gwf Wasser/Abwasser Spitzenleistung³ (Vorschau)

3/2013 

Jahrgang 154 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Halle 4.2, Stand 202 

Spitzenleistung 3 

Blower, Hybrid und Aerzen Turbo, die perfekte Kombination von 

3 Hochleistungstechnologien – für maximale Energieeffizienz 

Mit der garantierten Zuverlässigkeit des Technologieführers 

Go for the peak of performance! 

www.aerzen.com 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Reherweg 28 . 31855 Aerzen . Tel. +49 5154 81-0 . www.aerzener.de . info@aerzener.de


Das führende fachorgan 

für Wasser und Abwasser 

Jetzt zwei Ausgaben + Buch 

„unser Wasser von A bis Z“ 

für nur € 39,90 

Die fachpublikation gwf Wasser | Abwasser informiert regelmäßig 

und wissenschaftlich fundiert über die technischen und wirtschaftlichen 

Belange der Wasserbewirtschaftung und Abwasserbehandlung. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper! 

2 fachmagazine gwf Wasser | Abwasser 

+ Buch „Unser Wasser von A bis Z“ 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, schicken Sie mir zwei aktuelle Ausgaben des Fachmagazins gwf Wasser | Abwasser 

und das Buch „Unser Wasser von A bis Z“ für insgesamt € 39,90. Nur wenn ich überzeugt 

bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten Hefts schriftlich absage, 

bekomme ich gwf Wasser | Abwasser für zunächst ein Jahr (11 Ausgaben) 

als Heft für € 350,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 350,- 

als Heft + ePaper für € 485,- (Deutschland) / € 490,- (Ausland). 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWfW0413 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

STANDPUNKT 

Energiewende und Wasserversorgung 

Was haben die Veränderungen bei der Stromerzeugung 

mit dem Lebensmittel Nr. 1 zu 

tun? Vordergründig könnte man antworten, 

dass auch in Zukunft noch mit Wasser gekocht wird. Bei 

Lichte betrachtet erkennt man aber heute schon eine 

starke Zunahme der regenerativen Energieerzeugung, 

die nach den Planungen der Politiker und Prognosen 

der Fachleute in Deutschland bis zum Jahre 2050 bis auf 

einen Anteil von 80 % anwachsen soll. Die Abkehr von 

der Atomkraft und von fossilen Energieträgern werden 

eine Hinwendung zur Windkraft-, Wasserkraft-, Erdwärme-, 

Sonnenenergie- und Biogasnutzung zur Folge 

haben, in der Zwischenzeit werden Kohle und Erdgas 

eine Übergangsrolle spielen. Das hört sich doch für 

die Wasserwirtschaft und die Qualität der Gewässer 

zunächst einmal gut an. 

Geht man die einzelnen Nutzungen und mögliche 

Effekte auf das Grund- und Oberflächenwasser im Detail 

durch, werden jedoch deutliche Unterschiede sichtbar. 

Abgesehen von möglichen Einflüssen durch Getriebeöle 

und Bohrungen zur Mastgründung bei der Windkraft 

wird diese neben der Sonnenenergie in der Wasserwirtschaft 

als eher unkritisch angesehen, zumal es 

bei der Standortwahl auch wenig Berührungspunkte 

mit der Wassergewinnung gibt. Bei der Wasserkraftnutzung 

stehen die damit verbundenen Querbauwerke 

und die Behinderungen für die Fischwanderung im 

Mittelpunkt des Interesses, zur Abhilfe existieren aber 

funktionierende technische Lösungen wie Fischpässe 

und raue Rampen. 

Gravierender können schon die Beeinträchtigungen 

aus der Erdwärmenutzung sein. Mögliche Fehler bei der 

Planung und beim Bau von Anlagen können Schadstoffeinträge 

in das Grundwasser oder Kurzschlüsse 

zwischen unterschiedlichen Grundwasserstockwerken 

nach sich ziehen. Untersuchungen haben gezeigt, dass 

die bei Sole-/Wasser-Anlagen eingesetzten Wärmeträgermedien 

wassergefährdende Zusätze enthalten. 

Die Vielzahl an Anlagen – die Branche rechnet derzeit 

mit einem jährlichen Zuwachs von mehr als 20 000 Sole/ 

Wasser-Anlagen – vergrößert das Gefährdungspotenzial. 

Aus Vorsorgegründen werden daher von der Wasserwirtschaft 

Anforderungen an das Fachpersonal und 

das eingesetzte Material gestellt sowie Mindestabstände 

zwischen den Anlagen und ein Verzicht der 

Erdwärmenutzung in sensiblen Gebieten wie Wasserschutzgebieten 

gefordert. Ein Nachbesserungsbedarf 

wird auch bei der Angleichung der unterschiedlichen 

Leitfäden der einzelnen Bundesländer in Deutschland 

gesehen. 

Bei der Biogaserzeugung hat die Förderpolitik der 

vergangenen Jahre einen raschen Anstieg der Anlagenzahl 

in Deutschland auf mehr als 7000 nach sich gezogen 

– eine Entwicklung, die so in Europa einzig artig ist. 

Als Energieträger kommt hauptsächlich Mais zum Einsatz, 

was teils zur Bildung von Monokulturen geführt 

hat. Er gilt als wesentlicher Mitverursacher der Grundwasserbelastung 

mit Nitrat und Pflanzenschutzmitteln. 

Insbesondere in viehstarken Regionen kann es zu einer 

Verschärfung der Problematik kommen. Lösungsansätze 

sind allerdings auch hier entwickelt und warten 

auf die Umsetzung. Neue Anlagen sollten nur noch da 

zum Einsatz kommen, wo der Bilanzraum noch zusätzliche 

Nährstoffe aufnehmen kann, ohne die Gewässer 

zu belasten, und auch der Verbleib der Gärreste gelöst 

ist. Im Rahmen von weitergehenden Untersuchungen 

sind diese Räume zu identifizieren. 

Im Zusammenhang mit der weiteren Nutzung von 

Erdgas ist auch in Deutschland die Gewinnung von Gas 

aus unkonventionellen Lagerstätten mittels Fracking ins 

Gespräch gekommen, vor allem als Reaktion auf den 

Schiefergasboom in den USA. Neue Gutachten haben 

aufgezeigt, dass damit eine Reihe von Umweltauswirkungen 

– auch für das Grundwasser – verbunden sein 

können. Weitere Fragen, beispielsweise der sicheren 

Entsorgung der bei der Gewinnung anfallenden Ab - 

wässer, sind offen geblieben und bedürfen weiterer 

Expertisen. Aus Sicht der Wasserversorgung sind die 

dazu im Bundesrat gefassten Beschlüsse unbedingt zu 

begrüßen. Man spricht sich darin für eine obligatorische 

Umweltverträglichkeitsprüfung, den Verzicht auf Exploration 

und Gewinnung in Wasserschutzgebieten und 

transparente Prozesse aus. Erstmals rückt auch die 

Erweiterung des Bergschadensbegriffes in das Blickfeld, 

ein Thema, bei dem die Wasserversorgung an der Ruhr 

mitreden kann. Ich blicke gespannt auf die weiteren 

Erkenntnisse und hoffe auf einen rücksichtsvollen 

Umgang mit dem Thema in der Politik und auf die Aufrechterhaltung 

des vorsorgenden Gewässerschutzes. 

Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz 

Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft 

der Wasserwerke an der Ruhr, AWWR e. V. 

März 2013 

gwf-Wasser Abwasser 245

INHALT 

Kanalsanierungen wirken sich auch auf Grundwasserstände aus. Um 

Gebäudeschäden zu verhindern und gleichzeitig grundwasserbürtiges 

Fremdwasseraufkommen zu reduzieren, müssen Ersatzsysteme wie im 

Emschergebiet geschaffen werden. Ab Seite 322 

Um der Entstehung von Schäumen auf der Oberfläche von 

Gewässern auf den Grund zu gehen, wurden Schaum- und 

Wasserproben unterschiedlicher Herkunft analysiert. 

Ab Seite 330 

Fachberichte 

Wasserwirtschaft 

322 E. Grün, M. Becker, U. Raasch und M. Getta 

Wasserwirtschaftliche Auswirkungen 

der Kanalsanierung im 

Emschergebiet 

Influence of Sewer Sanitation on Water 

Management in the Emscher River Catchment 

Projektbericht 

348 St. Metzger, A. Hildebrand und Ch. Prögel-Goy 

Mit Aktivkohle gegen Spurenstoffe 

im Abwasser 

KomS Baden-Württemberg: Plattform für 

Wissenstransfer und Erfahrungsaustausch 

Abwasserentsorgung 

330 U. Telgmann und F.-B. Frechen 

Schäume in Abwässern und Ge 

wässern – chemische Analyse und 

Faktoren für die Schaumbildung 

Foams in Wastewaters and Natural Waters – 

chemical Analysis and Causes of their Formation 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

265 Studienort Duisburg/Essen im Porträt 

Gewässergüte 

340 R. Schöpke u.a. 

März 2013 

246 gwf-Wasser Abwasser 

Entwicklung eines Sanierungsverfahrens 

für potenziell saure 

Kippengrundwässer im Lausitzer 

Braunkohlenrevier 

Development of an Underground Remediation 

Process for Potentially Acidic Groundwater

INHALT 

m HNH 

96,0 

94,0 

Dosierung 

Grundwassermessstellen 

GW-Oberfläche 

92,0 

90,0 

0,3 m/d 

oberer Reaktionsraum 

88,0 

unterer Reaktionsraum 

86,0 

84,0 

Br 

Lanzen 

GWL-Basis = 83 m NHN 

82,0 

80,0 

AN2 -4 

Liegendstauer 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Fließweg [m] 

Für die Sanierung von potenziell saurem Kippengrundwasser in der 

Bergbaufolgelandschaft der Lausitz wurde am Standort Skadodamm 

im Rahmen eines Pilotvorhabens ein Untergrundreaktor 

zur Sulfatreduktion entwickelt. Ab Seite 340 

Mit Aktivkohle gegen Spurenstoffe im Abwasser. KomS Baden- 

Württemberg – eine Plattform für Wissenstransfer und 

Er fahrungsaustausch. Ab Seite 348 

Fokus 

Nachrichten 

Pumpen und Aggregate 

252 Klimamanagement in wassertechnischen 

Anlagen 

256 Produktivität gesteigert: Tauchpumpenschulung 

für Mitarbeiter 

258 Meistverkaufte Wassernormpumpe der 

Welt überarbeitet 

259 Der italienische Pumpenhersteller Caprari 

verstärkt ab 2013 sein Engagement auf 

dem deutschen Markt 

260 Grundfos-Tochter Arnold mit neuer 

Firmierung 

261 Praxisnahe Videostreams rund um die 

Abwasserentsorgung auf YouTube 

262 Webshop ermöglicht individuelle 

Konfiguration von Kleinpumpen 

264 Wasser marsch! – Hilfe für die Massai 

Branche 

286 Europäisches Netzwerk zum Klimawandel 

288 Fünf Jahre Water for the World – Eine 

Erfolgsgeschichte 

292 Intelligentes Netzmanagement kann 

Wasserversorgern Einsparungen bis zu 

10 Milliarden Euro bringen 

293 Frühzeitige Erkennung von gesundheitsbedrohenden 

Kontaminationen im 

Trinkwasser 

294 Weseler Wasser Wissen 2013 

296 1. GWP-Day Capacity Development im 

Wassersektor 

296 Die Wasserwirtschaft braucht keine 

Richt linie zu Dienstleistungskonzessionen 

297 Konrad-Keilhack-Preis ab 2013 neu 

März 2013 


INHALT 

▲ Netzwerk Wissen: Wasserforschung und -lehre in der Metropolregion Ruhr – 

der Studienort Duisburg/Essen im Porträt. Ab Seite 265 

◀ Im Fokus: Pumpen und Aggregate in der Wasserund 

Abwasserwirtschaft. Ab Seite 252 

Veranstaltungen 

307 Vortragsreihe des BTGA informiert über 

erneut geänderte Trinkwasserverordnung 

308 MSR-Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik in 

Hamburg-Schnelsen 

308 11. Deutscher Schlauchlinertag 

309 5. Europäische Rohrleitungstage 

310 Welchen IQ hat Ihr Kanalnetz? – 1. Deutscher 

Kanalnetzbewirtschaftungstag 

312 VKU-Infotag „Klärschlammverordnung 

aktuell – Neue Anforderungen an die 

Klärschlammverwertung“ 

312 Klärschlamm – Wertstoff der Zukunft? – 

Achte DWA-Klärschlammtage 

Leute 

314 Bernhard Hörsgen in den Ruhestand 

verabschiedet 

314 Stefan Girod verstorben 

Vereine, Verbände und Organisationen 

316 Praxis der Gas- und Wassernetzanschlüsse – 

Neues DVGW-Fachbuch erschienen 

316 Andere weiterbilden, selbst profitieren – 

DVGW bietet attraktive Rahmenbedingungen 

für Referenten 

Recht und Regelwerk 

318 DVGW-Regelwerk Wasser 

318 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

321 Ankündigung zur Fortschreibung des 

DVGW-Regelwerks 

321 Neues DWA-Merkblatt erschienen 

Praxis 

354 Sichere Trinkwasserversorgung für 150 000 

Menschen – UNIHA holt Großaufträge in 

Afrika und Lenzing Technik als Projektpartner 

356 Forschung und Entwicklung „live im Rohr“ – 

Reinigung inkrustierter Sickerwasserdrainagen 

DN 400 auf der Klärschlammdeponie 

München Nord 

Produkte und Verfahren 

359 Einfache Lösung mit großer Wirkung – neue 

Universalkupplung DN 150 

360 Auslegungssoftware LewaPlus jetzt auch 

für Umkehrosmose mit nachgeschaltetem 

Ionenaustausch einsetzbar 

März 2013 

248 gwf-Wasser Abwasser

Anzeige ThermWin_Layout 1 13.02.13 11:45 Seite 1 

INHALT 

Reinigung inkrustierter Sickerwasserdrainagen DN 400 

auf der Klärschlammdeponie München Nord. 

Ab Seite 356 

361 Micropilot FMR5x – Die neue Ära in der frei 

abstrahlenden Radarmesstechnik 

362 Schachtfamilie erhält Zuwachs 

Information 

352, 353 Buchbesprechungen 

363 Impressum 

364 Termine 

Sonderausgabe nach Seite 298 

WasserStoff 02/13 

Heizen und Kühlen 

mit Abwasser 

Recyceln der Energie des Abwassers 

Umweltschonende und effiziente Klimatisierung 

von Gebäuden mit: 

➤ HUBER Abwasserwärmetauscher RoWin 

➤ HUBER Kanalwärmetauscher TubeWin 

➤ HUBER Systemlösung ThermWin® 

gwf – Wasser | Abwasser April 2013 

Erscheinungstermin: 15.04.2013 

Anzeigenschluss: 25.03.2013 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 

März 2013 


SYMPOSIUM 25. und 26. April 2013 

Regenwasserbewirtschaftung: 

Stormwater Management 

auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 

In Kooperation mit dem Beuth-Verlag und 

dem Bund der Ingenieure für Wasserwirtschaft, 

Abfallwirtschaft und Kulturbau e.V. 

(BWK) veranstaltet die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser am 

25. und 26. April 2013 ein Symposium zum 

nachhaltigen Umgang mit Regenwasser im Rahmen 

der WASSER BERLIN INTERNATIONAL. 

Hochkarätige Referenten werden zum Stand der 

Forschung, über die aktuelle Gesetzeslage sowie 

über Projekte im In- und Ausland berichten. Auf 

einer Fachexkursion zur Rummelsburger Bucht im 

Osten Berlins lassen sich Grundlagen und Ausführung 

dezentraler Regenwasserbewirtschaftung aus 

der Nähe in Augenschein nehmen. 

TOP-THEMA 

IN BERLIN: 

Nachhaltiger 

Umgang mit 

Regenwasser 

Anmeldung bei: 

WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL 

Sandra Jerat 

jerat@messe-berlin.de 

Tel.: +49 (0)30 / 3038-2341 

Fax: +49 (0)30 / 3038-2079 

Anmeldung für die Exkursion/ 

Abendveranstaltung bei: 

DIN-Akademie 

Sarah Mareike Sternheim 

sarah_mareike.sternheim@beuth.de 

Tel.: +49 (0)30 / 2601-2868 

Fax: +49 (0)30 / 2601-42868 

Die Kosten für die Exkursion betragen 

25,00 EUR inkl. Bus-Shuttle zur 

Rummelsburger Bucht.

Eine Veranstaltung von 

Unsere Themen und Referenten: 

Donnerstag, 25. April 2013, Vormittags Exkursion 

13:00 Uhr Begrüßung, Dr.-Ing. Heiko Sieker, 

Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin 

13:35 Uhr Bestandsaufnahme und Ausblick für 

die Regenwasserbewirtschaftung 

Prof. Dr. Friedhelm Sieker, 


14:05 Uhr Regenwasserbewirtschaftung in den 

Niederlanden 

Dr. Govert Geldof, Ingenieurbüro Geldof, Niederlande 

14:35 Uhr Stromwater Management in Scotland 

Brian D‘Arcy, Environmental Consultant, Scotland 

15:05 Uhr Regenwassermanagement in Berlin 

Matthias Rehfeld-Klein, Senatsverwaltung für 

Stadtentwicklung und Umwelt, Berlin 

15:30 Uhr Pause 

16:00 Uhr Regenwassermanagement bei 

großflächigen Gewerbe- und 

Logistikansiedlungen 

Dr. Mathias Kaiser, KaiserIngenieure, Dortmund 

16:30 Uhr Regenwassermanagement – 

Erfahrungen aus der Emscherregion 

Michael Becker, Abt.-Ltr. Wasserwirtschaft, 

Emschergenossenschaft/Lippeverband 

17:00 Uhr Zusammenfassung der Vorträge 

Dr.-Ing. Heiko Sieker, 


17:15 Uhr Firmenpräsentationen 

17:45 Uhr Übergang zum Get-Together/Messehalle 

Ca. 21:00 Uhr Ende Get-Together 

Freitag, 26. April 2013 

9:00 Uhr Begrüßung, Dr.-Ing. Heiko Sieker, 


09:15 Uhr Aktuelle Entwicklungen im technischen 

Regelwerk für Regenwetterabflüsse 

Prof. Dr. Theo Schmitt, TU Kaiserslautern, DWA 

09:45 Uhr Immissionsorientierte Misch- und Niederschlagswasserbehandlung 

nach BWK- 

M3/M7: Erfahrungen und Perspektiven 

aus einem Jahrzehnt Anwendungspraxis 

Prof. Dr. Dietrich Borchardt, TU Dresden, Department 

Aquatische Ökosystemanalyse und Management, 

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung UFZ 

10:15 Uhr Regenwassernutzung – nationale und 

internationale Normung 

Prof. Dr.-Ing. Martin Oldenburg, Hochschule Ostwestfalen-Lippe, 

FB Umweltingenieurwesen und 

Angewandte Informatik 

10:45 Uhr Pause 

11:15 Uhr Bauaufsichtliche Zulassungen von 

dezentralen Niederschlagswasserbehandlungsanlagen 

Prof. Dr.-Ing. habil. Antje Welker, 

FH Frankfurt, FG Siedlungswasserwirtschaft 

11:45 Uhr Zukunftsaufgabe Multicodierung: urbane 

Stadträume und Flächen für die Regenwasserbewirtschaftung 

– Herausforderungen, 

Stolpersteine und Strategien 

Prof. Dr. Carlo W. Becker, bgmr Landschaftsarchitekten 

Berlin/Leipzig / BTU Cottbus 

12:15 Uhr Podiumsdiskussion 

12:45 Uhr Ende des Symposiums 

WEITERE PROGRAMMPUNKTE Unternehmenspräsentationen, Podiumsdiskussionen, 

Abendveranstaltung und Exkursion „Dezentrale Regenwasserbewirtschaftung im 

Wohngebiet Rummelsburger Bucht in Berlin“

FOKUS 


Klimamanagement in wassertechnischen Anlagen 

In Hochbehältern, Wasserwerken, Brunnen und Pumpwerken etc. bildet sich bei fehlendem Klimamanagement 

unter bestimmten Betriebszuständen Kondenswasser auf den kalten Oberflächen der wasserführenden 

Anlagenteile sowie der Bauwerke. Feuchtigkeitsanfall kann durch diffundierende Luftfeuchte auch in Wänden 

auftreten und damit große Bauwerksschäden verursachen. Dieser Artikel erläutert die wesentlichen Grundlagen 

der Klimatisierung und Luftentfeuchtung und gibt Hinweise zur Auswahl von Entfeuchtungsgeräten. 

Auf der Suche nach Energieeinsparpotenzialen 

geraten Luftentfeuchtungsgeräte 

zunehmend 

ins Visier der Energiesparfüchse, 

denn viele verstehen nicht, dass 

ein Luftentfeuchter in Betriaeb ist, 

obwohl die Umgebung absolut trocken 

ist. Also wird der Nutzen des 

Gerätes in Frage gestellt und es wird 

auf die Liste der potenziellen Energiefresser 

gesetzt. Dass die Umgebung 

trocken ist, weil das Gerät in 

Betrieb ist, wird einfach übersehen 

und der Nutzen der Entfeuchter 

unterschätzt. Dabei nutzen Entfeuchtungsgeräte 

erheblich mehr 

Bild 1. Kondenswasserbildung an einer Filteranlage. 

Quelle: HydroGroup 

Bild 2. Mollier-h-x 

Diagramm. Quelle: Physik für 

Ingenieure, VDI-Verlag 

als sie kosten. Sie sind im Betrieb 

weitgehend wartungsfrei. Dennoch 

sollten das Gerät und die eventuell 

vorhandenen Ablaufleitungen und 

Filter regelmäßig gereinigt bzw. die 

Filtermatten gewechselt werden. 

Achtung bei Altgeräten 

Natürlich können auch Luftentfeuchter 

zu Energiefressern werden. 

Neben einer falschen Einstellung 

oder einer falschen Geräteauswahl 

liegen die Ursachen oft in veralteten 

bzw. defekten Geräten. Die Geräte 

sollten deshalb grundsätzlich mit 

Betriebsstundenzählern ausgestattet 

sein, um einen etwaigen Leistungsabfall 

oder zu hohe Laufzeiten 

infolge falscher Einstellungen erkennen 

zu können. Kondensa tions entfeuchter 

arbeiten ähnlich wie ein 

Kühlschrank. Es ist allgemein bekannt, 

dass bei Kühlschränken im Laufe der 

Zeit die Kühlleistung nachlässt. 

Genauso verhält es sich auch bei 

Luftentfeuchtern. Deshalb sollte die 

Entfeuchtungsleistung der Geräte 

auch in regelmäßigen Intervallen 

überprüft werden. Ein trockener 

Ablaufschlauch ist z. B. meist schon 

ein Indiz für ein defektes Gerät. 

Kondenswasser (Bild 1) verursacht 

insbesondere 

## 

Korrosion und Schäden (Rost) an 

maschinellen und elektrischen 

Einrichtungen 

## 

Elektrische Störungen durch 

Kurzschlüsse und Fehlströme bis 

zum Anlagenausfall 

## 

Durchfeuchtungsschäden und 

Korrosion am Bauwerk 

## 

Schimmelbildung auf Oberflächen 

und Wänden 

## 

Unhygienische Zustände in 

Hochbehältern, Pumpwerken, 

Schächten, Wasserwerken 

Luftfeuchtigkeit 

Normale Umgebungs- und Raumluft 

enthält auf Grund natürlicher 

Verdunstungsvorgänge grundsätzlich 

Wasserdampf. Die Menge des 

maximalen Wasserdampfgehaltes 

(Sättigung) in der Luft ist abhängig 

von der Temperatur und wird in 

g/kg als absolute Luftfeuchtigkeit 

angegeben. Luft ist in der Regel 

aber nicht gesättigt. Das Verhältnis 

der aktuellen absoluten Luftfeuchtigkeit 

zur maximal möglichen 

Luftfeuchtigkeit wird prozentual als 

relative Luftfeuchtigkeit ausgedrückt. 

Aufgrund der Temperaturabhängigkeit 

des Wasserdampfgehaltes 

ändert sich auch die 

relative Luftfeuchtigkeit mit der 

Temperatur. Wird warme, feuchte 

Luft abgekühlt, kommt es zur Erhöhung 

der relativen Feuchte bis zu 

100 %. Bei darüber hinausgehendem 

Abkühlen kommt es zur Tauoder 

Kondenswasserbildung. Dieser 

Punkt wird als Taupunkt bezeichnet, 

die entsprechend zugehörige 

Temperatur als Taupunkttemperatur. 

Liegt der Taupunkt der Luft 

unter der Wassertemperatur kommt 

es zur Verdunstung des Wassers 

und zur Trocknung. 

Mollier-h-x-Diagramm 

Der Zusammenhang zwischen der 

Temperatur, der Feuchte und der 

spezifischen Enthalpie der feuchten 

Luft ist im sogenannten Mollier-h-x- 

Diagramm (Bild 2) zusammengefasst. 

In Tabelle 1 sind wesentliche 

Punkte mit den jeweiligen Zu - 

standsgrößen dargestellt. Es ist klar 

erkennbar, wie der Taupunkt von 

der Lufttemperatur und der relativen 

Feuchte abhängt. Hierzu ein 

Beispiel: 

März 2013 



FOKUS 

Tabelle 1. Wassergehalt [g/kg], spezifische Enthalpie [kJ/kg] und Taupunkttemperatur [°C] in Abhängigkeit von der Lufttemperatur [°C] und 

der rel. Feuchte [%]. 

30 °C 

25 °C 

20 °C 

15 °C 

10 °C 

8 °C 

6 °C 

40 % rel. F 50% rel. F 60% rel. F 70% rel. F 80% rel. F 90% rel. F 100% rel. F 

10,61 

g/kg 

7,89 

g/kg 

5,8 

g/kg 

4,22 

g/kg 

3,04 

g/kg 

2,65 

g/kg 

2,31 

g/kg 

57,3 

kJ/kg 

13,32 

g/kg 

64,2 

kJ/kg 

16,05 

g/kg 

71,2 

kJ/kg 

18,8 

g/kg 

78,2 

kJ/kg 

21,58 

g/kg 

85,3 

kJ/kg 

24,38 

g/kg 

92,5 

kJ/kg 

14,9 °C 18,4 °C 21,4 °C 23,9 °C 26,2 °C 28,2 °C 30 °C 

45,2 

kJ/kg 

9,89 

g/kg 

50,3 

kJ/kg 

11,9 

g/kg 

55,4 

kJ/kg 

13,93 

g/kg 

60,6 

kJ/kg 

15,97 

g/kg 

65,8 

kJ/kg 

18,03 

g/kg 

71 

kJ/kg 

10,5 °C 13,8 °C 16,7 °C 19,1 °C 21,3 °C 23,2 °C 25 °C 

34,8 

kJ/kg 

7,27 

g/kg 

38,5 

kJ/kg 

8,75 

g/kg 

42,3 

kJ/kg 

10,23 

g/kg 

46 

kJ/kg 

11,72 

g/kg 

49,8 

kJ/kg 

13,21 

g/kg 

53,6 

kJ/kg 

6,0 °C 9,3 °C 12 °C 14,4 °C 16,4 °C 18,3 °C 20 °C 

25,8 

kJ/kg 

5,29 

g/kg 

28,4 

kJ/kg 

6,36 

g/kg 

31,1 

kJ/kg 

7,43 

g/kg 

33,9 

kJ/kg 

8,5 

g/kg 

36,6kJ/ 

kg 

9,58 

g/kg 

39,3 

kJ/kg 

1,5 °C 4,7 °C 7,3 °C 9,6 °C 11,6 °C 13,4 °C 15 °C 

17,7 

kJ/kg 

3,8 

g/kg 

19,6 

kJ/kg 

4,56 

g/kg 

21,5 

kJ/kg 

5,33 

g/kg 

23,5 

kJ/kg 

6,1 

g/kg 

25,4 

kJ/kg 

6,87 

g/kg 

27,4 

kJ/kg 

< 0 °C 0,1°C 2,6 °C 4,8 °C 6,7 °C 8,4 °C 10 °C 

14,7 

kJ/kg 

3,32 

g/kg 

16,4 

kJ/kg 

3,98 

g/kg 

18,1 

kJ/kg 

4,65 

g/kg 

19,7 

kJ/kg 

5,32 

g/kg 

21,4 

kJ/kg 

5,99 

g/kg 

23,1 

kJ/kg 

< 0 °C < 0 °C 0,7 °C 2,9 °C 4,8 °C 6,5 °C 8 °C 

11,8 

kJ/kg 

2,89 

g/kg 

13,3 

kJ/kg 

3,47 

g/kg 

14,7 

kJ/kg 

4,05 

g/kg 

16,2 

kJ/kg 

4,63 

g/kg 

17,7 

kJ/kg 

5,22 

g/kg 

19,1 

kJ/kg 

< 0 °C < 0 °C < 0 °C 1 °C 2,8 °C 4,5 °C 6 °C 

27,21 

g/kg 

20,1 

g/kg 

14,71 

g/kg 

10,67 

g/kg 

7,64 

g/kg 

6,67 

g/kg 

5,8 

g/kg 

99,7 

kJ/kg 

76,3 

kJ/kg 

57,4 

kJ/kg 

42 

kJ/kg 

29,3 

kJ/kg 

24,8 

kJ/kg 

20,6 

kJ/kg 

Die Wassertemperatur in einem 

Wasserwerk liegt bei 10 °C, die 

Raumtemperatur beträgt im Winter 

ca. 12 bis 15 °C bei einer relativen 

Feuchte von 60 %. Laut Tabelle 1 

liegt der Taupunkt bei 7,3 °C was 

bedeutet, dass es zu keiner Kondenswasserbildung 

kommt. Im 

Sommer erhöht sich die Temperatur 

der Luft auf 20 °C bei gleicher relativer 

Feuchte. Der zugehörige Taupunkt 

liegt nun aber bei 12 °C mit 

der Folge, dass Kondenswasserbildung 

auftritt. Um Tauwasserbildung 

zu vermeiden, muss in diesem Fall 

die relative Feuchte der Luft auf 

unter 50 % abgesenkt werden. 

Luftentfeuchtung und 

Taupunkt im Wasserwerk 

In Wasserwerken liegen die Oberflächentemperaturen 

der wasserführenden 

Rohrleitungen, Armaturen 

und Behälter meist im Bereich von 

8 bis 12 °C, in Extremfällen zwischen 

1 und 20 °C. Wie bereits ausgeführt, 

kann es insbesondere in den wärmeren 

Jahreszeiten bei Kontakt von 

warmer, feuchter Luft mit kalten 

Oberflächen zur Tauwasserbildung 

kommen. 

Je höher die Differenz der Lufttemperatur 

zur Oberflächentemperatur 

ist, desto geringer muss die 

relative Luftfeuchtigkeit sein, um 

Taupunktunterschreitungen zu vermeiden. 

Dies gilt auch umgekehrt: 

Je geringer die Temperaturdifferenz, 

desto höher kann die Luftfeuchtigkeit 

sein. 

Externer Hygrostat versus 

Taupunktfühler 

Insbesondere in Wasserwerken mit 

oft größeren Räumen sollten die 

Schaltgeräte (Hygrostat oder Taupunktfühler) 

möglichst extern montiert 

werden. Ideal für Hygrostate 

sind Stellen in ca. 1,5 m Höhe und 

ohne Beeinflussung durch das Gerät 

bzw. andere Luftströmungen (Heizung, 

Motorabwärme, etc.). Hygrostate 

sollten so eingestellt werden, 

dass der Taupunkt ca. 2 K unter 

der Oberflächentemperatur der Kondensationsflächen 

liegt. In Anlagen 

mit größeren Schwankungen der 

Raumlufttemperatur und/oder der 

Wassertemperatur ist ein fest eingestellter 

Hygrostat für die Feuchteregelung 

ungeeignet bzw. führt zu 

einem unwirtschaftlichen Betrieb. 

Über externe Taupunktfühler, welche 

direkt in der Kondenszone z.B. 

auf der Rohroberfläche montiert 

sind, lassen sich Luftentfeuchter 

bedarfsorientiert und somit energiekostenoptimiert 

betreiben. Taupunktfühler 

erkennen die Gefahr 

einer Taupunktunterschreitung bereits 

vor auftretender Kondensation 

unabhängig von der Lufttemperatur. 

Dimensionierung und 

Geräteauswahl 

Für die Luftentfeuchtung in Wasserwerken 

können Kondensations- 

Luftentfeuchter oder Adsorptions- 

Luftentfeuchter eingesetzt werden. 

Entfeuchter nach dem Kondensationsprinzip 

arbeiten im Allgemeinen 

▶▶ 

März 2013 


FOKUS 


Bild 3. Kondensationsentfeuchter mit Strömungsrichtern. 

Quelle: HydroGroup 

sehr wirtschaftlich. Durch eine Kältemaschine 

wird eine kühle Platte 

erzeugt, an der die vorbeiströmende 

Luft abkühlt, die Feuchtigkeit 

kondensiert und abgeleitet 

werden kann. Die Entfeuchtungsleistung 

dieser Geräte verringert 

sich mit abnehmender Temperatur 

(Gefahr von Eisbildung/Abtauautomatik 

erforderlich). Im niederen 

Temperaturbereich (< 3 °C) werden 

deshalb bevorzugt Adsorptionstrockner 

eingesetzt. 

Im Idealfall arbeiten Luftentfeuchtungsgeräte 

im Umluftbetrieb, 

d.h. es wird nur die Luft im 

Raum entfeuchtet und der Zutritt 

von Außenluft unterbunden. Dennoch 

ist im Wasserwerksbetrieb 

normalerweise ein bedingter Luftwechsel 

(eintretende Außenluft) 

gegeben. Je nach Abdichtungsgrad 

der Bauwerkshülle ist von einem 

stündlichen Luftwechsel L W von 25 

bis 40 % des Raumvolumens V R auszugehen. 

Die erforderliche Entfeuchtungsleistung 

L E ermittelt sich damit 

überschlägig wie folgt: 

L E = V R · Dichte · L W 

· Differenz Wasserdampfgehalt 

· 1/1000 [kg Wasser/h] 

Beispiel: Raumvolumen VR = 

2800 m 3 , Dichte Luft ca. 1,25 kg/m 3 , 

Luftwechsel L W = 0,4, Außenlufttemperatur 

25 °C bei 50 % rel. Feuchte, 

angestrebter Taupunkt 8 °C. 

Die erforderliche stündliche Entfeuchtungsleistung 

beträgt demnach: 

L E = 2800 m³ · 1,25 kg/m³ · 0,4 

· (9,89-6,67 g/kg) = 4,508 g 

bzw. 4,5 kg/h 

Die von der Kältemaschine abzuführende 

Wärmemenge Q ENT in diesem 

Betriebspunkt ermittelt sich aus 

der Differenz der zugehörigen 

Enthalpien multipliziert mit der 

abgeführten Wassermenge. Sie be - 

trägt im Beispiel (gemäß Tabelle 1): 

Q ENT = (50,3 – 24,8 kJ/kg) 

· 4,5 kg/h = 114,75 kJ/h 

Leistungsaufnahme von 

Entfeuchtern 

Die max. Leistungsaufnahme eines 

Luftentfeuchtungsgerätes setzt sich 

aus der Lüfterleistung und der 

Motorleistung der Kälteanlage zu - 

sammen zuzüglich etwaiger Heizregister 

für die Abtauung. Die erforderliche 

Kälteleistung hängt unmittelbar 

mit der Temperatur bzw. der 

spezifischen Enthalpie der zu entfeuchtenden 

Luft zusammen (siehe 

Tabelle 1 bzw. Bild 2 Mollier-h-x- 

Diagramm und obiges Beispiel). Bei 

einer hohen Temperatur muss eine 

deutlich größere Wärmemenge entzogen 

werden als bei niedriger Temperatur. 

Zum Vergleich von Luftentfeuchtungsgeräten 

ist daher die 

alleinige Fokussierung auf die Entfeuchtungsleistung 

oder die Leistungsaufnahme 

ungeeignet. Letztlich 

arbeiten alle Kondensationstrockner 

nach dem gleichen Prinzip 

und unterliegen den gleichen physikalischen 

Gesetzmäßigkeiten. Fakt 

ist: Unabhängig von der angegebenen 

Motorleistung oder max. 

Stromaufnahme nimmt ein Kondensationstrockner 

neben der Lüftungsleistung 

im Wesentlichen nur 

die jeweils für die Abführung der 

Wärmemenge erforderliche Kälteleistung 

an Energie auf. 

Luftumwälzung 

Neben der optimalen Entfeuchtung 

kommt der Luftumwälzung – insbesondere 

in großvolumigen und in 

hohen Gebäuden – eine große Rolle 

zu. Durch Temperaturschichtungen 

und schlecht durchströmte Bereiche 

kann es sonst dennoch zu partieller 

Kondenswasserbildung kommen. 

Für die Luftumwälzung ist 

auch die statische Pressung der Luft 

in den Austrittsrohren zur Überwindung 

des Luftwiderstandes entscheidend. 

Bei Geräten mit hoher 

Pressung (> 300 Pa) und mit Luftaustrittsrohren 

zur gezielten Strömungsführung 

ist in den meisten 

Anwendungsfällen ein zentral aufgestelltes 

Gerät anstelle von zwei 

diametral aufgestellten, normalen 

Geräten ausreichend. Die Entfeuchtungsleistung 

dieser Geräte ist in 

der Regel mehr als ausreichend. Bei 

hohen Gebäuden wie Edelstahlhochbehältern 

sind Geräte mit 

Luftaustritt nach oben über justierbare 

Rohre bzw. Bogen zur Einstellung 

einer gerichteten Strömung 

bevorzugt zu verwenden. Diese Entfeuchter 

können mittig aufgestellt 

und idealerweise mittels Taupunktfühler 

betrieben werden. Zur Sicherstellung 

einer guten Luftentfeuchtung 

sollte das Raumvolumen des 

geschlossenen Gebäudes bzw. zu 

entfeuchtenden Raumes ca. einmal 

pro Stunde umgewälzt werden. Die 

vollständige Luftumwälzung ist 

wichtig, da nur dadurch ein guter 

Feuchtigkeitstransport durch natürliche 

Konvektionsvorgänge ermöglicht 

wird. 

Nebenräume oder schlecht 

durchströmte Raumbereiche müssen 

bei Bedarf durch separate Entfeuchter 

bedient werden. Die Luftumwälzung 

dieser Geräte ist auf die 

jeweiligen Raumgrößen abzustimmen. 

Luftentfeuchter sind so zu 

platzieren, dass Kurzschlussströ- 

März 2013 



FOKUS 

mungen vermieden und eine gute 

Umwälzung erreicht wird. Bei großen 

Flächen (großes Volumen bei 

niederen Räumen) sind Rohrleitungen 

zur gezielten Strömungsführung 

vorteilhaft. Bei stationärer 

Aufstellung sollten ausreichend 

dimensionierte Ablaufleitungen für 

die Kondensatableitung (Gefahr des 

Zuwachsens) vorgesehen werden. 

Das Raumvolumen V R ergibt sich 

durch das Bruttovolumen abzüglich 

des Volumens der Einbauten wie 

z. B. Behälter, Filter, etc. 

Lüftung und Heizung 

Ein Luftwechsel kann im Wasserwerksbetrieb 

unter bestimmten 

Voraussetzungen erforderlich werden 

(Zuführung und Ableitung von 

Kühlluft, Ableitung von Gasen und 

Dämpfen, Luftausgleich bei Wasserspiegeländerungen 

in Behältern 

etc.). Um die Entfeuchtung durch 

die Lüftung nicht zu beeinflussen, 

müssen entsprechende Anlagenteile 

in separaten Räumen aufgestellt 

bzw. abgeschottet werden 

oder direkt nach außen belüftet 

werden. Natürliche Lüftung ist stellenweise 

nur noch bei Schächten 

üblich, wobei auch hier die Luftentfeuchtung 

– kombiniert mit einer 

Zwangslüftung über Ventilatoren – 

im Bedarfsfalle vorteilhafter ist. Aus 

energetischen Gründen ist die 

Beheizung auf Betriebs- und Chemikalienräume 

(z. B. Natronlaugelagerung, 

etc.) sowie Schaltwarten zu 

begrenzen. Zur Luftentfeuchtung 

ist die Beheizung aus energetischen 

Gründen nicht geeignet. Die 

manchmal noch anzutreffende 

Beheizung von Rohrkellern (ausgenommen 

Frostschutz) ist jedenfalls 

energetischer Unsinn. 

Fazit 

Durch eine kontrollierte Luftentfeuchtung 

kann Kondenswasserbildung 

auf Oberflächen und in Wänden 

dauerhaft vermieden werden. 

Luftentfeuchtung leistet damit 

einen erheblichen Beitrag zum 

langfristigen Werterhalt der oft 

hochwertigen Anlagen und Bauwerke. 

Das zeitweilige oder dauerhafte 

Abschalten von Luftentfeuchtern 

ist im Hinblick auf ein kontinuierliches 

Raumklima zwingend zu 

vermeiden. 

Kontakt: 

Manfred Brugger, 

HydroGroup / Hydro-Elektrik GmbH, 

Angelestraße 48/50, 

D-88214 Ravensburg, 

Tel. (0751) 6009-47, 

Fax (0751) 6009-33, 

E-Mail: mb@hydrogroup.de, 

www.hydrogroup.de 

WASSER BERLIN 2013: 


Dosieren OHNE Probieren! 

DIE Alternative zu Membrandosierpumpen 

NEU 

VON WATSON-MARLOW 

• Betriebskosten zu hoch? 

Qdos braucht kein zusätzliches Zubehör 

• Dosierung zu ungenau? 

Qdos bietet eine präzise und lineare Dosierung 

• Prozess zu instabil? 

Qdos sichert maximalen Produktertrag 

Über 50 Jahre innovative Pumpentechnologie 

REVOLUTIONÄRE 

PUMPENKOPFTECHNIK 

Gekapselte Einzelkomponente, 

werkzeugfreie Wartung unter einer Minute 

watson-marlow.de 

tel.02183-42040 / info@watson-marlow.de 

Wir stellen aus: Technopharm, Nürnberg 23.04.-25.04. (Halle 6 - Stand 6-424) 

wm-614 

März 2013 


FOKUS 


Produktivität gesteigert: 

Tauchpumpenschulung für Mitarbeiter 

Mit der Fokussierung auf einen Tauchpumpenlieferanten mit Komplettsortiment und Mitarbeiterschulung hat 

die Bauunternehmung Sonntag gute Erfahrungen gemacht. 

Die Bauunternehmung 

Sonntag besitzt 

mit über 

400 Projekten 

reichlich 

Expertise im 

Rohrvortrieb. 

© Sonntag 

Für den Disponenten Thomas 

Stoffel war der Effekt nach einem 

Jahr feststellbar: „Der Aufwand für 

Ersatzteile und Reparaturen ist 

merklich zurückgegangen.“ Damit 

habe sich die Schulung der mit 

Schmutz- und Abwasserpumpen 

arbeitenden Mitarbeiter auch finanziell 

gelohnt. Der Hersteller Tsurumi 

bietet seinen Kunden diesen Knowhow-Transfer 

kostenlos an. Zwar 

gelten die japanischen Pumpen 

bauartbedingt als wartungsarm. 

„Doch bei anspruchsvollen Bauprojekten 

ist Zeit ein wichtiger Faktor“, 

betont Stoffel. „Selbst seltene Kleinreparaturen 

sind dann Störfaktoren.“ 

Mit dem extra Wissen können 

die Poliere und Vorarbeiter nun 

Verschleißteile wie das Laufrad am 

Ansaugstutzen sofort vor Ort in 

Eigenregie wechseln. Tsurumis 

Modulbauweise, die bei Wartungen 

nur wenige Handgriffe und Standardwerkzeug 

erfordert, bildet 

dafür die konstruktive Voraussetzung. 

Größere Arbeiten werden in 

der hauseigenen Werkstatt erledigt. 

Eine Pumpe zum Hersteller zu 

schicken, kommt kaum noch vor. 

Ebenfalls von Vorteil sind die erweiterten 

Kenntnisse zum Einsatzspektrum 

der Pumpen, mit denen 

die geschulten Mitarbeiter nun die 

Wasserhaltung angehen. „Nur wer 

den Bedarf für ein Projekt qualifiziert 

bestimmen kann, kann das 

passende Arbeitsgerät auswählen“, 

betont Stoffel. 

140 Tauchpumpen am Lager 

Die an drei Standorten vertretene 

Unternehmensgruppe mit etwa 

400 Mitarbeitern und Hauptsitz im 

rheinland-pfälzischen Dörth bietet 

ihren kommunalen und gewerblichen 

Kunden ein breites Leistungsportfolio. 

Mircrotunnelling, 

Teilschnitt, Spezialtiefbau, offener 

Kanalbau und Ingenieurbau sind 

die Hauptsparten des mittelständischen 

Familienunternehmens mit 

79 Mio. Euro Jahresumsatz, das von 

Bernd Sonntag und Marion Sonntag 

in der dritten Generation geführt 

wird. Für dieses umfangreiche Leistungsspektrum 

setzt man rund 

140 Pumpen ein. 

Seit 2006 kommen diese ausschließlich 

von Tsurumi. Ein Kriterium: 

Nur wenige Pumpenhersteller 

decken praktisch alle Anwendungen 

im Bausektor ab. Der japanische 

Hersteller liefert hierzulande 

über 250 verschiedene Modelle mit 

Fördermengen bis 50 m 3 /min und 

Förderhöhen bis 170 m. Die um - 

fangreiche Erfahrung spiegle sich in 

vielen Konstruktionsdetails der 

Pumpen wieder: Wer, wenn nicht 

der weltgrößte Baupumpenhersteller, 

könne da mehr bieten, so 

Stoffel. 

Alles aus einer Hand 

Universelle Schmutzwasserpumpen 

bilden die Grundausstattung für die 

Tiefbaupoliere. Im Kanalbau setzt 

März 2013 


WE MAKE IT WORK. 

–––––– 

BILFINGER PASSAVANT WATER TECHNOLOGIES MIT IHREN 

MARKEN PASSAVANT ® , GEIGER ® UND NOGGERATH ® IST 

EINER DER FÜHRENDEN ANBIETER VON SYSTEM LÖSUNGEN 

FÜR WASSER UND ABWASSER. 

Das Portfolio umfasst 

• Abwasser- und Schlammbehandlung 

• Wasserentnahme und Fischschutztechnik 

• Oberflächen- und Druckbelüftung 

• Softwaregestützte Optimierung von Kläranlagen 

• Breites Angebot an Rechen- und Siebsystemen 

• Wartung und Reparatur im 24-Stunden-Service 

–––––– 


FOKUS 

BILFINGER PASSAVANT WATER TECHNOLOGIES GMBH 

www.water.bilfinger.com 

Passavant-Geiger-Straße 1, 65326 Aarbergen, Germany 

Passavant-Geiger heißt jetzt 

Bilfinger Passavant 

Water Technologies GmbH 

BWT 13-048 anz_gwf_3-2013_210x103_rz.indd 1 18.02.13 16:57 

man vornehmlich auf Abwasserpumpen, 

in der Baugrubenherstellung 

auf Grundwasserpumpen 

sowie auf Hochdruckpumpen und 

Rührwerkspumpen für den Rohrvortrieb 

und die Förderung von 

Schlamm, Sand und Betonit. In den 

Projekten werden technologisch 

alle Register gezogen: Auch 

Schwimmer-Anlagen und automatische 

Steuerungen inklusive GPS- 

Melder stehen bereit. Je nach 

Aufgabe musste früher auf diverse 

Hersteller zurückgegriffen werden. 

Sich auf nur einen Lieferanten festzulegen, 

hat Vorteile: Ein Produktsystem, 

ein Ansprechpartner und 

nicht zuletzt der Einkaufspreis. 

Als typisches Szenario schildert 

Stoffel den Rohrvortrieb für den 

„Südostsammler“ in Nürnberg. Ein 

Düker, der für die Ableitung von 

Abwasser und als Stauraumkanal 

zur Reduktion von Notüberläufen in 

natürliche Vorfluter zu errichten 

war. Hier wurden acht Pumpen der 

Serie LH23.0W mit Elektrodensteuerung 

und GPS-Melder zur Wasserhaltung 

über eine Höhendistanz 

von 30 Metern eingesetzt. Im selben 

Projekt mit 660 m Microtunnelling 

(DN 2500 SB), 25 m offener Bauweise 

sowie sieben Bohrpfahlgruben 

und acht Ortbetonbauwerken 

kamen noch zwei Pumpen 

des Typs NKZ3-80H mit Rührwerk 

zum Einsatz, die sandigen Schlamm 

aus einer 18 m tiefen Pressgrube 

nach oben holten. Positive Bilanz 

dieses Großeinsatzes: Die Pumpen 

liefen über ein Jahr nonstop bis zum 

Schluss ohne Störung. Und hätte es 

eine gegeben – man hätte sie sofort 

behoben. 

Kontakt: 

TSURUMI (EUROPE) GMBH, 

Ulrich Tempel, 

Heltorfer Straße 14, D-40472 Düsseldorf, 

Tel. (0211) 417937-450, 

Fax (0211) 417937-460, 

www.tsurumi.eu 

SONNTAG Baugesellschaft mbH & Co. KG, 

Thomas Stoffel, 

Trinkbornstraße 21, D-56281 Dörth, 

Tel. (06747) 930924, Fax (06747) 930930, 

www.sonntag-bau.de 

Bei der 

Wasserhaltung 

setzt Sonntag 

ausschließlich 

Tsurumi- 

Pumpen ein. 

© Sonntag 

März 2013 


FOKUS 


Meistverkaufte Wassernormpumpe der Welt 

überarbeitet 

Im Februar 2013 hat die KSB 

Ak tiengesellschaft, Frankenthal, 

die neueste Ausführung ihrer seit 

1936 ununterbrochen produzierten 

Baureihe Etanorm auf den Markt 

gebracht. Die überabeitete Baureihe 

umfasst 43 Baugrößen, die 

entweder mit 2- oder 4-poligen 

Motoren angetrieben werden 

können. Zusätzliche Baugrößen 

erweitern das vorhandene Raster 

und erlauben so eine noch bessere 

Abstimmung der Pumpengröße auf 

den sparsamsten Betriebspunkt. 

Die Entwickler arbeiteten intensiv 

mit der CFD-Technik genannten 

computergestützten Strömungssimulation 

(Computational Fluid 

Dynamics). Mit deren Hilfe optimierten 

sie die hydraulischen Konturen. 

Die Ergebnisse überprüften 

sie anschließend in umfangreichen 

Testaufbauten. Dank ihrer sparsamen 

Hydraulik erfüllen alle 

Aggregate heute schon die EU- 

Anforderungen der Durchführungsverordnung 

547/2012/EG für Wasserpumpen, 

die 2015 in Kraft treten. 

Die Ingenieure legten großen 

Wert auf ein gutes Saugverhalten 

der Pumpen mit einem niedrigen 

NPSH-Wert. So konnten sie das 

Risiko einer eventuell auftretenden 

Kavitation minimieren und die 

Pumpen laufen auch unter schwierigen 

Betriebsbedingungen ruhig 

und stabil. Das sichert ihre Zuverlässigkeit 

und erhöht die Verfügbarkeit 

der ganzen Anlage. 

Gekammerte Gehäusedichtungen 

sorgen auch bei stark wechselnden 

Betriebsbedingungen für eine zuverlässige 

Dichtheit zwischen Pumpen- 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

Dank ihrer sparsamen Hydraulik erfüllt die neue Etanorm-Baureihe 

heute schon die EU-Anforderungen der Durchführungsverordnung 

547/2012/EG für Wasserpumpen, die 2015 in Kraft treten. 

© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 

gehäuse und Gehäusedeckel. Mittels 

Finite-Elemente-Methode (FEM), 

einem Berechnungsverfahren zur 

Festkörpersimulation, ist es ge - 

lungen, die Steifigkeit der Aggregate 

zu verbessern. So erhöhen sich die 

zulässigen Kräfte und Momente, die 

durch äußere Lasten auf die Gehäuse 

einwirken dürfen. 

Als Werkstoffe stehen Gusseisen, 

Bronze und Sphäroguss sowie Edelstahl 

zu Verfügung. Dank dieser 

Materialvielfalt und einer großen 

Anzahl an Abdichtungsvarianten 

eröffnet sich für die neue Baureihe 

ein Anwendungsspektrum, das weit 

über den Einsatz in Wasseranwendungen 

hinausgeht. 

Ein vergrößerter Raum für die 

Gleitringdichtung sorgt für eine verbesserte 

Entlüftung dieses Bereiches. 

Die verbesserten Platzverhältnisse 

erleichtern auch die Montage 

sowie die Demontage der Gleitringdichtungen. 

Wie bei allen Industriepumpen 

von KSB üblich, erhalten die An - 

wender jede ausgelieferte Pumpe 

mit einem exakt auf den Betriebspunkt 

abgestimmten Laufraddurchmesser. 

Nur auf diese Weise und 

durch die vielen zur Verfügung 

stehenden Baugrößen kann man 

sicherstellen, dass die Pumpen möglichst 

wenig Energie verbrauchen. 

Betreiber profitieren davon, dass 

die Baureihe an vier verschiedenen 

Fertigungsstandorten – in Deutschland, 

Indien, China sowie Südafrika 

– nach den gleichen Qualitätsstandards 

gefertigt werden wird. 

Dadurch vereinfachen sich die 

globale Beschaffung und die Verfügbarkeit 

von Pumpen und Ersatzteilen. 

Die ETA-Baureihe ist die meistverkaufte 

Wassernormpumpe der 

Welt. Seit 1936 wurden mehr als 

1,5 Millionen Eta-Pumpen auf der 

ganzen Welt produziert. 

Kontakt: 

KSB Aktiengesellschaft, 

Johann-Klein-Straße 9,D-67227 Frankenthal, 

Tel. (06233) 86-0,E-Mail: info@ksb.com, 

www.ksb.com/ksb-de 

März 2013 



Marktposition ausbauen 

FOKUS 

Der italienische Pumpenhersteller Caprari verstärkt ab 

2013 sein Engagement auf dem deutschen Markt 

Energieeffizienz dank 

moderner Pumpentechnik 

Mit Stefan Hörnschemeyer hat 

Caprari jüngst sein deutsches 

Geschäft unter neue Leitung 

gestellt. Stefan Hörnschemeyer 

kommt aus der Branche und gilt als 

Marktkenner. Zu seinen Aufgaben 

zählt insbesondere der Ausbau des 

Marktanteils für den 1945 gegründeten 

und bereits in Deutschland 

tätigen Hersteller. Das Unternehmen 

aus Modena gilt auf globaler 

Ebene bereits als einer der führenden 

Anbieter. Rund 700 Mitarbeiter 

in drei Werken und acht Auslandsniederlassungen 

beschäftigt der 

eigentümergeführte Hersteller. Über 

600 Verkaufs- und Servicestützpunkte 

umfasst das Handelsnetz. 

Deutsche Kunden werden von Fürth 

aus direkt bedient. 

Caprari ist auf Kreisel- und Elektromotorpumpen 

für Trink-, Brauchund 

Abwasser in gewerblichen und 

kommunalen Anwendungen sowie 

in der Industrie und der Landwirtschaft 

spezialisiert. Konstruktionsseitig 

zieht der „grüne“ Hersteller 

alle Register, um die Pumpen auf 

Leistungs- und Energieeffizienz zu 

trimmen. Der Einsatz stets neuester 

Technologien bei Planung, Produktion 

und Installation der Pumpen 

resultiere in einem guten Preis- 

Qualitäts-Verhältnis für den Kunden, 

hieß es in Fürth. Im Gegensatz 

zu anderen Großherstellern, die 

viele Bauteile zukaufen, betreibt 

Caprari eine eigene Gießerei und 

Tauch motorenfertigung. 

Als Besonderheit versucht man, 

weit auf die Anforderungen des 

Anwenders einzugehen – durch 

technische Anpassung an vorhandene 

Anlagen, spezielle Materialien 

und Beschichtungen bis hin zu 

Sonderausführungen der Produkte. 

35 verschiedene Pumpen-Serien 

mit Förderleistungen bis 300 m³/ 

min finden sich im Lieferprogramm. 

Weil auch zusätzliches Equipment 

wie Steuerungssysteme angeboten 

wird, liefert das Unternehmen Komplettlösungen 

über das eigene Sortiment 

hinaus. Guter Service wird 

durchgehend praktiziert: Ersatzteile 

gehen binnen 24 Stunden auf den 

Weg. 

Weitere Informationen: 

www.caprari.de 

Effiziente Pumpentechnologie 

von NETZSCH 

Dank unserer modernen Pumpentechnologie 

und cleveren Konstruktion sparen 

Sie Energie. Der reduzierte Energiebedarf 

bei gleichzeitiger Erhöhung der Pumpenleistung 

verringert die Stromaufnahme 

und schont so nachhaltig unsere Umwelt. 

Unsere Pumpen stehen für absolutes 

Umweltbewusstsein. 

BESUCHEN SIE UNS 

WASSER BERLIN 

INTERNATIONAL 

23.04. – 26.04.2013 


NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Effiziente Pumpen für den industriellen, kommunalen und landwirtschaftlichen 

Einsatz fertigt der italienische Hersteller Caprari. © Caprari 

Geretsrieder Str. 1 

84478 Waldkraiburg 

Deutschland 

Tel.: +49 8638 63-0 

Fax: +49 8638 67981 

info.nps@netzsch.com 

www.netzsch.com

FOKUS 


Grundfos-Tochter Arnold mit neuer Firmierung 

Seit dem Jahreswechsel firmiert 

die Arnold AG mit Sitz in 

Schachen/Schweiz (nahe Luzern) als 

Grundfos Arnold AG. 

Arnold ist seit 35 Jahren ein 

Spezialanbieter für Produkte zur 

Behandlung von Abwasser und 

Schlamm. Kerngeschäft ist die Entwicklung, 

Herstellung und Wartung 

von Tauchmotorrührwerken, horizontalen 

und vertikalen Strömungsbeschleunigern 

sowie Rezirkulationspumpen 

für Anwendungen in 

der Abwassertechnik, in Biogasanlagen, 

in der Landwirtschaft und 

in der Industrie. 

Die langsam drehenden Rührwerke 

(Leistung von 0,75 bis 

18,5 kW) sorgen für eine Homogenisierung 

von Schlämmen, bevor 

diese abgepumpt und entwässert/ 

getrocknet werden. Das kann 

sowohl in der Abwassertechnik als 

auch im industriellen Bereich erforderlich 

sein. Je nach Einsatzfall 

werden die Propeller aus Polyamid/ 

Polyurethan hergestellt oder in 

Edelstahl gefertigt. Die robuste 

Konstruktion sichert auch unter 

schwierigen Bedingungen eine 

hohe Verfügbarkeit bei gleichzeitig 

ausgezeichneter Rührleistung und 

geringen Strömungsverlusten. 

Eine besondere Herausforderung 

ist der Einsatz solcher Mixer in 

Biogasanlagen: Das Substratgemisch 

in Biogasanlagen ist heterogen, 

teilweise aggressiv und mit 

Fremdstoffen durchsetzt. Die speziell 

für Biogasanlagen entwickelten 

Rührwerke laufen sehr langsam und 

bieten einen hohen Schub. 

Strömungsbeschleuniger (im 

Angebot sind Aggregate mit Leistungen 

zwischen 1,3 bis 7,5 kW) 

helfen, Ablagerungen zu vermeiden 

und verbessern den Stoffaustausch, 

beispielsweise in der Nitrifikation. 

Der einfache Aufbau der Aggregate 

vereinfacht Wartung und Service. 

Auch hier liegen die Einsatzbereiche 

im kommunalen wie im industriellen 

Bereich. 

Für Pumpanwendungen mit 

großem Volumenstrom bei kleiner 

Förderhöhe (Nitrifikations- und 

Denitrifikationszonen) und einem 

Trockensubstanzgehalt bis zu 1,5 % 

(Belebtschlamm, Rücklaufschlamm) 

stehen Rezirkulationspumpen mit 

Leistungen zwischen 0,8 und 24 kW 

zur Verfügung. 

Rührwerke, Strömungsbeschleuniger 

und Rezirkulationspumpen 

stehen für nahezu jede Beckenform/Beckengröße 

zur Verfügung; 

die Aggregate lassen sich individuell 

aufstellen und passen sich der 

jeweiligen Aufgabenstellung an. 

Hochwertige Materialien sichern 

eine lange Lebensdauer. 

Der Abwasser- und Schlammspezialist 

ist bereits seit dem 1. Mai 

2002 eine 100-prozentige Tochtergesellschaft 

von Grundfos. Die Integration 

in die Grundfos-Gruppe hat 

dazu beigetragen, dass Arnold- 

Produkte über das dichte Vertriebsund 

Servicenetz der Muttergesellschaft 

weltweit zum Einsatz 

kommen und vor Ort betreut 

werden. Der Produktionsstandort in 

Schachen ist das Kompetenz- sowie 

Service- und Reparaturcenter für 

Rührwerke und Strömungsbeschleuniger. 

Die nun erfolgte neue Firmierung 

in „Grundfos Arnold AG“ 

bezeugt zum einen die erfolgreich 

abgeschlossene Verzahnung in der 

Gruppe, sie anerkennt zum anderen 

den Wert der Marke ‚Arnold‘ als qualitätsbewusster 

und zuverlässiger 

Premium-Hersteller in der Ab - 

wasserund Schlammtechnik. 

Kontakt: 

GRUNDFOS GMBH, 

Schlüterstraße 33, 

D-40699 Erkrath, 

Tel. (0211) 92969-0, 

Fax (0211) 92969-3699, 

www.grundfos.de 

Pumpen und Turbinen in der Wasserversorgung: 

Auslegen / Berechnen / Analysieren / Optimieren 

Fahrweisen / Regelungen / Zusammenhänge 

Realitätsnahe Stationen mit Signalmodell 

Dynamik / Druckstoß 

Energieeffizienz 

Hersteller + Kontakt: 

E-Mail: info@3sconsult.de 

Web: www.3sconsult.de 

März 2013 



FOKUS 

Praxisnahe Videostreams 

rund um die Abwasserentsorgung 

Auf YouTube bietet der Abwasserspezialist Jung Pumpen anschauliche 

Video-Clips zu Produkten und deren Montage in der häuslichen und 

kommunalen Abwasserentsorgung. Unter www.youtube.com/user/ 

myjungpumpen finden SHK-Profis, aber auch Hausbesitzer mehr als 45 

Clips und 3D-Animationen. 

Besonders beliebt sind die Beiträge 

zum Einsatz der Jung 

Pumpen „Flutbox“, dem „Hebefix 

plus“ sowie die Animationen zur 

Rückstausicherung. In anschaulichen 

Videos behandelt werden aber 

auch der Sinn und Zweck von Entlüftungs- 

und Spülbohrungen an 

Kellerentwässerungspumpen, die 

Installation der Kleinhebeanlagen 

„Wcfix“, die bequeme Wartung von 

Pumpen mittels Gleitrohrsystem, 

der Einbau von Sonderschwimmern 

oder das Funktionsprinzip einer 

Doppelhebeanlage. Neben den Produktvideos 

finden SHK-Profis auch 

interessante Videos zum Unternehmen 

sowie Aufzeichnungen von 

einzelnen Seminaren und Messen. 

Auch Anlagenbetreiber und Kommunen 

werden gezielt über neue 

Produkte, Wartungsmaßnahmen an 

Abwasserpumpen (z. B. Ölwechsel, 

Einstellen des Schneidrades) und 

Animationen wie beispielsweise 

zum aktuellen Thema Dichtheitsprüfung 

informiert. 

„Sowohl die Produktinformationen 

als auch die Videos zur Montage 

und Inbetriebnahme werden 

von unseren Partnern im Fachhandwerk 

als sehr hilfreich angesehen. 

Das belegen nicht zuletzt die positiven 

Feedbacks, die uns seit Freischaltung 

des Kanals erreichen“, 

berichtet Gunnar Wippersteg, Marketing 

Team Leader bei Jung Pumpen. 

„Das große Interesse an den 

Videos belegen auch die hohen 

Abrufzahlen. Die Videos wurden in 

den ersten sechs Monaten bereits 

über zehntausend Mal aufgerufen“, 

so Wippersteg weiter. Darüber hinaus 

bietet die YouTube-Seite auch 

Gelegenheit, zu einzelnen Videos 

unmittelbar Kommentare und Fragen 

zu posten und sich mit anderen 

Usern auszutauschen. Zusätzlich 

sind auch die weiteren Social- 

Media-Kanäle wie Facebook und 

JungTube direkt mit dem YouTube- 

Videokanal verlinkt und bieten 

somit die Grundlage für den di - 

rekten Dialog. 

Kontakt: 

JUNG PUMPEN GmbH, 

Industriestraße 4–6, D-33803 Steinhagen, 

Tel. (05204) 17-0, 

Fax (05204) 80368, 

E-Mail: info@jung-pumpen.de, 

www.jung-pumpen.de 

Auf YouTube finden SHK-Profis und Hausbesitzer 

nützliche Video-Clips und Animationen rund um 

die Abwasserentsorgung. 

Service komplett aus einer Hand! 

Spezialgebiet u.a: 

• Pumpen aller Art • Brunnenregenerierung - 

• Fachwerkstatt - Handels - und 

verschiedene Verfahren 

Servicestation u.a. für Wilo EMU, 

• Brunnenumbau, Schacht / Brunnenhaus 

HONDA, RITZ, Pleuger, KSB/ alle Fabrikate 

• Brunnenausrüstung 

• Stromerzeuger 

• Brunnenüberprüfung 

Johannes-Kepler-Straße 4 28816 Stuhr • Behälterreinigung • Kamerabefahrung 

Fon 0421/5 66 12 0 • Fax 0421/5 66 12 22 

• Rohrleitungsreinigung 

• Geophysik 

Zertifizierungen: ISO 9001: 2008 Qualitätsmanagement 

mail: bartsch@bartsch-wassertechnik.de 

• Wirtschaftlichkeitsberechnung 

SCC** = Arbeitssicherheit, Gesundheit, Umweltschutz 

www.bartsch-wassertechnik.de 

DVGW W120 

• Brunnen-Optimierung 

März 2013 


FOKUS 


Webshop ermöglicht individuelle Konfiguration 

von Kleinpumpen 

Bestellungen am Abend oder am Wochenende sind in kleinen Betrieben an der Tagesordnung. Das Warten auf 

die Angebotserstellung und langwierige Preisverhandlungen leider auch. Um den Bedürfnissen von Anlagenbauern 

wie der Conaqua Wassertechnik GmbH besser gerecht zu werden, hat der Hersteller von Dosier- und 

Prozess-Membranpumpen LEWA jetzt einen Webshop eingerichtet. Für Förderströme bis 180 L/h und einen 

Druck von bis zu 80 bar können die Anforderungen in einen einfachen Konfigurator eingegeben werden. So ist 

man nicht nur zeitlich flexibel und kann sich die Pumpe individuell zusammenstellen, der Webshop ist auch 

20 Prozent günstiger. Vier der robusten Kleinpumpen hat Conaqua für den Bau einer neuen Phosphatfällanlage 

in Lomersheim bestellt. 

Da die Kläranlage in Lomersheim 

die mittlerweile geltenden 

Grenzwerte für Phosphate und 

andere Stoffe nicht einhalten 

konnte, wurde sie kürzlich für rund 

6,6 Millionen Euro erweitert. Ziele 

der Modernisierung waren neben 

der Einhaltung der gesetzlichen 

Vorgaben auch ein aktiver Umweltschutz 

und Einsparungen im Stromverbrauch. 

Aufgrund ihrer Betriebssicherheit, 

Robustheit und Energieeffizienz 

entschied sich das zu - 

ständige Ingenieurbüro beim Bau 

der Phosphatfällmittel-Dosierstation 

für LEWA-Pumpen. Im Leistungsverzeichnis 

waren die Dosiermenge, 

Ansteuerbarkeit und Betriebsdruck 

der Pumpen genau beschrieben. 

Individuelle Konfiguration 

und flexible Bestellung 

Den Zuschlag für die Errichtung der 

Dosieranlage mit Schutzgehäuse, 

Verrohrung, Mess- und Steuerungstechnik 

erhielt schließlich die 

Conaqua Wassertechnik GmbH, 

einer der größten Anbieter für kommunale 

Dosiertechnik in Süddeutschland. 

Als sich bei den Vorverhandlungen 

mit der Angebotsabteilung 

von LEWA zeigte, dass es 

trotz spezifizierter Pumpen preislich 

eng werden würde, wiesen Mitarbeiter 

des Pumpenherstellers den 

Conaqua-Geschäftsführer, Ulrich 

Michael Binzer, auf den 20 % günstigeren 

Webshop hin. Das gesamte 

Handling und die Abwicklung hat er 

positiv in Erinnerung: „Der Pumpenshop 

ist sehr gut aufgebaut und einfach 

zu handhaben. Die einzelnen 

Schritte führen den Benutzer ganz 

intuitiv durch den Bestellvorgang 

und die Konfiguration anhand der 

Vorgaben ist im Grunde genommen 

selbsterklärend.“ Der Hauptvorteil 

ist für ihn jedoch die Zeitersparnis 

und die Möglichkeit, sieben Tage 

die Woche, 24 Stunden am Tag seine 

Bestellungen aufgeben zu können. 

„Wenn mir ein ausführlicher Leistungskatalog 

vorliegt, brauche ich 

den telefonischen Kontakt zur 

Angebotsabteilung nicht. Da nutze 

ich die Zeit lieber anders. Das Reingehen 

und Raussuchen im Pumpenshop 

hat kaum eine Viertelstunde 

in Anspruch genommen 

und die Lieferung ist schon nach 

wenigen Tagen eingetroffen“, so der 

Anlagenbauer. 

Da die Kläranlage in Lomersheim nicht den mittlerweile 

geltenden Grenzwerten für das Einleiten von 

Phosphaten und anderen Stoffen entsprach, wurde 

sie kürzlich für rund 6,6 Millionen Euro erweitert. 

Das Ziel der Modernisierung war neben der Einhaltung 

der gesetzlichen Vorgaben ein aktiver Umweltschutz 

und Einsparungen im Stromverbrauch. 

© Conaqua Wassertechnik GmbH 

Aufgrund ihrer 

Betriebssicherheit, 

Robustheit und Energieeffizienz 

hat sich 

das zuständige 

Ingenieurbüro in der 

Ausschreibung für 

den Bau der Phosphatfällanlage 

für 

LEWA-Pumpen 

entschieden. ▶ 

© Conaqua Wassertechnik 

März 2013 



FOKUS 

Im Vergleich zum regulären Preis 

sind die ecosmart-Pumpen im 

Webshop 20 Prozent günstiger. 

Der Benutzer wird Schritt für 

Schritt durch Bestellvorgang 

geführt und kann anhand 

verschiedener Parameter die für 

ihn passende Pumpe zusammenstellen. 

© LEWA GmbH 

Der Webshop wurde speziell für 

die ecosmart-Pumpe, eine Dosier- 

Membranpumpe für mittlere Anforderungen 

und ein kleineres Investitionsbudget, 

eingerichtet. Ist die 

Online-Bestellung abgeschlossen, 

steht die Lieferung schon nach zehn 

Werktagen zum Versand bereit. „Die 

bisherige Resonanz auf unseren 

Online-Rabatt von 20 % zeigt, dass 

wir nun mit dem ecosmart-Webshop 

in Schussweite zu den gängigen 

Anbietern in diesem Preissegment 

sind“, resümiert Produktmanager 

Thomas Bökenbrink. 

Bewährte Technik bei hohen 

Anforderungen 

Die Konstruktion der ecosmart 

basiert auf der bewährten Technik 

des Herstellers: Ausgestattet mit 

einer PTFE-Sandwichmembran mit 

Membranüberwachung, wird eine 

Beschädigung zuverlässig angezeigt, 

die Pumpe bleibt trotzdem 

dicht und kann eine begrenzte Zeit 

weiter betrieben werden. Ein integriertes, 

individuell einstellbares 

Druckbegrenzungsventil verhindert 

▶▶ 

Die ecosmart zeichnet sich durch Betriebssicherheit, 

Dosiergenauigkeit und kompaktes Design aus. 

Die Pumpe ist in vier Baugrößen erhältlich und 

eignet sich grundsätzlich für Förderströme bis 

300 L/h und einen Druck von bis zu 80 bar. 

Im Webshop können Modelle für Förderströme bis 

180 L/h bestellt werden. © LEWA GmbH 

JUNG PUMPEN 

MULTICUT PLUS 

ABWASSERPUMPEN MIT SCHNEIDSYSTEM 

NEU 

ab April 

MULTICUT 

20/2 M PLUS 

DIE NEUE GENERATION 

www.jung-pumpen.de 

10% weniger Energieverbrauch 

20% weniger Gewicht 

Laufrad und Schleißplatte aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff 

Verbessertes Verschleißverhalten 

Kennlinie identisch mit der 

MultiCut 25/2 M 

1:1 austauschbar gegen 

MultiCut 25/2 M

FOKUS 


Die PTFE-Sandwichmembran der LEWA-Pumpe ist 

mit einer Membranüberwachung ausgestattet. 

Dadurch wird eine Beschädigung zuverlässig 

angezeigt, die Pumpe bleibt trotzdem dicht und kann 

eine begrenzte Zeit weiter betrieben werden. 

© LEWA GmbH 

eventuelle Überlastsituationen. Das 

patentierte Schutzsystem DPS sorgt 

dafür, dass die Pumpe selbst bei 

massiven Störfällen hydraulisch 

stabil und hermetisch dicht bleibt, 

sodass sie aus jedem Betriebszustand 

sicher angefahren werden 

kann. Dadurch sind Schäden an der 

Pumpe ausgeschlossen. „Die Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit ist auch 

nach Bedienfehlern oder bei ex - 

tremen Betriebszuständen, etwa bei 

geschlossener Druck- oder Saugleitung, 

gegeben und die Pumpe 

läuft nach Beseitigung der Fehlerquelle 

sofort wieder an“, erläutert 

Bökenbrink. 

Conaqua, die ausschließlich für 

öffentliche Ausschreibungen arbeitet, 

muss in der Regel die günstigste 

Alternative anbieten. Daher setzt 

die Firma üblicherweise Pumpen 

anderer Anbieter ein, bei denen sie 

allerdings – vor allem wegen defekter 

Membranen – immer wieder 

Probleme hat. Mit der robusten 

Pumpentechnik von LEWA hingegen 

steigen erfahrungsgemäß 

Lebensdauer und Energieeffizienz 

der gesamten Anlage. Durch die 

hohe Verschleißfestigkeit liegen die 

Wartungs- sowie die Lebenszykluskosten 

ausgesprochen niedrig, 

bestätigt Binzer: „LEWA baut sehr 

massiv und mechanisch. Das ist 

eigentlich eine „no worry pump“ – 

einbauen und vergessen.“ 

Die ecosmart ist in vier Baugrößen 

erhältlich und kann im Webshop 

für Förderströme bis 180 L/h 

und einen Druck von bis zu 80 bar 

bestellt werden. Der Antrieb erfolgt 

mit Dreh- und Wechselstrommotoren 

nach IEC und NEMA. 

Kontakt: 

LEWA GmbH, 

Ulmer Straße 10, D-71229 Leonberg, 

Tel. (07152) 14-0,Fax (07152) 14-0, 

E-Mail: lewa@lewa.de, 

www.lewa.de 

Conaqua Wassertechnik GmbH, 

Grabenstraße 46, 

D-90552 Röthenbach, 

Tel. (0911) 891 66 20, 

Fax (0911) 891 66 22, 

E-Mail : 

info@conaqua.de, 

www.conaqua.de 

Wasser marsch! – Hilfe für die Massai 

Dank der Hilfe 

des Projekts 

„Brunnen für 

Tansania“ 

und einer 

Pumpenspende 

der WILO SE 

können rund 

2000 Menschen 

in Nord- 

Tansania vor 

der Wasserknappheit 

gerettet 

werden. 

Den Wasserhahn aufdrehen und 

schon sprudelt das kühle Nass 

– für uns eine Selbstverständlichkeit, 

in anderen Teilen der Erde 

unvorstellbarer Luxus. In Afrika beispielsweise 

leiden die Menschen 

unter der Wasserknappheit. Für 

rund 2000 Menschen in Nord-Tansania 

ist dieses Problem in Zukunft 

gelöst: Dank der Hilfe des Projekts 

„Brunnen für die Massai“ und einer 

Spende des Pumpenspezialisten 

WILO SE ist das Dorf Loltepes, rund 

150 Kilometer südlich der Provinzhauptstadt 

Aruscha, nun mit Wasser 

versorgt. 

Peter Löser, Wilo-Gebietsrepräsentant 

Nord-Bayern, übergab die 

Pumpenspende im Wert von mehreren 

Tausend Euro an Burkard Freitag, 

Organisator des Projekts „Brunnen 

für die Massai“, und betonte: „Als 

weltweit agierendes Unternehmen, 

das auf Nachhaltigkeit bedacht 

ist, unterstützen wir Projekte wie 

Burkard Freitags Hilfsprojekt gerne“. 

Die Brunnen, in denen die Pumpen 

zum Einsatz kommen, gewährleisten 

die Wasserversorgung im 

Umkreis von rund 30 Kilometern um 

das Dorf. Die Wasserstellen, die 

durch das Projekt entstanden sind, 

sind eine große Hilfe für die Bewohner 

des Dorfes. So gibt es mittlerweile 

in Loltepes sogar eine Schule 

und einen Kindergarten. 

Kontakt: 

WILO SE, 

Nortkirchenstraße 100, D-44263 Dortmund, 

Tel. (0231) 41 02-0, Fax (0231) 41 02-7575, 

E-Mail: wilo@wilo.com, 

www.wilo.de 

März 2013 


gwf-Wasser|Abwasser 

NETZWERK WISSEN 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

© UDE 

Wasserforschung und -lehre in der Metropolregion Ruhr – 

der Studienort Duisburg/Essen im Porträt 

## 

Offen im Denken: die Universität Duisburg-Essen 

## 

Wasserstark in der Ausbildung: sieben Masterstudiengänge, 

ein grundständiger Bachelorstudiengang 

## 

Das Zentrum für Wasser- und Umweltforschung: Erfolgsrezept regionale Wasserforschung 

## 

Interview: ZWU-Vorsitzender Prof. Dr. Torsten C. Schmidt plädiert für regionale Vernetzung 

## 

An-Institut IWW Zentrum Wasser forscht, berät und entwickelt im Bereich Wasserversorgung 

## 

Museum im Wasserturm: das Aquarius in Mülheim an der Ruhr 

Forschungs-Vorhaben und Ergebnisse 

## 

Untersuchungen zur Entfernung von Foulingschichten in UF Kapillarmembranen 

während der Rückspülung 

## 

Deutsch-ägyptisches DAAD-Transformationsprojekt „Integrated Water Technologies“ (IWaTec) 

## 

Dissertation: Ökotoxikologische Untersuchung zu verkehrsbürtigem Platin 

in Süßwassersystemen

NETZWERK WISSEN Porträt 

Die Universität Duisburg-Essen: Campus Essen (links) und Campus Duisburg (rechts). © UDE 

Offen im Denken – 

Universität Duisburg-Essen 

Zahlen, Daten, Fakten 

• Gegründet: 1. Januar 2003 

• Rektor: 

• Studierende: 39 153 

• davon 

Ingenieurwissenschaften: 8778 

• davon Chemie: 1430 

• davon Biologie/Ökologie: 1180 

• Wissenschaftliche 

MitarbeiterInnen: 2599 

• ProfessorInnen: 447 

• Fakultäten: 11 

• Studiengänge: 170 

• davon Bachelor: 105 

(inkl. Lehramtsstudiengänge) 

• davon Master: 58 

• davon Weiterbildungsstudiengänge: 

6 

Kontakt: www.uni-due.de 

Prof. Dr. 

Ulrich Radtke 

Die Universität Duisburg-Essen 

(UDE) mit ihren zwei Standorten 

in der Metropolregion Ruhr 

wurde 2003 durch die Fusion der 

Gesamthochschulen in Duisburg 

und Essen gegründet. Als jüngste 

Hochschule Nordrhein-Westfalens 

zählt die UDE zu den zehn größten 

Universitäten Deutschlands mit 

einem breiten, international ausgerichteten 

Fächerspektrum – von 

den Geistes-, Gesellschafts- und 

Bildungswissenschaften über die 

Wirtschaftswissenschaften bis hin 

zu Ingenieur- und Naturwissenschaften 

einschließlich der Medizin. 

Getreu ihrem Motto „Offen im 

Denken“ sucht die Universität nach 

neuen Einsatzmöglichkeiten sogenannter 

intelligenter Materialen 

und bildgebender Diagnoseverfahren 

sowie nach Lösungen für 

Probleme bei der Entwicklung 

menschlichen Lebensraums, im Bildungssystem 

oder der Globalisierung. 

In der Forschung setzt die 

UDE dementsprechend auf die fünf 

Profilschwerpunkte Nanowissenschaften, 

Biomedizinische Wissenschaften, 

Urbane Systeme, Empirische 

Bildungsforschung und Wandel 

von Gegenwartsgesellschaften. 

Nicht zuletzt diese haben dafür 

gesorgt, dass die UDE sich im DFG- 

Förderranking in den letzten vier 

Jahren um fünf Plätze verbessern 

konnte. 

„Offen im Denken“ zeigt sich die 

UDE auch mit ihrem bundesweit 

ersten Prorektorat für Diversity 

Management (DiM). Mit dieser Einrichtung 

versucht die UDE ihren 

vielen ausländischen Absolventen 

auf der einen Seite und auf der 

anderen Seite den zahlreichen Studierenden 

aus der Region, die aus 

einkommensschwachen und/oder 

bildungsfernen Schichten kommen 

oder auch häufiger einen Migrationshintergrund 

haben, gerecht zu 

werden – zum Beispiel durch spezielle 

Förderangebote. Aber auch 

um Themen wie Geschlechtergerechtigkeit, 

Vereinbarkeit von Beruf 

bzw. Studium und Familie oder 

wissenschaftliche Weiterbildung 

parallel zur Berufstätigkeit kümmert 

sich das DiM. Ziel ist es, einen 

Rahmen zu schaffen, der Chancengleichheit 

ermöglicht. 

März 2013 


Porträt NETZWERK WISSEN 

Wasserstark in der Ausbildung 

Insgesamt sieben Masterstudiengänge und einen grundständigen 

Bachelorstudiengang bietet die Universität Duisburg-Essen zum Thema Wasser 

Die Universität Duisburg-Essen (UDE) überlässt bei der wassertechnischen, -wirtschaftlichen, -chemischen 

und -biologischen Ausbildung ihrer Studierenden nichts dem Zufall: Angegliedert an die Fakultäten für 

Ingenieurwissenschaften bzw. Chemie und Biologie decken zahlreiche Lehrstühle, Fachbereiche und Institute 

alle wasserrelevanten Bereiche ab. Studierende können zwischen insgesamt sieben Masterstudiengängen mit 

Wasserbezug wählen. 

Fakultät für 

Ingenieurwissenschaften 

Geht es ums Thema Wasser, ist die 

UDE gut aufgestellt. Allein an der 

Fakultät für Ingenieurwissenschaften 

widmen sich zum Beispiel der 

Lehrstuhl für Verfahrenstechnik/ 

Wassertechnik, das Institut für Wasserbau 

und Wasserwirtschaft, der 

Lehrstuhl für Strömungsmechanik, 

der Lehrstuhl für Umweltverfahrens- 

und Anlagentechnik, der Lehrstuhl 

für Strömungsmaschinen oder 

das Fachgebiet Siedlungswasserund 

Abfallwirtschaft den verschiedenen 

Facetten der Thematik. 

Am Lehrstuhl für Verfahrenstechnik/Wassertechnik 

beschäftigen 

sich die Mitarbeiter unter Leitung 

von Prof. Dr. Rolf Gimbel mit 

verschiedenen Themengebieten 

der Wassertechnologie wie beispielsweise 

Membrantechnologie, 

Festbett- und Adsorptionsprozesse, 

Bioprozesstechnik sowie Gewässergüte. 

Im Bereich der Lehre bietet 

der Lehrstuhl u. a. Vorlesungen zu 

den Themen Water Treatment, 

Waste Water Treatment, Water- 

Natural Science Fundamentals, 

Membrane Technologies sowie 

Mechanische Verfahrenstechnik an. 

An der Fakultät für Ingenieurwissenschaften 

werden derzeit der 

internationale Masterstudiengang 

„Management and Technology of 

Water and Waste Water“ (MTW3) mit 

den Ausbildungsschwerpunkten 

Verfahrenstechnik/Wassertechnik 

und betriebswirtschaftliches/wasserwirtschaftliches 

Management 

sowie die drei Masterstudiengänge 

„Bauingenieurwesen/Infrastruktur 

und Umwelt“, „Maschinenbau/ 

Energie- und Verfahrenstechnik“ 

und „Mechanical Engineering“ 

jeweils mit einer Vertiefungsrichtung 

Wasser angeboten. Der Stu- 

Neben die klassische Chemie treten im Bachelor studiengang Water 

Science schon in den ersten Semestern Vorlesungen und Praktika aus 

den Bereichen Toxikologie, Analytik und vor allem Mikrobiologie. © ZWU 

Studierende an einer Baustelle des neuen 

unterirdischen Emscherkanals in Bottrop. © ZWU 

diengang „Bauingenieurwesen/Infrastruktur 

und Umwelt“ wird dabei 

bereits als Teilzeitmaster angeboten. 

Fakultät für Chemie 

Mit einem deutschlandweit einzigartigen 

Highlight wartet die Fakultät 

für Chemie auf: Sie bietet neben 

dem klassischen Chemie-Studium 

einen grundständigen Bachelorstudiengang 

und internationalen Masterstudiengang 

„Water Science“ an. 

Diese zeigen, dass die Chemiker an 

der UDE in größeren Zusammenhängen 

denken. Denn das Besondere 

an diesen Studiengängen ist, 

dass schon in den ersten Semestern 

des Bachelorstudiums Vorlesungen 

und Praktika aus den Bereichen 

Toxikologie, Analytik und vor allem 

Mikrobiologie neben die klassischen 

Chemiefächer treten. 

Ziel des Studiengangs ist es, die 

Studierenden so auszubilden, dass 

sie die Ressource Wasser effizient, 

ökonomisch und zukunftsorientiert 

nutzen und nachhaltig schützen 

▶▶ 

März 2013 



Studiengänge mit Wasserbezug an der Universität Duisburg-Essen 

TWM Transnational ecosystem-based Water Management 

4-semestriger, englischsprachiger, kostenpflichtiger Masterstudiengang 

(Abschluss: M.Sc.) an der Universität Duisburg- 

Essen und der Radboud University in Nijmegen (Niederlande). 

• Studienort: Campus Essen 

• Schwerpunkte: 

Verbindung von Ökologie und Ingenieurtechnik; Entwicklung 

und Einsatz innovativer sozioökonomischer Konzepte; 

Berücksichtigung der Nachhaltigkeit von Bewirtschaftungsmaßnahmen; 

grenzüberschreitendes Denken und Arbeiten; 

interkultureller Austausch; optionale Kurse aus dem wasserbaulichen, 

mikrobiologischen, ökologischen oder wirtschaftswissenschaftlichen 

Bereich 

• Module: 

M1 Basic Water Ecology; 

M2 Applied Water Ecology; 

M3 Water Engineering; 

M4 Water Basin Management; 

M5 Sustainability/Wetland Management; 

M6 Social Environmental Sciences; 

M7 Project Water Management (10 Wochen); 

M8 Optional Courses; 

M9 Master-Thesis 

Weitere Informationen: http://www.uni-due.de/twm/index.shtml 

Water Science 

4-semestriger, englischsprachiger, konsekutiver Masterstudiengang 

(Abschluss: M.Sc.) mit Euromaster-Zertifikat. 



vertiefte theoretische und praktische Ausbildung in den 

naturwissenschaftlichen Aspekten aquatischer Systeme mit 

speziellem Focus auf Chemie, Mikrobiologie und Analytik 

• Module: 

Applied Analytical Chemistry; Applied Microbiology; 

Biofouling; Biocorrosion; Chemometrics and Statistics; 

Environmental Microbiology; 

Practical Analytical Chemistry; Research Practical; 

Water Chemistry; Advanced Mass Spectrometry; 

Environmental Chemistry: Air; Environmental Chemistry 

Pollutants; Environmental Chemistry Soil/Waste; 

Excursions; Hydrochemical System Modelling; 

Management; Membrane Technologies; Oxidative Processes; 

Metrology in Chemistry; Microbial Physiology; 

Stable Isotope Analysis; Technical Engineering Water; 

Water Pollution/Water Pollution Monitoring; Laws; 

Wastewater Treatment; Nanopartikel und Kolloide; 

Master-Thesis 

Weitere Informationen: http://www.uni-due.de/water-science/index.php 

Water Science Wasser: Chemie, Analytik, Mikrobiologie 

6-semestriger, deutschsprachiger, grundständiger Bachelorstudiengang 

(Abschluss: B.Sc.) mit Eurobachelor-Zertifikat. 



chemieorientierte Grundlagenausbildung mit interdisziplinären 

Anteilen insbesondere auf dem Gebiet der Biologie/Mikrobiologie; 

Grundlagen der Mathematik, Statistik und Physik 

• Module: 

Allgemeine Chemie; Mathematik; Physik; Biologie; 

Physikalische Chemie 1; Physikalische Chemie 2; 

BTG (Grundlagen der Betriebswirtschaftslehre, Toxikologie 

und Gefahrstoffrechtskunde); 

Anorganische Chemie 1; Mikrobiologie; 

Organische Chemie 1; Organische Chemie 2; 

Statistik; Aquatische Mikrobiologie; Analytische Chemie 1; 

Analytische Chemie 2; Molekularbiologie und Biochemie; 

Wasserchemie/Wasseranalytik; 

Thermische Verfahrenstechnik; Chemiedidaktik; 

Exkursionen; Aspekte zum Thema Wasser; 

Numerische Methoden; Methoden der Strukturaufklärung; 

Physikalische Chemie 3; Bachelor-Projekt 

MTW3 Management and Technology of Water and 

Waste Water (ISE) 

4-semestriger, interdisziplinärer, international ausgerichteter 

Masterstudiengang (Abschluss: M.Sc. MTW3) im Rahmen 

des Studienprogramms International Studies in Engineering 

(ISE), das neben Vertiefungen in den ausgewählten ingenieurwissenschaftlichen 

Grundlagenfächern erweiterte wissenschaftliche 

Kompetenzen im jeweils angestrebten Berufsfeld 

und eine Qualifikation zur Promotion vermittelt. 

• Studienort: Campus Duisburg 


Betriebs- und wasserwirtschaftliches Management; weiterführende 

ingenieurwissenschaftliche Themen; ingenieurwissenschaftliche 

Themen mit Fokus auf Wassergewinnung, 

Wasseraufbereitung und Abwasserreinigung 

• Module: 

Basics of Water Technology and Fluid Dynamics; 

Advanced Engineering; Process Engineering; 

Storm and Waste Water: Technology of Sewer Systems and 

Treatment Technology; Water Treatment: Conventional and 

Advaned Processes; Management and Controlling; 

Water Management 

Weitere Informationen: http://www.uni-due.de/water-science/index.php 

Weitere Informationen: http://www.uni-due.de/Wassertechnik/MTW3.shtml 

März 2013 



Mechanical Engineering (ISE) 

4-semestriger interdisziplinärer, international ausgerichteter 

Masterstudiengang (Abschluss: M.Sc. ME) im Rahmen des 

internationalen Studienprogramms ISE der Fakultät für 

Ingenieurwissenschaften (s. o.) 


• Vertiefungsrichtung im Bereich Wasser: 

Das Profil „Water Ressources and Environmental 

Engineering“ setzt seinen Schwerpunkt auf Energietechnik, 

Wassertechnik und Umweltschutzmanagement. 

Weitere Informationen: http://www.uni-due.de/ise/curriculum/m-me.shtml 

EnviTox Environmental Toxicology 

4-semestriger, interdisziplinärer, internationaler 

Masterstudiengang (Abschluss: M.Sc.) mit ausgeprägter 

Wasserkomponente. 


• Schwerpunkte im Bereich Wasser: 

Wasserchemie; Rolle von Mikroorganismen in der 

Trinkwasserversorgung und bei der Abwasserbehandlung; 

Ökologie und Schutz von Trinkwasser; Ökosysteme und 

Aquatische Organismen; Ökotoxikologie 

• Module: 

Aspects of Environmental Research; 

Environmental Chemistry, Biosciences; 

Biological Interactions; Environmental Analytics; 

Biological Interactions; Effects on Biological Functions; 

European Environmental Legislation; Master-Thesis 


http://www.uni-due.de/biologie/studium/master/envitox/index.shtml 

Bauingenieurwesen 

4-semestriger (als Teilzeit-Master höchstens 6 Semester), 

deutschsprachiger Masterstudiengang (Abschluss: M.Sc.) mit 

einer Vertiefungsrichtung Wasser. 



In der Vertiefungsrichtung „Infrastruktur und Umwelt“ innerhalb 

des Masterstudiengangs Bauingenieurwesen werden 

verschiedene Wasserinhalte angeboten, die alternativ gewählt 

werden können (Wasserbau 3 – Wasserkraftanlagen und Energiemanagement; 

Siedlungswasserwirtschaft 3 – Einführung; 

Wasserbau 4 – Wasserbau und Umweltmanagement; 

Siedlungswasserwirtschaft 4 – Betrieb von Anlagen). 


http://www.uni-due.de/studienangebote/studiengang.php?id=14#top 

Maschinenbau: Energie- und Verfahrenstechnik 

3-semestriger (2 Fachsemester; 1 Semester zur Anfertigung 

der Masterarbeit), deutschsprachiger, konsekutiver Masterstudiengang 

(Abschluss: M.Sc.) mit einer Vertiefungsrichtung 

Wasser. 



Im zu wählenden Studienschwerpunkt „Energie- und 

Verfahrenstechnik“ werden folgende entsprechende Module 

angeboten: Wassertechnik (Grundlagen der physikalisch 

chemischen und mikrobiologischen Vorgänge bei Wasseraufbereitungs- 

und Abwasserreinigungsprozessen); 

Energie- und Verfahrenstechnik (Wassertechnische Prozesse, 

Verfahrenstechniken bei der (Trink)wasseraufbereitung 

und Abwasserreinigung). 


http://www.uni-due.de/maschinenbau/de/master-mb.shtml 

können. Dazu ist es unerlässlich, die 

Chemie des Wassers zu verstehen 

und zu analysieren, das darin enthaltene 

Leben zu kennen und über 

die Kreisläufe Bescheid zu wissen. 

Von der Pestizid-Spurenanalytik 

über tiefe Einblicke in die Natur der 

Biofilme bis hin zu Prozessen der 

Wasserversorgung und Abwasserreinigung 

reicht das wasserrelevante 

Forschungsspektrum an der 

Fakultät für Chemie. Derzeit nutzen 

450 Studierende dieses Angebot im 

Bachelor und Master. Die Nachfrage 

aus dem Ausland am internationalen 

Masterstudiengang ist in den 

▶▶ 

Arbeit im 

neuen Chemielabor: 

Von der 

Pestizid 

Spurenanalytik 

bis hin zu 

Prozessen der 

Wasserversorgung 

und 

Abwasserreinigung 

reicht das 

wasserrelevante 

Forschungsspektrum. 

© UDE 

März 2013 



Wasserausbildung an der Universität Duisburg-Essen: Masterstudiengänge mit Wasserbezug. © ZWU/UDE 

letzten Jahren sprunghaft gewachsen. 

Seit 2012 ist dieser Studiengang 

am DAAD-koordinierten 

Stipendienprogramm „Nachhaltiges 

Wassermanagement“ beteiligt. 

Student misst die Strömungsgeschwindigkeit in 

einem Mittelgebirgsbach im Sauerland. © ZWU 

Fakultät für Biologie 

Das umfangreiche Wasserausbildungsangebot 

der UDE komplettiert 

die Fakultät für Biologie 

mit zwei weiteren Masterstudiengängen. 

Den internationalen Masterstudiengang 

„Transnational ecosystem-based 

Water Management“ 

(TWM) bietet die UDE 

zusammen mit der Radboud Universität 

Nij megen (Niederlande) an. 

Der englischsprachige Wasserstudiengang 

verquickt ökologische, 

ingenieurtechnische, sozioökonomische 

und für das Management 

relevante Aspekte. Ziel ist es, die 

Studierenden auf die transnationalen 

und internationalen Anforderungen, 

die zukünftig die Aktivitäten 

und Maßnahmen im Bereich 

Wasser management bestimmen 

werden, vorzubereiten. 

Im Rahmen der Umweltforschung 

bietet die Fakultät für Biologie 

in Kooperation mit der Fakultät 

für Chemie seit dem WS 2010/11 den 

Masterstudiengang „Environmental 

Toxicology“ (EnviTox) an. Dieser 

beinhaltet eine ausgeprägte Wasserkomponente 

mit Lehreinheiten zum 

Beispiel zur Chemie des Wassers, zu 

Ökologie und Schutz des Trinkwassers 

oder zu Ökosystemen und aquatischen 

Organismen. Darüber hinaus 

bietet der Studiengang Wissen über 

Xenobiotika und andere anthropogene 

Stoffe, ihre Interaktionen mit 

der Biosphäre, ihren Nachweis und 

ihre Beobachtung sowie gesetzlich 

relevante Aspekte. 

Im Forschungsschwerpunkt Wasser- 

und Umweltforschung der 

Fakultät für Biologie forschen die 

Fachgebiete Allgemeine Botanik, Allgemeine 

Zoologie, Angewandte 

Botanik, Angewandte Klimatologie 

und Landschaftsökologie, Aquatische 

Ökologie, Bioinformatik, 

Genetik, Geologie und Mikrobiologie 

I. Dabei haben es sich die Fachgebiete 

in der Wasserforschung zum 

Ziel gesetzt, Wissen für ein optimales 

Management der essenziellen Ressourcen 

Wasser und Gewässer sowie 

ihrer Nutzung zu schaffen. 

Fazit 

Die UDE erreicht mit insgesamt drei 

internationalen Masterstudiengängen 

mit direktem Wasserbezug, drei 

Masterstudiengängen mit einer Vertiefungsrichtung 

Wasser, einem Masterstudiengang 

mit ausgeprägter 

Wasserkomponente und einem 

grundständigen Bachelorstudiengang 

Wasser eine naturwissenschaftliche 

und technische Breite in der 

wasserspezifischen Ausbildung, die 

deutschlandweit ihresgleichen sucht. 

Besonders hervorzuheben ist 

dabei die Möglichkeit, verschiedene 

wasserbezogene Studiengänge miteinander 

zu kombinieren. So können 

beispielsweise Studierende, die 

einen Bachelorabschluss im internationalen 

Studiengang „Water 

Science“ erworben haben, ein 

Masterstudium im Studiengang 

„Management and Technology of 

Water and Waste Water (MTW3)“ 

anschließen. Ebenso ist es möglich, 

einen Masterabschluss in „Water 

Science“ durch einen „MTW3-Master“ 

zu ergänzen. Beide Varianten 

wurden bereits mehrfach realisiert. 

März 2013 



Erfolgsrezept regionale Wasserforschung 

Das Zentrum für Wasser- und Umweltforschung an der UDE bündelt die Kompetenzen 

fakultäts- und universitätsübergreifend und schlägt eine Brücke in die Wirtschaft 

Wasserforschung wird an der Universität Duisburg-Essen (UDE) groß geschrieben. Sie ist eingegliedert in den 

Profilschwerpunkt Urbane Systeme, einem von fünf Forschungsschwerpunkten der Universität. Das Zentrum 

für Wasser- und Umweltforschung (ZWU) bündelt die Kompetenzen in diesem Bereich – fakultätsübergreifend 

an der UDE, universitätsübergreifend in der Metropolregion Ruhr. 

Das ZWU existiert seit 2003 als 

interdisziplinäres, fachbereichsübergreifendes 

Forschungszentrum 

der UDE. Mit Ausrichtung auf die 

Themenbereiche Wasser und 

Mensch sowie Umwelt bedient das 

ZWU den Profilschwerpunkt Urbane 

Systeme, der sich laut Angaben der 

Universität mit über 70 Wissenschaftlern 

aus zehn Fakultäten zu 

dem am breitesten aufgestellten 

Forschungszentrum Europas entwickelt 

hat. „Ziel des ZWU ist es, 

moderne Umweltforschung voranzutreiben, 

die die globalen gesellschaftlichen 

Veränderungen mit der 

Umwelt koppelt und die Auswirkung 

auf den Menschen integriert“, 

erläutert der Geschäftsführer des 

ZWU Dr. Michael Eisinger. Der 

Schwerpunkt im ZWU liegt dabei 

auf der Wasserforschung in den 

Bereichen Gewässerökologie, Trinkwasseraufbereitung 

und -verteilung 

(Kontamination, Bewertung, Sanierung), 

Umwelttoxikologie und -chemie, 

Siedlungswasserwirtschaft, 

Hydrologie, Wasserbau sowie Wasser 

Governance. 

Netzwerk starker regionaler 

Partner 

Bei seiner Arbeit kann das ZWU auf 

ein ganzes Netzwerk starker regionaler 

Partner zurückgreifen. Dazu 

gehören zum einen die beiden im 

Wasserbereich tätigen An-Institute 

der UDE, das IWW Zentrum Wasser 

und das Institut für Energie- und 

Umwelttechnik e.V. (IUTA). Dazu 

gehören zum anderen ganz entscheidend 

die drei Partneruniversitäten 

der Universitätsallianz 

Me tropole Ruhr (UAMR), deren 

Zusammenarbeit auf dem Gebiet 

der Wasserforschung das ZWU koordiniert. 

Zur UAMR gehören neben 

der Universität Duisburg-Essen, die 

Ruhr-Universität Bochum (RUB) und 

die Technische Universität Dortmund 

(TUD). 

Diese universitätsübergreifende 

Kooperation hat sich bisher bei 

einer Reihe laufender oder schon 

abgeschlossener Forschungsaktivitäten 

mit Verbundcharakter 

bewährt, zum Beispiel im Rahmen 

der BMBF-Fördermaßnahme KLIM- 

ZUG, der BMBF-Ausschreibung Risikomanagement 

von neuen Schadstoffen 

und Krankheitserregern im 

Wasserkreislauf oder dem vom ZWU 

koordinierten BMBF-Verbundvorhaben 

„Nachhaltige urbane Kulturlandschaft 

in der Metropole Ruhr“. 

Bei diesen Projekten sind jeweils 

Wissenschaftler mehrerer UAMR- 

Universitäten beteiligt. 

Wasserverbände mit im Boot 

Das ZWU setzt dabei auf die Wasserkompetenzen, 

die sich im Ruhrgebiet 

ballen. „Wir sehen die Zukunft in 

einer regionalen Wasserforschung“, 

erläutert Eisinger. Schon heute 

unterstützen die großen Wasserverbände 

und Trinkwasserversorger 

der Region die Verbundprojekte der 

▶▶ 

Das Zentrum 

für Wasserund 

Umweltforschung 

an 

der Universität 

Duisburg- 

Essen: 

An der Wasserforschung 

beteiligte 

Universitäten, 

Fakultäten und 

Lehrstühle 

(bzw. Institute) 

sowie 

assoziierte 

Wasserverbände 

und 

-versorger 

(Auswahl). 

© ZWU/UDE 

März 2013 



Die Universität Duisburg-Essen ist eingebunden in 

ein regionales, nationales und internationales 

Netzwerk von wissenschaftlichen Institutionen, 

industriellen F&E-Einrichtungen, Technologiefirmen, 

Normungsinstitutionen, Verbänden und Behörden. 

© IWW/UDE 

UAMR, teilweise entstehen diese 

sogar auf Initiative der Verbände. So 

sind beispielsweise die Emschergenossenschaft 

und der Lippeverband 

zentral an dem BMBF-KLIMZUG-Verbundprojekt 

„Dynamische Anpassung 

regionaler Planungs- und Entwicklungsprozesse 

an die Auswirkungen 

des Klimawandels in der 

Emscher-Lippe-Region (Ruhrgebiet)“ 

beteiligt, der Ruhrverband 

und die RWW Rheinisch-Westfälische 

Wasserwerksgesellschaft an 

dem Verbundprojekt „Sichere Ruhr: 

Badegewässer und Trinkwasser für 

das Ruhrgebiet“, das im Rahmen der 

BMBF-Fördermaßnahme „Risikomanagement 

von neuen Schadstoffen 

und Krankheitserregern im Wasserkreislauf 

– RiSKWa“ innerhalb des 

BMBF-Förderschwerpunkts „Nachhaltiges 

Wassermanagement“ gefördert 

wird. 

Weitere Partner sind zwei öffentliche 

Fachhochschulen, die Hochschule 

Ruhr West, die zum Wintersemester 

2011/12 den Studiengang 

„Energie- und Wassermanagement 

(BWL)“ neu einrichtete (vgl. Netzwerk 

Wissen in gwf-Wasser| 

Abwasser 1/2012), und die Hochschule 

Ostwestfalen-Lippe, sowie 

die private Fachhochschule EZB 

Business School. Daneben fungiert 

das ZWU aber nicht nur als Netzwerk 

für die wasserbezogenen Forschungseinrichtungen 

der Region, 

sondern integriert auch wirtschaftliche 

(viele KMUs aus den Bereichen 

Beratung, Analytik oder Wassertechnologie) 

und kommunale Vertreter 

sowie die Fachbehörden des 

Landes Nordrhein-Westfalen in 

gemeinsame Forschungsvorhaben 

und bindet diese auch in die Lehre 

ein. 

Visionäres Konzept: 

Wasserkompetenzzentrum 

Der Erfolg dieses regionalen Konzeptes 

lässt sich in Zahlen messen: 

Derzeit beläuft sich das jährliche 

Forschungsvolumen am ZWU auf 

mehrere Millionen Euro. Hauptgeldgeber 

sind das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF), 

die Europäische Union sowie die 

Deutsche Forschungsgesellschaft. 

Doch bei diesem Erfolg will das 

ZWU nicht stehen bleiben. Es hat 

eine Vision: „Wir wollen ein Wasserkompetenzzentrum 

mit nationaler 

und internationaler Strahlkraft aufbauen“, 

erläutert Eisinger seinen 

Wunsch für die Zukunft. 

Auf nationaler Ebene wären fast 

alle Universitäten der Region Ruhr, 

die Wasserverbände sowie die Wasserwirtschaft 

inklusive der Kleinund 

Mittelständischen Unternehmen 

eingebunden. Auch die internationalen 

Kontakte, um ein solches 

Großvorhaben zu realisieren, sind 

schon heute vorhanden. Das ZWU 

ist in zahlreiche internationale Netzwerke 

wie das europäische „International 

Research Universities 

Network“ (IRUN) eingebunden und 

Mitglied des „QUESTOR Centre“ an 

der Queens University in Belfast, 

einem Industry/University Cooperative 

Research Centre der National 

Science Foundation (NSF) mit zehn 

akademischen Partnerinstitutionen 

aus Europa, den USA, Kanada und 

China. Darüber hinaus besteht über 

das IWW auch Zugang zum vor 

Kurzem gegründeten europäischen 

Netzwerk „Aqua Research Collaboration“ 

(ARC). 

Ein solches Kompetenzzentrum 

könnte auch Aufgaben übernehmen, 

die über die eigentlichen Kernkompetenzen 

einer Universität in 

Forschung und Lehre hinausgehen. 

„Es könnte innovative, markt- und 

bedarfsorientierte Forschung betreiben 

und zwar in enger und offener 

Kooperation mit der Industrie“, ist 

Eisinger überzeugt. Dabei stehen 

die komplexen Fragestellungen der 

nachhaltigen Wasserver- und -entsorgung 

unter den bevorstehenden 

großen gesellschaftlichen und klimatischen 

Veränderungen im Focus. 

Die Problemstellungen kommen 

sowohl aus der Industrie als auch 

aus der Wissenschaft und beinhalten 

die Entwicklung von technischen 

Produkten, Konzepten und 

Dienstleistungen. 

Der Knackpunkt an diesem Projekt 

ist der Aufbau einer professionellen 

Organisations- und Managementstruktur. 

Denkbar wären im 

Rahmen eines Public-Private-Partnership-Modells 

die gleichberechtigte 

Besetzung der Gremien 

sowohl auf der operativen als auch 

auf der strategischen Ebene mit Vertretern 

aus der Industrie und Wissenschaft. 

Nachdem das BMBF 

letztes Jahr einen entsprechenden 

Antrag von UDE und ZWU auf Förderung 

eines Forschungscampus 

abgelehnt hat, sucht man nun nach 

alternativen Finanzierungsquellen, 

um die Vision eines regionalen Wasserkompetenzzentrums 

mit professioneller 

Managementstruktur doch 

noch verwirklichen zu können. 

Kontakt: 

Dr. Michael Eisinger, 

Geschäftsstelle ZWU, 

Universitätsstraße 2, 

D-45141 Essen, 

Tel. (0201) 183 3890, 

E-Mail: michael.eisinger@uni-due.de, 

www.uni-due.de/zwu 

März 2013 



Die regionale Vernetzung verhindert 

Fragmentierung des Wissens 

ZWU-Vorsitzender Prof. Dr. Torsten C. Schmidt plädiert für eine stärkere 

Regionalisierung in der Wasserforschung 

Das qualitativ hohe Niveau der deutschen Wasserforschung leidet derzeit unter einer erheblichen räumlichen 

Fragmentierung. Die Wasserforschungseinrichtungen im Ruhrgebiet haben in den vergangenen zehn Jahren 

mit einer gezielten Strukturierung und Bündelung der Forschung begonnen. Das Zentrum für Wasser- und 

Umweltforschung (ZWU) an der Universität Duisburg-Essen (UDE) war in diesem Prozess treibende Kraft. Der 

ZWU-Vorsitzende Prof. Dr. Torsten Claus Schmidt erläutert im Interview mit gwf-Wasser|Abwasser, warum 

eine regionale Vernetzung nicht nur für Universitäten wichtig ist, und zeigt eine Möglichkeit auf, wie man dem 

Fachkräftemangel in der Wasserwirtschaft effektiv entgegenwirken kann. 

gwf: Die Universität Duisburg-Essen 

liegt mit ihren beiden Standorten mitten 

im Herzen der Metropolregion 

Ruhr. Warum eignet sich diese 

Gegend besonders für die Wasserforschung? 

Prof. Dr. Torsten C. Schmidt: 

Deutschlandweit gibt es in der 

Region eine einmalige Dichte von 

Wasserwissen – verteilt auf mehrere 

Universitäten, Fachhochschulen, 

Unternehmen der Wasserwirtschaft 

und Wasserverbände. 

Die Region ist außerdem ein einzigartiges 

Modell für Wasserwirtschaftsentwicklungen 

der letzten 

hundert Jahre, zunächst mit der 

Kanalisierung der Emscher zur 

Abwasserabführung in einer bergbaulich 

genutzten Region, und nun 

mit dem „Rückbau“ der Emscher und 

begleitenden Renaturierungsmaßnahmen 

– der größten singulären 

Infrastrukturmaßnahme im Wasserbereich 

in Europa. Auch im Umgang 

mit vielen anderen Fragestellungen 

multipler Nutzungen von Wasser in 

urbanen Wasserkreisläufen und sich 

ändernden ökonomischen und 

demografischen Randbedingungen 

kann die Region einmaliges Wissen 

und Erfahrungen vorweisen. 

gwf: Die Universität sieht die Zukunft 

der Wasserforschung in einer regionalen 

Vernetzung. Warum? 

Prof. Dr. Torsten C. Schmidt: Wie 

schon erwähnt, gibt es eine Vielzahl 

relevanter Akteure aus verschiedenen 

Bereichen der Wasserforschung 

in der Region. Die regionale Vernetzung 

verhindert eine Fragmentierung 

des Wissens auf die an den 

einzelnen Standorten vertretenen 

Bereiche und erlaubt eine holistische 

Bearbeitung relevanter Themen 

– im Übrigen unter Einbezug 

starker außeruniversitärer Partner 

(Anm. d. Red.: siehe Text „Erfolgsrezept 

regionale Wasserforschung“). 

gwf: Wie profitieren die jeweiligen 

Seiten von einer solchen Kooperation? 

Prof. Dr. Torsten C. Schmidt: Die 

Partner haben so Zugang zu aktueller 

Grundlagenforschung, können 

aber auch ihre eigenen Themen in 

Forschungsprojekte einfließen lassen. 

Außerdem garantiert die Einbindung 

von außeruniversitären 

Vertretern in der Lehre einen hohen 

Praxisbezug in der Ausbildung und 

erlaubt den direkten Kontakt zu herausragenden 

Absolventen der verschiedenen 

wasserbezogenen Studiengänge. 

In Zeiten des prognostizierten 

Fachkräftemangels ist dieser 

Punkt nicht zu unterschätzen. 

gwf: Welche Projekte lassen sich in 

solchen Kooperationen verwirklichen, 

die man als Hochschule alleine nicht 

stemmen könnte? 

Prof. Dr. Torsten C. Schmidt: Die 

Hochschule profitiert in spiegelbildlicher 

Weise von diesen Kooperationen. 

Vertreter der Partner engagieren 

sich auch als persönliche Mitglieder 

im und für das ZWU. Für 

viele Studierende ist es sehr befriedigend, 

wenn sie in Forschungsprojekten 

oder Abschlussarbeiten Fragen 

bearbeiten, die nahe an einer 

möglichen Umsetzung im Unternehmen 

liegen. Zudem ist für viele 

Forschungsprogramme, z. B. des 

BMBF oder auch der EU, heute eine 

aktive Teilnahme von Industriepartnern 

Voraussetzung. 

▶▶ 

gwf: Mit dem ZWU hat die Universität 

eine Einrichtung geschaffen, die die 

Kompetenzen in diesem Bereich fakultätsübergreifend 

bündelt. Wo sieht 

das Zentrum Schwerpunkte seiner 

Arbeit innerhalb der Universität …? 


Schwerpunkt der Arbeit sind erstens 

die Initiierung und Koordination 

von interdisziplinären Verbundpro- 

Kooperationspartner 

haben 

Zugang zu 

aktueller 

Grundlagenforschung. 

© ZWU 

März 2013 



Zur Person 

Prof. Dr. Torsten Claus Schmidt hat seit 2006 den Lehrstuhl für 

In strumentelle Analytische Chemie an der Universität Duisburg- 

Essen inne. Seit 2009 ist er Vorsitzender des Zentrums für Wasserund 

Umweltforschung. Die Hauptfelder seiner Forschungstätigkeit 

liegen im Bereich Analytische Chemie in der Analytik stabiler Isotopen 

und Probenvorbereitung in der Chromatographie. Im Bereich 

Wasser chemie/-technologie forscht Schmidt zu Verteilungsprozessen 

in der Umwelt und technischen Oxidationsprozessen. 

Neben seinen universitären Verpflichtungen ist er seit 2006 wissenschaftlicher 

Direktor für Wasserchemie am IWW Zentrum Wasser in Mülheim an der 

Ruhr. Anfang diesen Jahres übernahm er von Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel (TU Berlin) den 

Vorsitz der Wasserchemischen Gesellschaft, einer Fachgruppe in der Gesellschaft Deutscher 

Chemiker (GDCh). 

Als besonders wichtig für seinen weiteren beruflichen Werdegang stuft Schmidt seine 

Zeit als Postdoc von 1998 bis 2002 an der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung, 

Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag), dem Schweizer Wasserforschungsinstitut 

im Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen in Zürich und Lausanne. 

„Die Eawag hat hinsichtlich internationaler Reputation, wissenschaftlicher Tiefe und 

interdisziplinärer Zusammenarbeit weiterhin Vorbildfunktion“, ist Schmidt überzeugt. 

Kontakt: Prof. Dr. Torsten C. Schmidt, Geschäftsstelle ZWU, Universitätsstraße 2, D-45141 Essen, 

Tel. (0201) 138-6772, E-Mail: torsten.schmidt@uni-due.de; www.uni-due.de/zwu 

Für viele Studierende ist es sehr befriedigend, wenn 

sie in Forschungsprojekten oder Abschlussarbeiten 

Fragen bearbeiten, die nahe an einer möglichen 

Umsetzung im Unternehmen liegen. © ZWU 

jekten, zunehmend auch in internationalen 

Forschungsverbünden. 

Dabei versteht sich das ZWU auch 

als Plattform für ungewöhnliche 

Disziplinkombinationen. Zweitens 

bündelt das ZWU die Entwicklung 

von fachübergreifenden Masterprogrammen 

und koordiniert eine 

gemeinsame Vermarktung und 

Öffentlichkeitsarbeit sowie das Einwerben 

fachübergreifender Stipendienprogramme. 

Das ZWU integriert 

damit relevante Wasser- und 

Umweltthemen in den Profilschwerpunkt 

„Urbane Systeme“ der UDE. 

Innerhalb des Profilschwerpunkts 

gibt es starke Verbindungen zu weiteren 

urbanen Forschungsthemen. 

gwf: … und bei seinen Kontakten 

nach außen? 

Prof. Dr. Torsten C. Schmidt: Über 

das ZWU ist die UDE derzeit in zwei 

Marie-Curie Initial Training Networks 

eingebunden (ATWARM, 

ATBEST). Außerdem initiiert das 

ZWU mit Unterstützung durch den 

DAAD internationale Wasser-Projekte 

mit Partneruniversitäten und 

internationale Sommerschulen. 

Aktuell zum Beispiel in Ägypten das 

IWaTec-Projekt (Integrated Water 

Technologies), bei dem die Ausbildung 

von Experten vor Ort und die 

Generierung neuer problemorientierter 

Forschungsprojekte im Vordergrund 

stehen (s. Beitrag S. 281). 

Oder die serielle Sommerschule 

„Urban Life in 2020“, bei der Nachwuchswissenschaftler 

aus Indonesien, 

Jordanien, Kasachstan, der 

Mongolei und Vietnam die Möglichkeit 

erhalten, sich über verbesserte 

Technologien zur Wasser- und 

Abwasseraufbereitung, Frischwassersysteme 

im urbanen Raum und 

über Wasser und menschliche 

Gesundheit zu informieren. 

gwf: Welche aktuellen Entwicklungen 

bestimmen die Arbeit am ZWU? 


Aktuell planen wir zusammen mit 

den Partneruniversitäten in Bochum 

und Dortmund und mit Beteiligung 

der Wasserverbände ein DFG-Graduiertenkolleg 

und ein DFG-Verbundprojekt. 

Ganz aktuell organisieren wir 

die Winterschule des IWaTec-Projektes 

in Fayoum, Ägypten, die sich 

an unseren Wasserworkshop in Kairo, 

der im Februar stattfand, anschließt. 

gwf: Das ZWU feiert dieses Jahr sein 

10-jähriges Bestehen. Wie beurteilen 

Sie die bisherige Arbeit? 


Während dieser zehn Jahre konnten 

wir viele Erfolge verbuchen. So ist es 

uns gelungen, Kompetenzen in der 

Wasserforschung zu bündeln und 

einen lebendigen Austausch zwischen 

Wasserforschern anzustoßen. 

Gerade in der Wasserwirtschaft ist 

eine interdisziplinäre Zusammenarbeit 

von in der Praxis und an Hochschulen 

tätigen Naturwissenschaftlern, 

Ingenieuren, Sozialwissenschaftlern 

und Ökonomen ein 

dauerhafter Garant für Innovationen. 

Eine weitere Erfolgsgeschichte 

ist die Einwerbung zahlreicher 

großer Verbundvorhaben. 

gwf: Und was wünschen Sie sich für 

die Zukunft des ZWU? 


Es wäre sicherlich wegweisend für 

die Forschung, wenn es uns gelingt, 

am Standort Duisburg/Essen ein 

Wasserkompetenzzentrum mit nationaler 

und internationaler Strahlkraft 

aufzubauen (Anm. d. Red.: siehe 

Text „Erfolgsrezept regionale Wasserforschung“). 

gwf: Herr Prof. Schmidt, vielen Dank 

für das Interview. 

März 2013 



Mitarbeiter des IWW Zentrum Wasser. © IWW 

Wie können die Wasserprobleme von morgen und 

übermorgen gelöst werden? 

Das IWW Zentrum Wasser forscht, berät und entwickelt im Bereich Wasserversorgung 

Die Universität Duisburg-Essen (UDE) arbeitet im Bereich Wasserforschung eng mit zwei An-Instituten 

zusammen. Eines davon ist das IWW Zentrum Wasser in Mülheim an der Ruhr. Der Sprecher der Wissenschaftlichen 

Direktoren am IWW und Lehrstuhlinhaber für Verfahrenstechnik/Wassertechnik an der UDE 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel erläutert die Aufgaben des IWW vor dem Hintergrund des Klimawandels und seine 

strategischen Forschungslinien für die Zukunft. 

gwf: IWW Zentrum Wasser gehört zu 

den führenden Instituten der Wasserforschung. 

Wo liegen Schwerpunkte 

in der Arbeit? 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel: Die 

Arbeitsfelder von IWW in angewandter 

Forschung, Entwicklung 

und Beratung lassen sich schwerpunktmäßig 

dem Thema Wasserversorgung 

zuordnen. Das beginnt 

beim Rohwasser einschließlich 

Gewässerschutz, und reicht über 

Wasserwerk und Rohrnetz bis hin 

zum Endabnehmer im privaten 

Haushalt, in öffentlichen Gebäuden 

oder in der Industrie. Die einzelnen 

Schwerpunkte dieser Tätigkeiten 

spiegeln sich in den sechs IWW- 

Geschäftsbereichen Wasserressourcen, 

Wassertechnologie, Wassernetze, 

Wasserqualität, Angewandte 

Mikrobiologie sowie Wasserökonomie 

und Management wider. 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel: Ein 

wesentlicher Gründungsgedanke 

von IWW war die Schaffung einer 

Institution zur Umsetzung von innovativen 

Entwicklungen in die Praxis 

der Wasserversorgung. Die tägliche 

Herausforderung an die IWW-Mitarbeiter 

ist, dazu sowohl angewandte 

Forschungs- und Entwicklungsprojekte 

zu bearbeiten als auch Wasserversorger 

und Industriekunden praxisnah 

zu beraten. Weitere Herausforderungen 

liegen in der 

üblicherweise gegebenen Interdisziplinarität 

von Problemlösungen. 

▶▶ 

gwf: Was sind besondere Herausforderungen, 

denen die IWW-Mitarbeiter 

bei ihrer Forschungsarbeit gegenüberstehen? 

Kompetenzfelder am IWW. © IWW 

März 2013 



Zur Person 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel ist seit 1988 Lehrstuhlinhaber für Verfahrenstechnik 

mit Schwerpunkt Wassertechnik an der Universität Duisburg-Essen 

und Wissenschaftlicher Direktor für Wassertechnologie 

am IWW in Mülheim. Im Laufe seines bisherigen Berufslebens hatte 

er diverse Funktionen (z. T. auch als Chairman) bei wichtigen Institutionen 

nicht nur der Wasserwirtschaft inne: z. B. bei der DFG (Senatskommission 

für Wasserforschung), der Helmholtz Gemeinschaft 

(Programmbeirat UMWELT), dem DVGW oder der International 

Water Association (IWA). 

Der Professor für Verfahrens- und Wassertechnik beschäftigt sich in seiner Forschung 

generell mit Wasseraufbereitung mit besonderer Ausprägung der Membranfiltration (einschl. 

Hybridprozessen), Festbettprozessen und Sorptionsverfahren. Seine jahrelangen 

Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zur Membranfiltration wurden großtechnisch in 

die Praxis umgesetzt durch den Bau einer der weltweit größten Ultrafiltrationsanlagen 

(7000 m³/h) im Raum Aachen. „Diese wird seit 2005 von der WAG Nordeifel zur Trinkwassergewinnung 

aus Talsperrenwasser sehr erfolgreich betrieben“, berichtet Gimbel. 

Für seine besonderen Verdienste vor allem bei der Fortentwicklung von Filter- und Membrantechniken 

erhielt er 2010 die Willy-Hager-Medaille. 

Kontakt: 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel, IWW Zentrum Wasser, Moritzstr. 26, D-45476 Mülheim an der Ruhr, Tel. (0208) 40303-300, 

Universität Duisburg-Essen, Institut für Energie- und Umweltverfahrenstechnik, Verfahrenstechnik/Wassertechnik, 

Bismarckstr. 90, D-47057 Duisburg, Tel. (0203) 379-2864, E-Mail: rolf.gimbel@uni-due.de 

gwf: Was bietet IWW seinen Kunden, 

das andere Wasserinstitute nicht 

bieten? 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel: Meiner 

Einschätzung nach ist IWW mit 

technischen, naturwissenschaftlichen 

und ökonomischen Kompetenzen 

ausgezeichnet qualifiziert 

und eng mit der Spitzenforschung 

IWW Zentrum Wasser in Mülheim an der Ruhr. © IWW 

an den Hochschulen verbunden. Im 

wissenschaftlichen Direktorium von 

IWW sind drei Lehrstuhlinhaber der 

UDE aus den Fakultäten Chemie 

sowie Maschinenbau und Verfahrenstechnik 

tätig, was den Status 

von IWW als An-Institut der UDE 

demonstriert. Darüber hinaus sind 

zwei weitere Lehrstuhlinhaber 

ebenfalls Mitglied im wissenschaftlichen 

Direktorium, und zwar von 

der TU Dortmund (Lehrstuhl für 

Unternehmensrechnung und Controlling) 

sowie von der TU Darmstadt 

(Lehrstuhl für Angewandte Geowissenschaften). 

Auch besteht eine 

enge Kooperation zur Hochschule 

Ruhr West/Standort Mülheim an der 

Ruhr (Lehrgebiet Wasser- und Energieökonomik). 

Damit ist in Mülheim 

ein einzigartiges Kompetenzzentrum 

für Wasser entstanden. Auf 

diesem akademischen Unterbau 

hat sich die praxisnahe Forschungsund 

Beratungstätigkeit von IWW in 

mehr als 25 Jahren entwickelt. Die 

erfolgreiche Tätigkeit für die Praxis 

kommt beispielsweise durch die 

Anzahl der IWW-Gesellschafter zum 

Ausdruck, die von fünf Gründungsgesellschaftern 

im Jahr 1986 auf 

heute 20 Unternehmen und Verbände 

aus der Wasserwirtschaft 

angestiegen ist. 

gwf: Sie sprachen die Rolle von IWW 

als An-Institut der UDE an. Wie ge - 

staltet sich die Zusammenarbeit? In 

welchen Punkten profitieren die beiden 

Seiten von dieser Kooperation? 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel: Universität 

und ihr An-Institut IWW ergänzen 

sich in ihrer Ausrichtung und 

ihren Ressourcen. Neben der Pe rsonalunion 

der wissenschaftlichen 

Leitung gibt es besonders qualifizierte 

und erfahrene Universitätsmitarbeiter, 

die eine Nebentätigkeit 

bei IWW ausüben, und IWW-Mitarbeiter, 

die Lehraufträge wahrnehmen 

oder in Universitätsforschungsprojekten 

beratend mitwirken. 

Nicht zuletzt profitieren auch die 

Studierenden der UDE vom An-Institut 

IWW, indem sie an nationalen 

und internationalen Veranstaltungen 

zum praxisnahen Erfahrungsaustausch 

sowie an Schulungen 

und Lehrgängen bei IWW ohne großen 

Aufwand teilnehmen können. 

Darüber hinaus werden ihnen durch 

die vielfältigen Aufgabenstellungen, 

die bei IWW bearbeitet werden, 

auch zahlreiche Möglichkeiten 

angeboten, unter der Betreuung 

März 2013 



Steckbrief IWW Zentrum Wasser 

IWW Zentrum Wasser ist ein An-Institut der Universität- 

Duisburg-Essen. Es besteht aus den zwei Unternehmen IWW 

Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasserforschung gemeinnützige 

GmbH und IWW Rheinisch Westfälisches Institut für 

Wasser Beratungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH. 

• Gegründet: 1986 

• Standorte: 

Mülheim an der Ruhr 

Biebesheim am Rhein (IWW Rhein-Main) 

Diepholz (IWW Nord) 

• Geschäftsführung: 

Dr.-Ing. Wolf Merkel (technischer GF) 

Klaus-Dieter Neumann (kaufmännischer GF) 

• Wissenschaftliche Direktoren: 

Prof. Dr. Christoph Schüth (Wasserressourcen) 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel (Wassertechnologie) 

Prof. Dr. Torsten C. Schmidt (Wasserchemie) 

Prof. Dr. Hans-Curt Flemming (Mikrobiologie) 

Prof. Dr. Andreas Hoffjan 

(Wasserökonomie & Management) 

• Geschäftsbereiche: 

• Wasserressourcen: 

Ressourcenschutz; Wassergewinnung; Systemsimulation; 

Erstellung hydrochemischer Berichte 

• Wassertechnologie: 

Trinkwasseraufbereitung; Membrantechnologie; 

Verfahrenstechnische Analytik; Technologieberatung; 

Partikelentfernung; Membrantechnologie; 

Funktionsprüfung für Wasserwerke; Denitrifikation; 

Schwermetallentfernung; Enthärtung; Aufbereitung von 

Schwimmbeckenwasser 

• Wassernetze: 

Korrosionsschutz – Werkstoffprüfung – Schadensanalyse; 

Instandhaltungsstrategien; Überwachung; 

Restrukturierung von Wassernetzen; 

Rohrlabor-Materialprüfung 

• Wasserqualität: 

Anorganische Analytik; Organische Analytik; 

Mikrobiologische Analytik; Radioaktivitätsanalytik 

• Angewandte Mikrobiologie: 

Biofilme/Biofouling; Hygiene/Monitoring; 

Industrielle Wassersysteme; Produkt- und 

Materialprüfung; Toxikologie; Hausinstallation 

• Wasserökonomie & Management: 

Wirtschaftlichkeitsanalysen; Risikomanagement 

(TRiM; WSP); Organisation und Prozesse; Anlagen und 

Infrastruktur; Software (ADIS; TEIS) 

• Gesellschafter: 

RWW (Mülheim an der Ruhr); Hessenwasser GmbH & Co. 

KG (Groß-Gerau); Stadtwerke Duisburg AG (Duisburg); 

SWK Aqua GmbH (Krefeld); RWE Aqua GmbH (Berlin); 

Gelsenwasser AG (Gelsenkirchen); WAG Nordeifel 

(Roetgen); Rhenag Rheinische Energie AG (Köln); 

Stadtwerke Essen AG (Essen); 

New AG (Mönchengladbach); DVGW e.V. (Bonn); 

ENNI Energie & Umwelt Niederrhein GmbH (Moers); 

Stadtwerke Wesel GmbH (Wesel); Ruhrverband Holding 

GmbH (Essen); Wahnbachtalsperrenverband (Siegburg); 

Stadtwerke Coesfeld GmbH (Coesfeld); 

Stadtwerke Dinslaken GmbH (Dinslaken); 

Stadtwerke Emmerich GmbH (Emmerich); 

Kreiswerke Grevenbroich, GmbH (Grevenbroich); 

Stadtwerke EVB Huntetal GmbH (Diepholz) 

• Technische Ausstattung: 

vielseitig nutzbares Technikum; diverse Laboratorien; 

Versuchsfeld für großtechnische Untersuchungen; 

universell anpassbare Einrichtungen für Pilotierungsversuche 

(u. a. Filtersäulen, Korrosions-Teststände, 

Membran-Teststände) 

• Weitere Dienstleistungen: 

Schulungen; Seminare/Tagungen; Kolloquien 

Weitere Informationen: www.iww-online.de 

von IWW-Mitarbeitern interessante 

Abschlussarbeiten zu aktuellen 

Wasserthemen anzufertigen. Dies 

ist oft schon die Brücke für den Einstieg 

in das Berufsleben – in etlichen 

Fällen auch direkt bei IWW. 

gwf: IWW wurde 1986 gegründet und 

hat sein Themenspektrum seitdem 

kontinuierlich erweitert. In welche 

Richtung könnte sich IWW weiter entwickeln, 

was ist für die nächsten Jahre 

geplant? 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel: Als IWW 

gegründet wurde, war es primär auf 

wasserchemische und wassertechnologische 

Problemstellungen aus 

dem regionalen Umfeld der Wasserversorger 

ausgerichtet. Beispielhaft 

sind hier die Analytik von Spurenstoffen, 

die Enthärtung sowie die 

Partikelabtrennung durch verschiedene 

Filtrationsverfahren zu nennen. 

Mittlerweile hat sich das fachliche 

Spektrum erheblich erweitert, 

was durch die bereits erwähnten 

Geschäftsbereiche verdeutlicht ▶▶ 

März 2013 



wird. Die heute über 100 hochqualifizierten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

von IWW sind natürlich 

nicht mehr nur im regionalen 

Umfeld tätig, sondern sie sind 

deutschlandweit und zunehmend 

auch auf globaler Ebene aktiv. Wir 

können dabei feststellen, dass deutsches 

Know-how auch bei Wasserthemen 

international stark nachgefragt 

ist. Die in Aussicht genommene 

Weiterentwicklung von IWW 

lässt sich durch unsere für 2012– 

2016 definierten strategischen Forschungslinien 

umreißen, die den 

Themenfeldern „Wasserressourcen 

und Umwelt“, „Wasserökonomie 

und Gesellschaft“, „Wassertechnologie 

und Infrastruktur“ sowie „Wasserqualität 

und Gesundheit“ zuzuordnen 

sind. 

gwf: Wie bewerten Sie die Chancen 

von IWW für die Zukunft im Wasserforschungsmarkt? 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel: Wenn 

wir die weltweit anstehenden gravierenden 

Probleme einer nachhaltigen 

Wasserversorgung betrachten, 

so wird der Bedarf an grundlegender, 

aber auch angewandter Wasserforschung 

sowie hochqualifizierter 

Beratung sicherlich noch ansteigen. 

Auch in Deutschland und Europa 

wird es weiterhin erheblichen Forschungs- 

und Entwicklungsbedarf 

geben, um unter ökonomisch und 

ökologisch vertretbaren Bedingungen 

jederzeit eine hygienisch einwandfreie 

sichere Trinkwasserversorgung 

zu gewährleisten. In diesem 

Zusammenhang sei nur an die 

bevorstehenden Auswirkungen des 

Klimawandels und an die immer 

wieder aufflammenden Diskussionen 

um störende Spurenstoffe oder 

eventuelle Krankheitserreger in 

Gewässern und ggf. auch in Trinkwässern 

erinnert. 

gwf: Was kann IWW hier konkret 

leisten? 

Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel: IWW 

scheint mir eine sehr geeignete 

Struktur sowie die fachlichen und 

personellen Grundlagen zu haben, 

um die notwendigen Entwicklungen 

anzuschieben und auch in der 

Wasserversorgung umsetzen zu 

können. Wichtige Impulse setzen 

hierbei die nationalen Forschungsprogramme 

des BMBF, wie das aktuelle 

Programm zum „Nachhaltigen 

Wassermanagement“, und die europäische 

Forschungsagenda Wasser, 

an denen IWW auch zukünftig 

intensiv mitwirken wird. Letztlich 

können wir aber davon ausgehen, 

dass das heute auf nationaler Ebene 

erworbene Know-how zur Lösung 

von anstehenden „Wasserproblemen“ 

morgen und übermorgen in 

angepasster Form auch global mit 

großem Nutzen anzuwenden sein 

wird. IWW wird dazu einen wichtigen 

Beitrag leisten. 

gwf: Herr Prof. Gimbel, vielen Dank 

für das Gespräch. 

Aus dem Inhalt 

TAGUNG 4.-6. Juni 2013, Fulda 

8. KLÄRSCHLAMMTAGE 

mit begleitender Fachausstellung 

• Novellierung der Klärschlammverordnung 

• Geplante Phosphatgewinnungsverordnung 

• Neues nationales und europäisches Düngerecht 

• Phosphorrückgewinnung aus Klärschlamm 

und KS-Aschen 

• Neue rechtliche Regelungen für die 

Klärschlammverbrennung 

• Neue Bemessungsansätze zur biologischen 

Stabilisierung 

• Stickstoffrückbelastung aus der Schlammbehandlung 

• Klärschlammentwässerung 

• Thermische Klärschlammbehandlung 

• Energieoptimierung der Klärschlammbehandlung 

und -verbrennung 

• Thermische und solare Klärschlammtrocknung 

Programm unter: http://de.dwa.de/klaerschlammtage.html 

Information und Anmeldung: DWA . Barbara Sundermeyer-Kirstein . Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef 

Tel.: 02242 872-181 . Fax: 02242 872-135 . sundermeyer-kirstein@dwa.de . www.dwa.de 

März 2013 



Museum im Wasserturm 

Was ist virtuelles Wasser? 

Warum sind Brunnen besonders 

schützenswert? Wie viel Liter 

fasst ein Wasserturm? Im Aquarius 

Wassermuseum in Mülheim an der 

Ruhr erfahren Wasserratten die 

Antworten. Die multimediale Ausstellung 

auf 14 Ebenen bietet an 

30 Stationen zahlreiche Informationen 

und Erlebnismöglichkeiten 

rund um nasse Belange. 

Schon das Ambiente des Museums 

ist stilecht. Wo könnte ein 

Museum, das tiefe Einblicke in die 

Kultur- und Industriegeschichte des 

Wassers sowie in Wasser- und 

Abwassertechnologien gewährt, 

besser untergebracht sein als in 

einem alten Wasserturm? 

Der Wasserturm Styrum wurde 

1892/93 von August Thyssen zur 

Versorgung seines Eisenwalzwerkes 

erbaut. 1912 ging das Gebäude in 

den Besitz der damals neugegründeten 

RWW Rheinisch-Westfälische 

Wasserwerksgesellschaft mbH über, 

in deren Besitz sich der Turm auch 

heute noch befindet. Damals versorgte 

das Styrumer Wasserwerk 

mit ca. 5 Mio. m³/Jahr vier große 

Industriebetriebe der Region. 

Heute gehört der unter Denkmalschutz 

stehende Turm zur Route 

der Industriekultur, die die 25 wichtigsten 

Industriedenkmäler des 

Ruhrgebietes auf einer 400 Kilometer 

langen Strecke für den Tourismus 

erschließt. Seit 1992 hat das 

Aquarius seine Pforten für Besucher 

geöffnet. 

Bei diesen besonders beliebt ist 

die Informationsebene zu virtuellem 

Wasser (Ebene 14). Anhand 

eines Buffets wird erklärt, welche 

Güter des täglichen Bedarfs welche 

Mengen Wasser in ihrem Produktionsprozess 

verschlingen. „An dieser 

Station holen wir die Leute ab“, 

erzählt Museumspädagogin Beate 

te Kloot, „und hier entstehen auch 

Anstöße für weitergehende Diskussionen.“ 

Die Ebenen 12 und 13 zum Themenbereich 

Trink- und Abwasser 

werden derzeit komplett neu umgesetzt. 

Der Bereich Trinkwasser zum 

Beispiel wird in die drei Abschnitte 

Dargebot, Lieferung und Mülheimer 

Verfahren geteilt. Hier werden die 

Fragen beantwortet, wo das Wasser 

herkommt, wie es an die Haushalte 

geliefert wird und wie Trinkwasser 

aus der Ruhr gewonnen werden 

kann. Die Neueröffnung dieses 

Bereichs ist für das späte Frühjahr 

geplant. 

In dem 50 m hohen Styrumer Wasserturm ist 

heute das Aquarius Wassermuseum der RWW 

untergebracht: Historische Substanz und moderne 

Architektur gehen Hand in Hand. 

© RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH 

Übrigens: Als virtuelles Wasser 

bezeichnet man die Menge an Wasser, 

die für Herstellung und Transport 

eines Produktes des täglichen 

Bedarfs benötigt wird, ohne dass 

man es diesem sofort ansieht. Brunnen 

dienen neben ihrer wichtigen 

Versorgungsfunktion mit Wasser 

außerdem als Kommunikationszentrum 

menschlicher Lebensgemeinschaften. 

Im Behälter des alten Styrumer 

Wasserturms wurden einst 

500 000 Liter Wasser gespeichert. 

Heute wecken 50 000 Liter eine Vorstellung 

von der ursprünglichen 

Funktion des Turms, der für die Versorgung 

von Industrie und Haushalten 

mit Trinkwasser bis zu seiner 

Stilllegung im Jahr 1982 unentbehrlich 

war. 

Anhand des Buffets wird Besuchern gezeigt, wie viel Wasser im 

Produktionsprozess von Gütern des täglichen Bedarfs verbraucht wird. 

© RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH 


www.aquarius-wassermuseum.de 

März 2013 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

Untersuchungen zur Entfernung 

von Foulingschichten in UF Kapillarmembranen 

während der Rückspülung 

Autoren 

In den letzten Jahren nahm die 

Verwendung der Ultrafiltration 

(UF)-Membran-Technologie zur Entfernung 

von kolloidalen und suspendierten 

Partikeln in der Trinkwasseraufbereitung 

exponentiell zu. 

Jedoch bleibt das sogenannte Fouling 

Hauptnachteil bei der Membran- 

(Ultra-) Filtration. Deshalb spielt 

die Entfernung von Ablagerungen 

durch die mechanische Rückspülung 

eine wichtige Rolle für die Effizienz 

und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit 

dieser Technologie. 

Um den Rückspülprozess für 

Inside-Out Dead-End betriebene 

Kapillarmembranen optimieren zu 

können, ist ein grundlegendes Verständnis 

der komplexen Mechanismen, 

die innerhalb der Kapillare 

während der Rückspülung stattfinden, 

erforderlich. Während die Filtration 

(Partikelrückhalt und Ablagerung) 

in Kapillarmembranen sehr 

gut in der Literatur dokumentiert ist, 

scheint die Rückspülung ein recht 

unerforschtes Feld mit sehr hohem 

Potenzial für eine effizientere Membranfiltration 

zu sein. Das Ziel dieses 

durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft 

(DFG) geförderten Projektes 

BaCaMe (Backwash Capillary 

Membrane) ist die Untersuchung 

der grundlegenden physikalischchemischen 

Mechanismen zur 

Ab lösung von Foulingschichten 

M.Sc. Anik Keller und Prof. Dr.-Ing. Rolf Gimbel 

Lehrstuhl für Verfahrenstechnik und Wassertechnik | 

Universität Duisburg-Essen | 

Bismarckstraße 90, D-47057 Duisburg | 

M.Sc. Hussam Mansour und 

Prof. Dr.-Ing. Wojciech Kowalczyk 

Lehrstuhl für Mechanik und Robotik, Universität Duisburg-Essen | 

Lotharstraße 1, D-47057 Duisburg 

Rückspülwasser 

Sammelbehälter 

Waage 

Schematische Darstellung der Rückspülanlage. 

P 

T 

innerhalb einzelner Kapillarmembranen 

und deren Transport aus der 

Kapillare während der Rückspülung. 

In dem Kooperationsprojekt der 

Lehrstühle für Verfahrenstechnik/ 

Wassertechnik sowie für Mechanik 

und Robotik an der Universität Duisburg-Essen 

wird der Einfluss verschiedener 

Rückspülverfahren auf 

die Ablösung der Foulingschicht 

sowohl experimentell als auch 

numerisch analysiert und die relevanten 

Mechanismen aufgeklärt. 

Am Ende dieses Projektes sollte es 

möglich sein, eine Empfehlung des 

optimalen Rückspülverfahrens in 

Abhängigkeit der vorherrschenden 

Verhältnisse, wie z. B. Membraneigenschaften 

und Feed-Wasserzusammensetzung, 

abzugeben. Die 

simultane Anwendung sowohl praktischer 

Experimente als auch numerischer 

Instrumente ermöglicht den 

Vergleich der Ergebnisse, um diese 

zu synchronisieren und zu validieren. 

Für die experimentellen Untersuchungen 

wurde eine zweistufige 

Laboranlage entwickelt, mit der 

übliche UF-Kapillarmembranen von 

ca. 1 m Länge mit unterschiedlichen 

Stoffgemischen definiert im Dead- 

End-Modus beladen werden, um sie 

anschließend unter unterschiedlichen 

Rückspülbedingungen zu reinigen. 

Dabei werden im Auslauf der 

Kapillare die Deckschicht-Elemente 

bzw. deren Bestandteile zeitlich und 

räumlich erfasst und charakterisiert. 

Druckrohr mit Kapillarmembran 

Drucktank für 

Rückspülwasser 

N 2 

Bei den numerischen Untersuchungen 

wird das Partikelverhalten 

mit einem Zwei-Phasen-Modell 

beschrieben. Dieses Modell basiert 

auf dem Euler-Euler-Ansatz, bei dem 

das Wasser als kontinuierliche Phase 

und die Partikel als disperse Phase 

betrachtet werden. Für diesen 

Ansatz müssen Bilanzgleichungen 

im Rahmen des Finite-Volumen-Verfahrens 

gelöst werden. Die Kontinuitäts- 

und Impuls-Gleichung werden 

in einer frei verfügbaren Software 

OpenFOAM 1.7.1 (OpenCFD Ltd.) 

implementiert. Die Summe aller 

Zweiphasenkräfte zwischen den 

beiden Phasen baut den sogenannten 

Schließungsterm auf, der sich 

aus den nachfolgenden Kräften 

zusammensetzt: Widerstandskraft, 

laterale Auftriebskraft, Virtuelle Massenkraft 

und Schwerkraft. 

Die bisherigen Ergebnisse lassen 

erkennen, dass sich während des 

Rückspülvorganges eine sehr inhomogene 

Partikelverteilung in der 

Kapillare einstellt, die beispielsweise 

zu einer Konzentrationsüberhöhung 

in der Nähe des Kapillarauslaufs 

führt und besonders nahe der 

Kapillarwand stark ausgeprägt sein 

kann. Derartige Effekte, die primär 

auf hydrodynamische Auftriebskräfte 

zurückzuführen sind, stellen 

eine plausible Erklärung für mögliche 

Kapillarverstopfungen dar, wie 

sie des Öfteren in der Praxis schon 

beobachtet wurden. 

März 2013 


Aktuell NETZWERK WISSEN 

Wasserwissen ins Land am Nil: 

Neue Technologien für die neue Demokratie 

Im IWaTec-Projekt kooperieren das ZWU und die Fayoum University, 

um junge ägyptische Wissenschaftler fit zu machen für die Herausforderungen 

in der Wasserversorgung 

Jetzt fließt Wasserwissen ins Land am Nil: Das Zentrum für Wasser- und Umweltforschung (ZWU) hat mit der 

ägyptischen Fayoum University einen Kooperationsvertrag geschlossen und will deren Studierende und 

Forschende zu Fachkräften ausbilden. Integrated Water Technologies (IWaTec) heißt das Projekt, das der 

Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) mit Mitteln des Auswärtigen Amtes fördert. Auf einem 

gemeinsamen Wasserworkshop im Februar in Kairo ging es um Wassermanagement, Wasserreinigung, Wasserqualität 

und Wiederverwendung von gereinigtem Abwasser. 

In einem Land, das zu 96 % aus 

Wüste besteht, ist Wasser nicht nur 

ein rares Gut, sondern auch eine 

stark genutzte und politisch um - 

kämpfte Ressource. Hauptquelle für 

die Landwirtschaft, die Industrie 

und die Gemeinden ist Ägyptens 

Lebensader, der Nil. Deshalb wird 

das Flusswasser sowohl für Bewässerungszwecke, 

zur Trinkwasser- 

Aufbereitung und gleichzeitig für 

den Abtransport von gereinigtem 

Abwasser genutzt. Wegen veralteter 

Anlagen und Technologien steht die 

junge Demokratie vor großen Problemen 

im Wassersektor. Neben 

neuen Methoden und Strategien für 

ein gelungenes Wassermanagement 

fehlt es dem Land an gut ausgebildeten 

Fachkräften. 

Ein gemeinsames Projekt des 

Zentrums für Wasser- und Umweltforschung 

(ZWU) an der Universität 

Duisburg-Essen und der Fayoum 

University, der Holding Company 

for Water and Waste Water (HCWW), 

dem National Research Center 

(NRC) und dem Egypt Nanotechnology 

Research Center (EGNC) soll 

dies nun ändern. Im Rahmen von 

„IWaTec“ kommt acht ägyptischen 

Master-Studierenden pro Jahr das 

Know-how der deutschen Wasser- 

Experten zugute. Die Studierenden 

nehmen zunächst an einer zweiwöchigen 

Intensiv-Sommerschule 

teil und arbeiten anschließend vier 

Monate in den Laboren der deutschen 

Wissenschaftler. In interdisziplinären 

und bilateral betreuten 

Projekten bearbeiten sie verschiedene 

Ansätze zur Lösung der Wasserprobleme 

Ägyptens. In der Heimat 

werden die Projekte fortgeführt 

und die Studenten werden auch in 

der Praxis geschult. 

Untersucht werden neue Technologien, 

die auch für Deutschland von 

großem Interesse sind. So geht es 

z. B. um die kostengünstige Herstellung 

von Membranen für die Nanooder 

Ultrafiltration, die Nutzung von 

landwirtschaftlichen Abfällen für die 

Wasserreinigung oder auch um Wasserstoffgewinnung 

aus Algenreaktoren. 

Daneben werden aber auch 

hygienische und gesundheitsrelevante 

Fragen behandelt. So beschäftigen 

sich gleich zwei diesjährige 

Projekte mit Parasiten in Kanälen 

und deren Auswirkungen auf die 

menschliche Gesundheit. 

Weiterhin werden Studien 

durchgeführt zur Modellierung von 

Stoffflüssen in landwirtschaftlich 

genutzten Kanälen und zum Einsatz 

von in Deutschland bereits gut 

untersuchten Techniken und deren 

Umsetzung in Ägypten. In Kooperation 

mit Emschergenossenschaft/ 

Lippeverband werden beispielsweise 

Partielle Nitrifikation und 

Anammox-Prozesse und ihre An - 

wend barkeit in ägyptischen Kläranlagen 

untersucht. Dazu wird in 2013 

auch eine Pilotanlage in Ägypten 

gebaut. 

IWaTec ist in 2012 so erfolgreich 

angelaufen, dass der DAAD auch 

einen Wasserworkshop mit dem 

Titel „Sustainable Water Technolo- 

Hauptquelle 

für die 

Landwirtschaft, 

die 

Industrie und 

die Gemeinden 

ist der Nil, 

Ägyptens 

Lebensader. 

© ZWU 

März 2013 


NETZWERK WISSEN Aktuell 

gies“ (SusWaTec) in Kairo unter der 

Federführung des ZWU förderte. 

Die dreitägige Veranstaltung vom 

18. bis 20. Februar 2013 wurde 

gemeinsam mit den Vertretern der 

beiden anderen vom DAAD im Rahmen 

der sogenannten Transformationspartnerschaften 

geförderten 

„Wasser“-Projekte von der TU München, 

der TU Braunschweig sowie 

der Deutschen Botschaft und der 

DAAD-Außenstelle Kairo geplant 

und veranstaltet. Den Transformationsprozess 

und insbesondere die 

Partizipation der jungen Generation 

zu unterstützen ist Ziel des gesamten 

Programms. Dass diese Unterstützung 

auch auf fachlicher Ebene 

funktionieren kann, zeigte der 

Workshop in Kairo auf beeindruckende 

Weise. 

Der Workshop richtete sich explizit 

an Nachwuchswissenschaftler 

und Studierende aus Ägypten. Die 

dreitägige Veranstaltung informierte 

über den aktuellen Stand der 

Forschung und bot den Nachwuchswissenschaftlern 

die Gelegenheit, 

sich mit internationalen 

Experten auszutauschen. 

Das Konzept ging auf: Insgesamt 

mehr als 250 Teilnehmer – neben 

hoch motivierten Studenten auch 

etablierte Wissenschaftler, Stakeholder 

und politische Vertreter – 

verfolgten mit großem Interesse die 

Vorträge und Diskussionen zu den 

vier Schwerpunktthemen Wassermanagement, 

Wasserreinigung, 

Wasserqualität und Wiederverwendung 

von gereinigtem Abwasser. 

Nachhaltigkeit stand dabei im 

Fokus. Durch Beteiligte aus Tunesien 

und Jordanien wurde zudem 

ein regionaler Bezug hergestellt. 

Letztlich soll ein Netzwerk von Wasserforschern 

und Praktikern etabliert 

und gestärkt werden, das die 

Probleme der Region gemeinsam 

angeht. 

Die angeregten Diskussionen 

verdeutlichten, dass die Region 

dringend ganzheitliche Lösungsansätze 

benötigt, die neben einer 

technischen Umsetzung auch ein 

effektives und nachhaltiges 

Management beinhalten. Neben 

der oft diskutierten begrenzten 

Wassermenge, die Ägypten zur 

Verfügung steht, sollte in Zukunft 

zunehmend ein stärkerer Focus auf 

die Qualität des Wassers gelegt 

werden. Dafür ist ein Verständnis 

für den kompletten Wasserzyklus 

und das gesamte auch grenzübergreifende 

Flusseinzugsgebiet notwendig. 

Ein Schwerpunkt zukünftiger 

Aktivitäten muss auch die öffentliche 

Partizipation werden, da viele 

Menschen noch nicht begriffen 

haben, wie drängend manche Wasserprobleme 

in der Region sind. 

Eine nachhaltige Lösung für die 

Nutzung von gereinigtem Abwasser 

wurde von den Kollegen der TU 

München vorgeschlagen, die mit 

Aufforstungen in der Wüste schon 

große Erfolge erzielt haben. Darüber 

hinaus könnte durch eine 

gezielte Behandlung des Abwassers 

dieses auch Anwendung in der 

Landwirtschaft finden. Damit wären 

für diese bisher wenig genutzte 

Ressource neue Einsatzmöglichkeiten 

geschaffen. 

Während einer Poster-Ausstellung 

hatten die jungen Forscher außerdem 

die Gelegenheit, ihre eigenen 

Projekte und deren Ergebnisse zu 

präsentieren. Der Grundstein zu einer 

weiteren zukunftsweisenden ägyptisch-deutschen 

Kooperation wurde 

durch den Workshop gelegt und die 

Beziehungen gefestigt. 

Autoren 

Simon Kustos und 

Dr. Michael Eisinger 

Zentrum für Wasser- und Umweltforschung | 


Universitätsstraße 2, D-45141 Essen 

Prof. Dr. Mathias Ulbricht 

Technische Chemie II und 

Zentrum für Wasser- und Umweltforschung | 


Universitätsstraße 2, D-45141 Essen 

Teilnehmer des SusWaTec-Workshops im Februar in Kairo 

besuchen ein Wasserwerk. © ZWU 

Die nachhaltige Nutzung der knappen Wasserressourcen ist 

ein wichtiges Thema. © ZWU 

März 2013 


Dissertation NETZWERK WISSEN 

Ökotoxikologische Untersuchung zu 

verkehrsbürtigem Platin in Süßwassersystemen 

Kurzfassung der Dissertation 

Von Nadine Ruchter 

Universität Duisburg-Essen, Aquatische Ökologie 

Gutachter 1 und Betreuer: Prof. Dr. Bernd Sures, Universität Duisburg-Essen, Aquatische Ökologie 

Gutachter 2: Prof. Dr. Alfred V. Hirner, Universität Duisburg-Essen, Institut für Umweltanalytik 

Gutachter 3: Prof. Dr. Henner Hollert, Institut für Umweltforschung, RWTH Aachen 

Seit der Einführung von Platin als 

katalytisches Element in industriellen 

Prozessen und insbesondere 

in Autoabgaskatalysatoren, hat die 

Emission von Pt in die Umwelt 

beständig zugenommen. 

Vor diesem Hintergrund bestand 

das Ziel dieser Arbeit in der detaillierten 

Untersuchung des verkehrsbedingten 

Eintrages von Pt in Fließgewässersysteme 

und möglicher 

ökotoxikologischer Effekte auf biotische 

und abiotische Teile dieser 

Systeme. Um dieses Ziel zu er - 

reichen, wurden vier Studien durchgeführt. 

Zunächst wurden die 

analytischen Methoden, mit denen 

Pt und andere verkehrsbürtige 

Schwermetalle in dieser Arbeit 

untersucht wurden, einer ausführlichen 

Validierung unterzogen. 

Anschließend wurde in einer Freilandmonitoringstudie, 

die Verteilung 

von Platin im Sediment und die 

Aufnahme von Pt durch die Körbchenmuschel 

(Corbicula sp.), ausgehend 

von drei Straßenabflusseinleitungen, 

in drei Transekten 

untersucht. Relativ hohe Pt-Konzentrationen 

konnten in den ersten 

20 m nach der Einleitung im Sediment 

hauptsächlich in der Sandfraktion 

gefunden werden. Die Pt-Konzentrationen 

korrelierten stark mit 

denen anderer verkehrsbürtiger 

Metalle. Auch eine Aufnahme von Pt 

durch die Körbchenmuschel konnte 

festgestellt werden. Da die Konzentrationen 

im Muschelweichgewebe 

nicht mit denen des Sediments korrelierten, 

kann davon ausgegangen 

werden, dass die Muschel Pt in 

gelöster Form oder als kleine Partikel 

aufnimmt. Im Vergleich zu anderen 

verkehrsbürtigen Metallen waren 

die Pt-Konzentrationen im Sediment 

und in den Muscheln gering. 

In zwei Expositionsstudien 

wurde die Pt-Aufnahme durch 

Muscheln, Fische und Fischparasiten 

eingehender untersucht. Hierdurch 

konnte gezeigt werden, dass 

Ökotoxikologische 

Untersuchungen 

an 

Süßwassermollusken 

in 

Aquarien der 

Aquatischen 

Ökologie an 

der Universität 

Duisburg- 

Essen. © ZWU 

▶▶ 

Ausgewählte Publikationen, die im Rahmen der Dissertation entstanden sind: 

• Haus, N., Zimmermann, S., Sures, B. (2010): Precious Metals in Urban Aquatic Systems: Platinum, Palladium 

and Rhodium: Sources, Occurrence, Bioavailability and Effects. In: Fatta-Kassinos, D., Bester, K., Kümmerer, K. 

(Eds): Xenobiotics in the Urban Water Cycle, Mass Flows, Environmental Processes, Mitigation and Treatment 

Strategies; Environmental Pollution, 2010, Volume 16, Part I, 73–86; Springer. 

• Osterauer, R., Marschner, L., Betz, O., Gerberding, M., Sawasdee, B., Cloetens, P., Haus, N., Sures, B., Triebskorn, R., 

Köhler, H.-R. (2010): Turning snails into slugs: Induced body plan changes and formation of an internal shell. 

Evolution and Development 12 (5), pp. 474–483. 

• Osterauer, R., Haus, N., Sures, B., Köhler, H.-R. (2009): Uptake of platinum by zebrafish (Danio rerio) and ramshorn 

snail (Marisa cornuarietis) and resulting effects on early embryogenesis. Chemosphere, 77 (7), 

pp. 975–982. 

• Haus, N., Eybe, T., Zimmermann, S., Sures, B. (2009): Is microwave digestion using TFM vessels a suitable preparation 

method for Pt determination in biological samples by adsorptive cathodic stripping voltammetry? 

Analytica Chimica Acta, 635 (1) , pp. 53–57. 

• Haus, N., Singer, C., Sures, B. (2007): Determination of platinum in biological samples by adsorptive cathodic 

stripping voltammetry (ACSV). In: Adam, V. & Kizek, A. (Eds): Utilizing of Bio-Electrochemical and Mathematical 

Methods in Biolo gical Research; 75–85; Research Signpost. 

März 2013 


NETZWERK WISSEN Dissertation 

die Pt-Aufnahme der Körbchenmuschel 

abhängig von der Pt- 

Konzentration des Wassers ist. Allerdings 

können geringe Konzen - 

trationsunterschiede im Wasser 

(geringer ng/L-Bereich) nicht durch 

die Muschel als Bioindikator angezeigt 

werden. Auch Fische (Squalius 

cephalus) nehmen Pt auf. Dabei finden 

sich höhere Pt-Konzentration in 

der Leber und dem Darm als im 

Muskelgewebe. Die höchsten Pt- 

Konzentrationen konnten jedoch in 

den Darmparasiten der Fische festgestellt 

werden. Waren die Fische 

mit dem Darmkratzer Pomphorhynchus 

tereticollis infiziert, wurden 

in den Leber- und Darmproben der 

infizierten Fische geringere Pt- 

Werte gefunden als in nicht infizierten 

Individuen. Im Falle der 

Infektion mit P. laevis konnte dieser 

Trend allerdings nicht bestätigt werden. 

Dies deutet darauf hin, dass 

sich der Metallmetabolismus in verschiedenen 

Wirt-Parasit-Systemen 

unterscheidet. 

Die durchgeführten gentoxikologischen 

Untersuchungen weisen 

darauf hin, dass Pt die Induktion 

von Mikrokernen in Fischerythrozyten 

erhöht. Bei den Muscheln 

wurde kein gentoxischer Effekt in 

Kiemen- und Hämolymphzellen 

festgestellt. 

Insgesamt hat die Arbeit gezeigt, 

dass akut lethale oder akut toxische 

Effekte durch Pt für Muscheln und 

Fische in Fließgewässern aufgrund 

der geringen Freilandkonzentrationen 

zurzeit nicht zu erwarten 

sind. Ebenfalls ist zu bemerken, 

dass die in anderen Laboruntersuchungen 

dokumentierten sublethalen 

Effekte im Freiland nur eine 

geringe Rolle spielen dürften. Allerdings 

wurde in dieser Studie auch 

gezeigt, dass Pt gentoxische Effekte 

bei Fischen hervorrufen kann. 

Zusammenfassend kann also festgestellt 

werden, dass Pt aufgrund 

seiner bisher niedrigen Konzentration 

sicherlich nicht zu den kritischen 

Schadstoffen in Fließgewässersystemen 

gehört. Nichtsdestotrotz 

zeigen die Ergebnisse dieser 

Arbeit, dass Pt ein zusätzlicher 

Stressfaktor für Organismen in Süßgewässern 

ist. 

Download als Volltext 

http://duepublico.uni-duisburg-essen.de/ 

servlets/DocumentServlet?id=29143 

UNGER ingenieure sucht ab sofort 

Fachbereichsleiter/in Wasserversorgung 

Als eines der großen eigentümergeführten, unabhängigen Ingenieurbüros in Deutschland erbringen wir 

Dienstleistungen in den Bereichen Wasser- Abfall-/ Energiewirtschaft und Infrastruktur für öffentliche 

und private Auftraggeber. Gegründet 1948 beschäftigen wir heute fast 100 Mitarbeiter an 6 Standorten 

in 3 Bundesländern. Nationale und internationale Tochtergesellschaften und Beteiligungen ergänzen das 

Leistungsspektrum der UNGER Gruppe. 

Für die Leitung unseres Fachbereiches Wasserversorgung suchen wir zum nächst möglichen Zeitpunkt 

eine/ einen 

Diplom-Bauingenieur (m/w) 

der Fachrichtung Wasserversorgung 

Ihre Aufgaben: 

• Mitarbeiterführung • Projektorganisation und -controlling • Sicherung der Qualität im Fachbereich 

• Kundenkontakt und Akquisition • Entwicklung der Fachbereichs • Projektleitung und -bearbeitung 

Dieses Profil zeichnet Sie aus: 

• Abgeschlossenes Hochschulstudium, Fachrichtung Wasserversorgung (Diplom, Master) 

• Mehrjährige Berufserfahrung und vertiefte Kenntnisse in allen Bereichen der Trinkwasserversorgung 

• Erfahrung und Kompetenz in den Bereichen Mitarbeiterführung, Projektcontrolling und Akquisition 

Die Position bietet Entwicklungsperspektiven. Willkommen sind englische Sprachkenntnisse sowie die 

Bereitschaft, ggf. auch für Auslandseinsätze zur Verfügung zu stehen. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erbitten wir an: 

UNGER ingenieure, Frau Heike Weingartz, Julius-Reiber-Straße 19, 64293 Darmstadt 

Informieren Sie sich unter www.unger-ingenieure.de 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

März 2013 


ePaper mit 

80% Rabatt 

fü r Studenten 

Das führende Fachorgan 

für Wasser und Abwasser. 

Für Studenten als ePaper 

jetzt nur € 70,-. 

Die Fachpublikation informiert regelmäßig und 

wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen 

und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung 

und Abwasserbehandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil 

R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach 

Extra 

günstig! 

Einfach das passende Bezugsangebot 

wählen und gratis testen! 

· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin 

· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium 

für Computer, Tablet-PC oder Smartphone 

gwf Wasser/Abwasser erscheint in : DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 80636 Mü nchen 


Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen 

Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich 

ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich 

absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis 

fü r Studenten (gegen Nachweis) 

□ als ePaper (PDF) fü r nur € 70,- 

□ als Heft fü r € 175,- 

zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-) 

Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper 

beziehen wollen. 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Antwort 





Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

XFGWFW2013 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich von 

DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen. 

✘ 

Telefax

NACHRICHTEN 

Branche 

Europäisches Netzwerk zum Klimawandel 

Anpassungsfähigkeit an den Klimawandel soll Gradmesser nachhaltiger Politik werden 

Experten aus sieben europäischen Ländern haben in der nordfranzösischen Metropole Lille ihre Empfehlungen 

aus acht europäischen Klimaprojekten der EU-Klimakommissarin Connie Hedegaard überreicht. Auf der 

Konferenz des internationalen Netzwerkes SIC adapt! riefen sie die Politik auf, notwendige Anpassungsschritte 

an den Klimawandel nicht wegen ungenauer Prognosen und anderer Unwägbarkeiten hinauszu zögern. 

© pixelio.de 

Die Empfehlungen wurden unter 

dem Motto „Tempus fugit“ 

(lateinisch, „Die Zeit eilt“) nach fünf 

zentralen Aspekten zusammengefasst, 

die sich durch die fünf Buchstaben 

von FUGIT symbolisieren 

lassen: 

F für Flexibility: Flexibilität bei Planungen 

ist geboten, um Entscheidungen 

unter unsicheren 

Prognosen zu ermöglichen. 

U für Understanding: Ökonomische 

Folgen des Klimawandels 

müssen für die breite Öffentlichkeit, 

Planer und Entscheidungsträger 

spürbarer werden und 

sind deshalb breit zu kommunizieren 

– grenzüberschreitendes 

Flussgebietsmanagement spielt 

dabei eine wichtige Rolle. Um 

diese Risiken zu verdeutlichen, 

ist die Visualisierung ein hervorragendes 

Mittel. 

G für Galvanise: Angestoßen werden 

muss koordiniertes Handeln 

über alle Sektoren hinweg 

anstelle sektorspezifischer Antworten 

auf Klimaprobleme. Beispielsweise 

wurde als Schlüsselbereich 

zur Vermeidung von 

Überflutungsgefahren das Verhältnis 

zwischen Wasser-Sektor, 

Raumplanung und Landwirtschaft 

identifiziert. Klimaanpassung 

kann dabei zum Auslöser 

für mehr Koordination werden. 

I für Integration: Monitoring und 

Maßnahmenpläne für unterschiedliche 

Sektoren müssen 

stärker integriert werden. 

T für Tools: Wissen und Erfahrungen 

über Anpassungsmethoden 

zum Klimawandel sind in Europa 

reichlich vorhanden. Es kommt 

jetzt darauf an, diese Kenntnisse 

zur Verbesserung von Entscheidungsprozessen 

bereitzustellen. 

Empfehlungen in politisches 

Handeln umsetzen 

Damit knüpft SIC adapt! an die 

Schwerpunkte an, die im Juni 2012 

auf der Brüsseler Konferenz diskutiert 

wurden und die zwischenzeitlich 

zu klaren Positionen weiter entwickelt 

wurden. Auf der jüngsten 

Konferenz in Lille wurden die Empfehlungen 

des Netzwerks EU-Kommissarin 

Connie Hedegaard als 

Beitrag zur Vorbereitung einer 

Europäischen Anpassungsstrategie 

überreicht. Auf diese Weise soll das 

international erarbeitete Expertenwissen 

in konkretes politisches Handeln 

übersetzt werden. Zugleich 

wirbt das Netzwerk eindringlich 

dafür, die Anpassungsfähigkeit an 

die Folgen des Klimawandels für die 

neue EU-Förderperiode 2014 bis 

2020 als zusätzliches Kriterium 

kommender Programme in allen 

Sektoren aufzunehmen. 

Connie Hedegaard, die EU-Klimakommissarin, 

erklärte: „Die 

Anpassung an den Klimawandel ist 

eine der wesentlichen Herausforderungen 

für die räumliche Entwicklung 

in Europa. Initiativen wie SIC 

adapt! sind eine große Hilfe für Entscheidungsträger, 

um die besten 

Lösungen für ihre Bürger auszuwählen. 

Und die acht transnationalen 

Kooperationsprojekte tragen in 

jedem Fall dazu bei, diese Anstrengungen 

effizienter zu gestalten. 

Herzlichen Glückwunsch für diese 

großartige Arbeit, bleiben Sie bitte 

weiterhin mit am Ball!“ 

Dr. Emanuel Grün, Vorstandsmitglied 

des federführenden Wasserwirtschaftsverbandes 

LIPPEVER- 

BAND erläuterte auf der Konferenz: 

„Die Wasserwirtschaft ist ein besonders 

wichtiger Sektor und zentraler 

Anknüpfungspunkt für Maßnahmen 

zur Anpassung an den Klimawandel. 

Hier zeigt sich beispielsweise, dass 

Ziele wie Gewässerschutz und Hochwasserschutz 

nicht losgelöst von 

anderen Sektoren wie Raumplanung 

oder Landwirtschaft verfolgt werden 

März 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

können. Indem wir Flussgebietsmanagement 

konsequent betreiben, 

begegnet uns die Notwendigkeit 

zur sektorübergreifenden Koordination 

Tag für Tag“. 

Dr. Grün ging auch auf die in den 

Empfehlungen des SIC adapt!-Netzwerks 

geforderte Flexibilität ein: „Als 

Wasserwirtschaftler sind wir es 

gewöhnt, zunächst belastbare Fakten 

zusammenzutragen, bevor wir 

in Planungen für Kanalsysteme, 

Rückhaltebecken oder Deiche einsteigen. 

Wir führen Messungen und 

Berechnungen durch, die dafür die 

Grundlage schaffen. Der Umgang 

mit den erwarteten Auswirkungen 

des Klimawandels, haben uns jedoch 

immer wieder an die Grenzen einer 

solchen Vorgehensweise gebracht: 

Vielmehr haben wir schon heute 

über Maßnahmen zu entscheiden, 

die für die Zukunft wichtig sind und 

einen langen Vorlauf haben. Dazu 

identifizieren wir Schritte, die zwar 

nicht präzise planbar, aber in jedem 

Fall richtig sind. Solche unter unsicheren 

Voraussetzungen gewählten 

„No-Regret-Maßnahmen“ müssen 

flexibel genug sein, um in der 

Umsetzung und Fortschreibung 

eine zunehmend effektivere Anpassung 

an die Auswirkungen der 

Klimaveränderung zu erreichen“. 

Wissensverbreitung und 

Einbeziehung der EU-Bürger 

Gemeinsam mit den acht beteiligten 

Projekten sind im Cluster die 

„heißen Themen“ im Zusammenhang 

mit der Anpassung an den 

Klimawandel diskutiert worden. 

Gute Beispiele für Anpassungsmaßnahmen 

wurden erprobt und 

getestet. Dabei lag ein besonderes 

Augenmerk auf einer umfassenden 

Einbeziehung der Bürger. Die Europäische 

Transnationale Kooperation 

ermöglicht es damit, dass lokale, 

regionale und nationale Partner aus 

verschiedenen Sektoren gemeinsam 

an räumlichen Zukunftsthemen 

wie dem Klimawandel arbeiten und 

Lösungen entwickeln. 

Aus vielen Stimmen 

wird eine 

Unter der Federführung des LIP- 

PEVERBANDES als „Leadpartner“ 

haben sich Partner aus acht laufenden 

transnationalen Kooperationsprojekten 

im Netzwerk SIC adapt! 

zusammengeschlossen. Die Partner 

aus sieben nordwesteuropäischen 

Ländern sind die Projekte ALFA, 

AMICE, C-Change, FloodResilienCity 

(FRC), ForeStClim, IMCORE, Future 

Cities und WAVE. Insgesamt bündelt 

das Netzwerk 100 Organisationen, 

die sich unter vielfältigen Aspekten 

mit der Anpassung an die räumlichen 

Auswirkungen des Klimawandels 

auseinandersetzen. Auftrag 

des europäischen Kooperationsprojektes 

SIC adapt! ist es, auf 

der europäischen Bühne mit einer 

Stimme zu sprechen und dadurch 

sichtbar und wirksam zu werden. 

Der Leadpartner LIPPEVERBAND mit 

Sitz in Essen ist selbst mit dem 

europäischen Klimaprojekt „Future 

Cities“ sowie dem Hochwasserschutzprojekt 

ALFA vertreten. 


www.sic-adapt.eu, www.nweurope.eu 

EFFIZIENZ 

AUF HÖCHSTEM NIVEAU 

FLYGT 

EXPERIOR 

Hintergrund SIC adapt! 

SIC (englisch ausgesprochen: Es-Ei-Ssi) adapt! steht für „Strategic 

Initiative Cluster“ und Anpassung (adapt). Klimawandelexperten aus 

100 Organisationen der sieben teilnehmenden Länder Deutschland, 

Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Großbritannien 

und Irland haben sich 2010 zu diesem Netzwerk zusammen-geschlossen. 

Die Laufzeit beträgt drei Jahre (2010–2013). Federführend ist der 

LIPPEVERBAND in Essen/Deutschland. SIC adapt! ist ein EU-Projekt 

im Rahmen des INTERREG IV B-Nordwesteuropa-Programms, 

ein Strukturförderprogramm der Europäischen Union. 

Xylem Water Solutions 

Deutschland GmbH 

Bayernstraße 11 

30855 Langenhagen 

Tel: +49 511 7800-0 

Fax: +49 511 782893 

www.xylemwatersolutions.com/de

NACHRICHTEN 

Branche 

Fünf Jahre Water for the World – 

Eine Erfolgsgeschichte 

Allen Menschen Zugang zu sauberem 

Wasser und angemessenen 

sanitären Einrichtungen zu 

sichern ist derzeit eine der größten 

Herausforderungen auf unserem Planeten. 

Ungefähr 1,8 Mrd. Menschen sind 

auf sauberes Trinkwasser angewiesen, 

und 2,5 Mrd. Menschen leben 

ohne adäquate Sanitärversorgung. 

Dagegen müssen schnellstens dringliche 

Maßnahmen gesetzt werden. 

Das ist auch der Grund, warum diese 

Herausforderung zu einem der zentralen 

von den Vereinten Nationen 

(UN) definierten Millennium-Entwicklungsziele 

erklärt wurde. 

Die Hälfte der Krankenbetten in 

den Entwicklungsländern wird von 

Menschen in Anspruch genommen, 

die unter Krankheiten leiden, 

welche durch unsauberes Wasser, 

schlechte Sanitärversorgung und 

mangelhafte Hygiene verursacht 

wurden. Menschen ohne Zugang zu 

sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen 

wird zudem die Chance 

verwehrt, ein Leben in Würde zu 

führen. Sie sind in einem Teufelskreis 

von Armut gefangen. Aus 

diesem Grund wurde der Zugang zu 

sauberem Trinkwasser und angemessenen 

sanitären Anlagen zu 

einem Menschenrecht erklärt. Dazu 

kommt noch das Problem, dass die 

Behandlungskosten für die Krankheiten, 

die durch die eben genannten 

Mängel verursacht werden, die 

nationalen Budgets überfordern. 

Auf dem afrikanischen Kontinent 

verursachen diese katastrophalen 

Zustände einen wirtschaftlichen 

Verlust im Ausmaß von 5 % des 

jährlichen BIPs. Mittlerweile aber 

werfen Investitionen in die Wasserund 

Abwasserversorgung hohe 

Ren diten ab. Schätzungen haben 

er geben, dass für jeden in den 

Wasser- und Sanitärbereich investierten 

US-Dollar dank erhöhter Produktivität 

vier US-Dollar an Rendite 

zurückkommen. Und nicht zuletzt 

wirken sich die ökonomischen und 

sozialen Bedingungen negativ auf 

die wirtschaftliche Entwicklung aus, 

weil sie die Produktivität beeinträchtigen, 

Krankenstände verursachen 

und den Märkten Produkte 

vorenthalten. 

Die Wirtschaft kann und muss 

bei den Hilfsmaßnahmen eine führende 

Rolle übernehmen und dazu 

beitragen, dass schnellere Fortschritte 

erzielt werden. Im Jahr 2007 

starteten Borealis und Borouge, führende 

Anbieter innovativer, hochwertiger 

Kunststoffe, das Programm 

Water for the World, um einen Beitrag 

zur Bekämpfung des globalen 

Wasserproblems zu leisten. Water 

for the World konzentriert sich 

dabei auf drei Bereiche: Erstens, den 

Zugang zu Wasser und sanitären 

Einrichtungen für Arme und Opfer 

von Naturkatastrophen zu verbessern. 

Zweitens, nachhaltige 

Wassermanagementmethoden zu 

fördern, um die vorhandenen 

Wasserressourcen zu schützen. Und 

drittens, das Bewusstsein in den 

Kommunen und entlang der Wertschöpfungskette 

zu schärfen. 

In den vergangenen fünf Jahren 

konnten Borealis und Borouge in 

Partnerschaft mit Kunden, Kommunen, 

Nichtregierungsorganisationen 

(NGOs) und Forschungsinstituten 

eine breite Palette an 

Projekten erfolgreich umsetzen. 

Patienten des 

Kinderspitals 

in Hanoi, 

Vietnam, 

profitierten 

bei der neuen, 

sicheren 

Wasserversorgung. 

Zugang zu Wasserund 

Sanitärversorgung 

verbessern 

Gemeinsam mit lokalen NGOs und 

Rohrkunden hat Water for the World 

bisher Projekte in Indien, Vietnam, 

Nepal, China und Pakistan unterstützt 

und ungefähr 300 000 Menschen 

direkten Zugang zu Wasser 

ermöglicht. In Nordpakistan, zum 

Beispiel, wurden im Neelum-Tal 

März 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

acht Dörfer, die bei den verheerenden 

Überschwemmungen im 

Juli 2010 den Großteil ihrer Infrastruktur 

verloren, beim Wiederaufbau 

ihrer Wasserversorgung 

unterstützt. Hochwertige Kunststoffrohre 

aus PE 100 Material, die 

von Borouge und seinem lokalen 

Rohrprodu zenten Sun International 

zur Ver fügung gestellt wurden, 

leiten nun das Wasser von den 

Quellen in den Bergen hinunter in 

die Dörfer. 

Water for the World unterstützt 

auch x-runner, eine Sozialinitiative, 

deren Ziel es ist, eine nachhaltige 

Sanitärlösung für Haushalte anzubieten, 

die an kein Wasser- und 

Abwasserleitungsnetz angeschlossen 

sind. Das x-runner-Konzept 

basiert auf einer geruchfreien 

Kunststofftoilette, die keinen Kanalanschluss 

benötigt und mit einem 

Abhol- und Reinigungsservice ge - 

koppelt ist. Die Fäkalien werden 

recycelt und für die Erzeugung 

von Energie oder Düngemittel verwendet. 

Water and Sanitation for the 

Urban Poor (WSUP) ist eine Partnerschaft 

zwischen privatem Sektor, 

Zivilgesellschaft und universitären 

Forschungseinrichtungen, in der sich 

die Fähigkeiten und das Fachwissen 

aus den drei Sektoren vereinigen. Seit 

ihrer Gründung hat WSUP mehr als 

1 Mio. Menschen in Afrika und Bangladesch 

mit Wasser, Sanitärversorgung 

und Hygieneer ziehung 

helfen können. Als Vorstandsmitglieder 

bringen Borealis und Borouge 

ihr technisches Fachwissen und ihre 

strategischen Ratschläge ein und 

unterstützen WSUP bei der Lukrierung 

von Spenden geldern seitens 

namhafter Sponsoren. 

Förderung von 

nachhaltigen Wassermanagementmethoden 

Zurzeit fließen 70 % der weltweiten 

Wasserressourcen in die landwirtschaftliche 

Produktion. Weil der 

Bedarf an Nahrungsmitteln bis 2050 

um 70 % steigen wird, ist eine gesicherte 

Wasser- und Nahrungsmittelversorgung 

ohne entsprechende 

Vorsorgemaßnahmen ernsthaft ge - 

fährdet. Viele Bewässerungssysteme 

sind ineffizient, wobei große Mengen 

des kostbaren Wassers niemals 

ihren Bestimmungsort erreichen. 

Water for the World beteiligte sich 

an einer Forschungsinitiative zur 

Evaluierung möglicher wassersparender 

Strategien in der Landwirtschaft. 

Im Jahre 2012 brachten 

Borealis und Borouge Borstar Aquility 

auf den Markt, eine Palette 

spezieller Kunststoffmaterialien für 

Tropfbewässerungsrohre, mit deren 

Hilfe die Wassereffizienz stark verbessert 

und die Ernteerträge ge - 

waltig gesteigert werden – zwei 

entscheidende Faktoren, um die 

globalen Herausforderungen des 

Wassermangels und des steigenden 

Nahrungsmittelbedarfs bewältigen 

zu können. 

Weitere 20 % der globalen 

Wasserressourcen werden von der 

Industrie verbraucht. Durch die 

Bewertung seines Wasserfußabdrucks 

zusammen mit den Folgen 

▶▶ 

Vollständige Funktionalität unter 

WINDOWS, Projektverwaltung, 

Hintergrundbilder (DXF, BMP, TIF, etc.), 

Datenübernahme (ODBC, SQL), Online- 

Hilfe, umfangreiche GIS-/CAD- 

Schnittstellen, Online-Karten aus Internet. 

Gas, Wasser, 

Fernwärme, Abwasser, 

Dampf, Strom 

Stationäre und dynamische Simulation, 

Topologieprüfung (Teilnetze), 

Abnahmeverteilung aus der Jahresverbrauchsabrechnung, 

Mischung von 

Inhaltsstoffen, Verbrauchsprognose, 

Feuerlöschmengen, Fernwärme mit 

Schwachlast und Kondensation, 

Durchmesseroptimierung, Höheninterpolation, 

Speicherung von 

Rechenfällen 

I NGE N I E U R B Ü R O FIS C H E R — U H R I G 

WÜRTTEMBERGALLEE 27 14052 BERLIN 

TELEFON: 030 — 300 993 90 FAX: 030 — 30 82 42 12 

INTERNET: WWW.STAFU.DE 

Mehr Förderluft 

mit weniger Energie 

Die neuen CompaCt-Gebläseanlagen* überzeugen 

durch hohe Gesamteffizienz. 

• energiesparendes Omega PrOfil 

• eingebaute intelligenz: Sigma CONTrOl 2 

• anschlussfertig mit Ce/emV-Zeichen 

• hocheffizient durch IE3-Motoren („Premium Efficiency“) 

• platzsparend durch Aufstellung 

direkt nebeneinander 

* ) liefermenge 5 bis 74 m³/min. 

Überdruck bis 1000 mbar, 

Vakuum bis 500 mbar 

Besuchen Sie uns auf der 

POWTECH 2013 

vom 23.–25. April 

Halle 4, Stand 123 

www.kaeser.com

NACHRICHTEN 

Branche 

Verbesserung der Wasser-Infrastruktur in Malkapur, Indien. 

auf lokaler Ebene ist ein Unternehmen 

besser in der Lage, seinen 

Wasserverbrauch und die damit verbundenen 

Auswirkungen auf die 

unmittelbare Umwelt und die 

benachbarten Kommunen zu analysieren 

und zu steuern. Mit Water 

for the World führte Borealis in 

Zusammenarbeit mit der Königlich 

Technischen Hochschule in Stockholm 

die erste Wasserfußabdruckmessung 

in der Kunststoffbranche 

durch. Dabei wurden vom Water 

Footprint Network entwickelte 

Methoden angewandt. Borealis 

arbeitete auch mit europäischen 

Water Stewardship Partnern bei der 

Entwicklung eines europaweiten 

Standards für den verantwortungsvollen 

Umgang mit Wasser zusammen 

und integriert diesen Standard 

derzeit ins eigene Managementsystem. 

Das Bekenntnis der Unternehmen 

zu Nachhaltigkeit zeigt 

sich in einer wachsenden Anzahl 

von Initiativen, welche den operativen 

Fußabdruck des Unternehmens 

minimieren und sich mit den 

Auswirkungen der Produkte auf die 

Gesellschaft nach ihrer Nutzung 

auseinandersetzen. 

Viel wurde schon geleistet, 

doch der Weg ist noch weit 

Seit seinem Start 2007 hat Water for 

the World für eine Viertelmillion 

Menschen den Zugang zu Wasser 

direkt verbessert, indirekt für mehr 

als eine Million. Die Teilnahme der 

Unternehmen an den Bewusstseinsbildungs- 

und Erziehungsprogrammen, 

bei denen Mitarbeiter, 

Partner aus der Wertschöpfungskette, 

Nachbarn, Schulen und die 

Öffentlichkeit mit eingebunden 

sind, ist eine wichtige Basis für 

zukünftige Verbesserungen. 

„Das Einzigartige an Water for 

the World ist, dass es sich um ein 

wirklich integriertes Programm handelt, 

das in sektorübergreifenden 

Partnerschaften wirkt. Wir engagieren 

uns sowohl bei sozialen als auch 

umweltund geschäftsrelevanten 

Projekten zur Lösung von Wasserproblemen”, 

sagt Dorothea Wiplinger, 

Corporate Social Responsibility 

Manager bei Borealis. Und sie 

fügt hinzu: „Das Wasserproblem ist 

komplex und kann nur gemeinsam 

gelöst werden, ein grundlegendes 

Element von Water for the World. 

Keines unserer Projekte hätte ohne 

das Engagement und die Mitwirkung 

unserer Partner verwirklicht 

werden können.” Durch unser Engagement 

für Water for the World 

haben wir tiefere Einblicke in Markt 

und Konsumenten gewonnen, es 

hat uns geholfen, die Herausforderungen 

besser zu verstehen und 

uns mit wichtigen Stakeholdern zu 

verbinden”, erklärt Mark Garrett, 

Vorstandsvorsitzender von Borealis. 

„Water for the World hilft tausenden 

Menschen, direkt und ohne Bedingungen 

daran zu knüpfen. Was das 

Programm aber nachhaltig macht, 

ist die Tatsache dass es uns hilft, 

gesellschaftliche Bedürfnisse zu 

identifizieren und sie in neue 

geschäftliche Möglichkeiten zum 

Wohle von Wirtschaft und Gesellschaft 

umzuwandeln.“ 

Wim Roels, Vorstandsvorsitzender 

von Borouges Marketing & Sales 

Company, stellte fest: „Wir sind stolz 

auf unsere Leistungen in den vergangenen 

fünf Jahren. Es gibt allerdings 

noch viel zu tun. Die Generalversammlung 

der Vereinten Nationen 

hat 2013 zum Internationalen 

Jahr der Zusammenarbeit im Be - 

reich Wasser erklärt, eine hervorragende 

Gelegenheit, unseren partnerschaftlichen 

Ansatz mit Water for 

the World weiter auszubauen.” 

Kontakt: 

Virginia Mesicek, 

External Communications Manager, 

Borealis, 

Tel. +43 (0)1 22 400 772, 

E-Mail: virginia.mesicek@borealisgroup.com, 

www.borealisgroup.com 

Katinka Brodahl, 

Regional Communications, 

Manager Asia South, 

Borouge, 

Tel. +65 6311 4252 

E-Mail: katinka.brodahl@borouge.com 

März 2013 


Intelligenter 

Überspannungsschutz 

mit System 

Schutzgerät O.K. 

Leistungsgrenze erreicht, 

Austausch empfohlen 

überlastet, 

Austausch erforderlich 

Besuchen Sie uns! 

Halle 9 

Immer wissen, was los ist 

Schützen Sie Ihre Signalschnittstellen 

mit dem intelligenten Überspannungsschutz 

Plugtrab PT-IQ: 

• vorausschauend überwachen 

• fix und fehlerfrei installieren 

• uneingeschränkt erweitern 

Mehr Informationen unter 

Telefon (0 52 35) 3-1 20 00 oder 

phoenixcontact.de/pt-iq 

© PHOENIX CONTACT 2013

NACHRICHTEN 

Branche 

Intelligentes Netzmanagement kann 

Wasserversorgern Einsparungen bis zu 

10 Milliarden Euro bringen 

Methodologie der Studie 

Mittels intelligenter Wassernetze 

können Versorger rund 

um die Erde bis zu 10 Milliarden 

Euro an Kosten einsparen. Das ist 

das Ergebnis einer von Sensus in 

Auftrag gegebenen Studie, einem 

führenden Anbieter intelligenter 

Lösungen für Strom-, Gas- und 

Wasserversorgungen. Die Ergebnisse 

wurden in dem Bericht 

„WATER 20/20“ unter dem Titel 

„Intelligente Wassernetzwerke im 

Blickpunkt“ veröffentlicht und be - 

ruhen auf den Erkenntnissen von 

mehr als 180 Versorgern weltweit. 

Der Bericht zeigt, dass operative 

Verbesserungen im Rohrnetz, wie 

das Überwachen von Leckagen im 

Feld, von Leitungsdrücken, Betriebsverhältnissen 

und der Wasserqualität 

sachlich fundierte Entscheidungen 

über Maßnahmen und Kosten 

ermöglichen. Echtzeitdaten aus 

einem intelligenten Rohrnetz 

können somit drastische Einsparpotenziale 

freisetzen. 

Unter einem intelligenten Wassernetz 

versteht man das ganzheitliche 

Zusammenwirken von Produkten, 

Lösungen und Systemen, 

welches Versorgungsunternehmen 

in die Lage versetzt, durch ständige 

Fernüberwachung etwaige Probleme 

zu erkennen, Wartungsarbeiten 

nach Priorität durchzuführen 

und ganz allgemein die verfügbaren 

Daten zur Optimierung aller 

Sensus hat ein Team von international anerkannten 

Beratern engagiert, um eine Studie bei 

Versorgungsunternehmen in über 15 Ländern 

weltweit durchzuführen. Die Umfrage bestand 

aus einer Mischung aus Multiple-Choice und offenen 

Fragen, das Ergebnis umfasst 182 komplett 

beantwortete Umfragen von Versorgungsunternehmen 

unterschiedlicher Größe weltweit. 

relevanten Abläufe in der Wasserverteilung 

zu nutzen. 

Die Erhebungen und weltweit 

durchgeführte ausführliche Befragungen 

von Experten ergaben, dass 

allein durch Leckagen den Versorgern 

dieser Welt insgesamt 

geschätzte 7,5 Mrd. Euro an Verlusten 

entstehen. Durch die Vermeidung 

von Lecks und die verbesserte 

Überwachung der Wasserqualität, 

des Zustands der Netze und ihrer 

Instandhaltung können intelligente 

Netzwerke dazu beitragen, diese 

Verluste nicht nur auszugleichen, 

sondern sogar Zuwächse zu ge - 

nerieren. 

„Die Wasserversorger spüren 

den Druck aus wachsendem Bedarf, 

alternden Versorgungssystemen 

und steigenden Energiekosten“ 

sagte Peter Mainz, CEO und Präsident 

von Sensus. „Intelligente 

Netzwerke können diesen Druck 

vermindern, indem sie den Versorgern 

weltweit jährlich Milliarden 

Euro einsparen. Diese Einsparungen 

machen mehr als 5 % des Budgets 

der Versorger aus und könnten reinvestiert 

werden zur Modernisierung 

der Wassernetze oder um der allgemeinen 

Wasserknappheit zu 

begegnen.“ 

Innerhalb der nächsten zehn 

Jahre werden etwa zwei Drittel der 

Weltbevölkerung, das sind 4,6 Milliarden 

Menschen, nur unter 

erschwerten Bedingungen Zugang 

zu Trinkwasser haben. Einerseits, 

weil der Bedarf während bestimmter 

Zeiten die verfügbaren Mengen 

übersteigt, und andererseits, weil 

der Gebrauch durch schlechte 

Wasserqualität eingeschränkt wird. 

Die allgemeine Knappheit des 

Trinkwassers, gepaart mit dem Verhältnis 

von Bruttosozialprodukt und 

Verfügbarkeit, hat Sensus veranlasst, 

die Wasserversorger zur 

Zusammenarbeit aufzurufen, um 

gemeinsam die weltweite Einführung 

intelligenter Wassernetze voranzutreiben. 

„Sowohl die Einsparungen als 

auch der ökologische und gesellschaftliche 

Nutzen, die wir erkannt 

haben, sind nur möglich, wenn wir 

beginnen zusammenzuarbeiten“, 

März 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

sagte Mainz. „Weitermachen wie 

bisher brächte mehr als die gewohnten 

Verluste – sowohl an Wasser als 

auch Geld. Wenn wir jetzt daran 

gehen, intelligente Wassernetze zu 

schaffen, bewahren wir einen 

lebensnotwendigen Rohstoff für die 

künftigen Generationen“. 

Die Studie „Water 20/20“ in Englisch kann 

man herunterlanden unter 

http://sensus.com/smartwaternetworks 

Über Sensus 

Sensus ist ein führendes Unternehmen im Bereich Smart Metering, Kommunikationssysteme, 

Software und Services für die Energie-, Gas- und Wasserindustrie. Sensus 

Technologien unterstützen Versorgungsunternehmen dabei, ihre operative Effizienz und 

Kundenzufriedenheit zu verbessern. Hierzu gehören Anwendungen wie Fernauslesung 

(AMI/AMR), Datengewinnung, automatisierte Reaktion auf Verän derung der Verbraucherlast 

(Demand Response), automatisierte Verteilung, Heimnetzwerke sowie Steuerung 

von Straßenbeleuchtungen. Weltweit vertrauen Kunden auf die Innovationen, 

Qualität und Zuverlässigkeit von Sensus Lösungen für die intelligente Nutzung und 

Erhaltung von Energie und Wasser. 

Mehr Informationen unter www.sensusesaap.com 

Frühzeitige Erkennung von gesundheitsbedrohenden 

Kontaminationen im Trinkwasser 

Wassernetze sind durch 

absichtliche oder unabsichtliche 

Verunreinigungen gefährdet. 

Insbesondere in der Trinkwasserversorgung, 

die zudem ein potenzielles 

Terror-Angriffsziel darstellt, 

müssen Gefahren für die öffentliche 

Gesundheit rechtzeitig erkannt 

werden. 

Die Trinkwasserverordnung verlangt 

deshalb in Deutschland routinemäßige 

Untersuchungen auf 

bestimmte Krankheitserreger und 

chemische Stoffe. Die hierbei eingesetzten 

Analyseverfahren, die in 

speziellen Labors offline durchgeführt 

werden, sind zu langwierig, 

um in Fällen von Kontaminationen 

die Bevölkerung rechtzeitig zu 

warnen und wirksame Abhilfemaßnahmen 

(z. B. Abtrennung betroffener 

Teile des Wasserversorgungsnetzes) 

einleiten zu können. Außerdem 

beschränken sie sich auf ein 

begrenztes Spektrum. Unbekannte 

oder nicht erwartete toxische Stoffe, 

die die Gesundheit des Menschen in 

gleicher Weise bedrohen, bleiben 

unberücksichtigt. 

Für die frühzeitige Erkennung 

von gesundheitsbedrohenden Kontaminationen 

im Trinkwasser wird 

daher ein onlinefähiges, breitbandiges 

Testverfahren benötigt, das 

sehr schnell und zuverlässig 

re agiert, robust gegenüber Fehlalarmen 

ist, von Personen ohne 

wissenschaft liche Qualifikation be - 

dient werden kann und dessen 

Anschaffungs- und Instandhaltungskosten 

wirtschaftlich vertretbar 

sind. Gegenwärtig stehen solche 

onlinefähigen und breitbandigen 

Sensorsysteme nicht kommerziell 

zur Verfügung. 

Das AquaBioTox-Breitband-Sensor 

konzept beruht darauf, die Vitalität 

sehr schnell reagierender biologischer 

Kleinstlebewesen, die in 

einem stabilen verfahrenstechnischen 

biologischen Prozess dem 

Trinkwasser ausgesetzt werden, 

durch eine Kamera mit automatischer 

Bildauswertung online zu 

überwachen. Signifikante Veränderungen 

ihrer fluoreszierenden 

Eigenschaften lassen sich so sehr 

schnell diagnostizieren. Das Aqua- 

BioTox-Systemkonzept zusammen 

mit dem Fraunhofer IGB und den 

Berliner Wasserbetrieben realisiert 

dies. 

Die Leistungsfähigkeit des 

Sensorsystems wurde unter realitätsnahen 

Bedingungen in einem 

Test-Wassernetz der Berliner Wasserbetriebe 

nachgewiesen. 

Das Exponat auf der Hannover 

Messe (Stand der Fraunhofer- 

Gesellschaft in Halle 2 D18) zeigt 

den Online-Breitbandsensor Aqua- 

BioTox sowie ein Werkzeug zur 

Simulation der Ausbreitung von 

Inhaltsstoffen in Trinkwassernetzen. 


http://www.iosb.fraunhofer.de 

AquaBioTox Prototyp. 

März 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Weseler Wasser Wissen 2013 

Eine erfolgreiche Fachtagung 

fand am 31. Januar 2013 im 

Welcome Hotel in Wesel am Niederrhein 

statt. Das 2. Weseler Wasser 

Wissen, eine von der PLASSON 

GmbH, Stadtwerken Wesel GmbH 

und m. hübers gmbh initiierte Kompetenzveranstaltung, 

brachte auch 

dieses Jahr den 150, aus ganz 

Deutschland angereisten Teilnehmern, 

ein vielfältiges Angebot an 

informativen und qualitativen Fachvorträgen 

zum Thema „Wasser“ 

nahe. Eingeleitet durch das Grußwort 

des Geschäftsführers der 

Stadtwerke Wesel Franz Michelbrink 

wurde die Tagung durch den technischen 

Leiter Hans-Jürgen Zaczek, 

PLASSON GmbH, moderiert. Die 

Veranstaltung konzentrierte sich 

überwiegend auf die Erhaltung der 

Trinkwasserqualität und der damit 

verbunden Anforderungen sowie 

Risiken. Sie befasste sich eingehend 

mit den Einflussfaktoren, die diese 

nachteilig beeinträchtigen können. 

Aber es wurden auch Methoden 

und Möglichkeiten präsentiert, die 

zur Reinigung von Rohren und 

Leitungen und damit zur Wahrung 

der Trinkwasserqualität beitragen 

können. Abgerundet wurde die 

Veranstaltung durch juristische 

Aspekte und Gesetzesänderungen 

in der Trinkwasserverordnung. 

Die Darlegung der wesentlichen 

Gesetzesänderungen in der 1. und 

2. Trinkwasserverordnung, die zum 

1.11.2011 und 15.12.2012 in Kraft 

getreten sind, waren Gegenstand 

des ersten Vortrages von Dipl.-Ing. 

Rainer Pütz, RP-Aqua. Mit seinem 

Vortrag konkretisierte Pütz die 

gesetzlichen Anforderungen zur 

Erhaltung von Trinkwasserqualität, 

machte die Verantwortlichkeit der 

Betreiber in diesem Zusammenhang 

deutlich und präzisierte die 

Untersuchungspflichten von Unternehmern 

und Inhabern von Trinkwasser-Installationen. 

Weiterhin 

thematisierte Pütz die Legionellenproblematik, 

demonstrierte die 

Bedeutung von qualifizierten Probenahmen 

und die Wichtigkeit der 

Einhaltung der allgemein anerkannten 

Regeln der Technik. In seinen 

Ausführungen wurde den Zuhörern 

verdeutlicht, wie in Deutschland 

durch schärfere Gesetze eine saubere 

und hygienischere Wasserqualität 

erzielt werden soll. 

Während Rainer Pütz die gesetzlichen 

Rahmenbedingungen aufzeigte, 

die zur Wahrung von sauberem 

Wasser geschaffen werden 

müssen, referierte Dipl.-Kfm. Siegfried 

Gendries über das von der 

RWW neu entwickelte und zum 

1.1.2012 eingeführte „Mülheimer 

Tarifsystem“. Kerngedanke dieses 

Systems ist die Umstellung der Tarifpreise 

für Wasser, um steigende 

Wasserkosten für den Einzelbürger 

und für Unternehmen verhindern 

zu können. Durch den demographischen 

Wandel und den eindeutig zu 

verzeichnenden Bevölkerungsrückgang, 

durch den technischen Fortschritt, 

der uns Haushaltsgeräte mit 

einem geringeren Wasserverbrauch 

liefert, sowie durch das Konsumverhalten 

der Verbraucher hinsichtlich 

Kosten- und Umweltbewusstsein 

Hans-Jürgen 

Zaczek, 

Dietmar 

Hölting, 

Rainer Pütz, 

Siegried 

Gendries, 

Hans-Curt 

Flemming 

(v.li.). 

März 2013 


Branche 

NACHRICHTEN 

sind Rückgänge bei der Trinkwassernachfrage 

zu verzeichnen. 

Ein anhaltendes Wassersparen führt 

nicht nur zur Gefährdung der Aufrechterhaltung 

und stetiger Versorgungssicherheit 

von Wasser, sondern 

auch zu steigenden Kosten. 

Um eine gerechte Kostenverteilung 

und Kostendeckung zu erzielen, 

wurde ein zählerunabhängiger Systempreis 

eingeführt, der sich nach 

der Anzahl der Wohneinheiten bei 

Wohngebäuden und nach den Verbrauchsklassen 

bei Gewerbe und 

Industrie bemisst. In seiner praxisorientierten 

Darbietung veranschaulichte 

Gendries, wie hierdurch 

unterschiedliche Nutzer gruppen, 

vergleichsweise zu früher, angemessen 

an den Systemkosten beteiligt 

werden, der Mengenpreis für 

alle Kunden sinkt und damit die 

Umsatzerlöse gesichert werden. 

Um eine dauerhafte Trinkwasserqualität 

gewährleisten zu können, 

müssen Trinkwasserleitungen jederzeit 

im gereinigten und desinfizierten 

Zustand vorliegen. Diese Thematik 

stand im Vordergrund des 

Vortrages von Dipl.-Ing. Dietmar 

Hölting, GELSENWASSER AG in 

Unna. In detaillierter Form brachte 

er Einflussfaktoren vor, die zur Verunreinigung 

von Wasserleitungen 

und damit des Trinkwassers führen. 

Eine maßgebliche Rolle spielt hierbei 

die Lagerung, Transport und 

Montage von Rohrleitungen und 

Armaturen. Den Besuchern zeigte 

Hölting praxisnah auf, wie eine 

Rohrlagerung vorzunehmen ist, 

worauf beim Einsatz von Hilfs- und 

Montagestoffen sowie beim Transport 

und der Verlegung zu achten 

ist. Nicht nur die Überprüfung auf 

Dichtheit, sondern auch die mikrobiologische 

Untersuchung seien 

von beträchtlicher Relevanz. Im weiteren 

Verlauf präsentierte Dietmar 

Hölting anschaulich verschiedene 

Spül- und Desinfektionsverfahren 

sowie die Auswahlmöglichkeiten 

von geeigneten Desinfektionsmitteln. 

Auch die Beschreibung 

der Durchführung von bakterio logischen 

Probenahmen sowie die 

Inbetriebnahmen von Trinkwasserleitungen 

standen im Zentrum des 

Vortrages. 

Im Anschluss hieran berichtete 

Prof. Dr. rer. nat. habil. Hans-Curt 

Flemming vom Rheinisch-Westfälischen 

Institut für Wasserforschung 

über die Belastungen des Trinkwassers, 

verursacht durch „Biofilme 

– Freunde und Feinde der Trinkwasserversorgung“. 

Hierbei stellte 

er den Zuschauern lebendig vor, 

wie es zur Biofilmbildung in Trinkwassersystemen 

kommt und vor 

allem welche nachteiligen Auswirkungen 

diese auf die Trinkwasserqualität 

haben. Denn gerade auch 

in Trinkwasserlei tungen können 

hygienisch relevante Mikroorganismen 

wachsen, sich vermehren 

und dadurch zur Kontamination 

bei tragen. Damit wirken Biofilme 

als hygienisches Risiko, da sie die 

Entstehung von Krankheitserregern 

fördern. Eine Vermeidung dieser 

Risiken sei einerseits durch ein 

nährstoffarmes Wasser, andererseits 

durch eine sorgfältige Materialauswahl 

zu erzielen, da verschiedene 

Werkstoffe als potenzielle 

Nährstoffquelle dienen. Des Weiteren 

wurden Ansätze aufgezeigt, mit 

welchen methodischen Vorgehensweisen 

Biofilme zu lokalisieren und 

Gegenmaßnahmen zu treffen sind. 

Ab schließend wies Flemming auf, 

dass das Risiko zur Bildung hygienisch 

relevanter Mikroorganismen 

durch die fachgerechte Umsetzung 

der allgemein anerkannten Regeln 

der Technik minimiert werden 

könne. 

Die an der Praxis orientierten 

Vorträge der renommierten Referenten 

verschafften den Zuhörern 

einen ausgeweiteten Einblick in die 

gesetzlichen und praktischen 

Anforderungen an Trinkwasserleitungen. 

Der Erfolg und die herausragende 

Resonanz des Weseler 

Wasser Wissens haben die PLAS- 

SON GmbH, die Stadtwerke GmbH 

und die m. hübers gmbh dazu 

veranlasst, bereits den Folgetermin 

für 2015 fest in ihre Planung aufzunehmen. 

BAURCONSULT 

ARCHITEKTEN INGENIEURE 

wir sehen was [ ser ] anders 

März 2013 


NACHRICHTEN 

Branche 

Eine gemeinsame Strategie als Schlüssel zum Erfolg 

Im Rahmen des 1. GWP-Day Capacity Development im Wassersektor am 26. Februar 2013 in Berlin diskutierten 

rund 100 Experten aus Wirtschaft, Forschung und Politik die gesamtdeutsche Capacity Development-Strategie 

im Wassersektor „Qualified in Germany“. 

Auf der Veranstaltung wurde die 

Capacity Development-Strategie 

„Qualified in Germany“ vorgestellt, 

die gemeinsam von GWP und 

den Bundesministerien für Entwicklung, 

Bildung, Umwelt, Wirtschaft 

und Auswärtiges Amt sowie DWA 

und DVGW entwickelt wurde. 

„Es ist ein wunderbares Novum, 

dass sich fünf Bundesminis terien 

gemeinsam mit der Wasserwirtschaft 

und -wissenschaft öffentlich 

sichtbar auf eine gemeinsame 

Capacity Development-Strategie 

verständigt haben. Ich erhoffe mir 

davon entscheidende Impulse für 

konkrete Projekte der Zusammenarbeit“, 

sagte Gunda Röstel, Leiterin 

des GWP-Arbeitskreises Capacity 

Development (CD) und Vorstand 

von GWP. 

Die entwickelte Capacity Development 

-Strategie sieht vor, Synergien 

durch stärkere Zusammenarbeit 

zwischen den Akteuren zu 

schaffen, Effizienzen zu steigern 

und gemeinsam in Deutschland CD 

als Geschäftsfeld auszubauen. Auf 

dieser Grundlage diskutierten die 

Teilnehmer Ideen und Ansätze zur 

Umsetzung der Strategie, um den 

internationalen Herausforderungen 

und Bedarfen im Capacity Development 

zu begegnen und dies mit 

konkreten Maßnahmen zu unterlegen. 

In der Podiumsdiskussion präsentierten 

Experten aus den Ressorts 

Politik, Wirtschaft, Forschung 

und Bildung Erfahrungen aus 

konkreten Projekten und erörterten 

die Möglichkeiten hinsichtlich der 

Implementierung von CD-Maßnahmen 

im internationalen Wassersektor 

sowie die Notwendigkeit der 

entsprechenden politischen Flankierung. 

Der Staatssekretär des Bundesministeriums 

für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Entwicklung 

(BMZ), Hans-Jürgen Beerfeltz, 

erklärt: „Wasser bedeutet Leben. 

Immer noch aber haben rund 

900 Mio. Menschen weltweit keinen 

Zugang zu sauberem Trinkwasser – 

und 2,6 Mrd. keinen zu Sanitärversorgung. 

Und auch wenn wir für 

viele Probleme längst technische 

Lösungen haben: Die größte Herausforderung 

liegt oftmals darin, 

diese an die Gegebenheiten in den 

jeweiligen Ländern anzupassen, 

damit die Menschen dort die Technik 

auch nutzen können. German 

Water Partnership bietet eine ideale 

Plattform, um gemeinsam solche 

Lösungsansätze zu entwickeln.“ 

Alle Informationen zur Veranstaltung 

im Internet unter 

http://members.germanwaterpartnership. 

de/index.php?id=261 

Die Wasserwirtschaft braucht keine Richtlinie 

zu Dienstleistungskonzessionen! 

Die Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft (AöW) e.V. warnt weiterhin vor einer Liberalisierung der Wasserwirtschaft 

in der EU durch eine Richtlinie für Dienstleistungskonzessionen. Diese Gefahren sind durch die 

Kompromisse zu den Richtlinien-Vorschlägen der EU-Kommission im Binnenmarktausschuss des Europaparlaments 

in der letzten Woche nicht gebannt. Die historisch gewachsenen und bewährten kommunalen 

Strukturen werden mit diesen Richtlinienvorschlägen angegriffen. 

Der Präsident der AöW Dr. Jochen 

Stemplewski erklärte dazu in 

März 2013 

296 gwf-Wasser Abwasser 

Berlin: „Trotz der letzten gegenteiligen 

Beteuerungen der EU-Kommission 

würden mit den von ihr 

vorgelegten Vorschlägen für eine

Branche 

NACHRICHTEN 

Richt linie zu Dienstleistungskonzessionen 

Wettbewerbsstrukturen an 

Stelle der Daseinsvorsorge installiert. 

Mit den Kompromissen und 

Ergänzungen des Ausschusses 

werden zwar einige Punkte abgemildert, 

sie ändern aber nichts an 

dieser Grundtendenz einer Wettbewerbsorientierung, 

die im Widerspruch 

steht, zur bewährten kommunal-öffentlichen 

Aufgabenerledigung 

in der Wasserwirtschaft.“ 

Die AöW erklärte zu ihrer Analyse 

der Situation weiter, dass in 

dem nach den Beschlüssen nun 

anstehenden „Trilog“ zwischen EU- 

Parlament, EU-Kommission und 

dem Wettbewerbsfähigkeitsrat 

(Wirtschaftsminister der Mitgliedsstaaten), 

selbst die jetzt vorliegenden 

Kompromisse wieder in Frage 

gestellt werden könnten und das 

Parlament kaum mehr Einfluss auf 

den endgültigen Text habe. Deshalb 

ist die AöW misstrauisch und 

glaubt den Abwiegelungsversuchen 

nicht. 

Die AöW fordert nun die Bundesregierung 

auf, die überwältigend 

vielen Ablehnungen der Konzessionsrichtlinie 

der letzten Tage zu 

hören und ihren Einfluss in der EU für 

den Schutz der kommunalen Selbstverwaltung 

und gegen eine Liberalisierung 

der Wasserwirtschaft geltend 

zu machen. Wenn der EU-Binnenmarktkommissar 

Michael Barnier 

erklärte, dass es lediglich darum 

gehe, den Gebietskörperschaften 

ein faires und transparentes Verfahren 

für die Vergabe der Wasserversorgung 

am Markt oder bei Privatisierung 

vorzuschreiben, dann ist 

damit gerade Liberalisierung und 

Privatisierung gemeint, so die AöW. 

Aufwendige europaweite Vergabeverfahren, 

die mit der Richtlinie auch 

auf die Wasserwirtschaft zukommen 

können, führen nur dazu, dass örtlich 

zu treffende Entscheidungen 

unterlaufen werden, interkommunale 

Zusammenarbeit erschwert 

wird und großen privaten Konzernen 

Vorteile verschafft werden. 

„Wasser muss in öffentlicher 

Hand bleiben und ein Menschenrecht 

auf Wasser und Sanitärversorgung 

mit der Absicherung von 

Wasser als öffentlichem Gut sind die 

breit artikulierten Forderungen der 

Bürger und Bürgerinnen in Deutschland 

und der europäischen Bürgerinitiative 

– right2water. Die EU- 

Kommission sollte diese Stimmen 

ernst nehmen“, erklärte Dr. Stemplewski 

weiter. In den kommunalen 

Strukturen haben sich Trinkwasser 

in Deutschland und die Abwasserbeseitigung 

einen weltweiten Spitzenplatz 

in Qualität, Versorgungssicherheit 

und Nachhaltigkeit 

erobert. Das will die AöW erhalten. 


www.aoew.de 

Konrad-Keilhack-Preis ab 2013 neu 

Geldpreise in Höhe von 7000 Euro für innovative Lösungen auf dem Gebiet 

der Wasserforschung und der wasserwirtschaftlichen Praxis 

Die HGN Beratungsgesellschaft 

mbH lobt – in Erinnerung an 

den deutschen Pionier der Hydrogeologie 

Konrad Keilhack – jährlich 

unter seinem Namen Innovationspreise 

für besondere Leistungen im 

Wasserfach aus. 

Ab dem laufenden Bewerbungsjahr 

2013 werden zwei 

getrennte Preise, der Konrad-Keilhack- 

For schungs preis sowie der 

Konrad-Keilhack-Nachwuchspreis, 

vergeben. 

Der Konrad-Keilhack-Forschungspreis, 

der an Doktoranten und Wissenschaftliche 

Mitarbeiter aus Forschung 

und Praxis vergeben wird, 

ist mit 4500 Euro dotiert, der 

Konrad-Keilhack-Nachwuchspreis 

für abgeschlossene Dissertationsschriften 

und innovative Abschlussarbeiten 

von Absolventen der 

Konrad Keilhack. 

Hochschulen und Universitäten mit 

2500 Euro. 

Zentrale Themen der Arbeiten 

sollten die Gebiete der Hydrogeologie 

und der Wasserwirtschaft 

sowie die Verbesserung, Entwicklung 

und Stabilisierung wasserabhängiger 

Ökosysteme sein. 

Mit dem Preis möchte man die 

angewandte Wasserforschung an 

Hochschulen, Universitäten und 

Forschungseinrichtungen in Deutschland 

unterstützen. Eine unabhängige 

Jury bewertet die eingereichten 

Arbeiten und ermittelt die 

Preisträger. 

Weitergehende Informationen 

lassen sich den aktuellen Ausschreibungstexten 

entnehmen, die unter 

www. hgn-beratung.de oder über 

E-Mail hgn-beratung@t-online.de 

eingesehen oder abgerufen werden 

können. 

Bewerbungen: 

HGN Beratungsgesellschaft, 

Dr. Robert-Koch-Straße 6, 

D-99734 Nordhausen 

März 2013 


Jetzt 

doppelt sparen: 

Edition 

15% Rabatt 

gwf Praxiswissen 

im Fortsetzungsbezug 

20% Rabatt 

für gwf-Abonnenten 

Diese Buchreihe präsentiert kompakt aufbereitete Fokusthemen aus der Wasserbranche und Fachberichte 

von anerkannten Experten zum aktuellen Stand der Technik. Zahlreiche Praxisbeispiele zeigen individuelle 

Lösungen und vermitteln praktisches Know-how für ökologisch und wirtschaftlich sinnvolle Konzepte. 

Band I – Regenwasserbewirtschaftung 

Ausführliche Informationen für die Planung und Ausführung von Anlagen zur Regenwasserbwirtschaftung 

mit gesetzlichen Rahmenbedingungen sowie Anwendungsbeispielen aus der Praxis. 

Hrsg. C. Ziegler, 1. Auflage 2011, 184 Seiten, Broschur 

Buch + Bonusmaterial für € 54,90 € 46,70 

Buch + Bonusmaterial + eBook auf DVD für € 69,90 € 59,40 

Band II – Messen • Steuern • Regeln 

Grundlageninformationen über Automatisierungstechnologien, die dabei helfen, Wasser effizienter 

zu nutzen, Abwasser nachhaltiger zu behandeln und Sicherheitsrisiken besser zu kontrollieren. 

Hrsg. C. Ziegler, 1. Auflage 2011, ca. 150 Seiten, Broschur 



Band III – Energie aus Abwasser 

Abwärme aus dem Kanal und Strom aus der Kläranlage: Wie aus großen Energieverbrauchern 

Energieerzeuger werden. Methoden und Technologien zur nachhaltigen Abwasserbehandlung. 




Band IV – Trinkwasserbehälter 

Grundlagen zu Planung, Bauausführung, Instandhaltung und Reinigung sowie Sanierung von 

Trinkwasserbehältern. Materialien, Beschichtungssysteme und technische Ausrüstung. 





VORTEILSANFORDERUNG PER FAX: +49 (0)201 / 82002-34 oder per Brief einsenden 

Ja, ich bestelle die Fachbuchreihe gwf Praxiswissen im günstigen Fortsetzungsbezug, 

verpasse keinen Band und spare 15%. Ich wünsche die 

Lieferung beginnend ab Band 

als Buch + Bonusmaterial für € 46,70 (gwf-Abonnenten: € 37,30) 

als Buch + Bonusmaterial + eBook auf DVD für € 59,40 

(gwf-Abonnenten: € 47,50) 

Wir beziehen gwf im Abonnement nicht im Abonnement 

Jeder aktuelle Band wird zum Erscheinungstermin ausgeliefert und 

separat berechnet. Die Anforderung gilt bis zum schriftlichen Widerruf. 

Die pünktliche, bequeme und sichere Bezahlung per Bankabbuchung 

wird mit einer Gutschrift von € 3,- auf die erste Rechnung belohnt. 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Telefax 

Antwort 

Vulkan Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWFP2011 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt 

die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom 

Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medienund Informationsangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

ABWASSERWÄRMENUTZUNG 

SONDERAUSGABE 

WasserStoff 

02/13 

D e r e . q u a N e w s l e t t e r 

Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement 

Das e.qua Netzwerk berichtet 


Aus dem Netzwerk 


THEMENALLIANZ 

Abwasserwärme auf der ISH: 

Besuchen Sie die Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung auf der 

Weltleitmesse für Heizung, Lüftung, 

Sanitär! 

Vom 12. bis zum 16. März 2013 haben 

Sie die Möglichkeit die Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung auf Ihrem 

Stand auf der ISH Messe in Frankfurt 

zu besuchen ............................ Seite 2 

Neues Netzwerkmitglied 

stellt sich vor: 

Die Solon Energy GmbH 

Seit über 15 Jahren produziert SOLON 

hochwertige Solarmodule und ist 

Anbieter von solarer 

Systemtechnik für Dach- und 

Freiflächenanlagen ................... Seite 2 

Das Klimaschutz- und 

Energieeffizienzprojekt 

kliEN von hanseWasser: 

Für hanseWasser führt der Weg zur 

Klimaneutralität über Kulturwandel 

Energieeffizientes Arbeiten und der 

Einsatz von regenerativen Energien 

sind für hanseWasser nicht 

nur wichtige Themen, sondern eine 

ökologische und ökonomische Verpflichtung 

................................ Seite 3 



Themenallianz AWN 

Trinkwasserbehälter des 

Netzwerkmitglieds HOBAS 

mit 600 m 3 in Rekordzeit 

errichtet: 

Marktgemeinde Ottenschlag erhält neuen 

Hochbehälter zur Sicherung des Wasserbedarfs 

für die nächsten Jahrzehnte 

Um die Trinkwasserversorgung 

auch bei steigendem Wasserbedarf 

abzusichern, ließ die 1.100 Einwohner 

zählende Marktgemeinde Ottenschlag 

(Niederösterreich) einen neuen 

Hochbehälter der Firma HOBAS 

errichten .................................. Seite 4 

Energie aus Abwasser und 

dem erwärmten Erdreich: 

PKS-Thermpipe ® von Frank GmbH, 

Mörfelden - Projektbericht zur Erneuerung 

des Kläranlagenzulaufs der Stadt 

Winnenden 

Die Stadt Winnenden erneuert den 

schadhaften Sammler zur Kläranlage 

Zipfelbachtal mit dem Profilkanalsystemrohr 

(PKS) des e.qua Netzwerkmitglieds 

Frank GmbH .............. Seite 6 

Reese Ingenieure – e 3 über 

Abwasserwärmenutzung: 

Abwasser mehr als nur ein 

Abfallprodukt 

Wasser: die Quelle allen Lebens! Einmal 

benutzt und es wird zu Abwasser. 

Dabei wird eine immense Menge Energie 

verbraucht, um das kalte Wasser 

auf eine für den Menschen angenehme 

Temperatur zu heben. Doch diese 

Energie ist nicht verloren .......... Seite 8



Besuchen Sie die Themenallianz Abwasserwärmenutzung auf der 

Weltleitmesse für Heizung, Lüftung, Sanitär! 

V 

om 12.03. - 16.03.2013 findet in 

Frankfurt am Main die Weltleitmesse 

für Heizung, Lüftung und Sanitär statt. 

In diesem Jahr auch dabei: ein Stand der 

Themenallianz Abwasserwärmenutzung. 

Warum? Bislang wurde das Thema AWN 

immer von außen nach innen betrachtet, 

also: Projekte suchten vom Kanal ausgehend 

einen potenziellen Nutzer. Das 

Bestreben der Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

und des Netzwerkes 

e.qua ist seit geraumer Zeit, das Thema 

auch als Energiealternative für Gebäudeplaner 

bekannt zu machen. Denn so 

ist das Thema AWN im Zuge von Neubauprojekten 

oder Gebäudesanierungen 

als 

sinnvolle Alternative 

kaum bekannt. 

Fachleute aus dem HLS 

Bereich können sich 

am Stand E 57, Halle 

5.1 über das Thema 

Abwasserwärmenutzung 

und die einzelnen 

Technologien sowie bereits realisierte 

Projekte informieren. An dem Gemeinschaftsstand 

der Themenallianz Abwasserwärmenutzung 

sind die Firmen 

e.qua, Uhrig Kanaltechnik GmbH, Reese 

Ingenieure - e 3 , PEWO Energietechnik 

GmbH sowie ECO.S Energieconsulting 

Stodtmeister beteiligt. 


Neues Netzwerkmitglied stellt sich vor: 

SOLON Energy GmbH 

S 

OLON produziert seit über 15 Jahren 


Anbieter von solarer Systemtechnik für 

Dach- und Freiflächenanlagen. Zudem 

projektiert, errichtet und wartet SOLON 

Großdachanlagen und schlüsselfertige 

Solarkraftwerke weltweit und hat bereits 

über 320 MWp Kraftwerksleistung 

realisiert. Die SOLON-Gruppe 

gehört zum arabisch-indischen 

Solarzellenhersteller Microsol 

und ist mit Tochterunternehmen 

in Deutschland, Italien 

und den USA vertreten. Weltweit 

beschäftigen wir rund 600 

Mitarbeiter. 

SOLON setzt auf eine Premiumstrategie 

und technologische 

Kompetenz. Qualität ist für 

uns das höchste Gut. Unsere Produkte 

müssen den doppelten TÜV-Standard 

bestehen, denn die Investition in eine 

Solaranlage soll sich über die gesamte 

Lebensdauer rechnen. 

Unsere Forschungs- und Entwicklungsteams 

arbeiten intensiv daran, unsere 

Produkte stets weiter zu verbessern und 

das Produktportfolio zu verbreitern – um 

neue Märkte zu erschließen und intelligente 

Lösungen mit Mehrwert anzubieten. 

Dieser hohe Standard gilt ebenfalls für 

unseren Service. Denn wir sind Partner 

unserer Kunden über die gesamte Produktlebensdauer 

hinweg – von der Fi- 

- 2 - 

WasserStoff 02/13


nanzierung über die Montage bis hin zu 

Versicherung, Wartung und Monitoring. 

Auch für Kommunen bieten wir ein umfangreiches 

Portfolio: In den USA haben 

wir mehrere Solar-Kraftwerke für 

Wasserbetriebe errichtet, die so ihre 

Stromkosten massiv senken konnten. 

In Deutschland speisen Gemeinden 

ihren Solarstrom aus SOLON-Anlagen 

in das öffentliche Netz ein und nutzen 

so brachliegende Gewerbeflächen und 

stillgelegte Deponien gewinnbringend. 

Zudem bieten wir Stadtwerken 

die Möglichkeit, über attraktive 

Photovoltaik-Contracting- 

Modelle Kunden zu binden. 

Kontakt: 

SOLON Energy GmbH 

Jörg Großbongardt 

Am Studio 16 

12489 Berlin • Germany 

Telefon: +49 30 81879-9695 

Telefax: +49 30 81879-9999 

grossbongardt@solon.com 

Das Klimaschutz- und Energieeffizienzprojekt 


Für hanseWasser führt der Weg zur Klimaneutralität über Kulturwandel 

E 

nergieeffizientes Arbeiten und der 


sind für den Abwasserentsorger und 

Umweltdienstleister hanseWasser nicht 

nur wichtige Themen, sondern eine ökologische 

und ökonomische Verpflichtung. 

Dafür wurde das Klimaschutz- und 

Energieeffizienzprojekt kliEN aufgelegt, 

,,kliEN Botschafter handeln als Multiplikatoren, um den Kulturwandel hin zu 

mehr Klimaschutz bei hanseWasser voranzutreiben. Wir klären auf, vermitteln, 

regen Maßnahmen an und tragen zu Ihrer Umsetzung in unseren Energieteams 

bei. Durch dieses besondere Engagement bringen wir uns aktiv für eines der 

strategisch wichtigen Zukunftsprojekte von hanseWasser ein.“ Die hanseWasser 

Klimabotschafter 

mit einer klaren Botschaft: 

„klimaneutral bis 2015“. 

hanseWasser betreibt das 

2.300 km lange Bremer Kanalnetz 

und reinigt auf zwei Kläranlagen 

jährlich rund 51 Mio. m³ Abwasser aus 

Bremen und benachbarten Gemeinden. 

Für seine größte Kläranlage in Seehausen 

hat das Unternehmen 

jetzt 

weitreichende 

Klimaziele definiert: 

Bereits 

2013 soll der im 

Jahresmittel benötigte 

Strom 

(24 Mio. kWh) zu 

100% aus umweltfreundlicher 

Eigenproduktion 

kommen. Erreicht 

wird dies u.a. 

durch den Betrieb 

einer neuen 

2-MW-Windenergieanlage, 

den 

Neubau eines 

Blockheizkraft- 

werks, die komplette Verstromung des 

Klärgases und die energetische Optimierung 

des Kläranlagenbetriebs. Bis 2015 

ist dann für das gesamte Unternehmen 

die CO 2 -Neutralität geplant. Ob auf der 

Kläranlage Seehausen oder Farge, bezogen 

auf den Energieverbrauch der 

Gebäude und Standorte oder des Fuhrparks: 

Alle Bereiche in Summe sollen 

dann klimaneutral sein. 

„Der Bezug von Energie stellt für uns 

natürlich auch einen erheblichen Kostenfaktor 

dar, denn Abwasserreinigung 

ist nur mit viel Energieeinsatz möglich. 

Deshalb sind energieeffizientes Arbeiten 

und der Einsatz von regenerativen 

Energien für uns nicht nur ökologisch 

sinnvoll, sondern ermöglichen uns auch 

wichtige ökonomische Vorteile“, so Jörg 

Broll-Bickhardt, technischer Geschäftsführer 

von hanseWasser. 

WasserStoff 02/13 - 3 -


Ein ehrgeiziges Programm im Überblick 

Für die Umsetzung dieser Ziele steht das 

Klimaschutz- und Energieeffizienzprogramm 

kliEN, das sich in drei Teilprojekte 

gliedert: 

kliEN Business: 

wirtschaftlich noch energieeffizienter 

werden 

kliEN Innovation: 

innovativ klimaschonend wachsen 

kliEN Responsibility: 

nachhaltig Verantwortung übernehmen 

Das Besondere bei diesem Vorhaben: 

hanseWasser betrachtet Klimaschutz 

nicht nur aus technischer Sicht, sondern 

setzt insbesondere auch auf die Mitarbeiter. 

Diese sollen motiviert und informiert 

werden, sich aktiv mit ihren Ideen 

einbringen und sich engagieren, sodass 

sie im Unternehmen und zu Hause bewusst 

klimafreundlich handeln. „Als 

Bremer Umweltdienstleister wollen wir 

in der Abwasserbranche eine Vorbildfunktion 

einnehmen. Deshalb verfolgen 

wir mit kliEN einen ganzheitlichen Ansatz 

– eine Klimaschutzkultur, die wir in 

allen Bereichen 

unseres Unternehmens 

aktiv 

leben. Nur dann 

sind wir wirklich 

glaubwürdig“, 

so der kaufmännische 

Geschäftsführer 

Uwe Dahl. 

Neben den drei 

Projektverantwortlichen 

für die Bereiche 

‚Business’, 

‚Innovation’ und 

‚Responsibility’ 

hat hanseWasser 

darum Klimabotschafter 

ernannt, 

die Energieteams 

leiten, deren Aufgabe es ist, die Potenziale 

in ihren Verantwortungsbereichen zu 

suchen, heben und zu leiten. „Die Botschafter 

sind Vorbilder, sie sollen aufklären, 

vermitteln, verbreiten, Maßnahmen 

anregen und auch umsetzen. Es ist eine 

besondere Wertschätzung, durch die 

Geschäftsführung zum Botschafter berufen 

zu werden. Klar ist aber: „Die innere 

Überzeugung ist die absolute Voraussetzung 

zur Mitarbeit.“, verdeutlicht Uwe 

Dahl die Idee und Aufgabe der Klimabotschafter. 

„kliEN Responsibility fordert gelebte unternehmerische Verantwortung. Dabei 

spielt vor allem die zielgerichtete Kommunikation nach innen und außen eine 

entscheidende Rolle. Nur so kann das große Thema Klimaschutz von Führungskräften 

und Mitarbeitern angenommen, vertreten und weitergetragen werden. 

Am Ende geht es für hanseWasser um Kulturwandel der sich über viele Teilprojekte 

und Maßnahmen vollzieht.“ Oliver Ladeur, Leiter kliEN Responsibility 

Innovative Angebote für Kunden 

Von den nachhaltigen Erfahrungen des 

Klimaschutz- und Energieeffizienzprogramms 

sollen natürlich auch die Kunden 

von hanseWasser profitieren. 

„Dafür steht „kliEN Innovation“ mit 

innovativen und umweltfreundlichen 

Dienstleistungen, die die Energiekosten 

von Kommunen und Industrie langfristig 

senken und die CO 2 -Emissionen mindern“, 

so Jörg Broll-Bickhardt. 

Trinkwasserbehälter des Netzwerkmitglieds 

HOBAS mit 600 m 3 Nutzinhalt in Rekordzeit errichtet: 

Marktgemeinde Ottenschlag erhält neuen Hochbehälter zur Sicherung des 

Wasserbedarfs für die nächsten Jahrzehnte 

U 

m die Trinkwasserversorgung 


für die nächsten Jahrzehnte abzusichern, 

ließ die 1.100 Einwohner 


(Niederösterreich) einen neuen Hochbehälter 

errichten. Erforderlich wurde 

der Ausbau vor allem durch das 2008 

eröffnete Lebens.Resort Ottenschlag. 

Solch ein Wasserspeicher dient der 

Sicherstellung der Versorgung mit 

Trinkwasser während Spitzenlasten, 

z.B. im Sommer, zur Überbrückung von 

Störzeiten, als Betriebsreserve und als 

Löschwasserreserve. Er wurde in nur 

11 Stunden errichtet! 

Mit der Planung und Bauaufsicht wurde 

das Büro Hydro Ingenieure Umwelttechnik 

GmbH aus Krems-Stein beauftragt. 

Die Gesamtinvestitionskosten 

für die Errichtung des Hochbehälters 

beliefen sich dabei auf 765.000€ netto 

und wurden mit Mitteln des Bundesministeriums 

für Land- und Forstwirt- 

- 4 - 

WasserStoff 02/13


In nur 11 Stunden konnte der HOBAS Trinkwasserbehälter 

mit 600 m³ Nutzinhalt installiert werden. 

schaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, 

des Niederösterreichischen Wasserwirtschaftsfonds 

sowie durch Eigenmittel 

der MG Ottenschag finanziert. 

Blick in die Schieberkammer mit Revisionseinstiegen 

und Schaugläsern 

Man entschied sich für ein Trinkwasserspeichersystem 

der Firma HOBAS 

aus Kärnten (AT). Das Unternehmen 

besitzt jahrzehntelange Erfahrung in 

der Herstellung von GFK-Rohrsystemen 

(glasfaserverstärkter Kunststoff). 

Die Trinkwasserbehälter von HOBAS 

werden den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten 

und Anforderungen angepasst 

und kundenspezifisch produziert. 

Zur Montage werden sie in 

Modulen auf die Baustelle geliefert 

und dort zusammengesetzt. Aufgrund 

des relativ geringen Gewichts sind der 

Transport und die Installation unkompliziert, 

kostengünstig und schnell. 

Falls mit der Zeit ein höherer Bedarf an 

Speicherkapazität entsteht, kann der 

Behälter mit geringem Aufwand nachträglich 

erweitert werden. 

Die Erd- und Baumeisterarbeiten 

sowie die Materiallieferungen 

für die Errichtung 

des Trinkwasserbehälters der 

Gemeinde Ottenschlag übernahm 

die Firma Swietelsky 

Baugesellschaft mbH aus 

Zwettl (AT). Der Wasserspeicherbereich 

des Hochbehälters 

besteht aus vier 

36 m langen Kammern (Außendurchmesser 

2555 mm), 

die je 150 m³ Fassungsvermögen 

haben. Quer dazu liegt eine 

12 m lange Schieberkammer mit der 

technischen Ausstattung. Dazu gehören 

die Armaturen für den Zulauf, 

die Entnahme und die Entleerung 

sowie die Überlaufleitung, 

Schieber, Rückstauklappen 

und Wasserzähler. Um zur 

Bedienung der Armaturen 

den Zugang in die Schieberkammer 

zu ermöglichen, 

sind mit Luftschlitzen 

versehene Edelstahltüren 

mit einer lichten Weite von 

einem Meter eingebaut. 

Außerdem gibt es Schnellrevisionseinstiege 

für die 

Wartung, die mit Schaugläsern 

für Sichtkontrollen ausgestattet 

sind. 

Neben der Schieberkammer befindet 

sich ein angebauter GFK-Schacht mit 

einem enormen Außendurchmesser 

von 3000 mm, der eine Drucksteigerungsanlage 

enthält. Diese 

Anlage dient zur Versorgung 

der Hochzone und besteht 

aus drei drehzahlgeregelten 

Pumpen (Fabrikat der Firma 

Wilo). Im Regelfall dient eine 

Pumpe als Betriebspumpe, 

die anderen als Reserve. 

Im Maximalfall (Spitzenverbrauch) 

schaltet sich eine 

zweite Pumpe automatisch 

ein. Zum Feuerlöschen 

bei einem Brand können 

alle drei Pumpen gleich- 

Unkomplizierte Installation der HOBAS GFK- 

Elemente dank Modulbauweise 

zeitig in Betrieb genommen werden. 

Alle HOBAS GFK-Module wurden vor 

Ort zusammengesetzt und in einem 

vorbereiteten Kiesbett in einer 1,20 m 

hohen Überdeckungsschicht, welche 

somit eine natürliche Isolierung darstellt, 

aufgebaut. Aus diesem Grund 

waren keinerlei Betonier-Arbeiten 

erforderlich. Der gesamte Versetzvorgang 

dauerte lediglich 11 Stunden! 

Einmal im Einsatz, verhindert der 

dichte und korrosionsresistente Trinkwasserbehälter 

sowohl ein Austreten 

des gespeicherten Trinkwassers als 

auch die Verunreinigung des Behälters 

durch Grund- oder Umgebungswasser. 

Er ist vor allem ablagerungs- und verschleißfrei, 

gewährleistet eine lange 

Lebensdauer sowie einen störungsfreien 

Betrieb mit sehr geringem Wartungsaufwand. 

Somit trägt er einen 

wichtigen Teil zur sicheren Trinkwasserversorgung 

der Marktgemeinde Ottenschlag 

bei. 

Für weitere Informationen: 

Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1/Hellfeld 

17034 Neubrandenburg 

Tel. 0395 4528-0 

Fax 0395 4528-100 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com 

www.hobas.de 


- 5 -


Energie aus Abwasser und dem 

erwärmten Erdreich: 

PKS-Thermpipe ® von Frank GmbH, Mörfelden - Projektbericht zur Erneuerung des 

Kläranlagenzulaufs der Stadt Winnenden 

D 

ie Ausgangslage: 

Die Stadt Winnenden (Rems- 

Murr-Kreis) musste den schadhaften 

Sammler zur Kläranlage Zipfelbachtal 

erneuern. Die alten Betonrohre waren 

nicht mehr dicht und durch anstehendes 

Grundwasser kam es zu ständigem 

Fremdwassereintritt. Durch den Neubau 

des Regenüberlaufbeckens (RÜB) 

XXVI mit vorgeschaltetem Trennbauwerk 

direkt auf dem Gelände der Kläranlage, 

musste auch der erforderliche 

Rohrquerschnitt im Zulauf auf DN1500 

angepasst werden. Da im Landkreis 

bereits geschweißte Kanalrohrsysteme 

aus dem Kunststoff PE 100 in großem 

Umfang zum Einsatz kommen, sollten 

auch hier gewickelte Kanalrohre aus 

PE 100 mit integrierter Elektroschweißmuffe 

Verwendung finden. Das System 

nennt sich Profilkanalsystemrohr (PKS). 

Weiterhin sollte die Heizzentrale auf der 

Kläranlage durch eine Möglichkeit der 

Energiezufuhr ergänzt werden, denn die 

bestehende Klärgasverbrennung deckt 

den Heizbedarf nicht komplett ab. 

- schlagzäh und UV-beständig 

- inspektionsfreundlich durch helle Innenoberfläche 

aus F 100+ 

- erwartete Nutzungsdauer von mind. 

100 Jahren 

- Recyclingfähigkeit 

Die Systembeschreibung als Problemlösung 

mit hohem Zusatznutzen: 

Die beim Profilkanalsystemrohr (PKS) 

vorhandenen umlaufenden Profile 

(Stützrohre zur statischen Lastaufnahme) 

eignen sich hervorragend auch zur 

Durchleitung eines Wärmetauschermediums 

(Wasser-Glykol-Gemisch). Das 

PKS-Rohr dient somit, ohne nennenswerte 

Mehrkosten, neben der Funktion 

des Entsorgens von Abwasser auch 

gleichzeitig als Abwasserwärmetauscher. 

Dies war die logische Weiterentwicklung 

hin zum PKS-Thermpipe ® -Rohr 

als quasi „horizontale optimierte Erdwärmesonde“ 

mit Wärmerückgewinnung 

aus dem Abwasser direkt und 

dem umgebenden vom Abwasser stark 

erwärmten Erdreich. Eine Wärmepumpe 

entzieht dem Abwasser und dem Erdreich 

mittels des PKS-Thermpipes ® die 

Wärme und stellt diese einem Gebäude 

zu Heizzwecken auf entsprechendem 

Temperaturniveau wieder zur Verfügung. 

Das so entwärmte Erdreich wird 

ständig vom nachfließenden warmen 

Abwassser wieder aufgeladen (regeneriert) 

und speichert diese Energie 

bis sie wieder abgerufen wird. Dieses 

speicherwirksame Verbundsystem ist 

somit unabhängig von schwankenden 

Abwasservolumenströmen (Abwasserganglinien). 

Gerade in den frühen 

Morgenstunden benötigt ein Gebäude 

nach der Nachtabsenkung die höchs- 

Das bewährte Profilkanalsystemrohr 

aus PE 100 wird seit über 15 Jahren erfolgreich 

in der kommunalen Abwasserentsorgung 

eingesetzt. Die wesentlichen 

Merkmale des Rohrsystems sind: 

- verlegefreundlich – leichtes Handling 

durch geringes Gewicht 

- zugfeste und dauerhaft dichte, homogene 

Verbindung durch Heizwendelschweißung 

- bruchsicher, da aus flexiblem PE 100 

- resistent gegen aggressive Abwässer 

- abriebfest und hydraulisch leistungsstark 

durch glatte Innenoberfläche 

(k < 0,05 mm) 

Verlegte PKS-Thermpipe-Leitung DN 1500 mit Anschlüssen für Vor- und Rücklauf und thermisch optimiertem 

Verfüllbaustoff, flüssig eingebracht. 

- 6 - WasserStoff 02/13


te Heizleistung (Wärmenachfrage) bei 

gleichzeitig im Tagesgang geringsten 

Abwasservolumenströmen (Wärmeangebot). 

Die Speicherwirkung des PKS- 

Thermpipe ® -Systems deckt diese Lücke 

und macht es sehr effektiv. Das System 

kann überall dort eingesetzt werden, wo 

ein Kanalaustausch oder eine Kanalerneuerung 

ansteht und sich ein potentieller 

Wärmenutzer in der Nähe befindet. 

Nutzer können jegliche Art von öffentlichen 

oder privaten Gebäuden oder 

Nahwärmenetze sein. Eine Machbarkeit 

ist individuell zu prüfen. Diese umweltfreundliche 

Energierückgewinnung ist 

vielfach auch förderfähig. 

Grabenaushub / Rohrleitungsbau – PKS-Thermpipe ® - Einbau 

Die Umsetzung in Winnenden 

In Winnenden wurden ca. 200 Meter des 

vorhandenen undichten Betonkanals 

durch PKS-Rohre der Firma Frank GmbH, 

Mörfelden, in der Nennweite DN 1500 

am Kläranlagenzulauf ausgetauscht. 

Auf der Kläranlage, als Wärmenutzer, 

fehlte trotz bestehender Klärgasverbrennung 

eine zusätzliche Heizlast von 

ca. 40 kW. Diese wurden bisher über einen 

alten Heizölkessel abgedeckt. Von 

den 200 Metern wurden 60 Meter (10 x 

6 m) im PKS-Thermpipe ® -System eingebaut. 

Die neue Wärmepumpe entzieht 

über das PKS-Thermpipe ® -System dem 

Abwasser und dem Erdreich 32 kW Wärme, 

fügt 8 kW elektrische Energie hinzu 

und stellt so die 40 kW Heizlast, umweltfreundlich 

und CO²-ausstoßmindernd 

der Kläranlage und seinen umliegenden 

Gebäuden zur Verfügung. 

Für einen möglichst hohen Wirkungsgrad 

der PKS-Thermpipe ® -Wärmetauscherrohre 

ist ein guter Formschluss des 

Verfüllmaterials im Rohrgraben mit der 

Rohroberfläche hilfreich. Ebenso spielt 

die spezifische Wärmekapazität und die 

Wärmeleitfähigkeit des umgebenden 

Erdreichs bzw. Verfüllmaterials eine positiv 

beeinflussende Rolle. Aus diesem 

Grund wurden die PKS-Thermpipe ® - 

Rohre mit einem thermisch optimier- 

tem Verfüllbaustoff – ein sich aushärtender 

„Flüssigboden“ – eingebaut. 

Dieser wurde speziell von der Firma 

Dyckerhoff entwickelt. Die Mediumsleitungen 

mit dem Wärmeträger Wasser- 

Glykol führen über die Stützrohre im 

PKS-Thermpipe ® die Wärme über einen 

einfachen Verteilerschacht hin zur Wärmepumpe. 

Die PKS-Thermpipe ® -Strecke 

ist in 10 Teilstücke à 6 Meter aufgeteilt. 

Jedes dieser 10 Teilstücke stellt einen 

eigenen Mediumskreis dar. Die einzelnen 

parallel angeschlossenen Kreise 

wurden über Strangregulierventile eingeregelt, 

so dass eine verbrauchssparende, 

optimierte Entzugsleistung gewährleistet 

ist. Die Mediumsleitungen 

wurden bewusst unisoliert über dem 

Kanalscheitel geführt, um so zusätzliche 

Wärmegewinne pro Laufmeter Mediumsleitung 

zu bekommen. 

Regelquerschnitt PKS-Thermpipe ® DN 1500 mit Fluidleitungen 

(Vor- und Rücklauf) 


- 7 -

ABWASSERWÄRMENUTZUNG 

SONDERAUSGABE 

WasserStoff 

02/13 

D e r e . q u a N e w s l e t t e r 

Netzwerk Energierückgewinnung 

und Ressourcenmanagement 

Das e.qua Netzwerk berichtet 




THEMENALLIANZ 


Besuchen Sie die Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung auf der 

Weltleitmesse für Heizung, Lüftung, 

Sanitär! 

Vom 12. bis zum 16. März 2013 haben 

Sie die Möglichkeit die Themenallianz 

Abwasserwärmenutzung auf Ihrem 

Stand auf der ISH Messe in Frankfurt 

zu besuchen ............................ Seite 2 

Neues Netzwerkmitglied 

stellt sich vor: 

Die Solon Energy GmbH 

Seit über 15 Jahren produziert SOLON 


Anbieter von solarer 

Systemtechnik für Dach- und 

Freiflächenanlagen ................... Seite 2 

Das Klimaschutz- und 

Energieeffizienzprojekt 


Für hanseWasser führt der Weg zur 

Klimaneutralität über Kulturwandel 

Energieeffizientes Arbeiten und der 


sind für hanseWasser nicht 

nur wichtige Themen, sondern eine 

ökologische und ökonomische Verpflichtung 

................................ Seite 3 



Themenallianz AWN 

Trinkwasserbehälter des 

Netzwerkmitglieds HOBAS 

mit 600 m 3 in Rekordzeit 

errichtet: 

Marktgemeinde Ottenschlag erhält neuen 

Hochbehälter zur Sicherung des Wasserbedarfs 

für die nächsten Jahrzehnte 

Um die Trinkwasserversorgung 


abzusichern, ließ die 1.100 Einwohner 


(Niederösterreich) einen neuen 

Hochbehälter der Firma HOBAS 

errichten .................................. Seite 4 

Energie aus Abwasser und 

dem erwärmten Erdreich: 

PKS-Thermpipe ® von Frank GmbH, 

Mörfelden - Projektbericht zur Erneuerung 

des Kläranlagenzulaufs der Stadt 

Winnenden 

Die Stadt Winnenden erneuert den 

schadhaften Sammler zur Kläranlage 

Zipfelbachtal mit dem Profilkanalsystemrohr 

(PKS) des e.qua Netzwerkmitglieds 

Frank GmbH .............. Seite 6 

Reese Ingenieure – e 3 über 

Abwasserwärmenutzung: 

Abwasser mehr als nur ein 

Abfallprodukt 

Wasser: die Quelle allen Lebens! Einmal 

benutzt und es wird zu Abwasser. 

Dabei wird eine immense Menge Energie 

verbraucht, um das kalte Wasser 

auf eine für den Menschen angenehme 

Temperatur zu heben. Doch diese 

Energie ist nicht verloren .......... Seite 8


NACHRICHTEN 

Vortragsreihe des BTGA informiert über erneut 

geänderte Trinkwasserverordnung 

Nach der Novellierung der Trinkwasserverordnung 

(TrinkwV) 

im November 2011 erfolgten zum 

14. Dezember 2012 durch die 

Zweite Verordnung zur Änderung 

der Trinkwasserverordnung erneute 

Veränderungen bei den Prüfpflichten 

und den einzuhaltenden Fristen. 

Mit den Anforderungen, denen 

sich die Praxis durch die Novellierung 

und die jüngste Anpassung 

gegenüber sieht, befasst sich eine 

ganztägige Informationsveranstaltung 

„Novellierung der Trinkwasserverordnung“, 

die der BTGA – 

Bundesindustrieverband Technische 

Gebäudeausrüstung e.V. am 

14. Mai 2013 in Stuttgart anbietet. 

Kernthema der Veranstaltung 

sind die von Unternehmern und 

anderen Inhabern von Wasserversorgungsanlagen 

einzuhaltenden 

geänderten Anforderungen für 

Legionellenuntersuchungen bei 

Abgabe von Trinkwasser im Rahmen 

einer gewerblichen Tätigkeit. 

Daneben werden den Teilnehmern 

weitere wesentliche Grundsätze 

und Rechtspflichten der Trinkwasserverordnung 

erläutert sowie die 

wichtigsten Änderungen im Bereich 

der Trinkwasser-Normung vorgestellt, 

die sich durch die Zurückziehung 

der altbekannten DIN 1988 

ergeben haben. 

Zielgruppe der Vortragsreihe 

sind neben Fachplanern und Anlagenbauern 

auch die Betreiber von 

gewerblichen und öffentlichen 

Wasserversorgungsanlagen. Referenten 

der Veranstaltung sind Prof. 

Dr.-Ing. Franz-Peter Schmickler (FH 

Münster – Fachbereich Energie, 

Gebäude und Umwelt), B. Eng. 

Christoph Kleine (BTGA-Fördermitglied 

Oventrop GmbH & Co. KG) und 

Rechtsanwalt Tobias Dittmar (Justiziar 

des BTGA). 

Unterlagen/Anmeldeformulare: 

BTGA 

Bundesindustrieverband 

Technische Gebäudeausrüstung e. V., 

Hinter Hoben 149, D-53129 Bonn, 

Tel. (0228) 9 49 17-0, 

Fax (0228) 9 49 17-17, 

E-Mail: info@btga.de, 

http://www.btga.de/fachbereich-technik/ 

aktuelle-themen/index.php 

© Dieter Schütz/ 

Pixelio.de 

9. Internationale 

Geothermiekonferenz 

Jetzt anmelden! 

www.geothermiekonferenz.de 

15. - 17. Mai 2013 | Freiburg, Konzerthaus 

Die internationale Fachkonferenz für 

Entscheider aus Wirtschaft, Industrie, 

Verwaltung und dem Finanzsektor. 

Betriebserfahrung · Rahmenbedingungen · Weiterentwicklung 

Goethestraße 4, D- 79100 Freiburg 

Fon: +49 (0)761 – 38 42 10 01 

agentur@enerchange.de 


März 2013 


NACHRICHTEN 


MSR-Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, 

Regel- und Steuerungstechnik in Hamburg-Schnelsen 

Auf der Messe zeigen rund 

140 Fachfirmen der Mess-, 

Steuer-, Regel- und Automatisierungstechnik 

Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im Bereich der 

Automatisierung. 

Die Messe wendet sich an Fachleute 

und Entscheidungsträger, die 

in ihren Unternehmen für die Optimierung 

der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der ge - 

samten Wertschöpfungskette verantwortlich 

sind. Der Eintritt zur 

Messe und die Teilnahme an den 

Workshops sind für die Besucher 

kostenlos und sollen ihnen Informationen 

und interessante Gespräche 

ohne Hektik oder Zeitdruck 

ermöglichen. 

Daten der Veranstaltung 

MEORGA organisiert seit mehreren 

Jahren mit großem Erfolg regionale 

Spezialmessen für die Mess-, Steuerungs-, 

Regelungs- und Automatisierungstechnik. 

Durch den wachsenden 

Kostendruck in den Unternehmen 

und die damit ein hergehenden 

Restriktionen bei Dienstreisen 

finden lokale Messen – vor 

der Haustür – immer größeren 

Anklang und sind ein Gewinn für 

Aussteller wie für Besucher. 

Kontakt: 

MEORGA GmbH, 

Sportplatzstraße 27, 

D-66809 Nalbach, 

Tel. (06838) 8960035, 

Fax (06838) 983292, 

E-Mail: info@meorga.de, 

www.meorga.de 

www.wassertermine.de 

11. Deutscher Schlauchlinertag 

Branchentreffen am 11. April 2013 in Würzburg 

Der Deutsche Schlauchlinertag 

ist ein Branchentreffpunkt, auf 

dem das Neueste aus dem Bereich 

der Schlauchlinertechnologie vorgestellt 

und präsentiert wird. Er gilt 

aufgrund seiner stets aktuellen und 

interessanten Themen sowie seiner 

hochkarätigen Referenten als eine 

führende Fachveranstaltung. Hier 

sind auch kritische Töne willkommen, 

wodurch die Technologie 

bislang immer wieder verbessert 

werden konnte. Das führte letztendlich 

dazu, dass sich der 

Schlauchliner in den letzten Jahren 

zu einem Standardprodukt entwickelt 

hat. 

Unter dem Motto „Das Anwendungsspektrum 

wird breiter“ ge - 

hören neben einer thematischen 

Einführung auch Schwerpunkte wie 

die Entwicklungen im Regelwerk, 

die Auseinandersetzung mit Qualitätsaspekten 

sowie einer fachgerechten 

Sanierungsplanung und 

qualifizierten Ausschreibung zum 

geplanten Vortragsprogramm ge - 

nauso wie die Vorstellung von 

Kostenvergleichsrechnungen oder 

neuen Anwendungsbereichen und 

die Diskussion über die Grundstücksentwässerung. 

Insbesondere 

in diesem kleinen Nennweitenbereich 

werden neue Lösungen vorgestellt. 

Wie in den Jahren zuvor werden 

auch dieses Jahr Sponsoren und 

Unternehmen aus der Sanierungsbranche 

die Gelegenheit nutzen, 

Auftraggebern, Planern und Netzbetreibern 

ihre Dienstleistungen 

und Produkte zu präsentieren, und 

ihren Beitrag zur aktuellen Diskussion 

rund um das Thema 

Schlauchliner leisten. Wer also als 

Netzbetreiber oder als planender 

Ingenieur bei den aktuellen Möglichkeiten 

und Anforderungen der 

Kanalsanierung mit Schlauchlining 

auf dem Laufenden sein will, dem 

wird der Besuch auf dem 11. Deutschen 

Schlauchlinertag in Würzburg 

sehr empfohlen. 

Kontakt: 

Technische Akademie Hannover e.V., 

Wöhlerstraße 42, 

D-30163 Hannover, 

Tel. (0511) 39433-30, 

Fax (0511) 39433-40, 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de, 

www.ta-hannover.de 

März 2013 



NACHRICHTEN 

5. Europäische Rohrleitungstage 

26. bis 27. Juni 2013, 

St. Veit an der Glan, Kärnten, Österreich 

Die 5. Europäischen Rohrleitungstage 2013 stehen ganz im Zeichen 

steigenden Kostendrucks einerseits und hoher Qualitätsanforderungen 

an die Wasserwirtschaft andererseits. Ganzheitliche 

Lösungen und verstärkte Zusammenarbeit sind ein Weg, um dieser 

Herausforderung erfolgreich zu begegnen. 

Bestärkt durch die starke internationale Resonanz von Ausstellern und 

Besuchern 2011, verfolgt das European Pipeline Center auch 2013 

konsequent diesen Ansatz und sieht sich durch erneut steigendes Interesse 

bei Ausstellern in dieser Entscheidung bestätigt. Fach besucher finden 

in St. Veit ein Forum, um sich zu informieren und auszutauschen, wie 

Einsparungs potenziale genutzt werden können, ohne bestehende Qualitätsstandards 

zu gefährden. Namhafte Branchenfachleute und Vertreter 

der Wissenschaft informieren dazu in Vorträgen über Herausforderungen 

und neueste Lösungen in der Trinkwasserversorgung, im Hochwasserschutz 

und in der Abwasser entsorgung. 

Themenschwerpunkte 2013 

## 

Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

## 

Instandhaltung und Wartung als Kosteneinsparungsfaktor 

## 

Mess- und Regeltechnik 

## 

Innovative Monitoring-Technik, Wasserverlustanalysen, 

Leckortungssysteme 

## 

Umweltschutz 

## 

Hochwasserschutz, Wasserreinhaltung, Abwasserbehandlung 

Praktische Vorführungen 

Fachmesse und Kongress werden von praktischen Vorführungen 

begleitet, die den Einsatz der gezeigten Produkte und Services an Ort 

und Stelle demonstrieren. 

EUROPEAN PIPELINE CENTER (EPC) | 

Kompetenz durch Synergie 

Veranstalter MTA Messtechnik hat das European Pipeline Center ® 2006 

ins Leben gerufen und betreibt seither dieses in Europa wohl einzigartige 

Versuchs-, Forschungs- und Trainingszentrum für Trinkwasserversorgung 

und Abwasserentsorgung. Mit seinen mehr als 20 Partnern aus 

Wirtschaft und Forschung versteht sich das EPC als Kompetenzzentrum 

mit dem Ziel, die gemeinsame Forschung zwischen den Partnern sowie 

deren Produktentwicklung zu fördern und den anwendungsorientierten 

Wissensaustausch zu intensivieren. Vor allem die Weiterbildung 

qualifizierten Personals, sowie Versuchs- und Forschungsprojekte stehen 

im Mittelpunkt der Aktivitäten. Jüngstes Projekt des EPC ist die 

Errichtung eines Arab European Pipeline Centers in Ägypten in Kooperation 

mit der Holding Company for Water and Wastewater, Cairo. 

Kontakt: Mag. Sylvia Petschnig, Marketing, MTA Messtechnik GmbH, 

Handelsstr. 14–16, A-9300 St. Veit an der Glan, Tel. +43.4212.71491-15, 

Fax +43.4212.72298, E-Mail: s.petschnig@mta-messtechnik.at, 

www.mta-messtechnik.at, www.europeanpipelinecenter.eu 

16. 

Deutsches Talsperrensymposium 

Talsperren sichern Zukunft 

15. bis 17. Mai 2013 

Magdeburg • Maritim Hotel 

Programm 15. Mai 2013 

• Energiewende 

• Klimawandel 

• Sanierung 

Programm 16. Mai 2013 

• Projekte 

• Sicherheit 

• Dichtungssysteme 

• Untersuchungen 

Fachexkursion • Harz, 17. Mai 2013 

Veranstalter 

Deutsches TalsperrenKomitee e. V. (DTK) 

Informationen, Anmeldung, 

detailliertes Programm: 

www.talsperrensymposium.de 

März 2013 


NACHRICHTEN 


Welchen IQ hat Ihr Kanalnetz? 

1. Deutscher Kanalnetzbewirtschaftungstag am 6. Juni 2013 in Geisingen a. d. Donau 

Klaus W. König, Überlingen 

Intelligenz lässt sich messen. Die eines Kanalnetzes auch. Beim Menschen werden die intellektuellen Fähigkeiten 

im Intelligenzquotienten (IQ) zum Ausdruck gebracht. Beim Kanalnetz wird die Fachöffentlichkeit die 

passende technisch-wissenschaftlich fundierte Bezeichnung mit zugehöriger Einheit noch finden – möglicherweise 

schon am 6. Juni 2013, während des 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstags in Geisingen/Baden- 

Württemberg. Veranstalter ist die Technische Akademie Hannover e.V. (TAH). 

© Branchenbild der deutschen Wasserwirtschaft 2011 

Altersverteilung im Kanalnetz. © DWA 2009 

Eingebaute Wehranlage zum Drosseln, Kaskadieren 

und Spülen. © Uhrig Straßen- und Tiefbau GmbH 

Die Intelligenz eines Kanalnetzes 

hängt zusammen mit der 

Fähigkeit, auf die gegenwärtigen 

und zukünftigen Herausforderungen 

flexibel zu reagieren. Ursachen 

wie Hochwasserschutz, Klimawandel 

und Demografie, Umwelt- und 

Gewässerschutz sind bereits so prominent, 

dass eine Begründung dieser 

Behauptung nicht notwendig 

erscheint. Ob den daraus erwachsenden 

Anforderungen in der 

Zukunft konventionelle Systeme 

mit Regenüberlaufbecken sowie 

Trenn- und Drosselbauwerken 

zufriedenstellend gewachsen sind? 

Diese und ähnliche Fragen werden 

bereits diskutiert. Ein Forum zum 

regelmäßigen Austausch über alternative 

und fortschrittliche Methoden 

der Kanalnetzbewirtschaftung 

fehlt allerdings bisher. 

Die intelligente Kanalnetzbewirtschaftung 

darf aber kein 

Selbstzweck sein, es müssen Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, 

Nutzungsdauer 

und Werterhalt im Vordergrund 

stehen. Insofern ist es 

auch für anstehende Sanierungsmaßnahmen 

wichtig, das Ziel zu 

kennen, wie das Kanalnetz der 

Zukunft aussieht. Nur so wird vermieden, 

in die falsche Richtung zu 

investieren und viele Jahrzehnte 

lang ins Hintertreffen zu geraten, 

der Entwicklung hinterher zu laufen. 

Massive substanzielle und 

finanzielle Probleme wären über 

eine längere Zeitspanne zu verkraften, 

möglicherweise verursacht 

durch bekannte Phänomene wie 

zunehmend aggressive und stinkende 

Ablagerungen im Kanal, stark 

schwankende Abwasserkonzentration 

oder Rückstau bei Hochwasser. 

Laut DWA-Leistungsvergleich kommunaler 

Kläranlagen 2011 besteht 

„bei einigen Anlagen (Kanalnetz 

und Kläranlage) noch immer Anpassungsbedarf 

an den Stand der Technik“. 

Könnten dort vielleicht schon 

fortschrittlichere Konzepte realisiert 

werden, statt weitere Becken zu 

bauen und aufwendige Hochwasserpumpwerke 

zu betreiben, statt 

Austrag von Ablagerungen in 

Becken und Flüsse zu riskieren? 

Die vielversprechenden Aspekte 

einer intelligenten Netzbewirtschaftung 

bestehen aus Kombinationen 

von Nutzen des Kanalvolumens als 

Stauraumkanal sowie Einbau von 

Spülschiebern und Wehranlagen 

zum Drosseln und Kaskadieren. Dies 

ermöglicht Staustufen mit und 

ohne Entlastung. Der Hochwasserschutz 

kann mit beweglichen 

Wehren meteorologisch gesteuert 

flexibel nach tatsächlicher Wettersituation 

erfolgen. Permanent 

saubere Kanäle sind die Folge mit 

kontinuierlich weitergeleiteten Se - 

dimenten. Auf der Kläranlage führt 

das zu gesteigerter Effizienz und 

sinkenden Betriebskosten aufgrund 

Vergleichmäßigung der Abwasserkonzentration 

und somit konstanten 

CSB-Werten im Zulauf. Apropos 

Betriebskosten – die steigen und 

fallen entscheidend mit dem Stromverbrauch. 

Und hier darf bei neuartigen 

technischen Komponenten 

zur Kanalnetzbewirtschaftung eine 

spürbare und nachhaltige Einsparung 

durch Energieeffizienz erwartet 

werden. 

In der Publikation „Branchenbild 

der deutschen Wasserwirtschaft 

2011“ stellen die Verfasser unter der 

Überschrift Netzerneuerung fest: 

„Trinkwasser- und Abwassernetze 

haben eine Lebensdauer von bis zu 

100 Jahren. Dies bedeutet, dass die 

kontinuierliche Instandhaltung und 

Erneuerung der Netze eine Dauer- 

März 2013 



NACHRICHTEN 

aufgabe ist. Die technisch und wirtschaftlich 

sinnvolle Netzerneuerungsrate 

muss jedes Unternehmen 

unter Berücksichtigung der örtlichen 

Gegebenheiten wie zum 

Beispiel Rohrnetzmaterial, Netzalter, 

Schadensraten, Leckagen 

ermitteln.“ 

Im Abwasserbereich wurden 

etwa 31 % der vorhandenen Abwasserkanäle 

in den letzten 25 Jahren 

gebaut, 39 % sind zwischen 25 und 

50 Jahren alt. Etwa 70 % der Abwasserkanäle 

sind demnach jünger als 

50 Jahre. Die mittleren Kosten für 

die Kanalsanierung, ermittelt aus 

den Kostenangaben für Reparatur-, 

Renovierungs- und Erneuerungsmaßnahmen, 

lagen im Zeitraum 

von 2004 bis 2008 bei rund 908 € je 

Meter instand gesetzten Kanals. Im 

Mittel sind Investitionen in der 

Größenordnung von 8000 € pro 

Jahr und Kilometer Kanalnetz von 

den Betreibern vorgesehen. Für 

eine Großstadt mit einem Kanalnetz 

von 2000 km Länge entspricht dies 

einer Investition von 16 Mio. € pro 

Jahr (Quelle: DWA-Umfrage 2009). 

Sehen wir Kanalnetzbewirtschaftung 

unter dem Aspekt der 

Wirtschaftlichkeit, müssen wir auch 

das Potenzial der Wärmeenergie 

betrachten und diesen verborgenen 

Schatz heben, d. h. die verfügbare 

Energie in klingende Münze 

verwandeln. Dem Netzbetreiber 

fällt hier die entscheidende Rolle zu. 

Er kennt die besonders interessanten 

Stellen, wo stetig ein hoher 

Volumenstrom mit viel Wärme eingeleitet 

wird und diejenigen, bei 

denen diese Energie besonders 

effektiv als Abwärme, unter be - 

stimmten Umständen sogar mit 

zusätzlicher Unterstützung durch 

staatliche Förderung, genutzt 

werden kann. Die optimale Betriebstemperatur 

der Kläranlage im Blick, 

wird die thermische Bewirtschaftung 

des Kanalnetzes eine lukrative 

Zusatzaufgabe sein. Im Zuge von 

ohnehin erforderlichen Sanierungsmaßnahmen 

sinken die Investitionen 

für nachträgliche Abwärmenutzung 

auf ein attraktives Niveau. 

Parallel zum 1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstag 

findet 

deshalb am selben Ort ein Fachkongress 

„Kanalsanierung/Energie 

aus Abwasser“ statt. Termin: 6. Juni 

2013 in Geisingen a. d. Donau, zwischen 

Schwarzwald und Bodensee. 

Ziel sollte sein, die hydraulische 

und die thermische Bewirtschaftung 

zusammen zu planen und zu 

organisieren. Wenn Zustand, Sanierungsbedarf, 

freie Kapazitäten des 

vorhandenen Netzes und geplante 

Entwicklung neuer Entwässerungsabschnitte 

bekannt sowie verfügbare 

Wärmepotenziale festgestellt 

sind, kann ein Vergleich der Wirtschaftlichkeit 

angestellt werden 

zwischen traditioneller Bau- und 

Betriebsweise einerseits und 

moderner Netzbewirtschaftung 

andererseits. Eine Stellungnahme 

dazu wird in Geisingen vom FIW 

Aachen (Forschungsinstitut für Wasser- 

und Abfallwirtschaft an der 

RWTH Aachen e.V.) erwartet, 

ergänzt durch Erfahrungsberichte 

von Betreibern – z. B. zur frachtbezogenen 

Steuerung des Kanalnetzes 

in Wuppertal, zum Hochwasserschutz 

von Abwasseranlagen in 

Mainz, zur Nutzung von vorhandenem 

Stauraumvolumen durch 

Wehrturm kurz vor dem Einbau in ein bestehendes 

Kanalnetz. © Uhrig Straßen- und Tiefbau GmbH 

Kaskadierung in Hürth, zum 

„Nahwärmenetz Kanal“ in Lünen 

und zur „Substanzwertstrategie 

Kanal“ in Stuttgart. 

Das komplette Programm des 

1. Deutschen Kanalnetzbewirtschaftungstags 

in Verbindung mit dem 

Fachkongress Kanalsanierung/Energie 

aus Abwasser mit allen Themen 

und Referenten ist zu finden unter 

www.netzbewirtschaftung.de 

März 2013 

gwf-Wasser Abwasser 311 

Programm 

der Veranstaltungen 

am 

6./7. Juni 2013. 

© Uhrig Straßen- 

und Tiefbau GmbH

NACHRICHTEN 


VKU-Infotag „Klärschlammverordnung aktuell – 

Neue Anforderungen an die Klärschlammverwertung“ 

6. Mai 2013 im Parkhotel Stuttgart Messe-Airport, Leinfelden-Echterdingen 

13. Juni 2013 im Sheraton Essen Hotel 

Die Novelle der Klärschlammverordnung 

soll noch in diesem 

Jahr mit zentralen Änderungen 

abgeschlossen werden. So sollen 

die Grenzwerte für Schwermetalle 

sowie organische Schadstoffe verschärft 

bzw. Parameter neu aufgenommen 

werden. Eine wesentliche 

Neuerung ist die Einführung von 

freiwilligen Qualitätssystemen für 

Klärschlamm. Aktuelle Pläne des 

Bundesumweltministeriums sehen 

zudem vor, Vorgaben an die Rückgewinnung 

von Phosphat aus nährstoffhaltigen 

Klärschlämmen in die 

Verordnung aufzunehmen. Damit 

sollen die Vorgaben des „Deutschen 

Ressourceneffizienzprogrammes 

(ProgRess)“ der Bundesregierung 

umgesetzt werden. Für Klärschlämme 

gelten ab 1. Januar 2015 

auch die Grenzwerte der Düngemittelverordnung. 

Der VKU nimmt die gegenwärtigen 

Entwicklungen zum Anlass, 

die Zukunft der Klärschlammentsorgung 

im Licht der neuen Vorgaben 

mit Experten aus Ministerien, Kommunalwirtschaft 

und Wissenschaft 

zu diskutieren. Kernfrage ist, welche 

Verwertungswege für die kommunalen 

Abwasserentsorger in Zukunft 

wirtschaftlich noch zu vertreten 

sind. 

Kontakt: 

VKU Service GmbH, 

Katja Selleske, 

Invalidenstraße 91, 

D-10115 Berlin, 

Tel. (030) 58580-401, 

Fax (030) 58580-108, 

E-Mail selleske@vku.de, 

www.vku.de 

Klärschlamm – Wertstoff der Zukunft? 

Achte DWA-Klärschlammtage vom 4. bis 6. Juni 2013 in Fulda 

Die aktuellen politischen, rechtlichen 

und verfahrenstechnischen 

Entwicklungen in der Klärschlammbehandlung 

und Klärschlammentsorgung 

bilden den 

Schwerpunkt der achten Klärschlammtage, 

die die Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V. (DWA) in 

Fulda veranstaltet. „Klärschlamm – 

Abfall oder Ressource?“ lautet die 

Kernfrage, zu der sich Fachkräfte aus 

Wissenschaft, Wirtschaft und Kommunen 

in zahlreichen Vorträgen 

informieren können. 

Neue Rahmenbedingungen 

verändern Entsorgungskonzepte 

Ein besonderes Augenmerk richtet 

der Veranstalter am ersten Tag auf 

die geplante Novelle der Klärschlammverordnung 

sowie die 

kürzlich angekündigte Phosphatgewinnungsverordnung 

und das 

neue nationale und europäische 

Düngerecht. Die hier festgelegten 

Anforderungen werden die Möglichkeiten 

zur Verwertung von Klärschlämmen 

künftig maßgeblich 

beeinflussen. Praxisbeispiele von 

umgesetzten Entsorgungskonzepten 

ergänzen die Ausführungen zu 

den rechtlichen Aspekten. 

Vorträge zu neuen Bemessungsansätzen 

zur biologischen Stabilisierung 

von Klärschlämmen und 

Methoden zur Nährstoffrückgewinnung 

sind weitere Schwerpunkte 

des zweiten Veranstaltungstages. 

Der dritte Tag ist dann ganz den 

Verfahren zur Verbrennung, Pyrolyse, 

Vergasung und Trocknung 

gewidmet, wobei ein besonderer 

Fokus auf Betriebserfahrungen mit 

neuen technischen Konzepten liegt. 

Die DWA-Klärschlammtage fanden 

erstmals 1999 statt und gelten 

im deutschsprachigen Raum als 

wichtiger Treffpunkt der Fachwelt 

zu diesem Thema. 

Fachausstellung, 

Informationen und 

Anmeldung 

Parallel zur Tagung präsentieren auf 

einer begleitenden Fachausstellung 

zahlreiche Aussteller die von ihren 

Firmen angebotenen Techniken 

und Verfahren und stehen für Beratungsgespräche 

bereit. 

Informationen und Anmeldung: 

Barbara Sundermeyer-Kirstein, 

Tel. (02242) 872-181, 

E-Mail: sundermeyer-kirstein@dwa.de, 

http://de.dwa.de/klaerschlammtage.html 

März 2013 


Clever kombiniert und 

doppelt clever informiert 

gwf Gas | erdgas + gwf Wasser | Abwasser im Kombi-Angebot. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: als Heft oder ePaper! 

+ 

Auch als 

ePaper 

erhältlich! 

gwf Gas | Erdgas + gwf Wasser | Abwasser erscheinen in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Wissen für DIe 

Zukunft 

Vorteilsanforderung per fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte clever kombinieren und bestelle für ein Jahr die Fachmagazine gwf Wasser | Abwasser 

(11 Ausgaben) und gwf Gas | Erdgas (10 Ausgaben) im attraktiven Kombi-Bezug. 

als Heft für € 525,- zzgl. Versand (Deutschland: € 60,- / Ausland: € 70,-) pro Jahr. 

als ePaper (Einzellizenz) für € 525,- pro Jahr. 

Nur wenn ich nicht bis von 8 Wochen vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug um ein 

Jahr. Die sichere, pünktliche und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer Gutschrift 

von € 20,- auf die erste Jahresrechnung belohnt. 

firma/Institution 

Vorname, Name des empfängers 

Straße / Postfach, Nr. 


Telefon 

Telefax 

Antwort 




e-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung rechnung 

Bank, Ort 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, fax, e-Mail) oder durch rücksendung der Sache widerrufen. Die frist beginnt nach erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

Bankleitzahl 

Ort, Datum, Unterschrift 

Kontonummer 

PAGWfW0313 

nutzung personenbezogener Daten: für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per e-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

NACHRICHTEN 

Leute 

Bernhard Hörsgen in den Ruhestand 

verabschiedet 

Quelle: 

Gelsenwasser 

Am 1. Februar 2013 wurde 

Dr.-Ing. Bernhard Hörsgen, Vorstandsmitglied 

der Gelsenwasser 

AG und ehemaliger DVGW-Präsident, 

in den Ruhestand verabschiedet. 

Bernhard Hörsgen studierte von 

1969 bis 1975 Maschinenbau/Verfahrenstechnik 

an der Ruhr Universität 

Bochum und der RWTH Aachen. 

Nach drei Jahren als wissenschaftlicher 

Mitarbeiter promovierte er 

1980 an der RWTH Aachen. Im gleichen 

Jahr trat Dr.-Ing. Hörsgen in die 

Gelsenwasser AG ein, bei der er 

verschiedene Funk tionen ausfüllte. 

1993 zum Direktor der Gelsenwasser 

AG berufen, wurde er 1997 zum 

stellvertretenden Vorstandsmitglied, 

1998 zum ordentlichen Vorstandsmitglied 

bestellt. 

1994 trat Bernhard Hörsgen als 

Mitglied in den DVGW ein und war 

über 15 Jahre lang in den Vereins- 

und Fachgremien des DVGW mit 

außerordentlichem persönlichen 

Einsatz für die Belange des Wasserfaches 

aktiv und hat die Profilierung 

des DVGW vorangetrieben. 

Seit 1998 war er Mitglied des 

DVGW-Bundesvorstands. Im Juli 

2005 wurde er Vizepräsident, zwei 

Jahre später Vizepräsident Wasser. 

Von September 2009 bis Juli 2011 

war Dr. Hörsgen DVGW-Präsident. 

Zudem gehörte er seit 2008 dem 

Vorstand der Landesgruppe Nordrhein-Westfalen 

an. 

Dr.-Ing. Hörsgen war außerdem 

in den Fachgremien des DVGW 

aktiv: So war er von 1993 bis 2000 

Mitglied des HA „Wassergewinnung 

und Wasserwirtschaft“ und nach 

der Reorganisation der Gremien im 

Jahr 2000 zunächst stellvertretender 

Obmann des neu gegründeten 

Lenkungskomitees 1 „Wasserwirtschaft, 

Wassergüte, Wasserwerke“, 

dem er dann in den Jahren 2004 bis 

2009 als Obmann vorstand. 

Ebenso engagierte er sich im 

Forschungsbeirat Wasser, u. a. als 

Obmann in den Jahren 2007 bis 

2010, und im Koordinierungskreis 

„Benchmarking“. 

Dr. Hörsgen setzte sich für die 

EU-Wasser- und Gesundheitspolitik 

ebenso ein wie für nationale Themen 

(Liberalisierung, Modernisierung 

der deutschen Wasserwirtschaft, 

Benchmarking etc.). Bis 

heute vertritt er die Belange der 

Wasserversorgung als Mitglied der 

Trinkwasserkommission des Bundesgesundheitsministeriums. 

Für sein erfolgreiches Wirken 

wurde Dr. Hörsgen 2008 mit dem 

DVGW-Ehrenring ausgezeichnet. 

Der DVGW wünscht Dr. Hörsgen 

einen erfüllten Ruhestand und für 

die Zukunft alles Gute. 

Stefan Girod verstorben 

Am 30. Januar 2013 ist Dipl.-Ing. 

Stefan Girod, Geschäftsführer 

von German Water Partnership, im 

Alter von nur 48 Jahren verstorben. 

Ohne sichtbare Anzeichen ist er 

ganz plötzlich, für die meisten 

immer noch unvorstellbar, aus dem 

Leben gegangen. Sein Tod kam für 

alle, die ihn kannten wie ein unerwarteter 

lauter Paukenschlag. 

Stefan Girod wurde 1964 in Berlin 

geboren. Nach dem Abitur studierte 

er an der Ingenieurhochschule 

Cottbus (heute Brandenburgische 

Technische Universität) 

Technologie der Bauproduktion 

und schloss 1987 mit dem Diplom 

erfolgreich ab. 

Von 1987 bis 1995 war er in verschiedenen 

großen Unternehmen 

des Kanal- und Rohrleitungsbaus 

tätig (u.a. bei der STRABAG AG). Von 

1995 bis 2007 arbeitete er in leitender 

Position im Bereich Produktmanagement/Technischer 

Vertrieb 

und Export Osteuropa bei der 

STEINZEUG Abwassersysteme GmbH. 

Im Berufsleben von Stefan Girod 

spielten aber sicherlich die folgenden 

fünf Jahre eine außerordentliche 

Rolle – der Aufbau des Vereins 

German Water Partnership (GWP) 

bedeutete für ihn eine ganz besondere 

Herausforderung, die er mit 

ganzem Herzen anging. Als Ge - 

schäftsführer, zu dem er im Juni 2008 

bestellt wurde, boten sich ihm hier 

alle Möglichkeiten, seine vielseitigen 

Fähigkeiten zur richtigen Zeit am 

richtigen Ort und mit den richtigen 

Menschen für die Ziele von GWP einzusetzen. 

Unterstützt haben ihn 

dabei seine Kommunikationsfähigkeit, 

sein umfangreiches Fachwissen, 

sein ungebrochenes Engagement, 

seine Offenheit für Kritik und nicht 

zuletzt sein ungeheurer Fleiß. 

Neben den vielfältigen Aufgaben, 

die auf seiner Agenda als GWP- 

Geschäftsführer standen, verfolgte 

er Aktivitäten in verschiedenen In - 

stitutionen, die ihm wichtig waren. 

So gehörte er den Beiräten des 

DWA-Landesverbandes Nord-Ost, 

März 2013 


Leute 

NACHRICHTEN 

der WASSER BERLIN INTERNATIO- 

NAL, der IFAT München und der 

IWRM KARLSRUHE an. 

Sein erfolgreiches Handeln 

führte zu einem hohen Ansehen 

von German Water Partnership – 

national wie auch international. Stefan 

Girod war ein außergewöhnlich 

sympathischer Mensch, der nicht 

nur für die „ganz Oben“ da war, sondern 

auch stets für das „Mittelfeld“ 

und die „Basis“ ansprechbar war. 

Trotz häufiger Zeitnöte trat er seinen 

Partnern und Mitarbeitern 

freundlich und aufgeschlossen 

gegenüber. Trotz knapp bemessener 

Zeit kümmerte er sich immer 

auch um menschliche Belange und 

war um die Wahrung von Ausgleich 

und Zufriedenheit bemüht. Nicht 

zuletzt erreichte er die Menschen 

mit seinem Charme, seiner Authentizität, 

seiner Zuverlässigkeit und 

seiner Warmherzigkeit. 

Und genau deshalb sind alle, die 

Stefan Girod kannten oder die ihm 

auch nur kurz begegneten, so entsetzt, 

so fassungslos und so betroffen 

über seinen Tod. Stefan Girod 

wird uns allen sehr fehlen, wir werden 

ihn vermissen und wir werden 

uns nur mit Mühe daran gewöhnen, 

dass es ihn nicht mehr gibt. 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner 

Familie, seinen Angehörigen und 

seinen Freunden. 

Der Vorstand / Die Kollegen 

der Geschäftsstelle 

German Water Partnership 

S1 / 2012 

Volume 153 

gwf 

INTERNATIONAL 

The leading specialist journal 

for water and wastewater 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

gwfWasser 

Abwasser 


gwfWasser 

Abwasser 

The leading Knowledge Platform in 

Water and Wastewater Business 


P e r f o r m a n c e 3 

Delta Blower, Delta Hybrid and Aerzen Turbo, the perfect combination 

of 3 high-performance technologies – for maximum energy efficiency 

Reliability expected by a technology leader 

Go for the peak of performance! 

www.aerzen.com 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH 

Phone: + 49 51 54 / 8 10 . info@aerzener.de . www.aerzen.com 

Titel GWF.indd 1 18.10.2012 10:19:10 Uhr 

MIS Universell. 

1/2012 

Jahrgang 153 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded 

as the leading publication for water and wastewater 

technology and science – including water production, 

water supply, pollution control, water purification and 

sewage engineering. 

It‘s more than just content: The journal is a publication 

of several federations and trade associations. It comprises 

scientific papers and contributions re viewed by experts, offers 

industrial news and reports, covers practical infor mation, and 

publishes subject laws and rules. 

In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to 

your target audience. 

Boost your Advertising! Now! 

Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran. 

MIS ist die innovative Hauseinführung, mit der Sie Bohrungen schnell gas- und wasserdicht machen: 

• Expansionsharz-Schnellabdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen. 

• Integrierter Außenflansch. Keine Nachbearbeitung der Außenabdichtung. 

• Gleichmäßige Harzverteilung in alle Hohlstellen/Ausbrüche – für alle Mauerwerke geeignet. 

• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung. 

Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben. 

Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de 

Mit dem Kopf durch die Wand. 

Knowledge for the Future 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

Arnulfstraße 124 

80636 München 


Media consultant: 

Inge Matos Feliz 

matos.feliz@di-verlag.de 

Phone: +49 89 203 53 66-22 

Fax: +49 89 203 53 66-99 

HAU-ALL-09-1010 Anz_BP2_210x216.indd 1 26.08.11 13:03

NACHRICHTEN 

Vereine, Verbände und Organisationen 

Praxis der Gas- und Wassernetzanschlüsse 

Neues DVGW-Fachbuch erschienen 

Mit dem Fachbuch „Praxis der Gas- und Wassernetzanschlüsse“ liegt die zweite und vollständig überarbeitete 

Auflage des bisherigen Titels „Praxis der Gas-/Wasser-/Mehrsparten-Hausanschlüsse“ vor. 

Dem Hausanschluss kommt als 

Verbindung zwischen dem Verteilungsnetz 

des Versorgungsunternehmens 

und der gebäudetechnischen 

Anlage des Kunden große 

Bedeutung zu. Bei der Errichtung 

stehen kundennahes und wirtschaftliches 

Planen und Bauen im 

Vordergrund. Die Mitarbeiter von 

Versorgungsunternehmen müssen 

bestrebt sein, die Lieferbereitschaft 

der Hausanschlüsse jederzeit zu 

gewährleisten, und bei der Beurteilung 

der technischen Kriterien die 

Gegebenheiten vor Ort soweit als 

möglich berücksichtigen. Des Weiteren 

steht die schnelle, für den 

Kunden und sein Umfeld wenig 

belastende und möglichst kostengünstige 

Bauabwicklung im Vordergrund. 

Hierbei bietet eine Gebäudeeinführung 

für mehrere Sparten 

viele Vorteile. 

Praxis der Gas- und Wassernetzanschlüsse. 

Das vom DVGW herausgegebene 

Buch richtet sich an die für 

Planung, Bau und die Prüfung, den 

Betrieb und die Instandhaltung 

verantwortlichen Fachleute aus 

den Versorgungsunternehmen, Planungsbüros 

und Bauunternehmen. 

Alle einschlägigen Regelwerke und 

Vorschriften sind in das Fachbuch 

eingearbeitet. Damit ergänzt es in 

hervorragender Weise das Technische 

Regelwerk. Die Autoren sind 

seit vielen Jahren tätig im Bereich 

der Planung, dem Bau und der 

Instandhaltung von Gas- und Wasserverteilungssystemen, 

immer mit 

dem Schwerpunkt auf kundennahe 

und wirtschaftliche Abwicklung. 

Vertrieb und Kontakt: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

E-Mail: info@wvgw.de, 

www.wvgw.de 

© Rainer Sturm/pixelio 

„Andere weiterbilden, selbst profitieren“ 

DVGW bietet attraktive Rahmenbedingungen für Referenten 

Unternehmen in der Versorgungswirtschaft 

stehen unter 

dem permanenten Druck, sich 

strukturell an neue Marktbedingungen 

anzupassen. Diese geforderte 

Flexibilität stellt nicht zuletzt an die 

Mitarbeiter und Führungskräfte dieser 

Betriebe hohe Anforderungen. 

Berufsbilder entstehen neu oder 

werden erweitert, stetig aktualisierte 

Inhalte von Normen und 

Regelwerken müssen verinnerlicht 

und beherrscht werden. Die Folge: 

Von Beschäftigten im Gas- und 

Wasserfach wird erwartet, sich kontinuierlich 

weiterzubilden und über 

ein immer umfangreicheres Wissensspektrum 

zu verfügen. 

Der DVGW leistet seit jeher mit 

bedarfsgerechten Bildungsangeboten 

seinen Beitrag zu einer bestmöglichen 

Qualifikation der Mitarbeiter 

seines Fachs. Mit einer breiten 

Palette – vom kompakten 

Erfahrungsaustausch bis zur längerfristigen 

beruflichen Ausbildung – 

vermittelt der DVGW alle relevanten 

Entwicklungen und Neuerungen in 

Regelwerk und Technik. Rund 

22 000 Fach- und Führungskräfte 

März 2013 


NACHRICHTEN 

www.gwf-gas-erdgas.de 

besuchen jährlich die mehr als 1000 Informationsveranstaltungen, 

Seminare und Fachtagungen des DVGW. 

Der DVGW leitet die relevanten Gremien des Gas- und 

Wasser faches, deren Arbeitsergebnisse direkt in die 

Berufsbildungsinhalte einfließen, nach dem Prinzip „aus 

dem Fach für das Fach“. Entsprechend werden die Veranstaltungen 

von den Teilnehmern als aktuell, praxisorientiert 

und sehr gut organisiert bewertet. Wesentlicher 

Faktor für eine gelungene Bildungsveranstaltung 

ist dabei stets die Qua lität der ausgewählten Referenten. 

Nur mit einem ausreichend großen Pool an Fachkräften 

aus der Versorgungswirtschaft kann ein so 

umfassendes Bildungsangebot, wie es der DVGW an - 

bietet, aufrecht erhalten werden. Mit einer neuen Kampagne 

unter dem Motto „Andere weiterbilden, selbst 

profitieren“ will der DVGW deshalb nun gezielt neue 

Referenten für seine Bildungsveranstaltungen gewinnen. 

Ziele der Aktion sind eine größere personelle Flexibilität, 

eine nochmalige Erweiterung der abgedeckten 

Themengebiete und neue Impulse durch engagierte 

Nachwuchs-Referenten, die bislang noch nicht dem 

DVGW-Expertenpool angehörten. Gesucht werden 

Praktiker aus den Sparten Gas, Wasser, Strom oder Fernwärme 

mit der Fähigkeit, Wissen aus erster Hand zielgruppengerecht 

zu vermitteln. 

Das Weiterbilden Anderer hat durchaus auch einen 

direkten Nutzen für den Referenten selbst. Dies verdeutlicht 

Interessierten in kompakter Form ein entsprechender 

Flyer: Neulingen vermittelt der DVGW zunächst 

das nötige didak tische Rüstzeug durch eine begleitende 

fachliche Einführung und einer Vorort-Betreuung. Vortragende 

haben aufgrund ihrer exponierten Stellung 

die Chance, im Laufe der Zeit ein konstruktives Netzwerk 

mit den Veranstaltungsteilnehmern zu knüpfen 

und ihre eigene Reputation im Fach zu stärken. Randbedingungen 

wie repräsentative Veranstaltungsorte, 

hochwertige Arbeitsmittel und eine attraktive Honorierung 

runden das Angebot des DVGW ab. 

Aber auch die Unternehmen der Referenten profitieren 

von einer Abstellung ihrer Angestellten. So fördert 

eine Vortragstätigkeit, dass sich der Mitarbeiter mit allen 

Details des Fachgebiets intensiv befasst und dieses (aufgefrischte) 

Expertenwissen anschließend auch in seinen 

Berufsalltag einbringen kann. Zudem strahlt eine gute 

Präsen tation auf Fachveranstaltungen immer auch auf 

das Unternehmen ab, bei dem der Referent sein Wissen 

erlangen konnte: Ein gutes Image in der Branche und 

die Möglichkeit, hoch spezialisierte Veranstaltungsteilnehmer 

für das eigene Unternehmen zu interessieren, 

können sich perspektivisch für den Arbeitgeber auszahlen. 

Weitere Informationen zur Referenten-Kampagne des DVGW unter: 

www.dvgw.de/referenten 

gwf Gas/Erdgas erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Die Fachzeitschrift 

für Gasversorgung 

und Gaswirtschaft 

Jetzt bestellen! 

Sichern Sie sich regelmäßig diese führende Publikation. 

Lassen Sie sich Antworten geben auf alle Fragen zur 

Gewinnung, Erzeugung, Verteilung und Verwendung 

von Gas und Erdgas. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - Recht und Steuern 

im Gas und Wasserfach. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

als Heft, ePaper oder Heft + ePaper!

RECHT UND REGELWERK 

Regelwerk Wasser 

W 336 P: Entwurf Wasseranbohrarmaturen; Anforderungen und Prüfungen, 2/2013 

Die Prüfgrundlage W 336 gilt für 

erdeingebaute Anbohrarmaturen 

in der Trinkwasserverteilung mit 

Betriebsabsperrung, Hilfsabsperrung 

oder integriertem Anbohrwerkzeug 

für PFA 10 bar und PFA 16 

bar. Dabei beinhaltet die Prüfgrundlage 

die Rohr- und Armaturenkombinationen 

gemäß Tabelle 1. 

Die neue Prüfgrundlage stellt 

eine Überarbeitung des gleichnamigen 

Arbeitsblattes vom Juni 2004 

dar. Sie wurde vom DVGW-Projektkreis 

„Armaturen in Wasserversorgungssystemen“ 

im DVGW-Technischen 

Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet und 

kann als Grundlage für die DVGW- 

Zertifizierung von Wasseranbohrarmaturen 

herangezogen werden. 

W 336 definiert die entsprechenden 

Anforderungen und Prüfungen zur 

Durchführung der Baumusterprüfung, 

ebenso sind Angaben hinsichtlich 

der Eigen- und Fremdüberwachung 

zur Sicherung einer 

gleichbleibenden Produktqualität 

enthalten. 

Etwaige Einsprüche können bis 

zum 17. Juni 2013 per E-Mail: gies@ 

dvgw.de an den DVGW gesendet 

werden. 

Tabelle 1. Rohr- und Armaturenkombinationen. 

Rohrwerkstoff 

PE 80/PE 100 

verschweißbar 

Armaturenwerkstoff 

PVC-U Metall PA-GF 

PE 80 x – x x 

PE 100 x – x x 

PE-X x – x x 

PVC-U – x x x 

PVC-O – x x x 

Metall – – x – 

Preis: 

€ 34,29 für Mitglieder; 

€ 45,72 für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, 

Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Regelwerk Gas/Wasser 

GW 125 M: Baumstandorte, Kanäle und Leitungen, 2/2013 

Bild 1. Ein Biotop natürlicher und anthropogener 

Infrastrukturen? Quelle: Stadtwerke Duisburg 

DVGW-Merkblatt GW 125 „Bäume, 

unterirdische Leitungen und 

Kanäle“ ersetzt den früheren Hinweis 

von 1989. 

DIN 18920 „Vegetationstechnik 

im Landschaftsbau – Schutz von 

Bäumen, Pflanzenbeständen und 

Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen“ 

trifft im ersten Absatz des 

Abschnitts 4.10.1 folgende Aussage: 

„Gräben, Mulden und Baugruben 

dürfen im Wurzelbereich nicht hergestellt 

werden. Ist dies im Einzelfall 

nicht zu vermeiden, darf die Herstellung 

nur in Handarbeit oder 

Absaugtechnik erfolgen. Der Mindestabstand 

vom Stammfuß soll 

das Vierfache des Stammumfanges 

in 1,00 m Höhe betragen, mindestens 

jedoch 2,50 m. Beim Verlegen 

von Leitungen soll der Wurzelbereich 

möglichst unterfahren 

werden.“ 

Hier kann man nur noch feststellen 

(siehe Bild 1): Der „überirdische“ 

Wunsch und die („)unterirdische(“) 

Wirklichkeit decken sich nicht, viele 

Leitungen dürften nicht mehr 

gebaut bzw. instand gehalten werden 

– oder viele Bäume müssten 

weg! So kann’s gehen, wenn eine 

Fraktion bei der Normung nicht 

anwesend ist. Demgegenüber stellt 

das neue Merkblatt GW 125 eine in 

der Sache grundlegende, in praktischer 

Hinsicht aber dennoch behutsame 

Weiterentwicklung des früheren 

Hinweises aus dem Jahr 1989 

März 2013 



Bild 2. Zugschlinge. 

Quelle: Stadtwerke Duisburg, Abb. von Dr. C. Matthek 

Bild 3. Druckstempel. 

Quelle: Stadtwerke Duisburg, Abb. von Dr. C. Matthek 

dar. Wie der Vorgänger erscheint 

auch diese Ausgabe inhaltlich 

gleichlautend als DWA-M 162 und 

FGSV Nr. 939. 

Am 12. Mai 2006 konstituierte 

sich die dafür federführende DWA- 

Arbeitsgruppe. Die DWA führte ein 

öffentliches Einspruchsverfahren 

durch, in das u. a. alle zuständigen 

Gremien des DVGW eingebunden 

wurden. Insgesamt beteiligten sich 

folgende Institutionen gleichberechtigt 

und konsensual an der 

Überarbeitung: 

## 

DWA – Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e.V. 

## 

DVGW – Deutscher Verein des 

Gas- und Wasserfaches e.V. 

## 

FGSV – Forschungsgesellschaft 

für Straßen- und 

Verkehrswesen e.V. 

## 

FLL – Forschungsgesellschaft 

Landschaftsentwicklung 

Landschaftsbau e. V. 

## 

GSTT – German Society for 

Trenchless Technology e.V. 

## 

GALK – Deutsche 

Gartenamtsleiterkonferenz 

## 

FNN – Forum Netztechnik/ 

Netzbetrieb im VDE – Verband 

der Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik e.V. 

Im Hinblick auf die gemeinsame 

Nutzung des unterirdischen Raums 

durch Bäume und Leitungen stellt 

das Merkblatt die Zusammenhänge 

kompakt dar und äußert – in beide 

Richtungen – Empfehlungen für 

Planung, Bau/Pflanzung und In - 

standhaltung. Demgemäß bilden 

Netzbetreiber, Grünflächen- und 

Forstverwaltungen, Straßenbaulastträger, 

Kommunalverwaltungen, 

Tiefbauunternehmen, Unternehmen 

des Garten-, Landschafts- und 

Sportplatzbaus sowie allgemein 

Bauingenieure, Landschaftsarchitekten, 

Planer und Sachverständige 

die Zielgruppen des Merkblatts. 

Gleichwohl gilt das Merkblatt 

exakt „nur“ für die gemeinsame 

Nutzung des unterirdischen Raums 

bei Neupflanzung von Bäumen bzw. 

Neubau von unterirdischen Leitungen 

sowie Änderungen im Bestand. 

Das Merkblatt beantwortet also 

nicht die möglicherweise ebenso 

drängende Frage, ob der gegebene 

Bestand an Bäumen und Leitungen, 

unabhängig von irgendwelchen 

geplanten Eingriffen, aus Risikoerwägungen 

heraus angefasst 

werden muss. Die Auseinandersetzung 

damit bleibt weiterhin allein in 

der Verantwortung der Parteien vor 

Ort, auch wenn das Merkblatt zweifellos 

auch hier inhaltliche Unterstützung 

bieten kann. 

In der Entwicklung des Baums 

besteht eine Gleichgewichtsbeziehung 

zwischen Kronen- und 

Wurzelmasse. Eingriffe im Kronen- 

oder Wurzelraum haben Wachstumsverluste 

zur Folge. Wurzeln 

können in kleinste Zwischenräume 

einwachsen. Messungen zeigen, 

dass der Wurzeldruck 5 bar bis 

12 bar erreichen kann. Während an 

optimalen Standorten das Wurzelbild 

(z. B. Flach-, Herz-, Tiefwurzler) 

von der Gehölzart abhängig sein 

kann, wird es im urbanen Raum von 

den Gegebenheiten des Wuchsorts 

geprägt. Grobporenreiche Böden 

werden bevorzugt durchwurzelt. 

Dagegen werden dicht gelagerte, 

porenarme Böden eher gemieden. 

In einem Hohlraum wachsen Wurzeln 

an dessen Grenzfläche entlang. 

Abgesehen von der Möglichkeit, 

dass Wurzeln den Zugang zu Leitungen 

und mithin deren Instandhaltung 

erschweren sowie an un - 

dichten Stellen in Wasserleitungen 

eindringen können (Gasleitungen 

sind in letzterer Beziehung weniger 

attraktiv), bilden Druckstempel und 

Zugschlingen, wie in Bild 2 und 3 

dargestellt, die wesentlichen Risikopotenziale 

für Leitungsschäden im 

laufenden Betrieb. 

Bei Baumaßnahmen besteht die 

Gefahr, dass Bäume geschädigt 

werden durch Bodenverdichtung, 

Bodenbewegung, Baugruben und 

Gräben, Beschädigung oder Zerstörung 

im Wurzel- und/oder im oberirdischen 

Bereich, Freistellen von 

Bäumen, Austrocknung, Grundwas- 

▶▶ 

März 2013 



serabsenkungen, Überstauung, Vernässung. 

Verletzungen an den Wurzeln 

können folgende Auswirkungen 

haben: Statik des Baums beeinträchtigen, 

Infektionsrisiko erhöhen, Wasser- 

und Nährstoffversorgung einschränken. 

Die Folgen sind Totholzbildung 

oder Vergreisung bis hin zum 

Absterben der Bäume. 

Als Planungsgrundsatz sollte 

zum Schutz des Baums (nicht der 

Leitung!) der Abstand der unterirdischen 

Leitungen (Außendurchmesser) 

mindestens 2,50 m von der 

Stammachse betragen (das ist 

we niger als die anfangs zitierte Vorgabe 

aus DIN 18920!). Mit Blick auf 

die weitere Entwicklung sollten ggf. 

größere Abstände gewählt werden. 

Größere Abstände empfehlen sich 

auch bei Grabenaushub in offener 

Bauweise oder besonderen Einwirkungen 

der geschlossenen Bauweise 

auf den umliegenden Boden (z. B. 

Erzeugung von Verdichtungszonen). 

Durch den Mindestabstand können 

Konflikte stark verringert werden. 

Dieser schützt nicht vor Wurzeleinwuchs, 

da das Wurzelwachstum 

nicht beim Mindest abstand aufhört. 

Kleinere Abstände werden im 

Gegensatz zur Vorgängerausgabe 

von 1989 nicht mehr erwähnt. 

Zweifelsohne kann auch die 

Neuausgabe von DVGW GW 125, 

DWA-M 162 und FGSV Nr. 939 Konflikte 

zwischen Bäumen und Leitungen 

bzw. zwischen deren Vertreter 

nicht ausschließen. Im 

Konfliktfall sind die Baum- und Leitungsfraktion 

aufgerufen, die im 

Hinblick auf maximales Bürgerwohl 

und minimale Kosten optimale 

Wahl der Bau-/Instandhaltungsweise, 

der Neu-/Umlegung bzw. der 

Neu-/Umpflanzung gemeinsam zu 

treffen. Wenn das Risiko für einen 

Leitungsschaden zu groß wird oder 

eine notwendige Reparatur anderweitig 

nicht durchgeführt werden 

kann, muss der Baum entweder 

fachmännisch beschnitten werden 

oder ganz weichen. Bei besonders 

schutzwürdigen Exemplaren wird 

man auch alternative Leitungstrassen 

in Erwägung ziehen. 

Preis: 



GW 335-B3-B1 (P): 1. Beiblatt für Verbinder aus PE 100 zu DVGW GW 335-B3:2011-9 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme in der Gas- und Wasserverteilung – Teil B3: 

Mechanische Verbinder aus Kunststoffen (POM, PP) für die Wasserverteilung, 2/2013 

DVGW-Arbeitsblatt GW 335-B3-B1 

(P) „1. Beiblatt für Verbinder aus 

PE 100 zu DVGW GW 335-B3:2011-09 

Kunststoff-Rohrleitungssysteme in 

der Gas- und Wasserverteilung - Teil 

B3: Mechanische Verbinder aus 

Kunststoffen (POM, PP) für die Wasserverteilung“ 

vom Februar 2013 

Es gab keinen Einspruch zum 

Entwurf des Beiblatts vom Juli 2012. 

Sein Anwendungsbereich geht im 

Außendurchmesser bis 225 mm, 

während die Obergrenze im Hauptblatt 

(GW 335-B3) gemäß ISO 14236 

„Kunststoffrohre und Formstücke – 

Mechanische Klemmverbinder für 

Polyethylen-Druckrohre in der 

Wasserversorgung“ bei 160 mm 

liegt. Allerdings fordert das Beiblatt 

zusätzliche Prüfungen der Ge - 

brauchs tauglichkeit (Biegefestigkeit, 

Längskraftschlüssigkeit, Über-/ 

Unterdruckfestigkeit) im Rahmen 

der Eigen- und Fremdüberwachung. 

Für das einzusetzende PE 100 gelten 

dieselben Anforderungen und Prüfungen 

wie bei den jeweiligen Rohren 

(GW 335-A2) und Heizwendelschweißformstücken 

(GW 335-B2). 

Preis: 



GW 368: Längskraftschlüssige Muffenverbindungen für Rohre, Formstücke und 

Armaturen aus duktilem Gusseisen oder Stahl, 2/2013 

Das Arbeitsblatt GW 368 gilt für 

die Herstellung und den Einbau 

längskraftschlüssiger Muffenverbindungsteile 

zur Sicherung von Gussoder 

Stahlrohrleitungssystemen, 

bestehend aus Rohren und Formstücken 

nach GW 337 (P) bzw. 

VP 637 sowie Armaturen. Es ist 

anwendbar für die Wasserversorgung 

gemäß dem Anwendungsbereich 

des DVGW-Arbeitsblattes 

W 400-1 und für die Gasversorgung 

mit Gasen gemäß DVGW-Arbeitsblatt 

G 260 und dient zur Ermittlung 

der längskraftschlüssig zu sichernden 

Rohrleitungslängen. 

Das Arbeitsblatt stellt die Grundlagen 

der Berechnung der zu 

sichernden Rohrleitungslängen dar. 

Es gibt zudem Hinweise zu längskraftschlüssigen 

Muffenverbindungen 

und deren Einsatz. Weiterhin 

enthält GW 368 Tabellen für häufige 

Anwendungsfälle bei Gussrohr- und 

Stahlrohrsystemen. Somit kann der 

Anwender für viele Fälle die zu 

sichernden Längen direkt aus 

GW 368 entnehmen. 

Grundsätzlich können die dargestellten 

formelmäßigen Zusammenhänge 

auch auf Rohrsysteme 

anderer Werkstoffe angewendet 

werden. Dabei sind jedoch die 

jeweiligen Werkstoffeigenschaften 

zu berücksichtigen, insbesondere 

das spezifische Gewicht und die 

Reibungszahl. 

Gegenüber der Ausgabe vom 

Juni 2002 wurden folgende Änderungen 

vorgenommen: 

a) Die detaillierte Darstellung der 

teils herstellerspezifischen Bau- 

März 2013 



arten längskraftschlüssiger Verbindungen 

wurde gestrichen 

b) Die Tabellen im Anhang wurden 

angepasst (z. B. für Gussrohre an 

die neuen Druckklassen nach 

DIN EN 545) 

c) Die Beiblätter 1 bis 4 mit der Darstellung 

typgeprüfter längskraftschlüssiger 

Steckmuffenverbindungen 

wurden gestrichen 

GW 368 wurde vom DVGW-Projektkreis 

„Metallische Werkstoffe in Wasserversorgungssystemen“ 

im DVGW- 

Technischen Komitee „Bauteile Wasserversorgungssysteme“ 

erarbeitet. 

Preis: 

€ 29,87 für Mitglieder; € 39,82 für Nichtmitglieder. 

Bezugsquelle: 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191-40, Fax (0228) 9191-499, 

www.wvgw.de 

Ankündigung zur Fortschreibung des DVGW-Regelwerks 

Ankündigung zur Überarbeitung von Regelwerken gemäß GW 100 

## 

W 553 A „Schweißverbindungen an Rohrleitungen aus Stahl in der Gas- und Wasserversorgung – Herstellung, 

Prüfung und Bewertung“ 

## 

W 271 „Tierische Organismen in Wasserversorgungsanlagen“ 

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an den DVGW: Josef-Wirmer-Straße 1–3, D-53123 Bonn, www.dvgw.de 

Neues DWA-Merkblatt erschienen 

Merkblatt DWA-M 144-3: Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen (ZTV) für die 

Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden – Teil 3: Renovierung 

mit Schlauchliningverfahren (vor Ort härtendes Schlauchlining) für Abwasserkanäle 

Schadhafte 

Abwasserleitungen 

und -kanäle können ein Gefahrenpotenzial 

für die Umwelt, insbesondere 

für das Grundwasser und 

den Boden darstellen. Zur Sanierung 

von Schäden durch Renovierung 

liegen für den Einsatz von Verfahren 

zur Auskleidung mit vor Ort 

härtenden Schlauchlinern vielfältige 

Erfahrungen vor. 

Mit dem Merkblatt DWA-M 144-3 

werden für das Schlauchliningverfahren 

harmonisierte, standardisierte, 

zusätzliche technische Vertragsbedingungen 

(ZTV) vorgelegt, 

die es erlauben, die in den Regelwerken 

aufgezeigten technischen 

Möglichkeiten im Sinne der Vergabe- 

und Vertragsordnung für 

Bauleistungen (VOB) mit der entsprechenden 

vertraglichen Sicherheit 

auszuschreiben. Damit wird der 

Grundstein für die sichere Abwicklung 

des Bauvertrages gelegt. 

Die Zusätzlichen Technischen 

Vertragsbedingungen sind darauf 

abgestellt, dass die Vergabe- und 

Vertragsordnung für Bauleistungen 

– Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen 

für Bauleistungen 

(ATVs) und insbesondere die 

ATV DIN 18299 „Allgemeine Regelungen 

für Bauarbeiten jeder Art“ 

und ATV DIN 18326 „Renovierungsarbeiten 

an Entwässerungskanälen“ 

Bestandteile des Bauvertrages sind. 

Um dem Anwender die Wahl 

zwischen verschiedenen Ausschreibungsvarianten 

zu lassen und Hinweise 

zur Erstellung der Ausschreibung 

zu geben, wurde in der Textgestaltung 

differenziert. So sind 

weite Teile der ZTVs als „Zusätzliche 

Technische Vertragsbedingungen“ 

im Sinne von § 1, Nummer 2.4 der 

VOB Teil B – DIN 1961 – zu verstehen, 

wenn diese ZTVs Bestandteil 

des Bauvertrages sind. Die restlichen 

Teile des Papiers fungieren als 

„Richtlinien“. Sie müssen vom Auftraggeber 

bei der Aufstellung der 

Leistungsbeschreibung sowie bei 

der Überwachung und Abnahme 

der Bauleistungen beachtet werden. 

Neben Vertretern von Kommunen 

und Ingenieurbüros waren an 

der Erarbeitung des Merkblattes 

auch der Verein der Sanierungsberater 

(VSB), der Rohrleitungssanierungsverband 

e. V. (RSV) und die 

Arbeitsgruppe süddeutscher Kommunen 

beteiligt. Durch die Zusammenarbeit 

sind die Interessen der 

verschiedenen Marktteilnehmer 

gewahrt und harmonisiert. 

Das Merkblatt richtet sich an alle 

im Bereich der Sanierung von Entwässerungssystemen 

planenden, 

betreibenden und Aufsicht führenden 

Institutionen sowie an Sanierungsfirmen. 

Information: 

November 2012, 43 Seiten, ISBN 978-3-942964-10-4, 

Ladenpreis 78,00 Euro, fördernde DWA-Mitglieder 62,40 Euro. 

Das Merkblatt kann auch als Teil eines Paketes mit diesen 

Komponenten erworben werden: Print- oder Digitalversion 

DWA-M 144-3 plus MS®Word-Datei zur Übernahme der 

Merkblattinhalte in eigene Leistungsverzeichnisse und Verträge, 

Ladenpreis 160 €, fördernde DWA-Mitglieder 128 €. 

Herausgeber und Vertrieb: 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e.V., Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, Fax (02242) 872-100, 

E-Mail: info@dwa.de, DWA-Shop: www.dwa.de/shop 

März 2013 


FACHBERICHTE Wasserwirtschaft 

Wasserwirtschaftliche Auswirkungen 

der Kanalsanierung im Emschergebiet 

Wasserwirtschaft, Fremdwasser, Kanalsanierung, Grundwassermodelle, Grundwasseranstieg, 

Grundwasserbewirtschaftung, Regenwasserbewirtschaftung 

Emanuel Grün, Michael Becker, Ulrike Raasch und Michael Getta 

Die Sanierung öffentlicher Kanäle ist eine Kernaufgabe 

der Kommunen als Abwasserbeseitigungspflichtiger. 

Sanierte oder neue Kanäle sind dicht und 

bieten somit dem Grundwasser keine Vorflut mehr. 

Hieraus können Grundwasseranstiege resultieren, die 

ein gebäudeschädliches Level erreichen. Um zum 

einen derartige Schäden zu verhindern, gleichzeitig 

aber das grundwasserbürtige Fremdwasseraufkommen 

nachhaltig zu reduzieren, sind in betroffenen 

Gebieten Ersatzsysteme zur Grundwasserbewirtschaftung 

notwendig. Dabei wirken zentrale Systeme 

bis auf die angrenzenden Grundstücke, während 

bei dezentralen Systemen seitens der Grundstückseigentümer 

zusätzliche Maßnahmen erforderlich werden. 

Die Ermittlung von Risikoge bieten ist über 

Grundwassermodelle möglich, mit denen sich darüber 

hinaus Art und Umfang notwendiger Ersatzsysteme 

ermitteln lassen. Die Umlage fähigkeit für die 

Kosten derartiger Systeme ist über das Landeswassergesetz 

NW gegeben. 

Influence of Sewer Sanitation on Water Management 

in the Emscher River Catchment 

One of the main dues in urban drainage lies within 

sewer rehabilitation. As new sewers are leak-proof, 

they do no longer recipe infiltrating groundwater. 

This can lead to groundwater rise up to a buildingdamaging 

level. To avoid such damages and simultaneously 

reduce extraneous water sustainably, 

replacement systems for groundwater management 

are necessary for the affected regions. For this aim 

central systems have effects also for the close-by private 

properties, while decentral systems comprise 

additional measures on private sites. Groundwater 

modeling can help to identify potentially affected 

regions as well as to determine kind and dimension 

of necessary replacement drainage systems. Within 

the meaning of federal aquatic law, the costs for such 

systems are allocatable. 

1. Zustand der Kanalisation 

Die Länge des öffentlichen Kanalnetzes in Deutschland 

beträgt rund 540 000 km. Bei einem durchschnittlichen 

Alter der Haltungen von 41 Jahren und einer durchschnittlichen 

technischen Restnutzungsdauer der Ka - 

nalisation von 47,1 Jahren sind im Mittel etwa 50 % der 

erwarteten Gesamtnutzungsdauer (40 von 80 Jahren) 

erreicht. Trotz hoher Anstrengungen und Aufwendungen 

der Netzbetreiber hat sich der Sanierungsbedarf 

in der öffentlichen Kanalisation in den letzten 

Jahren nicht signifikant verringert. Eine Vergrößerung 

des jährlichen Sanierungsumfanges ist angezeigt, will 

man die Qualität der bundesdeutschen Kanalisationsnetze 

erhalten. Die Länge der privaten Anschluss- und 

Entwässerungsleitungen ist wegen fehlender Information 

des überwiegenden Teils der privaten Entwässerungsanlagen 

nur abzuschätzen und dürfte mindestens 

das 1,5-Fache dieser Länge betragen. Mit Ausnahme 

von größeren gewerblichen Flächen ist in die 

private Grundstücksentwässerung in den letzten 

Jahren kaum investiert worden, sodass der Schadensanteil 

dort als erheblich anzunehmen ist, wie Um fragen 

z. B. der DWA belegen [1, 2]. 

Aus Hochrechnungen zu Erneuerungs- und Reparaturkosten 

lässt sich der Wiederbeschaffungswert des 

gesamten öffentlichen Kanalisationsnetzes zu rund 

700 Mrd. € ermitteln. Diese Größenordnung verdeutlicht 

belegt zum einen die dringende Notwendigkeit 

umfangreicher weiterer Kanalsanierungen, um einen 

erheblichen Wert verlust öffentlicher Güter zu verhindern. 

Zusammen mit der Längenverteilung öffentlicher 

und privater Netze belegt sie aber auch, dass hierzu in 

vielen Fällen ganzheitliche Konzepte zum Einsatz kommen 

müssen, die das Entwässerungssystem in Gänze – 

private wie öffentliche Kanäle und weitergehende 

Behandlungsanlagen – betrachten. 

2. Problemkomplex Fremdwasser 

Kanalnetze haben die Funktion, anfallendes Abwasser 

zur nächsten Behandlungsanlage bzw. in ein Gewässer 

abzuleiten. Ein unkontrollierter Austritt von Abwasser 

aus undichten Kanalisationen kann zu signifikanten 

März 2013 



FACHBERICHTE 

Boden- und Grundwasserbelastungen führen [3]. Aber 

auch jede Vermischung des abfließenden Abwassers 

mit anderen Stoffen, Flüssigkeiten sowie sauberem 

Wasser ist im Sinne des gewünschten Gewässerschutzes 

zu vermeiden. Abwasserkanäle müssen deshalb dicht 

sein, und Fehlanschlüsse an die Kanalisation sind zu 

vermeiden. 

In der Realität sind jedoch teilweise erhebliche 

Fremdwasserabflüsse in den Kanalnetzen festzustellen, 

die die Funktionsfähigkeit der öffentlichen Kanalisation 

maßgeblich beeinträchtigen und die wasserwirtschaftlichen 

Ziele der Abwasserreinigung und des Gewässerschutzes 

nicht erreichen lassen [4]. Diese Zuflüsse werden 

zum einen hervorgerufen durch undichte Abwasserkanäle, 

Hausanschlüsse und Grundleitungen (Bild 1), 

zum anderen durch die Vielzahl von Dränagen, die der 

Grundstücksentwässerung dienen und in die Kanalisation 

münden. Dieser Zustand ist nicht geplant und 

genehmigt, sondern historisch gewachsen [5]. Zudem 

dient das Kanalnetz in urbanen Siedlungsge bieten als 

Folge der raschen und nicht immer planmä ßigen Ausbreitung 

des Siedlungsraumes häufig auch zur Ableitung 

von Quell- und Bachwasser. 

Der Zufluss von grundwasserbürtigem Fremdwasser 

in das Kanalnetz ist abhängig vom Zustand des Kanalnetzes, 

dem Grundwasserflurabstand und der Durchlässigkeit 

des Grundwasserleiters. Die Dränagewirkung 

des Kanalsystems kann insbesondere bei geringen 

Grundwasserflurabständen wie z. B. in Poldergebieten 

[5] besonders groß sein. 

In die Kanalisation eingedrungenes Fremdwasser 

bereitet bei der Abwasserableitung, der Mischwasserbehandlung 

und der Abwasserreinigung eine Vielzahl 

von Problemen. Ein erhöhter Fremdwasseranfall beeinflusst 

insbesondere das Entlastungsverhalten der Mischwasserbehandlungsanlagen 

nachteilig, da die Becken 

über einen längeren Zeitraum nach einem Regenereignis 

entlasten (Bild 2). Damit verbunden entleeren die 

Becken u. U. nicht rechtzeitig vor dem folgenden Niederschlagsereignis, 

und es kommt zu einem frühzeitigen 

Abschlagen von Mischwasser in das Gewässer. 

Letztendlich wird der Zulauf der Kläranlage bei Trockenwetter 

unzulässig verdünnt. Dies kann sich negativ auf 

die Reinigungsleistung und die Betriebskosten auswirken. 

Die genannten Sachverhalte können dazu führen, 

dass das Abwassernetz nicht nach den Regeln der 

Technik betrieben werden kann und somit die Abgabefreiheit 

verwehrt wird. Hiervon können das Kanalnetz 

und/oder die Kläranlage betroffen sein. 

Bei hohen Fremdwasserabflüssen im Netz ist aufgrund 

§ 7a Wasserhaushaltsgesetz (WHG) (Verdünnungsverbot) 

sowie §18b WHG (Pflicht zur Dichtheit der 

Netze) deshalb zwingend eine Kanalsanierung erforderlich, 

die möglichst nicht nur den öffentlichen, sondern 

auch den privaten Bereich einbeziehen sollte. Die damit 

verbundene Abdichtung des Kanalnetzes beeinflusst 

Bild 1. Beispiel für Fremdwassereintritt über undichte Kanäle. 

Bild 2. Drosselabfluss (oben) und Füllhöhe (unten) eines stark mit 

Fremdwasser belasteten Regenüberlaufbeckens. 

allerdings die Grundwasserverhältnisse, wodurch 

andere nachteilige Wirkungen entstehen können. Vor 

einer großflächigen Kanalnetzsanierung sind die möglichen 

Auswirkungen deshalb zu quantifizieren und ggf. 

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Wirkungen zu 

ergreifen. 

Durch die Sanierung des Kanalnetzes mit Abdichten 

der Leckagen und Abklemmen von Fehlanschlüssen 

wird dem bisher im Kanalnetz abgeleiteten grundwasserbürtigen 

Fremdwasser die Vorflut entzogen. 

Während bei der Sanierung von Fehlanschlüssen offensichtlich 

alternative Entsorgungswege geschaffen werden 

müssen, wird dieser Aspekt bei grundwasserbürtigem 

Fremdwasser, das durch Undichtigkeiten ins 

Kanalnetz infiltriert, oftmals vernachlässigt. Werden hier 

keine alternativen Fassungs- und Ableitungsmöglichkeiten 

bereitgestellt, so kann es bei Kanalnetzen, die im 

Einflussbereich des Grundwassers liegen, zu einem 

großräumigen Anstieg des Grundwasserspiegels kommen. 

Neben den offensichtlichen wasserwirtschaftlichen 

und ökologischen Vorteilen der Fremdwasserreduzierung 

durch Abdichtung von Kanalnetzen sind 

die Netzbetreiber gut beraten, sich auch mit resultierenden 

nachteiligen Auswirkungen zu beschäf tigen – 

März 2013 



Bild 3. Prinzip des Umbaus der Schmutzwasserläufe 

des Emscher-Systems. 

schließlich entbinden diese ihn nicht von seiner Sanierungsverpflichtung 

[5]. Maßgebend für die Bewertung 

nachteiliger Auswirkungen ist die vorhandene 

Flächennutzung, die zum Teil sehr sensibel auf einen 

Anstieg des Grundwasserspiegels reagiert. Die folgenden 

Auswirkungen können sich nach einer Kanalsanierung 

einstellen [6, 7]: 

## 

Gebäudeschäden durch Vernässung von 

Fundamenten und Kellern bis zur Nichtnutzbarkeit, 

## 

Veränderung der Nutzungsmöglichkeiten für 

Gärten, land- und forstwirtschaftliche Nutzflächen, 

## 

Überflutung von tief liegenden Flächen, 

## 

Erhöhung des Wasserandrangs in Grundstücksdränagen 

und defekten Grundleitungen, 

## 

Mobilisation von Schadstoffen aus Altlasten. 

3. Die Situation im Emschereinzugsgebiet 

Das 865 km² große Einzugsgebiet der Emscher umfasst 

den Kernbereich und die überwiegenden Flächensowie 

Einwohneranteile des rheinisch-westfälischen 

Industriereviers mit Großstädten wie Dortmund, 

Bochum, Essen, Gelsenkirchen, Oberhausen und Duisburg. 

Mit einer Bevölkerungsdichte von rund 2700 Einwohnern/km² 

ist die Emscherregion einer der am dichtesten 

besiedelten Ballungsräume in Europa. Typisch für 

diesen Ballungsraum ist der hohe Bebauungsgrad von 

gut 60 % mit einem abflusswirksamen Flächenanteil 

von über 40 %. Im Emschergebiet wird das anfallende 

Abwasser (Schmutzwasser, Niederschlagswasser) zum 

überwiegenden Teil im Mischsystem abgeleitet. 

Die Emschergenossenschaft bewirtschaftet das 

natürliche Einzugsgebiet der Emscher einschließlich 

deren Nebengewässer und ist als sondergesetzlicher 

Wasserverband für die Abwasserentsorgung, den Hochwasserschutz, 

das Regenwassermanagement, die Regelung 

des Grundwasserstandes sowie weitere wasserwirtschaftliche 

Aufgaben zuständig. Die integrale Bearbeitung 

dieser Aufgaben, die zusammenhängende Be - 

wirtschaftung des Flussgebietes wurde im Emschergebiet 

historisch gewachsen bereits praktiziert, bevor sie 

über die Wasserrahmenrichtlinie vorgeschrieben wurde. 

Mehr noch als die dichte Bebauung führte im 

Emschergebiet der Steinkohlenbergbau und die mit 

ihm einhergehenden Veränderungen der ohnehin sehr 

flachen Topographie zu einer schwerwiegenden Veränderung 

der Entwässerungssituation, die auch das 

Grundwasser betrifft. Neben den Oberflächengewässern 

entwickelte sich das Kanalnetz zu einem zweiten, 

wichtigen Entwässerungssystem für das in der Regel 

hoch anstehende Grundwasser, welches diffus sowohl 

über Undichtigkeiten an Schachtbauwerken und 

Kanalhaltungen als auch über undichte private Grundstücksentwässerungsanlagen 

in das Kanalisationssystem 

gelangt. Darüber hinaus wird Grundwasser 

punktuell über Grundwasserhaltungsmaßnahmen (Dränagen 

und Pumpen) in das öffentliche Kanalnetz und/ 

oder in Grundstücksentwässerungsanlagen eingeleitet. 

In den Poldergebieten gelangen bis zu 90 % des Grundwassers 

aufgrund mangelnder natürlicher Vorflut in 

die genossenschaftlichen Anlagen. Aktuelle Untersuchungen 

der Emschergenossenschaft [6] zeigen, dass 

im gesamten Einzugsgebiet jährlich etwa 33 Mio. m³ 

Grundwasser der Kanalisation zufließen. 

Der in den 1970er-Jahren begonnene, weit reichende 

Strukturwandel in der Emscherregion lässt die 

bis dahin dominante Montanindustrie dem Dienstleistungssektor 

und der Hochtechnologie weichen. Dieser 

Wandel wird durch den Umbau der offenen Schmutzwasserläufe 

des Emschersystems zu ökologisch verbesserten 

Gewässern maßgeblich unterstützt (Bild 3). Im 

Rahmen des Emscherumbaus investiert die Emschergenossenschaft 

bis 2020 rund 4,5 Mrd. Euro in die Modernisierung 

und Erweiterung von Kläranlagen, die Verlegung 

von 400 km Abwasserkanälen, den Bau von rund 

190 Mischwasserbehandlungsanlagen sowie in die ökologische 

Verbesserung von 350 km Wasserläufen. Das 

Projekt Emscher-Umbau ist aufgrund der Einzugsgebietsgröße 

und der Vielzahl, der Komplexität und der 

Abhängigkeiten der dabei zu bearbeitenden Aufgaben 

die größte wasserwirtschaftliche Maßnahme in Europa 

und ein deutlich sichtbarer Teil des Strukturwandels der 

Region [8]. 

4. Vielfältiges Zusammenspiel 

Mit der Umgestaltung des Entwässerungssystems darf 

nur soweit in bestehende Verhältnisse eingegriffen werden, 

dass keine Beeinträchtigungen vorhandener Infrastrukturen 

daraus resultieren. Aufgrund der weiträumigen 

Polderflächen dürfen in weiten Teilen der Region 

weder von Maßnahmen des Gewässerumbaus noch 

von dezentralen Versickerungsmaßnahmen relevante 

Grundwasseranstiege ausgehen. Zugleich ist – mit Blick 

auf die Herausforderungen des Klimawandels und vor 

dem Hintergrund z. T. unterschiedlicher Prognosen über 

März 2013 



FACHBERICHTE 

die Entwicklung des Niederschlagsgeschehens – die 

Entwässerung des neuen Emscher-Systems auch so zu 

gestalten, dass ggf. einmal notwendige Anpassungen 

ohne großen Aufwand in die neuen Strukturen eingepasst 

werden können [9]. Vor diesem Hintergrund ist 

u.a. eine genaue Kenntnis aller wasserwirtschaftlichen 

Grundlagen und somit auch der Fremdwassersituation 

unabdingbar [11]. 

Daher erfolgt für solche Maßnahmen immer eine 

entsprechende Einschätzung ihrer Auswirkungen auf 

den Grundwasserstand. Sind im Rahmen von Kanalsanierung 

Maßnahmen zur Regulierung des Grundwasserstandes 

ohnehin erforderlich, ist die Aufstellung 

eines integrierten Konzeptes zur Grundwasserbewirtschaftung 

sinnvoll, das die Auswirkung der Kanalsanierung 

einerseits und die der Regenwasserversickerung 

andererseits berücksichtigt. Diese können ebenso wie 

Kanalsanierungen zu Grundwasseranstiegen führen. 

Auf diese Weise lassen sich ggf. Synergieeffekte eines 

gemeinsamen Bewirtschaftungssystems für Grund- und 

Regenwasser nutzen. 

Gelingt es im Rahmen von Kanalsanierungen, das 

grundwasserbürtige Fremdwasser weitestgehend zu 

beseitigen und dieses Wasser den Gewässern zuzuführen, 

kann neben der Erfüllung eines regelkon formen 

Betriebs der Abwasserinfrastruktur auch der durch die 

hohe Versiegelung stark reduzierte natürliche Niedrigwasserabfluss 

der Gewässer spürbar erhöht werden – 

ein wichtiger Aspekt zur Erreichung der Ziele der Wasserrahmenrichtlinie. 

Gleichzeitig bringt die hiermit 

erreichte Entlastung der siedlungswasserwirtschaftlichen 

Anlagen wie Pumpwerke, Kanäle und Regenbecken 

einen gewissen Handlungsspielraum für kommende 

Anforderungen z.B. aufgrund des Klimawandels. 

Auch hier decken sich die Ziele der Fremdwassersanierung 

mit denen der naturnahen Regenwasserbewirtschaftung, 

die in der Emscherregion mittlerweile 

auf eine lange Tradition zurückblicken kann und in allen 

Planungen einen festen Stellenwert hat. Aufgrund des 

großflächigen Potenzials für Fremdwassersanie rungen 

auch in Gebieten, in denen der naturnahen Regenwasserbewirtschaftung 

über Versickerung Grenzen gesetzt 

sind, stellen diese Maßnahmen einen wertvollen additiven 

Baustein zur Erhöhung des Niedrig wasserabflusses 

in den neuen Gewässern dar [8]. Umso wichtiger ist es, 

Grund- und Regenwasserbewirt schaftung auch in den 

Poldergebieten nicht als widersprüchliche, einander 

ausschließende Verfahren zu betrachten, sondern sie in 

intelligenten Lösungen soweit wie möglich zusammen 

zu bringen. 

Bei allen Fragen der Grundwasserbewirtschaftung 

ist stets auch die chemische Grundwasserqualität zu 

berücksichtigen. Die industrielle Vorgeschichte bringt 

insbesondere im Emschergebiet eine Vielzahl an Altlastenverdachtsflächen 

mit sich. Wenn z. B. das durch 

Dränagen gefasste Grundwasser stofflich belastet ist, 

muss ggf. eine Behandlung vor der Einleitung in den 

Regenwasserkanal oder das nächste Gewässer erfolgen. 

Bei kleinen Frachten und Volumenströmen kann auch 

die Ableitung des Wassers im Schmutz- oder Mischwasserkanal 

eine Lösung sein. Voraussetzung ist, dass die 

Stoffe in der Kläranlage zurückgehalten werden bzw. 

die abgeschlagenen Frachten im Bach tolerierbar sind. 

5. Kanalsanierung – 

ganzheitliche Betrachtung 

Zur Vermeidung von Konflikten durch Grundwasseranstiege 

sollte bereits bei der Planung von Kanalsanierungen 

geprüft werden, ob parallel zu den Sanierungen 

Maßnahmen zur Grundwasserabsenkung und -ableitung 

erforderlich werden. Dazu sind die bestehenden 

Grundwasserverhältnisse und hydraulischen Wechselwirkungen 

zwischen dem Abwasserkanal und dem 

Grundwasser zu untersuchen. Hierzu werden Informationen 

zu folgenden Themen benötigt, die für das 

Emschergebiet in ausreichender Dichte und qualitätsgesichert 

zur Verfügung stehen [5, 10]: 

## 

Grundwassersituation: Grundwassermessstellen, 

Grundwasserstände, kf-Werte, 

Grundwasserneubildung 

## 

Entwässerungssystem: Kanaldatenbank, 

Lageinformationen zum Kanalnetz, evtl. vorhandene 

Dränagesysteme 

## 

Vorflutsituation: Gewässer, Sohlhöhen, 

Wasserspiegellagen 

## 

Geländesituation und Geologie: digitales 

Geländemodell, geologische Karten, Profile 

## 

Grundwassergleichenpläne 

## 

Grundwasser bürtige Fremdwassermengen 

Es ist heute Stand der Technik, numerische Grundwasserströmungsmodelle 

als Entscheidungshilfe zur Prognose 

und Effizienzprüfung in der Grundwasserbewirtschaftung 

einzusetzen. Sie bieten den Vorteil, dass für 

die Prognose eine Vielzahl von Parametern (z. B. Wasserstände, 

Durchlässigkeiten, Grundwasserneubildung, 

Entnahmemengen) in ihrer räumlichen und zeitlichen 

Variabilität berücksichtigt werden können. 

Für das Emschergebiet stehen verschiedene Grundwasserströmungsmodelle 

zur Verfügung, die zurzeit 

zusammen eine Fläche von rund 563 km² (65 %) ab - 

decken und für diese Gebiete eine ganzheitliche 

Betrachtung ermöglichen. Da neben den Oberflächengewässern 

auch die Abwasserkanalisationen als potenzielle 

Vorfluter in die Modelle integriert sind, ermöglichen 

die Modelle neben der Lokalisierung und Bilanzierung 

der grundwasserbürtigen Fremdwassermengen 

auch eine Beurteilung des grundwasserhydraulischen 

Einflusses defekter Abwasserkanalisationen sowie eine 

Auswirkungsprognose der Abdichtung dieser Systeme. 

Aus der Differenz zwischen gemessenem und berechnetem 

Grundwasserstand ergeben sich bereits deut- 

März 2013 



liche Hinweise auf das Vorhandensein einer grundwasserabsenkenden 

Wirkung der Kanalisation. Die Auswirkungen 

der Kanalsanierungen werden mit dem Modell 

simuliert, indem die Dränage- und Vorflutwirkung der 

Kanalisation deaktiviert wird. Diese Vorgehensweise 

entspricht – bezogen auf einen möglichen Grundwasseranstieg 

– einem „worst-case“- Szenario, bei dem 

die öffentlichen und privaten Kanalnetze als vollständig 

dicht angenommen werden und keine Grundwasserregulierungsmaßnahmen 

aktiv sind. 

Exemplarisch wurden diese Auswirkungen im 

Rahmen eines vom Landesumweltministerium geförderten 

Untersuchungsvorhabens u. a. am Beispiel des 

52 km² großen Einzugsgebietes Hüller Bach/Ostbach 

untersucht [5, 10]. Für die Modellkalibrierung standen 

dort 436 Grundwassermessstellen zur Verfügung. 

Im Modellgebiet führen die vollständige Abdichtung 

des öffentlichen und privaten Kanalnetzes und das 

Bild 4. Prognostizierte Grundwasseranstiege nach Kanalsanierung 

im Modellgebiet Hüller Bach. 

Bild 5. Notwendige Ersatzsysteme nach Kanalsanierung für 

das Modellgebiet Hüller Bach. 

Abklemmen damit verbundener Grundwasserabsenkungsmaßnahmen 

zu einem großflächigen Grundwasseranstieg 

(Bild 4). Dabei werden als signifikante Grenze 

der Auswirkungsbereiche berechnete Grundwasseranstiege 

von mehr als 0,25 m angesehen. Geringere 

Grundwasserstandsänderungen sind zu stark von 

lokalen Inhomogenitäten und jahreszeitlichen bzw. 

langjährigen Grundwasserstandsschwankungen überprägt. 

Die Grundwasseranstiege treten überwiegend in 

bebauten Gebieten auf. Im betrachteten Modellgebiet 

liegen die Werte stellenweise bei über 2 m. Die Anstiegsbeträge 

allein sagen allerdings noch nichts über mögliche 

Kellervernässungen aus. Kellerver nässungen können 

in Bereichen entstehen, in denen 

## 

nach einem signifikanten Grundwasseranstieg 

erstmalig Flurabstände < 2,5 m auftreten bzw. 

## 

die bereits im IST-Zustand anzutreffenden, geringen 

Flurabstände (< 2,5 m) durch signifikante 

Grundwasseranstiege weiter verringert werden. 

In den identifizierten vernässungsgefährdeten Be - 

reichen lässt sich eine vollständige Sanierung des 

öffentlichen und privaten Kanalnetzes sowie das 

Abklemmen damit verbundener Grundwasserhaltungsmaßnahmen 

nur umsetzen, wenn Ersatzsysteme die 

ansonsten eintretenden Grundwasseranstiege kompensieren. 

Die Ermittlung der im Zuge einer vollständigen 

Kanalsanierung erforderlichen Ersatzsysteme erfolgte in 

einer zweiten Prognoserechnung. Als Ergebnis ergibt 

sich für das betrachtete Modellgebiet eine Gesamtlänge 

an erforderlichen Dränagesträngen von rund 44 km. Der 

zur Erstellung eines funktionierenden Ersatzsystems 

erforderliche Aufwand geht in der Praxis über den Bau 

des Ersatzsystems hinaus. Da die Dränagen in den 

seltensten Fällen an einem Gewässer oder einem Pumpwerk 

enden, ist zusätzlich eine Ableitung erforderlich 

(Bild 5). 

Mit den Erkenntnissen des Forschungsvorhabens 

lassen sich die potenziellen Vernässungsgebiete bei 

dichter Kanalisation für das Emschergebiet ermitteln. 

Hiernach ist von einer betroffenen Gesamtfläche von 

etwa 134 km² (rund 16 % des Einzugsgebietes) auszugehen. 

Der Sachstandsbericht der Facharbeitsgruppe 

Grundwasserbewirtschaftung, die sich im Auftrag des 

Umweltministeriums seit 2006 intensiv mit der Thematik 

befasst [11], schätzt die notwendigen Gesamtinvestitionen 

für die entsprechenden notwendigen Ersatzsysteme 

auf rund 840 Mio. Euro (netto) innerhalb der 

nächsten 40 Jahre, von denen 360 Mio. Euro auf die 

Grundwasserbewirtschaftung entfallen. Diese vernetzten 

und steuerbaren Ersatzsysteme, bestehend aus Dränagen 

(dezentral oder zentral), Ableitungen und Übergabepunkten 

(Gewässer oder Pumpwerke) können 

neben der Grundwasserbewirtschaftung über die Mit- 

Bewirtschaftung versickerten Regenwassers sowie im 

Zusammenhang mit der Fremdwassersanierung die 

März 2013 



FACHBERICHTE 

Anlagen der Siedlungswasserwirtschaft entlasten und 

den natürlichen Wasserhaushalt der neuen Gewässer 

des Emscher-Systems stärken. 

6. Geordnetes Vorgehen – Rahmenplan, 

Aufgabenteilung und technische Standards 

Bei der anstehenden Bewältigung der aus den oben 

geschilderten Untersuchungen resultierenden Aufgaben 

gilt für das Emschergebiet der Leitsatz „Gemeinsamer 

Rahmenplan, allgemeingültige Standards, 

arbeitsteilig planen, bauen und betreiben“. Dies stellt 

sich im Einzelnen wie folgt dar: 

Die Grundlagenermittlung und das Grundwassermonitoring 

sind Aufgabe der Emschergenossenschaft, 

die gemeinsam mit den jeweiligen Kommunen die 

konzeptionellen Planungen für die benötigten Anlagen 

erstellt. Die Planung, der Bau und auch der Betrieb der 

Anlagen sind die Aufgabe der Kommunen, die damit 

das gesammelte saubere Grundwasser an definierten 

Übergabepunkten in die Anlagen der Emschergenossenschaft 

einleitet. Hierbei kann es sich um die Ab - 

leitung im Freispiegelgefälle in Gewässer, aber auch um 

Pumpwerke handeln, an denen das Grundwasser 

schließlich über Pumpen gehoben und in ein Gewässer 

abgeleitet wird (Bild 6). 

Der vollständige Aufbau eines Ersatzsystems ist aufgrund 

des Planungs- und Investitionsumfangs ein Prozess, 

der bis zu 40 Jahre andauern kann. Ein Rahmenplan 

zur Grundwasserbewirtschaftung soll daher die 

Maßnahmen in den einzelnen Stadtgebieten zeitlich 

sowie räumlich aufeinander abstimmen, um den Investitionsumfang, 

aber auch die Kapazitätsauslastung der 

beteiligten Partner effektiv zu steuern. Hierzu wird für 

jede Kommune bzw. jeden Kanalnetzbetreiber ein 

stadtspezifischer Rahmenplan erstellt, in dem der Ist- 

Zustand beschrieben wird und die hierbei identifizierten 

Risikoflächen der Kellervernässung mit Umsetzungsprioritäten 

versehen werden. Lokale Rahmenpläne 

enthalten weiterhin Kostenschätzungen für die 

Maßnahmen im Stadtgebiet und orientieren sich in 

Auswahl, Abgrenzung und Prioritäten an den be - 

stehenden Abwasserbeseitigungskonzepten (ABK) und 

den ggf. vorhandenen Fremdwassersanierungskonzepten 

(FSK) bzw. fließen in diese ein. Somit werden die 

Rahmenpläne sinnvollerweise mit den ABK gemeinsam 

fortgeschrieben und den Entwicklungen angepasst. 

Ebenso wie das Thema Fremdwassersanierung bzw. 

Grundwasserbewirtschaftung kann das Thema Niederschlagswasserbewirtschaftung 

nicht isoliert vom 

Abwasserbeseitigungskonzept betrachtet werden. Erst 

die Integration mit den genannten Themenfeldern führt 

zu einer zukunftsweisenden Siedlungswasserwirtschaft 

und hilft, die Synergien bei Planung, Bau und Betrieb 

aller notwendigen Anlagen zu heben. Da Datenlage 

und Arbeitsaufwand der Erstellung der Rahmenpläne 

eine schrittweise Bearbeitung notwendig machen, wird 

Bild 6. Schema eines Ersatzsystems mit Übergabepunkten. 

Bild 7. Lage der Pilotprojekte im Emschergebiet. 

ein vollständiger Rahmenplan schrittweise für das 

gesamte Emschergebiet erstellt. 

In 2012 wurden zunächst für vier Pilotgebiete in 

Essen, Bochum, Gelsenkirchen und Herten konzeptionellen 

Planungen für Ersatzsysteme erarbeitet (Bild 7). 

Mit der Umsetzung von Maßnahmen in diesen ausgewählten 

Gebieten sollen weitere Erkenntnisse über die 

Praktikabilität gewonnen werden, die dann dem gesamten 

Emschergebiet zugute kommen. Die Erfahrungen 

aus der Bearbeitung der Pilotprojekte bilden unter 

anderem eine wichtige Basis für die Erarbeitung allgemeingültiger 

Standards für Planung, Bau und Betrieb 

(Steuerung, Wartung, Instandhaltung) der Ersatzsysteme. 

Eine Arbeitsgruppe mit Vertretern der Kommunen, 

der Emschergenossenschaft, Behörden und Planungsbüros 

fasst die Erkenntnisse und Vorgaben 

zusammen. Die Erarbeitung der Standards soll sicherstellen, 

dass die entstehenden Anlagen auf Grundlage 

bestehender technischer Regelungen für den Bau von 

Dränagen für die spezifischen hydrogeologischen und 

März 2013 



Bild 8. Konzept des Ersatzsystems für Essen-Karnap. 

hydroche mischen Randbedingungen optimiert sind. 

Auch die Aspekte der Betriebskosten sowie der Qualität 

des zuströmenden Grundwassers werden hierbei 

behandelt. Die standardmäßige chemische Untersuchung 

hat – anders als in anderen Untersuchungsgebieten 

im Emscherraum – in den Pilotprojekten keinen 

Behandlungsbedarf für das Grundwasser aufgezeigt. 

Für den Fall einer notwendigen Vorbehandlung sind 

Kosten trägerfragen in der Regel mit dem jeweiligen 

Verur sacher situationsspezifisch zu klären, sofern dieser 

überhaupt (noch) zu identifizieren ist. Mit den Pilotprojekten 

ist nicht nur die Richtigkeit der ganzheitlichen 

Betrachtung verschiedener siedlungswasserwirtschaftlicher 

Fragen belegt, sondern auch der gewählten Aufgabenteilung 

und Zuständigkeiten, so dass die konkrete 

Maßnahmenumsetzung nun sukzessive erfolgen 

kann. 

7. Praktische Umsetzung – das Pilotprojekt 

Essen-Karnap 

In Essen-Karnap stiegen im Winter 2010/2011 die 

Grundwasserstände auf ein Niveau, in dem die bislang 

schon von den Bürgern in Eigeninitiative ergriffenen 

Maßnahmen zum Gebäudeschutz nicht mehr ausreichten. 

Die Gebäudeschäden durch steigendes Grundwasser 

führten zu massiver Verärgerung und beschäftigten 

nicht nur die Abwasserbeseitigungspflichtigen, 

sondern auch Presse und Ortspolitik. Durch den ak - 

tuellen Handlungsdruck wurde die Erarbeitung der 

konzeptionellen Planung mit besonderem Druck be - 

trieben, um kurzfristig wirksame und nachhaltige Hilfe 

zu ermöglichen. 

Parallel zur Auswertung vorhandener Grundlagendaten 

über Zustand und Höhenlage der Kanalisation, 

Fremdwasseraufkommen, Topographie, Geologie und 

Bodenverhältnisse im Gebiet wurden in einer Ortsbegehung 

die vorhandenen Kellertiefen aufgenommen 

und Hinweise auf bestehende private Dränagemaßnahmen 

sowie die Betroffenheit der Gebäude von Vernässungen 

gewonnen. Zwar weisen die Keller der meisten 

Wohngebäude nur Kellertiefen von 1,5 bis 2,0 m unter 

Geländeoberkante aus, die Grundwasserflurabstände 

liegen aber bis auf kleinere Bereiche überwiegend bei 

1,5 bis 2,5 m. Hieraus wird bereits die überaus sensible 

Situation im Gebiet deutlich – viele Gebäude tauchen 

bereits mit ihren Kellern in das Grundwasser ein, und 

ihre Anzahl steigt mit höheren Grundwasserständen an. 

Das grundwasserbürtige Fremdwasseraufkommen 

wurde dort allein für ein 107 ha großes Teileinzugsgebiet 

(Pumpwerk Essen-Karnap) mit Q fNMin = 24–38 L/s 

ermittelt. 

Über die Simulation vollständig dichter öffentlicher 

und privater Kanäle wurde ein Grundwasseranstieg 

nachgewiesen mit der Folge eines nahezu flächendeckend 

kritischen Grundwasserlevels in Essen-Karnap, 

womit die Situation des vergangenen Winters nachvollziehbar 

wird. 

Das unter diesen Randbedingungen entwickelte 

Konzept zur Grundwasserbewirtschaftung sieht drei 

zentrale Ersatzsysteme vor. Insgesamt sind hierzu rund 

3,0 km Dränage- und 2,3 km Ableitungskanäle notwendig; 

die notwendigen Investitionen werden auf rund 

5,6 Mio. Euro (netto) geschätzt. Über die Systeme können 

dann Grundwasserzuflüsse von bis zu 75 L/s abgeführt 

werden (Bild 8). Das Ersatzsystem Karnap-West ist 

auch für höhere Abflüsse von bis zu 100 L/s ausgelegt. 

Hier sind auch gedrosselte Regenwassereinleitungen 

möglich. 

Trotz des auf den ersten Blick geringen Umfangs ist 

das System in diesem Umfang ausreichend, die Grundwasserstände 

auf ein gebäudeunschädliches Niveau zu 

senken. Durch die zentrale Anordnung der Dränagen im 

Straßenraum sollen zusätzliche Maßnahmen der Bürger 

vermieden werden, für die u. U. intensive Beratungsund 

Überzeugungsarbeit geleistet werden müsste. 

Bereits vorhandene Dränagen dürften aufgrund ihrer 

Tiefenlage nach Inbetriebnahme der Ersatzsysteme in 

der Regel außer Funktion geraten. Ein Umklemmen an 

die Ersatzsysteme kann entfallen. Bei dezentralen Systemen, 

in denen im öffentlichen Raum ein reines Ableitungssystem 

zur Verfügung gestellt wird, wäre es dagegen 

notwendig. 

8. Finanzierung und Gebühren 

Die Kommunen in Nordrhein-Westfalen können ihre 

Aufwendungen für die Fremdwassersanierung und 

damit auch für die Erstellung und den Betrieb von 

Dränagesystemen über Benutzungsgebühren auf der 

Grundlage des Kommunalabgabengesetzes decken. 

Gemäß § 53c Satz 2 Nr. 2 Landeswassergesetz NRW [13] 

gehören die Kosten zur Ableitung oder Behandlung von 

Grund- und Dränagewasser über öffentliche Abwasser- 

März 2013 



FACHBERICHTE 

oder Fremdwasseranlagen zu den ansatzfähigen Kosten. 

Die Zuordnung der Fremdwassersanierungskosten 

ergibt sich in der Regel aus den Belangen der Kläranlage 

mit der Reduzierung des Fremdwasseranfalls. Daher 

sind die Kosten für eine Fremdwassersanierung in erster 

Linie den Schmutzwasserreinigungskosten zuzurechnen 

und nicht den Kosten für die Regenwasserbeseitigung, 

wenn die Sanierung die Fernhaltung des Fremdwassers 

von der Misch- oder Schmutzwasserkanalisation 

bezweckt. 

Aus dieser Zuordnung ergibt sich, dass zu den 

Kosten der Fremdwassersanierung alle an die vorgenannten 

Abwasseranlagen angeschlossenen Nutzungsberechtigten 

herangezogen werden können, unabhängig 

von der tatsächlichen Inanspruchnahme des Systems. 

Ein noch festzulegender Anteil der Kosten für die 

Ersatzsysteme ist in den Bergsenkungsgebieten von 

den verursachenden Bergbaugesellschaften zu tragen. 

Die Erstellung eines Fremdwassersanierungskonzeptes 

kann durch das Land NRW im Rahmen des 

Investi tionsprogramms Abwasser gefördert werden. Mit 

dem Ziel einer ganzheitlichen Fremdwasserreduzierung 

im öffentlichen und privaten Bereich werden aus diesem 

Programm auch die notwendigen baulichen Maßnahmen 

bezuschusst, sofern ein abgestimmtes FSK mit 

vorliegt, das den Handlungsbedarf ausweist [12]. 

9. Ausblick 

Eine nachhaltige Wasserwirtschaft muss sich dem 

Anspruch stellen, dass der natürliche Wasserkreislauf 

und damit die lokale Wasserbilanz zu erhalten bzw. zu 

stärken ist. Hierzu gehören die 

## 

Intergrale Bewirtschaftung von Grund- und 

Regenwasser, 

## 

Vermeidung der Vermischung von sauberem 

Niederschlagswasser mit Schmutzwasser, 

## 

Entlastung der Bauwerke der 

Siedlungswasserwirtschaft, 

## 

Verminderung der Einträge aus 

Mischwasserentlastungen in die Fließgewässer, 

## 

Erhöhung des Niedrigwasserabflusses und 

Minderung des Hochwasserabflusses. 

Literatur 

[1] Berger, C. und Falk, C.: Zustand der Kanalisation. Ergebnisse 

der DWA-Umfrage 2009. Korrespondenz Abwasser 58 (2011) 

Nr. 1, S. 24–29. 

[2] Statistisches Bundesamt: Fachserie 19 Umwelt, R. 2.1 Öffentliche 

Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 2004, 

Wiesbaden, 2006. 

[3] LANUV: Grundwassergefährdung durch undichte Kanäle, 

LANUV-Fachbericht 43. Landesamt für Natur, Umwelt und 

Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen, Recklinghausen, 

2012. 

[4] ATV-DVWK: Fremdwassersituation in Deutschland. Arbeitsbericht 

der Arbeitsgruppe ES-1.3 „Fremdwasser“. KA – 

Abwasser, Abfall 50 (2003) Nr. 1, S. 70–81. 

[5] Reichel, F. und Getta, M.: Hydraulischer Einfluss des Kanalisationssystems 

auf die Grundwasserverhältnisse im Stadtgebiet. 

Schriftenreihe Gewässerschutz – Wasser – Abwasser, 

Bd. 177, Gesellschaft zur Förderung der Siedlungswasserwirtschaft 

der RWTH Aachen e.V., Aachen, 2000. 

[6] Getta, M., Holte, A. und Pecher, K. H.: Lösungsansätze zur 

Vermeidung von Nachteilen bei der Abdichtung von Kanalnetzen. 

Korrespondenz Abwasser (2004) Nr. 10. 

[7] BWK: Nutzungskonflikte bei hohen Grundwasserständen – 

Lösungsansätze. Statusbericht der Arbeitsgruppe 4.1, 

Düsseldorf, 2003. 

[8] Stemplewski, J., Becker, M. und Raasch, U.: Eine Region im 

wasserwirtschaftlichen Konsens – die Zukunftsverein barung 

Regenwasser für das Emschergebiet. Korrespondenz Ab - 

wasser 53 (2006) Nr. 8. 

[9] Schmitt, Th. G.: Klimaveränderungen – Konsequenzen für die 

Siedlungsentwässerung? Wasser-Abwasser 147 (2006) Nr. 3. 

[10] Emschergenossenschaft: Strategisches Handlungskonzept 

Hüller Bach – Lösungskonzepte und Maßnahmen, 

Abschlussbericht, Essen, unveröffentlicht, 2004. 

[11] Ministerium für Klima- und Umweltschutz, Landwirtschaft, 

Natur- und Verbraucherschutz, EG: Ergebnisse der Arbeitsgruppe 

„Grundwasserbewirtschaftung im Emschergebiet“, 

Düsseldorf, 2011. 


Natur- und Verbraucherschutz (2012): Ressourceneffiziente 

Abwasserbeseitigung in NRW, Richtlinien über die Gewährung 

von Zuwendungen, Runderlass des MKULNV vom 

1.1.2012. https://recht.nrw.de/lmi/owa 


Natur- und Verbraucherschutz/Emschergenossenschaft: 

Arbeitshilfe zur Grund- und Regenwasserbewirtschaftung 

im Emschergebiet, Düsseldorf, 2006. 

[14] Emschergenossenschaft: Einfluss der Kanalsanierung und 

der naturnahen Regenwasserbewirtschaftung auf den 

Wasserhaushalt in der Emscherregion. Abschlussbericht, 

Essen, unveröffentlicht, 2006. 

[15] Land Nordrhein-Westfalen: Landeswassergesetz, zuletzt 

geändert am 16.3.2010. 

Autoren 

Eingereicht: 07.11.2012 

Korrektur: 07.02.2013 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Dr. Emanuel Grün 

Technischer Vorstand (Korrespondenzautor) | 

E-Mail: gruen.emanuel@eglv.de 

Michael Becker 

Ulrike Raasch 

Michael Getta 

Emschergenossenschaft und Lippeverband | 

Kronprinzenstraße 24 | 

D-45128 Essen 

März 2013 


FACHBERICHTE Abwasserentsorgung 

Schäume in Abwässern und Gewässern 

– chemische Analyse und Faktoren für 

die Schaumbildung 

Schaum, Gewässer, Kläranlage, EPS 

Ursula Telgmann und Franz-Bernd Frechen 

Schäume auf der Oberfläche von Gewässern sind 

immer wieder Anlass zu der Frage, wie sie entstehen 

konnten und ob eine gefährliche Abwassereinleitung 

die Ursache ist. In der vorliegenden Untersuchung 

wurden Schaum- und Wasserproben aus einer kommunalen 

Kläranlage und von Gewässern entnommen 

und auf die Stoffgruppen Proteine, Huminstoffe und 

Kohlenhydrate analysiert. Hinweise für außergewöhnliche 

Einleitungen oder Betriebsstörungen 

gab es nicht. Die genannten Stoffgruppen wurden als 

wichtige Bestandteile der untersuchten Schaumproben 

identifiziert. Es wurde eine Analysemethode 

angewendet, mit der Erfahrungen zur Untersuchung 

von sog. Extrazellulären Stoffen (EPS) vorlagen, diese 

zeigte sich speziell für Umweltproben mit komplexer 

Matrix geeignet. In Schäumtests mit Blütenpollen 

und Kastanienblättern als Beispiele für Naturstoffe 

wurde im Labor deren Potenzial zur Schaumbildung 

nachgewiesen. Durch Beobachtungen über mehr als 

ein Jahr kann erklärt werden, dass vorzugsweise im 

Frühsommer Schaumereignisse häufig auftreten, 

aber auch im Winter nicht auszuschließen sind. 

Foams in Wastewaters and Natural Waters - chemical 

Analysis and Causes of their Formation 

Foams in the aquatic environment are a recurring 

matter of concern about the cause for their formation 

and a possibly harmful wastewater disposal. In this 

investigation foam and water samples from a municipal 

wastewater treatment plant and water bodies 

were taken and analyzed for proteins, humic substances 

and carbohydrates. There was no evidence of 

unusual discharges or operation problems. The substances 

above mentioned were identified as substantial 

components of the foams. The methods of analysis 

were previously used for Extracellular polymeric 

substances (EPS) and proved to be suitable for samples 

from the environment with complex matrix. Pollen 

and leaves of chestnut trees showed in laboratory 

foam tests the potential of natural substances for the 

formation of foams. Monitoring for more than one 

year revealed that foam events take often place in 

early summer, but are not be excluded even in winter. 

1. Einleitung 

Das Auftreten von Schäumen in der aquatischen 

Umwelt ist allgegenwärtig. Man kann Schäume in natürlichen 

Gewässern dort beobachten, wo z.B. Strömungshindernisse, 

Abstürze oder Wellengang zu Verwirbelungen 

führen. Oft sind Schäume örtlich begrenzt und die 

Blasen zerfallen nach kurzen Fließzeiten. Dagegen 

kennt man aber auch Ereignisse, wo regelrechte 

Schaummassen zu beobachten sind. Besonders bekannt 

wurden in den 50er-Jahren die Schäume aus Waschmitteln, 

die nach Einführung neu entwickelter, synthetischer 

Detergenzien auftraten und in Kläranlagen oder 

in Flüssen ganze Schaumberge verursachten. Diese 

gehören aufgrund von Änderungen in den Waschmittelrezepturen 

inzwischen der Vergangenheit an. Dennoch 

treten immer wieder Schaumbildungen ins Interesse 

der Öffentlichkeit und berechtigt ist die Frage nach 

Ursache und womöglich schädlicher Wirkung. Bekannte 

Beispiele, weil touristisch wichtige Orte betroffen sind, 

sind die Schaumbildung am Rheinfall von Schaffhausen 

[1] oder die von Algen verursachten Schaumablagerungen 

an Nord- und Ostsee. Immer wieder öffentlich aufmerksam 

verfolgt werden Fälle auch an weniger 

bekannten Orten, bei denen eine Schaumbildung in 

Zusammenhang gebracht wird mit einer möglicherweise 

gefährlichen Einleitung in ein Gewässer. Zu 

Schaum neigende Abwässer können z. B. aus der Papierindustrie, 

aus Gerbereien und aus der Polymerproduktion 

stammen, denkbar ist auch eine Einleitung von 

Gülle aus der Landwirtschaft. Aber auch im vollständig 

gereinigten Ablauf kommunaler Kläranlagen und an 

deren Einleitungsstelle ins Gewässer kann zuweilen 

Schaum beobachtet werden. Dabei ist hier nicht der 

Schaum gemeint, der in Belebungs- und Nachklär- 

März 2013 



FACHBERICHTE 

becken im Zusammenhang mit dem massenhaften Auftreten 

von Fadenbakterien auftritt, sondern solcher, der 

durch Verwirbelung im Ablauf der Nachklärung entsteht. 

Das Abwasser enthält auch nach mechanischer 

und biologischer Reinigung noch organische Reststoffe, 

die tensidische Eigenschaften haben können und die 

dann in die Gewässer gelangen. So mischen sie sich 

dort mit den aus der natürlichen Umwelt stammenden 

organischen Verbindungen. Aber selbst in anthro pogen 

unbeeinflussten Gewässern kann man Schaumbildung 

beobachten, so dass festzustellen ist, dass hinter der 

Bildung von Schaum eher selten eine einfache Ursache 

auszumachen ist. 

In diesem Artikel werden Analysenergebnisse von 

Schäumen aus dem Bereich einer kommunalen Kläranlage 

und von zwei Gewässern beschrieben. Dabei 

interessierte besonders der Vergleich der kläranlagenbürtigen 

Schäume mit denen auf den Gewässern. 

Neben dem DOC wurden die Stoffgruppen Proteine, 

Huminstoffe und Kohlenhydrate analysiert, um den 

Anteil dieser biogenen Stoffe zu bestimmen. Ein Überblick 

über die typische chemische Zusammensetzung 

der Proben wird gegeben und Unterschiede werden 

herausgearbeitet. Mit Schäumtests im Labor wurde die 

Schaumentstehung nachgebildet, um wichtige schaumbildende 

Stoffgruppen zu benennen. 

2. Ausbildung von Schaum 

Damit es zu einer Schaumbildung kommen kann, 

bedarf es im Allgemeinen oberflächenaktiver Substanzen 

und ausreichender Turbulenz. Schaum ist ein heterogenes 

Zwei-Phasengemisch, in dem Gasblasen von 

flüssigen Wänden umgeben sind. Bei den oberflächenaktiven 

Substanzen handelt es sich um langkettige 

organische Moleküle mit und ohne Verzweigungen, 

aber vor allem mit einem polaren und einem unpolaren 

Ende. Diese Substanzen senken die Oberflächenspannung 

in der Flüssigkeit und erleichtern das Vermischen 

von Stoffen. Dies ist z.B. bei Reinigungsvorgängen beabsichtigt, 

um ein Ablösen von Schmutzstoffen zu erreichen. 

Turbulente Stellen finden sich in Gewässern 

besonders an Abstürzen wie Staustufen oder Wehren, 

aber auch in Klärwerksbauwerken an Überfallkanten 

und Orten mit Belüftung. Nun sind oberflächenaktive 

Substanzen nicht nur die genannten synthetischen 

Detergenzien. Eine Vielzahl von Naturstoffen besitzt aufgrund 

ihrer Molekülstrukturen ebenfalls mehr oder 

weniger ausgeprägte tensidische Eigenschaften. 

Bekannt ist das Schäumen von Milch, das durch die 

Milcheiweiße verursacht wird. In der Natur finden sich in 

Seen und Flüssen ebenfalls Proteine, die beim Abbau 

von Plankton freigesetzt oder von diesem produziert 

werden. Algen wie die Schaumalge Phaeocystis globosa 

enthalten relativ viel Protein. Nach einem sprunghaften 

Wachstum im Frühjahr/Sommer sterben sie ab und 

geben diese Proteine ins Wasser ab, was man dann 

zuweilen an den Stränden von Nord- und Ostsee als 

Schaumdecke beobachten kann. Auch Huminstoffe 

sind als Ursache für eine Schaumbildung genannt [2, 3]. 

3. Bisherige Arbeiten 

Während es über die Schaumbildung auf Kläranlagen 

im Zusammenhang mit dem massenhaften Auftreten 

von Fadenbakterien seit den 1980er-Jahren umfangreiche 

Untersuchungen gibt, findet sich wenig aktuelle 

Literatur über Schaum, der erst in Beckenabläufen nach 

Verwirbelung bzw. als Folge einer Abwassereinleitung 

in Gewässer entsteht. Ruzicka et al. [4] berichten über 

das Monitoring von Einleitungen in einem Gewässereinzugsgebiet, 

um die Ursache für eine Schaumbildung 

zu finden. Mithilfe von Wasser- und Schaumanalysen, 

standardisierten Schäumtests und der Installation von 

Videokameras wurden verschiedene Einleitungen 

geprüft. Die Autoren entwickelten zur Beschreibung der 

Zusammenhänge zwischen Einleitungen und Schaumbildung 

ein mathematisches Modell, und obwohl die 

Analysen keine erhöhten Konzentrationen an Tensiden 

zeigten, wurden die Abwässer aus drei Gerbereien aufgrund 

eines hohen Schaumpotenzials („foam potential“) 

als Hauptbeitragende ausgemacht. Die Autoren schlussfolgern, 

dass es tensidische, produktionsspezifische 

Substanzen geben muss, die in ihrem Standard-Analyseprogramm 

nicht erfasst wurden und nicht einfach 

zu identifizieren sind. Eine ausführliche Arbeit lieferte Li 

[5], wobei zum einen auch in dieser Arbeit Schaum im 

Zusammenhang mit dem Auftreten von Fadenbakterien 

behandelt wird. Daneben geht Li aber deutlich auch auf 

tensidisch wirkende Inhaltsstoffe im gereinigten Ab - 

wasser und ihre Analytik ein. Dabei beschreibt er eine 

Vielzahl von Stoffen sowohl anthropogener Herkunft, 

wie synthetische Reinigungsmittel, als auch biogenen 

Ursprungs, also im Klärprozess von Mikroorganismen 

produzierte Stoffe. Diese klassifiziert er in Lipopeptide, 

Ornithin-Lipide, Proteine, Glycolipide, Phospholipide, 

Fettsäuren und Neutrallipide. Diese Stoffgruppen 

wurden mittels Massenspektrometrie in Abwasser- und 

Schaumproben analysiert. Li kommt zu der Schlussfolgerung, 

dass sowohl anthropogene als auch biogene 

Stoffe mitbeteiligt sind an der Ausbildung von 

Schäumen in Belebungsanlagen. Er weist außerdem 

ausdrücklich darauf hin, dass die Analyse des Tensidgehalts 

als MBAS und BiAS [6] wenig Information über 

biogene Tenside gibt und diese die Analytik stören können. 

Wegner et al. [1] untersuchten Schaum- und Gewässerproben 

mittels Massenspektrometrie auf Einzelstoffe 

und konnten schließlich nach mehrjähriger Beobachtung 

Saponine als wahrscheinliche Hauptursache für 

die Schaumbildung am Rheinfall ausmachen. Die chemische 

Charakterisierung organischer Inhaltsstoffe im 

Ablauf von Kläranlagen und Gewässern ist breit ge - 

fächert. Je nach Methodik werden Stoffe unterschiedlich 

zusammengefasst. So unterscheiden Gonsior et al. 

März 2013 



[7] in mehr oder weniger schwefelhaltige Molekülstrukturen, 

was Hinweise auf synthetische Detergenzien und 

ihre Abbauprodukte gibt. Imai et al. [8] fraktionieren 

mittels Adsorberharze in sechs verschiedene Gruppen 

unterschiedlicher Hydrophilität. Bei Jarusutthirak und 

Amy [9] erfolgt eine Charakterisierung aufgrund der 

Molekülgröße mittels „size exclusion chromatography“ 

(SEC), dem DOC-Gehalt und der UV-Adsorption. Den 

Messergebnissen werden bestimmte Stoffgruppen wie 

Proteine und Huminstoffe zugeordnet. Die Vielfalt der 

Inhaltsstoffe macht eine Einzelstoffanalyse sehr aufwändig, 

und die beispielhaft genannten Quellen zeigen, 

dass die eingesetzte Methodik abhängig vom Untersuchungsziel 

gewählt werden muss. 

Für die Analyse von organischen Substanzen in 

Gewässern, die in diesem Zusammenhang oft als NOM 

(natural organic matter) bezeichnet werden, findet sich 

in Frimmel [10] eine Übersicht über mögliche Analysemethoden. 

Darüber hinaus kann insbesondere für die 

Gruppe der Huminstoffe das Verfahren von Huber und 

Frimmel genannt werden, das auf einer Chromatographie 

(SEC, s. o.) und anschließender Detektion mit 

UV- und IR-Detektoren aufbaut [11]. Huminstoffe 

können aber auch nach der Folin-Ciocalteau-Methode 

[12] photometrisch analysiert werden, dabei bietet 

diese die Möglichkeit, durch Modifikation in den 

Arbeitsschritten parallel die Proteine zu bestimmen [13]. 

Die ermittelten Messungen geben keine näheren Informationen 

über Einzelstoffe, kennzeichnen aber eindeutig 

die Stoffgruppen. 

Auch klassische Abwasserparameter wie CSB, TS und 

Stickstoffgehalt von Schaum können gemessen werden, 

was aber keine Aussage über tensidische Eigenschaften 

zulässt. Müller et al. [14] analysierten in der EPS von 

Belebtschlamm und im Schaum von Belebtschlammanlagen 

den TOC, lipophile Stoffe, Proteine und Kohlenhydrate. 

Mithilfe dieser Parameter werden hier die 

Wachstumsbedingungen schaumbildender Fadenbakterien 

und ihre hydrophoben Eigenschaften beleuchtet. 

4. Probenahme und Methoden 

Im Zeitraum von Juni 2010 bis Juni 2012 wurden zu verschiedenen 

Jahreszeiten Proben von Schäumen auf der 

Wasseroberfläche von zwei verschiedenen Gewässern, 

von der Ablaufrinne der Vorklärung und der Ablaufrinne 

des Nachklärbeckens der kommunalen Kläranlage Kassel 

und an deren Ablaufschacht genommen. Hinweise 

für unerlaubte und wassergefährdende Einleitungen 

gab es nicht. Der Schaum wurde mit einem Gefäß abgeschöpft, 

je nach Schaummenge konnte ein Volumen 

von 100–500 mL gewonnen werden. Bei wenig Schaum 

wie auf der Rinne des Nachklärbeckens wurde eine 

Schöpfkelle über einen längeren Zeitraum (bis zu 

0,5 Stunden) in die Blasenschicht gehalten und 

ge wartet, bis ein Volumen von mindestens 100 mL in 

den Schöpfbecher geströmt war. Wasserproben wurden 

als Stichproben aus dem Ablauf der Vorklärung, der 

Nachklärung und aus den Gewässern jeweils parallel zur 

Entnahme der Schaumproben mit einer Schöpfkelle 

entnommen. Alle Proben wurden direkt ins Labor transportiert, 

dort über 0,45 µm filtriert und entweder sofort 

analysiert oder bei –18 °C aufbewahrt. Aus den Filtraten 

wurden die Stoffgruppen Proteine, Huminstoffe und 

Kohlenhydrate photometrisch analysiert. Dabei wurde 

für die Bestimmung der Proteine und Huminstoffe ein 

von Frolund [13] modifiziertes Verfahren auf Grundlage 

der Lowry-Methode gewählt, da es speziell auf Umweltproben, 

in denen Proteine neben Huminstoffen vorliegen, 

abgestimmt ist. Bezugssubstanzen waren Bovine 

serum albumin (BSA) und Huminsäuren (Fluka). Kohlenhydrate 

wurden mit der Anthron-Methode bestimmt, 

die Bezugssubstanz war Glucose. Über diese Substanzen 

kann für die Proteine ein rechnerischer Kohlenstoffgehalt 

von 0,53 gC/g, für die Huminstoffe ein Wert von 

0,51 gC/g und für die Kohlenhydrate ein entsprechender 

Wert von 0,40 gC/g angegeben werden. Gemessen 

wurde der organische Kohlenstoff (DOC) nach EN 1484 

[6] und der biochemische Sauerstoffbedarf (BSB 5 und 

BSB 20 ) nach EN 1899-1 [6]. 

Belebtschlamm einer kommunalen Kläranlage 

wurde mit einem Ionenaustauscher versetzt und extrahiert 

[15], das Extrakt wurde über 0,45 µm filtriert und 

wie oben analysiert. Die so aus dem Belebtschlamm 

extrahierten Proteine, Huminstoffe und Kohlenhydrate 

werden als Extrazelluläre Stoffe (EPS) definiert. 

Neben den chemischen Analysen wurden Schäumtests 

mit Labormischungen durchgeführt. Zu einer 

Grundmischung mit den Inhaltsstoffen Huminsäuren 

(Fluka) 10 mg/L, Glucose 3 mg/L, Natriumdodecylbenzolsulfonat 

0,01 mg/L (anionisches Tensid) und 

Brij 76 0,01 mg/L (nichtionisches Tensid) wurden verschiedene 

Stoffe in unterschiedlichen Kombinationen 

dosiert. Bei diesen Stoffen handelte es sich um einen 

A uszug aus 1 g/L Blütenpollen (Biopoll®) nach ½ Stunde 

Extraktion (ohne Durchmischung), einen Auszug aus 

0,05 g/L Kastanienblättern (Folia Hippocastani, Apotheke) 

nach ½ Stunde Extraktion (ohne Durchmischung), 

getrockneten Belebtschlamm und eine 

Probe des Belebtschlammextraktes EPS_BS. 150 mL 

jeder Mischung wurden in einer 250 mL Steilbrustflasche 

über 1 Minute kräftig geschüttelt und der entstandene 

Schaum nach 1 Minute Wartezeit charakterisiert. 

Es wurde die Farbe, die Höhe der Schicht und die 

Struktur der Bläschen beschrieben. Weitere Schäumtests 

wurden durchgeführt, bei denen Proben mit und 

ohne Dosierung von 0,2 mg/mL Protease (Protease XIV, 

Sigma P547) verglichen wurden. 8 mL der Proben 

Schaum_Auslaufschacht, EPS_BS und Bovine serum 

albumin (BSA, 100 mg/L) wurden jeweils mit und ohne 

Protease in Zentrifugenröhrchen bei 37 °C inkubiert. 

Nach 24, 44 und bei den Schaumproben zusätzlich nach 

137, 160, 184 und 208 Stunden wurden die jeweiligen 

März 2013 



FACHBERICHTE 

Bild 1a. Schaum in der Ablaufrinne einer Nachklärung. 

Bild 1b. Schaumfahne auf einem Gewässer nach Einleitung 

aus einer kommunalen Kläranlage. 

Bild 1c. Schaum auf der Fulda, km 6, entstanden durch 

V erwirbelungen über Steinen und aufgestaut an Ästen. 

Bild 1d. Schaumpolster auf einem Gewässer. 

Proben mit und ohne Protease parallel über einen Zeitraum 

von 1 Minute kräftig in vertikaler Richtung 

geschüttelt und die Höhe der Schaumschicht nach 

1 inute Wartezeit gemessen. 

5. Ergebnisse 

5.1 Aussehen und chemische Zusammensetzung 

der Schäume 

Im Ablauf der Vorklärung der kommunalen Kläranlage 

bildete sich Schaum bei hohem Durchfluss hinter der 

Überfallkante, er war weiß-gelblich, kleinblasig und 

sammelte sich in schlecht durchströmten Ecken einige 

Zentimeter hoch. Der Schaum im Ablauf der Nachklärung 

trat nur selten und bei sehr hohem Abwasserdurchfluss 

in der Ablaufrinne des Beckens auf und 

bestand nur aus einer dünnen, weißen Blasenschicht. 

Die einzelnen Blasen zerfielen in wenigen Sekunden 

(Bild 1a). Diese Blasen konnten nur mit größter Sorgfalt 

von der Wasseroberfläche geschöpft werden, eine Trennung 

zwischen Wasser und Schaum war nicht ganz 

möglich. Schaumfahnen am Ablaufschacht der Kläranlage 

(Bild 1b) traten meist nach stark angestiegenem 

Durchfluss auf, wenn am Schacht eine hohe Turbulenz 

verursacht wurde. Beim Abklingen des Ereignisses 

sammelte sich in einer Ecke des Schachtes Schaum und 

Proben konnten entnommen werden. Dieser Schaum 

war weiß, sehr stabil und die Schicht mehrere Zentimeter 

hoch. Auf den Gewässern variierte die Schaum- 

März 2013 



Tabelle 1. Zusammensetzung verschiedener Schäume auf der Oberfläche 

von Wässern (Konzentrationen). 

Datum Schaumprobe Proteine 

Huminstoffe 

Kohlenhydrate 

DOC 

mg/L mg/L mg/L mg/L 

10.01.2012 Schaum_AVK 30,0 60,7 25,4 313 

16.12.2011 Schaum_NK 10,3 16,7 10,1 31,3 

02.01.2012 Schaum_NK 6,1 15,1 13,7 24,1 

30.01.2012 Schaum_NK 4,0 17,8 12,9 20,7 

09.12.2010 EPS_BS 97,0 152 36,6 140 

16.02.2011 Schaum_Schacht 196 217 157 531 

02.03.2011 Schaum_Schacht 120 70,5 71,3 334 


05.04.2011 Schaum_Schacht 70,7 40,0 48,4 163 



28.11.2011 Schaum_GEW (Fulda km 6) 12,1 35,3 22,7 50,2 

12.12.2011 Schaum_GEW (Fulda km 81) 5,7 9,2 10,6 29,2 

28.05.2012 Schaum_GEW (Weser km 45) 5,8 8,1 11,8 19,5 

28.05.2012 Schaum_GEW (Weser km 70) 2,1 3,7 7,0 7,7 

AVK = Ablauf Vorklärung, NK = Nachklärung, EPS_BS = Extrakt Belebtschlamm, 

Schacht = Schacht am Ablauf Kläranlage zur Fulda, GEW = Gewässer 

(hier: Fulda oder Weser) 

Anteil am organischen Kohlenstoff (DOC) 

100 % 

90 % 

80 % 

70 % 

60 % 

50 % 

40 % 

30 % 

20 % 

10 % 

0 % 

Tenside, 

Fette, 

Fettsäuren 

im Rohabwasser 

Schaum 

AVK 

z.B. Metabolite 

von Tensiden, 

Lipide, 

Fettsäuren 

Schaum 

NK 

EPS 

z.B. Spuren von 

Tensiden, 

Saponine, Lipide, 

Fettsäuren, 

Ester, Chlorophyll 

Schaum 

Schacht 

Schaum 

GEW 

DOC nicht spezifiziert Kohlenhydrate Huminstoffe Proteine 

Bild 2. Mittlere Zusammensetzung verschiedener Schäume, bezogen 

auf Kohlenstoff (Werte aus Tabelle 1). Zur Umrechnung auf den 

Kohlenstoffgehalt wurde mit den Faktoren 0,53 gC/g BSA, 

0,51 gC/g Huminstoffe, 0,40 gC/g Glucose gerechnet. 

bildung, sie reichte von einer leichten Schaumspur bis 

hin zu stabilen, schwimmenden „Schaumpolstern“, die 

sich zum Teil im Uferbereich anstauten (Bilder 1c und 

1d). Von solchen Polstern wurden ufernahe Proben 

genommen. Alle Schäume erschienen zwar auf den 

ersten Blick relativ rein, beim Filtrieren oder unter dem 

Mikroskop waren jedoch deutlich Feststoffanteile zu 

erkennen. Je nach Herkunft handelte es sich dabei um 

Spuren von Belebtschlamm, feinem Sediment oder 

pflanzlichem Material. Feststoffe spielen sicher bei der 

Schaumbildung bzw. seiner Stabilität eine Rolle, allerdings 

wurde beobachtet, dass alle Proben nach der Filtration 

immer noch stark schäumten. Es wurde deshalb 

auf die Analyse des Feststoffanteils verzichtet. 

Das filtrierte Extrakt des Belebtschlammes („EPS_ 

BS“) wurde analysiert, weil es bei Aufschütteln ebenfalls 

deutlich schäumte. Die Schaumblasen zerliefen innerhalb 

von 30–60 Minuten, Extrakt und Schaum hatten 

eine bräunliche Färbung. 

Ein Schwerpunkt der Untersuchungen lag auf der 

grundsätzlichen chemischen Charakteristik der 

Schaumproben. In Tabelle 1 ist zu sehen, dass in allen 

Schäumen deutlich Proteine, Huminstoffe und Kohlenhydrate 

zu finden waren. Das Vorkommen dieser Stoffgruppen 

als Teile der NOM, der „natural organic matter“ 

in der aquatischen Umwelt ist bekannt [2, 3], Messdaten 

mit vergleichbarer Methodik liegen aber bisher nicht 

vor. Tabelle 1 zeigt die Konzentrationen der Stoffe in 

den verschiedenen Schäumen. Sie sind in ihrer Größenordnung 

unterschiedlich, da an manchen Orten eine 

reine Schaumprobe ohne unterliegendes Wasser entnommen 

werden konnte, bei anderen Proben gelangte 

jedoch mit dem Schaum unvermeidlich ein Anteil 

Wasser mit in das Probenahmegefäß. Durch Bezug auf 

den gelösten organischen Kohlenstoff, den DOC, kann 

der jeweilige Anteil einer Stoffgruppe am Gesamt-DOC 

berechnet und so die Zusammensetzung eines Schaums 

charakterisiert werden. 

Bild 2 zeigt die prozentualen Anteile der jeweiligen 

Substanzen Proteine, Huminstoffe und Kohlenhydrate 

am gesamten organischen Kohlenstoff in den verschiedenen 

Proben. Eine weitere Fraktion wird, soweit eine 

Differenz der berechneten Summe zum tatsächlich 

gemessenen DOC-Wert besteht, als „DOC nicht spezifiziert“ 

bezeichnet. Diese Fraktion enthält beispielsweise 

im Zulaufbereich einer Kläranlage Fette und organische 

Säuren aus häuslichem Abwasser. Auch in natürlichen 

Gewässern treten eine Vielzahl von organischen Stoffen 

auf, es kann sich dann zum Beispiel um Lipide, Fettsäuren, 

Chlorophyll und Saponine als aquatische und 

terrestrische Abbau- und Stoffwechselprodukte handeln, 

je nach Nutzung des Gewässers ist auch mit 

Ten siden, Kohlenwasserstoffen oder weiteren Spurenstoffen 

aus anthropogenen Quellen zu rechnen. Diese 

können aus der Wasser- in die Schaumphase transportiert 

werden. Im Ablauf Vorklärung und Ablauf Nach- 

März 2013 



FACHBERICHTE 

klärung sind sicher auch Tenside anthropogenen 

Ursprungs oder ihre Metabolite Teil der nicht spezifierten 

Verbindungen. Li analysierte bis 26 mg/L Gesamt- 

Tenside im Zulauf und bis 0,8 mg/L im Ablauf einer 

Kläranlage [5]. Nach Anreicherung im Schaum der 

Nachklärung können diese Tenside geschätzt 10–30 % 

des gesamten DOCs einnehmen. 

Die Schaumprobe vom Ablauf der Vorklärung unterscheidet 

sich durch den hohen Anteil des nicht spezifierten 

DOCs deutlich von allen anderen Proben. Diese 

DOC-Fraktion enthielt eine Anreicherung der im Abwasserzulauf 

enthaltenen hydrophoben Stoffe, neben den 

Proteinen, Huminstoffen und Kohlenhydraten sind dies 

sicher Tenside, Fette und Fettsäuren [16]. Leicht 

ab baubare Stoffe wie Fette und Proteine aus dem 

Abwasserzulauf sind bestimmungsgemäß im Ablauf 

einer Kläranlage nicht zu finden, im Ablauf der Nachklärung 

sind aber neben schwer abbaubaren Stoffen 

aus dem Abwasserzulauf auch Stoffe enthalten, die bei 

der biologischen Reinigung entstehen. Im Einklang 

damit sind die Ergebnisse der Probe EPS_BS zu sehen. 

Die aus Belebtschlamm extrahierten EPS setzen sich 

hauptsächlich aus Proteinen, Huminstoffen und Kohlenhydraten 

zusammen, wie dies früher bereits gemessen 

wurde [17]. Die nach der hier beschriebenen Methode 

gemessenen EPS werden allgemein als Makromoleküle 

interpretiert, die an die Flocke adsorbiert sind. Sie entstammen 

dem Abwasserzulauf oder werden von Mikroorganismen 

während der biologischen Reinigung gebildet. 

So wie sie im Labor definiert extrahiert werden 

können, sind sie auch eine denkbare Quelle für Proteine, 

Huminstoffe und Kohlenhydrate im Abwasser bzw. 

Schaum der Nachklärung. Die Schäume vom Ablaufschacht 

und von Gewässerproben enthalten Proteine, 

Huminstoffe und Kohlenhydrate mit Anteilen von 

zusammen über 45–65 % bezogen auf den Gesamtkohlenstoffanteil, 

daneben gibt es einen hohen Anteil 

„DOC nicht spezifiziert“. 

5.2 Anreicherung von Stoffen in der Schaumphase 

Parallel zu den Schaumproben wurden zugehörige 

Wasserproben genommen und analysiert (s. Tabelle 2). 

Alle Wässer zeigten Konzentrationen in aus der Literatur 

[10] und eigenen Messungen bekannten Größenordnungen. 

Proteine sind nennenswert nur im Abwasser 

im Ablauf der Vorklärung zu finden. Sie werden in 

einer Belebungsanlage weitgehend abgebaut und sind 

deshalb im Ablauf nicht zu erwarten. Huminstoffe finden 

sich in allen Proben, es handelt sich dabei um 

Humin- und Fulvinsäuren. Im Abwasser stammen sie 

zum Teil aus Pflanzen und Böden oder werden in der 

Kanalisation durch Kondensation kleinerer Moleküle 

gebildet, sie finden sich aber auch in Produktionsabwässern 

bestimmter Betriebe. Im Ablauf der Nachklärung 

handelt es sich bei den Huminstoffen im 

Wesentlichen um schwer abbaubare Verbindungen aus 

Tabelle 2. Konzentrationen in Wässern und korrespondierenden 

Schaumproben. 

dem Zulauf oder um Umwandlungsprodukte aus den 

mikrobiellen Abbauprozessen der Kläranlage [18]. In 

Gewässern sind vorwiegend Pflanzen und Böden 

Quellen für Huminstoffe. Kohlenhydrate wurden ebenfalls 

in allen Wasserproben gemessen. Die aus dem 

Rohabwasser stammenden Kohlenhydrate werden in 

der Belebungsanlage abgebaut, aber als Reaktionsprodukte 

des mikrobiologischen Abbaus finden sich 

Kohlenhydrate im Ablauf der Nachklärung wieder. 

Die Schäume zeigen insgesamt immer höhere Konzentrationen 

als die zugehörigen Wässer. Selbst 

Schaumproben, die nicht ganz von der Wasserphase 

getrennt werden konnten, zeigen eine Anreicherung 

bestimmter Stoffe im Schaum an. Hervorzuheben ist, 

dass in den Wässern außer im Ablauf Vorklärung keine 

Proteine quantitativ bestimmt werden konnten, diese 

aber deutlich in den Schäumen zu finden sind. Offensichtlich 

waren doch Spuren von Proteinen vorhanden, 

die in der Schaumschicht erheblich konzentriert wurden. 

Nicht nur die Proteine, sondern auch Huminstoffe 

und Kohlenhydrate haben aufgrund ihrer Molekülstruktur 

neben hydrophilen auch hydrophobe, d. h. wasserabstoßende 

funktionelle Gruppen. So kann es unter 

bestimmten Bedingungen zu einer Entmischung aus 

der Wasserphase kommen. Die Anreicherung von 

Stoffen an der Wasseroberfläche ist in der Natur ein 

bekanntes Phänomen. Die Oberfläche als Grenzschicht 

zwischen Wasser und Luft unterscheidet sich in ihren 

physikalischen Eigenschaften vom übrigen Wasserkörper. 

Organische Substanzen sammeln sich hier und 

bilden mehr oder weniger dicke Schichten bis zu 1 µm 

aus. Diese enthalten Huminstoffe, Fettsäuren, Proteine 

und weitere organische Substanzen pflanzlicher und 

Datum Probe Proteine 

Huminstoffe 

Kohlenhydrate 

DOC 

mg/L mg/L mg/L mg/L 

10.01.2011 AVK 11,9 18,3 19,0 40,5 

10.01.2011 Schaum_AVK 30,0 60,7 25,4 313 

30.01.2011 NK < 0,5 14,6 8,2 8,2 

30.01.2011 Schaum_NK 4,0 17,8 12,9 20,7 

30.01.2012 Fulda < 0,5 0,9 4,0 5,0 


28.11.2011 GEW (Fulda km 6)


mikrobieller Herkunft, aber auch Tenside und Spurenstoffe 

anthropogenen Ursprungs sind hier zu finden. 

Die Ausbildung dieser Schicht hängt mit den Eigenschaften 

der Substanzen zusammen: Unpolare Moleküle 

mit geringer Dichte trennen sich vom Wasser und 

schwimmen auf, weil sie komplett unlöslich sind. Moleküle 

mit polaren und unpolaren Gruppen streben zur 

Grenzfläche, so dass ein Teil des Moleküls in das Wasser, 

der andere in die Luft ragt. Der Transport zur Oberfläche 

geschieht, wenn Luftblasen durch den Wasserkörper 

strömen und diese Stoffe adsorbieren [2, 3]. Die Konzentrationen 

an der Oberfläche können dann für eine 

Schaumbildung ausreichen. 

5.3 Schäumtests 

Die chemischen Analysen brachten den wichtigen 

Nachweis, dass in den Wasser- und Schaumproben 

mehrere Stoffgruppen zu finden waren, die tensidische 

Eigenschaften besitzen. Interessant blieb die Frage, ob 

es unter diesen Stoffgruppen eine gibt, die alleine zur 

Schaumbildung führt und welche Rolle die Stoffe 

spielen, die selber alleine nicht schäumen. Im Labor 

wurden deshalb Schäumtests durchgeführt. Eine 

Grund mischung aus Trinkwasser, synthetischen Tensiden, 

Huminsäuren und Glucose wurde hergestellt. Die 

Konzentrationen der Stoffe wurden in einer Größenordnung 

gewählt, wie sie im Ablauf einer Kläranlage zu 

finden sind. Diese Grundmischung bzw. die Einzelstoffe 

in Leitungswasser schäumten nicht. Zu dieser Grundmischung 

(GM) wurden vier Substanzen in verschiedenen 

Kombinationen gemischt. Dabei handelte es sich 

um Auszüge aus Blütenpollen und aus Kastanienblättern, 

um EPS_BS-Extrakt und um getrockneten, 

gemahlenen Belebtschlamm. Pollen und Kastanienblätter 

wurden eine halbe Stunde lang extrahiert, wie es 

in der Realität vorstellbar ist. Sie könnten zum Beispiel in 

ein Gewässer eingetragen werden, auf der Oberfläche 

schwimmen und dort einer Extraktion ausgesetzt sein. 

Blütenpollen sind vor allem im Frühjahr und Sommer zu 

finden und enthalten einen hohen Anteil an Proteinen, 

Huminstoffen und auch Kohlenhydraten. Kastanienblätter 

enthalten Saponine, also pflanzliche Seifenstoffe. 

Tabelle 3. Ergebnisse der Schäumtests in 250-mL-Flaschen. 

Vorlage Zugabe Stoff 1 

(g/L) 

Zugabe Stoff 2 

(g/L) 


(mL/L) 


(mg/L) 

Auftreten und Beständigkeit 

von Schaum 

LW Pollen (0,005) 1 Min. 

LW Kast.blä. (0,05) 1 Min. 

LW EPS_BS (20) negativ 

LW TS (20) negativ 

GM Pollen (0,005) 1 Min. 

GM Kast.blä. (0,05) 1 Min. 

GM EPS_BS (20) negativ 

GM TS (20) negativ 

GM Pollen (0,005) Kast.blä. (0,02) 1 Min. 

GM Pollen (0,005) Kast.blä. (0,05) > 1 Min. 

GM Pollen (0,005) EPS_BS (20) 1 Min. 

GM Pollen (0,02) EPS_BS (20) > 1 Min. 

GM Pollen (0,005) TS (70) negativ 

GM Pollen (0,03) TS (70) > 1 Min. 

GM Pollen (0,005) Kast.blä. (0,05) EPS_BS (20) > 1 Min. 

GM Pollen (1,0) Kast.blä. (0,05) EPS_BS (20) TS (13) > 1 Min. 

GM Kast.blä. (0,05) EPS_BS (20) negativ 

GM Kast.blä. (0,05) TS (27) negativ 

GM Kast.blä. (0,05) EPS_BS (20) TS (13) > 1 Min. 

GM EPS_BS (20) TS (66) negativ 

GM = Grundmischung, EPS_BS = Extrakt Belebtschlamm, Kast.blä. = Auszug von Kastanienblättern, Pollen = Auszug von Blütenpollen, 

TS = getrockneter Belebtschlamm, Werte in Klammern geben die Konzentration der Zugabestoffe in der Einheit gemäß 

Spaltenüberschrift an 

März 2013 



FACHBERICHTE 

Kastanienblätter sind im Herbst auch in städtischer 

Umgebung weit verbreitet, Kastanienblüten liegen eher 

im Frühjahr vor, sie enthalten ebenfalls Saponine. Das 

EPS_BS-Extrakt aus dem Belebtschlamm der kommunalen 

Kläranlage war als Testprobe interessant, weil es in 

unverdünntem Zustand aufgrund der Makromoleküle 

aus dem Belebtschlamm schäumte. Mehrere Kombinationen 

wurden gemischt, identisch geschüttelt und auf 

Schaumbildung geprüft. In Tabelle 3 sind die wichtigsten 

Ergebnisse der zahlreichen möglichen Kombinationen 

zusammengefasst. Bewertet wurde vorrangig 

die Stabilität des Schaums, weitere Differenzierungen in 

Blasengröße, Dicke der Schaumschicht etc. sind hier 

nicht aufgeführt. Die Bewertung „1 Min.“ bedeutet, dass 

sich Schaumbläschen bildeten und vorzugsweise am 

Rand stabil bis 1 Minute blieben, > 1 Min. kann sowohl 

eine stabile Blasenbildung in geringem Ausmaß bis hin 

zu einer dichten Schaumdecke bedeuten. Es ist festzustellen, 

dass schon geringste Konzentrationen von Blütenpollenextrakt, 

aber auch der Extrakt von Kastanienblättern 

jeweils Schaumblasen beim Schütteln entwickeln, 

sowohl in Leitungswasser als auch in der 

Grundmischung. Einschränkend muss bemerkt werden, 

dass die Angabe von Konzentrationen bei den Extrakten 

nur als Größenordnungen aufgefasst werden darf, weil 

sowohl die Pollen als auch die getrockneten Blätter in 

Form, Größe und Art sehr inhomogen waren. Selbst 

eine definierte Extraktion führt nicht jedesmal zum 

identischen Gehalt an Inhaltsstoffen. 

Es lässt sich ableiten, dass ein Auszug von Pollen ab 

0,005 g/L und ein Auszug von Kastanienblüten ab 

0,05 g/L allein und in Kombination miteinander immer 

schäumten. In höheren Konzentrationen scheinen sie 

eine ausschlaggebende Rolle für die Schaumbildung zu 

spielen. Die EPS_BS-Probe, die in konzentrierter Form 

deutlich schäumte, zeigte in der hier eingesetzten Verdünnung 

(20 mL/L) keine eindeutigen Auswirkungen. 

Die Rolle der Feststoffe zu beleuchten, bleibt eine interessante 

Fragestellung. 

Die Blütenpollen mit ihrem Gehalt an Proteinen, 

Huminstoffen und Kohlenhydraten können demnach 

leicht Stoffe in die Wasserphase entlassen, die bei entsprechenden 

Bedingungen eine Schaumbildung verursachen. 

Chemische Analysen ergaben, dass ein Auszug 

aus 1 g/L getrocknetem Blütenpollen Proteine und 

Huminstoffe in einer Größenordnung von jeweils 

40 mg/L und Kohlenhydrate in einer Größenordnung 

von 400 mg/L enthält. Frühere Labortests hatten 

gezeigt, dass das Protein BSA bereits ab einer Konzentration 

von 2 mg/L in Leitungswasser erkennbar 

schäumt. 

Weitere Tests wurden durchgeführt mit dem Ziel, die 

Rolle der Proteine zu beleuchten. Drei Proben wurden 

mit und drei ohne Zugabe von Protease inkubiert, 

danach wurde getestet, ob in den Proben wie vorher 

Schaum gebildet wurde. Es handelte sich um eine 

Höhe der Schaumschicht [cm] 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

0,0 

0 50 100 150 200 250 

Zeit [h] 

Bild 3. Entwicklung der Schaumhöhe nach Inkubation verschiedener 

Proben mit und ohne Protease. 

Schaumprobe vom Auslaufschacht, eine Probe EPS_BS 

und eine Probe BSA. Die Fähigkeit zur Schaumbildung 

wurde zu Beginn des Versuchs (Zeitpunkt 0), nach 

24 und 44 Stunden sowie für den Schaum zusätzlich bis 

zu 208 Stunden geprüft. Das Enzym Protease hydrolysiert 

Peptidbindungen und wird generell zum Abbau 

von Proteinen eingesetzt. Seviour et al. nutzten die 

Protease erfolgreich, um Strukturveränderungen innerhalb 

von Granula aus Belebtschlamm nachzuweisen 

[19]. 

Bild 3 zeigt, dass die Proben BSA und EPS_BS ihre 

Fähigkeit zur Schaumbildung über 24 Stunden be - 

hielten, während die Probe BSA + Protease nach 

24 Stunden bereits keine Schaumblasen mehr bildete. 

Dies ist auf den Abbau von BSA zurückzuführen. Die 

Probe EPS_BS + Protease zeigte eine verminderte 

Schaumbildung nach 24 Stunden und war nach 

44 Stunden ebenfalls praktisch schaumfrei. Dagegen 

zeigte der Schaum vom Auslaufschacht ohne und mit 

Protease in den ersten 44 Stunden kaum Unterschiede, 

obwohl die Konzentration an Proteinen niedriger lag. 

Die Höhe der gebildeten Schaumschicht sank dann in 

der Probe mit Protease kontinuierlich ab. 

Möglicherweise sind die Proteine in dieser Probe 

einem Abbau schwerer zugänglich. Dies korreliert mit 

den Werten von DOC, BSB 5 und BSB 20 , die für die 

Schaumprobe einen äußerst geringen Abbau nach fünf 

Tagen anzeigen (s. Tabelle 4). Der Vergleich der beiden 

Proben kann ein Indiz dafür sein, dass der Schaum im 

Ablaufschacht wenig durch die Stoffe aus dem Belebtschlamm 

der Kläranlage geprägt ist. 

Schaum Schacht 

Schaum Schacht 

+ Protease 

EPS_BS 

EPS_BS + Protease 

BSA 100 mg/L 

BSA 100 mg/L + Protease 

Tabelle 4. DOC, BSB 5 und BSB 20 der Proben EPS_BS und Schaum_Schacht vom 

5.4.2011. 

Datum Probe DOC BSB 5 BSB 20 

mg/L mg/L mg/L 

09.12.2010 EPS_BS 140 128 155 

05.04.2011 Schaum_Schacht 163 5 123 

März 2013 



5.4 Langzeitbeobachtung 

Parallel zur chemischen Analytik wurden Informationen 

zusammengetragen, unter welchen Umständen regelrechte 

Schaumfahnen auf Gewässern entstehen können. 

Diese sind im Laufe eines Jahres nicht permanent 

an Wehren und an Einleitungsstellen von Kläranlagen 

zu beobachten, sondern unregelmäßig und vorwiegend 

im Frühjahr/Frühsommer und Herbst. Das legt 

zum einen den Gedanken nahe, dass der große Eintrag 

von natürlichem Pflanzenmaterial wie Pollen und Blüten 

und Algenwachstum ab Frühjahr sowie abfallendes 

Laub im Herbst eine große Rolle spielen. Dies steht auch 

in Übereinstimmung mit den hier vorgestellten Laborversuchen, 

in denen eine schnelle Extraktion von Proteinen, 

Huminstoffen, Kohlenhydraten und auch von 

Saponinen aus Blütenpollen, Kastanienblättern und 

-blüten nachgewiesen wurde. Allerdings wurde bereits 

im Januar und Februar 2011 Schaumbildung beobachtet, 

in diesen Monaten traten laut Pollenkalender des 

Deutschen Wetterdienstes lediglich Pollen von Hasel 

und Erle in den Kategorien mäßig und schwach auf. 

Auch im September, in dem überhaupt kein Pollenflug 

in diesem Kalender mehr verzeichnet ist, wurde Schaum 

beobachtet. Offensichtlich sind Pollen eine große, aber 

nicht die einzige Quelle für die genannten Stoffe. Stoffwechselprodukte 

von Phytoplankton, Zooplankton, 

aber auch von höheren Wassertieren, ausgelaugte 

Blüten und Laub liefern ebenfalls Naturstoffe mit tensidischen 

Eigenschaften. Auch das gereinigte Abwasser 

enthält noch Stoffe, die zur Schaumbildung am Ablaufschacht 

beitragen können. Entscheidend sind zudem 

die hydraulischen Verhältnisse. Schäume am Ablaufschacht 

der Kläranlage traten nur bei starker Verwirbelung 

auf, zum Beispiel bei Gewittern nach längerer 

Trockenzeit, wenn hoher Abwasserabfluss aus der Kläranlage 

auf einen niedrigen Wasserstand im Gewässer 

trifft. Die Schaumbildung auf Gewässern wird entsprechend 

von verschiedenen Wasserständen bzw. der 

Fließgeschwindigkeit im Verhältnis zu Strömungshindernissen 

beeinflusst. 

6. Zusammenfassung 

Eine sichtbare Schaumbildung auf einem Gewässer 

zeigt das Vorhandensein von Stoffen mit tensidischen 

Eigenschaften an. Diese können sowohl natürlichen als 

auch anthropogenen Ursprungs sein, in manchen Fällen 

können unerlaubte Einleitungen im Hintergrund 

stehen. Für eine generelle Charakterisierung verschiedener 

Schäume aus dem Bereich einer kommunalen 

Kläranlage und von zwei Gewässern zeigte die chemische 

Analyse, dass die Stoffgruppen Proteine, Huminstoffe 

und Kohlenhydrate wesentliche Bestandteile all 

dieser Proben waren. Diese Stoffgruppen konnten mit 

einer photometrischen Methode erfolgreich quantitativ 

bestimmt werden. Eine weitere Fraktion bildeten nicht 

näher spezifizierte organische Kohlenstoffverbindungen, 

dabei kann es sich je nach Probenherkunft um 

anthropogene Tenside bzw. deren Metaboliten, Spurenstoffe 

sowie um Stoffwechselprodukte von Mikroorganismen 

handeln. Es wurde ein ausgeprägter Anreicherungsprozess 

der Proteine, Huminstoffe und Kohlenhydrate 

aus der Wasserphase in den Schaum 

nachgewiesen. In Laborversuchen wurden Blütenpollen 

und Kastanienblüten unter Bedingungen extrahiert, wie 

sie auch auf einer Wasseroberfläche vorstellbar sind, sie 

schäumten bereits in niedrig dosierten Auszügen. Mit 

so in die Wasserphase eingetragenen Stoffen kann es im 

Gewässer an Strömungshindernissen und Abstürzen 

zur Schaumbildung kommen. Auch Einleitungen in ein 

Gewässer erfahren beim Zusammentreffen der Wasserströme 

eine mehr oder weniger starke Verwirbelung. 

Starke Niederschläge bei Gewittern und niedriger 

Wasserstand nach längerer Trockenzeit, verbunden mit 

einem hohen Eintrag an tensidisch wirkenden Stoffen 

sowohl aus der aquatischen Umwelt als auch aus 

ge klärtem Abwasser sind Bedingungen für Schaumereignisse, 

wie sie vornehmlich im Frühsommer wahrgenommen 

werden. Ereignisse im Januar und September 

zeigten aber, dass auch in anderen Jahreszeiten 

genügend organische Substanzen zur Schaumbildung 

vorhanden sein können. Die Messungen hatten zum 

Ergebnis, dass Schaumbildung durchaus einen natürlichen 

Ursprung haben kann. Wenn dem so ist, sind 

keine Schadwirkungen zu befürchten. Dennoch ist im 

Einzelfall zu prüfen, ob gefährliche Einleitungen 

auszuschließen sind. 

Danksagung 

Gedankt sei für die ausgezeichnete sorgfältige Analytik Andrea Brandl, 

Monika Degenhardt, Petra Lindemann und Julian Zinke. 

Literatur 

[1] Wegner, C. and Hamburger, M.: Occurrence of stable foam in 

the upper Rhine River caused by plant-derived surfactants, 

Environ. Sci. Technol., 36 (2002), S. 3250–3256. 

[2] Larson, R. A., and Weber, E. J.: Reaction Mechanisms in environmental 

organic chemistry, 1994, Lewis Publishers Boca 

Raton, S. 46–55, ISBN 0-87371-258-7. 

[3] Schilling, K. and Zessner, M.: Foam in the aquatic environment. 

Wat. Res. 45 (2011), S. 4355–4366. 

[4] Ruzicka, K., Gabriel, O., Bletterie, U., Winkler, S. and Zessner, M.: 

Cause and effect relationship between foam formation and 

treated wastewater effluents in a transboundary river. 

Physics and Chemistry of the earth 34 (2009), S. 563–573. 

[5] Li, H.-Q: Schaumentwicklung in kommunalen Kläranlagen, 

Gewässerschutz – Wasser – Abwasser, Bd. 179 (2000), Ges. z. 

Förderung der Siedlungswasserwirtschaft an der RWTH 

Aachen. 

[6] Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und 

Schlammuntersuchung, 84. Lieferung (2012). Beuth-Verlag 

Berlin/Wien/Zürich. 

[7] Gonsior, M., Zwartjes, M., Cooper, W. J., Song, W., Ishida, K. P., 

Tseng, L. Y., Jeung, M. K., Rosso, D., Hertkorn, N. and Schmitt- 

Kopplin, P.: Molecular characterization of effluent organic 

März 2013 



FACHBERICHTE 

matter identified by ultrahigh resolution mass spectrometry. 

Wat. Res. 45 (2011), S. 2943–2953. 

[8] Imai, A., Fukushima, T., Matsushige, K., Kim, Y.-H and Choi, K.: 

Characterization of dissolved organic matter in effluents 

from wastewater treatment plants. Wat. Res. 36 (2002), 

S. 859–870. 

[9] Jarusutthirak, C., Amy, G.: Understanding soluble microbial 

products (SMP) as a component of effluent organic matter 

(Efom). Wat. Res. 41 (2007), S. 2787-2793. 

[10] Frimmel, F.: Aquatic humic substances, in Biopolymers Vol. 1 

(2004) Wiley-VCH, S. 301–310. 

[11] Huber, S. A., und Frimmel, F. H.: Gelchromatographie mit Kohlenstoffdetektion 

(LC-OCD) – Ein rasches und aussagekräftiges 

Verfahren zur Charakterisierung hydrophiler organischer 

Wasserinhaltsstoffe., Vom Wasser (1996), 86, S. 277–290. 

[12] Box, J. D.: Investigation of the Folin-Ciocalteau phenol 

reagent for the determination of polyphenolyc substances 

in natural waters. Wat. Res. 17 (1983), Nr. 5, S. 511–525. 

[13] Frølund, B., Griebe, T. and Nielsen, P. H.: Enzymatic activity in 

the activatedsludge floc matrix. Appl. Microbiol. Biotechn. 

43 (1995), S. 755–761. 

[14] Müller, E., Lind, G., Lemmer, H. and Wilderer, P.: Population 

structure and chemical EPS analysis of activated sludge and 

scum. Acta hydrochim. hydrobiol. 33 (2005), 3, S. 189–196. 

[15] Frølund, B., Palmgren, R., Keiding, K. and Nielsen, P. H.: Extraction 

of extracellular polymers from activated sludge using a 

cation exchange resin. Wat. Res. 30 (1996) Nr. 8, S. 1749– 

1758. 

[16] Koppe, P. und Stozek, A.: Kommunales Abwasser, 4. Auflage 

(1998), Vulkan-Verlag Essen. 

[17] Wett, M., Telgmann, U. und Frechen, F.-B.: Untersuchung von 

extrazellulären polymeren Substanzen in konventionellen 

Belebtschlammanlagen und Membranbelebungsanlagen. 

gwf-Wasser|Abwasser 150 (2009), Nr. 11, S. 926–934 

[18] Gerhardy, K.: Refraktäre organische Substanzen in kommunalen 

Kläranlagen mit industriellem Einfluss, Veröffentlichungen 

des Institutes für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfalltechnik der Universität Hannover, Bd. 113 (2000). 

[19] Seviour, T., Pijuan, M., Nicholson, T., Keller, J. and Yan, Z.: Understanding 

the properties of aerobic sludge granules as hydrogels. 

Biotechnology and Bioengineering, 102 (2009) Nr. 5, S. 

1483–1493. 

Autoren 




Dipl. Ing. Ursula Telgmann 

E-Mail: telgmann@uni-kassel.de | 

Prof. Dr.-Ing. Franz-Bernd Frechen 

E-Mail: siwawi@uni-kassel.de | 

Universität Kassel | 

FG Siedlungswasserwirtschaft | 

Kurt-Wolters-Straße 3 | 

D-34125 Kassel 

Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall 

In der Ausgabe 03/2013 lesen Sie u. a. folgende Beiträge: 

Stahl 

Grün u. a. 

Neue Bemessungsvorschläge für Geröllfänge im Zulauf von Kläranlagen 

Klimarelevante Emissionen des Emschersystems 

Botsch Der Sandwäscher als limitierte Größe von Sandfanganlagen – 

Die vernachlässigte Wechselwirkung von Sandfang und Sandwäscher 

Römer 

Phosphor – Düngewirkung von P-Recyclingprodukten 

Zentner/Möller Wie können Investitionsprozesse im Netz verbessert werden? – 

Praxisbeispiele aus über 10 Jahren Prozessbenchmarking Kanalbau 

Brieskorn Die vergaberechtliche Angebotswertung im Falle des Fehlens einer ‚ 

unwesentlichen Preisposition gemäß § 16 Abs. 1 Nr. 1 lit. c VOB/A und deren 

bauvertragsrechtliche Auswirkungen 

Sehlhoff/Brandhorst 

Tajura – ein wasserwirtschaftliches Projekt in Libyen 

März 2013 


FACHBERICHTE Gewässergüte 

Entwicklung eines Sanierungsverfahrens 

für potenziell saure Kippengrundwässer 

im Lausitzer Braunkohlenrevier 

Gewässergüte, AMD, Bergbausanierung, Acidität, Sulfatreduktion, Glyzerinzugabe 

Ralph Schöpke, Martin Gast, Manja Walko, Michael Haubold-Rosar und Friedrich-Carl Benthaus 

Für die Sanierung von potenziell saurem Kippengrundwasser 

in der Bergbaufolgelandschaft der Lausitz 

wurde am Standort Skadodamm im Rahmen 

eines Pilotvorhabens ein Untergrundreaktor zur 

Sulfatreduktion entwickelt. Durch intermittierendes 

Einmischen von Glycerin als Substrat konnten sulfatreduzierende 

Bakterien aktiviert werden, mit deren 

Hilfe bis zu 90 % der gelösten Eisen(II)-Konzentrationen 

als Eisensulfid gefällt werden. Im Ergebnis 

liegen Bemessungsgrundlagen für die breite Anwendung 

in Bergbaufolgelandschaften vor. 

Development of an Underground Remediation 

Process for Potentially Acidic Groundwater 

An underground treatment for sulfate reduction has 

been developed for the rehabilitation of potentially 

acidic groundwater at the site Skadodamm. In the 

result of the intermittent mixing of glycerol as a substrate 

sulfate reducing bacteria were activated in 

order to precipitate up to 90 % of the dissolved iron 

(II) concentrations as iron sulfide. 

1. Einleitung 

Die Wasserbeschaffenheit der vorhandenen und noch 

entstehenden Tagebauseen im Lausitzer Braunkohlenrevier 

wird durch den Eintrag von Pyritverwitterungsprodukten 

erheblich beeinflusst. Niedrige pH-Werte 

und hohe Eisen- und Sulfatkonzentrationen schränken 

eine Ableitung der Überschusswässer in die Vorflut 

sowie eine wasserwirtschaftliche Nutzung dieser Seen 

stark ein. Eine ergänzende Sanierungsstrategie zur Flutung 

bzw. zu den Inlake-Verfahren stellt die Behandlung 

des Grundwassers dar, welches den Tagebauseen 

zuströmt. Im Rahmen eines Pilotvorhabens der LMBV 

(Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbauverwaltungs- 

GmbH) wurde eine Anlage zur mikrobiellen in-situ 

Sanierung von bergbaulich beeinträchtigtem Grundwasser 

geplant, gebaut und über einen Zeitraum von 

zwei Jahren durch das Forschungsinstitut für Bergbaufolgelandschaften 

e. V. (FIB) in Zusammenarbeit mit der 

Brandenburgischen-Technischen Universität Cottbus 

(BTU) betrieben. 

Ziel der Verfahrensentwicklung war die Absenkung 

der Sulfatkonzentrationen im Abstrom der Grundwasserbehandlung 

um 40 % und die Abreicherung der 

Eisen(II)-Konzentrationen um 90 % sowie eine An - 

hebung des Neutralisationspotentials auf Werte um 

0 mmol/L. Dabei durfte das sanierte Grundwasser kein 

Risiko für den im Abstrom gelegenen Vorfluter (Tagebausee) 

darstellen. Detaillierte Ergebnisse sind bereits 

im wissenschaftlichen Abschlussbericht von Schöpke et 

al. [1] dokumentiert. 

2. Ausgangssituation 

2.1 Versuchsstandort 

Der Skadodamm befindet sich zwischen den Tagebauseen 

Skado und Sedlitz und besteht aus verkippten 

Lockersedimenten des ehemaligen Tagebaus Skado. Die 

Basis des etwa 57 m mächtigen Kippenmassivs des Skadodamms 

bildet die Abraum förderbrücken(AFB)-Kippe 

des ehemaligen Tagebaues. Über der AFB-Kippe stehen 

bis zur Geländeoberkante zwei Absetzer kippscheiben 

an. Die Arbeitsebene des Absetzers befand sich im 

Niveau um 95 m NN. 

In die AFB-Hauptschüttung wurde ein Mischboden 

aus tertiären und pleistozänen Sanden sowie Geschiebemergel 

eingebracht, der im Bereich der Versuchsanlage 

als Liegendstauer ausgebildet ist. In der darüber 

liegenden Absetzerkippe wurden fast aus schließlich 

Sedimente der Talsandserie mit geringem Feinkornanteil 

verkippt. Der vom Grundwasser durchflossene 

Bereich der Absetzer-Schüttung, wird als Hauptstrom 

bezeichnet. 

Bild 1 zeigt die Lage des Versuchsgebietes auf dem 

Skadodamm. Die gegenwärtige Uferlinie des Tagebausees 

Skado verläuft etwa 350 m südlich und die des 

Tagebausees Sedlitz 550 m nördlich zum Versuchsgebiet. 

Das Wasser strömt aus dem Partwitzer See durch 

März 2013 



FACHBERICHTE 

5712 110 

5712100 

5712090 

5712080 

5712070 

5712060 

Sedlitzer See 

GW-Fließrichtung 

WA 2 

Bild 1. 

Lageplan und 

Anordnung der 

Pilotanlage 

auf dem 

Skado damm. 

5712050 

5712040 

5712030 

WA 1 

5712020 

5712010 

GW-Fließrichtung 

5438900 5438910 5438920 5438930 5438940 5438950 5438960 5438970 5438980 5438990 5439000 

0m 10m 20m 

Partwitzer See 

den gekippten Damm zum Sedlitzer See. Wie aus Bild 1 

ersichtlich, sind im Untergrund zwei gedichtete 

Wandabschnitte (WA1 und WA2) vorhanden [2]. Im 

Bereich des Wandzwischenraumes wurde der dort 

gebündelte Grundwasserstrom einer Behandlung 

unterzogen. 

2.2 Potenziell saures Kippengrundwasser 

im Anstrom 

In Folge der bergbaulichen Tätigkeit gelangen 

Oxidations mittel in anoxische Gebirgs bereiche. Saure 

Grubenwässer (AMD = acid mine drainage) entstehen 

bei der Oxidation von sulfidischen Mineralien, meist 

Eisendisulfid (Pyrit). Die Acidität von oxischen und 

anoxischen AMD beschreibt das Neutralisationspotenzial 

NP [3] nach Gl. (1). 

NP≈K −3c −2c −2c 

S43 

, 

13+ 2+ 2+ 

A Fe Mn 

(1) 

Im oxischen Tagebausee 

2+ 2− 

4 wird die Acidität 12 hauptsächlich 

16 

Fe + SO4 

+ CHO 

3 8 3 

→ FeS + CO2+ 

HO 

2 

durch Wasserstoffionen, 7 Hydrogensulfat 7 und 7 Eisen(III)- 

Ionen gebildet, die mit dem Basenverbrauch (= negativer 

Säureverbrauch + 2− 

4 K 12 16 

2H + SO4 

+ C3HO S4,3 ) zusammengefasst werden. Bei 

8 3→ HS 

2 

+ CO2+ 

HO 

2 

der Infiltration 7durch eisenhydroxidhaltige, 7 7 reduzierende 

Sedimentschichten in den Kippengrundwasserleiter 

nimmt saures Tagebauseewasser Grundwasserbeschaffenheit 

an (Tabelle 1). Nach [3] verändern sich 

dabei das Neutralisationspotenzial und die Sulfatkonzentration 

praktisch nicht. Im -NP-Sulfat-Diagramm 

(Bild 2) liegen die Beschaffenheiten des Seewassers und 

dem daraus gebildeten Grundwasser übereinander in 

der eingezeichneten roten Ellipse. Im gesamten Grundwasserleiter 

des Skadodamms schwankt die Grundwasserbeschaffenheit 

erheblich zwischen schwach (potenziell) 

sauer im Sickerwassereinflussbereich, stark (potenziell) 

sauer im hauptsächlich durchströmten Horizont 

(orange gekennzeichneter Bereich) und stark puffernd 

im Geschiebemergel des Liegendstauers. In Bild 2 sind 

nur die Beschaffenheiten des strömenden Grundwassers 

dargestellt. Für das gesamte Versuchsgebiet zeigt 

sich die in [3] beschriebene charakteristische lineare 

Abhängigkeit von Neutralisationspotenzial und 

Tabelle 1. Mittlere Beschaffenheit des zu behandelnden 

Grundwassers (rote Ellipse in Bild 2). 

Parameter Einheit Wert 

pH 1 5,4 

LF µS/cm 1800 

K S4,3 mmol/L 0,42 

NP mmol/L –10,6 

Fe mg/L 302 

Mn mg/L 3,2 

Al mg/L 1,5 

Ca mg/L 180 

Mg mg/L 39 

Na mg/L 24 

K mg/L 10,0 

SO 4 mg/L 1100 

H 2 S-S mg/L 0,019 

Cl mg/L 34 

N ges mg/L 5,3 

P mg/L 0,022 

TIC mg/L 26 

DOC mg/L 34 

März 2013 



-NP [mmol/L] 

15 

10 

5 

0 

-5 

Nebenreaktionen 

Kippengrundwasserbeschaffenheiten 

Skadodamm 

Sanierungsziel 

SO4 

Sulfatreduktion 

Sanierungsziel -NP 

5 10 15 

SO 4 [mmol/L] 

Bild 2. Beschaffenheit des zu behandelnden Kippengrundwassers 

im -NP-SO 4 -Diagramm und dessen Beeinflussung durch Sanierungsund 

Nebenreaktionen nach [3]. 

Container mit Betriebs- und Messtechnik 

Brunnen und Lanzen 

Grundwasserstrom 

Bild 3. Anlagen zur Reagenzienzugabe und Infiltration. 

m HNH 

96,0 

94,0 

92,0 

90,0 

88,0 

86,0 

84,0 

82,0 

80,0 

Dosierung 

Br 

Lanzen 

Grundwassermessstellen 

0,3 m/d 

Anstrommessstelle 

GW-Oberfläche 

oberer Reaktionsraum 

unterer Reaktionsraum 

GWL-Basis = 83 m NHN 

Liegendstauer 

AN2 -4 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Fließweg [m] 

Bild 4. Längsschnitt durch den Reaktionsraum entlang des 

Fliessweges des Grundwassers. Die in Bild 5 bis Bild 7 

dargestellten Konzentrations verläufe stammen von der mit 

einem Kreis markierten Messstelle 

Sulfatkon zentration für Kippengrundwasserleiter. Beim 

Eintritt des potenziell sauren Kippengrundwassers in 

den Tagebausee Sedlitz wird nach Oxidation durch Sauerstoff 

wieder pH-saures Seewasser gebildet, wobei das 

Eisen(II) überwiegend als Eisenhydroxid ausgefällt wird. 

Dabei verbleibt ein Rest Eisen(III) im pH-abhängigen 

Löslichkeitsgleichgewicht mit Eisenhydroxid. Über die 

Entfernung des Eisen(II) aus dem strömenden Kippengrundwasser 

wird auch dessen Säurepotenzial gemindert. 

An diesem Effekt setzt die mikrobielle Sulfatreduktion 

mit anschließender Eisensulfidfällung an. 

3. Verfahrenskonzept 

3.1 Anlagentechnik 

Bei dem von Koch et al. [4] entwickelten Verfahren 

zur Untergrundentsäuerung wird der Grundwasserstrom 

mit Substrat und Nährstoffen angereichert und 

im Abstrom über mikrobielle Sulfatreduktion Eisensulfid 

gefällt. Bei der weiterentwickelten Anlage auf dem Skadodamm 

wird das potenziell saure Grundwasser zwischen 

den gedichteten Wänden mit leichtabbaubarem 

organischem Substrat angereichert (Bild 1, rechts). Im 

Abstrom liegen die Grundwassermessstellen, mit denen 

die ausgelösten Beschaffenheitsänderungen erfasst 

werden. Die in (Bild 1, rechts) durch den Strömungspfeil 

markierten, in drei Horizonten ausgebauten Messstellen 

bilden den in Bild 4 dargestellten Längsschnitt durch 

den Untergrundreaktor. Der Stoffeintrag erfolgte quer 

zur Grundwasserströmung, in dem das lokal gehobene 

Grundwasser mit Glycerin und Nährstoffen angereichert 

und über Infiltrationslanzen in den Kippengrundwasserleiter 

zurück infiltriert (Düsensauginfiltration DSI nach 

Wils [5]) wurde. Jede Infiltrationslanze mit 2 Zoll Durchmesser 

hatte nur eine 1 m lange Filterstrecke. Die 

Infiltra tion des angereicherten Grundwassers erfolgte 

mit je 2 Lanzen im Abstand von 4 m und 6 m vom Brunnen 

in die Tiefenstufen 17 und 22 m uGOK. Auf Grund 

der relativ großen Eintrittsge schwindig keiten in den 

Grundwasserleiter ist das DSI-Verfahren robust gegenüber 

Ausflockungen und Sedimentstoff frachten. Der 

Ansatzpunkt der Infiltration kann bei Bedarf kurzfristig 

verändert werden. Die für die Reinfiltration des substratangereicherten 

Grundwassers eingesetzten DSI-Lanzen 

wurden sequenziell in 30-minütigen Intervallen mit 

angereichertem Infiltrationswasser beaufschlagt. Die 

Dosier- und Messtechnik war in einem Container untergebracht. 

Die Stromver sorgung erfolgte über ein Dieselaggregat 

(Bild 3). 

3.2 Sanierungsreaktion 

Nachdem Preuß [6] in Technikumsversuchen mit Tagebauseewasser 

und Koch et al. [4] mit Grundwasser des 

Südanstroms vom Senftenberger See Methanol [7] und 

Glycerin erfolgreich zur Sulfatreduktion eingesetzt hatten, 

entschied man sich zum Einsatz von Glycerin am 

Skadodamm. Sulfat dient dabei in Gl. (2) heterotrophen 

März 2013 



FACHBERICHTE 

sulfatreduzierenden Mikroorganismen als Elektonenakzeptor 

während Glycerin als Elektronendonator fungiert. 

NP≈K S43 

, 

−3c 13+ −2c 2+ −2c 

2+ 

A Fe Mn 

SO4 

1200 

2009 2010 

1 2008/2009 2 3 4 5 6 2009/2010 7 8 9 

2+ 2− 

4 

12 

Fe + SO4 

+ CHO 

3 8 3 

→ FeS + CO 

7 

7 

16 

+ HO 

7 

2 2 

Δ R NP = 2 (2) 

+ 2− 

4 

12 16 

2H + SO4 

+ C3HO 8 3→ HS 

2 

+ CO2+ 

HO 

2 

7 

7 7 

Nach der Substratzugabe entwickelt sich eine komplexe 

anaerobe Biozönose. Für die verfahrenstechnische 

Betrachtung der Sulfatreduktion genügt die Bruttoumsatz 

gleichung in Gl. (2). Als Nebenreaktionen können 

Eisenhydroxide reduktiv gelöst und elementarer 

NP≈K S43 

, 

−3c 13+ −2c 2+ −2c 

2+ 

Schwefel bzw. Polysulfide A Fe gefällt Mn werden. Die Bildung 

von Sulfidschwefel (Schwefelwasser stoff) nach Gl. (3) 

kann 

2 

Fedurch + 

+ SOgezielte 2− 

4 

+ CHO Steuerung → FeS weitgehend 

12 16 

+ CO vermieden 

4 3 8 3 

2+ 

HO 

2 

werden. 7 

7 7 

+ 2− 

4 

12 16 

2H + SO4 

+ C3HO 8 3→ HS 

2 

+ CO2+ 

HO 

2 

(3) 

7 

7 7 

Der Sulfidschwefel wird erst unter Eisenmangel 

gebildet. Die Beschaffenheitsveränderungen durch die 

Sanierungsreaktion Gl. (2) veranschaulicht der Vektor in 

Bild 2, entsprechend Schöpke und Preuß [3]. Das Neutralisationspotenzial 

wird durch die Bindung des Eisen(II) 

erhöht. Unter Eisenmangel wird verstärkt unerwünschter 

Sulfidschwefel nach Gl. (3) gebildet. Damit ist die 

Sanierungswirkung durch das verfügbare Eisen 

begrenzt. 

Durch die Sanierungsreaktionen wird der pH-Wert 

des Grundwassers leicht erhöht. Die maximal lösliche 

Sulfidschwefelkonzentration (H 2 S + HS – ) sinkt über 

Gl. (4) und Gl. (5) bei steigendem pH-Wert. 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

Längsschnitt Abb. 8 

0 100 200 300 400 500 600 700 V Tag 

Bild 5. Zeitlicher Verlauf der Sulfatkonzentration 9 m abstromig von 

der Substratzugabe (s. Bild 4). 

Fe [mg/L] 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

2009 2010 

1 2008/2009 2 3 4 5 6 2009/2010 7 8 9 

Längsschnitt 

0 100 200 300 400 500 600 700 V Tag 

Bild 6. Zeitlicher Verlauf der Eisenkonzentration 9 m abstromig von der 

Substratzugabe (s. Bild 4). 

FeS + H + ↔ Fe 2+ + HS – log k = –4,648 (4) 

und 

H 2 S ↔ HS – + H + log k = –6,994 (5) 

(Gleichgewichtskonstanten aus wateq4f von 

Parkhurst & Appelo [9]) 

Die für die Entsäuerung des Grundwassers erforderliche 

stöchiometrische Substratkonzentration lässt sich aus 

dem Sulfatreduktionsvektor in Bild 2 ablesen. Für die 

Fällung von 4,5 mmol/L Eisen (DNP= 9 mmol/L) werden 

nach Gl. (2) 2,6 mmol/L Glycerin benötigt. Phosphor und 

Ammoniumstickstoff wurden in der Anfangsphase des 

Anlagenbetriebes in Spuren zugegeben. 

4. Versuchsablauf 

Nach Errichtung der Versuchsanlagen im Herbst 2008 

begannen die Versuche am 6.11.2008. Die Versuchszeit 

wurde ab diesem Datum in Tagen als VTag [d] gezählt. 

Die farbigen Balken in Bild 5 und Bild 6 stellen die 

neun Infiltrations- (braun) und Pausenphasen (hellblau) 

unterschiedlicher Länge und Betriebsweise dar. Beim 

Umwälzen des sich zwischen den Infiltrationslanzen 

und dem Förderbrunnen befindliche Wasserkörpers 

wurden Substrat und Nährstoffe zugegeben und damit 

in den senkrecht zur Umwälzung verlaufenden Grundwasserstrom 

eingebracht. Nach Abströmen des substratangereicherten 

Wasserkörpers folgt die nächste Infiltrationsphase. 

Im abströmenden Grundwasserkörper 

laufen anschließend die sulfatreduzierenden Sanierungsreaktionen 

ab. 

Die Bemessungsparameter bestätigten sich auf 

Grund kleinskaliger geologischer Verhältnisse, vor allem 

im Infiltrationsbereich, nicht. Das erforderte ein angepasstes 

Betriebsregime mit längeren Infiltrations- und 

Pausenphasen (Tabelle 2). Die Förderung von Infiltrat 

(Kurzschluss) war nicht als Abbruchkriterium für die 

Infiltrationsphase geeignet. Mit dem angepassten 

Betriebsregime konnten die Sanierungsreaktionen eingeleitet 

werden, allerdings in einer reduzierten Breite 

des behandelten Grundwasserstroms. Der Fließquer- 

März 2013 



schnitt der eingeengten Hauptstromröhre mit behandeltem 

Grundwasser (Breite ca. 15 m) betrug etwa 

190 m 2 . 

Das gesamte Pilotvorhaben umfasste die neun Infiltrations- 

und Pausenphasen, die sich zu drei Etappen 

gruppieren lassen (siehe auch die Balkendiagramme in 

Bild 5 bis Bild 7): 

## 

Einfahrphase zur Einarbeitung der sulfatreduzierenden 

Prozesse mit unterstöchiometrischer Substratzugabe 

(11/2008 bis 3/2009, 5 Monate) 

## 

Optimierungsphase zur Stabilisierung der Eisen- bzw. 

Sulfatreduktion und Ausweitung des unter irdischen 

Reaktionsraums und Untersuchung von unterschiedlichen 

Substratdosierungen und Infiltrationspausen 

(4/2009 bis 12/2009, 8 Monate). Dabei wurde in der 

Infiltrationsphase 6 überstöchio metrisch Substrat 

zugegeben. Es schloss sich eine längere u. a. witterungsbedingte 

Infiltrationspause an. 

## 

Regelbetriebsphase zur Demonstration des sicheren 

Sanierungsbetriebs (bis 10/2010, 10 Monate) 

Zur Unterstützung der Einarbeitung wurde in den ersten 

drei Monaten ein Mischsubstrat aus gleichen Teilen 

Tabelle 2. Vergleich der hydraulischen Vorgaben mit den modifizierten 

im Versuchsbetrieb. 

Parameter Einheit Vorgabe Versuch 

Durchlässigkeit GWL k f m/s 10 –4 10 –5 

Behandlungsstrom m 3 /d 48 13 

Umwälzstrom m 3 /h 5 1,5 

Umwälzmenge je Zyklus m 3 500 600–1000 

Kurzschluss d 4–14 330 

Infiltrationsphase d 14 30–60 

Infiltrationspause d Erfordernis 30–60 

Behandlungsbreite m 30–40 ≤ 20 

Querschnitt m 2 > 300 190 

Ca [mg/L] 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

2009 2010 

1 2008/2009 2 3 4 5 6 2009/2010 7 8 9 

Längsschnitt 

0 100 200 300 400 500 600 700 V Tag 

Bild 7. Zeitlicher Verlauf der Calciumkonzentration 9 m abstromig von 

der Substratzugabe (s. Bild 4). 

Glycerin und Methanol in den Grundwasserstrom 

dosiert. Aus Vorversuchen war bekannt, dass das Nährstoffangebot 

im Grundwasserleiter nicht zur quantitativen 

Sulfatreduktion ausreichte [4]. Dementsprechend 

wurden ca. 0,35 mmol/L N als Ammoniumchlorid bis 

8/2009 und 0,02 mmol/L P als Triplephosphat bis 

12/2009 zugegeben. Die Nährstoffdosierungen wurden 

jedoch eingestellt, nachdem keine Absenkungen N- 

bzw. P-Konzentrationen im Abstrom gemessen werden 

konnten. 

5. Ergebnisse des Versuchsbetriebes 

5.1 Grundwasserströmung im 

Untersuchungsgebiet 

Die Grundwasserströmung wurde auf Grundlage der 

Erkundungs-, Betriebsdaten und Großraummodellierungen 

von Autoren (zusammengestellt in [2]) und [8] 

mehrfach unabhängig voneinander modelliert. Der 

modellierte Infiltratstrom, in Bild 1 (rechts) blau unterlegt, 

verteilt sich bei homogener kf-Verteilung etwa auf 

die doppelte Breite des Lanzenabstandes, und erreicht 

mindestens drei von vier Messstellen der Querreihe. 

Tatsächlich ließ sich jedoch nur die rotbraun unterlegte 

schmale Abstromfahne über die Grundwassermessstellen 

nachweisen. Dabei wurde das anfangs noch unvollständig 

umgesetzte Substrat (DOC) als Tracer ausgewertet. 

Die Abstandsgeschwindigkeit des Grundwassers 

lag um 0,3 m/d. Ionische Wasserinhaltsstoffe wurden 

in ihren Migrationsgeschwindigkeiten unterschiedlich 

verzögert (retardiert). Die gemessenen Grundwasserstandsdifferenzen 

im Versuchsgebiet (< 15 cm) ließen 

sich nur über zusätzlich angenommene Heterogenitäten 

mit den gemessenen Beschaffenheitsänderungen 

in Übereinstimmung bringen. 

Das für den Versuchsbetrieb ermittelte Strömungsfeld 

mit 

## 

einer Breite des sanierungsrelevanten 

Infiltratstromes unter 20 m, 

## 

einem stark verzögerten Infiltratstrom in 

Randbereichen, 

## 

einem stark verzögerten Rückstrom des Infiltrates 

zum Brunnen 

lässt sich nicht auf andere Standorte übertragen. 

Die Infiltrate der einzelnen Lanzen bildeten vier sich 

überlappende Strom röhren. Deren Verlauf reagiert auf 

die zeitlichen Änderungen der Randbedingungen empfindlich 

durch Verlagerung. Die Fließzeiten zu den im 

zentralen Abstrom gelegenen Messstellen sind kürzer 

als für die homogene Stromröhre im Beschaffenheitsmodell 

postuliert. 

Die für die in-situ-Sulfatreduktion im Kippengrundwasserleiter 

erstmals eingesetzten DSI-Lanzen funktionierten 

problemlos. Sie sind prädestiniert für eine im 

größeren Maßstab sichere und ökonomische Verteilung 

von Substrat und Nährstoffen im Grundwasser. Die 

Behandlungsbreite des Verfahrens lässt sich durch eine 

März 2013 



FACHBERICHTE 

Erhöhung der Infiltrationslanzenanzahl einfach und 

sicher variieren. 

5.2 Veränderung der Grundwasserbeschaffenheit 

Im Unterschied zu technischen Filtern lässt sich für das 

im Untergrundreaktor behandelte Kippengrundwasser 

keine definiert konstante Ablaufkonzentration angeben. 

Durch den intermittierenden Betrieb und Dispersionsvorgänge 

schwankte die Beschaffenheit am Ausgang 

des Untersuchungsgebietes phasenverschoben 

für die verschiedenen Parameter. Auf der weiteren Fließstrecke 

nimmt die Schwankungsbreite, hauptsächlich 

durch longitudinale Dispersion weiter ab. 

Bild 5 zeigt den Verlauf der Sulfatkonzentration als 

Indiz für den Substratumsatz an der in Bild 4 markierten 

Messstelle. Die mikrobiologische Sulfatreduktion setzte 

erst nach mehrmonatiger Einarbeitung ein. Während 

der überstöchiometrischen Dosierung sank Sulfat unter 

100 mg/L, allerdings unter Sulfidschwefelbildung. 

Die Eisenkonzentration (Bild 6) sank zunächst langsamer 

als die Sulfatkonzentration, blieb aber auch in 

den Infiltrationspausen niedrig. 

Während der Betriebspause von 110 Tagen zwischen 

Phase 6 und 7 zeigte sich ein deutliches Nachwirken der 

Grundwasserbehandlung innerhalb des geschaffenen 

Reaktionsraumes. Die Sulfatkonzentration blieb 80 bis 

90 Tage im Zielwertbereich. Ein Anstieg der Eisenkonzentration 

erfolgte erst 90 bis 130 Tage nach dem Infiltrationsende. 

Bei der erneuten Inbetriebnahme (Phase 7) 

setzte die Sanierungsreaktion wesentlich schneller ein 

als in der Einfahrphase. 

Die Kationenkonzentrationen, darunter die von Calcium 

in Bild 7, schwankten um ihren Zulaufwert. Mit 

dem Einsetzen der Sanierungsreaktionen nahmen die 

Eisen- und Calciumkonzentration zunächst ab. Dabei 

wurde das an der Feststoffmatrix adsorbierte Eisen als 

Sulfid gefällt. Die frei gewordenen Adsorptionsplätze 

wurden mit gelösten Kationen (hauptsächlich Calcium) 

der Porenlösung aufgefüllt. Während der Infiltrationspause 

nach der Infiltrationsphase 6 blieb die Eisenkonzentration 

niedrig, weil aus dem nachströmenden hoch 

mit Eisen belasteten Grundwasser dieses durch Calcium 

ausgetauscht wurde. Daraus resultiert der Sinuskurvenförmige 

Verlauf der Calciumkonzentration in Bild 7. 

Dadurch bewegen sich die durch die Substratzugaben 

ausgelösten Konzentrationsänderungen von Eisen, Sulfat, 

usw. untereinander phasenverschoben durch den 

Untergrundreaktor. Die praktische Folge ist ein erhöhter 

longitudinaler Stoffaustausch zwischen Infiltrationsund 

Pausenphasen im Grundwasserstrom. 

Die Phasenverschiebungen lassen sich auch in den 

Beschaffenheitslängsschnitten (Bild 8) nachvollziehen. Im 

weiteren Abstrom ist das durch die Substratüberdosierung 

provozierte Sulfidschwefelmaximum zu erkennen. 

Bild 8 zeigt aber auch räumliche Heterogenitäten. 

Insbesondere im oberen Reaktionsraum wurden höhere 

m 

NHN 

95 

5 

2,5 

0 

-1 

-2 

-3 

-4 

-5 

-6 

-7 

V Tag 

= 566 d 

90 

NP [mmol/L] 

Infilt7 

85 

0 -8 10 20 30 40 50 60 70 

-9 

-10 

Pause 6 

-12 

-15 

Konzentrationsverläufe Abb. 5 – Abb. 7 

-20 

95 

90 

Infilt7 

85 

0 10 20 30 40 50 60 70 

50 

40 

30 

95 20 

15 

10 

Pause 6 

90 7 H 2 S [mg/L] 

5 

2 

85 1,5 

0 1 10 20 30 40 50 60 70 

0,5 

Fließweg [m] 

0,25 

0,1 

0,05 

0 

Aciditäten (-NP), bedingt durch hohe Eisenkonzentrationen 

gemessen. Die Heterogenitäten auf dem weiteren 

Fließweg fördern transversale Dispersionsvorgänge, 

wodurch Sulfidschwefel mit Eisen reagieren kann und 

somit unerwünschte Nebenwirkungen nivelliert werden. 

5.3 Modellierung der Beschaffenheitsveränderungen 

im Untergrundreaktor 

Die Vorgänge im sich entwickelnden Untergrundreaktor 

konnten mit einem mixed-cell-Modell (PhreeqC, [9]) 

nachvollzogen werden. Übereinstimmend mit beobachteten 

Tendenzen konzentrierte sich der sulfatreduzierende 

Bereich mit zunehmender Einarbeitung auf 

das Infiltrationsumfeld. Zum Porenverschluss durch 

Reaktionsprodukte kam es innerhalb der Betriebszeit 

nicht. Das angepasste Reaktionsmodell gibt die Möglichkeit, 

verschiedene Betriebsweisen vorab zu simulieren. 

Dadurch können im Vorfeld der Sanierung unerwünscht 

hohe Sulfidschwefelkonzentrationen, Porenraumverblockungen 

usw. vermieden werden. 

Ökonomisch sinnvolle Infiltrations- und Pausenlängen 

konnten durch Simulationsrechnungen ermittelt werden. 

Für das abweichende Verhalten des oberen Reaktionsbereiches 

ließen sich plausible Erklärungen (Arbeitshypothesen) 

finden [1]. 

5.4 Bewertung der Wirkung des eingesetzten 

Substrates bezüglich des abströmenden 

sanierten Wassers 

Die Bewertung der Wirkung des Substrates auf das 

abströmende sanierte Grundwasser erfolgte nach den 

SO 4 [mg/L] 

Bild 8. Längsschnitte vom 26.05.2010 gegen Ende von 

Infiltrationsphase 7 (26.05.2010, V Tag = 566 d, markiert in Bild 6). 

März 2013 

gwf-Wasser Abwasser 345 

3000 

2500 

2000 

1750 

1500 

1400 

1350 

1300 

1250 

1200 

1150 

1100 

1050 

1000 

950 

900 

850 

800 

600 

400 

200 

100


in [4] zusammengestellten Kriterien und stützt sich 

unter anderem auf das Wasserhaushaltsgesetz (WHG), 

die EU-Wasserrahmen richtlinie und die EU-Grundwasser-Richtlinie. 

Bei der Bewer tung der Wirkung der organischen 

Kohlenstoffquelle wird der Einfluss des behandelten 

Grundwassers beim Einströmen in die Vorflut 

und die mögliche spätere Nutzung als Trink- oder 

Brauch wasser bewertet. 

Folgende Bedingungen und Kategorien mit dem 

behandelten Wasser waren zu überprüfen: 

1. Nachweis der angestrebten Sanierungsreaktionen. 

2. Erhöhung eutrophierender Stoffe (N, P) 

3. Erhöhung sauerstoffzehrender Stoffe (Substratreste, 

Metabolite Eisen(II), Mangan(II) und 

Sulfidschwefel mit zusätzlich toxischer Eigenschaft) 

4. Entstehung von unerwünschten Reststoffen bzw. 

Metaboliten. 

Sofern keine toxischen Stoffe gebildet werden, sollte bei 

der Behandlung von Grundwasserströmen das Verschlechterungsverbot 

als Kriterium gelten. 

Diese Bewertungskriterien wurden nach Diskussion 

mit den Genehmigungsbehörden zur Vorbe reitung des 

Versuchsbetriebes für den Einsatz von Glycerin und 

Methanol genutzt und bildeten die Grundlage für die 

Wasser rechtliche Erlaubnis für das Einbringen von 

Stoffen in das Grundwasser am Standort Skadodamm. 

Die Unbedenklichkeit der eingesetzten Substrate 

Methanol und Glycerin in den eingesetzten Konzentrationen 

ist bekannt. Deren Wirkung bezüglich der gesetzten 

Beurteilungskriterien wurde in Laborversuchen in 

folgenden Punkten bestätigt: 

## 

Keine Gefährdung durch zugesetzte Stoffe (Glycerin 

als Lebensmittelzusatzstoff E 422). 

## 

Die Wirkung wurde bis zu den hydrochemischen 

Grenzen (Bild 2) nachgewiesen. 

## 

Die zeitweise zugegebenen eutrophierende Stoffe N, 

P wurden vollständig verbraucht. Deren Konzentrationen 

werden im abströmenden Grundwasser nicht 

erhöht. 

## 

Die Sulfidschwefelbildung kann durch ein optimiertes 

Betriebsregime minimiert werden. Konzentrationsspitzen 

bis 5 mg/L lassen sich nicht vermeiden. 

Eisenhydroxidhaltige Sedimente im Zustrombereich 

des Tagebausees wirken als Sulfidfänger. 

## 

Das Sauerstoffzehrungspotenzial wird durch die 

Behandlung nicht erhöht (keine Verschlechterung). 

## 

Wasserwerksrele vante Stoffe, in Form huminsäureähnlicher 

refraktärer Stoffe wurden bei vollständigem 

Substratumsatz kaum erhöht und sind unbedenklich. 

Die Kriterien für die Genehmigung des Verfahrens wurden 

eingehalten, wobei die Sulfidschwefelkonzentration 

im Grundwasserabstrom durch entsprechende 

Betriebsweise zu minimieren ist. 

6. Ausblick 

Während des gesamten Regelbetriebs wurden die oben 

genannten Zielgrößen für die Parameter Eisen(II), Sulfat 

und Neutralisationspotential im Abstrom der Pilotanlage 

zuverlässig erreicht. 

Mit diesem Pilot- und Demovorhaben konnte erfolgreich 

nachgewiesen werden, dass durch Stimulation 

von in der Kippe vorhandenen sulfatreduzierenden Bakterien 

eine deutliche Verbesserung der Wasserqualität 

mit relativ einfachen und preiswerten Mitteln möglich 

ist. 

Gegenwärtig wird der Einsatz an anderen Standorten 

vorbereitet. Dabei sind an jedem neuen Standort 

die Einbringungstechnologien und das Betriebsregime 

nach entsprechender Erkundung neu anzupassen. 

Danksagung 

Die Untersuchungen wurden im Auftrag der LMBV durchgeführt. Wir danken 

für die gewährten Finanzmittel. 

Literatur 

[1] Schöpke, R., Gast, M., Walko, M., Regel, R., Koch, R. und Thürmer, 

K.: Wissenschaft liche Auswertung von Sanierungsversuchen 

zur Untergrundsulfatreduktion im ehemaligen Lausitzer 

Bergbaurevier. Schriftenreihe Siedlungswasserwirtschaft 

und Umwelt Bd. 21 (2011). 

[2] Schöpke, R., Koch, R., Mangold, S., Regel, R. und Striemann, A.: 

Herstellung passiver reaktiver Wände (PRW) aus Braunkohlefilterasche 

mittels Rütteldruckverfahren im Skadodamm. 

Schriftenreihe Siedlungswasserwirtschaft und Umwelt Bd. 

15 (2007). 

[3] Schöpke, R. und Preuß, V.: Bewertung der Acidität von bergbauversauerten 

Wässern und Anwendung auf die Sanierung. 

Grundwasser, 17, (2012) Nr. 3, S. 147–156. 

[4] Koch, R., Schöpke, R., Mangold, S., Regel, R. und Striemann A.: 

Ent wicklung und Erprobung eines Verfahrens zur Untergrundentsäuerung 

von Kippengrundwässern. Schriftenreihe 

Siedlungswasserwirtschaft und Umwelt, Bd. 11 (2006). 

[5] Wils, W.: Verfahren und Anlage zur lokalen und temporären 

Grundwasserabsenkung mittels neuartiger Filterlanzen. 

Deutsches Patent und Markenamt, Offenlegungsschrift 

DE102004017709A1 (2005). 

[6] Preuß, V.: Entwicklung eines biochemischen Verfahrens zur 

Aufbereitung sulfathaltiger Wässer am Beispiel der Entsäuerung 

schwefelsaurer Tagebaurest seen. Schriftenreihe Siedlungswasserwirtschaft 

und Umwelt, Bd. 9 (2004). 

[7] Preuß, V., Schöpke, R. und Koch, R.: Technikumsversuche zur 

Abreinigung von Eisen und Sulfat aus Kippengrundwässern 

durch mikrobielle Sulfatreduktion. In: Merkel, B., Schaeben, 

H.; Hasche-Berger, A. (Hrsg.): Behandlungstechnologien für 

bergbaubeeinflusste Wässer. Proceedingband zum 59. BHT, 

Wissenschaftliche Mitteilungen 37, Freiberg (2008). 

[8] Hoth, N., Simon, D. I. A. und Storch, D. G. A.: Externe Begutachtung 

der Verfahrenserprobung der Düseninjektion von 

organischem Substrat zur in-situ Grundwassersanierung mit 

einer Pilotanlage am Standort Skadodamm durch FIB e.V. 

Finsterwalde/ BTU Cottbus; Berichtszeitraum: 01/2010– 

11/2010. TU Bergakademie Freiberg Inst. f. Bohrtechnik und 

Fluidbergbau (2010) – unveröffentlicht –. 

März 2013 



FACHBERICHTE 

[9] Parkhurst, D. L. und Appelo, C. A. J.: User’s guide to phreeqc 

(version 2) – a computer programm for speciation, batchreaction, 

one-dimensional transport and inverse geochemical 

calculations. Water-Resources Investigations Report, 

(2006), S. 99–4259. 




Autoren 

Dr. rer. nat. habil. Ralph Schöpke 

E-Mail: schoepke@tu-cottbus.de | 

Vertretungsprofessor Dr.-Ing. Konrad Thürmer | 

Brandenburgische Technische Universität Cottbus | 

Siemens-Halske-Ring 8 | 

D-03044 Cottbus 

Dr.-Ing. Martin Gast 

E-Mail: mgast@lugmbh.de | 

LUG Engineering GmbH | 

Dissenchener Straße 50 | 

D-03042 Cottbus 

Dipl.-Ing. Manja Walko 

E-Mail: m.walko@fib-ev.de | 

Dr. rer. nat. Michael Haubold-Rosar 

E-Mail: haubold-rosar@fib-ev.de | 

Forschungsinstitut für Bergbaufolgelandschaften e.V. 

Finsterwalde (FIB e.V.) | 

Brauhausweg 2 | 

D-03238 Finsterwalde 

Dr.-Ing. Friedrich-Carl Benthaus 

E-Mail: fc.benthaus@lmbv.de | 

Ingenieurbereich Sanierung | 

Lausitzer und Mitteldeutsche Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV) | 

Knappenstraße 1 | 

D-01968 Senftenberg 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 

Pipelinetechnologie 

In der Ausgabe 3/2013 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge: 

Kamphues 

Deiss/Müller 

Brecht/Löffler/Blotzki/Jansen 

Mischner 

Lubenau/Schreck 

Kröger/Graf 

Weiter gedacht: die Zukunft des europäischen Binnenmarktes 

Smart KKS: Integration von KKS-Daten in die bestehende Infrastruktur eines 

Netzbetreibers 

Prüfung der Qualität von Rohrleitungsumhüllungen mittels elektrolytischem 

Messverfahren 

Ermittlung des optimalen Durchmessers von Biogas-Verbindungsleitungen 

Erfahrungen aus Gasqualitätsmessungen an Biogaseinspeiseanlagen 

Einfluss des Grundgases auf olfaktorische Charakteristika von Odoriermitteln 

März 2013 


FACHBERICHTE Projektbericht 

Mit Aktivkohle gegen Spurenstoffe 

im Abwasser 

KomS Baden-Württemberg: Plattform für Wissenstransfer 

und Erfahrungsaustausch 

Steffen Metzger, André Hildebrand und Christiane Prögel-Goy 

Organische Spurenstoffe wie Hormone, Arzneimittelrückstände oder Substanzen aus Haushaltsmitteln 

belasten zunehmend unser Abwasser. Mit den herkömmlichen Verfahren zur Abwasserreinigung werden sie 

nicht gezielt entfernt und gelangen damit in die Umwelt. Vor diesem Hintergrund wurde das „Kompetenzzentrum 

Spurenstoffe“ (KomS) ins Leben gerufen. Die Kooperation zwischen der Universität Stuttgart, der 

Hochschule Biberach und dem DWA-Landesverband Baden-Württemberg, gefördert durch das Ministerium für 

Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württemberg, widmet sich der Wissenszusammenführung und 

-weitergabe zum Thema der Spurenstoffentnahme aus dem Abwasser und ihrer verfahrenstechnischen 

Umsetzung. 

Bild 1. Sedimentationsbecken der Adsorptionsstufe in der Kläranlage 

Kressbronn. 

Abwasser durchläuft hierzulande eine mechanische, 

eine biologische und eine chemische Klärstufe, bevor 

es in gereinigtem Zustand in Bäche, Flüsse und Seen 

geleitet und damit dem natürlichen Wasserkreislauf 

wieder zugeführt wird. Bestimmte organische Spurenstoffe, 

die häufig von Medikamenten oder Pflege- und 

Haushaltsmitteln stammen, lassen sich durch die gängigen 

Verfahren zur Abwasserreinigung nicht gezielt 

entfernen. Im konventionell gereinigten Abwasser werden 

diese Spurenstoffe meist nur in sehr geringen 

Konzentra tionen (im Bereich ng/L oder μg/L) nachgewiesen. 

Dennoch ist präventives Handeln geboten: 

Versuche haben nämlich gezeigt, dass z. B. schon 

geringste Konzentrationen an bestimmten Spuren- 

Prof. Dr.-Ing. Helmut Kapp – Statement 

Prof. Dr.-Ing. Helmut Kapp ist verantwortlich für das 

Lehrgebiet Siedlungswasserwirtschaft an der Hochschule 

Biberach. In einem Pilotprojekt im Klärwerk 

Steinhäule in Ulm/Neu-Ulm konnte unter seiner Leitung 

bereits 2003 gezeigt werden, dass sich Spurenstoffe 

durch den Einsatz von Pulveraktivkohle in einem 

Adsorptionsverfahren weitgehend aus dem Abwasser 

eliminieren lassen – auch im großtechnischen Maßstab. 

„Wir können noch nicht absehen, welche Auswirkungen die 

im Abwasser verbleibenden Spurenstoffe und daraus entstehende 

Mixturen langfristig auf die Umwelt und verschiedene 

Organismen haben. Diese vom Menschen künstlich erzeugten 

Stoffe gehören aber nicht in unsere Gewässer. Im Sinne der 

Vorsorge ist es deshalb sinnvoll, sie gezielt und in größerem 

Umfang als bisher aus dem Abwasser zu entnehmen. Die 

Arbeiten im Ulmer Klärwerk und anderen Anlagen haben 

gezeigt, dass dies technisch machbar ist. Mehr noch, die 

Implementierung einer zusätzlichen Klärstufe unter Verwendung 

von Aktivkohle lässt sich sogar mit vertretbarem finanziellem 

Aufwand realisieren! Dem Kompetenzzentrum Spurenstoffe 

kommt dabei die wichtige Aufgabe zu, Anlagenbetreiber, 

die an diesem Verfahren interessiert sind, umfassend 

zu informieren und zu beraten, sie mit technologischem 

Know-how, wissenschaftlicher Begleitung und organisatorischer 

Hilfestellung zu unterstützen und zum Erfolg zu führen. 

So laufen im Kompetenzzentrum bei der Umsetzung und Weiterentwicklung 

des Verfahrens alle Fäden zusammen. Das 

erklärt auch seine Bedeutung als Forum für den Erfahrungsaustausch 

auf nationaler und internationaler Ebene, maßgeblich 

in der Zusammenarbeit mit Nordrhein-Westfalen und der 

Schweiz.“ 

März 2013 



FACHBERICHTE 

stoffen im Wasser eine hormonelle Wirkung auf den 

Organismus von Fischen haben und bei den männlichen 

Exemplaren binnen weniger Wochen zu einer 

nachweislichen „Verweiblichung“ führen. Indes werden 

die Mikroverunreinigungen, die mit dem gereinigten 

Abwasser in unser Ökosystem gelangen, nicht weniger; 

ein Teil der Spurenstoffe wird nur sehr langsam bzw. gar 

nicht abgebaut. 

Organische Spurenstoffe – ein Thema, das 

der Aufklärung in der Öffentlichkeit bedarf 

Die Palette der organischen Spurenstoffe, die über das 

Abwasser in die Umwelt gelangen, ist groß und umfasst 

neben Industriechemikalien und Pestiziden u. a. folgende 

Gruppen an Substanzen: 

## 

Pharmazeutika, darunter Schmerzmittel und Antibiotika, 

Betablocker, Beruhigungsmittel, Arzneien zur 

Behandlung von Epilepsie oder Rheuma sowie Röntgen-Kontrastmittel 

– die Liste ließe sich in unüberschaubarer 

Länge fortsetzen. 

## 

Substanzen aus Haushalts- und Pflegemitteln, darunter 

Duft- und Konservierungsstoffe, darüber hinaus 

auch Nahrungszusatzstoffe – dazu gehören synthetisch 

hergestellte Süßstoffe wie Cyclamat, Saccharin 

oder Acesulfam, die in der Umwelt nicht abgebaut 

werden. 

Von einigen der Substanzen ist bekannt, dass sie in 

nicht absehbarer Weise in den Hormonhaushalt von 

Lebewesen eingreifen können, weshalb diese so 

genannten endokrin wirksamen Stoffe (hierzu zählen 

beispielsweise Weichmacher aus Kunststoffen, Pestizidrückstände 

oder Substanzen aus Verhütungsmitteln) 

besonderer Beachtung bedürfen. 

Durch unsachgemäße Entsorgung über Toiletten 

oder andere Sanitärabflüsse, vor allem aber auch mit 

menschlichen Ausscheidungen gelangt ein Großteil 

dieser Stoffe ins Abwasser. „Beim Thema Spurenstoffe ist 

es nicht damit getan, den Zeigefinger gegen die Industrie 

zu erheben – Haushalte und Endverbraucher gehören 

hier mit zu den Hauptverursachern“, kommentiert 

Prof. Dr.-Ing. Helmut Kapp von der Hochschule Biberach, 

der zu den Initiatoren des Kompetenzzentrums Spurenstoffe 

gehört. 

Nach Ansicht der im KomS versammelten Fachleute 

ist Aufklärung im Kampf gegen das Problem der Spurenstoffe 

im Abwasser als begleitende Maßnahme von 

großer Bedeutung, stößt aber auch schnell an ihre Grenzen: 

„Auch wenn die Problematik in der Öffentlichkeit 

nach und nach mehr Aufmerksamkeit erfährt – wer 

könnte von Patienten, die auf Medikamente angewiesen 

sind, schon verlangen, dass sie unserer Umwelt 

zuliebe darauf verzichten?“ bringt es Wolfgang Schanz, 

Vorsitzender des DWA-Landesverbandes, am Beispiel 

Arzneimittel auf den Punkt. 

Edwin Weiss – Statement 

Edwin Weiss, Bürgermeister der Gemeinde Kressbronn a. B., 

die als erste Gemeinde am Bodensee ihre Kläranlage mit einer 

zusätzlichen Klärstufe zur Spurenstoffelimination aufgerüstet 

hat, zieht positive Bilanz: 

Der Bodensee im Dreiländereck Deutschland, 

Österreich, Schweiz gilt als größter Trinkwasserspeicher 

Europas. Vor diesem Hintergrund hat 

hier das Thema Wasserqualität und Abwasserreinigung schon seit 

den 60er-Jahren immer wieder hohe Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit 

erfahren. So überrascht auch das Interesse am Thema Spurenstoffe 

und an den technischen Möglichkeiten zu deren Elimination 

in unserer Region nicht. Eine neue Qualität in der Abwasserreinigung 

durch Ausfilterung von Spurenstoffen wird mit der Aufrüstung 

der Anlagen durch das Aktivkohle-Verfahren angestrebt. Mit der 

Kläranlage des Abwasserzweckverbandes Kressbronn–Langenargen 

ging die erste Anlage dieser Art am Bodensee im Juli 2011 in Betrieb. 

Bemerkenswert ist, dass die damit verbundene spürbare Erhöhung 

des Abwasserpreises in der politischen Diskussion nie umstritten 

gewesen ist. Diese Tatsache spricht für das sensible Bewusstsein in 

Politik und Bürgerschaft diesem wichtigen Thema gegenüber, das 

letztlich nicht nur die Menschen am Bodensee, sondern langfristig 

unser gesamtes Ökosystem und uns alle betrifft. 

Spurenstoffentnahme aus dem Abwasser: 

Pilotprojekt in Ulm schon 2003 erfolgreich 

Als wirksam haben sich in den letzten zehn Jahren verfahrenstechnische 

Maßnahmen im Abwasserbereich 

erwiesen. Während in der Schweiz der Verwendung von 

Ozongas zur chemischen Beseitigung von Spurenstoffen 

aus dem Abwasser ein hoher Stellenwert beigemes- 

Bild 2. Übersicht: Anlagen zur Spurenstoffelimination 

in Baden-Württemberg. 

März 2013 



MR Dipl.-Ing. Hans Neifer – Statement 

MR Dipl.-Ing. Hans Neifer vom Umweltministerium Baden-Württemberg verweist auf die 

hohe Bedeutung der Spurenstoffelimination aus dem Abwasser und die Vorreiterrolle, die 

das Land Baden-Württemberg dabei einnimmt: 

Baden-Württemberg ist seit Jahren auf dem Feld der Spurenstoffreduktion 

aktiv. Erst vor Kurzem hat das baden-württembergische 

Umweltministerium einen Bericht über die Belastung der Gewässer 

im Land mit so genannten Spurenstoffen vorgelegt: Deutlich zeigt 

sich hierbei die Rolle der Abwasserbeseitigung. Aus Vorsorgegründen 

sollten Spurenstoffe, unabhängig von noch nicht bestehenden gesetzlichen 

Regelungen, auch nicht in kleinsten Mengen in unseren Flüssen 

und Gewässern vorkommen. Das Land fördert daher Kommunen, 

die ihre Kläranlagen z. B. mit einer Aktivkohle-Adsorptionsanlage 

zur Elimination dieser Stoffe aufrüsten wollen. Bisher wurden ca. 

18 Mio. Euro zur Verfügung gestellt. Dadurch nimmt das Land bei der 

großtechnischen Umsetzung solcher Anlagen zur Spurenstoffelimination 

– hinsichtlich der Anzahl der Anlagen und der angeschlossenen 

Einwohner – mittlerweile eine Vorreiterrolle ein. Dem Kompetenzzentrum 

Spurenstoffe kommt eine entscheidende Rolle als Vermittler 

von Wissen, insbesondere über den erfolgreichen Betrieb 

dieser und die Planung weiterer Anlagen, zu. 

Alexander Mauritz – Statement 

Alexander Mauritz, Betriebsleiter Eigenbetrieb Stadtentwässerung 

Mannheim, erläutert die Bedeutung der Kläranlage 

Mannheim für die Praxistauglichkeit des Pulveraktivkohle- 

Verfahrens: 

„In Mannheim haben wir die Erkenntnisse aus 

dem Ulmer Pilotprojekt erstmals in den großtechnischen 

Maßstab überführt. Die größte Herausforderung 

bei der praktischen Umsetzung des Verfahrens ist die 

Dosierung gewesen. Wie sehr wir uns dabei noch auf Neuland bewegt 

haben, zeigt die Tatsache, dass wir kein Ingenieurbüro finden 

konnten, das in der Lage gewesen wäre, für uns eine passende Ausschreibung 

zur Dosiertechnik zu machen. Unsere Techniker haben 

das dann selbst in die Hand genommen und die Technik entsprechend 

aufgerüstet bzw. umgebaut. Solche Erfahrungen sind natürlich 

Meilensteine für die Umsetzung in anderen Klärwerken! Bislang wird 

das Pulveraktivkohle-Verfahren in Mannheim übrigens nur auf einer 

von fünf Reinigungsstraßen angewandt. Das ermöglicht uns den 

direkten Vergleich mit dem Klärverfahren ohne Spurenstoffelimination. 

Will hinzugefügt sein, dass die Erweiterung unserer Anlage 

längst geplant ist: Schließlich soll das Verfahren am Ende auf den 

kompletten Volumenstrom angewandt werden. Wir hoffen, dass wir 

mit dem Ausbau ab 2014 in die Ausschreibungs- und Umsetzungsphase 

gehen können.“ 

sen wird, setzt Baden-Württemberg auf die Adsorption 

an Pulveraktivkohle, die dem gereinigten Abwasser in 

einer zusätzlichen Klärstufe zugeführt wird. Die Entnahme 

der mit den Mikroverunreinigungen angereicherten 

Aktivkohle kann mit dem Klärschlamm erfolgen. 

Erstmals wurde dieses Verfahren anhand einer halbtechnischen 

Anlage mit Unterstützung des Umweltministeriums 

2003 im Rahmen eines von der Hochschule 

Biberach im Klärwerk Steinhäule in Ulm/Neu-Ulm 

durchgeführten Pilotprojekts entwickelt und getestet. 

Eine vom Betreiber der Ulmer Anlage initiierte Untersuchung, 

bei der zunächst der chemische Sauerstoffbedarf 

– der CSB-Wert als ein Indikator für die Reinigungsleistung 

der Anlage, die noch verbessert werden sollte 

– im Fokus stand, führte damals auf die Fährte der organischen 

Spurenstoffe im Abwasser. Messungen identifizierten 

neben organischen Restverschmutzungen auch 

umweltrelevante Spurenstoffe im Abwasser. 

Vorreiter in Sachen Spurenstoffelimination: 

die Kläranlage in Mannheim 

Die erste Anlage in Baden-Württemberg, die auf Basis 

der Erkenntnisse aus dem Ulmer Pilotprojekt für das 

Pulveraktivkohle-Verfahren umgerüstet wurde und bei 

der das Verfahren europaweit erstmals im großtechnischen 

Maßstab auf Praxistauglichkeit untersucht werden 

konnte, ist das Klärwerk in Mannheim gewesen. Die 

Tatsache, dass Mannheim unter rund 1000 Klärwerken 

im Land zu den 35 Anlagen gehört, die über eine Sandfilteranlage 

verfügen, vereinfachte die technische 

Umsetzung erheblich: Über den Sandfilter kann die mit 

den Spurenstoffen angereicherte, nach der Sedimentation 

noch verbliebene Aktivkohle ohne großen zusätzlichen 

Aufwand problemlos wieder ausgefiltert werden. 

Die zusätzliche Klärstufe zur Spurenstoffentnahme ging 

in Mannheim Mitte 2010 in Betrieb, wobei bislang ein 

Fünftel des gesamten Volumenstroms über die Adsorptionsstufe 

geleitet wird; der Ausbau der Mannheimer 

Kläranlage zur weitergehenden Spurenstoffelimination 

steht noch an. 

Vom Land Baden-Württemberg gefördert: 

das Kompetenzzentrum Spurenstoffe (KomS) 

Der Spurenstoffthematik und der damit verbundenen 

umweltpolitischen Dimension hat das Land Baden- 

Württemberg von Anfang an sehr große Bedeutung 

beigemessen. Der Ausbau von Kläranlagen um eine 

weitere Reinigungsstufe zur Spurenstoffentnahme, darunter 

beispielsweise die Kläranlagen Kressbronn am 

Bodensee und Sindelfingen, wurde daher in den vergangenen 

Jahren vom Ministerium für Umwelt, Klima 

und Energiewirtschaft Baden-Württemberg mit einer 

Gesamtsumme von mehr als 18 Mio. Euro finanziell 

gefördert. Eine Fördersumme von 1,3 Mio. Euro, bemessen 

auf einen Zeitraum von fünf Jahren, wurde darüber 

März 2013 



FACHBERICHTE 

Wolfgang Schanz – Statement 

Wolfgang Schanz, Vorsitzender des 

DWA-Landesverbandes, Tiefbauamtsleiter und Erster 

Betriebsleiter Eigenbetrieb Stadtentwässerung Stuttgart, 

betont die Bedeutung der Nachbarschaftsidee, 

die in der Arbeit des Kompetenzzentrums Spurenstoffe 

einen zentralen Ansatzpunkt darstellt: 

„Die Maßnahmen zur Entnahme von Spuren stoffen in den 

Kläranlagen Ulm, Mannheim, Sindelfingen oder in Anlagen 

im Einzugsgebiet des Bodensees haben gezeigt, dass die Möglichkeiten 

in den Kläranlagen auf die jeweilige Situation und 

technische Konfiguration hin sehr unterschiedlich zu betrachten 

sind. Die bisherigen Erfolge sind vielversprechend, bedürfen 

aber der kontinuierlichen Weiterentwicklung. Umso mehr 

möchten wir die Kläranlagen-Betreiber ermutigen, sich der 

Frage zu stellen: „Was ist in meiner Anlage in puncto Spurenstoffelimination 

durch Verfahrensanpassungen oder zusätzliche 

Technik machbar und welche konkreten Maßnahmen 

sind dazu nötig?‘ Die Kommunen sind mit diesem Thema 

nicht allein gelassen – dazu haben wir, mit Unterstützung des 

Umweltministeriums, das Kompetenzzentrum Spurenstoffe 

gegründet. Es versteht sich als Plattform für den Wissensaustausch 

und Kontaktbörse gleichermaßen: Hier werden verschiedene 

Interessensgruppen zusammengeführt: aus Kommunen, 

Zweckverbänden, aus Forschung, Industrie und Verwaltung. 

Aus der Arbeit des Kompetenzzentrums nicht 

wegzudenken ist die Nachbarschaftsidee, die sich beim 

Betrieb von Kläranlagen seit über 40 Jahren bewährt hat: Sie 

zielt auf Erfahrungsaustausch, Vernetzung und gemeinschaftliches 

Handeln zwischen den Kommunen und ist damit 

eine wertvolle Grundlage zur effektiven Umsetzung und zur 

Weiterentwicklung von Möglichkeiten zur Entnahme von 

Spurenstoffen aus dem Abwasser.“ 

hinaus vom Ministerium für das neue Kompetenzzentrum 

Spurenstoffe bereitgestellt. Als Plattform zum Wissenstransfer 

und Erfahrungsaustausch rund um das 

„Thema Spurenstoffe im Abwasser und Möglichkeiten 

zu deren Elimination“ hat das KomS im April 2012 seine 

Arbeit aufgenommen. 

Das KomS Baden-Württemberg – 

zentrale Aufgaben und Ziele 

Die Stärke des KomS liegt in seiner Aufstellung als 

Kooperation zwischen der Universität Stuttgart, der 

Hochschule Biberach und dem DWA-Landesverband 

Baden-Württemberg. Diese Konstellation ermöglicht 

die Wissensbündelung rund um das Thema Spurenstoffe 

und die Dokumentation wissenschaftlicher 

Ergebnisse ebenso wie die vernetzte Aufbereitung der 

gewonnenen Erkenntnisse und Daten und den praxisbezogenen 

Erfahrungsaustausch bei der Weiterentwicklung 

der Verfahrenstechnik zur Spurenstoffelimination. 

Neben der Beratung vor Ort und technischem 

Support erhalten Klärwerksbetreiber durch das KomS 

bei der Implementierung von entsprechender Verfahrenstechnik 

organisatorische Unterstützung (z. B. bei 

der Schulung des Betriebspersonals und in der Öffent- 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz – Statement 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Lehrstuhlinhaberin 

am Institut für Siedlungswasserwirtschaft und Wasser- 

Recycling der Universität Stuttgart, erkennt in der kontinuierlichen 

Weiterentwicklung der Verfahrenstechnik 

zur Eliminierung von Spurenstoffen aus dem Abwasser 

auch für kleinere Anlagen mögliche Chancen: 

„Mit dem in Baden-Württemberg angewandten Aktivkohle- 

Verfahren zur Spurenstoffelimination wurden bislang gute 

Erfolge erzielt. Wir dürfen beim Thema Spurenstoffe aber die 

Vielfalt der technischen Möglichkeiten und der Wirkungen 

auf unser Ökosystem als Ganzes – z. B. die Frage, wie Spurenstoffe 

über andere Wege als die Kläranlage in unsere Umwelt 

gelangen – nicht aus dem Blickfeld verlieren. Auch lohnt es 

sich, auf etwaige Synergieeffekte zu achten, die es ermöglichen, 

mit den organischen Spurenstoffen gleichzeitig 

andere Substanzen wie Restkonzentrationen an Phosphor 

aus dem Abwasser zu eliminieren. An der Universität Stuttgart 

forschen wir daher sowohl an neuen Verfahrenstechniken 

als auch an der Verbesserung des Prozessverständnisses. 

Eine Hauptaufgabe des KomS sehe ich darin, praktische 

Erfahrungen und Forschungsergebnisse zu bündeln und 

Fachleuten sowie interessierten Laien in übersichtlicher und 

verständlicher Form zur Verfügung zu stellen. Wenn es uns 

gelingt, die Spurenstoffelimination durch technische Weiterentwicklung 

noch einfacher, effektiver und wirtschaftlicher 

zu machen, so werden künftig passgenaue Lösungen für 

unterschiedliche Randbedingungen zur Verfügung stehen 

und auch kleinere Anlagen die Chance haben, in die nötige 

Technik zu investieren.“ 

März 2013 



## 

Förderung der Transparenz der in Baden-Württemberg 

entwickelten Technologie sowie der sich in der 

großtechnischen Umsetzung befindlichen Vorhaben 

Bild 3. Die Aufgabenfelder des Kompetenzzentrums Spurenstoffe. 

Kontaktdaten: 

Kompetenzzentrum Spurenstoffe BW, 

c/o Universität Stuttgart, 

Bandtäle 2, 

D-70569 Stuttgart, 

www.koms-bw.de 

lichkeitsarbeit). Als Forum für Wissenstransfer und Erfahrungsaustausch 

will das Kompetenzzentrum neben den 

Kommunen als Anlagenbetreibern auch Ingenieurbüros, 

Behörden und die Industrie ansprechen. 

Die zentralen Aufgaben und Ziele des Kompetenzzentrums 

Spurenstoffe sind in der folgenden Übersicht 

noch einmal zusammengefasst: 

## 

allgemein verständliche Aufklärung und Bewusstseinsbildung 

zum Thema „Spurenstoffe und deren 

Auswirkungen auf die Umwelt“ auf Basis wissenschaftlicher 

Erkenntnisse 

## 

Wissenstransfer zwischen der Wissenschaft und 

Betreibern von Kläranlagen, Behörden, Fachverbänden 

sowie der Industrie und Ingenieurbüros im 

Bereich der kommunalen Abwasserreinigung 

## 

Unterstützung für Betreiber von Kläranlagen bei der 

Implementierung und Betreuung von Technologien 

zur Spurenstoffelimination, bei Betriebsoptimierung 

und Erfolgskontrolle 

## 

Beteiligung an der Etablierung und Weiterentwicklung 

von Verfahren zur Spurenstoffelimination 

Autoren 

Dr.-Ing. Steffen Metzger 

Leiter des Kompetenzzentrums Spurenstoffe | 

Tel. (0711) 685-65420 | 

Fax (0711) 685-67637 | 

E-Mail: info@koms-bw.de 

Dipl.-Vww. André Hildebrand 

Veranstaltungen und Marketing | 

Geschäftsführer des DWA-Landesverbandes Baden-Württemberg | 

c/o DWA Landesverband Baden-Württemberg | 

Rennstraße 8 | 

D-70499 Stuttgart | 

Tel. (0711) 896631-0 | 

Fax (0711) 896631-111 | 

E-Mail: dwa@koms-bw.de 

Christiane Prögel-Goy 

freie Fachjournalistin 

Buchbesprechung 

EG-Umweltrecht 

Systematische und ergänzbare Sammlung der Verordnungen, 

Richtlinien und sonstigen Rechtsakte 

der Europäischen Union zum Schutz der Umwelt. 

Bearbeitet von Peter-Christoph Storm und Siegbert 

Lohse. Berlin, Bielefeld, München: Erich Schmidt 

Verlag 2012. Loseblattwerk, 18 072 S. in 9 Ordnern, 

DIN A5, Preis: 286,00 €, ISBN 978-3-503-03497-0. 

Diese Textsammlung von Storm/Lohse gestattet den 

direkten Zugriff auf eine Vielzahl umweltrelevanter 

Rechtsakte der EG in ihrer konsolidierten Fassung. 

Ein effektives Arbeiten mit dem komplexen Werk 

wird durch eine Gliederungsübersicht, chronologisch 

und thematisch gegliederte Inhaltsverzeichnisse 

und ein Sachverzeichnis ermöglicht. 

Mit der aktuellen Lieferung wurde neu aufgenommen: 

1070 Verordnung (EU) Nr. 392/2012 

2620 Verordnung (EU) Nr. 600/2012 

8255 Richtlinie 2009/147/EG 

8258 Beschluss 2010/44/EU 

Aktualisiert wurden die Kennzahlen 

0376 Richtlinie 2010/75/EU 

2303 Verordnung (EG) Nr. 850/2004 

Bestellmöglichkeit online 

www.ESV.info/978 3 503 03497 0 

März 2013 


Edition 

ISBN 978-3-8356-3334-6 

OLDENBOURG INDUSTRIEVERLAG GMBH 

www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Edition 

BUCHBESPRECHUNG 

Buchbesprechung 

Ultrafiltration für kleine Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

Empfehlungen zu Planung und Betrieb 

Von Steffen Krause. München: Oldenbourg Industrieverlag 

GmbH. 1. Auflage 2012, 240 S., Broschur, 

Preis: € 54,90, ISBN: 978-3-835-63334-6, Bestellnummer: 

66009200. 

Im Frühjahr 2012 ist beim Oldenbourg Industrieverlag 

München das von Dr.-Ing. Steffen Krause verfasste 

Buch „Ultrafiltration für kleine Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

– Empfehlungen zu Planung 

und Betrieb“ erschienen. Mit diesem Buch fasst der 

Autor seine fünfzehnjährigen Erfahrungen mit dem 

Einsatz der Ultrafiltration zur Trinkwasseraufbereitung 

zusammen. Gesammelt hat er diese Erfahrungen 

im Rahmen zahlreicher Pilot- und Forschungsvorhaben 

am Institut für Wasserwesen der Universität 

der Bundeswehr München und bei seiner 

Tätigkeit im Projektkreis „Membran- und Feinfiltration“ 

des DVGW. 

Das erste Kapitel des Buches befasst sich mit den 

Auslösern für die inzwischen sehr weite Verbreitung 

von Ultrafiltrationsanlagen im süddeutschen 

Raum. Dabei geht der Autor unter anderem auf die 

Einführung eines Grenzwertes für die Trübung vor 

der Desinfektion mit dem Inkrafttreten der Trinkwasserverordnung 

2001 ein. Er erläutert die Besonderheiten 

der Versorgungsstruktur und Hydrogeologie 

Bayerns und die daraus resultierende Impuls 

für den Einsatz von Membranverfahren. Im daran 

anschließenden Kapitel werden die technischen 

Grundlagen der Membrantechnik und die Spezifika 

der derzeit in Deutschland eingesetzten Ultrafiltrationsmodule 

vorgestellt. 

Das umfangreichste Kapitel des Buches ist dem 

Betrieb von Ultrafiltrationsanlagen gewidmet. Ge - 

trennt nach Systemen mit getauchten bzw. mit Überdruck 

betriebenen Membranen werden zunächst die 

wesentlichen Betriebszustände von Ultrafiltrationsanlagen 

ausführlich und anhand von Schemazeichnungen 

vorgestellt. Daran schließen sich Beschreibungen 

und Hinweise zu Reinigung und Überwachung 

solcher Anlagen an. Ergänzt werden diese 

Ausführungen durch Empfehlungen zur Anpassung 

des Betriebes an die Rohwasserbeschaffenheit sowie 

Im Buch werden die zahlreichen Teilprozesse und Verfahrensvarianten beim 

zur Datenerfassung und zur Dokumentation 

Einsatz der Ultrafiltration detailliert beschrieben und durch 

des 

Anwendungshinweise 

ergänzt. Damit soll Betreibern und Planern, die den Einstieg in diese 

Technik suchen, ein tieferes Verständnis verschafft werden. Die Ausführungen 

beginnen bei der Planung von Pilotversuchen und deren Auswertung und 

reichen bis hin zur Überwachung und Reinigung von großtechnischen Anlagen. 

Kapitel zu verfahrenstechnischen Möglichkeiten, die Ultrafiltration mit der 

Betriebs. 

Flockung und der Adsorption an Pulveraktivkohle zu kombinieren, und zur 

Prognose von Betriebsstörungen ergänzen das Werk. 

Sehr detailliert werden dann die Prozesse be - 

schrieben, die zu einem Rückgang der Membrandurchlässigkeit, 

auch Membranfouling genannt, 

führen können. Bei größeren Anlagen werden in der 

Ultrafiltration für kleine Trinkwasseraufbereitungsanlagen Steffen Krause 

Regel Pilotversuche durchgeführt, um derartige Probleme 

bereits im Rahmen der Planung erkennen und 

vermeiden zu können. Bei kleineren Anlagen ist 

eine Pilotierung nicht wirtschaftlich. Der Autor 

beschreibt ein von ihm entwickeltes Konzept zur 

Prognose von Membranfouling. Dieses Konzept 

beruht auf verschiedenen chemisch-physikalischen 

Standarduntersuchungen und zusätzlichen Tests 

wie dem Modified Fouling Index mit Ultrafiltrationsmembranen 

(MFI-UF), der Partikelanalyse und 

dem Silt Density Index (SDI). 

Aus den bei Pilotierungen und Laborversuchen 

gemachten Erfahrungen leitet der Autor im Folgenden 

Empfehlungen für die Planung von Ultrafiltrationsanlagen 

ab. Erweitert werden diese Empfehlungen 

durch Hinweise zur Planung von Pilotversuchen. 

In einem weiteren Kapitel wird an mehreren 

Beispielen dargelegt, wie die Ultrafiltration mit an - 

deren Aufbereitungsverfahren kombiniert werden 

kann. Dazu gehören die vorgeschaltete Flockenfiltration, 

die Entfernung von Aluminium, die inline- 

Flockung und der Einsatz von Pulveraktivkohle. 

Diese Ausführungen beruhen auf durchgeführten 

Forschungsvorhaben in Deutschland und Österreich. 

Den Abschluss des Buches bildet ein Kapitel 

zu wirtschaftlichen Aspekten des Einsatzes der 

Ultrafiltration im Rahmen der kommunalen Trinkwasseraufbereitung. 

Hier werden die Kostenstruktur 

und die Faktoren beschrieben, welche die Investitions- 

und Betriebskosten beeinflussen. In Form 

eines Diagramms werden für einen weiten Bereich 

der Anlagenkapazität die spezifischen Investitionskosten 

dargestellt. 

Das Buch „Ultrafiltration für kleine Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

– Empfehlungen zu Planung 

und Betrieb“ stellt eine gute Verbindung von wissenschaftlichen 

Aspekten und Praxis dar. Es ermöglicht 

sowohl einen einfachen Einstieg in die verfahrenstechnischen 

Grundlagen als auch eine Vertiefung des 

Prozessverständnisses. Es wird daher sowohl für die 

Ingenieursausbildung als auch für die Arbeit von 

Fachplanern und Betreibern empfohlen. 

 

F.W. Günthert 

Dr.-Ing. Steffen Krause 

Ultrafiltration für 

kleine Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

Empfehlungen zu Planung und Betrieb 

Bestell-Hotline 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

München 

Tel. +49 (0) 201/82002-11 

Fax +49 (0) 201/82002-34 

E-Mail: S.Spies@vulkan-verlag.de 

www.di-verlag.de 

März 2013 


PRAXIS 

Sichere Trinkwasserversorgung für 

150 000 Menschen 

UNIHA holt Großaufträge in Afrika und Lenzing Technik als Projektpartner 

Aufträge für die Errichtung von insgesamt sechs Wasserwerken in Afrika hat die UNIHA Wassertechnologie 

GmbH gewonnen. Dafür holt das Linzer Unternehmen die Lenzing Technik GmbH als Hauptlieferanten an 

Bord. Damit sichern die beiden die Versorgung von 150 000 Menschen mit täglich rund 23 000 m 3 Trinkwasser. 

Die Arbeiten für die vier Anlagen in Ghana laufen auf Hochtouren, in Kürze erfolgt der Spatenstich für die 

beiden Projekte in Ägypten. UNIHA hat für alle Wasserwerke die Verfahrenstechnik entwickelt, Lenzing 

Technik steuert Detailengineering- und Montageleistungen, technische Schlüsselkomponenten und den 

Anlagenbau im Gesamtwert von knapp vier Millionen Euro bei. 

Obwohl in allen sechs Anlagen 

Trinkwasser erzeugt wird, sind 

die eingesetzten Technologien 

völlig unterschiedlich. In Ägypten 

wird dieses in Umkehrosmose aus 

Meerwasser gewonnen, in Ghana 

durch Flockung und Sedimentation 

aus Flusswasser. Dennoch konnte 

sich UNIHA sowohl bei den Ausschreibungen 

in Ghana als auch in 

Lenzing Technik-Geschäftsführer Herbert Hummer 

vor einem in Lenzing gefertigten Behälter. 

© Lenzing Technik 

Ägypten gegen internationale 

Konkurrenz durchsetzen. „Bieten 

wir beispielsweise zu einem höheren 

Preis an als etwa asiatische 

Mit bewerber, muss dieser durch 

technologische Überlegenheit klar 

be gründet sein“, betont Rudolf 

Ochsner, der geschäftsführende 

Gesellschafter von UNIHA. 

Lenzing Technik als 

One-Stop-Shop … 

In Ägypten ist das etwa mit einer 

besonders effizienten Energierückgewinnungslösung 

bei der Umkehrosmose 

gelungen. Dabei wird das 

Salzwasser mit einem Druck von 

70 bar durch eine Membrane 

gepresst. „Mit dem überschüssigen 

Druck betreiben wir wiederum eine 

Pumpe“, präzisiert Ochsner. Damit 

die Versorgung von rund 100 000 

Menschen in Sidi Abdel Rahman 

und El Arish mit täglich rund 

17 000 m 3 Trinkwasser tatsächlich 

sichergestellt werden kann, braucht 

UNIHA neben zuverlässigen Projektpartnern 

auch eine wasserdichte 

Finanzierung. Abgesichert werden 

die insgesamt 16 Millionen Euro 

schweren Aufträge von der Österreichischen 

Kontrollbank. Der Partner 

für Detailengineering und An - 

lagenbau ist die Lenzing Technik 

GmbH. Für die ägyptischen Wasserwerke 

fertigt diese die komplette 

Verrohrung der Osmoseanlage, 

sämtliche Tanks, Kerzenfilter, Armaturen 

sowie die gesamte Elektrotechnik 

und überwacht vor Ort die 

Montage der Anlage. 

… für Detail-Engineering 

und Montage 

Nicht Meer-, sondern Flusswasser 

wird in den vier Wasserwerken in 

Ghana aufbereitet. Weil dabei eine 

gänzlich andere Technologie zum 

Einsatz kommt, sieht sich Lenzing 

Technik mit einem umfangreichen 

Auftrag von UNIHA konfrontiert: 

Neben der Fertigung und Lieferung 

der Misch- und Rührwerktanks, der 

Lamellenabscheider und der Stahlbauhallen 

für die Betriebstechnik 

zeichnen die Engineering-Experten 

schließlich auch für die Montage 

und Inbetriebnahme der Gesamtanlagen 

in Kibi, Apedwa, Kwabeng 

und Osenase verantwortlich. „Dabei 

muss Lenzing Technik seine ganze 

Kompetenz als Anlagenbauer ausspielen 

und gleichzeitig eine baulogistisch 

schwierige Aufgabe meistern“, 

erklärt Rudolf Ochsner. Die 

Geschwindigkeit und Qualität, mit 

der diese anspruchsvollen Projekte 

abgewickelt werden, machen Lenzing 

Technik zum idealen Partner. 

„Dank dieser hervorragenden 

Zusammenarbeit können wir uns 

auf unser Kerngeschäft Projektanbahnung, 

-planung, -finanzierung 

und die Beschaffung der Komponenten 

konzentrieren.“ 

Regionale Kooperation für 

internationale Projekte 

Dass ausgerechnet österreichische 

Unternehmen bei derartigen Projekten 

zum Zug kommen, führt Lenzing 

Technik-Geschäftsführer Herbert 

Hummer auf den hervorra- 

März 2013 


PRAXIS 

genden internationalen Ruf von 

UNIHA zurück. „Jene Expertise, die 

sich das Team um Rudolf Ochsner 

bei Wasseraufbereitungsanlagen 

erarbeitet hat, macht es erst möglich, 

internationale Projekte in das 

Hochlohnland Österreich zu holen.“ 

Tatsächlich wickeln die 12 Prozessingenieure, 

Umwelttechniker, Chemiker, 

Maschinen- und Anlagenbauer 

der UNIHA Projekte vornehmlich 

in Nordafrika und Asien, 

am Balkan und am Persischen Golf 

ab. Auftraggeber sind neben Kommunen 

und halbstaatlichen Infrastrukturunternehmen 

auch Hotelbetreiber 

und Industrieunternehmen. 

Dabei produzieren die 

Anlagen des Linzer Wassertechnologie-Unternehmens 

nicht nur 

Trinkwasser, sondern auch Wasser 

für den industriellen Gebrauch. 

Kontakt: 

Lenzing Technik GmbH, 

Werkstraße 2, 

A-4860 Lenzing, Austria, 

Tel. +43 (0) 7672 701-2311, 

Fax +43 (0) 7672 918-2311, 

E-Mail: r.canins@lenzing.com, 

www.lenzing.com/technik 

150 000 

Menschen 

versorgen jene 

sechs Anlagen 

in Afrika mit 

Trinkwasser, 

für deren 

Errichtung 

UNIHA die 

Lenzing 

Technik GmbH 

als Projektpartner 

geholt 

hat. © UNIHA 

Von UNIHA 

kommt die 

Verfahrenstechnik, 

Lenzing 

Technik steuert 

Detailengineering- 

und 

Montageleistungen, 

technische 

Schlüsselkomponenten 

und 

den Anlagenbau 

im 

Gesamtwert 

von knapp vier 

Millionen Euro 

bei. © UNIHA 

part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 


Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 2.indd 1 3.9.2012 15:24:16 

März 2013 


PRAXIS 

Forschung und Entwicklung „live im Rohr“ 

Reinigung inkrustierter Sickerwasserdrainagen DN 400 auf der Klärschlammdeponie 

München Nord 

Ein sehr spezielles Wartungs- und Instandhaltungsproblem der still gelegten Klärschlammdeponie München 

Nord waren bis zum Sommer 2012 vier PE-Drainagerohre DN 400, die sich in der Vergangenheit jedem 

Reinigungsversuch erfolgreich entzogen haben und kurz vor dem Funktionsausfall standen. In einem Einsatz 

im Auftrag der Münchner Stadtentwässerung beseitigten Experten der KMG Pipe Technologies die teilweise 

extrem harten Inkrustationen binnen acht Wochen. Anschließend gelang es sogar, in die alten Rohre neue 

Drainageöffnungen bis weit in die „verbackene“ Kiesbettung hinein zu bohren. Das ganze Vorhaben hatte 

unzweifelhaft F+E-Charakter, da das eingesetzte Equipment während des laufenden Projektes mehrfach 

bedarfsgerecht umkonstruiert wurde. 

Aufwendige 

Vorarbeiten: 

Um mit dem 

schweren Spül- 

Saug-Fahrzeug 

überhaupt an 

die Schächte 

heran zu 

kommen, 

wurden vom 

Auftraggeber 

zuvor eigens 

Rampen 

aufgeschüttet. 

Alle Abbildungen: 

KMG Pipe Technologies 

GmbH 

Sickerwasser-Einstau in der 

Klärschlammdeponie 

Seit 1982, als in München die Ausbringung 

von Klärschlamm in die 

Landwirtschaft wegen der Schadstoffgehalte 

im Schlamm unterbunden 

wurde, lagerte die Münchner 

Stadtentwässerung ihren Klärschlamm 

auf der Deponie München 

Nord. Diese liegt im nordöstlichen 

Quadranten des Auto bahnkreuzes 

München Nord in Sichtweite der 

Allianz-Arena. Sie wurde während 

ihrer bis 2005 dauernden Betriebsphase 

bis zu 30 Meter hoch mit konditioniertem 

Klärschlamm, seit 1997 

mit Klärschlammasche, gefüllt. Insgesamt 

lagern hier rund 2,5 Mio. m 3 

Kubikmeter der Rückstände aus den 

beiden Münchner Großkläranlagen. 

Zur konstruktiven Ausstattung der 

Deponie gehörte, neben einem 

mehrere Kilometer langen Sickerwasserdrainagesystem 

aus Hart- 

PVC-Rohren DN 150 sowie vier 

gelochten, insgesamt 950 Meter 

langen Rohrsträngen DN 400 aus 

PE, eine asphaltierte Betonwanne 

als Basisdichtung. 

Da Klärschlamm, mit 98 % Wassergehalt 

aus den Faultürmen angeliefert, 

auch nach der Konditionierung 

nicht beliebig „gestapelt“ 

werden kann, wurden ihm ebenso 

in München 50 % Kalk zugesetzt. 

Dieser Kalk jedoch erzeugt, in Verbindung 

mit dem in die Deponie 

eindringenden Niederschlagswasser, 

ein lästiges Dauerproblem mit 

unangenehmen Folgen. Wie Untersuchungen 

ergaben, fallen derzeit 

30 bis 40 % des auftreffenden Niederschlags 

in der Deponie als 

Sickerwasser an. Erfahrungsgemäß 

liegt aufgrund der bislang fehlenden 

Oberflächenabdichtung die 

Sickerwasserbildung bei 50 000 bis 

70 000 m 3 pro Jahr. Das Sickerwasser 

sättigt sich mit dem Kalk, der 

wiederum in den Rohren als Inkrustation 

ausfällt. Das erzeugt erheblichen, 

regelmäßig wiederkehrenden 

Reinigungsaufwand, der die verfügbare 

Technik bis an die Grenze des 

Möglichen heraus fordert. Ein spezielles 

Problem ist, dass die Rohrinnenflächen 

mit mehreren Zentimetern 

Schichtstärke jährlich zuwachsen 

und sehr schnell ihre 

Drainage- und Transportkapazität 

zu verlieren drohen. Als erstes 

schließen sich die Drainageöffnungen 

in den Rohren. In diesem 

Moment verlieren die Rohre im 

Grunde bereits weitgehend ihre 

Funktion – ein Phänomen, das nicht 

nur der Deponiebetreiber bestens 

kennt, sondern auch die Experten 

des Geschäftsbereichs Umwelt- und 

Deponietechnik der KMG Pipe 

Technologies GmbH, die mit 

solchen Herausforderungen seit 

über 30 Jahren deutschlandweit 

immer wieder konfrontiert sind. 

Geräteoptimierung 

„Learning by doing“ 

Diese setzten im Auftrag der 

Münchner Stadtentwässerung ab 

Juli 2012 ein bislang einmaliges 

technisches Equipment auf der 

Deponie München Nord ein – das 

gilt schon deshalb, weil die hier eingesetzte 

Hocheffizienz-Spezialdüse 

während des laufenden Einsatzes 

„learning by doing“ optimiert und 

März 2013 


PRAXIS 

so oft umgebaut wurde, bis das 

gewünschte Reinigungsergebnis in 

allen Rohren durchgängig erzielt 

wurde. Hintergrund der Arbeiten ist 

die inzwischen begonnene Herstellung 

einer hochwertigen Oberflächenabdichtung 

der Deponie auf 

einem technischen Niveau, das dem 

neuesten wissenschaftlichen Stand 

entspricht und sicherstellt, dass es 

nach Ableitung des aktuellen 

Einstaus künftig keine Sickerwasserneubildung 

mehr gibt. 

Zum Auftragsvolumen der KMG 

in München Nord gehörten zwei 

Gewerke: 

## 

Das Ausfräsen der Inkrustationen 

in den bis zu 284 Meter 

langen Leitungen DN 400 bei 

gleichzeitigem hydraulischen 

Freischießen der Drainageöffnungen. 

## 

Das Roboter-gestützte Bohren 

neuer Drainageöffnungen mit 

25 Millimeter Durchmesser im 

gereinigten Rohr. 

Fahrzeugtechnik der höchsten Leistungsklasse war eine Voraussetzung 

des erfolgreichen Reinigungseinsatzes: Im KMG-Deponiefahrzeug 

werden zwei parallel geschaltete HD-Pumpen durch einen 550 PS 

Dieselmotor angetrieben. Ein 800 Meter langer Ultraleichtschlauch 

führt das Wasser den Spezialdüsen zu, an denen ein Wirkungsgrad 

von 90 % erreicht wird. 

Grundreinigung der 

Drainageleitungen DN 400 

Drainageleitungen der Nennweite 

DN 400 (in München Nord BAUKU- 

Profilrohre DN 400 mit rundum spiralig 

auf extrudiertem PE-Steg) sind 

in deutschen Deponien eher selten 

anzutreffen. Stattdessen haben sie 

erhebliche praktische Nachteile bei 

der Wartung, wie es sich das ein 

oder andere Mal gezeigt hat. Die bei 

KMG vorhandene, in anderen Fällen 

erfolgreich eingesetzte Hocheffizienz-Düse 

drohte hier zu scheitern. 

Nicht von ungefähr hatten, bevor 

KMG im Sommer 2012 antrat, 

auch Reinigungsversuche anderer 

Dienstleister an diesen Rohren nicht 

den gewünschten Erfolg gehabt. 

Üblicherweise arbeitet die Hocheffizienz-Düse 

nach dem Prinzip, dass 

der asymmetrisch bzw. unwuchtig 

konzipierte Spüldüsenkopf während 

des Vortriebs unkontrolliert 

durch die Leitung „tanzt“ und bei 

ständigen Kollisionen mit der Rohrwand 

dort die Inkrustationen 

abschlägt: kein Problem in der 

Praxis in kleinen Nennweiten – aber 

bei DN 400 wurde der Rohrscheitel 

kaum noch erreicht, wie man bei 

der Kamerabeobachtung des Vorgangs 

live beobachten konnte und 

auch am Ergebnis sah. In der Ausgangskonstellation 

war also gar 

nicht daran zu denken, dass die 

Vorgabe des Auftraggebers (blanke 

und schwarze Rohroberfläche mit 

sichtbaren Drainagelöchern auf 

70 % der Fläche) erreicht werden 

könnte. 

Deshalb machte sich Dipl.-Geol. 

Eckhardt Brandt, Leiter der KMG- 

Niederlassung Reinigung und Inspektion, 

schon bald mit seinem 

Bauleiter Ingo Hübner daran, die 

Düsenkonstruktion bedarfsgerecht 

zu modifizieren, welche im weiteren 

Verlauf des Projekts mehrfach 

umgebaut wurde. Geometrie und 

Führung der Wasseraustrittskanäle 

wurden so optimiert, dass die Spezialdüse, 

angetrieben durch ein 

extrem starkes Spül-/Saugfahrzeug, 

nun im Rohrscheitel ebenso effizient 

arbeitet wie in Sohle und 

Kämpfer – und das bei gleichzeitiger 

Entfernung der Inkrustationen 

aus den Drainlöchern! 

Nach mehreren Umbauten, die 

KMG einiges an Schweiß und „Lehrgeld“ 

kosteten, stellte sich endlich die 

gewünschte Wirkung ein. Diese kann 

sich auch nach Auffassung 

der Münchner Stadtentwässerung 

sehen lassen. Denn das gesteckte Reinigungsziel 

wurde zu 100 % erreicht 

– über die gesamten 926 Meter der 

vier Leitungen. Der erfolgreiche 

Kontrolle der 

Reinigungsvorgänge 

im 

Untergrund 

via Monitor. 

▶▶ 

März 2013 


PRAXIS 

Die Sickerwasserleitungen DN 400 vor … 

… und nach der erfolgreichen Behandlung durch KMG. 

Reinigungsvorgang dauerte, einschließlich 

der Forschungs- und 

Entwicklungsar beiten, von Anfang 

Juli bis Ende August 2012. 

Löcher bohren in Rohre 

und Drainagekies 

Zeitversetzt dazu begann am 

20. August die nächste Phase der 

Instandsetzung der Leitungen. Hier 

wurde als KMG-Subunternehmer 

ein süddeutscher Roboter-Spezialist, 

die KTF-Kanaltechnik Friess 

GmbH, Börslingen, tätig. Seine Aufgabe 

war es, mithilfe eines TV-überwachten 

Fräsroboters 25 Millimeter 

messende neue Drainage löcher in 

den Bereich der bereits vorhandenen, 

mehrere Millimeter großen 

Lochung zu bohren, um die größtmögliche 

Drainagewirkung wiederherzustellen. 

Die erste Hürde, die 

„Porentief sauber“. Auch die Drainöffnungen 

konnten tiefgründig gereinigt werden. 

dabei im Untergrund zu nehmen 

war, bestand in der begrenzten 

Reichweite eines 100 kg schweren 

Roboters samt Kabelanhang in 

einem feuchten Kunststoffrohr – 

und das im Ex-Schutz-Milieu. 

Deshalb stellte Ingo Hübners Team 

erst einmal eine Stahlseil-Zugverbindung 

her zwischen dem Startschacht, 

an dem der Roboter eingesetzt 

wurde und dem Zielschacht, 

zu dem er per Winde gezogen 

wurde. Tatsächlich ließen sich nach 

um fangreichen Modifikationen des 

Roboters die fast 300 Meter langen 

Distanzen problemlos bewältigen. 

Eine Frage der optimierten Materialwahl 

beim Bohrkopf war der Zielkonflikt 

zwischen den hinsichtlich 

ihrer Bohrbarkeit eher konträren 

Materialien PE und verbackener 

Drainkies. Aber auch hier fand KTF 

eine letztlich funktionale Lösung, 

sodass Ende August in allen vier 

Leitungen erfolgreicher Vollzug 

gemeldet werden konnte. 

Das alles gelang den Beteiligten 

nicht zuletzt unter Arbeitssicherheits-Auflagen, 

die selbst nach den 

Erfahrungen des KMG-Teams 

nahezu beispiellos waren und vom 

Auftraggeber auch konsequent 

überwacht und durchgesetzt 

wurden. So musste jeder einzelne 

am Schacht eingesetzte Dreibock 

inklusive der redundanten Personensicherungstechnik 

vorweg 

bei der Gewerbeaufsicht angemeldet 

und von dieser frei gegeben 

werden. 

Fazit 

Das erfolgreiche Projekt München 

Nord stellt nicht nur die Entwässerung 

des stillgelegten Deponiekörpers 

sicher, und ist deshalb für 

die Münchner Stadtentwässerung 

von größter Bedeutung. Es ist auch 

für den Geschäftsbereich Umweltund 

Deponietechnik der KMG Pipe 

Technologies GmbH ein Meilenstein 

in der an technischen Highlights 

ohnehin nicht armen Unternehmensgeschichte. 

Oder, wie Dipl.- 

Geol. Eckard Brandt, Leiter der 

Niederlassung Reinigung und Inspektion 

des KMG-Geschäftsbereich 

Umwelt- und Deponietechnik, 

betont: „Für mich war München 

Nord eines der technisch anspruchsvollsten 

Projekte in meiner 20-jährigen 

KMG-Zeit. Dass dieses Vorhaben 

zur vollen Zufriedenheit der 

Münchner Stadtentwässerung 

abgeschlossen werden konnte, 

freut mich dabei ganz besonders.“ 

Kontakt Technik: 

KMG Pipe Technologies GmbH, 

Dipl.-Geol. Eckard Brandt, 

Umwelt- und Deponietechnik, 

Julius Müller-Straße 6, 

D-32816 Schieder-Schwalenberg, 

Tel. (05284) 705 311, 

E-Mail: eckhard.brandt@kmg.de, 

www.kmg.de 

März 2013 


PRODUKTE UND VERFAHREN 

Einfache Lösung mit großer Wirkung – 

neue Universalkupplung DN 150 

Zeit ist Geld – das gilt auch auf 

der Baustelle. Man kennt das 

Problem: Fehlende oder nicht passende 

Bauteile führen zu erhöhten 

Kosten oder schlimmstenfalls sogar 

zum Baustillstand. Der Graben zum 

Bau der Abwasserleitung ist geöffnet, 

möglicherweise wurde auch 

das Grundwasser abgesenkt, die 

Rohre liegen frei, sind eingepasst 

und jetzt passt für die Herstellung 

der Rohrverbindung die Kupplung 

nicht. Die vorliegende ist zu groß 

oder zu klein, der falsche Typ und/ 

oder für das vorhandene Rohrmaterial 

schlicht nicht passend. Das ist 

nicht nur eine ärgerliche Unterbrechung, 

die Zeit und Geld kostet, 

sondern auch eine vermeidbare: Die 

Steinzeug-Keramo GmbH bietet da - 

für ab sofort die neu entwickelte 

KeraMat-Universalkupplung DN 150 

als Lösung an. 

Rasch und einfach zugleich verbindet 

die neue KeraMat-Universalkupplung 

DN 150 die Rohraußendurchmesserbereiche 

von 158 mm 

bis 192 mm miteinander. Egal, ob 

Rohre aus Beton, Gusseisen, GFK 

oder Kunststoff – sie passt ganz einfach. 

Der Ausgleich unterschiedlicher 

Rohraußendurchmesser er - 

folgt durch die in der Universalkupplung 

integrierten und 

zusätz lichen Elastomerprofile. 

Die Anwendung der optimierten 

Kombination aus flexibler Kupplung 

und Elastomerprofilen zur Überbrückung 

von Differenzen im Rohraußendurchmesserbereich 

bietet entscheidende 

Vorteile; für die vielen 

Verbindungsvarianten der unterschiedlichen 

Rohrmaterialien ist sie 

außerdem die Universallösung. 

Mit der neuen Universalkupplung 

sind von Anfang an alle erforderlichen 

Bauteile zur Herstellung von 

Rohrverbindungen verschiedener 

Rohraußendurchmesser und Rohrmaterialien 

auf der Baustelle verfügbar. 

Damit vermeidet man Zeit- und 

Kostenverluste für den Montageaufwand, 

die planerische Kalkulation 

bleibt hierfür unverändert. 

Die Montage der KeraMat-Universalkupplung 

entspricht dem 

bewährten und nach DIN EN 295-4 

genormten Dichtsystem für flexible 

Kupplungen. Darüber hinaus unterliegt 

sie dem Anwendungsfall für 

Übergänge aller Rohrmaterialien 

gemäß der Allgemeinen Bauaufsichtlichen 

Zulassung Z-42.5-442 des 

DIBt, Deutsches Institut für Bautechnik, 

und erfüllt die Anforderungen 

an die Dichtheitsprüfung mit 2,5 bar. 

Kontakt: Steinzeug-Keramo GmbH, 

Alfred-Nobel-Straße 17, D-50226 Frechen, 

www.steinzeug-keramo.com 

Die neue 

Universalkupplung 

DN 150 von 

Steinzeug- 

Keramo. 

Universalkupplung DN 150 mit beidseitig integrierten 

Ausgleichsringen 

Anwendungstabelle 

Steinzeug mit Steinzeug – | – – | – 

Steinzeug mit KG/PP – | – 4 | 8 

Steinzeug mit GFK – | – – | 8 

Steinzeug mit GGG – | – – | 8 

Steinzeug mit SML – | – 4 | 8 

Steinzeug mit PE – | – 4 | 8 

KG/PP mit KG/PP 4 | 8 4 | 8 

GFK mit GFK – | 8 – | 8 

GGG mit GGG – | 8 – | 8 

SML mit SML 4 | 8 4 | 8 

PE mit PE 4 | 8 4 | 8 

– | – Ausgleichsringe entfallen 

– | 8 Ausgleichsring 8 mm eingesetzt 

4 | 8 Ausgleichsringe 4 und 8 mm eingesetzt 

Hinweis: Die beidseitigen vorhandenen Ausgleichsringe 

4 und 8 mm sind bereits bei Auslieferung in die 

Universalkupplung eingesetzt. 

Ihre Hotlines für gwf-Wasser | Abwasser 

Redaktion 

Mediaberatung 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München 

Inge Matos Feliz, München 

Telefon +49 89 2035366-33 Telefon +49 89 2035366-22 

Telefax +49 89 2035366-99 Telefax +49 89 2035366-99 

e-mail: ziegler@di-verlag.de 

e-mail: matos.feliz@di-verlag.de 

Abonnement/Einzelheftbestellungen 

Anzeigenverwaltung 

Leserservice gwf-Wasser|Abwasser 

Brigitte Krawczyk, München 

Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon +49 89 2035366-12 

Telefon +49 931 4170-1615 Telefax +49 89 2035366-99 

Telefax +49 931 4170-494 

e-mail: krawczyk@di-verlag.de 

e-mail: leserservice@di-verlag.de 

Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne. 

März 2013 



Membrantechnik für Wasser mit Fouling-Potenzial 

Auslegungssoftware LewaPlus jetzt auch für Umkehrosmose mit nachgeschaltetem 

Ionenaustausch einsetzbar 

Der 

Spezialchemie-Konzern 

LANXESS bietet drei neue 

Membran-Filterelemente der Reihe 

Lewabrane für die Umkehrosmose 

an. Ab sofort sind auch Typen für 

Wässer erhältlich, die ein starkes 

Fouling-Potenzial aufweisen. Die 

neuen Produkte verfügen über eine 

Membranfläche von 37,2 sowie 34,4 

und 8,4 Quadratmetern (umgerechnet 

400, 370 bzw. 90 Quadratfuß). 

Lewabrane RO B400 FR und Lewabrane 

RO B370 FR haben einen 

Durchmesser von 201 Millimeter 

(acht Zoll), Lewabrane RO B090 

FR 4040 hat einen Durchmesser von 

101 Millimeter (vier Zoll). 

Alle Lewabrane-Produkte bestehen 

aus einer Polyamid-Kompositmembran, 

die in mehreren Lagen 

zu einem spiralförmigen Element 

aufgewickelt wird. „Unsere Filterelemente 

zeichnen sich durch einen 

hohen polymeren Vernetzungsgrad 

und eine geringe Oberflächenladung 

aus, was per se die Ablagerung 

von Partikeln reduziert“, 

betont Alan Sharpe, Leiter RO Membrane 

Strategic Project in der Business 

Unit Ion Exchange Resins. Bei 

den neu entwickelten FR-Typen 

Die Membran-Filterelemente der Reihe Lewabrane 

von LANXESS bestehen aus Polyamid-Kompositmembranen, 

die in mehreren Lagen zu einem 

spiralförmigen Element aufgewickelt werden. 

© LANXESS AG 

wurde zudem ein besonderer 

Feedspacer eingebaut. „Die neuen 

Membranelemente wurden so konstruiert, 

dass mehr Turbulenzen auf 

der Anströmungsseite entstehen 

und sich somit weniger Partikel 

absetzen können“, erklärt Sharpe. 

Fouling beschreibt in der Filtration 

den Prozess der Ablagerung 

von Partikeln, so genannten Kolloiden, 

auf der Membranoberfläche, 

was zu einer Reduzierung der Filterleistung 

führt. Die neuen FR-Elemente 

von LANXESS reduzieren dieses 

Fouling, was die Standzeiten 

verlängert und die Leistung erhöht. 

Die Filterelemente, die am deutschen 

LANXESS-Standort Bitterfeld 

produziert werden, sind speziell für 

die industrielle Wasserbehandlung 

entwickelt worden. Anwendungsgebiete 

sind die Aufbereitung von 

schwach salzigen Brack- und Abwässern 

mit stärkeren organischen oder 

biologischen Fouling-Tendenzen. 

LANXESS erweitert 

Software-Tool für die 

Wasseraufbereitung 

Die Business Unit Ion Exchange 

Resins (ION) hat ihr Planungstool für 

die industrielle Wasseraufbereitung 

erweitert. Mit LewaPlus können 

jetzt auch komplette Systeme, beispielsweise 

zur Aufbereitung von 

Speisewasser, ausgelegt werden. 

Dr. Jens Lipnizki, Membrane Application 

Manager bei ION, erklärt: 

„Bisher konnte LewaPlus Umkehrosmose- 

und Ionenaustauscher- 

Anlagen nur getrennt voneinander 

betrachten. Mit der erweiterten Version 

kann jetzt auch eine Umkehrosmose 

mit nachgeschaltetem 

Ionenaustausch berechnet werden 

und bei Bedarf sogar mit einem 

zwischengeschalteten CO 2 -Riesler.“ 

Dies ist eine typische Anwendung 

zur Wasseraufbereitung in Kraftwerken. 

LewaPlus ist damit nicht nur die 

einzige Software, die eine Umkehrosmose 

mit nachgeschaltetem 

Ionenaustauscher komplett auslegen 

kann, sondern die auch eine 

Nachbehandlung durch Riesler oder 

die Zugabe von anderen Salzen bei 

den Berechnungen berücksichtigt. 

Die Zugabe von Salzen ist in einigen 

industriellen Anwendungen erforderlich, 

um die Korrosionseigenschaften 

des Wassers zu verringern 

oder um den pH Wert einzustellen. 

„Hochreines Wasser beispielsweise 

entzieht dem Metall einer Wasserleitung 

regelrecht die Ionen, was zu 

einer Oxidation führt, die in Form 

von Korrosion sichtbar zu Schäden 

führt“, erklärt Lipnizki. 

Nahtlos ausgelegt 

Die Auslegungssoftware LewaPlus ist 

ein umfassendes Hilfsmittel für die 

planerische Gestaltung von Systemen 

mit Lewatit-Ionenaustauscher- 

Harzen (IX) und Lewabrane-Membranelementen 

für die Umkehr osmose 

(RO). Die Software berechnet unter 

anderem RO-Systemkonfigurationen 

und deren Leistung einschließlich des 

Förderdrucks und der Permeat-Qualität. 

Sharpe erläutert: „Die Kombination 

von Membranfiltration und 

Ionenaustausch sorgt dafür, dass Effizienz 

und Ökonomie Hand in Hand 

gehen. Die Membranelemente ergeben 

ein stabiles Permeat mit geringerem 

Salzgehalt, um die Salzfracht 

in nachgeschalteten Prozessen zu 

minimieren und damit ein günstiges 

Preis-Leistungs-Verhältnis zu erzielen.“ 

Ausführliche Informationen und 

kostenloser Download der Auslegungssoftware 

LewaPlus sind im 

Internet unter www.lewabrane.com 

erhältlich. 


http://corporate.lanxess.de/de/ 

service-center/lewaplusTM-software/ 

März 2013 



Micropilot FMR5x 

Die neue Ära in der frei abstrahlenden Radarmesstechnik 

Die neuen Radargeräte Micropilot 

FMR5x setzen durch einzigartige 

Auswertealgorithmen 

neue Maßstäbe in der Messwertzuverlässigkeit. 

Durch angepasste 

Gerätevarianten und einer Entwicklung 

des neuen Micropiloten nach 

SIL 2 IEC61508 wird in den unterschiedlichsten 

Branchen eine neue 

Dimension der Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 

mit frei abstrahlendem 

Radar erreicht. 

Mit sieben unterschiedlichen 

Gerätevarianten ist ein optimaler und 

wirtschaftlicher Einsatz in den verschiedensten 

Branchen realisierbar: 

## 

MicropilotFMR50 

wirtschaftliches Basismodel 

für einfache Anwendungen in 

Flüssigkeiten 

## 

MicropilotFMR51 

Sonde für höchste Ansprüche 

für Anwendungen in Flüssigkeiten 

bis 450 °C 

## 

Micropilot FMR52 

Beschichtete Version für 

hygienische Anwendungen und 

in aggressiven Flüssigkeiten 

## 


Sonde für Anwendungen in 

aggressiven Flüssigkeiten 

## 


Hochtemperatur-/Hochdrucksonde 


Flüssigkeiten 

## 


wirtschaftliches Basismodel für 

einfache Anwendungen in 

Schüttgütern 

## 


Sonde für höchste Ansprüche 


Schüttgütern bis 400 °C 

Der Mikropilot FMR5x ist in sieben unterschiedlichen 

Gerätevarianten für verschiedenste 

Applikationen und Branchen verfügbar. 

Die Geräte-Hardware wurde nach 

SIL 2 und die Gerätesoftware nach 

SIL 3 entwickelt. Dies erlaubt den 

Einsatz in SIL 2-Schutzeinrichtungen, 

und SIL 3 in homogener Re - 

dundanz. 

Das HistoROM ist Hauptbestandteil 

im cleveren Datenmanagementkonzept 

der neuen Zweileiter-Geräte. 

Unverlierbar mit dem 

Transmittergehäuse verbunden, 

speichert es automatisch alle zum 

Messgerät gehörenden Informationen 

wie Sensor-, Parametrierund 

Kalibrierdaten. 

Diese neuen innovativen Softund 

Hardwareentwicklungen er - 

höhen bedeutend die Messwertzuverlässigkeit 

des neuen Micropilot 

FMR5x und führen auch bei 

anspruchsvollen Prozessbedingungen 

zu einer hohen Anlagenverfügbarkeit. 

Kontakt: 

Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG, 

Colmarer Straße 6, D-79576 Weil am Rhein, 

Tel. (07621) 9 75 01, 

Fax (07621) 9 75 55 5, 

E-Mail: info@de.endress.com, 

www.de.endress.com 

part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 


Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 1.indd 1 3.9.2012 15:25:06 

März 2013 



Schachtfamilie erhält Zuwachs 

Strabu-control 600 rundet das System in der Verkehrswegeentwässerung ab. Der neue Strabu-control 600 

ergänzt als Spül- und Kontrollschacht DN 600 die Schachtfamilie der Fränkischen Rohrwerke. Damit bietet 

der bayerische Kunststoffrohrhersteller einen weiteren Schacht in der Straßen- und Verkehrswegeent wässerung, 

der insbesondere bei geringen Einbautiefen ideal einsetzbar ist. 

Der kompakte Schacht ist für 

den Sickerleitungsbereich konzipiert. 

Strabu-control 600 (Bild 1) 

Bild 1. Strabu-control 600 von 

FRÄNKISCHE ist für den Sickerleitungsbereich 

konzipiert. 

Den kompakten Schacht gibt es 

als 180°-Durchgangsschacht in 

zwei Grundbauformen mit den 

Anschlussnennweiten DN 250 

und DN 400. Andere Rohrnennweiten 

zwischen DN 100 und 

DN 350 lassen sich unkompliziert 

mit Reduktionsstücken 

anschließen. 

gibt es als 180°-Durchgangsschacht 

in zwei Grundbauformen mit den 

Anschlussnennweiten DN 250 und 

DN 400. Andere Rohrnennweiten 

zwischen DN 100 und DN 350 lassen 

sich unkompliziert mit Reduktionsstücken 

anschließen. Zubehör und 

Formstücke, Reduzierungen und 

seitliche Anschlüsse entsprechen 

denen des bisherigen Strabu-control-Programms. 

Der monolithisch 

rotierte Grundkörper hat einen 

Innendurchmesser von > 600 mm 

und ist ohne Kanten und Schweißnähte 

gefertigt. Im Zusammenhang 

mit dem ungestörten Sohlgerinne 

schafft das optimale Voraussetzungen 

für Inspektion und Spülung. 

Äußerst robust und 

dennoch leicht 

Mit weniger als 15 kg ist der robuste 

Schacht aus PE-HD ein echtes 

Leichtgewicht: Er kann manuell, 

ohne schwere Hebewerkzeuge, eingebaut 

werden. Strabu-control 600 

ist schlagunempfindlich auch bei 

niedrigen Temperaturen und chemisch 

beständig gegen Säuren, 

Laugen, Öle und Fette. 

Handelsübliche Standardabdeckungen 

(625 mm) 

Das Schachtaufsetzrohr, das auf der 

Baustelle individuell kürzbar ist, 

lässt problemlos den Einsatz von 

Standardabdeckungen (625 mm) 

zu. Planer oder Bauunternehmer 

müssen nicht auf zusätzliche An - 

schlusshilfen zurückgreifen. Durch 

den entsprechenden DOM-Dichtring 

kann ein wasserdichter An - 

schluss zur Abdeckung hin realisiert 

werden (Bild 2). 

Einsatz auch als 

Muldenablaufschacht 

Der neue Strabu-control 600 steht 

für mehr Flexibilität in der Planung 

von Verkehrswegeentwässerungen. 

Aufgrund seiner besonders flachen 

Bauform mit einer Nutzhöhe von 

75 cm eignet sich der neue Schacht 

ideal für geringe Einbautiefen und 

ist somit als Muldenablaufschacht 

optimal einsetzbar. Ausgelegt ist 

der Schacht für Sohltiefen von ca. 

1,0 bis 5,0 m, statisch nachgewiesen 

mit Verkehrslast SLW 60. 

Mit dem Strabu-control 600 

rundet FRÄNKISCHE seine Schachtfamilie 

für die Straßen- und Verkehrswegeentwässerung 

ab und 

bietet damit eine kompakte und 

funktionssichere Lösung an. 

Ausführliche Informationen 

sowie Produktbeschreibungen im 

Internet unter www.fraenkischedrain.de 

bzw. per E-Mail an: info. 

drain@fraenkische.de 

Bild 2. Der neue Strabu-control 600 ergänzt als Spül- und Kontrollschacht 

DN 600 die Schachtfamilie der Fränkischen Rohrwerke. 

Der Schacht für die Straßen- und Verkehrs wegeentwässerung ist 

insbesondere bei geringen Einbautiefen ideal einsetzbar. 

Kontakt: 

Gebr. Kirchner GmbH & Co. KG, GB Drainage, 

Hellinger Straße 1, 

D-97486 Königsberg/Bayern, 

Tel. (09525) 88-2419, Fax (09525) 88-2412, 

E-Mail: info.drain@fraenkische.de, 

www.fraenkische-drain.de 

März 2013 


Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach 

(ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau 

GmbH, Erkrath 

Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal, 

Clausthal-Zellerfeld 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Harald Schmid, WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH, Kassel 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Heinz Watka, Open Grid Europa GmbH, Essen 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Arnulfstraße 124, 80636 München, 

Tel. +49 89 203 53 66-33, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: ziegler@di-verlag.de 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. +49 89 203 53 66-25, 

Fax +49 89 203 53 66-99, E-Mail: balzereit@di-verlag.de 

Katja Ewers, E-Mail: ewers@di-verlag.de 

Stephanie Fiedler, M.A., E-Mail: fiedler@di-verlag.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof. Dr.-Ing. Mathias Ernst, TU Hamburg-Harburg, Hamburg 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfall technik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der 

Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte 

Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft, 

Universität Hannover 

RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart 

Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner 

Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an der 

Fachhochschule Oldenburg e.V., Oldenburg 

Verlag: 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 

80636 München, Tel. +49 89 203 53 66-0, Fax +49 89 203 53 66-99, 

Internet: http://www.di-verlag.de 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Anzeigenabteilung: 

Mediaberatung: 

Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-22 Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-12, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: krawczyk@di-verlag.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 63. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Print: 350,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

ePaper: 350,– € 

Einzelheft Print: 39,– € 

Porto Deutschland 3,– € / Porto Ausland 3,50 € 

Einzelheft ePaper: 39,– € 

Abo plus (Print und ePaper): 455,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg 

Tel. +49 931 4170-1615, Fax +49 931 4170-494 

E-Mail: leserservice@di-verlag.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 

März 2013 


INFORMATION Termine 

## 

RO-KA-TECH - 12. Internationale Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik 

21.–23.03.2013, Kassel 

VDRK e.V., Ludwig-Erhard-Straße 8, 34131 Kassel, Tel. (0561) 2075670, Fax (0561) 20756729, E-Mail: info@vdrk.de, 

www.vdrk.de 

## 

15. Dresdner Abwassertagung 

26.–27.03.2013, Dresden 

www.stadtentwaesserung-dresden.de 

## 

11. Deutscher Schlauchlinertag – mit Fachausstellung 

11.04.2013, Würzburg 

Technische Akademie Hannover e.V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 394 33-30, Fax (0511) 394 33-40, 

E-Mail: info@ta-hannover.de, info@schlauchliner.de, www.ta-hannover.de, www.schlauchliner.de 

## 

Wirtschaftswege gut geplant und finanziert – Tagung zu Zukunft des ländlichen Wegebaus 

18.04.2013, Berlin 

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS), Invalidenstraße 44, 10115 Berlin, 

www.bauernverband.de 

## 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013 

23.–26.04.2013, Berlin 

Messe Berlin GmbH, Messedamm 22, 14055 Berlin, Tel. (030) 3038-0, Fax (030) 3038-2325, 

E-Mail: central@messe-berlin.de, www.wasser-berlin.de 

## 

Wasserentgelte – So kalkulieren Sie richtig und Workshop Preiskalkulationstool Wasser 2.0 

23.–24.04.2013, Düsseldorf 

EV Medien und Kongresse GmbH, Kleyerstraße 88, 60326 Frankfurt am Main, E-Mail: info@online.de, 

www.ew-online.de 

## 

Erfahrungsaustausch Dezentrale Regenwasserbehandlung in NRW 

25.04.2013, Wuppertal 

Dr. Pecher AG, Monika Fenster, Klinkerweg 5, 40699 Erkrath, Tel. (02104) 9396-29, Fax (02104) 33153, 

E-Mail: monika.fenster@pecher.de, fenster@pecher.de, www.pecher.de 

## 

9. Internationale Geothermiekonferenz 

15.–17.05.2013, Freiburg 


## 

16. Deutsches Talsperrensymposium 

15.–17.05.2013, Magdeburg 

Deutsches TalsperrenKomitee (DTK) e.V., Niedersedlitzer Platz 13, 01259 Dresden, www.talsperrenkomitee.de 

## 

Klärschlamm – Wertstoff der Zukunft? – Achte DWA-Klärschlammtage 

04.–06.06.2013, Fulda 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V., Barbara Sundermeyer-Kirstein, 

Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef, Tel. (02242) 872-181, E-Mail: sundermeyer-kirstein@dwa.de, 

http://de.dwa.de/klaerschlammtage.html 

## 

Dresdner Grundwassertage 2013 – Entwicklung und Applikation innovativer Grundwasserschutzund 

Grundwasserbehandlungsmaßnahmen 

11.–12.06.2013, Dresden 

Dresdner Grundwasserforschungszentrum e.V., Frau Raimann, Meraner Straße 10, 01217 Dresden, 

Tel. (0351) 4050-642, Fax (0351) 4050-679, E-Mail: sraimann@dgfz.de, www.gwz-dresden.de 

# # wat – Wasserfachliche Aussprachetagung 

30.09.-01.10.2013, Nürnberg 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V., Ludmilla Asarow, Josef-Wirmer-Straße 1–3, 53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9188-601, Fax (0228) 9188-997, www.wat-dvgw.de 

März 2013 


Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 


Telefon: 0 89/203 53 66-22 

Telefax: 0 89/203 53 66-99 

E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de 

matos.feliz@oiv.de 

Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

2013 


Armaturen 

Absperrarmaturen 

Be- und Entlüftungsrohre 

Biogaslösung

2013 

Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie 


Brunnenservice 

Informations- und Kommunikationstechnik 

Fernwirktechnik

2013 


Drehkolbengebläse 

Kompressoren 

Drehkolbenverdichter 

Schraubenverdichter 

Korrosionsschutz 

Aktiver Korrosionsschutz 

Passiver Korrosionsschutz 

Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung

2013 

Kunststoffschweißtechnik 

Rohrleitungen 


Schachtabdeckungen 

Smart Metering

2013 


Turbogebläse 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Biologische Abwasserbehandlung 

Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen 

Wasseraufbereitung

2013 

Rohrdurchführungen 

Wasserverteilung und Abwasserableitung 

Sonderbauwerke 


Öffentliche Ausschreibungen 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 


Tel. 089 2035366-22 

Fax 089 2035366-99 

matos.feliz@di-verlag.de 

Wasser 

Abwasser

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 

Wasserverteilung 

Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

ISO 9001 

ISO 14001 

SCC p 

BS OHSAS 18001 

GW 11 

GW 301 

• G1: st, ge, pe 

• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku 

GW 302 

• GN2: B 

FW 601 

• FW 1: st, ku 

G 468-1 

G 493-1 

G 493-2 

W 120 

WHG 

AD 2000 HP 0 

ISO 3834-2 

DIN 18800-7 Klasse E 

DIN 4099-2 

Ö Norm M 7812-1 

TRG 765 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20121112.indd 1 12.11.2012 08:47:01

INSERENTENVERZEICHNIS 

Firma 

Seite 

3S Consult GmbH, Garbsen 260 

8. Klärschlammtage Fulda ( DWA Hennef) 278 

9. Internationale Geothermiekonferenz, Enerchange, Freiburg 307 

16. Deutsches Talsperensymposium, Magdeburg 309 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 

Titelseite 

Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 258 

Bartsch Pumpen- und Wassertechnik, Stuhr 261 

BAURCONSULT GbR Architekten Ingenieure, Haßfurt 295 

Bilfinger Passavant Water Technologies GmbH, Aarbergen 257 

Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 289 

Huber SE, Berching 249 

Jung Pumpen GmbH, Steinhagen 263 

Kaeser Kompressoren AG, Coburg 289 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 308 

Netzsch Mohnopumpen GmbH, Waldkraiburg 259 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 291 

Unger Ingenieure Ingenieurgesellschaft mbH, Darmstadt 284 

Watson-Marlow GmbH, Rommerskirchen 255 

Xylem Water Solution Deutschland GmbH, Langenhagen 287 

Wasser Berlin (Messe Berlin), Berlin 

4. Umschlagseite 

Einkaufsberater / Fachmarkt 365-372 

3-Monats-Vorschau 2013 

Ausgabe April 2013 Mai 2013 Juni 2013 

Erscheinungstermin: 

Anzeigenschluss: 

15.04.2013 

25.03.2013 

15.05.2013 

19.04.2013 

17.06.2013 

27.05.2013 

Themenschwerpunkt 

Hauptbericht zur 

Wasser Berlin International 

Brunnenbau – Tiefbau – Kanalbau 

Fördern · Verteilen · Ableiten 

• Brunnen: Regenerierung und Sanierung 

• Kanalbautechnik 

• Instandhaltung und Monitoring 

• Schacht- und Rohrmaterialien 

• Korrosionsschutz 

• Bohrtechnik 

• Geothermie 

• Maschinen, Geräte, Fahrzeuge 

Regenwasserbewirtschaftung 

Produkte und Verfahren 

• Regenwassernutzung 

• Entwässerungssysteme 

• Misch- und Trennkanalisation 

• Dezentrale Regenwasserbehandlung 

• Regenwasserspeicherung und 

-versickerung 

• Reinigungssysteme für Straßenabläufe, 

Metalldachfilter, Filtersysteme 

Fachmessen/ 

Fachtagungen/ 

Veranstaltung 

(mit erhöhter Auflage 

und zusätzlicher 

Verbreitung) 

17. Wiesbadener Kunststoffrohrtage – 

Wiesbaden, 18.04.–19.04.2013 

Wasser Berlin International – 

Berlin, 23.04.–26.04.2013 

NO DIG 2013 – Berlin, 23.04.–26.04.2013 

9. Internationale Geothermiekonferenz – 

Freiburg, 15.05.–17.05.2013 

Water Sofia – 

Fachmesse für Wasser, Abwasser und 

Infrastruktur der Leitungsnetze 

– Sofia (BG), 29.05.-31.05.2013 

ECWATECH – Moskau (RUS), 01.06.2013 

123. ÖVGW-Jahrestagung – 

Linz (A), 05.06.–06.06.2013 

DWA-Landesverbandstagung 

Sachsen/Thüringen – 

Weimar, 12.06.2013 

11. Würzburger Kunststoffrohr-Tagung – 

Würzburg, 26.06.–27.06.2013 

Änderungen vorbehalten

Offizieller Partner 

www.wasser-berlin.de/BigPicture

gwf Wasser/Abwasser Spitzenleistung³ (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?