DIGITAL TESTED Ultraflach und 3D (Vorschau)

2.2010 April/Mai D: 3,99 €
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
I: 5,60 €
E: 5,60 €
CH: sfr 7,90 Playstation 3 bekommt 3-D-Update
5 JAHRE
TV-Neuheiten 2010
ULTRAFLACH UND 3D
Diese Fernseher-Trends sollten Sie nicht verpassen Seite 6
30
SEITEN
TEST + TECHNIK
BLU-RAY
Erster Rekorder von Panasonic
Premiere: TV mit integriertem Player
10 Player im Vergleich ab Seite 18
MARKTÜBERSICHT
109
BLU-RAY-
GERÄTE
STEREOBOXEN
B&W, Focal und Dynaudio
bis 600 Euro im Test Seite 47
Modelle bis 1 300 EURO
AV-RECEIVER
Denon, Marantz, Sony und
Yamaha für satten Ton Seite 56
Jetzt NEU:
mit BLU-RAY TEST
HDTV FÜR ALLE
11 Sat-Receiver für den optimalen
HD-Empfang ab Seite 36
BESSERES BILD ZUBEHÖR-SPEZIAL INTERNET-TV
+ Nutzen Ungestört Sie das Musik Potenzial
Ihres TVs Seite 90
perfekte Heimkino Seite 86
bel Konkurrenz Seite
genießen: Bose Passende QuietComfort Extras 15 für + das Full-HD-Projektor: IPTV Mitsubishi macht Sat HC3800 und Ka-
+
82

Aus der Redaktion
Die nächste Dimension
Anzeige
Mit der letzten Ausgabe feierte DIGITAL TESTED ihren fünften Geburtstag.
Die Resonanz auf das Heft und somit auf die Entwicklung, die das Magazin
durchlebt hat, war überwältigend. Neben zahlreichen Glückwünschen der
Industrie erreichte uns auch Feedback von Ihnen, unserer Leserschaft.
Abgesehen von Verbesserungsvorschlägen kommen dabei immer wieder
weiterführende Fragen zu Artikeln und Tests auf, von denen wir einige erneut
auf der Leserforum-Seite (S. 63) für Sie beantwortet haben.
Auch wenn wir weiterhin in Feierstimmung verweilen, widmen wir uns in
dieser Ausgabe dem neuen Jahr. Zwar hat 2010 seine ersten Monate bereits
hinter sich gelassen, aus Sicht der Unterhaltungselektronik beginnt
es aber erst jetzt. Mit der Consumer Electronics Show in Las Vegas, die
abermals im Januar ihre Pforten öffnete, läuteten die Anbieter das neue
Jahr ein und gaben einen Ausblick auf die nächsten Monate. Wie erwartet wird das Thema 3-D eine
große Relevanz bei den Produkten und somit bei der Berichterstattung einnehmen. Sämtliche Hersteller
zeigten marktreife Geräte in diesem Bereich, die bereits in diesen Wochen und Monaten den Endverbraucher
erreichen. Das Interessante an 3-D sind die verschiedenen Gerätetypen, beispielsweise
Blu-ray-Player, Fernseher und Kabel, die – neben den Content-Anbietern – vom Schritt in die dritte
Dimension betroffen sind. Passend dazu haben wir einen Blick auf die Themen geworfen, die Sie 2010
begeistern und beschäftigen werden.
Zwar haben es die ersten 3-D-Fernseher noch nicht ins Heft geschafft, dafür konnten wir aber bereits
neue Blu-ray Geräte in Augenschein nehmen. Kurz nach Redaktionschluss erreichten uns ein LED-LCDsowie
ein neuer Plasmafernseher, die auch im neuen Jahr mit verbesserten Technologien und einer
erhöhten Bildqualität aufwarten wollen. Die Tests werden wir in der kommenden Ausgabe nacholen.
Dass das Warten auf die neuesten Geräte nicht in jedem Fall vonnöten ist, sich aber durchaus lohnen
kann, zeigt unser großer Blu-ray-Player-Vergleich, in dem wir verschiedene Preisklassen unter die Lupe
genommen haben. Die getesteten Modelle ermöglichen einerseits einen günstigen Einstieg in die Bluray-Welt,
warten andererseits aber auch mit einer enormen Ausstattungsfülle und selektierten Bauteilen
auf. Letztere Geräte sind vor allem für sehr qualitätsbewusste Käufer von Interesse, die auch bereit
sind, mehrere Tausend Euro zu investieren.
High Definition ist aber nicht nur im Bereich Blu-ray ein Thema. Seit dem HD-Start der öffentlich-rechtlichen
Sender ARD und ZDF Mitte Februar hat nahezu jeder Zuschauer die Möglichkeit, hochauflösendes
Fernsehen zu empfangen. Vor diesem Hintergrund stellen wir Ihnen in der aktuellen Ausgabe zahlreiche
Receiver unterschiedlicher Preisklassen vor, die optimal zum HD-Empfang geeignet sind. Außerdem
erwarten Sie viele weitere Testhighlights, wie der erste Blu-ray-Rekorder, hochwertige AV-Receiver und
Stereo-Regallautsprecher. Viel Spaß beim Lesen!
Herzlichst,
Florian Kriegel,
Chefredakteur
Schreiben Sie uns!
Ihre Fragen, Wünsche und Ideen schicken Sie bitte an:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion DIGITAL TESTED,
Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig
oder per E-Mail an: leserbriefe@digital-tested.de

INHALT
Zehn Blu-ray-Player im Vergleichstest
Für Ein-, Auf- und Umsteiger: Aktuelle Modelle aller Preisklassen im großen Vergleich.
Testpremiere des neuen Panasonic DMP-BD85 sowie große Marktübersicht inklusive Blu-ray-Anlagen und -Rekorder
| 18
Aktuelles
06 Neuheiten 2010: 3-D, neue Designlinien und mehr Funktionen
11 Im Sommer: 3-D-Update für die Playstation 3
11 Erstes Update: HDMI 1.4 wird überarbeitet
12 Kamera de luxe: Panasonic zeigt erste 3-D-Kamera
13 Kabelduell: Wird der Displayport für HDMI zur Gefahr?
14 Philips entwickelt neue Kompaktlautsprecher
| 30
Erster Blu-ray-Rekorder
Panasonics DMR-BS750 vereint Player, Rekorder und Multimedia-Features.
Wir haben das Gerät ausführlich getestet
| 13
Neuer Verbindungsstandard? Der Displayport
könnte HDMI zur Konkurrenz werden. Der Vorteil
für die Hersteller liegt bei den Lizenzkosten
Test
18 Rundumschlag: Zehn Blu-ray-Player im großen Vergleich
30 Mitschnitt auf Blu-ray: Panasonics BD-Rekorder im Megatest
34 LCD mit Player: Orions Flachbild-TV mit integriertem Blu-ray-Player
36 HD-Start: Großer Test verschiedener Klassen von HD-Sat-Receivern
46 Kurzschluss? Devolos PC-Lösung zur Sat-Übertragung über Strom
47 600-Euro-Liga: Vier Stereo-Regallautsprecher im Vergleichstest
56 Surround: Drei AV-Receiver um 1 000 Euro im Test
| 06
Alle TV-Neuheiten 2010
Der Einstieg in die dritte Dimension: Zahlreiche 3-D-Fernseher
ab Frühjahr im Handel. Außerdem: Billigere Blu-ray-Player, neue
Designs und verbesserte Technologien
4
DIGITAL TESTED 2.2010
Bilder Titel: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins, Denon, Focal, Kathrein, Orion, Panasonic, Philips, Sony, Sony Pictures, Stock.xchng

Getestete Geräte
| 47
Stereo und
Surround
Stereo-Regallautsprecher von B&W, Focal und Dynaudio in der
600-Euro-Liga im Test. In der Mittelklasse der AV-Receiver treten
Denon, Marantz, Sony und Yamaha an
Praxis
82 IPTV – Fernsehen übers Internet: Wie es
funktioniert und was dahintersteckt
84 Kabelloses Musikhören: Boses mobile Wireless-Produkte
vorgestellt
86 Individuelles Heimkino: Großes Spezial zu
Kabeln, Möbeln und weiterem Zubehör
90 Optimale Einstellungen: So reizen Sie das
Potenzial Ihres Fernsehers komplett aus
Ob Möbel, Kabel oder Gimmicks: Wir zeigen Ihnen
attraktive Lösungen fürs Heimkino
| 86
Seite Gerät
Blu-ray-Player
20 Panasonic DMP-BD85
21 Philips BDP7500
21 Philips BDP9500
22 Sony BDP-S760
22 Samsung BDP-P4610
23 Panasonic DMP-B15
24 LG BD370
24 LG BD390
25 Marantz UD9004
25 Denon DBP-4010UD
Blu-ray-Rekorder
30 Panasonic DMR-BS750
LCD-TV mit Blu-ray-Player
34 Orion TV32FX555BD
HDTV-Sat-Receiver
38 Nanoxx Alpha HD
38 Skymaster DXH 90
38 SKT SDR 502HD
40 Smart Titanium V2
40 Micromax MicroM200
40 Technotrend TT-select S850 HDTV
41 Opticum HD 9600
41 Kathrein UFS 922
42 Ferguson Ariva TT HD PVR
42 VU+ Duo
42 Topfield SRP-2100
Sat-TV-Netzwerkstreaming
46 Devolo dLAN TV Sat PC
Stereo-Regallautsprecher
48 B&W CM5
53 Dynaudio Excite X16
54 Focal Chorus 807 V
AV-Receiver
57 Marantz SR6004
58 Yamaha RX-V2065
60 Denon AVR-3310
61 Sony STR-DA3500ES
BLU-RAY TEST
Aktuelle Filmnews 66
Vorschau 67
Blu-ray Disc
(500) Days Of Summer 69
2012 68
Bronson 70
Che Revolucion/Guerilla 73
City Of Ember 73
Coco Chanel 70
Cold Prey 2 73
Die Frau des Zeitreisenden 70
Der letzte König von Schottland 78
Der Sternwanderer 77
District 9 72
Durst 74
Elizabeth – Das goldene Zeitalter 76
Final Destination 4 70
Fringe – Staffel 1 76
Heat (Import) 74
Inglourious Basterds 69
Jennifer‘s Body 69
Lange Beine, kurze Lügen 76
Lost – Staffel 5 70
Maria, ihm schmeckt‘s nicht 77
Mystic River 74
Oben 72
Rom 73
Redline 74
Smokin‘ Aces 77
Stadt der Gewalt 74
Terminator: SCC – Staffel 2 76
The Box 77
The Code 77
The Damned United 69
Wahrnehmung und Zeit 72
DVD
Affären À La Carte 79
Ambush 1941 80
Ashes Of Time: Redux 80
Boston Streets 80
Brothers Bloom 80
Cash 80
Dittsche – Staffel 10 80
G-Force – Agenten mit Biss 79
Ghost Whisperer – Staffel 4 79
Verblendung 78
2.2010 April/Mai
BLU-RAY TEST
Ein Extra der
42 Filme im Test
Das Ende der
Welt in HD Seite 68
(500) DAYS OF SUMMER DISTRICT 9
INGLOURIOUS BASTERDS
Aus der Redaktion
3 Editorial
94 Testübersicht
16 Aus dem Labor
96 Fachhändlerverzeichnis
63 Leserbriefe
98 Nachgefragt/Vorschau/
64 Lexikon
Impressum
69 72 69
Bilder Inhalt: Auerbach Verlag, Bowers & Wilkins, Denon, In-Akustik, LG, Panasonic, Philips, Sony, VESA
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 5

Aktuelles
3-D, NEUE BLU-RAY-PLAYER UND NOCH BESSERE BILDER
Neuheiten-Gala 2010
Mit der im Januar stattfindenden CES in Las Vegas beginnt die Vorfreude auf die neuen Produkte des Jahres.
Zusätzlich präsentieren alle namhaften Hersteller ihre Highlights auf gesonderten Events, um die europäischen
Märkte für die neuen Modellgenerationen anzuheizen. Wir waren vor Ort und berichten von den Hauptakteuren
der Premierenfeiern.
Nachdem 2009 aus technischer Sicht
eher ein Jahr des Stillstands und der
üblichen Facelifts war, verspricht 2010
nun aus dem Vollen zu schöpfen. Der Großteil der
Industrie für Unterhaltungselektronik hat sich
dabei zu einem großen Schritt entschieden: 3-D
wird dieses Jahr endgültig beim Endverbraucher
ankommen. Dabei verfolgen die Firmen unterschiedliche
Strategien, doch es steht fest, dass
das Zugpferd dreidimensionale Inhalte und die
entsprechenden Geräte sein werden. Wie wir Ihnen
bereits in der letzten Ausgabe in unserem Bericht
zur Entwicklung von 3-D geschildert haben,
ist die Thematik um „lebendige“ Inhalte gar nicht
so neu. Die Werbemaschinerien der Hersteller
zeigen aber, dass dieses Mal die Trendwende geschafft
und die Akzeptanz der Verbraucher trotz
benötigter Spezialbrillen gewonnen werden soll.
Dass dies funktioniert, wurde im Kino spätestens
zum Jahreswechsel mit „Avatar“ eindrucksvoll
bewiesen. Wer nun meint, 3-D sei ein reines Fernsehthema,
das nur neue TV-Geräte betrifft und
aufwendigste Neuentwicklungen voraussetzt,
irrt, denn mit dem Einzug in die Dreidimensionalität
müssen ganze Gerätereihen erneuert
und vorbereitet werden.Im Januar zeigten die
ersten großen Vertreter der Unterhaltungselektronik
marktreife Produkte, die bereits in diesem
Frühjahr auch den deutschen Markt erreichen.
Auf den kommenden Seiten werden wir Ihnen
die interessantesten und vielversprechendsten
Geräte zeigen, die zum Teil für 3-D gerüstet sind,
aber auch den „flachen“ Sehgenuss in vollen
Zügen befriedigen wollen. Ein Fazit kann jetzt
schon gezogen werden: Sowohl Fernseher als
auch Blu-ray-Player werden flacher, schicker und
funktioneller.
Erst 2-D, dann 3-D
Auch wenn 3-D-TVs für fast alle Hersteller das
Hauptthema im Jahr 2010 sein dürften, so konzentriert
sich das Angebot passender Geräte bei
vielen auf einige ausgesuchte Modellreihen. Auch
im 2-D-Segment wurden zahlreiche neue Fernseher
angekündigt. Sony zeigte u. a. die NX-Serie,
die vor allem durch ihr „Monolith“-Design (siehe
Kasten) besticht. Größen von 32 bis 52 Zoll und
verschiedene Ausstattungsmerkmale machen
den Modelldschungel noch undurchsichtiger.
Ab den EX7-Modellen kommen eine optimierte
200-Hertz-Motionflow-Technologie für schärfere
Bewegtbilder sowie eine Edge-LED-Beleuchtung
zum Einsatz. Bei der EX-Serie wird hingegen auf
100 Hertz (Hz) gesetzt und manche Modelle sind
für WLAN (bei NX bereits integriert) vorbereitet.
Bei den besser ausgestatteten Geräten wird nun
auch Sonys Videoportal Bravia Internet Video
eingesetzt, das u. a. den kostenlosen Zugriff auf
Youtube und exklusive Inhalte des Deutschen
Fußballbundes (DFB) erlaubt.
Beim Thema 3-D konzentriert sich Sonys Entwicklung
aktuell auf die LX-Serie und den HX905,
der etwas später erscheinen wird, dafür aber
Sony bringt vorerst zwei 3-D-Serien. Den LX-Modellen
liegen notwendige Shutter-Brillen bereits bei
Sämtliche Serien von Samsung werden für 3-D gerüstet
sein. Nur die Brillen kosten extra
Der Full-LED-LCD mit Local Dimming von LG kann 3-D,
beherrscht aber keine 2-D-zu-3-D-Konvertierung
Bilder: LG, Panasonic, Philips, Samsung, Sony, Toshiba
6 DIGITAL TESTED 2.2010

Sonys neue Designsprache „Monolith“
Einige der neuen Sony-Modelle werden im
Zeichen des Monolithen stehen. Kennzeichen
sind markante Formen mit harten Kanten und
kaum wahrnehmbare Übergange, z. B. von
Rahmen und Display. Die gesamte Produktlinie
wird entsprechend angepasst, sodass
sich auch BD-Player sowie Komplettanlagen
und selbst die Fernbedienung harmonisch ins
Gesamtbild einfügen. Ein separat erhältlicher
Standfuß, der je nach Größe circa 300 Euro
kosten wird, unterstreicht das mutige und
robuste Auftreten. Mittels Verstellschraube
können die Fernseher um einige Grad angewinkelt
werden und der Standfuß reflektiert den
Sound über eine feine Porung an der Front des
aus massivem Aluminium gefertigten Blocks.
auf eine kontraststeigernde Local-Dimming-LED-
Technik setzt. Die LX9-TVs sind in den Größen
40 bis 60 Zoll erhältlich, basieren ebenfalls auf
Edge-LED und haben die passenden Shutter-Brillen
direkt im Lieferumfang. Bei 3-D muss dank
modifiziertem 200 Hz Motionflow Pro ebenfalls
nicht auf eine effiziente Zwischenbildberechnung
verzichtet werden. Praktisch ist die Möglichkeit,
2-D-Inhalte durch einen einfachen Knopfdruck
auf der Fernbedienung in 3-D zu konvertieren. Der
entstehende Effekt ist je nach Material durchaus
sehenswert und macht das Thema aufgrund
schlagartig gestiegener Möglichkeiten nochmals
interessanter.
Wie bei vielen Herstellern werden die besseren
Modelle auch bei Sony mit diversen Netzwerkund
Multimedia-Features ausgestattet. Einzigartig
erscheint das Bemühen um einen reduzierten
Verbrauch bei einigen Modellen: Verschiedene
Sensoren überprüfen während des Betriebs, ob
sich Zuschauer im Raum befinden, und reduzieren
die Bildhelligkeit entsprechend oder schalten
den Fernseher im Extremfall sogar komplett ab.
Grüner Daumen hoch!
„Daumen hoch“ heißt es auch bei Samsung, denn
ab der 2010er-Generation wird die LCD-TV-Sparte
weiter auf Edge-LED umgestellt. Neuerdings setzt
man auf eine Art dimmbare Edge-LED-Beleuchtung,
die die Bildqualität weiter verbessern soll.
Wie dies technisch genau umgesetzt wird, ließ
sich allerdings noch nicht in Erfahrung bringen.
Vor allem die Premiumserie 9000 kann technisch
als auch optisch überzeugen: gerade einmal
0,75 Zentimeter (cm) tief und dank hochwertiger
Materialien von hinten als auch von vorn hübsch
anzusehen.
Der Clou sind die im Standfuß (der auch als
Wandhalterung fungiert) integrierten Anschlüsse
und die äußerst aufwendige Touch-LCD-Fernbedienung,
die unweigerlich an ein iPhone erinnert.
Diese kann für die günstigeren Serien 7000 und
8000 separat erstanden werden und funkt dank
WLAN sogar ins Heimnetzwerk. Multimedia-Inhalte
können gestreamt werden und eine Betrachtung
des TV-Bildes auf dem kleinen Display
ist ebenfalls möglich. Samsung fokussiert 3-D
etwas stärker als die Konkurrenz und integriert
die Technik direkt in mehrere Serien. Selbst die
günstigen LCD-Modelle der 750er-Serie werden
dreidimensionale Inhalte mittels Shutter-Brillen
darstellen können. 2-D-Inhalten kann ebenfalls
auf Knopfdruck mehr Tiefe verliehen werden.
Samsung zeigt zudem zwei neue Plasmaserien,
die wie ihre LED-LCD-Pendants superflach daherkommen
und 3-D-Technik in sich bergen. Mit
den angekündigten Modellen demonstriert der
Hersteller eindrucksvoll seine 3-D-Strategie: Das
Thema ist nicht nur im etwas teureren Segment
vorgesehen, sondern soll der Masse von Anfang
an zugänglich gemacht werden.
Auch Philips wird dieses Jahr auf den 3-D-Zug
aufspringen und stellte kurz vor Redaktionsschluss
in Barcelona drei Produktserien vor, die
den Blick in die Tiefe erlauben werden. Sowohl
die neue 8000er- und 9000er-Serie als auch
ein neuer Cinema 21 : 9 werden 3-D-ready sein
und somit die Funktion bereits vonseiten der
Software unterstützen. Im Sommer wird dann ein
3-D-Kit, bestehend aus Infrarot-Transmitter und
zwei Brillen, erscheinen, das preislich vermutlich
um 200 bis 300 Euro angesiedelt sein wird. Bis
auf die Einstiegsserie 5000 werden alle TVs von
Philips mit LED arbeiten, der Cinema 21 : 9 und die
Oberklassemodelle der 9000er-Serie sogar mit
Local-Dimming-LED. Auch an der Zwischenbildberechnung
wurde gefeilt, so bieten entsprechende
Philips-Fernseher nun „echte“ 200 Hz und die
Topmodelle sogar 400 Hz in Form einer Mischung
aus 200 Hz und zusätzlichem Backlight-Dimming.
Philips’ Zwischenbildberechnung soll in ihrer
besten Variante „HD“ nun auch störende Artefaktbildungen
in Form von Schatten (Halos) nahezu
eliminieren und auch bei 3-D wird das neue
Perfect Motion HD funktionieren, wie man bereits
demonstrierte. Verbesserte Onlinefeatures, ein
Standfuß, der sich als Wandhalterung nutzen
lässt, und ein vereinfachtes Bedienkonzept der
Fernbedienung mit weniger Tasten waren weitere
Highlights der neuen Geräte. Neue Player,
darunter auch ein 3-D-Modell, wird es erst gegen
Sommer geben, vorab wird ein überarbeiteter
BDP7500 „MarkII“ eingeführt werden, der die
Internetfunktion Net TV integriert haben wird.
Eine Plasmaserie von Panasonic wird 3-D-Genuss in
50 oder 65 Zoll bieten. Die Shutter-Brillen liegen bei
Philips geht einen anderen Weg und bietet 3-D-ready-
TVs an. Später wird ein 3-D-Set zur Nutzung benötigt
Der prozessorstarke Toshiba-LED-LCD wird 2-D-Inhalte
in 3-D konvertieren, Cell-Technologie sei dank
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 7

Aktuelles
Der BD-C7500 ist rund zwei Zentimeter flach und
lässt sich an der Wand installieren
Samsungs C6900 unterstützt den 3-D-Standard und
hat als Designmerkmal ein „Sichtfenster“
Nach und nach liefert Sony für alle Player und Anlagen,
bis auf den S370, 3-D-Updates
Der BD590 ermöglicht kein 3-D, verfügt aber über eine
250-Gigabyte-Platte und reichhaltige Multimedia-Features
Der BT350 kann dank zweier HDMI-Ausgänge den HD-
Ton weiterhin an AV-Receiver mit HDMI 1.3 leiten
Zwei mobile BD-Player von Panasonic sollen HD-Vergnügen
auch unterwegs möglich machen
Auf der großen Panasonic Convention Mitte Februar
in München präsentierte der Hersteller seine
neuen Produkte für 2010, von denen einige bereits
auf der CES gezeigt wurden. Im TV-Bereich
feierte man mit der Einführung von LCDs mit
Edge-LED-Hintergrundbeleuchtung eine Premiere,
denn bislang setzte Panasonic noch auf die
klassische Beleuchtung mit CCFL-Technik. Insgesamt
wird es drei LED-LCD-Serien geben, die von
der V20-Reihe gekrönt werden. Eine flache Bauweise
zeichnet die 37- und 42-Zoll-Geräte ebenso
aus wie 200-Hz-Technik und die von Panasonic
forcierten Multimedia-Features. So sind neben
einem USB-Anschluss ebenso Viera Cast für das
Abrufen von Onlinecontent und ein WLAN-Adapter,
der u. a. für DLNA-Streaming übers Netzwerk
genutzt werden kann, vorhanden. Dass man beim
Angebot an neuen Features in Zukunft wieder
ganz vorn mitspielen will, unterstrich der Hersteller
auch anhand der Integration des Internettelefon-Programms
Skype, das in Zukunft auch
über viele Panasonic-TVs genutzt werden kann.
Hierfür kann eine Kamera angeschlossen werden,
die dann ähnlich wie ein Bildtelefon mit der
PC/Mac-Version der Applikation kommunizieren
kann. Das größte Highlight und die spannendste
Produktklasse bildeten aber auch hier die 3-D-
Geräte. Panasonic beschränkt sich zunächst auf
eine einzige Plasmareihe, die die neue Technik
in sich trägt. Die VT20-Plasmas der Größen 50
und 65 Zoll sollen das 3-D-Erlebnis dank weiterentwickelter
NeoPDP-Panels verbessern. Im
ersten Sichttest mit den beigelegten Shutter-
Brillen zeigte sich ein angenehm scharfes und
ruckel- sowie flimmerfreies 3-D-Bild. Die ersten
Geräte werden den Handel voraussichtlich im
Mai erreichen, die Preise sollen sich um 2 500
Euro bewegen, wobei dies noch nicht bestätigt
wurde. Trotz positiver Eindrücke ist es ein wenig
enttäuschend, dass vorerst nur eine Serie mit 3-D
den Weg zum Konsumenten finden wird.
Dünner, schneller, bunter
LG präsentierte auf der CES einen LED-LCD
LE9500, der trotz seiner flachen Bautiefe von 2,5
cm eine individuell dimmbare, vollwertige LED-
Hintergrundbeleuchtung besitzt. Dazu gesellen
sich 400 Hz und zahlreiche Multimedia-Features
sowie ein Bedienkonzept, das vergleichbar mit
dem Controller einer Nintendo Wii ist. Zusätzlich
zeigte LG den ersten 3-D-Beamer für zu Hause.
Toshibas Ankündigungen für dieses Jahr halten
sich noch in Grenzen, auf der CES gab es
für den US-amerikanischen und europäischen
Markt aber eine freudige Mitteilung: Der extrem
rechenstarke Cell-TV, der bereits in Japan eingeführt
wurde, soll im Herbst dieses Jahres auf den
beiden Kontinenten erscheinen. Das LED-LCD-
Display mit Local Dimming ist dabei noch nicht
einmal das Highlight. In der externen Media-Box
schlummern jedoch acht Prozessorkerne mit je
3,2 Gigahertz. Der sogenannte Cell-Chip von IBM
kommt bereits in Sonys PS3 zum Einsatz. Die
enorme Rechenkraft soll dem Toshiba-TV neue
Features und eine sehr hohe Qualität in Bezug auf
Bildberechnung ermöglichen. So wird die neue
Version des „Cell“ auch mit 3-D ausgerüstet.
Durch die Rechenprozesse wird eine Umwandlung
von 2-D-Material zu 3-D in Echtzeit möglich
sein. Toshiba geht mit der Integration des teuren
und leider auch energiehungrigen Cell-Chips einen
interessanten Weg, der vor allem in Bezug
auf eine stetige Weiterentwicklung von Features
schon länger unsere Neugierde geweckt hat.
Abseits von 3-D ließen sich auch noch andere
Highlights für die kommenden Monate entdecken.
Sharp wird den 3-D-Trend aktuell noch nicht
bedienen, präsentierte auf der CES dafür einen
anderen Höhepunkt: Der neuen Aquos-LE-Serie
wird ein vierter Farbton zum bereits vorhandenen
RGB spendiert. „Y“ steht für Yellow (Gelb)
und soll den Farbraum auf über eine Billion Töne
erweitern. Sharp tauft diese Technologie auf den
Namen „Quad Pixel“ und verspricht natürlichere
Farben. Auch optisch legte der Hersteller erneut
Wert auf Qualität. Die neuen Designs versprühen
einen Hauch von Apple und besitzen nur noch
eine Frontfläche ohne tastbaren Übergang vom
Rahmen zum Display.
Blu-ray wächst weiter
Wie man es auch dreht und wendet – ob es sich
nun um die neuen 3-D-Modelle handelt oder die
weiter optimierten 2-D-Fernseher, die theoretisch
bestmögliche Bildqualität erfordert entsprechend
perfektes Material, um das Potenzial
voll auszuschöpfen. Und in diesem Bereich wird
die Blu-ray auch dieses Jahr das Maß aller Dinge
bleiben. Umso erfreulicher, dass nahezu alle
Hersteller für diese Sparte zahlreiche Neuankündigungen
präsentierten.
Die meisten Geräte in diesem Segment zeigten
Sony und Samsung. Während Sony sich aktuell
auf zwei 3-D-Modelle im TV-Bereich beschränkt,
soll der Übergang bei Blu-ray offensichtlich
schneller vonstattengehen. Bis auf den Einstiegsspieler
BDP-S370 wird 3-D quasi zum Standard.
Das günstigste Produkt wird 249 Euro kosten
und ähnlich wie weitere Player sowie alle Komplettanlagen
mittels Software-Update auf 3-D
aktualisiert. Das kantige Design findet sich auch
beim Blu-ray-Angebot wieder, wobei vor allem die
kleineren Modelle extrem flach daherkommen.
Während sich die Wiedergabequalität nicht mehr
großartig verbessern lässt, sorgen insbesondere
neue Features wie WLAN, das Bravia-Internet-
Video-Portal von Sony und eine neue Datenbank
für Mehrwerte. Mithilfe dieser Datenbank lassen
sich weitere Informationen zu Darstellern
oder Filmmusiken anzeigen. Der S470 und S570
können gar mit einem speziellen App über das
iPhone gesteuert werden.
Samsung zeigte besonders vielseitige Modelle,
die ebenfalls neue und für sich genommen
individuelle Designs tragen. Bereits das sehr
flache Einstiegsgerät BD-C5500 kann optional
mit WLAN ausgestattet werden und verfügt über
zwei USB-Slots. Der C6500 ist schon ab Werk mit
WLAN ausgestattet und gibt HD-Ton über seinen
7.1-Ausgang aus. Samsungs „Wandplayer“ (Test
in dieser Ausgabe) erhält mit dem 2,9 cm flachen
C7500 ebenfalls einen Nachfolger. Als einzigen
3-D-Player zeigte der C6900 ein besonders neckisches
Design. Eine transparente Stelle über
8 DIGITAL TESTED 2.2010

Vor-Ort-Impressionen
Dank Bravia Internet Video können Sony-TVs nun auch Onlineinhalte abrufen.
Stolz ist man dabei v. a. auf die exklusiven Inhalte des DFB für Fußballfans
Dank einer Partnerschaft mit Dreamworks kommen die Käufer eines Samsung-
3-D-Players direkt in den Genuss des Films „Monster und Aliens“
Die Topmodelle der neuen 9000er-Serie von Philips sind für 3-D gerüstet. Das
neue Ambilight sorgt ab sofort auch auf farbigen Wänden für passendes Licht
Mittels USB-Festplatte können TV-Sendungen mit den neuen Panasonic-Fernsehern
mit Triple-Tuner direkt mitgeschnitten werden – auch im „Aus“-Zustand
Anzeige

Aktuelles
3-D MODELLE IM ÜBERBLICK
Hersteller LG Panasonic Philips Philips Philips Samsung Samsung Samsung Samsung Sony Sony Toshiba
Serie LE9500 VT25 8000 9000 Cinema 21 : 9 L750 Serie 7/8/9 PDP7000 PDP8000 LX HX ZX900
Größen 47/55 Zoll 50/65 Zoll 37/40/46/52 Zoll 32/40/46 Zoll 58 Zoll 40/46 Zoll 32 – 65 Zoll** 50/63 Zoll 50/58 Zoll 40/52/60 Zoll 40/46/52 Zoll 55 Zoll
Technologie Full-LED (LD) Plasma Edge-LED Full-LED (LD) Full-LED (LD) LCD Edge-LED Plasma Plasma Edge-LED Full-LED (LD) Full-LED (LD)
Bildwiederholfrequenz
400 Hz
600 Hz
(Aufleuchten d.
Bildpunkte)
200 Hz 400 Hz k. A. 200 Hz 200 Hz
600 Hz
(Aufleuchten d.
Bildpunkte)
600 Hz
(Aufleuchten d.
Bildpunkte)
200 Hz Pro
(400 Hz
equivalent)
200 Hz Pro
(400 Hz
equivalent)
2-D zu 3-D
3-D Brillen inklusive k. A. k. A.
* LD = Local Dimming ** abhängig von der jeweiligen Serie
200 Hz
dem Laufwerk ermöglicht einen Blick auf die sich
drehende Blu-ray. Der C8500 vereint Blu-ray mit
einer Festplatte und einem Triple-Tuner, erlaubt
somit das Mitschneiden von TV-Sendungen und
die Wiedergabe von HD-Discs in einem Gerät.
Sämtliche BD-Player aus dem Hause Samsung
verfügen über das von den Fernsheren bekannte
Internet@TV, das Anwendungen zum Abrufen
von Onlineinhalten nun auch auf die Player transportiert.
Die ersten Geräte sollen bereits ab April
verfügbar sein.
Panasonic kündigte drei neue Player an, wobei
zwei bereits für den deutschen Markt vorgesehen
sind. Auf den ersten Blick hat sich sowohl
in optischer als auch technischer Hinsicht wenig
getan, doch gerade die technische Seite wurde
nochmals verbessert. Die bereits seit Längerem
hochwertige Videoverarbeitung wurde optimiert,
sodass z. B. das De-Interlacing bei 1 080i ohne
Weiteres möglich ist. DLNA-Streaming und Multimedia-Fähigkeiten
werden ab sofort auch bei
den BD-Playern enthalten sein. Das Topmodell
DMP-BD85 (Test in dieser Ausgabe) hat bereits
den optionalen WLAN-Empfänger im Lieferumfang.
Er erlaubt nicht nur eine schnelle kabellose
Anbindung ans Internet, um beispielsweise über
Viera Cast Onlineinhalte abzurufen, er kann auch
die HD-Aufnahmen der Blu-ray-Rekorder kabellos
über das Netzwerk streamen. Dass Panasonic
mitgedacht hat, zeigt vor allem das (einzige)
3-D-Modell BDT350. Dieses verfügt über zwei
HDMI-Ausgänge, um die Neuanschaffung eines
AV-Receivers mit HDMI 1.4 zu umgehen, wenn
man weiterhin den HD-Ton über HDMI übertragen
möchte. So kann das 3-D-Bild über den einen
Ausgang und der HD-Ton über den separaten
HDMI-1.3-Ausgang übertragen werden. Der ambitionierte
Heimkinobesitzer spart sich somit
einen neuen AV-Receiver, was den relativ hohen
Player-Preis von 599 Euro relativiert.
Toshiba hat zum Jahreswechsel einen recht stillen
Einstieg in die Blu-ray-Welt unternommen
und auch die Vorstellungen für 2010 sind noch
verhalten. Allerdings kündigte man auf der CES
drei Modelle an, wobei eins – der BDX3000 –
sogar 3-D ermöglichen wird. Genaue technische
Angaben machte Toshiba aber noch nicht. Trotz
des vorgestellten 3-D-Displays überraschte LG
mit einem fehlenden dazugehörigen Player. Da
sich Geräte anderer Anbieter im Bereich 3-D jedoch
untereinander verstehen werden, schmerzt
dies weniger. Dafür zeigte der Hersteller mehrere
Blu-ray-Spieler, die LGs Internetportal Net
Cast integriert haben sollen. Das Spitzenmodell
BD590 verfügt darüber hinaus über eine eingebaute
250-Gigabyte-Festplatte zum Speichern
von Mediendateien. Ähnlich wie Sonys Geräte
werden auch die LG-Player über eine Datenbank
verfügen, die während der Wiedergabe Musiktitel
erkennt und auswertet. Wir glauben fest, dass
der Hersteller, der den flachsten TV der Welt und
den ersten 3-D-Projektor für zu Hause zeigte,
sicherlich auch im Player-Bereich 3-D-fähige Produkte
nachliefern wird.
Sie merken selbst, dass die Vielseitigkeit der
neuen Produkte einen förmlich erschlägt. Selbst
auf fünf Seiten konnten wir nur einige der interessanten
Produkte für Sie auswählen und Ihnen
kurz vorstellen. Doch eins zeigt uns diese Fülle auf
beeindruckende Art und Weise: 2010 wird für die
gesamte Unterhaltungselektronik ein besonders
vielseitiges und technisch interessantes Jahr. In
der kommenden Ausgabe werden wir Ihnen bereits
die ersten 3-D-TVs vorstellen können.
Florian Kriegel
INTERVIEW
„ Dreidimensionales Fernsehen wird schnell an Bedeutung gewinnen“
Dank Konvertierung schon heute alle Inhalte in 3-D erleben
Diesjährige Trends wie 3-D, moderne Designs und Blu-ray
finden sich in Ihren Produkten wieder. Welches wird Ihrer
Meinung nach das Zugpferd im Jahr 2010 sein?
Größte Anziehungskraft hat unser 3-D-Produktsortiment: Es
verbindet dreidimensionales Fernsehvergnügen mit attraktivem
Design und bietet darüber hinaus höchsten Bedienkomfort
mit PVR-Aufnahmefunktionen in HD über alle
Empfangswege. 2010 setzen wir nicht nur auf ein Produkt,
sondern auf ein breites Sortiment. So bieten wir beispielweise
eine überwältigende Designvielfalt für jeden Einrichtungsstil:
von hochwertigem Metall, gebürstetem Aluminium bis hin zu
Mahagoni-Optik. Gleichzeitig hat Samsung sein TV-Sortiment
auf die 2010er-Blu-ray-Player und Heimkinoanlagen abgestimmt, sodass
einheitliche Designkonzepte die Kombination verschiedener Heimkinoelemente
besonders attraktiv machen.
Hans Wienands,
Business Director CE
Samsung Electronics
3-D-Kino ist nicht neu, scheint 2010 aber den Durchbruch beim Verbraucher
zu schaffen. Sind Sie vom Erfolg überzeugt?
Der Erfolg von 3-D-Kinofilmen wie „Avatar“ hat die Begeisterung der Verbraucher
für dreidimensionales Filmvergnügen geweckt und die Nachfrage
nach einem 3-D-Erlebnis im heimischen Wohnzimmer gesteigert. Diesen
Trend sehen wir durch Marktforschungsergebnisse bestätigt. Unterstützt
wird diese Entwicklung in erster Linie durch eine massentaugliche
und damit auch erschwingliche Technologie. Hinzu kommt,
dass ursprünglich typische 3-D-Sehsymptome, wie müde Augen
und Schwindelgefühl, nun der Vergangenheit angehören. Damit
3-D-Fernsehen schon heute ein Erlebnis wird, wandelt der in
unsere 3-D-fähigen TV-Geräte integrierte 3-D-Prozessor 2-D-Inhalte
in Echtzeit in dreidimensionale Fernsehbilder um. So kann
der Nutzer beispielsweise auch die Fußballweltmeisterschaft in
plastischen und räumlich tiefen Bildern erleben.
Wie sieht Ihre 3-D-Strategie in diesem Jahr aus?
Wir sind davon überzeugt, dass dreidimensionales Fernsehen
schnell an Bedeutung gewinnen wird. Deshalb bieten wir schon heute
fünf 3-D-fähige TV-Serien, die Verbrauchern eine optimale Vielfalt bieten.
Voraussetzung für eine atemberaubende Bildqualität sind dabei 200-
Hertz-Panels bei LED- und LCD-TV-Geräten beziehungsweise 600 Hertz bei
Plasma-TVs. Daher setzen wir bei unseren 3-D-Fernsehern auf ebensolche
Modelle. Zusätzlich werden für 3-D entsprechende Hardware-Lösungen
(Chipsatz) benötigt. Diese Ausstattung macht unser komplettes 3-D-TV-
Portfolio zum Premiumsortiment.
Vielen Dank für das Gespräch.
10 DIGITAL TESTED 2.2010

Bilder: Nubert, Real Cable, Sony
PLAYSTATION-3(-D)-UPDATE
Sony eröffnet dritte Dimension
3-D-TV-ZUKUNFT
Dass Sonys Spielebolide noch im Laufe des
Jahres 3-D-Fähigkeiten verliehen bekommt,
ist schon ein alter Hut. Nun zeichnet sich langsam
ein Zeitplan für dieses Vorhaben ab. So
wird die Playstation 3 bereits im Frühjahr per
Update in der Lage sein, Spiele in 3-D auf entsprechende
Flachbildschirme zu übertragen.
Dazu wird in der Einstellungsoberfläche ein zusätztlicher-Menüpunkt
hinzugefügt, der diese
Funktion zu- oder abschaltet. Filmfans müssen
sich noch ein wenig gedulden, denn erst im
Sommer wird die entsprechende Firmware für
den Standard Blu-ray 3D nachgereicht.
Das ist aber nicht weiter tragisch, denn die
ersten Veröffentlichungstermine von 3-D-Blurays
gehen mit dem Sony-Zeitplan einher. Eine
andere Frage ist allerdings, inwiefern die Konsole
mit den entsprechenden Spezifikationen
vereinbar ist. So verlangt z. B. die Blu-ray Disc
Association (BDA), die bei allen technischen
Blu-ray-Vorgaben federführend ist, eine Übertragungsqualität
von 1 080p, damit für jedes
Auge ein Vollbild zur Verfügung
steht. Dies wiederum verlangt nach einer
aktuellen HDMI-1.4-Schnittstelle. Die
Playstation 3 verfügt aber definitiv nur über
HDMI 1.3. Auf der Sony Roadshow konnten wir
uns jedoch persönlich davon überzeugen, dass
sie trotzdem in der Lage ist, das verlangte Full-
HD-Vollbildsignal auszugeben.
Jene Veranstaltung war eigentlich den demnächst
erscheinenden Bravia-3-D-Fernsehern
gewidmet. Diese nutzten aber Playstation-Konsolen
mit bereits aktualisierter Firmware als
Zuspieler und demonstrierten, dass sie durchaus
in der Lage sind, die Vorgaben zu erfüllen.
Zum Einsatz kam dabei u. a. eine Blu-ray 3D
des Films „Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen“,
welcher aktuell auch im Kino läuft und
nach Aussage von Sony die erste Blu-ray 3D des
Herstellers sein wird. Diese wurde klaglos, ohne
Aussetzer und auch ohne eine nachträgliche
Konvertierung im Original-Vollbildsignal von
der Playstation wiedergegeben. Somit wäre auf
technischer Seite alles geklärt und das große
Potenzial der Konsole von Sony mal wieder
bewiesen.
Allerdings läuft der Elektronikriese Gefahr, die
entsprechenden 3-D-Siegel der BDA und der
HDMI Licensing LLC nicht zu bekommen, da
eben trotz allem die Playstation 3 nicht hundertprozentig
den Spezifikationen entspricht.
Hier gilt es, auf jeden Fall die weitere Entwicklung
zu beobachten.
CH
Pay-TV-Sender bestellt ersten 3-D-TV-Übertragungswagen
Nachdem die englische Sendergruppe BSkyB
bereits Anfang des Jahres angekündigt hatte,
noch in diesem Jahr mit einem 3-D-Fernsehkanal
zu starten, werden nun auch auf der Produktionsseite
Nägel mit Köpfen gemacht. So hat
der Sender nun Sony und Telegenic beauftragt,
einen für 3-D-TV geeigneten Übertragungswagen
zu bauen. Telegenic hatte bereits einen
solchen konstruiert und diesem wird nun mit
Sony-3-D-Equipment Leben eingehaucht. Dazu
gehört neben der HDC1500R-Kamera insbesondere
auch der Videomischer MVS-8000G, der
Die Playstation 3 überträgt die Blu-ray 3D in 24 Vollbildern
trotz fehlender HDMI 1.4 Schnittstelle
Stereosignale verarbeitet, als kämen sie nur
von einer Quelle. Mit diesem Wagen wird so
eine wichtige Lücke geschlossen, vor allem im
Bereich des 3-D-Live-Broadcasts. BSkyB wird
seinen 3-D-Kanal über seine bereits bestehende
HD-Infrastruktur übertragen. Die Kunden benötigen
lediglich 3-D-ready-Fernseher, welche
bereits in den nächsten Monaten auf den Markt
kommen. Die Abonnenten bekommen dann laut
Aussage des Senders neben Film und Unterhaltung
eben auch Liveübertragungen, wie z. B.
Sportereignisse, zu sehen.
CH
Nachgesessen
Die HDMI Licensing LLC beugt sich dem Druck
einiger Hersteller und bessert nun die aktuelle
HDMI-1.4-Spezifikation nach. Hierbei sollen speziell
die Anforderungen an die Übertragungsvarianten
aufgeweicht werden. Diese waren so
rigide verfasst, dass einige 3-D-TV-Receiver
nicht den Anforderungen entsprachen und aus
diesem Grund nach Maßgabe des Konsortiums
auch nicht mit dieser Funktion werben durften.
Die „HDMI 1.4 a“ getaufte Spezifikation soll dies
nun schon dann erlauben, wenn nur eines der
optionalen 3-D-Verfahren vom Gerät unterstützt
wird. Zeitgleich veröffentlichte die HDMI Licensing
LLC erstmals den 3-D-spezifischen Teil des
noch aktuellen Standards, in dem unter anderem
auch die Verfahren zur Übertragung der
stereoskopischen Bilder über die Schnittstelle
erläutert werden. Dabei werden die Bilder z. B.
übereinander angeordnet und ein Zwischenraum
von 45 Pixeln eingefügt. Dadurch ergibt sich eine
effektive Auflösung von 1 920 × 2 205 Pixeln bei
der Vollbildübertragung. Zusätzlich wird auch
eine Variante für Halbbilder genannt. CH
Neue HDMI-Kabel-Generation mit integriertem Netzwerk
und Audiorückkanal
Nubert feiert Jubiläum
Auf nunmehr 35 Jahre Erfahrung und Forschung
blickt der schwäbische Lautsprecherhersteller
Nubert Electronic zurück. Für alle Audiophilen
und auch solche, die es werden wollen, hält
Nubert aus diesem Anlass ein ganz besonderes
Jubiläumsschmankerl bereit. Der Hersteller
bringt einen exklusiven 2-Wege-Bassreflexlautsprecher,
basierend auf seinem Erfolgsmodell,
auf den Markt. Dieser ist wie gewohnt in einem
hochwertigen MDF-Chassis untergebracht und
strotzt auch sonst vor qualitativ hochwertigen
Bauteilen. Erwähnt seien z. B.
noch mit der Ferrofluid
gekühlte Hochtöner
oder die ausgezeichnet
arbeitende Frequenzweiche,
bestehend aus
25 hochwertigen Einzelkomponenten.
Wie es
sich für eine Geburtstagsedition
gehört, kann
die Boxenvergitterung in
sechs unterschiedlichen
Farben von Schwarz bis
„Nubertgelb“ bestellt
werden – und das auch
noch zu einem sehr
günstigen Preis. CH
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 11

Aktuelles
(K)Ein neues Kabel für HDMI 1.4
Die neue Schnittstellenspezifikation für HDMI 1.4
hat seit ihrer Einführung Ende des vergangenen
Jahres ziemlich viel Staub aufgewirbelt. In vielerlei
Beziehung ist es dadurch schwer, den Durchblick
zu behalten. Eine Klarheit ist nun geschaffen
worden: Für den neuen Standard muss nicht
zwangsläufig auch ein neues Kabel angeschafft
werden. Dies ist nun auch von offizieller Seite
durch die HDMI Licensing LLC bestätigt worden.
Bei der Entwicklung des neuen Standards wurde
darauf geachtet, dass die Schraube bei der Übertragungsgeschwindigkeit
nicht zu hoch gedreht
wird. Die Obergrenze liegt nun bei 10,2 Gigabit
pro Sekunde und erlaubt somit immer noch den
Betrieb über HDMI-1.3-High-Speed-Kabel. Einzig
bei neuem Netzwerkkanal empfiehlt die Organisation
den Griff zu neuen Kabeln. Aufgrund gleicher
Pin-Anzahl wäre zwar auch der Einsatz älterer
Kabel möglich, bei den „HDMI High Speed with
Ethernet“ getauften Kabeln sind aber die entsprechenden
Adern ineinander verdrillt und somit
unanfälliger gegenüber störenden magnetischen
Feldern. Wer auf diese Funktion verzichtet, kann
auch weiterhin beruhigt die neue Schnittstelle mit
dem alten Kabel betreiben.
CH
High Definition kompakt
Sanyo legt im März eine neue Reihe der Xacti-
Full-HD-Camcorder auf. Die drei Modelle VPC-
GH1, VPC-CG20 und VPC-CG100 zeichnen allesamt
Filme im Format 1 080i auf und schießen
außerdem je nach Modellvariante Fotos mit einer
Auflösung zwischen zehn und 14 Megapixel. Einen
internen Speicher besitzen die Kameras nicht, der
integrierte Speicherkarteneinschub unterstützt
jedoch neben den üblichen SD- und SDHC-Karten
auch das in diesem Jahr neu auf den Markt
kommende SDXC-Format. Außerdem akzeptieren
die Geräte Eye-Fi-SD-Karten, die das drahtlose
Austauschen von Filmen und Fotos erlauben. Das
Objektiv muss mit einem Fünffachzoom auskommen,
die herstellereigene Double-Range-Technologie
vergrößert diesen aber ohne Qualitätseinbußen
auf den Faktor zwölf. Dabei kann der Nutzer
entscheiden, ob der vergrößerte Bildausschnitt
eher landschaftsorientiert im Weitwinkel oder
auf einen Einzelpunkt fokussiert im Telebereich
liegt. Die kompakten Xacti-Modelle sind ab März
im Handel erhältlich.
CH
PANASONICS 3-D-CAMCORDER-LÖSUNG
Zwei in einem
Der japanische Elektronikkonzern
Panasonic will ganz vorn mitmischen
beim neuen 3-D-Hype. Dabei konzentriert
sich der Hersteller nicht
nur auf das Endkundengeschäft,
auch auf der Produktionsseite ist
Panasonic mit Innovationen vertreten.
So auch mit dem Full-HD-3-D-Camcorder.
Ursprünglich waren für professionelle stereoskopische
Aufnahmen zwei konventionelle Kameras
nötig, die in einem speziellen Metallrahmen
(Rig) eingehängt waren. Der räumliche Versatz
der beiden Bildströme wurde entweder durch
simples Nebeneinandermontieren, Halbspiegel-
oder Prismenkonstruktionen erzeugt. Diese
Varianten sind allesamt aufwendig und gegenüber
Umwelteinflüssen, wie z. B. Vibrationen,
anfällig und lassen damit Produktionskosten
und -aufwand gegenüber konventionellen Filmdrehs
in die Höhe schießen. Der Panasonic-
Camcorder vereint nun beide Kameras in einem
Gehäuse und vereinfacht damit die Aufnahme stereoskopischer
Bilder. Der 3-D-Camcorder nimmt
dabei beide Full-HD-Ströme mittels eines dualen
SDHC-Karteneinschubs auf. Ein erweitertes Recording-System
wird damit überflüssig und vereinfacht
die Postproduktion. Der Konvergenzpunkt
lässt sich bei
dem 2-Linsen-
System ebenfalls
justieren. Das 3-Kilogramm-Leichtge-wicht
ermöglicht durch seine
flexiblen Einsatzmöglichkeiten
und die verringerten
Produktionskosten Einsatzfelder,
denen eine 3-D-Produktion vorher verwehrt
blieb. So sind Reportagen, Dokumentationen oder
Sportberichterstattungen nun leichter durchführbar
und Handkameraaufnahmen kein Problem
mehr. Damit macht der Elektronikhersteller den
Weg frei für Mainstream-3-D-Produktionen.
Panasonic produziert seinen 3-D-Camcorder nur
auf Vorbestellung. Diese kann man bereits jetzt
abgeben, frühester Lieferzeitpunkt ist aber erst
der Herbst dieses Jahres. Ein Exemplar soll dann
etwa 21 000 US-Dollar kosten.
CH
JVCS NEUE FULL-HD-SERIE
Weniger Licht, mehr Funk
Auch der Elektronikkonzern JVC nutzt die internationale
Messesaison, um sein HD-Camcorder-
Portfolio aufzufrischen. Dabei hagelt es geradezu
Neuankündigungen seitens des Herstellers.
Nicht weniger als sechs neue High-Definition-
Modelle werden demnächst über die Ladentheke
wandern. Dabei kann der Filmer wieder zwischen
mehreren Speichervarianten wählen. Die Palette
reicht wie bei den vorangegangenen Modellen
von Festplattenaufnahmen zwischen 80 Gigabyte
(beim Modell GZ-HD500) und 120 Gigabyte
(GZ-HD620) über Hybridmodelle mit integriertem
Flash-Speicher und Speicherkartenslot (64 Gigabyte
bei GZ-HM1, 32 Gigabyte bei GZ-HM550 und
acht Gigabyte bei GZ-HM320) bis zu einer Variante
ohne eingebauten Speicher, die nur über SDHC-
Karten-Aufzeichnung verfügt (GZ-HM300). Alle
Modelle warten mit einer Reihe neuer Features auf.
Besonders hervorzuheben ist, dass die Topmodelle
jetzt einen hinterleuchteten CCD-Chip besitzen.
Dadurch können die einzelnen Pixel näher beieinander
untergebracht werden und die Lichtausbeute
wird insgesamt höher. „Super LoLux“ wird
diese Funktion von JVC genannt und der Hersteller
verspricht dabei bessere Low-Light-Aufnahmen
mit präziseren Farben. Handkamerafilmer werden
sich über den verbesserten Bildstabilisator
freuen. Dieser nutzt laut Hersteller einen besonders
großen Bildausschnitt
zur Orientierung bei der Wackelkorrektur.
Neu ist auch die Unterstützung des Funkprotokolls
Bluetooth. Damit sind einige zusätzliche Anwendungen
in Verbindung mit entsprechenden Geräten
denkbar. Die Kameras arbeiten zum Beispiel
mit GPS-Empfängern zusammen und ermöglichen
damit Geo-Tagging. Die Camcorder können außerdem
über diese Schnittstelle per Smartphone
ferngesteuert werden und unterstützen auch
Bluetooth-Headsets. Neu ist ebenfalls die Autoaufnahme-Funktion.
Ist diese aktiviert, wird die
Aufzeichnung gestartet, wenn sich jemand in das
Bild bewegt oder sich die Lichtsituation ändert.
Wenig geändert hat sich hingegen bei anderen
Ausstattungsdetails. So verzichtet JVC auch weiterhin
auf einen Touchscreen und die Objektive
ähneln ebenfalls sehr den Vorgängern. CH
Bilder: G&BL, JVC, Panasonic, Sanyo
12 DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

SCHNITTSTELLE GEGEN SCHNITTSTELLE
Übertragungsduell
Die Unterhaltungsindustrie hat schon viele Formatkriege ausgetragen
und nicht immer hat sich das scheinbar bessere Format durchgesetzt. Die
Displayport-Schnittstelle scheint aber nur gegen HDMI anzutreten.
Im Zuge der Digitalisierung des Heimkinos
machte sich die Industrie auf die Suche nach
einem neuen, flexiblen Standard und bereits
2003 veröffentlichte Pioneer erste DVD-Player
und Plasmafernseher mit der High-Definition-
Multimedia-Interface-Schnittstelle, kurz HDMI.
2006 folgte dann die Video Electronics Standards
Association (VESA) mit dem Displayport.
Nicht nur in Bezug auf die technischen Werte
ähneln sich beide Schnittstellen, auch die Revisionen
lassen eine vergleichbare Entwicklung erkennen.
Beide Verbindungen übertragen Bild und
Ton gleichzeitig – und das jeweils in hochauflösenden
Formaten. Der HDMI-Standard ist mittlerweile
bei Versionsnummer 1.4 angekommen und
der Displayport wurde auf der diesjährigen CES
in Las Vegas in der Version 1.2 vorgestellt. Beide
können nun Auflösungen bis zu 4K (4 096 × 2 560
Bildpunkte) übertragen und unterstützen die
3-D-Wiedergabe. Der HDMI-Standard hatte einige
Jahre mehr Zeit, um sich am Markt zu etablieren,
was auch hervorragend funktionierte: Aus dem
Heimkinobereich ist die Schnittstelle nicht mehr
wegzudenken. Die VESA hat das schon seit längerem
erkannt und positioniert den Displayport im
Computerbereich. Hersteller wie Apple sind sich
der Vorteile der flexiblen Strippe bewusst und
verbauen sie etwa in ihren MacBooks. Aufgrund
der Portabilität entwickelte Apple 2008 außerdem
den Mini-Displayport, der mittlerweile auch offiziell
in die VESA-Spezifikationen aufgenommen ist.
Der Stecker ist so winzig, dass selbst an einem
Notebook mehrere Monitorausgänge denkbar
wären. Kleine Widerhaken, ähnlich wie bei einem
Netzwerkkabel, verhindern dabei ein Herausrutschen.
Einer der größten Vorteile hierbei besteht
darin, dass der Displayport im Gegensatz zu HDMI
lizenzfrei integriert werden kann. So steigen die
Margen der Hersteller und der Kunde muss weniger
bezahlen. Hinter dem offenen Standard steht
nicht nur Apple, auch Größen wie Intel oder Dell
setzen auf die Schnittstelle.
In der aktuellen Version überträgt der Standard
nicht nur Bild und Ton, über einen sogenannten
Auxiliary-Kanal können auch USB- und Ethernet-
Datenströme geschickt werden. Der Displayport
ist außerdem bestens für den Multimonitor-Betrieb
geeignet. So können Sie etwa anhand eines
Kabels vier Displays mit einer Auflösung von
1 920 × 1 200 Pixeln versorgen. Die Marktanalyse-
Experten von iSuppli sind der Ansicht, dass die
Anzahl von Geräten mit HDMI-Anschlüssen 2012
auf bis zu 773 Millionen steigen wird. Gleichzeitig
sollen 263 Millionen Geräte über die Displayport-
Schnittstelle verfügen. Die Aufteilung scheint klar
zu sein: Der Displayport löst im Computerbereich
zunehmend DVI ab, während in der Unterhaltungselektronik
weiterhin HDMI das Maß aller
Dinge bleibt.
Dennis Schirrmacher
Displayport- (oben) und HDMI-Strippen (unten)
ähneln sich technisch und äußerlich fast wie ein Ei
dem anderen
Apple hob den Mini-Displayport aus der Taufe. Durch
den winzigen Stecker ist es möglich, selbst Laptops
mit mehreren Monitorausgängen auszustatten
Über Adapter ist das Displayport-Kabel auch mit
Schnittstellen wie etwa HDMI kompatibel. Ablösen
wird es den Heimkinostandard aber sicher nicht
INTERVIEW
„HDMI hat sich in vielen Produkten der Consumer Electronics etabliert“
Displayport findet stärkere Verbreitung in der PC-Welt
Bilder: Philips, Video Electronics Standards Association (VESA)
Den jüngst auf der CES 2010 vorgestellten Spezifikationen zufolge
ist die Displayport-Schnittstelle nun auch mit der 3-D-
Ausgabe kompatibel und zieht mit HDMI gleichauf. Denken
Sie, es läuft im Heimkino auf einen Formatkrieg der Schnittstellen
hinaus?
Nein, das denken wir nicht. HDMI ist die Schnittstelle, die sich
für die Produkte der Unterhaltungselektronik durchgesetzt hat.
Displayport findet stärkere Verbreitung in der PC-Welt. Beide
Schnittstellen lassen sich einfach durch Adapter miteinander
verbinden.
Auf dem Papier ist der Displayport in einigen technischen
Aspekten HDMI überlegen. So sind etwa ohne Probleme
Kabelstrecken von 15 Metern möglich, außerdem fallen teure
Lizenzgebühren weg.
Sowohl die HDMI-Schnittstelle als auch der Displayport haben in
technischer Hinsicht ihre spezifischen Vorteile. Da sich HDMI in vielen
Produkten der Consumer Electronics – wie Blu-ray-Playern, Set-Top-
Boxen und Soundsystemen – etabliert hat, sehen wir derzeit keine
Volker Blume, Technischer
Produktmanager
Television bei
Philips Consumer
Lifestyle Deutschland
Notwendigkeit, dies zu ändern. Sollten vermehrt CE-Geräte mit
Displayport ausgerüstet werden, so könnte eine Erweiterung
des Schnittstellenangebots sinnvoll sein.
Haben Sie bereits Produkte mit Displayport im Portfolio oder
planen Sie, die Schnittstelle in Zukunft zu integrieren?
Wir bieten keine Produkte an, die mit einer Displayport-
Schnittstelle ausgerüstet sind.
Was halten Sie von der Idee des lizenzfreien Verbindungsstandards?
Inwieweit würde sich das für Sie als Hersteller rechnen
und wäre das ein Argument für Sie, die Schnittstelle in Ihre
Geräte zu integrieren?
Wichtig für den Konsumenten ist eine hohe Kompatibilität der
Schnittstellen innerhalb der Unterhaltungselektronik. Lizenzgebühren
sind zwar ein Aspekt bei der Produktentwicklung, wichtiger ist jedoch
die einfache Handhabung des Produktes.
Vielen Dank für das Gespräch.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 13

Aktuelles
Samsung kooperiert mit Nagravision
Samsung geht mit dem Conditional-Access-Entwickler
Nagravision eine Partnerschaft ein. Diese
erschaffen für den Elektronikkonzern eine Plattform,
auf deren Basis es für Programmierer möglich
sein soll, Web-Dienste direkt auf Samsungs
Internet@TV-fähigen Geräte zuzuschneiden. Siekönnen
dann über den weltweit ersten HDTV-basierten
App Store bezogen und gegebenenfalls bezahlt
werden. Nagravision liefert dabei mit seinem
Content Publishing Tool nicht nur die Plattform,
sondern auch einfache Vorlagen, auf deren Grundstein
die Applikationen aufbauen können. Zwei
dieser Anwendungen konnten bereits auf der diesjährigen
Consumer Electronics Show in Las Vegas
auf Samsung-HD-TVs getestet werden. Samsung
erhofft sich dadurch, die Internetfunktionen seiner
Geräte, zu denen neben Flachbildfernsehern auch
Blu-ray-Player und Heimkinosysteme zählen, durch
größere Vielfalt und den speziellen Zuschnitt noch
attraktiver und komfortabler zu gestalten. Über
einen genauen Start des Samsung-App-Stores
schweigt sich der Konzern noch aus, verspricht
aber bereits im Laufe dieses Jahres die ersten
Applikationen online zu schalten.
CH
NEUE WEGE IN DESIGN UND SOUND
Kompaktlautsprecher-Revolution
Aus Gehäuse herausgelöster Hochtöner
Philips bringt zwei neue Mikro-Hi-Fi-Anlagen
auf den Markt und stattet diese erstmalig
mit einer weiterentwickelten Boxengeneration
aus. Die „Soundsphere Speakers“ gehen
dabei einen revolutionären Weg in Sachen
Design und Technik. Philips löst den Hochtöner
aus dem eigentlichen Lautsprechergehäuse
heraus und positioniert diesen oberhalb der
nahezu aufrecht eingebauten Bassmembran.
Das eigentliche Ziel ist dabei nicht nur ein
aufsehenerregendes Äußeres, auch die Musikwiedergabe
soll davon profitieren. So sollen
sich durch die besondere Konstruktion beide
Lautsprecher gegenseitig weniger beeinflussen;
eine strikte technische Trennung verhindert
Übersprecheffekte (Crosstalk). Des Weiteren
ermöglicht die besondere Form des Hochtöners
eine bessere Abstrahlung der entsprechenden
Frequenzen und vergrößert dadurch den Raum
des Optimalklangs (Sweet Spot). Die Klangtreue
wird weiterhin unterstützt durch die Konstruktion
des Gehäuses. Dieses wird aus einem
Stück Aluminium gefertigt, ist somit steifer
und erlaubt eine kompaktere Bauform. Weitere
Vorteile der Konstruktion sind die Verringerung
der Gehäusevibration und eine günstigere Wellenausbreitung
innerhalb der Lautsprecherbox.
Dies alles soll zu einer wesentlichen Verbesserung
der Soundwiedergabe gegenüber herkömmlichen
Stereolautsprechern führen. CH
IGITAL TESTED
www.digital-tested.de
LESERWAHL 1.2010
Denon AVR-4810
1. Platz
High-End-Blu-ray-Receiver von Denon
Kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns noch
eine neue Innovation aus dem Hause Denon. Der
Cara ist ein Blu-ray-Receiver, der nicht nur durch sein
in Verarbeitung und Design makelloses Äußeres
überzeugen will. Denon verspricht, durch Flexibilität
und High-End-Komponenten das Bestmögliche
aus Ihren digitalen Filmkonserven herauszuholen.
Der Cara soll in der Lage sein, selbstständig die angeschlossene
Boxenkonfiguration zu erkennen und
den entsprechenden Surround-Sound zu erzeugen.
Dabei ist es egal, ob das volle 5.1-Set zum Einsatz
kommt oder nur Stereo anliegt, denn das Gerät
beherrscht neben den HD-Audioformaten auch die
virtuellen Varianten Dolby Pro Logic IIz und Dolby
Virtual Speaker. Nebenbei werden komprimierte
Audioformate während der Wiedergabe mittels der
Verfahren AL24 Processing und Compressed Audio
Restorer interpoliert und somit verloren gegangene
Informationen wiederhergestellt. Dies alles
funktioniert weitestgehend automatisch und passt
somit ins komfortable und benutzerfreundliche Gesamtbedienkonzept
des Receivers. An Anschlüssen
findet der audiophile Filmfreund alles, was benötigt
wird, inklusive einer HDMI-1.4-Schnittstelle,
welche auch über den damit möglichen Audio
Return Channel (ARC – Audiorückkanal) verfügt.
Wie sich der neue, vielversprechende Blu-ray-Receiver
im Labor und in der Praxis schlägt, werden
wir im nächsten Heft ausführlicher beleuchten. CH
GEWINNER DES LESERVOTINGS 1/2010!
Denons AVR-4810 mit 11.3-Konfiguration und WLAN
Der AVR-4810 ist weit mehr als ein
AV-Receiver – welches ist Ihr persönliches
Highlight?
Für mich ist das Faszinierende am
AVR-4810 der enorme Funktionsumfang
ohne Kompromisse bei der Performance.
Er hat alles das, was man
heute braucht, und bietet durch die
9-Kanal-Endstufe und das 11.3-Vorverstärkerteil
genügend Ausbaupotenzial.
Integriertes WLAN und DLNA ermöglichen
u. a. den Zugriff aufs Netzwerk. Werden
sich diese Funktionen in allen Preisklassen
durchsetzen?
Ich denke, eher nicht. Wir versuchen immer,
in jeder Preisklasse den gesunden Mix aus
Ausstattung und Klangqualität zu realisieren.
Netzwerke mit Internetradio oder sogar mit Wi-
Fi erfordern zusätzliche Komponenten, die bei
kleinen AV-Receivern unweigerlich dazu führen
würden, dass die Klangperformance leidet. Ein
Netzwerkfeature auf Kosten der Klangqualität
passt nicht so recht zu unserer Vorstellung,
was die Hauptaufgabe eines AV-Receivers ist –
nämlich zu verstärken.
Die Videosektion eines hochwertigen AVRs ist
inzwischen nahezu gleichbedeutend zur Audioleistung.
Wie vereint man beides bei gleichbleibend
hohem Qualitätsanspruch?
INTERVIEW
„Ohne Kompromisse bei der Performance“
Genügend Potenzial dank 9-Kanal-Endstufe
Sebastian Beyer
Marketing Communication
Officer, Denon
Europe
Denon kann auf eine mittlerweile
recht lange Tradition bei der Entwicklung
von Videotechnologien
zurückblicken. Das Know-how, das
wir uns durch die Schöpfung von
etlichen extrem hochwertigen DVD-
Playern, in jüngster Zeit auch BD-
Playern, angeeignet haben, ist für
eine anständige AV-Receiver-Videosektion
unerlässlich. Dieses Videowissen,
gepaart mit den nunmehr
100 Jahren Erfahrung im Audiobereich,
macht sicher den besonderen Reiz eines
Denon-AV-Receivers aus.
11.3-Surround – wann haben wir den perfekten
360-Grad-Sound im Wohnzimmer erreicht?
Theoretisch steigt der Raumeindruck mit der
Anzahl der Lautsprecher und der Anzahl an Kanälen.
Ich denke, dass die zusätzlichen Heightund
Wide-Lautsprecher bei Audyssey DSX einen
beachtlichen Raumgewinn bringen. Sicher nicht
den Unterschied, den man von Stereo auf 5.1
empfindet, aber eben dennoch eine akustische
Erweiterung des Klangbildes. Die Herausforderung
ist natürlich, die zusätzlichen Lautsprecher
im Wohnraum unterzubringen. Ob sich Formate
jenseits von 5.1 in der Breite durchsetzen, hängt
auch davon ab, ob es Schallwandler geben wird,
die sich möglichst dezent anbringen lassen.
Vielen Dank für das Gespräch.
Bilder: Denon, Philips
14
DIGITAL TESTED 2.2010

DEUTSCHLANDS ERSTER BLU-RAY DISC RECORDER
MIT HDTV-EMPFÄNGER.
Mit dem neuen Panasonic Blu-ray Disc Recorder mit
integrier tem Twin-HD-Satellitenempfänger werden Sie
High Definition in Zukunft mit anderen Augen sehen.
Ob HD-Fernsehen empfangen, aufnehmen oder wiedergeben,
Blu-ray Discs ansehen oder private Foto- und
Videoaufnahmen von der Festplatte abspielen: Die Welt
steht Ihnen offen.
Panasonic – endlich alles HD.
JEDES DETAIL ZÄHLT.
endlich-alles-hd.de

Aus dem Labor
Aktuelles aus dem Testlabor
Als kleine Vorschau auf unsere zahlreichen Gerätetests in dieser Ausgabe der DIGITAL TESTED haben wir auf dieser Seite
interessante Beobachtungen und die wichtigsten Informationen zusammengefasst. Eine Übersicht aller getesteten
Produkte finden Sie im Inhaltsverzeichnis.
Im Frühling erwacht nicht nur die Natur, auch
unseren Testlaboren wird in dieser Zeit neues
Leben eingehaucht. Grund ist die Veröffentlichung
von neuen Modellen in fast allen Bereichen
der Unterhaltungselektronik. Leider verpassten
zwei Fernseher, ein LED-LCD und ein Plasma, den
Redaktionsschluss um einige Tage, daher werden
wir Ihnen in der kommenden Ausgabe einen
ausführlichen Bericht über die neuen Bildriesen
präsentieren.
Doch auch dieses Mal haben wir eine geballte
Ladung an Geräten für Sie untersucht. Der Schwerpunkt
lag auf einem umfassenden Vergleichstest
von Blu-ray-Playern. Panasonics brandneuer
DMP-BD85 schaffte es als einziges neues 2010er-
Modell bereits in den Vergleich und konnte die
gemachten Hausaufgaben stolz unter Beweis stellen.
Dass Blu-ray ein immer spannenderes Thema
wird, ist nicht zuletzt den vielseitigen Konzepten
der Hersteller, beispielsweise Samsungs „Wand-
Player“ P4610, zu verdanken. Aber auch die restlichen
Testkandidaten mit einer oberen Preisgrenze
von 5 500 Euro unterstreichen die Faszination von
Blu-ray.
Orion, bekannt aus den großen Elektrofachmärkten,
kann sogar für eine Premiere für sich und für
uns sorgen. Der erste LCD-TV mit integriertem Bluray-Player
konnte mit einem interessanten Konzept
im Testlabor gefallen. Der Liebling aller Tester
war dieses Mal aber ein anderer Kandidat. Der
erste Blu-ray-Rekorder, vorgestellt von Panasonic,
meisterte einen harten Testparcours und füllt mit
seinen vielseitigen Einsatzmöglichkeiten und Features
gleich drei Seiten in dieser Ausgabe.
Gute Idee schwach umgesetzt
Nicht nur Spaß und Begeisterung ziehen durch die
Testlabore des Auerbach Verlags, auch Unmut und
Ärger sind stetige Begleiter. Nachdem wir in der
Vergangenheit geplatzte Akkus und verbrannte
Hände zu beklagen hatten, enttäuschte dieses
Mal ein Konzept, das zunächst interessant klingt.
Unter Nutzung der Stromleitung soll ein Sat-Signal
„zu jeder Steckdose im Haus“ gelangen und dann
in einen PC. Die Anwendung über einen herkömmlichen
Fernseher lässt die Lösung nicht zu. Ebenso
kann, wenn z. B. ein separater Stromkreis vorliegt,
die Übertragung über die Energieleitung gänzlich
scheitern. Letztlich hinterlässt die wenig benutzerfreundliche
Software einen weiteren faden Beigeschmack.
Und gerade wenn es um HDTV geht,
ist eine hochwertige und einfach zu bedienende
Lösung wichtig. Damit Ihnen die Wahl einfacher
fällt, haben wir elf Geräte verschiedener Preisklassen
für Sie getestet, die nicht nur den HD-Empfang
der Öffentlich-Rechtlichen ermöglichen.
Auf klangliche Ergebnisse hin haben wir dieses
Mal kompakte Stereoregallautsprecher untersucht.
Im Test konnten alle Probanden überzeugen,
allerdings fiel ein Kandidat aus Konstruktionssicht
aus der Reihe. Hersteller Dynaudio
verzichtet als einziger auf eine Gehäuseversteifung
der Box und begünstigt damit potenzielle
Gehäuseresonanzen, wodurch u. U. Schallenergie
verschwendet wird. Hierbei handelt es sich um
Kritik auf hohem Niveau, denn alle Schallwandler
überzeugten den Tester. Ein ähnliches Resümee
lassen die untersuchten AV-Receiver zu, die – jeder
für sich – ihre Stärken in bestimmten Bereich
widerspiegeln. Durch Innenaufnahmen, Wärmebilder
und Menüaufnahmen können Sie sich auch
dieses Mal Ihre eigenen Eindrücke schaffen – viel
Spaß dabei!
Florian Kriegel
Bewertungsschlüssel
100–95 %: Referenzklasse
94–90 %: ausgezeichnet
89–85 %: sehr gut
84–70 %: g ut
69–55 %: befriedigend
54–40 %: ausreichend
39–0 %: mangelhaft
Getestete Geräte
Seite Gerät
Blu-ray-Player
20 Panasonic DMP-BD85
21 Phillips BDP7500
21 Phillips BDP9500
22 Sony BDP-S760
22 Samsung BDP-P4600
23 Panasonic DMP-B15
24 LG BD370
24 LG BD390
25 Marantz UD9004
25 Denon DBP-4010UD
Blu-ray-Rekorder
30 Panasonic DMR-BS750
LCD-TV mit Blu-ray-Player
34 Orion TV32FX555BD
HDTV-Satreceiver
38 Nanoxx Alpha HD
38 Skymaster DXH90
38 SKT SDR502HD
40 Smart Titanium V2
40 Micromax MicroM200
40 Technotrend TT-SelectS850HDTV
41 Opticum HD 9600
41 Kathrein UFS 922
42 Fergusson Ariva TT HD PVR
42 VU+ Duo
42 Topfield SRP-2100
Sat-TV Netzwerkstreaming
46 Devolo dLAN TV Sat PC
Stereo-Regallautsprecher
48 B&W CM5
53 Dynaudio Excite x16
54 Focal 807V
AV-Receiver
57 Marantz SR6004
58 Yamaha RX-V2065
60 Denon AVR-3310
61 Sony STR-DA3500ES
Bilder: Auerbach Verlag
16 DIGITAL TESTED 2.2010

Es ist Zeit für Ihr Lieblingsprogramm.
Jetzt bis Ende Juli geschenkt.
Freuen Sie sich auf besonderes Fernsehen: Wählen
Sie jetzt Sky Welt und Ihr liebstes Premium Paket,
und wir schenken Ihnen dieses Premium Paket bis
Ende Juli.* Sehen Sie die neuesten Filme, passend
zu Ihrer Stimmung. Die größten Sport-Events zum
Mitfiebern. Oder die Fußball-Bundesliga live, von
der ersten bis zur letzten Minute. Ist es nicht Zeit
für Ihr Lieblingsprogramm?
Das Besondere sehen.
0180 55 100 55
€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz; powered by BT
sky.de • im Fachhandel
*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt mit mind. einem weiteren Paket (Film, Sport und/oder Fußball Bundesliga) im 12-Monats-Abo. Bis 31.7.2010 wird ein Paket kostenlos freigeschaltet.
Die monatliche Abogebühr beträgt bis 31.7.2010 bei 2 Paketen € 16,90/bei 3 Paketen € 28,90/bei 4 Paketen € 38,90; ab dem 1.8.2010 zahlen Sie € 32,90/44,90/54,90 mtl. zzgl.
€ 7,50 Versandkostenpauschale. Gültig bis 27.4.2010.
„Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger“ im März auf Sky Cinema © TOBIS Film; „Lost“, 6. Staffel ab März auf Fox © ABC Studios; „Vicky, Cristina, Barcelona“ ab Februar auf
Sky Cinema © 2008 Gravier Productions, Inc. and MediaProduccion, S.L.

Lesen Sie hier
Die Qualität der
Player ist in jeder
Preisklasse für sich
genommen überzeugend.
Die einzigen
Unterschiede zwischen
den Herstellern
finden sich vor
allem beim Handling
und den integrierten
Extrafeatures.
Florian Kriegel
ZEHN GERÄTE IM GROSSEN VERGLEICHSTEST
Generation Blau
Die Auswahl an Blu-ray-Playern ist in den letzten Monaten stetig gewachsen. Dabei sind bereits seit Längerem
erhältliche Player nicht automatisch überholt. Wir zeigen Ihnen aktuelle Geräte, die nicht nur den Einstieg in
die hochauflösende Filmwelt einfach gestalten, sondern auch jene, die technische Finessen zu bieten haben.
Die Präsenz von Blu-ray ist nicht erst
seit heute sehr dominant. Spätestens
seit vergangenem Weihnachten
fokussieren viele Elektronikfachmärkte das
Thema in ihren Werbebeilagen und Geschäften.
Bei Angeboten ab 100 Euro für einen
halbwegs modernen Spieler sollten nun bislang
Unentschlossene erneut über die Investition
nachdenken. Denn nur mit Blu-ray-Filmen lässt
sich das Potenzial des vermutlich schon vorhandenen
Flachbildfernsehers gänzlich ausreizen
und mit interessanten Zusatzfeatures über
den Film kombinieren. Zeiten, in denen Filme
ausschließlich in einer Preisregion ab 20 Euro
erhältlich waren, sind vorbei. Viele Angebote
und eine große Auswahl ab zehn Euro relativieren
die befürchteten hohen Kosten in der
Blu-ray-Welt. Die technische Entwicklung der
Abspielgeräte hat sich in den letzten Generationen
meist auf die Integration neuer Features
oder die Verbesserung von Ladezeiten und Reduzierung
von Verbräuchen konzentriert. Erste
technische Ungereimtheiten, die beim Start des
Mediums für Probleme sorgten, sind bei heutigen
Modellen kein gewichtiges Thema mehr.
Die Spezifikationen sind nach Anlaufschwierigkeiten
endgültig komplettiert und die Möglichkeiten
der Blu-ray nehmen durch Techniken wie
das onlinegestützte BD-Live weiter zu.
Doch worauf sollte man beim Kauf eines Players
achten? Inzwischen gibt es kaum noch Geräte,
die technisch gänzlich überholt sind; letztlich
entscheiden die persönlichen Vorlieben in Bezug
auf die Optik und Ausstattung. Features
wie Netzwerkstreaming, Youtube, WLAN oder
eine besonders aufwendige Videoverarbeitung
haben für eine breit gefächerte Auswahl in verschiedenen
Preisregionen gesorgt. Einsteiger
müssen nicht mehr als 250 Euro investieren,
während besonders qualitätsbewusste Käufer
ab rund 600 Euro das passende Modell finden.
Das Luxussegment endet dann beim aktuell
teuersten Serienspieler für rund 5 500 Euro. Wer
in 3-D, das dieses Jahr erstmalig auch in der
Heimkinosparte ein Thema sein wird, vorerst
nicht investieren möchte oder 3-D-Filme lieber
im Kino anschaut, der kann die fallenden Preise
schon jetzt wahrnehmen. Wir haben zehn Geräte
Bilder: Denon, LG, Marantz, Panasonic, Philips, Sony, Stock.xchng
18
DIGITAL TESTED 2.2010

Panasonic DMP-BD85 20
Philips BDP7500 21
Philips BDP9500 21
Sony BDP-S760 22
Samsung BD-P4610 22
Panasonic DMP-B15 23
LG BD370 24
LG BD390 24
Marantz UD9004 25
Denon DBP-4010UD 25
aller namhaften Hersteller im Blu-ray-Segment
für Sie verglichen. Neben günstigeren Einstiegsgeräten
stellen wir Ihnen auch höherpreisige
Modelle sowie innovative Player vor, die sich
beispielsweise für eine Wandmontage eignen
oder sich als mobile Wegbegleiter verstehen.
Die nächste Generation an Blu-ray-Playern steht
schon jetzt in den Startlöchern.
Panansonic konnte uns bereits
ein brandaktuelles Modell zur
Verfügung stellen. Egal ob Ihre
Wahl auf ein neues Gerät
oder einen Player des letzten
Jahres fällt, die Auswahl ist
schier unendlich. Viel Spaß
beim Lesen!
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 19

Test l Blu-ray-Player aller Preisklassen
Max: 32,15 ˚C
Mit 32 Grad im Bereich der Prozessoren wird der lüfterlose
Player nur lauwarm
Hinter der Frontklappe versteckt sich ein zweiter USB-Slot und ein SDXC-
Kartensteckplatz. Per WLAN-Adapter funkt der Player ins Netzwerk
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
sehr gut
Panasonic
DMP-BD85
TESTSIEGER BIS 350 €
sehr gut
2.2010
PREIS/LEISTUNG
Panasonic DMP-BD85
Mit dem DMP-BD85 startet Panasonic in die
neue Player-Saison 2010. Dabei handelt es
sich um das Oberklassemodell, das im Laufe
des Jahres vorerst nur vom 3-D-Gerät getoppt
werden wird. Mit 329 Euro liegt der Neuling
preislich deutlich unter dem Vorgänger, ganze
70 Euro weniger muss der Interessierte für erheblich
mehr Features berappen. Optisch wurde
das Rad nicht neu erfunden, dafür wurden aber
im Detail Verbesserungen und leichte Aufwertungen
vorgenommen. Die schwarze, an sich
unspektakuläre Front wird durch eine eingearbeitete,
bläulich schimmernde Leiste geziert.
Im Zentrum leuchtet eine blaue LED, die den Betriebsmodus
anzeigt. Anschlussvielfalt besteht
weiterhin: Neben dem 7.1-Analogausgang sind
gleich zwei USB-Eingänge sowie ein SD-Kartenslot,
der bereits den neuen SDXC-Standard
unterstützt, vorhanden. Panasonic zieht nun
mit der Konkurrenz gleich und offeriert optionales
WLAN mit schnellem n-Standard. Dem
BD85 liegt der passende Adapter bereits bei.
Dieser kann sinnvollerweise rückseitig installiert
oder mit dem beiliegenden Verlängerungskabel
an eine andere Stelle geführt werden. Bei
der BD-Live-Nutzung bleibt der Hersteller seiner
Strategie treu und verlangt dafür den Einschub
einer ausreichend großen Speicherkarte. Während
die von den Vorgängern bereits mehr als
ausgereifte technische Leistung nur in Details
verbessert und ausgebaut wurde, beherrscht
Große Ziffern sorgen für eine
gute Übersicht im sonst etwas
überladenen oberen Drittel
Die wichtigen Primärfunktionen
sind farblich abgesetzt und
dank großer Tasten leicht zu
bedienen
Das sonst zentrierte Steuerkreuz
wurde unten angeordnet. Gute
Druckpunkte sorgen für eine
gute Rückmeldung
das aktuelle Gerät nun Funktionen, die wir bis
dato vermisst hatten. Neben dem bereits erwähnten
WLAN kann der BD85 DLNA-Streaming
vorweisen, mit dem über das Netzwerk Multimedia-Dateien
wiedergegeben werden können.
In der Praxis funktioniert dies gut, allerdings
könnte die Vielfalt der unterstützten Formate
noch verbessert werden. Praktisch: Wer plant,
sich den Panasonic-Blu-ray-Rekorder oder den
HD-Aufnahmen unterstützenden DVD-Rekorder
anzuschaffen, der kann diese Aufnahmen ebenfalls
über das Netzwerk streamen. Lokal, also
direkt am Gerät, können zudem mittels USB-
Stick Audio-, Video- und Bilddaten abgespielt
werden. Zusammen mit dem bereits bekannten
Viera Cast, das u. a. den Zugriff auf Youtube
erlaubt, erreicht das Gerät so ein hohes Maß
an Multimedialität. Das in Details aufgefrischte
Menü verdient dabei keinen Designpreis, stellt
aber eine benutzerfreundliche und übersichtliche
Bedienung sicher.
Die Boot-Zeit beträgt angenehme 15 Sekunden,
Der erneut verbesserte Schnellstartmodus reduziert
diese Zeit dramatisch, erhöht allerdings
auch den Stand-by-Verbrauch auf rund acht
Watt (W). Die eingelegte Disc wird dann zwar
schneller gelesen, mit 47 s (gemessen an der
„Independence Day“-Blu-ray) sind die Resultate
aber Disc-abhängig und somit empfehlen wir,
lieber auf den Strom sparenden Modus zurückzugreifen.
Die Ladezeiten waren in unserem
Test gut zehn Prozent besser als beim Vorjahresmodell.
Durch die lüfterlose Konstruktion
wird der Nutzer nur während der Ladevorgänge
mit Betriebsgeräuschen konfrontiert. Die Wiedergabequalität
zeigt sich auch bei den neuen
Panasonic-Playern auf höchstem Niveau. Der
verantwortliche PHL Chroma Prozessor Plus vereint
alle Rechenprozesse und erlaubt die individuelle
Justierung des Bildes. Dafür sind einige
Presets wie z. B. „Fine“ oder „Soft“ vordefiniert,
aber auch die manuelle Anpassung mehrerer
Parameter ist möglich. So lassen sich selbst aus
hochauflösenden Blu-rays noch mehr Details
herauskitzeln. Am meisten profitiert jedoch
das DVD-Upscaling von den Bildaufbereitern.
Besonders erfreulich ist das gute Abschneiden
des Vollbildkonverters. Wie bei fast allen Panasonic-Player,
lässt sich auch hier manuell zwi-
Die einzelnen Funktionen lassen sich in einem übersichtlichen
Menü aufrufen
Die auf dem USB-Stick gespeicherten Dateien werden
nach Formattyp ausgewählt
schen Video- und Filmmodus umherschalten,
um das Ergebnis gegebenenfalls zu korrigieren.
Selbst bei kritischen Aufnahmen aus „Gladiator“
und „Die Mumie“ funktionierte die Automatik
jedoch tadellos und zeigte flimmerfreie
Kanten und ruhige Kameraschwenks.
Die Audiomesswerte sind vor allem bei der
HDMI-Ausgabe mustergültig. Nahezu optimale
Rauschabstände und sehr geringe Verzerrungswerte
zeichnen das Decodieren* der HD-
Tonformate aus. Auch gab der Player alle Testsignale
in ihrer vollen Sampling-Rate von bis zu
192 Kilohertz (kHz) mit acht Kanälen aus. Der
Analogausgang erreicht nur bei 192 kHz gute
Werte. Darunter fallen u. a. etwas unausgeglichene
Ausgangspegel auf. Panasonic revolutioniert
seine Player-Serie nicht, sondern setzt
gezielt auf Evolution. Die Wiedergabequalität
gehört auch mit den aktuellen Spielern zu den
besten Vertretern am Markt und die Ergänzung
um wichtige Features wie WLAN und DLNA-
Streaming lässt die Geräte auch abseits der
Grundfunktionen wieder zur Spitze aufschließen.
Dennoch sollte vor allem bei den Ladezeiten
oder den unterstützten Dateiformaten
weiterhin Feintuning betrieben werden.
ERGEBNIS
Sehr gut
88 %
20
DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Öko-Check
www.digitaltested.de
sehr gut
Philips
BDP7500
2.2010
TESTERGEBNIS
Der flache BDP7500 wirkt durch seine verspiegelte Front und hochwertigen
Aluminiumteile sehr edel. Die Touchsensoren sind elegant
2.2010
gut
PREIS/LEISTUNG
Philips BDP7500
Elegante Rundungen sowie eine durchweg hochwertige
Verarbeitung sind die Kennzeichen des 299 Euro teuren
Players. Im Gegensatz zu alten Generationen ist nun
auch ein 7.1-Ausgang verbaut. Außerdem ist sowohl ein
optischer als auch koaxialer Digitalausgang vorhanden.
Zu den Features gehören u. a. das Decodieren sämtlicher
Tonformate sowie die Wiedergabe zusätzlicher
Formate wie DivX, AVCHD und JPEG.
Nach dem Einschalten ist der Philips bereits nach 18 s
betriebsbereit. Über das Hauptmenü lassen sich Discs
wiedergeben oder die Inhalte eines eingesteckten USB-
Sticks anzeigen. Beim Abspielen zeigt sich der Player
von seiner zügigen Seite. Leider lassen sich über USB
keine AVCHD-Files darstellen und manche Formate
werden ohne Ton wiedergegeben, darunter DivX 7 HD
oder WMV-Dateien. Im übersichtlichen Setup-Menü
wird eine Besonderheit deutlich: Beim 21 : 9-Format
gibt es nun die Option, Untertitel zu verschieben.
Mithilfe der Fernbedienung kann diese Option aufgerufen
werden, sodass Untertitel, um ein Abschneiden
des Textes zu verhindern, bei der Verwendung
des Cinema-21 : 9-LCDs oder eines Anamorphoten*
ins eigentliche Bild verschoben werden können. Die
Fernbedienung besteht aus einfachem, aber hochwertig
verarbeitetem Kunststoff und gibt dank klarer
Druckpunkte eine gute Rückmeldung. Nach dem Einlesen
einer Blu-ray mit BD-Java startete der Film in
gerade einmal 35 s – das ist rekordverdächtig. Das
Laufwerk gibt dabei ein zuverlässig anmutendes Betriebsgeräusch
von sich, das etwas leiser sein könnte.
Aufgrund der lüfterlosen Konstruktion ist der Player
selbst allerdings nicht hörbar.
Die Wiedergabequalität ist tadellos, lässt sich aber
leider nicht sonderlich manipulieren. Im Setup stehen
einige Presets zur Verfügung, die jedoch nur eine grobe
Justierung erlauben. Bei DVDs schlägt sich der Player
ebenfalls wacker, erreicht aber nur eine durchschnittliche
Qualität. Die Skalierung von Standardmaterial
befindet sich auf gutem Niveau, erlaubt allerdings eben
keine Nachbearbeitung. Dazu gesellt sich ein nicht
immer zuverlässig arbeitender De-Interlacer*, der
je nach Material leichtes Bildzittern erkennen lässt.
Max: 36,86 ˚C
Dennoch ist das Gebotene im Normalfall ausreichend,
um DVDs auf hochaufgelöstem Niveau genießen zu
können. Der Audiobereich zeigte durchweg gute Messergebnisse.
Über HDMI gab der Player die vollen
machbaren 192 kHz (kHz) am HDMI-Ausgang aus – eine
Seltenheit. Der Klirrfaktor, der zu Verzerrungen führen
kann, lag bei PCM und Dolby True HD im Bereich von
rund 0,004 Prozent und ist auch bei DTS-HD-Wiedergabe
kaum höher. Der Signal-Rauschabstand lieferte
ebenfalls tadellose Ergebnisse.
Philips zeigt mit dem 7500 einen rundum gelungenen
Mittelklasseplayer zum fairen Verkaufspreis, der v. a.
durch die gute Verarbeitung und sehr schnellen Ladezeiten
die Konkurrenz herausfordert. Praktische Funktionen,
wie ein Zoom oder der Untertitel-Shift, sowie
die benutzerfreundliche Bedienung runden den guten
Eindruck ab.
ERGEBNIS
Sehr Gut
87 %
Öko-Check
www.digitaltested.de
sehr gut
Philips
BDP9500
2.2010
TESTSIEGER BIS 800 €
Satte 4,2 Kilogramm bringt das Oberklassemodell auf die Waage. Eine
dicke Aluminiumplatte stellt die hohe Steifigkeit des Gerätes sicher
Philips BDP9500
Kupferschrauben im Inneren, vergoldete Anschlüsse hinten
und eine edle, verspiegelte Front sorgen für eine
tolle Optik. Von einem 7.1-Ausgang, der von Burr-Brown-
Wandlern profitieren soll, bis hin zum dezent platzierten
USB-Slot an der Front sind alle Anschlüsse vorhanden;
leider fehlt jedoch eine Option für WLAN.
Der Philips spielt übliche Formate wie DivX, AVCHD, MP3
und JPEG tadellos ab. Dank des übersichtlichen Menüdesigns
stellt auch das Auffinden der Dateien keine Schwierigkeit
dar, in Zukunft würden aber Sortieroptionen
die Suche noch erleichtern. Die Fernbedienung besteht
leider nur aus Kunststoff – angesichts der Preislage wäre
eine Metallversion konsequenter gewesen.
Schon nach 18 s können Medien abgespielt werden. Der
Ladevorgang einer BD-Java-Disc* beanspruchte lediglich
36 s. Bei Zugriffen ist das Laufwerk hörbar und nach
längerem Betrieb produziert der verbaute Lüfter einen für
feine Ohren hörbaren Luftstrom. Die Handhabung gestaltet
sich angenehm zügig: Sowohl Spulvorgänge als auch
Kapitelsprünge werden schnell umgesetzt. Gespannt
waren wir auf die Ergebnisse des neuen „Kyoto-2“-Chips
2.2010
gut
PREIS/LEISTUNG
mit Qdeo-Videoverarbeitung bei der Rauschreduktion.
Während der Wiedergabe aktivierten wir den Bildmodus
„Optimal“ und binnen weniger Augenblicke wurde das
Rauschen nahezu völlig eliminiert. Erst bei genauem
Hinsehen und bei feinen Details, wie Holz- oder Textilstrukturen,
ist eine etwas weiche Darstellung erkennbar.
Da das Rauschen fast komplett verschwindet, ist der
Bildeindruck einerseits etwas künstlich, andererseits
aber angenehm „sauber“. Schaltet man den „Optimal“-
Modus ein, werden automatisch auch Berechnungen
des Kontrasts, der Farbe und Gammakurve sowie feine
Nachschärfungen vorgenommen. Das Ergebnis ist weitgehend
ausgewogen, dennoch vermissen wir manuelle
Justieroptionen. Das Fehlen beeinträchtigt zwar nicht
das interessante Aufbereitungsergebnis, schmälert
aber dennoch das Potenzial des Videoprozessors. Ein
späteres Firmware-Update soll die Funktion allerdings
nachliefern. Ein Direktvergleich ist über die „Options“-
Taste möglich: Ist das Menü aktiviert, wird die Nachbearbeitung
wieder deaktiviert. Weniger überzeugen konnte
die Vollbildkonvertierung. Bei „Die Mumie“, „Gladiator“
Max: 35,40 ˚C
und speziellen Testsequenzen griff die Erkennung nicht
immer und produzierte mitunter flackernde Bildpartien.
Letztlich erreicht die Bildbearbeitung nicht das Niveau
eines HQV-Reon-Chips, liegt aber dennoch deutlich über
dem der anderen BD-Player von Philips.
Der Audiobereich zeigt sich wiederum erstklassig, vor
allem über HDMI sind die Messwerte tadellos. Allerdings
gab der Player unser DTS-HD-MA-Testsignal (192 kHz,
acht Kanäle) nur in 96 kHz in 5.1 aus. Der Stereocinchund
der Mehrkanalausgang, für die unterschiedliche
Burr-Brown-Wandler eingesetzt werden, zeigten ebenfalls
gute Werte.
Philips landet mit dem BDP9500 fast einen Volltreffer.
Leider nur „fast“, da wir eine manuelle Justieroption für
das Bild vermissen und Features, wie optionales WLAN
oder Netzwerkstreaming, die inzwischen bei vielen Herstellern
zum Standard gehören, gänzlich fehlen.
ERGEBNIS
Sehr Gut
89 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 21

Test l Blu-ray-Player aller Preisklassen
Sonys Oberklassegerät bringt neben WLAN auch einen großen
Kopfhöreranschluss mit sich – einzigartig am Player-Markt
Sony BDP-S760
Die Ausstattung des Modells ist vor allem in Bezug
auf die Konnektivität und die verbaute Videotechnik
durchdacht. Obwohl das gesamte Gehäuse aus Kunststoff
gefertigt ist, bewegt sich die Verarbeitungsqualität
auf einem hohen Niveau. Ein Highlight ist der
verbaute WLAN-Adapter, der eine kabellose Integration
ins Netzwerk ermöglicht. Der rückseitige USB-Slot muss
zur Nutzung von BD-Live bestückt werden, denn auch
dieser Sony hat keinen fest verbauten Speicher. Ein
zusätzlicher Slot an der Front erlaubt das Abspielen von
JPEG-Dateien.
Die Unterstützung weiterer Medienformate hält sich
beim S760 leider in Grenzen. Das angepriesene DLNA-
Streaming unterstützt lediglich JPEG-Dateien, MP3s
können nur per Disc abgespielt werden und bei DivX
muss der Player gänzlich passen. Hier besteht eindeutig
Nachholbedarf. Das von der PS3 bekannte XMB-Menü
und auch das während der Wiedergabe erscheinende
ansprechende On-Screen-Display lassen sich mit der
optional beleuchteten Fernbedienung wunderbar steuern.
Der Signalgeber entspricht auf weiten Strecken
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
sehr gut
Sony
BDP-S760
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Max: 33,45 ˚C
dem des teureren BDP-S5000ES. Nach dem Anschalten
vergehen rund 23 s, bis das Hauptmenü erscheint. Bis
das erste Bild unserer BD-Java-Testdisc „Independence
Day“ dargestellt wurde, verstrichen 66 s – ein durchschnittlicher
Wert. Dabei gibt das Gerät deutlich hörbare
Zugriffsgeräusche von sich, kann ansonsten aber
durch eine nahezu unhörbare Arbeitsweise überzeugen.
Der verbaute Lüfter springt nur an, wenn es die Temperaturen
verlangen. Das Laufwerk meisterte unseren
Fehlerkorrekturtest bis zum bitteren Ende und kommt
daher auch mit zerkratzten Discs zurecht. Das Spulen,
das nur drei Zwischenstufen bietet, geht zu abgehackt
vonstatten und wird der ansonsten flüssigen Handhabung
nicht ganz gerecht. Sonys BDP-S760 kommt mit einigen
Technikfeatures des Spitzenmodells daher. Dazu
gehört der HD Reality Enhancer, der die Justierung des
Bildes erlaubt, allerdings nicht besonders aussagekräftige
Menüpunkte besitzt. Dank reduzierbarer Doppelkonturen
verspricht das feine Nachschärfen trotzdem
viel Potenzial. Darüber hinaus lassen sich u. a. der
Farbton und sogar die Gammakurve justieren. Schließlich
runden die dezent arbeitende Rauschreduktion
und der zuverlässige De-Interlacer den guten Eindruck
ab. Die Audiosektion lieferte zwiespältige Ergebnisse:
Einerseits bestätigten die Messwerte mit niedrigen
Verzerrungswerten und Klirrfaktoren unsere guten Praxiseindrücke,
andererseits zeigten sie auch Differenzen
in Bezug auf die ausgegebenen Formate. Sowohl beim
Ausgeben unbearbeiteter LPCM-Signale als auch beim
Decodieren gab der Blu-ray-Spieler über HDMI nur
48 kHz aus, obwohl zeitweise sogar 192 kHz zugespielt
wurden. Das hat in der Praxis nicht zwangsläufig einen
hörbar schlechteren Sound zur Folge, beschneidet aber
vorliegende Tonsignale sehr früh in der Gerätekette,
sodass Quellinformationen verloren gehen. Das ist bei
einem Player dieser Preisklasse verwunderlich, zumal
auch die Audiosektion prinzipiell durch sehr gute Messwerte
gefallen konnte.
ERGEBNIS
Sehr gut
88 %
Öko-Check
www.digitaltested.de
sehr gut
Samsung
BD-P4610
2.2010
Als einziger Player am Markt lässt sich der
Samsung auch an der Wand montieren
Samsung BD-P4610
Als erstes Gerät überhaupt erlaubt der P4610 die Anbringung
an der Wand, wahlweise aber auch die Platzierung
auf einem Standfuß. Die Montage des Fußes ist kinderleicht,
nicht einmal ein Schraubenzieher wird benötigt.
Mit gerade einmal 4,2 Zentimetern Höhe bzw. Dicke
wartet das elegant wirkende Modell mit sehr kompakten
Ausmaßen auf. Die gesamte Oberfläche, die durch eine
leichte Wölbung sehr hochwertig erscheint, kommt ohne
herausstehende Tasten aus, denn auch bei diesem
Player setzt der Hersteller auf berührungssensitive Bedienelemente.
Das Display versteckt sich hinter der
trendigen Klavierlackoptik und sorgt im Verbund mit exklusiven
Touch-Tasten für die eine oder andere dezente
Animation. Aufgrund des begrenzten Platzes hat man
auf einen analogen Mehrkanal- und Komponentenausgang
verzichten müssen. Ansonsten präsentiert sich das
Modell aber mit Vollausstattung: zwei USB-Slots, ein
Netzwerkanschluss und ein Decoder für HD-Tonformate.
Der Lieferumfang enttäuschte uns etwas, denn anders
als beim BD-P3600 fehlt der spezielle WLAN-Adapter.
Dieser schlägt nochmals mit rund 80 Euro zu Buche,
2.2010
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
obwohl der Player bereits eine UVP von 450 Euro besitzt.
Aufgrund des schmalen Aufbaus setzt Samsung ein Slotin-Laufwerk
ein, das Discs seitlich behutsam ein- oder
ausfährt. Leider erwies sich diese Konstruktion im Test
als relativ laut, was zusammen mit dem stetig laufenden
Lüfter für eine grenzwertige Geräuschkulisse sorgte.
Der Player selbst besitzt wegen der ungewöhnlichen
Bauform aber keine qualitativen Nachteile. Sämtliche
Tonformate können auf Wunsch direkt per Bitstream
an den AV-Receiver geleitet oder in Mehrkanal-PCM
decodiert werden. Für BD-Live besitzt der P4610 einen
integrierten Speicher und über WLAN oder Kabel können
MP3-, JPEG- und DivX-Dateien gestreamt werden.
Leider setzt Samsung hier keinen Industriestandard
wie DLNA ein. Nach dem Einlegen einer Blu-ray benötigt
der Player nur knapp 20 bis 50 s, bis ein erstes Bild zu
sehen ist, und während der Wiedergabe kann der Nutzer
mit bis zu 128-facher Geschwindigkeit spulen. Unsere
Fehlerkorrekturtests meisterte der P4610 mit Bravour.
Bei der Wiedergabe von Blu-rays manifestieren sich
die Stärken des Spielers: So zeigt das Bild eine ruhige
24p-Darstellung und sauber gezeichnete Details. Auch
das Scaling von DVDs gelingt ohne Mühe – in den neuen
Modellen von Samsung kommt ein Broadcom-Chip zum
Einsatz. Dieser sorgt auch für die tadellosen Ergebnisse
bei der Vollbildkonvertierung, die meist ohne Bildzittern
vonstattengeht. Das Bild lässt sich zudem in den Parametern
Schärfe, Rauschreduktion und Kontrast noch
leicht verändern. Beim Ton liefert das Gerät zwar keine
Bestwerte, die Bitstream-Übertragung funktioniert allerdings
problemlos und das Decoding arbeitet zuverlässig
sowie hochwertig.
Mit dem BD-P4610 liefert Samsung ein interessantes
Konzept ab. Wer eine extravagante Lösung sucht, ohne
große technische Abstriche machen zu müssen, liegt
mit diesem Modell genau richtig. Einmal an der Wand
montiert, möchte man diese Art der Installation nicht
mehr missen.
ERGEBNIS
Sehr gut
85 %
22
DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Das Zubehör erlaubt auch eine Befestigung an der Kopfstütze
eines Autos. Optimal für längere Reisen
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
gut
Panasonic
DMP-B15
2.2010
Panasonic DMP-B15
Panasonic stellt mit dem DMP-B15 einen mobilen Spieler
vor, der sich für verschiedene Einsatzzwecke eignet. Das
Gerät ist das erste seiner Art und lässt sich nicht nur als
tragbarer Player nutzen. Seine Maße könnten zwar noch
ein Stück kompakter sein, mit seinem 8,9-Zoll-Bildschirm
ist die Bildfläche aber von angenehmer Größe und nicht
zu klein, um detaillierte Aufnahmen darzustellen. Die
Auflösung von 1 024 × 600 Pixeln hört sich zunächst
gering an, ist aber, gerechnet auf die Fläche, optimal
zur Wiedergabe selbst feiner Abstufungen geeignet.
Verglichen mit einem herkömmlichen Player ist die Anschlussvielfalt
deutlich eingeschränkter, bietet jedoch
alle nötigen Verbindungen, um auch als Stand-alone-Gerät
zu fungieren. Für den Gebrauch unterwegs, wie z. B.
im Auto (wofür sich eine passende Halterung im Lieferumfang
befindet), ist ein Kopfhörerausgang vorhanden.
Ansonsten wird der Ton über die kleinen und dadurch
etwas schwachbrüstigen Lautsprecher wiedergegeben.
Ein HDMI-Anschluss sorgt abseits der Mobilität für häuslichen
HD-Genuss. Die geringen Ausmaße lassen keine
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Auswirkung auf die von Panasonic bekannten Features
erkennen. Das Menü und die Optik entsprechen denen
der Stand-alone-Player und selbst Viera Cast ist im
kleinen DMP-B15 enthalten. Damit lassen sich Inhalte von
Youtube und weiteren Content-Anbietern wie Bild.de oder
Tagesschau.de abspielen. Hierfür ist allerdings die Verkabelung
mit dem Netzwerk erforderlich – WLAN bietet
der Player nicht. Das Handling ist weitestgehend identisch
zu Panasonics normalen Modellen, leider sind die
Ladezeiten aber nicht die schnellsten. Über die kompakte
Fernbedienung lässt sich jedoch ausreichend schnell navigieren,
was auch mit den am Gerät befindlichen Tasten
möglich ist. Der seitlich integrierte SD-Kartenslot kann
zur Wiedergabe externer Medien genutzt werden, zur
Verwendung von BD-Live-Extras ist die Bestückung mit
einem Speicher notwendig.
Der B15 wird in erster Linie mit dem verbauten Display
genutzt und hier ist das optische Ergebnis durchwachsen.
Während die Schärfe durchweg sehr hoch erscheint
und die Farben satt erstrahlen, können der Blickwinkel
Max: 41,35 ˚C
des LCDs und die Helligkeit nur bedingt überzeugen. So
wirkt das Schwarz z. B. etwas zu bläulich. Voreingestellte
Presets erlauben die Helligkeits- und Farbanpassung,
um beispielsweise eine Nachtwiedergabe zu optimieren.
Bei der Darstellung über den HDMI-Ausgang ist kein nennenswerter
Unterschied zu normalen Playern erkennbar.
Der Sound der verbauten Speaker ist naturbedingt etwas
blechern, aber die Lautstärke ist absolut ausreichend für
den mobilen Einsatz, z. B. im Auto.
Panasonic präsentiert somit eine interessante Idee für
sinnvolle Einsatzzwecke. Ob als Player für unterwegs
oder als heimisches Wiedergabegerät, der B15 vereint
den mobilen und stationären Gebrauch auf eine bemerkenswerte
Weise. Dabei werden nur wenige Kompromisse
eingegangen, was enthaltene Features wie Viera
Cast beweisen.
ERGEBNIS
76 %
Gut
Discover your music.
Anzeige
DCD-710AE CD-Player
PMA-710AE Stereo-Vollverstärker
Neue Denon Stereo-Komponenten der Advanced Evolution-Serie für anspruchsvolle Musikliebhaber // Die neuen Verstärker/CD-Player-Duos
PMA-710AE/DCD-710AE und PMA-510AE/DCD-510AE wurden mit höchsten Ansprüchen an Wiedergabe- und Verarbeitungsqualität entwickelt. Die Stereokomponenten
profi tieren von einer aufwändigen europäischen Klangabstimmung und bieten Dank exklusiver Denon-Technologien ein einzigartiges Klangerlebnis
in Ihren Klassen und darüberhinaus. Beide Vollverstärker haben eine HC (High-Current) Single-Push-Pull-Schaltung, die sowohl dynamischen wie auch
fi ligranen Klang garantiert. Gasgefüllte Relais der Phono- und CD-Eingänge sorgen zudem für eine verlustfreie Signalübertragung. Für die CD-Player führten
erfahrende Denon-Ingenieure zahlreiche Hörtests durch, um unter anderem die 24-Bit/192 kHz D/A-Wandler auszuwählen. Diese Wandler und der gesamte
Schaltkreis, welchen Denon über viele Jahre perfektioniert hat, ermöglicht die präzise Wiedergabe fi ligraner Musiknuancen.
Der DCD-710AE besitzt darüberhinaus eine USB-Schnittstelle mit Unterstützung für direkte iPod-Wiedergabe (iPod Direct Function) und gibt MP3- sowie WMA-
Dateien von allen Quellen wieder. Mit fast 100 Jahren Expertenwissen in der Verfeinerung der Audiowiedergabe ist es Denon erneut gelungen, bestmögliche
Qualität in jeder Preisklasse anzubieten. www.denon.eu
PMA-510AE / DCD-510AE
Denon ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von D&M Holdings, Inc.

Test l Blu-ray-Player aller Preisklassen
Hinter der schwarzen, prägnanten Form verstecken sich eine Fülle an
Features, darunter der Zugriff aufs Youtube-Portal
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
gut
LG
BD370
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
LG BD370
Das optische Highlight des Modells ist der zentrierte
Lichtring, dessen graue Umrandung auch direkt als Bedienelement
fungiert. Neben BD-Live bietet der BD370
einen optischen und koaxialen Digitalausgang sowie die
obligatorischen Analogausgänge. Nach dem Einschalten
zeigt sich ein durchgestyltes Menüdesign. Das klar
strukturierte Setup ist kinderleicht zu bedienen. Den
Mittelpunkt bilden fünf große Icons, um Funktionen wie
Youtube aufzurufen. Medienformate können über den
hinter einer Klappe versteckten USB-Port wiedergegeben
werden. Für die Nutzung von BD-Live ist man gezwungen,
einen Stick einzusetzen und dafür die Klappe
zu öffnen – optisch weniger vorteilhaft.
Die Startzeit des Players fällt mit 15 s recht flott aus,
zudem erfreut, dass die Laufwerkslade schnell auf
Aktionen wie „Öffnen“ reagiert. Das Gerät decodiert
auf Wunsch alle Tonformate, ist bei DTS-HD aber auf 5.1
beschränkt. Ungewöhnlich: Stellt man die Bildausgabe
auf bis zu 1 080i, gibt der BD370 am HDMI- und YUV-Ausgang
parallel ein Bild aus. Mithilfe eines bis zu 16-fachen
Zooms lassen sich während der Wiedergabe Cinemascope-Balken
ausblenden, so können Sie bei DVDs auf
Balken verzichten. Hierbei wird das Bild links und rechts
beschnitten, wobei die Bildschärfe jedoch etwas leidet.
Als durchdacht erwies sich auch die Search-Funktion.
Mit ihr ist ein Zugriff auf eine beliebige Stelle kein Problem,
selbst Marker können gesetzt werden (ebenfalls
nur bei DVD).
Das schnell reagierende Laufwerk ließ sich von den
Fehlerkorrekturtests wenig beeindrucken und arbeitete
selbst bei Zugriffen recht leise. Zusammen mit der
lüfterlosen Konstruktion ist so ein störungsfreier Filmgenuss
garantiert. Eine aufwendige Blu-ray lädt das
Gerät in 44 s und das Vor- bzw. Rückspulen geht ebenfalls
zügig vonstatten. Bei Layer-Wechseln von DVDs
stockt der BD370 nur kurz. Insgesamt funktionierte das
Handling ansprechend schnell. Bei 1 080p24 zeigt der
Player weiche Bewegungsabläufe und ein angenehm
scharfes Bild. Gespannt waren wir auf das für die
Technik aufwendigere Skalieren von SD-Material. Hier
sind die Ergebnisse ebenfalls gut, wobei ein manueller
Videoequalizer leider fehlt. So lassen sich keinerlei Eingriffe
in die Bildqualität vornehmen, um das Ergebnis zu
optimieren. Der Vollbildkonverter arbeitet nur zufriedenstellend.
Probleme zeigten sich bei „Gladiator“ und „Die
Mumie“, hier wandelte der Player entweder nicht korrekt
in Vollbilder um oder rastete nicht vollständig ein und
zeigte zitternde Bildteile. Die akustische Abteilung des
LG ist nicht die beste, vor allem die analogen Ausgänge
machen audiophile Nutzer nicht glücklich. Der primäre
Einsatz sollte ohnehin über den HDMI-Ausgang geschehen,
hier waren die Messwerte solide. Die Wandlung der
HD-Tonformate gelingt reibungslos und mit ordentlichen
Höreindrücken. Vor allem die durchweg schicke Optik,
die netten Features und die generell ordentlichen Wiedergabequalitäten
konnten überzeugen. Kritikpunkte
betreffen besonders die unspektakuläre DVD-Wiedergabe
und die etwas einfache Fernbedienung mit ungünstig
positionierter Pop-up-Menütaste.
ERGEBNIS
82 %
Gut
Öko-Check
www.digitaltested.de
gut
LG
BD390
TESTERGEBNIS
2.2010
Die grün schimmernde Front zeigt ein großes, gut lesbares Display. Im
Innern werkelt u. a. ein WLAN-Adapter
LG BD390
Zur Ausstattung gehören ein integriertes WLAN-Modul
nach aktuellem n-Standard sowie die Unterstützung des
Youtube-Portals. Optisch zeigt sich der Spieler von einer
edlen, blau schimmernden Seite mit einer Frontklappe.
Für die BD-Live-Funktionalität ist ein fester Speicher verbaut,
der optional durch einen USB-Stick erweitert werden
kann. Ein 7.1-Mehrkanalausgang und die Möglichkeit,
über das Netzwerk DLNA-Streaming zu realisieren,
runden die üppige Ausstattung ab. Der Player decodiert
darüber hinaus alle Tonformate und gibt auch DivX HD
sowie weitere typische Formate wie MP3 wieder –
selbst die MKV-Endung ist dem Gerät ein Begriff.
Mit einer Startzeit von 16 s gehören die LG-Geräte zu
den schnellsten am Markt, außerdem öffnet der Player
auf Tastendruck die Laufwerkslade während er bootet
– eine Seltenheit.
Der Anwender wird von einem durchgestylten Menü
empfangen, das sechs große Icons zeigt, über die sämtliche
Wiedergabemöglichkeiten, auch das Netzwerkstreaming,
gestartet werden können. Neben Bildern können
auch Musik- und Videodateien gestreamt werden.
2.2010
sehr gut
PREIS/LEISTUNG
Selbst DivX-HD-Videos der Version 7 verarbeitete der LG.
Leider streikte er bei WAV-Dateien, Youtube-Videos lud
der BD390 dafür erstaunlich schnell über WLAN. Bedient
wird über eine zufriedenstellende Fernbedienung, die
durch mehr Hochwertigkeit den gesamten Eindruck
anheben könnte. Für das Einlesen unserer Test-Blu-ray
mit BD-Java benötigte der LG rund 39 s. Dabei arbeitete
das Laufwerk stets hörbar, allerdings ist kein Lüfter
verbaut, sodass sich der LG ansonsten leise verhielt. Die
Wiedergabequalität von Blu-rays ist wie erwartet hochwertig.
Dreizehn Parameter erlauben darüber hinaus die
individuelle Anpassung des Bildes.
Insgesamt agiert der Videoprozessor aber dennoch recht
simpel, was z. B. die Ergebnisse des Rauschfilters offenlegen.
Schnell wird das Bild matschig und verliert an
Details. Das Upscaling von DVDs liefert klassengerechte
Ergebnisse. Weniger erfreulich arbeitet der Vollbildkonverter.
Dieser ist leicht aus der Ruhe zu bringen und
quittiert unsere Testsequenzen mit zitternden Bildteilen.
Wer nicht allzu hohe Ansprüche bei der DVD-Wiedergabe
hat und das Abspielen von Blu-rays forciert, kann über
Max: 33,39 ˚C
diese Mängel jedoch hinwegsehen. Im Vergleich zum
restlichen Testfeld fällt der LG im Audiobereich etwas
zurück. Den im Handbuch verzeichneten Klirrfaktor von
0,0008 Prozent erreicht der Player nicht; sowohl bei
PCM als auch bei Decodierung der HD-Formate schafft
er nur rund 0,05 Prozent, was an einen grenzwertigen
Bereich stößt.
Auch der Signal-Rauschabstand könnte besser sein, allerdings
ist dieser mit rund 125 DBFs absolut im grünen
Bereich. Er ist in der Lage, maximal 96 kHz am HDMI-
Ausgang im Mehrkanalbetrieb auszugeben. Bei der
Aktivierung der 192-kHz-Sampling-Rate gab das Gerät
nur noch Zweikanalsignale aus.
Der BD390 besticht durch Vielfalt, die leider aber auch
ihre Schattenseiten in Bezug auf den Stromverbrauch
hat: Mit 1,5 W im Stand-by ist er das Schlusslicht im
Testfeld.
ERGEBNIS
84 %
Gut
24
DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
ausgezeichnet
Marantz
UD9004
TESTSIEGER ÜBER 1000 €
2.2010
Marantz UD9004
Der Begriff „Universalplayer“ resultiert aus der Möglichkeit,
auch DVD-Audios und SACDs wiedergeben zu
können. Satte 19,2 Kilogramm bringt das 5 500 Euro
teure Gerät auf die Waage. Die Verarbeitung erreicht eine
außergewöhnliche Güte. Die Materialqualität weiß vor
allem durch das Gehäuse und die elegante Laufwerkslade
zu überzeugen. Zur prall gefüllten Ausstattungsliste
gehört ein zweiter HDMI-Ausgang. Die analoge und digitale
Videosektion sind voneinander getrennt und werden
durch unterschiedliche Chips von HQV (Realta) und
Anchor Bay (AB) versorgt. Akustisch liegt die Gewichtung
auf der klassischen Analogsektion, deren Auswahl
von XLR-Anschlüssen gekrönt wird. Medienformate wie
DivX 6, AVCHD (nur über Disc) und JPEG gibt der UD9004
fehlerfrei wieder, selbst AAC versteht der Player. Weniger
positiv fällt das Fehlen eines fest verbauten Speichers
für BD-Live auf. Um die vielseitigen Möglichkeiten des
Players ausschöpfen und einstellen zu können, bringt
das übersichtlich gestaltete Menü zahlreiche Optionen
mit sich. Bis das Gerät betriebsbereit ist, vergehen 35 s.
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
Deutlich mehr Geduld muss der Anwender beim Laden
einer Blu-ray aufbringen: Nach dem Einlegen einer Disc
verstrichen satte 100 s, bis unsere BD-Java-Testdisc
geladen war. Während der Zugriffe ist das Metalllaufwerk
hörbar, ansonsten kann der Player aufgrund eines
großen 80-Millimeter-Lüfters mit einer leisen Arbeitsweise
auftrumpfen. Die erste Sichtung von HD-Material
besteht der 9004 bereits mit Bravour, doch das Ergebnis
gewinnt noch ungemein durch den Videoequalizier.
Dieser ist extrem umfangreich und bietet bis zu 14 Optionen
zum Feinjustieren. Dazu gehören Parameter wie
Kontrast und zwei Schärferegler, aber auch Weiß- und
Schwarzpegel können geändert werden. Außergewöhnlich
ist ebenfalls die anpassbare Gammakurve, mit der
sich die Bildhelligkeit in feinen Stufen optimieren lässt.
Gerade aus DVDs lässt sich so noch viel herausholen.
Sämtliche Ergebnisse stellten fast alle bisher getesteten
Geräte in den Schatten. So arbeitet die Rauschreduktion
mit bestmöglichem Resultat und auch das De-Interlacing
ließ keine Kritik aufkommen. Einzig die Leistung des AB
Max: 41,15 ˚C
über den Komponentenausgang fiel im Vergleich etwas
ab. Für die Audiosektion zeichnet ein separat gekapselter
Ringkerntrafo verantwortlich, der ausreichend
Leistungsreserven aufweist. Zusätzliche Schaltungen
beeinflussen zwar die messtechnischen Werte, sorgen
aber für eine wärmere Klangcharakteristik. Das Verhältnis
zwischen harmonischer und unharmonischer
Verzerrung zeigte sich unglaublich ausbalanciert. SACDs
können auf digitaler Ebene leider nicht verlustfrei wiedergegeben
werden. Auf analoger Stufe kann der Player
dagegen sein Können ausspielen, sodass er qualitativ
mehr zu leisten vermag als alle bislang getesteten Multiformatplayer.
Für 5 500 Euro erhält der Käufer einen der
wohl besten Blu-ray-Player auf dem Markt, der technisch
mehr zu bieten hat als manch gleich teure Kombination
aus AV-Receiver und Spieler.
ERGEBNIS
Ausgezeichnet
91 %
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
sehr gut
Denon
DBP-4010UD
2.2010
Denon DBP-4010UD
Der DBP-4010UD tritt mit zehn Kilogramm Kampfgewicht
und einer aufwendigen Chassis-Konstruktion imposant
auf. Die Front wird von einer klaren Aluminiumplatte
geziert und der SD-Slot schlummert kaum sichtbar unterhalb
des Displays. Dieser ist u. a. zur Nutzung von BD-
Live erforderlich, kann aber auch für die Wiedergabe von
Formaten wie DivX, MP3 oder JPEG verwendet werden.
Sämtliche Formate wie SACD und DVD-Audio werden
abgespielt. Der 4010UD verfügt über Denon Link in der
Version 4, mit dem eine verlustfreie Digitalausgabe von
SACD möglich ist. Anders als der A1UD und Denons erster
voll ausgestatteter Blu-ray-Player DVD-3800BD muss
das hier getestete Modell ohne einen HQV-Realta-Chip
auskommen. Stattdessen findet ein ABT2010 von Anchor
Bay seinen Platz.
Es kommt ein optisch modernes und sauber strukturiertes
Menü zum Einsatz. Als besonderes Feature bietet
der Player die Möglichkeit, das Setup über einen Webbrowser
zu bedienen. Hierfür kann sogar eine separate
IP vergeben werden. Die Optik dieses Features sollte
Denon aber noch verbessern. Zum Booten benötigt
TESTERGEBNIS
befriedigend
PREIS/LEISTUNG
der Player 40 s. Bis eine komplexe Blu-ray mit BD-Java
endgültig wiedergegeben wird, vergehen bis zu 100 s.
Ärgerlich ist, dass der Denon nur zögerlich auf Eingaben
wie „Schublade öffnen“ reagiert und man ungeduldig
auf die Umsetzung des Befehls wartet. Die Betriebsgeräusche
halten sich in Grenzen, allerdings ist der Datenzugriff
hörbar und das Gerät selbst präsentiert sich nicht
vollends geräuschlos. Der 4010UD bietet 14 Optionen
zur manuellen Bildoptimierung. Von zwei Schärfereglern
über die Anpassung der Weiß- und Schwarzpegel
bis hin zur exakten Gammaoptimierung lassen sich
hier alle erdenklichen Parameter einstellen. Qualitativ
kann sich der Denon mittels Anchor-Bay-Chipsatz von
der Masse abheben. Durch die hochwertige Nachbearbeitung
wird Blu-rays noch mehr Glanz verliehen und
DVDs werden aufwendig hochskaliert. Spätestens bei
der Rauschreduzierung oder Vollbildkonvertierung muss
sich der Prozessor dem Konkurrenzpendant HQV Realta
aber geschlagen geben: Kleine Aussetzer in Form eines
leichten Zitterns und nicht optimale Ergebnisse bei den
höheren Stufen der Rauschreduktion sorgen für Abzüge.
Max: 30,04 ˚C
Die Audiosektion zeigt die Verwandtschaft zum großen
Bruder A1UD, auch wenn dieser in Details mit anderen
Bauteilen ausgestattet wurde. Auf digitaler Ebene sind
die Ergebnisse ähnlich hochwertig, beim Decodieren
von Tonformaten lässt sich auch messtechnisch Denons
Abstimmung feststellen. Diese hat zwar einen eher höheren
Klirrfaktor zur Folge, wird jedoch insgesamt eine
wärmere Klangcharakteristik erzielen. Auch in analoger
Hinsicht sind die Ergebnisse von hoher Qualität, sodass
z. B. SACDs in voller Güte ertönen, wobei Denon Link die
besten Eindrücke auf digitaler Ebene erzielt.
Suboptimal präsentiert sich die Abschottung des Gehäuses
vom Netzteil, was nicht nur spürbar war, sondern
sich auch dezent in Messwerten äußerte. Unterm Strich
erhalten Sie mit Denons Neuauflage einen Universalplayer,
der sämtliche Formate mit sehr hoher Qualität
aufbereitet und somit allen Anforderungen gerecht wird.
ERGEBNIS
Sehr gut
88 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 25

is 350 Euro
bis 800 Euro
AUSSTATTUNG
Testsieger
bis 350 Euro
Testsieger
bis 800 Euro
Allgemein
Hersteller Panasonic Philips LG Electronics LG Electronics Philips
Modell DMP-BD85 BDP7500 BD390 BD370 BDP9500
Preis/Straßenpreis 329 Euro/– 299 Euro/190 Euro 349 Euro/220 Euro 279 Euro/145 Euro 550 Euro/500
Maße (B/H/T) 430 × 55 × 249 mm 435 × 55,7 × 245 mm 430 × 58 × 277 mm 430 × 51 × 245 mm 437 × 91 × 268 mm
Gewicht 2,6 kg 2,85 kg 3,1 kg 2,7 kg 4,2 kg
Informationen www.panasonic.de www.philips.de de.lge.com de.lge.com www.philips.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
digitales Audio (koaxial/optisch) / / / / /
Netzwerk (Ethernet/WLAN) / / / / /
Sonstige 2 × USB, SD-Card, Stereo-Cinch-Ausgang USB, 2ch Audio, 7.1ch Audio USB, 7.1ch Audio USB, 2ch Audio USB, Stereo-Cinch-Ausgang
Formate
Blu-ray
BD-R/BD-RE / / / / /
DVD-Video/-Audio/SACD / / / / / / / / / /
DVD-R/DVD-RW / / / / /
CD-R/CD-RW / / / / /
SVCD/VCD / / / / /
DivX/MPEG-4/AVCHD / / / / / / / / / /
MP3/WMA / / / / /
JPEG/Picture-CD / / / / /
Sonstiges
BD-Profile 2.0 (BD-Live)/1.1 / / / / /
DD True HD/DTS-HD (HR)/(MA) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream) / / (und Bitstream)
Layer-Wechsel bei DVD sichtbar sichtbar sichtbar sichtbar unsichtbar
Ladezeiten (Blu-ray BD-J) 55 s 35 s 39 s 44 s 36 s
Energiekosten/Jahr 4,95 Euro/Jahr 5,87 Euro/Jahr 7,89 Euro/Jahr 4,92 Euro/Jahr 7,77 Euro/Jahr
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· WLAN-Adapter
· Netzwerkstreaming
· sehr gute Wiedergabequalität
· hochwertige Verarbeitung
· schnelle Ladezeiten
· integriertes WLAN
· Netzwerkstreaming
· schnelle Einlesezeiten
· ansprechende Menüs
· Youtube
· hochwertige Verarbeitung
· effiziente Videobearbeitung
· Untertitel-Shift
Nachteile · Ladezeiten verbesserungswürdig · kein Streaming
· kein WLAN
· durchschnittliche DVD-Qualität
· Audiomesswerte grenzwertig
· kein Video-EQ
· USB-Stick für BD-Live-Downloads
· keine manuelle Bildjustierung
· Schwächen beim De-Interlacing
benötigt
HDMI-Messung
In der Abbildung ist zu sehen, wie
mit dem sinkenden Ausgangspegel
des BD-Players das Verhältnis der
10 %
1 %
10 %
1 %
10 %
1 %
10 %
1 %
10 %
1 %
harmonischen Verzerrungen und das
0,2 %
0,2 %
0,2 %
0,2 %
0,2 %
Rauschen ansteigen. Dabei ist der
0,05 %
0,05 %
0,05 %
0,05 %
0,05 %
Wert der Treppenstufe rechts außen
0,01 %
0,01 %
0,01 %
0,01 %
0,01 %
bei einem Wert von –110 dB ermittelt
worden.
0,001 %
0,001 %
0,001 %
0,001 %
0,001 %
0,0002 %
0,0002 %
0,0002 %
0,0002 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00005 %
0,00005 %
0,00005 %
0,00005 %
0,00001 %
0,00001 %
0,00001 %
0,00001 %
0,00001 %
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
5.1-Signal
Selbst bei geringsten Pegeln bleiben die
Verzerrungen unter einem Prozent
Der Philips glänzt durch geringe Verzerrungen
und erreicht durchweg positive Werte
Die Verzerrungen und Störgeräusche beim BD390
erreichen Spitzenwerte um die zehn Prozent
Der BD370 fabriziert Störgeräusche und Verzerrungen
im Spitzenbereich um zehn Prozent
Der Philips zeigt einen geringen Anstieg und
damit ein fast sehr gutes Verhältnis
BEWERTUNG
Praxis
Benutzerfreundlichkeit gut 16,5/20 sehr gut 18/20 gut 16/20 sehr gut 17/20 sehr gut 18/20
Stand-by:
0,1 W
Stand-by:
0,2 W
Stand-by:
1,5 W
Stand-by:
0,3 W
Stand-by:
0,2 W
Stromverbrauch
Betrieb:
17,1 W 3/3 Betrieb:
19,8 W 3/3 Betrieb:
19,4 W 2/3 Betrieb:
17 W 3/3 Betrieb:
26,6 W 3/3
Ausstattung gut 19/22 gut 18,5/20 gut 19,5/20 gut 17,5/20 gut 18,5/20
Farbwiedergabe ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
Skalierung ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 6,5/7 sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 ausgezeichnet 7/7
Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 gut 5,5/7 gut 5,5/7 sehr gut 6/7
Bildverbesserer gut 3/4 mangelhaft 1,5/4 befriedigend 2/4 mangelhaft 1,5/4 befriedigend 2,5/4
Bildqualität ausgezeichnet 23/25 gut 21/25 gut 20,5/25 gut 20/25 sehr gut 22,5/25
Tonqualität ausgezeichnet 13,5/15 sehr gut 13,5/15 gut 12,5/15 gut 12,5/15 ausgezeichnet 14/15
Gesamt 72 von 82 Punkten 71 von 82 Punkten 68,5 von 82 Punkten 67 von 82 Punkten 73 von 82 Punkten
Preis/Leistung sehr gut gut sehr gut gut gut
ERGEBNIS Sehr gut Sehr gut Gut Gut Sehr gut
88 % 87 % 84 % 82 % 89 %
26
DIGITAL TESTED 2.2010

über 1 000 Euro
Testsieger
über 1 000 Euro
Sony Samsung Panasonic Marantz Denon
BDP-S760 BD-P4610 DMP-B15 UD9004 DBP-4010UD
530 Euro/370 Euro 449 Euro/220 Euro 799 Euro/630 Euro 5 500 Euro/– 1 999 Euro/–
430 × 70 × 246 mm 461 × 42 × 195 mm 256 × 202 × 59 mm 440 × 164 × 409 mm 434 × 137 × 383 mm
2,9 kg 1,9 kg 1,68 kg 19,2 kg 10 kg
www.sony.de www.samsung.de www.panasonic.de www.marantz.de www.denon.de
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
2 × USB, Stereo-Cinch-Ausgang,
6,3-mm-Kopfhörerausgang
/ / / / /
/ / / / /
2 × USB, 2ch Audio SD-Card, Kopfhörer, AV-Out SD-Card, XLR Stereo, 7.1-Audio, RS-232 SD-Card, 7.1-Audio, RS-232, Denon Link
/ / / / /
/ / / / / / / / / /
/ / / / /
/ / / / /
/ / / / /
/ / / / / / / / / /
/ / / / /
/ / / / /
/ / / / /
/ / (mit Bitstream) / / (mit Bitstream) / / (mit Bitstream) / / (mit Bitstream) / / (mit Bitstream)
unsichtbar sichtbar sichtbar sichtbar unsichtbar
66 s 45 s 65 s 99 s 103 s
6,04 Euro/Jahr 6,38 Euro/Jahr 4,95 Euro/Jahr 18,69 Euro/Jahr 11,64 Euro/Jahr
· hochwertige Videosektion
· WLAN
· Wandmontage möglich
· WLAN-tauglich
· 1-GB-Speicher verbaut (BD-Live)
· tragbar, auch fürs Auto geeignet
· auch als Stand-alone nutzbar
· spielt DVD-Audios und SACDs
· zwei HDMI-Ausgänge
· ausgezeichnete Wiedergabequalität
· hochwertige Verarbeitung
· spielt DVD-Audios und SACDs
· kein DivX
· schwaches DLNA-Streaming
· WLAN-Adapter liegt nicht bei
· relativ laut
· durchschnittlicher Bildschirm
· kostspielig
· lange Ladezeiten
· wenig Multimedia-Features
· lange Ladezeiten
· wenig Multimedia-Features
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
1 %
0,2 %
0,05 %
0,01 %
1 %
0,2 %
0,05 %
0,01 %
1 %
0,2 %
0,05 %
0,01 %
1 %
0,2 %
0,05 %
0,01 %
1 %
0,2 %
0,05 %
0,01 %
0,001 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00001 %
0,001 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00001 %
0,001 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00001 %
0,001 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00001 %
0,001 %
0,0002 %
0,00005 %
0,00001 %
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
0dB –22 dB –44 dB –66 dB –88 dB –110dB
Die Surrounds (orange) weisen eine leicht erhöhte
Ratio gegenüber den Frontkanälen auf
Mit sinkendem Pegel steigen die
Verzerrungen ab –77 dB stärker an
Erst steigen die Verzerrungen mit sinkendem
Pegel sanft an, ab –33 dB steigen sie stärker
Der Anstieg der Verzerrungen ist hier sehr steil
und erreicht schon bei –80 dB sein Maximum
Start mit sehr niedrigen Verzerrungen, die schnell
ansteigen bis –86 dB und unter zehn Prozent bleiben
Stand-by:
Betrieb:
gut 16/20 sehr gut 17/20 befriedigend 14,5/20 befriedigend 13,5/20 befriedigend 13,5/20
0,1 W
Stand-by:
0,8 W
Stand-by:
0,1 W
Stand-by:
0,1 W
Stand-by:
0,1 W
21 W 3/3 Betrieb:
18,1 W 3/3 Betrieb:
17,1 W 3/3 Betrieb:
66 W 2/3 Betrieb:
41 W 2/3
sehr gut 0/22 gut 18/22 befriedigend 15/22 ausgezeichnet 22/22 ausgezeichnet 21,5/22
ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 sehr gut 6/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7 ausgezeichnet 7/7
ausgezeichnet 6,5/7 sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 sehr gut 6,5/7 sehr gut 6,5/7
befriedigend 2,5/4 ausreichend 2/4 ausreichend 2/4 ausgezeichnet 4/4 sehr gut 3/4
ausgezeichnet 23/25 sehr gut 22/25 gut 21/25 ausgezeichnet 24,5/25 ausgezeichnet 23,5/25
ausgezeichnet 13,5/15 sehr gut 13/15 befriedigend 11,5/15 ausgezeichnet 14,5/15 ausgezeichnet 14/15
72 von 82 Punkten 70 von 82 Punkten 62 von 82 Punkten 74,5 von 82 Punkten 72,5 von 82 Punkten
gut befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend
Sehr gut Sehr gut Gut Ausgezeichnet Sehr gut
88 % 85 % 76 % 91 % 88 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 27

Marktübersicht Blu-ray-Geräte *
Produkt 3-D
Dolby True
HD/DTS-HD BD-Live Onlinedienste
(z. B. Youtube)
DLNA
WLAN
Schnellstartfunktion
Stromverbrauch
Besonderheiten Maße Erhältlich
Blu-ray-Player
Denon
DBP-1610 / k. A. k. A. Fotos, Musik, Video, SD-Slot 43,5 × 10,6 × 31 cm 500
DBP-2010 / k. A. k. A. Fotos, Musik, Video, SD-Slot 43,5 × 10,6 × 31 cm 700
DBP-4010UD / k. A. k. A. SACD, Fotos, Musik, Video, SD-Slot 43,4 × 13,7 × 38,3 cm 2 000
DVD-A1UD / k. A. k. A. 2 × HDMI, SACD, Fotos, Musik, Video, SD-Slot 43,4 × 15,1 × 41 cm 5 000
DVD-2500BT / k. A. k. A. Fotos, Musik, Video, SD-Slot 43,4 × 13,9 × 39,2 cm 1 100
DVD-3800BD / k. A. k. A. Fotos, Musik, Video, SD-Slot 43,4 × 13,9 × 39,1 cm 2 000
Harman Kardon
BDP 10 / k. A. k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, USB 44 × 6,6 × 35,2 cm 700
JVC
XV-BP1 / k. A. k. A. 18 Watt Fotos, MP3, Video, AVCHD, USB 43 × 5,4 × 24,5 cm 350
LG
BD350 / 23 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43 × 3,5 × 19,5 cm 230
BD370 / 18 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43 × 5,4 × 24,5 cm 280
BD390 / k. A. 18 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43 × 5,8 × 27,7 cm 350
BD550 / k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, USB k. A. k. A. k. A.
BD570 / k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, USB k. A. k. A. k. A.
BD590 / k. A. k. A. 250-GB-Festplatte, Fotos, MP3, Video, USB k. A. 9/2010 k. A.
HR400 / 18 Watt Fotos, MP3, Video, USB, 160-GB-Festplatte, DVB-T-Tuner 43 × 5,4 × 24,5 cm 550
Loewe
BluTech Vision / k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, AVCHD, USB k. A. 800
NAD
T 557 / k. A. Fotos, MP3, Video, USB 43,5 × 6 × 28 cm 800
T 577 / k. A. Fotos, MP3, Video, USB 43,5 × 6 × 28 cm 1 000
Marantz
BD5004 / k. A. 30 Watt Fotos, Musik, Video, SD-Slot 44 × 10,5 × 32,4 cm 549
BD7004 / k. A. 30 Watt Fotos, Musik, Video, SD-Slot 44 × 10,5 × 32,4 cm 800
UD8004 / k. A. 60 Watt SACD, Fotos, Musik, Video, SD-Slot 44 × 12,4 × 39 cm 2 500
UD9004 / k. A. 88 Watt 2 × HDMI, SACD, XLR, Fotos, Musik, SD-Slot 44 × 16,4 × 40,9 cm 5 500
Onkyo
BD-SP807 / k. A. 30 Watt Fotos, Musik, Video, SD-Slot, THX -zertifiziert 55,1 × 10,8 × 31,2 cm 700
DV-BD507 / k. A. 25 Watt Fotos, Musik, Video, SD-Slot 43,5 × 6,9 × 31 cm 400
Panasonic
DMP-BD35 / 20 Watt SD-Slot, USB, Fotos, MP3, Video 43 × 4,9 × 24,9 cm 350
DMP-BD60 / 22 Watt SD-Slot, USB, Fotos, MP3, Video 43 × 4,9 × 24,9 cm 330
DMP-BD65 / 19 Watt SD-Slot, USB, Fotos, MP3, Video k. A. 200
DMP-BD80 / 24 Watt SD-Slot, USB, Fotos, MP3, Video 43 × 5,5 × 24,9 cm 400
DMP-BD85 / 26 Watt SD-Slot, USB, Fotos, MP3, Video k. A. 350
DMP-BDT300 / k. A. SD-Slot, USB, Fotos, MP3, Video, 2 × HDMI k. A. 4/2010 600
Philips
BDP3000 / k. A. 25 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43,5 × 5,8 × 22,7 cm 250
BDP7300 / k. A. 32 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43,5 × 5,8 × 30,8 cm 350
BDP7500SL/BL / k. A. 22 Watt Untertitelverschiebung, Fotos, MP3, Video, USB 43,5 × 5,6 × 24,5 cm 300
BDP9500 / k. A. 25 Watt Untertitelverschiebung, Fotos, MP3, Video, USB 43,7 × 9,1 × 36,8 cm 550
Pioneer
BDP-120 / 20 Watt Fotos, MP3, Video, inkl. 1-GB-USB-Stick 42 × 5,8 × 26,8 cm 300
BDP-320 / k. A. 32 Watt Fotos, MP3, Video, USB, 1 GB Speicher 42 × 7,5 × 28,7 cm 400
BDP-LX52 / k. A. 32 Watt Fotos, MP3, Video, USB, 1 GB Speicher 42 × 8,3 × 28,7 cm 650
BDP-LX91 / k. A. 59 Watt Fotos, MP3, Video, 2 × HDMI 42 × 14,3 × 36,5 cm 2 400
Samsung
BD-C5500 / 13 Watt Fotos, MP3, Video, Netzwerkstreaming, 2 ×USB k. A. k. A.
BD-C6500 / k. A. 13 Watt Fotos, MP3, Video, Netzwerkstreaming, USB k. A. k. A.
BD-C6900 / k. A. 13 Watt Fotos, MP3, Video, Netzwerkstreaming, HDMI 1.4 k. A. k. A.
BD-C7500 / k. A. 13 Watt Fotos, MP3, Video, Netzwerkstreaming, wandmontierbar k. A. k. A.
BD-P1580 / k. A. 30 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43 × 5,4 × 19,9 cm 260
BD-P1595 / k. A. 30 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43 × 5,4 × 20,9 cm 280
BD-P1600 / k. A. 30 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43 × 5,4 × 19,9 cm 280
BD-P3600 / k. A. 30 Watt Fotos, MP3, Video, USB, Netzwerkstreaming 44 × 5,5 × 25 cm 300
BD-P4610 / k. A. 15 Watt Fotos, MP3, Video, USB, wandmontierbar, Streaming 46,1 × 4,1 × 19,5 cm 300
Sharp
BD-HP21S / k. A. Fotos, USB 43 × 6,8 × 33,5 cm 300
BD-HP22S / k. A. Fotos, USB 43,2 × 5,8 × 26 cm 280
BD-HP24U / k. A. k. A. 14 Watt Fotos, MP3, AVCHD k. A. k. A. k. A.
BD-HP70U / k. A. k. A. 14 Watt Fotos, MP3, AVCHD k. A. k. A. k. A.
Sony
BDP-S360 / 22 Watt Fotos 43 × 5,6 × 21,6 cm 250
BDP-S370 / 12,9 Watt USB, Fotos, MP3, Video, iPhone-Steuerung 43 × 3,6 × 20,6 cm 4/2010 200
BDP-S470 / 12,9 Watt USB, Fotos, MP3, Video, iPhone-Steuerung, HDMI 1.4 43 × 3,6 × 20,6 cm 4/2010 250
BDP-S560 / 28 Watt USB, Fotos 43 × 7 × 21,6 cm 440
BDP-S570 / k. A. USB, Fotos, MP3, Video, iPhone-Steuerung, HDMI 1.4 43 × 4,6 × 20,6 cm 5/2010 300
BDP-S760 / 32 Watt USB, Fotos, Surround-Kopfhörerausgang 43 × 7 × 24,6 cm 530
BDP-S770 / k. A. USB, Fotos, MP3, Video, iPhone-Steuerung, HDMI 1.4 43 × 5 × 20,6 cm Mitte 2010 350
Preis
in €
28
DIGITAL TESTED 2.2010
* alle Daten entsprechen den Herstellerangaben

Produkt 3-D
Dolby True
HD/DTS-HD BD-Live Onlinedienste
(z. B. Youtube)
DLNA
WLAN
Schnellstartfunktion
Stromverbrauch
Besonderheiten Maße Erhältlich
BDP-S5000ES / 42 Watt AVCHD, Fotos, 1-GB-Speicher 43 × 12,5 × 36,5 cm 1 800
Playstation 3 Slim / k. A. 90 Watt Spielkonsole, USB, Fotos, MP3, Video, 120/250 GB 29 × 6,5 × 29 cm 300
Toshiba
BDX2000 / k. A. Fotos, MP3, AVCHD, USB 43,5 × 5,2 × 21,1 cm 269
BDX2700 / k. A. k. A. Fotos, MP3, AVCHD, USB k. A. k. A. k. A.
BDX2500 / k. A. k. A. Fotos, MP3, AVCHD, USB k. A. k. A. k. A.
BDX3000 / k. A. k. A. Fotos, MP3, AVCHD, USB k. A. k. A. k. A.
Yamaha
BD-S1065 / k. A. k. A. Fotos, AVCHD, HDMI CEC k. A. 500
BD-S1900 / k. A. k. A. Fotos, AVCHD, HDMI CEC k. A. 600
BD-S2900 / k. A. k. A. Fotos, MP3, AVCHD, SD-Slot, HDMI CEC k. A. 600
Preis
in €
Produkt 3-D
Dolby True
HD/DTS-HD BD-Live Onlinedienste
(z. B. Youtube)
DLNA
WLAN
Stromverbrauch
Schnellstartfunktion
Stromverbrauch
Besonderheiten Maße Erhältlich
Portable Blu-ray-Player
Panasonic
DMP-B15 / k. A. 22 Watt 8,9-Zoll-Display, Fotos, MP3, Video, SD-Slot, Kfz-Halterung 25,6 × 5,6 × 20,2 cm 800
DMP-B100 / k. A. k. A. k. A. 8,9-Zoll-Display, Fotos, MP3, Video, SD-Slot, Kfz-Halterung k. A. 4/2010 500
DMP-B500 / k. A. k. A. 10,1-Zoll-Display, Fotos, MP3, Video, SD-Slot, USB k. A. 6/2010 600
Preis
in €
Produkt Gesamtleistung 3-D Boxen BD-Live Onlinedienste DLNA WLAN
Schnellstartfunktion
(z. B. Youtube)
Blu-ray-Komplettanlagen
JVC
Stand-by-Verbrauch
Besonderheiten Maße Erhältlich Preis
in €
TH-BD30 280 Watt 2.1 Kompakt < 1 Watt 2 × HDMI, Fotos, MP3, Video, USB 43 × 7,6 × 37,9 cm 700
TH-BD50 830 Watt 5.1 Kompakt < 1 Watt 2 × HDMI, Fotos, MP3, Video, USB 43 × 7,6 × 37,9 cm 900
LG
HB354BS 300 Watt 2.1 Kompakt k. A. < 1 Watt Fotos, MP3, Video, USB, iPod 43 × 7,6 × 37,9 cm 600
HB954PB 1 000 Watt 5.1 k. A. < 1 Watt Fotos, MP3, Video, USB, iPod 43 × 7,6 × 37,9 cm 900
HB954SA 1 000 Watt 5.1 Kompakt k. A. < 1 Watt Fotos, MP3, Video, USB, iPod 43 × 7,6 × 37,9 cm 650
HLB54S 360 Watt 2.1 Soundbar k. A. < 1 Watt Fotos, MP3, Video, USB, iPod 99,8 × 8,4 × 18,9 cm 900
LHB535 1 100 Watt 5.1 Kompakt k. A. k. A. kabellose Rears, Fotos, MP3, Video, USB, iPod k. A. 2010 k. A.
LHB975 1 100 Watt 5.1 k. A. k. A. kabellose Rears, Fotos, MP3, Video, USB, iPod k. A. 2010 k. A.
Panasonic
SC-BT100 1 000 Watt 3.1 Kompakt k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, SD-Slot, iPod 43 × 9 × 32,7 cm 1 000
SC-BT200 1 000 Watt 5.1 Kompakt k. A. 0,3 Watt Autom. Kalibrierung, Fotos, MP3, Video, SD-Slot, USB, iPod 43 × 6,3 × 32,7 cm 800
SC-BT230 k. A. 2.1 Kompakt k. A. k. A. k. A. vorbereitet für kabellosen Betrieb, iPod k. A. k. A. k. A.
SC-BT330 k. A. 5.1 k. A. k. A. k. A. vorbereitet für kabellosen Betrieb, iPod k. A. k. A. k. A.
SC-BT730 k. A. 5.1 k. A. k. A. k. A. kabelloser Betrieb der Rears, iPod k. A. k. A. k. A.
SC-BTX70 375 Watt 2.1 Kompakt k. A. 0,3 Watt Fotos, MP3, Video, SD-Slot, USB, iPod 50 × 20 × 11,3 cm 800
Philips
HTS7200 440 Watt 2.1 Kompakt k. A. k. A. < 0,8 Watt Fotos, MP3, Video, USB 36 × 7,2 × 34,5 cm 700
HTS7500 1 000 Watt 5.1 Kompakt k. A. k. A. < 0,8 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43,5 × 6,4 × 34,1 cm 800
HTS7520 1 000 Watt 5.1 k. A. k. A. < 0,8 Watt Fotos, MP3, Video, USB 43,5 × 6,4 × 34,1 cm 900
HTS8160B k. A. 2.1 Soundbar k. A. k. A. < 0,3 Watt Fotos, MP3, Video, USB 18,9 × 99,9 × 15,9 cm 1 200
Samsung
HT-BD1220 500 Watt 2.1 Kompakt k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, USB, iPod 44 × 6,5 × 34,5 cm 600
HT-BD1255 1 000 Watt 5.1 k. A. k. A.
kabelloser Betrieb der Rears, Fotos, MP3, Video,
Streaming, USB, iPod,
44 × 6,5 × 34,5 cm 880
HT-BD7255 800 Watt 5.1 k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, Streaming, USB, iPod, HDMI CEC 46 × 20,4 × 10,5 cm 1 330
HT-BD8200 300 Watt 2.1 Soundbar k. A. k. A. Fotos, MP3, Video, Streaming, USB, iPod, HDMI CEC 100 × 19,6 × 11,7 cm 1 000
HT-C6500 1 000 Watt 5.1 Kompakt k. A. k. A. Autom. Kalibrierung k. A. k. A.
HT-C6730W 1 300 Watt 7.1 k. A. k. A. k. A. k. A. k. A.
HT-C7550W 800 Watt 5.1 Kompakt k. A. k. A. k. A. k. A. k. A.
Sony
BDV-E300 1 000 Watt 5.1 Kompakt 0,3 Watt Autom. Kalibrierung, vorbereitet für kabellosen Betrieb 43 × 9,3 × 38,6 cm 600
BDV-E370 850 Watt 5.1 Kompakt 0,3 Watt
iPhone-Steuerung, USB, vorbereitet für kabellosen
Betrieb, HDMI 1.4
51,3 × 40,6 × 50,5 cm 500
BDV-E800W 1 000 Watt 5.1 0,3 Watt RDS-UKW-Tuner, kabelloser Betrieb der Rears 43 × 9,3 × 38,6 cm 1 200
BDV-E870 1 000 Watt 5.1 0,3 Watt
Autom. Kalibrierung, iPhone-Steuerung, USB, vorbereitet
für kabellosen Betrieb, HDMI 1.4
123,9 × 51,4 × 35,8 cm 650
BDV-E970W 1 000 Watt 5.1 k. A. Autom. Kalibrierung 43 × 8,5 × 33,5 cm Mitte 10 800
BDV-F500 250 Watt 2.1 Kompakt k. A. LED beleuchtet, iPhone-Steuerung, HDMI 1.4 k. A. 4/2010 500
BDV-F700 400 Watt 2.1 k. A. LED beleuchtet, iPhone-Steuerung, HDMI 1.4 k. A. 4/2010 750
BDV-IT1000 700 Watt 5.1 0,3 Watt Autom. Kalibrierung, kabelloser Betrieb der Rears 67,5 × 52,9 × 60,7 cm 2 000
BDV-IZ1000W 1 000 Watt 5.1 k. A.
Autom. Kalibrierung, iPhone-Steuerung, HDMI 1.4, 7.1-
Simulation, Skalierung von Internetvideos
k. A. Mitte 10 1 000
BDV-Z7 350 Watt 2.1 Kompakt 0,3 Watt RDS-UKW-Tuner 35 × 6,9 × 27,7 cm 600
HTP-BD2RSF 1 000 Watt 5.1 0,3 Watt Autom. Kalibrierung, RDS-UKW-Tuner 43 × 7,9 × 37,5 cm 1 200
HTP-BD36SF 1 000 Watt 5.1 0,3 Watt Autom. Kalibrierung, vorbereitet für kabellosen Betrieb 43 × 5,6 × 21,6 cm 800
Produkt 3-D
Dolby True
HD/DTS-HD BD-Live Onlinedienste
(z. B. Youtube)
DLNA
WLAN
Schnellstartfunktion
Besonderheiten Maße Erhältlich
Blu-ray-Rekorder
Panasonic
DMR-BS750 / k. A. 64 Watt 250 GB Festplatte, zwei DVB-S-Tuner, zwei CI-Slots, USB, SD 43 × 6,6 × 23,9 cm 1 000
DMR-BS850 / k. A. 65 Watt 500 GB Festplatte, zwei DVB-S-Tuner, zwei CI-Slots, USB, SD 43 × 6,6 × 23,9 cm 1 300
Preis
in €
Vorhanden Nicht vorhanden Optional Update
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 29

Test l Blu-ray-Rekorder DMR-BS750
Öko-Check
www.digitaltested.de
x.200x
ausgezeichnet
Panasonic
DMR-BS750
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
4.2010
IM TEST: PANASONIC DMR-BS750
Weltneuheit: Blu-ray-Rekorder
Lange mussten HDTV-Enthusiasten auf ein Gerät warten, das die Mitschnitte auf eine blaue Scheibe speichern
kann. Mit dem DMR-BS750 hat dies nun ein Ende. Wir unterziehen den seit Anfang März erhältlichen
Rekorder einen augibigen Test.
Im oberen Drittel befinden sich
neben den Zifferntasten auch
die Steuerungstasten für Panasonic-TV-Geräte.
wer ein solches
sein eigen nennt, kann auch
bequem die Lautstärke mit der
Fernbedienung des Rekorders
steuern
Das Mittelfeld beherbergt die
PVR-Steuerelemente. Je nach
zuvor gewähltem Medium erreichen
Sie über den „Direct Navigator“
das Aufnahmemenü.
Die Optionstaste beheimatet je
nach Einsatzgebiet verschiedene
Zusatzfunktionen
Im letzten Drittel sind die Sonderfunktionstasten
zu finden.
Mit einem Druck auf die Rec-
Taste wird im TV-Betrieb beispielsweise
eine Direktaufnahme
gestartet
HDTV- und Blu-ray-Enthusiasten in
Deutschland blicken seit einigen Monaten
neidisch nach Großbritannien,
wo der Blu-ray-Rekorder bereits 2008 angeboten
wurde. Nun können sie ein solches Gerät
erstmals auch in Mitteleuropa erwerben. Unsere
Testredaktion ergatterte einen der ersten Kandidaten
für einen ausgiebigen Test.
Zumindest in der Größe unterscheidet sich der
neue Blu-ray-Rekorder des japanischen Herstellers
nicht von herkömmlichen DVD-Rekordern.
Die Anschlussvielfalt ließ allerdings schon erste
Änderungen erkennen: An der Vorderseite findet
sich hinter einer Frontklappe versteckt ein
SD-Kartenschacht, in den Speicherkarten, wie
sie etwa in allen Panasonic-Camcordern oder
der bekannten Lumix-Fotokameraserie zu finden
sind, bequem eingeschoben werden können.
Wer ein Modell eines anderen Camcorder-Herstellers
nutzt, kann dieses über den DV-Eingang
mit dem Rekorder verbinden. Die USB-Schnittstelle
dient zum Einspielen weiterer Mediendateien,
wie etwa MP3-Musikstücken, Bildern oder
Videosequenzen. Doch auch auf die analogen
Schnittstellen hat Panasonic nicht verzichtet.
Ein Front-Cinch-Set ermöglicht den Anschluss
älterer Camcorder. Dank des gut lesbaren Displays,
in dem auch Aufnahmen und eingesteckte
Datenträger signalisiert werden, bekommt der
Nutzer einen Überblick, welche Funktionen der
DMR-BS750 aktuell erledigt. Die Ausstattung an
der Rückseite hat es gleichfalls in sich: Neben
den Bildausgängen HDMI, YUV, Scart und Cinch
trumpft das Modell vor allem mit seinem integrierten
DVB-S2-Twin-Tuner auf. Somit ersetzt
der Blu-ray-Rekorder ebenso den Satellitenreceiver,
da mit ihm Programme angesehen werden
können, während parallel dazu der zweite Tuner
Aufnahmen tätigt. Ferner befinden sich zwei
CI-Schächte, welche sowohl CI- als auch CI-Plus-
Module verarbeiten, an der Rückseite. Über die
Netzwerkschnittstelle werden zudem die von
den Blu-ray-Playern bekannten Viera-Cast-Funktionen
bereitgestellt.
Intern beherbergt das 750er-Modell eine 250
Gigabyte (GB) große Festplatte, auf der TV-Aufnahmen
vor dem Brennen auf Blu-ray erst einmal
zwischengelagert werden können. Dies ist sinnvoll,
da so die Schnittfunktionen des Rekorders
optimal nutzbar sind.
Gewohnter Signalgeber
Bei der Fernbedienung setzt Panasonic auf Althergebrachtes.
Selbst wenn die Verarbeitung
des Signalgebers nicht den Preis des Rekorders
von knapp 1 000 Euro widerspiegelt, kann sie in
Bezug auf ihre Funktionalität punkten. Die Tasten
sind übersichtlich angeordnet und besitzen
eine aussagekräftige Beschriftung. Da das Gerät
jedoch auch als Receiver-Ersatz genutzt werden
kann, fällt der Testredaktion schnell das Fehlen
der Lautstärkereglung auf. Panasonic hat zwar in
der oberen rechten Ecke sechs Bedienelemente
zur Steuerung von hauseigenen TV-Geräten integriert,
allerdings können darauf nur Besitzer von
Panasonic-Flachbildfernsehern bauen – wer eine
andere Marke nutzt, muss beim TV-Genuss auf
zwei Signalgeber setzen.
Einfache Einrichtung
Intuitiv, aber zeitlich etwas langwierig gestaltet
sich die Inbetriebnahme des neuen Rekorders.
Der Nutzer muss dabei keinerlei technische Vorkenntnisse
mitbringen, da das Modell schwierige
Aufgaben, wie etwa die Einrichtung der
Satellitenantenne, vollkommen eigenständig
durchführt. Doch leider gilt auch hier: Kein Licht
ohne Schatten. Die Ermittlung der Antenneneinstellung,
speziell wenn mehrere LNBs zum
Einsatz kommen, verlängert den Installationszeitraum
enorm. Bis zu eine Stunde kann abhängig
vom Antennensystem vergehen, bis der
Rekorder die Einstellungen ermittelt und eine
Sendersuche durchgeführt hat. Nach Abschluss
der Suche werden die Kanäle geordnet in die
Senderliste einsortiert. Somit kann der Nutzer
im Regelbetrieb auf eine gut strukturierte
Kanalliste zurückgreifen, in der die HDTV-Versionen
von ARD und ZDF auf den Plätzen eins und
zwei liegen. Die HD-Plus-Programme hat der DMR-
Qualitätsstufen bei Blu-ray Discs
Blu-ray Discs können in verschiedenen Qualitätsstufen
gebrannt werden. Wir zeigen Ihnen,
welche das sind, und wie viel Material dabei
auf eine 25 GB große „blaue Scheibe“ passt.
AUFNAHMEMODI
Aufnahmemodus Aufnahme in Stunden
Qualitätsstufe HG 4
HD-Bildqualität HX 6
HE 9
HL 12
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic
30 DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

An der verspiegelten Front trumpft der Rekorder mit einem übersichtlichen Display auf, das auch Aufnahmen
deutlich signalisiert
An der Rückseite sind übersichtlich die wichtigen Schnittstellen aufgereiht. Mithilfe des Netzwerkanschlusses
kann der DMR-BS750 Festplatteninhalte ins Netzwerk an andere Panasonic-Geräte übergeben
Neben der Einzelkanalvorschau kann der Nutzer den
EPG auch im Mehrkanalmodus aufrufen, um sofort zu
erkennen, was auf den Lieblingssendern gerade läuft
BS750 ebenso zugänglich einsortiert. Man findet
sie in der übersichtlichen Liste ab Kanalplatz 28.
Alltagsbetrieb
Nach Abschluss der Erstinbetriebnahme wollen
wir wissen, wie zuverlässig das Panasonic-Gerät
im Alltagsbetrieb arbeitet. Mit Umschaltzeiten
von rund 1,5 Sekunden bei SDTV-Programmen
und zwei Sekunden bei HDTV-Inhalten liegt der
Rekorder gleichauf mit HDTV-Empfängern.
Keine Abstriche gegenüber herkömmlichen
HDTV-Receivern müssen beim elektronischen
Programmführer (EPG) gemacht werden: Dieser
steht im gewohnten Umfang zur Verfügung. Je
nachdem, welche Ansicht dem Nutzer besser
gefällt, kann zwischen Einzelkanal- und Multikanalvorschau
gewählt werden. Natürlich besteht
des Weiteren die Option, EPG-Events direkt in
den Timer zu übernehmen. Mit der Optionstaste
kann festgelegt werden, wie der Panasonic die
Aufzeichnung durchführen soll. An dieser Stelle
haben Sie die Möglichkeit, manuell Timer-Verlängerungen
vorzunehmen. Automatisch können
diese allerdings noch nicht festgelegt werden.
Die Nutzung des Videotextes stellt wiederum kein
Problem dar. Über die Text-Taste gelangen wir in
den Bildschirmtext und können dank des großen
Seitenspeichers nahezu ohne Wartezeiten navigieren.
Eine Besonderheit, die Videotextnutzer
immer wieder wünschen, hat Panasonic ebenfalls
integriert: Auch Unterseiten können über
die Tasten „Rechts“/„Links“ problemlos gewählt
werden; das Warten, bis sich die sogenannten
Selbstblätterseiten umschalten, hat damit ein
Ende.
Max: 31,54 ˚C
Mit einer Maximaltemperatur von knapp 32 Grad an
der Oberfläche bleibt der Recorder sehr kühl
Klappe, die Erste!
Neben den erwähnten Timer-Aufnahmen können
Sie Direktaufnahmen durchführen. Maximal
zwei Sendungen lassen sich parallel mitschneiden,
wobei nur eine von beiden gleichzeitig
entschlüsselt werden kann. Im Gegensatz zu
HDTV-Festplattenreceivern ist das Anschauen
eines dritten Programms, das auf einem der
beiden Transponder liegt, parallel leider nicht
möglich. Sollten allerdings wirklich einmal zwei
Programme zeitgleich mitgeschnitten werden,
kann während dieser Zeit eine ältere Aufnahme,
welche auf der Festplatte hinterlegt ist, oder eine
DVD bzw. Blu-ray Disc angesehen werden.
Aufzeichnungen sollten zudem grundsätzlich
erst einmal auf die integrierte Festplatte gespeichert
werden, da sie sich dort nachbearbeiten
lassen. So können etwa Werbespots oder unerwünschte
Beiträge am Beginn und Ende einer
Sendung entfernt werden. Eine automatische
Werbeausblendung wird nicht unterstützt, allerdings
gibt es eine Option, die beim Überspringen
von Reklame hilfreich ist: Mit der Option „Kapitelmarken
automatisch erstellen“ können bei
bestimmten Tonunterbrechungen Marker automatisch
in eine Aufnahme eingefügt werden. Da
solche Tonunterbrechungen meist zu Beginn und
Ende eines Beitrags vorkommen, können diese
nun leichter übersprungen werden.
Ist die Nachbearbeitung erledigt, kann die Aufnahme
auf eine Blu-ray Disc oder – wenn es sich
um SD-Material handelt – auf eine DVD kopiert
werden. Nachdem die leere Disc eingelegt ist,
müssen Sie im Kopiermenü den Anweisungen
folgen und Ihre HDTV-Aufnahme gelangt auf den
Wechseldatenträger. Vorab können Sie allerdings
noch festlegen, in welcher Qualität dies geschehen
soll. In der besten Qualitätsstufe passen auf
einen Datenträger mit 25 GB Fassungsvermögen
maximal zwei Stunden Filmmaterial; natürlich
hängt dies aber auch von der Datenrate des
Ausgangsmaterials ab. Anstelle der noch relativ
teuren Blu-ray Discs können Sie mit dem Rekorder
auch DVDs brennen. Einzig auf die HDTV-Auflösung
müssen Sie dabei verzichten.
Klappe, die Zweite!
Doch nicht nur TV-Enthusiasten finden im DMR-
BS750 einen nützlichen Helfer. Dank der perfekten
Anbindungsmöglichkeiten von Digitalkameras
sowie der AVCHD-Unterstützung lassen
sich selbst gedrehte Videos gleichermaßen gut
mit dem Gerät nachbearbeiten. In jedem Fall
sollten die Sequenzen zuerst auf die interne
Festplatte übertragen werden. Danach stehen
eine Reihe Nachbearbeitungsfunktionen zur
Verfügung. Abschließend können diese Filme,
Das Menüdesign wurde gegenüber den DVD-Rekordern
erneuert. Übersichtlich sind die einzelnen
Menüpunkte aufgelistet
Da alle Aufnahmen inklusive des EPG-Inhalts gespeichert
werden, ist sofort ersichtlich, welche Sendung
sich hinter welcher Aufnahme verbirgt
Timer können manuell, oder komfortabel aus dem
EPG heraus gespeichert werden. Leider steht eine automatische
Verlängerung nicht zur Verfügung
Da der Rekorder nicht nur als Aufzeichnungsmaschine
genutzt werden kann, sondern den HDTV-Receiver ersetzt,
lässt sich der Videotext mit Seitenspeicher nutzen
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 31

Test l Blu-ray-Rekorder DMR-BS750
Die CI-Schnittstelle verarbeitet zusätzlich Entschlüsselungshelfer
nach dem neuen CI-Plus-Protokoll
ähnlich wie die TV-Aufnahmen, direkt auf einen
passenden Datenträger gespeichert werden.
Tuner-Ausstattung
Die beiden DVB-S2-Tuner besitzen eine durchschnittliche
Empfindlichkeit. Es empfiehlt sich,
das Gerät an einer ausreichend dimensionierten
Satellitenantenne zu betreiben. Beim Einsatz
von Mini-Antennen aus dem Campingbereich
kann es aufgrund der etwas geringeren Empfindlichkeit
besonders bei schwierigen Witterungsbedingungen
eher zu Bildaussetzern kommen,
als es beispielsweise beim Vantage VT-1 der Fall
ist. DiSEqC-Protokolle werden zudem nur in Form
von DiSEqC 1.0 unterstützt. Somit können mit
dem Panasonic-Rekorder bislang weder größere
Multifeed-Anlagen noch Drehantennen gesteuert
werden.
Pay-TV-Empfang
Dank der beiden CI-Einschübe kann selbst Pay-
TV mit dem Rekorder angesehen und mitgeschnitten
werden. Im Gegensatz zu den meisten
HDTV-Empfängern verfügt der Panasonic über
zwei Einschübe, welche außerdem die demnächst
erhältlichen CI-Plus-Module unterstützen
sollen. Der Hersteller will damit sicherstellen,
dass Interessenten somit HD Plus und Sky offiziell
abonnieren können. Wir haben im Test beide
Schächte erst einmal mit herkömmlichen Modulen
geprüft. Dabei zeigten sich keine Schwächen,
denn sowohl mit Diablo- als auch mit den
Haltbarkeit Blu-ray
Blu-ray Discs basieren auf anorganischen
Speichermaterialien. Dadurch können gespeicherte
Daten bis zu 50 Jahre erhalten bleiben.
Des Weiteren kann eine Disc circa eine Million
Mal abgespielt werden. Das macht die Blu-ray
zu dem idealen Speichermedium für alle wichtigen
Familienaufnahmen.
Kabelempfang
Panasonic wird seine HDTV-Blu-ray-Rekorder
in Deutschland vorerst ausschließlich mit
DVB-S2-Tunern anbieten. Man betrachtet den
Kabelmarkt sehr genau und will hierfür Geräte
entwickeln, sobald die technischen Anforderungen
geklärt sind. Grund ist erneut die
Kleinstaaterei der Netzanbieter, die allesamt
auf eigene Technologien und Verschlüsselungssysteme
setzen.
Bereits heute verkauft Panasonic verschiedene
Modelle des Rekorders, welche für
die Märkte Großbritannien, Frankreich und
Deutschland vorgesehen sind.
Hinter der offenen Frontklappe befinden sich der SD-
Kartenleser sowie ein USB-Port
Alphacrypt-Modulen kann das Gerät perfekt umgehen.
Folglich können Sky-Programme bereits
heute empfangen werden. Über die Optionstaste
ist sogar der Wechsel zwischen den Unterkanälen
beim Sport- bzw. Direct-Portal des Pay-Tv-
Anbieters möglich.
Interaktivität dank Viera Cast
Viera Cast implementiert Panasonic mittlerweile
in alle aktuellen Blu-ray-Player, TV-Geräte sowie
eine Reihe DVD-Rekorder. Beim DMR-BS750 werden
die interaktiven Inhalte selbstverständlich
ebenso bereitgestellt. So können Nutzer des
neuen Rekorders bequem auf ihre Fotoalben
bei Picasa oder die Videos bei Youtube zurückgreifen.
Auch aktuelle Inhalte werden auf dem
Portal angeboten: Neben dem Wetterbericht hat
Panasonic die „Tagesschau in 100 Sekunden“
sowie Bild Online integriert. Dementsprechend
sind Besitzer des DMR-BS750 immer bestens
informiert. Im Test fallen lediglich die langen
Umschaltzeiten zwischen TV-Betrieb und Viera-
Cast-Nutzung negativ auf.
Doch das ist längst nicht alles, was der Rekorder
in Bezug auf Netzwerkanwendungen leisten
kann. Mithilfe des DLNA-Standards können Sie
auch mit Blu-ray-Playern der neusten Generation,
wie etwa dem DMP-BD80, auf den Rekorder
zurückgreifen. Somit ist es dem Nutzer möglich,
sich Festplattenaufnahmen in einem anderen
Raum anzuschauen, ohne einen Datenträger
herumtragen zu müssen. Musik- und Bilddateien
lassen sich ebenfalls komfortabel im Netzwerk
nutzen.
Fazit
Der hohe Maßstab, den Panasonic beim DMR-
BS750 an den Tag legt, wird auch bei der Bildwiedergabe
deutlich. Die dargestellten Bilder
überzeugen die Tester – ein optimales Kontrastverhältnis
gepaart mit Detailschärfe. Dank des
implementierten erstklassigen Upscalers werden
SDTV-Inhalte in einer gleichermaßen sehr guten
Qualität dargestellt. Es ist also nicht tragisch,
dass beispielsweise die dritten Programme erst
2012 ihre HDTV-Ausstrahlung beginnen werden.
Der erste Blu-ray-Rekorder auf dem deutschen
Markt stellt seine Mitbewerber vor große Anforderungen.
Die Kontrahenten des japanischen
Herstellers werden es schwierig haben, den
DMR-BS750 zu schlagen. Seine Vielseitigkeit,
die sehr gute Bildqualität sowie die einfache
Bedienung sichern ihm das Testsiegel „ausgezeichnet“.
Kritik müssen wir ausschließlich
an den teilweise zu langsamen Navigationszeiten
üben.
Ricardo Petzold
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
HDMI
Scart
Panasonic
DMR-BS750
999 Euro/– Euro
43,0 × 6,6 × 23,9 cm
3,2 kg
www.panasonic.de
Cinch
S-Video
Optisch
In/Out In/Out In/Out In/Out In/Out
digitales Video / / / / /
RGB / / / / /
YUV / / / / /
FBAS / / / / /
S-Video / / / / /
digitales Audio / / / / /
analoges Audio / / / / /
USB/Ethernet/
/ / /
Firewire/SATA
Video-Signalarten
576 p, 720 p, 1 080 i, 1 080 p
Anzahl Tuner 2
Antennen-Ausgänge 0
Wiedergabe
DVD Video/Audio/SACD / /
Blu-ray
CD Video/Audio /
DivX
Bilder CD/MP3 /
Aufnahme
Blu-ray Disc
DVD-R/-RW /
DVD+R/+RW /
Merkmale
Display LED/LCD /
Festplattenkapazität
250 GB
16 : 9 Umschaltung
EPG
ShowView-
Programmsystem
Aufnahme Qualitätsstufen 5
Aufnahme-Timer/
/
Time-Shift
Besonderheiten
zwei Aufnahmen Paralell, Vierra Link als
Master Einsetzbar, abspielen von AVC
HD-Material
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· Blu-Ray Brenner
· einfache Installation
· hohe Zuverlässigkeit
Nachteile
· keine Lautstärkereglung am Gerät
BEWERTUNG
Praxis
Installation ausgezeichnet 9/10
Bedienung sehr gut 30/34
Stand-by:
0,2 W
Stromverbrauch
Betrieb:
25 W 2/2
Ausstattung sehr gut 18/20
Wiedergabequalität
Messdiagramme
Anhand der Kurven können Sie
erkennen, wie gut der Receiver
das Bildmaterial an den jeweiligen
Ausgängen auflösen. Optimal
ist dabei eine Gerade durch
den Nullpunkt.
RGB
YUV
FBAS
Nicht nur bei HDMI sondern auch an den analogen
Ausgängen überzeugt der Rekorder
708 mV
75 dB
64,3 dB
Weißbeleg
Helligkeitsrauschen
Farbrauschen
Sauberkeit hell/dunkel 98,8 %
Graustufenlinearität 98,5 %
Farbabweichung
0,3 deg
Bildqualität sehr gut 33,5/38
Tonqualität ausgezeichnet 4,5/5
Gesamt
97 von 107 Punkten
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
2 db/nom
0 db/nom
–2 db/nom
–4 db/nom
1 MHz
2 MHz 3 MHz 4 MHz 5 MHz
ausgezeichnet
90 %
32
DIGITAL TESTED 2.2010
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Test l LCD mit integriertem Blu-ray-Player
Max: 40,88 ˚C
Der Orion wird etwas wärmer als gewohnt, mit ca.
41Grad Celcius befindet er sich aber im Durchschnitt
EINSTELLUNGSHILFEN
Allgemein
Helligkeit 50
Rot +2, Grün 0,
Farbtemperatur
Kontrast 85
Blau –22
Farbe 35 Automatische
Aus
Farbton 0
Dimmung (DBC)
Schärfe 0 Rauschreduktion Aus oder Normal
Hochauflösendes Multitalent mit platzsparendem Slot-in-Laufwerk
ORION TV32FX555BD
Kombi-Neuling
Orion schließt mit seinem neuesten LCD-TV eine Lücke im Markt der Allin-one-Geräte.
Zumindest hier in Deutschland ist der FX555BD der erste
Fernseher mit integriertem Blu-ray-Player.
Der eingebaute Abspieler arbeitet erstaunlich
leise, hat recht flotte Ladezeiten
und unterstützt BD-Live-Funktionen.
Die Wiedergabequalität lässt allerdings
zu wünschen übrig. Schnelle Bildbewegungen
wirken unscharf und langsame Fahrten ruckeln
merklich. Dies lässt vermuten, dass der Orion
intern eine 60-Hertz-Bildkonvertierung vornimmt.
Die Erstinstallation des Fernsehers geht schnell
vonstatten. Der eingebaute Hybridtuner erlaubt
den Empfang über DVB-T oder analoges Kabel.
Zudem besitzt das Orion-Modell ein Common
Interface (CI) und macht somit selbst verschlüsselte
Programme zugänglich. Leider wird beim
Umschalten der Sendername nicht eingeblendet
und die Umschaltzeiten sind zu lang.
Die Bildqualität enttäuscht ein wenig, denn
selbst bei digitalem Empfang wirken die Darstellungen
grob und rauschen stark, die Rauschunterdrückung
(DNR) kann dies in detailarmen
Szenen aber gut kompensieren. Im Auslieferungszustand
sind die Farben etwas übersättigt
und der Kontrast ist zu hoch. Das Einstellungsmenü
bietet aber alle wichtigen Punkte, um das
Bild richtig kalibrieren zu können. Das größte
Problem des Orion ist die Beleuchtung des Displays.
Die Bildfläche wird nur unregelmäßig ausgeleuchtet
und erzeugt besonders in dunklen
Bereichen einen merklichen Blaustich. Auch eine
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
befriedigend
Orion
TV32FX555BD
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
manuelle Reduzierung der Leuchtstärke oder
die Aktivierung der automatischen bildinhaltsabhängigen
Dimmung (DBC) ändert daran nicht
viel. Letztere reagiert zudem etwas träge. Besser
ist eine starke Reduktion des Blauanteils, um
eine neutrale Farbtemperatur zu erreichen. Der
Kontrast ist ausreichend hoch, ändert sich aber
schon bei einer geringen Blickwinkelveränderung.
Die Schärfe des Bildes ist gut, was sich bei
Bewegungen jedoch drastisch ändert: Von Artefaktbildung*
an Konturen bei langsamen Fahrten
bis hin zu regelrecht verschwommenen Bildern
bei schnellen Bewegungen reicht das Spektrum
an Aussetzern. Hier macht sich die fehlende 100-
Hertz-Bildverarbeitung bemerkbar.
Orion prescht als erster Anbieter mit einer Kombination
aus LCD-TV und Blu-ray-Player auf den
deutschen Markt. Die Qualität blieb bei diesem
Vormarsch leider etwas auf der Strecke. So weist
das Gerät Mängel und Schwächen auf, die durch
neue Technologien, wie Zwischenbildberechnung
oder LED-Hintergrundbeleuchtung, ausgeglichen
werden könnten. Der FX555BD zielt auf Kunden,
die aus Platzgründen auf einen Zuspieler verzichten
oder den heimischen Kabelsalat reduzieren
wollen. Preislich erscheint das Angebot
zunächst attraktiv, allerdings ist bei ähnlichen
Investitionen auch eine Kombination aus Fernseher
und separatem Player erhältlich.
Christian Hill
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Modell
Preis/Straßenpreis
Maße B/H/T
Gewicht
Informationen
Anschlüsse
Eingänge
Ausgänge
Sonstige
HDMI
Komponente
Orion
TV32FX555BD
999 Euro/629 Euro
80 × 50 × 9,6 cm
11,3 kg
www.orion-europa.de
Scart
PC
S-Video
Ethernet, USB, Digital Audio out, CI-Slot
Merkmale
DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / /
Bild-in-Bild-Darstellung
EPG Einzel-/Multikanal /
„HD ready“/1 080p /
TV-Typ
LCD
Auflösung
1 920 × 1 080 Pixel
Entspiegelte Frontscheibe
leichte Spiegelung
Seitenverhältnis (HDMI)
frei wählbar
Sonstiges
Blu-ray-Player, dynamische Hintergrundbel.
Betrieb
Bildformate
480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/p
100/120 Hertz
Leuchtkraft 101 – 374 cd/m 2
Schwarzwert 0,11 – 0,08 cd/m 2
Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung
ausreichend
120 Grad: befriedigend
Kontrastverlust Blickwinkel
150 Grad: ausreichend
Energiekosten/Jahr
27,92 Euro/Jahr
Handhabung und Verarbeitung
Fernbedienung
befriedigend
Bedienungsanleitung
befriedigend
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· schnelle Installation
· geringer Stand-by-Verbrauch
Nachteile
· mäßige Bildqualität
· schlechte Hintergrundbeleuchtung
BEWERTUNG
Installation gut 7/10
Benutzerfreundlichkeit befriedigend 6/11
Stand-by:
0,3 W
Stromverbrauch
Betrieb:
88–107 W 3/3
Ausstattung gut 17/23
Wiedergabequalität
Kontrastumfang 1 300 :1 – 2 100: 1 6,5/10
Bildschärfe gut 7/10
Bild-/Tonverarbeitung ausreichend 2/5
Sehtest befriedigend 6/10
Bildqualität befriedigend 30/45
Gesamt
84,5 von 127 Punkten
Preis/Leistung
gut
ERGEBNIS
67 %
Befriedigend
Bilder: Auerbach Verlag, Orion
34
DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Wir schenken Ihnen den
3D-Trip f r zuHause!
12 Ausgaben abonnieren und My Bloody Valentine 3D GRATIS
Blutig-gruseliger Horror-Thriller
mit packenden Schockeffekten auf
Blu-ray Disc, exklusiv mit zwei 3D-Brillen!
Aktionszeitraum:
01.02.2010 – 31.05.2010
Heft aussuchen,
abonnieren und
Blu-ray Disc
GRATIS dazu*
* ab 18 Jahren (Altersnachweis erforderlich
via Post, Fax oder E-Mail) , Angebot gilt nur in
Deutschland und solange der Vorrat reicht.
Bilder: Auerbach Verlag, Kinowelt, Stock.xchng
Digital Tested D 44,90 € HD+TV D 54,90 € BLU-RAY Magazin D 49,90 €
Ja, ich abonniere die ausgewählte Publikation ab der nächsten Ausgabe für zwei Jahre zum angegebenen Preis (Erscheinungsweise 2-monatlich).
Das Abonnement verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu den dann geltenden Konditionen, wenn nicht spätestens 7 Tage nach Erhalt der 11. Ausgabe per Post oder Fax bei
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt wurde.
Bitte deutlich in Druckschrift ausfüllen:
Firma, Abteilung
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
Daten für die Zahlung per Kreditkarte:
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Kartenprüfnummer
Daten für die Zahlung per Bankeinzug:
Kontoinhaber
Kontonummer
Bitte einsenden an:
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
PLZ
Ort
Ich bezahle per Kreditkarte per Bankeinzug per Rechnung
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Bankleitzahl
Geldinstitut
oder per Telefon:
(0341)14955 22
Datum, Unterschrift
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 2 Wochen nach Bestellung ohne Begründung bei Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig per Post oder Fax widerrufen kann. Maßgeblich ist der Tag der Absendung (Poststempel genügt).
Einfach ausschneiden, ausfüllen und per Fax an (03 41) 1 49 55-11 oder mit der Post einsenden.

TOPMODELLE: HD-FÄHIGE SAT-RECEIVER ALLER KLASSEN
Zündender HD-Start
Mit der Entzündung der olympischen Flamme eröffnet sich nun auch den HD-begeisterten Free-TV-Nutzern der
Weg zur nächsten Evolutionsstufe der Fernsehtechnik. Lange angekündigt und doch immer wieder verschoben,
ist er nun endlich vollzogen: der Start des HDTV-Regelbetriebs von ARD und ZDF. Die Hersteller der nötigen
Empfänger sind schon lange bereit, entsprechend groß ist die Auswahl an Produkten. Mit diesem Vergleich
wollen wir Ihnen deshalb einen Weg durch den Dschungel der HDTV-Sat-Receiver weisen.
Nanoxx Alpha HD 38
Skymaster DXH 90 38
SKT SDR 502HD 38
Smart Titanium V2 40
Micromax MicroM200 40
Technotrend TT-select S850 HDTV 40
Opticum HD 9600 41
Kathrein UFS 922 41
Ferguson Ariva TT HD PVR 42
VU+ Duo 42
Topfield SRP-2100 42
36 DIGITAL TESTED 2.2010

Lesen Sie hier
Die Privatsender
haben den HDTV-
Regelbetrieb längst
aufgenommen. Dementsprechend
groß
ist die Auswahl an
Geräten und ausgereifte
Produkte gibt
es in allen Preisklassen
und Ausstattungsvarianten.
Christian Hill
Etwa 20 Millionen HD-Empfangsgeräte
bevölkern inzwischen die deutschen
Haushalte, so schätzt die Vereinigung
Deutsche TV-Plattform. Das ist kein Wunder,
denn mittlerweile zählen Full-HD-Fernseher zum
alltäglichen Bild im Fachgeschäft. Da Konkurrenz
bekanntlich das Geschäft belebt, sind auch die
bei einem Umstieg auf hochauflösende Geräte
anfallenden Kosten drastisch gesunken.
Einziger Wermutstropfen war für einige Zeit
das fehlende HDTV-Unterhaltungsangebot in
Deutschland. Wer seinen Flachbildschirm mal
richtig austesten wollte, war entweder auf Bluray
oder Pay-TV-Angebote angewiesen. Doch
mit dem Start des Regelbetriebs der öffentlich-rechtlichen
Sendeanstalten ist die Zeit des
Wartens vorbei. Mit Beginn der Olympischen
Winterspiele in Vancouver reihen sich ARD HD
und ZDF HD nun endlich in den Reigen der
frei empfangbaren HDTV-Anbieter ein. Freilich
könnte dieses Ereignis mit seinen mitreißenden
Bildern und spannenden Entscheidungen nicht
besser gewählt werden. Eine weitere wichtige
Entscheidung wird allerdings am anderen Ende
der Leitung getroffen: Wie empfange ich die
HD-Sender?
In Bezug auf den Verteilungsweg noch auf Platz
zwei, aber beim Digital- und HD-Angebot eindeutig
mit der Nase vorn ist dabei die Satellitentechnik.
Hürden beim Ausbau der entsprechenden
technischen Infrastruktur und die Kleinstaaterei
der Kabelbetreiber verhindern einen zügigen
flächendeckenden Ausbau des HD-Angebots. So
ist vielerorts der Empfang von HDTV über Kabel
noch nicht möglich. Anders beim Satellitenfernsehen:
Die verschiedenen Sat-Betreiber haben
seit Jahren die Digitalisierung vorangetrieben
und durch günstige Anschaffungskosten salonfähig
gemacht. So ist es für viele Satellitenschüsselbesitzer
nur ein kleiner Schritt zum frei
verfügbaren HDTV-Angebot.
Wenn auch Sie umsteigen und diese neuen
Möglichkeiten nutzen wollen, soll dieser Vergleichstest
Ihnen bei der Kaufentscheidung
unter die Arme greifen. Da es bereits einige
HDTV-Sat-Receiver auf dem Markt gibt, haben
wir die Auswahl der vorgestellten Geräte auf
die Spitzenkandidaten beschränkt. Diese Klassenbesten
sind nochmals kategorisiert nach
Einsteigermodell, fortgeschrittenen Varianten
bis hin zum voll ausgestatteten Festplattengerät
für Technikhungrige.
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 37

Test l DVB-S-Receiver für HD-Empfang
Nanoxx Alpha HD
Um Receiver preiswert zu gestalten, müssen an der
Hard- und Software Einschränkungen vorgenommen werden.
Nanoxx spendiert dem Alpha-Modell trotzdem eine
funktionale Ausstattung. Für die Verbindung mit modernen
Flachbildfernsehern steht ein HDMI-Anschluss zur
Verfügung, einen YUV-Ausgang fehlt hingegen. Röhrengerätenutzer
können auf eine Scart- bzw. Videocinch-
Schnittstelle zurückgreifen. Eine USB-Buchse sorgt für
multimediale Zusatzfunktionen sowie eine einfache Möglichkeit,
Updates aufzuspielen. An der Front stehen zwei
Conax-Kartenleser sowie ein Netzschalter bereit. Ein
Display sowie Grundbedienelemente suchen wir leider
vergebens. Als Ausgleich können über USB diverse Multimedia-Funktionen
genutzt werden. Die Box spielt zuverlässig
MP3-Musik, JPEG-Bilddateien sowie DivX-Filme ab.
In Bezug auf die Installation sollte Nanoxx beim Alpha-
Modell noch einmal nachbessern. Nach der Kanalsuche
finden wir eine unsortierte Übersicht vor, die erst manuell
in eine geeignete Reihenfolge gebracht werden muss. Die
Schwächen bei der Erstinstallation macht die Box allerdings
im Alltagsmodus
wieder wett. Schnelle
Navigationszeiten,
eine gute Menübezeichnung
sowie eine
einfache Bedienung überzeugen. Beim Programmführer
steht ausschließlich die Multikanalvorschau bereit. Eine
zusätzliche Einzelkanalansicht wäre für eines der
künftigen Updates eine sinnvolle Erweiterung. Der Tuner
punktet mit überzeugenden Empfindlichkeitswerten. Bis
–86 Dezibel Milliwatt (dBm) können wir den Signalgenerator
drosseln, bevor eine Klötzchenbildung auf dem
Fernseher entsteht. Neben DiSEqC 1.0 werden die Drehanlagenprotokolle
DiSEqC 1.2 und USALS unterstützt.
Eine Unicable-Unterstützung vermissen wir in der aktuellen
Software des Gerätes.
Sollte das Modell außerhalb von Astra verwendet werden,
lohnt der Einsatz der Blindscan-Funktion. Mit dieser
werden alle Programme, auch wenn deren Transponder
in der Liste des Gerätes bisher nicht hinterlegt sind, zuverlässig
und sehr
zügig aufgespürt.
Zum Abschluss
des Tests muss
sich die Nanoxx-Box natürlich der Überprüfung der Bildqualität
stellen. Mithilfe von speziellen HDTV-Trailern,
die über den Rohde-&-Schwarz-Signalgenerator auf die
Box eingespielt werden, prüfen wir, wie detailgenau die
Wiedergabe ist und ob eventuelle Ruckler im Bild auftreten.
Der Alpha HD meistert die Prüfung mit Bravour und
überzeugt die Testredaktion.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
73 %
gut
Nanoxx
Alpha HD
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Gut
Skymaster DXH 90
Dass HDTV-Receiver nicht teuer sein müssen, beweist
der Hersteller Skymaster. Bezüglich Lieferumfang und
Ausstattung müssen natürlich kleine Abstriche gemacht
werden. Wir vermissen bei der Ausstattung vor allem die
Pay-TV-Schnittstellen. Der DXH 90 ist ein reines Freeto-Air-Gerät
und eignet sich somit nicht für die Nutzung
mit Pay-TV-Paketen wie etwa Sky HD oder der neuen
Astra-HD-Plattform. Die Rückseite überzeugt mit einer
HDMI-Schnittstelle, dem YUV-Set sowie einem Scartanschluss.
Ferner steht eine USB-Schnittstelle bereit.
Über diese können Serviceupdates sowie multimediale
Anwendungen genutzt werden. In Windeseile kann der
Skymaster-Empfänger in Betrieb genommen werden. Dank
eines Installationsmenüs sowie der vorkonfigurierten Kanalliste
erfolgt dies auch ohne fachmännische Unterstützung.
Im Alltagsbetrieb überzeugt der kleine HD-Zapper
mit raschen Umschaltzeiten und einer übersichtlichen
Menüstruktur. Beim elektronischen Programmführer
(EPG) steht leider nur die Mehrkanalansicht zur Auswahl.
Diese hat den Vorteil, dass sofort ersichtlich ist, was auf
den umliegenden Sendern
aktuell gezeigt
wird. Nachteilig ist die
Multikanalvorschau
allerdings bei der Timer-Programmierung. Wird eine Sendung
gesucht, kann diese nur mühsam und durch mehrmaliges
Drücken der Vorspultaste auf dem Signalgeber
erreicht werden. Dank der USB-Festplattenunterstützung
können Sie mit dem Skymaster-Receiver auch Standardund
HDTV-Aufnahmen tätigen, die wahlweise direkt oder
timergesteuert eingestellt werden. Die Timer-Programmierung
erfolgt aus dem Programmführer heraus. Der
integrierte Empfangstuner überzeugt durch seine hohe
Empfindlichkeit von durchschnittlich –87 dBm. Somit
ist es möglich, den Receiver selbst an kleinen Antennen
einzusetzen. Ebenfalls positiv fällt die Drehanlagenunterstützung
auf. Sowohl Anlagen nach dem Protokoll DiSEqC
1.2 als auch USALS-Anlagen können gesteuert werden.
Wir empfehlen diesen Empfänger daher als Einstiegs-
DX-Maschine, zumal er einen Blindscan unterstützt. Bei
der Bildqualität
kann der preiswerte
HDTV-Receiver
mithalten.
Über HDMI werden scharfe, detailgetreue Bilder an den
Flachbildfernseher ausgegeben. Auf einen Upscaler, der
ebenfalls SD-Bilder optimal aufbereitet, muss allerdings
in dieser Preisklasse verzichtet werden. Im Gesamteindruck
überzeugt das Skymaster-Gerät die Testredaktion.
Gerade als Zweit- oder Drittgerät für das Schlaf-, Kinderoder
Arbeitszimmer, wo auf Pay-TV-Empfang in der Regel
verzichtet wird, eignet sich die Box hervorragend.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
77 %
gut
Skymaster
DXH 90
TESTSIEGER
gut
2.2010
SIEGER PREIS/LEISTUNG EINSTIEGSKLASSE
Gut
SKT SDR 502HD
Die Spreewälder Kommunikationstechnik hat mit dem
SDR 502HD den ersten HDTV-Receiver ins Sortiment aufgenommen.
Das Gerät wird in Deutschland gefertigt und
fällt vor allem durch seinen günstigen Preis auf. Dank der
kleinen Bauform sowie eines optionalen externen Infrarotsensors
kann der Winzling allerdings auch versteckt
aufgestellt werden. Die Front wird von einer Viersegmentanzeige
eingenommen, Grundbedienelemente zur
Steuerung des Receivers ohne Fernbedienung besitzt die
Box leider nicht. An der Rückseite finden sich ein HDMI-
Anschluss, zwei Scartbuchsen sowie je ein koaxialer
und optischer Tonausgang. SKT liefert seinen Receiver
vorprogrammiert aus. Dank einer aktuell gehaltenen Programmliste
kann das Gerät selbst kurz vor der Lieblingssendung
in Betrieb genommen werden. Im Alltagstest
punktet die Set-Top-Box vor allem mit akzeptablen Umschaltzeiten
von rund 1,5 Sekunden (s), einer einfachen
Bedienung sowie gut lesbaren OSD-Angaben. Zudem
hat der Hersteller Wert auf eine klare und eindeutige
Beschriftung gelegt. Der EPG ist in der übersichtlichen
Einzelkanalvorschau
vorhanden, sodass die
Wunschsendung ohne
Hürden gefunden werden
kann. Kritik am Videotext ist hingegen unvermeidlich.
Aufgrund des geringen Seitenspeichers müssen
Wartezeiten beim Lesen in Kauf genommen werden. Unsere
Untersuchung des Empfangstuners ergibt bei dem
Gerät eine Empfindlichkeit von –86 dBm. Somit kann die
Box selbst für schwache Signale genutzt werden. Leider
unterstützt das Modell nur das DiSEqC-1.2-Protokoll.
Nutzer von Dreh- oder Multifeed-Anlagen werden daher
keine Freude am SKT-HDTV-Empfänger haben. Perfekt
eignet sich der Receiver hingegen zum Einrichten einer
einzelnen Satellitenantenne. Wird die gelbe Farbtaste gedrückt,
erscheint ein Informationsdia, das einen sehr genauen
Träger-Rauschabstand angibt. Dies ist ein großer
Vorteil gegenüber anderen Geräten. Bei der Bildqualität
erfreut die HDTV-Einstiegsbox mit einer hohen Detailgenauigkeit
und Kantenschärfe. Selbst Laufbänder meistert
der HDTV-Neuling
mit Bravour.
Auch die Scartanschlüsse
überzeugen
mit guten Messwerten. Wer die Box also vorerst
noch an einem Röhrengerät nutzen will, wird ebenfalls
nicht enttäuscht. Mit 3,5 Watt (W) Stand-by-Verbrauch
liegt der SKT zwar nahe am Idealwert, muss allerdings
trotz alledem noch eine Steigerung erfahren, um die
Norm des kommenden Jahres zu erfüllen. Im Betrieb
hingegen kann sich der SDR 502HD mit 9,5 W Verbrauch
wahrhaftig sehen lassen.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
73 %
gut
SKT
SDR 502HD
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Gut
38 DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Test l DVB-S-Receiver für HD-Empfang
Smart Titanium V2
Mit dem MX 92 und dem MX 04HDCA hat Smart bereits
zwei HDTV-Receiver im Markt implementiert. Der
Titanium V2 soll diese Serie ergänzen und vor allem
Nutzer erreichen, die noch mehr aus ihrem HDTV-Receiver
herausholen wollen. An der Front befinden sich
ein alphanumerisches Display, ein CI-Schacht sowie
ein Kartenleser. Vermisst wird hier unsererseits eine
USB-Schnittstelle. Diese ist leider am Heck des Gerätes
verbaut, wo wir ferner die Videoanschlüsse Scart,
YUV, HDMI sowie eine Netzwerkschnittstelle vorfinden.
Natürlich verfügt auch der Titanium über die automatische
Senderlistenaktualisierungsfunktion (RAPS). Die
Ersteinrichtung verläuft, wie bei RAPS gewohnt, schnell
und ohne Probleme. Im Alltagsbetrieb überzeugt der
Titanium V2. Die Umschaltgeschwindigkeit liegt mit
1,5 s bei SDTV-Programmen und knapp zwei Sekunden
zwischen zwei HDTV-Sendern im Durchschnitt. Der Programmführer
steht in der Grundversion als Einzelkanalvorschau
bereit, kann aber auf Wunsch in die Mehrkanalansicht
wechseln. Die direkte Timer-Übernahme ist
ebenfalls verfügbar.
Im Gegensatz zu anderen
Receivern können
Sie dabei selbst Serienaufnahmen
steuern;
neben „wöchentlich“ sind die Optionen „täglich“
oder „Montag bis Freitag“ einstellbar. Während
unseres Tests zeichnet der Receiver zuverlässig alle
einprogrammierten Timer-Ereignisse auf. Leider kann
beim Titanium V2 während der Aufnahme kein anderes
Programm geschaut werden. Perfekt meistert das Gerät
die Nachbearbeitung von Mitschnitten. Neben dem Setzen
von Markern erlaubt es die Box, Schnitte direkt am
Receiver durchzuführen. Bei der Antenneneinstellung
herrscht – wie von Smart gewohnt – große Auswahl.
Sämtliche DiSEqC-Protokolle samt Unicable sind implementiert.
Die Tuner-Leistung überzeugt ebenso. Um
bis zu –87 dBm können wir unseren Signalgenerator
drosseln, bevor Störungen sichtbar werden. Die CI-
Modulerkennung verläuft gleichfalls fehlerfrei. Selbst
„Problemmodule“
werden ordnungsgemäß
erkannt.
Somit kann
auch Sky mit dem Gerät uneingeschränkt empfangen
werden. Keine Mängel werden bei der Bildausgabe
diagnostiziert. Neben 1 080i und 720p werden 576,
480i und 480p unterstützt. Sollten Sie den Receiver
weiterhin über Scart nutzen wollen, ist dies ebenfalls
möglich. Mithilfe des Messequipments stellen wir keine
Mängel an den analogen Schnittstellen fest.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
79 %
gut
Smart
Titanium V2
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Gut
Micromax MicroM200
Der HDTV-Receiver zeichnet sich auf den ersten Blick
durch seine kompakte Bauform aus. An der Front überzeugt
die Box mit einem alphanumerischen Display, den
Grundsteuerelementen, zwei CI-Schächten sowie einer
USB-Schnittstelle. Die Rückseite weist die wichtigsten
Video- und Audioschnittstellen auf. Dank des Installationsmenüs
sowie einer vorkonfigurierten Kanalliste muss
der Käufer vor der ersten Inbetriebnahme nicht zwangsläufig
einen Blick in die Bedienungsanleitung werfen.
Im weiteren Testverlauf zeichnet sich die Box vor allem
durch schnelle Umschaltzeiten von nur rund einer Sekunde
aus. Kritik muss am elektronischen Programmführer
geübt werden. Dieser bietet in der aktuellen Software-
Version ausschließlich die Multikanalansicht an. Mehr
Übersichtlichkeit gewährt die Box im Hauptmenü, alle
Funktionen sind ordnungsgemäß beschriftet. Auch im
Aufnahmemodus überzeugt der Empfänger. Parallel kann
während einer Aufnahme ein zweites Programm auf dem
Transponder geschaut werden. In der aktuell verfügbaren
Software werden leider keine EPG-Daten mitgeschnitten,
weshalb bei der Wiedergabe
der Programminhalt
nicht angezeigt
werden kann. Im Wiedergabemenü können Sie die Aufnahmen
außerdem nachbearbeiten; neben dem Setzen
von Markern steht eine Sprungfunktion zur Verfügung.
Ein Highlight des Gerätes stellt der Blindscan dar, durch
den sich die Box selbst für den Einsatz auf Positionen
wie Türksat oder Badr perfekt eignet. Unterstützt wird
dies durch die hohe Tuner-Empfindlichkeit. Abgesehen
von DiSEqC 1.0 stehen die Modi DiSEqC 1.2 und USALS
zur Verfügung. An Unicable-Anlagen kann der Receiver
hingegen nicht genutzt werden. Zwei CI-Schächte ermöglichen
beim MicroM200 die Decodierung von Pay-
TV-Inhalten. In unserem Test beweist der HDTV-Receiver
eine hohe Zuverlässigkeit. Alle Module werden fehlerfrei
erkannt und die entsprechenden Programme entschlüsselt.
Mithilfe der Alphacrypt-Module können Sie auch die
HDTV-Programme von Sky darstellen. Das einzige Manko
besteht in der fehlenden Multifeed-Unterstützung. Sie
können folglich
beim Sport- sowie
beim Direktportal
die Unterkanäle
nicht komfortabel
wählen. Pay-TV-Programme nimmt der Receiver generell
uncodiert auf, was bedeutet, dass bei der Wiedergabe
kein Modul im CI-Schacht stecken muss. Die Bildqualität
über HDMI kann sich beim Micromax-Produkt sehen
lassen. Scharfe, detailgetreue Bilder überzeugen die Redaktion.
Bei den eingespielten Testsequenzen stellen wir
nur minimale Fehler bei der Detailgenauigkeit fest. Auch
Laufbänder zeigt der Receiver vorbildlich an.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
75 %
gut
Micromax
MicroM200
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Gut
Technotrend TT-select S850 HDTV
Der TT-select S850 HDTV verfügt über zwei integrierte
Tuner und kann somit Aufnahmen unabhängig vom laufenden
TV-Programm durchführen. Das alphanumerische
Display und die Grundbedienelemente zieren die Front.
Eine CI-Schnittstelle versteckt sich einsam hinter der
Frontklappe. Auf der Rückseite stehen je ein HDMI- und
YUV-Anschluss sowie zwei Scartbuchsen zur Verfügung.
Der Ton kann entweder analog oder digital an den AV-
Receiver übermittelt werden. Dank der USB-Schnittstelle
findet auch ein externer Datenträger am Technotrend Anschluss.
Ein gut durchdachter Assistent führt uns durch
die Erstinstallation. Diese dauert ca. fünf Minuten und
erzeugt eine aktuelle, gut sortierte Kanalliste. Die Umschaltgeschwindigkeit
der Box kann uns ebenfalls überzeugen.
Beim Kanalwechsel müssen nur 1,25 s gewartet
werden. Der EPG steht in den Ansichtsmodi Mehr- und
Einzelkanal zur Verfügung. Timer können mit der Rec-Taste
direkt aus dem Programmführer übernommen werden.
Es ist möglich, zwei Aufnahmen parallel durchzuführen,
während ein drittes Programm geschaut wird. Dieses
muss sich allerdings
auf einem der beiden
Transponder befinden.
Im Test gelingt es uns sogar, zwei HDTV-Sender aufzuzeichnen
und ein drittes HD-Programm zu schauen. Der
Technotrend speichert dabei alle Sendungen chronologisch
inklusive der Audiospuren und des EPG-Textes ab.
Als nützlich empfinden wir zudem die Sprungfunktionen,
die über die Taste „Goto“ erreicht werden. Vermisst wird
im Bereich Multimedia einzig die Bild- und MP3-Wiedergabe.
Mit den Protokollen DiSEqC 1.0, 1.2 und USALS ist
die Technotrend-Box bereits gut ausgestattet. Lediglich
DiSEqC 1.1 und Unicable-Protokolle bleiben außen vor.
Somit müssen entweder zwei Antennen angeschlossen
sein oder man setzt auf die Durchschleiffunktion, die
Technotrend elegant intern gelöst hat. Ein Durchschleifkabel
wird nicht benötigt. Die Tuner-Leistung liegt mit
–85 dBm im Rahmen. Bei der Decodierung von Pay-TV-
Sendern können wir auf den ersten Blick keine Fehler
feststellen. Mit Alphacrypt- oder Omegacrypt-Modulen
werden die Sky-,
Arena- und ORF-
Kanäle ordnungsgemäß
decodiert.
Einzig mit neueren
Modulen, wie beispielsweise dem Diablo-Modul sowie
dem blauen Gigacam, gibt es minimale Fehler in Form
sogenannter Freezer, also Standbilder. Keine Abstriche
müssen beim Technotrend in Sachen Bildqualität
gemacht werden. Scharfe und detailgenaue Bilder überzeugen
die Testredakteure. Auch bei den analogen Ausgängen
diagnostizieren wir mit dem VSA der Firma Rohde
& Schwarz keine Schwächen.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
81 %
gut
Technotrend
TT-select S850 HDTV
TESTSIEGER
sehr gut
2.2010
SIEGER PREIS/LEISTUNG MITTELKLASSE
Gut
40 DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Opticum HD 9600
Das im Süden Berlins angesiedelte
Unternehmen Opticum startete mit
einer Reihe neuer Receiver ins Jahr
2010. Als erstes Modell möchten
wir dabei den HD 9600 unter die Lupe nehmen. Dank des
alphanumerischen Displays sowie der Grundbedienelemente
eignet sich der Receiver außer zum Fernsehgenuss
auch als Radioempfänger. Zwei CI-Schnittstellen sowie
zwei weitere Conax-Kartenleser sorgen für optimale Pay-
TV-Eigenschaften der Opticum-Box. An der Rückseite
finden wir die Videoschnittstellen HDMI, YUV, Cinch
und Scart, die Datenschnittstellen USB, RS-232 und
Netzwerk vor. Das optimale Tonvergnügen in digitaler
Form wird über je einen optischen bzw. digitalen Tonausgang
zusätzlich zu HDMI angeboten. Ein einfach gehaltenes
Installationsmenü sowie eine vorprogrammierte
Kanalliste sorgen für eine schnelle Inbetriebnahme des
HD-Receivers. Somit kann bereits nach zwei Minuten
in den Alltagsmodus übergegangen werden. Bei den
Umschaltzeiten kann die Box mit Werten von rund 1,5 s
mit den restlichen Testkandidaten mithalten. Auch der
EPG überzeugt. Der Nutzer hat die freie Ansichtenwahl
und kann den Timer direkt aus dem Programmführer heraus
programmieren. Im Multimedia-Menü ist es zudem
möglich, vorab Aufnahmeverlängerungen festzulegen,
die automatisch zum Timer hinzugefügt werden. Nach
Anschluss einer Festplatte oder eines USB-Sticks können
Aufnahmen entweder direkt oder timergesteuert gestartet
werden. Dabei weist der Opticum noch eine erfreuliche
Zusatzfunktion auf: Mit der Geschwindigkeitsprüfung
können Sie feststellen, wie geeignet die angeschlossene
Kathrein UFS 922
Festplatte für
SD- oder HD-Aufnahmen
wirklich
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut,
69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
ist. Während einer Aufnahme kann zudem ein zweites
Programm auf demselben Transponder gesehen werden.
Auch die Bezeichnung der Sendungen wird ordnungsgemäß
vom HD 9600 übernommen, alle Aufnahmen werden
mit dem entsprechenden EPG-Namen hinterlegt. Leider
werden zusätzliche Tonkanäle sowie der erweiterte
EPG-Text nicht mitgespeichert. MP3- und Bilddateien
vom USB-Stick können hingegen wiedergegeben werden.
Mithilfe von CI-Modulen können die abonnierten Pay-TV-
Sender problemlos decodiert werden. Auch der Sky-Empfang
mit den bekannten Modulen Alpha- und Omegacrypt
sowie für V13-Karten mit Giga- oder Diablocam ist möglich.
Zuverlässig arbeiten außerdem die beiden Conax-
Kartenleser. Der integrierte Tuner beherrscht sämtliche
DiSEqC- und Unicable-Protokolle. Bei der Empfindlichkeit
liegt er mit –86 dBm im akzeptablen Bereich. Die Bildqualität
weist weder im Praxistest noch am Messequipment
Unregelmäßigkeiten auf. Von der Testredaktion
eingespielte Testschleifen werden in guter Qualität und
ohne Bildruckler oder Unschärfen angezeigt.
ERGEBNIS
Beim UFS 922 handelt es sich um
den ersten HDTV-Festplattenreceiver
von Kathrein. Mit Hi-Fi-Rack-
Ausmaßen sowie dem ansehnlichen Äußeren werden
sowohl Heimkinofreunde als auch Designbewusste angesprochen.
An der Front befinden sich das gewohnte
Drehbedienelement sowie ein alphanumerisches Display.
Pay-TV-Interessenten finden zwei CI-Schächte und einen
USB-Anschluss hinter der leichtgängigen Frontklappe.
Zwei weitere USB-Schnittstellen und ein Netzwerkanschluss
bereichern die Rückseite. Die Videoschnittstellen
HDMI, Scart, YUV sowie Cinch komplettieren die
Ausstattung. Die integrierte 500 Gigabyte (GB) fassende
Festplatte reicht für Normalnutzer völlig aus. Durch einen
Installationsassistenten wird die Erstinbetriebnahme
erleichtert. Die gut sortierte Kathrein-Kanalliste kann
auch im Regelbetrieb immer wieder aktualisiert werden.
Schon ein Blick ins Hauptmenü unseres Testkandidaten
untermauert den hohen Anspruch, den Kathrein an die
Menüführung hat. Große Lettern und einfache Bedienung
bringen Pluspunkte. Beim EPG setzt Kathrein einmal
mehr auf den redaktionell aufbereiteten Kanalführer von
TVTV. Mit diesem stehen Zusatzanwendungen innerhalb
des Programmführers zur Verfügung. Neben der Mehrkanalansicht
können Sie zudem nach Sparten sortieren,
eine Volltextsuche starten oder nach Lieblingsschauspielern
suchen. Natürlich erlaubt die Software ferner
eine direkte Timer-Übernahme. Im Aufnahmearchiv zeigt
der Kathrein-Rekorder die gespeicherten Sendungen mit
einem Vorschaubild an. Zusätzliche Funktionen, wie das
Sortieren nach Sparten, erleichtern das spätere Auffinden
außerdem. Werbung kann beim UFS 922 unkompliziert
und direkt
am Gerät herausgeschnitten
werden.
Mithilfe von
USB-Datenträgern
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
80 %
gut
Opticum
HD 9600
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Gut
oder per FTP können Sie Bilder sowie Musik auf die
Festplatte übertragen und wiedergeben. Großen Wert auf
Vollkommenheit hat Kathrein des Weiteren beim Tuner
gelegt. Alle DiSEqC-Optionen sind implementiert. Somit
kann die Box sowohl an feststehenden Antennen als auch
an Drehanlagen optimal eingesetzt werden. Dank der
Unicable-Unterstützung können Sie den Twin-Receiver
ebenso mit nur einem Kabel nutzen. Die Tuner-Leistung
liegt im guten Bereich. Bis zu –86 dBm kann das Signal
gedämpft werden, bevor es zu einer Klötzchenbildung
kommt. Perfekt verarbeitet werden sämtliche CI-Module.
Mithilfe der Module Alpha- und Omegacrypt können Sie
somit selbst die HDTV-Angebote von Sky nutzen. Die Decodierung
von ausländischen HDTV-Angeboten meistert
die Box genauso einwandfrei. Auf Bildqualität legen die
Rosenheimer Entwickler von jeher großen Wert. Die von
uns eingespielten Testsequenzen im hochauflösenden
Modus zeigen keine Schwächen. Die Testbilder werden
scharf und mit hoher Detailgenauigkeit über die HDMI-
Schnittstelle dargestellt. Dies gilt auch für SD-Signale.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
sehr gut
Kathrein
UFS 922
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Sehr gut
86 %
Anzeige
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
41

Test l DVB-S-Receiver für HD-Empfang
Ferguson Ariva TT HD PVR
Mit dem Ariva bringt der polnische Hersteller Ferguson
bereits den vierten HDTV-Receiver auf den Markt. Besonderheiten
dieses Gerätes sind der Twin-Tuner sowie die
integrierte 2,5-Zoll-Festplatte. An der Front des Receivers
befindet sich ein Display, in dem der Kanalname dargestellt
wird und eventuelle Aufnahmen signalisiert werden.
Die Klappe im unteren Teil der Gerätefront verbirgt
zwei CI-Schächte für Pay-TV-Empfang, einen Kartenleser
sowie eine USB-Schnittstelle. Die Rückseite bietet neben
dem Twin-Tuner zwei Scartschnittstellen, einen HDMI-
Anschluss, ein YUV-Set sowie analoge Cinch-Ausgänge.
Für die Datenweitergabe sorgen zwei weitere USB-Buchsen
und ein Netzwerkanschluss. Dank der kompletten
Vorinstallation ist das Gerät innerhalb kürzester Zeit
einsatzbereit. Im Alltagsmodus überzeugt uns die Box
mit sehr schnellen Umschaltzeiten von weniger als einer
bis rund 1,5 s. Auch das Bildschirmmenü gefällt durch
dezente Farbgebung und gute Lesbarkeit. Beim EPG setzt
Ferguson weiterhin ausschließlich auf die Mehrkanalansicht.
Als verwirrend empfinden wir die Suchfunktion
im Programmführer,
da diese nicht eine
Sendung, sondern nur
Kanäle in der Senderliste
aufspüren kann. Mit dem Twin-Tuner können zwei
Programme parallel verarbeitet werden und der Receiver
schafft auch die Aufnahme zweier Programme, während
ein drittes angeschaut wird. Dank der einfachen Timer-
Programmierung können Sie mit dem Ferguson Ihre
Lieblingsserie bestens im Voraus programmieren. Die
Box besitzt 50 Timer-Plätze und nimmt alle gesendeten
Tonspuren mit auf. Bei der Wiedergabe stehen einige Bearbeitungsfunktionen
bereit. Der Receiver verfügt über
zusätzliche Multimedia-Funktionen wie den JPEG-Bildbetrachter
sowie eine MP3-Jukebox. Beim Tuner überzeugt
der Ferguson vor allem durch seine reichhaltige Protokollunterstützung.
Neben DiSEqC 1.0 sind die Drehanlagenprotokolle
DiSEqC 1.2 und USALS implementiert.
Wer nur ein Kabel in der Wohnstube liegen hat, wird die
Unicable-Unterstützung bevorzugen. Die Tuner-Empfindlichkeit
liegt mit
knapp –86 dBm
im ordentlichen
Bereich. Großen
Wert legt der polnische Hersteller auf eine fehlerfreie Decodierung
der Pay-TV-Inhalte. Auch die Unterkanäle von
Sky werden perfekt unterstützt. Detailtreue sowie Kantenschärfe
gehören zu den positiven Eigenschaften des
ausgegebenen Bildes. Selbst bei Laufbändern stellen wir
beim Ariva TT keine Probleme fest. Untermauert wird der
optische Eindruck von unseren Messergebnissen, die alle
im Toleranzbereich liegen.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
83 %
gut
Ferguson
Ariva TT HD PVR
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Gut
VU+ Duo
Neuling VU+ steigt mit einem Oberklassemodell in
den deutschen Markt ein. Zu den Grundeigenschaften
des Gerätes zählen die Linux-Software auf Basis von
„Enigma 2“, eine integrierte Festplatte sowie der Twin-
Tuner. Das Modell überzeugt mit seinem schicken Outfit.
Die grundlegenden Funktionen werden über ein
einziges Bedienelement an der Front realisiert. Im Mittelteil
finden wir das leider etwas zu dunkle alphanumerische
Display des Receivers. Hinter der magnetischen
Frontklappe verbergen sich zwei CI-Steckplätze und
eine USB-Schnittstelle, die Rückseite besitzt HDMI,
YUV und Scart. Zudem stehen die Datenschnittstellen
USB, Netzwerk und eSATA zur Verfügung. Nach gerade
einmal zwei Minuten ist das Gerät betriebsbereit. Mit
Umschaltzeiten von rund einer Sekunde macht mit
dieser Box das Zappen richtig Spaß. Auch der EPG kann
sich sehen lassen. Neben Einzel- und Multikanalansicht
hält der Receiver Sortierfunktionen und die direkte
Timer-Übernahme parat. Eine Suche ist in der Grundversion
leider nicht enthalten. Allerdings kann das Gerät
mit herunterladbaren
Plug-ins fast grenzenlos
erweitert werden.
Bei der Menüführung
gibt es keinen Anlass zur Kritik. Viele zusätzliche Einstellungsmöglichkeiten
geben Bastlern zudem einige
Möglichkeiten, noch mehr aus dieser Box herauszuholen.
Den Broadcom-Hauptprozessor des VU+ Duo bringt
selbst unsere Testredaktion nicht aus der Ruhe. Mehrfachaufnahmen
auf bis zu sechs Sendern beherrscht die
Box ohne Probleme. Im Wiedergabemodus besteht die
Möglichkeit, die Aufnahmen mit Markern zu versehen.
Eine Schnittfunktion ist im Gerät leider nicht implementiert.
Natürlich können auch MP3-Musikstücke und
Bilder mit dem HDTV-Empfänger abgespielt werden. Die
beiden integrierten Empfangstuner punkten mit einer
soliden Leistung. Bei den DiSEqC-Protokollen setzt der
koreanische Hersteller auf eine breite Auswahl. Abgesehen
von dem Standard 1.0 sind 1.2, USALS sowie 1.1 implementiert.
Ferner ist eine Unicable-Nutzung möglich.
Die Erkennung
verschiedener CI-
Module sowie die
Decodierung von
Pay-TV-Kanälen bereiten dem Twin-Festplattenreceiver
keinerlei Probleme. Natürlich kann das Linux-Gerät
auch mit den Unterkanälen von Sky umgehen. Die
Bildqualität bietet gleichfalls keinen Anlass zur Kritik.
Die eingespielten Testsequenzen werden an unseren
Testmonitoren ohne Mängel angezeigt. Laufbänder bzw.
schnelle Bewegungen meistert der knapp 500 Euro
teure HDTV-Empfänger ebenfalls mit Bravour.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
2.2010
sehr gut
2.2010
VU+
Duo
TESTSIEGER OBERKLASSE
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG OBERKLASSE
Sehr gut
87 %
Topfield SRP-2100
Während der erste HDTV-Festplattenrekorder aus dem
Hause Topfield mit seinen Hi-Fi-Rack-Maßen speziell bei
Heimkinofreaks punktete, gibt sich der neue SRP-2100
etwas dezenter. An der Front befindet sich ein alphanumerisches
Display, hinter einer Klappe sind je zwei
CI-Schächte und USB-Schnittstellen untergebracht. An
der Rückseite finden sich neben dem HDMI-Ausgang,
YUV-Set und zwei Scartanschlüssen als Besonderheit
noch ein optischer und ein koaxialer digitaler Tonausgang.
Hinzu kommen ein weiterer USB-Port am Heck
sowie ein Anschluss für externe SATA-Festplatten. Die
Netzwerkschnittstelle untermauert die Multimedia-Ambitionen
der Box. Topfield liefert sein Gerät komplett
vorinstalliert aus. Der elektronische Programmführer
steht nur als Mehrkanalvorschau zur Verfügung. Einfach,
gut strukturiert und leicht navigierbar präsentiert sich
hingegen das Hauptmenü. Die einzelnen Unterpunkte
sind verständlich angeordnet und dank dezenter Grafiken
schnell wiedererkennbar. Multimedia schreibt Topfield
bei seinem zweiten HDTV-PVR sehr groß. Im Menüpunkt
„Unterhaltung“ stehen
je ein Youtube-Player,
MP3-Wiedergabe-Tool,
Bildbetrachter sowie
der Bilderdienst Flickr
und ein Netzwerkspiel
zur Verfügung. Diese können über das mitgelieferte
drahtlose Keyboard bequem bedient werden. Die Box
nimmt bis zu zwei Sendungen parallel auf. Dank Markerund
Schnittfunktionen können Sie Aufzeichnungen unkompliziert
nachbearbeiten. Einfach hat Topfield den Zugriff
auf das Gerät geregelt. Sie können sowohl mit einem
Internetbrowser als auch per FTP-Programm auf den
SRP-2100 und die am Gerät befindlichen Speichermedien
zurückgreifen. Zudem lassen sich Filme, Bilder und MP3-
Dateien auf den Receiver übertragen. Zuverlässig arbeitet
das Gerät mit sämtlichen CI-Modulen zusammen. Bei
unserer Prüfung stellen wir keinerlei Unregelmäßigkeiten
fest. Einzig die Unterstützung der Sky-Optionskanäle
trübt die perfekte Pay-TV-Verarbeitung etwas. Der inte-
2.2010
grierte Tuner überzeugt
ebenfalls,
gut
PREIS/LEISTUNG
–86,5 dBm beträgt die Empfindlichkeit des Empfangsteils.
Dank der Unterstützung von DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 und
USALS kann die Box an sämtlichen Außeneinheiten und
Multischaltern genutzt werden. Sowohl im HD-Livebetrieb
als auch anhand spezieller Testsequenzen beweist
die Set-Top-Box im Versuchslabor ihr Können. Dabei stellen
wir bei allen Videoauflösungen keine Fehler fest, die
analogen Videoausgänge überzeugen ebenfalls.
ERGEBNIS
Öko-Check
www.digitaltested.de
82 %
gut
SKT
SRP-2100
TESTERGEBNIS
2.2010
Gut
42 DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Wenn aus technischer er Neugier
pure Leidenschaft entsteht.
So lässt sich echte Begeisterung fürs Fernsehen en wecken:
Der Metz Axio pro vereint anspruchsvolle Technologie mit
ansprechendem Design. Seine klaren Linien setzen in jeder
Umgebung einen unverwechselbaren Akzent. Modernste
LCD-Technik liefert eine Bild- und Tonqualität, die höchsten
Ansprüchen genügt. Erleben Sie technische e Perfektion
„Made in Germany“ – Ihr Metz Fachhändler zeigt Ihnen
gern, wie faszinierend Fernsehen sein kann!
Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig.
Metz Axio pro LCD-TV
Technische Perfektion Sicher in die Zukunft Bedienfreundlichkeit Ausgezeichnete Qualität Bequemer Service
Metz – immer erstklassig.
www.metz.de

Test l DVB-S-Receiver für HD-Empfang
AUSSTATTUNG
Testsieger
Sieger Preis/Leistung
Testsieger
Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Skymaster Nanoxx SKT Technotrend Opticum
Modell DXH 90 Alpha HD SDR 502HD TT-select S850 HDTV HD 9600
Empfangsart Satellit Satellit Satellit Satellit Satellit
Preis/Straßenpreis 190 Euro/80 Euro 179 Euro/169 Euro 119 Euro/100 Euro 199 Euro/190 Euro 199 Euro/191 Euro
Maße B/H/T 266 × 40 × 170 mm 240 × 45 × 190 mm 230 × 35 × 140 mm 260 × 54 × 150 mm 260 × 220 × 50 mm
Gewicht 1,2 kg 1,1 kg 0,6 kg 2,4 kg 2,2 kg
Informationen www.skymaster.de www.nanoxx.info www.xxx.de www.ttgoerler.de www.opticum-gmbh.de
Anschlüsse
digitales Video
RGB
YUV
FBAS
S-Video
Einstiegsklasse ohne PVR bis 150 Euro
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
digitales Audio
/ / / / /
(koaxial/optisch)
RS-232/USB/Ethernet/SATA / / / / / / / / / / / / / / /
Video-Signalarten 1080i, 720p, 576p 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p
Anzahl Tuner 1 1 1 1 1
LNB-Ausgänge 1 1 2 1
Pay-TV-geeignet
Sky-tauglich
mit CI-Modul
Merkmale
Display LED/LCD/OLED / / / / / / / / / /
Festplattenkapazität
optional über USB
Programmspeicherplätze 3000 5000 4000 4000 10000
16 : 9-Umschaltung automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal / / / / /
Aufnahmetimer/Time-Shift / / / / /
Bild-in-Bild-/Zoom-Funktion / / / / /
Umschaltgeschwindigkeit 1,5 s 1,5 s

Oberklasse mit Twin-Tuner, interner Festplatte zwischen 450 und 700 Euro
Testsieger
Sieger Preis/Leistung
Smart Microelectronic VU+ Kathrein Ferguson Topfield
Titanium V2 MicroM200 HD Duo UFS 922 Ariva TT HD PVR SRP-2100
Satellit Satellit Satellit Satellit Satellit Satellit
279 Euro/193 Euro 169 Euro/107 Euro 509 Euro/479 Euro 629 Euro/463 Euro 459 Euro/409 Euro 849 Euro/619 Euro
260 × 54 × 230 mm 310 × 50 × 200 mm 430 × 60 × 230 mm 435 × 69 × 303 mm 360 × 60 × 280 mm 340 × 82 × 258 mm
1,3 kg 1,4 kg 4,5 kg 3,6 kg 2,6 kg 3,8 kg
www.smart-electronic.de www.microelectronic-gmbh.de www.hm-sat.de www.kathrein.de www.ferguson.pl www.topfield-europe.de
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
HDMI
Scart
Cinch
S-Video
/ / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / /
1080i, 720 p, 576p, 576i 1080i, 720 p, 576p 1080i, 720 p, 576p, 576i 1080i, 720 p, 576i 1080i, 720 p, 576i 1080i, 720 p, 576p, 576i
1 1 2 2 2 2
1 1 2 2 2
mit CI-Modul
mit CI-Modul
Stand-by:
Betrieb:
/ / / / / / / / / / / /
500 GB 500 GB 250 GB 500 GB
5 000 4500 k. A. 4000 8000 7000
automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch automatisch
/ / / / / /
/ / / / / /
/ / / / / /
>1,5 s 1 s >1,25 s 1,5 s 1,5 s

Test l Satelliten-TV-Netzwerkstreaming
befriedigend
2.2010
Devolo
DLAN TV Sat PC Starter Kit
TESTERGEBNIS
ausreichend
PREIS/LEISTUNG
Das Bildschirmmenü erinnert sehr an einen „richtigen“
Satellitenreceiver
Das Devolo dLAN TV Sat PC Starter Kit ist mit knapp 200 Euro
recht teuer. Der Satellitenreceiver ist ein reines Netzwerkgerät
DEVOLO DLAN TV SAT PC STARTER KIT
HDTV aus der Steckdose
Der Hersteller Devolo verspricht eine einfache Verteilung von Sat-TV-Signalen,
ohne Kabel verlegen zu müssen. Die Übertragung soll sich dabei
auf das Stromnetz verlagern. Aber einige Hürden gibt es dennoch.
Die Installation der Streaming-Lösung
gestaltet sich zunächst denkbar simpel.
Der Devolo-Receiver wird in der
Nähe der Satellitenschüssel angebracht und mit
dieser verbunden. Das Gerät wandelt die TV-Signale
dann in einen Netzwerkstream um, der einfach
über den dLAN-Netzadapter des Receivers
an das hauseigene Stromnetz weitergegeben
wird. So bequem diese Lösung auch sein mag –
hier beginnen bereits die Probleme. Damit das
System jederzeit funktioniert, muss es kontinuierlich
an das Stromnetz angeschlossen sein. Die
Box fährt zwar nach zehn Minuten Untätigkeit
automatisch in den Ruhemodus, aber Devolo
hat sich in Sachen Energiesparen wahrlich nicht
mit Ruhm bekleckert: Mit sechs Watt im Standby-Betrieb
wird die Eco-Richtlinie bei Weitem
verfehlt. Hinzu kommt, dass die Verteilung des
Streams nur innerhalb des eigenen Stromkreises
funktioniert, d. h., der Stromzähler markiert das
Ende des Netzwerks. In einem Mehrfamilienhaus
könnte das schnell zu Problemen führen. Spätestens
jetzt stellt sich die Frage, ob ein Funknetz
nicht auch eine Option gewesen wäre – der
aktuelle Standard kann mit einer Übertragungsgeschwindigkeit
von 300 Megabit pro Sekunde
das anfallende Datenvolumen des HDTV-Streams
locker stemmen.
Sind die Klippen des Stromnetzes einmal umschifft,
steht das nächste Problem an: Wie bekomme
ich das Signal auf meinen Fernseher?
Das Devolo-Kit bietet hierzu keine Antwort an.
Bei dem Modell handelt es sich um eine reine
PC-Lösung und der dLAN-Adapter verfügt auf der
Hardware-Seite über keine direkte Video- und
Audioausgabe. Der Hersteller legt dem Set mit
Cyberlinks „TV Enhance“ die passende Software
bei. Eine Integration in das „Windows Media Center“
ist ebenfalls möglich. Die Oberflächen beider
Programme ähneln sich sehr und vernachlässigen
durch verschachtelte Menüstrukturen die Benutzerfreundlichkeit
beträchtlich. Die Steuerung
kann aber auch über die mitgelieferte Fernbedienung
erfolgen, deren externer Infrarotsensor
über USB eingebunden wird. Der Anschluss an
eine eigene Netzwerkschnittstelle ist ebenfalls
ratsam, denn die Netzkapazität ist durch das
HDTV-Signal bereits ausgelastet; jeder weitere
Datenverkehr würde die Bildrate beeinträchtigen.
Ist die Netzwerkschnittstelle des PCs schon belegt,
z. B. für einen Breitbandinternetanschluss,
sollte eine weitere Netzwerkkarte nachgerüstet
werden. Hinzu kommt ein Sicherheitsrisiko, denn
für die reibungslose Kommunikation mit dem Devolo-Adapter
muss die Firewall deaktiviert sein.
Der Receiver besitzt nur einen Tuner. Dies hat zur
Folge, dass man zwar das Signal über das komplette
Netzwerk verteilen kann, allerdings kommt
nur ein Computer in den Genuss des Fernsehens.
Weiterhin wird lediglich das DiSEqC-1.0-Protokoll
unterstützt und Bezahlfernsehen bleibt außen
vor, denn der dazu nötige CI-Schacht ist nicht in
die Box integriert. Dafür ist mit –85,6 Dezibel die
Empfindlichkeit des Tuners recht gut.
Fazit
Das Devolo-Kit ist keine HDTV-Sat-Lösung für
jedermann. Im Gegenteil: Zu viele Faktoren müssen
vor der Anschaffung beachtet werden und es
machen sich immer neue Hindernisse bemerkbar.
Auch beim Empfangsgerät sind die Grenzen klar
gezogen. Auf eine Wiedergabe am Flachbildfernseher
muss verzichtet werden, nur der Heimcomputer
kann ohne Umwege auf das Receiver-Signal
zugreifen. Dabei wäre eine direkte TV-Ansteuerung
ein echter Mehrwert für das circa 200 Euro
teure Starter Kit.
Christian Hill
Die Einstellungen sind sehr verschachtelt. Viele Aktionen
müssen mehrfach bestätigt werden
AUSSTATTUNG
Allgemein
Hersteller
Devolo
Modell
dLAN TV Sat PC Starter Kit
Preis/Straßenpreis
199 Euro/629 Euro
Empfangsart
Satellit
Maße B/H/T
191 × 115 × 30 mm
Gewicht
326 g
Informationen
www.devolo.de
Anschluss
Netzwerk
Computer öffnen
zum Einbau
Treiber CD/Software/
/ /
Bearbeitungssoftware
Treiber(Windows, MacOS,
/ / /
Linux, 64 Bit)
Altern. Software (ProgDVB,
/ /
MediaCenter, BDA-Treiber)
Hardware
Tunerzahl 1
Tunerart
DVB-S2
DiSEqC 1.0
Tunerempfindlichkeit
– 85,6 dB
Fernbedienung (externer
/
Empfänger)
Common Interface
Videoeingang
Software
Installationsassistent
Vorsortiere Kanalliste/
/
Favoriten
Zappinggeschwindigkeit
1,5 s
Videotext
EPG (Zusatz-EPG) /( )
Aufnahme
MPEG2
TimeShift (abschaltbar) /( )
Timer (mit EPG) /( )
Screenshot
BEWERTUNG
Installation gut 22/30
Bedienung befriedigend 20/34
Hardware befriedigend 8,5/15
Software befriedigend 13,5/23
Empfang mangelhaft 5/14
Darstellung gut 14/20
Aufnahme ausreichend 11/22
Gesamt
94 von 158 Punkten
Preis/Leistung
ausreichend
ERGEBNIS
59 %
Befriedigend
Bilder: Devolo
46
DIGITAL TESTED 2.2010
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

B&W CM5, DYNAUDIO EXCITE X16, FOCAL CHORUS 807 V
Klang aus dem
Bücherregal
Die Kompaktlautsprecherboxen sind eine Alternative zu Standlautsprechern,
wenn die Ansprüche der heutigen Wohnlandschaften diesen
nicht genügend Freiraum einräumen können. Auf dem Sideboard
oder Bücherregal findet sich immer ein Platz für die klangstarken
Kleinen, die eine wohlklingende Kulisse erzeugen.
B&W CM5 48
Dynaudio Excite X16 53
Focal Chorus 807 V 54
Lesen Sie hier
Im Vergleichstest haben
wir eine kleine
Auswahl von technisch
hoch entwickelten
Kompaktboxen
für Sie getestet,
um zu erfahren, wie
die Anforderungen
für Stereomusik und
Heimkino erfüllt werden.
Jens Voigt
Der Regal- oder Kompaktlautsprecher,
wie diese kleine Bauform der Lautsprecherboxen
genannt wird, ist immer
wieder ein beliebtes Objekt. Denn im heutzutage
erhältlichen Oberflächendesign passen sich diese
Schallwandler sehr gut den meist schon vorhandenen
Möbelstücken einer Wohnlandschaft
an. Ihre Baugröße ermöglicht den Aufbau auf
ein passendes Stativ, die Platzierung auf dem
Sideboard oder ganz klassisch im Bücherregal,
woraus sich auch die englische Bezeichnung
„Bookshelf Speaker“ ableitet. An dieser Stelle
wollen wir einmal nicht die akustischen Widrigkeiten
einer solchen Aufstellung diskutieren,
obwohl dies ein Punkt ist, den es zu beachten
gilt, wenn Sie den Anspruch auf eine hohe
Wiedergabequalität legen. Stereoenthusiasten,
Designliebhaber und die Heimkinobegeisterten
wissen diese Art von Lautsprecher zu schätzen.
Waren es bisher die Holznachbildungen,
die hervorragend harmonierten, sind es jetzt
wohl wieder die Hochglanzlacke in den ewigen
Gegensatzfarben Schwarz oder Weiß. Somit ist
der schleichende Retrotrend auch hier spürbar.
Der Autor fragt sich: Wann kommen die weißen,
kugelförmigen Lautsprechergehäuse wieder? Dies
ist kein Hohn, sondern eine Sehnsucht, denn
solche Gehäuse hatten eindeutig akustische
Vorteile. In unserem Vergleichstest bleibt es
eckig und diesmal treten drei Bewerber an. Die
Kampfpreislage ermöglicht es Ihnen, im Preissegment
von 900 Euro bis 1 200 Euro ein hohes
Maß an Fidelity zu erwerben. Wie weit sich diese
Investitionen lohnen und was Sie klanglich dafür
erhalten, lesen Sie hier. Wir haben einen Bewerber
aus Großbritannien, der sich mit dem „The
Queen’s Award For Enterprise Innovation 2005“
schmücken darf. Außerdem dabei ist ein Vertreter
aus einem Staat mit einer freiheitlichen, brüderlichen
und auf Gleichheit bauenden Kulturgeschichte,
die bis heute ohne erneute Monarchie
auskommt: Frankreich. Und nördlich von uns
liegt Dänemark mit den als kompromissscheu
geltenden Einwohnern, die sich den Kompromiss
einer parlamentarisch-demokratischen Monarchie
leisten können. Eine moderne Eigenschaft
verbindet alle drei: Sie spielen auf hohem Niveau
und bieten doch interessante Unterschiede in
ihrer klanglichen Eignung an, sodass für die
ungleichen Vorstellungen von Wohlklang einiges
zur Auswahl steht. Wir wünschen Ihnen nun viel
Spaß beim Lesen des Vergleichstests!
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 47

Test l Stereo-Regallautsprecher bis 1 500 Euro (Paar)
Links: Ein Blick auf den Hochtöner mit der Aluminiumumfassung und der Übergang zum Tieftöner
Rechts oben: Das massive Anschlussfeld mit den Bi-Amping-Brücken. Unten: Die Kevlarmembran
BOWERS & WILKINS CM5
Die massive, sichtbare „H“-Verstrebung zur Gehäuseversteifung
zwischen den Gehäuseseitenwänden
Die Bowers & Wilkins CM5, die mit einem Paarpreis
von 1 200 Euro unsere Neugier weckten,
sind klassische Vertreter der 2-Wege-Bassreflex-Regallautsprecher.
Mit ihren rückseitigen
Reflexöffnungen erfordern sie für das klanglich
beste Ergebnis einen Mindestabstand zur Wand.
Sehr löblich ist auch, dass daran gedacht wurde,
auf der Gehäuseunterseite Gewinde für Spikes
einzulassen. Für eine Aufstellung in oder auf
Möbeln werden Gummifüße mitgeliefert, die die
akustische Entkoppelung optimieren.
Das tieffrequente Abstrahlverhalten der CM5 ist
über die mitgelieferten Schaumstoffeinsätze für
die hintere Öffnung veränderbar. Im Handbuch
sind die klanglichen Auswirkungen sehr gut
illustriert. Die B&W sind mit einem Aluminiummembran-Hochtöner
mit Nautilus-Röhrentechnologie
und einem 165-Millimeter-Tiefmitteltöner
mit Kevlarmembran bestückt. Dabei sind
die Chassis von einer mattsilbern glänzenden
Aluminiumrahmung eingefasst. Die Kevlargewebemembran
war lange Zeit das Monopol der
britischen Firma. Die Membran ist mit einem
speziellen Harz beschichtet und besitzt eine
hohe Resistenz gegenüber sogenannten Partialschwingungen*,
mit denen alle Membranen
zu kämpfen haben. Der Hochtöner basiert auf
einer Technologie, die die Schwingungsenergie
nach vorn abstrahlt und die nach hinten gerichtete
Energie bedämpft. Das Ziel: die Erzeugung
einer interferenzfreien und damit plastischeren
Abbildung.
Ein Frequenzweichendesign mit wenigen, hochwertigen
Bauteilen unterstützt die Firmenphilosophie.
Hier liegt nämlich das Hauptaugenmerk
auf dem Chassis-Design und nicht auf dem Fehlerausgleich
durch die Frequenzweiche. Die Kanten,
die eingelassenen Chassis, die Anschlüsse und
nicht zuletzt das Oberflächenfinish unseres Testpaares
in Hochglanzlack hinterlassen bezüglich
der Fertigungsqualität einen sehr hochwertigen
Eindruck. Dabei sind die CM5 auch in weiteren
Variationen erhältlich, zu denen verschiedene
Echtholzfurniere und weißer Hochglanzlack gehören.
Einen ebenfalls sehr soliden Eindruck
macht die Gehäuseakustik: Durch die optimale
Bedämpfung im Inneren der Box zeigten sie keine
Anzeichen ausgeprägter Resonanzen. Grundlegend
dafür sind die ausgewachsene Konstruktion
aus MDF-ähnlichem Material mit einer Stärke
von 20 Millimetern (mm) und der sogenannte
H-Verstrebungsaufbau der Gehäuseversteifung.
Dieser befindet sich genau in der Mitte der sich
gegenüberliegenden Seitenwände. Die von B&W
bekannten griffigen und großen Schraubterminals
bieten auch Bi-Amping-Verbindungen mit
großen Kabelquerschnitten, Kabelschuhen und
Bananas sicheren Halt. Klanglich sind die CM5
eine charmante Begleitung durch alle Musikstile.
Sie bilden Bässe durchsichtig und strukturiert
ohne Strömungsgeräusche ab und bieten dabei
sehr pegelstabile, trockene Impulse. Die gezupften
Saiten einer Flamenco-Gitarre werden
sehr impulsfreudig und warm im Grundton abgebildet,
als ob drei Meter vor uns gespielt würde.
Vergleichbar ist der Klangeindruck mit unserem
Beispiel der Kesselpauken, deren Anschlaggeräusch
so präzise reproduziert wurde, als wäre
das Schlagfell in unmittelbarer Nähe. Einzig
Grundton und Ausklang sind bei Standlautsprechern
besser. Kleine musikalische Besetzungen
werden von den CM5 mit Wärme, Lebendigkeit
und einer sehr guten tonalen Balance wiedergegeben.
In großen sinfonischen Werken zeigen
sie wiederum schöne Dimensionen einer akustischen
Bühne. Ein lebendigeres Stereobild lässt
sich mit solch einer Bauform kaum realisieren –
die höchste Auflösung ist erreicht. Streicher und
Blasinstrumente haben weder Schärfe noch Härte
in ihrer Wiedergabe, außerdem beherrschen
die CM5 spielend die kritische Wiedergabe von
S-Lauten. Ihr Detailreichtum in der Feindynamik
ist genauso gut wie bei großen Pegelsprüngen.
Im Ganzen zeigt sich der kompakte Regallautsprecher,
egal ob bei tieffrequenten Tönen oder
aber bei hohen Frequenzen, damit sehr souverän
und ausbalanciert.
ERGEBNIS
sehr gut
Bowers & Wilkins
CM5
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Sehr gut
86 %
Bilder: Auerbach Verlag, B&W, Dynaudio, Focal
48 DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Aufgeschraubt: Blu-ray-Rekorder Panasonic DMR-BS750
1 Netzteilsektion
Um alle Komponenten mit ausreichend Strom versorgen
zu können, benötigt jedes Gerät ein ausreichend starkes
Netzteil mit Kraftreserven. Die entsprechende Platine im
Blu-ray-Rekorder hat große Dimensionen. Sie ist außerdem
meist die Hauptquelle für die Wärmeentwicklung.
Sogenannte Drosseln (Bild rechts) sorgen dafür, hochfrequente
Störungen zu begrenzen. Somit hat das Netzteil
nicht nur reine Energieaufgaben zu bewerkstelligen.
2
Schnittstellen von innen
3 Blu-ray-Brenner
Links sehen Sie die Innenansicht des SD-Kartenslots,
mit dem Inhalte einer SD-Karte auf den Rekorder übertragen
werden können. Rechts sind der koaxiale und
digitale Audioausgang abgebildet.
Die mitgeschnittenen HD-Aufnahmen können nicht
nur intern gesichert werden, sondern auch auf Blu-ray-
Rohlingen archiviert werden. Das Laufwerk ist abgeschirmt,
besitzt aber ein kleines „Guckfenster“.
4 Externer Lüfter für den Wärmeabtransport
Während Lüfter meist intern verbaut sind, befindet sich
dieser beim Panasonic-Rekorder außen am Gerät. Die
Platzierung ist optimal, da die Abwärme des Netzteils
direkt nach außen gesogen wird. Strom bezieht der kleine
und recht leise Lüfter dabei intern von einem dazugehörigen
Anschluss. Einziger Nachteil: Hinten am Gerät
stehen ca. zwei Zentimeter über.
5
SAT-Tuner und CI-Schnittstellen
Der DMR-BS750 verfügt über einen Twin-Tuner
und kann entsprechend mehrere Sendungen
aufnehmen. Der Rekorder verfügt des Weiteren
über zwei rückwertige CI-Schnittstellen,
die prinzipiell auch CI-Plus-kompatibel sind.
Andere Pay-TV-Angebote können über einschiebbare
Module ebenso genutzt werden.
Erstaunlich: Alle Bauteile sind sehr kompakt.
6 Interne Verkabelung und Kommunikation
Nicht nur der hier gezeigte Rekorder besteht
aus unzähligen einzelnen Komponenten, die
miteinander kommunizieren müssen. Damit
die Daten der einzelnen Platinen zueinander
kommen, sind diese mit zahlreichen Flachbandkabeln
miteinander verbunden. Dünne
Leiterbahnen transportieren diese dann zu
den Prozessoren.

Momentaufnahme

Moderne Lautsprecher zeigen Symbiosen aus beeindruckendem Klang und hochwertigsten
Materialien. Rechts die Membran aus Kevlargewebe und links ein Hochtöner
als Aluminium, umringt von modernem Klavierlack
www.digital-tested.de

Aufgeschraubt
3
2
6
6
2
6
5
4
1

Links oben: Ein Blick auf den Gewebehochtöner, darunter ein Blick auf die Gummisicke des Tieftöners
Rechts oben: Die kurzschlusssicheren Anschlüsse ohne Bi-Amping. Darunter : Die Tieftöner-Membran
DYNAUDIO EXCITE X16
Den alten Spruch „Dänen lügen nicht“ gilt es
hier am Beispiel der Dynaudio Excite X16, die mit
einem Paarpreis von 1 200 Euro in unserem Testfeld
angetreten ist, zu überprüfen. Die Excite fußt
auf dem Bauprinzip einer 2-Wege-Bassreflexbox
mit einer strömungsoptimierten Reflexöffnung
auf der Rückseite. Die mitgelieferten Schaumstoffstöpsel
für die Reflexöffnung ermöglichen
dem Bass eine gute Ortsanpassung, was deutlich
hörbar ist. Das Handbuch bietet dazu sehr gute
Hinweise. An den Anschlussterminals sind die
bekannten Anbindungen, mit Bananas, Kabelschuhen
oder blanken Kabeln möglich.
Die äußere Verarbeitung bietet keinen Anlass zu
Beanstandungen. Alle Ecken und Kanten sind
sauber gearbeitet und bieten ein seriöses Erscheinungsbild,
das ohne Maserung in verschiedenen
Echtholzfurnieren verfügbar ist. In die
grafitgraue Front ist für den Hochtonbereich die
gut drei Zentimeter (cm) große Gewebekalotte
mit ihrem hellgrauen Chassis eingesetzt, deren
Ein Blick ins Innere: Gute Bedämpfung, auf Gehäuseversteifungen
wurde verzichtet
Gewebe eine gut gehütete Beschichtung trägt.
Ihr Antrieb besteht aus einer in magnetischem Öl
gelagerten, sehr leichten Aluminiumschwingspule,
die von einem großen Magneten angetrieben
wird. Ganz ähnlich verhält es sich mit dem 18-
cm-Mitteltieftöner, der große Membranauslenkungen
ermöglicht. Auch er hat nämlich eine
sehr leichte und große Aluminiumschwingspule,
die von einem mächtigen Magneten aus hochverdichtetem
Ferrit angetrieben wird. Dies ermöglicht
ihm extreme, aber dafür gut kontrollierbare
Auslenkungen, wodurch er im Dynamikverhalten
viel weniger in die Kompression getrieben wird.
Das Material der Membran besteht aus Magnesium-Silikat-Polymer
und unterstützt die Dynamikeigenschaften
mit einer hohen Formstabilität in
Verbindung mit höchster Verzerrungsdämpfung,
wovon eine besonders homogene und neutrale
Klangreproduktion zu erwarten ist.
An den akustischen Eigenschaften des Gehäuses
gibt es nur einen Kritikpunkt: die Neigung, auf
den Längsseiten bei starken tiefmittigen, perkussiven
Impulsen mitzuschwingen. Die innere Bedämpfung
ist bestens. Es bleibt jedoch die Frage,
ob dies an dem knapp 19 mm starken Wandmaterial
oder an der fehlenden Gehäuseversteifung
liegt. Hier geht nämlich etwas Energie verloren,
die nach vorn abgestrahlt werden soll.
Im Hörtest ergab sich je nach Musikrichtung immer
wieder der Eindruck einer verminderten Tiefbassübertragung.
Dies führt bei einem Kontrabass zu
einem vordergründig hölzernen Klang, bei dem
der reelle Grundton zu schwach übertragen wird.
In sehr dichten Arrangements ist das zwar von
großem Vorteil, bei kleinen Besetzungen gefiel
uns dies aber nicht. Ein schöne Tatsache ist, dass
die Breite der akustischen Bühne etwas über die
Lautsprecher hinaus reichte. Leider war die Tiefenstaffelung
nicht so weitreichend, was wir in
Wagners Ouvertüre „Der fliegende Holländer“
anhand des Orchesters nachvollziehen konnten.
Das leicht emotionslose, dünne Trommeln
der Pauken erschien sehr nah. Die Bläser und
Streichsätze waren tonal ausgewogen, aber mit
etwas viel seidigem Glanz versehen. Eine Eigenheit,
die sich bei unserer Sopranistin mit
Orgelbegleitung wiederfand: Bei ihr war eine
stetige Tendenz zur Überartikulation der S-Laute
vernehmbar. Der Gesamtklang ist durch eine
sehr gute Luftigkeit und räumliche Durchhörbarkeit
gekennzeichnet. Ein lebendig klingender
Steinway-Flügel bekam einen zu starken Anschlag,
der dem Grundton nicht den Raum ließ,
der für eine Emotionalität nötig ist. Bei Rock- und
Popmusik fehlte es am druckvollen Fundament,
das sich durch eine omnipräsente Hi-Hat- und
Beckenbetonung den Begriff „Excite“ wirklich
verdient. Ein Klang, der sich für Jazzschlagzeug
mit Besen gespielt eher eignet als für impulsfreudige
Klänge. Im Heimkino könnte das Donnergrollen
druckvoller sein und erstaunlicherweise
ist auch das Zerplatzen der Regentropfen nicht
so spritzig, wie wir es kennen. Den Anspruch auf
eine hohe Neutralität der Übertragung können
wir anhand unserer Erfahrungen nur bedingt
wiedererkennen.
ERGEBNIS
gut
Dynaudio
Excite X16
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
81 %
2.2010
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 53

Test l Stereo-Regallautsprecher bis 1 500 Euro (Paar)
Links: Die Tieftönermembran mit den feinen Mineralkugeln. Rechts oben: Die sehr griffig geformten Schraubklemmen,
ohne Bi-Amping. Rechts unten: Die Inverskalotte mit stabilisierenden Vertiefungen auf ihrem Rand
FOCAL CHORUS 807 V
Die französischen Focal Chorus 807 V sind für
einen Paarpreis von 900 Euro erhältlich. Bei
ihnen handelt es sich um eine 2-Wege-Bassreflex-Konstruktion,
die ihre Öffnung auf der
Vorderseite trägt. Sie ist etwas größer und für
eine tieffrequente, schwingende Luftsäule mit
weniger Strömungsgeräuschen optimiert. Die
Oberflächenbeschichtung des Gehäuses hat einen
tiefschwarzen, spiegelnden Glanz und wurde
aus Acryl gefertigt. An den Gehäuseseiten sind
Holzoberflächen in der Mattlackierung Ebenholz
oder Mokka erhältlich. Mit dem 18-cm-Polyglass-
Mitteltieftöner ist die 807 V für eine Regalbox
eine imposante Erscheinung.
Die Membran des Tieftöners besteht aus einem
Zellstoffträgermaterial, auf das sehr kleine Mineralkugeln
aufgebracht wurden. Hier werden die
Dämpfungseigenschaften von Zellstoff genutzt,
um Verzerrungen zu verringern und schnelle Impulse
zu übertragen. Mit der Beschichtung wird
eine hohe Steifigkeit erreicht, die dem Klang eine
Üppige Dämmung und massive Gehäuseversteifung zwischen
den Seitenwänden sorgen für stabilen Klang
hohe Neutralität verleiht. Für die Abbildung des
Hochtonbereichs ist die 25 mm große Inverskalotte
verantwortlich. Sie ist eine Eigenentwicklung
aus einer Aluminium-Magnesium-Legierung, die
nicht nach außen, sondern nach innen gewölbt
ist. Ihre wichtigste Eigenschaft ist der direkte,
zentrale Antrieb: Durch Neodymmagneten erfolgt
er leistungsarm und erreicht so einen hohen Wirkungsgrad.
Mit den neuen Materialien bietet das
Modell hochwertige Klangeigenschaften.
Diese zeigen sich im Impulsverhalten, der gleichmäßigen
Richtwirkung, dem Übertragungsbereich
und den Verzerrungen im Bereich der untersten
Grenzfrequenz. Damit entsteht ein verbesserter
klanglicher Übergang zum Mitteltieftöner. Ein
Blickfang ist die v-förmig gestaltete Frontabdeckung,
die eine hohe Stabilität aufweist.
Ein rundherum makellos verarbeitetes Gehäuse
mit abgeschrägten seitlichen Kanten, das auf der
Unterseite mit vier Gewindeöffnungen für Spikes
versehen wurde, erzeugt einen soliden Eindruck.
Das Gehäuse selbst ist sehr resonanzarm aufgebaut
und damit akustisch überaus stabil.
Der positive Effekt: Die Boxen haben keine flatterigen
Seitenwände, die bei starken Bassimpulsen
zum Mitschwingen neigen. Einen hohen
Anteil daran haben das Dämmmaterial sowie die
Verstrebung zwischen den Seitenwänden. Auf
der Rückseite befindet sich das Anschlussfeld,
das Bananas, Kabelschuhen und querschnittsstarken
Kabeln den Kontakt gewährt. Im Hörtest
offenbarte die Focal-Box, dass die Konstruktion
im Tiefenbereich nicht zu Aufweichungen neigt,
vielmehr erzeugt sie sehr druckvolle und solide
Bassimpulse. Damit gelingt es ihr in jeder Musikrichtung,
das richtige Fundament zu legen. In
Verbindung mit dem Hochtöner hat das Modell
ein räumliches Auflösungsvermögen, das unabhängig
von der Lautstärke sehr beeindruckte.
Besonders bei mittleren Lautstärken erlebten
wir eine feindynamische und detailgetreue Wiedergabe,
die auch bei großen Dynamiksprüngen
schön gemeistert wurde. Das Beispiel der Kesselpauken
ließ eine hohe Präzision erkennen, die
mit schnellsten Impulsen reproduziert wurden
und sehr gut ausklangen. Auch Flamenco-Gitarre
und Kontrabass waren sehr gut abgebildet: Letzterer
hatte einen sehr körperlichen Klang und
verblüffte durch realistische Griffgeräusche; die
Gitarre wirkte wie mit neuen Saiten bespannt.
Auch am gewaltigen Klangbild der Ouvertüre
zu Wagners „Der fliegende Holländer“ zeigt die
Focal, was sie kann. Die Tiefenstaffelung ist nah
am Ideal des Standlautsprechers, was wir am
fernen Trommeln der Pauken erlebten. Mit hoher
Losgelöstheit vom Lautsprecher zeichnete sie
Streicher- und Bläsersätze frei von Schärfen und
Härten sowie mit ausgeglichener Tonalität. Unser
Steinway-Flügel lebte im Klang auf und verfügte
über den optimalen Druck in den Tiefen. Diese
Vielschichtigkeit vermittelt pure Spielfreude –
ein Eindruck, der sich bei unseren Kinobeispielen
noch weiter festigte. Wir konnten das Donnergrollen
schon bei geringen Pegeln spüren und
das klare Zerplatzen der Regentropfen wirkte fast
wie ein Plädoyer für akustischen Realismus.
ERGEBNIS
gut
Focal
Chorus 807 V
TESTSIEGER
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
83 %
2.2010
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, B&W, Dynaudio, Focal
54 DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Fazit
Abschließend können wir sagen, dass
die klanglichen Abweichungen sehr stark
bauartbedingt sind. Die klaren Gewinner
unseres Tests sind die CM5 von Bowers
& Wilkins, sie haben ihre Hausaufgaben
gründlich erledigt. Eine Überraschung waren
die Focal Chorus 807 V, die sich in diesem
Test ganz klar als Preis-Leistungs-Sieger
platzieren konnten. Dynaudio mangelte
es an der sonst so guten Konstruktion, was
die fehlenden Verstrebungen im Inneren der
Boxen verbildlichen.
Die Preis-Leistungs-Sieger von Focal schaffen
Fundament im Tieftonbereich, um moderner
Musik den Ausdruck zu verleihen,
der aufgrund der Dynamikeinengung in
dieser Musikart vonnöten ist. Dafür haben
sie nicht ganz das üppige Impulsverhalten
der B&Ws, damit hatte aber auch Dynaudio
zu kämpfen. Deren straffes Klangbild ist
dem der B&W-Lautsprecher unterlegen. Die
B&W forcieren mit ihrer Klangkultur eine
weite akustische Bühne, die sich der erweiterten
Übertragung höchster und tiefster
Frequenzen widmet, und so den Zuhörer mit
spielfreudiger Lebendigkeit begeistern.
Dynaudio steht den CM5 in der Lebendigkeit
etwas nach und Focal schaffte es, in diesem
Punkt einen Vorsprung zu erreichen. Die
Focal hat den höchsten Wirkunsgrad und
beherrscht sehr gut feinste musikalische
Strukturen unterhalb der Gesprächslautstärke.
Alle Teilnehmer im Test verfügen
über eine vergleichbar hohe Pegelfestigkeit
bei starken Dynamikschwankungen. Einzig
die Resistenz gegenüber sehr impulsiven,
perkussiven Geräuschen und deren ungebremste
Übertragung hat bei Dynaudio
eine Einschränkung, weil hier Gehäuseresonanzen
Schallenergie „verschlucken“.
In der Konstruktion haben B&W und Focal
dieses Problem besser gelöst und mit
Gehäuseversteifungen entgegengesteuert.
Abschließend werden wir eine Charakterisierung
formulieren, die Ihnen die beste
Eignung aufzeigen kann: Focals Chorus
807V sind elegante, jung-dynamische
Schallwandler, von denen kaum zu erwarten
ist, dass die gestellten Anforderungen
nicht erfüllt werden. Egal ob anspruchsvolle
Musik und Heimkino oder Unterhaltung,
sie werden überraschen. Bei den B&W-
Lautsprechern handelt es sich um charakterstarke
Schallwandler, die gern mit
Charme keine Wiedergabe scheuen oder
deplatzieren wirken, denn sie sind Meister
der anspruchsvollen musikalischen Darbietungen.
Eine ebenfalls sehr charakterstarke
klangliche Persönlichkeit ist die Dynaudio-
Box. Sie will ehrlich und klangstark überzeugen,
dazu hinterfragt sie den Inhalt ihrer
Wiedergabe. Sie hat Jazz-Attitüden und
eine Vorliebe für ernste Musik, bei Heimkinoanwendungen
und Unterhaltung arbeitet
sie am besten mit einem Subwoofer zusammen,
um das Gehäuse zu entlasten.
Jens Voigt
Der Lautsprecher, ein physikalisch-akustischer Arbeiter
Ein Lautsprecher besteht meistens aus folgenden
Teilen: dem Magneten (1), den Polplatten (2) und der
Schwingspule (3). Diese drei Bestandteile bilden
den Antrieb für die Membran (4), die mit ihrer Bewegung
die Luft in Schwingung versetzt und damit den
Schall abstrahlt. Sie wird durch die Zentriermembran
(5) an dem Korb (6) beweglich befestigt und hält
die Schwingspule in ihrer Position, dem kreisförmigen
Luftspalt in den Polplatten (7). Eine weitere
bewegliche Befestigung erfährt die Membran an der
Sicke (8), hier wird der äußere Rand der Membran mit
dem Korb verbunden. Höhe und Material der Sicke
geben Aufschluss über die maximale Auslenkung
der Membran. Ein großer Antrieb mit einem tiefen
Luftspalt und einer großen Sicke gibt Auskunft über
eine verzerrungsarme Dynamikabbildung.
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Bowers & Wilkins Focal Dynaudio
Modell CM5 Chorus 807 V Excite X16
Preis pro Paar/Straßenpreis 1 198 Euro/– 838 Euro/– 1 150 Euro/–
Informationen www.bowers-wilkins.de www.focal-audio.net www.dynaudio.com/d/
Lautsprechermaße (B/H/T),
Gewicht
34 × 20 × 28 – 30,1 cm
(o./mit Gitter); 8,9 kg
44,8 × 23,7 × 28,1 – 33,3 cm
(o./mit Gitter); 10,1 kg
34 × 20 × 28,7 – 30,1 cm
(o./mit Gitter); 9 kg
Anzahl eingebauter Lautsprecher 2 2 2
Erhältliche Farben
Nussbaum, Wenge, Ebenholz Schwarz, Mokka Schwarz Ahorn, Kirsche, Palisander, Hochglanz
Hochglanz Schwarz
Schwarz oder Weiß
TECHNISCHE DATEN
Lautsprecher
Arbeitsweise 2-Wege, passiv 2-Wege, passiv 2-Wege, passiv
Bauform Bassreflex mit Öffnung auf Rückseite Bassreflex mit Öffnung auf Vorderseite Bassreflex mit Öffnung auf Rückseite
Impedanz 8 Ohm 8 Ohm 4 Ohm
Frequenzgang nach
52 – 22000 Hz +/– 3 dB 50 – 28000 Hz +/– 3 dB 40 – 23000 Hz +/– 3 dB
Herstellerangaben
Empfohlene Verstärkerleistung des
30 – 120 W 30 – 160 W 30 – 150 W
Herstellers
Kennschalldruck nach
88 dB/86 dB @ 2,83 Vrms (1 W/1 m) 90 dB/87 dB @ 2,83 Vrms (1 W/1 m) 87 dB/84 dB @ 2,83 Vrms (1 W/1 m)
Angabe/gemessen
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· Gewinde für Spikes, Gummifüße dabei
· detailfreudige, lebendige Spielweise
· Gewinde für Spikes
· druckvolle, detailfreudige Spielweise
· ausgewogenes Mittenklangbild
· weite Basisbreitenabbildung
· hohe Verarbeitungsqualität
· hohe Verarbeitungsqualität
Nachteile · kein Bi-Amping · keine Spikes vorgesehen
· fehlende Gehäuseversteifung
Eignungsempfehlung befriedigend gut sehr gut
Rock und Pop
Instrumental und Gesang
Heimkino
Klangtreue
In der nebenstehenden Grafik sehen Sie
den von uns gemessenen Frequenzgang.
Frequenzgang
6 dB
0 dB
–6 dB
30 Hz
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Der Abfall unter 200 Hz ist für nahe
Wandaufstellungen weniger kritisch
6 dB
0 dB
–6 dB
30 Hz
100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Auffällig ist der starke Anstieg
der höchsten Frequenzen
6 dB
0 dB
–6 dB
30 Hz 100 Hz 1 kHz 10kHz 20kHz
Ein ausgeglichener Verlauf, der ab 16 kHz
beginnt in Richtung 20 kHz abzufallen
BEWERTUNG
Bässe 8,5/12 8/12 8/12
Mitten 8,5/12 8/12 9/12
Höhen 11/12 10/12 10/12
Räumlichkeit 10/12 10/12 9,5/12
Neutralität 9/12 9/12 9,5/12
Lebendigkeit/Impulstreue 11/11 10,5/11 10,5/11
Dynamikverhalten 10/11 10/11 9,5/11
Wiedergabequalität 68/82 65,5/82 66/82
Ausstattung/Verarbeitung 8,5/9 8/9 5,5/9
Benutzerfreundlichkeit 9/9 9/9 9/9
Gesamt 85,5 von 100 Punkten 82,5 von 100 Punkten 80,5 von 100 Punkten
Preis/Leistung gut sehr gut gut
ERGEBNIS Sehr gut Gut Gut
86 % 83 % 81 %
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 55

DENON, MARANTZ, SONY UND YAMAHA IM VERGLEICH
Surround für Erwachsene
In den letzten Jahren wuchs die Anzahl der Funktionen und Kanäle
stetig an. Ein Ende ist längst nicht in Sicht und jährlich erscheinen neue
Anwärter auf den Titel des besten 1 000-Euro-AV-Receivers. Bild und
Ton sind in dieser Preisklasse schon auf einem hohen Niveau, doch
gibt es immer noch Unterschiede zwischen den Herstellern. Was macht
diese Unterschiede aus?
Lesen Sie hier
Vier erwachsene AV-
Receiver der Preiskategorie
um 1 000
Euro traten gegeneinander
an. Zwei
der vier Hersteller,
rangen im Kampf um
den Sieg. Eins zeigte
sich ausnahmslos:
Klang ist nicht alles.
Jens Voigt
Marantz SR 6004 Seite 57
Yamaha RX-V2065 Seite 58
Denon AVR-3310 Seite 60
Sony STR-DA 3500ES Seite 61
Die Wohnzimmer füllen sich heutzutage
bei so manchem Anwender mit der
neuesten Technik, und das Jahr für
Jahr aufs Neue. Was löst diesen Wandel aus?
Die Sehnsucht nach den neuesten Funktionen
der Unterhaltungsindustrie? Oder der Anspruch,
dem gesteigerten Qualitätsbewusstsein nachzukommen?
Interessant? Das finden wir auch.
Aus unserer Testerfahrung wissen wir, dass der
Zuwachs an Funktionen meist höher ist als der
an Qualität. Ein Grund mehr für uns genauer
hinzuschauen – und hinzuhören. Die AV-Receiver
in unserem Test sind durchweg hochqualitative
Geräte, die bei der korrekten Einrichtung einen
hohen Unterhaltungswert bieten. Aber genau die
Einrichtung ist es auch, die immer wieder einen
Stolperstein vor das Vergnügen legt. Für den
vollen Entertainment-Genuss, haben alle Hersteller
Optimierungsoptionen implementiert. Das ist
sehr lobenswert, doch natürlich haben wir auch
dieses Mal für Sie die Effizienz oder auch Effekthascherei
dieser Funktionen getestet.
Wir haben uns schon öfter dem wichtigen Thema
der Einmessung von Surround-Systemen gewidmet.
Je mehr Lautsprecherkanäle ins Wohnzimmer
Einzug halten, desto wichtiger wird dieser
Punkt. Ein weiterer Aspekt, der aktueller
nicht sein kann, ist die nahezu flächendeckend
angebotene „Konnektivität“ zum Internet, die
ebenfalls interessante Nutzungsmöglichkeiten
bietet. Dazu gehört sicherlich die Fähigkeit,
via Netzwerkanschluss Zusatzfunktionen oder
neue Firmware-Updates herunterzuladen ohne
umständliche Wege zu gehen. Sehr interessant
ist auch der Bezug medialer Inhalte, wie beispielsweise
Internetradio. Dieses wird in vielen
Sparten frei zugänglich angeboten und ist genauso
einfach zu bedienen wie Ihr Küchenradio.
Diesen Trend scheinen einige Hersteller immer
noch zu ignorieren. Nicht vergessen darfman:
Benutzerfreundlichkeit ist ein Service. Es kann
nicht verlangt werden, dass sich Anwender auf
kryptischen Bedienoberflächen mit IP-Protokollen
oder MAC-Adressen auseinandersetzen müssen,
nur um das zu erhalten, was bereits ein sehr
günstiges Internetradiogerät bietet. Ein weiterer
Trend im Bereich der AV-Receiver ist die Loslösung
vom Bildveredler hin zur reinen Schaltzentrale
– auch hier zeigen unsere Testprobanden
unterschiedliche Schwerpunkte. Wir wünschen
Ihnen ein erkenntnisreiches Vergnügen beim
Lesen unseres Vergleichstests.
Bilder: Auerbach Verlag, Marantz, Stock.xchg
56 DIGITAL TESTED 2.2010

Max: 64,81 ˚C
Die Erwärmung, die zu sehen ist, hat ihre Ursache in
der hohen Wärmeabgabe der Videoelektronik
Die Rückseite des Marantz besitzt eine Farbcodierung für die analogen Ein- und Ausgänge.
Dies erleichtert Ihnen die Verbindung mit anderen Geräten
Marantz SR 6004
Der obere Teil, dient der Eingangswahl
und zeigt im Display
das jeweilige angewählte
Gerät an
In der Mitte befinden sich alle
Tasten zur Steuerung des
Menüs. Von hier aus können Sie
sehr leicht in Ihren Musikdateien
blättern
Mit diesen Direktfunktionstasten
umgehen Sie das Blättern
im Menü. Eine einfache Klangregelung
ist ebenfalls von hier
steuerbar
gut
Marantz
SR 6004
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Der Marantz SR 6004 ist der einzige Receiver in
unserem Test, dessen Kaufpreis mit 1 000 Euro
zu veranschlagen ist. Dafür erhält der Kunde ein
Produkt von überzeugender Verarbeitungsqualität,
die sich in der Frontgestaltung aus Aluminium
und Kunststoff zeigt; an den Bedienelementen
ist kein Makel erkennbar. Mithilfe der
Farbcodierung der Buchsen fällt es leichter, alle
analogen Verbindungen herzustellen, sei es die
Nutzung des Pre-Outs, des 7.1-Eingangs oder
der Anschluss der Lautsprecher. Damit ist die
Anschlussseite des Receivers sehr übersichtlich
und hochwertig gestaltet. Sie bietet neben den
vier HDMI-Eingängen auch zwei parallel nutzbare
HDMI-Ausgänge an, weitere sechs digitale
Audio-Eingänge kommen hinzu.
Sehr interessant ist der „Marantz eXpansion
Port“, welcher der Verbindung mit dem beigelegten
Bluetooth-Receiver dient. Dieser empfängt
Audiosignale kabellos via Handy und Co.
Dagegen wirkt der USB-Anschluss schon langweilig.
Die intuitive Steuerung mit der Fernbedienung
lässt dank ihrer direkten Wahltasten
und der guten Gliederung ein einfaches Navigieren
auf dem gut lesbaren On-Screen-Menü
zu. Der USB-Anschluss ist für MP3-Player, USB-
Sticks und Festplatten gedacht. Es werden die
gängigen Formate außer Ogg Vorbis und FLAC
unterstützt.
Erwähnenswert ist die Bi-Amping-Option für Stereolautsprecher,
mit der Boxen, die diese Option
implementiert haben, mit getrennten Verstärkern
für den Hoch- und Tieftonbereich versorgt
werden. Aber die Hauptaufgabe des Receivers
besteht in der Versorgung der nutzbaren 9.1-
Konfiguration, die schon die Verwendung von
Höhenlautsprechern serienmäßig unterstützt und
damit zukunftsweisend ist. Alternativ können
zwei Zonen separat mit Audiosignalen versorgt
werden, und zwar entweder über die Lautsprecherterminals
oder via Cinch bzw. Toslink. Die
Steuerung erfolgt über das On-Screen-Display.
Mit dem Anschluss des Messmikrofons findet
kein automatischer Aufruf des Setups statt, dies
geschieht über das Menü. Zur Anwendung kommt
die Audyssey-Einmessung, die mehrere Messpunkte
vorsieht und Ihnen drei Auswertungen zur
Verfügung stellt. In unserem Test erkannte das
System lobenswert auch verpolte Lautsprecher.
Die Ergebnisse sind in allen Parametern einsehund
korrigierbar; dies war auch notwendig, denn
die ermittelten Abstände zu den Lautsprechern
wichen mehr als zehn Zentimeter von der eigentlichen
Aufstellung ab. Die Pegel für den Center
und Sub mussten ebenfalls verringert werden.
Unser klanglicher Eindruck war von einer übermäßigen
Betonung des Basses geprägt, die sich mit
dem Audyssey Dynamic EQ noch intensivierte. Im
Zusammenspiel mit Dynamic Volume, das eigentlich
Lautheitssprünge durch Werbung verhindern
soll (was in der Einstellung „Medium“ gut funktionierte),
kam es im Subwoofer zu Artefakten aus
den Filmdialogen. Das Surround-Klangbild litt
In diesem Menüpunkt wird die Größe der angschlossenen
Lautsprecher bestimmt
unter überzogenen Tiefbässen, einem sehr schmalen
Klangbild mit eng wirkenden Bewegungen
und einer wahrnehmbaren klanglichen Färbung
der Dialogstimmen. Somit kann hier weder von
Neutralität noch tonaler Ausgeglichenheit gesprochen
werden. Ohne die Nutzung von Audyssey-
Applikationen und mit manueller Einmessung,
die sich mit dem Marantz bestens meistern lässt,
sowie dem grafischen 9-Band-EQ für jeden Kanal
war der Klangeindruck deutlich besser. Im
Surround-Betrieb war ein offenes, brillantes und
ausgeglicheneres Klangbild mit vielen Details vorhanden,
in dem auch Bewegungen verfolgt werden
konnten. Für Stereo gilt das Gleiche, hier fiel
ein warmer Grundtonbereich auf, der zusammen
mit sauberen Mitten und einem nicht überzeichnenden
Hochton eine leicht verhaltene Detailauflösung
zeigte. Die räumliche Tiefe der akustischen
Bühne gefiel uns besser als die Abbildung in der
Breite, dies ist ein Effekt, der nicht auf Neutralität
beruht. Auf der Bildseite nimmt der SR 6004 via
HDMI zugespielte Videosignale von der Bearbeitung
aus und schleift sie durch. Analoge Zuspielungen
finden den Weg über den Videochip und
werden auf Full-HD-Auflösung (1 920 × 1 080 Pixel)
hochgerechnet. In der Vollbildkonvertierung ist
das Gerät auf 60-Hertz-Material optimiert, denn
bei unseren 50-Hertz-Testbildern scheiterte der
Videochip schon an den einfachsten Aufgaben.
Mit Filmmaterial kam der Prozessor gut zurecht,
auch wenn kurzzeitig flimmernde Bildpartien zu
sehen waren. Mit Skalierung und De-Interlacing
ist schon alles geboten, eine Rauschunterdrückung
und justierbare Bildwerte fehlen komplett.
Somit ist er die richtige Wahl für diejenigen, die
ein hochwertiges Anzeigegerät besitzen und eine
große Flexibilität mit Audiofiles suchen.
ERGEBNIS
78 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 57

Test l Vergleichstest AV-Receiver
Max: 63,53 ˚C
Die stärkste Erwärmung wird durch die Videosektion
verursacht
Ein übersichtliche Rückansicht, die den hohen Anteil der digitalen Verbindungswelt zeigt.
Die große Zahl der Lautsprecheranschlüsse dient auch der Mehrzonenbeschallung
Yamaha RX-V2065
Mit einem Preis von 1 100 Euro hat Yamaha den
RX-V2065 ins Rennen geschickt. Sein titanfarbenes
Erscheinungsbild wirkt edel und die Front
überaus aufgeräumt. Ein Eindruck, den auch
die Rückseite vermittelt. Sie ist sehr gut gegliedert,
beschriftet und bietet eine zeitgemäße
Anschlussausstattung mit fünf HDMI-Eingängen
und zwei simultan arbeitenden Ausgängen. Zu
den erwähnenswerten Features zählen ein vollwertiger
Phonoeingang, ein Dock-Anschluss für
den iPod, eine Netzwerkschnittstelle und der
frontseitige USB-Anschluss. Die beiden Letzteren
bieten eine anwenderfreundliche Nutzung. Mit
einem Tastendruck auf die sinnvoll gegliederte
Fernbedienung ist sofort, über das On-Screen-
Menü oder das gut lesbare Display, die Funktion
für den Genuss des freien Internetradioangebots
verfügbar. Gleiches gilt für den USB-Anschluss,
dieser liest anstandslos angeschlossene Wechselspeichermedien
ausser Festplatten. Dabei
werden alle gängigen Musikformate unterstützt.
Yamaha
2065
TESTERGEBNIS
Der obere Teil der Fernbedienung
dient der Quellenanwahl
und gibt Zugriff auf die Soundoptimierungsprogramme
Die Steuerung mit der Fernbedienung ist sehr
intuitiv. Der Netzwerkanschluss ermöglicht Ihnen
auch Ihren Rechner und den Windows Media
Player zur Wiedergabe nutzen können.
Sowohl die Lautsprecheranschlüsse als auch die
Verarbeitung des Gehäuses vermitteln einen robusten
Eindruck und die Qualität der Bedienelemente
rundet das gesamte Erscheinungsbild des
Receivers ab. Der RX-V2065 ist ein AV-Receiver,
der ein 7.1-Set unterstützt und unabhängig davon
noch zwei Zonen mit stereofonen Lautsprechersignalen
versorgen kann. Eine Zone lässt sich
den Presence-Lautsprechern zuordnen, die über
die Soundfeldprogramme zusätzliche Informationen
für sogenannte Height-Speaker* zur Verfügung
stellen. Über deren Anordnung gibt das
Handbuch sehr detailliert Auskunft. Doch vorher
empfehlen wir die automatische Einmessung, die
hier mit YPAO, einem eigenen Yamaha-Verfahren,
durchgeführt wird. Das Auto-Set-up-Menü startet
sofort mit Anschluss des mitgelieferten Messmikrofons
und ist für den Haupthörort bestimmt. Die
Menüführung bringt Sie sicher zum Ziel und bietet
drei Auswertungsverfahren an. Das Ergebnis
ist in allen Varianten sehr akzeptabel, klangliche
Korrekturen sind für jeden Kanal jederzeit am grafischen
EQ möglich. Die Abstandsbestimmung ist
sehr genau, die größte gemessene Abweichung
betrug gute acht Zentimeter, selbst die Pegelkorrekturen
meter des Cinema DSP, die sich auf die räumliche
Abbildung auswirken, sind eine Bereicherung
und laden zum Modifizieren ein. Für die Stereowiedergabe
sind die Soundfeldprogramme nicht
editierbar, trotzdem arbeiten sie sehr praxisgerecht
und ohne allzu starke Klangverfärbungen.
Der pure Stereoklang ist sehr neutral und bietet
eine hohe tonale Ausgewogenheit. Positiv ist,
dass es keine klanglichen Überzeichnungen gibt
und dass die akustische Bühne eine glaubhafte
Breite aufweist, die sich in der abgebildeten
Tiefe wiederfindet. Auf der Bildseite konvertiert
der Yamaha analog zugespielte Bildsignale und
erzeugt dabei einige Ungereimtheiten. Bei unserem
Testgerät griff der De-Interlacer weder bei
50-Hertz- noch bei 60-Hertz-Material ein, auch
Filmmaterial wurde augenscheinlich nicht bearbeitet.
Das Ergebnis waren flimmernde Kanten,
obwohl der Receiver angab, eine Vollbildauflösung
(1 080p) auszugeben. Trotzdem gelingt dem
Videochip eine Skalierung auf Full-HD-Auflösung
(1 920 × 1 080 Bildpunkte) ganz gut, nur teurere
Videoprozessoren leisten hier eine intensivere
Arbeit. Etwas störend ist die ständige Synchronisierung
mit dem Display beim Aufrufen des
Menüs, obwohl dieses auch in 1 080p vorliegt.
Zum Zeitpunkt des Tests waren keine weiteren
Bildoptimierungen implementiert, so fehlt auch
eine sonst zum Standard gehörende Rauschun-
der Kanäle waren dabei sehr homogen. terdrückung. Eine Besonderheit bietet der Yameter
In der Mitte sind strategisch
wichtig die Navigationstasten,
die durch das Menü führen und Das Surround-Klangbild empfanden wir als sehr maha doch noch: Er leitet per HDMI zugespielte
die Lautstärkesteuerung untergebracht
detailreich ohne klangliche Härten, ein schöner, Videosignale im Stand-by-Modus an das Display
straffer, erwachsener Klang ohne tieffrequente weiter. Der RX-V2065 überlässt demnach ganz
Effekthascherei, trotzdem sehr packend in den
richtigen Szenen. Den Bewegungen konnten wir
jederzeit folgen und es erschloss sich uns ein
zielbewusst dem Anzeigegerät die Optimierung
des Bildinhaltes, während er im Klang die Zügel
fest und sicher in der Hand behält.
Dieser Funktionsblock ist für die
Steuerung weiterer Komponenten
bestimmt
weiträumiger, umhüllender Klangeindruck mit
einer guten Staffelung in der Tiefe des Raumes. ERGEBNIS Gut
Selbst der Centerkanal war korrekt kalibriert,
das kommt selten vor. Die veränderbaren Para-
82 %
gut
sehr gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
2.2010
Mit dieser übersichtlichen Auswahl ist es sehr einfach,
den richtigen Zuspieler zu finden
Bilder: Auerbach-Verlag, Yamaha
58
DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Test l Vergleichstest AV-Receiver
Max: 62,88 ˚C
Im Inneren des Denon ist die Erwärmung gleichmässig
verteilt, am stärksten ist sie in der Videosektion
Ein hohe Anzahl von analogen wie digitalen Anschlüssen zeugt von den Fähigkeiten des
Gerätes. Die Lautsprecherterminals erlauben eine gute Anbindung der Kabel
Denon AVR-3310
Der Denon AVR-3310 tritt mit einem Preis von
1 300 Euro in unserem Testfeld an und präsentiert
eine erstaunliche Funktionalität. Selbst ein
Phono-Eingang befindet sich auf der Rückseite.
Über den Netzwerkanschluss haben Sie sehr
schnell Zugriff auf Internetradios oder andere
Medienserver und Updates. Die frontseitige
USB-Schnittstelle ist genauso flexibel und gut
zu steuern wie die Netzwerkschnittstelle. Dies
geschieht am Gerät selbst oder mit der doppelseitigen
Fernbedienung, die ein ansprechendes,
schnelles On-Screen-Menü steuert. Über USB
finden jegliche Massenspeicher und iPods ihren
einfachen Zugang zum Denon. In der Grundversion
ist der AVR-3310 für ein 7.1 Surround-Set
ausgelegt. Ein Audyssey-DSX-Update ergänzt die
Funktionalität jedoch um eine erweiterte Wiedergabe
tieferer und weitläufigerer Raumklänge, die
aus dem vorhandenen Material Informationen
für Höhen- oder Breitenkanäle errechnet. Diese
befinden sich dann jeweils mit einiger Entfernung
Die Zonenauswahl findet auf
dem oberen Teil der Fernbedienung
statt
Lautstärkensteuerung, Laufwerksfunktionen
und Navigationstasten
sind in der Mitte
platziert
Im unteren Teil, findet die Wahl
der zu bedienenden Geräte statt
gut
Denon
AVR-3310
TESTSIEGER
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
neben oder über den Frontspeakern. Das Update
erfolgt in Form eines Gutscheincodes, den Sie
für 100 Euro bei Ihrem Händler erhalten. Mit dem
Ethernet-Anschluss wird über das Internet eine
Verbindung zu der Denon-Upgradeseite aufgebaut.
Der Gutscheincode wird abgefragt und der
Download beginnt.
Die Verarbeitung ist sauber und stabil, das betrifft
alle Bedienelemente und das sehr gut lesbare Display.
Mit fünf HDMI-Eingängen, einem Ausgang
und der Möglichkeit, noch zwei weitere Zonen
mit Stereoton und Bild zu versorgen, sind dem
Ausbau kaum Grenzen gesetzt. Eine große Anzahl
analoger und digitaler Schnittstellen ist auf der
gut strukturierten Rückseite untergebracht. Die
Lautsprecherterminals sind leicht zugänglich,
beschriftet und von Standardqualität. Eine Besonderheit
weisen die Surround-Back-Anschlüsse
auf, sie sind Audyssey DSX zuweisbar. Neben
dem automatischen Einmesssystem Audyssey,
das schon beim Anschluss des Messmikrofons
parat ist, stehen die Funktionen Dynamic EQ
für dramatischere Klangeindrücke sowie Multi
EQ, der das Ergebnis der Einmessung repräsentiert
und veränderbar ist, zur Verfügung. Dynamic
Volume ergänzt die Funktionsbreite um die
Möglichkeit, in drei Stufen die Lautstärkesprünge
zwischen Film und Werbung, auszugleichen. Der
Wirkungsgrad ist je nach Stufe unterschiedlich
effektiv, die Einstellung „Midnight“ ist am besten
geeignet. Bitte nicht für Musik, es droht
der Verlust der guten dynamischen Fähigkeiten
des Denons. Denn erfreulicherweise hat die Einmessung
zu einem guten Ergebnis geführt: Der
klangliche Surround-Eindruck ist geprägt von
einer guten räumlichen Tiefenstaffelung, die mit
einem packenden umhüllenden Klangbild schön
die Bewegungen im Surround-Feld wiedergibt.
Die Offenheit und Detailauflösung leidet jedoch
etwas unter dem teilweise zu warmen Klang.
Das On-Screen-Menü bietet eine übersichtliche Konfiguration
der Zonenbeschallung an
Denn ohne Multi EQ und Dynamic EQ ist das
Klangbild weitläufiger, durchsichtiger und damit
sind die Bewegungen im Surround besser
verfolgbar. Dies ist bei reinem Stereogenuss
genauso. Hier gibt es dafür als Dank gut konturierte
Bässe, kräftige Impulse und einen nicht
aufdringlichen Mittenbereich, der zusammen mit
dem nicht überzeichneten Hochtonbereich für
einen gehobenen, tonal ausgeglichenen Klangeindruck
sorgt. Die akustische Bühne bietet eine
gute Breite und Tiefe, somit also genügend Raum,
um Details wiederzugeben.
Der Videoprozessor (ABT2010) im Denon AVR-
3310 leistet ganze Arbeit und der De-Interlacer
verarbeitet anstandslos 50- und 60-Hertz-Material.
Bei Filmmaterial ist er stark gefordert und
erfüllt seine Aufgabe weitestgehend sicher. Eine
1 080i-Zuspielung nötigte ihn allerdings stark,
doch selbst hochwertigere Videoprozessoren geben
hier oft auf. Die Hochrechnung von analoger
und digitaler Zuspielung auf Full-HD-Auflösung
(1 920 × 1 080 Bildpunkte) gelingt dem Denon ganz
hervorragend, zusätzlich ist das Bild über vier Parameter,
wie etwa Helligkeit, weiter anpassbar.
Leider arbeitet die Rauschunterdrückung nur sehr
dezent, dafür ist die Enhancer-Funktion überaus
nützlich, um Zuspielungen mehr Scharfzeichnung
zu verleihen. Den Regler sollten Sie aber mit
Bedacht bedienen, es bilden sich schnell Doppelkonturen.
Seltsam ist: Bei der Auto-Einstellung
stellte der Receiver lediglich 1 080i dar und wir
mussten manuell auf 1 080p umstellen, erst dann
wurde die Auflösung korrekt ausgegeben.
Alles in allem wird beim Denon AVR-3310 eine
gute Ausstattung in Bild und Ton geboten, die
sich von günstigeren Geräten abhebt.
ERGEBNIS
84 %
Gut
Bilder: Auerbach Verlag, Denon, Sony
60
DIGITAL TESTED 2.2010
* Für hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 64

Max: 66,61 ˚C
Das Gehäuse bleibt sehr kühl, die größte Abwärme
erzeugt die Videoplatine
Eine große Anschlussvielfalt gehört zu den Ausstattungsmerkmalen, die hier geboten
werden. Die Lautsprecheranschlüsse sind sehr stabil ausgeführt
Sony STR-DA3500ES
Sehr anschlussfreudig zeigt sich der 1 200 Euro
teure Sony STR-DA3500ES. Seine Rückseite ist
üppig gespickt mit analogen und digitalen Anschlüssen.
Auch Sony hat den Trend erkannt
und einen Phonoeingang in den AV-Receiver
integriert. Neben diesem Retrostil wirken die vier
HDMI-Eingänge und der entsprechende Ausgang
schon recht gewöhnlich. Ein futuristischer Digital
Media Port ermöglicht es, aus dem Sony-Zubehör
den richtigen Anschluss für iPod und Co. zu
finden. Äußerst positiv fällt auf, dass bei der Anschlussvielfalt
die Übersicht nicht verloren geht,
denn diese ist ausgezeichnet. So finden Sie die
Verbindungsmöglichkeiten für zwei zusätzliche
Zonen und eine separate Video-Component-Ausgabe
für eine weitere Zone sehr einfach. Auch die
Lautsprecherbuchsen erlauben die Beschallung
mehrerer Zonen oder die getrennte Nutzung von
Front-A- und -B-Terminals. Das ganze Gehäuse
und die Bedienelemente erzeugen einen hochwertigen
Eindruck. Um das Menü aufzurufen,
muss nicht etwa die ebenso benannte Taste
Die Quellenanwahl erledigt der
obere Teil der Fernbedienung
Mit der Taste GUI Mode wird das
Menü gestartet, das von hier
aus gesteuert werden kann
Die Lautstärkensteuerung und
die Laufwerksteuerung ist im
unteren Teil zu finden
gut
Sony
STR-DA 3500ES
TESTERGEBNIS
gut
PREIS/LEISTUNG
2.2010
Die Auswertung der automatischen Einmessung wird
sehr anschaulich dargestellt
gedrückt werden – Einstellungen lassen sich
über den Button „GUI-Mode“ vornehmen. Ein
einfaches Navigieren durch die Einstellungen ist
ebenfalls gegeben. Leider unterbricht das Aufrufen
des Graphical User Interface (GUI) die HDMI-
Wiedergabe komplett, dies geschieht aber nicht
bei der Nutzung der digitalen Audioeingänge.
Um an die von Sony entwickelte Einmessroutine
zu gelangen, genügt es nicht, das Messmikrofon
anzuschließen. Der Weg über das GUI ist unumgänglich,
dafür haben Sie hier nun die Wahl, Ihre
Einmessung über ein Quick- oder Enhanced-Setup
durchzuführen. Insgesamt sind drei Positionen
möglich und die Auswertung gibt drei Varianten
vor. Der Vorgang ging angenehm zügig vonstatten
und ergab nur geringe Entfernungsabweichungen
von unter zehn Zentimetern – ein sehr guter Wert.
Ein zweibandiger EQ steht nachträglich für die Optimierungen
in jedem Ausgangskanal bereit. Der
Surround-Klang zeichnete sich in den kritischen
Mitten durch Sauberkeit aus und zeigte lobenswerterweise
keinen übersteigerten Bass- oder
Hochtonbereich. Diese tonale Ausgeglichenheit
machte nachträgliche Korrekturen überflüssig.
Die straffen Bassimpulse in Verbindung mit der
guten und in der räumlichen Tiefe erfassbaren
Welt der Surround-Bewegungen schufen ein packendes
Klangerlebnis. Dies war in Einheit mit
einer angenehmen klanglichen Umhüllung ein
ausdrucksstarkes Erlebnis, das sich nur noch
mit dem Soundfeld „Movie HD-D.C.S.“ enorm
steigern ließ. Insbesondere Bassliebhaber sollten
diese Funktion ausprobieren. Im Stereo-Direct-Modus
wurden die positiven Eindrücke des
Surrounds bestätigt. Mächtig definierte Bassimpulse
ohne klangliche Härten in den Mitten
oder Höhen und eine gute Detailtreue zeichnen
den Sony aus. Die etwas warme Grundfärbung
lässt jedoch nicht mehr die Wertung „neutral“
zu. Dafür ist seine akustische Bühne von einer
nahezu sehr guten räumlichen Tiefe sowie guten
Breite bestimmt. Die Soundfeldprogramme
sind nicht editierbare Presets und erhöhen im
Enhanced Surround Mode den räumlichen Eindruck.
Eine sinnvolle Funktion ist der Dynamic
Range Compressor (DRC), dessen Aufgabe darin
besteht, Lautstärkesprünge bei schnell wechselnden
Programminhalten auszugleichen. Das
kann beispielsweise bei plötzlich einsetzender
Werbung nötig sein. In unseren Tests konnten
wir nur ein befriedigendes Ergebnis verzeichnen,
denn keine der möglichen Einstellungen konnte
dem Anspruch gerecht werden. Ähnlich ist es bei
der Viedeoverarbeitung. Leider werden digital zugespielte
Videosignale unbearbeitet ans Display
durchgeschleift, der eingebaute Videoprozessor
widmet sich nur den analogen Zuspielungen. Der
De-Interlacer leistet dabei gute Arbeit, allerdings
benötigt er bei 50-Hertz-Material etwas länger,
um seine Aufgabe auszuführen. Dies bewältigt
er dann jedoch zuverlässig. Bei der Zuspielung
von 60-Hertz-Material reagiert der Prozessor
schneller und selbst die Vollbildwandlung von
Filmmaterial ist für ihn keine Anstrengung. Dagegen
gelingt dem Sony die Skalierung auf Full-HD-
Auflösung (1 920 × 1 080 Pixel) nur mittelmäßig
und das Bild erscheint auffällig verwaschen.
Eine interessante Anmerkung an dieser Stelle:
Bei einer 1 080p-Zuspielung legt sich das Menü
als transparentes Overlay über den laufenden
Bildinhalt. Damit sind die Features auch schon
ausgereizt. Eine weitere Bearbeitung des Bildes
ist nicht möglich und Einstellmöglichkeiten, wie
etwa ein Schärferegler, fehlen komplett. Auch
dieser AV-Receiver verlässt sich bei der Optimierung
des Bildinhaltes auf das Anzeigegerät, während
seine klanglichen Fähigkeiten für normale
Ansprüche durchaus ausreichen.
ERGEBNIS
75 %
Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 61

Test l Vergleichstest AV-Receiver
Fazit
Unsere vier Teilnehmer mussten viel über sich
ergehen lassen, denn der Anspruch, ein möglichst
objektives Ergebnis zu erlangen, liegt bei uns sehr
hoch. Und so ist es nicht leicht, bei uns zu punkten.
Knapper Gewinner ist Denons AVR-3310, denn er ist
seinen Mitbewerbern um einiges voraus: Selbst mit
der automatischen Audyssey-Einmessung, die bei
ihm die vernünftigsten Ergebnisse lieferte, ist er
klanglich auf einem hohen Niveau. Die Messwerte
aus dem Labor bescheinigen ihm eine hohe Herstellungsgüte.
Dies wird noch weiter durch seine Fähigkeiten
im Handhaben von Bildmaterial ergänzt.
Hier war er nämlich der einzige, der nahezu alle
Anforderungen erfüllte und zudem noch eine breite
Flexibilität im Umgang mit Internetradio, Updates,
Erweiterungen und USB-Fähigkeiten zeigte. Der Yamaha
RX-V2065 steht ihm diesbezüglich in nichts
nach. Es war eine Freude, einfach das Netzwerk anzuschließen
und gleich via Direkttaste und Display
Zugang zum Internetradio oder den Audiofiles auf
dem USB-Speicher zu gelangen. Selbst klanglich
fanden wir den Yamaha dem Denon gegenüber
sauberer. Die bereits bekannte und effizient arbeitende
Yamaha-eigene Einmessung hat uns nicht
überrascht. Sie leistet überaus gute Arbeit, die
sich im klanglichen Ergebnis wiederfindet. Einzig
und allein sein Umgang mit der Bildverarbeitung,
die er gern Spezialisten überlässt, hat gegenüber
Denon zu einer Abwertung geführt. Der dritte Platz
geht an den SR 6004 von Marantz. Ihm entging die
Chance auf eine höhere Platzierung, trotz seiner
Fähigkeiten mit USB-Medien zu arbeiten und obwohl
er sich noch dazu sehr anschlussfreudig mit
Bluetooth zeigte. Sein sehr gutes Klangpotenzial
wird durch die Audyssey-Einmessung fast zunichte
gemacht. Ohne diese Automatik klingt der Marantz
deutlich besser. Wenn wir seine Messwerte betrachten,
stellen wir ebenfalls eine hohe Güte fest.
So ist er für alle diejenigen, die mit den genannten
Einschränkungen umgehen können, trotzdem eine
Alternative. In der richtigen Handhabung, wie einer
manuell gesteuerten Einmessung, zeigt er sich nämlich
als vortrefflicher und vielseitiger Musikfreund,
der mit mehr Ausstattung, wie einer Internetoption,
einen enormen Punktezuwachs erreicht hätte. Noch
ein weiterer Grund der Abstufung ist der Umgang
mit der Bildverarbeitung, die (ähnlich wie beim Yamaha)
an Spezialisten weitergereicht wird. Zu guter
Letzt: Der STR-DA 3500ES, mit dem Sony ein sehr
gut verarbeitetes Gerät vorgelegt hat, dem es gegenüber
den höher Platzierten an Möglichkeiten zu
USB und Internet fehlte. Seine Leistungsfähigkeiten
haben im Bereich der Bildverarbeitung ihre Grenzen,
dagegen ist die Sony-Einmessung eine ernstzunehmende
Variante der Surround-Optimierung.
Klanglich gesehen ist das Ergebnis besser als bei
Marantz mit Audyssey, nur sind es eben die Messwerte,
die nicht ganz an das Niveau des Marantz
anschließen können. Die Unterbrechungen durch
das grafische Menü sind auch nicht zeitgemäß, genauso
wie die verminderte Leistungsabgabe an die
Surround-Lautsprecher. In einem auf Kleinlautsprechern
basierten Surround-Feld kann er durchaus
überzeugen, doch gegen seine Mitbewerber hat er
diesbezüglich keine Chance.
jens Voigt, Dennis Schirrmacher
AUSSTATTUNG Testsieger Sieger Preis/Leistung
Allgemein
Hersteller Denon Yamaha Marantz Sony
Modell AVR 3310 RX-V2065 SR 6004 STR-DA 3500ES
Preis/Straßenpreis 1 299 Euro/– 1 050 Euro/ 999 Euro 999 Euro/ 980 Euro 1 199 Euro/ 999 Euro
Maße B/H/T 434 × 171 × 414 mm 435 × 171 × 365 mm 440 × 160 × 388 mm 430 × 158 × 388 mm
Gewicht 12,9 kg 12,4 kg 13,2 kg 12,6 kg
Informationen www.denon.de www.yamaha-hifi.de www.marantz.com www.sony.de
Anschlüsse
HDMI
Komponente
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
HDMI
Komponente
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
HDMI
Komponente
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
HDMI
Komponente
dig. Audio
koaxial
dig. Audio
optisch
analoges
Audio
Eingänge 5 9 5 7 8 10
Ausgänge 5 5
sonstige Anschlüsse Phono Phono, iPod-Dock M-XPort Phono
Datenschnittstellen Ethernet,USB Ethernet,USB USB DM-Port
FEATURES
AV-Receiver
Klangregelung
Lautsprecher-Setup
Einmessautomatik
Mehrzonenunterstützung
Upscaling/Vollbildkonvertierung
HD-Audio
Pro Logic IIz mit Audyssey DSX Update Cinema DSP 3D Modus nein
Mehrkanalausgangsleistung 160 Watt an 6 Ohm 130 Watt an 8 Ohm 130 Watt an 6 Ohm 110 Watt an 8 Ohm
Messdaten
Frequenzgangabweichung
Pure-Audio-Modus
Frequenzgangabweichung
Stereomodus (EQ aus)
/
0,025 dB
/
0,138 dB
/
0,127 dB
/
0,135 dB
/
0,035 dB
/
0,102 dB
/
nicht vorhanden
/
0,166 dB
SNR bei –20dB HDMI-Strecke 82 dB 79 dB 80 dB 75 dB
SNR bei –20dB Analogstrecke 82 dB 65 dB 83 dB 85 dB
Übersprechen HDMI-Strecke –65 dB –56 dB –55 dB –55 dB
Übersprechen Analogstrecke –63 dB –57 dB –55 dB –57 dB
Verstärkerleistung Stereo
146 Watt 144 Watt 121 Watt 110 Watt
(1 % THD an 8 Ohm)
Vorteile/Nachteile
Vorteile
· Ergebnis der Einmessung
· Internetradio, USB Funktion
· Ergebnis der Einmessung
· Internetradio, USB Funktion
· USB Funktionalität
· lernfähige Fernbedienung
· Ergebnis der Einmessung
· Soundfield-Programme
Nachteile
· Video-Enhancer neigt zu
Doppelkonturen
· skaliert nur analoges Video · Ergebnis der Einmessung
· Artefakte durch Audyssey EQ
· Grafisches Menü unterbricht
· Bild- und Tonausgabe
Raumkorrektur
In den Diagrammen sehen Sie,
welche Auswirkungen die Raumkorrektureinmessungen
12 dB
12 dB
12 dB
12 dB
haben.
6 dB
6 dB
6 dB
6 dB
Da wir auf eine größere zeitliche
Mittelung verzichtet haben, sehen 0 dB
0 dB
0 dB
0 dB
diese Kurven teilweise so zerklüftet
–6 dB
–6 dB
–6 dB
–6 dB
aus. Achten Sie bitte auf die
Stellen im Frequenzbereich, an denen
–12 dB
–12 dB
–12 dB
–12 dB
sich Senken und Anhebungen
ergeben. Dies führt zu deutlich
wahrnehmbaren Einflüssen.
30 Hz 100 Hz
1 kHz
10kHz 20kHz 30 Hz 100 Hz
1 kHz
10kHz 20kHz 30 Hz 100 Hz
1 kHz
10kHz 20kHz 30 Hz 100 Hz
1 kHz
linker Frontkanal bei aktiver
Lautsprechereinmessung
ohne Lautsprechereinmessung
Mehrkanalleistung
Die Mehrkanalleistung wird
gleichzeitig an allen 7 Hauptkanälen
ermittelt. Sie wird an einer
Last von 8 Ohm, bei einem 1 kHz
Sinus Dauerton, bis zur Erreichung
von 1% THD, erfasst.
Eine leichte Bassbetonung und eine
Korrektur in den Mitten, sind die Folge
1000W
500W
200W
100W
50W
20W
10W
5W
2W
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 Kanal 6 Kanal 7
87,50 W
87,36 W
87,23 W
86,52 W
86,74 W
87,24 W
86,42 W
Mehr Durchhörbarkeit durch Absenkung
im Bass und im Präsenzbereich für starke
Bass- und Tiefmittenanhebung sorgen
Verdeckungseffekte
1000W
500W
200W
100W
50W
20W
10W
5W
2W
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 Kanal 6 Kanal 7
79,49 W
81,00 W
82,39 W
74,29 W
1000W
1000W
500W
500W
200W
200W
100W
100W
50W
50W
20W
20W
10W
10W
5W
5W
2W
2W
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 Kanal 6 Kanal 7
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5 Kanal 6 Kanal 7
BEWERTUNG
Audio
Neutralität sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 gut 5,5/7 gut 5,5/7
Pegelfestigkeit/Dynamik sehr gut 6,5/7 gut 5,5/7 sehr gut 6/7 sehr gut 6/7
Basswiedergabe gut 5,5/7 sehr gut 6/7 befriedigend 4,5/7 sehr gut 5,5/7
Mittenwiedergabe sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 gut 5,5/7 sehr gut 6/7
Höhenwiedergabe gut 5,5/7 gut 5,5/7 gut 5/7 gut 5,5/7
Qualität Equalizer gut 5,5/7 sehr gut 6/7 sehr gut 6/7 gut 5,5/7
Qualität Mehrkanalaufbereitung sehr gut 6,5/7 ausgezeichnet 7/7 gut 5,5/7 gut 5,5/7
Videoverarbeitung
Skalierung sehr gut 6,5/7 ungenügend 0/7 gut 5/7 befreidigend 4,5/7
Vollbildkonvertierung sehr gut 6/7 gut 5/7 gut 5,5/7 sehr gut 6/7
Bildnachbearbeitung gut 5,5/7 nicht vorhanden 0/7 nicht vorhanden 0/7 nicht vorhanden 0/7
Wiedergabequalität gut 59,5/70 befriedigend 47/70 befriedigend 49,5/70 gut 50/70
Bedienung/Installation gut 26,5/32 gut 27/32 sehr gut 28/32 gut 27/32
Ausstattung/Verarbeitung gut 49/58 Referenz 56,5/58 gut 47,5/58 gut 43,5/58
Gesamt 135 von 160 Punkten 130,5 von 160 Punkten 125 von 160 Punkten 120,5 von 160 Punkten
Preis/Leistung gut sehr gut gut gut
ERGEBNIS Gut Gut Gut Gut
84 % 82 % 78 % 75 %
71,81 W
81,53 W
79,54 W
77,26 W
74,71 W
76,04 W
75,14 W
74,13 W
77,76 W
75,52 W
19,43 W
19,67 W
18,72 W
17,87 W
18,63 W
17,40 W
10kHz 20kHz
Leichter Ansatz des Ausgleichs im
Bass- und Tiefmittenbereich
17,58 W
62
DIGITAL TESTED 2.2010
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Leserbriefe
Fernseher aus LEDs
LEDs werden nur als Hintergrundbeleuchtung
von LCD-TVs (Edge- oder Full-LED) genutzt. Wieso
gibt es keine „echten“ LED-TVs, die auf eine
LCD-Schicht verzichten können? Ist das technisch
machbar?
S. König
3-D durch Updates?
Die Playstation 3 soll ein 3-D-Update erhalten,
um z. B. Blu-rays auf einem 3-D-Fernseher wiedergeben
zu können. Werden auch andere Bluray-Player
ein solches Update erhalten? Wieso
benötigt man dann einen neuen 3-D-Player?
K. Schmitt
Betrachtungsabstand
Welchen Betrachtungsabstand empfehlen Sie
bei einem 37-Zoll- oder 40-Zoll-LCD? Dieser wäre
bei mir ca. 330 bis 350 Zentimeter. Ich kann mich
nicht entscheiden, ob ich einen 37- oder vielleicht
doch einen 40-Zoller kaufen soll.
R. Gassner
Die Idee, Fernseher komplett aus LEDs herzustellen,
ist nicht neu, allerdings bedeutet dies einen
extremen technischen Aufwand, der aus finanzieller
Sicht keinen Sinn macht. Es würden theoretisch
Millionen an sehr kleinen LEDs benötigt,
um ein Full-HD-Bild darzustellen. Im Optimalfall
müssten also rund zwei Millionen Mini-LEDs für
jeden Pixel verbaut werden. Im Profibereich,
wie z. B. in der Präsentationstechnik, gibt es
große LED-Leinwände. Diese haben tausende
Dioden, die ein durchaus scharfes Bild darstellen.
Aktuell wird das Bestreben nach mehr verbauten
LEDs in Form einer exakter arbeitenden
Hintergrundbeleuchtung von LCD-TVs im Fokus
der Hersteller liegen. Mehr Sektionen und mehr
Dioden bedeuten verbesserte Bildqualität, aber
auch nicht unbedeutende Mehrkosten.
Ein Fernseher aus LEDs ohne LCD-Schicht ist denkbar,
aber aktuell kaum umsetzbar
Gleichbleibende Qualität
In Ihrer Ausgabe 1.2010 haben Sie u. a. den
LED-LCD Philips 46PFL9704 getestet und im
Ergebnis mit 85 Prozent als sehr gut bewertet!
Ich hege starkes Kaufinteresse für den Philips
52PFL9704, also mit dem größeren Display in
der 9704er-Serie von Philips. Laut Philips verfügt
das 52-Zoll-Gerät über die gleichen technischen
Eigenschaften und Ausstattungsmerkmale
wie das 46-Zoll-Gerät. Meine Frage: Kann
ich davon ausgehen, dass das 52-Zoll-Gerät bei
gleichen Testkriterien zu gleichen Ergebnissen
wie das 47-Zoll-Gerät führen wird?
D. Fischer
In der Regel gibt es keine nennenswerten Unterschiede
innerhalb einer Modellserie. Manche
Faktoren, wie z. B. ein geringer Betrachtungswinkel,
können bei größeren Diagonalen aber
noch etwas intensiver ausfallen, was jedoch
nichts mit dem Gerät zu tun hat, sondern dem
Zusammenspiel von Bilddiagonale, Sitzabstand
und Blinkwinkel anzulasten ist. Doch Vorsicht:
Auf dem Markt befinden sich immer wieder
vereinzelt schwarze Schafe, die trotz gleichlautender
Serie beispielsweise ein gänzlich anderes
LCD-Panel oder dergleichen verbaut haben.
In solchen Fällen sind sichtbare Unterschiede
zu erwarten.
Eine spezielle PS3-Version im Berliner Sony-
Store zeigt 3-D-Demos in voller Full-HD-Auflösung
von 1 080p. Eventuell wird die 3-D-Ausgabe
aber auf 1 080i beschränkt sein. Aus technischer
Sicht ist die Konsole jedoch rein theoretisch
fähig, 1 080p in 3-D darzustellen. Laut HDMI
können auch bisher verkaufte Blu-ray-Player
mit HDMI 1.3 prinzipiell upgedatet werden,
wenngleich die 3-D-Auflösung dann auf 1 080i
beschränkt ist. Letztlich entscheiden aber die
Hersteller über Updates ihrer Produkte und eine
finale Klärung der technischen Umsetzung wird
erst im Laufe des Jahres vorgenommen werden
können. Die angekündigten 3-D-Blu-ray-Player
verfügen über HDMI 1.4. In diesem Standard ist
die Übertragung von 3-D-Signalen vorgesehen.
Fragen zu 200 Hertz
Sie schreiben in der DT 6.2009, dass die Zwischenbildberechnung
bei Zuspielung von TV
und Videospielen nicht nachvollziehbar wäre,
da 50 Bilder/Sekunde als ausreichend flüssig
wahrgenommen werden. Heißt das nun, dass ich
bei meinem Samsung die Judder-Regler deaktivieren
könnte und nur die Blur-Regler anpassen
müsste? Ich müsste demnach das Material lediglich
für die Bewegungsunschärfe und nicht
für das Entruckeln justieren?
C. Menke
LCDs generieren Zwischenbilder, um Unschärfen
bei schnellen Bewegungsabläufen zu verringern.
Diese Bilder werden neu erstellt, d. h., sie sind
nicht im Quellsignal enthalten. Diese Bilder dürfen
keine bloßen Kopien der vorhandenen sein.
Die Fernseher „füllen“ vereinfacht gesprochen
Lücken im Videosignal. Spielt man Filmbilder
einer DVD oder Blu-ray ab, verändert sich mit
einer 100- oder 200-Hertz-Berechnung meist die
Weichheit von Bewegungen: Schwenks erscheinen
butterweich. Filmbilder liegen original in 24
Bildern vor: Kameraschwenks und Bewegungen
erscheinen leicht ruckelig, aber erzeugen echtes
Kinofeeling. Mit aktivierter Zwischenbildberechnung
verschwindet das Ruckeln, der Kinoeffekt
geht dabei aber vollständig verloren. Standard-
TV-Bilder werden meist in 50 oder 60 Bildern
ausgestrahlt: Mit aktivierter Zwischenbildberechnung
steigt zwar die Bildfrequenz, aber wir können
keine Unterscheidung in der „Weichheit“ der
Bewegung wahrnehmen – die Nachzieheffekte
werden reduziert, ohne den Gesamteindruck einer
TV-Aufnahme zu verfremden. Samsung bietet
die Option, den Nachzieheffekt unabhängig von
der Weichheit (Judder-Minimierung) zu beeinflussen,
die höchste Bildschärfe erhält man aber
erst, wenn man die Judder-Minimierung einsetzt.
Bei diesem Sitzabstand sollten Sie mindestens
das 40-Zoll-Modell nehmen oder sogar eine größere
Bilddiagonale in Betracht ziehen. Die optimale
Entfernung für HDTV beträgt die dreifache
Bildhöhe, bei einem 40-Zoll-Gerät also ca. 1,50
Meter. Sitzen Sie mehr als doppelt so weit vom
Gerät entfernt, können Ihre Augen Auflösungsunterschiede
kaum noch wahrnehmen – der HD-
Effekt geht größtenteils verloren. Stellen Sie sich
vor, Sie hängen ein Blatt Millimeterpapier an die
Wand und bewegen sich langsam davon weg.
Irgendwann nehmen Sie die kleinen Kästchen
nicht mehr wahr und sehen nur noch eine Fläche
an undefinierten Linien. Daher kann die volle
HD-Auflösung in vielen Fällen erst bei größeren
Bilddiagonalen ihre Vorzüge ausspielen.
Neues mit HDMI 1.4
In Ihrem 3-D-Artikel erwähnten Sie HDMI 1.4.
Was wird sich denn da ändern und funktioniert
das dann auch mit meinem Fernseher?
Michael Z.
Die Änderungen von HDMI 1.4 sind recht umfangreich
und beinhalten u. a. die Unterstützung
für verschiedene 3-D-Techniken. Außerdem werden
ein Audio-Rück- und Netzwerkkanal integriert,
um den Kabelsalat im Heimkino zu
minimieren. Die entsprechenden Stecker und
Buchsen werden abwärtskompatibel sein, allerdings
benötigen Sie neue Geräte, um die neuen
Features auch nutzen zu können. Im Frühjahr
2010 werden die ersten Produkte auf den Markt
kommen, Genaueres zu den Änderungen erfahren
Sie in der DIGITAL TESTED, Ausgabe 4.2009.
Dort haben wir bereits über HDMI 1.4 berichtet.
Auch hochwertige 1.3-Kabel, wie dieses von Oehlbach,
werden kompatibel zu den neuen Features sein
Schreiben Sie uns!
Ihre Fragen schicken Sie bitte an:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Redaktion DIGITAL TESTED
Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig
oder per E-Mail an:
leserbriefe@digital-tested.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 63

Lexikon
Wie funktioniert eine Blu-ray?
Das Prinzip der Datenstruktur auf einer Bluray
Disc ähnelt dem seiner Vorgänger CD und
DVD sehr. Die Informationen werden in einer
spiralförmigen Spur von Innen nach Außen
abgelegt. Diese Daten werden repräsentiert
durch eine Anordnung unterschiedlich langer
Pits (engl. für Gruben) und die sie umgebenden
Lands (Flächen). Da die Pits mittels
der Spritzgusstechnik von der Label-Seite
der Disc aus auf den Polycarbonatträger
aufgebracht werden, bilden diese bei näherer
Betrachtung der Datenseite eher Erhöhungen
als Vertiefungen. Der Höhenunterschied zwischen
Pit und Land ist dabei so gewählt, dass
er etwa die halbe Wellenlänge des benutzen
Laserstrahls beträgt. Sendet eine Laserdiode
nun einen Strahl auf die Blu-ray-Oberfläche,
wird dieser unterschiedlich stark reflektiert,
da es durch den Höhenunterschied am Übergang
zwischen Pit und Land zur destruktiven
Interferenz, sprich gegenseitigen Auslöschung
der Lichtwellen kommt. Diese Helligkeitsunterschiede
werden durch eine nachgeführte
Fotodiode registriert und in einen
binären Datenstrom umgewandelt, welcher
dann digital weiterverarbeitet werden kann.
Der Unterschied der Blu-ray zu ihren älteren
Verwandten ist die Wellenlänge des verwendeten
Lasers. Diese liegt mit 405 Nanometern
im violetten Bereich und gab somit auch den
Ausschlag für die Namensgebung. Dieses mikroskopische
Detail ermöglicht alle Vorteile,
die die Blu-ray Disc gegenüber CD und DVD
hat. Die kürzere Wellenlänge sorgt dafür,
dass die Pits in kürzeren Abständen und höherer
Dichte auf dem Datenträger angeordnet
werden können. Die Leseeinheit hat einen geringeren
Abstand zum Datenträger, welcher
auch mit größeren Geschwindigkeiten rotieren
kann. Der Abstand beträgt gerade mal 0,1
Millimeter gegenüber 0,6 Millimeter bei DVD
und CD. All das sorgt für höhere Datenraten
und mehr Speicherkapazität.
Doppel-Laser eines Blu-ray-Players. Der zweite Laser
wird zum Auslesen von DVDs und CDs benötigt
Blu-ray unter dem Mikroskop. Deutlich zu erkennen
die Anordnung der Pits
Nahaufnahme DVD: die Pits sind weniger dicht
aneinander gereiht
Partialschwingungen
Störeffekt, der durch entgegengesetzt schwingende
Membranflächen erzeugt wird. Dabei kommt es zur
gegenseitigen Auslöschung von Frequenzen, einhergehend
mit einer Absenkung der Lautstärke. Der Effekt
tritt meist im Bereich der Membraneigenfrequenz auf
und wird von manchen Herstellern durch Biegewellenwandler
reduziert.
Sicke
Boxenbauteil. Dieses verbindet luftdicht die Lautsprechermembran
mit dem Korb und ist meist als
halbkreisartige Wölbung geformt. Je nach Einsatzgebiet
und gewünschtem Effekt kann diese aus verschiedenen
Materialien wie z. B. Gummi, Leinen oder
Papier bestehen.
Anamorphot
Ist ein Objektiv, welches Strahlen aus verschiedenen
Richtungen unterschiedlich stark brechen kann. So
wird z. B. Licht, das aus horizontaler Richtung eintritt,
stärker abgelenkt als vertikale Strahlen. Dadurch wird
es unter anderem möglich, Weitwinkelaufnahmen im
21 : 9-Format auf einen 16 : 9-Kamerachip zu bannen
und später technisch wieder auf die Originalgröße
zu entzerren. Anamorphote werden zur Herstellung
und Wiedergabe von Kinofilmen im Scope-Verfahren
benutzt (Cinemascope oder Panavision Superscope).
Manche Projektoren nutzen auch entsprechende Vorsatzlinsen.
Decodieren
Digitale Daten werden in der heutigen Signalverarbeitung
anhand von je nach Einsatzgebiet speziell
entwickelten Verfahren vor der Übertragung oder
Speicherung komprimiert. Dabei werden Redundanzen
ausgemerzt und die Bandbreiten- oder Speicherplatzausnutzung
wird verbessert. Da der Mensch
z. B. einen codierten Film in dieser Form nicht mehr als
solchen wahrnehmen würde, muss er vor der Ausgabe
wieder in seine Ursprungsform gebracht werden. Diesen
Vorgang des Umwandelns in die Ursprungsform
nennt man Decodieren.
High-Speaker
Lautsprecher, mit dem bevorzugt hohe Töne wiedergegeben
werden. Der Frequenzbereich bewegt sich
dabei zwischen einem und 20 Kilohertz. Entsprechend
tiefere Frequenzen werden technisch mittels
eines Hochpasses in einer Frequenzweiche vor der
Übertragung abgeschnitten.
De-Interlacer
In den Anfängen des Fernsehens entschied man sich,
aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte im Halbbildverfahren
(interlaced) zu übertragen. Ein De-Interlacer
fügt die Bilder wieder zu Vollbildern (progressive)
zusammen. Das Ergebnis ist stark von der
Qualität des De-Interlacers abhängig.
Dynamikbegrenzung
Als Dynamik bezeichnet man in Musik und
Tontechnik die Tonstärke, sprich den Lautstärkepegel
der von einem Musikstück bzw. Audiosystem
ausgeht. Genau wie in der Musik gibt
es in der Technik Schranken. Im Audiobereich
liegt dabei die untere Grenze beim Grundrauschen
des Klangerzeugers und erstreckt
sich bis hin zum höchsten Pegel, der eine
verzerrungsfreie Wiedergabe erlaubt. Diesen
Bereich nennt man den Dynamikumfang einer
Audiokomponente. In der klassischen Musik wird
ganz gern die volle Dynamik als künstlerisches
Mittel ausgenutzt, in manchen Alltagssituationen
kann die unterschiedliche Lautstärke aber
störend sein. So z. B. wenn die Werbeunterbrechung
ungleich lauter empfunden wird als die
romantische Filmszene eben gerade davor noch
war. Um diesen Effekt zu minimieren, gibt es bei
verschiedenen AV-Receivern die Möglichkeit,
die Dynamikbegrenzung zu aktivieren. Ein
übermäßiger Lautstärkeanstieg oder -abfall
wird damit eingeschränkt und der Pegel über
den kompletten Aktivierungszeitraum homogen
gehalten. Diese Angleichung ist auch bei
Musik unterschiedlicher Qualität von Vorteil,
sollte aber wie bereits erwähnt z. B. bei Händels
„Feuerwerksmusik“ deaktiviert sein.
Film
Werbung
Film
Einsatz der Dynamikbegrenzung
Die Werbepause hat wesentlich weniger Dynamik. Der Begrenzer muss die Lautheit absenken
Dynamikbegrenzung im Einstellungsmenü
Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic, Sony
64
DIGITAL TESTED 2.2010

2.2010 April/Mai
BLU-RAY TEST
Ein Extra der
42 Filme im Test
Das Ende der
Welt in HD Seite 68
(500) DAYS OF SUMMER DISTRICT 9
INGLOURIOUS BASTERDS
69 72 69

Blu-ray-Test
Starkes Wachstum
Bislang fristete die Blu-ray trotz ihrer nicht
unbedeutenden Präsenz ein Nischendasein.
Noch immer ist sie weit davon
entfernt, der DVD in Sachen Ab- und Umsatz Konkurrenz
zu machen. Nach den neuesten Analysen
des Bundesverbands für audiovisuelle Medien
(BVV) hat sich die Situation im letzten Jahr aber
bereits deutlich verändert. 2009 wurden insgesamt
rund 112 Millionen Bildtonträger verkauft –
ein neuer Rekord. Das eigentlich interessante an
diesen Zahlen sind die 6,2 Millionen Blu-rays,
die über den Ladentisch wanderten. Die Zahl,
die in der Summe winzig wirkt, stellt jedoch ein
enormes Plus zum Vorjahr dar. So hat sich die
Menge der verkauften Discs vervierfacht, was
bereits einen positiven Trend für 2010 erkennen
lässt. Der BVV erwartet einen Marktanteil von 20
bis 25 Prozent, was dem Format endgültig zum
Durchbruch verhelfen würde. Während die Preise
im Vergleich zu DVDs immer noch deutlich höher
liegen, was angesichts der besseren Qualität und
Extras auch nicht in Frage zu stellen ist, hat sich
der Durchschnittspreis einer Blu-ray auf rund
19 Euro reduziert. Binnen eines Jahres sind die
Preise also um rund fünf Euro gesunken, was
„Avatar“ erscheint im ersten Halbjahr 2010. Später
folgt eine 3-D-Version auf Blu-ray
Zum diesjährigen Erfolg dürfte Peter Jacksons „Der
Herr der Ringe“ beitragen
nicht zuletzt den zahlreichen Aktionen im Handel
zu verdanken ist. Dieses Jahr könnte das HD-
Medium tatsächlich den vorhergesagten Push
erhalten, denn neben Kinohits wie „2012“ oder
„Avatar“ werden auch lang ersehnte Blockbuster
den Handel erreichen. Am meisten dürfte
hier u. a. die „Der Herr der Ringe“-Trilogie zum
erwarteten Erfolg beitragen. Viele sind jedoch
von der Tatsache enttäuscht, dass zunächst die
Kinofassungen veröffentlicht werden, wie es
seinerzeit auch bei der DVD der Fall war. Auch
3-D könnte dem Medium weiteren Aufschub
bescheren, denn ohne Blu-ray kein 3-D, zumindest
aktuell. Die ersten Filme in 3-D könnten
bereits im Sommer in den Regalen stehen und
im gesamten Heimkinomarkt für neuen Aufwind
sorgen. Wie man es auch dreht und wendet,
Deutschland jedenfalls gehört momentan zu
einem der entscheidenden Absatzmärkte der
Blu-ray, nicht nur in Europa. Kaum ein anderes
Land konnte im vergangenen Jahr eine ähnlich
gute Entwicklung vorweisen. Wir freuen uns mit
Ihnen auf die spannenden Neuerscheinungen
und wünschen zunächst viel Spaß beim Lesen
der Filmtests von „2012“ und Co.
FK
Blu-ray- und DVD-Charts aus der Redaktion
Top 10 Blu-rays der Redaktion
1 2012
2 Disctrict 9
3 Inglourious Basterds
4 Oben
5 Lost – Staffel 5
6 (500) Days of Summer
7 Public Enemies
8 Final Destination 4
9 Fringe – Staffel 1
10 City of Ember
Top 10 DVDs der Redaktion
1 Verblendung
2 Oben
3 Star Trek
4 Slumdog Millionär
5 Affären À La Carte
6 Transformers 2 – Die Rache
7 Illuminati
8 Ambush 1941
9 Hangover
10 G-Force
Samsung zeigt 3-D-Monster
Für den amerikanischen Start der neuen
Samsung-3-D-Fernseher kündigte der koreanische
Konzern eine Zusammenarbeit
mit Dreamworks Pictures an. So sollen
die neuen Full-HD-TVs mit der 3-D-Bluray
des Animationshits „Monster und
Aliens“ ausgeliefert werden. Ob das Paket
so auch in Deutschland angeboten wird,
ist fraglich jedoch wahrscheinlich. FT
Kein 3-D-Avatar 2010?
Fox hält in Bezug auf eine 3-D-Blu-ray zu
James Camerons „Avatar“ immer noch
die Füße still. Bisher deutet alles darauf
hin, dass im April zunächst die normale
2-D-Fassung erscheinen wird. Diverse
Zeichen für ein November-Release der
sehnsüchtig erwarteten „Vollversion“
für 3-D-TVs wurden jedoch von einem
Sprecher der 20th Century Fox Home
(USA) dementiert, wie Blu-ray.com
berichtet. FT
Emmerich vs. Shakespeare
In einem Interview zum Weltuntergangskracher
„2012“ äußerten sich Roland
Emmerichs Spezialeffektmeister Volker
Engel und Marc Weigert zu dem anstehenden
Kinoprojekt des Desasterfilm-Königs.
„Anonymous“ heißt das gute Stück
und handelt von dem vermeintlichen Alter-Ego
Shakespeares, Edward de Vere.
Obwohl der Film gänzlich ohne große Zerstörung
auskommt, gibt es dennoch viel
CGI-Arbeit zu leisten: „Man wird ja in eine
Zeit zurückversetzt, aus der es gar keine
bzw. nur wenige erhaltene Bauwerke gibt
und die müssen dann eben rekonstruiert
werden. In dem Fall ist das London
im 16. Jahrhundert“, so Engel. Studio
Babelsberg wird das Ganze koproduzieren,
weshalb die Dreharbeiten auch auf
dem Babelsberger Gelände stattfinden
werden. Dass dies nicht unbedingt heißt,
dass sich Emmerich gänzlich vom großen
Actionkino abkehrt, bestätigt Weigerts
Anspielung: „Es kommt natürlich auch
immer darauf an, wie man „Desaster“ definiert,
den Begriff kann man ja auch größerflächig
fassen oder anders definieren.
Also ich glaube, da wird sich dann schon
noch einiges tun in nächster Zeit.“ FT
So testet DIGITAL TESTED DVDs und Blu-rays
Bild
Die DVD oder Blu-ray wird nicht nur am klassischen Fernseher
geprüft, sondern auch über einen HDTV-Beamer auf
einer Leinwand mit einer Bilddiagonale von 3,35 Meter. Wir
prüfen wiederum fünf Kategorien, wobei jeweils maximal
zwei Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die Disc im
Bildtest also zehn Punkte erhalten. DIGITAL TESTED achtet
auf „Kontrast“ und „Schärfe“, „Nachzieheffekte/
Artefakte“ (also Ruckler, Standbilder, digitale Fehler,
doppelte Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen
sollten zur Geltung kommen) und „Schwarzwert“
(d. h. am Fernseher wird getestet, wie tief das Schwarz in
dunklen Szenen wirklich ist).
Ton
Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei nicht gemessen,
sondern gehört wird. Schließlich geht es beim
Thema Heimkino um den Spaß am Erlebnis. Dabei
berücksichtigen wir in jedem Fall die Originalmischung
eines Films. Zum Testen ziehen wir jeweils die
deutsche Tonspur und die Originalsprache heran. Die
Disc muss sich in fünf Kategorien bewähren: Je zwei
Punkte sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“,
„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, „Dynamik“
(Erleben wir beim Test einen lebendigen Ton, der die
Lautsprecher entsprechend der Filmhandlung belastet?)
und „Verständlichkeit der Dialoge“.
Extras
DVDs und Blu-rays machen viel Spaß, weil sie Zusatzmaterial
mit einem echten Mehrwert enthalten. Wir prüfen,
ob ein Booklet vorhanden ist und bewerten die „Gestaltung
des Menüs“. Maximal zwei Punkte sind hierbei zu
erreichen, wenn es animiert ist oder sonstige Besonderheiten
aufweist. Der „Umfang des Bonusmaterials“
wird ebenfalls mit maximal zwei Punkten bewertet. Beim
„Inhalt“ achtet die Redaktion darauf, ob das Material interessant
und vielschichtig ist, dann gibt es zwei Punkte.
Zudem honorieren wir das Fehlen von „Werbung“. Hier
gibt es Punktabzug, wenn das Bonusmaterial lediglich
aus Werbung für diesen oder andere Filme besteht.
Bilder: 20th Century Fox, Warner Home
66
DIGITAL TESTED 2.2010

DISC-VORSCHAU MÄRZ 2010
Antichrist
18. 3.
18. 3.
18. 3.
18. 3.
19. 3.
19. 3.
25. 3.
25. 3.
25. 3.
25. 3.
25. 3.
25. 3.
26. 3.
Land/Jahr/Genre: DK, DE, FR, PL, SE/2009/Horror
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Lars von Trier
Laufzeit: 104 min
FSK:
ab 18 Jahren
Veröffentlichung: 18. März 2010
Im Sog der Nacht
Land/Jahr/Genre: DE, CH/2009/Drama
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformat: 1.78 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie:
Markus Welter
Laufzeit: 86 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 18. März 2010
Original Sin
Land/Jahr/Genre: US/2001/Thriller
Vertrieb: Kinowelt Home Entertainment
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Michael Cristofer
Laufzeit: 118 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 18. März 2010
The Code
Land/Jahr/Genre: DE, US/2009/Thriller
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Mimi Leder
Laufzeit: 100 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 18. März 2010
(500) Days Of Summer
Land/Jahr/Genre: US/2009/Komödie
Vertrieb: 20th Century Fox Home Ent.
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regie:
Marc Webb
Laufzeit: 95 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 19. März 2010
City Of Ember – Flucht aus der Dunkelheit
Land/Jahr/Genre: US/2008/Fantasy
Vertrieb: Capelight Pictures
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Gil Kenan
Laufzeit: 95 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 19. März 2010
2012 (Steelbook)
Land/Jahr/Genre: CA, US/2009/Katastrophenfilm
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.) u. a.
Regie:
Roland Emmerich
Laufzeit: 158 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
All Inclusive
Land/Jahr/Genre: US/2009/Komödie
Vertrieb: Universal Pictures Home Ent.
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
Peter Billingsley
Laufzeit: 113 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
Die fabelhafte Welt der Amélie
Land/Jahr/Genre: DE, FR/2001/Fantasy-Komödie
Vertrieb: Universal Pictures Home Ent.
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, franz.)
Regie:
Jean-Pierre Jeunet
Laufzeit: 122 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
Last Action Hero
Land/Jahr/Genre: US/1993/Action
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.) u. a.
Regie:
John McTiernan
Laufzeit: 131 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
Lost – Die komplette 5. Staffel
Land/Jahr/Genre: US/2009/Mystery
Vertrieb: Walt Disney Studios Home Ent.
Bildformat: 1.78 : 1
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
diverse
Laufzeit: 733 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
Serious Moonlight
Land/Jahr/Genre: US/2009/Komödie
Vertrieb: HMH Home Entertainment
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DD 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Cheryl Hines
Laufzeit: 84 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 25. März 2010
Love Happens
Land/Jahr/Genre: CA, US/2009/Drama
Vertrieb: Universum Film
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Brandon Camp
Laufzeit: 109 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 26. März 2010
DISC-VORSCHAU APRIL 2010
Planet 51
Land/Jahr/Genre: GB, ES, US/2009/Animation
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformat: 2.35 : 1
1. 4.
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Jorge Blanco
Laufzeit: 91 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 1. April 2010
Matrix
Land/Jahr/Genre: US/1999/Action
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.40 : 1
2. 4.
Tonformat: DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
Andy Wachowski, Larry Wachowski
Laufzeit: 136 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 2. April 2010
Matrix Reloaded
2. 4.
2. 4.
6. 4.
6. 4.
6. 4.
6. 4.
8. 4.
15. 4.
15. 4.
23. 4.
24. 4.
Land/Jahr/Genre: US/2003/Action
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
Andy Wachowski, Larry Wachowski
Laufzeit: 138 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 2. April 2010
Matrix Revolutions
Land/Jahr/Genre: US/2003/Action
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
Andy Wachowski, Larry Wachowski
Laufzeit: 129 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 2. April 2010
Der Herr der Ringe – Die Gefährten (Steelbook)
Land/Jahr/Genre: NZ, US/2001/Abenteuer
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1 EX, Dolby True HD 5.1 (engl.)
Regie:
Peter Jackson
Laufzeit: 178 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 6. April 2010
Der Herr der Ringe – Die zwei Türme (Steelbook)
Land/Jahr/Genre: NZ, US/2002/Abenteuer
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1 EX, Dolby True HD 5.1 (engl.)
Regie:
Peter Jackson
Laufzeit: 179 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 6. April 2010
Der Herr der Ringe – Die Rückkehr des Königs (SB)
Land/Jahr/Genre: NZ, US/2003/Abenteuer
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1 EX, Dolby True HD 5.1 (engl.)
Regie:
Peter Jackson
Laufzeit: 200 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 6. April 2010
Der Herr der Ringe – Trilogie (Steelbook)
Land/Jahr/Genre: NZ, US/2001, 2002, 2003/Abenteuer
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1 EX, Dolby True HD 5.1 (engl.)
Regie:
Peter Jackson
Laufzeit: 557 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 6. April 2010
District 9 (Steelbook-Edition)
Land/Jahr/Genre: NZ, US/2009/Science-Fiction
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.) u. a.
Regie:
Neill Blomkamp
Laufzeit: 112 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 8. April 2010
Küss den Frosch
Land/Jahr/Genre: US/2009/Zeichentrick
Vertrieb: Walt Disney Studios Home Ent.
Bildformat: 1.78 : 1
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
John Musker, Ron Clements
Laufzeit: 98 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 15. April 2010
Twilight: New Moon
Land/Jahr/Genre: US/2009/Liebesfilm
Vertrieb: Concorde Home Entertainment
Bildformat: 2.40 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Chris Weitz
Laufzeit: 130 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 15. April 2010
Kirschblüten – Hanami
Land/Jahr/Genre: DE/2008/Drama
Vertrieb: 20th Century Fox Home Ent.
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie:
Doris Dörrie
Laufzeit: 127 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 23. April 2010
Wo die wilden Kerle wohnen
Land/Jahr/Genre: US/2009/Abenteuer
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DD 5.1, Dolby True HD 5.1 (engl.) u. a.
Regie:
Spike Jonze
Laufzeit: 101 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 24. April 2010
DISC-VORSCHAU MAI 2010
Der blutige Pfad Gottes 2
6. 5.
6. 5.
6. 5.
6. 5.
6. 5.
6. 5.
6. 5.
6. 5.
6. 5.
7. 5.
7. 5.
7. 5.
12. 5.
Land/Jahr/Genre: US/2009/Action
Vertrieb: Sony Pictures Home Entertainment
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Troy Duffy
Laufzeit: 117 min
FSK:
ab 18 Jahren
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Der große Diktator
Land/Jahr/Genre: US/1940/Komödie
Vertrieb: Kinowelt Home Entertainment
Bildformat: 1.37 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 2.0 (deutsch, engl.)
Regie:
Charles Chaplin
Laufzeit: 125 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Der Vagabund und das Kind
Land/Jahr/Genre: US/1921/Drama
Vertrieb: Kinowelt Home Entertainment
Bildformat: 1.33 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 2.0 (deutsch, engl.)
Regie:
Charles Chaplin
Laufzeit: 55 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Goldrausch
Land/Jahr/Genre: US/1925/Komödie
Vertrieb: Kinowelt Home Entertainment
Bildformat: 1.33 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 2.0 (deutsch, engl.)
Regie:
Charles Chaplin
Laufzeit: 72 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Lichter der Großstadt
Land/Jahr/Genre: US/1931/Komödie
Vertrieb: Kinowelt Home Entertainment
Bildformat: 1.20 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 2.0 (deutsch, engl.)
Regie:
Charles Chaplin
Laufzeit: 83 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
New York Mom
Land/Jahr/Genre: US/2009/Komödie
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Katherine Dieckmann
Laufzeit: 85 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Red Heat
Land/Jahr/Genre: US/1998/Action
Vertrieb: Kinowelt Home Entertainment
Bildformat: 1.78 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Walter Hill
Laufzeit: 104 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Saw VI (Unrated Fassung)
Land/Jahr/Genre: US/2009/Horror
Vertrieb: Kinowelt Home Entertainment
Bildformat: 1.78 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Kevin Greutert
Laufzeit: 87 min
FSK:
ab 18 Jahren
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Triangle
Land/Jahr/Genre: AU, GB/2009/Horror
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformat: 1.78 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Christopher Smith
Laufzeit: 90 min
FSK:
ab 16 Jahren
Veröffentlichung: 6. Mai 2010
Alvin und die Chipmunks 2
Land/Jahr/Genre: US/2009/Animation
Vertrieb: 20th Century Fox Home Ent.
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.)
Regie:
Betty Thomas
Laufzeit: 89 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 7. Mai 2010
Arthur und die Minimoys 2
Land/Jahr/Genre: FR/2009/Animation
Vertrieb: Universum Film
Bildformat: 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Luc Besson
Laufzeit: 94 min
FSK:
ab 6 Jahren
Veröffentlichung: 7. Mai 2010
Unter Bauern – Retter in der Nacht
Land/Jahr/Genre: DE, FR/2009/Drama
Vertrieb: Ascot Elite Home Entertainment
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie:
Ludi Boeken
Laufzeit: 100 min
FSK:
ab 12 Jahren
Veröffentlichung: 7. Mai 2010
Hachiko – Eine wunderbare Freundschaft
Land/Jahr/Genre: US/2009/Drama
Vertrieb: Prokino
Bildformat: 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 (deutsch, engl.)
Regie:
Lasse Hallström
Laufzeit: 93 min
FSK:
ohne Altersbeschränkung
Veröffentlichung: 12. Mai 2010
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 67

Blu-ray-Test
2012
Handlung: Was passiert, wenn die Welt untergeht und
nur ein winziger Bruchteil der Menschheit und ihrer
Kultur gerettet werden kann? Roland Emmerichs offiziell
letzter großer Katastrophenfilm spielt die „Sintflut 2.0“
gedanklich durch. Ein Blick aus dem Fenster suggeriert,
dass alles noch in bester Ordnung ist. Die Vögel singen,
das Gras grünt gemächlich vor sich hin und die Sonne
scheint. Was in diesem Augenblick allerdings noch keiner
ahnt ist, dass die Sonne solch heftige Stürme verursacht,
wie noch nie in der Geschichte der Menschheit.
Die hierdurch freigesetzten Neutrinos entfalten auf der
Erde ihre mikrowellenartige Wirkung und erhitzen das
Grundwasser mit ungeahnten Folgen.
Als der Geologe Adrian Helmsley (Chiwetel Ejiofor)
zu einer indischen Forschungsstation reist, wird ihm
das ganze Ausmaß des unaufhaltsamen Szenarios
bewusst. Das Äußere der Erdkruste löst sich ab und die
gesamten Landmassen nehmen eine neue Form an. Die
Verkehrung der magnetischen Pole und das Schmelzen
der Eiskappen bewirken eine riesige Flutwelle, die die
ganze Welt überschwemmen wird. Für die Menschheit
und ihre derzeitige Zivilisation bedeutet das zusammengefasst:
Weltuntergang.
Film: Emmerichs Epos beschäftigt sich in gewohnter
Manier mit mehreren Schicksalen internationaler Natur.
Dabei sind die Figuren keinem fremd, der auch schon
„Independence Day“ oder „The Day After Tomorrow“
gesehen hat. Zu dem Repertoire aus Emmerichs Stereotypen
gehört in erster Linie der erfolglose Schriftsteller
und gescheiterte Familienvater Jackson Curtis, dem
John Cusack („High Fidelity“) glücklicherweise eine
sympathische Losernote gibt. Natürlich darf auch der
neue Lover von Curtis’ Exfrau nicht fehlen, der zunächst
einmal gar nichts auf die Reihe bekommt und unfähig
Originaltitel: 2012 US, CA 2009
Genre: Katastrophenfilm
Vertrieb: Sony Pictures
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Roland Emmerich
Darsteller: John Cusack, Woody
Harrelson, Danny Glover
Laufzeit: 157 min
FSK: ab 12 Jahren
Preis: 20 Euro
Starttermin: 25. März 2010
Filmwertung 6/10
ist, seine angeheiratete Familie zu schützen. Gordon
(Thomas McCarthy) stellt sich im Laufe der Handlung
allerdings doch noch als unentbehrliches Survivalteam-Mitglied
heraus, denn als Amateurpilot ist er der
Einzige, der das rettende Flugzeug steuern kann.
Den Part des fähigen und verantwortungsbewussten
Forschers, der hartnäckig zum Präsidenten der
Vereinigten Staaten (Danny Glover) vordringt, um die
Hiobsbotschaft zu verkünden, übernimmt diesmal Chiwetel
Ejiofor. Er ist die Vernunft in Person und trifft die
moralisch richtigen Entscheidungen wenn es um wichtige
Menschenleben, ergo die Hauptdarsteller, geht.
Letztendlich funktioniert der Film aber in erster Linie als
abenteuerliche Weltuntergangs-Simulation. Und das
sogar ausgesprochen gut.
Blu-ray: Circa die Hälfte der Realaufnahmen wurden
mit einer analogen Panavision-Kamera auf 35 Millimeter
gedreht. Für den Rest kam eine digitale Panavision-Genesis-HD-Kamera
zum Einsatz – ersichtlich
anhand des blasseren Schwarzwerts und der weicheren
Bewegungen. Die Digitalaufnahmen erzeugen einen
ähnlichen Effekt wie z. B. jene in „Public Enemies“.
Sie hinterlassen, zum Leidwesen des Kinogefühls, den
subjektiven Eindruck einer wesentlich höheren Bildwiederholungsrate
als den üblichen 24 Vollbildern je
Sekunde. Unabhängig vom eingesetzten Kamerasystem
ist die teils künstlich eingefügte Filmkörnung so fein,
dass sie nahezu unsichtbar bleibt. Generell sind die
Dunkelflächen recht groß, was dem extrem hochgezogenen
Kontrast zu verdanken ist. Viele Details gehen
dadurch nicht verloren, sie sind in diesen Bereichen
nur dunkler als gewöhnlich wahrzunehmen. Die hohe
Farbsättigung verleiht den Fleischtönen häufig eine
leichte Überrötung. Sehr schöne Details gibt es u. a. im
Yellowstone-Park zu bewundern. Groß angelegte Panoramen,
angefüllt mit detaillierten Rauchwolken jagen
dem HD-Fanatiker Freudentränen in die Augen. Auch bei
allen anderen CGI-Animationen, wie z. B. dem Erdbeben,
strotzt das Bild nur so vor Kleinigkeiten – und das bei
lupenreiner Schärfe. Je größer Ihre Leinwand oder Ihr
Fernseher ist, desto mehr werden Sie auch entdecken.
Gibt es bei der Bildqualität noch Ecken und Kanten,
präsentiert sich der Ton absolut mängelfrei. Hier wurde
alles richtig gemacht, und wenn wir sagen alles, dann
Nun gut, wohin sollte man schon seine Kinder in Sicherheit
bringen, wenn die ganze Welt untergeht?
Jackson (John Cusack) versucht dem irren Charlie
(Woody Harrelson) seine Notlösungskarte abzuluxen
meinen wir das auch so. Aber was sollte sich auch sonst
besser als Tonreferenz eignen als der Weltuntergang?
Von der ersten Minute an zieht die dreidimensionale
Streuung der einzelnen Geräuschquellen auf alle fünf
Kanäle in den Bann. Sony Pictures hat, wie üblich,
nicht an der Kompression gespart und der Scheibe
eine deutsche DTS-HD-MA-5.1-Tonspur gegönnt. Die
volle Spanne von rumpelndem Subwoofer-Einsatz und
schmerzend hohen Frequenzen gewinnt nämlich immens
an Bedeutung, sobald der Boden aufreißt und
tausende Fensterscheiben zerklirren, während sich
eine aufdringliche Autohupe nähert, wieder verschwindet
und das brausende Beschleunigungsgeräusch des
zentralen Fluchtfahrzeugs wieder in den Vordergrund
tritt. Auch zwischendrin gibt es kaum eine Stelle,
die absolute Stille aufweist. Irgendein Umgebungsgeräusch
ist immer auszumachen, wobei die exzellente
Dynamik der Geräuschkulisse bei einsetzender Action
apokalyptische Ausmaße verleiht. Kurzum haben wir
es hier mit dem besten bisher gehörten Kinosound auf
Blu-ray zu tun. Punkt.
FT
Bombastischer Abenteuerausflug durch Emmerichs Apokalypse, mit
dessen Standardrepertoire an Figuren. Nichts wirklich Neues, aber
dennoch unterhaltsam.
Bildqualität 8,5/10
Knackscharfe Computervisualisierungen, übergangslos kombiniert
mit stark kontrastierten Analog- und Digitalaufnahmen – hieran gibt
es kaum etwas auszusetzen.
Tonqualität 10/10
Perfekt! Gäbe es eine Steigerung von perfektem Ton, so würde man
sie anhand des Soundmixes von „2012“ definieren. Hier gibt es kaum
eine Stelle, die nicht gut klingt.
Bonusmaterial 6/10
Der Bild-in-Bild-Kommentar ist absolut empfehlenswert, der Maya-
Kalender eine interessante Spielerei. Dank Movie IQ erfahren Sie das
Wichtigste über das Staraufgebot.
Kurzfazit
Inhaltlich gibt „2012“ nicht wirklich viel her, jedoch besticht die
Scheibe mit einem Referenzton, den Sie in jedem Fall einmal in
Ihrem Heimkino gehört haben sollten.
Insgesamt ist „2012“ eine kontinuierliche Flucht vor unglaublich brachialen Naturkatastrophen. Schnallen Sie
sich an für eine furiose Fahrt mit der Weltuntergangs-Achterbahn
Bilder: Sony Pictures
68
DIGITAL TESTED 2.2010

The Damned United
Wenn Brian Clough seinen
Mund aufriss, dann hagelte
es meist derbe Kritik an die
Kicker. Kein Wunder also,
dass er seine Traumstelle als
Trainer bei Leeds United nur
44 Tage behielt, bevor seine
Spieler auf die Barrikaden gingen.
Tom Hoppers Verfilmung
von David Peaces gleichnamiger Buchvorlage dokumentiert
dabei nicht einfach nur den Auf- und Abstieg des
sympathisch kauzigen Trainers Clough. Er verbindet
auch das Hauptgeschehen von 1974 gekonnt mit den
Ursachen aus den 1960ern. Braun gemusterte 1970er-
Jahre-Tapeten wecken Erinnerungen und lassen einen
in Nostalgie schwelgen lässt. Original-TV-Aufnahmen
der Spiele, gezielter Magenta- und Türkis-Filter-Einsatz,
teils überstrahlende Farben sowie das hervorgehobene
Bildrauschen erwecken den Eindruck eines Retro-Fußball-Abends
vor dem Fernseher. Allerdings zieht die Farbverfremdung
auch den Schwarzwert in Mitleidenschaft,
was Punktabzug beim Kontrast bedeutet. Erstklassige
Stadionatmosphäre mit ein paar Rundumeffekten verspricht
der Sound. Aber erwarten Sie nicht zu viel hörbare
Action, denn die Dialoge dominieren ganz klar das
Spiel. Soundqualität und Dynamik reißen von Anfang bis
Jennifer’s Body (Extended)
Handlung: Möchte man die
Handlung von „Jennifer’s
Body“ in einem Satz zusammenfassen,
lautet er wie folgt:
Sexy Dämonenbraut Jennifer
(Megan Fox) ernährt sich von
hormongesteuerten Jungs,
während ihre verklemmte
Sandkastenfreundin Needy
(Amanda Seyfried) alles daran setzt, sie aufzuhalten.
Film: Flache Teenie-Dialoge lassen keinen Zweifel daran,
dass der Film ursprünglich für ein jüngeres Publikum
konzipiert war, das die Pubertät entweder gerade durchmacht
oder noch gar nicht erreicht hat. Der Härtegrad des
Gezeigten bringt ihm jedoch ein FSK-18-Logo ein, weshalb
sich die erwachsenen Zuschauer letztlich fragen müssten,
warum sie solch einem Kinderkram überhaupt beiwohnen
sollten. Zumindest ein Argument für den Film liegt auf der
Hand: Megan Fox geizt nicht mit ihren Reizen. Aber Nacktund
Badeszenen wurden offenbar nur integriert, um die
männliche Zuschauerschaft einzulullen. Die Handlung
treiben sie ganz gewiss nicht voran. Trotz lasziver Posen
im Minutentakt bleibt natürlich alles nur angedeutet. Die
Gore-Sequenzen hingegen sind umso expliziter, dabei
aber nicht unnötig in die Länge gezogen. Statt zusätzlicher
Gewalt oder einer freizügigeren Megan bietet der
um fünf Minuten längere Extended Cut einige Umschnitte
und Erweiterungen, die mit Needys Perspektive spielen.
Die Frage, ob Needy ihre schlampige Freundin aus Eifersucht
dämonisiert und alles nur in ihrer gestörten Fantasie
stattfindet oder ob es sich bei Jennifer tatsächlich um
einen scharfzähnigen Sukkubus handelt, hätte dennoch
eine stärkere Vertiefung vertragen.
Blu-ray: Blu-ray-Besitzer bekommen zumindest in
technischer Hinsicht viel zu sehen, denn Schärfe und
Kontrast lassen selbst in den Nachtaufnahmen nahezu
alle Einzelheiten erkennen. Überhaupt macht der
Blu-ray-Transfer einen äußerst runden Eindruck, auch
hinsichtlich seiner Farb- und Kontrasteigenschaften.
In der Audiosektion fällt vor allem die meist viel zu laut
einsetzende (gothic-rockige) Musikuntermalung negativ
auf. Gelegentlich schwappen Ambiente-Sounds oder Musikfetzen
zu den hinteren Boxen, doch zumeist schallt es
ausschließlich aus der Front. Sechs entfallene Szenen in
HD-Auflösung und der unkomische Beitrag „Spaß am Set“
belegen den restlichen Speicherplatz der Disc. FT/TL
Originaltitel: The Damned United UK 2006
Genre: Biografie/Drama
Vertrieb: 20th Century Fox
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Tom Hooper
Darsteller: Colm Meaney,
Michael Sheen,
Timothy Spall
Laufzeit: 123 min
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 7,5/10
Bild 5,5/10
Ton 8,5/10
Bonus 6,5/10
Grandios erzähltes Fußballkino über Brian
Cloughs ereignisreiches Leeds-Intermezzo. Selbst
für Nicht-Fans eine ganz klare Empfehlung.
Lasziv und tödlich die Hauptdarstellerin, kindisch und
einfach langweilig die Haupthandlung
Originaltitel: Jennifer’s Body US 2009
Genre: Teenage-Horror
Vertrieb: 20th Century Fox
Film 4/10
Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD
MA 5.1
Ton 6,5/10
Regie: Karyn Kusama
Darsteller: Megan Fox,
Bonus 3,5/10
Amanda Seyfried
Laufzeit: 102 min/107 min
Highschool-Horror ab 18 ist eigentlich ein Widerspruch
in sich. Sexy Hauptdarstellerin Megan Fox
FSK: ab 18 Jahren
reißt da leider auch nicht mehr viel heraus.
Starttermin: 19. März 2010
Inglourious Basterds
Handlung und Film: „Es war
einmal im Nazi-besetzten Frankreich“
ist der Beginn dieses
Films, der als eine Art Western
im Zweiten Weltkrieg angelegt
ist und von Anspielungen und
Filmzitaten nur so strotzt, allen
voran natürlich der Namensgeber
„Inglorious Bastards“ von
Enzo Castellari aus dem Jahre 1978.
Das erste Kapitel, in dem der „Judenjäger“ Hans Landa
(Christoph Waltz) einen Milchbauern dazu bringt, die unter
den Dielenbrettern versteckte jüdische Familie Dreyfus
dem Tod auszuliefern, ist nach Spaghettiwestern-Manier
aufgebaut und eine Reminiszenz an Sergio Leone. Einzig
die älteste Tochter Shosanna Dreyfus kann dem resultierenden
Massaker entkommen. Der Prolog jedenfalls ist
eine inszenatorische und schauspielerische Meisterleistung,
die von der ersten Minute an in ihren Bann zieht.
Jahre später betreibt Shosanna unter falschem Namen
ein kleines Kino in Paris und wird durch einen ungewollten
Protegé (sympathisch: Daniel Brühl) mit der Vergangenheit
in Form von Hans Landa konfrontiert. Als Reichspropagandaminister
Goebbels die Premiere des neuesten
Films „Stolz der Nation“ ausgerechnet in ihrem Kino
feiern möchte, fasst sie den Racheplan, alle anwesenden
Nazis in einem flammenden Inferno zu vernichten. Parallel
dazu treiben die „Basterds“ ihr Unwesen. Diese brutale
Horde, bestehend aus jüdischen Amerikanern und übergelaufenen
Deutschen, ist so ziemlich das Schlimmste
was einem Nazi passieren kann und auch die „Basterds“
sind Teil eines geplanten Attentats auf das Kino.
Tarantino arbeitet kontinuierlich mit Überraschungsmomenten,
die den Zuschauer im Ungewissen lassen und
die die Spannung des an Wortwitz reichen Films durchweg
erhalten um ihren Höhepunkt schließlich beim Showdown
im Kino zu finden.
Blu-ray: Auf 35 Millimeter gedreht, sorgt der Transfer
auf Blu-ray für reinste Freudenmomente im Heimkino.
Das Bild überzeugt mit einer wunderbaren Schärfe und
nahezu durchgängiger Detailgenauigkeit, sodass die
Blu-ray von „Inglourious Basterds“ als referenzwürdig
gelten kann. Selbiges trifft auch für die Tonspur zu. Die
Abmischung der Dialoge und Actionsequenzen ist hervorragend
gelungen. Die Bonusabteilung macht zumindest
einen guten Eindruck.
TL
(500) Days Of Summer
Verliebt sein, Liebe, Bindung –
auch dieser Film thematisiert
den nur zu bekannten
Widerspruch zwischen den
verschiedenen Aggregatzuständen
der Liebe. Wenn
die Beteiligten, in diesem
Fall Tom (Joseph Gordon-
Levitt) und Summer (Zooey
Deschanel), dann auch noch Unterschiedliches wollen
und das Gleiche unterschiedlich wahrnehmen, ist
heftiger Herzschmerz angesagt. Regisseur Marc Webb
schafft es, das ewige Thema auf eine sehr erfrischende
Art und Weise in Szene zu setzen. Das scheinbar ungeordnete
Springen durch das Kalendarium dieser 500-
Tage-Beziehung schafft einen überraschenden Spannungsbogen,
der vom Spiel der beiden Hauptdarsteller
beeindruckend ausgefüllt wird. Wenig überraschen können
Bild und Ton der Blu-ray. Das solide Kinofeeling
des Bildes, mit weichem Korn, warmen Farben und
einer guten, aber nicht sehr guten Bildschärfe, wird von
einer genretypischen Zurückhaltung beim Ton begleitet.
Dieser kommt sehr Center- bzw. frontlastig daher, die
Dialoge selbst sind sehr gut verständlich. Die Extras sind
hier zwar äußerst knapp bemessen, die entfallen Szenen
allerdings unbedingt sehenswert.
UF
Bilder: 20th Century Fox, Universal
„Du hast dein letztes Sauerkrautsandwich gegessen.“
Lt. Aldo Raine (B. Pitt) markiert seine Gefangenen
Originaltitel: Inglourious Basterds US 2009
Genre: Action/Groteske
Vertrieb: Universal
Film 9,5/10
Bildformat: MPEG-4, 2.40 : 1 Bild 9,5/10
Tonformat: DTS 5.1,
Regie: Quentin Tarantino
Ton 8,5/10
Darsteller: Brad Pitt,
Christoph Waltz,
Bonus 5,5/10
Mélanie Laurent
Laufzeit: 154 min
Ein kleines Meisterwerk. Tarantinos Groteske
glänzt nicht nur durch den tollen Cast, sondern
FSK: ab 16 Jahren
auch durch genial ausgefeilte Dialoge.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: (500) Days Of Summer US 2009
Genre: Drama/Romantik
Vertrieb: 20th Century Fox
Film 9/10
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS 5.1
Bild 7,5/10
Regie: Marc Webb
Ton 6,5/10
Darsteller: Joseph Gordon-
Levitt, Zooey
Bonus 3,5/10
Deschanel
Laufzeit: 95 min
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie liebt mich ...
Statt Blütenblättern nun die aus dem Kalender. Ein
FSK: ab 0 Jahren
altes Thema erfrischend neu inszeniert.
Starttermin: 19. März 2010
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 69

Blu-ray-Test
Coco Chanel – Der Beginn einer Leidenschaft
Der Film beschreibt den Weg
der legendären Modeschöpferin
Coco Chanel vom ins
Waisenhaus abgeschobenen
Mädchen bis zum Durchbruch
als Pariser Stilikone. Gelegenheitsjobs
als Wirtshaussängerin,
erste Versuche mit dem
Nähwerkzeug, Annäherung an
Paris, eine große Liebe – all das sind Meilensteine, die
Regisseurin Anne Fontaine unspektakulär aber dennoch
beeindruckend aneinanderreiht. Vor allem die großartige
Leistung von Audrey Tautou als Coco macht aus all dem
ein rundes und durchaus berührendes Filmerlebnis.
Kettenrauchend, verschlossen aber energisch auftretend
und sich nur selten so weit öffnend wie etwa in
den romantischen Szenen am Meer, vermittelt sie dem
Zuschauer ein schlüssiges Bild von Coco Chanel. Ihre modischen
Kreationen erscheinen sich wie von selbst aus
der Biografie zu ergeben. Das Bild der Blu-ray zeichnet
sich durch natürliche Farben und eine durchgehend gute
Schärfe aus. Weiches Korn und Tiefenschärfe versorgen
das Auge mit Kinofeeling, während der Ton erwartungsgemäß
sehr Center- bzw. frontlastig rüberkommt. Das
etwa einstündige Bonusmaterial bringt weitere Informationen
zum Film und zum realen Vorbild. UF
Die Frau des Zeitreisenden
Handlung: Wegen eines genetischen
Defektes wird Henry
(Eric Bana) ungewollt zum Zeitreisenden.
Kaum von ihm beeinflussbar,
wird er regelmäßig
durch die Zeit geworfen, häufig
in die Nähe von Personen und
Orten, die eine wichtige Rolle
in seinem Leben spielten und
spielen. Als die schöne Clare (Rachel McAdams) in sein
Leben tritt und ihm erklärt, dass sie ein Paar werden
würden und es eigentlich schon lange sind, entwickelt
sich eine Liebesgeschichte der unüblichen Art, die sich
auf eine dramatische Zuspitzung zubewegt.
Film: Der insgesamt sehr ruhige Streifen des deutschen
Regisseurs Robert Schwentke („Tattoo“, „Flightplan“) ist
eine Gratwanderung. Schwentke betont, dass der Film
keinesfalls als Science-Fiction begriffen werden darf. Es
ist eine Liebesgeschichte, die das Thema Zeitreise nur
benutzt, um wichtige Fragen einer jeden Beziehung auf
eine besonders eindringliche und neue Art zu stellen.
Aber gerade in den Momenten, in denen man eigentlich
am lautesten schluchzen müsste, wird sich der eine oder
andere erst einmal fragen, wie dieser Moment zeitreiselogisch
überhaupt einzuordnen ist. Dennoch gelingt es dem
Film, die Emotionen zu erzeugen, die er erzeugen will. Das
zurückhaltende Spiel von Eric Bana passt genauso zum
melancholischen Grundton des Films wie die fröhlichgroßen
Augen seiner Filmpartnerin.
Blu-ray: So unspektakulär und trotzdem rund und solide
wie Banas Spiel wirkt auch das Bild der Blu-ray. Gesättigte
Farben mit einem warmen, leicht orangenen Grundton
ziehen sich durch den ganzen Film. Schärfe und Detailreichtum
sind gut, erreichen aber keine Spitzenwerte. In
dunklen Szenen wirkt das Bild ab und an besonders weich
und detailarm. Auch der Sound passt sich der Stimmung
des Filmes an. Der Ton kommt weitgehend aus der Front,
die Dialoge aus dem Center. Bis auf wenige Ausnahmen
sind aus den hinteren Boxen nur leise Ambientegeräusche
und der Soundtrack zu hören, sodass eine Räumlichkeit
kaum entsteht. Die Extras, die in 1 080i vorliegen, sind
knapp bemessen. Zwei insgesamt 45-minütige Featurettes
– eines exklusiv auf Blu-ray – beschäftigen sich mit
der Produktion des Films bzw. den wichtigsten Momenten
der Liebesgeschichte. Außerdem liegt ein Download-Code
für eine digitale Kopie bei.
UF
Originaltitel: Coco Avant Chanel FR 2009
Genre: Drama/Biografie
Vertrieb: Warner Home
Film 7,5/10
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1
Tonformat: Dolby Digital 5.1
Bild 7,5/10
Regie: Anne Fontaine
Ton 6,5/10
Darsteller: Audrey Tautou,
Benoît Poelvoorde,
Bonus 4,5/10
Alessandro Nivola
Laufzeit: 111 min
Amelie war gestern, heute zählt Coco. So hart können
Tautous Rehaugen schauen: Eine energische
FSK: ab 6 Jahren
Kettenraucherin schafft das Korsett ab.
Starttermin: erhältlich
Eine außergewöhnliche Liebe mit außergewöhnlichen
Problemen, bei denen kein Eheratgeber helfen kann
Originaltitel: The Time Traveler’s Wife US 2009
Genre: Drama/Romantik
Vertrieb: Warner Home
Film 7/10
Bildformat: VC-1, 2.40 : 1 Bild 7,5/10
Tonformat: Dolby Digital 5.1
Regie: Robert Schwentke
Ton 6,5/10
Darsteller: Rachel McAdams,
Eric Bana,
Bonus 4,5/10
Jane McLean
Laufzeit: 108 min
Taschentuchalarm! Trotz der Herausforderung
durch die Zeitreiselogik trifft der Film mit seinem
FSK: ab 12 Jahren
Thema und seiner Stimmung mitten ins Herz.
Starttermin: erhältlich
Final Destination 4
Schon dreimal führte ein
Teenager mit präkognitiven
Fähigkeiten den Tod an der
Nase herum, weshalb dieser
Überstunden machen musste,
um den künstlich verlängerten
Leben nachträglich und nachhaltig
den Gar aus zu machen.
Teil Vier bildet da natürlich
ebenfalls keine Ausnahme und so löscht denn Gevatter
Tod auch gleich zu Anfang die vollständigen Zuschauerränge
eines Rennstadions in einem blutigen Massaker
aus. Und natürlich überlebt zum wiederholten Male eine
bunt gemixte Truppe, zumindest bis sie die „Endstation“
in effekt- und blutgetränkter Form schließlich doch noch
erreicht. Als würde der hohe Gewaltgrad per se nicht
schon ausreichen, gibt es auch noch eine 3-D-Version
des Films samt Farbfilterbrille auf der Scheibe. Die
ansehnliche Bildschärfe und der ordentliche Kontrast
werden lediglich durch einen etwas zu hell eingepegelten
Schwarzwert relativiert. Auch der Sound macht einem
3-D-Film alle Ehre und vergrößert das Vergnügen mit
schockierenden Rundumeffekten. In der Bonussektion
finden Sie vorrangig diverse unverwendete Szenen, die
weitere mögliche Todesursachen aufzeigen sowie die
Making-ofs der Tötungssequenzen.
FT/TL
Originaltitel: Final Destination 4 US 2009
Genre: Horror
Vertrieb: Warner Home
Film 4/10
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1 Bild 7,5/10
Tonformat: DD 5.1, DTS-HD MA
5.1 (engl.)
Ton 9,5/10
Regie: David R. Ellis
Darsteller: Bobby Campo,
Bonus 5/10
Shantel VanSanten
Laufzeit: 81 min
Der Film erhält seinen Reiz allein durch die kreative
Dekonstruktion menschlicher Körper. An der
FSK: ab 18 Jahren
Story änderte sich erwartungsgemäß nichts.
Starttermin: erhältlich
Bronson
Der Brite Michael Peterson,
der sich später den Kampfnamen
Charles Bronson zulegt,
begeht 1974 mit 22 Jahren
einen bewaffneten Raubüberfall,
der ihm 26 Pfund an Beute
und sieben Jahre Gefängnis
einbringt. Peterson „gelingt“
es allerdings, aus diesen sieben
Jahren fast 35 Jahre zu machen. Immer wieder zettelt
er Schlägereien mit den Wärtern an, nimmt Geiseln oder
wird zum Anführer von Gefangenenaufständen. Fast 30
Jahre verbrachte er in Einzelhaft, über 120 Mal wurde
er verlegt, zwischenzeitlich auch in verschiedene Nervenheilanstalten.
Bronson sieht seine Berufung nämlich
genau darin, in seiner Rolle als Ausnahmegefangener
„berühmt“ zu werden, was ihm spätestens jetzt gelungen
ist. Unterm Strich wirkt der äußerst beeindruckende
Streifen wie filmisches Varieté mit unübersehbaren
Referenzen, etwa an Kubricks „A Clockwork Orange“.
Das Bild allerdings begeistert kaum: Starke Körnung,
die vor allem in dunklen Szenen zu einem störenden
Bildrauschen wird, lässt kein HD-Feeling aufkommen.
Der Ton macht trotz defekter deutscher Tonspur (Kanal
links vorne fehlt) etwas mehr her und die Bonussektion
bietet immerhin noch einige Schmankerln. UF
Originaltitel: Bronson GB 2009
Genre: Biografie/Drama
Vertrieb: Kinowelt Home
Film 9/10
Bildformat: MPEG-4, 1.77 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Bild 5,5/10
Regie: Nicolas Winding Refn
Ton 6,5/10
Darsteller: Tom Hardy, Hugh
Ross, Amanda
Bonus 4,5/10
Burton
Laufzeit: 93 min
Der Film ist nicht einfach, aber einfach klasse!
Tom Hardy spielt und lebt den berühmtesten Gefängnisinsassen
des Vereinigten Königreichs.
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
Lost – Die komplette fünfte Staffel
In der fünften Staffel der US-
Erfolgsserie müssen die auf
der Insel verbliebenen Passagiere
von Oceanic-Flug 815
zunächst einen Weg finden,
die anhaltenden Zeitsprünge
des Eilands aufzuhalten,
denn andernfalls droht den
unfreiwillig Zeitreisenden der
Tod durch Hirnblutungen. Parallel dazu versucht Jack
mithilfe von Ben Linus möglichst viele der „Oceanic 6“
zur Rückkehr auf die Insel zu bewegen, was ihm schlussendlich
auch gelingt. Allerdings erleben Jack, Kate,
Hurley und Sayid bei ihrer Ankunft eine Überraschung,
denn wie sich herausstellt, befinden sie sich nun im
Jahr 1977, also zu Zeiten der Dharma-Initative. Am 25.
März erscheint die fünfte Staffel endlich auch bei uns
in Deutschland, während Import-Freunde die englische
Version mit deutscher Tonspur möglicherweise schon
seit Oktober des letzten Jahres besitzen. Die Qualität des
äußerlich einfach gehaltenen Boxsets ist gewohnt gut:
Überzeugendes und teuer produziertes HD-Bild wird von
solidem, teils frontlastigem DTS-5.1-Ton begleitet. Die
umfangreiche Bonussektion ist leidlich unübersichtlich
auf die fünf blauen Scheiben verteilt, damit endet aber
auch schon die Kritik am Staffelset.
TL
Originaltitel: Lost US 2009
Genre: Abenteuer/Serie
Vertrieb: Disney Home
Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1
Tonformat: DTS 5.1
Regie: Jack Bender u. a.
Darsteller: Josh Holloway,
Evangeline Lilly,
Matthew Fox
Laufzeit: 733 min
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: 25. März 2010
Film 9/10
Bild 8/10
Ton 7/10
Bonus 7,5/10
Die fünfte Staffel kommt in gewohnt aufwendiger
Produktion daher, bietet beste Unterhaltung und
hat ein großes Sortiment an Extras im Programm.
Bilder: Disney Home, Kinowelt, Warner Home
70
DIGITAL TESTED 2.2010

"extra scharf"
Der neue ORION TV32FX555BD Combo
mit integriertem Blu-ray Player.
Mit der Lizenz für beste Unterhaltung!
You will see the Quality
Erhältlich im qualifizierten Fachhandel, den Fachabteilungen der Kaufhäuser und im Versandhandel.
www.orion-lcd-tv.com

Blu-ray-Test
District 9
Handlung: Die Bilder des ausgedehnten Prologes erwecken
den Eindruck, einer Doku über Aufstände zu
Zeiten der Apartheid beizuwohnen. In Form von wackeligen
Nachrichtenbildern wird die Ankunft eines
riesigen Raumschiffes über Johannesburg im Jahr 1982
geschildert. Bewegungslos und bedrohlich verharrt
der schmutzige Koloss schließlich in der afrikanischen
Dämmerung. Nichts passiert. Als die Menschen drei
Monate später schließlich in das Raumschiff eindringen,
finden sie Hunderttausende verwahrloste, kranke
Aliens vor. Für die insektoiden Quasi-Asylbewerber
wird auf der Erde unterhalb des Mutterschiffes ein
Flüchtlingslager (District 9) eingerichtet, das sich jedoch
aufgrund fehlender Pläne zur gesellschaftlichen
Eingliederung bald zum Slum entwickelt. Erst viele
Jahre später beschließt die Regierung die Umsiedlung
der mittlerweile unliebsamen Xeno-Flüchtlinge in das
Dröge hängt der Koloss eines Raumschiffs über Johannesburg.
Ein Fortkommen der Aliens scheint unmöglich
weit außerhalb der Stadt gelegene District 10. Dabei
geht es der zuständigen Behörde jedoch weniger um
das Wohl der Außerirdischen, als vielmehr um einen
genetischen Schlüssel zur Aktivierung der fremden
Waffentechnologie. Als der mit der Durchführung der
Umsiedlung beauftragte Wikus van de Merwe in einer
der Behausungen mit einer fremden Substanz in Berührung
kommt, fängt sein Körper an zu mutieren ...
Film: Das auf Pseudodoku („Cloverfield“) gemachte
Flüchtlingsdrama verbindet die soziale Brisanz und
Eindringlichkeit eines „City Of God“ mit dem Body-
Horror Cronenbergs („Die Fliege“), neigt hier und da
zu bitterböser Satire à la „Starship Troopers“ und
kredenzt seine bierernste Grundaussage in fortschreitender
Laufzeit mit lupenreiner Sci-Fi-Action. Dass die
Mischung jedoch völlig konsistent wirkt und durchweg
unterhalten kann, ist ein großer Verdienst. Und der fußt
hauptsächlich auf dem durchdacht-kompromisslosen
Regiestil, den perfekten (digitalen) Kulissen und einem
großartigen Hauptdarsteller, der seiner absonderlichen
Persönlichkeit das richtige Maß an Tiefe geben kann.
Blu-ray: Die Qualität der Blu-ray ist hervorragend,
obgleich der wackelige Dokustil des Filmes ein paar
„natürliche“ Einbußen bei Bild und Ton mit sich bringt.
Hinsichtlich der Grundschärfe, Farbwiedergabe und
Audioqualität lässt sich jedoch nichts bemängeln. Die
ebenfalls hochwertige Bonusabteilung beherbergt neben
einem interessanten Audiokommentar des Regisseurs
auch eine interaktive Karte von District 9 sowie
diverse HD-Featurettes zur Produktion.
TL
Originaltitel: District 9 US, NZ 2009
Genre: Science-Fiction/Drama
Vertrieb: Sony Pictures
Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Neill Blomkamp
Darsteller: Sharlto Copley, Jason
Cope, David James
Laufzeit: 112 min
FSK: ab 16 Jahren
Preis: 20 Euro
Starttermin: 8. April 2010
Filmwertung 9/10
In seiner eigenen Stilistik und seiner spezifischen, gleichsam universellen
Problematik findet „District 9“ keinerlei Vorbilder und wird so
letzten Endes zur Selbstreferenz im Science-Fiction-Genre.
Bildqualität 7/10
Insgesamt sehr schönes Bild mit scharfen Detailfluten und tollem
Kontrast. Manchmal lässt jedoch das Schwarz zu wünschen übrig. Der
Doku-Charakter einiger Szenen stört visuell überhaupt nicht.
Tonqualität 8,5/10
Der intelligent konzipierte Audiomix macht in jedweder Hinsicht Spaß
und sorgt mit einem effektiven Einsatz der hinteren Kanäle für die
nötige Aufregung.
Bonusmaterial 8/10
Die interaktive Karte ist einfach der Hammer! Zusammen mit den entfernten
Szenen und den äußerst unterhaltsamen Making-of-Beiträgen
ist das Bonuspaket fast perfekt!
Kurzfazit
Sowohl filmisch als auch technisch hinterlässt „District 9“ beste
Eindrücke. Durchweg sehr gute Benotungen machen die Blu-ray zu
einem äußerst lohnenswerten Kauf.
Oben
Handlung: Nach dem Tod seiner
Frau beschließt der ehemalige
Luftballonverkäufer
Carl die schon so lang geplante
Abenteuerreise nach Südamerika
allein anzutreten – und
das samt Haus und Mobiliar.
Tausende mit Helium gefüllte
Ballons heben das Haus dann
auch tatsächlich in den Himmel. Auf der kuriosen Flugreise
sorgt Pfadfinder Russel als blinder Passagier für
Chaos. Werden es die beiden bis ins Amazonasgebiet
schaffen und Carls Traumziel an den exotischen „Paradise
Falls“ erreichen?
Film: Produktionsdesigner Rick Nierva kehrte in seinen
Entwürfen das innere Wesen der Figuren nach außen.
Carls starre Haltung kommt demnach in seinem kantigen,
würfelförmigen Gesicht zum Ausdruck. Sein hibbeliger
Konterpart, Russel, hingegen ist rund wie ein Ball. Diese
Art der Abstraktion vereinfacht die Bildsprache und
Carls und Russels Tripp in den südamerikanischen
Dschungel entwickelt sich bunter als geplant
die Interpretation der Emotionen immens. Andererseits
kommen Gestik sowie Mimik der Figuren dem wahren
Leben schon recht nahe. Sei es die Verwunderung in Carls
Gesicht, als es in luftiger Höhe an der Tür klopft, oder
Russels ungestüme Art, Carls Sachen durcheinanderzubringen
– die Animatoren brachten ihre herausragende
Beobachtungsgabe bei der Umsetzung der Protagonisten
voll zur Geltung. Feine Textilstrukturen, Haare und faltige
Haut verwöhnen das Auge mit einer wahren Flut an Details.
Nach einer Weile im Dschungel erhält Carls Gesicht
sogar einen Sonnenbrand und einen Dreitagebart.
Blu-ray: Zur Freude aller Besitzer eines 16 : 9-Fernsehers
liegt „Oben“ im 1.85 : 1-Format vor. Seit „Findet Nemo“
(2003) waren nämlich alle anderen Pixar-Filme auf Widescreen
(2.35 : 1) geeicht. Die Schärfe fällt – wie von einem
computeranimierten Film zu erwarten – sehr hoch aus.
Insgesamt konzentriert sich das Sounddesign auf das
Wesentliche: Umgebungsgeräusche sind nicht permanent
vorhanden, fallen aber auch nicht durch Zurückhaltung
negativ auf. Wenn es dann jedoch zur Sache geht und z. B.
ein Unwetter losbricht, klirren Besteck und Teller direkt
am Zuschauer vorbei. Die Dynamik lässt ordentlich mitfiebern
und ist ansprechend ausbalanciert. Das Bonusangebot
komplettiert die nahezu makellose Präsentation der
Blu-ray mit knapp 100 Minuten Bonusmaterial und einem
sehr unterhaltsamen Bild-in-Bild-Kommentar. FT
Originaltitel: Up US 2007
Genre: Animation
Vertrieb: Disney Home
Film 8,5/10
Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1 Bild 10/10
Tonformat: DTS 5.1 ES
Regie: Pete Docter, Bob
Ton 9,5/10
Peterson
Sprecher: Dirk Bach, Fred
Bonus 9,5/10
Maire
Laufzeit: 96 min
Der erste Akt gehört mit zum Besten, was Pixar je
produziert hat. Alles andere ist die unterhaltsame
FSK: ab 0 Jahren
Kost, die man von dem Studio gewohnt ist.
Starttermin: erhältlich
Wahrnehmung und Zeit
Erstaunlich, wie faszinierend
und unterhaltsam zugleich
eine TV-Show sein kann, die
mehr oder weniger alltägliche
Dinge in extremer Zeitlupe
präsentiert. Die zwei Moderatoren
Matt Kearney und Jeff
Lieberman besuchen professionelle
Steinzertrümmerer,
lassen Mentos-Cola-Raketen steigen und laden Kettensägen-Jongleure
in ihr Studio, um den Künstlern in jeder
Einzelheit zu zeigen, was genau sie da eigentlich tun.
Die 13 Episoden der erfolgreichen Discovery-Channel-
Produktion liefern in je 22 Minuten Edutainment auf
höchstem Niveau. Alles was mit normalen Fernsehkameras
aufgezeichnet wurde, sieht unscharf und nicht immer
hundertprozentig korrekt ausgeleuchtet aus. Außerdem
haben sie wegen der NTSC-Umrechnung in 24p-PAL-Bilder
mit leichten Bewegungsartefakten zu kämpfen. Wesentlich
ansprechender sehen die Zeitlupenaufnahmen
aus. Neben der ausgesprochen sorgfältigen Belichtung
spricht auch der hochgezogene Kontrast an. Der Ton
bleibt eher zweitrangig, ein simpler Stereomix hätte
hier vollends genügt. Musik und Stimmen kommen ohne
Räumlichkeit aus. Soundeffekte sind gänzlich untergeordnet.
Bonusbeiträge gibt es keine.
FT
Originaltitel: Time Warp US 2008
Genre: Edutainment
Vertrieb: Polyband
Film 8,5/10
Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1
Tonformat: DTS-HD HR 5.1
Bild 6,5/10
Regie: Phil Frank
Ton 3,5/10
Darsteller: Matt Kearney,
Jeff Lieberman
Bonus 0,5/10
Eric Boardman
Laufzeit: 286 min
MacGyver hätte seine wahre Freude an den Versuchsanordnungen.
So kurios und faszinierend
FSK: ab 0 Jahren
haben Sie die Welt noch nie gesehen.
Starttermin: erhältlich
Bilder: Disney Home, Polyband, Sony Pictures
72
DIGITAL TESTED 2.2010

Cold Prey 2 Resurrection
Mit dem norwegischen Beitrag
„Cold Prey“ konnte das hochfrequentierte
Slasher-Genre
vor einigen Jahren einen mittelschweren
Achtungserfolg
bei Kritikern und Publikum
erringen. Und da die skandinavischen
Länder derzeit
sowieso eine gesteigerte Affinität
zur Produktion blutiger Schnitzeleien zeigen (siehe
„Dead Snow“), ist die neuerliche Auflage des „Cold
Prey“-Stoffes eigentlich kaum verwunderlich. Diesmal
wird ein Krankenhaus nebst jungem Nachtpersonal zum
Schau- oder besser Spielplatz des (unglücklicherweise
überlebenden) Gletscherspalten-Triebtäters aus dem
ersten Teil. Auch im Sequel stehen Atmosphäre und
Spannung anstatt maximierter Leichenzahl und meterhohen
Blutfontänen im Vordergrund. Leichte Kontrastschwäche
und suboptimale Schärfe sind die einzigen
Kritikpunkte beim Bild der Blu-ray-Veröffentlichung.
Der qualitativ hochwertige Achtkanalton klingt reichlich
frontlastig, geizt dafür aber nicht mit Dynamik und Effekten.
Der Bonusbereich kommt in DVD-Qualität daher und
bietet unter anderem ein Making-of, Outtakes und nicht
verwendete Szenen. Außerdem gibt es den englischen
Audiokommentar des Regisseurs zu hören. TL
City Of Ember – Flucht aus der Dunkelheit
Handlung: In der unterirdischen
Stadt Ember – gebaut
vor Hunderten von Jahren, um
das Überleben der letzten Erdbewohner
zu sichern – ist der
Verfall allgegenwärtig: Nahrungsmittel
und Rohstoffe
werden knapp, Maschinen und
Rohrleitungen rosten, Gebäude
korrodieren. Vor allem die vermehrten Blackouts
aufgrund von Ausfällen des riesigen Stromgenerators
sind besorgniserregend, denn mit einem Totalversagen
würde Ember unwiederbringlich in ewige Finsternis gestürzt.
Was die Bewohner jedoch nicht wissen können:
Die Erbauer hinterließen bei der Inbetriebnahme Embers
eine Schatulle, die sich nach genau zweihundert Jahren
selbsttätig öffnet und Instruktionen zur Wiederbesiedlung
der Erdoberfläche enthält. Doch das geheime Erbe
aller Stadtoberhäupter ging zwischendurch verloren und
gab seinen Inhalt zeitlich korrekt dem stillen Winkel einer
Abstellkammer im Rathaus preis. Die junge Lina ist es
schließlich, die den Kasten in jenen Tagen, da der riesige
Reaktor Embers vor dem endgültigen Stillstand steht,
findet. Mit ihrem besten Freund Doon, einem Mechaniker
und Sohn eines introvertierten Erfinders (Tim Robbins),
macht sie sich auf, das Geheimnis der Erbauer zu lüften.
Dabei steht ihnen nicht nur der zwielichtige Bürgermeister
(Bill Murray) im Weg.
Film: Das von Tom Hanks produzierte Technomärchen bezieht
seine dichte Atmosphäre vor allem aus der großartig
gestalteten Kulisse Embers, die die Klassiker retrofuturistischer
Darstellung vorzüglich zu zitieren weiß, so etwa
„Die Stadt der verlorenen Kinder“, „1984“ oder „Brazil“.
Blu-ray: Ein großes Lob geht an die hervorragende
Bild- und Tonqualität des Films. Nur gelegentliches Rauschen
und seltene Unschärfen mindern die Bewertung
der – besonders in Farb- und Lichtgestaltung – ausgezeichneten
Produktion, die mit ihren teils cyan, teils
orange getönten Bildern eine passende Atmosphäre
schafft. Der detaillierte Raumklang der deutschen
Lossless-Tonspur gibt ohnehin kaum Anlass zur Kritik
und lässt besonders bei den mannigfaltig eingesetzten
Umgebungsgeräuschen eine genaue Richtungsortung
zu. Grund zu Kritik gibt eher der knappe Umfang der
Extras, wenngleich der überwiegende Teil der Bonusclips
zu Kulissen oder Special-Effects in HD vorliegt. TL
Originaltitel: Fritt Vilt 2 NO 2008
Genre: Horror/Slasher
Vertrieb: Sunfilm
Film 7/10
Bildformat: AVC, 2.35 : 1 Bild 7/10
Tonformat: DTS-HD MA 7.1
Regie: Mats Stenberg
Ton 8/10
Darsteller: Ingrid Bolsø Berdal,
Bonus
Marthe Snorresdotter
4,5/10
Rovik
Laufzeit: 89 min
Die Produktion aus dem eisigen Norden ist solide
besetzt und kann selbst Gore-Gewöhnten das Blut
FSK: ab 18 Jahren
in den Adern gefrieren lassen.
Starttermin: erhältlich
Tim Robbins als stiller Erfinder gibt seinem Sohn
Doon nur zögerlich wichtige Informationen preis
Originaltitel: City Of Ember US 2008
Genre: Sci-Fi/Fantasy/
Abenteuer
Film 8,5/10
Vertrieb: Capelight
Bild 9/10
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 5.1 Ton 8,5/10
Regie: Gil Kenan
Darsteller: Saoirse Ronan,
Bonus 5/10
Harry Treadaway
Laufzeit: 95 min
Warum das Abenteuer bei uns nicht in die Kinos
kam, ist unverständlich. Immerhin bleibt uns der
FSK: ab 12 Jahren
Griff zur technisch hervorragenden Blu-ray.
Starttermin: 19. März 2010
Bilder: Capelight, Sunfilm, Universum, Warner Home
Rom – The Complete Collection
Die fiktive Erzählung um zwei
Soldaten, die vor dem realen
Hintergrund des alten Roms
den Aufstieg und Fall G. J.
Caesars sowie dessen Nachfolger
Augustus erleben, erschien
im vergangenen Herbst
komplett auf Blu-ray. Über
zwei Staffeln erlebt der Zuschauer
hier einige bedeutende Ereignisse der römischen
Hochkultur auf dem Weg zum Kaiserreich, detailliert, ausschweifend,
und in perfekter Inszenierung. Das Gemeinschaftsprojekt
der Sender HBO, BBC und RAI (Italien) ist
mit über 100 Millionen Dollar, allein für die erste Staffel,
gleichzeitig auch das teuerste TV-Projekt, das je realisiert
wurde. Schon die vielfältigen, dabei hervorragend ausgestalteten
Kulissen, erinnern eher an Filme wie „Gladiator“
als an eine TV-Serie. Die hohe Produktionsqualität setzt
sich auf technischer Ebene fort. Abgesehen von einigen
kleineren Kontrast- und Schärfeschwächen, bietet „Rom“
den perfekten Bildeindruck. Die deutsche HD-Tonspur
trumpft gerade in Action-Szenen mit hervorragender
Räumlichkeit auf, und kann auch hinsichtlich Dialogen,
Effekten sowie Musikuntermalung überzeugen. Das umfangreiche
HD-Bonusmaterial der insgesamt zehn Blurays
macht einen nahezu perfekten Eindruck. TL
Originaltitel: Rome – The Complete Series US, GB 2005–2007
Genre: Historie/Serie
Vertrieb: Warner Home
Film 8,5/10
Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1 Bild 9/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Michael Apted u. a.
Ton 8,5/10
Darsteller: Kevin McKidd,
Ray Stevenson,
Bonus 8/10
Polly Walker
Laufzeit: 1 191 min
Sex, Gewalt und Geschichte motivieren zum
Schauen der bislang teuersten TV-Serie. Technisch
überzeugt das Komplettset vollkommen.
FSK: ab 18 Jahren
Starttermin: erhältlich
Che – Teil 1 und 2
Handlung/Film: Die Jugendjahre
des Ernesto „Che“
Guevara verfilmte bereits Walter
Salles erfolgreich in „The
Motorcycle Diaries“ (2004).
Steven Soderberghs Monumentalprojekt
stellt sich hingegen
der wesentlich schwierigeren
Aufgabe, die kubanische Revolution
und den bolivianischen Freiheitskampf realitätsnah
einzufangen und spannend wiederzugeben. Es sei die
Masse des Stoffs gewesen, die die Produzenten zu zwei
Filmen bewegte. Beide Werke sind trotz ihrer Überlänge
komplett auf der doppelt beschichteten Blu-ray enthalten.
Für Teil eins („Revolucion“) wählte Soderbergh
einen schwierigen Einstieg, der sich über drei Zeit- und
Erzählebenen bewegt. Der Film beginnt mit Ches (Benicio
Del Toro) erstem Treffen mit Fidel Castro (Demián
Bichir) in Mexiko (1955), wirft immer wieder grobkörnige
Schwarz-Weiß-Schnipsel aus dem New Yorker Interview
Auch Fidel Castro (Demián Bichir) wird ein Großteil
der Handlung in Soderberghs Projekt gewidmet
von 1964 ein und konzentriert sich anschließend wieder
auf die Vorbereitungen des Übergriffs in Kuba (1957).
Teil zwei („Guerrilla“) setzt die Geschehnisse nach Ches
offiziellem Verschwinden fort und begleitet ihn bis zum
bitteren Ende nach Bolivien.
Blu-ray: Hier ändert sich der Look vollkommen. Das
Bild ist klarer, heller, kälter, farbloser und im 1.78 : 1-
Format, statt des Cinemascope-Formats (2.35 : 1) von
„Revolucion“. Tiefenunschärfen gibt es kaum noch und
die Schärfe der bolivianischen Gebirgspässe ist wirklich
bemerkenswert. Beim Ton spielen beide Teile in der
selben Klasse. Die hörbare Umwelt lebt und atmet, als
sei man tatsächlich vor Ort und die kämpferischen Auseinandersetzungen
werden von authentischem, dreidimensionalem
Waffenfeuer begleitet. Umso befremdlicher
wirkt es, sobald mitten im Gefecht der Kommentar aus
dem Off ertönt, denn während dieser Phase sind keine
weiteren Geräusche zu hören. Auf Musik wurde völlig
verzichtet, um das Geschehen ganz nüchtern zu betrachten.
Drei Interviews mit Soderbergh (16 Minuten), Benicio
Del Toro (sechs Minuten) und Demián Bichir (sieben
Minuten) eröffnen verschiedene Perspektiven auf Che.
Das elfminütige Making-of kann außerdem über einen
integrierten BD-Live-Zugang um weitere Informationen
zur historischen Begebenheit an sich, der Filmcrew oder
den Stars in Text- und Bildform erweitert werden. FT
Originaltitel: Che: Part One And Two US 2008
Genre: Biografie
Vertrieb: Universum
Film 6,5/10
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1/1.78 : 1 Bild 7,5/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Steven Soderbergh
Ton 6,5/10
Darsteller: Benicio Del Toro,
Franka Potente,
Bonus 4,5/10
Benjamin Bratt
Laufzeit: 267 min
Soderberghs zweiteiliges Porträt konzentriert sich
auf die Charaktere und versucht, die Geschehnisse
FSK: ab 12 Jahren
möglichst authentisch zu rekonstruieren.
Starttermin: erhältlich
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 73

Blu-ray-Test
Redline
Es gibt Veröffentlichungen,
die sind so überflüssig wie ein
eingewachsener Zehennagel.
Und „Redline“, der bereits
vor drei Jahren in den amerikanischen
Kinos floppte, ist
definitiv ein solches Release.
Die Story des – salopp gesprochen
– Rennwagenpornos
dreht sich im Kern um die hübsche Automechanikerin
Natasha Martin (Nadia Bjorlin), die von einem PS-,
Testosteron- und Bling-affinen Milliardär (Eddie Griffin)
als Fahrtalent für seine illegalen Edelschlitten-Straßenrennen
entdeckt wird und schließlich mit anderen
stereotypen Figuren in einem erschreckend trivialen Plot
für Sieg und Ehre um die Wette fährt. Die infantile Alibihandlung
stellt dabei natürlich nur den Rahmen für eine
Vielzahl aufwendig und offenkundig videospielhaft inszenierter
Straßenrennen der unterentwickelten Figuren
in ihren chromblitzenden Boliden dar. An Grafik und
Sound dieses nicht-interaktiven Spielerlebnisses gibt
es wiederum nur wenig auszusetzen. Besonders Schärfe
und Detailgrad punkten. Mit dem optischen Hochglanz
eines Porsche-Werbespots und bassigem, räumlichem
Soundmix geht diese Scheibe also zumindest als Heimkino-Demonstration
noch locker durch.
TL
Heat (Import)
Neil McCauley (Robert DeNiro)
ist ein Meisterdieb und zusammen
mit seinen Partnern
plant er seinen letzten großen
Coup. Detective Vincent Hanna
(Al Pacino) wird auf die Machenschaften
aufmerksam
und entdeckt im Laufe der
Ermittlungen, wie ähnlich er
McCauley ist. Er steht vor den Trümmern seiner Ehe, während
der Profigauner ein einsames Dasein fristet. Eins
ist beiden klar: Letztlich wird nur einer von ihnen seinen
Weg zu Ende gehen können. Michael Mann vermag es,
in seinem Klassiker eine unglaubliche Spannung aufzubauen
und den Thriller durch mitreißende Actionszenen
zu inszenieren. Der erste gemeinsame Dreh von DeNiro
und Pacino ist heute mehr Kult denn je. Optisch macht
der Ausnahmethriller eine gute Figur, wenngleich die
positiven Eindrücke nicht kontinuierlich bestehen. Die
Schärfe schwankt von Szene zu Szene, das Bild wirkt
oft etwas dunkel und auch der Kontrast hätte einen Tick
satter sein können. Der deutsche 5.1-Ton kann vor allem
während der Schusswechsel seine Glanzpunkte setzen.
Die Extras entsprechen denen der DVD-Special-Edition
und liegen nur in SD vor. Ein Kommentar und ein dreiteiliges
Making-of bilden hierbei den Schwerpunkt. FK/TL
Durst
Als gläubiger Mensch verschreibt
der katholische
Priester Sang-hyeon sein
Leben den Hilfsbedürftigen
und stellt sich selbst als
Versuchskaninchen für das
Gegenmittel einer gefährlichen
Seuche zur Verfügung.
Das Experiment läuft jedoch
schief und nur eine schnelle Bluttransfusion kann ihn
noch vor dem sicheren Tod bewahren. Doch die Transfusion
macht ihn nebenbei auch zum Vampir. Trinkt er
demnach Blut, wirken die Selbstheilungskräfte gegen
den eingeimpften Emmanuel-Virus. Zunächst völlig von
sich selbst schockiert, entdeckt der Priester alsbald
auch die Vorteile seiner vampirischen Daseinsform,
sowie sein gesteigertes Interesse an allerlei weltlichen
Genüssen. Das echte Drama beginnt, als er seinen alten
Freund Kang-woo wiedertrifft und bei dieser Gelegenheit
dessen junge Frau Tae-ju kennen und bald auch lieben
lernt. Eine Dreiecksbeziehung mit mörderischen Folgen
entsteht. Schuld und Begierde sind die Leitthemen in
Park Chan-Wooks („Oldboy“) opulenter und in Cannes
ausgezeichneter Vampirgroteske. Bild- und Tonqualität
gehen völlig in Ordnung. Einzig die Bonusabteilung der
Blu-ray ist viel zu knapp bemessen.
FT/TL
Originaltitel: Redline US 2007
Genre: Action
Vertrieb: Capelight
Film 2/10
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD MA 7.1
Bild 8,5/10
Regie: Andy Cheng
Ton 8,5/10
Darsteller: Nathan Phillips,
Eddie Griffin,
Bonus 3,5/10
Barbara Niven
Laufzeit: 93 min
Der einzig positive Aspekt des Films ist seine gute
technische Qualität und die Vielzahl hochtourig
FSK: ab 12 Jahren
röhrender Edelschlitten im Bild.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Heat US 1995
Genre: Thriller
Vertrieb: Warner Home
Film 9/10
Bildformat: VC-1, 2.40 : 1 Bild 6,5/10
Tonformat: DD 5.1,
True HD 5.1 (engl.) Ton 7/10
Regie: Michael Mann
Darsteller: Al Pacino, Robert
Bonus 4,5/10
De Niro, Val Kilmer
Laufzeit: 170 min
„Heat“ gehört zu den besten Actionthrillern und
hat Kultstatus. Technisch bietet die Blu-ray gutes
FSK: ab 16 Jahren
Mittelmaß, leider ohne echte Glanzpunkte.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Bakjwi KR 2009
Genre: Horror
Vertrieb: Ascot Elite
Film 8/10
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: Dolby True HD 5.1
Bild 7,5/10
Regie: Park Chan-Wook
Ton 7/10
Darsteller: Song Kang-ho,
Kim Ok-bin, Kim
Bonus 3/10
Hae-sook
Laufzeit: 134 min
Park Chan-Wook versteht es trefflich, die
menschliche Triebhaftigkeit durch den blutigen
FSK: ab 16 Jahren
Kakao zu ziehen.
Starttermin: erhältlich
Mystic River
Fünfundzwanzig Jahre nachdem
die drei Jugendfreunde
Sean, Jimmy und Dave aufgrund
eines tragischen Vorfalls
den Kontakt verloren,
bringt ein ebensolches Ereignis
sie wieder zusammen:
Jimmys 19-jährige Tochter wird
ermordet aufgefunden und für
Sean, der in diesem Fall als Polizist ermittelt, rückt sein
alter Freund Dave bald in den Mittelpunkt der Verdächtigen.
Offenbar hat Dave etwas zu verbergen, doch
scheint es dabei noch um weitaus mehr zu gehen als
bloßen Mord. Erstklassige Darsteller und eine gleichermaßen
spannende wie emotionale Erzählung zeichnen
Clint Eastwoods Romanverfilmung aus. Der naturalistische
Look erzeugt Ästhetik ohne Effekthascherei. Das
Bild hinterlässt, abgesehen von leichten Einbußen in
der Schärfe, einen sehr guten Eindruck. Gleiches gilt
auch für die deutsche DD-5.1-Tonspur: Die naturgetreue
Sound-Abmischung zeugt von hervorragender Qualität,
zuweilen tönt es sogar merkbar aus den hinteren Boxen.
Die Bonusabteilung bietet neben Audiokommentar, Making-of
und Doku-Feature zusätzlich an die zwei Stunden
Interviews mit massig Hintergrundinformationen zu Regisseur
und Hauptdarstellern.
TL
Originaltitel: Mystic River US 2003
Genre: Thriller/Drama
Vertrieb: Warner Brothers
Bildformat: VC-1, 2.40 : 1
Tonformat: DD 5.1, DTS-HD MA
5.1 (engl.)
Regie: Clint Eastwood
Darsteller: Sean Penn,
Tim Robbins
Laufzeit: 138 min
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 9,5/10
Bild 8,5/10
Ton 8/10
Bonus 5,5/10
Die großartige Geschichte um Freundschaft,
Moral und Verdrängung ist atmosphärisch dicht
verfilmt und HD-technisch gut umgesetzt.
Stadt der Gewalt
Handlung: Jackie Chans aktuelle
Eigenproduktion „Stadt
der Gewalt“ beinhaltet entgegen
der gewohnten Kost des
Meisters keine ausgedehnten
Faustkämpfe und animiert
auch nicht zum Lachen. Bei der
titelgebenden Stadt handelt es
sich um Tokio, genauer um den
Stadtteil Shinjuku. Doch was macht ein Chinese in Japan?
Er verkauft gefälschte Telefonkarten, stiehlt, betrügt beim
Glücksspiel und verdient sich seinen sonstigen Lebensunterhalt
als billiger Schwarzarbeiter in der Kanalisation.
Und warum tut er das? Ganz einfach: Seine Freundin
wanderte auf der Suche nach einem besseren Leben von
China nach Japan aus. Der Kontakt zu ihr brach ab und die
Dinge gerieten außer Kontrolle. Mittellos passierte Steelhead
illegal die Landesgrenzen und hält sich nun so lange
über Wasser, bis er die liebliche Xiu Xiu wiedergefunden
hat. Doch jene hat ihr Glück bereits gemacht. Als Frau des
Jackie Chan strandet als Chinesischer Einwanderer in
den Straßen von Tokyo und muss sich dort behaupten
zukünftigen Yakuza-Chefs Toshinari Eguchi braucht sie
sich um materielle Fragen keine Sorgen mehr zu machen.
Da Steelhead seine chinesischen Papiere bei der Immigration
verloren hat, bleibt ihm eine Heimkehr verwehrt. Der
einzige Weg, auf längere Zeit in Shinjuku zu überleben,
führt in den neonfarbenen Untergrund Tokios.
Film: Jackie Chans Film um einen rechtschaffenen Menschen,
der zum Attentäter der Yakuza wird, ist nach dem
klassischen Schema asiatischer Mafiadramen gestrickt.
Er zeigt den Niedergang zweier Freunde, die in ihrer
Heimat ein armes, aber glückliches Leben geführt hätten.
Die Verlockung des schnellen Geldes zieht sie jedoch in
Milieus, in denen sie zugrunde gehen müssen.
Blu-ray: Durch die authentische Lichtstimmung und den
permanenten Einsatz einer Handkamera entsteht eine
gewisse Camcorder-Ästhetik. Vorrangig sind es die Innenaufnahmen,
die einen warmen Farbkick besitzen.
Aber auch die künstlich beleuchteten Straßen tragen
ihren Teil zur reduzierten Farbgestaltung bei. Leider lässt
der Schwarzwert gerade zum Ende hin stark zu wünschen
übrig. Der frontlastige, immerhin dynamische Soundmix
kommt ohne Überraschungen aus, passt aber seinerseits
gut zur Stimmung des Films. Zusammen mit diversen,
teils sehr informativen Interviews, einem Making-of sowie
zusätzlichen Featurettes kommt die Scheibe übrigens auf
rund 220 Minuten Bonusmaterial.
FT/TL
Originaltitel: San Suk Si Gin HK 2009
Genre: Flüchtlingsdrama
Vertrieb: KSM
Film 7/10
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1 Bild 6,5/10
Tonformat: DTS-HD MA 6.1
Regie: Tung-Shing Yee
Ton 6,5/10
Darsteller: Jackie Chan, Naoto
Takenaka, Daniel
Bonus 6/10
Wu, Jinglei Xu
Laufzeit: 114 min
Chans erster Film, in dem er sich von seinem
glatten Image gelöst zur unmoralischen Figur entwickelt.
Grandios inszeniertes Asia-Gangster-Kino.
FSK: ab 18 Jahren
Starttermin: erhältlich
Bilder: Ascot Elite, Capelight, KSM, Warner Home
74
DIGITAL TESTED 2.2010

der Preisvergleich
Mit dem iPhone
die besten Preise in
Deiner Umgebung finden:
Die kostenlose App von
guenstiger.de

Blu-ray-Test
Elizabeth – Das goldene Königreich
Als protestantische Herrscherin
muss sich Elizabeth I. im
Jahre des Herren 1585 gegen
Spanien, die römisch-katholische
Kirche sowie im eigenen
Land gegen die schottischkatholische
Opposition um
Cousine Maria Stuart stellen.
Ihr engster Berater Sir Francis
Walsingham deckt eine Verschwörung gegen Elizabeth
auf, infolge derer die Verantwortlichen hingerichtet werden
– dabei auch Maria Stuart. Der spanische König
Philipp II. versteht dies als Affront gegen die katholische
Kirche und schickt seine übermächtige Armada in den
aussichtsreichen Kampf gegen England. Während sie auf
persönlicher Ebene mit ihren Gefühlen für den jungen
Seefahrer Sir Walter Raleigh (Clive Owen) ins Reine
kommen muss, zieht Elizabeth als Königin für ihr Land
in den Krieg. Vor der englischen Küste kommt es zur
entscheidenden Seeschlacht. Der Film erreicht zwar
nicht das Niveau des ersten Teils, zumindest aber die
schauspielerische Leistung von Cate Blanchett oder die
Kameraarbeit von Remi Adefarasin überzeugen völlig.
Die Blu-ray selbst macht in Sachen Bild- und Tonqualität
eine recht ordentliche Figur. Das Bonusmaterial liegt
allerdings ausschließlich in SD-Qualität vor. FP/TL
Fringe (1. Staffel)
Handlung: Wen ruft man, wenn
harmlose Schmetterlinge zu
rasiermesserscharfen Waffen
werden oder wenn binnen weniger
Sekunden die vollständige
Besatzung eines Flugzeugs
schmilzt? Da Mulder und Scully
bereits ausgedient haben, sind
nun Agentin Olivia Dunham,
Peter Bishop und der verrückte Wissenschaftler Dr. Walter
Bishop an der Reihe, den Grenzfällen des FBI nachzugehen.
Offenbar hält ein riesiger Großkonzern die Fäden
der kuriosen Ereignisse in der Hand und testet neueste
Biowaffen an der Bevölkerung. Dem ungleichen Ermittlerteam
bleibt nur der immense Intellekt und Wissensschatz
von Dr. Bishop, der einige der eingesetzten Waffen nicht
grundlos so genau kennt. Mit seinen Erfahrungen über die
Randgebiete der Wissenschaft gelingt es Olivia Dunham
sogar, Kontakt zur Geisterwelt aufzunehmen und so wichtige
Hinweise von den Opfern in Erfahrung zu bringen.
Film: J. J. Abrams’ Erfolg versprechende Mischung aus
„Akte X“ und „24“ geht als Mystery-Serie vollkommen
auf. Jede der 20 Folgen wartet mit – für eine TV-Produktion
– äußerst aufwendigen Spezialeffekten auf, die
meist schon in den ersten Minuten anhand einiger bemitleidenswerter
Opfer demonstriert werden. So erzählt
die Serie unterschiedliche Spukgeschichten und erklärt
sie mit den heutigen Möglichkeiten der militärischen
Wissenschaft. Unabhängig von dem wohl eher geringen
Wahrheitsgehalt der aufregenden Fälle bleibt jedoch ein
Faktor beständig: Spannung ist garantiert. Kein Wunder,
denn hinter den Storys stecken die versierten Drehbuchschreiber
Roberto Orci und Alex Kurtzman („Star Trek“,
„Transformers“) die derzeit einen Blockbuster nach dem
anderen kreieren.
Blu-ray: Die Pilotfolge beeindruckt mit unheimlich
scharfen Bildern. Speziell die Szenen in der Zwischenwelt
geizen nicht mit Details. Leider lassen die weiteren Folgen
in diesem Punkt etwas nach und die Konturen werden
schwächer. Überstrahlende Farben, der kühle Grundton
und die grobe Körnung variieren von Folge zu Folge. Die
deutsche Synchronfassung ist in Stereo abgemischt und
klingt im Hochtonbereich leicht verzerrt. Das beigelegte
Booklet beinhaltet eine praktische Übersicht über die
Bonusfeatures, sodass Sie immer wissen, was sich auf
welcher der fünf Scheiben befindet.
TL
Originaltitel: Elizabeth: The Golden Age GB, FR 2007
Genre: Historienfilm
Vertrieb: Universal
Bildformat: VC-1, 1.85 : 1
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD
MA 5.1 (engl.)
Regie: Shekhar Kapur
Darsteller: Cate Blanchett,
Clive Owen
Laufzeit: 115 min
FSK: ab 12 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 6,5/10
Bild 7,5/10
Ton 8,5/10
Bonus 5,5/10
Wieder gut besetzte, dabei aber weniger brillante
Fortsetzung um die Geschichte von Elizabeth I.
Trotzdem spannend und technisch überzeugend.
Mysteriöse und stets spannende Fälle à la „Akte X“
gibt es in J. J. ABrams’ („Lost“) neuer Serie
Originaltitel: Fringe US 2008
Genre: Serie/Mystery
Vertrieb: Warner Home
Film 7/10
Bildformat: MPEG-4, 1.78 : 1 Bild 6,5/10
Tonformat: DTS 2.0, DTS-HD
MA 5.1 (engl.) Ton 7/10
Regie: Alex Graves u. a.
Darsteller: Anna Torv, Joshua
Bonus 5/10
Jackson, John Noble
Laufzeit: 1 040 min
„Fringe“ ist eine geglückte Neuauflage des „Akte
X“-Phänomens. Das bewährte Spannungsprinzip à
FSK: ab 16 Jahren
la „Lost“ funktioniert wieder hervorragend.
Starttermin: erhältlich
Lange Beine, kurze Lügen
In der vom resoluten Direktor
Kirkpatrick (Bruce Willis)
geführten St. Donovan High
School werden die Prüfungsfragen
für den Abschlusstest
gestohlen. Die Mitschülerin
Francesca Fachini (Mischa Barton)
bittet Bobby Funke (Reece
Thompson), einen Redakteur
der Schülerzeitung, den Dieb ausfindig zu machen.
Bobby hat zwar noch nie einen Text vollständig abgeben,
macht jedoch aus dem Fall um die gestohlenen Unterlagen
eine große Enthüllungsstory. Alsbald findet er sogar
den Delinquenten und wird in Folge mit Anerkennung und
gar einem Stipendium für Journalismus entlohnt. Selbst
die Angebetete des Beschuldigen wendet sich dem
künftigen Schreib-Star zu. Doch wie sich bald herausstellt,
wurde Bobby bei seinen Ermittlungen gründlich
über den Tisch gezogen. Und so beginnt er, den Fall neu
aufzurollen, um den wahren Schuldigen zu finden. Das
Bild auf der Blu-ray sieht auch nach näherem Hinsehen
noch sehr gut aus – satte, klare Farben, eine sehr gute
Bildschärfe, Kontrast und Schwarzwert sind in Ordnung.
Der Ton ist es auch. Als Extras finden sich neben dem
Making-of auch ausgelassene und erweiterte Szenen, so
zur Abwechslung mal ein alternativer Anfang. TL
Originaltitel: Assassination Of A High School President US 2008
Genre: Komödie
Vertrieb: Capelight
Film 7,5/10
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: David Morlet
Ton 7,5/10
Darsteller: Bruce Willis,
Reece Thompson,
Bonus 3,5/10
Mischa Barton
Laufzeit: 93 min
Intelligent und ansehnlich in Szene gesetztes Verwirrspiel
aus der Highschool. Bruce Willis macht
FSK: ab 16 Jahren
selbst in der Nebenrolle Spaß.
Starttermin: erhältlich
Terminator: SCC – Die komplette zweite Staffel
Handlung: Folgernd aus den
Ereignissen in „Termintor 2“
(„Terminator 3“ wird ignoriert)
begleitet die Serie Sarah Connor
(Lena Headey) und ihren
Sohn John (Thomas Decker) bei
deren Auseinandersetzungen
mit den Killermaschinen
Skynets, die aus der Zukunft
geschickt werden, um dem jungen John umzubringen und
damit präventiv seinen Aufstieg zum Rebellenanführer
zu verhindern. Trotz der Zerstörung Skynets und der als
sicher angenommenen Verhinderung des „Tag des jüngsten
Gerichts“ („Terminator 2“) können Mutter und Sohn
nämlich kein normales Leben führen. Und abgesehen von
Skynet, das offensichtlich nicht besiegt ist, werden die
beiden auch als Terroristen vom FBI gejagt. Nach einer
Zeitreise ins Jahr 2007 setzen John und Sarah schließlich
alles daran, die Machtergreifung Skynets im Jahr 2011
zu verhindern. Unterstützung bei ihrem Kampf erhalten
Im Jahr 2007 wird die Familie Connor von Terminatoren
aus der Zukunft gejagt
sie unter anderem von Johns Onkel Derek Reese, der aus
der Zukunft kommt und einer „umgepolten“ Terminatorin
namens Cameron Philips (Summer Glau).
Film: Die nach dieser zweiten Staffel abgesetzte TV-Serie
glänzt mit einer prinzipiell hohen Produktionsqualität.
Besonders Set-Design und Effekte der Episoden liegen
zum Teil weit über TV-Durchschnitt. Auch die einzelnen
Episodenhandlungen sowie die übergeordneten Handlungsbögen
wirken sauber gestrickt. Allerdings kämpft
„Terminator: SCC“ auch mit typischen Serien- und Soap-
Mankos: Overacting der Schauspieler, Klischees aller Art
und teils langatmige Szenenfolgen lassen den „Kampf
um die Zukunft der Menschheit“ stellenweise trivial und
unglaubwürdig erscheinen.
Blu-ray: Am Bild gibt es allerdings kaum etwas auszusetzen.
Ein hohes Schärfemaß sowie kinomäßiger
Kontrast- und Farblook sprechen für Serie und Blu-ray.
Das besonders in den spärlich gestreuten Action-Szenen
zugefügte Bildrauschen verfehlt seine positive Wirkung
ebenfalls nicht. Mittelmäßig ist dagegen die deutsche
Stereotonspur, der es neben Räumlichkeit auch etwas an
Dynamik mangelt. Außer den unregelmäßig gestreuten
Audiokommentaren zu einzelnen Folgen bietet jede der
fünf Discs ein bis zwei zusätzliche HD-Bonusclips, zum
Beispiel zu den Effekten oder zur Entwicklung des Drehbuchs.
Das ist nicht viel, aber noch in Ordnung. TL
Originaltitel: Terminator: The Sarah Connor Chronicle US 2007–2009
Genre: Sci-Fi/Serie
Vertrieb: Warner Brothers
Film 6,5/10
Bildformat: VC-1, 1.78 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DD 2.0, DD 5.1 (engl.)
Regie: diverse
Ton 5/10
Darsteller: Lena Headey,
Thomas Dekker,
Bonus 5/10
Summer Glau
Laufzeit: 971 min
Der aufwendigen Produktion um die Killermaschinen
steht ein gewisser Soap-Charakter gegenüber.
FSK: ab 16 Jahren
Es bleibt Geschmackssache, ob die Serie gefällt.
Starttermin: erhältlich
Bilder: Capelight, Universal, Warner Brothers, Warner Home
76
DIGITAL TESTED 2.2010

The Box
Das Schicksal von allen Seiten
zu betrachten ist Richard
Kellys Spezialgebiet, wie er
bereits eindrucksvoll mit
„Donnie Darko“ (2001) bewies.
In seinem neusten
Kunststück lässt er dem
jungen Ehepaar Norma und
Arthur eine ominöse Box zukommen.
Drücken sie innerhalb der nächsten 24 Stunden
den darauf befindlichen Knopf, stirbt irgendwo auf der
Welt ein ihnen unbekannter Mensch und sie bekommen
eine Million Dollar. Hauptsächlich fesselt das Geschehen
mit der moralischen und wissenschaftlichen Betrachtung
des merkwürdigen Geräts. Im ersten Drittel entfaltet der
Thriller daher eine unglaublich dichte und spannende
Stimmung, die direkt aus einem Stephen-King-Roman
stammen könnte. Allerdings merkt man sehr gut, an
welcher Stelle die Originalgeschichte aufhört und wo
Kellys eigene Kreation beginnt und der Rest ufert in absolutes
Chaos aus. Der Sound bleibt sehr still und arbeitet
nur geringfügig mit Musik und Effekten wie rundum
erschallendem Stimmgewirr oder Regen. Für den 1970er-
Jahre-Look benutzte Kelly eine braune Farbgebung und
sehr weiches Licht, das den Kontrast beeinflusst. An der
formidablen Schärfe gibt es nichts zu bemängeln. FT
Originaltitel: The Box US 2009
Genre: Thriller
Vertrieb: Constantin
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS-HD HR 5.1
Regie: Richard Kelly
Darsteller: Cameron Diaz,
James Marsden,
Frank Langella
Laufzeit: 115 min
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 6,5/10
Bild 7,5/10
Ton 5,5/10
Bonus 5/10
Spannend wie ein Thriller von Stephen King. Die
verwirrende Handlung sei aber nur Richard-Kelly-
Fans zu empfehlen.
The Code
Keith Ripley (Morgan Freeman)
ist ein Genie unter den Dieben
und arbeitet normalerweise
stets allein. Doch für den
Raub zweier streng bewachter
Fabergé-Eier holt er sich nach
einer „intensiven“ Phase des
gegenseitigen Kennenlernens
doch mal einen Partner ins
Geschäft. Gabriel Martin (Antonio Banderas) ist hochbegabt
und temperamentvoll, scheint aber auf den ersten
Blick vor allem an der hübschen Tochter des Meisterdiebs
interessiert zu sein. Irgendwann lässt sich der Nachwuchs-Langfinger
schließlich doch zum Diebstahl der
verzierten Eier überreden und die beiden machen sich
an ihre Arbeit. In Wirklichkeit verfolgt Gabriel aber einen
völlig anderen Plan. „The Code“ lebt primär vom Charme
seiner Hauptdarsteller und weniger von Drehbuch oder
Dramaturgie. Szenenweise leichtes Rauschen und ein
paar wenige Kontrastschwächen rütteln kaum an der
ansonsten sehr guten Bildqualität. Auch der Ton kann
sich hören lassen. Mixing-Qualität und Räumlichkeit sind
richtig gut, nur etwas mehr Dynamik in den Actionszenen
hätte nicht geschadet. Die arg begrenzten Standardextras
und eine umständliche Menüführung regen dagegen
leider nicht zum Kauf an.
TL
Originaltitel: Thick As Thieves US 2008
Genre: Gangster-Thriller
Vertrieb: Ascot Elite
Film 6/10
Bildformat: AVC, 1.85 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DTS-HD MA 5.1
Regie: Mimi Leder
Ton 7/10
Darsteller: Antonio Banderas,
Morgan Freeman,
Bonus 3/10
Radha Mitchell
Laufzeit: 100 min
Die alte Nummer vom perfekten Juwelenraub in
neuer Variation. Angenehme Unterhaltung für den
FSK: ab 12 Jahren
Abend. Im Wiederschauwert allerdings begrenzt.
Starttermin: erhältlich
Maria, ihm schmeckt’s nicht
Die deutsch-italienische Komödie
nach dem Bestseller
von Jan Weiler dreht sich nur
oberflächlich um ein Liebespaar.
Eigentlich dient die
Grundkonstruktion – Jan will
Sara heiraten – bloß als Vorwand,
um die Geschichte von
Jan und seinem zukünftigen
Schwiegervater Antonio zu erzählen. Dieser ist nämlich
Italiener und überprüft Jans Ehetauglichkeit auf Herz und
Nieren. Und woanders als im schönen Heimatstädtchen
Campobello kommt eine Hochzeit gar nicht erst in Frage.
Die Rückblenden in Antonios Jugend und auch alle
anderen Szenen, die in Deutschland spielen, markiert
eine triste Farblosigkeit. Geht es ins schöne Süditalien,
steigt die Farbsättigung und es macht sich eine gelbliche
Sonnenuntergangsstimmung breit. Schärfe, Kontrast und
Körnung des Materials bieten keinerlei Anlass zu Kritik,
die starken Kontraste tragen zum angenehmen Kinolook
bei. Die Soundkulisse der Komödie kann sich ebenfalls
hören lassen. Wirklich dreidimensionale Räume sind aber
nur die Ausnahme und beschränken sich auf Orte wie den
Strand oder den Bahnhof. Das Bonus-Bouquet ist eine angenehme
Mischung aus Interviews, Merchandise, zusätzlichen
Szenen und Making-of. Insgesamt in Ordnung. TL
Originaltitel: Maria, ihm schmeckt’s nicht DE, IT 2009
Genre: Romantikkomödie
Vertrieb: Constantin
Film 6/10
Bildformat: MPEG-4, 1.85 : 1 Bild 8/10
Tonformat: DTS-HD HR 5.1
Regie: Neele Leana Vollmar
Ton 7/10
Darsteller: Christian Ulmen,
Mina Tander,
Bonus 5,5/10
Lino Banfi
Laufzeit: 98 min
Als kurzweilige Familienkomödie ist der Streifen
empfehlenswert, die guten technischen Eigenschaften
der Blu-ray lohnen den Kauf.
FSK: ab 0 Jahren
Starttermin: erhältlich
Smokin’ Aces
Der fiktive Las-Vegas-Star
Buddy „Aces“ Israel wird zur
Zielscheibe mehrerer Kopfgeldjäger,
die einem Quentin-
Tarantino-Film entsprungen
sein könnten. Von Auftragsgangstern
über Schwerverbrecher
bis hin zu waffenstrotzenden
Frauen ist alles dabei,
was das Mafiagenre in den letzten Jahren hervorgebracht
hat. Neben beschränkten Sprüchen und obercoolen
Posen fließt die Gewalt samt Blei in Strömen. Gerade
die Mischung aus ernstem Actionthriller und Superzeitlupen-Comic-Massaker
wirkt nicht nur auf den ersten
Blick befremdlich. Wenn sich die Polizei eine aufreibende
Schießerei mit einer Scharfschützin liefert und plötzlich
drei Kettensägen schwingende Neonazis wie im Rausch
durch die Reihen pflügen, bleibt es der Fantasie des
Zuschauers überlassen, welche Intention des Regisseurs
dahinterstecken könnte. An der technischen Umsetzung
des überdrehten Actionspektakels gibt es jedoch
kaum etwas auszusetzen. Grundschärfe, Farbgebung
und Schwarzwert sind vorbildlich und die DTS-Tonspur
läuft gerade in den Actioneinlagen zur Hochform auf. Ein
alternatives Ende, Regieaudiokommentar sowie weitere
Featurettes runden das Filmvergnügen ab. TL
Originaltitel: Smokin’ Aces US 2009
Genre: Action/Komödie
Vertrieb: Universal
Bildformat: VC-1, 2.35 : 1
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD
MA 5.1 (eng.)
Regie: Joe Carnahan
Darsteller: Ryan Reynolds,
Jeremy Piven
Laufzeit: 109 min
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
Film 7/10
Bild 8,5/10
Ton 7/10
Bonus 3,5/10
Fans von Tarantino und ausufernder Action kommen
bei diesem Geheimtipp ganz sicher auf ihre
Kosten. Auch technisch überzeugt der Film.
Der Sternwanderer
Handlung: Nachdem sich zuletzt
Animationsaltmeister
Henry Selick erfolgreich an der
Adaption eines Kinderbuchs
von Neil Gaiman („Coraline“)
versucht hat, lief eine andere
Story des Fantasy-Autors bereits
knapp zwei Jahre zuvor
über die Kinoleinwände: „Der
Sternwanderer“. Das an Terry Pratchetts Werk erinnernde
Fantasy-Märchen erzählt auf eher unkonventionelle Weise
die Geschichte eines Sterns, der auf die Erde fällt.
Genauer gesagt ist es eine junge Frau (Claire Danes), die
vom Nachthimmel gerissen wird und darüber gar nicht
glücklich ist. Zur selben Zeit machen sich diverse Gestalten
auf, den gefallenen Stern in ihren Besitz zu bringen.
Der junge Tristan etwa überquert trotz Verbot die Mauer
hinter seinem Dorf, die die Welt der Menschen von der magischen
Welt trennt, um den Stern als Geschenk für seine
Angebetete zu holen. Die Hexe Lamia (Michelle Pfeiffer)
Wenn viele Thronfolger um das Erbe streiten, kann es
schon mal Tote geben, dabei aber sehr sympathische
dagegen folgt dem himmlischen Geschöpf, um es für sich
und ihre Schwestern einzufangen, und zwar als essbare
Verjüngungskur. Zu guter Letzt reist der hinterhältige und
brutale Königssohn Septimus in der Absicht durch die
Lande, sich mit der Halskette des Sterns die Thronfolge
vor seinen Brüdern zu sichern. Dass sich die drei Parteien
bald schon in die Quere kommen, ist abzusehen. Und
dass der fleischgewordene Stern sein Schicksal eigentlich
gern selbst bestimmen möchte, ebenso.
Film: Abgesehen von der einfachen Exposition gibt sich
„Der Sternwanderer“ im Verlauf überraschend unvorhersehbar.
Man kann eigentlich darauf vertrauen, dass ein
aufkeimendes Fantasy-Klischee unvermittelt und mit viel
Witz gekippt oder ad absurdum geführt wird. Dabei lebt
der Film zum Großteil vom Charme seiner Figuren in ihrer
hochkarätigen Besetzung.
Blu-ray: Während Grundschärfe, Kompression und Farbdarstellung
der Veröffentlichung durchweg überzeugen
können, mindern wiederkehrende Einbrüche bei Schwarzwert,
Kontrasten und Körnung das Erlebnis – ein Qualitätsproblem,
das schon die Kinofassung hatte. Dagegen
kommen Toneffekte und Umgebungsgeräusche der DD-
5.1-Spur sauber und in guter Räumlichkeit zur Geltung.
Im Bonusteil der BD punkten zumindest das knapp
einstündige Making-of in HD sowie der Audiokommentar
von Regisseur und Autor.
TL
Originaltitel: Stardust US 2007
Genre: Fantasy/Märchen
Vertrieb: Paramount
Film 8/10
Bildformat: MPEG-4, 2.40 : 1 Bild 7/10
Tonformat: DD 5.1, DTS-HD MA
5.1 (engl.)
Ton 8/10
Regie: Matthew Vaughn
Bonus
Darsteller: Claire Danes, Charlie
5/10
Cox, Robert de Niro
Laufzeit: 127 min
Der besondere Charme des Films überzeugt vielleicht
nicht jeden, aber bei allen anderen wird er
FSK: ab 12 Jahren
einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.
Starttermin: erhältlich
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 77

Blu-ray-Test | DVD
Der letzte König von Schottland
Forest Whitaker spielt den gewalttätigen Diktator Idi
Amin, der in den 1970er Jahren Uganda regierte
Handlung: Ganz der umstrittenen, weil semifiktional
angelegten Romanvorlage ergeben, spielt Kevin Macdonalds
Verfilmung mit den gängigen Gerüchten, dass der
ugandische Diktator Idi Amin dem Kannibalismus frönte
und eine seiner Frauen verstümmelte. Als fiktive Erzählfigur
dient der junge schottische Arzt Nicholas Garrigan
(James McAvoy), der zum Zeitpunkt von Amins Machtübernahme
Anfang der 1970er Jahre nach Uganda zieht.
Aufgrund eines kleinen Zwischenfalls, bei dem er Amin
(genial: Forest Whitaker) medizinisch versorgen muss,
erlangt er das Vertrauen des Diktators und avanciert
zum königlichen Leibarzt. Doch bald erkennt Garrigan
auch, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis sich der
unberechenbare Verfolgungswahn und die verwerfliche
Moral des afrikanischen Politikers gegen seine eigene
Person richten.
Film: Eins muss man Macdonalds Film lassen: Er lockt
den Zuschauer in die gleiche Falle, in die auch der Protagonist
tritt. Forest Whitaker stellt den Diktator in dem
Sinne treffend dar, dass dieser als Mensch durchaus
positive Züge trägt, im gleichen Maße aber auch seinen
Allmachtsfantasien mit allen Mitteln hinterherjagt,
angefangen bei seiner Potenz bis hin zur Vermarktung
seines eigenen Images. Unabhängig vom persönlichen
Schicksal Garrigans spielen sich im Hintergrund die
politischen Dramen ab, die Uganda in den Abgrund
treiben.
Blu-ray: Aufregende Rhythmen und unruhige Menschenmassen
markieren die anfängliche Euphorie mit rasanter
Räumlichkeit. Aber auch die erdrückende Stimmung
eines überfüllten Wartesaals ist grandios inszeniert.
Details wie der Hall eines Mikros oder die dynamisch
einsetzende Musik reißen den Zuschauer immer wieder
aus der dösigen Stimmung der Dialogsequenzen. Wenn
Sie das Gefühl haben, einige Dialoge nicht richtig zu
verstehen, dann liegt das an der gelegentlich zu laut eingemischten
Musik. Kaum fasst Nicholas den spontanen
Entschluss, nach Uganda zu ziehen, verwandelt sich das
Bild in ein gelblich-goldenes Gemisch aus detailreichen
Totalen und zum Teil sehr scharfen Close-ups. So angenehm
das Kontrastverhältnis auch ist, zur Perfektion
reicht es dennoch nicht. Das Bildrauschen wiederum
trägt zur staubigen Atmosphäre bei, ohne dabei störend
zu wirken. Höhepunkt des Bonusmaterials ist die
halbstündige Dokumentation über Idi Amin. Sieben
entfallene Szenen, die beiden Casting-Beiträge und der
Regie-Audiokommentar geben einen sinnvollen Einblick
in die Produktion.
FT
Originaltitel: The Last King Of Scotland GB 2006
Genre: Biografie/Drama
Vertrieb: 20th Century Fox
Bildformat: MPEG-4, 2.35 : 1
Tonformat: DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1
(engl.)
Regie: Kevin Macdonald
Darsteller: Forest Whitaker
Laufzeit: 123 min
FSK: ab 16 Jahren
Preis: 19 Euro
Starttermin: erhältlich
Filmwertung 8/10
Kevin Macdonalds Film ist zum einen die äußerst menschliche Karikatur
eines der gefährlichsten Männer aller Zeiten und zum anderen ein
absolut spannender Thriller.
Bildqualität 6,5/10
Extremes Bildrauschen, eine vorrangig warme Farbgebung, wankelmütige
Schärfe und der zum Ende hin stagnierende Schwarzwert
machen dem Bild zu schaffen.
Tonqualität 7,5/10
Tolle Atmosphäre, allein durch den Sound. Leider gehen die Stimmen
in einigen Dialogsequenzen aufgrund zu laut abgemischter Musik
manchmal unter und werden deshalb unverständlich.
Bonusmaterial 4,5/10
Die ca. 50 Minuten an Extras fokussieren auf den geschichtlichen
Hintergrund Idi Amins. Auch der Audiokommentar sollte nicht übersehen
werden.
Kurzfazit
Trotz mittelmäßiger Bild- und Tonqualität der Blu-ray ist die Romanverfilmung
um die Figur des zwiespältigen und beinahe mythischen
Diktators dringend zu empfehlen.
Verblendung
Handlung: Vor 40 Jahren verschwand die damals
16-jährige Harriet bei einem Treffen der Unternehmerfamilie
Vanger spurlos. Ihr Onkel, der inzwischen
80-jährige Henrik Vanger (Sven-Bertil Taube), beauftragt
den Enthüllungsjournalisten Mikael Blomkvist
(Michael Nyqvist), die Ermittlungen wieder aufzunehmen.
Blomkvist, der gerade den Kampf gegen ein
korruptes Wirtschaftsunternehmen verloren hat und
in diesem Zusammenhang eine Gefängnisstrafe erwartet,
nimmt das gut bezahlte Angebot des Industriellen
an. Unterstützt von der geheimnisumwitterten Hackerin
Lisbeth Salander (Noomi Rapace) kommt Blomkvist
einer Reihe ungeheuerlicher Verbrechen auf die Spur
und bringt weit mehr als das bloße Verschwinden von
Harriet in den 1960er Jahren ans Licht.
Film: Die Verfilmung des Erfolgsromans „Verblendung“
aus der Millennium-Trilogie des 2004 verstorbenen
Die geheimnisvolle Hackerin und der gefallene Enthüllungsjournalist
bilden ein nahezu unschlagbares Team
Schriftstellers Stieg Larsson ist ein Seherlebnis erster
Güte. Regisseur Niels Arden Oplev schafft es, sich im
genau richtigen Maß an die Buchvorlage zu halten. Die
Charaktere werden glaubwürdig entwickelt und die
Handlung wird im perfekten Tempo vorangetrieben.
Trotz einer Laufzeit von fast zweieinhalb Stunden
gibt es kaum Längen. Auf vortreffliche Weise spinnt
der Film seine Handlung aus einerseits eher ruhigen
sowie andererseits hochspannenden Passagen: Das
systematische Aufarbeiten der Vergangenheit durch
die beiden Protagonisten wechselt sich mit teils verstörenden
Krimi-Parts, die nicht selten an David Finchers
„Sieben“ oder „Das Schweigen der Lämmer“
erinnern, ab.
Die Atmosphäre des Films ist nicht untypisch für skandinavische
Thriller – leise, kühl, trist und immer auch
etwas verbittert. Trotz aller Brutalität wird die spröde
Romantik von „Verblendung“ überdies in äußerst stimmigen
Bildern eingefangen.
DVD: Die DVD punktet besonders mit ihrer hohen
Bildschärfe. Eine geringe Körnung, wenige Artefakte
und nur stellenweise etwas zu harte Kontraste trüben
den guten Eindruck kaum. Anders der Ton: Obwohl Musik
und Umgebungsgeräusche qualitativ hochwertig
und mit vorzeigbarer Räumlichkeit abgemischt sind,
missfallen die deutschen Synchronstimmen aufgrund
allzu hoher Frontlastigkeit und eingeschränktem Frequenzumfang,
besonders im Bassbereich. Die Extras
fallen leider viel zu dürftig aus und beschränken sich
auf Interviews mit den beiden Hauptdarstellern. TL
Originaltitel: Män Som Hatar Kvinnor DE, DK, SE 2009
Genre: Thriller
Vertrieb: Warner Home Video
Bildformat: Widescreen (2.35 : 1)
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Regie: Niels Arden Oplev
Darsteller: Noomi Rapace
Laufzeit: 147 min
FSK: ab 16 Jahren
Preis: 13 Euro
Starttermin: erhältlich
Filmwertung 8,5/10
Der skandinavische Thriller bewegt sich nahe an seiner Romanvorlage,
bietet tolle Darsteller, eine hervorragende Optik sowie durchweg
spannende Unterhaltung. Ein großer Auftakt zur Millennium-Trilogie!
Bildqualität 8/10
Die DVD kommt mit guter, stellenweise jedoch leicht überzogener
Schärfe, hohen Kontrasten und stimmiger Farbgebung. Filmkorn und
Komprimierung fallen höchstens auf einer großen Leinwand ins Auge.
Tonqualität 6/10
Der sauberen und äußerst stimmigen Abmischung von Musik und Geräuschen
stehen die allzu flach klingenden deutschen Stimmen gegenüber.
Schade, denn die Sprecher können sich eigentlich hören lassen.
Bonusmaterial 3/10
Zwei jeweils etwa zehnminütige Interviews mit den beiden Hauptdarstellern
und der Teaser-Trailer sind einfach zu wenig Bonusmaterial
für einen Film dieses Kalibers.
Kurzfazit
Die erste Verfilmung der Stieg-Larsson-Reihe macht definitiv Lust
auf mehr. Die Mängel der deutschen Tonspur und die fehlenden
Extras schmälern allerdings die Wertung.
Bilder: 20th Century Fox, Disney Home, Prokino, Warner Home Video
78
DIGITAL TESTED 2.2010

Affären À La Carte
Jeweils zum Sommeranfang
lädt das Pärchen aus der gehobenen
Pariser Mittelschicht einige
Freunde und Bekannte zum
Abendessen. Konflikte schwelen
hinter scheinheiligen Fassaden,
spitzfindige Bemerkungen fallen
bisweilen in der gediegen kulinarischen
Gesellschaft, doch
die Contenance bleibt natürlich tapfer gewahrt. „Affären
à la Carte“ beginnt wie eine typisch französische Beziehungskomödie,
mit Dreiecks-Liebeleien, geheimen
Leidenschaften und viel Temperament.
Seinen besonderen Reiz erhält der Film mit Shooting-
Star Dany Boon allerdings aus der Wiederholung des
geschilderten, neurotischen Pärchenabends im Jahresabstand;
aus der menschlichen Entlarvung, die durch
den gestrafften zeitlichen Ablauf und die damit sehr
auffälligen Konstellationens-Veränderungen erst deutlich
sichtbar wird.
Technisch macht der Film einen guten EIndruck. Starke
Farbsättigung, gute Kontraste sowie eine annehmbare
Grundschärfe bestimmen das Bild. Die dialogzentrierte,
sehr frontlastige Tonspur bietet kaum Überraschungen.
Mit knapp 80 Minuten sehenswerter Extras ist die Bonusabteilung
gut ausgerüstet.
TL
Originaltitel: Le Code A Changé FR 2009
Genre: Komödie
Vertrieb: Prokino
Film 7/10
Bildformat: Widescreen (2.35 : 1) Bild 7,5/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 6/10
Regie: Danièle Thompson
Darsteller: Dany Boon, Karin
Bonus 8/10
Viard, Marina Foïs
Laufzeit: 96 min
Interessante Figuren, ein paar gute Einfälle und
auch ein paar Klischees. Das Thema ist alt, doch
FSK: ab 0 Jahren
die Umsetzung angenehm frisch.
Starttermin: erhältlich
Ghost Whisperer – Die komplette vierte Staffel
Melinda Gordon (Jennifer Love
Hewitt), die Besitzerin eines
Antiquitätenladens, hat bereits
seit ihrer Kindheit die Gabe, mit
den Geistern der Verstorbenen
zu kommunizieren. Trotz aller
Skepsis durch Außenstehende
nutzt sie ihre Gabe, um sowohl
den ruhelosen Toten, als
auch den geplagten Lebenden (oft Hinterbliebenen)
zu helfen, wobei sie von einigen Freunden sowie
ihrem Ehemann Jim tatkräftige Unterstützung erhält.
In Staffel 4 der bei uns auf Kabel Eins gesendeten US-
Serie muss Melinda mit einer persönlichen Tragödie
umgehen, denn ihr Mann wird gleich in einer der
ersten Episoden von einem Polizisten erschossen.
Die solide Mischung aus geschlossenen Episoden und
übergeordneten Story-Elementen ist gelungen. Auch
technisch macht die Veröffentlichung einen guten Eindruck:
Besonders Basisschärfe und Farbdarstellung
überzeugen durchgängig. Kontraste und Schwarzwert
neigen dagegen zu Schwankungen. Die deutsche
Tonspur kommt durchweg zu frontlastig daher, ist aber
ansonsten gut abgemischt. Eine annehmbare Bonusabteilung
verteilt sich unregelmäßig auf die insgesamt
sechs Discs der Staffelbox.
TL
Originaltitel: Ghost Whisperer US 2006
Genre: Mystery/Drama/Serie
Vertrieb: Disney
Film 5/10
Bildformat: Widescreen (1.78 : 1) Bild 7/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 6/10
Regie: Ian Sander
Darsteller: Jennifer Love Hewitt,
Bonus 7,5/10
David Conrad
Laufzeit: 1 012 min
Die Mystery-Serie bietet viele gute Ansätze, ist
aber insgesamt zu konventionell produziert. Die
FSK: ab 12 Jahren
stimmige Bonusabteilung gefällt allerdings.
Starttermin: 1. April 2010
Neu im Buchhandel
„Der geniale
HDTV-Ratgeber
für Einsteiger“
Susanne Dönitz und
Willi Damm
G-Force – Agenten mit Biss
Handlung: Der Masterplan für
einen kommerziell ertragreichen
Familienfilm könnte folgendermaßen
lauten: Knuddelig animierte,
sprachbegabte Tiere erleben
ein episches Abenteuer, das mit
kurzweiliger Action sowie lockeren
Sprüchen unterhält und dank
seichter Zeigefinger-Moral sogar
einen didaktischen Mehrwert für den Nachwuchs bereithält.
Obligat ist die Synchronisation mit A-Promis und neuerdings
auch die parallel laufende 3-D-Version. Funktioniert
dann noch die Marketingmaschine, ist ein Erfolg bei der
kindlichen Zielgruppe und deren erwachsener Begleitung
quasi vorprogrammiert.
Die Verwendung eines erprobten Strickmusters bei einer Kinoproduktion
bedeutet keineswegs, dass der resultierende
Film prinzipiell schlecht sein muss. Aber an Vertretern wie
„G-Force – Agenten mit Biss“ zeigt sich eben deutlich die
Belanglosigkeit und Austauschbarkeit solcher Resultate.
Gegen die Animation der Meerschweinchen ist nichts
einzuwenden, gegen die Handlung schon
Es geht um eine Gruppe sympathischer Meerschweinchen-
Agenten samt weiterer tierischer Helfer (Maulwurf und Stubenfliege),
die mittels militärischer Ausbildung und allerlei
Nanotechnik den zwielichtigen Küchengeräte-Konzernchef
mit Weltherrschaftsambitionen Leonard Saber (Bill Nighy)
überführen sollen. Doch der erste große Einsatz, bei dem
die Truppe Informationen vom Laptop des Wirtschaftsbosses
beschaffen muss, geht schief. Aus diesem Grund wollen
die in Folge unehrenhaft entlassenen Spec-Ops-Nager
nach ihrem gemeinsamen Ausbruch aus einem Zooladen
die Sache sozusagen auf eigene Pfote zu Ende bringen – zur
Rettung der Welt und ihrer Reputation.
Film: Der von Jerry Bruckheimer produzierte und erstmals
in Disney Digital 3-D produzierte Mix aus Realfilm und
Animation ist visuell gelungen und wartet mit rasanter CG-
Action auf, die stellenweise sogar lustig ist. Nicht umsonst
engagierte Bruckheimer den erfolgreichen Special-Effects-
Spezialisten Hoyt Yeatman als Regisseur.
DVD: Bild- und Tonqualität sind erwartungsgemäß hoch
und deshalb kaum kritikwürdig. In der eher kleinen Bonusabteilung
gibt es einige kurze Featurettes, zusätzliche Szenen
und Musikvideos des US-Pop-lastigen Soundtracks zu
sehen. Außerdem enthält die DVD einen Audiokommentar
des Regisseurs. Leider sämtliche Extras, lediglich deutsch
untertitelt, weshalb sich der Bonus-Spaß gerade bei jüngeren
Zuschauern in Grenzen halten dürfte.
TL
Originaltitel: G-Force US 2009
Genre: Animation
Vertrieb: Disney Home
Film 5,5/10
Bildformat: Widescreen (2.40 : 1) Bild 9,5/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 8/10
Regie: Hoyt Yeatman
Sprecher: Wigald Boning, Götz
Bonus 4/10
Otto, Sonya Kraus
Laufzeit: 88 min
Eine aufwendige Produktion kaschiert auch noch
den x-ten Aufguss des gleichen Konzepts. Allein für
FSK: ab 6 Jahren
Kids ist diese Unterhaltung noch in Ordnung.
Starttermin: erhältlich
Anzeige
High Definition
für Neugierige
Zu bestellen überall im
Buchhandel oder unter
www.filmkaufen.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 79

Blu-ray-Test | DVD
Boston Streets
„What Doesn’t Kill You“, so der
Originaltitel des etwas plump
ins Deutsche übersetzten Filmdramas,
ist das Regiedebüt von
Schauspieler Brian Goodman.
Mit dem melodramatisch angehauchten
Film erzählt Goodman
eine sehr persönliche, weil
zum Teil autobiografische Geschichte:
In den Straßen eines Viertels in Süd-Boston
bestimmen Drogenhandel und Kleinkriminalität den
Alltag der irischstämmigen Jugendfreunde Brian und
Paulie. Die Arbeit für einen Gangsterboss bringt sie
zu immer größeren Aufträgen, was besonders Brians
Ehefrau beunruhigt und die Liebesbeziehung zunehmend
auf die Probe stellt. Und trotz der tiefen Freundschaft,
die Paulie und Biran verbindet: irgendwann
stehen die beiden endgültig vor der individuellen
Fragestellung, was jeder letztlich aus seinem Leben
machen will. Das sensible, gut gespielte Ganovendrama
bietet ein ordentliches Mittelmaß für Auge und
Ohr. Stellenweise trüben Unschärfen und leichtes
Rauschen den visuellen Eindruck. Die Soundkulisse
bietet nahezu keine Räumlichkeit und nur wenige
Effekte. Die Bonusabteilung offeriert immerhin über
eine Stunde informativen Materials zur Produktion. TL
Dittsche – Biddää! (Staffel 10)
Dittsche (Olli Dittrich) ist 44, arbeitslos
und steht allsonntäglich
in Schlappen und Bademantel
bei Ingo im Imbiss um die Ecke.
Dort sinniert Dittsche – die Flasche
Bier im Arm – mal grob-,
mal feinsinnnig über alle Themen
von Belang: Gesellschaft,
Politik und natürlich das Dasein
an sich. In Imbissbesitzer Ingo sowie Stammgast
Schildkröte, dem Mann, der im Baumarkt an der Säge
steht, findet Dittsche die idealen Partner für seine
dialektischen Diskurse. So debattieren die Herren
z. B. über die Frage, ob japanisches Bier mit Lichtgeschwindigkeit
in den Weltraum hineinfliegen kann.
Das vom WDR Fernsehen produzierte Comedy-Format
ist auf jeden Fall einzigartig in seiner Aufmachung,
seinem Look und vor allem in seinen skurrilen Figuren.
Die Staffelbox mit ihren zehn Folgen auf zwei DVDs
glänzt mit guter Aufmachung, ordentlichem Begleitheft
plus „Dittschberger Pilsner“-Aufkleber. An Extras stehen
zwei zusätzliche Kurzfolgen bereit, die – quasi als
Warm-up für Dittsche – vor der eigentlichen Show im
Imbiss aufgezeichnet wurden. Das Interlaced-Bild und
der Stereoton der DVD entsprechen dem Fernsehbild und
bieten demzufolge mittlere Qualität.
TL
Ashes Of Time: Redux
Wong Kar-Wais klassisch-mythisches
Epos entführt ins alte
China, wo der abgehalfterte
und von der Liebe enttäuschte
Krieger Ouyang Feng mitten in
der Wüste ein Gasthaus betreibt,
das nebenbei auch als Basar für
Auftragsmörder und deren Kundschaft
fungiert. Ouyangs entlegenes
„Gasthaus“ wird so zum Ausgangspunkt verschiedener
zum Teil poetischer Handlungsstränge, die sich um
das Schicksal und die Einsamkeit der Menschen drehen.
Vor rund zwei Jahren veröffentlichte Star-Regisseur Wong
Kar-Wai die überarbeitete Version seines Werkes von
1994 mit komplett neuem Soundtrack, modernisiertem
Schnitt und zusätzlichen Szenen. Der hochqualitativen,
sehr räumlichen Tonspur hört man ihre Modernisierung
an, während der Bildeindruck des älteren chinesischen
Filmmaterials szenenweise schwankt. Am
DVD-Mastering gibt es jedoch nichts zu bemängeln.
Die Bonus-DVD nebst ansehnlichem Booklet enthält fast
ausschließlich längere Interviews mit Regisseur und Darstellern,
die insgesamt etwas zu langatmig geraten sind.
Als einzig weiteres Bonusfeature gibt es ein Making-of
der Redux-Version anzuschauen, das mit 14 Minuten
wiederum äußerst kurz geraten ist.
TL
Originaltitel: What Doesn’t Kill You US 2008
Genre: Drama
Vertrieb: Ascot Elite
Film 7,5/10
Bildformat: Widescreen (2.35 : 1) Bild 6/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 5,5/10
Regie: Brian Goodman
Darsteller: Mark Ruffalo,
Bonus 7/10
Ethan Hawke
Laufzeit: 96 min
Die Mischung aus Ganovenkrimi und Drama ist
schnörkellos, selbstbewusst und vor allem gefühlvoll
in Szene gesetzt – ein sehenswerter Film.
FSK: ab 16 Jahren
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Dittsche – Biddää! (Staffel 10) DE 2009
Genre: Comedy/Serie
Vertrieb: Universal Music
Film 7/10
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1) Bild 5,5/10
anamorph
Tonformat: DD 20
Ton 5/10
Regie: Olli Dittrich
Darsteller: Olli Dittrich, Jon
Bonus 3,5/10
Flemming Olsen
Die sympathische Aufmachung der Box tröstet
Laufzeit: 325 min
über die wenigen Extras hinweg. Ansonsten ist
FSK: ab 0 Jahren Dittsche vor allem was für Kenner und Fans.
Starttermin: erhältlich
Originaltitel: Dung Che Sai Duk HK 1994/2008
Genre: Drama/Eastern/Epos
Film
Vertrieb: Splendid Film
8/10
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1) Bild 6/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 8,5/10
Regie: Wong Kar-Wai
Darsteller: Brigitte Lin, Leslie
Bonus 6/10
Cheung
Laufzeit: 93 min
Die Doppel-DVD zu Wong Kar-Wais Wuxia-
Klassiker ist zumindest Freunden fernöstlicher
FSK: ab 12 Jahren
Filmkunst ans Herz zu legen.
Starttermin: erhältlich
Brothers Bloom
Seit ihrer Kindheit verstehen
sich die beiden Brüder Stephen
(Mark Ruffalo) und Bloom
(Adrien Brody) besonders gut
darauf, perfide und komplex
gestrickte Trickbetrügereien
durchzuziehen, was ihnen neben
ihrem speziellen Charakter
auch ständig wechselnde Pflegeeltern
beschehrte. Als Erwachsene sind sie zwar
zu wahren Meistern ihres Handwerks geworden, doch
Bloom will sich irgendwann von seinem großen Bruder
lösen, um endlich ein eigenes Leben zu führen. Gemeinsam
planen sie schließlich das große Finale ihrer gemeinsamen
Karriere: Den perfekten Betrug an der schönen
und exzentrischen Penelope (Rachel Weisz). Doch
während der Ausführung dieser letzten großen Nummer
kommt es zu amourös bedingten Komplikationen.
Das skurrile Abenteuer der beiden Brüder verspricht
viel Witz und blendende Unterhaltung. Und abgesehen
von ein paar visuellen Unschärfen sowie der unspektakulären,
äußerst frontlastigen (obgleich musikalisch
ausgefeilten) Tonspur, macht die DVD auch technisch
einen sehr guten Eindruck. Drei Interviews mit den
Hauptdarstellern bleiben allerdings die einzigen Inhalte
der viel zu schmalen Bonusabteilung. TL
Originaltitel: The Brothers Bloom US 2008
Genre: Abenteuer/Komödie
Film 8,5/10
Vertrieb: Universum
Bildformat: Widescreen (2.35 : 1) Bild 8/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 4,5/10
Regie: Rian Johnson
Bonus 4/10
Darsteller: Mark Ruffalo, Adrien
Brody, Rachel Weisz
Laufzeit: 105 min
Der besondere Humor dieser abenteuerlichen
Geschichte wird Liebhaber wie Kritiker finden.
FSK: ab 12 Jahren
Technisch gibt es fast nichts zu bemängeln.
Starttermin: erhältlich
Cash
Im Mittelpunkt des rasanten
Gangsterthrillers steht das Chicagoer
Pärchen Sam und Leslie
Phelan, dem zufällig (und fast
buchstäblich) ein Koffer mit
600 000 Dollar in die Hände
fällt. Da die beiden ohnehin mit
Geldproblemen zu kämpfen haben,
nehmen sie die glückliche
Fügung des Schicksals ohne weiteres Kopfzerbrechen
an und verprassen innerhalb kürzester Zeit an die
75 000 Dollar aus der Fundkasse. Ihr jähes Glück
wird allerdings durch den britischen Kriminellen Pyke
Kubic (Sean Bean) gestört: Der taucht nach einigen
Tagen plötzlich vor dem Haus der Beiden auf und
verlangt freundlich seinen Koffer samt vollständigem
Inhalt zurück. Gezwungen von Pyke machen sich Sam
und Leslie nun auf den Weg, um den unmoralischen
Anweisungen des Gangsters folgend die fehlende
Summe wieder zu beschaffen.
Die Bildqualität des zügig bewegten und geschnittenen
Thrillers ist gut, besonders hinsichtlich Grundschärfe
und Farbgebung überzeugt die DVD. Dagegen
ist der deutsche DTS-Ton eher mittelmäßig und ziemlich
frontlastig abgemischt. Der aus ein paar Trailern
bestehende Bonusteil ist kaum der Rede wert. TL
Originaltitel: Cash US 2008
Genre: Thriller
Vertrieb: Ascot Elite
Film 6,5/10
Bildformat: Widescreen (2.35 : 1) Bild 8/10
anamorph
Tonformat: DTS, DD 5.1 Ton 6,5/10
Regie: Stephen M. Anderson
Bonus 2/10
Darsteller: Sean Bean
Laufzeit: 90 min
Kurzweiliger und unterhaltsamer Thriller, der
FSK: ab 16 Jahren allerdings kaum haften bleibt. Der allzu schmale
Starttermin: erhältlich
Bonusteil steigert den Kaufanreiz keinesfalls.
Ambush 1941
Finnland im Herbst 1941: Im Rahmen
des sogenannten Fortsetzungskrieges
zwischen Finnland
und der Sowjetunion bezieht
die finnische Armee ihre Stellungen
entlang der russischen
Grenze, um ihre im Winterkrieg
verlorenen Gebiete zurückzuerobern.
Der humanistisch
eingestellte Leutnant Eerko führt einen Spähtrupp finnischer
Veteranen für Aufklärungsmissionen hinter die
feindlichen Linien. Als er erfahren muss, dass seine
Verlobte in einen russischen Hinterhalt geraten ist,
ändert sich seine Einstellung zum Krieg dramatisch.
Das atmosphärische Antikriegsdrama bietet einen überzeugenden
Mix aus emotionaler Charakterdarstellung
und gut inszenierter Action. Besonders die hervorragende
Kameraarbeit und die generell stimmige Optik
beeindrucken. Hinsichtlich Schärfe und Komprimierungsqualität
lässt die DVD-Umsetzung des elf Jahre
alten Films allerdings zu wünschen übrig. Der deutschen
Audiospur mangelt es an rückwärtiger Räumlichkeit
sowie merkbar an der Dynamik. Klangspektrum und
Stereoabmischung machen wiederum einen sehr guten
Eindruck. Die Bonusabteilung ist mit ein paar Trailern
hoffnungslos unterbesetzt.
TL
Originaltitel: Rukajärven Tie FI 1999
Genre: Kriegsfilm/Drama
Vertrieb: Ascot Elite
Film 8,5/10
Bildformat: Widescreen (1.85 : 1) Bild 6,5/10
anamorph
Tonformat: DD 5.1
Ton 6/10
Regie: Olli Saarela
Darsteller: Irina Bjorklund, Kari
Bonus 2,5/10
Heiskanen
Laufzeit: 117 min
Spannend und poetisch präsentiert sich die international
kaum bekannte Kriegsfilmproduktion,
FSK: ab 16 Jahren
die mit ein paar technischen Schwächen kämpft.
Starttermin: 18. März 2010
Bilder: Ascot Elite, Splendid Film, Universal Music, Universum
80
DIGITAL TESTED 2.2010

ALLES IN BLAU
Blu-ray – Hintergründe, Produkte, Tests
NEU
am Kiosk!
Jetzt neu am Kiosk
und täglich aktuell unter www.bluray-vision.de

Praxis l TV-Alternative: IPTV
HOCHAUFLÖSEND UND INTERAKTIV
Fernsehen aus der Dose
Neben die regulären Fernsehübertragungswege Satellit, Kabel und Antenne hat sich schon seit geraumer Zeit
der Empfang über das Internetprotokoll (IPTV) geschlichen. T-Home Entertain bietet dabei das umfangreichste
Paket an, bestehend aus unzähligen Sendern, einige sogar in HD-Auflösung, und interaktiven Diensten – Triple
Play ist dabei die Prämisse. In diesem Artikel erfahren Sie, was es damit auf sich hat.
Geschickt nutzt die Deutsche Telekom
ihre Monopolstellung aus und versorgt
mit einem Streich Millionen Kunden neben
einem Telefon- und DSL-Anschluss auch mit
TV-Inhalten – das Ganze nennt sich Triple Play.
Das Fernsehprogramm wird dabei auf Basis des
Internetprotokolls (IP) übertragen, es handelt
sich dabei um sogenanntes IPTV. Die Telekom
verfügt über den großen Vorteil, eine eigene Infrastruktur
für die Übertragung zu besitzen, hat
so alle Zügel in der Hand und muss sich nicht mit
Frequenzvergaben oder Transponderanmietungen
auseinandersetzen.
Die T-Home-„Entertain“-Pakete gibt es in verschiedenen
Versionen, „Entertain Pur“ ist mit
knapp 28 Euro die günstigste Variante, beinhaltet
aber keinen Internetanschluss für Computer.
Je nach Wahl empfangen Sie in jedem Fall die
gewohnten Programme des Free-TVs, können aber
auch nach Bedarf Bezahlsender dazubuchen.
Dabei wählen Sie unter anderem aus einer großen
Anzahl von Spartensendern Ihre Favouriten, auf
Wunsch können Sie auch auf Video-on-Demand-
Angebote zugreifen, darunter befinden sich viele
aktuelle US-Serien und Filme.
Flink ins Haus
Da einige Programme, wie etwa ARD und ZDF,
in HD senden, wird im Schnitt eine Übertragungsgeschwindigkeit
von zehn bis 14 Megabit
in der Sekunde (MBit/s) benötigt; eine schnelle
Internetanbindung ist also Pflicht. Je nach
„Entertain“-Paket pendeln die Download-Geschwindigkeiten
zwischen 16 und 50 MBit/s. Beim
Upload sind bis zu zehn Megabit pro Sekunde möglich.
Die großzügig ausgelegten Datenraten garantieren
einen ruckelfreien Fernseh- und Filmgenuss.
Bei Sendern in Standardauflösung reicht ein ADSL-
2Plus-Anschluss, für HD-Material muss es die VDSL-
Variante mit 25 oder 50 MBit/s sein. Mit diesem Anschluss
können Sie sogar mit zwei Receivern zwei
HD-Programme gleichzeitig schauen und nebenbei
Mit diesen Receivern empfangen Sie das IPTV-Angebot von T-Home
Bei Abschluss eines T-Home-Entertain-Vertrages
erhalten Sie den Media Receiver 300 mit einer 160-
Gigabyte-Festplatte für ein Jahr kostenlos, danach
fällt eine monatliche Gebühr von 4,95 Euro an. Der
MR 301 ist mit 320 Gigabyte ausgestattet und im
T-Online-Shop erhältlich, die monatlichen Kosten
erhöhen sich um einen Euro. Mit dem Zweitreceiver
MR 100 können Sie je nach Bandbreite parallel zum
Hauptgerät zwei HD-Programme empfangen sowie
auch auf Funktionen des Großen zugreifen und etwa
Aufnahmen programmieren.
am Computer im Internet surfen – die Leitung als
limitierender Faktor lässt hier viel Luft nach oben.
Der VDSL-Ausbau schreitet geschwind voran und
von Aachen bis Zeitz sind viele Orte in Deutschland
bereits abgedeckt. Den kompletten Ausbaustand
entnehmen Sie bitte der Internetpräsenz von
T-Online.
Die Qual der Wahl
Neben den gewohnten, frei empfangbaren Fernsehprogrammen
können Sie Ihr „Entertain“-Paket
individuell aufstocken – rund 150 Sender bilden
hier die Obergrenze. Die „Big-TV“-Auswahl versorgt
Sie etwa mit einem Potpourri aus Serien,
Zeichentrick, Sport, Doku und Erotik, wer gezielter
Inhalte sucht, wird beim „Family“- und „Doku“-Paket
fündig. Die zusätzlichen monatlichen
Kosten belaufen sich auf drei bis 13 Euro.
Haben Sie sich für die VDSL-Variante entschieden,
werden Sie ohne weiteren monatlichen Aufpreis
mit hochaufgelösten Bildern versorgt. Neben den
öffentlich-rechtlichen Sendern Das Erste HD (Programmplatz
401) und ZDF HD (402) empfangen Sie
noch Arte HD (428), Anixe HD (110) und MTVN HD
(111). Mit der Analogabschaltung Ende April 2012
könnten weitere öffentlich-rechtliche Sender in
HD folgen. Das Bezahlfernsehen von Sky können
Sie nicht empfangen, obwohl es in der Vergangenheit
eine Kooperation zwischen T-Home und
Sky gegeben hat; derzeit finden aber wieder
Gespräche statt. Die Darstellungsqualität der HD-
Programme ist durchweg auf hohem Niveau, vor
Bilder: Auerbach Verlag, T-Home
82
DIGITAL TESTED 2.2010

Die T-Home-Entertain-Plattform verfügt mittlerweile über fünf frei
empfangbare HD-Sender. Halten Sie eine Implementierung von
weiteren hochauflösenden Programmen, wie etwa Pro Sieben HD,
in naher Zukunft für realistisch?
Selbstverständlich ist eine Implementierung von weiteren
HD-Sendern auf der Entertain-Plattform unser Ziel. Schließlich
bietet die Deutsche Telekom mit Entertain eine komplett
HD-fähige Plattform an. Derzeit führen wir Gespräche
mit den privaten Sendern wie Pro Sieben Sat 1 und RTL.
Stehen Sie in Verhandlung mit dem Bezahlsender Sky?
Ja, wir sprechen derzeit mit den Kollegen von Sky. An erster Stelle
stehen Vorteil und Nutzen für unsere Kunden.
INTERVIEW
„Schon heute bieten wir unseren Kunden interaktive Angebote an“
Das Ziel sind zusätzliche HD-Sender
Christian P. Illek,
Bereichsvorstand
Marketing T-Home und
Geschäftsführer Marketing
T-Mobile
Mit einem VDSL-Anschluss stehen dem Nutzer bis zu 50 Megabit
pro Sekunde (MBit/s) zur Verfügung. Damit könnten Sie problemlos
Full-HD-Material in 1 080p übertragen. Warum halbieren Sie die
Datenrate durch das Interlace-Verfahren auf 1 080i?
Nicht bei jedem VDSL-Nutzer liegen tatsächlich auch 50 MBit/s an.
Theoretisch kann ein VDSL-Kunde Bandbreiten von circa 20 MBit/s
bis 50 MBit/s nutzen. Für alle diese Kunden möchten wir aber den
gleichen Umfang unserer Services anbieten. Zum Beispiel bedeutet
das, dass man mindestens einen Sender anschauen und parallel
zwei weitere Sendungen aufzeichnen kann. Selbstverständlich können
unsere Kunden parallel weiterhin im Internet surfen. Aus diesen
qualitativen Gründen haben wir uns zu dem Schritt entschieden, das
anerkannte und branchenübliche Interlace-Verfahren einzusetzen.
Inwieweit kann sich Ihre IPTV-Plattform gegen die gewohnte Rundfunkübertragung,
etwa via Kabel oder Satellit, durchsetzen? Sehen Sie diese überhaupt
als Konkurrenz an?
Mit IPTV – und damit auch Entertain – hat sich in Deutschland ein weiterer
Übertragungsweg für digitale TV-Inhalte etabliert. Bis heute haben sich deutlich
mehr als eine Million Kunden für Entertain entschieden. Wir rechnen bis
Ende 2010 mit 1,5 Millionen vermarkteten Triple-Play-Paketen. Im Jahr 2007
haben alle Kabelnetzbetreiber gemeinsam noch viermal mehr Kunden gewonnen
als die Deutsche Telekom mit Entertain. 2009 lag das Verhältnis nur noch
bei zwei zu eins. Daran können Sie sehen, dass Entertain im Massenmarkt
angekommen ist.
Welche Programm- bzw. interaktiven Angebote haben Sie für Ihre Kunden in
Zukunft noch geplant?
Schon heute bieten wir unseren Kunden interaktive Angebote an. Zum Beispiel
„Liga total! Interaktiv“: Der Videoticker informiert über Tore, rote Karten und
Elfmeter, der Kunde findet eine Blitztabelle, Ergebnisübersichten und eine
Torschützenliste. Alles ist mit Videoclips hinterlegt, die auf Knopfdruck starten.
Vorberichte, Interviews und Spielzusammenfassungen sind damit jederzeit abrufbar.
Auch in Zukunft sind wir bestrebt, weitere Sender und weitere interaktive
Angebote über unsere Entertain-Plattform anzubieten.
Vielen Dank für das Gespräch.
allem wenn native HD-Inhalte vorliegen. Andere
Sendungen werden auf die jeweilige HD-Auflösung
hochgerechnet, bei den Öffentlich-Rechtlichen
sind das 1 280 × 720 Bildpunkte im Vollbildverfahren
(720p). Die native HD-Ausstrahlung
soll aber sukzessive zunehmen, die Olympischen
Winterspiele wurden beispielsweise komplett
hochauflösend übertragen. Anixe HD sendet gar
in Full-HD (1 920 × 1 080 Pixel), setzt dabei jedoch
auf das Halbbildverfahren, um die Datenrate zu
halbieren. Aber auch hier wird ein Großteil der
Beiträge nur hochskaliert, die Trailer-Sendungen
von aktuellen Kinofilmen zeigen allerdings das
Potenzial der HD-Übertragung auf.
Mehr als Fernsehen
Beim Abschluss eines Vertrages erhalten Sie den
Media Receiver 300 mit 160-Gigabyte-Festplatte
im ersten Jahr gratis, im Folgejahr werden 4,95
Euro im Monat fällig. Im MR 301 werkelt eine 320-
Gigabyte-Festplatte, er kostet einen Euro mehr im
Monat. Der Zweitreceiver MR 100 ist für 199 Euro
im T-Home-Shop erhältlich. Die Einrichtung ist
kinderleicht und die Receiver nehmen über den
mitgelieferten T-Online-Router Kontakt mit dem
Internet auf. Ihr Fernsehgerät schließen Sie im
besten Fall mit der digitalen Übertragungsstrippe
HDMI an. Der Receiver authentifiziert sich dann
automatisch anhand Ihrer T-Home-Nummer am
Telekom-Server. Er empfängt aber nicht nur Fernsehen,
Sie können über ihn auch Internetdienste,
wie etwa Ebay, nutzen oder E-Mails direkt auf dem
TV-Gerät lesen. Bei jedem „Entertain“-Paket ist
ein 1-Gigabyte-Onlinespeicher inbegriffen, den
Sie etwa für die Archivierung von Fotos und Musik
nutzen können. Die Medien können selbstverständlich
auch abgespielt werden und über eine
Freigabe sind sie auch für Bekannte zugänglich.
Dank eingebauter Festplatte fungiert das Gerät als
Videorekorder für SD- sowie HD-Inhalte, der sich
flexibel programmieren lässt. So steuern Sie ihn
etwa über den Zweitreceiver MR 100 an oder programmieren
mithilfe des „Programm Managers“
Aufnahmen über das Internet. Aufnahmen vor
Ort starten Sie mit wenigen Klicks. Mit der Funktion
des zeitversetzten Fernsehens halten Sie auf
Knopfdruck eine Sendung nach Belieben an und
schauen später an der Stelle weiter.
Entertain bietet neben den Fernsehprogrammen
auch Inhalte auf Abruf (Video-on-Demand). Darunter
fallen ein kostenfreies TV-Archiv und die
Onlinevideothek Videoload. Dort finden Sie neben
Serien wie etwa „Lost“ auch Dokumentationen
und aktuelle Filme wie „Terminator – Die
Erlösung“. Einige Streifen, etwa „Gran Torino“,
erstrahlen sogar in HD-Qualität, einen VDSL-Anschluss
natürlich vorausgesetzt. Wer das „Liga
total!“-Paket abonniert (20 Euro im Monat für die
HD-Version), hat zudem Zugriff auf Fußballhöhepunkte
und kann auf eine interaktive Ereignistabelle
des Bundesligaspieltages zugreifen.
Plan B
T-Home zeigt, was eine IPTV-Plattform heutzutage
alles leisten kann, und Entertain mausert sich zu
einer echten Alternative gegenüber der gewohnten
Verbreitung von Fernsehinhalten. Und besonders
die, die keine Satellitenschüssel anbringen dürfen
und nicht auf HD-Inhalte verzichten wollen, können
zu dieser Alternative greifen, da die HD-Einspeisung
ins deutsche Kabel noch in den Kinderschuhen
steckt. Die interaktiven Angebote bereichern
den Fernsehalltag zusätzlich, außerdem sind die
Receiver technisch auf Topniveau und lassen sich
Die Entertain-Receiver verfügen über alle nötigen digitalen
Ein- und Ausgänge und die Bedienung geht komfortabel von der
Hand. Natürlich bieten die Geräte auch eine elektronische Programmzeitschrift
(EPG)
Telefondose
Splitter
WLAN (kabellos)
Kabel (LAN)
Kabel
VDSL-Modem +
Home-Gateway
HD-fähiger Festplattenrekorder
MR 300
WLAN (kabellos)
Kabel (LAN)
Fernsehen
Surfen
Telefonieren
Der Entertain-Vertrag beinhaltet immer mindestens einen Telefonanschluss
von T-Home, größere Pakete implizieren auch den
Internetanschluss für Computer – in Verbindung mit IPTV nennt
sich das Ganze Triple Play
flink bedienen. Als Hürde erweist sich aber die
Triple-Play-Ausrichtung, die Ihnen mindestens
den Festnetzanschluss der Deutschen Telekom
aufzwingt. Wenn Sie jedoch einen neuen Internetanbieter
suchen, lohnt sich das „Entertain“-Paket
allemal, da Sie durch den VDSL-Anschluss mit
50 MBit/s einen der schnellsten Internetanschlüsse
in Deutschland bekommen.
Dennis Schirrmacher
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 83

Praxis l Bose-Wireless-Konzepte
BOSES INNOVATIONEN FÜR KABELLOSEN MUSIKGENUSS
Grenzenlose Freiheit
Wireless-Konzepte sind im Kommen. Durch kabellose Konstruktionen erhält der Verbraucher mehr Freiheiten,
ohne dabei große Nachteile in Kauf nehmen zu müssen. Bose zeigt sich innovativ und präsentiert gleich
mehrere Optionen, um Musik ungebunden und damit frei im ganzen Haus zu genießen.
Die Entwicklung kabelloser Übertragungsmöglichkeiten
hat in den letzten
Jahren stark zugenommen. Auf dem
Mobilmarkt werden Bluetooth-gestützte Verbindungen
zu Headsets oder die damit mögliche
Musikübertragung schon längst als selbstverständlich
vorausgesetzt. Immer mehr Optionen
ergeben sich auch im Markt der Unterhaltungselektronik,
um die Vorteile von Wireless mit klassischem
Nutzen zu verbinden. WLAN in Blu-ray-
Playern und damit ungebundenes Senden von
Mediendateien ist bei bestimmten Preisklassen
quasi zum Standard avanciert.
Adapter, die bereits bestehende Geräte kabellos
miteinander verbinden, sind nicht neu,
allerdings sucht man hochwertige und vor allem
einfach zu bedienende Komplettlösungen meist
vergebens. Der amerikanische Audiohersteller
Bose, der bereits verschiedene Wireless-Lösungen
für die problemlose Vernetzung der
eigenen Systeme anbietet, hat neue Produkte
vorgestellt, die sich vor allem für den portablen
und unkomplizierten Musikgenuss eignen. Einsatzgebiete
sind dabei hauptsächlich mobile
Audiogeräte, wie iPod und Co. von Apple oder
MP3-Player, aber auch bestehende Musikarchive
oder Internetradiostationen können mit
den Produkten „losgelöst“ genutzt werden.
Bluetooth-Dock
Der Hersteller bietet schon des Längeren Dock-
Systeme für Apples Musikspieler an, die sich
über einen Stereo-Klinkenstecker allerdings
auch mit herkömmlichen Geräten nutzen lassen.
Mit dem SoundDock 10 erreicht das Angebot
nicht nur klanglich neue Dimensionen.
Satte 8,4 Kilogramm bringt das wuchtige und
mit knapp 800 Euro nicht ganz billige Lautsprechersystem
auf die Waage. Damit ist es deutlich
schwerer und in seiner Haptik, aber auch Optik,
hochwertiger als die kleineren Geräte aus der
Serie. Zunächst einmal beeindruckt jedoch der
Klang. Aufgrund der optimierten Waveguide-
Technologie und des etwas höheren Gehäusevolumens
fabriziert das Modell einen extrem
warmen und voluminösen Sound. Neben den
neuen klanglichen Qualitäten bietet Bose mit
dem SoundDock 10 auch bei den Features neue
Möglichkeiten. Die mitgelieferte kompakte Fernbedienung
ist mit gummierten Tasten bestückt
und erlaubt die Steuerung der grundlegenden
Funktionen des im Dock steckenden iPods oder
iPhones. Die kabellose Entwicklung kommt aber
erst beim Nutzen des mitgelieferten Bluetooth-
Adapters ins Spiel. Dieser lässt sich gegen das
Dock austauschen.
Nach dem Wechsel ragt eine Antenne aus dem
Zentrum des Geräts, das nun bereit für den
Empfang von Audiosignalen, etwa von Handys,
ist. Im Test ließ sich aber z. B. auch ein iMac mit
dem Dock verbinden. Bei der Zuspielung von
Musik über mobile Geräte mit Bluetooth überraschte
das SoundDock mit einer konstanten
Bilder: Bose
84
DIGITAL TESTED 2.2010

Bluetooth-Modul für das SoundDock 10
Die Besonderheit des SoundDock 10 ist der
modulare Aufbau. Durch die zwei mitgelieferten
Dock-Einheiten ist es möglich, Apples
Multimedia-Player im Dock einzustecken,
oder aber mittels austauschbaren Bluetooth-
Modul sweitere Geräte zu verbinden. So lässt
sich das System z. B. mit einem Bluetoothfähigen
Handy nutzen, ohne dass das Gerät
in unmittelbarer Nähe platziert werden muss.
Die Module werden einfach per Clip veran-
Das SoundLink Wireless Music System erlaubt die kabellose
Nutzung der auf PC/Mac gespeicherten Musik
Wiedergabe trotz hoher Entfernung. In einer
Wohnung sollte damit der Empfang problemlos
möglich sein und der als Quelle fungierende
Player kann getrost in der Hosentasche verweilen.
Ein weiterer Vorteil des Modells: Steckt
ein videofähiger iPod im Dock, erlaubt der
Videoausgang die Übertragung auf einen Fernseher
mittels Kabelverbindung in Form eines
einfachen Video-cinch-Kabels.
Musikarchiv kabellos nutzen
Inzwischen haben viele computeraffine Anwender
ihre Musik auf dem heimischen PC archiviert
oder kaufen neue Alben und Songs direkt im
Internet. Meist bleibt die Musik auf der Festplatte
oder wird auf mobile Player gespielt. Es gibt
nur wenige Geräte am Markt, die überhaupt –
raumübergreifend – auf das Privatarchiv zugreifen
und gleichzeitig die Musik auch wiedergeben
können. Als Schnittstellen fungierende
Lösungen gibt es, doch wie bewerkstelligt man
es, die passende Partymusik an einem lauen
Sommerabend auf die Terrasse zu übertragen?
Für diesen und vergleichbare Anlässe zeigt
Bose ein Dock, das die neue SoundLink-Technik
integriert hat. Das rund 550 Euro teure
SoundLink Wireless Music System wird mit
einem speziellen USB-Adapter ausgeliefert.
Dieser wird in einen Mac oder PC gesteckt und
stellt dann automatisch die Synchronisation mit
dem Lautsprecher her. LEDs signalisieren, ob
die Verbindung besteht. Je nach verwendeter
Musiksoftware muss z. B. iTunes oder ein MP3-
Player-Programm am PC gestartet werden.
Damit die Handhabung abseits des PC-Zimmers
gewährleistet ist, ermöglicht die beigelegte
Fernbedienung das Koordinieren (beispielsweise
Vorspulen oder Pausieren) der auf dem Computer
befindlichen Musik wie von Geisterhand,
ohne dass eine spezielle Steuerungssoftware
installiert werden muss. Im Test mit iTunes
funktionierten die Installation als auch die
Bedienung problemlos. Zuvor musste das USB-
Modul ins System gesteckt werden. Der Mac
erkannte das automatisch. Um die Tonausgabe
auf dem Dock zu ermöglichen, muss dieses
in den Systemeinstellungen als Lautsprecher
aktiviert werden, worauf die gut verständliche
Bedienungsanleitung hinweist.
Das Weiterspringen, Stoppen und Pausieren
der Musik funktionierte tadellos. Einziger Wermutstropfen:
Die Auswahl anderer Wiedergabelisten
aus der Distanz ist mit der Fernbedienung
nicht möglich, allerdings kann man
die passende Musikauswahl vorab festlegen,
um einen unnötigen Gang zum Computer zu
vermeiden. Das Konzept des Systems wäre
aber nur halb so interessant, wäre in dem
Lautsprecher nicht ein Akku verbaut, der die
Nutzung ohne störende Kabel ermöglicht. Bei
voller Ladung der wechselbaren Batterie ist
laut Anleitung eine Laufzeit von bis zu drei
Stunden möglich, und das bei voller Lautstärke.
Innerhalb von Räumlichkeiten ist natürlich
auch ein Betrieb mit Steckdose vorgesehen.
Beim Wechsel von der stationären zur mobilen
Nutzung wird die Musik nur kurz unterbrochen
und durch einen Signalton bestätigt. Die Qualität
der kabellosen Verbindung hat überrascht,
denn die Distanz im Vergleich zum Bluetooth-
Dock wurde deutlich überschritten. Je nach
Bauart der Räumlichkeiten und der Entfernung
von Sender und Empfänger ist eine problemlose
Nutzung im Haus realisierbar. Ob als mobile
Musikstation für die Grillparty oder als Hintergrundbegleiter
zum gemütlichen Abendessen –
dank seiner kompakten Ausmaße und dennoch
souveränen Spielweise funktioniert das System
als dezente Lösung.
SoundLink zum Nachrüsten
Ein bekanntes und weitverbreitetes Produkt soll
ebenfalls von den neuen Entwicklungen profitieren.
Die Wave-Systeme, für die Bose aktuell
mit einem 90-tägigen Rückgaberecht wirbt und
die es z. B. auch mit CD-Laufwerk gibt, lassen
sich mit SoundLink nachrüsten. Hierfür wird ein
150 Euro teures Paket angeboten, das u. a. aus
dem Sender besteht, der für die Nutzung der
kabellosen Technologie vonnöten ist. Aktuell
ausgelieferte Wave-Systeme sind bereits mit
der passenden Firmware bespielt.
Die hier vorgestellten Produkte beweisen eindrucksvoll,
dass längst kein Kabel mehr für guten
Klang benötigt wird. Vielmehr kommt es auf
eine ausgereifte und leistungsstarke Funktechnologie
an, die über große Entfernungen Klang
ohne Verluste übertragen kann. Dabei steht die
einfache Handhabung im Vordergrund, denn
ein Weniger an Kabeln soll nicht durch ein Mehr
an Aufwand und Bedienung bezahlt werden.
Wir sind gespannt, inwieweit die Hersteller von
Unterhaltungselektronik den Kabellos-Trend im
Audio-Video-Bereich aufnehmen und Produkte
präsentieren, die eine klassische und ortsgebundene
Installation nicht mehr als Selbstverständlichkeit
voraussetzen.
Florian Kriegel
Der dazugehörige Adapter wird einfach in den
Computer gesteckt und ermöglicht die Fernsteuerung
Das SoundDock 10 ist deutlich größer als andere
Bose-Docks und liefert erstaunlich satten Klang
Mit dem beigelegten Bluetooth-Adapter lässt sich
von passenden Geräten Musik kabellos übertragen
Das Wave-Radio ist ebenfalls mit SoundLink-Adapter
erhältlich und greift auf die PC/Mac-Musik zurück
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 85

Praxis l Heimkinozubehör
EINE FRAGE DES ZUBEHÖRS
Heimkino-Helferlein
Bis zum perfekten Heimkino ist es wahrlich ein weiter Weg. Individuelle Wünsche wollen berücksichtigt werden
und die Auswahl von Display und Co. ist nur einer von vielen Schritten. Damit die Komponenten Hand in
Hand arbeiten, sollte der Kabelkauf wohl überlegt sein – praktische Lösungen bändigen das Kabelchaos. Unser
Artikel begleitet Sie auf diesem Weg und zeigt Ihnen praxistaugliche sowie ästhetische Ansätze, Ihr Heimkino
respektive Wohnzimmer zweckmäßig und kreativ zu gestalten.
Lange haben Sie recherchiert und
gespart, nun stehen Ihre neuen Geräte
endlich im Wohnzimmer. An eine
sinnvolle Verkabelung haben Sie noch
keinen Gedanken verschwendet, darum
versorgen Sie Ihr Surround-System weiterhin
analog mit mehreren Strippen –
schön sieht das nicht aus. Außerdem wirkt
der 50-Zoll-Fernseher kolossaler als gedacht
und die TV-Bank wird nahezu erdrückt – so
strahlt das Wohnzimmer wenig Ästhetik aus.
Im ersten Teil des Artikels geben wir Ihnen effiziente
Tipps zur Verkabelung und wie Sie diese
geschickt kaschieren können. Im zweiten Teil
stellen wir Ihnen ästhetische und praktische
TV-Möbel vor, zeigen, worauf es bei einer
Wandhalterung für Ihren Flachbildfernseher
ankommt und wie Sie im Wohnzimmer für ein
besonderes Ambiente sorgen.
Unsichtbare Kabel
Im modernen Heimkino ist natürlich die digitale
Übertragung über das High Definition
Multimedia Interface, kurz HDMI, das Maß
aller Dinge. Über die Strippe werden sowohl
hochauflösende Bild- als auch Tonsignale
übertragen, der Kabelsalat wird so bereits auf
ein Minimum reduziert. Die Kabelexperten von
Sommer Cable bieten mit der Ambience-Serie
sehr flache HDMI-Kabel an, die bei Bedarf
einfach unter dem Teppich verschwinden. Das
ist vor allem beim Einsatz eines Projektors, der
oft einige Meter vom Zuspieler entfernt steht,
sinnvoll. So wandert das Kabel unter den Teppich
und taucht erst beim Beamer wieder auf.
Um Stolperfallen zu vermeiden, empfiehlt es
sich, das Kabel mit Klebeband zu fixieren. Die
flachen Kabel lassen sich auch hervorragend
unter Gewebeband verstecken, welches Sie
Bilder: G&BL, Infratec, Oehlbach, Philips, Real Cable, Sommer Cable, Spectral, Wentronic
86
DIGITAL TESTED 2.2010

Worauf sollte man beim Kabelkauf achten?
In erster Linie geht es beim Kabelkauf um Verhältnismäßigkeit.
Solange wir uns im „alltäglichen“ Bereich jenseits von High
End bewegen, sollte das Verhältnis von Gerätepreis und Zubehörpreis
ausgewogen sein. Allgemein betrachtet ist der Griff
zum Markenkabel, zum Beispiel von G&BL, in der Hi-Fi- oder
TV-Abteilung, beim Fachhändler oder bei der Großfläche stets
der Hausmarke von Discountern, Lebensmittelgeschäften oder
Baumärkten vorzuziehen. Ich würde sagen, etwa 15 bis 30 Prozent
vom Gerätepreis für Einzelkomponenten sind angemessen,
beispielsweise DVD-Player 100 Euro und ein 20 bis 30 Euro
teures HDMI-Kabel, ein Blu-ray-Player zu 400 Euro eher mit einem 50 bis
100 Euro teuren HDMI-Kabel. Wer ein LCD-TV-Gerät der neuesten Generation
kauft und sein 15 Jahre altes weißes Antennenkabel anschließt, muss
sich nicht wundern, wenn das Bild viel schlechter ist als im Geschäft.
INTERVIEW
„Geräte- und Zubehörpreis sollten im Verhältnis ausgewogen sein“
Etwa 15 bis 30 Prozent im Vergleich im Gerätepreis sollten investiert werden
Stefano Clemente,
General Manager G&BL
Gibt es bei der Datenübertragung über HDMI innerhalb kurzer Kabelstrecken
Unterschiede zwischen günstigen und teuren Kabeln? Bei der digitalen
Übertragung gibt es schließlich keine Qualitätsverluste, entweder
das Signal kommt an oder nicht.
Es gibt bei HDMI-Kabeln einen degenerativen Signalverlust. Das heißt,
die Signalqualität nimmt nicht linear ab, sondern exponentiell, also kurz
wenig und dann dramatisch. Auch bei kurzen HDMI-Kabeln geht es um
Schirmung, Qualität der Materialien, Übergänge, Stecker etc. ...
Und was die digitale Übertragung angeht, da scheint ein Vorurteil zu
existieren: Digital – entweder Eins oder Null, also Bild oder nicht. Das
ist falsch. Für jedes Pixel, für jede Farbinformation, für jede Synchronisierungsinformation,
also für alles, was für einen digitalen
Bildaufbau notwendig ist, gibt es Eins oder Null. Bei einer
Auflösung von 1 920 × 1 080 stellt sich die Frage: Ab wie vielen
Pixelfehlern von 2 073 600 möglichen wird das Bild wahrnehmbar
schlechter?
Was halten Sie von der Vorgabe seitens HDMI, nicht mehr ausschließlich
mit der Versionsnummer werben zu dürfen?
Inzwischen sehr viel. Hier wird mutig mit dem Wildwuchs an
Versionsnummern und Werbetricks zulasten eines Trademarks,
denn das ist HDMI, aufgeräumt. So werden schrittweise (bis
spätestens November 2012) die Versionsnummern zurückgefahren und
das System HDMI wird vereinheitlicht. Strengere Richtlinien, klare Vorgaben
zur Verwendung von Logo und Features. Mit sofortiger Wirkung ist der
Verweis auf 1.4 untersagt und jegliche Form von „sich durch HDMI profilieren“
unterbunden. So sind Angaben wie „Ultra High Speed HDMI“ damit
ebenso verboten wie 1.3c-Unfug durch Kabellieferanten.
Haben Sie eine Lösung parat, um das umfangreiche Kabelgewirr im Wohnzimmer
in den Griff zu bekommen?
Dafür gibt es Aluminium-Kabelkanäle in den Farben Weiß oder Silber und
„Kabelschläuche“. Dabei reden wir über Gewebematerial, das auf der
gesamten Länge einen Klettverschluss bietet und so perfekt nachträglich
angebracht werden kann, ohne alles neu verkabeln zu müssen – in einem
oder drei Metern Länge in Weiß, Grau oder Schwarz bei G&BL.
Vielen Dank für das Gespräch.
passend zur Farbe von Wand oder Fußboden
erwerben können – so integrierten Sie es geschickt
in Ihre Wohnlandschaft intergrieren.
Die EHD-Home-Serie von Real Cable ist nicht
nur extrem flach, die Oberfläche hat zudem
eine spezielle Beschichtung und lässt sich mit
herkömmlicher Wandfarbe überstreichen. Sie
können die Strippen selbstverständlich auch
mithilfe von Kabelnägeln aus dem Baumarkt
an den Wänden entlangführen – ordentlich angebracht
stören sie so wenig. Im Baumarkt finden
Sie ferner Kabelleisten in verschiedenen
Farben aus Kunststoff; je nach Modell können
sie gestrichen werden. Für Designliebhaber
gibt es diese auch mit edlem Aluminiumfinish
nebst farblicher LED-Beleuchtung. Eine weitere
Möglichkeit, Kabelstränge zu verstecken, ist
es, Fußleisten als Kabelkanal zu nutzen. Nachdem
diese demontiert wurden und das Kabel
seinen Platz im Hohlraum hinter der Leiste
gefunden hat, bringen Sie diese einfach wieder
an. Für eine möglichst hohe Flexibilität bei der
Verlegung empfehlen wir Ihnen HDMI-Kabel mit
Nylonummantelung.
Da oft nicht der direkte Weg zum Gerät möglich
ist, können – je nach Wohnzimmer – sehr
lange Strecken anfallen. Die HDMI-Spezifikation
sieht eine Maximallänge von 15 Metern
(m) vor. Gerade günstige Kabel vom Wühltisch
in Elektrogroßmärkten oder vom Discounter
machen oft schon nach wenigen Metern
schlapp, Sie sollten hier besser in ein
Markenkabel investieren. Bei Strecken von
mehr als 15 m helfen sogenannte HDMI-Repeater,
die das Signal verstärken. Real Cable
HDMI-1.4-Verbot
Kabelhersteller dürfen nicht mehr mit der HDMI-
Versionsnummer auf ihren Strippen werben. Sie
haben ein Jahr Zeit, die Nummern von auf dem
Markt befindlichen Produkten zu entfernen.
Andere Geräte, etwa Blu-ray-Player, dürfen bis
zum 1. Januar 2012 nur noch mit der Versionsnummer
werben, wenn diese in Zusammenhang mit
einem HDMI-1.4-Feature gelistet wird, wie etwa
dem Rückkanal (Audio Return Channel). Die neuen
bietet etwa den HDMI-Booster an, welcher
zwischen zwei HDMI-Kabel gesteckt wird –
mit dieser Lösung können Sie bis zu 30 m verlustfrei
überbrücken.
Kabelsocke schluckt Strippen
Vier HDMI-Eingänge am TV-Gerät gehören mittlerweile
zum Standard und bei voller Bestückung
nebst Antennenkabel entfaltet sich an
der Unterseite des Displays ein wahrer Kabelsalat.
Wentronic hat ein Gegenmittel parat: die
Kabelsocke. Diese besteht aus flexiblem Stoff
und ist per Klettband verschließbar; andere
Anbieter haben ähnliche Lösungen im Angebot.
Die Kabelage wird so in einem Strang zusammengefasst,
bei Bedarf können Sie zwischendurch
auch einzelne Strippen abzweigen. Wenn
Sie ganz auf Kabel verzichten wollen, empfiehlt
sich eine kabellose HDMI-Lösung. Diese funken
meist nach dem Wireless-HD-Standard, kosten
aber mindestens 500 Euro (etwa das SWW1800-
Set von Philips). Von den Herstellern wird eine
Entfernung von bis zu 25 m angegeben. Auch
Logos werden künftig in fünf Versionen auf Geräten
und Zubehör Platz finden. Bezeichnungen wie
etwa „High Speed HDMI Kabel mit Ethernet“ sollen
dem Käufer mehr Auskunft bieten als kryptische
Zahlenkolonnen.
Kabelkanäle werden direkt an der Wand angebracht und fassen
das Kabelchaos effizient zusammen. Die Leisten gibt es in verschiedenen
Farben, sie fügen sich so in jedes Wohnzimmer ein
Sogenannte Flachbandkabel (im Bild Oehlbach XXL Black
Connect) lassen sich ohne Stolpergefahr problemlos unter
dem Teppich verlegen
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 87

Praxis l Heimkinozubehör
Die Kabelsocke besteht aus flexiblem Stoff und lässt sich bequem
per Klettband verschließen. Viele Kabel verschmelzen
so zu einem einzigen Strang
Die Brick-Sound-TV-Möbel-Serie von Spectral sieht nicht nur
besonders aus, sie verfügt zudem über ein eingebautes Soundsystem,
das den mittelmäßigen Klang des Flachbildfernsehers
ungemein aufwertet
Die Flat-Verbindungskabel-Serie von G&BL ist bei einer Wandmontage
äußerst hilfreich, denn der Stecker lässt sich um 180
Grad kippen
Mit Master/Slave-Steckdosen steuern Sie einen ganzen Verbund
von Geräten. Die Variante von Infratec (PM211-MIP) nimmt sogar
Befehle per Netzwerk entgegen
Jeder Fernseher findet seine Wandhalterung
Achten Sie beim Kauf einer Wandhalterung
unbedingt auf die Einhaltung
der VESA-Norm (Video Electronics
Standards Association), denn diese
legt den Abstand der Gewindelöcher
zueinander fest. Etwa die Bezeichnung
„VESA 300 × 200 Millimeter“
wenn die Werte in der Praxis variieren, ist die
Übertragungsqualität ohne Hindernisse sehr
gut und stabil.
Individuelle Kabelkunde
Damit Sie im Kabelwirrwarr nicht den Überblick
verlieren, können Sie auf der Internetseite der
Experten von Oehlbach (www.oehlbach.com) im
Kabelkonfigurator Ihre Signalstrecke individuell
nachstellen. Am Ende teilt das System Ihnen
dann mit, welche Strippen Sie für Ihre Konstellation
benötigten. Wenn Sie Ihre Kabelstrecke exakt
ausgemessen haben, können Sie im Sommer-
Cable-Shop Ihr Kabel als Meterware maßschneidern
lassen. Die Excelsior-Classique-SP2-Serie
richtet sich vor allem an qualitätsbewusste
Individualisten und lässt sich auf Wunsch mit
ausgesuchten Steckern konfektionieren.
Ein Nachteil von HDMI-Kabeln ist die fehlende
Sicherung am Stecker – so können sie leicht aus
Geräten herausrutschen. Real Cable bietet in
der Innovation-Serie das sogenannte Safelock-
System an, durch das der Stecker mit einem Clip
sicher am Gerät einrastet.
Wollen Sie das Signal Ihres Blu-ray-Players
gleichzeitig an Fernseher und Projektor schicken,
benötigen Sie einen Splitter, der ein Eingangssignal
über mehrere Ausgänge ausgibt.
Die italienischen Kabel- und Adapterspezialisten
von G&BL haben einen HDMI-Verteiler mit
acht Ausgängen in ihrem Portfolio. Genügen
Ihnen die HDMI-Anschlüsse Ihres Displays nicht,
können Sie auf die HDMI-Umschaltbox aus dem
Wentronic-Shop zurückgreifen, diese nimmt bis
zu vier HDMI-Quellen auf und leitet sie an maximal
zwei Displays weiter.
Intelligente TV-Möbel
Fernsehtische aus dem Möbelgeschäft sehen
schick aus und oft verschwinden die Kabel
hinter der Rückwand. Die Produkte vom TV-Möbel-Spezialist
Spectral gehen aber mindestens
zwei Schritte weiter, denn sie sind ein echter
Blickfang und bieten darüber hinaus ein durchdachtes
System für das Kabelmanagement. Dabei
werden sie hochwertige Materialien wie Glas
und Holz verbaut und der Käufer kann sogar die
Farben für Glaselemente und Säulen selbst aus-
gibt den Abstand der Löcher in Höhe
und Breite an. Die Abstände der
Gewinde Ihres Fernsehgeräts entnehmen
Sie dessen Anleitung oder legen
Sie selbst das Maßband an. So ist sichergestellt,
dass Fernseher und Halterung
miteinander kompatibel sind.
Die Variante von Spectral (Superslim) verfügt über eine eingebaute Wasserwaage, welche
die Montage immens erleichtert
wählen. Um die Masse der Anschlusskabel zu
bändigen, werden in jeder Serie Kabelführungen
angeboten: So verschwinden die Leitungen
in Standfüßen oder rückseitig in Rohren und
sind nahezu unsichtbar. Besonders sticht die
Brick-Sound-Serie hervor, denn im Möbelstück
ist zusätzlich ein Soundsystem von Canton
integriert, welches den baulich bedingten flachen
Klang Ihres Fernsehers aufwertet.
Auch das Unternehmen Schnepel hat sich auf
Hi-Fi-Möbel spezialisiert und bietet besonders
individuelle Produkte an. Ein Beispiel wäre die
X-Line-Serie: Sie ist modular aufgebaut und
kann nach eigenen Wünschen aus rund 1 000
Kombinationen zusammengestellt werden. Dabei
gibt es sogar die Möglichkeit, den Bildschirm
auf einer fernbedienbaren, motorisierten Säule
zu befestigen. Neben einem durchdachten Kabelmanagementsystem
bietet die Serie praktische
Fächer für Blu-rays und DVDs.
Wie kommt der TV an die Wand?
Mittlerweile sind manche Flachbildfernseher
noch flacher als ein Bilderrahmen und auf dem
Markt gibt es eine nahezu unbegrenzte Auswahl
an Wandhalterungen. Beim Kauf sollten Sie
neben Stabilität und der maximalen Belastbarkeit
unbedingt auf die Einhaltung des VESA-
Standards (siehe Kasten unten) achten. Dieser
garantiert, dass Ihr Gerät mit der Halterung kompatibel
ist. Außerdem sollte das Gestell nicht
allzu schwer sein, eine tragfähige Wand wird
natürlich in jedem Fall vorausgesetzt. Stimmt
bis hierhin alles, brauchen Sie nur noch Schrauben
der Größe M4 bis M8 (je nach Gewinde),
mit zehn Millimetern Durchmesser. Danach ist
Ihr handwerkliches Geschick gefragt. Hängt der
„Flachmann“ erst einmal an der Wand, kann er je
nach Halterung teilweise bis zu 90 Grad gedreht
und gekippt werden. Als HDMI-Kabel empfiehlt
sich für die Wandmontage ein sogenannter Winkelstecker,
den man um 90 Grad kippen kann.
Der Hersteller Vivanco bietet sogar eine motorisierte
Wandhalterung inklusive Fernbedienung
an. Samsung baut nicht nur extrem schlanke
Displays, die Firma hat auch die wahrscheinlich
schmalste Wandhalterung (WMN1000) im Programm.
Dabei wird der Fernseher mithilfe eines
Karbonfaserseils in die Fassung, die wiederum
an der Wand befestigt ist, gehängt. Die Installation
geht zügig und ohne Probleme von der
Hand. Bei dieser Konstruktion ist der Bildschirm
lediglich 1,5 Zentimeter von der Wand entfernt
aufgehängt – so bekommt das Display wirklich
den Charakter eines Bildes im Rahmen.
Das richtige Ambiente
Nachdem die Kabelage angeschlossen und versteckt
wurde, gilt es, das geeignete Ambiente zu
schaffen. Besonders viel machen LED-Leuchtmittel
her, die Sie mithilfe flexibler und fester
Leisten im Raum verteilen können. Hinter dem
Fernseher platziert steigt der Kontrast subjektiv
und das Bild sieht größer aus. Bei Philips’
Ambilight passt sich darüber hinaus das Licht
dem Bildinhalt auch farblich an. Aus gleichem
Hause kommt die Imageo-LED-Serie: Die soge-
88
DIGITAL TESTED 2.2010

nannten Light Strips sind flexibel in der Installation
und finden per Klebeband selbst an unzugänglichen
Orten ihren Platz. Die Lichtleisten
sind mit weißen und farbigen LEDs erhältlich.
Letztere variieren auf Knopfdruck die Farbigkeit
und lassen sich so je nach Stimmung anpassen.
Auch Möbelhäuser bieten vergleichbare LED-
Leisten zu vernünftigen Preisen an.
Entdecke die Möglichkeiten
Der Markt ist von Heimkinozubehör nahezu
überschwemmt. Die Hersteller bieten immer die
gleichen Produkte an, etwa HDMI-Kabel, nur
im Detail gibt es viele Unterschiede. Qualitativ
spielen dennoch alle namhaften Hersteller auf
hohem Niveau – bei einer Bildübertragung per
HDMI beispielsweise lassen sich höchstens mit
professionellem Messequipment Unterschiede
feststellen. Hinzu kommt, dass bei jeder digi-
talen Übertragung eine Fehlerkorrektur im Hintergrund
arbeitet. Selbst wenn sich unterwegs
fehlerhafte Bits einschleichen sollten, rückt
die Korrektur im Display dies oft wieder gerade.
Sie sollten in erster Linie auf Ihre individuellen
Ansprüche achten und etwa bei einer Wandinstallation
auf Winkelstecker zurückgreifen
oder Ihre Kabel maßschneidern lassen. Mit den
vorgestellten Tipps können Sie diese dann effizient
aus Ihrem Blickfeld verschwinden lassen.
Bei der Möbelauswahl sowie der Licht- und
Raumgestaltung sind Ihrer Kreativität keine
Grenzen gesetzt. In Heimkinos umgewandelte
Wohnzimmer können also ebenso praktisch wie
ästhetisch sein. Dieser Artikel stellt selbstverständlich
nur eine Auswahl von Produkten und
Möglichkeiten vor und soll in erster Linie Ihrer
Inspiration dienen.
Dennis Schirrmacher
Strahlende Highlights – LEDs im Wohnraum
Die energiesparenden Lämpchen lassen nicht nur
Fernseher immer schlanker werden – flexible LED-
Leisten werten auch das Ambiente Ihres Wohnzimmers
auf. Hier finden Sie ein paar Installationsvorschläge:
Besonders gut machen sich die LEDs an Fußleisten und
Kabelkanälen. Mit doppelseitigem Klebeband finden sie
an der Rückseite des
Fernsehers Platz und
der Lichtkranz, der das
Gerät fortan umgibt,
lässt das Bild größer
erscheinen. Natürlich
können Sie auch TV-
Möbel verzieren oder
andere Elemente betonen
– hier sind der Kreativität
keine Grenzen
gesetzt.
LED-Leuchtmittel lassen sich kreativ ins Wohnzimmer
integrieren und schaffen durch diffuse wie farblich
variable Beleuchtung eine besondere Stimmung
Für Couch-Potatoes: Verknüpfen Sie eine Master/Slave-Steckdose
mit einer Funksteckdose und steuern Sie
diese Kombination
Anzeige
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 89

Praxis l Workshop Bildoptimierung
FARBE, KONTRAST, HELLIGKEIT: LEITFADEN ZUR BILDOPTIMIERUNG FÜR HEIMCINEASTEN
Workshop: Kalibrierung für jedermann
„Schärfer als die Realität“ – die Werbung hält bei High-Definition-Angeboten mit Superlativen nicht hinterm
Berg. Doch was nützen diese Qualitäten, wenn der frisch erworbene Flachbildfernseher zu scharfe Bilder zeigt
und der Schauspieler seitdem einen Sonnenbrand hat? Oft obliegt es dem Geschick des Kunden, diese Missstände
abzustellen und das Beste aus seinem Gerät herauszuholen.
Auf das Auspacken und Anschalten der
neuen Errungenschaft folgt meist zunächst
Ernüchterung. Der erste Eindruck
entspricht nicht der gewohnten Qualität
und wirkt ganz anders als noch eben beim
Fachhändler. Das liegt daran, dass die Hersteller
die Geräte auf Verkauf trimmen und in
den lichtdurchfluteten Geschäftsräumen das
Auge des potenziellen Kunden auf das eigene
Produkt lenken wollen. Unsere Erfahrungen aus
dem Testlabor bescheinigen das den meisten
Geräten. Da nun das eigene Heim nicht einer
Ladenfläche gleicht, heißt es allzu oft: nachjustieren.
Nur ein gut kalibriertes Bild holt das
Optimum aus den modernen Flachbildschirmen
heraus und lässt hochauflösende Filme ihre
wahre Pracht entfalten. Dazu zählen vor allem
die gepriesenen High-Definition-Vorteile wie
lebhaftere Farben, höherer Kontrast und bessere
Schärfe.
Ein erster Schritt besteht in diesem Zusammenhang
darin, die werkseitigen festen Voreinstellungen
auf ihre Alltagstauglichkeit zu prüfen.
Diese verändern Grundfaktoren wie Schärfe
oder Helligkeit und tragen Namen wie „Kino“,
„Dynamisch“ oder einfach „Standard“. Sind
diese meist auch nicht perfekt, eignen sie sich
jedoch als Ausgangspunkt für eine genauere
Bildeinrichtung. Darüber hinaus benötigen Sie
geeignetes Testmaterial, etwas Geschick und
das erforderliche Basiswissen. Damit Sie nicht
gleich einen Profi zu sich bestellen müssen,
um ein bestmögliches Fernseherlebnis zu erreichen,
soll Ihnen dieser Workshop unter die
Arme greifen. Zusätzlich lohnt sich ein Blick in
die Einstellungshilfen in unseren Heften. Dort
finden Sie für einige Geräte im Testlabor ermittelte
Optimalwerte.
Christian Hill
Bilder: Burosch, Philips, Sony Pictures
90
DIGITAL TESTED 2.2010

1 Vorbereitung: Die richtigen Testbilder
Manch einer kennt es noch: das Fernsehtestbild.
Diente es vor einiger Zeit noch als
Füllmaterial in der Sendepause, so ist es
im Zeitalter des 24-Stunden-Sendebetriebs
automatisch vom heimischen Bildschirm
verbannt worden. Genau diese Bilder waren
aber zur Kalibrierung der Sende- und Empfangstechnik
entwickelt worden und eignen
sich dazu auch heute noch hervorragend.
Entsprechendes Bildmaterial findet sich
leicht und das Angebot reicht von kostenloser
Referenz (z. B. die Testbilder der Firma
Burosch) bis zu kommerziellen Test-Discs,
welche schon für unter 20 Euro zu bekommen
sind. Aber auch eigene Bilder können den
bevorstehenden Aufgaben genügen, sofern
der Bildinhalt stimmt. Unabhängig vom
verwendeten Material sind einige Dinge zu
beachten: Zum einen muss das Bildformat
dem des Fernsehapparates entsprechen,
d. h., für ein Full-HD-Gerät sind 1 920 × 1 080
Pixel optimal, um ungewollte Effekte durch
Skalierung zu vermeiden. Zum anderen sollte
die Übertragung möglichst verlustfrei sein.
Unkompliziert ist das bei Geräten, die einen
USB-Anschluss haben oder über andere Speichermedien
versorgt werden können. Fehlt
diese Option, sollte auf jeden Fall das Signal
über HDMI, z. B. über einen Blu-ray-Player,
übertragen werden – so wird ein Qualitätsverlust
vermieden. Sofern der Fernseher über
einen entsprechenden Modus verfügt, ist es
natürlich auch möglich, einen PC als Zuspieler
zu nutzen.
Das kostenlose Full-HD-Testbild der Firma Burosch
eignet sich hervorragend zur Kalibrierung
2 Bildformat
Durch eine falsche Darstellung oder Skalierung
werden Bildanteile an den Rändern
beschnitten. Ärgerlich wird dies, wenn zum
Beispiel Untertitel nicht mehr lesbar sind.
Dieser Overscan wird beim Skalieren geringauflösender
Bilder erzeugt. Liegt das
Ausgangsmaterial schon in der korrekten
Auflösung vor, muss mit einem Verlust an Bildschärfe
gerechnet werden. Viele Geräte bieten
deshalb an, den Overscan zu deaktivieren. Diese
Option findet sich meist im Expertenmenü.
Im Testbild feststellbar: Die seitlichen Markierungen
müssen vollständig sichtbar sein.
Das Gerät überstreckt die Bilder und zeigt nicht
den ganzen Bildinhalt
Korrekte, ungestreckte Darstellung des Full-HD-
Materials ohne Ränder
3 Helligkeit
Bei einem zu dunkel eingestellten Fernseher
werden Bildinformationen geschluckt und
Farben nicht richtig dargestellt. Zur Justierung
eignet sich hervorragend der bekannte
schwarze Balken von Kinofilmen. Hierzu regelt
man die Helligkeit zunächst einmal hoch, bis
der Balken grau erscheint. Dann reduzieren Sie
die Helligkeit wieder, bis er eine schwarze Farbe
hat und nicht mehr dunkler wird. Im Testbild
wird die Helligkeit über die dunkle Grautreppe
kalibriert. Hier müssen alle Graustufen noch
unterscheidbar sein und das Schwarz sollte
nicht mehr dunkler werden.
Matte Filmstreifen und wenig Sättigung: Die
Helligkeit ist zu hoch
Richtig eingestellt, sind die Farben korrekt und es
werden keine Details verschluckt
4 Kontrast
Um Detailreichtum und Plastizität zu erreichen,
muss der Kontrast optimal abgestimmt
werden. Er umschreibt den maximalen Helligkeitsunterschied
zwischen hellen und dunklen
Bildinhalten. Zur optimalen Kalibrierung benötigt
man ein Bild mit einem sehr hellen Objekt,
das möglichst detailreich und schattiert sein
sollte. Dann regelt man den Kontrast vom
Maximum langsam herunter, bis gerade noch
alle Schattierungen und Details des Objektes
zu erkennen sind. Im Testbild wird die Kontrastoptimierung
durch die helle Grautreppe
repräsentiert.
Die Darstellung der unterschiedlichen Grauflächen
ist zu matt und dunkel
Ordentlich abgestufte Grautöne bei immer noch
guter Bildhelligkeit
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 91

Praxis l Workshop Bildoptimierung
5 Farbe und Farbtemperatur
Neben der getreuen Farbwiedergabe muss auf
die Sättigung geachtet werden. Erscheinen
Hauttöne unnatürlich, sollte die Sättigung
reduziert werden. Außerdem ist es wichtig, auf
Farbstiche in Weißflächen zu achten. Wie natürlich
dieses Weiß dargestellt wird, hängt von
der Farbtemperatur ab. Laut der sogenannten
D65-Norm gilt diese bei 6 500 Kelvin als unverfälscht.
Die meisten Hersteller bieten Standardeinstellungen
wie „Niedrig“ oder „Warm“ an,
die der Norm am nächsten kommen. Erlaubt
das Gerät eine nach Farben getrennte Regulierung,
kann auch genauer justiert werden.
Für eine natürliche Weißdarstellung achten
Sie bitte auf Verfärbungen in Grauflächen.
Erscheinen diese beispielsweise rötlich, muss
der entsprechende Farbanteil reduziert werden,
bis das Grau auch wirklich grau wirkt.
Blasse Hauttöne und mattes Weiß signalisieren zu
wenig Farbsättigung
Natürliche Farben und keine Farbstiche im weißen
Hintergrund
6 Schärfe
Die Bildschärfe reguliert die Konturen zwischen
unterschiedlichen Flächen. Eine zu hohe
Schärfe sorgt dabei an Kanten und Übergängen
für Artefakte und Farbsäume. Die korrekte
Einstellung ist abhängig vom Ausgangsmaterial.
So sind etwa HD-Zuspielungen bereits
sehr scharf. Hier empfiehlt es sich, die Schärfe
zunächst ganz zu reduzieren und anhand von
Schriftzügen die beste Einstellung zu suchen.
Bei geringauflösenden Signalen muss die
Schärfe entsprechend nachjustiert werden.
Zum Kalibrieren eignen sich feine Umrisse und
eng nebeneinander angeordnete Linien. Die
Linien sollten sauber voneinander getrennt
dargestellt werden. Ist die Schärfe zu hoch,
erscheinen an Kanten sowie Schriftzügen
Doppelkonturen. Erst wenn beide Effekte nicht
auftreten, ist die Schärfe korrekt gewählt.
Unscharf: Zu weiche Übergänge an den Kanten und
geringe Auflösung in der Gitterstruktur
Sauber getrennte Linien und keine (farbigen) Doppelkonturen
an den Objekträndern
7 Bildverbesserer optimal eingesetzt
Zwischenbildberechnung: Die Display-Technik
der heutigen Fernseher und Projektoren hat einen
entscheidenden Nachteil: die Verweildauer
der Bilder auf der Bildfläche. Dadurch wird
der Fußball zur Schliere oder das vorbeifahrende
Auto zieht ein Geisterbild hinterher. Um
dies zu verhindern, werden in modernen Geräten
Zwischenbilder berechnet und somit die
Kanten bewegter Objekte künstlich geschärft.
Unvorteilhaft ist der dadurch entstehende
„Soap-Effekt“ – das Bild wirkt künstlicher und
weicher. Weiterhin können am Rand bewegter
Objekte durch fehlerhafte Pixelzuweisung
Artefakte entstehen. Manche Hersteller bieten
deshalb an, die Zwischenbildberechnung stufenweise
zuzuschalten. Bei einem laufenden
Spielfilm sollte dann die richtige Einstellung
durch Experimentieren dem eigenen Geschmack
angepasst werden.
Rauschreduktion: Der Fachbegriff „Signal
Noise“ verrät schon die Ursache dieses Effekts:
Das Rauschen tritt hauptsächlich bei
der Aufnahme und Übertragung von analogem
Material (TV) auf oder wird durch Kompression
digitaler Bilder verursacht. Das Hochskalieren
auf die Full-HD-Bildschirmgröße verstärkt den
Effekt noch mehr. Die Rauschreduktion mindert
das Problem zwar, lässt das Bild aber unschärfer
erscheinen. Deshalb verwenden Sie diese
Funktion am besten nur bei schlechten TV-Signalen
oder geringauflösendem Material. Bei
HDTV oder Blu-ray tritt nur wenig Rauschen auf
und die Reduktion würde den Bildeindruck verschlechtern.
Manche Blu-ray-Abspieler bieten
zudem die Möglichkeit, bereits im Vorfeld der
Übertragung eine Rauschreduktion durchzuführen.
Diese zeigt – je nach Gerätehardware –
mitunter sehr gute Ergebnisse und entlastet den
Fernseher.
Automatische Dimmung: LC-Displays strahlen
nicht von selbst und müssen deshalb für die
Bilddarstellung ständig hinterleuchtet werden.
Das hat allerdings Auswirkung auf die Wiedergabe
von dunklen Bereichen im Bild. Manche
Geräte bieten daher an, die Beleuchtung dem
Bildinhalt oder dem Umgebungslicht anzupassen.
Aber aufgepasst: Durch ganzflächiges
Abdunkeln geht der Kontrast verloren; reagiert
der Apparat zu träge, wird die gleiche Filmszene
unterschiedlich ausgeleuchtet. Neuere
LED-LCD-Fernseher setzen diesem Problem
Local Dimming entgegen, wobei nur einzelne
Bildbereiche abgedunkelt oder erhellt werden
können. Hier ist es entscheidend, wie viele
LEDs in wie vielen Blöcken untergebracht sind.
Sind es zu wenige, treten auch hier Fehlausleuchtungen
und Kontrastverluste auf. Allgemein
eignen sich diese Technologien aber, die
generelle Display-Helligkeit der Umgebungslichtsituation
anzupassen. Im abgedunkelten
Raum sollte dabei eher gedimmt werden, bei
mehr Licht ist ein aufgehelltes Bild die bessere
Wahl. Generell ist es auch nicht ratsam, aus
dem heimischen Wohnzimmer eine Dunkelkammer
zu machen. Eine dezente Hinterleuchtung
des Gerätes verbessert den Kontrasteindruck
und schont die Augen.
92
DIGITAL TESTED 2.2010

Ausgabe verpasst?
GLÜCK GEHABT! JETZT UNSEREN NACHBESTELLSERVICE NUTZEN!
2.2010 April/Mai D: 3,99 €
A: 4,80 €
BeNeLux:
4,80 €
I: 5,60 €
E: 5,60 €
CH: sfr 7,90 Playstation 3 bekommt 3-D-Update
5 JAHRE
TV-Neuheiten 2010
ULTRAFLACH UND 3D
Diese Fernseher-Trends sollten Sie nicht verpassen Seite 6
30
AUSGABE 2.2009
SEITEN
Erster Rekorder von Panasonic
TEST + TECHNIK
Jetzt NEU:
mit BLU-RAY TEST
BESSERES BILD
Nutzen Sie das Potenzial
Ihres TVs Seite 90
BLU-RAY
Premiere: TV mit integriertem Player
10 Player im Vergleich ab Seite 18
MARKTÜBERSICHT
109
BLU-RAY-
GERÄTE
STEREOBOXEN
B&W, Focal und Dynaudio
bis 600 Euro im Test Seite 47
AUSGABE 3.2009 AUSGABE 4.2009
ZUBEHÖR-SPEZIAL
Passende Extras für das
perfekte Heimkino Seite 86
Modelle bis 1 300 EURO
AV-RECEIVER
+ Ungestört Musik genießen: Bose QuietComfort 15 + Full-HD-Projektor: Mitsubishi HC3800 +
Denon, Marantz, Sony und
Yamaha für satten Ton Seite 56
INTERNET-TV
HDTV FÜR ALLE
11 Sat-Receiver für den optimalen
HD-Empfang ab Seite 36
IPTV macht Sat und Kabel
Konkurrenz Seite 82
22.02.2010 10:39:26 Uhr
Ich bestelle die angekreuzten Hefte der
DIGITAL TESTED und bezahle je
Exemplar fünf Euro per Vorkasse:
bar (den Betrag habe ich in bar
beigelegt)
Banküberweisung (den Betrag habe ich
auf folgendes Konto überwiesen:
Hypovereinsbank Leipzig,
BLZ: 860 200 86, Konto-Nr.: 357 721 300)
Ihre Daten
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
AUSGABE 5.2009
AUSVERKAUFT
AUSGABE 6.2009
Sie können auch bestellen unter:
www.filmkaufen.de/digital-tested
AUSGABE 1.2010
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
Datum, Unterschrift
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen
2005
1.2005
3.2005
5.2005
2006
1.2006
2.2006
3.2006
5.2006
6.2006
2007
1.2007
2.2007
3.2007
4.2007
5.2007
6.2007
2008
1.2008
2.2008
3.2008
4.2008
5.2008
6.2008
Bitte einsenden an
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
2009
1.2009
2.2009
3.2009
4.2009
6.2009
2010
1.2010

Testübersicht
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
Flachbildfernseher LED-LCD/LCD
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
DVD-Player
Sony DVP-NS 708H* 6.2008 99 76 % gut
Yamaha DVD-S663* 6.2008 189 76 % gut
Toshiba XD-E500* 6.2008 159 72 % gut
DVD-Komplettsysteme
Orion TX32FX555BD
Philips 46PFL9704* 46 Zoll 6.2009 2 899 85 % sehr gut
Sony KDL-46X4500* 46 Zoll 6.2008 4 500 85 % sehr gut
Samsung HT-TX715 2.2009 769 76 % gut
Philips CinemaOne CTS4000 1.2009 450 73 % gut
Blu-ray-Player
Sharp LC-52XS1* 52 Zoll 1.2010 9 000 84 % gut
Sony KDL-46Z5800* 46 Zoll 6.2009 2 099 84 % gut
Philips 40PFL9904* 40 Zoll 1.2010 4 000 82 % gut
Samsung UE40B8090* 40 Zoll 1.2010 2 100 82 % gut
Loewe Xelos A32* 32 Zoll 5.2009 2 500 81 % gut
Panasonic TX-L32V10E* 32 Zoll 5.2009 1 299 81 % gut
Panasonic TX-37LZD800 37 Zoll 4.2008 1 699 81 % gut
Samsung LE32B679* 32 Zoll 5.2009 1 099 81 % gut
Samsung LE40A789 * 40 Zoll 1.2009 2 299 81 % gut
Samsung UE40B6000* 40 Zoll 3.2009 1 700 81 % gut
Sony KDL-32W5500* 32 Zoll 5.2009 1 099 81 % gut
Toshiba 46SV685* 46 Zoll 6.2009 2 499 81 % gut
Samsung LE46B750 * 46 Zoll 6.2009 2 099 80 % gut
Sony KDL-40Z4500 * 40 Zoll 1.2009 2 199 79 % gut
LG 42SL9000* 42 Zoll 1.2010 1 700 78 % gut
Metz Talio 26 HD* 26 Zoll 4.2009 1 699 78 % gut
Philips 42PFL7403D * 42 Zoll 2.2009 1 499 78 % gut
Sharp LC-46LE700* 46 Zoll 6.2009 1 900 78 % gut
Toshiba 42XV635D* 42 Zoll 4.2009 1 199 77 % gut
LG 42LG6100* 42 Zoll 2.2009 1 899 76 % gut
Sharp LC-32DH77* 32 Zoll 3.2009 999 74 % gut
Loewe Connect 26* 26 Zoll 4.2009 1 200 72 % gut
JVC LT-26DB1BU* 26 Zoll 4.2009 580 71 % gut
Toshiba 42ZV555D* 42 Zoll 2.2009 1 499 71 % gut
JVC LT-32DB1BU* 32 Zoll 5.2009 899 70 % gut
Orion TV32FX555BD 32 Zoll 2.2010 629 67% befriedigend
Toshiba 26DV615 DG* 26 Zoll 4.2009 460 61 % befriedigend
Enox MPL-9519LED* 19 Zoll 6.2009 299 60 % befriedigend
Flachbildfernseher Plasma
Panasonic TX-P42V10* 42 Zoll 4.2009 1 799 84 % gut
Samsung PS50B679* 50 Zoll 5.2009 1 799 80 % gut
Panasonic TX-P42X10* 42 Zoll 3.2009 899 73 % gut
Projektoren
Mitsubishi HC7000* 2.2009 3 499 77 % gut
Panasonic PT-AE3000 1.2009 2 699 76 % gut
Sanyo PLV-Z700 3.2009 1 499 72 % gut
Infocus IN83 6.2008 4 999 67 % befriedigend
Mitsubishi HC3800* 1.2010 1 399 66 % gut
Acer H7530D* 1.2010 999 60 % gut
Benq Joybee GP1 5.2009 499 40 % ausreichend
DVD-Player
Oppo DV-983 H* 2.2009 388 83 % gut
Philips DVP5990* 6.2008 120 81 % gut
JVC XV-N672S* 6.2008 100 77 % gut
Marantz UD9004 Sony BDP-S760 Panasonic DMP-BD85
Marantz UD9004 * 2.2010 5 500 91 % ausgezeichnet
Philips BDP9500 * 2.2010 550 89 % sehr gut
Denon BDP-4010UD * 2.2010 1 999 88% sehr gut
Sony BDP-S760 * 2.2010 530 88 % sehr gut
Panasonic DMP-BD85 * 2.2010 329 88% sehr gut
Philips BDP7500 * 2.2010 299 87 % sehr gut
Sony BDP-S550 * 1.2009 439 87 % sehr gut
Sony Playstation 3 3.2008 399 86 % sehr gut
Philips BDP7300* 4.2009 350 85 % sehr gut
Samsung BD-P4610 * 2.2010 449 85 % sehr gut
Samsung BD-P1600 * 3.2009 279 85 % sehr gut
Sony BDP-S560 * 6.2009 400 85 % sehr gut
Panasonic DMP-BD60 * 3.2009 329 83 % gut
LG BD-390 * 2.2010 349 84 % gut
Sony BDP-S360 * 4.2009 299 84 % gut
LG BD-370 * 2.2010 279 82 % gut
Sony PS3 Slim * 6.2009 299 82 % gut
Onkyo DV-BD507 * 6.2009 399 81 % gut
Harman Kardon BDP 10 * 4.2009 699 77% gut
Panasonic DMP-B15 * 2.2010 799 76% gut
Denon DVD-2500BT * 6.2008 1 099 69 % befriedigend
Blu-ray-Rekorder
Panasonic DMR-BS750
Panasonic DMR-BS750 2.2010 999 91% ausgezeichnet
Blu-ray-Komplettsysteme
Panasonic SC-BT200 4.2009 799 85 % sehr gut
LG HB954PB 5.2009 999 84 % gut
Sony HTP-BD36SF 5.2009 849 82 % gut
Panasonic SC-BT100 1.2009 999 81 % gut
Samsung HT-BD2 1.2009 1 649 74 % gut
JVC NX-BD3 1.2009 999 73 % gut
Blu-ray-Soundbars
Philips HTS8160B 1.2010 1 200 81 % gut
Samsung HT-BD8200 1.2010 1 000 80 % gut
LG HLB54S 1.2010 1 000 79 % gut
DVD/HDD-Rekorder
Sony RDR-AT105 3.2009 339 87 % sehr gut
Panasonic DMR-EX72S 5.2009 399 85 % sehr gut
Panasonic DMR-EH495 3.2009 329 83 % gut
Philips DVDR 5520H 5.2008 600 80 % gut
Samsung DVD HR775 5.2008 329 79 % gut
Bilder: Acer, Auerbach Verlag, Denon, LG, Marantz, Mitsubishi, Nanoxx, Nubert, PSB, Philips, Samsung, Sharp, Skymaster, Sony, Yamaha
94
DIGITAL TESTED 2.2010
* nach neuem Bewertungssystem bewertet
getestete Geräte in dieser Ausgabe sind farbig markiert

PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
VHS/DVD-Festplattenrekorder
Panasonic DMR-EX98V 5.2008 699 79 % gut
Funai T5A-A8482DB 3.2009 399 69 % befriedigend
HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion (Satellit)
PRODUKT TEST IN DT PREIS IN € WERTUNG
AV-Receiver
Sony STR-DA6400ES* 4.2009 2 999 82 % gut
Yamaha RX-V1065* 5.2009 850 82 % gut
Harman Kardon AVR 355 2.2009 999 81 % gut
Onkyo TX-SR707* 5.2009 799 81 % gut
Marantz SR 6004 2.2010 980 78% gut
Onkyo TX-SR607* 3.2009 599 78 % gut
VU+ Duo Ferguson Ariva TT HD PVR Topfield SRP-2100
Dreambox DM 8000 2.2009 999 89 % sehr gut
Vantage HD 8000 5.2008 549 89 % sehr gut
Kathrein UFS 922 * 2.2010 629 88 % sehr gut
Reelbox Avantgarde 3.2008 1 499 88 % sehr gut
VU+ Duo * 2.2010 479 87% sehr gut
Homecast HS 9000 CI PVR 1.2009 659 85 % sehr gut
Humax iCord 5.2008 549 85 % sehr gut
Humax iCord HD+ 1.2010 199 83 % gut
Ferguson Ariva TT HD PVR* 2.2010 409 83% gut
Topfield SRP-2100* 2.2010 619 82% gut
Denon AVR-1910* 4.2009 499 77 % gut
Sony STR-DA3500ES 2.2010 999 75% gut
Denon AVR-1610* 6.2009 369 75 % gut
Onkyo TX-SR 577* 6.2009 399 74 % gut
Sony STR-DH800* 6.2009 449 72 % gut
Yamaha RX-V465* 6.2009 399 72 % gut
Panasonic SA-BX500* 3.2009 649 64 % befriedigend
Stereo-Standlautsprecher
Nubert nuLine 102 1.2010 1 500 (Paar) 83 % gut
PSB Imagine T 1.2010 2 000 (Paar) 77 % gut
Yamaha Soavo 3 1.2010 1 900 (Paar) 76 % gut
Stereo-Regallautsprecher
Technotrend TT-select850HDTV* 2.2010 190 81% gut
Opticum 9600HD* 2.2010 191 80% gut
Smart Titanium V2* 2.2010 193 79% gut
Microelectronic Micro M200HD * 2.2010 169 78 % gut
Abcom IPBox 9000 HD 3.2008 649 77 % gut
HDTV-Receiver mit Aufnahmefunktion (Kabel)
Vantage HD 8000C 3.2009 529 86 % sehr gut
HDTV-Receiver (Satellit)
Bowers & Wilkins CM5 Focal Chorus 807V Dynaudio Excite X16
Bowers & Wilkins CM5 2.2010 1000 86% sehr gut
Focal Chorus 807V 2.2010 250 83% gut
Dynaudio Excite X16 2.2010 560 81% gut
Surround-Lautsprecher
Bowers & Wilkins 600er-Serie 5.1 2.2009 3 200 86 % sehr gut
Wharfedale Diamond 10 Serie 5.2009 995 86 % sehr gut
Skymaster DXH 90 Nanoxx Alpha HD SKT SDR502HD
Vantage HD 1100S 6.2009 249 86 % sehr gut
Telestar Diginova HD 6.2009 270 84 % gut
Smart MX 92 6.2009 179 83 % gut
Kathrein UFS 902 6.2009 289 81 % gut
Opticum 9500 HD PVR 2CI 2CXE 6.2009 269 81 % gut
Venton HD 100S 6.2009 139 77 % gut
Skymaster DXH 90 * 2.2010 80 77% gut
Nannox Alpha HD* 2.2010 169 73 % gut
SKT SDR502HD* 2.2010 100 73 % gut
Humax HD-Fox (HD+) 1.2010 199 73 % gut
Technotrend TT-micro S835 HD+ 1.2010 199 73 % gut
AV-Receiver
ASW Opus* 4.2009 3 160 85 % sehr gut
Teufel LT4 5.2008 1 199 85 % sehr gut
Nubert nuBox Serie 5.2009 1 050 83 % gut
Quadral Agentum Serie 5.2009 1 260 83 % gut
Elac Serie 50 5.2009 930 82 % gut
Teufel System 5 THX Select 2 5.2009 1 599 82 % gut
Focal Dôme 5.1-Set 2.2009 1 849 80 % gut
Teufel LT3 3.2009 999 80 % gut
Magnat Monitor Supreme* 4.2009 750 79 % gut
Tangent EVO* 4.2009 720 77 % gut
Teufel Ultima 5 Surround 1.2009 1 299 77 % gut
Monitor Audio Vector 3.2009 799 70 % gut
Universalfernbedienungen
Philips Prestigo SRU 8015 2.2009 99 78 % gut
One For All Xsight 2.2009 199 77 % gut
Logitech Harmony 525 2.2009 70 76 % gut
Mobile DVD-Player
Denon AVR-3310 Yamaha RX-V2065 Marantz SR 6004
Denon AVR-4810* 1.2010 3 000 90 % ausgezeichnet
Onkyo TX-NR5007* 1.2010 2 500 89 % sehr gut
Harman Kardon AVR760* 1.2010 2 500 89 % sehr gut
Onkyo TX-SR876 1.2009 1 499 88 % sehr gut
Denon AVR-3310 2.2010 1 299 84% gut
Denon AVR-2310* 5.2009 900 83 % gut
Marantz SR 6003 2.2009 999 83 % gut
Yamaha RX-V2065 2.2010 999 82% gut
Sony DVP-FX730 4.2009 189 83 % gut
Toshiba SDP93SWE 4.2009 k. A. 73 % gut
Odys Slim TV700-R Vision 4.2009 169 70 % gut
Kopfhörer
Bose In-Ear-Headphones 1.2009 98 85 % gut
AKG K340 2.2009 80 81 % gut
Apple In-Ears 3.2009 79 81 % gut
Monster Beats Tour by Dr. Dre 3.2009 150 80 % gut
Sennheiser CX350 Street II 2.2009 60 80 % gut
Panasonic RP-HJE 240 2.2009 25 57 % befriedigend
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
WWW.DIGITAL-TESTED.DE
95

Fachhändler
Ihr Fachhändler
vor Ort
Verkauf nur an den Fachhandel
SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH
Wegkamp 1, 24589 Dätgen
Telefon (0 43 29) 9 11 30
Fax (0 43 29) 91 13 13
E-Mail info@satland.de
URL www.satland.de
PLZ 1
CE-ROEDER
Fafnerstraße 20, 13089 Berlin
Telefon (0 30) 4 78 16 45
Fax (0 30) 47 30 73 03
E-Mail froeder@ce-roeder.de
URL www.ce-roeder.de
PLZ 2
BFM SAT-SHOP
Hessenweg 2 (Verwaltung/Versand)
Merianstraße 2 (Abholshop), 34576 Homberg/Efze
Telefon (0 56 81) 93 03 60
Fax (0 56 81) 93 03 61
E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de
URL www.bfm-satshop.de
PLZ 0
ANTENNEN & SATANLAGENBAU
Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz
Telefon (03 53 26) 9 06 01
Fax (03 53 26) 9 06 96
E-Mail trschulz@t-online.de
URL www.satshop24.de
TELE-SAT ANTENNENBAU
Zwickauer Straße 430, 09117 Chemnitz
Telefon (03 71) 2 29 99 99
Fax (03 71) 2 80 61 64
E-Mail telesat@telesat.de
URL www.telesat.de
NEXTILO GMBH
Einstein Palais
Friedrichstraße 171, 10117 Berlin
Telefon (01 80) 5 44 30 01 (0,12 Euro/Minute)
Fax (0 30) 94 40 87 82
E-Mail anfrage@satfuchs.de
URL www.satfuchs.de
HM-SAT BERLIN
Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin
Telefon (0 30) 37 00 42 78
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail franketo@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
BERLIN-SATSHOP.DE
Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin
Telefon (0 18 05) 3 03 28 01 (0,14 €/Minute)
Fax (0 18 05) 3 03 28 00 (0,14 €/Minute)
E-Mail willkommen@berlin-satshop.de
URL www.berlin-satshop.de
GENSH-SATELLITEN
Vor dem Weißen Berge 31B, 21339 Lüneburg
Telefon (0 41 31) 77 76 08
Fax (0 41 31) 77 76 09
E-Mail service@satforyou.de
URL www.gensh-satelliten.de
HIGHEND DIGITAL
Euckenstraße 33, 22045 Hamburg
Telefon (0 40) 66 97 65 61
Fax (0 40) 6 68 48 10
E-Mail p2005@highend-digital.de
URL www.highend-digital.de
PLZ 3
EWERK
Brauereistraße 3, 34323 Malsfeld
Telefon (0 56 61) 9 26 12 22
Fax (0 56 61) 9 26 12 28
E-Mail info@ewerk-gmbh.biz
URL www.ewerk-onlineshop.de
PLZ 4
SR-TRONIC GMBH
Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund
Telefon (02 31) 3 36 71 – 0
Fax (02 31) 3 36 71 – 25
E-Mail info@sr-tronic.de
URL www.sr-tronic.de
HEIMKINO AKTUELL
Hülsstraße 9, 44625 Herne
Telefon (0 23 25) 94 00 49
Fax (0 23 25) 94 00 53
E-Mail info@heimkinoaktuell.de
URL www.HDTVision.de
BOROWSKI GMBH
ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK
Weidkamp 178, 45356 Essen
Telefon (02 01) 18 52 78 0
Fax (02 01) 18 52 78 49
E-Mail info@borowski.de
URL www.borowski.de
Jetzt ins Fachhandelsverzeichnis eintragen
Sie sind die Spezialisten der digitalen Unterhaltungselektronik ... wir haben die passenden Fachzeitschriften und treue
Leserschaft für Sie! Ihr Eintrag in den Printausgaben DIGITAL TESTED und DIGITAL FERNSEHEN, sowie im Internet
unter www.digitaltested.de und www.digitalfernsehen.de.
Hiermit buche ich einen Eintrag im Fachhandelsverzeichnis.
Bitte nehmen Sie folgende Daten auf:
Bitte wählen Sie die Laufzeit Ihres Eintrages:
6 Monate (225 Euro) 12 Monate (396 Euro)
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen:
Firma
Ansprechpartner
Straße/Hausnummer
PLZ/Ort
Land
Telefon
Telefax
Internetadresse
E-Mail-Adresse
Rechtsverbindliche Unterschrift
Bitte senden Sie eine druckfähige Datei Ihres Firmenlogos an cf@auerbach-verlag.de!
5 GRATIS Hefte
DIGITAL TESTED
Zusatzpakete
DIGITAL FERNSEHEN
10 Hefte DIGITAL TESTED 10 Euro (2-mtl.)
10 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 10 Euro (mtl.)
20 Hefte DIGITAL TESTED 15 Euro (2-mtl.)
20 Hefte DIGITAL FERNSEHEN 15 Euro (mtl.)
Bezahlung des Eintrages:
per Lastschrift
Kontoinhaber
KTN/BLZ
Geldinstitut
Kreditkarte
Kreditkarteninhaber
Kreditkartenummer
Prüfziffer
Karte
per Rechnung
Gültigkeit
Visa
Mastercard
American Express
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20
04229 Leipzig
oder schnell per Fax
(03 41) 1 49 55-11
oder ganz schnell im Internet
www.auerbach-verlag.de/handel
Der Eintrag in das Fachhandelsverzeichnis
verlängert sich
automatisch um jeweils ein Jahr
bzw. sechs Monate, wenn nicht
spätestens zwei Monate vor
Ablauf der Vertragszeit per Post
oder Fax bei der Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH, Lauchstädter
Str. 20, 04229 Leipzig
gekündigt wurde.
Alle Preise sind Nettopreise.
Wenn die Rechnungsanschrift abweicht,
diese bitte mit angeben.
Gerichtsstand ist Leipzig.
96
DIGITAL TESTED 2.2010

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF
n
A: 4,80 €
BeNeLux: E: 5,60 €
XMEDIASAT
Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich
Telefon (0 28 03) 80 39 01
Fax (0 28 03) 80 39 00
E-Mail info@xmediasat.de
URL www.xmediasat.com
DIMAXA GMBH
Nevinghoff 16, 48147 Münster
Telefon (02 51) 2 37 36 30
Fax –
E-Mail info@dimaxa.de
URL www.dimaxa.de
PINAPPLE GMBH
Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen
Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute)
Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute)
E-Mail info@smartcard24.com
URL www.smartcard24.com
PLZ 5
HD SATSHOP e.K.
Heidelberger Sraße 19, 51065 Köln
Telefon (02 21) 16 90 77 67
Fax (02 21) 16 90 77 68
E-Mail mail@satshop.tv
URL www.satshop.tv
BOSNASAT.COM
Südstraße 29, 52134 Herzogenrath
Telefon (0 24 07) 91 10 16
Fax –
E-Mail info@bosnasat.com
URL www.bosnasat.com
GPE ELEKTRONISCHE SYSTEME
Magdalenenstraße 2a, 53842 Troisdorf
Telefon (0 22 41) 9 32 65 76
Fax (0 22 41) 9 32 65 78
E-Mail info@gpe-elektronik.de
URL www.gpe-elektronik.de
PLZ 7
TINXI.COM GMBH
Boschstraße 5, 76344 Eggenstein-Leopoldshafen
Telefon (07 21) 8 31 42 06 – 0
Fax (07 21) 8 31 42 06 – 20
E-Mail service@tinxi.com
URL www.tinxi.com
FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK
Gewerbering 2, 76351 Linkenheim
Telefon (0 72 47) 2 07 00
Fax (0 72 47) 2 07 06 00
E-Mail info@fh-sat.de
URL www.fh-sat.de
PLZ 8
SAT TEAM GMBH
Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3
80339 München
Telefon (0 89) 50 50 51
Fax (0 89) 50 50 04 88
E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de
URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de
PLZ 9
HM-SAT GMBH
Kössing 3, 92648 Vohenstrauß
Telefon (0 96 51) 9 18 02 69
Fax (0 96 51) 91 63 31
E-Mail info@hm-sat.de
URL www.hm-sat.de
I. RUPP GMBH
Kremser Weg 1, 91207 Lauf an der Pegnitz
Telefon (0 91 23) 1 28 87
Fax (0 91 23) 8 15 72
E-Mail info@rupp-elektro.de
URL www.rupp-elektro.de
Kleiner
Aufwand –
große Wirkung!
Erreichen
Sie mit einem
Eintrag Ihre
Kunden.
Österreich
UZAK-ELEKTRONIK
Adalbertsteinweg 58, 52070 Aachen
Telefon (02 41) 5 68 42 43
Fax (02 41) 5 68 42 44
E-Mail info@uzak.de
URL www.uzak.de
CS-MULTIMEDIA
Langstraße 8, 79331 Teningen
Telefon (0 76 41) 9 59 44 67
Fax (0 76 41) 9 59 44 68
E-Mail info@cs-multimedia.de
URL www.cs-multimedia.de
AUSTROSAT HANDELS GMBH
Stumpergasse 48, A – 1060 Wien
Telefon + 43 (0) 6 99 – 11 77 07 70
Fax + 43 (0) 26 83 – 3 04 74
E-Mail office@austrosat.at
URL www.austrosat.at
Essen
Köln
Aachen
Bonn
Trier
Düsseldorf
Koblenz
RHEINLAND-PFALZ
5
Emden
SACHSEN-
ANHALT
SAAR-
LAND
Saarbrücken
4
Osnabrück
Münster
NORDRHEIN-WESTFALEN
Dortmund
Siegen
Mainz
Ulm
BADEN-WÜRTEMBERG
Freiburg
6
Karlsruhe
7
BREMEN
Bielefeld
HESSEN
Frankfurt
am Main
Heidelberg
Flensburg
SCHLESWIG-HOLSTEIN
Lübeck
Bremerhaven
Kassel
Bad Hersfeld
Stuttgart
Konstanz
2
HAMBURG
NIEDERSACHSEN
Hannover
Kiel
Braunschweig
3
Eisenach
THÜRINGEN
Würzburg
Oberstdorf
Nürnberg
Augsburg
Hof
BAYERN
Bayreuth
München
Stralsund
Rostock
Greifswald
MECKLENBURG-VORPOMMERN
Schwerin
Garmisch-
Partenkirchen
Magdeburg
Erfurt
8
Jena
Wittenberge
Halle
9
0
Potsdam
Gera
Dessau
Leipzig
1
Regensburg
BRANDENBURG
SACHSEN
Chemnitz
Landshut
BERLIN
Passau
Frankfurt
an der Oder
Cottbus
Dresden
Görlitz
Fachhändler in Ihrer Nähe
Ihre Beraterin:
Claudia Fritzsch
Telefon:
Auf der Landkarte sehen Sie, wo sich Fachhändler
in Ihrer Umgebung befinden.
1 × bestellen und 4 × werben
Jetzt den Eintrag ins Fachhandelsverzeichnis sichern und
in DIGITAL TESTED, DIGITAL FERNSEHEN sowie unter
www.digitaltested.de und www.digitalfernsehen.de
erscheinen.
Werben Sie für nur 33 Euro*
im Monat!
Sie erhalten 5 Hefte der Zeitschrift Ihrer Wahl
GRATIS zum Verkauf!
SATE LIT 3 KABEL 3 ANTENNE
(03 41) 149 55 - 207
oder gehen sie auf:
www.auerbach-verlag.de/handel
D: 4,30 ¤
4/2010
HD-PLUS-MODULE
* Preis bezieht sich auf eine Laufzeit von 12 Monaten. Preise sind Nettopreise.
www.digitalfernsehen.de
WWW.DIGITAL-TESTED.DE 97
täglich aktue l
www.digitalfernsehen.de
150 Tests Neue HDTV-Programme geplant Sport 1 ersetzt DSF im April
A le Details zum Verkaufsstart der
Modulösungen ab S. 18
FORMATSTREIT
720p vs. 1 080i: Vor- und Nachteile
der Übertragungsnormen ab S. 94
L TV AM PC
HDTV
im Kabel
und über Satellit
2.2010 April/Mai D: 3,99 €
1 RTL HD endlich auch im Kabel verfügbar ab S. 20
1 Große HDTV-Receiver-Übersicht ab S. 2
1 Fünf HDTV-Empfänger im Expertencheck ab S. 28
TV-Neuheiten 2010
m Test
5 JAHRE
I: 5,60 €
4,80 € CH: sfr 7,90 Playstation 3 bekommt 3-D-Update
ULTRAFLACH UND 3D
Diese Fernseher-Trend so lten Sie nicht verpassen Seite 6
AY
STEREOBOXEN
B&W, Focal und Dynaudio
bis 600 Euro im Test Seite 47

Redaktion | Vorschau
In den 1950er Jahren war der 3-D-
Boom schnell wieder vorbei. Wie
sehen Sie heute die Erfolgschancen?
Wie Sie sagen gibt es schon sehr
lange ein Streben nach dreidimensionalen
Bildern. Der Mensch ist es
gewohnt durch seine beiden Augen
Bilder in 3-D wahrzunehmen. Die
Erfolgschancen für 3-D heutzutage
schätze ich sehr groß ein, weil
die technischen Möglichkeiten nun
dazu in der Lage sind, perfekte 3-D-Bilder
darzustellen.
In den Kinos wird 3-D bereits sehr gut angenommen,
das Angebot an 3-D-Filmen steigt
von Monat zu Monat.
Sehen Sie 3-D als Option für jede Art von
Bewegtbildern oder sollte die Technik auf bestimmte
Filmgenres beschränkt sein?
Ich sehe das Thema Dreidimensionalität als ein
Erlebnis, das nicht nur auf einen Bereich und
ein Genre beschränkt ist. Dieses Erlebnis gibt
es zurzeit im Kino, bei Computerspielen und ab
Frühjahr 2010 auch zu Hause im Heimkino.
Die Konsumenten, die bereits unser 3-D-Kino
auf der IFA oder der deutschlandweiten
Roadshow mit diversen Film- und Sportausschnitten
gesehen haben, waren begeistert.
NACHGEFRAGT
„Das Angebot von 3-D-Filmen steigt von Monat zu Monat“
3-D hält dieses Jahr Einzug in die Heimkinos
Michael Wagner,
Panasonic Deutschland
Produktmanager
Home Entertainment
Avatars 3-D-Technik
Der Kunde soll sich nach der HDTV-Anschaffung
schon wieder ein neues Gerät zulegen
und zudem beim Fernsehen
eine Brille tragen. Meinen Sie, er
ist dazu bereit?
Konsumenten, die in den Genuss
des 3-D-Erlebnisses kommen
möchten, müssen sich neue Geräte
anschaffen. Das ist der normale
Verlauf des technischen Fortschritts.
Auf welche 3-D-Technik setzt
Panasonic und was wird für sie
benötigt?
Panasonic setzt auf die „FULL-HD 3-D Technologie“.
Dabei werden zwei Full-HD-Signale
abwechselnd, einmal für das linke und einmal
für das rechte Auge abgespielt.
Neben einer 3-D-Blu-ray-Disc, einem 3-D-
Blu-ray-Spieler benötigen Sie ein 3-D-fähiges
Plasmadisplay und eine sogenannte aktive
„Shutter“-Brille, die entsprechend der Darstellung
des Displays die Bilder für das linke bzw.
rechte Auge blockt und so das 3-D-Bild erzeugt.
Werden bereits erhältliche Blu-ray-Player für
3-D nachrüstbar sein?
Es wird dieses Jahr spezielle 3-D-Blu-ray-Spieler
geben, die dann auch herkömmliche Blurays,
DVDs und CDs abspielen werden. Ein
Firmware-Update für aktuelle Blu-ray-Spieler
wird nicht möglich sein.
Vielen Dank für das Gespräch.
Das „Avatar“-Team entwickelte eigens eine 3-D-Kamera für den Dreh –
die sogenannte Fusion Cam. Dabei kamen zwei modifizierte HD-Digitalkameras
zum Einsatz, die so umgebaut wurden, dass sie die Motorik des
menschlichen Auges nachahmen. Somit konnte stereoskopisch aufgezeichnet
werden. Kommt ein Objekt näher, so werden die Linsen enger
zusammen gerückt. Der dadurch entstandene 3-D-Effekt soll nicht nur
realistischer, sondern auch angenehmer für den Zuschauer sein.
Bilder: 20th Century Fox, Nubert, Panasonic, Samsung, Sony, Teufel
DIGITAL TESTED
Verleger
Herausgeber
Chefredaktion
Redaktion
Produktbetreuung
Lektorat
Grafikdesign
Redaktionsanschrift
Anzeigen
Abonnenten
Vertrieb
Druck
Impressum
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Florian Kriegel (ViSdP)
Lydia Fischer (LF), Uwe Funk (UF),
Christian Hill (CH), Tim Luft (TL),
Ricardo Petzold (RP), Dennis Schirrmacher (DS),
Falko Theuner (FT), Christian Trozinski (CT),
Jens Voigt (JV)
Hirra Hafeez, Verena Rottmann
Christian Kraft, Thilo Neubacher,
Katharina Neumann
Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar,
Stefan Mitschke, Katharina Schreckenbach (Ltg.),
Kim Trank, Annemarie Votrubec
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
leserbriefe@digital-tested.de
www.digital-tested.de,
www.auerbach-verlag.de
Claudia Fritzsch, Nicole Haack, Simone Läßig,
Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.)
Tel. (03 41) 1 49 55-0, Fax. (03 41) 1 49 55-11
anzeigen@auerbach-verlag.de
Nadine Helbig, Katrin Schwede
Tel. (03 41) 1 49 55-13, Fax (03 41) 1 49 55-11
MZV Moderner Zeitschriften
Vertrieb GmbH & Co. KG
Breslauer Straße 5, D-85386 Eching
ISSN: 1614-4430
Erscheinungsweise: 6 × jährlich
Einzelpreis: 3,99 Euro
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel
© 2010 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung
von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher
Genehmigung des Verlags gestattet.
Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der
Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird keine
Haftung übernommen.
Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung
ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags für die Richtigkeit,
Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. Insbesondere wird
keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die
direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt,
mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, noch
die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung nicht
ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den
einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete
Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung
zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material,
dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und
anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
LESEN SIE AUCH:
HD+TV
www.hdplustv.de
BLU-RAY MAGAZIN
www.bluray-vision.de
DIGITAL TESTED ist offizieller Partner
des Plus X Awards
DIGITAL FERNSEHEN
DIGITAL FERNSEHEN
www.digitalfernsehen.de
Die aktuellen Ausgaben
sind am Kiosk erhältlich
und beschäftigen sich mit
den Heimkinotrends 2009
und dem brandaktuellen
Thema HDTV.
Vorschau 3/2010
Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten.
Die nächste Ausgabe der DIGITAL TESTED erscheint am
14. Mai (für Abonnenten einige Tage früher).
LCDs MIT 3-D-TECHNIK
Erste Modelle mit Shutterbrillen
im ausführlichen Praxistest
NEUE BLU-RAY-PLAYER
Günstiger und mehr Features –
Die neue Einstiegsklasse
OBERKLASSE-STEREO
Vergleichstest hochwertiger
Stereoboxen ab 3 000 Euro

Wir machen die
scharfen Preise
15,99 €
16,99 €
16,99 €
16,99 €
16,99 €
17,99 €
15,99 €
Psychothriller mit Fast &
Furious Star Paul Walker
Unsere große Blu-ray-Auswahl
zu reduzierten Preisen
Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen.
17,99 €
18,49 €
18,49 €
18,49 €
18,49 €
18,49 €
18,49 €
18,99 €
18,49 €
18,49 €
19,99 €
19,99 €
diese und mehr als 830 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei
Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

BOSE ® CineMate ® Digital Home Cinema Speaker Systems
Wer Kino will, muss HÖREN.
Die TrueSpace ® -Technologie
steuert im Millisekunden-
Bereich die Lautstärke und
Laufzeit des Schalls zum
Hörer.
Großes Kino ist vor allem auch großer Klang –
das gilt besonders auch für das Kinoerlebnis zu Hause im Wohnzimmer.
Die CineMate ® Digital Home Cinema Speaker Systems sind die ideale Audio-Ergänzung
zu Ihrem Flatscreen TV. Sie bieten raumfüllenden Home Cinema Sound und Musik mit nur
zwei kleinen sichtbaren Lautsprechern und einem versteckt platzierbaren ACOUSTIMASS ®
Modul.
Mit der integrierten Fernbedienung steuern Sie einfach und logisch die Komponenten Ihres
Systems. Die CineMate ® Digital Home Cinema Speaker Systems sind „im Handumdrehen”
installiert. Wandhalter und Bodenstative aus unserem Zubehörprogramm erlauben Ihnen
die maßgeschneiderte Platzierung der Lautsprecher im Wohnzimmer. CineMate ® Systems
gibt es in zwei Ausstattungs- und Preisvarianten, ganz nach Ihren Wünschen.
So entsteht mit nur
zwei kleinen sichtbaren
Lautsprechern ein besonders
lebendiges und räumliches
Home Cinema-Klangbild.
TESTERGEBNISSE
Video-HomeVision 2/2010
HEIMKINO 1-2/2010
SATVISION 11/2009
hifitest.de
Preis/Leistung: SEHR GUT
Testurteil: 1,0 SEHR GUT, Preis/Leistung: SEHR GUT, Spitzenklasse
Testurteil: SEHR GUT
Preis/Leistung: SEHR GUT
Abbildung:
CineMate ® GS
Digital Home Cinema
Speaker System
Der Bose Partner 2000 Fachhändler in Ihrer Nähe freut sich auf eine Vorführung.
Händlernachweis und Produktinfo:
✆ (08 00) 2 67 31 11 gebührenfrei Kennziffer 10AYDIT010
www.bose-news.de oder www.bose-news.at
Patentrechte in den USA und anderen Ländern verliehen und/oder beantragt.