Haus & Garten Test 18 Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills (Vorschau)

4.2012 Mai/Juni D: 3,99 € 

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF 

Haus & Garten Test 

Haus & 

Garten 

Test 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Praktisch Gut Beraten 

Rasenmäher 

Englischer Rasen oder 

buckeliger Bolzplatz? 

Rasentrimmer 

Schwere Arme für 

saubere Kanten? 

Vakuumierer 

Welchem Gerät geht 

die Luft aus? 

Mini-Kühlgeräte 

Erfrischendes Bier oder 

abgestandene Brühe? 

Ab auf den Grill 

Frischfleisch! 

Heiße Eisen für Sie getestet: 

18 Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills 

Gepflegter Rasen: Gut gemäht und getrimmt 

Kühlzwerge: Erfrischungen zur Halbzeit 

Achtung! 

Krebsgefahrr 

beim 

Grillgut

NIE WIEDER 

PRÜF-DSCHUNGEL. 

Setzen Sie auf kurze Wege und transparente Prozess-Abwicklung 

beim Planen, Prüfen und Zertifizieren – wir sagen JA zu Ihren Ideen und 

bringen Sie schnell, persönlich und sicher direkt zum gewünschten Ziel. 

 

| Transport Logistics | Fulfilment | Distribution

EDITORIAL 

Liebe Leser! 

ünktlich zur Fußballeuropameisterschaft haben 

Pauch wir eine Mannschaft auf den Rasen geschickt: 

Zwölf Elektrorasenmäher, dazu quasi als Auswechselspieler 

drei ihrer akkubetriebenen Kollegen und drei 

pfiffige Rasenmähroboter hatten sich unter den Augen 

des Prüfpublikums zu beweisen. Da Trimmen auch 

gerade angesagt ist, komplettieren als zweites Rasenteam 

14 Rasentrimmer – als echte Eckenkünstler – 

unser Testfeld. Und was sieht auf einem frisch geschnittenen 

Rasen – mal abgesehen von trikotschwenkenden 

Nationalspielern – definitiv am besten aus? Natürlich 

ein gut gefüllter Grill! 17 Grills wurden angeheizt, 

dabei haben wir die traditionellen Holzkohlegrills gegen 

aktuelle Modelle von Elektro- und Gasgrills antreten 

lassen, und das mit durchaus überraschenden 

Ergebnissen. In einer anderen Gruppe traten Minikühlschränke und Kühlboxen 

gegen Vakuumierer an. Auch wenn bei den Letzteren durchweg die Luft raus war, 

blieben Erstere cool genug, um nach dem Spiel ein kühles Bier bereitzuhalten. 

Last, but not least haben wir uns passend zur großen Fußballparty nach Möglichkeiten 

umgesehen, Radio und Fernsehen auch im Grünen genießen zu können, um auch ja 

kein Fußballspiel zu verpassen. Dazu haben wir uns neben DVB-T-Sticks auch einige 

aktuelle DAB-Radios genauer angesehen und natürlich angehört, und das mit wachsender 

Begeisterung. Die EM kann also kommen. 

Modernste Poolreiniger 

und Wärmepumpen 

sowie exklusive Pools 

für pures Badevergnügen! 

Sichern Sie sich bis 

31.05.2012 

die attraktiven 

Frühlings- 

Rabatt- 

Aktionen! 

www.zodiac-pooldeutschland.de 

Herzlichst, 

UWE FUNK, 

CHEFREDAKTEUR 

Vorhang auf ... 

... für Ihre E-Paper-Gratisausgabe – exklusiv bei PagePlace.de 

Gutschein-Code 

PRO-vCb3jor7P 

… ist die Poolmarke von 

ZODIAC POOL DEUTSCHLAND 

Erfahren Sie mehr über unsere große 

Auswahl an Poolcare-Produkten und 

fin den Sie den Fachhändler in Ihrer Nähe: 

www.zodiac-pool-deutschland.de 

Gleich hier scannen oder direkt unter www.pageplace.de 

anmelden, Gutschein-Code eingeben und Gratisausgabe Ihrer 

Wahl als E-Paper sichern! E-Paper für Smartphones, Tablets, 

Windows-PC und Macintosh. Gültig bis 31.7.2012. 

Sichern Sie sich GRATIS 

den 60-seitigen 

Pool-Katalog unter: 

hgt@duw-pool.de 

Bilder: Auerbach Verlag 

Anzeige 

ZODIAC POOL DEUTSCHLAND GmbH 

Bauhofstr. 18 D · D-63762 Großostheim 

Tel. +49 (0) 6026/9795-0 

info@zodiac-pool-deutschland.de 

www.zodiac-pool-deutschland.de

INHALT 

18 / Minikühlgeräte 

10 thermoelektrische Kühlboxen 

beim Versuch, richtig zu kühlen 

38 / Grills 

Aktuelle Holzkohle- und Elektrogrills 

sowie edle Grillwagen im Test 

58 / Elektrorasenmäher 

Welches Gerät hinterlässt 

ein sauberes Schnittbild? 

AKTUELL 

06 Tipps und Tricks 

· Spülutensilien reinigen 

· Verträge richtig kündigen 

· Umgang mit Obst und Gemüse 

Verbrauchernews 

· Teure Arzneitees 

· Luftige Geldschneiderei 

· Betrug mit R-Gesprächen 

Produktnews 

· Neues Bügelsortiment 

· Flexible Bodenreinigung 

· Neues Waffeleisen 

15 Frage des Monats 

· Welche Vorteile hat eine Dampfbügelstation 

gegenüber einem 

normalen Dampfbügeleisen? 

16 Recht 

· Urlaubsspaß mangelhaft? 

Ihr Recht als Reisender 

KÜCHE 

18 Test Minikühlgeräte 

· Wie gut kühlen die elektrischen 

Kühlboxen wirklich? 

· Achtung vor fiesen Energieverschwendern 

24 Deutschlands Gerstensaft 

· Kleine Biersortenkunde 

· Wie streng ist das 

Reinheitsgebot? 

26 Produktübersicht 

Picknickkörbe 

· Gut gerüstet für den 

Ausflug ins Grüne 

30 Test Vakuumierer 

· Reicht die Saugstärke aus? 

· Wie sicher sind die 

Schweißnähte? 

Bilder: Gardena, Gastroback, Husqvarna, Outdoorchef, Rosenstein & Söhne, Stock.xchng, XDDesign 

4 

Inhalt | 4.2012

INHALT 

in dieser Ausgabe: 

70 Geräte 

im Test 

85 / Rasenmähroboter 

Heinzelmännchen für die 

Gartenpflege 

30 / Vakuumierer 

Sinnvolles Hilfsmittel oder 

nur lautes Spielzeug? 

GARTEN 

36 Frischfleisch zum Grillen 

· Empfindliches Rinderfilet gegen 

rustikale Schweinshaxe 

38 Test Grills 

· Holzkohle-Säulengrills, BBQ- 

Elektrogrills und edle Gasgrillwagen 

im intensiven Check 

53 Interview mit dem Grillkönig 

· Royale Tipps und Tricks 

54 Gesund grillen 

· So vermeiden Sie Benzpyren und 

gefährliche Nitrosamine! 

56 Rauchen erlaubt! 

· Leckere Räucherspezialitäten 

58 Test Elektrorasenmäher 

· 12 Modelle für gepflegtes Grün 

68 Wohin mit dem Rasenschnitt? 

· Nützliche Tipps zur Entsorgung 

69 Test Akkurasenmäher 

· Wie lange die Akkus halten 

· Welches Modell ist wendig? 

72 Übersicht Akkurasentrimmer 

· Flexibel arbeiten ohne Kabel 

74 Maulwürfe ade 

· Wie wird man die ungeliebten 

Untermieter sanft los? 

76 Test Elektrorasentrimmer 

· 14 Kantenschneider zwischen 

Wildwuchs und Gewichtsproblemen 

85 Test Rasenmähroboter 

· 3 „Elektroschafe“ auf der Weide 

89 DVB-T 

· Fernsehen immer und überall 

92 Test DAB-Radios 

· Die Übertragung der EM-Spiele 

digital genießen 

SERVICE 

3 Editorial 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Vorschau/Impressum 

www.hausgartentest.de 

5

AKTUELL | News 

Mit Lichtimpulsen gegen störende Härchen 

Während bei traditionellen Haarentfer - 

n ungsmethoden abgewartet werden muss, bis 

die Härchen die Hautoberfläche durchstoßen 

haben, bietet der neue Lumea Precision von 

Philips eine schonende Enthaarung durch 

Lichtimpulse, noch bevor die Haare sichtoder 

fühlbar sind. Dafür nutzt das Gerät die 

auch in professionellen Schönheitssalons angewendete 

Intense Pulsed Light-Technologie. 

Die Impulse werden vom Haar absorbiert, 

das sich daraufhin an der Wurzel erhitzt und 

ausfällt. Gleichzeitig wird das Haarwachstum 

in eine Ruhephase versetzt, aus der es 

bei regelmäßiger Anwendung alle vier bis 

sechs Wochen nicht mehr erwacht. Geeignet 

ist der Lumea Precision nicht nur 

für die Enthaarung von Achseln, Beinen 

und Bikinizone, sondern kann dank des 

neuen Spezialaufsatzes auch im Gesicht 

angewendet werden. Fünf verschiedene 

Lichtintensitätseinstellungen erlauben 

es dem Anwender, das Gerät 

individuell auf den eigenen 

Hautton und die Haarfarbe 

abzustimmen. Für 500 

Euro (UVP) kann das Gerät 

ab sofort erworben 

werden. 

SO 

„Artgerecht“ muss nichts heißen 

Wer auf die Herkunft seines Sonntagsbratens 

achten möchte, sollte einen 

kritischen Blick auf die Kennzeichnung 

des Etiketts werfen. Denn der Begriff, 

das Fleisch stamme aus „artgerechter 

Tierhaltung“, ist nicht rechtlich geschützt. 

Auch die Produkte von Tieren, 

die in Mastbetrieben gehalten wurden, 

dürfen so deklariert werden. Wer 

im Fleischereifachgeschäft einkauft, 

kann sich nach den Haltungsbedingungen 

erkundigen. Abgepackte Ware 

im Supermarkt sollte aus ökologischer 

Erzeugung stammen, da sie für regelmäßigen 

Auslauf im Freien und bedürfnisgerecht 

gestaltete Ställe steht. 

Bei Geflügel können sich Käufer laut 

der Verbraucherzentrale Bayern an der 

Kennzeichnung „aus bäuerlicher Freilandhaltung“ 

orientieren. 

SO 

Gepflegtes Haar 

Neigt die Mähne zum Abheben und zu 

statischer Aufladung, ist oft mangelnde 

Pflege die Ursache. Abhilfe verspricht 

Remington mit seiner neuen Ionen-Bürste 

B8400. Wird der direkt unter dem 

Bürstenpad platzierte Ionengenerator 

aktiviert, gibt er negativ geladene Ionen 

ab, die das positiv geladene Haar neutralisieren 

und den fliegenden Schopf 

wieder auf den Boden zurückholen. 

Gleichzeitig wird laut Hersteller auch 

dem Frizz-Effekt, also kräuselndem und 

aufgeplustertem Haar, entgegengewirkt. 

Die Bürste ist für 30 Euro (UVP) im 

Handel erhältlich. 

SO 

Mangelnde Informationen auf Beikost 

SPITZENKAFFEE 

TRIFFT 

SPITZENDESIGN 

Perfektion für 

vollendeten 

Kaffeegenuss 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 

Anzeige 

Mehrere Hersteller von Babynahrung 

bieten spezielle Produktreihen an, die 

auf die Ernährungsbedürfnisse kleiner 

Kinder im Alter zwischen 1 und 3 

Jahren zugeschnitten sein sollen. Sie 

werden als Beikost mit besonderer Zusammensetzung 

und nährwert- sowie 

gesundheitsbezogenen Angaben beworben, 

wodurch bei Eltern der Eindruck 

entsteht, diese Lebensmittel seien für 

ihre Kleinkinder besser geeignet als 

normale Familienkost. Die Verbraucherzentrale 

Baden-Württemberg hat mehrere 

dieser für die Kleinkindernährung 

angepriesenen Produkte überprüft und 

bemängelt in vielen Fällen die Informationen 

auf den Verpackungen. Sie sind 

trotz vollmundiger Werbeversprechen 

meiste nicht besser oder schlechter als 

jede andere Süßigkeit. Die Verbraucherzentrale 

stellt daher den Nutzen dieser 

Kleinkindlebensmittel in Frage. SO 

Bilder: Philips, Pixelio, Remington 

6 

Aktuell | 4.2012

News | AKTUELL 

Teure Arzneitees nicht besser 

Kamille hilft gegen Bauchweh, Salbei 

gegen gg Erkältungen. Zu kaufen gibt 

es die Tees mit 

ausgewiesen 

heilender oder 

lindernder Wir- 

kung 

nicht nur 

in 

der Apotheke, 

sondern 

auch 

zu wesent- 

lich günstige- 

ren Preisen 

beim Discounter. Wer trotzdem zum 

teureren Apothekenprodukt greift, bekommt 

für den höheren Preis aber 

nicht automatisch auch einen höheren 

Wirkstoffgehalt. Spürbare Wirkungsunterschiede 

darf es nämlich schon von 

Gesetzeswegen her nicht geben. Susanne 

Moritz von der Verbraucherzentrale 

Bayern erklärt, dass alle Arzneitees mit 

Standardzulassung der Qualitätsvorgabe 

des Arzneibuches genügen müssen, 

um in der Drogerie oder in Apotheken 

verkauft werden zu dürfen. 

SO 

Frühjahrsputz in 

Haus & Garten 

Test en Sie 6 Richtige 

Flexible Bodenreinigung 

Der neue kabellose Akku- und Handstaubsauger 

Little Guard VCH 9130 

von Grundig bietet zwei Reinigungshelfer 

in einem Gerät und ermöglicht 

damit mehr Flexibilität beim Hausputz. 

Dabei sorgt das Filtersystem mit 

Zyklontechnologie, ergänzt durch einen 

waschbaren HEPA-Filter, laut Hersteller 

für einen besonders effizienten 

Staubrückhalt. Für die Reinigung unterschiedlicher 

Bodenbeläge besitzt der 

Akku-Bodenstaubsauger außerdem eine 

Hochleistungs-Elektrobürste. Der 

integrierte Handstaubsauger kann einfach 

abgenommen werden und eignet 

sich zur Staubentfernung auf Arbeitsflächen 

und Polstermöbeln, während 

der Akku eine kabellose Betriebszeit 

von 15 Minuten ermöglicht. Ab Juni 

2012 ist der Staubsauger für 149 Euro 

(UVP) erhältlich. 

SO 

Waschmaschinen 

HygieneReiniger 

 

Mundduschen 

Entkalker für 

Dampfbügeleisen 

Duschwand- 

Kalkabweiser 

 

Küchenmöbel 

Bildschirm- 

 

Handlichkeit für professionelles Bügeln 

Bilder: Grundig, Laurastar, Samsung, stock.xchge 

Das Schweizer Unternehmen 

Laurastar bringt mit der G7 eine 

handliche Dampfbügelstation auf 

den Markt, die professionelle gelergebnisse auch in Privathaushalten 

ermöglichen soll. Für diesen 

Anspruch ist sie mit einer aktiven 

3D-Bügeleisensohle ausgestattet, attet, 

Bü- 

die laut Hersteller den Dampf timal verteilt und gleichzeitig den 

op- 

Stoff spannt. Währenddessen gibt 

das System intuitiv und automatisch 

die benötigte Dampfmenge 

ab. Nur drei Minuten Aufwärmdauer 

und ein abnehmbarer 1-Liter-Wassertank 

versprechen eine 

schnell erledigte Bügelarbeit ohne 

Unterbrechungen. Das Gerät ist 

ab sofort für 500 Euro (UVP) im 


SO 

Anzeige 

COLLO pflegt Elektrogeräte 

als ob΄s Zauberhand täte. 

Diese und weitere 50 Pfleger 

im guten Elektro- und Möbelhandel 

oder im COLLO-Shop unter 

www.collo.de 

75 Jahre – millionenfach bewährt 

Made 

in Germany 

COLLO GmbH 

53332 Bornheim 

www.collo.de 

E-Mail: info@collo.de 

www.hausgartentest.de 7


Mindesthaltbarkeitsdatum auf Putzmitteln? 

Verwunderung am Putzregal: Die Handelsketten 

Edeka, Lidl, Marktkauf, Netto 

und Rossmann versehen eigens für 

sie produzierte Haushaltreiniger und 

Waschmittel inzwischen mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum. 

Was auf dem 

Joghurtbecher gang und gäbe ist, 

stößt in der Reinigungsmittel- 

Fachwelt auf Kopfschütteln. Widersprüchliche 

Angaben verwirren 

auch den Kunden: Während Lidl 

ein Verfliegen des Alkoholgehaltes 

bei Glasreinigern und damit eine geringere 

Wirkleistung befürchtet, versichern 

Branchengrößen wie Rewe und Procter 

& Gamble, dass eine derartige Leistungsminderung 

nicht zu befürchten sei. Auch 

ein Vertreter der Luhns GmbH, die 

Eigenmarken für die genannten Handelsketten 

produziert und anliefert, gibt 

Entwarnung: „Reiniger verderben nicht. 

Die lassen sich auch in zehn Jahren noch 

benutzen, auch die aus dem Nachlass 

der Oma.“ Entsorgen Verbraucher ihre 

Putzmittel nun aufgrund einer angeblich 

abgelaufenen Haltbarkeit, droht nicht 

nur eine immense Ressourcenverschwendung, 

sondern auch eine gesteigerte Umweltbelastung. 

Die Verbraucherzentrale 

Nordrhein-Westfalen fordert daher die 

Abschaffung der irreführenden Haltbarkeitsdaten. 

SO 

Fixer Mixer 

Für den Vitaminnachschub zwischendurch 

bietet Koenic mit dem KBL 713 

einen Standmixer, der mit zwei variabel 

einstellbaren Geschwindigkeitsstufen 

sowie einer Pulse-Funktion zuverlässig 

frische Smoothies, leckere Shakes und gestoßenes 

Eis für sommerliche Getränke 

herstellt. Dabei helfen ihm sein leistungsstarker 

700-Watt-Motor und das vierflüg- 

lige Messer aus rostfreiem Edelstahl, 

die Zutaten schnell 

und gleichmäßig zu zerkleinern. 

Durch sein 

hohes Eigengewicht 

von 4,3 Kilogramm 

werden Standsicherheit 

und Stabilität 

auch bei hoher Zerkleinerungsgeschwindigkeit 

gewährleistet. Sowohl das 

Metallgehäuse als auch 

der 1,3 Liter fassende 

Glasaufsatz sind laut 

Hersteller robust und 

langlebig. Der exklu- 

siv im Media Markt 

erhältliche Standmixer 

kostet 45 

Euro. 

SO 

DIE PURE 

VERSUCHUNG 


vollendeten 

Kaffeegenuss 



Anzeige 

Russell Hobbs lernt Bügeln 

Frühstücks- und Küchenspezialist 

Russell Hobbs hat ein neues Marktsegment 

für sich entdeckt: Ab sofort 

erweitert die britische Marke sein 

Portfolio um gleich sechs Dampfbügeleisen 

und einen Dampfgenerator. 

Dabei hat sich Russell Hobbs auf die 

Fahnen geschrieben, besonders für 

die gängigen Probleme beim Bügeln 

Lösungen zu bieten. So sollen künftig 

mit den neuen Geräten umständliches 

Befüllen des Wassertanks und 

unhandliche Griffe der Vergangenheit 

angehören. Das Modell Presicion 

Heat 14545-56 zeigt seinem 

Luftige Preiserhöhung 

Seit Beginn des Jahres bietet der 

Lebensmittelkonzern Unilever seine 

etablierte Margarinemarke „Lätta“ 

auch als mit Luft aufgeschlagene 

Version „Lätta & luftig“ an. Dabei 

handelt es sich um die gleiche Halbfettmargarine 

mit nur unwesentlich 

abweichenden Inhaltsstoffen, deren 

durch den Luftaufschlag veränderte 

Konsistenz auch ein vergrößertes 

Volumen mit sich bringt. Verkauft 

wird der 320-Gramm-Becher „Lätta 

& luftig“ allerdings zum gleichen 

Preis wie der 500-Gramm-Becher 

konventioneller „Lätta“-Margarine. 

Da sich auch die Größe beider Verpackungen 

nicht voneinander unterscheidet, 

wittern Verbraucherschützer 

ein Täuschungsmanöver am 

Kunden. „Unilever ist mit ‘Lätta & 

Nutzer sogar 

durch 

eine sich 

verfärb 

e n d e 

Bügeleisenspitze 

an, wann die richtige Temperatur 

für das gewählte Gewebe erreicht 

ist. Preislich bewegen sich die 

Dampfbügeleisen im Einsteigerbereich 

zwischen 40 und 80 Euro 

(UVP), der Dampfgenerator Steam 

Glide 17880-56 mit hochwertiger 

Keramikbügelsohle soll 150 Euro 

(UVP) kosten. 

SO 

luftig’ nun so dreist, die Luft direkt 

ins Lebensmittel einzuspritzen und 

daraus auch noch ein Verkaufsargument 

zu machen“, kritisiert Silke 

Schwartau von der Verbraucherzentrale 

Hamburg. Der Käufer sollte 

also genau hinsehen, ob ihm das 

vom Hersteller versprochene „neue 

Munderlebnis“ den Preisaufschlag 

wert ist. 

SO 

Bilder: Koenic, Stock.xchng, Unilever 

8 

Aktuell | 4.2012

News | AKTUELL 

Richtiger Umgang mit Obst und Gemüse 

Fünf Portionen Obst und Gemüse pro 

Tag empfiehlt die Deutsche Gesellschaft 

für Ernährung. Damit das gesunde 

Grünzeug seine Wirkung voll entfalten 

kann, sollten bei der Verarbeitung 

aber einige Hinweise beachtet werden. 

Frisches Obst und Gemüse sollte nicht 

in großen Vorräten gekauft werden, 

es reicht der Bedarf für die nächsten 

zwei bis drei Tage. Lose Ware und kleinere 

Packungen sind vorteilhafter als 

Großgebinde, von denen die Hälfte in 

den Müll wandert. Gewaschen werden 

sollte die Ware erst kurz vor dem Verzehr 

und am besten im Ganzen unter 

fließendem Wasser. Feste Sorten können 

dabei gründlich abgerieben werden. So 

gereinigt, wird das Schälen beispielsweise 

für Äpfel und Gurken überflüssig, 

in deren Schalen viele wertvolle Inhaltsstoffe 

stecken. Bei der Verarbeitung 

sollte Hygiene selbstverständlich sein. 

Dazu gehört das vorherige Händewaschen 

ebenso wie die strikte Trennung 

zwischen Gemüse- und Fleischwaren, 

die weder zusammen gelagert, noch 

mit den gleichen Schneidebrettern oder 

Messern in Berührung kommen sollten. 

Als Prüfsiegel für Hygienekontrollen 

von der Produktion bis zum Verkauf 

bietet das QS-Zeichen Orientierung für 

den Verbraucher. 

SO 

Abendstimmung am Pool 

Mit den beginnenden sommerlichen 

Temperaturen wird ein eigener Pool wieder 

zur Hauptattraktion des Gartens. 

Um das kühle Nass nicht nur tagsüber, 

sondern auch während heißer Sommernächte 

genießen zu können, bietet Zodiac 

eine stimmungsvolle Unterwasserbeleuchtung. 

Diese kann bereits beim 

Bau des Wasserbeckens fest installiert 

werden und besteht aus Unterwasserscheinwerfern, 

die mit gefahrloser Niedervoltspannung 

betrieben werden. Der 

Poolbesitzer hat dabei die Wahl zwischen 

Halogen- oder LED-Technologie 

und zwischen verschiedenen Farbeffekten. 

Wer bereits einen Pool besitzt und 

die Beleuchtung nachrüsten möchte, 

kann Einhängescheinwerfer anbringen, 

die jederzeit problemlos nachträglich 

angeschlossen werden können. SO 

Haarschnitt-Sauger 

Was wie ein Aprilscherz klingt, ist die 

neuste Innovation aus dem Bereich Bodenpflege 

bei AEG. Den Friseurbesuch 

spart die aufgepeppte Version des Ergorapido 

allerdings nicht: Bei der neuen 

Funktion handelt es sich vielmehr um 

ein hygienisches Bürstenreinigungssystem, 

das festgesetzte Haare an der Bodendüse 

auf Knopfdruck kleinschneidet 

und einsaugt. Dank der integrierten 

Klinge des Ergorapido fällt das unangenehme 

Entwirren der Haarknäuel und 

Abzupfen hartnäckiger Fasern somit 

weg, einem Rückgang der Reinigungsleistung 

durch verstopfte Düsenöffnungen 

wird vorgebeugt. Wie seine Vorgängermodelle 

arbeitet auch der mit der patentierten 

BruchRollClean-Technologie 

ausgestattete Ergorapido laut Hersteller 

beutellos und geräuscharm. Das neue 

Modell kostet je nach Ausstattung ab 

220 Euro (UVP). SO 

Bilder: AEG, DJD/QS-Live, Stock.xchng, Zodiac 

Startschuss zur Spargelsaison 

Fast zwei Kilogramm Spargel 

wurden laut Statistik im Jahr 

2011 von jedem bundesdeutschen 

Haushalt verzehrt, rund sieben 

Prozent mehr als im Vorjahr. 

Auch in diesem Frühjahr läuft 

die deutsche Spargelernte bereits 

wieder auf Hochtouren. Dank 

guter Wachstumsbedingungen 

rechnen die deutschen Landwirte 

mit Ernteerträgen in Rekordhöhe 

und einer erneuten Steigerung 

gegenüber dem Vorjahr. Frische 

Ware erkennt der Verbraucher 

an kompakt kt 

geschlossenen Spitzen 

und festen Stangen von 

gleichmäßigem Durchmesser. 

Die Enden dürtfen 

nicht ausgetrocknet, 

verfärbt oder holzig 

wirken. Drücken Sie 

sie zur Probe leicht zusammen: 

Erntefrischer 

Spargel lässt dabei etwas 

Saft. 

SO 


9


Frische Waffeln 

Keimherd Spülbürste 

Das Bundesinstitut für Risikobewertung 

ermahnt Verbraucher zu größerem Hygienebewusstsein 

bei ihren Spülutensilien. 

Was nämlich zur Reinigung von 

Geschirr, Besteck und Topfwaren dient, 

kommt zwangsläufig mit verschiedenen 

Keimen in Kontakt, die Infektionen auslösen 

können. Besonders rohes Geflügel, 

nicht pasteurisierte Milchprodukte und 

rohe Eier sind anfällig für den Durchfallerreger 

Campylobacter und bedürfen 

daher eines besonders sorgfältigen Umgangs. 

Abwaschlappen und Handtücher 

müssen regelmäßig ausgetauscht und bei 

mindestens 60 Grad Celsius gewaschen 

Mit zwei neuen Waffelautomaten verspricht 

Graef kinderleichtes und sicheres 

Backvergnügen. Der WA 80 

in matter und der WA 85 in hochglänzender 

Edelstahloptik sind mit einer 

antihaftbeschichteten 

Backfläche 

versehen, sodass bei der Waffelzubereitung 

weniger Fett verwendet werden 

muss. Dank der Backampel wird für 

den Nutzer klar ersichtlich, wann die 

Waffel den gewünschten Bräunungsgrad 

erreicht hat, der über ein Bedienfeld 

aus sechs Stufen ausgewählt werden 

kann. Zusätzlich informiert ein 

akustisches Signal über das Ende 

des Backvorgangs. Damit den 

Fingern keine Verbrennungsgefahr 

droht, entsprechen die isolierten 

Gehäuse der neuesten Wärmeverordnung. 

Eine komfortable 

Reinigung versprechen 

neben der Beschichtung auch 

das innen liegende Scharnier 

und der erhöhte Rand zum 

Auffangen des Fetts. Für jeweils 

100 Euro (UVP) sind die 

Waffelautomaten erhältlich. SO 

werden, um Keime wirksam abzutöten. 

Die Spülbürste dagegen kann, wenn sie 

vollständig aus Kunststoff besteht, sogar 

sehr effizient in der Spülmaschine gereinigt 

werden. 

SO 

Allergene ade 

Speziell für allergiegeplagte Menschen 

bietet Dyson mit dem Dyson 

Ball DC42 einen Bürststaubsauger, 

der nicht nur Allergene wie Pollen 

und Schimmelsporen aus der Luft 

filtert, sondern sich auch sehr leicht 

manövrieren lässt. Dafür sorgt sein 

stromlinienförmiges Profil, mit 

dem auch Engstellen leicht erreichbar 

sind. Außerdem 

wurde die schwerste 

Komponente, der Motor, 

in dem Ball direkt über 

der Bodendüse verbaut und 

somit der Schwerpunkt sehr 

weit nach unten verlagert. Die 

selbstregulierende Bodenplatte 

passt sich laut Hersteller automatisch 

an alle Bodenarten 

an und senkt auf Teppichbelag 

die Bürstwalze ab, 

um auch tiefer sitzenden 

Schmutz zu entfernen. 

Diese Walze 

wird durch einen 

eigenen Motor angetrieben, 

der am Handgriff 

aktiviert und 

abgeschaltet werden 

kann. Ab sofort kann 

der neue Bürstsauger 

für 499 Euro erworben 

werden. SO 

Schwips-Schwindel 

Wer zu einer Flasche als „alkoholfrei“ 

ausgewiesenem Bier greift, sitzt einem 

Etikettenschwindel auf. Denn in den 

allermeisten Fällen enthält das Getränk 

doch einen gewissen, wenn auch 

gegenüber regulärem Bier reduzierten, 

VERLIEBT IN 

GENUSS 


vollendeten 

Kaffeegenuss 



Anzeige 

Alkoholanteil. Die Verbraucherschutzorganisation 

Foodwatch hält der Radeberger-Gruppe 

vor, dem Kunden mit 

angeblich alkoholfreiem Bier bis zu 

0,45 Volumenprozent Alkohol einzuschenken. 

Wer aus gesundheitlichen 

oder religiösen Gründen auf Alkoholgenuss 

verzichten möchte, ist sich 

dieser versteckten Sünde oft nicht 

bewusst. Die Verbraucherschützer 

fordern deshalb eine Umbenennung 

in „alkoholarmes“ Bier und loben die 

Bitburger Brauerei, deren „Bitburger 

alkoholfrei“ als einziges Produkt bei 

der Überprüfung tatsächlich 0,0 Prozent 

Alkohol enthielt. 

SO 

Bilder: Bitburger, Dyson, Graef, Pixelio 

10 

Aktuell | 4.2012

10Jahre 

2002 – 2012 

AUERBACH VERLAG 

10 JAHRE AUERBACH VERLAG 

WIR SAGEN DANKE FÜR IHR VERTRAUEN UND 

SCHENKEN IHNEN 10 EURO*! 

2002 – 2012 

WIR SAGEN 

INKL. 

GEWINNSPIEL! 

DANKE 

*10 Euro Verrechnung bei Abschluss eines 

Jahresabonnements, keine Barauszahlung. 

FÜR MONATLICH 8,33 MILLIONEN SEITENABRUFE AUF DIGITALFERNSEHEN.DE (IVW 

ONLINE 01–2012), FÜR 5 000 000 BEITRÄGE IM FORUM VON DIGITAL FERNSEHEN 

SOWIE FÜR ZEHNTAUSENDE LESER DER MEHR ALS 14 PUBLIKATIONEN! 

WIR BEDANKEN UNS BEI IHNEN MIT EINER 10 EURO GESCHENKAKTION! 

ALLE INFORMATIONEN FINDEN SIE IM BEIGEFÜGTEN FLYER IN DIESER AUSGABE! 

2002 

2004 

2007 

2008 

2009 

2009 

2010 

2004 

2005 

2008 

2009 

2009 

2010 

2012


Vorsicht vor R-Gesprächen 

Zu Zeiten allgegenwärtiger Mobiltelefone 

sind sie fast in Vergessenheit 

geraten und werden nun zum Gegenstand 

einer dreisten Betrugsmasche: 

R-Gespräche zeichnen sich dadurch 

aus, dass nicht der Anrufer für ihre 

Kosten aufkommt, sondern der 

Angerufene. Daher muss sich der 

Gesprächsempfänger vorher mit der 

Annahme des Anrufs einverstanden 

erklären, wobei er vor seiner Einwilligung 

über den Namen des Anrufers 

und die Kosten pro Gesprächsminute 

informiert wird, welche dann über 

seine Telefonrechnung beglichen werden. 

Aktuell bedienen sich jedoch 

Telefonbetrüger eines frechen Tricks: 

Edel in Schwarz 

In glänzendem Schwarz-Metallic 

lässt das neue Frühstücksset „Nero“ 

von WMF den Tag schon auf dem 

Frühstückstisch mit Stil beginnen. Das 

markentypische Edelstahlgehäuse der 

Setelemente steht für hochwertige Verarbeitung 

und die Verbindung zeitloser 

Eleganz mit modernem Design. Die 

Das Telefon von Privatpersonen klingelt 

und zeigt eine – gefälschte – 

Frankfurter Rufnummer an. Nimmt 

der Angerufene ab, erklärt eine männliche 

Stimme: „Guten Tag, wir haben 

ein R-Gespräch für Sie aus dem Ausland, 

die Vermittlungsgebühr beträgt 

1,69 Euro.“ Um den Anruf anzunehmen, 

soll die Taste „1“ gedrückt 

werden. Zur Identität des Anrufers 

oder den entstehenden laufenden 

Gesprächskosten wird kein Wort 

verloren. Die Verbraucherzentrale 

Sachsen-Anhalt warnt vor diesem Betrugsversuch 

und rät Verbrauchern, 

sofort aufzulegen und keine Ziffern 

auf dem Tastenfeld zu drücken. SO 

Thermo-Filterkaffeemaschine brüht bis 

zu zehn Tassen und ist mit einem Tropfstopp 

und einem Schwenkfilter mit herausnehmbarem 

Filterein satz ausgerüstet. 

Leistungsstarke 2400 Watt bringt 

der Wasserkocher mit, der wahlweise mit 

1,2 oder 1,7 Litern Fassungsvermögen 

zu haben ist und über einen beleuchteten 

Innenraum verfügt. Ebenso vielfältige 

Features bietet auch der zum Set 

gehörige Toaster mit sieben Bräunungsstufen, 

integrierter Brot zentrierung und 

Aufwärm-, Nachtoast- und Auftaufunktion. 

Die Geräte sind ab sofort zu Preisen 

zwischen 65 und 100 Euro (UVP) im 


SO 

Pasta und basta! 

Leckere Nudeln kommen in den meisten 

deutschen Haushalten mindestens 

einmal pro Woche auf den Tisch. Eine 

schmackhafte Abwechslung bringt 

hausgemachte Pasta, die ganz nach 

Gusto mit den Lieblingszutaten verfeinert 

werden kann – wenn die Zubereitung 

nicht so einen Heidenaufwand 

erfordern würde! Als praktischer Helfer 

bietet sich der Nudelmeister von 

Unold an, der dem Nudelfan laut Hersteller 

das Vermischen und Kneten der 

Zutaten abnimmt. Sie müssen nur eingefüllt 

werden und das Gerät verrührt 

Eier, Mehl und Co. automatisch in bis 

zu 500 Gramm Nudelteig. Ausgegeben 

wird die fertige Pasta über eine von 

sieben verschiedenen Matrizen, welche 

die Herstellung von Parpadelle, Linguine, 

Fettucine, Rigatoni, Tagliatelle 

oder Spaghetti ermöglichen. Auch für 

die Herstellung von Spritzgebäck kann 

der Nudelmaster mit einem speziellen 

Vorsatz zweckentfremdet werden. Für 

90 Euro (UVP) sind selbst gemachte 

Nudeln schnell auf dem Teller. SO 

Ärger mit der Bedienungsanleitung 

Das im Dezember 2011 in Kraft getretene 

Produktsicherheitsgesetz schreibt 

vor, dass Verbraucher zum Schutz ihrer 

Sicherheit und Gesundheit beim Kauf 

von nicht selbsterklärenden Elektronikgeräten 

Anspruch auf eine inhaltlich 

vollständige und verständlich formulierte 

Gebrauchsanleitung haben. Darunter 

fallen beispielsweise alle Produkte, die 

zum Betrieb mit Strom versorgt oder 

deren Akkus aufgeladen werden müssen, 

da Netzteil, Kabel und Batterien als 

potenzielle Gefahrenquellen anzusehen 

sind. Fehlt die Anleitung zu einem solchen 

Gerät oder liegt sie unzureichend 

formuliert oder nicht in deutscher Sprache 

vor, gilt dies als Sachmangel des erworbenen 

Produkts. In diesem Fall kann 

der Käufer von seinem Gewährleistungsrecht 

Gebrauch machen. Nicht eindeutig 

festgelegt ist hingegen das Verbreitungsmedium 

der Gebrauchsanweisung. 

Die Rechtsexpertin Bettina 

Dittrich der Verbraucherzentrale 

Sachsen geht jedoch davon 

aus, dass die Beilage als 

CD-ROM nur bei 

solchen Geräten 

zulässig ist, die 

das Lesen dieses 

Datenträgers 

selbst ermöglichen. 

Auch der bloße 

Hinweis auf einen 

Download-Link reicht 

nicht aus. 

SO 

Bilder: ... 

Pixelio/Joujou, Norbert Schollum, Unold, WMF 

12 

Aktuell | 4.2012

Wissen, auf das Sie bauen können. 

Von A wie Architekt bis Z wie Zentralheizung: Hier finden Sie alles über Hausbau, Ausbau, 

Energiesparen, Finanzierung, Inneneinrichtung – bis hin zu Handwerkern in Ihrer Umgebung.


Rechtzeitig kündigen 

Wer mit seinem Mobilfunkanbieter 

nicht mehr zufrieden 

ist und zu einem anderen 

wechseln möchte, muss die 

Kündigungsfrist seines alten 

Vertrages beachten. Eingehalten 

werden muss zunächst die Mindestvertragslaufzeit, 

die bei den meisten 

Anbietern 24 Monate beträgt. Wird 

nicht rechtzeitig, üblicherweise drei Monate 

vor Ablauf dieser Frist, schriftlich gekündigt, 

verlängert sich der Vertrag oft stillschweigend um 

ein ganzes weiteres Jahr. Die Mobilfunkkonzerne 

sind allerdings darauf erpicht, ihre Kunden zu binden 

und sie zu einer aktiven Vertragsverlängerung 

zu bewegen. Wer erneut eine Unterschrift leistet, 

dem winken beispielsweise neue Handymodelle zu 

günstigen Konditionen oder sogar gänzlich ohne 

Zuzahlung. Vielen Verbrauchern ist allerdings nicht 

bewusst, dass der vereinbarte Verlängerungszeitraum 

nicht sofort beginnt, sondern sich an die 

Restlaufzeit des aktuellen Vertrags anhängt und so 

den frühestmöglichen Kündigungstermin verschiebt. 

Erfolgt gleichzeitig ein Tarifwechsel, führt dies bei 

vielen Anbietern sogar zu einem Neubeginn der 

Mindestvertragslaufzeit. 

SO 

Grillen ohne Fettbrand 

Tropfen beim sommerlichen Grillvergnügen 

Fett und Fleischsaft in die Glut, 

entstehen gesundheitsgefährdende Substanzen, 

die mit dem Rauch in unsere 

Atemwege und auch in das Grillgut 

gelangen. Für eine schonendere Zubereitung 

ohne Verzicht auf eine leckere Kruste 

bietet Pro-Idee unter www.proidee.de 

eine hitzefeste Keramikplatte an, auf der 

auch empfindliche Speisen wie Scampi 

und zartes Gemüse gegart werden können. 

Sie erhitzt sich ebenso stark wie eine 

Gusseisenplatte, gibt die Wärme aber 

wesentlich langsamer an das Grillgut ab. 

Die Platte eignet sich gleichermaßen für 

Holzkohle-, Gas- und Elektrogrills. SO 

Kühlen im EM-Outfit 

Fußballfans können den Beginn der 

diesjährigen Europameisterschaft 

kaum noch erwarten und bringen 

bereits ihre Grills und Fernseher in 

Startposition. Damit niemand während 

eines spannenden Spiels aufstehen 

und Getränkenachschub aus der 

Küche holen muss, gibt es von Ardes 

einen Minikühlschrank im stilechten 

Fußballlook. Der 17 Liter fassende 

Winzling verfügt über Anschlüsse mit 

12 und 220 Volt, fasst bis zu sechs 

große Getränkeflaschen sowie einige 

kleinere Flaschen und Dosen. Praktischerweise 

kann man die Funktion 

des Minikühlers 

per Schalter 

auch umkehren 

und 

ihn zum Erwärmen 


Warmhalten 

von Speisen 

verwenden. 

Das Multitalent 

ist für 

119 Euro auf 

www.ardesshop.de 

zu haben. 

SO 

Professionelle Teppichreinigung 

Bei stark verschmutzten oder besonders 

empfindlichen Teppichen führt 

manchmal kein Weg an einer Reinigung 

durch den Profi vorbei. Damit 

es später bei der Vergütung keine 

Streitigkeiten gibt, sollte der Auftrag 

im Vorfeld so detailliert wie möglich 

schriftlich festgehalten und ein konkreter 

Preis vereinbart werden. Dieser 

richtet sich zum einen nach der Größe 

der Teppichfläche und zum anderen 

nach dessen Art. Seidenteppiche und 

antike Stücke bedürfen einer besonderen 

Behandlung und verursachen damit 

meist höhere Kosten als einfache 

Schlingen- oder Veloursteppiche. Üblicherweise 

wird die Dienstleistung 

nach Quadratmetern berechnet. Ein 

seriöses Unternehmen erkennt man 

daran, dass genaue Preisangaben zu 

allen Leistungen rund um die Teppichreinigung 

gemacht werden und 

exakte Informationen zu den Reinigungsverfahren 

und zum Service 

verfügbar sind. Flyern und Annoncen 

mit Dumping-Preisen weit unter 

Branchendurchschnitt sollte man mit 

Skepsis begegnen. 

SO 

Bilder: Ikea, Pixelio/Claudia Hautumm, Pro-Idee, www.ardes-shop.de 

Bilder: ... 

14 

Aktuell | 4.2012

Frage des Monats | AKTUELL 

? Hightech im Haushalt? ? 

Schwerer, teurer, platzraubender: Welche Vorteile hat eigentlich 

eine Dampfbügelstation gegenüber einem herkömmlichen 

Dampfbügeleisen? 

Martin Thielmann, 

Marketing Director 

De’Longhi, 

Deutschland GmbH 

Vor allem sparen Sie 

Kraft und Zeit. Dafür 

sorgen eine Dampfausgabe 

von bis zu 

120 Gramm pro Minute 

über die gesamte 

Bügelsohle und der 

hohe Dampfdruck von 

bis zu 5 Bar. Durch 

diesen kann der heiße 

Dampf tief ins Innere 

der Faser dringen und 

so das Gewebe schneller 

und ohne Kraftaufwand 

glätten. Da 

sich das Wasser außerdem in der Station 

und nicht im Bügeleisen selbst befindet, ist 

es deutlich leichter in der Handhabung als 

ein herkömmliches Dampfbügeleisen. 

Dampfbügelstationen wie die Stirella 

VVX 1880 Dual Vap können darüber 

hinaus im laufenden Betrieb 

befüllt werden. Alles in allem 

sparen Sie so bis zu 50 

Prozent Bügelzeit. 

Bügeln mit Dampf liefert 

ein besseres Bügelergebnis 

und man 

spart Zeit, da der Bügelvorgang 

pro Kleidungsstück 

schneller 

geht. Philips hat im 

vergangenen Jahr mit 

OptimalTemp eine 

ganz neue Bügeltechnologie 

vorgestellt – Sebastian Lindemann, 

Manager 

Dampfbügeln mit einer 

einheitlichen Temperatur 

der Bügelsohle von Philips Consumer 

Public Relations, 

130 Grad Celsius und Lifestyle DACH 

einem hohen Dampfdruck 

von bis zu 6 Bar. Mit dieser Technologie 

sind Voreinstellungen am Bügeleisen überflüssig 

und der 

Anwender spart noch mehr 

Zeit. Unsere PerfectCare-Dampfbügelsysteme 

steme mit OptimalTemp haben 

sich seitdem erfolgreich im Markt 

etabliert – wir planen die Ausweitung 

unserer Range in der 

zweiten Jahreshälfte. 

Jochen Reining, 

Trade Marketing 

Manager, Russell 

Hobbs DACH 

Dampfbügelsta- 

tionen sind 

die Profis unter 

den Bügelgeräten. 

Wenn größere Mengen 

Wäsche gebügelt 

werden müssen, 

dann ist eine 

Dampfbügelstation 

genau das richtige 

Produkt. Die höhere 

Dampfleistung, der größere Dampfdruck 

sowie der ebenfalls größere Wassertank 

erleichtern das Bügeln gegenüber einem 

herkömmlichen Dampfbügeleisen spürbar. 

Das Glätten der Wäsche geht somit 

schneller von der Hand und spart eine 

Menge Zeit. 

Dampf- 

station 

t e n 

erleichtern das Bügeln 

großer Wäschemengen, 

da sie mit hohem 

Dampfdruck eine optimale 

Dampfdurchdringung 

des Gewebes 

erzielen. So sind auch 

Uwe Hofmann, 

Vertriebsleiter 

hartnäckigste Falten Deutschland, 

und mehrlagiges Bügeln 

kein Problem. Die 

Dampfstation SL45 

Siemens Consumer 

Products 

sensorIntelligence von Siemens macht das Bügeln 

noch leichter: Mit einer einzigen Temperaturstufe 

werden alle Stoffe gebügelt, die „eco“-Funktion 

spart ordentlich Energie und Wasser und dank 

der Verriegelungstechnik lässt sich die Station 

bequem mit einer Hand am Griff transportieren. 

Bilder: Beem, De’Longhi, Miele, Philips, Russell Hobbs, Siemens 

Mark-Christian Giesen, 

Key-Account Manager, 

Beem Blitz-Elektro- 

Erzeugnisse GmbH 

Unsere Bügelstation POWER 

Station Pro 4 von BEEM zeichnet 

sich gegenüber einem konventionellen 

Bügeleisen vor allem durch 

einen wesentlich höheren Dampfausstoß 

von bis zu 90 Gramm pro 

Minute und mehr als 3,5 Bar Druck 

aus. Der permanent heiße Dampf 

durchdringt mit Druck vollständig 

auch dickere Gewebe, richtet die Fasern 

auf und glättet sie in einem Arbeitsgang. 

Zusammen mit unserer 

entwickelten selbstgleitenden Keramiksohle 

bügeln Sie im Vergleich zu 

einem traditionellen Bügeleisen deutlich 

schneller, schonender, einfacher 

und mehr Wäschestücke innerhalb 

der gleichen Zeit. Ein extra großer 

Aktionsradius ermöglicht zusätzlich 

das Auffrischen und Glätten auch 

von hängenden Textilien, wie z. B. 

Gardinen, Kleidung und vieles mehr. 

Mein Fazit, mit einer Dampfbügelstation 

im Haus erzielen Sie spielend 

leicht beste Bügelergebnisse auch bei 

unterschiedlichsten Materialien und 

macht sie damit unverzichtbar für 

den täglichen Einsatz. 


AKTUELL | Recht 

Susanne Sprotte, 

Rechtsanwältin 

Urlaubsspaß – 

mangelhaft? 

Der Sommer naht und mit ihm die Reisezeit – 

egal ob man der Fußball-EM entgehen will oder ihr 

sogar entgegenreist. Doch Reisemängel können die 

Freude trüben. Welche Rechte haben Urlauber? 

eiseverträge stellen eine besondere Ver- 

mit mehreren Komponenten 

Rtragsart 

(Flug, Unterkunft) dar, sie sind gesetzlich 

geregelt in den §§ 651a ff BGB. Der Reiseveranstalter 

ist verpflichtet, die Reise so zu 

erbringen, dass sie die zugesicherten Eigenschaften 

hat und nicht mit Fehlern behaftet 

ist, die den Wert oder die Tauglichkeit zu dem 

gewöhnlichen oder nach dem Vertrag vorausgesetzten 

Nutzen aufheben oder mindern. 

Hält die Realität am Urlaubsort also nicht der 

Beschreibung im Katalog oder Onlineportal 

stand, so bestehen Minderungs- bzw. Rückzahlungsansprüche. 

Eine detaillierte Aufzählung 

möglicher Mängel samt entsprechender 

möglicher Minderungsquote bietet die sogenannte 

Frankfurter Tabelle. Dabei ist zu beachten, 

dass diese Quoten auf Einzelfallentscheidungen 

beruhen, die nicht pauschal auf 

alle vergleichbaren Sachverhalte anwendbar 

sind. Die Tabelle ist somit nicht verbindlich 

und bietet lediglich einen ungefähren Anhaltspunkt. 

Von Mängeln zu unterscheiden 

sind bloße Unannehmlichkeiten, welche vom 

Urlauber hinzunehmen sind. Beispiele für 

bloße Unannehmlichkeiten sind unfreundliches 

Verhalten des Flughafenpersonals und 

das Schließen des Frühstücksbuffets bereits 

um 10 Uhr (AG Düsseldorf, 42 C 14445/01). 

Verhalten vor Ort 

Tritt ein Mangel auf, so ist er unverzüglich 

anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen (§ 651c 

BGB). Der Veranstalter muss zunächst Gelegenheit 

haben, den Mangel innerhalb einer 

angemessenen Frist zu beseitigen. Vertragspartner 

ist der Reiseveranstalter bzw. die 

Reiseleitung vor Ort, nicht etwa die Hotelrezeption. 

Erst wenn der Reiseveranstalter 

auch nicht über die gesetzlich vorgeschriebene 

Notrufnummer zu erreichen ist, kann 

der Mangel dem Hotel oder Busunternehmen 

als Erfüllungsgehilfen des Vertragspartners 

angezeigt werden. Wenn trotz Reklamation 

keine Abhilfe geschaffen wurde, kann der Urlauber 

entweder – in drastischen Fällen – den 

Vertrag kündigen und das Hotel wechseln. 

Die Mehrkosten muss der Reiseveranstalter 

nach § 651c BGB erstatten. Jedoch trifft den 

Reisenden hier eine Schadensminderungspflicht; 

er hat also keinen Erstattungsanspruch 

darauf, in die nächste Luxusherberge 

einzuchecken, wenn er nur eine Mittelklassereise 

gebucht hatte. Bei leichteren Mängeln 

kann alternativ dazu eine Bestätigung dieser 

Mängel eingeholt und diese dann nach der 

Rückkehr beim Veranstalter schriftlich reklamiert 

werden. Aufgrund der Gewährleistung 

besteht dann ein Anspruch auf Minderung 

des Reisepreises. Dies hat innerhalb eines Monats 

nach Ende der Reise zu erfolgen (§ 651g 

BGB). Nur wenn der Reisende ohne eigenes 

Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert 

wurde, kann er seine Ansprüche auch 

noch nach Ablauf dieser Frist geltend machen. 

LG Duisburg am 26.6.2003 

(12 S 27/03) 

Fehlt der im Prospekt versprochene 

Hummer im Speiseangebot des Hotels, 

rechtfertigt dies eine Minderung 

des Reisepreises in Höhe von 

2 Prozent. 

AG Hamburg am 2.12.1997 

(18b C 279/97) 

Ein Auftreten von 40 bis 50 Katzen 

in einer Bungalowanlage auf Gran 

Canaria (umgerechnet 0,15 Katze 

pro Bun galow) berechtigt nicht zur 

Reisepreisminderung, sondern stellt 

eine bloße Unannehmlichkeit dar. 

AG Charlottenburg am 24.3.2011 

(210 C 367/10) 

Bei Unterbringung in Newark statt New 

York ist der Reisende zu einer Minderung 

i. H. v. 30 Prozent berechtigt. 

AG München (191 C 3762/01) 

Wird die Lage eines Urlaubshotels 

im Katalog wie folgt geschildert: 

„Das Hotel ist etwas zurück versetzt 

von der Küstenstraße …“, so muss 

ein Urlauber nicht davon ausgehen, 

dass er direkt an einer Europastraße 

wohnt. Wegen des starken Lärms 

und der Abgase kann der Reisepreis 

um 20 Prozent gemindert werden. 

AG Düsseldorf am 8.9.1997 

(29 C 20.253/96) 

Gibt es anstelle des zugesagten 

Sandstrandes am Meeresufer nur 

grobe Steine, die bis ins Wasser 

reichen, ist eine Minderung i. H. v. 

10 Prozent gerechtfertigt. 

AG Aschaffenburg am 19.12.1996 

(13 C 3517/97) 

Einheimische am Strand stellen 

keinen Reisemangel dar. 

Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen 

dar. 

Minderung 

Wichtig ist, die Mängel nicht nur zu benennen, 

sondern auch ausdrücklich das Minderungsbegehren 

zu formulieren, etwa „Aufgrund 

von Beeinträchtigungen durch Baulärm fordere 

ich 30 Prozent des Reisepreises zurück“. 

Hierbei sind dann die geltend gemachten 

Beeinträchtigungen möglichst detailliert 

aufzulisten und nachzuweisen (anhand von 

Fotos, Videoaufnahmen, Zeugnis durch Personal 

und/oder Mitreisende, Lärmprotokoll 

bei Bau- oder Feierlärm). Dabei können auch 

mehrere einzelne, unerhebliche Mängel addiert 

werden und zusammen eine höhere 

Quote ergeben. War die Reise so erheblich 

beeinträchtigt, dass sie völlig vereitelt war, 

kann der Reisende auch wegen nutzlos aufgewendeter 

Urlaubszeit eine Art Schmerzensgeld 

verlangen (§ 651f II BGB – 

„angemessene Entschädigung in 

Geld“). Unabhängig davon stehen 

ihm auch Schadensersatzansprüche 

nach § 651f I BGB zu, sofern 

der Reiseveranstalter den Umstand, 

auf dem der Mangel der 

Reise beruht, zu vertreten hat. Die 

genannten Ansprüche des Reisenden 

verjähren innerhalb von zwei 

Jahren, beginnend mit dem Tag, 

an dem die Reise dem Vertrag 

nach enden sollte (§ 651g BGB). 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

16 

Aktuell | 4.2012

Putzratgeber vom Profi 

ANZEIGE 

empfohlen von 

m 

Lebensmittel optimal aufbewahren 

Hygiene im Kühlschrank 

Beim Küchenputz gerät der Kühlschrank hinter Arbeitsplatte, Backofen und Armaturen 

re 

oft ins Abseits. Doch ausgerechnet da, wo wir unsere frischen Lebensmittel lagern, ist 

besonders sorgfältiges Reinigen angesagt. 

ährend das Bad und die Toilette von 

Wden meisten Deutschen mindestens 

einmal wöchentlich gereinigt werden, 

widmen sie der Säuberung ihres Kühlschranks 

wesentlich weniger Zeit. Dabei ist 

auf allen Oberflächen und Utensilien, die 

mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, 

gründliche Hygiene die wichtigste Maßnahme 

zur Vermeidung von potenziell 

krankheitserregenden Bakterien. Selbstverständlich 

sollte es sein, verdorbene und 

abgelaufene Lebensmittel sofort aus dem 

Kühlschrank zu entfernen. Außerdem ist 

es ratsam, die gleiche Reinlichkeit wie 

vor den Mahlzeiten auch beim Gang zum 

Kühlschrank zu befolgen und diesen nur 

mit gewaschenen Händen zu öffnen. 

Regelmäßige Reinigung 

Etwa einmal alle vier Wochen sollte ein 

gründliches Auswischen auf dem Programm 

stehen, bei dem Fach für Fach 

alle Lebensmittel entnommen und alle 

Zwischenböden und Seitenwände gesäubert 

werden. Der 

Kühlschrank reiniger 

Cool von Collo wirkt 

beispielsweise desinfi 

zierend, geruchs- 

Diese und weitere 50 

Pfleger im guten Elektro- 

und Möbelhandel 

oder im Collo-Shop 

unter www.collo.de 

hemmend und ist lebensmittelgerecht. 

Auch auf die Putzmaterialien muss dabei 

achtgegeben werden: Der mehrere 

Wochen alte Abwaschlappen wird eher 

noch mehr Keime im Kühlschrank 

verteilen, als dass er ihn wirksam säubert. 

Besser eignen sich ein neuer Putzschwamm 

und ein sauberes, trockenes 

Tuch zum Nachwischen. 

Keine Verzögerung 

Neben der gründlichen Reinigung einmal 

im Monat sollten auch die Spuren 

kleiner Malheure sofort beseitigt werden. 

Sei es eine kleine Pfütze ausgetretenen 

Fleischsaftes oder ein wenig heruntergetropfter 

Tortenguss – auch kleinste 

Mengen dieser Verunreinigungen bieten 

Schimmel und Keimen einen willkommenen 

Nährboden, von dem sie problemlos 

auf die übrigen im Kühlschrank 

aufbewahrten Lebensmittel überspringen 

können. 

Ein schöner Rücken 

Besonders gründlich ist die innere 

Rückwand des Kühlabteils zu reinigen. 

Keime und Schimmelsporen finden 

hier aufgrund des Kondenswassers 

ideale Vermehrungsbedingungen vor. 

Nicht vergessen werden darf außerdem 

das Gefrierabteil, wo die Eisschicht in 

regelmäßigen Abständen abgetaut werden 

muss. Damit keine rabiaten Methoden 

mit heißem Wasser oder Föhnhitze 

notwendig werden, die dem 

empfindlichen Dichtungsmaterial schaden 

können, beschleunigt ein chemisches 

Enteisungsmittel wie das Collo Soforta 

den Abtauprozess. 

Keine losen Lebensmittel 

Angebrochene Aufschnittwaren oder der 

Inhalt geöffneter Folienverpackungen 

bieten Erregern leicht angreifbare Ziele. 

Daher empfiehlt es sich, diese in geschlossene 

Plastikbehälter umzupacken. Zwar 

entsteht dadurch etwas mehr Abwasch, 

doch die Hygiene Ihrer Lebensmittel 

sollte Ihnen den kleinen Mehraufwand 

wert sein. 

Kein Kühlschrankmief 

Einige Lebensmittel müssen noch nicht 

einmal verdorben sein, um das gesamte 

Innere des Kühlschranks mit einem 

starken Geruch zu erfüllen. Beispiele für 

diese Aromadiktatoren sind Harzer Käse 

und Räucherfisch, denen man mit Hausmitteln 

wie Kaffeebohnen, einem halbierten 

Apfel oder einem 

Schüsselchen Backpulver 

kaum beikommen 

kann. Praktisch sind 

spezielle Geruchsfilter 

wie der Odor-Stop 

von Collo, der einfach 

unter dem Zwischenrost 

eingehängt werden 

kann und somit keinen 

n 

zusätzlichen Stauraum 

wegnimmt.

KÜCHE | Kühlgeräte 

Für daheim und unterwegs: Zehn thermoelektrische Kühlboxen im Test 

K(l)eine Stromfresser 

Ist für einen klassischen Kühlschrank kein Platz vorhanden und sollen Getränke und Snacks 

trotzdem gekühlt werden, sind thermoelektrische Kühlboxen eine mögliche Alternative. 

Doch kühlen diese auch richtig oder verschwenden sie nur Unmengen an Energie? VON JAN STOLL 

m Sommer sorgt ein wohltemperiertes 

IGetränk beim Picknick, einer Grillparty 

oder im Stau auf der Autobahn 

für eine willkommene Abkühlung. Thermoelektrische 

Kühlboxen bieten sich als 

Kältespender an, denn sie sind kompakt 

und transportabel, ihr Energieverbrauch 

aber kann höher als bei einem Kühlschrank 

mit Frostfach sein. Die Gesetze 

der Physik können auch neue, angeblich 

energiesparende Kühlboxen nicht umgehen, 

einige Kandidaten können jedoch 

trotzdem überzeugen. 

Laut gekühlt 

Das Funktionsprinzip einer Kühlbox für 

den Zigarettenanzünderanschluss im 

Auto ist identisch zu dem eines Minikühlschranks, 

Unterschiede existieren lediglich 

in der äußeren Form und bei der 

Stromzufuhr. Ob mit einem Deckel oder 

einer Tür ausgestattet, ob mit 12 Volt 

Gleichstrom oder 230 Volt Wechselstrom 

betrieben – dies spielt also keine Rolle. 

Als Kältespender fungiert in jedem Testkandidaten 

ein Peltier-Element, mal mit 

einer Maximalleis tung von 37, mal von 

70 Watt. Die Peltier-Technologie ist robust 

und wartungsfrei, braucht aber die 

Unterstützung eines Lüfters und eines 

Kühlers, um die Temperaturdifferenz 

zwischen Umgebung und dem Inneren 

der Kühlbox zu erhöhen. Da in den 

Deckeln der Kühlboxen nicht unendlich 

viel Raum zur Verfügung steht und auch 

die Minikühlschränke gewissen Maßen 

unterliegen, setzen die Hersteller auf 

recht kleine Axial- und Radiallüfter, 

die für die Frischluftzufuhr zuständig 

sind. Dass schnell drehende Lüfter nicht 

geräuschlos arbeiten, versteht sich von 

selbst, dass das Betriebsgeräusch aber 

sogar störend sein kann, bedenkt man 

beim Kauf einer Kühlbox wohl nicht 

automatisch. Während der Autofahrt 

mag dies vielleicht nicht auffallen, wobei 

Peltier-Element 

Der nach dem französischen Physiker Jean 

Peltier benannte Effekt beschreibt das durch 

einen Stromfluss bedingte Entstehen einer 

Temperaturdifferenz an zwei Halbleitern, 

die unterschiedliche Energieniveaus 

aufweisen. Elektronen steigen hierbei in 

das benachbarte, energetisch höhere Leitungsband 

auf und sorgen somit für eine 

Abkühlung einer Seite des Peltier-Elements, 

während die andere Seite wärmer wird. 

Wird diese Seite zusätzlich gekühlt, kann 

die kühlende Seite noch kälter werden. Diese 

Art der Kühlung ist kompakt, simpel und 

verschleißfrei, weist aber einen miserablen 

Wirkungsgrad auf. 

Bilder: Auerbach Verlag, Ezetil, Mobicool, Pixelio, Severin, Waeco 

18 Küche | 4.2012

Kühlgeräte | KÜCHE 

Tristars KB-7230 mit stattlichen 53 Dezibel 

auch von der Rückbank zu hören 

sein dürfte. Im leisen Büro kann ein lärmender 

Minikühlschrank noch stärker 

stören und ein unschönes Duell mit den 

Lüftern der Computer beginnen. Ezetils 

MF15 hat im Vollleistungsmodus eine 

gute Chance, moderne Computer zu 

übertönen, immerhin sind 47,5 db(A) zu 

messen. Signifikant besser, weil merklich 

leiser, geht es im Eco-Modus zu, mit 

knapp unter 40 dB(A) bleibt der Ezetil angenehm 

leise. Am besten schneidet beim 

Aspekt des Betriebsgeräusches der Minikühlschrank 

von Rosenstein & Söhne 

ab, nur rund 35 dB(A) erreicht der große 

Axiallüfter. 

Stark gekühlt 

Je nach Modell liegt die offiziell angegebene 

Temperaturdifferenz zur Umgebungstemperatur 

zwischen 15 und 

20 Grad. Bei 25 Grad Celsius im Büro 

können also einige Kühlboxen in ihrem 

Inneren Getränke auf 10 bis 5 Grad Celsius 

herunterkühlen. Lässt man Negativausreißer 

wie den Minikühlschrank von 

Rosenstein & Söhne oder auch Tristars 

KB-7224 (beide schaffen nur etwa 13 

Grad) außen vor, so schlagen sich die 

Testkandidaten durchweg recht gut. Mobicools 

F16 aber schießt über das Ziel 

hinaus: In gleich mehreren Test reihen 

gelang es diesem Minikühlschrank, in 

seinem Inneren für frostige Temperaturen 

zu sorgen. Die logische Konsequenz: 

gefrorene Getränke. Eigentlich 

sollte das Thermos tat bei einer erreichten 

Temperatur von 5 Grad Celsius das 

Weiterkühlen verhindern, erfüllt diese 

Zahlenspiele 

Würde man die Cool Can 10 ein ganzes Jahr 

am Stück betreiben, müsste man bei einem 

Preis von 23 Cent pro Kilowattstunde stattliche 

130 Euro an den Stromversorger zahlen. Pro 

Liter Fassungsvermögen wären das fast 15 

Euro. Beim Minikühlschrank von Rosenstein 

& Söhne müssten insgesamt zwar „nur“ 84 

Euro bezahlt werden, pro Liter entspricht dies 

aber 21 Euro. Beim MF15 von Ezetil spart man 

mit dem Eco-Modus gegenüber dem Vollleistungsbetrieb 

115 Euro und bezahlt somit pro 

Jahr nur rund 18 Euro. Der Mobicool F16 würde 

im Eco-Modus zwar 22 Euro kosten, dafür 

aber bekommt man seine Getränke auch spürbar 

kühler, nämlich mit etwas über 3 Grad. 

Aufgabe aber nicht. Das Problem tritt 

jedoch nur im Vollleistungsmodus auf, 

im Eco-Modus besteht die Gefahr nicht. 

Hier wird eine Temperaturdifferenz von 

15 Grad erreicht. Ezetils MF15 sorgt in 

diesem Punkt für eine Überraschung 

und weist deutlich auf ein Phänomen 

hin, das beim Kunden für Verwirrung 

oder gar Enttäuschung sorgen kann: Ein 

Kühlgerät mit einem Eco-Modus auszustatten, 

ist eine Sache, dabei aber eine 

unterdurchschnittliche Kühlleistung zu 

bieten, verzerrt das Bild des Energiesparens 

ungemein. Im Eco-Modus erreichte 

der MF15 nur eine Temperaturdifferenz 

von knapp 12 Grad – ein „kühles Bier“ 

ist hiermit kaum zu erreichen. 

Nicht gekühlt 

Eine Kühlbox findet natürlich eher 

Anwendung in der warmen Jahreszeit, 

doch auch im Winter kann sie praktisch 

sein. Peltier-Elemente können auch als 

Heizelemente fungieren, der Stromfluss 

muss lediglich umgekehrt werden. Einige 

Kühlboxen und Minikühlschränke 

bieten diese Funktion und können somit 

z. B. als Speisenwärmer eingesetzt werden. 

Überzeugen können in dieser Disziplin 

vor allem der Waeco MF-15 und 

die Kühlbox KB 2921 von Severin, beide 

erreichen bei einer Umgebungstemperatur 

von 25 Grad Celsius über 55 

Grad Celsius im Inneren. Annähernd 

das gleiche Ergebnis erreicht man zwar 

auch in einer schwarzen Tüte, die in 

der prallen Sonne liegt, hygienischer 

ist eine Kühlbox aber allemal. Wird es 

am Abend doch einmal kühler, ist die 

Heizfunktion der Kühlboxen durchaus 

sinnvoll nutzbar. 

Kühle Politik 

Schon Mitte der 1990er Jahre wurde 

auf europäischer Ebene über „Anforderungen 

im Hinblick auf die Ener- 

1 

2 

(1) Frostig geht es am 

Kühler von Ezetils 

E26 12/230V EEI 

zu, das Kondenswasser 

gefriert 

(2) Im Mobicool F16 

können Getränke 

gefrieren. In diesem 

Fall hat sich eine 

rund 1 Zentimeter 

dicke Eisplatte im 

Wasserbecher gebildet 

(3) Der große, 

langsam drehende 

Axiallüfter an 

der Rückseite des 

Minikühlschranks von 

Rosenstein & Söhne 

ist wunderbar leise 

(4) Laut klackernd 

geht der in Tristars 

KB-7230 arbeitende 

hochtourige Radiallüfter 

zu Werke 

3 

4 



gieeffizienz von elektrischen Haushaltskühlgeräten“ 

diskutiert. Einigkeit wurde 

letztlich dahingehend erzielt, dass die 

Energieverschwendung unterbunden 

werden müsse. In der umfangreichen 

Ökodesign richtlinie, in der übrigens 

auch das Aus für die klassische Glühbirne 

beschlossen wurde, verankerte man 

einen stufenweisen Plan, der seit 2010 eine 

verbesserte Energieeffizienz auch von 

Absorptionskühlgeräten (also thermoelektrischen 

Kühlboxen) verlangt. Jedes 

ab dem 1. Juli 2010 produzierte Kühlgeräte 

muss einen Energieeffizienzindex 

(EEI) von unter 150 aufweisen, ab dem 1. 

Juli 2012 sogar nur noch einen EEI von 

125. Mit diesem Wert kann der Verbraucher 

natürlich kaum etwas anfangen, zu 

abstrakt ist die Zahl, die Berechnung 

des EEI außerdem recht kompliziert. 

Dass aber Kompressorkühlgeräte (also 

der klassische Kühlschrank) schon in 

Kürze einen EEI von 44 aufweisen müssen, 

deutet an, dass die Kühlboxen an 

sich alles andere als energieeffizient sind. 

Dass in der Verordnung Nr. 643/2009 

vom 22. Juli 2009 zur Durchführung 

der Richtlinie 2005/32/EG ein Jahr nur 

364 Tage hat, dass Kühlgeräte mit einem 

Nutzinhalt von weniger als 10 Litern von 

dieser Regelung nicht betroffen sind, 

dass alte Kühlgeräte weiterhin verkauft 

werden dürfen und für die Klimaklasse 

„erweiterte gemäßigte Zone“ eine „durchschnittliche 

Umgebungstemperatur“ zwischen 

16 und 32 Grad Celsius erlaubt 

ist, kann nicht nur verwirren, sondern 

verwirrt in der Tat. 

Aufgrund des schlechten Wirkungsgrades 

der Peltier-Technologie kann mit 

ruhigem und ökologischem Gewissen 

letztlich nur eines gesagt werden: Diese 

Art von Kühlgerät sollte nur dann 

eingesetzt werden, wenn es notwendig 

ist, und keine Dauerlösung darstellen. 

Die Kühlgeräte sollten nicht zum Herunterkühlen 

von Getränken, Joghurt 

und Co. verwendet werden, dies sollte 

ausschließlich im heimischen Kompressorkühlschrank 

geschehen. Es gibt natürlich 

keine Regel ohne Ausnahme und 

so müssen die mit einem Eco-Modus 

ausgestatteten Geräte gesondert betrachtet 

werden. Die Minikühlschränke von 

Ezetil, Mobicool und Waeco dürfen hier 

erwähnt werden, denn sie können als 

praktische kleine Kühlschränke auch 

das ganze Jahr über betrieben werden, 

ohne dabei massiv Energie zu verschwenden. 

Etwa 20 bis 25 Euro pro Jahr 

muss man veranschlagen. Dies ist natürlich 

eine drastische Kostenersparnis 

gegenüber dem Vollleistungsmodus und 

all jenen Geräten, die über keinerlei 

Stromsparfunktion verfügen. Über 100 

Euro können pro Jahr gespart werden – 

selbst ein deutlich höherer Anschaffungspreis 

rentiert sich also sehr schnell. Dass 

die Minikühlschränke im Eco-Modus 

aber schlechter als bei Vollleistung kühlen 

und natürlich auch schlechter als ein 

klassischer Kompressorkühlschrank, der 

Temperaturen von 8 Grad Celsius garantiert, 

sollte nicht vergessen werden. 

Das wirft nun die Frage auf, was eigentlich 

ein „Kühlschrank“ ist. Umgangssprachlich 

weist dieser Begriff einen großen 

Definitionsspielraum auf, nach EU-Richtlinie 

müssten die Minikühlschränke oder 

„Fridges“ (englisch für Kühlschrank) eigentlich 

als „Kellerfachkühlgerät“ bezeichnet 

werden, denn ein „Kellerfach“ 

weist die typische Temperatur von bis zu 

14 Grad Celsius auf. Dass einige Geräte 

aber durchaus ernst genommen werden 

können, ist auf den beiden folgenden 

Seiten nachzulesen. 

5 

6 

(5) Man kann sagen, 

dass der Türgriff bei 

der Cool Can 10 sehr 

dezent gestaltet ist und 

das Design der übergroßen 

Cola-Dose nicht 

stört. Man muss aber 

auch sagen, dass der 

Türöffner schwergängig 

und nicht einhändig 

zu bedienen ist. Der 

Minikühlschrank muss 

mit der zweiten Hand 

festgehalten werden (6) 

An der Rückseite von 

Ezetils MF15 kann 

man nicht nur die Eingangsspannung 

und den 

Betriebsmodus wählen, 

sondern sogar stufenlos 

die Leistung regulieren 

(7) Das Kabelversteck 

an Tristars KB-7230 ist 

praktisch und geräumig. 

Die Klappe sitzt aber 

sehr locker und ist nicht 

sauber verarbeitet und 

fügt sich damit in den 

Gesamteindruck der 

Verarbeitungsqualität 

der Kühlbox ein (8) Im 

Mobicool F16 fi nden 

auch große Flaschen 

mühelos Platz. Die nutzbare 

Innenraumhöhe 

beträgt 36,5 Zentimeter 

7 

8 

Bilder: Auerbach Verlag, Ezetil, Mobicool, Rosenstein & Söhne 

20 Küche | 4.2012


Minikühlschränke 

TESTSIEGER 

FUN-COOLER 

Waeco 

MyFridge MF-15 

Mobicool 

F16 

Ezetil 

MF15 12/230V 

Ezetil 

Cool Can 10 


NC3401 

Technische Daten 

Marktpreis*/UVP 120 Euro*/145 Euro 60 Euro*/ k.A. 100 Euro*/ k.A. 94 Euro*/ k.A. 40 Euro*/50 Euro 

Maximalleistung 

65 W (230 V), 

50 W ( 12 V) 

37 W (230 V), 

10 W (Eco-Modus) 

70 W (230 V), 

48 W (12 V) 

65 W (230 V), 

50 W (12 V) 

50 W (230 V), 

45 W (12 V) 

Fassungsvermögen 15 l 14 l 15 l 9,5 l 4 l 

Kabellänge 170 cm 190 cm 170 cm 170 cm 150 cm 

Ausstattung und 

Zubehör 

Innenraumbeleuchtung, 

Heizmodus 

Eco-Modus, Türanschlag 

wechselbar 

Heizmodus 

Heizmodus 

Ergebnis 1,7 (gut) 1,7 (gut) 2,2 (gut) 2,1 (gut) 2,7 (befriedigend) 

Funktion (60 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 3,2 ) 

Kühlleistung Eco (50 %) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) – ( 4,0 ) n. v. n. v. 

Kühlleistung 

maximal 

(40 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,6 ) + ( 3,3 ) 

Heizleistung (10 %) + + + ( 1,0 ) n. v. + + ( 2,4 ) – ( 4,4 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung (20 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,5) + ( 2,9 ) + + ( 1,6 ) 

Bedienelemente (45%) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) – ( 4,0 ) + + ( 2,2 ) 

Lautstärke (45%) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Eco-Modus, stufenlose 

Leistungsregelung, Heizmodus 

Bedienungsanleitung 

(10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,2 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) 

Ökologie (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) n. v. n. v. 

Empfehlung für 

Dauerbetrieb 

Stromkosten pro Jahr 

(normal/Eco-Modus) 

nur im Eco-Modus nur im Eco-Modus nur im Eco-Modus nein nein 

84 Euro/25 Euro 74 Euro/22 Euro 135 Euro/18 Euro 132 Euro 84 Euro 

Bei voller Leistung müssen 

weder beim Kühlen noch 

beim Heizen irgendwelche 

Abstriche gemacht 

werden. Im Eco-Modus ist 

der MyFridge MF-15 mit 

39 dB(A) sehr leise und 

kühlt immerhin noch um 14 

Grad. Der kultig-klassische 

Türöffner ist kinderleicht zu 

bedienen. 

TESTSIEGER 

Haus& 


Test 4.2011 


Kühlt gut und 

sehr leise 

(1,7 ) 

gut 

Waeco 

MyFridge MF-15 

Simpel und stark präsentiert 

sich der F16, energiesparend 

obendrein. 

Der offiziell angegebene 

Verbrauch von 100 Kilowattstunden 

im Jahr kann 

im Test verifiziert werden, 

dieser gilt natürlich nur für 

den Eco-Modus. Hier wird 

eine Temperaturdifferenz 

von guten 15 Grad erzielt. 





TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Mobicool 

F16 

Beste Kühlleistung 

im Testfeld 

Die stufenlose Leistungsregelung, 

die sich 

auch direkt auf die Lautstärke 

des Lüfters auswirkt, 

erlaubt dem Nutzer 

eine Anpassung an die 

persönlichen Bedürfnisse 

in puncto Kühlung. In den 

teilbaren Innenraum passen 

leider keine 1,5- oder 

2-Liter-Flaschen. 





TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Ezetil 

MF15 12/230V 

Im Eco-Modus ein 

echter Stromsparer 

Design ist zwar Geschmackssache, 

die 

große Cola-Dose aber 

überzeugt hierbei durchweg. 

Die Kühlleistung 

von 17 Grad ist gut, das 

Betriebsgeräusch angenehm. 

Der Türöffner ist 

allerdings schwergängig 

und unkomfortabel zu 

benutzen. 





TESTURTEIL 

Designobjekt 

für Fans 

(2,1 ) 

gut 

Ezetil 

Cool Can 10 

Dieser Winzling kühlt nur 

um 13,5 Grad, bleibt dabei 

sehr leise und weiß durch 

die gelungene Verarbeitungsqualität 

zu überzeugen. 

Die Energieffizienz ist 

weit jenseits von Gut und 

Böse. Das Modell ist ein 

kleiner Fun-Cooler, nicht 

mehr und nicht weniger. 





TESTURTEIL 

(2,7 ) 

befriedigend 


NC3401 

Kompakte Maße, 

großer Stromhunger 

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) 



Kühlboxen 

TESTSIEGER 

Ezetil 

E26 12/230V EEI 

Severin 

KB 2921 

Tristar 

KB-7230 

Campingaz 

Powerbox 28 L 

Classic 

Tristar 

KB-7224 


Marktpreis*/UVP 55 Euro*/k. A. 64 Euro*/115 Euro 44 Euro*/53 Euro 55 Euro*/63 Euro 32 Euro*/37 Euro 

Maximalleistung 70 W (230 V), 48 W ( 12 V) 65 W (230 V), 60 W (12 V) 60 W bei 12 V 54 W bei 12 V 42 W bei 12 V 

Fassungsvermögen 26 l 25 l 30 l 28 l 24 l 

Gewicht 3,6 kg 3,8 kg 3,4 kg 3,6 kg 2,9 kg 

Kabellänge 160 cm 200 cm 155 cm 270 cm 140 cm 

Ausstattung und 

Zubehör 

Kfz-Stromstecker, Eurostecker, 

Kälte-Boost (nur 

bei 2 30 V) 

Kfz-Stromstecker, Eurostecker, 

Heizmodus 

Kfz-Stromstecker, Becherhalter 

im Deckel 


im Deckel 


im Deckel 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 2,2 (gut) 2,8 (befriedigend) 3,0 (befriedigend) 3,5 (ausreichend)** 

Funktion (60 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,6 ) + ( 3,0 ) – ( 3,5 ) 

Kühlleistung 12 V (80 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,6 ) + ( 3,0 ) – ( 3,5 ) 

Kühlleistung 230 V (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,9 ) n. v. n. v. n. v. 

Heizleistung (10 %) n. v. + + + ( 1,0 ) n. v. n. v. n. v. 

Handhabung (25 %) + + ( 1,5 ) + ( 2,3 ) – ( 3,5) + ( 3,0 ) + ( 3,3 ) 

Bedienelemente (60 %) + + + ( 1,2 ) + ( 3,0 ) – ( 3,8 ) – ( 3,6 ) – ( 3,8 ) 

Lautstärke (30 %) + ( 2,1 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,2 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,4 ) 


(10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 3,3 ) + ( 2,8 ) + ( 3,2 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 ) + ( 2,7 ) – ( 3,5 ) 

So testen wir 

Auch bei 32 Grad Celsius 

Umgebungstemperatur 

sorgt diese Kühlbox für 14 

Grad Celsius kühle Getränke, 

egal ob im 12- oder 

im 230-Volt-Modus. Der 

Deckel mit Scharnier ist 

äußerst praktisch. 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Ezetil 

E26 12/230V EEI 

Sorgt auch im Hochsommer für 

kühle Getränke 

Die Testgeräte: Zehn elektrische Kühlgeräte 

Funktion (60 %): Die Kühlleistung wird in je 

zwei Durchgängen über 24 Stunden ermittelt, 

jeweils bei einer Umgebungstemperatur von 23 

und 28 Grad Celsius. Auf Basis der Haushaltskühlgeräte-Einstufung 

der Verordnung (EG) Nr. 

643/2009 der EU-Kommision (22.07.2009) und 

der ebd. angegebenen Einstufung der Geräte in 

die spezifische Kategorie und Klimazone ergibt 

sich die Note 1,0 ab Delta T = 18 °K. Dies gilt für 

Neben der guten Kühlleistung 

(16 Grad in allen Lebenslagen) 

überzeugt die KB 

2921 mit einer sehr guten 

Heizleistung. Speisen können 

auf über 50 Grad Celsius erwärmt 

werden. Der Deckel ist 

abnehmbar. 





TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Severin 

KB 2921 

Kühlt gut und wärmt 

noch besser 

Im Innenraum finden auch 

große 2-Liter-Flaschen 

Platz, die Kühlleistung ist 

mit einer Differenz von 

real 15 Grad zur Außentemperatur 

passabel. Der 

große, schwere Deckel ist 

unhandlich. 





TESTURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

Tristar 

KB-7230 

Voluminös und 

energiehungrig 

alle Betriebsmodi. Bei der Heizleistung muss bei 

23 Grad Celsius Umgebungstemperatur Delta 

T bei 30 °K liegen, um die Bestnote zu erhalten. 

Handhabung (20 bzw. 25 %): Eine Gruppe geschulter 

Probanden untersucht und bewertet 

sämtliche Bedienelemente. Außerdem wird praxisnah 

auf 1 Meter Entfernung das Betriebsgeräusch 

ermittelt. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten die 

allgemeine Wertigkeit und natürlich das (Nicht-) 

Vorhandensein von Graten, Gussrückständen 

Lediglich um 14 Grad 

können Getränke gekühlt 

werden. Die Becherhalter 

im Deckel sind recht 

fl ach, somit nur nützlich 

im Stau. Das Betriebsgeräusch 

ist angenehm 

leise und unaufdringlich. 





TESTURTEIL 

(3,0 ) 

befriedigend 

Campingaz 

Powerbox 28 L Classic 

Rundum passabel, 

mehr aber nicht 

Bei niedriger Umgebungstemperatur 

ist die 

Kühlleistung noch passabel, 

bei 28 Grad Celsius Umgebungstemperatur 

können 

Getränke nur noch auf 15 

Grad gekühlt werden. Der 

Deckel ist unhandlich. 





TESTURTEIL 

(3,5 ) 

ausreichend 

Tristar 

KB-7224 

Für den Sommer 

zu schlapp 

und scharfen Kanten, sowie die Größe von Spalten 

und Ritzen. 

Ökologie (10 bzw. 5 %): Angelehnt an obige EU- 

Verordnung wird die Energieffizienz berechnet. 

Für die Kühlgeräte mit einem Fassungsvermögen 

von unter 10 Litern wird keine Ökologienote 

vergeben, die prozentuale Gewichtung auf die 

Funktionsnote umgelegt. 

Abwertung: Erreicht ein Gerät bei der Funktionsnote 

nur ein „Ausreichend“, kann die Gesamtnote 

nicht besser sein. 


** Abgerwertet 

Bilder: Auerbach Verlag, Campingaz, Ezetil, Severin, Tristar, Waeco 

22 

Küche | 4.2012 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)


Informationen zum Testsieger 

Waeco MyFridge MF-15 

Ein kleiner Kühlschrank siegt knapp, eine kleine Kühlbox 

deklassiert die Konkurrenz. 

VON JAN STOLL 

enn es einen Wettbewerb um den 

Wbilderbuchmäßigsten Kühlschrank 

im Miniaturformat geben würde, wäre 

der MF-15 ein ganz klarer Siegerkandidat. 

Angefangen bei den Proportionen 

über den Türgriff bis hin zur Innenraumbeleuchtung 

und den Ablagen in 

der Tür erweckt der kleine Waeco ganz 

klar den Eindruck, dass er einfach nur 

ein geschrumpfter Großer ist. Dabei 

muss auf eine hohe Leistung kaum verzichtet 

werden, die maximale Differenz 

von 21,1 Grad spricht für sich. Beim 

Heizen erzielt der MF-15 sogar einen 

Temperaturanstieg von 31,3 Grad – dies 

ist testfeldübergreifend der beste Wert. 

Im 12-Volt-Modus lässt die Leistung 

nur marginal nach, im Eco-Modus wird 

dann eine Temperaturdifferenz von 

14 Grad erzielt; das ist passabel, wenn 

auch für ein wirklich kühles Getränk an 


n Sachen Leistung ist Ezetils E26 

I12/230V EEI über jeden Zweifel erhaben, 

die Temperaturdifferenz von 18 

Grad erreicht die Kühlbox sowohl im 

12- als auch im 230-Volt-Modus, sowohl 

bei 23 als auch bei 28 Grad Celsius Umgebungstemperatur. 

Die mit Abstand 

beste Funktionsnote bekommt die Kühlbox 

damit absolut verdient. Der 4 Watt 

starke Radiallüfter macht aber stets 

auf sich aufmerksam, immerhin werden 

45,5 dB(A) gemessen. Das Lager ist 

etwas raus und tendiert zum Klackern. 

Griffig und clever 

Auch wenn eine elektrische Kühlbox 

nun wahrlich kein kompliziertes Gerät 

ist, punktet Ezetils hellblauer Kältespender 

bei einem ganz simplen, aber 

für die Praxis wichtigen Aspekt, den die 

Konkurrenz schlicht und einfach nicht 

bietet. Der Deckel lässt sich dank eines 

Scharniers aufklappen, muss also nicht 

mit zwei Händen abgenommen werden. 

Im aufgeklappten Zustand verharrt er 

einem wirklich heißen Tag kaum noch 

ausreichend. Hier ist der Vollleistungsmodus 

nützlich und auch sehr wirksam. 

Leise und sparsam 

Bei zwei Kriterien kann der MF-15 richtig 

punkten, denn die Lautstärke ist auch 

im Vollleistungsmodus noch recht dezent, 

im Eco-Modus dann verstummt der 

Lüfter im Heck annähernd. Aus 1 Meter 

Entfernung werden 39 dB(A) gemessen. 

Auch in ruhigen Räumen ist der MF-15 

somit unauffällig. 

Sein Energielabel (Energieeffizienzklasse 

A) trägt der MyFridge zu Recht, die 

angegeben 110 Kilowattstunden Jahresverbrauch 

gelten für den Eco-Modus und 

können in den Testmessungen bestätigt 

werden. Beim Vollleistungsbetrieb steigt 

der Verbrauch aber auf rund 1 Kilowattstunde 

pro Tag. 

Ezetil E26 12/230V IEE 

dann auch, kippt also nicht zurück. Nur 

auf diese Art ist der bequeme, schnelle 

Griff zum Kühlgut zu realisieren. Auch 

die Mechanik des Tragebügels ist gelungen. 

Dieser lässt sich ohne Kraftaufwand 

und dank der sauberen Verarbeitung 

gut nutzen, drückt dank seiner angenehmen 

Breite auch bei voller Beladung 

der Kühlbox nicht zu sehr in die tragende 

Hand und schließt zudem sicher. 

Man merkt also, dass der Hersteller sich 

auch Gedanken um Details gemacht 

hat. Bestätigt wird dieser Eindruck überdies 

bei der Antwort auf die Frage, ob 

und wie selbst große Getränkeflaschen 

(1,5 Liter) in die E26 EEI passen. Durch 

die großzügige Isolierung des Deckels 

und den unter ihm mittig angebrachten 

Kühler wird natürlich der Stauraum in 

der Höhe eingeschränkt, beim Füllen 

der Box sollte dies beachtet werden. Damit 

dennoch zwei große Flaschen unterzubringen 

sind, hat Ezetil im vorderen 

Bereich des Deckels zwei Aussparungen 

integriert. 

1 

(1) Kleiner Schalter mit großer Wirkung (2) In die 

unteren Türablage passt ein Tetrapack 

2 

1 

(1) Die LED signalisiert den aktiven Kälte-Boost-Modus 

(2) Das Kabelversteck mit praktischen Schiebetür 

2 


KÜCHE | Bier 

„Kühles Blondes“, „Krawallbrause“, „Blechschnitzel“ und Co. 

Deutschlands Gerstensaft 

Bier ist bei fast jedem Anlass das beliebteste alkoholische Getränk. Das liegt nicht zuletzt an der 

riesigen Auswahl, die für beinahe jeden Geschmack das Richtige parat hat. Wir haben für Sie 

alles Wissenswerte zu Deutschlands Nationalgetränk zusammengetragen. 

VON NELE REIBER 

ier ist mehr als „ein alkohol- und koh- 

Getränk, das durch 

Blensäurehaltiges 

Gärung meist aus den Grundzutaten 

Wasser, Malz und Hopfen ge- 

wonnen wird“. In Deutsch- 

land hat das kühle 

Blonde sogar den 

Rang eines Nationalgetränkes 

errungen und 

darf auf keiner 

Party fehlen. 

Doch unter ande- 

rem wegen des ein- 

geführten Rauchverbots 

ist der deutsche Pro-Kopf- 

Bierkonsum in den letzten 

Jahren stetig gesunken. Im- 

merhin noch 107 Liter trinkt 

der Deutsche pro Kopf und 

Jahr. Aber auch das 

schlech- 

te Wetter der vergangenen 

Jahre ließ einige Grillpartys 

wortwörtlich ins Wasser fal- 

len. Die Bierbrauereien hoffen 

daher jedes Jahr auf 

warme, 

sonnige Sommertage, die den 

Bierabsatz deutlich 

steigern. 

Doch nicht nur schönes Wetter fördert 

den Bierdurst der Deutschen, auch große 

Fußballereignisse wie EM und WM machen 

sich deutlich im Jahresbierkonsum 

bemerkbar. So wird auch in diesem Jahr 

zur EM 2012 wieder vermehrt angestoßen. 

Prost! 

Reinheitsgebot 

Diese konkrete Festlegung der Inhaltsstoffe 

des Bieres geht bereits auf das 

16. Jahrhundert zurück: In der Bayerischen 

Landesverordnung von 1516 

wurden erstmals sowohl die Inhaltsstoffe 

als auch die Preise des Bieres 

reguliert. Dieses „Bayerische Reinheitsgebot“ 

blieb bis heute in seinen Grundzügen 

erhalten und wurde zunehmend 

konkretisiert und erweitert. Seit 1923 

gibt es das bundesweit geltende Deutsche 

Biersteuergesetz, in dem ebenfalls 

das Reinheitsgebot enthalten ist. 

Es besagt, das Bier ausschließlich aus 

den Zutaten Hopfen, Malz, Hefe und 

Wasser bestehen darf. Lediglich das Mischungsverhältnis 

und der Brauprozess 

dürfen variiert werden und ergeben dadurch 

den spezifischen Geschmack der 

verschiedenen Biersorten. Doch wie genießt 

man denn nun ein Bier am besten? 

Jedem Bierchen sein Pläsierchen 

Biere mögen es in der Regel kühl. Je nach 

Biersorte gibt es verschiedene Temperaturempfehlungen 

für den optimalen Genuss. 

Doch wonach genau unterscheidet 

man Biersorten? 

Je nach verwendeter Hefe werden Biere in 

zwei verschiedene Grundsorten eingeteilt. 

Obergärige Biere werden aus obergäriger 

Hefe hergestellt, die bei der Gärung nach 

oben steigt. Für die Obergärung werden 

höhere Temperaturen zwischen 15 und 22 

Grad Celsius benötigt, wodurch sich für 

das entstehende Bier eine fruchtige Note 

und ein höherer Alkoholgehalt ergibt. 

Obergärige Biere können direkt nach der 

Herstellung genossen werden, sind allerdings 

nicht sehr lange haltbar. Biere aus 

untergäriger Hefe müssen nach der Gärung 

noch eine Weile reifen („Lagerbier“), 

bleiben dafür aber länger frisch. Eine 

Gärtemperatur von höchstens 10 Grad 

Celsius und Hefeteilchen, die stets am Boden 

des Bieres bleiben, erzeugen weniger 

Alkoholgehalt und einen etwas herberen 

Bilder: Günter Havlena, Lutz Hering, m. gade, Peter A, Pixelio/Benjamin Klack, Susanne Schmich, Stock.xchng, Wandersmann 

24 Küche | 4.2012

Bier | KÜCHE 

Für Bier gilt dasselbe wie für alle anderen alkoholischen Getränke: Genuss in Maßen! 

Bierhefe wirkt zellregenerierend und soll daher gut für Haut und Haare sein 

Geschmack. Ebenfalls eine wichtige Rolle 

bei der Einteilung der Biergattungen 

spielt die sogenannte Stammwürze, d. h. 

der Gehalt der aromatischen Stoffe, die 

aus Malz und Hopfen entstehen. So werden 

Biere in Einfachbiere (1,5 bis 6,9 

Prozent), Schankbiere (7 bis 10,9 Prozent), 

Vollbiere (11 bis 15,9 Prozent) und Starkbiere 

(mindestens 16 Prozent) unterteilt. 

Das Aroma und der Alkoholgehalt des 

Biers sind auch ausschlaggebend für die 

Trinktemperatur. Je aromatischer das 

Bier, desto wärmer wird es getrunken, 

denn bei sehr geringen Temperaturen 

können sich Aromastoffe nicht voll entfalten. 

Außerdem sollte man beachten: Je 

niedriger der Alkoholgehalt, desto besser 

sollte das Bier gekühlt werden. Berliner 

Weiße ist beispielsweise ein Leichtbier mit 

verhältnismäßig wenig Würze und einem 

mittelmäßigen Alkoholgehalt. Hier ist eine 

Temperatur von 8 bis 10 Grad Celsius 

für den idealen Genuss empfehlenswert. 

Pilsner Biere sind etwas würzigere Vollbiere 

mit geringem Alkoholgehalt und 

Hopfen wird ähnlich wie Wein in Reben angebaut 

sollten bei ca. 7 bis 9 Grad Celsius genossen 

werden. Würzige Starkbiere hingegen 

mit höherem Alkoholgehalt, z. B. Bockbiere, 

entfalten ihr volles Aroma erst bei 

Temperaturen von bis zu 12 Grad Celsius. 

Bier und Gesundheit 

Bier ist ein alkoholisches Getränk und 

birgt daher bei übermäßigem Konsum 

einige Gesundheitsrisiken. Neben Alkoholsucht 

können auch vielfältige Zellschädigungen, 

ein erhöhtes Krebsrisiko und 

eine verminderte Gedächtnisleistung die 

Folge sein. 

Der berühmte „Bierbauch“ ist übrigens 

ein Resultat der teilweise sehr hohen 

Nährwerte von Bieren und ihrer Eigenschaft, 

den Appetit anzuregen. Es gilt also 

grundsätzlich: Wer Bier gesund genießen 

will, der sollte in Maßen genießen. 

Wenn diese einfache Regel beachtet wird, 

kann Bier dank seiner Inhaltsstoffe sogar 

gesundheitsfördernd sein. Ähnlich wie 

bei Wein sollen sich die Antioxidantien 

positiv auf Herz und Kreislauf auswirken. 

Die gefäßerweiternde Wirkung sorgt z. B. 

für eine Linderung von Bluthochdruck. 

Alkoholfreies Bier ist angesichts seiner 

Mineralstoffe sogar isotonische und daher 

ein geeignetes Getränk für Sportler. 

Der Hopfen im Bier soll auch bei Schlafund 

Verdauungsstörungen wahre Wunder 

bewirken. Ein altes Hausmittel verspricht 

mit warmem, gesüßtem Bier zusätzlich 

eine baldige Besserung bei Erkältungen: 

Die Bitterstoffe im Bier wirken antibakteriell, 

während der Alkohol und die Wärme 

für das Ausschwitzen der 

Giftstoffe sorgen und den 

Schmerz lindern. Die 

Keime werden dank des 

gesteigerte Harndrangs 

zusätzlich ausgespült 

und mit der beruhigenden 

Wirkung des Hopfens wird schließlich 

auch ein erholsamer Schlaf möglicht. 

Rezepte und Tipps zur Zubereitung von 

„warmem Bier“ gegen Erkältungen finden 

Sie im Internet. 

Deutschland – Bierland Nr. 1 

Auch wenn die Deutschen nicht die Nr. 1 

im Biervernichten sind – der ersten Rang 

der Biertrinker geht mit ca. 150 Litern pro 

Kopf und Jahr an die Tschechen –, so sind 

wir doch in der Produktion des „Hopfentees“ 

einsame Spitze. Mehr als 5 000 Biersorten 

werden in über 1 200 deutschen 

Brauereien hergestellt. Im Vergleich gibt 

es in Belgien lediglich rund 117 und in 

Großbritannien nur ca. 93 Brauereien. 

Die Brauerei wird dadurch für Deutschland 

zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor. 

Insgesamt 550 000 Beschäftigungsverhältnisse 

gehen in Deutschland direkt 

und indirekt auf die Brauereiwirtschaft 

zurück. Hinzu kommen die Bier- und 

Mehrwertsteuer für den Bierverkauf, die 

dem Staat jedes Jahr insgesamt rund 5 

Milliarden Euro einbringen. 

Auch im Bierexport führt Deutschland 

die weltweiten Statistiken an: Mit 14,5 

Millionen Hektolitern exportiert die deutsche 

Brauwirtschaft etwa 13,7 Prozent 

ihrer gesamten Produktion ins Ausland. 

Es ist also nicht verwunderlich, dass die 

Welt mit Deutschland in erster Linie 

eines verbindet: Beer (GB), Bière (FR), 

Cerveza (ES), Birra (IT), Pi Jiu (CN), 

Pivo (PL) ... – Bier! 


KÜCHE | Picknickkörbe 

Mit Picknickkörben unterwegs gut gestärkt 

Mahlzeit im Grünen 

Ob zum Public Viewing im Park oder an einem warmen Tag am See: Leckere Snacks und 

kühle Getränke aus dem Picknickkorb wecken neue Kräfte und sind die Krönung einer 

jeden Erholungspause. 

VON SUSAN OEHLER 

Erba Deluxe von Cilio 

Wer in einer größeren Gruppe mit den oder Familie unterwegs ist, findet 

Freun- 

in diesem Picknickkorb einen eleganten 

Begleiter. Um die Kühltasche bequem aus 

dem Inneren zu entnehmen, kann die derfront einfach aufgeklappt werden. Der 

Vor- 

Korb ist aus olivgrüner Vollweide gefertigt 

und mit Innenfutter in attraktiv tierenden Blautönen ausgeschlagen. gen. Er be- 

kontrasinhaltet 

jeweils vier Messer, Gabeln, Löffel, 

Gläser, Keramikteller und Stoffservietten 

sowie einen Salz- und einen Pfefferstreuer 

aus Edelstahl. Für eine spritzige Erfrischung 

ist mit dem Kellner-Korkenzieher er gesorgt. 

Preis: 129 Euro* 

Buri von Frank Flechtwaren 

Aus naturlackiertem Buri auf stabilem 

Rattanrahmen besteht dieses Modell für 

den kleinen Geldbeutel. Unter den flachen 

Klappdeckeln sind alle Picknickleckereien 

sicher verstaut, während 

man den Korb an den praktischen 

umlegbaren Bügeln bequem 

tragen kann. Das Innere 

des Korbes ist mit einer cremefarbenen 

Textileinlage versehen. 

Bask Sommer Picknick Korb von 

XD Design 

Besonders bequem em zu trans- 

portieren ist dieser er Pick- 

nickkorb vor allem dank 

seines schwarzen PVC- 

Schultertragegurtes. rtes 

Der 

aus schwarzer Wasserhy- 

azinthe und Bambus ge- 

fertigte Korb enthält t vier 

transparente Weinglä- 

ser, eine transparente arente 

Kunststoffflasche mit 

schwarzem Deckel, 

einen Flaschenöffner 

aus Edelstahl 

mit elegantem em 

Etui, eine Besteckaufbewahrungshülle 

aus beigem Stoff mit 

Klettverschluss, jeweils 

vier Gabeln, Messer und Löffel 

aus Edelstahl mit 

schwarzem 

Griff sowie weiße Kunststoffteller in quadratischer Form. Für die 

richtige Würze sorgen Salz- und Pfefferstreuer. 


Bilder: Butlers, Cilio, Frank Flechtwaren, Hauck, Locker, XD Design 


26 Küche | 4.2012 

* Herstellerangabe

Picknickkörbe | KÜCHE 

Hollyday von Landhauspicknick- 

körbe Hauck 

Aus naturfarbener, gebeizter Vollweide 

gefertigt, bringt dieser attraktive 

Korb eine umfangreiche Vollausstat-attung 

für ein gemütliches Picknick 

zu viert mit. Dazu gehören neben n 

vier weißen Porzellantellern, vier 

Weingläsern aus Kunststoff, vier 

dreiteiligen Edelstahlbestecken mit 

Kunststoffgriff und einem Edelstahl-Kellnermesser 

mit Kunststoffgriff 

auch vier farblich abgestimmte 

Stoffservietten. 

Außerdem befinden sich 

ein Salz- und ein Pfefferstreuer 

sowie eine separate 

Kühltasche mit in 

dem Behältnis. Sowohl 

der Tragegriff als auch 

alle innen und außen angebrachten 

Riemen bestehen 

aus braunem Kunstleder. 


Bellagio 

von Cilio 

Einem romantischen Picknick 

zu zweit stehtt mit diesem Modell 

nichts mehr 

im Wege. In drei 

verschiedenen en Farbvarianten – 

naturweiß, rostrot und dunkelbraun 

– beinhaltet der Korb aus 

Halbweidee jeweils zwei Mes- 

ser, Gabeln und Löffel so- 

wie zwei Gläser und Teller. 

Außerdem bleibt 

noch genügend Platz 

für die zubereiteten 

Schlemmereien. 


Picknickkoffer aus Bambus von Locker 

Der aus Bambus geflochtene 

Korb ist innen mit braun und 

grün kariertem Textilmaterial 

ausgeschlagen und verfügt 

über Griffe aus Kunstleder. 

Die Ausstattung an 

Geschirr- und Besteckteilen 

ist für die Benutzung durch 

zwei Personen ausgelegt. 

Weidenpicknickkorb von Locker 

Der in zwei Hälften aufklappbare Deckel des Korbes 

bildet ein Halbrund und bietet so genug Platz für 

Ihre vorbereiteten Picknickspeisen. Im Inneren 

des aus Weide geflochtenen Produkts befinden sich 

Besteck- und Geschirrteile für vier Personen sowie 

ein Korkenzieher 

und je ein Salzund 

Pfefferstreuer. 

Getragen wird 

der Korb bequem 

an zwei Henkeln. 

Besonders hübsch 

ist der rot-weiß 

karierte Innenstoff 

im idyllischen Landhausstil. 

A Day in the Park von Butlers 

Schmausen auf der grünen Wiese – aber stilvoll, mit echtem 

Keramikgeschirr! Der Innenraum des Picknick-Weidenkorbs von 

Butlers in traditioneller Optik ist mit gestreiftem 

Leinenstoff ausge- 

schlagen. Zwei Metallketten halten den 

Deckel offen, während braune Leder- 

riemen Geschirr- und 

Besteckteile an 

ihren jeweiligen Plätzen sichern. Der 

Korb bringt alle nötigen Utensilien für 

ein gemütliches Picknick zu zweit mit: 

Teller und Henkelbecher aus Keramik 

sowie Messer, Gabeln, Löffel und ein 

Kellnermesser. 

Alle Teile haben 

ihren angestammten Platz im 

Korb, der darüber hinaus 

auch noch genug 

Platz für die zubereiteten 

Köstlichkeiten 

bietet. 

Chesterfield von Landhauspicknickkörbe 

Hauck 

Der innen vollverkleidete Weidenkorb 

verfügt über einen Griff aus 

Leder und alle nötigen Utensilien 

für ein Picknick mit vier Personen. 

Gespeist wird von vier Porzellantellern 

mit Edelstahlbesteck, serviert 



mit einem Kellnermesser aus Edelstahl. Die vier 

Weingläser werden im eigenen Körbchen mit Deckel sicher 

transportiert. Außerdem erhält der Käufer Salz- und Pfefferstreuer 

sowie vier Servietten. 




Unser Testinstitut Hermes Hansecontrol 

MIT SICHERHEIT EM-FAN 

Auch wenn die UEFA-Fußball-Europameisterschaft 2012 erst im Juni startet, steigt schon jetzt das Fußballfieber. Fanartikel 

jeglicher Art erfreuen sich schon jetzt großer Beliebtheit. Damit die Fans im Sommer unbeschwert ihre Mannschaft anfeuern 

und feiern können, testet Hermes Hansecontrol die Sicherheit der Fanartikel. 

Händler von ihren Lieferanten Nachweise 

über durchgeführte Produktprüfungen 

fordern oder eigene Sicherheitsprüfungen 

in Auftrag geben. 

Hermes Hansecontrol bietet dem Handel 

hierzu den Service der Verkehrsfähigkeitsprüfung 

von Produkten. Hierbei 

wird geprüft, ob das Produkt alle 

gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen 

erfüllt. In hochmodernen 

Prüflaboren führt Hermes 

Hansecontrol auf Kundenwunsch 

auch alle noch fehlenden Produktprüfungen 

durch. Schließlich geht es um 

die Sicherheit des Endkunden. 

Obwohl die Fußball-Europameisterschaft 

erst am 8. Juni angepfiffen 

wird, sind Fanartikel bereits heute 

hoch im Kurs. Von Trikots über Perücken 

und Wimpel bis hin zur beliebten 

Autofahne bieten Online-Shops und 

Einzelhändler ein breites Angebot. 

Auch Fan-Artikel müssen 

sicher sein 

Bei aller Begeisterung für die Fußballspiele 

und den Spaß, sich zum Beispiel 

in den Farben der Heimmannschaft zu 

kleiden oder in eine Tröte zu blasen, 

sollte die Sicherheit dieser Produkte 

beachtet werden. Hermes Hansecontrol 

als unabhängiges Prüflabor prüft 

auch Fanartikel auf Produktsicherheit. 

Je nach Art und Material des Produktes 

– ob T-Shirt, Tröte oder Toaster – sind 

unterschiedliche Schadstoffprüfungen 

notwendig. Für elektrische Produkte 

wie Leuchten erfolgen u.a. Prüfungen 

auf elektrische Sicherheit. Bedarfsgegenstände 

wie Flaschenöffner werden 

auf mögliche Verletzungsgefahren hin 

untersucht. Für viele Produkte gibt es 

hierzu europaweit gültige Normen. 

Hersteller und Händler sind 

gefordert 

Seit Ende 2011 gilt in Deutschland 

ein neues Produktsicherheitsgesetz, 

welches eine europaweit gültige Produktsicherheitsrichtline 

umsetzt. Danach 

müssen alle Produkte für den 

Verbraucher sicher sein. Verantwortlich 

hierfür ist derjenige, der das Produkt 

auf dem Markt bereitstellt. 

Aber das neue Gesetz nimmt auch 

die Händler in die Pflicht, die ebenfalls 

angehalten sind, keine Produkte zu 

verkaufen, von denen sie wissen, dass 

sie den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetztes 

nicht entsprechen. 

Inzwischen ist es so, dass immer mehr 

Versteckte Schadstoffe 

Welche Sicherheitsprüfungen an welchem 

Produkt durchzuführen sind, 

erfordert viel Know-How über bestehende 

Richtlinien, Verordnungen und 

Gesetze, von denen das Produktsicherheitsgesetz 

nur eines ist. 

Die Begrenzung von Schadstoffen wird 

in verschiedenen EU-Verordnungen 

vorgegeben wie der Chemikalienverbotsverordnung. 

Diese regelt, welche 

chemischen Substanzen in einem Produkt 

nicht vorhanden sein dürfen. 

Produkte mit Lebensmittel- oder Hautkontakt 

unterliegen aber weiteren 

Anforderungen. Eine Fan-Tröte oder 

eine Trillerpfeife wird in den Mund genommen. 

Deshalb muss sichergestellt 

werden, dass über den Speichel keine 

gesundheitsgefährdenden Stoffe herausgelöst 

werden. 

Fantrikots sind zu betrachten wie jedes 

andere Bekleidungsstück. Schadstoffe 

verstecken sich bei bunten Textilien 

oftmals in den Farben, Aufdrucken 

und Applikationen.

Gefahr für Kinder 

Besondere Achtsamkeit ist bei Artikeln 

geboten, die die Aufmerksamkeit von 

Kindern wecken. Die Produktsicherheit 

von Spielzeug ist in produktspezifischen 

Richtlinien und Normen 

geregelt. Viele Fanartikel sind gleichzeitig 

Spielzeug und müssen deshalb 

auch nach diesen Sicherheitsanforderungen 

geprüft werden. 

So lädt ein bunter EM-Teddybär, der 

mit Saugnäpfen von innen an die Autoscheibe 

geklebt wird, Kinder zum 

Spielen ein. 

Bei vielen Artikeln ist die Einstufung 

als Spielzeug jedoch nicht so deutlich 

erkennbar und muss von einem Prüflabor 

wie Hermes Hansecontrol beurteilt 

werden. 

Fan-Perücken fallen in einen Graubereich, 

denn ein Kind wird sich diese 

ebenfalls gern überstülpen. Daraus 

folgt, dass Perücken schwer entflammbar 

sein sollten, um Kinder zu schützen. 

Fahrt abbricht, sondern sie stellt dann 

auch eine erhebliche Gefährdung im 

Straßenverkehr dar. Daher werden diese 

Fahnen von den meisten Prüflaboren 

als sicherheitskritisch eingestuft, 

weil mit zunehmender Fahrgeschwindigkeit 

die Abbruchgefahr steigt. Deshalb 

warnen Hersteller den Verbraucher 

auf den Verpackungen oft davor, 

eine bestimmte Fahrgeschwindigkeit 

zu überschreiten. Diese Warnung wird 

von den Autofahrern jedoch nicht selten 

ignoriert. 

Über Hermes Hansecontrol 

Bevor das T-Shirt, die Holzeisenbahn, 

das Fahrrad oder die Kaffeemaschine 

über den Ladentisch 

gehen, müssen sie auf ihre Sicherheit 

getestet werden. Schließlich 

muss gewährleistet sein, dass die 

Produkte den Verbraucher nicht 

verletzen, keine Giftstoffe enthalten 

und das erfüllen, was die Bedienungsanleitung 

verspricht. Hier 

Prüflabor als Partner 

Diese Beispiele zeigen, dass bei den 

verschiedenen Fanartikeln sehr unterschiedliche 

Sicherheitsanforderungen 

zu beachten sind. Deshalb ist es für 

Hersteller und Händlern solcher Produkte 

immer ratsam, ein erfahrenes 

und unabhängiges Prüflabor wie die 

Hermes Hansecontrol als Partner zu 

haben. 

Sicherheit hat Vorfahrt 

Bei einigen Artikeln wie der Autofahne 

steht die mechanische Sicherheit 

im Vordergrund. So ist es nicht nur ärgerlich, 

wenn die Fahne während der 

Tipps für den Fan 

Bei einigen Artikeln lässt bereits ein 

auffälliger Geruch erkennen, dass sich 

Schadstoffe in ihm verbergen. 

Von der Verarbeitungsqualität eines 

Produktes lässt sich oftmals auf dessen 

Sicherheit schließen. So sind sichtbare, 

größere Spaltmaße zwischen Bauteilen 

oder scharfe Kanten Anzeichen für 

eine unzureichende Produktsicherheit. 

Und es sollte nicht in Kinderhände 

gegeben werden, was nicht in Kinderhände 

gehört. Nicht selten sind Artikel 

mit Aufschriften wie „Dekoartikel – 

kein Spielzeug“ versehen. Spielzeugartikel 

für Kinder sind gesetzlich mit 

einem CE-Zeichen zu kennzeichnen 

und mit einer Herstellerangabe zu versehen. 

Sichere Produkte erkennen Sie 

auch an einem GS-Zeichen oder dem 

Prüfsiegel eines unabhängigen Prüflabors 

wie Hermes Hansecontrol. Wenn 

man diese kleinen Hinweise beachtet, 

hat man „mit Sicherheit“ viel Freude 

an der Fußball-Europameisterschaft. 

wird Hermes Hansecontrol aktiv. 

Das Hamburger Testinstitut untersucht 

die Sicherheit, Qualität und 

Handhabung von Alltagsgegenständen. 

So suchen die Prüfer u. a. 

nach Schadstoffen in Textilien und 

in Spielzeug, prüfen die elektrische 

Sicherheit von Kaffeemaschinen 

oder testen im mehrtägigen Dauerlauf 

die Stabilität von Fahrrädern. 

Für viele elektrische Produkte 

vergibt Hermes Hansecontrol bei 

Erfüllung aller gesetzlichen Anforderungen 

das GS-Zeichen. Produkte 

mit guter Gebrauchstauglichkeit 

und Qualität erhalten das 

Hansecontrol-Prüfsiegel. 

Kontakt 

Hermes Hansecontrol 

Telefon: +49 (0) 40 300 3373-7310 

E-Mail: vertrieb@hansecontrol.com 

www.hermesworld.com 

Stand: 20120503

KÜCHE | Vakuumierer 

Konservieren auf die leichte Art: Sechs Vakuumierer im Test 

In der Industrie ist die Vakuumierungsmethode 

eine sehr beliebte, da 

kaum auf die Kühlkette geachtet werden 

muss und Konservierungsmittel 

prinzipiell unnötig sind. Das Vakuumieren 

als ein Vertreter vergleichsweise 

simpel anmutender Konservierungsmethoden 

(wie z. B. auch das 

Dörren) ist gerade wegen des zugrunde 

liegenden Funktionsprinzips oftmals 

sehr empfehlenswert. 

Da ist die Luft raus 

Konservierungsmethoden gibt es viele, doch nur eine ist binnen Sekunden realisiert, 

verbraucht dabei kaum Energie und verzichtet auch noch auf Konservierungsstoffe. Das 

Vakuumieren ist ein moderner Klassiker, heute einfacher zu nutzen als je zuvor. 

VON JAN STOLL 

Haltbarkeit 

Viele Lebensmittel können deutlich 

von einer sie umgebenden geringeren 

Luftmenge profitieren, die Haltbarkeit 

verdoppelt bis verdreifacht sich in den 

meisten Fällen. So können Meeresfrüchte, 

Obst, Gemüse, aber auch (mariniertes) 

Fleisch zwischen 5 und 20 Tagen 

im Kühlschrank gelagert werden. 

Sollte die Grillparty wegen schlechten 

Wetters also um eine Woche verschoben 

werden müssen, ist ein Neukauf 

des Grillguts nicht mehr notwendig. 

Um das Kühlen kommt man aber bei 

frischen Lebensmitteln nicht herum, 

denn niedrige Temperaturen verlangsamen 

das Wachstum von Mikroorganismen, 

Schimmel und Hefepilzen 

deutlich, auch chemische Reaktionen 

werden stark verlangsamt. Bei frostigen 

–18 Grad Celsius wird die Haltbarkeit 

nochmals verbessert, Austern, Seelachs 

und Co. können dann rund ein Jahr 

gelagert werden, ohne Schaden zu nehmen. 

Ein solcher Zeitraum ist auch bei 

„robusten“ Lebensmitteln wie Hülsenfrüchten 

(z. B. Erdnüssen) oder auch 

Reis und Mehl zu erreichen, dies sogar 

bei Raumtemperatur. 

Evakuierungsplan 

Eigentlich sollten Vakuumierer gar 

nicht als solche benannt werden, denn 

für ein Vakuum sorgen sie nur sehr 

bedingt, sodass man allenfalls von 

einem Grobvakuum sprechen kann, 

also einem Luftdruck unterhalb von 

300 Millibar. Bis zu 90 Prozent der 

Luft können die modernen Geräte 

zwar evakuieren („ausleeren“), doch 

die verbleibende Luft reicht immer 

noch für das Wachstum von Mikroorganismen 

und für diverse chemische 

Reaktionen, vor allem Oxidationsprozesse, 

aus. Die Zusammensetzung der 

Luft mit ihren rund 21 Prozent Sauerstoff 

wird zwar nicht verändert, die 

reine Luftmenge aber wird drastisch 

reduziert. Genau dies ist der Schlüssel 

zum Konservierungserfolg. 

Im Test erreicht der VC200 von Caso 

mit bis zu 92 Prozent Luftentzug einen 

wahrlich exzellenten Wert, doch auch 

die Konkurrenz weiß zu überzeugen. 

Alle Geräte im Test erzielen stattliche 

Werte, die für den Haushaltsgebrauch 

kaum besser sein könnten. Man darf 

Bilder: Auerbach Verlag, Caso, Gastroback, Solis 

30 Küche | 4.2012

Vakuumierer | KÜCHE 

aber die Kraft des Unterdrucks nicht 

unterschätzen, vor allem empfindliches 

Vakuumiergut kann schnell gequetscht 

werden. Bei wasserhaltigen Speisen bedeutet 

dies, dass Flüssigkeit austreten 

kann, die dann nicht nur den Vakuumierer 

verschmutzt, sondern schlimmer 

noch das erfolgreiche Verschweißen 

der Folie verhindert. Gerade die 

Versiegelungsqualität, also wie gut die 

Schweißnaht gelingt, ist aber enorm 

wichtig, andernfalls misslingt das Vakuumieren 

komplett. Erfreulicherweise 

sind bei allen Geräten im Test nur 

kaum messbare Unterschiede festzustellen. 

Die vom jeweiligen Hersteller 

auf die jeweiligen Geräte angepassten 

Folientüten und -schläuche sind durchweg 

hochwertig, robust und wiederverwendbar, 

wenn auch mit jedem neuen 

Vakuumiervorgang rund 2 Zentimeter 

der Folientüte abgeschnitten werden 

müssen. Besonders für flüssige und 

empfindliche Speisen wie z. B. Suppen, 

weiches Obst oder frische Pilze 

ist der Einsatz von Vakuumbehältern 

sinnvoll. Jeder Hersteller bietet Zubehör 

optional an, einige Hersteller 

wie Gastroback und Unold liefern 

ihre Vakuumierer schon mit einer 

Rundumausstattung aus, wobei nur 

dem Allround 48010 zwei praktische 

Flaschenverschlüsse beiliegen. 

Sous vide 

Als der französische Koch George Pralus 

einen Weg suchte, bei seiner feinen Gänseleberterrine 

den hohen Garverlust von rund 

40 Prozent zu verringern, stieß er Ende 

der 70er Jahre auf eine Lösung: Einfach 

das Gargut luftdicht einwickeln. Der Schritt 

zum Vakuumgaren war dann nur noch ein 

kleiner und mittlerweile hat sich hieraus eine 

ganze Küchenphilosophie entwickelt. Bei 

niedrigen Wasserbadtemperaturen von 50 

bis 80 Grad Celsius kann äußerst schonend 

gegart werden, ein Aromaverlust ist quasi 

nicht feststellbar, ein Austrocknen oder ein 

Verdünnen von Fisch, Fleisch und Gemüse 

schlicht nicht möglich. 

Knöpfe drücken 

Kompliziert gestaltet sich die Bedienung 

keines der Testkandidaten, deutliche 

Unterschiede sind dennoch festzustellen. 

Die 1-Tasten-Bedienung des 

Gastroback Design Vakuumierers ist 

zwar praktisch für das alltägliche Vakuumieren, 

beim Caso VC200 aber kann 

man dank des großen 4-Tasten-Feldes 

ohne Umwege Schweißen und beim 

Solis Easyvac Pro sogar die Vakuumierleistung 

einstellen. Prinzipiell ist die 

Bedienung aller Geräte ohne großen 

Kraftaufwand möglich, lediglich beim 

Fixieren des Deckels und im Falle des 

Allround 48010 beim Verriegeln der 

seitlichen Sicherheitsschalter ist etwas 

Kraft vonnöten. Das Öffnen geht dann 

aber ganz automatisch. Zwar ist jedes 

Testgerät an sich prinzipiell ausgereift 

und ohne Frage mit einer Kaufempfehlung 

zu versehen, dass einige Testkandidaten 

ihre Sache aber noch ein 

Stückchen besser machen, ist in der 

folgenden Tabelle nachzulesen. 

3 

4 

1 

2 

(1) Allein dem flachen, geraden 

Auflegen der Vakuumtüte sollte man 

besondere Beachtung schenken, Falten 

verhindern nämlich eine saubere 

Schweißnaht (2) Binnen 7 Sekunden 

lässt der Design Pro Vakuumierer von 

Gastroback eine 300 Millimeter lange, 

durchweg saubere Schweißnaht entstehen 

(links im Bild). Casos VC200 

braucht zwar fast doppelt so lang, 

schweißt aber auch doppelt so viele 

Nähte (3) Die Kraft des Unterdrucks 

sollte nicht unterschätzt werden. Es 

ist gut zu erkennen, wie sich die Folientüte 

an das Vakuumiergut schmiegt 

(4) Nach einem Tag im Kühlschrank 

hat das Apfelstück rechts im Bild eine 

wohlbekannte Färbung angenommen 

und sieht nun unappetitlich aus. Das 

andere Stück, welches kurz zuvor der 

Vakuumtüte entnommen wurde, sieht 

hingegen wie frisch geschnitten aus (5) 

Jeder Hersteller hat passende Vakuumbehälter 

im Angebot, Gastroback 

legt seinen beiden Vakuumierern sogar 

jeweils zwei Becher bei 

5 



Vakuumierer 

TESTSIEGER 

Solis 

Easyvac Pro 

Caso 

VC10 

Gastroback 

Design Pro Vakuumierer 

Caso 

VC200 


Marktpreis*/UVP 130 Euro*/130 Euro 54 Euro*/75 Euro 95 Euro*/120 Euro 121 Euro*/165 Euro 

Maximalleistung 120 W 100 W 120 W 110 W 

Schweißnahtbreite 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm 

Kabellänge 120 cm 115 cm 125 cm 110 cm 

Ausstattung und Zubehör 

Automatikmodus, manueller 

Modus, Trocken- und 

Nassvakuumier-Funktion, 

10 große und 8 kleine 

Folienbeutel, Vakuumierschlauch 


Modus, 10 Folienbeutel 


Modus, Folienrolle 

(6 Meter), Vakuumierschlauch, 

2 Vakuumbehälter 


Modus, Vakuumierschlauch, 

2 Folienrollen, 

eine Folienbox, Doppelschweißnaht, 

integriertes 

Trennmesser 

Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,5 (gut) 

Funktion (45 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4) 

Vakuumierleistung (40 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,0 ) 

Versiegelungsqualität (40 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0) 

Arbeitsgeschwindigkeit (20 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,1 ) 

Handhabung (40 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienelemente (65 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,1 ) 

Lautstärke (20 %) + ( 3,2 ) + ( 2,8 ) + ( 3,2 ) + ( 3,0 ) 

Bedienungsanleitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) + + (1,5 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) 

Sicherheit (5 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

Mit 68 Dezibel(A) zwar relativ 

laut, dafür aber auch 

sehr stark und schnell 

zu Werke gehend. Mit 34 

Sekunden für den Testparcours 

wird der Bestwert 

gesetzt. Die Bedienelemente 

sind nahezu perfekt, 

da groß, beleuchtet und mit 

guten Druckpunkten versehen, 

allein die englische 

Beschriftung passt nicht 

ganz ins Bild. Die vielen Betriebsmodi 

ermöglichen eine 

sehr gute Anpassung ans 

Vakuumiergut, besonders 

bei empfindlichen Speisen 

ist das sehr praktisch. 

Trotz des günstigen Preises 

sind beim VC10 keinerlei 

Leistungskompromisse 

einzugehen. Binnen 38 

Sekunden absolviert er den 

Testparcours, was nicht nur 

am schnellen Absaugen 

der Luft, sondern auch an 

der kurzen Versiegelungszeit 

von nur 6 Sekunden 

liegt. Mit 64 Dezibel(A) ist 

der VC10 zudem noch der 

leiseste Vakuumierer im 

Testfeld, wenn auch der Vorsprung 

auf die Konkurrenz 

gering ist. Lobenswert ist 

die deutschsprachige Beschriftung 

der Bedientasten. 

Durch die im Lieferumfang 

befi ndlichen praktischen 

Vakuumbehälter wird wie 

beim fast baugleichen 

Schwestermodell der Kaufpreis 

deutlich relativiert. 

Die Handhabung gestaltet 

sich einfach, der Absaugschlauch 

misst 35 Zentimeter 

und ist angenehm 

fl exibel. Die Versiegelungsdauer 

von 11 Sekunden ist 

recht lang, die Qualität der 

Schweißnaht aber erstklassig. 

Das Vakuumieren lässt 

sich manuell abbrechen, 

das Versiegeln geschieht 

dann automatisch. 

Der VC200 bietet die 

doppelte Sicherheit dank 

doppelter Schweißnaht, 

was sich allerdings auf die 

Dauer des Versiegelungsvorganges 

niederschlägt. 

Immerhin 12 Sekunden 

braucht der VC200 hierfür. 

Ein hörbares Klickgeräusch 

informiert den Nutzer, dass 

die erste Schweißnaht 

fertig ist, sodass man den 

Versiegelungsvorgang manuell 

abbrechen kann. Das 

integrierte Trennmesser ist 

kinderleicht und sehr sicher 

zu bedienen, schneidet den 

Folienschlauch perfekt. 





TESTSIEGER 

(1,3 ) 

sehr gut 

Solis 

Easyvac Pro 

Überzeugt schlicht und einfach 

in allen Belangen 





TESTURTEIL 

(1,3 ) 

sehr gut 

Caso 

VC10 

Stark, schnell und sehr einfach 

zu bedienen 





TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 


Design Pro Vakuumierer 

Exzellente Versiegelungsqualität, 

edel verarbeitet 





TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Caso 

VC200 

Bietet die höchste Vakuumierleistung 

im Testfeld 

Bilder: Auerbach Verlag, Caso, Gastroback, Solis, Unold 

32 

Küche | 4.2012

Vakuumierer | KÜCHE 

Vakuumierer 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Unold 

Vakuumierer Allround 48010 


Design Vakuumierer 

So testen wir 

Die Testgeräte: Sechs Vakuumierer 


Marktpreis*/UVP 52 Euro*/80 Euro 87 Euro*/110 Euro 

Maximalleistung 100 W 120 W 

Schweißnahtbreite 30 cm 30 cm 

Kabellänge 125 cm 125 cm 


Automatikmodus, 

15 Vakuumbeutel, 1 Vakuumbehälter, 

2 Vakuumfl 

aschenverschlüsse, 

1 Vakuumfolienrolle 

Automatikmodus, Folienrolle 

(6 Meter), Vakuumierschlauch, 

2 Vakuumbehälter 

Ergebnis 1,7 (gut) 1,7 (gut) 

Funktion (45 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

Vakuumierleistung (40 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

Versiegelungsqualität (40 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Arbeitsgeschwindigkeit (20 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) 

Handhabung (40 %) + + ( 2,3 ) + ( 2,5) 

Bedienelemente (65 %) + + ( 2,2 ) + ( 2,6 ) 

Lautstärke (20 %) + ( 3,2 ) + ( 3,2 ) 

Bedienungsanleitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 ) 

Sicherheit (5 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) 

Der Allround 48010 trägt 

seinen Namen absolut zu 

Recht, die Ausstattung ist 

die umfangreichste im Testfeld, 

die Flaschenverschlüsse 

sind sehr praktisch. Auf 

technischer Seite gibt es 

nichts zu kritisieren. Das 

Festdrücken der seitlichen 

Verriegelung ist aber umständlich, 

die automatische 

Öffnung nach Betriebsende 

dafür umso komfortabler. 

Auch bei Details kann der 

Unold überzeugen, die Versiegelungszeit 

beträgt nur 

6 Sekunden und die Rutschfestigkeit 

ist sehr gut. 

Die Ein-Knopf-Bedienung 

durch den kleinen Druckschalter 

ermöglicht prinzipiell 

eine sehr einfache 

Bedienung. Die manuelle 

Versiegelung des Folienschlauches 

kann über 

einen kleinen Umweg realisiert 

werden: Der Schlauch 

muss nicht bis in die Vakuumkammer 

geschoben, 

sondern nur über das Heizelement 

gelegt werden. 

Der Folienschlauch wirft 

wie beim Schwestermodell 

leicht Falten, etwas Vorsicht 

ist bei der Benutzung 

also geboten. 

Funktion (45 %): Vollsynthetisches, elastischverformbares 

und viel Luft enthaltendes 

Gewebe wird in herstellerspezifi schen 

Vakuumier folien im Automatikbetriebsmodus 

vakuumiert. Das verbleibende Volumen wird 

gemessen und bewertet. Die Versiegelungsqualität 

wird anhand eines Belastungstests mit 

einer Last von 100 Gramm pro Schweißnahtzentimeter 

überprüft. Zur Ermittlung der Arbeitsgeschwindigkeit 

muss jedes Gerät einen 

Testparcours absolvieren, in welchem die Vakuumier- 

und Versiegelungszeiten gemessen 

werden. Aufgrund der besonderen Doppelschweißnaht 

des VC200 wurde bei diesem 

Testkandidaten der zweite Schweißdurchgang 

nicht in die Berechnung einbezogen, eine Verzerrung 

des Bildes wird somit ausgeschlossen. 

In der Praxis liegt der zusätzliche Zeitaufwand 

bei 6 Sekunden pro Schweißvorgang. 

Aufgrund der Vakuumiergutanpassung des 

Easyvac von Solis wurde hier der Normalmodus 

(„Dry“/„Normal“) genutzt, um Ergebnisverfälschungen 

zu vermeiden. Alle Messungen 

werden wie immer dreifach vorgenommen, die 

gewonnenen Werte gemittelt. 

Handhabung (40 %): Besonders relevant 

sind hier die Bedienelemente, die nicht nur 

funktional sein müssen, sondern auch ein 

verständliches Bedienkonzept aufzuzeigen 

haben. Besondere Beachtung finden hierbei 

die Sicherheitsverriegelungen, welche leichtgängig 

sein sollen, dennoch ihre Funktion 

erfüllen müssen. Um Ausstattungsdifferenzen 

auszugleichen, wird die Funktion des manuellen 

Versiegelns nicht bewertet, über einen 

kleinen Umweg ist dies aber bei jedem Gerät 

im Testfeld möglich. Ob und wie jedoch 

der Vakuumiervorgang abgebrochen werden 

kann und ob dennoch eine Versiegelung möglich 

ist (wichtig für druckempfindliche und/ 

oder stark wasserhaltiges Vakuumiergut), ist 

hingegen wichtig und wird dementsprechend 

beachtet. Die Lautstärkeermittlung erfolgt 

praxisnah auf eine Distanz von 80 Zentimetern 

zur Mitte des Geräts, bis einschließlich 

50 Dezibel(A) wird die Note 1,0 vergeben. 

Die Bedienungsanleitung wird auf Vollständigkeit, 

Verständlichkeit, Übersichtlichkeit, 

die direkte Zuordnung von Bild und Text, 

hervorgehobene Sicherheitshinweise, Angabe 

wichtiger technischer Daten sowie auf das 

Vorhandensein von Gebrauchs- und Pflegeinformationen 

überprüft. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden beurteilen 

die allgemeine Wertigkeit und natürlich das 

(Nicht-)Vorhandensein von Graten, Gussrückstanden 

an Kunststoffteilen und scharfen Kanten 

sowie die Größe von Spalten und Ritzen. 






(1,7 ) 

gut 

Unold 

Vakuumierer Allround 48010 

Vollausstattung zum 

Schnäppchenpreis 





TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 


Design Vakuumierer 

Vakuumiert sehr stark und 

schweißt Folien perfekt 

Sicherheit (5 %): Angelehnt an die DIN EN 

60335-1 werden Material- und Oberflächentemperaturen 

ermittelt und bewertet. Besonders 

relevant hierbei sind natürlich sämtliche 

Griffe und Bedienelemente, aber auch die 

Bewertung des Risikos, sich am Schweißnahtheizelement 

zu verbrennen. Zusätzlich wird 

die Rutschfestigkeit des Geräts überprüft, wie 

auch die Abkühlzeit des Heizelementes. 






Easyvac Pro von Solis 

Er vakuumiert schnell und zuverlässig, ist perfekt verarbeitet, gibt sich keine Blöße bei der 

Qualität der Schweißnähte und ist zu alledem auch noch wunderbar einfach zu bedienen. 

Der Easyvac Pro ist ein verdienter Testsieger. 

VON JAN STOLL 

m sich in einem dichten Feld an die 

USpitze zu setzen, braucht es nicht 

etwa ein Quäntchen Glück, sondern eher 

ein gewisses Etwas. Der Easyvac Pro hat 

sogar mehrere Eigenschaften anzubieten, 

die man hervorheben darf. 

Ein hochwertig verarbeitetes Gerät zu 

benutzen, ist stets angenehm, und da 

Solis wahrlich nicht bei der Qualität 

gespart hat, kann man schnell an den 

abgerundeten, gratfreien Kanten, den 

geringen Spaltmaßen und vor allem der 

haptisch interessanten Deckelverzierung 

Gefallen finden. 

Einfach praktisch 

Natürlich ist auch abseits der Verarbeitungsqualität 

und des Designs viel 

Positives anzumerken, ohne eine sehr 

gute technische Seite wäre der Testsieg 

ja nicht zu erringen gewesen. 

Gerade wenn es um die Anpassung an 

das Vakuumiergut geht, überzeugt der 

Solis wie kein anderer. Als einziger Vertreter 

im Testfeld kann die Vakuumierleistung 

angepasst werden, so können ohne 

Kleckerei auch saftige Früchte sicher 

vakuumiert werden. Ist der „Gentle“- 

Modus aktiviert, versucht der Easyvac 

Pro nicht auch den letzten Milliliter an 

Luft abzusaugen, sondern stoppt rechtzeitig, 

bevor der Unterdruck so groß 

wird, dass das Vakuumiergut Schaden 

nehmen kann. Dass man jederzeit den 

Vakuumiervorgang abbrechen und direkt 

zum Verschweißen übergehen kann, 

ist natürlich auch praktisch, ebenso wie 

die Beleuchtung der großen, mit einem 

guten Druckpunkt versehenen Tasten. 

Grund zu Kritik gibt es allenfalls bei 

der englischen Beschriftung der Bedienelemente, 

die Eingewöhnungszeit ist aber 

kurz und das Bedienkonzept als solches 

sehr gelungen. 

Mit 68 Dezibel(A) ist der Easyvac Pro 

zwar nicht als sonderlich leise zu bezeichnen, 

liegt aber mit diesem Wert im Bereich 

aller anderen Testkandidaten. An 

die Spitze des Feldes hingegen kann sich 

der Solis bei der Arbeitsgeschwindigkeit 

setzen, denn in nur 34 Sekunden wird ein 

Messdurchgang absolviert. Zulasten einer 

schwächeren Vakuumierleistung geht 

dies nur zu einem äußerst geringen Teil, 

die Differenz ist sehr gering und in der 

Praxis ohne spezielles Messequipment 

kaum festzustellen. 

1 

2 

(1) Wenn es überhaupt etwas zu kritisieren gibt, dann die englischsprachige Beschriftung des Bedienfeldes. „Moist“ und „Gentle“ muss der Nutzer nicht zwangsläufig 

verstehen, in der Bedienungsanleitung werden aber alle Begriffe und Funktionen leicht verständlich erklärt (2) Wie bei fast allen Vakuumierern sind die 

Entriegelungsschalter gut erreichbar seitlich am Gehäuse angebracht. Ein kräftiger Druck und schon öffnet sich der Deckel um wenige Millimeter, lässt sich dann 

kinderleicht gänzlich aufklappen (3) Die Kabelunterbringung ist nicht schick, aber funktional. Die weichen Standfüße sorgen für die höchste Rutschfestigkeit (14,5 

Newton) aller Kandidaten (4) Auch in weiß macht der Easyvac Pro eine gute Figur 

3 4 

Bilder: Auerbach Verlag, Solis 

34 Küche | 4.2012




ABO & GRATIS-PRÄMIE SICHERN! 

Jetzt 16 Ausgaben HAUS & GARTEN TEST abonnieren und 

eine von drei exklusiven -Prämien erhalten! * 

Herrenrasierer 

MS 7040 

Jetzt hier scannen: 

Multicut Plus 

MM8050 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Ihre Vorteile im Abo: 

•16 Ausgaben nur 

49,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere HAUS & 

GARTEN TEST ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2012 für zwei Jahre zum Preis 

von 49,90 Euro für 16 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 79,90 

Euro für 16 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich 

automatisch um jeweils ein weiteres 

Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht spätestens 

7 Tage nach Erhalt der 

15. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Meine Prämie: 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Herrenrasierer MS 7040 

Multicut Plus MM8050 

* 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand erst nach Zahlung des 

Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 


Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig per Post oder Fax 

widerrufen kann. Maßgeblich ist 

der Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de

GARTEN | Grillfl eisch 

Wie fühlt sich Ihr Steak wohl auf dem Rost? 

Frischfleisch zum Grillen 

Der Fantasie sind bei der Auswahl des Grillgutes fast keine Grenzen gesetzt. Jedoch müssen 

verschiedene Fleisch- und Fischsorten individuell behandelt werden, um mit maximalem 

Geschmack auf dem Teller Ihrer Gäste zu landen. 


o enthusiastisch sich Vegetarier und 

SErnährungsexperten auch für mehr 

Gemüse auf dem Grillrost einsetzen, das 

beliebteste Grillgut ist und bleibt noch 

immer das Fleisch. Ob saftiges Steak, 

knackige Bratwurst oder würziges Putenfilet, 

wenn der Duft nach frisch Gegrilltem 

aus über 300 verschiedenen Aromen 

durch Parks und Gärten zieht, läuft den 

meisten von uns das Wasser im Mund 

zusammen. Dabei ist allerdings Fleisch 

nicht gleich Fleisch! 

Vor dem Start 

Generell gilt, dass aus zweierlei Gründen 

möglichst wenig Fleischsaft in die Glut 

tropfen sollte. Zum einen sinkt dann die 

Gefahr der Entstehung krebserregender 

Substanzen, zum anderen bleiben die 

Fleischstücke saftiger, wenn sie ihre Feuchtigkeit 

behalten. Vor dem Grillen sollten 

Steak und Co. mit etwas Küchenpapier 

abgetupft werden, um Kondenswasser und 

überschüssige Marinadenreste zu entfernen. 

Kurz vor dem Auflegen sollten die 

Fleischstücke sparsam gesalzen werden. 

Vorsicht mit Pfefferkörnern und Kräuterzweigen: 

Wenn diese verbrennen, bilden 

sich Bitterstoffe, die den Geschmack des 

Fleisches verderben können. 

Rindviecher 

Verwöhnte Gaumen bevorzugen auf ihrem 

Grillrost die besonders zarten Filetsteaks 

und Lendenstücke, allerdings schlagen 

die feinen Scheiben mit einem recht hohen 

Anschaffungspreis zu Buche. Wem 

das gerade bei einer größeren Gästeschar 

zu teuer wird, der hat die Wahl zwischen 

verschiedenen anderen Stücken, die bei 

optimaler Zubereitung ebenso gut munden. 

Prädestiniert für eine Zubereitung 

auf dem Grill sind beispielsweise Hüftsteaks, 

Roastbeef und Oberschale. Dabei 

ist darauf zu achten, dass das Rindfleisch 

nicht zu trocken ist, sondern eine mit 

leichten Fettadern durchzogene Marmorierung 

aufweist. Meist lohnt es sich, Rinderstücke 

im Fleischereifachgeschäft zu 

kaufen und die abgepackte Billigware des 

Supermarktes zu verschmähen. Denn nur, 

wenn das Fleisch genügend Reifezeit zum 

Abhängen hatte und nicht direkt nach 

dem Schlachten in den Verkauf gelangt, 

wird es zart und schmackhaft. Vor dem 

Grillen müssen die Stücke außerdem pariert, 

also von Sehnen und Hautteilen 

befreit werden. Eine leichte Fettkruste am 

Rand sollte dem Steak allerdings vergönnt 

bleiben, sie bewahrt es vor der Austrocknung 

und kann auch nach der Zubereitung 

noch entfernt werden. Schneidet man 

die Fettschicht einige Male ein, verhindert 

man eine hitzebedingte Wölbung der 

Bilder: Halina Zaremba, Martin Schemm, Pixelio/Beate Klinger, w.r.wagner, Stock.xchng 

36 

Garten | 4.2012

Grillfl eisch | GARTEN 

Scheiben. Liegt das Fleisch dann glücklich 

auf dem Grill, benötigt es nicht mehr 

lange zum Garen. Etwa 1 Minute pro 

Seite benötigt ein blutiges Steak, 2 weitere 

eines in „Medium“-Konsistenz und für gut 

durchgebratene Rinderscheiben sollte jede 

Seite insgesamt 5 Minuten gegrillt werden. 

Etwas diffizil gestaltet sich das Grillen von 

Kalbfleisch, da es schnell zäh wird. Achten 

Sie beim Kauf auf möglichst kräftig gefärbtes 

Fleisch. Hat man ein recht mageres 

Stück erwischt, hilft leichtes Bestreichen 

mit einem hitzebeständigen Öl oder das 

Umwickeln mit Speckscheiben. 

Schweinereien 

Eine der dankbarsten Fleischsorten fürs 

Grillen ist Schwein. Es ist sehr fetthaltig 

und läuft dadurch kaum Gefahr, auszutrocknen 

und an Geschmack zu verlieren. 

Nackenkoteletts, Rollbraten, Haxe 

und Bauchfleisch gehören zu den beliebzum 

Rindfleisch sollten Stücke vom Schwein 

allerdings immer völlig durchgegart wertesten 

Grillspeisen. Im Gegensatz 

den, wobei für eine 2,5 Zentimeter dicke 

Scheibe rund eine Viertelstunde Grillzeit 

benötigt wird. Die Finger lassen sollten 

Sie aber von allem Gepökelten, wie Speck 

und vielen Schinkensorten, da sie beim 

Grillen kanzerogene Nitrosamine bilden. 

Schweinefleisch erfordert etwas Geduld 

des Grillmeisters: Es schmeckt am besten 

und gelingt besonders zart, wenn es langsam 

und mit geringer Hitze gegart wird. 

Federvieh 

Die Figurbewussten unter den Grillfans 

greifen am liebsten zu magerem Geflügelfleisch. 

Das hohe Maß an gesundem 

Eiweiß und der geringe Fettgehalt machen 

Huhn, Pute und Co. zu einer sportlichen 

Alternative zum fettigen Schweinefleisch. 

Gemeinsam ist beiden Fleischsorten dagegen, 

dass sie vollständig durchgegart 

werden müssen. Rohes Geflügelfleisch 

birgt sonst die Gefahr einer Salmonelleninfektion. 

Da das Fett als Geschmacksträger 

fehlt, werden Putensteaks durch raffinierte 

Marinaden besonders lecker. Damit 

diese nicht in die Glut tropfen, kann man 

das Geflügelsteak in eine schale betten, wo es schonender gart 

Aluminium- 

und saftig bleibt. 

Fischköpfe 

Das empfindlichste Grillgut sind Fisch 

und Meeresfrüchte. Sie schmecken zwar 

ausgezeichnet, müssen aber ständig beobachtet 

und gewendet werden, damit sie 

nicht verbrennen oder austrocknen. Schalentiere 

sollten beim Grillen in dieser verbleiben, 

sie bietet einen natürlichen Schutz 

der Aromen. Fische werden ebenfalls 

am besten im Ganzen gegrillt, wobei sie 

durch eine Kräuterfüllung eine besonders 

schmackhafte Note erhalten. Am wohlsten 

fühlen sich Lachs, Forelle, Dorade und 

Seeteufel, da sie eine sehr feste Konsistenz 

aufweisen. Keine der Fischsorten sollte 

aber mit zu großer Hitzeeinwirkung konfrontiert 

werden. 

Gewinnen Sie Grillvergnügen 

mit WEBER ® 

Haben Sie jetzt auch Appetit auf 

ein saftiges, lecker gegrilltes Steak 

bekommen? Dann versuchen Sie Ihr 

Glück und nehmen Sie an unserem Gewinnspiel 

teil! Weber ® und die HAUS & 

GARTEN TEST verlosen den Gasgrill 

Spirit ® E-210 Classic in edlem Schwarz, 

der auf jeder Grillparty lparty 

die Blicke 

auf sich zieht. Seine abnehmbare ba 

Ar- 

beitsfläche aus Thermoplast ist wetterund 

UV-beständig, während das im 

Deckel integrierte Thermometer zur 

optimalen Temperaturkontrolle genutzt 

werden kann. Für das sichere Zünden 

sorgt eine Piezozündung. Damit kein 

Grillsaft auf die Brenner tropft und 

das Grillgut vor Fettbrand sicher ist, 

verfügt der Grill über Flavorizer r ® Bars 

Aromaschienen. Weiterhin ermöglichen 

zwei getrennt t regelbare Edelstahlbren- 

lbre 

ner optimales direktes ebenso wie 

indirektese 

Grillen und erlauben 

somit die Nutzung des Spirits ® als 

Outdoorbackofen mit Umluftfunktion! 

Wenn Sie diesen schicken Grill von 

Weber ® im Wert von 499 Euro (UVP) 

gewinnen möchten, beantworten Sie uns 

einfach folgende Frage: Was legen Sie 

am liebsten auf den Grill? l? Viel Glück! 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

Redaktion: HAUS & GARTEN TEST 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

leserbriefe@hausgartentest.de 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Pro Gewinnspiel darf der Teilnehmer nur einmal mitmachen. Barauszahlung ist nicht möglich. Einsendeschluss ist der 12. Juni 2012. 


GARTEN | Kohlegrills 

Die besten Grills des Sommers 

Perfekter Grillspaß 

Ob am klassischen Holzkohlegrill, am großen Gasgrillwagen oder am Barbecue-Grill mit 

Stromstecker – auf ihre Kosten kommen Grillfreunde auch 2012 auf jeden Fall wieder. Und 

dies sogar sicherer, schneller und bequemer als je zuvor. 

VON JAN STOLL 

nbestritten der Klassiker schlecht- 

und mit einer enormen Tra- 

Uhin 

dition versehen, ist der Holzkohlegrill 

auch weiterhin die klare Nummer eins – 

zumindest was die Verkaufszahlen betrifft. 

Dies liegt nicht nur daran, dass er 

einen teils extrem günstigen Anschaffungspreis 

aufweist, sondern auch an der 

Tatsache, dass es ihn in zahlreichen Formen 

gibt: vom Einweggrill für 2 Euro 

bis hin zur monströsen Grillstation für 

mehrere Tausend Euro. Eine Konstruktion 

jedoch sticht aus der Masse hervor, 

was nicht nur daran liegt, dass er höher 

als die meisten anderen Grilltypen ist. 

Das offensichtlich namensgebende Element 

der Konstruktion namens Säulengrill 

ist natürlich die mal schmalere, mal 

dickere, mal längere und mal kürzere Säule. 

Da diese hohl ist und am unteren Ende 

eine Luftöffnung aufweist, ermöglicht sie 

einen ausreichenden und im Optimalfall 

variablen Luftzug, der für das Grillen 

mit einem festen Brennstoff ungemein 

wichtig ist. Da warme Luft eine geringere 

Dichte als kalte Luft hat, steigt sie in 

vertikaler Richtung auf. Dieser Kamineffekt 

genannte Vorgang sorgt dann dafür, 

dass der am oberen Säulenende liegende 

Brennstoff stets mit Sauerstoff versorgt 

wird. Statt nur vor sich hin zu glimmen, 

kann er also richtig glühen und somit 

enorm viel Wärmeenergie abgeben – 

genau das wünscht sich der Nutzer. Richtig 

praktisch wird ein Säulengrill aber erst 

dann, wenn die Luftzufuhr einstellbar 

ist. Alle Kandidaten im Testfeld bieten 

diese Funktion, was aber auch nicht verwundern 

sollte, da sie äußerst einfach zu 

realisieren ist. Auch wenn gewisse Unterschiede 

durchaus feststellbar sind, haben 

die Hersteller doch durchweg funktionale 

Lösungen gefunden. Besonders gut gelungen 

ist dies Barbecook beim Modell Major 

Inox, dessen wuchtiger Hebel und hohe 

Passgenauigkeit der Teile eine überdurchschnittlich 

gute Dosierbarkeit erlauben. 

Aufbau mit Hindernissen 

Obwohl sich alle Kandidaten mehr als nur 

im Kern ähneln, sind große Unterschiede 

beim Aufbau festzustellen. Alle Grills 

kommen fein säuberlich zerlegt und eng 

in Kartons gepackt daher; die Hersteller 

wollen natürlich Platz sparen und da man 

einen Grill üblicherweise nur einmal aufbaut, 

soll dieser Aspekt nicht überbewertet 

werden. Den sechs Schrauben samt praktischen 

Flügelmuttern beim Major Inox 

stehen aber 36 Schrauben ohne Flügelmuttern 

beim Activa Erfurt gegenüber – 

während der Major bequem binnen 3 Minuten 

zusammengebaut ist, sortiert man 

beim Erfurt noch die Schrauben, Muttern 

und Unterlegscheiben. Kompliziert ist 

aber keine Konstruktion, wenn auch beim 

Bilder: Auerbach Verlag, Barbecook, Bofrost, Campingaz, Steba, Weber 

38 


Kohlegrills | GARTEN 

Landmann Säulengrill 31261 die Fixierung 

der Säule am Fuß etwas umständlich 

gestaltet ist und der Trichter beim Erfurt 

nicht in einem Stück daherkommt. 

Zugige Luft 

Schon anhand der unterschiedlich großen 

Luftzufuhröffnungen kann man erahnen, 

bei welchem Grill der größte Durchzug 

herrscht. Allein entscheidend ist dies aber 

nicht, denn auch das gelochte Kohlehalterblech 

über der Säule spielt eine wichtige 

Rolle. Sind die Löcher verstopft oder 

anderweitig blockiert, staut sich die Luft 

in der Säule, erreicht aber nicht die Kohle. 

Ein gemächliches Glimmen ist die Folge. 

Aus diesem Grund empfiehlt es sich, 

die Kohle regelmäßig zu durchmischen. 

Hierbei kann überflüssige Asche die Säule 

hinabfallen und im Aschefang gesammelt 

werden. Als echter Power-Grill entpuppt 

sich der Toronto von Thüros, dessen 

äußerst großzügige Luftzufuhr nicht nur 

dafür sorgt, dass der Grill schneller als 

jeder Konkurrent auf Betriebstemperatur 

kommt, sondern auch mehr Kohle verbrennen 

kann. Ebenfalls bemerkenswert 

ist die Konstruktion des Trichters, dessen 

spezielle Geometrie eine sehr großflächige 

Verteilung der anströmenden Luft erlaubt, 

während beim Erfurt von Activa die 

Luft nur mittig durch die Kohle strömt. 

Die Folge einer zentralen Luftzufuhr: Die 

Kohle an den Randbereichen verbrennt 

weniger gut, der Nutzer muss hin und wieder 

die Kohle etwas vermischen. Große 

Unterschiede sind bei den Kandidaten jedoch 

nicht festzustellen, allein der Erfurt 

fällt etwas hinter der Konkurrenz zurück. 

Sein kleiner Bruder, der Saalfeld, verfügt 

über eine identische Luftzufuhrsteuerung 

und jene funktioniert bei diesem Modell 

spürbar besser. 

(Un-)Passende Abstände 

Nach DIN 1860 dürfen die Streben nur einen 

Abstand von maximal 20 Millimetern 

aufweisen – alle Kandidaten halten sich an 

diese Vorschrift und auch unter größter 

Hitze bleiben die Abstände konstant. Signifikante 

Unterschiede stellen sich aber 

bei der Handhabung heraus, denn kleinere 

Abstände wirken sich durchweg positiv 

auf das Grillvergnügen aus. Während 

beim Landmann stets die Gefahr besteht, 

dass kleine Grillgutstücke in die glühende 

Kohle hinabfallen, muss sich der Nutzer 

des Major Inox kaum Sorgen machen, 

denn die feinen Streben (Abstand: 9 Millimeter) 

lassen kaum etwas hindurchrutschen. 

Beim Schongaren macht sich 

dies gleichfalls deutlich bemerkbar. Mit 

jedem Millimeter, den die Streben weiter 

auseinanderliegen, steigt das Risiko, dass 

Grillgut verloren geht. Auf der anderen 

Seite sorgen größere Streben in größeren 

Abständen aber auch für deutlichere Rostabdrücke 

– besonders der Saalfeld und 

der Toronto können hier überzeugen und 

zaubern bilderbuchmäßige Abdrücke auf 

Steaks und Würste. 

Einfache Reinigung 

Edelstahl ist nicht sonderlich schwierig 

zu reinigen. Etwas Wasser und ein Putzschwamm 

reichen aus, auf Reinigungsmittel 

kann man verzichten und stattdessen 

lieber auf rohe Gewalt in Form 

von Drahtbürsten setzen. Zumindest für 

den Rost eignen sich diese sehr gut, 

Ein Dankeschön ... 

... für die Bereitstellung der umfangreichen 

Palette an Grillgut geht diesmal an Bofrost. 

Der europäische Marktführer im Direktvertrieb 

von Eis- und Tiefkühlspezialitäten 

setzt auf optimale Frische, herausragenden 

Service und individuelle Beratung sowie ein 

umfassendes und modernes Qualitätsmanagement-System. 

Zudem wird gänzlich auf 

künstliche Farb- und Konservierungsstoffe 

sowie geschmacksverstärkende Zusatzstoffe 

verzichtet. Dank Schockfrostung bei –70 

Grad Celsius und einer lückenlosen Kühlkette 

erreicht den Kunden die Ware stets in 

bester Qualität. Mehr unter www.bofrost.de. 

für größere Flächen darf man auch den 

Stahlwolleschwamm schwingen. Asche ist 

übrigens ein ganz guter Dünger, wenn also 

Aschewasser auf wie Wiese läuft, ist dies 

kein Problem. 

An welchem Grill man echten Grillspaß 

erlebt und an welchem man lieber vorsichtig 

sein sollte, ist auf den beiden nächsten 

Seiten nachzulesen. 

3 

1 

2 

(1) Ein Clip-Verschluss an 

der Säule des Barbecook 

Major Inox erlaubt die 

schnelle (De-)Montage des 

Grills und erleichtert auch die 

Reinigung (2) Die Kanten 

des Windschutzes beim Erfurt 

von Activa sind so scharf, dass 

man ohne Probleme Papier 

daran zerschneiden kann (3) 

Dünnes Stahlblech verbiegt 

sich leider recht leicht. Beim 

Erfurt ist dieses Problem 

ganz deutlich zu erkennen, 

der Asche fang ist komplett verzogen 

(4) So muss ein Steak 

aussehen: perfekt gebräunt, 

gut durch und dennoch nicht 

ausgetrocknet. Auf dem Toronto 

von Thüros gelingt dies sehr 

einfach (5) Marinade sorgt 

für mehr Geschmack, brennt 

aber auch gut. Ein vorheriges 

Abtupfen ist ratsam 

4 

5 


GARTEN | Kohlegrills 

Kohlegrills 

Barbecook 

Major Inox 

TESTSIEGER 

Thüros 

Toronto mit Windschutz 

Landmann 

Maximo 31261 


Marktpreis*/UVP 143 Euro*/189 Euro 240 Euro*/240 Euro 73 Euro*/90 Euro 

Grillfl äche 1 950 cm 2 1 650 cm 2 1 950 cm 2 

Rosthöhe 4 Stufen (83/87/91/96 cm) 3 Stufen (86/90/92 cm) 4 Stufen (80/84/87/94 cm) 


Windschutz, 

Warmhalterost, 

Tragegriffe (am Rost) 

Variante mit Alugussfuß und Windansteckblech 

Windschutz, 

Tragegriffe 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,6 (gut) 1,9 (gut) 

Funktion (40 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Bratwurst (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Steak (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Rinderfi let (20 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Rösten (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Schongaren (10 %) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 ) – ( 3,5 ) 

Handhabung (35 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) 

Inbetriebnahme (35 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,4 ) 

Bedienelemente (20 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) 

Transport (15 %) + ( 2,5 ) – ( 4,0 ) + + ( 1,5 ) 

Aufbau (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + ( 3,0 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,4 ) 

Der Strebenabstand von nur 9 Millimetern 

verhindert das Durchrutschen 

auch von kleinen Grillgutstücken, erhöht 

zudem die Aufl agefl äche, was für eine 

wunderbare, hohe Gleichmäßigkeit der 

Bräunung beim Grillgut sorgt. Die Rostabdrücke 

sind dafür aber eher filigran 

und dezent. Der eher dekorative Bügel 

an der Front kann als Tragegriff benutzt 

werden, ist jedoch etwas unkomfortabel. 

Das Anfeuern gelingt sehr schnell, 

im recht fl achen Trichter verbrennt die 

Kohle eher zentral, hin und wieder sollte 

sie daher leicht durchgemischt werden. 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Barbecook 

Major Inox 

Überzeugt durch beste 

Grillergebnisse und Handhabung 

Bei jedem Bauteil fühlt man die Handwerkskunst, 

die am Toronto praktiziert 

wird. Die wuchtigen Roststreben 

zaubern ebensolche Rostabdrücke 

aufs Grillgut. Die Standsicherheit ist 

die beste im Testfeld. Die Windschutzkonstruktion 

ist zwar sehr solide, aber 

leider nicht verschraubt. Tragegriffe 

fehlen komplett. Die Feststellschraube 

für die Luftzufuhr hinterlässt schnell 

Kratzer an der Säule. Beim Anfeuern 

ist der Toronto der schnellste aller 

Kandidaten. Die Kohleverbrennung im 

Trichter erfolgt großfl ächig. 





TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Thüros 

Toronto mit Windschutz 

Hochwertiger, sehr standsicherer 

Grill der Spitzenklasse 

Liegt der Rost auf der höchsten Stufe, 

fungiert er als Warmhalterost. Die beiden 

Tragegriffe an der Säule sind zwar 

klein, aber funktional. Einige Passungenauigkeiten 

beim Windschutz und 

Rost sowie die mühselige Montage der 

Säule auf dem Standfuß sorgen für Abzüge 

in der B-Note. Das Grillergebnis 

überzeugt fast durchweg, Rostabdrücke 

gelingen exzellent. Der Strebenabstand 

von 18 Millimetern sorgt für Probleme 

bei kleinen Grillgutstücken, auch 

kleine Nürnberger Würstchen können 

mal durchrutschen. 





TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Landmann 

Maximo 31261 

Ist schnell angefeuert 

und einsatzbereit 

Bilder: Activa, Barbecook, Campingaz, Landmann, Stock.xchng, Thüros 

40 


Kohlegrills | GARTEN 

Kohlegrills 



Activa 

Saalfeld 

Activa 

Erfurt 


Grillfl äche 1 300 cm 2 2 100 cm 2 

Rosthöhe 3 Stufen (84/88/91 cm) 3 Stufen (80/83/87 cm) 


Windschutz, 


Windschutz, 



Funktion (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) 

Bratwurst (25 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Steak (25 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Rinderfi let (20 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Rösten (20 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Schongaren (10 %) + ( 3,0 ) – ( 3,5 ) 

Handhabung (35 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) 

Inbetriebnahme (35 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienelemente (20 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Transport (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Aufbau (10 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 3,4 ) + ( 3,4 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Verarbeitung (15 %) + ( 3,1 ) – ( 4,0 ) 

Sicherheit (10 %) + ( 2,8 ) + ( 2,5 ) 

Nach dem kleinen Schraubmarathon 

beim Aufbau 

wartet ein sehr leichter, 

simpler Grill auf den Nutzer. 

Das Grillergebnis überzeugt 

vor allem bei Steaks und 

Rostbratwürsten, für zartes 

Grillgut ist der Roststrebenabstand 

mit seinen 16 Millimetern 

aber etwas zu groß. 

Die Kanten des Windschutzes 

sind sauber gebördelt, 

der Aschefang etwas haklig 

und nicht wirklich stabil. 






(2,1 ) 

gut 

Activa 

Saalfeld 

Preiswert, funktional 

und ideal für Steaks 

Nach dem sehr schraubenlastigen 

Aufbau kann man den 

Erfurt recht bequem an den 

Griffen des Rosts tragen. Die 

scharfen Kanten des Windschutzes 

erfordern Vorsicht 

vom Nutzer. Dasselbe gilt bei 

kleinen Grillstücken aufgrund 

des Strebenrostabstands von 

18 Millimetern. Beim Grillen 

gelingen Steaks, Bratwürste 

und Toast sehr gut. Die maximale 

Luftzufuhr könnte etwas 

höher sein. 





TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Activa 

Erfurt 

Mit großem Grillrost für 

den großen Grillspaß 


So testen wir 

Die Testgeräte: Fünf Kohlegrills 

Funktion (40 %): Auf ein möglichst perfektes 

Grillergebnis wird viel Wert gelegt. Daher 

wird eine umfangreiche Palette an Grillgut 

auf Bräunung, Rostabdruck und Konsistenz, 

zudem auf die Einfachheit des Wendevorgangs 

untersucht. Bratwürste Nürnberger und Thüringer 

Art, Schweine- und Putensteaks sowie 

feine Rinderfilets sind die gängigen Klassiker 

und daher sehr wichtig. Das Schongaren wird 

an zarten, marinierten Fischfilets (Pazifische 

Kliesche) getestet, jeweils auf dem Standardrost 

und in einer Aluminiumschale. Für das Rösten 

kommt Toast brot auf den Grill, Knusprigkeit 

und eine gleichmäßige Bräune sind das Ziel. 

Handhabung (35 %): Eine Gruppe geschulter 

Probanden beurteilt die Funktionalität und 

Gängigkeit sämtlicher Bedienelemente, wozu 

auch die Höhenverstellung des Grillrosts zählt, 

vor allem aber die Funktionalität der Luftzufuhrsteuerung. 

Die Inbetriebnahme zeigt 

auf, wie leicht es ist, nach DIN EN 1860-2 

zertifizierte Holzkohle und -briketts mit nach 

DIN EN 1860-3 zertifizierten festen Grillanzündhilfen 

anzufeuern und vor allem, wie 

schnell dies gelingt. Bei der Reinigung wird 

die allgemeine Verschmutzungsanfälligkeit des 

Grills und die Modularität der zu reinigenden 

Teile bewertet. Die Bedienungsanleitung wird 

einerseits angelehnt an die Anforderungen 

nach EN 1860-1:2003, andererseits anhand 

ihrer Qualität (Bilder, Schriftgrößen, Struktur, 

Tipps und Tricks etc.) bewertet. Wie einfach 

sich der Transport gestaltet, hängt maßgeblich 

von den Griffen und der Gewichtsverteilung ab. 

Da der Transport von Kohlegrills zwecks flexibler 

Ortsanspannung häufiger nötig ist, wird 

dieser Punkt mit einer höheren Gewichtung als 

bei anderen Grilltypen versehen. Zwar ist ein 

hohes Gerätegewicht nachteilig, da dies aber 

konstruktionsspezifisch ist, wird dieser Aspekt 

nicht bewertet, sondern allenfalls gesondert 

erwähnt. Beim Aufbau eines Geräts wird die 

generelle Einfachheit beurteilt, außerdem der 

Kraftaufwand wie auch die möglichst werkzeuglose 

Montage. 

Verarbeitung (15 %): Die Probanden bewerten 


(Nicht-)Vorhandensein von Graten und scharfen 

Kanten sowie die Größe von Spalten und 

Ritzen. Eine Vollbördelung der Metall(blech)- 

kanten wird positiv bewertet. Des Weiteren 

wird überprüft, ob sich die Stäbe des Grillrosts 

beim Grillen verformen und der vorgeschriebene 

Maximalabstand von 20 Millimetern eingehalten 

wird. 

Sicherheit (10 %): Angelehnt an DIN EN 1860- 

1 werden Material- und Oberflächentemperaturen 

ermittelt und bewertet. Aufgrund des 

festen Brennstoffs, der beim Umkippen des 

Grills große Schäden verursachen kann, ist die 

Standsicherheit enorm wichtig. Hierzu werden 

Kipptests durchgeführt, die aufzeigen, welche 

Kraft notwendig ist, um das Gerät umkippen 

zu lassen. 



GARTEN | Elektrogrills 

Barbecue am Stromkabel 

Grill oder Pfanne? 

Im Verlauf der letzten Jahre mischte sich unter die klassischen Grilltypen einer, der nicht 

recht ins Bild passen will. Ohne Flammen, ohne Rauch, dafür mit Kabel – so kommt er daher 

und will nun sogar das Barbecue beherrschen. 

VON JAN STOLL 

ie Ansprüche an moderne Elektro- 

sind hoch, sie sollen echte 

Dgrills 

Multitalente sein und jede Art von 

Grillgut perfekt garen können. Das 

Konstruktionsprinzip des Kontaktgrills 

wurde über die Jahre hinweg weiterentwickelt 

und hat sich mittlerweile 

durchgesetzt. Statt eines Heiz elements, 

das sich unterhalb eines klassischen 

Grillrosts befindet, sind Aluminiumdruckgussplatten 

mit einem fest integrierten 

Heizelement der moderne 

Standard. Dies hat nicht nur theoretisch 

mehrere Vorteile, sondern stellt 

sich auch in der Praxis als funktional 

und praktisch heraus. 

Mehr als eine Bratpfanne 

Das größte Plus wird an der namensgebenden 

Kontaktfläche zwischen Rost 

und Grillgut erzielt, denn diese ist 

verglichen mit den dünnen Streben der 

Roste früherer Generationen sehr groß. 

Dadurch kann das Grillgut schnell und 

gleichmäßig erwärmt werden. Vollkontaktroste 

wie partiell bei Tristars 

BBQ-2816 und Rommelsbachers 

2004/S vorhanden, sind die logische 

Fortführung dieser Idee und überzeugen 

ganz besonders bei Filets. Diese 

lassen sich nicht nur einfacher wenden, 

sondern werden großflächig und 

schnell versiegelt, sodass kaum Fleischsaft 

austreten kann. Aber auch geriffelte 

Roste mit mal mehr, mal weniger 

breiten und tiefen Streben erbringen 

bei Filets gute Ergebnisse, bei Steaks 

aller Art ebenso. Etwas unpraktisch 

gestaltet sich hier aber das Schongaren, 

zarter Fisch ist nämlich schwierig 

zu wenden und bricht sehr leicht. 

Setzt der Anwender auf Alufolie oder 

eine Garschale, verlängert sich der 

Garvorgang deutlich, statt 3 oder 4 

vergehen stattdessen gern 20 Minuten. 

Der Wärmeübergang vom Rost 

zur Alufolie bzw. -schüssel ist schlicht 

mangelhaft, das unvermeidliche Luftpolster 

wirkt sich sehr nachteilig aus. 

Außerdem bildet sich keinerlei Rostabdruck, 

ebenso keine Bräunung. 

Fisch und Gemüse schmoren also lediglich 

im eigenen Saft. Auch modernen 

Elektrogrills mit ihren bis zu 

2 200 Watt sind also klare Leistungsund 

Konstruktionsgrenzen gesetzt. 

Dieselbe Problematik zeigt sich auch 

beim Grillklassiker, den Bratwürstchen: 

Die Kontaktstellen zum Rost 

sind klein, direkt an der Oberfläche 

der Streben herrschen hohe Temperaturen, 

im „Wellental“ des Rosts aber ist 

die Lufttemperatur deutlich geringer. 

Der Haube sei Dank und mit etwas 

Geduld lassen sich zwar letztlich auch 

Bratwürste grillen, doch bei der Gleichmäßigkeit 

und dem Rostabdruck müssen 

klare Abstriche gemacht werden. 

Exakt null Kompromisse muss man 

hingegen bei der Maximaltemperatur 

eingehen: Alle Kandidaten im Feld 

erreichen Temperaturen von über 250 

Grad Celsius, zumindest teilweise. 

Beim 2004/S oder auch beim Steba VG 

250 sind es sogar fast noch 100 Grad 

mehr, das scharfe Anbraten von Filets 

gelingt damit in reichlich 10 Sekunden. 

Schwächen beim Barbecue 

Um große Fleischstücke sinnvoll garen 

zu können, sind prinzipiell drei Dinge 

nötig: erstens eine mäßige Temperatur 

(100 bis 130 Grad Celsius reichen meist 

aus), zweitens ein Deckel bzw. eine Hau- 


(1) Schöne Rostabdrücke 

auf Putensteaks 

gelingen jedem der Kandidaten, 

dem Tampa 

von Tepro aber besonders 

gut (2) Bei Cloers 

Barbecue-Grill 6730, 

beim quasi baugleichen 

Tampa von Tepro und 

beim VG 250 von Steba 

sorgt ein simpler Bügel 

am Standrohr zwar 

prinzipiell für eine gute 

Standsicherheit, doch 

auch für einen etwas 

wackeligen Grillaufsatz 

(3) Tampa, Cloer 6730 

und VG 250 verfügen 

über identische, minimalistische 

Temperatursteuerungselemente. 

Eine 

gewissen Einfallslosigkeit 

darf durchaus 

festgestellt werden 

1 2 

3 

42 


Elektrogrills | GARTEN 

be (schützt das Grillgut vor der Austrocknung) 

und drittens Zeit, viel Zeit 

sogar. Bei der in den USA beliebten 

„Südstaatenart“ sind 24 Stunden nicht 

unüblich. Belohnt wird der Gaumen 

dann aber mit einem fast schon butterweichen 

Fleisch. Ein kurzes, scharfes 

Anbraten bei über 160 Grad Celsius 

ist natürlich schon allein wegen des 

bei der Maillard-Reaktion entstehenden 

typischen Grill aromas sinnvoll. Die 

europäische Art des Grillens hingegen 

ist eine recht zeitsparende – es kommen 

kleinere Fleischstücke auf den Rost und 

deutlich höhere Temperaturen werden 

benötigt. Will ein BBQ-Grill von heute 

seinen Namen zu Recht tragen, muss 

er beide Garmethoden beherrschen. 

Eine Temperatur wirklich konstant zu 

halten, ist eine schwierige Aufgabe, vor 

allem für Elektrogrills, wenn diese nur 

mit voller Leistung heizen können, weil 

sie über keinerlei Leistungssteuerung 

verfügen. An oder aus – mehr können 

die getesteten Grills nicht. Der stete 

Wechsel zwischen Aufheizen und Abkühlen 

wird dann auch noch von trägen 

Thermos taten beeinflusst, im Falle 

des BBQ-2816 von Tristar in extremer 

Form. Hier liegt die Wiederanschalttemperatur 

auf Stufe 1 des Bedienelements 

bei unter 50 Grad, die Abschalttemperatur 

bei 180 Grad. Besser machen 

es die Modelle von Rommelsbacher 

und Steba, sehr gut aber nur der Q 

140 von Weber. Während ebendieser 

aufgrund seines nicht antihaftbeschichteten 

Grillrosts und des einige Zentimeter 

darunter liegenden offenen Heizelements 

bei der Zubereitung vieler 

Grillgutarten gewisse Probleme hat, 

kann er beim Barbecue absolut überzeugen. 

Er ist so etwas wie ein Dauerheizer, 

hält die benötigte Temperatur 

konstant und wahlweise auch im hohen 

Temperaturbereich. Dies ermöglicht 

das Garen sowohl von Spareribs als 

auch von Flammkuchen, außerdem 

das Aufbacken von Brötchen. Dabei 

wird das Grillgut gleichmäßig gegart, 

ohne dass die Unterseite verbrennt, 

während die Oberseite noch im Rohzustand 

verharrt. Während der Tristar 

fast ständig auf Stufe 5 (die höchste einstellbare) 

betrieben werden muss, sind 

die Zwischenstufen beim Weber also 

deutlich praktischer zu nutzen, wenn 

auch das Bedienelement etwas ungünstig 

angebracht und zu erreichen ist. 

Bei der Reinigung der Geräte zeigten 

sich vor allem die Modelle von Cloer, 

Steba und Tepro anwenderfreundlich. 

Deren Schubladen sind der Beweis 

dafür, dass auch simple Konstruktionen 

äußerst funktional sein können. 

Der offene Grillrost samt dem quasi 

ungeschützt darunter liegenden Heizelement 

bei Webers Q 140 verlangt 

nach einer größeren Putzaktion. Der 

Rost ist teilbar, weshalb er auch über 

Nacht in Spülwasser eingelegt werden 

kann. Aufgrund seiner Struktur ist er 

aber natürlich nicht so leicht zu reinigen 

wie die antihaftbeschichteten Roste 

der Konkurrenz. Das Innenleben des 

Grills verlangt vom Nutzer ebenfalls 

etwas Geduld – Fettlöser und Putzschwämme 

sind die besten Hilfsmittel. 

Das Heizelement kann während des 

Grillens Abtropfmasse entzünden. 

In Gänze kann also kein Kandidat 

überzeugen, grobe Schnitzer sind jedoch 

erfreulich selten und in keinem 

Fall ein K.-o.-Kriterium. Wer sich im 

dichten Feld an die Spitze setzen kann, 

ist en détail auf den nächsten Seiten 

zu lesen. 

4 

5 

6 

(4) Beim BBQ 2004/S 

ist die heißeste Stelle 

genau da, wo man sie 

ideal gebrauchen kann: 

an der Vollkontaktfläche 

(5) Unter dem offenen 

Strebenrost bei Webers Q 

140 sind die Heizstreben 

gut zu erkennen. Hier 

wird ein neuer Temperaturrekord 

erzielt: 

über 600 Grad Celsius 

(6) Die Wahl des 

bevorzugten Grillmusters 

hat man bei Grills, die 

partielle Vollkontaktroste 

bieten 

(7) Simpel und praktisch 

ist der Fettauffang 

beim Steba VG 250. 

Die Abtropfmasse fl ießt 

durch ein zentrales Loch 

im Grillrost und wird 

von einer Schublade aufgefangen 

(8) Durch den 

offenen Grillrost gelangt 

beim Weber die Abtropfmasse 

auf die Heizstäbe 

und ins Grillinnere (9) 

Die Blechnasen am 

Scharnier des Tristar 

BBQ-2816 sind etwas 

instabil und verbiegen 

sich leicht, weshalb der 

Deckel dann nicht mehr 

richtig schließt 

7 

8 

9 


GARTEN | Elektrogrills 

Elektrogrills TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Rommelsbacher 

BBQ 2004/S 

Steba 

VG 250 

Weber 

Q 140 Stand Dark Grey 

Tepro 

Tampa 


Marktpreis/UVP 140 Euro/190 Euro 89 Euro/137 Euro 285 Euro/299Euro 90 Euro/90 Euro 

Maximalleistung 2200 W 1950 W 2200 W 1800 W 

Grillfl äche 1250 cm 2 1250 cm 2 1350 cm 2 1200 cm 2 

Kabellänge 170 cm 240 cm 175 cm 240 cm 


antihaftbeschichteter Aludruckguss-Grillrost, 

Haube, 

Temperaturanzeige, Ablageboard 

mit Besteckhalter 


Haube, 

auch als Tischgrill nutzbar 

zweiteiliger Gusseisen- 

Grillrost, Haube, 2 Seitenablagen, 

Besteckhalter, 



Haube, 


Ergebnis 1,9 (gut) 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut) 

Funktion (50 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + (2,3 ) 

Barbecuing (20%) + + ( 2,4 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,4 ) + ( 3,0 ) 

Temperaturverteilung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) + ( 2,8 ) 

Bratwurst (15 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,8 ) 

Rinderfi let (15 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Steak (15 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Rösten (10 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,1 ) 

Schongaren (10 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,2 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,8 ) + + ( 2,3 ) 

Bedienelemente (25%) + ( 2,9 ) + ( 3,2 ) + ( 3,2 ) – ( 3,8 ) 

Reinigung (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) – ( 3,5 ) + + ( 2,0 ) 

Fettablauf/-auffang (20%) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 3,5 ) + + ( 2,0 ) 

Aufheizzeit (10 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) 

Transport (10 %) + ( 2,5 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,2 ) 

Aufbau (5%) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,0 ) 

Verarbeitung (10%) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,0 ) 

Sicherheit (10 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,0 ) 

Rommelsbachers Neuling 

für 2012 überzeugt durch 

eine sehr solide und praktische 

Haube, ein reaktionsschnelles 

Thermostat und 

den partiellen Vollkontaktgrillrost, 

mit dem sich Filets 

aller Art nahezu perfekt 

zubereiten lassen. Durch 

die enorm kurze Aufheizzeit 

und die sehr hohe Maximaltemperatur 

von 350 Grad 

Celsius wird zügiges Grillen 

ermöglicht. Das Ablageboard 

ist nützlich. 

TESTSIEGER 





(1,9 ) 

gut 

Rommelsbacher 

BBQ 2004/S 

Leistungsstark, standsicher und 

ideal für Steaks und Filets 

Der VG 250 ist durch und 

durch eine simple Konstruktion 

und beweist im 

Test, dass dies wahrlich 

nicht schlecht ist. Besonders 

Steaks und das 

indirekte Grillen gelingen 

überdurchschnittlich gut. 

Der leichte Grill lässt sich 

wunderbar einfach transportieren 

und schnell zum 

Tischgrill umfunktionieren. 

Das minimalistische Bedienelement 

braucht Eingewöhnungszeit. 






(2,0 ) 

gut 

Steba 

VG 250 

Einfach, praktisch und 

multifunktional einsetzbar 

Einerseits ist er ein echter 

BBQ-Künstler, denn das 

Thermostat stört nie das 

Grillvergügen, was konstante 

und hohe Temperaturen 

unter der Haube 

ermöglicht. Andererseits 

verschmutzt der Q 140 

schnell und stark, v. a. das 

offene Heizelement ist 

betroffen. Dem Gusseisen- 

Grillrost fehlt ganz klar eine 

Vollkontaktfl äche, Schongargut 

ist nur mit äußerster 

Vorsicht zu wenden. 





TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Weber 

Q 140 Stand Dark Grey 

Bietet die beste 

Barbecue-Funktion im Testfeld 

Einfacher können sich Aufbau 

und Transport eines 

Standgrills nicht gestalten, 

das Auspacken dauert 

länger als die Montage. 

Die Verbindung zwischen 

Grillteil und Standrohr ist 

aber etwas wackelig. Das 

recht träge Thermostat 

sorgt für eine niedrige 

Wiederanschalttemperatur, 

der Fettauffang ist simpel 

und funktional. Der Rost 

zaubert schöne Abdrücke 

aufs Grillgut. 





TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Tepro 

Tampa 

Blitzschnell aufgebaut 

und betriebsbereit 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixelio/Anton Porsche (superanton.de) 

44 


Elektrogrills | GARTEN 

Elektrogrills 

Cloer 

Barbecue-Grill 6730 

Tristar 

BQ-2816 

So testen wir 

Die Testgeräte: Sechs Barbecue-Elektrogrills 


Marktpreis/UVP 84 Euro/119 Euro 92 Euro/99 Euro 

Maximalleistung 1 800 W 2 200 W 


Kabellänge 240 cm 280 cm 



Haube, 



Haube, 



Funktion (50 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Barbecuing (20 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Temperaturverteilung (15 %) + ( 2,8 ) + ( 3,0 ) 

Bratwurst (15 %) + ( 2,8 ) + + ( 2,4 ) 

Rinderfi let (15 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,0 ) 

Steak (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Rösten (10 %) + + ( 2,1 ) + + ( 1,7 ) 

Schongaren (10 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,2 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienelemente (25 %) – ( 3,8 ) – ( 4,0 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Fettablauf/-auffang (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Aufheizzeit (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,6 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Transport (10 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) 

Aufbau (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,1 ) + ( 3,4 ) 

Sicherheit (10 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,2 ) 

Beim Aufbau und Transport 

überzeugt der 6730 auf voller 

Linie, die Maximaltemperatur 

von über 300 Grad 

Celsius wir großfl ächig 

erreicht. Das etwas träge 

Thermostat, einige kleine 

Verarbeitungsfehler und die 

doch etwas simpel gehaltene 

Temperatursteuerung 

stören das Gesamtbild 

nachhaltig. Bis Bratwürste 

gar sind, vergeht sehr viel 

Zeit, es besteht stets die 

Gefahr der Austrocknung. 





TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Cloer 

Barbecue-Grill 6730 

Einfach zu reinigen und als 

praktischer Tischgrill nutzbar 

Die partielle Vollkontaktfl 

äche ermöglicht 

punktgenaues Grillen von 

anspruchsvollem Grillgut. 

Die Standsicherheit ist 

exzellent, der Transport 

gestaltet sich einfach, der 

Clip-Verschluss für die 

Haube ist ein nettes Sicherheitsfeature. 

Das sehr träge 

Thermostat sorgt für große 

Temperaturschwankungen. 

Praktisch muss der 2816 

stets auf höchster Leistungsstufe 

laufen. 





TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Tristar 

BQ-2816 

Sehr gut für Schongaren 

und feine Filets geeignet 

Funktion (50 %): Die Barbecue-Note zeigt auf, 

wie gut Temperaturverteilung und Skalierung 

unter der Grillhaube funktionieren, ob und 

wie konstant ein Grill barbecuetypische Temperaturen 

halten kann. Auf ein möglichst perfektes 

Grillergebnis wird viel Wert gelegt. Daher 

wird eine umfangreiche Palette an Grillgut auf 

Bräunung, Rostabdruck, Gleichmäßigkeit und 

Konsistenz, zudem auf die Einfachheit des Wendevorgangs 

untersucht. Bratwürste Nürnberger 

und Thüringer Art, Schweine- und Putensteaks 

sowie feine Rinderfilets sind die gängigen Klassiker 

und daher sehr wichtig. Das Schongaren 

wird an zarten, marinierten Fischfilets (Pazifische 

Kliesche) getestet. Für das Rösten kommt 

Sandwich-Toastbrot auf den Grill; Knusprigkeit 


Eine möglichst gleichmäßige Wärmeverteilung 

auf der Grillfläche ist klar positiv zu bewerten, 

mithilfe von Thermokamera und Laser- 

Thermometer werden die Grillroste hieraufhin 

untersucht. Zudem fließen Praxiserfahrungen 

unserer Grillexperten und Probanden mit ein. 



Gängigkeit sämtlicher Bedienelemente, hierzu 

gehört auch die Funktionalität des Grilldeckels. 

Bei der Reinigung wird die allgemeine Verschmutzungsanfälligkeit 

des Grills, das Vorhandensein 

eines Antihaft-Grillrosts und die Modularität 

der zu reinigenden Teile bewertet. Die 

Fettauffangvorrichtung wird im langwierigen 

Praxistest voll belastet, weil erst dies aufzeigt, 

wie gut abfließendes Öl und Fett aufgefangen 

werden und ob es zu Stauungen kommt. Die 

Aufheizzeit (jeweils gestuft bei 100, 160 und 230 

Grad Celsius) wird gemessen und bewertet. Die 

Bedienungsanleitung wird einerseits angelehnt 

an die Anforderungen nach EN 1860-1:2003, 

andererseits anhand ihrer Qualität (Bilder, 

Schriftgröße, Struktur, Nutzungshinweise etc.) 

bewertet. Wie einfach sich der Transport gestaltet, 

hängt maßgeblich von den Griffen und der 

Gewichtsverteilung ab. Zwar ist ein hohes Gerätegewicht 

nachteilig, da dies aber konstruktionsspezifisch 

ist, wird der Aspekt nicht bewertet, 

sondern allenfalls gesondert erwähnt. Beim Aufbau 

eines Geräts wird die generelle Einfachheit 

beurteilt, außerdem der Kraftaufwand wie auch 

die möglichst werkzeuglose Montage. 


die allgemeine Wertigkeit, das (Nicht-)Vorhandensein 

von Graten und scharfen Kanten sowie 

die Größe von Spalten und Ritzen. 

Sicherheit (10 %): Neben der Prüfung grundsätzlicher 

Sicherheitsmechanismen (angelehnt an 

DIN EN 60335-2-9), wie z. B. der automatischen 

Abschaltung (Überhitzungsschutz) und dem 

Spritzwasserschutz der elektrischen Zuleitung, 

wird auch die Standfestigkeit überprüft. Außerdem 

werden angelehnt an DIN VDE 0701-0702 

Material- und Oberflächentemperaturen gemessen. 

Besonders relevant hierbei sind natürlich 

sämtliche Griffe und Bedienelemente, aber auch 

die Temperatur von ggf. vorhandenen Ablagen. 

Ist ein Gerät auch als Tischgrill nutzbar, wird 

die Temperatur der Standfläche gemessen. 




GARTEN | Gasgrills 

Mit Vollgas zum Grillspaß: Sechs Gasgrillwagen im Test 

Einfach Gas geben 

Vor allem in der Gastronomie sind Gasgrills äußerst oft anzutreffen, denn bei der gleichmäßigen 

Zubereitungen großer Mengen an Grillgut trumpfen gerade die Gaskonstruktionen 

auf. Können die Gasgrills auch für Privatanwender überzeugen? 

VON JAN STOLL 

asflaschen sorgen bei vielen Men- 

für ein unschönes Gefühl 

Gschen 

in der Magengegend, das Thema Sicherheit 

ist stets präsent, Befürchtungen 

ebenso. Dabei ist die Realität 

ganz simpel: Eine Flasche Flüssiggas 

(ein Propan-Butan-Gemisch) wird über 

standardisierte Schraubverschlüsse, 

Schläuche und einen Druckminderer 

an die Steuerungseinheit angeschlossen, 

ein Zündfunken (wie auch beim 

Gaskochfeld) entzündet das durch den 

Brennkörper geleitete Gas, und schon 

Piezozündung 

Im Gegensatz zur elektronischen Zündung 

kommt eine Piezozündung ohne Stromquelle 

aus. Im Inneren sitzt eine gespannte 

Feder, die sich auf Knopfdruck blitzschnell 

entspannt. Hierbei kommt es nicht nur 

zu einen unüberhörbaren, metallisch klingenden 

Knall, sondern auch zu einer hohen 

Entladungsspannung von über 10 000 Volt. 

Diese entsteht durch den Druck auf ein 

Piezokristall und wird durch ein Kabel zur 

Zündelektrode an den Brenner geleitet. Der 

entstehende Zündfunke ist heiß genug, um 

das Gas sicher zu entzünden. 

kann der Grillspaß beginnen. Das ist 

alles andere als kompliziert und solange 

man eine Handvoll Sicherheitshinweise 

befolgt – übrigens nicht mehr als 

bei Kohle- oder Elektrogrills –, gibt es 

keinerlei Anlass zur Sorge. Hat man 

einen Gasgrill mal in Aktion erlebt, 

gewinnt die Wahrnehmung der Vorteile 

ganz schnell die Oberhand. Eine extrem 

kurze Aufheizphase, enorm hohe Maximaltemperaturen, 

eine reaktionsschnelle 

Leistungssteuerung und nicht zuletzt 

das Ausbleiben von Kohlequalm sorgen 

dafür, dass Gasgrills immer beliebter 

werden. Die höheren Anschaffungskosten 

und die Abhängigkeit von einer 

gefüllten Gasflasche sollen aber nicht 

verschwiegen werden. 

Einfach aufbauen? 

Vor dem Vergnügen kommt wie gewöhnlich 

die Arbeit, in diesem Fall 

der Aufbau, der sich aber leider nicht 

immer problemlos gestaltet. Konstruktionen 

wie der Genesco Classic 3L von 

Campingaz erfordern aufgrund ihrer 

bloßen Größe und ihrer Ausstattung natürlich 

ungleich mehr Aufwand als ein 

einfacher Elektrogrill. Doch abseits der 

unumgänglichen Teile wie Gasschlauch, 

Flammschutzblech und Rädern gibt es 

Anlass zur Kritik: Teilweise wird der 

Käufer gezwungen, an einem Schraubmarathon 

teilzunehmen. Ohne einen 

Akkuschraubendreher kann die Aufbauprozedur 

über 2 Stunden dauern, 

eine weitere helfende Hand ist vor allem 

beim Gestell durchaus ratsam. Dass es 

auch anders geht, beweist Outdoorchef 

mit dem Ambri, der an sich zwar keine 

simple Kons truktion ist, aber aufgrund 

der vielen vormontierten Teile einen 

Aufbau in rund 30 Minuten ermöglicht. 

Einen Grillwagen kann man nicht einfach 

unter den Arm klemmen und in 

den Keller tragen – Gewicht und Größe 

setzen klare Grenzen, umso wichtiger 

ist also die Antwort auf die Frage, wie 

einfach sich ein Grillwagen transportieren 

lässt. Bei Landmanns Atracto ist 

schon das simple Schieben oder Ziehen 

des Wagens keine angenehme Angelegenheit, 

denn erstens verzichtet der Hersteller 

auf einen Griff und zweitens sind 

die Kanten der Seitenablagen, die dann 

als Griff fungieren müssen, recht scharf. 


(1) Den Gasschlauch an 

den Verteiler anzuschließen, 

klingt kompliziert, 

gestaltet sich aber sehr 

einfach. Wie hier beim 

Broil King Royal 10 

ist das eine Prozedur 

von wenigen Sekunden 

(2) Ein Durchflussmengenbegrenzer 

(Druckminderer) 

liegt jedem 

der Kandidaten bei. 

Er wird einfach an die 

Gasflasche geschraubt 

(3) Das Schichtensystem 

ist beim Genesco besonders 

gut zu erkennen: 

Brenner, Flammschutz 

und Rost bilden die drei 

Etagen. Bis man die 

letzten Teile anbringt, 

liegen aber schon fast 2 

Stunden Zusammenbau 

hinter dem Nutzer 

1 2 

3 

46 


Gasgrills | GARTEN 

Vorsicht ist also geboten. Anders beim 

Ambri, dessen Griff seine Bezeichnung 

zu Recht trägt. Auch der Weber Q 220 

Black Line Station weiß zu überzeugen, 

wenn auch der große Kunststoffgriff 

etwas tief positioniert ist. Da die Seitenablagen 

aber klappbar sind, ist der Griff 

gut erreichbar. 

Einfach leistungsstark? 

Allein der Seitenbrenner des Atracto 

weist eine Leistung von 2,5 Kilowatt 

auf, 300 Watt mehr als die aktuellen 

Elektrogrills als Gesamtleistung erbringen. 

Der Ringbrenner des Ambri 

leistet stattliche 5,4 Kilowatt und die 

Gesamtleis tung des Genesco 3 von über 

11 Kilowatt macht endgültig deutlich, 

dass es Gasbrennern wahrlich nicht an 

Kraft mangelt. Das merkt man in der 

Praxis überdeutlich, denn Vollgas muss 

man nur in absoluten Ausnahmefällen 

geben. Vor allem mit geschlossener 

Haube ist Vorsicht geboten, empfindliches 

Grillgut wie Brot, Fisch und Gemüse 

verbrennt allzu schnell. Dies liegt 

aber nicht allein an der Temperatur 

eines Gasfeuers, sondern auch daran, 

dass die Hersteller etwas zu großzügig 

in Sachen Gasdurchflussmenge sind. 

Selbst auf der jeweiligen Minimalstufe 

erreicht kein Grill eine für Barbecue 

uneingeschränkt taugliche Temperatur, 

denn real sind mindestens 150 Grad 

Celsius zu messen – das sind rund 50 

Prozent zu viel. Als sehr vorteilhaft erweist 

sich hier ein Mehrflammensystem, 

das u. a. beim Genesco dafür sorgt, dass 

die Temperatur in den Barbecue-Bereich 

zurückfällt. Die Wärmeverteilung 

auf dem Rost ist dann natürlich nicht 

großflächig optimal, man sollte das 

Grillgut an den Rand des Rosts legen. 

Beim Ambri ist die ideale Barbecue- 

Zone genau in der Mitte, kann aber 

durch die „Vulkan“-Stellung des Trichters 

auch großflächig an der Randzone 

eingerichtet werden. 

Eine gewisse Eingewöhnungszeit und 

das Sammeln von ein paar Erfahrungen 

mit dem jeweiligen Grill sind unumgänglich. 

Zu „erlernen“ sind aber alle 

Grills recht schnell. Für das Schongaren 

und die Zubereitung von Barbecue gilt 

das allerdings nur bedingt. Eine herrlich 

einfache Handhabung wie beim Plattenrost 

der Elektrogrills bieten die Gasgrills 

nicht. Vor allem die klassischen Strebenroste 

sind etwas problematisch. Alufolie 

und -schälchen sind als einfache und 

effektive Lösung ratsam. Statt an den 

Roststreben zu kleben, mehrfach zu 

brechen und gen Flammschutzblech zu 

fallen, können feine Fischfilets saftig 

durchgegart werden, auf Rostabdrücke 

und die Grillbräunung muss man jedoch 

verzichten. Wünschenswert wären 

Plattenroste, und seien es nur partielle, 

auf jeden Fall. Einige Hersteller bieten 

Kontaktgrillplatten zumindest noch als 

optionales Zubehör an – das ist eine Investition, 

die sich wirklich lohnt! 

Wärmeverteilung 

Auch ohne eine 10 000 Euro teure Wärmebildkamera 

kann man wichtige Erkenntnisse 

über die Wärmeverteilung auf dem 

Grillrost erlangen. Man heizt den Grill vor, 

jeweils auf niedrigster, einer mittleren und 

natürlich auch auf höchster Stufe, belegt 

den Rost dann komplett mit Toastbrotscheiben 

und überprüft in kurzen Abständen das 

Röstergebnis. Hierdurch lassen sich sowohl 

heiße als auch etwas kühlere Zonen ausfindig 

machen. Für die optimale Nutzung der 

Grillfläche ist dies äußerst ratsam. 

Einfach reinigen? 

Konstruktionsbedingt sind die Gasgrillwagen 

keine Saubermänner, die offenen 

Roste fordern ihren Tribut. Der Fettauffang 

funktioniert zwar bei allen Modellen, 

nach einem langen Grill abend ist 

das Innenleben eines jeden Testkandidaten 

aber stark verschmutzt. Beim 

Ambri tropft es großflächig in den Innenraum 

der Grillkugel und zudem auf 

die Trichter. Dank der Modularität der 

Teile hilft aber auch hier ein Spülwasserbad. 

Beim Genesco mit seinen großen, 

glatten Flächen kann man gut den 

Putzschwamm manövrieren und beim 

Atracto die Lavasteine als Schmutzfang 

betrachten, auch sie sollten dann 

aber in Spülwasser gesäubert werden. 

Der Aufwand ist von Grill zu Grill unterschiedlich, 

kompliziert oder nervenaufreibend 

ist die Reinigung aber bei 

keinem Kandidaten. Man kann einen 

Gasgrill durchaus wie einen Backofen 

behandeln: Alle Arten von fettlösenden 

Spülmitteln sind geeignet, um einen 

Gasgrill gründlich zu reinigen. 

Trotz unterschiedlicher Charaktere zeigen 

sich die Gasgrillwagen überwiegend 

von ihrer guten Seite. Welcher 

Kandidat die Konkurrenz aber hinter 

sich lässt, ist auf den nächsten beiden 

Seiten zu lesen. 

4 

5 

(4) Einen Seitenkocher 

(hier am Tepro Fremont) 

kann man auch als 

Minigasherd bezeichnen 

und als genau solchen 

nutzen (5) Toast, 

Rostbratwurst, Fleischspieß 

und Steak – die 

Klassiker der deutschen 

Grillküche gelingen auf 

Gasgrills ohne große 

Probleme (6) Da nützen 

auch Lavasteine als 

Puffer nichts: Vor allem 

Marinade sorgt für Feuergefahr. 

Es empfi ehlt 

sich, das Grillgut vorher 

stets etwas abzutupfen 

(7) Den Verschmutzungen 

der Gasgrills 

kann man u. a. mit 

Fettlöserspray (Backofenreiniger) 

entgegnentreten 

6 

7 


GARTEN | Gasgrills 

Gasgrills 

TESTSIEGER 

Campingaz 

Genesco Classic 3L 

Broil King 

Royal 10 

Outdoorchef 

Ambri 480 

Weber 

Q 220 Black Line Station 



Grillfl äche 2 600 cm 2 2 000 cm 2 1 600 cm 2 2 100 cm 2 

Gewicht 47 kg 29 kg 24 kg 18 kg 


3 Flammen, 

2 Seitenablagen, 

Deckelthermometer 

2 Flammen, 


Deckelthermometer, 

Piezozündung 

Ringbrenner, 

eine Seitanablage, 


Ringbrenner, 



Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 1,9 (gut) 

Funktion (40 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,9 ) + + (1,8 ) 

Barbecuing (25%) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Bratwurst (20%) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) 

Rinderfi let (20%) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) 

Steak (15 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,2 ) 

Rösten (10 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) 

Schongaren (10 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Handhabung (35 %) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,1 ) 

Bedienelemente (20%) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Temperaturskalierung (20%) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (20%) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Fettablauf/-auffang (20%) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) 

Aufbau/Transport (10 %) + ( 2,5 ) – ( 3,5 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,1 ) 

Verarbeitung (10%) + + + ( 1,3 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) 

Sicherheit (15 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,7 ) 

Bis dieser Koloss aufgebaut 

ist, vergehen durchaus 2 

Stunden, das Ergebnis aber 

rechtfertigt den Aufwand. 

Die gebotene Qualität hat 

zwar ihren Preis, aber Praxistauglichkeit, 

Materialanmutung 

und natürlich die exzellenten 

Grillergebnisse sind 

die verdiente Belohnung. 

Praktische Detaillösungen 

wie die großzügige Fettauffangschublade 

und die Gasfl 

aschenhalterung runden 

das Bild ab. Der wuchtige 

Flachstrebenrost eignet sich 

überdurchschnittlich gut fürs 

Schongaren, Grillgut wird 

sehr gleichmäßig gegrillt. 





TESTSIEGER 

(1,4 ) 

sehr gut 

Campingaz 

Genesco Classic 3L 

Die beste Wahl für 

beste Grillergebnisse 

Ein Gasgrillwagen der ganz 

klassischen Art: wuchtig, 

robust und simpel konstruiert. 

Passungenauigkeiten 

einiger Teile erschweren den 

Zusammenbau, der fehlende 

Griff beeinträchtigt nachhaltig 

den Transport. Der 

zweifl ammige Brenner in H- 

Form verteilt die Wärme gut, 

sind beide Flammen aktiv, ist 

die Minimaltemperatur aber 

hoch. Der Strebenrost zeigt 

sich bei Würsten/Steaks von 

der besten Seite. Schongargut 

gelingt auf dem Zusatzrost 

unterm Deckel am 

besten. Die Gasfl asche wird 

einfach und sicher vergurtet. 





TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Broil King 

Royal 10 

Leistungsstark und sicher, mit 

sehr guter Funktionsnote 

Viele Teile sind bereits 

vormontiert, der Aufbau 

wird aber auch durch die 

Passgenauigkeit und die 

generell sehr gute Verarbeitungsqualität 

erleichtert. Das 

Innenraumkonzept überzeugt 

genau wie die Bedienelemente 

und die Temperaturskalierung, 

der Transport ist 

bequem. Das optionale Zubehör 

macht aus dem Ambri 

einen echtes Multitalent. Das 

Thermometer ist reaktionsschnell 

und recht präzise. 

Die Haube sollte beim BBQ 

nicht ganz geschlossen sein, 

da sonst die Temperatur im 

Inneren zu hoch ist. 





TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Outdoorchef 

Ambri 480 

Erstklassige Verarbeitung und 

einfache Handhabung 

Der vergleichsweise kompakte 

Q 220 wird zum Großteil 

bereits zusammengebaut 

angeliefert und ist schon 

nach etwa 15 Minuten einsatzbereit. 

Der Ringbrenner 

verteilt die Wärme auf dem 

Rost überdurchschnittlich 

gut, die Minimaltemperatur 

ist allerdings etwas zu hoch 

für ein normales Barbecue. 

Der Deckel sollte daher 

einen Spalt offen gelassen 

werde. Auf Rinderfilets und 

Steaks werden schöne 

Rostabdrücke gezaubert, 

empfindliches Gargut muss 

extrem vorsichtig gewendet 

werden. 





TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Weber 

Q 220 Black Line Station 

Für zarte Filets und saftige 

Steaks die richtige Wahl 

Bilder: Auerbach Broil King, Verlag Campingaz, Landmann, Outdoorchef, Stock.xchng, Tepro, Weber 

48 


Gasgrills | GARTEN 

Gasgrills 


Landmann 

Atracto 12442 

Tepro 

Fremont 

So testen wir 

Die Testgeräte: Sechs Gasgrillwagen 




Gewicht 21 kg 13 kg 


3 Flammen, ein Seitenkocher, 

eine Seitenablage, 

Deckelthermometer, 

Lavasteine, Deckelfenster, 

Piezozündung 

2 Flammen, 

Seitenkocher 


Funktion (40 %) + + + ( 1,4 ) + + (1,9 ) 

Barbecuing (25 %) + + + ( 1,4 ) + ( 2,5 ) 

Bratwurst (20 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

Rinderfi let (20 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) 

Steak (15 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Rösten (10 %) + + + ( 1,1 ) + + ( 2,0 ) 

Schongaren (10 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (35 %) + + ( 2,1 ) + + ( 1,9 ) 

Bedienelemente (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Temperaturskalierung (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) 

Fettablauf/-auffang (20 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) 

Aufbau/Transport (10 %) – ( 3,5 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (10 %) – ( 3,5 ) + ( 2,5 ) 

Sicherheit (15 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,4 ) 

Ist der sehr kleinteilige und 

durch einige Qualitätsmängel 

erschwerte Aufbau 

überstanden, freut man sich 

zwar über eine umfangreiche 

Ausstattung, die für diesen 

Preis nicht selbstverständlich 

ist, doch spätestens 

beim Transport vermisst man 

einen echten Griff. Die stets 

etwas wackligen Seitenablagen 

vermitteln keinen 

hochwertigen Eindruck, das 

Grillergebnis aber überzeugt 

vollends; allein beim Schongaren 

kann der Atracto nicht 

ganz überzeugen, Fisch zerbröckelt 

leicht, nimmt auch 

kaum Bräunung an. 






(2,0 ) 

gut 

Landmann 

Atracto 12442 

Ausstattungswunder zum 

Schnäppchenpreis 

Auch mit einem vergleichsweise 

kompakten Leichtgewicht, 

das dazu noch 

äußerst preiswert zu haben 

ist, kann man richtig gut 

grillen – der Fremont beweist 

dies. Die simple Grundkonstruktion 

und der praktische 

Seitenbrenner trösten auch 

über einige kleinere Verarbeitungsmängel 

und billig 

wirkende Kunststoffteile 

hinweg. Tendenziell heizt der 

Fremont etwas zu stark, am 

Rost bleibt Grillgut sehr oft 

kleben. Generell gelingt ein 

sehr guter Rostabdruck. Der 

Flammschutz ist etwas 

klein geraten. 





TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Tepro 

Fremont 

Kompakt, leicht und simpel, 

ideal für Einsteiger 

Funktion (40 %): Die Barbecue-Note zeigt auf, 

wie gut die Temperaturverteilung und Skalierung 

unter der Grillhaube funktioniert, ob und 

wie konstant ein Grill barbecuetypische Temperaturen 

halten kann. Auf ein möglichst perfektes 

Grillergebnis wird viel Wert gelegt. Daher wird 

eine umfangreiche Palette an Grillgut auf Bräunung, 

Rostabdruck und Konsistenz, zudem auf 

die Einfachheit des Wendevorgangs untersucht. 

Bratwürste Nürnberger und Thüringer Art, 

Schweine- und Putensteaks sowie feine Rinderfilets 

sind die gängigen Klassiker und daher 

sehr wichtig. Das Schongaren wird an zarten, 

marinierten Fischfilets (Pazifische Kliesche) getestet, 

jeweils auf dem Standardrost und in 

einer Aluminiumschale. Für das Rösten kommt 

Sandwich-Toastbrot auf den Grill; Knusprigkeit 




Gängigkeit sämtlicher Bedienelemente, hierzu 

gehört auch die Funktionalität des Grilldeckels. 

Die Temperaturskalierung zeigt auf, wie gut sich 

die Gasflammen drosseln lassen und wie zweckmäßig 

ein ggf. vorhandenes Mehrflammensystem 

ist. Bei der Reinigung wird die allgemeine 

Verschmutzungsanfälligkeit des Grills und die 

Modularität der zu reinigenden Teile bewertet. 

Besonders wichtig ist hier der Flammschutz, 

herabtropfendes Fett darf nicht in die Brennöffnungen 

gelangen oder diese gar verstopfen. Die 

Fettauffangvorrichtung wird im langwierigen 

Praxistest voll belastet, weil erst dies aufzeigt, 

wie gut abfließendes Öl und Fett aufgefangen 

werden und ob es zu Stauungen kommt. Die 

Bedienungsanleitung wird einerseits angelehnt 

an die Anforderungen nach EN 1860-1:2003, andererseits 

anhand ihrer Qualität (Bilder, Schriftgrößen, 

Struktur, Nutzungshinweise etc.) bewertet. 

Wie einfach sich der Transport gestaltet, 

hängt maßgeblich von den Griffen, aber auch 

von der Fahrbarkeit der Grillwagen ab. Zwar ist 

ein hohes Gerätegewicht nachteilig, da dies aber 

konstruktionsspezifisch ist, wird dieser Aspekt 

nicht bewertet. Beim Aufbau eines Geräts wird 

die generelle Einfachheit beurteilt, außerdem 

der Kraftaufwand. Eine werkzeuglose Montage 

wäre zwar prinzipiell wünschenswert, ist aber 

bei diesem Typus von Grill nicht zu realisieren. 



(Nicht-)Vorhandensein von Graten und scharfen 

Kanten sowie die Größe von Spalten und Ritzen. 

Des Weiteren wird überprüft, ob sich die Stäbe 

des Grillrosts beim Grillen verformen und der 

vorgeschriebene Maximalabstand von 20 Millimetern 

eingehalten wird. 

Sicherheit (15 %): Neben der Prüfung grundsätzlicher 

Sicherheitsmechanismen (angelehnt an 

DIN EN 1860-1:2003) wird auch die Standfestigkeit 

überprüft. Außerdem werden angelehnt 

an DIN VDE 0701-0702 Material- und Oberflächentemperaturen 

gemessen. Eine besondere Beachtung 

finden natürlich Brennstoffquelle und 

-zufuhr, so muss eine Gasflasche temperaturgeschützt 

und standsicher unterzubringen sein. 




GARTEN | Testsieger Grills 

Informationen zu den Testsiegern 

Major Inox von Barbecook 

chon beim Zusammenbau kann dieser 

SSäulengrill überzeugen. Die Gründe 

hierfür liegen auf der Hand: Es werden 

nur wenige Schrauben benötigt, nur wenig 

Kraft und letztlich auch wenig Zeit, 

bis der Major Inox komplett einsatzbereit 

ist. Logische Konstruktionen gibt 

es viele, eine logische Umsetzung dieser 

darf aber lobend erwähnt werden. Auch 

während der Anheizphase gibt es keine 

Komplikationen, der solide Schiebeknauf 

erlaubt eine gute Dosierung der Luftzufur; 

die Maximalluftzufuhr ist mehr als 

ausreichend. Der große Grillrost ist auch 

dank der klappbaren Griffe bequem in 

der Höhe zu verstellen und der Warmhalterost 

trägt seinen Namen zu Recht, 

wobei er durchaus noch etwas größer 

ausfallen düfte, denn allzu viel kann 

man wirklich nicht auf ihm ablegen. 

Bei seiner Kernaufgabe, also dem Grillen, 

zeigt der Major dann keinerlei Schwächen, 

die man als solche bezeichnen 

könnte. Natürlich kann durch einen Strebenrost, 

auch wenn der Abstand der Streben 

sehr gering ist, immer etwas Grillgut 

hindurchfallen, aber selbst extrem 

zartes Fischfilet lässt sich unter Einsatz 

eines Pfannenwenders gut wenden. Der 

Fisch sollte aber wirklich nur kurz auf 

dem Rost liegen, sonst trocknet er aus. 

Klassisches Grillgut und auch Toast oder 

Cevapciciröllchen meistert der Major 

souverän, und zwar sowohl bei wenig 

eingefüllter Holzkohle als auch bei „voller 

Beladung“. Barbecooks Major Inox ist ein 

nahezug perfekter Säulengrill, der es dem 

Nutzer wirklich leicht macht, wunderbare 

Grillergebnisse zu erzielen. 

1 

(1) Ist der kleine Warmhalterost 

aufgelegt, stehen dem Nutzer noch drei 

Höhenstufen für den Grillrost zur Verfügung. 

Die unterste Stufe ist vor allem 

dann sinnvoll, wenn nur noch recht 

wenig Kohle im Trichter liegt (2) Eine 

sehr gleichmäßige, intensive Bräunung 

an Rostbratwürsten ist ohne Probleme 

möglich. Knackig, ja knusprig und saftig 

gelingen diese (3) Auch Rinderfilet 

lässt sich sehr gut garen. Anfänglich 

sind eher zarte Rostabdrücke zu sehen, 

nach ein paar Minuten aber wird 

die Fläche komplett in die typischen 

Grillfarben getaucht 

2 3 

BBQ 2004/S von Rommelsbacher 

uch wenn für den Aufbau ein Schrau- 

notwendig ist, gestaltet sich 

Abendreher 

die Montage doch logisch, alles andere 

als kraftraubend und auch dank der 

exzellenten Bedienungsanleitung letztlich 

einfach und schnell. Genau diese 

beiden Attribute beschreiben auch das 

Grill ergebnis zutreffend, denn dank der 

Vollkontaktplatte gelingen perfekt gegarte 

feine Filets mühelos und binnen 

weniger Minuten. Das reaktionsschnelle 

Thermos tat sorgt für ein gutes BBQ-Ergebnis, 

auch die Maximaltemperatur von 

stattlichen 350 Grad Celsius lässt keine 

Wünsche offen. Voll überzeugen kann 

der 2004/S bei der Standsicherheit, der 

besten im Testfeld, und durch den cleveren 

Deckelmechanismus, der bequem zu 

bedienen und sehr stabil gestaltet ist. Die 

am Standrohr sicher angebrachte Ablage 

erweist sich als sehr praktisch, Sorgen um 

eine Erwärmung dort abgelegter Utensilien 

muss sich der Nutzer nicht machen. 

Genau wie die Bedienelemente erwärmt 

sich auch die Ablage nur auf die jeweilige 

Umgebungstemperatur und wird nicht 

durch den teils über 200 Grad Celsius 

heißen Grill beeinflusst. Eine noch bessere 

Note verbaut sich der 2004/S durch 

das sehr simpel gestaltete Bedienelement 

zur Temperatursteuerung, die fehlenden 

Griffe, was einen Transport unnötig erschwert, 

und durch den nicht während 

des Betriebs zugänglichen Fettauffang. Bei 

langen Grillpartys und beim Garen sehr 

wasserhaltigen Grillguts müssen also Pausen 

eingelegt werden. Man kann aber auch 

eine etwas größere Metallschüssel statt der 

recht kleinen mitgelieferten verwenden. 

1 

(1) Das Deckelthermometer ist ein 

hilfreicher Indikator und zudem recht 

reaktionsschnell. Die wenige Zentimeter 

unterhalb der Haube gemessene Temperatur 

entspricht aber natürlich nicht der 

Temperatur direkt auf dem Grillrost, 

die deutlich höher liegen kann (2) 

Recht dicke Rinder-Minihüftsteaks sind 

immer ein Härtetest für die Grillqualität, 

dank Vollkontaktfläche und hoher 

Temperaturen (Stufe 8, etwa 240 Grad 

Celsius) wird das Rindfleisch außen 

knusprig, bleibt innen aber saftig (3) 

Lässt sich leicht öffnen, schließt dicht 

und wackelt nicht: Der Deckelmechanismus 

ist der beste im Testfeld 

2 3 

Bilder: Auerbach Verlag, Barbecook, Campingaz, Rommelsbacher 

50 


Testsieger Grills | GARTEN 

Genesco Classic 3L von Campingaz 

icht nur, weil er die beste Funktions- 

erhält, sichert sich der wuchtige 

Nnote 

Gasgrillwagen von Campingaz den Testsieg, 

sondern auch, weil er sich einfach 

bedienen lässt und nicht bei einem einzigen 

Aspekt eine echte Schwäche aufweist. 

Dank des feingliedrigen, sehr sauber 

verarbeiteten und an jeder Strebe abgerundeten 

Grillrosts gelingt beim Genesco 

auch die Zubereitung von Grillstücken, bei 

denen Gasgrills üblicherweise deutliche 

Schwächen zeigen. Zwar ist vor allem das 

Wenden von zartem Fischfilet nicht ganz 

einfach, aber zu einem starken Anbacken 

kommt es nicht, solange die Temperatur 

nicht zu hoch ist. Bei allen anderen Arten 

von Grillgut überzeugt der Genesco dann 

auf ganzer Linie, neben den Klassikern 

können auch etwas unübliche Leckereien 

wie z. B. Kartoffelpuffer punktgenau gegart 

werden. Neben dem Rost erweist sich 

vor allem die Kombination aus dem Dreiflammensystem 

und den Bedienelementen 

als Garant für den Erfolg. Die wunderbar 

leichtgängigen, sehr griffigen Drehknöpfe 

und die exzellent dosierbare Leistungsabgabe 

sorgen für die optimale Einstellung 

an die jeweiligen Grillbedürfnisse. Die 

zweite Grilletage kann zum Warmhalten 

oder Schongaren benutzt werden. Vor 

allem für Familienfeste oder eine Fußball- 

EM-Party ist das sehr praktisch. Leider 

nicht immer ein Standard, beim Genesco 

3L aber gleich doppelt vorhanden, sind 

große, stabile Seitenablagen. Durch den 

Verzicht auf einen Seitenkocher (den gibt 

es in der De-luxe-Variante) sind ein ganzer 

Satz Grillbesteck, stapelweise Geschirr 

und kiloweise Grillgut stets griffbereit. 

1 

(1) Groß, glänzend, griffi g: Die Drehknöpfe 

sind beinahe schon Drehteller, der eingelassene 

Gummiring verhindert das Abrutschen 

auch öliger Finger (2) Bei Vollgas erreicht 

der Genesco etwa 270 Grad Celsius unter der 

voluminösen Haube. Das ist mehr, als man 

zum Grillen braucht. Ist nur eine Flamme in 

Betrieb, kann die Temperatur auf bis zu 100 

Grad Celsius gesenkt werden (3) Es muss 

nicht immer Fleisch sein. Auch große Kartoffelpuffer 

können auf den Grill gelegt werden. 

Man sollte sie aber zuerst auf die 2. Etage 

legen, dies vermindert das Anbrennrisiko und 

somit das Brechen (wie im Vordergrund gut 

zu erkennen) der Puffer beim Wenden 

2 3 

Grilltyp I, II oder III? 

Die Entscheidung, welchen Grilltyp 

man kaufen sollte, hängt maßgeblich 

davon ab, welcher Grilltyp man 

selbst ist. Für Spontangriller und Filetgourmets, 

für kleine Familien und all 

jene, die eher auf den Balkon als auf die 

Grillwiese gehen, sind Elektrogrills die 

logischerweise beste Wahl. Die einfache 

Handhabung, die minimale Rauchentwicklung 

sowie der geringe Platzbedarf 

machen die E-Grills bei diesen Bedingungen 

unschlagbar. Ein Standgrill ist 

für eine kleine Gartenparty gut geeignet, 

einen Tischgrill (großer Vergleichstest in 

der Ausgabe 1/2012) auf einen kleinen 

Grilltisch zu stellen, ist aber auch keine 

schlechte Lösung. 

Puristen werden nichts außer einem 

Holzkohlegrill akzeptieren, das ist angesichts 

des Grillgefühls, der Düfte und 

Aromen (wenn auch schwächer als allgemein 

kolportiert) nicht verwunderlich. 

Für die gemütliche Party im Garten oder 

auf der Wiese sind die überwiegend doch 

recht preiswerten Säulengrills ohne Frage 

eine gute Wahl. Eine gemütliche Wärmequelle 

für nicht mehr ganz so warme 

Abende und Nächte sind Kohlegrills 

zudem ja auch. 

Wer in kurzer Zeit sehr viel Grillgut zubereiten 

möchte oder muss, kommt um 

einen Gasgrill nicht herum. Die enorme 

Leistungsfähigkeit gepaart mit dem problemlosen 

Dauerbetrieb sorgt dafür, dass 

eine ganze Fußballmannschafft binnen 

einer halben Stunde gesättigt werden 

kann. Dass das Grillgut sehr gut gelingt 

und sich das Ergebnis keinesfalls hinter 

den Holzkohlegrills verstecken muss, 

erfährt der Anwender spätestens dann, 

wenn er einen Gasgrillabend hinter sich 

hat. Wie auch beim Holzkohlegrill ist die 

Grobreinigung des Rosts über Nacht auf 

dem Gras möglich. 

Es gibt also für jede Situation den passenden 

Grill, ganz ohne Nachteile aber 

kommt kein Typus aus. Rauchende Kohle, 

eine schwere Gasflasche und die Abhängigkeit 

von einem Stromkabel sind 

drei offensichtliche Punkte. Die Frage des 

Geldes und des Platzbedarfs, individuelle 

Sicherheitsbedürfnisse und Grillgutvorlieben 

sind hierbei noch nicht einmal 

mitbetrachtet. Wenig überraschend geht 

der Trend also zum Zweitgerät: Unter der 

Woche frönt man dem bequemen Elektrogrillen 

auf dem Balkon und am Wochenende 

dem urigen Holzkohlegrillen 

mit Freunden und Familie im Garten – 

warum sich für eines entscheiden, wenn 

doch beides geht? Und warum nicht 

auf einen Gasgrill mit Seitenkocher setzen? 

Während die Würste brutzeln, köchelt 

nebenan der feurige Chilieintopf. 

Während die Spare ribs langsam garen, 

kann in Minutenschnelle nebenan ein 

Käseomelett in der Pfanne braten. Ein 

Gasgrillwagen ist durchaus als transportable 

Miniküche zu betrachten und 

stellt damit fast schon die Ideallösung 

dar. „Fast“ weil der Holzkohleduft, der 

Rauch und die Glut des ältesten Grilltyps 

einen Teil des kulturellen Unterbewusstseins 

darstellen und unerreichbare 

Gemütlichkeit versprühen. 


GARTEN | Anzündratgeber 

Der kleine Anzündratgeber 

Zündende Ideen 

Kaum ist die Natur erwacht, wird das Grillfeuer entfacht – traditionsbewusst und mit viel 

Hingabe grillen Jahr für Jahr Millionen Deutsche, doch vor dem Genuss des Grillguts steht 

immer eine Frage im Raum: Wie macht man denn am besten Feuer? 

VON JAN STOLL 

ie klassische, preiswerte Holzkohle 

Dist fast überall erhältlich und lässt 

sich leicht entzünden. Die Brenndauer 

ist aber gering und die große Menge an 

unvermeidbarer Flugasche sehr störend. 

Für die kleine Grillparty zwischendurch 

ist Holzkohle keine schlechte Lösung. 

Kohlebriketts sind mit Stärke zusammengeklebte, 

zermahlene Holzkohle. Sie sind 

zwar deutlich schwieriger zu entzünden, 

doch glühen die Briketts erst einmal, tun 

sie dies sehr lang und gleichmäßig. Noch 

einen Schritt weiter gehen Kokosnusschalenbriketts. 

Diese sind zwar recht teuer 

und ebenfalls schlecht zu entzünden, 

doch entwickeln sie wenig Rauch, verglühen 

enorm heiß und wunderbar gleichmäßig. 

Je nach Einsatz und persönlichen 

Vorlieben kann man natürlich auch eine 

Mischung der Brennstoffe vornehmen. 

So ist es keine schlechte Taktik, eine 

Handvoll Holzkohle zu entzünden, um 

dann ein paar Minuten später Briketts 

darüber zu legen. 

Bei allen drei Brennstofftypen sollte man 

auf eine trockene Lagerung achten und 

am besten nur zu nach DIN EN 1860-2 

zertifizierten und das FSC-Siegel (Waldbestandserhaltung) 

tragenden Angeboten 

greifen. 

Der flüssige und leider noch immer recht 

beliebte Brandbeschleuniger namens 

Brennspiritus ist sehr gefährlich, Verpuffungen 

und Rückzündungen sorgen 

deutschlandweit für hunderte schwerer 

Verbrennungen jährlich. Dabei geht es 

auch sicherer und einfacher: Nach DIN 

EN 1860-3 zertifizierte feste Grillanzündhilfen 

wie Reisstroh und Holzwolle sind 

zudem noch ökologisch unbedenklich. 

Für ungeduldige Griller sind elektrische 

Grillanzünder (ab 15 Euro), Lötlampen 

(ab 10 Euro) und Kohlestarter (ein großer, 

gelochter Metallbecher mit Henkel, 

ab 5 Euro) eine sinnvolle Investition. 

Auf das wenig effektive Verbrennen von 

Altpapier kann man zudem verzichten. 

Bei Gasgrills kann eine nicht erfolgreiche 

Zündung einerseits an Verschmutzungen, 

oder auch an einem zu kleinen 

Zündfunken liegen. Hier hilft meist 

schon das Putzen der Zündelektrode. 

Wenn der Abstand zwischen der Spitze 

der Zündelektrode und dem Einschlagpunkt 

des Funkens zu klein ist, kann es 

passieren, dass das Gas nicht entzündet 

wird. Das simple Wegbiegen der Elektrode 

löst das Problem, der Funken wird 

hierdurch größer (länger) und kann das 

Gas besser entflammen. 

1 

(1) Leichte 

Holzkohle, kleine 

Briketts, stinkender 

Trockenspiritus 

(Esbit) und ökologisch 

unbedenkliche 

Holzwollebarren 

sind die Klassiker 

schlechthin. (2) 

Heiß, transportabel, 

preiswert und 

einfach in der Handhabung: 

Lötlampen 

und kompakte 

Gasbrenner bringen 

auch Kohlebriketts 

schnell zum Glühen. 

(3) Es braucht nur 

ein wenig Fingerspitzengefühl, 

um die 

Zündelektrode zu 

verbiegen. 

2 

3 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixelio 

52 


Grillen | GARTEN 

Interessantes und Wissenswertes, Tipps und Tricks vom Grillmeister 

Der König hat das Wort 

Profigrillmeister Frank Huhnke weiß, dass man mehr als nur Steaks und Würste grillen 

kann und dass die Technik des indirekten Grillens das Rezeptbuch um viele Seiten vergrößert. 

Hier und heute verrät er zudem noch seine persönlichen Top-Tipps. 

VON JAN STOLL 

Bilder: Fire & Food, Gina Winterberg-Schirrmacher 

Steckbrief 

Name: Frank Huhnke 

Beruf: professioneller Griller, Grilllehrer, 

Grillgerätepromoter, Koch 

Berufung: immer wieder etwas Neues und 

Kreatives vom Grill erschaffen 

Grills im Haushalt: 4 

Auszeichnungen: Deutscher Grillkönig 

2010 (Gesamtsieger im Teilnehmerfeld der 

Profis bei der international aufgestellten 

Grillmeisterschaft der German Barbecue 

Association), Ehrenmitglied im Verein 

„Freunde der Thüringer Bratwurst e. V.“ 

Lieblingsrezept: Garnelen auf Rosmarinspieß 

Rezept 

Asiatisch marinierte Hähnchenbrust mit 

Kornflakespanade 

Für die Marinade werden zuerst zwei Esslöffel 

angerösteter Sesam benötigt. Dieser wird 

dann mit einer Tasse Rapsöl, vier Esslöffel 

Sojasauce, drei Esslöffel Honig und einem 

Esslöffel Weinessig intensiv vermischt, z. B. 

in einer verschließbaren Plastiktüte. Anschließend 

gibt man die Hähnchenbrüste 

(maximal acht) dazu, lässt diese mindestens 

1 Stunde marinieren, wobei zwischendurch 

der Beutel mehrmals gewendet oder leicht 

geknetet werden sollte. Das Panieren geschieht 

vorsichtig in sehr fein zerdrückten 

Kornflakes. Die panierten Hähnchenbrüste 

kommen nun auf den Grill, wichtig hier 

ist das indirekte Grillenverfahren bei einer 

Temperatur von 190 Grad Celsius. Etwa 

nach 7 Minuten sollte man die Hähnchenbrust 

wenden, nach weiteren 7 Minuten ist 

die knusprige Leckerei dann schon fertig und 

kann mit etwas Salat oder Rispentomaten 

angerichtet werden. Geheimtipp- 

Soße: „Chilihollandaise“ aus 

zwei Teilen Hollandaise, 

einem Teil BBQ-Sauce 

und etwas Chilisauce, 

ggf. noch mit Tabasco 

abschmecken. 

Herr Huhnke, seit wann sind Sie Feuer 

und Flamme für Grills und wie kam 

es dazu? 

Seit meiner Jungend, was ja nicht ungewöhnlich 

ist. Richtig angefangen habe 

ich aber erst im Februar 2009, als ein 

Nachfolger für die Grillschule von Grilllegende 

Hans-Joachim Fuchs gesucht 

wurde. Ich habe mich beworben, da 

ich in meinem Beruf als Koch unterfordert 

war. Ich habe den Job bekommen 

und über tolle Grilllehrer wie Klaus 

Winter, Andreas Rummel und Michael 

Hoffmann mein erstes Expertenwissen 

vermittelt bekommen. Danach konnte 

ich anfangen, meine eigene Richtung zu 

gehen. Die ersten Grillkurse waren schon 

gut besucht, bald sogar ausgebucht. Da 

keine Vorgaben existierten, konnte ich 

mich richtig austoben, tolle Rezepte erstellen 

und weitervermitteln. Mit Grillfreaks 

aus meinen Kursen bin ich dann 

bei den deutschen Grillmeisterschaften 

angetreten – ein tolles Erlebnis! 

Sie haben keinen Backofen mehr in der 

Küche, stimmt das? 

Der Backofen ging vor drei Jahren kaputt, 

Geld war nur für einen neuen 

Ofen oder einen neuen Grill vorhanden. 

Meine Frau und ich haben uns für den 

Grill entschieden. Seitdem bereiten wir 

alles auf dem Grill zu, was sonst in den 

Backofen kommen würde. Wir beginnen 

morgens mit den Brötchen und hören 

abends erst wieder mit Grillen auf. 

Was ist Ihrer Erfahrung nach der häufigste 

Fehler beim Grillen? 

Die Nummer eins ist immer noch das 

Löschen von Fettbrand mit Bier. Diese 

„Geheimwaffe des Mannes“ löscht aber 

die 

Glut erheblich. 

Beim Verdunsten 

nimmt Bier 

durch die Kapillarwirkung 

Feuchtigkeit aus 

dem Fleisch mit 

und macht es nur 

noch trockener. Außerdem wird Asche 

aufgewirbelt, welche dann an der Marinade 

oder dem Grillgut haften bleibt. 

Würden Sie unseren Lesern ein paar 

wertvolle Grilltipps verraten? 

Statt Bier zu vergießen, empfehle ich 

eine Handvoll Kochsalz auf das Feuer 

zu werfen, das löscht sofort und ist ungefährlich. 

Wer Spaß am Grillen hat und 

gern spontan grillt, sollte auf einen guten 

Gas- oder Elektrogrill setzen. Dank der 

einfachen Handhabung und reproduzierbarer 

Ergebnisse kann man viel ausprobieren 

und lernt dabei auch noch schnell. 

Einen Gutschein für einen Basisgrillkurs 

zu verschenken, ist natürlich auch eine 

tolle und lohnenswerte Idee. 

Warum ist für Sie das indirekte Grillen 

eine so empfehlenswerte Methode? 

Das Gargut liegt nicht mehr über der 

Energiequelle, sondern daneben oder 

zwischendrin. Ein Deckel bzw. eine Haube 

ist dafür natürlich unerlässlich. Große 

Fleischstücke können hierdurch über einen 

langen Zeitraum zubereitet werden, 

ohne auszutrocken oder zu verbrennen. 

Als Deutsche benutzen wir hierfür oft 

den Begriff Barbecue, es klingt halt so 

schön amerikanisch. Barbecue ist aber 

eine eigenständige Grillmethode. Grillen 

beginnt erst bei Temperaturen ab 160 

Grad Celsius, für das Barbecue braucht 

man aber 80 bis 160 Grad. 

Ist Ihnen schon jemals etwas nicht auf 

dem Grill gelungen? 

(lacht) Das passiert jedem mal! Aber 

schlimm ist das alles nicht. Als ich vor 

vielen Jahren auf einer Großveranstaltung 

eine Kraftbrühe mit Kalbfleischklößchen 

gekocht habe und Indira Ghandi als Gast 

geladen wurde, gab es dabei fast ein politisches 

Desaster. Kein Mensch hatte an 

die heiligen Rinder gedacht. Über ein trockenes 

Steak oder verbrannte Würstchen 

sollte man sich wirklich nicht ärgern. 

Vielen Dank für das Gespräch. 


GARTEN | Gesundes Grillen 

Sommerlicher Brutzelspaß ohne Reue 

Gesundes Grillvergnügen 

Während die Europameisterschaft im Fußball erst noch ausgetragen werden muss, haben 

die Deutschen den Titel als Grillmeister bereits sicher. Viele Verbraucher gefährden dabei 

jedoch noch immer aus Unwissenheit ihre Gesundheit! 


ür viele hat sie gerade begonnen, für 

Feinige nie aufgehört: Die Grillsaison 

startet auch 2012 wieder mit großer Leidenschaft 

für brutzelndes Fleisch und 

leckere Würstchen. Beliebt sind Grillpartys 

in Parks und Vorgärten aber nicht 

nur wegen des besonderen Aromas der 

schmackhaften Speisen, sondern auch aufgrund 

deren einfacher Zubereitung. Ein 

Einweggrill, etwas Holzkohle und ein prall 

geschnürtes Paket vom Fleischer, mehr 

braucht es nicht zum vollkommenen Grillvergnügen. 

Oder? Gesundheitsexperten 

sehen den heißgeliebten Brutzelspaß der 

Deutschen wesentlich kritischer als seine 

begeisterten Anhänger. Neben dem häufig 

ungesunden Fettgehalt der Grillspeisen 

bedrohen dabei nämlich auch krebserregende 

Stoffe unsere Gesundheit. 

Kanzerogene Kruste 

Eine nicht zu unterschätzende Gefahr 

geht beispielsweise von den schädlichen 

Substanzen aus, die sich bei unvorsichtiger 

Nutzung eines Holzkohlegrills 

bilden. Tropft Fett oder Fleischsaft aus 

den Grillstücken in die Glut, entsteht 

der Stoff Benzpyren, eine der bereits am 

längsten für ihre krebserregende Wirkung 

bekannten Chemikalien. Dieser polyzyklische 

aromatische Kohlenwasserstoff 

kommt auch im Zigarettenrauch vor und 

ist selbst eigentlich nicht toxisch, wird 

im Körper allerdings zu einer kanzerogenen 

Substanz umgewandelt. Dringen 

diese Rauchschwaden in die Atemwege 

der umstehenden Personen, setzen sich 

diese damit einem Gesundheitsrisiko aus. 

Außerdem gelangt das Benzpyren auch 

in das Grillgut, wenn dieses dem aufsteigenden 

Rauch ausgesetzt ist. Besonders 

hoch fällt der Anteil des Stoffes in der 

schwarzen Kruste aus, die bei zu hohen 

Temperaturen oder bei zu langer Erhitzung 

entsteht. Ist das Fleisch doch stellenweise 

verbrannt, sollten diese Bereiche 

großzügig abgeschnitten werden. Um 

die Bildung des gefährlichen Stoffes 

zu vermeiden, empfehlen Experten 

die Nutzung einer Grillzange anstelle 

der mit Zinken versehenen Grillgabel. 

Werden die Fleischstücke nämlich 

perforiert, tritt noch mehr Fleischsaft 

aus und tropft herunter. Auch auf das 

beliebte Beträufeln mit Bier sollte besser 

verzichtet werden. Eingelegtes Grillgut 

schmeckt zwar besonders würzig, trieft 

aber auch vor Marinade. Tupft man diese 

kurz vor der Zubereitung mit einem 

Küchentuch vorsichtig ab, gelangt weniger 

davon in die glimmenden Kohlen. 

Einen Geschmacksverlust des Fleisches 

muss man dabei nicht befürchten, da die 

Würzpaste längst in dessen 

Fasern eingezogen ist. 

Um abtropfendes 

Fett aufzu- 

Bilder: AOK, Pixelio/Joel de’Simon, Stock.xchng 

54 


Gesundes Grillen | GARTEN 

fangen, können Steaks und Würstchen in 

einer Aluminiumschale platziert werden. 

Nichts Gepökeltes 

Dass Gepökeltes nicht auf den Grill gehört, 

ist inzwischen hinlänglich bekannt. 

Weniger verbreitet ist jedoch das Wissen, 

warum diese Fleischspezialitäten, zu denen 

Wiener Würstchen, Kassler, Räucherspeck 

und viele Schinkensorten zählen, 

auf dem Rost eine so gesundheitsgefährdende 

Wirkung entwickeln. Der Grund 

liegt im verwendeten Pökelsalz, das Nitrit 

enthält. Diese Substanz bildet unter Hitzeeinfluss 

krebserregende Nitrosamine, die 

mit dem Fleisch mitverzehrt werden. Auf 

abgepackter Ware muss die Verwendung 

von Nitritpökelsalzen entweder namentlich 

oder durch die Nummer E 249 oder 

E 250 gekennzeichnet werden, sodass sich 

Verbraucher über die Grilleignung der 

Fleischprodukte informieren können. 

Die richtigen Fette 

Fett wird zum Grillen eigentlich nicht 

benötigt. Da die Speisen durch indirekte 

Wärmezufuhr gegart werden, fällt seine 

Rolle als „Schmiermittel“ aus, wodurch 

diese Art der Zubereitung an sich recht 

kalorienarm ist. Zu Buche schlagen vielmehr 

die dicken Fettränder der Steaks und 

reichhaltige Saucen, in denen neben einem 

hohen Zuckergehalt oft viel Fett steckt. 

Wer bei der Grillparty auf seine Gesundheit 

und die schlanke Linie achten möchte, 

sollte lieber zu nur leicht durchwachsenen 

Stücken greifen und statt des schweren, 

mit Mayonnaise angemachten Kartoffeloder 

Nudelsalats eine frische Beilage aus 

Tomaten oder Gurken servieren. Auch 

auf dem Grill machen sich viele Gemüsesorten 

ausgesprochen gut. Maiskolben, 

Zucchinis und Kartoffeln garen am Spieß 

oder in Alufolie zu leckeren und gesunden 

Snacks, ergänzt durch kaum schmelzende 

Käsesorten wie Feta oder Halloumi. Soll 

die Marinade doch den Geschmacksträger 

Fett enthalten, sind nicht alle Arten gleich 

gut geeignet. Vermieden werden sollten 

besonders die sogenannten Transfette. Sie 

entstehen, wenn Öle industriell gehärtet 

und in einen festen Aggregatzustand gebracht 

werden. Bei einem hohen Konsum 

an Transfetten steigt das Risiko für Darmkrebs- 

und Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

Positiv wirkt sich dagegen ein hoher Anteil 

an ungesättigten Fettsäuren auf die 

Gesundheit aus, da sie leichter verdaulich 

sind und wichtige Aufgaben beim Stoffwechsel 

und beim Aufbau der Zell- und 

Gefäßwände übernehmen. Dabei ist zwischen 

einfach und mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren zu unterscheiden. Letztere haben 

zwar eigentlich einen noch höheren 

Wert für unseren Orga- 

nismus, sind zum Grillen 

allerdings völlig l 

ungeeignet. Werden 

die mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren 

nämlich 

Hitze ausgesetzt, 

oxidieren sie zu 

krebserregenden 

Substanzen. Walnuss-, 

Sonnenblumen- 

und Distelöl sollten 

aus diesem Grund 

nicht für Grillmarinaden 

verwendet 

werden. Unempfindlicher 

zeigen sich Öle, 

die vorrangig einfach ungesättigte Fettsäuren 

enthalten. Dazu gehören zum Beispiel 

Raps-, Mandel- und Olivenöl. Mit ihnen 

können schnell garende Fisch- und Gemüsesorten 

verfeinert werden, ebenso wie 

Meeresfrüchte und zarte Fleischscheiben. 

Muss das Grillgut jedoch länger auf dem 

Rost ausharren, sind auch diese Öle nicht 

empfehlenswert. Für eine sehr hohe und 

lang anhaltende Erhitzung eignen sich beispielsweise 

Erdnuss- und Traubenkernöl. 

Feuerfest 

Eine der größten Gesundheitsgefahren 

droht beim Grillen aber nicht von fettem 

Fleisch und ungeeigneten Marinaden, sondern 

vom unvorsichtigen Umgang mit 

dem Grillfeuer. Die allgemein bekannte 

Warnung vor brandbeschleunigenden 

Anzündhilfen sollte unbedingt ernst genommen 

werden. Sie machen nicht nur 

die getränkte Holzkohle zu einem explosiven 

Gemisch, sondern strömen auch 

brennbare Dämpfe aus, die beim kleinsten 

Funken den Umkreis des Grills in einen 

Feuerball verwandeln können. Üben Sie 

sich für Ihre eigene Gesundheit und die 

Ihrer Gäste lieber etwas in Geduld und 

warten Sie, bis die Grillkohle von allein 

genug durchgeglüht ist, um das Fleisch 

auflegen zu können. 

Hier lauert Gefahr: Die schwarzen Stellen der Hühnerschenkel sind äußerst ungesund 

Weniger ist mehr: Dicke Fettränder sollten vor dem Grillen abgeschnitten werden 


55

GARTEN | Räuchern 

Wie Sie ganz einfach selbst räuchern 

Rauchen erlaubt 

Nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch, Wurst und sogar Gemüse kann durch Räuchern 

konserviert und geschmacklich verfeinert werden. HAUS und GARTEN TEST hat für 

Sie recherchiert, wie der Rauch seine Wirkung entfaltet und wie Sie ganz einfach selbst 

Geräuchertes zaubern können. 

VON NELE REIBER 

as Räuchern ist vermutlich eine der 

Dältesten Konservierungsmethoden. 

Wie alt diese Tradition jedoch genau ist, 

lässt sich nur mutmaßen. 

Als die Menschen noch in Höhlen lebten 

und das Feuer eine Lebensgrundlage 

war, zog der Rauch des Feuers stetig 

durch den Höhleneingang nach draußen. 

Wenn im Winter nun zum Schutz 

vor Witterung und Kälte, Tierhäute an 

den Eingang gehängt wurden, bemerkten 

die Menschen bald, dass die Rohhaut 

hart wurde und nicht mehr faulte. Auch 

die wenigen Fleischfetzen, die noch an 

den Häuten hin- gen, blieben lange 

Zeit essbar. Es lässt 

sich also vermuten, 

dass das Räuchern bereits 

so alt ist, wie 

die Nutzung des 

Feuers 

durch 

den Menschen. 

Später wurde das Räuchern bewusst 

als Methode zum Konservieren von 

Fleisch und Fisch eingesetzt. Gegenüber 

dem reinen Pökeln hatte es den 

Vorteil, dass die konservierten Lebensmittel 

uneingeschränkt genießbar 

waren und nicht unerträglich salzig 

schmeckten. Im Gegenteil: Das Räucheraroma 

verlieh den Lebensmitteln 

sogar einen einzigartigen und 

intensiven Geschmack. 

Heiß und Kalt 

Heute wird mit der Wahl des Räucherholzes, 

zusätzlichen Aromen und unterschiedlichen 

Räuchermethoden der 

Geschmack noch mehr verfeinert. Das 

Prinzip, das dahinter steckt, ist jedoch 

immer dasselbe: Dem Lebensmittel wird 

durch die Wärme Feuchtigkeit entzogen, 

wodurch sich das Eigenaroma des 

Nahrungsmittels verdichtet. Gleichzeitig 

nimmt es aromatische Stoffe (Alkohole, 

Ketone, Carbonsäuren usw.) aus 

dem Rauch auf, die dann den charakteristischen 

Geschmack erzeugen. 

Beim Räuchern werden zwei Varianten 

unterschieden: das Heißräuchern und 

das Kalträuchern. 

Soll Essbares durch Rauch gleichzeitig 

gegart und konserviert werden, dann 

spricht man vom Heißräuchern. Bei Temperaturen 

zwischen 50 Grad Celsius und 

85 Grad Celsius werden vor allem Schinken, 

Würste, Aale und Makrelen geräuchert. 

Dabei wird die Temperatur jedoch 

nicht alleine durch das schwelende 

Räuchergut erreicht, sondern benötigt 

ein zusätzliches Heizelement. Heißgeräucherte 

Lebensmittel sind jedoch nur 

wenige Tage haltbar und sollten schnell 

verzehrt werden. 

Im Gegensatz dazu macht das Kalträuchern 

Lebensmittel besonders lange 

haltbar. Über Stunden oder Tage 

hinweg wird dem Räuchergut bei 15 

Grad Celsius bis 20 Grad Celsius mit 

speziellen Harthölzern die Feuchtigkeit 

entzogen. So werden insbesondere 

Rohwahren, wie roher Schinken oder 

Mettwurst verfeinert und konserviert. 

Doch nicht nur Fisch und Fleisch kom- 

Bilder: Pixelio 

56 


Räuchern | GARTEN 

men geräuchert auf den Tisch. Auch 

Käse, Tofu, Gemüse oder sogar Früchte 

lassen sich wunderbar mit Rauch 

verfeinern. Wer gerne Kartoffeln oder 

Gemüse auf den Grill legt, der sollte es 

auch einmal mit Räuchern probieren. 

Geräucherte Kartoffeln lassen sich beispielsweise 

wunderbar zu geräucherten 

Stampfkartoffeln zaubern, die sowohl als 

Beilage zu Fisch oder Fleisch, aber auch 

als Füllung für Maultaschen schmecken. 

Räucher-Stampfkartoffeln 

(Für 2 Personen) 

1. Fünf mittelgroße Kartoffeln waschen und 

mit Schale in Salzwasser garen. 

2. 200 Gramm frische Champignons putzen, 

Stiele entfernen und klein hacken. 

3. Eine mittelgroße Zwiebel pellen und 

hacken. Zusammen mit den Champignons 

in einem Topf unter ständigem Rühren für 

etwa 15 Minuten braten. Danach salzen und 

würzen. 

4. Derweil die Kartoffeln für ebenfalls 15 

Minuten in einem ausgelegten, abgedeckten 

Wok (s. Text) oder Räucherofen räuchern. 

5. Im Anschluss die geräucherten Kartoffeln 

pellen, stampfen und mit der Zwiebel- 

Champignons-Mischung und gehackter Petersilie, 

sowie 3 EL Öl vermengen. 

6. Alles gut mischen und zum Schluss noch 

einmal abschmecken. 

Guten Appetit! 

Selber Räuchern – ganz einfach 

Wer z. B. bei einem Besuch im deutschen 

Norden Geschmack am frisch 

geräucherten Aal gefunden hat und 

gerne auch zu Hause Geräuchertes auf 

den Tisch bringen möchte, der muss 

nicht zwangsläufig auf eingeschweißte 

Räucherware aus dem Supermarkt 

zurückgreifen. Mit den richtigen 

Werkzeugen ist Räuchern etwas für 

jedermann und eine gute Alternative 

zum Grillen. Im Handel sind neben 

den großen Profi-Smokern auch kleine 

Tischräucheröfen erhältlich. Doch 

auch ein Wok oder ein Topf lassen 

sich ganz schnell und einfach umfunktionieren. 

Einfach das Räuchermehl 

hineingeben, eine Grillschale darüber 

legen und die Lebensmittel darauf 

verteilen. Anschließend den Wok oder 

Topf auf eine offene Flamme (z. B. Gasbrenner) 

stellen und mit einem Deckel 

verschließen. Das Gefäß wird heiß und 

das Mehl beginnt zu schwelen und 

setzt den Räucherprozess in Gang. 

Doch Achtung: Wenn Sie innerhalb 

von Räumlichkeiten räuchern ist eine 

gute Belüftung unabdingbar! 

Wenn das richtige Werkzeug bereit 

liegt und das Räuchermehl seine aromatischen 

Schwaden verteilt, fehlt nur 

noch die Hauptzutat: das Räuchergut. 

Egal ob Fisch, Fleisch, Gemüse oder 

Käse – wichtig ist, dass die Lebensmittel 

frisch sind. Zur Vorbehandlung 

werden die Speisen gesäubert, 

gut gewürzt oder gepökelt. Ganze Fische 

sollten grundsätzlich vor dem 

Räuchern ausgenommen und nach 

belieben auch filetiert werden. Klassisch 

werden sie anschließend in eine 

gut gewürzte Salzlake eingelegt, daraufhin 

aufgehängt und getrocknet. 

Doch auch ohne Lake lässt sich das 

Räuchergut mit Salz, Zucker, frischen 

Kräutern und Gewürzen wunderbar 

pökeln und abschmecken. Im Handel 

gibt es zusätzlich eine große Auswahl 

an Würzmischungen, die sich 

ideal mit dem Raucharoma verbinden. 

Nach nur 30 Minuten im Räucherofen, 

Wok oder Topf haben Sie so z. B. 

ein perfekt geräuchertes Lachsfilet auf 

dem Teller. Na dann, Bon Appetit! 

Das besondere Aroma 

Neben dem typischen Räucheraroma, 

kann durch Räuchermehle aus bestimmten 

Hölzern oder durch aromatische 

Zusätze ein noch feinerer und spezifischerer 

Geschmack erreicht werden. 

Räuchermehl besteht üblicherweise aus 

Buchenholz. Wacholderholzmehl hingegen 

ergibt eine etwas fruchtigere und Eichenholzmehl 

eine herbere Noten. Auch 

mit Gewürzen versehene Mehle sind im 


Wer das Räucheraroma zwar mag, aber 

trotzdem fest auf seinen Grill schwört, 

kann mit Räucher-Holzchips verschiedenste 

Aromen in sein Grillgut zaubern. 

Vom Barbecue-Aroma bis hin zu Holzchips 

aus echten Jack Daniels Fässern, 

die dem Fleisch eine leichte Whiskey- 

Note verleihen, sind verschiedenste Hölzer 

für den Grill erhältlich. 

Anzeige 

Frisch & gesund! 

Qualität länger genießen mit 

CASO Vakuumier-Systemen. 

VC10 

VC100 

VC200 mit Cutter & Folienbox 

CASO Germany 

fon +49 (0) 29 32 - 54766-0 

www.caso-germany.de 


GARTEN | Elektrorasenmäher 

Zwölf Elektrorasenmäher wetzen die Klinge 

Gepflegtes Grün 

Rasenmäher mit Elektroantrieb versprechen sauber gestutzte Rasenflächen ohne Abgasausstoß 

oder begrenzte Betriebsdauer. Während fast alle Testkandidaten ein gleichmäßiges 

Schnittbild erzielen, zeigen sich in der Handhabung deutliche Unterschiede. 


er sich einen gepflegten Rasen 

Wwünscht, kommt um regelmäßiges 

Mähen nicht herum. Es hält das Gras 

nicht nur kurz genug, um bequem darauf 

laufen zu können, sondern fördert 

auch die Seitentriebbildung der einzelnen 

Halme, wodurch eine schöne dichte 

Grasnarbe entsteht. Aus diesem Grund 

empfiehlt sich besonders für frisch angesäte 

Rasenflächen ein Mährhythmus mit 

kurzen Intervallen. 

Für Grundstücke mit maximal 600 Quadratmetern 

Rasenfläche eignen sich Elektromäher 

ideal, da sie im Vergleich zu 

benzinbetriebenen Geräten wesentlich 

günstiger zu bekommen sind. Außerdem 

reduziert sich die Wartung bei diesem 

Rasenmähertyp auf ein Minimum und 

auch der umweltschädliche Abgasausstoß 

entfällt. Einziger Pferdefuß der Elektromäher 

ist ihr Kabel, das bei gerade 

geschnittenen Flächen nicht stört, in verwinkelten 

und abgelegenen Gartenecken 

jedoch zum Problem werden kann. 

Stärken und Schwächen 

Unter unseren zwölf getesteten Elektro- 

Rasenmähern punktet der Gesamtsieger 

besonders mit einem geringen Energieverbrauch 

und angenehmer Handhabung. 

Beste Mähergebnisse erhielten Prüfer 

und Probanden mit dem Brill 41 E. Eine 

Schnittbreite von 41 Zentimetern erlaubt 

eine rasche Bearbeitung der Rasenfläche 

und dank variabler Schnitthöheneinstellung 

bietet er vom akkurat gestutzten 

Zierrasen bis zur üppigen Spielwiese vielfältige 

Einsatzmöglichkeiten. Der Fangkorb 

ist hier im Chassis verborgen, sodass 

das aufgenommene Schnittgut nicht 

an den Seiten wieder austreten kann. 

Genau mit diesem Problem kämpfen 

einige Konkurrenzmodelle. Sowohl bei 

beiden Mähern von Bosch als auch bei 

dem Comfort von Al-Ko fliegen während 

des Mähens vereinzelte Halme seitlich 

aus den Lüftungsschlitzen des Fangkorbs 

heraus. Dies tritt besonders bei einem 

mehr als zur Hälfte gefüllten Grasfang 

auf. Eine weitere Schwachstelle besteht in 

dem Balanceausgleich einiger Geräte. Ist 

beispielsweise bei den Mähern von Bosch 

der Fangkorb voll, neigen sie dazu, nach 

hinten zu kippen und die vorderen Räder 

leicht vom Boden abzuheben. Der gleiche 

Effekt ist auch bei dem PowerMax 34 

von Gardena zu beobachten. Gegen den 

Aufwand einer häufigen Leerung hat 

der EMax42i von Black & Decker einen 

Trick auf Lager: Bei Betätigung eines 

Hebels wird das Schnittgut im Korb 

zusammengeschoben. Unbegrenzt lässt 

sich das Entleeren allerdings auch da- 

Bilder: Bosch, Sabo, Wolf-Garten 

58 Garten | 4.2012

Elektrorasenmäher | GARTEN 

Wartung und Pflege 

Hinsichtlich ihrer Instandhaltung sind 

Elektrorasenmäher recht einfach zu handhaben. 

Es genügt, nach dem Mähen das 

Gehäuse, den Fangkorb und das Messer 

gründlich abzubürsten. Einmal im 

Jahr sollten zusätzlich die Kabelverbindungen 

und der feste Sitz aller Schrauben 

überprüft werden. Für einen sauberen 

Schnitt steht darüber hinaus ein regelmäßiges 

Schärfen des Mähmessers auf 

dem Programm, das am besten vor der 

winterlichen Einlagerung vorgenommen 

werden sollte. Wichtig ist dabei, vor allen 

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten den 

Akku zu entfernen bzw. die Stromzufuhr 

zu unterbrechen. Wer sich das Schleifen 

selbst zutraut, muss zunächst je nach 

Mähertyp einige Schrauben lockern, um 

den Messerbalken zu entnehmen. Dieser 

wird anschließend in einen Schraubstock 

eingespannt und mit einer Feile bearbeitet. 

Dabei gilt äußerste Vorsicht, da eine hohe 

Verletzungsgefahr besteht. Besser und sicherer 

ist es, den Schliff dem Fachmann zu 

überlassen. Gelingt das Schärfen nämlich 

nicht wirklich gleichmäßig, führen bereits 

geringe Unterschiede zu einer Unwucht, 

wodurch das Gerät beim Mähen vibriert 

und über kurz oder lang Lagerschäden 

davon trägt. 

mit nicht aufschieben. Die komprimierte 

Gras masse erhöht allmählich das Gewicht 

des Fangkorbs und der Mäher lässt 

sich beschwerlicher schieben. 

Akkurat gestutzt 

Das beste Schnittbild erzielt im Vergleichstest 

der Sabo 36-EL. Er ist der einzige 

Kandidat mit Metallgehäuse, was ihm 

zwar ein recht hohes Gewicht verleiht, 

Nützliche Tipps 

allerdings dennoch keine negativen Auswirkungen 

auf die Wendigkeit und das 

Voranschieben des Geräts hat. Ebenfalls 

keine Blöße hinsichtlich des Schnittbildes 

geben sich Gardena, Bosch, Wolf-Garten 

sowie der Comfort von Al-Ko und die 

Marke Brill. Etwas ungleichmäßiger fällt 

das Ergebnis allerdings bei dem kleinen 

Mäher von Skil aus, der die Halme eher 

unsauber kappt. Dass die Arbeit mit ihm 

auch am längsten dauert, ist seiner recht 

kleinen Schnittbreite von nur 32 Zentimetern 

geschuldet, die für kleine Grundstücke 

allerdings ausreicht. 

Ab ins Körbchen 

Allen Mähern im Test gelingt es, das 

Schnittgut zuverlässig vom Boden abzuführen. 

Kleine Schwächen treten hier bei 

dem Ambition 34 E von Wolf-Garten zutage, 

der feuchtes Gras nicht vollständig 

in den Fangkorb befördert. Der Nutzer 

muss hier mit der Hand nachhelfen und 

es hineinpressen. Besonders positiv fallen 

die großen Öffnungen bei Al-Ko und dem 

Brill E41 auf, welche eine Leerung sehr 

Begonnen werden sollte mit der ersten Mahd 

im Frühjahr, sobald die Halme eine Länge 

von etwa 8 Zentimetern erreicht haben. Das 

beste Wetter herrscht für die Rasenpflege an 

trockenen Tagen mit bedecktem Himmel, 

wenn das Gras gut abgetrocknet ist. Nasse 

Halme würden kleben und sich am Schneidwerk 

festsetzen. Generell gilt, dass maximal 

ein Drittel der Graslänge abgeschnitten werden 

sollte, um die Pflanzen nicht zu sehr zu 

entkräften. Beginnen Sie also mit der maximal 

möglichen Schnitthöhe Ihres Mähers 

und verringern Sie diese mit jeder Mahd, 

bis die gewünschte Halmlänge erreicht ist. 

Häufigeres Mähen mit geringer Kürzung 

bekommt Ihrem Rasen besser als seltenes 

Stutzen mit starkem Rückschnitt. Herrscht 

im Sommer eine anhaltende Trockenperiode, 

sollte dem Rasen eine längere Mahdpause gegönnt 

werden. Zum einen trocknet die Grasnarbe 

dann weniger schnell aus, zum anderen 

behalten die Pflanzen ihre Widerstandskraft. 

vereinfachen. Das Gegenbeispiel liefern 

Gardena und der Rotak 34 von Bosch 

mit einer eher kleinen Fangkorböffnung, 

die ein Herausschütteln der Grasschnitts 

nötig macht. Noch umständlicher gestaltet 

sich das Entleeren des Mähers 

von Skil. Während normalerweise eine 

Klappe angehoben und der Grasfang von 

oben aus der Halterung gezogen wird, 

ist diese hier blockiert. Daher muss der 

Korb mühsam und ruckweise herausmanövriert 

werden, wobei ein Teil des 

Schnittguts wieder herausfällt. 

Flexibilität ist Trumpf 

Bei den Modellen von Wolf-Garten, 

Brill, Sabo, Lux und Praktiker ist der 

Holm fast stufenlos in der Höhe verstellbar, 

was eine gute Anpassung an alle 

Körpergrößen ermöglicht. Die beiden 

Letzteren lassen sich zwar gut lenken, 

sind dabei aber etwas sperrig. Schön 

wendig und gut lenkbar präsentieren 

sich dagegen unser Testsieger, der leichte 

Gardena PowerMax 34 E und der 

kleine Skil. 

1 

2 

(1) Ausgebüchst: 

Durch die Lüftungsschlitze 

des Mähers 

von Al-Ko dringen 

einige aufgenommene 

Halme wieder ins 

Freie 

(2) Auch bei den Mähern 

von Bosch tritt 

vereinzelt Schnittgut 

aus dem Fangsack aus 

und sammelt sich in 

der Griffmulde 

(3) Blockiert: Der 

Grasfangkorb von 

Skil kann nicht nach 

oben herausgehoben 

werden, da die Klappe 

durch den Holm 

blockiert ist. Das 

Entleeren wird somit 

recht mühsam 

3 



Blue Power 34 E von Wolf-Garten 

TESTSIEGER 

TESTURTEIL 

& 

(1,4 (0,0 ) 

Haus 


Test 0.201X 4.2012 


sehr xxxgut 

Wolf-Garten Hersteller 

Blue Modell Power 34 E 

Fazit Sauberes 60Ommolores Schnittbild doloria und 

doluptatur beste Handhabung 

seque laut exerci 

Mit einer Schnittbreite von 34 

Zentimetern beim Testsieger 

sind Rasenflächen von 100 Quadratmetern 

Größe innerhalb 

von 10 Minuten gemäht. Dabei 

hinterlässt der Blue Power 

34 E ein sauberes Schnittbild. 

Der Rasenschnitt wird von dem 

Gerät sauber abgeführt und landet 

restlos im Fangsack. Dieser 

lässt sich einfach am Gerät 

befestigen und ebenso simpel 

entleeren. Wann die Leerung 

notwendig wird, ist über eine 

Füllstandsanzeige abzulesen. 

Auch bei kompletter Füllung 

bleibt der Mäher erfreulicherweise 

kippstabil. Er lässt sich 

gut manövrieren und leichtgängig 

über den Rasen schieben, 

wobei der Nutzer eine bequeme 

Schrittfreiheit hat. Zur Montage 

des Geräts ist kein Werkzeug 

erforderlich. 

36-EL von Sabo 





TESTURTEIL 

(0,0 (1,5 ) 

xxx gut 

Hersteller Sabo 

Modell 36-EL 

Fazit 60Ommolores Wendiges doloria 

doluptatur Schwergewicht seque laut exerci 

Ein sauberes, stufenloses Schnittbild 

des Rasens ist das Ergebnis 

nach dem Mähen mit diesem Modell. 

Für die Prüffläche benötigt 

es mit 36 Zentimetern Schnittbreite 

knapp 10 Minuten und 

leitet das Schnittgut zuverlässig 

in den Grasfangsack. Obwohl der 

Mäher von Sabo durch sein massives 

Aluminiumgehäuse eines 

der schwersten Geräte im Test ist, 

lässt er sich gut lenken und über 

den Rasen bewegen. Die Schnitthöhe 

wird zentral am Chassis eingestellt 

und umfasst sechs Stufen 

zwischen 2 und 7 Zentimetern 

Halmlänge. Durch ein Segel wird 

die aktuelle Füllmenge des 43 

Liter fassenden Grasfangsacks angezeigt. 

Ist es im durchtretenden 

Luftstrom gebläht, kann weitergemäht 

werden; ist der Sack jedoch 

voll, strömt keine Luft mehr hindurch 

und das Segel liegt flach. 

Brill 41 E von Al-Ko 





TESTURTEIL 

(1,5 ) 

gut 

Al-Ko 

Brill 41 E 

Beste Funktionsnote, geschlossenes 

Fangkorbsystem 

Comfort 40 E von Al-Ko 






(1,6 ) 

gut 

Al-Ko 

Comfort 40 E 

Flexibel einsetzbar und 

leicht zu bedienen 

Dieser Mäher überzeugt durch 

ein ebenmäßiges Schnittbild 

und eine gute Abführung des 

Schnittguts vom Boden. Außerdem 

bietet er die meisten 

Variationsmöglichkeiten bei der 

Schnitthöhenverstellung, die in 

sieben Stufen zwischen 1,6 und 

7 Zentimetern reguliert werden 

kann. Für die 100 Quadratmeter 

große Prüffläche benötigt 

das Gerät nur 8 Minuten Mähzeit, 

was unter anderem der 41 

Zentimeter breiten Schnittfläche 

anzurechnen ist. Der Fangkorb 

mit einem Volumen von 

50 Litern ist Bestandteil eines 

geschlossenen Systems. Er ist 

direkt im Mäher integriert und 

mit einer Klappe verschlossen, 

was das Gerät laut Hersteller 

besonders für Allergiker empfehlenswert 

macht. Beim Leeren 

des Korbs kommt der Nutzer 

aber dennoch mit Pollen und 

Staub in Berührung. 

Hier hat der Nutzer die Möglichkeit, 

einen Mulchkeil einzusetzen 

und den fein zerkleinerten 

Grasschnitt bereits beim 

Mähen als natürlichen Dünger 

in den Rasen einzuarbeiten. 

Weder für diesen Einsatz noch 

für die Montage des Grasfangkorbs 

ist Werkzeug nötig, einzig 

das Zusammendrücken der 

Steckverbindungen erfordert 

etwas Kraft und Präzision. 

Nach 8 Minuten war die Prüffläche 

mit einer Schnittbreite 

von 40 Zentimetern gemäht 

und zeigte ein sehr sauberes 

Schnittbild. Auch das Ableiten 

des Schnittguts in den Fangkorb 

funktioniert gut, wenn 

auch einzelne Halme durch 

Schlitze wieder in die Freiheit 

fliegen. Die Schnitthöhenverstellung 

besitzt eine gut ablesbare 

Zentimeterangabe und ist 

zwischen 3 und 7 Zentimetern 

variierbar. 

Bilder: Al-Ko, Auerbach Verlag, Bosch, Lux Tools, Sabo, Wolf-Garten 



Rotak 40 von Bosch 





TESTURTEIL 

& 

(0,0 (1,7 ) 

xxx gut 

Hersteller Bosch 

Rotak Modell 40 

Fazit Bequeme 60Ommolores Lenkung doloria durch 

doluptatur ergo nomischen seque laut Griff exerci 

Rotak 34 von Bosch 





TESTURTEIL 

& (1,7) 

gut 

4.2012 

Bosch 

Rotak 34 

Angenehm ergonomischer Griff, 

sehr geringes Eigengewicht 

Ambition 34 E von Wolf-Garten 





TESTURTEIL 

& (1,9) 

gut 

4.2012 Wolf-Garten 

Ambition 34 E 

Sehr flexibel 

verstellbarer Holm 

E 1800/40 von Lux Tools 





TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Lux Tools 

E 1800/40 

Sehr breite Schnittfläche für 

schnelles Arbeiten 

Während auch dieser Mäher die 

Prüffläche in sehr kurzer Zeit 

abmäht und die Halme zuverlässig 

vom Boden abführt, zeigt 

er mit zunehmendem Füllstand 

leichte Performance-Schwächen. 

So suchen sich einige Gräser bei 

mehr als halbvollem Fangkorb 

durch Schlitze wieder ihren 

Weg ins Freie, außerdem wird 

der Korb bei feuchtem Gras 

durch sein großes Volumen sehr 

Ein überwiegend sauberes 

Schnittbild hinterlässt dieses 

Modell auf der 100 Quadratmeter 

großen Prüffläche, die er 

in gut 10 Minuten mit einer 

Schnittbreite von 34 Zentimetern 

abmäht und dabei ein überwiegend 

sauberes Schnittbild 

hinterlässt. Dabei ist die Schnitthöhe 

von 2 bis 7 Zentimetern 

Halmlänge in sechs Stufen wählbar. 

Zwar wird das Schnittgut 

Hier kann die Schnitthöhe nicht 

wie bei den meisten anderen Modellen 

ab 2, sondern erst ab 3 

Zentimetern ausgewählt werden. 

Dafür hinterlässt das Gerät die 

Prüffläche mit sauberem und 

ebenmäßigem Schnittbild. Schwächen 

zeigen sich beim Umgang 

mit dem Schnittgut: Es wird zunächst 

gut vom Boden abgeführt, 

dann allerdings bei Feuchtigkeit 

nicht vollständig in den Fangkorb 

befördert. Der Nutzer muss es 

Dieser Mäher gehört zu den 

lauteren Modellen im Test und 

hat auch einen etwas höheren 

Ener giehunger. Für diese kleinen 

Unannehmlichkeiten wird der 

Nutzer aber mit einem überwiegend 

sauberen und ebenmäßigen 

Schnittbild entschädigt. Mit einer 

recht großzügigen Schnittbreite 

von 40 Zentimetern ist die 100 

Quadratmeter große Prüffläche 

bereits in etwa 8 Minuten gemäht. 

Dabei lässt sich das Gerät gut 

schwer und der Mäher kippt 

leicht nach hinten. Die Montage 

geht jedoch schnell und 

problemlos über Steckverbindungen 

von der Hand. Mit dem 

Ergo-Flex-Griff lässt sich das 

Gerät sehr gut lenken und schieben, 

wobei die Bedientasten 

auch bei längerem Gebrauch bequem 

gehalten werden können. 

Die Schnitthöhenverstellung besitzt 

eine Zentimeterangabe. 

zunächst gut vom Boden abgeführt, 

jedoch kämpfen sich bei 

mehr als halbvollem Fangkorb 

einige Halme wieder ihren Weg 

in die Freiheit. Ist der Fangsack 

zu mehr als zwei Dritteln gefüllt, 

kippt der Mäher leicht nach 

hinten. Außerdem lässt er eine 

Füllstandsanzeige vermissen, 

erst am Boden verbleibendes 

Schnittgut zeigt das Erreichen 

der Aufnahme kapazität an. 

manuell nachdrücken. Bei der 

Montage des unteren Holms ist 

etwas Kraftaufwand erforderlich, 

wogegen der Fangsack einfach befestigt 

werden kann. Positiv fällt 

der flexible Führungsholm auf, 

der in der Länge über zwei Stufen 

und in der Höhe fast stufenlos 

verstellbar ist. Das Eigen gewicht 

des Mähers fällt recht hoch aus, 

was sich vor allem beim Schieben 

mit gefülltem Fangkorb bemerkbar 

macht. 

lenken, ist aber etwas sperrig. 

An engen Stellen im Garten wird 

das Manövrieren daher schwierig. 

Ebenfalls eine kleine Herausforderung 

ist die Montage des Grasfangkorbs, 

dessen gummierter 

Rand am Netz mit Fingerspitzengefühl 

in eine Nut gedrückt 

werden muss. Das Verstellen der 

Schnitthöhe funktioniert über 

einen zentralen Hebel am Chassis 

und wird durch eine genaue 

Zenti meterangabe erleichtert. 




PEM 1638 von Praktiker 





TESTURTEIL 

& 

(0,0 (2,2 ) 

xxx gut 

Hersteller Praktiker 

PEM Modell 1638 

Praktische Fazit 60Ommolores Füllstandsanzeige, doloria 

doluptatur sehr gutes seque Mähergebnis laut exerci 

PowerMax 34 E von Gardena 





TESTURTEIL 

& 

(0,0 (2,2 ) 

xxx gut 

Hersteller Gardena 

PowerMax Modell34 E 

Ebenmäßiges Fazit 60Ommolores Schnittbild, doloria leises 

doluptatur Betriebsgeräusch seque laut exerci 

Hier ist die Montage etwas aufwendiger, 

da der untere Holm 

nicht nur ins Gehäuse gesteckt 

und verschraubt werden muss, 

sondern mit Spannhebeln am 

Chassis zu befestigen ist. Der 

Grasfang lässt sich allerdings 

einfacher montieren. Er verfügt 

über eine Füllstandsanzeige 

und läuft am hinteren Ende etwas 

schmaler zu, lässt sich aber 

dennoch gut entleeren. Für das 

Bei diesem Gerät ist die Füllstandsanzeige 

durch ein Sichtfens 

ter gelöst, welches bei feuchtem 

Gras allerdings beschlägt. 

Das Schnittgut wird gut vom Boden 

aufgenommen, gelangt aber 

nicht komplett in den Fangkorb, 

sondern fällt teilweise seitlich 

vorbei oder in die Griffmulde. 

Auch dieser Mäher neigt dazu, 

bei gefülltem Korb nach hinten 

zu kippen und die Vorderräder 

Mähen der Prüffläche wurden 

knapp 9 Minuten benötigt, das 

Schnittgut wird gut vom Boden 

abgeführt und landet vollständig 

im Fangsack. Ein sauberes, ebenmäßiges 

Schnittbild rechtfertigt 

die sehr gute Note beim Mähen. 

Dabei gibt es allerdings was auf 

die Ohren: Der PEM 1638 ist der 

lauteste Kandidat im Test. Auch 

sein Energieverbrauch ist der 

höchste unter allen Mustern. 

leicht in die Höhe zu stellen. Das 

Schnittbild auf der nach knapp 10 

Minuten gemähten Prüffläche ist 

aber sauber und ebenmäßig. Aufgrund 

der kleinen Öffnung des 

Fangkorbs muss das Schnittgut 

beim Leeren herausgeschüttelt 

werden. Etwas ungünstig ist die 

Lage des Hebels für die Schnitthöhenverstellung: 

Er sitzt über 

dem Hinterrad und führt somit 

rasch zu schmutzigen Fingern. 

EMax42i von Black & Decker 





TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Black & Decker 

EMax42i 

Mit Graspresse für seltenere 

Entleerung 

0710 von Skil 





TESTURTEIL 

(2,7 ) 

befriedigend 

Skil 

0710 

Kein ebenmäßiges Schnittbild, 

ungünstig konstruierter Fangkorb 

Die Besonderheit dieses Modells 

ist eine Pressvorrichtung, welche 

das Schnittgut im Auffangbehälter 

verdichtet und damit die 

nötige Leerung hinauszögert. Allerdings 

wird der Mäher dadurch 

merklich schwerer und büßt etwas 

von seiner ansonsten guten 

Manövrierfähigkeit ein. Dank der 


dauert das Abmähen der Prüffläche 

nur circa 8 Minuten, die 

Schnitthöhe ist dabei zwischen 

2 und 7 Zentimetern wählbar. 

Bei der Aufnahme der gemähten 

Halme vom Boden fällt allerdings 

etwas Schnittgut neben den Fangkorb. 

Dieser bereitet bei der Erstmontage 

leichte Probleme, da der 

weiche Kunststoff stark nachgibt 

und schwer zusammenzustecken 

ist. Der Holm ist aber leicht zu 

montieren und verfügt über eine 

Kabelaufbewahrungshalterung. 

Statt einer Füllstandsanzeige hat 

das Gerät ein Sichtfenster. 

Das kleinste Gerät im Test tritt 

auch mit der schmalsten Ausstattung 

an. Die Schnitthöhe 

ist nur über drei Stufen zwischen 

3 und 7 Zentimetern 

verstellbar und auch der Fangbehälter 

verfügt nur über ein 

begrenztes Volumen und muss 

relativ häufig geleert werden. 

Das Schnittbild bietet ebenfalls 

Anlass zur Kritik: Die Halme 

werden eher abgeschlagen als 

sauber gemäht. Um die Schnitthöhe 

zu verstellen, werden die 

beiden Radspindeln reguliert, 

wofür der Mäher erst umgedreht 

und die Radachse neu 

positioniert werden muss. Der 

Fangkorb lässt sich nicht nach 

oben herausheben und verliert 

bei der mühsamen Entfernung 

einen Teil des gesammelten 

Schnittguts. Einen großen Vorteil 

bietet das Gerät aber dennoch: 

Es ist mit Abstand das 

leiseste im Test. 

Bilder: Al-Ko, Auerbach Verlag, Black & Decker, Bosch, Gardena, Praktiker, Sabo, Skil, Wolf-Garten 



Elektrorasenmäher TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Wolf-Garten 

Blue Power 34 E 

Sabo 

36-EL 

Al-Ko 

Brill 41 E 

Al-Ko 

Comfort 40 E 

Bosch 

Rotak 40 


Marktpreis*/UVP 170 Euro*/200 Euro 370 Euro*/419 Euro 220 Euro*/260 Euro 120 Euro*/150 Euro 190 Euro*/230 Euro 

Nennleistung 600 W 1300 W 1600 W 1400 W 1700 W 

Gewicht 14 kg 22 kg 22 kg 19 kg 13,5 kg 

Schnittbreite 34 cm 36 cm 41 cm 40 cm 40 cm 

Schnitthöhe 2–6 cm (5 Stufen) 2–7 cm (6 Stufen) 1,6–7 cm (7 Stufen) 2,8–6,8 cm (6 Stufen) 2–7 cm (6 Stufen) 

Fangbehältervolumen 35 l 43 l 50 l 43 l 50 l 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,5 (gut) 1,5 (gut) 1,6 (gut) 1,7 (gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Mähen (50%) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) 

Schnittbild (50%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienfreundlichkeit (30%) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) 

Gebrauch Mähen (30%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Geräusch (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut gut gut sehr gut sehr gut 





Elektrorasenmäher 

Bosch 

Rotak 34 


Ambition 34E 

Lux Tools 

E 1800/40 

Praktiker 

PEM 1638 

Gardena 

PowerMax 34 E 



Nennleistung 1300 W 1200 W 1800 W 1600 W 1400 W 

Gewicht 11 kg 17 kg 15 kg 15 kg 11 kg 


Schnitthöhe 2–7 cm (6 Stufen) 3–7 cm (5 Stufen) 2,5–7,5 cm (6 Stufen) 2,5–7,5 cm (6 Stufen) 2–6 cm (5 Stufen) 

Fangbehältervolumen 35 l 35 l 43 l 40 l 43 l 

Ergebnis 1,7 (gut) 1,9 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut) 2,2 (gut) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) 

Mähen (50%) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,4 ) 

Schnittbild (50%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,7 ) + ( 2,5 ) + ( 2,7 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) – ( 4,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienfreundlichkeit (30%) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,8 ) 

Gebrauch Mähen (30%) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Geräusch (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ sehr gut befriedigend befriedigend gut befriedigend 

Bilder: Auerbach Verlag, Black & Decker, Bosch, Gardena, Lux Tools, Praktiker, Skil, Wolf-Garten 



Elektrorasenmäher 


EMax42i 

Skil 

0710 

So testen wir 

Die Testgeräte: Zwölf Elektrorasenmäher 


Marktpreis*/UVP 180 Euro*/200 Euro 85 Euro*/90 Euro 

Nennleistung 1800 W 1100 W 

Gewicht 14 kg 12 kg 

Schnittbreite 42 cm 32 cm 

Schnitthöhe 2–7 cm (6 Stufen) 3–7 cm (3 Stufen) 

Fangbehältervolumen 50 l 28 

Ergebnis 2,3 (gut) 2,7 (befriedigend) 

Funktion (50 %) + + ( 1,9 ) + ( 2,7 ) 

Mähen (50%) + + ( 1,8 ) + + ( 2,4 ) 

Schnittbild (50%) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung (30 %) + ( 2,6 ) + ( 2,7 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienfreundlichkeit (30%) + ( 2,5 ) + ( 3,3 ) 

Gebrauch Mähen (30%) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Geräusch (20%) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung/Sicherheit (15 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut ausreichend 


Funktion (50 %): Es wird in Anlehnung an 

die DIN 1873 mit Grasfang gemäht. Beurteilt 

werden dabei zum einen das Schnittbild, zum 

anderen die Wirkung des Grasfangs, das Abführen 

des Schnittguts vom Boden und die 

Kippstabilität des Mähers sowie die Schnittbreite 

und -höhe. 

Handhabung (30 %): Neben der Erstmontage 

durch ein gemischtgeschlechtliches Probandenpanel 

wird die Inbetriebnahme der Mäher 

bewertet, außerdem der Grasfang hinsichtlich 

Anbringen, Entleeren, Füllstand und Schrittfreiheit. 

Die Schnitthöheneinstellung, die Anpassung 

des Führungsholms an die Körpergröße 

sowie das Führen und Lenken des Mähers 

während des Betriebs gehen ebenfalls in die 

Benotung ein. Außerdem werden Dauer und 

Aufwand der Reinigung beurteilt und der 

Schalldruckpegel gemessen. Die Bedienungsanleitung 

wird vor allem auf Verständlichkeit 

und Vollständigkeit hin geprüft. Eine zu geringe 

Schriftgröße oder das Fehlen der Anleitung 

führen zur Abwertung. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden insbesondere 

Wertigkeit und Gleichmäßigkeit der 

Oberflächen sowie die Beständigkeit der Beschriftungen. 

Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch wird 

während der praktischen Prüfung gemessen 

und bezogen auf das Mähen einer Fläche von 

100 Quadratmetern Größe bewertet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu bewerten, 

erfolgt eine Beurteilung der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die Ergebnisse dieser 

Untersuchung fließen nicht in die Wertung mit 

ein, sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 

Hermes Hansecontrol Cert 

Schleidenstraße 1 

22083 Hamburg 





Blue Power 34 E von Wolf-Garten 

Neben überzeugenden Mähergebnissen und guter Manövrierfähigkeit 

punktet der Testsieger mit einem einfachen Bedienkonzept. Besonders 

hervorzuheben sind die ausgezeichneten Verbrauchswerte. 


Die namensgebende Blue-Power- 

Technologie des Herstellers verspricht 

eine umweltfreundliche Gartenpflege, 

weshalb unsere Testingenieure 

ein besonderes Augenmerk auf die Ökologiewerte 

des Mähers legten. Und tatsächlich 

zeigte der Blue Power 34 E 

den geringsten Energieverbrauch 

im Test, zudem wurde 

das Betriebsgeräusch 

als nicht störend 

empfunden. 

Doch nicht 

nur unter 

Umweltaspekten 

kann das 

Gerät überzeugen: Mit 

einer Schnittbreite von 34 

Zenti metern bewältigt es Rasenflächen 

von 100 Quadratmetern ohne Probleme. 

Der Fangsack mit 35 Litern Volumen 

ist gut entleerbar und groß genug für 

die vorhandene Schnittbreite. Soll 

der Rasenschnitt direkt vermulcht 

werden, lässt sich über einen Drehschalter 

am Chassis die entsprechende 

Funktion leicht und komfortabel zuschalten, 

wodurch ein umständlicher 

Umbau und der Bedarf an zusätzlichem 

Werkzeug entfallen. Auch die 

zentrale Schnitthöhenverstellung ist 

einfach zu bedienen. Eine Kabelzugentlastung 

verhindert außerdem das 

unbeabsichtigte Trennen von der Verlängerungsleitung. 

Durch einen Griff 

am Gehäuse lässt sich der Mäher 

komfortabel transportieren. 

1 

2 

(1) Der Testsieger punktet mit dem geringsten Energieverbrauch im Test (2) Mit einer Schnittbreite von 34 Zentimetern war die 100 Quadratmeter große Prüffl äche innerhalb kurzer 

Zeit gemäht (3) Der 35 Liter fassende Grasfangkorb lässt sich leicht entleeren (4) Die Füllstandsanzeige teilt dem Nutzer mit, wann der Fangsack geleert werden muss 

3 4 

Bilder: Auerbach Verlag, Wolf-Garten 

66 


Exklusiv für Leser von 

direkt eMag 

3 Monate TV-Programm 

kostenlos für Ihr Tablet! 

Das TVdirekt eMag 

ist die erste vollwertige 

TV-Zeitschrift für Tablet oder Laptop! 

Lesen Sie online alle Berichte des 

aktuellen Heftes und das täglich mehrfach 

aktualisierte TV-Programm. 

Alle -Leser können das 

TVdirekt eMag 12 Wochen lang kostenlos 

nutzen: Bestellen Sie einfach 

unter www.tvdirekt.de/immerdabei 

unter »Gutschein einlösen« mit 

dem Code »H&GTest«. 

Folgen Sie dabei der Anleitung zur Registrierung bei 

»Mein TVdirekt«, wenn Sie noch keinen Zugang haben. 

Drei Doppelseiten plus Tagestipps 

für jeden Tag – immer auf dem 

aktuellsten Stand 

Alle Geschichten aus dem aktuellen 

Heft zum Blättern auf Tablet oder Laptop

GARTEN | Rasenschnitt 

Lieber verwerten als entsorgen 

Wohin mit dem Rasenschnitt? 

In die Biotonne, auf den Recyclinghof oder doch heimlich in eine Ecke des Stadtparks? 

Weder noch! Wir verraten Ihnen, wo Sie die Grasmahd nicht nur legal, sondern auch noch 

mit einem Nutzwert unterbringen. 

S 

obald die Temperaturen wieder die 

10-Grad-Celsius-Marke knacken, 

erwacht auch der Rasen aus dem Winterschlaf 

und beginnt aufs Neue zu 

sprießen. Damit beginnt allerdings auch 

wieder die Zeit der notwendigen Rasenpflege 

inklusive eines regelmäßigen 

Rasenschnittes. Besonders die Besitzer 

einer größeren Rasenfläche stehen dann 

vor der Frage, wo das abgemähte Gras 

entsorgt werden soll. Einfach rein in 

einen Korb und ab in die Landschaft? 

Besser nicht, denn das kann mit einem 

saftigen Bußgeld ganz schön teuer werden! 

Die günstigere – und nützlichere – 

Variante ist eine Weiterverarbeitung 

des Schnittguts im eigenen Garten. 

Mulchen 

Ein Teil des Verschnitts kann beispielsweise 

dem Boden durch Vermulchen wieder 

zugeführt werden. Sowohl Blumenals 

auch Gemüsebeete freuen sich über 

eine dünne, etwa fingerdicke Schicht aus 

angetrockneten Grashalmen. Zu dickes 

Auftragen ist aber unbedingt zu vermeiden, 

da man sonst Schimmelpilzen ein 

gemütliches Bett baut. 

Einige Rasenmäher sind in der Lage, den 

Verschnitt bereits beim Mähen zu kleinen 

Mulchteilchen zu verarbeiten. Auf diese 

Weise muss er überhaupt nicht mehr 

entsorgt werden und kann einfach als 

Dünger auf dem Boden liegen bleiben. 

Das funktioniert allerdings nur, wenn 

man sich mindestens zwei Mal pro Woche 

Zeit zum Mähen nehmen kann, da 

die Halme sonst zu lang werden und den 

Rasen ersticken würden, wenn man sie 

nicht entfernte. 

Kompost 

Beachtet man das Mischverhältnis, darf 

Rasenschnitt entgegen aller Bedenken 

durchaus auch in den Komposter. Wichtig 

ist dabei, das geschnittene Gras einige 

Tage ausgebreitet antrocknen zu lassen, 

dabei ab und zu umzuwenden und 


beim Aufbringen auf den Kompost zusätzlich 

etwa die halbe Menge an Holzspänen, 

zerkleinertem Zeitungspapier 

oder trockenem Laub unterzumischen. 

Auch während des Kompostiervorgangs 

sollten die Schichten des Rasenschnitts 

immer mal wieder mit einer Forke aufgelockert 

werden, um eine ausreichende 

Luftzirkulation zu gewährleisten. 

Als natürlicher Schutzschild gegen Unkrautwucherung 

kann man die gemähten 

Grashalme auf die Scheiben rund 

um Baumstämme verteilen. Auch brachliegende 

Landflächen und Beete fallen 

damit bedeckt nicht der Besetzung durch 

unerwünschte Wildkräuter anheim. 

Vorbeugen 

Ab und zu freut sich der Rasen über 

eine Düngergabe, allerdings sollte diese 

sparsam eingesetzt werden. Übermäßiges 

Düngen lässt die Halme so sehr sprießen, 

dass sie noch häufiger geschnitten werden 

müssen, was wiederum ihr Wachstum 

ebenfalls anregt – ein Teufelskreis. 

Auch die Art des Düngers sollte mit 

Bedacht gewählt werden. Organisches 

Langzeitdüngemittel ist dem mineralischen 

vorzuziehen, da es seine Wirkung 

nach und nach entfaltet und einen kurzfristigen 

„Wachstumsboom“ der Gräser 

verhindert. Zudem ist es schonender für 

Umwelt und Grundwasser. 

Bilder: Pixelio 

68 


Rasenmäher | GARTEN 

Drei aktuelle Akkurasenmäher auf dem Prüfstand 

Lohnt die Kabelfreiheit? 


Selten stört ein Stromkabel so sehr wie beim Rasenmähen, da können leistungsfähige Akkurasenmäher 

für Gartenfreunde ein echter Segen sein. 

VON STEFAN GOEDECKE UND JAN STOLL 

ithium-Ionen-Akkus findet man heut- 

allerorts, diese Technologie 

Lzutage 

ist beliebt, mittlerweile auch ausgereift, 

und tatsächlich stellt sich schnell ein 

gewisses Gefühl der Freiheit ein, wenn 

man mit den modernen Akkurasenmähern 

arbeitet. Trotz ganz ähnlicher 

Anlagen und vergleichbarer Preise stellen 

sich aber schnell gewichtige Unterschiede 

bei den Testkandidaten heraus, 

und dies nicht nur bei der Ausdauer, 

sondern auch bei Aufgaben, die eigentlich 

nicht schwer zu bewältigen sind. 

Viele Quadratmeter 

Die Akkurasenmäher der Einstiegsklasse 

sind generell für zirka 300 Quadrat meter 

ausgelegt, danach bleiben sie abrupt stehen. 

Doch 300 Quadratmeter sind nur ein 

vager Fixpunkt, denn der Rasenzustand, 

vor allem Feuchtigkeit und Grashöhe, 

und die Arbeitsgeschwindigkeit des Nutzers 

können das Bild enorm verzerren. 

Die drei getes teten Geräte sorgen auch 

bei einem höheren Schritttempo von 6 

Kilometern pro Stunde für keinerlei Probleme 

und nie entsteht der Eindruck, 

man würde mit einem leistungsschwachen 

Gerät arbeiten. Die vom Hersteller 

jeweils angegebene Flächenleistung wird 

auf trockenem Rasen von jedem Kandidaten 

erreicht, vom Bosch Rotak 37 Li 

aber nur knapp im Rahmen der allgemeinen 

Messtoleranz (281 Quadratmeter), 

der PowerMax 36 von Gardena hingegen 

erzielt mit 340 Quadratmetern sogar über 

10 Prozent mehr als offiziell angegeben. 

Eine echte Überraschung ist der Li-Ion 

Power von Wolf-Garten, denn mit 353 

Quadratmetern erzielt er den Bestwert 

und damit sogar 100 Quadratmeter mehr 

als offiziell vom Hersteller angegeben. 

Die Ladezeit fällt wie beim Gardena mit 

knapp 6 Stunden aber sehr lang aus. Der 

kompakte Akku des Rotak ist binnen 

1 Stunde geladen, nach nur rund 30 Minuten 

Ladezeit reicht die gespeicherte Energie 

schon für etwa 200 Quadrat meter aus, 

eine große Pause muss also nicht eingelegt 

werden, wenn die Rasenfläche nicht mit 

einer Akku ladung zu bewältigen ist. 

Auch beim Abführen des Schnittguts 

können den Testkandidaten exzellente 

Ergebnisse attestiert werden, denn das 

ungeliebte Zusammenharken des nicht 

erfassten Schnittguts nach dem Mähen 

ist nur selten notwendig. Hierbei ist 

natürlich die erzielte Grasschnittlänge 

ausschlaggebend, schließlich fallen viele 

kurze Grashalmstücke natürlich nicht 

so deutlich auf wie vergleichsweise wenige, 

dafür aber sehr lange. Beim Schnittbild 

auf trockenem Rasen liegt das Feld 

dicht zusammen, beim Kantentest aber 

werden enorme Unterschiede sichtbar. 

Während Boschs Rotak 37 Li nur eine 

Graskante von 2 Zentimetern Breite 

stehen lässt, hinterlässt der PowerMax 

von Gardena eine etwa 7 Zentimeter, 


GARTEN | Rasenmäher 

1 

2 

3 

halb platt gedrückte Spur. Die breiten 

Vorderräder, die große Spurweite 

und das hohe Eigengewicht sind hierfür 

maßgeblich verantwortlich. 

Viele Detailschwächen 

Die drei Akkumäher stellen, obwohl sie 

prinzipiell in einer Liga spielen, recht 

unterschiedliche Charaktere dar und 

bieten bei sehr unterschiedlichen Aspekten 

Anlass zur Kritik. Die instabile 

Konstruktion des Fangkorbs beim 

Rotak stört beim Zusammenbau deutlich 

und schon nach kurzer Betriebszeit verschmutzt 

der Fangkorb sehr stark, auch 

da an den Seiten des Korbs viele kleine 

Grasstücke herausgeblasen werden. Die 

Bedienelemente beim PowerMax sehen 

zwar ergonomisch aus, sorgen aber für 

eine schnelle Ermüdung der Hände, weil 

der Zugweg sehr lang ist, der Widerstand 

zudem relativ hoch. Der wuchtige Gardena 

ist außerdem alles andere als wendig, 

der Fangkorbgriff schlicht und einfach 

nicht stabil genug. Er reißt selbst bei 

halbvollem Fangkorb heraus. Auch der 

sehr wendige Li-Ion Power von Wolf- 

Garten ist nicht ganz perfekt, denn die 

Füllstandsanzeige des Fangkorbs funktioniert 

während des Betriebs nicht wirklich. 

Auf einem absolut ebenen Rasen 

oder beim Stillstand des Geräts erfüllt 

die Anzeige ihre Aufgabe aber korrekt. 

Die beiden Konkurrenten verfügen über 

keine Füllstandsanzeige, nach einigen 

Leerungen aber bekommt der Nutzer 

ein Gefühl, wann der Korb voll ist. Bei 

feuchtem Rasen merkt man dies übrigens 

bei allen 3 Testkandidaten, sie sind dann 

nämlich recht hecklastig und tendieren 

zum Kippen nach hinten. 

All diese durchaus verbesserungswürdigen 

Punkte sind aber kein Problem 

der Akku rasen mähertechnologie an 

sich, sondern basieren auf jeweiligen 

Konstruktionsphilosophien der Hersteller, 

weshalb man die gewonnene Kabelfreiheit 

ohne Frage als durchweg positiv 

bewerten kann und sie schnell nicht 

mehr missen möchte. Gerade die beiden 

wendigen Mäher von Bosch und 

Wolf-Garten erlauben ein bequemes, fast 

schon müheloses Mähen in engen, verwinkelten 

Vorgärten. 

4 6 

(1) Boschs „Ergogriff“-System bietet zwei Griffpositionen, 

die äußerst leichtgängigen Schalter müssen aber recht weit 

hineingedrückt werden (2) Wolf-Gartens Bügellösung wirkt 

zwar altmodisch, ermöglicht aber eine bequeme, ermüdungsfreie 

Bedienung (3) Gardenas recht aufwendiges Bedienelement ist 

im Dauereinsatz unbequem, weil kraftraubend (4) Unter den 

kritischen Augen des 1. Vorsitzenden der Eintracht Holzhausen, 

Gerd Weiske, wird auf der weitläufigen Sportanlage das Schnittbild 

beim Gardena überprüft: Ab und zu wird Unkraut überrollt, 

aber nicht geschnitten (5) Der Fangkorb des Rotak 37 Li 

(links) verschmutzt sehr schnell, denn kleine Grasfetzen werden 

seitlich herausgeblasen oder landen auf der Oberseite, vor allem 

in der Korbgriffmulde. Der Fangkorb des Wolf-Garten Li-Ion 

Power 37 (rechts) hingegen kann als „dicht“ bezeichnet werden, 

Fanggut gelangt nicht ins Freie (6) Großes Ärgernis: Der simple 

Fangkorbgriff beim Gardena PowerMax löst sich sehr schnell, ist 

vor allem bei einem vollen Korb schlicht unbrauchbar (7) Eine 

geringe Spurbreite und die seitlichen Gras aufrichter („Rasenkamm“) 

beim Rotak 37 Li (rechts) sorgen für das beste Ergebnis 

beim Kanten- und Eckenmähen. Der Gardena (links) hingegen 

drückt das Gras an den Rasenkanten einfach platt (8) Wenn 

der Fangkorb beim Wolf Li-Ion Power 37 voll ist, kann die 

kleine Hinweisklappe nicht mehr genügend angeblasen werden 

und hängt daher nach unten. 

7 

5 

8 

Bilder: Auerbach Verlag, Bosch, Gardena, Pixelio, Wolf-Garden 


Rasenmäher | GARTEN 

So testen wir 

In Anlehnung an DIN 1873 wird mit Grasfang 

gemäht. Beurteilt werden das Schnittbild, 

die Wirkung des Grasfangs, das Abführen 

des Schnittguts vom Boden, die 

Kippstabilität sowie Schnittbreite und -höhe. 

Zudem wird die Schnittqualität an Ecken und 

entlang von Kanten ermittelt. Der Reinheitsgrad 

des Grasfangs, die Flächenleistung und 

Schnitthöhe und -breite der Geräte werden 

überprüft. Die Handhabung wird anhand 

der Erstmontage, des Grasfangs hinsichtlich 

Anbringen, Entleeren, Füllstand und 

Schrittfreiheit, der Schnitthöheneinstellung, 

der Anpassung des Führungsholms an die 

Körpergröße sowie anhand des Führens und 

Lenkens des Mähers im Betrieb und natürlich 

der Akkuladezeit beurteilt. Außerdem 

werden Dauer und Aufwand der Reinigung 

bewertet und der Schalldruckpegel gemessen. 

Die Bedienungsanleitung wird vor allem 

auf Verständlichkeit und Vollständigkeit hin 

geprüft. Die Verarbeitungsqualität wird wie 

die Hand habung durch geschulte Probanden 

bewertet. Der Energieverbrauch wird während 

der praktischen Prüfung gemessen und 

bezogen auf das Mähen einer Fläche von 100 

Quadratmetern bewertet. 

Akkurasenmäher 

Bosch 

Rotak 37 Li 

TESTSIEGER 


Li-Ion Power 37 

Gardena 

PowerMax 36 A Li 


Marktpreis*/UVP 355 Euro*/470 Euro 395 Euro*/500 Euro 310 Euro*/400 Euro 

Schnittbreite 37 cm 37 cm 36 cm 

Schnitthöhe 20–70 mm, 10 Stufen 20–60 mm, 5 Stufen 27–65 mm, 5 Stufen 

Fangkorbvolumen 40 l 35 l 40 l 

Flächenleistung bis zu 300 m² bis zu 250 m² bis zu 300 m² 

Akku 36 V; 2,6 Ah; Li-Ion 108 V; 1,54 Ah; Li-Ion 36 V; 3 Ah; Li-Ion 

Gewicht 13 kg 15 kg 17,5 kg 

Ausstattung/Zubehör 

Akkuladezustandsanzeige, Rasenkamm 

„Ergofl ex-System“-Griffe 

Fangkorbfüllstandsanzeige 

Akkuladezustandsanzeige, 

Mulch-Funktion 

Ergebnis 1,6 (gut) 1,7 (gut) 2,9 (befriedigend) 

Funktion (50 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + (2,5 ) 

Handhabung (30 %) + + (2,2 ) + + ( 2,1 ) – ( 3,8 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) – ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 1,6 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,6 ) 

Bosch macht beim Rotak 37 Li vieles 

gut, einiges sogar exzellent. Wendigkeit 

und Akkuladezeit könnten kaum 

besser sein. Der Rasenkamm funktioniert 

sehr gut, die Schnittgüte ist über 

jeden Zweifel erhaben. Ein dichter 

Fangkorb wäre wünschenswert. 

Gäbe es einen Preis für das Gerät, 

das am wenigstens verschmutzt, 

würde Wolf-Gartens Li-Ion Power 

37 ihn defi nitiv erhalten. Der dichte 

Fangkorb und die vielen Rundungen 

am Chassis bieten einen exzellenten 

Schmutzschutz. 

Dass die Bedienungsanleitung die 

beste im Testfeld ist und die Montage 

am leichtesten von der Hand geht, fällt 

angesichts der zahlreichen, teils gewichtigen 

Probleme beim PowerMax 

kaum auf. Ein Lob gebührt aber ganz 

klar dem potenten Akku. 





TESTSIEGER 

(1,6 ) 

gut 

Bosch 

Rotak 37 Li 

Für das beste Schnittbild 

auch an Rasenkanten 





TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 


Li-Ion Power 37 

Bequem zu bedienen, 

exzellentes Fangergebnis 





TESTURTEIL 

(2,9 ) 

befriedigend 

Gardena 

PowerMax 36 A Li 

Ausdauernd, aber mit 

Handhabungsschwächen 




GARTEN | Akkurasentrimmer 

Mit Akkurasentrimmern flexibel arbeiten 

Kabellos glücklich 

Gerade die verwinkelten Ecken des Gartens sind es, in die der große Mäher oft ebenso 

wenig hineinreicht wie das längste Stromkabel. Kein Problem für einen praktischen 

Akkutrimmer! 

VON SUSAN OEHLERER 

Trimmer Li-Ion Power GTA 

700 von Wolf-Garten 

Der Akkutrimmer mit Einfadentechnik verfügt über 

30 Zentimeter Schnittbreite und eignet sich besonders 

für kleine Flächen. Ist sein Akku nach etwa 20 Minuten 

Betriebszeit erschöpft, kann er gegen das im Lieferumfang 

enthaltene Wechselakku-Pack ausgetauscht werden, bevor 

nach weiteren 20 Minuten ein Nachladen nötig wird. Die 

Nachstellung des 3 Meter langen Fadens wird automatisch 

vorgenommen. Außerdem ist das zwei Kilogramm schwere 

Gerät mit einem Pflanzenschutzbügel, einem Teleskopstiel 

und einer „Trimm & Edge“-Funktion ausgerüstet. Die Leerlastdrehzahl 

beträgt 8 000 Umdrehungen pro Minute. 

GRT 260 18 Li-Ion von Güde 

Ein dreifach neigbarer und ebenso dreifach drehbarer 

Trimmerkopf verspricht bei diesem Gerät eine außerordentliche 

Flexibilität. Auch der zusätzliche Soft-Handgriff 

kann in der Höhe variiert werden. Das Gerät arbeitet mit einer 

Schnittbreite von 26 Zentimetern und besitzt einen Kantenbügel 

aus Metall, um die Zierpflanzen in Schnittnähe zu schützen. 

An dem Teleskopstiel sitzt ein höhenverstellbares Fahrwerk 

mit Laufrädern, das den Nutzer beim Arbeiten mit dem 3,5 

Kilogramm schweren Trimmer unterstützt. Im Lieferumfang 

sind außerdem zehn Ersatzmesser und ein Ladegerät für 

den 18-Volt-Li-Ion-Akku enthalten, der auch in weiteren 

Akkugeräten der Marke verwendet werden kann. 



GTC 230-18 von Atika 

Nach dreistündiger Ladezeit des 18-Volt-Akkus im mitgelieferten 

Ladegerät kann mit diesem Trimmer etwa 40 Minuten 

gearbeitet werden, wobei ein verstellbarer Handgriff und ein 

schwenkbarer Schneidkopf für flexible Einsatzmöglichkeiten 

sorgen. Laut Hersteller sind bei dem Akku weder Selbstentladung 

noch Memory-Effekt zu befürchten. Als Arbeitserleichterung 

ist ein abschraubbares Fahrwerk vorhanden, auch 

der Pflanzenschutzbügel kann abgeklappt werden. Mittels 

eines höhenverstellbaren Teleskopstiels ist der Trimmer 

schnell auf jede Arbeitshöhe regulierbar. Die Schnittbreite 

beträgt 23 Zentimeter bei einem Eigengewicht von 2,3 

Kilogramm. Für einen zusätzlichen Schutz des Nutzers 

sorgt eine Zweihand-Sicherheitsschaltung. 


Bilder: Atika, Black & Decker, Bosch, Einhell, Güde, Ryobi, Stock.xchng, Wolf-Garten 

72 Garten | 4.2012 * Herstellerangabe

Akkurasentrimmer | GARTEN 

GLC3630L 

von Black & Decker 

Mit einem 36-Volt-Akku ausgestattet steht dieses 

Gerät laut Hersteller der Leistung eines benzinbetriebenen 

Trimmers in nichts nach. Ein Schwungrad 

nimmt die Eingangsleistung auf, welche anschließend 

von einem Hochleistungsmotor beschleunigt 

wird. Auf diese Weise wird laut Hersteller eine konstant 

hohe und zuverlässige Leistung garantiert. Außerdem 

verfügt das Gerät über eine Drehzahlvorwahl, sodass 

stufenlos zwischen maximaler Laufzeit (Eco-Modus) und 

maximaler Leistung (Turbo-Modus) gewählt werden kann. 

Der Teleskopstiel kann an die Körpergröße des Nutzers 

angepasst werden und der Schneidfaden verlängert sich 

automatisch. Dank einer Ladestandsanzeige wird die verbleibende 

Akkuleistung des 3,1 Kilogramm schweren 

Geräts immer im Blick behalten. 

RLT36 von Ryobi 

Mit einer Ladung des Akkus, der schon nach 100 Minuten in dem 

mitgelieferten Schnellladegerät seine volle Kapazität erreicht 

hat, kann der Nutzer bis zu 60 Minuten trimmen. Dabei kann 

die Schnittbreite variabel zwischen 28 und 33 Zentimetern 

eingestellt werden, der Schnittfaden verlängert sich automatisch. 

Dank Drehzahlregulierung lässt sich die Leistung entsprechend 

der gewünschten Anwendung anpassen, während 

gummierte Griffflächen für einen sicheren Halt und angenehmes 

Arbeiten sorgen. Für einen einfachen Transport 

und eine platzsparende Aufbewahrung lässt sich der Schaft 

des Trimmers teilen. Auch das Thema Sicherheit kommt 

nicht zu kurz: Abstandhalter und ein Pflanzenschutzbügel 

bewahren Ihre Ziergewächse vor Verletzungen, ein Sicherheitsschalter 

mit Einschaltsperre verhindert die unbeabsichtigte 

Aktivierung des Geräts. 



RG-CT 18/1 Li von Einhell 

Dieser Rasentrimmer in leuchtendem Rot ist mit einem em stubifenlos 

ausziehbaren Führungsholm ausgestattet, der um zu 35 Zentimeter verlängert werden kann. Zum bequemen 

Schneiden an schrägen Flächen und Rasenkanten nten ist 

der 

Motorkopf um 90 Grad in zwei Richtungen drehbar sowie 

fünffach neigbar. Mit dem Flowerguard sind angrenzende 

ende 

Blumen geschützt, während der Softgrip und der stufenlos 

verstellbare zweite Handgriff für einen sicheren Halt sorgen. 

In Letzterem ist außerdem ein Fach für 20 Ersatzmesser 

integriert. Der Trimmer verfügt weiterhin in über eine 

schaltsperre und wird mit einem Ladegerät, 20 Ersatzmessern ssern 

Ein- 

aus Kunststoff und einem Wechselakku geliefert. Wurde 

ser 2 Stunden lang geladen, ermöglicht er eine Laufzeit 

von 

die- 

etwa 40 Minuten. 


ART 26 LI von Bosch 

Der leistungsstarke 18-Volt-Akku dieses Trim- 

mers entlädt sich laut Hersteller kaum selbst und 

ist somit auch nach längeren Pausen sofort einsatz- 

bereit. Auch das Eintreten des Memory-Effekts muss nicht 

befürchtet werden. Mit einer Akkuladung schneidet der 

Trimmer etwa 1000 Meter Rasenkanten, was ungefähr der 

Umrundung dreier Fußballfelder entspricht. Mit bequem 

tragbaren 2,4 Kilogramm Eigengewicht ist das Gerät sehr 

wendig und kann durch die ergonomische Softgrip-Auflage 

am 

Handgriff komfortabel bewegt werden. Sowohl die 

Arbeitshöhe als auch die Neigung des Zweithandgriffs und 

des Trimmerkopfes sind an die individuellen Bedürfnisse 

anpassbar. Außerdem kann der Schneidkopf um 90 Grad 

gedreht werden. Ein kleiner Metallbügel sorgt für den Sicherheitsabstand 

zu Blumen und Sträuchern. Die Schneidwerkzeuge 

bestehen aus Kunststoff. 


RLT1830LI von Ryobi 

Die automatische Fadenverlängerung sorgt dafür, dass 

der Schneidfaden stets auf 30 Zentimetern Schnittbreite 

einsatzbereit ist. Mit ihm lassen sich in dreifacher Schnittwinkelverstellung 

auch vertikale Schnitte durchführen. Der 

leistungsstarke 18-Volt-Akku kann in dem mitgelieferten Ladegerät 

innerhalb von 1 Stunde aufgeladen werden. Für eine 

komfortable Handhabung garantieren laut Hersteller der verstellbare 

Teleskopstiel mit variablem Zweithandgriff ebenso 

wie die mit Grip Zone gummierten Griffflächen für sicheren 

Halt und ein angenehmes Arbeiten. Weiterhin schützen ein 

Abstandshalter und ein abklappbarer Pflanzenschutzbügel die 

benachbarten Pflanzen. Darüber hinaus hat das Gerät eine 

sichernde Einschaltsperre. 


GTC 250-18 von Atika 

Das entweder horizontal zum Trimmen oder vertikal 

zum Kantenschneiden einsetzbare Gartengerät benötigt 

eine nur 60-minütige Ladezeit für eine 40-minütige 

Arbeitskapazität. Ein anschraubbares Fahrwerk und 

ein abklappbarer Schutzbügel ermöglichen dabei 

exaktes und einfaches Trimmen. Für eine angenehme 

Arbeitshöhe sorgen der schwenkbare Schneidkopf 

und der höhenverstellbare Teleskopstiel. Auch der 

Handgriff kann für die Benutzung in verschiedene 

Positionen verstellt werden. Um Rasenkanten komfortabel 

beschneiden n zu können, ist der Bediengriff 

um 90 Grad drehbar. Das Gerät wiegt inklusive des 

18-Volt-Akkus 2,2 Kilogramm. 



w 73

GARTEN | Maulwürfe ade 

Wie suchen Maulwürfe freiwillig das Weite? 

Unerwünschte Untermieter 

Meist ist der Rasen gerade frisch gemäht worden und der ganze Stolz seines Besitzers, wenn 

auf dem gepflegten Grün plötzlich die gefürchteten Erdhaufen auftauchen. Maulwürfe dürfen 

allerdings nicht gejagt, sondern nur sanft zum Umzug überredet werden. VON SUSAN OEHLER 

ines muss man ihnen lassen: Maul- 

sehen nicht nur niedlich aus, 

Ewürfe 

sondern sind an ihr Leben unter Tage 

auch perfekt angepasst. Da sie ihre Augen 

in der Dunkelheit kaum benötigen, 

ist deren Sinneskraft stark zurückgebildet; 

völlig blind sind die Tierchen aber 

nicht. Ausgeglichen wird der rudimentäre 

Sehsinn durch ein außerordentlich 

feines Gehör: Maulwürfe hören im 

wahrsten Sinne des Wortes die Regenwürmer 

husten, eine ihrer Lieblingsspeisen. 

Auch ihr Tastsinn lässt sie über 

feine Härchen jede leiseste Erschütterung 

in der Umgebung wahrnehmen 

und warnt sie vor lauernden Häschern. 

Mit der Grabschaufel neben einem aufgeworfenen 

Hügel zu warten, bietet 

also meist geringe Erfolgsaussichten 

und ist darüber hinaus gesetzlich verboten. 

Die Insektenfresser stehen unter 

Naturschutz und dürfen nicht getötet 

werden. Auch die Anwendung von Lebendfallen 

ist nicht erlaubt, da sie dem 

Tier durch Stress oder Nahrungsmangel 

ebenfalls den Garaus machen, wenn 

es nicht rechtzeitig entdeckt und daraus 

befreit wird. Und diese Gefahr droht 

schneller, als Sie vielleicht denken: Der 

Buddelflink ist nämlich mit einem so 

regen Stoffwechsel ausgestattet, dass 

er bereits nach einem halben bis einem 

Tag ohne Nahrung jämmerlich verhungert. 

Also bleibt den Freunden eines 

gepflegten, hügelfreien Rasens nur, den 

Maulwurf zum freiwilligen Abschied 

zu bewegen. 

Duftspur 

Aufgrund seines feinen Näschens kann 

man dem kleinen Gräber sein aktuelles 

Quartier durch starke Gerüche 

schnell verleiden. Gibt man zum Beispiel 

Hundehaare oder -kot in die 

Gänge, bekommt es der Maulwurf mit 

der Angst zu tun. Etwas weniger unappetitliche 

Varianten sind saure Milch, 

Brennnesseljauche oder mit Petroleum 

getränkte Stofftücher, die dem kleinen 

Schwarzpelz ebenfalls unangenehm in 

die Nase steigen. 

Auch einige Pflanzenarten mögen 

Maulwürfe in ihrem Revier überhaupt 

nicht. Zu diesen zählen die Kaiserkrone 

und Wolfsmilchgewächse, allerdings 

besteht hier die Möglichkeit, dass 

der unterirdische Eindringling sein 

Gangsystem einfach um die Pflanzen 

herumführt. Flächendeckendere Abwehrvarianten 

sind jene, die den kleinen 

Erdbewohner bei seinem empfindlichen 

Gehör packen. Mehrere in den 

Boden gesteckte Windspiele im Garten 

verursachen Vibrationen, die sich im 

Erdreich ausbreiten und dort lebende 

Maulwürfe stören. Den gleichen Effekt 

erzielen Sie übrigens, wenn sie regelmäßig 

ein paar Nachbarskinder einladen, 

auf Ihrem Rasen eine Runde Fußball 

zu spielen. Getrappel und Lärm bringen 

den Ruhe liebenden Gesellen unter 

der Erde schnell dazu, seine Koffer zu 

packen. Auch Ultraschallgeräte, die in 

den Boden gesteckt mehrmals in der 

Minute einen surrenden Ton von sich 

geben, zeigen in der Praxis überzeugende 

Ergebnisse. 

Frieden schließen 

Sollte all dies keinen Erfolg bringen, 

betrachten Sie einmal die positiven Eigenschaften 

des pelzigen Gesellen: Im 

Gegensatz zu Wühlmäusen verspürt 

er keinerlei Appetit auf die Wurzeln 

Ihrer Pflanzen und vertilgt sogar eine 

ganze Anzahl von Schädlingslarven. 

Vielleicht gibt es ja eine Chance, dem 

kleinen Wühler seine Hügelbauten zu 

verzeihen und mit ihm in friedlicher 

Koexistenz zu leben? 

Bilder: Pixelio, Stock.xchng 

74 


4.2011 Juli/August D: 3,99€ 


aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Eine Initiative von: 

Eismaschinen: Nicht jede schafft‘s cremig 

Eismaschinen: s Nicht jede schafft‘s cremig 

Deftig: Tischgrills im Härtetest 

Deftig: 

Tischgrills im Härtetest 

Ha 


aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Aktenvernichter 

Sicherheitsrisiko 

Verlag 

Auerbach 

dem aus 


Dampfbügeleisen: Knitterfreie Wäsche 

Knitterfreie Wäsche 

Dampfbügeleisen: 

Haarig: Trocknen, stylen, Party! 


am Grill! 

So reduzieren 

V 

H 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Sportlich: Laufbänder unter der Lupe 

Deftig: Tischgrills im Härtetest 



Qualmende Schmutzfinken? 

Tischgrills 

Haartrockner 

Mehr als nur heiße Luft? 

Ha 

Verlag 

dem aus 



Auerbach 

Kinder: Fahren, tragen, wickeln 


Hitzealarm bei 

V nn 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Für Feinschmecker: Richtig Dampf gemacht 

Für Feinschmecker: Richtig Dampf gemacht 


aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest 

Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest 

Ärgerliche Geduldsprobe 

Eierkocher 

Standmixer 

Nicht jeder besteht 

Ha 

von: 

Initiative 

Eine tive Verlag 

Auerbach 

dem aus 


Für Heimwerker: Schlagen und schrauben 

Für Heimwerker: Schlagen und schrauben 

Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht 

Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht 

Gefahren in 

Giftalarm! 

Tipps fü Tipps für 

alle Allergiker 




Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der HAUS & GARTEN TEST und bezahle 

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Ausgabe verpasst? 


Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Ausgabe 4/2011 






Ventilatoren 

Viel Lärm um nichts? 

Milchaufschäumer 

Alles Schaumschläger? 

Eismaschinen 

Wer schlägt die Italiener? 

Bierzapfanlagen 

Wem geht die Luft aus? 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

12 Gas- und Elektrogrills 

Brutzelkönig 

Flammenwerfer oder 

Warmhalteplatten? 

Ausverkauft 



6.2011 November/Dezember D: 3,99 € 







Allesschneider 

Auf wackeligen Füßen? 

Dampfgarer 

Nur Halbgegartes? 

Thermobecher 

Kalter Kaffee? 

Schlagbohrer 

Spielzeug für Männer? 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

9 Waschmaschinen im Test 

Waschtag 

Sparwunder mit 

Spülschwächen 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2010 2011 2012 

6/2010 1/2011 1/2012 

3/2011 2/2012 

5/2011 3/2012 

6/2011 

Einsenden an oder telefonisch: 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Wem geht die Luft aus? 

g p 

Feuer 

am Grill! 

So reduzieren 

Sie das Risiko 

Sie das Risiko 

Feuer 

Warmhalteplatten? 


Brutzelkönig 

1.2012 Januar/Februar D: 3,99 € 







oder 

Flammenwerfer 71 Geräte im Test 

Haartrockner 

Mehr als nur heiße Luft? 

Tischgrills 

Qualmende Schmutzfinken? 



Kaffeevollautomaten im Test 

im Home-Office? 

DIGITAL-TV 

JETZT! Brühwarm 

Lohnende Anschaffung 

oder Männerspielzeug? 

Verbrannt! 

nt! 

Hitzealarm bei 

der täglichen 

Haarpfl ege! 


2.2012 März/April D: 3,99 € 






Kaffeemaschinen 

Programmierter Aromaverlust 

Toaster 

Schwarzbrenner enttarnt 

Wasserkocher 

Nur schauen, nicht anfassen 

Getreidemühlen 

Aufs Korn genommen 

JETZT! 

ü 

auch bestellen im ü 

el 

Sce? 

Sie 

Home-Offi 

stece? 

können nen efie 

le 

fi 

nunter: 

nter: 

a 

Test im Kaffeevollautomaten 

www.heftkaufen.de 

w 

w.heftkau 

Test im Kaffeevollautomaten JETZT! 

DIGI 

im Home-Offi 

Qualm 

Tisc 

w 

Mehr als nur heiße 

Luft? 

Haartrockner 

Haarpflege! 

er täglichen 

d 

bei 

Hitzealarm 

Verbra 

nnt! 

nt! 


Anschaffung 

Lohnende Haus & Garten Test 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Edle Frühstückshelfer im Test 

Blendwerk? 

Was taugen die neuen Design-Stars 

unter den Haushaltsgeräten? 

Alarm! 

Gift im 

Schnuller! 

Haarpfl ege! 

d täglichen er Verbra 

nnt! 

nt! 

n warm 


Anschaffung 

Lohnende 

JETZT! 

DIGITAL-TV 

für Männer? 

W 

Spielzeug 

3.2012 April/Mai D: 3,99 € 


Giftalarm! 

Gefahren in 

Werkstatt und 

Kinderzimmer 

Kinderzimm 

i er 


Werkstatt 







Standmixer 

Nicht jeder besteht 

Eierkocher 

Ärgerliche Geduldsprobe 

Dampfreiniger 

Manche mögen’s kalt 

Nass-Trocken-Sauger 

Multitalente mit Macken 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

JETZT! 

TV 

DIGITAL-TV 

Multitale 

alente mit itM 

tMacken 

sTrocken Sauger 

rocken-Sauge 

s-Trocken 

Nass-T 

Manche mö 

em 

skal 

gen’sk 

t 

r 

einige 

Dampfr 

Spülschwächen 

mit 

Sparwunder 

Waschtag 

Staubsaugroboter 

Saubermänner 

Großer Vergleichstest: 

Das Spielzeug wird erwachsen 

Hatschi! 

Frühjahrsputz: 

Tipps für 

alle Allergiker 

Frühjahrsputz: 

Hatschi! 

Das Spielzeug wird erwachsen 

st: 

Vergleichstest: 

Großer 

n 

Saubermänner 

Staub 

bsau 

robote bt oboter 

ubsa 

saug 

ugr 

gro 

ote 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. 

71 Geräte im Test 

71 Geräte im Test 

Praktisch 

ki hGut Bera 

ten 

Praktisch 

ki Gut Bera 

ten 

Praktisch 

ki hGut Bera 

ten 


Garten

GARTEN | Rasentrimmer 

14 Rasentrimmer stutzen um die Wette 

Saubere Kanten 

Wo der Rasenmäher nicht hinreicht, kommen sie zum Einsatz: Rasentrimmer machen 

widerspenstigen Grasbüscheln und Wildkräutern in verwinkelten Gartenecken den Garaus. 

Dabei kann längst nicht jedes Modell auch hartnäckigen Wildwuchs bändigen. VON SUSAN OEHLER 

in gepflegter Rasen gehört zur Zier- 

eines jeden Gartens und schafft 

Ede 

die passende Umrahmung für blühende 

Rabatten und schattenspendende Obstbäume. 

Doch gerade die Randbereiche 

an den Übergängen zu Baumscheiben 

und Beeten lassen sich mit einem großen 

Rasenmäher nur schwer bearbeiten, 

sodass in diesen Bereichen ein Gerät mit 

größerer Präzision nötig wird. Rasentrimmer 

bieten die Möglichkeit, mittels 

eines rotierenden Fadens zielgenau Grasbüschel 

und -halme an schwer erreichbaren 

Stellen abzuschneiden. Während 

bei Motorsensen eher Metallfäden oder 

Schneidblätter als Werkzeuge eingesetzt 

werden, sind bei Elektro rasentrimmern 

eher Nylonfäden oder Kunststoffmesser 

üblich, die durch eine schnelle Rotation 

präzise Schnitte ermöglichen. Im privaten 

Bereich erfüllen Elektrorasentrimmer 

alle Bedürfnisse des Hobbygärtners. 

Gartenwege, Beetbegrenzungen und 

Hausränder erhalten so eine adrette 

Rasenumrandung. 

Es hängt am Faden 

Alle Geräte unseres Tests arbeiten mit 

rotierenden Kunststofffäden, die jeweils 

in einer Spule am Schneidkopf sitzen. 

Außer bei den Geräten von Gardena 

und Bosch handelt es sich dabei um 

Doppelfäden. Bei den meisten Trimmern 

lässt sich der Faden, welcher sich 

mit der Zeit beim Gebrauch abnutzt 

oder abreißt, durch eine Tippautomatik 

verlängern. Die Prüfer loben diese Lösung 

als die einfachste und bequemste 

Möglichkeit der Fadennachstellung. 

Noch weniger Aufwand verursacht der 

GT850 von Wolf-Garten mit seiner automatischen 

Nachführung. Hier wird 

der Faden nach jedem Wiedereinschalten 

um ein Stückchen verlängert, was 

allerdings einen hohen – und oft unnötigen 

– Verbrauch mit sich bringt 

und die Spule schnell leer werden lässt. 

Der Trimmer von Al-Ko besitzt direkt 

am Holm eine Vorrichtung zur Befestigung 

einer Ersatzspule, sodass die 

Arbeit nicht lange unterbrochen werden 

muss. Bei den beiden Kombitrimmern 

von Bosch erhält der Käufer jeweils eine 

Fadenspule für normales Gras und eine 

mit einem kräftigeren Kunststofffaden, 

der speziell für Wildwuchs geeignet ist. 

Arbeitszeiten 

Nach deutscher Maschinenlärmschutzverordnung 

darf dieses Gerät in Wohngebieten 

an Sonn- und Feiertagen sowie 

an Werktagen von 20 bis 7 Uhr nicht in 

Betrieb genommen werden. 

Auch zwischen diesen Zeiten sollten Sie 

Rücksicht auf Ihre Nachbarn nehmen. 

Bilder: Al-Ko, Black & Decker, Fleurelle, Lux, Ryobi, Stock.xchng, Tonino Lamborghini, Wolf-Garten 


Rasentrimmer | GARTEN 

Dabei zeigte sich in der Praxis, dass der 

normale Faden schnell reißt und häufig 

nachgestellt werden muss. Bessere 

Ergebnisse werden mit dem stärkeren 

Wildwuchsfaden erzielt. 

Flexibilität punktet 

Für einen exakten Kantenschnitt ist es 

von Vorteil, wenn der Schneidkopf des 

Trimmers um 90 Grad schwenkbar ist. 

Diese Arbeitserleichterung bieten alle 

Testkandidaten außer dem Gerät von 

Skil und dem Campus 250 von Wolf- 

Garten. Auch der Neigungswinkel des 

Schneidkopfes sollte veränderbar sein, 

um verwinkelte Ecken und die Bereiche 

unter der Gartenbank leichter erreichen 

zu können. Die Muster von Bosch, der 

Tonino Lamborghini, der Fleurelle, der 

GT850 von Wolf-Garten, der Al-Ko und 

der ERT 600 von Lux ermöglichen das 

Umstellen über einen Hebel, der mit 

dem Fuß bedient wird. Auf diese Weise 

werden mühsames Bücken und schmutzige 

Finger unnötig. Gardena und Ryobi 

lösen die Umstellung über einen Druckschalter 

am Schneidkopf. Komfortabel 

sind außerdem Laufräder, die zum einen 

für eine einheitliche Schnitthöhe 

sorgen und zum anderen dem Nutzer 

das Gewicht des Geräts abnehmen, wie 

bei dem Art 30 von Bosch, dem GT850 

von Wolf-Garten und den Produkten 

von Gardena und Fleurelle. 

Saubere Kanten 

Wichtig für eine bequeme Bedienung 

ist ein Holm, der individuell auf die 

1 2 

Körpergröße des Bedieners anpassbar 

ist. Kann er nicht weit genug verlängert 

werden, führt das dauerhafte Arbeiten 

in gebückter Körperhaltung bei 

größer gewachsenen Menschen zu Ermüdungserscheinungen. 

Zudem bringen 

die größeren Geräte im Test bis 

zu 3,5 Kilogramm auf die Waage, die 

in unbequemer Oberkörperstellung zu 

Rückenschmerzen führen können. Das 

absolute Leichtgewicht im Test ist der 

Campus 250 von Wolf-Garten, dessen 

1,5 Kilogramm sich leicht über die Wiese 

bewegen lassen. Allerdings verfügt 

ausgerechnet er über keinen verstellbaren 

Holm, sodass er sich eher für 

kurze Arbeiten wie vereinzelt stehen gebliebene 

Grasbüschel an Baumscheiben 

eignet. Flächendeckendes Trimmen und 

stärkerer Pflanzenwuchs gehören demzufolge 

nicht zu seinen Stärken. Auch 

die Ergebnisse des Trimmers von Skil 

fallen im Funktionstest eher schwach 

aus, er hat kräftigen Stängeln nur wenig 

entgegenzusetzen. Der Faden nutzt 

schnell ab und muss häufig nachgestellt 

werden. Positiv stechen dagegen die 

Geräte von Al-Ko und Black & Decker 

sowie der Tonino Lamborghini RT 6050 

und der Art 30 von Bosch hervor. Sie 

stutzen kraftvoll die Grashalme des Rasens 

und schrecken auch vor Wildwuchs 

nicht zurück. Mit dem Art 30 gelingen 

besonders saubere Kantenschnitte, aber 

auch die Trimmer von Gardena und 

Fleurelle müssen sich in dieser Disziplin 

nicht verstecken. Die Ökologiewerte 

werden gleich mehreren Kandidaten 

Sicherheit 

Eine Gefahr geht unter anderem von Steinen 

aus, die vom rotierenden Schneidkopf 

weggeschleudert werden können. Tragen 

Sie deshalb eine Schutzbrille sowie lange 

Hosen und festes Schuhwerk, um Verletzungen 

vorzubeugen! Achten Sie außerdem 

auf einen sicheren Stand und gehen 

Sie während der Arbeit nicht rückwärts. 

Tiere und Personen, besonders Kinder, 

sollten sich nicht in der Nähe Ihres Arbeitsbereichs 

aufhalten. 

Geben Sie auf die richtige Fadenlänge 

acht! Nur mit maximaler Länge wird 

ein sauberer Rasenschnitt erreicht. Viele 

Trimmer haben eine automatische Fadenverlängerung 

mittels Tippautomatik. Bei 

laufendem Motor wird der Schneidkopf 

parallel zum Boden gehalten und einmal 

kurz aufgetippt. Infolgedessen verlängert 

sich der Schneidfaden und wird durch 

den Fadenbegrenzer – ein kurzes Messer 

an der Schneidkopfabdeckung – auf die 

richtige Länge gekürzt. Halten Sie die 

Lufteintrittsschlitze sauber, da sonst der 

Motor nicht ausreichend gekühlt wird! 

zum Verhängnis: Trotz der im Vergleich 

zweitbesten Funktionsnote und guten 

Handhabungseigenschaften rutscht das 

Gerät von Al-Ko durch einen hohen 

Energieverbrauch und einige Verarbeitungsmängel 

in der Tabelle nach hinten 

durch. Auch der Trimmer von Black & 

Decker verliert vor allem durch seinen 

Energiehunger Punkte, erschwert dem 

Nutzer das Arbeiten aber auch durch 

auffallend starke Vibrationen. 

Lärmpegel und Wartung 

Innerhalb der Testrange zeigen sich keine 

gravierenden Unterschiede hinsichtlich 

der Betriebslautstärke. Als leisester 

Kandidat verdient sich hier der Trimmer 

von Skil eine sehr gute Bewertung. 

Durch den ähnlich gestalteten Aufbau 

der Geräte ist auch der Reinigungs- und 

Wartungsaufwand vergleichbar. Dabei 

sollten die Schutzabdeckungen mit einer 

Bürste gesäubert und die Lüftungsschlitze 

am Schneidkopf von Grasresten 

befreit werden. 

3 

(1) Der Trimmer von Black & Decker lässt sich am 

Griff um 90 Grad drehen (2) Am Gerät von Lux dient 

eine kleine Klinge als Fadenbegrenzer (3) Die Einschalttaste 

zieht sich bei Fleurelle über den gesamten Griff 


77


Art 30 Combitrim von Bosch 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Bosch 

Art 30 Combitrim 

Starke Leistung beim Trimmen 

und Kantenschneiden 

Der Wirkungskreis des Testsiegers 

ist mit einer Schnittbreite 

von 30 Zentimetern recht groß 

angelegt. Dank einer Tippautomatik 

lässt sich der Schnittfaden 

rasch nachstellen, was bei der regulären 

Spule aufgrund des häufigen 

Abrisses allerdings auch oft 

nötig wird. Robuster erweist sich 

die Zweitspule mit dem stärkeren 

Faden für Wildwuchs, welcher gute 

Trimmergebnisse erzielt. Beim 

Kantenschneiden verdient sich 

der Trimmer sogar eine sehr gute 

Bewertung. Laufräder am Gerät 

verhindern, dass sein recht hohes 

Gewicht von 3,5 Kilogramm bei 

längerem Arbeiten unangenehm 

wird. Zur Ausstattung gehören 

neben einem Pflanzenschutzbügel 

auch ein verstellbarer Handgriff 

und ein in der Höhe anpassbarer 

Holm. Allerdings fehlt eine Einschaltsperre. 

Turbotrimmer ComfortCut 450 von Gardena 





TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Gardena 

ComfortCut 450 

Besonders leicht 

zu bedienen 

Das Doppelfadensystem des 

Turbotrimmers weist einen Wirkungskreis 

von 25 Zentimetern 

auf und liefert eine überzeugende 

Performance beim Trimmen. 

Das Kantenschneiden 

bewältigt der Trimmer sogar 

in sehr guter Qualität. Dank 

eines schwenkbaren Schneidkopfs 

und der Laufräder ist das 

Gerät leicht zu bedienen, der 

Teleskopstiel und der verstellbare 

Handgriff ermöglichen 

eine individuelle Anpassung 

an Arbeitshaltung und Körpergröße 

des Nutzers. Eine 

Einschalt sperre erleichtert hier 

den Transport des Gerätes, da 

es nicht unbeabsichtigt aktiviert 

werden kann. Sowohl das Umstellen 

von Stiel und Griff als 

auch die Fadenverlängerung per 

Tippautomatik funktionieren 

schnell und unkompliziert. 

RT 6050 von Tonino Lamborghini 





TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Tonino Lamborghini 

RT 6050 

Bequem zu transportieren, 

langer Holm 

ERT 600/29 von Lux Tools 






(1,8 ) 

gut 

Lux Tools 

ERT 600/29 

Leicht verstellbarer 

Handgriff 

Bei diesem Gerät liegt das recht 

hohe Gewicht vor allem im 

Schneidkopf, was bei längerer 

Arbeitszeit zu einer Ermüdung 

der Arme führen kann. Dafür 

punktet das Gerät mit einem 

verstellbaren Handgriff, für dessen 

Anpassung nur eine Schraube 

zu lösen ist. Auch der Holm 

ist höhenverstellbar und passt 

sich an verschiedene Körpergrößen 

an. Eine Einschaltsperre 

verhindert die unbeabsichtigte 

Der schon von Vornherein 

recht lange Holm des Geräts 

ist nur gering in der Höhe verstellbar, 

beeinflusst die Handhabbarkeit 

aber nicht negativ. 

Dazu tragen die gummierten 

Handgriffe ebenso wie der mit 

dem Fuß umstellbare Schneidwinkel 

bei. Zwar gibt es keine 

Einschaltsperre, jedoch ist die 

Grifffläche recht groß geschnitten, 

wodurch sich der Trimmer 

gut tragen lässt. Der Wirkungskreis 

fällt mit einer Schnittbreite 

von 30 Zentimetern weitläufig 

aus und wird von dem Gerät 

effektiv genutzt, es trimmt kraftvoll 

Halme und Grasbüschel. 

Die Fadenverlängerung des 

Doppelfaden-Schneidsystems 

funktioniert auch hier über eine 

bequeme Tippautomatik. Sowohl 

die saubere, wertige Verarbeitung 

als auch der sparsame 

Energieverbrauch bringen dem 

Trimmer Pluspunkte. 

Aktivierung des Trimmers. Die 


kappt die Halme in großem 

Umkreis und das Doppelfadensystem 

mit Tippautomatik 

erzielt gute Ergebnisse. Auch 

längere Grasbüschel werden 

kraftvoll geschnitten. Während 

der drehbare Schneidkopf einen 

bequemen Kantenschnitt 

ermöglicht, ist der Schneidwinkel 

komfortabel mit dem Fuß 

umzustellen. 

Bilder: Al-Ko, Black & Decker, Bosch, Gardena, Lux Tools, Ryobi, Stock.xchng, Tonino Lamborghini, Wolf-Garten 



GT850 von Wolf-Garten 





GL 5530 von Black & Decker 

RLT4025 von Ryobi 





Für die Trimmleistung erntet der 

RLT4025 eine glatte Zwei. Mit 

einer Rolle am Schneidkopf, der 

schwenkbar ist, gelingen Kantenschnitte 

in überwiegend guter 

Qualität. Per Knopfdruck kann 

der Doppelfaden an der Spule 

nachgestellt werden, während 

zum Verstellen des Handgriffs 

eine Stellschraube gelöst werden 

muss. Der Teleskopstiel ist 

zur Anpassung an verschiedene 

RT 6035 von Tonino Lamborghini 





TESTURTEIL 

& (0,0 (1,9) 

) 



Test0.201X 

4.2012 


TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 


GT850 

Automatische 

Fadennachstellung 

xxx gut 

Black Hersteller & Decker 

Modell GL 5530 

Fazit Große 60Ommolores Höhenvariabilität doloria 

doluptatur des seque Holms laut exerci 

TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Ryobi 

RLT4025 

Gute Kantenschnitte, 

sparsamer Energieverbrauch 

TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Tonino Lamborghini 

RT 6035 

Sehr leicht und 

gut zu handhaben 

Das Doppelfaden-Schneidsystem 

mit einem Wirkungskreis 

von 25 Zentimetern schneidet 

überwiegend gut, auch 

der Schnitt an den Kanten fällt 

sauber aus. Etwas mehr Mühe 

bereitet dem Gerät das Schneiden 

von hohen Grasbüscheln, 

allerdings bewältigt es auch 

diese Aufgabe. Per Tippautomatik 

kann der Faden schnell 

nachgestellt werden. Obwohl 

der recht lange Holm nur einen 

kleinen Verstellbereich 

hat, lässt sich der leichte Trimmer 

gut handhaben. Die Griffe 

ermöglichen eine komfortable 

Führung. 

Weder beim Trimmen noch 

beim Kantenschneiden zeigt der 

GT850 Schwächen. Innerhalb 

kurzer Arbeitszeit ist die Fläche 

mit einem Wirkungskreis von 

30 Zentimetern Durchmesser 

bearbeitet. Unpraktisch ist dabei 

allerdings die automatische 

Fadenverlängerung, welche bei 

jedem Ein- und Ausschalten 

den Schneidfaden um ein Stück 

erweitert. Bei häufiger unbedachter 

Arbeitsunterbrechung 

wird die Spule rasch verschlissen 

und selbst im normalen 

Gebrauch hält sie nicht lange. 

Der Schneidwinkel lässt sich mit 

dem Fuß umstellen. Ein zweiter 

Handgriff und eine Gummierung 

am Hauptgriff vereinfachen 

das Manövrieren, jedoch 

wird bei längerer Arbeitszeit das 

Gewicht von 3 Kilogramm spürbar 

unangenehm. 

Mit dem Doppelfadensystem dieses 

Trimmers lassen sich auch 

hohe Grasbüschel gut schneiden, 

außerdem gelingt der Kantenschnitt 

überwiegend sauber. Dafür 

kann der Schneidkopf bequem 

geschwenkt werden. Mit 

seinen gummierten Griffen liegt 

der GL 5530 außerdem gut in 

der Hand, allerdings vibriert das 

Gerät recht stark. Dafür gibt es 

Abzüge in der Bedienerfreundlichkeit. 

Die Griffe sind dagegen 

schnell verstellt und passen sich 

durch eine große Höhenvariabilität 

des Holms an verschiedene 

Körpergrößen an. Durch die automatische 

Fadennachführung 

ist die Spule bei diesem Modell 

rasch aufgebraucht. Außerdem 

ist der Trimmer mit 92 Dezibel 

Betriebsgeräusch der lauteste im 

Test und weist auch den höchsten 

Energieverbrauch auf. 

Körpergrößen gut geeignet. Da 

eine Einschaltsperre fehlt und 

die vorhandene Grifffläche recht 

klein ausfällt, ist ein sicheres Tragen 

etwas erschwert. Allerdings 

kann das Gerät mit einem sparsamen 

Energieverbrauch punkten 

und ist sauber und wertig 

verarbeitet. Die Bedien anleitung 

fällt dagegen etwas knapp aus, 

einige Angaben zu technischen 

Daten fehlen. 

TE 600 von Al-Ko 





TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Al-Ko 

TE 600 

Schreckt auch vor 

hohem Gras nicht zurück 

Mit einer Schnittbreite von 

30 Zentimetern zeigt das Gerät 

einen großen Wirkungskreis 

und auch gute Schnittergebnisse. 

Im Vergleich kann 

sich der TE 600 damit sogar 

unter den besten Geräten 

einordnen, da er selbst hohe 

Grasbüschel kraftvoll kappt 

und auch einen überwiegend 

sauberen Kantenschnitt präsentiert. 

Der Schneidkopf ist 

schwenkbar und der Schneidwinkel 

bequem mit dem Fuß 

umzustellen. Am Holm kann 

eine Ersatzfadenspule aufbewahrt 

werden und ist somit bei 

Bedarf sofort griffbereit. 




ERT 450/25 von Lux Tools 





FET 5230 von Fleurelle 





Der Wirkungskreis von 30 Zentimetern 

Schnittbreite ist großzügig 

bemessen und zeigt nach 

der Prüfung ein gutes Ergebnis. 

Das Gerät arbeitet sehr kraftvoll, 

schneidet allerdings lange Grasbüschel 

nicht sauber ab, sondern 

rupft sie eher. Dank Laufrädern 

und einem schwenkbaren Kopf 

sind Kanten mit diesem Modell 

sauber und bequem zu schneiden, 

wobei der Winkel mit dem 






TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Lux Tools 

ERT 450/25 

Gut zu führen, moderater 

Energieverbrauch 

TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Fleurelle 

FET 5230 

Praktische Laufräder, 

kraftvoller Schnitt 

TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Bosch 


Verschiedene Fadenspulen im 

Lieferumfang inbegriffen 

Das kleinere Modell von Bosch 

hat nur eine Schnittbreite von 

23 Zentimetern und somit einen 

sehr kleinen Wirkungskreis. Dies 

wirkt sich auf das Schnittergebnis 

aus, da das Trimmen recht lange 

dauert und stärkere Stängel dem 

Art 23 sichtlich Mühe machen. 

Im Lieferumfang sind zwei Fadenspulen 

enthalten, von denen 

eine für normalen Graswuchs 

und eine für stärkeren Wildwuchs 

Campus 250 RT von Wolf-Garten 





TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 


Campus 250 RT 

Sauber verarbeitet, 

sparsamer Energieverbrauch 

Das kleine Gerät weist einen 

sehr sparsamen Energieverbrauch 

und eine 

überwiegend saubere Verarbeitung 

auf, bietet allerdings 

nicht viel Komfort. Da 

der Holm nicht in der Höhe 

verstellbar ist, wird längeres 

Arbeiten für große Menschen 

schnell unbequem. Der Wirkungskreis 

liegt bei nur 25 

Zentimetern, wodurch das 

Trimmen verhältnismäßig 

lange dauert. Durch eine 

Tipp automatik wird der Doppelfaden 

nachgestellt, er ist 

jedoch sehr dünn und nutzt 

sich schnell ab. 

Dieses Modell zeigt im Test 

deutlich schwächere Trimmergebnisse 

als sein Schwestergerät 

des gleichen Herstellers. 

Die Schneidleistung pendelt sich 

auf einem guten Level ein, auch 

wenn ihm stärkere Stängel etwas 

Mühe bereiten. Beim Kantenschneiden 

nutzt sich allerdings 

der Faden schnell ab. Dafür kann 

er dank Tippautomatik schnell 

und bequem nachgestellt werden. 

Der Holm ist in der Höhe 

verstellbar und auch der Handgriff 

kann individuell eingestellt 

werden. So ist der Trimmer mit 

seinen knapp 2,5 Kilogramm 

Gewicht gut zu führen. Ein 

Pflanzenschutzbügel bewahrt angrenzende 

Rabatten vor unbeabsichtigtem 

Beschnitt. Weiterhin 

verfügt der Trimmer über eine 

Einschaltsperre und hat nur einen 

moderaten Energiehunger. 

Fuß umgestellt werden kann. Der 

Faden des Doppelfaden-Schneidsystems 

ist per Tippautomatik 

rasch nachgestellt. Zwar ist das 

Gerät nicht übermäßig schwer, 

allerdings sitzt das Gewicht weit 

vorn im Schneidkopf, sodass längeres 

Arbeiten ohne Laufräder 

die Arme ermüden lässt. Außerdem 

wird das Tragen erschwert, 

da die Aktivierungstaste über den 

gesamten oberen Griff verläuft. 

ausgelegt ist. Mit dem stärkeren 

Faden lassen sich bessere Ergebnisse 

erzielen, aber auch er nutzt 

sich recht schnell ab. An Kanten 

arbeitet das Gerät auch dank seines 

schwenkbaren Schneidkopfes 

gut. Sowohl der Holm als auch der 

Handgriff sind an verschiedene 

Körpergrößen anpassbar. Durch 

das recht kopflastige Gewicht 

führt längeres Arbeiten aber zu 

Ermüdungserscheinungen. 

730 von Skil 





TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Skil 

730 

Schwache Schneidergebnisse, 

arbeitet sehr leise 

Das Schlusslicht im Test 

ist zwar der leichteste, 

leiseste und energiesparendste 

Trimmer im Vergleich, 

zeigt aber auch die 

schwächsten Schneidergebnisse. 

Mit seinen 250 Watt 

ist das Gerät etwas schwach 

auf der Brust und hat stärkerem 

Wuchs nicht viel entgegenzusetzen. 

Die Fäden 

sind dünn und nutzen sich 

rasch ab. Zwar sind sie mit 

der Tippautomatik schnell 

nachzustellen, ein hoher Fadenverbrauch 

entsteht aber 

dennoch. Auch dauert die 

Arbeit recht lange. 

Bilder: Bosch, Fleurelle, Gardena, Lux Tools, Tonino Lamborghini. Skil, Stock.xchng, Wolf-Garten 



Rasentrimmer 

TESTSIEGER 

SIEGER 

PREIS/LEISTUNG 

Bosch 


Gardena 

Turbotrimmer 

ComfortCut 450 

Tonino 

Lamborghini 

RT 6050 

Lux Tools 

ERT 600/29 


GT850 



Gewicht 3,5 kg 3 kg 3 kg 3 kg 3 kg 



Schneidsystem 

Fadensystem mit Tippautomatik 


Doppelfaden Tippautomatik 


Doppelfadensystem, 

automatische Fadennachführung 

Laufräder ja ja nein nein ja 


Funktion (50 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Trimmen (25%) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Kantenschneiden (25%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) 


Bedienerfreundlichkeit 

(20 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

(40 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + (1,5 ) + + ( 1,9 ) 

Geräusch (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung/ 

Sicherheit 

(15 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + (1,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut sehr gut gut gut gut 





Rasentrimmer 


GL 5530 

Ryobi 

RLT4025 

Tonino 

Lamborghini 

RT 6035 

Al-Ko 

TE 600 

Lux Tools 

ERT 450/25 



Gewicht 2,5 kg 2,5 kg 2 kg 3 kg 2,5 kg 



Schneidsystem 


automatische Fadennachführungautomatik 


automatische Fadennachführung 



Laufräder nein nein nein nein nein 


Funktion (50 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) 

Trimmen (25 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) 

Kantenschneiden (25 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + (1,5 ) + + ( 2,3) 

Handhabung (30 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,2) + + (2,1 ) 



Bedienerfreundlichkeit 

(20 %) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

(40 %) + ( 2,7) + + ( 1,9 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) + + (1,8 ) 

Geräusch (20 %) + + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (20 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung/ 

Sicherheit 

(15 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Ökologie (5 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ befriedigend gut gut gut gut 

Bilder: Al-Ko, Black & Decker, Bosch, Fleurelle, Lux Tools, Ryobi, Skil, Stock.xchng, Tonino Lamborghini, Wolf-Garten 

82 



Fleurelle 

FET 5230 

Bosch 



Campus 250 RT 

Skil 

730 

So testen wir 

Die Testgeräte: 14 Elektrorasentrimmer 

mit Fadenschneidsystem 

60 Euro*/60 Euro 55 Euro*/45 Euro 20 Euro*/20 Euro 35 Euro*/35 Euro 

2,5 kg 2,5 kg 1,5 kg 2 kg 

520 W 400 W 250 W 250 W 

30 cm 23 cm 25 cm 25 cm 




ja nein nein nein 


2,1 (gut) 2,2 (gut) 2,3 (gut) 2,5 (befriedigend) 

+ + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) + ( 2,7 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + ( 2,3) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

+ ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,6 ) + ( 2,5 ) 

– ( 4,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) + ( 2,8 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

+ ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

gut gut befriedigend befriedigend 


Funktion (50 %): Getrimmt 

wird natürlich gewachsenes, trockenes, 

hohes Gras sowie Wildwuchs. 

Dabei werden die Wirksamkeit 

des Schneidfadens, der 

Wirkungskreis des Trimmers 

sowie die Qualität und Ebenmäßigkeit 

des Schnittbilds beurteilt. 

Der Kantenschnitt wird 

am Übergang zu Gehwegplatten 

vorgenommen. 

Handhabung (30 %): Beurteilt 

werden neben der Erstmontage 

durch ein Panel mit männlichen 

und weiblichen Versuchspersonen 

die Inbetriebnahme der 

Trimmer, die Anpassung von 

Holm und Handgriff an die 

Körpergröße sowie die Ergonomie 

der Griffe und das Führen 

und Lenken des Trimmers 

im Betrieb. Weiterhin wird das 

Nachstellen des Schneidfadens 

sowie der Wechsel der Fadenspule 

überprüft. Außerdem werden 

Dauer und Aufwand der 

Reinigung bewertet und der 

Schalldruckpegel gemessen. 

Die Bedienungsanleitung wird 

vor allem auf Verständlichkeit 

und Vollständigkeit hin geprüft. 

Eine zu geringe Schriftgröße 

oder das Fehlen der Anleitung 

führen zur Abwertung. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt 

werden insbesondere Wertigkeit 

und Gleichmäßigkeit der Oberflächen 

sowie die Beständigkeit 

der Beschriftungen. 

Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch 

wird während der praktischen 

Prüfung gemessen und 

vergleichend bewertet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen 

ab 60 Jahren zu bewerten, erfolgt 

eine Beurteilung der Geräte 

nach bestimmten Aspekten für 

Benutzer, deren motorische und 

sensorische Fähigkeiten altersbedingt 

geschwächt sind. Die 

Ergebnisse dieser Untersuchung 

fließen nicht mit in die Wertung 

ein, sondern sollen dieser 

Käufer schicht zur Orientierung 

am Markt dienen. 

Hermes Hansecontrol Cert 

Schleidenstraße 1 

22083 Hamburg 






Ein umfangreiches Komfortzubehör, das die Handhabung erleichtert und 

die Funktionsleistung unterstützt, ebnet dem Art 30 Combitrim den Weg 

an die Spitze des Testfelds. 


er leistungsstarke Testsieger zeigt 

Dnicht nur gute Ergebnisse in der 

Trimmfunktion, sondern lässt sich 

auch komfortabel bedienen und entwickelte 

sich damit zum Favoriten der 

Prüfer. Vor der ersten Inbetriebnahme 

muss lediglich die Schutzabdeckung 

montiert werden. Im Lieferumfang 

sind eine Fadenspule für normales Gras 

und eine weitere mit einer stärkeren 

Fadendicke für Wildwuchs enthalten. 

Damit die zweite Spule stets griffbereit 

ist, kann sie an einer speziellen 

Halterung am Griff verwahrt werden. 

Der Wechsel ist schnell und einfach 

erledigt. Kommt das Gerät nahe an 

Beeten und Blumenrabatten zum Einsatz, 

kann ein zusätzlicher Pflanzenschutzbügel 

ausgeklappt werden. Ebendafalls 

klappbar ist das Führungsrad, den Trimmer im Gleichgewicht hält 

und dem Nutzer außerdem die Last 

des Gerätegewichts abnimmt. Damit 

wird auch längeres Arbeiten mit dem 

3,5 Kilogramm schweren Trimmer mer 

nicht unbequem. Das Laufgeräusch 

liegt mit 87 Dezibel ähnlich hoch wie 

das der anderen Testkandidaten, weshalb 

bei der Nutzung generell ein 

Gehörschutz empfohlen wird. 

1 

2 

(1) Auch starke Halme von Wildgräsern werden mit dem Testsieger kraftvoll geschnitten (2) Die Tippautomatik zur Fadenverlängerung kann bequem mit dem 

Fuß bedient werden (3) Das Gerät bringt zwei verschiedene Fadenspulen mit, von denen diejenige für Wildwuchs deutlich bessere Ergebnisse zeigt 

(4) Ein Pflanzenschutzbügel bewahrt angrenzende Ziergewächse vor ungewollten Blattschäden 

3 4 

Bilder: Bosch, Stock.xchng 

84 


Mähroboter | GARTEN 

Drei Rasenmähroboter grasen um die Wette 

Roboterspielwiese 

Rasenmähroboter nehmen nach Angaben ihrer Hersteller dem Hobbygärtner die lästige 

Mäharbeit ab und sorgen für ein makellos gepflegtes Grün. Wir haben drei der gefräßigen 

Gesellen auf Mähmission geschickt. 

VON SUSAN OEHLER, FLORIAN PÖTZSCH 

Bilder: Auerbach Verlag, Husqvarna, Pro Idee, Robomow 

aut aktuellen Studien verbringt 

Lfast ein Drittel der Deutschen bis 

zu 20 Stunden pro Frühlingsmonat 

im Garten, um ihn nach der langen 

Winterpause wieder auf Vordermann 

zu bringen. Und auch nach 

dem Frühjahrsputz wird die Arbeit 

nicht weniger: Allein die Rasenpflege 

beansprucht den Hobbygärtner jede 

Woche aufs Neue, wenn die Halme 

in den warmen Jahreszeiten etwa 1,5 

Zentimeter pro Tag wachsen. Wer sich 

das schweißtreibende Schieben des 

Rasenmähers übers heimische Grün 

ersparen will, kann das regelmäßige 

Stutzen aber auch einfach einem automatischen 

Helfer überlassen. Bereits in 

den 1990er Jahren traten Rasenmähroboter 

ihren Siegeszug durch Europas 

Vorgärten an und immer öfter sorgen 

sie zuverlässig nicht nur für eine 

gepflegte Grasnarbe, sondern meist 

auch für die bewundernden Blicke 

der Nachbarn. Der Kauf eines solchen 

„Elektroschafs“ sollte jedoch gut 

durchdacht sein, schließlich belaufen 

sich die Anschaffungskosten oft auf 

Robomow RL2000 

Vorteile: 

+ breite Schnittbreite 

+ lange Laufzeit 

+ starke Messer 

+ manuelle Bedienung 

Nachteile 

– schwer 

– Lautstärke 

– nur mit Begrenzungsdraht 

mehrere Tausend Euro. Aus diesem 

Grund haben wir drei Mähroboter mit 

unterschiedlichen Arbeitskonzepten 

zum Rapport auf die Wiese gebeten. 

Auf den Draht gekommen 

Dem Test stellen sich der Robomow 

RL2000, der Automower Hybrid von 

Husqvarna und der Robby Garden 

XP. Sie folgen dem gleichen Arbeitsprinzip 

wie einige haushaltsübliche 

Staubsaugroboter: Im Zufallsverfahren 

bewegt sich das Gerät über den 

Rasen und fährt dabei so lange geradeaus, 

bis ein Hindernis oder ein 

Begrenzungssystem stoppt. Anschließend 

wird gewendet und die Fahrt 

in einem anderen Winkel fortgesetzt. 

Laut Statistik wird auf diese Weise jede 

Stelle der Arbeitsfläche irgendwann 

von dem Roboter erreicht. Damit die 

kleinen Kameraden dabei nicht Reißaus 

nehmen oder sich auf Nachbars 


GARTEN | Mähroboter 

Salatbeet austoben, müssen ihnen im 

wahrsten Sinne des Wortes ihre Grenzen 

aufgezeigt werden. Zwei unserer 

Testkandidaten werden hierfür über 

einen Begrenzungsdraht im Zaum gehalten. 

Vor der ersten Inbetriebnahme 

des Mähroboters wird diese „virtuelle 

Wand“ um den gesamten Arbeitsbereich 

des Geräts herumverlegt. Dabei 

kann der Abstand zu Beeten oder 

Wegen einfach zentimetergenau mit 

dem beigelegten Lineal ausgemessen 

werden. Zur Befestigung des Drahtes 

dienen Rasennägel. Wer nun um das 

optische Erscheinungsbild seines Gartens 

fürchtet, kann beruhigt sein: Binnen 

kurzer Zeit hat die Grasnarbe den 

verschandelnden Draht überwachsen 

und vollständig bedeckt, ohne dass 

dieser dabei seine Funktion einbüßt. 

Mit dem Draht verbunden ist die Ladestation 

des jeweiligen Roboters, welche 

permanent ein Signal hindurchsendet 

und dem Mäher damit seine unsichtbare 

Grenze absteckt. Er wird diese 

nur so weit überfahren, dass ein wirklich 

genaues Mähen möglich ist. Der 

Begrenzungsdraht dient auch zur Abschirmung 

von Hindernissen wie Bäumen, 

Beeten und Schwimmbecken, die 

ebenerdig direkt auf der Mähfläche 

erreichbar wären. Sie werden damit 

nicht über-, sondern umfahren, wobei 

der Mähroboter vom Rand der Fläche 

einen Abstecher zum Hindernis 

macht, es einmal umläuft und sich 

dann auf dem gleichen Weg wieder zurück 

zum Rand begibt. Handelt es sich 

bei den Hindernissen um starke Bäume 

oder fest installierte Bauteile, ist 

es nicht immer nötig, diese mit Draht 

als Insel abzugrenzen. Stößt der Robotermäher 

mangels einer Begrenzung 

dagegen, wird er sofort gestoppt und 

fährt in eine andere Richtung weiter. 

Die Vorteile dieser Technik liegen auf 

der Hand: Zwar ist die Verlegung und 

Installation des Begrenzungskabels 

zunächst einmal zeitintensiv, dafür 

kann der Mähroboter aber hinterher 

getrost ohne Aufsicht seine Runden 

drehen und unterliegt nicht der Gefahr, 

versehentlich den eigenen Garten 

zu verlassen. 

Sensor ist Gärtners Liebling 

Völlig ohne Begrenzungsdraht kommt 

dagegen der Robby Garden XP aus, 

welcher stattdessen über Graserkennungssensoren 

verfügt. Diese halten 

ihn gemeinsam mit den eingebauten 

Treppensensoren davon ab, den Rasen 

zu verlassen. Um das Ende der Grasfläche 

zu erkennen, benötigt der Roboter 

allerdings einen mindestens 10 

Zentimeter breiten rasenlosen Streifen. 

Bereiche, die nicht gemäht werden sollen, 

können durch kleine Steine, Bügel, 

Platten oder eine Hecke abgegrenzt 

werden, die ebenso wie größere Hindernisse 

beim Auffahren erkannt und 

umlaufen werden. 

In der Praxis 

Der Testrasen, eine ehemalige Pferdewiese, 

erwies sich als anspruchsvoller 

Parcours für den Robomow und den 

Automower. Auf der 1 200 Quadratmeter 

großen Fläche tummeln sich 

diverse Unebenheiten, Baumstümpfe 

und Flächen mit Klee und Löwenzahn. 

Daneben galt es, einem im letzten 

Herbst frisch angesäten Rasen die 

erste professionelle Frisur zu verpassen. 

Der kleinere Robby Garden XP 

verrichtete seinen Testdienst dagegen 

Husqvarna Automower 

Vorteile: 

+ sehr leise 

+ kurze Ladezeit 

+ schnell 

+ günstige Ersatzmesser 

Nachteile 

– kurze Laufzeit 

– nur mit Begrenzungsdraht 

auf einer 300 Quadratmeter großen 

Rasenfläche, da er für die Größe der 

ehemaligen Koppel nicht konzipiert 

ist. Ein wichtiger Punkt muss vor jedem 

Einsatz geprüft werden: Ist die 

Wiese aufgeräumt? Flache Gegenstände 

wie Badelatschen, Frisbee-Scheiben 

oder Kekspackungen werden gnadenlos 

von den Robotern überfahren 

und schlimmstenfalls geschreddert, 

was zu Beschädigungen der Messer 

führen kann. 

Lieber per Zufall 

Sowohl der Robomow als auch der 

Automower erlauben es in ihren Einstellungen, 

den Ausweichwinkel zu verändern, 

der nach dem Stoßen auf ein 

Hindernis gewählt wird. Außerdem 

bieten sie im Menü die Möglichkeit, 

den Rasen nach bestimmten Mustern – 

anstelle des Zufallsprinzips – abzufahren. 

Im Praxistest machten die Prüfer 

1 

(1) Schnittig: Mit 

den drei kräftigen 

Schneidmessern des 

Robomow RL2000 

sind die Halme schnell 

gekappt. Sie erweisen 

sich als äußerst widerstandsfähig 

(2) Selbsterklärend: 

Ein anschauliches 

Display erleichtert 

die Bedienung beim 

RL2000 

(3) Handarbeit: Der 

kleine Robby Garden 

XP besitzt keine Ladestation, 

sondern muss 

manuell per Kabel 

aufgeladen werden 

2 

3 

Bilder: ... 


Mähroboter | GARTEN 

Bilder: Auerbach Verlag, Husqvarna, Pro Idee, Robomow 

damit allerdings keine guten Erfahrungen. 

Wird die zu mähende Fläche, 

wie im Falle unseres Prüfrasens, 

durch Begrenzungsdrahtinseln und 

Bäume unterbrochen, fuhren die Mäher 

die eingespeicherten Muster nur 

rudimentär ab. 

Fangkorb unnötig 

Da Rasenmähroboter für den täglichen 

oder zumindest sehr häufigen Einsatz 

ausgelegt sind, stutzen sie immer nur 

die Spitzen der Grashalme. So entfällt 

die Notwendigkeit eines Fangkorbs, da 

die kleinen Schnitzel direkt als Mulch 

und natürlicher Dinger in den Rasen 

eingearbeitet werden. Besonders der 

Automower ist für diese Art der Naturdüngung 

geeignet, weil er dank eines 

Timers nahezu rund um die Uhr im 

Einsatz bleiben kann und deshalb immer 

nur einen hauchfeinen Verschnitt 

produziert. Lediglich beim allerersten 

Betrieb stören die noch recht langen 

gemähten Halme. 

Flüsterroboter 

Der Automower fällt besonders durch 

einen Aspekt sehr positiv auf: Dank seiner 

drei kleinen, einem Cutter-Messer 

ähnelnden Schneidwerkzeuge wird fast 

kein Luftstrom erzeugt, wodurch er 

außerordentlich leise ist. Die anderen 

beiden Modelle im Test arbeiten wesentlich 

geräuschvoller, da sie mit ähnlich 

starren Messern ausgestattet sind 

wie handelsübliche Elektrorasenmäher 

und dementsprechend laut ihre Arbeit 

verrichten. Die drei kleinen Messer 

des Automowers sind außerdem beweglich 

und klappen weg, wenn harte 

Gegenstände wie Wurzeln und kleine 

Steine überfahren werden. Neben der 

Robby Garden XP 

Vorteile: 

+ klein 

+ optisches Highlight 

+ kein Begrenzungsdraht 

Nachteile 

– laut 

– nur manuell aufzuladen 

– Höhenverstellung aufwendig 

Geräuschkulisse haben die Mäher allerdings 

noch mit weiteren Problemen 

zu kämpfen, mit Rasenkanten stehen 

sie nämlich eindeutig auf Kriegsfuß. 

Rutscht der Mähroboter vom Rasen 

ab, kann er steckenbleiben, so geschehen 

bei dem Robby Garden XP. 

Bewegen sie sich jedoch nicht dicht 

genug an die Kante heran, wird das 

Gras an diesen Stellen zu hoch. Aus 

diesem Grund sollten sich Gartenbesitzer 

bereits vor dem Kauf eines solchen 

Helfers Gedanken machen, wie sie 

dem neuen Gefährten das Leben etwas 

einfacher gestalten können. Eventuell 

können Anpassungen an den Pflasterübergängen 

und Kantensteinen Abhilfe 

schaffen. 

Licht und Schatten 

Der Automower von Husqvarna überzeugt 

im Praxisvergleich durch eine 

Reihe von Vorteilen. So kann er 

durch seine geringe Betriebslautstärke 

auch nachts eingesetzt werden, ohne 

die Nachbarn zu stören. Er ist 

weiterhin sehr leicht, was ihn einfacher 

transportabel und auch bei 

Regenwetter einsatzfähig macht. Das 

Display ermöglicht eine verständliche 

Bedienungsführung und durch die 

Verwendung eines Suchkabels erhält 

der Nutzer besonders bei verwinkelten 

und komplexen Rasenflächen sehr 

vielfältige Einstellungsmöglichkeiten. 

Gegenüber dem Robomow punktet 

der Automower außerdem mit kürzeren 

Lade- und Mähzeiten, zudem 

verfügt er über modernere NIMH- 

Akkus anstatt der im Robomow verwendeten 

Blei-Batterien, die das Gerät 

mächtig schwer werden lassen, was 

vor allem bei durchnässtem Rasen 

ein Problem werden kann. Nicht zuletzt 

besteht durch die feinen Klingen, 

welche für nur 1 Euro pro Stück ersetzt 

werden können, und den Sicherheitsabstand 

zwischen Gehäuse und 

Messer beim Automower eine geringere 

Verletzungsgefahr. Ein geringer 

Ener gieverbrauch rundet die sehr gute 

Gesamtperformance ab, maßgeblich 

unterstützt durch die verwendete Solar-Hybrid-Technologie. 

An sonnigen 

Tagen bezieht der Mäher einen Teil 

der benötigten Energie aus seinem Solarpanel 

und kann seine Mähzeit damit 

fast verdoppeln, kommt aber nicht 

an die Laufzeit des Robomow heran. 

Sollten einmal Fehlermeldungen auftreten, 

meldet dies der Automower auf 

Wunsch direkt bei seinem Besitzer – 

per SMS! Im Gegensatz zum Robby 

4 

(4) Die flexiblen Schnittmesser des Husqvarna 

Automower arbeiten sehr leise (5) Gerät der Robby 

Garden XP zu nah an einen Beetrand, kann er sich 

festfahren 

5 

Garden XP fahren die beiden „Großen“ 

automatisch zur Ladestation, um 

sich wieder aufzutanken und dann via 

Timer-Programmierung später wieder 

auf den Weg zum nächsten Einsatz zu 

machen. Der Robby bleibt nach getaner 

Arbeit einfach irgendwo auf dem 

Rasen stehen und muss zum Ladegerät 

getragen und manuell angesteckt 

werden. Dies ist dank seines Fliegengewichtes 

auch für das schwächere 

Geschlecht kein Problem, da er aber 

keine Code-Sperre oder Ähnliches besitzt, 

kann er schnelle Beute für Langfinger 

werden. Auch der Robomow 

vereint mehrere Vorteile auf seiner 

Seite. Sein starkes Mähmesser befähigt 

ihn dazu, selbst starke Zweige 

oder herabgefallenes Obst einfach zu 

zerkleinern, während diese „Stolpersteine“ 

beim Automower bereits zu 

einem nötigen Austausch der Klingen 

führen können. Außerdem ist er durch 

den geringeren Sicherheitsabstand 

zwischen Gehäuse und Messer dazu 

in der Lage, näher an die Rasenkante 

heranzufahren, wenn diese beispielsweise 

durch eine Mauer begrenzt ist. 

Wenn die Rasenfläche vor allem an 

den Kanten perfekt eingerichtet ist, 

sind die Mähroboter erste Wahl. Sie 

sorgen für einen dichten Rasenteppich, 

der die ganze Woche über perfekt 

gemäht ist. 


GARTEN | Mähroboter 

Mähroboter 

Tonino Lamborghini ERT 

600-29 

Husqvarna 

Automower Solar Hybrid 

Robomow 

RL2000 

Robby Garden 

XP 


Marktpreis*/UVP 2869 Euro*/2 850 Euro 880 Euro*/1 700 Euro 1 559 Euro*/1 559 Euro 

Akkukapazität ca. 1 h ca. 3 h ca. 2 h 

Lautstärke 34 dB 39 dB 36–41 dB 

Mulchen ja ja ja 

Schnittbreite 22 cm 55,5 cm 25 cm 

Umgang mit dichtem Rasen Geschwindigkeitsreduktion Drehzahlerhöhung Drehzahlerhöhung 

Anzahl Messer 3 3 1 

manuelle Bedienung nein ja nein 

Höhenverstellung Stufen 9 6 2 

Code-Sperre ja ja nein 

Zeitprogramm ja ja nein 

SMS-Modul ja nein nein 

Rasensensor nein nein ja 

Höhensensor nein nein ja 

Ergebnis 1,4 (sehr gut) 1,8 (gut) 2,2 (gut) 





TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Husqvarna 

Automower Solar Hybrid 

Mit smarter Solarpower zum 

gepflegten Rasen 





TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Robomow 

RL2000 

Kraftpaket mit langer 

Laufzeit 





TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Robby Garden 

XP 

Wendiger Italiener mit 

ansprechendem Design 

Bilder: Husqvarna, Robby Garden, Robomow 


88 

Garten | 4.2012 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –)

DVB-T-Kombisticks | GARTEN 

Vier DVB-T-Kombisticks im Test 

Fernsehen am Laptop 

Ein Notebook ist heute bereits in jedem fünften Haushalt anzutreffen. Neben den bekannten Funktionen 

ist die Hardware in diesen Minicomputern auch für Multimediadienste ausgerüstet. Dank 

kleiner USB-Sticks ist sogar der digitale Fernsehempfang mit dem Laptop möglich. 

VON RICARDO PETZOLD 


ereits seit mehreren Jahren kann das 

Bdigitale Fernsehen auch über Antenne 

in weiten Teilen Deutschlands empfangen 

werden. Speziell in den Ballungsräumen 

ist DVB-T, wie es im Fachjargon heißt, anzutreffen. 

Wer sich in einem mit DVB-T 

versorgten Gebiet befindet, kann für wenig 

Geld sein Notebook zum Fernseher 

aufrüsten. Dies ist zum Beispiel nützlich, 

um am Strand, im Straßencafé oder im 

Garten nicht auf Fernsehen verzichten zu 

müssen. Auch Vertreter und andere mobile 

Berufstätige, die oft in Deutschland 

unterwegs sind, können auf diesem Wege 

das aktuelle Weltgeschehen, Börsennachrichten 

und den Wetterbericht von überall 

mitverfolgen. 

Mobilempfang garantiert 

Der Sendernetzausbau des terrestrischen 

Digitalfernsehens ist in Deutschland 

bereits abgeschlossen. Zwölf öffentlichrechtliche 

Sender sind fast flächendeckend 

in Deutschland empfangbar, sodass 

der DVB-T-Empfang in der Regel 

kein Problem darstellt. In Ballungsräumen 

wie den Städten Berlin und München 

sowie im bevölkerungsreichsten 

Bundesland Nordrhein-Westfalen sind 

zudem eine Reihe privater Anbieter via 

DVB-T empfangbar. 

Der Test 

USB-Sticks werden immer kleiner. Unsere 

Testkandidaten sind kaum größer als ein 

Feuerzeug und können somit bestens in 

Notebook-Taschen verstaut werden. Außerdem 

wird nur noch eine kleine Stummelantenne 

benötigt, die ebenfalls in jede 

Tasche passt. 

Sind diese Komponenten vorhanden, 

können Sie mit einem handelsüblichen 

Notebook neben Büroanwendungen auch 

Fernsehen nutzen. Die meisten TV-Karten 

bieten dabei sogar die Möglichkeit der 

Aufnahme. 

Neben der Direktaufzeichnung ist zeitversetztes 

Fernsehen (Time-Shift) möglich. 

Somit können Sie, wenn die Funktion 

aktiviert ist, im laufenden Programm zurückspulen, 

um sich eine interessante 

Nachricht noch einmal anzusehen. 

Doch auch der Videotext kann mit den 

Sticks genutzt werden. Dies ist besonders 

dann interessant, wenn gerade kein 

Internet verfügbar ist, man aber trotzdem 

über das Weltgeschehen informiert sein 

möchte. Dank der Videotextfunktion können 

Sie auch in diesen Fällen die neusten 

Nachrichten abrufen. Die im Test befindlichen 

Sticks von Avermedia, Elgato, 

PCTV und Terratec müssen sich nun dem 

kritischen Auge unserer Tester stellen. 


GARTEN | DVB-T-Kombisticks 

AverTV Volar HD Video Capture von Avermedia 





TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Avermedia 

AverTV Volar HD Video Capture 

Einfache Installation, gute 

Wiedergabequalität 

Die Inbetriebnahme geht schnell 

von der Hand: mitgelieferten Datenträger 

einlegen, Stick an eine 

freie USB-Schnittstelle anstecken 

und den Befehlen am PC folgen. 

Die CD startet das Installationsprogramm 

selbstständig. Nachdem 

die Software installiert wurde, 

kann das Programm „Aver 

TV 6“ gestartet werden. Im ersten 

Schritt muss ein Suchlauf für die 

DVB-T-Kanäle durchgeführt werden. 

Dieser arbeitet zuverlässig 

und empfängt mit der kleinen 

mitgelieferten Antenne, die wahlweise 

per Saugnapf oder Fensterklemmvorrichtung 

befestigt 

werden kann, alle vorhandenen 

Sender. Im Betrieb überzeugt das 

Avermedia-Set durch eine gute 

Bildqualität sowie akzeptable 

Zapping-Zeiten. Auch Aufnahmen 

lassen sich mit dem Stick 

gut durchführen. 

EyeTV Hybrid von Elgato 





TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Elgato 

EyeTV Hybrid 

Komfortable Bedienung, gute 

Ausstattung, schnelles Zappen 

In der modern gestalteten Verpackung 

finden sich neben dem 

silberfarbenen USB-Stick auch 

Zubehörteile wie eine DVB-Antenne 

samt Saugnapf, eine USB- 

Verlängerung, eine Kabelpeitsche 

für den Anschluss anderweitiger 

Quellen und eine Fernbedienung. 

Die Faltblattanleitung fällt zwar 

extrem knapp aus, die Einrichtung 

ist aber auch denkbar einfach: 

Stick einstecken, Software 

QuatroStick Nano von PCTV 





TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

PCTV 

QuatroStick Nano 

Kleine Bauform, übersichtliche 

Software, langwierige Installation 

Das kleinste Gerät innerhalb des 

Testfeldes kommt von PCTV. 

Der QuatroStick Nano ermöglicht 

vier Empfangswege parallel. 

Neben DVB-T und analogem 

Antennenfernsehen werden auch 

noch digitale Kabelsignale sowie 

S-Video- und Composite-Signale 

externer Geräte empfangen. Zum 

Lieferumfang gehören eine Fernbedienung, 

eine Cinch-Kabelpeitsche 

sowie die Software „PCTV 

TV-Center“. Das PCTV-Produkt 

installieren und loslegen. Als 

Software dient die bei Version 

drei angelangte hauseigene Lösung 

von Elgato, EyeTV. Praktische 

Funktionen wie Time-Shift 

oder die simple Nachbearbeitung 

von aufgenommenen Sendungen 

gehen mit EyeTV schnell und 

einfach von der Hand. Auch Zapping 

macht Spaß. Bei der Bildqualität 

im digitalen Betrieb gibt es 

nichts zu beanstanden. 

ist ausschließlich für die Verwendung 

an Windows-PCs geeignet. 

Rund 20 Minuten sind für die 

komplette Erstinbetriebnahme 

nötig. Im Test überzeugte die 

Software durch ihre moderne Optik, 

den stabilen Betrieb sowie 

schnelle Zapping-Zeiten zwischen 

DVB-T-Programmen. Einzig die 

Auswahl der Eingänge müssen 

wir kritisieren. Überzeugen kann 

das System ebenfalls bei der Bildqualität. 

Cinergy HTC USB XS HD von Terratec 






(2,0 ) 

gut 

Terratec 

Cinergy HTC USB XS HD 

Kabelempfang möglich, einfache 

Software, guter Empfang 

Terratec liefert seinen Stick zusammen 

mit einer Magnetantenne 

sowie der Fernbedienung 

aus. Als Software nutzt der Hersteller 

sein bekanntes „Terratec 

Home Cinema“-Programm. Die 

Navigation ist ähnlich wie bei 

einem Receiver und wird durch 

die mitgelieferte Fernbedienung 

noch vereinfacht. Mit dem TV- 

USB-Stick von Terratec können 

sowohl DVB-T- als auch digitale 

Kabelsender angeschaut werden, 

allerdings nur frei empfangbare. 

Der EPG bietet hohe Übersichtlichkeit, 

es kann zwischen Einzelund 

Mehrkanalansicht hin- und 

hergewechselt werden. Außerdem 

können weitere Infos abgerufen 

sowie Aufnahmen programmiert 

werden. Time-Shift ist möglich. 

Besonders positiv fällt die gute 

Qualität bei der Digitalisierung 

von analogem Videomaterial auf. 

Der Nutzer kann das Aufnahmeformat 

individuell einstellen. 



DVB-T-Kombisticks | GARTEN 

DVB-T-Kombisticks TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Elgato 

EyeTV Hybrid 

Terratec 

Cinergy HTC USB 

XS HD 

PCTV 

QuatroStick Nano 

Avermedia 

AverTV Volar HD 

Video Capture 



Information www.elgato.com www.terratec.net/de www.pctvsystems.com www.avermedia.com 

Ausstattung/Zubehör 

Analogtuner, Antenne, 

Fernbedienung, Tuner 

DVB-T, DVB-C 

Analogtuner, Aktivitätsanzeige, 

Antenne, Ferbedienung, 

Tuner DVB-T, DVB-C 


Fernbedienung, Tuner 

DVB-T, DVB-C 


Tuner DVB-T 

Systemvoraussetzungen 2.0 2.0 2.0 2.0 

Betriebssystem Mac OS X, Windows 7 Windows XP (min. Service 

Pack 2), Windows Vista, 

Windows 7 

Windows XP (min. Service 


Windows 7 

Windows XP (min. Service 


Windows 7, Mac OS X 

Prozessorleistung mind. 

Macintosh ® -Computer 

mit einem PowerPC ® 

G4,G5 oder Intel-Core ® - 

Prozessor 

2,0 GHz Intel/AMD CPU; 

Dual Core (HDTV) 

1,5-Gigaherz-Prozessor, 

512 MB RAM 

1,7-Gigaherz-Prozessor, 

512 MB RAM 

Ergebnis 1,8 (gut) 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,3 (gut) 

Installation (20 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Ersteinrichtung (50 %) + + + ( 1,4) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) 

Software-Installation (50 %) + + + (1,4 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Bedienung (25 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) 

Umschaltgeschwindigkeit (50 %) + + ( 1,8 ) + + (2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) 

Menüführung (50 %) + + ( 1,8) + + ( 1,9) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) 

Ausstattung (25 %) + + ( 1,8) ++ ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,4 ) 

Fernbedienung (20 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) – – – ( 6,0 ) 

Analogeingang (20 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2) + + + (1,2) 

Antenne (20 %) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0) + + ( 1,8 ) 

Betriebssysteme (40 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 3,0 ) + + + ( 1,4 ) 

Empfang (20 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + ( 3,0) + ( 3,0 ) 

DVB-T (75 %) + + ( 2,0 ) + + (2,1 ) + + ( 2,0 ) + + (2,0) 

Kabel (15 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) – – – ( 6,0 ) – – – ( 6,0 ) 

Darstellung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Tonausgabe (50 %) + + ( 2,0) + + ( 2,0) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bildausgabe (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0) + + ( 2,0 ) 


So testen wir 

Die Testgeräte: Vier DVB-T-Kombisticks 

Installation (20 %): Bei der Installation wird die 

mitgelieferte Software auf einem PC-Testsystem installiert. 

In Abhängigkeit davon, ob dies problemlos 

durchlaufen wird, erfolgt die Bewertung. Zusätzlich 

installieren wir die Sticks auf einem Mac-System. 

Bedienung (25 %): Bei der Bedienung zählt vor allem 

die Einfachheit der Software. Wichtige Punkte 

sind dabei die Übersichtlichkeit des Programmführers 

wowie die Zapping-Geschwindigkeit. 

Ausstattung (25 %): Die Ausstattung der Sticks 

wird vor allem am Zubehör bewertet. Eine Fernbedienung 

sowie eine stabile Antenne, die zudem 

über Befestigungsmöglichkeiten verfügt, sind von 

Vorteil. 

Empfang (20 %): Mithilfe modernen Messequipments 

von Rohde & Schwarz wird den Testprobanden 

eine genormte Testsequenz zugespielt, 

die mit Bewegtbildern versehen ist. Im 

Nachgang regeln wir die Signalstärke herunter. 

Je länger der Stick flüssige Bilder liefert, 

umso besser sind die Empfangseigenschaften. 

Sticks, die einen Kombituner besitzer, werden 

in beiden Modulationsverfahren DVB-T und 

DVB-C geprüft. 

Darstellung (10 %): Mithilfe der genormten Testsequenzen 

des Signalgenerators SFU von Rohde & 

Schwarz wird auch die Bild- und Tonqualität der 

Probanden bewertet. 



GARTEN | DAB-Radios 

Fünf DAB-Plus-Radios im Direktvergleich 

Radioempfang wird digital 

Erneut versucht sich das Radio zu digitalisieren und spätestens seit der Einführung des Bundesmultiplex 

sprießen die DAB-Plus-Empfänger geradezu aus dem Boden. Für uns ein guter Grund, 

die aktuellsten Geräte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen. 

VON TORSTEN PLESS UND JENS VOIGT 

pätestens seit der Einführung der 

SAudio-CD konsumieren wir Musik 

größtenteils digital. Neue netzwerkfähige 

Audiogeräte führen diesen Trend 

Empfangbare Sender 

Im Gegensatz zum Fernsehen ist Radio via 

UKW regional stark begrenzt. Kaum ein 

Sender kann in ganz Deutschland empfangen 

werden. Mit der Einführung von 

DAB Plus ändert sich dies jedoch. Das 

Paket „Deutschland Muxx“ kann bereits 

an vielen Standorten innerhalb der Bundesrepublik 

empfangen werden. Die Besonderheit: 

Dieses Paket wird überall auf der 

gleichen Frequenz, Kanal 5C, ausgestrahlt 

und erfordert in der Regel auch bei Standortwechseln 

keinen Suchlauf. Folgende Sender 

sind darin enthalten: 90 Elf, Absolut Radio, 

Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur, 

D-Radio Wissen, Energy, ERF Radio, Kiss 

FM, Klassik Radio, Lounge FM, Radio Bob, 

Radio Horeb und Sunshine Live. 

lebhaft fort und befreien sich sogar 

komplett vom optischen Medium. Doch 

nicht nur der Hi-Fi-Markt hat diesen 

Umschwung erkannt, auch die TV- 

Branche begeht spätestens seit der Abschaltung 

des analogen Satellitenfernsehens 

den nächsten logischen Schritt. 

Nur eines der beliebtesten deutschen 

Konsum medien hängt diesem Trend 

bislang noch hinterher, denn in Deutschland 

spielt das Radio größtenteils noch 

analog. Zwar ist das Digitalradio, ein allgemein 

verständlicher Begriff für DAB 

(Digital Audio Broadcasting), bereits 

seit Mitte der 1990er Jahre verfügbar, 

doch die Verbreitung der benötigten 

Empfangsgeräte hält sich bis heute in 

überschaubaren Grenzen. Dabei sollte 

alles so gut werden und die komprimierten 

Audiostreams sollten nahe 

der CD-Qualität funken. Was bleibt, 

sind vorerst ein paar wenige verfügbare 

DAB-Radiostationen, die mit höchsten 

Datenkompressionen selbst den Otto 

Normalverbraucher verschrecken. 

Neues Übertragungsverfahren 

Abhilfe soll die Erweiterung DAB Plus 

(DAB+) schaffen, und das ebenfalls seit 

geraumer Zeit. Der Hauptunterschied 

zum Vorgängermodell ohne Plus-Label 

ist die höhere Datenkompression der 

Audiostreams, wodurch mehrere Sender 

über einen Datenkanal, den sogenannten 

Multiplex, übertragen werden können. 

Zudem hat der neue Standard den 

Vorteil, dass auch die Übertragung von 

Pay-Radiosendern möglich ist, wodurch 

der eine oder andere Anbieter zukünftig 

auch neue Geschäftsfelder über DAB 

Plus nutzen kann. 

Ende 2010 einigten sich drei öffentlichrechtliche 

und sieben private Radiostationen 

darauf, ihr Programm über 



DAB-Radios | GARTEN 

den DAB-Plus-Standard bundesweit zu 

verbreiten. Seit Mitte 2011 sind diese 

Sender nun auch verfügbar. Großes 

Manko ist allerdings der schleppende 

Senderausbau in der Bundesrepublik. 

Während die Versorgung in Nordrhein- 

Westfalen sowie in den Metropolen der 

Republik bereits gut ist, bekommen 

Interessenten im ländlichen Raum auf 

dem Display des Radios nach einem 

Suchlauf oft die Meldung: „keine Kanäle 

verfügbar“. Bis 2014 will die Media 

Broadcast als Sendernetzprovider den 

Ausbau massiv beschleunigen. 

Zukunftssicher? 

Doch ist mit DAB Plus nun endlich der 

Standard geschaffen, der die Bundesbürger 

wieder vermehrt vor das Radio 

lockt? Der größte Vorteil ist dank ver- 

besserter Fehlerkorrektur eine störungsfreie 

Verbindung, was besonders mobilen 

Funkgeräten wie Autoradios und Handys 

zugutekommt. Der Fokus auf die Mobilgeräte 

geht jedoch nicht mit dem vielfach 

geäußerten Wunsch nach gesteigerter 

Klangqualität einher. Zwar kommt bei 

DAB Plus der neue Audiocodec eAAC+ 

(AAC+ v2) zum Einsatz, doch trotz verbesserter 

Komprimierungstechnik stößt 

auch dieser bei Übertragungsraten zwischen 

36 und 160 Kilobyte pro Sekunde 

an seine Grenzen. 

Ob es DAB Plus dieses Mal schaffen 

wird, sich bundesweit durchzusetzen und 

die analogen Radiohörgewohnheiten zu 

ersetzen, bleibt abzuwarten. Die Voraussetzungen 

sind auf jeden Fall deutlich 

besser als beim Vorgängerstandard. Nun 

müssen die Konsumenten entscheiden. 

Bundesliga via 90 Elf 

Ein großer Vorteil von DAB Plus ist, dass die 

komplette Bundesliga kostenlos mit den Empfängern 

gehört werden kann. In Kooperation 

mit Sky produziert die in Leipzig ansässige 

Regiocast mit 90 Elf Deutschlands erstes Fußballradio 

für das DAB-Plus-Paket. Während 

der Bundesligaübertragung werden die Spiele 

auseinander geschaltet und somit sind mehrere 

Kanäle mit je einem Livespiel zu hören, für 

Fußballfans eine mobile Alternative zu Sky. 

Hinsichtlich der DAB-Endgeräte gibt es eine 

entsprechende Zusammenarbeit von 90 Elf 

mit dem Gerätehersteller Philips. 

Noxon dRadio 100 von Terratec 





TESTSIEGER 

(1,7 ) 

gut 

Terratec 

Noxon dRadio 100 

Großes Display, gute Bedienung, 

leichte Klangschwächen 

Das Noxon dRadio 100 ist 

ein FM-/DAB-Plus-Empfänger 

mit integrierter Weckfunktion. 

Das Display bietet einen 

angenehm lesbaren Textlauf 

und gibt damit sehr gut die 

Informationen wieder. Ein 

großer Vorteil ist die einfache 

und intuitiv gestaltete Bedienung. 

Ein Block von weiteren 

zehn Tasten befindet sich auf 

der Oberseite des Gerätes und 

bietet den Schnellzugriff auf 

Informationen, Sendersuchlauf 

und fünf Senderspeicherplätze. 

Im Empfangstest konnte das 

dRadio 100 von den bei uns 

empfangbaren 69 Stationen 27 

identifizieren, was leider nur 

ein durchschnittliches Ergebnis 

darstellt. Mithilfe einer externen 

Antenne, welche an diesem 

Gerät betrieben werden kann, 

lässt sich die Zahl der empfangbaren 

Stationen deutlich erhöhen. 

Als weitere Anschlüsse 

werden jeweils ein Stereo- und 

ein Kopfhörerausgang bereitgestellt. 

Auch die klanglichen Eigenschaften 

sind gut, denn die 

Sprachverständlichkeit bleibt 

selbst bei höheren Lautstärken 

in einem hohen Maße frei 

von starken Verzerrungen. 

DAB 43 von Dual 





TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Dual 

DAB 43 

Gut ausgestattetes und einfach 

bedienbares Multitalent 

Ein tragbares Radio für alle 

Situationen bietet Dual mit dem 

DAB 43. Die hauptsächliche 

Flexibilität begründet sich vorrangig 

auf der Tatsache, dass 

es mit Batterien betrieben werden 

kann. Hinzu kommt, dass 

neben dem üblichen FM-Radio 

mit RDS-Funktionen auch DAB 

Plus empfangen wird. Zu den 

weiteren Ausstattungsmerkmalen 

zählen ein CD-Laufwerk, das 

auch die meisten MP3-Dateien 

auslesen kann, sowie ein USB- 

Anschluss für Speichermedien. 

In der Bedienung sind keine 

Fallen versteckt, mitunter ist es 

aber etwas gewöhnungsbedürftig, 

mit den Doppelbelegungen 

für einige Taster zurechtzukommen. 

Leider konnten nur 27 

von 69 der digitalen Sender bei 

uns mit dem Gerät empfangen 

werden. Ein externer Antennenanschluss 

ist leider nicht vorhanden. 

Die klanglichen Fähigkeiten 

sind nicht besonders 

umwerfend, aber mehr sollte 

man nicht erwarten. Alles in 

allem ist der Eindruck dennoch 

verhältnismäßig ausgewogen. 

Der Klang ist hinsichtlich der 

Sprachverständlichkeit klar und 

deutlich. 



GARTEN | DAB-Radios 

DCR-89+ von Sangean 





TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Sangean 

DCR-89+ 

Gut bedienbares Radio mit 

Schwächen beim Empfang 

Der dritte Kandidat im Testfeld 

kommt mit einer flachen Gehäuseform 

daher, bei der sich der 

Lautsprecher auf der Oberseite 

befindet. Zudem muss sich das 

DCR-89+ mit einer schnöden 

Wurfantenne begnügen. An der 

Seite des Gerätes sind verschiedene 

Anschlüsse untergebracht, 

wie zum Beispiel ein Line-In sowie 

ein Kopfhörerausgang. Mit 

der Bedienung dieses Gerätes 

sollte niemand Probleme haben. 

Fünf frei belegbare Stationsspeichertasten 

machen es möglich, 

die bevorzugten Sender per 

Knopfdruck anzuwählen. Auch 

sonst sind alle wichtigen Funktionen 

im Direktzugriff auf der 

Oberseite verfügbar. Eine Brille 

braucht man zwar nicht, um 

vom geräumigen Display des 

DCR-89+ den Songtitel oder die 

Uhrzeit abzulesen. Allerdings 

ist die Segmentanordnung zur 

Darstellung der Buchstaben und 

Zahlen so ungünstig, dass man 

sich anstrengen muss, um den 

vorbeilaufenden Text zu identifizieren. 

Die klangliche Darbietung 

des Probanden ist, wie 

man sie von einem Radiowecker 

kennt, nicht außergewöhnlich 

gut, aber solide. 

XDR-S16DBP von Sony 





TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Sony 

XDR-S16DBP 

Sehr guter Klang gepaart mit 

spartanischer Ausstattung 

Mit dem XDR-S16DBP hat Sony 

einen Vertreter der DAB-Plus-/ 

UKW-Radiofraktion an den 

Start gestellt. Lautstärkeregler 

und die Kanalauswahl sind 

gemeinsam mit dem Display 

und dem Ein/Aus-Schalter auf 

der oberen Hälfte angeordnet. 

Die stabile Teleskopantenne 

befindet sich wie üblich an der 

Oberkante der Rückseite und 

lässt sich im eingeklappten Zustand 

fixieren. Rückseitig findet 

man den Stromversorgungsund 

Kopfhöreranschluss. Alle 

notwendigen Bedienelemente 

sind gut strukturiert angeordnet 

und machen den Umgang 

mit dem Sony XDR-S16DBP 

zum Kinderspiel. Ein schlankes, 

aber ausgewogenes akustisches 

Klangbild stellt er in den 

Raum, und das mit einer für 

diese Bauart unerwarteten Detailiertheit. 

Er präsentiert sich 

zwar als Ausstattungs muffel, 

punktet aber mit Design, Bedienung 

und Klang. Durch das 

Fehlen eines Batterie faches 

bleibt es dem stereo fähigen 

XDR-S16DBP von Sony allerdings 

versagt, als mobiler 

Begleiter seinen Dienst zu 

verrichten. 

KR2 von Telefunken 





TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Telefunken 

KR2 

Einfacher DAB-Plus-Empfänger 

mit magerer Ausstattung 

Das KR2 von Telefunken ist 

ein modernes DAB-Plus-/UKW- 

Radio im Retro-Chic. Während 

sich die blau beleuchtete 

LCD-Anzeige, der vollständig 

versenkbare Tragegriff und die 

Teleskopantenne auf der oberen 

Hälfte befinden, haben sich die 

Bedienelemente in der unteren 

matt-silbernen Hälfte platziert. 

Auch die zwei Lautsprecher finden 

dort ihren Platz. Die Anschlussfreudigkeit 

des KR2 ist 

jedoch begrenzt. Neben dem Anschluss 

für die Stromversorgung 

findet man einen Stereoklinkeneingang, 

der externe Signalquellen 

wie Smartphones über die 

Radiolautsprecher wiedergeben 

kann. Einen Kopfhörer kann 

man bei Bedarf auch anschließen. 

Die Belegung der Tasten 

auf der Vorderseite ist zu Beginn 

etwas gewöhnungsbedürftig. Gespeicherte 

Sender lassen sich leider 

nur über ein Preset-Menü 

anwählen. Die Wiedergabe der 

beiden Lautsprecher ist in Ordnung, 

wobei der Grundtonbereich 

etwas betonter sein könnte. 

Das KR2 ist ebenfalls für den 

mobilen Einsatz ausgerüstet. Ein 

Batteriefach auf der Rückseite 

bietet Platzt für AA-Batterien. 



DAB-Radios | GARTEN 

Der Vergleich der DAB-Plus-fähigen 

Radiotuner der Einstiegsklasse deckte 

gravierende Unterschiede in der gebotenen 

Qualität auf. Vom befriedigenden 

Mittelmaß bis zum ausgezeichneten 

Test ergebnis haben die fünf Testgeräte 

die komplette Bandbreite bedient. An 

die Spitze setzte sich das DAB 43 von 

Dual für gerade einmal 90 Euro. Neben 

den Radiostandards UKW, DAB und 

DAB Plus bietet das DAB 43 einen integrierten 

CD-Player sowie USB- und SD- 

Karten-Leseslots. Dank verbauter Akkus 

und versenkbarem Tragegriff eignet sich 

der Testsieger auch als idealer Begleiter 

für den Park. Ein gutes Gerät lieferte 

uns auch Noxon mit dem dRadio 100, 

das im Vergleich zum Erstplatzierten 

mit einer Weckfunktion aufwartet. Diese 

ist auf zwei verschiedene Zeiten sowie 

unterschiedliche Lautstärken einstellbar. 

Die intuitive Bedienung und die 

hohen Konfigurationsmöglichkeiten im 

Sendermenü tragen ihren Teil zur guten 

Bewertung bei. Ebenso gut schnitt das 

Sangean DCR-89+ im Vergleichstest ab, 

das bereits mit seiner eigenen Interpretation 

eines Radiodesigns für Aufsehen 

sorgte. Einzig die Wurf antenne bleibt 

dabei Geschmackssache. Neben dem 

Audioeingang für externe Zuspieler 

bietet das DCR-89+ als einer der wenigen 

Testkandidaten einen zusätzlichen 

Audio ausgang. Damit kann das Digitalradio 

auf Wunsch auch in ein größeres 

Hi-Fi-Setup integriert werden. Zu 

fast gleichem Preis-Leistungs-Verhältnis 

präsentierte sich Telefunkens KR2, jedoch 

wurde dabei nicht auf moderne 

Elemente wie einen LCD-Bildschirm 

und einen programmierbaren Radiowecker 

verzichtet. Auch Sony setzt mit 

dem XDR-S16DBP trotz digitaler Radiosignalwege 

auf klassisches Vintage- 

Design, das nur durch das LCD-Display 

an moderne Technik erinnert. Die Bedienung 

gelingt dank logischem Konzept 

und deutlicher Beschriftung wie 

von allein und dürfte selbst Einsteigern 

die Angst vor der neuen, digitalen 

Empfangstechnik nehmen. 

DAB-Radios 

TESTSIEGER 

Terratec 

Noxon dRadio 100 

Dual 

DAB 43 

Sony 

XDR-S16DBP 

Telefunken 

KR2 

Sangean 

DCR-89+ 



Max. Leistungsaufnahme 3 W 8,5 W 2 W 4 W 1,8 W 

Maße 19 × 11 × 11,5 cm 27,6 × 23 × 13,5 cm 27 × 14 × 11 cm 27 × 12 × 8 cm 17 × 5,6 × 14 cm 

Gewicht 900 g 1 500 g 1700 g 700 g 500 g 

UKW/DAB Plus ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja ja/ja 

LAN/WLAN nein/nein nein/nein nein/nein nein/nein nein/nein 

Akkubetrieb nein ja nein ja nein 

Fernbedienung nein nein nein nein nein 


Funktion (20 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + (2,0 ) 

Inbetriebnahme (50%) + + ( 1,8) + + (1,9 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) 

Bedienung (50%) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + (2,,0 ) + + ( 2,0 ) 

Ausstattung (20 %) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,7) + ( 2,5 ) + + ( 2,5 ) + + (2,3 ) 

Anschlüsse (50%) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,7 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,7) + + ( 2,4 ) 

Verarbeitung (50%) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + (1,9 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) 

Wiedergabequalität (30 %) + + + (1,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Basswiedergabe (33%) + + + ( 1,2)) + ( 3,0 ) + + ( 1,9 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Mittenwiedergabe (33%) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Höhenwiedergabe (33%) + + + ( 1,2) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) + ( 3,0 ) + (3,0 ) 

Empfang (20 %) + + ( 2,3) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,7 ) 

DAB P lus (50%) + ( 2,5) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Antenne (50%) + + ( 2,1 ) + + ( 1,9) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,8 ) 

Energieverbrauch (10%) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,9 ) + + + ( 1,2) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 




SERVICE | Fachhandelsverzeichnis 

Fachhandelsverzeichnis 

Hausgeräte für Küche und Bad beim Fachhändler ganz in Ihrer Nähe 

Angebot für Fachhändler! 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem 

Eintrag Ihre Kunden. 

Ihre Beraterin: 

Claudia Fritzsch 

Telefon: (0341) 14955 - 207 

PLZ 0 

Gerhard Eiselt 

Prohliser Allee 10 

01239 Dresden 

0351-20301 30 

www.euronics.de/eiselt 

Lux-Team GmbH 

Weintraubenstraße 27 

06366 Köthen 

03496-40300 

www.euronics.de/koethen 

Leuschner Elektroservice e.K. 

Kantorstraße 1a 

06385 Aken 

03490-982060 

Technik Treff Reinhard Ringel 

Bäckerplatz 11 

06542 Allstedt 

034652-288 

www.euronics.de/allstedt 

Christian Däumler electronic shop 

Schachtstraße 154 

08359 Breitenbrunn 

0377 56-15 83 

www.euronics-däumler.de 

expert Teuschler 

Bahnhofstraße 55 

08529 Plauen 

037 41-2210 43 

PLZ 1 

Elektro-Klemke 

Otto-Grotewohl-Ring 72 

15344 Strausberg 

03341-23567 

Elektro Zoberbier GbR 

Haag 26 

14943 Luckenwalde 

03371-6331 64 

www.euronics.de/zoberbier 

expert Schauer 

Mirabellenstraße 2 

17033 Neubrandenburg 

0395-3694 80 

Elektro Wolff 

An der Reutereiche 1 

17153 Stavenhagen 

039954-30833 

Der Elektroladen GmbH 

Mühlenstraße 49 

18273 Güstrow 

03843-683988 

www.euronics.de/güstrow 

Reinhard Hahn Hifi-TV-Service 

Baustraße 25 

18356 Barth 

038231-2968 

PLZ 2 

expert MegaLand 

Wilstorferstraße 48 

21073 Hamburg 

040-77 71 07 

Wiegel GmbH 

Zwischen den Brücken 1 

21614 Buxtehude 

041 61-3058 

www.wiegelgmbh.de 

Elektromann Maurer e.K. 

Rennbahnstraße 33 

22111 Hamburg 

040-6518044 

www.elektromann.de 

EURONICS XXL Mega Company Mölln GmbH 

Sitzkrüger Moor 2 

23879 Mölln 

0 45 42-8 50 50 

www.euronics-moelln.de 

Weststar GmbH Verwaltung der XXL-Elektrofachmärkte 

Bogenstraße 47 

22926 Ahrensburg 

041 02-56055 

expert MegaLand 

Industriestraße 37 

23843 Bad Oldesloe 

04531-8967 70 

Ep Loll 

Holtenauer Straße 354 

24106 Kiel 

0431-35099 

www.ep-loll.de 

Euronics XXL Uelzen 

Meisterweg 2 

29525 Uelzen 

0581-90880 

www.euronics-uelzen.de 

PLZ 3 

Stein Inh. Lutz Kiel e.K. 

Hannoversche Straße 48-50 

30823 Garbsen 

051 37-75566 

mediadeal GmbH 

Am Hahlerbaum 2 

32312 Lübbecke 

05741-23000 

www.mediadeal.de 

Oesterwiemann Radio Elektro 

Wiedenbrücker Straße 14 

33397 Rietberg 

05244-97 3020 

www.euronics.de/rietberg/info/Ueber-Uns 

Radio Pfeil 

Pfefferacker 2 

35216 Biedenkopf 

06461-950400 

www.radio-pfeil.de 

Elektro Gregor GmbH 

Im Gewerbegebiet 3 

36289 Friedewald 

06674-535 

www.euronics-gregor.de 

HERWIG (etagezwei) 

Von-Menzel-Straße 4 

37154 Northeim 

05551-6607 1 

www.euronics.de/northeim 

Fernseh-Hötzel 

Goslarer Straße 38 

38690 Vienenburg 

05324-2818 

www.fernseh-hoetzel.de 

Elektro-Markt 

Zur Viehbörse 5 

39108 Magdeburg 

018 03-424363 

Radio Montag 

Halberstädter Straße 124 

39112 Magdeburg 

0391-6071 89 

www.euronics-magdeburg.de 

Karsten Kohlhase TV-HiFi-Video-Elektro 

Barneberger Straße 3 

39393 Hötensleben 

39 40-53 63 

www.kohlhase-online.de 

PLZ 4 

Martin Zilligers 

Gerresheimer Landstraße 116 

40627 Düsseldorf 

0211-92010 10 

www.zilligers.de 

EURONICS Hartwig 

Düsseldorfer Straße 19 

40667 Meerbusch 

021 32-91 12 00 

www.euronics-hartwig.de 

Euronics XXL Johann + Wittmer GmbH 

Kaiserswerther Straße 95 

40880 Ratingen 

021 02-434040 

www.johann-wittmer.de 

Tv Technikvertrieb Ginsberg GmbH 

Carnaper Straße 103 

42283 Wuppertal 

0202-454255 

Radio Breitenstein 

Wittener Straße 59 

44149 Dortmund 

0231-17 0627 

www.radio-breitenstein.de/Firma.html 

Radio-Philipps 

Merschstraße 9 

45721 Haltern 

02364-2200 

www.euronics-phillipps.de 

Radio Willmen 

Südstraße 20 

47929 Grefrath 

021 58-5562 

Elektro Kersten GmbH & Co. KG 

Mühlentor 25 

48629 Metelen 

02556-98842 

www.elektro-kersten.de 

Ep Electro Hoppe 

Mettinger Straße 19 

49479 Ibbenbüren 

054 51-13433 

www.hoppe-haushaltsgeraete.de 

Hawerkamp GmbH 

Münsterstraße 11 

49525 Lengerich 

054 81-84077 

Rudminat 

Hoher Weg 25 

49832 Freren 

05902-315 

PLZ 5 

Ep Frosch 

Hauptstraße 93a 

52499 Baesweiler 

02401-53361 

Elektro Jansen Electronic Store 

Grebbener Straße 20 

52525 Heinsberg 

02452-95610 

Liessem Hometec Electronics Gmbh 

Frankfurter Straße 7 

53773 Hennef 

02242-88930 

Hans-Dieter Dahlheimer TV-Hifi-Hausgeräte-Sat 

Nahbollenbacher Straße 35 

55743 Idar-Oberstein 

067 84-8900 

Elektro Nauheim 


56422 Wirges 

02602-607 16 

www.euronics.de/wirges 

Oskar Busch Elektro-Rundfunkhaus 

Stromberger Straße 1 

59302 Oelde 

02522-7007 

www.euronics.de/oscar-busch 

Elektro Renk 

Annastraße 24 

59755 Arnsberg 

02932-23031 

www.elektro-renk.de 

PLZ 6 

Guido Jilg & Sohn GbR 

Berner Straße 11 

60437 Frankfurt 

0 69-58 60 75 10 

www.technik-profis.net 

Euronics Neumann 

Eberstädter Straße 79 

64319 Pfungstadt 

06157-990144 

www.euronics.de/pfungstadt 

Radio Lippert GmbH 

Lange Straße 22 

65451 Kelsterbach 

061 07-21 08 

www.euronics.de/kelsterbach 

Ep Livingsedition GmbH 

Am Holzbrunnen 1-3 

66121 Saarbrücken 

Elektrohaus Paul Karl GmbH 

Wormser Straße 46 

67346 Speyer 

06232-60430 

www.elektro-karl.com 

Radio Schöfer 

Mainzer Straße 23 

67577 Alsheim 

06249-4948 

www.radioschoefer.de 

Reindl GmbH & Co. KG 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 5 

69245 Bammental 

06223-94013 

www.euronics.de/bammental 

PLZ 7 

Ep Eberle 

Hölderlinplatz 1 

70193 Stuttgart 

07 11-296614 

www.ep-eberle.de 

Profi-Center Holger Tönnies 

Schulze-Delitzsch-Straße 15 

71706 Markgröningen 

017 45-9210 30 

www.toennies-euronics.de 

Radio Haug 

Riedericher Straße 22 

72766 Reutlingen 

071 27-97 2320 

www.radiohaug.de 

Radio-Fernseh-Elektro Burkard Handels GmbH 

Schorndorfer Straße 27-29 

73730 Esslingen 

07 11-3969290 

www.euronics.de/esslingen 

Euronics Schwarzwälder 

Hauptstraße 65 

74354 Besigheim 

07143-801110 

www.euronics.de/besigheim 

Wolpert Elektronik GmbH 

Auwiesenstraße 4 

74523 Schwäbisch Hall 

07 91- 95 0380 

www.euronics-wolpert.de 

Elektro Weiß GmbH 

Brettener Straße 2 

75038 Oberderdingen 

07045-2001 41 

www.elektroweissgmbh.de 

96 Fachhandelsverzeichnis | 4.2012

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE 

Günter Wormer Inhaber Peter Barth e.K. 

Am Kies 8 

76684 Östringen 

0 72 59-4 05 

www.wormer-electronic.de 

EURONICS XXL Durmeier GmbH 

Gerberstraße 2 

83527 Haag 

0 80 72-95 84 80 

www.euronics-haag.de 

EURONICS Enzler 

Stadtstraße 22 

89331 Burgau 

0 82 22-18 11 

www.euronics-enzler.de 

Radio Elektro Kögler GmbH 

Stadtplatz 23 

93437 Furth im Wald 

0 99 73-80 10 05 

www.euronics.de 

Euronics Achim Feurer 

Rheinstrasse 23 

77866 Rheinau 

Elektro Abend GmbH 

Hohentwielstraße 1a 

79798 Jestetten 

077 45-8822 

www.elektro-abend.de 

PLZ 8 

Rudolf Perfahl Multimedia 

Obermarkt 29 

82418 Murnau 

0 88 41-51 48 

Elektro Frühwirt GmbH 

Egerlandstraße 16 

82538 Geretsried 

0 81 71-57 76 

www.elektro-fruehwirt.de 

Radio-Anker 

Geigelsteinstraße 2 

83080 Oberaudorf 

0 80 33-12 40 

www.radio-anker.de 

Gebr. Ewender KG 

Kreuzstraße 18 

84130 Dingolfing 

0 87 31-7 33 34 

Elektro Daubmeier 

Marienplatz 6 

85098 Groflmehring 

0 84 07-2 29 

Fischer & Markmiller GmbH 

Spielangerstraße 8 

86424 Dinkelscherben 

0 82 92-9 00 60 

www.euronics.de/dinkelscherben 

Radio Meichelböck 

Ludwigstraße 5 

86971 Peiting 

0 88 61-63 62 

Holder Medientechnik Elektrogeräte e.K 


89312 Günzberg 

0 82 21-2 07 89 30 

www.hifi-holder.de 

PLZ 9 

Engelhardt Elektrotechnik 

Eschenauer Hauptstr. 51 

90542 Eckental 

Euronics Jakob 

Denkmalplatz 6 

90579 Langenzenn 

091 01-8672 

www.fernseh-service-jakob.de 

Elektro-Ray 

Gartenstraße 26 

90617 Puschendorf 

09101-2244 

www.euronics.de/puschendorf 

Beluna GmbH 


91448 Emskirchen 

09104/8249710 

www.beluna-sued.de 

Wolfgang Häusler e.K. 

Schützenstraße 12 

91625 Schnelldorf 

0 79 50-92 50 03 

Elektro Kaiser 

Marktstraße 24+39 

94110 Wegscheid 

08592-90040 

EURONICS Hilgart 

Regener Straße 4 

94227 Zwiesel 

09922-4617 

Thierfelder GmbH 

Plattlingerstraße 64 

94486 Osterhofen 

09932-14 68 

www.thierfelder.de 

expert Udo Lermann 

Leibnizstraße 2 

97204 Höchberg 

09 31-46 79 44 70 

Fernseh-Krämer 


97353 Wiesentheid 

0 93 83-9 73 40 

Axel Aull 

Wiesenerstraße 122 

97833 Frammersbach 

0 93 55-9 95 70 

Testspiegel (Heft 6/2010 bis 4/2012) 

Testübersichten 

Marktübersichten 

Bad 

Ausgabe 

Dampfbügeleisen 4.2011 

Elektrorasierer 1.2011 

Epiliergeräte 3.2011 

Haarglätter 3.2011 

Haarschneider 1.2012 

Haartrockner 1.2012 

Handdampfreiniger 3.2012 

Körperfettwaagen 6.2010 

Laufbänder 2.2012 

Nass-Trocken-Sauger 3.2012 

Warmluftbürsten 1.2012 

Waschmaschinen 6.2011 


Ausgabe 

Akkurasenmäher 4.2012 

DAB-Plus-Radios 4.2012 

Dörrautomaten 5.2011 

Elektrogrills 4.2011/4.2012 

Elektrorasenmäher 4.2012 

Elektrorasentrimmer 4.2012 

Gasgrills 4.2011/4.2012 

Laubsauger 6.2010 

mobile Sat-Anlagen 3.2011 

Poolsauger 3.2011 

Rasenmähroboter 4.2012 

Holzkohlegrills 4.2012 

Wetterstationen 2.2011 

Wickeltisch-Heizstrahler 2.2012 

Zapfanlagen 4.2011 

Kinderzimmer 

Ausgabe 

Babyfone 5.2011 

Babykostwärmer 5.2011 

Jugendfahrräder 3.2011 

MP3-Player für Kinder 1.2011 

Küche 

Ausgabe 

Allesschneider 6.2011 

Brotbackautomaten 1.2011 

Dampfgarer 6.2011 

Eierkocher 3.2012 

Eis-Crusher 3.2011 

Eismaschinen 4.2011 

Getreidemühlen 2.2012 

Kaffeepad-Maschinen 2.2011 

Kaffeefiltermaschinen 2.2012 

Kaffeevollautomaten 1.2012 

Knet- und Rührmaschinen 5.2011 

Kontaktgrills 1.2012 

Kühlboxen und Minikühlschränke 4.2012 

Kühl-Gefrier-Kombinationen 3.2011 

Mikrowellen 6.2010 

Milchaufschäumer 4.2011 

Multiküchenmaschinen 5.2011 

Stabmixer 5.2011 

Standmixer 3.2012 

Teemaschinen 2.2011 

Thermobecher 6.2011 

Toaster 6.2010/2.2012 

Vakuumierer 4.2012 

Waffeleisen 1.2011 

Werkstatt 

Ausgabe 

Miniakkuschrauber 6.2011 

Schlagbohrmaschinen 6.2011 

Wohnzimmer 

Ausgabe 

Aktenvernichter 1.2012 

beutellose Staubsauger 2.2011 

Blu-ray-Komplettanlagen 1.2011 

Blu-ray-Player 1.2011 

HD-Projektoren 2.2011 

HD-Receiver mit Festplatte 6.2010 

Regallautsprecher 2.2011 

Staubsaugroboter 3.2012 

Schlafzimmer 

Ausgabe 

Standventilatoren 4.2011 

Produktgruppe 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 6.2011 

Akkurasentrimmer 4.2012 

Akkusauger 3.2012 

Allesschneider 1.2011 

Bräter 6.2011 

Bürostühle 1.2012 

Dampfreiniger 3.2012 

Eierkocher 2.2012 

Eierschneider 3.2012 

Einkocher 5.2011 

elektrische Zahnbürsten 5.2011 

Entsafter 5.2011 

Fahrradhelme für Kinder 3.2011 

Gefriertruhen 3.2011 

Haarschneider 3.2011 

Handmixer 5.2011 

Heimtrainer/Ergometer 2.2011 

ionisierende Haartrockner 1.2011 

Kaffeegeschirr 1.2012 

Kinderwagen 2.2012 

Küchenwaagen 4.2011 

Ladyshaves 3.2011 

Massagegeräte 2.2011 

Messersets 6.2011 

Mikrowellengeschirr 6.2010 

Multifunktionsgeräte 1.2012 

Nährwertanalysewaagen 2.2012 

Picknickkörbe 4.2012 

Pulsuhren 6.2010 

Putzmittel 6.2011 

Raclettes 1.2012 

Reiskocher 2.2012 

Reisegeräte 4.2011 

Sektkühler 1.2012 

Sterilisatoren 5.2011 

Vertikutierer 6.2010 

Wäschetrockner 6.2011 

Wasserkocher 2.2011 

Wickelkommoden 2.2012 


VORSCHAU | 5.2012 

Im Sommer ist eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme besonders wichtig. Wir prüfen, welche Entsafter 

das Trinken zum Genuss machen. 

Bei großer Hitze sind leichte Desserts im Trend! 

Wir testen Joghurtmaker, damit Sie die cremigen 

Leckereien ganz einfach selbst herstellen können! 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.digitalfernsehen.de 

Das Magazin berichtet aktuell 

über die Entwicklung 

des Digital-TV und gibt 

hilfreiche Tipps für den 

Umstieg. 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

Informationen, 

Workshops und 

Testberichte zu den 

neuesten Multimedia- 

Komponenten. 

Damit die Bügelwäsche schnellstmöglich erledigt 

ist, nehmen unsere Prüfer für Sie aktuelle Dampfbügelstationen 

genau unter die Lupe. 

Flauschige Wäsche und sparsamer Verbrauch: 

Wir bewerten Wäschetrockner nach effektiver 

Trocknung und Ökologiebilanz. 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

HD+TV ist der hochwertige 

Ratgeber für Audio, 

Video und Heimkino. 

Bilder: Electrolux, Laurastar, Philips, Pixelio/gänseblümchen 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax (0341) 1 49 55-11 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Redaktion: 

Susan Oehler (SO), Ricardo Petzold (RP), 

Torsten Pless (TP), Nele Reiber (NR), 

Jan Stoll (JS), Jens Voigt (JV) 

Grafikdesign: 

Dawid Chmielewski, Therèse Herold, 

Tobias Heymann, Stefan Kretzschmar, 

Julia Schmenger, Stefanie Schmidt, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Lektorat: 

Franziska Blüthner, Katharina Neumann, 

Janett Niklas 

Produktbetreuung: 

Mathias Kübler, Hirra Hafeez, 

Verena Rottmann (Leitung) 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion HAUS & GARTEN TEST 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 


Anzeigen: 

Denise Göhler, Simone Läßig, Franziska Lipus, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Leitung), 

Jan Thielbeer 

Tel. (0341) 14955-0 

Fax (0341) 14955-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Abonnenten: 

Claudia Fritzsch, Romy Winkler 

Tel. (0341) 14955-13 

Fax (0341) 14955-11 

abo@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str.5 

D-53340 Meckenheim 

ISSN: 2191-2157 

Einzelpreis Deutschland 3,99 EUR 

Einzelpreis Österreich 4,80 EUR 

Einzelpreis Belgien 4,80 EUR 

Einzelpreis Schweiz 7,90 CHF 

Einzelpreis Spanien 5,60 EUR 

Einzelpreis Italien 5,60 EUR 

Einzelpreis Luxemburg 4,80 EUR 

Einzelpreis Niederlande 4,80 EUR 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

© 2012 von Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Leipzig. 

Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes 

Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch 

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien 

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung 

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen 

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die 

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der 

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass 

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt 

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

98 

Vorschau | 4.2012

4 000 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

Perfektes Grillvergnügen. 

Genuss für Gesundheit 

und die schlanke Linie. 

10 Kontaktgrills im Vergleichstest Heft 12/2010 

„Glänzt mit der kürzesten Aufheizdauer und überzeugt durch ein 

gutes Grillverhalten.“ 

„Zur Reinigung können die Grillplatten abgenommen und 

gespült werden.“ 

„Testmagazin“, Ausgabe 12/2010 

KONTAKTGRILL CG 5040 

Wer auf Geschmack nicht verzichten möchte, aber gesundes, fettarmes und 

komfortables Grillen schätzt, der liegt mit dem Kontaktgrill CG 5040 von GRUNDIG 

genau richtig. Dank kürzester Aufheizdauer und einzeln beheizbaren Grillplatten 

wird Fleisch, Fisch, Käse, Gemüse und vieles mehr von beiden Seiten gleich zeitig 

erhitzt und ist somit im Nu schmackhaft gegrillt oder gratiniert. Mit dem an der 

Vorderseite angebrachten Thermostat mit Ein-/Ausschalter hat man jederzeit die 

richtige Temperatur im Blick, die der CG 5040 innerhalb kürzester Zeit erreicht! 

Mehr Informationen unter: www.grundig.de/blackline

Haus & Garten Test 18 Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?