Grün Herbststimmung (Vorschau)

Kreativ mit 

Blumen und 

Pflanzen 

nur 

€ 1,70 

1000 Ideen für Haus und Garten 

Deutschland € 1,70 · Schweiz SFR 3,30 · Österreich € 1,90 

BeNeLux € 2,00 · Italien € 2,00 · Spanien € 2,00 

Oktober/November 

10/2012 

Kastanien 

sammeln 

Basteln und Dekorieren 

mit den Herbstfrüchten 

Zimmer- 

Bananen 

Holen Sie sich 

die Exoten 

nach Hause! 

Extra 

Rosen Gestaltungsideen, 

Praxis-Tipps, neue Sorten 

Pflegeleicht: 

Herbststimmung 

Immergrüne Gehölze 

als Bodendecker 

• Prächtiger Liebesperlenstrauch 

• Gut verpackt durch den Winter 

Saisonfinale: Stauden und 

Gehölze für den Herbst 

Erntezeit für Feldsalat 

So klappt es mit dem Anbau

Herzlich 

willkommen! 

Balkon & Terrasse 

4 

16 

8 

Saisonfinale auf dem Balkon 

Chrysanthemen, Purpurglöckchen 

und Physalis verleihen dem 

Sitzplatz ein herbstliches Gesicht 

Gut verpackt im Winter 

Bringen Sie Ihre Pflanzen sicher 

durch die kalte Jahreszeit! 

Garten-Ideen 

Fruchtschmuck in Violett 

Der Liebesperlenstrauch ziert 

den Garten wie kein anderer 

12 

18 

32 

Feuerwerk der Farben 

Die besten Herbst-Pflanzen 

Pflegeleichte Teppiche 

Immergrüne als Bodendecker 

Gestaltungsideen 

mit Rosen 

Jetzt ist Pflanzzeit 

für die beliebten 

Blütensträucher 

Garten-Praxis 

22 Magazin 

Wichtige Arbeiten im Herbst 

26 

28 

Gartengeräte für den Herbst 

Mit diesen praktischen Helfern 

gehen die alljährlichen Aufräumarbeiten 

leicht von der Hand 

Deko-Ideen 

Schmuckstücke aus Kastanien 

Tischdekoration, Windlichter, 

Girlanden, Sträuße und Kränze 

Zimmerpflanzen 

38 

Bananen: Ein Hauch von Urwald 

Sie lassen sich im Topf ziehen und 

verbreiten Exotik im Wohnzimmer 

8 

Liebesperlenstrauch 

Wenn im September die 

dekorativen Früchte 

zum Vorschein kommen, 

verwandelt sich Callicarpa 

zum echten Hingucker 

26 

Baumschnitt, Brennholz 

machen, Bodenpflege, 

Häckseln, Laub entfernen 

– jetzt gibt es im Garten 

viel zu tun. Wir stellen 

praktische Geräte für 

diese Herbstarbeiten vor

Inhalt 

Kreativ mit Blumen & Pflanzen 

Jetzt ist Erntezeit für Feldsalat, 

Barbarakraut und 

Portulak. Wenn andere 

Gemüse pausieren, 

versorgen sie uns mit 

leckeren Blättchen 

42 

4 

Herbststimmung auf Balkon 

und Terrasse Die Freiluftsaison 

ist noch nicht zu Ende! Umgeben 

von Spätblühern, Blatt- und 

Fruchtschmuckpflanzen, genießen 

wir die letzten warmen Tage im Freien 

42 

40 

Genießen 

Frischer Feldsalat 

Sorten für eine reiche Ernte 

Service 

Preisrätsel 

Gewinnen Sie das Metallgerätehaus 

„Dresden 54“ von Pergart 

Text: Lisa Adam; Titelfotos: Elke Borkowski, Christa Brand (2), 

Friedrich Strauss (2, gr. Titelbild) 

18 

Immergrüne Gehölze wie Zwergmispel, Efeu, Spindelstrauch 

und Ysander wachsen kriechend und überziehen den Boden mit 

einem dichten, grünen Teppich. Die perfekten Bodendecker! 

45 

50 

Sammelseiten 

Sumpf- und Wasserpflanzen 

Bezugsquellen, Vorschau 

und Impressum 

Buntes Laub, spät blühende Stauden, 

filigrane Ziergräser, dekorative Beeren 

und Früchte – so schön ist der Herbst 

Sammeln und Basteln Aus Kastanien 

lassen sich die tollsten Dekorationen 

für drinnen und draußen zaubern 

12 28


1 Feuriges Orange 

– eine Farbe, die zum 

Herbst einfach dazugehört! 

Hier wird sie 

repräsentiert durch 

Essigbaum (Rhus 

typhina) und Lampionpflanze. 

Dazwischen 

blühen Federborstengras 

‘Cassian’, Aster 

‘Sapphire’, Fetthenne 

‘Rosenteller’ und eine 

Herbst-Anemone. Die 

langlebigen Pflanzen 

brauchen große Töpfe! 

1 

2 Der größte Schmuck 

der Lampionpflanze 

(Physalis alkekengi var. 

franchetii) sind die im 

Herbst orangerot 

gefärbten Fruchthüllen 

3 Draußen sitzen macht 

im Herbst mehr Spaß, 

wenn es ringsum blüht! 

2 

Der 

Herbst 

liebt es bunt! 

Bezugsquellen finden Sie auf Seite 50


Fulminant und farbenfroh, so verabschiedet sich die 

klassische Freiluftsaison – wenn man sie lässt! Dabei ist 

es so leicht: Füllen Sie einfach alle Gefäße, die Sie finden, 

mit Spätblühern, Blatt- und Fruchtschmuckpflanzen 

3 

Es gibt Balkone, die in den 

Sommermonaten unter den 

üppigen Blütenmassen von 

Pelargonie und Co fast nicht mehr 

zu sehen sind. Kaum naht jedoch 

der September, wird ein Kasten 

nach dem anderen flink abgeräumt 

und das einst idyllische Plätzchen 

im Grünen ziemlich ungemütlich 

und kahl. Wie im Garten hat sich 

der Gedanke seit Generationen 

festgesetzt: Spätestens mit dem 

Herbstanfang endet die Freiluftsaison 

und es ist Zeit zum Saubermachen. 

Dabei haben sich die 

Raus auf den Balkon 

Zeiten geändert: So überrascht 

uns das Wetter immer häufiger 

mit traumhaft warmen Tagen und 

lauen Nächten bis in den Oktober 

oder gar November. Während es 

im Sommer oft regnet oder es 

viel zu heiß ist, um den Tag auf 

der Terrasse zu verbringen, zeigen 

sich die Temperaturen im Herbst 

optimal für das Leben im Freien. 

Man könnte natürlich einfach den 

Sommerflor stehen lassen. Zum 

einen ist jedoch die Erde in den 

Gefäßen, trotz noch regelmäßigen 

Nachdüngens, zunehmend 

ausgelaugt, zum anderen würde 

man sich um den Anblick vieler 

wundervoller Pflanzen bringen. 

Denn auch der Fachhandel hat auf 

die verlängerte Saison reagiert und 

bietet immer mehr und immer 

wieder neue Züchtungen schöner 

Herbstpflanzen an. Darunter sind 

kurzlebige Gewächse, die in ein 

paar Wochen alles geben, aber 

auch winterharte Gehölze, Stauden 

und Gräser. Naturgemäß wird in 

den letzten Monaten des Jahres 

das Blütenangebot kleiner. 

Fotos: Grünes Presseportal/Visions, Lechuza, Shutterstock, Friedrich Strauss 

4 Reichlich Platz bietet die neue, frostsichere und UV-beständige 

Pflanzschale „Bacino“, hier für Calluna, Kalanchoe und Korallenstrauch. 

Leicht zu pflegen dank Erdbewässerungssystem (Lechuza) 

4 

Bezugsquellen finden Sie auf Seite 50 

10/2012 5

Text: Esther Herr; Fotos: Gärtner Pötschke, Kientzler (3), Shutterstock, Friedrich Strauss (3) 

Was muss raus? 

Das macht aber gar nichts, 

denn dafür stehen umso mehr 

Gewächse mit Blattschmuck und 

zierenden Früchten bereit. Ganz 

konkret kann man das Projekt 

„Herbstbalkon“ so angehen: Zuerst 

räumt man die frostempfindlichen 

Kübelpflanzen – Oleander, 

Agapanthus, Zitrusfrüchte etc – in 

ihr Winterquartier. Gefäße, die 

allein mit Saisonblumen bepflanzt 

sind, leert man; die Pflanzen gibt 

man auf den Kompost. Eine Ausnahme 

sind z.B. Pelargonien, die 

man in Keller oder Garage überwintern 

kann. Bei gemischten 

Pflanzungen nimmt man nur die 

kurzlebigen aus dem Topf. Ist das 

Gefäß komplett durchwurzelt, 

muss man die winterharten Arten 

jedoch umtopfen. Ein bisschen 

aufräumen ist also vor der Neubepflanzung 

schon notwendig! 

Überlegen Sie sich dann, wie viele 

Kästen und Kübel sie wieder bestücken 

wollen – und womit. Blüten 

sind zwar schön, halten aber nur 

bis zu den ersten starken Frösten. 

Besser ist es, ein Gerüst aus haltbaren 

Blatt- und Fruchtschmuckpflanzen 

zu gestalten. Wie wäre 

es z.B. mit Gehölzen, wie Rebhuhnbeere 

(Gaultheria), Skimmie 

oder Feuerdorn (Pyracantha) mit 

ihren bunten Beeren? Unter den 

Stauden zeigen sich die Blätter von 

Fetthenne (Sedum), Günsel (Ajuga) 

oder Purpurglöckchen (Heuchera) 

besonders farbenfroh. Nicht ganz 

frostfest ist das auffallend gefärbte 

Laub vom Zier-Kohl und von 

Gräsern, wie Imperata ‘Red Baron’ 

und Pennisetum setaceum-Sorten. 

Dafür halten Segge (Carex) und 

Schwingel (Festuca) jahrelang 

durch. Dazwischen platziert man 

blühende Arten: Chrysanthemen, 

Besenheide oder Alpenveilchen. 

Schauen Sie sich mal in den Gartencentern 

und Gärtnereien um! Die 

Saisonpflanzen dürfen gern dicht 

zusammenstehen, da sie im Herbst 

nicht mehr so stark wachsen. 

Schillernde Farb 

‘Halloween Queen’ 

Die Fruchthüllen dieser 

kompakten Physalis 

leuchten noch intensiver 

(Gärtner Pötschke) 

1 

6 

10/2012 


Kreativ, diese Blumenampeln! 


1 

Herrlicher Herbst! Multiflora- 

Chrysantheme ‘Kipli‘, Physalis, 

Stiefmütterchen, Skimmie und 

Gräser in Flechtkörben sowie 

Hokkaido-Kürbisse laden zum 

Sitzen und Genießen ein 

Im Topf an der Tür blüht 

noch der Sommerflor. Der 

buntlaubige Türkranz und die 

Kürbis-Deko auf den Steinen 

verbreiten jedoch bereits gut 

gelaunte Herbststimmung 

en & gute Laune 

Neuer Blatt- und Fruchtschmuck 

Allgemeine Tipps: Sind die 

Gefäße wasserdicht, muss 

man zuerst eine mehrere 

Zentimeter dicke Dränageschicht 

aus Kies oder 

Blähton einfüllen; läuft 

überschüssiges Wasser 

durch, sollten Sie aufpassen, 

was darunter steht! 

2 

1 ‘Midnight Rose’ Ziemlich 

spektakuläre Heuchera-Sorte: 

Die dunklen Blätter tragen 

unterschiedlich ausfallende 

rosa Sprenkel. Im Wuchs 

zeigt sie sich sehr kompakt 

2 

2 ‘Golden Beacon’ Das Laub 

dieses winterharten Johanniskrauts 

(Hypericum) changiert 

in Gelb- und Grüntönen. Auf 

die zierlichen Blüten folgen 

rötliche Früchte. 100 cm hoch 

3 ‘Red Fury’ Heuchera mit 

glänzenden, rötlichen bis 

gelbbraunen, am Rand 

leicht gewellten Blättern 

(alle drei Kientzler) 

3 

1 Herbst in der Kiste 

Eine ausgediente Weinkiste 

bietet Platz für eine abwechslungsreiche 

Bepflanzung – auch 

an den Seiten. Zuerst legt man 

die Kiste jedoch mit einer Folie 

aus, die die Erde hält. Ringsum 

kann man – sieht besser aus! 

– zwischen Holz und Folie 

Moos einlegen. In den Folienboden 

schneidet man ein paar 

kleine Schlitze, durch die allzu 

viel Wasser abfließen kann. 

Zusätzlich füllt man eine 

Dränageschicht und erst dann 

die Erde (Balkonblumenerde) 

ein. Hinein setzt man die 

Pflanzen. In unserem Beispiel 

sind das Kissen-Aster ‘Pink 

Topaz‘, Knospenheide ‘Anette‘, 

Lampionpflanze, Horn-Veilchen 

und Pfennigkraut. Für die 

seitliche Bepflanzung (z.B. mit 

Carex) auch dort Schlitze in die 

Folie einfügen. Das Ganze wird 

ziemlich schwer und wird 

deshalb mit stabilen Stricken 

an festen Haken aufgehängt 

2 In der Waage 

Die alte Metallwaage hat recht 

flache Schalen. Damit man 

mehr Erde einfüllen kann, bohrt 

man mehrere Abzugslöcher in 

den Boden und spart sich die 

Dränage. Hier wachsen Horn- 

Veilchen, Pfennigkraut, Calluna 

und Chrysanthemen; als Deko 

dienen Kürbisse, Hagebutten 

und Lampionpflanzen-Zweige 


10/2012 7

Garten-Ideen 

Schönfrucht für 

Topf und Kübel 

Auf Balkon und Terrasse 

lassen sich junge Exemplare 

auch im Topf kultivieren, 

bis sie dafür zu groß werden. 

In diesem herbstlichen 

Arrangement dient Callicarpa 

als Kulisse für Lampionblume, 

Chrysantheme, Besenheide, 

Pfennigkraut (Lysimachia 

nummularia ’Goldilocks‘), 

Lampenputzergras (Pennisetum) 

und Japanischen Herbstenzian 

(Gentiana scabra). 

Die Blüten des Liebesperlenstrauchs 

(hier Callicarpa bodinieri 

’Profusion‘) erfreuen sich bei 

Bienen und Hummeln großer 

Beliebtheit (Baumschule Eggert) 

Liebesperle 

für den Garten 

Eine Seltenheit 

sind Liebesperlensträucher 

mit weißen 

Früchten wie die 

Sorte ‘Albifructus’ 

(Callicarpa dichotoma) 

8 

10/2012 


Garten-Ideen 

Mit seinen einzigartigen Früchten in 

kräftigem Violett gehört er zu den 

schönsten Gehölzen für Herbst und 

Winter: der Liebesperlenstrauch 

n 

Den Großteil des Gartenjahres 

führt der Liebesperlenstrauch 

(Callicarpa 

bodinieri), auch oft Schönfrucht 

genannt, ein eher unauffälliges 

Dasein: Die zwei bis selten drei 

Meter hohen Sträucher besitzen 

längliche, dunkelgrüne Blätter und 

ab Juli erscheinen die hübschen, 

aber wenig imposanten Blüten. 

Doch die dezente Erscheinung 

wandelt sich im September. Dann 

kommen die dekorativen Früchte 

zwischen dem gelblich-orangen 

Herbstlaub zum Vorschein. Und 

wenn die Blätter nach und nach 

zu Boden gefallen sind, zeigt 

die Schönfrucht ihre prächtigste 

Seite. An den nackten Zweigen 

sitzen die violetten Kügelchen in 

kleinen Verbänden und leuchten 

wie bunte Perlen – ein beinahe 

Die giftigen Früchte sehen 

zwar appetitlich aus, dürfen 

aber keinesfalls verzehrt werden 

unwirkliches Bild in der winterlichen, 

häufig trüben Landschaft. 

Callicarpa bodinieri ist ursprünglich 

in Mittel- und Westchina zu 

Hause. Bei uns empfiehlt es sich, 

die Jungpflanzen mit einer Mulchschicht 

aus Kompost, Stroh oder 

Schutz für Jungpflanzen 

Laub vor niedrigen Temperaturen 

und Staunässe zu schützen. Die 

älteren Exemplare sind weniger 

empfindlich. Friert das Gehölz 

doch einmal zurück, treibt es in 

der Regel im Frühling wieder 

durch und erholt sich rasch. Als 

Standort eignet sich ein möglichst 

geschützter Platz in der Sonne 

oder im Halbschatten mit durchlässigem 

und nicht zu schwerem 

Boden. Pflanzen Sie am besten 

Vom goldenen Herbst bis in 

den Dezember hinein schmücken 

die violetten „Perlen“ den Garten 

Fotos: Elke Borkowski, Baumschule Eggert, fotolia, GWI/MAP/Nathalie Pasquel, Friedrich Strauss 


10/2012 9

Garten-Ideen 

Text: Lisa Adam; Fotos: Elke Borkowski, 

Friedrich Strauss (2) 

1 

gleich zwei oder mehr Sträucher 

nebeneinander. So werden die 

Blüten besser bestäubt und der 

Fruchtschmuck fällt üppiger aus. 

Hat sich Ihr Liebesperlenstrauch 

erst einmal einige Zeit entwickelt, 

wird es kaum auffallen, wenn Sie 

im Herbst ein paar Zweige abschneiden. 

Aus den farbenfrohen 

„Perlen“ lassen sich tolle Dekorationen 

für drinnen und draußen 

gestalten. Auch in der Vase, allein 

oder zusammen mit Blumen, sind 

sie sehr wirkungsvoll. 

Da die Früchte am zweijährigen 

Holz reifen, sollte man auf einen 

Rückschnitt verzichten oder nur 

hin und wieder einige, wenige 

Triebe entfernen, um den in die 

Jahre gekommenen Sträuchern 

die Möglichkeit zu geben, sich 

zu verjüngen. Werfen Sie den 

Schnitt nicht weg, daraus lassen 

sich ganz einfach neue Pflanzen 

gewinnen, indem man bleistiftdicke, 

ca. 15 cm lange Steckhölzer 

schneidet. Sie sollten am unteren 

Ende ein Knospenpaar besitzen 

und werden so in Töpfe mit Anzuchterde 

gesteckt, dass noch 

etwa 2 cm heraus schauen. Gut 

feucht halten und an einem kühlen, 

frostfreien Ort aufstellen! 

3 

1 Perlenkranz für die Haustür: 

Dafür einige Frucht-Büschel auf 

einem Drahtring platzieren und 

mit Blumendraht festwickeln 

2 Im Kerzenschein: Dieses 

Windlicht lässt sich einfach aus 

einem Marmeladenglas basteln. 

Zwei Kerzen mit Wachs ankleben 

und mit Liebesperlen, Hortensienblüten 

und Zapfen dekorieren. 

Roter Filz sorgt für etwas Farbe 

3 Herbststimmung verbreitet 

dieser in Lila gehaltene Strauß. 

Zu den Callicarpa-Zweigen 

gesellen sich Dahlien der Sorte 

Eveline. Ein schönes Paar! 

2 

m 

10 

10/2012

Winterharte 

Knospenheide 

Dekorieren 

it Callicarpa 

Dekorativer Herbstschmuck 

für Garten, 

Terrasse und Balkon 

Jetzt in Ihrem Gartenfachmarkt 

erhältlich. Weitere Informationen 

unter: www.gardengirls.de

Garten-Ideen 

Feuerwerk 

der Farben 

Die giftige 

Herbst-Zeitlose 

(Colchicum 

autumnale) 

blüht im Oktober, 

die Blätter 

sprießen erst 

im Frühjahr 

Prächtige Stauden, bunt gefärbtes Laub, in der 

Sonne schimmernde Gräser – begleiten Sie uns 

auf einen Spaziergang durch den herbstlichen Garten 

Keine Jahreszeit verwöhnt 

uns mit so viel Farbe wie 

der Herbst. Wenn andere 

Stauden längst pausieren, stehen 

die Herbstastern in voller Blüte 

und schmücken die Blumenbeete 

mit tausenden kleinen Sternen. 

Auch das Patagonische Eisenkraut 

(Verbena bonariensis) blüht bis in 

den Oktober hinein. Auf langen, 

fast blattlosen Stielen schweben 

Später Blütenschmuck 

die violetten Dolden hoch über 

den Beetnachbarn. Ihr lockerer, 

sparriger Wuchs macht diese Verbene 

zu einem idealen Gerüstbildner 

für gemischte Rabatten. 

Leider ist sie nur bedingt winterhart 

(bis ungefähr -12 Grad C), 

erhält sich an geeigneten Standorten 

aber durch Selbstaussaat. 

Der Herbst ist außerdem die Zeit 

der Gräser. Die sanfte Oktobersonne 

schmeichelt den filigranen 

Ähren und Halmen von Lampenputzergras 

(Pennisetum), Ruten- 

Hirse (Panicum virgatum) und 

Schmiele (Deschampsia cespitosa). 

Kombiniert mit spät blühenden 

Stauden kommen die Ziergräser 

besonders gut zur Geltung. 

12 

10/2012 


Garten-Ideen 

In das sanfte Licht der 

Herbstsonne getaucht 

gedeihen hier Pfaffenhütchen 

(Euonymus 

alatus), Argentinisches 

Eisenkraut (Verbena 

bonariensis) und das 

Lampenputzergras 

(Pennisetum ’Hameln‘) 

1 

Weitere Stauden 

für den Herbst 

1 ‘Scharlachglut’ Mit 

großen, glänzenden 

Hagebutten läutet 

die Essig-Rose (Rosa 

gallica) den Herbst ein 

2 Wilder Wein (Parthenocissus 

quinquefolia) 

lässt Hauswände in 

Karminrot erstrahlen 

3 ‘Herbstgruß vom 

Bresserhof’ Die 50 cm 

hohe Kissen-Aster 

(Aster dumosus) mag 

sonnige Standorte mit 

frischem Boden. In 

Tuffs pflanzen (Stade) 

3 

2 

• Herbst-Eisenhut 

(Aconitum carmichaelii 

‘Arendsii‘) 

• Rauhblatt-Aster 

(Aster novae-angliae) 

• Glattblatt-Aster 

(Aster novi-belgii ) 

• Kerzen-Wiesenknöterich 

(Bistorta amplexicaulis) 

• Kriechende Hornnarbe 

(Ceratostigma 

plumbaginoides) 

• Oktober-Silberkerze 

(Cimicifuga simplex) 

• Entenschnabel-Felberich 

(Lysimachia clethroides) 

• Sonnenhut 

(Rudbeckia fulgida) 

• Raue Goldrute 

(Solidago rugosa) 

Fotos: Jürgen Becker, Marianne Majerus, Shutterstock (2), Staudenkulturen Stade 

10/2012 13

Garten-Ideen 

Bekannt für ihre lange Blütezeit 

sind auch die Dahlien. Sie bilden 

unermüdlich neue Knospen, bis 

sich der erste Frost ankündigt. 

Dann sollte man die Rhizome ausgraben 

und an einem kühlen Ort 

bis zum Frühling einlagern. 

Kurz bevor sich die Bäume und 

Sträucher in die Winterruhe verabschieden, 

präsentieren sie sich 

von ihrer schönsten Seite: im fröhlich 

bunten Blattkleid. In feurigem 

Orange, tiefem Rot oder sattem 

Gelb bringen die Gehölze die 

Landschaft zum Leuchten. Ausgelöst 

wird die Herbstfärbung durch 

absinkende Temperaturen. Streng 

genommen verfärbt sich das Laub 

aber nicht, vielmehr entfärbt es 

es sich, wenn der Blattfarbstoff 

Chlorophyll abgebaut wird. Zurück 

bleiben Farbpigmente, die zuvor 

vom Grün des Chloropyhlls überlagert 

waren, wie die gelborangen 

Carotinoide. Für intensive Rottöne, 

wie beim Amerikanischen Amberbaum 

(Liquidambar styraciflua) zum 

Feurig rotes Laub 

Beispiel, sind Anthocyane verantwortlich. 

Sie bilden sich bevorzugt, 

wenn die Tage kühl und sonnig 

sind. Bei dieser Witterung fällt 

die Färbung besonders schön aus. 

Andere Gehölze, wie Zieräpfel, 

Schneeball (Viburnum) und Feuerdorn 

(Pyracantha) schmücken sich 

jetzt mit auffälligen Beeren. Oft 

haften die Früchte noch an den 

Zweigen, wenn die Laubblätter 

längst abgefallen sind, und 

sorgen so im winterlichen 

Garten für Farbtupfer. 

Dahlien (Dahlia) 

begeistern nicht nur 

mit langer Blütezeit, 

sie sind auch überaus 

vielfältig: Die 

Knollenpflanzen 

gibt es in unzähligen 

Formen und Farben 

Schönes 

für den 

Herbst 

3 

14 

10/2012

Garten-Ideen 

1 

1 ‘Honorine Jobert’ 

Diese weiße Herbstanemone 

(Anemone 

Japonica-Cultivar) 

braucht in den ersten 

Standjahren einen 

leichten Winterschutz 

2 Zieräpfel (Malus- 

Cultivars) sind tolle 

Hausbäume, die uns 

im Frühling mit reicher 

Blüte und im Herbst 

mit buntem Fruchtschmuck 

erfreuen 

2 

4 

3 Fetthenne (Sedum 

telephium) gehört zu 

den pflegeleichtesten 

Stauden überhaupt. 

Empfehlenswert sind 

die Sorten ‘Matrona’ 

und ‘Herbstfreude‘ 

4 ‘Fireglow’ Die feurig 

rote Herbstfärbung 

5 

gab diesem Fächer- 

Ahorn (Acer palmatum) 

seinen Namen 

5 Herbstmargeriten 

(Leucanthemella serotina) 

entwickeln an 

sonnigen Standorten 

mit frischem Boden 

dichte Horste (Stade) 

Gehölze mit 

Herbstfärbung 

• Japanischer Ahorn 

(Acer japonicum) 

• Kupfer-Felsenbirne 

(Amelanchier lamarckii) 

• Apfelbeere 

(Aronia arbutifolia) 

• Kuchenbaum 

(Cercidiphyllum japonicum) 

• Kanadischer Judasbaum 

(Cercis canadensis) 

• Blumen-Hartriegel 

(Cornus florida) 

• Hybrid-Zaubernuss 

(Hamamelis x intermedia) 

• Wolliger Apfel 

(Malus tschonoskii) 

• Parrotie 

(Parrotia persica) 

• Berg-Kirsche 

(Prunus sargentii) 

• Essigbaum 

(Rhus typhina) 

Gehölze mit 

Fruchtschmuck 

• Japanische Aukube 

(Aucuba japonica) 

• Darwins Berberitze 

(Berberis darwinii) 

• Japanische Scheinquitte 

(Chaenomeles japonica) 

• Fächer-Zwergmispel 

(Cotoneaster horizontalis) 

• Pfaffenhütchen 

(Euonymus europaeus) 

• Niedere Rebhuhnbeere 

(Gaultheria procumbens) 

• Gewöhnlicher Efeu 

(Hedera helix, Altersform) 

• Roter Holunder 

(Sambucus racemosa) 

• Skimmie 

(Skimmia japonica) 

• Gewöhnliche Schneebeere 

(Symphoricarpus albus) 

• Gewöhnlicher Schneeball 

(Viburnum opulus) 

Text: Lisa Adam; Fotos: Christa Brand, Shutterstock (3), Staudenkulturen Stade, A. Timmermann 


10/2012 15

Garten-Praxis 

1 

2 

Immer gefährdet: Topfpflanzen 

Auch um winterharte Stauden oder Gehölze in Töpfen muss man 

sich jetzt kümmern. Damit das Gefäß nicht so schnell durchfriert, 

packt man es in Luftpolsterfolie (2, Dinies Vertrieb), umhüllt es 

mit Strohmatten oder stellt es in einen Korb, den man mit Stroh 

und Laub ausstopft. Um Immergrüne vor der Sonne oder nässeempfindliche 

Pflanzen vor Regen zu schützen, kann man ihnen 

zeitweise Vlies oder einen Jutesack (1, Videx) überstülpen. Stellen 

Sie die Töpfe zudem auf Füßchen, damit überschüssiges Wasser 

abfließen kann, und rücken Sie sie an einer Wand zusammen. 

3 

4 

Stämmchen und Spaliere schützen 

Vor allem Rosenhochstämmchen sind sehr beliebt – in Beet und Topf. 

Das Problem ist, dass sich die Veredelungsstelle unterhalb der Krone 

und damit nicht im schützenden Boden befindet. Junge Exemplare im 

Garten kann man noch (vorsichtig) nach unten drücken, mit einem 

Haken an der Erdoberfläche fixieren und einen Wall aus lockerer Erde 

darüber aufhäufen. Ältere Rosen und solche im Topf verpackt man 

aufrecht stehend (3), umwickelt die Krone samt Veredelungsstelle 

mit Reisig oder Stroh und Vlies. Die Gefäße hüllt man z.B. in Kokosmatten 

und Laub. Andere Stämmchen – Obstbäume, Formschnittgehölze 

– muss man bei wechselndem Wetter vor Rissen schützen (s. 

Text). Junge Obstspaliere oder empfindliche Südländer, wie Feige 

oder einige Kiwis, schützt man mit einem Vorhang aus Jute oder einer 

Bastmatte. Wachsen sie im Kübel, legt man zudem Reisig auf den 

Wurzelballen (4). Das Unterlegen von Styroporplatten hilft bei allen 

Topfpflanzen gegen das Durchfrieren von unten.

Garten-Praxis 

Gut verpackt 

Der Winter steht vor der Tür und mit ihm nicht nur eisige 

Temperaturen, sondern auch andere Gefahren für 

unsere Beet- und Topfpflanzen. So schützt man sie davor 

Denkt man an Winter und 

Frost, hat man vor allem 

das Bild von erfrierenden 

Pflanzen vor Augen. Und tatsächlich: 

Sogar eigentlich winterharte 

Gewächse können damit Probleme 

bekommen, vor allem, wenn sie 

noch jung oder immergrün sind 

oder im Topf stehen. Sind extreme 

Fröste angesagt, deckt man die 

gefährdeten Pflanzen deshalb mit 

einem Vlies, Stroh, Reisig oder 

einem anderen Material ab, das 

luft- und wasserdurchlässig ist. 

Immergrüne können jedoch nicht 

nur erfrieren, viel öfter leiden sie 

im Winter unter Wassermangel. 

Diese sogenannte Frosttrocknis 

entsteht dadurch, dass die Pflanzen 

weiter Wasser verdunsten, aus 

dem gefrorenen Boden aber keines 

Bei Sonne schattieren 

mehr nachziehen können. Abhilfe 

schafft das Schattieren der Blattmasse 

in längeren Kälteperioden 

mit Vlies; für größere Gewächse 

verwendet man eine Strohmatte. 

Kunststoffe sind ungeeignet, weil 

sich bei Sonnenschein Kondenswasser 

bildet bzw. die Luft darunter 

erwärmt und die Pflanzen früh 

austreiben. Auch die Sonne kann 

– vor allem Gehölzen – Probleme 

machen. Erwärmt die Sonne die 

über Nacht gefrorene Baumrinde, 

können sich dort Risse bilden, die 

Krankheitserregern Eintritt verschaffen. 

Die Stämme von jungen 

Bäumen werden deshalb oft weiß 

gekalkt; alternativ umwickelt man 

sie mit Schilfmatten, Sackleinen 

oder Pappe. Schließlich können 

Pflanzen durch zu viel Nässe auswintern. 

Davon betroffen sind vor 

allem Stauden und Halbsträucher, 

die durchlässige Böden brauchen. 

Der beste Schutz ist der richtige 

Standort; zusätzlich deckt man die 

Pflanzen mit Vlies ab. 

 

5 

Im Garten 

Für Exoten Ausgepflanzte 

Palmen, Bananen oder frostempfindliche 

Kübelpflanzen – 

im aufblasbaren Folienhaus, das 

es in mehreren Größen gibt, 

überstehen sie den Winter sicher 

wie in einem Safe. Mit isoliertem, 

für Freilandpflanzen abnehmbarem 

Boden (Herbagard) 

Kontrollieren Sie jedoch, besonders nach lang 

anhaltenden Niederschlägen, regelmäßig die 

Laubschicht. Wird es nass, klebt alles zusammen 

und lässt keine Luft mehr durch. Die Folge sind 

Schimmel- und Fäulnisgefahr. Anhäufeln, aber mit 

Erde, sollte man alle frisch gepflanzten Rosen. 

Gräsern, wie dem Pampasgras, macht die Nässe 

mehr zu schaffen als die Kälte. Man fasst deshalb 

die Blätter zusammen, dreht sie und bindet 

sie auf (7). Herbststauden, wie Chrysanthemen, 

schneidet man jetzt auf keinen Fall zurück; die 

dicht über dem Boden sitzenden Überwinterungsknospen 

überstehen die Kälte so besser. 

Schnee ist der 

beste Schutz gegen 

Frostschäden, wenn 

6 

auch nicht gegen Nässe. 

Schlimmer für viele Gehölze, 

etwa für Garten-Hortensien oder 

mediterrane Halbsträucher wie die Bartblume, 

sind Kahlfröste. Man schützt sie mit 

Nadelreisig oder einer Laubschicht (5), die 

man mit Wedeln oder einem Korb an Ort und 

Stelle hält. Über den Wurzelbereich kann man 

atmungsaktive, schnell trocknende Kokosmatten 

(6, Manufactum) legen. 

7 

Text: Esther Herr; Fotos: Elke Borkowski, Dinies Vertrieb, FloraPress (2)/Biosphoto/FocusOnGarden Becker, 

Herbagard, Manufactum, Friedrich Strauss (2), Videx 


10/2012 

17

Garten-Ideen 

Es muss nicht 

immer Rasen sein 

– auch andere 

Pflanzen eignen 

sich großflächig 

als Bodendecker. 

Am besten, wenn 

diese Gewächse 

immergrün sind! 

Fotos: Elke Borkowski, Baumschule Eggert, Getty Images/GPI, Baumschule Horstmann (2), The Garden Collection/Nicola Stocken Tomkins, Wikipedia 

Ein kahles Fleckchen unterm 

Hausbaum, ein von Unkraut 

durchzogenes Staudenbeet 

oder ein schwer zugänglicher Hang 

– es gibt eine ganze Reihe von 

problematischen Standorten im 

Garten. Es gibt aber auch eine 

Lösung dafür. Denn überall dort, 

wo der Rasen nicht wachsen, man 

nicht ständig Unkraut zupfen oder 

man sich einfach weniger Arbeit 

machen will, sind Bodendecker 

die richtige Wahl. Besonders die 

immergrünen: Sie schützen die 

Pflanzt man nicht 

selbst, tut es die Natur 

Beete rund ums Jahr vor großen 

Temperaturschwankungen und vor 

Erosion, wärmen den Boden im 

Winter und beschatten ihn im 

Sommer. Unter dem Blätterdach 

finden Kleintiere Unterschlupf, 

die wiederum ebenfalls zu der Erhaltung 

einer optimalen Bodenstruktur 

beitragen. Bepflanzt man 

den Garten nicht selbst, setzt der 

natürliche Bewuchs ein – meist 

sind das die wenig erwünschten 

„Unkräuter“. Als Alternative legt 

man oft großzügige Rasenflächen 

an. Aber auch dieses Grün wächst 

nicht überall. Zumindest nicht so 

zuverlässig wie spezielle Bodendecker. 

Man findet diese niedrig 

wachsenden, sich ziemlich rasch 

ausbreitenden und miteinander 

verwebenden Arten in jeder 

Pflanzengruppe. Sogar Kletterpflanzen, 

wie Efeu (Hedera) oder 

Geißblatt (Lonicera henryi), kann 

man „zweckentfremden“ und die 

langen Ranken statt nach oben 

am Boden entlang leiten. In der 

Regel setzt man für den Grund 

jedoch vor allem Gehölze ein. 

Ruhepol: Selbst in einem 

solch formalen Garten 

mit viel Grün wirkt eine 

einheitlich bepflanzte 

Fläche, hier mit Efeu, 

wohltuend beruhigend 

Immergrüne 

Teppiche 

18 

10/2012

Garten-Ideen 

Der Spindelstrauch 

(Euonymus 

fortunei) überzieht 

Wände und Mauern 

mit seinem gelb 

oder weiß panaschierten 

Blattkleid 

Vertikale Gärten 

Ein spezielles 

System lässt flache 

Bodendecker, wie 

Purpurglöckchen, 

Günsel und Gräser, 

jetzt auch an der 

Wand hochgehen 

Immergrüne Wandteppiche 

Kletterpflanzen sind die klassische Methode, um 

kahle Wände zu begrünen. Ganz einfach klappt das 

mit Arten, die kein Rankgerüst brauchen, sondern 

die Mauern dank Haftscheiben selbst erklimmen, 

wie Efeu. Nicht ganz so aggressiv ist der Spindelstrauch 

(Euonymus fortunei). Eine moderne Form 

der Wandbegrünung sind „Vertical Gardens“: 

Mittels Pflanzmatten und einem ausgeklügelten 

Bewässerungssystem lassen sich so senkrechte 

„Beete“ mit niedrig wachsenden Stauden und 

Gräsern bepflanzen. Das üppige Grün verbessert 

nicht nur die Optik, sondern spendet auch 

Schatten und verbessert das Raumklima im 

Hausinneren. Außerdem hilft die isolierende 

Schicht dabei, Energie zu sparen. Damit nicht 

genug: Die Blätter filtern Kohlendioxid. 

2 

3 

1 

1 Zierlich und sehr flach 

wächst Euonymus ‘Minimus’ 

(Baumschule Eggert) 

2 Teppich-Zwergmispel 

(Cotoneaster ‘Coral Beauty’) 

blüht im Juni weiß; später 

erscheinen rote Beeren 

(Baumschule Horstmann) 

3 Niedere Rebhuhnbeeren 

(Gaultheria procumbens) 

sind Spezialisten für saure, 

feuchte Böden. Weißrosa 

Blüte, rote Kugelfrüchte 

4 ‘Silver Queen’ Spindelstrauch 

mit weiß gefleckten 

Blättern (Horstmann) 

4 


Grünes Meer aus 

dem anspruchslosen, 

aber verlässlichen 

Ysander (Pachysandra 

terminalis), durchbrochen 

von kleinen 

„Inseln“ aus Buchs 

Immergrüne Stauden 

Auch unter den krautigen Pflanzen gibt es eine Vielzahl 

von winterharten, winter- (die alten Blätter bleiben so 

lange haften, bis die neuen erscheinen) und immergrünen 

Arten, die sich durch Rhizome und Ausläufer ausbreiten, 

wie Taubnessel, Purpurglöckchen, Schaumblüte, Thymian, 

Bergenie, Fetthenne oder Katzenpfötchen. Je nach Art 

benötigt man acht bis zwölf Pflanzen pro Quadratmeter. 

2 3 

4 

1 

1 Haselwurz (Asarum 

europaeum): Heimische Art 

mit glänzenden Blättern. 

Super an Schattenplätzen! 

trockene Standorte am 

Gehölzrand. Die gelben 

Blüten erscheinen im 

April/Mai (Horstmann) 

5 

2 Klassiker Immergrün 

(Vinca minor, hier die 

panaschierte ‘Variegata’) 

wächst gern im (Halb-) 

Schatten (Horstmann) 

3 Waldsteinien (Waldsteinia 

ternata) sind ideal für 

4 Sternmoos – hier die 

gelblaubige Form Sagina 

subulata ‘Aurea’ – macht sich 

gut in Fugen (Bambuswald) 

5 Stachelnüsschen (Acaena) 

vertragen Trockenheit 

(Staudenkulturen Stade)

Garten-Ideen 

Muntere Mischung: Sehr 

ansprechend wirkt solch 

eine Bepflanzung aus 

verschiedenen Bodendeckern, 

wie Bergenien 

und Kolchischem Efeu 

In den 1970er Jahren waren ein 

paar davon – z.B. Zwergmispel 

(Cotoneaster), Kriech-Wacholder 

(Juniperus horizontalis) – sogar so 

beliebt, dass sie bis heute mit 

dem negativen Image zu kämpfen 

haben. Dabei erfüllen sie einfach 

die wichtigsten Kriterien, die man 

an Pflanzen, die große Flächen 

überziehen sollen, stellt: Sie sind 

anspruchslos, pflegeleicht und 

wachsen nahezu überall. Heute 

weiß man jedoch, dass es besser 

geht, als sie in Massen und fast 

ausschließlich einzusetzen. Lieber 

verwendet man jetzt andere Arten 

oder kombiniert verschiedene 

Strukturen, um ein abwechslungsreiches 

Bild zu erhalten. Etwa als 

Rasenersatz. An sehr trockenen 

oder stark beschatteten Plätzen 

überzeugt das Gras nämlich nicht. 

Hier kommen Stauden ins Spiel: 

Rasenersatzstauden, wie Thymian, 

Taubnessel, Teppichverbene (Phyla 

nodiflora) oder Römische Kamille 

(Chamaemelum nobile), kann man 

(in Maßen) betreten; sie wachsen 

besser und man muss sich nicht 

ständig um sie kümmern. Statt regelmäßigen 

Mähens, Bewässerns, 

Düngens und Belüftens steht nur 

das Jäten in den ersten Jahren 

nach der Pflanzung an. So wie die 

Rasenersatzstauden gibt es andere 

Spezialisten (auch Gehölze) für 

besondere Standorte. Ysander z.B. 

kommt selbst mit dichtem Wurzelgeflecht 

unter Bäumen zurecht, 

die Rebhuhnbeere ist ideal für 

saure Böden, in feucht-schattigen 

Bereichen fühlt sich die Haselwurz 

Wiederbelebt: Selbst 

der gute alte Kriech- 

Wacholder (Juniperus 

horizontalis ‘Wiltonii‘) 

kann toll aussehen, 

wenn man ihn z.B. mit 

Gräsern kombiniert 

Bodendecker – die perfekte 

Lösung für Problemzonen 

wohl, im trockenen Schatten die 

Waldmarbel und an heißen Stellen 

Stachelnüsschen, Woll-Ziest oder 

Silberwurz. Übrigens zeigen viele 

Bodendecker als Zugabe zu dem 

ganzjährig ansprechenden Blattschmuck 

hübsche Blüten, Früchte 

oder Samen. Die Pflanzenteppiche 

haben aber nicht nur ökologische 

und praktische Vorteile, auch der 

gestalterische Aspekt ist nicht zu 

verachten. Wie Rasen wirken flach 

und gleichmäßig bepflanzte Flächen 

angenehm beruhigend zwischen 

hohen Gehölzen und Staudenbeeten. 

Was den Stil betrifft, zeigen 

sich die Pflanzen anpassungsfähig: 

Im formalen Garten setzt man Blattformen 

und -farben ganz bewusst 

ein. Naturgärtner spielen lieber 

mit der Artenvielfalt. 

 

Text: Esther Herr; Fotos: Bambuswald.de, Elke Borkowski (2), Baumschule Horstmann (2), 

Shutterstock, Staudenkulturen Stade, GAPphotos/Richard Bloom 


10/2012 21

Magazin 

1 

2 

3 

Gladiolen vertragen keinen Frost; 

deshalb gräbt man sie im Herbst 

aus (Bild 1). Die Blätter etwa eine 

Handbreit über der Knolle abschneiden 

(2) und lockere Teile der 

Knollenhülle entfernen. Bei dieser 

Gelegenheit kann man die kleinen 

Tochterknollen, die sich seitlich 

gebildet haben, abnehmen (3). Sie 

werden, wie die Mutter, trocken 

und frostfrei gelagert und im April 

ausgepflanzt. Die Gladiolen-Babys 

blühen dann nach etwa drei Jahren. 

Kopf stehen 

Kein Platz mehr auf 

der Fensterbank? Mit 

den „Sky Plantern“ 

baumeln die Lieblingspflanzen 

(wie die 

Impatiens im Bild) jetzt 

von der Decke! Erde 

und Wurzeln werden 

durch eine Abdeckung 

im Topf gehalten, 

Wasser verabreicht 

man ganz bequem von 

oben; über ein Reservoir 

wird es gezielt 

und wohl dosiert an die 

Wurzeln abgegeben. 

Boskke, z.B. über 

design3000 

Herrliches Herbstlaub! 

Ein Spaziergang durch den Herbstwald – was gibt es dort 

Schöneres, als mit Händen und Füßen durch die raschelnden 

Blätterberge zu streifen und sie in die Luft zu wirbeln. 

Nehmen Sie sich ein Beispiel daran: Auch das Laub, das im 

Garten anfällt, ist Teil eines natürlichen Prozesses. Die 

Blätter schützen die im Boden schlummernden Stauden und 

liefern, wenn sie sich zersetzen, wertvolle Nährstoffe. 

22 

10/2012

Was im Oktober/November zu tun ist 

Recycle it: Glühbirnen 

Mögen Sie diese Mini-Flaschengärten? So 

geht's: Die Birne an der Fassung mit Hilfe von 

Lötkolben und Heißluftfön öffnen und die 

Glühbirne „entkernen”. Auf einen Ring setzen 

und Farn oder Moos in Sand einsetzen. 

Diese Zwiebelblumen sind neu! 

Frühjahrsblüher werden im 

Herbst gepflanzt – das gilt 

insbesondere für Zwiebelblumen. 

Diese Neuheiten 

sollten Sie unbedingt ausprobieren: 

Tulpe ‘Danceline’ 

erinnert mit ihren weißen, 

rot gestreiften und gefüllten 

Blüten eher an Pfingstrosen. 

Sie öffnen sich im Mai/Juni. 

(gefüllte späte Tulpe). Schon 

im April zeigt sich die extravagante 

Narzisse ‘Rainbow 

of Colours’ mit ihren erst 

gelben, dann orangen und 

schließlich lachsrosa Kronenblüten, 

die zudem duften. 

Filigran wirkt die gern halbschattig 

stehende Fritillaria 

acmopetala, deren außen 

grün und braun gestreifte 

Blüten im April/Mai erscheinen. 

Gut zum Verwildern! 

1 

1 ‘Danceline’ 

Die gefüllte 

Tulpe wird 40 

bis 50 cm hoch 

2 Fritillaria 

‘Brunette’ wird 

ca. 30 cm hoch 

3 ‘Rainbow 

of Colours’ 

40 cm hohe 

Narzisse (alle 

von Pötschke) 

2 

3 

Agapanthus 

überwintern 

Schmucklilien (Agapanthus) 

holt man vor der ersten 

langen Frostperiode ins 

Winterquartier. Dieses 

sollte hell, frostfrei, aber 

nicht über 15 Grad C warm 

sein. Beim Einräumen entfernt 

man die verwelkten 

Blüten, damit die Pflanzen 

sich nicht unnötig in der 

Samenbildung erschöpfen. 

Lesertest 

Der „Gelier 

Zucker 1plus1“ 

von Südzucker 

ist der absolute 

Klassiker für 

das Einmachen 

von Konfitüren, 

Marmeladen 

und Gelees im Mischungsverhältnis 

von einem Teil Obst zu 

einem Teil Gelierzucker. Das 

Ergebnis: perfekte Süße, volles 

Aroma und lange Haltbarkeit 

ohne Konservierungsstoffe. 

25 Leser von Grün können das 

Produkt testen. Nennen Sie 

bis 30.10.2012 das Stichwort 

„Gelier Zucker“ unter der 

Tel.-Nr. 0137/93792242 

(0,50 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, 

ggf. abweichende Preise 

aus dem Mobilfunknetz). Bei 

mehr Anrufern wird gelost. 

Apfel-Quitten-Konfitüre 

Zutaten (ergibt ca. 1600 ml): 

550 g Quitten (ca. 450 g Fruchtfleisch) 

• 500 g Äpfel (ergibt ca. 

400 g Fruchtfleisch), z.B. Boskop 

• Saft von 2 Zitronen (= 80 ml) • 

1000 g Südzucker Gelier Zucker 

1plus1 • Twist-Off-Gläser 

Zubereitung: 

Den Flaum auf der Quittenschale 

mit einem Küchentuch abreiben. 

Quitten waschen, vierteln, das 

Kerngehäuse entfernen und das 

Fruchtfleisch in kleine Stücke 

schneiden. 

Mit 

500 ml 

Wasser 

20 bis 25 

Minuten 

zugedeckt 

weich kochen. 

Äpfel schälen, klein 

schneiden, mit dem Zitronensaft 

mischen. Weiche Quittenstücke 

mit der restlichen Kochflüssigkeit 

(ca. 100 ml) und den Apfelstücken 

pürieren, abkühlen lassen. Püree 

mit Gelier Zucker 1plus1 in 

einem Topf vermischen. Unter 

Rühren zum Kochen bringen und 

vier Minuten sprudelnd kochen 

lassen, dabei weiter rühren. Topf 

vom Herd nehmen. Heiß ausgespülte 

Gläser randvoll füllen und 

mit Schraubdeckel verschließen. 

Fotos: Boskke, Flora Mediterranea, FloraPress/Helga Noack, Matton Images, Gärtner Pötschke (2)/Visions, 

Südzucker (2); Jllustrationen: Ushie Farkas-Dorner (3) 

Bezugsquellen finden Sie auf Seite 50 10/2012 23

Magazin 

Mangold 

anhäufeln 

Mangoldblätter kann man 

fortlaufend ernten, wenn 

man das Herz stehen lässt – 

und das sogar über den 

Winter! Damit die Pflanzen 

nicht erfrieren, häufelt man 

rechtzeitig vor dem ersten 

Frost die Erde ringsum gut 

ein Drittel so hoch, wie die 

Pflanze ist, an. Die übrigen 

zwei Drittel deckt man mit 

einem Vlies ab, das man zur 

Ernte leicht anhebt und anschließend 

einfach wieder 

auflegt. 

Leserbrief 

Klee für den Gartenweg? 

Mir wird es langsam zuviel: 

Ständig muss ich die Wege im 

Gemüsegarten jäten und 

kratze dabei immer mehr 

Erde ab. Ein Bekannter hat 

mir erzählt, dass Biogärtner 

Klee einsäen. Stimmt das? 

Franziska Steiner per E-Mail 

Tatsächlich werden zumindest 

die größeren Gartenwege im 

bio-dynamischen Landbau gern 

mit Weiß-Klee (Trifolium repens) 

bepflanzt, der regelmäßig 

gemäht wird. Der Vorteil liegt 

genau darin, dass man nicht 

jäten und wertvolle Erde abtragen 

muss. Zudem ist ein 

bewachsener Boden vor dem 

Austrocknen, der Verdichtung 

und Erosion geschützt. Da Klee 

Stickstoff sammelt, kann man 

die Beete nebenan mit dem 

Mähgut mulchen. Wichtig: 

Wenn der Klee blüht, beim 

Betreten auf Bienen achten! 

Buchtipp: 

„Die heiligen Pflanzen 

unserer Ahnen“ Norbert 

Griebl sieht in Bäumen 

und Blumen beseelte 

Wesen, deren vielfältige 

Fähigkeiten wir z.T. nicht 

einmal erahnen. In seinem 

Buch stellt er mehr als 

90 Pflanzen vor, die 

unseren germanischen 

und keltischen Vorfahren 

heilig waren, und erläutert 

ihre Rolle in Mythologie 

und Brauchtum sowie 

ihre Bedeutung für die 

Medizin, Kosmetik und 

als Nahrungsmittel. 

Leopold Stocker Verlag 

2012; 29,90 € 

JETZT PFLANZEN: 

Der Gemüse-Kalender für den Herbst 

JETZT ERNTEN: 

• Aussäen bis Anfang 

Oktober, am besten in 

Frühbeet und Gewächshaus: 

Spinat kommt gut mit Frost 

klar; wichtig ist, dass man 

die richtigen Sorten wählt, 

wie ‘Lazio’, ‘Sharan’, ‘Rico’, 

‘Palco’ oder ‘Butterfly’, und 

der Boden schön locker ist, 

damit die Pflänzchen bei viel 

Nässe nicht faulen 

Superschnelle Kulturen, wie 

Radieschen (z.B. die Sorten 

‘Eiszapfen’ oder ‘Lucia’), 

Gartenkresse, Asia-Salate 

(wie Mizuna, Komatsuna, 

Misome, Senf-Kohl ‘Red 

Giant’ oder ‘Agano’, Bild) 

oder andere Schnitt-Salate 

Auch Postelein wächst im 

Winter gut weiter, sobald es 

etwas wärmer ist 

Feldsalat für die Ernte im 

kommenden Frühjahr – oder, 

wenn die letzten Monate im 

Jahr mild sind, für die Winterernte 

– kann man bis Mitte 

November säen. Am besten 

mehltauresistente Sorten! 

• bis Oktober 

Busch-Bohnen 

Kohlrabi 

Möhren/Karotten 

Paprika/Chili 

Tomaten, Aubergine 

Pflück- und Schnitt-Salat 

Kopf-Salat, Endivie 

Radieschen 

Salat-Gurken 

Zucchini, Kürbis 

Spinat, Zwiebeln 

Blumen-Kohl, Brokkoli 

Stangen-Sellerie 

Späte Kartoffeln 

• bis November 

(oder länger) 

Feld-Salat 

Porree/Lauch 

Rote Bete 

Rukola/Rauke 

Mangold, Postelein 

Radicchio (Bild) 

China-Kohl, Rosen-Kohl 

Grün-Kohl (nach dem Frost) 

Wirsing, Weiß-/Rot-Kohl 

Winter-Rettich 

Knollen-Sellerie 

24 

10/2012

Was im Oktober/November zu tun ist 

Splittert nicht, verzieht sich 

nicht und quillt nicht auf – 

die „Plenera“-Terrassendiele 

Neu: Holzdielen 

aus Reishülsen 

Sie sehen aus und fühlen sich an 

wie Holz – dabei sind „Plenera“- 

Terrassendielen aus einem ganz 

neuen, natürlichen, speziell für 

draußen entwickelten Materialmix 

aus etwa 60 % Reishülsen, 

22 % Steinsalzen und 18 % 

Mineralölen. Daraus gefertigte 

„Bretter“ sind witterungsbeständig, 

äußerst rutschfest und 

vollständig recycelbar (ter Hürne) 

Obstbäume 

pflanzen 

1 

2 

Zum Entspannen aufs Dach 

Kräuterturm von GASPO 

Dieses Kräutergärtchen 

wächst in die Höhe, statt 

allzu viel Bodenfläche zu 

beanspruchen: Nur 0,2 qm 

Standfläche sind notwendig 

für das beidseitig bepflanzbare 

Regal (bietet Platz für 

mehr als zehn Pflanzen) aus 

wasserfestem, ökologisch 

imprägniertem Massivholz. 

Ein Feuchte-Reservoir mit 

Dränage-System sorgt für 

stets ausreichenden Wassernachschub 

(GASPO). 

Nicht jeder hat Platz für 

einen Garten hinter dem Haus 

– aber vielleicht bald auf dem 

Dach der Garage? Dieser in 

der Regel ungenutzte Raum 

eignet sich nämlich durchaus 

für die grüne Erweiterung des 

Wohnraums. Was Sie dafür 

brauchen, sind ein Flachdach 

und eine gute Abdichtung. 

Mit dem Dämmstoff XPS wird 

es möglich, die Dämmplatten 

So funktioniert der 

Aufbau einer Dachterrasse 

– nachdem 

ein Statiker das 

Bauwerk geprüft 

hat und der Bau 

genehmigt ist! 

auf der Dachabdichtung und 

nicht wie sonst darunter zu 

verlegen. Der Vorteil: Die 

Platten schützen und dämmen 

die empfindliche Abdichtung 

und halten die Temperaturschwankungen 

gering. Der 

Dämmstoff ist verrottungsfest 

und trägt rund 30 Tonnen 

Gewicht/qm. Wichtig: Sie 

brauchen dafür eine Baugenehmigung! 

(FPX) 

HABEN SIE FRAGEN? Unsere Expertin Esther Herr hilft Ihnen gern bei Fragen zum Thema Garten weiter. 

Schreiben Sie an: Living & More Verlag, Redaktion GRÜN, Leserfragen, Lindenstraße 20, 50674 Köln, info@l-m-verlag.de 

Neben dem Vorfrühling ist 

der Spätherbst die beste 

Zeit, um (wurzelnackte) Obstbäume 

zu pflanzen, wie den 

neuen Säulen-Apfel ‘Blue 

Moon’(S) (Bild 1, Pötschke), 

bei dem die Schale der 

süßsäuerlichen Früchte ungewöhnlich 

violettblau 

gefärbt ist. Pflücken kann 

man die Äpfel von August 

bis September. So pflanzt 

man wurzelnackte Bäume: 

• Die Pflanzen vor dem 

Einsetzen zwei Stunden in 

Wasser stellen; dickere 

Wurzeln „anschneiden“ und 

verletzte Teile entfernen 

• Ein Pflanzloch ausheben, 

das doppelt so breit ist wie 

das Wurzelgeflecht. Am 

Boden die Erde tief lockern 

• Den Baum in die Grube 

einsetzen (die Veredelungsstelle 

muss 10 cm über dem 

Boden liegen), den Stützpfahl 

schräg in der Hauptwindrichtung 

einschlagen 

• Erde anfüllen und gründlich 

einschlämmen 

Text: Esther Herr; Fotos: Fachvereinigung Polystyrol-Extruderschaumstoff (2), Gaspo, Grünes Presseportal/PdM, Gärtner Pötschke, Shutterstock (3), ter Hürne (2), Wikipedia 


10/2012 25

Im September haben 

die Vögel ausgenistet 

und die Pflanzen ihre 

Wachstumsphase 

beendet – perfekt für 

den Formschnitt mit der 

neuen Elektro-Heckenschere 

„GT 5560“ 

von Black & Decker 

Gartengeräte 

für Herbstarbeiten 

Jetzt wird im 

Garten Klarschiff 

gemacht und 

aufgeräumt. 

Diese cleveren 

Helfer kann man 

dabei brauchen 

SCHNEIDEN, SÄGEN & CO 

Für den Baumschnitt 

benötigt man neben 

Säge und Handschere 

eine Astschere, wie 

die „PowerStep“ 

von Fiskars. Sie ist 

sowohl als Bypass- 

(schneiden präziser, 

aber weniger kraftvoll) 

als auch Amboss- 

Schere (für trockenes 

Holz ideal) erhältlich 

Der Oktober und November 

werden gemeinhin als Ende 

der Gartensaison gesehen. 

Aber auch wenn die meisten Früchte 

geerntet, die Beete zum größten 

Teil abgeräumt und viele Blumen 

verblüht sind, gibt es noch einiges 

zu tun! Im Staudenbeet schneidet 

man vergilbte Triebe und Blätter ab 

und gibt sie (sofern gesund) auf 

den Kompost. Lassen Sie aber die 

Herbststauden auch nach dem Verblühen 

stehen; sie dienen nützlichen 

Insekten als Winterquartier. Laubgehölze 

lassen ihre Blätter fallen; 

zumindest vom Rasen und aus dem 

Teich sollte man sie abharken bzw. 

abfischen. Für große Flächen lohnt 

Akkugeräte sind „in“ 

sich das Anschaffen eines Laubbläsers 

oder -saugers. Die Blätter 

wandern auf den Kompost, ebenso 

wie die geschredderten Äste, die 

beim Schneiden von Beeren- und 

Baumobst derzeit anfallen. Rosen 

dagegen schneidet man jetzt nicht 

Kraft sparen Akku-Gartensäge 

„Keo“ von Bosch sägt sich leicht 

durch bis zu 80 mm dicke Äste 

– mit einer Akkuladung bis zu 190 

Mal. Mit ergonomischem Softgrip; 

unterschiedliche Messer sind 

erhältlich und leicht 

austauschbar 

– bis auf kranke und abgestorbene 

Teile! Frisch gepflanzte Exemplare 

häufelt man an, damit sie gut über 

den Winter kommen. Auch für die 

wurzelnackten Gehölze ist nun 

Pflanzzeit; dazu sollte man Spaten 

und Schaufel parat halten. Umgraben 

sollte man nur, wenn man ein 

neues Beet anlegen will; besser 

lockert man den Boden mit dem 

Sauzahn. Ohne Handarbeit geht es 

also nicht. Bei den motorisierten 

Geräten geht der Trend ganz klar 

zum umweltfreundlicheren Akku. 

Kettensägen helfen beim 

Entfernen von dicken Ästen 

oder ganzen Bäumen und beim 

Brennholz machen. Die neue 

„RCS 4040 CA“ ist eine leichte, 

leistungsstarke und vergleichsweise 

leise Benzinsäge (Ryobi)

Garten-Praxis 

MULTITALENTE 

AUFRÄUMEN & SAUBERMACHEN 

Alles in einem 

Immer mehr 

Firmen bieten 

motorisierte Geräte 

an, die man durch 

einfaches Austauschen 

der Aufsätze ganz 

unterschiedlich nutzen 

kann. Der „MM 55“ von 

Stihl (li.) etwa eignet 

sich für die Rasen- und 

Bodenpflege oder das 

Säubern von Wegen 

Das Basisgerät des MultiSystems 

von Stihl besteht aus einem Multimotor 

und einem Platz sparenden, 

bei Nichtgebrauch klappbaren 

Rahmen. Die Zusatzteile können 

ohne Werkzeug angebracht werden. 

Im Sortiment sind die Bodenfräse 

„BF-MM“ (1), Kehrbürste „KB-MM“ 

(2), Kantenschneider „FC-MM“ (3), 

Moosentferner „MF-MM“ (4), 

Kehrwalze „KW-MM“ (5), Rasenlüfter 

„RL-MM“ (6) oder Bodenkrümler 

„BK-MM“ (nicht im Bild) 

1 

2 

4 

3 

Weg mit dem Laub! Im Garten muss 

nicht alles klinisch rein sein – immerhin 

dient das herabfallende Laub als 

Schutz für den Boden und die 

Unterpflanzung, wie 

auch als natürlicher 

Dünger. Von Rasengrün und 

wichtigen Wegen (Rutschgefahr) sollte 

man es jedoch entfernen. Bequemer 

als mit dem Laubrechen geht’s mit 

Laubsaugern und -bläsern. Das neue 

Akku-Blasgerät „BGA 85“ von Stihl 

(o.) fegt die Blätter leise und komfortabel 

vom Platz. Der Gartensauger 

„ALS 25“ (Bosch, re.) zieht das Laub 

ein, häckselt es klein und „verstaut“ 

es gleich im angehängten Fangsack. 

Ohne Scheren geht es nicht! 

Steckhölzer schneiden, Pflanzen ausputzen, Verblühtes 

entfernen – eine Gartenschere braucht man immer und 

überall. Investieren Sie in ein gutes Modell mit hochwertigen 

Klingen und ergonomisch geformten Griffen! 

Für Links- und Rechtshänder geeignet ist 

die „RR 1500 BASIC PLUS“ 

(Wolf-Garten, re.). Leicht in 

der Hand liegt die 

„Essential 160“ 

(Felco, li.). 

Wandelbar Die leicht in der 

Hand liegende Grasschere 

„AY-1820 LGE“ wird durch eine 

einfache Umrüstung ohne 

Werkzeugeinsatz zur kraftvollen 

Heckenschere. Lieferung mit zwei 

Akkus und Ladegerät (Dolmar) 

6 

Komfortabel 

Im Herbst und Winter 

steht neben Schnee 

schippen oft die 

Gartenumgestaltung 

an. Erde, Sand und 

Kies bewegt man 

nun ganz bequem 

mit der neuen 

„Terraline 

Universal- 

Schaufel“ von 

Gardena 

5 

Häckseln Beim Schnitt von 

Strauch- und Baumobst fallen 

eine Menge Äste und Zweige 

an. Klein gehäckselt kann 

man sie kompostieren oder 

als Mulch verwenden. Die 

klassischen Geräte arbeiten 

mit Messern, wie der „GE 

250“ (Viking, o.). Sogenannte 

Leisehäcklser (z.B. „ALF-2600“ 

von Atika, li.) zerkleinern das 

Holz weniger laut, aber ebenso 

kraftvoll mit der Hilfe von Walzen 

Kompostieren Gemüsereste, 

entsorgte Balkonblumen, 

Laub oder Äste (s.o.) – alles 

kann auf den Kompost! 

Neue Behälter verwandeln 

sie noch fixer in „braunes 

Gold“, das als Bodenverbesserer 

und Dünger dient. 

Das „Supercomb“-Modell 

(li.) aus Thermoholz braucht 

sechs bis acht Wochen, 

ebenso wie der „Aeroplus“ 

(Beckmann, u.) mit seinem 

Drei-Kammer-System 

Text: Esther Herr; Fotos: Atika, Beckmann, Black&Decker, Bosch (2), Composter.com, Dolmar, Felco, Fiskars, Gardena, Ryobi, Stihl (9), Wolf-Garten 


10/2012 

27

Deko-Ideen 

1 Gute-Laune-Kranz 

Zwischen violetten 

Strohblumen (Helichrysum 

bracteatum), 

Borretsch (Borago 

officinalis), Himbeeren 

und 

Dillblüten 

(Anethum 

graveolens) 

kommen die 

Kastanien gut 

zur Geltung. Als 

Unterlage dient 

ein Kranz aus Steckschaum, 

der die 

Pflanzen mit Wasser 

versorgt. Zum Befestigen 

ein Loch in 

die Kastanien bohren, 

ein Streichholz hinein 

schieben und so in 

den Schaum stecken 

2 Tischläufer aus der 

Natur Weich liegen 

Kastanien und gelbe 

Ahornblätter auf 

einem Bett aus Moos 

1 

2 

Bastel-Tipp: Kastaniendekoration zum Aufhängen 

1 

Das benötigen Sie: 

• Kastanien 

• Basteldraht 

• Handbohrer 

• bunte Blätter 

• reißfestes Garn 

• Bast zum Aufhängen 

2 

Fotos: Shutterstock, Friedrich Strauss (4) 

Die Girlanden aus Kastanien 

(Bild 1), aufgepeppt mit 

farbenfrohen Blättern, haben 

eine tolle Wirkung und sind 

einfach und schnell gemacht. 

An der Haustür befestigt, 

empfangen sie Bewohner 

und Gäste mit herbstlicher 

Stimmung. So wird die schöne 

Türdekoration hergestellt: 

• Mit einem dünnen Handbohrer 

vorsichtig Löcher in 

die Kastanien bohren (Bild 2) 

• Flexiblen Basteldraht in 

die gewünschte Form biegen, 

z.B. Kreis oder Herz 

• Die Kastanien auffädeln und 

den Draht am Ende verdrillen 

• Buntes Herbstlaub an den 

Blattstielen bündeln, mit 

dünnem, reißfestem Garn 

zusammenbinden und am 

Kastanienkranz befestigen 

• Zum Aufhängen dient 

ein Büschel ungefärbter 

Bast. Sie können aber natürlich 

auch passendes Schleifenband 

dafür verwenden 

TIPP: Kleine Kränze machen 

sich gut als Serviettenringe 

3 Im Herbst öffnen sich 

die dreiteiligen Kapseln 

und die Kastanien 

fallen heraus 

28 

10/2012 


Deko-Ideen 

Schmuckstücke aus 

Kastanien 

3 

Der Herbst ist da – auf geht‘s zum Kastaniensammeln! 

Wir zeigen, was Sie aus den glänzenden, kugeligen 

Früchten und ihren stacheligen Hüllen basteln können 

Wenn im Oktober die 

Kastanien von den 

Bäumen purzeln und 

glänzend zwischen dem bunten 

Laub liegen, werden Kindheitserinnerungen 

wach. Man kann 

einfach nicht weitergehen ohne 

sich zu bücken, einige Früchte 

aufzulesen und in die Tasche zu 

stecken. Mit ihrer glatten Schale 

fühlen sie sich angenehm in der 

Hand an und duften nach Herbst. 

Schätze sammeln 

Wer keine Rosskastanie (Aesculus 

hippocastanum) im eigenen 

Garten hat, wird bestimmt bei 

einem Spaziergang im Park oder 

im Wald fündig. Wieder zu Hause 

angekommen, können Sie aus den 

gerade gesammelten Früchten die 

tollsten Dinge zaubern und sich 

so die schöne Herbststimmumg 

nach Hause holen, zum Beispiel 

mit einer natürlichen Tischdekoration 

passend zur Jahreszeit. 

10/2012 29

Deko-Ideen 

Text: Lisa Adam; Fotos: fotolia, Shutterstock (3), Stockfood/Martina Schindler, 

Friedrich Strauss (2), 

Verteilen Sie dafür Kastanien 

locker auf der Tafel oder basteln 

Sie eine Kette, die Sie zwischen 

den Tellern platzieren. Mit einem 

wasserfesten Stift in Silber oder 

Gold können Sie außerdem die 

Herbstliche Tischdeko 

Namen der Gäste auf einzelnen 

Exemplaren vermerken. So entstehen 

ohne viel Mühe passende 

Platzkärtchen für Ihre Besucher. 

Reiben Sie die Kastanien vorher 

mit einem Geschirrtuch ab, dann 

glänzen sie wie frisch poliert! 

Auch die stacheligen Hüllen sind 

eine Zierde und können gleich 

in die Dekoration eingebunden 

werden. Besonders hübsch wirken 

sie, wenn man ein Teelicht hineinstellt 

und so zum Kerzenständer 

umfunktioniert. Ein paar bunte 

Blätter dazwischen sorgen für 

Farbe. Gepresstes Laub können 

Sie sie sogar gleich mehrmals verwenden. 

Mindestens eine Woche 

in ein Buch legen, beschweren und 

warten bis es trocken ist. 

Auch wenn sie sich äußerlich 

ähneln, botanisch ist die Marone 

(Castanea sativa) mit der Gewöhnlichen 

Rosskastanie nicht näher 

verwandt. Aber auch mit den Esskastanien 

und ihren grünen Igel- 

Schalen lässt sich toll dekorieren! 

Bastel-Tipp: 

Kastanien-Figuren 

Kinder lieben es im Herbst 

loszuziehen, Eimer oder 

Körbe mit Kastanien zu füllen 

und daraus lustige Figuren 

zu basteln. Ob Männchen, 

Wichtel oder Tier – der 

Fantasie sind dabei keine 

Grenzen gesetzt. Wir haben 

einige Tipps für einen gelungenen 

Bastel-Nachmittag 

zusammen getragen: 

• Zum Durchbohren der 

Früchte am besten spezielle 

Kastanienbohrer für Kinder 

benutzen, dann gibt es 

keine Verletzungen! 

• Streichhölzer in die Löcher 

stecken, das hält die Früchte 

zusammen 

• Als Hut z.B. 

Hüllen von 

Kastanien, 

Maronen, Bucheckern oder 

Eicheln verwenden 

• Für Arme und Beine 

kommen Eicheln zum Einsatz, 

das sieht hübscher aus als 

nackte Streichhölzer 

• Füße basteln wir aus in der 

Mitte durchgeschnittenen 

Kastanien oder Eicheln. So 

stehen die Männchen gut 

• Als Haare eignen sich Bast, 

Wollreste aber auch Samenstände 

z.B. von der Clematis 

Sammeln 

und Basteln 

Eine Delikatesse! Falls nach dem 

Dekorieren ein paar Maronen 

übrig bleiben: Esskastanien 

schmecken köstlich, besonders 

an kühlen Herbst- und 

Wintertagen. Mit 

dem Messer ein 

Kreuz in die Schale 

ritzen und im 

Backofen garen 

30 

10/2012

Deko-Ideen 

1 2 

1 Mit diesem Windlicht 

kommt Gemütlichkeit 

auf. Fädeln Sie abwechselnd 

Kastanien 

und rote Ahornblätter 

auf einen Draht und 

fixieren Sie diesen am 

Rand eines Einmachglases. 

Eine farblich 

passende Kerze auswählen 

und fertig ist 

das Kastanienlicht! 

2 Auch ohne Blüten 

prachtvoll Dieser 

Strauß schmückt sich 

ausschließlich mit 

Früchten und Blättern. 

Zwischen Hagebutten, 

Eicheln, Bucheckern, 

Clematis, Ahorn- und 

Kirschlaub schauen 

glänzende Kastanien 

hervor. Diese wurden 

zuvor angebohrt und 

auf dünnen Stäben 

befestigt. So lassen 

sie sich ganz einfach 

zwischen den anderen 

Pflanzen verteilen 

3 In einer Steinschale 

arrangiert: stachelige 

Maronen, rotes Ahornlaub 

und Hagebutten 

3 

10/2012 31

EXTRA 

Mit Rosen gestalten 

In der Rabatte setzen 

Rosenstämmchen, 

wie hier die Sorten 

‘Charmant‘ und 

‘Medley Pink’ (v.l.), 

unterpflanzt mit 

Lavendel, Steppen- 

Salbei, Thymian 

und Schleierkraut, 

vertikale Akzente 

Ramblerrose ‘Maria 

Lisa’ überzieht die 

Klinkermauer mit 

einfachen, rosa Blüten 

und fast stachellosen 

Trieben. Den Durchgang 

säumen ‘Chevy 

Chase‘, ‘Kiftsgate‘‚ 

‘Rosarium Uetersen‘ 

und ‘Veilchenblau‘ 

K 

3 

Neue Kletterrosen 

1 ‘Sabrina’ Duftende, 

weiß-aprikotfarbene 

Blüten. Auch gut für 

Gefäße! (BKN Strobel) 

2 ‘Mini Eden Rose’ 

Dicht gefüllt blühend 

und vielseitig einsetzbar 

(BKN Strobel) 

3 ‘Schneeflocke-PLUS’ 

Kletterform der Kleinstrauchrose, 

öfterblühend 

(Noack Rosen) 

4 ‘Sommergold’ Mit 

frischem Zitronenduft, 

goldgelben Blüten 

und einem buschigen 

Wuchs (Noack Rosen) 

5 ‘Colibri’ Auffallende 

Blüten, sehr moderater 

Wuchs (BKN Strobel) 

1 

2 

4 

32 

10/2012

So finden Sie die 

richtige Sorte 

Besonders vielseitig: 

Strauchrosen 

Richtig pflanzen: 

wurzelnackte Rosen 

Hoch hinaus 

letterrosen 

& Stämmchen 

Ein Garten voller Rosen – der Traum 

vieler Grundstücksbesitzer! Jetzt ist 

die ideale Zeit, um sich ein paar neue 

Blütenköniginnen ins Beet zu holen 

Die Ramblerrose 

‘Goldfinch’ verwandelt 

die Pergola nicht 

nur zur Blütezeit in 

einen wild-romantischen 

Laubengang 

Wer in die Welt der Rose 

eintaucht, wird schnell 

feststellen, dass es gar 

nicht so einfach ist, sich für eine 

oder ein paar wenige Sorten zu 

entscheiden. Auch wer zuvor dachte, 

dass es außer der Farbe keine 

so großen Unterschiede zwischen 

den Varietäten gäbe, wird schnell 

feststellen, dass das Gegenteil der 

Fall ist. Die Königin der Blumen 

mag man zwar immer und überall 

sofort an ihren Blüten erkennen, 

was den Wuchs betrifft, zeigt sie 

jedoch eine enorme Bandbreite – 

kriechend oder kletternd etwa, 

straff aufrecht bis überhängend. 

Um die richtige(n) Rose(n) für sich 

zu finden, sollte man zuerst Standort 

und Einsatzbereich definieren. 

Optimal sind tiefgründige, sandiglehmige 

Böden an einem sonnigluftigen, 

aber nicht heißen, zugigen 

Platz. Wollen Sie die Pflanze in ein 

Staudenbeet integrieren oder ein 

reines Rosenbeet anlegen? Wollen 

Sie eine Pergola oder einen Randstreifen 

flächig begrünen? Auch 

die Größe des Gartens spielt eine 

Rolle. Für kleine Grundstücke ideal 

sind auf Stamm veredelte Sorten 

(Beet-, Edel-, Kleinstrauchrosen) 

oder Kletterrosen, vor allem die nur 

etwa drei Meter hohen Climber, 

die oft mehrfach blühen. Rambler 

öffnen ihre kleinen Blüten einmal 

im Jahr und wachsen üppiger. 

5 

Wohin mit der Rose? 

Fotos: BKN Strobel (1)/Meilland (2), Elke Borkowski, Christa Brand, Noak Rosen (2), Shutterstock, Friedrich Strauss 


10/20122 33

Lockere Hecken aus 

verschiedenen Strauchrosen 

säumen diesen 

Kiesweg und fungieren 

als üppig blühende 

Abgrenzung zum 

nächsten Gartenraum 

Für Beete & Hecken: 

Strauchrosen 

Fotos: BKN Strobel (2), David Austin Rosen (2), FloraPress/Nora PhotoGraphik, Rosen Tantau (3), 

Schneider/Will, The Garden Collection, 

Klein oder groß, einfach oder gefüllt, 

gelb oder rot? Strauchrosen bieten 

Ihnen eine besonders große Auswahl 

Das Faszinierende an Rosen 

ist neben der Blüte ihre 

lange Geschichte. Dabei 

gab es bis Mitte des 18. Jahrhunderts 

eine vergleichsweise kleine 

Auswahl. Die sogenannten Alten 

Rosen, wie Zentifolien oder Alba- 

Rosen, blühen nur einmal und nur 

in Weiß, Rosa, Purpur; sie duften 

meist verschwenderisch und sind 

recht robust. Mit der Einführung 

und Einkreuzung der asiatischen 

Tee-Rose beginnt dann die Ära 

der Modernen Rosen – Floribundas, 

Tee-Hybriden und (Klein-)Strauchrosen. 

Neue Farben, wie leuchtendes 

Gelb und kräftiges Rot, kamen 

hinzu, auch längere Blütenzeiten. 

Dafür blieben Widerstandsfähigkeit 

und Duft meist auf der Strecke. 

Die Kombination aus nostalgischem 

Charme, Duft und Dauerblüte ist 

seit Jahrzehnten das Ziel des Engländers 

David Austin. Mittlerweile 

steht neben diesen Kriterien auch 

bei anderen Züchtern die Pflanzengesundheit 

im Vordergrund. Nicht 

nur für Roseneinsteiger eine gute 

Orientierung ist das ADR-Siegel, 

das nur den Sorten verliehen wird, 

die sich über Jahre an unterschiedlichen 

Standorten bewähren. 

Rosen im Staudenbeet 

Alle Strauchrosen-Formen kann 

man vielseitig einsetzen. Vor allem 

Alte Sorten sind häufig ziemlich 

wüchsig und lassen sich auch als 

kleinere Kletterer ziehen, etwa an 

einem Obelisken im Staudenbeet. 

Da sie nur einmal blühen, ist es gut, 

wenn man sie mit anderen Pflanzen 

kombiniert. Öfterblühende Rosen 

wachsen meistens schwächer und 

sind damit eine ebenso gute Wahl 

für begrenzte Grundstücke wie 

alle Kleinstrauchrosen. 

Buchtipp: 

„Alte Rosen für Gärten 

von heute“: Autorin 

Annie Lagueyrie-Kraps 

stellt mehr als hundert 

traumhafte alte Sorten in 

detaillierten Porträts vor, 

zeigt ihre Geschichte 

und die gestalterischen 

Möglichkeiten auf. Als 

zusätzliche Inspiration 

dienen die Einblicke in 

berühmte Rosengärten. 

Delius Klasing 2012. 

144 Seiten, 29,90 € 

34 

10/2012 


EXTRA ROSEN 

1 

1 ‘Lampion’ Wüchsige 

und sehr buschige 

Beetrose mit gefüllten 

gelben Blüten. Sehr 

gesund! (Rosen Tantau) 

2 Englische Rosen 

sind Kreuzungen aus 

alten und modernen 

Sorten. Hier blüht 

‘Graham Thomas’ mit 

Zier-Tabak ‘Lime 

Green’, Wiesen-Salbei 

und Katzenminze 

2 

Neue Beetrosen 

1 ‘Heathcliff’ Das samtige 

Karmesinrot der gefüllten, 

stark duftenden Blüten 

krönt die glänzend grünen, 

gesunden Blätter. 100 cm 

hoch (David Austin Roses) 

2 ‘Graf Brühl’ Kompakt 

wachsende, nur 60 cm hohe 

Beetrose mit halbgefüllten, 

samtroten Blüten und langer 

Blütezeit (BKN Strobel) 

3 ‘Best Impression’ Die 

120 cm hohe Edelrose zeigt 

sich dekorativ pink und rosa 

gestreift (Rosen Tantau) 

4 ‘Duftjuwel’ Elegante 

Duft-Edelrose mit sehr guter 

Gesundheit und regenfesten, 

gefüllten, pfirsichrosa Blüten. 

80 cm hoch (BKN Strobel) 

5 ‘Mary-Ann’ Nostalgie- 

Edelrose mit Pfirsichduft; die 

Blüten changieren in Orangetönen. 

90 cm (Rosen Tantau) 

6 ‘Royal Jubilee’ Sorte mit 

großen Schalenblüten in 

Pink, die dem diamantenen 

Thronjubiläum von Königin 

Elizabeth II gewidmet wurde. 

150 cm hoch, fruchtiger 

Duft (David Austin Roses) 

1 

3 

4 

2 

Kleinstrauchrosen (vorne) sind 

vielseitig einsetzbar: zu 

mehreren auf großen Flächen, 

einzeln in Mini-Gärten 

5 

6 

10/2012 35

: 

EXTRA ROSEN 

Text: Esther Herr; Fotos: FloraPress/Biosphoto, Rosenschule Ruf (2), Shutterstock, Friedrich Strauss (2), 

A. Timmermann, 

Rosen sind vor allem für 

ihre Blüten berühmt. Doch 

das muss noch längst nicht alles sein 

Auch in unseren Breiten gibt 

es wild wachsende Rosen. 

Das Interessante daran: Zur 

Blütezeit geht man an ihnen oft 

vorbei und erst im Herbst fallen 

uns die stacheligen Sträucher am 

Wegesrand auf. Dann nämlich, 

wenn sie, die Hunds-Rosen (Rosa 

canina), reich mit rot, orange oder 

auch schwarz gefärbten Früchten, 

den Hagebutten, übersät sind. 

Und einige Wildrosen haben noch 

mehr zu bieten: Kartoffel-Rosen 

(Rosa rugosa) etwa, die eigentlich 

aus Japan stammen, warten zudem 

mit attraktiven Herbstblättern 

auf. Dafür halten die Blüten der 

duften Wilden nicht ganz so lange 

und sie sind meist ungefüllt – was 

wiederum Bienen und Co erfreut. 

Kompakte Wildart 

Wildrosen sind besonders robust 

und pflegeleicht und machen sich 

sehr schön als blühende Hecken. 

Am besten mischt man darin verschiedene 

Arten – oder Sorten. 

Letzteres klappt z.B. mit der schon 

erwähnten Kartoffel-Rose, die es 

in Weiß, Rosa, Purpur und sogar 

Gelb gibt, mit einfachen bis gefüllten 

Blüten. Mit ihren ein bis 1,5 

Meter Höhe brauchen die Hybriden 

nicht einmal viel Platz. Die Hagebutten 

sind groß, rund und fleischig. 

Doch nicht nur Wild- und Alte 

Rosen fruchten, sondern auch viele 

moderne Sorten. Man darf nur das 

Verblühte nicht abschneiden! 

Die Zugabe: 

Hagebutten 

1 Kartoffel-Rosen (Rosa rugosa) 

bilden zuerst leuchtenden 

Blüten, im Herbst Hagebutten 

2 ‘Hansa’ Rugosa-Hybride mit 

gefüllten Blüten und feinem 

Duft (Biolandrosenschule Ruf) 

1 

Praxis-Tipp: wurzelnackte Rosen richtig pflanzen 

2 

1 Containerrosen kann man 

immer pflanzen – außer bei 

Frost –, die günstigen wurzelnackten 

Rosen gibt es nur im 

Spätherbst oder zeitigen 

Frühjahr. Über Nacht stellt 

man sie ins Wasser. Pflanzloch 

ausheben (50 cm Ø und 

Tiefe); Wurzeln anschneiden, 

um das Wachstum anzuregen 

1 2 

3 4 

2 Ein Bambusstab hilft, die 

richtige Pflanztiefe zu 

finden: Die Veredelungsstelle 

muss 5 cm unter der 

Erde liegen. So treibt die 

Unterlage nicht durch 

3 Die ausgehobene 

Erde wieder 

einfüllen und gut 

einschlämmen, 

damit sie sich um 

die Wurzeln legt 

4 Im ersten Jahr 

sollte man die Pflanzen 

über Winter anhäufeln, 

um sie vor Frost zu schützen 

‘Alba’: Weiße 

Kartoffel-Rose, 

pflegeleicht und 

robust (Biolandrosenschule 

Ruf) 

Text: :X 

Xcxcxcxc; cc 

c x 

cxc; 

c; 

Fotos: os: 

Xcccxxxcxxc 

xxc 

xc 

xxc 

xc 

36 

10/2012 


Zimmerpflanzen 

Verschiedene 

Bananen-Arten 

• Musa acuminata (Bild u.) 

Großblättrige Art, braucht 

Wärme (min. 20 Grad C), 

auch im Winter (15 Grad C) 

• Musa basjoo (Japanische 

Faser-Banane): kann man 

auch ins Freiland pflanzen 

• Musa nagensium Die sehr 

kältetolerante Art (angeblich 

bis -20 Grad C) wurde vor 

wenigen Jahren eingeführt 

• Musa x paradisiaca 

Ess-Banane aus Indien 

• Musa sikkimensis Sehr 

kältetolerant; essbare Früchte 

mit hartschaligen Samen 

• Musa velutina Eine reine 

Zimmerbanane (hält um 

0 Grad C aus); nur 1,5 m hoch 

• Musa yunnanensis Neue 

Banane aus den chinesischen 

Bergen; soll sehr frosttolerant 

sein und süße Früchte bilden 

1 

1 Bananen vermitteln exotische 

Stimmung – noch mehr, wenn 

man sie mit Flechtmöbeln aus 

Bananenblättern kombiniert 

2 ‘Dwarf Cavendish’ Wärme 

liebende, klein bleibende Ess- 

2 3 

Banane, die ab dem dritten 

Jahr fruchtet (Flora Toskana) 

3 Die Blätter und manchmal 

auch Stiele und Stämme der 

Sikkim-Banane sind auffallend 

rot gestreift (Flora Toskana) 

Pflege-Tipp: Bananen umtopfen und vermehren 

Im Sommer fühlen sich 

Zimmerbananen, hier 

unterpflanzt mit Sommerblumen, 

an einem warmen 

Plätzchen im Freien wohl 

Bananen wachsen schnell; man 

sollte sie deshalb jedes Frühjahr 

umtopfen. Der neue Topf sollte 

stabil, standfest und um einiges 

größer als der alte sein. Den 

alten Wurzelballen auflockern 

Am Stammgrund ausgetriebene 

Tochterpflanzen trennt man bei 

dieser Gelegenheit ab und setzt 

sie in eigene Gefäße. Auf den 

Topfboden eine Dränageschicht 

aus Kies oder Blähton geben 

Das Substrat sollte locker und 

nährstoffreich sein (es gibt auch 

spezielle Bananenerde). Die 

Staude einsetzen, gut angießen. 

Generell brauchen die großblättrigen 

Pflanzen sehr viel Wasser! 

38 

10/2012

Kenia-Bananen (Musa velutina) 

blühen (Hochblätter) und 

fruchten rosa (Baldur-Garten) 

Ein Hauch von 

Urwald und viel 

Exotik ziehen 

mit ihnen ein. 

Dabei kommen 

längst nicht 

alle Bananen aus 

den Tropen 

Im Handel findet man 

meist die Art Musa 

acuminata, eine echte 

Tropenbewohnerin, 

die nur unter dauerhaft 

warmen, luftfeuchten 

Bedingungen gut wächst 

oder gar fruchtet 

Exotisch: 

Bananen für 

drinnen & draußen 

Zitronen kann man zuhause 

ziehen oder Feigen – warum 

also nicht auch Bananen? 

Man kann! Spezielle Züchtungen 

und neu entdeckte Wildarten 

(siehe Kasten links) machen es 

möglich. Reine Zimmerbananen, 

zu denen Musa x paradisiaca und 

Ensete ventricosum zählen, vertragen 

keinen Frost und brauchen 

einen sehr hellen, warmen Standort, 

auch in den Wintermonaten. 

Es ist sinnvoll, sie in dieser Zeit 

zusätzlich zu beleuchten. Das 

Gute: Sie bleiben mit 1,5 bis zwei 

Meter Höhe angenehm „klein“. 

Die Arten, die Kälte vertragen – 

Musa basjoo, M. yunnanensis, M. 

sikkimensis – stammen nicht aus 

den Tropen, sondern aus dem 

asiatischen Hochgebirge. Man 

kann sie sowohl im Kübel halten 

als auch (mit Winterschutz) auspflanzen. 

Sie werden jedoch bis 

zu fünf Meter hoch! Bananen, die 

botanisch zu den Beeren zählen, 

setzen mit den Jahren fast alle 

Arten an. Oft enthalten sie jedoch 

harte, ungenießbare Kerne. Nicht 

so die Ess-Bananen-Sorten! 

Text: Esther Herr; Fotos: Baldur-Garten, Blumenbüro, Floradania, FloraPress/Visions, Flora Toskana (2), Friedrich Strauss (4) 


10/2012 39

Rätsel 

Gewinnen Sie ... 

im Oktober/November 

... eines von drei 

Metallgerätehäusern 

„Dresden 54“ von 

Pergart im Wert von je 

220 €. Ob Werkzeuge, 

Gartenmöbel, Rasenmäher 

oder Fahrräder 

– in dem kompakten 

Aufbewahrungshaus 

ist alles sicher und 

wettergeschützt untergebracht. 

Die Außenmaße 

inklusive Dachüberhang 

betragen 

ca. B 151 x H 198 x 

T 121 cm, Fläche ca. 

1,65 m². Zu beziehen 

ist das Produkt auch 

unter: www.plus.de 

Teilnahmebedingungen: Rätseln Sie mit und nennen Sie uns 

das richtige Lösungswort unter der folgenden Telefonnummer: 

Die Lösung aus GRÜN 09/12 

Das Gerätehaus von Pergart verfügt über 

eine spezielle Polyester-Lackierung, die 

die Oberfläche unempfindlich macht und 

sie gegen Rost und Kratzer schützt 

Rufen Sie uns an unter: 

Tel. 01 37/93 79 22 41 

(0,50 €/ Anruf aus dem deutschen 

Festnetz, ggf. abweichende 

Preise aus dem Mobilfunknetz) 

Anrufschluss: 30. Oktober 2012 

Bei mehreren richtigen Anrufen entscheidet das Los. 

Bargeld anstelle der Sachpreise ist nicht möglich. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen, ebenso die Teilnahme von Mitarbeitern 

des Living & More Verlages und ihren Angehörigen. 

40 10/2012

Jetzt 6 x testen, über 30% sparen 

+ tolles Geschenk sichern! 

3-er Set 

Gratis! 

+ 

1. 

Nur 99 

€ 

je Heft 

Gärtnern leicht gemacht – 

Ihr wertvoller Gartenratgeber. 

Traumgarten: Experten-Rat für schnellen Erfolg 

Kompakt & kompetent: Die besten Praxistipps 

Ideen & Hilfen zur Gartengestaltung/-pflege 

»Gartenpraxis«: gestalten, pflanzen, pflegen 

Jeden Monat mit 16-seitigem Extra-Heft 

Sofort anfordern! 

Mein Vorteils-Coupon mit Gratis-Geschenk! 

JA, ich bestelle 6 Ausgaben von Gärtnern leicht gemacht für nur € 11,90 statt € 17,40. 

Anschrift Ich zahle bequem per Bankeinzug! 

Name, Vorname 

Ihr Geschenk: 

3-er Set Rankgitter 

Vielseitig einsetzbar; draußen im Garten ebenso wie auf 

dem Balkon oder drinnen in großen Blumen- und Pflanzentöpfen. 

Maße ca.: 45 x 10 x 0,5 cm 

Dieses tolle Dankeschön dürfen Sie auf jeden Fall 

behalten! 

Wenn ich danach weiterlesen möchte, muss ich nichts weiter tun. Ich erhalte dann Gärtnern 

leicht gemacht jeden Monat für zur Zeit nur € 2,90 pro Heft (12 Ausgaben im Jahr) frei 

Haus. Ich kann den Bezug nach 6 Ausgaben jederzeit beenden. Dieses Angebot 

gilt nur in Deutschland. Mein Dankeschön darf ich auf jeden Fall behalten. 

Kontonummer 

Gratis! 

 

Noch schneller geht’s per: 

Tel.: 

0180 / 52 601 31 

Fax: 0180/5260132 

(Nur 14 Cent/Min. 

Festnetz; maximal 

42 Cent/Min. 

Mobilfunk.) 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Ort 

Telefonnummer (für Rückfragen und bes. Angebote) 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

E-Mail: abo.gaertnern@guell.de 

Bitte Bestell-Code 10017 angeben. 

 

Wir nutzen nur Ihre anlässlich von Bestellungen anfallenden Daten für die Bestellabwicklung 

und für Werbezwecke. Sie können der Nutzung oder Übermittlung Ihrer Daten für Zwecke der 

Werbung oder der Markt- oder Meinungsforschung jederzeit widersprechen. Geschenk, solange 

Vorrat reicht. Geschenk ohne Deko. Vertragspartner: Bayard Media GmbH & Co. KG, Böheimstraße 

8, 86153 Augsburg, HRA 15029 Augsburg. Geschäftsführung: Horst Ohligschläger 

E-Mail (für Rückfragen und bes. Angebote) 

Ja, ich möchte von weiteren Vorteilen profitieren. Deshalb 

bin ich einverstanden – jederzeit widerruflich –, dass Bayard 

Media mich zukünftig per Telefon und/oder E-Mail 

über interessante Angebote und Aktionen informiert. 

Ich zahle per Rechnung 

 

Datum Unterschrift 10017 

Vorteils-Coupon bitte einsenden an: 

Aboservice, Gärtnern leicht gemacht, Heuriedweg 19, 88131 Lindau

Genießen 

Aussaat mittels 

Saatteppich 

’Granon‘ bildet dank ausreichend 

Abstand kräftige 

Rosetten aus (Saatteppich: 

0,20 x 3 m bei Pötschke) 

Feldsalat-Samen sind recht 

klein; deshalb purzeln bei der 

Aussaat schnell mal viel zu 

viele Körner aus der Tüte. 

Wenn die Pflänzchen dann 

keimen, stehen sie zu eng 

und können sich schlecht 

entwickeln. Im Saatteppich 

liegen die Samen bereits 

im optimalen Abstand. Rollen 

Sie den Teppich einfach auf 

dem vorbereiteten Beet aus 

(Bild 1), verteilen Sie eine 

dünne Schicht Erde darauf 

und drücken Sie diese etwas 

an, ohne den Boden zu 

verfestigen. Dann alles gut 

feucht halten (Bild 2)! Die 

Keimzeit liegt zwischen einer 

und drei Wochen (Bild 3). 

1 

1 

2 

2 

4 

5 

6 

4 ’Medaillon‘ ist widerstandsfähig 

gegen Mehltau 

und eignet sich für 

den ganzjährigen Anbau 

3 

5 ’Elan‘ überzeugt unter 

Glas und im Freiland. 

Sehr ertragreiche Sorte 

6 Die neue Sorte ’Pulsar‘ 

ist dank ihrer großen, 

länglichen Blätter schnell 

zu putzen (alle Sorten 

gibt es bei Pötschke) 

42 

10/2012

Genießen 

1 Schneiden Sie die 

Blättchen direkt über 

der Erdoberfläche ab 

2 In Reihe gesät, 

braucht Feldsalat nicht 

viel Platz im Garten 

3 ’Ovired‘ sieht aus 

wie roter Feldsalat 

und kann auch so 

angebaut. Tatsächlich 

handelt es sich aber 

um Romana-Salat, der 

bei genug Abstand 

kräftige Köpfe mit 

zartem Herz bildet. 

Aussaat von März 

bis September 

(Pötschke) 

3 

Jetzt ist Erntezeit! 

Frischer Feldsalat 

Im Spätsommer nach der Erntezeit leeren sich die Beete im Gemüsegarten 

wieder. Endlich wird Platz frei für leckeren Feldsalat und andere köstliche 

Wintersalate, die in der kalten Jahreszeit frisches Grün und Vitamine liefern 

Rapunzel, Ackersalat, Mausohr 

oder Nüssler – je nach 

Region kennt man den Feldsalat 

(Valerianella locusta) unter 

verschiedenen Namen. Die nussig 

schmeckenden Blättchen erfreuen 

sich insbesondere in der Winterküche 

großer Beliebtheit. Die 

Aussaatzeit beginnt im August / 

September zum Beispiel als Nachkultur 

auf abgeernteten Kartoffelbeeten. 

Pflückreif ist der Feldsalat 

nach zehn bis zwölf Wochen. 

Kommen die Samen erst später in 

den Boden, verschiebt sich die 

Ernte ins Frühjahr, da die Pflanzen 

bei niedrigen Temperaturen langsamer 

wachsen. Ab März / April 

kann erneut gesät werden. Mit 

neuen, schossfesten Sorten, wie 

’Granon‘, verlängert sich die Erntespanne 

sogar von Mai bis März! 

Feldsalat ist genügsam: Reichern 

Sie den Boden mit Kompost an; 

eine weitere Düngung ist nicht 

notwendig. Gesät wird in Reihen 

im Abstand von 10 bis 15 cm 

oder breitwürfig. Decken 

Sie die Samen mit 

einer Schicht Erde 

ab (Saattiefe 

1 bis 2 cm) 

und halten 

Sie die Erde feucht. Zwar tolerieren 

winterfeste Züchtungen wie ’Vit‘ 

und ’Dunkelgrüner Vollherziger‘ 

Fotos: Elke Borkowski, Gärtner Pötschke (5), Shutterstock, Friedrich Strauss; 

Jllustrationen: Gärtner Pötschke 


10/2012 43

Genießen 

Frisches Grün: 

Winter-Portulak 

Für die Ernte in der kalten 

Jahreszeit sät man Postelein 

(Claytonia perfoliata), auch 

Winter-Portulak genannt, 

ab September an einen 

halbschattigen Ort im Freiland 

oder ins Gewächshaus. 

Schneiden Sie die Blättchen 

etwa 1 cm über dem Boden 

ab, dann wachsen die 

Pflanzen nach und es sind 

bis zu vier Ernten möglich! 

1 

Aromatische 

Blättchen 

für die Winterernte 

2 3 

1 Sibirischer Portulak 

Die unkomplizierte 

Staude wächst auch im 

Topf auf der Terrasse 

2 Barbarakraut gehört 

zu den Zweijährigen. 

Auch die gelben 

Blüten sind essbar 

3 Die Brunnenkresse 

liebt feuchte Standorte 

und gedeiht 

selbst am Teichrand 

kaltes Winterwetter, bei Kahlfrösten 

empfiehlt es sich dennoch 

die Pflanzen mit Fichtenreisig oder 

Vlies zu schützen. Oder man baut 

den Salat gleich unter Glas oder 

Folie an. Hin und wieder kommt 

es zu einem Befall mit Mehltau. 

Greifen Sie deshalb auf widerstandsfähige 

Sorten wie ’Verte de 

Cambrai‘, ’Elan‘ oder ’Vit‘ zurück. 

Würzige Alternativen 

Außer Feldsalat gibt es aber noch 

andere Blattgemüse, die reif sind, 

wenn die meisten anderen Gewächse 

im Winterschlaf liegen, 

zum Beispiel das Barbarakraut 

(Barbarea vulgaris). Wegen seines 

kresseähnlichen Geschmacks, wird 

es auch Winterkresse genannt. 

Es kann ab Frühling fortlaufend 

gesät werden, für die Winterernte 

im September. Geben Sie 

die Blätter frisch in Salate oder 

Quark oder dünsten Sie sie wie 

Spinat kurz in Butter an. 

Bei der Brunnenkresse (Nasturtium 

officinale) handelt es sich um eine 

winterharte Staude. Die scharfwürzigen 

Blätter stecken voller 

wertvoller Vitamine und liefern 

rund ums Jahr frisches, gesundes 

Grün. So auch das fleischige Laub 

des Sibirischen Tellerkrauts (Claytonia 

sibirica). Diese genügsame 

Bodendecker-Staude bildet durch 

Selbstausaat dichte Bestände an 

halbschattigen / schattigen Standorten 

mit frischer, humoser Erde. 

Text: Lisa Adam; Fotos: fotolia, Shutterstock, Friedrich Strauss (2) 

44 

10/2012


Muschelblume (Pistia stratiotes) 

Schilfrohr (Phragmites) 

Fotos: Getty Images/GPI/David England, Shutterstock (3) 

Hechtkraut (Pontederia) 

Wasserhahnenfuß (Ranunculus)

Pflanzen-Porträts 

Schilfrohr (Phragmites) 

Muschelblume (Pistia stratiotes) 

Steckbrief: Mit seinen bis zu 

zwei Metern Höhe zählt das 

Schilfrohr (Phragmites australis) 

zu den größten Teichpflanzen. 

Es gehört zu den 

Gräsern, zeigt sich überaus 

wuchsfreudig und bildet mit 

den unterirdischen Rhizomen 

große Bestände. Von August 

bis in den September hinein 

erscheinen die rötlich-braunen 

Blütenstände, die wie kleine 

Fahnen über den Pflanzen 

stehen. Neben der heimischen 

Art mit blau- bis graugrünem 

Laub gibt es auch Schilfrohr 

mit grün-gelb gestreiften 

Blättern (das ist die Sorte 

’Variegatus‘) und mit weißgrünem 

Laub (’Candy Stripe‘). 

Die Zwergform P. australis 

var. humilis wird hingegen 

„nur“ maximal 150 cm hoch. 

Standort: Schilfrohr liebt 

vollsonnige Standorte und 

wächst auf sumpfigen und 

tiefgründigen Böden ebenso 

Straff aufrecht Schilfrohr 

bildet einen sehr schönen 

Hintergrund am Teich 

munter wie im Teich in einer 

Wassertiefe von bis zu 80 cm. 

Pflege: Setzen Sie Schilfrohr 

unbedingt in große Körbe, 

damit es sich nicht zu stark 

ausbreitet. Lassen Sie die 

Halme im Herbst stehen; sie 

sind ein toller Winterschmuck. 

Verwendung: Für die Uferzonen 

und sumpfigen Stellen 

von großen Gartenteichen 

Steckbrief: Muschelblumen, 

auch Wassersalat genannt, 

sind Schwimmpflanzen aus 

den Tropen, deren hellgrünen, 

schwammigen Blätter in einer 

Rosette angeordnet sind. Die 

feinen, federartigen Wurzeln 

hängen frei im Wasser. Die 

Pflanzen blühen im August, 

wobei die weißlichen, in den 

Blattachseln sitzenden Blüten 

eher unscheinbar sind. Bei 

warmer Witterung sind die 

Gewächse sehr wüchsig und 

bilden rasch dichte Teppiche. 

Standort: Am liebsten ist den 

Pflanzen ein Standort in der 

Sonne oder im Halbschatten. 

Für die Muschelblumen spielt 

die Tiefe des Teiches im 

Prinzip keine Rolle. Da sich 

flaches Wasser aber besser in 

der Sonne erwärmt, fühlen sie 

sich bei 15 bis 20 cm Wassertiefe 

besonders wohl. 

Pflege: Wassersalat darf erst 

ab Anfang Juli in den Teich, 

wenn das Wasser nicht mehr 

so kalt ist. Den Winter verbringen 

die Exoten bei etwa 

20 Grad C und möglichst viel 

Licht im Haus, und zwar in 

Schalen mit nassem Lehm. 

Verwendung: Für Teiche und 

für Miniteiche in Kübeln. Da 

Pistia stratiotes die von ihr benötigten 

Nährstoffe direkt aus 

dem Teichwasser entnehmen, 

erweisen sich die exotischen 

Muschelblumen zudem als 

eine ideale Algenprophylaxe. 

Muschelblumen schwimmen 

frei im Teich und holen ihre 

Nährstoffe aus dem Wasser 

Wasserhahnenfuß (Ranunculus) 

Hechtkraut (Pontederia) 

Steckbrief: Wasserhahnenfuß 

(Ranunculus aquatilis) ist 

eine Unterwasserpflanze mit 

sehr fein geteilten Blättern, 

die allerdings auch gelappte 

Schwimmblätter ausbildet. 

Zwischen diesen erscheinen 

von Mai bis in den August 

schneeweiße Blüten, die gut 

fünf Zentimeter aus dem 

Wasser ragen und leuchtend 

gelbe Staubgefäße haben. 

Eine weitere Hahnenfußart 

für Teiche ist R. lingua, der 

Zungenhahnenfuß. Diese Art 

wächst straff aufrecht und 

kann bis 150 cm hoch werden. 

Standort: Am liebsten an 

sonnigen oder halbschattigen 

Plätzen mit einer Wassertiefe 

von 20 bis 100 cm. Wasserhahnenfuß 

kommt auch mit 

fließendem Wasser zurecht, 

im Gegensatz zu vielen anderen 

Schwimmblattpflanzen. 

Pflege: Das überaus robuste 

Teichgewächs braucht keine 

besondere Pflege. Zu groß 

gewordene Exemplare können 

Sie beherzt stutzen. 

Verwendung: Für Teiche und 

langsam fließende Bachläufe. 

Der Wasserhahnenfuß ist mit 

seinen vielen Unterwasserblättern 

ein hervorragender 

Sauerstoffspender und zudem 

ein Versteck für Fische 

und andere Wassertiere. 

Steckbrief: Das Hechtkraut 

(Pontederia cordata) ist eine 

bis zu 60 cm hoch wachsende 

Staude mit glänzend grünen, 

herzförmigen Blättern. Von 

Juni bis September bilden 

sich die großen, sattvioletten 

bis leuchtend blauen Blüten, 

die in langen, kolbenartigen 

Blütenständen auf langen 

Stängeln zwischen dem Laub 

stehen. Hechtkraut bildet mit 

den Jahren große Bestände 

im Teich. Neben der blauen 

Art P. cordata gibt es auch 

weißes Hechtkraut (’Alba’) 

sowie rosa blühende Sorten 

(’Pink Pons‘). Eine weitere Art 

ist P. lanceolata, die schmale 

herzförmige Blätter auf langen 

Stielen hat. Steht das 

Hechtkraut in sehr flachem 

Wasser, ist ein Winterschutz 

aus Blättern oder auch Reisig 

zu empfehlen, damit seine 

Rhizome nicht durchfrieren. 

Standort: Hechtkraut steht 

am liebsten vollsonnig oder 

im Halbschatten bei einer 

Wassertiefe von 10 bis 30 cm. 

Setzt man es zu schattig, lässt 

die Blühwilligkeit nach. 

Pflege: Entfernen Sie das 

Abgeblühte regelmäßig, um 

die Pflanzen in Blühlaune 

zu halten. Im Herbst 

schneidet man das 

Hechtkraut beherzt 

zurück. 

Verwendung: 

Für Ufer und 

Flachwasserzonen 

eines 

Teiches oder 

in Kübeln 

und in Miniteichen 

auf 

der Terrasse. 

Pure Leuchtkraft Einige Arten wie der 

Zungenhahnenfuß haben gelbe Blüten 

Blütenkerzen Hechtkraut ist eine der wenigen 

Wasserpflanzen, die blau-violette Blüten besitzt


Pfeilkraut (Sagittaria) 

Teichsimse (Schoenoplectus) 

Fotos: fotolia, Pflanzenfotos.net, Shutterstock (4), Friedrich Strauss, Wikipedia 

Igelkolben (Sparganium) 

Rohrkolben (Typha)

Pflanzen-Porträts 

Teichsimse (Schoenoplectus) 

Pfeilkraut (Sagittaria) 

Steckbrief: Die Teichsimsen 

(Schoenoplectus lacustris) 

sind bis über einen Meter 

hohe, aufrecht wachsende 

Stauden mit dunkelgrünen, 

steifen und nadelförmigen 

Blättern. Sie sind auch oft 

unter dem Namen Scirpus im 

Handel erhältlich und bilden 

unterirdische Rhizome, mit 

denen sie sich ausbreiten. 

Die Art S. lacustris var. tabernaemontani 

hat grün-weiß 

panaschierte Blätter und wird 

nicht ganz so hoch. Blütezeit 

ist von Juli bis August, die 

Blüten sind in kugelförmigen 

und dunkel rötlich-braunen 

Ständen angeordnet, die an 

den Enden der Blätter sitzen. 

Standort: Teichsimsen lieben 

volle Sonne, kommen aber 

auch im Halbschatten noch 

sehr gut zurecht. Das Wasser 

ist idealerweise zwischen fünf 

und maximal etwa 50 cm tief. 

Die Pflanzen lieben tiefgründige 

Standorte mit lehmiger 

Erde und wachsen 

auch auf sumpfigem Boden. 

Pflege: Sehr pflegeleicht; 

setzen Sie Teichsimsen aber in 

möglichst große Pflanzkörbe 

aus Kunststoff, damit sie sich 

im Laufe der Jahre nicht im 

ganzen Teich breitmachen. 

Verwendung: Für Ufer und 

Flachwasserzonen von großen 

Teichen und auch Bachläufen. 

Die langen Blätter mit den 

auffälligen Blütenständen sind 

zudem bestens für die Vase 

geeignet und peppen farbenfrohe 

Blumensträuße auf. Die 

festen und sehr robusten 

Binsenhalme werden auch 

heute noch für verschiedene 

Flechtarbeiten geschnitten. 

Das geschieht im Spätwinter. 

Ein Schnitt im Herbst würde 

die ansonsten absolut winterharten 

Pflanzen frostanfällig 

machen und den Austrieb im 

Frühjahr verzögern. 

Steckbrief: Das Pfeilkraut 

(Sagittaria sagittifolia) ist eine 

einheimische, straff aufrecht 

wachsende und horstbildende 

Staude, die bis zu 60 cm hoch 

werden kann. Sie besitzt auffällig 

pfeilförmige Blätter, die 

Unterwasserblätter sind hingegen 

bandförmig. Blütezeit 

ist von Ende Juni bis August. 

Die Pflanzen bilden im Laufe 

der Jahre breite Horste. Eine 

weitere Art ist das bis 90 cm 

hohe Veränderliche Pfeilkraut, 

S. latifolia, welches deutlich 

Blütengesichter Pfeilkraut 

hat schneeweiße Blüten mit 

dunkel-violettem Innerem 

breitere Blätter hat, an den 

Standort aber die selben 

Ansprüche wie S. sagittifolia 

stellt. Die Blüten der Art 

S. latifolia sind reinweiß mit 

gelben Staubgefäßen. Von 

beiden Pfeilkrautarten gibt es 

gefüllte Sorten, z.B. ’Plena‘. 

Standort: Am liebsten ist 

dem Pfeilkraut ein sonniger 

oder halbschattiger Platz mit 

einer Wassertiefe bis 40 cm 

und sehr nahrhaftem Boden. 

Pflege: Schneiden Sie im 

Herbst vertrocknete Blätter 

und Triebe dicht über der 

Wasseroberfläche zurück. Zum 

Vermehren teilen Sie die 

Pflanzen in mehrere Stücke. 

Verwendung: Sagittaria ist 

eine ideale Pflanze für den 

Teichrand, für Sumpfzonen 

oder auch für Miniteiche. Die 

Pflanzen eignen sich auch für 

langsam fließende Bäche, 

wenn das Bachbett genug 

Substrat für die Pflanzen hat. 

Rohrkolben (Typha) 

Steckbrief: Die auffälligen 

Fruchtstände der Rohrkolben 

kennt wohl jeder. Für Teiche 

kommen drei Arten in Frage, 

die alle aufrecht wachsen, 

dünne, grasähnliche Blätter 

haben und sehr wüchsig sind: 

Der Zwerg- 

Rohrkolben 

(Typha minima) 

kann bis 

70 cm hoch 

werden und 

blüht von Mai 

bis Anfang September. 

Typha 

angustifolia, der 

Schmalblättrige 

Rohrkolben, wird 

zwischen 150 und 

180 cm hoch und 

blüht von Juni bis 

in den August. Wie 

bei allen Rohrkolben 

verfärben sich die grünlichen 

Kolben zur Reife hin braun. 

Die dritte Rohrkolbenart ist 

auch die größte, denn Typha 

latifolia wird an sehr günstigen 

Standorten problemlos über 

zwei Meter hoch. 

Standort: Die robusten Rohrkolben 

kommen in der Sonne 

ebenso gut zurecht wie im 

Halbschatten. Der Boden am 

Standort sollte tiefgründig 

sein. Dem Zwerg-Rohrkolben 

reichen ca. 10 cm Wassertiefe, 

während die anderen Arten 

mit einer Wassertiefe von bis 

zu einem Meter klar kommen. 

Pflege: Schneiden Sie die 

vergilbten Stängel im Herbst 

dicht über dem Wasser ab. 

Verwendung: Für Ufer- und 

Sumpfzonen von Teichen und 

Bachläufen. Zwerg-Rohrkolben 

sind ideal für Miniteiche. 

Weich und samtig Die auffälligen Fruchtstände sind 

eine Zierde für jeden Teich und sogar für Gestecke 

Igelkolben (Sparganium) 

Steckbrief: Der Ästige Igelkolben 

(Sparganium erectum) 

wächst aufrecht buschig, hat 

über dem Wasser schmale, 

schwertförmige Blätter und 

unter Wasser bandförmiges 

Laub. Igelkolben verbreiten 

sich mit Hilfe von Ausläufern 

und können so im Laufe der 

Jahre große Bestände bilden. 

Die weißlichen, kugelartigen 

Blüten erscheinen von Ende 

Juni bis August. Dann bilden 

sich die aparten Früchte, die 

wie zusammengerollte Igel 

aussehen. Die Blütenstände 

bestehen aus männlichen 

und weiblichen Blüten. Die 

weiblichen befinden sich in 

den Blütenständen unten, die 

männlichen oben. Igelkolben 

werden an extrem günstigen 

Standorten bis 150 cm hoch, 

ansonsten etwa einen Meter. 

Kunstvoll Die aparten Früchte von 

Igelkolben sind einzigartig im Teich 

Standort: Am liebsten in der 

Sonne, die Pflanzen wachsen 

aber auch im Halbschatten. 

Das Wasser ist idealerweise 

zwischen fünf und 30 cm tief. 

Pflege: Igelkolben werden 

leicht von Läusen befallen, die 

sich aber abspritzen lassen. 

Verwendung: Für die Uferund 

Flachwasserzonen von 

Teichen. Auch für Miniteiche. 

Text: Thomas Heß; Fotos: Shutterstock (3)

Jetzt 3x testen, 30% sparen 

und Geschenk gratis! 

+ 

Nur € 

2. 30 

je Heft 

Gratis! 

Mein Schnupper-Angebot mit 30% Preisvorteil + Gratis-Geschenk! 

 

unterhält und inspiriert! 

Ob Gesundheit, Reise, Bücher, Garten oder Küche, ob Anregungen 

für mehr privates Glück oder wunderbare Rezepte – 

plus Magazin bereichert Ihr Leben. Diese Themen erwarten Sie: 

 

 

Jeden Monat mit Extra-Heft 

JA, ich bestelle 3 Ausgaben von plus Magazin 

für nur € 6,90 statt € 9,90. Wenn ich danach 

weiterlesen möchte, muss ich nichts 

weiter tun. Ich erhalte dann plus Magazin jeden 

Monat für zur Zeit nur € 3,30 pro Heft (12 

Ausgaben im Jahr) frei Haus. Ich kann den 

Bezug nach 3 Ausgaben jederzeit beenden. 

Dieses Angebot gilt nur in Deutschland. 

Mein Gratis-Geschenk darf ich auf jeden Fall 

behalten. 

Anschrift 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Ort 

Ihr Gratis-Geschenk: Dr. Oetker Backbuch 

Jede Menge kalorienreduzierte Back-Ideen für jeden 

Geschmack. 96 Seiten, Hardcover, Farbabbildungen 

Ihr Geschenk dürfen Sie auf jeden Fall behalten. 

Sofort Geschenk sichern! 

Ich zahle bequem per Bankeinzug! 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 

 

Coupon ausfüllen und einsenden an: 

Aboservice, plus Magazin, 

Heuriedweg 19, 88131 Lindau 

Telefonnummer (für Rückfragen und bes. Angebote) 

E-Mail (für Rückfragen und bes. Angebote) 

Ja, ich möchte von weiteren Vorteilen profitieren. Deshalb bin ich einverstanden 

– jederzeit widerruflich –, dass Bayard Media mich zukünftig per Telefon 

und/oder E-Mail über interessante Angebote und Aktionen informiert. 

Ich zahle per Rechnung 

 

Datum Unterschrift 9070 

 

Noch schneller geht’s per: Tel.: 0180/52 601 47 Fax: 0180/52 601 48 Nur 14 Cent/Min. Festnetz; maximal 42 Cent/Min. Mobilfunk. 

E-Mail: abo.plus@guell.de Internet: www.plus-mag.de Bitte Bestell-Code 9070 angeben. 

 

Wir nutzen nur Ihre anlässlich von Bestellungen anfallenden Daten für die Bestellabwicklung und für Werbezwecke. Sie können der Nutzung oder Übermittlung Ihrer Daten für Zwecke der Werbung oder der Markt- oder Meinungsforschung 

jederzeit widersprechen. Geschenk, solange Vorrat reicht. Geschenk ohne Deko. Vertragspartner: Bayard Media GmbH & Co. KG, Böheimstraße 8, 86153 Augsburg, HRA 15029 Augsburg, Geschäftsführung: Horst Ohligschläger.

Bezugsquellen 

Atika 

Produkte im Fachhandel erhältlich, www.atika.de 

Baldur-Garten 

64625 Bensheim, Bestell-Tel. 01805/1035-11*, 

www.baldur-garten.de 

Bambuswald 

Tel. 07554/98240, www.bambuswald.de 

Baumschule Eggert 

25594 Vaale, Tel. 04827/932627, 

www.eggert-baumschulen.de 

Baumschule Horstmann 

25582 Hohenaspe, Tel. 04893/376890, 

www.baumschule-horstmann.de 

Beckmann KG 

88239 Wangen, Bestell-Tel. 07522/9745-100, 

Fax 07522/9745-150, www.beckmann-kg.de 

Bioland Rosenschule Ruf 

Tel. 06032/81893, www.rosenschule.de 

BKN Strobel 

Tel. 04103/1212-0, www.bkn.de 

Black & Decker 

Die Produkte sind im Fachhandel erhältlich. 

www.blackanddecker.de 

Bosch 

Im Fachhandel. Infos unter www.bosch.com 

Boskke 

Produkte im Handel, z.B. über Design3000. 

Weitere Bezugsquellen unter www.boskke.com 

David Austin Roses 

Großbritannien, Tel. 00800/7777/6737, 

www.davidaustinroses.com 

design3000 

Tel. 06062/9187220, www.design3000.de 

Dinies Deko- & Gartenartikel 

Die Produkte sind im Handel erhältlich 

DOLMAR 

Produkte im Fachhandel. Infos: www.dolmar.de 

Felco 

Die Scheren und Sägen finden Sie im 

Fachhandel, z.B. unter www.felco-scheren.de 

Fiskars Germany GmbH 


Service-Tel. 05221/935-299, www.fiskars.de 

Flora Toskana 

Tel. 07308/92833-87, www.flora-toskana.de 

FPX 

Fachvereinigung Polystyrol-Extruderschaumstoff, 

64380 Rossdorf bei Darmstadt, 

Tel. 06154/803985, www.fpx-daemmstoffe.de 

Impressum 

erscheint in der 

Living & More Verlag GmbH, 

Böheimstraße 8, 86153 Augsburg 

REDAKTION 

Redaktionsanschrift: 

Lindenstraße 20, 50674 Köln, 

Tel. 02 21 / 39 80 16 - 0, Fax 02 21 / 39 80 16 - 10, 

E-Mail: lewald@l-m-verlag.de, 

www.livingandmore.de 

Chefredakteur: Erhard Held (verantw.) 

Redaktion: Lisa Adam 

Freie Mitarbeit: 

Esther Herr, Thomas Heß, Markus Neis, 

Susanne Vollrath 

Schlussredaktion: Susanne Vollrath 

Bildredaktion: Kirsten Hesse 

Layout: Alexandra Wohlrab 

Herstellung: Markus Neis 

Redaktionsassistenz: Anja Lewald 

VERLAG 

Verlags- und Rechnungsanschrift: 

Living & More Verlag GmbH, 

Böheimstraße 8, 86153 Augsburg, 

Tel. 08 21 / 45 54 81 - 0, Fax 08 21 / 45 54 81 - 10 

Geschäftsführer: 

Horst Ohligschläger 

Verlagsleiter: Erhard Held 

Gesamtanzeigenleitung: Armin Baier (verantw.) 

Anzeigenverkauf Inland: 

Nielsen I 

Kontor M Medienvermarktung GbR 

Fuhlsbüttler Straße 145, 22305 Hamburg, 

Tel. 0 40 / 63 90 84 - 0, Fax 0 40 / 63 90 84 - 44, 

E-Mail: info@kontorm.de 

Nielsen II 

QM QuadroMedia GmbH 

Großenbaumer Weg 8, 40472 Düsseldorf, 

Tel. 02 11 / 54 21 81 -0, Fax 02 11 / 54 21 81 - 70, 

E-Mail: duesseldorf@quadromedia.eu 

Nielsen IIIa 

Verlagsbüro Leo Krimmer GmbH 

c/o QM QuadroMedia GmbH 

Am Lindenbaum 24, 60433 Frankfurt/Main, 

Tel. 0 69 / 53 09 08 - 0, Fax 0 69 / 53 09 08 - 50, 

E-Mail: frankfurt@quadromedia.eu 

Nielsen IIIb 


Steingaustraße 14, 73230 Kirchheim/Teck, 

Tel. 0 70 21/42062, Fax 0 70 21/71733, 

E-Mail: stuttgart@krimmer.com 

Gardena 

Produkte im Fachhandel, www.gardena.de 

Gärtner Pötschke 

Tel. 0 18 05 / 86 11 00*, www.poetschke.de 

GASPO 

A-4694 Ohlsdorf, Tel. 0043/7612/47292-0, 

Fax 0043/7612/47292-20, www.gaspo.at 

Herbagard 

Tel. 089/89997-0, www.herbagard.de 

Kientzler 

Die Pflanzen finden Sie im Fachhandel. 

Infos unter www.kientzler.de 

Lechuza 


Tel. 0911/96661660, www.lechuza.de 

Manufactum 

Tel. 0 23 09/93900, www.manufactum.de 

Noack Rosen 

Tel. 05241/20187, www.noack-rosen.de 

Pergart 

über www.plus.de 

Rosen Tantau 

25436 Uetersen, Tel. 04122/7084, 

Fax 04122/7087, www.rosen-tantau.com 

Ryobi 


www.ryobi-garten.de 

Staudenkulturen Stade 

Tel. 02861/2604, www.stauden-stade.de 

Stihl 

Die Produkte finden Sie im Fachhandel. 

Infos unter www.stihl.de 

Südzucker 

Infos und Rezepte unter www.suedzucker.de 

Supercomb 

A-8010 Graz, Tel. 0043/664/3147621 

www.supercomp-komposter.com 

Ter Hürne 


Händlersuche und Infos unter www.terhuerne.de 

Videx Meyer-Lüters GmbH & Co KG 

27211 Bassum. Infos und Händler unter 

Tel. 04241/9221-0, www.videx.de 

Viking 

Die Produkte finden Sie im Handel. 

Infos unter www.viking-garten.de 

Wolf-Garten 


Infos: Tel. 06805/79-0, www.wolf-garten.de 

Nielsen IV 

Medienbüro Macari 

Parkstraße 27/Fasanenpark, 

82008 Unterhaching, 

Tel. 0 89 / 58 22 11, Fax 0 89 / 58 09 02 97, 

E-Mail: medienbuero.macari@t-online.de 

Nielsen V/VI/VII 


Bülowstraße 66, 10783 Berlin, 

Tel. 0 30 / 89 38 27 - 0, Fax 0 30 / 89 38 27 - 33, 

E-Mail: berlin@krimmer.com 

Anzeigenverkauf Ausland: 

Tel. 08 21 / 45 54 81 - 31, 

Fax 08 21 / 45 54 81 - 11, 

E-Mail: anzeigen@bayard-media.de 

Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 2, 

ab 01. Januar 2012 

Download unter www.bayard-media.de 

Vertrieb: 

BPV Medien Vertrieb GmbH & Co. KG, 

Römerstraße 90, 79618 Rheinfelden, 

Tel. 0 76 23 / 96 40, Fax 0 76 23 / 96 42 59, 

E-Mail: vertriebsservice@oz-bpv.de, 

www.bpv-medien.com 

Vertriebsleitung: Ulf Blumenthal 

Syndication: 

FloraPress, www.florapress.com 

Druckvorstufe: 

NV Roularta Publishing, 

Meiboomlaan 33, B-8800 Roeselare 

repro schmitz kommunikations-service AG, 

Brüsseler Straße 83, 50672 Köln (Titelseite) 

Druck: Euro-Druckservice GmbH, Passau 

Für unverlangte Einsendungen von Fotos, 

Zeichnungen und Manuskripten übernehmen 

Verlag und Redaktion keinerlei 

Haftung. Alle Angaben ohne Gewähr. 

Einzelpreis im Bundesgebiet: 

1,70 € inkl. 7 % MwSt. 

Abonnementpreis: 17 € pro Jahr 

inkl. 7 % MwSt. und Zustellgebühr 

Abo-Service: Abo-Service Grün, 

Heuriedweg 19, 88131 Lindau, 

Tel. 01 80/5260143*, Fax 01 80/5260144* 

* 0,14 €/Minute aus dem 

Festnetz, maximal 0,42 €/Minute 

aus dem Mobilfunknetz 

Text: Lisa Adam; Fotos: fotolia, Helmold&Hertrich, Shutterstock, Friedrich Strauss (3) 

Auf Wieders 

Diese Themen erwarten Sie 

in der nächsten Ausgabe: 

Gartenpflege im Winter: Immergrüne gießen, 

Schneelasten entfernen, Mulchen und Gehölze schneiden 

Natürlich, ländlich oder doch lieber modern? Lassen Sie sich 

von unseren weihnachtlichen Dekorationsideen inspirieren 

50 

10/2012

Vorschau 

ehen 

Balkon und Terrasse machen sich 

winterchic! Christrose, Niedere 

Rebhuhnbeere und zahlreiche 

Blattschmuckpflanzen trotzen 

Eis und Schnee und schmücken 

Ihren Lieblingsplatz im Freien 

selbst in der kalten Jahreszeit 

Gartenapotheke Ob Schnupfen, 

Husten, Heiserkeit – gegen 

viele Krankheiten ist ein Kraut 

gewachsen. Mit diesen Hausmittelchen 

bleiben Sie auch 

in der Erkältungszeit gesund 

ab 31. Oktober 2012 

bei Ihrem Zeitschriftenhändler 

Üppige Blütenpracht und das monatelang! Das wünscht sich jeder 

Gärtner von seinen Stauden. Hier kommen die besten Langzeitblüher 

Treppen dienen nicht nur zur Überwindung von Höhendifferenzen 

im Garten, sie sind auch ein willkommenes Gestaltungselement

Inspirationen für Haus und Garten 

Jetzt 

am 

Kiosk! 

Die schönsten Ideen für 

Haus und Garten 

Bestellservice: Tel. 0180/5260145 (*Nur 14 Cent/Min. Festnetz; maximal 42 Cent/Min. Mobilfunk), E-Mail: einzelhefte@guell.de

Grün Herbststimmung (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?