gwf Wasser/Abwasser Flowtite GFK-Rohrsysteme (Vorschau)

12/2012
Jahrgang 153
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH
www.gwf-wasser-abwasser.de
ISSN 0016-3651
B 5399
www.amitech-germany.de
FLOWTITE
GFK-Rohrsysteme
Besuchen Sie uns auf dem
27. Oldenburger Rohrleitungsforum
Stand 2.OG-H-03
• Kanalrohrleitungen
• Druckrohrleitungen
• Trinkwasserleitungen
• Stauraumkanalsysteme
• Wasserkraftleitungen
• Trinkwasserspeicher
• GFK-Sonderprofile
• Industrieleitungen
• Brunnenrohre
• Schächte
• Bewässerungsleitungen
• Brückenrohre
A Member of the
Group

www.di-verlag.de
Die neue Adresse für
das Wissen der Industrie:
Deutscher Industrieverlag
Lesen Sie mehr dazu:
www.di-verlag.de
WIssen für DIe
Zukunft

STANDPUNKT
Neuer Name, gute Tradition:
Aus Oldenbourg Industrieverlag
wird Deutscher Industrieverlag
Liebe Leserin, lieber Leser,
in diesen Tagen beginnt bei gwf-Wasser |
Abwasser eine neue Zeitrechnung: Aus dem
traditionsreichen Oldenbourg Industrieverlag
in München ist der Deutsche Industrieverlag
geworden. Mit diesem Namen will die ACM-
Unternehmensgruppe als Eigentümer die
Weichen für die Zukunft stellen und den Wandel
vom klassischen Buch- und Zeitschriftenverlag
zu einem integrierten Medienhaus
markieren.
Gleichzeitig mit dem Verlagsnamen ändert
sich auch der Firmensitz: Zum 15. Dezember
ziehen Verlag und Redaktionen in die Arnulfstraße
124 in München, verkehrsgünstig gelegen
direkt bei der Donnersberger Brücke. Die
geänderten Telefonnummern, Mailadressen
und Adressdaten finden Sie bereits in der vorliegenden
Ausgabe von gwf-Wasser | Abwasser
an vielen Stellen wieder, selbstverständlich
auch im Impressum auf Seite 1351.
Für Sie als Leser von gwf-Wasser | Abwasser
ändern sich freilich nur die Kontaktdaten –
das bewährte Konzept der technisch-wissenschaftlichen
Fachzeitschrift bleibt bestehen.
Schließlich hat sich das Gründungsmedium
des Oldenbourg Industrieverlags, gwf – das
Gas- und Wasserfach, im Verlauf seiner über
150-jährigen Geschichte zur festen und verlässlichen
Instanz für ein interessiertes Fachpublikum
entwickelt.
Nun also schreibt der Deutsche Industrieverlag
die Tradition des Oldenbourg Industrieverlages
fort. Wir bleiben den Prinzipien
treu, Ihnen mit Fachzeitschriften und Fachbüchern
fundiertes, praxisgerechtes Wissen für
die Zukunft zu bieten. Im Mittelpunkt unserer
Arbeit stehen deshalb weiterhin die Expertise
der Redaktions-Teams und die hohe fachliche
Kompetenz unserer Autoren – auch im 154.
Jahrgang und allen folgenden.
Herzlich Ihre
Christine Ziegler
Hauptschriftleitung gwf-Wasser | Abwasser
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1241

INHALT
© Michael Bührke/pixelio
Zur Abschätzung von Risiken durch Viren bei der
Trinkwassergewinnung wurden Rohwässer von sechs
Trinkwassertalsperren in Deutschland auf Viren und
mikrobiologische Begleitparameter untersucht.
Ab Seite 1306
Im Arbeitskreis Biologie der ATT e.V. (Arbeitsgemeinschaft
Trinkwassertalsperren) wurde ein innovatives
Ringversuchsdesign sowie ein Referenzmaterial für
die Phytoplanktonanalyse entwickelt. Ab Seite 1312
Fachberichte
Trinkwassergewinnung
1306 H. Willmitzer u. a.
Viren im Rohwasser von
Trinkwassertalsperren – Ergebnisse
eines Untersuchungsprogrammes
Viruses in Raw Water of Drinking Water
Reservoirs – Results of a Monitoring Program
1312 A. Meybohm u.a.
Die europaweiten Phytoplankton-
Ringversuche des Biologie-
Arbeitskreises der ATT e.V. –
Basis für die Darstellung der
analytischen Leistungsfähigkeit
der beteiligten Laboratorien
The Pan-European Phytoplankton Proficiency
Tests of the Biology Working Group of
the ATT e.V. – Basis for Featuring the Analytical
Capability of Participated Laboratories
1318 P. Nillert
Brunnen mit stabilen Filtern
im Lockergestein
Wells with Stable Grainfilters in Granular Soils
Abwasserbehandlung
1328 J. Deffner, Th. Kluge und K. Müller
Urbanisierungsdruck und
nachhaltige Sanitärinfrastruktur:
Erfahrungen mit einer forschungsbasierten
Planungsmethode
im nördlichen Namibia
Urbanisation Processes and Sustainable
Sanitation: Experiences with a Research-based
Planning Method in North-Central Namibia
Tagungsbericht
1336 V. Domscheit
„1. Hofer Wassertage“:
Ressourceneffizienz im Fokus –
Neue Entwicklungen in
der Abwasserwirtschaft
Netzwerk Wissen
Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft,
Forschung und Entwicklung
1275 Das Institut für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau der
TU Graz im Porträt
Dezember 2012
1242 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Zur Verbesserung der Sanitärinfrastruktur im nördlichen Namibia werden im Rahmen
des Forschungsprojekts CuveWaters dezentrale Konzepte getestet. Ab Seite 1328
Fokus
Fördertechnik –
Pumpen und Pumpwerke
1263 Präzises Dosieren im µl-Bereich:
Bürkert präsentiert neue
Mikrodosiereinheit für
Flüssigkeiten
Fröhliche
Weihnachten
und
ein gutes
neues Jahr
wünschen Ihnen
Anzeigenabteilung,
Redaktion
und Vertrieb!
1246 Energiegewinnung
im Kleinwasserkraftbereich
1247 Innovative Trinkwasserenthärtung
bildet Basis für europäisches
Gemeinschaftsprojekt
1252 Vierfachschrauber für „Superbolts“
verbessert Ergonomie und
steigert Qualität
1256 Stromverbrauch bei
Regenwasserpumpen
1259 IMEBA heilt Pumpen-Infarkte
schon im Vorfeld
1260 65 Jahre Pumpenstechnologie
für hoch abrasive Medien
1261 Abwasserpumpe „UFK 25/2M“
überzeugt Klärwerksbetreiber
1262 Neues System senkt Kosten
der Meerwasser-Entsalzung
Nachrichten
Branche
1266 Energiepotenziale in der
Wasserwirtschaft stärker nutzen –
das bringt Vorteile für alle
1267 WASsERLEBEN als Einzelbeitrag
der UN-Dekade „Bildung für
nachhaltige Entwicklung“
ausgezeichnet
1268 Über 450 Delegierte aus über
30 Ländern auf IWRM Karlsruhe
2012 lässt Karlsruhe zum
Internationalen Wasserzentrum
werden
1269 Europäische Vereinigung CLUSTER
und Universitäten in China
vereinbaren „Harbin Roadmap“
1270 Preis für neue Bekämpfungs -
technologien von Wasserasseln in
Trinkwasserversorgungsleitungen

INHALT
Im Fokus dieser Ausgabe steht die Fördertechnik: Pumpen und Pumpwerke
im Wasserwerk und bei der Abwasserbehandlung. Ab Seite 1246
Netzwerk Wissen: Das Institut für Siedlungswasser wirtschaft und Landschaftswasserbau
(oben) der TU Graz im Porträt. Unten: Die „Alte Technik“ –
das Hauptgebäude der TU Graz und Sitz des Rektorates. Ab Seite 1275
1271 Nanoteilchen für Umwelt gefährlicher
als bislang bekannt
1272 DBU-Projekt deckt Umweltprobleme
auf Friedhöfen auf –
Ergebnisse auf Fachtagung
in Osnabrück vorgestellt
1274 Fotoausstellung „unter uns“
in der WasserGalerie Berlin
Veranstaltungen
1294 26. Lindauer Seminar –
Praktische Kanalisationstechnik;
Zukunftsfähige Entwässerungssysteme
1295 TerraTec 2013 – Jahresauftakt für
die Umweltbranche
1296 S.I.T.W.-Kolloquium der
Trinkwasserspeicherung
Vereine, Verbände, Organisationen
1297 Ausklang der gat und wat 2012 in Dresden
Recht und Regelwerk
1300 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser
1301 Ankündigung zur Fortschreibung des
DVGW-Regelwerks
1301 DWA – Aufnahme neuer Arbeiten
und Aufruf zur Mitarbeit
1302 DWA – Vorhabensbeschreibung
1303 Neue DWA-Merkblätter erschienen
Praxis
1340 Keimfrei per Überdruck –
Müller-Milch-Technik am Hochbehälter:
neues Filterverfahren „dichtet“ Leckagen
1343 Modernisierung der Anlagensteuerung
des Wasserwerkes Konstanz –
Offene Steuerungsstruktur:
wegweisend für die Versorgungssicherheit
Produkte und Verfahren
1346 Neue Verfahrenstechnik senkt Kosten für
Frisch- und Abwasser
1347 Hochleistungssonde für die Pegelmessung
Dezember 2012
1244 gwf-Wasser Abwasser

INHALT
Energieeffizienz dank
moderner Pumpentechnik
Effiziente Pumpentechnologie
von NETZSCH
Modernisierung der Anlagensteuerung des Wasserwerkes Konstanz.
Ab Seite 1343
1348 Hochmobile Trinkwasseraufbereitung:
Schnelle Einsatzbereitschaft und hohe Zuverlässigkeit
im Einsatz
Dank unserer modernsten Pumpentechnologie
und cleveren Konstruktion sparen
Sie Energie. Der reduzierte Energiebedarf
bei gleichzeitiger Erhöhung der Pumpenleistung
verringert die Stromaufnahme
und schont so nachhaltig unsere Umwelt.
Unsere Pumpen stehen für absolutes
Umweltbewusstsein.
Zur Sache
1349 Gutachter im gwf-Peer-Review-Verfahren 2008–2012
Information
1327 Buchbesprechung
1351 Impressum
1352 Termine
Recht und Steuern
Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, Ausgabe 11/12, 2012
NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH
gwf – Wasser | Abwasser Januar 2013
Erscheinungstermin: 25.01.2013
Anzeigenschluss: 08.01.2013
Tel.: +49 8638 63-0
Fax: +49 8638 67981
info.nps@netzsch.com
www.netzsch.com
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1245

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
Energiegewinnung im Kleinwasserkraftbereich
ANDRITZ Atro fertigt Schneckenpumpen
für Wasser- und Ab -
wasseranwendungen sowie Wasserkraftschnecken
zur Nutzung von
Wasserkraftpotenzialen fließender
Gewässer mit Fallhöhen bis 10 m.
Selbst minimale Wasserkraftpotenziale
können mithilfe von Wasserkraftschnecken
nutzbar gemacht
werden. Sie zeichnen sich durch
hohe Wirkungsgrade bis 92 % aus.
Mit ANDRITZ-Wasserkraftschnecken werden bei
Fallhöhen von bis zu 10 m selbst minimale Wasserkraftpotenziale
nutzbar gemacht.
Energierückgewinnung mit Pumpen von ANDRITZ
in einer Abwasser-Mikroflotationsanlage.
Kleinwasserkraftanlagen bergen ein
großes Potenzial an natürlich zu
gewinnender Energie. Zusätzlicher
Pluspunkt: Das Wasser wird mit
Sauerstoff angereichert, was die
Wasserqualität des tiefer liegenden
Gewässers verbessert. Schnecke
und Schneckentrog werden in das
natürliche Flussbett eingebettet
und die Technologie ist fischfreundlich.
Wasserkraftschnecken werden
auch in Kompaktausführung im
Werk als Einzelteil vorbereitet, um
sie innerhalb weniger Stunden auf
der Baustelle montieren zu können.
Die vielfach bewährte Technologie
von ANDRITZ Atro wird kontinuierlich
weiterentwickelt und op -
timiert – insbesondere hinsichtlich
Lärmreduzierung und Bremsentechnik.
So ist es heute bei entsprechender
Grundausstattung möglich, die
Anlage vollkommen verschleißfrei
zum Stillstand zu bringen.
Energieerzeugung mit als
Turbinen genutzten
ANDRITZ-Standardpumpen
Strom aus der eigenen Anlage –
diese Eigenständigkeit bieten auch
Kleinstturbinenanlagen, sei es für
den privaten Bereich oder für
Gewerbe- und Industriebetriebe.
Die Ausführung der Anlage erfolgt
in Kompaktbauweise, wobei die
Auslegung sowohl für den Inselbetrieb
als auch zur Einspeisung in ein
bestehendes Stromnetz möglich ist.
Mit steigenden Energiekosten sind
energiesparende Lösungen gefragt
– oder besser noch solche, die sogar
Energie erzeugen, wie die Pumpturbine.
Pro Pumpe können zwischen
3 kW und 2 MW erzeugt werden.
Wachsendes Energiebewusstsein
führte bei einem deutschen
Wasserversorgungsverband zu der
Überlegung, einen bestehenden
Trinkwasserbehälter neben der
Wasserversorgung auch zur Erzeugung
von regenerativer Energie
mittels einer als Turbine eingesetzten
Hochdruckpumpe zu nutzen.
Mit rückwärts laufenden Hochdruckpumpen,
den dafür entwickelten
ANDRITZ-Turbinenpumpen, wird
die hydraulische Energie des fließenden
Quellwassers in elektrische
Energie umgewandelt. Das Trinkwasser-Kraftwerk
produziert bei
rund 9,5 bar Vordruck und einem
Durchfluss von etwa 15 L/s mit
einem Asynchrongenerator rund
7 kW elektrische Energie. Der ökologisch
gewonnene Strom wird ins
öffentliche Stromnetz eingespeist
und entsprechend vergütet.
Energiesparen mit
Pump turbinen
Ökologische und ökonomische Er -
folge erzielt eine Papierfabrik in
Deutschland mit einer rückwärtslaufenden
Pumpe. Diese Pumpe – eine
vor der Abwasser-Mikroflotation
eingesetzte ANDRITZ-Pumpturbine
– nimmt den nach dem Abwassersättigungsbehälter
vorhandenen
Drucküberschuss auf und leitet die
überschüssige Energie zum Motor
der Druckerhöhungspumpe. Pumpe
und Turbine werden gemeinsam auf
einer Bodenplatte montiert, es ist
kein Generator erforderlich. Zur
gesamten Wellenleistung von
127 kW, die für die Druckerhöhung
im Ablaufstrom benötigt wird, steuert
der Turbinenteil 53 kW bei. Das
heißt, dass 42 % der Energie zurückgewonnen
und wieder eingesetzt
werden.
Kontakt:
ANDRITZ AG,
Stattegger Straße 18,
A-8045 Graz,
Tel. +43 (316) 6902 0
E-Mail: pumps@andritz.com,
www.andritz.com
Ökologische Energiegewinnung bei einem deutschen
Wasserversorgungsverband mit als Turbinen genutzten
ANDRITZ-Hochdruckpumpen. iPad Android
Dezember 2012
1246 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
Innovative Trinkwasserenthärtung bildet Basis
für europäisches Gemeinschaftsprojekt
Im Rahmen eines grenzüberschreitenden EU-Förderprojektes „Sicherstellung der Wasserversorgung im
deutsch-luxemburgischen Grenzbereich“ vereinbarten die drei an der Mosel liegenden, benachbarten Wasserversorgungsverbände
SIDERE (Luxemburg), die Verbandsgemeindewerke Konz (VGW Konz) und die Wasserversorgung
Saar-Obermosel (WSO) einen gemeinsamen Maßnahmenplan, um die Wasserversorgung auch in
der Zukunft sicherstellen zu können.
Die hydraulische Kapazität der bestehenden zentralen Trinkwasseraufbereitungsanlage Wasserliesch (Verbandsgemeindewerke
Konz) musste hierfür erweitert und die einzelnen Verfahrensstufen der etwa 30 Jahre
alten Anlage grundlegend saniert und an den neuesten Stand der Technik angepasst werden.
Ausgangssituation
Der 1994 gegründete luxemburgische
Trinkwasserverband SIDERE
(Syndicat Intercommunal pour la
Distribution d’Eau potable dans la
Région de l’Est) versorgt heute ein
Gebiet mit insgesamt elf Gemeinden
und einem täglichen Wasserverbrauch
von bis zu 11 000 m³. Der
stetige Anstieg des Wasserverbrauchs
sowie mehrere Trockenzeiten
verdeutlichten die besorgniserregende
Wasserknappheit in diesem
Gebiet. Mit weitreichenden
Infrastrukturmaßnahmen wie dem
Ausbau zentraler Wasserreservoirs
konnten drohende Versorgungsengpässe
zwar vermieden, das
grundsätzliche Problem der Wasserknappheit
aber nicht gelöst werden.
Die Verbandsgemeindewerke
Konz (VGW Konz) mit den Betriebszweigen
Wasserversorgung und
Abwasserbeseitigung entstanden
im Zuge der Verwaltungsreform
im Jahre 1976. Nach der neuen
Ge meindeordnung wurden die Aufgaben
der Wasserversorgung und
Abwasserbeseitigung von den einzelnen
Ortsgemeinden auf die neu
gegründeten Verbandsgemeinden
übertragen. Die VGW Konz versorgen
die Stadt Konz mit zahlreichen
umliegenden Ortsteilen und Ge -
meinden mit insgesamt rund 32 000
Einwohnern und einer jährlichen
Wasserabgabe von über 1,4 Mio. m³.
Das ehemalige Kreiswasserwerk
Trier-Saarburg wurde im Jahr 2009
aufgelöst und die bestehenden
Anlagen in die neu gegründete
Bild 1. Panoramabild Wasserwerk. © VGW Konz
Wasserversorgung Saar-Obermosel
(WSO) überführt. Diese beliefert die
VG Konz und die VG Saarburg mit
Trinkwasser, das von dort an die
Ortsgemeinden weiterverteilt wird.
Förderprogramm INTERREG
Mit Mitteln aus dem Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung
fördert die Europäische Union
die grenzübergreifende Zusammenarbeit
benachbarter Gebiete, um
einen gemeinsamen Lebens-, Na -
tur- und Wirtschaftsraum zu schaffen
und die Grenzregionen nachhaltig
zu stärken. Das unterstützte Projekt
„Sicherung der Wasserversorgung
der Bevölkerung beidseitig
der Mosel im deutsch-luxemburgischen
Grenzbereich“ (www.interreg-4agr.eu)
bietet einen Lösungsansatz
zur Sicherung der Wasserversorgung
durch eine grenzüberschreitende
Zusammenarbeit.
Mit der Zusammenarbeit und
der Schaffung gemeinschaftlicher
Strukturen (Vernetzung der beiden
Versorgungssysteme) versprach
man sich sowohl eine Verbesserung
in den Qualitätsstandards als auch
in der Wirtschaftlichkeit der Wasserversorgung.
Mit der zentralen Zielvereinbarung
der Wasserlieferung nach
Luxemburg wurden folgende geförderte
Netto-Investitionen notwendig.
Auf deutscher Seite (VG Konz):
""
Neubau Brunnen 6 in Wasserliesch
""
Umbau/Sanierung Trinkwasserenthärtung
im ZHB Wasserliesch
""
Erneuerung der Maschinentechnik
im PW Oberbillig
Auf luxemburgischer Seite (SIDERE):
""
Bau eines Dükers durch die
Mosel
""
rund 1000 m Wasserleitungsbau
""
Bau eines Übergabeschachtes.
Die budgetierten Gesamtinvestitionen
in Höhe von 2 812 800 € werden
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1247

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
Bild 2. Neue Einströmung SEK-Reaktor.
© Hydro-Elektrik GmbH
von der EU im Rahmen des Programms
INTERREG IV A Großregion
2007–2013 mit rund 843 840 €
gefördert.
Wasseraufbereitung mit
SEK-Enthärtung in
Wasserliesch
Das Rohwasser aus mehreren Tiefbrunnen
im Allbachtal wird seit
1977 im Hochbehälter Wasserliesch
gesammelt. Bereits im Jahr 1984
konnte eine Aufbereitung mit Enthärtung
nach dem SEK-Verfahren
(Schnellentkarbonisierung) mit an -
schließender Mehrschichtfiltration
in Betrieb genommen werden.
Eine Enthärtung in Konz war
notwendig, um den hohen Härtegrad
des Grundwassers von 28°dH
zu halbieren. Eine weitergehende
Absenkung der Wasserhärte auf
Werte unter 15°dH war – und ist –
aufgrund des hohen Magnesiumgehaltes
im Rohwasser mit der
Schnell entkarbonisierung nicht realisierbar.
Die Enthärtungsanlage bestand
im Wesentlichen aus einem etwa
10 m hohen Reaktor zur Entkarbonisierung
mit Kalkmilch- und Quarzsanddosierung.
Das Rohwasser
wurde aus den verschiedenen Tiefbrunnen
als erster Aufbereitungsschritt
dem geschlossenen SEK-Enthärtungsprozess
zugeführt. Gleichzeitig
erfolgte die mengenproportionale
Beimischung von Kalkmilch
und diskontinuierlich eine Quarzsandzugabe
als Kontaktkorn. Die im
Wirbelbett anwachsenden Kalkpellets
wurden dem Prozess diskontinuierlich
entnommen und einer
landwirtschaftlichen Verwertung
zu geführt. Das enthärtete Wasser
(Ge samthärte etwa 15–16°dH)
wurde aus dem Reaktor im freien
Ablauf über eine geschlossene Einschicht-Druckfilteranlage
zur Trübstoffelimination
in den zentralen
Hochbehälter weitergeleitet.
Der gesamte Aufbereitungsprozess
verlief in seinen wesentlichen
Schritten automatisch. Die Prozesssteuerung
der Enthärtung, die hydraulische
Anpassung an den
schwankenden Wasserbedarf, die
Kalkmilchaufbereitung und -zuführung,
die Kontaktkorneinspeisung
sowie der Pelletsabzug mussten
nach nahezu 30-jährigem Anlagenbetrieb
erneuert und mit einer zentralen
modernen Prozesssteuerung
aufeinander abgestimmt werden.
Sanierung und Optimierung
Ziel der im Jahr 2011 begonnenen
Sanierungsarbeiten an der zentralen
Wasserenthärtungsanlage im
Hochbehälter Wasserliesch (Bild 1)
war es, künftig rund 1 Mio. m³/a aus
den vorhandenen und neuen Tiefbrunnen
zu enthärten und aufzubereiten.
Die Grundidee der Modernisierungsarbeiten
an der bestehenden
Anlage war, wesentliche
vor handene Installationen weiterhin
zu nutzen und diese sowohl
technisch als auch im Betriebsablauf
optimal an den zukünftig
gesteigerten Wasserbedarf anzupassen.
Zusätzlich zur hydraulischen
Erweiterung der Gesamtanlage
sollte ein weiteres Absenken
der Gesamthärte des stark magnesiumhaltigen
Wassers ermöglicht
werden. Neben der Sanierung des
SEK-Reaktors und Modernisierung
des Prozessablaufes wurden sämtliche
mit dem Enthärtungsprozess
verbundenen peripheren Anlagen
von Grund auf neu gestaltet.
Durch die Integration einer
Nanofiltrationsanlage (NF-Anlage)
in den Bypass der SEK-Enthärtung
konnte sowohl die Enthärtungsleistung
als auch der hydraulische
Durchsatz der Anlage gesteigert
werden. Ein neu aufgebautes Prozessleitsystem
(PLS) mit moderner
Steuerungs-/Regelungstechnik
gewährleistet einen möglichst autarken
und wirtschaftlich optimalen
Betriebsablauf.
Das vorhandene Vorratssilo zur
Aufnahme des Kalkhydrats wurde
in seinem Fassungsvermögen auf
rund 65 m³ erweitert. Über zwei
volumetrisch arbeitende Trockengutdosiereinrichtungen
werden in
alternierender Fahrweise zwei Kalkmilchansetz-
bzw. -dosierbehälter
beschickt.
Ein komplett neu aufgebautes
Kalkmilchdosier- bzw. Ringleitungssystem
besorgt die Härte bzw. pH-
Wert gesteuerte Kalkmilchdosierung
in den SEK-Enthärtungsprozess.
Die Kalkmilchdosierung wird
gewährleistet durch zwei redundante
Kreiseldruckpumpen die für
die Aufrechterhaltung des Versorgungssystemdrucks
im Ringleitungssystem
sorgen.
Die Impfkornbeschickung mit
Quarzsand in den SEK-Reaktor
wurde ebenfalls komplett neu
errichtet und voll automatisiert.
Abhängig von der Größe des Pelletswirbelbetts
im Reaktor wird
dem Enthärtungsprozess im laufenden
Betrieb von Zeit zu Zeit Quarzsand
zugegeben. Die automatische
Zugabe erfolgt durch eine Verfahrenseinheit,
bestehend aus einem
Quarzsandspeicher, einer Zellradschleuse
und einer mit Betriebswasser
beschickten Elevatorförderstation.
Die Entnahme der überschüssigen
Pelletsmasse aus dem SEK-
Dezember 2012
1248 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
Reaktor erfolgt diskontinuierlich
und prozessgesteuert im laufenden
Reaktorbetrieb. Die Pellets werden
über eine Öffnung im Düsenboden
unterhalb des konischen Reaktorbereichs
durch eine einfache Kreiselpumpe
in außen liegende Siebcontainer
gefördert. Von hier werden
sie einer landwirtschaftlichen
Verwertung zugeführt.
Der bestehende SEK-Reaktor
wurde in seinem unteren Bereich
(Rohwasserzugabe und Wirbelbett)
komplett erneuert (Bild 2). Hier -
für wurde der komplette untere
Rohwasserbereich abgetrennt, um
einen neuartigen Düsenboden einbauen
zu können. Die Installation
eines Zwischenbodens in der SEK-
Enthärtungstechnik hat sich bereits
in dem als „Rastatter Verfahren“
bekannten Prozess unter Anwendung
von Kalkmilch bestens
bewährt. Der Einbau des Glockendüsenbodens
als Zwischenboden in
den vorhandenen SEK-Reaktor hat
entscheidende Vorteile für den Prozessablauf,
in der Wartung der Reaktoranlage
und somit in der Wirtschaftlichkeit.
So ist es mit den neu
entwickelten Systemdüsen möglich,
unter Zugabe von Kalkmilchsuspensionen
eine klare Abtrennung zwischen
dem Pelletswirbelbett und
der Rohwasserkammer sicher zu
gewährleisten. Eine strömungstechnische
Optimierung im Zugabebereich
des Reaktors ist in der Regel
nicht notwendig und es finden auch
keine Sand- bzw. Pelletsverschleppungen
in Richtung Rohwasserzugabe
statt. Sämtliche rohwasserseitige
Armaturen, Aggregate und
Rohrleitungen sind somit geschützt.
Ein Anfahren des Reaktors mit
Erzeugung einer gleichförmigen
Kolbenströmung ist durch den
Düsenboden und die darauf abgestimmte
Prozesssteuerung jederzeit
gewährleistet. Durch eine optimierte
und variable Kalkmilchzuführung
über Dosierlanzen oberhalb
des Düsenbodens sind eine
optimale Reaktionskinetik und eine
damit verbundene optimale Ausnutzung
der Kalkmilchaktivität ge -
Technische Daten Gesamt anlage (Bild 3)
Trinkwasserproduktion: ca. 1 400 000 m³/a
Enthärtungsleistung:
SEK-Reaktor:
NF-Membrananlage:
währleistet. Die Pelletsentnahme
erfolgt ebenfalls über eine Öffnung
im Düsenboden, unterstützt durch
strömungsrichtende Einbauten.
In dem SEK-Enthärtungsprozess
wurde nachträglich eine sogenann te
Kreislaufwasserführung integriert.
Zur Vermeidung möglicher Verklumpungen
ist es vorgesehen, dass bei
längeren Produktionsstillstandszeiten
eine leichte Turbulenz im Pelletswirbelbett
durch eine „sanfte
Kreislauffahrweise“ sichergestellt
werden kann. Die Kreislaufpumpen
gewährleisten eine interne Wasserzirkulation
mit minimaler Aufstiegsgeschwindigkeit
im Reaktor.
Der Auslauf aus dem druckgeschlossenen
Reaktor erfolgt über
von 28°dH auf ca. 13–14°dH
durch Ca(OH) 2 -Zugabe und NF-Permeatbeimischung
eine „Überlauftulpe“ im Reaktorkopf.
Das über die NF-Membrananlage
enthärtete und damit kohlendioxidhaltige
Bypasswasser wird in
den Reaktorkopf zugeführt, um die
Härte weiter abzusenken und die
Nachverkalkung im Rohrleitungssystem
bis zu den Filtern zu unterbinden.
Die Feed-Wassermenge der
Membrananlage beträgt etwa
35 m³/h, die Permeatmenge 28 m³/h
und der Konzentratanfall 7 m³/h. Mit
Drucksteigerungspumpen vor der
Anlage wird die erforderliche Druckhöhe
(rund 7,5 bar) erzeugt. Eine
Vorfiltereinheit schützt die Membranen
vor partikulären Verschmutzungen
aus den Förderbrunnen.
Bild 3.
SEK-Reaktor
(links) mit
Filteranlage
(Mitte).
© VGW Konz
mittlere tägliche Fördermenge: Q m = 2700 m³/d
maximale Fördermenge: Q max = ca. 3000 m³/d (130 m³/h)
Durchmesser/Fläche: 1,40 m/1,54 m²
Höhe:
ca. 10 m (gesamt)
Aufstiegsgeschwindigkeit: 55–85 m/h
mittlere tägliche Fördermenge: Q m = 550 m³/d
maximale Fördermenge: Q max = ca. 670 m³/d (28 m³/h)
Modulare Rack-Anlage mit 8’’ Wickelmodulen
CIP-Station, Doppel-Kerzenfilter
Antiscalantdosierung,
CO 2 -Dosierung mit mengenproportionaler Massenregelung
Flux: 23,8 L/m 2 · h
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1249

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
Tabelle 1. Prozessparameter der Aufbereitungsanlage im WW Wasserliesch vor und nach der Anlagenoptimierung.
© IB Eppler
Parameter Rohwasser nach Aufbereitung
mit alter SEK-
Anlage
Brunnen 3 und
5
Zustand vor
2012
SEK- und NF-
Anlage
(Reaktorauslauf)
ohne CO 2 -
Dosierung
SEK- und NF-Anlage
(Versorgungsnetz)
mit CO 2 -Dosierung
(80 mg/L)
mit CO 2 -Dosierung
(80 mg/L)
pH-Wert 7,35 7,91 8,13 7,6 7,94
Temperatur [°C] 11,5 11,5 11,8 12,5 13,3
el. Leitfähigkeit (25 °C) [µS/cm] – ca. 500 512 431 495
Ca [mg/L] 101,7 32,6 33,8 37,9 41,4
Mg [mg/L] 50,1 49,3 38,8 34,5 37
Gesamthärte [°dH] 25,7 15,9 13,6 13,2 14,3
Trübung [FNU] – 0,11 14,6 15,74 0,22
Calcit-Lösekapazität [mg/L] – –2,63 –3,7 2,83 –5,8
Sättigungsindex 0,16 0,31 0,18 –0,02 0,47
Ks 4,3 [mol/m³] 7,03 3,15 2,93 3,32 3,27
KB 8,2 [mol/m³] 1,04 0,03 0 0,15 0,03
NO 3
– [mg/L] 1,8 3,3 2,1 5,7 1,6
Cl- [mg/L] 33,9 37,7 34,4 8,9 30,4
SO 4
2– [mg/L] 105,4 91,2 80,8 63,4 83,2
Zur Vermeidung anorganischer
Belagsbildung auf den Membranen
wird ein phosphatarmes Antiscalant
dosiert. Zur weiteren Reduzierung
der Antiscalantdosierung und der
Anpassung des CO 2 -Gehalts im
Bypasswasserstrom wird aus einem
Vorratstank zusätzlich CO 2 zugegeben.
Eine weitere CO 2 -Zugabe zur
pH-Werteinstellung (Annäherung
an den Gleichgewichts-pH-Wert) im
Reaktorablauf wurde ebenfalls realisiert.
Prozessparameter
Tabelle 1 zeigt beispielhaft die
Aufbereitungsleistung der Gesamtanlage
im WW Wasserliesch vor und
nach der Anlagenoptimierung. Für
die Auswertung und den Vergleich
der Daten sind die jeweils unterschiedlichen
Rohwasserzusammensetzungen
zu berücksichtigen. Die
wesentlichen Merkmale sind:
""
Die Gesamthärte kann von etwa
16°dH auf rund 14°dH reduziert
werden.
""
Die Zumischung von saurem
Permeat (ggf. mit CO 2 angereichert)
im Reaktorkopf vermindert
die Kalkabscheidung im
Reaktorauslauf und verbessert
die Ablauftrübung bei vergleichbarer
Rohwassermatrix (Tab. 1).
Zusammenfassung
Die dargestellte Sanierungs- und
Optimierungsmaßnahme der bestehenden
Trinkwasserenthärtungsanlage
der Verbandsgemeindewerke
Konz bildet den Schlüssel zur beispielhaften
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit zwischen luxemburgischen
und deutschen Wasserversorgungsverbänden.
Entstanden
aus einem europäischen Gemeinschaftsprojekt
zur Sicherung der
Wasserversorgung der Bevölkerung
dies- und jenseits der Mosel musste
die vorhandene Wasseraufbereitungs-
und Enthärtungsanlage im
Wasserwerk Wasserliesch in ihrer
Mess-, Regel- und Steuerungstechnik
komplett überarbeitet und neu
aufgebaut werden. Aufgabe war es,
die vorhandenen Installationen weitestgehend
zu nutzen und die vorhandene
Aufbereitungstechnik prozesstechnisch
und hydraulisch optimal
dem zukünftig um etwa 20 %
höheren Wasserbedarf anzupassen.
Nach den Maßnahmen zur Anpassung
der bestehenden Filterstufen
an den höheren hydraulischen
Durchsatz wurde eine moderne
Mess-, Regel- und Steuerungstechnik
für den Aufbereitungs- und Enthärtungsprozess
in die Schaltanlage
integriert. Die Hauptanforderungen
für den Planer waren die Erhöhung
der Wasserproduktion des gesamten
Aufbereitungsprozesses und die
dauerhafte Absenkung der Zielhärte
durch eine komplette Modernisierung
der bestehenden SEK-
Enthärtungsanlage. Durch eine
Kom bination der bestehenden SEK-
Technik und einer modernen Membranenthärtungstechnik
im Zusammenwirken
mit einer auf den Prozess-
und Betriebsablauf abge-
Dezember 2012
1250 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
NACHHALTIGE
LÖSUNGEN
FÜR DIE UMWELT
29.–31. JANUAR 2013
Bild 4. Vereinfachtes Prozessschema.
© IB Eppler
www.terratec-leipzig.de
stimmten EMSR-Technik konnten
beide Ziele erreicht werden.
Trinkwasserenthärtung –
Erläuterung zum Schema
(Bild 4)
Im „Wirbelschichtverfahren“ wird
das Rohwasser im Reaktor aufwärts
geleitet. Unter Zugabe von Kalkmilch
strömt das Rohwasser von
unten durch den Reaktor durch
einen speziellen Düsenboden,
sodass sich das Sandbett zu einem
fluidisierten Wirbelbett ausdehnen
kann.
Durch die pH-Wert-Anhebung
lagert sich Kalk auf den Sandkörnern
schalenförmig an und es werden
Pellets (Kalkperlen) gebildet,
die nach und nach dem Prozess
automatisch entnommen werden.
Durch die Integration einer
Nanofiltrationsanlage im Bypass
einer SEK-Enthärtungsanlage lässt
sich die Wasserhärte weiter reduzieren.
Mit der Anlagenoptimierung
wurde erstmalig ein Aufbereitungsverfahren
ausgewählt, das zwei
technisch unterschiedliche Enthärtungsverfahren
in einer zentralen
Anlage miteinander vereint. Der
wesentliche Vorteil hierin lag in der
Erhaltung der vorgegebenen SEK-
Reaktortechnik und des damit verbundenen
Betriebsablaufs. Eine
moderne speicherprogrammierbare
Steuerung (SPS) sorgt für einen
automatisierten Betriebsablauf und
gewährleistet eine hohe Verfügbarkeit
der Anlagentechnik.
Autoren:
Ralf Zorn,
Wassermeister,
Verbandsgemeindewerke Konz,
An der Granahöhe,
D-54332 Wasserliesch,
Tel. (06501) 9472-990,
Fax (06501) 83-107,
E-Mail: zorn.fb5@konz.de,
www.konz.de
Ulrich Kornhaas,
Geschäftsführer Ingenieurbüro
ALWIN EPPLER GmbH & Co. KG,
Gartenstraße 9,
D-72280 Dornstetten,
Tel. (07443) 944-65,
Fax (07443) 944-50,
E-Mail: ulrich.kornhaas@eppler.de,
www.eppler.de
Thomas Gessler,
HydroGroup/Hydro-Elektrik GmbH,
Angelestraße 48/50,
D-88214 Ravensburg,
Tel. (0751) 6009-46,
Fax (0751) 6009-33,
E-Mail: thomas.gessler@hydrogroup.de,
www.hydrogroup.de
INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR UMWELTTECHNIK
UND -DIENSTLEISTUNGEN
IM VERBUND MIT:
Branchentreff
für zukunftsfähige Abwasserund
Abfallentsorgung
INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR ENERGIEERZEUGUNG,
ENERGIEVERTEILUNG UND -SPEICHERUNG
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1251

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
Vierfachschrauber für „Superbolts“ verbessert
Ergonomie und steigert Qualität
Mehrstufige Pumpen in 40 Minuten statt in fünfeinhalb Stunden montiert
Ein elektronisch gesteuertes Mehrfachschraubsystem von Desoutter hat die Endmontage von Hochleistungs-
Industriekreiselpumpen bei der Sulzer Pumpen (Deutschland) GmbH in Bruchsal verändert: Mittels visueller
Werkerführung gibt die ergonomische Vierfach-Schraubanlage ihren Bedienern alle Montageschritte vor und
spart mehrere Stunden Montagezeit je Pumpe ein.
Ob Kreiselpumpen mit 50 oder
25 000 kW Leistung angetrieben
werden – eines haben i. d. R. alle
gemeinsam: Hochfeste Gewindebolzen
halten ihre einzelnen Pumpenstufen
zusammen und spannen
sie vor. „Mit jeder der vier bis maximal
16 Druckstufen unserer Pumpen
des Typs MD oder GSG erhöht
sich ihr Förderdruck, der bis zu
400 bar betragen kann“, erklärt
Nicolas Lagas, Projektverantwortlicher
in der mechanischen Entwicklung
bei Sulzer Pumpen in Bruchsal.
Für Kreiselpumpen sind diese
Schraubverbindungen also von
entscheidender Bedeutung. „Bis vor
Nicolas Lagas und Daniel Wurzinger optimierten den Zusammenbau der bis zu 3 m langen
tonnenschweren Pumpenaggregate mit einem flexiblen Vierfach-Schraubsystem von
Desoutter: „Wir sparen rund 80 Prozent Montagezeit ein, weil die intelligente Montagetechnik
die Anzahl der benötigten Schraub- und Umsetzvorgänge drastisch reduziert.“
Alle Abbildungen: Desoutter
etwa drei Jahren zogen unsere
Monteure die klassischen Sechskantmutternverbindungen
der hochfesten
Bolzen von Hand an, um die
Gewinde zu schonen.“ Das beachtliche
Drehmomentziel an diesen
Gewindebolzen mit Gewindegrößen
bis zum Maß M80 liegt bei 7000
bis 9000 Nm und ist mit einem
bestimmten Anziehfaktor zu erreichen.
Die Überprüfung des Montageprozesses
zeigte in vereinzelten
Fällen allerdings Drehmomentstreuungen
von bis zu 35 %. Um den
korrekten Anziehfaktor und die
internen, strengen Genauigkeitsvorgaben
von ± 15 % dennoch einzuhalten,
waren bis damals die
Gewinde bolzen um rund 25 % überdimensioniert
worden. Das Unternehmen
erkannte das Verbesserungspotenzial
und setzte für die
Montage der MD- und GSG-Pumpen
alternativ mechanische Spannelemente
ein, die sich bei Sulzer
Pumpen bereits in ähnlichen An -
wendungen bewährt hatten.
Mechanische Spannelemente
gegen Überdimensionierung
Diesem Optimierungsprozess widmeten
sich Nicolas Lagas und sein
Kollege Daniel Wurzinger: „Die
Superbolt genannten Vielfach-
Schrauben verteilen in unserem Fall
die Last von einem auf acht oder
zwölf Punkte und lassen sich einfacher
handhaben, da ihr Anziehmoment
nur noch bei vergleichsweise
leicht aufzubringenden 310 New -
tonmetern liegt“, erklärt Ingenieur
Wurzinger. Aber der Zeitaufwand
für die komplexe Montage stieg im
gleichen Maße an, da bei jedem
Vorspannelement acht oder zwölf
einzelne Schrauben über Kreuz
anzuziehen sind. Von den Monteuren
verlangte das deutlich mehr Einsatz.
Doch die wesentlich besser
dosierbare Vorspannkraft rechtfertigte
zunächst den Mehraufwand
der zusätzlichen Schraubvorgänge,
so Wurzinger, „da von dem gleichmäßigeren
Fügen der Pumpenstufen
die Montagequalität profitiert.“
Natürlich suchte Sulzer Pumpen für
die „Superschrauben“ nach einer
Möglichkeit, den hohen Montagezeitaufwand
für die bis zu 4000 einzelnen
Schraubzyklen je Pumpe zu
Dezember 2012
1252 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
Über Desoutter
Seit fast 100 Jahren setzt Desoutter immer wieder Standards für
Industrie werkzeuge, die heute insbesondere auf die sehr hohen
Anforderungen der Automobil- sowie der Luft- und Raumfahrtindustrie
zugeschnitten sind. Höchste Leistung und Zuverlässigkeit sowie
Innovation und Ergonomie kennzeichnen die Desoutter-Produkte.
minimieren. „Auch körperlich wollten
wir unsere Montagemitarbeiter
entlasten“, betont Nicolas Lagas.
Montagelösung minimiert
4000-fachen Schraubaufwand
„Da wir technisches Neuland betreten
hatten, konnte uns jedoch kein
Schraubtechnik-Unternehmen auf
Anhieb eine Lösung anbieten.“ Mit
einem Anforderungsprofil wurden
die technischen Eckdaten umrissen
und Angebote eingeholt. Aus einer
Reihe von Vorschlägen entschieden
sich die Bruchsaler Pumpenspezialisten
für ein ganzheitliches Montagekonzept
der Desoutter GmbH
aus Maintal. Die Idee: ein in der
Fertigungshalle frei verfahrbarer und
ergonomischer Vierfachschrauber
mit visueller Werkerführung, aus -
gefeilten Montagestrategien und
Schraubdatendokumentation. Der
besondere Reiz an dem Entwurf der
Desoutter-Engineering-Abteilung
lag für Sulzer in dem modularen
Aufbau des Systems, das auf Standardkomponenten
basierte. Es ließ
sich innerhalb kurzer Zeit aus vorhandenen
Baugruppen zusammenstellen
und bot zudem für die
Zukunft Spielräume für etwaige
Erweiterungen und Anpassungen.
Flexible Schraubtechnik
innovativ gesteuert
Das Herzstück der mobilen Montagestation
bilden vier Schraubspindeln
des Typs EME44-350-OF.
Sie verfügen über ein seitlich versetztes,
mehrstufiges Planetengetriebe,
das besonders kleine Stichmaße
und Drehmomente von 80 bis
350 Nm ermöglicht. Trotz des Offset-Getriebes
liegt der integrierte
Messwertgeber abtriebseitig, und
daher montieren die EME-Spindeln
mit einer extrem hohen Wiederholgenauigkeit
von ± 5 % bei einem
Maschinenfähigkeitsindex C m > 2,
womit sämtliche Toleranzen des
Pumpenherstellers spielend eingehalten
werden. Durch eine Kulissenführung
mit Schnellverstellung
decken die EME-Schrauber alle vorkommenden
Schraubbilder der
Superbolt-Größen M52 bis M80 ab.
Das kleinste Stichmaß des kompakten
Vierfachschraubers beträgt
nur 82 mm, was in Kombination mit
dem hohen Drehmoment nach
Angaben von Desoutter ein Alleinstellungsmerkmal
ist. Zur präzisen
Ansteuerung der vier Spindeln
genügen zwei TWIN-CVI-Controller.
Diese innovativen Steuerungen bieten
je zwei Schraubkanäle und können
jeder angeschlossenen Spindel
bis zu 250 Schraubprogramme
zuordnen. Sie benötigen dafür aber
nur eine Datenleitung, was die
Anzahl der Schnittstellen reduziert.
Ein weiterer wichtiger Vorteil für
Sulzer Pumpen: Die platzsparenden,
am Boden des Montagewagens verstauten
TWIN-Steuerungen ersetzen
einen ortsfesten, klobigen
Schaltschrank, der bei konventionellen
Mehrfachschraubstationen
nötig wäre.
Praxistauglich
Das gesamte Equipment ist in
einem handlichen Werkstattwagen
untergebracht und binnen kürzester
Zeit an jedem Punkt in der weitläufigen
Fertigung einsatzbereit zur
Stelle. Über einen Balancer wird der
Vierfachschrauber einfach in die
über jedem Montageplatz vorhandene
Kranvorrichtung eingehängt,
Durch eine Kulissenführung mit Schnellverstellung
deckt der Vierfachschrauber alle bei Sulzer Pumpen
vorkommenden Schraubbilder der Superbolt-Größen
M52 bis M80 ab. Rekordverdächtig ist das kleinste
Stichmaß der vier Spindeln. Es beträgt nur 82 mm
und erlaubt das Anziehen sehr nah beieinander
liegender Schraubfälle.
„Durch die hohe Prozesssicherheit und Wirtschaftlichkeit
ist die Anlage für unsere Montage ein großer
Vorteil“, erklärt Daniel Wurzinger, Bachelor of
Engineering und Projektkoordinator bei Sulzer
Pumpen in Bruchsal.
Spannt über die acht ringförmig angeordneten
Superbolt-Elemente an der Pumpenstirnseite die
Gewindebolzen vor: Der elektronisch gesteuerte
Vierfachschrauber von Desoutter. Der PoscoVision-
Monitor oben links am Schrauber ist die Informationszentrale
des Werkers. Sie gibt alle Montageschritte
detailliert vor und vermeidet so Montagefehler.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1253

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
präzisen Schraubtechnik höchstens
noch fünf Mal. Der Produktivitätsgewinn
sei enorm, loben Lagas und
Wurzinger: „Zwei Drittel weniger
Umsetzvorgänge und das gleichzeitige
Montieren von vier Schraubverbindungen
verkürzten die Montagezeit
um über 80 Prozent!“
Hohe Prozesssicherheit durch präzise Montage: Mit einer extrem hohen
Wiederholgenauigkeit von ±5 % (bei einem Maschinenfähigkeitsindex
Cm > 2) hält der flexible Mehrfachschrauber von Desoutter die internen
Montagevorgaben spielend ein. Dank modularer Technik sind kurze
Lieferzeiten, kundenspezifische Anpassungen und geänderte
Funktio nalitäten jederzeit möglich.
und sobald der Stecker für den
Strom anschluss in der Dose steckt,
kann es losgehen. Die einfache
Handhabung des vielseitigen Systems
gefiel den Montagemitarbeitern
auf Anhieb und trug vom Start
weg zu einer hohen Akzeptanz der
neuen Technik bei.
Mit Werkerführung und
cleverer Schraubtechnik
80 % schneller montiert
Auf jeder der acht Schwerlast-
Gewindebolzen beispielsweise der
MD-Pumpen (bzw. 16 bei den GSG-
„Mit dem Desoutter-Vierfachschrauber konnten wir
die Montagezeit für unsere mehrstufigen Kreiselpumpen
der MD-Baureihe um über 80 Prozent senken“,
sagt Nicolas Lagas (Master of Science in Mechanical
Engineering), Projektverantwortlicher in der mechanischen
Entwicklung bei Sulzer Pumpen in Bruchsal.
Pumpen) mit einer Streckgrenze
von standardmäßig 700 bis 1100 MPa
sitzt ein Superbolt-Spannelement
mit jeweils acht (zwölf) Druckschrauben
der Schlüsselweite SW 14. Der
Vierfachschrauber wird stirnseitig
auf die ersten vier Schrauben aufgesetzt
und zieht sie synchron, drehmomentgesteuert
und drehwinkelüberwacht
an. Anschließend wird
der Schrauber umgesetzt, um die
nächsten vier Druckschrauben
anzuziehen (bei den GSG-Pumpen
mit je zwölf Schrauben pro Superbolt
ist also dreimaliges Ansetzen
erforderlich).
Der Desoutter-Schrauber wandert
nacheinander zu jeder der acht
(16) Superbolts, bis alle 8 × 8 = 64
(bzw. 16 × 12 = 192) Druckschrauben
vorschriftsmäßig abgearbeitet
sind. Durch das praktisch zeitgleiche
Anziehen von vier Spannschrauben
spart Sulzer Pumpen
gegenüber dem früher praktizierten
Einzelanzug in Summe mehrere
Hundert Anziehschritte ein. Denn
während früher beim Über-Kreuz-
Anzug 15 Mal umgesetzt werden
musste, um schräges Anziehen und
Verspannungen im Bauteil zu vermeiden,
seien es heute dank der
Prozesssicher, ergonomisch
und wirtschaftlich
Neben den Zeiteinsparungen und
der deutlich besseren Ergonomie
punktet das Mehrfachschraubsystem
vor allem durch die gestiegene
Prozesssicherheit. Ein Bildschirm
gibt dem Bedienpersonal eindeutige
Arbeitsanweisungen vor und
führt die Werker Schritt für Schritt
durch den Montagevorgang. Bis zu
1000 einzelne Arbeitsschritte nimmt
das PoscoVision-Visualisierungssystem
von Desoutter auf. Die frei
programmierbare Ablaufsteuerung
überlässt von der vorgegebenen
Schraubstelle bis zu ganz bestimmten
Anziehreihenfolgen nichts dem
Zufall. Dank der leicht verständlichen
PoscoVision-Prozessführung
können keine Schrauben mehr vergessen
werden. „Selbst wenn eine
Pause den Montagevorgang unterbrechen
sollte, weiß der Werker
auch danach ganz genau, welcher
Schraubfall als nächster an der
Reihe ist oder noch beendet werden
muss“, erklärt Nicolas Lagas. Die
ausgefeilte Visualisierung vermeide
Abweichungen vom Prozess und
Fehler.
Das fortschrittliche Schraubsystem
ist in der Lage, alle Montagedaten
via WLAN in das werkeigene
Netz und in Datenbanken einzuspeisen.
„Diese Dokumentation
könnten wir in Zukunft bei Bedarf
abrufen und an unsere Kunden oder
unsere Servicemannschaften übermitteln,
um die Wartung und
Instandhaltung zu vereinfachen“,
sagt Lagas. Dass sich das Vierfachschraubsystem
schnell amortisiere,
ist für die Ingenieure schon jetzt
klar: Bis eine Kreiselpumpe ihre
optimale Leistungsfähigkeit erreicht
und das Werk verlässt, wiederholt
Dezember 2012
1254 gwf-Wasser Abwasser

Über Sulzer Pumpen
Sulzer Pumpen entwickelt und vertreibt weltweit
Pumpenlösungen und zugehörige Ausrüstung.
Durch intensive Forschung und Entwicklung auf
den Gebieten Strömungsmechanik, prozessorientierte
Produkte und Spezialmaterialien sowie
zuverlässigen Service behauptet das Unternehmen
seine führende Stellung in seinen Marktsegmenten.
Die Kunden kommen aus den Industrien
Öl und Gas, Kohlenwasserstoffverarbeitung, Energieerzeugung,
Zellstoff- und Papierherstellung,
Wasser- und Abwasserbehandlung sowie aus speziellen
Bereichen der allgemeinen Industrie. Das
Unternehmen betreibt ein Netz von 20 Produktionsstätten
sowie Vertriebsniederlassungen und
Servicezentren an 150 Standorten auf der ganzen
Welt. Sulzer Pumpen erhielt im Jahr 2011 mit
rund 8200 Beschäftigten weltweit Aufträge im
Umfang von 1,7 Mrd. Schweizer Franken.
Weitere Informationen: www.sulzer.com.
Integrierte Werkerführung: Der PoscoVision-Monitor
zeigt dem Werker exakt, welche Arbeitsschritte zu
erledigen sind. Hier gibt das Display die Reihenfolge
zum Anziehen der Druckschrauben (im Hintergrund
links) vor. Montagefehler werden verhindert.
sich nämlich der gesamte Montage ablauf bis zu fünf
Mal. Fertigungs typisch erfordern Dichtigkeits-, Funktions-
und Leistungsprüfungen einer Pumpe ihre mehrfache
Demontage und den erneuten Zusammenbau.
„Ein einziger Montagevorgang dauerte früher fünfeinhalb
Stunden, heute schaffen wir es in 40 Minuten“,
bringen Nicolas Lagas und Daniel Wurzinger den erzielten
Produktivitätssprung auf den Punkt.
Kontakt:
Desoutter GmbH, Edmund-Seng-Straße 3–5, D-63477 Maintal,
Tel. (06181) 411-0, Fax (06181) 411-184,
E-Mail: desoutter.gmbh@desouttertools.com, www.desoutter.de
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1255

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
Stromverbrauch bei Regenwasserpumpen
Wie viel Strom verbraucht eine Regenwasseranlage wirklich und wie kann der
Stromverbrauch reduziert werden?
Tabelle 1.
Anzahl Wassermenge Summe
Spülkästen WC 2 8 L/min 16 L/min
Wasserhähne 1 18 L/min 18 L/min
Waschmaschinen 1 15 L/min 15 L/min
∑QR
QRSp
Der größte Teil der Regenwasseranlagen ist
in Einfamilienhäusern installiert.
= 49 L/min
= 30 L/min
Im Bereich der ökologischen Haustechnik
ist die Regenwassernutzung
ein heute selbstverständlicher
Baustein. Der größte Teil der Regenwasseranlagen
ist in Einfamilienhäusern
installiert. Allein in Deutschland
wird von einem Be stand von
etwa 1,5 Millionen dieser Anlagen
ausgegangen (Quelle: fbr – Fachvereinigung
Betriebs- und Regenwassernutzung
e. V.). Er führt zu
einer Trinkwasserersparnis von etwa
82,5 Mio. m³/Jahr, ein hervorragender
Beitrag für unsere Umwelt.
Die typische Regenwasserpumpe
im Einfamilienhaussegment hat
eine Leistung zwischen 700 und
1100 W. Bei einer durchschnittlichen
Fördermenge von 55 m³/Jahr
ergibt sich nach eigenen Testmessungen
ein Energieverbrauch von
1,6 kWh/m³. In Deutschland werden
pro Jahr rund 132 GWh durch
Regenwasserpumpen verbraucht.
Hier gewinnt die europäische
Ökodesign-Richtlinie 2005/32/EG
für energiebetriebene Produkte
(EuP) an Bedeutung. Auch die Pumpen,
die in Regenwasseranlagen
Verwendung finden, werden von
der EuP unter den Punkten 8.6
„Standby-Verluste“ sowie 13.11
„Elektrische Motoren“ erfasst: Für
fast alle Motoren mit einer Leistung
zwischen 0,75 und 375 kW werden
strenge Effizienznormen festgeschrieben,
die in den kommenden
Jahren umgesetzt werden müssen.
Im folgenden Beitrag werden
einige Möglichkeiten dargestellt,
wie der Energieverbrauch in kWh/
m³ minimiert werden kann.
Stromeinsparung durch
angepasste Pumpleistung
Grundlage der Pumpendimensionierung
ist die Ermittlung des größten
benötigten Wasserstroms. Zur
Berechnung dieser Summenfördermenge
werden nach DIN 1988,
Teil 3 die Berechnungsdurchflüsse
(QR) der einzelnen Entnahmearmaturen
ermittelt und addiert: ∑QR =
QR1 + QR2 + QR3 + …
Das Verhältnis aus geforderter
Spitzenfördermenge der Pumpe
(QSP) und Summenfördermenge
(∑QR) der Entnahmestellen wird als
Gleichzeitigkeitsfaktor (f) bezeichnet:
f = QSP/∑QR.
Der Gleichzeitigkeitsfaktor kann
umso kleiner gewählt werden, je
größer die Anzahl der Entnahmestellen
ist. Für Wohngebäude weist
die DIN 1988, Teil 3 bei sehr kleinen
Summenvolumenströmen hohe
Gleichzeitigkeiten aus. Nach Norm
ergäbe sich somit ein Spitzenvolumenstrom
von 30 L/min im gewählten
Beispiel in Tabelle 1.
Verwendet werden somit bislang
zumeist noch die typischen
Kreiselpumpen mit einer Leistungsaufnahme
von etwa 900 Watt und
einer Förderleistung von 80 L/min.
Sie verbrauchen aber zu 90 % der
Zeit erheblich mehr Energie als
nötig. Ein Beispiel: Der Hauptverbraucher
einer Regenwasseranlage,
ein WC, benötigt maximal 8 L/min
zur Befüllung. Eine Kreiselpumpe
mit 900 W Leistung versucht nun
vergeblich, 80 L/min in den WC-
Kasten zu fördern. Dabei verpuffen
bei jeder WC-Benutzung bis zu 90 %
der Energie. Das ist nur ein Beispiel.
Große Volumenströme werden bei
keinem der Verbraucher im Einfamilienhaus
benötigt.
Mit einem Gleichzeitigkeitsfaktor
von nur 0,2 jedoch, also einem
Volumenstrom von 10 L/min, ließen
sich noch alle Verbraucher im Haus
komfortabel versorgen. Falls mehrere
Verbraucher gleichzeitig laufen,
wie z. B. Waschmaschine und WC,
was relativ selten ist, verlängert sich
lediglich deren Befüllzeit. Auch eine
Druckspülung, ein Hochdruckreiniger
oder ein einfacher Gartensprenger
können mit diesem Volumenstrom
noch ausreichend versorgt
werden. Bei einem 20 m Gartenschlauch
kann man immer noch 7 m
weit mit etwa 8 L/min sprühen. Für
einen kleinen Garten ist dies ausreichend.
Hier sind die Empfehlungen
aus der DIN 1988, Teil 3 also scheinbar
nicht mehr zeitgemäß und tragen
somit zur Energieverschwen-
Dezember 2012
1256 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
dung bei, denn nach der Erfahrung
sind in der Praxis deutlich kleinere
Werte ausreichend.
Im Rahmen einer vom fbr veranlassten
Befragung zum Stromverbrauch
von Regenwasseranlagen
sind mehrere Anlagen von Kunden
mit Strommessgeräten ausgestattet
worden. Ermittelt wurde ein breites
Spektrum von Standby-Leistung,
Anlaufverhalten der verschiedenen
Pumpen, unterschiedliche Energieverbräuche
durch unterschiedliches
Benutzerverhalten und angeschlossene
Verbraucher. Die Ergebnisse
der Messung über den tatsächlichen
Verbrauch waren:
""
RAINMASTER-Eco Regenwasserzentrale
mit 90 Watt Membranpumpe:
ca. 0,4 kWh/m³
""
mehrstufige Kreiselpumpe
800 Watt mit handelsüblichem
Druck- und Strömungswächter:
ca. 1,6 kWh/m 3
Mit einer angepassten Pumpleistung
von z. B. 10 L/min (Leistungsaufnahme
von 900 W auf 90 W reduziert)
können hier ohne spürbaren
Komfortverlust mit einfachen Mitteln
erhebliche 75 % eingespart
werden.
Stromeinsparung durch
Verminderung der Standby-
Leistung
Die Standby-Leistung trägt zu
einem nennenswerten Anteil am
Stromverbrauch bei. Auch wenn
diese Leistungsaufnahme zunächst
sehr klein scheint, summiert sie sich,
da sie ja ständig anfällt, zu einer
beachtlichen Menge. Bei einer optimal
ausgelegten Pumpe könnte
diese Energie theoretisch zur Förderung
des gesamten Regenwassers
ausreichen. Hier eine Beispielrechnung
mit einer typischen Standby-
Leistung: 365 Tage x 24 h x 1,1 Watt =
8,76 kWh => 0,16 kWh/m³. Die
Standby-Leistung hängt insbesondere
von der verwendeten Steuerung
ab. Auch eine separate Füllstandsanzeige
erhöht natürlich die
Standby-Leistung. Die Tabelle 2 gibt
einen Überblick über die Standby-
Leistung verschiedener Regen -
wasserpumpen.
Systeme zur weiteren Reduzierung
der Standby-Leistung werden
auch in der Regenwassertechnik in
den kommenden Jahren weiter an
Bedeutung gewinnen.
Stromeinsparung durch
Drehzahlsteuerung
Ungeregelte Pumpen laufen be -
darfsunabhängig mit maximaler
Leistung. Das ist mit einem mit
Vollgas fahrenden Auto vergleichbar,
dessen Geschwindigkeit über
die Bremse geregelt wird. Eine weitere
Möglichkeit zur Stromeinsparung
ist die Regelung der Drehzahl
der Pumpe.
Um den tatsächlichen Stromverbrauch
zu vergleichen, hat
INTEWA zunächst mehrstufige Einphasen-Kreiselpumpen
mit Drehzahlsteuerung
ausgestattet. Die
Leistungsaufnahmen bei verschiedenen
Volumenströmen finden sich
in Tabelle 3.
Aufgrund des schlechten Wirkungsgrades
dieser Pumpen kann
kaum Strom eingespart werden. Es
ist zu vermuten, dass aufgrund der
höheren Standby-Leistung der
Steuerung insgesamt im normalen
Betrieb keine oder eine sehr geringe
Einsparung zu erzielen ist.
In einem weiteren Versuch wur -
de die gesamte Leistungsaufnahme
über einen definierten Testzeitraum
und Zyklus mit einer Dreiphasen-
GCI 15711
GCI GmbH
Grundwasser Consulting Ingenieurgesellschaft
Königs Wusterhausen, Bahnhofstraße 19
Tel. 0 33 75 / 29 47 85; Fax 0 33 75 / 29 47 18
E-Mail mail@gci-kw.de
Internet: www.gci-kw.de
Kreiselpumpe mit und ohne Drehzahlsteuerung
aufgenommen. Das
Ergebnis sieht nun ganz anders aus
(Tabelle 4).
Die Drehzahlsteuerung regelt
die Förderleistung in Abhängigkeit
vom tatsächlichen Bedarf. Da nur
Beratung
Gutachten
Planung
Bauüberwachung
Projektmanagement
Grundwasser Hydrogeologie Wasserwirtschaft
Grundwassermanagement Monitoring Altlasten Sanierung
Grundwassermodellierung Softwareentwicklung
Brunnen:
90 Watt Leistungsaufnahme anstelle von 900 W.
Tabelle 2.
Mehrstufige Kreiselpumpe 800 Watt mit
handelsüblichem Druck- und Strömungswächter
Mehrstufige Kreiselpumpe 800 Watt mit
Drehzahlsteuerung
Regenwasserzentrale 800 Watt mit mehrstufiger
Kreiselpumpe mit Druck- und
Strömungswächter
Regenwasserzentrale mit 90 Watt
Membranpumpe mit Druckwächter
RAINMASTER-Eco
Zustandsanalyse und Planung für Neubau,
Regenerierung und Sanierung
Standby [W]
0,7
1,6
1,6
0,7
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1257

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
Tabelle 3.
Einphasenpumpe 1 ~230 ÷ 400V / 50Hz 350
L/h
Mehrstufige Kreiselpumpe 800 Watt mit handelsüblichem Druckund
Strömungswächter
Mehrstufige Kreiselpumpe 800 Watt mit Drehzahlsteuerung RAIN-
MASTER Favorit -SC
Tabelle 4.
Dreiphasenpumpe 3 ~230 ÷ 400V /
50Hz
Mehrstufige Kreiselpumpe 800 Watt,
mit handelsüblichem Druck- und
Strömungswächter
Mehrstufige Kreiselpumpe 800 Watt,
380 Volt mit Drehzahlsteuerung
Stromeinsparung
durch
Drehzahlsteuerung.
selten alle Verbraucher gleichzeitig
laufen, reduzieren sich die Energiekosten
bei Verwendung einer Dreiphasenpumpe
um bemerkenswerte
40 %. Zusätzlich senken Regenwasserwerke
mit Drehzahlsteuerung
mit 45 dBA (bei der Befüllung eines
WCs) gegenüber 65 dBA bei einem
ungeregelten Regenwasserwerk die
Geräuschbelastung auf bald 1/10
des ursprünglichen Wertes. Durch
die kleineren Drehzahlen verringert
sich zudem der Verschleiß in den
elektronischen Komponenten und
der Pumpe. Ihre Lebensdauer verlängert
sich so um 40 %.
550
L/h
>1000
L/h
533 W 550 W 800 W
512 W 535 W 790 W
300 L/h 600 L/h 1200 L/h
656 Wh 733 Wh 777 Wh
276 Wh = ca. 58 %
Einsparung
617 Wh = ca. 16 %
Einsparung
686 Wh = ca. 12 %
Einsparung
Stromeinsparung durch
den Einsatz von Ausdehnungsgefäßen
In einer theoretischen Berechnung
wurde die Leistungsaufnahme einer
Regenwasserzentrale (RMF-40) für
ein Mehrfamilienhaus mit 10 WCs
sowohl mit als auch ohne 150 Liter
Ausdehnungsgefäß betrachtet.
Durch das Ausdehnungsgefäß kann
die Schalthäufigkeit der Pumpe/Tag
von 60 auf etwa 7 erheblich reduziert
werden. Dies führt dazu, dass
die Pumpe weniger Anlaufstrom verbraucht
und in einem besseren
Betriebsbereich arbeiten kann. Ohne
Ausdehnungsgefäß wird bei jeder
WC-Betätigung die Pumpe gestartet.
Die theoretischen Über legungen
ergaben ein Einspar potential von bis
zu 50 %. In einer Pra xis messung sollen
diese Werte nun noch genauer
untersucht werden.
Fazit
Bei der Regenwassernutzung be -
steht ein erhebliches Potenzial
Strom einzusparen. Die derzeit
meist verwendeten mehrstufigen
Kreiselpumpen benötigen ca.
1,6 kWh/m³. Eigene Untersuchungen
haben gezeigt, dass im Bereich
Einfamilienhaus durch die Verwendung
von angepassten Pumpleistungen
ohne sonderlichen Komfortverlust
etwa 75 % Einsparung zu
erzielen ist. Dies führt zu einem Verbrauch
von ca. 0,4 kWh/m³ gefördertem
Regenwasser. Die Standby-
Leistung sollte ebenso beachtet
werden. Bei den untersuchten Produkten
trägt sie mit ca. 0,16 kWh/m³
zum Verbrauch bei. Bei größeren
Pumpen kann die Drehzahlsteuerung
den Verbrauch um ca. 40 %
senken. Zu beachten ist, dass nur
geregelte Dreiphasenpumpen tatsächlich
Energie einsparen. Zudem
erhöht die Drehzahlregelung die
Lebensdauer der Pumpen und
senkt die Geräuschbelastung ganz
erheblich. Eine weitere Möglichkeit
zur Reduzierung ist der Einsatz von
Ausdehnungsgefäßen von bis zu
50 %. Von den ca. 132 GWh, die in
Deutschland pro Jahr durch Regenwasserpumpen
verbraucht werden,
könnten also nach derzeitigem
Stand über 50 %, also 66 GWh im
Bestand eingespart werden. Für
Neuprodukte sind viele der oben
genannten Maßnahmen nach der
europäischen Ökodesign-Richtlinie
für energiebetriebene Produkte
(EuP) vorgeschrieben.
Kontakt:
INTEWA GmbH,
Jülicher Straße 336, D-52070 Aachen,
Tel. (0241) 96605-37, Fax (0241) 96605-10,
E-Mail: info@intewa.de,
www.intewa.de
Dezember 2012
1258 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
IMEBA heilt Pumpen-Infarkte schon im Vorfeld
Gemeinsames Forschungsprojekt hat hohes Marktpotenzial
Wenn in der Abwasser-Leitzentrale
an der Friedrichshainer
Holzmarktstraße eine Kontrolllam pe
rot blinkt, wissen die Mitarbeiter: Es
gibt ein Problem in einem der 141 zu -
geschalteten Abwasserpumpwerke.
Also setzt sich der Entstörungsdienst
der Berliner Wasserbetriebe
in Bewegung und behebt den Schaden
vor Ort. Logischerweise können
die Entstörer erst ausrücken, wenn
der Schaden bereits eingetreten ist.
Die Berliner Wasserbetriebe haben
deshalb nach einer intelligenteren
Lösung gesucht – und sie im Verbundprojekt
IMEBA gefunden: ein
Werkzeug, das Verstopfungen von
Abwasserpumpen schon im Ansatz
erkennt, Störungen automatisch
beseitigen hilft und damit Ausfälle
und Technikschäden minimiert –
„smart pumping“ gewissermaßen,
wie der Berliner Wirtschaftsstaatssekretär
Nicolas Zimmer das „Leuchtturm-Projekt“
nennt.
Nachdem ein Vorläufer-Projekt
erforscht hatte, wie es zur Verstopfung
von Abwasserpumpen kommt,
hat nun das Projekt IMEBA (Innovative
mechatronische Eingriffssysteme
zur Betriebsoptimierung komplexer
Abwassersysteme) Lösungen
entwickelt, die Verstopfungen er -
kennen und aufhalten bzw. wieder
entstopfen. IMEBA ist ein gemeinsames
Forschungsprojekt der Technischen
Universität (TU) Berlin als
Forscher und der Berliner Aucoteam
GmbH als Hersteller mit Unterstützung
der Berliner Wasserbetriebe
als Anwender.
„Wir versprechen uns von den
IMEBA-Ergebnissen steigende Wirtschaftlichkeit
durch weniger Schäden
sowie sinkende Aufwände bei
Personal- und Betriebskosten“, sagt
Dr. Georg Grunwald, Technik-Vorstand
der Berliner Wasserbetriebe.
Das Unternehmen betreibt ein sehr
komplexes Abwassersystem, in dem
der Feststoffanteil stetig steigt und
die von drehzahlvariablen Pumpen
bewegten Förderströme je nach
Tag, Uhrzeit und Wetter zum Teil
stark schwanken. Nun sollen die
IMEBA-Ergebnisse schrittweise auf
die rund 150 in Berlin dafür infrage
kommenden Pumpen übertragen
werden.
In einer Art plexigläsernem
Pumpwerk haben Wissenschaftler
des Fachgebiets „Fluidsystemdynamik
– Strömungstechnik in Maschinen
und Anlagen“ der TU Berlin an
der Fasanenstraße zahlreiche Maßnahmen
zur Vermeidung und Beseitigung
von Verstopfungen in Ab -
wassersystemen entwickelt. Mechatronische
Eingriffssysteme und
Lösungsmodelle wie z. B. Reinigungssequenzen
und der Einsatz
von Rückspülvorgängen wurden
aus der Laborumgebung erfolgreich
in die reale Umgebung des
Abwasserhauptpumpwerks Lichtenberg
an der Fischerstraße transferiert.
An beiden Orten wurden
die einzelnen aktiven Maßnahmen
systematisch untersucht und mit
unterschiedlichen Förderströmen,
Drehzahlen und Pumpenkonstruktionen
experimentiert. Dabei hat
das Projektteam Sensorsignale ausgewertet,
aus denen wiederum
Startsignale für automatische
Gegenmaßnahmen abgeleitet werden
konnten.
„Die Automatisierung von Pumpen
in der Abwasserförderung
haben wir erfolgreich in die Praxis
umgesetzt und wir können mittlerweile
eine ausgezeichnete Expertise
im Forschungsfeld „Abwasser“ vorweisen“,
sagt Prof. Dr.-Ing. Paul Uwe
Thamsen, Projektleiter von IMEBA
und 1. Vizepräsident der TU Berlin.
Diese Kompetenzen möchte er
auch in Zukunft eingesetzt wissen:
„Nun können wir gemeinsam mit
den Partnern neue Aufgabenstellungen
in dem Bereich angehen.“
Kontakt:
Berliner Wasserbetriebe,
Neue Jüdenstraße,
D-10179 Berlin-Mitte,
www.bwb.de
Service komplett aus einer Hand!
Spezialgebiet u.a:
• Pumpen aller Art • Brunnenregenerierung -
• Fachwerkstatt - Handels - und
verschiedene Verfahren
Servicestation u.a. für Wilo EMU,
• Brunnenumbau, Schacht / Brunnenhaus
HONDA, RITZ, Pleuger, KSB/ alle Fabrikate
• Brunnenausrüstung
• Stromerzeuger
• Brunnenüberprüfung
Johannes-Kepler-Straße 4 28816 Stuhr • Behälterreinigung • Kamerabefahrung
Fon 0421/5 66 12 0 • Fax 0421/5 66 12 22 • Rohrleitungsreinigung • Geophysik
mail: bartsch@bartsch-wassertechnik.de Zertifizierungen: ISO 9001: 2008 Qualitätsmanagement • Wirtschaftlichkeitsberechnung
www.bartsch-wassertechnik.de
SCC** = Arbeitssicherheit, Gesundheit, Umweltschutz • Brunnen-Optimierung
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1259

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
65 Jahre Pumpentechnologie für hoch abrasive
Medien
Am 21. November 2012 feierte
der Pumpenhersteller Abel sein
65. Firmenjubiläum. Alles begann
kurz nach dem Zweiten Weltkrieg
unter schwierigen Bedingungen in
Düsseldorf. Dort gründete Wilhelm
Abel 1947 ein Ingenieurunternehmen
für Bergbautechnik. Mit
anfänglich nur wenigen Mitarbeitern
lieferte das Unternehmen einfache
aber robuste Pumpen für den
Kohlebergbau im nahen Ruhrgebiet.
Sie wurden eingesetzt, um das
schlammige Grubenwasser aus den
Steinkohlenstollen zu befördern.
Diese ersten Erfahrungen mit abrasiven
Medien führten später zur
Konstruktion von noch leistungsfähigeren
Membranpumpen. Inzwischen
stellt das Unternehmen an
seinem heutigen Hauptsitz in
Büchen nahe Hamburg ein breites
Sortiment von Membran-, Feststoff-,
Hochdruck- und Marinepumpen
her.
Eingesetzt werden Abel-Pumpen
außer im Bergbau auch in der
Abwasserwirtschaft, der Kraftwerksindustrie,
der Keramik, der chemischen
und petrochemischen Industrie,
in Zementwerken sowie im
Schiffbau. Die größte Herausforderung
für Konstruktion und Fertigung
ist der verschleißarme Transport
von hochviskosen und abrasiven
Medien. Sogar entwässerte
Klärschlämme mit einem Feststoffgehalt
von über 40 % können mit
speziellen Feststoffpumpen des
norddeutschen Herstellers gefördert
werden. Dazu werden Pumpen
mit bis zu 160 bar Förderdruck eingesetzt.
Neben der klassischen
Anwendung für abrasive Medien
liefert Abel auch spezielle Membranpumpen
mit Kunststoffkopf. Sie
werden eingesetzt, um stark korrosive
Medien wie Säuren zu pumpen.
Für scherempfindliche Lebensmittel
sind Membranpumpen die ideale
Technologie. Geht es um den Transport
brennbarer Medien, beispielsweise
in der Petrochemie, liefert der
Membranpumpenspezialist Konstruktionen
mit ATEX-Zulassung.
Sehr häufig vorkommende Pumpenanwendungen
in der Industrie
sind die Beschickung von Filterpressen,
Sprühtrocknern und Verbrennungsanlagen.
Mit vier in Deutschland regional
ansässigen Verkaufsingenieuren hat
Abel in Deutschland seit Jahrzehnten
eine starke Marktposition. Dennoch
hat der Pumpenspezialist für
schwierige Medien vor allem in den
vergangenen zwei Dekaden auch
international viele Kunden hinzugewonnen,
z. B. eine Kupfermine in
Peru, in der hochabrasive Schlämme
transportiert werden müssen. In
einem österreichischen Salzbergwerk
sorgen Abel Pumpen dafür,
die ausgebeuteten, leeren Salzstöcke
nachträglich mit ihrem
Abraum zu befüllen. Und im
Sommer 2012 hat ein großes indisches
Stahlwerk die zweite 75 t
schwere hydraulische Kolbenmembranpumpe
aus Büchen in Empfang
nehmen dürfen. In diesem Fall
erfordert der unterbrechungsfreie
Transport von über 200 m³/h anfallender
Flugasche über 5 km Werksgelände
eine zuverlässige Pumpenlösung
Made in Germany.
Seit dem Jahr 2000 ist der Membranpumpenspezialist
eine hundertprozentige
Tochter von Roper
Industries. Die Abel GmbH & Co. KG
beschäftigt 130 Mitarbeiter in
Büchen und ihren beiden Niederlassungen
in Madrid, Spanien und
Sewickley/Pittsburgh, USA. Das
Unternehmen ist Ausbildungsbetrieb
für kaufmännische und technische
Berufe.
Dazu erklärt der Geschäftsführer
Christian Dietl: „Wir sind stolz darauf,
hier in Büchen, einer Gemeinde mit
nur 5600 Einwohnern, 12 Auszubildende
zu beschäftigen und so
etwas für die qualifizierte Berufsausbildung
in der Maschinenbauindustrie
leisten zu können“.
Besondere Meilensteine der 65-
jährigen Unternehmensgeschichte:
1995 Markteinführung der weltweit
ersten Elektromechanischen Membranpumpe
mit patentiertem
Antriebskonzept. 1999 Markteinführung
der weltweit ersten, kompletten
Baureihe einfach und
doppelt wirkender Kolbenmembranpumpen
mit vorgeformter,
dehnungsfreier Membrane. Da die
Membrane ein besonders stark
beanspruchtes Pumpenteil ist, war
diese Markteinführung für viele
Industrien eine besonders gute
Nachricht.
Weitere Informationen:
www.abel.de
Dezember 2012
1260 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
Abwasserpumpe „UFK 25/2 M“ überzeugt
Klärwerksbetreiber
Bestnoten für Markenhersteller Jung Pumpen
Strenge Qualitätsanforderungen des Gesetzgebers erfordern regelmäßige Überprüfungen des Abwassers in
allen Kommunen. Auf der Kläranlage Bassum des Oldenburgisch-Ostfriesischen Wasserverbandes (OOWV)
sichert seit mehreren Jahren eine hochwertige Abwasserpumpe aus dem Hause Jung Pumpen die zuverlässige
Probenentnahme.
Der OOWV ist ein Dienstleistungsunternehmen
in der
Rechtsform eines Wasser- und
Bodenverbandes, also eine Körperschaft
öffentlichen Rechts. Er ist
durch seine kommunalen Mitglieder
– neun Landkreise, zwei Städte
und zwei Gemeinden im Trinkwasserbereich,
38 Städte und Gemeinden
und ein Zweckverband im
Abwasserbereich – in der Region
verwurzelt. Der OOWV hat 1,1 Millionen
Kunden und 656 Mitarbeiter.
Hauptsitz ist die Kreisstadt Brake im
Landkreis Wesermarsch in Niedersachsen.
Um eine gute Abwasserqualität
auf der Kläranlage Bassum zu
gewährleisten, wird kontinuierlich
über einen Bypass Abwasser aus der
Kläranlage in das Labor des OOWV
gepumpt. Über einen Entnahmetank
werden dann regelmäßig Proben
gezogen, deren biochemischer
und chemischer Sauerstoffbedarf
(BSB und CSB) bestimmt wird.
Die mit einem Schneidwerk ausgerüstete
Abwasserpumpe vom Typ
„UFK 25/2 M“ von Jung Pumpen ist
direkt im Klärbecken installiert und
pumpt kontinuierlich über eine
DN32-Leitung Abwasser in den acht
Meter entfernt stehenden Entnahmetank.
Über einen Überlauf fließt
das Wasser zurück in die Kläranlage.
Hierdurch wird gewährleistet, dass
nur „frisches“ Abwasser für die Messung
verwendet wird.
Die Pumpe ist seit ihrer Installation
im Jahre 2009 mehrere tausend
Stunden in Betrieb. Bis auf das
jährliche Wechseln der Schneidrotoren
waren keine Wartungs- oder
Instandsetzungsarbeiten nötig. Die
Pumpe hat durchgehend ihre Aufgaben
erfüllt. „Das Jung Pumpen
Produkt erfüllt seit drei Jahren seinen
Dienst ohne Probleme“, be -
stätigt Kläranlagenleiter Volker
Schröter.
Die Multicut-Pumpe „UFK 25/2
M“ ist besonders gut dazu geeignet,
Flüssigkeiten mit festen und langfasrigen
Beimengungen zu entsorgen.
Durch das außen liegende
Schneidwerk sorgt sie für eine verstopfungsfreie
Einspeisung auch in
sehr kleine Druckleitungen von
DN 32. Eine kontrollierbare Öl -
kammer, SiC-Gleitringdichtungen,
eine längswasserdicht vergossene
Leitungseinführung sowie ein eingebauter
Motorschutz zeichnen
diese Premiumpumpe aus und
garantieren eine sehr lange Lebensdauer.
Kontakt:
JUNG PUMPEN GmbH,
Industriestraße 4–6, D-33803 Steinhagen,
Tel. (05204) 17-0, Fax (05204) 80368,
www.jung-pumpen.de
Der Entnahmetank
für Abwasser proben
im Klärwerk Bassum
wird durch eine
UFK 25/2 M Abwasserpumpe
von Jung
Pumpen ständig mit
„frischem“ Abwasser
versorgt. © Jung Pumpen,
Steinhagen
Die Multicut-Pumpe UFK 25/2 M ist besonders gut dazu geeignet, Flüssigkeiten mit festen
und lang fasrigen Beimengungen zu entsorgen. Durch das außen liegende Schneidwerk
sorgt sie für eine verstopfungsfreie Einspeisung auch in sehr kleine Druckleitungen von
DN 32. Eine kontrollierbare Ölkammer, SiC-Gleitringdichtungen, eine längs wasserdicht
vergossene Leitungseinführung sowie ein eingebauter Motorschutz zeichnen diese
Premiumpumpe aus und garantieren eine sehr lange Lebensdauer. © Jung Pumpen, Steinhagen
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1261

FOKUS
Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
Neues System senkt Kosten der
Meerwasser-Entsalzung
Anfang 2013 bringt der Frankenthaler
Pumpen- und Armaturenhersteller
eine neue Kompakteinheit
für die Umkehr-Osmose-
Meerwasser-Entsalzung auf den
Markt. Das „SALINO Pressure Center“
genannte System besteht aus
einer Axialkolbenpumpe und einem
Axialkolbenmotor, die auf einer
gemeinsamen Welle arbeiten. Der
vom Membranrücklauf angetriebene
Axialkolbenmotor kann so
seine Energie direkt auf die Pumpenwelle
übertragen.
So sind die drei Funktionen
Hochdruckerzeugung und Druckverlustausgleich
sowie die der Energierückgewinnung
in einer Einheit
vereinigt. Eine separate Boosterpumpe
ist somit überflüssig und
man benötigt nur einen Elektromotor
und einen Frequenzumrichter
für das ganze System.
Dank dieser Bauweise ist es
möglich, die Energiekosten gegenüber
her kömmlichen Rückgewinnungs-Systemen,
die mit Drucktauschern
oder Peltonturbinen arbeiten,
um bis zu 50 % zu reduzieren.
Das „SALINO Pressure Center“ ist
für RO-Anlagen (engl. Reverse-
Osmosis, RO) mit einer Kapazität
von bis zu 480 m 3 /d pro Tag ausgelegt.
Die Antriebsleistung des
Elektromotors liegt bei 29 kW. Alle
Komponenten sind seewasserfest
und so dimensioniert, dass auch die
Lebens zykluskosten niedrig sind.
Eine integrierte Regelung
erlaubt es, die Einheit an schwankende
Salzgehalte des aufzubereitenden
Seewassers anzupassen. Bei
aktuellen Tests benötigte die neue
Kompakteinheit zur Entsalzung von
einem Kubikmeter Meerwasser mit
einem Salzgehalt von 35 000 ppm
etwa zwei Kilowatt in der Stunde.
Das neue System ist, da es keine
Verrohrung zwischen den einzelnen
Komponenten benötigt, extrem
platzsparend und damit besonders
für den mobilen Einsatz in Containeranlagen
geeignet. KSB ist der
erste Hersteller, der ein solches
Kompaktsystem für den RO-Prozess
anbietet. Seit Oktober 2012 laufen
bereits diverse Versuchsanlagen im
Nahen Osten.
RO-Anlagen haben in der Meerwasser-Entsalzung
stark an Bedeutung
gewonnen und ihr Anteil wird
noch weiter anwachsen. Vorteil
dieser rein mechanischen Entsalzungsmethode
ist die Unabhängigkeit
von Wärmequellen, wie sie
bei Verdampfungsverfahren er -
forderlich sind. Die Investitionskosten
sind deutlich niedriger als
bei thermischen Verfahren. Aus
dem standardisierten Aufbau der
Anlagen ergeben sich kurze Bauzeiten
sowie einfache Bedienung
und Service.
„SALINO Pressure Center“, ein neues System für den Einsatz in der
Umkehr-Osmose- Entsalzung. © KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal
Kontakt:
KSB Aktiengesellschaft,
Johann-Klein-Straße 9,
D-67227 Frankenthal,
Tel. (06233) 86-0,
E-Mail: info@ksb.com,
www.ksb.com/ksb-de
Dezember 2012
1262 gwf-Wasser Abwasser

Fördertechnik – Pumpen und Pumpwerke
FOKUS
Präzises Dosieren im µL-Bereich: Bürkert präsentiert
neue Mikrodosiereinheit für Flüssigkeiten
Mit der Mikrodosiereinheit Typ 7615 erweitert der Fluidtechnikspezialist Bürkert sein Produktportfolio für
analytische, bio-medizinische und medizinische Anwendungen um eine hochpräzise Membranpumpe zum
exakten Dosieren von Flüssigkeiten im µL-Bereich. Die Mikrodosiereinheit besteht aus drei Ventilen und
dosiert mit einem Hub 5 µL Flüssigkeit mit einer Genauigkeit von +/– 2 %. Die maximale Dosiermenge beträgt
8 mL/min in beide Richtungen.
Bürkerts
Mikrodosiereinheit
wurde speziell für das Dosieren
neutraler und aggressiver Flüssigkeiten
im µL-Bereich entwickelt und
verbindet höchste Genauigkeit mit
extremer chemischer Beständigkeit.
Die Pumpe besteht aus drei Ventilen
– zwei Ventile dienen als Ein- bzw.
Auslassventil, das dritte Ventil
übernimmt die Pumpfunktion. Bei
Bedarf können alle Ventile gleichzeitig
geöffnet und gespült werden.
Durch die aktiven Einlass- und Auslassventile
kann die Einheit sowohl
vorwärts als auch rückwärts pumpen.
Auf diese Weise können
Medien im Schlauch oder Kanal
gemischt oder ständig in Bewegung
gehalten werden, um zum Beispiel
einer Sedimentierung entgegenzuwirken.
Darüber hinaus ist die
Pumpe trockenlaufsicher und
pumpt so auch bei Luftblasen im
Medium kontinuierlich weiter. Eine
integrierte Heizfunktion erlaubt bei
Bedarf die Erwärmung der Ventile
und des Mediums und schafft Funktionssicherheit
auch bei niedrigen
Temperaturen.
Das Pumpvolumen der Mikrodosiereinheit
kann über die Frequenz
verändert werden. Neben der Standardfrequenz
von 5 Hz arbeitet die
Pumpe auch mit Frequenzen von
10 Hz, 25 Hz sowie 40 Hz. Die
Bürkert Mikro-Dosiereinheit eignet
sich zum Beispiel als Ersatz für
Spritzenpumpen. Weitere Einsatzbereiche
sind in laboranalytischen
Instrumenten, der Wasseranalyse
sowie Anwendungen im Bereich der
Schmiermitteldosierung.
Daten und Fakten
Mikrodosiereinheit 7615
""
Medien: Neutrale und
aggressive Flüssigkeiten
""
Medientemperatur:
+15 °C bis 60 °C (FFKM) +5 °C
bis 60 °C (EPDM)
""
Dosiermenge: 5 µL/Hub; max.
8 ml (min in beide Richtungen)
""
Pumpfrequenz (Frequenzmodus):
5 Hz (Standard), 10 Hz,
25 Hz, 40 Hz
""
Länge Spannungsimpuls
(Impulsmodus): > 120 ms
""
Dosiergenauigkeit: < ±2 %
""
Maximaldruck am Ausgang:
1,0 bar
""
Abmessungen:
50 × 28,5 × 70 mm (UNF ¼-28)
44 × 39,5 × 70 mm (Flansch)
Kontakt:
Bürkert GmbH & Co. KG,
Fluid Control Systems,
Christian-Bürkert-Straße 13-17,
D-74653 Ingelfingen,
Tel. (07940) 10-91 -111,
Fax (07940) 10-91-448,
E-Mail: info@buerkert.de,
www.buerkert.de
Ein Spezialist für das exakte Dosieren von Flüssigkeiten
im µl-Bereich: Die neue Mikrodosiereinheit
Typ 7615 von Bürkert.
Wasseraufbereitung GmbH
Grasstraße 11 • 45356 Essen
Telefon (02 01) 8 61 48-60
Telefax (02 01) 8 61 48-48
www.aquadosil.de
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1263

www.di-verlag.de
Die neue Adresse für
das Wissen der Industrie:
Deutscher
Industrieverlag
Ein neues Kapitel beginnt:
Aus Oldenbourg Industrieverlag wird Deutscher Industrieverlag
Neue Zeiten erfordern neues Denken. In einer Welt des rasanten Wandels erwarten
Sie von Ihrem Fachverlag, dass er Sie schneller und umfassender als je zuvor mit allen
relevanten Informationen versorgt, die Sie für Ihre berufliche Praxis benötigen.
Wir nehmen diese Herausforderung an: Wir entwickeln uns für Sie zu einem integrierten
Medienhaus, das neben der Zeitschriften- und Buchproduktion künftig immer stärker
auch das Wissen des Fachs digital für alle Online-Kanäle auf bereitet.
Unser neuer Name unterstreicht diesen Wandel. Er verbindet unsere mehr als 150-jährige
Geschichte nahtlos mit der Zukunft.
Was sich nicht ändert: Im Mittelpunkt stehen weiterhin Sie und das Praxiswissen
Ihrer Branche. Ihre Fachkompetenz zu stärken – das ist für uns auch unter dem neuen
Namen Deutscher Industrieverlag Anspruch und Verpflichtung.
WIssEn Für DIE
ZuKunft

NACHRICHTEN
Branche
Energiepotenziale in der Wasserwirtschaft stärker
nutzen – das bringt Vorteile für alle
Die Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft e.V. (AöW) fordert von der Bundesregierung und den Bundesländern
die Einbindung in die Energiepolitik und mehr Unterstützung für die Wasserwirtschaft zur Nutzung der
Energiepotenziale in der Wasserwirtschaft. Die dafür vorhandenen Beschränkungen müssen endlich wegfallen.
Die AöW weist auf die Vorteile dieser regenerativen dezentralen Energiegewinnung für die Bürger, die
Umwelt und den Klimaschutz hin.
Wasserrad. © Andreas Hermsdorf
Anlässlich der Sitzung des Präsidiums
der AöW, Anfang
No vember 2012 in Berlin, forderte
Dr. Jochen Stemplewski, Präsident
der AöW und Vorstandsvorsitzender
der Emschergenossenschaft/Lippeverband,
dass in der Diskussion
über die Energiewende und die Kosten
der Nutzung erneuerbarer Energie
endlich die Energiepotenziale
der Wasserwirtschaft stärker beachtet
werden.
„Die Wasserwirtschaft betreibt
schon lange Eigenenergieerzeugung
aus klimafreundlichen, regenerativen
Energieträgern und trägt
zur Energieversorgung in Form von
Strom und Wärme bei. Abwasserbetriebe
nutzen die in den Kläranlagen
anfallenden Klärschlämme
und das Klärgas energetisch zur
Strom- und Wärmeerzeugung.
Damit werden nennenswerte An -
teile des eigenen Eigenenergiebedarfs
bei der Abwasserreinigung
gedeckt, die Ressourcen geschont
und der CO 2 -Ausstoß reduziert.
Zudem sichern wir damit stabile
Gebühren“, so Dr. Stemplewski.
Die AöW hatte bereits vor zwei
Jahren auf die energiewirtschaftliche
Bedeutung der Wasserwirtschaft
hingewiesen. Zwar seien nun
weitere Forschungsprogramme zur
Hebung der Potenziale angelaufen
und auch verschiedene Projekte in
Angriff genommen worden, dies
reiche aber bei Weitem nicht aus,
konstatierte das AöW-Präsidium.
Dabei liegen die Vorteile auf der
Hand. Die Wasserwirtschaft ist ein
wesentlicher Faktor der kommunalen
Daseinsvorsorge, dezentral
angesiedelt und langfristig angelegt.
Wo Menschen leben, wird
beständig Wasser gebraucht und
Abwasser entsorgt werden müssen.
So kann ein Teil der Grundlast allein
in der Eigenenergienutzung mit
den Energiepotenzialen der Wasserwirtschaft
abgedeckt werden.
Durch die Ortsnähe bestehen zu -
dem Chancen, die Kläranlagen für
die Speicherung der zeitweiligen
Überschüsse aus den Schwankungen
in der aus Wind- und Photovoltaikanlagen
erzeugten Energie zu
nutzen und bei Bedarf schnell regional
zu verteilen. Da die Anlagen
bereits an die örtlichen Stromnetze
angebunden sind, können sie auch
leicht in Verteilnetze integriert werden.
Überschüssige Wärme aus Kläranlagen
und Kanälen kann durch
direkte Anbindung für die Heizung
von Wohnungen, Schulen, Museen
und Verwaltungen genutzt werden.
In Pilotanlagen wird sogar aus der
Abwasserreinigung Wasserstoff als
Energierohstoff gewonnen.
Verfahren zur Covergärung von
unterschiedlicher Biomasse und Ab -
fällen in Kläranlagen können durch
Beschränkungen jedoch derzeit
nicht voll ausgenutzt werden, ob -
wohl dies für die Umwelt mehr bringen
würde. Der Betrieb von Kläranlagen
und die Entsorgung von Restklärschlamm
erfüllen sehr hohe
Umweltauflagen, die sogar weit
über die Standards für Biogasanlagen
hinausgehen. Trotzdem wird
die Klärgasnutzung nach dem EEG
geringer vergütet als Biogas. Dies
bedeutet für die Wasserwirtschaft
eine strukturelle Benachteiligung
und Ungleichbehandlung. Die AöW
betrachtet es daher als Fehlentwicklung,
dass der Bau von Biogasanlagen
auf der grünen Wiese gefördert
wurde, die Energiepotenziale in der
Wasserwirtschaft aber übersehen
werden. Auch in der Wasserversorgung
schlummern noch weitere
Potenziale.
„Es war schon immer unser
Bestreben, die Energiequellen, die
in Wasser und Abwasser liegen, zu
nutzen. Wir stehen bereit, unsere
Möglichkeiten noch weiter auszuschöpfen.
Bisher werden wir dabei
aber durch die Ungleichbehandlung
gegenüber anderen erneuerbaren
Energien gebremst. Statt
über die EEG-Umlage und den
Netzausbau zu streiten und die
Energiewende immer wieder
infrage zu stellen, fordern wir die
Einbeziehung in die energiewirtschaftlichen
Entscheidungen“, war
die einhellige Feststellung des
AöW-Präsidiums.
Deshalb fordert die AöW:
""
Rechtliche Gleichstellung der
Energie aus der Wasserwirtschaft
mit anderen erneuerbaren Energien
und adäquate Erhöhung
der Einspeisevergütungen für
Strom aus der Wasserwirtschaft,
insbesondere aus Klärgas und
Wasserkraft
Dezember 2012
1266 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
""
Gleichstellung der Klärgasnutzung
mit Biogas
""
Förderung der Erstellung von
Energiekarten für die Erschließung
der Energiepotenziale in
der Wasserwirtschaft
""
Einbeziehung der öffentlichen
Wasserwirtschaft in ein regionales
Energiemanagement und
Energienetze
Über Beispiele kann man sich informieren
unter: www.allianz-wasserwirtschaft.de/pages/themen/energie-und-wasserwirtschaft/beispielevon-mitgliedern.php
oder vor Ort bei
den Abwasserbetrieben oder Wasserversorgern.
Kontakt:
AöW – Allianz der öffentlichen Wasserwirtschaft e. V.,
Reinhardtstraße 18a, D-10117 Berlin,
Tel.: (0 30) 39 74 36 06,
E-Mail: presse@aoew.de, www.aoew.de
WASsERLEBEN als Einzelbeitrag der UN-Dekade
„Bildung für nachhaltige Entwicklung“
ausgezeichnet
Die interaktive Publikumsshow
„WASsERLEBEN, die seit 1993
im Rahmen der WASSER BERLIN
INTERNATIONAL stattfindet, wurde
als Einzelbeitrag der UN-Dekade
„Bildung für nachhaltige Entwicklung“
ausgezeichnet.
Vorausgegangen war eine Prüfung
durch die UNESCO, bei der
Inhalt und Konzeption der Veranstaltung
bewertet wurden. WASsER-
LEBEN hat den Anspruch, insbesondere
junge Menschen für das Thema
„Wasser“ zu interessieren und über
die vielfältigen Facetten des flüssigen
Mediums zu informieren. Dazu
werden in einer eigenen Messehalle
Experimente zum Anfassen, interaktive
Module, Quizrunden und Informationsmaterialien
aller Art eingesetzt.
Zu den Ausstellern gehören
seit Jahren die Berliner Wasserbetriebe,
der Deutsche Wetterdienst,
die Naturschutzjugend Brandenburg,
Die Grüne LIGA, das Ökowerk
Berlin, Universitäten, die Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung und
Umwelt, Schulen aus Berlin und
Brandenburg und viele mehr. Das
Engagement der Aussteller ist vielfach
ehrenamtlich. Zur letzten WASsERLEBEN
im Jahr 2011 kamen über
11000 Besucher.
Die Vereinten Nationen haben
für die Jahre 2005 bis 2014 die
Weltdekade „Bildung für nachhaltige
Entwicklung“ ausgerufen. Die
UNESCO wurde international mit
der Koordinierung der Dekade
beauftragt. Das Ziel dieser Aktion
ist, allen Menschen Bildungschancen
zu eröffnen, die es ermöglichen,
sich Wissen und Werte anzueignen
sowie Verhaltensweisen und
Le bens stile zu erlernen, die für eine
lebenswerte Zukunft und eine positive
gesellschaftliche Veränderung
erforderlich sind.
„Wir sind froh und stolz, dass wir
diese Auszeichnung im Rahmen der
UN-Dekade „Bildung für nachhaltige
Entwicklung“ erhalten haben“,
kommentiert Cornelia Wolff von der
Sahl, verantwortliche Projektleiterin
der Messe Berlin, die Entscheidung
der UNESCO. „Die Anerkennung ist
eine tolle Bestätigung für das Engagement
der vielen freiwilligen Helfer
und hilft uns, die Publikumsshow
weiter auszubauen. Je mehr Wissen
vermittelt wird, desto verantwortlicher
wird mit Wasser im Interesse
einer lebenswerten Zukunft um -
gegangen“.
Nach außen darf WASsERLEBEN
das offizielle Logo der UN-Dekade
„Bildung für nachhaltige Entwicklung“
tragen. Zur Nutzung sind nur
Projekte, Gemeinden, Institutionen
und Unternehmen nach erfolgreicher
Prüfung durch die UNESCO
berechtigt.
Weitere Informationen:
www.wasser-berlin.de
WASsER LEBEN
– alles rund um
das Wasser war
auch Thema
des kleinen
Puppen theaters.
© Messe Berlin
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1267

NACHRICHTEN
Branche
Über 450 Delegierte aus über 30 Ländern auf
IWRM Karlsruhe 2012 lässt Karlsruhe zum
internationalen Wasserzentrum werden
Die IWRM Karlsruhe 2012 ist
erfolgreich zu Ende gegangen.
Über 450 Kongressteilnehmer aus
33 Ländern besuchten den Integrated
Water Resources Management-
Kongress mit paralleler Fachmesse.
Zusätzliche 250 Teilnehmer zählten
die begleitenden Delegationsveranstaltungen
zu länderspezifischen
Wasserthemen, z. B. in Indonesien,
im Unteren Jordantal, in Zentralasien
oder auch Südosteuropa.
„Der große Zuspruch der aus
allen Kontinenten angereisten
Experten und Fachbesucher zeigt
die große Bedeutung und Wichtigkeit
des Themas der nachhaltigen
Wasserversorgung, zu welchem in
der TechnologieRegion Karlsruhe an
vielen namhaften Institutionen,
Organisationen und Unternehmen
geforscht und Technologien und
Innovationen entwickelt wird“, so
die Geschäftsführerin der Karlsruher
Messe- und Kongress-GmbH, Britta
Wirtz. Karlsruhe wurde somit zum
Zentrum des Austauschs internationaler
Wasser-Experten.
Kongressteilnehmer aus 33 Ländern besuchten den
Integrated Water Resources Management-Kongress
(IWRM) mit paralleler Fachmesse in Karlsruhe.
© Jürgen Rösner
Bereits bei der Eröffnungsveranstaltung
stellte der Minister für
Umwelt, Klima und Energiewirtschaft
des Landes Baden-Württemberg,
Franz Untersteller, in seiner
Keynote heraus, dass sich weltweit
der Umgang mit den vorhandenen
Wasserressourcen so verändern
muss, dass für jeden Menschen der
Zugang zu Wasser heute und in
Zukunft gesichert ist. Integriertes
Wasserressourcenmanagement ist
hierbei eng verknüpft mit dem
Begriff der Nachhaltigkeit. „Mir ist
die IWRM Karlsruhe auch ein ganz
persönliches Anliegen“, so Untersteller.
Besonders positiv wurde von
den IWRM-Teilnehmern die Verzahnung
von Kongress und Messe
bewertet: „Das Kongressprogramm
hat sich als sehr gut akzeptierte
Mischung von Theorie und Praxis
erwiesen. Auch die Aussteller von
Systemlösungen für IWRM sind
hoch zufrieden“, so Prof. Dr. Hartwig
Steusloff, Vorsitzender des Kongressbeirats
der IWRM Karlsruhe
und Bevollmächtigter Berater der
Institutsleitung Fraunhofer IOSB.
Auf der IWRM Karlsruhe 2012
wurde erstmals die Karlsruher
Deklaration vorgestellt. „Diese wird
durchweg als sinnvoll und notwendig
erachtet, besonders die Idee
eines Forums beziehungsweise Portals
für IWRM. Dies hat auch die
Paneldiskussion bestätigt“, betont
Professor Dr. Steusloff.
Neben dem Fraunhofer IOSB ist
das Karlsruher Institut für Technologie
(KIT) wissenschaftlicher Mitveranstalter
der IWRM. „Der Erfolg der
IWRM zeigt, wie grundlegend und
überlebensnotwendig ein nachhaltiges
Wasserressourcen-Management
für die Menschheit ist. Sich
länderübergreifend über neue Konzepte
und Technologien auszutauschen,
ist dringend erforderlich. Die
IWRM setzt hier ein deutliches Signal“,
betont der Vizepräsident für
Forschung und Innovation des KIT,
Dr. Peter Fritz.
Auch die Aussteller zeigten sich
mit der IWRM Karlsruhe 2012 zufrieden:
„Die IWRM hat ein sehr interessiertes
Publikum, das viele fundierte
Fragen stellt. Die Veranstaltung verbindet
verschiedene Unternehmen
und Disziplinen hervorragend miteinander.
Die vielen unterschiedlichen
Branchen machen die IWRM
zur perfekten Plattform, um die einzelnen
Themen und Projekte ganzheitlich
zu bewerten und auf dem
Markt zu positionieren“, erklärt Markus
Bayer, Sales Director Germany
bei der Roediger Vacuum GmbH.
Dr. Daniel Karthe vom Helmholtz
Centre for Environmental Research
– UFZ ergänzt: „Die Stärke der IWRM
Karlsruhe sehe ich im Ausstellungskonzept,
hier insbesondere in der
Verknüpfung zwischen dem Vortragsbereich
mit dem Messebereich,
sodass Industrie und Wissenschaft
sehr gut miteinander verbunden
werden.“
Am 21. November wurde im
Rahmen der IWRM Karlsruhe 2012
der mit 20 000 Euro dotierte Innovationspreis
der TechnologieRegion
Karlsruhe (TRK), der NEO2012,
verliehen. Dieser ging an die
UNISENSOR Sensorsysteme GmbH,
die in Kooperation mit dem Technologiezentrum
Wasser (TZW) das
Online-Analysesystem „ORGANO-
TRACE 100“ entwickelt hat, das in
Sekundenbruchteilen organische
Spurenstoffe in Wasser nachweisen
kann.
Die nächste IWRM Karlsruhe findet
vom 19. bis 20.11.2014 statt.
Weitere Informationen:
www.iwrm-karlsruhe.de
Dezember 2012
1268 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Kooperation für hervorragende Ingenieurausbildung
Europäische Vereinigung CLUSTER und Universitäten in China vereinbaren
„Harbin Roadmap“
CLUSTER, die Vereinigung von zwölf führenden naturwissenschaftlich-technischen Universitäten in Europa,
hat mit 18 führenden chinesischen Universitäten eine engere Zusammenarbeit in der Ingenieurausbildung vereinbart:
Die „Harbin Roadmap“ sieht unter anderem ein chinesisch-europäisches Promotionskolleg für Nachhaltigkeitstechnologie,
ein Doppelmaster-Programm sowie Sommer- und Winterschulen für Doktoranden vor.
Vertreter führender naturwissenschaftlicher und technischer Universitäten
aus Europa und China trafen sich beim „3 rd Sino-EU Workshop
on Egineering Education“ in Harbin/China. © Harbin Institute of Technology
Der Vorsitzende von CLUSTER,
KIT-Präsident Professor Eberhard
Umbach, und der Vizepräsident
des Harbin Institute of Technology,
REN Nanqi als Vertreter der
chinesischen Universitäten, unterzeichneten
die „Harbin Roadmap“
beim kürzlich abgehaltenen „3rd
Sino-EU Workshop on Egineering
Education“ in Harbin/China. Damit
erreichte die seit mehr als 20 Jahren
bestehende Vereinigung CLUSTER
(Consortium Linking Universities of
Science and Technology for Education
and Research) einen bedeutenden
Meilenstein in der Kooperation
mit ihren internationalen Partnern.
CLUSTER setzt sich für Fortschritt
und Austausch in Forschung, Lehre
und Innovation ein.
Im Jahr 2010 etablierte CLUSTER
in Schanghai gemeinsam mit 18
führenden chinesischen naturwissenschaftlichen
und technischen
Universitäten die „Sino-European
Engineering Education Platform“
(SE3P), um die Kooperation in der
Ausbildung von Ingenieuren voranzutreiben.
Schwerpunkte liegen auf
Talentförderung, Austausch von
Studierenden, Weiterbildung von
Lehrenden, Entwicklung von Lehrmaterialien
und Zusammenarbeit
bei Forschungsvorhaben. Ziel ist,
die Ingenieurausbildung auf höchstes
Niveau zu heben. Dabei sollen
alle Partnereinrichtungen gegenseitig
von der Expertise der chinesischen
als auch europäischen Universitäten
profitieren.
„Die ‚Harbin Roadmap‘ formuliert
konkrete Schritte der Kooperation.
So sollen ab 2013 mehrere
‘Sino-EU Doctoral Schools‘ ins
Leben gerufen werden, beispielsweise
für Sustainability Engineering
(SESE)”, betont Professor Jürgen
Becker vom KIT und Generalsekretär
von CLUSTER. Diese internationalen
Promotionsschulen werden jeweils
zehn bis zu fünfzehn Promotionsprojekte
umfassen, an denen je
zwei bis vier SE3P-Universitäten aus
Europa und China beteiligt sind.
Das „SE3P Double Master
Degrees Program“ steht europäischen
und chinesischen Studierenden
offen. Sommer- und Winterschulen
sollen Doktoranden aus
Europa und China zusammenbringen
und die Verbindungen zwischen
den Universitäten stärken.
Die europäischen und chinesischen
Universitäten werden die Ingenieurausbildung
weiterentwickeln und
die Zusammenarbeit mit der Industrie
ausbauen. Ab 2013 sind eine
Reihe von Aktivitäten wie ein Ingenieurwettbewerb
und eine Sommerschule
für Studierende geplant.
Der nächste „Sino-EU Workshop
on Egineering Education“ wird 2013
in Karlsruhe stattfinden. Im Rahmen
seiner CLUSTER-Präsidentschaft wird
das KIT als Organisator fungieren.
Kontakt:
Karlsruher Institut für Technologie,
Kaiserstraße 12, D-76131 Karlsruhe,
Tel. (0721) 608-0, Fax (0721) 608-44290,
E-Mail: info@kit.edu,
www.kit.edu
Keynote Speaker auf dem Workshop.
© Harbin Institute of Technology
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1269

NACHRICHTEN
Branche
Preis für neue Bekämpfungstechnologie von
Wasserasseln in Trinkwasserversorgungsleitungen
Wasserassel.
Mit dem bundesweit ausgeschriebenen
Prof.-Adelbert-
Seifriz-Preis vom Verein für Technologietransfer
Handwerk für innovative
und erfolgreich implementierte
Projekte von Wissenschaft und
Handwerk sind am 28. September
2012 Michael Scheideler (Scheideler
Verfahrenstechnik, Haltern am See)
und Priv.-Doz. Dr. Günter Gunkel
(Technische Universität Berlin, Fachgebiet
Wasserreinhaltung) für die
Entwicklung eines neuen CO 2 -Spülverfahrens
ausgezeichnet worden.
Die Kooperation zwischen Michael
Scheideler und Dr. Gunkel rückt ein
Thema in die Öffentlichkeit, das von
vielen Wasserversorgern noch
immer vernachlässigt wird: die biologische
Trinkwasserqualität und
deren Beeinflussung durch Kleinstlebewesen
(Invertebraten) in TW-
Verteilungssystemen.
Das CO 2 -Spülverfahren ist ein an
der TU Berlin in Kooperation mit der
Fa. Scheideler Verfahrenstechnik
entwickeltes Verfahren, das es er -
möglicht, Wasserasseln und andere
Kleintiere aus Trinkwasserversorgungssystemen
auszutragen. Diese
Rohrnetzbewohner, deren natürlicher
Lebensraum unsere Oberflächengewässer
sind, kommen mitunter
in hohen Dichten in den Versorgungsleitungen
vor, ohne dass
bislang eine wirksame Technologie
zu deren Entfernung zur Verfügung
stand. Insbesondere die Wasserasseln
krallen sich an die Rohrwandung
fest, wenn im Zuge einer
Prototyp der Entwicklung eines CO 2 -Generators für Rohnetzspülungen.
Rohrnetzspülung die Wasserströmung
steigt und entziehen sich so
dem Austrag. Das von Dr. Günter
Gunkel und Dipl. Ing. Michael Scheideler
entwickelte und inzwischen
erfolgreich implementierte Verfahren
narkotisiert die Wasserasseln
und andere Invertebraten mit dem
CO 2 -Spülwasser, sodass sie anschließend
direkt bei dem Spülvorgang
ausgetragen werden können. Weitere
Vorteile des Verfahrens sind:
1. schonender Spülvorgang, der
den Rohrbewuchs nicht ab -
sprengt
2. Tiere werden lediglich narkotisiert,
d. h. während des Spülvorgangs
treten keine toten Tiere
auf, die Quelle für sekundäre Verkeimungen
sein können (gwf-
Wasser|Abwasser berichtete in
Heft 4/2011).
Der „Prof.-Adalbert-Seifriz-Preis
für Technologietransfer im Handwerk“,
auch bekannt unter dem
Namen „Meister sucht Professor“,
wird für erfolgreiche Transferbeispiele
einer Kooperation zwischen
Handwerkern und Wissenschaftlern
vergeben. Der Preis wurde vom
handwerk-magazin mit der Steinbeis-Stiftung
ins Leben gerufen und
wird vom Baden-Württembergischen
Handwerkstag (BWHT), dem
„Verein Technologietransfer Handwerk“
sowie dem Zentralverband
des Deutschen Handwerks (ZDH)
unterstützt.
Das nun ausgezeichnete Verfahren
wurde vom Bundesministerium
für Technologie und Wissenschaft
im ProInno Programm gefördert
und kam in den letzten Jahren be -
reits bei mehreren deutschen Wasserversorgern
zum Einsatz. Auch
wenn Wasserasseln in Trinkwasserversorgungssystemen
weitgehend
tabuisiert werden, führen neben
den ästhetischen Beeinträchtigungen
auch hygienische Risiken durch
Verkeimung bei toten Tieren zu
einem Handlungsdruck, und die
Rohnetzbewohner müssen kontrolliert
und gegebenenfalls bekämpft
werden.
Weitere Informationen:
http://www.handwerk-bw.de/service/
wettbewerbe/seifrizpreis/
Dezember 2012
1270 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
Nanoteilchen für Umwelt gefährlicher
als bislang bekannt
Neue Studie: Erst bei Nachkommen von Wasserflöhen ist höhere Empfindlichkeit
festzustellen, obwohl nur Elterntiere den Materialien ausgesetzt waren
Nanopartikel schädigen Kleintiere stärker, als bisherige Tests zeigen. Das hat eine neue Studie der Universität
Koblenz-Landau nachgewiesen. So reagieren bei Wasserflöhen (Daphnia magna) Nachkommen von Elterntieren,
die Nanoteilchen aus Titandioxid ausgesetzt waren, deutlich empfindlicher als Nachkommen von
Elterntieren aus einer Kontrollgruppe. Dies ist der Fall, obgleich die Nachkommen selbst nicht den Nanopartikeln
ausgesetzt waren. Bei den Elterntieren wurden mit den üblichen Testverfahren keine Auswirkungen
durch die Nanopartikel festgestellt. Bisherige Standardtests erfassen die Wirkung in der nächsten Generation
nicht.
Je nach Dosierung der Nanopartikel
sind die Nachkommen zweibis
fünfmal empfindlicher gegenüber
diesen Teilchen als unbehandelte
Wasserflöhe. Schon in
Konzentrationen, die um den Faktor
50 unterhalb der üblichen Wirkschwelle
bei Elterntieren liegen,
wirkt sich das bislang eher als unbedenklich
geltende Titandioxid deutlich
auf die nachfolgende Generation
aus. Die niedrigste Dosierung,
der die Elterntiere ausgesetzt wa -
ren, lag nur 20-fach über der im
Rahmen anderer wissenschaftlicher
Studien für Freiland-Gewässer vorhergesagten
Konzentration. Durch
den Vergleich von im Labor ermittelten
Effektschwellen ließe sich in
der regulatorischen Risikobewertung
somit ein Risiko ableiten.
Die Empfindlichkeit der Tiere
wurde anhand ihrer Schwimmfähigkeit
abhängig von verschiedenen
Konzentrationen von Titandioxid
festgestellt. Durch eine beeinträchtigte
Schwimmfähigkeit der Nachkommen
ist möglicherweise deren
Überlebensfähigkeit eingeschränkt
und die Organismen könnten auch
sensibler auf andere Stressfaktoren
wie Pestizide oder Metalle reagieren.
Bei der Elterngeneration sind
dagegen auch nach längerer Einwirkung
keine Folgen erkennbar. Ob
ähnliche und weitere Effekte bei
anderen Nanomaterialien oder
Organismen auftreten, ist derzeit
unbekannt.
Titandioxid sensibilisiert die Nachkommen der Wasserflöhe und
vermindert ihre Schwimmfähigkeit. © André Dabrunz
Standard-Tests nicht
geeignet
„Die Studie untermauert, dass
Nanomaterialien aufgrund ihrer
besonderen Eigenschaften überraschende
Wirkungen hervorrufen
können“, erklärt Prof. Dr. Ralf Schulz
vom Institut für Umweltwissenschaften
Landau an der Universität
Koblenz-Landau. „Daher reichen
klassische Untersuchungen und
Risikobewertungen nicht aus. Die
Zulassungsbehörden müssen sich
zügig für eine Weiterentwicklung
und Einführung angepasster Tests
einsetzen, um auch langfristige Risiken
zuverlässiger bewerten zu können.
Schließlich gelangen Nanopartikel
dauerhaft in die Umwelt.“
Die Giftigkeit von Stoffen für die
aquatische Umwelt wird meist
anhand von Standard-Tests unter
anderem an Wasserflöhen geprüft.
Diese besitzen eine wichtige Bedeutung
in der Nahrungskette von Seen
und Teichen, sind einfach zu züchten
und reagieren empfindlich auf
Schadstoffe. Deren Auswirkungen
lassen sich einfach und schnell über
die Bewegungsfähigkeit der Wasserflöhe
feststellen. Dazu gibt es
von der OECD (Organisation for Economic
Co-operation and Development)
genormte Handlungsanwei-
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1271

NACHRICHTEN
Branche
sungen, um vergleichbare Werte
zu ermitteln. Sie beschränken sich
jedoch auf eine Generation und
berücksichtigen nicht deren Nachkommen.
„Einen Rückschluss zu
Auswirkungen der entsprechenden
Stoffe auf den Menschen lassen
diese Tests jedoch nicht zu“, ergänzt
Dr. Mirco Bundschuh, ein weiterer
Autor der Studie.
Zahlreiche Branchen wie Elektronik,
Chemie, Medizin oder Kosmetik
setzen Nanopartikel bereits in großem
Maßstab ein. Zum Beispiel enthalten
Sonnencremes, Deodorants,
Zahnpasten oder Salatdressings zur
Aufhellung Nanoteilchen aus Titandioxid.
Mit Sonnenlicht kann die
Substanz auch Abwasser und Luft
reinigen sowie Strom oder Wasserstoff
erzeugen. Die Eigenschaften
hängen von Größe und Struktur der
1 bis 100 Nanometer kleinen Teilchen
ab, die damit rund tausendmal
dünner sind als ein Menschenhaar.
Aufgrund der Wachstumsprognosen
für Herstellung und Einsatz von
Nanoteilchen ist damit zu rechnen,
dass sie zunehmend in die Umwelt
gelangen. Obwohl über ihre Wirkung
auf Mensch und Umwelt
wenig bekannt ist, müssen Produkte
mit Nanopartikeln nicht
gekennzeichnet werden.
Die Studie:
„Titanium dioxide nanoparticles increase
sensitivity in the next generation of the
water flea Daphnia magna“, Mirco Bundschuh,
Frank Seitz, Ricki R. Rosenfeldt, and
Ralf Schulz. Die Studie wurde am 7. No -
vember 2012 in PLOS ONE (Online-Publikation
der Public Library of Science) unter
http://dx.plos.org/10.1371/journal.
pone.0048956 veröffentlicht.
Kontakt:
Universität Koblenz-Landau,
Prof. Dr. Ralf Schulz,
Fortstraße 7,
D-76829 Landau,
Tel. (06341) 280-31327,
E-Mail: r.schulz@uni-landau.de
Gräber nachhaltig pflegen: Maßloses Gießen
produziert „Wachsleichen“
DBU-Projekt deckt Umweltprobleme auf Friedhöfen auf – Ergebnisse auf Fachtagung
in Osnabrück vorgestellt
Allerheiligen, Allerseelen, Totensonntag
– vor allem im November
wird der Toten gedacht und
intensive Grabpflege betrieben. Gut
gemeint ist aber nicht gleich gut
gemacht: Auf deutschen Friedhöfen
wird zu viel gegossen. Das Wasser
flutet Gräber, verstopft die Poren
des Bodens und erschwert die Verwesung:
„Wachsleichen“ entstehen,
Ein schön gepflegtes Grab ist eine Zier. Fürs Bepflanzen gilt: Stauden haben Vorrang!
die Friedhofsmitarbeiter später
unter großen seelischen Belastungen
beseitigen müssen. Zu diesem
Schluss kommen Projekte der Christian-Albrechts-Universität
zu Kiel
und der Universität Kassel, die
Umweltprobleme auf Friedhöfen
untersucht haben. Übermäßiges
Gießen kann laut Iris Zimmermann
vom Institut für Pflanzenernährung
und Bodenkunde in Kiel außerdem
dazu führen, dass Keime schneller
ins Grundwasser gelangen. Weitere
Ergebnisse wurden heute auf der
Fachtagung „Friedhofsböden“ im
Zentrum für Umweltkommunikation
(ZUK) der Deutschen Bundesstiftung
Umwelt (DBU) in Osnabrück
vorgestellt. Die DBU förderte
die Projekte mit rund 465 000 Euro.
„In Deutschland gibt es rund
33 000 Friedhöfe. Auf etwa 30 bis
40 Prozent von ihnen verwesen
viele Leichen nicht – mit weitreichenden
Folgen für Mensch und
Umwelt“, sagte DBU-Generalsekretär
Dr.-Ing. E. h. Fritz Brickwedde
anlässlich der Tagung, in der auch
Dezember 2012
1272 gwf-Wasser Abwasser

Branche
NACHRICHTEN
über Landschaftsarchitektur und
-gestaltung von Friedhöfen gesprochen
wurde. Der Grund: In die
Böden gelange zu viel Gießwasser
und zu wenig Sauerstoff. Eine
ungünstige Konstellation, die den
Verwesungsprozess störe. Um es
gar nicht so weit kommen zu lassen,
können Angehörige laut Zimmermann
bereits kurz nach dem
Begräbnis vorbeugend aktiv werden,
indem sie den bei Erdbestattungen
aufgeschütteten Boden –
anders als von vielen professionellen
Grabpflegern fälschlicherweise
empfohlen – nicht festtreten. „Die
Pfleger begründen ihren Ratschlag
oft mit dem Argument, dass so frühzeitig
„schön gepflanzt“ werden
kann“, meint Zimmermann. Die Projektergebnisse
machten jedoch
deutlich, dass das Festtreten der
Erde allenfalls das äußere Erscheinungsbild
der Graboberfläche verbessere,
für den Verwesungsprozess
aber kontraproduktiv sei, da notwendiger
Sauerstoff nur noch
schwer hindurchdringe.
Auch die spätere Grabpflege –
z. B. das Einbringen und Bewässern
von Pflanzen – habe einen entscheidenden
Einfluss auf die Bodenverhältnisse
und damit auf den Verwesungsprozess
der Leichen, betonte
Prof. Rainer Horn – ebenfalls vom
Institut für Pflanzenernährung und
Bodenkunde in Kiel – in seinem Vortrag
zu den Möglichkeiten und
Grenzen der Strukturbeeinflussung
von Friedhofsböden. Beim Gießen
sei weniger mehr, mahnte er: „Zwei
Gießkannen à zehn Liter Wasser auf
zwei Quadratmeter verteilt – und
das Grab steht für zwei bis drei Tage
unter Wasser.“ Fürs Bepflanzen
gelte: „Lieber Stauden bevorzugen,
denn diese wurzeln tief und entziehen
dem Boden dadurch mehr Wasser
als saisonale Pflanzen.“ Stauden
bräuchten daher seltener gegossen
zu werden. Im Rahmen des Projektes
sei außerdem ein Versuch mit
Branntkalk unternommen worden,
der gezeigt habe, dass feuchte
Lehmböden durch die Zugabe des
Pulvers beispielsweise nach einem
Regenguss deutlich trockener blieben
als Böden ohne Branntkalk.
Abgesehen von den seelischen
Belastungen für das Friedhofspersonal
habe falsche Grabpflege je nach
Bodenart auch weitreichende Folgen
für die Umwelt: „Werden beispielsweise
Sandböden stark be -
wässert, sickert das Wasser schneller
hindurch als bei Lehmböden.
Das Gießwasser kommt demnach
schneller im Grundwasser an und
reißt langlebige Keime und Bakterien
– wie Salmonellen und
Schwermetalle aus Arzneimitteln
oder Zahnfüllungen, die selbst im
Körper eines Toten mehrere Jahre
überdauern können – mit sich“,
erläuterte Zimmermann. Je schneller
das Wasser durch die einzelnen
Schichten sickere, desto geringer
sei die reinigende Wirkung des
Bodens. Eine Faustregel besage:
Um im Sickerwasser enthaltene
Krankheitserreger unschädlich zu
machen, bevor sie das Grundwasser
verunreinigen und Infektionskrankheiten
bei Menschen und Tieren
auslösen, müsse es mindestens
sechs Monate im Boden verbleiben.
Zimmermann: „Es wäre deshalb
wünschenswert, wenn bei Friedhofsbesuchern
das Bewusstsein
entsteht, dass Gießen nicht unbedingt
förderlich ist.“
Wissenschaftliche Untersuchungen
hätten ergeben, dass Friedhöfe
deutschlandweit von Verwesungsstörungen
betroffen seien, sagte
Zimmermann. In Baden-Württemberg
seien es zum Beispiel 40 %, in
Rheinland-Pfalz 30 bis 40 % und in
Bayern sogar bis zu 44 %. Im Ruhrgebiet
seien zudem zahlreiche
Friedhöfe auf ungeeigneten Flächen
angelegt, deren Böden z. B.
keinen Sauerstoff enthielten oder
keine aktive Mikrobiologie aufwiesen.
Im Rahmen des DBU-Projektes
seien auf Grundlage der Ergebnisse
deshalb am Beispiel von 19 Friedhöfen
auch Kriterien für eine standortangepasste
Friedhofsnutzung
erarbeitet worden.
Kontakt DBU:
An der Bornau 2,
D-49090 Osnabrück,
Tel. (0541) 9633521,
Fax (0541) 9633198,
E-Mail: presse@dbu.de,
www.dbu.de
Ansprechpartner für Fragen zum Projekt:
Institut für Pflanzenernährung und
Bodenkunde,
Iris Zimmermann,
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel,
Tel. (0431) 8802503,
Fax (0431) 8802940,
E-Mail: i.zimmermann@soils.uni-kiel.de
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1273

NACHRICHTEN
Branche
Fotoausstellung „unter uns“ in der
WasserGalerie Berlin
Vom 1. bis zum 28. Februar 2013 zeigt der Fotograf und Ingenieur Ulrich Winkler, Lage, die Fotokunstausstellung
„unter uns – Nutzen und Ästhetik der Unterwelt“ in der WasserGalerie Berlin, dem Kulturforum der
Berliner Wasserbetriebe. Die Ausstellung beginnt mit einer Vernissage am 1. Februar 2013.
Ausstellungsplakat.
Ulrich Winkler, der als Ingenieur,
Journalist und Fotograf seit
25 Jahren in Deutschlands Ab -
wasserkanälen und -bauwerken„ein
und aus geht“, verfügt nach eigener
Fotos wie expressionistische Gemälde: Kanalsanierungsbaustelle
in künstlerischer Abstraktion.
Einschätzung über eine der größten
Fotosammlungen zum Thema
„Abwassersysteme“ weltweit. Eine
kleine Auswahl des in die Zehntausende
Fotos gehenden Archivs hat
Winkler zu einer Ausstellung zusammengefasst,
die 2009 sogar schon in
Nagoya/Japan gezeigt wurde. In
großformatigen Abzügen stellt
„unter uns – Nutzen und Ästhetik
der Unterwelt“ einerseits die architektonische
Bandbreite des Themas
dar; ein zweiter Teil der Sammlung
zeigt den Infrastruktur-Untergrund
als „Arbeitsplatz der besonderen
Art“ und soll den Menschen Respekt
zollen, die ihr Leben mit der Instandhaltung
des technischen Fundaments
unserer Hygiene und
Gesundheit verbringen.
Ein besonderes Anliegen ist es
Winkler, eine Brücke zu schlagen
von der profanen Funktionalität
einer – assoziativ eher negativ
besetzten – Infrastruktur zur sinnlichen
Ästhetik der Unterwelt, die
sich in dem Moment recht überraschend
offenbart, wo Licht ins Dunkel
gebracht wird. Dann entstehen
faszinierende Eindrücke und ein
ums andere Mal blitzt sogar Schönheit
auf. Das setzt allerdings voraus,
sich bewusst von verfestigten Wahrnehmungsmustern
zu lösen, etwa
von dem des Technikers, der den
Wert einer Abbildung in Präzision
und Unmissverständlichkeit sieht.
Dem setzt Ulrich Winkler ganz
bewusst Mehrdeutigkeit, Assoziation
und Emotionalität entgegen:
„Ich will mit den künstlerischen, teilweise
sehr abstrakten Darstellungen
Empfindungen auslösen, nicht
zur analytischen Betrachtung technischer
Vorgänge provozieren. Darauf
muss man sich als Betrachter –
zugegebenermaßen – erst einmal
einlassen. Das fällt gerade Ingenieuren
jedoch nicht immer leicht“.
Die Ausstellung wird mit einer
Vernissage am 1. Februar 2013 um
19 Uhr eröffnet. Ab 20 Uhr spielt die
Hannoveraner Band „FINT“ – damit
ist sichergestellt, dass an diesem
Abend in der Wassergalerie auch
die Ohren etwas zu genießen
haben.
Eine Stimme, die Stimmung
garantiert: Doro Möller, Frontfrau
der Hannoveraner Band FINT, die
auf der Vernissage am 1. Februar
spielen wird.
Zur Ausstellung:
WasserGalerie Berlin,
Berliner Wasserbetriebe,
Stralauer Straße 33,
D-10179 Berlin
01.02.2012 – 28.02 2013
Öffnungszeiten jeweils Samstag 12-19 Uhr
und Sonntag 12 – 18 Uhr
oder nach Vereinbarung mit dem Fotografen
Kontakt:
Ulrich Winkler,
Im Bruche 12,
D-32791 Lage,
Tel. (05232) 8908827,
E-Mail: ulrich.g.winkler@gmail.com
Dezember 2012
1274 gwf-Wasser Abwasser

gwf-Wasser|Abwasser
NETZWERK WISSEN
Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft,
Forschung und Entwicklung
© TU Graz/Lunghammer
Das Institut für Siedlungswasserwirtschaft und Landschaftswasserbau
der TU Graz im Porträt
""
Prof. Dr.-Ing. Dirk Muschalla im Gespräch :
„Das Thema muss von mehreren Seiten angegangen werden“
""
Für den optimalen Gewässerschutz – das Institut für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau
""
Die Technikerschmiede im Süden Österreichs
""
Viel mehr als wissenschaftliche Berufsvorbildung
Die einzelnen Studienmöglichkeiten kurzgefasst
""
„Als Ingenieur muss man mit offenen Augen durch die Welt gehen“
Zwei Absolventen blicken zurück
Forschungsvorhaben und Ergebnisse
""
Breites Wissen im Einsatz
Die Arbeitsgruppe „Modellierung und integrierte Betrachtung“
""
Trinkwasser- und Abwassernetze unter der Lupe
Die Arbeitsgruppe „Nachhaltiges Wasserinfrastrukturmanagement“
""
Wertvolle Erkenntnisse über Transportvorgänge

NETZWERK WISSEN Porträt
Das Thema muss von mehreren Seiten in einem
interdisziplinären Umfeld angegangen werden
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dirk Muschalla im Interview
Seit 2012 leitet Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dirk Muschalla als Vorstand das Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Landschaftswasserbau der Technischen Universität Graz. Er übernahm damit die Nachfolge des jetzigen Rektors
der Universität, Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr.techn. Dr.h.c. Harald Kainz. Im Interview mit gwf Wasser | Abwasser
spricht Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dirk Muschalla über Aufgaben, Forschungsschwerpunkte, Projekte, die Wichtigkeit
nationaler wie internationaler Kooperationen und zukünftige Herausforderungen.
Im internationalen Austausch lernen – Kontakte und
Freundschaften für die Zukunft knüpfen.
© TU Graz/Lunghammer
Da geht’s lang! Hier behalten die Studierenden die
Zukunft fest im Blick.
© TU Graz/Photoreport Helmut Lunghammer
gwf: Sie sind ja erst kürzlich an die TU
Graz berufen worden. Warum haben
Sie sich gerade auf diesen Lehrstuhl
beworben?
Prof. Dirk Muschalla: Das Institut
für Siedlungswasserwirtschaft und
Landschaftswasserbau ist mir schon
seit Langem bekannt gewesen. Zu
meiner Zeit in Darmstadt hatte ich
eine sehr aktive Kooperation mit
dem Institut. Das Institut SWW be -
treibt schon seit 2001 eine fast einzigartige
Messstation innerhalb
eines Regenüberlaufs, an der mittlerweile
über eine Dekade Abflussund
Güteparameter in einer sehr
hohen zeitlichen Auflösung gemessen
werden. Diese Daten sind natürlich
ein Schatz für jeden, der sich mit
der Entwicklung von Kanalnetzmodellen
beschäftigt. Umgekehrt war
die modelltechnische Abbildung
der gemessenen Prozesse von
hohem Interesse für die Kollegen in
Graz. Daraus hat sich schnell eine
sehr intensive Kooperation entwickelt.
2007 bekam ich von der TU
Graz einen Lehrauftrag mit einer
eigenen Vorlesung zur Modellierung
in der Siedlungswasserwirtschaft.
Graz als Stadt hatte natürlich auch
seinen Anteil daran. Als ich dann im
Frühjahr 2011 aufgefordert wurde,
mich auf die Nachfolge von Prof.
Harald Kainz zu bewerben, musste
ich nicht mehr lange überlegen.
gwf: Gab es weitere Beweggründe, die
Leitung des Instituts zu übernehmen?
Prof. Dirk Muschalla: Insbesondere
hat mich die thematische Vielfalt in
Forschung und Lehre interessiert.
Die Lehre des Instituts er streckt sich
über alle Themen der Siedlungswasserwirtschaft,
aber auch der Abfallwirtschaft,
der Hydrologie, des
Grundwassers sowie des Landschaftswasserbaus.
Auch waren mir
natürlich meine zukünf tigen Mitarbeiter
bereits bekannt, so dass ich
wusste, dass ich ein leistungsfähiges
Team aufstellen konnte.
gwf: Welche fachlichen Schwerpunkte
vertritt das Institut heute?
Prof. Dirk Muschalla: Die Themen
reichen von der Modellierung urbaner
Entwässerungssysteme (Kanalnetz,
Kläranlage und empfangendes
Gewässer) inklusive der Entwicklung
von Modellansätzen für
Abfluss und Qualität, der Echtzeitsteuerung
von Entwässerungssystemen,
über die Konzeption und den
Betrieb von Messstellen für Abfluss
und Qualität, der Entwicklung optimaler
Sanierungsstrategien urbaner
Wasserver- und Entsorgungsleitungen
bis zum aktiven Zustandsmonitoring
von Wasserversorgungsleitungen.
Methodisch behandeln wir
alle Aspekte der Sensitivitätsanalysen,
der Unsicherheitsbetrachtungen,
der Kalibrierung und Optimierung
sowie der Fehleranalyse für die
Simulation von Kanalnetz, Kläranlage
und Wasserversorgungsnetzen.
Hinzu kommt die Anwendung
von Optimierungsmethoden für die
Echtzeitsteuerung von Systemen
aber auch für die optimale Planung
der Art und Lage von Messstellen,
die Anwendung und Entwicklung
von statistischen Methoden zur Prognose
von Versagenswahrscheinlichkeiten
von Leitungssystemen
und die Entwicklung von eigenen
Da tenmanagement-Systemen
sowie von Methoden zur Datenvalidierung
in Rahmen unserer umfangreichen
Messstellen.
In etlichen unserer Projekte finden
sich auch aktuell diskutierte
Themen wieder, wie die Erforschung
von Austragspfaden von
Mikroschadstoffen und die Berücksichtigung
und die Adaption an den
Klimawandel.
Dezember 2012
1276 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
Zur Person
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dirk Muschalla studierte Bauingenieurwesen an der TU Darmstadt,
wo er 2006 den akademischen Grad des Doktor-Ingenieurs erlangte. Während seiner Zeit
in Darmstadt lagen seine Schwerpunkte im Bereich der Kanalnetzplanung und –modellierung
in einem integrierten Kontext, d.h. unter Einbeziehung von angrenzenden Systemen
wie Kläranlagen und Oberflächengewässern. Insbesondere hat er sich mit der Entwicklung
von Simulationssoftware und der Anwendung von Optimierungsverfahren
beschäftigt.
2008 wechselte Prof. Muschalla an den Canada Research Chair for Water Quality Modelling
in Quebec, Kanada. Im Sommer 2010 übernahm er die fachliche Leitung der Softwareentwicklung
beim Institut für technische-wissenschaftliche Hydrologie itwh GmbH
in Hannover.
Während seiner gesamten bisherigen akademischen besaß die Lehre hohen Stellenwert
mit Lehraufträgen und Gastvorträgen an nationalen und internationalen Universitäten.
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Dirk Muschalla ist in mehreren nationalen und internationalen
Arbeitsgruppen aktiv. Hervorzuheben ist hierbei seine Rolle im Koordinationskomitee
der IWA Specialist Group „Modelling and Integrated Assessment“ sowie seine leitende
Funktion in der der IAHR/IWA Working Group on „Real Time Control of Urban Drainage
Systems“.
„Meine heutigen Vorstellungen, wie ein universitäres Institut organisiert sein sollte,
wurden insbesondere von meiner Zeit in Québec geprägt. Nur durch die Förderung von
Teamgeist und Identifikation mit dem Institut vom Masterstudenten bis zum Institutsvorstand
können exzellente Leistungen in Forschung und Lehre garantiert werden.“
„Nur durch die Förderung von
Teamgeist und Identifikation mit
dem Institut, vom Masterstudenten
bis zum Institutsvorstand,
können exzellente Leistungen in
Forschung und Lehre garantiert
werden.“
gwf: In welchem Rahmen werden
Ihre Projekte durchgeführt?
Prof. Dirk Muschalla: Wir sind der
Auffassung, dass die Forschungsschwerpunkte
in der Siedlungswasserwirtschaft
unbedingt auf mehreren
Ebenen bearbeitet werden müssen.
Also auf einer regionalen,
nationalen und internationalen
Ebene.
Regional suchen wir den Kontakt
auf Landes- und Kommunalebene.
Ich sehe es als eine wichtige Aufgabe
der Universität an, die Landesbehörden
aber auch das regionale
Umfeld bei der Erfüllung Ihrer Aufgaben
zu unterstützen. Hierfür gibt
es mehrere Beispiele an meinem
Institut, bei denen wir auf der einen
Seite mit Forschungs- und Entwicklungsprojekten
aber auch beratend
für die lokalen Betreiber mehrerer
großer Städte in Österreich sowie für
die Landesbehörden der Steiermark
und in Oberösterreich tätig sind.
Andererseits sind wir aktiv in die
Fort- und Weiterbildung von Landesbediensteten
involviert. Ne ben
eigenen Projekten auf nationaler
Ebene sind wir in mehreren Verbundprojekten
eingebunden. Hier
arbeiten wir in unterschiedlicher
Zusammensetzung mit unseren drei
Schwesterinstituten in Österreich an
der Universität Innsbruck, der BOKU
Wien sowie der TU Wien zusammen.
Auf internationaler Ebene sind wir
gerade in der Endphase eines größeren
Projektes, das im 7. Rahmenprogramm
der EU gefördert wurde.
Darüber hinaus pflegen wir aktiv
eine Anzahl von internationalen
Kooperationen.
gwf: Internationale Kooperationen?
Wie sehen diese aus?
Prof. Dirk Muschalla: Zum Beispiel
haben wir eine Kooperation im
deutschsprachigen Raum mit der
TU Kaiserslautern, Prof. Theo G.
Schmitt, der Universität Stuttgart,
Prof. Heidrun Steinmetz, der Universität
Innsbruck, Prof. Wolfgang
Rauch und der EAWAG in Dübendorf,
Prof. Dr. Max Maurer, in deren
Rahmen wir die jährliche Konferenzserie
Aqua Urbanica veranstalten
(siehe Kalender). Daneben arbeiten
wir eng mit dem INSA in Lyon, Prof.
Jean-Luc Bertrand-Krajewski, und
der TU Delft, Prof. Francois Clemens,
zusammen. Mit den Kollegen werden
wir nächstes Frühjahr den 20th
IWA/IAHR European Junior Scientist
Workshop on SEWER SYSTEMS AND
PROCESSES ausrichten. Ziel des
Workshops ist es, jungen Wissenschaftlern
aus Europa, die sich mit
den Themen Online-Monitoring,
Unsicherheiten in der Modellierung
und neuen Schadstoffen im Bereich
von urbanen Entwässerungssystemen
beschäftigen, eine Arbeitsumgebung
und ein Diskussionsforum
in ungestörter Umgebung zu
bieten.
gwf: Welchen Stellenwert haben
diese Kooperationen für die Lehre an
ihrem Institut?
Prof. Dirk Muschalla: Mit der aktuellen
Initiative TU Graz goes international
wird ja gerade die vermehrte
Internationalisierung unserer Uni-
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1277

NETZWERK WISSEN Porträt
versität forciert. Die Kooperationen,
die neben dem gemeinsamen Organisieren
von Veranstaltung ja ge -
rade auch den Austausch bei der
Ausbildung unserer Master-Studierenden
sowie Doktorandinnen und
Doktoranden beinhalten, bieten
un seren Studierenden natürlich
eine exzellente Möglichkeit, Erfahrungen
im hochkarätigen internationalen
Umfeld zu sammeln. Gerade
letzten Monat zum Beispiel war
einer unserer Masterstudenten an
der EAWAG in der Schweiz zu Gast.
Oder wir betreuen gerade einen
malaysischen Austauschstudenten,
der noch bis nächsten April bei uns
sein wird.
Teilweise werden unsere Lehrveranstaltungen
auf Englisch als
Vortrags- und Arbeitssprache um -
gestellt.
gwf: Bleibt bei all diesen Aktivitäten
überhaupt noch Zeit für ein Engagement
in der Lehre?
Ein starker Partner des Instituts für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau der
TU Graz: das Klärwerk Graz. © TU Graz
Kalender
Aqua Urbanica „Gewässerschutz bei Regenwetter
– Gemeinschaftsaufgabe für Stadtplaner, Ingenieure
und Ökologen“1. Oktober 2013.
20 th IWA/IAHR European Junior Scientist Workshop
on SEWER SYSTEMS AND PROCESSES
„Online Monitoring, Uncertainties in Modelling
and New Pollutants“ in Graz.
9. bis 12. April 2013.
Prof. Dirk Muschalla: Die Lehre hat
traditionell einen hohen Stellenwert
an unserem Institut. Dabei kann ich
mich glücklich schätzen, sehr motivierte
Mitarbeiter zu haben. Bereits
im Bachelor-Bereich werden unsere
Studierenden individuell betreut. Es
ist uns sehr wichtig, dass sie bereits
in dieser frühen Phase ihres Studiums
moderne Werkzeuge kennenlernen,
mit denen sie auch in
ihrer späteren Berufspraxis konfrontiert
werden.
Spätestens im Masterstudium
binden wir interessierte Studierende
in unser bestehendes Team
mit ein. Dies kann einerseits durch
projektbezogene Masterarbeiten
geschehen. Auf der anderen Seite
können wir den jungen Leuten
durch regelmäßige Vorträge der
Studierenden an unserem Institut
sowohl ein Gruppengefühl als auch
eine individuelle Förderung ihrer
Soft Skills anbieten. Die Arbeit und
Zeit, die meine Mitarbeiter in die
Betreuung der Studierenden investieren,
zeigen sich mittlerweile auch
in den Leistungen unserer Absolventen.
Gerade kürzlich haben wir
erfahren, dass zum wiederholten
Mal einer unserer Studenten mit
seiner Masterarbeit den Oswald-
Schulze Preis gewonnen hat.
gwf: Wo sehen Sie die künftigen Herausforderungen
in der Forschung?
Prof. Dirk Muschalla: Die Siedlungswasserwirtschaft
muss sich
schon bald enormen nationalen
und internationalen Herausforderungen
stellen. Im deutschsprachigen
Raum wurde in den letzten
50 Jahren ein erhebliches volkswirtschaftliches
Vermögen mit dem
Aufbau der Wasser- und Abwasserinfrastruktur
geschaffen. Während
hier der Ausbau weitestgehend
abgeschlossen ist, sieht man sich
nun mit neuen Aufgaben konfrontiert.
Die nächsten Jahrzehnte werden
einerseits durch den Sanierungsbedarf
der bestehenden Infrastruktur
geprägt sein. Andererseits
sind neue Ziele wie die Berücksichtigung
von Mikroschadstoffen, der
effiziente Umgang mit Ressourcen
und der Klimawandel zu beachten.
Dabei zeigt sich, dass traditionelle
(end of pipe) Lösung nicht mehr
alleinig zielführend sind. Gleichzeitig
kann aber der eingeschlagene
Weg in der Siedlungswasserwirtschaft
aufgrund der ökonomischen
Zwänge nicht einfach verlassen
werden. Hier wird die Entwicklung
anpassbarer, intelligenter Systeme
mit zentralen und dezentralen
Lösungen eine entscheidende
Bedeutung haben.
Im internationalen Raum stellt
der Bau von siedlungswasserwirtschaftlichen
Systemen, wie sie im
deutschen Sprachraum umgesetzt
wurden, eine aus ökonomischen
Gründen vielfach nicht realisierbare
Aufgabe dar. Es muss aber auch der
bisherige Weg hinterfragt werden.
Bildet die Kombination aus Kanalnetz
und Kläranlage in der bisherigen
Form wirklich eine optimale
Lösung? Oder sind nicht etwa
dezentrale Lösungen kombiniert
mit einer Auftrennung der Stoffströme
zielführender?
Der Leitgedanke unserer geplanten
Forschungsaktivitäten ist die
nachhaltige Entwicklung und Optimierung
der Wasser- und Abwasserinfrastruktur.
Nach unserem Grundverständnis
muss dabei die Thematik
von mehreren Seiten in einem
interdisziplinären Umfeld angegangen
werden. Ein wesentlicher Be -
standteil ist das Verständnis der Prozesse
und Wechselwirkungen des
integrierten Wasser- und Abwassersystems,
das messtechnisch und
durch modelltechnische Abbildung
vertieft werden kann. Darüber hinaus
müssen aber auch die aktuellen
und zukünftig akuten Fragestellungen
beantwortet werden. Dazu ge -
hören zum Beispiel die nachhaltige
Sanierungsplanung, die Problematik
der pluvialen Überflutungen,
aber auch die Entwicklung flexibler,
anpassbarer Systeme.
gwf: Herr Professor Muschalla, vielen
Dank für das Interview.
Dezember 2012
1278 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
Für den optimalen Gewässerschutz
Das Institut für Siedlungswasserwirtschaft und Landschaftswasserbau
Das Institut Siedlungswasserwirtschaft und Landschaftswasserbau ist zuständig für die gesamte Bandbreite
der Siedlungswasserwirtschaft und darüber hinaus. Der Bereich der Abwasserwirtschaft beschäftigt sich mit
Sammlung, Ableitung und Reinigung von Schmutz- und Regenwasser in Siedlungsbereichen. Dabei stehen die
inte grierte Niederschlags- und Mischwasserbewirtschaftung sowie Abwasserreinigung im Vordergrund. Ziel ist
der optimale Gewässerschutz unter Berücksichtigung von betrieblichen Aspekten und der Wirtschaftlichkeit.
Dazu kommt der Bereich der Wassernutzung, in dem die Wasserversorgung für Siedlungen und Landwirtschaft,
die Wasserabwehr wie der Schutz vor Hochwasser sowie der Wasserschutz im Vordergrund stehen. In
der Lehre werden zusätzliche Themen wie die Abfallwirtschaft, der Landschaftswasserbau, Gewässerökologie
und die Grundwasserbewirtschaftung vertreten.
Die
Forschungsschwerpunkte
des Instituts verlaufen in vier
Forschungslinien, die eigenständige
Arbeitsgruppen darstellen. Gewollt
ist eine enge Zusammenarbeit zwischen
den Gruppen, die zum Beispiel
durch regelmäßige interne
Vorträge gefördert wird. Forschungsprojekte
werden teilweise
über die Arbeitsgruppengrenzen
hinweg bearbeitet. Ein wesentlicher
Punkt ist der Methodentransfer
über die Gruppengrenzen.
Den Arbeitsgruppen steht ein
modern ausgestattetes abwassertechnisches
Labor mit Technikum
zur Verfügung. Eine gruppenübergreifende
Bündelung der IT- und
Messtechnik-Kompetenzen garantiert
die nötige IT- und Messtechnik-
Unterstützung.
Das Institut in der Stremayrgasse. © TU Graz
Modellierung und
integrierte Betrachtung
Die Arbeitsgruppe „Modellierung
und integrierte Betrachtung“
beschäftigt sich mit allen Aspekten
der Modellierung von Entwässerungssystemen.
Neben der Erforschung
von innovativen Simulationsansätzen
steht die Weiterentwicklung
und Anwendung des
USCEA Ansatzes (uncertainty, sensitivity,
calibration, error analyses) im
Vordergrund. Hierbei werden
Modelle entwickelt, die stabil,
robust und vertrauenswürdig sind.
Inhaltlich beschäftigt sich die
Gruppe mit einer großen Bandbreite
an Themen: von der Schmutzfrachtmodellierung
von Mischwassernetzen,
über die integrierte
Modellierung von Kanalnetz und
Kläranlage sowie der Modellierung
von urbanen Überflutungen bis hin
zur Entwicklung von Echtzeitsteuerungskonzepten.
Wasserinfrastrukturmanagement
In diesem Forschungsschwerpunkt
werden wissenschaftliche Methoden
und Strategien entwickelt, um
die Instandhaltung der Wasserverteilung
und Abwasserableitung
nachhaltig und wirtschaftlich zu
gestalten. Wesentliche Aspekte sind
die Entwicklung von Methoden zur
Prognose von Schadenswahrscheinlichkeiten,
aus denen eine
optimale Sanierungsplanung abgeleitet
werden kann. Weitere Themen
sind beispielsweise das aktive
Zustandsmonitoring von Wasserversorgungsnetzen
und die ganzheitliche
generelle Sanierungsplanung
von Kanalisationsnetzen.
Messung und
Datenmanagement
Kernstück der Abteilung für Messung
und Datenvalidierung ist die
Online-Messstation in einem Mischwasserüberlauf
in der Kanalisation
von Graz. Hinzu kommen mehrere
temporär betriebene Messstellen in
Kanalnetzen, auf Kläranlagen und in
Fließgewässern. Gegenstand der
Messungen und der daraus abgeleiteten
phänomenologischen Prozessbeschreibungen
sind neben
Abfluss und Wasserständen die
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1279

NETZWERK WISSEN Porträt
Online-Messung von Standardverschmutzungsparametern
mittels
Spektrometrie wie auch die Erfassung
von Austragspfaden von Mi -
kro schadstoffen. Zudem widmet
sich die Abteilung auch immer
mehr der Entwicklung von Datenmanagementsystemen.
Urbane und rurale Hydrologie
Die Gruppe „Urbane und rurale Hydrologie“
befindet sich zurzeit im
Aufbau. Sie basiert vor allem auf
dem verdichteten Sondermessnetz
im Pöllauer Becken. Dieses wurde
zusammen mit dem Hydrographischen
Dienst beim Amt der Steiermärkischen
Landesregierung speziell
für Forschungszwecke ausgestattet.
In Zukunft soll sich diese Gruppe
mit der Beschreibung und Modellierung
des Einflusses von urbanen
Gebieten auf das natürliche Abflussregime
sowie den Einfluss von Klimaveränderungen
beschäftigen.
Unterstützende Infrastruktur
Das Labor des Instituts für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau
unterstützt so -
wohl die Forschungsschwerpunkte
des Instituts als auch Studentinnen
und Studenten bei ihren Bachelorund
Masterarbeiten. Hauptschwerpunkt
liegt dabei auf der kommunalen
Abwasseranalytik. Im angeschlossenen
Technikum werden La -
bormodelle und halbtechnische
Versuchsaufbauten zur Wasseraufbereitung
und Abwasserbehandlung
betrieben.
Auch außerhalb der Universität
bietet das Labor sein Leistungsspektrum
und seine Infrastruktur an,
etwa bei der wissenschaftlichen
Beratung von Kommunen, Verbänden,
Anlagenbetreibern, Planern,
Behörden, Industrie- und Gewerbebetrieben
und Anlagenbauern. Das
Spektrum reicht dabei von den
mengenproportionalen Probenahmen
vor Ort, über die Analyse bis
hin zu Gutachten und der Unterstützung
bei Anlagenplanungen und
Anlagenoptimierungen bei Behördenverfahren.
Ein weiterer wichtiger
Aspekt ist die Berufsausbildung von
Laborantinnen und Laboranten.
Lehre
Das Institut betreut die Lehre in
den Bauingenieurwissenschaften
innerhalb der Bachelor- und Masterausbildung,
in der Doctoral School
des Fachbereichs sowie in universitätsübergreifenden
Masterprogrammen.
Beim Bachelorstudium für alle
Bauingenieure steht die Lehrveranstaltung
Siedlungswasserbau im
Vordergrund, wobei Grundlagen
der Wasserversorgung, Abwasserund
Abfallentsorgung sowie der
Hydrologie behandelt werden.
Zusätzlich vertritt das Institut auch
die Lehrveranstaltung Ökologie.
In den Masterstudien „Umwelt
und Verkehr“ und „Geotechnik und
Wasserbau“ betreut das Institut
diverse Fächer. Strategien und Rahmenbedingungen
der Siedlungswasser-
und Abfallwirtschaft stehen
am Anfang. Die Wasser- und Abfallbehandlung
bedient die Maßnahmen.
Modellierung, Erhaltung
unterirdischer Infrastruktur, Poren-
und Kluftwasserhydraulik und darauf
aufbauend die Grundwassernutzung
ergänzen die Siedlungswasserwirtschaft.
Grundlagen für
Maßnahmen der Wasserwirtschaft
bieten die Lehrveranstaltungen
Wassergüte, Gewässerökologie und
Hydrologie.
Für die Doctoral School der
Fakultät Bauingenieurwissenschaften
steuert das Institut Privatissima
und das Seminar „Wissenschaftliches
Arbeiten“ bei.
Seit Neustem ist das Institut im
Rahmen des Masterstudiums „Um-
weltsystemwissenschaften/Na tur -
wissenschaften-Technologie“ des
Ko operationsprojektes NAWI Graz
der Karl-Franzens Universität Graz
und der TU Graz mit der Betreuung
des Wahlfachkatalogs Wasserressourcen
betraut. Darüber hinaus
beteiligt sich das Institut mit Lehrveranstaltung
an dem „Joint Doctoral
Programme Geo-Engineering
and Water Management“, das
gemeinsam von der TU Graz, University
of Maribor, der University of
Zagreb und der Budapest University
of Technology and Economics
durchgeführt wird.
Weitere Informationen:
Institut für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau
TU Graz
Stremayrgasse 10/I, 8010 Graz
Sprechzeiten:
Mo.: 9 bis 12 Uhr,
Di. bis Do.: 10 bis 12 Uhr
Tel.: +43(0) 316 873 8371
E-Mail: office@sww.tugraz.at
www.sww.tugraz.at
part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of
NETZWERK WISSEN
Universitäten und Hochschulen stellen sich vor:
Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach
im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen
Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser
Kontakt zur Redaktion:
E-Mail: ziegler@ di-verlag.de
EAZ Netzwerk 1.indd 1 3.9.2012 15:25:06

Porträt NETZWERK WISSEN
Die Technikerschmiede im Süden Österreichs
Die TU Graz stellt sich vor
Wissen, Technik, Leidenschaft – die TU Graz überzeugt seit über 200 Jahren mit ihren Leistungen in Lehre und
Forschung. Die steirische Universität im Herzen Europas trägt Innovationskraft und Visionen weiter in die
Zukunft. Fünf thematische Stärkefelder, die „Fields of Expertise“, ziehen sich wie ein roter Faden durch
Forschung und Lehre.
Eine moderne Universität mit
Weitblick und Visionen, verwurzelt
mit Tradition – das beschreibt
die dynamische Technische Universität
im Herzen Europas. Als eine der
traditionsreichsten Universitäten in
Österreich entwickelte sich die TU
Graz in den über 200 Jahren zu einer
weithin geschätzten Technischen
Hochschule. Ihre Attraktivität zeigt
sich sowohl in den kontinuierlich
steigenden Studierendenzahlen als
auch im Bereich der Forschung: Eine
beachtliche Zahl an Forschungsprojekten
und viele Kooperationen in
Wirtschafts- und Wissenschaftsnetzwerken
liefern einen stetig
wachsenden Anteil an Drittmitteln.
Die TU Graz kooperiert eng mit
Unternehmen, anderen Universitäten
und Wissenschaftseinrichtungen.
So stehen zum Beispiel im
Frank Stronach Institute (FSI), einer
Kooperation mit Magna, Lehre und
Forschung in der Fahrzeugtechnologie
im Fokus.
Eine weitere TU Graz-Erfolgsgeschichte
ist die überproportionale
Beteiligung an und die Führung von
zahlreichen Kompetenzzentren des
Förderprogramms COMET (Competence
Centers for Excellent Technologies)
der Österreichischen Forschungsfördergesellschaft.
Initiative ist gefragt
Derzeit nutzen rund 12.000 Studierende
das Angebot der natur- und
ingenieurwissenschaftlichen Lehre
in sieben Fakultäten und über 100
Instituten. Ein wichtiger Aspekt der
Lehre an der TU Graz: Praxisnähe
und die Möglichkeit zur Partizipation:
Ob beim ersten in Österreich
gebauten Satelliten TUGSAT-1, der
Die „Alte Technik“ – das Hauptgebäude der TU Graz und Sitz des Rektorates.
© TU Graz/ www.robertillemann.com
Weltmeisterschaft der Robotik
RoboCup oder den beiden Rennställen
der TU Graz – an den Erfolgen
der TU Graz sind Studierende
Zitat
ein fester Bestandteil. Mehr als 1.000
Absolventinnen und Absolventen
verlassen jedes Jahr die Universität
„Die TU Graz trägt seit mehr als 200 Jahren Innovationskraft und
Visionen weiter. Fünf „Fields of Expertise“ prägen den wissenschaftlichen
Fingerabdruck, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
gestalten mit ihrer Arbeit verantwortungsvoll die nachhaltige Entwicklung
von Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt mit. Kooperation
ist dabei das Erfolgsrezept der Technischen Universität im Süden
Österreichs: intern zwischen den verschiedenen Fachbereichen
genauso wie extern mit Partnern aus Wissenschaft, Wirtschaft oder
der öffentlichen Hand. Dieses Credo gilt national wie international,
denn: Wissenschaft misst sich im weltweiten Wettbewerb und daher
forciert die TU Graz Internationalisierung in Lehre und Forschung
auf allen Ebenen.“
Univ.-Prof.
Dipl.-Ing. Dr.
Dr.h.c. Harald
Kainz, Rektor
der TU Graz
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1281

NETZWERK WISSEN Porträt
Die TU Graz am Tag der offenen Tür 2012.
© TU Graz/Lunghammer
und finden am Arbeitsmarkt ausgezeichnete
Karriereperspektiven vor.
Auf dieser Basis baut die größte
Herausforderung der TU Graz auf:
die forcierte Internationalisierung.
In der Lehre manifestiert sich dieses
Bestreben in der Umstellung der
PhD- und Masterprogramme auf
Englisch. Neben dem fachlichen
Wissen und der englischen Sprache
wird auch ein breites kulturelles Verständnis
vermittelt. Strategische
Kooperationen mit ausgewählten
internationalen Universitäten im
Spitzenfeld, von den USA über
China bis Russland, sind das vorrangige
Ziel in der Internationalisierung
der Forschung. Dazu kommen
internationale Forschungsprojekte,
die gezielt in den fünf Fields of
Expertise angesiedelt sind.
Studieren und Leben in Graz
Urbanes Feeling, mediterranes Flair
und eine ausgeprägte Gastro- und
Kulturszene: Zu Recht gilt Graz als
„junge“ Stadt. Die „Metropole an der
Mur“ ist nicht nur die zweitgrößte
Stadt Österreichs, sondern auch ein
attraktiver Studienstandort. Mit der
historischen Altstadt, der „roten“
Dächerlandschaft, die UNESCO-
Weltkulturerbe ist, zeitgenössischer
Kunst und Musik sowie architektonischen
Highlights zeigt sich Graz
auch abseits des Studentenlebens
sehr reizvoll. Und wer hin und wieder
raus aus der Stadt will: In 30
Minuten ist man im Gebirge, in drei
Stunden am Meer.
Weitere Informationen:
TU Graz
Rechbauerstraße 12
A-8010 Graz
Tel.: +43 (0) 316 873-0
E-Mail: info@tugraz.at
www.tugraz.at
S1 / 2012
Volume 153
gwf
INTERNATIONAL
The leading specialist journal
for water and wastewater
ISSN 0016-3651
B 5399
gwfWasser
Abwasser
www.gwf-wasser-abwasser.de
gwfWasser
Abwasser
The leading Knowledge Platform in
Water and Wastewater Business
P e r f o r m a n c e 3
Delta Blower, Delta Hybrid and Aerzen Turbo, the perfect combination
of 3 high-performance technologies – for maximum energy efficiency
Reliability expected by a technology leader
Go for the peak of performance!
www.aerzen.com
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Phone: + 49 51 54 / 8 10 . info@aerzener.de . www.aerzen.com
Titel GWF.indd 1 18.10.2012 10:19:10 Uhr
MIS Universell.
www.gwf-wasser-abwasser.de
1/2012
Jahrgang 153
ISSN 0016-3651
B 5399
Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded
as the leading publication for water and wastewater
technology and science – including water production,
water supply, pollution control, water purification and
sewage engineering.
It‘s more than just content: The journal is a publication
of several federations and trade associations. It comprises
scientific papers and contributions re viewed by experts, offers
industrial news and reports, covers practical infor mation, and
publishes subject laws and rules.
In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to
your target audience.
Boost your Advertising! Now!
Das Schnellmontagesystem mit eingebauter Injektionsmembran.
MIS ist die innovative Hauseinführung, mit der Sie Bohrungen schnell gas- und wasserdicht machen:
• Expansionsharz-Schnellabdichtsystem für Gas- und Wasserhauseinführungen.
• Integrierter Außenflansch. Keine Nachbearbeitung der Außenabdichtung.
• Gleichmäßige Harzverteilung in alle Hohlstellen/Ausbrüche – für alle Mauerwerke geeignet.
• Besonders sicher in der Anwendung – ein Arbeitsgang, eine Kartuschenfüllung.
Damit Wände dichter bleiben. Und Gebäude länger leben.
Informieren Sie sich jetzt: Telefon: 0 73 24 96 00-0 · Internet: www.hauff-technik.de
Mit dem Kopf durch die Wand.
Dezember 2012
1282 gwf-Wasser Abwasser
Knowledge for the Future
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH
Arnulfstraße 124
80636 München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Media consultant:
Inge Matos Feliz
matos.feliz@di-verlag.de
Phone: +49 89 203 53 66-22
Fax: +49 89 203 53 66-99
HAU-ALL-09-1010 Anz_BP2_210x216.indd 1 26.08.11 13:03

Porträt NETZWERK WISSEN
Viel mehr als wissenschaftliche Berufsvorbildung
Die einzelnen Studienmöglichkeiten kurz gefasst
Die Lehre der Fakultät Bauingenieurwissenschaften und des Instituts für Siedlungswasserwirtschaft und Landschaftswasserbau
im Überblick - aus den folgenden Studienarten können Studienanfänger an der TU Graz
wählen:
1. Bachelorstudium Bauingenieurwissenschaften,
Umwelt und Wirtschaft
Das dreijährige Bachelorstudium
Bauingenieurwissenschaften be -
steht aus zwei Studienabschnitten.
Im ersten Studienjahr eignen sich
die Studierenden alle studienrelevanten
Grundkenntnisse der Mathematik,
Informatik, Physik, Mechanik
und des Vermessungswesen an.
Der zweite Studienabschnitt
(3. bis 6. Semester) besteht im
Wesentlichen aus Lehrveranstaltungen,
die in die einzelnen Fachrichtungen
der Bauingenieurwissenschaften
einführen. Hierzu zählen
Baustatik, konstruktiver Ingenieurbau,
Bauwirtschaft, Hochbau, Geotechnik,
Wasserbau sowie Umwelt
und Verkehr. Das Fachstudium mit
165 ECTS (Anm. d. Red.: European
Credit Transfer System – das Leistungssystem
an Hochschulen) an
Pflichtfächern wird durch 15 ECTS
an freien Wahlfächern ergänzt. Zwei
Bachelor arbeiten schließen das Studium
ab.
Anders als in den angelsächsischen
Ländern üblich, sollte das
Grazer Bachelorstudium für Bauingenieurwissenschaften
in der Regel
durch ein Masterstudium fortgesetzt
werden. Der Grazer Bachelorabschluss
qualifiziert sowohl zu
einer Aufnahme eines der drei Masterstudiengänge
in den Bauingenieurwissenschaften
als auch für den
Masterstudiengang Wirtschaftsingenieurwesen-Bauingenieurwissenschaften.
Das Institut konzentriert sich im
Rahmen dieses Studiums hauptsächlich
auf die Lehrveranstaltung
Siedlungswasserbau, die alle Grundlagen
der Wasserversorgung, Ab -
Vielseitig und spannen wie die späteren Herausforderungen – hier etwa
der Einbau eines Kaskadenwehrs – ist auch die Lehre des Instituts für
Siedlungswasserwirtschaft und Landschaftswasserbau.
© TU Graz/Bergmann
wasser- und Abfallentsorgung so -
wie der Hydrologie vermittelt.
Zusätzlich vertritt das Institut die
Lehrveranstaltung Ökologie.
Weitere Informationen:
Ass.Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Knoblauch
Studiendekan für
Bauingenieur wissenschaften
Tel.: +43 (0) 316 873-6700, 8362
E-Mail: helmut.knoblauch@tugraz.at
2. Masterstudium
Im Masterstudium können sich an -
gehende Bauingenieurinnen und
Bauingenieure auf ihre späteren
Arbeitsfelder spezialisieren. Es baut
auf dem Bachelorstudium auf und
umfasst vier Semester. Die TU Graz
bietet dazu vier Masterstudiengänge
an:
In der Geotechnik und dem konstruktiven
Wasserbau werden vor
allem Theorien und Prinzipien des
Grundbaus, des Felsbaus, des Tunnelbaus
und des Wasserbaus (z. B.
Wasserkraftwerke) vermittelt.
Der Konstruktive Ingenieurbau
behandelt die Bemessung von Bauwerken
in Holz, Stahl und Beton.
Damit verbunden sind auch vertiefte
Kenntnisse von Materialgesetzen
der Bauphysik sowie die Berechnung
von Stab- und Flächentragwerken.
Im Master Umwelt und Verkehr
werden Verkehrsanlagen (Straße
und Schiene) entworfen, Verkehrsnetze
geplant, Verkehrssteuerungen
entwickelt sowie wasser- und
abfallwirtschaftliche Anlagen unter
rechtlichen und ökologischen Randbedingungen
geplant. Dieses Mas-
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1283

NETZWERK WISSEN Porträt
terstudium zeichnet sich durch ein
hohes Maß an Interdisziplinarität
aus.
Im Master Wirtschaftsingenieurwesen-Bauingenieurwissenschaften
werden zahlreiche Fächer der
Bau- und Betriebswirtschaft angeboten,
die durch Lehrveranstaltungen
des konstruktiven Ingenieurbaus
ergänzt werden.
Das Institut ist maßgeblich im
Masterstudium Umwelt und Verkehr
vertreten. Lehrveranstaltungen
sind aber auch Bestandteil der
Masterstudiengänge Geotechnik
und Wasserbau sowie Wirtschaftsingenieurwesen-Bauingenieurwissenschaften.
Weitere Informationen:
Ass.Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Knoblauch
Studiendekan für Bauingenieurwissenschaften
Tel.: +43 (0) 316 873-6700; 8362
E-Mail: helmut.knoblauch@tugraz.at
3. Doctoral School Civil
Engineering Sciences
Das Doktoratsstudiums der technischen
Wissenschaften in der Doctoral
School Bauingenieurwissenschaften
geht weit über die wissenschaftliche
Berufsvorbildung hinaus.
Hier sollen die Studierenden zu
vertiefter, eigenständiger wissenschaftlicher
Arbeit im Bereich der
Bauingenieurwissenschaften befähigt
werden. Nach erfolgreichem
Abschluss erhält die Absolventin/
der Absolvent den akademischen
Grad der Doktorin/des Doktors der
technischen Wissenschaften: Dr.
techn.
Das Doktoratsstudium umfasst
neben dem Verfassen der Dissertation
einen curricularen Anteil im
Ausmaß von 14 Semesterwochenstunden
(SWS). Dabei werden die
Lehrveranstaltungen in Abstimmung
mit dem Betreuer zusammengestellt.
Als Pflichtfach muss
das DissertantInnenseminar der
Doctoral School Bauingenieurwissenschaften
absolviert werden.
Prof. Muschalla bietet die Lehrveranstaltung
(LV) Wissenschaftliches
Arbeiten für alle Studierenden
der Doctoral School Civil Engineering
Sciences an. Für die Doktoranden
am Institut führt er jedes
Semester ein Privatissimum durch,
das allen Doktoranden sowie Masterstudierenden
des Instituts offen
steht.
4. NAWI Masterstudium
Umweltsystemwissenschaften
/Naturwissenschaften-Technologie
NAWI Graz heißt die strategische
Kooperation zwischen der TU Graz
und der Universität Graz in naturwissenschaftlichen
Bereichen: In -
haltlich konzentriert sie sich auf den
gemeinsamen Studienbetrieb, die
gemeinsame Doktoratsausbildung
im Rahmen der Graz Advanced
School of Science (GASS), sowie die
gemeinsame Anschaffung und Nutzung
von Infrastruktur. Darüber hinaus
werden auch strategische Entscheidungen
wie z. B. die Besetzung
von Professuren in den Kooperationsbereichen
abgestimmt.
Das Masterstudium USW Nawi-
Tech umfasst 120 ECTS, die in zu -
mindest vier Semestern absolviert
werden können. Dabei werden
Fachkenntnisse aus einschlägigen
Bachelorstudien vertieft und zu
interdisziplinärer, forschungsorientierter
Arbeit angeleitet. Ein abgeschlossenes
Masterstudium USW
Nawi-Tech öffnet die Tür zu einer
Vielzahl interessanter Tätigkeiten in
Forschung und Ausbildung, Analyse
und Qualitätskontrolle oder Projektmanagement.
Das Institut ist innerhalb des
Masterstudiums Umweltsystemwis-
senschaften/Naturwissenschaften-
Technologie mit der Betreuung des
Wahlfachkatalogs Wasserresourcen
betraut.
Optimal auf die Zukunft vorbereitet und mit viel
Freude an der Sache: die Studierenden am Institut
für Siedlungswasserwirtschaft und Landschaftswasserbau.
© TU Graz/Photoreport Helmut Lunghammer
Weitere Informationen:
Univ.-Prof. Dr.-Ing. Martin Schanz
Vorsitzender des Koordinatorenteams der
Doctoral School Bauingenieurwissenschaften
Tel.: +43 (0) 316 873-7600
E-Mail: m.schanz@tugraz.at
Weitere Informationen:
Robert Saf,
Ao.Univ.-Prof. Dipl-Ing. Dr. techn.
Tel.: +43 (0) 316 873-32285, 32286
E-Mail: robert.saf@tugraz.at
www.tugraz.at
Dezember 2012
1284 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
„Als Ingenieur muss man mit offenen Augen
durch die Welt gehen“
Zwei Absolventen des Masterstudiengangs Umwelt und Verkehr blicken zurück
gwf: Wie beurteilen Sie im Nachhinein
die Studienbedingungen Ihres
Masterstudiums?
Baumgartner: Besonders bei den
Masterstudiengängen können die
Studenten aus einem großen Angebot
an Vorlesungen wählen. So können
in den einzelnen Vertiefungen
persönliche Interessen verfolgt werden,
das steigert natürlich Motivation
und Lernlust. Dank der überschaubaren
Gruppengrößen und
der Anregung zur aktiven Mitarbeit
durch die Lehrenden entwickelt
sich nach einigen Vorlesungen eine
gute Gruppendynamik.
gwf: Wie gefielen Ihnen Inhalte und
Ausbildung?
Hofer: Schon während meines
Bachelorstudiums der Bauingenieurwissenschaften
war für mich
klar, dass ich hier auch ein Masterstudium
absolvieren möchte. Die
Lehrveranstaltungen boten einen
umfassenden Einblick in den breit
gefächerten Tätigkeitsbereich des
Bauingenieurs. Das gesamte Masterstudium
war gekennzeichnet
durch die hohe Fachkompetenz der
Vortragenden und deren Motivation,
die Studenten für die Probleme
und Herausforderungen ihres
Themenbereichs zu sensibilisieren.
Neben der fachspezifischen Ausbildung
werden an der TU Graz auch
umfassende Möglichkeiten zur Persönlichkeitsbildung
angeboten.
Dazu können sogenannte „Softskills“
absolviert werden, mit denen
man beispielsweise seine Fähigkeiten
in den Bereichen Fremdsprachen,
soziale Kompetenz, Führungskompetenz,
Konfliktmanagement
oder interkultureller Austausch fördert
und erweitert.
gwf: Sie haben ja beide Ihre Masterarbeit
am Institut für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau
geschrieben. Würden Sie
die Arbeit so noch einmal wählen?
Hofer: Während meiner Masterarbeit
beschäftigte ich mich intensiv
mit der Analyse von Mischwasserereignissen
für ein Teileinzugsgebiet
der Stadt Graz. Dabei konnte ich auf
eine einzigartige Datengrundlage
zurückzugreifen, da das Institut
für Siedlungswasserwirtschaft und
Landschaftswasserbau seit mittlerweile
zehn Jahren eine Messstation
zur Datengewinnung an einem der
insgesamt 37 Mischwasserüberläufen
der Stadt Graz betreibt. Da
dabei ein erheblicher Eintrag von
Schmutzstoffen ins Gewässer stattfindet,
war es für mich interessant,
die Variabilität des Stoffeintrages
bei unterschiedlich großen Ereignissen
zu analysieren und eine
Datengrundlage für weiterführende
Untersuchungen zu schaffen.
Rückblickend betrachtet würde ich
diese Masterarbeit wieder wählen,
da ich durch die intensive Beschäftigung
mit dem Thema und durch
die kompetente Betreuung viele
wertvolle Erfahrungen gesammelt
habe.
Baumgartner: Als Ingenieur muss
man mit offenen Augen durch die
Welt gehen, Problemstellungen
erkennen und diese anhand seiner
Erfahrung, kombiniert mit seinem
Hintergrundwissen lösen. Ausschlaggebend
für die Wahl meiner
Masterarbeit war die Hochwasserproblematik
am Bründlbach. Meine
Arbeit „Mobiler Hochwasserschutz in
urbanen Gebieten“ beschäftigt sich
mit unterschiedlichen mobilen
Hochwasserschutzsystemen, die bei
einer Überflutung in dicht besiedelten
Gebieten angewendet werden
können. Aufgrund der Aktualität des
Problems würde ich dieses Thema
auf jeden Fall wieder wählen.
gwf: Was waren die Herausforderungen,
was waren die Highlights Ihrer
finalen Studiumsphase?
Hofer: Neben meiner Masterarbeit
war die Tätigkeit als Studienassistent
und danach als Projektmitarbeiter
am Institut besonders spannend.
Highlights waren außerdem
die Möglichkeit, an aktuellen Forschungsprojekten
mitwirken zu
können und Studenten bei Übungen
zu betreuen.
Baumgartner: Sowohl Professoren
als auch Vortragende legen großen
Wert auf eine kollegiale Beziehung
zu den Studenten. Man ist keine
Nummer, sondern wird vom Professor
mit Namen angesprochen. Respekt
und Gleichbehandlung werden
bei den Bauingenieuren großgeschrieben.
Das erleichtert das
Lebenslauf Christian Baumgartner, BSc.
Geboren am
24. Dezember 1984
September 2000
bis Juni 2005:
HTBL Pinkafeld
Matura im Juni 2005 mit
gutem Erfolg abgelegt
Oktober 2006 bis
September 2010:
Bachelorstudium Bauingenieurwissenschaften
Technische Universität Graz
seit September 2010:
Masterstudium „Umwelt und Verkehr“
Technische Universität Graz
Schwerpunkt: Siedlungswasserbau
Diplomarbeit im Bereich des mobilen
Hochwasserschutzes
seit September 2011:
Masterstudium „Wirtschaftsingenieurwesen –
Bauingenieurwissenschaften“
Technische Universität Graz
Schwerpunkt: Bauablaufplanung und Logistik
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1285

NETZWERK WISSEN Porträt
Lebenslauf Dipl.-Ing. BSc Thomas Hofer
Geboren am
13. Dezember 1985
Juni 2005:
Erfolgreiche Reifeprüfung
HTBLA Pinkafeld
Oktober 2006 bis
August 2010:
Bachelorstudium
Bauingenieurwissenschaften,
Umwelt und Wirtschaft
TU Graz
Oktober 2010 – April 2012:
Masterstudium Bauingenieurwissenschaften –
Vertiefung im Bereich Umwelt und Verkehr
TU Graz
Masterarbeit: „Validierung, Charakterisierung
und Klassifizierung von Mischwasserereignissen
für das Einzugsgebiet
Graz-West R05“
Lernen und nimmt etwas von der
Prüfungsangst.
Als Highlight möchte ich einerseits
das tolle Angebot an Soft Skills
erwähnen, denn gerade in Zeiten
von Assessment Centern ist es wichtig,
sich nicht nur in beruflicher sondern
auch persönlicher Hinsicht weiterzuentwickeln.
Andererseits ist die
Begleitung und Hilfestellung während
meiner Masterarbeit vorbildlich
gewesen. Fragen meinerseits wurden
sofort vom Professor oder meiner
Betreuerin beantwortet.
gwf: Wie sehen Ihre weiteren Pläne
aus?
Hofer: Für mich sehen die beruflichen
Perspektiven sehr gut aus, da
man dank der fundierten Ausbildung
an der TU Graz in einem sehr
breiten Berufsfeld tätig werden
kann. Die Erfahrungen und Eindrücke
während der Beschäftigung am
Institut und die Erstellung meiner
Masterarbeit weckten in mir die
Neugier, mich mit speziellen Themen
der Siedlungsentwässerung
intensiver auseinanderzusetzen. Ich
finde es spannend, mit den eigenen
Überlegungen und Tätigkeiten zur
Gewinnung neuer Erkenntnisse beizutragen,
die dazu dienen können,
neue Lösungsansätze für unterschiedlichste
Problemstellungen zu
entwickeln. Dafür ist für mich ein
Doktorratsstudium am Institut für
Siedlungswasserwirtschaft und
Landschaftswasserbau ideal.
Baumgartner: Für mich ist es nach
dem Studium sehr wichtig, Erfahrungen
in der Praxis zu sammeln.
Für eine erfolgreiche Zukunft hat
mir die Ausbildung an der TU Graz
die besten Grundlagen vermittelt.
Gerade als Bauingenieur mit der
Vertiefung Umwelt und Verkehr stehen
einem – auch im Ausland – viele
Türen offen.
gwf: Sie würden sich also immer wieder
für dieses Studium entscheiden?
Hofer: Rückblickend bin ich der
Meinung, mit der Wahl meines Masterstudiums
an der TU Graz auf
jeden Fall die richtige Entscheidung
getroffen zu haben. Die Kombination
aus umfassender theoretischer
Wissensvermittlung und praxisrelevanten
Themenstellungen machen
mich zuversichtlich, für meine
zukünftigen Herausforderungen im
Beruf gut gerüstet zu sein.
Baumgartner: Momentan arbeite
ich bei einem renommierten österreichischen
Kraftwerksbetreiber.
Der fließende Übergang zwischen
Studium und Beruf war für mich der
Beweis, dass die Qualität und der
Umfang der Ausbildung außerhalb
der TU Graz hoch geschätzt werden.
Im Nachhinein betrachtet haben
mich die professionelle Betreuung,
die positiven Jobaussichten sowie
das Interesse am Themengebiet,
den richtigen Weg gehen lassen.
gwf: Liebe Herren, vielen Dank für das
Gespräch.
part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of
NETZWERK WISSEN
Universitäten und Hochschulen stellen sich vor:
Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach
im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen
Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser
Kontakt zur Redaktion:
E-Mail: ziegler@ di-verlag.de
EAZ Netzwerk 2.indd 1 3.9.2012 15:24:16
Dezember 2012
1286 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
Breites Wissen im Einsatz
Die Arbeitsgruppe „Modellierung und integrierte Betrachtung“
Mit der Thematik der Modellierung von Entwässerungssystemen beschäftigt sich die Arbeitsgruppe „Modellierung
und integrierte Betrachtung“ in unterschiedlichen Ausprägungen. Der Schwerpunkt liegt auf den
Österreichischen Mischsystemen und der Problematik der Gewässerbelastungen durch Mischwasserüberläufe
sowie der urbanen Überflutung bei Starkregenereignissen. Neben der hydraulischen Modellierung der
Entwässerungssysteme werden auch relevante Schmutzstoffe berücksichtigt. Dadurch ergibt sich eine enge
Zusammenarbeit mit der Gruppe „Messen und Datenvalidierung“, die ihre Daten als Basis für die eingesetzten
Modelle bietet.
In den letzten Jahren wurde in Forschungsprojekten
ein breites Wissen
im Einsatz von Optimierungsverfahren
in der Modellkalibrierung,
der Bewertung der Modellgüte und
in Methoden der Systemanalyse wie
der globalen Sensitivitätsanalyse
und der Unsicherheitsbetrachtung
erarbeitet. Aktuelle Forschungsprojekte
der Arbeitsgruppe beschäftigen
sich mit der Kopplung von
1D-Kanalnetz- und 2D-Oberflächenmodellen,
der integrierten
Modellierung von Kanal und Kläranlage
und dem Einfluss des möglichen
Klimawandels auf unsere Entwässerungssysteme.
Neben der wissenschaftlichen
Tätigkeit zeichnet sich die Arbeitsgruppe
durch die enge Zusammenarbeit
mit der Praxis aus. Die Projekte
beschäftigten sich Großteils
mit den durch die Neuauflage des
technischen Regelwerks entstandenen
neuen Anforderungen an die
Bemessung von Entwässerungssystemen
und in der Mischwasserbewirtschaftung
in Österreich. Es folgt
ein kurzer Überblick zweier ausgewählter
Projekte.
SUDPLAN – Mischwasserentlastungen
unter dem
Aspekt des Klimawandels
Im EU FP7 Projekt SUDPLAN (www.
sudplan.eu) wird ein Scenario
Mana gement und Decision Support
System entwickelt, das Planer und
Betreiber im Umgang mit möglichen
Einflüssen des prognostizierten
Klimawandels auf die städtische
Infrastruktur unterstützen soll.
Übersicht des Linzer Modells im SUPLAN Scenario Management System und Darstellung
der prognostizierten Entlastungsmengen. © www.sudplan.eu
Eine Pilotstudie ist die Stadt Linz,
bei der die Auswirkungen des
Klimawandels auf Entlastungsfrachten
aus dem Mischsystem abgeschätzt
werden sollen. Der Nachweis
wird dabei über Langzeitsimulationen
des Kanalsystems mit
historischen und auf Basis von
Klimamodellen prognostizierten
Regenreihen geführt.
Für den Szenarienvergleich wird
ein lokales Kanalnetzmodell in das
Web-basierte SUDPLAN Scenario
Management System hochgeladen,
das neben einer GIS Visualisierung
auch die Anbindung an die Klimamodelle
für die Berechnung der
prognostizierten Regenreihen zur
Verfügung stellt und eine Modellausführung
direkt aus der Plattform
heraus erlaubt. Durch den Vergleich
der Ergebnisse von historischem
und prognostiziertem Systemverhalten
bekommt der Betreiber ein
Tool in die Hand, mit dem die Auswirkungen
zukünftiger Veränderungen
abgeschätzt und eventuelle
Maßnahmen zur Abminderung der
negativen Auswirkungen rechtzeitig
durchgeführt werden können.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1287

NETZWERK WISSEN Porträt
Steckbrief DI Dr. techn. Valentin Gamerith
DI Dr. techn.
Valentin Gamerith
© Furgler
Valentin Gamerith studierte Bauingenieurwesen mit dem
Schwerpunkt „Wasser und Umwelt“ an der Technischen Universität
Graz. Seine Diplomarbeit verfasste er am INSA in
Lyon (Frankreich) zum Thema „Long term simulations of combined
sewer facilities“.
Von 2006 bis 2012 war er als Projektmitarbeiter und Universitätsassistent
am Institut in unterschiedlichen nationalen
und internationalen Projekten im Bereich der Siedlungsentwässerung
involviert. 2011 schloss er sein Doktoratsstudium
an der TU Graz mit Auszeichnung ab. Seine Dissertation
„High resolution online data in sewer water quality modelling“
erhielt den ersten Platz des Kitzbüheler Wasserpreises.
Seit 2012 ist er Arbeitsleiter der Gruppe „Modellierung und
integrierte Betrachtung”. Dr. Gamerith ist aktives Mitglied im
ÖWAV Ausschuss Niederschlags-Abflussmodellierung und in
der Hochschulgruppe Simulation HSGSim.
iZSK – integrale Betrachtung
der Emissionen aus
dem Kanalsystem und
der Kläranlage
Das Projekt iZSK wird in Zusammenarbeit
mit dem lokalen Kanalnetzbetreiber
der Stadt Graz (Holding
Graz Wasserwirtschaft) durchgeführt
und befasst sich mit der integralen
Betrachtung der Emissionen
aus dem Gesamtkomplex Kanalsystem
und Kläranlage.
Durch die Errichtung eines Laufkraftwerks
an der Mur wird eine
Reihe von Mischwasserentlastungen
des Grazer Kanalsystems entlang
des Flusses eingestaut. Zur
Aufrechterhaltung der Entwässerungssicherheit
im Stadtgebiet
müssen die Entlastungsmengen ins
Unterwasser des Kraftwerks abgeleitet
werden. Daneben entsteht ein
Anpassungsbedarf in der Mischwasserbewirtschaftung
für die
Stadt Graz. In einem Gemeinschaftsprojekt
mit dem Kanalnetzbetreiber,
dem Kraftwerksbetreiber
und dem Institut wurde ein Synergieprojekt
entwickelt: die Errichtung
eines zentralen Speicherkanals
(ZSK) mit rund 10,5 km Länge. Darin
kann ein erheblicher Teil der derzeit
entlasteten Mischwassermengen
temporär zwischengespeichert und
zur Kläranlage weitertransportiert
werden. Daraus resultiert allerdings
eine zusätzliche Belastung der Kläranlage
mit verdünntem Mischwasser
über einen längeren Zeitraum.
Dies ist eine Herausforderung für
den Betrieb und die Einhaltung der
geforderten Reinigungsleistung.
Im Projekt iZSK wird der Einfluss
dieses Bauwerks in einer integralen
Betrachtung von Kanalsystem und
Kläranlage auf die Gesamtemissionen
aus dem System abgeschätzt.
Die Auswirkungen werden dabei
über eine Modellierung der beiden
Systeme, deren Kopplung und
Simulationen ermittelt. Aus den
Ergebnissen können mögliche Strategien
zur Systemoptimierung
abgeleitet werden und ein optimierter
Gewässerschutz durch die
integrale Betrachtung erreicht
werden.
Weitere Informationen:
Dr. techn. Valentin Gamerith
Tel.: +43 (0) 316 873-8883
E-Mail: gamerith@sww.tugraz.at
www.sww.tugraz.at
part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of
NETZWERK WISSEN
Universitäten und Hochschulen stellen sich vor:
Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach
im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen
Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser
Kontakt zur Redaktion:
E-Mail: ziegler@ di-verlag.de
EAZ Netzwerk 1.indd 1 29.11.2012 18:46:38
Dezember 2012
1288 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
Trinkwasser- und Abwassernetze unter der Lupe
Die Arbeitsgruppe „Nachhaltiges Wasserinfrastrukturmanagement“
Die Arbeitsgruppe beschäftigt sich mit der Optimierung und nachhaltigen Entwicklung von Trinkwasser- und
Abwassernetzen. Der Schwerpunkt liegt auf der Erfassung und Bewertung sowie der Prognose des baulichen
Zustands der Netze. Die Arbeitsgruppe wird von DDI Franz Friedl und DI Stephan Schrotter unterstützt.
In den letzten Jahren wurde in
mehreren Forschungsprojekten
ein breites Wissen in der Entwicklung
von Zustandsverschlechterungs-
bzw. Schadensprognosemodellen
und deren Einsatz in der
Rehabilitationsplanung aufgebaut.
Sowohl physikalische als auch statistische
Modelle wurden angewendet.
Darüber hinaus wurden
einzelne methodische Ansätze in
der lang- und mittelfristigen Erneuerungsplanung
von Trinkwassernetzen
hinsichtlich ihrer Unsicherheiten
und Parametersensitivität
bewertet. So wurden vor allem der
Eingangsdatenbedarf und die Eingangsdatengenauigkeit
der einzelnen
Modelle und deren Auswirkungen
auf die Modellunsicherheiten
erfasst. Dies bietet unter anderem in
der strategischen Informationsbeschaffung
bei den Kommunen wertvolle
Unterstützung. Darüber hinaus
wird die Adaptierung der
angewendeten Modelle bei der
Reduktion der Planungsunsicherheiten
unterstützt.
Aktuelle Forschungsprojekte der
Arbeitsgruppe beschäftigen sich
mit der Prognose von Schadensarten
an Trinkwasserhauptleitungen.
Ein weiteres Projekt dreht sich
um Schadensfrüherkennung und
Echtzeiterkennung von Störfällen in
Trinkwassernetzen. Im Bereich der
strategischen Sanierungsplanung
von Kanalisationen wird in einem
kooperativen Projekt zwischen drei
österreichischen Universitäten und
fünf Kanalbetreibern ein Leitfaden
zur ganzheitlichen strategischen
Sanierungsplanung in Österreich
entwickelt.
Modellgüte Prognose Schadensart „Korrosion“ physikalische Modelle.
© Dissertation Friedl 2012
Modellgüte Prognose Schadensart „Korrosion“ statistische Modelle.
© Dissertation Friedl 2012
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1289

NETZWERK WISSEN Porträt
Steckbrief Ass.-Prof. DI Dr. techn. Daniela Fuchs Hanusch
Ass-Prof. DI Dr. techn.
Daniela Fuchs-
Hanusch
© Mediendienst.com/
Sissi Furgler
Daniela Fuchs-Hanusch ist Absolventin der Studienrichtung
Kulturtechnik und Wasserwirtschaft, Universität für Bodenkultur
Wien. Das Doktorat schloss sie am Institut für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau, TU Graz
im Jahr 2001 mit der Dissertationsschrift „Decision Support
Systeme für die Rehabilitationsplanung von Wasserrohrnetzen“
ab. Während ihrer Beschäftigung als Universitätsassistenten
bzw. Projektmitarbeiterin leitete sie unter anderem das Forschungsprojekt
PiReM – Pipe Rehabilitation Management und
war maßgeblich verantwortlich für die Entwicklung der Software
PiReM-Systems.
Von 2009 bis 2010 war sie Mitarbeiterin des Ingenieurbüros
„hydrosolutions“ und Konsulentin der MA 31 Wiener Wasserwerke.
Im März 2010 wurde sie mit der Arbeitsgruppenleitung
„Nachhaltiges Wasserinfrastrukturmanagement“ betraut.
Darüber hinaus ist sie seit Oktober 2010 zweite stellvertretende
Institutsleiterin.
Ihr wissenschaftlicher Schwerpunkt liegt in den Fachbereichen Asset Management von
Wasserver- und Abwasserentsorgungssystemen und im Wasserverlustmanagement von
Trinkwassernetzen. Ihre Kernkompetenzen betreffen die Alterungsmodellierung von
Wasserver- und Abwasserentsorgungssystemen, GIS basierte und multikriterielle Entscheidungsfindung
in der Rehabilitationsplanung sowie im Risikomanagement von
Wasserversorgungssystemen.
Die Mitarbeiter der Arbeitsgruppe
sind außerdem intensiv in
die Erstellung des österreichischen
Regelwerkes im Bereich der
Trinkwasserversorgung eingebunden.
Darüber hinaus flossen
Erkenntnisse aus der Forschungsarbeit
der letzten zehn Jahre in
das „Replace or Repair“ Manual der
IWA Water Loss Task Force, das sich
noch im Veröffentlichungsstatus
befindet.
Es folgt ein kurzer Überblick
zweier ausgewählter Projekte.
AZM – Aktives
Zustandsmonitoring
von Trinkwassernetzen
Das Forschungsprojekt setzt sich
mit der Thematik der modellgestützten
Leckageeingrenzung in
Trinkwassernetzen auseinander.
Trinkwasserverteilnetze bestehen
aus einer großen Anzahl hydraulischer
Teilkomponenten und werden
jedoch in der Regel nur durch
eine geringe Anzahl von Messeinrichtungen
überwacht. Der hydraulische
Zustand der Systeme ist
daher mehrfach unterbestimmt. Im
Vordergrund des Projektes steht die
Rekonstruktion dieser Zustände
basierend auf Sensorsignalen und
der Verwendung von statistischen
Methoden. Die Verarbeitung von
A-priori-Wissen über zu erwartende
Netzzustände (z.B. aus der Schadens
prognose oder aus der Verbrauchscharakteristik)
im Modell
und die dadurch erreichbare Reduktion
von Modellunsicherheiten ist
eine zentrale Fragestellung. Zur
Verifizierung des entwickelten
mathematischen Modells werden
sowohl in einem Labornetz als auch
im Feldversuch verschiedene
Zustände simuliert. Ziel ist es, optimierte
Lösungen in Hinblick auf die
erforderliche Anzahl und die Situierung
von Messtechnik im Trinkwasserverteilnetz
abzu leiten, mit welchen
sich die gewünschte
Leckageeingrenzung auf Teilabschnitte
des Netzes rea lisieren lässt.
ZuHaZu – Zustandsbewertung
von Zubringer
und Hauptleitungen
Das Projekt ZuHaZu wird zusammen
mit der Stadt Wien, MA 31-Wiener
Wasser und der Universität Innsbruck,
Arbeitsbereich Umwelttechnik
durchgeführt. Es befasst sich mit
der Priorisierung von Zubringer und
Hauptleitungen für Instandhaltungsmaßnahmen.
Zusätzlich werden
verschiedene Verfahren zur
direkten Rohrleitungsinspektion auf
ihre Anwendbarkeit in Trinkwassernetzen
überprüft. Dazu werden
sowohl Verfahrensspezifika als auch
die Rahmenbedingungen bei Trinkwassernetzen,
wie mögliche Inspektionshindernisse
durch Klappen,
Dimensionswechsel, Inkrustierungen
charakterisiert und in einer
Anwendbarkeitsmatrix zusammengeführt.
Kern des Projektes ist die Ableitung
geeigneter Modelle zur Prognose
von rohrtypenspezifischen
Schadensarten auf Basis von Informationen
über den Rohrzustand. Es
werden sowohl physikalische als
auch statistische Modelle betrachtet.
Die Auseinandersetzung mit der
Schadensart wurde gewählt, da aus
Vulnerabilitätsuntersuchungen klar
hervorging, dass die Schadensart
die hydraulischen Konsequenzen
infolge des Rohrschadens deutlich
beeinflusst.
Weitere Informationen:
DI Dr. techn. Daniela Fuchs-Hanusch
Tel.: +43 (0) 316 873-8378
E-Mail: fuchs@sww.tugraz.at
www.sww.tugraz.at
Dezember 2012
1290 gwf-Wasser Abwasser

Porträt NETZWERK WISSEN
Wertvolle Erkenntnisse über Transportvorgänge
Kanal-Online-Monitoring Messstationen
Entwickelt und betrieben werden die „Kanal-Online-Monitoring“ Messstationen von Ass.-Prof. DI Dr. Günter
Gruber mit maßgeblicher Unterstützung des Messteams des Instituts für Siedlungswasserwirtschaft und
Landschaftswasserbau der TU Graz und der Kanalnetzbetreiber der Städte Graz, Wien, Baden und Linz.
Im Folgenden ein kurzer Überblick der aktuellen Aufgaben.
In Österreich werden Abwasser
und abfließendes Regenwasser
aus den urbanen Siedlungsbereichen
meist gemeinsam in sog.
Mischwasserkanälen abgeleitet und
Abwasserreinigungsanlagen zugeführt.
Vor allem aus wirtschaftlichen
Gründen können dabei die Mischwasserkanäle
nicht unendlich groß
gebaut werden. Dies führt dazu,
dass die bei Regenwetter anfallenden,
deutlich größeren Mischwassermengen
entweder entlang der
Kanalnetze in die Vorfluter entlastet
oder in unterirdischen Speicheranlagen
zwischengespeichert werden
müssen.
Eine gezielte Mischwasserbewirtschaftung
erfordert für die
Dimensionierung von Speicherbauwerken,
für Modellsimulationen
sowie zur Erfolgskontrolle und
Überwachung den verstärkten
Bedarf von Daten über die Variabilitäten
in und aus den Mischwasserkanälen.
Die Gewinnung von Messdaten
aus Kanälen ist aufgrund der
Randbedingungen sehr schwierig
und beschränkte sich in der Vergangenheit
meist auf herkömmliche
Probenentnahme und nachfolgender
Laboranalytik.
Im Rahmen eines interuniversitären
Forschungsprojektes wurden
Online-Messstationen entwickelt,
mit denen es möglich ist, Wasserqualitäten
mit hoher zeitlicher Auflösung
zu erfassen. Dabei kamen
unterschiedliche innovative Sensoren
zum Einsatz. Ein zentraler
Sensor aller Messstationen ist ein
tauchfähiger UV/VIS-Spektrometer
(s::can®), dessen gemessene Spektren
und geeigneten Kalibrations-
Verlauf der Zulauf-, Entlastungs- und CSB-Ganglinie während eines
Mischwasserereignisses in Graz.
Steckbrief Ass.-Prof. DI Dr. Günter Gruber
Ass.-Prof. DI Dr. Günter Gruber ist seit 1991 am Institut für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau der Technischen
Universität Graz beschäftigt, wo er auch das Doktorat der technischen
Wissenschaften erlangte. Er koordiniert die Arbeitsgruppe „Messen
und Datenvalidierung“ und ist darüber hinaus für den Labor-, IT- und
Messtechnik bereich des Instituts verantwortlich.
Zu seinen Schwerpunkten gehören Kanal-, Abwasser- und Wasserqualitätsmanagement.
Fachkompetenz besitzt er vor allem im Bereich
des Online-Monitorings und der Niederschlagswasser- und Mischwasserbewirtschaftung.
Er wirkte bei der Erstellung von Konzepten für das Entwässerungssystem
der Stadt Graz und den Abwasserreinigungs anlagen der Stadt
Leibnitz und Graz mit.
Ass.-Prof. DI
Dr. Günter
Gruber
© TU Graz
In den letzten acht Jahren konzentrierte er seine Forschungsaktivitäten auf das Online-
Monitoring und die Modellierung von Kanalsystemen. Mit seinem Team hat er Online-
Kanalmessstationen für die Städte Graz, Wien, Baden und Linz konzipiert und betrieben,
mit deren Hilfe die messtechnische Erfassung von abgeschlagenen Schmutzfrachten aus
Mischwasserkanalsystemen möglich ist. Derzeit ist er Workpackage Leader im Rahmen
des EU-FP7 Projektes SUDPLAN (www.sudplan.eu), wo er den Piloten Linz koordiniert
sowie Projekt-Koordinator der TU Graz im österreichischen Folgeprojekt IMW3.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1291

NETZWERK WISSEN Porträt
Online-Messstation in einem Mischwasserüberlauf in Graz (verschiedene Betriebszustände). © TU Graz
modelle es ermöglichen, organische
Verschmutzungskonzentrationen
(CSB, TOC und BSB 5 ) und
Feststoff konzentrationen (TS) summarisch
zu erfassen.
Das Institut für Siedlungswasserwirtschaft
und Landschaftswasserbau
der TU Graz hat im Rahmen
des Projektes gemeinsam mit der
Stadt Graz eine Kanal-Online-Messstation
im Bereich einer Mischwasserentlastung
aufgebaut, die nunmehr
seit einer Dekade betrieben
wird. Hauptziel ist es, Wasserqualitäten
und -mengen bei unterschiedlichen
Abflussverhältnissen
mit einer hohen zeitlichen Auflösung
zu erfassen. Daneben werden
auch die abgeschlagenen
Schmutzfrachten in die Vorflut, die
Dauer und die Häufigkeiten der
Entlastungsereignisse sowie temporär
für einige ausgewählte Parameter
(NH 4 -N, pH und T) die
Wasserqua lität gemessen.
Die Fotos oben zeigen ein in Graz
im Bereich einer Mischwasserentlastung
direkt im Kanal installiertes,
schwimmendes Ponton bei unterschiedlichen
Abflussverhältnissen.
Direkt im Kiel des Pontons eingebaut
ist ein UV/VIS-Spektrometer,
der es erlaubt, die unterschied lichen
Wasserqualitäten in-situ im Abwasserstrom
zu messen.
Das Bild zeigt beispielhaft den
Verlauf der Zulaufwassermenge,
der Entlastungs wassermenge und
der Schmutzstoffkonzentration CSB
während eines Mischwasserereignisses.
Die Kanal-Online-Messstation
liefert wertvolle Erkenntnisse über
die vielfach noch unbekannten
Transportvorgänge in und aus
Mischwasserkanälen und erlaubt so
eine effizientere und nachhaltigere
Bewirtschaftung unserer Mischwassersysteme.
Weitere Informationen:
Ass.-Prof. DI Dr. Günter Gruber
Tel.: +43 (0) 316 873-8373
E-Mail: gruber@sww.tugraz.at
www.sww.tugraz.at
Gas, Wasser,
Fernwärme, Abwasser,
Dampf, Strom
Vollständige Funktionalität unter
WINDOWS, Projektverwaltung,
Hintergrundbilder (DXF, BMP, TIF, etc.),
Datenübernahme (ODBC, SQL), Online-
Hilfe, umfangreiche GIS-/CAD-
Schnittstellen, Online-Karten aus Internet.
Stationäre und dynamische Simulation,
Topologieprüfung (Teilnetze),
Abnahmeverteilung aus der Jahresverbrauchsabrechnung,
Mischung von
Inhaltsstoffen, Verbrauchsprognose,
Feuerlöschmengen, Fernwärme mit
Schwachlast und Kondensation,
Durchmesseroptimierung, Höheninterpolation,
Speicherung von
Rechenfällen
I NGE N I E U R B Ü R O FIS C H E R — U H R I G
WÜRTTEMBERGALLEE 27 14052 BERLIN
TELEFON: 030 — 300 993 90 FAX: 030 — 30 82 42 12
INTERNET: WWW.STAFU.DE
Dezember 2012
1292 gwf-Wasser Abwasser

Stellenanzeige
WIR FÖRDERN
NICHT NUR UNTER TAGE.
Für unsere Holdingeinheit Geologie am Standort Kassel suchen wir zum 01.01.2013 einen
HYDROGEOLOGEN (M/W)
IHR AUFGABENSPEKTRUM:
• Aufstellung, Betreuung und Koordination von Beobachtungsund
Testprogrammen zur Bewertung hydrochemischer und
hydrodynamischer Fragen
• Betreuung und Ausführung lokaler und regionaler
numerischer Grundwassermodelle
• Hydrogeologische Begutachtungen und Stellungnahmen
im Rahmen gesetzlicher Bewilligungsverfahren
• Betreuung wasserrechtlicher Genehmigungsverfahren
• Planung und Überwachung hydrogeologischer Untersuchungen
für die inaktiven Werke und Althalden der
K+S Gruppe
• Planung, Koordination und Begleitung des Grundwassermonitorings
• Verhandlungen mit Behörden und Servicefirmen
• Begleitung von Gutachten Dritter
• Dokumenten- und Datenmanagement sowie
Datenaustausch mit Behörden
DAS ERWARTEN WIR VON IHNEN:
• Abgeschlossenes Hochschulstudium (Master oder Diplom,
Promotion von Vorteil) einer geowissenschaftlichen
Disziplin mit Schwerpunkt Hydrogeologie, Umwelt bzw.
Wasserwirtschaft und numerischer Grundwassermodellierung
• Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich der Hydrogeologie
und Grundwassermodellierung
• Sicherer Umgang mit den MS-Office-Produkten
• Erfahrung mit einschlägiger Software zur Grundwassermodellierung
(Feflow, Modflow etc.)
• Erfahrungen im Umgang mit GIS-Produkten,
vorteilhaft ArcGIS/ArcView
• Kenntnisse in CAD-Systemen, insbesondere AutoCAD
von Vorteil
• Gute englische Sprachkenntnisse, weitere Sprachen
wünschenswert
• Teamfähigkeit und Flexibilität in der Übernahme
fachlicher Aufgaben
Wir bieten Ihnen alle Vorzüge eines international erfolgreichen Unternehmens. Informieren Sie sich auf www.k-plus-s.com über Ihre persönliche
Perspektive bei uns und beteiligen Sie sich an der Weiterentwicklung eines leistungsstarken Konzerns.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter www.k-plus-s.com/de/karriere/
unter Angabe Ihres Gehaltswunsches.
DÜNGEMITTEL SALZ ERGÄNZENDE GESCHÄFTSBEREICHE www.k-plus-s.com
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1293

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige
Entwässerungssysteme
26. Lindauer Seminar, 7. bis 8. März 2013
25. Lindauer Seminar: Blick in den Vortragssaal.
Jeweils rund 600 Teilnehmer nutzten
die beiden vergangenen
Veranstaltungen als Plattform zum
Erfahrungsaustausch und Wissenstransfer.
Das Lindauer Seminar ge -
hört bereits bei vielen traditionell
in den Terminkalender und wird als
gelungene und kompetent besetzte
Veranstaltung mit der Vorausschau-
Perspektive geschätzt.
So bietet auch das 26. Lindauer
Seminar mit dem Motto „Praktische
Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige
Entwässerungssysteme“ wieder
ein facettenreiches Programm
mit interessanten und praxisbezogenen
Vorträgen aus dem Bereich
der Kanalisationstechnik und In -
standhaltung von Kanalisationen.
Unter der Seminarleitung von Univ.-
Prof.-Ing. Max Dohmann und Univ.-
Prof. Dr.-Ing F. Wolfgang Günthert
stellen fachkundige Referenten im
Rahmen des Vortragsprogramms
die aktuellen Themen der Siedlungs-
und Grundstücksentwässerung,
sowie die technischen Trends,
Verfahren und Lösungen vor. Der
erste Seminartag befasst sich um -
fangreich mit der Siedlungsentwässerung:
Situation und Entwicklungen,
Lösungsansätze in Planung
und Umsetzung, technische Aspekte
und die praktische Umsetzung
sind hier die Oberbegriffe. Ein Dauerbrenner
der Branche steht am
Ende des ersten Tages auf dem Programm,
die Grundstücksentwässerung.
Die Vorträge zu den Erfahrungen
bei der Umsetzung, zu Kosten
und Finanzierung, wie auch zum
Aufwand und Nutzen der flächendeckenden
Vorgehensweise geben
sicherlich ausreichend Gesprächsstoff
für die Diskussion und den
sich anschließenden gemütlichen
Ausklang mit Abendessen in der
Lindauer Inselhalle. Der zweite
Seminartag beginnt mit der Vorstellung
innovativer Produkte- und Verfahren
der Praxis im Rahmen des
Ausstellerforums und wird mit
einem Referatsblock zu den Erfahrungen
bei der Umsetzung in privaten
und öffentlichen Kanälen fortgesetzt.
Die Aufgabenwahrnehmung,
die Zusammenarbeit zwi -
schen Bürgern und Kommunen und
die Kostenbetrachtung bei der
Grundstücksentwässerung werden
dargestellt. „Spezielle Anforderungen
erfordern besondere Lösungen“
ist hier der Ansatz. Wie kann
Nachhaltigkeit bei einem reduzierten
Budget erzielt werden? Wie soll
eine ganzheitliche Vorgehensweise
organisiert und bürgerfreundlich
kommuniziert werden? Wie sieht
die Zukunft der Untersuchungs-,
Kontroll- und Sanierungsmaßnahmen
aus? Diese für viele heute
schon entscheidenden Punkte werden
diskutiert.
Die begleitende Fachausstellung
bietet die Möglichkeit, sich im direkten
Gespräch bei den Fachleuten
über Produktinnovationen und
neue Entwicklungen zu informieren.
Im Anschluss an die zweitägige
Fachtagung findet auf dem
Betriebsgelände der Fa. JT-elektronik
in der Robert-Bosch-Straße 26
ein Tag der offenen Tür statt. Dort
wird Praxis vor Ort vorgeführt und
die diversen Vorteile der Technik
demonstriert.
Info/Kontakt:
JT-elektronik GmbH,
Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel,
Robert-Bosch-Straße 26,
D-88131 Lindau,
Tel. (08382) 967360,
E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de
www.jt-elektronik.de
Dezember 2012
1294 gwf-Wasser Abwasser

Veranstaltungen
NACHRICHTEN
TerraTec 2013 – Jahresauftakt für die Umweltbranche
Die TerraTec ist im Jahr 2013 die einzige übergreifende Umweltfachmesse in Deutschland und die einzige ihrer
Art im ostdeutschen Absatzmarkt. Seit jeher bietet sie auch eine ideale Plattform für Kontakte nach Ost- und
Südosteuropa. Vom 29. bis 31. Januar 2013 thematisiert die Internationale Fachmesse für Umwelttechnik und
-dienstleistungen die wichtigsten Fragestellungen der Umweltbranche und präsentiert aktuelle Innovationen.
Die Messe, die zeitgleich mit der Energiefachmesse enertec und 2013 auch der Jahrestagung und Fachmesse
des Fachverbandes Biogas e.V. stattfindet, schafft zahlreiche Synergien und begegnet den neuen Herausforderungen
an Infrastrukturlösungen für Gewerbe, Kommunen und Privatkunden. Dezentralität sowie innovative,
effiziente Dienstleistungen für den kommunalen und industriellen Bereich sind die aktuellen Schlagworte.
Die TerraTec bietet ein breites Angebotsspektrum zu Wasser / Abwasser, Abfall / Recycling sowie Bodenschutz
und Luftreinhaltung.
Unter der Schirmherrschaft des
Bundesministeriums für Um -
welt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
vereint die TerraTec 2013
nationale und internationale Aussteller
des Industrie- und Dienstleistungssektors.
Der Ausstellungsbereich
Wasserversorgung/Abwasserentsorgung
zählt dabei traditionell
zu den stärksten Ausstellungsbereichen
der Veranstaltung und macht
die TerraTec zu einer etablierten
Branchenplattform für die Präsentation
zukunftsfähiger Abwasserlösungen
für Industrie und Kommunen.
Der Ausstellungsbereich umfasst
Angebote zur Wasserversorgung
und -aufbereitung inklusive Regenwassernutzung
und Grauwasserrecycling,
Abwasser- und Schlammbehandlung,
insbesondere Kleinkläranlagen
sowie alternative Be -
triebsführungsmodelle.
Ein Schwerpunkt werden dabei
dezentrale Abwasserlösungen sein.
Am Gemeinschaftsstand des BDZ –
Bildungs- und Demonstrationszentrum
für dezentrale Abwasserbehandlung
e.V., der als ideeller Träger
die TerraTec in diesem Bereich
unterstützt, präsentieren sich namhafte
Hersteller der Branche. Als Beispiele
wären hier unter anderem die
alles klar GmbH, ATB Umwelttechnologien
GmbH, Bluevita GmbH,
Delphin Water Systems GmbH & Co.
KG, KLARO GmbH, LKT Lausitzer
Klärtechnik GmbH, solid-clAir Wa -
tersystems GmbH & Co. KG, WPL
Limited, Umwelttechnik Weber
GmbH oder die ZINK GmbH zu
nennen.
Weitere Aussteller, die auf der
TerraTec im Bereich Wasserver- und
Abwasserentsorgung ihre Innovationen
und Dienstleistungen präsentieren,
sind unter anderem die
Gardner Denver Thomas GmbH,
Gelsenwasser Entwicklungsgesellschaft
mbH, Haase Abwassertechnik
GmbH & Co. KG, Holland Filter,
KRONE Filtertechnik GmbH, KWL-
Kommunale Wasserwerke Leipzig
GmbH, Otto Graf GmbH, Sachsen
Wasser GmbH sowie die Stadtentwässerung
Dresden GmbH.
Abgerundet wird dieser Ausstellungsbereich
durch die am 30.
Januar 2013 stattfindende Fachveranstaltung
„Dezentrale Abwasserentsorgung
– Probleme, Entwicklungen,
Anwendungen“ -organisiert
vom DWA-Landesverband Sachsen/
Thüringen, DWA-Landesverband
Nord-Ost und dem BDZ e.V. In
Kombination mit dem Vortragsprogramm
am Stand der Kommunalen
Wasserwerke Leipzig erhalten die
Besucher einen umfassenden Überblick
zum Status Quo.
Schwerpunktregion der kommenden
TerraTec ist Südosteuropa.
Ein besonderer Fokus liegt dabei
auf dem Partnerland Kroatien, das
mit hochrangigen Delegationen
und entsprechender Messepräsenz
erwartet wird. Das Land tritt 2013
der EU bei, sodass die Messe eine
Plattform bietet, um sich über
Marktpotenziale, -strukturen und
-herausforderungen in der kroati-
Internationale Fachmesse für Umwelttechnik und
-dienstleistungen 25. bis 27. Januar 2011: Impressionen
vom Stand der JUMO GmbH & Co. KG, Fulda.
© Leipziger Messe GmbH / Uli Koch
schen Republik zu informieren. Aber
auch Russland nimmt eine wichtige
Rolle ein. Zudem stehen beim internationalen
Unternehmertreffen
„Green Ventures“ die arabischen
Golfstaaten im Mittelpunkt.
Weitere Informationen:
www.terratec-leipzig.de
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1295

NACHRICHTEN
Veranstaltungen
S.I.T.W.-Kolloquium der Trinkwasserspeicherung
Die Fachvereinigung S.I.T.W. lädt zu einem weiteren Praxisseminar nach Koblenz ein. Das Branchentreffen für
Trinkwasserspeicherung wird am 28. Februar 2013 stattfinden und u.a. die neuen Fassungen der DVGW-
Arbeitsblätter W 300 und W 316 beleuchten.
Eindrücke vom 4. Kolloquium im September 2011 (li.); Begrüßung durch Eckart Flint, 1. Vorsitzender Geschäftsführer der
S.I.T.W. (re.). © Corinna Scholz
Persönlicher Erfahrungsaustausch
und viele Praxistipps, die in
keinem Fachbuch stehen: Dies
verspricht das 5. Kolloquium am
28. Februar 2013, zu dem die S.I.T.W.,
Fachvereinigung Schutz und In -
standsetzung von Trinkwasserbehältern
e.V., einlädt.
Wichtigstes Thema ist das
DVGW-Regelwerk mit den frisch
verabschiedeten Neufassungen der
DVGW-Arbeitsblätter W 300 und
W 316, was besonders Betreiber von
Trinkwasserbehältern, Planer sowie
Gesundheits- und Hygiene-Inspektoren
interessieren dürfte.
Der beliebte Branchentreff wird
in Kooperation mit DVGW und der
Fachhochschule Koblenz organisiert,
welche die Räumlichkeiten zur
Verfügung stellt. Prof. Dr.-Ing. Manfred
Breitbach von der FH Koblenz
wird erneut die fachliche Leitung
übernehmen und u. a. die Änderungen
im W 300 präsentieren.
Das Praxisseminar inklusive
Ta gungsmappe und Verzehr kostet
95 Euro und wird von einigen Ing.-
Kammern als Fortbildung anerkannt.
Mehr Infos und Anmeldung:
E-Mail: verwaltung@sitw.de, Tel.
(05231) 96 09 18, Fax (05231) 661 02.
Breites Themenspektrum
Bis zu 130 Teilnehmer trafen sich auf
den bisherigen Seminaren der
S.I.T.W. „Unser Kolloquium hat sich
zum festen Termin in der Branche
etabliert, gerade weil die Vorträge
einen engen Bezug zur täglichen
Praxis bieten“, freut sich Eckart Flint,
1. Vorsitzender Geschäftsführer der
S.I.T.W.
So plant die Fachvereinigung
neben dem DVGW Regelwerk eine
bunte Mischung an Themen wie:
""
Kritische Betrachtung einer
Behälter-Sanierung – aus der
Sicht eines Betreibers
""
Braune Flecken – die alternative
Instandsetzungs-Methode
kathodischer Korrosionsschutz
(KKS)
""
Tariftreue, öffentliches Vergaberecht
– aus der Sicht eines Bauverbandes
""
Hygiene-Konzept während der
Sanierung – aus der Sicht eines
Betreibers
Zudem ist wieder ein Praxisblock
mit Laborversuchen geplant, den
Dr.-Ing. Manfred Breitbach und das
Team der FH Koblenz, Amtliche
Prüfstelle für nichtmetallische Bauund
Werkstoffe, gestalten werden.
Weitere Informationen:
www.sitw.de
www.wassertermine.de
Dezember 2012
1296 gwf-Wasser Abwasser

Vereine, Verbände und Organisationen
NACHRICHTEN
Ausklang der gat und wat 2012 in Dresden
Führende Branchentreffen des Gas- und Wasserfaches weiter auf Erfolgskurs
Die Gas- und Wasserbranche versteht
die Herausforderungen
der Energiewende und des Klimaschutzes
als Auftrag, weiterhin
intensiv an der Implementierung
technologischer Innnovationen zu
arbeiten. Dabei nehmen aktuelle
Fragestellungen aus den Bereichen
Versorgungssicherheit und Ressourcenschutz
eine zentrale Rolle ein.
„Das Konzept, in Messe und Kongress
in diesem Jahr noch stärker
auf innovative, marktnahe Themen
gesetzt zu haben, machen gat und
wat deshalb zu einem wichtigen
Treiber der energie- und wasserfachlichen
Diskussion.“
Dies erklärte der Hauptgeschäftsführer
des DVGW Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches,
Dr.-Ing. Walter Thielen, zum
Abschluss der 51. Gasfachlichen
Aussprachetagung (gat) und der
66. Wasserfachlichen Aussprachetagung
(wat), die vom 24. bis 26. September
2012 in Dresden stattfanden.
Ein Teilnehmerzuwachs von 18 %
gegenüber den letzten Jahren
bestätigt die gat und wat 2012 als
bundesweit wichtigste Informationsdrehscheibe
des Gas- und
Wasserfaches zu allen technischen,
strategischen und innovationsbe zogenen
Themen. Auf 4300 m 2 Netto-
Fläche stellten rund 200 Hersteller
und Dienstleister ihre Inno vationen
in der Gas- und erstmals gleichzeitig
auch in der Wassertechnologie vor.
Mit spannenden Diskussionen
über neueste energie- und wasserpolitische
sowie technologische
Entwicklungen und deren Umsetzung
in die Praxis waren die beiden
Leitkongresse der Gas- und Wasserbranche
wiederum eine starke
Dialogplattform zwischen Technik,
Wirtschaft und Politik.
Weitere Informationen:
www.dvgw.de
Europas größte Geothermie-Fachmesse
28. Feb. + 1. März 2013 · Messe Offenburg
www.geotherm - offenburg.de
Messe Offenburg · Schutterwälder Str. 3 77656 Offenburg · Fon + 49 (0)781 - 9226 - 54 · geotherm@messe-offenburg.de
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1297

SYMPOSIUM 25. und 26. April 2013
Regenwasserbewirtschaftung:
Stormwater Management
auf der WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
TOP-THEMA
IN BERLIN:
Nachhaltiger
Umgang mit
Regenwasser
In Kooperation mit dem Beuth-Verlag und dem Bund der
Ingenieure für Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und
Kulturbau e.V. (BWK) veranstaltet die
technisch-wissenschaftliche Fachzeitschrift
gwf-Wasser|Abwasser am 25. und
26. April 2013 ein Symposium zum nachhaltigen
Umgang mit Regenwasser im Rahmen
der WASSER BERLIN INTERNATIONAL.
Hochkarätige Referenten werden zum
Stand der Forschung, über die aktuelle
Gesetzeslage sowie über Projekte
im In- und Ausland berichten. Auf
einer Fachexkursion zur Rummelsburger
Bucht im Osten Berlins
lassen sich Grundlagen und
Ausführung dezentraler Regenwasserbewirtschaftung
aus der
Nähe in Augenschein nehmen.
Anmeldung bei:
WASSER BERLIN
INTERNATIONAL
Sandra Jerat
jerat@messe-berlin.de
Tel.: +49 (0)30 / 3038-2341
Fax : +49 (0)30 / 3038-2079

Eine Veranstaltung von
Unsere Themen und Referenten:
Bestandsaufnahme und Ausblick für die Regenwasserbewirtschaftung
Prof. Dr. Friedhelm Sieker, Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, Berlin
Regenwasserbewirtschaftung in den Niederlanden
Dr. Govert Geldof, Ingenieurbüro Geldof, Niederlande
Stromwater Management in Scotland
Brian D‘Arcy, Environmental Consultant, Scotland
Regenwassermanagement in Berlin
Matthias Rehfeld-Klein, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt, Berlin
Regenwassermanagement bei großflächigen Gewerbe- und
Logistikansiedlungen
Dr. Mathias Kaiser, KaiserIngenieure, Dortmund
Regenwassermanagement – Erfahrungen aus der Emscherregion
Michael Becker, Abt.-Ltr. Wasserwirtschaft, Emschergenossenschaft/Lippeverband
Aktuelle Entwicklungen im technischen Regelwerk für
Regenwetterabflüsse
Prof. Dr. Theo Schmitt, TU Kaiserslautern, DWA
Immissionsorientierte Misch- und Niederschlagswasserbehandlung nach BWK-M3/M7:
Erfahrungen und Perspektiven aus einem Jahrzehnt Anwendungspraxis
Prof. Dr. Dietrich Borchardt, TU Dresden, Department Aquatische Ökosystemanalyse und Management,
Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung UFZ
DIN 1986 und die europäische Normung
Dipl.-Biol. Bettina Schürmann, RWTH Aachen, Mitglied im Normenausschuss Wasserwesen des DIN
Bauaufsichtliche Zulassungen von dezentralen Niederschlagswasserbehandlungsanlagen
Prof. Dr.-Ing. habil. Antje Welker, FH Frankfurt, FG Siedlungswasserwirtschaft
Zukunftsaufgabe Multicodierung: urbane Stadträume und Flächen für die Regenwasserbewirtschaftung
– Herausforderungen, Stolpersteine und Strategien
Prof. Dr. Carlo W. Becker, bgmr Landschaftsarchitekten Berlin/Leipzig / BTU Cottbus
INKLUSIVE Unternehmenspräsentationen, Podiumsdiskussionen, Abendveranstaltung
und Exkursion „Dezentrale Regenwasserbewirtschaftung im
Wohngebiet Rummelsburger Bucht in Berlin“

RECHT UND REGELWERK
Regelwerk Gas/Wasser
GW 306 Entwurf: Verbinden von Blitzschutzsystemen mit metallenen
Gas- und Wasserinstallationen, 11/2012
Das technische Komitee G-TK-1-
10 Außenkorrosion hat die
Überarbeitung des DVGW-Arbeitsblattes
GW 306 Verbinden von Blitzschutzanlagen
mit metallenen Gasund
Wasserleitungen in Verbrauchsanlagen
abgeschlossen. Dieses
Arbeitsblatt wurde gemeinschaftlich
vom DVGW Deutscher Verein
des Gas- und Wasserfaches e. V. und
VDE Verband der Elektrotechnik
Elektronik Informationstechnik e. V.,
Ausschuss für Blitzschutz und Blitzforschung
(ABB) erarbeitet. Das
Arbeitsblatt ist dem neuesten Stand
der technischen und wissenschaftlichen
Erkenntnisse angepasst.
Der Entwurf wird voraussichtlich
im Dezember 2012 erscheinen.
Etwaige Einsprüche
per E-Mail an: frenz@dvgw.de
Preis:
€ 16,61 für Mitglieder;
€ 22,14 für Nichtmitglieder.
Bezugsquelle:
wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH,
Josef-Wirmer-Straße 3, D-53123 Bonn,
Tel. (0228) 9191-40, Fax (0228) 9191-499,
www.wvgw.de
Technische Prüfgrundlagen DVGW GW 6, GW 7, GW 8 und GW 393 −
DVGW Regelwerks-„Paket“ zu Rohrverbindungen aus Kupfer in der Gas- und
Trink wasser-Installation als Entwurf erschienen
Nachdem im Mai 2012 das DVGW
Arbeitsblatt GW 2 erschienen
ist, welches das Verbinden von Kupferrohren
in Gas- und Trinkwasser-
Installationen innerhalb von Gebäuden
beschreibt, liegen nun technische
Prüfgrundlagen für die
entsprechenden Bauteile und Hilfsstoffe
als Entwurf vor.
Die technische Prüfgrundlage
GW 6 beschreibt Anforderungen
und Prüfungen an Löt-, Übergangsund
Gewindefittings. Neben Anforderungen
an die Maße und Dimensionen
der Fittings sowie der Lötund
Gewindeanschlüsse werden,
speziell für die Anwendung im
Trinkwasser, hygienische Anforderungen
an die verwendeten Werkstoffe
gestellt.
Die Anforderungen und Prüfungen
aus GW 6 finden sich analog in
GW 8 für Kapillarlötfittings aus Kupfer.
Sowohl GW 6 als auch GW 8 wurden
im Zuge der Überarbeitung an
die aktuellen Entwicklungen in der
europäischen Normung angepasst.
Die technische Prüfgrundlage
GW 7 beschreibt Anforderungen
und Prüfungen an Hart- und Weichlote
(einschließlich Weichlotpasten)
sowie Flussmittel auf Basis von
europäischen Normen. Zusätzlich
beschreibt die Prüfgrundlage Anforderungen
an die hygienische Eignung
sowie die Wirksamkeit dieser
zusätzlichen Werk- bzw. Hilfsstoffe.
Es werden Angaben zur Baumusterprüfung
und den Überwachungsverfahren
in der Eigen- und Fremdüberwachung
formuliert.
Abgerundet wird das Regelwerks-„Paket“
durch die technische
Prüfgrundlage GW 393, die für
Verlängerungen aus Kupferlegierungen
mit Gewinden nach DIN
EN 10226-1, kegelige Außengewinde
R (1:16), zylindrische Innengewinde
Rp für die Verwendung in
den Anwendungsbereichen der
DIN EN 806, DIN 1988 sowie DVGW-
Arbeitsblatt G 600 (TRGI) und TRF
gilt. Neben Anforderungen an die
verwendeten Werkstoffe werden im
Wesentlichen Baumaße und Dimensionen
spezifiziert.
Die technischen Prüfgrundlagen
DVGW GW 6, GW 7, GW 8 und
GW 393 wurden im Projektkreis
„Kupferrohre“ in Zusammenarbeit
der technischen Komitees „Rohre
und Rohrverbindungen“ und „Bauteile
und Hilfsstoffe – Gas“ erar beitet.
Die Entwürfe der technischen
Prüfgrundlagen können separat
bezogen werden bei der wvgw
Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft
Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-
Straße 3, D-53123 Bonn, E-Mail:
info@wvgw.de, www.wvgw.de
Einspruchsfrist
Die Einspruchsfrist endet jeweils
am 15. März 2013
Etwaige Einsprüche
per E-Mail an quartier@dvgw.de
GW 6 Entwurf: Löt-, Übergangsund
Gewindefittings aus Kupfer
und Kupferlegierungen in der Gasund
Trinkwasser-Installation;
Anforderungen und Prüfungen,
11/2012
Preis:
€ 21,41 für Mitglieder;
€ 28,56 für Nichtmitglieder.
GW 7 Entwurf: Lote und
Flussmittel zum Löten von
Kupferrohren in der Gas- und
Trinkwasser-Installation;
Anforderungen und Prüfungen,
11/2012
Preis:
€ 21,41 für Mitglieder;
€ 28,56 für Nichtmitglieder.
Dezember 2012
1300 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
GW 8 Entwurf: Kapillarlötfittings aus Kupfer in der Gas- und Trinkwasser-Installation;
Anforderungen und Prüfungen, 11/2012
Preis: € 21,41 für Mitglieder; € 28,56 für Nichtmitglieder.
GW 393 Entwurf: Verlängerungen aus Kupferlegierungen für die Gas- und Trinkwasser-Installation;
Anforderungen und Prüfungen, 11/2012
Preis: € 16,61 für Mitglieder; € 22,14 für Nichtmitglieder.
Ankündigung zur Fortschreibung
des DVGW-Regelwerks
Ankündigung zur Erarbeitung von Regelwerken gemäß GW 100
""
W 579 P Probennahmearmaturen in der Trinkwasser-Installation; Anforderungen und Prüfungen
Ankündigung zur Überarbeitung von Regelwerken gemäß GW 100
""
VP 201 Strömungsmengenregeleinrichtungen mit Doppelmembran und Sicherungsarmatur
""
VP 638 Leckagedetektoren zum Einbau in Trinkwasser-Installationen, Anforderungen und Prüfungen
""
VP 648 Frostsichere Außenarmaturen mit Wanddurchführung für Trinkwasser-Installationen – Anforderungen
und Prüfungen
""
VP 657 Auslaufventile mit Schlauchanschluss und Sicherungskombination HD in Sonderbauform;
Anforderungen und Prüfungen
""
W 544 Kunststoffrohre in der Trinkwasser-Installation
Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an den DVGW: Josef-Wirmer-Straße 1–3, D-53123 Bonn, www.dvgw.de
Aufnahme neuer Arbeiten und Aufruf zur Mitarbeit
DWA-Arbeitsgruppe GB-10.1 „Erfolgsbewertung von Maßnahmen zur Erreichung
eines guten Gewässerzustands“
Die ersten Bewirtschaftungspläne
und Maßnahmenprogram
me gemäß der europäischen
Wasserrahmenrichtlinie (EG-WRRL)
zeigen, dass die Gewässer in
Deutschland den guten ökologischen
Zu stand verfehlen. Ursache
hierfür sind vor allem die in der
Vergangenheit erfolgten massiven,
nutzungsbedingten Veränderungen
der Ge wässerstrukturen.
Daher enthält das Maßnahmenprogramm
vor allem Maßnahmen
zur Beseitigung hydromorphologischer
Defizite. Ähnliches gilt für
das Grundwasser, das überwiegend
aus Gründen eines zu hohen Nährstoffeintrags
keinen guten chemischen
Zustand aufweist.
Bis heute sind bereits eine Vielzahl
von Maßnahmen sowohl im
Bereich der naturnahen Umgestaltung
von Gewässern als auch zur
Reduzierung der qualitativen
Grundwasserbelastung durchgeführt
worden. Dennoch zeigt ein
Vergleich der Ergebnisse des ersten
und des zweiten Monitoring-Zyklus,
die die Basis für die Einstufung der
Gewässer in eine entsprechende
Zustandsklasse darstellen, klar auf,
dass bislang eher nur marginale
Klassenverbesserungen auf einen
guten Gewässerzustand festzustellen
sind. Vor diesem Hintergrund
ist es angebracht, sich mit der
potenziellen Wirksamkeit von Maßnahmen
ge mäß Wasserrahmenrichtlinie
und den möglichen Kriterien
für die Bewertung des Erfolgs
von Maßnahmen auseinander zu
setzen. Diese Aufgabe soll eine neu
einzurichtende Arbeitsgruppe
GB-10.1 „Erfolgsbewertung von
Maßnahmen zur Erreichung eines
guten Gewässerzustands“ im DWA-
Fachausschuss GB-10 „Wasserrahmenrichtlinie“
übernehmen. Im Einzelnen
soll diese Arbeitsgruppe ihre
Schwerpunkte an folgenden Themenstellungen
orientieren:
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1301

RECHT UND REGELWERK
""
Darlegung verschiedener Effekte
realisierter Maßnahmen hinsichtlich
eingetretener oder
nicht eingetretener Änderung
des Gewässerzustands anhand
von Beispielen,
""
Zusammentragung der Kriterien,
die bislang zur Bewertung
von Maßnahmen verfügbar sind,
""
Analyse der Eignung dieser Kriterien
zur Beurteilung des
Erfolgs von Maßnahmen,
""
Erarbeitung neuer bzw. Weiterentwicklung
bestehender Kriterien,
die auf Basis fachlicher
Aspekte eine Erfolgskontrolle
von Maßnahmen ermöglichen.
Die Arbeit der Arbeitsgruppe soll
dazu beitragen, ein besseres Verständnis
der ökosystemaren Zusammenhänge
zu vermitteln und bei
der künftigen Maßnahmenfindung
Hilfestellung zu leisten. Wer sich
dieser anspruchsvollen Aufgabe
stellen möchte und bereits über
entsprechende Erfahrungen in diesem
Themenkomplex verfügt, ist
zur Mitarbeit in dieser Arbeitsgruppe
aufgerufen.
Interessenten melden sich bitte
mit einer themenbezogenen Be -
schreibung ihres beruflichen Werdegangs
bei:
DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Dipl.-Geogr. Georg Schrenk,
Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-210,
Fax (02242) 872-184,
E-Mail: schrenk@dwa.de,
www.dwa.de
Vorhabensbeschreibung
Merkblatt DWA-M 515: Bauwerksüberwachung an Talsperren, Messverfahren
und -systeme
Die DWA wird ein neues Merkblatt
DWA-M 515 „Bauwerksüberwachung
an Talsperren, Messverfahren
und -systeme“ erarbeiten,
das die Messverfahren und Messsysteme
der Bauwerksüberwachung
an Talsperren detailliert
be schreibt. Das neue Merkblatt
folgt auf das im Juli 2011 veröffentlichte
Merkblatt DWA-M 514, das
die Grundsätze der Bauwerksüberwachung
an Talsperren darstellt
und das in der Fachöffentlichkeit
trotz der sehr speziellen Thematik
breite Beachtung findet. Beide
Merkblätter werden aufeinander
abgestimmt und sich gegenseitig
ergänzen. Ziel des neuen Merkblatts
ist es, den Anwendern wichtige, vor
allem konzeptionelle und konstruktive
Hinweise zu den gebräuchlichsten
Messverfahren und Messsystemen
zu geben, um deren
vollständige und dauerhafte Ge -
brauchstauglichkeit sowie die Aussagekraft
der Messergebnisse zu
gewährleisten. Weiterhin sollen
inhaltliche Angaben zur Erarbeitung
von spezifischen Messanweisungen
einfließen.
Mit der Fertigstellung des neuen
Merkblatts wird die Thematik Bauwerksüberwachung
an Talsperren
komplettiert.
Die Arbeitsgruppe WW-4.2 „Bauwerksüberwachung
an Talsperren“
im Fachausschuss WW-4 „Fluss- und
Talsperren“ möchte mit diesem
Merkblatt Fachleute von Stauanlagenbetreibern,
Aufsichtsbehörden,
Planungsbüros und Vermessungsbüros
ansprechen. Hinweise
und Anregungen zu diesem Vorhaben
nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle
gerne entgegen.
Kontakt:
DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Dipl.-Geogr. Georg Schrenk,
Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-210,
Fax (02242)872-184,
E-Mail: schrenk@dwa.de,
www.dwa.de
Erarbeitung eines Merkblattes DWA-M 820 „Qualität von Ingenieurleistungen
optimieren – Vorbereitung, Vergabe und Durchführung“
Im Jahr 2006 ist das Merkblatt
ATV-M 602 „Ingenieurvergabe“
(November 1998), welches das VOF-
Verfahren für die Vergabe von Ingenieurleistungen
in der Wasserwirtschaft
vorgestellt hat, zurückgezogen
worden. Das veraltete Merkblatt
sollte ursprünglich überarbeitet
werden. Da sich die Rahmenbedingungen
jedoch inzwischen sehr verändert
haben, soll statt einer Überarbeitung
des Merkblattes ATV-
M 602 ein DWA-M 820 neu erstellt
werden.
Das VOF-Verfahren hat sich
inzwischen grundsätzlich eingespielt
und es besteht hier weniger
Erläuterungsbedarf, insbesondere
aus formaler Sicht. Es rücken Qualitätsaspekte
unter geltenden Rahmenbedingungen
stärker in den
Vordergrund. Trotz steigender Leistungsanforderungen
an Ingenieure
in der Praxis steigt die Vergütung
nicht in gleicher Weise. Sind die
Entgelte nicht auskömmlich, leidet
automatisch die Qualität der Leistung.
Problematisch sind zudem die
nicht bzw. kaum vergüteten Nebenleistungen,
die zunehmend erwartet
werden. Nachtragsverhandlungen
und Diskussionen über das
Qualitätsniveau der erbrachten
Dezember 2012
1302 gwf-Wasser Abwasser

RECHT UND REGELWERK
Leistungen nehmen verstärkt Zeit
und Energie der Vertragsparteien in
Anspruch. Hier sieht der Fachausschuss
WI-4 „Leistungsqualität und
Vergabeverfahren“ die Möglichkeit,
über das DWA-Regelwerk Hilfestellung
für die Praxis anzubieten und
hat eine neue Arbeitsgruppe WI-4.4
„Ingenieurleistungen“ unter der Leitung
von Prof. Dr. Markus Schröder
gegründet.
Die Arbeitsgruppe soll ein Merkblatt
M 820 „Qualität von Ingenieurleistungen
optimieren – Vorbereitung,
Vergabe und Durchführung“
vorlegen. Ziel des Merkblattes ist
eine Förderung des Leistungswettbewerbs
gegenüber dem derzeit
häufig bestehenden versteckten
oder offenen Preiswettbewerb. Ein
Leitmotiv der Arbeit ist: „Qualitätssicherung
durch angemessene Vergütung“.
Das neue Merkblatt soll bereits
im Vorfeld der Beauftragung von
Ingenieurdienstleistungen ansetzen,
z. B. durch Empfehlungen zur
Formulierung von Leistungsanforderungen
und zur Festlegung der
Leistungsziele. Diese, den Leistungswettbewerb
vorbereitenden
Aufgaben des Bauherren bedürfen
besonderer Sorgfalt, um die Weichen
für Vergabe und Durchführung
richtig zu stellen und damit
letztlich den Projekterfolg zu
gewährleisten. Zudem sollen Hinweise
zur Verbesserung der Qualität
der Leistung im Rahmen des Vergabeverfahrens
erfolgen, wobei auf
bereits bestehendes oder in Erarbeitung
befindliches Regelwerk, wie
das M 806 zu Nachträgen oder das
M 808 zur Angebotswertung –
soweit nötig und möglich – verwiesen
werden soll. Schließlich soll
auch der Bereich der qualifizierten
Leistungserbringung mit behandelt
werden. Dabei kommt neben der
Qualitätssicherung auch der Vertrauensbildung
zwischen Auftraggeber
und Auftragnehmer ein
besonderer Stellenwert zu. Das
Merkblatt soll im Sinne einer technisch
und wirtschaftlich erfolgreichen
Projektdurchführung die Interessen
von Auftraggeber und Auftragnehmer
ausgewogen repräsentieren.
Ein Schwerpunkt der Arbeit
wird darin bestehen, das Einvernehmen
der Vertragsparteien in Bezug
auf den Inhalt und die Qualität der
vergüteten Leistung und das Überschreiten
der (vergüteten) Leistungspflicht
zu fördern. Ein Gelbdruckverfahren
in Anlehnung an
die Vorgehensweise bei DWA-
Arbeitsblättern wird angestrebt, um
eine breite Akzeptanz zu gewährleisten.
Das Merkblatt wendet sich an
Auftraggeber und beauftragte Ingenieurbüros
für Arbeiten bei der Herstellung
von Anlagen im Bereich
der Wasserwirtschaft. Hinweise und
Anregungen nimmt die Bundesgeschäftsstelle
gerne entgegen.
Kontakt:
DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Ass. jur. Christoph Leptien,
Fachreferent für Wirtschaft und Recht,
Theodor-Heuss-Allee 17,
D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-121,
Fax (02242) 872-184,
E-Mail: leptien@dwa.de
Neue DWA-Merkblätter erschienen
Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 143-2: Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 2: Statische Berechnung zur Sanierung von Abwasserleitungen
und -kanälen mit Lining- und Montageverfahren
Das Arbeitsblatt gilt für die statische
Berechnung von Linern
und Montageelementen mit beliebigen
Querschnitten. Es ersetzt das
Merkblatt ATV-M 127-2 aus dem Jahr
2000. Die Überarbeitung war insbesondere
aufgrund des Konzeptes mit
Teilsicherheitsfaktoren für die Einwirkungen
(Lasten) und die Widerstände
(Festigkeiten und Verformungskennwerte),
das mit dem Eurocode 1 eingeführt
wurde, erforderlich geworden.
Ein weiterer Grund war die für
den Brückenbau gültige neue Regelung
für den Schwerlastverkehr (neue
Bezeichnung für das Schwerlastfahrzeug:
Tandemsystem (Abkürzung TS)
bzw. Lastmodell 1 (LM 1).
Neben der Überarbeitung wurden
in das Arbeitsblatt Erweiterungen
und Präzisierungen aufgenommen:
""
Die Tabelle für die Werkstoffkennwerte
wurde erweitert und
aktualisiert.
""
Tabellen mit Teilsicherheitsbeiwerten
g F und g M sowie eine
Tabelle mit Kombinationsbeiwerten
y wurden ergänzt. Der
bisherige Sicherheitsstandard
mit den globalen Sicherheitsbeiwerten
erf g @ 2,0 für den Lastfall
Wasserdruck bzw. 1,5 für die
Lastkombination Erd- und Verkehrslasten
wird im Wesentlichen
beibehalten.
""
Es wird nun zwischen charakteristischen
Werten (Index k) und
Bemessungswerten (Index d)
unterschieden – letztere enthalten
den Teilsicherheitsbeiwert.
""
Bei Eiprofilen werden unterschiedliche
Ersatzkreise für den
Stabilitätsnachweis bei Altrohrzustand
I und II sowie für den
Spannungsnachweis bei Altrohrzustand
III definiert.
""
Es werden Hinweise zur Beanspruchung
in Längsrichtung des
Liners gegeben.
""
Ferner werden Hinweise zur An -
wendung von eingeführten Be -
rech nungsmethoden wie die Finite-
Elemente-Methode gegeben.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1303

RECHT UND REGELWERK
""
Die Angaben zum Ansatz von
Imperfektionen werden den
Querschnittsformen und Liningverfahren
zugeordnet.
""
Die Abhängigkeit der Exzentrizität
der angenommenen Altrohrgelenke
vom Zustand der Altrohrdruckzonen
wird verdeutlicht.
""
Es werden Nachweise bei Linern
für Druckrohre behandelt.
""
Der Altrohrzustand IIIa (Altrohr
als Kies betrachtet) wird für folgende
Fälle eingeführt: untypisches
Altrohr-Bruchbild (z. B.
erhebliche Scherbenbildung),
deutliche Korrosion, stark reduzierte
Festigkeit des Altrohres,
sehr große Verformungen.
""
Es werden Beiwerte für UP-GF-
Liner ergänzt (Anhang D und E).
""
Hinzugekommen sind ferner
Beiwerte für Eiquerschnitte (An-
hang D).
Frist zur Stellungnahme
Hinweise und Anregungen zu dieser
Thematik nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle
gerne entgegen.
Das Arbeitsblatt DWA-A 143-2 wird
bis zum 31. Januar 2013 öffentlich
zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen
bitte schriftlich, nach Möglichkeit
in digitaler Form an die
DWA-Bundesgeschäftsstelle.
Kontakt:
DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Dipl.-Geogr. Christian Berger,
Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-126,
Fax (02242) 872-135,
E-Mail: berger@dwa.de
Information:
November 2012, 113 Seiten,
ISBN 978-3-942964-57-9,
Ladenpreis 82,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder 65,60 Euro.
Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 143-3: Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb
von Gebäuden – Teil 3: vor Ort härtende Schlauchliner
Das Arbeitsblatt ist für die Renovierung
von Entwässerungssystemen
außerhalb von Gebäuden
anwendbar, welche hauptsächlich
als Freispiegelsysteme betrieben
werden. Beim Schlauchlining wird
ein flexibler Schlauch aus Trägerund/oder
Verstärkungsmaterial, der
mit Folien/Beschichtungen versehen
sein kann, mit Reaktionsharz
imprägniert und dann über einen
Schacht mit Wasser oder Luftdruck
in den Kanal gestülpt (inversiert)
oder mithilfe einer Winde in den
Kanal eingezogen. Zusätzliche Fo -
lien können als Einbauhilfe verwendet
werden. Für die Sanierung von
Abwasserkanälen werden üblicherweise
nur warm- oder lichthärtende
Systeme eingesetzt.
Objekt der Schadensbehebung
ist in der Regel mindestens eine Haltung
eines zu sanierenden Abwasserkanals
bzw. einer Abwasserleitung
im öffentlichen und nicht
öffentlichen Bereich.
Das Arbeitsblatt legt die technischen
Anforderungen an vor Ort
härtende Schlauchliner in der Nennweite
≥ DN 200 fest. Schlauchlining
kann in begehbaren und nicht
begehbaren Kanälen in allen Querschnittsformen
ohne Trockenwetterrinne
wie z. B. Kreis-, Ei-, Maul-,
Rechteck-, Drachen-, Dach- oder
Ovalprofil, und unabhängig vom
vorhandenen Werkstoff sowohl im
Freispiegel- als auch im Druckleitungsbereich
eingesetzt werden,
der allerdings nicht Gegenstand
dieses Arbeitsblattes ist.
Schlauchliner werden in der Regel
im Durchmesserbereich DN 100 bis
DN 2000 und in nicht kreisförmigen
Querschnitten gleichen Umfangs in
Abhängigkeit der Verfahrenstechnik
und der Härtungsverfahren eingesetzt.
Abweichende Querschnitte
und Größen sind möglich.
Schlauchlining setzt eine sorgfältige
Ist-Aufnahme des Altrohr-
Boden-Systems voraus. Durch die
Sanierung mit dem Schlauchlining
wird die hydraulische Leistungsfähigkeit
des vorhandenen Systems
nicht wesentlich beeinträchtigt, ggf.
ist eine Berechnung der hydraulischen
Leistungsfähigkeit in der
Planungsphase durchzuführen. Bei
Einsturz und Hindernissen im Querschnitt
ist Schlauchlining nur einsetzbar,
wenn diese Schäden vorab
behoben werden. Bei Lageabweichung
(vertikal, horizontal), Querschnittsverformung
sowie Querschnittsänderung
sind zusätzliche
Überlegungen notwendig. Das
Ar beitsblatt richtet sich an alle im
Bereich der Sanierung von Entwässerungssystemen
planende, betreibende
sowie Aufsicht führende Institutionen
als auch an Sanierungsfirmen.
Frist zur Stellungnahme
Hinweise und Anregungen zu dieser
Thematik nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle
gerne entgegen.
Das Arbeitsblatt DWA-A 143-3 wird
bis zum 31. Januar 2013 öffentlich
zur Diskussion gestellt. Stellungnahmen
bitte schriftlich, nach Möglichkeit
in digitaler Form an die
DWA-Bundesgeschäftsstelle.
Kontakt:
DWA-Bundesgeschäftsstelle,
Dipl.-Geogr. Christian Berger,
Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-126, Fax (02242) 872-135,
E-Mail: berger@dwa.de
Information:
November 2012, 48 Seiten,
ISBN 978-3-942964-49-4,
Ladenpreis 42,00 Euro,
fördernde DWA-Mitglieder 33,60 Euro.
Herausgeber und Vertrieb:
DWA Deutsche Vereinigung für
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.,
Theodor-Heuss-Allee 17, D-53773 Hennef,
Tel. (02242) 872-333, Fax (02242) 872-100,
E-Mail: info@dwa.de,
DWA-Shop: www.dwa.de/shop
Dezember 2012
1304 gwf-Wasser Abwasser

ePaper mit
80% Rabatt
fü r Studenten
Das führende Fachorgan
für Wasser und Abwasser.
Für Studenten als ePaper
jetzt nur € 68,-.
Die Fachpublikation informiert regelmäßig und
wissenschaftlich fundiert ü ber die technischen
und wirtschaftlichen Belange der Wasserbewirtschaftung
und Abwasserbehandlung.
Jedes zweite Heft mit Sonderteil
R+S Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach
Extra
günstig!
Einfach das passende Bezugsangebot
wählen und gratis testen!
· Als Heft das gedruckte, zeitlos-klassische Fachmagazin
· Als ePaper das moderne, digitale Informationsmedium
für Computer, Tablet-PC oder Smartphone
gwf Wasser/Abwasser erscheint in : DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 80636 Mü nchen
www.gwf-wasser-abwasser.de
Sofortanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170-492 oder als Brief einsenden oder QR-Code scannen
Ja, ich möchte das Fachmagazin gwf Wasser/Abwasser zweimal gratis testen. Nur wenn ich
ü berzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der zweiten Ausgabe schriftlich
absage, bekomme ich gwf Wasser/Abwasser fü r zunächst ein Jahr (12 Ausgaben) zum Sonderpreis
fü r Studenten (gegen Nachweis)
□ als ePaper (PDF) fü r nur € 68,-
□ als Heft fü r € 170,- zzgl. Versand (Deutschland: € 30,-/Ausland: € 35,-)
Bitte geben Sie eine aktuelle E-Mail-Adresse an, wenn Sie gwf Wasser/Abwasser als ePaper
beziehen wollen.
Firma/Institution
Vorname/Name des Empfängers
Straße/Postfach, Nr.
Antwort
Leserservice gwf
Postfach 91 61
97091 Würzburg
Land, PLZ, Ort
Telefon
E-Mail
Branche/Wirtschaftszweig
Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder
durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift
XFGWFW2012
rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gwf, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Wü rzburg
Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich von
DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.
✘
Telefax

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Viren im Rohwasser
von Trinkwassertalsperren
Ergebnisse eines Untersuchungsprogrammes
Trinkwassergewinnung, Viren, Talsperren, Rohwasser, Indikatorparameter, Einzugsgebiet,
Gewässerstruktur, Bewirtschaftung
Hartmut Willmitzer, Irmgard Feuerpfeil, Karin Freier, Akongha N. Lambert, Arnd Mehling, Anita Nienhüser,
Gabriele Packroff und Peter Renner
Zur Abschätzung von Risiken durch Viren bei der
Trinkwassergewinnung wurden Rohwässer von sechs
Trinkwassertalsperren in Deutschland auf Viren und
mikrobiologische Begleitparameter untersucht. Die
Ursachen für die wenigen positiven Nachweise von
Viren-DNA konnten auf mehrere, zusammen wirkende
Faktoren eingegrenzt werden. Ungünstige
Strukturen im Wassereinzugsgebiet, Hochwasserereignisse
und eine homogene Beschaffenheit des
gesamten Wasserkörpers mit daraus resultierend fehlenden
Variationsmöglichkeiten zur Entnahme des
Rohwassers während der Vollzirkulation waren
gleichzeitig von Bedeutung. Die Kenntnis dieser Faktoren
ermöglicht eine optimierte Aufbereitungsstrategie
für das Rohwasser, sodass die Trinkwasserqualität
gesichert werden kann.
Viruses in Raw Water of Drinking Water Reservoirs –
Results of a Monitoring Program
To estimate the risk of viruses in raw water of drinking
water reservoirs six drinking water reservoirs in
Germany were examined for viruses and microbiological
indicator parameters. The causes of few positive
evidence were several interacting factors. Human
settlements, flood events and a full circulation of the
water body were important factors. The knowledge of
these factors allows an optimized treatment strategy
to ensure a high drinking water quality.
1. Einleitung und Messprogramm
Ein zentraler Bestandteil der WHO-Drinking-Water Guidelines
[1] ist das Water-Safety-Plan-Konzept. Der Kernpunkt
dieses Konzeptes ist es, die Risiken für eine einwandfreie
Trinkwasserbeschaffenheit beginnend vom
Einzugsgebiet bis hin zur Trinkwasser-Installation in
Gebäuden beim Verbraucher abzuschätzen. Um die
Risiken für das Trinkwasser bewerten zu können, müssen
Kenntnisse über die Rohwasserqualität, die Struktur
des Wassereinzugsgebietes, die Bewirtschaftung und
Überwachung der Wassergewinnung vorliegen sowie
Maßnahmen zum Schutz vor Störungen im gesamten
Versorgungssystem ermittelt werden. In Deutschland ist
diese Strategie Teil des sogenannten „Multi-Barrieren-
Systems“ und bereits seit vielen Jahren etabliert. Viele
der für eine Risikobewertung erforderlichen Informationen
liegen vor oder werden im laufenden Betrieb durch
den Trinkwasserversorger routinemäßig ermittelt.
Innerhalb der Bewertung dieses Gesamtsystems nach
dem Water-Safety-Plan-Konzept der WHO sollten auch
eine quantitative mikrobiologische Rohwasserbewertung
und Erhebungen zur Effizienz der Aufbereitungsstufen
erfolgen. Bei einer von der WHO vorgeschlagenen
quantitativen mikrobiologischen Risikobewertung
werden bei zu erwartenden Risiken im Einzugsgebiet
nicht nur die bekannten mikrobiologischen
Indikatororganismen betrachtet, sondern auch aufgrund
ihrer anderen Eigenschaften bestimmte Krankheitserreger
wie Viren oder desinfektionsmittelresistente
Parasiten. Nach Einschätzung der WHO bestehen
insbesondere zum Vorkommen der Viren im Rohwasser
und zum Verhalten im Aufbereitungsprozess noch
Kenntnislücken, die es im Hinblick auf eine quantitative
Risikobewertung zu schließen gilt [2, 3, 4].
Deshalb wurde von einigen Mitgliedsunternehmen
der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e.V.
(ATT) in Zusammenarbeit mit dem Umweltbundesamt
(UBA) ein einjähriges Untersuchungsprogramm zum
quantitativen Nachweis von Viren (Adenoviren) im Rohwasser
von Trinkwassertalsperren durchgeführt, dessen
Ergebnisse die Basis des folgenden Beitrages sind.
Beginnend im September 2009 wurden 14-tägig Roh-
Dezember 2012
1306 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
Talsperre X
Einwohner
Siedlung
Wald
Talsperre A
15.000
18% 22%
Talsperre B
Talsperre C
50 10% 5%
4.500
7%
28%
15 w
Landwirtschaft
1
60%
85%
65%
Verweildauer 1,0 0,5 0,8
Talsperre D
40 21%
0,6
1%
78%
Talsperre E
Talsperre F
420 3% 1%
50
96%
0,6 0,4
1%
2%
97%
Bild 1. Strukturen der Einzugsgebiete der
Talsperren, deren Rohwässer untersucht
wurden: Einwohner und Landnutzung
[%] sowie mittlere Verweildauer [in Jahren]
(Quotient aus Talsperrenvolumen
[m 3 ] und (jährlichem) mittlerem Zufluss
[m 3 /a] = mittlere Verweildauer [a]);
Legende oben links.
wässer von Trinkwassertalsperren quantitativ auf Adenovirus-Genom-Kopien
(zukünftig im Text „Viren-DNA“),
somatische Coliphagen sowie weitere mikrobiologische
Begleitparameter untersucht.
Adenoviren als „Indikatorviren“ für humanpathogene
Viren im Wasser wurden ausgewählt, weil sie für
eine große Anzahl verschiedener Virusfamilien repräsentativ
sind und ganzjährig, im Gegensatz z.B. zu Noroviren,
im Wasser (Abwasser, Oberflächenwasser) nachweisbar
sind. Sie sind unbehüllt und damit stabil in der
Umwelt. Für Adenoviren ist eine Nachweismethode mittels
quantitativer Real-Time-PCR beschrieben [4, 5, 6],
die eine Vielzahl humanpathogener Serotypen erfasst.
Da die Analytik auf Viren-DNA [4] aufgrund des
hohen Aufwandes nicht für die Routineüberwachung
geeignet ist, wurden im Projekt mikrobiologische
Begleitparameter als mögliche Indikatoren für die Viren
untersucht (Coliphagen, E.coli, Enterokokken) [7, 8, 9].
Coliphagen (Bakteriophagen, die E.coli befallen) werden
schon seit längerer Zeit als Indikator für enteropathogene
Viren im Wasser eingesetzt, weil sie aufgrund ihrer
Eigenschaften und ihres Aufbaus humanpathogenen
Viren sehr ähnlich sind, fäkale Verunreinigungen anzeigen,
sich kaum in der Umwelt vermehren und selbst
apathogen sind [10]. Sie weisen aber auch tierische
fäkale Verunreinigungen nach und sind somit nicht ausschließlich
ein Hinweis auf humanpathogene Viren. Im
Gegensatz zu den Adenoviren ist das Nachweisverfahren
genormt und einfach sowie schnell und kostengünstig
durchzuführen.
Coliphagen sind gegenüber Umwelteinflüssen resistenter
als die bekannten Indikatorbakterien E.coli und
Enterokokken. Der Nachweis von Coliphagen bei Abwesenheit
von E.coli und Enterokokken kann daher länger
zurückliegende fäkale Verunreinigungen und die mögliche
Anwesenheit humanpathogener Viren anzeigen
[4]. Angaben aus der Literatur belegen [11], dass es
Korrelationen zwischen den Ergebnissen der quantitativen
PCR und von Zellkulturtests gibt. Für Rohwässer
aus Talsperren, die durch eine lange Verweilzeit seit
dem Zufließen des Wassers ins Tiefenwasser der Talsperre
geprägt sind, liegen solche Erkenntnisse jedoch
noch nicht vor.
In die Auswertung der Projektergebnisse wurden die
Strukturen der jeweiligen Wassereinzugsgebiete sowie
die hydrologischen und hydrografischen Verhältnisse
an den Talsperren einbezogen. Weiterhin flossen auch
Angaben über technische Möglichkeiten der Steuerung
zur Einflussnahme auf die Qualität des Rohwassers in
den Talsperren in die Auswertung ein.
2. Rahmenbedingungen und Ergebnisse
2.1 Strukturen
Im Hinblick auf mögliche Risiken werden zunächst
wesentliche Nutzungsstrukturen, die nach dem bisherigen
Kenntnisstand den Eintrag von Viren in die Gewässer
beeinflussen, dargestellt. Darüber hinaus haben in
Talsperren gewässerinterne Prozesse wie Sedimentation
und Biofiltration Auswirkungen auf die Rohwasserqualität.
Deshalb wird in Bild 1 neben wesentlichen
Angaben zum Einzugsgebiet auch die mittlere Verweildauer
des Wassers in den jeweiligen Talsperren angegeben.
Der Wasserkörper aller untersuchten Talsperren war
im Sommer stabil thermisch geschichtet. Überall
besteht die Möglichkeit, das Rohwasser aus verschiedenen
Tiefenhorizonten des Stausees zu entnehmen. Die
Charakteristik (Dauer und Stabilität) der thermischen
Schichtung wird neben der Witterung und der Wasserentnahme
vor allem durch die Beckenmorphologie
bestimmt, welche aus den Grafiken in Bild 2 entnommen
werden kann.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1307

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Tabelle 1. Detailergebnisse Adenoviren-DNA, Coliphagen und mikrobiologische Indikatorparameter.
Nr.
Talsperre A Talsperre B Talsperre C Talsperre D
Phag. Adeno. E.coli Ent. Phag. Adeno. E.coli Ent. Phag. Adeno. E.coli Ent. Phag. Adeno. E.coli Ent.
1 0 0 1 3 0 0 0 0
2 0 0 0 0 0 0 0 0
3 0 0 0 0 0 0 2 0
4 0 0 0 0 0 0 2 0
5 0 0 1 0 0 0 2 0
6 0 0 1 1 0 0 8 0
7 0 0 0 0 1 0 7 1
8 1 0 3 1 1 0 2 1
9 1 0 5 4 0 0 1 1
10 0 0 0 2 0 0 0 2
11 0 0 0 0 0 0 1 0
12 13 0 1 0 0 0 1 0
13 2 100 3 2 0 0 0 0
14 1 0 0 0 0 0 0 0 21 760 11 2 0 0 2 0
15 1 0 0 0 0 0 0 0 28 3200 20 14 0 0 2 0
16 0 0 1 0 0 0 0 0 1 480 0 0 0 0 0 0
17 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0
18 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0
19 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6 0 0 0
20 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 2 0 0 2 0
21 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 1 0 0 0 0
22 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1
23 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0
24 0 0 0 0 0 0 0 0 92 0 0 0 1 0 2 0
25 0 0 0 0 0 0 0 0 42 0 1 1 0 0 4 5
26 13 0 4 2 0 0 1 0
Nr.= fortlaufende Nummer der Probenahmetermine, Ph. = somatische Coliphagen; PFU in 100 mL,
A. = Adenovirus-Genom-Kopien in 10 L, Coli = Escherichia coli; KbE in 100 m, E. = Enterokokken; KbE in 100 mL
2.2 Ergebnisse der Laboruntersuchungen
Im Untersuchungszeitraum wurden insgesamt 119 Proben
auf Adenoviren und weitere mikrobiologische Parameter
quantitativ untersucht (Tabelle 1). Für die Talsperren
C und D wurden die Untersuchungen später
begonnen. In nur vier der untersuchten Proben wurde
Adenoviren-DNA nachgewiesen. Im Folgenden werden
die Rahmenbedingungen im Gewässer, die während
des Auftretens dieser Nachweise geherrscht haben,
genauer betrachtet, um die möglichen Ursachen der
Virusnachweise zu ermitteln.
Die vier Viren-DNA-Nachweise (Tabelle 1) verteilten
sich auf die Talsperren A (1 x) und C (3 x).
Den Talsperren A und C ist im Vergleich zu den anderen
untersuchten Talsperren gemeinsam, dass mindestens
die Hälfte der Fläche des Einzugsgebiets durch
landwirtschaftliche Nutzflächen geprägt ist und dass
der Anteil besiedelter Gebiete größer als 5 % ist
(Bild 1).
In allen Fällen traten die positiven Befunde ausschließlich
während oder nach Hochwasserereignissen
im Winterhalbjahr auf, während keine thermische
Schichtung des Wasserkörpers vorlag. Im Sommerhalbjahr
war bei ähnlich hohen Zuflüssen aufgrund der dann
vorliegenden stabilen Schichtung in keinem Rohwasser
der beiden Talsperren Viren-DNA nachzuweisen.
Der einmalige Nachweis von Viren-DNA im Rohwasser
der Talsperre „A“ erfolgte nach einem Hochwasserereignis,
das innerhalb von fünf Tagen zu einer Zunahme
des Stauseevolumens um 6 % führte. Der Wasserkörper
der Talsperre war in dieser Zeit nicht stabil thermisch
geschichtet, sodass eine gezielte Steuerung der Roh-
Dezember 2012
1308 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
Talsperre E
Talsperre F
Phag. Adeno. E.coli Ent. Phag. Adeno. E.coli Ent.
0 0 0 1 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
1 0 0 0 0 0 0
1 0 2 2 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 2 0 0 0
0 0 4 5 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
2 0 0 0 0 0 0
0 0 6 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
2 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 1 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
[Mio. m 3 ] bzw. [m]
[Mio. m 3 ] bzw. [m]
Talsperre A
50
25
0
-25
-50
-75
-100
Inhalt
Talsperre D
50
25
0
-25
-50
-75
-100
Inhalt
max.
mittel
max.
mittel
[Mio. m 3 ] bzw. [m]
[Mio. m 3 ] bzw. [m]
Talsperre B
50
25
0
-25
-50
-75
-100
Inhalt
Talsperre E
50
25
0
-25
-50
-75
-100
Inhalt
max.
mittel
max.
mittel
Talspere C
50
25
0
-25
-50
-75
-100
Inhalt
Talsperre F
50
25
0
-25
-50
-75
-100
Inhalt
max.
mittel
max.
mittel
Bild 2. Angaben zur Beckenmorphologie der Talsperren, deren Rohwässer
untersucht wurden: jeweils von links nach rechts:
Inhalt bei Betriebsstau (blau),
maximale Tiefe (dunkelblau),
mittlere Tiefe (hellblau)
[Mio. m 3 ] bzw. [m]
[Mio. m 3 ] bzw. [m]
wasserentnahme zur Auswahl einer besseren Rohwasserqualität
nicht möglich war.
Den drei Nachweisen von Viren-DNA im Rohwasser
der Talsperre „C“ war eine Schneeschmelze in Kombination
mit einem Hochwasserereignis vorausgegangen. In
dessen Folge verdreifachte sich die Zuflussmenge kurzzeitig
und die theoretische Verweildauer lag für diesen
Zeitraum ebenfalls nur bei drei Monaten. Die Trübung
war zu diesem Zeitpunkt gering und sowohl Temperatur
als auch die Trübung wiesen über die Wassertiefe keine
Gradienten auf, sodass eine Änderung der Rohwasserentnahmetiefe
keine Veränderung der Wasserqualität
erwarten ließ. Hinsichtlich der Trophie ist die Talsperre A
oligotroph (Grenzbereich zu mesotroph), die Talsperre C
mesotroph, und die anderen Talsperren des Projekts
sind oligotroph.
3. Bewertung der Ergebnisse
Aufgrund der geringen Zahl an Nachweisen von Viren-
DNA (vier positive Proben) bezogen auf die Gesamtzahl
der Untersuchungen (119 Proben) kann festgestellt
werden, dass die Rohwässer im betrachteten Zeitraum
eine sehr gute mikrobiologische Qualität aufwiesen. Die
geringe Zahl der Befunde an Viren-DNA schränkt andererseits
eine statistisch fundierte Bewertung dieser
Nachweise ein.
In allen Fällen wurde deutlich, dass insbesondere
beim Zusammentreffen ungünstiger Strukturen im Einzugsgebiet
und kritischer Ereignisse in den Talsperren
Viren-DNA im Rohwasser vorgekommen ist.
Dies sind:
1. Einzugsgebiet: Siedlungseinflüsse und landwirtschaftliche
Nutzung
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1309

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
2. Witterung/Hydrologie: Hochwasserereignisse und
erhöhte Zuflüsse
3. Talsperrenbewirtschaftung: verkürzte Verweilzeit
und keine Variationsmöglichkeit der Rohwasserentnahmetiefe
Eine Erhöhung der Zuflussmengen aufgrund von
Hochwasserereignissen im Sommerhalbjahr des Untersuchungszeitraumes
– selbst über die Menge der Ereignisse
im Winter hinaus – führte hingegen an den Talsperren
A und C zu keinem Nachweis von Viren-DNA. In
diesem Fall konnte aufgrund der stabilen thermischen
Schichtung des Wasserkörpers das Rohwasser aus Tiefenhorizonten
entnommen werden, in denen eine bessere
Rohwasserqualität vorlag (Bild 3) (Hypolimnion).
Temperatur- und somit dichtebedingt schichten sich die
Zuflüsse thermisch geschichteter Talsperren in den
Sommermonaten überwiegend ins Epi- oder Metalimnion
ein, sodass die mikrobiologische Qualität des aus
dem Hypolimnion entnommenen Rohwassers nicht
beeinträchtigt wird.
Für die Praxis ist es von großer Bedeutung, dass eine
Verschlechterung der Rohwasserqualität rasch erkannt
wird, um im Prozess der Trinkwasseraufbereitung zeitnah
mit den für solche Ereignisse vorbereiteten Maßnahmen
zu reagieren. Die Rohwässer von Trinkwassertalsperren
werden in Deutschland durch Verfahren der
Partikeleliminierung wie Flockung und Filtration oder
durch Ultrafiltration bereits soweit aufbereitet, dass
Bild 3. Schematische Darstellung der möglichen Einschichtung von
Zuflusswasser im Fall von Hochwasserereignissen während der
Sommerstagnation des Wasserkörpers von Talsperren
Tabelle 2. Zusammenfassung der Nachweise von Viren-DNA und zugehörige
mikrobiologische Begleitparameter im Untersuchungszeitraum.
Adenoviren
DNA-Kopien in
10 L
somatische Coliphagen
in 100
ml
E. coli in 100 mL Enterokokken in
100 mL
100 2 3 2
760 21 11 2
3200 28 20 14
480 1 0 0
Beeinträchtigungen z. B. durch chlorresistente Parasiten
ausgeschlossen werden können [1, 12]. Diese Aufbereitungsprozesse
können bei einer Verschlechterung der
Rohwasserqualität kurzfristig angepasst werden, beispielsweise
durch Erhöhung der Flockungsmittelmenge,
oder Verkürzung der Filterlaufzeiten.
Informationen über zu erwartende Qualitätsänderungen
des Rohwassers (s. o., Zusammentreffen von
Fall 2 und 3) liegen den Wasserversorgern anhand der
online arbeitenden Überwachungssysteme (Zuflussmengen,
Temperatur- und Trübungsbedingungen in
den Talsperren) ständig und unmittelbar vor, sodass in
solchen Fällen die sofort notwendige Anpassung des
Aufbereitungsprozesses erfolgt.
Aus den Volumen- und den Tiefenverhältnissen der
Talsperren (Bild 2) kann anhand der Projektergebnisse
kein direkter Einfluss auf das Vorkommen von Viren-
DNA abgeleitet werden. Selbst in der vergleichsweise
kleinen Talsperre B konnte keine Viren-DNA nachgewiesen
werden. Auch im Rohwasser der Talsperre F, die
generell durch eine kurze theoretische Verweilzeit des
Wassers geprägt ist (0,4 Jahre, Bild 1), wurde zu keiner
Zeit Viren-DNA gefunden.
4. Fazit
Die im Projektzeitraum nachgewiesene Belastung von
Rohwässern unterschiedlich strukturierter Trinkwassertalsperren
in Deutschland mit Viren-DNA ist sehr gering.
Die bisherigen Ergebnisse zeigten, dass nur bei
gleichzeitigem Auftreten ungünstiger Einzugsgebietsstrukturen,
außergewöhnlich hoher Zuflüsse, geringer
Beschaffenheitsgradienten und damit einhergehenden
fehlenden Steuerungsmöglichkeiten in den Talsperren
ein erhöhtes Risiko des Vorkommens von Viren-DNA im
Rohwasser gegeben war.
Für die unverzügliche Einleitung von Maßnahmen
zur Minimierung der mikrobiologischen Belastung in
solchen Ereignisfällen ergibt sich, dass die Kenntnis der
strukturellen und ereignisbedingten Faktoren von großer
Bedeutung für Trinkwassertalsperrensysteme ist.
Neben den quantitativen mikrobiologischen Untersuchungen
des Rohwassers auf Indikatororganismen
und unter Umständen auf ausgewählte Krankheitserreger
als Basis zur Ermittlung eines Aufbereitungszieles
nach Empfehlung der WHO sind für die betriebliche
Sicherheit der Aufbereitung solcher Rohwässer online
messbare Parameter, wie Trübung, Partikelzahl und
Wassertemperatur, die eine Veränderung der Wasserqualität
sofort anzeigen, unerlässlich. Diese ermöglichen
eine sehr schnelle Anpassung der Talsperrensteuerung
und Wasseraufbereitung an die jeweilige
Situation.
Die sehr geringe Zahl positiver Nachweise von Viren-
DNA im Untersuchungszeitraum in den Rohwässern
spiegelt die gute Wirksamkeit der bereits vorhandenen
Gewässerschutz- und Bewirtschaftungsmaßnahmen an
Dezember 2012
1310 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
den untersuchten Trinkwassertalsperren wider. Eine allgemeine
Bewertung möglicher Risiken durch Viren im
Rohwasser ist anhand der Laboruntersuchungsergebnisse
(Grundbelastung und Ereignisse) angesichts der
wenigen Nachweise im Untersuchungszeitraum statistisch
derzeit nicht möglich. Weitere Forschungen an
höher aus dem Einzugsgebiet belasteten Trinkwassertalsperren
könnten diese Kenntnislücke schließen.
Literatur
[1] World Health Organization (WHO): Guidelines for drinkingwater
quality, fourth edition, 2001. http://whqlibdoc.who.
int/publications/2011/9789241548151_eng.pdf
letzter Abruf am 1. August 2011.
[2] Umweltbundesamt (UBA): Workshop “Removal of Viruses
from Water by Flocculation/Filtration”, 2009. http://www.
umweltbundesamt.de/wasser/themen/downloads/trinkwasser/virus-flocculation.pdf.
letzter Abruf am 1. August
2011.
[3] Trinkwasserkommission (TWK): Ergebnisprotokoll, 3. Sitzung,
2008. http://www.umweltdaten.de/wasser/themen/
trinkwasserkommission/twk_ergebnisprotokoll_3_sitzung_08.pdf)
letzter Abruf 1. August 2011.
[4] Selinka, H.-C. et. al.: Nachweis von Viren im Rohwasser als
Grundlage einer Risikoabschätzung. Bundesgesundheitsbl
54 (2011), S. 496–504.
[5] Fleischer, J. und Schneider, O.: Enterale oder enteropathogene
Viren. In: Feuerpfeil, I.; Botzenhart, K. (Hrsg.): Hygienisch-mikrobiologische
Wasseruntersuchung in der Praxis,
Wiley-VCG, Weinheim, 2008, S. 246–274.
[6] Lambertini, E. et al.: Concentration of enteroviruses, adenoviruses
and noroviruses from drinking water by use of glass
wool filters. Appl Environ Microbiol 74 (2008), p. 2990–2996.
[7] DIN EN ISO 10705-2: Nachweis und Zählung von Bakteriophagen,
Teil 2: Zählung von somatischen Coliphagen, Beuth-
Verlag, Berlin.
[8] DIN EN ISO 9301-1: Nachweis und Zählung E. coli und coliformen
Bakterien, Teil 1: Membranfiltrationsverfahren.
Beuth-Verlag, Berlin.
[9] DIN EN ISO 7899-2: Nachweis und Zählung von intestinalen
Enterokokken, Teil 2: Verfahren durch Membranfiltration,
Beuth-Verlag, Berlin.
[10] Grabow, W. O. K., Coubrough, P., Nupen, E. M. and Bateman, B.
W.: Evaluation of coliphages as indicators of the virological
quality of sewage-polluted water. Water Res SA 10 (1984), p.
7–14.
[11] Ryn, H. et al.: Applicability of quantitative PCR for determination
ofremoval efficacy of enteric viruses and cryptosporidium
by water treatment processes. Journal of Water and
Health, Jan. 2010, p. 101–108.
[12] Wricke, B.: Effizienz von Aufbereitungsverfahren zur Entfernung
mikrobiologischer Belastungen. gwf-Wasser|Abwasser
(Wasser Special) 147 (2006), S20–S24.
[13] Teunis, P. F. M., Rutjes, S. A.; Westrell, T. and Roda Husmann, A.
M. de: Characterization of drinking water treatment for virus
risk assessment. Water Res. 43 (2009), p. 395–404.
Eingereicht: 23.10.2012
Korrektur: 09.11.2012
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Autoren
Dipl.-Biol. Hartmut Willmitzer
(Korrespondenz-Autor) |
E-Mail: hartmut.willmitzer@thueringerfernwasser.de
|
Thüringer Fernwasserversorgung |
Haarbergstraße 37 |
D-99097 Erfurt
Dr. Irmgard Feuerpfeil
E-Mail: irmgard.feuerpfeil@uba.de |
Umweltbundesamt |
Dienstgebäude Bad Elster |
Heinrich-Heine-Straße 12|
D-08645 Bad Elster
Dipl.-Biol. Karin Freier
E-Mail: karin.freier@ltv.sachsen.de |
Landestalsperrenverwaltung des Freistaates
Sachsen |
Bahnhofstraße 14 |
D-01796 Pirna
Dipl. Umweltwiss. Akongha N. Lambert
E-Mail: A.Lambert@swt.de |
SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH |
Ostallee 7 – 13 |
D-54290 Trier
Dipl.-Biol. Dr. Arnd Mehling
E-Mail: Mehling@harzwasserwerke.de |
Harzwasserwerke |
Zur Granetalsperre 8 |
D-38685 Langelsheim
Dipl.-Biol. Anita Nienhüser
E-Mail: nienhueser@bwllabor.com |
Bergisches Wasser- und Umweltlabor der BTV-
GmbH |
Auf der Schanze 1 |
D-42929 Wermelskirchen
Dipl.-Biol. Dr. Gabriele Packroff
E-Mail: packroff@wahnbach.de |
Wahnbachtalsperrenverband |
Siegelsknippen |
D-53721 Siegburg
Dr. Peter Renner
E-Mail: peter.renner@uba.de |
Umweltbundesamt |
Dienstgebäude Bad Elster |
Heinrich-Heine-Straße 12 |
D-08645 Bad Elster
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1311

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Die europaweiten Phytoplankton-
Ringversuche des Biologie-Arbeitskreises
der ATT e.V.
Basis für die Darstellung der analytischen Leistungsfähigkeit der
beteiligten Laboratorien
Trinkwassergewinnung, Phytoplanktonanalyse, Qualitätssicherung, Ringversuche, Wasseraufbereitung,
EU-WRRL
Andreas Meybohm, Jan Trübsbach, Anita Nienhüser, Gabriele Packroff und Tilo Hegewald
Die Entwicklung von Ringversuchsdesigns ist im Fall
von biologischen Kriterien mit diversen Schwierigkeiten
verbunden. Nur für wenige biologische Kriterien
sind beispielsweise Referenzmaterialien und Kontrollstandards
verfügbar. Die häufige Kombination
von quantitativen und qualitativen Befunden zieht
darüber hinaus einen hohen Aufwand hinsichtlich
Aus- und Bewertung der Ergebnisse nach sich. Im
Arbeitskreis Biologie der ATT e.V. (Arbeitsgemeinschaft
Trinkwassertalsperren) wurde ein innovatives
Ringversuchsdesign sowie ein Referenzmaterial für
die Phytoplanktonanalyse entwickelt. Seit dem Jahr
2007 wurden vier Ringversuche mit 223 Teilnahmen
aus 22 europäischen Ländern durchgeführt. Diese
Ringversuche sind für viele Laboratorien die einzige
Möglichkeit, ihre analytische Leistungsfähigkeit vor
ihren Auftraggebern darzustellen. Die Ringversuche
haben erhebliche Bedeutung für die Qualitätssicherung
der Phytoplanktonanalyse zum Beispiel bei der
Wassergütebewirtschaftung von Talsperren, in Wasserwerken
oder für eine präzise und reproduzierbare
Bewertung der Gewässer nach EU-WRRL.
The Pan-European Phytoplankton Proficiency Tests
of the Biology Working Group of the ATT e.V. –Basis
for Featuring the Analytical Capability of Participated
Laboratories
The development of proficiency test designs involves
sundry difficulties in case of biological criteria. Reference
materials and control standards are available
for only a few biological criteria. The common combination
of quantitative and qualitative reports entails
furthermore a high effort in regard to the analysis
and assessment of the results. The Biology Working
Group of the ATT e.V. (Working Committee of Drinking
Water Reservoirs) developed a groundbreaking
proficiency test design as well as a reference material
for the analysis of phytoplankton. Since 2007 4 proficiency
tests with 223 participants from 22 European
countries have been conducted. For many laboratories
these proficiency tests are the only possibility to
demonstrate their analytic capability in front of their
clients. The proficiency tests have a significant
importance for the quality assurance of the phytoplankton
analysis for instance in the scope of water
quality management of reservoirs, at waterworks or
for an accurate and reproducible assessment of water
bodies according EU-WFD.
1. Einleitung
Bei der Steuerung der Rohwasserentnahme und der
anschließenden Aufbereitung von Talsperrenwässern
zu Trinkwasser spielt die Vermeidung bzw. Eliminierung
von Phytoplankton eine wichtige Rolle. Filterverstopfungen,
eine unzureichende Flockung, Geruchs- und
Geschmacksprobleme sowie Durchbrüche von Algen in
das Reinwasser (Trinkwasser) sind Beispiele für die
Beeinflussung der Wasseraufbereitung durch das Phytoplankton.
Ohne die präzise Kenntnis der Artenzusammensetzung,
der Biomasse des Phytoplanktons sowie
der Erfahrung über die gewässerspezifische Sukzession
können diese Prozesse nicht optimal gesteuert werden
(Bild 1). Von daher werden an die Phytoplanktonanalysen
in den Talsperren, im Roh- und Reinwasser sowie
nach den verschiedenen Aufbereitungsschritten von
jeher sehr hohe Qualitätsanforderungen hinsichtlich
Genauigkeit und Präzision der Untersuchungen gestellt.
Das Phytoplankton ist darüber hinaus eine wichtige
Qualitätskomponente der EU-WRRL, auf deren Grund-
Dezember 2012
1312 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
lage der ökologische Zustand bzw. das ökologische
Potenzial von Stand- und Fließgewässer zu bewerten ist.
Eine präzise und reproduzierbare Bewertung der
Gewässer ist jedoch nur dann möglich, wenn die Datengrundlagen,
die von einer Vielzahl von Laboren bereitgestellt
werden, von einheitlich hoher Qualität sind.
Infolge dieser hohen Anforderungen wurde in den
letzten Jahren eine Vielzahl von Aktivitäten entwickelt,
um die Methoden zu standardisieren und die Untersuchungen
sowie die taxonomischen Bestimmungen
zwischen den Laboren anzugleichen. Beispiele dafür
sind die Technische Information Nr. 7 [1] und die Plankton-Bestimmungskurse
der ATT e.V., die Bestimmungskurse
und die Tätigkeit des Arbeitskreises Qualitätssicherung
der DGL, die Aktivitäten der Qualitätssicherungsstelle
des Umweltbundesamtes sowie die Entwicklung
und Etablierung eines Ringversuchsdesigns,
welches im Folgenden vorgestellt wird.
2. Grundlagen
Ringversuche sind ein wichtiger Bestandteil der externen
Qualitätssicherung. Während beispielsweise mit
Audits das Vorhandensein von Elementen der Qualitätssicherung
überprüft wird, kann die analytische Leistungsfähigkeit
erst mit Ringversuchen bestätigt werden.
Dabei werden von einem Ringversuchsveranstalter
Proben vorbereitet und an die Teilnehmer verschickt.
Der Veranstalter muss sicherstellen, dass jeder Teilnehmer
identische Proben erhält. Die Proben werden dann
von den Teilnehmern entsprechend der Vorgaben analysiert.
Die zurückgesendeten Ergebnisse werden vom
Veranstalter mit geeigneten statistischen Verfahren
bewertet. Im Ergebnis erhält jedes teilnehmende Labor
eine Aussage über seine analytische Leistungsfähigkeit.
Die Grundlage für den Betrieb von akkreditierten
Prüflaboratorien bildet die DIN EN ISO/IEC 17025 [2].
Neben den grundsätzlichen Vorgaben zum Aufbau von
Qualitätsmanagementsystemen ist dort festgelegt, dass
die Laboratorien in regelmäßigen Abständen an Ringversuchen
zur Laboreignungsprüfung teilzunehmen
haben. Doch auch nicht akkreditierte Laboratorien, die
biologische Qualitätskomponenten der EU-WRRL wie
das Phytoplankton untersuchen, haben ihre Kompetenz
für die Durchführung dieser Untersuchungen regelmäßig
nachzuweisen. In der Oberflächengewässerverordnung
(OGewV) [3] wird explizit auf die Teilnahme an
Vergleichsuntersuchungen hingewiesen. Eine weitere
normative Grundlage bildet die DIN EN 14996 [4] (An -
leitung zur Qualitätssicherung biologischer und ökologischer
Untersuchungsverfahren in der aquatischen
Umwelt). Auch dort wird die regelmäßige Teilnahme an
Ringversuchen gefordert.
3. Phytoplanktonanalyse
Bei der Phytoplanktonanalyse nach DIN EN 15024 [5]
handelt es sich um ein sehr komplexes und stark von
Bild 1. Beispiele für die morphologische Vielfalt der Planktonalgen.
Oben: Pediastrum, Ceratium, Anabaena. Unten: Cryptomonas,
Dinobryon, Tabellaria (jeweils von links nach rechts).
der individuellen Erfahrung abhängiges Untersuchungsverfahren.
Dabei werden die in einer Wasserprobe
suspendierten Algen nach Fixierung und Sedimentation
mit Hilfe eines inversen Mikroskops taxonomisch
bestimmt, sowie die Zellkonzentration und die
Biomasse ermittelt. Sie stellt damit eine Mischung aus
quantitativen und qualitativen Ergebnissen dar. Die
Anzahl der zu erfassenden Algenarten in einer Wasserprobe
kann je nach Gewässer und jahreszeitlicher Entwicklung
zwischen etwa 10 und 80 Arten betragen. Das
jeweils erforderliche Niveau der taxonomischen Bestimmung
ist abhängig vom Untersuchungsziel. In den
Wasserwerken stehen neben der Biomasse vor allem die
morphologischen und biochemischen Eigenschaften
der Algen im Vordergrund, z. B. hinsichtlich Flockbarkeit
und Filtrierbarkeit. Da es sich dabei oft um individuelle
Eigenschaften von Arten handelt, ist eine umfangreiche
Artenkenntnis erforderlich, um die Wasserbeschaffenheit
der Talsperren und Speicher in Bezug auf ihre jeweilige
Nutzung bewerten zu können.
Ganz ähnlich ist dies bei Untersuchungen, auf deren
Grundlage eine Bewertung der Gewässer nach EU-
WRRL stattfinden soll. Den hier zur Anwendung kommenden
Bewertungsverfahren liegt unter anderem ein
auf ökologischen Ansprüchen von Algenarten aufbauendes
Indikatorsystem zu Grunde. Die Anforderung an
die taxonomische Auflösung ist bei diesen Untersuchungen
deutlich höher. Eine qualitativ hochwertige
Phytoplanktonanalyse setzt in beiden Fällen umfangreiche
Kenntnisse zur biologischen Systematik und
morphologischen Variabilität von Algen sowie eine profunde
Artenkenntnis voraus, die nur durch langjährige
Erfahrung erreicht werden kann (Bild 2).
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1313

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Bild 2. Mikroskopiearbeitsplatz für die Planktonanalyse bestehend
aus inversem Mikroskop, Digitalkamera und Bildverarbeitungssoftware
sowie Phytoplanktonreferenzdatenbank.
Bild 3. Grafische Darstellung des Ringversuchdesigns.
Bild 4. Schematische Darstellung der neu entwickelten Referenzzählkammer.
Bild 5. Ausschnitt vom Webportal www.planktonforum.eu für die
effektive Durchführung der Ringversuche.
4. Entwicklung des Ringversuchsdesigns
Seit fast 20 Jahren führen die Labore der ATT Mitglieder
regelmäßig Phytoplankton-Vergleichsuntersuchungen
durch. In diesem Zeitraum existierte weder eine Norm
für das Verfahren noch eine Norm für Ringversuche zur
externen Qualitätskontrolle. Was als einfach strukturierte
Ringversuche mit mutmaßlich identischen
Wasserproben begann, hat sich durch eine fortlaufend
intensive Diskussion sowie durch das Ausprobieren
verschiedener Varianten (Algenkulturen, Mikropartikel,
Fotos) über die Jahre hinweg zu einem Ringversuch mit
innovativem Design entwickelt (Bild 3).
Der Ringversuch besteht aus 3 Komponenten, die
sich inhaltlich dem methodischen und/oder dem taxonomischen
Teil zuordnen lassen. Während sich im
methodischen Teil die quantitativen Teile des Untersuchungsverfahrens
wiederfinden (Konzentrationsund
Biomassebestimmung), sind im taxonomischen Teil
die qualitativen Befunde der Algenbestimmung angesiedelt.
In der Komponente 1 kommt eine neu entwickelte
Referenzzählkammer zum Einsatz, die zusammen mit
der Firma TSO Thalheim Spezialoptik GmbH entwickelt
wurde. Dabei handelt es sich um eine Zählkammer, auf
deren Boden eine festgelegte Anzahl von Mikrostrukturen
aufgebracht wird, die sedimentierte Planktonalgen
simulieren (Bild 4). Bei einem festgelegten Sedimentationsvolumen
können somit erstmals bei der
Planktonanalyse echte Sollwerte zur Verfügung gestellt
werden. Die Teilnehmer sind dadurch in der Lage, die
Kalibrierung der Zählfelder wie Transekte oder Sehfelder
bei unterschiedlichen Vergrößerungen sowie ihre
Berechnungsprozedur der Phytoplankton-Konzentration
zu überprüfen. Diese Komponente ist frei von allen
subjektiven Unsicherheiten, die mit dem Erkennen und
der Bestimmung von Algen zusammenhängen. Die systematischen
Fehler können auf diese Weise eindeutig
identifiziert werden.
Bei der Komponente 2 werden Planktonproben zur
Verfügung gestellt, die entweder aus aufgestockten
natürlichen Proben oder vollständig aus Kulturalgen
bestehen. Neben der Bestimmung der Phytoplankton-
Konzentration entsprechend der DIN EN 15204 [5] ist
hier auch die Berechnung des Algenbiovolumens als
Biomasseparameter erforderlich. Beide Kriterien sind
sowohl als Gesamtzellzahl und Gesamtbiovolumen als
auch auf der taxonomischen Ebene der Algenklassen
anzugeben. In dieser Komponente sind methodische
und taxonomische Befunde miteinander verbunden. Sie
zielt damit auf die Fähigkeit ab, eine Algengemeinschaft
in Bezug auf die grundsätzlichen Dominanzverhältnisse
auf der Ebene von Algenklassen (z. B. Dominanz von
Blaualgen, Cryptomonaden oder Kieselalgen) charakterisieren
zu können.
Die Komponente 3 fokussiert hingegen ausschließlich
auf die taxonomische Bestimmung von Algen und
Dezember 2012
1314 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
ist somit frei von methodischen Einflüssen. Dabei kommen
20 Videoclips von Planktonalgen zum Einsatz, die
von den Teilnehmern bis auf die vorgeschriebenen
Bestimmungsniveaus taxonomisch bestimmt werden
sollen. Neben der Prüfung der Artenkenntnis steht darüber
hinaus die Verwendung von taxonomischer Literatur
für die Bestimmung unbekannter Arten im Mittelpunkt.
Heute erfüllt dieses Design folgende Anforderungen:
""
Planung, Durchführung und Auswertung orientiert
sich an der DIN 38402-A45 [6]
""
Berücksichtigung unterschiedlicher Untersuchungsziele
der Analyse (Wasseraufbereitung, Bewertung
der Gewässer nach EU-WRRL etc.)
""
Bewertung der qualitativen (taxonomische Bestimmung)
und der quantitativen Befunde (Zellkonzentration
und Biomasse)
""
Optimale Fehleranalyse durch die Verwendung
synthetischer Proben (Referenzzählkammern)
""
Prüfung aller Kompetenzen, die für eine leistungsfähige
und reproduzierbare Analyse notwendig sind
5. Durchführung der Ringversuche
Während die Planung sowie die strukturelle Weiterentwicklung
im Biologie Arbeitskreis der ATT e.V. stattfinden,
erfolgt die Durchführung der Ringversuche durch
die Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen.
Dafür steht mit der Untersuchungsstelle in Plauen
ein modernes limnologisches Labor zur Verfügung, welches
u.a. für die Probenahme aus Oberflächenwässern
und die Zählung von Phytoplankton mittels Umkehrmikroskopie
nach DIN EN ISO/IEC 17025 [2] akkreditiert ist.
Neben zwei inversen Forschungsmikroskopen (Nikon)
sowie einem Elektronenmikroskop (Hitachi) wurden
darüber hinaus Algenkulturen für die Herstellung bzw.
Aufstockung der Ringversuchsproben etabliert. Nach
Festlegung der Größe, der Anzahl und der Verteilung
der Mikrostrukturen in den Referenzzählkammern er -
folgt deren Fertigung durch die TSO Thalheim Spezialoptik
GmbH. Für die Herstellung der Planktonproben ist
eine ganze Reihe von arbeitsintensiven Voruntersuchungen
notwendig. Grundsätzlich gibt es in diesem
Fall zwei Möglichkeiten. Entweder es wird in einem
Gewässer eine für die Analyse geeignete Phytoplanktonzönose
vorgefunden oder die Proben werden aus
Algenkulturen zusammengestellt. In beiden Fällen sind
eine Vielzahl von arbeitsintensiven Voruntersuchungen
inklusive Homogenitäts- und Stabilitätstests notwendig.
Erst wenn statistisch abgesichert werden kann, dass
alle Teilnehmer identische Proben erhalten, kommen
die Proben zum Versand. Dies ist auch deshalb sehr aufwendig,
da es sich nicht um Lösungen, sondern um
Suspensionen handelt. Bei unsachgerechter Handhabung
während der Abfüllung können sich schnell Inhomogenitäten
innerhalb der Proben ausbilden, die zur
Folge haben, dass die Proben nicht verwendet werden
können. Zur Herstellung der Videoclips für die Komponente
3 sind die inversen Mikroskope mit leistungsfähiger
Kameratechnik und Software der TSO Thalheim
Spezialoptik GmbH ausgestattet.
Für die praktische Durchführung der Ringversuche
wurde das Webportal www.planktonforum.eu entwickelt
(Bild 5). Mit Hilfe dieser Anwendung erfolgen
die Ankündigung der Ringversuche, der Versand aller
relevanten Informationen, die Bereitstellung der Videoclips,
die Online-Übermittlung der Ergebnisse, die Kommunikation
mit den Teilnehmern sowie der Download
des Abschlussberichtes. Auf diese Weise ist eine sehr
effektive Durchführung der Ringversuche möglich.
6. Teilnehmer
Der erste internationale Ringversuch wurde im Jahr
2007 durchgeführt (Bild 6). Die Anmeldung von
66 Laboren aus 11 europäischen Ländern zeigte den
großen Bedarf für Angebote zur externen Qualitätssicherung.
Bis 2012 wurden drei weitere internationale
Ringversuche durchgeführt. Insgesamt konnten bisher
223 Teilnahmen aus 22 europäischen Ländern gezählt
werden. Dabei kommen fast 50 % der Anmeldungen aus
dem europäischen Ausland.
7. Bewertung der Ergebnisse
Die Vorgaben, nach denen die Ergebnisse der Phytoplanktonringversuche
ausgewertet werden, sind in der
DIN 38402-A45 [6] dokumentiert. Die Bewertung der
quantitativen Kriterien (Komponenten 1 und 2) erfolgt
dabei in Bezug auf die Abweichung von einem konventionell
richtigen Wert mit Hilfe modifizierter z-Scores.
Mit den Verfahren der robusten Statistik werden die
Vergleichs- und die Wiederholstandardabweichung
sowie der robuste Mittelwert berechnet (Q-Methode,
Hampel-Schätzer). Dieser robuste Mittelwert eines Kriteriums
stellt gleichzeitig den konventionell richtigen
Wert dar. Für jeden Messwert werden dann z-Scores
berechnet, die eine Standardisierung der Abweichung
vom robusten Mittelwert darstellen. In einem nächsten
Bild 6. Geografische
Herkunft der
Ringversuchsteilnehmer
von
2007–2011.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1315

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Bild 7. Beispiel für die Bewertung des Gesamtbiovolumens (Komponente
2). Die orangefarbenen Linien bilden den robusten Mittelwert sowie die
obere und unteren Toleranzgrenze ab. Für die Auswertung wird das Programm
Prolab 2000 (Quodata, Dresden) verwendet.
Bild 8. Bewertung der taxonomischen Bestimmungen nach LAWA-Kriterien
(Komponente 3).
Schritt werden aus den z-Scores sogenannte zu-Scores
berechnet. Auf diese Weise entstehen asymmetrische
Toleranzbereiche, welche die deutliche Bevorzugung
von zu geringen Befunden ausgleichen. Als Qualitätskriterium
wird in der DIN 38402-A45 [6] ein zu-Score von
± 2 festgelegt. Ergebnisse, die sich innerhalb dieses
Bereiches befinden, werden als akzeptabel eingestuft.
Liegen die Ergebnisse außerhalb dieses Bereiches, hat
dies zur Folge, dass sie als „falsch“ bewertet werden. In
diesem Fall ist die analytische Leistungsfähigkeit des
betreffenden Teilnehmers kritisch zu hinterfragen
(Bild 7).
Neben der Bewertung der Analysenergebnisse werden
im Rahmen der Auswertung auch Hinweise auf
mögliche Fehlerquellen gegeben. Dies soll den Teilnehmern
helfen, schnell auf Fehler reagieren zu können.
Zentrale Punkte stellen dabei zusätzliche Auswertungen
zur Auswahl der Zählstrategie sowie die Verwendung
von Volumenformeln für die Berechnung der
artspezifischen Zellvolumina dar. Die Zählstrategie
umfasst Randbedingungen wie die Mikroskopvergrößerung,
die Auswahl der Zählflächen (Kammer, Transekte
oder Zählfelder) sowie deren Anzahl und die Verteilung.
Einen weiteren großen Einfluss auf die Berechnung der
Biomasse stellt die Auswahl der artspezifischen Volumenformeln
dar. Dabei wird jeder Algenart der am besten
passende geometrische Körper zugeordnet und
auf der Grundlage von Vermessungen das Zellvolumen
berechnet.
Für die Bewertung der taxonomischen Zuordnungen
zu den Algenklassen (Komponente 2) sowie
Bestimmung der Algenarten in den Videoclips (Komponente
3) können die Verfahren der robusten Statistik
nicht herangezogen werden. Die Bewertung erfolgt
nach LAWA-Kriterien, wonach 80 % der Bestimmungen
korrekt sein müssen (Bild 8).
Die zu erreichenden Bestimmungsniveaus werden
unter Einbeziehung von Spezialisten (Dr. Regine Jahn
und Dipl.-Biol. Wolf-Henning Kusber, Botanischer Garten
und Botanisches Museum Berlin Dahlem, FU Berlin) festgelegt.
Entscheidend dafür ist die Anzahl von morphologischen
Kriterien, die im betreffenden Videoclip sichtbar
sind und anhand derer die Bestimmung erfolgen
kann. In den meisten Fällen ist eine Bestimmung bis zur
Art möglich. Es kommt jedoch auch vor, dass die Bestimmungen
nur bis zur Gattung oder bis zur Familie gefordert
werden. Die Videoclips werden so zusammengestellt,
dass sowohl die vorhandene Artenkenntnis als
auch die Verwendung der verfügbaren taxonomischen
Literatur bei seltenen Arten geprüft werden. Für jede
korrekte Bestimmung bis zum geforderten taxonomischen
Niveau werden zwei Punkte vergeben. Ist die
Bestimmung falsch, stimmt jedoch auf dem nächstniedrigeren
Niveau (z.B. die Gattung) wird noch ein Punkt
vergeben.
8. Ausblick
Die ATT e.V. und die Landestalsperrenverwaltung Sachsen
werden auch zukünftig Phytoplanktonringversuche
in einem zweijährigen Intervall anbieten. Der nächste
Ringversuch befindet sich bereits in Vorbereitung und
steht kurz vor seiner Ankündigung. Auch in Zukunft
werden sowohl das Design des Ringversuchs als auch
die Durchführung in einem fortlaufenden Diskussionsprozess
weiter optimiert. So weist die neuartige Referenzzählkammer
bereits im nächsten Ringversuch konstruktive
Verbesserungen auf.
Die Landestalsperrenverwaltung wird sich in diesem
Jahr als Ringversuchsanbieter nach DIN ISO/IEC 17043
[7] akkreditieren lassen, um ihr internes Qualitätsmanagement
für die Teilnehmer ihrer Ringversuche
darzustellen und weiterzuentwickeln. Damit bestehen
auch in Zukunft gute Aussichten, dass in Deutschland
und Europa langfristig Ringversuche für die Qualitätskomponente
Phytoplankton angeboten werden können.
Sie stellen für die Teilnehmer oftmals die einzige
Möglichkeit dar, ihre analytische Leistungsfähigkeit
unter Beweis stellen zu können. Darüber hinaus leisten
Ringversuche einen wichtigen Beitrag für die europaweite
Verbesserung der Datenqualität und somit zur
erfolgreichen Umsetzung der EU-WRRL.
Dezember 2012
1316 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
Literatur
[1] Hoehn, E. u. a.: Erfassung und Bewertung von Planktonorganismen.
ATT-Technische Information Nr. 7. 2. Auflage Oldenbourg,
1998.
[2] DIN EN ISO/IEC 17025: Allgemeine Anforderungen an die
Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien, 2005.
[3] Oberflächengewässerverordnung (OGewV): Verordnung
zum Schutz der Oberflächengewässer, 2011.
[4] DIN EN 14996: Wasserbeschaffenheit – Anleitung zur Qualitätssicherung
biologischer und ökologischer Untersuchungsverfahren,
2006.
[5] DIN EN 15204: Wasserbeschaffenheit – Anleitung für die
Zählung von Phytoplankton mittels Umkehrmikroskopie
(Utermöhl-Technik), 2006.
[6] DIN 38402-A45: Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-,
Abwasser- und Schlammuntersuchung. Allgemeine Angaben
(Gruppe A) Teil 45: Ringversuche zur externen Qualitätskontrolle
von Laboratorien.
[7] DIN ISO/IEC 17043: Konformitätsbewertung - Allgemeine
Anforderungen an Eignungsprüfungen, 2010.
Eingereicht: 20.08.2012
Korrektur: 08.11.2012
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Autoren
Dipl.-Biol. Andreas Meybohm
(Korrespondenz Autor) |
E-Mail: andreas.meybohm@ltv.sachsen.de |
Dipl.-Biol. Jan Trübsbach
Landestalsperrenverwaltung Sachsen |
Untersuchungsstelle Plauen |
Bärenstraße 46 |
D-08523 Plauen
Dipl.-Biol. Anita Nienhüser
Bergisches Wasser- und Umweltlabor
der BTV GmbH |
Auf der Schanze 1 |
D-42929 Wermelskirchen
Dr. Gabriele Packroff
Wahnbachtalsperrenverband |
Siegelsknippen |
D-53721 Siegburg
Dr. Tilo Hegewald
Landestalsperrenverwaltung Sachsen |
Untersuchungsstelle Paulsdorf |
Talsperrenstraße 42 |
D-01744 Dippoldiswalde
Zeitschrift KA – Abwasser · Abfall
In der Ausgabe 12/2012 lesen Sie u. a. folgende Beiträge:
Arbeitsbericht der
DWA-Arbeitsgruppe ES-1.6
Arbeitsbericht der
DWA-Arbeitsgruppe ES-7.4
Mertens u. a.
Gretzschel u. a.
Gawel/Fälsch
Vestner u. a.
DWA-M 150 für Anschlussleitungen
Inspektion und Wartung von Abwasserdruckleitungen
Rückhalt von Arzneimitteln und Mikroorganismen am Beispiel des
Retentionsbodenfilters Altendorf
Schlammfaulung statt aerober Stabilisierung – Trend der Zukunft?
Ergebnisse einer Studie zur Abschätzung der Wirtschaftlichkeit der Umstellung
von aeroben Stabilisierungsanlagen auf Faulungsbetrieb
Zur Lenkungswirkung der Abwasserabgabe – Teil 2: Einkommenseffekte,
Vollzug und Finanzierung
Integrierte Betriebsunterstützung zur Steigerung der Leistungsfähigkeit
öffentlicher Wasserversorger am Beispiel Jordaniens – der Operations
Management Support (OMS) Ansatz
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1317

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Brunnen mit stabilen Filtern
im Lockergestein
Trinkwassergewinnung, Brunnen, Brunnenbau, Filter, Schüttkornbemessung
Peter Nillert
Ein bodenphysikalisch begründetes Verfahren zur
Bemessung der Korngröße von Filterschüttungen hinter
Brunnenfilterrohren in natürlichen Lockergesteinen
gewährleistet stabile Filterkonstruktionen, die
nicht hydromechanisch kolmatieren und sandfreie
Wasserförderung garantieren. Bei der Schüttkornbemessung
sind neben der Kornzusammensetzung
der geologischen Schichten die Lagerungsdichte der
Filterschüttung und die hydromechanische Beanspruchung
des Brunnens zu beachten.
Wells with Stable Grainfilters in Granular Soils
A soil-physically based method for determining the
grain size of filter beds behind well filter pipes in
natural granular soils ensures stable filter designs,
which do not clog hydro mechanically and guarantee
sand-free water supply. For assessing the bulk grain
are to be considered the grain composition of geological
layers next to the bulk density of the filter bed and
hydro-mechanical loads of the well.
1. Veranlassung
Die Herstellung und Instandhaltung von Bohrbrunnen
mit eingebauten Filterkornschüttungen gründet sich in
Deutschland auf den allgemein anerkannten Stand der
Technik, wie er seit 2001 im Merkblatt W 113 des DVGW
[1] und seit 2002 in der Technischen Regel W 119 [2]
fixiert ist. Im Zeitraum bis 2012 wurde durch praktische
Erfahrungen, angewandte Forschung sowie Entwicklung
und Praxiseinführung neuartiger Technologien und
Werkzeuge der Filterentwicklung („Entsandung“) der
Stand der Technik weiter entwickelt. Die Anwendung
von Verfahren der Hochleistungsentsandung (HLE) zur
Filterentwicklung (z. B. [3]) und hydromechanischen
Regenerierung (z. B. [4]) deckte Mängel in der Konstruktion
von Brunnenfiltern auf, die Brunnen durch fortdauernde
Sedimentführung im Förderwasser und hydromechanische
Kolmation kennzeichnen. Dies war Anlass für
den DVGW, 2012 ein Fachgremium mit der Neufassung
von W 113 und W 119 zu beauftragen. Voraussetzung für
qualitativ hochwertige langlebige Filterbrunnen ist
deren vollständige Entwicklung stabiler Filterschüttungen
einschließlich der angrenzenden Zone des Aquifers.
Um dies zu gewährleisten, müssen die Korngrößen der
Filterkornschüttung angemessen gewählt und deren
Lagerungsdichte beachtet und gezielt beeinflusst
werden. Diesbezügliche theoretische Grundlagen und
Richtlinien für die praktische Umsetzung, wie sie hier
vorgestellt werden, können das rezent vorliegende
Regelwerk ergänzen und sollen den Anwendern und
Interessierten eine fundierte Beurteilung der aus der
Gremienarbeit des DVGW resultierenden Gelbdrucke zu
novellierender Regelwerksteile ermöglichen.
Dezember 2012
1318 gwf-Wasser Abwasser
2. Anforderungen an Filterschüttungen
von Brunnen im Lockergestein
Bei der konventionellen Brunnenkonstruktion wird
der erforderliche Bohrdurchmesser D B auf Basis des
Fassungsvermögens Q F gemäß Gl. (1) nach [5] (mit
Sicherheitsbeiwert δ = 1) und [6] (δ = 2) mit Bezug zur
gewünschten Betriebsförderrate Q B des Brunnens
gewählt, da die Mächtigkeit h F der ausbaufähigen geologischen
Schichten und deren Durchlässigkeiten k f
nicht verändert werden können.
Q
F
π hF
kf
= · DB,
1≤δ
≤ 2(1)
15 δ
Bei Beschränkung auf einen technisch erforderlichen
3
und Vwirtschaftlich Sed
≈ 4 π rB hF∑realisierbaren dP, SKi
· Spot ( d Filterrohrdurchmesser
PSKi , )
D
i=
1
F entsteht regelmäßig ein Ringraum mit der Dicke (D B –
D F )/2, in den ein künstlicher Schüttkornfilter eingebaut
VFK
, n
= VSKl ,
− VSK , n+
V
wird, der
suf , n
""
den an das Filterrohr angrenzenden Ringraum stabil
ausfüllen,
SFK , n
= SSKl ,
− SSK , n+
Ssuf , n
""
den Transport von Sediment aus dem angrenzenden
Gebirge
1+
el
1+
el
Vl
= V nach
n
bzwder . SFilterentwicklung l
= S
auf den sog.
n
„Feinstkornanteil“ 1+
en
(s. [1] und 1+
e[2]) n beschränken und
""
für den Zufluss von Grundwasser einen möglichst
geringen SSK , n
= 100Widerstand −SFKn
, erzeugen soll.
e
( )
An n
S die
pot,
zul
= einfache 100 − 1+ oder ⋅ 100 mehrschalige − Ssuf,
n
Gl Hinterfüllung .( 7)
des
1+
el
Ringraumvolumens V BF zwischen D B und D F schließt sich
außen die Bohraureole an, in der durch die Filterentwicklung
dgS
,
= dbzw. ( Spot-entsandung , zul ) ein natürlicher Kornfilter im
Übergangsbereich zum Aquifer in Form eines abgestuften
S
Stützkorngerüsts
suf
= S( dsuf )= S 027 ,
erzeugt 6 Ud el
d
wird. Damit werden
17
= 0,
455
( )
d
6
PFS ,
F UFS el d17,
FS

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
Grenzflächenprobleme bei der Brunnenanströmung
reduziert, wie auch in [1] gefordert ist. Brunnenkonstruktionen
im klüftig-porösen Festgestein, in denen
lediglich eine Stützkornfüllung zur Ringraumstabilisierung
eingebaut wird, werden hier nicht betrachtet.
3. Stützkorngerüst in der Bohraureole
Außerhalb des Bohrloches bzw. der eingebauten Filterkornschüttung
kann ein natürlich abgestufter Kornfilter
in der Bohraureole und auch weiter außerhalb in dem
an das Bohrloch angrenzenden Ringraum V E durch Entnahme
von feinen Kornfraktionen aus dem anstehenden
Lockergestein entstehen, sodass in den verbleibenden
gröberen Kornfraktionen ein größerer Porenraum
resultiert und auf diese Weise ringschalenförmige Kornfilter
mit verbesserten Durchlässigkeitseigenschaften
erzeugt werden. In Abhängigkeit von der Körnungslinie
des zu entwickelnden Sediments, der hydraulisch wirksamen
Porenkanalweite d P,FS der Filterkornschüttung
(FS) und der Leistungsfähigkeit der Entsandungstechnik
entsteht außerhalb des Bohrradius r B eine Ringschale
der Dicke Δr 1 , in der alle Körner, die kleiner als d P,FS sind,
ausgespült worden sind (siehe Bild 1). Das in dieser ersten
inneren Stützkornschale verbleibende Sediment bildet
einen Kornfilter mit der hydraulisch wirksamen
Porenkanalweite d P,SK1 (SK1: Stützkornfilter 1), der an der
Filterkornschüttung anliegt und durch den nur noch
Sedimentkörner gespült werden können, die kleiner als
d P,SK1 sind. Dieser Prozess der natürlichen Reduzierung
der Korngröße von ausspülbaren Sedimentkörnern
erreicht bei natürlichen Sedimenten oft bereits nach
drei Abstufungen über eine zweite mittlere und dritte
äußere Stützkorn-Ringschale hydraulisch wirksame
Porenkanalweiten, die der maximalen Suffosionskorngröße
d suf des natürlichen Sediments im angrenzenden
Aquifer entsprechen, wie in Bild 2 beispielhaft skizziert
ist. Für praktisch verwendete Filtersande und -kiese und
unter der Annahme, dass die Ringschalendicke Δr i nicht
größer ist als etwa 2 · d P,SKi , folgt daraus, dass die Dicke
einer Bohraureole bei konsolidierter Lagerung nur
wenige Millimeter betragen kann. Ferner resultiert hieraus
zwangsläufig, dass eine hinter die Bohraureole um
den Abstand Δr suf radial tiefer reichende Entsandung
bei konsolidierter Lagerung grundsätzlich nur Sedimentkörner
betreffen kann, die kleiner als die maximale
Suffosionskorngröße des Aquifersediments sind. Dabei
ist das Ausspülen von suffosionsfähigen Sedimentanteilen
mit Korndurchmesser 0 < d ≤ d suf möglich, ohne dass
Änderungen der Lagerungsstabilität des verbleibenden
Sedimentanteils eintreten. Ohne Berücksichtigung
einer das Suffosionskorn betreffenden radial tiefer reichenden
Entsandung kann das bei der Entwicklung
eines Stützkorngerüsts in der Bohraureole eines stabilen
Kornfilters auszutragende Sedimentvolumen V Sed
nach Gl. (2) mit den Porenkanalweiten d P,SKi und deren
potenziellen Sedimentaustragswerten S pot für jede
Kornsummen, Siebrückstand [%]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0,01 0,10 1,00 10,00 100,00
π hF
kf
Schicht QF
= mit der Mächtigkeit · DB,
1≤δ
≤h F
2der über die Filterlänge
15 δ
ausgebauten Sedimente des Aquifers geschätzt werden.
≈ ∑ ( )
V 4 π r h d · S d
3
Sed B F P, SKi pot PSKi ,
i=
1
Reicht die Transportkraft des strömenden Grundwassers
aus, um außerhalb des Stützkorngerüsts der
VFK
, n
= VSKl ,
− VSK , n+
Vsuf , n
Bohraureole feinkörniges Sediment mit Korngrößen
SFK , n
= SSKl ,
− SSK , n+
Ssuf , n
kleiner als d suf zu transportieren, resultiert daraus für
den konventionellen Kiesfilterbrunnen ein Kornfilter mit
1+
el
1+
el
drei V Zonen,
l
= V die
n
bzw bei . der Sl
= SFilterentwicklung behandelt
n
werden. Die
1+
e
innere n Zone, bestehend
1+
en
aus der Filterkornschüttung,
wird von Unterkorn sowie material- und
baubedingten
SSK , n
= 100 −
Verschmutzungen
SFKn
,
gereinigt. In der mittleren
Zone, der sog.
en
Spot,
zul
= 100 − 1+ Bohraureole wird durch Ausspülen
von Feinkorn sowie baubedingten ⋅( 100−
Ssuf,
n)
Verschmutzungen
Gl.( 7)
eine natürliche 1Filterkornschale + el
geringer Dicke und
nach innen zunehmender Durchlässigkeit erzeugt. In
d d S
= ( pot zul )
gS , ,
Schluff Feinsand Mittelsand Grobsand Feinkies Mittelkies Grobkies
Kornsummenlinie Aquifer
Siebrückstandslinie Aquifer
dSchüttkorn (W 113) (W113)
dP,Filterkies dP,hy,Filterkies 5,6-8 mm 5,6-8 mm
Kornsummenlinie SK1
dP,SK1 dP,hy,SK1
Kornsummenlinie SK2
dP,SK2 dP,hy,SK2
Kornsummenlinie SK3
dP,SK3 dP,hy,SK3
dsuf dsuf
Kornsummenlinie Aquifer ohne Suffosionskorn
( ,
7 )
Ssuf = S( dsuf )= S 027 6 Ud el
d1
Maschenweite Sieb, Porenkanalweite, Korndurchmesser [mm]
(2)
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1319
Bild 1. Ringförmiger
Aufbau
eines 3-Zonen-
Brunnenfilters,
bestehend aus
einer einfachen
Filterschüttung
mit dreistufigem
Stützkornfilter
in der Bohraureole
und von Suffosionskornanteilen
befreiter
Sedimentzone
(unmaßstäblich).
Bilder 1, 2, 3,
4, 5, 6,7 © Dr. Nillert
Bild 2. Kornsummenlinien der ringschalenförmigen Stützkornsedimente
in der Bohraureole sowie deren hydraulisch wirksame Porenkanalweiten
einschl. Filterkornmaterial und Aquifersediment.

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
der äußeren Zone wird die Durchlässigkeit durch Ausspülen
von Sedimentkörnern kleiner als d suf radial so
weit vergrößert, wie Sediment zum Brunnenfilter
bewegt werden kann.
4. Lagerungsstabiler Kornfilter
Voraussetzung für die Herstellung und langfristig
gleichbleibende Funktion eines Kornfilters, der sich aus
eingebautem Schüttkorn und ausgespülten Sedimentzonen
zusammensetzt, ist seine Lagerungsstabilität.
Deshalb ist ein Ziel der Filterentwicklung die Entfernung
von sog. „Feinkorn“ (d ≥ 0,063 mm) aus dem angrenzenden
Aquifer bis zur technischen Sedimentfreiheit des
Förderwassers. Wenn dieses Ziel verfehlt wird, kann
fortwährender Sedimentaustrag die Poren in Bohraureole
und Filterschüttung verstopfen sowie Hohlräume im
angrenzenden Gebirge und daraus resultierende Änderungen
der Lagerungsstruktur bewirken. Zu große Sedimentaustragsmengen
bei der Filterentwicklung und
der hydromechanischen Regenerierung verursachen
Versturz von Sedimentschichten und Filterkornmaterial
sowie Verlagerung bei der Brunnenerrichtung hergestellter
Schichtgrenzen verschiedener Korngruppen der
Filterschüttung bis hin zum Absacken von Überschüttungen,
Gegenfilter und Sediment bis unter die Filteroberkante.
Um dies auszuschließen, ist die hydraulisch wirksame
Porenkanalweite des an eine natürliche Sedimentschicht
angrenzenden Filterkornmaterials so zu wählen,
dass aus der Schicht nur so viel Sediment ausgespült
werden kann, dass keine Hohlräume entstehen bzw.
dass Änderungen der Lagerungsstruktur mit den oben
erwähnten Schäden am Kornfilter nicht eintreten können
(Stabilitätskriterium).
Zur Bemessung der an die Körnungslinie eines Sediments
angepassten Filterkornschüttung sind vielfältige
empirische Regeln aus der Literatur bekannt, die auch
territorial mit Bezug zu den regional anstehenden
Lockergesteinstypen spezifiziert und auf Grundlage
praktischer Erfahrungen gehandhabt werden, jedoch
das genannte Stabilitätskriterium nicht explizit berücksichtigen
und deshalb nicht sicher einhalten. Grundsätzlich
werden zwei Parameter, der maßgebende Korndurchmesser
d g des natürlichen Sediments und daraus
der Schüttkorndurchmesser d S des passenden Filterkornmaterials,
ermittelt.
Dezember 2012
1320 gwf-Wasser Abwasser
4.1 Maßgebender Korndurchmesser
„Der maßgebende Korndurchmesser d g bezeichnet denjenigen
Korndurchmesser des anstehenden Gebirges,
der nach Ausspülung der feineren Kornanteile die
Grenze zum Stützkorn bilden soll.“ Es „… können beim
Entsanden alle Körnungen < d g aus der Brunnenumgebung
entfernt werden, die Körnungen > d g verbleiben
als Stützkorn im Boden.“ (Zitat aus [1]). Gemäß Empfehlung
in [1] kennzeichnet d g den Wendepunkt der Kornsummenlinie
des auszubauenden Sediments. Nach [7]
liegt d g meist bei etwa 50 % der Kornsummenlinie, kann
je nach Sedimentzusammensetzung aber auch kleiner
(< 30 %) oder deutlich größer (> 80 %) sein. Tendenziell
stimmt diese Empfehlung mit der Annahme von Truelsen
(1957) [8] überein, wonach stabile Filter noch erzeugt
und damit sandfreie Förderung gewährleistet werden
könnten, wenn das Schüttkorn so gewählt wird, dass aus
Sediment mit der Ungleichkörnigkeit U ≤ 3 bis zu
75 bis 85 % Sedimentanteil entfernt werden und bei
3 < U ≤ 5 bis zu 90 bis 95 %. Die Praxis langjährigen Brunnenbetriebes
hat jedoch vielmals bestätigt, dass diese
Annahme unzutreffend ist und die Bestimmung des
maßgebenden Korndurchmessers aus dem Wendepunkt
der Kornsummenlinie meist die Forderung nach einem
stabilen Kornfilter bzw. nach Unterbindung von fortdauerndem
Sedimenttransport mit dem Brunnenzufluss
nicht gewährleisten kann. Insbesondere hocheffiziente
neue Techniken zur Brunnenentwicklung und hydromechanischen
Regenerierung decken diesen Sachverhalt
auf und kontrollieren bereits bei der Filterentwicklung
die Lagerungsstabilität des an die eingebaute Filterschüttung
angrenzenden natürlichen Kornfilters. Wie
z. B. in [3] und [4] gezeigt wurde, können durch korrekte
Überwachung und Dokumentation einer HLE die Ausbauqualität
und dauerhafte Funktionstüchtigkeit eines
Brunnenfilters kontrolliert und Mängel der Filterkornbemessung
sowie ggf. auch der Bauausführung schon
bei der Brunnenerrichtung festgestellt werden.
Ein lagerungsstabiler Kornfilter wird außerhalb der
Filterkornschüttung nur dann erzeugt, wenn der summarische
Hohlraum, der im verbleibenden Stützkornsediment
(SK) durch Ausspülen von feinkörnigem Sediment
(FK) π hentsteht, F
kf
durch die Vergrößerung des Volumens
des im 15Aquifer δ verbleibenden Stützkornsediments
QF
= · DB,
1≤δ
≤ 2
beim Übergang von der natürlichen dichten Lagerung
3
in eine aufgelockerte Lagerungsform ausgeglichen
VSed ≈ 4 π rB hF dP SKi
Spot ( dPSKi
)
wird.
∑ ,
·
,
V
i=
1
= V − V + V
FK , n SKl , SK , n suf , n
In S Gl.
FK , n
= S(3) bezeichnet
SKl ,
− SSK , n+
S ‚n‘ die normale Lagerung mit
suf , n
einer Porenzahl π hF
kf
Q
von e n ≈ 0,54 und ‚l‘ die aufgelockerte
F
= · DB,
1≤δ
≤ 2
Lagerung 1mit + eδ
0,7 ≤ e l ≤ 0,9 (konsolidiert 1+
e bis sehr locker).
V = Vπ
h
15
k bzw.
S = S
F
l
f
l
l n
l n
Unterstellt QF
=
1+
man, e
· dass DB,
sich 1≤δdie n
1
≤
+
2
eVolumenanteile V einer
15 δ
n
3
Sedimentprobe ähnlich zueinander verhalten wie die
VSed ≈ 4 π rB hF∑
dP, SKi
· Spot ( dPSKi
, )
Gewichtsprozente SSK , n
= 100 −S
S der Kornsummenlinie einer Sedimentprobe,
V ≈ 4 π rkann h∑man d in · SGl. (3) ( d die ) Volumina durch die
FKn
i=
3
,
1
Gewichtsprozente V
der Kornsummenlinie ersetzen.
S
100 Gl.( 7)
V
S S S S
(4)
Sed B F P, SKi pot PSKi ,
en
pot,
zul
= 100 − 1 i=
+ 1
FK , n
= VSKl ,
− VSK , n+
Vsuf , n
⋅( − Ssuf,
n)
1+
e
FK , n
= VSKl ,
− VSK , n+
lVsuf , n
FK , n SKl ,
−
SK , suf , n
dS d S
FK gS ,, n
= SSKl , pot − , zul SSK , n+
Ssuf , n
Mit der 1+
Beziehunge
l
1+
el
Vl
= Vn
bzw.
Sl
= Sn
n
Ssuf = S( dsuf )= S( 027 , 6 n
1+
el
U 1
d
e+
e
l
dl
V
17
)
l
= Vn
bzw.
Sl
= Sn
(5)
1+
en
1+
en
SSK , n
= 100 −SFKn
,
d 0 455 F
6
PFS ,
, UFS el d17,
FS
SSK , n
= 100 −SFKn
en
Spot,
zul
= 100 − 1+ ,
⋅( 100−
S ) Gl 7
750 /
suf, n
.( )
d17, FS
≈ d10,
FS
* U
FS l
1+
e
= ( )
n
(3)

V 4 π r h d · S d
Sed B F P, SKi pot PSKi ,
i=
1
VQ
≈ ∑ ( )
π h k
= · D , 1≤δ
≤ 2
15 δ
F f
FK F , n
= VSKl ,
− VSK , n+
B Vsuf , n
SFK , n
= SSKl ,
− SSK 3, n+
Ssuf , n
V 4 π r h d · S d
≈ ∑ ( )
Sed B F P, SKi pot PSKi ,
i=
1
und dem 1+
Zusammenhang el
1zwischen + el
Stützkornanteil
Vl
= Vn
bzw.
Sl
= Sn
und
V
Feinkornanteil
= V
1+
en
− V +
im
V
natürlichen 1+
Sediment
FK , n SKl , SK , n suf , n
100
S = S − S + S
SK , n
FKn ,
FK , n SKl , SK , n suf , n
ergibt sich aus Gl. en
S
, zul
= 100 − 1+ (4) eine Bestimmungsgleichung für
1+
el
⋅( 100−1S+
e
suf,
ln)
Gl.( 7)
den Vl
potenziell = Vn
bzw zulässigen 1+
e.
S Feinkornaustrag aus dem
l
l
= Sn
1+
en
1+
en
Aquifersediment S pot,zul , bei dessen Realisierung die Herstellung
dgS
, eines d( S lagerungsstabilen
pot,
zul )
dreizonigen Kornfilters
SSK , n
= 100 −SFKn
,
gewährleistet ist.
( )
= S( d )= S e
suf suf
027 n, 6 Ud el
d1
7
Spot,
zul
= 100 − 1+ ⋅( 100−
Ssuf,
n)
(7)
Gl.( 1+
e
l
⋅ ( )
(6)
Die d
6
PFS ,
grafische = 0,
455 FAuswertung UFS el d17,
FS
der Gl. (7) in Bild 3 zeigt,
dass dgS
die ,
= dpotenziell ( S
, zul ) zulässige Sedimentaustragsmenge
bei
750 /
dvernachlässigbarem 17, FS
≈ d10,
FS
* U Suffosionskornanteil je nach
FS
Grad S der
suf
= SSedimentauflockerung ( dsuf )= S( 027 , 6 Ud el
d infolge
17
) der Filterentwicklung
etwa 9 % 1bis 17 % beträgt und bei hohem Suf-
d ≤
d S
fosionskornanteil 10,
FS
46/ 150 , ,
, 455 Fe S gS pot zul
d = 0 455 F
6
UlFS
,
UeFS
PFS ,
,
suf von rund 10 % den Wert 30 % nicht
FS l
d17,
FS
erreicht. Das bedeutet, dass d g -Werte, die einem Kornsummenanteil
von
1
mehr als 30 % entsprechen, einen
750 /
stabilen
dF
gS 17 , , FS = ≈ d10,
FS
* UFS
46/
150
0
Kornfilter
, 455 Fe
nicht
lFS ,
U
sicher gewährleisten können
FS
und dass ein grober Schätzwert für d g bei maximaler
Auflockerung
1
d10,
FS
≤ und nicht näher ⋅ d ermitteltem
46/ 150 gS , ( Spot,
zul ) Suffosionskornanteil
Q FelFS
,
π h
0F,
455
kf
U
F
= z. B. mit · DB,
d 17
FS1der ≤δ
≤Kornsummenlinie 2
zweckmäßig
gewählt ist. Die Wahl unzulässig großer d g -Werte
15 δ
birgt 1
F die
gS ,
= Gefahr unerwünschten Sedimenteintrages aus
3
46/
150
dem V Aquifer 0,
455 in Fe die lFS , Filterkornschüttung UFS
und infolge dessen
deren π hinnere hydromechanische Kolmation sowie
Sed
≈ 4 π rB hF∑
dP, SKi
· Spot ( dPSKi
, )
i=
1
F
kf
Q
die Veränderung
F
= · D
der
B,
1≤δ
≤ 2
15 δ Lagerungsstruktur in den an die
VFK
, n
= VSKl ,
− VSK , n+
Vsuf , n
eingebaute Filterkornschüttung angrenzenden natürlichen
Sedimentschichten, 3
wenn ausreichend große
Transportkräfte VSFK , n
= SSKl ,
− S
zur
SK , n+
S
Sed
≈ 4 π rB hF∑
dWirkung P, SKi suf·
, nSpot ( kommen. dPSKi
, ) Damit wird ein
i=
1
maßgebender Korndurchmesser d g,S nach dem erläuterten
Stabilitätskriterium
1+
el
alternativ
1+
el
V
zu den Empfehlungen
l
= Vn
bzw.
Sl
= S
FK , n
= VSKl ,
− VSK , n+
Vsuf , n n
gemäß [1] 1+
anhand en
der Kornsummenlinie 1+
durch den
Wert S des potenziell zulässigen Sedimentaustrags für die
FK , n
= SSKl ,
− SSK , n+
Ssuf , n
Gewährleistung SK , n
100
FKn , eines lagerungsstabilen Kornfilters
definiert.
1
Er
+ e
kann grafisch oder durch Interpolation in
l
einer Wertetabelle der en
S
Kornsummenlinie ermittelt werden.
1+
el
pot,
zul
= 100 − 1+ 1+
el
Vl
= Vn
bzw.
Sl
= Sn
1+
e ⋅( 100−
Ssuf,
) Gl.( 7)
n
1+
en
S
d
= 100 −S
SK , n
FKn ,
gS , ,
= d( Spot zul )
en
Eine Spot,
zul
=
zuverlässige = 100 −
suf
S( 1+ dsuf )= S( 027
Schätzung ⋅
,
( 100−
S
6 suf,
n
Ud el
d
von ) dGl
17
) g,S
.( 7gemäß ) Gl. (8)
1+
el
ergibt sich aus Gl. (7) unter Beachtung des maximal austragfähigen
Suffosionskornanteils S suf entsprechend
d
0 455 F
6
Gl. (9) PFS gS ,
= d (s. z. ( B. , Spot [9]).
, zul ) UFS el d17,
FS
( )
dS ≈Sdd * US 027 6 U e d1
750 /
17 suf, FS= ( 10suf , FS )= FS ,
d l 7
(8)
1
d
6
10 PFS ,
=
, FS
≤0,
455 F UFS e46 l
d/ 150 17,
FS ⋅ dgS
, ( Spot,
zul )
4.2 Schüttkorndurchmesser 0,
455 FelFS
,
UFS
des
Filterkornmaterials
750 /
d17, FS
≈ d10,
FS
* UFS
Die eingebaute Filterschüttung 1
soll durch ihre hydraulisch
wirksame 0,
455 Fe Porenkanalweite
FgS
,
=
46/
150
lFS ,
U
gewährleisten, dass aus
FS
1
d10,
FS
≤
⋅ d
46/ 150 gS , ( Spot,
zul )
0 455 Fe U
,
lFS ,
1
FS
(9)
zulässiger Anteil auszutragendes
Feinkorn S pot,zul [%]
Trinkwassergewinnung
30
25
20
e n = 0,54
FACHBERICHTE
15
eLinear
l = 0,7
(el=0,7)
eLinear
10
l = 0,8
(el=0,8)
eLinear
l = 0,9
(el=0,9)
5
0 2 4 6 8 10
dem angrenzenden Sediment alle Sedimentkörner kleiner
d g,S durch das Filterkorngerüst gespült werden können.
Da praktisch verfügbares Filtermaterial stets ein
Gemisch verschiedener Korngrößen darstellt, ist dessen
hydraulisch wirksame Porenkanalweite d p,FS nicht nur
vom kennzeichnenden Korndurchmesser d S (z. B. Mittelwert
einer
π h
Schüttkorngruppe) F
kf
Q
abhängig, sondern auch
F
= · DB,
1≤δ
≤ 2
von der Ungleichkörnigkeit 15 δ
der Filterkornschüttung U FS
und von deren Lagerungsdichte. Diese ist gekennzeichnet
3
V
durch die wirksame Porenzahl e l . Typische Werte von
Sed
≈ 4 π rB hF∑
dP, SKi
· Spot ( dPSKi
, )
U FS sind z. B. für i=
Filtersande 1
und -kiese 1,2…1,5…1,9
und für Glaskugeln (U GK ) 1,04…1,1...1,5. Weiterhin können
VFKornform , n
= VSKl ,
− Vund SK , n+
Rauigkeit Vsuf , n der Oberfläche Einfluss
nehmen, was jedoch mit Verweis auf die Qualitätsnormen
SFKfür , n
= Filtermaterial SSKl ,
− SSK , n+
Sim suf , nBrunnenbau hier nicht weiter
untersetzt wird. Die Lagerungsdichte stellt sich zunächst
in Abhängigkeit 1+
el
der Einbauart 1+
elein. Sie kann bei einfachem
Schütten 1+
in den Ringraum 1+
en
und Absinken im
Vl
= Vn
bzw.
Sl
= Sn
Rohrwasser anfangs sehr locker sein und durch den
Betrieb SSK , n
einer = 100 Unterwassermotorpumpe −SFKn
,
infolge Schwingungen
und „Schockverdichtung“ durch Schaltvorgänge
langfristig konsolidiert e werden. Eine Konsolidierung
kann aber auch 1+
eschon bei Errichtung des Brunnens
n
Spot,
zul
= 100 − 1+ ⋅( 100−
Ssuf,
n)
Gl.( 7)
l
durch geeignete Maßnahmen (z. B. Impulsverdichtung)
realisiert d werden, um den endgültigen Lagerungszustand
sofort herzustellen. Die hydraulisch wirksame
gS ,
= d( Spot,
zul )
Porenkanalweite einer Filterkornschüttung kann nach
S = 027
Ziems
suf
S
(zitiert
( dsuf in
)= S
[9])( ,
gemäß 6 U e d
Gl.
d
(10)
l 17geschätzt ) werden.
d = 0 455
6
PFS ,
, F UFS el d17,
FS
Suffosionskornanteil Ssuf [%]
In
750
d [9],
17
≈ dAbb. /
, FS 10,
FS
* U1.21, wird für den Durchgangsfaktor
FS
0,12 < F < 0,4 in Gl. (10) eine funktionale Abhängigkeit
vom charakteristischen 1 Korndurchmesser, der von der
d ≤
d S
⋅ ( )
(10)
Korngröße 10,
FS
0der 46/ 150 , ,
, 455transportierten gS pot zul
FelFS
,
U und der den Porenkanal
FS
bildenden Körner abhängig ist, mit dem größten Wert
F = 0,4 für Sediment
1
mit d 50 > 2 mm angegeben.
Busch FgS
, und =
46/
150
0,
455
Luckner
Fe
[9]
lFS ,
U
erwähnen außerdem (Zitat): „Bei
FS
pulsierender Strömung und Erschütterungen können
die F-Werte bis zum Doppelten ansteigen.“ Durch
Bild 3. Anteil
des potenziell
zulässigen
Sedimentaustrags
S pot in
Abhängigkeit
vom Suffosionskornanteil
S suf des Sediments.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1321

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Beschränkung auf den maximalen Durchgangsfaktor
F = 0,4 und dessen 1,5fache Erhöhung zur Berücksichtigung
hydromechanischer Kräfte beim Pumpbetrieb
(gewählter Mittelwert für 50 % der möglichen Durchgangsvergrößerung
infolge mechanischer Krafteinwirkung)
resultiert daraus der üblicherweise verwendete
Durchgangswert F = 0,6, woraus sich auch der Faktor
0,27 in Gl. (9) ergibt. Verwendet man Gl. (10), um zu prüfen,
welche Kornfraktionen aus dem in der Bohraureole
angrenzenden Sediment die Filterkornschüttung in
Abhängigkeit von deren Grad der Verdichtung
stark konsolidiert → e l ≈ 0,7
sehr locker → e l ≈ 0,9
und vom Strömungszustand
pulsierend, Impulseintrag =
Verdoppelung der Durchgangsfähigkeit
→ F ≈ 0,8
intermittierend, Pumpbetrieb =
50 %ige Vergrößerung der Durchgangsfähigkeit
√ – → F ≈ 0,6
sanft, Heberbrunnenzufluss =
einfache Durchgangsfähigkeit
→ F ≈ 0,4
passieren können, so ergeben sich unterschiedliche hydraulisch
wirksame Porenkanalweiten der Filterkornschüttung
(siehe Bild 4) für deren charakterisierte
Zustände. Praktisch erzeugt der Zustand mit e l = 0,9 und
F = 0,8 die maximalen Porenkanalweiten. Er kennzeichnet
eine sehr lockere Schüttung bei der HLE. Jedoch ist
F = 0,8 nach Auswertung von Messungen auch bei der
HLE kaum erreichbar und kann als oberer Grenzwert
betrachtet werden. Der Zustand mit e l = 0,7 und F = 0,6
charakterisiert z. B. eine über Jahre betriebsbedingt stark
konsolidierte Schüttung bei intermittierendem Pumpbetrieb.
Für Heberbrunnen kann ein Wert F = 0,4 gewählt
werden. Entscheidend für die Gewährleistung einer dauerhaften
Lagerungsstabilität des an die Schüttung
angrenzenden Kornfilters bzw. den dauerhaft sedimentfreien
Wasserzufluss in den Brunnen ist deshalb nicht
eine angenommene mittlere Größe der hydraulisch
wirksamen Porenkanalweiten, sondern deren tatsächliche
maximale Größe, welche sich aus der geringsten
Lagerungsdichte der Filterschüttung und deren stärkster
hydromechanischer Filterbeanspruchung ergibt und bei
der Bemessung berücksichtigt werden muss. Folgerichtig
ist die Schüttkorngröße so zu bemessen, dass die
Stabilität des Stützkorngerüsts in der angrenzenden
Bohraureole und Sedimentschicht bei Auftreten der
größtmöglichen Porenkanalweite in der Filterschüttung
gewährleistet bleibt. Dies ist oft der Fall im Neubauzustand
mit lockerer Lagerung (e l = 0,9) bei der Filterentwicklung
(0,6 ≤ F ≤ 0,8) in Abhängigkeit vom technischen
Verfahren. Der Zustand mit den größten hydraulisch
wirksamen Porenkanalweiten kann aber auch erst
nach längerer Betriebszeit im Zuge einer erforderlichen
hydromechanischen Regenerierung auftreten.
QS
F f
F
SK , n
= 100 −S
B
FKn ,
n
π h k
= · D , 1≤δ
≤ 2
15 δ
π h
n
Spot,
zul
= 100 − 1+ F f
3
VQ
r h ⋅ − Ssuf,
n
Sed
F
= 4 π · D
B F∑1
+ dB
, 1
eP, SKi
· ≤Sδ
≤
pot
d2
15 δ
PSKi ,
l
i=
1
e
≈ ( ( ))
Auf Grundlage
3
d d S der Eigenschaft der Kornsummenlinien
von Filtermaterial ∑dP, SKi
FK gS ,, n
= VSKl , pot − , Vzul
SK , n+
V
V
suf , n
Sed
≈ 4 π rB hF · Spot ( dPSKi
, )
in halblogarithmischer Darstellung
meist zwischen 5 % und 95 % Siebdurchgang –
SFK , n
i=
1
suf = S( SKl d, −
suf )= SSKS, n( + 027 S, suf , n 6 Ud el
d1
7 )
jedenfalls V aber zwischen 10 % und 85 % – durch eine
FK , n
= VSKl ,
− VSK , n+
Vsuf , n
Gerade approximiert 1+
e werden zu können, lässt sich d 17,FS
l
1+
e
6
l
mit Vdhoher l
= V
PFS , n 0Zuverlässigkeit , 455 FbzwU.
S
FS
el
=
l
dmit S
S 17n,
FS
+ e
1
der
+ e
Beziehung
FK , n
= SSKl ,
− SSK , n+
Ssuf , n
= ( )
1
n
k
n
100 Gl.( 7)
750 /
d
S17, FS
≈ d , FS
* UFS
(11)
SK , n
= 1001
+ e−l
S
1+
e
FKn ,
l
Vl
= Vn
bzw.
Sl
= Sn
1+
en
1+
en
schätzen. Wenn man 1 annimmt, dass die reale untere
d10,
FS
≤ en
⋅ d
46/ 150 gS , ( Spot,
zul )
Grenze pot,
zul einer = 0100 , 455 Schüttkorngruppe − Fe
1+ lFS ,
U⋅
( 100−
Ssuf,
nmit ) Gl Berücksichtigung
.( 7)
SSK , n
= −SFKn
1,
+ e FS
l
eines praktisch immer vorhandenen Unterkornanteils
durch ihren d 10 -Wert hinreichend zuverlässig charakterisiert
wird,
dF
,
= d ( S
e
46/
150
0,
455ergibt )
n
Spot gS , , zul
= 100 pot,
− 1+ zul
Fe sich ⋅( 100
lFS ,
U aus −den Ssuf,
nGln. ) Gl (10) .( 7und )
1+
e
(11) eine
l FS
Bedingungsgleichung für die untere Grenze der optimalen
Ssuf Schüttkorngruppe S dsuf )= S( 027 , 6 Uin d
eAbhängigkeit l
d1
7 ) des maßgebenden
Korndurchmessers auf Basis des potenziell
dgS
,
= d( Spot,
zul )
zulässigen
d = 0
Sedimentaustragswertes
455 F
6
U e d
aus der Kornsummenlinie,
Ssuf = Sder ( dsuf Ungleichkörnigkeit )= S( 027 , 6 Ud el
d1des 7 ) Filtermaterials, der
PFS ,
,
FS l 17,
FS
Lagerungsdichte des 750 / Kornfilters und seiner strömungsmechanischen
d = 0,
455Beanspruchung F
d17, FS
≈ d10,
FS
* UFS
6
U e d in der Form
PFS , FS l 17,
FS
1
≤
d ≈ d * U
10,
FS
750 /
17, FS 010
, 455 , FS Fe FS
lFS ,
U
46/ 150 gS , pot,
zul
FS
In Anlehnung an die aus W 113 bekannte Bestimmungsgleichung
dF
gS
1 1
10
,
, FS = ≤ für den Schüttkorndurchmesser ⋅ d
46/
46 kann
150
/ 150 gS , ( Spot,
zul )
der Ausdruck
0,
0455
, 455Fe
Fe
lFS ,
lFS , UU
FS
FS
F
gS ,
n
⋅ d ( S ) (12)
1
= (13)
46/
150
0,
455 Fe U
lFS ,
FS
als Filterfaktor F g,S zur Bestimmung der unteren Grenze
d 10,FS der optimalen Schüttkorngruppe für die Gewährleistung
stabiler Kornfilter bezeichnet werden (siehe
Formel in Bild 5). Im Gegensatz zu dem in W 113 verwendeten
Filterfaktor F g ist derjenige für stabile Kornfilter
(F g,S ) unabhängig von der Ungleichkörnigkeit U d
des Sediments im Aquifer. Die Gln. (8) und (12) können
bei der Filterbemessung mittels Tabellenkalkulation
schichtbezogen einfach ausgewertet werden. Um dem
Anwender in der Praxis eine einfache Schätzung der
optimalen Schüttkorngruppe zu ermöglichen, können
typische Filterfaktoren in Abhängigkeit von der Lagerungsdichte
und dynamischen Beanspruchung des
Kornfilters bei der Filterentwicklung, bei Brunnenbetrieb
und Regenerierung für eine bestimmte Un -
gleichkörnigkeit des Filtermaterials tabellarisch zusammengestellt
(siehe Bild 5) und zur Multiplikation mit
dem maßgeblichen Korndurchmesser d g,S in Gl. (12) verwendet
werden. In Bild 5 ergeben sich für natürliche
Filterkiese und -sande mit U FS = 1,5 und Glaskugeln mit
U GK = 1,1 einheitliche Filterfaktoren für die beiden verschiedenen
Filterkornmaterialien, weil der Durchgangsfaktor
für Glaskugelfilter wegen der glatten Oberfläche
und der sehr gut gerundeten Form von Glaskugeln in
der Bestimmungsgleichung gegenüber dem F-Wert für
natürliches Filterkorn um 10 % vergrößert wurde.
Dezember 2012
1322 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
5. Praktische Bemessung der Schüttung
für stabilen Kornfilter
Im Auftrag des Märkischen Abwasser- und Wasserverbandes
plante die GCI GmbH zwei Trockenbohrungen
mit Kerngewinn in den möglichen Ausbauteufen zur
Standorterkundung für die Ersatzneubrunnen B13 und
B14 des Wasserwerkes Königs Wusterhausen. An den
Bohrkernen wurden die Profile der geologischen Schichten
vermessen und von jeder Sedimentschicht wurde
eine Probe mittels Trocken-/Nasssiebung analysiert. Um
für die Schüttkornfestlegung die Kornsummenlinie der
vorherrschenden Mittelsande zuverlässig zu beschreiben,
wurden 21 Siebe der Größen 16/8/6,3/5,6/4/3,15/
2/1,6/1,4/1,25/1/0,8/0,71/0,63/0,5/0,4/0,315/0,2/0,125/
0,1/0,063 mm verwendet. Aus der Vorbohrung für B13
wurden im Teufenbereich von 11,0 bis 23,9 m u. GOK 21
Proben ausgewertet, deren Sedimentzusammensetzungen
nach dem SEP-Standard in Spalte (Sp.) 5 und
Ungleichkörnigkeit in Sp. 6 der Tabelle 1 angegeben
sind. Für die Schicht Nr. 8 sind beispielhaft in Bild 6
Kornsummenlinien und Siebrückstandslinie sowie Auswertungsergebnisse
grafisch dargestellt. In Sp. 7 der
Tabelle 1 ist für jede einzelne Schicht der nach W 113
auf Grundlage des maßgebenden Korndurchmessers d g
ermittelte Schüttkorndurchmesser d S (d g ) angegeben,
wobei für intermittierenden Pumpbetrieb der Filterfaktor
F g auf den Wert 5 begrenzt ist. In Sp. 8 sind die diesbezüglich
gewählten größten zulässigen Schüttkorngruppen
SKG W113 angegeben. Für diese resultiert aus
den Kornsummenlinien ein potenzieller Sedimentaustrag
von durchschnittlich rund 50 % (max. > 72 %) entsprechend
den in W 113 indirekt berücksichtigten Parametern
e l = 0,8 und F = 0,6, wie Sp. 9 zu entnehmen ist.
Mit dieser Hinterfüllung ist ein stabiler Kornfilter offensichtlich
nicht herstellbar, weil in fast allen Schichten bei
entsprechend intensiver Entsandungsmaßnahme etwa
der doppelte bis vierfache Hohlraum erzeugt wird, als
durch Auflockerung des verbleibenden Stützkorngerüstes
ausgeglichen werden könnte (s. Sp. 20).
Die Sp. 10 bis 14 zeigen die schichtweise Bemessung
der optimalen Schüttkorngruppe zur Gewährleistung
eines stabilen Kornfilters, wie oben erläutert ist. Aus den
Ergebnissen der Siebanalysen wurde gemäß Gl. (7) für
jede Schicht S pot,zul in Sp. 10 bestimmt und nach Gl. (10)
die maximal zulässige hydraulisch wirksame Porenkanalweite
d P,max in Sp. 11 geschätzt. Hieraus wurde
entsprechend Gl. (12) der größte zulässige Wert d 10,FS
der unteren Grenze eines natürlichen Filtermaterials mit
Ungleichkörnigkeit 1,5 ermittelt. Anschließend wurde
aus einem Katalog verfügbaren Filterkornmaterials in
Sp. 13 jeweils die größte Schüttkorngruppe ausgewählt,
deren untere Grenze den Wert d 10,FS gerade unterschreitet.
In Sp. 14 sind schließlich die potenziellen Sedimentaustragswerte
S pot der so ermittelten Schüttkorngruppen
(SKG) angegeben, die folgerichtig immer kleiner
ausfallen als die zulässigen in Sp. 10.
Porenzahl e l [ ]
Siebdurchgang, Siebrückstand,
potenzieller Sedimentaustrag [%]
1,00
0,95
0,90
0,85
0,80
0,75
0,70
0,65
0,60
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
d
d
relative hydraulisch wirksame Porenkanalweite
d P,FS [%], bezogen auf den Maximalwert
10 , FS
g , S
50
44
39
= F
g , S
= d ( S
* d
pot , zul
Durchgangsfaktor
g , S
F
Aquifer 0,40
Heberbrunnen-Betrieb 0,47
UWMP-Dauerbetrieb 0,54
UWMP intermittierend 0,60
Intensiventnahme, Schocken 0,67
Hochleistungsentsandung 0,74
)
75
67
58
Maximum 0,80
dichteste natürliche
Lagerung
verdichtet
Lagerungsdichte
schwach verdichtet
stark konsolidiert
konsolidiert
schwach konsolidiert
locker
sehr locker
2
0,5 0,55 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95
Porenzahl e
Schluff Feinsand Mittelsand Grobsand Feinkies Mittelkies Grobkies
0,01 0,10 1,00 10,00 100,00
100
0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
Durchgangsfaktor F [ ]
89
78
Maschenweite Sieb, Porenkanalweite, Korndurchmesser [mm]
Bild 4. Relative
hydraulisch wirksame
Porenkanalweiten
der Filterschüttung
d P,FS in
Abhängigkeit von
deren Porenzahl e
und Durchgangsfaktor
F in Bezug
auf den Maximalwert
(100 %).
Bild 5. Filterfaktoren F g,S zur Ermittlung der Schüttkorngruppe
von Filterkies mit U FS = 1,5 und Glaskugeln mit U GK = 1,1 in
Abhängigkeit von der Lagerungsdichte und von der dynamischen
Beanspruchung.
9
8
7
6
5
4
3
Filterfaktor F g,S
Kornsummen Messwerte, Pr. 8
dP,hy,max dP,hy,(SKGberechnet) (Spot,zul)
Kornsummenlinie Pr. 8
Spot,zul (Pr. Pr. 8) 8
dP,hy,FK (SKGgewählt, (SKGgew., Z1) Z1)
dP,hy,FK (SKGgewählt, (SKGgew., Z2) Z2)
dP,hy,FK (SKGgewählt, (SKGgew., Z3) Z3)
2*Spot,zul2 * 1,5*Spot,zul
* Spot,zul
Spot,zul Spot,zul
Kornsummen n. W 113, Pr. 8
Siebrückstandlinie Pr. 8
dS(dg) nach n. W113 W 113
Bild 6. Kornsummenanalyse der Sedimentschicht 8 von
Brunnen B13 mit den Bemessungswerten aus Tabelle 1.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1323

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Tabelle 1. Schüttkornbestimmung für Brunnen B13 nach W 113 und dem Verfahren für stabilen Kornfilter.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Bestimmungsort
Probe von bis M
nach W 113 (F g=5) Bemessung stabiler Kornfilter Anpassung & Kontrolle S pot,W113 S pot,W113
Sedimentbezeichnung
U d S pot,zul d P,max d 10.FS SKG berechnet S pot SKG gewählt S pot (Z1) S pot (Z2) S pot (Z3)
nach SEP-Standard
- S
SKG W113 S pot,zul /S dS(d pot,zul
g)
pot,W113
#
[m u. [m u.
[%] [mm] [mm] [mm] [%] [mm] [%] [%] [%] [%]
[m]
(NLfB, 1993)
MP] MP]
[mm] [mm] [%] e l / F : → 0,8 / 0,68 0,8 / 0,68 0,8 / 0,6 0,7 / 0,6
1 11,00 11,40 0,40 mS, fs2 1,6 1,77 1,4 - 2,2 63,8 16,8 0,213 0,76 0,71 - 1,25 13,1 0,63 - 1,0 5,9 2,2 0,7 47,0 3,8
2 11,40 11,80 0,40 fS, ms5 1,6 0,88 0,63 - 1,0 34,2 16,7 0,136 0,48 0,4 - 0,8 6,1 0,63 - 1,0 48,1 32,7 17,6 17,5 2,0
3 11,80 12,60 0,80 mS, fs4 1,7 0,88 0,63 - 1,0 19,9 16,6 0,168 0,60 0,4 - 0,8 1,6 0,63 - 1,0 20,2 12,6 6,3 3,3 1,2
4 12,60 12,85 0,25 mS, gs3, fs2, fg1 2,8 1,77 1,4 - 2,2 39,2 17,3 0,233 0,83 0,71 - 1,25 14,6 0,63 - 1,0 10,5 6,0 2,1 21,9 2,3
5 12,85 13,85 1,00 gS, ms4, fg2, mg2, fs1 2,1 3,54 3,15 - 5,6 57,6 17,5 0,432 1,54 1,4 - 2,2 12,9 1,4 - 2,2 12,9 9,8 7,7 40,1 3,3
6 13,85 14,85 1,00 mS, gs3, fs2, fg1 2,1 1,77 1,4 - 2,2 32,5 17,3 0,310 1,10 1,0 - 2,0 14,9 1,4 - 2,2 30,9 22,7 16,6 15,2 1,9
7 14,85 15,85 1,00 mS, gs2, fs1 1,8 1,77 1,4 - 2,2 35,8 17,2 0,319 1,14 1,0 - 2,0 13,0 1,4 - 2,2 32,0 22,0 14,9 18,6 2,1
F
8 15,85 16,70 0,85 mS, gs5, fs1 1,9 3,54 3,15 - 5,6 72,8 17,2 0,386 1,38 1,0 - 2,0 6,7 1,4 - 2,2 18,4 12,1 7,8 55,6 4,2
9 16,70 17,20 0,50 mS, gs4, fs2, fg1 2,1 3,54 3,15 - 5,6 72,4 17,4 0,358 1,28 1,0 - 2,0 10,2 1,0 - 2,0 10,2 8,0 6,5 55,0 4,1
10 17,20 17,45 0,25 mS, gs4, fs2, fg1 I
2,3 1,77 1,4 - 2,2 29,4 17,5 0,316 1,13 1,0 - 2,0 14,5 1,0 - 2,0 14,5 11,1 8,3 11,9 1,7
11 17,45 17,85 0,40 mS, gs2, fs2 2,1 1,77 1,4 - 2,2 41,6 17,4 0,268 0,95 0,71 - 1,25 8,1 1,0 - 2,0 21,1 15,6 10,9 24,2 2,4
12 17,85 18,50 0,65 mS, fs2, gs2 L 2,3 1,77 1,4 - 2,2 52,7 17,1 0,217 0,77 0,71 - 1,25 14,3 1,0 - 2,0 32,3 25,0 18,5 35,6 3,1
13 18,50 18,64 0,14 mS, fs5, gs1 2,7 1,77 1,4 - 2,2 70,3 16,9 0,124 0,44 0,4 - 0,8 11,9 1,0 - 2,0 55,9 49,9 44,9 53,4 4,2
14 18,64 19,30 0,66 mS, fs2, gs2 T 2,2 1,77 1,4 - 2,2 48,0 17,3 0,248 0,88 0,71 - 1,25 11,5 1,0 - 2,0 23,9 18,5 14,3 30,7 2,8
15 19,30 19,65 0,35 mS, fs3, gs1 2,4 1,77 1,4 - 2,2 57,6 17,0 0,190 0,68 0,63 - 1,0 14,3 1,0 - 2,0 37,5 30,3 24,0 40,6 3,4
16 19,65 20,75 1,10 mS, fs3, gs2 E 2,2 1,77 1,4 - 2,2 54,9 16,9 0,199 0,71 0,63 - 1,0 12,3 1,0 - 2,0 40,6 31,7 23,3 38,0 3,2
17 20,75 21,30 0,55 mS, fs3, gs2 1,9 1,77 1,4 - 2,2 62,8 16,8 0,192 0,68 0,63 - 1,0 12,8 0,71 - 1,25 20,3 13,2 7,9 46,0 3,7
18 21,30 21,85 0,55 mS, fs4, gs1 R 1,9 1,77 1,4 - 2,2 70,1 16,7 0,171 0,61 0,4 - 0,8 3,8 0,71 - 1,25 27,0 19,0 12,9 53,4 4,2
19 21,85 22,50 0,65 mS, gs3, fs2, fg1 2,5 1,77 1,4 - 2,2 38,4 17,4 0,248 0,89 0,71 - 1,25 10,9 1,0 - 2,0 23,8 18,6 13,9 21,0 2,2
20 22,50 23,45 0,95 mS, gS, fg2, fs1, mg1 2,6 3,54 3,15 - 5,6 58,4 17,4 0,372 1,33 1,0 - 2,0 8,6 1,0 - 2,0 8,6 6,2 4,4 41,0 3,4
21 23,45 23,90 0,45 fS, mS, u2 2,7 0,88 0,63 - 1,0 44,1 16,3 0,099 0,35 0,4 - 0,8 26,5 0,4 - 0,8 26,5 18,2 12,7 27,8 2,7
Die berechnete Wechselfolge von Schüttgütern ist
in der Praxis des Brunnenbaues nicht herstellbar, weshalb
eine Anpassung vorzunehmen ist. Um größere
Schichtmächtigkeiten der Schüttung zu erzielen, können
in Sp. 13 berechnete SKG für eine praktikable Bauausführung
kleiner gewählt werden. In diesem Fall ist
ein stabiler Kornfilter stets gewährleistet. Allerdings ist
zu prüfen, ob das maximale Suffosionskorn der Schicht
die Porenkanäle der kleineren SKG noch passieren
kann, um äußere Kolmation auszuschließen. Wählt man
anstelle der in Sp. 13 berechneten SKG eine größere in
Sp. 15, so erhöht sich der Wert des potenziellen Sedimentaustrages.
Dieser Sachverhalt ist für die in Sp. 15
gewählten SKG in Sp. 16 für den Zustand ‚Zi = Z1’ mit
schwach konsolidierter Lagerung (e l = 0,8) und erhöhter
dynamischer Beanspruchung (F = 0,68) bei der HLE
mit den sich bei der Filterentwicklung ergebenden
potenziellen Sedimentaustragswerten S pot (Z1) überprüft.
Der Farbhintergrund kennzeichnet die Sicherheit
der Gewährleistung eines stabilen Kornfilters in vier
Klassen:
grün: S pot (Zi) ≤ S pot,zul
blau: S pot,zul < S pot (Zi) ≤ 1,5 · S pot,zul
gelb: 1,5 · S pot,zul < S pot (Zi) ≤ 2 · S pot,zul
ocker: 2 · S pot,zul < S pot (Zi)
Nach praktischen Erfahrungen der HLE können stabile
Kornfilter im Bereich (1…2) · S pot,zul mit der Einschränkung
zunehmenden Restsandgehaltes auf niedrigem
Niveau noch erzielt werden. Oberhalb 2 · S pot,zul ist
mit fortdauerndem Sedimenteintrag beim Brunnenbetrieb
zu rechnen.
Die S pot -Werte in Sp. 16 kennzeichnen für den
gewählten Ausbauabschnitt von 13,0 bis 23,0 m u. GOK
noch akzeptable Sedimentaustragswerte. Die Schicht
13 mit S pot -Wert 55,9 % ist nur 0,14 m mächtig und von
geringem Einfluss auf den 10 m langen Filter. Die Überprüfung
des Zustands Z2 für intermittierenden Brunnenbetrieb
des neu errichteten Brunnens mit e l = 0,8
und F = 0,6 in Sp. 17 zeigt, dass der Kornfilter überwiegend
durch sehr gute bis gute Stabilität gekennzeichnet
ist. Der Zustand Z3 kennzeichnet mit e l = 0,7 und
F = 0,6 den durch langjährigen Betrieb konsolidierten
Kornfilter mit überwiegend sehr guter Stabilität.
6. Vergleich Schüttkornbemessung nach
W 113 (2001) und für stabilen Kornfilter
Der Vergleich der Schüttkornbemessung nach W 113
mit der hier für stabilen Kornfilter empfohlenen zeigt in
Sp. 19 der Tab. 1, dass bei Hinterfüllung gemäß W 113
durchschnittlich 33 % bis maximal 56 % mehr Sediment
ausgetragen werden können, als für den Erhalt eines
stabilen Kornfilters höchstens zulässig ist. Und Sp. 20
weist aus, dass der potenzielle Sedimentaustrag bei Einbau
von Schüttkorngruppen gemäß W 113 durchschnittlich
3fach (max. 4,2fach) so groß ist wie der
höchste zulässige Wert für optimale Gewährleistung
eines stabilen Kornfilters. Dabei weisen sich die Sedimentschichten
von Br. 13 durch Ungleichkörnigkeiten
zwischen 1,6 und 2,7 bzw. im Mittel mit 2,2 aus.
Eine Analyse von 49 hinsichtlich ihrer Zusammensetzung
nach SEP-Bezeichnung unterschiedlichen Sedimentproben
aus drei Brunnen mit der Hauptfraktion
Mittelsand und Ungleichkörnigkeiten zwischen 1,6 und
Dezember 2012
1324 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
3,3 zeigt in Bild 7, dass die mangelhafte Stabilität des
angrenzenden Kornfilters bei der Schüttkornbemessung
nach W 113 nicht von der Ungleichkörnigkeit des
auszubauenden Sediments abhängig ist [10].
7. Herstellung eines stabilen Kornfilters
bei zweifacher Hinterfüllung
Der Brunnen B13 wurde wegen der anstehenden feinkörnigen
Sedimente und zu erwartenden standorttypischen
Alterung infolge Verockerung mit einer zweifachen
Hinterfüllung konstruiert, um künftige Regenerierarbeiten
effizient durchführen zu können. Der
Wickeldrahtfilter (V2A, DN 300, SW 1,5 mm) wurde von
der Fa. NBB Nord Bohr und Brunnenbau GmbH mit vorgefertigten
Edelstahlkörben DN 550 und Zentrierungen
zügig komplettiert, mit Filterkies hinterfüllt und meterweise
manuell durch Klopfen um etwa 8 % bis 10 % verdichtet.
Nach dem Einbau wurde die äußere Schüttung
bis unter den oberen Gegenfilter eingebracht. Die
gesamte Hinterfüllung (siehe Bild 8) wurde dann mittels
Wasserhochdruck-Impulsen (hypop ® -Verfahren der
Fa. Teftorec GmbH) mit einer weiteren Setzung von nur
7 cm konsolidiert. Vor dem Klarpumpen wurde die
Überschüttung vervollständigt. Die Entwicklung des Filters
wurde im HLE-Verfahren mittels einer 1,5 m langen
Doppelkolbenkammer mit Kammerförderrate 60 m³/h
und Impulsfrequenz ~2…3 Hz während 23,8 Stunden in
20 0,5 m langen Arbeitsabschnitten ausgeführt. Bei
einer mittleren Abschnittbearbeitungszeit von 1,2 Stunden
je Arbeitsabschnitt konnte die Sedimentaustragsrate
durchschnittlich von rund 16 mL/m³ auf rund
0,9 mL/m³ gesenkt werden (entspricht der Kategorie
„hohe Anforderungen an Brunnen“ gemäß W 119; s. [2],
S. 14). Ohne Porenraumstimulation war in allen Filterabschnitten
in 1 m³ Förderwasser durchschnittlich 0,15 mL
Sedimentaustrag (einschließlich Korngrößen < 0,063
mm) messbar. Wie Bild 9 zeigt, reduzierte sich die Sedimentaustragsrate
in jedem Arbeitsabschnitt innerhalb
der ersten 12 Minuten auf etwa ein Zehntel des Anfangswertes.
Die insgesamt ausgetragene Feststoffmenge
von 3,9 L stimmt sehr gut mit der nach Gl. (2) mit 3,8 L
abgeschätzten überein. Vergleichsweise wurden für den
zweiten Brunnen B14 der Fassung nach Gl. (2) rd. 3,4 L
Sedimentaustrag geschätzt und bei der praktischen
Durchführung 3,51 L gemessen. Der vierstufige Brunnentest
nach der Filterentwicklung ergab im Förderratenbereich
von 30 bis 75 m³/h eine spezifische Ergiebigkeit
von rund 36 (m³/h)/m. Im abschließenden Leistungspumpversuch
mit Förderrate 60 m³/h wurde keine
messbare Sedimentführung der Körnung > 0,063 mm
im Förderwasser festgestellt.
Anteil Sedimentaustrag nach W 113
über dem zulässigen Wert
für stabilen Kornfilter [%]
120
100
80
60
40
20
0
Spot S pot,W113
W113(Fg=5) g =5) - Spot,zul - S pot,zul
Spot S pot,W113 W113(Fg=5+U) g =5+U) - Spot,zul - S pot,zul
1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Ungleichkörngkeit Sediment U d [ ]
Bild 7. Zusätzlicher
Anteil potenziellen Sedimentaustrages
bei Schüttkornbemessung
nach
W 113 mit Filterfaktor 5
und 5 + U über dem
zulässigen Wert für
Bemessung eines stabilen
Kornfilter für 49 verschiedene
Sedimente mit
Hauptbestandteil Mittelsand
und Ungleichkörnigkeit
1,6 bis 3,3.
8. Resümee
Die Herstellung eines Kornfilters nach den Empfehlungen
von Nahrgang und Schweizer [7] bzw. der
W 113 (2001) [1] gewährleistet nicht die Ausbildung
Bild 8. Ausbauprofil von Brunnen B13 (aus Dokumentation der
NBB GmbH). © NBB GmbH
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1325

FACHBERICHTE Trinkwassergewinnung
Feststoffaustragsrate [ml /m³]
100,0
10,0
1,0
Feststoffaustragsfunktionen der Arbeitsabschnitte 1 bis 6
Förderung mit Impulseintrag
Förderung ohne Impulseintrag
0,1
0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96
Abschnittbearbeitungszeit [min]
AA: 13 - 13,5 m
AA: 13,5 - 14 m
AA: 14 - 14,5 m
AA: 14,5 - 15 m
AA: 15 - 15,5 m
AA: 15,5 - 16 m
Bild 9. In den Arbeitsabschnitten (AA) 1 bis 6 des Brunnens B13 bei der
Hochleistungsentsandung gemessene Feststoffaustragsfunktionen (aus
Dokumentation der Teftorec GmbH). © Teftorec GmbH
eines stabilen Kornfilters außerhalb der Filterschüttung.
Infolgedessen kann es in Abhängigkeit der durch Brunnenbetrieb,
Entwicklungs- und Regeneriermaßnahmen
initiierten Strömungskräfte zur Sedimentausspülung
aus dem angrenzenden Aquifer kommen. Dies kann
sowohl hydromechanische Kolmation im geschütteten
Kornfilter als auch Veränderungen der Lagerungsstruktur
der Sedimentkörner im angrenzenden Aquifer bis
hin zu Hohlraumbildungen und Versturz von Sedimentschichten
verursachen.
Nach den Kriterien stabiler Kornfilter bemessene
und sorgfältig eingebaute Filterkornschüttungen können
die planmäßige Entwicklung eines Stützkorngerüsts
in der Bohraureole und einen lagerungsstabilen
Kornfilter im angrenzenden Sediment sicher gewährleisten.
Durch radial über den äußeren Durchmesser der
Bohraureole hinaus reichende Entsandung kann im stabilen
Kornfilter nur Sedimentkorn kleiner als das maximale
Suffosionskorn ausgespült werden. Die Lagerungsstruktur
stabiler Kornfilter wird auch durch wiederholte
Regenerierarbeiten mittels Hochleistungsentsandung
nicht negativ beeinflusst.
Bei der Schüttkornbemessung sind die im Kornfilter
auftretende geringste Lagerungsdichte und größte
hydromechanische Beanspruchung maßgebend.
Literatur
[1] DVGW-Arbeitsblatt W113: Bestimmung des Schüttkorndurchmessers
und hydrogeologischer Parameter aus der
Korngrößenverteilung für den Bau von Brunnen. Ausg.
03/2001. WVGW-Verlag Bonn.
[2] DVGW-Arbeitsblatt W119: Entwickeln von Brunnen durch
Entsanden – Anforderungen, Verfahren, Restsandgehalte.
Ausg. 12/2002. WVGW-Verlag Bonn.
[3] Nillert, P., Gades, M. und Schmitz-Habben, U.: Planung und
Bau eines Brunnens mit Hochleistungsentsandung. bbr 63
(2012) Nr. 2, S. 78-86.
[4] Nillert, P. und Wittstock, E.: Doppelkolbenkammer vs. Manschettenkammer
bei der Intensiventsandung (Teil 1 u. 2).
bbr 60 (2009) Nr. 11, S. 50-55 und bbr 61 (2010) Nr. 1, S.
56-63.
[5] Sichardt, W.: Das Fassungsvermögen von Rohrbrunnen und
seine Bedeutung für die Grundwasserabsenkung, insbesondere
für größere Absenkungstiefen 89 S., Berlin (Springer),
1928.
[6] Huisman, L.: Groundwater Recovery. Winchester Press, New
York, 2972.
[7] Nahrgang, G. und Schweizer, W.: Untersuchung über die Stabilität
und das Dichtfahren von Filtern aus Sanden und Kiesen
bei Bohrbrunnen. Stufe I und II. DVGW Schriftenreihe
Wasser Nr. 11, ZfGW-Verlag GmbH, Frankfurt, 1982.
[8] Truelsen, Chr. : Korngrößenbestimmung der Kiesschüttungen
für Bohrbrunnen, 1957. Bohrtechn. – Brunnenb., 8
(1957), S. 343-346, Berlin.
[9] Busch, K.-F. und Luckner, L.: Geohydraulik. Lehrbuch der Hydrogeologie
Band 3. – Gebr. Borntraeger, Berlin, Stuttgart,
1993.
[10] http://www.gci-kw.de/content/publikationen/
vergleichw113stakofi.pdf
Autor
Eingereicht: 17.08.2012
Korrektur: 24.10.2012
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Dr.-Ing. Peter Nillert
E-Mail: peter.nillert@gci-kw.de |
GCI GmbH Grundwasser Consulting
Ingenieurgesellschaft |
Bahnhofstraße 19 |
D-15711 Königs Wusterhausen
Dezember 2012
1326 gwf-Wasser Abwasser

Trinkwassergewinnung
FACHBERICHTE
Buchbesprechungen
AQS-Merkblätter für die Wasser-, Abwasserund
Schlammuntersuchung
Ergänzbare Sammlung von Merkblättern zu den
AQS-Rahmenempfehlungen von der Länderarbeitsgemeinschaft
Wasser (LAWA). Herausgegeben von
der Bund/Länder – Arbeitsgemeinschaft Wasser
LAWA. Berlin, Bielefeld, München: Erich Schmidt
Verlag. 2012, Loseblattwerk in 1 Ordner, 532 S., DIN
A 4, € 78,00, ab 1.10.2011 € 78,00, Ergänzungen bei
Bedarf, ISBN 978-3-503-03197-9.
Die Wasseranalytik erfordert eine qualifizierte
Analytische Qualitätssicherung (AQS), die auf einer
einheitlichen Grundlage durchzuführen ist. Die
hierfür erforderlichen Informationen und Arbeitshilfen
befinden sich in dieser bewährten Sammlung
von Merkblättern zu den AQS-Rahmenempfehlungen.
Dies sind die Inhalte:
– sachkundige Informationen für die im Labor tätigen
Praktiker und für alle, die sich auf dem
Gebiet des Gewässerschutzes mit Fragen der
Analysenqualität befassen,
– Antworten auf wichtige Fragen zur analytischen
Qualitätssicherung und zur statistischen Qualitätskontrolle,
– umfangreiche analysentechnische Informationen
zu Normen zur Verbesserung der Ergebnisqualität
sowie
– Empfehlungen und Leitlinien aus der Hand der
Bund/Länder Arbeitsgemeinschaft Wasser
(LAWA).
Die übersichtlichen und checklistenartigen Darstellungen
können für die tägliche Arbeit genutzt
werden:
– erforderliche Vorarbeiten (z.B. Planung und
Organisation),
– Durchführung z.B. der Probenahme und der Probekonservierung,
– mögliche Fehlerquellen,
– Dokumentation, Auswertung und Angabe der
Ergebnisse,
– analysentechnische Informationen zu Normen
oder sonstigen Verfahrensvorschriften,
– Tabellen, Übersichten, grafische Darstellungen
(z.B. von Verfahrensabläufen, Apparaturanordnungen,
Analysenergebnissen),
– Berechnungsmethoden/Formeln zur Ermittlung
von Analysenwerten,
– Muster für Checklisten und Protokolle (z. B. für
Algentest, Daphnientest, Leuchtbakterientest
und Probenahme für Schwebstoffproben).
Bestellmöglichkeit online
www.ESV.info/978 3 503 03197 9
Parallelheft gwf-Gas | Erdgas
Rohrleitungsbau
In der Ausgabe 12/2012 lesen Sie u. a. fol gende Bei träge:
Ruhe/Rathlev
Scherello
Krebs
Steiner/Vieth
Günther
Heymer/Langer/Würzberg
Pipeline Integrity Management System – Auf dem Weg zu einem neuen Standard?
Projekte, Ergebnisse und Erfahrungen im Umfeld der luftgestützten Gasferndetektion
Grundlagen des Kathodischen Korrosionsschutzes (KKS)
Messung von gasförmigen CO 2 -Mengen mit Erdgaszählern unter Hochdruck-
Bedingungen
Speichertechnologien für alternative Energie im Ranking
Prognosefehler und ihre Auswirkungen auf die Versorgungssicherheit
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1327

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
Urbanisierungsdruck und nachhaltige
Sanitärinfrastruktur: Erfahrungen mit
einer forschungs basierten Planungsmethode
im nördlichen Namibia
Abwasserbehandlung, dezentrales Abwasserkonzept, nachfrageorientierte Planung,
Partizipation, Siedlungsentwicklung informeller Siedlungen, Namibia
Jutta Deffner, Thomas Kluge und Katharina Müller
Verbesserungen der Sanitärinfrastruktur in Entwicklungsländern
sind von großer Bedeutung. CuveWaters,
ein Forschungsprojekt, das im nördlichen
Namibia arbeitet, pilotiert dezentrale Technologien
der Wasser- und Sanitärinfrastruktur. Technologisch
anspruchsvolle Konzepte können schnell mit den
Bedürfnissen und dem Alltagsverhalten der Anwender
kollidieren. Nicht immer liegt ein geteiltes Verständnis
über Planungsprozess und Instandhaltung
vor. Ein nachfrageorientierter Ansatz wurde daher
entwickelt. Er soll die Planung und Umsetzung unterstützen,
Stakeholder bereits vor der Intervention
beteiligen und das gegenseitige Lernen als Grundlage
für einen nachhaltigen Transformationsprozess in
städtischen Gebieten ermöglichen. Dieser Beitrag diskutiert
Methodenentwicklung, empirische Anwendung
und Ergebnisse.
Urbanisation Processes and Sustainable Sanitation:
Experiences with a Research-based Planning Method
in North-Central Namibia
Improvements in sanitation infrastructure in developing
countries are of major importance. CuveWaters,
a research project working in the north of Namibia, is
piloting decentralised technologies for water and
sanitation. Technologically sophisticated concepts
can easily clash with users’ needs and everyday
behaviour. There is not always a shared understanding
of planning and maintenance. A demand-responsive
approach has therefore been developed. It
aims to support the planning and implementation
process and include stakeholders prior to intervention,
thus allowing mutual learning as a basis for a
sustainable transformation process in urban areas.
This paper discusses method development, empirical
application and results.
1. Einführung
Die Verbesserung der Wasserversorgung und der Sanitärbedingungen
in informellen Siedlungen ist eine der
drängendsten Aufgaben, um einen Beitrag zu den Millenniums-Entwicklungszielen
zu leisten. Gleichzeitig ist
heute schon deutlich, dass die gesetzten Ziele bis 2015
nicht erreicht werden [1].
1.1 Stadtbevölkerung im Fokus von
Transformationsprozessen
In städtischen Gebieten im Subsahara-Afrika haben
inzwischen über 50 % der Bevölkerung Zugang zu sauberem
Trinkwasser – dennoch sind die Ärmsten und die
Zweitärmsten weit schlechter versorgt als wohlhabendere
Bevölkerungsgruppen [1]. Vor allem aber lag der
Anteil der Bevölkerung, die Zugang zu Spültoiletten
oder anderen verbesserten Sanitäreinrichtungen hat,
im Jahr 2008 erst bei 31 % (1990: 28 %). Die Zielvorgabe
für 2015 liegt bei 64 %. Doch der Bericht der UN aus dem
Jahr 2011 zum Stand der Zielerreichung konstatiert:
„Fortschritte in der Sanitärversorgung gehen oft an den
Armen vorbei (…).“ [1].
In dem hier vorliegenden Papier wird eine Planungsmethode
für einen nachfrageorientierten, partizipativen
Gestaltungsprozess für ein modulares städtisches
Abwasserwiedernutzungskonzept vorgestellt. Das Vorgehen
wird derzeit in einem Pilotprojekt erprobt und
wissenschaftlich begleitet. Als Fallstudie dient ein empfindliches
Wasserversorgungssystem im nördlichen
Namibia, mit dem eine sich stark entwickelnde Agglomerationsregion
versorgt wird. Der steigende Wasserbedarf
wird durch zwei Phänomene hervorgerufen:
Zum einen die wachsende Bevölkerung in zentralen
Orten, die durch Land-Stadt- und zum Teil internationale
Migration gespeist wird, und ein generelles Bevölkerungswachstum
des Landes. Zum anderen durch den
Dezember 2012
1328 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Bild 1. Standorte
der Pilotanlagen
in der
Untersuchungsregion.
© CuveWaters
steigenden Wasserbedarf der städtischen Bevölkerung.
Dieser entsteht durch die bessere sozioökonomische
Situation, die auch die Nachfrage nach Sanitäreinrichtungen
stärkt. Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungssysteme
der Zukunft müssen offen sein für
Transformationen in der Stadtentwicklung, die sich auf
die Quantität, die Qualität und die räumliche Verteilung
des Bedarfs auswirken. Auch sozioökonomische und
soziokulturelle Dimensionen der Wasserverwendung
spielen eine entscheidende Rolle.
Die Urbanisierung des nördlichen Namibia steht beispielhaft
für Entwicklungen nicht nur im Subsahara-
Afrika, sondern global für Stadtentwicklung in ariden
Gebieten. Im folgenden Abschnitt werden die Rahmenbedingen
genauer erläutert.
1.2 Situation in der Untersuchungsregion
Umweltveränderungen, Bevölkerungswachstum und
Verstädterung erzeugen einen zunehmenden Druck auf
die begrenzten Wasserressourcen im Cuvelai-Etosha-
Einzugsgebiet (vgl. Bild 1). Hier leben bereits heute
45 % der Bevölkerung auf 15 % der Fläche in einer vergleichsweise
kleinen Region im zentralen Norden des
Landes [2]. Aus dem Blickwinkel eines sozial-ökologischen
Versorgungssystems [3] wird Trinkwasser über
das interbasinale Fernwasserversorgungssystem aus
dem etwa 100 Kilometer entfernten Kunene (namibisch-angolanischer
Grenzfluss; „area of alimentation“)
in die Verbrauchsregion („area of consumption“) transportiert
[4].
In Namibias urbanen Räumen haben rund 40 % der
Bevölkerung keinen Zugang zu verbesserten Sanitäreinrichtungen
[5]. Es ist davon auszugehen, dass in informellen
Siedlungen die Situation jedoch weitaus drastischer
ist. Der Handlungsbedarf, um die Sanitärbedingungen
zu verbessern, ist sehr hoch. Die Namibische
Sanitärstrategie aus dem Jahr 2009 hat zum Ziel, dass
Sanitärinfrastruktur als öffentliches Gut wertgeschätzt
wird, das die Aspekte Gesundheitsförderung, Umweltschutz
und Energieeffizienz (Biogas) sowie Nahrungsmittelproduktion
(Abwasserwiederverwertung) mit einbezieht
[5].
1.3 Ziele des Projektes CuveWaters
In diesem Kontext ist das Forschungsprojekt CuveWaters
im Verständnis eines integrierten Wasserressourcenmanagements
(IWRM) angesiedelt. Es folgt dem
Paradigmenwechsel vom westlich geprägten, angebotsorientierten
hin zum nachfrageorientierten Wassermanagement
[6]. Unter Berücksichtigung regionaler
Gegebenheiten wurde dabei ein Multi-Ressourcen-Mix
für die Modellregion erarbeitet. Konkret werden die
Nutzung von Grund- und Regen-/Oberflächenwasser in
ländlichen Gebieten über dezentrale Entsalzungsanlagen
und unterirdische Wasserreservoirs pilotiert. Der
Projektfokus in urbanen Gebieten liegt auf ökologisch
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1329

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
verträglicher Abwasseraufbereitung [6]. Das Konzept
umfasst die Wiedernutzung und den Erhalt von Pflanzennährstoffen
für die landwirtschaftliche Nutzung
sowie die Energieproduktion zum Betrieb der Anlagen.
Bau und Betrieb der Pilotanlagen werden begleitet
durch Beteiligungsprozesse und wissenschaftliches
Monitoring- und Evaluation. Vor allem der Partizipationsgedanke
spielt eine bedeutende Rolle, da dem Projektteam
die soziokulturellen Herausforderungen be -
wusst sind, die mit der Einführung solch technisch avancierter
Lösungen entstehen können. Deshalb wird auch
der Aspekt der Verhaltensänderung mit einem umfassenden
gemeindebasierten Ansatz bearbeitet [7]. Weiterhin
ist das IWRM eingebettet in bestehende politische
und administrative Prozesse (z. B. WATSAN Forum,
Namibisches Wasserministerium, Cuvelai Basin Management
Committee).
2. Vorgehen und Umsetzung
Das in diesem Beitrag näher dargestellte Planungskonzept
zur Abwasserwiedernutzung wird seit dem Jahr
2008 mit der Stadtverwaltung Outapi (OTC) (vgl. Bild 1
und 2.3), der TU Darmstadt, Fachgebiet Abwassertechnik
und der Firma Roediger Vakuum als Industriepartner
umgesetzt. Die lokalen Arbeiten erfolgen durch namibische
Firmen. Die Umsetzung des Konzeptes fußt auf
einem iterativen Vorgehen, das von der Bestandsaufnahme
über die Erarbeitung von angepassten Lösungen,
der Vorbereitung und Durchführung der Planungsund
Baumaßnahmen bis zur Inbetriebnahme reicht.
2.1 Methodisches Vorgehen
Unterschiedliche Anforderungen an Gestaltungsoptionen
für neue Sanitärinfrastruktur wurden zusammen mit der
Stadtverwaltung und den Bewohnern in drei informellen
Siedlungen erarbeitet [8]. Im Jahr 2008 starteten sowohl
die vorbereitenden Projektierungsarbeiten als auch eine
sozialwissenschaftliche Grundlagenstudie zu den Sanitärbedingungen
in informellen Siedlungen. Das interdisziplinäre
Forschungsteam schuf hierfür eine eigene Methodik.
Qualitativ-sozialwissenschaftliche Methoden wurden mit
partizipativen Planungsmethoden zu einer gemeindebasierten
Situationsanalyse verbunden. Daraus haben die
Wissenschaftler/-innen den sogenannten „Demand-Responsive
Approach“ (nach frageorientierter Ansatz) entwickelt
[8, 9]. Dieser ist für das gesamte weitere Vorgehen
handlungsleitend (vgl. Bild 2).
2.1.1 Prinzipien des partizipativen Planungsprozesses
Technisch anspruchsvolle Konzepte können leicht im
Widerspruch zu den Bedürfnissen der Nutzerinnen und
Nutzer und ihrem Verständnis von Planung und Instandhaltung
stehen. Eine erfolgreiche Intervention im Sanitärbereich
kann sich nur einstellen, wenn die lokale
Situation hinsichtlich der Wasserverwendung, des
Hygieneverständnisses und der soziokulturellen Praktiken
berücksichtigt wird. Stadtverwaltungen in Entwicklungsländern
haben meist wenig Erfahrung damit,
Sanitärinfrastruktur in Siedlungen zu etablieren, die sich
in dynamischen Übergängen vom informellen zum formellen
Status befinden. Daher wurden zu Beginn des
Projektes (2007) Prinzipien zum Kooperations- und
Kommunikationsrahmen definiert:
1. Anwendung findet insbesondere das in der IWRM-
Umsetzung angestrebte Prinzip der Partizipation
[10]. Die Einbindung von Stakeholdern in den Forschungs-
und Implementierungsprozess muss
gewährleistet sein. Es ist daher wesentlich, die Entscheidungsstrukturen
und den Hintergrund individueller
und institutioneller Stakeholder zu verstehen.
2. Die häusliche Wasserverwendung, Sanitärbedingungen
sowie die bestehenden Nutzungsmuster und
soziokulturellen Hintergründe wasserbezogener
Praktiken müssen verstanden werden. Dieses Verständnis
wird methodisch über den nachfrageorientierten
Ansatz hergestellt.
3. Wichtig ist das Feedback-Prinzip, das den zukünftigen
Nutzern ermöglicht, vorgeschlagene Sanitäroptionen
zu bewerten, bevor über Design und Konstruktion
entschieden wird.
4. Viertes Prinzip ist die transdisziplinäre Wissensintegration
namibischer wie europäischer Erfahrungen in
Praxis und Forschung. Seit dem Projektbeginn werden
Methoden und Modelle intensiv diskutiert. Der
Planungsprozess soll mit den am Projekt beteiligten
Disziplinen und Praxisakteuren gestaltet werden: der
Siedlungswasserwirtschaft und den Sozialwissenschaften,
der Stadtplanung sowie Experten zu Beteiligungsmethoden,
urbaner Landwirtschaft, Vertretern
der Kommunalwirtschaft und des Gesundheitswesens.
2.1.2 Der nachfrageorientierte Ansatz in der
empirischen Anwendung
In der Planungsphase umfasst der bedarfsorientierte
Ansatz verschiedene Schritte der empirischen Situationsanalyse
(2008–2009). Der Methoden-Mix aus empirischer
Sozialforschung und verschiedenen Formen der
Interaktion im Rahmen von Stadtteilworkshops fußt auf
Erfahrungen der Forschungspartner. Die Vorbereitung
beinhaltete einen Pretest, sowohl inhouse als auch in
einer informellen Siedlung einer anderen Stadt. Die ersten
Workshops in allen drei Stadtteilen ermöglichten es,
das soziotechnische System der Wasserversorgung und
der Sanitärbedingungen zu analysieren und zu verstehen.
Sie erlaubten auch Einblicke in die Wahrnehmung
der Lebensbedingungen, der täglichen Verhaltensmuster
und der sozioökonomischen Situation. Die Erhebungen
unterstrichen die Bedeutung von Kooperation und
Kommunikation zwischen Nutzern und den örtlichen
Dezember 2012
1330 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Dienstleistern – hier gab/gibt es erhebliches Potenzial,
vor allem das Wartungs- und Notfallmanagement zu
verbessern.
Die Methode dient dazu, die Anwohner so einzubinden,
damit sie Ziele zur Verbesserung ihrer Lebensbedingungen
entwickeln können, aber auch, dass ihnen
die technischen Optionen vorgestellt werden und sie
ein direktes Feedback geben können. In diesem Schritt
spielt die Verwendung von Visualisierungen (Poster,
Architekturmodelle) eine bedeutende Rolle. Darüber
hinaus ist die Aufbereitung technischer Informationen
durch die ingenieurwissenschaftlichen Partner für die
Bewohnerworkshops essentiell, damit sie für Laien verständlich
werden (2010–2011).
In der Bauphase (seit Ende 2011) bezieht sich der
nachfrageorientierte Ansatz auf die Vorbereitung des
Betriebs (organisatorisch, Kapazitätsaufbau, Monitoring).
Um die Nutzer entsprechend zu schulen, setzen
die Projektpartner das partizipative Vorgehen fort:
Hier wenden sie einen Ansatz des gemeindebasierten
Lernens zum Gesundheitsverhalten an (vgl. Abschnitt
2.4).
Seit 2008 wurden vier Serien von Beteiligungsworkshops
vor Ort mit den Anwohnern durchgeführt.
Abhängig von der Quartiersgröße nahmen jeweils zwischen
20 und 60 Personen teil. Zur Einbindung der
Stadtverwaltung und weiterer lokaler Stakeholder finden
fortlaufend Gespräche und Workshops statt.
2.2 Ergebnisse der siedlungsstrukturellen Analyse
in Outapi
Das rasante Wachstum, das für viele Städte des globalen
Südens bezeichnend ist, ist auch in einem bevölkerungsschwachen
Land wie Namibia nicht zu unterschätzen.
Outapi, eine Kleinstadt im zentralen Norden
Namibias, liegt ungefähr 70 Kilometer von der angolanischen
Grenze entfernt und hat rund 4600 Einwohner
(2010). 1 Die Stadt liegt in einer sich urbanisierenden
Gegend. Etwa 780000 Menschen leben im Cuvelai-Etosha-Basin.
Das entspricht rund 45 % der namibischen
Bevölkerung, mit steigender Tendenz. Im gesamten
Gebiet vollziehen sich seit den 1990er-Jahren verschiedene
demographische Prozesse: Zum einen bestehen
neben einer starken Land-Stadt-Wanderung, hauptsächlich
aus Dörfern ohne Wasserinfrastruktur in die
verstädterten Gebiete im Norden, auch allgemeine
Wanderungsströme aus dem Norden des Landes sowie
aus dem südlichen Angola in die ökonomischen Zentren
– in die Hauptstadt Windhoek, die Küstenstädte
und die Zentren der Minenindustrie [4]. Auf der anderen
Seite ist Namibia mit einem starken Bevölkerungs-
1 Nach Angaben des Bürgermeisters von Outapi verdoppelt sich
die Bevölkerung derzeit etwa alle drei Jahre.
2 Quelle der sozioökonomischen Daten: [13].
Bild 2. Idealtypische Schritte des nachfrageorientierten Ansatzes für
die wissenschaftlich begleitete Partizipation (adaptiert aus Deffner/
Mazambani 2010).
wachstum konfrontiert, das eine Rate zwischen 1,5 und
2,4 % aufweist [11, 12].
Die informellen Siedlungen in Outapi unterscheiden
sich in ihrem Entwicklungsstand. Ein Sanitärkonzept
sollte sich deshalb im Dreieck von Bezahlbarkeit für die
Nutzer, technisch-räumlicher Machbarkeit eines Systems
im Übergang sowie den Bedürfnissen bezüglich
Privatheit und Komfort der zukünftigen Nutzer bewegen.
Die Analyse der informellen baulichen Strukturen
ergab folgende Kategorien [8]. 2
""
Ältere informelle Strukturen: heterogene Zusammensetzung
von Steinhäusern, Wellblechhütten,
kleinen Unternehmen. Es überwiegen eine eher
zufällige Anordnung, hauptsächlich öffentliche Wasserstellen
und wenige Latrinen (öffentlich und privat),
sehr wenige private Wasseranschlüsse, sehr
niedrige Haushaltseinkünfte, hohe Unterbeschäftigungsrate,
teilweise temporär lebende Bewohner/-
innen.
""
Neuere informelle Strukturen: Wellblechhütten, die
Siedlungsstruktur weist vielfach geradlinige Baulinien
auf, überwiegend öffentliche Wasserstellen,
wenige öffentliche und private Toiletten, geringes
bis sehr geringes Einkommen, mittlerer Beschäftigungsgrad
vor allem im informellen Sektor.
""
Prä-formalisierte selbstverwaltete Siedlungen: fast
ausschließlich selbstgebaute standardisierte Häuser
aus Ziegel, Wasser- und Abwasseranschluss ist vorgesehen,
keine Wasser-/Abwasserinfra struktur vorhanden,
wenige öffentliche Wasserstellen und Latri-
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1331

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
nen, mittlerer bis hoher Beschäftigungsgrad im in-/
formellen Sektor.
Die drei Siedlungen (vgl. Bild 3) charakterisieren die
Transformationsschritte von Wellblechsiedlungen hin
zu konsolidierten Steinhäusern. Das Ergebnis der Kategorisierung
zeigt, dass ein statischer Abwassergesamtplan
die spezifischen Vorbedingungen nicht ausreichend
berücksichtigen würde.
2.3 Ergebnisse der iterativen Planungsphase
Ausgehend von der Situationsanalyse wurden zunächst
zwei modulare Sanitärkonzepte für ein dezentrales
Abwassersystem ausgearbeitet: Erstellen individueller
Hausanschlüsse sowie Gemeinschaftswaschhäuser. Das
technische Konzept wurde schrittweise entsprechend
der konkreten Anforderungen in den Quartieren angepasst.
Erst dann wurde die Detailplanung in Angriff
genommen. In den drei Pilotsiedlungen wurde zwischen
2008 und 2010 im Rahmen der Quartiersworkshops die
Gestaltung der Nutzerseite des Konzeptes diskutiert.
2.3.1 Sozioökonomische und kulturelle Anforderungen
Neben der Ausarbeitung konkreter Vorschläge für ein
praktikables Gebäudedesign sind drei Aspekte des
Gestaltungsprozesses besonders hervorzuheben:
""
Die Bezahlung von Wasser- und Abwasserleistungen
ist für viele Anwohner eine große Herausforderung.
Daher müssen die Bereitschaft (Verständnis) sowie
die Zahlungsfähigkeit berücksichtigt werden. Zum
Beispiel muss das Bewusstsein gestärkt werden, dass
Wasserdienstleistungen zwar mit Kosten verbunden
Bild 3. Die drei Siedlungstypen – oben links die prä-formalisierte Siedlung
Shack Dwellers, unten links die ältere informelle Siedlung
Onhimbu, rechts die informelle Siedlung Tobias Hainyeko.
© Deffner 2008/2010
sind, die Vorteile aber in der Verbesserung der
Lebensbedingungen auf lange Sicht diese Kosten
amortisieren können. Der Gestaltung der Tarife
kommt somit eine wichtige Rolle zu, da sie die Nachfrage
nach Sanitärinfrastrukturen steuern kann. Eine
Gebührensenkung vom normalen Preis für Wasserservices
ist Bestandteil des Konzeptes, ebenso die
Querfinanzierung der Toilettennutzung über die
Nutzung von Duschen und Waschgelegenheiten.
""
Die zweite große Herausforderung wird beim Thema
soziale Sicherheit und Wahrung der Privatsphäre
deutlich. Für Frauen, die Gemeinschaftseinrichtungen
nutzen aber dafür das Haus verlassen müssen,
kann dies eine Barriere darstellen und zur Exklusion
führen. Vor allem in den Nachtstunden ist dies ein
relevanter Punkt. Daher müssen Überlegungen zur
persönlichen Sicherheit die Anpassung leiten.
""
Die technischen und operativen Implikationen der
neuen Anlagen wurden auf verschiedenen Stakeholderebenen
diskutiert. Ergebnis waren Sanitärmodule,
angepasst an die Baustruktur der informellen
Siedlungen. Dieser gemeinsame Gestaltungsprozess
gilt als Basis des weiteren Vorgehens. Darin spiegelt
sich auch die Bedeutung von Nutzerfreundlichkeit
und sozialer Sicherheit.
2.3.2 Design des dezentralen Abwasserkonzeptes
Wie bereits erwähnt, wurden Designvorschläge mit den
Anwohnern und der Stadtverwaltung im Laufe zweier
Jahre diskutiert und redefiniert (vgl. Bild 4):
""
Zwischen einer älteren Nachbarschaft in einem sehr
dynamischen Transformationszustand und mit einer
hohen Fluktuation und einer neu entstandenen
Wellblechsiedlung ohne jegliche Wasserinfrastruktur
ist ein Gemeinschaftswaschhaus für rund 250
Nutzer/-innen vorgesehen. Ausgehend von der Zahlungsfähigkeit
der Bewohner, aber auch den siedlungsstrukturellen
Gegebenheiten, ist dies der aussichtsreichste
Weg zur Aufwertung.
""
In der jüngeren Nachbarschaft mit vorläufigen Straßen
und Baulinien werden kleinere Waschhäuser,
sogenannte Cluster, gebaut. Sie werden von jeweils
vier Haushalten gemeinsam genutzt und gemanagt.
Sie bieten höheren Komfort und eine besser
geschützte Privatsphäre als das Gemeinschaftswaschhaus.
Sie begünstigen die privatisierte Eigentümerschaft
und die Übernahme von Verantwortung
für die Infrastruktur durch die Nutzerfamilien.
""
Für das präformalisierte Gebiet, das bereits eine Art
Bebauungsplan ausweist, lässt sich die individuelle
Anbindung an das Wasser- und Abwassernetz verwirklichen.
Dies bietet maximale Privatsphäre, verlangt
aber auch ausreichend Ressourcen, das private
Sanitärequipment zu installieren und zu unterhalten.
Dafür besteht bei den Bewohnern des Gebietes eine
hohe Bereitschaft, diese Kosten zu übernehmen.
Dezember 2012
1332 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Bild 4. Dezentrales
Abwasserkonzept.
© CuveWaters
2.3.3 Anpassungsfähigkeit und Umweltnutzen
des Konzeptes
Das vorgestellte Konzept gestattet eine stabile, aber
zugleich flexible und anpassungsfähige Struktur der
Wasserversorgung und des Abwassermanagements.
Die informellen Gebiete wandeln sich innerhalb weniger
Jahre. In den Nachbarschaften entstehen neue Wellblechhüttenareale.
Die älteren konsolidieren sich durch
dauerhaftere Gebäude und verlangen nach Aufwertung.
Sowohl das Abwassersystem an sich kann erweitert
werden als auch die gemeinschaftlich genutzten
Sanitäreinrichtungen. So kann die jetzt konzipierte
Lösung als mittelfristig wirksam gesehen werden, die in
10 bis 15 Jahren ersetzt oder erweitert werden wird
durch stärker individualisierte Strukturen – zum Beispiel
das Ersetzen der Cluster-Waschhäuser durch Individualanschlüsse,
die Erweiterung der Einzelanschlüsse in
angrenzende Quartiere etc. Dies ermöglicht die Anpassung
an die Bevölkerungsdynamik und das Siedlungswachstum
(Bild 5).
Neben der Nutzerperspektive des Sanitärsystems ist
das Wasseraufbereitungskonzept Herzstück der Implementierung.
Das Abwasser der Sanitäreinrichtungen wird
über eine Vakuumkanalisation zu einer Abwasseraufbereitungsanlage
geleitet. Die Anlage umfasst eine kombinierte
anaerobe und aerobe Behandlung. Das behandelte
Abwasser ist reich an Nährstoffen und wird für ein
urbanes Landwirtschaftsprojekt verwendet, das von der
Stadtverwaltung betrieben wird. Auf diese Weise wird
das Abwasser optimal verwertet – die Biogasproduktion
ermöglicht einen nahezu energieautarken Betrieb. Neben
der ökologischen Dimension kommt diesem Konzept
auch eine wichtige Bedeutung in sozio-ökonomischer
Sicht zu – durch die Einnahmen aus dem Gartenbau
können die Gebühren für die Nutzer abgesenkt werden.
Bild 5. Architekturmodell und Realbeispiel eines Gemeinschaftswaschhauses,
(Campingplatz Outapi (links); Cluster-Waschhaus als Architekturmodell.
© Deffner/Müller 2008/2009.
Während der Regenzeit ist das Cuvelai-Etosha-
Becken häufig von Hochwassern betroffen. Vielfach sind
in der Vergangenheit wasserhygienisch bedingte Krankheiten
aufgetreten, wie z. B. Cholera. Vor diesem Hintergrund
ist das Erfordernis einer dichten (überflutungsresistenten)
Kanalisation ein wichtiges Argument für die
Vakuumkanalisation. Dadurch wird die Verbreitung von
Pathogenen und anderen Umweltverschmutzungen
während des Hochwassers eingedämmt. Die Kosteneffizienz
von Grabungsarbeiten im ebenen Gelände und
die Wassereffizienz gegenüber der herkömmlichen
Gravitationskanalisation sind weitere Vorteile.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1333

FACHBERICHTE Abwasserbehandlung
2.4 Von den Bauarbeiten zum Betrieb
Nach Abschluss der Gestaltungsarbeit, die im Übergang
zwischen Planung und Bau erfolgte, stellen sich neue
Herausforderungen für Betrieb und Instandhaltung. Die
Gestaltung eines geeigneten Betriebsführungskonzeptes
für die technischen Komponenten erweist sich als
intensiver Abstimmungsprozess mit den lokalen Stakeholdern.
Die Stadtverwaltung hat sich in engem Austausch
mit dem CuveWaters-Projekt für ein Betreibermodell
entschieden. Viele Details sind jedoch noch
nicht geklärt.
Der Betrieb der Infrastruktur und die finanzielle Verantwortung
(Aufbereitung, Gemeinschaftswaschhaus
und Cluster) werden im Lauf des Jahres 2013 durch die
Stadtverwaltung vom Projekt übernommen. Kosten für
Reparaturen und den Unterhalt werden aus den Gebühren
finanziert werden können. Um den Betrieb, aber
auch die richtige Nutzung aller installierten Technologien
sicherzustellen, spielt der Kapazitätsaufbau (capacity
building) in dieser Phase eine entscheidende Rolle.
Hier wirkt der nachfrageorientierte Ansatz wieder auf
die Umsetzung:
""
Der partizipative Ansatz in der Gestaltung eines
Management- und Gebührenkonzeptes: Parallel zu
den Baumaßnahmen erarbeitet die Stadtverwaltung
zusammen mit dem Projekt ein Gebührensystem
sowie Details zum Management.
""
Kapazitätsaufbau für den Betrieb: Hierzu zählt die
Ausbildung von Wasser-/ Abwassertechnikern für
die Anlageninstandhaltung in einem landesweit
geschaffenen Kurs sowie die Begleitung der Inbetriebnahme
durch einen Senior Expert während der
ersten Betriebsmonate.
""
Auf der Nutzerseite setzt sich der gemeindebasierte
Ansatz in dem Aufbau von Community Health Clubs
fort [14, 7]. Das Vorgehen verändert Normen und
Werte im Gesundheits- und Hygieneverhalten der
Mitgliedshaushalte. Den Anwohnerinnen und
Anwohnern muss es ermöglicht werden, die Unterschiede
verbesserter Sanitärbedingungen zu sehen,
zu fühlen und zu verstehen. Hierfür bedarf es eines
schnellen sozialen und kulturellen Lernprozesses. Im
Vergleich: Die Entwicklung von der offenen Bedürfnisverrichtung
hin zu Wassertoiletten und Abwassersystemen
dauerte in Europa mehrere Hundert Jahre,
hier soll er in wenigen Jahren vollzogen werden.
Entsprechend ist die Vermittlung der sachgerechten
Nutzung innerhalb des gemeindebasierten Lernens
in Bezug auf Wissen und Alltagspraktiken wesentlich.
Das gemeindebasierte und diskursive Lernen
erfolgt über sechs Monate hinweg in den Community
Health Clubs. Zuerst werden Themen wie vermeidbare
Krankheiten, Hygiene im Haushalt und
beim Kochen oder Körperpflege behandelt. Dann
wird die adäquate Nutzung der neuen Sanitäreinrichtungen
und deren Pflege vermittelt. Dazu zählt
auch Unterstützung bei der Übernahme der Eigentümerschaft.
Obwohl die Inbetriebnahme erst Ende 2012 erfolgen
wird, sind mit diesen Schritten die wichtigsten Fundamente
neben dem Bau gelegt. In den ersten zwei Jahren
werden Betrieb und Nutzung der Anlagen durch technisches
und soziokulturelles Monitoring beobachtet. Die
gewonnenen Erkenntnisse werden dabei helfen, das
soziotechnische System zu optimieren.
3. Fazit und Ausblick
Viele Sanitärprojekte scheitern, weil der Einbezug der
Anwohner erst ex-post zur Akzeptanzsteigerung und
Nutzerschulung erfolgt. Daher liegt es nahe, dass ein
kombiniert explorativer und partizipativer Ansatz vor
der Implementierung der Technik Verbesserungen
schaffen kann. Der hier vorgestellte nachfrageorientierte
Ansatz geht diesen Schritt. Bewohner und lokale
Stakeholder nehmen schon während der Planung aktiv
am Prozess teil. Erst so ist davon auszugehen, dass informierte
Entscheidungen von Bewohnern und lokalen
Interessengruppen getroffen werden.
Die technischen Vorteile des Konzeptes liegen auf
der Hand: Die dezentralisierte Abwasserbehandlung,
einschließlich einer Wasserwiederverwendung, lässt
sich in bestehende Strukturen einfügen und ist modular
erweiterbar. Die bisherigen Ergebnisse zeigen aber auch
die Herausforderungen auf. Die Stadtverwaltung hat
nur wenig Erfahrung mit dem Bau von Sanitärinfrastruktur
in Wohnsiedlungen, die sich so dynamisch wandeln.
Viele Herausforderungen sind auch technisch bedingt –
wie fehlende Baumaterialien oder Lieferverzögerungen.
Andere verweisen jedoch auf Kommunikationslinien im
Planungsprozess und darauf, dass der Aufwand, um die
gewünschte Verhaltensänderung zu erreichen, von der
Stadtverwaltung unterschätzt wird. Die Sanitäranlagen
sind nicht nur eine langersehnte Neuerung für die beteiligten
Haushalte, sondern erfordern ein Umdenken über
häusliche Routinen und Alltagspraktiken. Ein schwieriger
Schritt, der vor und in der ersten Zeit der Inbetriebnahme
unterstützt werden muss. Stadtverwaltungen
verhalten sich gegenüber Bewohnern informeller Siedlungen
häufig hierarchisch und eher einer Top-down-
Strategie folgend – solches Verhalten kann die von
außen herangetragenen Beteiligungsverfahren konterkarieren.
Eine weitere Herausforderung ist, dass auf Stakeholderebene
eine Zurückhaltung gegenüber Proinvestment-Strategien
besteht. Dies kann Auswirkungen
darauf haben, wie andere Akteure eine
Stadtverwaltung ideell oder auch materiell in ihren
Bestrebungen unterstützen. Zuletzt sei nochmals auf
das Problem des geringen Ausbildungsstandes hingewiesen.
Personal entsprechend auszubilden und zu
halten, ist unter den derzeitigen Wanderungsdynamiken
in der Region sehr erschwert.
Dezember 2012
1334 gwf-Wasser Abwasser

Abwasserbehandlung
FACHBERICHTE
Die Stärke des Konzeptes liegt in dem Integrationsanspruch:
Der Ansatz verbindet wissenschaftliche und
partizipative Methoden und Stadtplanung. Das Konzept
hilft, verschiedene Perspektiven und Anforderungen an
Planungsprozesse von Sanitär- und Wasseraufbereitungsinfrastruktur
in informellen Siedlungen zu integrieren.
Was bisher im Projektverlauf deutlich wurde, ist,
dass eine kontinuierliche Kommunikation nötig ist, die
schrittweise, ohne Überforderungen, aber auch ohne zu
große Lücken angelegt sein muss. Projektthemen müssen
den Stakeholdern vorgestellt werden. Veränderungen
der lokalen Situation müssen dem Projekt
gegenüber transparent gemacht werden. Als Beispiel ist
die schnell wachsende neue Siedlung am Rande des
Projektgebietes zu nennen, welche deutlichen Einfluss
auf die Standortwahl des Gemeinschaftswaschhauses
hatte. Die Aufgeschlossenheit, Anpassungen vorzunehmen,
und das gegenseitige Lernen bedürfen permanenter
Pflege.
Bis jetzt sind die Rückmeldung und Partizipation der
Anwohner wie auch der Stadtverwaltung positiv. Das
Interesse an einer Verbesserung der Sanitärbedingungen
bei den Anwohnern ist sehr groß, wenngleich sich
der finanzielle Beitrag vor allem in den Siedlungen mit
hoher Fluktuation auf die Bezahlung der Anlagennutzung
beschränken wird. Die Arbeit unter ständiger Veränderung
verlangt auch das Verständnis der Beteiligten,
welches nur gegeben sein kann, wenn hierfür bereits
vor schwierigen Implementierungssituationen eine
Basis geschaffen wurde.
Danksagung
Die Autorinnen und Autoren danken allen Projektbeteiligten
sowie Clarence Mazambani, Diina Mwaala und Patrick Rickert und
dem DAPP Vocational Training Centre für ihre Unterstützung vor
Ort. Unser Dank gilt auch dem Outapi Town Council und den
Bewohnern der Pilotsiedlungen. Wir danken dem Bundesministerium
für Bildung und Forschung für die finanzielle Förderung des
Projektes.
[6] Kluge, Th. and Moser-Nørgaard, P.: Innovative water supply
and disposal technologies as integral part of Integrated
Water Resources Management: an example from Namibia.
Int. J. Water 4 (2008) No. 1/2, p. 41–54.
[7] Deffner, J. and Böff, J.: Participatory sanitation marketing.
CuveWaters Papers, No 8. Frankfurt am Main (in Vorbereitung).
[8] Deffner, J. and Mazambani, C.: Participatory empirical
research on water and sanitation demand in central northern
Namibia: A method for technology development with a
user perspective. CuveWaters Papers, No. 7. Frankfurt am
Main 2010.
[9] Deffner, J. et.al.: Selected results from socio-ecological participatory
situation assessments in two sites in Central Northern
Namibia. CuveWaters Papers, No 3. Frankfurt am Main
2008.
[10] Global Water Partnership (GWP): Integrated Water Resources
Management. TAC Background Paper No. 4, Stockholm 2000.
[11] Mendelsohn, R. u. a.: A profile of north-central Namibia. Windhoek
2001.
[12] Central Bureau of Statistics, National Planning Commission
(Hg.): 2001 Population and Housing Census. National Report.
Basic Analysis with Highlights. Windhoek 2003.
[13] Deffner, J., Reisenauer, S. and Storch, K.: Household Inverntory
survey in informal settlements in Outapi. Baseline study.
Chartbook 2012.
[14] Waterkeyn, J.: Hygiene Behaviour Change through the Community
Health Club Approach. A cost effective strategy to
achieve the Millennium Developments Goals for improved
Sanitation in Africa. Saarbrücken 2010.
Eingereicht: 01.08.2012
Korrektur: 14.09.2012
Im Peer-Review-Verfahren begutachtet
Literatur
[1] Vereinte Nationen: Milleniums-Entwicklungsziele. Bericht
2011, S. 5, 53f.
[2] Kluge, Th.et.al.: IWRM Concept for the Cuvelai Basin in northern
Namibia. Physics and Chemistry of the Earth 33 (2008),
p. 48–55.
[3] Hummel, D. et.al.: Building sustainable supply systems:
Requirements and prerequisites. In: Hummel, D. (Hg.): Population
Dynamics and Supply Systems. A Transdisciplinary
Approach. Campus Verlag Frankfurt/New York 2008, p. 233–
247.
[4] Niemann, S.: Spatial aspects of supply: Migration, Water
Transfer and IWRM. In: Hummel, D. (Hg.): Population dynamics
and supply systems. A transdiciplinary approach. Campus
Verlag Frankfurt/New York 2008, p. 99–128.
[5] Ministry of Agriculture, Water and Forestry (MWAF): Namibia
National Sanitation Strategy 2010/11–2014/15. Windhoek
2009.
Autoren
Dr. Jutta Deffner
(Korrespondenzautorin) |
E-Mail: deffner@isoe.de |
PD. Dr. Thomas Kluge |
ISOE – Institut für sozial-ökologische Forschung |
Hamburger Allee 45 |
D-60486 Frankfurt am Main
Dipl.-Geo-Ökol. Katharina Müller
Technische Universität Darmstadt IWAR |
Petersenstraße 13 |
D-64287 Darmstadt
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1335

FACHBERICHTE Tagungsbericht
1. Hofer Wassertage:
Ressourceneffizienz im Fokus
Neue Entwicklungen in der Abwasserwirtschaft
Vincent Domscheit
Welche Herausforderungen die Abwasserbranche in
Zukunft erwartet und mit welchen Konzepten und
Innovationen diesen Herausforderungen begegnet
werden kann, darüber informierten sich die Teilnehmer
der „1. Hofer Wassertage“. Der Einladung zu der Fachtagung
am 22. und 23. Oktober 2012 in der neu eröffneten
Freiheitshalle Hof folgten zahlreiche Betreiber, Ingenieure
und Fachplaner aus der Abwasserwirtschaft
sowie Vertreter von Umweltbehörden. Als Referenten
konnten namhafte Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Forschung,
Umweltpolitik und Industrie gewonnen werden.
Im Fokus ihrer Vorträge standen zukunftsweisende
Prozesse und Technologien für die Abwasserbehandlung
sowie Perspektiven für die innovative, nachhaltige
und kooperative Wasser- und Abwasserwirtschaft.
Neben den Vorträgen bot das Fachsymposium auch
Gelegenheit für umfassende Diskussionen, Fachinformationen
und zum Erfahrungsaustausch.
Hauptveranstalter war der Pumpenspezialist WILO
SE. Das Unternehmen mit Hauptsitz in Dortmund entwickelt
und fertigt an seinem Produktionsstandort Hof mit
rund 500 Mitarbeitern ein umfassendes Sortiment von
Pumpen und Systemen für die Wasserversorgung,
Abwasserentsorgung und Klärwerkstechnik im kommunalen
und industriellen Sektor. Mit hochkarätig besetzten
Fachtagungen rund um die Wasser- und Abwasserwirtschaft
hat Wilo in den vergangenen Jahren den
Wissens- und Erfahrungsaustausch innerhalb der Branche
kontinuierlich gefördert. Insbesondere die „Wilo-
Wassertage“, die 2007 und 2011 stattfanden, und die
Wilo-GWP-Tagungen etablierten sich als sehr erfolgreiche
Veranstaltungen. Die „1. Hofer Wassertage“ richtete
Wilo nun an seinem Werksstandort Hof gemeinsam mit
dem Kompetenznetzwerk Wasser, Energie und Umwelt
Hof e.V. aus.
Stadt Hof als Kompetenzstandort
der Wasserwirtschaft
Die Ausrichtung der „Wassertage“ in Hof begrüßte
besonders Dr. Harald Fichtner, Oberbürgermeister der
Stadt. Er betonte die Schlüsselrolle, die Hof als Kompetenzzentrum
für die Wasserwirtschaft in Deutschland
innehabe: „Mit dem Kompetenznetzwerk Wasser, Energie
und Umwelt Hof e. V., dem Wasserwirtschaftsamt
Hof, der Hochschule, dem Landesamt für Umwelt sowie
zahlreichen ansässigen Unternehmen aus der Wasserund
Abwassertechnik bündelt die Stadt Hof wie keine
zweite in Deutschland Know-how und Erfahrung in der
Der Einladung
zu den Hofer
Wassertagen
am 22. und 23.
Oktober in der
neu eröffneten
Freiheitshalle
Hof folgten
Betreiber, Ingenieure
und
Fachplaner
aus der Abwasserwirtschaft
sowie Vertreter
von Umweltbehörden.
© WILO SE,
Dortmund
Dezember 2012
1336 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
Wasserwirtschaft“, so Fichtner. Dank der zentralen Lage
in Mitteleuropa sei Hof ein idealer Ausgangspunkt für
die Bearbeitung aller wichtigen europäischen Märkte.
„Zugleich ist Hof durch wirtschaftliche Netzwerke und
zahlreiche Projektpartnerschaften auch ein Zentrum
internationaler Aktivitäten in der Wasserwirtschaft“,
betonte Dr. Fichtner.
Konzepte und Technologien nachhaltiger
Wasserwirtschaft
Die Bedeutung von Netzwerkarbeit und Projektpartnerschaften
für die Wasserwirtschaft hob auch Peter Stamm,
Generalbevollmächtigter der WILO SE und Vorstandsmitglied
der German Water Partnership (GWP) sowie der
Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e. V. (DWA), hervor. Er wies in diesem Zusammenhang
auf die aktuellen und künftigen Herausforderungen
für die deutsche wasserwirtschaftliche Kompetenz
auf internationalem Parkett hin. So erforderten
etwa die Effekte des Klimawandels und der Energiewende
auf Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungs-Infrastrukturen
weltweit ein koordiniertes,
zukunftsorientiertes und verantwortungsbewusstes
Handeln aller Akteure. „Effiziente, erprobte und vor
allem nachhaltige Lösungen mit dem Gütesiegel „Made
in Germany“ spielen hierbei eine zunehmend bedeutende
Rolle“, so Stamms Überzeugung. Dank energieeffizienter
und innovativer Technologien bestehe schon
heute ein großes Optimierungspotenzial für Anlagen
der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung. So
habe Wilo beispielsweise in den vergangenen Jahren
durch stete Weiterentwicklung bedarfsgerechter Pumpen-
und Systemtechnik den gestiegenen Anforderungen
in der Abwasserwirtschaft Rechnung getragen.
Stamm verwies hier auf das umfassende Programm
energieeffizienter Tauchmotorpumpen und Rührwerke
für die kommunale Abwasserentsorgung und Klärwerkstechnik.
Als jüngste Meilensteine in der unternehmenseigenen
Entwicklung nannte Stamm die Laufradbaureihe
SOLID für den wirkungsgradoptimierten Einsatz
in stark feststoffhaltigen Rohabwässern sowie
besonders energiesparende und wirtschaftliche IE3-
Motoren für Tauchmotorrührwerke. Auch neue Feststoff-Trennsysteme
sorgten für mehr Betriebssicherheit
und neue Dimensionen der Energieeffizienz.
Wasserwirtschaftliche Herausforderungen
Auf die globalen Zusammenhänge wasserwirtschaftlicher
Mechanismen wies Prof. Dr. Martin Grambow hin,
Abteilungsleiter für Wasserwirtschaft im Bayerischen
Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit. „Demografische,
klimatische oder wirtschaftliche Ereignisse
und Veränderungen, die zunächst in einem ganz anderen
Teil der Erde ablaufen, können beispielsweise über
Agrarmärkte, Rohstoffknappheit oder wirtschaftliche
Funktionen indirekt und direkt auf Deutschland, seine
Regionen und Wirtschaftssysteme einwirken“, erklärte
der Experte. So seien etwa auch die regionalen Wasserwirtschaften
in Deutschland von globalen Veränderungen
wie dem Klimawandel stark beeinflusst. Häufig sei
das virtuelle Wasser eine Maßzahl für diese Abhängigkeiten,
aber das sei bei weitem noch nicht alles. „Antworten
auf die zukünftigen Herausforderungen für die
Wasserwirtschaft liegen im vorsorgenden Gewässerschutz,
intelligenten Hochwasserschutz und Erhalt der
funktionierenden staatlichen und kommunalen Strukturen“,
so Grambow weiter. Die deutsche Wasserwirtschaft
sei hier sowohl auf technischer als auch auf administrativer
Ebene qualitativ gut aufgestellt und könne
unter den Stichworten „Sustainability“ und „Good
Governance“ wiederum Vorbildcharakter für andere
Ausrichter der Hofer Wassertage
Fachtagungen
zu aktuellen
Themen rund
um die Wasserund
Abwasserwirtschaft
gehören fest
zum Veranstaltungsprogramm
von
Wilo.
© WILO SE,
Dortmund
Kompetenznetzwerk Wasser, Energie und
Umwelt Hof e.V.
Das Kompetenznetzwerk ist ein Zusammenschluss aus 16 Unternehmen
und sechs Institutionen der Region und bündelt die Kompetenzen
und das technische Know-how seiner Mitglieder in den
Bereichen Wasser, Abwasser und erneuerbare Energien. Schwerpunkte
der Netzwerkarbeit sind die Realisierung von Projekten, die
Entwicklung von maßgeschneiderten Systemlösungen, der technische
Informationsaustausch und die Nachwuchsförderung. Der
Verein will hiermit einen essenziellen Beitrag zum nachhaltigen
Umgang mit den Wasser- und Energieressourcen weltweit leisten.
WILO SE
Die WILO SE mit Hauptsitz in Dortmund ist einer der weltweit führenden
Hersteller von Pumpen und Pumpensystemen für Gebäudetechnik,
die Wasserwirtschaft und die Industrie. Das Unternehmen
entwickelt und produziert weltweit in 15 Werken und ist in über
70 Ländern der Welt mit Tochtergesellschaften präsent.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1337

FACHBERICHTE Tagungsbericht
Themenschwerpunkt
der „1. Hofer
Wassertage“
waren
zukunftsweisende
Technologien
und
Konzepte für
die Abwasserentsorgung
und -behandlung.
© WILO SE,
Dortmund
Länder haben. Bevor jedoch allzu große Zufriedenheit
einkehre, mahnte Grambow: „Wir sind schon ziemlich
nachhaltig. Aber es gibt noch viel zu tun, wenn wir
sicher sein wollen, dass unsere lebenswichtigen
Gemeingüter auch für zukünftige Generationen erhalten
bleiben.“
Klärschlamm – Wertstoff oder Schadstoff?
Den Aspekt der Nachhaltigkeit griff Dr. Michael Pollak
auf, Geschäftsführer der wpa Beratende Ingenieure
GmbH in Wien. Er erwog in seinem Vortrag die Potenziale
der Klärschlammverwertung. Denn, so Pollak, die
Nutzung von Klärschlamm als Phosphorquelle stehe
heute im Fokus der Stoffstromwirtschaft. Unter den
Aspekten Ressourceneffizienz und Umweltschutz seien
Verwertungskonzepte gefragt, die eine unbedenkliche
direkte Nutzung in der Landwirtschaft oder die Rückgewinnung
von Phosphor und dessen Einsatz in der
Düngemittelherstellung sicherstellten. Der Weg dorthin
führe über die Forschung und Entwicklung, mittelfristige
Überbrückungslösungen wie der Zwischenlagerung
von Klärschlammaschen sowie den Ausstieg aus
der Mitverbrennung und aus der Verwendung von Klärschlamm
auf Flächen ohne Phosphorbedarf. Wesentlich
sei in diesem Zusammenhang die Implementierung
von Qualitätssicherungssystemen für alle Düngestoffe,
die in der Landwirtschaft eingesetzt werden sollen.
Integratives Flussgebietsmanagement
Als Vorstand des Wupperverbandes sprach Prof. Dipl.-
Ing. Bernd Wille im Anschluss über die Bedeutung eines
integrativen Flussgebietsmanagements für die Wasserwirtschaft.
„Zunehmende menschliche Eingriffe in natürliche
Ökosysteme, Interessenskonflikte bei der Nutzung
von Oberflächengewässern und Grundwässern sowie die
Auswirkungen des Klimawandels, der Energiewende und
der demografischen Entwicklung auf die Wasserwirtschaft
erfordern eine zunehmende Organisationsdichte
und einen erhöhten Managementumfang in der Wasserwirtschaft“,
betonte Wille. Die Europäische Wasserrahmenrichtlinie
(EU-WRRL) definiere in diesem Zusammenhang
klare Vorgaben für den nachhaltigen Schutz der
wertvollen Ressource Wasser. Darunter falle beispielsweise
auch die reduzierte Einleitung gefährlicher Stoffe
in Oberflächengewässer. Hier liege eine wichtige kooperative
Schnittstelle zwischen Wasser- und Abwasserwirtschaft.
„Der Wupperverband hat auf Basis dieser Richtlinie
ein zukunftsweisendes Flussgebietsmanagementsystem
entwickelt, das auf Ganzheitlichkeit, Nachhaltigkeit,
Kosteneffizienz, Gemeinsamkeit und Dauerhaftigkeit
ausgelegt ist“, erläuterte der Verbandsvorstand. Durch
einen integrativen Ansatz solle das Flussgebietsmanagement
– in diesem Fall der Wupper – nicht durch die
Komplexität und Dynamik der wasser- und abwasserwirtschaftlichen
Organisation behindert werden.
Energetische Optimierung von Kläranlagen
Konzepte und Maßnahmen zur Energieeinsparung
sowie zur energieoptimierten Kläranlage stellte die Vertreterin
der Münchner Stadtentwässerung, Dipl.-Ing. Ute
Blotenberg, vor. Sie machte auf den gegenwärtig enormen
Energiebedarf in der kommunalen Abwasserbehandlung
aufmerksam. Rund ein Fünftel des gesamten
Energieverbrauchs der Kommunen werde für deren
Abwasserbehandlung benötigt. Zähle man den jährlichen
Stromverbrauch aller Kläranlagen in Deutschland
zusammen, so summiere sich dieser auf etwa
4400 GWh/a. Aktuelle Studien wiesen für Klärbetriebe
ein hohes Einsparpotenzial auf. Am Beispiel der beiden
städtischen Großkläranlagen in München mit einem
Gesamtenergiebedarf von rund 88 GWh/a demonstrierte
Blotenberg, wie durch Anlagenoptimierung der
Stromverbrauch gesenkt und die Energiegewinnung
aus Klärschlamm und Klärgas erhöht werden könne. Mit
diesen Optimierungsmaßnahmen werde der Grad der
Eigenstromversorgung in den nächsten Jahren von
aktuell rund 60 % auf gut 80 % gesteigert. Erst mit der
zusätzlichen Nutzung weiterer regenerativer Energien
könne jedoch der erforderliche Energiebedarf durch die
Eigenenergieerzeugung vollständig gedeckt werden.
„Mit der energetischen Optimierung ihrer Klärwerke hat
die Münchner Stadtentwässerung Vorbildcharakter für
kommunale Abwasserbetriebe in Deutschland“, resümierte
Blotenberg.
Energiegewinnung aus Abwasser und Abfall
Einige erfolgreiche Konzepte zur Energiegewinnung aus
Abwässern und Abfallprodukten stellte Dipl.-Ing. Cristina
Pop vor, Leiterin des Tiefbauamtes der Stadt Straubing.
Anhand von Praxisbeispielen der Stadt Straubing zeigte
sie auf, wie sich der Primärenergieverbrauch und CO 2 -
Dezember 2012
1338 gwf-Wasser Abwasser

Tagungsbericht
FACHBERICHTE
Ausstoß technisch und wirtschaftlich sinnvoll reduzieren
und wertvolle Rohstoffe aus vermeintlichen Reststoffen
zurückgewinnen lassen. So habe sich die Stadt in der
jüngsten Vergangenheit verstärkt auf alternative Energiegewinnung
aus Abwasser und Abfall konzentriert,
z. B. durch Abwärmenutzung aus dem Abwasser, Co-Fermentation
von Reststoffen aus der Abwasserreinigung
und Abfallwirtschaft sowie Klärschlammverbrennung.
Zudem betreibe die Stadt Projekte zur Rückgewinnung
von Phosphor und Stickstoff als Maßnahme des Ressourcenschutzes.
Phosphatrückgewinnung aus Klärschlamm
An das Thema Phosphatrückgewinnung schloss unmittelbar
der Vortrag von Dipl.-Ing. Sebastian Petzet an. Der
Wissenschaftler vom Institut IWAR an der Technischen
Universität Darmstadt zeigte verschiedene Möglichkeiten
zur Rückgewinnung von Phosphat aus Klärschlämmen
auf. „Die Phosphatrückgewinnung ist aufgrund der
weltweit begrenzten Vorkommen eine wichtige Maßnahme
zum Schutz dieser endlichen Ressource“, erklärte
Petzet. „Bei der Abwasserreinigung wird viel Phosphat
aus dem Abwasser entfernt und gelangt zusammen mit
Schadstoffen in den Klärschlamm. Dennoch ist eine vollständige
Nutzung des Phosphats machbar“, so der
Experte für Abwassertechnik weiter. Zum Beispiel ließen
sich Klärschlämme mit geringen Schwermetallgehalten
ohne weitere Vorbehandlung als Dünger in der Landwirtschaft
verwenden. Stärker belastete Klärschlämme,
die sich nicht unmittelbar recyceln lassen, könnten thermisch
aufbereitet und das Phosphat aus den dabei entstehenden
Aschen zurückgewonnen werden.
Das Kompetenznetzwerk Wasser, Energie und Umwelt Hof e.V. war
Mit initiator der „1. Hofer Wassertage“. © WILO SE, Dortmund
Notwendigkeit zur Instandhaltung
der Abwassernetze
„Die Abwassernetze in Deutschland sind über Generationen
hin entstanden und dementsprechend durch
Alterungsprozesse sowie innere und äußere Einwirkungen
vielfach nicht mehr in bestem Zustand“, eröffnete
Univ. Prof. Dr.-Ing. F. Wolfgang Günthert seinen Vortrag.
Der Experte für Siedlungswasserwirtschaft und Abfalltechnik
am Institut für Wasserwesen der Universität der
Bundeswehr München, der auch als Moderator durch
die Hofer Wassertage führte, wies damit auf die Dringlichkeit
der Sanierung von Abwasserinfrastrukturen hin.
„Über schadhafte Kanäle können ungereinigte Abwässer
in Boden und Grundwasser gelangen“, betonte
Günthert die negativen ökologischen Folgen. In die
Kanäle eindringendes Grundwasser belaste wiederum
die Abwasseranlagen und führe zu weiteren Schäden
und höheren Betriebskosten. Im schlimmsten Fall könne
es zu Systemversagen und Funktionsausfall der betroffenen
Infrastrukturen kommen. Einem jährlichen Sanierungsbedarf
von zwei bis 3 Prozent stünden jedoch
deutlich geringere Sanierungsraten gegenüber. Zudem
müsse bei Bau und Sanierung öffentlicher wie privater
Abwassernetze auf eine qualitativ hochwertige Ausführung
geachtet werden. „Die Kanäle müssen ausreichend
hydraulisch dimensioniert und durch entsprechende
Materialauswahl dauerhaft abgedichtet sein, um den
hygienischen, hochwasserschutztechnischen und ökologischen
Anforderungen im urbanen Raum zu entsprechen“,
erläuterte Günthert. Außerdem seien Kanäle
regelmäßig zu inspizieren, um frühzeitig einen Sanierungsbedarf
festzustellen.
Kontakt
WILO SE
Nortkirchenstraße 100 |
D-44263 Dortmund |
Tel. (0231) 4102-0 |
Fax (0231) 4102-7575 |
E-Mail: wilo@wilo.com |
wilo@wilo.com
Eingang: 25.10.2012
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1339

PRAXIS
Keimfrei per Überdruck
Müller-Milch-Technik am Hochbehälter – Neues Filterverfahren „dichtet“ Leckagen
Wasserversorger entdecken die Fischertechnik. Weil ihnen einschnüffelnde kontaminierte Falschluft über
Undichtigkeiten in der Hülle der Hoch- und Reinwasserbehälter zu schaffen macht. Der absinkende Füllstand
saugt die verkeimte Mikrobiologie über solche Bypässe als „Alternative“ zum Weg über die konventionelle Beund
Entlüftungshaube ein. Die Besonderheit des deutsch-israelischen Filterverfahrens: Es verschließt sämtliche
Leckagen an den Speichern sicher per Überdruck.
Die Entwicklung der Fischerplanung,
Netanya/Israel, die sich
gleichermaßen für Neuinstallationen
wie für die Nachrüstung anbietet,
ist bereits in der Produktion von
Lebensmitteln und Pharmazeutika
dabei, den üblichen Standard abzulösen.
Deshalb, weil das geregelte
In Israel wird die spezielle Filtertechnik auch bei
Reinwasserbehältern auf Gebäuden eingesetzt.
Blower
Sterile Filter
Separation
Efficiency: 99.997%
Cleans to level
of class 100
Sterivent-Prinzip.
Pre-Filter
Sterilized Air directed
into the Tank
Stainless
Steel housing
Control Box
PC communication
Pressure
Manometer
Druckpolster eventuelle Luftspalte
an Anschlüssen der Peripherie neutralisiert.
Es lässt ausschließlich die
Fließrichtung von innen nach außen
zu – garantiert mithin Keimfreiheit
und verschiebt so das Haltbarkeitsdatum
der Yoghurts und Kosmetika
weit nach vorne. Davon hatten
Wasserwerker in Problemwassergebieten
gehört.
Höhere Betriebssicherheit
Vorweg: Das bundesdeutsche Trinkwasser
aus größeren Wasserversorgungsanlagen
und -gebieten be -
sitzt eine gute bis sehr gute Qualität.
Das geht aus den Meldungen
der Bundesländer an das Bundesministerium
für Gesundheit (BMG)
und das Umweltbundesamt (UBA)
über den Zeitraum von 2008 bis
2010 hervor. Anfang 2012 veröffentlichten
UBA und BMG die Zahlen im
„Bericht des Bundesministeriums
für Gesundheit und des Umweltbundesamtes
an die Verbraucherinnen
und Verbraucher über die
Qualität von Wasser für den
mensch lichen Gebrauch (Trinkwasser)
in Deutschland“.
Der Report bezieht sich auf
Wasserversorgungsanlagen, die
mehr als 1000 m³ Trinkwasser am
Tag abgeben oder mehr als 5000
Per sonen beliefern. Messpunkte
waren sowohl der Ausgang der
Wasserversorgungsanlage als auch
der Zapfhahn beim Verbraucher.
Die Bilanz sagt indes erstens
nichts darüber aus, welche teuren
Maßnahmen die Betreiber ergreifen
mussten, um die gesetzlich
verlang te Qualität sicherzustellen.
Zweitens handelt es sich um die
Auswertung von Stichproben. Die
Ergebnisse der Beprobungen beinhalten
na turgemäß nicht jene überhöhten
Be lastungen und Verkeimungen,
die die Wasserwerke im
Rahmen der Eigenüberwachung
feststellten und auf die sie reagieren.
Mücken und Larven
Man denke z. B. an die bakterielle
Verkeimung, die in der Trinkwasserversorgung
von mehr als 200
Ge meinden seit Oktober 2011 bis in
den Sommer 2012 hinein im Nordosten
von Mecklenburg-Vorpommern
und in Brandenburg grassierte.
Die Erklärungsversuche zu
den Ursachen des Befalls mit coliformen
Bakterien, E.coli, Enterokokken
und anderen Kontaminationen gingen
in die Richtung, dass der außerordentlich
feuchte Sommer in
Nordostdeutschland zu enormen
Mü ckenpopulationen geführt habe.
Möglicherweise seien Schwärme
über die Ventilationsöffnungen in
Trinkwasserbehälter eingesaugt
worden und hätten über ihre Biomasse
und -larven den Nährboden
für das abnorme Bakterienwachstum
abgegeben.
„Würde diese Hypothese stimmen,
wäre sie allerdings kein Ruhmesblatt
für die betroffenen Wasserwerke.
Denn Lüftungsöffnungen
von Wasserbehältern und -aufbereitungsanlagen
müssen nach dem
Stand der Technik mit Filtern versehen
sein, die das Eindringen von
Staub – und erst recht von Mücken
– verlässlich verhindern“, merkt der
„BBU-Wasser-Rundbrief“ der Bürgerinitiativen
Umweltschutz an.
Dezember 2012
1340 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
Die Forderungen des W 300
Den Stand der Technik beschreibt als
„Anerkannte Regel der Technik“ das
DVGW-Arbeitsblatt W 300 „Wasserspeicherung
– Planung, Bau, Be trieb
und Instandhaltung von Wasserbehältern
in der Trinkwasserversorgung“.
Doch versiegelt das offensichtlich
nicht alle Schlupflöcher, wie
kürzlich gemeldete Verkeimungen
in Hochbehältern in Eichstätt, Hinterzarten,
Potsdam, Simtshausen
und die genannten hygie nischen
Mängel in Ostdeutschland vermuten
lassen. Oder auch der UBA-
Bericht selbst, der „in Ausnahmefällen“
– Ausnahmen dürfen per UBA-
Definition bis 3 % der Fälle betragen
– von Grenzwertüberschreitungen
etwa einzelner Pestizide spricht.
Um es korrekt zu sagen: Das
W 300 lässt die Schlupflöcher nicht
zu. Die verbergen sich mehrheitlich
in der Antwort der Industrie auf die
Forderung des Arbeitsblatts, beziehungsweise
dessen Punkt 5.2.1.5
Vermeidung von Verunreinigungen:
„Trinkwasserbehälter sind so zu
planen, dass außen anstehendes
Wasser oder andere Verunreinigungen
weder durch die Bauteile noch
durch jegliche Öffnungen oder Eingänge
oder Rohrleitungen in das
Bauwerk eindringen können. Es
muss vermieden werden, dass das
Wasser permanent dem Tageslicht
ausgesetzt ist. Zugänge und Lüftungseinrichtungen
müssen so ge -
plant werden, dass eine Verunreinigung
des Wassers ausgeschlossen
ist (z. B. durch verschmutzte Luft,
Staub, Insekten oder andere Tiere).“
Die Druckschwankungen
Das Problem ist das Atmen der Reinwasserbehälter.
Der wechselnde
Füllstand erzeugt sowohl einen
Unterdruck als auch einen Überdruck.
Der Unterdruck saugt über
undichte Anschlüsse und Klappen
als Bypass am Filter vorbei kontaminierte
Falschluft ein. Den Beleg für
diese Bypässe hält das Wartungspersonal
bei Servicearbeiten vielfach
real in der Hand: reine, unverschmutzte
Filtereinsätze. Doch weisen
die nicht auf saubere Außenluft
hin, die gibt es nicht, sondern auf
eine Be- und Entlüftung, die nicht
über den Filter läuft.
Die Strömung sucht sich nun
mal den Weg des geringsten Widerstands
und der geht bei Leckagen in
der Hülle oberhalb des Wasserspiegels
über diese Undichtigkeiten. Die
Zwangssteuerung durch den Filter
findet in diesen Fällen statt. Wenn
dann noch der Überlauf in ein Gully
entwässert und sein Ventil nicht
richtig schließt, emigriert die ge -
sundheitsbedrohende Mikrobiologie
aus dem Abwasser in das
Reinwasser.
Die ungewollten Luftspalte sind
die eine Schleuse für infizierende
Partikel, der vorherrschende drucklose
Luftaustausch der Standardfilter
in der Wasserversorgung die
andere: In der Ruhelage des Wassers
kann mangels Luftzug die feuchte
Behälterluft im Filter kondensieren.
Der so entstehende Sumpf ist nicht
nur Bakterien und Keimen ein ideales
Biotop. Kein Sterilfilter, der mit
Wasser benetzt ist, funktioniert
noch als Sterilfilter. Kondensatleitungen
verbessern nicht die Situation.
Sie sind eher ein ungewollter
Hinweis darauf, dass mit Kondensat
und Durchfeuchtung zu rechnen ist.
Teure Hygiene
Dass trotz dieser Schwachstellen
sauberes Wasser aus den Hähnen
Die Folgen von Falschluft.
fließt, dafür müssen die Verantwortlichen
einen relativ hohen und teuren
Aufwand betreiben: Reinigen
der Wasserspeicher und ihrer Wandungen
in kurzen Zeiträumen, häufiger
Filterwechsel, nach Möglichkeit
niedrige Speichertemperatur
und anderes. Zweckverbände aus
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1341
Forderungen
der anerkannten
Regeln der
Technik.
© Schoop/DVGW
Be- und Entlüftung. Auszug aus DVGW W 300.

PRAXIS
Sterivent-Filter
in der Yoghurt-
Herstellung.
Schimmelpilze ab. Trotzdem gehen
die Betriebskosten, respektive die
Energiekosten nicht ins Geld. Die
Einheit für einen Luftdurchsatz von
500 m 3 /h begnügt sich mit einer
Anschlussleistung von 0,2 kW, die
für 3000 m 3 /h mit 2,6 kW. Die entscheidenden
Parameter wie Überdruck,
Differenzdruck (Verschmutzungsgrad),
Betriebstörungen usw.
werden selbstverständlich per
Gebäudeleittechnik überwacht und
dokumentiert oder können aufgeschaltet
werden.
verschiedenen Bundesländern, darunter
Versorger aus den Weinanbaugebieten
Frankens und Baden-
Württembergs – deren Trinkwasseranlagen
regelmäßig den Pestizide-
Attacken sprühender Flugzeugen
ausgesetzt sind –, fragen deshalb
neuerdings nach der Fischertechnik
nach. Oder sie erproben sie bereits,
wie etwa der Wasserverband Lingener
Land.
Im Wirkprinzip der Luftreiniger
verbirgt sich nichts Geheimnisvolles.
Wie gesagt, die Filter unterscheiden
sich in erster Linie vom Standard
durch den Überdruck via in -
tegriertes Gebläse. Doch hat die
daraus resultierende erhöhte hygienische
Sicherheit bereits den An -
lagenbau in der Molkerei- und
Getränkeindustrie, in Pharmazie
und Kosmetik in Teilen umgekrempelt.
Zu den Kunden des deutschisraelischen
Unternehmens Fischerplanung
gehören Coca Cola ge -
nauso wie Müller-Milch oder Nestlé
und weltweit Produzenten von
Thailand bis Nord- und Südamerika.
Das Verkeimungsrisiko in den
Lager-, Zwischenbehältern und
Abfüllmaschinen bereitete den Firmen
und Konzernen erhebliche Sorgen,
weil eine Infiltrierung mit Pilzen
und Bakterien das Verfalldatum
der Yoghurts, Getränke und Cremes
drastisch reduziert. Die üblichen
Auslöser der Kontamination – und
damit die Ähnlichkeit zu den Reinwasserbehältern
der Trinkwasserversorgung
–: undichte Anschlüsse
von Rohrleitungen und Armaturen.
Aus der Praxis für die Praxis
Die Fischerplanung, die ihre
Ursprünge in der Projektierung von
Fertigungsketten für die Lebensmittelindustrie
hat, erkannte im Rahmen
dieser Tätigkeit die Unzulänglichkeit
der Angebote zur sterilen
Belüftung von Tanks. Sie designte
daraufhin das „Laminarflow“- und
„Sterivent-Sytem“ – das eine für Ab -
füllmaschinen, das andere für Be -
hälter – auf der Basis von Überdruck.
Ein Ventilator bläst über
einen Hepa-Filter klinisch reine Luft
in die Tanks und eine Regelung
überwacht einen permanenten
Überdruck, in Produktionsanlagen
der Getränkeindustrie zum Beispiel
von 20 Millibar. Ein Bypass sorgt für
eine Entlüftung ohne Kondensation,
das heißt die Einsätze können
nicht durchnässen. Es herrscht in
den Tanks ein relativ trockenes
Klima. Die Industrie prämierte das
Verfahren mit dem Internationalen
Deutschen Molkereipreis 2009
„Dairy Technology Award“.
Wo etwas trocken ist, vermehren
sich keine Hefe- und Schimmelpilze.
Das gilt insbesondere für die Innenwandungen
der Trinkwasseranlagen,
an denen sich gerne Brutstätten
ausbilden. Zudem verwendet
die Fischertechnik Hepafilter mit
einer Maschengröße kleiner 0,3 µm.
Dieses „Sieb“ fängt Hefe- und
Kontra Pilze und Sporen
Und Sicherheit mit Redundanz: Der
Hepa-Filter hält den größten Feind
der Trinkwasserhygiene, Schimmelpilze
und Hefen, zurück. Das wiederum
kann auch über einen Partikelzähler
kontinuierlich gemessen
werden. Die Zwangsdurchströmung
via Gebläse erlaubt die Partikelauszählung.
Dieses Versprechen, weitgehend
vor Befall mit Mikroflora
und -fauna sicher sein zu dürfen,
hat das Interesse von WVUs und Planern
geweckt. Wie auch der sehr
reduzierte Einsatz von Chemie. Weil
sich eine regelmäßige Entkeimung
der Reinwasserbehälter mit chemischen
Verfahren erübrigt. Sichtfenster,
mittlerweile ergänzt mit Scheinwerfern
im Bodenbereich, geben
über den Turnus Auskunft.
Im sensiblen Sektor Lebensmittel
und Getränke hat sich die Standzeit
der Produkte aus per Fischertechnik
geschützten Anlagen nachweisbar
verdoppelt. Trotz teilweise
Temperaturen, die eine Wachstums-
Explosion von Keimen zur Folge
haben müssten. Fischerplanung ist
daher davon überzeugt, dass sich
die „Standzeiten“ der Wasserversorgungsanlagen
um einen noch
größeren Faktor verlängern dürften.
Autor:
Bernd Genath,
E-Mail: berndgenath@t-online.de
Weitere Informationen:
www.fischerplanning.com
Dezember 2012
1342 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
Modernisierung der Anlagensteuerung des
Wasserwerkes Konstanz
Offene Steuerungsstruktur: wegweisend für die Versorgungssicherheit
Das Gebäude ist altehrwürdig, die Technik neu. Im Wasserwerk Konstanz wurde eine nicht mehr zeitgemäße
Automatisierungstechnik durch Beckhoff-Steuerungskomponenten ersetzt. Die neu installierte, vollautomatische
Steuerung bietet – über die eigentliche Funktion hinaus – eine Menge Mehrwert. Der Komfort bei der
Bedienung ist jetzt schon da. Und Energieeffizienz gibt’s noch dazu.
Beim Wasserwerk der Stadtwerke
Konstanz war die seit 1989 laufende
AEG-Anlagensteuerung in die
Jahre gekommen. Schon länger war
absehbar, dass die Ersatzteilversorgung
auf Dauer nicht mehr gewährleistet
sein würde. Also plante man
ein neues System zur Steuerung
und Überwachung der gesamten
Betriebstechnik im Wasserwerk.
„Vollautomatisch“ sollte dieses System
laufen und die Versorgungssicherheit
mindestens halten, wenn
nicht verbessern. So kümmerten
sich Geschäftsbereichsleiter Wolfgang
Fettke und sein Technikteam
um Wolfgang Treib vom Wasserwerk
Konstanz um eine Lösung auf dem
neuesten Stand der Technik. „Mit
der Entscheidung für das Beckhoff-
System haben wir eindeutig einen
Mehrwert erzielt“, sagt Wolfgang
Treib. Den Komfort in der Überwachung
und der Dokumentation von
Betriebsdaten, den die neue Steuerung
mit sich gebracht hat, hatte
man zunächst gar nicht so sehr im
Visier. Wichtig war den Verantwortlichen
die Offenheit des Systems.
Cegelec, das ausführende Unternehmen,
bekam als Aufgabenstellung
mitgeteilt: Keine herstellerspezifischen
Abhängigkeiten bei
der Auswahl der Hardware und bei
der Verwendung der Kommunikationsprotokolle.
Das Wasserwerk Konstanz wurde mit der PC-basierten Steuerungstechnik
von Beckhoff modernisiert. Diese ermöglicht einen höheren Bedienkomfort
und eine bessere Versorgungssicherheit. © Stadtwerke Konstanz
Sorgfältige Wasseraufbereitung
87000 Einwohner in Konstanz und
Umgebung versorgt das Wasserwerk.
Täglich könnten 50 000 m³
Trinkwasser gefördert werden. Heu te
liegt die Fördermenge bei durchschnittlich
14 000 m³ pro Tag – Tendenz:
abnehmend. Denn die Einwohner
von Konstanz gehen effizient
mit ihrem Trinkwasser um.
Entnommen wird das Wasser aus
40 m Tiefe, unterhalb der sogenannten
„Sprungschicht“. In dieser Tiefe
ist das Wasser sehr sauber und vor
Verschmutzungen der Oberfläche
geschützt. Das Wasserwerk Konstanz
versorgt drei Zonen, die sich
durch ihre Höhenlage unterscheiden
und mit unterschiedlichem
Druckniveau betrieben werden.
Das Rohwasser wird durch eine
700 m in den See reichende Leitung
entnommen und in einer ersten
Stufe der Wasseraufbereitung zu -
nächst über Mikrosiebe mit einer
Maschenweite von 23 μm geleitet.
In der zweiten Stufe wird das Wasser
mit Ozon desinfiziert, wobei das
Ozon aus Umgebungsluft direkt im
Wasserwerk erzeugt wird. Die dritte
und letzte Stufe ist ein Sandfilter,
der 2005 zu einem Mehrschichtfilter
umgerüstet wurde. Geringe Zugaben
von Eisen-III-Chlorid verbessern
das Filtrationsergebnis. Das Bodenseewasser
ist qualitativ jedoch so
gut, dass die Zugabe um den Faktor
200 geringer ausfallen kann als
üblich.
Modulare Busklemmen
ersetzen teure I/O-Karten
Relativ einfach und kostengünstig
wäre es gewesen, lediglich die „Intelligenz“
der Anlage auszutauschen.
Das war zunächst auch so überlegt
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1343

PRAXIS
Nachdem das
Rohwasser
durch eine
700 m in den
See reichende
Leitung entnommen
und
über Mikrosiebe
geleitet
wurde, wird es
mit Ozon desinfiziert,
wobei
das Ozon aus
Umgebungsluft
direkt im
Wasserwerk
erzeugt wird.
Abbildungen:
Beckhoff
worden. Ein Wechsel wäre unkritisch
und der Rückbau auf die alten CPUs
einfach gewesen. „Da wir eine
zukunftsweisende Lösung wollten,
kam eigentlich nur eine offene Anlagenarchitektur
in Frage, die wir in
der offenen und modu laren Busklemmentechnik
fanden“, umreißt
Wolfgang Treib die Vor gaben aus
dem Pflichtenheft. „Das hielten und
halten wir für die wirtschaftlichste
Lösung.“ Und Wolfgang Treib kann
das auch in der Praxis begründen:
„Für das Geld, das wir vor 20 Jahren
für eine E/A-Karte ausgeben mussten,
bekommen wir heute mehrere
Industrie-PCs samt Busklemmen.“
Allzu viel Kapital werde nicht gebunden,
wenn man ein paar Busklemmen
im Lager vorhalte.
Auf keinen Fall durfte das neue
Automatisierungssystem proprietär
sein und serielle Busprotokolle verwenden.
„In erster Linie sollte durch
die Art und Struktur der neuen
Steuerung die Verfügbarkeit der
Anlage verbessert werden. Durch
die Wahl des Industrie-PC-Systems
sind wir viel freier in der Gestaltung
der Anwendungen und auch die
Handhabung bei der Anbindung
von Subsystemen ist durch die jetzige
Struktur sehr viel einfacher
geworden“, erläutert Wolfgang
Fettke: „Die Entscheidung für das
Beckhoff-System hat uns deutliche
Vorteile gebracht, denn zur feinfühligen,
bedarfsgerechten Steuerung
gehören einfach viele Detailinformationen
von allen möglichen Stellen
im Werk. Diese Informationen
liefern ganz unterschiedliche Sensoren.
Außerdem lassen sich Messsysteme,
die ein IP-fähiges Protokoll,
wie Modbus TCP, liefern, ganz
leicht integrieren.“
Steuerungsumbau bei
laufendem Betrieb
Parallel zum bestehenden Prozess
hat man das neue Steuerungssystem
auf Beckhoff-Basis aufgebaut
und mit den beiden Industrie-PCs
verbunden. Einer dieser Industrie-
PCs arbeitet als Master, ein zweiter
steht als „Cold Standby“ zur Verfügung.
Beide sind mit einem eigenen
Switch zur Prozessanbindung ausgestattet.
„Neuralgische Punkte des Systems“,
so hält Wolfgang Treib fest,
„sind mit Embedded-PCs ausgerüstet.“
Sollte es erforderlich sein, können
diese Anlagenteile autark
betrieben werden, um die Verfügbarkeit
der Anlage sicherzustellen.
Für die Anbindung der Bedienpanels
an die Steuerung wird Modbus
TCP verwendet.
Der Umbau geschah während
des laufenden Betriebes. Erleichtert
wurde die Umstellung durch die
Anlagenstruktur: So gibt es beim
Wasserwerk Konstanz drei „Versorgungsstraßen“,
wie man die einzelnen
Abschnitte nennt. Dabei kann
jeder Abschnitt einer Stufe mit
einem Abschnitt der nächsten Stufe
arbeiten, beispielsweise Mikrofilter
1 mit Ozonierung 2. Diese Variabilität
muss in der Steuerung
ab gebildet sein. Jeweils eine der
drei Straßen wurde auf die Beckhoff-
Technik umgerüstet, während
die anderen beiden die Versorgung
sicherstellten. Wo dezentral bedient
werden muss, sind insgesamt sechs
Panel-PCs im Einsatz. Eine Bedienung
„so einfach wie möglich“
wünschten sich die Konstanzer.
Über die Panel-PCs können – per
Touchscreen-Bedienung – der Prozess
gesteuert und die Ist- und Sollwerte
kontrolliert werden. Wolfgang
Treib ist sich sicher, dass das
Bedienpersonal die neue Technik
schnell annehmen wird: „Wir haben
eine HMI-Schnittstelle, die uns vor
Ort eine Bedienung der Luxusklasse
erlaubt.“ Signale zum Leitsystem
der Stadtwerke laufen über das
IEC 60870‐5‐104- Fernwirkprotokoll.
Rund 1600 Datenpunkte werden
Dezember 2012
1344 gwf-Wasser Abwasser

PRAXIS
hier übermittelt. Bei der Umstellung
wurden nach und nach die jeweiligen
Stationsadressen geändert und
die passenden Parameter eingestellt.
Diese Daten auf das Beckhoff-
System umzuschreiben, sei technisch
kein Problem gewesen, sagt
Wolfgang Treib: „Das war allenfalls
eine Fleißarbeit.“
Durchgängiges System
Ein in Jahrzehnten gewachsenes
Sensorgefüge, wie bei einem Wasserwerk,
könnte sich bei einer
Umstellung als spannend erweisen.
„An der Sensorik haben wir nichts
geändert“, sagt Wolfgang Treib.
Die durchaus unterschiedlichen Signale,
seien es 0…10 V, 4 bis 20 mA
oder digitale Ausgänge, sind jetzt
alle einheitlich „verdrahtet“. Wo
immer Prozessdaten anfallen, die
für den Betrieb wichtig sind, wurde
ein Buskoppler installiert. Dank der
Busklemmentechnik hat man ein
wirklich durchgängiges System. Da
für die Busklemmen die Art des Eingangssignals
ziemlich unerheblich
ist, konnten die meisten Signale 1:1
übernommen werden. „Nur an
wenigen Stellen mussten Trennverstärker
installiert oder Messsignale
gedoppelt werden“, erinnert sich
Dieter Völkle, zuständiger Vertriebsmitarbeiter
in der Beckhoff-Niederlassung
in Balingen. „Das war eher
der Redundanz geschuldet als der
Funktion selbst.“ Erweiterungen
sind durchaus denkbar – und denkbar
einfach zu realisieren. Denn das
offene System lässt praktisch an
jeder Stelle weitere Busteilnehmer
zu.
Und noch ein weiterer Vorteil der
PC-basierten Steuerung schlägt zu
Buche, wie Wolfgang Treib feststellt:
„Der Bereitschaftsdienst muss z.B.
am Wochenende nicht mehr vor Ort
sein, sondern kann sich über einen
PC in die Leitwarte einloggen und
sich über den Zustand der Anlage
informieren. Würde beispielsweise
ein Mikrofilter ausfallen, gäbe es ein
Signal. Der Wachhabende kann per
Fernabfrage feststellen, ob ersatzweise
einer der beiden anderen
Mikrofilter hochgefahren ist. Ist das
der Fall, spart er sich die Fahrt ins
Wasserwerk. Durch das jetzige Konzept
konnten wir die Bereitschaftseinsätze
reduzieren – ein Nebeneffekt,
auf den wir nicht abgezielt
haben, den wir aber sehr begrüßen.“
Die Konstanzer erhoffen sich von
der neuen Steuerung auch eine
Verbesserung der Energieeffizienz.
„Bei einem Verbrauch von über
2 Mio. kWh pro Jahr, wäre schon
eine Einsparung von einem Prozent
ein schöner, zusätzlicher Gewinn“,
stellt Wolfgang Fettke fest.
Die Embedded-PCs von Beckhoff stellen für zahlreiche
Einsatzfelder im Bereich der Wasser- und
Abwasserwirtschaft eine kompakte und leistungsstarke
Steuerungslösung dar. Die direkt an die Steuerung
anreihbaren Busklemmen unterstützen den
Anschluss aller gängigen Sensoren und Aktoren zur
präzisen Erfassung der Prozessparameter.
Weitere Inforamtionen:
Stadtwerke Konstanz:
www.stadtwerke.konstanz.de
Cegelec Deutschland GmbH:
www.cegelec.com
PC-Control für die Wasserwirtschaft:
www.beckhoff.de/water
Kontakt:
Beckhoff Automation GmbH,
Eiserstraße 5,D-33415 Verl,
Tel. (05246) 963-0, Fax (05246) 963-198,
E-Mail: info@beckhoff.de,
www.beckhoff.de
Ihre Hotlines für gwf-Wasser | Abwasser
Redaktion
Mediaberatung
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, München
Inge Matos Feliz, München
Telefon +49 89 2035366-33 Telefon +49 89 2035366-22
Telefax +49 89 2035366-99 Telefax +49 89 2035366-99
e-mail: ziegler@di-verlag.de
e-mail: matos.feliz@di-verlag.de
Abonnement/Einzelheftbestellungen
Anzeigenverwaltung
Leserservice gwf-Wasser|Abwasser
Brigitte Krawczyk, München
Postfach 9161, 97091 Würzburg Telefon +49 89 2035366-12
Telefon +49 931 4170-1615 Telefax +49 89 2035366-99
Telefax +49 931 4170-494
e-mail: krawczyk@di-verlag.de
e-mail: leserservice@di-verlag.de
Wenn Sie spezielle Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne.
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1345

PRODUKTE UND VERFAHREN
Neue Verfahrenstechnik senkt Kosten für
Frisch- und Abwasser
Der Spezialist für Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung Hager + Elsässer präsentiert u. a. die zweistufige
Umkehrosmose-Anlage Novalis.eco zur Entsalzung von enthärtetem Trink- oder Prozesswasser auf der
Brau Beviale vom 13. bis 15. November 2012 in Nürnberg. Durch ein neu entwickeltes Verfahren spart die
Anlage knapp 70 % der bisherigen Kosten für Frisch- und Abwasser ein. Die patentierte SuckBack-Technologie
ermöglicht den Einsatz von nur einer Pumpe und somit eine enorme Energieeinsparung. Auf dem Messestand
Nummer 235 in Halle 6 erläutern die Experten des Unternehmens darüber hinaus bewährte Lösungen zur
Bereitstellung von Prozesswasser und zur Abwasserbehandlung für die Getränkeindustrie. Mitaussteller sind
die H+E Pactec GmbH, Protec GmbH und Stulz H+E AG (Schweiz).
Obwohl kein Neuling in der
Branche, zeigt sich der Stuttgarter
Anlagenbauer zum ersten
Mal als Aussteller auf der Brau Beviale.
Mit der Novalis.eco stellt das
Unternehmen den Fachbesuchern
seine neueste Entwicklung zur Aufbereitung
von Prozesswasser durch
Umkehrosmose vor.
Was die Novalis.eco von anderen
Umkehrosmose-Anlagen unterscheidet,
ist der besondere Aufbau
der zweiten Stufe. Dank einer durchdachten
Auslegung übernimmt sie
ihren Betriebsdruck komplett aus
der ersten Stufe und kann auf eine
zweite Pumpe verzichten.
Der Grund dafür liegt in der
sogenannten SuckBack-Technologie,
einem patentierten Verfahren
des Unternehmens: Wird von einer
Umkehrosmose der Pumpendruck
weggenommen, strömt das Wasser
aufgrund des osmotischen Drucks
entgegen der ursprünglichen Fließrichtung
zurück. Diesen Effekt nutzt
die SuckBack-Technologie zu einer
ebenso schonenden wie gründlichen
Reinigung der Module. Der
Gefahr von Ausfällungen und Verblockungen
beugt dieses Verfahren
zuverlässig vor und sichert so einen
störungsfreien Betrieb.
Die Novalis.eco ist eine Anlage
aus der SERVO-Reihe. Die bereits im
Jahr 1939 erschaffene Marke SERVO
von Hager + Elsässer steht noch
heute in Bild und Name für Qualität
im Bereich der hauseigenen Kleinund
Kompaktanlagen. Die Standanlage
Novalis.eco verfügt über ein
offenes Rahmengestell aus hochwertigem
Edelstahl (1.4301). Die
eingesetzten CP-Membranen sind
von Markenqualität und garantieren
eine hohe Belastbarkeit.
Als weiteres Exponat ist die automatische
Doppelenthärtungsanlage
Servosoft.e zur kontinuier-
NOVALIS ®
NOVALIS.eco
Hager + Elsässer präsentiert auf der Brau Beviale die zweistufige Umkehrosmose-Anlage Novalis.eco zur
Entsalzung von enthärtetem Trink- oder Prozesswasser. Durch ein neu entwickeltes Verfahren spart die Anlage
knapp 70 % der bisherigen Kosten für Frisch- und Abwasser ein. © Hager + Elsässer GmbH, Stuttgart
Dezember 2012
1346 gwf-Wasser Abwasser

PRODUKTE UND VERFAHREN
lichen Herstellung von Weichwasser
aus eisen- und manganfreiem Rohwasser
(gemäß TrinkwV) durch ein
Ionenaustauschverfahren zu sehen.
Bei der Doppelanlage steht ohne
Unterbrechung Weichwasser zur
Verfügung, da die Anlage vor dem
Regenerieren auf die zweite Enthärtersäule
im Reihenwechsel umschaltet.
Die Auslösung der vollautomatischen
Regeneration erfolgt durch
einen Wasserzähler.
Beide Anlagen sind ausgestattet
mit einer von dem Unternehmen
entwickelten Mikroprozessorsteuerung
inklusive zugehöriger Steuerungs-Software.
Den besonderen Anforderungen
der Getränkeindustrie an die Hygiene,
Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit
bei der Wasseraufbereitung
und Abwasserreinigung be -
gegnet das Unternehmen mit ganzheitlichen
Lösungen. Diese werden
von einem Team aus Ingenieuren
und Wissenschaftlern entwickelt.
Die erforderliche Innovationskraft
bezieht die Firma u. a. durch regelmäßige
Teilnahmen an nationalen
und internationalen Forschungsaktivitäten.
Kontakt:
Hager + Elsässer GmbH, Ruppmannstraße 22, D-70565 Stuttgart,
Tel. (0711) 7866-0, Fax (0711) 7866-202,
E-Mail: info@he-water.com, www.hager-elsaesser.com
Hochleistungssonde für die Pegelmessung
Die neue Pegelsonde LH-20 von WIKA erfüllt die höchsten Anforderungen der Füllstandsmesstechnik. Das
schlanke Hochleistungsgerät mit nur 22 mm Durchmesser beeindruckt selbst in rauer Einsatzumgebung mit
einer Genauigkeit von bis zu 0,1 %.
Pegelsonde LH-20 mit hochbestän digem Titan-Gehäuse. © WIKA Werksbild
Aufgrund zahlreicher Optionen
und Funktionen lässt sich die
Tauchsonde an nahezu alle Anwendungen
in der medienberührenden
Pegelmessung anpassen. So weist
die LH-20 neben einer hohen
Genauigkeit einen sehr geringen
Temperaturfehler auf und ist unter
anderem mit parallelem Temperaturausgangssignal,
HART-Kommunikation
und skalierbarem Messbereich
verfügbar. Für höchste
Me dienbeständigkeit ist die Hochleistungssonde
wahlweise in Edelstahl-
oder Titanausführung mit
PUR-, PE- oder FEP-Kabel erhältlich.
Die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten
wird durch die Konstruktion der
Pegelsonde unterstrichen. In der speziellen
Ausführungsvariante für die
Trinkwasseranwendung entspricht
die LH-20 den KTW- und ACS-Bestimmungen
zur Trinkwasserkonformität.
Weiterhin ist die Sonde in explosionsgeschützter
Ausführung verfügbar.
WIKA – Auf einen Blick
WIKA ist Weltmarktführer in der Druck- und Temperaturmesstechnik mit einem Jahresumsatz
von etwa 650 Millionen Euro. Auf Basis unserer hochwertigen Messtechnik-
Komponenten entwickeln wir gemeinsam mit unseren Kunden umfassende Lösungen,
die wir in ihre Geschäftsprozesse integrieren.
Spitzenleistung in Technik und Service
Die Spitzenposition im Weltmarkt beruht auf mehreren Faktoren: Als familiengeführtes
Traditionsunternehmen, mit Gründung im Jahr 1946, kann es auf einen großen Erfahrungsschatz
zurückgreifen. Dabei verfügt es mit derzeit über 7000 hoch qualifizierten
und motivierten Mitarbeitern über einen immensen Wissenspool und eine große Leistungsstärke.
Hinzu kommt das konsequente Engagement für Qualität: In Service und
Technik. Mit mehr als 500 erfahrenen Vertriebsexperten sorgt es dafür, dass die Kunden
von Anfang an individuell und kompetent beraten bzw. betreut werden.
Es gibt einen Stoff,
der so wertvoll ist, dass manche
Weltraummissionen gestartet werden, nur um ihn vielleicht zu finden.
Kontakt:
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG,
Alexander-Wiegand-Straße 30,
D-63911 Klingenberg,
Tel. (09372) 1320,
Fax (09372) 132406,
E-Mail: Vertrieb@wika.de,
www.wika.de
Schützen wir ihn doch schon hier.
Unsere 60-seitige farbige Broschüre „Naturstoff Wasser“ erhalten Sie gegen Einsendung von
7 Briefmarken á 0,55 €. Weitere Informationen finden Sie unter www.vdg-online.de
Königswintererstr. 829 • 53227 Bonn • Tel. 0228/375007
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1347

PRODUKTE UND VERFAHREN
Hochmobile Trinkwasseraufbereitung:
Schnelle Einsatzbereitschaft und hohe
Zuverlässigkeit im Einsatz
Auf der erstmals stattgefundenen Hausmesse des Technischen Hilfswerks (THW) im niedersächsischen Barme
präsentierte BERKEFELD die mobile Wasseraufbereitungsanlage des Typs TWA 4 light im laufenden Betrieb.
Die mobile Anlage TWA 4 light produziert vier Kubikmeter Trinkwasser pro Stunde und kann damit im Einsatz
für Hilfsorganisationen bis zu 10 000 Menschen versorgen. Sie entspricht den speziellen Anforderungen der
weltweiten Katastrophenhilfe und zeichnet sich durch einfache und sichere Handhabung bei Betrieb, Aufbau
und Transport sowie eine verlässliche Prozesstechnik aus.
Die Trinkwasseraufbereitungsanlage TWA 4 light
präsentiert auf der THW-Hausmesse. Hilfsorganisationen
und Militär informierten sich hier über
den Stand der Technik in der mobilen Wasseraufbereitung.
Der einfache Aufbau der TWA 4 light ermöglicht
eine zügige Inbetriebnahme und einfache und
sichere Handhabung bei Betrieb und Rückspülung.
Die mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage TWA 4
light wird vom Deutschen, Österreichischen und
Kroatischen Roten Kreuz zur Katastrophenhilfe
eingesetzt.
Auf Basis der Erfahrungen von
Trinkwasserexperten aus Hilfsorganisationen
und den Einsatzerfahrungen
mit anderen mobilen
Anlagentypen wurde die TWA 4
light den speziellen Anforderungen
im Einsatz in Katastrophengebieten
entsprechend konzipiert. Die TWA 4
light vereint eine Reihe von Prozessschritten,
die, aufeinander abgestimmt,
die meisten süßen Oberflächenwässer
problemlos zu Trinkwasser
aufbereiten. Als ersten
Schritt hinter der Rohwasserförderung
sieht das System eine Inline-
Flockungsstrecke vor, die damit
eine Wasserproduktion innerhalb
von kürzester Zeit ermöglicht. Nach
einer Sandfiltration erfolgt eine
Aktivkohlefiltration zur Entfernung
letzter verbliebener Schmutzstoffe.
Eine anschließende Depotchlorung
verhindert eine Wiederverkeimung
des Trinkwassers. Komplettiert wird
das System durch eine Reinwasserlagerung
für rund 10 000 Liter und
eine Verteilung über zwei Entnahmestation
mit selbstschließenden
Hähnen. Da die gesamte Anlage mit
Dieselpumpen betrieben wird, entfällt
jegliche Stromversorgung.
Unter Ausnutzung von natürlichem
Gefälle kann der Energieaufwand
für die Anlage weiter minimiert
werden. Transportiert wird die verpackte
Anlage auf nur zwei Europaletten.
Die TWA 4 light ist mit
jedem Airliner wie auch auf dem
Landweg leicht an den Einsatzort zu
bringen und ist damit hochmobil
und nicht auf zusätzliche Um -
schlagsgeräte angewiesen.
Die TWA 4 light wurde bereits
von mehreren Rotkreuzorganisationen
in Krisengebieten wie etwa
nach den Überschwemmungen in
Pakistan mit Erfolg eingesetzt.
„Bewährt haben sich im Einsatz die
extrem hohe Mobilität der Anlage
und die äußerst einfache und
sichere Handhabung bei Aufbau,
Betrieb und Rückspülung der Filter“,
betonte Yannick Liedtke, der zuständige
Projektleiter beim Wassertechnikunternehmen
Berkefeld. „Bei der
Verarbeitung und den Komponenten
der Anlagen stellen wir eine
hohe Qualität sicher, und die logistische
Versorgung kann für die
meisten Ersatzteile und Betriebsstoffe
vor Ort im Einsatzland er -
folgen.“ Auch bei einem hohen
Verschmutzungsgrad des Rohwassers
erfüllt das daraus erzeugte
Trinkwasser die Anforderungen der
Weltgesundheitsorganisation WHO.
Kontakt:
BERKEFELD
VWS Deutschland GmbH,
Veolia Water Solutions & Technologies,
Stefan Jakubik,
Pressesprecher –
Leiter Marketing & Kommunikation,
Lückenweg 5,
D-29227 Celle,
Tel. (05141) 803-174,
Fax (05141) 803-8174,
E-Mail: stefan.jakubik@veoliawater.com,
www.berkefeld.de
Dezember 2012
1348 gwf-Wasser Abwasser

ZUR SACHE
Ein herzliches Dankeschön den Gutachtern
Fachaufsätze für gwf-Wasser|Abwasser werden seit fünf Jahren im Peer-Review-Verfahren begutachtet.
Die Redaktion von gwf-Wasser|
Abwasser bedankt sich an dieser
Stelle ganz herzlich bei den
Wissenschaftlern und Fachleuten,
die sich ehrenamtlich dazu bereit
erklären, Fachaufsätze zu prüfen
und zu bewerten. Denn ihre aktive
Mitarbeit als Referees, aber auch
ihre Mithilfe bei der Akquisition
von interessanten Beiträgen und
qualifizierten Fachautoren, trägt
wesentlich dazu bei, eine lebendige
und spannende technischwissenschaftliche
Fachzeitschrift
zu gestalten.
In Anerkennung der seit Anfang
2008 für gwf-Wasser|/Abwasser
erstellten Gutachten nennen wir
zum Jahresende alle Referees
namentlich – allerdings ohne jeglichen
Bezug zu den Gutachten, in
alphabetischer Reihenfolge.
Informationen zum Peer-Review-Verfahren:
Dipl.-Ing. Christine Ziegler,
Schriftleitung gwf-Wasser|Abwasser,
Deutscher Industrieverlag GmbH,
Arnulfstraße 124, D-80636 München,
Tel. (089) 203 53 66-33, Fax (089) 203 53 66-99,
E-Mail: ziegler@di-verlag.de
Gutachter im gwf-Peer-Review-Verfahren 2008–2012
""
Dipl.-Kaufmann Till Ansmann, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH, Leipzig
""
Dr.rer.nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmensberatungs- GmbH, Bergisch Gladbach
""
Dr. Hartmut Bartel, Umweltbundesamt, Berlin
""
Dr. Silke Beck, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung GmbH, Leipzig
""
Dirk Betting, badenova AG & Co. KG, Freiburg
""
Martin Böddecker, Gelsenwasser, Gelsenkirchen
""
Dr. Jörg Bork, Universität Koblenz-Landau, Landau
""
Prof. Dr. med. habil. Marianne Borneff-Lipp, Universitätsklinikum Halle (Saale), Institut für Hygiene, Halle
""
Prof. Dr. med. Konrad Botzenhart, Universität Tübingen, Hygiene-Institut, Tübingen
""
Dr. Martin Brockmann, Aquantis GmbH, Ratingen
""
Dr. Norbert Burger, figawa, Köln
""
Dr. Claudia Castell-Exner, DVGW, Bonn
""
Prof. Dr.-Ing. Peter Cornel, Technische Universität Darmstadt, Institut WAR, Darmstadt
""
Dr. Christoph Czekalla, Hamburg Wasser, Hamburg
""
Hermann Daiber, Landeskartellbehörde Energie und Wasser, Referat IV 5, Hessisches Ministerium für Wirtschaft,
Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden
""
Dr. Hans-Werner Frenzel, Bauhaus-Universität Weimar, Fachbereich Bauingenieurwesen, Weimar
""
Dr. Stephan Fuchs, Universität Karlsruhe, Institut für Wasser und Gewässerentwicklung
""
Bereich Siedlungswasserwirtschaft und Wassergütewirtschaft, Karlsruhe
""
Dr. Klaus Gehrke, Bundesamt für Strahlenschutz (BfS), Berlin
""
Dr. Carsten Gollnisch, Arbeitskreis Technische Gebäudeausrüstung (TGA), Rackwitz
""
Prof. Dr. Rainer Gräf, Hochschule Esslingen, Fakultät Angewandte Naturwissenschaften, Esslingen am Neckar
""
Prof. Dr. Peter Grathwohl, Universität Tübingen, Institut für Geowissenschaften, Tübingen
""
Prof. Dr. Thomas Grischek, Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen/Architektur,
Dresden
""
Prof. Dr. Andreas Grohmann, Technische Universität Berlin, Berlin
""
Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr München, Institut für Wasserwesen,
Professur Siedlungswasserwirtschaft und Abfalltechnik, Neubiberg
""
PD Dr. Günter Gunkel, Technische Universität Berlin, FG Wasserreinhaltung, Berlin
""
Dr.-Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, Stuttgart
""
Prof. Dr. Volker Hagebölling, Evonik Risk Engineering GmbH, Essen
""
Dr. Klaus Hagen, KrügerWABAG GmbH, Bayreuth
""
Prof. Dr.-Ing. E.h. Ph.D. Hermann H. Hahn, Universität Karlsruhe, Institut für Wasser und Gewässerentwicklung,
Karlsruhe
""
Dr. Berthold Hambach, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
""
Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs
""
Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasserforschung gGmbH, Mülheim a.d. Ruhr
""
Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin
""
Prof. Dr. Rainer Helmig, Universität Stuttgart, Stuttgart
""
Dr. Brigitte Helmreich, Technische Universität München, Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft, Garching
""
Dr. Bernhard Hörsgen, Vorstand der Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
""
Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart
""
Prof. Dr. rer. nat. Harald Horn, Technische Universität München, Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft, Garching
""
Dr. Georg Houben, Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR), Hannover
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1349

ZUR SACHE
""
Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen
""
Prof. Dr. Martin Jekel, Technische Universität Berlin, Fachgebiet Wasserreinhaltung, Berlin
""
Dr.-Ing. Klaus Johannsen, Technische Universität Hamburg-Harburg
""
Prof. Dr. rer. pol. Hans Jung, Fachhochschule Lausitz, Professur für BWL, Senftenberg
""
Prof. Dr. Stefan Kaden, DHI-WASY GmbH, Berlin
""
Dipl.-Geol. Joachim Kiefer, TZW Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe
""
Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe
""
Dr. Steffen Krause, Universität der Bundeswehr München, Institut für Wasserwesen,
Professur Siedlungswasserwirtschaft und Abfalltechnik, Neubiberg
""
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Kühn, TZW (Technologiezentrum Wasser), Karlsruhe
""
Prof. Dr. Klaus Kümmerer, Universitätsklinikum Freiburg, Institut für Umweltmedizin und Krankenhaushygiene,
Freiburg
""
Dr.-Ing. Pia Lipp, TZW (Technologiezentrum Wasser), Karlsruhe
""
Dipl.-Ing. Hermann Löhner, EnBW Regional AG, Stuttgart
""
Dr. Klaus-Michael Mangold, Karl-Winnacker-Institut der DECHEMA e.V., Frankfurt am Main
""
Dr.-Ing. Wolf Merkel, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasserforschung gemeinnützige GmbH,
""
Mülheim an der Ruhr
""
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden
""
Priv.-Doz. Dr.-Ing. Gerhard Merkl, München
""
Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
""
Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, FIGAWA, Köln
""
Dr. Uwe Müller, TZW Technologiezentrum Wasser, Karlsruhe
""
Dr. Thomas Nelle, AWS GmbH, Gelsenkirchen
""
Dr. Steffen Niemann, Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung – UFZ, Magdeburg
""
Dipl.-Ing. Werner Nissing, Dinslaken
""
Dr.-Ing. Jens Nowak, Abwasserzweckverband Reichenbacher Land, Netzschkau
""
Prof. Dr. Jörg Oehlmann, Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main
""
Dr. Mark Oelmann, WIK Wissenschaftliches Institut für Infrastruktur und Kommunikationsdienste GmbH, Bad Honnef
""
Dr. Franz Otillinger, Stadtwerke Augsburg Wasser GmbH, Augsburg
""
Dr. Stefan Panglisch, IWW Rheinisch-Westfälisches Institut für Wasserforschung gGmbH, Mülheim a.d. Ruhr
""
Ulrich Peterwitz, AAWR (Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr), c/o Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
""
Prof. Dr. Johannes Pinnekamp, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (RWTH)
""
Dr. Arnold Quadflieg, Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Verbraucherschutz,
""
Wiesbaden
""
Prof. Dr.-Ing. Karl-Heinz Rosenwinkel, Leibniz Universität Hannover, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Abfalltechnik, Hannover
""
Dipl.-Ing. Wilhelm Rubbert, Ingenieurbüro Bieske & Partner, Lohmar
""
Prof. Dr. Thomas Rüde, Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen (RWTH), Aachen
""
Dipl.-Ing. Hansjörg Sander, AVU Aktiengesellschaft für Versorgungs-Unternehmen, Gevelsberg
""
Dipl.-Geol. Christian Skark, Institut für Wasserforschung GmbH, Schwerte
""
Horst Schlicht, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
""
Dr. Carsten K. Schmidt, RheinEnergie AG, Köln
""
Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln
""
Prof. Dr. med. Dirk Schoenen, Arzt für Hygiene, Bonn
""
Rechtsanwalt Jörg Schwede, Kanzlei Doehring, Hannover
""
Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Universität Hannover, Institut für Wasserwirtschaft,
Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker, Hoppegarten
""
Dipl.-Ing. Martin Sigle, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung, Stuttgart
""
Prof. Dr.-Ing. Volker Spork, Fachhochschule Erfurt, Bauingenieurwesen, Erfurt
""
Frank Stefanski, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
""
Prof. Dr. Heidrun Steinmetz, Universität Stuttgart, Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft und Wasserrecycling,
Stuttgart
""
Prof. Dr. Ulrich Stroth, Universität Stuttgart, Institut für Plasmaforschung, Stuttgart
""
Dr. Ladji Tikana, Deutsches Kupferinstitut e.V., Düsseldorf
""
Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner Ingenieure GmbH, Lohmar
""
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Technische Universität Dresden, Institut für Siedlungs- und Industriewasserwirtschaft,
Professur Wasserwesen, Dresden
""
Prof. Dr.-Ing. habil. Hans-Reinhard Verworn, Leibniz Universität Hannover, Hannover
""
Dr. Alexei Voronov, Heraeus Noblelight GmbH, Hanau
""
Prof. Dr. Peter Weingarten, Johann Heinrich von Thünen-Institut, Braunschweig
""
Dr.-Ing. Gudrun Wendt, Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), Braunschweig
""
Prof. Dr.-Ing. habil. Marc Wichern - Ruhr-Universität Bochum, Bochum
""
Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH, Hamburg
""
Prof. Dr. Thomas Wintgens, Fachhochschule Nordwestschweiz, Hochschule für Life Sciences, Muttenz
""
Dr. Rudi Winzenbacher, Zweckverband Landeswasserversorgung, Langenau
""
Ninette Zullei-Seibert, Institut für Wasserforschung GmbH Dortmund (IfW), Schwerte
Dezember 2012
1350 gwf-Wasser Abwasser

Impressum
INFORMATION
Das Gas- und Wasserfach
gwf – Wasser | Abwasser
Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für
Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz,
Wasserreinigung und Abwassertechnik.
Organschaften:
Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.,
Technisch-wissenschaftlicher Verein,
des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW),
der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V.
(figawa),
der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und
Abfall e. V.
der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach
(ÖVGW),
des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen,
Österreich,
der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR),
der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW),
der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR),
der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT)
Herausgeber:
Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen
Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen
Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg
Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe
Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln
Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung,
Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser)
Prof. Dr. Winfried Hoch, EnBW Regional AG, Stuttgart
Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas),
Thyssengas GmbH, Dortmund
Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle
Dipl.-Ing. Klaus Küsel, Heinrich Scheven Anlagen- und Leitungsbau
GmbH, Erkrath
Prof. Dr.-Ing. Hans Mehlhorn, Zweckverband Bodensee-Wasserversorgung,
Stuttgart
Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal,
Clausthal-Zellerfeld
Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe
Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe
Dipl.-Ing. Hans Sailer, Wiener Wasserwerke, Wien
Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR
BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach
Harald Schmid, WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH, Kassel
Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn
Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin
Heinz Watka, Open Grid Europa GmbH, Essen
Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin
Redaktion:
Hauptschriftleitung (verantwortlich):
Dipl.-Ing. Christine Ziegler, DIV Deutscher Industrieverlag GmbH,
Arnulfstraße 124, 80636 München,
Tel. +49 89 203 53 66-33, Fax +49 89 203 53 66-99,
E-Mail: ziegler@di-verlag.de
Redaktionsbüro im Verlag:
Sieglinde Balzereit, Tel. +49 89 203 53 66-25,
Fax +49 89 203 53 66-99, E-Mail: balzereit@di-verlag.de
Katja Ewers, E-Mail: ewers@di-verlag.de
Stephanie Fiedler, M.A., E-Mail: fiedler@di-verlag.de
Redaktionsbeirat:
Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens -
beratungs GmbH, Bergisch Gladbach
Prof. Dr. med. Konrad Botzenhart, Hygiene Institut der Uni Tübingen,
Tübingen
Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr
München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und
Abfall technik, Neubiberg
Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth
Prof. Dr.-Ing. Werner Hegemann, Andechs
Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr
Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin
Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen
Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin
Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe
Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden
Dipl.-Ing. Rudolf Meyer, Gelsenwasser AG, Gelsenkirchen
Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln
Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln
Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der
Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte
Prof. Dr.-Ing. Friedhelm Sieker, Institut für Wasserwirtschaft,
Universität Hannover
RA Jörg Schwede, Kanzlei Doering, Hannover
Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau,
Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart
Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner
Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar
Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden
Prof. Dr.-Ing. Knut Wichmann, DVGW-Forschungsstelle TUHH,
Hamburg
Verlag:
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124,
80636 München, Tel. +49 89 203 53 66-0, Fax +49 89 203 53 66-99,
Internet: http://www.di-verlag.de
Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke
Anzeigenabteilung:
Mediaberatung:
Inge Matos Feliz, im Verlag,
Tel. +49 89 203 53 66-22 Fax +49 89 203 53 66-99,
E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de
Anzeigenverwaltung:
Brigitte Krawzcyk, im Verlag,
Tel. +49 89 203 53 66-12, Fax +49 89 203 53 66-99,
E-Mail: krawczyk@di-verlag.de
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 62.
Bezugsbedingungen:
„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich
(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage
„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat).
Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft.
Jahresabonnementpreis:
Print: 350,– €
Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– €
ePaper: 350,– €
Einzelheft Print: 39,– €
Porto Deutschland 3,– € / Porto Ausland 3,50 €
Einzelheft ePaper: 39,– €
Abo plus (Print und ePaper): 455,– €
Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– €
Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer,
für das übrige Ausland sind sie Nettopreise.
Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis.
Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag.
Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres.
Abonnement/Einzelheftbestellungen:
Leserservice gwf – Wasser|Abwasser
Postfach 91 61, 97091 Würzburg
Tel. +49 931 4170-1615, Fax +49 931 4170-494
E-Mail: leserservice@di-verlag.de
Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages
strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt
der Meinung der Redaktion.
Druck: Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt
DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, München
Printed in Germany
Dezember 2012
gwf-Wasser Abwasser 1351

INFORMATION Termine
""
Herausforderungen im Wasser-Management auf Flughäfen – Neue Lösungsansätze
23.–24.01.2013, Frankfurt/Main
LAT Process Analysers AG, Tel. (030) 278958-10, E-Mail: vertrieb@lar.com, www.lar.de
""
TerraTec – Nachhaltige Lösungen für die Umwelt
29.–31.01.2013, Leipzig
Leipziger Messe GmbH, Messe-Allee 1, 04356 Leipzig, Tel. (0341) 678-8229, Fax (0341) 678-8292,
E-Mail: info@terratec-leipzig.de, www.terratec-leipzig.de
""
E-world energy & water
05.–07.02.2013, Essen
www.e-world-2013.com
""
Ermittlung von Hochwasserwahrscheinlichleiten
06.02.2013, Bochum
Ruhr-Universität-Bochum (RUB), Universitätsstraße 150, 44801 Bochum, Sabine Smolka, Tel. (0234) 3224693,
E-Mail: sabine.smolka@rub.de, http://www.hydrology.ruhr-uni-bochum.de/aktuelles/SeminarFeb2012.html.de
""
27. Oldenburger Rohrleitungsforum – Rohrleitungen im Zeichen des Klimawandels
07.–08.02.2013, Oldenburg
Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg e. V., Ofener Straße 18, 26121 Oldenburg, Tel. (0441) 36 10 39-0,
Fax (0441) 36 10 39-10, E-Mail: info@iro-online.de, www.iro-online.de
""
13. Göttinger Abwassertage – Aus der Praxis für die Praxis
19.–20.02.2013, Göttingen
Technische Akademie Hannover e. V., Wöhlerstraße 42, 30163 Hannover, Tel. (0511) 394 33-30,
Fax (0511) 394 33-40, E-Mail: info@ta-hannover.de, www.ta-hannover.de
""
GeoTHERM – expo & congress
28.02.–01.03.2013, Offenburg
Messe Offenburg-Ortenau GmbH, Schutterwälder Straße 3, 77656 Offenburg, Tel. (0781) 9226-91,
Fax (0781) 9226-77, E-Mail: info@messeoffenburg.de, www.messe-offenburg.de
""
46. ESSENER TAGUNG für Wasser- und Abfallwirtschaft
13.–15.03.2013, Aachen
Lehrstuhl für Siedlungswasserwirtschaft und Siedlungswasserabfallwirtschaft der RWTH Aachen,
Dr. Verena Kölling, Mies-van-der-Rohe-Straße 1, 52074 Aachen, Tel. (0241) 80-25214, Fax (0241) 80-22970,
E-Mail: et@isa.rwth-aachen.de, www.essenertagung.de
""
RO-KA-TECH – 12. Internationale Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik
21.–23.03.2013, Kassel
VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Straße 8, 34131 Kassel, Tel. (0561) 2075670, Fax (0561) 20756729,
E-Mail: info@vdrk.de, www.vdrk.de
""
15. Dresdner Abwassertagung
26.–27.03.2013, Dresden
www.stadtentwaesserung-dresden.de
""
WASSER BERLIN INTERNATIONAL 2013
23.–26.04.2013, Berlin
Messe Berlin GmbH, Messedamm 22, 14055 Berlin, Tel. (030) 3038-0, Fax (030) 3038-2325,
E-Mail: central@messe-berlin.de, www.wasser-berlin.de
""
9. Internationale Geothermiekonferenz
15.–17.05.2013, Freiburg
www.geothermiekonferenz.de
Dezember 2012
1352 gwf-Wasser Abwasser

Einkaufsberater
www.gwf-wasser.de/einkaufsberater
Ansprechpartnerin für den
Eintrag Ihres Unternehmens
Inge Matos Feliz
Telefon: +49 89 203 53 66-22
Telefax: +49 89 203 53 66-99
E-Mail: matos.feliz@di-verlag.de
DIV Deutscher Industrieverlag München
www.gwf-wasser-abwasser.de
Die technisch-wissenschaftliche
Fachzeitschrift für Wasserversorgung
und Abwasserbehandlung

2012
Einkaufsberater
Armaturen
Absperrarmaturen
Automatisierung
Be- und Entlüftungsrohre
Prozessleitsysteme

2012
Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie
Einkaufsberater
Brunnenservice
Informations- und Kommunikationstechnik
Fernwirktechnik

2012
Einkaufsberater
Korrosionsschutz
Aktiver Korrosionsschutz
Passiver Korrosionsschutz
Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung

2012
Rohrhalterungen
Rohrhalterungen und Stützen
Einkaufsberater
Rohrleitungen
Kunststoffrohrsysteme
Kunststoffschweißtechnik
Schachtabdeckungen

2012
Einkaufsberater
Smart Metering
Wasser- und Abwasseraufbereitung
Chemische Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen
Wasseraufbereitung

2012
Rohrdurchführungen
Wasserverteilung und Abwasserableitung
Sonderbauwerke
Einkaufsberater
Öffentliche Ausschreibungen
Verbände
Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von
Inge Matos Feliz
Tel. +49 08989 45051-228
203 53 66-22
Fax +49 08989 45051-207
203 53 66-99
matos.feliz@di-verlag.de
matos.feliz@oiv.de
Wasser
Abwasser
gwfWasser
Abwasser

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach)
Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz
Offenburg l Waldesch b. Koblenz
• Beratung
• Planung
• Bauüberwachung
• Betreuung
• Projektmanagement
Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und
Denecken Heide 9 Prozesstechnik
30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung /
www.ibcjd.de Projektleitung
+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme
Wasser Abfall Energie Infrastruktur
UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt
www.unger-ingenieure.de
Beratende Ingenieure für:
Wassergewinnung
Aufbereitung
Wasserverteilung
Telefon 0511/284690
Telefax 0511/813786
30159 Hannover
Kurt-Schumacher-Str. 32
• Beratung
• Gutachten
• Planung
• Bauleitung
info@scheffel-planung.de
www.scheffel-planung.de
DVGW-zertifizierte Unternehmen
Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen:
DIN EN ISO 9001
DIN EN ISO 14001
SCC**
OHSAS 18001
GW 11
GW 301
• G1: st, ge, pe
• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku
GN2: B
FW 601
• FW 1: st, ku
G 468-1
G 493-1
G 493-2
W 120
WHG
AD 2000 HP 0
DIN EN ISO 3834-2
DIN 18800-7 Klasse E
MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau
Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de
Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen
mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter
www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“
heruntergeladen werden.
Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20111109.indd 1 14.11.2011 11:27:54

INSERENTENVERZEICHNIS
Firma
Amitech Germany GmbH, Mochau b. Döbeln
Seite
Titelseite
Aquadosil Wasseraufbereitung GmbH, Essen 1263
BARTSCH Pumpen- u. Wassertechnik, Stuhr 1259
Ingenieuerbüro Alwin Eppler GmbH & Co. KG, Dornstetten 1292
GCI GmbH, Königs Wusterhausen 1257
Ing. Büro Fischer-Uhrig, Berlin 1292
GeoTherm 2013, Messe Offenburg Ortnenau GmbH, Offenburg 1297
Kommunale Nürnberg 2013, Nürnberg Messe GmbH, Nürnberg 1255
KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 1296
K + S AG, Kassel 1293
NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH, Waldkraiburg 1245
TerraTec , Leipziger Messe GmbH, Leipzig 1251
Thüga Aktiengesellschaft, München
4. Umschlagseite
Einkaufsberater / Fachmarkt 1353–1360
gwfWasser
Abwasser
3-Monats-Vorschau 2013
Ausgabe Januar 2013 Februar 2013 März 2013
Erscheinungstermin:
Anzeigenschluss:
25.01.2013
08.01.2013
18.02.2013
29.01.2013
15.03.2013
26.02.2013
Themenschwerpunkt
Vorbericht zum IRO „27. Oldenburger
Rohrleitungsforum: Rohrleitungen in
neuen Energieversorgungskonzepten“
• Energie aus Abwasser
• Trinkwasserspeichersysteme
• Bau und Sanierung unterirdischer
Infrastruktur
• Strategien gegen Infiltration von
Fremdwasser
• Korrosionsschutz
• Digitale Videoinspektion, Kanal-TV
• Geoinformationssystems (GIS) in der
Siedlungswasserwirtschaft
Energie aus Wasser und Abwasser
Nachhaltig Wärme und Stromerzeugen,
energieeffizient einsetzen
• Wärme aus dem Kanal
• Abwärmekataster
• Co-Vergärung und Biogaserzeugung
• Klärschlammbehandlung
• Stromproduzent Kläranlage
• Klärgas für Brennstoffzellen
• Rohstoffe aus Abwasser
• Geothermie
• Stromerzeugung im Wasserwerk
Pumpen, fördern, heben und sparen
Energie-Effizienz bei Pumpen und Aggregaten
steigern
• Energieeffiziente Pumpen und intelligente
Regelsysteme
• Berechnungs-Tools zur Pumpen-
Optimierung
• Turbineneinsatz im Wasserwerk
• Innovatives Energie-Management
• Verbrauchsarme Geräte und Maschinen
• Nachhaltige Betriebsführung
• Professionelle Inbetriebnahme und
Wartung
Fachmessen/
Fachtagungen/
Veranstaltung
(mit erhöhter Auflage
und zusätzlicher
Verbreitung)
20. Tagung Rohrleitungsbau –
Berlin, 22.01.–23.01.2013
Symposium Wasserversorgung 2013 –
Wien (A), 23.01.–24.01.2013
TerraTec/enertec –
Leipzig, 29.01.–31.01.2013
E-world energy & water –
Essen, 05.02.–07.02.2013
27. Oldenburger Rohrleitungsforum –
Oldenburg, 07.02.–08.02.2013
13. Göttinger Abwassertage –
Göttingen, 19.02.–20.02.2013
GeoTHERM – expo & congress –
Offenburg, 28.02.–01.03.2013
SHK – Essen, 07.03.–10.03.2013
ISH – Frankfurt, 12.03-16.03.2013
46. Essener Tagung für Wasser- und
Abwasserwirtschaft –
Aachen, 13.03.–15.03.2012
RO-KA-TECH 2013 –
Kassel, 21.03.-23.03.2013
Hannover Messe –
Hannover, 08.04.–12.04.2013
figawa-rbv-Jahrestagung –
Mainz, 11.04.–13.04.2013
Änderungen vorbehalten

WAS WÄCHST
IM SPREEWALD
VERSORGT
60.000 MENSCHEN
MIT FRISCHER
ENERGIE?
Die Thüga Erneuerbare Energien GmbH & Co. KG ist ein Joint Venture von derzeit 35 Unternehmen der Thüga-Gruppe.
Besuchen Sie uns auf der E-WORLD ENERGY & WATER
05. – 07. Februar 2013 in Essen, Halle 2, Stand 517.
Der Windpark Spreewald.
Seine reiche Windernte macht selbst Gurken grün vor Neid:
Mitten im Spreewald produziert er klimaneutralen Strom
für 60.000 Menschen. Und er ist nur einer von mehreren
Windparks der Erneuerbaren Energien Gesellschaft der
Thüga-Gruppe, einem Joint Venture von derzeit 35 Unternehmen
der Thüga-Gruppe.
Die Thüga Erneuerbare Energien GmbH & Co. KG ist eine
von vielen Lösungen, mit denen die über 90 in der Thüga-
Gruppe organisierten Stadtwerke die Energiewende
vorantreiben. Gemeinsames Ziel ist der Ausbau der
erneuerbaren Energien. Für ein entscheidendes Plus für
Mensch, Natur und Umwelt. Für das große Plus für alle.
Erfahren Sie mehr über
www.energie-und-wende.de/erzeugung