satellit EMPFANG + TECHNIK Dreambox (Vorschau)

D: 2,70 ¤ 3/2010 Juni/Juli/August Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
nur
2 70
,
Euro
Aufnahmebereit
HDTV-Receiver
Sieben Boxen zeigen ihr
Können ab S. 19
EMPFANG + TECHNIK
Abschaltung 2012
Analog ade
So rüsten Sie die analoge
Sat-Anlage in wenigen
Schritten auf digital um ab S. 7
Workshop
Geld sparen
Fehler an der Sat-Anlage
selbst beheben ab S. 16
Aufgeklärt
Sat-Signale
So gelangen die Sender
ins Wohnzimmer ab S. 13
Mehr Sender
Sat-TV verteilt
Test: Vier Multischalter für
Multifeed
ab S. 30
Mehr Programme
Digitaler Astra-Empfang bietet
über 150 freie Programme
Dreambox
HDTV-Mini-Empfänger beweist
Schnelligkeit: Zapping-
Wunder DM 500HD im großen
Expertentest ab S. 26
Telestar Diginova
Test: So gut ist die HD-Box
„made in Germany“ ab S. 27
HD Plus
Zwei HDTV-Receiver für
RTL HD und Co. getestet
SCHARF FERNSEHEN
HD-Empfänger ab 100
Euro erhältlich
GEWINNSPIEL
Sichern Sie sich einen HDTV-
Empfänger fürs Heimkino
FREQUENZEN
Die wichtigsten Sender
im Überblick

Die Fußball-Weltmeisterschaft
beginnt bald...
Sei darauf vorbereitet!
HD combo
High De nition Satelliten
- und terrestrischer Empfänger
ready
DIGITAL TERRESTRIAL
COMBO
SATELLITE RECEIVER
1080i
Ferguson GmbH: Westhafenplatz 1, 60327 Frankfurt am Main; Deutschland; Tel.: 069/257 385 848 Fax: 069/257 385 849, buero@ferguson-digital.eu, www.ferguson-digital.eu
SATEC Beratung & Vertrieb GesmbH: Mayrwiesstrasse 25, 5300 Hallwang, Österreich; Tel.: +43 662 66 15 56 - 0, Fax: +43 662 66 09 63 satec@satec.at, www.satec.at
AVCOM Distribution GmbH: Siggenthalerstrasse 16, 5303 Würenlingen, Schweiz; Tel.: +41 56 290 04 90 Fax.: +41 56 290 04 91, info@avcom.ch, www.avcom.ch
Sapro s.r.o.: Komenskeho 713, 73961 Trinec, Tschechische Republik; Tel.: +420 558 325173-4 Fax: +420 558 325173-4, sapro@sapro.cz, www.sapro.cz
ASC Enschede: De Reulver 69, 7544 RT Enschede, Niederlande; Tel.: 053 - 434 02 88 Fax: 053 - 434 0228., info@asc-enschede.nl, www.asc-enschede.nl
www.ferguson-digital.eu

Analogzeitalter wird beendet
Deutschland und sein Nachbar Frankreich sind europaweit
die einzigen Länder, die noch analoge
Programme über Satellit ausstrahlen. Mittlerweile
steht für Deutschland der Abschaltzeitpunkt fest: Am 30. April
2012 geht das Licht aus. Wer bis dahin seinen alten Analogreceiver
nicht gegen ein digitales oder besser noch, HDTV-Modell
ausgetauscht hat, muss wohl oder übel auf den TV-Genuss
verzichten. Doch wir lassen Sie natürlich nicht im Regen stehen.
Bereits in dieser Ausgabe informieren wir darüber, wie Sie die
Sat-Anlage gegen ein neues Modell, sprich eine digitaltaugliche
Außeneinheit ersetzen können. Mit dieser werden Ihnen die
TV-Programme fortan nicht nur in besserer Qualität geliefert,
sondern Sie erleben auch die größere digitale Programmvielfalt.
Kanäle wie ZDF Neo, Eins Festival oder auch der neue
Frauensender der Pro-Sieben-Sat-1-Gruppe setzen ausschließlich auf den digitalen Übertragungsweg.
Sollte einmal eine Störung an der Sat-Anlage vorliegen, heißt es, ruhig bleiben. Im Workshop
„Störungen finden und beheben“, den Sie ab Seite 16 lesen können, zeigen wir Ihnen
die häufigsten Störquellen und geben hilfreiche Tipps, wie Sie diese schnell und ohne teure
Hilfe beseitigen.
Natürlich nehmen wir auch die passenden Receiver für Sie unter die Lupe. Insgesamt
stehen zehn Geräte, die allesamt neben Standard-TV auch das hochauflösende Fernsehen
wiedergeben können, auf dem Prüfstand.
Anzeige
HDTV-Sat-Receiver
UFS 903
Brillante Bilder fürs Wohnzimmer
aus Deutschland
Made in
Qualität
Germany
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Magazins!
Herzlichst
Ricardo Petzold,
Chefredakteur
Gewinnspiel
Gewinnen Sie ein Komplettpaket, um TV-Programme aus aller Welt perfekt empfangen
zu können. Unser Gewinnset besteht aus einem Digitalreceiver, einer 90 Zentimeter
großen Antenne mit einem Universal-LNB sowie einem DiSEqC-1.2-Motor, der es Ihnen
erlaubt, die über Europa kreisenden Satelliten zu empfangen. Der Gewinner kann so
auch Signale aus der Türkei, Italien sowie der Balkanregion hereinbekommen. Die Teilnahme
ist denkbar einfach: Lösen Sie das Kreuzworträtsel auf Seite 34 unseres Heftes
und schicken Sie die Lösung an die angegebene Adresse. Mit etwas Glück gehört Ihnen
schon bald die Satellitenanlage im Wert von knapp 300 Euro.
Der HDTV-Receiver UFS 903 ist
für den Empfang von digitalen
Satelliten-TV- und -Radio-
Programmen geeignet.
Mit diesem Receiver können
Sie sowohl hochauflösendes als
auch herkömmliches Fernsehen
empfangen.
Stand-by-Leistung < 0,4 Watt
Aufnahme auf
externe Festplatte
Kathrein-Komfort-EPG
Mit
-Anschluss
KATHREIN-Werke KG
Postfach 10 04 44
Anton-Kathrein-Str. 1-3
D-83004 Rosenheim
Tel. 08031 184-0
Fax 08031 184-306
http://www.kathrein.de
Antennen · Electronic

INHALT
Juni/Juli/August 2010
Neues
Atevio-Satellitenreceiver mit CI Plus 5
Neue Unicable-Schalter von
Delta Electronics 5
Neue HDTV-Dreamboxen 5
Digicube: Messgerät
mit Touchscreen 6
Logisat-Geräte werden moderner 6
Polytron Kabelkopfstation
TST 1200 6
Empfang
So steigen Sie auf digitalen
Satellitenempfang um 7
Funktionsweise von Satelliten 13
Installation
Störungen an der Sat-Anlage
finden und beheben 16
Test
Großer HDTV-Receiver-Test 19
Neue Dreambox DM 500HD 26
Aktuelle Sat-Receiver für HD Plus 27
Marktübersicht Multischalter 30
4 3.2010 | Inhalt
EMPFANG + TECHNIK
Frequenzen
Astra 19,2 Grad Ost 33
Standards
Editorial 3
Inhalt 4
Impressum 34
Geräte im Test
HDTV-Sat-Receiver
Atevio AV 700 HD 20
Auvisio PX-1143-11 23
Dream Multimedia
Dreambox DM 500HD 26
Fuba ODE 990 23
Kathrein UFS 912 20
Opticum HD TS20 21
Technotrend TT-select S845HD+ 28
Telestar Diginova HD+ 28
Venton HD 200S 22
Vizyon 820HD PVR 22
Multischalter
Axing SPU 916-09 31
Smart MS 9/16 ES 31
Spaun SMS 91809 NF 32
Opticum OMS 9/16 31
Im Heft
+
Umstieg auf digitalen
Satellitenempfang
Analog oder Kabel: So rüsten Sie problemlos um
Ausführlich erläutern wir alle wichtigen Punkte zum Umstieg von
Kabelanschluss und analogem Sat-Empfang auf den digitalen Satellitenempfang.
HDTV-
Satellitenreceiver
Sieben neue HDTV-Geräte mit digitaler
Videorekordervorbereitung haben wir für
Sie ausprobiert und auf Herz und Nieren
geprüft.
Dreambox
DM 500HD
Die neue kleine Dreambox für den Sat-
Empfang ist mit einem leistungsfähigeren
Prozessor ausgestattet. Was die „kleine
Schwarze“ leistet, lesen Sie im Testbericht.
Störungen finden und beheben
Fehler aufspüren, Stolperfallen ausräumen, Empfang
verbessern
Seite 19
Seite 26
Seite 7
Seite 16
Bilder Titel: ARD, Astra, Auerbach Verlag, HD Plus GmbH, Kabel Eins, RTL, Pro Sieben, Sat 1, Vox, ZDF
Bilder: Auerbach Verlag

Atelmo stellt den Atevio AV 200 HD CI+ vor
Der Atevio AV 200 HD CI+ soll 169 Euro (UVP) kosten, ohne CI-
Plus-Bundle und HD-Plus-Smartcard beträgt der Preis 119 Euro
Neue HDTV-Dreamboxen
Atevio: CI-Plus-Sat-Receiver
Atelmo erweitert mit dem Atevio AV 200 HD
CI+ seine Produktreihe im Bereich der Satellitenreceiver.
Der neue Atevio-Receiver wurde
jüngst auf der Anga Cable vorgestellt. Der
AV 200 HD CI+ verfügt über eine CI-Plus-
Schnittstelle, mit der es möglich ist, das neue
Programmangebot der HD-Plus-Plattform zu
empfangen. Zudem besitzt der Receiver eine
PVR-ready-Schnittstelle, die das Aufnehmen
von Programmen sowie zeitversetztes Fernsehen
ermöglichen soll. Als weitere Ausstattungsmerkmale
nennt Atelmo die Unicable-Unterstützung,
eine vorprogrammierte Senderliste
für Astra, ein mehrsprachiges Menü und die
Multimedia-Wiedergabe von MP3 und JPEG.
HDTV- und SDTV-Signale lassen sich in Auflösungen
bis 1080i wiedergeben. Firmware-Updates
können nach Angaben des Unternehmens
jederzeit unkompliziert über Satellit durchgeführt
werden. Zudem sei das neue Gerät
energiesparend: Der Stromverbrauch liege im
Stand-by-Betrieb unter 1 Watt. angeboten. TK
Dream Multimedia stellte auf der Anga Cable
Köln erstmals die Prototypen der HDTV-Receiver
DM 800HD se und DM 7020HD vor.
Die DM 800HD se verfügt laut Hersteller über
einen neuen DVB-S2-Tuner und einen leistungsfähigeren
Prozessor. Neben zwei Smartcard-Readern
besitzt sie auch einen HDMI-
Ausgang. Absolut neu bei der zweiten Edition
der DM 800HD ist das farbige OLED-Display.
Auch die Dreambox 7020HD verfügt über einen
HDMI-Ausgang sowie ein OLED-Display. Sie
wird mit einem DVB-S2-Tuner ausgeliefert,
besitzt aber einen Steckplatz für einen weiteren
Plug-and-Play-Tuner. Passend hierzu präsentiert
Dream erstmalig einen steckbaren DVB-S2-Tuner,
der auch in der DM 8000HD PVR eingesetzt
werden kann.
TK
Unicable-Schalter von Delta Electronics
Der SUM 518K setzt die Transponder einer
Satellitenposition mit allen vier Sat-ZF-Ebenen
auf acht verschiedene SCR-Transportfrequenzen
um, die sich dann über eine vorhandene
Baumverkabelung mit Durchschleifantennensteckdosen
an bis zu acht Unicabletaugliche
Satellitenreceiver (bzw. Tuner) verteilen
lassen. Der Delta SUM 524K weist ähnliche
Eigenschaften auf, ist jedoch für eine
komplexere Installation vorgesehen. Eine Kaskadierung
ist möglich. Jeder dieser Router verfügt
über einen eigenen Unicable-Prozessor.
Unabhängige Ausgänge verhindern wechselseitige
Störungen.
TK
Anzeige
www.satdigital.de 5

Der neue Logisat 4500 HD PVR
Passend dazu stellt Sky Vision ab sofort einen innovativen Programmlisteneditor für das gesamte Logisat-Gerätesortiment zur Verfügung
Logisat-Geräte im neuen Design
Neben den Einstiegsmodellen 235 S, 245 S Nutzung der HD-Plus-Plattform fit gemacht
sowie dem 355 S HDMI USB für klassisches werden. Gleiches gilt für den ebenfalls neu am
Digitalfernsehen liefert die neue Logisat-Serie
zwei Satellitenreceiver für hochauflösendes ein vollkompakter HDTV-Satellitenreceiver mit
Markt befindlichen Logisat 4500 HD PVR. Er ist
Digital-TV. Der Logisat 1900 HD PVRready II integrierter 500-Gigabyte-Festplatte. Dank neuester
Twin-HD-Technologie können Zuschauer
bietet flexible Empfangsmöglichkeiten und die
Option, Pay-TV-Angebote zu nutzen. Er verfügt zwei HDTV-Programme aufnehmen und sich
über zwei integrierte CI-Schächte sowie eine gleichzeitig ein weiteres anschauen. In den
lernfähige Fernbedienung. Mittels Software- kommenden Wochen werden zwei weitere Geräte
mit HD-Plus-Decodiertechnik erwartet. TK
Update kann der Receiver zukünftig für die
Das Messgerät verfügt über einen berührungsempfindlichen
Bildschirm mit einer Diagonale
von 6,5 Zoll. Das Gerät analysiert das Frequenzband
von 4 bis 2 250 Megahertz und
kann dabei digitale Signale in QPSK und 8PSK
im Sat-Bereich, COFDM bei DVB-T und QAM-
Signale im Kabel-TV selbst in HD auswerten.
Das Menü ist übersichtlich strukturiert,
das Berühren von grafischen Feldern erlaubt
6 3.2010 | NEUES
EMPFANG + TECHNIK
Polytron TST 1200
Polytron bietet mit der Kopfstelle TST 1200
eine interessante Verteillösung für den Aufbau
eines Kabelnetzes. Diese kann in einer
bestehenden Baumstruktur eingesetzt werden.
Vier frei belegbare Sat-ZF-Eingänge sind
vorhanden. Bis zu zwölf frei wählbare DVB-
S2-Transponder können eingespeist werden.
Werkseitig sind bereits 30 TV-Kanäle vorprogrammiert.
Dazu werden die Frequenzen für
die Verteilung im Hausnetz in den Bereich 250
Megahertz (MHz) bis 750 MHz umgesetzt.
Der TST-C-Antennendosenaufsatz setzt das
Signal wieder zurück in den Sat-ZF-Bereich.
Er wird auf die bestehende Antennendose
aufgeschraubt. In Kombination mit dem geschalteten
Antennendosenaufsatz TST-D (mit
14/18-Volt-Umschaltung) ist der Einsatz mit
einer Unicable-Lösung in Verbindung mit
der TST 1200 kein Problem. Die netzweite
Verfügbarkeit eines Grundpakets reduziert
den Nachteil einer geringen Anzahl von Zwischenfrequenzen
bei der Unicable-Nutzung.
Für speziellere Einsatzzwecke ist mit dem
Etagenumsetzer TST-B eine Lösung erhältlich,
die ohne Antennendosenaufsatz auskommt.
Die Konfiguration geschieht am bequemsten
per USB-PC-Anschluss.
TK
Digicube: Messgerät mit Touchscreen
die einfache Navigation durch die Bereiche.
Ein CI-Schacht läßt den Empfang verschlüsselter
Programme zu. Weitere Funktionen sind: Auto-
Discovery und Auto-Speicher, Darstellung des
Konstellationsdiagramms, Echoanalyse von
COFDM in Echtzeit, vorgespeicherte Transponder
aller Satelliten weltweit, Sat-Finder,
DiSEqC-Unterstützung und ein ausführlicher
Datenlogger.
TK
Anzeige
Bilder: Atelmo, Astro, Auerbach Verlag

Satellitenempfang
Nicht immer sind
Satellitenantennen
so unvorteilhaft
montiert
Umstieg auf Satellitenempfang leicht gemacht
Digitales Satellitenfernsehen bietet beste Bild- und Tonqualität, HDTV-Sender sowie mit mehr als 150 Kanälen eine erheblich
größere Programmvielfalt als der analoge Empfang. Doch der Umstieg ist gepflastert mit vielen großen Fragezeichen. Wir zeigen
Ihnen, wie Sie einfach Ihre eigene Satellitenanlage einrichten.
Bevor Sie sich für eine Satellitenlösung
entscheiden, sollten Sie sich im Klaren
darüber sein, wie viele Geräte mit Sat-
Empfang versorgt werden sollen und welche
Sender für Sie interessant sind. Genügt Ihnen
das deutschsprachige Programmangebot? Ist
nur ein Fernseher zu versorgen oder gibt es
im Schlaf- und Kinderzimmer gleichfalls TV-
Empfänger? Wenn Sie zudem Interesse an der
Aufnahme von Sendungen haben, könnte eine
Doppeltuner-Lösung interessant sein.
Zu bedenken ist in diesem Fall, dass jeder Tuner
eine eigene Zuleitung zur Satellitenschüssel
benötigt. Beim bisherigen analogen Empfang
war dies ebenfalls notwendig. Das unterscheidet
sich vom Kabelempfang doch deutlich.
Mit einer auf Astra 19,2 Grad Ost ausgerichteten
Satellitenantenne empfangen Sie quasi alle
deutschsprachigen Sender in digitaler Qualität.
Interessieren Sie sich für fremdsprachige Kanäle,
könnten auch andere Satellitenplattformen
von Bedeutung sein. So sind beispielsweise
auf Hot Bird 13 Grad Ost viele italienische,
polnische, russische und arabische Programme
aufgeschaltet. Auf dem Satelliten Astra 23 Grad
Ost empfangen Sie das Angebot der BBC und
über Türksat auf 42 Grad Ost stehen vorwiegend
türkische Programme zur Verfügung.
Die Satellitenantenne
Umgangssprachlich als „Schüssel“ oder „Spiegel“
bezeichnet, ziert sie mehr oder weniger
ansehnlich Hauswände und Dächer. Größer
ist dabei nicht in jedem Fall besser. In unseren
Breiten sollte der Sat-Spiegel einen Durchmesser
von 60 bis 80 Zentimetern (cm) aufweisen,
das reicht für den Empfang von Astra und Co.
vollkommen aus. Natürlich können auch mehr
als zwei Satelliten empfangen werden, nur bei
Türksat ist eine separate Antenne notwendig,
da dieser von den anderen Raumsonden am
Himmel einige Grad entfernt ist. Sollen mehrere
Satelliten mit einer Antenne empfangen
werden, bietet sich der sogenannte Multifeed-
Empfang an. Dabei werden vor einer Schüssel
mehrere Empfangseinheiten (LNBs) platziert.
Damit diese „Schiellösung“ gute Ergebnisse liefert,
sollte ein größerer Spiegel gewählt werden.
Dabei gilt: Je mehr Satelliten mit einer Antenne
empfangen werden sollen, desto größer muss
diese sein. Nur so ist auch bei schlechtem Wetter
ein störungsfreier Empfang gewährleistet.
Die Alternative dazu ist eine Drehanlage, die
die gesamte Sat-Antenne dreht. Doch eine solche
Anlage ist nur vom Fachmann einzurichten
und hat den Nachteil, dass alle angeschlossenen
Empfangsgeräte denselben Satelliten empfan-
Teil 1: Montage der Sat-Schüssel
1. 2. 3.
Ausgepackt
Nach dem Öffnen des Kartons sehen Sie die Schüssel, den
LNB-Arm, die Halterung und unzählige Schrauben
Schraubenspiel
Mit einem Kreuzschraubendreher schrauben Sie die Halterung
an die Satellitenantenne
Vorsicht beim Festziehen
Achten Sie darauf, dass die Schrauben nicht zu fest gezogen
werden, da sonst die Antenne verformt werden kann
www.satdigital.de

Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie bei der Montage
Ihrer Satellitenantenne folgende
Sicherheitshinweise:
Bevor Sie auf Ihr Hausdach klettern,
sichern Sie sich ab und sorgen Sie dafür,
dass immer eine weitere Person zur Stelle
ist, um Ihnen gegebenenfalls zu helfen
oder Hilfe zu rufen.
Gehen Sie keine unnötigen Risiken ein,
nur um ein paar Euro zu sparen. Wenn die
Satellitenanlage auf das Dach montiert werden
muss und Sie ungern selbst hochsteigen
möchten, bestellen Sie einen Handwerker.
Achten Sie im Anschluss der Montage
darauf, Ihre Satellitenschüssel zu erden.
Dies ist bei den meisten Installationsstandorten
ohnehin Pflicht. Selbst wenn
Ihre Sat-Schüssel 1,5 Meter (m) von Ihrem
Haus entfernt oder 2 m unter der Dachkante
installiert wird, ist es aus Sicherheitsgründen
auch dann ratsam, die Antenne
zu erden. Die Erdung sollte von einem
Fachmann durchgeführt werden, da sonst
bei Schäden, z. B. durch Blitzschlag, die
Versicherung evtl. nicht zahlt.
gen. Auch das Material, aus dem der Spiegel
gefertigt ist, spielt eine Rolle. Es gibt Schüsseln
aus Aluminium, Stahl und Plastik. Aluminium
zeichnet sich durch seine Rostfreiheit und einen
relativ geringen Preis aus, ist jedoch leicht zu
verbiegen. Stahl ist härter und lässt sich nicht
so leicht verformen, ist aber wiederum rostanfälliger
und preisintensiver. Plastik könnte porös
werden und ist durch ein geringes Gewicht
bei starken Stürmen sehr gefährdet, jedoch am
kostengünstigsten.
Damit auch die Familie die Programmvielfalt
genießen kann, benötigen Sie für jedes Empfangsteil
– den Tuner – eine eigene Zuführung
von der Sat-Schüssel, genauer gesagt dem LNB.
Dieser ist der eigentliche Empfänger der Satellitensignale.
Die Signale aus dem Orbit werden
im Brennpunkt der Antenne vom Low Noise
Teil 2: Montage der Sat-Schüssel
4.
Montage des Arms
An der Halterung der Satellitenantenne wird der LNB-Arm
eingepasst und nach dem Ausklappen endgültig fixiert
8 3.2010 | Empfang
EMPFANG + TECHNIK
Block Converter aufgenommen und an die
Endgeräte weitergeleitet. Den Besonderheiten
des Satellitenempfangs ist es geschuldet, dass
meist jedem Satellitentuner im Empfangsgerät
eine exklusive Leitung zum LNB zur Verfügung
stehen muss. Dementsprechend fällt der
Weg des Anschlusskabels durch das Haus
komplizierter aus als etwa bei einem Kabelanschluss.
Bei der Verkabelung gibt es also keine
Änderungen zum analogen Satellitenempfang.
Standort der Schüssel
Eine freie Sicht in Richtung des gewünschten
Satelliten muss unbedingt gewährleistet
sein. Achten Sie dabei ebenso auf Bäume und
Hecken, denn alles, was grün ist, wächst und
kann Ihnen in Zukunft Probleme bereiten. Es
gibt drei Möglichkeiten, um einen Sat-Spiegel
anzubringen: die Befestigung auf dem Dach,
an der Hauswand oder auf dem Balkon bzw.
der Terrasse. Ein Mast auf dem Dach sollte
im Idealfall bereits vorhanden sein. Eine
nachträgliche Installation ist zwar möglich,
doch das Anbringen eines Dachsparrenhalters
ist mit erheblichem Mehraufwand verbunden.
Außerdem ist die Installation nur von einem
Dachdecker durchzuführen, da der Mast unter
den Dachschindeln mit der Dachkonstruktion
verschraubt werden muss. Mit anderen denkbaren
Methoden, wie z. B. der Wandhalterung,
beschädigen Sie Eigentum, da Sie Bohrungen
vornehmen müssen. Kommt hingegen ein
Fensterhalter oder ein Satellitenständer, den Sie
mit einer Waschbetonplatte beschweren, zum
Einsatz, bleibt Ihr Eigentum unversehrt. Es
kommt also ganz auf die Ihnen zur Verfügung
stehenden Möglichkeiten an.
Antennen verstecken
Wohnen Sie in einer Mietwohnung, sprechen
Sie mit Ihrem Vermieter und holen eine schriftliche
Erlaubnis ein. Sollte er Ihnen diese Erlaubnis
verwehren, versuchen Sie, ihn von der
Alternative, nämlich einer versteckten Antennenmontage,
zu überzeugen. Vielleicht besteht
er sogar darauf, dass die Schüssel versteckt
wird, um die Außenansicht des Gebäudes nicht
5.
LNB-Montage
Eine Plastikhalterung nimmt in der Regel den LNB auf.
Klemmen Sie ihn ein und schrauben Sie die Halterung fest
zu beeinträchtigen. Grundsätzlich gibt es drei
Methoden einer unauffälligen Montage. Zunächst
finden Sie im Handel Flachantennen,
die auf dem Fensterbrett angebracht werden
und nur als kleiner Kasten zu erkennen sind.
Um den Empfangshelfer noch unauffälliger zu
gestalten, können Sie ihn nachträglich z. B. mit
Blumen in Pflanzkästen umgeben. Achten Sie
aber darauf, dass die grüne Pracht nicht über
die Flachantenne wächst und den Empfang
behindert. Beliebt sind auch Camping-Ausführungen,
die mit einem kleinen Durchmesser
von ca. 35 cm wenig auffallen, aber dennoch
als Sat-Spiegel zu erkennen sind. Deutlich weniger
sichtbar ist eine montierte Antenne, wenn
Sie diese in der Farbe der Umgebung wählen.
Satellitenschüsseln sind im Fachhandel oft in
mehreren Farben erhältlich. Ist das bei Ihrem
Wunschmodell nicht der Fall, helfen Sie nach
und bemalen dieses (vor der Installation) in
einer passenden Farbe. Dabei ist zu beachten,
dass nur Mattfarben genutzt werden dürfen,
da sonst die Signalstärke erheblich geschwächt
wird. Auch Komplettlösungen für versteckte
Antennen sind (meist im Internet) erhältlich.
Diese sind getarnt als Kisten oder ganz raffiniert
als Lampe oder gar als Stuhl.
Einkauf
Da die Vorbereitungen nun erledigt sind, können
Sie zum Einkauf schreiten, bei dem jedoch
einige Punkte zu berücksichtigen sind. Als
Hilfestellung dient dabei der links abgebildete
Infokasten. Eine Satellitenantenne kommt bei
Ihnen in Form eines Bausatzes an und lässt
sich mit einem Schraubendreher relativ einfach
selbst montieren.
Wie viele Meter Koaxialkabel Sie benötigen,
hängt von der Entfernung Ihrer Anlage zum
Receiver, also dem Heimkinoplatz, ab. Diese
Strecke sollten Sie am besten ausmessen.
Sind mehrere Receiver vorhanden, müssen
Sie die Entfernung zu den Endgeräten bzw.
zum Multischalter und von dort zu den Receivern
vermessen. Es empfiehlt sich, eher etwas
längere als zu kurze Kabel zu kaufen. Da das
Kabel nicht geknickt werden sollte, müssen
6.
LNB-Halterung
In den LNB-Arm wird die Halterung mit den LNBs
eingesteckt und mit einer Schraube fixiert

Ihr Werkzeugkoffer
- Bohrmaschine
- Schrauben
- Dübel
- Hammer
- Kreuzschraubendreher
- Schlitzschraubendreher
- Maulschlüssel in verschiedenen Größen
- Wasserwaage
- Leiter
- Abisolierer
- Scharfes Messer
- Sat-Finder oder Profimessgerät (Idealfall)
Sie Bögen legen, um das Kabel um Ecken zu
führen. Bei einem geknickten Kabel entstehen
starke Empfangsstörungen. Ferner ist darauf zu
achten, dass das Koaxialkabel über ein Schirmungsmaß
von 100 Dezibel (dB) verfügt, da es
beim Empfang ansonsten ebenfalls zu Störungen
kommen kann.
Die Antenne wird im Außenbereich montiert,
denn ein Empfang durch ein Fenster hindurch
ist nicht möglich. Kann kein Loch durch die
Außenwand gebohrt werden, empfiehlt sich der
Einsatz einer Fensterdurchführung. Diese wird
direkt am Fensterrahmen aufgesetzt und bietet
beidseitig Anschlüsse für F-Stecker. Bei dieser
Methode wird die Leistung zwar etwas gemindert,
aber sie erspart Arbeit. Schwarze Kabel
fallen auf dem Dach weniger auf als weiße.
Besteht nicht die Möglichkeit, das Kabel unter
den Schindeln hindurchzuführen, ist ein Sichtschutz
oder Kabelkanal (der in der Farbe des
Daches oder der Außenwand lackiert werden
kann) empfehlenswert. Planen Sie den Empfang
mehrerer Satellitenplattformen und nachfolgend
den Einsatz eines Multischalters, bedenken Sie,
dass Sie mit bis zu 16 Kabeln (vier pro LNB)
rechnen müssen.
Receiver- und LNB-Wahl
Die Auswahl des Receivers gestaltet sich relativ
einfach, wenn Sie einen Blick auf unsere Satellitenreceiver-Tests
werfen. Achten Sie beim Receiver
vor allem auf die Anzahl der Tuner. Wenn
Sie eine Sendung ansehen und eine weitere aufnehmen
wollen, brauchen Sie mindestens einen
Receiver mit einem Doppeltuner (Twin-Tuner).
Der LNB ist beim Umstieg auf digitales Fernsehen
gegen ein neues Modell auszutauschen. Mit
einem digitaltauglichen Marken-LNB erzielen
Sie heutzutage sehr gute Ergebnisse. Informieren
Sie sich am besten in einem Fachmarkt über
das Angebot und lassen Sie sich hinsichtlich
des richtigen LNBs für Ihre Anlage beraten. Um
zukunftssicher zu sein, sollte es mindestens ein
Twin-LNB sein, mit dem Sie zwei Satellitentuner
versorgen können. Mit einem Quad- oder Octo-
LNB ist es möglich, Satellitensignale für bis zu
vier bzw. acht Endgeräte zur Verfügung zu stellen.
Sollen mehrere Satelliten auf einer Vielzahl
von Endgeräten empfangen werden, empfehlen
wir die Einbeziehung eines Multischalters. Über
diesen lassen sich über nur ein Kabel mehrere
Satelliten an einem Tuner bereitstellen.
Montage der Anlage
Liegen alle Teile vor, geht es an die Montage der
Antenne. Lassen Sie sich dabei ruhig etwas Zeit,
denn schließlich soll die Anlage gut montiert
und funktionstüchtig sein. Vor dem Start sollte
der Werkzeugkasten überprüft werden, so haben
Sie während der Installation alle nötigen Utensilien
zur Hand.
Als Erstes sollten Sie den Antennenstandort
erneut in Augenschein nehmen. Wenn Sie alles
richtig ausgemessen haben, können Sie jetzt
beruhigt ans Werk gehen. Da Sie die Schüssel
schon gesehen haben, können Sie die Größe nun
wahrscheinlich auch besser einordnen. Durch
den Standort ist ebenfalls die Wahl der Justierung
festgelegt. Achten Sie unbedingt auf freie
Sicht zum gewünschten Satelliten.
Wird der Empfangshelfer auf dem Dach montiert,
ist ein Dachsparrenhalter nötig. Dieser
sollte im Idealfall bereits auf dem Dach vorhanden
sein. Fehlt der Mast und ist nur eine
Halterung im Dach eingelassen, muss der Mast
noch montiert werden. Ist eine Anbringung der
Schüssel an der Wand vorgesehen, müssen Sie
die Löcher passend in die Wand bohren und den
Anzeige
SAT-Empfang über
terrestrische Netze!
SAT ZF
TST 1200 – die schnelle und
unkomplizierte Alternative
zum Kabelprogramm
250-750 MHz
NEU
SAT ZF
1200-1700 MHz
DVB-S/S2
Receiver
TV-Gerät mit
DVB-S/S2
Receiver
Teil 3: Montage der Sat-Schüssel
Auch als Ergänzung zu vorhandenen
Einkabellösungen!
7. 8.
Die TST 1200 setzt 12 digitale SAT-Transponder
in den Frequenzbereich 250-750 MHz um.
Diese Signale können über vorhandene (Baum-)
Netzstrukturen verteilt werden.
Die Rückumsetzung in den SAT-ZF-Bereich
erfolgt in der Wohneinheit.
Mehr Informationen erhalten Sie direkt
bei uns.
LNB montiert
Die Halterung mit dem LNB wird mit einer Schraube befestigt
und hält somit auch stärkeren Stürmen stand
Antennenmontage vorbereiten
Die Satellitenantenne ist nun fertig montiert und kann an
ihre zukünftige Position gebracht werden
POLYTRON-Vertrieb GmbH
Postfach 10 02 33
75313 Bad Wildbad
Tel. +49 (0) 7081/17 02-0
www.polytron.de

Wie funktioniert eigentlich eine Satellitenantenne?
Der Satellitenspiegel, auch Schüssel genannt,
ist auf einen Satelliten ausgerichtet. Er reflektiert
die vom Satelliten gesendeten
Tipp: Neujustierung
Nach schweren Stürmen oder nach dem
Winter ist es ratsam, die Antenne neu auszurichten.
Gehen Sie dabei ähnlich vor wie
bei der ersten Ausrichtung. Die Grundausrichtung
dürfte bei Ihrer Sat-Schüssel
noch stimmen, sodass Sie diese nur noch
ein wenig drehen müssen, bis der optimale
Empfang wieder gewährleistet ist.
Wandhalter anschrauben. Für die Bodenmontage
empfiehlt sich ein Antennenständer, der im
ersten Arbeitsschritt aufgebaut wird.
Nachdem die entsprechende Halterung angebracht
wurde, schließt sich die eigentliche
Antennenmontage an. Halten Sie sich dabei an
die Bedienungsanleitung und ziehen Sie die
Schrauben gut fest. Verschrauben Sie den LNB-
Arm und die Halterung. An der Rückseite wird
die Antennenhalterung angebracht. Falls Sie
eine Multifeed-Leiste gewählt haben, entfernen
Sie zunächst die alte LNB-Halterung und bauen
die neue Multifeed-Leiste ein.
Nachdem die Antenne so weit zusammengebaut
ist, montieren Sie den oder die LNBs in
der dafür vorgesehenen Halterung. Ist alles
fest montiert, wird der Spiegel mit der Halterung
verbunden. Richten Sie die Sat-Schüssel
im nächsten Schritt grob in Richtung des gewünschten
Satelliten aus. Orientieren Sie sich
dabei als Hilfestellung an Antennen in der
Umgebung. Ziehen Sie die Schrauben nur so
fest, dass Sie den Spiegel noch leicht drehen
können, und richten Sie diesen nun exakt
auf Azimut und Elevationswinkel für den gewünschten
Satelliten aus. Azimut und Elevationswinkel
können Sie standortgenau unter
www.satzentrale.de ermitteln. Beginnen Sie
Teil 4: Montage der Sat-Schüssel
9. 10.
Masthalterung zusammenfügen
Oftmals schwierig ist die Lochwahl der Masthalterung zu
deuten. Die U-Schraube dient zur Befestigung am Mast
10 3.2010 | Empfang
EMPFANG + TECHNIK
Signale und gibt sie gebündelt an den LNB
weiter. Dieser wandelt das Signal um und leitet
es zum Receiver.
mit der Einstellung der Elevation, die Sie mit
leichten Auf- und Abbewegungen der Antenne
justieren. Bei den meisten Modellen befindet
sich seitlich eine Skala, an der Sie den momentanen
Elevationswinkel ablesen können. Bei
Astra sind das z. B. in Leipzig rund 31 Grad.
Wenn der Elevationswinkel korrekt eingestellt
ist, ziehen Sie die Schrauben fest.
Um den horizontalen Winkel (Azimut) zu
bestimmen, müssen Sie die Schüssel leicht in
Richtung des Satelliten drehen, also bei Astra
19,2 Grad Ost nach Osten. Auch hier werden
die Schrauben nach der Ausrichtung festgezogen.
Die Antenne sollte sich jedoch noch
bewegen lassen, sodass kleine Einstellungen
möglich sind.
Bei Multifeed-Anlagen ist meist schon festgelegt,
welche Satelliten empfangen werden können.
Richten Sie zunächst den LNB für Astra
19,2 Grad Ost ein und montieren Sie danach
die LNBs für die übrigen Satelliten. Orientieren
Sie sich dabei an den auf der LNB-Schiene angebrachten
Markierungen. Die Feinjustierung
nehmen Sie am besten mit einem Messgerät
vor. Mithilfe eines Sat-Finders und der Signalstärkeanzeige
im Menü des Satellitenreceivers
ist dieser Arbeitsschritt ebenfalls durchführbar,
aber schwieriger. Eine weitere Person ist dabei
sehr hilfreich.
Verkabelung
Zuerst sollten Sie die Strecke grob verlegen.
Seien Sie nicht zu sparsam mit dem Kabel,
da es nicht geknickt werden darf. Für jeden
Tuner im Satellitenreceiver benötigen Sie ein
Kabel, für einen Twin-Tuner-Receiver sind zwei
Kabel erforderlich und für jeden weiteren Receiver
je ein eigenes Kabel. Für den Betrieb
an einer Multischalter-Mehrteilnehmeranlage,
die auf zwei Satelliten ausgerichtet ist, laufen
U-Schraube fixieren
Stecken Sie das U-Stück wie im Bild gezeigt in die
Masthalterung. Die Enden zeigen weg vom Blech
acht Kabel zum Multischalter, dann führt
jeweils ein Kabel zum Tuner des Receivers.
Bevor Sie die Kabel vorbereiten, verlegen und
anschließen, lesen Sie aufmerksam den folgenden
Abschnitt. Gehen Sie bei der Verkabelung
besonders sorgfältig vor.
Wenn Sie mehrere Bahnen legen, schneiden
Sie diese sauber zu. Um eine gute Übersichtlichkeit
zu gewährleisten, empfiehlt es sich,
die Kabel zu nummerieren. Da das Kabel nicht
einfach angesteckt werden kann, müssen noch
die F-Stecker montiert werden. Ein spezieller
Abisolierer ist dabei sehr hilfreich. Sind Sie
sicher im Umgang mit dem Teppichmesser,
schneiden Sie mit diesem ca. 2 cm unterhalb
des Kabelendes einmal rundherum. Seien Sie
vorsichtig, beschädigen Sie nicht das Drahtgeflecht
im Innern. Nachdem die Isolierung
entfernt wurde, biegen Sie das Drahtgeflecht
nach hinten. Setzen Sie nun ca. 5 Millimeter
(mm) über dem ersten Rundschnitt den zweiten
an. Hier ist erneut Vorsicht geboten, durchschneiden
oder beschädigen Sie den Draht im
Innern keinesfalls. Wenn Sie einen Abisolierer
Ihr Eigen nennen, fahren Sie mit diesem auch
einmal vorsichtig um das Kabel und ziehen Sie
den Abisolierer kräftig nach vorn weg. Nun
wickeln Sie das Drahtgeflecht um die zweite
Isolierungsschicht. Danach drehen Sie den
F-Stecker auf. Dieser Vorgang muss an jedem
Ende des Kabels wiederholt werden und erfordert
einiges an Kraft.
Ist diese mühselige Arbeit beendet, schließen
Sie die Kabel an die LNBs an; den Kabelbaum
können Sie mit Kabelbindern am LNB-Arm befestigen.
Nun werden die Kabel an den Multischalter
angeschlossen oder, falls Sie nur einen
LNB oder einen Twin haben, an den Receiver.
Die Multischalterlösung ist für den Einsteiger
durchaus ungewohnt und kompliziert, daher
sollte ein Fachmann hinzugezogen werden.
Multischalter
Den Multischalter bringen Sie am besten an
der Wand an. Befestigen Sie für die bessere
Verkabelung eine Holzplatte, die etwas größer
ist als der Verteiler, an der Position, an der Sie
11.
Der Mast kommt ins Spiel
Nehmen Sie nun das Montageblech zur Hand, setzen Sie es
an den Mast und führen Sie die Masthalterung hinzu

www .inf osat.de
den Multischalter montieren wollen. Danach
bringen Sie den Verteiler auf der Holzplatte an.
Um den Multischalter zu betreiben, müssen Sie
jetzt noch ein Netzteil zu diesem hinführen, da
er ein aktives Bauelement ist. Ist das getan, geht
es an den Anschluss mit den LNBs.
Während des Verkabelns mit dem LNB darf
der Verteiler noch nicht angeschlossen sein,
denn sonst kann es zu Schäden an der Anlage
kommen. Nutzen Sie ein Quattro-LNB, so sind
die Kabel eins zu eins an den Multischalter
anzuschließen. Das heißt, der LNB-Ausgang
Teil 5: Montage der Sat-Schüssel
12.
Fixierung mit Flügelschrauben
Halten Sie nun die Masthalterung gerade und führen
Sie ohne Verwindung die Schrauben auf
13.
Befestigung erfolgreich
Die beiden Flügelmuttern müssen gut festgezogen werden,
damit die Satellitenantenne sicher und empfangsstark bleibt
VL wird am Multischalter genau an den VL-
Eingang angeschlossen. Gleiches gilt für alle
anderen Stecker. Aktuelle Multischalter unterstützen
als Zuführung auch Quad-LNBs,
die an jedem Kabelende ein volles Spektrum
liefern, was den Anschluss an den Multischalter
vereinfacht. Überprüfen Sie genau, wo Sie
welches Kabel angeschlossen haben. Es ist
empfehlenswert, ein Kabel nach dem anderen
am LNB und am Multischalter anzuschließen,
um die Übersicht zu behalten. Außerdem sind
(farbige) Markierungen der Kabel vorzunehmen
(VL, VH, HL, HH). Um eine Beschädigung
zu verhindern, sollten Sie die F-Stecker nur
leicht anschrauben.
Am Multischalter werden Sie meistens einen
Eingang mit der Bezeichnung „Terrestrial“ vorfinden.
Das ist der Eingang für DVB-T, Kabelfernsehen
oder UKW-Radio. Möchten Sie
nichts davon einspeisen, kann dieser Eingang
frei bleiben. Falls Sie mehr als einen Satelliten
empfangen, ist es sinnvoll, Astra auf die LNB-
Position eins und Hot Bird auf die LNB-Position
zwei des Multischalters zu legen.
Receiver-Installation
Nun werden noch die Receiver an die mit
Zahlen beschrifteten Ausgänge angeschlossen.
Schließen Sie dazu eines der verlegten und
mit einem F-Stecker versehenen Kabel an. Das
andere Ende des Kabels stecken Sie an den LNB-
In-Anschluss Ihres Receivers. Zuletzt werden
die Kabel unauffällig verlegt. Dazu können
etwa vorhandene Teppichleisten oder nachträglich
angebrachte Kabelschächte verwendet
werden. Schließlich verbinden Sie die Receiver
via HDMI-, YUV- oder Scartkabel mit dem
dazugehörigen Fernsehgerät. Es ist günstig,
mindestens einen Receiver jetzt zu installieren,
14.
15.
Einkaufsführer
Material
Kosten
Satellitenantenne
(60 cm)
ab 20 Euro
Antenne anbringen
An die Masthalterung schrauben Sie nun die Satellitenantenne
fest. Nutzen Sie die angebrachte Halterung
Ein Messgerät hilft
Die Feineinstellung nehmen Sie wie im Text beschrieben vor.
Ein gutes Messgerät erspart ratlose Stunden auf dem Dach
LNB
Multischalter
Koaxialkabel
Antennenbefestigung
Receiver
Anschlussdose
F-Stecker
ab 8 Euro
ca. 100 Euro
ca. 3 Euro/Meter
ca. 20 Euro
ab 50 Euro
ca. 10 Euro
ca. 0,40 Euro
Anzeige
E M P F A N G + T E C H N I K
1.2010
sehr gut
OCTAGON SF 1018 HD-ALLIANCE
www.satdigital.de
12.2009
sehr gut
OCTAGON SF 1018 HD
www.digitalfernsehen.de
INFOSAT
Heft 1 | Januar 10
Octagon SF 1018 HD-Alliance
Kauf-
TIPP
Im Praxistest:
Drei HD-PVR-Receiver für Sat-Empfang
Energiesparsieger +
Preis-/Leistungssieger
Satvision Ausgabe 10/2009
www.satdigital.de 11

EMPFANG + TECHNIK
um die Funktionstüchtigkeit des Sat-Empfangs
zu testen. Schalten Sie den Sat-Receiver und den
Fernseher ein und folgen Sie den Hinweisen des
Einrichtungsmenüs. Sie werden nach der Menüsprache
gefragt. In den meisten Fällen wird
es wohl „Deutsch“ sein. Das heißt, dass der
Receiver automatisch das deutsche Programm
wählt, falls dieses verfügbar ist. Danach werden
Sie noch nach der Ausgabeeinstellung gefragt.
Bei einem Scartkabel ist RGB die richtige Wahl
für ein gutes Bild. Es folgt die Frage nach dem
Bildformat; es sollten mindestens 16 : 9 und
4 : 3 zur Verfügung stehen. Wählen Sie hier
die Variante, die zu Ihrem Fernsehgerät passt.
Weiterhin müssen Sie Einstellungen zu den
empfangenen Satelliten vornehmen. DiSEqC-
Einstellungen deaktivieren Sie beim Direktempfang
eines Satelliten ohne zwischengeschalteten
Multischalter. Beim Einsatz eines Multischalters
Tipp: Satellitenantennen reinigen
Die Satellitenschüssel reinigt man am besten
mit Wasser, Spülmittel und einem Lappen.
Auf keinen Fall sollten ätzende Substanzen
oder scharfe Gegenstände benutzt werden,
auch kein Schleifpapier oder Schleifvlies.
Schnelle Hilfe
Warum erscheint kein Bild auf meinem
Fernseher?
Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Fernsehgerät
und Receiver. Gegebenenfalls ist das
Kabel defekt oder falsch angeschlossen.
Warum wird keine Signalstärke angezeigt?
Stimmen die Einstellungen im Receiver?
Kontrollieren Sie, ob die DiSEqC-Einstellungen
mit denen Ihrer Anlage übereinstimmen. Ist ein
Multischalter zwischengeschaltet, befindet sich
meist Astra 19,2 Grad Ost auf der ersten Position
und Hot Bird 13 Grad Ost auf der zweiten.
Bei einigen Receivern hilft das Deaktivieren der
LNB-Spannung. Zu guter Letzt sehen Sie nach,
ob der Konverter wirklich mit Spannung versorgt
wird und die Verkabelung nicht unterbrochen ist.
Sollte danach immer noch kein Signal anliegen,
prüfen Sie die korrekte Ausrichtung der Antenne.
Unter Umständen ist es empfehlenswert, einen
Fachmann zurate zu ziehen.
Warum werden keine Programme gefunden?
Sehen Sie nach, ob alles richtig verkabelt ist.
Prüfen Sie auch, ob die F-Stecker korrekt sitzen.
Wenn mehrere Anschlüsse im Haus verlegt sind,
ist es außerdem sinnvoll zu prüfen, ob an einem
anderen Anschluss ein Signal anliegt. Ist das der
Fall, ist der Fehler in der Zuleitungsdose
zu suchen. Der Multischalter ist eine beliebte
Fehlerquelle. Kontrollieren Sie, ob der Multischalter
mit Strom versorgt ist. Wenn Sie nicht alle
12 3.2010 | Empfang
befindet sich der erste Satellit (vgl. Aufdruck
auf Multischalter) auf Position A und der zweite
Satellit auf B.
Feinjustierung der Antenne
Jetzt, da der Löwenanteil der Arbeit erledigt ist,
kann die Feinjustierung an der Antenne durchgeführt
werden. Ob mit Messgerät oder nicht, das
Prinzip bleibt gleich: Schließen Sie den Sat-Finder
bzw. das Messgerät zwischen dem LNB und
Receiver oder Multischalter an. Der Sat-Finder
benötigt einen Receiver, um die Stromversorgung
zu realisieren. Ein Messgerät besitzt eine eigene
Energieversorgung. Nach Anschluss drehen Sie
die Schüssel vorsichtig, bis der Sat-Finder ein Signal
oder das Messgerät einen Satelliten anzeigt.
Bei modernen Messgeräten können Sie jetzt den
Satelliten auf dem Bildschirm des Gerätes sehen.
Drehen Sie die Antenne nun sehr vorsichtig, bis
die Dezibel-Zahl nicht mehr weiter steigt. In
dieser Position sollten Sie den Spiegel für den
optimalen Empfang belassen. Ob der richtige
Satellit eingestellt ist, ermitteln Sie mit einem Sendersuchlauf
auf dem Satellitenreceiver. Anhand
der Frequenzliste bestimmen Sie den angepeilten
Satelliten. Bei Hot Bird werden Sie als Erstes polnische
oder italienische Programme finden, wenn
Sie Astra 19,2 Grad Ost suchen, müssen Sie die
Sender empfangen können, liegt es wahrscheinlich
an der Verkabelung der einzelnen Ebenen.
Überprüfen Sie dazu in der Frequenztabelle auf
S. 33, welche Sender Sie empfangen müssten und
auf welchen Ebenen diese liegen. Normalerweise
können Sie zwei Ebenen nicht empfangen. Um
das Problem zu beheben, vertauschen Sie die beiden
Kabel. Jetzt sollten alle Sender zu sehen sein.
Woran liegt es, dass einige Programme nur fehlerhaft
ankommen, obwohl die Signalstärke
äußerst gut ist?
Stellen Sie Beeinträchtigungen bei bestimmten
Programmen fest, sind vermutlich Störeinwirkungen
etwa durch Funktelefone die Ursache.
Probleme können dann auftreten, wenn die
Koaxialkabel eine zu schlechte Abschirmung
besitzen. Ersetzen Sie die Koaxialleitungen gegen
neue mit mindestens 100 dB Schirmmaß. Sollten
weiterhin auf allen Kanälen Störungen auftreten,
konsultieren Sie einen Fachmann.
Schüssel etwas gen Osten drehen. Auf Astra 19,2
Grad Ost finden Sie deutsche Programme. Falls
Sie zuerst auf Astra 28,2 stoßen, müssen Sie die
Antenne dementsprechend nach Westen drehen,
sofern der gesuchte Satellit nicht sowieso Astra
28,2 ist. Nach jedem neuen Suchvorgang muss
eine Programmsuche gestartet werden. Falls Sie
eine Multifeed-Anlage besitzen, schließen Sie das
Messgerät an und bewegen Sie den LNB auf der
Multifeed-Schiene oder dem -Arm, bis das Messgerät
den gewünschten Satelliten anzeigt. Dann
suchen Sie wie oben beschrieben die optimale
LNB-Positionen heraus. Das machen Sie, bis alle
LNBs eingerichtet sind.
Letzte Schritte
Sind Sie damit fertig, installieren Sie alle gegebenenfalls
noch nicht eingerichteten Receiver und
verkabeln diese vorher mit den Fernsehgeräten.
Durchlaufen Sie die Installationsroutinen an
den Geräten und führen Sie den Sendersuchlauf
durch. Danach sollte das TV-Bild über Ihren
Fernseher flackern. Nun bleibt nur noch eins zu
sagen: Viel Spaß mit Ihrer ersten Satellitenanlage
und der neuen Programmvielfalt.
THOMAS KÖHRE/SIMON EIDMANN
Tipp: Antenne winterfest machen
Um Ihre Satellitenschüssel winterfest zu
machen, ist es empfehlenswert, sie im
Spätherbst vorsorglich mit Silikonspray zu
besprühen. Das Spray ist schon für wenige
Euro im Baumarkt erhältlich und sorgt
dafür, dass der Schnee abrutscht. Damit die
volle Wirkung erreicht wird, ist es unabdingbar,
die Antenne sehr gründlich zu
reinigen. Da durch das Silikonspray jedoch
Pflanzenpollen an der Satellitenschüssel
haften bleiben, sollte diese im Frühjahr
erneut gesäubert werden. Falls es doch mal
etwas knapper mit der Wintervorbereitung
wird, gibt es eine ganz schnelle Lösung:
Nehmen Sie warmes Wasser, mischen Sie
es mit etwas Spülmittel (gewöhnliches
Küchenspülmittel ist ausreichend) und
schütten Sie dieses auf die Sat-Schüssel.
Danach steht Ihnen ein Zeitraum von ca.
zwei Wochen zur Verfügung, in denen Sie
relativ sicher vor schneebedingtem Signalverlust
sind. Silikonspray ist allerdings eindeutig
zu bevorzugen. Mit heißem Wasser
befreit man den Spiegel ganz unkompliziert
von gegebenenfalls entstandenem Eis.

So funktioniert ein Satellit
Satelliten
Sie kreisen im Orbit
und versorgen die
Zuschauer mit Fernsehen,
Radio und
Internetdiensten
Rundfunksatelliten versorgen über 99 Prozent der Weltbevölkerung mit Radio- und TV-Programmen sowie Datendiensten, beispielsweise
Internet. Sie sind im geostationären Orbit positioniert, wo inzwischen Hunderte von ihnen ihren Dienst versehen.
Ein beliebiger Körper, der die Erde umkreist,
bleibt im stationären Orbit, wenn
sich die Erdanziehungs- und Fliehkraft,
die auf ihn wirken, die Waage halten. Um in
diesem Gleichgewicht zu bleiben, muss die
Geschwindigkeit eines Satelliten umso größer
sein, je geringer sein Abstand zur Erde ist.
Beispiele sind etwa die umlaufenden Wettersatelliten,
die von einem Standort auf der
Erde immer nur für wenige Minuten zu sehen
sind, ehe sie wieder hinter dem
Horizont verschwinden. Auch der
Mond befindet sich in diesem Orbit.
Da er schon sehr weit von der
Erde entfernt ist, ist er von dieser
aus jeweils für viele Stunden zu
sehen. Allerdings bräuchten wir
eine nachführbare Antenne, um
während dieser Zeit die von ihm
ausgehenden Signale empfangen
zu können.
Die Orbitalposition
In einer Höhe von rund 36 000
Kilometern (km) befindet sich der
geostationäre Orbit, in dem unsere
TV-Satelliten geparkt sind.
Obwohl sie die Erde mit rund
13 000 Kilometern pro Stunde umkreisen,
bleiben sie – relativ betrachtet – über
einem fixen Punkt der Erdoberfläche stehen.
Damit können wir sie rund um die Uhr mit
unseren Sat-Schüsseln empfangen. Da Satelliten
am Himmel nicht ganz ruhig „stehen
bleiben“, definiert eine Orbitalposition einen
Würfel mit 150 km Seitenlänge, in dem Satelliten
geparkt werden. Neben den Kräften, die
sie in der Umlaufbahn halten, sind sie auch
unregelmäßigen Kräften, wie zum Beispiel
der Anziehungskraft des Mondes oder großer
Gebirge auf der Erde, ausgesetzt. Sie können
die Satelliten von ihrer Umlaufbahn ablenken.
Damit dies nicht geschieht, werden sie von
den Satellitenbodenstationen überwacht und
auf Kurs gehalten. Von Zeit zu Zeit werden
sogenannte Präzisionsmanöver ausgeführt, bei
Ein Blick in das Kontrollzentrum
Satelliten werden vom Boden aus rund um die Uhr kontrolliert. Neben moderner Technik wird natürlich
immer noch auf den Faktor Mensch gesetzt, der kontrollierend alles im Blick hat
denen die Schubdüsen des Satelliten gestartet
werden und ihn so auf seiner geostationären
Umlaufbahn halten. Schubdüsen sind, stark
vereinfacht ausgedrückt, mit einem Motor
vergleichbar, der den Satelliten im Weltraum
bewegt. Die Lebensdauer eines Satelliten wird
übrigens davon bestimmt, wie lange die an
Bord befindliche Treibstofftankfüllung reicht.
Bei modernen Flugkörpern reicht sie für zehn
bis 15 Jahre. Da es im Himmel bekanntlich keine
Tankstellen gibt, werden sie mit dem letzten
Rest ihres Treibstoffs aus dem geostationären
Orbit geschossen, um wieder Platz für neue
Satelliten zu machen. Häufig werden jedoch
mehrere Satelliten auf einer Orbitalposition
kopositioniert. Das ist deshalb erforderlich, weil
zum Beispiel die heute bekannte Programmvielfalt
auf Astra 19,2 Grad Ost oder
der Hot-Bird-Position auf 13 Grad
Ost bei Weitem nicht von einem
einzigen Satelliten bereitgestellt
werden kann. Deshalb sind etwa
auf 19,2 Grad Ost gegenwärtig fünf
Satelliten im Betrieb. Alle kopositionierten
Satelliten müssen ebenfalls
in dem 150-km-Raumfenster
gehalten werden. Sie werden von
der Bodenstation beobachtet und so
gesteuert, dass ihre Flüge synchron
verlaufen.
Der Transponder
Satelliten arbeiten nach dem gleichen
Prinzip wie terrestrische Sendeanlagen,
über die wir etwa digitales
Antennenfernsehen (DVB-T)
oder UKW-Radio empfangen. Ihnen werden
die zu übertragenden Signale z. B. über Richtfunk
zugespielt. Diese schwachen Signale
werden auf eine neue Frequenz umgesetzt,
verstärkt und über die Sendeanlagen wieder
ausgestrahlt. Nach dem gleichen Verfahren
funktionieren auch unsere TV-Satelliten. Ih-
www.satdigital.de 13

nen werden die zu übertragenden
Fernseh- und Radioprogramme
über eine sogenannte Uplink-Station
zugespielt. Bevor es jedoch
so weit ist, sind die einzelnen
Programme erst satellitengerecht
aufzubereiten. Im digitalen Zeitalter
werden sie zu Paketen mit
einem gemeinsamen Datenstrom
geschnürt. Dies ist wichtig, da auf
diversen Transpondern einzelne
Programme unterschiedlicher
Herkunft zusammengefasst werden
können.
Satelliten verfügen über mehrere
Transponder. Jeden kann
man sich als gesonderten Sender
vorstellen, der entweder ein
Die Uplink-Station
analoges Fernsehprogramm oder
einen digitalen Datenstrom ausstrahlt. Ein Satellitentransponder
hat meist eine Bandbreite
zwischen 27 Megahertz (MHz) und 34 MHz.
Aber auch Transponder mit einer größeren
Übertragungsbandbreite, zum Beispiel 72 MHz,
können zum Einsatz kommen.
Ein Astra-Transponder bietet eine digitale Gesamtdatenübertragungskapazität
von rund 30
Megabit pro Sekunde. Darauf finden etwa acht
bis zehn Fernsehprogramme in durchschnittlicher
Qualität Platz. Werden Programme aufgeschaltet,
die eine Bildqualität auf DVD-Niveau
bieten, reduziert sich deren Zahl auf fünf
bis sechs Kanäle. Auf einem solchen Transponder
lassen sich alternativ bis zu vier HDTV-Sender
in sehr guter Qualität unterbringen.
Senden und empfangen
Satelliten verfügen über mehrere Antennen. Damit
sie die auszustrahlenden Signale überhaupt
hereinbekommen, wird eine Empfangsantenne
benötigt. Ferner verfügen Satelliten meist über
mehrere Sendeantennen. Diese bedienen durch
spezielle Formgebungen bestimmte Regionen
der Erdoberfläche, auf die sie ausgerichtet sind.
Dadurch wird garantiert, dass die Satellitensignale
im Zielgebiet mit kleinen
Spiegeldurchmessern hereinzubekommen
sind. Außerhalb dieser
Regionen ist der Empfang selbst
mit sehr großen Antennen nur
schwer möglich. Satelliten bedienen
häufig mehrere Zielgebiete,
wofür jeweils eine separate Sendeantenne
vorhanden ist. Einzelne
Transponder sind entweder fix
einer bestimmten Ausleuchtzone
und somit Sendeantenne zugeordnet
oder können schaltbar
sein. Damit bietet der Satellitenbetreiber
hohe Flexibilität und kann
den Wünschen seiner Kunden
bestens gerecht werden. Damit
auf der Astra-Position die von
uns bekannte Programmvielfalt
14 3.2010 | Empfang
EMPFANG + TECHNIK
Am Boden befinden sich die Basisstationen der Satelliten- und Dienstebetreiber. Riesige Satellitenantennen
senden die Signale in den Orbit zu den dort befindlichen Raumflugkörpern
erreicht werden kann, sind derzeit auf den
fünf kopositionierten Satelliten auf 19,2 Grad
Ost insgesamt 120 Transponder in Betrieb. Da
die Datenrate eines Transponders begrenzt ist,
kommt bei der Erstellung eines Datenpakets oft
ein Datenmanagement zum Einsatz. Es beruht
darauf, dass die von den Sendern benötigte Datenrate
von den gerade zu übertragenden Bildinhalten
bestimmt wird. Bei ruhig stehenden
Szenen tritt geringeres Datenaufkommen auf
als bei Sequenzen mit schnellen Bewegungen,
wie sie bei Sportübertragungen, aber auch
Kameraschwenks üblich sind.
Der Uplink
Die vorbereiteten Datenpakete werden über
Uplink-Stationen zum Satelliten übertragen.
Unter einem Uplink versteht man eine sendefähige
Sat-Antenne, die die Programmen, die vom
Satelliten übertragen werden sollen, auf einem
gesonderten Frequenzbereich, der zwischen
14 und 18 Gigahertz liegt, zu diesem schickt.
Jedem Transponder ist eine separate Empfangsund
Sendefrequenz zugeordnet. Damit wird
garantiert, dass er unabhängig von den anderen
individuell angesprochen, gesteuert und
Der Satellit am Boden
Astra 1F während der Fertigung am Boden. Der Parabolspiegel wird von einer Abdeckung geschützt.
Deutlich sind hier die zusammengeklappten Solarpaneele zu erkennen
verwaltet werden kann. Fernsehsatelliten
senden demnach nicht nur,
sie empfangen auch. Wie gut die
vom Satelliten abgestrahlten Programme
auf der Erde ankommen,
hängt davon ab, wie gut sie vom
Uplink empfangen werden. Die
Ausführung der Uplink-Station bestimmt
nämlich, mit wie viel Power
das Signal zum Satelliten gesendet
wird. Als Mindestdurchmesser für
Uplink-Sendeantennen gelten rund
2,4 Meter (m). Häufig werden Antennen
von circa 3 bis 5 m Durchmesser
genutzt. Sie bieten genügend
Reserven, um auch bei schlechtem
Wetter ausreichend Energie zum
Satelliten zu transportieren.
Der Satellitentransponder selbst erkennt
nicht, wie gut das von ihm empfangene
Signal ist. Er verstärkt es lediglich um einen
fixen Wert und strahlt es über seine Sendeantenne
wieder ab. Somit bestimmt die Uplink-Station
auch, mit welchem Antennendurchmesser
das vom Satelliten ausgestrahlte Signal zu empfangen
ist. Damit alle von einem Direktempfangssatelliten
ausgestrahlten Sender mit einem
einheitlichen Schüsseldurchmesser empfangbar
sind, schreibt der Satellitenbetreiber den
Uplink-Stationen Mindestspezifikationen vor.
Uplink-Stationen befinden sich nämlich nicht
nur bei den Bodenstationen der Satellitenbetreiber,
sondern können auch von TV-Anstalten
selbst betrieben werden.
Im Fall einer Störung
Gelegentlich können auf Satelliten auch Störungen
auftreten. Meist sind nur einzelne
Transponder davon betroffen. Lässt die Leistung
ihrer Sender nach, sind sie nur noch
eingeschränkt empfangbar. Manchmal können
Defekte auch zu einem Totalausfall führen.
Damit die ausgestrahlten Satellitenprogramme
für den Endverbraucher weiter verfügbar bleiben,
haben die Satelliten Reservetransponder
an Bord, die im Normalbetrieb
nicht aktiv sind. Teils können diese
Reservekapazitäten einzelne
schadhafte Transponder ersetzen.
Sie decken aber auch die Übertragungskapazitäten
ganzer Satelliten
ab. Damit ist es ohne Weiteres
möglich, alte Satelliten, die bereits
am Ende ihres Lebens angelangt
sind, schrittweise komplett abzuschalten,
während die Übertragung
ihrer Signale von anderen kopositionierten
Satelliten übernommen
wird. All das bleibt vom Zuschauer
unbemerkt, der in seinem Wohnzimmer
sitzt und die Programme
empfängt, die aus 36000 km Höhe
ausgestrahlt werden.
Thomas RiegleR
Bilder: eaDs astrium, Kabel Deutschland, ses astra, stock.xchng, Thomas Riegler

Aufbau eines Satelliten
Ein Satellit ist kompliziert und je nach Bauart
unterscheidet sich Flugkörper von Flugkörper.
Grundlegend besteht ein Satellit aus fünf
Einheiten, den sogenannten Subsystemen. Das
EPS (Electronic Power Subsystem) versorgt den
Satelliten mit Energie, die er aus den Solarzellen
und den eingebauten Batterien bezieht. Mit dem
AOCS (Attitude and Orbit Control Subsystem)
wird die Position des Raumkörpers kontrolliert
und gegebenenfalls geändert. Das Herzstück
stellt das OBDH (On Board Data Handling) dar,
welches sämtliche Subsysteme überwacht und
steuert. Das RFS (Radio Frequency Subsystem)
ist die Sende- und Empfangseinheit und das
TCS (Thermal Control Subsystem) kontrolliert
die Temperaturen im Satelliten.
Mehrfach gesichert
Durch die Kopositionierung werden Back-up-Kapazitäten
bereitgestellt, die bei einem Transponderausfall einspringen
Anzeige
premium-line
Kopfstellen
Satellitenbaureihen
Satelliten werden von verschiedenen großen
Herstellern wie etwa Boeing oder EADS
Astrium gebaut. Sie sind bei Weitem keine
Einzelanfertigungen, sondern basieren auf
Baureihen. Eine von ihnen ist die Baureihe
601 von Boeing. Auf dieser Plattform basieren
neben dem Astra 1H, den wir uns noch etwas
genauer ansehen wollen, unter anderem auch
Astra 1C bis 1G oder Astra 2A und 2C.
Astra 1H wurde 1999 gestartet und ist für eine
Lebensdauer von 15 Jahren ausgelegt, womit
der Satellit um 2014 sein Betriebsende erreichen
dürfte. Er ist mit 32 aktiven Transpondern ausgestattet,
von denen laut Planung 28 über sein
fünftes Betriebsjahr hinaus bereitstehen. Ihre
Senderausgangsleistung beträgt jeweils 98,5
Watt, die für einen Signalpegel von typischen
51 Dezibel pro Watt im Zielgebiet sorgen. Sie
erlauben den störungsfreien Empfang mit 60-
Zentimeter-Spiegeln. Die Energieversorgung
der Empfangs- und Sendeeinheiten wird mit
Solarzellen bewerkstelligt, die zu Beginn ihres
Betriebs eine Leistung von 7 Kilowatt (kW),
gegen Lebensende von 6 kW liefern. Ihre nachlassende
Leistungsfähigkeit ist auch dafür verantwortlich,
dass die gesamte Transponderkapazität
nur bei neuen Satelliten zur Verfügung
steht. Da im geostationären Orbit befindliche
Satelliten während der Tagundnachtgleiche im
Frühling und Herbst nicht rund um die Uhr
mit Sonnenenergie versorgt werden können,
haben sie Akkus an Bord. Beim Astra 1H haben
diese eine Leistungsfähigkeit von 350 Amperestunden.
Satelliten sind größer als man denkt. Astra
1H bringt es auf Startabmessungen von
5,5 × 3,3 × 3,3 m und ein Startgewicht von 3,7
Tonnen. Im Orbit, bringt er es bei ausgefalteten
Solarzellen auf eine Länge von 26 m. Seine
Höhe beträgt inklusive Antennen 10 m.
Neu: HD-taugliche
Twinkassetten
für SKS-Kopfstellen
SKT 2-01
8-PSK/QPSK-COFDM
(SAT in DVB-T)
SKQ 2-01
8-PSK/QPSK-QAM
(SAT in DVB-C)
Der Satellit im Prüfvorgang
Im Labor wird die Antenne eines Satelliten getestet. So soll gewährleistet werden, dass der Satellit später fehlerfrei funktioniert
und alle Sicherungssysteme (Back-Up) einwandfrei arbeiten. Man vergleiche die Größe der Antenne mit der der Testpersonen
AXING AG
Gewerbehaus Moskau | CH-8262 Ramsen
Tel +4152-742 83 00 | info@axing.com
www.satdigital.de 15
Fax +4152-742 83 19 | www.axing.com

Störungen finden und beheben
Schalterwand
Fehler an einer solchen
Sat-Verteilung
zu finden gleicht
einer Sisyphosarbeit
Tritt eine Störung an der Sat-Anlage auf, ist guter Rat teuer. Ursachen gibt es viele – je umfangreicher die Anlage, desto mehr
Stellen, die eine Beeinträchtigung hervorrufen können. Fehler können an der Technik oder dem Receiver auftreten.
Mögliche Fehler lassen sich selbst
mit minimalem Aufwand lokalisieren
und können mitunter sogar
auf die Schnelle beseitigt werden – was Ihnen
eine Menge Geld sparen kann. Sollten Sie nämlich
tatsächlich die Hilfe eines Technikers benötigen,
können Sie ihm bereits genau sagen, wo
der Fehler liegt. Müsste er ihn selbst aufspüren,
dürfte das Stunden wertvoller Arbeitszeit kosten.
Um einen problemlosen Empfang zu ermöglichen,
muss die freie Sicht von der Schüssel
zum Satelliten gewährleistet sein. Damit
das auch so bleibt, sollte man bereits vor der
Antennenmontage auf großzügige Freiräume
achten. Während umliegende Gebäude in der
Fehlerdiagnosen bei Satellitenanlagen
Diese Antenne ist zwar relativ sturmgeschützt montiert, aber
die davor gepflanzten Bäume könnten mittelfristig zum Problem
werden
Abdeckungen von LNBs sind durchaus sinnvoll. So ist ein
LNB ideal vor Wind und Wetter geschützt. Es kann kein Kondenswasser
eindringen
16 3.2010 | Empfang
EMPFANG + TECHNIK
1. 2. 3.
Überprüfen des Tuners: Am Sat-ZF-Eingang müssen rund
18 V für horizontale und 14 V für vertikale Signale bereitstehen;
das obere und untere Ku-Band sind zu kontrollieren
4. 5. 6.
Hier hat die Korrosion zugeschlagen. Der Mittelleiter hat sich
aufgrund eingedrungener Feuchtigkeit komplett aufgelöst.
Satellitensignale können so nicht fehlerfrei übertragen werden
Nachdem das Antennenkabel abgenommen wurde, messen wir,
ob am Stecker die vom Receiver ausgegebene Speisespannung
ansteht. Wenige Millivolt zeugen von einem Kabelschaden
Hier das Kabel noch einmal, diesmal ohne F-Stecker. Die verheerende
Wirkung von äußeren Einflüssen hat dem Kabel sehr
zugesetzt. Das Einkürzen des Kabels ist notwendig
Bilder: Auerbach Verlag, Kathrein, Thomas Riegler

Regel ausreichend berücksichtigt werden, wird
Bäumen und Ziersträuchern meist nur geringe
Beachtung geschenkt. Sie wachsen im Laufe
der Jahre jedoch nicht nur in die Höhe, sondern
auch in die Breite. Außerdem sind Bewegungen
von Ästen im Wind nicht zu unterschätzen:
Schaut die Schüssel zu nahe an einem großen
Baum vorbei, kann es bei Sturm wiederholt zu
kurzen Empfangsunterbrechungen kommen,
wenn sich Äste zwischen Satellit und Antenne
schieben.
Bei Anlagen, die im Winter installiert wurden,
tut man sich zudem meist schwer, die Blätterpracht
naher Bäume richtig einzuschätzen.
Schon viele Besitzer einer Sat-Anlage mussten
erleben, wie mit dem Sprießen der Blätter der
Empfang von Tag zu Tag schlechter wurde. Das
Problem lässt sich nur beseitigen, indem man
Bäume oder Sträucher zurechtstutzt bzw. die
Antenne gleich an einem neuen Ort installiert.
Anlagenmängel und Sturmschäden
Vor allem im Frühjahr brausen alljährlich heftige
Stürme übers Land. Windgeschwindigkeiten
von über 100 Kilometer pro Stunde und
böenartige Windstöße bedeuten für jede Satellitenschüssel
enorme mechanische Beanspruchungen.
Damit sie den Widrigkeiten der Witterung
standhalten kann, muss sie sehr gut am
Mast befestigt sein; auch die Schrauben für die
Elevationseinstellung müssen fest angezogen
sein. Je exponierter eine Antenne angebracht
ist, desto wichtiger ist es, auf die Befestigung
Frequenzbänder im Überblick
Frequenzbereich Polarisation Sendername Schaltkriterien
unteres Ku-Band horizontal Phoenix 18 V/0 kHz
unteres Ku-Band vertikal TV Canarias 14 V/0 kHz
oberes Ku-Band horizontal Das Erste 18 V/22 kHz
oberes Ku-Band vertikal Tele 5 14 V/22 kHz
zu achten. Ist die Schüssel nicht ausreichend
montiert, kann sie der Wind verstellen: Klötzchenbildungen
auf mehreren Kanälen oder
sogar ein Totalausfall können die Folge sein.
Bereits die Art des Fehlers sagt einiges über die
möglichen Ursachen aus. Für eine fundierte
Analyse ist deshalb zuerst der Empfang mehrerer
Sender zu überprüfen. Mindestens ein Kanal
auf der horizontalen bzw. vertikalen Polarisationsebene
des oberen und unteren Ku-Bandes
sollte einer Kontrolle unterzogen werden. Die
Tabelle zeigt, nach welchen Schaltkriterien die
einzelnen Empfangsebenen angewählt werden.
Häufig gibt es Probleme mit der 18-Volt-Speisespannung.
Das bedeutet, dass im unteren und
oberen Ku-Band kein einziger horizontaler
Sender empfangbar ist.
Der Grund für die Störung kann bei einer
Einteilnehmeranlage bei dem LNB oder Receiver
liegen. Letzteren werden wir uns zuerst
ansehen. Mit einem Universalmessgerät kann
man die am Sat-ZF-Eingang anliegende Speisespannung
überprüfen. Dazu ist dieses auf
Gleichspannungsmessung einzustellen und das
LNB-Kabel von der Sat-ZF-Eingangsbuchse des
Receivers abzuschrauben. Anschließend stellen
Sie den Receiver auf einen gestörten Kanal.
Da man mit den Prüfspitzen nur schwer den
Kontakt für den Mittelleiter erreicht, schließt
man ein kurzes Stück Antennenkabel (oder
etwas Vergleichbares) an die Buchse an. Am abisolierten
Ende kann die Messung problemlos
erfolgen. Bei horizontalen Sendern sollte man
etwa 18 Volt (V), bei vertikalen 14 V messen.
Abweichungen von circa 1 V sind möglich.
Davon stark abweichende Werte, etwa 15 V
bei „horizontal“, deuten auf einen Defekt des
Receivers hin.
Fehlerdiagnosen bei Satellitenanlagen
7. 8. 9.
Gelegentlich funktioniert auch ein LNB-Ausgang nicht mehr.
Sollte noch ein weiterer freier Ausgang vorhanden sein, kann
das Kabel auf diesen umgeklemmt werden
Liegt eine Störung vor, ist herauszufinden, ob nur einzelne
oder alle Empfangsebenen betroffen sind. Hier funktioniert die
horizontale Ebene des unteren Ku-Bands
Im Bild ist zu erkennen, dass kein Empfang im unteren Ku-
Band, vertikale Ebene stattfindet. Mögliche Ursachen sind ein
Defekt am Multischalter oder dem LNB
10. 11. 12.
Überprüfung der Sat-ZF-Eingänge des Multischalters. An
den für horizontale Signale vorgesehenen Buchsen müssen
rund 18 V anstehen
Das Multimeter gibt einen Wert von 12,17 V an. Für die
vertikalen Ebenen werden also 12 V bereitgestellt, was das
Messgerät bestätigt
Bereitet ein Ausgang des Multischalters Probleme, kann man
das angeschlossene Kabel an einen – sofern vorhanden – noch
freien Ausgang anschließen
Antennenkabel überprüfen
Werden alle Spannungen ordnungsgemäß vom
Receiver ausgegeben, sollten sie am anderen
Ende des Antennenkabels überprüft werden.
Schließen Sie dazu das Kabel wieder am Receiwww.satdigital.de
17

18
ver an und schrauben Sie es vom LNB ab. Auch
hier sollten etwa 14 V beziehungsweise 18 V anstehen.
Durch die Leitungslänge werden jedoch
Spannungsabfälle hervorgerufen und die Werte
müssten etwas niedriger sein als im Inneren.
Dennoch sollte die Spannung für die horizontale
Ebene nicht unter 16 V sinken. Werden
ungewöhnliche Spannungen gemessen, deutet
das auf einen Defekt des LNBs hin.
Lässt sich am äußeren Kabelende keine Spannung
messen, ist die Leitung unterbrochen.
Kürzlich vorgenommene Baumaßnahmen sind
hierfür eine wahrscheinliche Ursache, etwa
wenn man mit einem Nagel oder einer Bohrung
das Antennenkabel beschädigt hat. In
solchen Fällen muss ein neues Kabel verlegt
werden.
Störungen durch Korrosion
Vielleicht stellt man beim Abnehmen des Antennenkabels
vom LNB auch fest, dass der
Mittelleiter verschwunden ist. Viele LNBs sind
mit einem Schutz gegen das Eindringen von
Feuchtigkeit gesichert. Die Palette reicht von
simplen vulkanisierten Bändern, die man über
die Stecker wickelt, bis hin zu eigenen Gehäusen,
in denen Konverter und Kabel geschützt
verpackt sind. Oft wird der Mittelleiter aus
Kupfer angegriffen und beginnt zu korrodieren.
Etwa nach einem Jahr kann er sich
im Bereich der LNB-Buchse und des Steckers
aufgelöst haben. So bricht dann plötzlich der
Empfang zusammen.
Da die Zersetzung nur im Bereich des F-Steckers
stattfindet, genügt es, das Kabel rund 10
Zentimeter (cm) zu kürzen und einen neuen
Stecker zu montieren. Achtung: Reste des alten
Mittelleiters können in der LNB-Buchse geblieben
sein. Meist lassen sie sich jedoch mit einer
kleinen Zange entfernen. Sollte das nicht der
Fall sein, ist ein neuer LNB fällig.
Um es erst gar nicht so weit kommen zu lassen,
sollten Sie den Kabelanschluss am LNB gut
abdichten. Am besten haben sich komplette,
eher großzügig bemessene Gehäuse bewährt,
die nicht nur den zu schützenden
Teil mit Buchsen und Steckern
aufnehmen, sondern gleich den
ganzen LNB umschließen.
Mehrteilnehmer-LNB
Je nach Ausführung bietet der
LNB Anschlussmöglichkeiten für
einen, zwei, vier oder acht Teilnehmer,
wobei von jedem LNB-
Ausgang eine separate Leitung
zu den Receivern zu verlegen ist.
Gelegentlich kann ein einzelner
Anschluss den Dienst versagen,
während die anderen weiter einwandfrei
funktionieren. Sofern
noch ein nicht genutzter, funktionierender
Ausgang am LNB
vorhanden ist, genügt es, den betroffenen
3.2010 Empfang
Teilnehmer einfach umzuklemmen.
Nicht mehr alle Analogprogramme
Ein alter Analogreceiver findet oftmals weiterhin
Verwendung am Zweitfernseher. Mit dem
LNB-Wechsel können jedoch analoge Sender
verloren gegangen sein. Ob ein alter Analogreceiver
mit einem Universal-LNB noch alle Programme
empfangen kann, hängt nicht nur von
der korrekten Receiver-Programmierung ab.
Um alle analogen Sender hereinzubekommen,
muss der Receiver einen Tuner-Eingangsbereich
von 950 bis 2150 Megahertz (MHz) haben.
In diesem Bereich geben Universal-LNBs die
ZF aus. Ältere Analogboxen haben jedoch nur
Tuner eingebaut, die von 950 bis 1 750 MHz
empfangen. Sie waren für den Betrieb an
alten LNBs für den Bereich von 10,95 bis 11,7
Gigahertz (GHz) ausgelegt. Mit einem heute
Der Neukauf des LNBs ist somit nicht wirklich
zwingend nötig.
Kontrolle des Multischalters
Größere Mehrteilnehmeranlagen arbeiten häufig
mit Multischaltern. Sie sind die Schaltzentrale,
die die Steuerbefehle der angeschlossenen
Receiver entgegennimmt und dann entsprechend
auf eine der vier vom LNB kommenden
Leitungen schaltet.Jeder Ebene sind bestimmte
Schaltsignale zugeordnet (siehe Tabelle). Fehlen
einzelne Sender, könnte eine dieser vier
Ebenen ausgefallen sein. Zur Überprüfung
genügt es, die in der Tabelle genannten Kanäle
auszuprobieren. Funktioniert zum Beispiel Das
Erste nicht, ist das obere Ku-Band, horizontale
Polarisation betroffen. Das ist jener Teilbereich,
auf dem die meisten deutschen Programme
senden. Bei einer Mehrteilnehmeranlage sollte
man zuerst ermitteln, an wie vielen Receivern
der Fehler auftritt. Ist nur einer betroffen, deutet
das auf einen Fehler im Receiver oder an
einem einzelnen Ausgang des Multischalters
hin. Ist keine Fehlfunktion mehr festzustellen,
EMPFANG + TECHNIK
Ein Multischalter mit mehreren angeschlossenen Kabeln
Die Konstruktion dieses passiven Geräts ist massiv. Trotzdem sind die Anschlüsse oftmals eine kritische
Stelle. Unsauber konfektionierte F-Stecker können zu Empfangsstörungen führen
üblichen Universal-LNB empfangen sie nur
den Bereich von 10,7 bis 11,5 GHz, womit alle
analogen Programme, die über 11,5 GHz liegen,
verloren gehen.
Der Aufdruck am Tuner-Eingang gibt Auskunft
Eine Analogbox kann man getrost gleich gegen einen Digitalreceiver
austauschen
wenn das betroffene Gerät anstelle eines funktionierenden
Empfängers angeschlossen wird,
untermauert das die Vermutung auf einen
Defekt am Multischalter. Ist an einem Multischalterausgang
überhaupt kein Sat-Empfang
mehr möglich, kann auch ein Leitungsdefekt
vorliegen. Ihn erkennt man, wenn man den
Ausgang des Multischalters, an dem der betroffene
Receiver angeschlossen ist, mit einem
funktionierenden Ausgang austauscht. Tritt die
Störung nun auch am anderen Receiver auf, ist
der Ausgang des Multischalters defekt. Dann
sollte jedoch der ursprünglich gestörte wieder
einwandfrei laufen. Funktioniert der Receiver,
an dem die Störung ursprünglich aufgetreten
ist, auch nach dem Wechsel auf einen intakten
Ausgang nicht, liegt ein Kabelschaden vor.
Funktioniert an allen angeschlossenen Receivern
die gleiche Empfangsebene nicht, ist entweder
ein Eingang des Multischalters oder ein
Ausgang des LNBs defekt.
Multischaltereingänge
An den Eingängen des Multischalters sind die
vier vom LNB kommenden Leitungen angeschlossen.
Sie sind mit der Sat-ZF-
Buchse des Receivers, an die der
LNB bei einer Einteilnehmeranlage
direkt angeschlossen ist, vergleichbar.
Ihre Eingänge sind auf die gleiche
Weise wie die Sat-ZF-Buchse
des Receivers zu überprüfen. An
beiden vertikalen Eingängen sollten
etwa 14 V, an den horizontalen
18 V bereitstehen. Gibt der Multischalter
an den horizontalen Buchsen
nur 14 V aus, ist er defekt. Ist
hier alles in Ordnung, könnte sich
ein Korrosionsschaden an einer der
vier F-Buchsen eingestellt haben.
Sind auch die Leitungen auf Funktionalität
überprüft, ist der LNB als
Störquelle lokalisiert.
Thomas RiegleR
Bilder: auerbach Verlag

HDTV anschauen und aufnehmen
Endlich ist das hochauflösende Fernsehen Realität und im Alltag angekommen. Wir stellen Ihnen für den optimalen
Fernsehgenuss sieben HD-Satellitenreceiver mit Aufnahmefunktion vor. Der HDTV-Einstieg geht bereits bei unter 100 Euro los.
Wer in Deutschland wirklich alle HD-
Sender empfangen möchte, kommt
um die Installation einer Satellitenschüssel
nicht herum, denn die deutschen
Kabelnetze platzen in puncto Datenrate aus
allen Nähten. Damit die hochauflösenden Fernsehbilder
ohne Verluste auf Ihrem Flachbildfernseher
erscheinen, haben wir sieben HDTV-Satellitenreceiver
unter die Lupe genommen und
durch unser Testlabor geschickt.
Aufnahmen und Pay-TV
Alle Geräte lassen sich als Personal Video Recorder
(PVR) nutzen, natürlich inklusive Time-
Shift-Funktion. Dabei setzen die Receiver entweder
auf interne SATA-Festplatten oder Sie
schließen den Massenspeicher über die USB-
Schnittstelle an. Im Test haben wir für Sie
ermittelt, wie komfortabel sich die Aufnahmen
steuern lassen, ob sie nachbearbeitet werden
können und ob es möglich ist, eine Vor- und
Nachlaufzeit einzustellen. Des Weiteren haben
wir verschiedene 2,5-Zoll- sowie 3,5-Zoll-Festplatten
geprüft und konnten keine Kompatibilitätsprobleme
ausmachen. Alle Kandidaten
verfügen über einen Single-Tuner, der Opticum
HD TS20 hat zusätzlich eine DVB-T-Empfangseinheit
integriert. Bei einigen Modellen können
Sie trotz fehlendem Doppeltuner während einer
Aufnahme ein anderes Programm auf demselben
Transponder schauen.
Für die Entschlüsselung von kostenpflichtigen
Programmen, wie etwa Sky, stellen alle Geräte
genügend Schnittstellen zur Verfügung, manche
Kandidaten glänzen gar mit jeweils zwei CI- und
CA-Slots. Im Test prüften wir diese mit diversen
CI-Modulen auf ihre Alltagstauglichkeit.
Wenn Sie die Absicht haben, verschiedene Satelliten
anzupeilen, greift Ihnen das Verfahren
Digital Satellite Equipment Control (DiSEqC)
unter die Arme. Über diesen Standard werden
Steuerbefehle an den LNB geleitet und geeignete
Schüsseln können so auf verschiedene
Orbitalpositionen ausgerichtet werden. Noch
einfacher geht das Ganze über USALS; dabei
handelt es sich um ein alternatives Protokoll
zur Steuerung von DiSEqC-Drehanlagen, das
vollautomatisch arbeitet. Sie müssen nur die
Koordinaten Ihres Empfangsortes korrekt eingeben
und die Satelliten werden dann automatisch
angepeilt. Durch die interne Berechnung des
Receivers wird kein aktiver Transponder benötigt
und USALS arbeitet auch wesentlich flinker
als die manuelle DiSEqC-Suche. Mit DiSEqC
1.2 können Sie aber bei schwachen Satelliten
punkten, denn die Feineinstellung lässt Ihnen
mehr Spielraum und Sie können genauer anpeilen.
Viele der getesteten Modelle beherrschen
ferner den Unicable-Standard und können so
Satellitensignale effizient verteilen. Dabei steht
die volle Programmauswahl zur Verfügung;
diese Art der Verteilung bietet sich vor allem in
Mehrfamilienwohnungen an.
Im Testparcours treten diesmal Geräte von
Kathrein, Atevio, Auvisio, Venton, Fuba, Opticum
und Vizyon gegeneinander an. Dabei prüfen
wir nicht nur die Praxistauglichkeit, die Receiver
müssen sich auch an unserem Testequipment von
Rohde & Schwarz beweisen und natürlich unsere
Testsequenzen korrekt darstellen. Alle Geräte
schlagen sich in den Tests mindestens gut, am
Ende entscheidet also Ihr individueller Anspruch
und die Frage, wie viel Wert Sie auf Umschaltgeschwindigkeit,
Bedienung oder Empfangsempfindlichkeit
legen. Mit dem Modell von Auvisio
haben wir diesmal auch ein Gerät für echte Sparfüchse
dabei, denn der Receiver unterschreitet
die magische 100-Euro-Grenze.
www.satdigital.de
19

Kathrein UFS 912
Der UFS 912 ist ein HDTV-Sat-Receiver, der
einen DVB-S2-Tuner bietet und DiSEqC 1.0, 1.1,
1.2, 1.3 sowie USALS unterstützt. Ferner ist er
fit für Hausverteilanlagen über Unicable. Und
unter einer Klappe an der linken Seite befinden
sich zwei Common-Interface-Steckplätze.
Nach dem Aufbau des Geräts geht es an die
Installation: Der gut gemachte Assistent führt
Sie bis zum Wiedergabestart. Eine vorsortierte
Programmliste ist vorhanden, nach unserem
Update standen Das Erste HD und ZDF HD an
Position eins und zwei der Kanalliste – perfekt.
Auch mit der übrigen Gliederung kommen Sie
weit und müssen meist nicht selbst sortieren. Sogar
die Sky-Kanäle (ab Platz 100) und die österreichischen
Sender sind gruppiert. Richtig schick
ist das neueste Menü von Kathrein geraten. Die
in dunklem Blau und Grau gehaltenen Panels
sind punktuell farbig hinterlegt. Viele Sender der
Kanalliste verfügen über ein Logo zur besseren
Identifikation. Nur die Schrift der Legende am
unteren Bildschirmrand empfanden wir als et-
Vor-/Nachteile
Funktionsumfang
Anschlussvielfalt
Multimedia-Funktionen
etwas träge
Fernbedienung
was zu klein. Der elktronische Programmführer
(EPG) zeigt in großer Schrift samt kleinem Kalender
die Programmübersicht. Er wird mit Daten
des TVTV-Dienstes erweitert und bietet somit
Zusatzinformationen. Selbstverständlich ist der
UFS 912 als digitaler Videorekorder vorbereitet.
Eine angeschlossene Festplatte muss zunächst
auf das (etwas eigenwillige) Kathrein-Format
umformatiert werden. Danach stehen Time-Shift,
Videorekorderpartition und Medienbibliothek
bereit. Die PVR-Funktionalität kann man sowohl
in Bezug auf Aufnahme wie auch Wiedergabe
als perfekt bezeichnen. Bei dem Testdurchlauf
mit unseren modernen Messgeräten ergaben
sich sehr gute Werte, die Verbrauchsdaten, der
Screenshot
An sich ist das Menü logisch aufgebaut; einige wenige
Funktionen sind aber tief in den Optionen verborgen
Empfang mit einer Tuner-Empfindlichkeit von
–89,7 Dezibel Milliwatt (dBm) sowie die analogen
Videowerte überzeugten uns.
Der Kathrein UFS 912 sieht nicht nur richtig schick aus, im Test überzeugte er uns auch mit seinen inneren Werten
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
sehr gut
TESTSIEGER
www.satdigital.de
Atevio AV 700 HD
20
Der AV 700 HD ist mit einer eingebetteten
Linux-Software ausgerüstet und verfügt über
eine Netzwerkschnittstelle. Für das Bezahlfernsehen
nehmen zwei CI-Schächte geeignete
Module auf, ein Kartenleser (Conax) ist implementiert.
Wie schon sein großer Bruder, der
Atevio AV 7000 HD PVR, verfügt der AV 700
HD über eine elegante und zeitgemäße Benutzerführung.
Grund zur Kritik haben wir jedoch
bei der Fernbedienung: Die filigranen Tasten
sind zusammen mit den entsprechend winzigen
Aufdrucken nichts für große Hände. Zudem
wirkt das Plastik nicht sehr hochwertig und die
Klavierlackoptik des Tastenfeldes zieht Staub an
wie ein Magnet. Die Ersteinrichtung ist jedoch
perfekt: Nach der Angabe von Sprache, Zeitzone
und dem Auslassen der Region begrüßt Sie eine
für Astra 19,2 Grad Ost vorsortierte Kanalliste.
Mit der Auswahl der Region schwenken Sie
über zur Einrichtung der Satellitenanlage. Der
anschließende Suchlauf ist in wenigen Minuten
abgeschlossen. Das Gerät bietet eine Blindscan-
Vor-/Nachteile
PVR-Funktion
relativ hoher Preis
Bedienung
unhandliche
Blindscan
Fernbedienung
3.2010 | Test
Funktion, die in der Hardware integriert ist. Der
Atevio kommt mit DiSEqC 1.0, 1.1 sowie 1.2
zurecht und unterstützt die Steuerung mittels
USALS. Bild- und Tonqualität des Atevio sind
sehr gut und geben keinen Grund zur Klage.
Außerdem zeigt die Senderliste auf eine pfiffige
Weise den Namen der aktuellen Sendung an.
Durchschnittlich fallen die Umschaltzeiten aus,
bei verschlüsselten Sendern und bei HDTV-Kanälen
liegen die Werte mit etwa 2 Sekunden (s)
vergleichsweise hoch. Die PVR-Funktion wurde
sehr praktisch umgesetzt und man kann auf
USB-Festplatte oder Netzlaufwerk abspeichern.
Die Menüstruktur des AV 700 HD ist übersichtlich, lässt sich intuitiv bedienen und sieht dabei richtig edel aus
EMPFANG + TECHNIK
Screenshot
Der elektronische Programmführer des Atevio ist gut
bestückt. Auch eine Suchfunktion wurde implementiert
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
gut
www.satdigital.de
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Opticum HD TS20
Der HD TS20 verfügt zwar über zwei digitale
TV-Tuner, in der Praxis ergeben sich dadurch
aber keine Vorteile. Im Gegensatz zu Twin-Sat-
Tunern ist eine Aufnahme mit dem Satellitentuner
und das gleichzeitige Weiterschauen auf
DVB-T und umgekehrt nicht möglich. Die Satellitenempfangseinheit
unterstützt Unicable,
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 sowie USALS und macht so
an fast jeder Sat-Anlage eine gute Figur. Opticum
hat das Gerät für die Nutzung im deutschsprachigen
Raum vorkonfiguriert. Im Betrieb
macht das Zappen richtig Spaß, da sich die Umschaltzeiten
im Bereich von ca. 1,5 s bewegen.
Der USB-Anschluss steht für die Erweiterung
mit einer externen Festplatte zur Verfügung
und Aufnahme- sowie Time-Shift-Funktion arbeiten
problemlos. Programmierungen für den
persönlichen Videorekorder sind direkt aus dem
EPG heraus realisierbar. Die Sofortaufnahme
übernimmt die Start- sowie Endzeiten aus dem
EPG und die Vor- und Nachlaufzeit verändern
Sie direkt in den Einstellungen. Bezüglich der
Empfangseigenschaften liegt die Tuner-Empfindlichkeit
im guten Bereich und die Bildqualität
kann sich sehen lassen. Unsere Messungen
mit den Geräten von Rohde & Schwarz und
Astro ergaben keine Auffälligkeiten. Der HD
TS20 verfügt über zwei Karteneinschübe für das
Conax-System sowie zwei Schächte für CI-Module.
Bei unseren Tests traten mit Alphacryptund
Omegacrypt-Modulen sowie für V13-
Karten mit Gigacam oder Diablo-CAM keine
Probleme auf und auch die Conax-Kartenleser
funktionieren wie gewünscht.
Screenshot
Auf die Mitschnitte greifen Sie bequem über das
Menü zu
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
gut
www.satdigital.de
Vor-/Nachteile
zügiger
Programmwechsel
zwei CI- und CA-Slots
DVB-S-/-T-Einbindung
Netzwerk ungenutzt
Fernbedienung
Der Opticum HD TS20 kommt mit einem DVB-S- und DVB-Tuner daher. Über eine USB-Festplatte können Sie Aufnahmen anfertigen
Anzeige
www.satdigital.de 21

Venton HD 200S
Der Venton führt Sie im ersten Schritt durch ein
leicht verständliches Installationsmenü, in dem
Zeit und Sprache eingestellt werden müssen.
Die Sendersuche entfällt dabei, da in der Grundversion
eine vorinstallierte Kanalliste für den
deutschsprachigen Raum enthalten ist. Allerdings
besitzt diese eine etwas außergewöhnliche
Sortierung. Bei den Umschaltzeiten kann die
Box mit Werten von rund 1,5 s mit den restlichen
Testkandidaten mithalten. Aufnahmen können
über den Timer gesteuert oder direkt mit der
Fernbedienung gestartet werden. Während einer
Aufnahme kann zudem ein zweites Programm
auf demselben Transponder uneingeschränkt gesehen
werden. Alle Aufnahmen werden mit der
entsprechenden EPG-Bezeichnung samt Infotext
hinterlegt. Eine Nachbearbeitung der Mitschnitte
am Receiver steht allerdings nicht parat. Mithilfe
von CI-Modulen können die abonnierten
Pay-TV-Sender problemlos decodiert werden.
Die beiden UCAS-Kartenleser sind ebenfalls in
der Lage, sämtliche Smartcards zu lesen. Dies
ist sehr überraschend, da wir nicht einmal die
Software wechseln mussten, um eine Sky-Karte
zu betreiben. Der integrierte Tuner beherrscht
neben DiSEqC 1.0 auch die Protokolle DiSEqC
1.2, USALS sowie die Unicable-Unterstützung.
Bei der Empfindlichkeit liegt er mit –85,5 dBm
im akzeptablen Bereich. Einzig bei schwachen
Satellitenpositionen kann es kleine Unterschiede
geben. Auf die Bildqualität hat das natürlich
keine Auswirkungen und diese kann sich durchaus
sehen lassen. Mithilfe des Referenzmaterials
diagnostizierten wir keine Fehler.
Screenshot
Software-Updates können aus dem Menü über USB
durchgeführt werden
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
gut
www.satdigital.de
Vor-/Nachteile
gute Ausstattung
einfache Bedienung
Umschaltzeiten
keine Nachbearbeitung
der Aufnahmen möglich
Der Venton HD 200S überzeugte uns im Test vor allem mit seiner Ausstattung und der einfachen sowie flinken Bedienung
Vizyon 820HD PVR
Screenshot
Der Einrichtungsassistent das 820HD könnte zige Nachteil sind die Umschaltzeiten, die mit
deutlich benutzerfreundlicher gestaltet sein, der knapp 2 s vergleichsweise üppig ausfallen. Der
Sendersuchlauf arbeitet aber ordnungsgemäß. Kartenschacht dient zur Zufuhr einer Conax-
Auf Wunsch steht eine Blindscan-Funktion bereit,
die eine deutlich genauere Sendersuche Empfindlichkeit von –88,4 dBm und sichert den
Systemkarte und der Tuner punktet mit einer
erlaubt. Der 820HD bietet Unterstützung für Empfang auch in schwierigen Situationen. Im
DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 und USALS. Das Menü weist Zugriff-Manager verbergen sich die Einstellungen,
die den Zugriff auf Windows-Computer
viele Ähnlichkeiten zu anderen Linux-basierten
Receivern auf, dabei ist die Struktur aber leider im Netzwerk über die CIFS-Dateifreigabe ermöglichen.
Bis zu neun Freigaben lassen sich so
nicht richtig gelungen. Unter „Service-Suche“
Die Favoritenliste des Vizyon 820HD gestalten Sie ganz
verbirgt sich etwa der Sendersuchlauf und das realisieren. Aufnahmen legen Sie auf einer optionalen
internen Festplatte ab oder Sie schließen
nach Ihren Wünschen
Menü reagiert etwas langsam auf Eingaben. Gut
konzipiert ist die übersichtliche Favoritenliste, eine geeignete extern per eSATA an.
denn diese lässt das Erstellen und Benennen
von eigenen Listen zu. Die Lautstärkeregelung
und Stummschaltung der Box funktionieren bedauerlicherweise
nicht bei der Wiedergabe von
Dolby-Digital-Ton. Erst nach der Veränderung
des Ausgabeformates von „Bitstream“ auf
„PCM“ gab der Testfernseher das Tonsignal
3.2010
korrekt wieder. Die Bildqualität ist ausgezeichnet
und gibt keinen Grund zur Klage. Der ein-
gut
www.satdigital.de
Vor-/Nachteile
Funktionsumfang Anschlussmöglichkeiten
Linux-OS
kein CA-Schacht
guter EPG
Stromverbrauch
Dank des empfindlichen Tuners des Vizyon 820HD ist der Empfang auch in schwierigen Situationen sichergestellt
22 3.2010 | Test EMPFANG + TECHNIK
EMPFANG + TECHNIK

Fuba ODE 990
Dank einer für Astra auf 19,2 Grad Ost und
Hot Bird auf 13 Grad Ost vorprogrammierten
Kanalliste beträgt die Installationszeit weniger
als 5 Minuten. Flotte Umschaltzeiten von rund
1,5 s und ein übersichtlicher EPG, in dem sowohl
Mehrkanal- als auch Einzelkanalvorschau
bereitstehen, sprechen für den ODE 990 – Timer
können direkt programmiert werden. Dabei ist
allerdings zu beachten, dass das Single-Tuner-
Gerät parallel nur ein Programm mitschneiden
kann. Auch eine automatische Timer-Verlängerung
am Anfang und Ende wird leider nicht unterstützt.
Neben Timer-Mitschnitten können Sie
auch Sofortaufnahmen mit dem Gerät durchführen.
Leider kann während eines Mitschnitts kein
zweites Programm – auch nicht auf demselben
Transponder – geschaut werden. In unserem
Test erkennt der Receiver alle eingeschobenen
CI-Module sehr zuverlässig und decodiert die
entsprechenden Kanäle schnell. Auch schwierige
Module wie das Diablo-CAM oder das Gigacam
Blue funktionieren in Verbindung mit Sky-NDS-
Karten zuverlässig. Beim Tuner müssen keine
Abstriche gemacht werden. Während die Tuner-
Leistung mit –86 dBm im guten Bereich liegt,
vermissen wir eine DiSEqC-1.1-Unterstützung
für große Multifeed-Anlagen. Allerdings werden
die Protokolle DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.2 und
USALS komplett unterstützt. Auch an Unicable-
Anlagen kann die Box eingesetzt werden. Die
Bildqualität weist weder im Praxistest noch am
Messequipment Unregelmäßigkeiten auf. Die
von der Redaktion eingespielten Testschleifen
wurden in guter Qualität und ohne Bildruckler
oder Unschärfen angezeigt.
Screenshot
Das Menü ist nicht nur hübsch, auch der Aufbau ist
sinnvoll – die Bedienung geht so gut von der Hand
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
gut
www.satdigital.de
Vor-/Nachteile
einfache Inbetriebnahme
Menüführung
kein Bearbeiten der
Aufnahmen
kein DiSEqC 1.1
Der Fuba ODE 990 überzeugt mit einer einfachen Inbetriebnahme und auch im Alltag schlägt sich das Gerät gut
Auvisio PX-1143-11
Für den günstigen Preis von 99 Euro erhalten
Sie einen HD-tauglichen Satellitenreceiver
mit Aufnahmemöglichkeit. Voreingestellt sind
Astra 19,2 Grad Ost, Hot Bird 13 Grad Ost
und Eutelsat 16 Grad Ost auf Universal-LNB
und DiSEqC 1.0. Eine vorsortierte Kanalliste
ist vorhanden, sie geht auch nach einem
Werksreset nicht verloren. Mithilfe von USALS
kommt der Testkandidat aber zumindest mit
Drehanlagen zurecht. Eine leichte Asynchronität
zwischen Bild und Ton ist nach einem
Kanalwechsel oder nach der Rückkehr aus
den Optionen auszumachen. Wenn man erneut
umschaltet, sind Bild und Ton aber wieder im
Einklang. In puncto Bedienung kann der Auvisio
überzeugen und schnelle Umschaltzeiten
sorgen für einen ungestörten Fernsehgenuss.
Das Gerät besitzt einen Common-Interface-
Schacht und ist somit für den Einsatz mit
verschlüsselten Fernsehprogrammen geeignet.
Die Sky-Kanäle sind nicht vorprogrammiert.
Mit einem Gigacam Blue und einer Abokarte
Vor-/Nachteile
PVR-Funktion
Umschaltzeiten
günstig
Fernbedienung
Media-Player
war der Empfang von Sky möglich, mit einem
Alphacrypt-Modul und dem ORF-Paket klappte
die Entschlüsselung ebenso. Time-Shift kann
in den Einstellungen aktiviert werden, nicht
jedoch eine Vor- und Nachlaufzeit. Es ist ferner
möglich, die Aufnahmen verschlüsselt auf der
externen Festplatte abzulegen und nachträglich
zu entschlüsseln. Das Spulen durch die
Mitschnitte gestaltet sich durch das Setzen von
Markern bequem; auch das Vorspulen zu einer
bestimmten Position ist vorgesehen. Während
einer Aufzeichnung ist das Umschalten zu
einem zweiten Sender auf demselben Transponder
möglich, eine zweite Aufnahme jedoch
nicht. Auf technischer Seite stehen solide Werte
bei der analogen Videoausgabe: Die Tuner-
Screenshot
In den PVR-Einstellungen ist es möglich, Aufnahmen
auch verschlüsselt abzulegen
Empfindlichkeit beträgt sehr gute –87 dBm. Somit
ist das Gerät selbst in empfangsschwachen
Regionen gut einsetzbar.
EMPFANG + TECHNIK
3.200X
gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
www.satdigital.de
Mit dem Auvisio PX-1143-11 erhalten Sie einen günstigen HDTV-tauglichen Sat-Receiver, mit dem Sie sogar Sendungen aufnehmen können
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 23

Fazit
Der Kathrein UFS 912 und der Atevio AV 700 HD setzen
sich mit ihren 80er-Wertungen von den anderen Testkandidaten
ab. Dabei punktet der Kathrein-Receiver
vor allem mit seinem Funktionsumfang und seiner
Anschlussvielfalt. Außerdem ist die PVR-Funktion perfekt
integriert und komfortabel zu bedienen. Knapp
dahinter liegt der Atevio, der uns besonders mit seinem
Blindscan und der tollen Bedienung überzeugt hat –
hier stimmt einfach das Gesamtpaket. Aber auch die anderen
Mitbewerber kommen gut weg und der Opticum
HD TS20 punktet mit je zwei CI- und CA-Slots sowie
schnellem Programmwechsel. Der Vizyon 820HD PVR
begeisterte uns mit seinem Blindscan und einem EPG
mit echtem Mehrwert, fiel aber mit einem vergleichsweise
hohen Energieverbrauch negativ auf. Beim Fuba
ODE 990 gefiel uns die einfache Inbetriebnahme und
die übersichtliche Menüführung. Auch der Venton
HD 200S fiel durch seine einfache Bedienung positiv
auf, leider können Aufnahmen bei beiden Kandidaten
nicht nachbearbeitet werden. Und zu guter Letzt haben
wir mit dem Auvisio PX-1143-11 noch unseren Preis-
Leistungs-Sieger, der mit seinen 99 Euro ein echtes
Schnäppchen darstellt. Dieser hat unsere Testredakteure
vor allem mit seinen flinken Umschaltzeiten und der
PVR-Funktion beeindruckt. Bei diesem Gerät können
Sie sogar ein anderes Programm anschauen, dieses
muss aber auf demselben Transponder liegen. Auch bei
der Drehanlagenunterstützung gab es bei allen Geräten
nahezu keinerlei Ausfälle. Die Receiver von Fuba,
Kathrein, Atevio und Opticum sammeln mit Unicable-
Unterstützung weitere Pluspunkte. Eins haben aber
alle Geräte gemeinsam: Sie versorgen Sie mit brillanten
HDTV-Bildern und dank PVR-Funktion können Sie
diese für die Ewigkeit speichern.
RICARDO PETZOLD, THOMAS KÖHRE, DENNIS SCHIRRMACHER
Multimedia-Eigenschaften
Über die USB-Schnittstelle können Sie die Sat-Receiver
nicht nur zu einem Personal Video Recorder
(PVR) ausbauen, die Geräte können auch Musik
(MP3) und Fotos (JPEG) wiedergeben; einige Modelle
verstehen sich gar mit Videos im weitverbreiteten
Xvid-Format. Dazu gehört unter anderem der Vizyon
820HD PVR, der sich zudem ins heimische Netzwerk
integrieren lässt. Der Kathrein UFS 912 verfügt
neben USB auch über einen Steckplatz für eine SD-
Karte, über den Sie Ihre Medien zuspielen können.
Details
Testsieger
Hersteller Kathrein Atevio
Modell UFS 912 AV 700 HD
Empfangsart Satellit Satellit
Preis 319 Euro 249 Euro
Größe (B/H/T) 342 × 67 × 273 mm 300 × 58 × 220 mm
Gewicht 3 kg 1,6 kg
Info www.kathrein.de www.atevio.de
Ausstattung
Display LED/LCD/OLED
Auflösung 1 080i, 720p, 576p 1 080i, 720p, 576p
CVBS/RGB/S-VHS/YUV
Verschlüsselung CI/embedded 2 × CI/ 2 × CI/1 × Conax
Sky-tauglich ( ) ( )
Festplatte, Größe optional extern optional extern
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video
Dolby Digital Cinch/optisch
RS-232/USB/Ethernet/Firewire
RF Output/Cinch/YUV
VGA-Ausgang
DVI/HDMI
Betrieb
Speicherplätze 4 000 10 000
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal
Umschaltzeit ca. 1,4 s ca. 1,7 s
Videotext TV/Box
Software-Download Sat/PC
Multifunktionale Fernbedienung
Netzschalter Front/Rück
Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 12,9 W/0,4 W 16 W/0,9 W
Testergebnisse
Anzahl Tuner 1 1
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS
Empfindlichkeit (gemessen) –89,7 dBm –85,6 dBm
Weißbeleg 710,4 mV 691,7 mV
Helligkeitsrauschen 70,9 dB 85,5 dB
Farbrauschen 63,3 dB 76,8 dB
Sauberkeit Hell-Dunkel 99,1 % 98,0 %
Graustufenlinearität 99,4 % 96,5 %
Farbabweichung 0,6 deg 1,7 deg
Messdiagramme
Mithilfe unserer Messtechnik haben wir die
analogen Videoausgänge auf ihre Güte hin untersucht.
Der Testsieger überzeugt mit einer sehr
guten Wiedergabequalität. Auch die nachfolgenden
Testexemplare zeigten ein gutes Bild. Das
Gerät von Auvisio bietet leider keine perfekte
Leistung. Die Ausgabe am digitalen HDMI-
Ausgang gelang allen Geräten in guter Qualität.
Bei der Formatvielfalt in Bezug auf die Medienwiedergabe über USB
unterscheiden sich die Receiver deutlich. Der Auvisio PX-1143-11
spielt etwa nur MP3s und Videos im veralteten MPEG-Format ab
YUV
RGB
FBAS
Bewertung
Installation 28,5/30 Pkt. 27,5/30 Pkt.
Bedienung 55/60 Pkt. 55/60 Pkt.
Ausstattung 35/50 Pkt. 33/50 Pkt.
Tuner 20/20 Pkt. 19/20 Pkt.
Darstellung 47/50 Pkt. 44/50 Pkt.
PVR-Betrieb 23/30 Pkt. 21/30 Pkt.
CI-Verarbeitung 20/25 Pkt. 22/25 Pkt.
Auswertung 228,5/265 Pkt. 221,5/265 Pkt.
86 % Sehr gut 84 % Gut
24
EMPFANG + TECHNIK
3.2010 | Test

Sieger Preis/Leistung
Opticum Venton Vizyon Fuba Auvisio
HD TS20 HD 200S 820HD PVR ODE 990 PX-1143-11
Satellit/terrestrisch Satellit Satellit Satellit Satellit
230 Euro 219 Euro 249 Euro 289 Euro 99 Euro
260 × 50 × 220 mm 260 × 50 × 220 mm 300 × 58 × 235 mm 380 × 70 × 260 mm 265 × 42 × 160 mm
2,2 kg 1,5 kg 1,5 kg 1,4 kg 1,1 kg
www.opticum-gmbh.de www.venton.de www.fmp-int.de www.fuba.de www.pearl.de
1 080i, 720p, 576p 1 080i, 720p, 576p 1 080i, 720p, 576p 1 080i, 720p, 576p, 576i 1 080i, 720p, 576p
2 × CI/2 × Conax 2 × CI/2 × CAS 2 × CI/1 × CAS 2 × CI/ 1 × CI/
( ) ( ) ( ) ( ) ( )
optional extern optional extern optional extern optional extern optional extern
10 000 10 000 6 000 5 000 3 000
ca. 1,5 s ca. 1,5 s ca. 1,7 s ca. 1,5 s ca. 1,2 s
16 W/1 W 16 W/1 W 23 W/4 W 19 W/1 W 8,8 W/0,5 W
1 1 1 1 1
–86,9 dBm –86,5 dBm –88,4 dBm –86 dBm –87 dBm
734,9 mV 711 mV 708,5 mV 688 mV 681,9 mV
77,1 dB 78,1 dB 63,5 dB 72,5 dB 81,1 dB
84,7 dB 72,0 dB 72,6 dB 62,9 dB 75 dB
97,8 % 99,2 % 97 % 98,5 % 0,0 %
96,2 % 89,9 % 97,7 % 98,1 % 0,9 %
0,7 deg 0,7 deg 0,8 deg 0,6 deg 1,6 deg
26,5/30 Pkt. 24,5/30 Pkt. 21,5/30 Pkt. 27/30 Pkt. 22/30 Pkt.
46/60 Pkt. 47/60 Pkt. 46/60 Pkt. 46,5/60 Pkt. 44/60 Pkt.
33/50 Pkt. 33/50 Pkt. 33/50 Pkt. 34,5/50 Pkt. 24,5/50 Pkt.
19/20 Pkt. 17/20 Pkt. 17/20 Pkt. 15/20 Pkt. 10/20 Pkt.
39,5/50 Pkt. 42,5/50 Pkt. 40/50 Pkt. 43/50 Pkt. 43,5/50 Pkt.
18/30 Pkt. 19/30 Pkt. 21/30 Pkt. 15,5/30 Pkt. 24/30 Pkt.
22/25 Pkt. 21/25 Pkt. 22/25 Pkt. 18/25 Pkt. 22/25 Pkt.
220/265 Pkt. 204/265 Pkt. 200,5/265 Pkt. 199,5/265 Pkt. 190/265 Pkt.
77 % Gut 77 % Gut 76 % Gut 75 % Gut 72 % Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 25

EMPFANG + TECHNIK
EMPFANG + TECHNIK
www.satdigital.de
Dreambox DM 500HD
26 | 3.2010 Test
Mit der DM 800 startete Dream Multimedia vor zwei Jahren ins HDTV-Zeitalter.
Ein Jahr danach kam das Flaggschiff in den Handel. Jetzt kommt die nunmehr dritte
HD-Box auf den Markt. Wir zeigen, was die kleinste der drei leistet.
Dream hat bei seinem Einsteigergerät auf eine NAS-Netzwerkserver oder SATA-Festplatten
CI-Schnittstelle verzichtet, stattdessen steht wie möglich. Auch auf den beliebten Wechseltuner
gewohnt ein Kartenleser zur Verfügung, mit wurde bei der Einstiegsbox verzichtet. Der Lüfter
dem hauptsächlich Dreambox-Kenner etwas
auf der Oberseite arbeitet erfreulicherweise
anfangen können. Auf der Rückseite sticht sofort
lautlos. Für die Erstinbetriebnahme inklusive
die HDMI-Schnittstelle ins Auge, die eine Anschluss aller Kabel werden kaum mehr als
Premiere bei Dream-Geräten darstellt. Leider 5 Minuten benötigt. Im Alltagsbetrieb punktet
wurde nur eine Mini-USB-Schnittstelle verbaut, der Linux-Receiver mit zügigen Umschaltzeiten
die zudem nur für Servicezwecke zur Verfügung von rund 1,5 Sekunden. Wie von allen Dreamboxen
steht. Somit sind Aufnahmen ausschließlich auf
gewohnt, können auch mehrere Aufnah-
men parallel erfolgen; die aufzuzeichnenden
Programme müssen sich aber auf demselben
Screenshots
Transponder befinden.Neben DiSEqC 1.0 sind
auch die Drehanlagenprotokolle DiSEqC 1.2
und USALS integriert. Besitzer größerer Multifeed-Anlagen
wird zudem die DiSEqC-1.1-
Unterstützung freuen. Dank einer guten Tuner-
Empfindlichkeit von gemessenen –86 Dezibel
Milliwatt eignet sich die Dreambox auch zum
Empfang schwächerer Satellitensysteme. Einzig
der Blindscan bleibt auch diesem Modell
vorenthalten. Zweifellos bekommt man für 349
Euro mittlerweile zwei bis drei HDTV-Receiver.
Wahlweise kann der Programmführer in der Einzelkanalvorschau
oder der Mehrkanalansicht angezeigt werden
Jedoch handelt es sich bei der DM 500HD längst
nicht nur um eine einfache Zapping-Box. Besonders
in Bezug auf dei Software punktet das
Gerät mit sehr vielen Extras. Trotz des positiven
Eindrucks hat die Box aber auch Schwächen.
Speziell die fehlende USB-Schnittstelle ist nur
schmerzlich zu verkraften.
RICARDO PETZOLD UND DENNIS SCHIRRMACHER
Vor-/Nachteile
leistungsfähiger Prozessor hoher Preis
Im Menü „Erweiterungen“ können Sie selbstständig
einfache Installation keine USB-Schnittstelle
Zusatzanwendungen in die Box integrieren
erweiterungsfähig kein Display
Die Rückseite ist vollgestopft mit Technik. Neben der HDMI-Schnittstelle steht auch ein Scart-Ausgang für die Bildausgabe bereit. Darüber
wird auch das YUV-Signal weitergegeben
Details
Hersteller
Dream Multimedia
Modell
DM 500HD
Empfangsart
Satellit
Preis
349 Euro
Größe (B/H/T)
195 × 40 × 140 mm
Gewicht
0,8 kg
Info
www.dreammultimedia.tv
Ausstattung
Display LED/LCD
Auflösung 1080i/720p/
576p/576i
CVBS/RGB/S-VHS/YUV
Verschlüsselung CI/embedded 1 × CAS
Sky-tauglich
Festplatte, Größe
extern SATA
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video
Dolby Digital Cinch/optisch
RS-232/USB/Ethernet/eSATA ( )
RF Output/Cinch/YUV
VGA-Ausgang
DVI/HDMI
Betrieb
Speicherplätze
unbegrenzt
EPG-Darstellung
Einzel-/ Multikanal
Umschaltzeit
1,5 s
Videotext TV/Box
Software-Download Sat/PC
Multifunktionale Fernbedienung
Netzschalter
Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 15/1 Watt
Testergebnisse
Anzahl Tuner 1
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS
Empfindlichkeit (gemessen) –86 dBm
Weißbeleg
685 mV
Helligkeitsrauschen
74,2 dB
Farbrauschen
62,1 dB
Sauberkeit Hell-Dunkel 99,2 %
Graustufenlinearität 99,2 %
Farbabweichung
0,3 deg
Messdiagramme
Die Videoauflösung an der Scartschnittstelle
zeigt keine Schwächen,
die Messwerte sind optimal.
RGB
FBAS
Bewertung
Installation
Bedienung
Ausstattung
Empfang
Darstellung
Festplattenmodus
Auswertung
27,5/30 Pkt.
50/60 Pkt.
25,5/50 Pkt.
19/20 Pkt.
41/50 Pkt.
28/30 Pkt.
191/240 Pkt.
80 % Gut
Bilder: Auerbach Verlag

Privatfernsehen mit HD-Plus-Receivern
Einige Monate sind seit dem Start der privaten HDTV-Sender über die HD-Plus-Plattform vergangen. Wir haben neue Empfangsgeräte
von Telestar und Technotrend ins Testlabor bestellt, um sie auf Empfang, Bedienung und Aufnahmefähigkeiten zu überprüfen.
Wahrnehmung und Wirklichkeit
klaffen oft weit auseinander.
Während die gefühlte Einstellung
HD Plus gegenüber in vielen Internetforen
durchaus kritisch ist, sprechen die Zahlen der
ausgelieferten HD-Plus-Smartcards eine ganz
andere Sprache: Mehr als 600 000 Karten sind
an die Hersteller von Receivern und CI-Plus-
Modulen für HD Plus geliefert worden. Somit
scheint das Experiment der Einführung der
neuen HD-Plus-Plattform tatsächlich zu gelingen.
Umso sicherer kann der Kunde nun einen
Blick auf den Markt werfen, um ein neues,
HD-Plus-taugliches Gerät für den heimischen
HD-Empfang aufzuspüren. Wir stellen Ihnen
im folgenden Test zwei Geräte vor, die sich für
den Einsatz als vollwertiger und gut ausgestatteter
HD-Plus-Satellitenreceiver im Wohnzimmer
empfehlen.
HD Plus im Detail
Die über die Satellitenplattform Astra 19,2 Grad
Ost ausgestrahlten HD-Plus-Sender sind verschlüsselt.
Sie erhalten zum HD-Plus-Receiver
immer eine Smartcard dazu, die in einen speziellen
HD-Plus-Kartensteckplatz werkseitig
eingeführt ist. Dieses integrierte Access-Modul
beinhaltet im Gegensatz zu einem CI-Schacht
bereits die notwendige Verschlüsselungstechnik
– das schafft speziellere Möglichkeiten zur
Beschränkung von Funktionen.
Die Smartcard muss zunächst freigeschaltet
werden. Das geschieht automatisch kurz
nachdem auf einen HD-Plus-Kanal geschaltet
wurde. Für zwölf Monate ist zunächst der
Empfang von RTL HD, Vox HD, Pro Sieben
HD, Sat 1 HD und Kabel Eins HD möglich.
Nach Ablauf dieser Zeitspanne kann die Laufzeit
der Karte gegen einen Betrag von rund
50 Euro verlängert oder eine neue Karte für
weitere zwölf Monate HD-Empfang der HD-
Plus-Plattform erworben werden.
Einschränkungen
Sicher haben Sie schon davon gehört: Mit HD
Plus wird einiges anders. Das betrifft aber
nur Nutzer, die Fernsehsendungen aufnehmen
möchten. Um nämlich das werbefinanzierte
Modell vieler privater TV-Anstalten zu stützen,
besteht ein sogenanntes Vorspulverbot.
Aufzeichnungen oder Mitschnitte, die mit dem
klassischen Time-Shift-Betrieb erstellt wurden,
lassen sich nicht vorspulen. Aufnahmen sind
jedoch grundsätzlich erlaubt und auch nicht
zeitlich begrenzt. Das hier getestete Gerät
von Technotrend verfügt im Gegensatz zum
Telestar (noch) über keine PVR-Funktionalität.
Nutzer, die nur fernsehen möchten, werden
keine Veränderungen feststellen.
Geräte in der Übersicht
Zwei Geräte sind in unserem Testfeld vertreten.
Beide sind Entwicklungen aus Deutschland
und unterscheiden sich nicht wesentlich
in ihren unverbindlichen Preisempfehlungen.
Der Technotrend TT-select S845 HD+ kostet
259 Euro und der Telestar Diginova HD+
schlägt mit 319,95 Euro zu Buche. Dafür bietet
es einen deutlich größeren Funktionsumfang
und macht mit digitaler Videorekorderfunktion,
Medienplayer und Netzwerkeinbindung
einen interessanten Eindruck. Bei beiden Geräten
ist die HD-Plus-Smartcard bereits im Kartenschacht
eingelegt. Das Verschlüsselungssystem
ist somit schon im Receiver integriert.
Eine zusätzliche CI-Schnittstelle ermöglicht
bei beiden Geräten den Empfang von Pay-TV,
z. B. von Sky.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.satdigital.de 27

Technotrend TT-select S845 HD+
Wegen seiner Hi-Fi-Maße eignet sich der
Technotrend optimal für die Integration in einen
Hi-Fi-Turm. Das alphanumerische Display und
der Netzschalter leuchten im Betrieb grün. Im
Gegensatz zum Telestar ist die Anschlusszahl
eher durchschnittlich. Die Netzwerkschnittstelle
ist nett anzusehen, eine Funktion erfüllt
sie jedoch (noch) nicht. Ebenso sieht es mit dem
USB-Anschluss aus: Er kann weder für Firmware-Updates
noch als Medienplayer oder gar
für den Anschluss einer Festplatte zum Betrieb
als digitaler Videorekorder genutzt werden. Im
September 2010 soll allerdings eine PVR-taugliche
Firmware angeboten werden. Nach dem
erstmaligen Einschalten erwartet Sie ein ausführlicher
Assistent, der alle sinnvollen Punkte
berücksichtigt. Die Favoritenliste lässt sich sehr
einfach an die persönlichen Wünsche anpassen,
sie wird aber bereits vorkonfiguriert angeboten.
Eine Kanalliste mit allen Sendern existiert
„nebenan“ und lässt sich zum Befüllen der
Favoriten einsetzen. Dank HDMI-CEC-Unter-
Vor-/Nachteile
einfache Bedienung
schnelle Umschaltzeiten
HDMI-CEC-Steuerung
magere Ausstattung
kein PVR
hoher Preis
stützung funktioniert sogar die Steuerung des
Geräts mit der Fernbedienung vieler Fernseher.
Die Tuner-Empfindlichkeit des DVB-S2-Tuners
beträgt solide –81,4 Dezibel Milliwatt (dBm).
Ein integrierter Upscaler wandelt SD-Bildinhalte
auf 720p50 oder 1 080i25 um. Die Bildqualität
ist sehr gut, auch der Ton über HDMI
und die anderen digitalen Ausgänge war im
Test einwandfrei. Bei unserer Bewertung erhielt
das Gerät keine Punkte für die Bildqualität im
Bereich Helligkeits- und Farbrauschen. Im Test
mit dem HDMI-Analyzer von Astro zeigte es
ebenfalls keine Fehler. Schwieriger war die
Nutzung anderer CI-Module. Beim Einsatz mit
dem Alphacrypt-Modul und einer ORF-Karte
konnten wir zwar keine Probleme feststellen,
Screenshot
Klar und deutlich ist der Programmführer designt. Die
Schriftgröße ist gut gewählt, alle Ansichten sind vorhanden
ein gestecktes Gigacam Blue konnte den Sky-
Kanälen hingegen kein Bild entlocken, sofern
die HD-Plus-Karte ebenfalls gesteckt war.
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
gut
www.satdigital.de
Hi-Fi-Maße:Trotz einer breiten Gehäuseform sind die Anschlüsse nur Durchschnitt. USB- und Netzwerkbuchsen sind lediglich Zierde
Telestar Diginova HD+
Das schwarze Gehäuse wirkt äußerst hochwertig,
auch die Haptik ist sehr gut. Das weiße alphanumerische
Display zeigt Sendernamen gut
lesbar im Klartext an. Eine Frontklappe verdeckt
den unteren Bereich, in dem die Anschlussvielfalt
begeistert. Die Rückseite präsentiert sich
vollständig: Am USB-Steckplatz finden externe
Speichermedien Platz. Eine PVR-Funktion ist
integriert. Selten sind für die heutige Zeit Form
und Umfang des Handbuchs. Nach Anschluss
des Receivers und dem Einschalten begrüßt Sie
ein übersichtlicher Startassistent und führt Sie
Schritt für Schritt durch alle relevanten Punkte.
Dabei weiß die automatisch erzeugte TV-Liste
zu gefallen. Die Bedienung des Telestar ist
präzise möglich, da Menüs und das OSD sehr
übersichtlich und perfekt strukturiert sind. Der
elektronische Programmführer ist ausführlich
und bietet mit SFI weitergehende umfassende
Programminformationen. Auch die Bildqualität
des Telestar Diginova HD+ ist sehr gut:
Das HD-Bild überzeugt ebenso wie das hoch-
Vor-/Nachteile
tolle Ausstattung
nur Single-Tuner
sehr gute Bedienung kein Umschalten bei
HDMI-CEC-Steuerung Aufnahme
28 3.2010 | Test
EMPFANG + TECHNIK
skalierte SD-Bild. Die Tuner-Empfindlichkeit
wurde mit – 80,8 dBm gemessen, etwas geringer
also als beim Technotrend. Die analogen
Videoausgänge konnten ebenso überzeugen:
Der Stromverbrauch war mit 16,1 Watt (W)
angenehm niedrig, 0,1 W im Stand-by-Betrieb
sind rekordverdächtig. Die Aufnahmefunktionen
arbeiteten ohne Auffälligkeiten. Grandios
ist die Netzwerkeinbindung gelöst: Der Receiver
stöbert durch das lokale Netzwerk und
erkennt Freigaben. Mediendateien lassen sich
direkt aus dem Netzwerk abspielen.
Screenshot
Übersichtlich, informativ und gut lesbar: Struktur und
„Sieh Fern Info“ bieten dem Zuschauer alle Infos
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
sehr gut
TESTSIEGER
www.satdigital.de
Vollgepackt ist die Rückseite: Alle interessanten Anschlüsse sind vorhanden, am USB-Port findet auch ein WLAN-Adapter Platz

Fazit
Der Technotrend TT-select S845 HD+ ist ein guter Satellitenreceiver.
Dank DVB-S2-Tuner und HD-Tauglichkeit
stellt er alle HDTV-Kanäle einwandfrei dar. Die Bildqualität
bietet ebenfalls keinen Grund zur Beanstandung und
auch die Tuner-Empfindlichkeit weiß zu gefallen. Mit
–81,4 dBm liegt der Receiver im unteren Bereich. Für den
Betrieb an Drehanlagen eignet er sich hingegen nicht. Für
die anvisierte Zielgruppe kann man aber auch getrost darauf
verzichten, denn diese will nur fernsehen und dafür
eignet sich das Gerät sehr gut. Des Weiteren überzeugt die
Unterstützung von HDMI-CEC. Schwierig ist das Preis-
Leistungs-Verhältnis des Technotrend einzuschätzen. Die
unverbindliche Preisempfehlung von 259 Euro stellt einen
stolzen Preis dar. Bei einem sehr großen und bekannten
deutschen Internethändler fanden wir das Gerät zu einem
Preis von knapp 180 Euro. Ein Update soll im September
2010 die PVR-Funktion nachrüsten.
Ganz anders hingegen ist der gefühlte Nutzen des
Telestar Diginova HD+. Dieser liegt mit über 300 Euro in
einem Bereich, in dem man sich einen Kauf gut überlegt.
Unserer Meinung nach können Sie bedenkenlos zugreifen:
Das Gerät strotzt vor sinnvollen und durchdachten
Funktionen, die Ausstattung ist toll. Gäbe es einen Twin-
Tuner zum gleichen Preis obendrauf, wären wir restlos
begeistert gewesen. Schade ist, dass zwei Aufnahmen
gleichzeitig auf demselben Transponder nicht möglich
sind. Ansonsten waren wir sehr zufrieden mit dem
Telestar Diginova HD+. Bild und Ton sind erstklassig
und die Umschaltzeiten kurz. Vorbildlich ist ebenfalls
die Installation, außerdem ist die Bedienung des Gerätes
auch für ältere Zuschauer optimal gelöst. Somit ist der
Diginova HD+ ein ideales Gerät für alle Anwender,
die einen vollständig ausgerüsteten HDTV-Sat-Receiver
mit PVR-Funktion für den Empfang der privaten
HD-Kanäle suchen.
THOMAS KÖHRE
HD Plus oder CI Plus
Oft werden diese Begriffe im gleichen Atemzug
oder gar als Synonym verwendet. In Wahrheit haben
beide nur geringe inhaltliche Schnittmengen. HD
Plus ist eine Plattform für den Empfang der privaten
HD-Kanäle über den Astra-Satelliten auf der Position
19,2 Grad Ost. Die Plattform ist offen, auch weitere
HD-Programme abseits von RTL und Pro Sieben aufzunehmen,
wobei alle Programme verschlüsselt ausgestrahlt
werden. Die Entschlüsselung ist im Gerät
oder einem CI-Modul möglich, eine Smartcard
wird beigelegt.
CI Plus hingegen ist eine Weiterentwicklung des
CI-Standards. Es wird von allen großen Herstellern
von Unterhaltungselektronik eingesetzt. Die CI-Plus-
Module werden abhängig vom Plattformanbieter
mit einem Verschlüsselungssystem versehen. Der
DVB-Datenstrom, der zwangsläufig durch das Modul
fließt, wird im Gerät gesichert übertragen, sodass
Verschlüsselung und Signalschutz realisiert werden
können. Dabei kann die Aufnahme grundsätzlich
verhindert werden. Auch der Einsatz von Alternativmodulen
kann in Geräten mit CI-Plus-Schacht unterbunden
werden.
Details
Testsieger
Hersteller Telestar Technotrend
Modell Diginova HD+ TT-select S845 HD+
Empfangsart Satellit Satellit
Preis 319 Euro 259 Euro
Größe (B/H/T) 310 × 55 × 210 mm 432 × 57 × 250 mm
Gewicht 1,55 kg 1,2 kg
Info www.telestar.de www.ttgoerler.de
Ausstattung
Display LED/LCD
Auflösung 1 080i/720p/576p/576i 1 080i, 720p, 576p 1 080i, 720p, 576p
CVBS/RGB/S-VHS/YUV
Verschlüsselung CI/integriert 2 ×/2 × 1 ×/1 ×
Sky-tauglich ( ) ( )
Festplatte, Größe optional extern (Update geplant)
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video
Dolby Digital Cinch/optisch
RS-232/USB/Ethernet/eSATA ( ) ( )
RF Output/Cinch/YUV
VGA-Ausgang
DVI/HDMI
Betrieb
Speicherplätze 5 000 4 000
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal
Umschaltzeit 1,7 s 1,5 s
Videotext TV/Box
Software-Download Sat/PC
Multifunktionale Fernbedienung
Netzschalter
Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 16,1 W/0,1 W 14,2 W/1,2 W
Testergebnisse
Anzahl Tuner 1 1
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS
Unicable/freie ZF-Wahl
Empfindlichkeit (gemessen) –80,8 dBm –81,4 dBm
Weißbeleg 696,7 mV 722,1 mV
Helligkeitsrauschen 74,4 dB 60,1 dB
Farbrauschen 65,6 dB 54,7 dB
Sauberkeit Hell-Dunkel 99,7 % 98,3 %
Graustufenlinearität 97,4 % 97,7 %
Farbabweichung 1,2 deg 0,1 deg
Messdiagramme
Die Darstellung an den analogen Ausgängen
weist keine Fehler auf, die beiden Testkandidaten
können somit auch an alten Scartfernsehern
genutzt werden.
RGB
FBAS
Bewertung
Installation 28,5/30 Pkt. 28,5/30 Pkt.
Bedienung 53/60 Pkt. 42,5/60 Pkt.
Ausstattung 37,5/50 Pkt. 31,5/50 Pkt.
Empfang 14/20 Pkt. 6/20 Pkt.
Darstellung 45/50 Pkt. 40,5/50 Pkt.
Festplattenmodus 25,5/30 Pkt. keine Wertung
Decodierung 22,5/25 Pkt. 20,5/25 Pkt.
Auswertung 226/265 Pkt. 169,5/265 Pkt.
85 % Sehr gut 72 % Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 29

Moderne Schaltzentralen
Wer die komplette Vielfalt über Satellit genießen möchte und zudem gern über den Tellerrand hinausschaut, sollte neben Astra
19,2 Grad Ost noch mindestens eine weitere Position anpeilen. Für die Zusammenschaltung in Mehrfamilienhäusern wird dabei
ein Multischalter nötig. Wir nehmen vier dieser Verteiler unter die Lupe.
Multischalter dienen zur Verteilung
des vom Low Noise Block (LNB)
empfangenen Signals an mehrere
Teilnehmer und können etwa bei größeren
Wohnanlagen zum Einsatz kommen. Während
im analogen Zeitalter noch kleine Systeme mit
zwei Eingängen und vier Ausgängen benutzt
wurden, werden beim Digitalempfang mindestens
vier Satelliteneingänge benötigt. Da die
modernen Satelliten vier Ebenen nutzen, wird
je ein Eingang für das vertikale und horizontale
Low-Band sowie je ein Eingang für das vertikale
und horizontale High-Band benötigt. An der
Ausgangsseite hat sich gleichfalls einiges getan.
Vier Ausgänge sind heute eher selten anzutreffen.
Selbst in Einfamilienhäusern empfiehlt es
sich, Verteiler mit acht oder mehr Ausgängen
zu nutzen. Bedenken Sie dabei, dass Festplattenreceiver
in der Regel gleich zwei Anschlüsse
brauchen und auch die Sprösslinge im Kinderzimmer
einen eigenen Anschluss möchten.
Außerdem weist das Schlafzimmer in immer
mehr Haushalten einen eigenen Fernseher auf.
Zusätzlich noch eine PC-TV-Karte sowie ein
Fernseher im Gästezimmer bedeuten bereits
sechs Satellitenanschlüsse. Da die Preise der
Multischalter weiterhin im Sinkflug sind, lohnt
sich die Anschaffung eines Gerätes mit mehr
Ausgängen in jedem Fall.
Etwas anders sieht die Situation bei den Eingängen
aus. Während vier Satelliteneingänge
sowie ein terrestrischer Eingang Standard sind,
erhalten Sie im Fachhandel sogar Schalter mit
neun oder 17 Eingängen. Diese Geräte sind für
den Multifeed-Empfang geeignet. Wollen Sie
also mehr als nur eine Satellitenposition gleichzeitig
empfangen, sollten Sie auf ein solches
Modell ausweichen.
Messung der Schalter
In unserem Test müssen sich vier Multischalter
beweisen. Dabei setzen wir ausschließlich auf
Geräte mit neun Eingängen. Die Anzahl der
Ausgänge variiert etwas. Während die Modelle
von Axing, Smart und Opticum über 16 Ausgänge
verfügen und somit ein kleines Mehrfamilienhaus
gut versorgen können, schafft der
Spaun-Verteiler zwei Tuner mehr und versorgt
18 Teilnehmer. Im Test bewerten wir verschiedene
Aspekte der einzelnen Kandidaten. Zuerst
werden Beschriftung und Ausstattung der
Probanden beurteilt. Die volle Punktzahl kann
nur erreicht werden, wenn alle Anschlüsse
vorhanden und verständlich beschrieben sind.
Im zweiten und zugleich wichtigsten Testabschnitt
prüfen wir die Durchgangsdämpfung
der Geräte. Wir messen die Multischalter dabei
auf den verschiedenen Frequenzen mit modernem
Messequipment der Firmen Rover,
Promax und KWS. Als Messwerte nehmen wir
den Pegelwert sowie das Träger-Rauschverhältnis
C/N auf. Die ermittelten Werte werden
zu einer separat aufgenommenen Messkurve
ohne Multischalter ins Verhältnis gesetzt und
danach grafisch dargestellt. Ein Multischalter
ist umso besser, je mehr die aufgenommene Linie
beim C/N-Messwert eine parallele Gerade
zur Nulllinie bildet. Insgesamt 60 Prozent der
Gesamtpunkte vereint dieser Testteil in sich.
Der letzte Prüfungsabschnitt stellt die Umwelteigenschaften
der Testmuster fest. Da die
Verteiler rund um die Uhr mit Strom versorgt
werden, ist für viele Nutzer interessant, wie
hoch der Verbrauch ist und mit welchen Zusatzkosten
jährlich gerechnet werden muss.
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
30
EMPFANG + TECHNIK
3.2010 | Test

Axing SPU 916-09
Das erste Gerät stammt vom Verteilerspezialisten
Axing. Das in der Schweiz beheimatete Unternehmen
setzt mit dem „SPU916-06“ bereits
zu Beginn hohe Maßstäbe. Jeder Multischalter
wird mit einem Messprotokoll ausgeliefert, sodass
der Installateur wie auch der Hobbyheimwerker
sofort erkennt, dass der Schalter keine
Schwächen aufweist. Außerdem überzeugen die
Produkte durch eine lange Garantiezeit von vier
Jahren. Als Besonderheit am Gerät sehen wir das
externe Netzteil an. Dieses kann wahlweise direkt
auf dem Schalter oder einige Meter entfernt
aufgesetzt werden. Ein anderes Merkmal des
„SPU916-06“ ist die Tatsache, dass mit diesem
weitere Kaskaden angesteuert werden können.
Somit können Sie das System weiter ausbauen.
Am terrestrischen Eingang wird ein weiteres
Charakteristikum sichtbar. Hier können auch
aktive Antennen angeschlossen werden, die
Versorgung dieser übernimmt dabei der Multischalter.
Die Beschriftung des Axing-Schalters
fällt leider ziemlich klein aus, hier hätten wir
uns noch etwas größere Lettern gewünscht,
zumal genug Platz auf dem Gerät ist. Im wichtigsten
Testabschnitt, der Messwertermittlung,
kann der Schalter punkten. Aufgrund einer
sehr geringen Durchgangsdämpfung von weniger
als 0,5 Dezibel beim C/N-Verhältnis sowie
einer sehr guten DiSEqC-Verarbeitung kann
der Verteiler auch in Verbindung mit schwach
empfangbaren Positionen genutzt werden. Dank
einer Stromsparschaltung erkennt das System,
wenn alle Receiver abgeschaltet sind, und begibt
sich selbst in einen Stand-by-Zustand.
Vor-/Nachteile
aktive Antennenspeisung
geringe Dämpfung
Stromsparmodus
kleine Schwächen bei
der Beschriftung
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
sehr gut
TESTSIEGER
www.satdigital.de
Smart MS 9/16 ES
Der ebenfalls in Deutschland gefertigte Sat-
Verteiler von Smart aus dem Schwarzwald
besitzt eine etwas unklare Beschriftung der
Eingänge: Da jeweils zwei Anschlüsse hintereinander
liegen, muss der Installateur erst
einmal herausfinden, welche Buchse zu welchen
LNB-Ausgängen gehört. Der terrestrische
Eingang besitzt – wie die anderen Eingänge
auch – leider keinen Dämpfungsregler. Wer also
terrestrische Signale einspeisen möchte, sollte
auf einen externen Regler setzen. Besonders
die Anordnung der Eingangsanschlüsse ist aufgrund
der geringen Größe des Schalters nicht
optimal. Es ist daher ratsam, bei der Montage
der Stecker auf entsprechendes Werkzeug zurückzugreifen.
Positiv fallen die drei LEDs an
der Oberseite auf. Diese signalisieren optisch
Fehlfunktionen sowie den Betriebszustand.
Nur geringe Durchgangsdämpfungen von
unter 1 dB beim für den Empfang tigen C/N-Wert sprechen für das
Gerät aus dem Schwarzwald.
wich-
Auch die DiSEqC-Verarbeitung
des preiswerten Schalters weist
keine Schwächen auf, sodass
er technisch uneingeschränkt
empfohlen werden kann.
Mit einem Stromverbrauch von knapp
16 W arbeitet der Smart energieeffizient. Ei-
ne Stromsparschaltung finden wir ebenfalls vor.
Sind alle angeschlossenen Receiver ausgeschaltet,
das heißt, liefern sie keine LNB-Spannung,
geht der Verteiler in den „Schlafmodus“ und
verbraucht gerade einmal 3 W.
Vor-/Nachteile
kleine Bauform
DiSEqC-Verarbeitung
geringe Dämpfung
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
www.satdigital.de
kein Dämpfungsregler
enge Anschlusssektion
Opticum OMS 9/16P
Im Gegensatz zu Spaun und Astro setzt
Opticum auf die längliche Bauform. Auch am
OMS 9/16P finden wir acht Sat-ZF-Eingänge
zum gleichzeitigen Betrieb von zwei Satellitenpositionen,
einen terrestrischen Eingang sowie
16 Receiver-Ausgänge vor. Die Beschriftung
des Gerätes lässt sofort erkennen, welcher Anschluss
welche Funktion besitzt. Der Abstand
zwischen den F-Anschlüssen ist gut gewählt,
da sich die F-Stecker sehr leicht aufdrehen
lassen. Kleine Schwächen des Opticum-Schalters
stellen wir bei den Messwerten fest. Mit
Dämpfungen bis maximal 1,3 dB reiht sich
dieser Verteiler am Ende des Testfeldes ein. Wer
ein solches Gerät verwendet, sollte die Antenne
etwas größer dimensionieren, um weiterhin
ausreichende Schlechtwetterreserven zu besit-
zen. Während bei den anderen drei Kandidaten
75-Zentimeter-Antennen für den Multifeed-
Empfang von Astra und Hot Bird ausreichen
würden, empfiehlt es sich, am Opticum-
Schalter eine Antenne von rund 85 Zentimetern
Durchmesser zu verwenden.
Keine Kritik unsererseits gibt es an
der DiSEqC-Schaltung. Hier arbeitet
der Opticum OMS 9/16P
genauso zuverlässig wie die
restlichen Kandidaten.
Energiesparfüchse haben
am Opticum-Modell allerdings
keine Freude, denn
aus Kostengründen wurde
auf eine Stromsparschaltung
verzichtet.
Vor-/Nachteile
preiswert
gute Beschriftung
DiSEqC-Verarbeitung
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
gut
www.satdigital.de
Durchgangsdämpfung
keine Stromsparschaltung
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.satdigital.de
31

Spaun SMS 91809 NF
3.2010 | Test
EMPFANG + TECHNIK
In der gewohnten Bauform und im Spaun-
ermittelten Messwerte überzeugen die Testre-
32
Blau präsentiert sich der SMS 91809 NF. Alle
daktion. Beim C/N werden maximale
wichtigen Daten finden sich auf dem Gehäuse
Dämpfungen von 0,5 dB
wieder. Es wird sofort deutlich, welches Kabel diagnostiziert. Somit
an welchen Ein- bzw. Ausgang angeschlossen
zeigt sich er-
werden muss. Da der Verteiler auf die bei neut, dass moderne
Spaun-Produkten genormten Abstände zwischen
Multischalter längst
den F-Anschlüssen aufbaut, kann er nicht mehr die „Si-
mittels Quick-F-Verbindern optimal mit vorhandenen
gnalkiller“ sind.
Spaun-Schaltern verbunden werden.
Die DiSEqC-Schaltung
Auch ein terrestrischer Eingang steht neben
arbeitet ebenso fehlerfrei.
den Sat-ZF-Anschlüssen zur Verfügung. Mit Natürlich setzt auch Spaun auf
diesem können DVB-T-, DVB-C-, UKW- oder eine hohe Umweltverträglichkeit. Der SMS
analoge terrestrische Signale in das Verteilnetz 91809 NF verfügt über die „Energy Saving
eingespeist werden. Leider ist es allerdings Technology“ und verbraucht somit im Standby
nur rund 3 W. Die Technologie erkennt, ob
nicht möglich, die Signale zu dämpfen; dazu
Vor-/Nachteile
muss ein externer Dämpfungssteller zum Einsatz
kommen. Aktive DVB-T-Antennen können
ein Receiver aktiv auf den Schalter zugreift.
Ist dies nicht der Fall, wird der Verteiler in den
Durchgangsdämpfung
Stand-by-Funktion
Beschriftung
mit diesem Gerät nicht versorgt werden. Die Stand-by-Modus versetzt.
Fazit
Vier Multischalter stellten sich dem kritischen plett überzeugte, hinkt der Einstiegsschalter
Auge der Testredaktion. Dabei fielen doch Unterschiede
von Opticum dem Feld etwas hinterher. Vor
zwischen den Kandidaten auf. Wäh-
allem die größere Durchgangsdämpfung und
rend die Verteiler von Axing und Spaun nur der relativ hohe Jahresstromverbrauch, der
minimale Kritik auf sich zogen und auch der der nicht vorhandenen Stand-by-Schaltung geschuldet
Smart dank geringer Durchgangsdämpfungen
ist, führen zu Punktabzügen. Zum
sowie einer Stand-by-Funktion technisch kom- Testsieger küren wir die Axing und Spaun-
Details Testsieger Testsieger Preis-Leistungs-Sieger
Gewicht 0,9 kg 1,8 kg 1,5 kg 1,9 kg
Ausstattung
Eingänge Sat 8 8 8 8
Eingänge terrestrisch 1 aktiv 1 1 1
Teilnehmerausgänge 16 16 16 16
Dämpfungssteller Sat/terrestrisch
DiSEqC-Protokoll 2.0 2.0 2.0 2.0
Netzspannung 230 V 230 V 230 V 230 V
durchschnittliche Leistungsaufnahme 9 W 17 W 19 W 20 W
Quad-LNB-tauglich
Bewertung
Hersteller Axing Spaun Smart Opticum
Modell SPU 916-09 SMS 91809 NF MS 9/16 ES OMS 9/16P
Preis ca. 499 Euro 349 Euro 179 Euro 99 Euro
Größe (B/H/T) 230 × 85 × 255 mm 330 × 51 × 221 mm 245 × 56 × 140 mm 530 × 51 × 125 mm
keine Unterstützung
aktiver DVB-T-Antennen
Multischalter, welche gleichermaßen überzeugten.
Den gewissen Unterschied macht an
dieser Stelle die LED-Anzeige, die den Betriebszustand
anzeigt. Den dritten Platz erreicht der
Smart-Verteiler, der eine preiswerte Alternative
zu den beiden teureren Kandidaten darstellt.
Info www.axing.com www.spaun.de www.smart-electronic.de www.opticum-gmbh.de
Frequenzbereich Sat 950–2200 MHz 950–2200 MHz 950–2200 MHz 950–2150 MHz
Frequenzbereich terrestrisch 5–862 MHz 5–862 MHz 47–950 MHz 47–862 MHz
Ausstattung 9/10 Pkt. 9/10 Pkt. 8/10 Pkt. 7,5/10 Pkt.
Beschriftung/Installation 8/10 Pkt. 8,5/10 Pkt. 7/10 Pkt. 6/10 Pkt.
Empfang 52/60 Pkt. 52/60 Pkt. 50/60 Pkt. 46,5/60 Pkt.
Stromverbrauch 8,5/10 Pkt. 8/10 Pkt. 7/10 Pkt. 4/10 Pkt.
DiSEqC-Verarbeitung 10/10 Pkt. 10/10 Pkt. 10/10 Pkt. 10/10 Pkt.
Auswertung 88/100 Pkt. 88/100 Pkt. 82/100 Pkt. 74/100 Pkt.
EMPFANG + TECHNIK
3.2010
sehr gut
TESTSIEGER
www.satdigital.de
RICARDO PETZOLD
88 % Sehr gut 88 % Sehr gut 82 % Gut 74 % Gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Frequenzübersicht
ausgewählter Kanäle auf Astra 19,2 Grad Ost
Bouquet Frequenz Pol. SR FEC
Vollprogramme
Das Erste 11837 hor 27500 3/4
Das Erste HD 11362 hor 22000 2/3
Kabel Eins 12545 hor 22000 5/6
Pro Sieben 12545 hor 22000 5/6
RTL 12188 hor 27500 3/4
RTL 2 12188 hor 27500 3/4
Sat 1 12545 hor 22000 5/6
Sixx 12460 hor 27500 3/4
Tele 5 12481 ver 27500 3/4
Vox 12188 hor 27500 3/4
ZDF 11954 hor 27500 3/4
ZDF HD 11362 hor 22000 2/3
Regionalprogramme
Bayerisches Fernsehen 11837 hor 27500 3/4
HR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4
MDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4
NDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4
ONTV 12246 ver 27500 3/4
RBB 12109 hor 27500 3/4
Rhein-Neckar Fernsehen 12148 hor 27500 3/4
SR Fernsehen 12266 hor 27500 3/4
SWR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4
WDR 11837 hor 27500 3/4
ORF 2 Europe 12692 hor 22000 5/6
Kinderprogramme
Kika 11954 hor 27500 3/4
Nickelodeon/Comedy 11973 ver 27500 3/4
Super RTL 12188 hor 27500 3/4
Nachrichteninformation
DAF (8–18 Uhr) 12246 ver 27500 3/4
Eins Extra 10744 hor 22000 5/6
Euronews 12226 hor 27500 3/4
N 24 12545 hor 22000 5/6
N-TV 12188 hor 27500 3/4
ZDF Infokanal 11954 hor 27500 3/4
Doku/Kultur
3 Sat 11954 hor 27500 3/4
Arte 10744 hor 22000 5/6
Arte HD 11362 hor 22000 2/3
BR Alpha 12266 hor 27500 3/4
DMAX 12246 ver 27500 3/4
Eins Festival 10744 hor 22000 5/6
Eins Plus 10744 hor 22000 5/6
Phoenix 10744 hor 22000 5/6
Servus TV 12663 hor 22000 5/6
Servus TV HD 11303 hor 22000 2/3
ZDF Neo 11954 hor 27500 3/4
ZDF Theaterkanal 11954 hor 27500 3/4
Bouquet Frequenz Pol. SR FEC
Sport
Eurosport 12226 hor 27500 3/4
ORF Sport/TW 1 12663 hor 22000 5/6
Sport 1 12481 ver 27500 3/4
Musik/Unterhaltung
Deluxe Music 12246 ver 27500 3/4
Go TV 12663 hor 22000 5/6
I Music 1 12460 hor 27500 3/4
MTV Deutschland 11973 ver 27500 3/4
Viva 11973 ver 27500 3/4
Yavido Clips 12148 hor 27500 3/4
Shopping
1-2-3 TV 12460 hor 27500 3/4
9 Live 12545 hor 22000 5/6
Astro TV 12481 ver 27500 3/4
Channel 21 Express 12148 hor 27500 3/4
Channel 21 Shop 12188 hor 27500 3/4
Das Vierte 12460 hor 27500 3/4
Equi 8 12481 ver 27500 3/4
HSE 24 12481 ver 27500 3/4
HSE 24 Extra 12226 hor 27500 3/4
JML Direct 12148 hor 27500 3/4
Media Shop 12148 hor 27500 3/4
Media Shop 12481 ver 27500 3/4
Mein TV Shop 12481 ver 27500 3/4
QVC Germany 12552 ver 22000 5/6
QVC Plus Test 12552 ver 22000 5/6
Sonnenklar TV 12481 ver 27500 3/4
Religion
ERF Eins 12460 hor 27500 3/4
Bibel TV 12552 ver 22000 5/6
K-TV Fernsehen 12633 hor 22000 5/6
englischsprachige Kanäle
Arirang World 11508 ver 22000 5/6
Al Jazeera Int. 11508 ver 22000 5/6
NHK World 11508 ver 22000 5/6
Russia Today 11538 ver 22000 5/6
France 24 Int. 11538 ver 22000 5/6
EWTN Europe 11538 ver 22000 5/6
CCTV News 11538 ver 22000 5/6
CNBC Europe 11597 ver 22000 5/6
BBC World News 11597 ver 22000 5/6
Bloomberg TV Europe 11597 ver 22000 5/6
The Hope Channel 12148 hor 27500 3/4
The God Channel 12148 hor 27500 3/4
Luxe TV 12552 ver 22000 5/6
Sky News International 12604 hor 22000 5/6
Press TV 12460 hor 27500 3/4
Daystar TV 12460 hor 27500 3/4
ECHTES HDTV FERNSEHEN... MESSEN UND GENIESSEN MIT MPEG4 VON ROVER
Anzeige
DOCSIS
3.0
SAT, TV & CATV KOMBI–ANALYSER
4–2250 MHz
HD
BILD
AS&T GmbH
Professionelle Messtechnik für Terrestrik, Kabel und Satellite

Gewinnspiel
Gewinnen Sie ein Rundum-sorglos-Empfangspaket, bestehend aus einer Satellitenantenne,
einem DiSEqC-Motor, einem LNB sowie einem hochwertigen Digitalreceiver. Einfach das
Rätsel lösen, das Lösungswort aufschreiben und uns zusenden. Viel Glück!
Impressum
Verleger:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Herausgeber:
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Zeichen Lübecker
Sat-
Satellitensystem
Sauer-
Boxenfür:
Set-Top-
Empfangs-
Zeichen Lübecker
Sat-
Konv erter
Satellitensystem
Sauer-
Boxenfür:
Set-Top-
Empfangs-
stoff Oldie
Konv erter
stoff Oldie
animierter
Satelli-
Kult
animierter
Satelli-
Receiv er Clownfisctensystem
Kult
Receiv er Clownfisch
5
tensystem
Ver-
5
Kfz.-
Standard
Krimilegen-
Kennz.
für dig.
Ver-
Klassiker Kfz.-
Standard
heits-
laut
Klassiker teln
Krimi- für Rin-
Radio
legen-
auf ARD Kennz.
für dig.
heits-
laut
teln
für Rin-
Radio
auf ARD
Organ.
Internet-
Display-
ital. Satellitsystem
Suchmaschine
Display-
ital. Satellit-
Organ.
Internet- tech-
nologie
Sänger
Suchmaschintechnologie
Sänger system
Uni-Stadt
in
Uni-Stadt
Frankreich
in
Frankreich
Internat.
Römisch:
mundartl.
Stadt in
Kfz-Z.f.:
61
Bube
Internat.
Italien
Römisch:
mundartl.
Schweden
Stadt in
8
Kfz-Z.f.:
61
Bube
Italien
Schweden
8
HDTV-Sat-
Gigabyte
Stadt in
Bezahl-
HDTV-Sat-
(Abk.)
NRW
Plattform
Gigabyte
Stadt in
Bezahl-
(Abk.)
NRW
Plattform
Kristall-
schweiz.
Bildschirsteller,
Schrift-
Kristall-
schweiz.
Bildschirm
Schriftsteller,
(Abk.)
Dichter
(Abk.)
Dichter
Computersender
Programmfehler
Computer-
Linear
Telev
ision
Radiofrequenz
(auf
Linear
Tele-
Programmfehler
Tape
(Wanze) Radiofrequenz
(auf
sender
Open
(Abk.)
Astra)
Tape
7 v ision
(Wanze)
Open
(Abk.)
Astra)
mathem.
Bundesliga
7
Kfz.- Highspeed
dt.
komplexe
Kennz. by mathem.
Bundesliga
Kfz.- Highspeed
Schriftsteller
Zahlen
Rechte-
dt.
für Köln Hansenet komplexe
Kennz. by (Abk.)
Inhaber
Schriftsteller
Zahlen
Rechtefür
Köln Hansenet
(Abk.)
Inhaber
Kinderkanal
Stadt in
Kinderkanal
China
Stadt
China
in
Abk. für
ägypt.
14. Buchstabe
im
Kennz.
Kfz.-
Abk.
Wohn-
für
Sonnengott
Alphabet
für Aalen
Ausruf
gemein-
schaft
Sonnen-
Ausruf stabe im
Kennz.
ägypt.
14. Buch-
Kfz.-
Wohngemeinschafgott
Alphabet
für Aalen
Kfz-Z.f.:
Startrakete
Kfz-Z.f.:
Aschaffenburg
Startrakete
Aschaffenburg
Kfz.-
Kennz.
Ausruf
Kfz.-
für Kennz. Nabburg
Nab-
6
Ausruf
für
burg 6
oriental.
schweiz.
oriental. Gottheit
Chemiker schweiz.
Gottheit
Chemiker
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
So einfach und
preiswert rüsten
Sie aufs komfortable
Digitalfernsehen
um
34 3.2010 | Vorschau
EMPFANG + TECHNIK
US-amer.
Filmpreis
US-amer.
Filmpreis
Compact
Disc
Compact
(Abk.)
Disc
(Abk.)
Erstes
Deutsches
Erstes
Fernsehen
Deutsches
Fernsehen
TVTotal
Moderator
TVTotal
Moderator
Dünnfilmtransistor
Dünnfilmtransistor
(engl.)
(engl.)
Die nächste Ausgabe SATELLIT EMPFANG + TECHNIK
erscheint am 20. August 2010.
Die Themen der Ausgabe lauten unter anderem:
Analog ade
Gewusst wie
Verhältniswort
Verhältniswort
Sternbild
am
Sternbild
nördl.
am
Himmel
nördl.
Himmel
Digitaler
Radio-
Digitaler
Standard
Radio-
Standard
Kfz.-
Kennz.
Kfz.-
für
Kennz.
1 Bergheim
für
1 Bergheim
2 4
2 4
Maßeinheit
Maßeinheit
Abk. für:
Anlagev
ermögen
Abk. für:
Anlagev
ermögen
Kfz.-
Kennz.
Kfz.-
für
Kennz.
Kenia
für Kenia
Freiwillige
Freiwillige
Selbstkontrolle
Selbstkontrolle
Musiksender
Musiksender
Abk. für
Abk.
Untergeschoss
Unter-
für
geschoss
Kfz.-
Kennz.
Kfz.-
für
Kennz.
Spanien
für Spanien
3
3
Hier
Hier
brüllt
der
brüllt
Löwe
der
(Sender)
Löwe
(Sender)
Einsendeschluss ist der 30. Juli 2010. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des
Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. Gewinner der letzten Ausgabe:
Peter Kakerbeck (Mücheln)
Zeichen
Zeichen
für:
Tantal
für:
Tantal
Mehrere Satelliten
mit nur
einer Antenne
empfangen
Sat-
Betreiber
Sat-
Betreiber
Kfz.-
Kennz.
Kfz.-
für Italien
Kennz.
für Italien
mathem.
mathem.
Begriff
Begriff
Chefredaktion:
Ricardo Petzold
Redaktion:
Simon Eidmann, Thomas Köhre, Thomas Riegler,
Dennis Schirrmacher
Produktbetreuung:
Hirra Hafeez, Verena Rottmann
Lektorat:
Thilo Neubacher, Katharina Neumann
Grafikdesign:
Steffi Köhler, Stefan Kretzschmar, Stefan Mitschke,
Katharina Schreckenbach (Ltg.), Kim Trank,
Annemarie Votrubec
Redaktionsanschrift:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20,
04229 Leipzig
satellit@auerbach-verlag.de,
www.digitalfernsehen.de,
www.auerbach-verlag.de
Anzeigen:
Claudia Fritzsch, Simone Läßig, Katleen Lösch
Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.)
Tel. (03 41) 1 49 55-0,
Fax. (03 41) 1 49 55-11
anzeigen@auerbach-verlag.de
Vertrieb:
IPS Pressevertieb,
Carl-Zeiss-Straße 5
53340 Meckenheim
ISSN: 1868-4831
Einzelpreis: 2,70 Euro
(Deutschland)
Druck:
RR Donnelley Europe sp. z o.o.,
Krakow
© 2010 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig.
Vervielfältigung und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes
Medium ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags
gestattet. Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder.
Diese müssen nicht der Meinung des Verlages entsprechen. Für die
Aussagen des Interviewpartners wird keine Haftung übernommen.
Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz
sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors
oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht
übernommen werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen
für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte
oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht
beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales
Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für
die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf.
Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen
Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete
Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und Fotos übernimmt
der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt.
Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses frei von
Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem
Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
Festplattenempfänger
Acht HDTV-
Festplattenreceiver
im Vergleich

HIGHLIGHTS IN HD
WM-Volltreffer
400 MHz Mips Prozessor | Linux OS | HDTV | 10/100 MBit Ethernet | HDMI | PVR (optional)
DREAM MULTIMEDIA PRÄSENTIERT MIT DER DREAMBOX DM500 HD EIN NEUES KOMPAKTES UND KRAFTVOLLES MODELL DER HD-SERIE. SO BIETET
DIESER KLEINE RECEIVER HDTV MIT GESTOCHEN SCHARFEN BILDERN UND BRILLANTEN FARBEN WIE DIE GROSSEN. EBENSO WIE DIE MODELLE
DM8000 HD PVR UND DM800 HD PVR KANN DIE DM500 HD ALS FESTPLATTENRECORDER GENUTZT WERDEN. SO WIRD DIE DM500 HD ÜBER
DAS EPG GANZ EINFACH MIT EINEM KNOPFDRUCK PROGRAMMIERT. VERPASSEN SIE KEIN TOR UND ERLEBEN SIE ES IN HÖCHSTER HD-QUALITÄT!
www.dream-multimedia-tv.de