das dental labor Straumann Cares System 8.0 (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

STRAUMANN ® 

CARES ® SYSTEM 8.0 

2 

Verbessern Sie Ihre betriebliche Effizienz! 

c Neue, innovative Anwendungen und Materialien für prothetische Lösungen 

c Vielzahl an Funktionen in einem System 

c Optimierte digitale Arbeitsabläufe 

Entscheiden Sie sich für hohe Präzision 

und Qualität! 

c Original Straumann ® Implantat-Sekundärteil-Verbindung 

c Modernes Produktionszentrum 

Februar 2013 · 61. Jahrgang 

www.dlonline.de

STRAUMANN ® CARES ® SYSTEM 8.0 

EFFIZIENTER DENN JE 

IDS 2013 

HALLE 4.2, STAND 

G-080/K-089 

Das Straumann ® CARES ® System 8.0 steigert Ihre operative Effizienz, dank des Zugangs zu CARES ® X-Stream für implantat-prothetische 

Restaurationen in nur einem Schritt, zum CARES ® Variobase Sekundärteil und zu CARES ® verschraubten Brücken und Stegen – 

präzise gefertigt und mit original Straumann-Verbindung. Für mehr Effizienz und Präzision: jetzt ausprobieren! 

Mehr dazu: www.straumann.de

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

2 

Hier geht’s lang… 

c Ab Seite 10 Neue Serie: Zahntechnik-Kollegen äußern sich zur Digitalisierung 

Neue Zähne – neue Chancen 

c Ab Seite 32 „Dental-Aktion“ verhilft einem Arbeitslosen zu besseren Perspektiven 

Zeitgemäße Implantatplanung 

c Ab Seite 60 Vernetzte Fertigungswege 

Februar 2013 · 61. Jahrgang 

www.dlonline.de 

JAHRE KOMPETENZ

Editorial 

Hand in Hand 

Wenn es um das Verhältnis zwischen 

Zahnarzt und Zahntechniker 

geht, ist die Lage 

oft angespannt. Ich habe im vergangenen 

Jahr an dieser Stelle immer wieder 

auf entsprechende Missstände hingewiesen, 

aber auch darauf, dass der 

Zahntechniker im Zuge der problematischen 

Lage des Berufsstandes sowie 

der demografischen Entwicklung gute 

Trümphe in der Hand hält, das Verhältnis 

zwischen ihm und seinen Auftraggebern, 

den Zahnärzten, zu seinen 

Gunsten zu modellieren. Denn eines ist 

klar: Die Abhängigkeit ist keine Einbahnstraße, 

sondern gegenseitig. Keiner 

kann eine gute Arbeit ohne den anderen, 

im besten Fall seinem Partner, 

verrichten. 

Zahntechnische Arbeiten werden immer 

anspruchsvoller, denn auch die Patienten 

werden es. Die „silver surfer“ 

sind eine Goldmiene, die ziemlich genau 

wissen, was sie für ihr Geld wollen. 

Kommunikation, Talent im Verkaufen 

hochwertiger Leistung, Argumentation 

und Spitzentechnik sind künftig maßgebliche 

Bestandteile für den Erfolg eines 

Labors. Auch die Digitalisierung 

stellt den Zahntechniker vor immer 

neue Herausforderung und macht ihn 

zu einem wichtigen Partner des Zahnarztes. 

Ideal läuft die Kooperation dann, wenn 

der Zahnarzt die nach aktuellem Stand 

der Erkenntnisse prothetische Behandlung 

plant, selbstverständlich individuell 

auf den Patienten abgestimmt. Die 

zahntechnischen Leistungen erbringt 

nach Auftrag und – im idealen Fall – 

nach Besprechung mit dem Zahntechniker, 

das Meisterlabor. Leider sieht es 

heute vielfach immer noch so aus, dass 

aus der Praxis einfach nur „Vorgaben“ 

kommen, an die sich das Labor zu halten 

hat, aber vielfach geht es auch anders, 

kooperativer, einvernehmlicher. 

Schließlich handelt es sich um komplexe 

Arbeitsschritte und Abläufe – vom 

ersten Termin bis zur endgültigen Arbeit 

und Eingliederung, so dass im 

Hinblick auf das Ergebnis die echte 

Zusammenarbeit vorhanden sein 

sollte. Zum Schluss soll ja alles stimmen: 

Ästhetik und Funktion gleichermaßen. 

Patienten, die neben dem Zahnarzt 

auch den Techniker aus dem Meisterlabor 

zu sehen bekommen, werden 

ganz anders beraten und betreut. 

Sie erfahren, welch wesentlichen 

und wichtigen Teil ihrer 

Versorgung der Zahntechniker leistet 

und werden dies entsprechend honorieren. 

Sie erfahren aber auch, wie 

eng Zahnarzt und Zahntechniker zusammen 

arbeiten, wenn es um optimale 

prothetische Lösungen geht. Und, 

schließlich, erfahren Patienten durch 

das Hinzuziehen des Zahntechnikers, 

wie schnell auf Sonderwünsche beziehungsweise 

die unterschiedlichsten 

Anforderungen reagiert werden kann. 

Da wir die Bedeutung dieses Themas 

erkannt haben, werden wir in diesem 

Jahr einmal im Quartal einen Technikartikel 

veröffentlichen, der das Zusammenwirken 

zwischen Zahntechniker 

und Zahnarzt in ganz besonderer Weise 

dokumentiert und würdigt. Wir starten 

in dieser Ausgabe mit der Arbeit von 

Ztm. Schuldes und Privatdozent Dr. 

Würzler zum Thema computergestützte 

Planung einer implantatprothetischen 

Rehabilitation (Seite 60 ff.). 

Fazit: Hochwertige zahntechnische Rekonstruktionen 

sind das Ergebnis aus 

zahlreichen einzelnen und komplexen 

Arbeitsschritten sowohl des zahnärztlichen 

wie auch zahntechnischen 

Teams. Sind beide stark, ist es auch das 

Ergebnis. 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·2/2013 3

Glosse 

A 

lligatoren, Leguane, Würgeschlangen, Vogelspinnen, 

Schwärme von Papageien und Co. im 

neunten Stock eines Wohnsilos – kann das die 

Kriterien einer gesetzlich geforderten „Artgerechten 

Haltung“ erfüllen? Haben nicht warnende Stimmen 

seit langem gefordert, man solle sich endlich der 

Lösung solcher Probleme widmen? 

Nun machen einige Institute den Anfang, indem sie 

den treuesten Mitgliedern unserer Gesellschaft Abhilfe 

versprechen – den Hunden. Fünf Millionen Hundebesitzer 

können aufatmen. Es ist nun mal eine Tatsache, 

dass nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen 

rund 70 Prozent aller Hunde (nicht selten auch deren 

Halter) von schwersten Neurosen und allerlei psychischen 

Erkrankungen heimgesucht werden; das kann 

man nicht länger dulden. 

Der Markt ist riesig. Jährlich werden für sage und 

schreibe vier Millionen Kläffer rund drei Milliarden Euro 

was den Hund annehmen ließ, er befinde sich auf dem 

gleichen sozialen Niveau, was er offensichtlich mental 

nicht bewältigen konnte. Der Hund wurde erfolgreich 

therapiert und, welche Freude, der Herr von Beutelstein 

frisst wieder: tolle Leistung! Es ist bekannt, dass 

besonders teure Rassehunde extrem neurotisch und 

besonders vorurteilsvoll sind. Dem Halter eines solchen 

Hundes sollte daher unbedingt geraten werden, 

seinem Tier den Anblick sozialkritischer Fernsehbeiträge 

unter allen Umständen zu ersparen. Die entsprechende 

Empfehlung „Nicht geeignet für rassereine 

Haustiere ab 2000 Euro aufwärts“ sollte in den Programmzeitschriften 

abgedruckt werden. 

Ein weiterer Fall zeigt, wie der krankhaft gesteigerte Opportunismus 

eines Hundes zu einem echten Problem 

werden kann. Ein reinrassiger Setter mit tadellosem 

Stammbaum war seinem Herrn, dem Direktor einer 

Stadtsparkasse, bis zu dem Tage treu ergeben, an dem 

Ein Hundeleben 

für Hundesteuer, Hundefutter, Medikamente, Tierärzte, 

Halsbänder, Hundeklamotten, Hundesalons, Hundepensionen, 

Hundepflegeheime et cetera, et cetera ausgegeben. 

Hundepsychologen hingegen fristeten bis 

dato ein eher unbeachtetes Dasein – das hat sich geändert! 

In Zusammenarbeit mit Zoologen und Hundeerziehern 

haben die Mediziner in Sachen Hundebefindlichkeiten 

einige schwerwiegende Symptome ausgemacht, 

auf die hier einmal stichpunktweise 

hingewiesen werden soll. Auf so genannte „Kampfhunde“, 

ekelhafte Nacktzüchtungen und ähnliches 

kann hier aus Platzgründen nicht eingegangen werden. 

Die Mortalitätsstatistik der Hundanalytiker beweist, 

dass bei Möpsen und anderen Schoß – und Kleinhunden 

Fettleibigkeit aus Schwermut (vulgär ausgedrückt: 

„Frustfresser“) immer häufiger wird, während Schäferhunde 

und andere noch stärker ans Raubtier-Erbe 

gebundene Vierbeiner eher an verdrängter Aggressivität 

leiden, was zu gefährlichen Kurzschlusshandlungen 

führt, die manchmal (vorzugsweise bei Kindern) 

Leben kostet. Freud hatte hier offenbar auch mal Unrecht: 

Die Neurose ist KEIN Vorrecht des Menschen. 

Nehmen wir nur mal den Fall eines reinrassigen zweijährigen 

deutschen Schäferhundes, der mit Symptomen 

wie Lethargie, Schlaflosigkeit, grundloses Knurren 

und Nahrungsverweigerung einem Tieranalytiker vorgestellt 

wurde. Es stellte sich dann heraus, dass der 

Hund in einem dritten Programm des Fernsehens mit 

ansehen musste, wie ein Stadtstreicher in den USA 

aus Kostengründen eben dieselbe Fleischkonserve 

verputzte wie die, die ihm sein Herrchen kredenzte, 

ein Vorstandsmitglied der Hauptverwaltung nebst Gattin 

bei dem Banker zu Gast war. Beim Auftreten des Vorgesetzten 

seines Herrchens „desertierte“ der Hund unverzüglich 

und konnte nur mit Gewalt daran gehindert 

werden, jenem nach Hause zu folgen. Ähnliche Beobachtungen 

hatte auch Sigmund Freud gemacht, der von 

einem Schäferhund berichtete, der jedes Mal seinem 

Herrn, einem Rittmeister, davonlief, wenn am Horizont 

ein Uniformierter mit höherem Rang auftauchte. Der 

Hund konnte die ostentative Unterordnung seines Herrchens 

nicht verkraften, imitierte daraufhin sozusagen 

das vorgeführte Sozialverhalten seines Herrchens und 

zog daraus Konsequenzen. Dem Anal-ytiker (nettes 

Wortspiel) gelang es dann, den Drang des Hundes, in 

jeden Vorgesetztenhintern zu kriechen oder sich unterwürfig 

anzubiedern, zu unterdrücken, in dem er ihn auf 

einige individuelle Eigenschaften seines Besitzers programmierte 

(Glatze, hohe Stimme, Parfum). Die Wissenschaft 

sieht bei den erwähnten Fällen eindeutige 

Parallelen zu menschlichem Verhalten, was irgendwie 

nachdenklich stimmt, oder? Bis dann – 

Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXI · 2/2013 · www.dlonline.de

VITA Easyshade ® Advance – Irren war menschlich! 

Präziser als jedes Auge: Alle Zahnfarben digital bestimmen und kontrollieren 

12.-16.3.2013 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Halle 10.1/Stand D10 

3421 D_IDS 

VITA shade, VITA made. 

Der VITA Easyshade Advance verfügt über die modernste spektrofotometrische 

Messtechnik mit eigener Lichtquelle. Er ist 

damit zu 100% umgebungsunabhängig und liefert in Sekunden 

jedes Ergebnis in VITA SYSTEM 3D-MASTER, VITA classical 

A1–D4 und VITABLOC-Farben. Die digitale Farbmessung mit 

dem VITA Easyshade Advance kann über Krankenkassen abgerechnet 

werden. Erhöhen auch Sie Ihre Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 

– ganz leicht, absolut digital. Weitere Informationen 

erhalten Sie unter www.vita-zahnfabrik.com /Abrechnung. 

facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

24 

30 

122 

Editorial 

Schaller, Dr. A.: 

Hand in Hand 3 

Besuch bei Candulor: KunstZahn- 

Werk auf „neuem Niveau“ 24 

Professor Heinrich Kappert 

im Ruhestand 29 

Glosse 

Ein Hundeleben 4 

Beständiger Fortschritt 

bei Flussfisch 30 

Aktuell 

Neue Serie zum Thema 

Digitalisierung: Experten sagen, 

wo’s lang geht 10 

Vita-Wettbewerb: 

Oberfläche und Profil zeigen 16 

SZI: Ehrungen und Nachwahl 18 

Kotschmar Zahntechnik: Laboralltag 

einmal hautnah erleben 19 

pritidenta: 

Willkommen in der Zukunft 20 

Reportage 

„Dental-Aktion“ hilft Arbeits losem: 

Neue Zähne – neue Chancen 32 

So tickt der Dentalmarkt: 

Interview mit Meisterschullehrer 

Guido Bader 34 

Schick Dental: 

Der Unterschied liegt im Detail 40 

Heimerle + Meule 

und Gramm Technik: 

Allianz und Partnerschaft 44 

Sicherheit im Web: Schluss mit 

Phishing und Datenklau 47 

44 

Technik 

Jäger, B.; Fuchs, Ch.: 

„KunstZahnWerk“ 52 

Ztm. Sebastian Schuldes, S., MSc; 

Würzler, PD Dr. Dr. K.-K.: 

Zeitgemäße Implantatplanung, 

Teil 1 60 

Giezendanner, P. und C.: 

Klares Bekenntnis zum Qualitäts- 

Handwerk, Teil 4 70 

Tiehe, St.: 

Modellguss ohne Guss? 86 

Eisenmann, H. F.: 

Im Einklang mit Ästhetik 

und Funktion 92 


Inhalt 

52 

70 

60 

92 

108 

Produkte 

JetBlank 101 

Vielseitig einsetzbar 102 

Neue Materialien, 

neue Möglichkeiten 104 

For more. For sure. For digital. 105 

Neuheiten 106 

Wissen 

Janik, K.H.: 

Am Anfang war das Licht … 108 

Termine 

Veranstaltungsfinder 115 

Events 

Implantologie-Tagung 

der m&k GmbH 121 

Dickel-Gruppe in Israel: 

Ein einmaliges Erlebnis 122 

Symposium von Merz: 

Prothetik-Profis in Berlin 126 

Seminar in Erwitte: „Der Kassenpatient 

als Privatpatient“ 130 

ArbeitsLeben 

Immobilien: Kauf und Verkauf 

mit Inventar 131 

Tipps für die Zeit außerhalb 

des Laborbetriebs 134 

Kurz vor Schluss 

IDS-Tradition: „Ex-Kölner“ wieder 

in der Malzmühle 146 

Kennenlern-Angebot von Zfx 146 

Impressum 145 

Diese Ausgabe enthält Beilagen der Firmen 

Dental Direkt, Medentis, Speiko 

und Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche Beachtung. 

86 


Der ceraMotion ® Moment. 

Ihre erste 

vergessen Sie nie. 

Ihr persönlicher ceraMotion ® Moment auf der IDS 

Halle 10.1 

Stand E 10 / F 11

www.dentaurum.de 

Foto: © Christian Ferrari ®

Aktuell 

Die CAD/CAM-Weisen 

Neue Serie: Zahntechnik-Kollegen äußern sich zur Digitalisierung 

Experten sagen Ihnen, 

wo’s lang geht… 

Digitalisierung ist das Thema der Branche. Wie in der Januar-Ausgabe angekündigt, 

werden künftig Kollegen ihre Einschätzung dazu publizieren – ehrlich und ohne 

Schnörkel. Hier sehen Sie alle „CAD/CAM-Weisen“ auf einen Blick. Spannend: 

Die Ansichten dieser Zahntechniker sind manchmal übereinstimmend, manchmal 

kontrovers. Ab Seite 12 lesen Sie den ersten Beitrag! 

Florian Johannes Katharina Nico Willi Steven Sabine 

Möller Sorg Wagner Klemen Mautner Lange Bothur 

Darije Ztm. Martin Ztm. Gert B. Ztm. Christian Ztm. Collja Ztm. Alexander Ztm. Hans Frieder 

Tomljanović Röske Huiss Klinkig Grothe Walz Eisenmann 

Ztm. Hans Peter Ztm. Rene Ztm. Heike Ztm. Karl Heinz Ztm. Marcus Ztm. Karl Ztm. Jan 

Vögtle Wollenberg Müller Mürmann Pietz Adt Stoike 

Ztm. Mario Ztm. Robert Ztm. Matthias Ztm. Markus Ztm. Sandra Ztm. Volker Ztm. Wolfgang 

Messig Zimmermann Stabel Stang von Bukowski Brosch Weisser 


NOVITÀ 

NEU 

SR 

Phonares® II 

Ausdrucksstark ästhetische Prothesenzähne 

Meisterhafte 

Zahnformen der 

neuesten Generation 

Die Innovation geht weiter 

Form – Erweiterte Frontzahnauswahl im Unterkiefer 

Farbe – Jetzt in 20 natürlichen Zahnfarben 

Funktion – Universell einsetzbar 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26

Aktuell 


CAD/CAM-Erlebnis 

Wo finde ich im dunklen Raum 

den Lichtschalter? 

Vorsichtig versucht Alexander Walz ein 

wenig Licht ins Dunkel der CAD/CAM- 

Systeme zu bringen. Um sich dabei nicht 

zu verirren, verlässt er sich auf eine 

Taschenlampe – diese erweist sich bald 

als nicht allzu erleuchtende Erfindung. 

Im Moment fühle ich mich wie in einem 

dunklen, fensterlosen, riesigen 

Raum. Was mache ich nur? 

Halt – hat nicht jeder Außendienstler, 

der mich die letzten zehn Jahre besuchte, 

erklärt, dass genau er und seine 

Firma den Ausweg aus der zahntechnischen 

Sackgasse kennen? Haben 

sie mir nicht versichert, mir den Lichtschalter 

für meine Probleme zu zeigen? 

Soso, „Probleme“… Warum sind mir diese 

nicht selber aufgefallen? 

Hatte ich etwa bis zu dieser Info keine 

Probleme, oder habe ich nicht bemerkt, 

wie die Beleuchtung defekt wurde und 

ich mich schleichend an die Dunkelheit 

gewöhnt habe? 

Seltsam: All die Problem-Lösungen kosten 

viel Geld, und zu meinem Erschrecken 

reicht dabei eine Investition nicht 

aus. 

Ich erinnere mich gut an die Zeit, als ich 

mir eine Gussmaschine kaufte und damit 

täglich Kronen und Brücken herstellte, 

ohne mir Gedanken um mögliche 

Folgekosten zu machen, abgesehen 

vom Verbrauchsmaterial. 

Wie schön war es, als ich mit meinem 

Keramikofen die gegossenen Gerüste 

schichtete und mir lediglich Gedanken 

um die Bestellung der Massen machen 

musste. Meine Energie und mein technisches 

Können galten ganz der Herstellung 

hochwertiger Verblendungen. 

Okay, die Zeiten ändern sich, und ich 

will mich nicht dagegen stellen. So versuche 

ich also mit der Taschenlampe, 

die „Probleme“ in meinem Betrieb zu 

lösen. Mein freundlicher Außendienstmitarbeiter 

hatte sie mir in die Hand gedrückt. 

Leuchten wir mal in den dunklen Raum 

– er nennt sich übrigens CAD/CAM – 

und erkunden, was wir besser oder einfach 

anders mit dieser Technik machen 

können. 

Meine erste Überraschung ist folgende: 

Ich darf Jahr für Jahr Gebühren bezahlen, 

damit die Taschenlampe weiterhin 

leuchtet. 

Wie schön war es noch, als die Dinge, 

die ich gekauft habe, mir gehörten und 

ich damit arbeiten konnte, wie es mir 

beliebte. 

Derzeit höre ich von Viren auf Computern, 

die den Benutzer erpressen sollen, 

eine Summe Geld zu zahlen, sonst 

gingen der Zugang zum PC und alle seine 

Daten verloren. 

So geht man gerade mit uns um. 

Hat man sich aber erstmal eine „Krücke“ 

angeschafft, heißt es auch, sie zu 

benutzen, denn zum bloßen Anschauen 

ist sie zu teuer. 


Aktuell 


Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Die Kalkulationen, die wir von den Firmen 

bekommen, damit sich unsere Investition 

rechnet, gehen von einer gewissen 

Anzahl an Einheiten über eine 

bestimmte Zeit aus. 

Na gut, vier Jahre und ich verdiene Geld 

mit dem Gerät … Ich lächle, es könnte 

schlimmer kommen – und es kommt 

schlimmer. 

Nach zwei Jahren ist der zum System 

gehörende PC zu alt und langsam, um 

effektiv damit arbeiten zu können. Ein 

neuer PC? Kein Problem, die Preise für 

PCs sind günstig: Also gleich einen 

schnellen kaufen mit großem Arbeitsspeicher 

und einer 64-Bit Software, damit 

sich der Arbeitsspeicher auch verwalten 

lässt. So können wir uns die 

Scan-Software installieren lassen, wir 

zahlen ja auch dafür. 

Sogleich gehe ich los und – autsch, hab 

ich mir im Dunkeln den Zeh angestoßen. 

Oh Schreck, mein ganzer Fuß schwillt 

an, so dass er nicht mehr in meinen 

Schuh passt. Laufen? Ausgeschlossen! 

Der Zeh ist doch hoffentlich nicht gebrochen? 

Was ist passiert, warum geht jetzt gar 

nichts mehr, was habe ich falsch gemacht? 

Ich habe mich doch über die 

System-Anforderungen informiert und 

genau das, was mir gesagt wurde, gekauft. 

Nach langem Telefonieren und sinnlosem 

Gerede steht fest, dass meine Investition 

in die Zukunft und das damit 

verbundene Geldverdienen nicht 64-Bitfähig 

ist. 

Wie bitte? Der Scanner ist zwei Jahre 

alt. 

Auf Anfrage heißt es: „Nun, manchmal 

geht es und manchmal eben nicht.“ 

Pech gehabt. 

Aber ein Indianer kennt keinen 

Schmerz. Der alte PC bringt es nicht 

mehr und ich brauche einen neuen 

Scanner. Glücklicherweise habe ich ja 

einen Partner an meiner Seite, welcher 

nur für mich da ist, und der mir versprochen 

hat, mit der Taschenlampe 

Geld zu verdienen. 

Ein neuer Scanner ist gar kein Problem, 

wenn ich ihn bestelle und voll bezahle. 

So viel zum Thema Batterien wechseln 

in der Taschenlampe. 

Soweit bin ich mir im Klaren: Die Technik 

ist für mich heute gestorben, das 

Geld für ein neues Gerät habe ich nicht 

und würde es auch nicht für solch ein 

Fass ohne Boden ausgeben. 

Eines möchte ich aber noch wissen: In 

einem der zahllosen Telefonate sagte 

ein IT-Betreuer, dass mein Gerät nicht 

mit 64-Bit funktioniere. Gilt dann im Umkehrschluss, 

dass es mit 32-Bit läuft? 

Es folgen tagelanges Telefonieren und 

viel Achselzucken. Schlussendlich investiere 

ich doch noch mal 59 Euro in 

eine 32-Bit Version von Windows 7. 

Was soll ich sagen? Nummer 7 lebt. 

Das hätte ich einfacher haben können. 

Aber woran liegt das? 

Verkauft man uns Dinge, die wir gar 

nicht brauchen, oder mit denen wir 

nicht wirtschaftlich arbeiten können? 

Sind wir womöglich Versuchskaninchen 

für die Industrie, in einem großen Test, 

bevor sie sich an die Zahnärzte wenden? 

Von der Erleuchtung bin ich auf jeden 

Fall weiter weg, als ich es noch zu Zeiten 

meiner Gussmaschine und des Keramikofens 

war, und die Taschenlampe 

ist auf gar keinen Fall ein Lichtschalter 

oder gar die Tür in die richtige Richtung. 

Deshalb tasten wir uns durch die Dunkelheit 

und suchen weiter. 

n 

Ztm. Alexander Walz, 

Albstadt/Baden-Württemberg 

Weitere Themen 

der nächsten Ausgaben: 

c Alternativen 

c Hersteller 

c Verfahren 

c Wirtschaftlichkeit 

c Laufzeit bzw. Haltbarkeit 

c Service/Update 

c Ideen/Wünsche 

c Zukunft 

c Versprechen/Realität 

c Preise 


Aktuell 

Kurz notiert 

Gewinne einen Tablet Computer! 

Oberfläche und Profil zeigen 

Zur Teilnahme eines 

ausgefallenen 

Wettbewerbs ruft die 

Vita Zahnfabrik auf 

ihrer Facebook-Seite 

auf: Mit der Teilnahme 

erhalten experimentierfreudige 

Zahntechniker die 

Chance, einen Tablet- 

Computer zu gewinnen. 

Aufgabe ist es, 

einen reliefverzierten 

Zahn herzustellen. Zugelassen sind 

vollkeramische, metallkeramische sowie 

Kompositmaterialien. 

Nach Registrierung auf der Vita Facebook-Seite 

muss der Teilnehmer via Facebook 

ein aussagekräftiges Bild seines 

Werks an den Veranstalter senden. 

Eine Vita-Jury wählt nach Ablauf der Einsendefrist 

drei Verblendungen aus. Die 

Gewinner erhalten je einen Tablet Computer. 

„Wir glauben, dass unsere Kunden 

mit Verblendwerkstoffen mehr ausdrücken 

können als ‚nur‘ Zahnersatz 

verblenden. Deshalb bieten wir die Gelegenheit, 

ihr kreatives Potenzial außerhalb 

ihres beruflichen Alltags unter 

Beweis zu stellen und einer breiten Fangemeinde 

zu präsentieren“, so Kerstin 

Kaltenbacher, verantwortlich für das 

Produktmarketing der Verblendmaterialien 

bei Vita. 

Einsendeschluss ist der 30. Juni 2013. 

Die Teilnahmebedingungen können auf 

der Vita Facebook-Seite unter www.facebook.com/vita.zahnfabrik 

und auf 

der Homepage unter www.vita-zahnfabrik.com 

eingesehen werden. 

n 


Bego Semados S 

20jähriges Jubiläum eines Topsellers 

Das Bego Semados S-Implantat feiert 

in diesem Jahr sein 20-jähriges 

Jubiläum. Das System ist heute in mehr 

als 40 Ländern verfügbar und wurde 

bisher über eine Million Mal verkauft. 

Seit Markteinführung wurde es permanent 

weiterentwickelt und den Anwender- 

und Patienten-Anforderungen angepasst. 

Ein wichtiger Meilenstein der 

Produktweiterentwicklung war die 

Überarbeitung der Implantatoberfläche 

im Jahr 2008 zur heutigen 

hochreinen und 

homogenen TiPure 

Oberfläche. 

Das neue Instrumentarium 

befindet sich 

nun in einem übersichtlichen 

Metall- 

Tray. Die optimierte 

Bohrer-Geometrie garantiert 

eine ruhige 

Schneidleistung, wobei 

Tiefenmarkierungen 

auf den Bohrern 

einen sicheren Einsatz 

des Instrumentariums 

gewährleisten. 

Tiefenstopps aus 

dem separat verfügbaren 

Drillstopp Tray 

komplettieren das Instrumentarium. 

Interessierte Anwender 

können das Bego 

Semados S-Implantat- 

System für eine begrenzte 

Zeit zu attraktiven 

Sonderkonditionen 

von der Bego 

Implant Systems beziehen 

oder unverbindlich 

und kostenfrei 

testen. 

Mehr Informationen 

unter: 

i www.bego-implanto - 

logy.com 

d S-Implantat 

d S-Implantat mit 

Keramikaufbau 


EyeVolution 

Der Blick in die Zukunft. 

März 2013. IDS. 

www.dentamid.com

Aktuell 

Kurz notiert 

Südbayerische Innung 

Ehrungen und Nachwahl 

Ehrungen langjähriger Mitgliedschaften 

waren ein Programmpunkt 

der jüngsten Mitgliederversammlung 

der Südbayerischen Innung, SZI. 

So bekam das Labor Kölbl & Heinrici 

aus Grafing für 30-jährige Mitgliedschaft 

in der Berufsorganisation eine 

Ehrenurkunde und der goldene Ehrennadel 

der SZI überreicht. 

e Obermeister Uwe Breuer, links, und der geehrte Ztm. Kurt Kölbl. 

Links im Bild Geschäftsführer Kai Gajewski; ganz rechts Vize- 

Obermeister Matthias Stabel 

Das Dentallabor „Die Brücke Zahntechnik“ 

aus Marktoberdorf – Chef 

ist Innungsvorstand Alfons Wengenmeier 

– erhielt für 20-jährige Zugehörigkeit 

ebenfalls eine Ehrenurkunde 

und eine silberne Ehrennadel der Innung. 

Nach mehr als 37 Jahren ehrenamtlicher 

Tätigkeit erhielt Uwe Jürgens die 

goldene Ehrennadel der SZI. Er gehörte 

dem Gesellenprüfungsausschuss an, 

dem Ausschuss für Lehrlingsstreitigkeiten, 

dem Berufsbildungsausschuss 

sowie dem Gesellenausschuss. 

Auch ein neues Vorstandsmitglied wurde 

gewählt: Ztm. Gerd Lehmann rückt 

für Ztm. Albert Forster, der aus dem Gremium 

ausgeschieden war, nach. 

Spannend war der Vortrag der beiden 

KZVB-Vertreter, Dr. Freund und Dr. Haffner, 

zur Zusammenarbeit von Zahnarzt 

und Zahntechniker im Alltag. Credo: Es 

gelte, gemeinsam auf Augenhöhe Lösungen 

zu finden und keinesfalls von 

Zahnärzteseite mit dem erhobenen Finger 

auf die Zahntechnik zu zeigen…Einen 

ausführlicheren Artikel zu diesem 

brisanten Thema veröffentlichen wir in 

der nächsten Ausgabe unserer Zeitschrift. 

n 



Laboralltag einmal hautnah 

Aktuell 

Helferinnen bei der Kotschmar Zahntechnik 

Laboralltag einmal hautnah 

d Praxismitarbeiterinnen 

lernen Laborabläufe an 

Schnuppertagen bei 

Kotschmar kennen 

Mitarbeiterinnen aus Zahnarztpraxen 

können an Schnuppertagen 

bei der Kotschmar Zahntechnik in 

Eckernförde den Laboralltag hautnah 

erfahren. Während des Laborrundganges 

lernen sie Materialien und Handgriffe 

bei der Herstellung von Gipsmodellen 

als Arbeitsunterlage kennen. Anhand 

eines Patientenfalls zeigt ein 

Zahntechniker der Keramikabteilung 

die sorgfältige Verblendung mit den angemischten 

Keramikmassen. Für das 

perfekte ästhetische Ergebnis legen die 

Keramikspezialisten der Kotschmar 

Zahntechnik ein besonderes Augenmerk 

auf die Farbgebung. Angetan waren 

die bisherigen Besucherinnen bei 

einer Live-Vorführung rund um das Designen 

und Fertigen von CAD/CAM-gefrästen 

Versorgungen – direkt im Labor. 

Der Schnuppertag ist ein Angebot der 

Kotschmar Zahntechnik und wird vermehrt 

von Praxismitarbeiterinnen wahrgenommen, 

um den gesamten Arbeitsprozess 

nachvollziehen zu können 

– von der Präparation bis zum fertigen 

Zahnersatz. Das fördert die Zusammenarbeit 

von Labor und Praxis und damit 

auch zufriedene Patienten, stellen 

die Initiatoren und die Gäste fest. n 

LABORFREUNDE 

FLUSSFISCH 

ist seit über 100 Jahren ein 

FREUND der Labore. Wir unterstützen die 

Labore individuell mit erstklassigen Leistungen: 

` Legierungen ` Galvanotechnik 

` Discs / Fräser ` Lasersintern ` Experten 

für CAD/CAM u. 3shape. Das alles mit dem 

Plus an Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Aktuell 

Willkommen in der Zukunft 

pritidenta – neue Dimensionen für CAD/CAM 


d Bestens vorbereitet für die IDS: Petra 

Ina Wanschka und Anton Karremann 

Was zählt? 

„Wir von pritidenta sind überzeugt, 

dass eine gleichbleibende Qualität 

nicht von einer Person abhängt. Es ist 

angesagt, sich auf die Kernkompetenzen 

wie Design, Funktion und Veredelung 

zu konzentrieren, nicht auf die bloße 

Herstellung –das kann die Maschine 

besser und wirtschaftlicher. Zur 

Kundenbindung gehört Planung und 

Beratung, Dokumentation und Ästhetik 

und der zeitnahe Service vor Ort“, 

betont Anton Karremann. 

Seit geraumer Zeit ist pritidenta im Markt angekommen und 

hat mit neuen Ansätzen für Neugier und Nachfrage gesorgt. 

Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation des 

dental labor, traf sich in Leinfelden-Echterdingen bei Stuttgart 

mit dem geschäftsführenden Gesellschafter Anton Karremann 

und Petra Ina Wanschka, um sich über Philosophie und 

Ausrichtung dieses jungen Unternehmens zu informieren. 

Anton Karremann weiß, dass der 

Großteil unserer Branche aus kleinen 

Labors besteht, die wenig industrialisiert 

sind. Sie sind unterschiedlich 

ausgestattet, zum Teil schon digitalisiert, 

aber mit geringen Margen. Das 

Portfolio dieser Labors ist schmal und sie 

besitzen wenig Kunden. Eine Bedrohung 

stellt die Industrie dar, welche auch die 

Zahnärzte versorgt, zum Beispiel mit dem 

Intraoralscanner. Ebenso ist der Bereich 

der Chairside-Lösung ernst zu nehmen, 

denn bei dieser Art der Versorgung wird 

der Zahntechniker nicht integriert und damit 

die Wertschöpfung in der Prothetik degeneriert. 

Der Auslandszahnersatz bleibt 

stabil und wächst nicht weiter. Der Zahnarzt 

seinerseits legt nicht nur Wert auf 

Qualität und Ästhetik, sondern auch auf 

Planungstätigkeit, und diese gibt er gerne 

aus der Hand und an den Zahntechniker 

weiter. Wo aber hat das Labor heute 

noch die Möglichkeit, sich zu profilieren? 

Intentionen 

Die pritidenta GmbH wurde gegründet, 

um Produkte zu entwickeln, die es ermöglichen, 

Wirtschaftlichkeit und Ästhetik 

in der digitalen Zahnheilkunde 

zu vereinen. „Ziel unserer Entwicklungen 

ist, auf offene Systemarchitekturen 

aufzubauen, die zahntechnische Arbeit 

zu unterstützen und den Standort 

Deutschland wettbewerbsfähig zu halten“, 

so Karremann. Für ihn bedeutet 

die zunehmende Digitalisierung der 

Zahnmedizin eine zusätzliche Sicherheit 

für den Patienten. „Es werden sich 

in den nächsten Jahren vermehrt Standards 

bezüglich der Qualität und Reproduzierbarkeit 

in der Zusammenarbeit 

zwischen Zahnarzt und Labor etablieren, 

dafür bieten präfabrizierte 

Kronen, wie die priticrown und Imagingsysteme, 

wie unser priti mirror mit 

der pritiimaging-Software die richtige 

Grundlage.“ 

Die priti crown 

Die priti crown ist ein präfabrizierter Kronenrohling 

aus der bewährten Feinstruktur-Feldspatkeramik 

Vita Mark II. 

Die Naturnähe des Materials Vita Mark 

II ist klinisch seit mehr als 20 Jahren be- 


DENTSPLY Implants – das neue 

‚Powerhouse’ in der Implantologie 

DENTSPLY Implants ist die Verbindung zweier erfolgreicher 

und innovativer Unternehmen der dentalen Implantologie: 

DENTSPLY Friadent und Astra Tech Dental. 

DENTSPLY Implants bietet mit 

ANKYLOS ® , dem ASTRA TECH 

Implant System und XiVE ® ein 

umfassendes Angebot an Im plantaten, 

FRIOS ® Augmentationsprodukte, 

Guided Surgery, 

CAD/CAM-Technologien wie 

patientenindividuelle ATLANTIS 

Abutments und das stepps ® 

Programm für die professionelle 

Praxisentwicklung. 

DENTSPLY Implants baut auf die 

Grundwerte der Aufgeschlossenheit, 

ein sorgfältiges wissenschaftliches 

Fundament, den Nachweis 

klinischen Langzeiterfolgs und 

eine starke Kundenorientierung. 

Unsere bisherigen DENTSPLY 

Friadent- und Astra Tech Dental- 

Kunden dürfen versichert sein, dass 

die ihnen bekannten erstklassigen 

Produkte weiterhin verfügbar sein 

werden. 

Wir vertrauen darauf, dass sich 

Zahnärzte und Zahntechniker in 

aller Welt für DENTSPLY Implants 

als ihren neuen Partner der Wahl 

entscheiden werden – für integrierte 

Implantatlösungen, engagierten 

Support und eine bessere Versorgung 

ihrer Patienten. 

Begleiten Sie uns auf dem Weg in eine neue Dimension der Implantologie. 

www.dentsplyimplants.de 

Facilitate

Aktuell 


legt. Mit wenig manuellem Einsatz lassen 

sich ästhetische Einzelkronen fertigen 

oder in der priticrown@on-Technik 

mit einem Zirkongerüst verbinden. Die 

priti crowns unterscheiden sich deutlich 

von den bisher üblichen konventionellen 

Blöcken, weil sie in ihrer dreidimensionalen 

Form, Transluzenz und Fluoreszenz 

bereits einem natürlichen Zahn 

entsprechen. Das Können und funktionelle 

Wissen des Zahntechnikers spiegelt 

sich in der ästhetischen Veredelung 

und Perfektionierung der Form und zeigt 

sich spätestens beim Einsetzen im Mund 

des Patienten. Nach dem adhäsiven Einsetzen 

verfügt die priticrown nachweislich 

über Abrasionswerte, die mit natürlichen 

Zähnen vergleichbar sind. 

Der priti mirror 

Der 3D-Gesichtsscanner priti mirror auf 

Basis des Streifenlichtscannens ermöglicht 

es, zusätzliche Parameter und Informationen 

in das Backward-Planning 

zu integrieren. Der 3D-Gesichtsscan ist 

eine interessante Möglichkeit, um die Patientenberatung 

zu professionalisieren. 

Hier lässt sich dem Patienten virtuell sein 

späteres Erscheinungsbild zeigen. In der 

Praxis und im Labor kann bei der Umsetzung 

der Rekonstruktion zu jeder Zeit 

auf die physiognomischen Echtdaten zugegriffen 

werden, um die eigene Arbeit 

mit der Planung abzugleichen. Um das 

3D-Bild des Gesichtes aufzunehmen und 

die Mimik des Patienten zu erfassen, werden 

mehrere Aufnahmen des Patienten 

gemacht. Der gesamte Vorgang dauert 

nur wenige Minuten. 

Die pritiimaging-Software 

Danach wird die fotorealistische Darstellung 

des Patientengesichtes automatisch 

in der priti imaging-Software 

mit den Daten des Zahnstatus – entweder 

vom Intraoral- oder Modellscan 

– zusammengematcht. Nun können 

Zahnärzte und Zahntechniker wichtige 

Parameter wie Lippenschluss und das 

Lächeln des Patienten einfach mit in die 

Planung der Prothetik einfließen lassen. 

Zusätzlich lassen sich Medianebene, Bipupillarlinie 

und die Okklusionsebene 

in die Planung einbeziehen. Der 3D-Gesichtsscan 

bildet die Konstruktionsebenen 

und die Darstellung des Patientengesichts 

gleichzeitig ab. Bei konventioneller 

Prothetikplanung und 

Umsetzung im Artikulator waren diese 

Informationen bisher nur mit zusätzlichen 

Arbeitsschritten darstellbar. 

Die Zielsetzung dieses Systems ist die 

Visualisierung von prothetischen Lösungen 

im virtuellen Gesicht des Patienten 

unter Mimiksimulation. Dadurch 

besteht jetzt erstmals die Möglichkeit 

der virtuellen Einprobe einer 

geplanten Restauration ohne großen 

zeitlichen und finanziellen Aufwand. n 

i pritidenta ist auf der IDS präsent – 

in Halle 4.2, Stand J031 

Neu in der Dentalbranche 

Virtuelle Messe 

Ein Projekt, 

das in der 

d e u t s c h e n 

Dentallandschaft 

noch 

neu ist, startete die youvivo GmbH: eine 

virtuelle Messe. Ab sofort stehen die 

virtuellen Messeplätze zur Einrichtung 

zur Verfügung und es besteht sogar die 

Möglichkeit, per Video in Echtzeit mit 

den Besuchern des virtuellen Messestandes 

zu kommunizieren. Es gibt aktuelle 

News zu Produkten und Unternehmen 

rund um die Implantologie und 

angrenzende Gebiete. „Den Praxen und 

Labors erleichtert das neue Angebot 

die Suche nach Fakten und Innovationen, 

da sie diese jetzt unter einem Dach 

finden und nicht einzeln zusammensuchen 

müssen. Außerdem können die 

Besucher der virtuellen Messe ohne 

großen Aufwand neue Unternehmen 

kennenlernen und neue Kontakte knüpfen. 

Und zwar weltweit”, sagt Stefan C. 

Werner, Geschäftsführer der youvivo 

GmbH. 

n 

i www.implantexpo.de 


cara in Köln: Entdecken Sie die Technologien 

der Zukunft auf der IDS! 

Erfahren Sie schon 

jetzt mehr über die cara 

Themen auf der IDS. 

Wir sehen uns auf der IDS. 

Auf Stand A010 – C019, Halle 10.1 erleben Sie die cara Neuheiten für mehr 

Flexibilität in der digitalen Prothetik. Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen 

unserer Entwicklung und erfahren Sie mehr über die cara Technologien der 

Zukunft. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.heraeus-cara.com

Aktuell 

c In angeregter Unter - 

haltung, von links: Sara 

Marconcini, Wolfgang 

Weisser von der dl- 

Redaktion, Margit Keller 

und Ztm. Antonio Ferilli 

Die Firma Candulor 

verbindet Tradition mit 

Innovation. Wolfgang 

Weisser, Leiter der 

Industriekommunikation 

des dental labor, ist in 

die Schweiz nach Wangen 

Brüttisellen gereist und 

hat sich vor Ort nach 

ihrer Geschichte und nach 

den neuesten Entwick - 

lungen erkundigt. 

f Die Evolution des 

Condyloform Seitenzahns, 

aufgestellt auf Zahn - 

plättchen (Erste Gene ra - 

tion/Zweite Gene ra - 

tion/Dritte Generation) 

Zähne, die Sie sprachlos machen 

KunstZahnWerk 

auf „Neuem Niveau“ 

Die Firma Candulor hat eine lange 

Tradition. Die ersten Schritte 

wurden in Zürich unter dem Namen 

Steen & Zech Zahnfabrik gemacht. 

Das war im Jahr 1936. Die Herren Steen 

und Zech entwickelten die ersten natürlichen 

Zahnformen, gefertigt aus 

Porzellan, und ein dafür geeignetes Vakuum-Brennverfahren. 

1950 wurde das 

Erfolgsunternehmen in Candulor AG 

umbenannt. Durch die gute Zusammenarbeit 

mit der Universität Zürich ergab 

sich eine Kooperation mit Professor 

Dr. A. Gerber. Seine Aufstellmethode 

und die Entwicklung der legendären 

Condyloform-Zahnform führten in enger 

Zusammenarbeit zur Herstellung 

der neuen Zahnlinie von Candulor, welche 

bis heute unverändert produziert 

wird. Anhänger von Professor Gerber 

wie Max Bosshardt und Peter Lerch trugen 

seine Philosophie weiter. Auch Jürg 

Stuck bereicherte Candulor mit der Ästhetik 

und Phonetik, was damals ein Alleinstellungsmerkmal 

war. Mit ihm hatte 

man erstmalig die Charakterisierung 

von den Porzellanzähnen und von 

Kunststoff öffentlich gemacht. Die Basis 

für die Fertigung einer hochwertigen 

Rekonstruktion war geschaffen. 

Das Thema Charakterisierung ist faszinierend 

und zeitlos und wird uns auch 

auf der IDS 2013 begegnen. Heute besteht 

zunehmend Bedarf an abnehmbarer 

Prothetik auf Implantaten. Candulor 

sieht ihre Aufgabe in der Vereinfachung 

des Handlings und der 

Unterstützung des Zahntechnikers mit 

Broschüren. Der Fokus liegt auf Fortschritt 

und auf der Erleichterung der Arbeitsweise 

für den Zahntechniker. 

Innovationen werden traditionsgemäß 


5-ACHS 

BEARBEITUNG 

10-FACH 

BLANKWECHSLER 

16-FACH 

WERKZEUGWECHSLER 

METALLVERARBEITUNG 

JETZT NEU 

NASSBEARBEITUNG 

PRÄZISE. KOMPAKT. VIELSEITIG. 

Die neue Effizienz in der Zahntechnik 

www.wieland-dental.de/select 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31 / 37 05 - 0 info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de

Aktuell 

KunstZahnWerk auf „Neuem Niveau“ 

c Ein „KunstZahnWerk“ 

von Ztm. Tanja Suppiger 

mit NFC+ Zähnen 

gefördert und so wurde 1999, mit der 

Einführung des KunstZahnWerk-Wettbewerbs, 

das Prothetik-System vorgestellt. 

Und Candulor bleibt weiter rührig – so 

will man über Social Media neue Kommunikations-Kanäle 

öffnen. Unter anderem 

ist das Unternehmen auf Facebook 

vertreten; der neue QR-Code findet viel 

Anwendung und bringt den Interessenten 

direkt auf die Informationsplattform. 

Mit dem ToothScout auf dem iPhone 

oder iPad ist ein geeignetes Hilfsmittel 

für die Auswahl der Frontzähne entwickelt 

worden. In der Fortbildung geht 

Candulor mit Webinar neue Wege, um so 

dem Kunden eine komfortable Situation 

zu bieten. „Der Trainer ist vor Ort, ersetzt 

aber nicht den persönlichen Workshop“, 

sagt Antonio Ferilli. 

Kontinuierlich macht man sich Gedanken, 

was in Zukunft gefordert wird. In 

der modernen Zahnmedizin entstehen 

schließlich ständig neue Ansprüche 

und Bedürfnisse nach speziellen Produkten. 

Deshalb hat Candulor eine Weiterentwicklung 

von NFC zu NFC+ angestrebt. 

Die Anforderungen sind eine edle 

Ästhetik sowie gute Abrasionswerte 

und das funktioniert durch eine neue 

Materialformel. Auch bei der abnehmbaren 

Prothetik auf Implantaten muss 

neben einer hohen Bruchfestigkeit eine 

Schlagzähigkeit zur Dämpfung von 

einwirkenden Kräften gegeben sein. Für 

die drei neuen Zahnlinien waren namhafte 

Personen verantwortlich: 

Ztm. Jan Langner für die natürliche Formgebung 

der Frontzähne PhysioStar NFC+, 

Professor Dr. med. dent. Sandro Palla 

für die Konstruktionsprinzipien des Mörser-Pistill-Prinzips 

des Condyloform II 

NFC Weiterentwicklung+ sowie Ztm. Antonio 

Ferilli für das Okklusionskonzept 

mit dem Bonartic II NFC+. 

Die Auslieferung der neuen NFC+ – drei 

Zahnlinien, die sprachlos machen – begann 

2012. Natürlich ist Candulor auf 

der IDS vertreten. Dort präsentiert sich 

das Unternehmen in bekannter Art und 

Weise: Standplatz D 19 in Halle 11.3. n 

Der VIO Standard – Zertifizierte Produktqualität 

Neues Gütesiegel für Spitzentechnik 

Vier deutsche Dentallabors 

wurden 

erstmals 2012 nach 

dem VIO Standard 

zertifiziert. Im Vordergrund 

dieser Zertifizierung 

stehen nicht 

die Organisation des 

Unternehmens, sondern 

die Auswahl der 

am besten geeigneten 

Materialien und deren 

sachgerechte Verarbeitung 

durch qualifizierte Mitarbeiter. 

„Bestes Material, optimale Verarbeitung 

und Mitarbeiterqualifikation lassen 

hervorragende Produkte entstehen“, 

sagt Jens van der Stempel, Geschäftsführer 

von RO-Dent, Rostock, einem 

der zertifizierten Dentallabors. 

„Der VIO Standard garantiert unseren 

Kunden die höchste zahntechnische 

Qualität der Verarbeitung!“ Die Zertifizierung 

setzt eindeutige Festlegungen 

für die zahntechnischen Prozesse in 

Dentallaboren und ihre nachvollziehbare 

Umsetzung voraus. „Die Erfüllung 

gesetzlicher Vorgaben ist kein Qualitätsmerkmal“, 

erklärt Jürgen Gernhuber, 

Geschäftsführer der VIO Colleg 

GmbH. „Spitzenqualität muss als solche 

erkennbar werden.“ 

n 

i www.vio-zahngesundheit.de 


CHARMING Dentalprodukte 

EASY Artist 

Keramikpinsel der neuesten Generation 

° Der ergonomisch geformte Stiel aus hochwertigem Walnussholz ist 

sehr leicht und ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten. Die hochwertige 

Verchromung der Zwinge schützt vor Korrosion und Verschmutzung 

der Pinselhaare. 

Wir verwenden für die EASY Artist Serie ausschließlich Kolinsky 

Haare, diese sind vom männlichen Schweif des großen sibirischen 

Feuerwiesels! Diese extrem hochwertigen Haare gewährleisten sehr 

hohe Spannkraft und Elastizität. Die Pinsel werden in Handarbeit in 

Deutschland hergestellt. 

° Außergewöhnliches Design 

° Perfekte Ergonomie 

° Echte Kolinsky Haare 

° Sehr hohe Spannkraft und Elastizität 

° Perfekt geformte Pinselspitzen 

° Eingearbeitete Metallkugeln (1-3) 

LATEST 

GENERATION 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

Halle 10.1 

Stand J 64 


www.Charming-Dental.de 

Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239


EASY Fixier Gel 

Haftgel zum sekundären Fixier von Keramikapplikationen 

° Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich Veneers, Inlays, Zirkonkäppchen, Zirkonbrücken 

etc. sicher auf dem Arbeitsmodell fixieren. Man hat beide Hände frei um zu schichten, 

um Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten 

und einfach die Arbeit in Situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten 

Bewegung auf den Boden fällt. 

Das Haftgel kann einfach durch Wasser bzw. Dampfstrahler wieder entfernt werden. 

EASY Fixier Gel verbrennt rückstandslos und hinterlässt somit keine Rückstände 

in der Keramik. Daher ist EASY Fixier Gel für alle Keramikmassen geeignet, auch für 

Zirkonkeramik. 

° Dünne Haftschicht 

° Hervorragende Haftwirkung 

° Farbneutral 

° Verbrennt rückstandslos 

° Für alle Keramikmassen geeignet 

ASH FREE 


www.Charming-Dental.de 

Fon 0049 2922 8400 210 

Fax 0049 2922 8400 239 

Halle 10.1 

Stand J 64 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

News 

Aktuell 

Professor Heinrich Kappert im Ruhestand 

Experte für Werkstoffe und Verfahren 

Nach zehn Jahren als Be - 

reichs leiter F&E Technologien 

bei Ivoclar Vivadent ist 

Professor Dr. Heinrich 

Kappert Ende Dezember 2012 

in den Ruhestand getreten. 

Gemeinsam mit seinen Kollegen 

förderte Professor Kappert 

die Entwicklung zahntechnischer 

Werkstoffe und Verfahren 

von Ivoclar Vivadent. „Meine 

Aufgabe war es, unter der Leitung 

des Chief Technology Officer 

Dr. Volker Rheinberger 

wertvolle Ideen umzusetzen und 

zu fördern – wobei ich die Qualität 

der Produkte immer als die 

wichtigste Prämisse bewertete. 

Durch meine langjährige Erfahrung 

als Professor für dentale 

Werkstoffkunde konnte ich aufgrund 

meiner vielseitigen Kenntnisse 

immer beratend und korrigierend eingreifen, 

wann und wo es aus meiner 

Sicht notwendig erschien“, so Professor 

Kappert. 

Die wissenschaftliche Laufbahn 

Heinrich Kappert, geboren 1939, promovierte 

1969 in Physik. 1980 erfolgte 

die Habilitation in Experimentalphysik. 

Danach hatte er 20 Jahre lang eine Professur 

für Dentalwerkstoffe an der Universitäts-Zahnklinik 

Freiburg inne. Im 

Jahr 2002 wechselte er zu Ivoclar Vivadent. 

Sein Lebenswerk umfasst über 50 

Veröffentlichungen in Experimentalphysik, 

75 Veröffentlichungen zur zahnärztlichen 

Werkstoffkunde und zur experimentellen 

Zahnheilkunde, fünf Bücher 

und zwei Patente. Für seine 

Verdienste, in besonderem Maße für 

das Fachgebiet „Zahnärztliche Prothetik 

und Werkstoffkunde“, erhielt Professor 

Kappert im Jahr 2010 von der 

deutschen Gesellschaft für Prothetik 

und Werkstoffkunde DGZPW die Van- 

Thiel-Medaille. 

n 

d Ein bekanntes Gesicht 

in der Dentalbranche: 

Professor Dr. Heinrich 

Kappert 

Bei der Südbayerischen Innung, SZI 

Gesellenprüfung leicht gemacht 

Für eine erfolgreiche Abschlussprüfung 

ist es wichtig, die genauen Prüfungsanforderungen 

zu kennen und 

etappenweise darauf hinzuarbeiten. Dabei 

sind die Zeitplanung und Koordinierung 

der Arbeitsabläufe ein wesentlicher 

Bestandteil der Vorbereitung. 

Die nächsten Kurse am 27. April und 18. 

Mai 2013 bei der Südbayerischen Zahntechnikerinnung 

unterstützen die Auszubildenden, 

ihren Lerntyp zu finden, 

sich entsprechend zu organisieren und 

vermitteln Übungen und Methoden zu 

Prüfungsangst und Konzentrationsschwie 

rigkeiten. 

n 

i Nähere Infos erhalten Ausbildungsbetriebe 

unter www.quim.de 


Aktuell 


Qualität, Service und … 


Während einer 

Firmenführung mit 

Michaela Flussfisch 

hatte Wolfgang 

Weisser aus der 

dl-Redaktion eine 

gute Gelegenheit, 

das Familien - 

unternehmen näher 

kennenzulernen. 

e Geschäftsführerin 

Michaela Flussfisch 

e Leiter NEM-Fertigungs - 

zentrum Jan Reisenberg 

Tradition und Innovation gehören 

schon seit über 100 Jahren zum 

Markenzeichen von der Michael 

Flussfisch GmbH in Hamburg. Hinter 

dem Elbtunnel fügen sich moderne Räume 

in einem Rundbau zusammen und 

beherbergen wichtige Bereiche – vom 

Kundenservice, über die Fertigung von 

NEM-Gerüsten bis hin zum Versand. 

Die Räumlichkeiten 

Nicht ohne Stolz zeigte Michaela Flussfisch 

im Eingangsbereich ihre Lieblingsbilder 

und die sehr persönliche 

Raumgestaltung. Die liebevolle Einrichtung 

– ein altes Schmuckstück vom 

Vater, eine Vitrine mit lieb gewordenen 

Erinnerungen – und die Gespräche mit 

ihrem Mitarbeiter in angenehm lockerer 

Atmosphäre vermitteln ein familiäres 

Gefühl. Das ist der Chefin sehr wichtig, 

denn motivierte Mitarbeiter machen 

eine Firma erfolgreich. 

Produkte 

Die Eos Lasersinter-Technologie von 

Flussfisch ermöglicht seit 2008 exzellente 

homogene Gerüste aus Cobalt- 

Chrom, die durch eine intelligente Lasersteuerung 

und Wärmebehandlung 

spannungsfrei und brennstabil lieferbar 

sind. Durch die präzise Bearbeitung 

entstehen exakte Randschlüsse und damit 

eine geringe Nacharbeit der Metallgerüste. 

Ich konnte mich persönlich 

von der guten Qualität der gefertigten 

Gerüste überzeugen, die mir Herr Jan 

Reisenberg, Leiter des NEM-Fertigungszentrums 

zeigte. 

Hochwertige Produkte und Geräte unterschiedlicher 

Firmen werden bundesweit 

vertrieben, zum Beispiel die Keramik 

von der Firma Metoxit aus der 

Schweiz. Für die Veredelung in der Keramiktechnologie 

im Labor hat man einige 

pfiffige Instrumente und Keramikpinsel 

ins Sortiment aufgenommen. 

Service 

„Die Firma Flussfisch ist im Kerngeschäft 

mit Dentallegierungen, Loten und Edelmetall-Recycling 

aufgestellt und die 

Kunden genießen ein starkes Vertrauen“, 

sagt Michaela Flussfisch. Eine 

Spezialität ist das für Kunden speziell 

entwickelte Blue-Galvanobad. Das Besondere 

daran: Es lassen sich ohne Aktivator 

oder Glanzzusatz eine hohe Duktilität 

und glänzende Oberflächen erzeugen. 

Der Begriff „Dentalforum-Hamburg“ ist 

weit bekannt. Es bietet seit 2002 Schulungen 

für Kunden und Interessierte sowie 

zahntechnische Kurse und fachbegleitende 

Seminare. 

n 

i www.flussfisch-dental.de 


Besuchen 

Sie uns! 

Halle 10.2 

Stand 

T38 / U39 

U38 / V39 

12.-16.3.2013 

VENEER ÄSTHETIK 

DAS SYSTEM 

artConcept® 

artegral ® 

artVeneer ® 

KREATIV EFFIZIENT KOMBINIERBAR 

www.merz-dental.de

Reportage 

Neue Zähne – neue Chance 

„Dental-Aktion“ verhilft einem Arbeitslosen zu besseren Perspektiven 

Neue Zähne – neue Chance 

Manfred Gasteier fühlt sich 

„wie neu geboren“. Vor kurzem 

hatte er sehr schlechte Zähne 

und viele Zahnlücken: Bei seiner 

Suche nach einem neuen 

Arbeitsplatz war das sofort 

eine Einstellungsbremse. 

Wie kommt aber ein Hartz-IV- 

Empfänger zu neuen Zähnen? 

Eine Zahnärztin und das Wies - 

badener Labor Katnawatos 

halfen. 

Zur Info 

Das ist unbeschreiblich“, freut sich 

Manfred Gasteier. Vorher habe er 

bei fast allen Bewerbungen 

schnell gemerkt, dass seine Chancen, 

sobald er den Mund aufmachte, wie Butter 

in der Sonne schmolzen. „Vor allem, 

wenn ich in meinen ursprünglichen Beruf 

zurück wollte und mich als kaufmännischer 

Angestellter oder Lagerleiter 

beworben habe.“ 

Ein Teufelskreis: Ohne Job kein Gehalt, 

ohne Gehalt aber kein Geld für die aufwendige 

Zahnbehandlung. Als Empfänger 

von Arbeitslosengeld II blieb zu 

Zahntechnik Katnawatos GmbH 

Geschäftsführer: Ztm. Lothar Katnawatos, Zt. Dariusz Wojcicki 

Firmensitz: Wiesbaden 

Gründungsjahr: 1976 

Mitarbeiterzahl: 25 

Schwerpunkte: vollkeramische Kronen und Brückensysteme, 

gaumenfreie Konuskronen-Konstruktionen, Premium-Zahn - 

ersatz ProWell, Bio-Zahnersatz nach GZM, Spezialkunststoffe 

für allergiegeplagte Patienten, Implantatprothetik, Galvano - 

technik, Laserschweißen, Funkenerosion, Kiefergelenks - 

vermessung IPR 

Internet: www.katnawatos.de 

e Engagierte sich gerne für ihren 

Patienten Manfred Gasteier: Zahnärztin 

Dr. Sabine Ramm 

Foto: privat 

wenig übrig, um die notwendige Restauration 

zu finanzieren. Jahrelang litt 

er unter dieser Situation, bis ihm 2002 

die verbliebenen Zähne ausfielen. Anfangs 

gab er nicht auf, sondern ging zu 

unterschiedlichen Zahnärzten und in eine 

Zahnklinik. „Immer wieder wurden 

mir Summen genannt, die ich unmöglich 

finanzieren konnte.“ 

Das Diakonische Werk, bei dem Manfred 

Gasteier zwischenzeitlich eine Beschäftigung 

fand, sprang schließlich ein, 

und vermittelte den Kontakt zum Wiesbadener 

Dentallabor Zahntechnik Katnawatos. 

Dort waren die Geschäftsführer 

Lothar Katnawatos und Dariusz 

Wojcicki schon einmal in einem solchen 

Fall aktiv geworden. „Zähne sind Lebensqualität. 

Sie sind ein wichtiger Teil 

des Menschen“, steht für sie fest. Das 

gelte im gesundheitlichen wie auch im 

sozialen Sinne. „Zahnlücken wirken auf 

Außenstehende oft abstoßend und vermitteln 

schnell das Bild eines ungepflegten 

Menschen. Deshalb haben wir 

beschlossen, besonders schwer Be- 


Reportage 

troffene direkt zu unterstützen“. Der renommierte 

Betrieb, der auch Mitglied im 

bundesweiten Laborverbund CompeDent 

ist, hat sich schon mehrfach für Hilfsbedürftige 

stark gemacht: „Wir unterstützen 

gerne Menschen, die durch eigene Kraft etwas 

verändern wollen“. 

Für diese Aufgabe ließ sich Zahnärztin Dr. 

Sabine Ramm gewinnen. Gemeinsam mit 

Ulrike Jaskulski-Klein führt sie die Gemeinschaftspraxis 

für ganzheitliche Zahnmedizin 

und arbeitet zusätzlich als Heilpraktikerin. 

Ein Schwerpunkt ihrer Tätigkeit ist 

auch die Behandlung von Angstpatienten: 

„In der Praxis begegnen mir immer wieder 

Menschen mit großer Leidensgeschichte, 

die deshalb häufig ängstlich und verunsichert 

sind. Ihnen zu helfen, ist mir sehr wichtig. 

Deshalb habe ich mich auch hier gerne 

engagiert“, beschreibt Dr. Ramm. 

Mehrfach war Manfred Gasteier bei ihr zur 

Behandlung. Dr. Sabine Ramm führte umfangreiche 

Diagnosen durch, zog ihm die 

restlichen Zähne, arbeitete eng mit Zahntechnik 

Katnawatos zusammen und setzte 

ihrem Patienten zunächst ein Provisorium 

ein. Diese vorläufige Zahnprothese trug 

Gasteier über mehrere Monate, um zu prüfen, 

ob er im Alltag gut damit zurechtkommt. 

Mittlerweile ist die Behandlung abgeschlossen. 

Gasteier trägt die fertigen 

Prothesen im Ober- und Unterkiefer und ist 

sehr glücklich damit. Zahlen musste er dafür 

keinen Cent – trotz hochwertiger Materialien 

und individuell gestalteten Zähnen. 

Sowohl Zahntechnik Katnawatos als 

auch Zahnärztin Dr. Sabine Ramm stellten 

keine Privatleistungen in Rechnung. „Das 

war eine große Hilfe für mich. Niemand 

kann nachempfinden, wie schlimm ich 

mich in den vergangenen Jahren gefühlt habe“, 

bedankte sich Gasteier. Umso mehr 

freut es alle Beteiligten, dass er mit seinen 

neuen Zähnen nun auch im Job wieder richtig 

durchstarten kann: Doch auch wenn die 

freie Zeit dann erst einmal knapp ist, hat 

sich Gasteier eines fest vorgenommen: 

„Meine neue Prothese werde ich sorgfältig 

pflegen und einmal im Halbjahr den Prothesencheck 

bei Zahntechnik Katnawatos 

durchführen lassen.“ Dafür haben ihm die 

beiden engagierten Geschäftsführer ein 

Pflege-Scheckheft geschenkt. Für die 

nächsten zwei Jahre kann er seine Prothesen 

kostenfrei bei Zahntechnik Katnawatos 

halbjährlich überprüfen, reinigen und 

polieren lassen. 

n 

DER 

SICHERE 

WEG 

HYBRID-POLYMER 

FÜR DIE I MPLANTAT- UND 

K OMBI-PROTHETIK 

H IGH D EFINITION HMP-N ® 

artegral® 

Besuchen 

Sie uns! 

Halle 10.2 

Stand 

T38 / U39 

U38 / V39 

HD 

vollanatomisch 

HIGH DEFINITION HMP-N ® 

DeltaForm ® 

HIGH DEFINITION HMP-N ® 

Polystar Selection 

® 

halbanatomisch 

12.-16.3.2013 

HD 

lingualisiert 

EDITIONHD 

das dental labor · LXI ·2/2013 33 www.merz-dental.de

Interview 

So tickt der Dentalmarkt 

Serie: Aktuelle Interviews mit Dentalinsidern 

Serie 

So tickt 

der Dentalmarkt 

Was ist los in der Branche? Von Unternehmen und 

Institutionen in der Zahntechnik wollten wir wissen, 

welche Erwartungen, Hoffnungen und Befürchtungen 

sie hegen. Unser fünfter Gesprächspartner ist 

Ztm. Guido Bader, Fachbereichsleiter der Meister - 

schule Freiburg. 

dl: Wie entwickeln sich die Ausbildungszahlen 

an der Meisterschule Freiburg? 

Guido Bader: Die Nachfrage nach der 

Vollzeitvariante schwankt sehr stark. 

Darum haben wir ein erweitertes Konzept 

erarbeitet, das uns und unseren 

Teilnehmern eine flexiblere Struktur der 

Meistervorbereitung sichert. Die Vollzeitvariante 

bleibt bestehen und wird 

um zwei große CAD/CAM-Module erweitert. 

Gleichzeitig erhalten unsere Interessenten 

die Möglichkeit, die Modularisierung 

unserer Themen in Theorie 

und Praxis als Teilzeitvariante zu 

buchen – ganz abgestimmt auf ihre Fähigkeiten. 

Dies kann frei oder in Absprache 

und Beratung mit der Schule 

entschieden werden. 

Ein weiterer Vorteil ist, dass die Interessenten 

ihre Teilzeitvariante zeitlich 

selbst bestimmen können. Die Praxisund 

Theoriemodule können unabhängig 

voneinander gebucht werden; der 

Einstig ist jederzeit möglich. Dieses erweiterte 

Konzept wird durch spezielle 

Infoveranstaltungen ergänzt, das heißt, 

zu den jeweiligen prüfungsrelevanten 

Ausbildungsthemen gibt es entsprechende 

Tages-Schnupperkurse, in denen 

der Umfang der Arbeiten näher erläutert 

wird. Praktische Übungen sind 

an diesem Tag ebenso möglich sowie 

die ganz persönliche Beratung, welche 

Module für den Interessenten sinnvoll 

wären. 

dl: Worin bestehen die künftigen Herausforderungen 

in der zahntechnischen 

Ausbildung? 

Guido Bader: Die Digitalisierung mit 

gleichzeitigem Erhalt der kunsthandwerklichen 

Fähigkeiten ist derzeit eine 

große Herausforderung. Digital darf 

nicht bequem und schnell heißen. Die 

individuellen Fähigkeiten unserer Schüler 

müssen auf einem analogen Wissensfundament 

beruhen. Daher gilt es, 

die Zahntechnik in ihrer analogen Art 

zu beherrschen, um sie dann mit der digitalen 

Technik zu ergänzen. Wie schlagen 

wir in der Ausbildung die Brücken 

zwischen den manuellen bewährten 

Verfahren und der heutigen CAD/CAM- 

Fotolia© dkimages 


Interview 

Technik? Mit einem ausgewogenen Angebot 

neuer Kursmodule in der Fort- und Weiterbildung 

(Meisterausbildung) wie der 

Nachrüstung bzw. Umgestaltung von überbetrieblichen 

Modulen bieten wir in Freiburg 

eine zeitgemäße Aufstellung in unseren 

Schulungen. 

dl: Berücksichtigt die aktuelle Prüfungsordnung 

neue technologische Entwicklungen 

(Digitaler Workflow)? 

Guido Bader: Laut der aktuellen Prüfungsordnung 

haben die Meisterschüler 

ihr Projekt selbständig vorzubereiten und 

zu entwickeln. Nach den Statusvorgaben 

der Prüfungskommission soll der Prüfling 

zur jeweiligen Teilaufgabe (zum Beispiel 

Brücke) seinen Entwurf der Kommission 

vorschlagen. Hier haben die Prüflinge die 

Möglichkeit, ihre Arbeit auch rein digital 

zu entwickeln und durchzuführen, das 

heißt der gesamte digitale Workflow kann 

bei entsprechender Genehmigung der Kommission 

in der Prüfung zum Tragen kommen. 

Es bleibt jedoch jeder Kommission 

vorbehalten, inwieweit sie die Fertigung 

außerhalb der Prüfräume (Fräszentrum) eines 

Prüfungsdurchlaufes zulässt. 

Weiterhin sind natürlich auch neben der digitalen 

Technik die Fertigungen mit anderen 

Materialien und Verfahren zulässig, solange 

sie den zahnmedizinischen Richtlinien 

und Forschungen entsprechen. 

dl: Überblicken Sie den heutigen Dentalmarkt 

– welche Trends zeichnen sich ab? 

Guido Bader: Leider kann ich nicht in eine 

Glaskugel schauen, doch eines ist sicher – 

unsere Zahntechnik bewegt sich in alle 

Richtungen, und dies in den letzten Jahren 

mehr denn je: Neben dem digitalen Gerätepark, 

der Scann-Technologie und deren 

Software sowie dem komplexen CAM-Bereich, 

schreitet auch der werkstoffkundliche 

Markt voran. Vor lauter „digital“ schätzen 

wir zu wenig die materiellen Fortschritte. 

Die Keramiken kommen ihrem 

Namen „Hochleistungskeramik“ immer näher 

und ihre Eigenschaften werden immer 

faszinierender (zum Beispiel transparentes 

Zirkon). Von „Chipping“ höre ich immer 

weniger. Den Kunststoffen könnten wir viel 

mehr zumuten; in der digitalen Fertigung 

haben sie bereits ihren festen und berechtigten 

Platz eingenommen. Unsere Reise 

geht weiter und wir haben bereits alles, 

um beste Ergebnisse zu erzielen. Sorge 

das dental labor · LXI ·2/2013 35

Interview 


„ 

macht mir, dass das Bewusstsein und 

der Spaß an der Fort- und Weiterbildung 

auf der Strecke bleiben. Die computergestützte 

Fertigung in der Zahntechnik 

wird jedoch unser bestimmendes 

Thema für die kommende Zeit sein 

und sie wird garantiert noch viel komplexer 

werden. 

dl: Farbmessung – analog oder digital? 

Guido Bader: Es ist wirklich faszinierend, 

was alles digital sein oder werden 

kann. Diese innovative, aber auch 

schon seit geraumer Zeit mögliche Farbmessung 

ist ein „Muss“, wenn man alles 

miteinander vernetzen möchte, 

schließlich ist auch die ganze Fotografie 

digital geworden. Alle Parameter 

sind zu vereinen und in einen Workflow 

zu bringen. Die digitale Farbmessung 

ist nicht nur für weit entfernte Kunden 

interessant. Der wichtige Kontakt zum 

Patienten, das Drehen der Farben im Tageslicht 

und in alle Himmelsrichtungen 

lässt vieles anders wirken, manche Reflexionen 

muss man einfach gesehen 

haben. Dies 

sind Fakten, die 

nun mal über 

die Digitalisierung 

nicht komplett 

geleistet 

werden können. Leider, so meine Erfahrung, 

lässt sich diese Technik nicht 

immer bewährt einsetzen. 

Digital darf nicht bequem 

und schnell heißen 

“ 

dl: Welche Werkstoffe vermissen Sie in 

ihrem Ausbildungslabor? 

Guido Bader: Derzeit vermisse ich keinen 

Werkstoff in unserem Ausbildungsbereich. 

Dank des guten Kontakts 

zu unseren Partnern der Dentalindustrie 

verfügen wir über alle 

wichtigen Materialien. Allein durch die 

vier Teilbereiche der Meisterteilaufgaben 

– Brücke/Kombi/TO TU/KFO zuzüglich 

CAD-/CAM-Technik – kommen 

wir mit allen relevanten Materialien in 

Kontakt. So sollte die Ausbildung auch 

funktionieren. 

dl: Ist die Vollprothetik ein wichtiger 

Ausbildungsbestandteil? 

Guido Bader: Die Vollprothese ist ein 

wichtiger Bestandteil der Ausbildung, 

weil – neben der vorrangigen Verwendung 

unserer älteren Patienten - die Dynamik, 

die Bewegungsmuster und das 

Zusammenspiel der Kontaktbeziehungen 

das Gefühl für Funktion und resultierende 

Formentstehungen geben. Wie 

belaste oder entlaste ich welche Kieferanteile? 

Das ist übrigens auch wichtig 

für die implantatgestützte Vollrestauration. 

Zahnstellungen sowie der 

Aufbau und die Gestaltung des Zahnfleischanteils 

können mit diesem Zahnersatz 

sehr gut erkannt und erlernt werden. 

Dieser Bereich, so denke ich, ist 

in der Zahntechnik noch nicht wegzudenken. 

dl: CAD-CAM- Fertigung: Dezentral oder 

Zentral? 

Guido Bader: Ich sehe derzeit beide Lösungen. 

Warum nicht die Zirkon- und 

Kunststoffarbeiten im Labor fertigen? 

Die Maße der Maschinen sowie die Qualität 

der Software sind in der Lage, den 

Inhouse-Betrieb zu unterstützen. Wer 

dies nicht möchte oder kann, verändert 

seinen Workflow zu den Fräszentren, in 

denen die komplexen Arbeiten und 

auch die Metallarbeiten sinnvoll sind. 

Mittlerweile gibt es für jeden zahntechnischen 

Weg die entsprechende 

Ausrüstung. 

dl: Könnten Sie sich eine digitale Fachzeitschrift 

vorstellen? 

Guido Bader: Wohin wir blicken, unsere 

ganze Kommunikation ist digital unterstützt. 

Wir beschäftigen uns immer 

mehr mobil und können somit das Wissen 

immer bei uns tragen. Gerne würde 

ich im Internet auch die Fachzeitschrift 

lesen wollen oder mir besondere 

Beiträge abspeichern. Nur so lassen 

sich unter Umständen Lerninhalte besser 

darstellen und erklären, zum Beispiel 

durch kleine Filmbeiträge et cetera. 

Wir werden immer mehr die Möglichkeiten 

des E-Learning nutzen 

müssen, um unsere Lern- oder Informationsinhalte 

anzubieten. 

dl: Ist das heutige Fortbildungs-Angebot 

in Ihrem Sinne? 

Guido Bader: Unsere Dentalbranche ist 

bekannt für eine reichhaltige Auswahl 

an Fortbildungen. Wir haben ein qualitativ 

und quantitativ großes Bildungsangebot 

in Anpassung an die Marktsituation. 

Jedoch stehen die Schulen der- 


Interview 

zeit in der Pflicht, den großen Wandel in 

der digitalen Zahntechnik/Zahnmedizin 

aufzugreifen und Kurse anzubieten. 

dl: Was wäre, wenn man Ihnen die Fortbildung 

via Internet anbieten könnte? 

Guido Bader: Allgemeine Fortbildungen 

werden in Zukunft immer mehr im Onlinebereich 

durchgeführt. Mit dieser Methode 

gehen wir als Ausbildungsinstitut direkt 

zum Kunden; die Vernetzung in der heutigen 

Zeit macht diesen Service möglich. Die 

Ausbildung kann hier viel flexibler und aktueller 

vorgenommen werden. Über WBT 

und CBT werden Lernprogramme generiert, 

mit denen der Schüler sehr gezielt Übungen 

durchführen kann und diese wiederholt. 

Diese Thematik wird uns zunehmend 

im Ausbildungswesen begleiten. 

dl: Wie wichtig sind Ihnen soziale Netzwerke 

wie Twitter oder Facebook? 

Guido Bader: Die sozialen Netzwerke sind 

Kommunikationsgrundlage unserer heutigen 

Zeit, sie sind einfach so wichtig wie das 

Telefon oder das Handy. Wir leben nun in dieser 

schnellen Welt und müssen mit ihr entsprechend 

umgehen. Jedoch sollten wir den 

Umgang mit diesem Medium besser pflegen 

und den eigentlichen Verwendungswert herausarbeiten. 

Es müssen noch mehr sinnvolle 

und hilfreiche Kommunikationsplattformen 

angeboten werden, nicht nur der Tagebuchaustausch 

oder Partycontroller. 

dl: Thema Apps – würden Sie solche Möglichkeiten 

für Ihren Ausbildungsalltag nutzen? 

Guido Bader: Die Nutzung von Applikationen 

oder Anwenderprogrammen ist wichtige 

Begleiterscheinung der mobilen Information. 

Die Schüler unserer Meisterschule 

lernen hier bereits schon auf dem 

mobilen Weg, zum Beispiel über ihr 

Smartphone, alles über anatomische Strukturen. 

Auf dem Weg zur Schule in der Straßenbahn 

oder vielleicht am Baggersee ist 

das kurze Studieren mit Hilfe einer speziellen 

App ein Zugewinn. Weiterhin ist das 

Scannen oder Einlesen von Informationen 

mit dem Handy über den QR-Code eine tolle 

Sache. Mit dieser Technik kommen wir 

alle an spezielle Themeninhalte und nehmen 

diese einfach für uns mit. 

dl: Arbeiten Sie schon im digitalen Workflow? 


Interview 


„ 

Brandneue Informationen aus dem dentalen Markt 2012 

Ansichten und Erfahrungen 

Wir müssen in einigen Fällen 

einfach spezieller und 

zielgerichteter ausbilden 

“ 

Wer wissen will, was die Branche bewegt, muss nach „draußen“, also in 

die Labors gehen. Gemeinsam mit der Vita Zahnfabrik entwickelte 

Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation unserer Zeit schrift, 

die Idee, vor Ort Interviews über die aktuelle Situation zu führen. Besucht 

wurden Dentallabors, aber auch Meisterschulen und Zahn arztpraxen in 

Bayern sowie Baden-Württemberg. Das zweite Ergebnis dieser Inter view- 

Tournee, die Wolfgang Weisser mit Vita-PR-Chef Arndt Lommerz heim, Key- 

Account-Manager Peter Phillip und Vertriebs mitarbeiter Martin Gretlein 

realisiert hat, lesen Sie hier. „Es war spannend, vielfältig, sehr interessant 

und aufschlussreich“, so das Fazit. 

Guido Bader: Derzeit sind wir am Aufbau 

eines Digitalen Kompetenzzentrums 

für die Zahntechnik. Unser Bildungszentrum 

für Zahntechnik besitzt 

einen Schulungsraum und die Ausstattung, 

die den gesamten digitalen 

Workflow ermöglicht. Durch die Unterstützung 

des Bundesinstituts für Berufliche 

Bildung, des Wirtschaftsministeriums 

des Landes Baden-Württemberg 

und der Handwerkskammer 

Freiburg schaffen wir hier in Freiburg 

die Möglichkeit, die breite Palette der 

digitalen Themen in der Zahntechnik/Zahnmedizin 

zu schulen. Die Lehrlingsausbildung 

(ÜBA), die Meisterschule 

und deren Prüfungen und natürlich 

die allgemeine Fort- und 

Weiterbildung erhalten hier ein großes 

Spektrum individueller Kurse, von CAD 

bis CAM und der ästhetischen Vollendung 

(zum Beispiel Keramikverblendungen) 

nach Freiburger Qualität. 

Unsere Meisterschüler haben die Möglichkeit, 

in den CAD/CAM-Modulen alle 

nötigen Übungen zu erhalten, um diese 

Erfahrungen dann für ihre Prüfung 

einzusetzen. Es bleibt dem einzelnen 

Schüler frei zu entscheiden, wie und 

wie oft er seine Prüfungsarbeit digital 

üben möchte. Die Infrastruktur ist bis 

zur Fräseinheit im Haus vollständig. Eine 

Sauer Ultrasonic 5-Achs Simultan 

Fräseinheit steht zur Verfügung, die von 

einem Zerspanungsmeister bedient 

und überwacht wird. Auch sein Bereich 

zum großen Thema der CAM-Technologie 

fließt in den Unterricht unser Schüler 

mit ein. Eine Thematik, die bisweilen 

fremd für die Zahntechnik ist. 

Auch die überbetriebliche Ausbildung 

arbeitet in unserem Haus mit dem digitalen 

Workflow. Unsere Lehrlinge lernen 

den Umgang mit der Software und 

erleben die wesentlichen Schritte vom 

Design bis hin zur Fertigung inbegriffen 

der Erläuterungen zum CAM-Verfahren. 

In erweiterten Kursen erlernen sie auch 

das Verblenden der Zirkon-Restauration. 

Das ist ein wesentlicher Beitrag in 

unserer Ausbildung, denke ich, da wir 

hier in der Lehrlingsausbildung den 

Grundstock für diese Technik legen. 

Es ist schon lange an der Zeit, die digitale 

Zahntechnik in den Handwerkskammern 

zu schulen. Wir erreichen mit 

unserem Angebot eine gewisse Neutralität 

und Firmenunabhängigkeit. 

dl: Wie sehen Sie die Zukunft in der 

Lehrlingsausbildung? 

Guido Bader: Auch künftig werden wir 

in der Zahntechnik aus- und fortbilden, 

nur wird sich sehr viel in den Strukturen 

ändern und auch ändern müssen. 

Die Nachfragen haben sich ebenso geändert 

wie die Lernkultur. Wir müssen 

in einigen Fällen einfach spezieller und 

zielgerichteter ausbilden. Das betrifft 

nicht nur das Schulangebot der Kammern 

und Meisterschulen, in jedem Betrieb 

müssen die Lehrlinge heute mit innovativen 

Techniken konfrontiert werden. 

Gemeinsam müssen wir in der 

Ausbildung darauf achten, in Bewegung 

zu bleiben und Neues zu riskieren. 

n 

Kontaktadresse: 

Gewerbe Akademie Freiburg 

Meisterschule Freiburg für Zahntechnik 

Ztm. Guido Bader 

Wirthstraße 28 

79110 Freiburg 

Telefon (0761) 1 52 50 - 69 

E-Mail guido.bader@hwk-freiburg.de 

Internet: www.wissen-hoch-drei.de 


Interview 

Der Unterschied liegt im Detail 

Schick Dental: Vom Mittelstand für den Mittelstand 

Der Unterschied 

liegt im Detail 

„Wir gestalten die Zukunft mit neuen Ideen“ heißt der Werbe - 

slogan von Schick Dental in Schemmerhofen. Seit 50 Jahren 

werden dort Präzisionsgeräte hergestellt und vertrieben. 

Wolfgang Weisser, Leiter der Industriekommunikation des 

dental labor, besuchte Firmenchef Wolfgang Schick und sprach 

mit ihm über Vergangenes und Pläne für die Zukunft. 

dl: Seit 50 Jahren besteht Schick Dental. 

Was waren in dieser langen Zeit die wichtigsten 

Eckpunkte der Firmengeschichte? 

Wolfgang Schick: Die Unternehmensgeschichte 

begann natürlich mit der Firmengründung 

durch meine Eltern am 1. 

Januar 1963 – in einem umgebauten 

Hühner- und Schweinestall. Das erste 

Patent war 1967 die „Biegsame Welle – 

ein Bohrschlauch mit Überlastkupplung“. 

Zwei Jahre darauf erfolgte die 

Übernahme der Firma Klink aus München. 

Der Einstieg in die Mikromotor- 

Technik mit der Produktreihe SM war 

1978. Der weltweit erste computergesteuerte 

und bürstenlose Motor für die 

Zahntechnik, CN, wurde 1980 entwickelt 

und patentiert. Ein sehr großer Erfolg 

war die Entwicklung der heute weltbekannten 

C2 im Jahr 1987. Anschließend 

stieg die Firma in die Fräsgeräte-Technik 

mit der Produktreihe HZ 90, heute 

S1 bis S3 ein. 1991 wurde die Firmenleitung 

an mich übergeben. 

Der letzte Eckpunkt war die IDS 2011, 

als wir unsere neue Geräte-Generation 

QUBE vorstellten. Im Verlauf der zurückliegenden 

50 Jahre gab es noch weitere 

Entwicklungen, die aber diesen 

Rahmen sprengen würden. 

e Wolfgang Schick: „Natürlich werden 

wir in Köln einige interessante 

Neuheiten vorstellen“ 

dl: Schick Dental steht für Qualität und 

Kontinuität. Was steckt hinter diesem 

Anspruch? 

Wolfgang Schick: Eine Inhouse-Entwicklung 

ist uns sehr wichtig. Dazu gehören 

erfahrene und langjährige Mitarbeiter 

sowohl in der Teile-Produktion 

als auch in der Montage; hohe Fertigungstiefe; 

Produktion der Einzelteile 

im Hause auf Qualitätsmaschinen neuesten 

Standards; Qualitätskontrollen – 

höchste Qualitätsstandards (bei Zukaufteilen 

wird soweit als möglich auf 

regionale Anbieter zurückgegriffen); 

partnerschaftliches Verhältnis zu den 

Lieferanten (beste Qualität beginnt 

schon bei der Auswahl der Vorlieferanten) 

geprägt von Verlässlichkeit, Fairness 

und Vertrauen; schnelle Bearbeitung, 

persönliche Ansprechpartner. Ein 

wichtiges Qualitätsmerkmal ist der Service, 

für unsere Kunden da zu sein. So 

stellen wir zum Beispiel kostenlose 

Leihgeräte zur Reparatur-Überbrückung 

zur Verfügung. 

dl: Die Firma Schick ist ein mittelständiges 

Unternehmen. Wie ist ihre Ausrichtung 

in der Zukunft? 

Wolfgang Schick: Da kann ich nur das 

bekannte Sprichwort zitieren: „Schuster, 

bleib bei deinem Leisten“. Schick 

ist als Unternehmen bis heute familiär 

geblieben. Wir wollen wachsen – aber 

gesund – und zwar hier an unserem 

Standort in Schemmerhofen. Wir wer- 


[ Top aktuell ] 

)-) 6 +&() &)+#( ),. 

(-&+" #1 

#( !(#& #( " 2. #(( +","# 2.+ +"(.(! 5+ ( "(-"(#%+ .( && #- 

+#-+ #' )+ /)( -' & )(, (!('#+ )+" ., +%-)+)+ #' &&!3. 

&" ),#-#)(( %(( #" # #(+ )&&!.,,%+)( +"(( 0, !"4+- &&, 2. #(+ )-&*+) 

-", )+ *+-.+ )&" +!( 0!( "(-"(#%+ (,) "3. #! 0# +1#,'#-+#-+ 

#"+ !#- , 5+ )'*.-+*+)!+'' )" #,- , &3,-#! $, & ( "(+ ")" "+( 2. 

'5,,( .' ' $0#&#!( ,-2.,".,, # !&#,--( .( #,-.(!( 2.2.)+(( 

$'&) & &%"( &*$(!"- 

)*$$&+%%( 

+(' 

(!)!" +$ 

*.* )*$$& 

$'& 0 "$ +!)*$$+& !+!"(#* 

()&#')*&(" /( ,,,!+!"(#*

Interview 

Der Unterschied liegt im Detail 

den unserer Linie auch in Zukunft treu 

bleiben, weil wir der Auffassung sind, 

dass Qualität – auch zu einem etwas 

höheren Preis – gefragt ist. 

Unsere Mitarbeiter sind unser Kapital. 

In den meisten deutschen Labors ist 

dies nicht anders. Wir kennen die Zukunftsängste 

des Mittelstandes, aber 

wir dürfen uns von asiatischer Billigkonkurrenz, 

Kürzungen im Gesundheitswesen 

et cetera nicht lähmen 

lassen. Wir stehen für hochwertige, individuelle 

Kleinfertigung – keine Massenware. 

Die nächste Geschäftsführer-Generation 

der Familie Schick steht bereits in 

den Startlöchern. 

dl: Welche Aktionen haben Sie im Jubiläumsjahr 

geplant? 

Wolfgang Schick: Unser Familienunternehmen 

hat sich etwas Besonderes 

einfallen lassen: Schick Dental möchte 

sich mit Produktneuheiten und tollen 

Angeboten bei allen unseren Kunden 

für die teils langjährige Treue bedanken. 

Mehr dazu erfahren Sie auf der IDS 

sowie regelmäßig auf unserer Homepage 

www.schick-dental.de. Als Dankeschön 

an unsere Mitarbeiter ist ein 

Firmenfest vor Ort und in familiärem 

Rahmen geplant. 

dl: Die Digitalisierung ist das Top Thema 

der Branche. Wie ist Ihre Meinung 

dazu? 

Wolfgang Schick: Auch im Dentalbereich 

ist diese Entwicklung unumgänglich 

und bringt zweifelsohne Vorteile 

mit sich. Dennoch ist Digitalisierung 

nicht alles und sollte nur dort eingesetzt 

werden, wo sie wirklich sinnvoll 

ist. Mit dem Computer schaffen wir 

Masse – aber Klasse? 

Viele Zahntechniker bangen um ihre 

Existenz. Ich habe da keine Befürchtungen. 

Individuelle und qualitative Arbeit 

wird auch in Zukunft geschätzt werden. 

Hierzu sind Mittelständler wohl 

bestens in der Lage die Wünsche unserer 

Kunden optimal umzusetzen. Guter 

Kundenservice, Erfüllung individueller 

Kundenwünsche und funktionierende 

Geschäftspartnerschaften werden niemals 

digital möglich sein. Hier ist ein guter 

persönlicher Kontakt auch künftig 

unumgänglich. Diese Eigenschaften 

werden in Zukunft wieder mehr geschätzt; 

nämlich dann, wenn unsere 

Kunden erkennen, was auf der Strecke 

bleibt, wenn nur auf „billig“ gemacht 

wird. 

dl: Die IDS in Köln steht vor der Tür, und 

die Kunden erwarten mit Spannung den 

Auftritt der Firma Schick-Dental. Können 

Sie vorab etwas verraten? 

Wolfgang Schick: Die Spannung ist berechtigt. 

Besonders die fortschrittlichen 

Zahntechniker werden unsere Produktneuheiten 

schätzen. Besuchen Sie 

uns in Halle 10.2, Stand N 30/031. 

Natürlich werden wir einige interessante 

Neuheiten vorstellen – verraten 

möchte ich im Augenblick aber noch 

nichts. 

n 

Profuktportfolio für offene Systeme 

Produkt all-round 

Der OEM Hersteller 

erweitert sein Produktportfolio 

im Bereich 

CAD/ CAM: Das 

thermoplastische Material 

breCAM.resin auf 

Basis von Polymethylmethacrylat 

(PMMA) 

wird in Form von Fräsronden 

mit Absatz 

(98,4mm x 16/18/20mm) angeboten 

und ist frei von Dibenzoylperoxid sowie 

tertiären Aminen. Es zeichnet sich durch 

einen äußerst geringen Restmonomergehalt 

aus. 

breCAM.wax, die Wachsblanks mit Absatz 

(98,4 x 20mm), sind hochwertige 

Materialien für Implantatarbeiten. 

Der breCAM.cutter wurde speziell für 

die trockene Bearbeitung von PEEK und 

PMMA in CNC-Fräsmaschinen entwickelt 

und doch lässt sich der Fräser 

auch auf wassergekühlten CNC-Systemen 

einsetzen. 

n 

i www.bredent-medical.com 


Qualitätszähne 

mit Gewinn 

Gewinnen Sie täglich 

einen 5-Gramm-Goldbarren! 

Machen 

Sie mit beim 

ARGEN- 

Schätzspiel auf 

der IDS! 

Mit INKA-Zähnen 

gewinnen Sie 

immer! 

Uups! 

War da schon 

jemand schneller? 

Hier klebte eine Karte zum Mitnehmen auf die IDS 

und zur Vorlage am ARGEN-Messestand. Aber keine Sorge! 

Kommen Sie einfach an unseren Messestand – dort erhalten Sie 

eine Teilnahmekarte für das ARGEN-Schätzspiel. 

Besuchen Sie uns auf der IDS vom 12.03. bis 16.03.2013 in Halle 10.1, 

Gang D/E, Stand 030/039, und nehmen Sie an unserem Schätzspiel teil. 

 

 

···

Interview 

Strategische Allianz, gelebte Partnerschaft 

c Arbeiten erfolgreich 

zusammen: Karin Schiffner 

von Gramm Technik und 

Detlef Schröder von 

Heimerle + Meule 

Heimerle + Meule und Gramm Technik 

Strategische Allianz, 

gelebte Partnerschaft 

Zwei Firmen, Heimerle 

+ Meule und Gramm 

Technik, kooperieren seit 

20 Jahren miteinander. 

Wir unterhielten uns 

mit Karin Schiffner, 

Geschäfts führerin Dental 

bei Gramm Technik 

und Detlef Schröder, 

Geschäfts leitung Dental 

bei Heimerle + Meule, 

über Hintergrund und 

Zukunfts perspektiven 

dieser strategischen 

Allianz. 

dl: Wie kam es zu der Zusammenarbeit 

von Heimerle + Meule und Gramm Technik? 

Karin Schiffner: Gramm Technik beschloss 

recht früh, dass man sich – 

auch im Dentalbereich – auf das beschränkt, 

was man gut kann und nicht 

zum Vollsortimenter avancieren möchte. 

Und Gramm kommt von der Historie 

eben nicht aus dem klassischen Dentalbereich, 

sondern die Entwicklung 

und der Einsatz der industriellen Galvanotechnik 

bilden seit den 1930er- 

Jahren das Herzstück. Da lag es nahe, 

mit Heimerle + Meule eine gemeinsame 

Vermarktung der Gammat Geräte 

anzustreben und erreichte dies 

auch. 

Detlef Schröder: In der Zeit, als die Galvanoforming-Systeme 

sich am Markt 

etablierten, hatte Heimerle + Meule andere 

Entwicklungen in der Pipeline. 

Gleichzeitig wollte man aber den Kunden 

auch die Möglichkeit eines funktionierenden 

Galvanosystems bieten. 

Denn in dieser Zeit – wir sprechen von 

den frühen 1990er Jahren – gab es eine 

nicht geringe Zahl von Galvanoforming- 

Systemen, die nicht sehr zuverlässig 

Galvanoteile herstellten. Gramm Technik 

bildete damals schon die Ausnahme 

und so kam es, dass man bei 

Gramm anklopfte, deren Dentalbereich 

nur ein paar Kilometer östlich von Pforzheim 

beheimatet war. 

dl: Ist es nicht schwierig, zwei Firmen 

mit so unterschiedlichem Backround auf 

eine Kommunikationsebene zu bringen? 

Karin Schiffner: Für einen klassischen 

Industriebetrieb, wie es Gramm Technik 

darstellt, ist die Dentalbranche auf 

den ersten Blick schon speziell. Aber 

man darf nicht vergessen, dass auch 

Heimerle + Meule weit über den Dentalbereich 

hinaus tätig ist. 

Detlef Schröder: Und dann hat man natürlich 

das gemeinsame Ziel, welches 

man ganz pragmatisch angeht. Wichtig 

ist, dass wir unsere Aktivitäten regelmäßig 

abstimmen. Daher finden 

gemeinsame Treffen der Außendienstmitarbeiter 

statt, bei denen über 

technische Neuerungen informiert 

wird und Erfahrungen ausgetauscht 

werden. 


Interview 

Spurensuche 

dl: Worin sehen Sie die Stärken der Zusammenarbeit? 

Detlef Schröder: Jeder der beiden Hersteller 

hat seine Kernkompetenz bei der 

Entwicklung und Herstellung von bestimmten 

Produkten. Doppelentwicklungen 

können so verhindert werden. Durch 

die tägliche Nähe zum Kunden mit 26 Außendienstmitarbeitern 

sowie drei Servicetechnikern 

allein in Deutschland und das 

enorme Portfolio bieten wir einen Komplettservice 

für unsere Kunden vor Ort an. 

... Ursache erkennen und analysieren 

... Abdrücke deutlich sichtbar 

dl: Wie sieht die Präsenz bei Kunden aus? 

Karin Schiffner: Wir haben aktuell drei Außendienstmitarbeiter, 

alle drei sind sehr 

kompetent in den Bereichen Galvanoforming 

und der dazugehörigen Zahntechnik. 

Durch die Zusammenarbeit mit Heimerle + 

Meule konnte und kann die Präsenz in den 

Labors erheblich gesteigert werden. 

Detlef Schröder: … und unser Außendienst 

kann sich auf unsere (Kern-) Produkte konzentrieren, 

denn Gramm übernimmt die 

Schulungen für Galvano. Wichtig ist uns 

die Abstimmung, sodass nicht der Gramm- 

Außendienstmitarbeiter dem Heimerle + 

Meule- Mitarbeiter die Laborklinke in die 

Hand gibt. Mit insgesamt über 30 Mitarbeitern 

im Außendienst haben beide Firmen 

zusammen eine hervorragende Marktpräsenz 

in Deutschland. 

NEU 

IDENTIFIZIERT! 

Die Indikatorfolie zur Analyse und 

Therapieplanung. 

Registriert okklusale Interferenzen 

durch Abrieb der Farbbeschichtung. 

dl: Wird das 20-jährige Jubiläum der Zusammenarbeit 

gefeiert? Was ist für die 

kommende IDS geplant? 

Detlef Schröder: Schon seit Jahren sind die 

Messestände von Gramm Technik und 

Heimerle + Meule auf der IDS unmittelbar 

benachbart. Bei der nächsten Dentalschau 

werden wir einen gemeinschaftlichen Auftritt 

haben. Jeder Hersteller hat zwar seinen 

eigenen Messestand, doch werden die 

Grenzen fließend sein. Wir freuen uns, die 

Gramm-Kunden an der Bar von Heimerle + 

Meule herzlich willkommen zu heißen. 

Karin Schiffner: Um diese Kooperation 

nach außen zu kommunizieren, haben wir 

dann auch im Umfeld der IDS einige gemeinsame 

Auftritte geplant. So wird beispielsweise 

die Werbung aufeinander abgestimmt 

sein. Lassen Sie sich überraschen. 

Unter anderem werden wir während 

der IDS eine Aktion haben, die vorsieht, 

beim Kauf eines neuen Gammat optimo2 

Geräts gebrauchte Galvanogeräte in Zahlung 

zu nehmen. 

Einfach in der Anwendung 

Die 0,1 mm dünne BRUX CHECKER ® Folie wird über ein 

Hartgipsmodell tiefgezogen und vom Patienten während 

einer Nacht getragen. 

Durch Abrieb der biokompatiblen Farbbeschichtung sind 

individuelle Knirschmuster deutlich sichtbar. 

Vielseitig und effektiv nutzbar 

Die Auswertung der Abriebstellen der Folie lässt Rückschlüsse 

auf mögliche Ursachen einer Störung zu. 

Die Anwendung der BRUX CHECKER ® Folie hilft bei 

der Auswahl individueller Therapien. 

Besonders eignet sich die BRUX CHECKER ® Folie als 

Indikator für die Diagnose und Planung in der CMD- 

Therapie. 

Die BRUX CHECKER ® Folie dient auch zur Prüfung und zum 

Einschleifen der Okklusion bei prothetischen Versorgungen. 

das dental labor · LXI ·2/2013 45 

SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

Interview 

Strategische Allianz, gelebte Partnerschaft 

dl: Stichwort IDS: Was erwarten die beiden 

Firmen von der Internationalen 

Dentalschau 2013? 

Detlef Schröder: In den letzten Jahren 

hat sich der Charakter der IDS verändert. 

Das direkte Verkaufsgeschäft am 

Messestand hat nachgelassen und 

steht nicht mehr unbedingt im Mittelpunkt. 

Heute ist die Dentalschau für 

uns eine Möglichkeit, unsere Kunden 

an der Heimerle + Meule-Bar begrüßen 

zu dürfen und ein ungezwungenes Gespräch 

zu führen. 

Karin Schiffner: Auch für uns ist die IDS 

immer eine Art Treffpunkt. Wir freuen 

uns natürlich, wenn uns Kunden und 

Interessenten am Stand besuchen. 

Man darf aber nicht vergessen, dass 

Gramm Technik als weltweit tätige 

Firma die IDS zur Pflege von internationalen 

Geschäftsbeziehungen nutzen 

kann. Wo sonst könnten wir unsere 

Händler und Partner aus der 

ganzen Welt treffen und gleichzeitig 

Neukunden und neue Händler akquirieren? 

dl: Lassen Sie uns nochmals auf die 

„anderen“ Geschäftsgebiete zurück 

kommen. Profitieren davon auch die 

Dental-Kunden? 

Detlef Schröder: Unsere Kunden profitieren 

schon immer von den vielfältigen 

Produktgruppen und dem großen Produktions-Know-how 

der Heimerle + Meule 

GmbH. So kann zum Beispiel aufbereitetes 

Altgold neben der Auszahlung 

in Euro auch in Form von hauseigenen 

Investmentprodukten, individualisierten 

Münzen oder CNCgefertigten 

Schmuckhalbzeugen ausbezahlt werden. 

In diesen Produktgruppen wartet 

Heimerle + Meule mit einer beispiellosen 

Bandbreite auf. 

Karin Schiffner: Bei Gramm dreht sich 

alles um Galvanotechnik. Ein Schwerpunkt 

ist Galvanoforming im geschlossenen 

System. Mit einem patentierten 

System werden zum Beispiel Motorkolben 

beschichtet – und das ohne 

die sonst üblichen offenen Galvanobäder. 

Durch diese emissionsfreie 

oder emissionsarme Beschichtungstechnik 

konnte erstmals die Galvanotechnik 

in bestehende Produktionsabläufe 

integriert werden. Und genau 

diese GST-Technik ist auch die Basis 

für die Gammat-Geräte für den Dentalbereich. 

Im speziellen ist dieser 

Technologietransfer beispielsweise 

bei der einzigartigen galvanischen 

Hartvergoldung zu sehen. Hier bieten 

wir ein System, mit dem sich nachhaltig 

abriebfeste Vergoldungen aus 

24karätigem Galvanogold herstellen 

lassen. 

dl: Worin sehen Sie die Zukunft in der 

Dentalbranche? Meinen Sie, dass es 

mehr strategische Allianzen geben wird, 

wie die zwischen Heimerle + Meule und 

Gramm Technik? 

Karin Schiffner: Rückblickend können 

wir sagen, dass sich „unser Modell“ für 

beide Firmen ausgezahlt hat. Doch ist 

das sicherlich kein Modell, das man problemlos 

auf alle Unternehmen übertragen 

kann. Und auch in der Dentalbranche 

gibt es die großen Vollsortimenter 

und die Spezialisten. Und 

gerade Letztere haben aufgrund der 

Größe die notwendige Flexibilität, was 

eine Chance ist. Aber wir wissen auch, 

was aus dem bekannten Spruch von Ex- 

Porsche-Chef Wendelin Wiedeking 

„Nicht die Großen fressen die Kleinen, 

sondern die Schnellen die Langsamen“ 

geworden ist ... 

Detlef Schröder: Gerade die Konzentration 

auf das, was man kann, eröffnet 

auch große Potenziale. Und bei solchen 

„Mischfirmen“, wie Heimerle + Meule 

und auch Gramm Technik, die beide 

nicht nur im Dentalbereich tätig sind, 

ergeben sich aus dieser Konstellation 

nicht selten Ideen für neue Applikationen 

oder Produkte. 

Karin Schiffner: Ja, das sehe ich auch 

so. Unsere Entwicklung der galvanischen 

Friktionserneuerung von getragenen 

Teleskoparbeiten vor mehr als 

20 Jahren ist ein solches Beispiel, das 

aus einer Industrieapplikation heraus 

umgesetzt wurde. Und der Erfolg gibt 

uns hier recht. 

Detlef Schröder: Noch eine Bemerkung 

zum Thema Zusammenarbeit: Unsere 

beiden Firmen pflegten immer einen aktiven 

Gedankenaustausch miteinander. 

Seit aber Frau Schiffner die Geschäftsführung 

übernommen hat, wurde daraus 

eine gelebte Partnerschaft, die in 

Zukunft sicher noch an Intensität gewinnen 

wird. 

n 


Schluss mit Phishing und Datenklau 

Interview 

Gefahrenzonen im Web sicher erkennen 

Schluss mit Phishing 

und Datenklau 

The spirit is going on. 

Online_Foto_djd_Ergo Direkt Versicherungen 

Wie man sich vor Daten-Pishing und anderen Gefahren im 

Web schützen kann – darüber sprachen wir mit Olaf Pursche, 

Ressortleiter des Sicherheits-Centers bei „Computer Bild“, 

und Thomas Gerschütz, Experte im E-Business-Bereich bei 

den Ergo Direkt Versicherungen. 

dl: Wie funktioniert das Daten- 

Phishing und wie schützt man 

sich davor? 

Olaf Pursche: Phishing ist das 

Abgreifen fremder Nutzerdaten 

über gefälschte Internetseiten. 

Opfer werden meist per Mail 

oder Kurznachricht auf solche 

Seiten gelockt. Am besten ignoriert 

man solche Locknachrichten 

komplett. Denn gerade Banken 

verschicken keine Mails, 

die zur Eingabe von Nutzerdaten 

auffordern. 

dl: Welche Plug-ins, also welche 

Software-Ergänzungen, kann 

man bei den gängigen Internetprogrammen 

gefahrlos nutzen? 

Olaf Pursche: Vor allem sollten 

Nutzer auf die Aktualität von 

Plug-insachten, denn viele aktualisieren 

sich nicht von selbst. 

Und veraltete Plug-ins erhöhen 

das Risiko durch Schadprogramme, 

Viren und andere Sicherheitsbedrohungen. 

dl: Warum sollte die Benutzerkontensteuerung 

des Computers 

aktiv sein? 

Olaf Pursche: Durch Nutzerkonten 

mit eingeschränkten Zugriffsrechten 

kann auch der Zugriff 

von Schadprogrammen 

wirksam eingeschränkt werden. 

dl: Woran erkennen Verbraucher 

einen guten Virenschutz? 

Olaf Pursche: Erkennen lässt 

sich das für Nutzer kaum. Generell 

gilt: besser eine Virenschutz-Software 

als gar keine. 

Noch besser schützt eine Internet-Security-Suite 

mit Firewall 

und weiteren Modulen. Die Programme 

müssen sich ständig 

selbst per Internet aktualisieren. 

Welches das Beste ist, lesen 

Sie in den Tests einschlägiger 

Fachzeitschriften. 

dl: Können Käufer beim Shoppen 

im Internet mit E-Payment 

wirklich sicher bezahlen? Wie 

funktioniert das? 

Olaf Pursche: Absolute Sicherheit 

bietet letztlich kein Zahlungssystem. 

Bei der Zahlung 

per Kreditkarte können Nutzer 

ihr Geld bei Missbrauch immerhin 

innerhalb von vier bis sechs 

Wochen zurückbuchen, wenn 

sie ihre Auszüge regelmäßig 

kontrollieren. 

n 

i Mehr Fragen und Antworten auf 

www.dlonline.de 


1953 

In eine bessere Zukunft … 

so lautete der Wahlspruch im ersten Heft der Zeitschrift das dental labor im Februar 1953 

Der damalige Vorsitzende des Bundesverbandes der rein gewerblichen zahntechnischen Laboratorien 

e. V. stellte das Fachblatt mit folgenden Worten vor: 

«Der Bundesverband gibt der neuen Fachzeitschrift "das dental-labor" seine besten Wünsche mit 

auf den Weg. "das dental-labor" stellt nicht eine Fortsetzung der bisher auf diesem Gebiet erschienenen 

Blätter dar, vielmehr halten Sie mit dem Heft eine zahntechnische Fachzeitschrift in Händen, 

die von Zahntechnikern für Zahntechniker und solche, die an deren Arbeitsbereich interessiert sind, 

herausgegeben wird. … 

"das dental-labor" wird Ihnen aus der Hand von Kapazitäten Fortschritte und Neuerungen auf 

allen Gebieten der Zahntechnik vortragen. Kollegen werden Ihnen besondere Arbeitsmethoden und 

Werkstoffe demonstrieren. Wir wissen aber, daß die Wirtschaftlichkeit eines Betriebes nicht allein vom 

Arbeitstisch aus zu erreichen ist und werden deshalb auch Wert darauf legen, Ihnen für unsere Bedürfnisse 

zugeschnittene juristische und betriebswirtschaftliche Beiträge zu liefern, die Ihnen Hinweise 

auf viele wissenswerte Dinge geben werden. … Der Inhalt des "dental-labors" wird Sie stets 

auf dem Laufenden halten und Ihren Betrieb in die Lage versetzen, den Wünschen Ihrer Kunden 

gerecht zu werden. 

"das dental-labor" soll ferner der Fortbildung unserer Gesellen und jungen Meister dienen, es soll 

ein Bindeglied zwischen der Fachschule und der praktischen Arbeit im Laboratorium sein und dadurch 

den Lehrlingen ein Hineinwachsen in die Vielseitigkeit des Berufes erleichtern. » 

Besuchen Sie uns auf 

der IDS in Köln! 

Halle 10.1 

Stand B8/C9 

Nostalgiker können sich einen 

Faksimile-Druck * des ersten Heftes 

während der IDS am Messestand 

abholen. 

* Solange der Vorrat reicht

2013 

60 Jahre zahntechnische Kompetenz … 

… darauf kann das dental labor im Jahr 2013 zurückblicken. 

Den Zielen von 1953 fühlt sich das dental labor bis heute verpflichtet. Techniken, 

Werkstoffe, Arbeitsbedingungen und -weisen haben sich zwar drastisch 

verändert, auch sind die Ansprüche von Zahnärzten und Patienten 

gestiegen, dennoch bleibt die Kernkompetenz des dental labor gleich: Zahntechniker 

schreiben für Zahntechniker, Experten bilden das gesamte Spektrum 

der Zahntechnik ab, einschließlich sämtlicher Betriebs- und 

Branchenthemen. das dental labor steht seinen Lesern bis heute mit Rat 

und Tat zur Seite – das soll und wird so bleiben. 

Detaillierte, bildreiche Fachartikel, aktuelle Produktneuheiten und gut recherchierte 

Hintergrundberichte aus der Branche bilden das Herzstück der Zeitschrift. 

Mit Reportagen über individuelle Erfolgswege von Zahntechnikern, 

ihre Anliegen, ihre Sorgen, ihre Hobbies lassen wir es „menscheln“. Erfahrene 

Journalisten und gelernte Zahntechniker stellen Monat für Monat das 

Heft zusammen, im Blick immer der direkte Nutzen für die Leser. Und … 

das dental labor leistet sich eine eigene kritische Meinung. Wir kennen den 

Markt und der Markt kennt uns. Und, auch noch wichtig: Als einzige Publikation 

im Bereich Zahntechnik enthält das dental labor einen umfangreichen 

Stellen- und Kleinanzeigenmarkt. Damit sich etwas bewegt. 

60 Jahre Kompetenz zeigen sich auch in den Online-Satelliten des dental 

labor: Internetpräsenz, facebook, e-Abo, e-books, twitter, App's … 

Feiern Sie mit uns 60 erfolgreiche Jahre – denn es ist auch Ihr Erfolg! Dafür 

sagen wir danke! 

Zukunftsorientierte erhalten am 

IDS-Stand ein Jahresabo zum 

Messe Sonderpreis von 99,- Euro. 

JAHRE KOMPETENZ

Harry liebt Miriam, 

aber die liebt leider Ben, ihren neuen Freund. 

Doch Harry gibt nicht auf. 

Er schleicht sich über Facebook in ihr Leben zurück, 

zum Äußersten entschlossen … ❚ 

»Ein Buch für Facebookhasser 

und -liebhaber 

zugleich. Geldmacher 

collagiert viele verschiedene 

Textarten und hält 

die Spannung bis zum 

bitterbösen Ende. Bei 

mir hat’s funktioniert …« 

Hintergrund: Eky Chan/iStockphoto, piart/iStockphoto 

Anne Chaplet, 

Schriftstellerin 

Christiane Geldmacher 

Love@Miriam 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-71-3 

224 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

Inhalt 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im Februar 

TOTALPROTHETIK 

IMPLANTATPROTHETIK 

HIGH-END-PROTHETIK 

GUSSTECHNIK 

KERAMIK 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

PRODUKTE 

WISSEN 

„KunstZahnWerk“ 

Totalprothetik 52 

Zeitgemäße Implantatplanung, Teil 1 

Vernetzte Fertigungswege 60 

Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, 

Teil 4 

Zahntechnik im Zeichen von Digitalisierung und CAD/CAM 70 

Modellguss ohne Guss? 

Digitale Modellguss-Verfahren 86 

Im Einklang mit Ästhetik und Funktion 

Ein anspruchsvoller Fall, und doch … 92 

JetBlank 

Erfindungsreichtum in der Zahntechnik 101 

Vielseitig einsetzbar 

Leistungsstarke Universaltrimmer für die Nassund 

Trockenbearbeitung 102 

Neue Materialien,neue Möglichkeiten 

Die DWX-Fräsmaschine von Roland DG 104 

For more. For sure. For digital. 

Vita auf der IDS 2013 105 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 106 

Am Anfang war das Licht … 

Lupenbrillen für ein perfektes Ergebnis 108 


Technik 


Totalprothetik 


Die Qualitätsspanne totaler Prothesen ist breit. Ungenauigkeiten bei der Aufstellung der 

Zähne oder vernachlässigte Details bei der Basisherstellung wirken sich erheblich auf 

den Sitz und die Funktion aus – und nicht zuletzt auf die Lebensqualität des Trägers. Die 

Fertigung einer Prothese ist so bedeutend wie schwierig. Anhand von Fotos demonstriert 

Boris Jäger die Vorgehensweise bei der Herstellung dieser alltagstauglichen 

KunstZahnWerke. 

Autoren: 

Boris Jäger und 

Christoph Fuchs, 

A-Hörsching 

Indizes: 


Geschiebe 

Artikulation 

Aufstellung 

Prothesenbasis 

Gestaltung 

Im Rahmen des Wettbewerbs „Kunst- 

ZahnWerk“ von Candulor im Jahr 

2011 haben Christoph Fuchs und Boris 

Jäger ihren Arbeitsverlauf anschaulich 

dokumentiert, sodass wir einen interessierten 

Blick auf diesen lehrreichen Werdegang 

werfen – der übrigens einer Prüfungssituation 

nahe kommt. 

Anamnese 

Die Arbeitsgrundlage bietet eine 65-jährige 

Dame zierlicher Statur. Sie ist seit 

19 Jahren Prothesenträgerin und leidet 

unter Einschränkungen beim Kauen, 

Sprechen und wegen Druckstellen am 

Unterkiefer. Aus ästhetischer Sicht stören 

die Patientin ihre oberen Schneidezähne, 

die sie als unnatürlich empfindet 

(Abb. 1a und 1b). Die Patientin wurde 

im Unterkiefer mit vier Camlog-Implantaten 

versorgt. 

Aufgabenstellung 

Für Ober- und Unterkiefer sollen totale 

Prothesen hergestellt werden, die sich 

individuell nach dem Patientenfall richten, 

spannungsfrei sitzen, leicht zu reinigen 

sind und sich unauffällig in die 

Mundsituation der Patientin einfügen. 

Im Folgenden ist die Vorgehensweise 

Schritt für Schritt als Fotodokumentation 

zu sehen. 

52 das dental labor · LX I· 2/2013 · www.dlonline.de



Abb. 1a 

Abb. 1b 

de Abb.1a und 1b Ausgangssituation 

mit insuffizienten Prothesen 

Abb. 2 

d Abb. 2 Mittelwertige 

Artikulation nach Vermessung 

der Modelle nach prothetischen 

Richtlinien 

Abb. 3 

c Abb. 3 Aufstellung der oberen Schneidezähne unter 

Berücksichtigung der Inzisalkante sowie der prothetischen 

und phonetischen Anforderungen. Anschlie - 

ßend werden die Eckzähne mittels Bestimmung des 

ersten großen Gaumenfaltenpaares aufgestellt. 

c Abb. 4 Die korrekte okklusale und morphologische 

Ausrichtung der Oberkieferzähne bildet die Grundlage 

für die zentrale Modellation des Stegs im Unterkiefer. 

Dies ist wichtig, um eine gleichmäßige, Implantat 

schonende Kaukraftverteilung zu erreichen. 

Abb. 4 


Technik 


Abb. 5 

Abb. 6 

Abb. 7 

e Abb. 5 und 6 Der modellierte 

UK-Steg in Wachs mit ausbrennbaren 

Kunststoffanalogen kann nun 

gefräst werden. Mesial und distal 

sind jeweils Geschiebe (Patrizen) 

angesetzt. 

c Abb. 7 Der fertig modellierte 

und gefräste Steg mit lingualer 

Stufe 

Abb. 8 

d Abb. 8 

Kontrolle der Höhe und 

Ausrichtung des Stegs 

zum Gegenkiefer. Nun 

werden Gussbirnen 

angesetzt und eine 

Kerneinbettung vorgenommen. 

So lässt sich 

ein spannungsfreier 

und homogener Guss 

erzielen. 




Abb. 10 

Abb. 9 

Abb. 11 

e Abb. 9 Nach dem Ausbetten und 

Abstrahlen wird der Steg basal mit einer 

Ahle (Finierer) gesäubert und … 

e Abb. 10 … auf dem Modell aufgepasst 

d Abb. 11 Für die Fertigung der Supra - 

konstruktion im Einstück-Verfahren stellen 

wir ein Einbettmasse-Modell her, 

hier zu sehen mit den beiden ausgearbeiteten 

Stegen 

Abb. 12 

Abb. 13 

e Abb. 12 und 13 Unterschiedliche Ansichten der modellierten Suprakonstruktion. 

Auf Abbildung 13 ist im Hintergrund der parallel gefräste Steg zu sehen. 


Technik 


Abb. 14 

Abb. 15 

e Abb. 14 Die Suprakonstruktion wird nach dem 

Sandstrahlen und Ausschleifen – zunächst ohne Einsetzen 

der Geschiebe-Matrizen – auf das Modell samt Stegkonstruktion 

aufgepasst und kontrolliert, ob der gefräste 

Schulterbereich spalt- und spannungsfrei sitzt 

e Abb. 15 Hier ist nun die Supra - 

konstruktion von basal mit eingegliederten 

Geschiebe-Matrizen zu sehen 

Abb. 16 

d Abb. 16 

In Anlehnung an die natürlichen 

Vorgaben der Patientin lässt sich 

eine individuelle, zahnfleischfarbene 

Prothesenbasis unter 

Verwendung unterschiedlicher 

Wachse herstellen. Für eine 

physiologische Gestaltung 

werden Form und Struktur, zum 

Beispiel die Alveolenhügel, 

Bändchen und Muskeln im 

vestibulären Bereich, präzise 

ausmodelliert. 




Abb. 17 

d Abb. 17 

Bei frontaler Ansicht sind 

die etwas breitere Zahnform 

und die approximale 

Verschluss leiste gut zu 

sehen. Mit der neuen 

Generation Prothesenzähne 

von Physiostar 

NFC/Candulor lassen sich 

Stegkonstruktionen 

perfekt unsichtbar machen. 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

ed Abb. 18 bis 20 

Unterschiedliche Ansichten 

der bereits fertiggestellten 

Unterkiefersteg-Prothese. 

Zugunsten einer leichten 

Reinigung wurde bewusst 

auf eine sattelförmige 

Komplettabdeckung des 

natürlichen Zahnfleischs 

verzichtet. 


Technik 


df Abb. 21 und 23 

Die Verwendung der 

Candulor Aesthetic 

Kunststoffe verschiedener 

Farbpigmentierungen 

und die Einlage der 

Individualisierungs- 

Farben ermöglichen eine 

naturgetreue Nachbildung 

der verloren gegangenen 

Zahnfleischsubstanz. 

Abb. 21 

Abb. 22 

Korrespondenzadresse: 

Boris Jäger 

Jäger & Kirchmayr Dentallabor 

GmbH 

Gartenweg 4 

4063 Hörsching/Österreich 

Telefon + 43 66 45 72 96 94 

Mail: labor@smile-and-more.at 

http://bit.ly/Uo0EEp 

Nähere Infos zu den 

Autoren finden Sie unter 

www.dlonline.de/autoren 

c Abb. 23 

Mit der sorgfältig 

hergestellten 

Prothese kann 

der Techniker 

deutlich zu 

einem besseren 

Lebensgefühl 

des Patienten 

beitragen 





Technik Zeitgemäße Implantatplanung, Teil 1 

Vernetzte Fertigungswege 

Zeitgemäße 

Implantatplanung, Teil 1 

Die Vorteile von „Guided Surgery“ und dem prothetisch orientierten Konzept 

des „Backward-Planning“ liegen auf der Hand: Die präzise präoperative 

Planung und Insertion der Implantate in einem Konsens aus den chirurgischen 

und prothetischen Anforderungen ermöglichen eine unproblematische 

zahntechnische Versorgung der Implantate. Ztm. Sebastian Schuldes, MSc, 

und PD Dr. Dr. Klaus-Kristian Würzler veranschaulichen exemplarisch 

das computergestützte Vorgehen mit CoDiagnostiX, 

einem Programm zur exakten dreidimensionalen 

Planung dentaler Implantate. Teil 1 des Beitrags 

stellt die Schritte bis zur Anfertigung 

der Bohrschablone und der 

Implantatinsertion in der 

Praxis dar. 

Autor: 

Ztm. Sebastian 

Schuldes, MSc, 

Eisenach, 

und PD Dr. Dr. Klaus- 

Kristian Würzler, 

Würzburg 

Indizes: 

Navigierte 

Implantologie 

Guided Surgery 

Backward-Planning 

digitale Planung 

computergestützte 

Implantation 

3D-gestützte 

Implantologie 

Eine Vorgehensweise im Sinne des 

„Backward-Planning“, also einer 

prothetisch orientierten „Rückwärtsplanung“, 

beantwortet bereits vor 

der Implantatinsertion wichtige prothetisch 

orientierte Fragestellungen, 

die Patient und Zahnarzt diskutieren, 

zum Beispiel: Kann der Patient festsitzend 

versorgt werden oder ist aufgrund 

starker atrophischer Prozesse eine herausnehmbare 

oder bedingt herausnehmbare 

Versorgungsform zum Ersatz 

der verloren gegangenen Hart- und 

Weichgewebe geeigneter? Kann bei der 

prothetischen Umsetzung mit Standard-Abutments 

gearbeitet werden 

oder sind individuelle Abutments sinnvoll 

oder nötig? Die Einbindung in die 

präoperative Planung und die Interaktion 

mit dem Chirurgen, dem Prothetiker 

und dem Patienten ermöglicht dem 

Zahntechniker, seinen Blickwinkel in 

die geplante implantatprothetische Arbeit 

einfließen zu lassen. So können 

langfristig funktionelle Fehlbelastungen 

vermieden werden, und die Frakturgefahr 

im Bereich der Verblendungen 

wird deutlich gesenkt. 

Fallbeispiel 

Herstellung der Scanschablone 

Abbildung 1 zeigt die Ausgangssituation 

im zahnlosen Oberkiefer. Der behandelnde 

Zahnarzt (ZA Achim Neudecker, 

Würzburg) hat den vorhandenen 

Oberkiefer-Zahnersatz im Hinblick auf 

Funktion und Ästhetik optimiert. Das umfasste 

eine Neuaufstellung der Zähne 

sowie eine Unterfütterung. Diese modifizierte 

Oberkiefer-Totalprothese stellte 

die zukünftige prothetische Wunschsituation 

dar und diente als Basis für 

die computergestützte Planung mit der 

coDiagnostiX-Planungssoftware (Straumann). 

Das Oberkiefer-Modell wurde 

dubliert und die Aufstellung in röntgen - 

opaken Kunststoff (Acryline X-rax, anaxdent) 

überführt (Abb. 2 und 3). Anschließend 

erfolgte die Komplettierung 

zur Scanschablone mit templiX-Referenzplatte 

und den drei Titan-Referenzstiften 

mittels glasklarem Kunststoff (Orthocryl, 

Dentaurum). 

Innerhalb des coDiagnostiX-Systems, 

das wir seit 2007 einsetzen, wird die 

Scanschablone mit Modell über die 


Implantatprothetik 

Abb. 1 

Abb. 3 

Abb. 2 

templiX-Referenzplatte, welche die drei 

Titan-Referenzstifte enthält, im gonyX- 

Koordinatentisch positioniert und über 

einen Gipssockel fixiert. Dieses Vorgehen 

stellt die Verbindung der digitalen 

Implantatplanung mit der Bohrschablonenherstellung 

sicher. 

Die Scanschablone enthält wichtige Informationen 

über das gewünschte prothetische 

Ergebnis in Form des röntgen - 

opaken Materials (Bariumsulfat versetztes 

Acrylat). Die röntgenopaken 

Zähne werden in der prothetischen Zahn - 

achse mit einer zentralen Bohrung versehen. 

Diese ist im CT- oder DVT-Scan 

sichtbar und kann so mit der Imlantatachse 

in Einklang gebracht werden. Ein 

separater Scan von der Scanschablone 

ist nicht notwendig (Abb. 4 bis 6). 

CT- oder DVT-Scan 

Mit eingesetzter Scanschablone wird die 

radiologische Aufnahme durchgeführt. 

Das Scanverfahren kann mit allen im Handel 

erhältlichen CT- und DVT-Geräten 

durchgeführt werden, die Bildgebungsinformationen 

gemäß dem allgemein anerkannten 

DICOM-Standard liefern, einzige 

Voraussetzung ist ein ausreichend 

großes Aufnahmefeld – field of view 

(FOV). DICOM steht für Digital Imaging 

and Communication in Medicine und gilt 

als Standardformat für das Speichern, 

Verarbeiten und Übermitteln digitaler 

Röntgenbilder in der (Zahn-)Medizin. 

Im vorliegenden Fallbeispiel erfolgte eine 

DVT-Aufnahme (NewTom) beim 

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgen, 

e Abb. 1 Modell des 

zahnlosen Oberkiefers 

e Abb. 2 Dublierung des 

Oberkiefer-Modells. Überführung 

der Aufstellung in 

röntgenopaken Kunststoff 

(Acryline X-rax, anaxdent). 

e Abb. 3 Aufstellung in 

röntgenopaken Kunststoff 

auf Modell 



Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 4 Scanschablone 

mit templiX-Referenzplatte, 

die die drei Titanreferenz - 

stifte enthält 

der die 3D-Implantatplanung und Implantation 

durchführen sollte (PD Dr. Dr. 

Klaus-Kristian Würzler, Würzburg). 

Dann wurden die so gewonnenen 

DICOM-Daten in die Planungssoftware 

CoDiagnostiX (Straumann) eingelesen. 

Daraufhin führt man im coDiagnostiX- 

System eine Kennung der Titanreferenzpins 

durch; dabei werden die drei 

Titanpins im Datensatz aufgesucht und 

exakt mit drei virtuellen Pins überlagert, 

was zum Abgleich der (realen) Patientenkoordinaten 

mit den (virtuellen) 

Softwarekoordinaten führt (Abb. 7). 

Die laborseitige Umsetzung der Planungsdaten 

aus der Software in die 

Bohrschablone hat nach unserer mehrjährigen 

Erfahrung mit coDiagnostiX eine 

ganze Reihe von Vorteilen: 

e Abb. 5 Zentrale Bohrung 

in der prothetischen 

Zahnachse 

Abb. 7 

e Abb. 6 Fertiggestellte 

Scanschablone 

c Abb. 7 Kennung der 

Titanreferenzpins in der 

coDiagnostiX- 

Planungssoftware und 

Abgleich der (realen) 

Patientenkoordinaten mit 

den (virtuellen) 

Softwarekoordinaten 




Abb. 8 Abb. 9 

Abb. 10 Abb. 11 

1. Frühe Kenntnis über den intraoralen 

Schablonensitz, da die Scanschablone 

zur Bohrschablone umgewandelt 

wird (im Gegensatz zur externen 

Fertigung der Bohrschablone, zum 

Beispiel durch Stereolithographie); 

2. Nachträgliche Änderungen können 

kurzfristig in die Schablone einfließen; 

3. Umsetzung eines individuellen, kundenspezifischen 

Bohrschablonendesigns; 

4. Genaue Kontrolle der Bohrschablonenherstellung 

über verschiedene 

Prüfprotokolle. 

Ein weiterer Vorteil der coDiagnostiX-Planungssoftware 

liegt darin, als offenes 

System bei der Planung Implantate verschiedener 

Hersteller (Implantatdatenbank 

mit knapp 2 000 Implantattypen 

aller namhaften Hersteller) verwenden 

zu können. So halten wir coDiagnostiX 

für eines der anwenderfreundlichsten 

und ausgereiftesten Planungssysteme, 

das sich durch eine logische und intuitive 

Menüführung auszeichnet. 

Im nächsten Schritt wurde das 3-D-Knochenmodell 

erstellt. Die Segmentierung 

e Abb. 8 Erstellung des 3-D-Knochen - 

modells. Die Segmentierung des 

Daten satzes erfolgte mittels Grau - 

schwellenwertregler. 

des Datensatzes erfolgte mittels Grauschwellenwertregler. 

Da hierbei Informationen 

aus dem Datensatz herausgerechnet 

werden, ist dieses 3-D-Bild 

weder für die Diagnostik noch für eine 

Implantatplanung geeignet. Es dient lediglich 

dem Abgleich der Implantatposition 

mit der zukünftigen Prothetik sowie 

der anschaulichen Patientenberatung 

und Aufklärung (Abb. 8). Die 

Abbildung 9 zeigt das fertig segmentierte 

3-D-Knochenmodell. Dieser Datensatz 

wird anschließend in das Patientenkoordinatensystem 

eingestellt 

(Abb. 10) und die Panoramakurve festgelegt. 

Entlang dieser wird das Panoramabild 

sowie die Querschnitts- und 

Tangentialansicht errechnet (Abb. 11). 

Die Abbildungen 7 bis 11 veranschaulichen 

vorbereitende Maßnahmen zur Diagnostik 

und Implantatplanung. Diese 

Schritte können nach Absprache und 

e Abb. 9 Fertig segmentiertes 

3-D-Knochenmodell 

e Abb. 10 Einstellung 

des Datensatzes 

in das Patienten - 

koordinatensystem 

e Abb. 11 Festlegung der 

Panoramakurve; an ihr 

werden das Panoramabild 

sowie die Querschnitts- und 

Tangential ansicht errechnet. 



c Abb. 12 Auswahl des 

Implantates aus der 

Implantatdatenbank. 

Vorpositionierung über das 

Zahnschema im Datensatz. 

Abb. 12 

Abb. 13 

Abb. 14 

e Abb. 13 Die Fein ausrich - 

tung der Implantate 

geschieht im Konsens mit 

den chirurgischen und prothetischen 

Anforderungen in 

den Schnittbildansichten 

e Abb. 14 Planung der 

Abutments – Verifizierung 

der prothetischen Umsetz - 

barkeit 

c Abb. 15 Abschließende 

Kontrolle der Implantat - 

positionen zur zukünftigen 

prothetischen Arbeit 

Abb. 15 

in enger Zusammenarbeit auch durch 

einen Planungsdienstleister erbracht 

werden. 

Herstellung der Bohrschablone 

Im nächsten Schritt fand die virtuelle Planung 

der Implantate nach anatomischen 

und prothetischen Gesichtspunkten 

statt. Bei diesem Fall wurden acht Straumann 

Bone Level-Implantate geplant. 

Wie erwähnt enthält die Implantatdatenbank 

alle etablierten Implantatsysteme, 

so dass das gewünschte Implantat 

ausgewählt und über das Zahnschema 

im Datensatz vorpositioniert wird 

(Abb. 12). Die Feinausrichtung der Implantate 

geschieht im Konsens mit den 




Abb. 16 

chirurgischen und prothetischen Anforderungen 

in den Schnittbildansichten 

(Abb 13). Nach der exakten Positionierung 

der Implantate im Datensatz können 

spezifizische Abutments geplant 

und so die prothetische Umsetzbarkeit 

überprüft werden (Abb. 14). Abbildung 

15 visualisiert die abschließende Kontrolle 

der Implantatpositionen zur zukünftigen 

prothetischen Arbeit. 

Zur Herstellung der Bohrschablone wird 

der auf die coDiagnostiX-Software abgestimmte 

gonyX-Koordinatentisch eingesetzt. 

Der in der Software generierte 

Schablonenplan dient als Grundlage 

für die Bohrschablonenherstellung. Der 

Schablonenplan enthält vier Parameter 

für die räumliche Position jedes Implantats 

und die Tiefeninformationen 

für die Platzierung der Bohrhülse. Darüber 

hinaus liefert die coDiagnostiX- 

Software einen Ausdruck für die Verifizierung 

der Parametereinstellungen sowie 

einen weiteren Kontrollausdruck 

zur Kontrolle der Bohrschablone. 

In dem vorliegenden Fallbeispiel ist die 

virtuelle Planung mit Hilfe des implantatspezifischen 

Koordinatenausdruckes 

in den gonyX-Koordinatentisch übertragen 

worden (Abb. 16). Die Einstellung erfolgte 

entsprechend der Implantatkoordinaten. 

Abbildung 17 veranschaulicht, 

dass vor der Bohrung die Einstellung mit 

Hilfe des Kontrollausdruckes und dem 

Nullebenentisch auf Korrektheit überprüft 

wurde. Anschließend konnten der 

Bohrstollen zur Aufnahme der Bohrhülsen 

aufbereitet (Abb. 18) und die vertikale 

Position der Bohrhülsen eingestellt 

werden (Abb. 19 und 20). Dann wurden 

die Straumann Guided Surgery-Bohrhülsen 

mit Autopolymerisat (Pattern Resin, 

GC) eingeklebt (Abb. 21). Abbildung 

22 zeigt die fertiggestellte Bohrschablone. 

Für jedes Implantat konnte eine 

Bohrhülse (Durchmesser 5 mm) eingearbeitet 

werden, welche die Achsneigung 

der Implantate festgelegt hat. Mit 

Hilfe der CoDiagnostiX-Software wird 

das chirurgische Protokoll erstellt, das 

angibt, welche Straumann GuidedSurgery-Instrumente 

benötigt werden (Abb. 

23). Anhand des Prüfprotokollausdruckes 

(Abb. 24 und 25) lässt sich die korrekte 

Position der Bohrhülsen verifizieren. 

Das chirurgische Protokoll (Abb. 26) 

dient als Basis für die Operation. 

Nachdem die Bohrschablone im Mund 

des Patienten fixiert wurde, konnte das 

Implantatbett mit den geführten Instrumenten 

präpariert werden (Abb. 

27). Anschließend erfolgte die geführte 

Implantatinsertion der acht Bone Level-Implantate 

(Abb. 28 und 29). Darauf 

e Abb. 16 Übertrag der 

virtuellen Planung mit Hilfe 

des implantatspezifischen 

Koordinatenausdruckes in 

den gonyX-Koordinatentisch 



Abb. 18 

Abb. 17 

Abb. 19 

e Abb. 17 Kontrolle 

der Einstellung vor 

der Bohrung mit Hilfe 

des Kontroll - 

ausdruckes und dem 

Nullebenentisch 

e Abb. 18 

Vorbereitung 

des Bohrstollens 

zur Aufnahme 

der Bohrhülsen 

Abb. 21 

Abb. 20 

Abb. 22 

e Abb. 19 Bestimmung der Nullebenen - 

position als Referenz für die vertikale 

Positionierung der Bohrhülse 

e Abb. 20 Einstellung der vertikalen 

Position der Bohrhülse und damit 

Umsetzung des Tiefenanschlags für 

die Bohrer 

e Abb. 21 Einkleben der Straumann 

GuidedSurgery-Bohrhülsen mit 

Autopolymerisat (Pattern Resin, GC) 

e Abb. 22 Fertiggestellte 

Bohrschablone 




Abb. 23 

Abb. 24 

sollte eine abnehmbare teleskopierende 

Brücke angefertigt werden. 

In der März-Ausgabe des dental labor 

folgt Teil 2 des Fachbeitrags. Darin geht 

es um die Anfertigung der Suprakonstruktion. 

e Abb. 23 Mit Hilfe der CoDiagnostiX- 

Planungssoftware wird die Materialliste 

für die zu verwendenden Bohrhülsen und 

Implantate erstellt 

e Abb. 24 Prüfprotokollausdruck 



c Abb. 25 

Anhand des 

Prüfprotokollausdrucks 

lässt 

sich die korrekte 

Position der 

Bohrhülsen 

verifizieren 

f Abb. 26 Das chirurgische 

Protokoll dient als Basis für 

die Operation 

Fazit 

Abb. 25 

Die Investition sowie Anwendung einer 

computergestützten 3-D-Implantatplanung 

ermöglichen dem Zahntechniker den 

Erfahrungsaustausch und die Diskussion 

der Planung im „Team Approach“ mit 

Chirurgen, Prothetikern und Patienten 

und stellt so für alle Beteiligten einen Gewinn 

dar. Eine exakte Planung führt zu 

einer erhöhten Vorhersagbarkeit der prothetischen 

Ergebnisse und ist Basis für 

eine dauerhaft sichere implantatprothetische 

Rehabilitation. Voraussetzung für 

eine erfolgreiche Umsetzung im Alltag 

ist es, sich in das Thema der 3-D-Planung 

einzuarbeiten. Dazu gehört eine nicht zu 

unterschätzende intensive theoretische 

Aus- und Fortbildung, um das praktische 

Know-how zu erlernen. 

Die Planungssoftware coDiagostiX in 

Verbindung mit dem gonyX-Koordinatentisch 

zur Herstellung der Scan- und 

Bohrschablonen ermöglicht eine präzise 

dreidimensionale Planung dentaler 

Implantate und überzeugt durch 

eine logische sowie intuitive Menüführung 

bei präziser Auswertungsmöglichkeit. 

Die Handhabung des Koordinatentisches 

ist ebenso einfach wie sicher 

und stellt für einen versierten 

Zahntechniker keine Herausforderung 

dar. Darüber hinaus ist es ein offenes 

System, das alle etablierten Implantatsysteme 

in einer integrierten Datenbank 

hinterlegt hat. 

Abb. 26 




Abb. 27 Abb. 28 

e Abb. 27 Nachdem die Bohrschablone 

im Mund des Patienten fixiert wurde, 

konnte das Implantatbett mit den geführten 

Instrumenten präpariert werden 

e Abb. 28 Acht Bone Level-Implantate 

nach geführter Implantatinsertion 

Abb. 29 

d Abb. 29 Postoperatives 

Orthopantomogramm 

Vor dem Einstieg in die „navigierte 

Implantologie“ ist es sinnvoll, seine individuellen 

Kenntnisse innerhalb dieser 

Thematik einzuschätzen und eine 

persönliche Lernkurve mit der gewünschten 

Planungssoftware zu 

entwickeln. Darüber hinaus empfehlen 

sich intensive Gespräche mit Implantologen 

und nicht zuletzt Hospitationen 

bei der chirurgischen Umsetzung. 

n 

Literatur: 


Ztm. Sebastian Schuldes, MSc 

Dentallabor Schuldes 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 2 

99817 Eisenach 

www.zahn-neu.de 

Nähere Angaben zum Autor finden Sie 

unter www.dlonline.de/autoren 

[1] Kühl S, Zürcher S, Mahid T, Müller-Gerbl M, Filippi A, Cattin P.: Accuracy of full 

guided vs. half-guided implant surgery. Clin Oral Implants Res. 2012 May 3. doi: 

10.1111/j.1600-0501.2012.02484.x. [Epub ahead of print]; 

[2] Kühl S, Lambrecht, Th: Image guided surgery: Das coDiagnostiX-System. Dental 

Tribune Swiss Edition 2010.3: 17–19. 

[3] Clauß Th: Quintessenz Zahntechnik 2010;36(12):1618 

[4] Dental Kompakt – Das Jahrbuch 2012. Spitta Verlag Gmbh & Co KG, Balingen. 

http://bit.ly/SDHFsb 

Fotonachweis: Abb. 1 bis 26: ZTM Sebastian Schuldes, MSc, Eisenach; 

Abb. 27 bis 29: PD Dr. Dr. Klaus-Kristian Würzler, Würzburg 


Technik Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 4 

Zahntechnik im Zeichen von Digitalisierung und CAD/CAM 

Klares Bekenntnis zum 

Qualitäts-Handwerk, Teil 4 

Wenn die Zeiten schwieriger werden, ist Vertrauen wichtiger denn je. Vertrauen hat letztlich 

damit zu tun, sich selbst zu trauen. Paul und Carmen Giezendanner sind der festen Überzeugung, 

dass auch für die Dental-Branche die Zeit gekommen ist, wichtige Zeichen zu setzen, indem sich 

die Zahntechniker trauen, ihre Arbeiten und Dienstleistungen ins rechte Licht zu rücken und ihre 

Kompetenz zu zeigen. 

Autoren: 

Paul Giezendanner 

Carmen 

Giezendanner 

Indizes: 

Qualitäts-Handwerk 

Transparenz 

Kompetenz 

Zirkon 

Inhouse-Produktion 

oder Outsourcing 

Wir müssen lernen, Präsenz und 

Kompetenz zu signalisieren. 

Auch die Publikationen [5] aus 

unserem Labor sind ein Zeichen unserer 

Kompetenz, dienen der Informationsbeschaffung 

des Nachwuchses und 

schaffen Vertrauen. 

Lava-Zirkonoxid ist nicht nur ein modernes 

Material mit exzellenten physikalischen 

Eigenschaften: Jedes einzelne 

Lava-Gerüst steht auch für zertifizierte 

Qualitätsarbeit, die durch einen 

einzigartigen stabilen Produktionsprozess 

gesichert wird. Dafür verbürgen 

wir uns mit Garantie auf die Haltbarkeit 

des Zirkonoxidgerüstes. Als Verarbeiter 

dieser Gerüstmaterialien gibt uns 

dies Sicherheit und eine Vertrauensbasis 

in der Zusammenarbeit mit unseren 

Kunden. Optimale Ergebnisse entstehen 

im Netzwerk. Die hauptsächliche 

Frage bei der Verarbeitung von Zirkon jedoch 

betrifft die jeweils beste Art der Fertigung: 

Outsourcing in einer „Work-Station“ 

bzw. einem Fräszentrum oder „Inhouse 

Verarbeitung“ per CAD/CAM im 

eigenen Betrieb zum Erhalt oder als Beitrag 

zur Wertschöpfung? 

Transparenz 

In unserem Fall war dieser Weg nicht von 

Anfang an vorgezeichnet. Zu Beginn unserer 

Zirkon-Aktivitäten vor mittlerweile 

mehr als zehn Jahren haben wir die 

Gerüstfertigung in einer Workstation planen 

und fräsen lassen. Später haben wir 

uns entschieden, das Design der Gerüste 

am Computer selber zu planen, 

mittels Scanner einzulesen und anschließend 

den Gerüstrohling per Datentransfer 

an die Produktionsstätte in 

Auftrag zu geben. Den Feintrimm an den 

gelieferten Halbfabrikaten nahmen wir 

wieder selbst vor. Heute arbeiten wir mit 

dem Lava-Fräszentrum von Rainer Rominger 

in Lengwil-Oberhofen zusammen, 

das uns die Gerüste in höchster 

Präzision anliefert – und zudem in konkurrenzfähigem 

Zeitraum bereit für die 

Weiterverarbeitung. Bei Bedarf fertigen 

wir selbst ein Wax-up an, das alle Vorgaben 

zur Herstellung eines statisch korrekten 

Zirkon-Gerüsts beinhaltet. Damit 

sind wir in der Lage, uns auf die hochwertige 

Verblendung der Werkstücke zu 

konzentrieren und trotzdem permanent 

Zugriff auf die neuesten Fertigungstechnologien, 

materialtechnologischen 

Weiterentwicklungen und aktuellen Softwareprodukte 

zu haben. 

Kompetenz und 

Professionalität 

Wir müssen Präsenz und Kompetenz 

signalisieren und sind somit auf bestens 

ausgebildete Mitarbeiter und vertrauensvolle 

Netzwerkpartnerschaft angewiesen. 

Letztlich haben Professionalität, 

ständige Weiterbildung und ein 

Know-how auf dem jüngsten Stand der 

Zahntechnik auch mit dem „Preis” unserer 

Leistungen zu tun. Wir tun etwas 


Klares Bekenntnis zum Qualitäts-Handwerk, Teil 4 

High-End-Prothetik 

Abb. 138 

Abb. 137 

Abb. 140 

Abb. 139 

Abb. 142 

Abb. 141 

e Abb. 137 Wax-up zur Evaluation der 

Raumaufteilung 

e Abb. 138 Wax-up umgesetzt in 

Kunststoff, zur provisorischen Anprobe 

am Patienten 

und erhalten dafür eine adäquate Entschädigung, 

die wir auch gerne unserem 

Netzwerkpartner gönnen (Abb. 137 

bis 148). 

Wir blicken im Rahmen der zweijährigen 

Zusammenarbeit mit Rainer Ro- 

e Abb. 139 Gemischt getragene Brücke als Set-up auf dem Modell 

e Abb. 140 Kunststoff Set-up präpariert für die Designvorlage zum 

Scannen im Fräszentrum 

e Abb. 141 Hier zeigt sich, dass die idealisierte Raumaufteilung 

nicht mit der Position der Implantate harmoniert 

e Abb. 142 Zirkongerüst zurück aus dem Fräszentrum 



Abb. 144 

Abb. 143 

Abb. 145 

Abb. 146 

Abb. 147 Abb. 148 

e Abb. 143 Zirkon - 

konstruktion auf dem Modell 

e Abb. 144 Fertig verblendete, 

gemischte Brücke (Iabiale 

Ansicht) … 

e Abb. 145 … noch ohne 

Titaninsert (basale Ansicht) 

e Abb. 146 Die einzelne Krone 23 

dient dem Behandler nach dem 

Einsetzen der Brücke zum 

Verschluss des noch offenen 

Schraubenzugangskanals in 

Regio 23 

e Abb. 147 Labial/bukkale 

Ansicht der Rekonstruktion 

e Abb. 148 Medentika Titaninsert 

für Straumann Octa RN 

minger nicht ohne Stolz auf über 1000 

erfolgreich eingesetzte Lava-Zirkon-Einheiten 

zurück. Dabei wurden Einzelkronen, 

Brücken, Abutments, Implantate, 

Primärteleskope, Stege sowie 

komplexe Totalrestaurationen auf Implantaten 

in höchster Ästhetik und Qualität 

gefertigt. Diesen Erfolg möchten 

wir für die Patienten unserer Kundenpraxen 

auch in Zukunft garantieren können. 

Dazu gehört die vollständige Transparenz: 

Bei uns wird auf jedem Liefer- 




Abb. 149 Abb. 150 Abb. 151 

Abb. 152 

Abb. 153 

e Abb. 149 bis 151 

Teleskope in verschiedenen 

Farbgebungen 

e Abb. 152 und 153 Wax-up und Zirkonaufbauten für 

einmal in Schneeweiß 

d Abb. 154 Brückengerüste/Teleskope/ 

Einzelkronen, alle individuell eingefärbt 

Abb. 154 

cf Abb. 155 bis 157 Totalrekonstruktion über 

vier Implantate, direkt verschraubt in Zirkon 

Abb. 155 

Abb. 156 

Abb. 157 



Abb. 159 

Abb. 158 

Abb. 160 

e Abb. 158 und 159 

Stegkonstruktion mit eingeklebten 

Titaninsert und galvanischer 

Überkonstruktion 

c Abb. 160 Direkt verblendete 

Implantatkonstruktion 

22/21 und Veneer auf 11 

zum Verschließen des 

labial austretenden 

Schraubenzugangskanals 

Abb. 161 

df Abb. 161 bis 163 Die Abbildungen zeigen die 

Konstruktion von basal, palatinal und labial mit 

eingeklebter Titanbase, aber ohne die Über kon - 

struktion für den Schraubenzugangsverschluss 

bei den Implantaten Regio 12/22 

Abb. 162 

Abb. 163 




Abb. 164 

Abb. 165 

schein die Herkunft des verwendeten 

Rohlings mittels „Lava-Kleber” offen 

deklariert. Nach zwei Jahren Zusammenarbeit 

mit dem Fräszentrum von 

Rainer Rominger wissen wir, dass unsere 

Auftraggeber bereit sind, für ein 

hochwertiges Produkt zugunsten ihrer 

Patienten einen adäquaten Preis für unsere 

Arbeit zu bezahlen. 

Zirkon für alle Lebenslagen 

e Abb. 164 und 165 Bedingt abnehmbare Zirkonarbeit auf Implantat 

Regio 12/22 mit individuellen Frontzahn-3/4-Zirkonkronen. Die beiden 

zentralen Inzisiven wurden direkt mit der Zirkonkonstruktion in vitro 

verklebt. Die beiden Lateralen werden im Mund provisorisch zementiert, 

um über einen gewissen Zeitraum den Schraubenzugangskanal und 

damit die Demontage der Konstruktion offen zu halten. 

Effiziente Abläufe, vollendete Ästhetik 

und höchste Präzision (Abb. 149 bis 

165): Wir sind zur Überzeugung gelangt, 

dass wir an der rasanten Entwicklung 

dieser Technologie teilhaben wollen, dabei 

jedoch die Risiken bei den finanziellen 

Ressourcen besser verteilen und 

eher in den Aufwand für die Verblendtechnik 

und die daraus resultierende 

brillante Ästhetik investieren wollen. Wir 

Abb. 166 

c Abb. 166 Kunststoff-Set-up als Planung 

und Ästhetikkontrolle zur provisorischen 

Positionierung im Munde des Patienten 

f Abb. 167 und 168 Set-up umgearbeitet 

als Scandesign 

Abb. 167 

Abb. 168 



Abb. 169 

Abb. 170 

e Abb. 169 und 170 

Zirkonkonstruktion als 

Halbfabrikat vom Fräszentrum 

c Abb. 171 

Rekonstruktion passgenau 

auf dem Modell 

c Abb. 172 

Verblendete Arbeit 

(basale Ansicht) … 

f Abb. 173 

… und bukkale Ansicht… 

f Abb. 174 

… mit eingeklebter 

Titanbase 

konzentrieren uns auf unser ureigenes 

Handwerk und richten den Fokus auf 

Konstruktion, Planung, patientenspezifische 

Ausrichtung, Qualität, Präzision, 

Pünktlichkeit und aufwandgerechte Entschädigung 

unserer Leistungen. Wir haben 

erkannt, dass zur verantwortungsbewussten 

Anwendung dieser Technik 

höchste Professionalität nötig ist. Dies 

erwarten und bekommen wir von unserem 

Partner Rainer Rominger. 

Jeder tut das, was er in höchster Präzision 

und Qualität am besten zu leisten 

vermag (Abb. 166 bis 175). Überlassen 

wir doch den Kompetenzzentren die 

notwendigen Investitionen sowie die 

daraus resultierenden Risiken und natürlich 

auch die spezifischen Arbeiten. 

Diese sind sowieso bei einem Spezialisten 

besser aufgehoben. Die Fräszentren 

können am Ende auch günsti- 

Abb. 171 

Abb. 172 

Abb. 173 

Abb. 174 




Abb. 176 

Abb. 175 

Abb. 177 

e Abb. 175 Titanbase von Medentika, 

eingeklebt in die Zirkonstruktur 

c Abb. 176 Industriell gefertigter Cercon - 

aufbau, verklebt mit einem Tertiäraufbau 

(Verbesserung des Emergenzprofile). 

Sinterkeramische Kronen zum Verschluss 

des Schraubenzugangskanals (Ankylos 

Cercon-Aufbauten/Firma Dentsply Friadent 

Schweiz AG, 2560 Nidau). 

c Abb. 177 Maschinell gefertigte Titan - 

aufbauten wurden mit der Tertiärkonstruk - 

tion verklebt – diesmal sind es Zirkon - 

kronen, welche zum Verschluss des 

Schraubenzugangskanals dienen (Titanbase 

zum Ankylos-Implantat – Firma Dentsply 

Friadent Schweiz AG, 2560 Nidau) 

f Abb. 178 Industrieller Cercon- 

Aufbau … 

f Abb. 179 … wird zur Verbesse - 

rung des Emergenzprofils mit einer 

Überkonstruktion verklebt 

f Abb. 180 Zirkonkrone … 

f Abb. 181 … und primärer 

sowie sekundärer Aufbau 

bilden nun eine harmonische 

Einheit 

Abb. 178 Abb. 179 Abb. 180 Abb. 181 



Abb. 183 

Abb. 182 

e Abb. 182 

Ankylos-Implantat in situ. 

Zahnfleischausformung 

erfolgte lediglich über den 

Sulcusformer in der Ein - 

heilphase. 

e Abb. 183 

Mit Primäraufbau verklebtes 

Zirkonabutment mit schön 

ausgeformtem Emergenz - 

profil 

Abb. 185 

Abb. 184 

e Abb. 184 

Zahn 14 Implantatkrone 

aus Zirkon/Zahn 15 

Zirkonkrone in situ … 

e Abb. 185 

… und von okklusal 

ger einkaufen, als wir es in einem „herkömmlichen“ 

zahntechnischen Labor 

neben dem Alltagsgeschäft je produzieren 

können. 

Unsere Aufgabe ist es dann, das Halbfabrikat 

zur Vollendung zu bringen. Wir 

tun dies mit Kompetenz, viel Herzblut 

und Liebe zum Detail – darin liegen unsere 

Stärken. Unsere Auftraggeber und 

insbesondere auch deren Patienten profitieren 

davon. Virtuos und einfallsreich 

und immer mit dem Fokus auf die Ästhetik 

engagieren wir uns dort, wo unsere 

Kernkompetenzen liegen. Individuell 

und mit viel Engagement bringen 

wir die Halbfabrikate des Fräszentrums 

zur Perfektion (Abb. 176 bis 192). Ob es 

sich beim Zirkon um einen kurzfristigen 

Hype oder eine echte Alternative handelt 

– diese Entscheidung überlassen 

wir jedem Einzelnen selbst. Wir jedenfalls 

betrachten diesen Werkstoff – 

verantwortungsbewusst angewendet 

und den Indikationen folgend – als wirkliche 

Alternative zu den herkömmlichen 

Goldlegierungen, die ihrerseits aber 

weiterhin ihre Daseinsberechtigung 

haben. 




Abb. 187 

Abb. 186 


Frontzahnverblendungen 

auf Zirkongerüst 

(Willi Geller Creation-Zirkonkeramik ZI-F) 

Abb. 188 

Abb. 189 

e Abb. 189 Vorher 

c Abb. 190 Nachher 

Abb. 190 

Abb. 191 

e Abb. 191 Vorher 

c Abb. 192 Nachher 

Abb. 192 



Abb. 194 

Abb. 193 

Abb. 195 

Abb. 196 

Abb. 197 

e Abb. 193 bis 195 

Fall 1. Industriell gefertigtes Zirkonabutment 

e Abb. 196 und 197 Wax-up ... 

d Abb. 198 und 199 ... umgesetzt in 

Zirkon und vorbereitet für die Verklebung 

mit dem industriellen Abutment 

Abb. 198 

Abb. 199 

Variantenreich, individuell und 

immer den Vorgaben folgend 

Fall 1: Nicht bei jedem Implantatsystem 

ist es uns Zahntechnikern möglich, 

schnell und einfach ein Endprodukt konstruieren 

zu können. Hier sind wir gefragt 

und gefordert, individuelle und 

spezifische Patientenlösungen zu erbringen. 

Immer hin- und hergerissen 

zwischen industrieller Produktion, kreativen 

Ideen und handwerklicher Umsetzung. 

Alles im Sinne eines patientenausgerichteten 

Endergebnisses 

(Abb. 193 bis 208). 




Abb. 200 

Abb. 201 Abb. 202 

Abb. 203 

Abb. 204 

ec Abb. 200 bis 204 

Verklebung nach Vorgaben 

des Zementherstellers 

f Abb. 205 bis 208 

Verklebte Tertiärkonstruktion 

für die Modifikation des 

Austrittsprofils und fertiggestellte 

Krone 

Abb. 205 Abb. 206 

Abb. 207 Abb. 208 



Abb. 209 Abb. 210 

Abb. 211 

c Abb. 209 bis 212 

Fall 2. Hier handelt es 

sich um eine individuell 

gefertigte „Überkonstruk - 

tion“, welche mit dem 

primären Zirkonaufbau 

verklebt wurde. Der okklusal 

offene Schrauben - 

zugangskanal wurde mit 

einem presskeramischen 

Onlay verschlossen. 

Abb. 212 

Fall 2: Hier handelt es sich um eine individuell 

gefertigte „Überkonstruktion“, 

welche mit dem primären Zirkonaufbau 

verklebt wurde. Der okklusal offene 

Schraubenzugangskanal wurde mit einem 

presskeramischen Onlay verschlossen 

(Abb. 209 bis 212). 

Fall 3: Die direkt zu verschraubende 

Überkonstruktion wurde in vitro mit 

dem Titaninsert verklebt (Abb. 213 bis 

216). 

Fall 4: Die gleiche Vorgehensweise wie 

bei Fall 3, jedoch als Frontzahnvariante 

(Abb. 217 bis 219). 




Abb. 213 Abb. 214 

ef Abb. 213 bis 216 

Fall 3. Die direkt zu verschraubende Überkonstruktion wurde in vitro mit dem Titaninsert verklebt 

Abb. 215 

Abb. 216 



Abb. 217 

Abb. 218 

ed Abb. 217 bis 219 Fall 4. 

Die gleiche Vorgehensweise wie bei Fall 

3, jedoch als Frontzahnvariante 

Fazit 

Abb. 219 

Niemand hat einen Königsweg mit Erfolgsgarantie, 

um für die Zukunft gerüstet 

zu sein. Man sollte versuchen, 

ein waches und kritisches Auge für Neues 

zu behalten, aber vor allem sollte 

man authentisch, seriös und eigenständig 

bleiben. Ebenso wichtig ist es, 

Fixpunkte zu schaffen, an denen man 

sich in solch schwierigen Zeiten festhalten 

kann sowie aus dem Portfolio 

der Vergangenheit zu schöpfen. Das 

kann uns Beständigkeit und Kontinuität 

sichern. Es könnte durchaus sinnvoll 

sein, sich einen Nischenplatz zu erobern, 

aber die Pflege desselben wird, 

an heutigen Maßstäben gemessen, 

weit mehr Kreativität und Kraft in Anspruch 

nehmen, als es gemeinhin noch 

vor zwei oder drei Jahren notwendig ge- 




wesen wäre – dessen sind wir uns sicher. 

Neue Denkansätze sind deshalb 

notwendig, Kompromissbereitschaft sowie 

individuelle Formen von Zusammenarbeit 

auf allen Ebenen der partnerschaftlich 

relevanten Parameter 

müssen überlegt und, wenn möglich, 

realisiert werden. Teamwork und Kompetenzzuordnung 

im eigenen Labor gehören 

zu den wichtigsten „Hausaufgaben“. 

Diese Philosophie, die wir in dieser 

Artikelreihe vorgestellt haben, 

leben wir in unserem Betrieb tagtäglich. 

Wenn es gelingt, in partnerschaftlichem 

Einvernehmen und durch Integration 

der Patienten-Wünsche vielschichtige 

Zielsetzungen mit hohem Engagement 

umzusetzen, reüssiert das Qualitätshandwerk 

auch in diesen „Rabattzeiten”. 

Wir bei Giezendanner Dentaltechnik 

übernehmen Verantwortung 

und setzen uns dafür ein, dass unsere 

Arbeit, die ja schließlich in den Mund 

von Patienten kommt, vor Ort produziert 

wird und mithilft, Arbeitsplätze zu 

erhalten. Das haben wir auch damit bewiesen, 

dass wir trotz hoher Qualitätsansprüche 

und wirtschaftlichem Druck 

unser soziales Engagement nie in Frage 

gestellt haben. Seit über 25 Jahren 

bieten wir stets einem Menschen mit 

Handicap einen Platz in unserem Betrieb. 

Außerdem setzt unser Labor seit 

Jahren auf den Slogan „Mehr Wert“. Dahinter 

steht ein besonderer Einsatz in 

der Produktion und ein definiertes Credo: 

Wir glauben an die Wertschätzung 

der Kunden, den Werkplatz Schweiz, 

das zahntechnische Handwerk und unser 

bewährtes Qualitätsbekenntnis. 

Weil wir wissen, dass es Auftraggeber 

und Patienten gibt, die lieber auf „Werte“ 

setzen als auf die „Aldisierung” der 

Zahnmedizin. 

n 


Paul Giezendanner 

Carmen Giezendanner 

Paul Giezendanner AG 

Dentaltechnik 

Poststrasse 5 

6060 Sarnen/Schweiz 

Telefon +41 41 660 39 38, Fax +41 41 660 86 72 

info@giezendanner-dental.ch, www.giezendanner-dental.ch 

www.facebook.com/Giezendanner.Dentaltechnik 

Nähere Infos zu den Autoren finden Sie 


http://bit.ly/UcYhXb 

Materialliste 

Literaturnachweis 

3M ESPE: Zirkonrohlinge 

(Codiert)/RelyX Unicem zum 

Einkleben von Titaninsert 

A3 Dental: Medentika Titaninsert 

Cendrés Metaux: verwendete 

Keramiken bei allen Arbeiten in 

dieser Publikation; Willi Geller 

Creation CC-Metallkeramik Willi 

Geller Creation Zi-F 

Zirkonkeramik 

Friadent: Ankylos Abutment 

(Titaninsert/Titanabutment/Cerc 

on Abutment) 

GC: GC Fujivest Platinum 

Einbettmassenmaterial 

KAVO: Mobiliar und Geräte/ 

Einrichtungspartner der Labors 

von der Paul Giezendanner AG in 

Sarnen und Luzern 

PX Dental SA: hochgoldhaltige 

Aufbrennlegierung (PX Premium C) 

Epoxid (PX Extrarock 

Systemkomponente A+B) 

Rodent: Lieferant für rotierende 

Instrumente 

Schmiemann: Gipslieferant der 

Paul Giezendanner AG (estheticbase 

300 (goldbraun)/Zero arti 

quick (weiß)/ZERO stone (goldbraun)/Profilare 

100 (gelb)/ 

Ortodontic base (superweiß) 

VOCO: Quick Up Set/Fit Test C&B 

Wieland: Galvano- 

Systemtechnologie 

ZETA Dental: allgemeiner 

Materiallieferant der Paul 

Giezendanner AG 

[1] Das Dental Labor (die multifunktionelle 

Gerüstgestaltung 

für Vollver blendung aus 

Artglas)/Deutsch 04/1995 

[2] Zirconiumdioxid in der 

abnehmbaren Prothetik/ 

Schweiz Monatsschr 

Zahnmed/Vol. 121 7/8/2011 

[3] Buch; Wissen ist die Basis, 

Erfolg das Resultat/Autor Paul 

Giezendanner/Verlag Neuer 

Merkur 2009 

[4] Chipping von Zro2-Kronen/ 

das dental Labor LX 3/2012 

[5] Alle Publikationen von 

Paul Giezen danner unter 

www.giezendanner-dental.ch 

➙ Publikationen 


Technik 


Digitale Modellguss-Verfahren 

Modellguss 

ohne Guss? 

Undenkbar: Wie der Name schon sagt, 

ist ein ungegossener Modellguss 

kaum vorstellbar. Die fortlaufende 

CAD/CAM-Technik ermöglicht uns 

nun, diese Klammer-Konstruktionen 

über additive und subtraktive 

Verfahren herzustellen. Vermessen, 

ausblocken und modellieren lassen 

sich virtuell erledigen und mittels 

Sinterverfahren muss nicht einmal 

mehr eingebettet werden. 

Aber: Wie steht es um die Qualität? 

Autor: 

Stefan Tiehe, Goslar 

Indizes: 

Digitaler Modellguss 

Rapid Prototyping 

Druckverfahren 

Stereolithographie 

Lasersinter 

Frästechnik 

Additives, subtraktives 

Verfahren 

Das Zahntechniker-Handwerk hat 

im letzten Jahrzehnt einen turbulenten 

Wandel vollzogen. 

Durch den Einzug moderner CAD/CAM- 

Technologien verschiebt sich die Herstellung 

vom traditionellen Handwerk 

zum maschinell gefertigten Zahnersatz. 

Bis heute begrenzt sich diese Entwicklung 

fast ausschließlich auf die Herstellung 

von Zahnersatz im Bereich der 

Kronen- und Brückentechnik. In der Modellgusstechnik 

konnte sich bislang 

kein Fertigungsverfahren durchsetzen, 

das eine wirtschaftliche Herstellung in 

der Qualität der traditionellen Gusstechnik 

ermöglicht. Gerade im Bereich 

der Modellgusstechnik hat das Zahntechniker-Handwerk 

im Verlauf der letzten 

Jahrzehnte die dentale Gusstechnik 

so weit vorangetrieben, dass die 

erzielten Gusspassungen, auch im 

CAD/CAM-Zeitalter, ihresgleichen su- 



Gusstechnik 

chen. Jede computergestützte Fertigung 

wird sich daher auch mit der erzielten 

Qualität der traditionellen Fertigung 

messen lassen müssen. Ein kleiner 

Einblick auf „Mögliches“ und 

„Unmögliches“ zum Thema Modellguss 

und CAD/CAM soll deshalb nachfolgend 

Orientierung und Möglichkeit zur 

Bewertung geben. 

Abb. 1 

Rapid Prototyping 

im Druckverfahren 

Grundlage für die Herstellung von Gerüsten 

im Rapid Prototyping (schneller 

Modellbau) mittels Druckertechnik sind 

CAD-Dateien, die – wie bei allen CAD/ 

CAM-Verfahren – in einen STL-Datensatz 

(„Surface Tesselation Language“) 

umgewandelt werden (Abb. 1). Die 

CAM-Software berechnet anhand des 

Datensatzes die benötigte Stützstruktur, 

welche die Modellgusskonstruktion 

unterbaut. Freitragende Konstruktionen 

sind, abhängig vom verwendeten 

System, nur bedingt und selten 

möglich. Die Stützstruktur und die Modellgussgerüste 

werden mittels eines 

Druckkopfes schichtweise horizontal 

aufgebaut und per Lichtimpuls polymerisiert. 

Die Stützstruktur wird zum 

Beispiel aus flüssigem Acrylharz gedruckt, 

der durch eine geringe Verkettung 

gelartig aushärtet. Eine weitere Variante 

als Unterbau ist die Verwendung 

von lichthärtendem Wachs. Zuerst wird 

die Stützstruktur und anschließend der 

eigentliche Datensatz aus Kunststoff aufgebaut 

und mittels Lichtimpuls schichtweise 

ausgehärtet (Abb. 2). Abschließend 

wird das Stützmaterial entfernt, der 

Kunststoffmodellguss mit Gusskanälen 

versehen und im traditionellen Verfahren 

eingebettet und gegossen (Abb. 3a 

und 3b). Eine der großen Herausforderungen 

dieser Verfahrenstechnik ist die 

Wirtschaftlichkeit. Die Systemkomponenten 

erfordern Investitionen im 

sechsstelligen Bereich. Die Bauzeit von 

bis zu zwölf Stunden und die geringe 

Stückzahl je Bauzyklus tragen wenig 

zur Arbeitseffizienz bei. Dentallabors, 

die bereits über die CAD/CAM-Technik 

verfügen und Kronen und Brücken mit 

Frässystemen herstellen, müssten für 

diese Modellgussfertigung ein weiteres 

System installieren. 

Stereolithographie-Verfahren 

Auch im stereolithographischen Verfahren 

beginnt die Herstellung mit einer 

CAD-Datei im STL-Format. Im 

Gegensatz zum bereits beschriebenen 

Rapid-Prototyping-Druckverfahren können 

die Modellgussgerüste jedoch nahezu 

frei im Raum aus lichtpolymerisierendem 

Kunststoff gebaut werden. 

Die erforderliche Stützstruktur reduziert 

sich dabei auf wenige dünne Streben, 

die als Grundlage des Bauprozesses 

und zur Fixierung auf der Bauplattform 

dienen. Die Herstellung erfolgt in 

einem Flüssigkeitsbad aus lichtpolymerisierendem 

Kunststoff, wobei Stützstruktur 

und Bauteil aus demselben 

Material generiert werden. Über einen 

Laserstrahl wird der Datensatz schichtweise 

in das Polymerbad übertragen 

und dabei in Abständen von 50 µm belichtet. 

Bei den meisten stereolithographischen 

Verfahren wird der Modellguss 

während des Bauprozesses 

schrittweise in das Polymerbad abgesenkt, 

wobei das Absenken exakt der 

gewählten Schichtstärke der Bauebene 

entspricht. Abhängig vom System 

werden die Bauebenen mit einer Wischerlippe 

abgezogen, um das Material 

gleichmäßig für den nächsten Belichtungsschritt 

zu verteilen (Abb. 4a 

und 4b). Nachdem die fertigen Gerüs- 

e Abb. 1 STL-Datensatz 


Technik 


Abb. 2 

c Abb. 2 

Modellguss mit Stützstruktur 

f Abb. 3a und 3b 

Modellgussvarianten aus 

Kunststoff 

Abb. 3a 

Abb. 3b 

te dem Polymerbad entnommen, gereinigt 

und in einem weiteren Schritt 

endpolymerisiert wurden, erfolgt auch 

bei diesem Verfahren die metallische 

Umsetzung mittels dentalem Feinguss 

(Abb. 5). Es stellt sich auch hier die Frage 

der Wirtschaftlichkeit. Mit Ausnahme 

der Dentallabors, die sich bereits 

intensiv mit der Herstellung von Modellen 

auf dem Gebiet des intraoralen 

Scannens befassen, verfügen nur wenige 

Betriebe über stereolithographische 

Verfahren. 

Lasersinter-Verfahren 

Lasersintern (oder Selektives Lasersintern 

– SLS) ist ein additives Fertigungsverfahren, 

bei dem das Modellgussgerüst 

mit Pulver direkt in Metall 

oder Kunststoff hergestellt wird. Per Laserstrahl 

wird der STL-Datensatz in Bauebenen 

von zirka 30 bis 50 µm in das 

Pulverbad übertragen und punktuell gesintert. 

Ähnlich dem stereolithographischen 

Verfahren wird hier das Bauteil 

im Pulverbad abgesenkt, wobei das 

Material für die jeweiligen Bauebenen 

mit Walzen oder Wischerlippen aufgetragen 

wird. Bauteile aus ausbrennbarem 

Kunststoff können dabei ohne 

Stützstruktur dreidimensional im Pulverbad 

hergestellt werden. Vor dem 

Guss muss das Kunststoffgerüst kaum 

noch nachgearbeitet werden. Bei der 

Herstellung aus NEM-Metallpulver sind 



Gusstechnik 

Abb. 4a 

Abb. 4b 

Abb. 5 

e Abb. 4a und 4b 

Gerüste aus unterschiedlichen 

Systemen 

d Abb. 5 

Vorbereiten zum Gießen 

wiederum Stützstrukturen erforderlich. 

Der Modellguss kann nicht komplett 

frei im Raum gebaut werden und benötigt 

zur Fixierung auf der Bauplattform 

und zur Unterstützung des Bauprozesses 

entsprechende Streben. Abhängig 

von der Winkelausrichtung des 

Objektes auf der Bauplattform lassen 

sich die Stützstreben minimalisieren, 

so dass nur Teilbereiche des Modellgusses 

versäubert werden müssen 

(Abb. 6 und 7). Das metallische Lasersintern 

ist das einzig etablierte Verfahren 

für Modellgusskonstruktionen, 

bei dem eine Endmaterial-Fertigung 

möglich ist und der dentale Guss überflüssig 

wird. Inwieweit sich für die Labors 

mit diesem Verfahren im niedrigpreisigen 

Modellgussbereich eine Wertschöpfung 

erzielen lässt, wird die Zukunft 

zeigen. Die Kosten für derartige 

Systeme liegen je nach Größe der Bauplattform 

und erforderlichem Equipment 

zwischen 150.000 und 400.000 

Euro. 

Frästechnik 

Die Frästechnik hat sich seit Jahren mit 

zahlreichen Facetten und Materialvarianten 

in der Dentalbranche etabliert, 

die unterschiedlichen Systeme sind 

bestens bekannt. Im Gegensatz zu den 

bereits beschriebenen additiven Fertigungsverfahren 

wird der STL-Datensatz 

aus dem gewählten Blankmaterial he- 


Technik 


Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

e Abb. 6 SLS Modellguss 

aus Kunststoff 

e Abb. 7 SLS Modellguss 

aus Metall 

d Abb. 8 Kunststoffblank 

mit Modellgüssen 

rausgefräst (subtraktives Fertigungsverfahren). 

Dabei entfällt für die Modellgusstechnik 

eine Fertigung im Endmaterial. 

Das Herausfräsen einer komplexen 

Modellgussstruktur aus einem 

NEM-Blank würde aufgrund der Maschinenkosten 

jeden wirtschaftlichen 

Rahmen sprengen. Somit stellt sich 

auch hier die Frage nach einer akzeptablen 

Lösung, die in der Bearbeitung 

von Wachs- oder Kunststoffblanks eine 

Antwort finden könnte (Abb. 8). Rohlinge 

aus Wachs oder Kunststoff können 

auch auf kleinen Tischgeräten, wie 

sie in vielen Dentallabors vorhanden 

sind, problemlos verarbeitet werden. Je 

nach Materialwahl lassen sich Gerüste 

in kaum mehr als einer Stunde generieren 

und die für den abschließenden 

dentalen Feinguss erforderlichen Geräte 

gehören zur Grundausstattung jedes 

Labors. Bietet diese Vorgehensweise 

– Kombination von Digital und 

Tradition – vielleicht die Zukunft der Modellgusstechnik 

im Labor-, Großlaborund 

Industriemaßstab? Auch hier werden 

die Zukunft und die anstehende 

IDS 2013 in Köln eine Antwort finden 

müssen (Abb. 9). 

Fazit 

Die CAD/CAM-Technologie wird das Berufsbild 

des Zahntechnikers weiterhin 

verändern. Nachdem im Kronen- und 

Brückenbereich der Einsatz von CAD/ 



Gusstechnik 

CAM Verfahren bereits möglich ist, wird 

die Modellgusstechnik der nächste Bereich 

sein, in dem das traditionelle 

Zahntechnikerhandwerk revolutioniert 

wird. Dabei entscheiden Wirtschaftlichkeit 

und Präzision der Technologien 

über Erfolg oder Misserfolg. Zur Präzision 

ist anzumerken, dass die beschriebenen 

additiven Verfahren bisher 

noch nicht annähernd an die Passung 

der analog hergestellten Modellgüsse 

f Abb. 9 Herstellung mit Gussbaum 

Abb. 9 

heranreichen. Bedingt durch die jeweilige 

Konstruktion sind im Ergebnis vor 

allem Verzüge und abweichende Dimensionen 

festzustellen, die Probleme 

der Passung zur Folge haben. Das ist 

neben den technischen Herausforderungen 

ein wesentlicher Nachteil, bedenkt 

man die im Vergleich zur Kronenund 

Brückentechnik geringen und 

durch die BEL reglementierten Preise. 

Die Modellgusstechnik wurde im Verlauf 

von mehreren Jahrzehnten so weit 

vorangetrieben, dass die Gusspassungen 

und die Wirtschaftlichkeit, selbst 

im CAD/CAM-Zeitalter, unerreicht bleiben, 

und jedes CAD/CAM-System muss 

sich daran messen lassen. 

Aufgrund der oben genannten Preissituation 

im Bereich der Modellgusstechnik 

werden nur CAM-Lösungen 

sinnvoll sein, die eine Fertigung mit geringen 

Maschinenlaufzeiten und niedrigen 

Materialkosten zulassen. Zudem 

müssen erforderliche Investitionen 

möglichst gering gehalten werden und 

die Technologie selbst auch für weitere 

Aufgabenstellungen verwendbar 

sein. Eine wirtschaftliche Systemauslastung 

wird für durchschnittliche Labors 

ansonsten nicht realisierbar. Die 

subtraktive Fertigung aus Wachs- oder 

Kunststoffblanks, kombiniert mit der 

traditionellen Gusstechnik, wird daher 

eine der richtungsweisenden Technologien 

für die moderne Modellgussfertigung 

sein. 

n 

Informationen zum System erhalten Sie 

über SILADENT Dr. Böhme & Schöps 

oder auf der IDS 2013, Halle 10.1, Gang 

D, Stand 039. 


Stefan Tiehe 

SILADENT 

Dr. Böhme & Schöps GmbH 

Im Klei 26 

D-38644 Goslar 

Nähere Angaben zum Autor finden Sie 


http://bit.ly/UNouI4 


Technik 


Ein anspruchsvoller Fall, und doch … 

Im Einklang mit Ästhetik 

und Funktion 

Viele Möglichkeiten einer zahntechnischen Versorgung blieben bei dem 

Patienten im folgenden Fall nicht. Hoher beruflicher Stress und extremer 

Bruxismus hatten bereits zwei keramische Versorgungen abgenutzt. 

Zudem waren vor längerer Zeit im Ober- und Unterkiefer Implantate dreier 

unterschiedlicher Systeme gesetzt worden. Hans Frieder Eisenmann und 

der Behandler sahen nur noch einen Ausweg, der gleichzeitig eine Heraus - 

forderung war. 

Autor: 

Ztm. Hans Frieder 

Eisenmann, 

Amstetten 

Indizes: 

Funktion 

Ästhetik 

Zirkoniumdioxid 

CAD/CAM 

Bei den keramischen Versorgungen 

handelte es sich um eine Hybridlösung 

mit bestehenden 

Zähnen und Implantaten. Im Ober- und 

Unterkiefer war bereits mit drei Systemen 

implantiert worden. Der einzig 

gangbare Weg war hier unserer Meinung 

nach eine monolithische Versorgung 

nach funktionellen und gnathologischen 

Gesichtspunkten – eine wahre 

Herausforderung. 

Arbeitsgrundlage 

Der Behnadler erstellte Abformungen 

von den Restzähnen und der Implantat- 

Situation (Abb. 1). Um für diesen Patienten 

optimale Abutments zu erhalten, 

entschlossen wir uns, diese bei Atlantis 

individuell anfertigen lassen. Diese wurden 

über das Atlantis-System (Abb. 2) 

hergestellt und im Frontzahnbereich mit 

dem Zenotec-Abutment kombiniert. 

Planung 

Zunächst wurde ein komplettes Set-up 

und Wax-up im Unter- und Oberkiefer erstellt 

(Abb. 3 bis 5). Anschließend wurden 

die Modelle an die Firma Atlantis gesandt, 

und nach kurzer Zeit erhielten wir 

die individuell hergestellten Titan-Abutments 

zurück (Abb. 6 bis 8). Die Front- 

Abutments aus Zirkoniumdioxid wurden 



Keramik 

Abb. 1 

d Abb. 1 

Abformung 

OK 

Abb. 2 

d Abb. 2 

Atlantis- 

System für 

individuelle 

Abutments 

Abb. 3 Abb. 4 

Abb. 5 

in unserem Labor gefräst und mit einem 

Zenotec Titanabutment der Firma Wieland 

verklebt (Abb. 8). Über die individuell 

hergestellten Abutments wurde 

nochmals ein Set-up erstellt (Abb. 9). Für 

die Vorbereitung des Doppelscans (Abb. 

10 bis 12) muss die Konstruktion gepudert 

werden, um Reflexionen zu vermeiden. 

Wir hielten es für sinnvoller, nach 

diesem Arbeitsschritt noch nicht die definitive 

Rekonstruktion aus Zirkonoxid 

herzustellen, um uns die Option zu bewahren, 

mögliche Feinkorrekturen in 

Funktion und Artikulation vorzunehmen. 

e Abb. 3 bis 5 

Set-up mit einzelnen Wax-ups 


Technik 


Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

ec Abb. 6 bis 8 

Modellsituation mit individuellen Abutments 

Abb. 9 

d Abb. 9 Set-up 

vom Ober- und Unterkiefer 

Abb. 10 Abb. 11 

Abb. 12 

ec Abb. 

10 bis 12 

Vorbereitung 

für den 

Doppelscan 

CAD/CAM-Einsatz 

Nach dem Design (CAD) wurde ein definitives 

Wax-up gefräst (Abb. 13 bis 14) 

und im Artikulator nochmals auf alle 

Funktionen überprüft (Abb. 15 bis 19). 

Auch kleinste Korrekturen wurden beachtet 

und mit der CAD-Software (Abb. 

20) bereinigt, ehe die komplette Arbeit 

von Ober- und Unterkiefer aus PMMA 



Keramik 

Abb. 13 Abb. 14 

e Abb. 13 und 14 Gefräste Ergebnisse aus Wachs 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 


Funktionskontrolle 

im Artikulator 


Technik 


Abb. 20 

Abb. 21 

e Abb. 20 

Änderungen werden 

nochmals eingescannt 


Gefrästes Zirkoniumdioxid/ 

Zenostar Zr Wieland 

Abb. 22 

f Abb. 23 bis 26 

Polierte Seitenzähne, unverblendet 

Kunststoff gefräst wird. Nun wurde in 

der Klinik am Patienten eine Funktionsund 

Ästhetikanprobe durchgeführt. 

Kleinste Ungenauigkeiten wurden korrigiert. 

Feinkorrekturen in der Bisssituation 

wurden übertragen und als 

Abb. 23 

Abb. 24 

Abb. 25 Abb. 26 



Keramik 

Abb. 27 Abb. 28 

Abb. 29 

Abb. 30 

Abb. 32 

Abb. 31 

Abb. 33 

letzte Korrektur im CAD/CAM-Prozess 

als finale Endarbeit in Zirkoniumdioxid 

Zenostar Zr/Wieland gefertigt (Abb. 21 

bis 22). Die gefrästen Gerüste des Ober- 

Unterkiefers samt vollanatomischer Seitenzähne 

wurden schließlich nochmals 

im Mund des Patienten überprüft. 

Mechanische Politur 

Eine Besonderheit bei vollanatomischen 

Restaurationen ist die vorangegangene 

Hochglanzpolitur (Abb. 23 bis 

26), bevor der Glanzbrand folgt. Der 

Grund: Die Abrasion im Gegenkiefer ist 


Fertig verblendete PMMA Restauration 


Technik 


Abb. 35 

Abb. 36 

Abb. 34 

e Abb. 34 

Ansicht von okklusal 

c Abb. 35 und 36 

Passung der Kronen 

nicht nur von der Härte eines Werkstoffes 

abänging, sondern ursächlich 

von seiner Oberflächenrauhigkeit. Darum 

ist es unerlässlich die Kauflächen 

auf Hochglanz zu polieren. Dieser vorgezogene 

Arbeitsschritt ist sehr wichtig. 

Da sich die Glasur und Malfarbe im 

okklusalen Bereich abnutzen kann, wür- 

Abb. 37 

Abb. 38 

Abb. 39 

de hier eine raue Oberfläche zum Vorschein 

kommen, welche am Antagonisten 

Abrasionen verursachen könnte. 

Somit muss gewährleistet werden, dass 

der Grundwerkstoff eine glatte Oberfläche 

aufweist. Die Seitenzähne lassen 

sich manuell auf Hochglanz polieren, 

was mit den Polierpasten für Zir- 



Keramik 

Abb. 40 

Abb. 41 

Abb. 42 

Abb. 43 

Abb. 44 

de Abb. 37 bis 44 

Verschiedene 

Ansichten der 

fertigen Arbeit 

koniumdioxid kein Problem ist. Erst 

nach dieser Vorgehensweise schließt sich 

der Mal- und Glanzbrand an. 

Farbgestaltung 

Der Farbauftrag erfolgte in zwei Schritten: 

Der Weißling (Blank) wird schon im Vorfeld 

mit Farbe infiltriert, was viel Erfahrung 

voraussetzt, da man die endgültige 

Farbe vor dem Sintern zuvor nicht 

sieht. Der finale Farbauftrag ähnelt dem 

bekannten Vorgang mit Pinsel und Malfarbe. 

Die Frontzähne wurden labial verblendet 

(Abb. 27 bis 33). 


Technik 


Abb. 45 

e Abb. 45 

Deutlich zu erkennen: 

Der Schwierigkeitsgrad 

der Restauration 

Pro CAD/CAM 

Mittels moderner CAD/CAM-Systeme 

sind wir in der Lage mit feinen Fräsern 

der Stärke 0,4 mm eine funktionelle 

Kaufläche herzustellen (Abb.34). Die 

hohe Präzision moderner Fräsanlagen 

führt zu einer perfekten Passung der 

Suprastruktur. Außerdem sind wir in 

der Lage mit diesem Verfahren neue 

Materialien und Werkstoffe für zahntechnische 

Arbeiten einzusetzen (Abb. 

35 bis 36). 

Ein weiterer Vorteil von CAD/CAM ist die 

Möglichkeit, auch mit anderen Werkstoffen 

Restaurationen herzustellen. 

Fazit 

Wenn, wie in diesem Fall, eine so aufwendige 

monolythische Restauration 

mit Zirkoniumdioxid hergestellt wird, ist 

auf jeden Fall ein Zwischen-Check angesagt. 

Das heißt, nachdem die Arbeit 

in Wachs oder PMMA gefräst wurde, 

muss die Arbeit im Artikulator und im 

Patientenmund auf eine perfekte Funktion 

geprüft werden. Dieser Schritt erweist 

sich als empfehlenswert, denn im 

CAD-Design bestehen nicht die präzisen 

Überprüfungsmöglichkeiten wie im 

Artikulator. Vollzirkon lässt keinen Spielraum 

zu, und so ist es unerlässlich, die 

Konstruktion in Wachs oder PMMA im 

Mund des Patienten zu überprüfen, 

denn eine perfekte Funktion ist neben 

der Ästhetik der entscheidende Faktor 

für eine gute zahntechnische Arbeit. 

Mit einem langfristig haltbaren und 

hochwertigen Zahnersatz, hat der Patient 

wieder eine gute Lebensqualität 

(Abb. 37 bis 44). 

Die vorliegende Arbeit ist eine Hightech-Restauration 

für einen klinischen 

Langzeiterfolg (Abb. 45) mit hohem 

Schwierigkeitsgrad. 

n 


Ztm. Hans Frieder 

Eisenmann 

Implantec GmbH 

Zeisigweg 6 

73340 Amstetten 

www.implantec.de 


JetBlank 

Produkte 

Erfindungsreichtum in der Zahntechnik 

JetBlank 

Die Entwicklungen neuer Produkte entstehen aus Bedürfnissen nach etwas, 

was noch nicht vorhanden ist. So auch bei der Produzierung des JetBlank. 

Das Team Jan Langner berichtet von seiner cleveren Erfindung. 

e Metall-Ringe, gefüllt 

mit Wachs und Kunststoff 

Die Dringlichkeit 

Es ließ sich keine Wachssorte auftreiben, 

die unseren Ansprüchen Genüge 

getan hätte. Bis zu jenem Zeitpunkt entsprachen 

die Wachs-Blanks für unser 

CAD/CAM-System und zur Herstellung 

von Split-file Kronen nicht dem Anforderungsprofil, 

das wir uns wünschten. 

Wollten wir unser herkömmliches 

Wachs zum Fräsen verwenden, so 

mussten wir uns die Frage stellen: „Wie 

bekommen wir das in die Maschine?“ 

Problemstellung 

Einen Wachs-Blank fräsen zu lassen, 

schien uns zu aufwendig. Deshalb kamen 

wir auf die Idee, einen Leichtmetall-Ring 

mit den exakten Maßen zum 

Einspannen in unsere Maschinen mit 

Wachs zu füllen. 

Diesen Vorgang hatten wir uns allerdings 

leichter vorgestellt: Die Wachskontraktion 

beim Abkühlen hat uns viel 

Zeit und Mühe gekostet. 

Lösungsorientiert 

Nach einigen Versuchen gelang es uns 

schließlich und wir konnten auch dieses 

Problem lösen. 

Es war nun endlich möglich, die durch 

ein Wax-up schon fertig konzipierte Arbeit 

nicht noch ein zweites Mal über dem 

Zirkongerüst modellieren zu müssen. 

Die aus dem Ring gefrästen Wachsteile 

sind mittlerweile Standard in unserem 

Labor. Darüber hinaus bieten sich noch 

weitere Anwendungsmöglichkeiten. Die 

Ringe lassen sich zum Beispiel mit kaltpolimerisierendem 

Kunststoff (NewOutline) 

befüllen, woraus Provisorien oder 

Schalenprovisorien gefräst werden können. 

Lukrativ 

Die entstandenen Hohlräume lassen 

sich anschließend wieder füllen, wodurch 

anfallende Materialkosten auf 

ein Minimum reduziert werden können. 

Bei der Auswahl der Materialien haben 

wir völlig freie Hand. 

Das Erfreulichste ist wohl, dass die Qualität 

der Blanks von beeindruckender 

und porenfreier Stabilität ist. Die Ergebnisse 

sprechen für sich. 

n 

e Nach dem Fräsen aus 

dem Kunststoff-Blanks, 

porenfreies Material 

e Fertig gefräste 

Krone aus Wachs 

d Gefräste Wachs- 

Konstruktion auf 

Zirkongerüst 

i Firma Langner ist 

auf der IDS in Köln in 

Halle 10.1, Gang H, Nr.60, 

zu finden 

www.janlangner.de 


Produkte 


Leistungsstarke Universaltrimmer für die Nass- und Trockenbearbeitung 


Die Firma REITEL Feinwerktechnik GmbH aus 

Bad Essen bietet in ihrem Produktportfolio 

zwei leistungsstarke Trimmermodelle im hochwertigen 

Edelstahldesign – den ROTOGRIND 

NT für die Nass- und Trockenbearbeitung und 

den kompakten Nasstrimmer ROTOGRIND 

MINI. Optimal angepasste Dentalgeräte für 

den vielseitigen Einsatz im Labor. 

Bei dem ROTOGRIND NT lässt sich 

der Wasserfluss zur Nassbearbeitung 

ganz einfach am Gerät umschalten 

und auch die Wassermenge lässt 

sich stufenlos regulieren. Mit den Spezial-Diamantscheiben 

mit Voll- oder Teilbelegung, 

der Silicium Carbid- oder der 

Korundscheibe lassen sich je nach Bedarf 

und Einsatz sehr gute Produktivität 

bei hervorragender Oberflächengüte 

der Modelle realisieren. Die patentierte 

Scheibenspülung hält die Scheibe 

auch nach dem Trockenbetrieb sauber 

und griffig. So wird immer ein hoher Abtrag 

gewährt, auch bei nicht ausgehärteten 

Modellen. Eine einfache Reinigung 

wird durch die Form des Gehäuses und 

den praktischen Öffnungsmechanismus 

gewährleistet. Zur Sicherheit ist der 

ROTOGRIND NT mit einem Scheiben- 

Schnellstopp und Wiederanlaufschutz 

ausgestattet. Ein optimal angepasstes 

Dentalgerät, um beim Schleifen der 

Gipsmodelle absolute Präzision und 

Qualität zu erhalten. 

Das große Bearbeitungsfenster ermöglicht 

den vollen Zugriff auf die ausgewählte 

Schleifscheibe. Die lasergravierten 

Winkelmarkierungen auf dem 

Auflagetisch geben eine Modellausrichthilfe. 

Der Winkel des Tisches ist stufenlos 

verstellbar. Im optional genutzten 

Trockenbetrieb wird direkt am Auflagetisch 

abgesaugt, ohne dass ein 

Umbau am Gerät notwendig wird. Das 

Edelstahldesign und hochwertige Komponenten 

sichern ein langlebiges Arbeiten 

mit dem ROTOGRIND NT Modelltrimmer. 

Wahlweise bietet der Strichlaser höchste 

Qualität und eine wertvolle Orientierungshilfe 

für die Winkeleinstellung. 

Selbst bei ungünstigen Lichtverhältnissen 

ist die Markierung sehr gut zu 

erkennen. 

Mit dem nutzbringenden KFO-Angulationstisch 

können über einen gelagerten 

Schieber präzise Winkel an Oberund 

Unterkiefermodellen geschliffen 

werden. Ein Rastsystem für üblich genutzte 

Winkel erleichtert die Einstellung. 

Die Querverstellung des Anschlags 

entlang der Schleifebene ermöglicht 

bei stumpfen Winkeln die 

volle Nutzung der Schleifscheibenfläche. 

Der Winkeltisch ist zusätzlich für 

d Bei dem ROTOGRIND NT lässt sich der 

Wasserfluss zur Nassbearbeitung ganz 

einfach am Gerät umschalten 



Produkte 

df Mit dem KFO-Angulationstisch können über 

einen gelagerten Schieber präzise Winkel an Oberund 

Unterkiefermodellen geschliffen werden. 

Reinigungszwecke oder Nutzung ohne 

KFO-Tisch schwenkbar. 

Der Nasstrimmer ROTOGRIND MINI 

zeichnet sich durch ein besonders günstiges 

Preis-Leistungs-Verhältnis aus. 

Mit der Kombination eines durchzugstarken 

Motors in Verbindung mit den 

Teildiamantscheiben PW und DELTA, 

die einen hohen Diamantbelegungsgrad 

von nahezu 50 Prozent aufweisen, 

lässt sich ein Planschliff 

der Modelle mit 

hervorragend bearbeiteter 

Oberfläche 

erzielen. Zur Sicherheit 

verfügt das Gerät 

über einen Überlastungsschutz 

und 

Wiedereinschaltsicherung 

bei Stromausfall. 

Die Gerätefront 

wird mit 

zwei Schnellverschlüssen 

für 

Reinigungszwecke 

oder Scheibenwechsel 

einfach entfernt. 

So lässt sie sich problemlos 

am Spültisch unter fließendem 

Wasser reinigen. Das 

Manufakturdesign in Edelstahl sichert 

eine langlebige Nutzung und eine stets 

repräsentierbare Optik. 

n 

i www.reitel.com 

c Der Nasstrimmer 

ROTOGRIND MINI 

bietet ein sehr gutes 

Preis-Leistungs- 

Verhältnis 


Produkte 

Neue Materialien, neue Möglichkeiten 

– Promotion – 

Die DWX-Fräsmaschine von Roland DG 

Neue Materialien, 

neue Möglichkeiten 

Die IDS ist die ideale 

Veranstaltung zur 

Erkundung neuer Ent - 

wicklungen auf dem 

Gebiet der Zahnheil - 

kunde. Auch Axel Vogel 

ist schon auf die Fach - 

messe gespannt: „Bei 

der letzten IDS habe 

ich die DWX-50 Fräs - 

maschine von Roland DG 

entdeckt. Nun arbeite 

ich schon fast zwei Jahre 

mit dem Gerät.“ 

e Axel Vogel und seine 

Mitstreiterinnen arbeiten 

gern mit der Fräsmaschine 

von Roland 

Die Fräsmaschine ist für den 

Zahntechniker die „perfekte Lösung 

zum Fräsen von Kronen, 

Brücken, Teleskopprothesen und Abutments. 

„Auf der diesjährigen Internationalen 

Dentalschau möchte ich mich 

über die neuen Möglichkeiten informieren, 

die Roland auf seinem Messestand 

vorstellt.“ 

Axel Vogel leitet ein zahntechnisches 

Labor in Berlin. Er benutzt eine fünfachsige 

Fräsmaschine von Roland DG 

zur Herstellung von Zahnprothesen. Zirkonium 

ist sein bevorzugtes Material, 

aber er verarbeitet auch Kunststoffe 

und Wachs. Axel Vogel ist von der DWX- 

50 begeistert: „Die Maschine kalibriert 

sich automatisch. Das ist extrem praktisch 

und spart viel Zeit. Außerdem können 

die fünf Achsen simultan angesteuert 

werden. Für mich war das ein 

echtes Aha-Erlebnis, denn es gibt keine 

Beschränkungen. Im Gegensatz zu 

Systemen, die nur vier Achsen haben. 

Bei solchen Systemen gibt es immer einen 

eingeschränkten Bearbeitungswinkel.“ 

Ein weiterer Vorteil der DWX-50 ist laut 

Axel Vogel ihre Benutzerfreundlichkeit. 

Die Produktion verläuft vollkommen automatisch. 

Dank des automatischen 

Werkzeugwechslers braucht sich der 

Benutzer um nichts mehr zu kümmern, 

nachdem der Auftrag gestartet worden 

ist. „Ich habe mir verschiedene Maschinen 

angesehen, bevor ich die DWX- 

50 gekauft habe. Die Maschinen waren 

häufig sehr komplex und teuer. Die Roland-Maschine 

hat mich dagegen direkt 

beeindruckt“, erzählt Axel Vogel. 

Axel Vogel freut sich schon auf die IDS 

im März. „Derzeit verwenden wir für 

über 90 Prozent unserer Aufträge Zirkonium, 

aber ich glaube, dass sich 

rasch neue Materialien durchsetzen 

werden. Auf der Fachmesse wird Roland 

DG eine Reihe dieser Materialien vorstellen 

und mit der DWX-50 bearbeiten. 

Da bin schon jetzt gespannt.“ 

n 

i Roland DG ist während der IDS 

vom 12. bis zum 16. März in Köln: 

Halle 3.1, L40 und M41 


– Promotion – 


Produkte 

Vita auf der IDS 2013 


Bei der Internationalen Dental-Schau 2013 stellt Vita Zahnfabrik erneut unter 

Beweis, dass Zahntechniker und Zahnärzte in insgesamt 120 Ländern auf sie 

als Pionier der dentalen Welt vertrauen. 

Der Messestand (Halle 10.1, Stand 

D010/E019) zeichnet ein umfassendes 

Bild des gesamten Vita 

Leistungsspektrums 

und setzt die Neu- und 

Weiterentwicklungen 

speziell in Szene. Das 

diesmalige IDS-Motto 

„For more. For sure. For 

digital.“ lässt erahnen, 

dass einmal mehr – aber 

nicht nur – sensationelle 

Innovationen für den 

digitalen Workflow auf 

die Besucher warten. 

Das fängt an bei der 

Neuauflage des elektronischen 

Zahnfarbmessgeräts 

– Easyshade Advance 

4.0 mit praktischen 

zusätzlichen 

Features – und gipfelt in 

einer vollkommen neuen 

Werkstoffgeneration: 

die erste dentale zirkondioxid-verstärkte 

Glaskeramik! 

Das CAD/CAM- 

Material verbindet exzellent die Aspekte 

Belastbarkeit und Ästhetik 

miteinander und überzeugt ferner 

durch eine im Vergleich mit traditioneller 

Glaskeramik hohe Zuverlässigkeit. 

Die Präsentation wird eine Weltpremiere 

– der Verkaufsstart ist für 

Herbst 2013 geplant. IDS Premiere feiert 

auch die weltweite erste dentale Hybridkeramik 

„ENAMIC“ eine neue Materialwerkstoffklasse, 

die ähnlich dem 

natürlichen Dentin hoch belastbar und 

gleichzeitig elastisch ist. 

Aber auch wertige Handarbeit ist nach 

wie vor gefragt – zum Beispiel. zur natürlichen 

Individualisierung einer Keramikarbeit 

mit farblichen Akzenten. 

Das System der VITA AKZENT Plus Malfarben 

wird ab der IDS 2013 als Pulver- 

Flüssigkeit-Kombination, Paste sowie 

Spray und mit neuen Komponenten zur 

Verfügung gestellt. Außerdem wird 

pünktlich zur Leitmesse in Köln die zukunftsweisende 

Frontzahnlinie VITAPAN 

PLUS durch weitere Formen abschließend 

komplettiert. 

Handmade sind auch die Vita ToothFashion 

Kreationen – von Vita-Zähnen inspiriert 

und aus ihnen gefertigt. Das 

große Highlight: Am Donnerstag, den 

14. März 2013 um 11.00 Uhr, werden Fotomodels 

vor Ort sein und der Gewinnerziehung 

zum Vita IDS-Gewinnspiel 

beiwohnen: Fünf edle Schmuckstücke 

der Vita-ToothFashionKollektion werden 

verlost! 

n 

i Vita Zahnfabrik auf der IDS – 

Halle 10.1, Stand D010/E019 


Produkte 

Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Hersteller/Vertrieb: Bego 

Name: Sub-Tec Easy-Con 

Produkt: Retentionselement 

Das Retentionselement Sub-Tec Easy-Con ist ab sofort auch für die 

Bego Semados S/RI-Implantate erhältlich. Die Verankerung einer 

implantatgetragenen Deckprothese mittels Sub-Tec Easy-Con 

Abutments verbessert die Kau funktion des Patienten und erleichtert das Einsetzen der 

Prothese durch die selbstlokalisierende Bauweise des Aufbaus. Die geringe vertikale Bauhöhe ermöglicht dem 

Behandler funktionale und ästhetische Lösungen für jeden Behandlungsfall anzufertigen. Unterschiedliche 

Gingivahöhen erlauben eine korrekte Anpassung der Retentionselemente an die jeweilige Schleimhautdicke. 

i 28359 Bremen, Telefon (04 21), 20 28-0, www.bego-implantology.com 

Hersteller/Vertrieb: Briegeldental 

Name: Ceram Fluid 

Produkt: Keramikanmischflüssigkeit 

Viele Anwender wünschen sich eine Keramikanmischflüssigkeit, welche die starke 

Schrumpfung der Schichtung im Keramikofen verhindert und bei der gleichzeitig das 

Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt. Nun wurde eine Flüssigkeit entwickelt, die schon 

während des Schichtens durch gute Standfestigkeit überzeugt. Die Keramik lässt 

sich so insgesamt dünnflüssiger auftragen, was wiederum zu einer gleichmäßigen 

Trocknung führt. 

Die Massen sintern homogen, und es entstehen brillante Farbeindrücke. Pulveropaker 

und Schultermasse hoch- und niedrigschmelzender Keramik lassen sich ebenso 

mit Ceramfluid anmischen, sodass keine weiteren Flüssigkeiten für ein vollständiges 

Schichtsystem nötig sind. 

Anwender bestätigen, dass die Schrumpfung mit Ceramfluid sichtlich reduziert wird. 

i 82054 Sauerlach, Telefon (0 81 04) 88 96 90, www.briegeldental.info 

Hersteller/Vertrieb: Frank Dental 

Name/Produkt: Schleif- und Politurset für Zirkon 

Ein neues Einschleifset zur Trockenbearbeítung von 

Zirkon kann das aufwendige Nachbearbeiten an der 

Turbine nun wesentlich vereinfachen. Bei maximal 

10.000 Umdrehungen und ohne Funkenbildung lässt 

sich Zirkon bei geringer Wärmeentwicklung schleifen. 

Dabei sind die Abrasivschleifer – mit einer speziellen 

Diagen-Diamantbindung versehen – weniger 

aggressiv. Mikrosprünge und Abplatzungen am Zirkonoxid 

lassen sich so vermeiden. Anschließend 

wird mit Diamantkorn durchsetzten Polierern bis 

zum Hochglanz nachgearbeitet. Durch die Oberflächenpolitur 

eingeschliffener Zirkonbereiche wird eine Schädigung des Antagonisten durch Abrasionen nachweislich 

vermieden. 

i 83703 Gmund, Telefon (0 80 22) 6 73 60, www.frank-dental.com 


Neuheiten 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Goldquadrat 

Name/Produkt: Intraoralscanner i/s/can.oral 

Der Intraoralscanner i/s/can. 

oral von Goldquadrat arbeitet 

puderfrei nach dem konfokalen 

Prinzip. Der Fokus 

ist frei wählbar und das Anti-Fog-System 

sorgt für beschlagfreie 

Aufnahmen, wobei 

Unterbrechungen des 

Scanvorgangs problemlos 

möglich sind. Am 

Bildschirm lassen sich 

die Präparationsgrenzen 

eigenhändig 

definieren. Die 

Schnittstellen sind offen 

und die Scandaten frei verfügbar. Das Handstück wiegt etwa 

600 Gramm und beherbergt die gesamte Elektronik. Per Kabel wird das Handstück über eine Anschlussbox mit 

dem zugehörigen Intel Core i7 Laptop verbunden, der auf Windows-Basis arbeitet. Die erzeugten STL-Daten 

sind frei versendbar und nicht verschlüsselt. Der Datentransfer ist kostenlos und die dazu benötigten Speichermedien 

stehen zur Verfügung. Jährliche Lizenzgebühren fallen nicht an. 

Im Leistungspaket inbegriffen ist eine eintägige Schulung durch erfahrene Zahnärzte sowie der technische Support 

durch R+K CAD/CAM Technologie GmbH & Co. KG in Berlin. 

i 30165 Hannover, Telefon (05 11) 4 49 89 70, www.goldquadrat.de 

Hersteller: pritidenta 

Name: pritimirror 

Produkt: 3D-Gesichtsscanner 

Mit dem pritimirror ist Zahnmedizin unter Einbeziehung der anatomischen 

und ästhetischen Gegebenheiten des Gesichtes möglich. Die fotorealistische 

Darstellung macht das Rückwärtsplanen von Zahnersatz künftig perfekt. Im 

Beratungsgespräch ist der Ausblick auf das prothetische Ergebnis eine wichtige 

Entscheidungshilfe für den Patienten. Im Moment befinden sich der 3D- 

Gesichtsscanner und die speziell entwickelte pritiimaging-Software an mehreren 

Universitäten, Zahnarztpraxen und Dentallabors in der ß-Testphase. 

Mit den Gesichtsaufnahmen können Zahnärzte und Zahntechniker wichtige 

Parameter und Informationen wie Lippenschluss und das Lächeln des Patienten 

in die Planung der Prothetik einfließen lassen. Zusätzlich können Medianebene, 

Bipupillarlinie und die Okklusionsebene einbezogen werden. Dabei 

sind die virtuellen Echtdaten 24 Stunden am Tag am Arbeitsplatz verfügbar 

und geben zusätzliche Sicherheit bei der Umsetzung komplexer Fälle. Im Detail: In 

der Anwendung werden mehrere Aufnahmen vom Gesicht des Patienten zu einem 3D- 

Bild zusammengefügt. Dabei werden Haut und Mimik naturgetreu erfasst. Im nächsten Arbeitsschritt 

werden in der eigens dafür entwickelten pritiimaging Software die Daten des Zahnstatus aus Intraoral- 

oder Modellscan verarbeitet und mit den Bilddaten zusammen gematcht 

i 70771 Leinfelden-Echterdingen, Telefon (07 11) 3 20 65 60, www.pritidenta.com 


Wissen 

Am Anfang war das Licht… 

… mit dem Licht kam Leben in unsere Welt. 

Die Dunkelheit musste weichen und wir 

konnten die wunderbaren Dinge des Lebens 

sehen und erkennen. 

Lupenbrillen für ein perfektes Ergebnis 

Am Anfang 

war das Licht… 

Autor: 

Klaus-Jürgen Janik, 

Aalen 

Indizes: 

Galilei 

Kepler 

Fernrohrlupen 

Ergonomisches 

Arbeiten 

Qualität 

LED-Leuchten 

Vergrößertes Sehen mit Lupenbrillen 

unterstützt das qualitative 

Arbeiten erheblich; das Thema 

„vergrößertes/beleuchtetes Sehen“ 

erfährt in der Zahntechnik und Zahnmedizin 

immer mehr an Bedeutung, sie 

sind Bestandteil eines jeden innovativund 

qualitativ arbeitenden Dentallabors. 

Deshalb werden in diesem Beitrag 

zwei verschiedene Lupenbrillen genauer 

„unter die Lupe“ genommen. Folgend 

wird der optische unterschiedliche Aufbau 

zweier „Fernrohrlupen“, umgangssprachlich 

auch „Lupenbrillen“ genannt, 

vorgestellt. Die Tabelle dient als 

Überblick für die verschiedenen Systeme 

mit ihren jeweiligen Eigenschaften, 

Vor- und Nachteilen: 

Abb. 1 

c Abb. 1 

System 1 nach Galilei 

Objektiv 

Okular 



Ergonomie 

Umkehrprisma 

Objektiv 

Okular 

d Abb. 2 

System 2 nach Kepler 

Abb. 2 

NACHTEILE VORTEILE EIGENSCHAFTEN 

System 1: Lupenbrille nach Galilei 

Anlehnung an Galileo Galilei (1564–1642) 

n Galileisches Fernrohr, bestehend aus einer 

Sammel- und einer Zerstreuungslinse 

n Die Bauweise ergibt ein virtuell abgebildetes 

Objekt und eine Austrittspupille, die im Inneren 

der Pupille liegt. Da das Auge mit seiner Eintritts - 

pupille dagegen nicht an diesem Ort sein kann, 

ergeben sich störende Vignettierungen (Ab - 

schattungen) am Blickfeldrand > es ergeben 

sich nur geringe sinnvolle Vergrößerungen. 

Zur Korrektur von Abbildungs- und Farbfehlern 

werden im Objektiv oder Okular oder in 

beiden Teilsystemen sogenannte Achromate 

beziehungsweise Apochromate als Linsen 

verwendet. Bei diesen Systemen werden Farb - 

fehler korrigiert. 

n Das System des galileischen Fernrohrs bildet 

seitenrichtig und aufrecht ab, somit benötigt 

es keine schweren und teuren Umkehr-Prismen - 

systeme 

n Einfacher optischer Aufbau 

n Ideale Lösung für bis zu 3-facher Vergrößerung 

n Leicht und günstig in der Anschaffung 

n Lassen sich relativ dezent in modische und leichte 

Trägerbrillen, in Form einer TTL-Version 

(through the lens) integrieren 

n Das Sehfeld ist nicht scharf begrenzt, es läuft 

„weich aus“ 

n Nur kleinere Vergrößerungen können sinnvoll ge - 

nutzt werden; bei höheren Vergrößerungen wäre 

der Einsatz im Dentalbereich nicht mehr geeignet 

System 2: Lupenbrille nach Kepler 

Anlehnung an Johannes Kepler (1571–1630) 

n Keplersches Fernrohr, setzt sich aus zwei 

Sammellinsen zusammen 

n Das System ergibt ein seitenverkehrtes, auf dem Kopf 

stehendes Bild. Diese Eigenschaft wird mit sogenannten 

Umkehrlinsen beziehungsweise Umkehrprismen 

korrigiert, indem der Strahlengang abgelenkt und 

„gefaltet“ wird, um den Arbeitsabstand zu verlängern. 

Zusätzlich werden damit auch Farbfehler oder außeraxiale 

Abbildungsfehler korrigiert. 

n Das Keplersche Fernrohr leistet hohe Vergrößerungen, 

für die Objektive und Okulare werden deshalb auch 

die Systeme Achromate oder Apochromate zur Farb - 

korrektur verwendet. Ohne Korrektur würden Regen - 

bogenfarben an kontrastreichen Farbübergängen entstehen. 

n Es ergeben sich vier bis acht optisch wirksame Linsen 

und ein prismatisches System pro Fernrohr, all diese 

Elemente müssen durch hohen Aufwand hochwertig 

entspiegelt sein 

n Gute Blendenlage erzeugt scharf begrenzte 

Bildausschnitte 

n Es sind viele sinnvolle Vergrößerungsbereiche bzw. 

Kombinationen und Arbeitsabstände für die 

Dentaltechnik möglich 

n Leistet hohe Vergrößerungen 

n Höheres Gewicht im Vergleich zum galileischen 

System 

n Höhere Anschaffungskosten aufgrund aufwendigerer 

Konstruktion 


Wissen 


Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

e Abb. 3 und 4 Vergrößerungen des 

„Innenlebens“ einer Blüte 

e Abb. 5 und 6 Vergrößerungen von 

Perlenschmuck 

Diese bestimmt bereits maßgeblich 

über die richtige Wahl des Fernrohrtyps, 

denn eine Vergrößerung führt zu einer 

ebenfalls erhöhten subjektiven Geschwindigkeitsänderung 

der wahrgenommenen 

Bewegung im entsprechenden 

Faktor. Kann auf hohe Vergrößerung 

verzichtet werden, so ergibt sich 

ein Gewinn an Schärfentiefe, Sehfeld 

und Lichtstärke. 

… und der Arbeitsabstand 

Zusätzlich zu der oben aufgeführten Tabelle 

soll nochmals ausführlicher auf 

die essenziellen Anforderungen einer 

Lupenbrille eingegangen werden, nämlich: 

Die Vergrößerung … 

Der individuelle Arbeitsabstand ist essentiell 

wichtig für die Wahl der geeigneten 

Lupenbrille. Der benötigte Abstand 

ergibt sich durch variable Faktoren 

und kann ermittelt werden, indem 

in ergonomischer Sitzposition der Abstand 

(in mm) von den Augen bis zum 

Arbeitsbereich gemessen wird. 

Grundsätzlich haben Lupenbrillen neben 

der Vergrößerung auch den positiven 

Nebeneffekt der resultierenden aufrechten 

Sitzhaltung, die dem gesamten 

Wohlbefinden, der Arbeitsergonomie 



Ergonomie 

Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 


Eine aufgeschnittene Paprika mit 

verschiedenen Vergrößerungen 

d Abb. 11 Essenziell wichtig: 

der richtige Arbeitsabstand 


Wissen 


Abb. 12 Abb. 13 

e Abb. 12 Orascoptic Classic TTL, Galileisches System; 

2,8x Vergrößerung, Individueller Arbeitsabstand 

e Abb. 13 ZEISS EyeMag Pro F/S, Keplersches System, 

3,2x-5,0x Vergrößerung, 300 mm–500 mm Arbeitsabstand 

Abb. 14 

Abb. 15 

e Abb. 14 JADENT Prophy G optalis TTL, Galileisches 

System, 2,7x Vergrößerung, 300 mm–500 mm 

Arbeitsabstand 

e Abb. 15 ZEISS EyeMag Smart, Galileisches System, 

2,5x Vergrößerung, 300 mm–450 mm Arbeitsabstand 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 16 ZEISS 

K-Bino, Keplersches 

System, 4,0x-6,0x 

Vergrößerung, 

350 mm–450 mm 


e Abb. 17 ExamVision, 

Galileisches System, 

3,5x Vergrößerung, 

Individueller 


d Abb. 18 LED Ultra 

Smart, Sigma Dental, 

Gewicht: 8g, 50.000 Lux 

(mit LED-Beleuchtung 

und diffusem Leuchtfeld) 



Ergonomie 

Abb. 19 Abb. 20 

e Abb. 19 DIObright ECO, JADENT, Gewicht: 

12g, 30.000 Lux (mit LED-Beleuchtung) 

e Abb. 20 DIObright II, JADENT, Gewicht: 23g, 50.000 

Lux (mit LED-Beleuchtung) 

Abb. 21 Abb. 22 

d Abb. 21 

Diffuses Leuchtfeld 

d Abb. 22 

Exaktes Leuchtfeld 

und damit der „Altersfürsorge“ des 

Zahntechnikers zugute kommt. 

Ob man sich schlussendlich mithilfe der 

oben genannten Charaktereigenschaften 

und ihren Vor- und Nachteilen für 

die Lupenbrille nach Galilei oder Kepler 

entscheidet, ist individuell abhängig, 

sie wird den Arbeitsalltag auf jeden Fall 

enorm erleichtern. 

Jedoch empfiehlt es sich, sich am besten 

durch einen spezialisierten Dentalpartner 

oder ein Augenoptik-Fachgeschäft 

beraten, und falls nötig, ausmessen 

zu lassen (bei z. B. einer TTL-Version). 

Die Verbindung einer Lupenbrille mit einer 

hochwertigen LED-Beleuchtung 

stellt die perfekte Kombination für qualitativ 

hochwertige Arbeiten dar. Auch 

bei LED-Leuchten gibt es Unterschiede, 

sie können ein diffuses oder exaktes 

Leuchtfeld besitzen. Eine Beleuchtung 

entlang der Sehachse leuchtet das Objekt 

ideal aus und ist jeder konventionellen 

Behandlungslampe in der Detaildarstellung 

überlegen; die Kombination 

aus Vergrößerung und Beleuchtung 

sorgt für qualitatives Arbeiten, einen 

entspannten und beschwerdefreien Arbeitstag 

und das Wichtigste: Spaß und 

Zufriedenheit beim Arbeiten. 

n 


JADENT microscopes 

and more e.K. 

Klaus-Jürgen Janik 

Inhaber und 

Geschäftsführer 

Ulmer Straße 124 

73431 Aalen 

Telefon (0 73 61) 37 98 0 

Fax (0 73 61) 37 98 11 

info@jadent.de, www.jadent.de 


Zu viele Leser vor Ihnen? 

Besorgen Sie sich Ihr eigenes Heft! 

Wenn Ihr Labor schon ein Heft abonniert hat, bekommen 

Sie ein persönliches Zweitabo für nur 66,– Euro im Jahr. 

Einfach hier anrufen (0 61 23) 9238230 oder mailen an verlagneuermerkur 

@vuservice.de mit der existierenden Abonummer 

(steht auf dem Adressaufkleber vorne auf dem Heft)

Veranstaltungs-Finder 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Termine› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMA/M01 Kopierfräsen – BASIC (analoge Pforzheim 240,00 Amann Girrbach GmbH 

Prozesskette) (07231) 957-221 

AG-Referenten 

www.amanngirrbach.com 

FMD/M01 CAD-CAM Basic – Map (digitale Pforzheim & 390,00 

Prozesskette) 

Koblach 

AG-Referenten 

FMD/M02 CAD-CAM Basic – Map & Motion Pforzheim & 650,00 

(digitale Prozesskette) 

Koblach 

AG-Referenten 

FMD/M04 Webinar M-Plant Pforzheim 225,00 

AG-Referenten 

FMD/M05 Webinar individual Online 160,-/Std. 

AG-Referenten 

FMD/M09 Webinar Teleskope Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD/M10 Webinar virtueller Artikulator Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD/M11 Webinar Motion 2/Match 2 Online 180,00 

AG-Referenten 

FMD/M12 CAD-CAM Basic – Zolid 08.02.-09.02. Ribbesbüttel 450,00 

ZT Romy Göhler 

FMD/M12 CAD-CAM Basic – Zolid 22.02.-23.02. Münster 450,00 

ZT Jochen Skrotzki 

EM/M03 - Creation Advanced – 22.02.-23.02. Hamburg 840,00 

CC/ZIF(Naturanaloge Schichttechnik) 

ZTM Peter Biekert 

FMD/M12 CAD-CAM Basic – Zolid 01.03.-02.03. Kaltenkirchen 450,00 

ZT Romy Göhler 

FMD/M08 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 01.03.-02.03. Bad hersfeld 850,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

EM/M01 – Oberfläche und Textur 01.03. Berlin 450,00 

Bertrand Thiévent 

EM/M01 – Oberfläche und Textur 02.03. Berlin 450,00 

Bertrand Thiévent 

FMD/|M08 CAD-CAM Advanced – Doppelkronen 08.03.-09.03. Dresden 850,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

EMS/M04 – Creation Advanced – ZIF (Rosa 21.03.-23.03. Grünstadt 950,00 

Ästhetik & helle Zähne) 

ZTM Joachim Maier 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 04.03.-05.03. Bremen 180,00 BEGO 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 26.03.-28.03. Bremen 280,00 Bremer Goldschlägerei 

AbutmentDesignerTM und Stege 05.04.-05.04. Bremen 280,00 (04 21) 20 28 372 

BEGO CAD/CAM Führerschein 08.04.-08.04. Bremen 200,00 www.bego.com 

Doppelkronen-Workshop 09.04.-10.04. Bremen 290,00 

Maltechnik für Vollkeramik 17.04.-17.04. Bremen 180,00 

Topfit zur Gesellenprüfung 22.04.-26.04. Bremen 200,00 

Frästechnik Grund für Auszubildende 29.04.-30.04. Bremen 90,00 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 29.04.-29.04. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Praxisorientiertes Laser-Seminar (in Verbindung 30.04.-30.04. Bremen 220,00, 

mit LaserStar-Kauf 110,00 zzgl. MwSt.) 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop 06.05.-07.05. Bremen 290,00 

Systemmodellguss – von Beginn an perfekt! 06.05.-07.05. Bremen 180,00 

Kronen und Brücken Grundkursus für Azubis 13.05.-15.05. Bremen 140,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 27.05.-29.05. Bremen 280,00 

Frästechnik für Einsteiger 24.06.-26.06. Bremen 290,00 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 26.08.-28.08. Bremen 280,00 

Alternative Kunststoffe nicht nur für 12.04.-13.04. Augsburg 468,00 Bodensee Dental GmbH 

Allergiepatienten (00731) 8327010 

Norbert Wichnalek, ZTM 

www.bodensee-dental.de 

Kontakt: Angelika Achenbach/Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 23.03. Wörth 439,00 Candulor Dental GmbH 

Frank Rose, ZTM 

KunstZahnWerk 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 13.04. Nürnberg 439,00 (07731) 79783-22 

Tony Wiessner, ZTM 

www.candulor.de 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 13.04. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 23.04. Frankfurt/Main 439,00 



Termine 



Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 26.04.-27.04. Wörth 659,00 Candulor Dental GmbH 

Reinhold Haß, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 08.06. Breitengüßbach/ 439,00 


b. Bamberg 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 14.06.-15.06. Dresden 659,00 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 14.09. Berlin 439,00 


Intensiv-Aufstellkurs nach Prof.Dr.A. Gerber – 20.09.-21.09. Garbsen/ 659,00 

Aus Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

b.Hannover 

Martin Koller, ZT 

Aufstellkurs nach physiologischen Prinzipien 20.09.-21.09. Frankfurt/Main 659,00 

Horst-Dieter Kraus, ZTM 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 12.10. Düsseldorf 439,00 


Wege zur hochwertigen Ästhetik 26.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Einführung in die Ästhetik der Zahntechnik 26.10. Breitengüßbach/ 439,00 


b. Bamberg 

Mit System zur Totalprothese – Auf- und 15.11.-16.11. Stuttgart 659,00 

Fertigstellung nach physiologischen Prinzipien 

in balancierter Okklusion 

Helmut Kircheis, ZT 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 29.11.-30.11. Düsseldorf 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann, ZTM / Helmut Kircheis, ZT 

Kontakt: Angelika Achenbach / Bitte fordern Sie unser Kursprogramm an und nutzen den Frühbucher-Rabatt! 

Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg Herborn 300,00 Colloquium – Wissens Wert 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön (0 27 72) 58 21 48 

Tiefzeihtechnik – ästhetische Zahnregulierung Herborn 300,00 www.life-dental.de 

u. Retention 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

Indirektes Kleben – schneller zum Erfolg Herborn 300,00 

Dr. J. Franke, ZT M. Schön 

KFO Technik-Grundkurs: Vom Lückenhalter zur auf Anfrage Herborn 350,00 

Dehnplatte 

ZT M. Schön 

KFO Aufbaukurs: Bimaxiläre Geräte auf Anfrage Herborn 450,00 

(Bionator, Aktivatoren usw.) – 2 Tage 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Fränkel III – 2 Tage auf Anfrage Herborn 450,00 

ZT M. Schön 

KFO Spezial-Kurs: Herstellung einer Distal-Jet auf Anfrage Herborn 550,00 

Apparatur 

ZT M. Schön 

Individuelle Techniker-Kurse auf Anfrage! 

Lava Innovationen & Tipps aus der Praxis 06.03. ab Starnberg kostenfrei Corona Lava Fräszentrum 

Johannes Semrau, ZT 15:00 Uhr Starnberg 

(0 81 51) 55 53 88 

www.lavazentrum.com 

Teilnahme nur nach Anmeldung, da Teilnehmerzahl begrenzt! 

Teleskopkrone aus emf 22.02. Münster 249,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

ZTM Carsten Haake 07231/803-470 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – Ihr 22.02.-23.02. Frohburg 449,00 www.dentaurum.de 

Einstieg in die KFO 

(bei Leipzig) 

ZT Monika Brinkmann 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 23.02. Neumünster 219,00 

Spass 

ZT Claudia Stößer 

Die Pendelapparatur und Ihre Modifikationen 23.02. Münster 250,00 

ZT Ursula Wirtz 

Dentale Fotografie für Praxis und Labor-Fotos, 23.02. Münster 249,00 

die Spass machen 

ZTM Wolfgang Weisser 

Lasersicherheitsschulung mit praktischen 01.03. Ispringen 165,00 

Übungen am Laser 

Dipl. Ing.(FH) Klaus Merkle/ZT der 

Dentaurum-Gruppe 



Termine 


Der Funktionsregler nach Fränkel 01.03.-02.03. Neumünster 449,00 Dentaurum GmbH & Co. KG 

ZT Sven Milpauer, Dipl.med. Wolfgang Siegert 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 08.03.-09.03. Münster 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

ZT Jörg Meier 

KFO Creativ – bunt geht’s besser und macht mehr 09.03. Lauf (bei 219,00 

Spass 

Nürnberg) 

ZT Claudia Stößer 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil I – 22.03.-23.03. Ispringen 449,00 

Ihr Einstieg in die KFO 

ZT Martin Geller 

Kieferorthopädischer Grundkurs Teil II - für 22.03.-23.03. Frohburg 449,00 

diejenigen, die (noch) mehr wissen wollen 

(bei 

ZT Monika Brinkmann 

Leipzig) 

Oberkieferdehnung (GNE, Hyrax ® ) vs. Quadhelix 22.03.-23.03. Ispringen 449,00 

ZT Guido Pedroli 

Anatomie und operative Techniken – 02.03. Erlangen 460,00 Dentaurum Implants GmbH 

ein Implantationskurs an Humanpräparaten 07231/803-470 

Dr. Joachim Hoffmann, Prof. Dr. Winfried Neuhuber 

www.dentaurum.de 

Implantatplanung – von klassisch bis 02.03. Berlin 383,00 

dreidimensional 

Dr. Sigmar Schnutenhaus 

Anatomie und operative Techniken – 09.03. Ulm 460,00 

ein Implantationskurs an Humanpräparaten 

Prof. Dr. T. M. Böckers, Dr. Joachim Hoffmann 

Einsteiger Workshop Ceramco iC 18.04. Hannover 195,00 Dentsply 

Ztm. Udo Waniek 

DeguDent GmbH 

Ceramco iC meets in:joy&Genios 19.04. Ismaning 299,00 08161-595976 

Ztm. Janusch Kipka 

dentsply-degudent.de 

in:joy Masterworkshop 09.04. Neuss 249,00 

Ztm. Jochen Peters 

Aufstellprothetik APFNT 13.02.-14.02. Berlin 325,00 

Zt. Burkhard Maaß 

Aufstellprothetik APFNT 25.04.-26.04. Hamburg 325,00 

Zt. Burkhard Maaß 

Eine für Alles Metallkeramik, Vollkeramik und 12.04.-13.04. Essen 495,00 

Überpressstechnik mit System 

Ztm. Thomas Kühn 

Intensiv-Workshop „Vollkeramik, Metallkeramik 22.02. Essen 299,00 

mit System“ 


Intensiv-Workshop „Vollkeramik, Metallkeramik 26.04. Bad Honnef 299,00 

mit System“ 


Ceramco iC Masterworkshop 04.03.-05.03. Neuss 498,00 


Ceramco iC Masterworkshop 29.04.-30.04. Neuss 498,00 


Ausführliche Informationen finden Sie auf unserer Website www.dentsply-degudent.de 

PSK DentalProthetiker/in – Essen 850,00 FUNDAMENTAL 

kompakt Start des 1. Wochenendes 

Schulungszentrum 

ZTM Dieter Ehret (0201) 86 86 4-0 

Die totale Prothese – APF Essen 250,00 www.fundamental.de 

ZTM Klaus Osten 

Die Klammermodellgussprothese Essen 495,00 

ZTM Klaus Osten 

Fordern Sie unsere aktuellen Seminarbroschüren 2013 an! 

Meistervorbereitung Zahntechnik Teile II/I Dauer in Dresden auf Anfrage Handwerkskammer Dresden 

(berufsbegleitend und Vollzeit möglich) Vollzeit 1 Jahr, (0351)8087-50 

in Teilzeit 

www.hwk-dresden.de 

2 Jahre 

Weitere Infos unter www.hwk-dresden.de; Infoveranstaltung am 23.02.2013 


Termine 



Die totale Prothese 21.02.-22.02. Berlin 645,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Lerch, Peter (0 61 81) 35 3924 

Digitale Dentale Fotografie 22.02. Hanau 245,00 www.heraeus-dental.de 

Weisser, Wolfgang 

Frontzahnästhetik 01.03. Berlin 349,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 01.03. Ettlingen 189,00 

Techn. Fachberater 

Freedom in Shade 05.03.-06.03. Garbsen 745,00 

Fiechter, Paul 

CAD/CAM 1 Einsteiger 05.03. Garbsen 99,00 


Frontzahnästhetik 06.03. Düsseldorf 349,00 

Maier, Björn 

CAD/CAM 3 Fortgeschrittenen Kurs 06.03. Garbsen 189,00 


CAD/CAM 5 Cara-I-Bridge Praxiskurs 06.03. Hagen 189,00 


CAD/CAM 6 Wirtschaftliche Ästhetik mit 07.03. Hagen 159,00 

Vollkeramik 


Natur Pur I 08.03. Hagen 295,00 

Stang, Markus 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter www.heraeus-dental.com/kursprogramm 

inLab SW 4.0 – Mehr Möglichkeiten, mehr 13.02. Darmstadt 390,00 infiniDent Services GmbH 

Freiheiten! Aufbau Training für Umsteiger (06151) 3961818 

Erfahrene inLab Anwender mit eigenem Laborbetrieb 

www.infinidentservices.com 

inLab SW 4.0 – Durchstarten mit 4.0! 27.02. Darmstadt 490,00 

Intensiv-Training für Fortgeschrittene 

Erfahrene inLab Anwender mit eigenem Laborbetrieb 

Detaillierte Beschreibungen finden Sie unter Trainings & Events auf www.infindentservices.com! 

Funktionelles Designen mit 3Shape Neuss 295,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters (02131) 4 88 89 

Rationelle Aufwachstechnik für Auszubildende -26.03. Neuss 350,00 www.ds-peters.de 

ZTM Jochen Peters 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik -06.04. Neuss 530,00 


Funktionelles Designen mit 3Shape Neuss 295,00 


Rationelle Aufwachstechnik -04.05. Neuss 510,00 


Rationelle Frontzahnkeramik -11.05. Neuss 530,00 


dsp Dentale Schulungen Jochen Peters 

model-tray – das System für höchste Ansprüche 15.02. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

ZTM B. Haker-Hamid 0800-3381415 

model-tray – das System für höchste Ansprüche 19.04. Hamburg 120,00 www.model-tray.de 

ZTM B. Haker-Hamid 

model-tray – das System für höchste Ansprüche 24.05. Hamburg 120,00 






Teilnahme nur nach Anmeldung möglich! Weitere Infos unter www.model-tray.de 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe bei 300,00 primotec 

Kombiarbeit Göttingen Joachim Mosch 

DSZ Referent (0 61 72) 99 77 00 

phaser Schweißen Basiskurs bei 300,00 www.primogroup.de 

DSZ Referent 

Göttingen 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene 26.02. Bad Homburg 300,00 

primotec Referent 

lichthärtendes Wachs Metacon – Geschiebe 01.03. Bad Homburg 300,00 

Kombiarbeit 

ZT Frank Beck 

Weitere Info und Seminartermine unter www.primogroup.de 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 20.02. Garbsen 120,00 picodent GmbH 

ZT U. Rudnick Dental Produktions- u. 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 03.04. Hamburg 220,00 Vertriebs GmbH 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick (0 22 67) 65 80 0 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 03.04. Hamburg 220,00 www.picodent.de 

ZTM T. Weiler , ZT U. Rudnick 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 12.04. München 220,00 

ZTM T. Weiler , J. Glaeske 

Weitere Termine auf Anfrage! 



Termine 


Ästhetiktrends in der Keramik 1–2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 Schütz Dental GmbH 

Digitale Funktionsdiagnostik fürs Labor 2 Tage auf Anfrage Berlin 390,00 (0 60 03) 8 14-0 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin 390,00 www.schuetz-dental.de 

Implantatprothetik von A – Z, Cézanne auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 08.02. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 22.02. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag auf Anfrage Berlin auf Anfrage 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 20.02. Remagen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 08.02. Stuttgart 49,00 

aktuelles Kursprogramm unter: www.schuetz-dental.de 

Vintage MP/Vintage ZR – Anfertigung einer Front- 01.02.-02.02. Weinböhla 595,00 SHOFU Dental GmbH 

zahnkrone, eines Prämolaren und eines Wurzelzahns 0 21 02 / 86 64-0 

Ein Seminar speziell für Fortgeschrittene 

www.shofu.de 

ZTM / PSK Martin Gesele 

Vintage MP/Vintage ZR – Anfertigung einer Front- 15.02.-16.02. Neumünster 595,00 

zahnkrone, eines Prämolaren und eines Wurzelzahns 


ZTM / PSK Martin Gesele 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 22.02.-23.02. Alling 595,00 

SHOFU Dental GmbH 

Kombinations-Technik 


ZT / PSK Carla Gruber 

Ceramage Gum Colors – Prothetische Wertigkeit 29.03.-29.03. St. Augustin 245,00 

durch natürliche, individuelle 

Gingiva-Gestaltung 

ZTM German Bär 

Anmeldung Tel. (0 21 02) 86 64-26, banz@shofu.de 

Gesichts-, Sprach-, Modell- und 01.03.-02.03. Westerburg 780,00 Westerburger Kontakte 

Zahnersatzanalyse für die patientengerechte (0 26 63) 9 11 90 30 

Planung von Zahnersatz 

www.westerburgerkontakte.de 

ZTM Jürg Stuck 

FDT 1: Grundlagen der Okklusion 08.03.-09.03. Westerburg 900,00 

ZTM Paul Gerd Lenze, Dr. Diether Reusch 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-15.06. Westerburg 1.230,00 

arbiträrer Scharnierachse 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 20.06.-22.06. Westerburg 1.350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze u.a. 

3shape Step by Step Basics – Kennenlernen und 19.02. Dresden 159,00 WIELAND Dental + Technik 

Anwenden von 3shape: Basiswissen für Einsteiger 

GmbH & Co. KG 

und Interessenten (0 72 31) 37 05 -322 

ZT Martin Dramburg, ZT Gabriele Lömmel 

www.wieland-dental.de 

3shape Step by Step – Der Add-On Kurs 20.02. Dresden 169,00 

ZT Martin Dramburg, ZT Gabriele Lömmel 

Zenotec CAD Profi Workshop – Dental Wings 27.02. Hannover 395,00 

ZTM Hans Eisenmann 

Zenostar – Die monolithische Zukunftskrone 27.02. Rodheim/Rosbach 99,00 

ZTM Dieter Knappe 

AGC meets Zirkon- Die Vorteile und 28.02. Pforzheim 249,00 

M?glichkeiten bei Zirkon-Galvano Versorgungen 

ZTM Mathis Weber 

Anmelden . Teilnehmen . Loslegen unter www.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

Zahntechniker und Zirkonexperten des Zirkonzahn 

Education Campus 

Education Teams 0039 0474066665 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos www.zirkonzahn.com 


Education Teams 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation auf Anfrage Education kostenlos 


Partner 


CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 



CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00 




Termine 



CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Bruneck 700,00 Zirkonzahn 

fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und 

Neuheiten 



CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Neuler 700,00 

fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und 

Neuheiten 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Neuler 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 



Ausführliche Informationen finden Sie unter www.zirkonzahn.com unter Education 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 

Die neuesten 

Zahntechnik Bücher 

finden Sie am 

IDS-Stand von 

das dental labor. 

Halle 10.1, B8/C9 

Schauen Sie vorbei! 


Mini-Implantate 

Events 

Implantologie-Tagung der m&k GmbH 

Mini-Implantate 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

e Referierten in Essen, von links: Bodo 

Müller, Dr. Peter Huemer, Dr. Winfried 

Walzer, Dr. Wolfgang Reuter, Prof. Dr. 

Christoph Bourauel, Dr. Dr. Carsten Engel 

und Dr. Holger Kaesemann. 

Das Unternehmen m&k mit Sitz in Kahla 

lud im November 2012 zur sechsten Implantologie-Tagung 

nach Essen ein. Vor der 

Kulisse des einst weltweit größten Steinkohlebergwerks 

stand das Thema Mini-Implantate 

im Fokus. 

Dr. Winfried Walzer aus Berlin stellte die Frage, 

ob Mini-Implantate alternativlos seien. 

Die Antwort: Sie sind dann ohne Alternative, 

wenn sie zur Stabilisierung von Totalprothesen 

inseriert werden und so für den 

Patienten zu einer Steigerung seiner Lebensqualität 

führen. Anhand zahlreicher Patientenfälle 

erläuterten Dr. Dr. Carsten Engel 

(Dortmund), Dr. Holger Kaesemann (Essen) 

und Dr. Wolfgang Reuter (Jena), welche Konzepte 

sie verfolgen und welche Risiken sie 

dabei berücksichtigen. Zudem erörterte Dr. 

Peter Huemer (Wolfurt, Österreich) das „Mini-Five-Konzept“ 

und Professor Dr. Dr. Kai- 

Olaf Henkel (Hamburg) befasste sich mit der 

Verwendung von Mini-Implantaten als Interims-Implantate. 

Der Geschäftsführer von 

m&k, Bodo Müller, erklärte abschließend 

die Funktion von Mini-Implantate als Teil eines 

implantologischen Gesamtkonzeptes. 

Ergänzt wurde die Fachtagung um das Seminar 

„Mini-Implantate für Einsteiger und 

Fortgeschrittene – Indikationen, Konzepte, 

Risiken“. Dieses fand am Vortag in Hagen 

statt. Der Clou: Im Anschluss konnten die 

Seminarteilnehmer die Produktionsanlagen, 

mit denen die Mini-Implantate hergestellt 

werden, vor Ort besichtigen. n 

CREATECH 

EXCELLENCE 

20° Angulierung 

Erlaubt die Korrektur des 

Schraubenaustrittspunktes 

für einen ästhetischen 

Abschluss 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahnmediziner auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches Titan 

Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den UNE-EN- 

ISO Normen zertifiziert sind. 

HALLE 

4.2 

STAND 

J-020 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

i www.mk-webseite.de 


Events 

„Ein einmaliges Ereignis“ 

Dickel-Gruppe verbrachte neun Tage in Israel 


Mit dem Labor nach Israel zu reisen, klingt vielleicht für viele wie 

eine abwegige Idee. Zahntechniker aus Labors der Dickel-Gruppe 

haben erfahren, welch spannendes Erlebnis eine solche Reise 

ist. Neben einer Menge neuer Eindrücke verschafft ein solcher 

Ausflug auch ein Stück Weltoffenheit. Anja Ehnes-Ballan berichtet 

e Ein zahntechnischer 

Programmpunkt: Die Gruppe 

vor der Implantatfabrik 

Ohne Dich wären wir wohl niemals 

auf die Idee gekommen, nach Israel 

zu reisen“, bedankte sich eine 

Reiseteilnehmerin bei Nihad Ballan, 

dem Initiator und Veranstalter der Reise. 

Israel ist das Heimatland von Nihad 

Ballan. Inzwischen lebt er seit 22 Jahren 

in Deutschland. Er ist verheiratet und Vater 

von drei Kindern. Seit mehr als acht 

Jahren leitet er ein Dentallabor in Rötha 

bei Leipzig, die Colditz Zahntechnik. Das 

Labor gehört der Dickel-Gruppe an. Im 

vergangenen Jahr machte Nihad Ballan 

bei einem Dickel-Treffen den Vorschlag, 

gemeinsam eine Israel-Reise zu unternehmen. 

Vor allem die Frauen reagierten 

zunächst verhalten, weil Israel wegen 

seiner häufigen Präsenz in den 

Nachrichten den Eindruck erweckt, ein 

gefährliches Reiseland zu sein. Doch 

Ein Spezialist. 

EVE Diapro 

NEW 

Lithiumdisilikatbearbeitung 

TRDITININNVTIN 

IN 

TRDITIN 

 

INNVT 

QULITY 

DE 

 

QULITYDEINERNY 

IN ERNY 

 

 

 

 

 

SET HP 360 

www.eve-rotary.com

Events 

dann siegte bei vielen die Neugier – 23 

Teilnehmer entschieden sich für die Reise 

in ein fernes Land. 

Impressionen 

„Nun sind wir tief beeindruckt zurückgekommen 

– von Israel, seiner Geschichte 

und seiner Gegenwart. Da war so viel 

Schönes, Spannendes, Interessantes und 

Gegensätzliches, das müssen wir erstmal 

verdauen.“ Andere Teilnehmer schrieben: 

„Ich sehe die Probleme deines Landes 

e Die Altstadt von Akko 

c Verkündigungskirche in Nazareth 

jetzt mit anderen Augen.“ oder: „Die Reise 

hat uns allen viele neue Eindrücke und 

differenzierte Sichtweisen zu mannigfaltigen 

Themen vermittelt.“ 

Nihad Ballan ist christlicher Palästinenser 

mit israelischer Staatsangehörigkeit. 

Über familiäre Beziehungen und 

Kontakte zu Freunden, die in der Tou- 

WASSERABSAUGPUMPE 

für Gipsabscheider 

Die praktische Ergänzung zum Gipsabscheider 

für das unkomplizierte und schnelle Entfernen des Restwassers. 

Gipsabscheiderdeckel abnehmen. 

Das Pumprohr in das Restwasser eintauchen und 

den flexiblen Schlauch in ein separates Gefäß hängen. 

Durch Auf- und Abbewegung des Pumphebels 

wird das Wasser mühelos und effektiv durch die 

Pumpe über den Schlauch in den separaten Behälter 

abgeleitet. 

Den Gips wie gewohnt entsorgen. 

TECHNISCHE DATEN 

Gesamtlänge: 

480 mm 

Hublänge: 

135 mm 

Fördervolumen: 100 ml/Hub 

Ausführung in Aluminium 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • 77656 Offenburg • Tel.. +49(0)781 - 58688 • Fax +49(0)781 - 586 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de 

 


Ratgeber bei 

BC Publications 

Events 


Der Selbsthilfe-Ratgeber führt in die 

Technik der japanischen Heilmassage 

Zen Shiatsu ein. Er bietet Anfängern 

wie Fortgeschrittenen ein abwechslungsreiches 

Übungsbuch und ein 

Nachschlagewerk zur Bedeutung und 

zum Verlauf der zwölf Meridiane des 

Zen Shiatsu. Ob zu Hause, im Büro 

oder in der Bahn – die 50 Shiatsu- 

Übungen lassen sich leicht in den Alltag 

integrieren und können alleine 

oder zu zweit durchgeführt werden. 

Die Übungsabläufe sind klar gegliedert 

und durch zahlreiche Beispielfotos 

illustriert. 

Heike Ulrich ist diplomierte Shiatsu- 

Praktikerin mit mehrjähriger Ausbildung 

am Europäischen Shiatsu- 

Institut in München, Berlin, Mailand 

und Rom. Sie führt eine Naturheilpraxis 

in München, wo sie Behandlungen 

mit Zen Shiatsu und Seiki Soho sowie 

Seminare anbietet. 

12,95 Euro | ISBN 978-3-941717-09-1 

112 Seiten | gebunden 

1. Auflage Juli 2012 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 7 18 90 09 

Fax (0 79 53) 88 31 60 

buchbestellung@bc-publications.de 

www.bc-publications.de 

rismusbranche tätig sind, konnte 

er seiner „Reisegruppe“ ein 

Programm anbieten, das ganz 

auf deren Bedürfnisse zugeschnitten 

war. Kontakte zur einheimischen 

Bevölkerung durften 

dabei nicht fehlen. Die Reiseteilnehmer 

hatten schon im 

Vorfeld Wünsche geäußert und 

das Programm entscheidend 

mitgestaltet. Als Reisegruppe 

mit Bezug zur Zahntechnik besuchten 

sie die Implantatfabrik 

„MIS“ in der Stadt Karmiel im 

Norden Israels. Eine fachkundige 

Führung von etwa zwei Stunden 

ließ alle Teilnehmer über 

die hoch entwickelten Technologien 

in diesem kleinen Land 

staunen. MIS steht für „Make it 

simple“ und wird in 68 Ländern 

vertreten. Ihr Gesamtanteil an 

den verkauften Implantaten in 

der ganzen Welt beträgt ungefähr 

6 Prozent. 

Kulturnah 

Neben den üblichen Sehenswürdigkeiten 

stand auch ein 

Tag am Strand in Haifa auf dem 

Plan. Zu Besuch in Eilaboun, 

dem Heimatdorf von Nihad Ballan, 

hatte die Gruppe das Glück, 

gleich eine Hochzeit mitzuerleben. 

Hochzeiten werden dort 

sehr groß gefeiert. Viele Gäste, 

reichlich Essen und arabische 

e Verklärungsbasilika auf dem 

Berg Tabor 

e Die Golanhöhen 

Livemusik sorgen für gute Stimmung 

einer fröhlich tanzenden 

Festgesellschaft. Für die Dickel- 

Gruppe war das eine einmalige 

Gelegenheit, vor Ort an der Kultur 

der Menschen dieses Landes 

teilzuhaben und deren Gastfreundschaft 

kennenzulernen. 

„Fredi“, der Reiseführer der Gruppe, 

trug wesentlich zum Gelingen 

dieser Kultur-Tour bei. Er überzeugte 

durch fundiertes Wissen 

zum „Jerusalem der drei Religionen“ 

und organisierte spannende 

gesellige Ausflüge wie „Jerusalem 

bei Nacht“. Die Gruppe 

besuchte die berühmte Stadt 



Events 

e Bei der Führung durch die 

Implantatfabrik 

e Besuch bei Familie Gallan in 

Eilaboun in Galiläa 

Bethlehem, badete im Toten 

Meer, besichtigte eine Weinkellerei 

in den Golanhöhen sowie 

bedeutende christliche Kirchen 

am See Genezareth (Tabgha). 

Gemeinsame Erlebnisse 

verbinden 

Die Reise schaffte unter den Kollegen 

ein gutes Gemeinschaftsgefühl. 

Das kann vielleicht 

sogar ein Mittel zur Kundenbindung 

sein. Für Familien 

oder andere Gruppen ist eine 

solche Unternehmung die Möglichkeit, 

Zeit miteinander zu verbringen 

und Erlebnisse zu teilen 

für bleibende Erinnerungen. 

Wer Interesse an einer Israelreise 

hat oder für eine Gruppe, 

beruflich oder privat, eine Israelreise 

plant, kann unter folgender 

Adresse Kontakt aufnehmen. 

Ein Programmvorschlag 

wird zugemailt. 

n 

i Nihad Ballan und 

Anja Ehnes-Ballan 

Heinestraße 15 

04571 Rötha 

Telefon (0 34 20 6) 7 30 68 

Telefon im Labor (0 34 20 6) 5 46 75 

E-Mail 

verwaltung@colditz-zahntechnik.de 

Internet www.colditz-zahntechnik.de 


Dental 

eBooks 

Events 

Prothetik-Profis in Berlin 

16. Symposium von Merz Dental 

Prothetik-Profis 

in Berlin 

Für das 16. Prothetik Symposium in Berlin gewannen die 

Initiatoren, Merz Dental und der Quintessenz Verlag, versierte 

sowie debütierende Referenten zu folgender Themenauswahl: 

Medizinproduktegesetz, Approbationsordnung, digitaler 

Workflow, Gerostomatologie, periodontal- oder implantatgestütze 

Hybrid- und Resektionsprothetik. 

 

 

 

 

 

 

Friedhelm Klingenburg, Geschäftsführer 

der Merz 

Dental GmbH, begrüßte etwa 

400 Zahntechniker und 

Zahnärzte und freute sich, dass 

sich trotz einer beachtlichen 

Fortbildungsübersättigung wieder 

so viele Prothetik-Interessierte 

in Berlin eingefunden hatten. 

Dem Moderatoren-Team Dr. 

Thomas Klinke (Universität 

Greifswald) und Martin J. Hauck 

(Merz Dental) gelang eine unterhaltsame 

Mischung aus Information, 

Diskussion und geistreichen 

Zusammenfassungen. 

MPG 

Im Eröffnungsvortrag erklärte 

Professor Dr. Reiner Biffar, Universität 

Greifswald, dass „die 

seit März 2010 geltende Änderung 

des Medizinproduktgesetzes 

(MPG) forensische Gefahren 

birgt. Zahntechniker und 

Zahnarzt müssen beachten, 

dass die eingesetzten Medizinprodukte 

den angegebenen Verfahrensanweisungen 

der Hersteller 

entsprechen.“ Aus Sicht 

von Professor Dr. Biffar ist jeder 

Hersteller in der Pflicht, klinische 

Belege nachzuweisen, um 

das Risiko für Verarbeiter und 

Patienten zu minimieren. Um 

der wachsenden klinischen Studienflut 

nachzukommen, appelliert 

Biffar für neue Studienkonzepte, 

die leichter in den 

Praxisablauf und deren Organisation 

integrierbar sein müssen. 

Auf diese Weise sollen endlich 

praxisnahe und validierbare Ergebnisse 

erhältlich werden. 

Intraoralscanner 

Eine Übersicht über die Intraoralscanner 

für die digitale 

Abformung gab Professor Dr. Joachim 

Tinschert. Nach Gegenüberstellung 

der konventionellen 

und der digitalen Methode 

kommt er zu dem Ergebnis, dass 

die digitale Abformung eine höhere 

Präzision und damit auch eine 

geringere Fehlerquote biete. 

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist 

der Indikationsbereich des digitalen 

Verfahrens zwar noch begrenzt, 

jedoch seien in kurzer Zeit 

Quantensprünge zu erwarten. 

Den Vorteilen wie Optimierung 

der Genauigkeitskontrolle, die 

Prozess-Standardisierung und 

der erhöhte Patientenkomfort, 

stehen derzeit noch technische 

Reglementierungen und ein hoher 

Investitionsaufwand entgegen. 

Auch ist die Anzahl wissenschaftlicher 

Untersuchungen 

noch gering. Professor Dr. Tinschert 

betonte, dass die dentale 

CAD/CAM-Entwicklung nicht 

mehr aufzuhalten sei, die Geräte 

jedoch derzeit noch kein „Must 

have“ darstellen. 



Events 

www.ziecon.in 

Keramikrohlinge, Kronen 

& Brücken in Zirkonoxidqualität Von 

Weltklasse. Immer einen Schritt voraus 

in Qualität & Wirtschaftlichkeit ! 

Besuchen Sie uns auf der 

IDS, Halle Nr. 3.1, Stand Nr. M-021 

Die Produkteigenschaften auf einen Blick: 

e Das Moderatorenduo Dr. 

Thomas Klinke, Bildmitte, und 

Martin J. Hauck bewies erneut 

hohe Professionalität mit sympathisch 

englischem Spleen 

(identische Fliegen und 

Einstecktücher), rechts Fried - 

helm Klingenburg, Geschäfts - 

führer Merz Dental 

d Erfolgreiche Vortrags - 

premiere für Ztm. Christian 

Kieslich beim Symposium 

• Hergestellt aus klinisch reinem, 

Japanischem Zirkonoxidpulver in 

weißer oder transparenter 

Ausführung 

• Breites Größenspektrum 

• Kompatibel mit offenen 

CAD/CAM-Systemen 

• Einheitliche Härte und Dichte 

• Splitterfreies, glattes Fräsen 

• Hervorragend geeignet für Kronen, 

Brücken und Implantate 

Go for prevention 

Für den Behandlungserfolg bei 

geriatrischen Patienten ist die 

Information über den allgemeinmedizinischen 

Gesundheitszustand 

unerlässlich. Ebenso 

sind das soziale sowie familiäre 

Umfeld zu berücksichtigen. 

Das Referententrio Professorin 

Dr. Ina Nitschke, Julia Kunze und 

Angela Stillhart von der Universität 

Zürich vertraut auf das 

g3S-Konzept: Das Prinzip der 

soliden, stabilen und simplen 

geriatrischen Behandlung. Geroprothetik 

bedeutet auch, dass 

der Umgang mit älteren Menschen 

gelernt sein will. Gerostomatologie 

ist interdisziplinär 

und stets mit einem hohen Engagement 

verbunden. 


Der Erfolgsfaktor bei implantatprothetischen 

Versorgungen 

ist die Schnittstelle zwischen 

Zahntechniker und Zahnarzt, so 

Ztm. Christian Müller. Aufgrund 

von Planungs- und Konstruktionsdefiziten 

aus der Vergangenheit 

rolle eine große Welle 

von Neuversorgungen auf Zahnärzte 

und Zahntechniker zu. 

Exemplarisch präsentierte Christian 

Müller beeindruckende Patientenfälle 

als Beleg für ein vermeidbares 

implantatprothetisches 

Troubleshooting. In vielen 

Fällen schränkt dies die Funktionalität 

und Haltbarkeit des 

Zahnersatzes deutlich ein und 

das wortwörtlich auf Kosten der 

Patienten. Abhilfe schafft hier 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI ·2/2013 127 

Gerne auch Eigenmarken möglich bei 

entsprechender Abnahme 

Informationen zu Vertrieb & Handel 

unter info@ziecon.in 

Internationale Zertifizierungen: 

TÜV Rheinland 

EN ISO 13485:2012 + AC:2012 

– K102538 

ISO 6872:2008 

Keramische Dental-Scheiben und Rohlinge 

JYOTI CERAMIC INDUSTRIES PVT. LTD.: 

EUROPE: 

Jyoti Ceramic GmbH, Fürther Str. 27, 

90429 Nürnberg, Germany 

Tel: +49 911 28707038 • Fax: +49 911 28707035 

E-mail: sales@jyoticeramic.com 

U.S.A: 

Ziecon Advanced Dental Products LLC, 

Makefield Exec. Quarters, Suite 101A, 

301 Oxford Valley Road, Yardley, 

Lower Makefield, PA 19067, U.S.A. 

Tel: +1-215-3692904 • Fax: +1-215-3692906 

E-mail: zdp@ziecon.in 

TM

Events 


einzig die miteinander entwickelte 

Planung. 

Zweiter „Schuss“ 

nicht möglich 

Der Schweizer Georg Habegger 

zeigt, dass in der filigranen 

Zahntechnik ähnliche Gussfehler 

und Verarbeitungsprobleme 

auftauchen können wie bei dem 

Guss von 56 Tonnen Stahl. 

Hochpräzise Güsse sind auch in 

der industriellen Gusstechnik – 

demonstriert am Beispiel von 

Motoren – das oberste Ziel. 

Ebenso wie im Labor gelten hier 

die Prozessoptimierung und wiederholbare 

Genauigkeit zu erreichen, 

„denn nur unter erheblichem 

Aufwand (erneute Modellation, 

erneutes Einbetten, 

Vorwärmen und Gießen) wäre 

ein zweiter Schuss möglich“, betonte 

Georg Habegger, einer der 

ganz Großen auf dem Gebiet 

des industriellen Sandgusses. 

Präfabriziert 

Zeitaufwändiges Schichten entfällt 

für Zahntechniker bei der 

Verwendung präfabrizierter Verblendschalen. 

Dabei können 

laut Ztm. Christian Kieslich 

nicht nur funktionelle, sondern 

auch anspruchsvolle ästhetische 

Lösungen in reproduzierbarer 

Qualität gefertigt werden. 

Der begeisterte Zahntechniker 

zeigte einen Patientenfall, bei 

dem die naturgetreue Farb- und 

Formgebung in Einklang mit 

den vorhandenen Zähnen gebracht 

wurde. „Mit artVeneer ist 

die Rückwärtsplanung möglich, 

das hat den entscheidenden 

Vorteil, vorhersehbare Ergebnisse 

zu erzielen“, fasste Christian 

Kieslich zusammen. 

Der Zauber der Lachlinie 

Typisch für Frauen sei eine hohe 

Lachlinie, bei Männern hingegen 

eine tiefe Lachlinie. Am 

attraktivsten wird jedoch die 

e Attraktiv ist doch tatsächlich 

die „durchschnittliche“ Lachline, 

wie Dr. Nicole Passia an Hand 

der Lachlinienanalyse von 

Weltstars und Promis eindrucksvoll 

darstellte 

klassische durchschnittliche 

Lachlinie empfunden. Dr. Nicole 

Passia, Expertin auf diesem Gebiet, 

arbeitet nach der Ästhetikcheckliste 

nach Kopp & Belser. 

Begutachtet wird stets das 

Verhältnis der Oberlippe zu den 

Frontzähnen. Dabei werden parallele, 

exzessive Lachlinien attraktiver 

wahrgenommen als flache. 

Diese durchaus subjektiven 

Maßgaben können unter 

Berücksichtigung von Geschlecht 

und Alter bei der Herstellung 

von festsitzendem und 

herausnehmbarem Zahnersatz 

eingebunden werden, damit der 

prothetisch versorgte Patient 

mit seinem Lächeln Mitmenschen 

verzaubern kann. 

Modellanalyse 

„Wir müssen die Position des 

Implantats beeinflussen, bevor 

die Implantatposition uns beeinflusst“, 

so Ztm. Frank Poerschke, 

der sich für eine detaillierte 

interdisziplinäre Planung 

bei der Herstellung von 

Hybridprothesen aussprach. Da- 


Events 

www.ids-cologne.de 

für notwendig sei die Modellanalyse, um 

die Ersatzzähne in Bezug zum Prothesenlager 

und damit zur Knochenstruktur zu positionieren. 

So werden die Kaukräfte auf 

das knöcherne Prothesenfundament übertragen 

und eine größtmögliche Stabilität 

der Versorgung gewährleistet. 

Betrug am Zahnarztstuhl 

Laut Kriminalstatistik ist die Quote von Betrugsfällen 

in Zahnarztpraxen höher als im 

Baugewerbe. Diese erschreckende Bilanz 

beleuchtete Ztm. Werner Hoh und trug typologisch 

angezeigte Verdachtsfälle im Gesundheitswesen 

zusammen. Seine Ehefrau 

Birgit Eckenberger, Richterin einer Strafkammer 

am Amtsgericht Schwabach, schilderte 

die existentiellen Folgen und Auswirkungen 

von Strafverfahren im Bereich 

Zahnmedizin und Zahntechnik. Der Entzug 

der Approbation, der Kassenzulassung 

oder der Betriebserlaubnis bis hin zu deren 

Sofortvollzug können das Aus für jegliche 

Berufsausübung als Zahnarzt und 

Zahntechniker bedeuten. 

Keine Lösung von der Stange 

Tumorpatienten gilt es, mit großer Rücksichtnahme 

und einem hohen Maß an Einfühlsamkeit 

zu begegnen. Ztm. Rüdiger 

Wandtke stellte die Versorgung eines Patientenfalls 

mit einem umfangreichen Tumordefekt 

im Oberkiefer vor. Mit der individuellen 

Fertigung einer Resektionsprothese 

erfüllte Rüdiger Wandtke den 

„sehnlichsten Wunsch“ des Patienten, „im 

Rahmen seiner Möglichkeiten wieder normal 

essen und sprechen zu können.“ 

Allgemeines Schlusswort 

Das Prothetik Symposium bot umfangreiche 

Informationen zu ausgewählten Vortragsthemen, 

ein Tagungshotel zum Wohlfühlen 

im vorweihnachtlichen Ambiente 

der Hauptstadt sowie die anschließende 

Symposium Night. Wahlweise konnten Führungen 

durch die Classic Remise wahrgenommen 

oder bei Live-Musik in die Nacht 

getanzt werden. 

Das diesjährige Prothetik-Symposium wird 

ebenfalls erneut mit spannenden Themen 

überraschen. Natürlich wieder in Berlin, am 

Samstag, 30.November 2013, einen Tag vor 

dem ersten Advent. 

n 

35. Internationale Dental-Schau 

KÖLN, 12.-16.03.2013 

DIE GLOBALE LEITMESSE 

FÜR ZAHNTECHNIK 

Erleben Sie den internationalen Fortschritt zahntechnischer 

Innovationen hautnah: Mehr als 1.900 Aussteller aus rund 

60 Ländern zeigen Ihnen auf der IDS 2013, wie Sie in Zukunft 

die Qualität und Effizienz Ihres Labors erhöhen können. 

Informieren Sie sich über wegweisende neue Technologien, 

Entwicklungen und Trends auf der weltweit größten Plattform 

für Zahnmedizin. 

Fachhändlertag: 12. März 2013 

Koelnmesse GmbH 

Messeplatz 1 

50679 Köln 

Telefon +49 180 577-3577* 

ids@visitor.koelnmesse.de 

* 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, 

max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunknetz 

ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! 

Jetzt online registrieren und Karten kaufen. 

www.ids-cologne.de 


Events 

„Der Kassenpatient als Privatpatient“ 

Seminar im Schlosshotel Erwitte 

„Der Kassenpatient als Privatpatient“ 

e Referentin Sabine Sassenberg-Steels 

mit Veranstalter Ztm. Erich Schmidt, 

rechts, und Ztm. Jörg Brouwer, 

Laborleiter im Labor Schmidt 

Unter dem Titel: „Der Kassenpatient 

als Privatpatient“, veranstaltete die 

Dentallabor Schmidt GmbH auch 2012 

eine Fortbildungsveranstaltung im Rahmen 

der „Power Seminar“ Reihe Sabine 

Sassenberg-Steels. Bundesweit als Referentin 

für Abrechnung und Praxisorganisation 

tätig, vermittelte sie im Schlosshotel 

Erwitte verständlich und hochaktuell 

viele interessante Einblicke in das 

Thema GOZ. Dabei gab sie praktische 

Tipps, wie Zahnarztpraxen private Zusatzleistungen 

korrekt berechnen. 

Anschaulich wurde den teilnehmenden 

Zahnärzten und dem Praxispersonal vermittelt, 

wie man beispielsweise adhäsive 

Füllungen wirtschaftlich kalkulieren kann. 

Zudem standen korrekte private Vereinbarungen 

für Kassenpatienten über hochwertige 

Leistungen, wie beispielsweise 

Implantate, im Fokus. Beleuchtet wurde 

auch, wie man Honorarverluste vermeidet, 

Honorarvereinbarungen erstellt, begründet 

und Einwänden der Kostenträger 

begegnet. 

Die Seminarreihe wurde laut Veranstalter 

von den Teilnehmern als fachlich und didaktisch 

hervorragend bewertet. Geschäftsführer 

und Ztm. Erich Schmidt ist 

der Gastgeber bei den „Power–Seminaren“. 

Bereits seit mehr als 15 Jahren steht 

der Titel für fächerübergreifende zahnmedizinische 

und zahntechnische Fortbildung 

für Zahnärzte und Zahnarzthelferinnen. 

Das 1983 gegründete Labor 

Schmidt hat seinen Firmensitz in Anröchte 

und gehört zu den größeren zahntechnischen 

Betrieben in Deutschland. n 


ArbeitsLeben 

Der perfekte Kick ... 

Tipps zum Thema Immobilien 

Kauf und 

Verkauf 

mit Inventar 

Was es beim Kauf und Verkauf von 

Immobilien zu beachten gilt – darüber 

schreibt Michael Bandering. 

... Freude beim Sport – mit Sicherheit 

Stürze stehen auf der Tagesordnung 

Der Kauf einer Immobilie bedeutet 

rechtlich den Erwerb eines Grundstücks 

mit seinen „wesentlichen Bestandteilen“. 

Wesentliche Bestandteile 

sind insbesondere das auf dem Grund errichtete 

Gebäude mit dessen wesentlichen 

Bestandteilen sowie die Garage(n), soweit 

diese fest mit dem Boden verankert 

ist/sind und nicht – wie viele Fertiggaragen 

– andernorts wieder aufgestellt werden 

könnte(n). Auch sind die meisten Gartenhäuschen 

nicht wesentlicher Bestandteil 

des Grundstücks. Wesentlicher 

Bestandteil des Hauses ist beispielsweise 

eine Einbauküche, die, ohne unbrauchbar/zerstört 

zu werden, an anderer Stelle 

nicht wieder verwendbar wäre – anders als 

eine „Einbauküche“, die sich ohne großen 

Schaden auch andernorts verwenden ließe 

(„Inventar“). Wird letztgenannte Küche 

mit gekauft, ist dies im Notarvertrag explizit 

zu vermerken oder in einem zusätzlichen 

Vertrag zu vereinbaren. Gleiches gilt 

für Zubehör (wie Gartengerät). 

Weit verbreitet ist aber ein Mitverkauf genau 

festzulegenden beweglichen Inventars 

zum Vorteil beider Vertragsparteien. Der 

Verkäufer könnte bei einem anderweitigen 

Verkauf in der Regel nur einen Bruchteil 

des eigentlichen Zeitwerts erlösen, wenn 

er nicht sogar Entsorgungskosten zu tragen 

hat. Der Käufer kann andererseits das 

zu übernehmende Inventar preiswert erwerben 

und zumindest zunächst nutzen. 

NEU 

MIT SPORT-MUNDSCHUTZ 

Die XTREME Innovation: Eine 

Tiefziehfolie mit zwei verschiedenen 

Härtegraden. 

Aufbau der innovativen BIOPLAST ® XTREME Folie: 

Laminierte Abschlussfolie, 

klar-transparent aus BIOPLAST ® 2 mm Shore 80 A 

Farbiges Seitensegment aus 

BIOPLAST ® 3 mm Shore 80 A 

Frontales, klar-transparentes Verstärkungssegment 

aus BIOPLAST ® XTREME 3 mm Shore 92 A 

Das V-Design der Folie erlaubt ein Verschieben des 

Modells, so dass jeweils die individuelle Frontzahnbreite 

durch das Verstärkungssegment erfasst wird. 

BIOPLAST ® XTREME verfügt über einen erweiterten 

Schutz durch integrierte Verstärkung im Frontzahnbereich. 

Der BIOPLAST ® XTREME Sportmundschutz absorbiert bei 

Kontaktsportarten harte und kleinflächige Schläge. Aufbau 

2-schichtig; lieferbar in Blau, Rot, Schwarz. 

Fotolia © Dieter Brockmann 

Die Steuer 

Wichtig bleibt dabei die Aufteilung des vereinbarten 

Gesamtpreises nach Immobilienund 

Inventaranteil. Besonders für den Käu- 

Das attraktive BIOPLAST ® XTREME Patientenkit: 

eine BIOPLAST ® XTREME-Folie 5 mm, ein 20 ml Fläschchen 

BIOPLAST ® Isoliermittel, ein Beutel CETRON ® Reinigungspulver 

und eine Transportdose 

das dental labor · LXI ·2/2013 131 

SCHEU-DENTAL GmbH Am Burgberg 20 

www.scheu-dental.com 58642 Iserlohn · Germany

ArbeitsLeben 

Kauf und Verkauf mit Inventar 

fer, weniger 

für den Verkäufer 

der meist 

nur auf den Gesamterlös achtet. Denn 

die Grunderwerbsteuer von immerhin 

3 1/2 Prozent errechnet sich aus dem 

Immobilienanteil, während der Erwerb 

von Einrichtungsgegenständen grunderwerbsteuerfrei 

bleibt. 

Vermietet der Erwerber zumindest Teile 

des Gebäudes, kann er als Werbungskosten 

aus „Vermietung und Verpachtung“ 

anteilige Gebäudeabschreibung 

von linear zwei Prozent 

jährlich bzw. (bei Gebäudefertigstellung 

vor 1.1.1925) zwei Prozent jährlich 

geltend machen sowie anteilige Grundstücks- 

(zum Beispiel Grundsteuer) und 

Hausfinanzierungskosten. Daher empfiehlt 

sich, schon „auf Verdacht“ den 

Gebäudeanteil des Immobilienpreises 

eher zu Lasten des Grundstücksanteils 

am oberen Level anzusiedeln. Freilich 

ist dabei realistisch vorzugehen, da 

sonst das Finanzamt, 

das ja eine 

Ausfertigung eines Immobilienkaufvertrags 

erhält, einen Steuerbetrugsversuch 

wittern könnte. 

Auch dürfte ein Käufer an einem möglichst 

hohen Inventaranteil interessiert 

sein, der zwischen den Vertragsparteien 

grundsätzlich frei festgelegt werden 

darf. Freilich nicht uneingeschränkt; 

denn ein marktfremder, zu hoher Ansatz 

des Inventaranteils kann als Steuerverkürzung 

mit entsprechenden Folgen 

geahndet werden. Bei späterer 

(Teil-) Vermietung des Objekts gilt ja für 

das mitvermietete Inventar ein wesentlich 

höherer Abschreibungssatz als 

für das Gebäude. 

Steuer und betriebliche 

(Teil-) Eigennutzung 

Ergänzend zu oben Angeführten ist ein 

wichtiger Aspekt zu beachten. Nutzt man 


Kauf und Verkauf mit Inventar 

ArbeitsLeben 

zumindest Teile der Immobilie zu eigenen 

gewerblichen Zwecken, werden die 

anteiligen Gebäude- und Grundstücksanteile 

neben den übrigen steuerlichen 

Auswirkungen (siehe oben; Gewerbekapitalsteuer!) 

auch dann zu „betriebsnotwendigem 

Vermögen“, wenn etwa 

die Ehefrau Eigentümerin der Immobilie 

und der Ehemann Eigentzümerdes Betriebes 

ist. So dass bei einem Immobilienverkauf 

auf jeden Fall ein Buchgewinn 

– und sei er nur geldentwertungsbedingt 

– mit allen Konsequenzen 

auszuweisen ist. Als einziger Schutz, einer 

Immobilie als „betriebsnotwendiges 

Vermögen“ zu entgehen, bleibt der Weg, 

die Immobilie im Privatvermögen zu halten 

und den Betrieb in der Rechtsform 

einer GmbH zu führen, welche die Immobilie 

(zum Beispiel teilweise) zu marktüblichen 

Bedingungen anmietet. 

Die Kehrseite der Medaille 

Allerdings übersieht man oftmals einen 

weiteren Gesichtspunkt: Die darlehensgebende 

Bank legt grundsätzlich 

den vereinbarten Immobilienanteil des 

Kaufpreises für die Ermittlung ihrer Beleihungsgrenzen 

zu Grunde. Und mit 

wachsendem Beleihungsgrad verteuert 

sich der Darlehenszins. Es lohnt sich 

folglich, alle Aspekte abzuwägen, ehe 

man vorschnell entscheidet. Immerhin 

begleitet die Zinslast den Bauherrn einige 

Jahrzehnte lang. Schließlich bleibt 

vor allem bei umfangreichem Inventar- 

Mitverkauf überlegenswert, Immobilien- 

und Inventarkaufvertrag zu trennen, 

um am Geschäftswert orientierte 

Notarkosten zu sparen; denn nur der 

Immobilienvertrag bedarf der notariellen 

Beurkundung. 

n 

… auf der IDS in Köln 

ist die »crown family« 

vollständig anwesend! 12. bis 16. März 2013 

Halle 4.2 . Stand J 031. 

Sie müssen dabei sein! 

.. 

pritidenta ® GmbH 

Meisenweg 37 . 70771 Leinfelden-Echterdingen . Germany 

Phone +49(0)711.320.656.0 . Fax +49(0)711.320.656.99 

www.pritidenta.com . info@pritidenta.com

ArbeitsLeben 

dl privat 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps… 

… die man so selten bekommt. Folge 39 

Willkommen in unserer kleinen Kuschelecke 

am Ende des Hefts, da, wo wir unter uns sind 

und wo wir versuchen, Ihnen Inspiration aus 

ganz anderen Gebieten zu geben. Heute gibt 

es was zum Entspannen, etwas für die 

Unterhaltung und etwas, das zum Denken 

anregt. 

Für Sie getestet 

Auf der Höhe sein 

Dies ist die zweite Lodge unserer kleinen 

Serie über Hotels für Ruhesuchende. 

Bei Nesselwang liegt der Berg Alpspitze 

und darauf, auf 1500 Meter, ist die 

Berglodge. Das Auto muss unten bleiben, 

hinauf geht es mit der Seilbahn, 

zu Fuß, oder man lässt sich vom Hotel 

abholen. Gut so: Keine Autos stören 

den Ruhesuchenden dort oben. 

Das Hotel besteht aus vier „Lodges“, 

wobei es sich um „Doppelhaushälften“ 

handelt. Man wohnt also nicht in jeweils 

separaten Gebäuden, sondern 

hat einen Nachbarn. Das stört aber 

nicht, es sei denn, die Nachbarn sind 

sehr laut. Die Lodge „Säuling“ halten 

wir für die angenehmste, weil sie einen 

sensationellen Ausblick bietet und 

nicht im Haupthaus über dem tagsüber 

etwas unruhigen Gasthaus liegt. 

Die Mahlzeiten nimmt man in der Lodge 

ein. Das ist sehr angenehm, man 

bleibt unter sich. Das Essen ist, insbesondere 

unter Berücksichtigung der Lage 

dort oben, sehr ordentlich. 

Wie so oft in Hotels war das Signal des 

WLAN schlecht (gibt es ein Verschwörung 

unter IT-Ausstattern, Hotels mit 

miesen WLANs zu bestücken?). 

Die Lodge Säuling hat eine Sauna. Sie 

ist zwar sehr gut, aber etwas klein, so 


dl privat 

ArbeitsLeben 

dass man mitunter Angst 

hat, sich am Ofen zu verbrennen. 

Leider gibt es 

(noch) keine gute Möglichkeit, 

sich abzukühlen. Ein 

Tauchbecken oder ein Open- 

Air-Tümpel fehlt. Ansonsten 

fehlt es an nichts: Eine große 

Sammlung interessanter 

Kunstbücher liegt aus, es 

gibt einen Kamin, ein sehr 

ansprechendes Bad und 

mehr. 

Das Hotelpersonal ist sehr 

nett, höflich und bemüht. In 

dieser schönen Gegend 

macht das Wandern besonders 

viel Freude. Wir fühlten 

uns dort oben sehr wohl. 

c BergLodge, 

Allgäu Hideaway 

www.berglodge.de 

c Auf www.javus.de/reisen 

finden Sie weitere Bilder 

Gefräst. 

Aus Edelmetall. 

Projektor („Beamer“) 

von BenQ 

ten Fernsehers mithalten 

kann und ausreichend hell 

ist, kostet viel Geld. In der 

Tat ist mir nicht klar, warum 

solch ein kleines und funktionsarmes 

Gerät (verglichen 

mit einem modernen 

Fernseher) oft so teuer ist. 

Zudem ist ein Projektor 

mehr oder weniger laut und 

ein Lampenwechsel ist teuer 

(allerdings halten die 

Lampen recht lange). 

Selbst das Aufstellen muss 

genau geplant werden. Die 

Halle 10.2 / Stand R011 

IDS 

Internationale 

Dental-Schau 

12.03.–16.03.2013 

ceha GOLD ® von C.HAFNER ist eine innovative 

Dienstleistung, die bewährte Materialien 

mit modernster Technologie verbindet. Mit 

unserer Edelmetallkompetenz vervollständigen 

wir Ihr Werkstoffangebot mit CAD/CAMgefertigten 

Edelmetallgerüsten – schnell, effi - 

zient, ohne kostenintensive Lagerhaltung! 

Wir fräsen in vier bewährten Edelmetall-Legierungen. 

ceha GOLD ® kombiniert die Wirtschaftlichkeit 

und Präzision der digitalen 

Technologie mit den Eigenschaften eines exzellenten 

Werkstoffs! Info: 07231 920-381 

Bevor man überlegt, welchen 

Projektor man 

kauft, stellt man sich zuerst 

die Frage, ob man einen 

kauft. Die Frage ist nicht 

leicht zu beantworten, daher 

einige Gedanken dazu. 

Vieles spricht gegen einen 

Kauf. Ein Projektor, dessen 

Bildqualität mit der eines gu- 

projizierte Bildgröße hängt 

von der Entfernung des Projektors 

zur Projektionsfläche 

ab. Hier muss man herausfinden, 

welche Entfernung 


C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

ArbeitsLeben 

dl privat 

die gewünschte Bildgröße liefert. Bei 

meinem Test musste der Projektor genau 

da stehen, wo auch ich saß, so 

dass mich das Lüftergeräusch bei leisen 

Szenen störte. Ein Zoom (das hat 

der getestete Projektor) hilft zwar, erfahrungsgemäß 

verschlechtert sich 

aber die Abbildungsleitung von Zoom- 

Objektiven, wenn man sehr nah oder 

sehr weit zoomt. Zudem steht der Projektor 

immer irgendwie im Weg, es sei 

denn, man montiert ihn umständlich 

(Montage, Halterung, Kabel verlegen) 

unter der Decke. Über die Projektionsfläche 

muss man sich ebenfalls Gedanken 

machen. Sie muss glatt und 

eben sein, und von neutraler weißer Farbe. 

Nimmt man dafür eine Leinwand? 

Oder streicht eine Wand mit spezieller 

Projektionsfarbe? Fragen über Fragen. 

Im Lauf des Tests wurde mir aber auch 

klar, was für einen Projektor spricht: 

das Kino-Erlebnis. Ich verglich den 

BenQ W1100 mit einem Fernseher, der 

ein 102 Zentimeter breites Bild hat. Da 

ich keine weiße Wand als Projektionsfläche 

besitze, projizierte ich auf eine 

Dia-Leinwand von nur 123 Zentimeter 

Breite. Eigentlich kein großer Unterschied 

zum Fernsehbild, aber die Wirkung 

war verblüffend: es machte sehr 

viel mehr Spaß, Filme anzusehen, 

selbst solche, die ich schon lange kenne. 

Der W1100 schlug sich gut. Abgesehen 

von den systemimmanenten Problemen 

eines Projektors (Aufstellort, Geräusch), 

war es ein Vergnügen, damit Filme anzusehen, 

denn das Bild ist sehr gut. 

Das Gerät erlaubt allerlei Einstellungen 

(zum Beispiel die Lampe etwas dunkler 

zu stellen macht das Gerät leiser) 

sowie eine Trapezkorrektur. 

Der W1100 kostet rund 870 Euro. Mein 

Urteil: Ein guter Preis bei der gebotenen 

Leistung. 

Zur Lage 

Neulich stellte in meiner philosophischen 

Gesprächsrunde ein Arzt die Frage, 

warum die Welt so hektisch, unpersönlich 

und egoistisch geworden 

sei. Der Mann 

kennt das Problem, 

schließlich 

sitzt er an der 

Quelle. Er fliegt 

sehr häufig nach 

Berlin, um dort 

als Lobbyist seinen 

Berufsstand 

zu vertreten Das 

Thema fällt auch 

in mein Gebiet 

(„Wie lebt man 

zufriedener“), daher 

dieser Buchtipp. 

Tony Judt war Professor 

für Europäische Studien in New 

York. In seinem Buch analysiert und erklärt 

er die Lage der Gesellschaften der 

westlichen Länder als Ergebnis der politischen 

Entwicklung nach dem zweiten 

Weltkrieg. Erhellend ist seine Darstellung, 

wie die Politik der 68er dazu 

führte, dass das Thema 

„Identität“ den öffentliche 

Diskurs eroberte – als 

Auslöser der Entwicklung, 

der wir uns heute ausgesetzt 

sehen. Die bedenklichen 

Folgen (auch für 

die Wohlhabenden) der 

wachsenden Ungleichheit bei 

der Gehälter bringen ihn zu einem fundierten 

Plädoyer für eine Rückbesinnung 

auf den Staat und ein Erstarken 

der westlichen Sozialdemokratie. Fundiert, 

durchdacht und weit weg von 

Stammtischparolen der einen oder der 

anderen Fraktion kommt er nach Analyse 

der Lage zu dem Schluss: „Die Sozialdemokratie 

steht nicht für eine ideale 

Zukunft, sie steht nicht einmal für die 

ideale Vergangenheit. Aber von allen 

Optionen, die uns zur Verfügung stehen, 

ist sie die beste.“ 

c Tony Judt: „Dem Land geht es 

schlecht- Ein Traktat über unsere 

Unzufriedenheit“, 

erschienen im Hanser Verlag; 

18,90 Euro; ISBN 978-3-446-23651-6 


dl privat 

ArbeitsLeben 

Zitate: 

Unsere heutigen Politiker […] haben nicht das Zeug, 

irgendjemanden außer sich selbst zu begeistern. Sie 

glauben an nichts und haben keine klaren Standpunkte 

… und unterscheiden sich doch deutlich von 

den Staatsmännern der Nachkriegszeit. Sie strahlen 

keine Autorität aus. Sie alle, Nutznießer des Wohlfahrtsstaates, 

dessen Einrichtungen sie in Frage stellen, 

[…] haben sich abgewandt von den politischen 

Idealen ihrer Vorgänger. Wenn es eine Politikergeneration 

gibt, die mit verantwortlich ist für die heutige 

Politikverdrossenheit, dann sind sie ihre wahren 

Vertreter. 

5-Achsen 

simultan 

Fräsen 

Für Zahnprothesen 

aus Zirkonium, 

PMMA und 

Wachs 

Demokratien leben ausschließlich von der Mitwirkung 

ihrer Bürger. Wenn politisch Interessierte sich 

aus der Politik heraushalten, überlassen sie das Gemeinwesen 

den unfähigsten und korruptesten Leuten. 

Das britische Parlament […] eine Versammlung 

von Postenjägern, Jasagern und Speichelleckern […]. 

Der US-Senat, […] ist zu einer aufgeblasenen dysfunktionalen 

Parodie seiner selbst verkommen. Die 

französische Nationalversammlung gibt sich nicht 

einmal die Mühe, ihren Aufgaben gerecht zu werden 

[…]. 

Irgendwas ist grundfalsch an der Art und Weise, wie 

wir heutzutage leben. Seit dreißig Jahren verherrlichen 

wir eigennütziges Gewinnstreben. Wenn unsere 

Gesellschaft überhaupt ein Ziel hat, dann ist es 

diese Jagd nach dem Profit. 

Zwischen 1983 und 2001 stieg das Misstrauen [wegen 

der zunehmenden Ungleichheit der Einkommensverteilung 

in der Bevölkerung] in den USA, Großbritannien 

und Irland deutlich an – drei Länder, in 

denen das Dogma der unbedingten Selbstverwirklichung 

[…], am lautesten gepredigt wird. Nirgendwo 

sonst war eine ähnliche Zunahme des gegenseitigen 

Misstrauens zu verzeichnen. 

 

 

 

 

 

So weisen Schweden und Finnland, zwei der reichsten 

Länder der Welt [...] einen sehr geringen Abstand 

zwischen den Reichsten und den Ärmsten auf – und 

diese beiden Länder stehen bei den Indikatoren von 

messbarem Wohlbefinden regelmäßig an der Spitze. 

Uwe Kremmin 

www.rolandeasyshape.com 

Fragen und Kommentare bitte per E-Mail an 

uwe.kremmin@vnmonline.de 


12.-16. März 2013 

3.1 

L040-M041

Verschiedenes 

Plötzlicher Schicksalsschlag? ZTM mit internationaler Erfahrung 

und seriös übernimmt kurzfristig auf Honorarbasis Vertretung der 

Laborleitung auf Zeit im In- und Ausland. 

Tel.: 0172 6624600 • E-Mail: route6653@web.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Laborschließung im Raum Düren/Rhl. 

Komplette Laboreinrichtung, 4 Arbeitspl. und 1 Keramikpl., inkl. 

Restmaterialien und Werkzeuge, zur Übernahme oder Verkauf. 

Anfragen oder Informationen unter Tel.: 0151 209 72 77 51 

Rimbach-Odenwald, etabliertes Dentallabor ab 03/2013 

zu vermieten. Aufgabe wegen Berufsunfähigkeit. 

130 qm, Parkplätze vorhanden, Zahnarztpraxis im Haus, Ortsmitte. 

Tel. 0 68 34/96 26 02 oder 0 68 34/6 96 31 

Suche Nachfolger/in für kleines Dental-Labor in Wuppertal. 

Ideal für Existenzgründer oder Praxislabor, ca. 46 m², 1-4 Arbeitsplätze, günstige Miete. 

Komplette Einrichtung sowie viele Geräte können sehr, sehr günstig übernommen werden!! 

Ein Kunde in 5 Minuten zu erreichen. laborverkauf@gmx.net 

Ankauf–Verkauf–Wartung 

von neuen und gebrauchten Dentalgeräten 

sowie Laboreinrichtungen. 

Dekema Austromat Keramiköfen 

Donau-Dental-Service 

Neuhofen 9, 94575 Windorf 

(0 85 46) 23 03, Fax 23 05 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 

MakroLab die Nr. 1 Laborsoftware 

optimiert für den elektronischen 

XML-Datenaustausch ab 01.01.12 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

Halle 11.2 

Gang P 

Nr. 021 

vom 12.03. - 16.03.2013 

inkl. Datenübernahme aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt unter 02331 / 

12 12 60 Informationen anfordern 

oder besuchen Sie uns auf unserem 

Messestand. 

iT-BERATUNG 

 

 


An- und Verkauf 

von gebrauchten Laborgeräten 

Telefon (09 61) 3 19 49, www.second-dental.de 

Zahntechnisches Labor im vorderen Rheingau 

mit allen Gerätschaften, funktionsbereit, gegen kleine 

Gebühr sofort abzugeben! Tel: 0172-6720827 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 41,71 EUR/ Gramm 13.12.2012 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Ihr Labor ist uns viel wert 

– unsere Erfahrung ist Ihr Kapital 

Übernahme/Beteiligungsangebote 

mit einem Umsatz von 

Lübeck 500.000, Berlin 740.000, Braunschweig 400.000, 

Düsseldorf 500.000, Raum Bonn 900.000, 

Raum Köln/Bonn 300.000, Raum Ingolstadt 800.000, 

Raum Hohenlohe 400.000, München 400.000 

Laborgesuche für feste Mandanten 

Leipzig – Chemnitz – Dresden – Jena 

sowie im gesamten Bundesgebiet 

www.lebherzpartner.de • E-Mail: lebherz@lebherzpartner.com 

Info: å (0 75 32) 80 77 9-85 • Telefax (0 75 32) 80 77 9-88 

Claus D. Lebherz • Sommertalweg 1 • 88709 Meersburg 

Qualität 

braucht 

Erfahrung 

Metallfreier Zahnersatz – SPRITZGUSSTECHNIK 

Wir fertigen gerne für Sie metallfreie Sonderanfertigungen 

• VALPLAST / bre.flex Prothesen 

• Zahnfarbene, metallfreie Klammerprothesen 

• Primärkronen Zirkon 

• metallfreie Sekundärgerüste (PEEK) 

• mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Verarbeitung 

von Sonderkunststoffen für Sensible: POM, ACETAL, 

Bio Dentaplast 

DEMADE 

Labor für ganzheitlichen Zahnersatz 

www.demade-zahnlabor.de 

Tel.: 07 11-84 96 01 97 

mit dem 

QR-Code 

direkt zu 

unserer 

Preis liste 

Laser- und Fräszentrum GmbH 

+49 (0)821.59 99 96 50-0 

www.CADdent.eu 

8. 

ab8 99 

Lasermelting 

Verschiedenes/Chiffre 

Angebot Teilhaberschaft für Dentallabor in Südniedersachsen. 

Angebote erbeten unter Chiffre 1025393 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

29,- 

Euro 

Zirkon–Gerüst 

pro Einheit* 

Dental-Labor nahe 73230 Kirchheim/Teck 

mit Kundenstamm/Umsatz zu einem günstigen Preis 

sofort oder später zu verkaufen/verpachten. 

Moderne Ausstattung – Konz. kann gestellt werden. 



© Fotolia/ioannis kounadeas 

Sie ziehen um? 

Beachten Sie bitte, dass der 

Postnachsendeantrag NICHT für 

Zeitschriften und Zeitungen gilt. 

Bitte informieren Sie also bei 

Umzug direkt unseren Abo- 

Vertrieb, damit Sie Ihre Zeitschrift 

auch weiterhin zuverlässig und 

pünktlich erhalten: 

Vertriebsunion Meynen GmbH & Co.KG 

Große Hub 10c • 65344 Eltville-Martinsthal 

www.dlonline.de · das dental labor · LXI · 2/2013 139

Kleines, nett eingerichtetes Labor – 5 Arbeitsplätze – im Großraum 

Stuttgart sucht Nachfolger(in) 

Zuschriften erbeten unter Chiffre 1025439 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH ı Postfach 60 06 62 ı 81206 München 

Wohlfühllabor, 5 Arbeitsplätze, gehobene Ausstattung, Nähe S-Bahn 

München, zu verkaufen. Angebote erbeten unter Chiffre 1025421 an 


Barzahler, ZTM sucht im Rhein-Main-Gebiet solides 

Dentallabor/Praxislabor, schnell, diskret und seriös. 

Angebote erbeten unter 1025067 an 


Nachfolge gesucht! 

Es erwartet Sie: Ein gut eingeführtes und gepflegtes Labor in 

Ost-Württemberg mit ausgezeichnetem Umsatz und Gewinn. 

6 Arbeitsplätze mit entsprechender Peripherie auf 100 qm. 

Langjähriger, junger Kundenstamm. Überproportionale Aufträge mit 

Implantaten in Verbindung mit Teleskop und Brückentechnik. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Vollste Diskretion ist selbstverständlich! 

Zuschriften erbeten unter Chiffre 1025373 an 


Dentallabor in Dortmund vermietet Technikarbeitsplätze. 

Zentrale Lage im Zentrum. Verkehrsgünstig im Ruhrgebiet. 

Computer und Internet-Anschluss (DSL). 

Günstiger Mietpreis. 

Kontakt erbeten unter Chiffre 1025442 an 

Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Funktionell gut ausgestattetes Dentallabor, bis 6 Arbeitsplätze, möglichst mit 

Gewerbeimmobilien-Etage, bis Ende 2013 aus Altersgründen zu verkaufen. 120 qm mit 

Kellerraum, helle Räume, 10 km von Dresden. Ideal für Existenzgründer oder Zweitlabor. 

Eine Wertermittlung des Labors liegt vor. Angebote erbeten unter Chiffre 1025376 

an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 

Zahntechnikermeister sucht Dentallabor zur Übernahme in 

Deutschland oder Österreich. Angebote erbeten unter Chiffre 1025384 


Nürnberg 

Gut ausgestattes, kleines, modernes Dental-Labor 

(4 Arbeitsplätze, 90 qm, zentral gelegen, 

mit Kundenstamm) zu verkaufen. 



Besuchen Sie uns 

Halle 10.1 

Stand B008/C009 

Verlag Neuer Merkur GmbH 

Stellenangebote/Chiffre 

Kleines Labor im Rhein-Main-Gebiet 

sucht für einen Neubeginn 

innovativen, engagierten Zahntechnikermeister 

mit Erfahrung, Idealismus und Freude am Beruf. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025420 an 


Zahntechniker(in) in Prien am Chiemsee für moderne qualitätsorientierte 

Mehrbehandlerpraxis gesucht. Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025372 


Namhaftes Dental-Labor Nähe Stuttgart-Flughafen 

sucht 

Zahntechniker-Meister oder 

Zahntechniker-Meisterin 

zur Unterstützung der Laborleitung. 

Zukünftige Partnerschaft und Übernahme sind möglich. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025401 

an Verlag Neuer Merkur GmbH 

Postfach 60 06 62 81206 München 

Wir suchen für unsere Niederlassung Nähe Leipzig, 

qualitätsorientierte/n Laborleiter/in für alle Bereiche der Zahntechnik. 

Vorwiegend Implantologie, Vollkeramik, CAD/CAM und Kombiarbeit. 

Wir bieten Ihnen hohes technisches Niveau und leistungsgerechte Bezahlung. 

Übernahme möglich. 

Bewerbungen erbeten unter Chiffre 1025361 an Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, 81206 München 


Stellenangebote 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zahntechniker/in oder Meister/in in Singen oder Freiburg gesucht 

Qualifizierte/r Keramiktechniker/in oder Meister/in 

für ausschließliche CAD/CAM-Fertigung in Praxislabor gesucht. 

Selbstständige Zeiteinteilung, auch stundenweise möglich. 

Leistungsorientierte Bezahlung. 

Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail: 

Praxis am Hohentwiel • Dr. Seitner • Widerholdstraße 26f • 78224 Singen 

praxis@drseitner.de • www.drseitner.de 

Nettes Team sucht: 

Zahntechniker oder 

Meister (m/w) 

mit dem geschulten Blick für’s Ganze. 

Sie sollten Spaß am Beruf haben, gerne 

eigenständig und verantwortlich arbeiten. 

Ihre Aufgabe bei uns: 

Kombi- und Implantatarbeiten mit hohem Anspruch an 

Ästhetik und Präzision von A-Z zu fertigen oder eigenverantwortlich 

im Team zu begleiten. 

Sie müssen nicht perfekt sein, aber der Wille zur 

Perfektion muss vorhanden sein. 

Eine leitende Funktion wird in Aussicht gestellt. 

Wir bieten ein angenehmes, weitgehend stressfreies 

Umfeld sowie attraktive, leistungsgerechte Vergütung. 

Schmitt Zahntechnik GmbH • 82487 Oberammergau 

Erlbachweg 3 • Tel.: 0 88 22 – 40 19 • bewerbung@sb-dent.de 

Wir sind ein modernes, kleines 

Zahntechnisches Labor 

im Raum Landshut-Erding und suchen 

zur Verstärkung einen 

Allround-Zahntechniker oder ZTM (m/w). 

S 

Tel.: 0 87 42 – 87 82 

e-mail: dentallabor.schwarz@t-online.de • www.didi-dent.de 

 

 

 

 

 

 

 

Hochqualifizierte/n 

Zahntechniker/in gesucht 

Wir suchen ab sofort 

absolut versierte/n und hochqualifizierte/n 

Zahntechniker/in für unser Dentallabor. 

Wir sind ein großes zahnmedizinisches 

Zentrum, welches spezialisiert ist auf 

Implantat getragenen Zahnersatz, Vollkeramik 

und hochwertige Teleskopprothetik. Beste 

Arbeitsunterlagen sind selbstverständlich. 

Wenn Sie in ihrem Beruf eine Berufung sehen, 

Zahntechnik als Kunst verstehen, fit sind in 

Teleskopprothetik und Vollkeramik und in 

einem hochmodernen Labor unter besten 

Arbeitsvoraussetzungen arbeiten wollen, 

freuen wir uns auf Ihre ausführlichen 

Bewerbungsunterlagen. 

Zahnmedizinisches Zentrum Leinfelden 

Schulstr. 2, 70771 Leinfelden, Tel. 0711.756566 

www.hmt-zahnmedizin.de 

Erfahrene/n ZTM/Zahntechniker (m/w) 

für unsere Labor-GmbH mit direkter Anbindung 

an eine große ZAP gesucht! Sie schätzen die 

Arbeit mit Patienten, sind qualitätsbewusst, 

zukunfts- und fortbildungsorientiert? Wir freuen 

uns auf Ihre Bewerbung an info@zmfs.de 

Suche ZTM als Teilhaber 

für ein Labor im Kreis Warendorf. 

Handy 0170 75 34 876 

Pleidelsheimer Straße 33 

74321 Bietigheim-Bissingen 

Tel. (07142) 97 14-0 ● info@herzing.net 

www.herzing.net 

Die HERZING AG Dentallabor ist ein Familienunternehmen mit Firmensitz 

im Großraum Stuttgart. Mit umfassender Hightech und digitalem Workflow 

bieten wir Zahnärzten ein zukunftssicheres Prothetikangebot. Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir 

Zahntechniker/innen 

für die Kombitechnik (Teleskope, Geschiebe, Riegel, Implantologie). 

Gleichzeitig sollten Sie Fähigkeiten eines „Allrounders“ mitbringen. 

Es erwarten Sie anspruchsvolle Prothetikaufgaben, ein kollegiales Team und 

ein angenehmes Arbeitsumfeld. Ferner können Sie von attraktiven Fortbildungsmöglichkeiten 

profitieren. Herr Bernhard Herzing erwartet gerne Ihre 

aussagekräftige schriftliche Bewerbung. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Familie Herzing 


Zahntechniker oder 

Zahntechnikermeister ermeist er gesucht 

(m/w) 

Als Hersteller und Importeur von Zahnersatz haben wir uns in den 

letzten Jahren einen Namen gemacht. Wir 

expandieren weiter 

und 

suchen ab sofort 

einen Zahntechniker hniker 

oder 

Zahntechnikermeister 

für 

die Zwischen- und Endkontrolle. Zur Verstärkung unseres deutschen 

Teams in der Betriebsstätte in Shanghai, China sind Sie für den Bereich 

Implantat- 

und Frästechnik zuständig. Sie kontrollieren eigenverantwortlich 

für Ihren eigenen Kundenkreis. Wenn Sie flexibel sind und neue 

Herausforderungen suchen, 

dann freuen wir 

uns 

auf Ihre Bewerbung. 

Mehr 

unter 

www.germandentlab.com 

Unter den Produktnamen ADOR, ADORBOND 

und ADORNOVA versorgt die ADOR-Edelmetalle 

GmbH den deutschen Dentalmarkt mit höchstwertigen 

Dentallegierungen für alle Indikationen. 

Wir suchen freie qualifi zierte 

Handelsvertreter 

www.twitter.com 

www.twitter.com/dasdentallabor 

Täglich aktuelle Branchen-News 

#Dental Labore, #Zahntechniker, 

#Zahnarztpraxen 

Nehmen Sie umgehend Kontakt zu uns auf, wenn … 

EM und/oder NEM-Legierungen (inkl. Blanks) in Ihr 

Sortiment passen 

Sie in Labors und Praxislabors gut eingeführt sind 

Sie mit einem sehr interessanten Provisionskonzept und 

einer exzellenten Qualität gute Erträge erwirtschaften wollen 

ADOR-EDELMETALLE GMBH · KLOTZSTRASSE 33 · 40721 HILDEN 

TELEFON 0 21 03-98 66-30 · www.ador-edelmetalle.de 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort für unser Dentallabor und Fräszentrum 

eine/n Zahntechnikermeister/in mit Berufserfahrung 

Ihre Aufgabengebiete sind: 

• Qualitätssicherung 

• Arbeitskontrolle 

• Betreung von Neu- und Bestandskunden 

• Ausbildung 

Wir bieten Ihnen: 

• ein junges engagiertes Team 

• große Handlungs- und Entscheidungsfreiheit 

• ein überdurchschnittliches Grundgehalt mit zusätzlicher Erfolgsprämie 

Bewerbung bitte schriftlich oder per E-Mail z.Hd. Frau J. Eikel 

Wittenberg Dental Dr. Eikel 

Zahntechnisches Labor & CAD/CAM-Fräszentrum 

Krebberg 2 • 06888 Wittenberg-Pratau 

Fon: 0 34 91 / 45 51 00 und 0 34 91 / 45 94 190 • Fax: 0 34 91 / 45 51 02 

info@wittenberg-dental.de • www.wittenberg-dental.de 


Dental-Labor Heinz-Jürgen Fehmer 

sucht 

Zahntechniker/in mit 

Berufserfahrung 

sowie Jungtechniker/in. 

Es erwartet Sie ein hochmotiviertes junges Team. 

In einem auf neuestem technischen Stand und modern 

eingerichteten Labor finden Sie einen zukunftssicheren 

Arbeitsplatz und leistungsgerechte Vergütung. 

Weitreichende Fortbildungsmöglichkeiten werden allen 

Mitarbeitern geboten. 

Bewerbungen erbeten an: 

laborfehmer@aol.com oder 

Herzog Ulrich-Strasse 14 • 72622 Nürtingen-Hardt 

Wir suchen für unser Stammhaus (Rheinau) 

und unsere Filiale (Weil am Rhein) 

Techniker (m/w) für: 

• für Kronen-/Brückentechnik 

(CAD/CAM-Kenntnisse wünschenswert) 

• Prothetik und Composite-Verblendungen 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

oder Ihre schriftliche Bewerbung. 

Hamm Dental GmbH 

Weiherstr. 18 a 

77866 Rheinau, Baden 

0 78 44 / 91 19 30 

(Ansprechpartner: Christian Hamm) 

www.hamm-dental.de 

Treffen Sie eine gute Wahl – 

Nut zen Sie jetzt den Ge le gen heits- und 

Stel len markt im den tal la bor! 

Ver öf fent li chen Sie Ih re Ge le gen heits- und Stel len an zei ge im 

den tal la bor. 

Ob Stel len an ge bot oder -ge such, Verkauf, Konzession oder allgemeine 

Angebote – das den tal la bor er reicht Mo nat für Mo nat 

al le Ent schei der der ge sam ten Den tal in dust rie in Deutsch land 

und im Aus land, deckt die Ziel grup pe Zahn tech ni ker und 

La bo re im In land na he zu voll stän dig ab. Un se re Le ser sind 

100%ig ei ner Über zeu gung: das den tal la bor, welt weit ei ne der 

meist ge le se nen Den tal fach zeit schrif ten, bie tet al le 30 Ta ge starke 

Mar ke ting-Im pul se, ei nen wich ti gen Tech nik-Teil, Trends 

und Nut zen oh ne En de... 

Da mit ga ran tiert Ih nen das den tal la bor neben 

ei nem her vor ra gen den re dak tio nel len 

Um feld ei ne op ti ma le Ver brei tung und ei ne 

erst klas si ge Le ser schaft. 

Als ganz be son de ren Ser vice stel len wir 

Ih re An zei ge vor Erscheinen des 

Heftes ins In ter net. 

Pro fi tie ren Sie jetzt da von. 

Gesucht: 

Mitarbeiter 

mit Biss* 

*« Mitarbeiter mit Biss » begeistern sich für anspruchsvolle 

Projekte und verbeißen sich schon mal in spannende Aufgaben. 

Herausforderungen begegnen sie mit überdurch schnittlichem 

Engagement, positiver Energie und nachhaltiger Ausdauer. 

Ganz Ihr Profil? Dann freuen wir uns auf Sie! 

Fachberater Aussendienst m/w 

Niederbayern/Oberbayern 

Servicetechniker international m/w 

Standort Pforzheim (DE) 

Leitung Helpdesk m/w 


Helpdesk Mitarbeiter m/w 


Product Manager m/w 

Standort Koblach (AT) 

Entwicklungsingeneur m/w 


Zahntechniker Fertigungszentrum m/w 


Vereinbaren Sie mit uns einen 

persönlichen Gesprächstermin 

auf der IDS! 

Angebissen? 

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: 

mitarbeiter-mit-biss@amanngirrbach.com 

Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen! 

0909163 

Ru fen Sie an – wir be ra ten Sie ger ne: 

Ver lag Neu er Mer kur GmbH 

An zei gen ab tei lung das den tal la bor 

Elke Zimmermann 

Paul-Gerhardt-Allee 46, 81245 Mün chen 

Te le fon (0 89)31 89 05-76 

Te le fax (0 89)31 89 05-38 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

In ter net: www.dlon li ne.de 

Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach | Austria 

Amann Girrbach GmbH 

www.mitarbeiter-mit-biss.com 

Dürrenweg 40|75177 Pforzheim| Germany 


Ausland 

BASEL - BERN • SCHWEIZ 

Zur Erweiterung unseres Team suchen wir 

junge/n engagierte/n Zahntechniker/in, 

Zahntechnikermeister/in 

für hochwertige ästhetische Vollkeramikrestaurationen 

sowie Kombitechnik, Teleskop und Modellguss. 

Bewerbungen per E-Mail bitte an: 

dentaltechnik@kirschag.org 

Arbeiten in der Schweiz nur 20 Min. von Konstanz 

Wir suchen 

Zahntechnikermeister mit einigen Jahren Erfahrung. 

Wir bieten Einstieg in die digitale Welt CAD/CAM, 

entsprechend moderne Infrastruktur, 

motiviertes Team und sehr gute Entlöhnung. 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung auf: info@directdent.ch 

Ausland/Chiffre 

Dental Labor in der Schweiz 

5 Arbeitsplätze, freundlich und sehr modern, zu verkaufen. 



Österreich / Tirol 

Wir sind ein etabliertes, modernes Dentallabor in der Nähe von Innsbruck. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

eine/n zielstrebige/n Zahntechniker/in 

mit Schwerpunkt Vollkeramik, Metallkeramik, Implantattechnik, Zirkon. 

Möglich wäre auch ein schrittweiser Einstieg in die Geschäftsleitung 

mit späterer Übernahme des Labors. 

Bewerbungen unter 0043/664/2219722 oder 0043/664/8519758 

ÖSTERREICH 

Wir suchen eine/n Zahntechniker/in (Meister/in) für unsere 

KERAMIKABTEILUNG 

Fachliche Kompetenz, Freude am Beruf, Organisations- und 

Führungseigenschaften werden entsprechend honoriert. 

Ein unverbindliches Gespräch in einer der schönsten Städte 

von Österreich zeigt Ihnen die Chancen für Ihre Zukunft. 

Fischer Dental Technik • Taschelried 6 • A - 4400 Steyr 

office@fischerdental.at • Tel: +43 650 2446 719 

Anzeigenschluss für Ausgabe 

3/2013: 14. Februar 2013 

Die Ausgabe erscheint rechtzeitig zur IDS 2013 

(12. bis 16. März in Köln) 

Konzessionen 

Meisterkonzession für Hessen, Rheinland Pfalz, Thüringen, 

Bayern und Baden-Württemberg zu vergeben. 

E-Mail: ztmhessen@yahoo.com 

Konzessionen/Chiffre 

Konzession abzugeben im Norddeutschen Raum 


Verlag Neuer Merkur GmbH • Postfach 60 06 62 • 81206 München 

Zahntechnikermeister bietet Konzession 

Raum Bodensee-Stuttgart. 



Stellengesuch/Chiffre 

Zahntechnikermeister, 55 J., Erfahrung in der Technik, Leitung 

und Ausbildung sucht nach einem neuen Wirkungskreis. 



 

 

 

www.worldvision.de 

Zukunft für Kinder ! 


Ihre Ansprechpartner 

Impressum 

2 

61. Jahrgang ISSN 0011-8656 

Die ganze Welt der Zahntechnik 

Offizielles Organ der Deutschen Gesellschaft 

für Funktionstherapie, DGF 

Ihre Ansprechpartner 

Burkhard P. Bierschenck 

Verleger 

(0 89) 31 89 05-37 

burkhard.bierschenck@vnmonline.de 

Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion 

(0 89) 31 89 05-57 

angelika.schaller@vnmonline.de 

Barbara Schuster 

Textchefin 

(0 89) 31 89 05-29 

barbara.schuster@vnmonline.de 

Zt. Judith Hosbach 

Fachredaktion 

(0 89) 31 89 05-69 

judith.hosbach@vnmonline.de 

Zt. Katrin Lahn 

Fachredaktion Industrie/Journal 

(0 89) 31 89 05-69 

katrin.lahn@vnmonline.de 

Ztm. Wolfgang Weisser 

Leitung Industriekommunikation 

(01 73) 3 12 37 20 

wolfgang.weisser@web.de 

Herausgeber: Burkhard P. Bierschenck 

Redaktionsdirektorin: Dr. Angelika Schaller 

Chefredaktion: Dr. Angelika Schaller (verantwortlich) 

Textchefin: Barbara Schuster 

Technik-Redaktion: Zt. Judith Hosbach (0 89) 31 89 05-69 

Katrin Lahn (Industrie, Journal) (0 89) 31 89 05-69 

Ztm. Wolfgang Weisser (Technik und Ausbildung) (01 73) 3 12 37 20 

Zt. Karl-Heinz Georgi (01 71) 9 36 77 37 

E-Mail: dl.redaktion@vnmonline.de 

Leitung Industriekommunikation: Ztm. Wolfgang Weisser (01 73) 3 12 37 20 

Freie Mitarbeit: Michael Bandering, Hartmut Volk, Klaus L. Ehrnthaler 

Redaktionsassistenz: Madeleine Golke (0 89) 31 89 05-37 

Fachbeirat: Ztm. Frank Becker, Gelsenkirchen; Ztm. Jürgen Bereth, Onazheim; Ztm. Martin Berns, 

Kenzingen; Ztm. Joachim Bredenstein, Melle; Ztm. Hans Bock, Emmendingen; Ztm. Klaus Ernst, 

Möhringen; Ztm. Rainer Gläser, Freiburg/Br.; Ztm. Werner Gotsch, Marktleuten; Ztm. Hartmut Grau, 

Ulm; Ztm. Thomas Hahne, Düsseldorf; Ztm. Carola Harfst, Stuttgart; Ztm. Utz Hetzel berger, Berlin; 

Dr. hc. Ztm. Wolfgang Jasper, Marienberg; Ztm. Jan Langner, Schwäbisch Gmünd; Ztm. Ralf Linde, 

Meckenbeuren; Ztm. Thorsten Michel, Schorndorf; Ztm. Gerhard Neuendorff, Ostfildern; Ztm. 

Sigmund Opferkuch, Aalen; Ztm. Reinhard Prull, Freiburg; Ztm. Peter Schertzinger, Bötzingen; Ztm. 

Axel Seeger, Berlin; Ztm. Dirk Seiring, Seelow; Ztm. Rainer Semsch, Freiburg/Br.; Ztm. Josef Sorg, 

Deg gen hausertal; Ztm. Martin Tornow, Landau; Ztm. Thilo Vock, Stuttgart; Ztm. Hans Peter Vögtle, 

Schluchsee; Ztm. Katharina Wagner, Weißenfels; Ztm. Tony Wiessner, Scheßlitz 

Beirat Verbände/Ausbildung: Ztm. Heiko Bischoff, Northeim; Ztm. Hans-Jürgen Borchard, 

Münster; Christian Girbig, Dresden; Ztm. Klaus Leier, Bad Driburg; Ztm. Gerd Lehmann, München; 

Ztm. Norbert Wichnalek, Augsburg; Ztm. Peter Thomsen, Kiel; Ztm. Lutz Wolf, Osnabrück; 

Beirat Wissenschaft: Prof. Dr. Jürgen Geis-Gerstorfer, Tübingen; Prof. Bernd Kordaß, Greifswald; 

Prof. Dr. K. M. Lehmann, Marburg; Prof. Dr. Ulrich Lotzmann, Dassel; Prof. Ulrich Stüttgen, 

Düsseldorf; Privatdozent Dr. med. Vogel, Leipzig; Prof. Dr. Ralf Vollmuth, Würzburg; 

Prof. Dr. Heiner Weber, Tübingen. 

Layout: Ute Buchholz-Gall 

Verlags-, Anzeigen- und Vertriebsleitung: 

Elke Zimmermann (verantwortlich) (0 89) 318905-76, 

E-Mail: elke.zimmermann@vnmonline.de 

Zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 51a ab 1.10. 2012 • E-Mail: dl.anzeigen@vnmonline.de 

Leitung Marketing: Burkhard P. Bierschenck 

Beratung Video: 

Anja Schuchardt (Magical Media), E-Mail: anja.schuchardt@vnmonline.de 

Business Development: 

Uwe Kremmin (0 89) 318905-56 • E-Mail: uwe.kremmin@vnmonline.de 

ABONNENTEN- und KUNDENSERVICE: 

Leserservice Verlag Neuer Merkur, 65341 Eltville 

Tel.: (0 61 23) 9 23 82 30, Fax: (0 61 23) 9 23 82 44, 

E-Mail: verlagneuermerkur@vuservice.de 

Servicezeiten: Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

das dental labor erscheint monatlich. 

Inland: Jahresabonnement 132,– €/264,– SFr, Einzelheft 17,– €/34,– SFr. 

Für Referendare, Studenten, Schüler und Azubis gegen Einsendung einer entsprechenden 

Bestätigung 67,– €/134,– SFr. Der €-Preis beinhaltet die Versandkosten 

für Deutschland und Österreich, der SFr-Preis die Versandkosten für die Schweiz. 

Bei Versand ins übrige Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. 

Die Abodauer beträgt ein Jahr. Das Abo verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, 

wenn es nicht zwei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. 

Rabatte für Sammelabonnements auf Anfrage. 

Wegen allgemein gestiegener Kosten müssen wir unsere Bezugspreise geringfügig erhöhen. 

SCHULEN, KLASSEN, LEHRER 

Tel.: (089) 31 89 05-15, Fax: (0 89) 31 89 05-53 

E-Mail: buchbestellung@vnmonline.de 

BUCHBESTELLSERVICE 

Verlag Neuer Merkur, Kundenservice, 74569 Blaufelden 

Tel.: (079 53) 88 36 91, Fax: (0 79 53) 88 31 60, E-Mail: buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Redaktion „vnmonline.de“: Markus Duffhaus, E-mail: markus.duffhaus@vnmonline.de 

Verlag Neuer Merkur GmbH, Postfach 60 06 62, D-81206 München • Paul-Gerhardt-Allee 46, 

D-81245 MünchenTel.: (0 89) 318905-0, Fax: (0 89) 318905 38 

(Zugleich Anschrift aller Verantwortlichen) Internet: www.dlonline.de 

Druck: Kessler Druck + Medien GmbH & Co.KG, Michael-Schäffer-Str. 1, 86399 Bobingen 

Geschäftsführer: Burkhard P. Bierschenck, Dr. Angelika Schaller 

Urheber- und Verlagsrecht – Gerichtsstand 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme des Manuskriptes gehen das Recht der Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und 

Mikrokopien für die Dauer des gesetzlichen Urheberrechts an den Verlag über. Der Autor 

räumt dem Verlag räumlich und mengenmäßig unbeschränkt ferner folgende ausschließliche 

Nutzungsrechte am Beitrag ein: • das Recht zur maschinenlesbaren Erfassung und elektronischen 

Speicherung auf einem Datenträger und in einer eigenen oder fremden Online- 

Datenbank, zum Download in einem eigenen oder fremden Rechner, zur Wiedergabe am 

Bildschirm sowie zur Bereithaltung in einer eigenen oder fremden Offline-Datenbank zur 

Nutzung an Dritte • die ganze oder teilweise Zweitverwertung und Lizensierung für 

Übersetzungen und als elektronische Publikationen. Jede Verwertung außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. 

Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Angaben, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren 

nach bestem Wissen erstellt und von ihnen und dem Verlag mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft. 

Gleichwohl sind inhaltliche Fehler nicht vollständig auszuschließen. Daher erfolgen alle 

Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie des Verlages oder der Autoren. Sie garantieren 

oder haften nicht für etwaige inhaltliche Unrichtigkeiten (Produkthaftungsausschluss). 

Gerichtsstand: München 

Zt. Karl-Heinz Georgi 

Fachredaktion 

(01 71) 9 36 77 37 

kh.georgi@t-online.de 

Elke Zimmermann 

Anzeigenleitung 

Kleinanzeigen/Stellenanzeigen 

(0 89) 31 89 05-76 

elke.zimmermann@vnmonline.de 

© Copyright by Verlag Neuer Merkur GmbH 

Die Beiträge der Rubrik „Editorial“ sowie andere namentlich gezeichnete Beiträge geben die 

persönliche Meinung des Verfassers wieder. Sie muss nicht in jedem Fall mit der 

Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Verlagskonten: Postbank München 389 80-806 (BLZ 700 100 80), Stadtsparkasse München 

42 173 823 (BLZ 701 500 00). Für die Schweiz: Postcheckamt Basel, Kto.-Nr. 40-135 11-6. 

Verlagskonto für Abonnentengebühren: 

HypoVereinsbank München Konto Nr. 27 38 775, (BLZ) 700 202 70; 

Ausgabe Italien: teamwork media srl , Peter Asselmann, Via Marconi 71b, 25069 Villa Carcina 

(BS); Ausgabe Kanada/USA: Palmeri Publishing Inc., 135-145 Royal Crest Court, Markham 

Ontario L3R 9Z4, Canada; Ausgabe Rumänien: Luis Alberto Szalina, President of Dental 

Technician National Association, E-Mail: Albi szalina luis_alberto_dent@yahoo.com; Ausgabe 

Spanien: Ediciones Especializadas Europeas, S.A., Joan Estapé, Milà i Fontanals, 14-26, 3 0 , 1 a , 

ES-08012 Barcelona; Ausgabe Syrien: Arab Dental Labor, Prof. Basem Hakim, P.O. Box 6606, 

SY-Aleppo; Ausgabe Tschechien: Spolecenstvo zubnich techniku – podnikatelu, Jindra 

Sevcikova, Jugoslavskych partyzanu 18/635, 160 00 Praha 6; 

Ausgabe Türkei: Vestiyer Publishing Group, Kervangecmez Cad. 5/1, TR-34387 Mecidiyeköy – 

Istanbul; Ausgabe Ungarn: Dental Press Hungary Kft., HU-1012 Budapest, Kuny Domokos; 


Kurz vor Schluss 

Im März lesen Sie: 

Komplex 

Die komplexe Rehabilitation einer jungen Patientin 

mit abrasiv und erosiv bedingten Zahnhart - 

substanzdefekten beschreiben Professor Daniel 

Edelhoff, Oliver Brix und Marc Ramberger. 

Der Goldpreis 

Der Preis für ein Gramm 

Feingold (ohne MwSt.) 

betrug am ... 

2. Januar 2013 

€ 43,02 

22. Januar 2013 

€ 42,99 

Aktuell 

So haben Sie in Köln einen garantiert guten Durchblick – unser IDS Explorer weist 

den Weg zu den zahntechnisch relevanten Ständen, viele Tipps aus der dl-Redaktion 

sorgen für einen erfolgreichen Messebesuch. 

Geschätzt 

Sich mal wieder den ganz einfachen menschlichen Zusammenhängen im Betrieb zu 

widmen – der Wunsch Vieler. Unser Artikel gibt Impulse für Chefs und Mitarbeiter. 

J 

Zfx-Fräszentren 

3 für 1-Angebot zum Kennenlernen 

Jahrelange Erfahrung in der Fünf-Achs- 

Bearbeitung und CAD/CAM-Technologien 

ermöglichen den Zfx Fräszentren, 

„hochwertigen Zahnersatz anzubieten 

in Abstimmung auf individuelle Kundenbedürfnisse“. 

Neben Implantatbrücken 

und Stegen fertigt Zfx auch individuelle 

Abutments für alle renommierten 

Implantathersteller wie Astratech, 

Biomet 3i, Camlog, Dentsply-Friadent, 

Nobel Biocare, Straumann und Zimmer. 

Diese können als einteilige oder zweiteilige 

Implantatkonstruktionen in Titan, 

Zirkoniumdioxid oder Kobalt-Chrom 

produziert werden. Das Unterne h men 

bietet mit einem 3 für 1- Kennenlern- 

Angebot die Möglichkeit, sich selbst 

von der Qualität zu überzeugen. n 

i Weitere Informationen unter 

www.zfx-dental.com 

Schlusstermine 

April-Heft 

2013 

Journal-Teil: 4. März 

Fachbeiträge: 

nach Rücksprache mit 

der Redaktion 

Industrieanzeigen: 

11. März 

Gelegenheitsanzeigen: 

11. März 

Jahrgang 1974/75 

Ex-Kölner in 

der Malzmühle 

Schon eine liebe Tradition hat dieser 

Ehemaligen-Treff: Die Kölner Meisterschüler 

des Jahrgangs 1974/1975 

kommen während der IDS in der Malzmühle 

zusammen. 

Am Freitag, 15. März, ist ab 18 Uhr ein 

Tisch auf den Namen Willi Pinsdorf 

reserviert. Anmeldungen und Rückfragen 

bei Willi Pinsdorf, Telefon (0 22 22) 

59 52 oder bei Lothar Katnawatos, 

Telefon (06 11) 9 67 66 13 und (01 71) 

6 05 65 56 n 

Komet auf IDS 

Neues Kon zept, 

neue Halle 

Größer und moderner: Mit einem 

neuen Standkonzept, abgestimmt 

auf das veränderte Corporate Design, 

wartet Komet Brasseler bei der Internationalen 

Dentalschau in Köln auf,. 

Vom 12. bis 16. März ist das Unternehmen 

in Halle 4.1/Stand A80 zu finden: 

Komet bietet Live-Demos an mehreren 

Tagen, einen Extra-Arbeitsplatz für 

Zahntechniker zum Testen neuer Geräte 

und noch mehr Beratungsqualität. 

www.brasseler.de 

n 


[Das aktuelle Buch] 

dental labor-Adressbuch 2013/2014 

1207051 Foto: Fotolia © DeVIce 

DAS Nachschlagewerk mit Adressen der gewerblichen zahntechnischen Laboratorien 

in Deutschland. Alle Angaben sind aktualisiert und werden nach Bundesländern 

sowie Orten aufgelistet, wobei die Sortierung innerhalb der Orte 

gleichfalls alphabetisch erfolgt. In einem Sonderteil stellen sich auch diesmal 

wieder einzelne Labore vor, damit der Leser möglichst schnell ein qualifiziertes 

Meisterlabor findet. 

dental labor-Adressbuch 2013/2014 

Verlag Neuer Merkur 

ISBN 978-3-95409-002-0 • 24,90 € 

520 Seiten • kartoniert • 1. Auflage 2012 

Jetzt bestellen: 

Telefon (0 79 53) 718 90 08 • E-Mail buchbestellung@fachbuchdirekt.de 

Versandkostenfrei über: www.fachbuchdirekt.de

NEU: 

BeCe ® CAD 

Zirkon HT+ 

Keramik in 

7 Farben 

Sandra Tjarks 

ZTM, Produktmanagerin 

BEGO 

BEGO bekennt Farbe 

Die Farbvielfalt 

macht den Erfolg! 

• Transluzentes Zirkoniumdioxid für eine natürliche Ästhetik monolithischer 

Kronen und Brücken sowie eine Vielzahl weiterer Indikationen 

• Optimiertes Farbsystem mit 7 Farben inkl. 2 neuer Farben (den etwas wärmeren, 

rötlichen A-Farben entsprechend) – für eine noch zuverlässigere Reproduktion 

der gewünschten Zahnfarben 

• Dünne Ränder von nur 0,2 mm für einen erheblich verringerten 

Nachbearbeitungsaufwand 

Für Ihre maximale Farbwahlfreiheit: 

www.bego.com 

Miteinander zum Erfolg

das dental labor Straumann Cares System 8.0 (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?