satellit EMPFANG + TECHNIK HDTV-Rivalen (Vorschau)

D: 2,70 ¤ 01/ 2009 Juni/Juli/August 

A: 3,20 ¤ BeNeLux: 3,20 ¤ CH: 5,30 CHF 

Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 

Ein Spezial der 

nur 

2 70 

, 

Euro 

WORKSHOP 

Installieren Sie selbst Ihre eigene 

Astra-Anlage ab S. 8 

fernsehen 

EMPFANG + TECHNIK 

NEU! 

LOEWE-LCD-TV 

Mehrere Übertragungswege mit 

einem Gerät empfangen ab S. 45 

HDTV-Rivalen 

Twin-Festplattenreceiver von Vantage, Kathrein und Co. 

Multimediatauglich dank USB- und Netzwerkschnittstellen 

Bis zu acht Aufnahmen gleichzeitig möglich ab S. 29 

Zapping-Boxen 

Digitale Satellitenempfänger 

mit Festplattenvorbereitung 

im Test ab S. 32 

KAUFTIPP 

Das richtige CI-Modul ab S. 29 

UPDATE 

So updaten Sie den Digitalreceiver 

richtig ab S. 16 

BILD UND TON 

Optimieren von Videound 

Audioeinstellungen ab S. 21 

Mini-Sat 

Mobile Sat-Anlagen 

im Praxistest ab S. 60 

KLÖTZCHEN ADE 

Abhilfe bei DECT- 

Störungen ab S. 26 

DREAMBOX- 

Gewinnspiel 

Seite 27

Common Interface & Conax Embedded 

Satellite Receiver 

Digital 

PVR CI2CX PLUS 

7300V

Editorial 

Mut zur Aufrüstung 


Anzeige 

HDTV-Twin-Receiver 

UFS 922 

Der High-End-Receiver - 

100 Std. HDTV- und 

300 Std. Standard-Mitschnitte 

Technische Anlagen benötigen hin und wieder eine 

Runderneuerung. So ist es auch bei der Satellitenanlage. 

Wer heute noch analog schaut, sollte 

seine Empfangsanlage schnellstens umrüsten, denn 

zumindest über Satellit steht die Abschaltung der analogen 

Programme kurz bevor. Bereits im Jahr 2010 

möchten die öffentlich-rechtlichen Anbieter ihre analoge 

Programmvielfalt über Astra deutlich eingrenzen. Wie 

Sie eine digitale Anlage montieren und welche Receiver 

interessant dafür sind, zeigen wir Ihnen in unserer ersten 

Ausgabe von SATELLITEN – Empfang und mehr. Unsere 

Receiver-Tests beinhalten neben Einstiegsmodellen 

auch die Crème de la Crème der HDTV-Empfangsgeräte. 

Je nachdem was Sie ausgeben wollen, bekommen Sie 

einen Eindruck über die Güte der Produkte. Von Aufnahme- über Netzwerkfunktionen 

bis hin zum Abspielen der eigenen Urlaubsbilder können HDTV-Receiver heute eine 

ganze Menge. 

Doch auch Nutzer bestehender Digitalanlagen, Hobby-DXer und Freunde des Satellitenempfangs 

werden bei uns bestens bedient. In unserem großen Serviceteil finden Sie 

interessante Workshops zu zahlreichen Themen rund um den Receiver, die Antenne, den 

LNB oder auch das CI-Modul. Darüber hinaus können Glückskinder und Rätselfreunde ein 

HDTV-Flaggschiff von Dream Multimedia gewinnen. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen sowie gutes Gelingen beim Ausprobieren der 

Tipps und Tricks. 

Herzlichst, 

Ricardo Petzold, 

Chefredakteur 

Der UFS 922 verfügt über zwei 

unabhängige Tuner sowie eine 

integrierte Festplatte mit einer 

Speicherkapazität von 500 GByte. 

Damit lassen sich ca. 300 Stunden 

lang Standard-TV- und 

Radio-Mitschnitte sowie knapp 

100 Stunden* HDTV-Mitschnitte 

aufzeichnen und beliebig oft 

ohne Qualitätsverlust zeitgleich 

oder mit beliebigem Zeitversatz 

(Timeshift) wiedergeben. 

Der integrierte Premium-tvtv- 

EPG bietet zusätzlich eine 

gezielte Sortierung von Programm-Informationen 

nach 

Sparten und macht das Anlegen 

und Verwalten von eigenen 

Programm-Tipps möglich. 

* Abhängig von den vom Sender übertragenen Dateninhalten 

KATHREIN-Werke KG 

Postfach 10 04 44 

Anton-Kathrein-Str. 1-3 

D-83004 Rosenheim 

Tel. 08031 184-0 

Fax 08031 184-306 

http://www.kathrein.de 

Antennen · Electronic

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 

Inhalt 

Juni/Juli/August 2009 

Aktuelles 

6 GTN-Multischalter mit Fernwartung– 

TV-Genuss im Caravan – Kathrein 

präsentiert Einstiegsreceiver – stromsparende 

Verteiler von Axing 

7 Metz LCDs aufnahmebereit – KWS- 

Messgeräte DVB-S2 geeignet 

8 Workshop So einfach kann eine Satellitenantenne installiert werden 

Tipps und Tricks 

8 Astra-TV für jedermann – 

So installieren Sie eine 

Satellitenschüssel 

21 Balsam für Augen und Ohren 

Mit kleinen Tricks zur perfekten 

Bild- und Toneinstellung 

11 Welcher Satellitenreceiver 

passt zu mir? – Der große 

Einkaufsberater 

55 Traumhaft 

Die „DM 8000“ im Testlabor 

32 Gut und günstig 

PVR-ready-Receiver im Test 

14 Das Anschluss-ABC – Diese 

Anschlüsse hat ein guter Receiver 

16 Keine Scheu vor Software- 

Aktualisierungen – So 

funktioniert ein Update 

18 Fernsehen der Zukunft – 

Multimedia im Wohnzimmer 

21 Schritt für Schritt zum perfekten 

Bild – Bildeinstellungen einfach 

optimieren 

24 Schritt für Schritt zum perfekten 

Ton – Audioeinstellungen selbst 

optimieren 

26 Wenn das DSF Bildstörungen 

hat – DECT-Behinderungen 

beheben und vermeiden 

29 Pay-TV-Empfang mit Wunschreceiver 

– Welches Modul 

passt zu welchem Anbieter? 

DIGITAL FERNSEHEN 

Lesen Sie auch DIGITAL 

FERNSEHEN. Das Medienmagazin 

berichtet jeden 

Monat über alles Wissenswerte 

rund um das Digital-TV. 

Die aktuelle Ausgabe ist jetzt 

am Kiosk erhältlich. 

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

D: 4,30 ¤ 

06/2009 

EXTRAHEFT 

Alle Details zur führenden 

Fachmesse für Sat & Kabel 

PREISBRECHER 

Drei Receiver mit Aufnahmefunktion 

im Test ab S. 34 

Super-LNBs 

FEED-EMPFANG 

Sport, Nachrichten und Co. 

vorab empfangen ab S. 94 

149 Tests Pay-TV von ARD und ZDF befürchtet RTL plant HDTV-Zukunft 

LNB-Serien der neusten Generation 

von Smart und Inverto geprüft ab S. 43 

täglich aktue l 

www.digitalfernsehen.de 

Neue HDTV- 

Sender auf Astra 

1 Neue Infos zum HDTV-Start von ARD und ZDF 

1 Pro Sieben Sat 1 ab 2010 wieder hochauflösend 

1 Programmoffensive bei Premiere ab S.18 

LINUX FÜR ALLE 

Immer mehr Receiver auf 

Linux umstellbar ab S. 85 

CARDSHARING 

So verteilen Sie Pay-TV im 

ganzen Haus ab S. 91 

17.04.2009 12:12:05 U 

Kaufberatung 

32 Günstig aufnehmen – Aufzeichnen 

auf externer Festplatte 

mit PVR-ready-Receivern 

39 HDTV-Empfänger im Test – Die 

neuen Flaggschiffe von Homecast 

und Kathrein 

45 Der Loewe „Art 42 SL“ im Test – 

Stilvoller TV-Genuss 

48 Perfekte Aufnahme? – Drei HDTV- 

Festplattenreceiver auf dem 

Prüfstand 

4 

EMPFANG + TECHNIK 1.2009 

Bilder Inhalt: Auerbach Verlag 

Bilder: Auerbach Verlag


54 Versteckter Satellitenempfang – 

Das leistet die Fensterantenne 

von Maximum 

55 Die mit dem Pinguin – Die lang 

ersehnte „DM 8000“ im Expertentest 

58 Premiere legal aufzeichnen – Der 

Humax „PDR iCord HD“ 

60 Mobiler Satellitenempfang – Helfer 

in der Not oder eine echte Alternative 

im Grünen? 

Service 

65 Diese Sender sehen Sie digital 

über Satellit – Frequenzen von 

Astra 19,2 Grad Ost 

Standards 

3 Editorial 

4 Inhalt 

66 Impressum 

Testgeräte 

32 Faval SP 150 

33 Zehnder DX 2600 U 

35 Comag SL50/1CI PVR-ready 

37 Clarke-Tech C-Tech 2500 Plus 

40 Homecast HS 9000 CI PVR 

42 Kathrein UFS 922 

45 Loewe Art 42 SL 

49 Dream Multimedia DM 800 

50 Humax iCord HD 

52 Vantage HD 8000 

53 Maximum Flat-1 

55 Dream Multimedia DM 8000 

58 Humax PDR iCord HD 

61 Schwaiger Mobilset 

62 Smart Mobile Sat-Anlage 

63 SL Traveller 

Rätsel – Gewinnen Sie den HDTV-Festplattenreceiver 

„DM 8000“ 

auf Seite 27 

Anzeige

Aktuelles 

Die meisten Multischaltersysteme werden 

einmalig vorkonfiguriert und müssen 

dann über Jahre funktionieren. 

Sobald ein Ausfall an nur einem Ausgang 

vorkommt, ist das Geschrei groß, 

denn der Fehler lässt sich speziell 

bei preiswerten Schaltern nur schwer 

finden. GTN hat hierfür eine Lösung 

parat: das intelligente, kaskadierbare 

Multischaltersystem „Easy“. Abhängig 

vom eingesetzten Modell können acht 

bzw. 16 unterschiedliche Satellitenempfangsebenen 

sowie die am terrestrischen 

Eingang eingespeisten HF-Signale 

auf acht, zwölf oder 16 Teilnehmeranschlüsse 

geschaltet werden. In 

Kombination mit dem optional erhältlichen 

Handbediengerät „ECU“, 

der Software „Sat-Soft“ 

oder dem GSM-Modem 

„ESC 862“ zur Steuerung 

bzw. Fernwartung 

schöpfen Sie 

so die volle Funktionalität 

des Easy- 

Systems aus. RP 

Intelligentes Multischaltersystem 

Axing mit neuer Multischalter-Linie 

6 1.2009 


Der Multischalter- und Verteileranlagenspezialist 

Axing beendete das Jahr 

2008 mit dem Start seiner neuen „SPU 

5x-09“-Multischalter-Linie. Die Geräte 

sind gleich aufgebaut wie die bereits 

am Markt erhältliche „SPU 9x-09“- 

Serie. Zu den Vorzügen der der „SPU 

5x-09“-Linie zählen das abnehmbare 

Strom sparende Schaltnetzteil, die automatische 

Stromabschaltung, wenn 

kein Receiver in der Anlage in Betrieb 

ist, sowie die Multifunktions-LED. 

Letztere erleichtert dem Nutzer und 

Installateur die Fehlersuche. Im Betriebszustand 

leuchtet sie grün, gelb 

bedeutet, dass der Multischalter im 

Stromsparmodus arbeitet. Färbt sich 

die LED rot, bedeutet dies, dass ein 

Kurzschluss im System vorhanden ist. 

Die Axing-Multischalter werden vom 

Elektrofachhandel vertrieben. RP 

GÜNSTIGES EINSTIEGSMODELL 

Mit dem neuen Free-to-Air-Receiver „UFS 

650“ präsentiert Kathrein ein günstiges Modell 

für die Flachbildfernseher-Generation. 

Das Gerät ist für den Empfang von digitalen 

Satelliten-TV- und -Radioprogrammen geeignet 

und bietet mit seiner HDMI-Schnittstelle 

die optimale Möglichkeit, den Receiver an einen 

Flachbildfernseher anzuschließen. 

Durch den eingebauten 

Upscaler wird das Bild optimal 

für modernen LCD- oder Playma-TVs 

aufbereitet. Weitere 

Ausstattungsmerkmale: elektronischer 

Programmführer 

(Kathrein-EPG), geführte Erstinstallation mit 

Ländereinstellung, elektrischer Audioausgang 

für Dolby Digital (AC 3), ein Video-Cinch- 

Ausgang sowie ein Videotext mit einem Speicher 

für 800 Seiten. Der Kathrein „UFS 650“ 

ist in den Gehäusefarben Silber und Schwarz 

erhältlich. RP 

MOBILE SATELLITENRECEIVER VON FAVAL 

Mit dem Faval „Mercury S 200 CI V12“ 

stellt die Max Communication GmbH 

aus Rellingen/Hamburg die Campingvariante 

des ersten CI-Receivers der 

Marke Faval vor. Der „Mercury S 200 

CI V12“ verfügt über einen CI-Steckplatz, 

sodass das abonnierte Programm 

nun auch im Campingurlaub 

zu empfangen ist. Realisiert wird dies 

durch den 12-Volt-Anschluss, der die 

Einsatzmöglichkeit des Receivers 

auf die mobile Nutzung im Wohnwagen/Wohnmobil 

ausweitet. Zu den 

wichtigsten Ausstattungsmerkmalen 

gehören zwei Scart-Anschlüsse, 

die DiSEqC-Motorsteuerung (1.0, 

1.2) und ein elektronischer Programmführer 

(EPG). Die Quickand-Easy-Installation 

mit den 

Voreinstellungen für die 

gängigsten Parameter 

gestaltet die Inbetriebnahme 

denkbar einfach. 

Das Gerät ist für rund 90 

Euro erhältlich. Der kleine 

Bruder aus der Linie 

der Campingreceiver, der 

Faval „MercuryS 75 V12“, ist das Einsteigermodell für Campingfreunde und ist im Preiseinstiegssegment 

um die 60 Euro angesiedelt. Wer den einfachen Einkauf schätzt, wird 

gerne die Komplettpakete annehmen. Diese bündeln bei beiden Receivern alles, was zum 

problemlosen mobilen Empfang notwendig ist. Sie beinhalten zusätzlich zum jeweiligen 

Receiver eine Antenne (35 Zemtimeter), einen LNB mit LNB-Halter, Montagematerial für die 

Mast- und Wandmontage, einen Saugfuß zur Befestigung der Antenne an einer Glasscheibe 

oder auf dem Autodach, einen Kompass und eine Installationsskizze. Verpackt ist dies zum 

sicheren und komfortablen Transport in einem bruchsicheren Kunststoffkoffer, der sich 

zudem platzsparend verstauen lässt. RP

Aktuelles 

METZ-LCD-TVS MIT INTEGRIERTEM DIGITALREKORDER 

Der deutsche TV-Hersteller Metz bringt eine neue LCD-Serie in den Handel, mit der auch Aufnahmen 

möglich sind. Über den USB-Anschluss können die Aufzeichnungen im Datenstromformat 

„.ts“ verlustfrei sogar in HDTV-Auflösung auf eine externe Festplatte oder einen USB- 

Stick übertragen werden, berichtet Metz. So lasse sich der Digitalrekorder mit 250 Gigabyte 

Speicherkapazität erweitern. Das entspricht Aufzeichnungen von bis zu 250 Stunden SDTVoder 

bis zu 50 Stunden HDTV-Material. Bei etlichen Metz-LCD-Fernsehern ist der Digitalrekorder 

bereits integriert. Bei vielen weiteren Modellen kann er durch den Fachhändler nachgerüstet 

werden. Das Gerät ist dann über das Metz-Tri-Star-Bedienmenü mit der Fernbedienung 

steuerbar. Einzelne Sendungen oder Serienaufnahmen lassen sich über den elektronischen 

Programmführer (EPG) aufzeichnen. So spare der integrierte Digitalrekorder die Energie 

einer externen Set-Top-Box. Der Digitalrekorder 

verfügt dann auch 

über die Time-Shift-Funktion, 

das zeitversetzte Fernsehen. 

Mit der Simultan-Aufnahme-Funktion 

kann zusätzlich 

zum aktuellen Film eine andere 

Sendung aufgezeichnet 

werden. RP 

KWS unterstützt DVB-S2 

Der Messgerätespezialist KWS bietet 

bei seinen Geräten der „Varos 

307“-Serie jetzt eine weitere Option 

an. Interessenten können das Gerät 

ab sofort mit der DVB-S2-Unterstützung 

erwerben. Somit lassen sich nun 

auch HDTV-Transponder optimal mit 

dem Allroundtalent einmessen. Im 

DVB-S2-Modus können QPSK/8PSKmodulierte 

DVB-S2-Signale empfangen 

und gemessen werden. Optional 

können Pilote gesendet werden, 

die dem Empfänger in schwierigen 

Empfangssituationen helfen, sich zu 

synchronisieren. RP 

Anzeige 

www.satdigital.de 7


Workshop: Der Aufbau einer Satellitenanlage 

Kinderleichte Installation 

Gerade im ländlichen Raum, wo er oder Mieter eines Mehrfamilienhauses 

scheuen sich auch vor dem 

Bewohner nicht mit einem Kabelnetz 

gesegnet sind, findet sich an technischen Aufwand der Installation. 

Lässt man eine Anlage vom 

jedem Häuschen mindestens eine 

Satellitenantenne. In der Stadt Fachmann installieren, schreckt 

ist der langjährige Trend „Satellitenfernsehen“ 

ebenfalls sichtbar, ab. Aber obwohl der Kostenfak- 

viele der hohe finanzielle Aufwand 

wenn auch oft unerwünscht von ästhetisch 

statt praktisch denkenden Installation und Ausrichtung der 

tor enorm ist: Eine fachgerechte 

Vermietern. Doch viele Häuslebau- 

Satellitenanlage ist letzten Endes 

In unserem Workshop geht es um die Installation 

einer einfachen Offset-Antenne für den metern (cm) ist der Empfang rein theoretisch 

einem Antennendurchmesser von 33 Zenti- 

Empfang der gängigsten Orbitalposition Astra realisierbar. Bevor das notwendige Equipment 

19,2 Grad Ost. Dieser Satellit ist aufgrund seines 

großzügigen Beams überall im deutsch- 

die Schüssel anbringen können. Denn Voraus- 

gekauft wird, sollten Sie prüfen, ob und wo Sie 

sprachigen Raum (und darüber hinaus) ohne setzung für den Satellitenempfang ist die freie 

allzu großen Aufwand empfangbar. Schon ab Sicht nach Süden. 

Für den Empfang benötigen Sie eine Satellitenantenne, 

einen LNB, einen Ständer oder 

eine Dach- bzw. Wandhalterung, Koaxialkabel, 

F-Stecker, einen Satellitenreceiver sowie 

Werkzeug und gegebenenfalls einen Schlagbohrer. 

Sollen mehrere Teilnehmer mit dem 

Signal versorgt werden oder möchten Sie 

mehr als einen Satelliten empfangen, empfiehlt 

sich ein Multischalter. Für den Empfang 

von Astra 19,2 Grad Ost genügt eine Antenne 

Bei Einfamilienhäusern findet sich schnell ein geeignetes Plätzchen 

für die Schüssel, egal ob vor dem Haus, an der Wand oder auf dem 

Dach. Ersteres vereinfacht die Montage und zukünftige Wartung, 

Süden 

Letzteres erspart den Anblick an der Hauswand und ist empfangssicherer, 

da Bäume und Sträucher im Laufe der Zeit wachsen und einer 

bodennah installierten Anlage so die Sicht versperren und den 

Empfang verhindern könnten. Allerdings lässt sich eine auf dem 

< 5 m 

Dach montierte Schüssel schlechter warten und die Installation ist 

gefährlicher – man sollte sich mit Klettergurt und Seil absichern. 

8 

1.2009 


immer empfehlenswerter. Wem 

dies verwehrt bleibt, dem möchten 

wir die Angst nehmen und Mut 

machen, das Abenteuer Satellitenempfang 

selbst anzugehen. Dafür 

zeigen wir Ihnen auf den folgenden 

Seiten Schritt für Schritt, was Sie 

benötigen und worauf Sie achten 

sollten. 

FRANZISKA DRACHE 

mit einem Durchmesser von ca. 60 Zentimetern, 

wollen Sie weitere Satelliten empfangen 

oder die Schlechtwetterreserve erhöhen, gilt: 

Je größer, desto besser. Auch wenn Sie 

nur eine Einzelanlage aufbauen möchten, 

empfehlen wir mindestens einen Twin-LNB, 

sodass sich gegebenenfalls ein Zweitreceiver 

fürs Schlafzimmer anschließen bzw. ein 

Twin-Receiver an der Anlage betreiben lässt. 

Süden 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchang/light2, The Dish


Kosten 

Satellitenantenne ca. 60 cm Durchmesser: 

ab 20 Euro 

Twin-LNB (für zwei Receiver oder einen 

Twin-Receiver): ab 10 Euro 

Koaxialkabel (dreifach abgeschirmt): ab 

21 Euro für 5 m Kabel 

Flachbandkabel: ab 3 Euro pro Stück 

F-Stecker: ca. 0,20 Euro pro Stück 

Satellitenreceiver: ab 50 Euro 

Wandhalterung: ab 17 Euro oder 

Balkonständer: ab 14 Euro (plus Gehwegplatte 

50 × 50 cm als Gegengewicht) 

Summe: ca. 125 Euro 

Teilweise werden Anlagen im Komplettset 

angeboten. Als Richtlinie gilt hier ein Preis 

ab ca. 100 Euro, exklusive Kabel und 

Halterung. 

Sicherheitshinweise 

Die Erdung der Anlage ist gesetzlich vorgeschrieben. 

Dabei handelt es sich um 

einen Blitzschutz für die Sat-Anlage. Vom 

„Erdungszwang“ ausgeschlossen sind 

Satellitenanlagen, die sich im sogenannten 

geschützten Bereich befi nden, also mindestens 

2 Meter (m) unter der Dachkante 

installiert oder aber maximal 1,5 m vom 

Gebäude entfernt platziert sind. Antennen, 

die sich im Inneren des Hauses befi nden, 

wie z. B. auf dem Balkon oder in einem 

Wintergarten, müssen nicht zwingend geerdet 

werden. Anlagen, die diese Bestimmung 

nicht erfüllen, sind unbedingt zu erden. Dies 

betrifft auf dem Dach montierte oder im 

Garten an Masten installierte Antennen, da 

diese bei Gewitter ein enormes Risiko darstellen. 

Wird die Anlage mit einer geerdeten 

Metallleitung, wie beispielsweise einer 

bestehenden Blitzschutzanlage oder einem 

Kupferrohr der Heizungsanlage, verbunden, 

kann Abhilfe geschaffen werden. Es wird 

jedoch dringend empfohlen, die Erdung der 

Anlage von einem Fachmann vornehmen zu 

lassen, da eine akkurate Montage bei Laien 

nicht gegeben ist und im Falle eines Falles 

die Versicherung nicht zahlt. 

Verpfl ichtend für alle Antennen ist hingegen 

der Potenzialausgleich, der vor Überspannungen 

im Kabel schützen soll, etwa für 

den Fall eines Receiver-Defekts. Dazu wird 

ein 4 Quadratmillimeter starkes Kupferkabel 

benötigt, das an die Potenzialausgleichsschiene 

angeschlossen wird. Hier empfi ehlt 

sich ebenfalls das Hinzuziehen eines Fachmanns. 

In Miet- oder Eigentumswohnungen wird 

die Standortwahl nicht nur schwieriger, 

sondern ist zudem stark eingegrenzt. Im 

Idealfall kann die Antenne auf dem Balkon 

aufgestellt oder an der Hauswand montiert 

werden. Die zweite Variante wissen Vermieter 

jedoch oftmals zu verhindern. Bei der 

Balkonmontage gibt es mittlerweile Möglichkeiten, 

die Sat-Schüssel sehr dezent zu 

platzieren und obendrein keine baulichen 

Veränderungen vornehmen zu müssen. Am 

besten eignet sich dafür ein Ständer. 

Das Ziehen und Verlegen der Antennenkabel 

ist mit der meisten Arbeit verbunden, 

schließlich sollen die heimischen vier Wände 

auch nach der Installation der Satellitenanlage 

noch wohnlich aussehen. Um sich 

Wanddurchbohrungen zu ersparen, sind im 

Fachhandel sogenannte Fensterdurchführungen 

erhältlich, die vor allem bei der Balkon- 

oder Außenwandmontage gute Dienste 

leisten. Einziger Nachteil: Der Signalpegel 

kann durch das Flachbandkabel etwas gedämpft 

werden. Im Innenbereich können 

vorhandene Kabelschächte bzw. Deckenverkleidungen 

verwendet werden, um die 

Zuführung zum Wohnzimmer zu verstecken. 

Das klassische Entlangführen der Leitungen 

mit Kabelschellen ist zwar sichtbar, sieht 

aber auf jeden Fall ordentlich aus. Alternativ 

kann das Kabel (wenn möglich) hinter der 

Wand verlegt werden, sodass als Zugangspunkt 

eine Sat-Antennendose zum Einsatz 

kommen kann. Generell gilt: Die Kabel sollten 

erst nach dem korrekten Ausrichten der 

Antenne „dingfest“ gemacht werden. 

Funktionsweise 

So funktioniert eine Satellitenantenne: 

Der Satellitenspiegel refl ektiert die vom 

Satelliten gesendeten Signale und gibt 

sie gebündelt an den LNB weiter. Dieser 

nimmt eine Signalumwandlung vor 

und leitet das Signal zum Receiver. 

Wichtig für einen guten Empfang 

ist die korrekte Abschirmung des 

Antennenkabels. Dazu sollten 

die Kabelenden wie auf unserer 

Fotostrecke abisoliert und anschließend 

mit F-Steckern versehen 

werden. Passen Sie beim 

Aufsetzen auf verirrte Schirmungsdrähte 

auf, sonst droht 

ein Kurzschluss. Hilfreich sind 

sogenannte Abisolierzangen, die 

ab ca. 10 Euro erhältlich sind. 

Ein Feind jeder Satellitenanlage 

ist zudem Nässe. Doch mittels 

eines Wasserschutzes am LNB 

bzw. durch mit Gummidichtungen 

versehene F-Stecker können die 

Bauteile und Zuführungen der 

Antenne wasserdicht montiert 

werden. Diese können im Fachhandel 

erworben werden. 

www.satdigital.de 9


Ist der richtige Ort gefunden und die 

Antenne angebracht, muss die Satellitenschüssel 

aufgestellt und ausgerichtet 

werden. Im Handel sind sowohl Satellitenantennen 

erhältlich, deren LNB-Arm 

nur ausgeklappt werden muss, als auch 

Bausätze, die komplett montiert werden 

müssen. In jedem Fall ist eine Aufbauanleitung 

beiliegend und die Anbringung der 

einzelnen Bauteile meist selbsterklärend. 

Im Idealfall sind in Ihrer Nachbarschaft 

ebenfalls Schüsseln installiert, sodass 

Sie diese bei der Ausrichtung Ihrer Antenne 

als Orientierungshilfe verwenden 

können. Ist dies nicht der Fall, muss 

ein sogenannter Sat-Finder helfen (siehe 

Kasten). Als Allererstes ist der für den 

eigenen Standort (Breiten-/Längengrad) 

ermittelte Elevationswinkel einzustellen. 

Dieser lässt sich mithilfe der Winkelangaben 

auf der Rückseite der Antenne 

positionieren. 

Viele Satellitenreceiver bieten die Möglichkeit, 

die Signalstärke anzuzeigen, teils als 

Pegel, teils in Zahlen oder auch mithilfe 

eines Tons. So kann mit Blick auf den Bildschirm 

die Antenne genauer ausgerichtet 

werden. Ist kein Sichtkontakt möglich, kann 

ein Familienmitglied gebeten werden, auf 

den Pegel zu achten und Anweisungen zu 

geben. Es ist wichtig, die Antenne für die 

Einstellung des Azimuts langsam zu drehen, 

da es bei der Ausrichtung auf jeden Millimeter 

ankommt, um ein gutes Empfangsergebnis 

zu erzielen. 

Dabei ist sowohl die richtige horizontale 

sowie noch einmal die vertikale Einstellung 

bedeutsam. Zum Einrichten sollte ein empfangsstarker 

Sender, wie z. B. Das Erste, 

gewählt werden. Die meisten Receiver verfügen 

über vorinstallierte Kanallisten für 

die gängigsten Satellitenpositionen, sodass 

die Wahl des Kanals leichtfallen sollte. Je 

besser eine Satellitenantenne ausgerichtet 

ist, umso empfangssicherer ist sie auch bei 

schlechtem Wetter. Es ist auch möglich, einen 

alten Analogreceiver für die Ausrichtung 

zu verwenden, da beim analogen Signal 

noch das typische „Bild krieselt – Bild ist 

besser – jetzt ist es scharf“-System funktioniert, 

wohingegen beim Digitalempfang gilt: 

Entweder das Bild ist da oder es ist weg. 

Die Schrauben der Verbindung zwischen 

Halter und Antenne sollten nach dem Ausrichten 

der Sat-Schüssel gleichmäßig und 

vor allem so fest wie irgend möglich angezogen 

werden. Auf diese Weise wird verhindert, 

dass der Empfang gleich nach dem 

ersten Sturm gestört ist, denn schon eine 

60er-Schüssel bietet eine große Angriffsfläche 

für Wind und bereits eine Verschiebung 

um einen halben Zentimeter kann 

bei einer ehemals optimal ausgerichteten 

Schüssel für Empfangsausfall sorgen. 

Sun Outage – Die Sonne als Helfer 

Zweimal im Jahr, im Frühling (Feb- 

10 

1.2009 


ruar/März) und im Herbst (September/Oktober), 

bewegt sich die 

Sonne direkt auf der Satellitenbahn 

und befi ndet sich einmal am 

Tag hinter dem Satelliten, sodass 

dieser in einer Linie zwischen 

Sonne und Erde steht. Durch die 

Sonnenenergie werden die Frequenzen 

des Satelliten abgelenkt 

und es kommt für einige Minuten 

zu Signalstörungen beim TV- bzw. 

Radioempfang. Mithilfe des Sun 

Outage lässt sich der beste Ort 

für die Installation einer Satellitenanlage 

bestimmen, da genau 

herausgefunden werden kann, ob 

der gewünschte Satellit empfangbar 

ist. Fällt beispielsweise zum 

Sun Outage der Schatten eines 

Baumes oder Hauses auf den 

gewünschten Montageort der Sat- 

Schüssel, ist dieser für die Installation 

ungeeignet. Auf der Website 

www.satellite-calculations.com 

kann der Sun Outage für den eigenen 

Standort berechnet werden. 

Erde 

Satellit 

Sonne 

Sat-Finder 

Diese kleinen Helfer gelten in Fachkreisen, 

in denen mit hochwertigem und professionellem 

Equipment gemessen wird, als 

ungenau. Für den interessierten Laien 

sind Sat-Finder jedoch durchaus eine 

preiswerte Alternative und erfüllen ihren 

Zweck: Sie helfen dabei, den gewünschten 

Satelliten zu fi nden. Dazu wird das kleine 

Kästchen auf der einen Seite an den LNB 

angeschlossen, an die andere Seite wird 

das Koaxialkabel angeschraubt, das mit 

dem Receiver verbunden ist. Zunächst wird 

die Empfi ndlichkeit auf „hoch“ eingestellt, 

um den Satelliten grob anzupeilen, für 

die Feineinstellung wird sie anschließend 

gedrosselt. Nachteil der ab 8 Euro im Handel 

erhältlichen Sat-Finder ist die fehlende 

Anzeige, welcher Satellit genau angepeilt 

wird. Da Satellitenanlagen durchaus öfters 

neu eingerichtet werden müssen (z. B. nach 

einem starken Sturm), ist eine höherpreisige 

Messeinheit (ab 100 Euro) durchaus 

empfehlenswert.


Einkaufsberater Sat-Receiver 

Große Auswahl beim Sat-Empfang 

Im Gegensatz zu Kabelzuschauern haben Satellitenennutzer den Vorteil, dass Sie auf eine Vielzahl von 

Empfangsgeräten zurückgreifen können. Dabei gilt es aber einiges zu beachten, denn nicht jeder Receiver ist 

für jedes Einsatzgebiet geeignet. Wir zeigen Ihnen wo die Unterschiede liegen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

Wer im Kabel nach einem passenden 

Receiver sucht, stößt 

ganz schnell an seine Grenzen. 

Nicht etwa, weil es zu wenig 

gute Geräte gibt, sondern weil unter 

Umständen der Kabelnetzbetreiber 

dem Ganzen einen Riegel vorschiebt. 

Die Problematik der Grundverschlüsselung 

von Programmen, die eigentlich 

Free-to-Air (FTA) sein sollten, 

kann beim Kabelempfang zur echten 

Belastung werden. 

Riesige Auswahl 

Stressig wird es für Satellitennutzer 

jedoch aus einem ganz anderen 

Grund: Das Angebot an Geräten 

ist mittlerweile so groß, dass die 

Auswahl des optimalen Empfängers 

zur sprichwörtlichen Suche nach der 

Nadel im Heuhaufen werden kann. 

Da ist es zumindest hilfreich, wenn 

Sie vorab klären, was Ihr neuer 

Receiver leisten soll, um zumindest 

die Anzahl der möglichen Modelle 

ein wenig einzuschränken. Denn je 

leistungsfähiger eine Set-Top-Box ist, 

desto höher ist im Regelfall auch ihr 

Preis. Hier kann sich schnell eine 

Differenz von mehreren Hundert Euro 

ergeben. Wer sich lediglich über 

Satellit mit den Standardfernsehprogrammen 

versorgen möchte, ist 

mit einem einfachen FTA-Receiver 

bestens bedient. Prinzipiell reichen 

bei einem solchen Gerät eine Fernbedienung, 

eine Scartbuchse und 

ein Anschluss für das Sat-Kabel aus, 

um das TV-Programm auf den Bildschirm 

zu bringen. Zusätzlich finden 

sich an der Rückseite der Receiver 

häufig eine zweite Scartbuchse für 

den Videorekorder, ein Video- und Audioausgang, 

der die Heimkinoanlage 

auch oft in digitaler Form versorgt, 

und manchmal sogar ein separater 

Netzschalter. Mit diesem können 

Sie den Receiver komplett vom Netz 

trennen und so die Stromkosten 

senken, obwohl Set-Top-Boxen im 

Allgemeinen nicht die Verbrauchswerte 

einer Mikrowelle erreichen. 

Dennoch sollten Sie den Stromverbrauch 

bei Ihrer Kaufentscheidung 

im Blick haben, denn so lassen sich 

im Jahr einige Euro sparen. Gerade 

HDTV-Receiver oder Empfänger mit 

So wird aus Ihrem Receiver ein Festplattenrekorder 

Wer seinem PVR-ready-Receiver eine Festplatte spendieren 

möchte, braucht lediglich einen kleinen Schraubenzieher, 

eine Notebook-Festplatte und ein wenig handwerkliches 

Geschick. Der Receiver wird einfach aufgeschraubt, 

die Festplatte an das entsprechende Kabel angeschlossen 

und in den dafür vorgesehenen Rahmen montiert. Der 

Vorteil dieser Eigenbaumaßnahme gegenüber den bereits 

komplett bestückten PVRs liegt vor allem im Preis: Eine 

Notebook-Festplatte mit etwa 80 Gigabyte Speicherplatz 

kostet derzeit knapp 50 Euro, Tendenz fallend. 

www.satdigital.de 11


FTA: 

Receiver, die nur unverschlüsselte 

digitale Sender empfangen, werden 

Free-to-Air-Receiver oder auch Zapping-Boxen 

genannt. 

CI-Modul: 

Mit einem Common-Interface-Modul 

lassen sich eine oder mehrere Verschlüsselungen 

decodieren. Das Modul 

wird in den CI-Schacht der Box geschoben. 

In dem Modul befindet sich die 

Smartcard des Pay-TV-Anbieters. 

DiSEqC: 

Abkürzung für „Digital Satellite Equipment 

Control“. Vom Satellitenreceiver 

erzeugte Schaltsignale zur Steuerung 

und Umschaltung von LNBs und Verteilern. 

Ermöglicht es, mehrere Satellitenpositionen 

mithilfe von Dreh- und 

Multifeed-Anlagen (mehrere LNBs, die 

leicht versetzt auf einer Parabolantenne 

montiert sind) anzusteuern. DisEqC 

gibt es in unterschiedlichen Ausbaustufen 

und Kompatibilitätsklassen, von 

DiSEqC 1.0 bis DiSEqC 2.3. 

Festplattenfunktion verbrauchen we- 

Tipp 

Darauf sollten Sie 

beim Kauf achten: 

– Gerät sollte dem Ein 

satzfeld entsprechen 

– CI-Schacht für Pay- 

TV-Tauglichkeit 

– Twin-Tuner bei Geräten 

mit Aufzeichnungsmöglichkeit 

oder 

für Time-Shift 

– geringer Stromverbrauch 

und separater 

Netzschalter 

– möglichst viele sinnvolle 

Anschlüsse 

(z. B. HDMI bei HDTV- 

Receiver) 

12 1.2009 


sentlich mehr Energie als einfache 

Boxen. Wer zusätzlich zum frei empfangbaren 

Fernsehen noch Interesse 

an Pay-TV hat, der kommt an einem 

Receiver mit Common Interface (CI) 

kaum vorbei. Dieses brauchen Sie, 

um die jeweiligen Smartcards der 

Anbieter mit dem entsprechenden 

Modul entschlüsseln zu können. Alternativ 

dazu gibt es auch Geräte 

mit sogenanntem Embedded Conditional 

Access, also einem Kartenleser, 

der einen bestimmten Kartentyp 

entschlüsseln kann. Typische 

Vertreter dieser Gattung sind die 

für Premiere lizenzierten Empfänger. 

Wer also genau weiß, dass mehrere 

Verschlüsselungen unterstützt 

werden müssen, der ist mit einem 

CI-Receiver wesentlich besser beraten. 

Möchte man außer Premiere 

weitere Pay-TV-Sender empfangen, 

sollte darauf geachtet werden, dass 

die gewählte Set-Top-Box mehr als 

nur einen CI-Schacht besitzt. Das 

erspart lästige Kartenwechsel. 

PVR und HDTV 

Immer größerer Beliebtheit erfreuen 

sich auch Geräte mit Aufzeichnungsfunktion. 

Diese Personal Video 

Recorder (PVR) sind dank ihrer integrierten 

Festplatte in der Lage, Sendungen 

aufzuzeichnen. Viele Hersteller 

bieten solche Geräte mittlerweile 

mit unterschiedlichen Festplattengrößen 

an. Dieser Komfort hat natürlich 

auch seinen Preis: Für einen PVR 

müssen Sie einiges an Mehrkosten 

einplanen. Es ist in jedem Fall günstiger, 

sich lediglich einen PVR-ready- 

Receiver zu kaufen, also ein Gerät, 

das nur die technische Voraussetzung 

für eine Festplattenmontage 

besitzt (siehe Kasten). Diese kann 

dann selbst vorgenommen werden. 

Noch hinkt das deutsche Fernsehprogramm 

bei der Ausstrahlung von 

HDTV-Inhalten hinterher. Receiver, 

die das hochauflösende Fernsehen 

empfangen können, werden jedoch 

immer beliebter. Um HDTV wiedergeben 

zu können, müssen die Geräte 

allerdings über einen integrierten 

DVB-S2-Tuner verfügen. Wer einen 

modernen Flachbildfernseher sein 

Eigen nennt, für den sind solche 

Set-Top-Boxen sicherlich eine Option, 

auch wenn die Hersteller sich diese 

HDTV-Empfangsmöglichkeit ein wenig 

teurer bezahlen lassen. Die Boxen 

sind es dann auch, die sich in Bezug 

auf ihre Anschlüsse am meisten von 

ihren Konkurrenten abheben: HDMI- 

Schnittstelle, USB-Buchse oder auch 

Empfehlenswerte Receiver 

Smart MX 04 CI 

Mit gerade einmal 69 Euro ist der CI-Receiver 

von Smart Electronic ein günstiger 

Vertreter unter den Satellitenempfängern. 

Dass günstig nicht unbedingt schlecht 

sein muss, hat uns der Smart „MX 04 CI“ 

im Test bewiesen. Mit CI-Schnittstelle und 

allen DiSEqC-Protokollen ist er nicht nur für 

den Mehrsatellitenempfang, sondern auch 

für Pay-TV geeignet. Schnelle Umschaltzeiten 

von unter einer Sekunde und ein 

geringer Stromverbrauch machen den 

Smart zu einem idealen Einstiegsmodell. 

YUV-Anschluss gehören hier zum guten 

Ton. Bei so viel moderner Technik 

erscheint die RS-232-Schnittstelle 

zwar ein wenig altmodisch, ist aber 

oftmals die einzige Möglichkeit, einen 

Receiver wieder zum Laufen zu 

bringen, falls die Software einmal 

komplett zerstört ist. Updates sind 

zwar über diese Schnittstelle ebenso 

möglich, lassen sich jedoch mittlerweile 

bequemer per USB oder Satelliten-Update 

aufspielen. Dennoch: 

Auf eine Möglichkeit, Ihren Receiver 

up to date zu halten, sollten Sie 

beim Kauf achten. 

Dreambox DM 8000 HD PVR 

Lange wurde auf die Einführung der neuen 

Dreambox gewartet. Gelohnt hat sich das 

in jedem Fall, denn die „DM 8000 HD“ ist 

einer der derzeit besten Sat-Receiver überhaupt. 

Ausgestattet mit vier CI-Schächten 

sowie einem Twin-Tuner für HDTV-Empfang 

und um zwei weitere Tuner erweiterbar, 

bleiben kaum noch Wünsche offen. Optional 

kann die Dreambox mit DVD-Brenner 

und Festplatte aufgerüstet werden. Ziemlich 

hochgezüchtet ist allerdings auch der 

Preis: 899 Euro sind mindestens fällig. 

Unverzichtbare Basics 

Egal ob Sie sich nun für einen einfachen 

FTA-Receiver oder ein High- 

End-Modell entscheiden: An einigen 

Punkten können Sie ziemlich genau 

ablesen, wie gut Ihre zukünftige Set- 

Top-Box ist. Wer mehrere Satelliten 

ansteuern will, löst das entweder mit 

einer Multifeed-Schiene oder einer 

Drehanlage. Um mehrere LNBs verarbeiten 

zu können, ist mindestens 

das DiSEqC-Protokoll 1.0 nötig – ein 

ordentlicher Receiver unterstützt 

ebenso die Varianten 1.1 sowie 1.2 

und USALS. Gerade wenn Sie mit 

Ihrem Receiver mehrere Satelliten 

empfangen möchten, kann die Zahl 

der Sender ganz schnell auf mehrere 

Tausend anwachsen. Daher ist 

es sinnvoll, wenn Ihr Wunschgerät 

über möglichst viele Speicherplätze 

verfügt. 5 000 gelten hier als 

guter Richtwert. Gern gesehen sind 

vorsortierte Senderlisten, denn der 

deutsche Fernsehzuschauer wünscht 

sich schon die reichweitestarken 

deutschen Kanäle auf den vordersten 

Plätzen und nicht einen Regionalsender 

aus dem Jemen. Bei so 

vielen Sendern wird jeder Power- 

Zapper natürlich seine helle Freude 

haben. Die trübt sich jedoch schnell, 

wenn sich die Umschaltzeit zwischen 

zwei Sendern unnütz in die Länge 

zieht. Alles unter 1,5 Sekunden ist 

vertretbar, gute Receiver schalten in 

weniger als einer Sekunde um. 

Wer sich mit dem Gedanken trägt, einen 

PVR-Receiver zu erwerben, sollte 

bedenken, dass bei TV-Aufnahmen 

immer nur das Programm geschaut 

werden kann, das sich auf demselben 

Transponder wie der gerade 

aufgezeichnete Kanal befindet. Eine 

Lösung bieten an dieser Stelle nur 

Receiver mit Twin-Tunern. Hier sehen 

Sie ein beliebiges Programm, während 

der andere Tuner in Ruhe seiner 

Aufnahme nachgeht. In High-End-Modellen 

wie der Dreambox „DM 8000“ 

(siehe Kasten) können mehrere Tuner 

nachgerüstet werden. So können 

Sie Ihren Receiver zu einem Combo- 

Modell aufrüsten, das nicht nur auf 

einen Empfangsweg beschränkt ist. 

Sat-Kabel-Combos werden aber auch 

von vielen Herstellern bereits ab 

Werk bestückt. Letzten Endes unterscheiden 

sich die meisten Modelle 

nicht nur in ihrer Leistungsfähigkeit, 

sondern vor allem auch im Preis. So 

bekommen Sie für knapp 40 Euro 

schon eine günstige Einstiegsbox. 

HDTV-Receiver sind hingegen bereits 

ab 100 Euro erhältlich. wer auf einen 

HDTV-PVR setzen möchte, muss mit 

rund 500 Euro tiefer in die Tasche 

greifen. High-End-Geräte wie etwa die 

Dreambox „DM 8000“ gehören mit 

rund 1 000 Euro zu den preisintensivsten 

Boxen. 

CHRISTOPH DASSING 

Bilder: Auerbach Verlag, Dream Multimedia

FaVal Single LNB V2 

5 Jahre Garantie - Geringe Rauschzahl 

FaVal Koaxkabel HiCu 128 ProLine 

4-fach geschirmt - Vollkupferinnenleiter 

FaVal Twin LNB V2 


FaVal Antennen 60/80cm 

Stahl - Hell- & dunkelgrau 

FaVal T 85 PVR-ready 

PVR-ready via Frontside USB - Timeshift 

FaVal Antennen 125cm 

Aluminium - Hellgrau 

FaVal Quattro LNB V2 


FaVal Koaxkabel HiCu 64 ProLine 

2-fach geschirmt - Vollkupferinnenleiter 

FaVal Quad LNB V2 


www.FaVal.de 

Fernsehen auf höchstem Niveau, 

mit der VANTAGE 8000er Reihe. 

www.vantage-digital.com 



Anschlussvielfalt an der Set-Top-Box 

Receiver sucht Anschluss 

Auf der Vorderseite präsentieren sich Receiver meist in schickem Design, hochglänzend oder verspiegelt und mit vielen bunten Lichtern. 

Auf der Rückseite geht es weitaus nüchterner zu: Hier zählt einfach nur Substanz – und die drückt sich in den Anschlüssen aus. Wir sagen 

Ihnen, wofür welcher Anschluss wichtig ist. 

CHRISTOPH DASSING 

RS-232 

Als Com-Port ist dieser Anschluss dem PC-Nutzer 

bestens bekannt. In der Welt der Set-Top-Boxen dient 

die RS-232-Schnittstelle (siehe Foto unten) hauptsächlich 

zum Datenaustausch mit dem Computer 

und kommt häufi g beim Aufspielen von Software zum 

Einsatz. Im Vergleich zu anderen Schnittstellen wie 

USB oder Ethernet ist die RS-232-Schnittstelle aber 

deutlich langsamer bei der Datenübertragung. Große 

Bedeutung kommt ihr jedoch in Notfallsituationen zu. 

Denn nach einem Totalabsturz des Receivers ist meist 

ein Zugriff über USB nicht mehr möglich. Über die 

RS-232-Schnittstelle kann aber in den meisten Fällen 

noch mit dem Receiver interagiert werden, weshalb 

sie eigentlich an keiner Set-Top-Box fehlen darf. 

LNB-IN/OUT 

Genau genommen ist das der wichtigste Anschluss an 

einem Sat-Receiver, da über diesen der LNB der Satellitenschüssel 

angeschlossen wird und der Receiver so 

sein Signal bekommt. Analog dazu verfügen Kabelreceiver 

über einen Antennenanschluss. Ein zweiter 

LNB-In-Anschluss ist meist bei Boxen mit Twin-Tunern 

vorhanden, wie sie oft bei Festplattenreceivern zum 

Einsatz kommen. An dem LNB-Out-Anschluss kann 

ein weiterer Receiver angeschlossen werden, der das 

Signal dann weiterverarbeitet. Interessant wird dieser 

Anschluss vor allem dann, wenn in einem Satellitenhaushalt 

mehrere Fernseher mit Bildsignalen versorgt 

werden sollen. Über die RF-Out-Buchse wird das Bildsignal 

dann einfach weitergeleitet. 

Component-Video 

Dieser analoge Videoausgang besteht aus drei Cinch- 

Buchsen in den Farben rot, grün und blau. Über diesen 

Anschluss wird das YPbPr-Bildsignal übertragen, 

welches die Farbinformationen Helligkeit/Luminanz 

(Y) und Farbanteil/Chrominanz (UV) enthält. Da zum 

Beispiel Bilder auf einer DVD in diesem Format gespeichert 

sind, fällt eine unnötige Umwandlung des Signals 

weg, die eine Verringerung der Bildqualität zur Folge 

hätte. Der YUV-Anschluss ist im Vergleich zu S-Video 

die wesentlich verlustfreiere Option der Bildübertragung 

und sollte diesem vorgezogen werden. Moderne 

Set-Top-Boxen verfügen mittlerweile jedoch oft über 

HDMI-Anschlüsse, die im Gegensatz zum Component- 

Video auch gleich das Audiosignal mit übertragen. 

Ethernet 

Zum besonders schnellen Datenaustausch mit 

dem Computer eignet sich die Ethernet-Schnittstelle 

am Receiver, wie sie sonst in der Welt der 

Computer bei Netzwerken zum Einsatz kommt. 

Wird die Set-Top-Box über diese Schnittstelle mit 

dem Internet verbunden, können Sie sogar mit 

einigen Boxen durchs World Wide Web surfen. 

RF-IN/OUT 

Auch bekannt als Antennenbuchse. Über RF-In 

wird das Signal vom Kabelanschluss zugespielt, 

über RF-Out lässt sich das Signal vom Receiver an 

den Fernseher weiterleiten. Wichtig wird die RF- 

Out-Buchse für all jene Nutzer, die keinen Fernseher 

mit Scartanschluss besitzen. Für sie ist RF-Out 

die einzige Ausgabemöglichkeit. 

Scart 

Das Multitalent unter den Anschlüssen kann alle 

Bildsignale, die über Cinch oder S-Video übertragen 

werden, ebenfalls ausgegeben. Darüber hinaus 

kann am 21-poligen Stecker das RGB-Bildsignal 

anliegen, das im Vergleich zu Cinch und S-Video 

die beste Qualität liefert. In der Regel besitzt ein 

Receiver zwei Scartbuchsen für den Anschluss des 

Fernsehers (TV) und eines Videorekorders (VCR). 

Die Buchse wird auch als Euro-AV bezeichnet. 

AV-Cinch/Composite 

Besonders im Hi-Fi-Bereich werden die rot-weißen 

Cinch-Stecker zur Übertragung von Audiosignalen 

genutzt. Damit der Ton direkt vom Receiver genutzt 

werden kann, sind viele Set-Top-Boxen mit eben 

solchen Buchsen ausgestattet. Die gelbe Buchse 

gibt das Videosignal aus, sodass alle Daten über 

AV-Cinch übertragen werden können. Allerdings 

bietet der Videoausgang im Vergleich zu anderen 

Schnittstellen nur eine mäßige Bildqualität. 

Bilder: Auerbach Verlag, Kreiling, PR, Stock.xchng 

14 

EMPFANG + TECHNIK 1.2009


USB/USB 2.0 

Abkürzung für Universal Serial Bus. Bekannt ist die 

USB-Schnittstelle aus der Computertechnik und 

hat dort den Com-Port für die schnelle Datenübertragung 

weitestgehend abgelöst. Durch den neuen 

Standart USB 2.0 sind Datenübertragungsraten 

von bis zu 480 MBit/s möglich, womit die Schnittstelle 

in Geschwindigkeit dem RS-232-Anschluss 

überlegen ist. Daher wird sie bei Festplattenreceivern 

auch oft eingesetzt, um Filmdaten auf den PC 

zu überspielen. 

Digital optisch/koaxial 

Hierbei handelt es sich um Ausgänge für das digitale 

Tonsignal. Über den Cinch-Anschluss wird das 

Signal elektrisch, über die Toslink-Buchse optisch 

an den AV-Receiver mit Audiodecoder (z. B. Dolby 

Digital) übertragen. Allerdings braucht der AV- 

Receiver auch den passenden Eingang zum Ausgang 

an der Set-Top-Box. 

HDMI 

Die HDMI-Schnittstelle („High Defi nition Multimedia 

Interface“) überträgt sämtliche Bild-, 

Ton- und Multimedia-Signale digital und kopiergeschützt, 

was besonders mit der Verbreitung 

digitaler Inhalte wichtig wurde. Dank HDTV und 

einer Vielzahl an verfügbaren Medien gehört die 

HDMI-Schnittstelle mittlerweile zur Standardausstattung. 

Netzanschluss und -schalter 

Feste Netzkabel sind problematisch, wenn sie mal 

defekt sind, da oft die gesamte Box zur Reparatur 

muss. Bei einem Gerät mit Netzbuchse reicht es 

das Kabel auszutauschen. Ein über einen Netzschalter 

lässt sich die Box komplett abschalten. 

S-Video 

Über den S-Video-Anschluss werden ausschließlich 

analoge Videosignale übertragen, wobei die 

Bilddaten getrennt nach Farb- und Helligkeitswerten 

ausgegeben werden. Im Vergleich zur Bildübertragung 

über Cinch bietet S-Video zwar das 

wesentlich bessere Signal, fällt aber selbst hinter 

der HDMI-Schnittstelle weit zurück. 

SATA/eSATA 

Mit diesem Anschluss hielt eine weitere typische 

Schnittstelle aus der PC-Welt Einzug in die 

Anschlussvielfalt bei den Set-Top-Boxen. Die SATA- 

Schnittstelle ist für den Anschluss von Festplatten 

konzipiert worden. Ist der Port extern verbaut, 

nennt man diesen eSATA („external serial ATA“). Im 

Vergleich zur internen Lösung ist er besser elektromagnetisch 

abgeschirmt und für den Einsatz externer 

Festplatten optimiert worden. 

0/12 Volt 

Dieser Anschluss wird dazu benutzt, um einen 

an die Set-Top-Box angeschlossenen weiteren 

Receiver mit den entsprechenden Bildsignalen zu 

versorgen, ohne dass die Box, welche das Signal 

durchschleift, angeschaltet sein muss. Der Spannungsausgang 

diente auch zur Ansteuerung von 

zwei LNBs, was heute jedoch oft von der DiSEqC- 

Technologie in der Box übernommen wird, wodurch 

der 0/12-Volt-Anschluss an Bedeutung verliert. 



Software: 

Sie ist das Betriebssystem, mit dem 

der Digitalreceiver erst wird, was er 

ist. Je besser die Software ausgereift 

ist, umso zuverlässiger funktioniert 

die Box. 

DiSEqC: 

DiSEqC ist ein Steuerprotokoll für 

Sat-Anlagen, von dem es mehrere 

Varianten gibt. Je mehr davon die Box 

beherrscht, umso universeller ist sie 

einsetzbar. 

Links 

http://www.kathrein. 

de/de/service/indexf. 

cfm?content=software. 

receiver 

Auf dieser Seite stellt 

Kathrein für alte und 

neue Digitalreceiver die 

jeweils aktuellste Software-Version 

zum Download 

bereit. Diese Seite 

wird demnächst auch 

für die HD-Boxen „UFS 

902“ und „UFS 910“ 

von Interesse sein. 

http://www.humaxdigi 

tal.com/deutsch/hcsa/ 

download/download. 

asp 

Auch diese Seite informiert 

ausführlich über 

aktuelle und sogar 

ältere Updates. Hier 

kann man auch nachlesen, 

welche Änderungen 

und/oder behobene 

Fehler mit der neuen 

Software-Version auf 

das Gerät gespielt 

werden. 

So halten Sie Ihren Digitalreceiver auf dem neuesten Stand 

Updates bei Digitalreceivern 

Das Thema ist so alt wie das digitale Fernsehen selbst. Im Gegensatz zu analogen Sat-Receivern sind 

Digitalboxen – egal ob für Satellit, Kabel oder etwa DVB-T – nichts anderes als Computer, deren Funktionalität 

maßgeblich von der in ihnen eingespielten Software bestimmt wird. 

Seit der digitalen Aufschaltung 

beherrschen die Receiver-Schmieden 

ihr Handwerk 

deutlich besser. Dennoch gelangen 

auch heute noch regelmäßig „nicht 

fertige Produkte“ auf den Markt. 

Mit anderen Worten: Neue Geräte 

erreichen bereits den Handel, 

obwohl sie noch nicht ganz ausgereift 

sind. Dabei vertrauen die 

Hersteller auf eine Funktionalität 

der Digitalboxen, die das nachträgliche 

Einspielen verbesserter 

Betriebs-oberflächen erlauben: das 

Software-Update. Der Grund hierfür 

liegt in der schnelllebigen Gesellschaft 

sowie in der Tatsache, dass 

jeder mit einer Neuentwicklung der 

Erste auf dem Markt sein möchte. 

Aktuell wie eh und je 

Obwohl die Geräte im Vergleich zu 

früher deutlich an Qualität dazugewonnen 

haben, sind Software-Updates 

nach wie vor erforderlich. So 

stellte sich etwa beim HD-Receiver 

Humax „iCord“ heraus, dass dieser 

regelmäßig abstürzt, wenn man ihn 

mit zwei CI-Modulen betreibt. Beim 

gleichen Gerät ist zudem die serielle 

Schnittstelle noch nicht aktiv. Beides 

wird laut Angaben des Herstellers 

demnächst nachgereicht. 

Die aktuellen HD-Receiver aus dem 

Haus Kathrein beherrschen mit 

DiSEqC 1.0 bislang nur Minimalanforderungen, 

was das Steuern einer 

Sat-Anlage betrifft. Für Drehanlagen 

sind sie nicht geeignet. Besitzer eines 

„UFS 902“ oder „UFS 910“ dürfen 

sich jedoch freuen. Denn auch hier 

verspricht der Hersteller demnächst 

Abhilfe und stattet die Geräte per Software-Update 

zusätzlich mit DiSEqC 

1.1 für Multifeed-Empfang sowie 

DiSEqC 1.3 und USALS, beide für 

Drehanlagen, aus. Software-Updates 

können allgemein die Funktionalitäten 

der Geräte verbessern und/ 

oder sie mit zusätzlichen Funktionen 

ausstatten. Davon machen so gut 

wie alle Hersteller Gebrauch. Speziell 

bei einigen HDTV-Empfängern wurde 

dies in letzter Zeit deutlich. So bekam 

etwa der Topfield „TF 7700 HDCI“ 

erst nachträglich die PVR-Funktion 

über die USB-Schnittstelle spendiert, 

die aus dem CI-Receiver einen PVR- 

Rekorder macht. Software-Aktualisierungen 

lassen sich auf zwei Arten 

vornehmen: über das Internet oder 

den Satelliten. Satelliten-Updates 

werden für alle bekannten Fabrikate 

über Astra angeboten. Sie gehen jedoch 

in der Regel nicht automatisch 

vor sich und sind manuell vorzunehmen. 

Vor allem bei brandneuen 

Modellen empfiehlt es sich, etwa alle 

ein bis zwei Monate ein Update zu 

starten. Denn gerade für sie werden 

häufig Software-Aktualisierungen in 

kurzen Abständen angeboten. Bei älteren, 

bereits ausgereiften Produkten, 

kommt es vielleicht zu einem oder 

zwei Updates innerhalb eines Jahres. 

Update Schritt für Schritt 

Software-Updates über Satellit lassen 

sich bequem mit der Fernbedienung 

bewerkstelligen. Dazu ist zuerst 

mit der Menü-Taste in die Menüoberfläche 

einzusteigen. Der Weg 

zum Ziel ist bei Digitalboxen nicht 

einheitlich, weshalb wir hier keine 

allgemeingültige „Wegbeschreibung“ 

geben können. Dennoch ist 

sie bei den meisten Geräten sehr 

ähnlich vorzunehmen. Die wesentlichen 

Unterscheidungsmerkmale 

liegen in der grafischen Aufbereitung 

der Menüoberfläche und der Benennung 

einzelner Funktionen. Zum 

Teil lässt sich das Software-Update 

bereits aus dem Hauptmenü starten. 

Meist ist es jedoch in einem der 

Untermenüs verborgen. Dabei wird 

hier auf logische Zusammenhänge 

geachtet, die das Auffinden der gewünschten 

Funktion erleichtern. 

Sehen wir uns am Beispiel des 

Humax „iCord“ an, wie das Software-Update 

vorzunehmen ist: Durch 

Betätigen der Menü-Taste gelangt 

man in die Menüoberfläche. Sie ist 

bei Humax zweigeteilt. Das Hauptmenü 

wird durch mehrere, links untereinander 

angeordnete Symbole 

dargestellt. Sie sind mit den Pfeiltasten 

anzuwählen. Die Überschrift der 

großen Menüfläche zeigt, in welchem 

Untermenü, dessen Funktionen bereits 

gelistet sind, man sich gerade 

befindet. Beim „iCord“ werden wir 

unter „Installation“ fündig. Mit der 

rechten Pfeiltaste gelangt man in die 

Untermenüoberfläche, in der „Softwareaktualisierung“ 

auszuwählen 

ist. Nach dem Bestätigen über die 

Okay-Taste öffnet sich ein weiteres 

Untermenü, das neben der automa- 

Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler 

16 



Update am Beispiel des Humax „iCord“ 

1. 2. 3. 4. 

Durch Software-Updates lassen sich die Funktionen 

aller Digitalreceiver verbessern sowie 

eventuelle Bugs ausschalten 

Aus der Hauptmenüoberfl äche ist das Untermenü 

„Installation“ beim Digitalempfänger zu 

wählen 

Beim Humax „iCord“ wird das Software-Update 

unter dem Menüpunkt „Softwareaktualisierung“ 

bereitgestellt 

Am bequemsten ist die automatische Suche 

nach einer eventuell vorliegenden neuen Software-Version 

5. 6. 7. 8. 

Nachdem sie gestartet wurde, sucht der Receiver 

eigenständig nach einer neuen Software- 

Version und meldet diese per Pop-Up 

Hat der Reciver eine aktuellere Version gefunden, 

haben Sie die Wahl, ob die Software sofort 

oder später installiert werden soll 

Das manuelle Satelliten-Update wird man in der 

Praxis nur in Ausnahmefällen, wie etwa einem 

Wechsel des Update-Kanals, benötigen 

Das Menü gleicht der des manuellen Sendersuchlaufs. 

Hier sind alle Parameter für den 

Download einzutragen 

tischen auch eine manuelle Aktualisierung 

anbietet. Wir entscheiden 

uns für das Auto-Update, worauf der 

Receiver nach neuer Software sucht. 

Dabei vergleicht er die bereits vorhandene 

Software-Version mit der von 

dem Satelliten angebotenen. Wird 

keine aktuellere Version gefunden, 

wird dies nach einigen Sekunden in 

einem Pop-up-Fenster mitgeteilt. Ist 

eine neuere Version verfügbar, kann 

sie sofort oder zu einem späteren 

Zeitpunkt heruntergeladen werden. 

Wir empfehlen, dies gleich zu tun, 

da man davon nur profitieren kann. 

Nicht alle Digitalboxen vergleichen 

den eingespielten mit dem über Satellit 

angebotenen Software-Stand. 

Bei ihnen startet die Aktualisierung 

automatisch. 

Dabei wird die über Satellit empfangene 

Version neu eingespielt und 

die alte, auch wenn es die gleiche 

Version ist, überschrieben. Je nach 

Modell kann der Vorgang bis zu 45 

Minuten dauern. Software-Updates 

beschränken sich nicht nur auf neue 

Steuerprogramme, sondern können 

auch aktualisierte Senderlisten enthalten. 

Sie werden von mehreren 

Herstellern ebenfalls angeboten. Ihr 

Vorteil liegt darin, dass sie bereits 

vorsortiert sind. Somit kann man 

sich die manuelle Neusortierung 

nach einem händischen Sendersuchlauf 

sparen. Meist werden Senderlisten-Updates 

angeboten, nachdem 

wichtige Stationen beispielsweise 

ihre Übertragungsparameter geändert 

haben, so wie jüngst mehrere 

ARD-Programme. 

Wozu manuelles Update? 

Das manuelle Software-Update ist 

vergleichbar mit dem manuellen Sendersuchlauf. 

Dabei werden die Transponderdaten, 

auf denen die Aktualisierung 

übertragen wird, abgefragt – 

also Frequenz, Polarisation, Symbolrate 

und so weiter. Diese Parameter 

sind jedoch in der Regel unbekannt 

und werden auch nicht in den einschlägigen 

Senderlisten berücksichtigt. 

Gelegentlich ändert ein Hersteller 

jedoch die Übertragungsparameter 

für seinen Update-Service. Die neuen 

Daten sollten auf der Homepage des 

Herstellers kommuniziert werden. Im 

Zweifelsfall ist der Fachhändler zu 

kontaktieren. Von einer Änderung der 

Übertragungsparameter sind, falls 

überhaupt, üblicherweise nur ältere 

Receiver betroffen. 

Internet ist meist schneller 

Satelliten-Updates sind zwar bequem, 

aber es dauert, bis ein neues Programm 

den Weg zum Satelliten findet. 

Häufig werden aktuelle Versionen zuerst 

in den Download-Areas der Hersteller-Homepages 

bereitgestellt. Hat 

man es ganz eilig, kann man sie von 

hier herunterladen. Auf den Seiten 

gibt es in der Regel auch eine Textdatei, 

die Schritt für Schritt die Vorgehensweise 

erklärt. Gegebenenfalls 

sind auch kleine Programme erforderlich, 

ohne die das Update über den 

Rechner nicht funktioniert. Ist man 

nicht gerade ein Sat-TV-Freak, ist ein 

Update über das Internet sicher nicht 

erforderlich. Denn spätestens wenige 

Wochen nach der Online-Veröffentlichung 

wird die Software-Aktualisierung 

auch über Satellit angeboten. 

THOMAS RIEGLER 

Satelliten-Updates gibt es nicht ewig 

Betriebsoberfl ächen von Sat-Receivern werden nicht bis zum Sankt 

Nimmerleinstag angeboten. Man darf nur darauf vertrauen, solange 

die Modelle noch aktuell sind. Nachdem eine Serie ausgelaufen ist, 

neigt sich langsam aber sicher auch der Update-Service dem Ende zu. 

Das ist auch durchaus logisch. So darf man bei bereits seit Jahren in 

Betrieb befi ndlichen Boxen davon ausgehen, dass ihre Software perfektioniert 

wurde, womit auch keine Updates mehr erforderlich sind. 

Satelliten-Updates werden auch eingestellt, nachdem ein Hersteller 

Konkurs anmelden musste. Das ist während der letzten Jahre immer 

wieder passiert. Dann hat man auch kein Anrecht mehr auf guten 

Support. 

Für sehr alte Digitalreceiver werden keine Software-Updates angeboten 



DivX: 

Kompressionsverfahren; verringert die 

Datengröße von Videodateien, ohne 

die Bildqualität allzu sehr zu verringern. 

Mit DivX kann ein Spielfilm auf einer 

herkömmlichen CD-ROM untergebracht 

werden. 

Codec: 

Abkürzung für Coder/Decoder. Damit 

ist das Verfahren gemeint, mit dem 

unkomprimierte Video- und Audiodaten 

komprimiert und wieder dekomprimiert 

werden. 

JPEG: 

Abkürzung für „Joint Photographic 

Experts Group“ und das von diesem 

Gremium entwickelte verlustbehaftete 

Kompressionsverfahren für Standbilder. 

JPEG (kurz JPG) ist die am weitesten 

verbreitete Formatnorm zur Komprimierung 

und digitalen Speicherung von 

Bildern. Es zeichnet sich durch hohe 

Kompressionsraten sowie Flexibilität 

aus, da sich sowohl Parameter als auch 

Auflösung frei wählen lassen. 

LAN: 

Abkürzung für „Local Area Network“. 

Kleines Netzwerk, dessen Komponenten 

über Kabel verbunden werden. 

MP3: 

Steht als Abkürzung für „MPEG-1 Audio 

Layer 3“ und ist ein Dateiformat zur 

Kompression von Audiodaten, wobei 

nur für den Menschen bewusst hörbare 

Audiosignale gespeichert werden. MP3 

gilt als beliebtes digitales Audioformat 

und findet daher weite Verbreitung. 

Zusatzfunktionen moderner HDTV-Festplattenreceiver 

Multimedia im Wohnzimmer 

Speziell HDTV-Receiver beherrschen neben der Wiedergabe von TV-Programmen sowie deren Mitschnitt auch 

weitere Multimedia-Funktionen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Diashow, MP3-Jukebox und DivX-Wiedergabe am besten 

nutzen und welche Vorkehrungen vorab getroffen werden müssen. 

Neben der HDTV-Verarbeitung 

können besonders die 

HDTV-Rekorder von Topfield, 

Kathrein, Homecast, Vantage, 

Dream Multimedia und Co. auch 

JPEG-Bilder, MP3-Musikdateien und 

teilweise sogar DivX-Filme wiedergeben. 

Somit ersetzen diese Boxen 

eine ganze Reihe an Multimedia- 

Geräten im Heimkino. Auch einige 

HDTV-Receiver ohne Twin-Tuner bzw. 

integrierter Festplatte unterstützen 

diese Anwendungen. 

Die Praxis zeigt allerdings, dass viele 

Besitzer dieser Geräte speziell die 

Multimedia-Funktionen nicht kennen 

bzw. Scheu vor deren Nutzung 

haben. Dies ist jedoch unbegründet, 

denn die Hersteller haben versucht, 

die Zusatzfeatures so einzubauen, 

dass sie auch der Laie problemlos 

nutzen kann. In unserem Praxisbericht 

verdeutlichen wir Ihnen, mit 

welchen Mitteln Sie die Features 

an Ihrem Receiver nutzen und somit 

bei Familienfesten auftrumpfen 

können. 

Vorkehrungen 

Als Erstes sollten Sie sicherstellen, 

dass Ihr Empfangsgerät zumindest 

eine der genannten Funktionen unterstützt. 

Dies gilt natürlich auch 

dann, wenn Sie gerade planen, eine 

Neuanschaffung zu tätigen. Die 

Hersteller werben zumeist bereits 

auf dem Karton mit der Multimedia- 

Fähigkeit ihrer Boxen, sofern diese 

gegeben ist. 

Nachdem Sie nun wissen, dass die 

Box multimediatauglich ist, muss 

noch zusätzliches Equipment angeschafft 

werden. Im Einzelnen bedeutet 

dies, dass Geräte mit Netzwerkschnittstelle 

am besten direkt 

in Ihr Heimnetzwerk eingebunden 

werden, bei anderen Boxen ist es 

sinnvoll, sich einen ausreichend 

großen externen USB-Datenträger 

anzuschaffen. Somit können dann 

die Bilder, MP3s und Videodateien 

einfach auf den Receiver übertragen 

werden. 

Netzwerkeinbindung 

Die Twin-PVRs mit integrierter Festplatte 

lassen sich perfekt in ein 

Heimnetzwerk einbinden. Dazu 

muss allerdings ein LAN-Anschluss 

in der Nähe des Receivers vorhanden 

sein. Ist dies der Fall, verbinden 

Sie die Box einfach mit der 

Netzwerkdose, tätigen im Menü die 

richtigen Netzwerkeinstellungen 

(wie im Kasten „Netzwerkeinrichtung“ 

zu sehen) und schon kann es 

losgehen. 

Wer nicht über einen LAN-Anschluss 

im Wohnzimmer verfügt, muss auf 

18 



Netzwerkeinrichtung am Beispiel des Humax iCord 

1. 2. 3. 

Im ersten Schritt nach Anschluss des Netzwerkkabels 

empfi ehlt es sich, die Netzwerkeinstellungen 

am Receiver vorzunehmen 

Wird DHCP nicht unterstützt, müssen Sie eine 

im Netzwerk befi ndliche IP-Adresse, die Subnetz-Maske 

sowie den Gateway eintragen 

4. 5. 6. 

Nachdem der Receiver eingerichtet wurde, 

muss das FTP-Programm zuerst installiert werden. 

Wir nutzen „Filezilla“ als Beispiel 

Als Nächstes müssen die Verbindungsdaten 

eingegeben werden, damit die Verbindung zwischen 

Box und PC aufgenommen werden kann 

Danach kann ein erster Zugriff auf die Box 

gestartet werden. Dazu wird der entsprechende 

Eintrag für die Box ausgewählt 

Ist die Verbindung geglückt, können Sie nun auf 

einfache Art und Weise die Daten hin- und hertransferieren 

und auch neue Ordner anlegen 

eine Alternativlösung setzen. Da bei 

den Receivern auch WLAN derzeit 

eher sporadisch zu finden ist und momentan 

lediglich von der Dreambox 

„DM 8000“, der Reelbox „Avantgard“ 

sowie der „Ezybox“ unterstützt 

wird, hilft nur eine sogenannte Power-LAN-Lösung. 

Dabei werden die 

Netzwerkdaten über die Stromleitung 

transportiert. Das unter anderem 

von Devolo angebotene System 

besteht aus zwei Komponenten. Ein 

Verteiler wird in der Nähe des Receivers 

in das Hausstromnetz eingebunden, 

der andere in der Nähe 

des PCs bzw. des Netzwerkrouters. 

Nun können Sie auch ohne Netzwerkdose 

den komfortablen Datenaustausch 

nutzen. Einfache Power- 

LAN-Lösungen sind ab ca. 100 Euro 

im Fachhandel erhältlich. 

Datenträgerzugriff 

Nachdem nun der Receiver eingebunden 

ist, muss auch der PC für eine 

Verbindung flott gemacht werden. Alle 

Empfänger setzen dabei auf das 

FTP-Protokoll. Mit frei im Internet 

erhältlichen FTP-Programmen können 

Sie also auf die Festplatten 

der HDTV-Twin-PVRs schnell und 

unkompliziert zurückgreifen. Dank 

der FTP-Nutzung ist es dabei sogar 

egal, ob Sie einen Linux-PC, ein 

mit dem Windows-Betriebssystem 

ausgestattetes Gerät oder einen 

Computer mit einem Mac OS benutzen. 

Wer eine Netzwerkeinbindung 

nicht möchte bzw. einen Empfänger 

ohne Netzwerkanschluss besitzt, 

kann bei den meisten Receivern die 

Daten auch per USB-Schnittstelle 

an den Empfänger übergeben. Der 

USB-Datenträger sollte dabei nicht 

zu klein gewählt werden, um nicht 

jedes Bild nach dem Anschauen 

wieder löschen zu müssen. Neben 

USB-Sticks, die es im Fachhandel 

mittlerweile auch in Größen bis 16 

Gigabyte zum erschwinglichen Preis 

von unter 30 Euro zu kaufen gibt, 

Anzeige 

 

HDTV PVR Multimedia Netzwerk


Zoll-Festplatten. Diese Massenspeicher 

haben den Vorteil, dass 

sie im Vergleich zu den großen 3,5- 

Zoll-Datenträgern von den meisten 

Empfängern mithilfe der 5-Volt- 

USB-Spannung gespeist werden 

können und somit komplett ohne 

externe Stromversorgung auskommen. 

Bei allen USB-Datenträgern muss 

die FAT-32-Formatierung vorgenommen 

werden. Oft ist es zudem 

hilfreich, diese nicht am PC zu 

formatieren, sondern den Vorgang 

in der Box durchzuführen. Somit 

können auch eventuelle Ordnerstrukturen, 

wie sie beispielsweise 

alle Vantage-HDTV-Receiver vornehmen, 

sofort erstellt werden. 

Wird bei diesem Vorgang allerdings 

keine Ordnererstellung vom 

Digitalreceiver durchgeführt, empfiehlt 

es sich, für die einzelnen 

Mediendaten selbst eigene Unterordner 

zu erstellen. Auf diese Weise 

finden Sie die MP3-Datei, das 

Bild bzw. den DivX-Film nachher 

schneller. 

Bilddateien anschauen 

Wie bereits eingangs erwähnt gehört 

zu den Multimedia-Funktionen 

unter anderem die Bildbetrachtung. 

Mit dieser sehr beliebten 

Funktion können zum Beispiel Urlaubsbilder 

und andere Aufnahmen 

der Verwandtschaft direkt 

Wiedergabeoptionen am Beispiel Kathrein „UFS 922“ 

1. 2. 3. 

empfehlen sich auch kleine 2,5- 

Um auf die Daten des Datenträgers zurückgreifen 

zu können, drücken wir die Media-Taste und 

gelangen in das Media-Center des „UFS 922“ 

Wird nun noch das gewünschte Bild gewählt, 

startet die Box vollautomatisch eine Diashow 

und lädt Nachfolgebilder eigenständig 

20 1.2009 


Nun muss der externe Datenträger ausgewählt 

werden, auf dem sich die betreffenden MP3- 

und Bilddaten befi nden 

4. 5. 6. 

Mithilfe der Vorspultasten können Sie die 

Bilder auch drehen, somit muss dies nicht 

zwangsläufi g vorab stattfi nden 

am Flachbildfernseher präsentiert 

werden. Damit können sich alle 

Ihre Lieben zusammen eine Diashow 

anschauen und Sie müssen 

den letzten Italienurlaub auch nur 

einmal kommentieren. 

Bei der Bildwiedergabe gilt zu beachten, 

dass die meisten Receiver 

nur den Bildstandard JPEG 

ordnungsgemäß verarbeiten. Deshalb 

ist es wichtig, dass auch nur 

diese Daten aufgespielt werden. 

Moderne Fotokameras speichern 

die Bilder nahezu ausschließlich 

in diesem Format ab, sodass keine 

nachträgliche Bearbeitung nötig 

ist. Haben Sie allerdings eine Kamera, 

die die Bilder in anderen 

Formaten ausgibt, so muss eine 

Konvertierung vorgenommen 

werden. Dies kann beispielsweise 

mit dem ebenfalls frei im Internet 

erhältlichen Bildbearbeitungsprogramm 

„Gimp“ absolviert werden. 

Hier muss das Foto geöffnet und 

dann mit der Funktion „Speichern 

unter“ im JPEG-Format neu abgespeichert 

werden. Mit großen 

Bildern haben die modernen Hochleistungsgeräte 

keine Probleme. 

Gegenteiliges stellen wir hingegen 

bei zu klein gespeicherten Aufnahmen 

fest. Auf Flachbildfernsehern 

können diese schnell pixelig 

wirken und den Diashow-Genuss 

vermindern. Haben Sie also keine 

Scheu, die hochauflösenden Fotos 

Ihrer modernen Digitalkamera 

Im nächsten Schritt wählen wir den Ordner aus. 

Der Kathrein weiß dabei selbst, welche Player- 

Art gestartet werden muss 

Mit der Funktion „Slideshow Options2“ können 

Sie eingangs bestimmen, wie schnell und in 

welcher Abfolge die Bilder gezeigt werden sollen 

eins zu eins auf den Receiver zu 

übertragen. Die Bildqualität wird 

dadurch besser. 

MP3-Musik nutzen 

Wer seinen HDTV-Receiver mit dem 

AV-Receiver verbunden hat, kann in 

den meisten Fällen sogar auf einen 

CD-Player verzichten. Aufgrund der 

MP3-Wiedergabe ist es möglich, Ihr 

Musikarchiv einfach auf dem Sat- 

Empfänger abzuspeichern. In modernen 

HDTV-Receivern können Sie 

problemlos eine CD-Sammlung von 

50 Alben auf dem Speicherplatz 

eines SDTV-Films unterbringen – die 

geringe Größe der MP3-Dateien und 

wachsender Speicherplatz machen 

es möglich. Es ist nach unserem 

Empfinden sinnvoll, die Alben jeweils 

in einem eigenen Ordner zu 

hinterlegen. Dank zusätzlicher Abspielfunktionen 

wie „Random“ bzw. 

der von einigen Geräten gebotenen 

Möglichkeit, Playlisten zu erstellen, 

kann die Musik individuell und wie 

vom PC gewohnt wiedergegeben 

werden. 

Filmwiedergabe 

Einige HD-Receiver – wenngleich 

noch in der Unterzahl – können zusätzlich 

Filmdateien im DivX-Format 

abspielen. Dies ist speziell für diejenigen 

Nutzer praktisch, die auch gern 

einen selbst gedrehten Urlaubsfilm 

oder eine Aufnahme aus dem Archiv 

abspielen möchten. Bislang war dies 

meist nur mit DVD-Playern möglich, 

wobei vorab ein Datenträger gebrannt 

werden musste. Bei den Receivern 

werden die Filmdaten einfach vom 

PC auf die integrierte Festplatte kopiert. 

Im Voraus sollten Sie allerdings 

sicherstellen, dass das Gerät den 

gewählten DivX-Codec versteht. Leider 

gibt es verschiedene Codecs und 

nicht jedes Gerät verarbeitet alle diese 

Komprimierungsvarianten gleich. 

Bevor Sie also einen kompletten Urlaubsfilm 

komprimieren, sollten sie 

zuvor an einem kleinen Video testen, 

ob die Box dies unterstützt. 

Multimedia begeistert 

Die Zusatzfeatures werten die HDTV- 

Receiver noch einmal erheblich auf. 

Die Benutzung der Funktionen haben 

die Hersteller zudem sehr einfach 

realisiert, sodass kaum Computerkenntnisse 

vorausgesetzt werden. In 

vielen Haushalten kann durch den 

Einsatz eines solchen Gerätes sogar 

der DVD-Rekorder oder Multimedia- 

Player eingespart werden. 

RICARDO PETZOLD


Mit kleinen Tricks zum perfekten Bild 

Bildeinstellungen optimieren 

Digitalreceiver werden bereits mit allen wichtigen Grundkonfigurationen ausgeliefert, die die Geräte grundsätzlich 

Plug-and-Play-fähig machen. Diese Einstellungen existieren natürlich auch für das Bild. 

Der eben an den Fernseher angeschlossene 

neue Receiver 

liefert zwar bunte Bilder, aber 

zeigt er sie auch in bester Qualität? 

Um dies zu gewährleisten, sollte man 

sich mit den Videoeinstellungen in 

der Menüoberfläche etwas genauer 

auseinandersetzen. Mit den Videoeinstellungen, 

die meist in einem gemeinsamen 

AV-Untermenü enthalten sind, 

wird der Digitalreceiver optimal an 

das angeschlossene TV- oder Videogerät 

angepasst. Der Umfang dieses 

Menüs ist modellabhängig. Es beinhaltet 

unter anderem Konfigurationen zum 

Bildformat und der TV-Norm. Die in 

diesem Menü zu setzenden Parameter 

wirken sich direkt auf die Bildqualität 

aus. Es ist nicht zwingend notwendig, 

hier Änderungen vorzunehmen, 

denn oft sind die Werkseinstellungen 

durchaus befriedigend. Mit individuellen 

Anpassungen kann man den 

Mehrwert des Digitalempfangs aber 

sichtbar steigern. 

Scartbuchsen 

An den Scartbuchsen kann das Videosignal 

in mehreren Normen ausgegeben 

werden. Die korrekte Einstellung 

richtet sich danach, wie Fernseher und 

Videogerät angeschlossen sind und 

welche technischen Möglichkeiten sie 

bieten. TV- und VCR-Scartbuchsen sind 

üblicherweise getrennt einzustellen. 

Meist bietet die TV-Scartbuchse die 

umfangreicheren Möglichkeiten. Sie 

gibt das AV-Signal wahlweise in FBAS, 

RGB oder S-Video aus. FBAS entspricht 

der Standardeinstellung, die 

für einfache TV-Geräte optimal ist. 

RGB bietet ein höherwertigeres Signal: 

Farben werden damit etwas satter 

dargestellt, Konturen wirken schärfer. 

Manche Receiver nutzen statt „FBAS“ 

die Bezeichnung „CVBS“. Für verwöhnte 

Augen empfiehlt sich dieser Modus. 

S-Video wird nicht von allen Receivern 

bereitgestellt. Es bietet zwar eine sehr 

gute Bildqualität, setzt aber voraus, 

dass auch der Fernseher S-Video verarbeiten 

kann. Ist dieser dazu nicht 

in der Lage, kann er das zugespielte 

S-Video-Signal nur in Schwarz-Weiß 

wiedergeben. 

Die für den Videorekorder vorgesehene 

Scartbuchse bietet im Vergleich zur 

TV-Scartschnittstelle meist nur eingeschränkte 

Konfigurationsmöglichkeiten. 

Man hat aber auch hier die 

Wahl zwischen FBAS und S-Video. 

Das richtige Bildformat 

Fernsehen wird in zwei Bildformaten 

veranstaltet. Das neuere Breitformat 

16 : 9 gewinnt zunehmend an Bedeutung. 

Vor allem die öffentlich-rechtlichen 

und großen privaten Sender 

haben bereits auf Breitbild umgestellt 

und sorgen so für formatfüllende Bilder 

auf modernen Flachbild-TVs. Das 

4 : 3-Format begleitet uns seit vielen 

Jahrzehnten und ist noch immer bei 

kleinen Spartensendern sowie älteren 

TV-Serien und Spielfilmen anzutreffen. 

Welches Format im Digitalreceiver 

einzustellen ist, richtet sich nach 

dem verwendeten TV-Gerät. Besonders 

16 : 9-Fernseher reagieren recht unterschiedlich 

und können zum Verwirrspiel 

bei der korrekten Formateinstellung 

beitragen. 

Wie viele Anpassungen ein Receiver zulässt, 

ist (wie so oft) modellabhängig. 

Einfach ausgestattete Bildformatmenüs 

unterscheiden nur zwischen 4 : 3 

und 16 : 9. Besitzt man einen Fernseher 

mit altem Bildseitenverhältnis, ist 

4 : 3, beim neuen Breitbild-TV 16 : 9 einzustellen. 

Weiterhin können verschiedene 

Zoom-Modi ausgewählt werden, 

die zwei Funktionen erfüllen. Sofern die 

richtigen Parameter gewählt werden, 

sorgen sie für eine stets formatrichtige 

Darstellung aller Inhalte. Das schließt 

auch mit ein, dass 4 : 3-Sendungen 

auf Breitbildfernsehern mit seitlichen 

schwarzen Balken wiedergegeben werden. 

Manche meinen, es sieht schöner 

aus, wenn das Bild aufgeblasen und 

verzerrt wird, sodass das TV-Bild die 

volle Fläche des Bildschirms einnimmt. 

FBAS: 

„Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal“ 

(englisch: CVBS – Colour Video Blanking 

Signal). FBAS überträgt das gesamte 

Videosignal über eine gemeinsame Leitung. 

RGB: 

Das RGB-Signal setzt sich aus den Primärfarben 

Rot, Grün und Blau zusammen, 

die jeweils über einen eigenen 

Kanal übertragen werden. 

S-Video: 

„Separate Video“ (auch bekannt als Y/ 

C). S-Video überträgt die Farb- und Helligkeitsinformationen 

über zwei getrennte 

Leitungen. Bessere Bildqualität als FBAS, 

aber schlechter als RGB. 

HDMI: 

„High Definition Multimedia Interface“. 

Digitale Schnittstelle, über die HDTV- 

Videosignale und Digitalton übertragen 

werden. 

HDTV: 

Hochauflösendes Fernsehen. Es wird im 

deutschen Sprachraum derzeit nur über 

Satellit angeboten. 

Links 

http://www.hdplustv.de/ 

hdtv/hd_capsel_30503. 

html 

Vergleich zwischen den 

Bildformaten 4 : 3 und 

16 : 9. 



Bildformateinstellungen am TV-Gerät 

Damit die Bildformateinstellungen des Receivers auch tatsächlich gelingen, 

sind am TV-Gerät alle bildformatumschaltenden Automatikfunktionen zu 

deaktivieren. Zudem darf keine Zoom-Funktion eingeschaltet sein. Bevor 

man sich den Bildformateinstellungen des Receivers widmet, sollte man 

sicherstellen, dass der Fernseher selbst mit dem formatrichtigen Modus 

läuft. Besonders bei 16 : 9-Fernsehern ist die Unsitte weit verbreitet, 4 : 3- 

Sendungen auf die volle Bildbreite aufzublasen. Zum Teil sind auch verschiedene 

Zoom-Funktionen aktiviert, die mit einem Mix aus Bildverzerrung 

und Wegschneiden von Rändern arbeiten. Bei solchen Modi können sogar 

Kopf- und Fußzeile der Menüoberfl äche des Receivers verloren gehen. 

Die richtige Konfi guration des Bildformats am Fernseher ist dann wichtig, 

wenn der Digitalreceiver per Scartleitung angeschlossen ist. Ist eine HDTV- 

Box nur per HDMI mit dem TV-Gerät verbunden, sind dessen Formatumschaltungen 

wirkungslos. 

und elliptische Kreise sind jedoch 

genau das Gegenteil von einer naturgetreuen 

Darstellung. Dennoch erlauben 

es Digitalreceiver, solche Justierungen 

auszuwählen. 

Hat man zu Hause noch einen traditionellen 

4 : 3-Fernseher, stellt man 

zur stets formatrichtigen Wiedergabe 

„4 : 3“ und „Letterbox“ ein. So werden 

alle TV-Sendungen auf 4 : 3-Schirmen 

im korrekten Seitenverhältnis gezeigt. 

4 : 3-Sendungen erscheinen im Vollbild, 

16 : 9-Programme mit schwarzen Balken 

am oberen und unteren Bildschirmrand. 

Diese Einstellung garantiert 

verzerrungsfreie, geometrisch richtige 

Bilder und beschneidet die Bildinhalte 

nicht. Wird anstelle von „4 : 3 Letterbox“ 

ein anderer 4 : 3-Modus gewählt, 

In die Breite gezogene Schauspieler 

Tipps und Tricks zur Bildeinstellung 

1. 

2. 

Videoeinstellungen sind im AV-Menü vorzunehmen. Manche 

Geräte bieten dazu ein eigenes Videountermenü 

4. 

5. 

Die Videoeinstellungen dieses Receivers sind auf zwei Seiten 

aufgeteilt. Zuerst ist das HDMI-Ausgabeformat festzulegen 

22 1.2009 


kommt es zur verzerrten Darstellung 

von Breitbildsendungen. Manche Digitalboxen 

zoomen das 16 : 9-Bild in alle 

Richtungen gleichmäßig, bis die Höhe 

des 4 : 3-Schirms erreicht ist. Dabei 

bleibt zwar die Bildgeometrie erhalten, 

allerdings gehen an den Seiten Bildinhalte 

verloren. Neue LCD- und Plasmafernseher 

erfordern das 16 : 9-Format 

und „Pillarbox“. Diese Ausrichtungen 

gewährleisten, dass am 16 : 9-TV Breitbild- 

und 4 : 3-Sendungen formatrichtig 

angezeigt werden. Neben „Pillarbox“ 

steht oft auch „Pan & Scan“ zur Wahl. 

Dies ist ein Zoom-Modus, der 4 : 3-Bilder 

bis zur vollen Bildschirmbreite aufbläst. 

Dabei gehen jedoch der obere 

und untere Rand des Bilds verloren. 

Bildeinstellungen und HDMI 

HDTV-Receiver sind per HDMI-Leitung 

am Flachbildfernseher angeschlossen. 

HDMI ist eine intelligente digitale 

Schnittstelle, die dem Fernseher 

automatisch das korrekte Bildformat 

zuspielt, womit an ihm keine Formatkorrekturen 

mehr vorzunehmen sind. 

Diese könnten ohnehin nicht mehr 

bewerkstelligt werden. Das Ganze 

funktioniert aber nur zufriedenstellend, 

solange sich die TV-Sender bei der 

Ausstrahlung an die DVB-Spezifikationen 

halten. Zum Teil strahlen sie 

heute noch Breitbildinhalte im 4 : 3-Format 

aus. Das heißt, dass Spielfilme, 

die meist im Breitbildmodus gedreht 

werden, mit schwarzen Balken am 

Zuerst muss das Bildformat des vorhandenen Fernsehers 

eingestellt werden. Für moderne LCD- oder Plasmageräte ist 

16 : 9 zu wählen 

Hier wird „Pillarbox“ für 16 : 9 sogar als Normaleinstellung 

empfohlen 

3. 

oberen und unteren Rand übertragen 

werden. Diese sorgen dafür, dass der 

Film vom Receiver als 4 : 3-Sendung 

erkannt wird. Damit wird der Film 

mit seitlichen schwarzen Balken zum 

TV-Gerät übertragen, weshalb er von 

schwarzen Balken an allen vier Seiten 

gesäumt wird. Dies ist ärgerlich, weil 

dadurch aus einem Großbildfernseher 

ein Mäusekino wird. 

Neue HDTV-Boxen 

Verschiedene aktuelle HD-Receiver 

schaffen Abhilfe und lassen auch Bildformatumschaltungen 

via HDMI zu. Sie 

sind über die Receiver-Fernbedienung 

vorzunehmen und werden direkt, zum 

Beispiel durch mehrmaliges Drücken 

einer Format-Taste oder durch ein direkt 

aufrufbares Untermenü, bewerkstelligt. 

Letzteres bietet neben der 

normalen (Pillarbox), auch eine gestreckte 

(Vollbild) oder gezoomte (Pan 

& Scan) Wiedergabevariante an. Bei 

falschformatiger Ausstrahlung sorgt 

„Pan & Scan“ für eine vollformatige, 

unverzerrte Darstellung. 

Die HDMI-Formatumschaltung ist vor 

allem für Programme, die noch in Standardauflösung 

senden, eine wertvolle 

Zusatzfunktion. Sie kann aber auch bei 

HD-Programmen hilfreich sein, denn 

bei ihnen kommen gelegentlich ebenfalls 

falschformatige Ausstrahlungen 

vor. Manche mögen dem Aufzoomen 

skeptisch gegenüberstehen, da dadurch 

das Bild unschärfer wird. Die 

Als Nächstes wird das Zoom-Format ausgewählt. Für 16 : 9 ist 

idealerweise „Pillarbox“ einzustellen 

6. 

Auf der zweiten Seite gelangt man zu den Scarteinstellungen. 

Hier die Werksparameter


Tipps und Tricks zur Bildeinstellung 

7. 

8. 

9. 

Es wäre fatal, die Bildschirmanzeige auf „immer 16 : 9“ festzulegen. 

Alle 4 : 3-Sendungen würden so unnatürlich in die Breite 

gezogen werden 

10. 

Zur bestmöglichen Bildwiedergabe sollte die TV-Scartbuchse 

auf RGB-Ausgabe geändert werden 

11. 

Bei HDTV-Boxen mit Upscaler muss auch das Videoformat eingestellt 

werden. Bei 1 080i werden alle Sender auf ein 1 080- 

Zeilen-Bild hochgerechnet 

12. 

Einige HD-Boxen verfügen über eine Optionen-Taste, mit der 

das Untermenü zur Bildausgabe direkt anwählbar ist 

13. 

Dieses bietet auch einen Automatikmodus, der alle Signale 

unbehandelt an den Fernseher weiterleitet 

14. 

Damit am Fernseher falschformatig ausgestrahlte 16 : 9-Sendungen 

richtig wiedergegeben werden, ist unter „Anzeige von 

4 : 3-Sendungen“ Pan & Scan auszuwählen 

15. 

Zur Beurteilung, ob eine Bildeinstellung passt, sind verschiedene 

Details wichtig. Hier ist die Bildgeometrie zwar in Ordnung, 

aber offensichtlich fehlt der untere Rand (ZDF-Logo) 

Bei dieser Einstellung sind nun alle Bildinhalte zu sehen. Der 

ZDF-Kreis im Logo ist aber zur Ellipse aufgebläht 

Jetzt passt alles! Sämtliche Bildinhalte sind formatrichtig zu 

sehen, womit es sich hier um ein 4 : 3-Bild handelt 

Qualitätseinbußen sind in der Praxis 

aber vernachlässigbar und sorgen in 

jedem Fall für mehr Fernsehspaß als zu 

klein wiedergegebene Bilder. 

HDTV-Ausgabeformat 

Allgemein wird unter dem Videoformat 

die Farbfernsehnorm verstanden. Der 

weltweit dominierende Standard ist 

PAL, der auch in Europa zum Einsatz 

kommt. Auf dem amerikanischen Kontinent, 

in Japan und einigen wenigen 

weiteren Ländern kommt indes NTSC 

zum Einsatz. 

Der Menüpunkt Videoformat gewinnt 

bei HDTV-Receivern aber eine zusätzliche 

Bedeutung. Während Fernsehen 

in Standardauflösung nur mit 576 

sichtbaren Zeilen ausgestrahlt wurde, 

kennt hochauflösendes Fernsehen 

zwei Standards, die mit 720 und 1 080 

Zeilen arbeiten. Hinzu kommt noch 

die Voll- und Halbbildwiedergabe, die 

in Fachkreisen als „Progressive“ (p) 

und „Interlaced“ (i) bekannt ist. HDTV 

wird derzeit in den Normen 720p 

und 1 080i veranstaltet. Standard- 

TV kommt in 576i. Vermehrt werden 

HDTV-Receiver mit einem sogenannten 

Upscaler versehen, der die vom Sender 

angebotenen TV-Bilder in jede beliebige 

Norm umwandelt. So kann man 

zum Beispiel in Standardauflösung 

empfangene Programme in HDTV-Niveau 

ausgeben lassen, wobei man die 

Wahl hat, ob dies in 720p oder 1 080i 

erfolgen soll. Verschiedene Modelle 

bieten auch 576p an. Dabei wird das 

TV-Signal in knackigerer Standardqualitätvollbildwiedergabe 

gezeigt. 

Die Justierungen sind jedoch mit Vorsicht 

zu genießen, denn sie wirken 

sich stets auf alle empfangenen Kanäle 

aus. Wählt man unter „Videoformat“ 

1 080i aus, werden alle Sender 

auf dieses Format hochgerechnet und 

so ausgegeben. Das trifft auch auf 

HDTV-Signale in der Norm 720p zu, 

bei der das Bild nicht nur mehr Pixel 

erhält, sondern zudem von Voll- auf 

Halbbildwiedergabe umgerechnet wird, 

was sich bei schnellen Bewegungen 

als nachteilig erweisen könnte. Verschiedentlich 

wird via HDMI auch das 

originale Videosignal ausgegeben, wobei 

der Upscaler ausgeschaltet ist. 

Auf diese Weise kommt jeder Sender 

genau so auf den Fernseher, wie er 

ausgestrahlt wird. Vor allem die zahlreichen 

Kanäle in Standardauflösung 

profitieren von den grundsätzlichen 

Vorteilen des Upscalers, bei dieser Automatikfunktion 

bietet er jedoch leider 

keinen Nutzen. 

Die Videoeinstellung sollte bei HD-Receivern 

1 080i oder zumindest 720p 

betragen. Denn nur in diesen beiden 

Modi werden HDTV-Sender auch mit 

ihren deutlich schärferen Bildern am 

Monitor gezeigt. Hat man fälschlicherweise 

einen 576er-Modus eingestellt, 

werden alle Programme auf die Standardauflösung 

heruntergerechnet. Damit 

würde die verbesserte Bildqualität 

komplett verloren gehen und HD-Receiver 

sowie Full-HD-Fernseher wären 

überflüssig. 




HDMI: 

„High Definition Multimedia Interface“. 

Digitale Schnittstelle, über die HDTV- 

Videosignale und Digitalton übertragen 

werden. 

S/P-DIF: 

Häufige Bezeichnung für die meist 

optische digitale Audiobuchse. S/P- 

DIF steht für „Sony/Philips-Digital 

Interface“. 

Einstellung der Kanallautstärke 

Nicht alle Sender strahlen mit 

derselben Lautstärke aus. 

Beim Zappen durch die Kanäle 

dröhnen manche deshalb beinahe 

aus dem Lautsprecher, 

während andere fast zu leise 

sind. Nur wenige Digitalreceiver 

– wie der Clarke-Tech 

„HD 5000“– erlauben es, den 

Lautstärkepegel für jeden Kanal 

separat einzustellen. Dazu fi n- 

det sich im Audiountermenü 

der Punkt „Lautstärkeniveau“. 

Für Stationen mit lautem Sound 

ist „Niedrig“, für solche mit 

leisem Ton „Hoch“ einzustellen. 

Nachdem beim eingeschalteten 

Sender der Lautstärkepegel 

gewählt wurde, wird dieser nur 

für diesen einen Kanal gespeichert. 

Alle anderen Stationen 

bleiben davon unberührt. 

Stets der richtige Ton zum Bild 

Audioeinstellungen 

leicht gemacht 

Den Audioeinstellungen wird bei der Installation eines neuen 

Digitalreceivers kaum Beachtung geschenkt. Man vertraut darauf, dass 

die Voreinstellungen ab Werk passen, was auch meist zutrifft. Wie bei 

vielen anderen Dingen kommt es aber auch hier auf Details an. 

Unter „Lautstärkeniveau“ kann bei diesem 

Receiver der Audiopegel des gerade eingestellten 

Senders angepasst werden. Bei zu lautem 

Ton ist „Niedrig“ zu wählen 

Ist der Ton zu leise, wird die Stufe von „Mittel“ 

(Grundeinstellung) auf „Hoch“ geändert 

Verschiedene Programme werden 

in mehreren Sprachversionen 

ausgestrahlt. Zu ihnen zählen 

zum Beispiel Euronews und Arte. Während 

der paneuropäische Nachrichtenkanal 

in insgesamt acht Sprachen 

sendet, gibt es Arte „nur“ in Deutsch 

und Französisch. Mehrere Sprachversionen 

werden aber nicht ausschließlich 

bei international agierenden Stationen 

angeboten, Inlandssender nutzen diese 

Option ebenfalls. So strahlt etwa 

das schweizerische Fernsehen auf seinen 

Kanälen bei zugekauften Serien 

und Filmen nicht nur die synchronisierte 

Fassung aus, sondern bietet 

auf einer zweiten Audiospur auch den 

Originalton an. Damit rücken TRS 1 

und 2 (französisch) sowie TSI 1 und 

2 (italienisch) in den Blickpunkt der 

Fans von Filmen und Serien in englischer 

Originalfassung. Mehrkanalton 

ist auch beim Premiere-Pay-TV die 

Regel, z. B. bei den Premium-Filmkanälen 

sowie den Pay-per-View-Angeboten. 

Der Originalton wird allerdings nur 

dann ausgestrahlt, wenn er dem TV- 

Sender vorliegt und dieser die Rechte 

dafür besitzt. Zusätzliche Audiospuren 

müssen gleichfalls nicht immer aktiv 

sein. Manche Stationen schalten sie 

lediglich dann ein, wenn sie einzelne 

Sendungen mit mehreren Audiokanälen 

anbieten. 

Systemeinstellungen beachten 

Meist kommt man mit den Werkseinstellungen 

der Receiver zurecht. 

Ärgerlich ist es aber, wenn einzelne 

Sender partout nicht auf Deutsch zu 

empfangen sind. Stattdessen könnte 

der Zuschauer auf Euronews oder 

etwa Premiere 1 bis 4 mit englischem 

Sound konfrontiert werden. Dies deutet 

auf falsche Audioeinstellungen hin. 

Je nach Modell sind die Audioeinstellungen 

entweder fester Bestandteil 

bei der automatisch ablaufenden Erstinstallation 

oder sie müssen manuell 

vorgenommen werden. Eine Änderung 

ist jederzeit über das Hauptmenü 

möglich, das mit der Menü-Taste der 

Fernbedienung aufgerufen wird. Dort 

sind die Systemeinstellungen zu wählen, 

die bei verschiedenen Receiver- 

Modellen auch anders benannt sein 

können. 

Grundkonfigurationen 

Diese wollen wir uns am Beispiel des 

Clarke-Tech „HD 5000“ etwas näher 

ansehen. Bei dem entsprechenden 

Gerät enthalten die Systemeinstellungen 

unter anderem die Konfigurationen 

für Uhrzeit oder On-Screen-Display. Für 

uns ist jedoch der Punkt „Einstellung 

AV-Ausgang“ relevant, denn hier sind 

alle wichtigen Grundprogrammierungen 

für Bild und Ton vorzunehmen. Gleich 

an erster Stelle finden wir den Menüpunkt 

„Audiosprache“, der ab Werk 

auf Englisch festgelegt ist. Bietet ein 

Programm mehrere Sprachversionen 

an, wird automatisch auf die englische 

Spur geschaltet. Wird Englisch nicht 

ausgestrahlt, stellt der Receiver automatisch 

die erste Tonspur ein. Bei 

Arte Frankreich ist dies z. B. die französische. 

Das deutsche Audio wird auf 

dem zweiten Audiokanal übertragen 

und somit nicht berücksichtigt. Auf 

Arte Deutschland sind beide Tonkanäle 

vertauscht, wodurch man den Sender 

hierzulande auf Deutsch empfängt. 

Unter „Audiosprache“ ist aus einer 

Liste die bevorzugte Sprache zu wählen 

und mit „OK“ zu bestätigen. Einige 

Receiver bieten zudem die Möglichkeit 

an, eine zweite favorisierte Audiosprache 

festzulegen. Sollte ein Programm 

die primäre Sprache nicht anbieten, 

wird folglich nach der gewünschten 

Bilder: Aboutpixel.de:: Bernd Boscolo, Auerbach Verlag, Thomas Riegler, Sharp 

24 



Alternativsprache gesucht und diese, 

falls vorhanden, zu Gehör 

gebracht. 

Dolby-Digital-Ton 

Audioeinstellungen sind nicht 

nur für den Empfang alternativer 

Sprachversionen notwendig. Viele 

Sender strahlen auch eine Dolby- 

Digital-Tonspur aus. Zu ihnen zählen 

unter anderem die wichtigen 

öffentlich-rechtlichen und großen 

Privatsender, aber auch Premiere 

sorgt auf seinen Premium-Kanälen 

für erstklassigen Dolby-Digital- 

Sound. Dieser lässt sich jedoch 

nur genießen, wenn der Receiver 

über die digitale Audioleitung am 

Dolby-Digital-AV-Verstärker angeschlossen 

ist. Meist kommen dafür 

optische Kabel zum Einsatz. 

Um sich am Raumklang wirklich erfreuen 

zu können, sind auch für ihn 

Audioeinstellungen vorzunehmen, 

die je nach Receiver variieren. 

Bei verschiedenen Modellen muss 

beispielsweise Dolby Digital zuerst 

im Audiomenü aktiviert werden. 

Andere Geräte fordern lediglich die 

Einstellung des digitalen Audioausgangs, 

wie etwa Dolby HDMI oder 

Dolby S/P-DIF. 

Audioeinstellungen im Alltag 

In der Menüoberfläche werden 

nur die Audiogrundeinstellungen 

vorgenommen. Diese haben noch 

keinen direkten Einfluss darauf, 

welche Tonspur wir gerade hören. 

Denn auf den verschiedenen 

Programmen finden sich durchaus 

mehrere Spuren, die wie bei 

Euronews diverse Sprachversionen 

enthalten können. Haben wir die 

primäre Audiosprache mit Deutsch 

festgelegt, bekommen wir den Sender 

automatisch in Deutsch zu hören. 

Dennoch können wir jederzeit 

die Tonspur wechseln. 

Dazu haben Fernbedienungen eine 

Audio-Taste. Sie ist etwas schwerer 

zu finden, weil von den Herstellern 

unterschiedliche Bezeichnungen 

verwendet werden. Meist ist die 

Taste jedoch mit „Audio“ beschriftet 

und trägt ein Lautsprecheroder 

Kopfhörersymbol. Vereinzelt 

verbirgt sich das Audiountermenü 

hinter der Optionen-Taste, in der einige 

Receiver Bild- und Toneinstellungen 

zusammengefasst haben. 

Nach Drücken des Audioknopfes 

wird am Bildschirm ein kleines 

Fenster eingeblendet, das alle Audiospuren 

zeigt, die vom momentan 

eingestellten Sender ausgestrahlt 

werden. Ihre Beschriftungen 

sind ebenfalls nicht einheitlich. An 

erster Stelle findet sich die allseits 

bekannte Stereospur. Sie wird von 

allen Digitalboxen über alle Ausgänge 

bereitgestellt. ARD, ZDF und 

weitere Kanäle bieten auch eine 

zweite Stereospur an, über die zu 

einzelnen Sendungen der TV-Ton 

für Sehbehinderte zu hören ist. Er 

enthält neben dem normalen Fernsehton 

akustische Bildbeschreibungen. 

An letzter Stelle findet 

sich die Dolby-Digital-Spur, die für 

den Genuss von Dolby ausgewählt 

werden muss. 

Die Krux mit Dolby Digital 

Neuere Digitalboxen „wissen“, an 

welchen Buchsen sie welches Audiosignal 

bereitzustellen haben. Dies 

ist insbesondere für HDTV-Receiver 

wichtig. Sie sind mittels digitaler 

HDMI-Leitung direkt mit dem HD- 

Fernseher verbunden, während der 

DVD-Rekorder über ein analoges 

Scartkabel angeschlossen ist. Das 

heißt, Digitalboxen müssen in der 

Lage sein, gleichzeitig analogen 

und digitalen Ton auszugeben, was 

bei modernen Geräten auch der 

Fall ist. 

Ältere Digitalreceiver zeigen sich 

hier nicht so umgänglich. Sie berücksichtigen 

nur die im Audiountermenü 

eingestellte Tonspur. 

Genießt man zu einem Film den 

Dolby-Digital-Ton, so wird dieser 

über eine digitale Audioleitung an 

den AV-Verstärker weitergeleitet. 

Über Scart fehlt der Ton währenddessen. 

So würde man zum 

Beispiel einen Stummfilm auf DVD 

aufzeichnen. 

Die vom Receiver mitunter automatisch 

aktivierte Dolby-Digital- 

Spur sorgt immer wieder für Unmut. 

Ist das Gerät mit einer klassischen 

Scartleitung an den Fernseher 

angeschlossen, gibt es über 

diese Dolby Digital nicht weiter. 

Sender, wie etwa das ZDF, die eine 

Dolby-Tonspur anbieten, bleiben 

stumm. Zappt man durch die Kanäle, 

finden sich so immer wieder 

Programme, bei denen der Ton 

fehlt. Augrund zunehmender Dolby- 

Durchdringung nimmt ihre Anzahl 

ständig zu. Um dieses Manko zu 

beheben, ist mit der Audio-Taste 

das Tonuntermenü aufzurufen 

und statt der Dolby-Digital-Spur die 

Stereo-Haupttonspur einzustellen. 

Sie befindet sich stets an erster 

Stelle. 


1. 

Grundeinstellungen 

Um zu den Audiogrundeinstellungen zu 

gelangen, müssen im Hauptmenü die Systemeinstellungen 

gewählt werden 

2. 

Diese enthalten mehrere Punkte, darunter 

die von uns aufgerufenen AV-Einstellungen 

3. 

AV-Menü des Clarke-Tech „HD 5000“. Bei 

anderen Boxen ist dieses Menü vergleichbar 

aufgebaut. Ab Werk ist Englisch als primäre 

Audiosprache eingestellt 

4. 

Die primäre Audiosprache lässt sich 

ändern. Hier wählen wir aus einem Fenster 

Deutsch aus 

5. 

Unsere Auswahl wird übernommen 

6. 

Beim Verlassen des Menüs werden wir 

gefragt, ob die geänderten Einstellungen 

übernommen werden sollen. Wir bestätigen 

mit „Ja“. Andere Boxen übernehmen geänderte 

Parameter automatisch 

7. 

Um in den Genuss des Dolby-Digital-Tons zu 

kommen, muss er bei verschiedenen Digitalboxen 

erst aktiviert werden 

8. 

Bei anderen ist nur festzulegen, wie die 

Dolby-Tonspur bereitgestellt werden soll 

9. 

Zum Starten des Audiountermenüs ist die 

Audio-Taste der Fernbedienung zu drücken 

10. 

Im Audiountermenü kann die Tonspur ausgewählt 

werden. Auf Arte Frankreich wird die erste 

Audiospur mit dem französischen Ton belegt 

11. 

Auf Arte Deutschland wird der deutsche Ton 

auf Spur eins übertragen 

12. 

Andere Digitalboxen listen die zu einem 

Programm gehörenden Tonspuren etwas 

übersichtlicher auf 



ist von der Sat-Sendefrequenz abzuziehen. 

Das bedeutet, dass die 

gestörten Programme nicht auf 

12,480 GHz, sondern auf der DECT- 

Frequenz 1,88 GHz zum Sat-Receiver 

gelangen. 

Links 

http://home.tiscali.de/ 

kozlik/dect/dect.html 

Auf dieser privaten Seite 

fi ndet man alles Wissenswerte 

zum DECT- 

Standard. 

DECT: 

„Digital Enhanced Cordless Telecommunications“ 

(digitale, verbesserte, 

schnurlose Telekommunikation). Standard 

für schnurlose Telefone. 

Unteres Ku-Band: 

Frequenzbereich von 10,7 bis 11,7 

Gigahertz. 

Oberes Ku-Band: 

Frequenzbereich von 11,7 bis 12,75 

Gigahertz. 

Unangenehm, aber leicht zu beheben 

DECT-Störungen 

Bei optimal ausgerichteter Sat-Antenne sollte der Empfang auf allen 

Kanälen ausgezeichnet gelingen. Das ist in der Regel auch der Fall. 

Dennoch hört man immer wieder Klagen darüber, dass das Satellitenfernsehen 

bei einigen Programmen nicht so funktioniert, wie es sollte. 

Betroffen sind auf Astra 19,2 

Grad Ost unter anderem die 

Kanäle Tele 5, Sonnenklar TV, 

DSF und Deutsches Anleger Fernsehen. 

Auf ihnen kann es zu Klötzchenbildungen 

oder sogar Totalausfällen 

kommen, während alle anderen Stationen 

in bester Qualität zu sehen 

sind. 

Schlägt man in Sat-Senderlisten 

nach, stellt man fest, dass alle gestörten 

Kanäle über den gleichen 

Transponder ausstrahlen, nämlich 

12,480 Gigahertz (GHz). Auf diesem 

Transponder waren bis 2007 unter 

anderem Sat 1 und Pro Sieben 

beheimatet, die früher ebenfalls 

in manchen Haushalten nur beeinträchtigt 

zu empfangen waren. 

Fehlerquelle DECT-Telefone 

Schuld daran sind sogenannte DECT- 

Telefone, also die schnurlosen Telefone 

in unseren Haushalten. Ihre 

Reichweite beträgt 30 bis 50 Meter 

(m) im Gebäudeinneren, im Freien 

können sogar bis zu 300 m zwischen 

Basisstation und dem Mobilteil überbrückt 

werden. Die maximale Ausgangsleistung 

der Geräte beträgt 250 

Milliwatt. Sie arbeiten im Frequenzbereich 

zwischen 1 880 und 1 900 

Megahertz (MHz). Auf den ersten 

Blick lassen sich zwischen DECT- 

Telefonen und der Sat-Anlage keine 

Berührungspunkte erkennen, wäre 

da nicht die erste Zwischenfrequenz. 

Satellitensignale werden vom Satelliten 

zwar auf deutlich höheren 

Frequenzen ausgestrahlt, nämlich 

im Bereich von 10,7 bis 12,75 GHz, 

allerdings eignen sie sich nicht dafür, 

über längere Kabel von der Antenne 

zum Receiver weitergeleitet 

zu werden. Die dabei auftretenden 

Verluste wären enorm und würden 

das Sat-Signal im wahrsten Sinne 

des Wortes im Kabel versickern lassen. 

Um dies zu verhindern, erfüllt 

der LNB (Low Noise Block Converter) 

im Brennpunkt der Schüssel 

eine wichtige Aufgabe: Er wandelt 

die vom Satelliten empfangenen Signale 

in tiefere Frequenzen um, die 

sich leicht über Antennenkabel weiterleiten 

lassen. Dabei kommt die 

sogenannte Oszillatorfrequenz zum 

Einsatz, die das Übersetzungsverhältnis 

zwischen empfangener 

und vom LNB ausgegebener Frequenz 

darstellt. Im oberen Ku-Band 

beträgt sie 10,6 GHz. Dieser Wert 

Zwei Frequenzen betroffen 

Die Beeinträchtigungen sind nicht nur 

auf den Digitalempfang beschränkt. 

Auch einige analoge Sender auf Astra 

19,2 Grad Ost können davon 

betroffen sein, beispielsweise das 

auf 11,627 GHz aufgeschaltete CNN, 

das beinahe bis zur Unkenntlichkeit 

im analogen Rauschen verschwinden 

kann. N-TV auf 11,641 GHz ist meist 

auch in Mitleidenschaft gezogen, 

wenngleich etwas abgeschwächt, 

zum Beispiel in Form eines stark 

angerauschten Bildes. Alle anderen 

analogen Sender sind indes einwandfrei 

empfangbar. Hier kommt 

ebenfalls die Oszillatorfrequenz des 

LNB zum Tragen, und zwar jene des 

unteren Ku-Bands, die 9,750 MHz 

beträgt. Zieht man diese von den 

Übertragungsfrequenzen der betroffenen 

Sender ab, kommt man wieder 

in den von schnurlosen Telefonen 

genutzten Frequenzbereich. Würden 

hier digitale Sender abstrahlen, wären 

sie ebenfalls beeinträchtigt. 

Satellitenübergreifend 

DECT-Störungen sind nicht auf Astra 

19,2 Grad Ost beschränkt, sondern 

kommen bei allen Satellitenpositionen 

vor. Sie machen sich jedoch 

nur bemerkbar, wenn auf ihnen 

Transponder aufgeschaltet sind, die 

im unteren Ku-Band bei 11,630 GHz 

und/oder im oberen Ku-Band bei 

12,480 GHz arbeiten. DECT-Störungen 

sind nicht auf eine bestimmte 

Empfangsebene beschränkt, sondern 

treten stets auf beiden in 

unverminderter Stärke auf. 

Fehlerursachen 

DECT-Telefone stören nicht grundsätzlich 

den Sat-Empfang. Bei ihnen 

kommt es darauf an, wo sie in der 

Wohnung aufgestellt sind. Befindet 

sich die Basisstation z. B. auf oder 

direkt neben dem Satellitenreceiver, 

ist dies ein denkbar ungünstiger Aufstellungsort. 

Gleiches trifft auch zu, 

wenn die Telefonanlage unmittelbar 

neben der Antennensteckdose oder 

im Nahbereich der Antennenleitung 

untergebracht ist. Dabei muss sie 

nicht einmal im selben Raum wie der 

Receiver positioniert sein. Steht das 

Telefon beispielsweise direkt hinter 

der Wand des Zimmers, in dem sich 

Bilder: Thomas Riegler 

26 


Dreambox-Gewinnspiel 

Gewinnen Sie die Multimedia-Zentrale fürs Wohnzimmer. Mit der „DM 8000“ von 

Dream Multimedia können Sie HDTV-Satellitensignale empfangen, Multimedia-Daten 

wiedergeben und Festplatteninhalte auf DVD brennen. Einfach die Rätsel lösen, das 

Lösungswort aufschreiben und uns zusenden. Viel Glück! 

Gewinnen Sie: 

Rätsel 1: 

Finde die Lösungsbuchstaben! 

Kfz-Z.f.: 

Bremen 

Kfz-Z.f.: 

Ostallgäu 

Römisch: 

10 

Lübecker 

Set-Top- 

Boxen- 

Oldie 

Kfz.- 

Kennz. 

für Österreich 

Rätsel 2: 

Was ist das? 

Spielkonsole 

Kfz.- 

Kennz. 

für Aalen 

europäischer 

Fluss 

Digital 

Radio 

Mondiale 

(Abk.) 

persönl. 

Fürw ort 

Zeichen 

für: 

Sauerstoff 

Kfz.- 

Kennz. 

für Augsburg 

Londoner 

Bauwerk 

Kfz-Z.f.: 

Lindau 

mathem. 

komplexe 

Zahlen 

(Abk.) 

Kfz.- 

Kennz. 

für Regensburg 

Disc mit 

zwei 

Schichten 

1 

erzählende 

Dichtung 

Instantgelbe 

TV- Messaging 

Familie Programm 

(engl.) 

14. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Umsicht 

Uni-Stadt 

in 

Frankreich 

Kfz.- 

Kennz. 

für Wallis 

Kfz. für 

Frankfurt 

a.M. 

dichterisch: 

Adler 

Römisch: 

4 

Abk. für: 

Endbestand 

Abk. für 

Auswärtiges 

Amt 

feiner 

Pferdewagen 

Kfz.- 

Kennz. 

für Uelzen 

Eselruf 

Zeichen 

für: 

Bor 

Henkelgefäß 

Funkausstellung 

3 4 

oriental. 

Gottheit 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Liechtenstein 

Kammerton 

Kfz.- 

Kennz. 

für Hechingen 

Kfz-Z.f.: 

München 

falsche 

Götzenbilder 

Gemisch 

aus Malz, 

Hopfen u. 

Wasser 

ungar. 

Politiker 

Kfz.- 

Kennz. 

für Kenia 

ungenießbarer 

Keks 

animierter 

Clow n- 

fisch 

Ortshinw 

eis 

Rätsel 3: 

Verbinde die Ecken. Was für ein Buchstabe kommt heraus? 

5 

Kfz.- 

Kennz. 

für Otterndorf 

Kinderkanal 

Television 

(Abk.) 

Aktueller 

Fernsehstandard 

Zeichen 

für: 

Tantal 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

China 

Sat- 

Position 

Kfz-Z.f.: 

Oberallgäu 

Abk. für: 

Bundesstraße 

MP3- 

Player 

mit 

Apfel 

Sat- 

Betreiber 

Kfz.- 

Kennz. 

für Peru 

Kfz.- 

Kennz. 

für Goslar 

2 

europäischer 

Berg 

Elektro. 

Fernsehzeitung 

Lösungswort: 

1 2 3 4 5 

1 2 

Doppelvokal 

Kfz.- 

Kennz. 

für Ecuador 

Kammmachergerät 

Sat- 

Betreiber 

Senden Sie das Lösungswort mit dem Betreff „Gewinnspiel 

Dreambox“ an: quiz@auerbach-verlag.de 

oder per Post mit dem Stichwort: „GEWINNSPIEL DREAMBOX“ an 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 

Einsendeschluss ist der 1. August 2009. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der 

Teilnahme ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. 

Anzeige 



Überblick 

Diese Sender sind auf 

Astra 19,2 Grad Ost von 

DECT- 

Störungen betroffen: 

Oberes Ku-Band: 

Sonnenklar TV, HSE 24, 

Tele 5, 

DSF, Equi 8 TV, Astro TV, 

Spirit On TV, XX Home, 

Mein TV Shop, Glück TV 

Unteres Ku-Band: 

CNN (11,627 GHz; ZF: 

1,877 GHz) 

N-TV (11,641 GHz; ZF: 

1,891 GHz) 

der Receiver befindet, kann es sogar 

von der Nachbarwohnung aus den 

Sat-Empfang beeinträchtigen. 

Fehlerquelle abschalten 

Die Störungen lassen sich vermeiden 

oder zumindest minimieren, 

wenn man für das schnurlose Telefon 

und/oder den Receiver einen 

anderen Aufstellungsort findet. 

Idealerweise sollten beide Geräte 

möglichst weit voneinander entfernt 

stehen. Um Beeinträchtigungen zu 

vermeiden, sollte man zudem darauf 

achten, das Mobilteil nicht in der Nähe 

der Antennenleitungen oder des 

Receivers abzulegen. Dies könnte 

die Ursache dafür sein, dass Störungen 

nur zeitweise auftreten. Beherzigt 

man diese simplen Ratschläge, 

lässt sich auf recht einfache 

Weise guter TV-Empfang auf allen 

Kanälen herstellen. 

Durch schnurlose Telefone hervorgerufene 

Empfangseinbußen können 

aber auch in der Qualität der 

verlegten Antennenkabel begründet 

sein. Koaxialkabel, so der Fachausdruck 

für Antennenkabel, sollen 

nämlich nicht nur Sat-Signale 

von der Antenne zum Receiver leiten, 

sondern sie auch vor äußeren 

Einflüssen abschirmen. Dazu 

ist das Koaxialkabel konzentrisch 

aufgebaut. Der Mittelleiter überträgt 

das Fernsehsignal. Ihn umgibt eine 

Schaumstoffschicht, um die der 

Mantel, ein feines Drahtgeflecht und 

idealerweise auch eine beschichtete 

Folie, gewickelt ist. Diese Komponenten 

bilden die Abschirmung. Bei billigen 

und daher meist minderwertigen 

Kabeln kommen für die Abschirmung 

nur wenige Litzen zum Einsatz. Qualitativ 

bessere Leitungen sind indes 

mit einem massiven Schirmgeflecht 

und einer doppelt beschichteten Folie 

ausgestattet. Je hochwertiger die 

Schirmung ausgeführt ist, desto besser 

halten die Koaxialkabel äußeren 

Einflüssen stand. Ihnen macht es 

beispielsweise nichts aus, wenn in 

unmittelbarer Nähe ein DECT-Telefon 

aufgestellt ist. 

Antennenkabel altern 

Die wahren Werte eines Antennenkabels 

offenbaren sich mitunter erst 

nach langer Zeit. Koaxialkabel sind 

einem Alterungsprozess unterworfen, 

bei dem sich ihre elektrischen 

Eigenschaften verschlechtern. Wird 

beispielsweise ein minderwertiges 

Kabel verlegt, mag mit ihm anfangs 

einwandfreier Betrieb möglich sein. 

Die Störungen auf Tele 5, DSF und 

Co. treten manchmal erst nach 

Jahren auf. Obwohl sich die Eigenschaften 

der Leitungen kontinuierlich 

verschlechtern, bemerkt man 

davon beim Digitalempfang nichts. 

Der Grund: Digitalboxen funktionieren 

einwandfrei, solange ihnen 

zumindest den Mindestsignalpegel 

bereitgestellt wird. Wird dieser 

eines Tages unterschritten, kommt 

es zu den berüchtigten Klötzchenbildungen. 

Auf Qualität achten 

Die detaillierten technischen Parameter 

der einzelnen Marken-Antennenkabel 

kann man in den Produktkatalogen 

oder auf den Internetseiten 

der Hersteller nachschlagen. Bei 

der Auswahl eines Kabels sollte man 

berücksichtigen, dass fix zu verlegende 

Leitungen über Jahrzehnte 

zufriedenstellend ihren Dienst versehen 

sollen. Außerdem ergeben sich 

mit der Zeit immer mehr potenzielle 

Störquellen, wodurch die Ansprüche 

an eine Antennenleitung weiter steigen. 

Unter diesen Gegebenheiten erkennt 

man schnell, dass das beste 

Kabel gerade gut genug ist. Obwohl 

es zunächst richtig viel Geld kostet, 

ist es auf Dauer jeden Cent wert. 

Von billiger No-Name-Ware ist dringend 

abzuraten. Solche Koaxialkabel 

haben häufig einen unzureichenden 

mechanischen Aufbau und schlechte 

elektrische Werte, womit Empfangsbeeinträchtigungen 

von Beginn an 

vorprogrammiert sein können. Uns 

sind sogar Fälle bekannt, in denen 

vermeintlich preiswerte Kabel schon 

nach wenigen Monaten gegen qualitativ 

hochwertigere ausgetauscht 

werden mussten. 



1. 

Immer wieder hört man Klagen, dass die Sat-Anlage auf 

einigen wenigen Sendern nicht funktioniert, obwohl auf allen 

anderen Kanälen stets einwandfreier Empfang gegeben ist 

4. 

Antennenkabel von Markenherstellern haben häufi g den Kabeltyp 

aufgedruckt. So kann man bequem die technischen Daten 

des Kabels nachschlagen 

28 1.2009 


2. 

Schuld daran tragen DECT-Telefone. Hier eine der Todsünden, 

die vermieden werden sollten. Telefon und Receiver müssen 

möglichst weit voneinander entfernt aufgestellt werden 

5. 

Hochwertige Kabel verfügen über eine gute Abschirmung. Sie 

besteht aus einem soliden, dichten Schirmgefl echt 

3. 

Befi ndet sich die Telefonanlage in unmittelbarer Nähe zur 

Antennenleitung, kann sie ebenfalls für Empfangsbeeinträchtigungen 

sorgen 

6. 

Je nach Güte des Kabels ist das Schirmgefl echt mit mehr oder 

weniger Materialaufwand gefertigt. Damit das Gefl echt besser 

zu erkennen ist, wurden hier die Metallfolien entfernt


Common Interface (CI) 

Pay-TV-Empfang mit CI-Modulen 

Auf Seiten neun bis zehn wird Ihnen gezeigt, welche Receiver zur Wahl stehen. Darunter befanden sich auch 

Geräte mit Common Interface, die grundsätzlich den Empfang von Bezahlfernsehen erlauben. In dieser Ausgabe 

geben wir Ihnen nun Tipps zu den Modulen, die zur Decodierung nötig sind. 

Bilder: Stock.xchng 

Obwohl nicht bei jedem Pay-TV- 

Anbieter CI-Module erwünscht 

sind, stehen für die meisten 

Verschlüsselungsverfahren bzw. 

Smartcards entsprechende CI-Geräte 

zur Verfügung. Vor dem Kauf 

sollten Sie sich unbedingt darüber 

im Klaren sein, welches Verschlüsselungssystem 

die Karte bzw. der 

Anbieter nutzt. In Deutschland kommen 

die Codiersysteme Nagravision, 

Cryptoworks, NDS und Conax 

zum Einsatz. Erotik-Pay-TV-Angebote 

nutzen außerdem das Verschlüsselungssystem 

Irdeto. 

Abbildung 2 

Die Qual der Wahl 

Nachdem festgestellt wurde, welches 

Codiersystem zum Einsatz kommt, 

muss noch das entsprechende Modul 

ermittelt werden. In unserer Tabelle 

auf Seite 29 können Sie erkennen, 

welche Module welche Codierverfahren 

verarbeiten. Dabei stellen 

Sie schnell fest, dass einige der Entschlüsselungshelfer 

auch mehrere 

Verfahren parallel verarbeiten. Dies 

ist besonders dann von Vorteil, wenn 

Sie mehrere Pay-TV-Angebote nutzen 

möchten oder sich nicht sicher sind, 

ob Sie in naher Zukunft den Provider 

wechseln werden. 

Viele Receiver bieten zwei CI-Schächte 

an, um zwei Pakete gleichzeitig 

nutzen zu können. Allerdings 

entstehen damit doppelte Kosten 

für die Anschaffung der CI-Module. 

Hersteller wie Mascom oder Omega 

Tech schaffen hier Abhilfe. Mit sogenannten 

Twin-Modulen können 

zwei Karten direkt in einem Modul 

genutzt werden. Die Besonderheit 

dabei: Während eine Karte ganz 

normal im Kartenschacht betrieben 

wird, muss aus der zweiten Karte 

eine vom Handy bekannte SIM-Karte 

gemacht werden. Manche Anbieter, 

wie etwa Technisat bei seinen Karten 

für das „MTV Unlimited“-Paket oder 

Arena Sat, bereiten ihre Karten für 

diesen Schritt bestens vor. Dank einiger 

Stanzungen kann die SIM-Karte 

problemlos aus dem Kartenträger 

gelöst und in den Schacht des Moduls 

eingebaut werden. 

Premiere mit CI nutzbar? 

Leider können seit der Umstellung 

der Verschlüsselung im Herbst des 

vergangenen Jahres nur noch einige 

Premiere-Karten in legal erhältlichen 

CI-Modulen genutzt werden. Alle Karten, 

die die Bezeichnungen S01, S02, 

P01, P02, K01 oder K02 auf der 

Rückseite tragen (siehe Beispielabbildung 

der P02-Karte auf Seite 29), 

werden problemlos von Modulen wie 

Alphacrypt verarbeitet. Wer im Besitz 

einer V13-Karte oder einer anderen 

Smartcard ist, auf der groß das NDS- 

Logo prangt (siehe Abbildung 2 unten), 

kann leider derzeit kein legal im Handel 

erhältliches CI-Modul nutzen. Zwar 

sind mit dem Giga-Blue-CAM sowie 

dem X-CAM zwei Module erhältlich, die 

nach unseren Recherchen auch die 

mit NDS-Verschlüsselung versehenen 

Karten ordnungsgemäß verarbeiten, 

diese besitzen allerdings keine offiziellen 

Lizenzen und müssen vor dem 



Gebrauch gepatcht werden. Der Kunde 

müsste somit eine nicht legale Software 

in die Module einspielen. 

30 1.2009 


Mit den Modulen Alphacrypt und 

Omegacrypt können alle wichtigen 

Verschlüsselungsformen in 

Deutschland decodiert werden 

Ein CI-Modul besteht neben dem 

Kartenleser aus vielen Schaltkreisen. 

Der Hauptprozessor mit dem 

SCM-Logo ist für die Decodierung 

zuständig 

Kabelnetzprovider 

Speziell im Kabelnetz ist die Situation 

in Bezug auf die Nutzung von 

CI-Modulen derzeit noch sehr 

schlecht. Die großen Provider Kabel 

Deutschland, Kabel BW, Tele 

Columbus und Unitymedia versuchen, 

ausschließlich ihre Zwangsboxen im 

Markt zu platzieren. Die ausgegebenen 

Smartcards werden mittlerweile nur 

noch in seltenen Fällen von CI-Modulen 

akzeptiert. Kabel Deutschland 

erwirkte erst im Herbst eine Verfügung, 

die dafür sorgt, dass die neuen 

D09- bzw. K09-Karten nicht mehr 

im Alphacrypt-Modul genutzt werden 

können. Haben Sie eine solche Karte, 

Sondermodule rüsten moderne CI-Receiver auf. Das Neotion-Modul kann beispielsweise eine Aufnahmefunktion in 

CI-Receiver implementieren 

Die Kommunikation eines CI-Moduls 

1. Das verschlüsselte Programm wird vom Receiver empfangen und an das CI-Modul 

weitergeleitet. Dabei übernimmt der Receiver die Kontrolle des Transportstroms. 

Die Abfrage nach Verschlüsselungsart und Codewort wird anschließend an das CI- 

Modul übermittelt. 

2. Der verschlüsselte Programm-Stream durchläuft das SCM (Steuerchip des CI- 

Moduls). Innerhalb dieses Chips vollzieht sich die eigentliche Kontrolle des abzufragenden 

Signals. Auch übernimmt der Chip die komplette Kommunikation mit der 

Smartcard. Dabei benötigt das CI-Modul einen Schlüssel zur Decoder-Anfrage an 

den Receiver. Dieser Schlüssel befi ndet sich auf der Chipkarte. 

3. Die Chipkarte liefert den passenden Schlüssel (Codewort) für die Abfrage der 

Decodier-Routinen und leitet diesen auf Anfrage an das CI-Modul weiter. Dabei 

kommen sehr komplexe Algorithmen zum Einsatz, da alle Informationen auf der 

Chipkarte verschlüsselt sind. Nicht selten sind auch die Transportwege vom CI- 

Modul zur Karte codiert, um so ein „Abhören“ zu verhindern. 

4. Das CI-Modul übermittelt den Transportstrom mit integriertem Schlüssel an den 

Receiver. Der eigentliche Entschlüsselungsvorgang erfolgt innerhalb des Receivers. 

Auch hierbei sind alle Vorgänge codiert. 

Einige CI-Module besitzen neben dem regulären Karteneinschub auf der Oberseite einen SIM-Karten-Leser, sodass 

in ihnen zwei Karten parallel genutzt werden können 

1 

4 

sollten Sie ein Alphacrypt-Modul mit 

dem Software-Stand 3.16 oder älter 

kaufen. Die Händler besitzen auch 

Möglichkeiten, eine ältere Software im 

Modul zu integrieren. 

Offene Plattformen 

Die Plattformen Arena Sat, Technisat 

mit „MTV Unlimited“ und ORF (aus 

urheberrechtlichen Gründen werden 

Karten des ORF-Digitalpaketes ausschließlich 

an Gebührenzahler in Österreich 

ausgegeben) arbeiten perfekt 

mit CI-Modulen zusammen. Wenn Sie 

eine solche Karte besitzen, müssen 

Sie keine besonderen Vorkehrungen 

treffen, sondern können ein Modul 

nutzen, das die jeweilige Codierung 

des Anbieters verarbeitet. 

Vorsicht bei Erotikkarten 

Natürlich können auch Erotikkarten, 

wie sie von unserem Schwestermagazin 

DIGITAL FERNSEHEN vorgestellt 

wurden, mit CI-Modulen genutzt werden. 

Allerdings versuchen die Anbieter 

grundsätzlich, sehr aktuelle Karten 

mit hohen Sicherheitsstandards in 

3 

2


Ausgewählte CI-Module 

Straßenpreis Codierverfahren Info 

Alphacrypt 50 Euro Betacrypt www.alphacrypt.de 

Light 

Alphacrypt 

Alphacrypt 105 Euro Irdeto I + II www.alphacrypt.de 

Classic 

Cryptoworks 

Betacrypt 

Alphacrypt 

Alphacrypt 10 Euro Cryptoworks www.alphacrypt.de 

Light TV 

Betacrypt 

Alphacrypt 69 Euro Irdeto I + II www.alphacrypt.de 

TC 

Cryptoworks 

Betacrypt 

Alphacrypt 

Conax 

Viaccess-Code- 

System 

Omegacrypt- 59 Euro Dreamcrypt www.omegatech.de 

Modul 

Cryptoworks 

Nagravision/ 

Aladin 

Technicrypt 45 Euro Cryptoworks www.technisat.de 

CW 

Multicrypt 1 49 Euro Cryptoworks www.technisat.de 

CI 

Conax 

Crypto-works- 

CAM 

50 Euro Cryptoworks www.smardtv.com 

Viaccess-CAM 50 Euro Viaccess www.smardtv.com 

Technicrypt CX 45 Euro Conax www.technisat.de 

Conax-Modul 50 Euro Conax www.smardtv.com 

den Handel zu werfen. Dies hat den Nachteil, dass ältere 

Module oftmals Probleme mit den Viaccess- oder 

Irdeto-Karten der Anbieter haben. Es empfiehlt sich, 

an dieser Stelle nicht zu sparen und ebenfalls auf 

aktuelle Module zu setzen. Die meisten dieser Karten 

laufen im Übrigen auch in den bereits erwähnten 

Alphacrypt-TC- und Omegacrypt-Modulen. 

Patchbare Module 

Neben den legalen werden von diversen Fachhändlern 

auch patchbare Module angeboten. Diese werden 

entweder mit einer Alibicodierung wie X-Crypt 

Codierverfahren 

oder komplett ohne Codierung ausgeliefert. 

Der Käufer ist somit gezwungen, 

eine Software aus dem Internet 

auf die Geräte zu laden. Obwohl der 

Kauf dieser Module legal ist, verstoßen 

Sie spätestens nach Einspielen 

der alternativen Software gegen geltendes 

Recht. Grund dafür sind nicht 

gezahlte Patentrechte. 

Alternative Anwendungen 

Natürlich ist mit dem CI-Schacht, der 

bekanntlich auf dem PCMCIA-Schacht 

aus der PC-Technik basiert, mehr möglich 

als die reine Pay-TV-Decodierung. 

Vom französischen Anbieter Neotion 

werden seit geraumer Zeit Module 

angeboten, die neben der reinen Verschlüsselung 

von Bezahlfernsehen 

neue Komprimierungsverfahren beherrschen. 

So können beispielsweise 

mit einem Standardreceiver bei eingestecktem 

Modul auch Sender gesehen 

werden, die in MPEG-4 komprimiert 

sind (ausgenommen HDTV-Kanäle). 

Die Dekomprimierung des höheren 

MPEG-Standards übernimmt in dem 

Fall nicht der Hauptprozessor der Box, 

sondern das Modul. In Deutschland 

gibt es allerdings für solche Zusatzanwendungen 

keinen Markt. Doch speziell 

Sender aus dem Osten Europas 

nutzen vermehrt MPEG-4 als Komprimierungsstandard, 

um Übertragungskosten 

zu sparen. Die Kunden müssen 

dank dieses Tricks somit keinen neuen 

Receiver kaufen, sondern können 

direkt zum Erweiterungskit greifen. 

Derzeit befinden sich zudem PVR-Erweiterungen 

für CI-Receiver im Test. 

Ein derartiges Modul wird mit entsprechend 

großer SD-Karte schon bald 

den einen oder anderen Standard-CI- 

Receiver um die Aufnahmefunktion 

ergänzen. 

RICARDO PETZOLD 

Anzeige 

Neue 

premium-line 

Polaritätsumschalter 

5inxund9inx 

 

 

 

 

 

 

 

SPU 5x-09 

für 4, 6, 10 oder 16 Teilnehmer 

Rückkanal 5...65 MHz (passiv) 

SAT und terrestrisch aktiv 

(terr. passiv schaltbar) 

Multifunktions LED mit Betriebszustand- 

und Kurzschlussanzeige 

kaskadierbar 

Netzteil abnehmbar 

Stromsparfunktion AEC 

SPU 55x-09 

SPU 9x-09 

Premiere 

Arena 

Sat 

Kabelkiosk 

Kabel 

Digital 

Kabel 

BW 

Tele 

Columbus 

ORF 

SRG 

Schweiz 

MTV 

Unlimited 

Alphacrypt Light Ja* Ja Ja Ja** Nein Nein Ja Nein Ja 

Alphacrypt Classic/ Ja* Ja* Ja Ja Ja** Nein Nein Ja Nein 

Easy-TV-Modul 

Alphacrypt TC Ja* Ja Ja Ja** Nein Nein Ja Ja Ja 

Omegacrypt-Modul Nein Ja Ja Ja** Nein Nein Ja Nein Ja 

Technicrypt CW Nein Ja Nein Nein Nein Nein Ja Nein Nein 

Multicrypt 1 CI Nein Ja Ja Nein Nein Nein Ja Nein Nein 

Cryptoworks-CAM Nein Ja Nein Nein Nein Nein Ja Nein Nein 

Viaccess-CAM Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Nein 

Technicrypt CX Nein Nein Ja Nein Nein Nein Ja Nein Ja 

Conax-Modul Ja Nein Ja Nein Nein Nein Nein Nein Ja 

SPU 99x-09 

Kaskadebaustein zum Erweitern der 

Polaritätsumschalter für 6, 8, 12 oder 

18 Teilnehmer 

Besuchen Sie uns: 

26. - 28. Mai 2009 

Koelnmesse 

Halle 10.2, Stand B31 

* nur S01- und S02-Karten 

AXING AG 

Gewerbehaus Moskau | CH-8262 Ramsen 

Fon +4152-7431990 www.satdigital.de | info@axing.com 31 

Fax +4152-7431775 | www.axing.com

Kaufberatung 

Im Test: PVR-ready-Receiver von Clarke-Tech, Comag, Faval und Zehnder 

Günstig muss nicht billig sein 

Die rasante Entwicklung bei den Receivern in Richtung HDTV und interne Festplatte hat dafür gesorgt, dass 

Free-to-Air- (FTA) und PVR-ready-Receiver immer erschwinglicher werden. Unsere Testredaktion hat vier aktuelle 

PVR-ready-Modelle unter die Lupe genommen, um für Sie zu schauen, wie gut diese verhältnismäßig günstigen 

Geräte sind. 

Für all jene, die mit frei empfangbaren 

Fernsehprogrammen vollauf 

zufrieden sind und kein Interesse 

am Empfang von Pay-TV haben, 

sind sogenannte Free-to-Air-Receiver 

genau das Richtige. Da ihnen eine 

Common-Interface-Schnittstelle oder 

ein integrierter Kartenleser fehlt, sind 

sie zumeist wesentlich günstiger zu 

erstehen als für Pay-TV geeignete 

Receiver. Seit nunmehr einem reichlichen 

Jahr sind auch FTA-Receiver 

auf dem Markt erhältlich, die sich 

zum Personal Video Recorder (PVR) 

umwandeln lassen und somit PVRready 

sind. Das wird möglich durch 

den Einbau von USB-2.0-Schnittstellen, 

die einen schnelleren Datentransfer 

und somit auch den Einsatz 

einer externen Festplatte als Zielspeicherort 

für Aufnahmen ermöglichen. 

Externe Festplatten sind in 

unterschiedlichen Größen erhältlich. 

Sie sollten jedoch beachten, dass 

ab einer gewissen Größe des Speichermediums 

die externe Lösung 

eine unabhängige Stromversorgung 

haben sollte. Zwar wird die Festplatte 

über die 5-Volt-Spannung der USB- 

Schnittstelle mitversorgt, dies läuft 

allerdings nur bei solchen Platten 

problemlos ab, die eine nicht allzu 

hohe Leistungsaufnahme haben. So 

kann bereits eine Festplatte mit 80 

Gigabyte (GB) Probleme verursachen, 

während derselbe Receiver eine andere, 

doppelt so große Festplatte 

einwandfrei bedient. 

Gut und günstig? 

Uns interessiert natürlich, wie sich 

die derzeit auf dem Markt befindlichen 

PVR-ready-Einsteigermodelle 

behaupten. Zum Check haben wir 

uns vier aktuelle Modelle in unser 

Testlabor geholt. Dabei handelt es 

sich um Satellitenreceiver von Clarke- 

Tech, Zehnder, Faval und Comag. Gegenüber 

seinen Konkurrenten im Test 

hat Letzterer einen entscheidenden 

Vorteil, denn der Satellitenreceiver 

von Comag ist dank seiner Common-Interface-Schnittstelle 

(CI) in der 

Lage, nicht nur frei empfangbaren 

TV-Genuss zu bieten. Dieser Aspekt 

wird natürlich im Test berücksichtigt. 

Auch der Sat-Empfänger von Clarke- 

Tech muss sich in diesem weiteren 

Bewertungspunkt behaupten, da er 

über einen Conax-Kartenleser verfügt. 

Dieser erweiterte Funktionsumfang 

wird von uns im Vergleich mit 

den restlichen Kandidaten jedoch 

nur bedingt gewertet, was bedeutet, 

dass die anderen beiden Receiver 

keine Punkte für etwas abgezogen 

bekommen, was sie nicht besitzen. 

So ist eine Gleichbehandlung unserer 

Testkandidaten gewahrt. 

Unser Hauptaugenmerk liegt ohnehin 

auf den Aufnahme- und Wiedergabeeigenschaften 

und wir sind neugierig, 

ob sich die relativ günstigen 

Empfangsgeräte zu kleinen Aufnahmewundern 

mausern oder aber als 

gutes Zweitgerät für das Schlafzimmer 

oder Wochenendhäuschen geeignet 

sind. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

32 


Kaufberatung 


01.2009 

gut 

Max Communication Faval SP150 

www.satdigital.de 

Das neueste Modell des deutschen 

Unternehmens ist ein FTA-Receiver 

mit einer USB-2.0-Schnittstelle, die 

den Anschluss externer Speichermedien 

wie Festplatte oder USB- 

Stick ermöglicht. 

Die USB-Schnittstelle hinter der 

Frontklappe ist nicht der einzige Anschluss, 

den die Set-Top-Box bereithält. 

Für die Videoverarbeitung sind 

zwei Scartschnittstellen, ein digitaler 

Videoausgang (Cinch) und die 

Antenneneingänge und –ausgänge 

am Heck des Satellitenempfängers 

zuständig. Für besseren Klang sorgen 

hingegen der koaxiale oder 

aber der optische Digitalausgang. 

Bedienung 

Als angenehm erweisen sich die 

verschiedenen Sortierungsoptionen 

der Kanalliste. Neben einer alphabetischen 

Anordnung gibt es auch 

eine Anzeige nach Transpondern, 

was gerade bei Aufnahmen oder 

zur Feststellung und Beseitigung 

von Empfangsfehlern nützlich ist. 

Der elektronische Programmführer 

(EPG) erscheint als Kasten in der 

Screenshots 

Der Satellitenreceiver verfügt über ein in Braun gehaltenes 

Menü, das logisch aufgebaut ist 

Mitte des Bildschirms und zeigt 

eine Einzelkanalansicht, welche die 

Navigation erschwert. Möchte man 

Informationen über das Programm 

eines anderen Kanals, wechselt 

der Receiver leider auch das Programm. 

Der Satellitenreceiver „SP150“ beherrscht 

überraschenderweise nicht 

nur die DiSEqC-Protokolle 1.0 sowie 

1.1, sondern auch DiSEqC 1.2 und 

USALS. Somit kann der Faval an 

einer Drehanlage betrieben werden. 

Selbst ein Blindscan lässt sich mit 

dem Receiver durchführen, was uns 

im Test positiv überraschte. 

PVR-Betrieb 

Mit dem Faval lassen sich nach 

Anschluss eines Speichersticks 

oder einer externen Festplatte Sendungen 

auf drei verschiedene Arten 

aufnehmen. Zum einen durch 

die Direktaufnahme, zum zweiten 

durch die manuelle Eingabe von 

Sender und Uhrzeit sowie durch das 

bequeme Anwählen im EPG. 

Zwar ist kein automatisches Timeshift 

möglich, das manuelle ist dafür 

sehr angenehm zu bedienen. 

Nach zweimaligem Drücken der 

Play-Taste kann auch während einer 

laufenden Aufnahme zurückgespult 

werden. Interessanterweise kann 

mit bis zu 20-facher Geschwindigkeit 

vor- oder zurückgespult werden, 

was für einen PVR-ready-Receiver 

eine ordentliche Leistung ist. 

Der ansonsten benutzerfreundliche 

Receiver offenbart kleinere Schwächen 

im Bereich der Wiedergabe. 

Die Stop-Taste der Fernbedienung 

gewährleistet jederzeit einen schnellen 

Zugriff auf aufgenommene Sendungen. 

Aufnahmen werden bei Anwahl 

zunächst in einem kleinen Fenster 

abgespielt. Durch Drücken der 

gelben Optionstaste kann in den 

Vollbildmodus gewechselt werden. 

Leider ist es nicht möglich, Marker 

zu setzen, um zum Beispiel lästige 

Werbung oder Überhänge zu entfernen. 

Es stehen lediglich die Optionen 

zur Verfügung, Aufnahmen 

zu löschen oder umzubenennen. 

Letzteres ist sehr hilfreich, da ein 

weiteres Manko bei Aufnahmen das 

Fehlen einer richtigen Bezeichnung 

ist. Lediglich der Sendername, nicht 

jedoch die Sendungsbezeichnung 

wird ausgegeben. Auch die EPG- 

Information der Sendung oder des 

Films wird nicht angezeigt. 

Aufnahmen werden direkt als MPG- 

Datei im Aufnahmemenü des Receivers 

gespeichert. Das ist sehr 

positiv für Käufer, die nicht sehr 

computerversiert sind, da Filme auf 

diese Weise nicht komprimiert werden 

müssen und direkt auf den 

Computer übertragen bzw. auf DVD 

gebrannt werden können. 

Multimedia vs. Bild 

Über USB können nicht nur Aufnahmen 

realisiert werden, auch 

MP3-Dateien, Bilddateien im JPEG- 

Format, Spiele im SMF-Format und 

sogar AVI-Filmdateien können über 

den Receiver abgespielt werden. 

Spielfreudige werden Spaß haben, 

denn neue Spiele im SMF-Format 

lassen sich zuhauf im Internet finden. 

Auch bei der Bildbewertung kann 

der Receiver punkten. Die von uns 

gemessenen Werte überzeugen. Zudem 

können Sie selbst einige der 

wichtigsten Einstellungen im Menü 

verändern. Dank der manuellen 

Einstellungen erreichen wir im Test 

sogar Idealwerte. 

Die Übersichtlichkeit der 

Fernbedienung ist besonders 

im PVR-Betrieb sehr 

angenehm 

Vor-/Nachteile 

Die Navigation im EPG ist ein wenig umständlich, da 

zwischen drei Kästen gewechselt werden muss 

Das Heck des Receivers bietet u. a. einen digitalen optischen Audioausgang für besseren Klang sowie zwei Scartschnittstellen 

für die Bildübertragung 

zuverlässig im PVR-Betrieb 

multimediafähig 

zu helles Bild 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Kaufberatung 


Dank Doppelbelegung von 

Tasten im unteren Bereich der 

Fernbedienung ist diese sehr 

übersichtlich 

Zehnder DX 2600 U 

durch seine geradlinige Optik auf, die 

neben einer grün gestalteten Viersegmentanzeige 

Bedienknöpfe zur Steuerung 

des Receivers aufweist. Die 

Rückseite gibt sich sehr verhalten. 

Neben zwei Scartschnittstellen verfügt 

der „DX 2600 U“ lediglich über 

einen RS-232-Anschluss und die 

Antenneneingänge und -ausgänge. 

Audiophile Kaufinteressenten sollten 

berücksichtigen, dass der analoge 

Ton bei diesem Receiver zum einen 

über die Scartschnittstelle mitübertragen 

wird, zum anderen ist ein 

digitaler Tonausgang verfügbar. 

Als kleines Highlight befindet sich am 

Heck der Box auch eine USB-Schnittstelle, 

an die eine externe Festplatte 

angeschlossen werden kann. 

Dank vorinstallierter, aktueller Kanalliste 

ist der Sat-Receiver nach dem 

Anschließen sofort betriebsbereit. 

Bedienung 

Im Alltagsbetrieb erweist sich die Bedienung 

der PVR-ready-Box nicht zuletzt 

dank der sortierfähigen Kanalliste 

als sehr angenehm. Zusätzlich 

zur alphabetischen Sortierung kann 

wahlweise nach Satelliten oder Favoriten 

geordnet werden. Mit seiner akzeptablen 

Umschaltzeit von rund 1,5 

Sekunden reiht sich der „DX 2600 U“ 

in die Riege der meisten Satellitenreceiver 

seiner Preisklasse ein. 

Das in Blau gehaltene Menü wirkt 

sehr frisch und aufgeräumt. Das 

OSD (On-Screen-Display) beherbergt 

einen kleinen Kasten, in dem das 

Fernsehprogramm weiterläuft. Die 

Navigation zwischen den einzelnen 

Menüpunkten geht flott vonstatten 

und alle notwendigen Einstellungen 

für Installation und Betrieb des Receivers 

sind vorhanden. Im Menü 

finden sich unter dem Unterpunkt 

„Receiver Information“ als kleiner 

Der FTA-Receiver von Zehnder fällt 


übersichtliches Menü 

beste Frontbedienung 

keine Bearbeitung von 

Aufnahmen 

34 1.2009 


Service sogar Kontaktmöglichkeiten 

zur Firma Zehnder, sodass man im 

Falle von Problemen mit dieser in 

Verbindung treten kann. 

Der elektronische Programmführer 

(EPG) des „DX 2600 U“ ist sehr übersichtlich 

und farbenfroh gestaltet. 

Er benutzt dabei dieselbe grafische 

Aufmachung wie das Menü. Im linken 

oberen Bereich befindet sich 

ein virtueller, grafisch dargestellter 

Fernseher, in dem das Programm 

weiterläuft. Mithilfe der gelben Optionstaste 

können Aufnahmen getimt 

werden. Hierbei sollte man beachten, 

dass der Zehnder keine Vor- und 

Nachlaufzeit zulässt und die Startbzw. 

Endzeit aus dem EPG übernimmt. 

Wer auf Nummer sicher gehen 

möchte, sollte diese Einstellung 

manuell im Timer-Menü nachholen. 

Der Receiver verarbeitet die DiSEqC-Protokolle 

1.0, 1.2 sowie USALS 

und lässt sich somit an einer Drehanlage 

betreiben. Letzteres wird im 

Prospekt und in der Bedienungsanleitung 

allerdings weder beschrieben 

noch erwähnt. 

PVR-ready 

Der Satellitenreceiver von Zehnder 

lässt sich über den USB-Stick auf 

einfache Art und Weise in ein 

Aufnahmegerät verwandeln. Dabei 

stehen drei verschiedene Aufnahmemöglichkeiten 

zur Verfügung: 

Direktaufnahme, manuelle Timer 

sowie Timer-Aufträge aus dem EPG 

heraus. 

Erfreulicherweise ist manuelles Time- 

Shift ebenso möglich wie Vor- oder 

Zurückspulen während der Aufnahme. 

So kann eine Fernsehsendung 

auch nach einer unvorhergesehenen 

Störung zeitversetzt weitergeschaut 

werden. 

Auf aufgenommene Sendungen 

kann äußerst einfach zugegriffen 

Die karge Rückseite des Zehnder ist neben den Scartausgängen und der USB-Schnittstelle mit einem digitalen 

Audioausgang ausgestattet 

01.2009 

gut 


werden, was den ohnehin schon 

bedienfreundlichen Receiver noch 

verbraucherfreundlicher macht. Über 

die USB-Taste der Fernbedienung 

gelangt man zur angeschlossenen 

Festplatte bzw. zum USB-Stick, womit 

direkt auf die getätigten Aufnahmen 

zugegriffen werden kann. Diese 

lassen sich unmittelbar vor Ort auch 

wieder löschen oder umbenennen. 

Das Setzen von Sprungmarken oder 

Herausschneiden von Werbung funktioniert 

jedoch leider nicht. Will man 

Filme oder ein Konzert konservieren, 

müssen die Aufnahmen demnach 

am PC nachbearbeitet werden. 

Darstellung 

In puncto Darstellung liegt der Satellitenempfänger 

von Zehnder sowohl 

im Sichttest als auch bei den in 

unserem Testlabor ermittelten Messwerten 

im Toleranzbereich. Lediglich 

der Wert des Weißbelegs bereitete 

uns zunächst Sorgen, allerdings lässt 

der Receiver eine Nachjustierung der 

Kontrast- und Helligkeitswerte zu, 

sodass der „DX 2600 U“ auf eine 

optimale Bildqualität eingestellt werden 

kann. 

Screenshots 

Im Menü läuft das Fernsehprogramm weiter, während 

man Einstellungen vornimmt 

Der EPG wird in der Multikanalansicht dargestellt, eine 

übersichtlichere Einzelansicht fehlt leider 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Kaufberatung 


Comag SL50/1CI PVR-ready 

01.2009 

gut 


Die Fernbedienung hält eine 

Fülle an Funktionstasten 

bereit, die man nach kurzer 

Zeit intuitiv bedienen kann 

Comag bringt mit dem „SL50/1CI 

PVR-ready“ eine Set-Top-Box auf den 

Markt, die sich nicht nur einfach in 

ein Aufnahmegerät verwandeln lässt, 

sondern obendrein über eine CI- 

Schnittstelle verfügt. Diese verbirgt 

sich hinter der Frontklappe, wo sich 

außerdem eine USB-Schnittstelle befindet. 

Das ist für Gelegenheitsaufnehmer 

eine prima Angelegenheit, 

da ein schneller Zugang geboten 

wird, schlecht jedoch für Dauer-Time- 

Shifter, die ihre externe Festplatte 

lieber gut versteckt wissen wollen. 

Das Heck des Comag bietet erfreulicherweise 

nicht nur zwei Scartschnittstellen, 

sondern auch eine 

HDMI-Schnittstelle, wodurch auch 

die Bildqualität des TV-Standards 

PAL auf Flachbildschirmen wesentlich 

verbessert wird. Für den Empfang 

von HDTV ist der vorinstallierte 

Receiver jedoch nicht geeignet. 

Alltagsbetrieb 

Das blau gestaltete Menü bietet eine 

Fülle an Optionen, die in sechs Unterpunkte 

durch Symbole am linken 

Screenshots 

Die Navigation im Menü ist einfach und selbst Satelliten-Neulinge 

können sich hier gut zurechtfi nden 

Rand gegliedert sind. Im Gegensatz 

zum Menü bietet das On-Screen- 

Display (OSD) des elektronischen 

Programmführers (EPG) ein Bildfeld, 

in dem das Fernsehprogramm weiterläuft. 

Wie beim Faval wechselt der Comag 

ebenfalls das Programm, wenn man 

im EPG auf Programminformationen 

eines anderen Senders geht. Angenehm 

bedienen lässt sich der 

„SL50/1CI PVR-ready“ im EPG-Menü 

durch die Navigationsleiste, die 

durch Drücken der roten Optionstaste 

erscheint. Dank dieser wird das 

Blättern im Fernsehprogramm der 

nächsten Tage zum Kinderspiel. 

Eine praktische Funktion weist die 

Fernbedienung auf, denn mithilfe der 

„Find“-Taste gelangt der suchende 

Fernsehnutzer in ein Menü, das es 

ihm ermöglicht, über eine virtuelle 

Tastatur Sender gezielt zu suchen. 

Da die Senderliste ansonsten vorsortiert 

ist, erweist sich die „Find“- 

Taste im Alltag als überaus nützlich 

für den raschen Zugriff auf das 

gewünschte Programm. 

Wer es komfortabler mag, der wird 

die Favoritenlisten zu schätzen wissen. 

Das Anlegen derselben gestaltet 

sich weniger intuitiv als bei 

anderen Geräten, sodass der eine 

oder andere die Bedienungsanleitung 

zurate ziehen sollte. Sind die 

Lieblingssender jedoch erst einmal 

angelegt, lassen sich die hilfreichen 

Listen äußerst angenehm anzeigen. 

Wie bereits im Eingangstext beschrieben, 

verfügt der „SL50/1CI 

PVR-ready“ über einen CI-Schacht. 

Über diesen können je nach Modul 

und Verschlüsselungsform des 

Anbieters diverse Pay-TV-Angebote 

entschlüsselt werden, sofern ein 

Abonnement besteht. In unserem 

Test verarbeitete die CI-Schnittstelle 

des Comag die von uns eingeführten 

Module einwandfrei. Lediglich der 

Abruf von Optionsportalen, zum Beispiel 

dem von Premiere Sport oder 

Premiere Direkt, ist mit dem Satellitenreceiver 

nicht möglich. 

PVR 

Im Aufnahmebetrieb überrascht uns 

der Satellitenrekorder mit einer durchdachten 

und zuverlässigen Bedienung. 

Neben der Direktaufnahme und 

der Aufnahme über den EPG ist mit 

dem „SL50/1CI PVR-ready“ sowohl 

manuelles als auch automatisches 

Time-Shift möglich. Je nach Präferenz 

kann das automatische Time- 

Shift im Menü an- bzw. abgestellt 

werden. Während eine Aufnahme 

läuft, können andere Programme, 

die sich auf dem gleichen Transponder 

befinden, angeschaut werden. 

Positiv zu erwähnen ist hierbei, dass 

der Comag bei laufender Aufnahme 

auch nur diese Sender in der Liste 

anzeigt. So wird dem Nutzer die Suche 

nach frequenzgleichen Sendern 

erspart und er hat alles auf einen 

Blick parat. 

Darstellung 

Bei der Bildqualität hat der „SL50/ 

1CI PVR-ready“ schon beim Sichttest 

dank seiner HDMI-Schnittstelle einen 

entscheidenden Vorteil. Doch auch 

über Scart ist das Bild in Ordnung. 

Beides spiegelt sich in unseren Messergebnissen 

am Rohde-&-Schwarz- 

Equipment wider, die sich allesamt 

innerhalb des Toleranzbereichs befinden. 

Leider wurde auf einen Upscaler 

verzichtet, sodass nur die 576p- 

Auflösung genutzt werden kann. 


HDMI 

36 

niedriger Stand-by-Verbrauch 

keine Optionsportale (Pay-TV) 


Bequemerweise verfügt der Satellitenempfänger über 

die Option, Aufnahmen direkt im EPG zu timen 

Comag bietet bei seinem Einstiegsmodell nicht nur zwei Scartschnittstellen für die Bildübertragung, sondern auch 

eine HDMI-Schnittstelle

Kaufberatung 


Clarke-Tech C-Tech 2500 Plus 

TESTSIEGER 

01.2009 

gut 


Die Firma Clarke-Tech brachte im 

September einen geldbeutelfreundlichen 

Sat-Receiver auf den Markt, 

der sich dank USB-2.0-Schnittstelle 

obendrein in ein Aufnahmegerät 

umfunktionieren lässt. Der dafür 

notwendige USB-Anschluss befindet 

sich an der Rückseite des Satellitenempfängers, 

sodass sich eine 

externe Festplatte ganz einfach dahinter 

verbergen lässt. Neben zwei 

Scartschnittstellen bietet das Heck 

des Sat-Empfängers außerdem einen 

YUV-Anschluss, der qualitativ höherwertige, 

digitale Datenübertragung 

ermöglicht. Für die Tonübertragung 

stehen ein Audio-Cinch sowie ein 

optischer digitaler Tonausgang zur 

Verfügung. 

Das Einstiegsmodell von Clarke- 

Tech verfügt lediglich über einen 

Conax-Kartenleser. Es ist jedoch ein 

baugleiches Modell mit Common Interface 

im Handel erhältlich, das 

allerdings ein wenig preisintensiver 

ist. Wie eingangs bereits erwähnt, 

fließt diese Empfangsmöglichkeit von 

Bezahlfernsehen nur bedingt in den 

Vergleichstest ein, um eine Gleichbehandlung 

der von uns geprüften 

Geräte zu gewährleisten. 

Einer für alle Tage 

Im Alltagsbetrieb begeistert uns der 

Sat-Empfänger von Clarke-Tech mit 

einer beeindruckend schnellen Umschaltzeit 

von rund 0,8 Sekunden. 

Somit ist die Box für das Zapping 

in der Werbepause oder zur spontanen 

Auswahl des Abendprogramms 

bestens geeignet. Die rasche Umschaltzeit 

rundet die aufgeräumte 

und übersichtliche Menügestaltung 

sowie -führung ab. Ohne grafischen 

Schnickschnack bietet die Set-Top- 

Box alle Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten, 

die zum Sat-Empfang 

notwendig sind. Neben DiSEqC 1.0 

und 1.1. sind die Protokolle 1.2 und 

USALS für den Betrieb an einer Drehanlage 

verfügbar. 

Für Sat-Freunde, die mehr als zwei 

oder drei Satelliten im Auge behalten 

wollen, ist der „C-Tech 2500 Plus“ 

genau das Richtige. Der Satellitenreceiver 

verfügt nämlich über den 

besten Blindscan der in diesem Test 

vorgestellten Set-Top-Boxen. So lassen 

sich zum Beispiel weiterführende 

Feineinstellungen vornehmen, der 

Blindscan ist außerdem besonders 

zuverlässig. Und durch die PVR-ready-Option 

muss sich der Sat-Empfänger 

nicht hinter seinen Kollegen mit 

integrierter Festplatte verstecken. 

PVR 

Nach dem Anschluss unserer externen 

Testfestplatte kann es direkt 

losgehen. Die Direktaufnahme ist 

ebenso möglich wie das manuelle 

Time-Shift durch Drücken der Pause- 

Taste. Natürlich lassen sich Aufnahmen 

auch bequem im EPG-Menü im 

Auftrag geben, die der Receiver dann 

zuverlässig zum gewählten Zeitpunkt 

aufzeichnet. Die Bedienung des Rekorders 

ist einfach und angenehm, 

so kann zum Beispiel während einer 

Aufnahme beliebig vor- und zurückgespult 

werden. Das maximale Tempo 

liegt hier bei der achtfachen Geschwindigkeit, 

was den langsamsten 

Wert im Testfeld darstellt. Getätigte 

Aufnahmen können unkompliziert 

über die „File List“-Taste der gut 

strukturierten Fernbedienung aufgerufen 

werden. Die Liste der Aufnahmen 

wird nach Sendernamen sortiert 

und mit der Sendungsinformation 

angezeigt. Wer einen besseren Überblick 

über seine aufgezeichneten 

Schätze gewinnen möchte, für den 

bietet sich die Umbenennung der 

Aufnahmen an. Diese sind nicht kompatibel 

mit dem großen Bruder des 

„C-Tech 2500 Plus“, dem HD-Receiver 

„C-Tech HD 5000“, was schade 

ist, da sich der PVR-ready-Receiver 

ansonsten hervorragend als (Aufnahme-) 

Zweitgerät fürs Schlafzimmer 

eignen würde. 

Darstellung 

Die von uns festgestellten guten Eigenschaften 

im Sichtest untermauert 

der Satellitenempfänger von Clarke- 

Tech mit sehr guten Messwerten, die 

alle innerhalb der Toleranzen liegen. 

Erfreulich für DXer: Der günstige Receiver 

ist in der Lage, Symbolraten 

im Bereich von 1 bis 45 Megasymbol 

pro Sekunde (Msym/s) abzuscannen, 

sodass auch Programme auf 

exotischeren Positionen zuverlässig 

gefunden werden können. 

Screenshots 

Das blaue Menü ist angenehm übersichtlich und lässt 

sich sehr gut bedienen 

Je nachdem, ob PVR- oder TV- 

Modus, halten die unteren Tasten 

eine Doppelbelegung bereit 


Neben zwei Scartschnittstellen bietet das Heck der Set-Top-Box außerdem einen YUV-Anschluss, der eine qualitativ 

höherwertige, digitale Datenübertragung ermöglicht 

Im EPG lässt die Navigation in der Multikanalansicht 

ein wenig zu wünschen übrig 

guter Blindscan 

schnelle Umschaltzeit 

YUV 

langsame 

Spulgeschwindigkeit (PVR) 



Kaufberatung 

Alltagstauglich 

Unsere vier Receiver haben alle ein 

gutes Testergebnis erzielt. Um ganz 

ehrlich zu sein: Mit diesem Ausgang 

hatten wir nicht gerechnet. Der Preis 

ließ uns schon ein wenig skeptisch 

auf die Geräte schauen. Jeder der vier 

Empfänger hat natürlich seine Stärken 

und Schwächen. So behauptet 

sich der Comag als das Gerät mit den 

besten und angenehmsten Aufnahme- 

und Wiedergabeeigenschaften. 

Unser Testsieger wiederum, der Clarke-Tech, 

leistet in dem Bereich, in dem 

ein Receiver glänzen sollte, eine sehr 

gute Arbeit. Denn in Sachen Empfang 

hat er die Nase um Längen vorn – 

und das sehr genau und zuverlässig. 

Auch der Blindscan dieses Receivers 

kann überzeugen. Der „DX 2600 U“ 

zeichnet sich besonders durch seine 

Bedienfreundlichkeit aus.ebenso wie 

der Faval Dieser besitzt zudem eine 

hervorragende Kompatibilität mit 

Bild-, Musik- und Filmdateien sowie 

abwechslungsreiche Spiele. Somit 

lässt sich das Gerät auch nachträglich 

verbessern. 

FRANZISKA DRACHE 

Common Interface (CI) 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in 

die Decodiermodule zum Empfang verschlüsselter 

TV-Programme eingesetzt 

werden können. 

CI-Modul 

Mit einem Common-Interface-Modul 

lassen sich eine oder mehrere Verschlüsselungen 

decodieren. Das Modul wird in 

den CI-Schacht der Box geschoben. In 

dem Modul befindet sich die Smartcard 

des Pay-TV-Anbieters. 

DiSEqC 

Abkürzung für „Digital Satellite Equipment 

Control“. Vom Satellitenreceiver 

erzeugte Schaltsignale zur Steuerung 

und Umschaltung von LNBs und Verteilern. 

Ermöglicht, mehrere Satellitenpositionen 

mittels Dreh- und Multifeed-Anlagen 

(mehrere LNBs, die leicht versetzt 

auf einer Parabolantenne montiert sind) 

anzusteuern. DisEqC gibt es in unterschiedlichen 

Ausbaustufen und Kompatibilitätsklassen, 

von DiSEqC 1.0 bis 

DiSEqC 2.3. 

FBAS 

Abkürzung für Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal, 

auch Composite-Signal 

(Composite Video) genannt. Analoges, 

qualitätiv minderwertiges Videosignal, 

welches Informationen zur Farbe (Chrominanz), 

Helligkeit (Luminanz) und zur 

Synchronisation gebündelt enthält. Alle 

Anteile des Videosignals werden über 

eine einzige Leitung übertragen, ausgegeben 

wird FBAS über die Scart- oder 

die gelbe Cinch-Videobuchse. 

RGB 

Übertragungsmethode für Videosignale, 

Abkürzung für Rot-Grün-Blau, 

Farbmodell. Eine Farbe wird durch 

drei Werte beschrieben, ihren Rot-, 

Grün- und Blauanteil, die jeweils zwischen 

null und 100 Prozent liegen können. 

Zur Anwendung kommt das Prinzip 

bei Farbbildschirmen; in Bytes hat jede 

der drei Farben einen Wertebereich von 

Null bis 255, also 256 Abstufungen, was 

letztendlich rund 16,8 Mio. Farben ergibt 

(256 × 256 × 256) und als True Color 

bekannt ist. 

USALS 

Abkürzung für „Universal Satellites 

Automatic Location System“. USALS 

wurde von Stab zur Vereinfachung der 

Installation von Drehanlagen entwickelt 

und wird bisweilen auch als DiSEqC 1.3 

bezeichnet. 

Auswertung 

Details 

TESTSIEGER 

Hersteller Clarke-Tech Comag Faval Zehnder 

Modell C-Tech 2500 Plus SL50/1CI PVR-ready SP150 DX 2600 U 

Empfangsart Satellit Satellit Satellit Satellit 

Preis 109 Euro 79,90 Euro k. A. 59,90 Euro 

Größe (B/H/T) 260 × 54 × 232 mm 280 × 45 × 160 mm 250 × 40 × 180 mm 280 × 42 × 205 mm 

Gewicht 1,8 kg 1 kg 800 g 1,2 kg 

Software-Version 1.01 1.0.2 V1.01 2.35 

Info www.clarke-tech.com www.comag-ag.de www.faval.de www.zehnder-sat.de 

AUSSTATTUNG 

Display LED/LCD 

Videoformate 16 : 9/4 : 3 

Videosystem Pal/Secam/NTSC 

CVBS/RGB/S-VHS/YUV 

Verschlüsslung CI/embedded 

Premiere-tauglich ( ) 

Festplatte, Größe vorbereitet vorbereitet vorbereitet vorbereitet 

MP3/Bildwiedergabe 

ANSCHLÜSSE 

Scart TV/VCR/S-Video 

Dolby Digital Cinch/optisch 

RS-232/USB/Ethernet/Firewire 

RF Output/Cinch/YUV 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

BETRIEB 

Speicherplätze 10000 4500 k. A. ca. 4000 

Bild-in-Bild/Multikanalvorschau 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal 

Umschaltzeit < 1 s 1,5 s < 1,5 s < 1,5 s 

Videotext TV/Box 

Software-Download Sat/PC 

Multifunktionale Fernbedienung 

Netzschalter 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 11,6/8,6 W 6,8/2,7 W 6,5/4,3 W 7,1/4,8 W 

TESTERGEBNISSE 

Anzahl Tuner 1 1 1 1 

DiseqC 1.0/1.1/1.2/USALS 

Symbolraten (gemessen) 1,0 – 45 Msym/s 1,0 – 40 Msym/s 2,5 – 45 Msym/s 2,0 – 45 Msym/s 

Empfindlichkeit (gemessen) – 85,5 dBm – 86 dBm – 87 dBm – 87 dBm 

Weißbeleg 683 mV 725 mV 703 mV 686 mV 

Helligkeitsrauschen 81 dB 80 dB 72,6 dB 83,4 dB 

Farbrauschen 76 dB 76 dB 76,9 dB 81,7 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 89,8 % 98,6 % 98,1 % 98,3 % 

Graustufenlinearität 98,2 % 97 % 98,5 % 97,2 % 

Farbabweichung 0,3 deg 0,6 deg 0,6 deg 0,8 deg 

MESSDIAGRAMME 

Im Diagramm wird gut sichtbar, dass die 

Messkurve der Videoauflösung nicht bei allen 

vier Geräten optimal verläuft. 

RGB 

FBAS 

VORHANDEN 

NICHT VORHANDEN 

INSTALLATION 27/30 Pkt. 27/30 Pkt. 25/30 Pkt. 26/30 Pkt. 

BEDIENUNG 43,5/50 Pkt. 38,5/50 Pkt. 41/50 Pkt. 38/50 Pkt. 

AUSSTATTUNG 24/40 Pkt. 24/40 Pkt. 25/40 Pkt. 24,5/40 Pkt. 

TUNER 16,5/20 Pkt. 14/20 Pkt. 16/20 Pkt. 14/20 Pkt. 

DARSTELLUNG 42,5/50 Pkt. 40/50 Pkt. 40,5/50 Pkt. 38,5/50 Pkt. 

PVR-BETRIEB 13/20 Pkt. 13,5/20 Pkt. 12/20 Pkt. 11/20 Pkt. 

CI-VERARBEITUNG 2,5/10 Pkt. 15,5/20 Pkt. 

GESAMT 169/220 Pkt. 171,5/230 Pkt. 159/210 Pkt. 152/210 Pkt. 

77 % – GUT 

75 % – GUT 77 % – GUT 72 % – GUT 

TESTSIEGER 

38 



Kaufberatung 

Im TEST: Festplattenreceiver von Kathrein und Homecast 

HDTV-Flaggschiffduell 

Sowohl Homecast als auch Kathrein wollen mit den HDTV-Flaggschiffen neue Kunden für sich gewinnen. Der 

Vorteil beider Geräte liegt auf der Hand: Dank des Twin-Tuners können HDTV-Programme mitgeschnitten werden, 

während ein anderes live geschaut wird. Was die Geräte zu leisten vermögen, zeigen wir Ihnen im Test. 

Nicht nur für Heimkinofreunde 

sind Festplattenreceiver das 

Nonplusultra. Auch in immer 

mehr Familienhaushalten finden 

sich Geräte mit einem internen Speichermedium. 

Besonders interessant 

sind dabei die Twin-Tuner-Empfänger. 

Diese ermöglichen parallel zum 

Live-TV-Betrieb mindestens eine weitere 

Aufnahme. Einige am Markt 

befindliche Boxen erlauben sogar 

bis zu vier Aufnahmen. Dabei gilt es 

allerdings zu beachten, dass sich die 

Kanäle maximal auf zwei Transponder 

verteilen dürfen. Schauen Sie 

sich also ARD an, während RTL aufgezeichnet 

wird, haben Sie für weitere 

Aufnahamen die Wahl zwischen 

RTL 2, Vox, Super RTL, N-TV, dem 

Bayerischen FS, Hessen Fernsehen, 

Südwest Fernsehen, dem WDR und 

RTL Shop. 

Doch auch hochauflösende Inhalte 

lassen sich mit den zwei Testkandidaten 

dauerhaft archivieren. 

Da deutsche HD-Inhalte rar sind, 

lohnt sich dieses Unterfangen besonders. 

Speziell Arte bringt auch 

tagsüber des Öfteren interessante 

Sendungen, die vor allem Werktätige 

nicht verfolgen können. Eine Timer-Programmierung 

schafft Abhilfe. 

Bleibt zu hoffen, dass die Vielfalt der 

HD-Sender auch in Deutschland endlich 

steigt. Bereits im August werden 

ARD und ZDF HDTV effektiv testen. 

Während der Leichtathletik WM sowie 

der darauffolgenden Funkausstellung 

wollen beide Sender Teile 

Ihres Programmes hochauflösend 

starten. Der Reguläre Startschuss 

für HDTV bei den öffentlich rechtlichen 

Sendern fällt dann im Februar 

2010. Vom Testzeitpunkt bis hin zum 

Regelstart soll auf den Sendeplätzen 

Promomaterial ausgestrahlt werden. 

2010 planen auch Pro Sieben und 

Sat 1 wieder die HDTV-Ausstrahlung 

aufzunehmen. RTL und weitere Privatsender 

befinden sich ebenfalls 

in der Planungsphase. Es lohnt bereits 

heute die nötige Hardware zu 

kaufen. 

Bildqualität und mehr 

In unserem Test müssen sich beide 

Geräte den ausgereiften Testkriterien 

stellen. Im ersten Schritt prüfen 

wir dabei den Lieferumfang. Es ist 

wichtig, dass derartig hochklassige 

Geräte nicht allein mit der Fernbedienung 

im Karton liegen, sondern 

beispielsweise auch ein HDMI-Kabel 

mitgeliefert wird. Danach müssen 

beide Kandidaten die Tester bei der 

Erstinstallation überzeugen. Hier 

zählt vor allem eine schnelle und 

einfache Inbetriebnahme. Auch eine 

vorprogrammierte Kanalliste setzen 

wir bei diesen Boxen voraus. 

Da es sich bei beiden Rekordern 

um Familiengeräte handelt, die im 

heimischen Wohnzimmer oder gar 

Heimkino ein neues Zuhause finden, 

muss auch die tägliche Bedienung 

möglichst einfach gehalten sein. 

Schnelle Umschaltzeiten, ein übersichtlicher 

EPG und Zuverlässigkeit 

bringen den Testkandidaten dabei 

wichtige Punkte ein. Abgeschlossen 

wird der Test mit der Prüfung der 

Videoausgänge. 

Natürlich liegt das Hauptaugenmerk 

bei den Flaggschiffen von Kathrein 

und Homecast auf dem HDMI-Ausgang. 

Mithilfe spezieller Testsequenzen 

machen wir offensichtliche 

Bildfehler auf dem angeschlossen 

LCD-Display des Herstellers Philips 

sichtbar. Handshake-Probleme werden 

hingegen mit dem HDMI-Analyzer 

von Astro Design diagnostiziert. 

Doch auch Interessenten, die eines 

der Geräte erst einmal per YUV oder 

Scart betreiben möchten, liefern wir 

Ergebnisse. Mit dem Videoanalyzer 

„VSA“ von Rohde & Schwarz prüfen 

die Tester die Güte der analogen 

Videoausgänge. 

LABORNOTIZEN 

Besonders bei den 

eingespielten Testsequenzen 

überzeugen 

die Receiver. Anhand 

des abgebildeten Testbildes 

von Burosch 

lässt sich beispielsweise 

die Detailschärfe 

anhand der Graustufentreppe 

sehr gut bestimmen. 

Einige Receiver 

versagen hier bereits 

nach einen Drittel der 

Treppendarstellung. 

Ricardo Petzold, 

Chefredakteur 


Kaufberatung 


Homecast HS 9000 CI PVR 

Mit dem „HS 9000 CI PVR“ bringt 

Homecast nach knapp einem Jahr 

bereits das zweite Twin-Tuner-Gerät 

für den hochauflösenden Satellitenempfang 

auf den Markt. Bereits das 

Auspacken des neuen Flaggschiffs 

macht Spaß. Neben dem Receiver 

selbst finden wir im Lieferumfang 

gleich vier Anschlusskabel vor. Abgesehen 

von dem HDMI-Kabel sind 

dies ein optisches Tonkabel, ein YUVsowie 

ein Cinch-Kabel. Zusätzlich 

beinhaltet der Karton den Receiver 

und die teilweise verchromte Fernbedienung. 

Die Front der Set-Top-Box 

überzeugt mit einem Bedienrad, über 

das sowohl die Lautstärkereglung als 

auch die Kanalumschaltung am Gerät 

gewährleistet wird. Die USB-Frontschnittstelle 

sowie zwei Common-Interface-Schächte 

befinden sich hinter 

der Frontklappe. Auch die 9000er-Version 

des Homecast-Gerätes verfügt 

natürlich über ein alphanumerisches 

Display. Neben dem Kanalnamen werden 

hier zusätzliche Aktivitäten wie 

etwa eine aktuell laufende Aufnahme 

angezeigt. Multimedia-Tauglichkeit 

schreibt Homecast groß bei diesem 

Modell. Es verwundert deshalb nicht, 

dass die Box neben einer Netzwerkschnittstelle 

über zwei USB-Anschlüsse 

an der Heckpartie verfügt. Doch 

auch die Standardanschlüsse Scart, 

HDMI, YUV und Cinch finden wir hier 

vor. Dank des Twin-Tuners können Sie 

individuell aufzeichnen, während ein 

anderes Familienmitglied fernsieht. 

Das wahre Highlight stellt allerdings 

die integrierte, 1 Terabyte große Festplatte 

dar. Dies ist der derzeit größte 

Datenträger, den ein Hersteller im 

Auslieferungszustand in einer Set- 

Top-Box einbaut. 

Bekannte Menüstruktur 

Bei der Inbetriebnahme wird die 

Testredaktion von einer bekannten 

Menüoberfläche begrüßt. Auch beim 

„HS 9000 CI PVR“ setzt der kore- 

40 1.2009 


anische Hersteller auf die von seinen 

HDTV-Boxen bekannte grafische 

Oberfläche. Bevor der Regelbetrieb 

starten kann, muss die Grundeinstellung 

absolviert werden. Diese ist 

einfach und übersichtlich gestaltet, 

sodass auch der technische Laie 

das Gerät starten kann. Dank der 

vorprogrammierten Kanalliste entfällt 

der Kanalsuchlauf und bereits knapp 

drei Minuten nach dem Betätigen des 

Netzschalters steht dem TV-Genuss 

nichts mehr im Weg. 

Beim Zappen zeigen sich die Stärken 

der Box, schnelle Umschaltzeiten 

sowie die einfach zu sortierende 

Kanalliste zeichnen das Gerät aus. 

Es gibt aber auch Anlass zur Kritik. 

Der Homecast besitzt speziell beim 

EPG Einschränkungen, da dieser weiterhin 

nur in der unübersichtlichen 

Mehrkanalansicht dargestellt werden 

kann. Wer eine Aufnahme programmieren 

möchte, muss somit das 

Event erst mühsam in der Mehrkanalansicht 

ausfindig machen, um 

die komfortable automatische Timer- 

01.2009 

gut 


Programmierung nutzen zu können. 

Ebenso fehlen die Suchfunktionen im 

EPG-Modus und eine automatische 

Timer-Verlängerung. Derzeit wird bei 

der automatischen Timer-Übernahme 

nur die reguläre Laufzeit einprogrammiert. 

Beginnt eine Sendung wenige 

Minuten früher oder dauert etwas 

länger, werden diese Abschnitte vom 

Homecast-Gerät nicht aufgezeichnet. 

Als unglücklich empfinden wir zudem, 

dass sich während einer aktiven 

Aufnahme keine neuen Timer-Events 

einprogrammieren lassen. 

Multimedia pur 

Der Datenträger bietet Platz für bis zu 

500 Stunden Mitschnitte von Standard-TV-Sendern. 

HDTV-Freaks können 

bis zu 150 Stunden Material 

archivieren. Einprogrammierte Timer 

nimmt die Box zuverlässig auch nach 

kleinen Stromausfällen auf. Dabei 

sind bis zu zwei Aufzeichnungen parallel 

möglich. Außerdem beherrscht 

die Box das automatische Time-Shift. 

Sie können somit jederzeit im lau- 

In den zwei CI-Schächten können alle gängigen CI-Module betrieben werden. Die Frontklappe lässt sich dank 

Magnetverschluss leicht öffnen und schließen 


Kaufberatung 

Multimediale Schnittstellen fi nden sich an der Heckpartie des Koreaners zur Genüge. So können beispielsweise externe Datenträger angeschlossen werden 

fenden Programm zurückspulen. Im 

Wiedergabemodus erleichtern Zusatzfunktionen 

wie etwa die Markersetzung 

den täglichen Betrieb. 

Wird beispielsweise zu Beginn und 

am Ende einer Werbeeinblendung 

eine Marke gesetzt, kann bei einer 

zweiten Wiedergabe dieser Abschnitt 

mit der „Jump“-Taste in Windeseile 

übersprungen werden. Doch nicht 

nur aufgezeichnete Filme können wiedergegeben 

werden. Auch Bild- und 

MP3-Abspielmöglichkeiten bietet die 

Box an. Dazu müssen sich die Daten 

entweder auf einem externen USB-Datenträger 

befinden oder per Netzwerk 

auf den „Riesenspeicher“ übertragen 

werden. Letztgenannte Möglichkeit 

erscheint auf den ersten Blick als 

einfachste Lösung, hat allerdings den 

Nachteil, dass der FTP-Modus bei diesem 

Receiver in Vergleich zu anderen 

Geräten erst aktiviert werden muss. 

Befindet sich der Empfänger im FTP- 

Modus, können zudem keine weiteren 

Funktionen der Box genutzt werden. 

Speziell für Sat-Freaks stellt sich 

immer wieder die Frage nach der Leistungsfähigkeit 

der Tuner. Diese überzeugen 

im Test mit guten Empfangsergebnissen. 

Die Ausgangsleistung 

unseres Signalgenerators „SFU“ des 

Herstellers Rohde & Schwarz kann 

bis zu 86 Dezibel Milliwatt (dBm) gedrosselt 

werden, bevor Bildstörungen 

auftreten. Auch die DiSEqC-Fähigkeiten 

des Receivers können sich 

sehen lassen. Neben dem Standardprotokoll 

1.0 stehen auch die Drehanlagenprotokolle 

1.2 und USALS 

zur Verfügung. Bedauerlicherweise 

ist das DiSEqC-1.1-Protokoll nicht 

vorhanden. Doch auch bei der Drehanlagensteuerung 

geht der Receiver 

schnell in die Knie. Die Software 

erlaubt leider nur die gleichzeitige 

Nutzung von maximal 32 Satellitenpositionen. 

Da aber mittlerweile wesentlich 

mehr Satelliten mit kleinen 

1.2-Antennen und DiSEqC-Motoren 

in Europa empfangbar sind, stößt der 

interessierte Nutzer schnell an die 

Grenzen des Machbaren. Wer die Box 

hingegen an einer Einkabelanlage 

nutzen möchte, kann beruhigt zum 

Homecast greifen. Das integrierte 

Unicable-Protokoll arbeitet mit allen 

verfügbaren Unicable-Schaltern zuverlässig. 

Ebenso zuverlässig werden auch 

die CI-Module erkannt. Mit keinem 

der 14 von uns getesteten Module 

hatte die Box Schwierigkeiten. Die 

auf den eingesteckten Smartcards 

freigeschalteten Programme werden 

schnell und sicher geöffnet und auch 

Aufzeichnungen absolviert der Receiver 

in der Regel uncodiert. Dank der 

Unterstützung der Premiere-Optionskanäle 

können auch alle Programme 

des größten deutschen Pay-TV-Anbieters 

genutzt werden. 

Scharfe Bilder 

Zu den wichtigsten Kriterien der 

HDTV-Receiver-Käufer zählt die 

Wiedergabequalität. Hier kann der 

Homecast über die digitalen Ausgänge 

HDMI und YUV punkten. Alle 

Testsequenzen werden scharf und 

mit sehr hoher Detailgenauigkeit wiedergegeben, 

am Astro-HDMI-Analyzer 

diagnostizieren wir keine Schwächen. 

Auch wenn kaum ein Nutzer das Gerät 

heute noch über Scart anschließt, 

prüfen wir die analogen Ausgänge 

des Homecast-Geräts und stellen eine 

optimale Videoverarbeitung fest. 

Screenshots 

Beim Bildschirmmenü setzt der Hersteller auf das von 

den anderen HD-Geräten bekannte Design 

Mängel diagnostiziert das Testteam am EPG. Die Multikanalvorschau 

bietet nicht die optimale Übersicht 

Das gut sortierte Medienarchiv lässt aufgenommene 

Sendungen schnell wiederfi nden 


einfaches Installationsmenü 

große Festplatte 

geringer Stand-by-Verbrauch 

nur Mehrkanal-EPG 

nur bis zu 32 Satelliten parallel 

nutzbar 

Der im Homecast integrierte Lüfter 

stört im TV-Betrieb nicht, da er 

kaum Laufgeräusche erzeugt 


Kaufberatung 


TESTSIEGER 

01.2009 

sehr gut 


Kathrein UFS 922 

es sich beim „UFS 922“ von Kathrein 

um den ersten HDTV-Festplattenreceiver 

des Rosenheimer Herstellers. 

Welche Zielgruppe mit der Box angesprochen 

werden soll, wird bereits 

beim Auspacken klar. Die Maße des 

Hi-Fi-Racks sowie das ansehnliche 

Äußere der Box lassen auf Heimkinofreunde 

sowie designbewusste Nutzer 

schließen. Auch die Fernbedienung 

hat eine Rundumerneuerung bekommen. 

Der Aufbau entspricht zwar in 

vielen Punkten noch der gewohnten 

Kathrein-Bauform, allerdings macht 

der in Silber und Schwarz gehaltene 

Signalgeber wesentlich mehr her. Die 

ergonomische Form ist zudem sehr 

angenehm beim Zappen. 

Der Receiver selbst ist in den Farben 

Silber oder Schwarz erhältlich. An der 

Front befinden sich das gewohnte 

Drehbedienelement sowie ein alphanumerisches 

Display. Pay-TV-Interessenten 

finden zwei CI-Schächte und 

einen USB-Anschluss hinter der leichtgängigen 

Frontklappe vor. Zwei weitere 

USB-Schnittstellen und ein Netzwerkanschluss 

bereichern die Rückseite. 

Die Videoschnittstellen HDMI, Scart, 

YUV sowie Cinch komplettieren diese. 

Auch wenn die integrierte Festplatte 

nur die Hälfte an Speicherkapazität 

unseres ersten Testkandidaten bietet, 

reicht sie für die Normalnutzer 

in den meisten Fällen völlig aus. Der 

bayerische Hersteller integriert 500 

Gigabyte große Datenträger in seine 

Flaggschiffe. 

Schneller fernsehen 

Kathrein gehört zu den Unternehmen, 

die ihre Boxen bereits seit mehreren 

Jahren mit Installationsassistenten 

ausstatten. Deshalb ist es kein Wunder, 

dass auch der „UFS 922“ einen 

solchen Helfer spendiert bekommen 

hat, der die Erstinbetriebnahme erleichtert 

und diese in weniger als fünf 

Minuten abschließt. Die gut sortierte 

Im Gegensatz zu Homecast handelt 

42 1.2009 


Kathrein-Kanalliste kann auch im Regelbetrieb 

immer wieder aktualisiert 

werden. 

Schon ein Blick ins Hauptmenü unseres 

Testkandidaten untermauert 

den hohen Anspruch, den Kathrein 

an die Menüführung hat. Große Lettern 

und einfache Bedienung bringen 

Pluspunkte, dank schneller Navigationszeiten 

macht das Navigieren Spaß. 

Zudem begeistert das Design der 

Kanalliste erneut unsere Testredaktion. 

Zu jedem der deutschsprachigen 

Kanäle wird neben dem Namen das 

Senderlogo abgebildet. Dies steigert 

die Übersichtlichkeit und lässt den 

Nutzer Sender schneller finden. Wer 

trotzdem den gewünschten Kanal 

nicht auf Anhieb entdeckt, kann über 

die Text-Taste der Fernbedienung eine 

Textsuche beginnen. 

Beim EPG setzt Kathrein einmal mehr 

auf den redaktionell aufbereiten Kanalführer 

von TVTV. Mit diesem stehen 

Zusatzanwendungen innerhalb 

des Programmführers zur Verfügung. 

Aber beginnen wir von vorn: Neben 

der Mehrkanalansicht können Sie 

auch die Einzelkanalansicht wählen. 

Somit lassen sich bereits bekannte 

Sendungen schneller aufspüren. 

Mithilfe der Zusatzfunktionen können 

Sie zudem nach Sparten sortieren, 

eine Volltextsuche starten oder 

auch nach Lieblingsschauspielern 

suchen. Speziell letztere Funktion 

ist derzeit einzigartig. Natürlich erlaubt 

die Software auch eine direkte 

Timer-Übernahme. Im Hauptmenü 

kann außerdem die Vor- und Nachlaufzeit 

allgemein festgelegt werden. 

Wir empfehlen, generell mindestens 

5 Minuten Vor- und Nachlaufzeit zu 

wählen. Im Gegensatz zum Homecast- 

Gerät können Sie beim Kathrein auch 

während einer aktiven Aufnahme zusätzliche 

Timer-Events einprogrammieren. 

Zuverlässigkeit zählt 

Alle Timer-Events werden zuverlässig 

mitgeschnitten. Bei Pay-TV-Programmen 

können Sie vorab im Menü selbst 

bestimmen, ob dies uncodiert oder 

verschlüsselt erfolgen soll, was maßgeblich 

vom verwendeten Modul ab- 

Das Bedienrad an der Front des Kathrein-Receivers besitzt gleich mehrere Funktionen. Sie können mit diesem Sender 

umschalten, aber auch die Lautstärke regeln

Kaufberatung 

Die Rückseite des Kathrein ist sehr übersichtlich gestaltet und durch die gute Beschriftung erschließt sich sofort, wofür der jeweilige Anschluss bestimmt ist 

hängt. Nutzen Sie aktuelle Modelle wie 

das Alphacrypt-CAM, so ist die Mehrfachcodierung 

bedenkenlos machbar, 

da dieses CAM zwei Programme parallel 

decodieren kann. Ältere Module 

können allerdings Probleme mit der 

gleichzeitigen Decodierung von zwei 

Programmen haben. Aufgezeichnete 

Sendungen können über die Archiv- 

Taste der Fernbedienung aufgerufen 

werden. Im Aufnahmearchiv zeigt der 

Kathrein-Rekorder die gespeicherten 

Sendungen mit einem Vorschaubild 

an. So finden Sie noch schneller 

die gesuchte Aufnahme. Zusätzliche 

Sortierfunktionen wie die Gruppierung 

nach Sparten erleichtern das spätere 

Auffinden außerdem. Werbung 

kann beim „UFS 922“ unkompliziert 

und direkt am Gerät herausgeschnitten 

werden. Dazu muss einfach die 

„Rec“-Taste im Archivmodus gedrückt 

werden. 

Doch auch multimedial hat die Set- 

Top-Box einiges zu bieten. Mittels 

USB-Datenträgern oder per FTP können 

Sie Bilder und Musikdateien auf 

die Festplatte übertragen. 

Beim Tuner hat Kathrein ebenfalls 

großen Wert auf Vollkommenheit gelegt. 

Alle DiSEqC-Optionen sind implementiert. 

Somit kann die Box sowohl 

an feststehenden Antennen als auch 

an Drehanlagen optimal eingesetzt 

werden. Leider sind von Haus aus 

nur 23 Satellitenpositionen integriert. 

Wer zusätzliche Positionen empfangen 

möchte, muss selbst Hand anlegen. 

Dank der Unicable-Unterstützung können 

Sie den Twin-Receiver auch mit 

nur einem Kabel nutzen. Im Test zeigt 

der Kathrein bei der Zusammenarbeit 

mit unseren Unicable-Schaltern keine 

Probleme. Die Tuner-Leistung liegt im 

guten Bereich. Bis zu 86 dBm kann 

das Signal gedämpft werden, bevor 

es zu einer Klötzchenbildung auf dem 

angeschlossenen TV-Display kommt. 

Entschlüsselung pur 

Perfekt verarbeitet werden sämtliche 

CI-Module. Mithilfe der Module Alpha- 

und Omegacrypt können Sie somit 

auch die HDTV-Angebote von Premiere 

nutzen. Doch auch die Decodierung 

von ORF HD, SF HD, den skandinavischen 

HDTV-Angeboten sowie den 

niederländischen HD-Sendern meistert 

die Box perfekt. Premiere-Abonnenten 

erreichen das Sport- und Direkt-Portal 

unkompliziert über die Optionstaste 

der Fernbedienung. 

Detaillierte Bilder 

Auf Bildqualität legen die Rosenheimer 

Entwickler von jeher großen Wert, 

was bei der Linux-Box schon im Praxistest 

deutlich wird. Doch auch die 

von uns eingespielten Testsequenzen 

im hochauflösenden Modus zeigen 

keine Schwächen bei dem Receiver. 

Die Testbilder werden scharf und 

mit hoher Detailgenauigkeit über 

die HDMI-Schnittstelle dargestellt. 

Die SDTV-Signale gelangen ebenso 

in einer sehr guten Bildqualität über 

HDMI an den Flachbildfernseher. Wer 

noch eine analoge Schnittstelle nutzen 

muss, kann genauso bedenkenlos 

zum „UFS 922“ greifen. Im Test sind 

keine Unregelmäßigkeiten nachweisbar. 

Abgeschlossen wird der Check 

mit der Prüfung des HDMI-Ausgangs. 

Der Astro-Analyser untermauert auch 

in diesem Punkt den Testeindruck und 

kann keinen Fehler bei der HDMI-Ausgabe 

feststellen. 

Screenshots 

Große Lettern sowie aussagekräftige Begriffe kennzeichnen 

das Bildschirmmenü der Box 

Sonderfunktionen wie die Schlagwortsuche zeichnen 

den TVTV-Programmführer des Receivers aus 

Dank kleiner Vorschaubilder lässt sich die gewünschte 

Sendung im Archiv schneller aufspüren 


einfache Bedienung 

sehr guter EPG 

hoher Bedienkomfort 

nur 23 Positionen 

vorprogrammiert 

Aufgeräumt und übersichtlich 

sind die Komponenten im „UFS 

922“ angeordnet. Selbst die Festplatte 

sitzt allein und kann somit 

nicht überhitzen 



Kaufberatung 

Flaggschiffe überzeugen 

Details 

TESTSIEGER 

44 1.2009 


Hersteller Kathrein Homecast 

Modell UFS 922 HS 9000 CI PVR 

Preis 629 Euro 629 Euro 

Größe (B/H/T) 435 × 69 × 303 mm 360 × 60 × 280 mm 

Gewicht 3,6 kg 2,6 kg 

Info www.kathrein.de www.homecast.de 

AUSSTATTUNG 


Auflösung 1080i, 720p, 576i 1080i, 720p, 576i 


Verschlüsselung CI/embedded 2 ×/ 2 ×/ 

Premiere-tauglich ( ) ( ) 

Festplatte 500 GB 1 Terabyte 

ANSCHLÜSSE 



RS-232/USB/Ethernet/Firewire/SATA 


VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

BETRIEB 

Speicherplätze k. A. 8000 


Umschaltzeit ca. 1,5 s ca. 1,5 s 




Netzschalter 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 32/2 W 32/3 W 


Anzahl Tuner 2 2 


Empfindlichkeit (gemessen) –86 dBm –85 dBm 

Weißbeleg 697 mV 691 mV 

Helligkeitsrauschen 79,6 dB 78,2 dB 

Farbrauschen 71,4 dB 70,2 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 99,1 % 98,9 % 

Graustufenlinearität 98,7 % 98 % 

Farbabweichung 0,2 deg 0,4 deg 

MESSDIAGRAMME 

Die Diagramme des Videofrequenzgangs an 

den analogen Bildausgängen zeigen die hohe 

Präzision beider Geräte. Sie untermauern den 

optischen Eindruck besonders scharfer Bilder. 

YUV 

RGB 

FBAS 

VORHANDEN 


INSTALLATION 28/30 Pkt. 27/30 Pkt. 

BEDIENUNG 44/50 Pkt. 41/50 Pkt. 

AUSSTATTUNG 32,5/40 Pkt. 33/40 Pkt. 

EMPFANG 18,5/20 Pkt. 18,5/20 Pkt. 

DARSTELLUNG 46/50 Pkt. 45,5/50 Pkt. 

FESTPLATTENMODUS 34/40 Pkt. 32/40 Pkt. 

CI-VERARBEITUNG 16,5/20 Pkt. 16/20 Pkt. 

GESAMT 219,5/250 Pkt. 213/250 Pkt. 

88 % – SEHR GUT 


TESTSIEGER 

Aufnahmen nachbearbeiten 

Beide Testkandidaten besitzen die Möglichkeit, 

zeigt, kann das Programm für knapp 70 Euro 

Sendungen auf einem Datenträger erwerben. Somit können SDTV-Sendungen 

zu archivieren. Dank der Netzwerk- und ordnungsgemäß auf DVD archiviert werden. 

USB-Schnittstellen kann das Material zur Bei HDTV-Aufnahmen eignet sich hingegen 

Nachbearbeitung auf den PC übertragen die Archivierung auf einem größeren Speichermedium 

werden. Für die Nachbearbeitung eignet 

wie z. B. Blu-ray. Aufgrund der 

sich das Programm „DVR-Studio“. Dieses Tatsache, dass das „DVR-Studio“ auch das 

ist im Internet unter www.hainlein-software. Herausschneiden von Werbung erlaubt, 

de als Testversion erhältlich. Wer nach der machen Sie aus einer TV-Aufnahme eine professionelle 

Testphase an einer Weiternutzung Interesse 

DVD. 

EPG: 

Abkürzung für „Electronic Program Guide“. 

Elektronischer Programmführer, der 

mit den Programmen übertragen wird 

und verschiedene Angebote enthält. 

Neben dem Abrufen von Programmzusammenfassungen 

oder der Dauer der 

Sendungen können zusätzliche Erinnerungs- 

und Kontrollfunktionen (z. B. für 

Eltern) aktiviert werden. 

Ethernet: 

Eine Schnittstelle aus der Computerwelt. 

Netzwerkkarten besitzen die RJ- 

45-Buchse, mit der der PC mit dem 

DSL-Anschluss verbunden wird. Bei 

einer Set-Top-Box dient sie nicht nur 

dazu, über den Receiver im Internet zu 

surfen, sondern wird auch genutzt, um 

Daten schneller als mit der USB- oder 

RS-232-Schnittstelle auszutauschen. 

FTP: 

Abkürzung für „File Transfer Protocol“. 

Neben dem Protokoll ist auch der Internetdienst 

gemeint, mit dem Dateien 

zwischen Computern bzw. zwischen 

Servern und Computer ausgetauscht 


Common Interface (CI): 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in 

die Decodiermodule zum Empfang verschlüsselter 

TV-Programme eingesetzt 


DVB-S2: 

Weiterentwicklung des DVB-S-Standards. 

DVB-S2 steigert die Datenrate um bis 

zu 130 Prozent durch die Verwendung 

verbesserter Codierungs-, Modulationsund 

Fehlerkorrekturverfahren. 

HDMI: 

Steht für „High Definition Multimedia 

Interface“. Der Nachfolger von DVI ist 

eine im Jahr 2003 entwickelte Schnittstelle 

für die volldigitale Übertragung von 

Audio- und Videodaten. Mit HDMI lassen 

sich alle bekannten Video- und Audioformate 

(einschließlich HDTV) digital 

und in voller Qualität über ein einziges 

Kabel transportieren und darstellen. 

JPEG: 

Abkürzung für „Joint Photographic 

Experts Group“ und das von diesem 

Gremium entwickelte verlustbehaftete 

Kompressionsverfahren für Standbilder. 

JPEG (kurz JPG) ist die am weitesten verbreitete 

Formatnorm zur Komprimierung 

und digitalen Speicherung von Bildern. 

Es zeichnet sich durch hohe Kompressionsraten 

sowie Flexibilität aus, da sich 

sowohl Parameter als auch Auflösung 

frei wählen lassen. 

USALS: 

Abkürzung für „Universal Satellites 

Automatic Location System“. USALS 

wurde von Stab zur Vereinfachung der 

Installation von Drehanlagen entwickelt 

und wird bisweilen auch als DiSEqC 1.3 

bezeichnet. 

DiSEqC: 

„Digital Satellite Equipment Control“ 

bezeichnet eine digitale Steuersignaltechnik. 

Sie wird in der Gebäudeverkabelung 

von Satellitenempfangsanlagen 

eingesetzt. DiSEqC-Steuersignale 

ermöglichen gegenüber 14/18-Voltund 

22-Kilohertz-Steuersignalen im Sat- 

Empfang einen erweiterten Funktionsumfang 

sowie durch eine angestrebte 

Reduktion der LNB-Versorgungsspannung 

auf einheitlich 12 Volt einen nicht 

unbeträchtlichen Energiespareffekt in 

Satellitenempfangsanlagen. 

Auswertung 

Unser Test hat gezeigt, dass sich die Hersteller 

bei ihren Flaggschiffen nicht lumpen 

lassen. Bereits der Lieferumfang überzeugt. 

Der Kunde kann sofort nach dem 

Auspacken fernsehen und muss nicht erst 

teures Zusatzzubehör wie etwa ein HDMI- 

Kabel oder gar die Festplatte erwerben. 

In den gut dokumentierten Anleitungen 

wird der Funktionsumfang der Geräte auch 

für Laien verständlich erklärt und somit 

die eine oder andere Unklarheit bei der 

Benutzung beseitigt. Im Praxistest konnte 

sich allerdings der Kathrein „UFS 922“ 

gegenüber dem Homecast leicht absetzen. 

Die Kathrein-Box holt sich vor allem beim 

Bedienkomfort den einen oder anderen 

Pluspunkt. Speziell der übersichtliche und 

zudem funktional ausgestattete Programmführer 

ist dabei entscheidend. Doch auch 

beim Festplattenbetrieb überzeugt uns der 

Kathrein-Receiver. Dank der Vorschaubilder 

wird sofort klar, um welche Aufnahme es 

sich handelt. Die schnellen Übertragungsmöglichkeiten 

zum und vom PC sind vor 

allem für Nutzer interessant, die ab und zu 

einen Film brennen bzw. Diashows auf dem 

Gerät abspielen wollen. 

Bei dem Programmführer liegen vor allem 

die Schwachstellen des Homecast-Receiver. 

Er kann sich besonders beim EPG nicht 

die volle Punktzahl sichern, da dieser nur 

die Multikanalvorschau unterstützt. Bei der 

Bildverarbeitung verrichten allerdings beide 

Geräte sehr zuverlässig ihren Dienst. Die 

über HDMI ausgebenen Bilder überzeugen 

durch Detailgenauigkeit und weisen keine 

Fehler auf. In puncto Stromverbrauch 

können sich viele Boxen der Mittel- und 

Einstiegsklasse ebenfalls eine Scheibe von 

den Flaggschiffen abschneiden. Besonders 

beim Stand-by-Verbrauch überzeugen die 

mit viel Technik gespickten Receiver mit 

Werten von unter 3 Watt. Somit können Sie 

die Receiver beruhigt mit der Fernbedienung 

ausschalten und müssen nicht befürchten, 

bei der nächsten Stromrechnung einen 

Schock zu bekommen. Die Mehrkosten bei 

der Anschaffung machen sich außerdem 

auch schneller bezahlt. 

RICARDO PETZOLD

Kaufberatung 

Alleskönner aus Deutschland 

Loewe Art 42 SL im Test 


01.2009 

sehr gut 

Beim neuen „Art 42 SL“ des Kronacher Herstellers Loewe steht der TV-Genuss im Mittelpunkt. Der 42 Zoll 

große LCD-Fernseher trumpft mit einer nahezu einzigartigen Ausstattung in Verbindung mit einem eleganten 

Design auf. Ob das Gerät diese Vorschusslorbeeren auch technisch untermauern kann, soll unser Test zeigen. 


Bilder: Loewe, Stock.xchng 

Selbst mitten im Raum aufgestellt, 

gibt sich der „Art 42 SL“ 

keine Blöße. Der Fernseher 

erfreut mit flacher Bauweise und 

einem hochwertigen Standfuß, die 

Bedienungsanleitung überzeugt wie 

die Fernbedienung durch Qualität 

und Übersichtlichkeit. Die Verarbeitung 

ist über jede Kritik erhaben, 

die Kabelabdeckung samt seitlicher 

Blende hätte allerdings geschickter 

angebracht werden können. Wer 

das Gerät in eine Wohnwand integriert, 

bekommt Schwierigkeiten 

beim Anschluss der Multimedia- 

Geräte, wie etwa eines USB-Sticks. 

Ansonsten trumpft der LCD mit 

einer riesigen Anschlussvielfalt auf. 

Unser Testgerät besitzt gleich vier 

Tuner-Module. Neben einem digitalen 

Kabeltuner stehen eine DVB- 

T-Empfangseinheit, die zusätzlich 

auch analoge Kabel- und Antennensignale 

verarbeitet, sowie gleich 

zwei digitale DVB-S2-Satellitentuner 

bereit. Dank der Unterstützung des 

DVB-S2-Standards können auch 

HDTV-Sender optimal empfangen 

werden. Peripheriegeräte wie der 

Blu-ray-Player oder die Spielkonsole 

können Sie einfach mit einer 

der drei HDMI-Schnittstellen verbinden. 

Sollten Sie über einen älteren 

DVD- oder Videorekorder verfügen, 

erlaubt es das Loewe-Gerät, diesen 

über die Scartanschlüsse anzuschließen. 

Eine weitere Besonderheit 

befindet sich im Inneren des 

Gerätes: Eine 250 Gigabyte große 

Festplatte ermöglicht digitale Aufnahmen 

ohne Qualitätseinbußen. 

Somit vereint das Modell Digitalreceiver, 

Personal Video Recorder 

und TV-Gerät. 

Bei der Bedienung punktet der „Art 

42 SL“ mit einigen Sonderfunktionen. 

Finden Sie sich im Bedienmenü 

nicht zurecht, hilft ein integriertes 

Lexikon, die Funktionen 

des Fernsehers zu verinnerlichen. 

Die Steuerung geht nicht immer 

flott, aber stets komfortabel vonstatten, 

dem selbsterklärenden 

Benutzermenü fehlt es dagegen 

etwas an Übersichtlichkeit. Unterpunkte 

sind nicht auf einen Blick 

erkennbar, anfangs scrollten wir 

über Umwege zum Ziel. Erleichtert 

wird die Navigation durch die kontextsensitive 

Steuerung. So ruft beispielsweise 

die Taste „Menu“ automatisch 

den passenden Eintrag 

im Baumdiagramm auf, je nachdem, 

welche Funktion des LCDs 

Sie gerade nutzen. Für Einsteiger 

besonders empfehlenswert ist die 

Ansteuerung der Fernseh-, Fotound 

Musikoptionen über die Taste 

„Assist“. Im separaten Menü werden 

sämtliche Möglichkeiten des 

Loewe-TVs schnörkellos aufgelistet. 

Sehr praktisch: Investieren Sie 



Kaufberatung 

Blickwinkel 

Bildkontrast 

150 ˚ 

150 ˚ 

120 ˚ 

120 ˚ 

90 ˚ 

30 % 30 % 

65 % 

65 % 

100 % 

Wählen Sie Ihre Lieblingssendung anhand des elektronischen Programmführers aus und drücken Sie die Aufnahmetaste. Die Archivierung 

erledigt der „Art 42 SL“ fortan automatisch 

schwenkt der Fernseher in eine vorgegebene 

Position und dreht sich 

nach dem Ausschalten in die Ausgangsstellung 

zurück. Je nach Ausstattungsvariante 

variiert der Preis 

des „Art 42 SL“ von 3 100 bis über 

4 000 Euro. 

Komfortable Inbetriebnahme 

Bei der Erstinstallation ist etwas 

Zeit gefragt. Dafür werden jedoch 

alle wichtigen Einstellungen vorgenommen, 

sodass Sie sich nach 

erfolgreicher Inbetriebnahme ganz 

dem TV-Genuss widmen können. 

Unter anderem wird auch der Kanalsuchlauf 

absolviert. Hierbei können 

entweder alle oder nur bestimmte 

Tuner-Module einbezogen werden. 

Wer also über keinen digitalen Kabelanschluss 

verfügt, muss den 

entsprechenden Suchlauf auch 

nicht durchführen. Sind Sie jedoch 

in der glücklichen Lage, alle Empfangswege 

nutzen zu können, stellt 

in einen motorisierten Standfuß, 

46 1.2009 


Ihnen der Loewe-Fernseher frei, welcher 

davon als wichtigster definiert 

wird. Somit werden doppelt ausgestrahlte 

Kanäle wie ARD, ZDF oder 

RTL in der sortierten Programmliste 

direkt vom favorisierten Empfangsweg 

übernommen. Der Suchlauf 

selbst arbeitet zuverlässig, benötigt 

aber je nachdem, wie viele Tuner 

abgesucht werden sollen, bis zu 30 

Minuten. 

Funktionsumfang 

Neben dem TV-Empfang kann der 

„Art 42 SL“ auch zum Radiohören 

genutzt werden, denn nachdem Sie 

den gewünschten Kanal gewählt 

haben, können Sie das Display 

ausschalten und einzig die Lautsprecher 

betreiben. 

Fernsehsendungen aufzeichnen, 

schneiden oder zeitversetzt abspielen 

– mit dem „Art 42 SL“ keine 

Ausnahmen, sondern die Regel. 

Über den elektronischen Programmführer 

markieren Sie einfach Ihre 

Lieblingssendungen und der Fernseher 

nimmt die gewünschten Inhalte 

zum passenden Zeitpunkt 

auf. Selbst eine automatische Timer-Verlängerung 

hat der deutsche 

Hersteller integriert. Sie können 

im Menü die Vor- oder Nachlaufzeit 

individuell einstellen und schneiden 

somit bei Aufnahmen auch wirklich 

alles mit. Mehrfachaufnahmen sind 

allerdings mit dem Digitalrekorder 

des Loewe-TVs nicht möglich. Dank 

des Twin-Tuners können Sie zwar 

während der Aufnahme eine andere 

Sendung ansehen, allerdings kein 

zweites Programm mitschneiden. 

Komfortabel lässt sich auch die 

Time-Shift-Funktion des Gerätes 

bedienen. Diese ermöglicht es, im 

laufenden Programm mithilfe der 

Rückspultaste an die Stelle zurückzuspulen, 

an der eine für Sie interessante 

Meldung vorkam. 

Als beruhigende Alternative zum 

Fernsehangebot stellt Ihnen Loewe 

in Zusammenarbeit mit dem Künst-

Kaufberatung 

ler Winfried Wolk auf der Festplatte 

abgespeicherte Kunstbilder zur 

Verfügung, die sich langsam, aber 

stetig in Form und Farbe verändern. 

Der Fotomodus via USB-Schnittstelle 

arbeitet flink genug, um Diashows 

in angenehmer Geschwindigkeit 

darzustellen. Einzig einen 

Netzwerkeingang zur Übertragung 

von Bild- und Tondaten vom Computer 

auf den Fernseher haben wir 

vermisst. 

Liebevoll voreingestellt 

Während Sie bei den meisten Fernsehmodellen 

nur mit dem nötigen 

Fachwissen ein neutrales Bild erhalten, 

gilt beim Loewe „Art 42 

SL“ das Motto „Auspacken, anschließen, 

fertig“. Mit wenigen minimalen 

Änderungen erfreute unser 

Testmodell durch ausgewogene 

Farben und eine nahezu fehlerfreie 

Darstellung. Selbst Standard- 

TV-Material wirkt ansehnlich, die 

Rauschreduktion trägt einen Großteil 

dazu bei, dass durchschnittliches 

Bildmaterial erträglich bleibt. 

Die Skalierung gelingt dem Fernseher 

tadellos, sämtliche Signale bieten 

eine angenehme Detailschärfe. 

Die Vollbildkonvertierung kann da 

nicht ganz mithalten, flimmernde 

Konturen werden nicht immer unterdrückt. 

Blu-rays zeigt der „Art 

42 SL“ im originalen 1 080p24- 

Format, echte Glanzlichter vermag 

das Gerät hierbei jedoch nicht zu 

setzen. Die Bewegungsschärfe ist 

lediglich gut. Außerdem erzeugt die 

Nachbearbeitung neben weicheren 

Bewegungsabläufen bei Filmmaterial 

in komplexen Szenen leichte 

Doppelkonturen und kann teilweise 

ins Stocken geraten. Ein Lichtsensor 

passt die Leuchtkraft angemessen 

an die Umgebungshelligkeit 

an, schwarze Bildflächen wirken im 

dunklen Zimmer jedoch aufgehellt 

und gegenüber kontraststarken 

LED-LCDs und Plasmas fehlt der 

Filmdarstellung die letzte Überzeugungskraft. 

Daher fühlt sich der 

„Art 42 SL“ in Räumen mit diffusem 

Licht sichtlich wohler als im Heimkino; 

in den Abendstunden sollte die 

passende Wohnzimmerbeleuchtung 

eingeschaltet werden. Für LCDs 

typische Schwächen, wie z. B. der 

eingeschränkte Blickwinkel und die 

nur gute Bildausleuchtung, sind 

auch mit dem Loewe erkennbar. 

Ungewohnt erscheint die leichte 

Neigung des Displays, wodurch die 

Bildfläche einem Trapez ähnelt. Für 

reaktionsschnelle Videospiele ist 

der „Art 42 SL“ wenig geeignet, im 

anwählbaren Spielemodus verbessert 

sich zwar die Eingabegeschwindigkeit, 

doch die Bildverarbeitung 

agiert nur noch eingeschränkt. 

Pay-TV-Empfang möglich 

Über die CI-Schnittstelle können 

Sie auch Pay-TV-Angebote nutzen. 

Der einzige verbaute CI-Schacht 

befindet sich an der Seite des 

Gerätes und akzeptiert im Test 

alle wichtigen Module. So ist es 

beispielsweise möglich, mit einem 

Alphacrypt-CAM oder dem Omegacrypt-Modul 

auch die Programme 

Hersteller 

Loewe 

Modell 

Art 42 SL Full HD+100 

Preis 

ab 3100 Euro 

Größe (B/H/T) 

105 × 75 × 9 cm 

Gewicht 

27,5 kg 

Info 

www.loewe.de 

ANSCHLÜSSE 

Scart 2 × 

HDMI 3 × 

S-Video/Component/ 

AV-Out 

VGA/USB 

Speicherkarteneinschub 

Sonstiges 

FEATURES 

Festplatte 

250 GB 

Bild-in-Bild-Darstellung 

Top-Videotext 

„HD ready“/1 080p 

TV-Typ 

LCD 

Auflösung 

1920 × 1080 Pixel 

Entspiegelte Frontscheibe 

Formatwahl (HDMI) variabel 

TV-BETRIEB 

Bildformate 16 : 9 

100/120 Hertz 

Stromverbrauch Betrieb/ 140 – 270 W/0,4 W 

Stand-by 

Gleichmäßigkeit der 80 % 

Ausleuchtung 

Kontrastverlust Blickwinkel 120 Grad 

120/150 Grad 

TUNER-BETRIEB 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner 

Speicherplätze k. A. 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

Multikanal 

Umschaltzeit 

1,5 s 

Empfingdlichkeit DVB-S – 85 dBm 

CI-tauglich 

Auswertung 

Details 

VORHANDEN 


BENUTZERFREUNDLICHKEIT 

AUSSTATTUNG 

TUNER-EMPFANG 

TUNER-BEDIENUNG 

BILDQUALIÄT 

GESAMT 

des Pay-TV-Anbieters Premiere zu 

nutzen. Wer zusätzlich noch ein weiteres 

Pay-TV-Angebot wahrnehmen 

möchte, sollte auf ein sogenanntes 

Multicrypt-Modul setzen. Der „Art 

42 SL“ zieht mit der „Individual“- 

Reihe technisch nahezu gleich und 

dies zu deutlich erschwinglicheren 

Preisen. Anstelle von Sparmaßnahmen 

bei der Ausstattung oder 

Verarbeitung erhalten Sie einen 

aus allen Blickwinkeln bildschönen 

Fernseher, der seinen Preis vor 

allem durch die Komplettausstattung 

rechtfertigt. „Art 42 SL“ ist 

Fernsehen mit einem überlegten 

Bedienkonzept und ausgereifter 

Bildabstimmung. 

CHRISTIAN TROZINSKI/RICARDO PETZOLD 

MESSDIAGRAMME 

Farbtemperatur 

Die mittlere Linie symbolisiert die Vorgabe von 6500 Kelvin. Befinden sich 

Farben über dieser Norm, färbt sich das Bild in der entsprechenden Farbe. 

Links befinden sich die Schwarzbereiche, rechts die Weißbereiche – 

dazwischen alle Graustufen. 

Bereits im Auslieferungszustand bietet der „Art 42 SL“ eine angemessen 

neutrale Graustufendarstellung ohne komplexe Kalibrierung 

Farbdeckung 

In diesem Diagramm müssen alle Farben auf den vorgegebenen Punkten 

liegen. Befinden sie sich innerhalb des Farbdreiecks, sind die Farben ungesättigt, 

liegen sie außerhalb, sind die Farben übersättigt. 

Nahezu perfekt auf den HD-Standard abgestimmt, zeigt Loewes LCD 

natürliche Farben ohne Übersättigung 

15/20 Pkt. 

20/20 Pkt. 

10/10 Pkt. 

17/20 Pkt. 

24/30 Pkt. 

86/100 Pkt. 


Loewes Fernbedienung ist ein 

Musterbeispiel für Verarbeitungsqualität 

und Benutzerfreundlichkeit. 

Durch ein kontextsensitives 

Bildmenü haben Sie trotz überschaubarer 

Tastenzahl jederzeit 

alles im Griff 



HDTV-PVRs von Vantage, Humax und Dream Multimedia geprüft 

Perfekte Aufnahme 

Kaufberatung 

48 1.2009 


Das Angebot von HDTV-geeignetem Empfangsequipment nimmt stetig zu. Trotz stagnierender Kanalanzahl in 

Deutschland versuchen die Unternehmen, das Thema HDTV zu pushen. Wir nehmen die drei HDTV-Receiver mit 

integriertem Speichermedium für Sie unter die Lupe. 

Trotz der immer noch geringen 

Sendervielfalt lohnt sich der 

Kauf eines HDTV-Empfangsgerätes 

schon heute. Bereits andere 

Tests haben immer wieder gezeigt, 

dass die verbaute Technik in den 

Geräten auch bei in Standardqualität 

übertragenen TV-Programmen bessere 

Bilder erzielen kann. Möglich 

macht dies der sogenannte Upscaler. 

Dieser bessert das digital über 

HDMI ausgegebene Bildsignal noch 

einmal auf. Speziell bei Flachbildfernsehern 

kann somit eine sichtbare 

Bildverbesserung erzielt werden. 

Bei dem Anschluss des Gerätes 

muss allerdings auf eine digitale 

Verbindung geachtet werden. Während 

über HDMI auch die aufbereiten 

Daten übertragen werden, können 

Sie über Scart nur auf die unbearbeiteten 

SDTV-Bilder zurückgreifen. Es 

ist daher wichtig, beim Kauf des entsprechenden 

Gerätes auch darauf zu 

achten, ob das HDMI-Kabel bereits 

im Lieferumfang enthalten ist. 

Funktionsumfang zählt 

Die größten Unterschiede bei den 

HDTV-Rekordern stellen wir erfahrungsgemäß 

beim Funktionsumfang 

fest. Während einige Receiver tatsächlich 

nur aufnehmen können und 

keine Zusatzfunktionen besitzen, beobachten 

wir in letzter Zeit vornehmlich 

bei den hochwertigen Rekordern 

eine Menge Zusatzfunktionen. Die 

Mehrfachaufnahme ermöglicht es 

Ihnen, mehrere Sendungen parallel 

mitzuschneiden. Somit entsteht in 

der Familie kein Streit, wenn der 

Sohn seinen Lieblingstrickfilm während 

seiner Abwesenheit aufgezeichnet 

haben möchte, die Tochter hingegen 

das Lieblingsvideo von Robbie 

Williams nicht verpassen will. 

Je nach verbautem Prozessor verarbeiten 

moderne Digitalreceiver bis 

zu vier Aufnahmen parallel. Aber 

Achtung: Für eine Aufnahme aus 

verschieden Digitalpaketen sind 

auch zusätzliche Empfangstuner nötig. 

Wollen Sie beispielsweise einen 

Film von ARD mitschneiden und 

die Musiksendung im ZDF ebenfalls, 

muss die Box mindestens zwei 

Tuner enthalten. Single-Tuner-Lösungen 

erlauben nur Aufnahmen auf 

einem Übertragungskanal. Hiermit 

können beispielsweise RTL, RTL 2 

und VOX zeitgleich mitgeschnitten 

werden. Welche Sender über einen 

Transponder empfangbar sind, erkennen 

Sie in der Frequenztabelle 

am Heftende unseres Magazins. 

Weitere nützliche Zusatzfunktionen 

sind etwa der Schnitt des Materials 

direkt durch den Receiver, das 

Setzen von Sprungmarken, um beispielsweise 

unwichtige Inhalte bzw. 

Werbung schnell zu übergehen sowie 

die Übertragung der Aufnahmen auf 

den PC. 

Hierbei geht die Industrie neue Wege 

und versucht, die Geräte durch 

zusätzliche USB-Anschlüsse fit für 

externe Datenträger zu machen. Diese 

ermöglichen die einfache Übertragung 

der aufgezeichneten Inhalte 

auf einen USB-Stick bzw. die externe 

Festplatte, die im Nachgang an 

den PC angesteckt werden kann. 

Unnützes Kabelverlegen oder der 

Ausbau der Box aus dem Hi-Fi-Rack 

gehören dank dieser Übertragungsverfahren 

der Vergangenheit an. 

Unser Test soll Ihnen unter anderem 

auch zeigen, wie gut die neuen 

HDTV-PVRs von Vantage, Humax und 

Dream mit diesen neuen Funktionen 

umgehen können und ob die Bildqualität 

dieser Geräte mit den bisher 

getesteten HDTV-Festplattenempfängern 

mithalten kann. Am Ende wird 

sich zeigen, ob wir ein neues Referenzgerät 

finden.

Kaufberatung 


Dreambox DM 800 

Die Dreambox „DM 800“ muss sich 

dem kritischen Auge des Testteams 

stellen. Die Hardwareausstattung der 

Box kann größtenteils mit den bereits 

auf dem Markt befindlichen HDTV- 

Rekordern mithalten. Einzig eine CI- 

Schnittstelle sowie der zweite Tuner 

werden von uns vermisst. Die digitale 

Videoausgabe realisiert Dream 

mittels der DVI-Schnittstelle. Mithilfe 

des entsprechenden im Lieferumfang 

enthalten Adapterkabels von DVI auf 

HDMI kommen allerdings keine Anschlussprobleme 

auf, zumal Dream 

Multimedia sämtliche Audiodaten 

auch über DVI ausgibt. Dream setzt 

auf die Wechseltunerlösung sodass 

Sie beim Wohnungswechsel nur die 

Empfangseinheit tauschen müssen. 

INSTALLATION 

Die Erstinbetriebnahme hat der Hersteller 

von Linux-Receivern perfekt 

gelöst. Ein übersichtliches und komplettes 

Installationsmenü führt uns 

Schritt für Schritt durch alle wichtigen 

Einstellungen. Nachdem auch die Antenneneinstellungen 

vorgenommen 

Screenshots 

Mithilfe der gelben Taste gelangen wir innerhalb des 

EPGs in die Mehrtageübersicht 

01.2009 

gut 


wurden, muss nur noch der Suchlauf 

absolviert werden und schon steht 

dem TV-Genuss mit der Box nichts 

mehr im Weg. Im Alltagsbetrieb überzeugt 

uns die „DM 800“ mit flotten 

Umschaltzeiten, einer übersichtlichen 

Menüdarstellung sowie hoher Zuverlässigkeit. 

Die frei empfangbaren 

HDTV-Programme von Anixe, Astra 

HD, BBC und auch ITV werden problemlos 

dargestellt. 

MULTITALENT 

Als wahres Multitalent überzeugt die 

Mini-Box bei der Aufnahme. Auf die integrierte 

2,5-Zoll-SATA-Festplatte, die 

bei unserem Testmodell über 160 

Gigabyte Kapazität verfügt, können 

wahlweise SDTV- oder HDTV-Inhalte 

aufgezeichnet werden. Bei der Programmierung 

haben Sie die Wahl, ob 

Sie lieber eine manuelle Programmierung 

im Timer-Menü, die Direktaufnahme 

oder die komfortable Eingabe 

über den elektronischen Programmführer 

nutzen möchten. Letztere Variante 

erweist sich als sehr sinnvoll, 

da somit auch der Programmname 

der Aufnahme richtig abgespeichert 

wird. Vermisst wird von uns allerdings 

die automatische Timer-Verlängerung, 

die bei den vorherigen 

Modellen des Herstellers integriert 

war. Überrascht sind die Tester hingegen, 

als es gelingt, mehrere Aufnahmen 

parallel zu programmieren. Die 

anfänglich als Bug angenommene 

Funktion meistert die Dreambox allerdings 

wahrhaftig. Voraussetzung 

dafür ist jedoch, dass sich alle Programme 

auf einem Transponder befinden. 

Im Test gelingt es uns, auf 

diese Weise vier HDTV-Programme 

bzw. sieben SDTV-Programme parallel 

mitzuschneiden. Dies ist derzeit ein 

Rekord, den kein anderer Receiver 

schafft. Als übersichtlich erweist sich 

auch das Wiedergabemenü, welches 

über die Video-Taste auf der Fernbedienung 

erreicht wird; hier werden 

die Sendungen komplett mit Namen 

angezeigt. Während der Wiedergabe 

ist es möglich, Marker zu setzen. 

Auch die Vorspulgeschwindigkeit 

überzeugt. Mit bis zur 128-fachen 

Geschwindigkeit können Sie den Film 

durchsuchen. Um das Material dauerhaft 

zu archivieren, müssen die 

aufgenommenen Filme per Netzwerk 

auf den Rechner transferiert werden. 

Kritik müssen wir allerdings an dem 

integrierten Kartenleser üben. Da 

dieser nur unbedeutende Codierverfahren 

beherrscht, ist es mit der 

Original-Software nicht möglich, Pay- 

TV-HDTV-Sender anzuschauen. Eine 

CI-Schnittstelle hätte dieses Problem 

behoben. 

Bilddarstellung 

Im Gegensatz zu den anderen beiden 

Kandidaten besitzt die Dreambox 

„DM 800“ nur zwei HDMI-Ausgabemodi. 

Neben 720p unterstützt der 

Linux-Receiver noch 1 080i. Auch die 

Bildwiederholrate kann eingestellt 

werden. In Europa sollten dabei allerdings 

stets 50 Hertz (Hz) verwendet 

werden. Kleine Schwächen zeigen 

sich bei der Bildprüfung am Messequipment. 

Speziell die Detailschärfe, 

die wir mit hilfe spezieller Testbilder 

überprüfen, zeigt Unregelmäßigkeiten. 

Am Grautreppenbild versagt 

die Box bei circa 3/4 der Treppe. Die 

Wiedergabequalität im SDTV-Modus 

sowie über YUV weist diese Schwächen 

hingegen nicht auf. 

Dream Multimedia setzt auch 

bei der HDTV-Box auf den 

gewohnten Signalgeber 

Im Aufnahmemenü listet die Dreambox „DM 800“ die 

Aufzeichnungen chronologisch nach Aufnahmezeit auf 

Die vollgepackte Rückseite des Mini-HDTV-Receivers kann vor allem durch die Multimedia-Anschlüsse USB und 

Netzwerk punkten. Wahlweise können externe Festplatten auch an der SATA-Buchse betrieben werden 


sehr gutes 

Inbetriebnahmemenü 

schnelle Umschaltzeiten 

Mehrfachaufnahme möglich 

nur ein Tuner 

große Wärmeabgabe 

Schwächen bei der 

Detailgenauigkeit 


Kaufberatung 


Humax iCord HD 

01.2009 

sehr gut 


Bei der Ausstattung setzt Humax 

auf die Standardschnittstellen. 

Zwei Scartanschlüsse gehören 

ebenfalls wie der HDMI-Ausgang 

und ein YUV-Set dazu. Der digitale 

Ton kann direkt an einem 

optischen Ausgang abgegriffen werden, 

wenn Ihr AV-Receiver noch 

keine HDMI-Schnittstelle besitzt. 

Auch auf Datenschnittstellen legt 

der Hersteller großen Wert. Je eine 

USB-Schnittstelle an der Front und 

Rückseite sind für den Anschluss 

von USB-Sticks oder externen 

Festplatten gedacht. Die zusätzlich 

angebrachte Netzwerkschnittstelle 

soll zukünftig multimediale Funktionen 

erlauben. In der Testsoftware 

konnten wir über sie bereits Daten 

an den PC übertragen. 

Intuitive Bedienung 

Zu den Vorteilen des Humax-Receivers 

zählt zweifellos das Menükonzept. 

Dies wird bereits bei der 

Erstinbetriebnahme deutlich. Ein 

ausgeklügeltes Installationsmenü 

unterstützt Sie dabei, alle wichtigen 

Einstellungen zu treffen und macht 

den Receiver fit für den TV-Empfang. 

Dank vorinstallierter Senderliste, 

die allerdings nur die 100 wichtigsten 

deutschsprachigen TV-Angebote 

enthält, kann der Kanalsuchlauf zu 

einem späteren Zeitpunkt durchgeführt 

werden. Im Alltagsmodus 

überzeugt uns die Box beim EPG. 

Dank des verwendeten redaktionell 

aufbereiteten Programmführers 

des Anbieters TVTV stehen neben 

den herkömmlichen Programminformationen 

auch Zusatzdienste 

wie etwa der Tipp des Tages zur 

Verfügung. Auch die komfortable 


Vierfachaufnahme 

einfache Bedienung 

Premiere-Unterkanäle nutzbar 

Schwächen bei der 

Detailgenauigkeit 

50 1.2009 


Dank der Multifunktionalität 

können Sie mit der Humax- 

Fernbedienung auch den 

DVD-Rekorder sowie TV-Geräte 

steuern 

Timer-Programmierung erlaubt der 

„iCord“. Hierbei müssen wir allerdings 

einmal mehr das Fehlen der 

automatischen Timer-Verlängerung 

kritisieren. Wer sicher gehen will, 

dass auch der komplette Film mitgeschnitten 

wird, muss im Menü 

den Timer manuell verlängern. 

Zuverlässig nimmt der „iCord“ alle 

ihm einprogrammierten Timer 

auf. Dabei können bis zu vier Programme 

parallel mitgeschnitten 

werden. Diese Sender müssen 

allerdings auf zwei Transponder 

verteilt sein, da mit dem Twin-Tuner- 

Gerät nicht mehr Empfangskanäle 

verarbeitet werden können. Bei der 

Aufnahme ist es egal, ob es sich 

um HD- oder SDTV-Material handelt. 

Bei codierten Inhalten gilt zu 

beachten, dass nur ein Programm 

parallel entschlüsselt wird. Nehmen 

Sie also einen Premiere-Sender auf 

während ein anderer geschaut wird, 

hinterlegt die Box den Mitschnitt 

codiert. Bei der Wiedergabe muss 

somit das Modul im dafür vorgesehen 

CI-Schacht stecken. Ein Kritikpunkt 

sind die hohen Umschaltzeiten 

bei codierten Sendern. Rund 

2,5 Sekunden werden für einen 

Senderwechsel z. B. bei Premiere 

benötigt. 

Auch wenn die Rückseite auf den ersten Blick sehr übersichtlich ausgestattet erscheint, fehlen dem Gerät keinerlei 

wichtige Anschlüsse 

Einfache Nachbearbeitung 

Auch beim „iCord“ haben Sie die 

Möglichkeit, die aufgezeichneten 

Sendungen mithilfe eines Tastendrucks 

sichtbar zu machen. Einzigartig 

auf dem Markt ist die Unterteilung 

einer Aufnahme in Kapitel. 

So kommen Sie noch schneller zur 

gewünschten Stelle. Des Weiteren 

bietet der Rekorder die Möglichkeit, 

Marker zu setzen und somit 

Ausschnitte schell zu überbrücken. 

Um Festplattenkapazität frei zu bekommen, 

können Aufnahmen in 

Windeseile auf externe Datenträger 

übertragen werden. Dank der FTP- 

Übertragungsmöglichkeit können 

Sie zudem auch Aufnahmen auf 

den PC ziehen bzw. Bilder oder 

MP3-Daten vom PC auf den „iCord 

HD“ übertragen. 

Gute Bewegtbilder 

Bei der Beurteilung der Bildqualität 

erleben wir ein Déjà-vu. Anhand 

der Testbilder wird deutlich, dass 

der „iCord“ bei der Grautreppe dieselben 

Mängel wie die „Dreambox 

DM 800“ aufweist. An den analogen 

Ausgängen diagnostizieren 

wir auch bei diesem Gerät besagte 

Fehler nicht. Allerdings sind die 

Schwächen bei bewegten Inhalten 

mit bloßem Auge an einem 42- 

Zoll-Referenzmonitor nicht sichtbar, 

wodurch die Abwertungen unsererseits 

gering ausfallen. 

Screenshots 

Der redaktionell von TVTV aufbereitete EPG beinhaltet 

unter anderem den Tagestipp der Redaktion 

Im Aufnahmemenü können neben dem Text auch kleine 

Bildausschnitte der Aufzeichnung gesehen werden 


Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de

Kaufberatung 


Die beim „HD 7100 S“ noch 

bemängelte Fernbedienung hat 

Vantage deutlich verbessert. Auch 

die Farbtasten lassen sich gut 

erkennen 

Vantage HD 8000 

DXer haben den Vantage „HD 8000“ 

sehnsüchtig erwartet. Im Gegensatz 

zu allen anderen auf dem Markt befindlichen 

HDTV-Receivern soll dieser 

mit Blindscan-Tunern ausgestattet 

sein, die das Aufspüren neuer Signale 

erleichtern. 

Der „HD 8000“ setzt auf die Farbe 

Blau, ist allerdings wahlweise auch 

mit rot hinterlegtem Display erhältlich. 

Hinter der Frontklappe stehen 

zwei CI-Schächte, zwei Kartenleser 

sowie endlich auch eine Front-USB- 

Schnittstelle bereit. Die Rückseite 

überzeugt dank der HDMI- und 

YUV-Anschlüsse, des Netzwerkanschlusses 

sowie zwei weiterer USB- 

Buchsen. Abgerundet wird die Ausstattung 

mit den Scartbuchsen, dem 

Cinch-Set sowie einem optischen 

Tonausgang. 

Der Signalgeber überzeugt mit farblich 

abgesetzten Tasten sowie einem 

großen Funktionsumfang. 

Vorsortierte Liste 

Nach dem Einschalten begrüßt uns 

auch beim dritten Testkandidaten 

das Installationsmenü. Von diesem 

werden wir wieder aufgefordert, die 

wichtigsten Einstellungen festzulegen. 

Dank der vorprogrammierten 

Kanalliste müssen Sie jedoch auch 

beim „HD 8000“ nicht lange warten, 

bis der Regelbetrieb beginnen kann. 

Beim Regelbetrieb glänzt das in Korea 

gefertigte Gerät mit Standhaftigkeit. 

Im mehrtägigen Test schafften 

es unsere Redakteure nicht, den Vantage 

zum Absturz zu bringen. Auch 

bei der Übersichtlichkeit und Menübeschriftung 

stellen wir keine Mängel 

Speziell die Sat-Freunde und Hobby- 


vorprogrammiert 

zuverlässig 

großer Funktionsumfang 

keine Suchfunktion im EPG 

52 1.2009 


fest. Weitere Pluspunkte des „HD 

8000“ sind schnelle Reaktions- und 

Umschaltzeiten. Somit macht Zappen 

richtig Spaß. Beim EPG kommen beide 

Ansichten zum Einsatz. Der Nutzer 

kann somit selbst entscheiden, ob er 

lieber die Einzelkanalvorschau oder 

die Mehrkanalansicht nutzen will. Die 

Aufnahme-Timer können Sie dabei 

flott per Tastendruck einspeichern. 

Vantage bietet sogar die automatische 

Verlängerungsoption an. Zu 

beachten gilt hierbei nur, dass maximal 

zwei Programme parallel mitgeschnitten 

werden können. Dabei 

werden auch Pay-TV-Inhalte uncodiert 

abgespeichert. Dem Einsatz von CI- 

Modulen steht nichts im Wege. Im 

Test erkennt die Box alle Module 

fehlerfrei und decodiert die auf der 

Smartcard freigeschalteten Sender. 

Wiedergabeprogramm 

Neu und bisher unbekannt ist die 

Funktion „Festplattenauswahl“. Beim 

Start einer Aufnahme können Sie 

entscheiden, ob die Box auf dem 

internen Datenträger oder auf einer 

externen Festplatte speichern soll. 

Auch Vantage verlinkt mit einer separaten 

Taste auf der Fernbedienung 

ins Aufnahmemenü. Hier werden alle 

auf den Festplatten mitgeschnittenen 

Sendungen angezeigt. Eine Umbenennung 

der Inhalte kann dabei 

individuell vorgenommen werden. 

Standardmäßig speichert der Receiver 

die Filme unter dem im EPG 

angegebenen Dateinamen ab. Wird 

eine Sendung angewählt, öffnet sich 

der integrierte Vantage-Player und 

spielt diese ab. In der letzten uns zur 

Verfügung gestellten Testversion der 

An der Rückseite bleiben kaum Wünsche offen. Wird die Box an das Netzwerk angeschlossen, können Sie die 

aktuelle Software sowie Frequenzlisten noch schneller updaten 

Software standen sogar Schnittfunktionen 

bereit. Komplett überzeugen 

kann die Box beim Thema Multimedia-Fähigkeiten. 

Dank der Netzwerkschnittstelle 

können die Aufnahmen 

auch auf einen weiteren Vantage- 

HD-Receiver mit Ethernet-Anschluss 

gestreamt werden. 

Überzeugende Qualität 

Neben dem Ausgabeformat 1080i 

werden auch die Formate 576p und 

720p vom Rekorder unterstützt. Der 

Test mit unserem Messequipment 

verdeutlicht, dass Vantage großen 

Wert auf eine gute Bildqualität legt. 

Anhand der Testsequenzen des 

Rohde-&-Schwarz-Equipments wird 

deutlich, dass der „HD 8000“ vor 

allem bei der Schärfe den anderen 

Kandidaten überlegen ist. Die 

Messkurven des „VSA“-Videoanalyzers 

verdeutlichen, dass auch 

per YUV und Scart gute Qualität 

ausgegeben wird. 

Screenshots 

TESTSIEGER 

01.2009 

sehr gut 


Sowohl die Einzel- als auch die Mehrkanalansicht kann 

im EPG-Modus bei diesem Receiver genutzt werden 

Mit dem Sendungs- und Kanalnamen kennzeichnet 

Vantage standardmäßig die Aufnahmen

Kaufberatung 

Funktionsumfang überzeugt 

Vor allem beim Funktionsumfang können 

die drei Testkandidaten glänzen. Dream behauptet 

sich durch die Mehrfachaufnahme. 

Spezialisten können des Weiteren die Software 

der „Dreambox DM 800“ gegen eine 

mit noch größerem Funktionsumfang versehene 

Version tauschen. Im Internet kursieren 

diverse offene Betriebsysteme für diese 

Box. Doch auch der Humax „iCord“ kann 

überzeugen. Die familienfreundliche Box bewies 

im Test vor allem beim EPG sowie bei 

der Aufnahme hohen Bedienkomfort. Kleine 

Abstriche müssen wir bei beiden genannten 

Kandidaten bei der Bildqualität machen. 

Details 

TESTSIEGER 

Hersteller Vantage Humax Dreambox 

Modell HD 8000 ICord HD DM 800 

getestete Software-Version 021300 1.00.12 – 

Preis 549 Euro 549 Euro 459 Euro 

Maße (B/H/T) in mm 375 × 62 × 210 mm 380 × 70 × 281 mm 195 × 40 × 140 mm 

Gewicht 3,0 kg 3,5 kg 0,8 kg 

Info www.vantage-digital.de www.humax-digital.de www.dream-multimediatv.de 

AUSSTATTUNG 

Display LED/LCD/OLED 

Auflösung 1080i, 720p, 576p, 576i 


Verschlüsselung CI/integriert 2 ×/2 × Conax 2 ×/ /1 × Dreamcrypt 

Premiere-tauglich ( ) ( ) ( ) 

Festplatte, Größe optional intern/extern 320 GB 160 GB 

ANSCHLÜSSE 



RS-232/USB/Ethernet/Firewire/SATA 


VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

BETRIEB 

Speicherplätze 20000 k. A. k. A. 


Umschaltzeit < 1,5 s ca. 1,5 s > 1,5 s 

Videotext TV (HDMI)/Box 

Software-Download Sat/PC/Netwerk 

multifunktionale Fernbedienung 

Netzschalter Front/Rück 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 31/3 W 31/4 W 18/9 W 


Anzahl Tuner Sat 2 2 1 


Unicable-tauglich 

Empfindlichkeit (gemessen) – 88 dBm – 85 dBm – 85 dBm 

Weißbeleg 698 mV 699 mV 721 mV 

Helligkeitsrauschen 73,1 dB 69,1 dB 71,5 dB 

Farbrauschen 66,4 dB 61,1 dB 65,1 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 99,7 % 99,8 % 99,2 % 

Graustufenlinearität 99,1 % 95,1 % 98,9 % 

Farbabweichung 0,3 deg 0,9 deg 0,4 deg 

MESSDIAGRAMME 

Im Diagramm wird gut sichtbar, dass der 

Videofrequenzgang der Geräte nahezu 

optimal verläuft. Somit müssen Sie keine 

Abstriche bei der Schärfe machen. Zwischen 

den einzelnen Quellen stellten wir nur minimale 

Unterschiede fest. 

RGB 

FBAS 

YUV 

VORHANDEN 


Auswertung 

Diese Unregelmäßigkeiten fallen allerdings 

im normalen TV-Betrieb kaum auf, sondern 

werden hauptsächlich bei Standbildern 

sichtbar. Als Testsieger verlässt der Vantage 

„HD 8000“ unser Labor. Diese Box bietet 

den besten Bedienkomfort gepaart mit einer 

sehr guten Hardware-Ausstattung sowie 

großem Funktionsumfang. Der Hersteller 

beweist außerdem in diversen Foren immer 

wieder, dass er Kundenwünsche schnell 

und unkompliziert erledigt. Für 549 Euro 

bekommt der Nutzer beim „HD 8000“ ein 

Gerät, das technisch noch längst nicht am 

Ende angekommen ist. 


INSTALLATION 27,5/30 Pkt. 26,5/30 Pkt. 27/30 Pkt. 

BEDIENUNG 43,5/50 Pkt. 42/50 Pkt. 41/50 Pkt. 

AUSSTATTUNG 33/40 Pkt. 32/40 Pkt. 26,5/40 Pkt. 

EMPFANG 19,5/20 Pkt. 18,5/20 Pkt. 19/20 Pkt. 

DARSTELLUNG 45/50 Pkt. 44/50 Pkt. 43,5/50 Pkt. 

FESTPLATTENMODUS 36/40 Pkt. 33,5/40 Pkt. 34/40 Pkt. 

DECODIERUNG 17,5/20 Pkt. 17,5/20 Pkt. 15/20 Pkt. 

GESAMT 222/250 Pkt. 214/250 Pkt. 206/250 Pkt. 


87 % – SEHR GUT 83 % – GUT 

TESTSIEGER 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 

54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 

Anzeige 

G o i n g f u t u r e t o d a y . 

Ihr Partner für 

Konzepte von 

Morgen 

• Spezialist innovativer 

Produkte für digitale 

Empfangssysteme und 

multi-mediale Netze 

• komplettes Programm 

für DVB-S/C/T 

• Marktführer durch 

Qualität und Innovation 

bei Kompaktkopfstellen 

• qualifizierter Service 

aus einer Hand 

* Festplatte optional 

Besuchen Sie uns in Köln 

Halle 10.2, Stand B9 

ASTRO Strobel 

Kommunikationssysteme GmbH 

Postf. 10 05 57 • 51405 Bergisch Gladbach 

Tel.: 0 22 04 / 405-0 • Fax: 0 22 04 / 4 05-10 

eMail: kontakt@astro-kom.de 

www.astro-kom.de 


Kaufberatung 

Details 

Auswertung 


01.2009 

gut 


Hersteller Maximum 

Modell 

Flat-1 

Preis 

199 Euro 

Größe (B/H/T) 510 × 260 × 70 mm 

Informationen www.kjaerulff1.com 

AUSSTATTUNG 

Antennenempfangsleistung 

32,5 Dbi on 

11,840 GHz 

Eingangsfrequenz 10,7 – 12,75 GHz 

BENUTZER- 

FREUNDLICHKEIT 

VERARBEITUNG 

EMPFANGS- 

ERGEBNISSE 

GESAMT 

16,5/20 Pkt. 

24/30 Pkt. 

37,5/50 Pkt. 

78/100 Pkt. 

78 % – GUT 

Die Besonderheit dieses Empfangshelfers 

besteht in der 

Bauform. Der Low Noise 

Block (LNB) ist bereits in die Antenne 

integriert, sodass kein Ausläufer 

an der Front des Gerätes anzutreffen 

ist. Zusammen mit der geringen 

Größe von gerade einmal 51 × 26 

Zentimetern sind dies beste Voraussetzungen 

für die Montage der 

„Flat-1“ auch auf der Fensterbank 

einer Mietwohnung. Beim Auspacken 

finden wir eine Menge zusätzlicher 

Teile vor, mit deren Hilfe 

verschiedenste Ständer bzw. Halterungen 

für die Antenne konstruiert 

Der LNB in der Antenne kann nicht ausgetauscht 

werden. Somit muss bei einem 

Defekt eine neue Antenne her 

Die Halterung kann wahlweise als Fensterklemmeinheit 

oder als Standfuß umgebaut 

werden. Das dazu nötige Werkzeug liefert 

der Hersteller mit 

Maximum „Flat-1“ unter der Lupe 

Fensterantennen 

immer beliebter 

Kabelfernsehen ist nicht jedermanns Sache. Oftmals gibt es aber 

nach dem Umzug keine andere Wahl, als auf dieses umzusteigen. Die 

Entwickler von Sat-Antennen versuchen dem entgegenzuwirken. Mit 

Flachantennen fürs Fensterbrett ist dies bereits gelungen. 

Diagramme 

werden können. Diese kann an 

einem Tischfuß, mithilfe einer Balkon- 

bzw. Fensterklammer oder per 

Wandmontage angebracht werden. 

Wir entscheiden uns aufgrund der 

Nachfrage für die Fensterklammer. 

Bei dieser müssen Sie das Gerät 

nicht fest mit dem Haus verbinden, 

können dieses aber auch ohne 

Balkon in Südrichtung nutzen. Ein 

Fenster samt Außensockel reicht 

völlig aus. Eine Einschränkung müssen 

wir jedoch hinnehmen: Bei 

dem ausgewählten Fenster sollte 

es sich um ein solches handeln, 

das danach nicht täglich geöffnet 

wird. Nachdem Halterung und 

Antenne montiert sind, wird das 

Gesamtkonstrukt so in den Rahmen 

gebracht, dass der Flügelrahmen 

das dünne Metallblech an den 

Fensterrahmen presst. Dies stellt, 

auch wenn es bei der ersten Montage 

unsere Skepsis hervorrief, eine 

feste, sichere Verbindung dar. 

Empfangseigenschaften 

Im ersten Schritt müssen wir die 

neuartige Antenne ausrichten. Dabei 

unterstützt die mitgelieferte Anleitung 

gut, zusätzlich nutzen wir 

Messequipment der Firmen KWS 

und Rover. 

Unsere Messergebnisse zeigen, 

dass diese Antenne einen Tick besser 

ist, als die etwas kleinere Selfsat. 

Anhand der C/N-Ergebnisse sowie 

auch der gemessenen Bitfehlerrate 

ist zu erkennen, dass sie zwar immer 

noch am Limit arbeitet, aber 

speziell die Transponder im oberen 

Frequenzbereich ab 12,5 Megahertz 

störungsfrei darstellen kann 

und zudem geringe Regenreserven 

besitzt. Auch leichter Nieselregen 

verschlechtert die Empfangsergebnisse 

nur wenig, sodass Sie lediglich 

bei starkem Gewitterregen mit 

Ausfällen rechnen müssen. Aufgrund 

der glatten Fläche, die außerdem 

noch sehr steil steht, ist die 

Gefahr von festsitzendem Schnee 

ebenfalls nicht sehr groß. Anhand 

der gemessenen Ergebnisse kann 

die „Flat-1“ mit einer herkömmlichen 

45 bis 50 Zentimeter großen 

Offset-Antenne gleichgesetzt werden. 

Fazit 

Die vom dänischen Hersteller 

Kjaerulff1 vertriebene Antenne 

„Flat-1“ hat gegenüber den Original- 

Selfsat-Antennen einige Vorteile. 

Zum einen erzielt sie dank einigen 

Millimetern mehr Durchmesser bessere 

Empfangswerte, zum anderen 

können Sie mit ihr bis zu zwei 

Receiver oder einen Twin-Receiver 

parallel nutzen. 


Anhand der Diagramme wird sichtbar, dass Sie Schwächen vor allem im oberen Frequenzbereich zu fi nden sind. Die BER ist hier am höchsten, was zu 

Bildfehlern führen kann 

Bilder: Aboutpixel.de/Boscolo, Auerbach Verlag 

54 


Kaufberatung 

Neue Dreambox „DM 8000“ im Test 

Das Warten hat ein Ende 


01.2009 

sehr gut 


Eine allgemeingültige Redewendung lautet „Was lange währt, wird endlich gut“. Lange haben die Nutzer wahrlich 

auf den neuen HDTV-Twin-Receiver „DM 8000“ von Dream Multimedia gewartet. Unsere Redaktion unterzieht 

die Box einem Test. 

Bilder: Auerbach Verlag, Dream Multimedia 

Dream Multimedia setzt neue 

Maßstäbe, das fällt schon bei 

der Verpackung auf. Der in 

Schwarz gehaltene Karton enthält 

eine zweite, mit Banderole verschlossene 

Box, in der sich die „DM 8000“ 

selbst befindet. Die Anschlusskabel 

sowie die Anleitung sind ebenfalls 

separat verpackt. Äußerlich trumpft 

die Dreambox mit ihrer Klavierlackoptik 

und den Hi-Fi-Rack-Maßen auf. 

Mit eingebautem DVD-Rekorder und 

integrierter Festplatte hat der Kunde 

richtig Gewicht in der Hand. 

An der Front befindet sich das OLED- 

Display, das nicht mehr ausschließlich 

den Kanalnamen anzeigt, sondern 

ebenso die Menüstruktur wiedergeben 

kann. Somit lassen sich 

Systemänderungen auch dann durchführen, 

wenn kein ordnungsgemäßes 

Bild an den Fernseher geliefert wird. 

Die Schnittstellen für Pay-TV-Karten 

und CI-Module hat Dream hinter einer 

Frontklappe versteckt. Diese bietet 

leider Anlass zur Kritik, da sie nicht 

wie gewohnt um 90 Grad geöffnet 

werden kann, sondern bei einem Winkel 

von ca. 80 Grad hängen bleibt. 

Was sich hinter der Frontblende befindet, 

kann sich hingegen wieder sehen 

lassen: Im oberen linken Drittel hat 

das DVD-Laufwerk seinen Platz gefunden, 

das in der Standardausführung 

noch nicht eingebaut ist. Viele 

Fachhändler bieten die „DM 8000“ 

allerdings schon mit besagtem DVD- 

Brenner an. Wahlweise kann dieser, 

genau wie die Festplatte, eigenständig 

nachgerüstet werden. Ein 

handelsübliches Notebook-Laufwerk 

reicht für diesen Zweck völlig aus. 

Unter dem Laufwerk finden wir je zwei 

CI- und Kartenschächte, die eine perfekte 

Pay-TV-Nutzung mit dem Gerät 

erlauben. Zusätzlich hat der Linux-Receiver 

Kartenleser für handelsübliche 

Speicherkarten an Bord. Neben den 

von Dreamboxen bekannten CF-Kartenlesern 

können nun SD- und MMC- 

Karten direkt vom Gerät gelesen 

werden. Wer seine Bilder oder andere 

Multimedia-Daten direkt über USB 

einspielen möchte, bekommt dafür 

mit der USB-Frontbuchse ebenfalls 

eine Lösung geboten. 

Anschlüsse überzeugen 

Die Rückseite trumpft mit allerlei 

Schnittstellen auf. Für die Videodatenausgabe 

stehen je ein DVI-Anschluss, 

YUV-Set, Video-Cinch-Anschluss und 

S-Video-Ausgang sowie zwei Scartschnittstellen 

zur Verfügung. Aus lizenzrechtlichen 

Gründen wurde auf 

einen direkten HDMI-Anschluss verzichtet. 

Da die Box allerdings neben 

den Bild- auch die Tondaten über DVI 

ausgibt und das entsprechende HDMI- 

DVI-Adapterkabel im Lieferumfang 

enthalten ist, stellt dies kein großes 

Hindernis dar. Digitale Tondaten werden 

zudem über einen optischen 

sowie einen koaxialen Ausgang an 

den AV-Receiver ausgegeben. Wer 

die Box analog mit der Stereoanlage 

verbinden möchte, findet zudem ein 

analoges Cinch-Audio-Set vor. Durch 

die Ethernet-, RS-232- und die zwei 

USB-Schnittstellen werden beinahe 

alle Kommunikationsformen mit dem 

PC oder anderen Multimedia-Geräten 

ermöglicht. Ein Highlight stellen die 

beiden weiteren CI-Steckplätze am 

Heck dar. Somit verfügt die „DM 

8000“ über insgesamt vier Common- 

Interface-Schnittstellen. Neben den 

beiden integrierten DVB-S2-Tunern 

befinden sich nochmals zwei freie 

Slots, in die DVB-S2-, DVB-T- oder 

DVB-C-Empfangstuner eingesteckt 

werden können. Bis zu vier Übertragungskanäle 

können auf diese Weise 

parallel empfangen werden. 

Bekanntes Design 

Die Inbetriebnahme der Box ist denkbar 

einfach. Dank eines übersichtlichen 

Inbetriebnahmemenüs kann 

dieser Vorgang auch von nicht versierten 

Nutzern durchgeführt werden. Bei 

der Installation sollten Sie besonders 



Kaufberatung 

Die Dreambox-Fernbedienung ist 

multifunktional, neben der Box 

kann mit ihr auch der Fernseher 

gesteuert werden. Den Code dafür 

fi nden Sie in der Bedienungsanleitung 

darauf achten, dass vorab alle An- 

56 1.2009 


schlüsse ordnungsgemäß verkabelt 

wurden und dass die Satellitenkonfiguration 

der Hausanlage bekannt ist. 

Da die Installation mit einem Kanalsuchlauf 

abgeschlossen wird, muss 

etwas mehr Zeit eingeplant werden. 

Dafür steht am Ende der Prozedur 

eine aktuelle und zugleich sortierte 

Kanalliste bereit. 

Beim Menüdesign und der Bedienung 

hat sich im Vergleich zu den bekannten 

Dreamboxen nur wenig geändert. 

Das Hauptmenü ist sehr übersichtlich 

aufgebaut und kann sowohl 

mit dem Steuerkreuz als auch den 

Zifferntasten navigiert werden. Natürlich 

gibt es bei der „DM 8000“ einige 

Zusatzpunkte. Ein DVD-Player steht 

dank des integrierten DVD-Laufwerks 

bereit, so kann das Gerätechaos im 

Wohnzimmer minimiert werden. 

Im Alltagstest trumpft die Linux-Set- 

Top-Box mit schnellen Umschaltzeiten 

auf. Zwischen SDTV-Kanälen ist rund 

1 Sekunde für den Senderwechsel nötig. 

Etwas mehr Zeit muss bei HDTV- 

Sendern eingerechnet werden, mit 

unter 2 Sekunden geht die Dreambox 

dabei aber immer noch den richtigen 

Weg. Mithilfe der Info-Taste 

auf der bekannten, aber leicht veränderten 

Fernbedienung gelangen wir in 

den elektronischen Programmführer 

(EPG), der dem Dreambox-Nutzer noch 

von früheren Modellen bekannt sein 

wird. Neben der Einzelkanalvorschau 

kann die Mehrkanalansicht genutzt 

werden. Die Auswahl erfolgt über die 

Farbtasten. Aufgrund der übersichtlichen 

Aufbereitung und angenehmen 

Schriftgröße eignet sich der EPG 

perfekt für die Heimkinonutzung. Einen 

großen Vorteil der Dreambox 

stellt die integrierte Hilfefunktion dar – 

über die „Help“-Taste bekommt der 

Nutzer Informationen zu den einzelnen 

Funktionen des Gerätes. 

Unbegrenzte Möglichkeiten 

Dass die Dreambox eine Aufnahmemaschine 

ist, bemerken wir schon 

bei der Ausstattung, doch im Praxistest 

werden unsere kühnsten Erwartungen 

übertroffen. Wahlweise können 

Timer direkt aus dem Programmführer 

oder im Timer-Menü heraus 

vorprogrammiert werden. Dabei ist 

eine automatische Verlängerung der 

eingegebenen Zeiten vorab möglich, 

um beispielsweise frühzeitig beginnende 

Sendungen oder Programme, 

bei denen die offizielle Sendezeit 

überzogen wird, vollständig zu archivieren. 

Bei der Timer-Eingabe werden 

wir schnell stutzig, denn sechs und 

mehr Timer zeitgleich werden akzeptiert 

– vorausgesetzt alle Programme 

befinden sich auf maximal zwei Tunern, 

denn unser Testmodell besitzt 

noch keine Tuner-Erweiterung. Neun 

Kanäle werden im Test parallel mitgeschnitten, 

ohne dass die Qualität 

der Aufnahmen leidet. Besonders 

interessant ist diese Funktion für 

Fans der Bundesliga. Wenn mehrere 

Partien zeitgleich laufen, kann man 

so die einzelnen Spiele am Abend 

in Ruhe genießen. Doch auch HDTV- 

Aufnahmen bereiten dem Empfänger 

keinerlei Schwierigkeiten. Mithilfe 

der PVR-Taste, die neu auf der Fernbedienung 

integriert wurde, gelangt 

man in das Archiv der Box. Hier 

werden alle Mitschnitte aufgelistet 

und können wahlweise angesehen 

oder nachbearbeitet werden. Dafür 

muss innerhalb des Menüs die Menü-Taste 

betätigt werden, woraufhin 

ein Pop-up aufklappt, das mehrere 

Möglichkeiten zur Bearbeitung anbietet. 

Zum einen besitzt die „DM 

8000“ natürlich eine Schnittfunktion, 

um beispielsweise Werbung aus 

Aufnahmen zu entfernen, doch auch 

reine Marken können hier gesetzt 

werden. Neu ist die Übertragung auf 

eine DVD. Somit können einzelne 

Sendungen dauerhaft archiviert werden. 

Der Vorgang dauert zwar einige 

Minuten, kann aber im Hintergrund 

Eine HDMI-Schnittstelle suchen wir an der „DM 8000“ wie bereits an der „DM 800“ vergebens, allerdings liefert 

Dream das Adapterkabel von DVI auf HDMI mit 

Hinter der Frontblende verbergen sich zwei CI- und zwei Kartenleseschächte. Des Weiteren können Speicherkarten 

der Form SD und CF in der Dreambox genutzt werden 

ablaufen. Der erzeugte Datenträger 

kann anschließend in jedem DVD- 

Player genutzt werden. 

Decodierung 

Im Auslieferungszustand beherrschen 

die beiden Kartenleser an der Front der 

Box nur die Codiersysteme Dream- und 

XCrypt. Der Dreambox-Kenner weiß 

natürlich, dass diese mit Updates 

aufgebohrt werden können. Mit einem 

Alphacrypt-Modul können zusätzlich 

und ohne technische Veränderungen 

die wichtigen Smartcards für Premiere 

oder Arena im Receiver genutzt werden. 

Die Decodierung wird fehlerfrei 

durchgeführt, die Direktkanäle und das 

Sportportal von Premiere verarbeitet 

der Linux-Receiver ebenfalls ordnungsgemäß. 

Fernsteuerung möglich 

Ein großer Vorteil der Dreambox sind 

die Netzwerkschnittstellen. Als erste 

Box aus dem Hause Dream Multimedia 

verfügt die „DM 8000“ optional gegen 

Aufpreis nun zusätzlich über eine 

kabellose Netzwerkverbindung. Dies 

ist besonders dann interessant, wenn 

bei Ihnen am TV-Platz noch kein Netzwerkkabel 

liegt. Neben dem Up- und 

Download von Filmen, Bildern oder Erweiterungen 

für die Box können diese 

Schnittstellen auch zur Fernwartung 

genutzt werden. Haben Sie die Box ins 

Hausnetzwerk eingebunden, besteht 

die Möglichkeit, Timer direkt über den 

PC zu programmieren. Sollte es am 

Schreibtisch im Arbeitszimmer wieder 

einmal länger dauern, verpassen Sie 

trotzdem nicht den Lieblingsfilm oder 

eine aktuelle Serienfolge. Geben Sie 

einfach die IP-Adresse der Box ein und 

schon kann es losgehen. Im Fenster 

des verwendeten Internetbrowsers ist 

nun der EPG zu sehen, aus dem direkt 

Timer-Programmierungen mit der Maus 

vorgenommen werden können. Doch 

auch Ihre Sprösslinge lassen sich 

damit perfekt im Auge behalten: Zum 

einen sehen Sie, welche Sendung ge- 


Kaufberatung 

rade geschaut wird, und zum anderen 

können Sie mithilfe einer virtuellen 

Fernbedienung den Kanal wechseln. 

Tuner-Leistung 

Die beiden eingebauten Empfangstuner 

besitzen großes Potenzial. Neben 

dem Standardprotokoll DiSEqC 1.0 

werden die Motorenprotokolle DiSEqC 

1.2 und USALS sowie das komplexe 

1.1-Protokoll unterstützt. Somit eignet 

sich die Box für mehr als nur 

den Astra-Empfang. Untermauert wird 

dieser Eindruck von der Tuner-Empfindlichkeit: 

Mit Werten von –87 Dezibel 

Milliwatt (dBm) Dämpfung erscheint 

noch immer ein klötzchenfreies Bild 

auf unserem Testmonitor. Ein Dezibel 

Milliwatt mehr Dämpfung lässt das 

Bild hingegen zusammenbrechen. Allerdings 

befindet sich die Dreambox 

damit im Spitzenfeld, wenn es um 

empfangsstarke Tuner geht. Einzig 

ein Unicable-Protokoll vermissen wir 

bei dem Linux-Receiver. Dieses ist 

sinnvoll, um nicht für jeden Tuner 

eine separate Antennenleitung in die 

Wohnstube ziehen zu müssen, aber 

trotzdem die volle Programmvielfalt 

von einem oder zwei Satellitensystemen 

nutzen zu können. 

„DM 8000“ wird Ruf gerecht 

Bei der Bildqualität trumpft die Box mit 

detailgetreuen und scharfen Bildern 

sowohl im HDTV- als auch im SDTV- 

Modus auf. Auf den HDCP-Kopierschutz 

hat Dream Multimedia verzichtet, 

sodass es zu keinen Problemen 

mit angeschlossenen TV- und AV-Geräten 

kommt. Nach unserem Test steht 

fest, dass sich das Warten gelohnt 

hat. Obwohl die Box nicht preiswert 

ist, bekommt der Liebhaber mit ihr 

einen Alleskönner in Sachen TV-Empfang. 

Dank des großen Aufrüstungspotenzials 

ist die „DM 8000“ zudem 

zukunftsfähig. 


Auswertung 

Screenshots 

Wahlweise kann der EPG in der Einzelkanalvorschau 

oder der Mehrkanalansicht angezeigt werden 

Dreambox-Besitzer erkennen die gewohnte Menüstruktur 

wieder. Einige neue Funktionen wurden integriert 

INSTALLATION 

BEDIENUNG 

AUSSTATTUNG 

EMPFANG 

DARSTELLUNG 

FESTPLATTENMOD. 

DECODIERUNG 

GESAMT 

27/30 Pkt. 

44/50 Pkt. 

35/40 Pkt. 

18/20 Pkt. 

44/50 Pkt. 

35,5/40 Pkt. 

10/10 Pkt. 

213,5/240 Pkt. 


Details 

Hersteller 

Dreambox 

Modell DM 8000 

Preis 

999 Euro 

Software-Version 2.5 

Größe (B/H/T) 

430 × 85 × 275 mm 

Gewicht 

4,2 kg 

Informationen 

www.dreammultimediatv.de 

AUSSTATTUNG 

Display LCD/OLED 

Auflösung 1080i, 720p, 

576p, 576i 

CVBS/RGB/YUV 

Verschlüsselung CI/integriert 

4 ×/2 × Dreamcrypt 

Premiere-tauglich ( ) 

Festplatte, Größe 

500 GB 

ANSCHLÜSSE 

Scart TV/VCR/ 

S-Video 

AC3 Cinch/Optisch 

RS-232/USB/Ethernet/ 

Firewire 

Cinch/YUV 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

BETRIEB 

Speicherplätze 

unbegrenzt 

EPG-Darstellung Einzel-/ 

Multikanal 

Umschaltzeit 

ca. 1 s 


Software-Download Sat/ 

PC/Netzwerk 

Universal-FB 

Netzschalter 

Front/Rück 

Stromverbrauch 

32 W/0 W 

Betrieb/Stand-by 


Anzahl Tuner Sat 2 (opt. 4) 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/ 

USALS 

Empfindlichkeit 

–87 dBm 

Weißbeleg 

711 mV 

Helligkeitsrauschen 72,4 dB 

Farbrauschen 

66,1 dB 

Sauberkeit hell/dunkel 99,1 % 

Graustufenlinearität 98,8 % 

Farbabweichung 

0,3 deg 

VORHANDEN 


Anzeige 

A STEP AHEAD IN DIGITAL TELEVISION 

MASTER STC 

ECHTES HDTV FERNSEHEN... MESSEN UND GENIESSEN MIT MPEG4 VON ROVER 

QAM DVB–C 

8PSK DVB–S2 

MPEG 2 & 4 *HD 

QPSK DVB–S 

COFDM DVB–T&H 

CONDIT. ACCESS* 

OMNIA 

FAST 

SAT, TV & CATV KOMBI–ANALYSER 

4–2250 MHz 

Selbstverständlich führen wir auch andere 

professionelle Messinstrumente wie: 

EXAMINER HD 

DM16–4HD 

✓ SAT Messgeräte: MASTER SAT2, S2E SCOUT, FAST–S2 auch für HDTV 

✓ Terrestrisch Digital: T2 SCOUT, FAST–T 

✓ CATV Messgeräte: C2, MASTER CABLE, OMNIA 7 & 8, FAST–C 

✓ Kombi Messgeräte: ST2 SCOUT, MASTER STC, ST4, 

EXAMINER, EXAMINER HD, DM16C, DM16Q, DM16 4HD 

fordern Sie Unterlagen an. 

AS&T GmbH 

Professionelle Messtechnik für Terrestrik, Kabel und Satellite 

• 

•• 

www.roverinstruments.de 

Wir stellen aus 

www.satdigital.de ANGA 200957 

Stand G40

Kaufberatung 

Im Test: Humax „PDR iCord HD“ 

58 1.2009 


Premiere HD legal mitschneiden 

Die Fernbedienung des „PDR 

iCord HD“ überzeugt durch 

eine gute Tastenaufteilung 

sowie die Druckpunkte 

Der Receiver-Spezialist Humax bietet, neben seinem CI-HDTV-PVR „iCord HD“ auch einen Premiere geeigneten 

HDTV-Festplattenreceiver an. Das Gerät setzt sich vor allem durch den integrierten Kartenleser ab, welcher ein 

CI-Modul unnötig macht. Wir nehmen den zweiten Receiver der „iCord“-Serie genauer unter die Lupe. 

In der Vergangenheit zeigte sich 

immer wieder, dass Geräte mit dem 

Siegel „Geeignet für Premiere“ 

mit frei erhältlichen Receivern nicht 

mithalten konnten. Für den Zuschauer 

nützliche Zusatzfunktionen wurden des 

Öfteren eliminiert bzw. die Hardware- 

Ausstattung wurde drastisch reduziert. 

Unser Test wird zeigen, ob dies beim 

„PDR iCord HD“, der maßgeblich vom 

Pay-TV-Anbieter Premiere mitgestaltet 

wurde, auch der Fall ist oder ob man 

endlich nützliche Software-Extras bei 

den Receivern zulässt. 

Hardware-Ausstattung 

Beim Lieferumfang muss sich der 

„PDR iCord“ nicht verstecken. Neben 

dem Gerät liegen eine übersichtliche 

Fernbedienung, die Anleitung sowie ein 

HDMI-Kabel bei. Auch die Ausstattung 

wurde weitestgehend vom beliebten 

großen Bruder übernommen. Ein 

Twin-Tuner sorgt für die barrierefreie 

Aufnahme eines zweiten Programms. 

Über die HDMI-Schnittstelle werden 

die Bild- und Tonsignale in den für 

HDTV üblichen Ausgabeformaten 576i, 

576p, 720p und 1 080i an den Flachbildschirm 

bzw. Beamer übertragen. 

Sollte ein Projektor noch nicht über 

eine HDMI-Schnittstelle verfügen, kann 

dieser auch über YUV mit dem Receiver 

verbunden werden. Wer noch ein älteres 

Röhren-TV-Gerät nutzt, trotzdem 

aber bereits heute eine HDTV-Box verwenden 

möchte, kann Fernseher und 

„PDR iCord“ über die Scartschnittstelle 

des Festplattenreceivers verbinden. 

Auch die Datenschnittstellen Ethernet 

sowie insgesamt drei USB-Anschlüsse 

lässt die Box nicht vermissen. 

Leider sind diese derzeit nicht freigeschaltet, 

sodass multimediale Anwendungen 

darüber nicht nutzbar sind. 

Bleibt zu hoffen, dass dieses nette 

Zusatzfeature zukünftig vom Pay-TV- 

Provider freigegeben wird. An der Front 

befinden sich ein alphanumerisches 

Display, ein NDS-Kartenleser sowie eine 

CI-Schnittstelle, um neben Premiere 

auch andere Pay-TV-Anbieter nutzen zu 

können. Aufgrund der ausschließlichen 

NDS-Unterstützung ist eine NDS-Smartcard 

im Haushalt unerlässlich. 

Inbetriebnahme 

Dank eines Inbetriebnahmemenüs 

geht die Erstinstallation locker von 

der Hand und kann von nahezu jedem 

Familienmitglied durchgeführt werden. 

Wichtig ist, dass Sie die Antenneninstallation 

ordnungsgemäß angeben. 

Wahlweise kann ein Anschluss durchgeschliffen 

werden oder Sie verbinden 

zwei separate Antennen mit dem Gerät, 

was die Ideallösung darstellt. Nach 

Abschluss dieses Vorgangs lädt der 

Premiere-Receiver automatisch eine 

vorinstallierte Kanalliste. Abschließend 

wird nach neuer Software gesucht. Dieser 

Vorgang benötigt – je nachdem, 

Screenshots 


01.2009 

gut 


Dank der Ansichtenwahl kann der EPG mehrere Sender 

oder eine Aufl istung der Sendungen anzeigen 

Besitzer eines „HD-PR 1000“ von Humax entdecken 

schnell Ähnlichkeiten zwischen den HDTV-Receivern 

In der Aufnahmeliste werden die Mitschnitte in einem 

kleinen Bild angezeigt

Kaufberatung 

Trotz des Vorhandenseins sämtlicher Datenschnittstellen bietet der „PDR iCord“ keine Möglichkeit, die auf 

der internen Platte gespeicherten Daten auszugeben 

ob eine neue Version über Satellit 

vorhanden ist – manchmal etwas 

mehr Zeit. Ein Update ist zudem mit 

einem Neustart verbunden. Nachdem 

alle Einstellungen abgeschlossen 

sind, kann der Regelbetrieb 

beginnen. 

Grundfunktionen 

Die gut vorsortierte Kanalliste ermöglicht 

ein problemloses Zappen 

zwischen den Free-TV-Sendern sowie 

auch den Pay-TV-Inhalten. Leider 

kann diese Liste nicht grundlegend 

umgewandelt werden, so wie wir es 

von frei im Handel erhältlichen Geräten 

gewohnt sind. Die ersten 100 

Programmplätze lassen sich problemlos 

unter dem Punkt „bevorzugte Kanäle 

bearbeiten“ ändern. Der Block 

ab Platz 100 ist hingegen für die 

Premiere-Sender reserviert und lässt 

sich nicht individuell abwandeln. Die 

Gestaltung nach persönlichen Vorlieben 

ist ab Programmplatz 200 

jedoch wieder möglich. Ein Senderlisteneditor 

kann bei dem Receiver 

ebenfalls nicht verwendet werden, 

da es nicht möglich ist, die Liste von 

dem Gerät zum Beispiel auf einen 

USB-Stick zu übertragen. Beim elektronischen 

Programmführer (EPG) 

setzen Humax und Premiere auf 

den SI-Daten-Programmführer. Auch 

wenn gegenüber dem originalen 

„iCord HD“ dabei die TVTV-Sonderinformationen 

fehlen, kann der Empfänger 

im Test trotzdem punkten. 

Dank der freien Ansichtenauswahl, 

der automatischen Timer-Übernahme 

sowie der Suchfunktionen finden 

Sie schnell die gewünschte 

Sendung. Übersichtlich und funktional 

gestaltet präsentiert sich 

auch das Hauptmenü des Gerätes, 

in dem zusätzlich das Premiere- 

Service-Menü implementiert wurde. 

In diesem können die Systemeinstellungen 

verändert werden. Im 

Menü „Kanäle bearbeiten“ können 

Sie auch frei programmierbare Favoritenlisten 

erstellen. 

Timer-Menü realisiert. Bis zu zwei 

Sendungen nimmt der „PDR iCord“ 

dabei parallel auf. Auch hier sind 

Einschränkungen gegenüber dem 

großen Bruder zu verzeichnen, der 

zeitgleich bis zu vier Events aufnehmen 

kann. Zudem werden codiert 

ausgestrahlte Inhalte von Premiere 

auch verschlüsselt auf der Festplatte 

hinterlegt. Für die Wiedergabe 

muss sich also eine Smartcard im 

Gerät befinden. Nehmen Sie allerdings 

ein codiertes Programm auf, 

das über das CI-Modul entschlüsselt 

wird, hinterlegt der „PDR-iCord“ 

dieses auch uncodiert auf dem 250 

Gigabyte großen Datenträger. Eine 

Besonderheit stellen wir während 

der Aufnahme fest: Aktuell mitgeschnittene 

Programme finden sich 

nicht im Wiedergabemenü wieder. 

Diese werden erst nach Abschluss 

der Aufnahme dort hinterlegt und 

können angewählt werden. Wenn 

Sie also beim Anschauen einer Sendung 

eine Pause machen möchten, 

sollten Sie die Time-Shift-Funktion 

nutzen und nicht die Sofortaufnahme 

starten. 

Über die Archiv-Taste der Fernbedienung 

gelangen wir ins Datenträgermenü. 

Hier werden die Aufnahmen 

aufgelistet. Ein Druck auf 

die OK-Taste startet die Wiedergabe. 

Eine Nachbearbeitung der 

Mitschnitte ist leider nur sehr begrenzt 

möglich. Einzig die Szenen 

können manuell umgestaltet werden. 

Sprung- und Schnittmarken 

werden hingegen ebenso wenig wie 

die Ausgabe der Aufnahmedaten an 

externe Datenträger unterstützt. 

Alphacrypt-Probleme 

Während die meisten CI-Module problemlos 

akzeptiert werden und Arena 

beispielsweise sowohl mit dem 

Omegacrypt-Modul als auch dem 

Technisat-Cryptoworks-Modul genutzt 

werden kann, treten beim Betrieb 

mit Alphacrypt-Modulen massive 

Bildstörungen auf. Der „PDR 

iCord“ ist somit nicht Alphacrypttauglich. 

Inwiefern dies vom Anbieter 

beabsichtigt ist, steht derzeit 

noch nicht fest. 

Gute Bildwerte 

Bei der Bildqualität müssen erstmalig 

wirklich keine Abstriche gegenüber 

dem „Original“, dem „iCord 

HD“, gemacht werden. Über die 

HDMI-Schnittstelle werden detailgetreue, 

scharfe Bilder ohne Mängel 

ausgegeben. Auch unsere eingespielten 

Testsequenzen verarbeitet 

die Box problemlos und fehlerfrei. 

Nutzer, die noch einen Röhrenfernseher 

verwenden, können wir ebenfalls 

beruhigen: Die Bildqualität an 

den analogen Ausgängen kann sich 

sehen lassen und überzeugt mit 

Normwerten. 

Einschränkungen ärgern 

Was wir bereits am Anfang vermuteten, 

ist nun Gewissheit. Das 

vom Pay-TV-Veranstalter Premiere 

vertriebene Gerät muss mit einer 

ganzen Reihe Einschränkungen gegenüber 

dem normalen „iCord“ leben. 

Zahlreiche Zusatzfunktionen, 

wie beispielsweise die Multimedia- 

Funktionalität, wurden eliminiert, 

was sehr bedauerlich ist. Der Nutzer, 

der allerdings nur fernsehen 

möchte und hin und wieder einen 

Film aufnimmt, der nur mit diesem 

Gerät wiedergegeben werden soll, 

bekommt einen guten und zuverlässigen 

Receiver geliefert. Wer hingegen 

etwas mehr erwartet, sollte 

direkt zum originalen „iCord“ von 

Humax greifen und seine Programme 

mittels CI-Modul decodieren. Die 

Mehrkosten machen sich bei der 

Bedienung schnell bezahlt. 

Auswertung 

INSTALLATION 

BEDIENUNG 

AUSSTATTUNG 

EMPFANG 

DARSTELLUNG 

FESTPLATTEN- 

MODUS 

DECODIERUNG 

GESAMT 

26,5/30 Pkt. 

39/50 Pkt. 

29/40 Pkt. 

14/20 Pkt. 

44,5/50 Pkt. 

26,5/40 Pkt. 

16/20 Pkt. 


194,5/250 Pkt. 

78 % – GUT 

Details 

Hersteller 

Humax 

Modell 

PDR iCord HD 

Preis 

499 Euro 

Software-Version 1.00.04 

Größe (B/H/T) 380 × 55 × 246 mm 

Gewicht 

3,5 kg 

Informationen www.humax-digital.de 

AUSSTATTUNG 

Display LED/LCD/OLED 

Auflösung 1080i, 

720p, 576p, 576i 

CVBS/RGB/S- 

VHS/YUV 

Verschlüsselung CI/ 

integriert 

Premiere-tauglich 

Festplatte, Größe 

ANSCHLÜSSE 

Scart TV/VCR/ 

S-Video 

Dolby Digital Cinch/ 

Optisch 

1 ×/NDS 

Videoguard 

250 GB 

RS-232/USB/ 

( ) ( ) 

Ethernet/Firewire/SATA 

RF Output/Cinch/ 

YUV 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

BETRIEB 

Speicherplätze k. A. 

EPG-Darstellung 

Einzel-/Multikanal 

Umschaltzeit ca. 1,5 s 


Download Sat/PC/ 

Netzwerk 

Multifunktionale 

Fernbedienung 

Netzschalter 

Stromverbrauch 29 W/2 W 

Betrieb/Stand-by 

BETRIEB 

Anzahl Tuner Sat 2 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/ 

USALS 

Empfindlichkeit –84,5 dBm 

(gemessen) 

Weißbeleg 

696 mV 

Helligkeitsrauschen 70,3 dB 

Farbrauschen 62,4 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 99,6 % 

Graustufenlinearität 96,1 % 

Farbabweichung 0,5 deg 

MESSDIAGRAMM 

Im Diagramm wird 

gut sichtbar, dass 

die Videoauflösung 

des Gerätes 

nahezu optimal 

verläuft. Damit erscheinen 

die Bilder 

besonders bei 

einem RGB-Signal 

sehr scharf. 

RGB 

FBAS 

VORHANDEN 


Aufnahme 

Wahlweise können Sendungen mithilfe 

der Timer-Steuerung oder direkt 

mitgeschnitten werden. Die Timer-Eingabe 

wird entweder aus dem 

EPG heraus oder manuell über das 

Im Radiomodus zeigt der Receiver den Kanalnamen an, sodass der Fernseher beim Radiohören aus bleiben kann 



60 1.2009 


Kaufberatung 

Mini-Sat-Anlagen für Garten und Urlaub 

Mobile Sat-Systeme 

als Alternative 

Was vor knapp zehn Jahren diesen Koffern von der Antenne 

noch undenkbar war, ist mittlerweile 

Realität. Mit Anten- 

geliefert. Einzig der Fernseher muss 

bis um Receiver ein Komplettpaket 

nen von knapp über 30 Zentimeter 

Durchmesser lassen sich alle auf 

Astra 19,2 Grad Ost ausgestrahlten 

noch zusätzlich angeschafft werden. 

Speziell Besitzer von Wohnmobilen 

werden dank zusätzlicher 12- bzw. 

Programme inzwischen störungsfrei 24-Volt-Versorgung der Receiver 

empfangen. Möglich wird dies durch 

leistungsstärkere Empfangsgeräte, 

aber vor allem durch moderne Satelliten. 

Die wichtigsten Flotten von 

Astra auf 19,2 Grad Ost und Eutelsat 

Hot Bird auf 13 Grad Ost wurden innerhalb 

der letzten Jahre vollkommen 

ausgetauscht und durch leistungsfähigere 

Satelliten ersetzt. 

Mit diesen Anlagen können Sie in 

Deutschland, Italien, Kroatien oder 

bestens bedient. Natürlich achten 

die Hersteller auch auf das Befestigungsmaterial, 

schließlich kommt 

es nicht selten vor, dass ein Miet- 

Caravan zum Einsatz kommt, den 

kein Kratzer im Lack verschandeln 

soll. Hierfür liegen den meisten Anlagen 

sogenannte Saugfüße bei, die 

einfach auf dem Dach befestigt werden. 

Einzig bei starken Windböen ist 

hierbei Achtung geboten. 

Dänemark die deutschsprachigen 

Sender vom Astra-System störungsfrei 

einfangen. 

Empfangsergebnisse zählen 

In unserem Test der drei Anlagen von 

Smart Electronic, Schwaiger und SL 

Koffer vorteilhaft 

Der Vorteil von DVB-Koffern liegt 

auf der Hand. Während man sich 

sonst alle Komponenten separat 

zulegen musste, bekommt man in 

Communication zählen verschiedene 

Kriterien. Die Installation der Außeneinheit 

ist von besonderem Interesse, 

schließlich will niemand die Hälfte 

seiner Freizeit mit der Installation der 

BER: 

Die Bitfehlerrate (engl. Bit Error Rate) 

ist ein Kriterium für die Qualität eines 

digitalen Signals. Sie gibt das Verhältnis 

der fehlerhaften Bits zur Gesamtmenge 

der empfangenen Bits an – eine 

BER von 1 bedeutet, dass jedes Bit 

falsch ist, bei einer BER von 10 -4 tritt 

durchschnittlich ein Fehler bei 10 000 

empfangenen Bits auf. Je niedriger also 

die Rate, desto besser ist das Signal. 

C/N in Dezibel: 

Dieser Wert gibt an, wie viel das 

Nutzsignal (engl. Carrier) über dem 

Grundrauschen (engl. Noise) liegt. 

Je höher der C/N-Wert eines LNBs 

ist, desto besser ist die empfangene 

Signalqualität. 

LNB: 

Der LNB (Low Noise Block) ist das 

Empfangsteil an der Sat-Schüssel, das 

die hochfrequenten Sat-Signale gebündelt 

auffängt, umwandelt und an den 

Receiver weitergibt. 

Der Sommer und somit auch die Urlaubs- und Gartensaison stehen vor der Tür. Vor allem wegen 

Sportereignissen wie der Formel 1 möchten viele nicht auf den Fernsehempfang verzichten. Sogenannte mobile 

Satellitenanlagen sind für TV-Junkies die perfekten Helfer. Wir nehmen drei unter die Lupe. 

Fernsehanlage vergeuden. Außerdem 

legen wir auch großen Wert auf den 

Lieferumfang, denn in den meisten 

Urlaubsgebieten gibt es nur geringe 

Chancen, ein vergessenes oder nicht 

vorhandenes Kabel nachzukaufen. 

Nachdem die Anlage aufgebaut ist, 

geht es in erster Linie um die Bedienung 

sowie die Empfangsergebnisse. 

Letztere sind bei den Miniaturantennen 

enorm wichtig, denn die Anlage 

muss auch den einen oder anderen 

Regenschauer überstehen können, 

ohne dass auf dem Fernseher ein 

schwarzes bzw. verpixeltes Bild erscheint. 

Wir messen die einzelnen 

Systeme daher mit Messequipments 

der Firmen Rover und KWS auf ihre 

Güte. Neben dem Pegelwert bestimmen 

wir das Träger-Rauschverhältnis 

(C/N) sowie die Bitfehlerrate. 

Nachdem all diese Kriterien erfasst 

sind, wird sich zeigen, welche der drei 

Anlagen wirklich empfehlenswert ist 

und ob vielleicht ein Set darunter ist, 

von dem man lieber die Finger lassen 

sollte, um die Stimmung im Urlaub 

Bilder: Auerbach Verlag

Kaufberatung 

Der große Saugfuß kann direkt 

auf dem Caravandach montiert 

werden. Für Anwender, die die 

Anlage an einem Balkonständer 

oder Masten anbringen wollen, 

liegt dem Koffer Zusatzzubehör 

bei 

Aufgrund des mitgelieferten externen Infrarot-Auges kann der Receiver auch versteckt hinter dem Fernseher oder 

im Schrank verstaut installiert werden 

Schwaiger Mobilset 

Besonders in Bau- und Großflächenmärkten 

sind in den Sommermonaten 

die Mobilanlagen der Firma Schwaiger 

zu finden. Dabei setzt der Hersteller 

auf die aufgeräumte Auslieferung 

im Plastikkoffer. In diesem befinden 

sich die Antenne, der Receiver sowie 

einiges Sonderzubehör, wie etwa eine 

10 Meter lange Zuleitung zwischen 

Antenne und Receiver. Somit können 

Sie auch längere Distanzen überwinden, 

wenn beispielsweise direkt 

vor dem Caravan oder der Laube ein 

Hindernis steht. 

Die Antenne 

Als Material nutzt Schwaiger für seine 

Antenne Stahl. Somit ist der kleine 

Empfangshelfer besonders wetterrobust. 

Zu Beginn sind wir gezwungen, 

die Antenne erst einmal zusammenzubauen. 

Aber keine Angst: Im Gegensatz 

zu manch großem Satellitenspiegel 

sind hierbei nur vier Verbindungen 

zu setzen. Der LNB-Arm muss 

mit einer Flügelmutter am Reflektor 

befestigt werden und danach der LNB 

samt Halterung am LNB-Arm. Nur 

beim Einbau des LNBs in die dazugehörige 

Halterung wird ein Schraubendreher 

benötigt, der leider nicht 

im Lieferumfang enthalten ist. Alle 

restlichen Verbindungen sind mit Flügelmuttern 

realisiert, sodass die pure 

Muskelkraft zum Anziehen ausreicht. 

Mehrere Möglichkeiten haben Sie bei 

der Aufstellung der Antenne. Sie kann 

mit dem Saugfuß und auch an einer 

mitgelieferten Masthalterung befestigt 

werden. Nachdem wir uns im Test 

für den Saugfuß entschieden haben, 

geht es an die Ausrichtung. Der im 

Lieferumfang enthaltene Mini-Kompass 

gibt Ihnen die grobe Richtung, 

sprich Süden, vor. Für die optimale 

Justierung sind hingegen Geduld und 

Fingerspitzengefühl gefragt. Wir empfehlen, 

dazu bereits den Fernseher 

und Receiver anzuschließen, um auf 

den Signalbalken des Empfängers 

zurückgreifen zu können. Um die optimalen 

Empfangswerte aus der Mini- 

Antenne herausholen und die Güte 

von LNB und Schüssel feststellen zu 

können, richten wir im Test die Antenne 

mit dem Messgerät Rover „S2 

Scout“ aus. 

Nachdem wir die Antenne nun optimal 

eingestellt haben, geht es 

an die Messung. Zur allgemeinen 

Überraschung trumpft der kleine 

Helfer mit Träger-Rauschabstandswerten 

von 9 Dezibel auf. Das ist 

ein gutes Ergebnis und auch die 

Bitfehlerrate hält sich mit rund drei 

fehlerhaften Bits unter 1 000 Bits 

in Grenzen. Somit ist zumindest 

bei guten Wetterverhältnissen ein 

störungsfreier Empfang gewährleistet. 

Bei Regen oder gar Gewittern 

kann es allerdings zu leichten Störungen 

in Form von Klötzchenbildung 

kommen. 

Der Receiver 

In puncto Design setzt Schwaiger auf 

eine kleine schwarze Box, die dank 

eines externen Infrarot-Sensors sogar 

Zwei Scartschnittstellen dienen zur Bildausgabe an den Fernseher. An der Seite besitzt die Box zudem weitere Ausgänge, 

über die der digitale Ton ausgegeben werden kann bzw. ein externer Infrarotsensor angeschlossen wird 

versteckt aufgestellt werden 

kann. Selbst eine Wandmontage 

ist damit möglich, sodass 

kein kostbarer Platz im Wohnwagen 

verloren geht. Nach dem Einschalten 

sind wir aufgefordert, die Grundeinstellungen 

zu absolvieren. Neben 

dem Standort fragt die Box dabei 

auch die Sprache sowie den zu empfangenden 

Satelliten ab. Um deutsche 

Programme sehen zu können, 

muss Astra 19,2 Grad Ost ausgewählt 

werden. Ist dies geschehen, 

steht dem TV-Genuss – vorausgesetzt 

die Antenne ist bereits justiert – 

nichts im Wege. Sollten Sie, wie von 

uns empfohlen, den Receiver zum 

Einstellen der Antenne benutzen, 

empfehlen wir, im Menü den Punkt 

„Informationen“ aufzurufen. Darin 

enthalten ist der Signalbalken inklusive 

eines C/N-Verhältnisses. Die 

Justierung der Antenne kann somit 

optimal durchgeführt werden. 

Im Alltagsmodus zeichnet sich die 

Box durch schnelle Umschaltzeiten 

und eine einfache Bedienung aus. 

Auch auf einen EPG müssen Sie im 

Urlaub nicht verzichten, denn der 

Receiver besitzt einen sehr guten 

Programmführer, der Sie über die 

Sendungen informiert. 

Guter Gesamteindruck 

Das Gesamtpaket überzeugt im Test 

durch die einfache Bedienung der 

Set-Top-Box sowie eine gute Ausstattung. 

Bei den Empfangswerten 

der Außeneinheit müssen wir nur 

leichte Abstriche im Vergleich mit den 

anderen Testkandidaten machen. Besonders 

bei Regen kann es mit dem 

Mobilset Probleme mit dem Empfang 

geben. 

Vermisst haben wir unsererseits zudem 

ein Scartkabel, um die Set-Top- 

Box an den Fernseher anschließen 

zu können. 

EMPFANG + TECH- 

01.2009 

gut 


Die Ausstattung des Schwaiger- 

Koffers kann sich sehen lassen. 

Dank des Mini-Receivers ist noch 

eine Menge Platz vorhanden, 

sodass noch ein kleiner Sat-Finder 

Platz fi ndet 


guter Receiver 

einfacher Aufbau 

Scartkabel nicht im 

Lieferumfang 

nicht Pay-TV-tauglich 



Kaufberatung 

EMPFANG + TECH- 

01.2009 

gut 


Beim Mobilo-Receiver handelt es sich um eine abgewandelte Variante des MX 04, der zusätzlich einen RF-Modulator 

sowie eine Anschlussmöglichkeit für das 12/24-Volt-Bordnetz besitzt 

Mobile Sat-Anlage von Smart 

Smart spendiert seinem Mobilset 

eine Menge Zubehör. Neben 

der Antenne liegt dem Koffer 

ein rauscharmes LNB, 10 Meter 

Zuleitung sowie ein „Mobilo“- 

Receiver bei 

Smart seine Mobilanlage im praktischen 

Plastikkoffer aus. Ähnlich 

der Schwaiger-Anlage befinden sich 

darin alle wichtigen Komponenten. 

Beim Receiver setzt der Schwarzwälder 

Hersteller auf eine Abwandlung 

seines beliebten „MX-04“-Receivers 

namens „Mobilo“ und auch beim 

Low Noise Block kommt ein besonders 

empfindlicher Empfangshelfer 

zum Einsatz. 

Einfacher Aufbau 

Auch Smart setzt auf Althergebrachtes 

und benutzt Stahl als Material 

für seine Antenne. Der LNB- 

Arm muss nur aufgeklappt werden. 

Im Anschluss montieren wir den LNB 

samt Halterung. Dabei wird erneut 

ein Schraubendreher benötigt, der 

leider nicht im Lieferumfang enthalten 

ist und somit zwangsläufig 

mitgenommen werden muss. Bei 

der Montage am Wohnwagen oder 

Gartenhaus stehen Ihnen wieder 

verschiedene Varianten zur Auswahl. 

Die Antenne kann mit einem Saugfuß 

auf dem Dach befestigt werden. 

Dabei sollten Sie allerdings beachten, 

dass diese Methode bei einigen 

Wettersituationen wie Sturm oder 

Starkregen schnell zum Absturz der 

Empfangskombination führt. Sollten 

Sie also einen Mietwohnwagen nutzen, 

empfehlen wir, auf diese Methode 

zu verzichten und lieber auf 

eine der anderen Anbringungsmöglichkeiten 

zu setzen. Haltbarer kann 

die Außeneinheit beispielsweise mit 

dem im Lieferumfang enthaltenen 

Mastmontageset befestigt werden. 

Dies findet auch bei einer normalen 

Wandhalterung Verwendung. Nach 

der Justierung auf Astra 19,2 Grad 

Ebenso wie die Kontrahenten liefert 


gute Empfangsergebnisse 

einfach bedienbarer Receiver 

nicht Pay-TV-tauglich 

62 1.2009 


Ost prüfen wir die Empfangseigenschaften 

mit unserem Messequipment. 

Dabei zeigen sich kleine Vorzüge 

gegenüber dem Schwaiger-Set. 

Speziell beim C/N-Verhältnis kann 

die Smart-Anlage mit knapp 1 Dezibel 

auftrumpfen, was besonders bei 

schlechten Wetterverhältnissen für 

etwas mehr Reserve sorgt. 

Trotzdem müssen wir an dieser Stelle 

noch einmal betonen, dass vor 

allem bei Gewittergüssen mit den 

Mini-Schüsseln der Empfang zusammenbricht. 

Die Größe der Reflektoren 

bietet dafür zu wenig Reserven 

und ist in dem meisten Fällen nur für 

gute Wetterverhältnisse ausgelegt. 

Leistungsstarker Empfänger 

Auch beim zweiten Set wird die Inbetriebnahme 

zum Kinderspiel, da 

der Hersteller auf einen Empfänger 

mit Installationsmenü setzt und 

des Weiteren das automatische Programmlistenaktualisierungssystem 

Raps auch schon zu Beginn für eine 

gut sortierte Senderliste sorgt. Dank 

des einblendbaren Sig-nalbalkens 

kann die Box sogar zur Justierung 

der Antenne eingesetzt werden. Allerdings 

sind die dabei ausgegebenen 

Werte nicht ganz so präzise 

wie beim Schwaiger-Receiver, da der 

Mobilo weder C/N noch Pegelwerte 

ausgibt, sondern ausschließlich 

Prozentzahlen darstellt.Der weitere 

Test zeigt hingegen die einfache 

Die Antenne lässt sich in Windeseile zusammenbauen. 

Flügelmuttern sorgen für die fast werkzeugfreie 

Installation 

Bedienbarkeit der Box. Speziell die 

schnellen Umschaltzeiten, der übersichtliche 

Programmführer und die 

hohe Zuverlässigkeit zählen zu den 

Vorteilen im Alltagsbetrieb. Dank 

der Blindscan-Funktion bleibt auch 

bei dem Mobilgerät, welches wahlweise 

mit zwölf, 24 oder 240 Volt 

gespeist werden kann, kein Sender 

außen vor. 

Gutes Gesamtkonzept 

Aufgrund der guten Empfangsergebnisse, 

des unkomplizierten Aufbaus 

sowie des einfach bedienbaren Receivers 

können wir das Smart-Set 

für den mobilen Empfang durchaus 

empfehlen. Dank der Raps- 

Programmliste sind Sie selbst im 

Urlaub stets auf dem aktuellen Senderstand. 

Hobby-DXer müssen auf 

den gewohnten Blindscan zudem 

auch nicht verzichten. 

Einmal mehr finden wir es nur schade, 

dass kein Pay-TV-Empfang mit 

diesem Set möglich ist. Fußballoder 

Formel-1-Fans müssen sich so 

einen zweiten Receiver anschaffen, 

um ihr Modul bzw. die Karte einstecken 

zu können. Dieses Manko 

besitzen aber nahezu alle Mini-Satanlagen. 

Bei den Anschlüssen muss sich der Smart-Empfänger nicht verstecken. Selbst ein UHF-Modulator für ältere 

Fernsehgeräte ist im Mobilo vorhanden. Einzig auf HDMI für Flachbildmonitore hat der Hersteller verzichtet

Kaufberatung 

Das Gewicht der Antenne wird 

aufgrund des leichten Kunststoffmaterials 

stark gesenkt. Die 

Antenne überzeugt im Test des 

Weiteren mit den besten Empfangswerten 

Auch SL legt einen kleinen versteckbaren Empfänger der Lieferung bei, die Besonderheit ist der zusätzlich 

integrierte DVB-T-Tuner 

SL TRAVELLER 

Schon beim Auspacken des Koffers 

zeigen sich Unterschiede gegenüber 

den anderen beiden Testkandidaten. 

SL setzt auf einen größeren 

Koffer. Nach dem Öffnen fällt auf, 

dass sich auch mehr Inhalt darin 

befindet. Bei dem letzten Probanden 

handelt es sich um ein Kombiset 

für Satelliten und terrestrischen 

Empfang, wodurch Sie entscheiden 

können, worüber Sie Fernsehen 

empfangen möchten. 

Leichtgewicht 

Außergewöhnlich erweist sich die 

Materialwahl der Satellitenantenne. 

SL Communication setzt auf 

leichten und witterungsbeständigen 

Kunststoff. Somit wird die 

Mini-Antenne zum Fliegengewicht. 

LNB und LNB-Arm werden ohne 

Schraubverbindung angesteckt. Für 

die LNB-Montage legt SL zudem 

einen Kreuzschraubendreher bei, 

sodass bei dieser Anlage wirklich 

alles mit an Bord ist. Innerhalb von 

5 Minuten kann somit die Außeneinheit 

montiert werden. Bei der 

Wahl der Befestigungsmöglichkeit 

bietet der Hersteller zusätzlich eine 

Schraubzwinge an, sodass Sie die 

Antenne auch direkt an der Laube, 

einem Tisch oder an anderen 

Gegenständen befestigen können. 

Der Saugfuß zeichnet sich durch 

mehrere kleine Saugnäpfe aus, sodass 

die Gefahr einer Ablösung der 

Verbindung reduziert wird. Für die 

schnelle Ausrichtung liegt im Koffer 

zudem eine Installationshilfe. Diese 

kann direkt an die Antenne gesteckt 

werden. Der darin enthaltene Kompass 

sucht nun die Südrichtung 

und über die Drehscheibe können 

Sie Ihren Standort einstellen. Somit 

lässt sich die Ausrichtung der 

Antenne noch leichter bewältigen. 

Unser Messtest diagnostiziert dem 

Set zudem sehr gute Empfangswerte. 

Auch wenn die Antenne auf 

den ersten Blick diese nicht vermuten 

lässt, erreichen wir bei vielen 

TV-Programmen auf Astra 19,2 Grad 

Ost C/N-Werte von knapp über 10 

Dezibel. Somit besitzen Sie bei Verwendung 

dieser Mini-Anlage sogar 

kleine Schlechtwetterreserven. 

Die mitgelieferte passive DVB-T- 

Antenne eignet sich für den Innenbereich. 

Bei den Empfangswerten 

erreicht sie durchschnittliche Ergebnisse, 

weshalb wir den DVB- 

T-Empfang mit diesem Set nur im 

DVB-T-Kerngebiet empfehlen. Beim 

DVB-T-Empfang im Ausland können 

Sie natürlich keine deutschen Programme 

empfangen. 

Kombireceiver 

Da DVB-T- und Sat-Empfang in dem 

Koffer vereint sind, besitzt auch der 

Empfänger zwei Tuner. Innerhalb der 

ersten Inbetriebnahme müssen wir 

auch bei dem Gerät als Erstes die 

Grundinstallation absolvieren. Abgeschlossen 

wird diese von einem 

Kanalsuchlauf für DVB-T. Zuverlässig 

findet die Box die am Standort 

Leipzig verfügbaren Programme. 

Danach steht eine für Astra 19,2 

Grad Ost sowie das derzeitige 

TESTSIEGER 

01.2009 

gut 


Empfangsgebiet vorinstallierte Kanalliste 

bereit. Schnelle Umschaltzeiten 

und eine einfache Bedienung 

zeichnen im Fernsehmodus auch 

dieses Gerät aus. Dank der guten 

Signalstärkeanzeige, die wiederum 

direkte Werte für das C/N-Verhältnis 

ausgibt, können Sie die angeschlossen 

Antennen optimal ausrichten. 

Multitalent 

Durch die Integration von DVB-T und 

Satellit in ein Mobilsystem können 

Sie selbst entscheiden, wann Sie 

welchen Übertragungsweg nutzen 

wollen. Speziell LKW-Fahrer und 

Camper, die häufig ihren Standort 

wechseln, bekommen mit DVB--T 

eine schnell installierbare Alternative, 

bei der sie nicht punktgenau die 

Antenne einrichten müssen. 

Im Test überzeugt uns vor allem 

die Satellitenantenne mit guten 

Messwerten. Im Gegensatz zu den 

anderen beiden Anlagen besitzt 

das SL-“Traveller“-Set sogar kleine 

Regenreserven. Der mitgelieferte 

Receiver überzeugt uns vor allem 

durch die einfache Bedienung, wodurch 

er auch von den Sprösslingen 

im Urlaub genutzt werden kann. 

Dank des zweiten DVB-T-Tuners haben Sie die freie Wahl, welchen Übertragungsweg Sie nutzen möchten. Die Kanäle 

können Sie innerhalb der Liste nach Belieben mischen, sodass keine Trennung von DVB-T und DVB-S nötig ist 

Der SL-Koffer ist nicht nur größer, 

sondern beinhaltet auch noch 

zusätzliche DVB-T-Komponenten. 

Somit steht jeder Empfangsweg 

zur Verfügung 


Kombi-Set DVB-T und DVB-S 

einfache Installation 

sehr gute 

Empfangsergebnisse 

Zuleitung mit fünf Meter 

sehr kurz 



Kaufberatung 

Als Testsieger verlässt der Koffer 

des Herstellers SL Communication 

das Testlabor. Dabei war nicht so 

sehr der größere Funktionsumfang 

entscheidend, sondern vielmehr 

beeindruckten uns die guten Empfangswerte 

der Satellitenantenne, 

Kombikoffer gewinnt 

Details 

AUSSTATTUNG 


Videoformate 16:9/4:3 

Videosystem PAL/SECAM/NTSC 


Verschlüsselung CI/integriert 

ANSCHLÜSSE 



RS-232/USB/Ethernet/Firewire 


BETRIEB 

Bild-in-Bild/Multikanalvorschau 


Videotext/Seitenspeicher 



Netzschalter 

ZUBEHÖR AUSSENEINHEIT 

Saugfuß/Schraubzwinge/Masthalter 

Kompass/Satfinder 



VORHANDEN 


64 1.2009 


die vielseitigen Installationsmöglichkeiten 

dank zusätzlicher Schraubzwinge 

sowie der einfach bedienbare 

Receiver. 

Allerdings müssen sich auch die Sets 

von Smart und Schwaiger keinesfalls 

verstecken. Beide trumpfen ebenfalls 

mit ordentlichen Empfangswerten auf 

TESTSIEGER 

Hersteller SL Communication Smart Schwaiger 

Modell SL Traveller Mobile Sat-Anlage Mobilset 

und auch der Lieferumfang kann sich 

sehen lassen. Im Vergleich zu Sets der 

vergangenen Jahre bemerken wir sowohl 

hinsichtlich der Ausstattung als 

auch der Empfangsergebnisse deutliche 

Fortschritte. Der nächste Urlaub 

kann also kommen. 


Preis 99 Euro 69 Euro 69 Euro 

Receivermodell SL DVB-DTS 12 Mobilo DSR 540 

Antennendurchmesser 36 cm 35 cm 35 cm 

Gewicht des Koffers 3,5 kg 3,8 kg 3,7 kg 

Info ww.sl-ct.de www.smart-electronic.de www.schwaiger.de 

Speicherplätze 4 000 4 000 5 000 

Umschaltzeit ca. 1 s ca. 1 s ca. 1 s 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 7/3 W 12/9 W 6/3 W 

LNB-Typ Single Single Single 

LNB Rauschmaß 0,3 dB 0,3 dB 0,3 dB 

Koaxialzuleitung 5 m 10 m 10 m 

Anzahl Tuner 1 1 1 

Symbolraten (gemessen) 2 – 45M Sym/s 1,5 – 40 MSym/s 2 – 45 MSym/s 

Empfindlichkeit (gemessen) – 83 dBmV – 84 dBmV – 83 dBmV 

Weißbeleg 704 mV 690 mV 708 mV 

Helligkeitsrauschen 77 dB 78,8 dB 76,8 dB 

Farbrauschen 70 dB 73,6 dB 69,3 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 98,4 % 97,4 % 98,4 % 

Graustufenlinearität 97,6 % 97,8 % 97,2 % 

Farbabweichung 0,4 deg 0,7 deg 0,5 deg 

Auswertung 

INSTALLATION 54/60 Pkt. 50/60 Pkt. 48/60 Pkt. 

BEDIENUNG 9,5/10 Pkt. 7,5/10 Pkt. 8/10 Pkt. 

AUSSTATTUNG 16/20 Pkt. 17,5/20 Pkt. 16/20 Pkt. 

EMPFANG 12,5/20 Pkt. 15/20 Pkt. 12,5/20 Pkt. 

DARSTELLUNG 8,5/10 Pkt. 8,5/10 Pkt. 8,5/10 Pkt. 

CI-VERARBEITUNG 17/20 Pkt. 17,5/20 Pkt. 17/20 Pkt. 

GESAMT 117,5/140 Pkt. 116/140 Pkt. 110/140 Pkt. 

84 % – GUT 

TESTSIEGER 

83 % – GUT 79 % – GUT

Frequenzen: Sat-Sender 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2Grad Ost – Deutsch 

Sender Logo Frequ. Pol. SR FEC Empfehlung 

1-2-3tv 12 460 h 27,5 3/4 

3 Sat 11 954 h 27,5 3/4 

9 Live 12 545 h 22,0 5/6 

ARD 11 837 h 27,5 3/4 

Arte 10 744 h 22,0 5/6 

Arte HD 11,362 h 22,0 2/3 

Astro TV 12 481 v 27,5 3/4 

Astra HD 11,306 h 22,0 2/3 

Bayerisches FS 11 837 h 27,5 3/4 

Bibel TV 10 832 h 22,0 5/6 

Bloomberg TV 12 552 v 22,0 5/6 

BR Alpha 11 837 h 27,5 3/4 

Comedy Central 11 973 v 27,5 3/4 

DAF 12 245 v 27,5 3/4 

Das Vierte 12 460 h 27,5 3/4 

Deluxe Music 12 245 v 27,5 3/4 

Der Schmuckkanal 12 148 h 27,5 3/4 

DMAX 12 245 v 27,5 3/4 

Dr. Dish TV 12 245 v 27,5 3/4 

DSF 12 481 v 27,5 3/4 

DW TV 11 597 v 22,0 5/6 

Eins Extra 10 744 h 22,0 5/6 

Eins Festival 10 744 h 22,0 5/6 

Eins Plus 10 744 h 22,0 5/6 

ERF 12 480 v 27,5 3/4 

Euronews 12 226 h 27,5 3/4 

Eurosport 12 226 h 27,5 3/4 

Eurotic TV 10 832 h 22,0 5/6 

EWTN 11 538 v 22,0 5/6 

Franken Sat 12 245 h 27,5 3/4 

Glück TV 12 480 v 27,5 3/4 

Go TV 12 663 h 22,0 5/6 

Hessen Fernsehen 11 837 h 27,5 3/4 

HSE 24 12 481 v 27,5 3/4 

HSE 24 Extra 12 226 h 27,5 3/4 

i-Musik 1 12 460 h 27,5 3/4 

InnSat TV 12 633 h 22,0 5/6 

Jamba TV 12 148 h 27,5 3/4 

Kabel 1 12 545 h 22,0 5/6 

Kabel 1 Austria/Schweiz 12 051 v 27,5 3/4 

Kika 11 954 h 27,5 3/4 

KTV 12 633 h 22,0 5/6 

Kuren und Wellness 12 633 h 22,0 5/6 

Anixe SD 12 460 h 27,5 3/4 

Service 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2Grad Ost – Deutsch 

Sender Logo Frequ. Pol. SR FEC Empfehlung 

Lokal Sat 12 245 v 27,5 3/4 

Mein TV-Shop 12 460 v 27,5 3/4 

MDR Regional 12 109 h 27,5 3/4 

MTV Central 11 973 v 27,5 3/4 

München TV 12 245 h 27,5 3/4 

N 24 12 545 h 22,0 5/6 

NDR Hamburg 12 109 h 27,5 3/4 

NDR Regional 12 262 h 27,5 3/4 

Nick 11 973 v 27,5 3/4 

N-TV 12 188 h 27,5 3/4 

ONTV Regional 12 245 h 27,5 3/4 

ORF 2 Europe 12 692 h 22,0 5/6 

Phoenix 10 744 h 22,0 5/6 

Pro Sieben 12 545 h 22,0 5/6 

Puls 4 12 054 v 27,5 3/4 

Pro Sieben Austria/ 

Schweiz 

12 051 v 27,5 3/4 

QVC 12 552 v 22,0 5/6 

RBB Berlin/Brand. 12 109 h 27,5 3/4 

RB TV 12 260 h 27,5 3/4 

Rhein Main TV 12 633 h 22,0 5/6 

Ringtone TV 12 460 h 27,5 3/4 

RNF Plus 12 148 h 27,5 3/4 

RTL 2 12 188 h 27,5 3/4 

RTL 2 Österreich 12 226 h 27,5 3/4 

RTL Deutschland 12 188 h 27,5 3/4 

RTL Österreich 12 226 h 27,5 3/4 

Channel 21 12 188 h 27,5 3/4 

Salzburg TV 12,663 h 22,0 5/6 

Sat 1 12 545 h 22,0 5/6 

Sat 1 A/Schweiz 12 051 v 27,5 3/4 

Sonnenklar TV 12 481 v 27,5 3/4 

Spirit One 12 480 v 27,5 3/4 

SR 12 262 h 27,5 3/4 

Südwest Rheinland 12 111 h 27,5 3/4 

Südwest BW 11 837 h 27,5 3/4 

Super RTL 12 188 h 27,5 3/4 

Super RTL Österreich 12 226 h 27,5 3/4 

Tele 5 12 481 v 27,5 3/4 

Tier TV 12 148 h 27,5 3/4 

Tirol TV 12,245 v 27,5 3/4 

True young TV 12 552 v 22,0 3/4 

TV Gusto 12 460 h 27,5 3/4 

TV Shop Deutschland 12 148 h 27,5 3/4 

TV Travel Shop 12 148 h 27,5 3/4 


Impressum 

Verleger: 

66 1.2009 


Service 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig 

Inserenten 

Astro Strobel 53 

AS & T 57 

Axing 31 

DIGITAL FERNSEHEN 51 

fi lmkaufen.de U3 

GTN 27 

HM-Sat 35 

Kathrein 3 

Max Communication 13 

Opticum 

U2 

Set One 19 

Smart Electronic U4 

SR-Tronic 5 

Vantage Digital 13 

Wisat 7 

Herausgeber: Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion: Ricardo Petzold 

Redaktion: Franziska Drache, Thomas Riegler, 

Christian Trozinski 

Produktbetreuung: Hirra Hafeez, Sabrina Herber, 

Verena Rottmann 

Lektorat: Katharina Neumann, Katja Schmidt 

Grafikdesign: Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Stefan Kretzschmar 

Redaktionsanschrift: Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig 

leserbriefe@digitalfernsehen.de 

www.digitalfernsehen.de, 

www.auerbach-verlag.de 

Anzeigen: Nicole Haack, Simone Läßig, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, 

Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: IPS Pressevertieb, Carl-Zeiss-Straße 5 

53340 Meckenheim 

ISSN: 1868-4831 

Einzelpreis: 2,70 Euro (Deutschland) 

Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

© 2009 von Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und 

Verbreitung von Artikeln, Grafi ken, Fotos 

durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der 

Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für 

die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine 

Haftung des Autors oder des Verlags für die 

Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität 

nicht übernommen werden kann. Insbesondere 

wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die 

durch die direkte oder indirekte Nutzung 

der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist 

nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss 

gegen geltendes nationales Recht zu 

verstoßen, noch die Haftung für Materialien 

auszuschließen, für die nach diesem Recht 

die Haftung nicht ausgeschlossen werden 

darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder 

Produkte sind in den einzelnen Artikeln 

nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor 

erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit 

der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag die 

Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2° Ost – Deutsch 

Sender Frequ. Pol. SR FEC Empfehlung 

TW 1 12 663 h 22,0 5/6 

Timm TV 12 633 h 22,0 5/6 

Vic TV (diverse 

Sender) 

12 245 v 27,5 3/4 

Viva 11 973 v 27,5 3/4 

WDR Fernsehen 11 837 h 27,5 3/4 

XX Home 12 480 v 27,5 3/4 

Yavido Clips 12 460 h 27,5 3/4 

ZDF 11 954 h 27,5 3/4 

ZDF Dokukanal 11 954 h 27,5 3/4 

ZDF Infokanal 11 954 h 27,5 3/4 

ZDF Theaterkanal 11 954 h 27,5 3/4 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2° Ost – Englisch 


Al-Jazeera Int. 11 508 v 22,0 5/6 

BBC World 11 597 v 22,0 5/6 

CNBC Europe 11 597 v 22,0 5/6 

CNN Int. 11 778 v 27,5 3/4 

LibertyTV.com 12 552 v 22,0 5/6 

Russia Today 11 538 v 22,0 5/6 

Sky News 11 597 v 22,0 5/6 

The God Channel 12 148 h 27,5 3/4 

Travel 10 921 h 22,0 5/6 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2° Ost – Spanisch 


Andalucía TV 11 686 v 22,0 5/6 

Aragon TV 11 538 v 22,0 5/6 

CCValenciana 10 818 v 22,0 5/6 

Cubavision 10 508 v 22,0 5/6 

Euskadi TV 11 686 v 22,0 5/6 

Real Madrid TV 11 508 v 22,0 5/6 

Tele Madrid 11 686 v 22,0 5/6 

TV Canarias 10 979 v 22,0 5/6 

TV Galicia 11 686 v 22,0 5/6 

TVE Int. 11 597 v 22,0 5/6 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2° Ost – Französisch 


Alegria 11 538 v 22,0 5/6 

Arte 11 567 v 22,0 5/6 

Best of Shopping 12 324 v 27,5 3/4 

Euronews 11 508 v 22,0 5/6 

Direct 8 11 538 v 22,0 5/6 

Euronews 11 817 v 27,5 3/4 

France 24 11 538 v 22,0 5/6 

KTO 11 538 v 22,5 5/6 

M6 Boutique 12 552 v 22,0 5/6 

NRJ-Paris 11 508 v 22,0 5/6 

TV5 11 567 v 22,0 5/6 

TV5 Europe 12 610 v 22,0 5/6 

ZIK/XXL 12 285 v 27,5 3/4 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2° Ost – Arabisch 


2 M Maroc 11 567 v 22,0 5/6 

Al-Jazeera 11 567 v 22,0 5/6 

CANAL Algérie 11 567 v 22,0 5/6 

ESC1 – Egypt 11 567 v 22,0 5/6 

Medi 1 Sat 12 552 v 22,0 5/6 

TV7 11 567 v 22,0 5/6 

Frei empfangbares Fernsehen auf Astra 19,2° Ost – Sonstiges 


Arirang TV 11 508 v 22,0 5/6 

BVN TV 12 574 h 22,0 5/6 

Chamber TV 12 552 v 22,0 5/6 

CCTV 4 11 508 v 22,0 5/6 

CCTV 9 11 508 v 22,0 5/6 

CT 24 12 382 h 27,5 3/4 

RAI 1 11 567 v 22,0 5/6 

RTBF SAT 10 832 v 22,0 5/6 

RTL Télé Lëtzebuerg 

12 552 v 22,0 5/6 

RTPI 11 567 v 22,0 5/6 

Russian Hour 12 552 v 22,0 5/6 

TRT Int 11 568 v 22,0 5/6 

TV Budapest 11 670 h 22,0 5/6 

TVP Info 10 862 h 22,0 5/6 

TVP int. 10 744 h 22,0 5/6 

TVP Kultura 10 744 h 22,0 5/6 

TV TRWAM 10 744 h 22,0 5/6 

LEGENDE 

Frequ.: Frequenz in MHz; Pol.: Polarisation; FEC: Forward Error Correction (Fehlerkorrektur); SR: Symbolrate; beschreibt 

die Datenmenge, die pro Sekunde übertragen wird; angegeben in Megasymbole pro Sekunde 

Unsere Empfehlung: top sehenswert Durchschnitt 

lau 

grausig

Wir machen die 

scharfen Preise 

ab 

15,99 € 

„Traumähnliche Bilder, eine 

exzellente Erzählstruktur und 

eine bewegenden Handlung, die 

eher an einen packenden Thriller 

erinnert als an ein Drama.“ 

Unsere große Blu-ray-Auswahl 

zu reduzierten Preisen 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen. 

diese und mehr als 450 weitere Blu-rays zu Top-Preisen 

bei 

Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

Noch mehr High-Tech Produkte aus dem Schwarzwald 

finden Sie in unserem Gesamtkatalog oder im Internet 

unter: www.smart-electronic.de 

MX 44 

Digitaler Satelliten Receiver mit 

Aufnahmefunktion und Pausetaste 

für das laufende Programm 

THE 

BLACK-FOREST 

HIGHTECH-COMPANY 

Inklusive 1 Monat Premiumservices ! 

> Premium EPG – elektronische Programmzeitschrift 

mit Informationen aus 

> Pausieren des Live-TV möglich (Time-Shift) 

> Automatisches Aufnehmen durch Serienassistent 

> Individuelles Film- und Serienarchiv 

> Redaktioneller Tagestipp 

mit automatischer Aufnahme 

> Ganz einfach über das Internet programmierbar 

> Über Handy programmierbar (iPhone ready) 

® Lizenz der Marke TV TODAY der MVF Magazin-Verlag am Fleetrand GmbH – Alle Rechte vorbehalten – 

www.smart-electronic.de

satellit EMPFANG + TECHNIK HDTV-Rivalen (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?