Haus & Garten Test Espresso perfetto (Vorschau)

6.2012 August/September D: 3,99 € 

A: 4,80 €, BeNeLux: 4,80 €, I: 5,60 €, E: 5,60 €, CH: 7,90 CHF 

Haus & Garten Test 

Haus & 

Garten 

13 Siebträger unter Druck 

Espresso 

Test 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

perfetto 

Praktisch Gut Beraten 

Kaffeemühlen 

Vom Feinstaubkünstler 

bis zum Grobmotoriker 

Staubsauger 

Überraschungssieger 

düpiert Krawallmacher 

Akkusauger 

Unscheinbare Helfer 

und schicke Durchfaller 

Lockenstäbe 

Nicht alle mögen’s heiß 

Elektrorasierer 

Punktabzug für Grobiane 

Bodenpersonal: Testparcours für Staubsauger 

Pflegepersonal: Rasierer und Trimmer 

IFA 2012 

Berlin, 31.8. bis 5.9.2012 

Das Neueste e 

für Küche 

und Bad

Gestaltet für höchste Ansprüche - 

schon heute ein Klassiker von morgen. 

Die WMF Frühstücksserien LINEO in mattem Edelstahl und LINEO 

shine edition in glänzendem Cromargan® überzeugen durch zeitlos 

modernes Design und benutzerfreundliche Ausstattungsmerkmale. 

Perfekten Genuss garantieren innovative Funktionen wie beispielsweise 

die WMF Aroma Perfection oder das WMF Pre-Brewing System 

für ein unverwechselbares Kaffeearoma. 

LINEO shine edition Filterkaffeemaschine Glas 139,99 Euro 

LINEO shine edition Wasserkocher 119,99 Euro 

LINEO shine edition Toaster 119,99 Euro 

Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen der wmf consumer electric GmbH 

www.wmf.de

EDITORIAL 

Liebe Leser! 

er nichts unter den Teppich kehren will, sollte 

Weinen guten Staubsauger im Hause haben. Dass 

man sich dabei nicht nur auf die Wattzahl im Datenblatt 

verlassen kann, beweist unser großer Test von 

Bodenstaubsaugern. So langsam setzen sich auch hier 

die Geräte durch, die aus der geringer werdenden aufgenommenen 

Leistung die größte Saugleistung herausholen 

– und damit auch jeden noch so hartnäckigen 

Fussel aus Ihrem Teppich. Mit letzteren haben die 

ebenfalls getesteten kleinen Akku-Handstaubsauger 

allerdings so ihre Schwierigkeiten, einige der Testkandidaten 

haben sogar die Krümel auf dem Hartboden 

liegen gelassen. Wenn sie sie dann wenigstens unter 

den Teppich gekehrt hätten … 

Ein zweites großes Thema in diesem Heft ist das 

Thema „Kaffee“. Hier haben wir 13 Espressomaschinen mal so richtig unter Druck 

gesetzt. Die Siebträger als quasi Sportwagen unter den Kaffeemaschinen hatten sich 

der Herausforderung zu stellen, den perfekten Espresso zu liefern, und einige waren 

echt nahe dran. Nahe dran – nämlich an Feinstaub- oder gar Kernspaltungsqualität – 

waren auch einige der von uns getesteten Kaffeemühlen. Andere dagegen waren die 

reinsten Grobmotoriker. 

Im Bad haben wir dieses Mal nach Spuren gesucht. Nämlich nach denen, die 

schlechte Elektrorasierer und gute Lockenstäbe an unseren Probanden hinterlassen 

haben. Und vom Blut bis zu Engelslocken war alles drin … 

Pünktlich zur IFA haben wir nun endlich auch unser neues Portal gestartet, von 

aktuellen News bis zu Testdownloads finden Sie alles unter www.haus-garten-test.de. 

Speziell die IFA-Highlights für Küche und Bad haben wir in unserem IFA-Spezial 

für Sie aufgelistet. Und falls wir uns nicht auf der IFA in Berlin sehen, würde ich 

mich freuen, Sie dann online begrüßen zu dürfen. 

STEAKS 

in STEAKHOUSE-QUALITÄT 

durch Doppelkontaktgrill 

KONSTANTE TEMPERATUR 

+ 

GLEICHZEITIGES GAREN 

VON BEIDEN SEITEN 

= 

SAFTIGE & ZARTE STEAKS 

Herzlichst, 

UWE FUNK, 

CHEFREDAKTEUR 

Art. Nr. 42534 

DESIGN GRILL BARBECUE ADVANCED 

grillt Fleisch, Fisch, Geflügel, Gemüse in wenigen Minuten 

Low-Fett-Funktion: Gesundes Kontakt-Grillen ohne Fett 

patentierter Grill-Lock-Mechanismus – 

Gerät ist aufgeklappt als großer Barbecue-Grill einsetzbar 

Sandwichfunktion 

schnelles Aufheizen (2.000 - 2.400 W Hochleistungsthermostat) 

abnehmbare Fettauffangschale (spülmaschinengeeignet) 

variable Temperaturkontrolle, Kontrollleuchte, 15 Minuten Timer 

longlife Antihaftbeschichtung (Corflon ® ) 

Neigungsverstellung und arretierbare Höhenverstellung 

Bilder: Auerbach Verlag 

Anzeige 

 

& 

 

Gastroback 

Design Grill-Barbecue Advanced 

Haus 



 

 

 

Besuchen Sie 

uns auf der IFA: 

Halle 6.1 

Stand 107 

www.gastroback.de

INHALT 

76 / Beutelstaubsauger 

Mit 15 Geräten auf der Jadgd nach 

Staubmäusen und Wollfasern 

24 / Siebträgermaschinen 

13 Modelle für kultivierten 

Kaffeegenuss getestet 

61 / Lockenstäbe 

Mit heißem Eisen zu weichen 

Locken: Welche Frisur hält? 

AKTUELL 

6 Tipps und Tricks 

· Achtung beim Eiskauf! 

· Ihr Recht im Restaurant 

· Sicherer Sonnenschutz 

Verbrauchernews 

· Krebsfarbe in Cola? 

· Pillen in der Schultüte? 

· Energiesparen im Sommer 

Produktnews 

· Neue Babyphones von Philips 

· Staubsauger S8 von Miele 

15 Frage des Monats 

· Lohnt ein Induktionskochfeld 

wirklich die höheren Kosten? 

16 Recht 

· Haustiere – wer haftet für Miez 

und Bello? 

IFA SPEZIAL 

18 Die IFA 2012 öffnet ihre Tore 

· Die neuen Stars stehen auf dem 

Frühstückstisch 

19 Produktneuheiten 

· LINEO von WMF 

· AQUA+ MULTI CLEAN X7 

von Thomas 


· Senseo Twist von Philips 

· Vivo V 10 und Vivo V 20 von Graef 

· Icone Vintage von De'Longhi 


· Premium Linie von Grundig 

· Keratin Therapy von Remington 


· ProTex-Trockner von AEG 

· Design Espresso Advanced 

Control von Gastroback 

· Küchenmeister von Unold 

23 Hallenplan 

KÜCHE 

24 Test Siebträgermaschinen 

· 13 Modelle für exklusive 

Handarbeit 

· Welches punktet mit Crema 

und Aroma? 

33 Zum Arabischen Coffe Baum 

· Die Geschichte des traditionellen 

Leipziger Kaffeehauses 

34 Produktvorstellung Espressokocher 

36 Wachmacher Kaffee 

· Wie wirkt Koffein? 

40 Caffé al italiano 

· Italienische Kaffeekultur 

· Caffé ist nicht Kaffee 

42 Test Kaffeemühlen 

· Welche Mahlwerke sind gut? 

· Kosten gute Mühlen viel Geld? 

50 Milchaufschäumen 

· So gelingt der Schaum am besten 

Bilder: AEG, Cucina de Modena, IFA, Philips, Rommelsbacher 

4 

Inhalt | 6.2012

INHALT 

in dieser Ausgabe: 

80 Geräte 

im Test 

42 / Kaffeemühlen 

Nicht jede Mühle ist für Kaffeeliebhaber 

geeignet – wir zeigen, warum welche 

Modelle so problematisch sind 

18 / IFA 2012 

Wir verraten Ihnen schon vorab 

die Highlights der Messe! 

BAD 

52 Test Elektrorasierer 

· Wie sanft moderne Rasierer 

sein können und wo sie schwächeln 

· Glatte Rasuren endlich möglich 

58 Produktvorstellung Barttrimmer 

· Die richtige Wahl für jeden Style 

60 Die Ursachen für Haarausfall 

· Ist der Kahlschlag auf dem Kopf 

immer genetisch bedingt? 

61 Test Lockenstäbe 

· 14 Geräte für elegante Locken 

· Bei welchem hält die Pracht auch 

ohne Haarspray? 

70 Haarige Zeiten 

· Frisurenmode im Wandel der 

Jahrzehnte 

74 Produktvorstellung Multistyler 

· Ein Gerät für Locken, Wellen 

und glattes Haar 

WOHNZIMMER 

76 Test Beutelstaubsauger 

· 15 Modelle beweisen, dass ein geringer 

Energieverbrauch nicht zu 

schwacher Saugkraft führt 

84 Eine haarige Sache 

· Wie beseitigt man effektiv 

Tierhaare? 

86 Nachsitzen für Ökomuffel 

· Der Trend zu umweltfreundlichem 

Staubsaugen 

88 Test Akkusauger 

· Saugstärke ist nicht alles, 

aber sehr wichtig 

· Schlappe Akkus sind noch 

immer aufzufinden 

SERVICE 

3 Editorial 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Vorschau/Impressum 

www.hausgartentest.de 

5

AKTUELL | News 

Aufgepasst beim Eiskauf 

Durchschnittlich etwa acht Liter Speiseeis 

konsumiert jeder Deutsche pro Jahr. 

Gerade im Sommer wird dabei auf die 

Produkte aus der Tiefkühltruhe zurückgegriffen. 

Oft verrät bereits die Bezeichnung 

des industriell hersgestellten Eis, was in 

der Leckerei tatsächlich drin steckt. Die 

allgemeinen Bezeichnung „Eis“ deutet z. B. 

darauf hin, dass neben Milchfett auch 

Pflanzenfette enthalten sind. Lediglich 

Packungen mit den Aufschriften Eiskrem, 

Fruchteiskrem, Milcheis oder Sahneeis 

enthalten ausschließlich reine Milchfette. 

Wenn Ihr favorisiertes Eis möglichst 

viel Frucht enthalten soll, dann sind Sie 

mit Sorbet oder Fruchteis auf der richtigen 

Spur, wobei Sorbet mindestens einen 

Fruchtanteil von 25 Prozent aufweisen 

muss, Fruchteis nur 20 Prozent. Bei 

Bezeichnungen wie „Eis mit beergeschmack“ erwarten den 

Him- 

Verbraucher reichlich Aromen 

anstatt echter Früchte. Für figurbewussten 

Eisgenuss sollte 

Sahneeis lieber gemieden werden. 

Eiskrem oder Milcheis is 

haben hingegen etwas weniger er 

Kalorien und Fruchteis, Sorbets 

oder Wassereis sind fettarm oder sogar 

nahezu fettfrei. Auch mit Dekor und Soßen 

mutiert ein leichtes Eis schnell zum 

wahren Dickmacher. 

NR 

Ritterwerk: Fontana5 

Bereits seit über 100 Jahren steht das 

Traditionsunternehmen Ritterwerk für 

hochwertige und funktionelle Produkte 

ganz nach der Idee des Bauhaus-Stils. 

Mit dem reduzierten, puristischen und 

zeitlosen Design sowie der „made in 

Germany“-Unternehmensphilosophie 

will Ritterwerk auch den neue Wasserkocher 

fontano5 vorstellen. Er greift die 

typische Bauhaus-Elemente mit seiner klaren 

Form, langlebigen und hochwertigen 

Materialien sowie seinen 

schlichten, funktionalen 

Bedienelementen auf. 

Ein Tastendruck genügt 

bereits um zu bestimmen, 

ob das Wasser auf 70, 80, 

95 oder 100 Grad Celsius 

erhitzt werden soll. Hat 

das Wasser die gewünschte 

Temperatur erreicht, schaltet 

sich der Kocher automatisch 

Krebserregender Farbstoff in Coca-Cola? 

Cola ist und bleibt wohl der liebste 

Softdrink der Deutschen, auf den ersten 

Blick erkennbar an seiner dunkelbraunen 

Farbe! Doch genau die soll nun 

für den Hersteller Coca-Cola zu einem 

echten Problem werden. Der umstrittene 

Farbstoff 4-Methylimidazol (4-MEI), der 

die Cola dunkler werden lässt, könnte 

karzinogene (krebserregende) Substanzen 

enthalten. US-Wissenschaftler des 

Bundesstaates Kalifornien berichteten, 

dass verschiedene Tierversuche auf eine 

solche Wirkung hingedeutet hätten 

und setzten 4-MEI kurzerhand auf die 

Liste karzinogener Stoffe. Das Coca- 

Cola-Unternehmen reagierte prompt und 

setzte die Menge des Farbstoffes in der 

kalifornischen Produktion auf ein Maß 

herab, dass laut Bestimmungen keiner 

Warnkennzeichnung bedarf. Während 

der Verbraucher in Kalifornien also nur 

noch vier Mikrogramm des 4-MEI pro 

355 Milliliter Dose Coca-Cola zu sich 

nimmt, liegen die Messwerte in anderen 

Ländern um ein Vielfaches höher. Coca- 

Cola sieht weiterhin keine Gefahr in dem 

verwendeten Farbstoff. Auch wenn die 

4-MEI-reduzierte Herstellung in Kalifornien 

beweist, dass eine Produktion 

mit geringeren Mengen des Farbstoffes 

möglich und praktikabel ist, sieht der 

Konzern in anderen Ländern (noch) keinen 

Handlungsbedarf. 

NR 

Kochen auf ganzer Fläche 

Ein besonderes Highlight präsentiert Siemens in 

diesem Jahr mit der Vollflächeninduktion seiner 

neuen Induktions-Kochstellen. Durch Sensoren 

erkennt das sehr große Kochfeld automatisch, 

wo Sie Pfannen, Töpfe oder Bräter platzieren 

und insgesamt 48 Mikroinduktoren sorgen nur 

dort für Hitze, wo eine Auflagefläche entsteht. 

Dadurch können Sie ihr Kochgeschirr nicht nur 

platzieren, wo sie wollen, sondern es zusätzlich 

auch noch während des Kochens verrücken. 

Die Kochstelle wandert einfach mit. Dadurch 

sind Sie beim Kochen flexibel und können dank 

den Maßen von 72 mal 45 Zentimetern auch 

Freunde zum Kochen einladen oder ein großes 

Menü zubereiten, ohne ständig aus Platzmangel 

mit den verschiedenen Töpfen und Pfannen 

hantieren zu müssen. Ebenfalls äußerst komfortabel 

gestaltet sich die Bedienung der Kochstelle. 

Über ein farbiges TFT-Display können 

alle Funktionen des Kochfelds per Fingertipp 

gesteuert werden. So lässt sich ganz leicht die 

gewünschte Kochfläche auswählen, die Hitze 

an dieser Stelle durch ein Streichen des Fingers 

regulieren oder per Tippen andere Funktionen 

auswählen. Auch ein eine Kindersicherung ist 

integriert. 

NR 

Bilder: Miele, Pixelio/delater, Gerd Altmann, Julien Christ, Pro Idee, Ritterwerk, Siemens, 

6 

Aktuell | 6.2012

News | AKTUELL 

Trendiger Sonnenschutz von Pro-Idee 

Wer einen Garten, Pool, Balkon oder 

eine Terrasse hat, der kennt die Vorzüge 

eines guten Sonnenschirms. Selbst bei 

einem entspannten Sonnenbad sollte 

im Sinne der allegmeinen Gesundheit 

stets für genügend Schatten gesorgt werden, 

denn Dauersonnen ist nicht nur 

gefährlich für die Haut, sondern wirkt 

sich ebenso negativ auf den Kreislauf 

aus. Für zuverlässigen und gleichzeitig 

äußerst stylischen Schutz vor der 

Sonne will Pro-Idee mit seinen Bast- 

Sonnenschirmen sorgen. Die aufwendig 

gearbeiteten Schirme sind mit den 

Trendfarben Türkis und Weiß nicht 

nur edle Blickfänge, sondern gleichzeitig 

robust und wetterbeständig. Für 

Letzteres sorgen Bast-Bänder aus reißund 

UV-festem Polyester, ein stabiles 

Der S8 Staubsauger von Miele 

An den Erfolg seines S5 Staubsaugers 

will Miele nun mit dem Nachfolgermodell, 

dem S8, anknüpfen. Mit einer noch 

höheren Reinigungsleistung, reichlich Bedienkomfort, 

hoher Energieeffizienz und 

einem stilvollen Design zählt sich das 

neue Spitzenmodell zur Premium-Klasse m der Staubsauger. Das kleine, nur 5,4 gramm leichte Gerät lässt sich auf den zum 

Kilo- 

Patent angemeldeten „DynamicDrive“- 

Lenkrollen besonders leise und problemlos 

in der Wohnung rangieren und 

verfügt über eine weiche Möbeln 

an 

schutzleiste, die Beschädigungen 

Möbeln und Gerät vorbeugt. Bei elf 

Metern Kabellänge können Sie sich 

zudem ständiges Umstecken des Strom- 

Gestänge mit acht Speichen und ein 

silberfarbenes Standrohr aus pulverbeschichtetem 

Stahl. Der Schirm kann 

auf eine Höhe zwischen 175 und 200 

Zentimetern eingestellt werden und hat 

ausgeklappt einen Durchmesser von 

zwei Metern. 

NR 

kabels ersparen. Für weiteren Bedienkomfort 

und leichte Handhabung sorgen eine 

weite Staubraumöffnung zum bequemeren 

Entnehmen der vollen Staubbeutel 

und ein neuer Öffnungsmechanismus für 

den AirClean-Filter, der für eine effizientere 

Luftfilterung sorgt. 

NR 

Vitamin-Schultüte? 

Hier ein bisschen Vitamin C, da ein 

bisschen Eisen und zum Abrunden 

noch ein wenig Magnesium. Die Hersteller 

der Nahrungsergänzungsmittel 

haben nun offenbar eine neue Zielgruppe 

entdeckt: In Elternratgebern 

proklamieren sie, dass ihre Produkte 

die Konzentration und das Leistungsvermögen 

von Schulkindern stärken 

können und weisen dabei auf mögliche 

Mangelversorgung von Kindern 

hin. Dies ist jedoch erwiesenermaßen 

bei einem in Deutschland lebenden 

Kind mit einer annähernd normalen 

Ernährungsweise nicht zutreffend, 

erklärt die Verbraucherzentrale Saarland. 

In die Schultüten zum ersten 

Schultag sollten keinesfalls Vitaminpillen 

gehören. Solange dem Kind 

ein ausgewogenes Pausenfrühstück 

mitgegeben und genügend Zeit für 

Spaß, Bewegung und Schlaf eingeräumt 

wird, sind alle Grundlagen für 

die Fitness und Gesundheit des kindlichen 

Organismus gegeben. Eine ausgewogene 

und abwechslungsreiche 

Kost erzielen Sie mit einer gesunden 

Mischung aus Getreide- und Milchprodukten 

sowie reichlich Gemüse 

und Obst. Dabei sollte möglichst auf 

Vollkorn- und fettarme Produkte geachtet 

werden. Zweimal 

pro Woche sollte auch 

Fleisch und einmal 

pro Woche Fisch 

den Speiseplan 

abrunden. NR 

Mehr Internetsicherheit h i mit neuer „Button-Lösung“ 

Vielen Internetnutzern ist es schon passiert: 

Eigentlich wollte man sich nur ein 

kostenloses Antivirenprogramm herunter 

laden, einen legalen Musikdownload tätigen 

oder ein interessantes neues Produkt 

kaufen, klickt nichtsahnend auf den 

entsprechenden Button und hat, ohne es 

zu wissen, ein Abo oder einen kostenpflichtigen 

Vertrag abgeschlossen. Damit 

dies in Zukunft 

nicht mehr geschehen 

kann, 

hat sich das Bundesverbraucherministerium 

für 

einen besseren 

Schutz vor Kostenfallen 

im Internet eingesetzt und ein 

Konzept entwickelt, das ab 1. August 

wirksam und für alle Online-Einkäufe 

verpflichtend wurde. Mit der sogenannten 

„Button-Lösung“ nimmt Deutschland 

eine Vorreiterrolle im Kampf gegen unseriöse 

Internetgeschäftspraktiken ein. Eine 

europaweite Umsetzung dieser neuen 

Richtlinie ist bereits bis Dezember 2013 

geplant. In Zukunft soll der Verbraucher 

vor dem Abschluss des Online-Einkaufs 

klar, verständlich und in hervorgehobener 

Weise über wesentliche Vertragselemente 

und vor allem über die Kosten aufgeklärt 

werden. Ein Vertrag kommt nur 

dann zustande, wenn der Nutzer diese 

Bedingungen ausdrücklich bestätigt. Im 

Anzeige 

Falle des üblichen Online-Shoppings mit 

„Bestellen“-Buttons muss seit dem 01. August 

nun ein eindeutiger und gut lesebarer 

Hinweis wie z B. „zahlungspflichtig bestellen“ 

vorhanden sein. Im Zweifelsfall muss 

stets der Unternehmer beweisen, dass er 

diesen Anforderungen genügt hat. NR 

NEUESTER STAND 

DER KAFFEEKULTUR: 

IFA Berlin, 

Halle 6.1, 

Stand 104 

www.nivona.com 

Neue Lust auf Kaffee. 


7


Wichtige Tipps für Schutz vor Sonnenbrand 

Insbesondere auf und in Gewässern 

oder am Strand ist der Einfluss der UV- 

Strahlung intensiv, da die Sonne sowohl 

durch Wasser als auch Sand reflektiert 

wird. So gelangt UV-Strahlung auch in 

den Schatten. Bedenken Sie also, dass 

Schatten nicht automatisch auch Schutz 

vor UV-Strahlung bedeutet. Wenn 

die Sonne wortwörtlich vom Himmel 

brennt, z. B. in der Mittagszeit, sollte sie 

komplett gemieden werden. Ein weiterer 

wichtiger Tipp: Sommerkleidung. Damit 

sind jedoch nicht kurze Miniröcke, 

Hotpants oder Bikinis gemeint - Kleidung 

und Accessoires können als effektiver 

Sonnenschutz genutzt werden, 

wenn sie richtig ausgewählt sind. Dicht 

gewebte, dunkle Textilien und weite 

Worauf Sie im Restaurant achten sollten 

Einen verpatzten Restaurantbesuch hat 

fast jeder schon einmal erlebt. Welche "Patzer" 

muss sich ein Restaurant-Besucher gefallen 

lassen? Tischreservierungen sollten 

beispielsweise zum vereinbarten Zeitpunkt 

eingehalten werden. Da der Wirt 

Schnitte sind im Sommer ideal. Sie 

absorbieren die UV-Strahlung und sorgen 

für genug Luft auf der Haut. Helle 

und enge Kleidung lässt zu viel UV- 

Licht durchsickern und bieten damit 

weniger Schutz. Auch Accessoires 

wie Sonnenhut, Schirmmützen 

oder Sonnenbrillen sind 

im Sommer unabdingbar. 

Unbedeckte Hautpartien 

sollten mit hauttypgerechten 

Sonnenschutzmitteln 

eingecremt 

werden. Die Behandlung 

mit Sonnencreme, 

-milch, -gel 

oder spray sollten 

rechtzeitig (also vor 

ansonsten das Recht hat, Schadensersatz 

zu verlangen. Ebenso sollte sich der Gast 

darüber im Klaren sein, dass Speisekarten 

lediglich „unverbindliche Angebote“ 

darstellen. Sind Zutaten zu den angekündigten 

Gerichten ausverkauft, muss der 

Gast dies akzeptieren. Nicht dulden muss 

der Restaurant-Besucher jedoch überlange 

Wartezeiten. Langes Warten sowie nicht 

einwandfreie Speisen, Getränke oder Service 

können mit einer Preisminderung ausgeglichen 

werden. Dem Wirt sollte jedoch 

stets die Möglichkeit eingeräumt werden, 

den Mangel zu beheben. Wer einfach ohne 

zu Bezahlen das Restuarant verlässt macht 

sich der "Zechprellerei" schuldig. NR 

Jewels Frühstücks-Set von Russell Hobbs 

Mit der neuen Frühstücksserie Jewels, 

die ab September im Handel erscheinen 

soll, möchte Russell Hobbs echte kleine 

Juwelen in Ihre Küche zaubern. Die drei 

neuen Geräte glänzen nämlich nicht nur 

durch ihr stilvolles und weiches Design, 

sondern sollen durch ihre matte und fingerabdruck-resistente 

Lackierung in den 

edel schimmernden Trendfarben Rubin- 

Rot und Saphir-Blau noch zusätzlich geschmackvolle 

Highlights in ihrer Küche 

oder Essstube setzen. Auch technisch 

wollen die drei Juwelen mit 

Innovation und Komfort 

überzeugen. Die Jewels 

Kaffeemaschine sorgt 

mit einem integrierten 

Timer dafür, dass 

Sie morgens bereits zum Aufstehen der 

Duft von frisch aufgebrühtem Kaffee 

erwartet. Der Jewels Wasserkocher kann 

dank Kochstoppautomatik und Trockengehschutz 

auch einmal problemlos 

einmal sich selbst überlassen werden. 

Der Jewels Toaster 

sorgt schließlich 

für ein Toastbrot 

mit perfekter 

Bräunung, die 

über sechs 

Bräunungsstufen 

einstellbar 

und dank „Lift 

and Look“- 

Funktion stets 

überprüfbar ist. 

dem nach draußen gehe) und großzügig 

geschehen. Geizen Sie nicht, denn nur 

so wird die volle Schutzwirkung auch 

erreicht. 

NR 

Bosch: MoveOn! 

Klein, wendig, kraftvoll und stylisch - mit 

diesen Attributen wirbt Bosch für seinen 

neuen Kompaktklasse-Staubsauger Move- 

On. Der handliche Sauger soll sich angesichts 

seiner wendigen und platzsparenden 

Eigenschaften besonders für kleine bis 

mittelgroße Wohnungen eignen. Mit den 

XXL Soft Wheels sind weder scharfe Kurven 

noch Türschwellen ein Problem - der 

MoveOn folgt seinem Besitzer quasi durch 

jedes Gelände. Mit zehn statt den üblichen 

acht Metern Kabellänge erhöht sich außerdem 

der Aktionsradius um glatte 25 Prozent. 

Mit nur 4,6 Kilogramm lässt sich das 

Leichtgewicht für das Saugen von Treppen 

auch problemlos transportieren. Im 

Vergleich zum Vorgänger arbeitet 

der MoveOn durch neuste 

Staubsaugertechnologie 

bei 30 Prozent 

weniger Energieverbrauch sogar 

ganze 55 Prozent effizienter e und 

nutzt gleichzeitig das Staubbeu- 

telvolumen effektiver aus. Für 

eine attraktive Optik sorgen der 

dezent gemusterte Textilschlauch 

und die drei trendigen Farbvarianten 

„aqua pastel“, 

„flaming red“ und 

„taupe“. NR 

Bilder: MoveOn, Pixelio/Rainer Sturm, twinlili, Russell Hobbs 

8 

Aktuell | 6.2012

News | AKTUELL 

Beim Sport richtig trinken 

Trinken ist besonders bei hoher körperlicher 

Anstrengung wichtig. Denn durch 

das Schwitzen geht dem Körper reichlich 

Wasser verloren, sodass der Flüssigkeitshaushalt 

wieder aufgefüllt werden muss. 

Viele Hersteller von sogenannten Sportgetränken 

werben damit, dass ihre Produkte 

durch die enthaltenen isotonen Stoffe wesentlich 

effektiver seien als reines Wasser 

und den Sportler sogar vor schlimmen 

Leiden, wie Austrocknung, Hitzeschock 

oder Muskelkrämpfen schützen. Dabei 

sind diese isotonischen Getränke nichts 

weiter als ein Mix aus Wasser, Zucker und 

Mineralstoffen, gelegentlich angereichert 

mit Vitaminen, Eiweißen oder Wachmachern.Angeblich 

würden wissenschaftlichen 

Studien diese Wirlung beweisen, 

doch Carl Heneghan von der Universität 

Oxford fand heraus, dass nur etwa drei 

Prozent dieser „wissenschaftlichen“ Studien 

von annehmbarer Qualität sind. Dadurch 

seien die Vor- und Nachteile dieser 

Produkte „nicht ausreichend untersucht“. 

Vertrauen Sie beim Sport also lieber auf 

einfaches Wasser oder Saftschorlen. NR 

Bilder: pixelio.de/Benjamin Thorn/ Dr. Stephan Barth, Philips 

Öko-Grillkohle 

Wer das immer schöner werdende Sommerwetter 

für einen ausgiebigen Grillabend 

nutzt, weiß vermutlich nicht, 

dass in der handelsüblichen Grillkohle 

überwiegend Hölzer aus südamerikanischen 

Tropenwäldern enthalten sind. 

Eine Möglichkeit für Brutzel-Genuss 

ohne schlechtes Gewissen ist die Verwendung 

nachhaltiger Kohlevarianten. 

Der Naturschutzbund (NABU) empfiehlt 

beispielsweise Briketts aus Olivenkernen. 

Leif Miller, Bundesgeschäftsführer 

des NABU, bezeichnete die Olivenkernbriketts 

als „eine umweltbewusste 

und nachhaltige, aber auch leistungsstarke 

Alternative zur herkömmlichen 

Holzkohle“. Sie belaste weder die heimischen 

noch die tropischen Wälder 

und sorge somit für einen Erhalt der 

„Grünen Lunge“ der Welt. Im Heimatland 

der Oliven, in Griechenland, ist 

die gute Heizkraft dieser Industrieabfälle 

bereits seit Jahren bekannt und 

findet nun auch in Deutschland als 

Alternative zur Holzkohle allmählich 

ihren Einzug. 

NR 

Die neuen Babyphones von Philips Avent 

Gerade junge Eltern sind oft noch unsicher 

und möchten ihr Baby um keinen 

Preis aus den Augen lassen. Für 

noch mehr Komfort und Sicherheit hat 

Philips Avent nun sein reiches Sortiment 

an Babyfonen um zwei hochwertige Modelle 

erweitert. Das analoge Babyphone 

SCD485 ist schmal, klein und passt so 

optimal in jede Wohnung und in jedes 

Kinderzimmer. Dank einer optischen 

Geräuschpegelanzeige kann 

auch einmal 

der Ton des Gerätes es abgestellt 

werden, ohne dass die Eltern 

ein 

Schreien und Quengeln n verpassen. 

Sollte die Verbindung zur 

Babystation einmal abbrechen, 

wird dies unmittelbar durch eine 

Kontrollleuchte und ein Signal 

mitgeteilt. Dank dem klaren 

Klang und einer großen Reichweite 

von 150 Metern entgeht den Eltern kein 

Mucks ihres Babys, selbst st wenn sie 

auf der anderen Seite von mehreren 

Wänden und Türen 

sitzen. Ganz nah beim Baby 

sollen sich Eltern mit dem Highend 

Video-Babyphone SCD610 fühlen. 

Auf einem kleinen, umhängbaren 2,4 

Zoll Farbdisplay können Sie Ihr Baby 

nicht nur hören, sondern auch sehen 

und es stets virtuell mit sich tragen, 

ebenfalls innerhalb einer Reichweite 

von 150 Metern. Die Kamera der Babystation 

ist nicht nur über ein Bedienfeld 

vom Monitor aus um 360 Grad 

schwenkbar, sondern verfügt 

zusätzlich über eine 

Zoomfunktion und 

eine automatische 

Nachtsicht. 

NR 

Anzeige 

VIVO - die Innovation 

im Schneidebereich 

Halle 4.1 

Stand 211 

www.hausgartentest.de 9

l 


Die neue AEG ProTex-Waschmaschine 

Wenn in Großfamilien täglich mehrere 

Waschmaschinenladungen schmutzige 

Kleidung anfallen, strapaziert das nicht 

nur die Nerven und den Zeitplan, sondern 

macht sich schnell auch auf der 

Strom- und Wasserrechnung bemerkbar. 

Für alle Waschgeplagten bietet AEG 

mit seiner neuen ProTex Waschmaschine 

eine komfortable und ressourcenschonende 

Lösung: Mit der XXL-Trommel 

der ProTex lassen sich gleich zehn Kilo 

Wäsche auf einmal reinigen. Wer glaubt, 

dass so viel Leistung ihren Preis hat 

und sich in hohen Energiekosten niederschlägt, 

der irrt. Mit Verbrauchswerten 

von 1,13 Kilowattstunden Strom und 

69 Litern Wasser liegt die ProTex ganze 

20 Prozent unter dem Grenzwert für 

die Energieeffizienzklasse A+++. Auch 

ständiges Maschinen-Gepolter hat mit 

der ProTex ein Ende. Sie ist dank der 

ProTex-Schontrommel und dem Opti- 

Sense-Waschsystem sowohl sanft zu den 

Fasern, als auch angenehm leise. NR 

Auch im Sommer Energiekosten sparen 

Obwohl im Sommer nur äußerst selten 

geheizt werden muss und im Schnitt 

weit weniger Gebrauch von der Zimmerbeleuchtung 

gemacht wird, sparen 

Verbraucher in der warmen Jahreszeit 

nur ca. 7 Prozent an Energiekosten im 

Vergleich zu den Wintermonaten. Das 

liegt unter anderem an dem Benutzen 

von Ventilatoren, Klimaanlagen und 

nicht fachgerecht eingestellten Kühlgeräten. 

Mit ein paar kleinen Tipps und 

Tricks lässt sich die Energiekostenersparnis 

jedoch maximieren. Zunächst 

sollte der Verbraucher seine Kühl- und 

Gefrierschränke überprüfen. Gerade 

wenn die Außentemperaturen hoch 

sind, verbrauchen Kühlgeräte große 

Energiemengen, um ihren Inhalt herunterzukühlen. 

Deshalb sollten Sie 

Beurer und ELLE mit Beauty-Kollektion 

Gemeinsam mit der renommierten Modezeitschrift 

ELLE wird Beurer eine 

neue Beauty-Linie 

vorstellen, deren 

Geräte 

innovative 

Features und 

echtes Wohlbefinden 

versprechen. 

Zu ihnen 

gehört beispielsweise der 

TREFFPUNKT 

KAFFEEMASCHINE: 

IFA Berlin, 

Halle 6.1, 

Stand 104 



Anzeige 

darauf achten, dass die angestrebte 

Temperatur nicht zu tief gewählt ist. 

Bei Kühlschränken sind 7 Grad Celsius 

bereits völlig ausreichend. Bei Gefrierschränken 

werden etwa –18 Grad 

Celsius empfohlen. Sind Kühlgeräte 

zudem auch noch stark vereist, wird 

der Energieaufwand zusätzlich höher. 

Auf regelmäßiges Abtauen sollte also 

auch in den Sommermonaten geachtet 

werden. Insbesondere Klimaanlagen 

sollten nur in äußerst dringenden Fällen 

eingesetzt und regelmäßig gewartet 

werden. Etwas energieschonender 

sind Ventilatoren, am besten Turbinenventilatoren, 

die einen stärkeren 

Windstrom erzeugen, der gegen die 

Wand gerichtet wird und so durch den 

ganzen Raum reflektiert. 

NR 

Hautklarstift FCE75, mit dem in nur 2,5 

Minuten durch Wärme- und Blaulichtfunktion 

störenden Hautunreinheiten 

entgegengewirkt werden soll. Für eine 

ausführliche Fuß- und Nagelpflege bietet 

die Maniküre- und Pedikürestation 

MPE100 ein umfangreiches Zubehör. 

Ergänzt wird das neue Segment durch 

vier neue Haarentfernungsprodukte. 

„Für Beurer ist der Ausbau des Beauty- 

Segments ein logischer Schritt, denn 

wir möchten unseren Kunden für die 

professionelle Schönheitspflege hochwertige 

Produkte für alle Anwendungsbereiche 

bieten“, kommentiert Georg Walkenbach, 

Geschäftsführer für Vertrieb 

und Marketing. In der Partnerschaft mit 

ELLE sieht er eine erfolgversprechende 

Symbiose, die dem neuen Produktsortiment 

Eleganz und höchste Qualität 

verleiht. 

SO 

Skepsis bei 

Lebensmittelwerbung 

Egal ob im Fernsehen oder Radio, in der 

Zeitung, auf der Straße oder direkt im 

Supermarkt – Werbung ist omnipräsent 

und stets darauf aus, den Verbraucher 

zum Käufer zu machen. Gerade deshalb 

sollten Verbraucher die Versprechen, 

mit denen die Hersteller locken, äußerst 

skeptisch betrachten. Insbesondere bei 

Lebensmitteln werden Werbelügen auf 

die Spitze getrieben. Es wird beispielsweise 

mit Slogans wie „So wichtig wie 

das tägliche Glas Milch“ oder „Das Beste 

aus der Milch“ geworben, die implizieren, 

das Produkt sei besonders wertvoll 

und gesund. Tatsächlich enthüllen die 

Inhaltsangaben oftmals nur reichlich 

Zucker, künstliche Aromen und Zusatzstoffe, 

die mit dem täglichen Glas 

Milch nichts mehr gemeinsam haben. 

Besonders Kindern wird so eine völlig 

falsche Ernährung anerzogen. Gegen 

dreiste Werbelügen kann jedoch jeder 

Verbraucher vorgehen: Auf Portalen wie 

Lebensmittelklarheit.de oder bei der Verbraucherzentrale 

können Täuschungsversuche 

durch Lebensmittelhersteller 

gemeldet und sogar angezeigt werden. So 

kann in Einzelfällen unlautere Werbung 

per Gerichtsbeschluss verboten werden. 

Der gemeinnützige g Verein 

„Foodwatch" verleiht zu- 

sätzlich seit 2009 jährlich 

den „Goldenen 

Windbeutel“, einen 

Negativpreis, 

der 

die dreisteste Werbelüge 

im Bezug 

auf Lebensmitteln 

kürt. So traf es z. 

B. im Jahr 20111 

Ferreros „Milchschnitte“. 

NR 

Bilder: ... 

10 

Aktuell | 6.2012

Wissen, auf das Sie bauen können. 

Von A wie Architekt bis Z wie Zentralheizung: Hier finden Sie alles über Hausbau, Ausbau, 

Energiesparen, Finanzierung, Inneneinrichtung – bis hin zu Handwerkern in Ihrer Umgebung.


Bio-aktives Spülmaschinenpad 

Wer glaubt, dass Keramik nur für die 

Herstellung von Badezimmerarmaturen, 

Fliesen oder Geschirr taugt, der kennt 

noch nicht die neuste Erfindung in Sachen 

ökologisches Geschirrspülen. Das 

bio-aktive Spülmaschinenpad von Pro- 

Idee soll auf verblüffend effektive Weise 

aggressive Spülmaschinen-Reiniger 

ersetzen und das allein durch die Kraft 

hunderter kleiner Keramikkügelchen. 

Und so soll's funktionieren: Ca. 900 

Naturkeramikkügelchen befinden sich 

im Innern des reißfesten Polyester-Pads. 

Die Wasserstrahlen der Spülmaschine 

bringen die Perlen im Pad in Bewegung. 

Durch die Reibung der Kügelchen entstehen 

negative Ionen, die die Oberflächenspannung 

des Wassers herabsetzen 

und die Wassermoleküle aufbrechen. 

Die nun viel kleineren Wasserteilchen 

können auch tief in und unter Schmutzpartikel 

vordringen und dadurch Essensund 

Fettreste einfach von der Oberfläche 

des Geschirrs lösen. Zusätzlich wirken 

enthaltene Silber-Ionen antibakteriell 

und beugen unangenehmen Gerüchen 

vor. In einem hauseigenen Test konnte 

Pro-Idee mit dem Pad nach eigenen Angaben 

eine tadellose Reinigungsleistung 

sogar bei angetrockneten und stärkehaltigen 

Speiserückständen erzielen - ganz 

ohne Spülmittel. Lediglich bei hartem 

Wasser ist eine Zugabe von Salz und 

Klarspüler empfehlenswert. 

NR 

Versteckte tierische Reststoffe 

Funk-Milchkühler 

Wer ein saftiges Steak oder ein leckeres 

Wiener Schnitzel isst, der weiß im 

Normalfall, dass er damit tierische 

Erzeugnisse zu sich nimmt. Die Mehrheit 

der Verbraucher weiß inzwischen 

auch, dass z. B. Gummitiere oftmals 

Gelatine und damit tierische Reststoffe 

enthalten. Dass jedoch auch 

in Joghurts, Kuchen oder sogar 

Fruchtsäften und Schorlen Gelatine 

enthalten ist, wissen die 

wenigsten Verbraucher. 

Besonders für 

Vegetarier ist 

dieser Umstand 

eine Zumutung, 

denn 

auf den ersten 

Blick sind die 

tierischen Reststoffe 

auf den 

Produktverpackungen 

nicht 

erkennbar. Erst 

Obwohl in Deutschland verhältnismäßig 

wenig Falschgeld im Umlauf ist, sollte der 

Verbraucher insbesondere große Scheine 

stets schon beim Erhalt überprüfen, denn 

ein genauer Blick auf die Zutatenliste 

offenbart die nicht vermutete 

Verwendung z. B. von Gelatine in 

Süßspeisen, Schweineschmalz im 

Apfelrotkohl oder Speckfett in der 

Tomatencremesuppe. Noch heikler 

gestaltet sich die Kennzeichnung bei 

Getränken. Auch in Säften, Sekt oder 

Wein wird Gelatine als sogenanntes 

Schönungsmittel eingesetzt. Sie dient 

dazu, Trübstoffe zu binden und wird 

im Anschluss an die Herstellung aus 

dem Produkt entfernt. Daher muss sie 

auf dem Etikett nicht angegeben werden, 

obwohl Reststoffe von Gelatine 

weiterhin enthalten sein können. Verbraucherschützer 

fordern daher eine 

bessere Kennzeichnung für tierische 

Reststoffe oder aber den Einsatz von 

pflanzlichen Ersatzstoffen, damit der 

Verbraucher nichts serviert bekommt, 

was er aus moralischen oder gesundheitlichen 

Gründen nicht konsumieren 

möchte. 

NR 

Wie Sie "falsche Fuffziger" erkennen 

HOT SPOT DES 

FACHHANDELS: 

IFA Berlin, 

Halle 6.1, 

Stand 104 



Anzeige 

für falsches Geld gibt es von den Banken 

keinen Ersatz. Meist sind die „Blüten“ mit 

dem bloßen Auge oder den Fingern zu 

erkennen. Viele Sicherheitsmerkmale von 

Euroscheinen können nicht oder nur mit 

hohem Aufwand ge- fälscht werden und 

bieten dem Verbraucher 

Überprüfungsansätze. 

Beispiels-ielsweise 

findet sich auf 

dem 5-Euro-Schein 

ein Hologramm-mstreifen, 

der aus 

bestimmten Blick- 

Drahtlose Kommunikation gehört für den 

Verbraucher bereits zum Alltag. Auf diesen 

Trend springt auch der Kaffeemaschinen-Hersteller 

Jura auf und entwickelte 

als Zubehör für ausgwählte Kaffeevollautomaten 

einen Milchkühler, der ganz 

ohne Kabel und stattdessen per Funk mit 

dem Automaten kommuniziert. Dadurch 

verfügt der Automat nicht nur über perfekt 

temperierte Milch für die geliebten 

Kaffeespezialitäten, sondern er bekommt 

auch drahtlos übermittelt, wenn die Milch 

nicht mehr für das nächste Getränk ausreicht 

und aufgefüllt werden muss. Der 

Edelstahlbehälter des Kühlers fasst 0,6 

Liter Milch und lässt sich über einen Bajonettverschluss 

einfach 

öffnen fn 

und befüllen 

und kann problemlos 

im Kühlschrank 

verstaut 

werden. 

Auch die Reinigung 

in der Spülmaschine 

ist kein 

Problem. 

NR 

winkeln entweder mehrere Euro-Symbole 

oder eine „5“ zeigt. Auch auf der Vorderseite 

des 50-Euro-Scheins befindet sich 

ein Hologramm. Das silberne Quadrat 

stellt entweder eine „50“ oder ein Architekturmotiv 

da. Falls Ihnen einer Ihrer 

Geldscheine verdächtig vorkommt, fin- 

den Sie unter der Internetadres- 

se der Deutschen 

Bundesbank 

weitere Erkennungsmerkmale 

für 

„Blüten“. NR 

Bilder: Jura, pixelio.de/Thomas Siepmann, Margot Kessler, Pro-Idee 

12 

Aktuell | 6.2012



aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Bodenpersonal: Testparcours für Staubsauger Pflegepersonal: Rasierer und Trimmer 

taubsauger Pfl egepersonal: 

Rasierer und Trimmer 

Bodenpersonal: Testparcours für Sta 

Berlin, 31.8. bis 5.9.2012 

für Küche 

und Bad 

e 

Berlin, 31.8. bis 5.9.2012 

.2012 

Jetzt 8 Ausgaben 




abonnieren & DVD gratis! 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring, Stock.xchng 

Ihre Vorteile im Abo: 

•8 Ausgaben nur 

29,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere HAUS & 

GARTEN TEST ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2012 für ein Jahr zum Preis von 

29,90 Euro für 8 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 49,90 

Euro für 8 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils 

ein weiteres Jahr zu den dann 

geltenden Konditionen, wenn 

nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 7. Ausgabe schriftlich 

per Post oder Fax bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig gekündigt wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig per Post oder Fax 

widerrufen kann. Maßgeblich ist 

der Tag der Absendung. 

(Poststempel genügt). 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Wunschprämie einfach ankreuzen: 

Pilates (DVD) 

Fünf mal Fit und Schlank (DVD) 

Los Angeles (DVD) 

Australien (DVD) 

Highway One (DVD) 

Kroatien (DVD) 

Friedrich Schiller (DVD) 

Agatha Christie (DVD) 

Nur solange der Vorrat reicht. Versand der 

Prämien erst nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 







Kaffeemühlen 



Staubsauger 



Akkusauger 



Lockenstäbe 








Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de 

0341–1495511 

IFA 2012 

Das Neueste e 

für Küche 

und Bad 

Das Neueste 

IFA 2012


Individuelle Haarschnitte 

Als neues Highlight der Remington Touch Control Produktserie 

verspricht der Haarschneider HC5990 nicht nur Flexibilität, 

sondern auch absolute Kontrolle bei einfacher Handhabung. 

Er wird über einen Touch Screen bedient und bietet 

laut Hersteller dank seines integrierten Remington Pro Power 

Motors eine doppelt so schnelle Schneidleistung wie seine 

bisherigen Schwestermodelle. Durch das Quick Release Blade 

System sollen sich die titanbeschichteten, selbstölenden und 

selbstschärfenden Klingen für eine einfache Reinigung schnell 

und komfortabel entnehmen lassen. Für eine variable Vielfalt 

an Längeneinstellungen in 0,1-Millimeter-Schritten sorgt der 

motorisierte Kamm, für den drei verschiedene Aufsteckkämme 

von 0,4 bis 42 Millimeter mitgeliefert werden. Auch bei der 

Geschwindigkeit hat der Nutzer die Wahl: Das Tri-Boost-System 

ermöglicht die Einstellung der favorisierten Leistung. Das 

Gerät wird ab November 2012 für 90 Euro (UVP) im Handel 

erhältlich sein. 

SO 

Langlebigkeit von Elektrogeräten 

Zu einer Anfrage des SPD-Bundestagsabgeordneten Gerd Bollmann 

nach Maßnahmen der Bundesregierung hinsichtlich der 

Erzielung einer höheren Lebensdauer bei Elektrogeräten liegt 

inzwischen eine Antwort der Bundesregierung vor. Mit dem 

Hinweis auf die in den Grundzügen seit 2005 geltende Ökodesign-Richtlinie 

der Europäischen Union wird auf die bereits 

bestehenden Bemühungen um ein entsprechendes Produktdesign 

verwiesen. Im Rahmen des aktuell laufenden Konsultationsprozesses 

zum neuen Arbeitsprogramm der Ökodesign-Richtlinie 

setze „sich die Bundesregierung dafür ein, dass die Kommission 

den Aspekt der längeren Verwendbarkeit von Geräten durch 

den Austausch von Ersatzteilen … stärker berücksichtigt.“ Die 

Ressourceneffizienz werde auch durch anspruchsvolle 

Sammelziele für 

Altgeräte und durch hohe 

Verwertungsquoten 

unterstützt, so der parlamentarische 

Staatssekretär 

Ernst Burgbacher 

in seiner Antwort vom 

27. Juni 2012. UF 

Lutz Irgel, Geschäftsführer, 

Collo GmbH 

Gute Pflege der Elektrogeräte schont den Geldbeutel 

Herr Irgel, die 

Bundesregierung 

setzt gerade 

wieder die längere 

Lebensdauer von 

Elektrogeräten 

auf die Agenda – 

der Bundestag 

wird aktiv, 

europaweit gibt 

es entsprechende 

Richtlinien, auch 

die Öffentlichkeit 

ist sensibilisiert. Als Traditionshersteller 

von Pflegeprodukten für Elektrogeräte, 

der in der Branche auch Zeichen für 

Nachhaltigkeit setzt, müssten Sie sich 

doch wieder einmal bestätigt sehen? 

Ja! Verantwortungsbewusste Unternehmen 

sind darauf trainiert, Ressourcen 

ökonomisch zu nutzen. Hinzu addieren 

sich ökologische Gründe. Deshalb ist 

die jüngste politische Initiative ein Anliegen, 

das wir unterstützen – im Sinne 

auch der – oft nur verbal gepriesenen – 

Nachhaltigkeit. 

Aber gibt es bei den Herstellern solcher 

Geräte nicht auch den Gegentrend, die 

Lebenszyklen eher kürzer zu halten, aus 

Umsatz- oder Innovationsgründen? 

Ja! Es gibt freilich nicht nur egoistische 

Motive, Geräte subjektiv altern zu lassen, 

sondern auch nach Umsetzung schreiende 

Erkenntnisfortschritte, eben die 

von Ihnen erwähnten Innovationen ... 

Auf seiten der Nutzer spielt die Ökologie 

eine immer größere Rolle. Trifft das im 

gleichen Maße auch für die Wertschätzung 

von Pflege und fachgerechter Bedienung 

zu? Ist man da nicht eher auf dem 

“Wegwerftripp” oder im Glauben an die 

“Unkaputtbarkeit” moderner Technik? 

Man weiss allseits, funktionierende Geräte, 

Apparate bedürfen der Pflege und 

Wartung im Sinne der Werterhaltung. 

Ähnlich wie beim Auto, ja nicht zuletzt 

beim Menschen selbst. Mit einer 

erhöhten Wertschätzung von Pflegeprodukten 

geht dies jedoch nur bei 

Nutzern einher, die ihre Vermögenswerte 

schützen und ihren Geldbeutel 

schonen, denn die Investition in seriöse 

Pflege spart Geld. 

Welchen Einfluss hat die Pflege der 

Geräte dann tatsächlich auf deren 

Lebensdauer? Und gibt es in dieser 

Hinsicht wirklich deutliche Unterschiede 

zwischen den verschiedenen 

Pflegeprodukten - die Hersteller bieten 

ja meistens auch ihre eigenen an? 

Diese Frage beantwortet sich von selbst, 

wenn man säumt, etwa eine Kaffeemaschine 

zu entkalken. Die streikt dann 

bald. Geräteanbieter bessern ihre Renditen 

gern auf, indem sie preiswert zugekaufte 

Reiniger unter eigener Marke zu 

in der Regel vergleichsweise profitablen 

Preisen mitvertreiben. Teilweise gehen 

die Hersteller auch soweit, diese den 

Verbauchern in Bedienungsanleitungen 

und Garantiekarten quasi aufzuzwingen: 

“Von der Garantie ausgeschlossen 

sind Schäden durch ... Nichteinhaltung 

der Entkalkungsanweisung ...”. Und die 

enthält den textlichen und optischen 

Verweis auf den eigenpropagierten 

Kalklöser, der nicht besser aber teurer 

ist als der von COLLO. 

Im Unterschied zur Technik scheint 

deren Pflege - bei aller Chemie - doch 

weitgehend frei von Innovationen und 

voll von gewohnten Anweisungen und 

einzusetzenden Produkten. Täuscht 

das? Mit welchen kleinen und großen 

Innovationen konnte zum Beispiel 

COLLO die letzten Jahre aufwarten? 

Danke für diese wohlmeinende Provokation: 

Viele welterste Pflegeprodukte 

gehen auf die 75 Jahre bestehende 

COLLO zurück – vom ersten Backofenbis 

zum innovativen Ceran ® -Reiniger. 

Und im Jubliäumsjahr haben wir geradezu 

ein Feuerwerk von Neuheiten 

entfacht – unter anderem das erste 

phosphatfreie Tab für Geschirrspüler, 

gleichzeitig mit wasserlöslicher Folie, 

NoKalk, das Kalkansatz meidet, Wa- 

Ma, das Waschmaschinen, die stromoder 

wassersparend genutzt werden, 

keim- und geruchsfrei hält, oder Subito, 

das in Bio- oder sonstigen Mülltonnen 

Schimmelpilze, Übelgerüche, Fluginsekten 

bekämpft. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Bilder: Collo GmbH, Remingon, Stock.xchng, Wikipedia 

14 

Aktuell | 6.2012

Frage des Monats | AKTUELL 

? Preis vs. Leistung ? 

Induktionskochfelder haben eine wachsende Fangemeinde unter den Hobbyköchen und punkten mit kurzen 

Aufheizzeiten sowie hoher Energieeffizienz. Allerdings sind sie konstruktionsbedingt in der Anschaffung 

teurer als herkömmliche Gas- oder Elektrokochfelder und erfordern darüber hinaus ein zumindest teilweises 

Erneuern des Kochgeschirrs. Lohnen sich diese Investitionen für die Kunden? 

Udo Horsmann, 

Leiter Marketing und 

Vertrieb Küchen-/Möbelfachhandel, 

Miele 

Vertriebsgesellschaft 

Deutschland 

Wer auf Induktion umsteigt, 

muss seine Kochgewohnheiten 

ein wenig anpassen, weil alles 

viel schneller geht. Nach kurzer 

Eingewöhnung bereitet ein Induktionskochfeld 

dann aber viel 

Freude, auch weil die Reinigung 

einfacher ist, denn auf der fast 

„kühlen“ Glaskeramikfläche kann 

kaum etwas anbrennen. Da der 

Preisabstand zu herkömmlichen 

Elektrokochfeldern nicht mehr so 

groß ist wie vor einigen Jahren, 

lohnt es sich schon, auf Induktion 

zu setzen und langfristig Energiekosten 

zu sparen. 

Induktion präsentiert sich 

nach wie vor als die modernste 

Kochfeldtechnologie. Die Vorteile 

liegen vor allen in der Geschwindigkeit, 

der Sicherheit des 

Anwenders, sowie die hervorragende 

Energieeffizienz. Diese 

Vorteile, kombiniert mit den immer 

preiswerteren Angeboten, 

überzeugen immer mehr Kunden. 

CASO Germany bietet mobile, 

steckerfertige Einzel- und Geschäftsführer 

Peter Braukmann, 

Doppelinduktionskochfelder, die 

Braukmann GmbH 

durch ihre außergewöhnliche 

Präzision herausstechen. Durch 

verschiedene Zusatzfunktionen, wie dem Booster und 

der Warmhaltefunktion wird den 

Kunden das Kochen 

zusätzlich 

erleichtert. 

Bilder: Bauknecht, Bosch, Braukmann, Electrolux, Miele, Siemens, Samsung 

Achim Winzeck, 

Marketingleiter 

Einbau, Bosch 

Hausgeräte GmbH 

Auf 

jeden 

Fall, gerade auch 

unter dem Aspekt, dass Zeit Geld 

ist. Denn Induktion ist unschlagbar 

schnell: Sie erhitzt zwei Liter 

Wasser in etwa vier Minuten von 

15 auf 90 °Celsius – Gas benötigt 

dafür sieben und Glaskeramik 

über neun Minuten. Und weil die 

elektromagnetisch erzeugte Hitze 

wirklich nur im Inneren des Topfes entsteht, bleibt die 

Kochstelle selbst kühl – Verbrennungen ausgeschlossen. 

Weiterer Vorteil: Überlaufende Speisen brennen 

nicht ein. Schnell, sicher und sauber – wer würde eine 

solche Investition nicht als komfortabel und „lohnend“ 

empfinden? 

Thorsten Jurkat, 

Produktmanager 

Kochgeräte, Electrolux 

Deutschland 

Ich finde, dass 

sich Induktionskochfelder 

auf jeden Fall 

lohnen. Sie vereinen die Vor- 

teile von Gas- und Elektroherd: 

Schnelle und effiziente Energieausnutzung, 

da Vorwärm- und 

Nachglühphase entfallen. Dadurch 

wird wesentlich weniger 

Energie verbraucht als mit herkömmlichen 

Kochfeldern. Diese 

Stärken sind dem Verbraucher 

bereits bekannt, deshalb werden 

Geräte mit dieser Technik immer 

Antonia Schulze, 

Business Manager 

Food Preparation; 

Bauknecht Hausgeräte 

GmbH 

häufiger angefragt. Im Gegensatz zu Gas ist Induktion 

sehr sicher und kann überall eingesetzt werden – vor 

allem bei Familien oder Haushalten mit Kindern lohnt 

sich die Anschaffung eines Induktionskochfeldes, da 

sich die Platten kaum erhitzen. 

Kochen auf Induktion ist wie Fahren in einem 

Sportwagen mit Topkomfort. Mit dem Unterschied, 

dass das blitzschnelle Induktionskochfeld 

im Vergleich zur Standard-Glaskeramik 

energieeffizienter ist, während mehr PS unter 

der Motorhaube in der Regel deutlich mehr 

verbrauchen als weniger PS. Hightech hat 

seinen Preis, weil die Entwicklung teurer ist 

und die Produktion deutlich aufwändiger. Dafür 

bietet die zukunftsweisende Induktions- 

Technologie unschlagbare Vorteile: Sie ist extrem 

schnell, absolut präzise, sie ist sicher und 

völlig problemlos zu reinigen. Mit den neuen 

MaxiSense Induktionskochfeldern von AEG 

erlaubt sie zudem eine grenzenlose Flexibilität 

und in jeder Situation die richtige Fläche: 

Denn die Größe der Kochzonen richtet sich 

automatisch nach den Maßen des aufgestellten 

Kochgeschirrs. Wer einmal den beispiellosen 

Bedienkomfort der neuen Induktionsgeneration 

erlebt hat, der wird nie wieder nach Schema „F“ 

kochen wollen. 


AKTUELL | Recht 

Susanne Sprotte, 

Rechtsanwältin 

Recht Tierisch 

Schweine in der Mietwohnung, Unterhaltsansprüche 

für Hunde, Katzen bei der polizeilichen Gegenüberstellung 

und andere skurrile Sachverhalte rund 

um unsere liebsten Hausgenossen sollen hier näher 

beleuchtet werden. 

in Tierhalter trägt grundsätzlich das Haf- 

für Schäden, die durch das 

Etungsriskio 

Tier verursacht werden. Wird also durch ein 

Tier eine Sache beschädigt oder wird ein 

Mensch verletzt oder gar getötet, so hat der 

Tierhalter den daraus entstehenden Schaden 

zu ersetzen (§ 833 BGB). Typische Risiken 

wie Hundebiss oder das Abwerfen des Reiters 

durch ein Pferd führen auch dann zur 

Haftung des Halters, wenn der Unfall nicht 

zu vermeiden war. Eine Ausnahme gilt bei 

so genannten Nutztieren, also solche, die 

dem Halter zur Erwerbstätigkeit oder zum 

Unterhalt zu dienen bestimmt sind (auch 

Blindenhunde zählen dazu). Bei diesen ist 

der Halter im Falle eines Unfalls gegenüber 

den Haltern von sogenannten Luxustieren 

privilegiert und haftet nicht, wenn er bei der 

Beaufsichtigung die erforderliche Sorgfalt 

beachtet hat. 

Haustiere in der Mietwohnung 

Das Halten von Kleintieren in der Mietwohnung 

ist grundsätzlich erlaubt und darf nicht 

durch Mietvertrag ausgeschlossen oder von 

der Genehmigung des Vermieters abhängig 

gemacht werden. Die Haltung von kleinen 

Haustieren gehört laut BGH (Urteil vom 14. 

November 2007, Az. VIII ZR 340/06) zum 

vertragsgemäßen Gebrauch der Mietwohnung, 

weil von ihnen in der Regel – in Ausnahmefällen 

kann der Vermieter auf Unterlassung 

klagen – keine Beeinträchtigungen 

der Mietsache und Störungen Dritter ausgehen 

können. Dies gilt laut BGH beispielsweise 

für Ziervögel und Zierfische, aber auch für 

andere Kleintiere, die, wie etwa Hamster und 

Schildkröten, ebenfalls in geschlossenen Behältnissen 

gehalten werden. Fehlt es an einer 

wirksamen Regelung im Mietvertrag, hängt 

die Zulässigkeit der Tierhaltung davon ab, 

ob sie zum vertragsgemäßen Gebrauch der 

Mietwohnung gehört. Die Beantwortung dieser 

Frage erfordert bei anderen Haustieren 

als Kleintieren eine umfassende Abwägung 

der Interessen des Vermieters und des Mieters 

sowie der weiteren Beteiligten. Bei der 

Haltung von Hunden oder Katzen hat der 

Vermieter, sofern dies nicht per Mietvertrag 

ausgeschlossen wurde, einen Ermessensspielraum. 

Er darf die Genehmigung nur aus 

triftigem Grund verweigern. Hierbei sind 

die jeweiligen Umstände des Einzelfalls und 

die Lebensverhältnisse zu berücksichtigen. 

Sind Kleintiere erlaubt, muss auch ein Hausschwein 

zugelassen werden, sofern sich andere 

Mieter dadurch nicht gestört fühlen (AG 

Köpenick am 13. Juli 2000, AZ. 17 C 88/00). 

Unterhalt und Umgangsrecht 

Geht es um Unterhalt für Hunde oder andere 

Haustiere, gibt es keine speziellen gesetzlichen 

Ansprüche für Wauzi oder Mieze - die 

Ansprüche können sich nur aus einer entsprechenden 

Vereinbarung zwischen „Herrchen“ 

und „Frauchen“ ergeben. So entschied 

das OLG Zweibrücken am 12. Mai 2006 

(2 UF 87/95): Wird bei einer Trennung vereinbart, 

dass ein Partner für die Versorgung 

des gemeinsamen Hundes einen monatlichen 

Betrag bezahlt, muss er dies auch tun. In dem 

zu Grunde liegenden Fall hatten die Ehegatten 

bei der Trennung schriftlich vereinbart, 

dass der Mann der Ehefrau für die künftige 

Alleinbetreuung des Hundes „Angie“ bis zu 

dessen Tod einen monatlichen Pauschalbetrag 

von 100 Euro bezahlt. Eine einseitige 

Kündigung ist nur möglich aus wichtigem 

Grund, etwa wenn einer Vertragspartei ein 

Festhalten an der Vereinbarung nicht mehr 

zugemutet werden kann. 

Ein Besuchsrecht von „Frauchen“ für den 

ehemaligen Familienhund haben die Richter 

des OLG Hamm (10 WF 240/10) dagegen mit 

der Begründung abgelehnt, dass der Hund 

zum Hausrat gehöre und dieser nach der 

Trennung klar aufgeteilt worden sei. Tiere 

selbst können auch nicht zu Erben bestimmt 

AG Bielefeld am 15.5.1997 

(22 S 13/97) 

Wird eine Katze durch einen Hundebiss 

verletzt, besteht ein recht auf 

umfassende Heilbehandlung. Bis zu 

3 000 DM Schadenserstatz für die 

Heilung können gefordert werden. 

LG Hannover am 8.5.2009 

(16 S 44/08) 

Beeinträchtigungen durch kreischende 

Papageien in einer Außenvoliere 

sind nur begrenzt von 

den Nachbarn zu dulden. Da 

Geräusche von Papageien anders 

als die von einheimischen Vögeln 

seien, durften diese nur für zwei 

Stunden pro Tag nach draußen. 

LG Hannover am 22.3.2005 

(18 S 86/04) 

Ein durch einen Hund aus dem Badezimmer 

entwendetes und im Garten 

verbuddeltes Gebiss, welches 

trotz intensiver Suche nicht mehr 

auffindbar ist, ist von der Haftpflichtversicherung 

des Halters zu 

ersetzen, auch wenn diese nur bei 

zerstörten oder beschädigten Gegenständen 

einspringt. Denn es sei 

nicht damit zu rechnen, dass die 

Zähne wieder auftauchen. 

LG Osnabrück am 15.3.2004 

(Az. 2 O 33/04) 

Macht ein Geschädigter Schadensersatzansprüche 

gegen Tierhalter 

geltend, muss das Tier als „Täter“ 

einwandfrei identifiziert werden. 

Als ein Fahrradfahrer nachts einer 

Katze auswich und dabei stürzte, 

beschuldigte er die Katze eines Anliegers. 

Da er sie bei einer Gegenüberstellung 

(mit Fotos) aber nicht 

zweifelsfrei erkennen konnte und 

Zeugen seine Behauptung nicht bestätigten, 

mussten die Katzenbesitzer 

nichts zahlen. 

Die Urteile stellen Einzelfallentscheidungen 

dar. 

werden, ihnen fehlt es an der 

Fähigkeit, Träger von Rechten 

und Pflichten iSd § 1 BGB zu 

sein. Wer seinen Nachlass dem geliebten 

Haustier zugute kommen 

lassen will, sollte dies lieber über 

eine Stiftung oder durch Erteilen 

von Auflagen an den wirklichen 

Erben bewerkstelligen. Dies kann 

über einen Testamentsvollstrecker 

überwacht werden. 

Bilder: Auerbach Verlag, Pixelio/ Gerd Altmann, Stock.xchng 

16 

Aktuell | 6.2012

NIE WIEDER 

PRÜF-DSCHUNGEL. 

Setzen Sie auf kurze Wege und transparente Prozess-Abwicklung 

beim Planen, Prüfen und Zertifizieren – wir sagen JA zu Ihren Ideen und 

bringen Sie schnell, persönlich und sicher direkt zum gewünschten Ziel. 

 

| Transport Logistics | Fulfilment | Distribution

AKTUELL | IFA-Spezial 

Alle Produktneuheiten für die neue Saison 

Die IFA 2012 öffnet ihre Tore 

Vom 31. August bis zum 5. September lüften die Hausgerätehersteller auch in diesem Jahr 

wieder die Geheimnisse um ihre jüngsten Innovationen der Haushaltshelfer. Werfen Sie mit 

der HAUS & GARTEN TEST einen Blick hinter die Kulissen der globalen Leitmesse für 

Consumer Electronics und Home Appliances! 

VON SUSAN OEHLER 

Alljährlich im Spätsommer geht ein Raunen 

durch die Welt der Weißen Ware. Mit 

dem stetig heranrückenden Eröffnungstermin 

der IFA steigt die Neugier auf die 

präsentierten Produkte und ob es allen 

Herstellern gelingen wird, ihren Messeauftritt 

aus dem Vorjahr noch einmal zu toppen. 

Den ersten Blick hinter die Vorhänge 

erhaschen die Medienvertreter auf den 

vorangehenden Presseveranstaltungen, wo 

bereits die eine oder andere Neuheit ihren 

ersten Auftritt in der Öffentlichkeit absolvieren 

darf. Dabei war in diesem Jahr ein 

Trend unübersehbar: Die erste Mahlzeit 

des Tages ist offensichtlich nicht nur für 

den menschlichen Organismus die wichtigste, 

sondern auch für die Hausgeräteindustrie. 

Nicht etwa Küchenmaschinen 

oder Backöfen waren die Stars des Media 

Briefings, sondern im Scheinwerferlicht 

erstrahlten gleich mehrere Frühstückssets. 

Die Kombinationen aus Wasserkocher, 

Toaster und Kaffeemaschine liefen den 

Haushaltsgroßgeräten mühelos den Rang 

ab und gaben einen interessanten Vorgeschmack 

auf die Trends in Funktionalität 

und Design. Gleich mehrere Hersteller 

beriefen sich dabei auf architektonische 

Stilvorbilder: Was in der Kunst funktioniert, 

kann auf dem Frühstückstisch nicht 

schiefgehen! So prägen auf der einen Seite 

klare Linien, minimalistische Formen 

und viel glänzendes Metall die Optik 

des „LINEO“-Sortiments von WMF. Im 

farbenfrohen Kontrast dazu erweckt das 

„Icona Vintage“-Set von De'Longhi auf 

der anderen Seite das Flair Italiens der 

50er und 60er Jahre wieder zum Leben. 

Inspiriert vom Retro-Charme des Dolce 

Vita sind die Sets mit liebevollen Details 

ausgestattet und in vier charakteristischen 

Farbgebungen erhältlich. Dass der Hersteller 

aber nicht nur rückwärts blickt, 

sondern auch traditionelle Strukturen aufbrechen 

kann, beweist er mit der Wahl 

der Kaffeemaschine: Statt des üblichen 

Filtergeräts gesellt sich ein waschechter 

Siebträger an die Seite von Wasserkocher 

und Toaster. Wer bekommt da nicht sofort 

Appetit auf einen frisch gebrühten Kaffee? 

Auch in diesem Jahr schwappt die Erfolgswelle 

des schwarzen Genussgetränks 

ungebrochen durch die Hallen. Während 

Philips mit seiner neuen Senseo Twist 

seinem Padsystem ein aufgepepptes Äußeres 

angedeihen lässt, setzt Gastroback 

auf Handarbeit. Die neue Design Espresso 

Advanced Control verfügt über eine aktiv 

beheizte Brühgruppe und ein Vorbrühsystem, 

das auch dem Hobby-Baristas an der 

heimischen Küchenbar ein echtes Gourmetgefühl 

verleiht. Damit dieses nicht 

durch ein schlechtes Öko-Gewissen verdorben 

wird, steht der Energieverbrauch 

der Haushaltshelfer nach wie vor als prominentes 

Kriterium im Zentrum der Aufmerksamkeit. 

AEG vermeldet mit seinem 

ProTex-Wäschetrockner sogar einen neuen 

Ökologieweltrekord. Welche weiteren Rekorde 

in Berlin aufgestellt und gebrochen 

werden, verrät Ihnen natürlich Ihre HAUS 

& GARTEN TEST! 

Bilder: IFA, Thomas, WMF 

18 

IFA-Spezial | 6.2012

IFA-Spezial | AKTUELL 

ANZEIGE 

LINEO: „Ein Klassiker von morgen!“ 

Mit den LINEO Frühstücksserien setzt wmf consumer electric 

neue Maßstäbe beim Design für Elektrokleingeräte. Mit einer 

klaren und herausragenden Formensprache für modernes, 

zeitloses und funktionelles Design präsentieren sich die neuen 

LINEO Frühstücksserien. Sie sind das Highlight aus dem Premium 

Segment von WMF CE zur IFA 2012 und in den Ausführungen 

Edelstahl gebürstet und als LINEO shine edition in 

glänzendem Cromargan ® erhältlich. 

Die neuen LINEO Serien, bestehend aus Filterkaffeemaschinen, 

Wasserkochern und Langschlitztoastern, basieren mit ihrer klaren 

Designsprache auf einer Weiterentwicklung des Bauhaus Designs 

des 20. Jahrhunderts: Moderne, aber nicht modische Form, 

Praktikabilität und vollkommene Schnörkellosigkeit als Stil prägende 

Zitate des Bauhaus Designs wurden in den neuen WMF 

Elektrokleingeräteserien LINEO aufgegriffen. Dadurch wird 

die Wertschätzung für Produkt und Lebensmittel gesteigert, 

getreu dem WMF Markenclaim „Das Leben schmeckt schön“. 

Halle 6.1, 

Stand 102 

Ein sauberer Alleskönner 

Gemäß einer aktuellen Verbraucherbefragung des deutschen 

Unternehmens THOMAS wünschen sich etwa 6 Mio. erfahrene 

Hausfrauen in Deutschland Sauberkeit und Frische für ihr 

Heim. Dem hohen Anspruch dieser Zielgruppe wird THOMAS 

mit dem AQUA+ MULTI CLEAN X7 gerecht. Der Staubsauger 

mit der innovativen AQUA+ Technologie hat viele Nass- und 

Trocken-Funktionen für eine neue Dimension von Sauberkeit. 

So hat die anspruchsvolle Hausfrau bei der Trockenreinigung 

die Wahl zwischen dem AQUA+ Filter-System oder einem 

Staubbeutel. Für die Säuberung der Hartböden können diese 

dank der AQUA+Technologie in einem Arbeitsgang gesaugt 

und gewischt werden. Empfindliches Parkett wird durch nebelfeuchtes 

Wischen und Saugen sanft gereinigt, während 

Teppichböden durch die Sprühsaugfunktion eine wirksame 

Tiefenreinigung erfahren. Auch Flecken können mit dem 

AQUA+ MULTI CLEAN X7 effektiv entfernt werden. Für ein 

angenehmes Raumklima sorgt das AQUA+ Filter-System: Während 

des Staubsaugens wird 

die Abluft gewaschen und 

frisch wieder in die Umgebung 

abgegeben. Da dabei 

auch Feinstaub absorbiert 

wird, eignet sich das Gerät 

ebenfalls für Allergiker. 

Halle 4.1, Stände 202/210 

Miss IFA präsentiert die Geräteinnovationen auf der IFA 2012 

Wo bleibt der Kaffee? Die Espressomaschine Design Espresso Advanced Control von Gastroback versorgt Miss 

IFA mit dem schwarzen Muntermacher 

Edel gemixt mit dem KULT black Stabmixer von 

WMF 

Farbenfroher Kaffeegenuss mit der Senseo Twist 

HD7870/20 von Philips 

Haare hoch! Bewaffnet mit dem AC 8000 Keratin 

Haartrockner von Remington 


19


ANZEIGE 

Philips: Senseo Twist in frischen Designs 

Mit der neuen Senseo-Generation Senseo 

Twist bringt Philips frischen Wind in Küche, 

Arbeitszimmer und Büro. Dabei setzt 

der Technologiekonzern auf ein komplett 

neues Design-Konzept, auf moderne Farben 

sowie viele innovative Funktionen. 

Highlight bei den fünf Modellen ist das 

in den Sockel der Maschine integrierte 

übersichtliche Touch-Display. Eine LED 

Anzeige führt durch das Menü. 

So lässt sich schnell 

und einfach zwischen 

ein oder zwei Tassen 

wählen und zusätzlich 

die gewünschte Kaffeestärke 

einstellen. Die 

Senseo-Idee von Philips 

beruht auf dem ebenso 

einfachen wie revolutionären 

Konzept: Der 

Kaffee wird Tasse für Tasse in 30 Sekunden 

frisch gebrüht – und dies mit nur 

einem Knopfdruck. Auch weiterhin bietet 

der höhenverstellbare Kaffeeauslauf der 

Senseo Twist Platz für die individuelle 

Lieblingstasse. Neu ist, dass man diesen 

zur Reinigung ganz einfach abnehmen 

und sogar im Geschirrspüler reinigen 

kann. Gleiches gilt für die Abtropfschale. 

Besonders praktisch: Nun passt 

sogar der XXL-Becher ganz bequem 

unter den Kaffeeauslauf. 

Das einzigartige, patentierte 

Brühsystem 

arbeitet automatisch 

mit dem optimalen 

Wasser-Kaffee-Verhältnis 

und sorgt für 

einen vollen Genuss 

der erlesenen Bohnen. 

Durch die kurze 

Kontaktzeit zwischen 

Wasser und Kaffeepad 

sowie dem hohen 

Druck beim Brühvorgang 

entsteht kein 

bitterer Nachgeschmack. 

Das Ergebnis: 

ein mildes, 

volles Aroma und eine köstliche Crema. 

Der transparente abnehmbare Wassertank 

fasst einen Liter (sechs Tassen). 

Das High-End Modell Senseo Twist 

HD7873 wird mit einem BRITA Wasserfilter 

geliefert, die Kapazität beträgt 

1,3 Liter. „Mit der Senseo Twist sprechen 

wir alle Sinne und gleichzeitig eine 

moderne, trendbewusste Zielgruppe an. 

Damit machen wir Senseo noch mehr 

Kaffee liebenden Menschen zugänglich“, 

so André Mügge, Marketing Manager 

Senseo bei Philips Consumer Lifestyle. 

Halle 22 

Die neuen Allesschneider von Graef 

Beide Geräte verfügen über einen leistungsstarken und energiesparenden 

Kondensatormotor mit einer Spitzenschneidleistung 

von bis zu 170 Watt. Die Ø 170 mm großen Edelstahlmesser mit 

der Graef-Spezialverzahnung eignen sich ideal für Brot, Aufschnitt, 

Käse, Gemüse und Früchte. Zur einfachen Reinigung 

nach dem Gebrauch ist eine schnelle Messerabnahme über die 

abnehmbare Messerabdeckplatte und dem Schnell-Verschluss- 

System am Messer möglich. Der leicht laufende Schlitten mit 

großer Auflage ist bei beiden Modellen äußerst robust und 

bruchsicher. Auch das Thema Sicherheit wird bei Graef großgeschrieben. 

So ermöglicht der Sicherheits-Druckschalter am 

unteren Motorkörper den einfachen Betrieb auf Knopfdruck 

und bietet durch den Abstand zum Messer ein Höchstmaß an 

Sicherheit. Nach 10 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich die 

Maschine von selbst ab und kann 

danach sofort wieder eingeschaltet 

werden. 

Halle 4.1, Stand 211 

La Dolce Vita beginnt beim Frühstück 

Den einfachen Dingen des Lebens eine schöne Form zu geben – 

das ist die Quintessenz italienischer Lebensart. Speziell in den 

50er Jahren sind aus Italiens Studios und Werkstätten Ikonen 

des modernen Industriedesigns hervorgegangen, die Funktion, 

Ästhetik und Esprit perfekt miteinander vereint haben. Diese 

große Design-Tradition greift De’Longhi jetzt mit seiner neuen 

Frühstücksserie Icona Vintage auf. Die Serie – bestehend aus 

Wasserkocher, Toaster und Espressomaschine – erscheint im 

September in den klassischen Retro-Farben Schwarz, Creme, 

Olive und Azur. In ihr verbinden sich die sanften Pastellfarben 

und klaren funktionalen Linien der 50er mit edlen 

Applikationen aus Chrom und Holz – und mit der innovativen 

De’Longhi-Technik von heute. Zu bewundern sind die 

Schmuckstücke am IFA-Stand von De’Longhi. 


Bilder: De’Longhi, Graef, Grundig, IFA, Philips, Remington 

20 



Impressionen der IFA 2011 

Fruchtige Erfrischung im Messetrubel: Bei Gastroback gibt es gesunde, frisch gepresste Säfte fürs Publikum. Da 

gönnt man sich doch gern eine Pause! 

Der King of Rock'n'Roll (oder sein entfernter Verwandter) 

gibt sich bei WMF die Ehre 

Miss IFA greift bei AEG mit prominenter Unterstützung 

selbst zu Topf und Tiegel 

Johann Lafer kocht mit dem Triblade Stabmixer am 

Stand von Kenwood 

Design-Coup von Grundig 

Mit der neuen Premium Linie setzt Grundig ganz neue Zeichen 

in der Küche. Insgesamt 14 Produkte – von der Kaffeemaschine 

bis zum Wasserkocher – veredeln künftig deutsche und europäische 

Küchen in hochglänzendem Schwarz mit filigranen 

Edelstahl-Elementen. Das Sortiment der Premium Linie besteht 

aus drei Kaffeemaschinen, zwei Wasserkochern, zwei Toastern, 

zwei Stabmixern sowie je einem Multizerkleinerer, einem 

Kontaktgrill, einem Hand- und einem Standmixer sowie einer 

Zitruspresse. Alle Geräte harmonieren untereinander vom Stil 

und Design und ermöglichen so eine vielfältige Kombination 

aller Kundenwünsche. Nicht nur für die Herstellung leckerer 

Smoothies ein neuer „Küchensegen“. 

Halle 23B, Stand 101 

ANZEIGE 

Remington: Aufbaustyling mit Keratin 

Die neue Keratin Therapy Produktserie von Remington nimmt 

sich mit dem Protein Keratin als Grundbaustein für starkes 

und gesundes Haar die Natur selbst zum Vorbild. Ohne Kompromisse 

für das Haar ermöglichen die neuen Produkte der 

Keratin Therapy Produktserie auf einmalige Weise Pflege und 

individuelles Styling. So besticht der neue Keratin Therapy Pro 

Haarglätter S8590 nicht nur durch sein edles Design, sondern 

bietet dank weltweit exklusiver Keratin Schutz-Technologie 

bis zu 57 % mehr Schutz vor Haarbruch und Haarschäden im 

Vergleich zu einem Standard-Haartrockner des Herstellers. Der 

innovative Hitzeschutzsensor passt die Temperatur konstant 

auf den Feuchtigkeitsgrad des Haares an und erhöht so in Kombination 

mit der Keratin Keramikbeschichtung den Schutz der 

Haare. Leistungsstark, langlebig und haarschonend – diese drei 

Eigenschaften zeichnen den Keratin Therapy Pro Haartrockner 

AC8000 aus. Gesund aussehende 

Locken voller Sprungkraft verspricht 

zudem der Keratin Therapy 

Pro Curl Lockenstab Ci8319. 

Ergänzt wird die Reihe durch den 

Keratin Therapy Pro Volume menstyler CB65A45 und die Keratin 

Therapy 

Volu- 

Bürsten. 



21


ANZEIGE 

Weltrekord beim Energiesparen 

Wäsche behutsam und energiesparend trocknen muss heutzutage 

nicht mehr auf dem Balkon oder im Trockenraum 

erfolgen. Das maschinelle Trocknen von Bettwäsche, Handtüchern 

und selbst empfindlichster Materialien ist mit dem 

neuen AEG ProTex-Trockner eine sanfte Angelegenheit – für 

Wäsche und Umwelt: In der faserschonenden extragroßen 

ProTex-Schontrommel lassen sich nicht nur besonders viele 

Wäschestücke effizient und sanft trocknen. Der Wärmepumpentrockner 

ist auch besonders ressourcenschonend, denn er 

ist in der besten Energie-Effizienzklasse A+++ eingestuft*. Damit 

stellt AEG einen neue n Energiespar-Weltrekord auf. Die 

neuen Geräte verfügen zudem über einen langlebigen Inverter 

Motor (zehn Jahre Garantie), der nicht nur leise arbeitet, sondern 

auch die behutsame Trocknung besonders feiner Gewebe 

wie Wolle, Seide und Kaschmir unterstützt. Das Wolltrockenprogramm 

hat für diese sanfte Pflege die Woolmark Gold 

Auszeichnung erhalten. 


Ein neu erfundenes Original 

Puristen und Perfektionisten der italienischen Kaffee-Kultur 

werden sich nach Jahren des Stillstandes bei der Entwicklung 

von Siebträgermaschinen freuen. Die neue „Design Espresso 

Advanced Control“ von Gastroback definiert sich als faszinierender 

Brückenschlag zwischen original traditioneller Espressozubereitung 

und technischer High-End-Konzeption. Andreas 

Kirschenmann, Prokurist von Gastroback: Wir sind uns bewusst, 

dass wir mit der „Design Espresso Advanced Control“ 

eine Nischenzielgruppe ansprechen, also Menschen, die bei der 

Zubereitung eines „echten“ Espresso oder Kaffees leidenschaftlich 

in die Rolle des Hobby-Barista schlüpfen. Ihnen widmen wir 

unsere Neuentwicklung.“ Zu den Features der „Design Espresso 

Advanced Control“ gehören die aktiv beheizte Brühgruppe, 

einer von zwei getrennten Boilern ist mit PID Temp Control für 

die exakte Wassertemperatur programmierbar. Das entspricht 

den strengen Vorgaben des World Barista Championship Standards. 

Durch die Vorbrüh- 

Funktion (Low Pressure 

Pre-Infusion) wird das 

Kaffeemehl befeuchtet, 

natürliches Aroma und 

ätherische Öle kommen ultimativ 

zur Geltung. Das 

Gerät verfügt unter anderem 

über versenkbare Rollen, 

die das Reinigen zum 

Kinderspiel machen. 


UNOLD kommt mit neuem Messestand nach Berlin 

Alles beim Alten bei UNOLD? Im 

Prinzip ja, wären da nicht der tolle 

neue Messestand, die fast 20 Neuheiten 

und der neue, hochwertige Katalog. 

Wie nicht anders zu erwarten, 

hat man jede Menge Zauberhaftes im 

Gepäck. DER ESGE Zauberstab M 

180 S kommt in einer aufwändigen 

Geschenk-Verpackung daher. Eine 

echte Zauberkiste ist die „M 200 Superbox“. 

Drin stecken ein ESGE Zauberstab 

mit superstarkem Motor und 

alles an Zubehör, was den Erfolg dieses 

beliebten Küchenhelfers ausmacht. 

Zauberstab-Fans dürfen sich auch über 

ein neues, praktisches Stativ für ihr 

Lieblingsgerät freuen. In neuer Optik 

glänzt der UNOLD „Küchenmeister“. 

Die praktische Küchenmaschine zeigt 

sich jetzt auch im angesagten Look: 

mit silberfarbenem Korpus und einer 

Rührschüssel aus poliertem Edelstahl. 

Komplett aus Edelstahl präsentieren 

sich zwei neue Toaster für wahlweise 

zwei oder vier Brotscheiben. Und weil 

der nächste Sommer ganz bestimmt 

kommt, meldet sich das Unold Team 

heute schon mit einem neuen, großen 

Barbecue Grill zu Wort. Nach vielen 

coolen Hits setzt man in Hockenheim 

nun auch auf das Thema Heizen. Die 

drei neuen Heizlüfter versprechen 

Top-Heiz-Leistung dank integrierter 

Keramikplatten. 


Bilder: AEG, Gastroback, IFA, Unold 

22 



Ausstellerliste (Auszug) 

AEG/Electrolux Halle 4.1, Stand 101 

Beko Halle 7.1A, Stand 101 

Beurer Halle 4.1, Stand 205 

Bosch Halle 3.1, Stand 101 

De'Longhi/ Kenwood Halle 6.1, Stand 101 

Graef Halle 4.1, Stand 211 

Grundig Halle 23, Stand 101 

LG Halle 11.2, Stand 101 

Miele Halle 2.1, Stand 101 

Nespresso Halle 1.1, Stand 102 

Panasonic Halle 5.2, Stand 101 

Philips Halle 22, Stand 101 

Rommelsbacher Halle 4.1, Stand 203 

Russell Hobbs/Remington Halle 3.1, Stand 104 

Samsung Halle 5.1, Stand 101 

Sharp Halle 18, Stand 102 

Siemens Halle 1.1, Stand 101 

Soehnle Halle 6.1, Stand 105 

Unold Halle 6.1, Stand 110 

WMF Halle 6.1, Stand 102 


23

KÜCHE | Siebträgermaschinen 

13 Siebträgermaschinen im Kampf um die Espressokrone 

Echte Handarbeit 

Im Gegensatz zu Kaffeevollautomaten und Filter- oder Portionsmaschinen nehmen die Siebträgermodelle 

dem Nutzer nicht jeden Arbeitsschritt ab, sondern lassen bei der Zubereitung viel 

Raum für individuelle Vorlieben. Wir haben über ein Dutzend Modelle ausprobiert. VON SUSAN OEHLER 

lein, heiß und schwarz – der per- 

Muntermacher mit italie- 

Kfekte 

nischen Wurzeln hat eine große Fangemeinde 

unter den Kaffeeliebhabern 

und erfüllt bei richtigem Brühverfahren 

höchste Ansprüche an Aroma und Genusserlebnis. 

Wer seinen Espresso mit 

einer Siebträgermaschine zubereitet, 

sollte allerdings ein bisschen Geduld 

aufbringen. Die Geräte sind nichts für 

Eilige mit dem Bedürfnis nach einem 

schnellen Koffeinkick am Morgen, sondern 

Teil eines genussvoll zelebrierten 

Rituals. In unserem Test zeigten 13 Siebträgermaschinen, 

ob sie der Zubereitung 

eines original italienischen Espressos 

gewachsen sind. 

Aber bitte mit Crema 

Immerhin zehn der Testkandidaten 

meistern die Härteprüfung mit einer 

verdient guten Note. An ihrer Spitze 

überzeugt der Testsieger von Graef mit 

einem einfachen Bedienkonzept, solider 

Verarbeitung und tollem Milchschaum 

für Cappuccino-Fans. In der Sensorikprüfung 

schneiden jedoch die zweit- und 

drittplatzierten Modelle von Gastroback 

sogar noch etwas besser ab, ihr Espresso 

wird als sehr aromatisch und frei von 

Fehlgeschmack beurteilt. Charakteristisch 

für den dunklen Kaffee ist seine 

Krönung mit einer schönen, dicken Crema, 

deren Herstellung jedoch etwas 

Übung erfordert. Dabei kommen der 

Mahlgrad der Bohnen und der richtige 

Anpressdruck zum Tragen. Die Gastroback 

Design Espresso Advanced Pro G 

hat dazu eigens eine Kaffeemühle mit 

Kegelmahlwerk integriert, wodurch sich 

der Nutzer den Platz für eine externe 

Kaffeemühle spart. Der frisch gemahlene 

Kaffee wird automatisch portioniert 

und fällt direkt in den Siebträger. Außerdem 

wird der Tamper zum Anpressen 

des Kaffeemehls mit einem Magneten 

im Gerätegehäuse gehalten und ist so 

immer griffbereit. Obwohl das Tampern 

von Kaffeeexperten als wichtiges 

Kriterium für eine schöne Crema betrachtet 

wird, besteht das dafür vorgesehene 

Utensil bei einigen Maschinen aus 

einem dünnen Kunststoff, mit dem nur 

mäßig Druck ausgeübt werden kann. Bei 

De’Longhi geht dieses Konzept dennoch 

auf: Beide Maschinen zaubern eine dicke 

Crema in die Tasse. Die Geräte von 

Gastroback, Graef und die Domobar 

von Ascaso zeigen per Manometer den 

Druck an, mit dem das Wasser durch 

den Siebträger gepresst wird. Ist dieser 

zu gering, ist das Kaffeemehl zu locker 

angedrückt oder zu grob gemahlen, wo- 

Bilder: Auerbach Verlag, De Longhi, Graef, Gastroback, jakeliefer, Stock.xchng 

24 Küche | 6.2012

Siebträgermaschinen | KÜCHE 

Tampern 

Der Tamper, oder auch Espressodrücker 

genannt, dient dazu, das Kaffeemehl im 

Siebträger anzupressen. Wasser geht immer 

den Weg des geringsten Widerstandes. 

Liegt das Kaffeemehl nur locker im Sieb, 

spült das Wasser drumherum und das Aroma 

wird nicht richtig extrahiert. Wird das 

Mehl hingegen gleichmäßig angedrückt, 

lässt sich das Wasser für das volle Espresso- 

Aroma mit Druck hindurchpressen. 

durch nur eine eher dünne, blasse oder 

überhaupt keine Crema entsteht. Ist der 

Druck hingegen zu hoch, ist das Mehl 

entweder zu stark gepresst oder zu fein. 

Die Crema wird dann sehr dunkel, der 

Espresso schmeckt bitter und brandig. 

Entspricht der erste Espresso aus einer 

neu gekauften Siebträgermaschine nicht 

Ihrem Geschmack, experimentieren Sie 

etwas mit Mahlgrad und Anpressdruck. 

Bitterer Beigeschmack 

Da Espresso durch seine geringe Flüssigkeitsmenge 

recht schnell abkühlt, 

sollte die Tasse vorgeheizt sein und die 

Siebträgermaschine vor der Zubereitung 

einmal mit heißem Wasser durchgespült 

werden. Ohne diese Vorbereitung gelingt 

es in unserem Test nur der Philips 

Saeco Aroma Chrome, der Graef ES 

85, der Beem und den Maschinen von 

De’Longhi, bereits ab der ersten Tasse 

wirklich heißen Espresso zu brühen. 

Die drei Letzteren sind zudem bereits in 

unter einer Minute betriebsbereit. Zum 

Vergleich: Der Testsieger benötigt fünf 

Minuten zum vollständigen Aufheizen. 

Dafür hat die ES 90 – richtig eingestellt – 

eine sehr gute Durchlaufzeit. Fällt diese 

sehr lang aus, wie beispielsweise bei der 

Philips Saeco Aroma Chroma, so erhält 

der Espresso eine zu dunkle und intensive 

Crema und einen leicht angebrannten 

Beigeschmack. Ist die Durchlaufzeit 

dagegen so kurz wie bei den Modellen 

von Solac und Beem, mangelt es dem 

entstehenden Getränk an Aroma. Bei 

der Siebträgermaschine von Solac wird 

vom Testpanel außerdem ein leichter 

Fehlgeschmack nach Kunststoff herausgeschmeckt, 

was den Espresso nicht 

empfehlenswert macht. Die drei beliebtesten 

Espressi fließen aus der Graef 

ES 90 und den beiden Modellen von 

Gastroback. Als fein aromatisch werden 

aber auch die der Graef ES 85 und der 

beiden Modelle von Ascaso bewertet. 

Schlecht schneiden im Sensoriktest neben 

dem Gerät von Solac auch die 

Maschinen von Cucina di Modena ab. 

Deren Espresso entwickelt kein richtiges 

Aroma und ist bitter, die ES 1000 verursacht 

zudem ebenfalls einen Kunststofffehlgeschmack. 

Im Siebträger sind bei 

Lieferung der Maschinen schmierige 

Produktionsrückstände, die nur mit viel 

Mühe entfernt werden konnten. 

Brüderlich geteilt? 

Alle Maschinen bereiten auf Wunsch 

zwei Tassen gleichzeitig zu, wirklich 

gerecht teilt aber keine. Die geringsten 

Abweichungen messen wir bei 

der ES 85 von Graef und der Gastroback 

Advanced Control. Ihr Schwestermodell 

Advanced Pro G hingegen 

verursacht mit über 6 Gramm die 

größten Abweichungen. 

Cappuccino und Latte Macchiato 

Was Vollautomaten auf Knopfdruck 

zaubern, muss der Siebträgeranhänger 

nicht missen. Jedoch ist hier Handarbeit 

gefragt: Die Milch wird mit der Dampfdüse 

manuell aufgeschäumt. Dabei gelingt 

den beiden Modellen von Graef 

sowie der EC 850 B von De’Longhi ein 

luftiger, feinporiger Schaum. In etwa 

einer Minute ist die Milch hier bis zur 

Volumenverdopplung aufgeschäumt. 

Die Maschine von Solac dagegen blubbert 

etwas unschöne große Blasen in 

den Schaum. Bei Cucina di Modena 

wird die Milch zwar recht gleichmäßig 

aufgeschäumt, der entstehende Schaum 

sinkt allerdings rasch wieder in sich zusammen. 

Die EC 850 M von De’Longhi 

ist mit einem Milchbehälter ausgestattet, 

der automatisch Cappuccino zubereitet, 

womit die Entwickler die Brücke 

zum Vollautomaten geschlagen haben. 

Außerdem kann aus dem Gitter der 

Tropfschale ein Stück entnommen 

werden, damit auch hohe Latte 

Macchiato-Gläser unter den 

Siebträger passen. Auch das Bedienkonzept 

präsentiert sich sehr 

nutzerfreundlich und intuitiv, der 

Wassertank ist gut zugänglich und 

verfügt über eine klar ersichtliche 

Füllstandskontrolle an der Vorderseite. 

Die Espresso-Tasse 

Verwenden Sie unbedingt sauberes Geschirr! 

Rückstände von Spülmitteln oder 

Schmutz können den Geschmack eines 

Espressos empfindlich beeinträchtigen. Benutzen 

Sie dickwandiges Geschirr, denn 

dieses kann die Temperatur besser halten. 

Typische Espressotassen sind tulpenförmig. 

Ist der Boden der Tasse zu flach, verflüchtigt 

sich das Aroma beim Auftreffen 

in der Tasse. 

Bei der Ascaso Domobar muss der Benutzer 

zunächst die Maschine öffnen, 

um den Wasserstand kontrollieren zu 

können. Dazu müssen auch noch die 

Tassen von der Vorwärmfläche genommen 

werden, was den Vorgang insgesamt 

verkompliziert. 

Putzdienst 

Bei der Reinigung sollte der Schwerpunkt 

auf die Dusche gelegt werden, da dort 

häufig Kaffeemehl hängen bleibt. Die 

Maschinen von Gastroback und Graef 

haben spezielle Reinigungseinsätze 

für den Siebträger und ein Self-Clean- 

Programm. Aber auch ohne dieses ist 

die Reinigung meist unkompliziert. 

Am aufwändigsten gestaltet sich die 

Reinigung der Dampfdüse nach dem 

Milchaufschäumen. Wird sie nicht sofort 

nach der Benutzung durchgespült, 

trocknen Milchreste an und lassen sich 

schwerer entfernen. Daher ist es von 

Vorteil, wenn sich die Düse wie bei den 

Modellen von Philips, Solac, Beem und 

vom De’Longhi EC 820 möglichst kleinteilig 

zerlegen lässt. 



ES 90 von Graef 

Haus& 


6 

Test 2012 


TESTSIEGER 

(1,8 ) 

gut 

Graef 

ES 90 

Schmackhafter Espresso und 

beste Handhabung 

Vom Einschalten bis zur Zubereitung 

eines einfachen Espressos 

vergehen knapp fünfeinhalb 

Minuten. Der frisch gebrühte 

Kaffee hat eine gute Temperatur, 

allerdings sollten die Tassen 

unbedingt vorgeheizt werden. Er 

gehört zu den drei beliebtesten 

unter den Verkostungsprobanden. 

Zudem kann das Gerät mit 

der Note 1,8 die beste Handhabungsbewertung 

im Test erzielen. 

Dank der Markierungen 

lässt sich der Siebträger einfach 

einsetzen, auch die Siebeinsätze 

sind bequem auswechselbar. Der 

große entnehmbare Wassertank 

mit einer Füllmenge von 3 Litern 

und Wasserstandsanzeige kann 

komfortabel über eine Klappe an 

der Oberseite des Gerätes gefüllt 

werden. Mit dem Pannarelloaufsatz 

wird eines der besten Milchschaumergebnisse 

erzielt. 

Advanced Control von Gastroback 



6 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Gastroback 

Advanced Control 

Wohlschmeckendster 

Espresso im Test 

Die zweitplatzierte Maschine 

lässt sich zwar etwas länger Zeit 

mit dem Aufheizen, belohnt den 

Nutzer aber für die Geduld mit 

dem wohlschmeckendsten Espresso 

im Test. Ein Manometer zeigt 

den Wasserdruck an, der Kaffee 

hat eine sehr gute Durchlaufzeit. 

Leichte Schwächen zeigen sich 

zum einen beim gleichzeitigen 

Befüllen zweier Tassen, das nur 

mit etwa 2 Gramm Abweichung 

gelingt, und zum anderen bei der 

Zubereitung des Milchschaums. 

Er gerät nicht ganz gleichmäßig 

und enthält einige größere Blasen. 

Praktisch ist der mit einem 

Magneten im Gehäuse verwahrbare 

Tamper, der so immer griffbereit 

ist. Das Menü ist einfach 

strukturiert und verfügt nur über 

wenige Ebenen, allerdings ist es 

nur auf Englisch und nicht völlig 

intuitiv zu durchblicken. 

Design Espresso Advanced Pro G von Gastroback 



6 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Gastroback 

Design Espresso Maschine Advanced Pro G 

Mit integriertem Kegelmahlwerk 

zu leckerem Espresso 

Durch das integrierte Kegelmahlwerk 

kann der frisch gemahlene 

Kaffee automatisch 

portioniert und direkt in den 

Siebträger ausgegeben werden. 

Der damit gebrühte Espresso 

zählt zu den drei beliebtesten 

der Verkostung. Außerdem heizt 

die Maschine rasch auf und ein 

Manometer hilft dabei, den Wasserdruck 

zu kontrollieren. Ein 

Vorheizen der Tassen ist bei diesem 

Modell unabdingbar, da der 

erste Espresso sonst nur etwa 60 

Grad Celsius hat. Leichte Ungerechtigkeiten 

werden bei der 

Ausgabe von zwei Tassen registriert, 

hier gibt es Abweichungen 

von über 5 Gramm. Der zubereitete 

Milchschaum ist überwiegend 

feinporig und stabil, allerdings 

fällt die Gewichtszunahme 

durch eingespültes Wasser verhältnismäßig 

hoch aus. 

EC 820 B von De’Longhi 



6 



TESTURTEIL 

TEIL 

(1,9 ) 

gut 

DeLonghi 

EC 820 B 

Beste Funktionsnote, kein 

Vorheizen der Tassen nötig 

Zwar rutscht dieses Modell knapp 

am Treppchen vorbei, erzielt jedoch 

trotzdem die beste Funktionsnote. 

Zudem ist es ein echter 

Zeitsparer, das schnell Betriebsbereitschaft 

erreicht und den Kaffee 

in nur 25 Sekunden zubereitet. 

Ein Vorheizen der Tassen ist 

hier nicht nötig, da der Espresso 

mit ausreichend hoher Temperatur 

aus der Maschine läuft. Auch 

der Milchschaum ist rasch produziert, 

feinporig und stabil. Wenn 

der Dampferzeuger benutzt wird, 

ist die Maschine anschließend 

kontrolliert überhitzt, sodass 

vor dem erneuten Brühen eines 

Kaffees etwas gewartet werden 

muss. Der entstehende Espresso 

hat eine dicke braune Crema, das 

Aroma entfaltet sich etwas weniger 

als beim Testsieger. In der 

Handhabung präsentiert sich die 

Maschine komfortabel. 

Bilder: Auerbach Verlag, Ascaso, Beem, DeLonghi, Graef, Gastroback 

26 Küche | 6.2012


ES 85 von Graef 



6 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Graef 

ES 85 

Sehr schnelle Betriebsbereitschaft 

und Durchlaufzeit 

Das Gerät erzielt die zweitbeste 

Funktionsnote im Test, vor 

allem der feinporige und stabile 

Milchschaum kann die Prüfer 

überzeugen. Bei rascher Betriebsbereitschaft 

gelingt es der 

Maschine, den ersten Espresso 

in weniger als einer Minute in 

die Tasse fließen zu lassen. Allerdings 

wirkt sich diese kurze 

Durchlaufzeit auf das Aroma 

des Kaffees aus, das leichte Abzüge 

in der Verkostung erntet, 

jedoch noch immer eine gute 

Bewertung erhält. Die Kaffeetemperatur 

ist gut, ein Vorheizen 

der Tassen aber dennoch 

notwendig. Bei dieser Maschine 

fällt das Tampern besonders 

leicht, da der Siebträger durch 

einen schrägen Griff waagerecht 

liegt. Ein Manometer zeigt den 

richtigen Wasserdruck beim 

Brühen an. 

EC 850M von De’Longhi 



6 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

De’Longhi 

EC 850M 

Höchster Bedienkomfort mit 

cleveren Details 

Den Titel für das bedienerfreundlichste 

Modell im Test 

kann dieses Gerät durch verschiedene 

hilfreiche Features 

verdient für sich beanspruchen. 

Mit dem externen Milchbehälter 

werden Cappuccino und Latte 

Macchiato automatisch zubereitet. 

Außerdem kann aus dem 

Gitter über der Abtropfschale 

ein Stück entfernt werden, damit 

auch hohe Gläser unter dem Auslauf 

Platz finden. Das Bedienpanel 

ist übersichtlich, die Tasten 

mit verständlichen Symbolen 

beschriftet. Weder hinsichtlich 

der Einsatzbereitschaft noch bei 

der Durchlaufzeit gibt es Verzögerungen, 

trotzdem hat der 

Espresso genügend Zeit, um zu 

extrahieren. Er besticht durch eine 

dicke Crema, könnte laut Urteil 

des Verkostungspanels aber 

etwas aromatischer sein. 

Espresso Perfect Crema von Beem 

SIEGER PREIS/LEISTUNG 



6 



(2,1 ) 

gut 

Beem 

Espresso Perfect Crema 

Solide Leistungen für einen 

günstigen Preis 

Für einen vergleichsweise günstigen 

Preis erhält der Nutzer 

mit diesem Modell eine gute 

Performance in Funktion und 

Sensorik sowie einfache Handhabung, 

was die Prüfer mit dem 

Preis-Leistungssieg honorieren. 

Die Maschine ist rasch einsatzbereit, 

jedoch läuft der Espresso etwas 

zu flink durch, weshalb sich 

das Aroma nicht richtig entfalten 

kann. Mit dem etwas instabilen 

Kunststofftamper lässt sich das 

Kaffeemehl auch nur mäßig anpressen. 

Dafür fließt der Espresso 

schön heiß in die Tasse, welche 

aus diesem Grund nicht extra 

vorgewärmt werden muss. Bei 

der Zubereitung von zwei Tassen 

gleichzeitig bekommt eine davon 

über 5 Gramm mehr ab, was eine 

recht hohe Abweichung bedeutet. 

Geschmacklich kann der Espresso 

durchaus überzeugen. 

Uno 3 von Ascaso 

TESTURTEIL 



6 



(2,3 ) 

gut 

Ascaso 

Uno 3 

Schnell betriebsbereit, wohlschmeckender 


Diese Maschine ist schnell betriebsbereit 

und befüllt auch 

zwei Tassen in angemessener 

Zeit. Ohne Vorspülen des Siebträgers 

und Vorwärmen der 

Tasse fällt die Temperatur des 

Espressos etwas gering aus; dieser 

Aufwand wird allerdings mit 

einem 70 Grad Celsius heißen 

Getränk belohnt. Für das Aufschäumen 

der Milch braucht das 

Gerät verhältnismäßig viel Zeit, 

außerdem wird die Flüssigkeit 

dabei stark erwärmt. Der entstehende 

Schaum ist überwiegend 

feinporig, aber nicht besonders 

stabil und sinkt rasch wieder 

in sich zusammen. Im Sensoriktest 

kann der gebrühte Espresso 

ein insgesamt gutes Ergebnis 

erzielen. Weniger Begeisterung 

erntet die Bedienfreundlichkeit 

des Modells durch den großen, 

schweren Siebträger. 

Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) 



Saeco Aroma Chrome von Philips 



6 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Philips 

Saeco Aroma Chrome 

Sehr intuitives Bedienkonzept, 

etwas heißspornig 

Die guten Ergebnisse im Funktionstest 

lassen einige kleinere 

Mängel in der Handhabung verschmerzen. 

So ist die Maschine 

schnell betriebsbereit und 

mit einem sehr einfachen Betriebskonzept 

ausgestattet. Zwei 

Druckknöpfe und ein Drehschalter 

reichen aus, um Espresso, 

Dampf und Heißwasser zu 

beziehen. Der Siebträger ist sehr 

einfach einzusetzen, einen Tamper 

gibt es jedoch nicht. Leider 

läuft der Espresso zu langsam in 

die Tasse, wodurch die Extraktionszeit 

zu lang ausfällt und das 

Getränk etwas zu heiß wird. Es 

lösen sich viele Bitterstoffe und 

die feinen Säuren verflüchtigen 

sich, was dem Aroma abträglich 

ist. Aus den beiden Auslässen 

wird der Espresso zudem recht 

ungleichmäßig auf zwei Tassen 

verteilt. 

Domobar von Ascaso 



6 



TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Ascaso 

Domobar 

Guter Espresso aus schlecht 

verarbeiteter Maschine 

Die Zubereitungszeit liegt bei 

diesem Modell im sehr guten 

Bereich und auch der Espresso 

kann geschmacklich überzeugen 

und erhält vom Testpanel 

eine gute Bewertung. Werden 

zwei Tassen gleichzeitig befüllt, 

gelingt dies der Maschine 

allerdings nicht wirklich 

gleichmäßig. Auch der produzierte 

Milchschaum muss leichte 

Abzüge in der Bewertung in 

Kauf nehmen. Dafür werden 

sowohl die Bedienerfreundlichkeit 

als auch die Reinigung mit 

guten Noten belohnt. Nachbesserungsbedarf 

hat das Modell 

dagegen nicht nur bei der 

Bedienanleitung, sondern auch 

in der Verarbeitung. Hier kann 

nur eine ausreichende Note 

vergeben werden. Der Energieverbrauch 

liegt im befriedigenden 

Bereich. 

Squissita Plus von Solac 



6 



TESTURTEIL 

(2,7 ) 

befriedigend 

Solac 

Squissit a Plus 

Zu geringe Durchlaufzeit, wenig 

aromatischer Espresso 

Zwar zeigt sich die Maschine 

schnell betriebsbereit, jedoch 

ist die Durchlaufzeit zu gering, 

um das volle Aroma des Kaffees 

zur Entfaltung zu bringen. Daher 

erhält er bei der Verkostung 

Kritik für eine wenig intensive 

Note und einen leichten Fehlgeschmack 

nach Kunststoff. Die 

Milch wird beim Aufschäumen 

stark erhitzt, sie enthält große 

Blasen und der Schaum gerät 

ES 800 von Cucina di Modena 



6 



TESTURTEIL 

(2,7 ) 

befriedigend 

Cucina di Modena 

ES 800 

Bitterer Espresso durch zu 

lange Extraktionsphase 

Die Betriebsbereitschaft ist 

schnell erreicht, für das Durchlaufen 

des Espressos benötigt 

die Maschine aber zu viel Zeit. 

Durch die lange Extraktionsphase 

schmeckt der Kaffee laut 

Sensorikpanel bitter und wenig 

aromatisch. Zudem ist er, ob mit 

oder ohne vorgeheizte Tassen, 

zu kalt. Den beiden Auslässen 

gelingt es nicht, den Espresso 

gleichmäßig auf zwei Tassen 

zu verteilen, es wurden Abweichungen 

von über 5 Gramm gemessen. 

Der Milchschaum fällt 

schnell wieder zusammen. Im 

Siebträger befanden sich bei der 

Lieferung schmierige Produktionsrückstände. 

wenig stabil. Dafür verfügt das 

Modell über ein einfaches Bedienkonzept 

mit übersichtlicher 

Bedienblende und Elementen 

mit verständlicher Symbolik. Der 

Wassertank ist entnehmbar und 

wird über eine Öffnung hinter 

der Tassenabstellfläche gefüllt. 

Ein Wechseln des Siebeinsatzes 

ist nicht notwendig, er wird über 

einen seitlichen Hebel in seiner 

Position variiert. 

ES 1000 von Cucina di Modena 



6 



TESTURTEIL 

(2,7 ) 

befriedigend 


ES 1000 

Kalter Kaffee mit 

Kunststofffehlgeschmack 

Punkte sammelt das Modell 

durch sein gutes Zeitmanagement. 

In weniger als einer 

Minute ist es betriebsbereit 

und hat mit nur 25 Sekunden 

auch eine gute Durchlaufzeit 

vorzuweisen. Leider wird der 

Espresso zu kalt ausgegeben 

und schmeckt laut Testpanel 

fade, lasch und leicht muffig. 

Dazu wird ein kunststoffartiger 

Fehlgeschmack festgestellt. 

Positive Bewertungen erhält 

die übersichtliche Bedienblende, 

auch die Tasten sind mit 

verständlicher Symbolik beschriftet. 

Um den Siebträger 

festzudrehen, muss etwas Kraft 

aufgewendet werden. 

Bilder: Auerbach Verlag, Ascaso, Cucina di Modena, De’Longhi, Graef, Gastroback, Philips, Solac 

28 Küche | 6.2012


Siebträgermaschinen 

TESTSIEGER 

Graef 

ES 90 

Gastroback 

Advanced Control 

Gastroback 

Design Espresso 

Maschine Advanced 

Pro G 

De’Longhi 

EC 820 B 

Graef 

ES 85 

Technische Daten 

Marktpreis*/UVP 500 Euro*/600 Euro 1150 Euro*/1200 Euro 500 Euro*/650 Euro 240 Euro*/300 Euro 430 Euro*/500 Euro 

Gewicht 10,5 kg 12,75 kg 10,5 kg 6 kg 8,5 kg 

Leistungsaufnahme 2 400 W 1 800 W 1 450 W 1 450 W 1 600 W 

Ausstattung/Zubehör 

Doppel-, Einwandsiebeinsätze, 

Tamper, 

Zusatzdüse, Tassenabstellfl 

äche, herausnehmbarer 

Wassertank, 

Portionierlöffel, 

Milchkännchen, Reinigungswerkzeug, 

Kurzanleitung 


Tamper 

mit Magnethalterung, 

Dampfdüse, 

Heißwasserdüse, 

Tassenabstellfl äche, 

herausnehmbarer 

Wassertank, Portionierlöffel, 

Milchkännchen, 

Reinigungswerkzeug 


Tamper 

mit Magnethalterung, 

Dampfdüse, Tassenabstellfl 


Wassertank, 

integriertes 

Mahlwerk, Portionierlöffel, 



Heißwasser-/Dampfdüse, 

Tassenabstellfl 


Wassertank, 

Portionierlöffel, Tamper, 

Entkakungsmittel, 

Wasserfilter 


Tamper, 






Max. Fassungsvermögen 

des Wassertanks 

3 L 3 L 2 L 1 L 2,5 L 

Zubereitung von 2 Tassen ja ja ja ja ja 

Heißwasserfunktion ja ja ja ja ja 

Wärmeplatte für Tassen ja ja ja ja ja 

Ergebnis 1,8 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 1,9 (gut) 

Funktion (30%) + + (1,9 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) 

Zubereitungszeit (25%) + + (1,6 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,4 ) 

Kaffeetemperatur (25%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (25%) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Milchschaum (25%) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30%) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) 

Bedienungsanleitung (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 1,5 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,1 ) 

Reinigung (30%) + + ( 2,1 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,9 ) 

Sensorische Beurteilung (20%) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Ökologie (5 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Energieverbrauch + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

60+ gut ausreichend befriedigend sehr gut befriedigend 

*zum Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren 






De’Longhi 

EC 850M 

Beem 


Perfect Crema 

Ascaso 

Uno 3 

Philips 

Saeco Aroma 

Chrome 

Ascaso 

Domobar 



Gewicht 7,5 kg 3,75 kg 12,5 kg 6 kg 18 kg 

Leistungsaufnahme 1 450 W 1 350 W 1 200 W 970 W 1 500 W 


Siebeinsatz für Pads 

und Espresso-Servings, 



Wassertank, 

Portionierlöffel, Tamper, 

Milchbehälter, 

Entkalkungsmittel, 

Wasserfi lter 

Siebeinsatz 2 Tassen, 




Wassertank, 

Portionierlöffel, Kurzanleitung 


Siebeinsatz 2 

Tassen oder Pads, 




Tamper, 

Entkalkungsmittel 

Siebeinsatz für Pads 

und Espresso-Servings, 

Heißwasser-/ 

Dampfdüse, Tassenabstellfl 


Wassertank, 

Portionierlöffel 

Siebträger 1 Tasse, 

Siebträger 2 Tassen, 

Blindsieb, Heißwasser-/Dampfdüse, 



Wassertank, Tamper, 

Reinigungsbüste 



1 L 2 L 2 L 2,5 L 2 L 

Zubereitung von 2 Tassen ja ja ja ja ja 

Heißwasserfunktion ja nein ja ja ja 

Wärmeplatte für Tassen ja ja ja ja ja 

Ergebnis 2,0 (gut) 2,1 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,5 (befriedigend) 

Funktion (30%) + + (2,1 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) 

Zubereitungszeit (25%) + + (1,7 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,3 ) 

Kaffeetemperatur (25%) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (25%) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Milchschaum (25%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung (30%) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,9 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,4 ) 

Bedienungsanleitung (20%) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,8 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (30%) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) 

Sensorische Beurteilung (20%) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

60+ gut sehr gut ausreichend gut befriedigend 

Bilder: Auerbach Verlag, Ascaso, Beem, Cucina di Modena, De’Longhi, Philips, Solac 

30 Küche | 6.2012



Solac 

Squissita Plus 


ES 800 


ES 1000 

So testen wir 

Die Testgeräte: 13 Siebträgermaschinen 


Marktpreis*/UVP 120 Euro*/150 Euro 70 Euro*/160 Euro 100 Euro*/230 Euro 

Gewicht 5 kg 4,5 kg 5 kg 

Leistungsaufnahme 1 150 W 800 W 1 000 W 







Wassertank, 

Zuckerbehälter, 

Portionierlöffel 

Tamper, 

Portionierlöffel, 

Wasserdampfdüse 

2 L 1 L 1 L 

Zubereitung von 2 Tassen ja ja ja 

Heißwasserfunktion nein ja ja 

Wärmeplatte für Tassen ja ja ja 

Ergebnis 




Wassertank, 

Tamper 

2,7 (befriedigend) 2,7 (befriedigend) 2,7 (befriedigend) 

Funktion (30%) + + (2,4 ) + ( 2,7 ) + + ( 2,1 ) 

Zubereitungszeit (25 %) + + (2,4 ) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,0 ) 

Kaffeetemperatur (25 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,3 ) + ( 3,0 ) 

Gleichmäßigkeit 2 Tassen (25 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Milchschaum (25 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung (30%) + ( 2,7 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,6 ) 

Bedienungsanleitung (20 %) – ( 4,3 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,8 ) 

Reinigung (30 %) + + ( 2,4 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,6 ) 

Sensorische Beurteilung (20%) – ( 4,0 ) + ( 3,3 ) – ( 4,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,7 ) + ( 3,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

60+ sehr gut befriedigend befriedigend 


Funktion (30 %): In Anlehnung an die 

DIN EN 60661 wird die Temperatur des 

frisch zubereiteten Espressos in der Tassenmitte 

während des ersten und zweiten 

Durchlaufs mit nach Herstellerangabe 

vorgeheizten und nicht vorgeheizten 

Tassen bestimmt. Außerdem wird die 

Zeit vom Einschalten der Maschine bis 

zur vollständigen Zubereitung eines 40 

ml Espressos gestoppt. Zudem wird die 

Gleichmäßigkeit der Tassenfüllmenge bei 

gleichzeitiger Zubereitung von zwei Tassen 

durch Auswiegen ermittelt. Es wird 

weiterhin die Qualität des Milchschaums 

nach manuellem Aufschäumen mit der 

Dampfdüse in Anlehnung an die DIN 

EN 60661 beurteilt. Bewertet werden Kriterien 

wie Beständigkeit und Konsistenz. 

Handhabung (30 %): Die Siebträger werden 

von fünf Probanden auf ihre Bedienerfreundlichkeit 

hin getestet. Beurteilt 

werden das Einsetzen des Siebträgers, das 

Füllen und Einsetzen des Wassertanks 

sowie die Übersichtlichkeit und Verständlichkeit 

der Bedienelemente. Zudem wird 

die Reinigung der Maschinen hinsichtlich 

Aufwand und Dauer beurteilt. Die 

Bedienungsanleitung wird vor allem auf 

Verständlichkeit und Vollständigkeit hin 

geprüft. Eine zu geringe Schriftgröße 

führt zur Abwertung. 

Sensorische Beurteilung (20 %): Der 

frisch zubereitete Espresso wird durch 

ein geschultes Panel verkostet und anschließend 

nach folgenden Parametern 

beurteilt: Aroma, Crema, Fehlgeschmack 

und Fremdkörper. Zudem wird die Beliebtheit 

mit einbezogen. 

Verarbeitung (15 %): Beurteilt werden 

insbesondere Wertigkeit und Gleichmäßigkeit 

der Oberflächen sowie die Beständigkeit 

der Beschriftungen, die Standsicherheit 

und Rutschfestigkeit. 

Ökologie (5 %): Um den Energieverbrauch 

zu bestimmen, werden zwei 40ml Espressi 

gebrüht und nach einer Stunde in 

Bereitschaft zwei weitere. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 Jahren zu 

bewerten, erfolgt eine Beurteilung der 

Geräte nach bestimmten Aspekten für Benutzer, 

deren motorische und sensorische 

Fähigkeiten altersbedingt geschwächt 

sind. Die Ergebnisse dieser Untersuchung 

fließen nicht mit in die Wertung mit ein, 

sondern sollen dieser Käuferschicht zur 

Orientierung am Markt dienen. 

Hermes Hansecontrol Cert 

Schleidenstraße 1 

22083 Hamburg 




So muss Milchschaum aussehen: Dem Gerät von Beem 

gelingt er feinporig und stabil 

Im Messlabor: 13 Siebträgermaschinen traten gegeneinander an und mussten sich in der Praxis beweisen. Dabei wurde 

auch der Energieverbrauch gemessen 

So bitte nicht: Mit dem Modell von Solac entstehen große 

Blasen im Schaum, der rasch wieder zusammenfällt 

Testimpressionen 

Crema im Vergleich: Links eine schöne, goldfarbene Crema auf dem Espresso. Das Getränk rechts wurde zu heiß 

gebrüht, wodurch eine eher dunkelbraune Crema entsteht und das Aroma leidet 

Der Siebträger von Graef ist dank angebrachter Markierungen einfach einzusetzen und die mitgelieferten Einsätze 

lassen sich bequem wechseln 

Die Dampfdüse des Ascaso Uno ist nur bedingt zerteilbar 

und muss intensiv gespült werden 


32 

Küche | 6.2012

Zum Arabischen Coffe Baum | KÜCHE 

Eines der ältesten Kaffeehäuser Europas steht in Leipzig 

Zum Arabischen Coffe Baum 

Wo einst Philosophen und Gelehrte bei einer Tasse Kaffee genüsslich die Probleme der 

Welt diskutierten, wird das beliebte Bohnengetränk noch heute im historischen Ambiente 

der Leipziger Altstadt serviert. 


Bilder: Zum Arabischen Coffe Baum 

reffen sich die Komponisten Robert 

TSchumann, Franz Liszt und Richard 

Wagner in einem Café, so handelt es sich 

nicht etwa um den Beginn eines Musikerwitzes, 

sondern höchstwahrscheinlich um 

einen Abend in Leipzig zur Mitte des 19. 

Jahrhunderts. Zu jener Zeit war die sächsische 

Universitätsstadt bereits ein florierendes 

Zentrum geistiger und musischer 

Bildung, das Gelehrte und Künstler aus 

aller Welt anzog. Viele von ihnen suchten 

den Austausch von Ideen und Theorien 

mit Gleichgesinnten an einem besonderen 

Ort: dem Kaffeehaus „Zum Arabischen 

Coffe Baum“. Bereits seit 1711 wird in 

dem fünfstöckigen Gebäude im belebten 

Barfußgässchen Kaffee ausgeschenkt, 

womit es sich den Titel des ältesten Kaffeehauses 

in Europa mit dem Pariser 

„Café Procope“ teilt. 

Fürstliche Dankbarkeit 

Nachdem die Belagerung Wiens durch 

die Türken 1668 von einem Heer Georgs 

III. beendet worden war, brachten die 

Soldaten eine ganz spezielle Kriegsbeute 

mit nach Hause. Der Kaffee verbreitete 

sich als Mitbringsel auch in den Haushalten 

der beteiligten sächsischen Regimenter 

und erlangte dadurch eine 

große Bekanntheit. Man genoss ihn nicht 

nur im eigenen Heim, sondern zunehmend 

auch in den immer zahlreicher eröffnenden 

Kaffeehäusern, von denen der 

Leipziger Coffe Baum zu den exklusivsten 

zählte. Hier trafen sich Komponisten und 

Musiker, Dichter und Denker, Schriftsteller 

und Philosophen, um beim Stammtisch 

über Politik, Gesellschaft und 

Kunst zu sinnieren und nebenher 

das eine oder andere Tässchen Kaffee 

zu genießen. Einem blaublütigen 

Gast verdankt das Kaffeehaus der Legende 

nach sogar seinen heutigen Namen: 

Kurfürst August der Starke genoss 

angeblich nicht nur die Kaffeespezialitäten 

der Schänke, sondern auch die 

private Gesellschaft von Wirtin Johanna 

Elisabeth Lehmann. Als Dankeschön für 

die süßen Stunden soll er ihr die barocke 

Plastik gestiftet haben, welche noch heute 

das Eingangsportal ziert. Sie zeigt einen 

prächtig gekleideten Osmanen, der unter 

einem Kaffeebaum rastet und einer Putte 

eine Tasse des heißen Getränks reicht – 

das Hauszeichen des „Arabischen Coffe 

Baum“ war geschaffen. 

Tradition verpflichtet 

August der Starke blieb nicht der einzige 

ige 

berühmte Gast des Kaffeehauses. Neben 

den bereits zu Beginn genann- 

nnten 

Komponisten kehrten auch 

Johann Sebastian Bach, Johann 

Wolfgang von Goethe und Gotthold 

Ephraim Lessing hier ein. 

Nicht einmal Napoléon Bonaparte 

ließ es sich nehmen, fernab 

der Heimat im Arabischen Coffe Baum 

die Kaffeekultur der eroberten Fremde 

mit den französischen Gepflogenheiten 

zu vergleichen. 

Heute bietet die traditionsreiche Kaffeeschänke 

ihren Gästen auf vier Etagen 

einen kleinen Eindruck des damaligen 

Lebens und Treibens der Coffe Baum- 

Gesellschaft. Erinnert im Erdgeschoss die 

Lehmannsche Stube an den Gründer des 

Kaffeehauses, der dessen Eröffnung nicht 

mehr miterleben konnte, so findet der 

Gast im ersten Obergeschoss das Restaurant 

Lusatia mit gehobener bürgerlicher 

Küche. In der zweiten Etage befindet sich 

eine Hommage an drei Heimatländer der 

Kaffeekultur: Das Arabische Café, das 

Wiener Café und das Café Francais 

teilen en sich einen Raum und erlauben 

dem Gast, seinen Mokka, Melange 

oder Café au lait in originalgetreuem 

Ambiente zu genießen. 

Geschichtsinteressierte kommen 

schließlich im dritten Obergeschoss 

auf ihre Kosten, das ein 

Museum mit über 500 Exponaten 

rund um die Geschichte 

des Kaffees beherbergt. Die 

heutige Inhaberfamilie Steffen 

freut sich auf jeden Besucher. 


KÜCHE | Espressokocher 

Espressokocher für traditionellen Genuss 

Italienische Momente 

Obwohl sie trotz ihres Namens gar keinen Espresso, sondern nur normalen Kaffee 

zubereiten kann, erfreut sich die charmante „Caffetiera“ seit ihrer Erfindung vor fast 70 

Jahren einer großen Beliebtheit. Wir stellen moderne Varianten des Klassikers vor. VON SUSAN OEHLER 

Espressokocher Morosina 

von Gnali & Zani 

Der Espressokocher aus Aluminium ist in vier verschiedenen Grö-ßenausführungen 

erhältlich. So kann der Kaffeegenießer zwischen 

einer, drei, sechs oder neun Tassen aussuchen und hat außerdem die 

Wahl zwischen den Farbvarianten fuchsia, blau, grün, rot, orange, weiß 

und schwarz. 

Preis: 21 Euro* 

Bilder: Alessi, Bialetti, Cilio, Gnali & Zani, Graef, Pixelio/Ibefi sch, Rommelsbacher, Stock.xchng, Villeroy & Boch 

Coffee.it von 

Alessi 

Designt von dem niederländischen 

Künstler 

Weil Arets, wird 

die 

optische Erscheinung 

dieses Espressokochers durch den Kon- 

trast zwischen glänzendem Edelstahl und 

mattem, schwarzem Kunststoff geprägt. 

Der elektrische Kocher ist mit einer Zeit- 

schaltuhr ausgestattet, sodass sich der 

gewünschte Zeitpunkt der Kaffeezubereitung 

ung variabel bestimmen 

lässt. 

Preis: ab 165 Euro* 

Espressokocher er 

Lucia von Cilio 

Mit diesem Modell ist wahlweise 

die Zubereitung von 

drei oder von sechs Tassen 

Kaffee möglich. Es ist aus 

Edelstahl gefertigt und 

auch für die Verwendung 

auf Induktionskochfeldern 

geeignet. 


34 Küche | 6.2012 

* Herstellerangabe

Moka Express 

von Bialetti 

Dieser Design-Klassiker 

wird sogar im New Yorker 

Museum of Modern Art 

ausgestellt und verfügt über 

die 

charakteristische, achte- 

ckige Espressokanne in geschütz- 

tem Bialetti-Design. i-D Sie ist aus dop- 

pelt gedrehtem, hochwertig poliertem 

Aluminium 

m gefertigt und mit einem 

e r - 

gonomischen Griff ausgestattet. Die 

Zu- 

bereitungskapazität beträgt sechs 

Tassen, ein Sicherheitsventil verhindert 

Malheure bei der Benutzung. 

 

 


EM 85 von Graef 

Die abnehmbare Espressokanne des mit einem 

hochglänzenden Edelstahlgehäuse versehenen n 

Kochers verfügt über einen hitzebeständigen n 

Griff. Über den Betriebszustand gibt eine Kontrollleuchte 

Auskunft, während die automatische 

Abschaltung nach dem Kochvorgang für Sicherheit eit 

sorgt. Es werden zwei Filtereinsätze zur Zuberei-etung 

von drei oder sechs Tassen Espresso mitgeliefert. 

Außerdem ist das Gerät mit einem 360 

Grad-Zentralkontakt und einem Sicherheitsventil 

sowie einem Wasserbehälter mit einer Maximalfüllmenge 

von 300 Millilitern ausgestattet. 


RK 501/K von Rommelsbacher 

Dieses Espresso-Set besteht aus einer original italienischen 

Espressokanne mit einer Kapazität 

von drei Tassen und einer vollwertigen Automatik-Kochplatte 

mit langlebiger Gussheizplatte. 

Es ist über einen Thermostat stufenlos regelbar 

und mit 

einer Ankochautomatik sowie einem Überhitzungsschutz 

sch ausgestattet. Die integrierte Kabelaufwick- 

lung 

sorgt für eine platzsparende Aufbewahrung. 

Gefertigt ist das 1,3 Kilogramm schwere Gerät aus 

Edelstahl, Aluminium und Kunststoff. 


Home Elements 

Coffee & Tea 

von Villeroy & 

Boch 

In einem reizvollen Materialmix 

aus Edelstahl und Porzellan 

ist dieser Espressokocher gehal- 

ten, mit dem bis zu vier Tassen 

gleichzeitig gebrüht werden en nen. Das Modell ist 19 Zentimeter 

kön- 

hoch. 


Anzeige

KÜCHE | Muntermacher Kaffee 

Warum macht Kaffee wach? 

Wie trinken Sie eigentlich 

Ihren Kaffee,... 

… Annika de 

Buhr? 

„Beim Kaffeetrinken 

bin ich herrlich 

inkonsequent. Mal 

schwarz, mal mit 

Milch – es kommt 

ganz darauf an - also 

auf den Kaffee und auf meine 

Tagesform! Aber niemals süß – 

also Kaffee, Cappuccino, Espresso 

nie mit Zucker. Und bitte auch 

nicht mit Sojamilch! Inkonsequent 

bin ich auch bei der Wahl meiner 

Kaffeetasse: Zwar lege ich größten 

Wert darauf, dass wir schöne, dezente, 

weiße Porzellantassen und 

-becher haben – Bone China genauer 

gesagt – aber dann schnappe 

ich mir gern den buntesten Becher 

mit dem unmöglichsten Motiv! Den 

gibt es natürlich auch noch irgendwo 

im Schrank.“ 

enn sich der erste Sonnenstrahl 

Wdurch die Vorhänge schleicht und 

wir verschlafen, mit halboffenen Augen 

und noch etwas unmotiviert die Füße aus 

dem Bett schwingen, führt uns der erste 

Weg nicht etwa ins Badezimmer, sondern 

zur Kaffeemaschine! Sie liefert uns innerhalb 

weniger Minuten den heißersehnten 

schwarzen Muntermacher, der unsere Lebenskräfte 

wieder weckt. Dieser belebende 

Effekt des Kaffees geht auf das darin enthaltene 

Koffein zurück. Es blockiert einen 

Mechanismus in unserem Gehirn, der 

eigentlich zum Schutz desselben gedacht 

ist. Befinden wir uns nämlich im wachen 

Zustand und nehmen Umwelteindrücke 

wahr, kommunizieren unsere Nervenzellen 

über Botenstoffe. Dabei entsteht der 

Stoff Adenosin. Diese Substanz lagert sich 

an die Nervenbahnen an und veranlasst 

deren Zellen zu weniger Aktivität. Je mehr 

Adenosin gebunden wird, desto „fauler“ 

werden die Nervenzellen: Wir verlieren unsere 

Konzentrationsfähigkeit, fühlen uns 

schlapp und werden müde. Diese Wirkung 

ist jedoch keineswegs schlecht, sondern sogar 

lebensnotwendig, da sie unser Gehirn 

vor Überanstrengung schützt und ihm seine 

benötigten Erholungspausen verschafft. 

Mit dem im Kaffee enthaltenen Koffein 

lässt sich die Müdigkeit allerdings – 

zumindest eine Zeitlang – austricksen. 

Es dockt an die gleichen Rezeptoren an 

den Nervenzellen an, die sonst von dem 

Adenosin besetzt werden und blockiert 

diese, löst jedoch dessen ermattende Wirkung 

nicht aus. Dieser künstliche Belebungseffekt 

hält etwa vier Stunden an. 

Übertreiben sollte man es damit jedoch 

nicht: Bei einer Überdosierung des Koffeins 

drohen Herzrasen, Schlaflosigkeit und 

allgemeine Unruhe. 

SUSAN OEHLER 

Wie trinken Sie eigentlich 

Ihren Kaffee,... 

...Bärbel Schäfer? 

„Ich trinke meinen 

Kaffee immer 

schwarz und rund 

um die Uhr. Vor, 

während und nach 

den Sendungen.“ 

Neuer 42-Zoller von LG: An der falschen Stelle gespart 

ptisch präsentiert sich der flache 

OEdge-LED-LCD unaufgeregt. Wollen 

Sie den Fernseher an einer Wand 

montieren, ergeben sich aber die ersten 

Probleme: Der Großteil der Anschlüsse 

steht nach hinten ab, einige 

Buchsen ragen 

sogar wenig 

ansehnlich 

über das 

Gehäuse 

hinaus. 



6 



TESTURTEIL 

(2,7 ) 

befriedigend 

LG 

42LM615S 

Leider müssen Sie auf WLAN, USB-Recording, 

HbbTV und Onlinefunktionen 

verzichten. Demgegenüber ist der Fernseher 

kompatibel zu allen angesagten 

Videoformaten via USB und Netzwerk. 

Cinema 3D 

Passive Polfilterbrillen sind aus dem 

Kino hinlänglich bekannt, diese kom- 

men ohne Energiezelle aus und sind 

besonders leicht und bequem zu 

tragen. Allerdings reduziert sich 

Auflösung im 3D-Modus sichtbar 

um 50 Prozent und auch die 

versprochene Bewegungsfreiheit 

enttäuscht: Bereits minimale Abweichungen 

in der Vertikalen 

quittiert der Fernseher mit Doppelkonturen. 

Wirklich 200 Hertz? 

LG gibt im Datenblatt einen sogenannten 

MCI-Index von 200 

Hertz an. Im Test stellte sich 

schnell heraus, dass sich dahinter 

nicht einmal eine 100-Hertz- 

Bildverarbeitung versteckt. Stattdessen 

müssen Sie mit einer 50-bzw. 60-Hertz- 

Qualität vorliebnehmen – gerade für 

schnelle Sportarten ist das Gebotene zu 

wenig. Im TV-Modus erwartet Sie eine 

wahrnehmbare Zeitverzögerung zwischen 

der Bild- und Tonausgabe, sodass 

Sie Zusatzkosten für einen externen 

Receiver einplanen sollten. 

Fernseher oder Monitor? 

Aufseiten der Kontrastdarstellung bietet 

der Fernseher nur durchschnittliche Monitorqualität, 

dunkle Bildanteile wirken 

eher grau. Die Leuchtdioden wurden 

nur auf einer Bildseite verbaut, weshalb 

ein gewisser Helligkeitsabfall zu den 

Randbereichen erkennbar ist. Dennoch 

garantiert das IPS-Panel einen weiten 

Blickwinkel, ohne das Bild auf den 

seitlichen Sitzplätzen ausbleichen zu lassen. 

Wäre die Frontscheibe besser entspiegelt, 

wäre der Fernseher ein echter 

Monitorersatz im XXL-Format. Der Ton 

enttäuscht mit einer durchgehend blechernen 

Darbietung. CHRISTIAN TROZINSKI 

Bilder: LG, Stock.xchng, ZDF 

36 Küche | 6.2012

Online 

WWW.HAUS-GARTEN-TEST.DE 

Alle Testergebnisse der letzten Ausgaben 

inklusive ausführlicher Testberichte, 

übersichtlicher Tabellen und nützlicher 

Anwendungstipps stehen für Sie kostenlos 

zum Download auf unserem Internetportal 

www.haus-garten-test.de bereit. 

Wann darf ich meine Hecke schneiden? 

Wie tut das Epilieren weniger weh? 

Und kann man einen beutellosen Staubsauger 

überhaupt entleeren, ohne den umliegenden 

Fußboden einzunebeln? 

Die Antworten auf diese und viele weitere 

Fragen finden Sie online in unseren Workshops, 

Ratgeberartikeln und Lifestyletipps. Außerdem 

halten wir Sie mit tagesaktuellen Newsmeldungen 

zu Verbraucherschutzthemen 

und interessanten Produktneuheiten 

auf dem laufenden. 

Besuchen Sie uns – 

www.haus-garten-test.de 

HAUS & GARTEN TEST? 

Gefällt mir 

Sie nutzen regelmäßig Facebook und möchten 

gern über aktuelle Tests, Produktnews und 

interessante Haushaltstipps informiert 

werden? Besuchen Sie unsere Facebookseite 

unter 

www.facebook.com/ 

HausGartenTest 

und drücken Sie den „Gefällt mir“-Button! 

Als Facebook-Fan der HAUS & GARTEN 

TEST erhalten Sie exklusive Blicke hinter 

die Kulissen unserer Testlabors, erfahren 

witzige Kuriositäten rund um die bunte Welt 

der Weißen Ware und können regelmäßig an 

attraktiven Gewinnspielausschreibungen teilnehmen. 

Wir freuen uns auf Sie – 

www.facebook.com/HausGartenTest

ANZEIGE 

Unser Testinstitut Hermes Hansecontrol 

IM TEST: ELECTROLUX-BACKOFEN 

MIT VOLLAUTOMATIKSYSTEM 

Pünktlich zur IFA stellt Electrolux einen Backofen mit innovativem Vollautomatiksystem vor, welches gegenüber der herkömmlichen 

Zubereitung energiesparend ist und auch unerfahrenen Köchen Mut zum Experimentieren macht. Die Experten 

der Hermes Hansecontrol-Cert haben das Gerät im Labor auf Herz und Nieren geprüft. 

Testergebnis 

Electrolux Backofen 

Note: 1,4 

Technische Daten: 

Hersteller Electrolux 

Modell BY9314001M 

Farbe Edelstahl, schwarz 

Preis 2299 € 

Zubehör Gitterrost, Backbleche, 

Fettpfanne 

Ergebnisse: 

CERTIFIED 

Gebrauchstauglich 

SEHR GUT (1,4) 

ID: 01000 

hermesworld.com 

Funktion 1,7 

Handhabung 1,6 

Verarbeitung 1,6 

Energieersparnis gegenüber - 0,1 

manueller Zubereitung 

Zeitersparnis gegenüber - 0,1 

manueller Zubereitung 

Fazit 

Individuelle Einsatzmöglichkeiten für 

jedes Koch-Know-how unabhängig von 

Rezeptvorgaben. Einfache Handhabung 

und gedankliche Entlastung des 

Benutzers. 

Ein saftiger Sonntagsbraten schmeckt 

fast jedem, allerdings bedarf es einiger 

Erfahrung, ihn gut zuzubereiten. Hier 

lauern vielerlei Pannen, die ein teures 

Stück Fleisch ruinieren können. Inzwischen 

bieten viele Hersteller Herde 

und Backöfen mit Automatikprogrammen 

an, die den Benutzer unterstützen 

und das Kochen erleichtern. Einige 

Angaben genügen, um die Speise einzugruppieren. 

Beheizungsart, Dauer 

und Temperatur sind im Gerät hinterlegt 

und laufen automatisch ab. Doch 

dies erfordert ein gewisses Vorwissen 

über Lebensmittel. 

Vollautomatisch zum Sterne- 

Koch 

Das neue Vollautomatiksystem von 

Electrolux gibt auch unerfahrenen 

Köchen Sicherheit, denn es nimmt 

dem Benutzer diese Voreinstellungen 

ab. Es bewertet das eingesetzte Gargut 

und definiert selbständig Zubereitungsart 

und -dauer. Außerdem gibt 

es vor, ob ein Grillrost oder Backblech 

zu verwenden ist sowie die Einschubebene. 

Mit diesem System erreicht das 

Kochen mit Automatik ein noch höheres 

Level. 

In der Prüfung zeigte das System seine 

Vielseitigkeit. Sowohl beim Backen, Braten 

und der Zubereitung von Beilagen 

gelingen gute bis sehr gute Ergebnisse. 

Kuchen in Kasten- oder Springform 

gelingt mit gutem Ergebnis. Auch 

Streuselkuchen wird knusprig ohne 

auszutrocknen. Die Bräunung ist ebenmäßig, 

der Boden luftig. Weißbrot 

geht gleichmäßig auf. 

Mit der Automatikfunktion für Ofengerichte 

bereiten die Prüftechniker 

verschiedene Gratins und Aufläufe zu. 

Kartoffelgratin ist stellenweise stark 

gebräunt. Für diejenigen, die das Gericht 

etwas heller bevorzugen, kündigt 

der Ofen das Ende der Gardauer vorzeitig 

an, damit Bräunung und Textur 

geprüft werden können und der Benutzer 

das Programm manuell beenden 

kann. 

Die besten Ergebnisse gelingen beim 

Braten. Schweinenacken und ein 

Hähnchen im Ganzen sind durchgegart 

und bleiben saftig. Die Zubereitung 

eines guten Roastbeefs ist mit 

dem Automatikprogramm und Einsatz 

des Kerntemperatur-Sensors einfach. 

Das Fleisch ist sehr zart und behält den 

typischen rosa Kern im Inneren. 

Die Handhabung ist ohne Sachkenntnis 

möglich und sorgt für ein gutes 

Ergebnis. Eine Extraaufwertung vergeben 

die Prüftechniker für die Energieersparnis 

der Automatikfunktion gegenüber 

der manuellen Zubereitung.

ANZEIGE 

HAUSHALTSSTAUBSAUGER 

VON VAX IM TEST 

In Großbritannien sind Staubsauger der Marke VAX bereits erfolgreich am Markt 

etabliert. Nun sind sie auch in Deutschland erhältlich. Die Hermes Hansecontrol- 

Cert Experten prüfen die Tauglichkeit eines der Geräte. 

Reinigungsergebnis auf Teppich und 

glatten Böden ist insgesamt gut. Mit 

der umschaltbaren Bodendüse passt 

sich der Sauger seinem Untergrund an 

und rückt Staub und Fasern zu Leibe. 

Der große 2,6l fassende Staubbehälter 

ermöglicht ein längeres Staubsaugen 

mit weniger Entleerungen. 

Über Hermes Hansecontrol 

Bevor das T-Shirt, die Holzeisenbahn, 

das Fahrrad oder die Kaffeemaschine 

über den Ladentisch 

gehen, müssen sie auf ihre Sicherheit 

getestet werden. Schließlich 

muss gewährleistet sein, dass die 

Produkte den Verbraucher nicht 

verletzen, keine Giftstoffe enthalten 

und das erfüllen, was die Bedienungsanleitung 

verspricht. Hier 

Testergebnis 

VAX Staubsauger 

Aus der VAX Serie wurde der beutellose 

Multicyclonesauger VAX Zen im 

Prüflabor der Hermes Hansecontrol- 

Cert getestet und mit dem Gesamturteil 

„gut“ bewertet. 

Der Bodenstaubsauger ist mit einem 

HEPA-Filter ausgestattet und bietet 

eine saubere Verarbeitung und eine 

einfache Handhabung. Das Gerät 

lässt sich gut lenken und wenden. Zudem 

erreichen die Staubsauger der 

VAX Serie mit extra langem Schlauch 

und Kabel einen besonders großen 

Aktionsradius. Den VAX Zen zeichnet 

außerdem ein leises Betriebsgeräusch 

für angenehmes Staubsaugen aus. 

Die Saugleistung wird im Labortest 

sogar mit „sehr gut“ beurteilt. Das 

Note: 2,0 

Technische Daten: 

Hersteller VAX 

Modell Zen C88-Z-H-E 

Maße 

530 x 310 x 370 mm 

[L x B x H] 

Preis 269 € 

Zubehör Umschaltbare Bodendüse, 

Fugendüse, 2in1-Kombidüse, 

Parkettbürste 

Ergebnisse: 

Funktion 2,1 

Handhabung 2,1 

Verarbeitung 1,6 

CERTIFIED 

Gebrauchstauglich 

GUT (2,0) 

ID: 00841 

hermesworld.com 

Fazit 

Eine gute Reinigungsleistung auf verschiedenen 

Böden und ein leises Betriebsgeräusch. 

wird Hermes Hansecontrol aktiv. 

Das Hamburger Testinstitut untersucht 

die Sicherheit, Qualität und 

Handhabung von Alltagsgegenständen. 

So suchen die Prüfer u. a. 

nach Schadstoffen in Textilien und 

in Spielzeug, prüfen die elektrische 

Sicherheit von Kaffeemaschinen 

oder testen im mehrtägigen Dauerlauf 

die Stabilität von Fahrrädern. 

Für viele elektrische Produkte 

vergibt Hermes Hansecontrol bei 

Erfüllung aller gesetzlichen Anforderungen 

das GS-Zeichen. Produkte 

mit guter Gebrauchstauglichkeit 

und Qualität erhalten das 

Hansecontrol-Prüfsiegel. 

Kontakt 

Hermes Hansecontrol 

Telefon: +49 (0) 40 300 3373-7310 

E-Mail: vertrieb@hansecontrol.com 

www.hermesworld.com

KÜCHE | Italienische Kaffeekultur 

Italienische Kaffeekultur 

Caffé al‘italiano 

Schwarz wie der Teufel, heißt wie die Hölle und süß wie die Liebe: So sollte er sein, der 

perfekte italienische Espresso. Doch wussten Sie, dass er in Italien einen ganz anderen 

Namen trägt? 


estellt ein deutscher Tourist in 

BItalien „un caffé“, wird er möglicherweise 

von dem Inhalt der ihm 

servierten Tasse überrascht sein. Statt 

des gewohnten Filterkaffees versteht 

der italienische Barista unter dieser 

Order nämlich ein 

kleines, stark gebrühtes 

Getränk aus sehr dunkel gerösteten 

Kaffeebohnen, das der Deutsche 

unter dem Namen „Espresso“ 

kennt. Und damit hat das kulturelle 

Verwirrspiel rund um den schwarzen 

Muntermacher gerade erst begonnen! 

Ebenso perplex wie der mit 

einem Espresso beglückte Kaffeetrinker 

wird wahrscheinlich Ihr italienischer 

Kellner dreinschauen, wenn 

Sie zum Abschluss eines reichhaltigen 

Mittagsmahls eine schöne Tasse 

Cappuccino bestellen. 

Die mit heißer Milch und 

Milchschaum aufgegossene 

Kaffeespezialität 

wird in Italien nämlich 

ausschließlich in den Morgen- 

und Vormittagsstunden 

getrunken, jedoch niemals 

nach einer Mahlzeit. 

Nach Meinung 

der Italiener stört 

Milch nach dem Essen die Verdauung, 

wohingegen ein simpler „Caffé“ diese 

anregt. Scheinbar unterscheidet die 

beiden Kaffeekulturen mehr als nur 

die geografische Entfernung oder die 

Sprachbarriere voneinander. 

Eine lange Reise 

Die Wiege der gerösteten Bohnen stand 

nach aktuellem Erkenntnisstand wohl 

im heutigen Äthiopien, in dem im 

15. Jahrhundert noch das Königreich 

Kaffa bestand. Von dort aus fanden sie 

ihren Weg nach Arabien und in das 

Osmanische Reich, wo dem Kaffee das 

Tor zu Europa geöffnet wurde. Im 17. 

Jahrhundert etablierten sich in England, 

Frankreich, Italien und Deutschland 

die ersten Kaffeehäuser, deren 

Kundschaft sich jedoch zunächst nur 

aus wohlhabenden Bürgern zusammensetzte. 

Kaffee war ein Luxusgut 

und sein Genuss dementsprechend 

Bilder: Photoxpress, Stock.xchng 

40 

Küche | 6.2012

Italienische Kaffeekultur | KÜCHE 

teuer. Erschwinglichere Preise brachte 

erst die Erweiterung der weltweiten 

Anbaugebiete mit sich, als die Kolonialmächte 

die kostbaren Bohnen in 

ihren Kolonien Südamerikas und Afrikas 

selbst anbauten und sie nicht mehr 

ausschließlich aus Arabien importiert 

werden mussten. Viele der wichtigsten 

Handelshäfen für Kaffee lagen an der 

norditalienischen Adriaküste, die damals 

noch zur Doppelmonarchie Österreich-Ungarn 

gehörte. Kein Wunder 

also, dass es besonders den Italienern 

und Österreichern gelang, individuelle 

Kaffeespezialitäten zu entwickeln und 

diese auch über die eigenen Landesgrenzen 

hinaus bekannt zu machen. 

Der perfekte Espresso : heiß, schwarz und süß 

Nationalstolz in der Tasse 

Die Italiener sind stolz auf ihren Kaffee. So 

stolz, dass die Zubereitungsart „all‘americano“, 

nämlich mit viel Wasser, als wahre Sünde an 

den edlen Bohnen gilt. Ein deutscher Urlauber, 

der an einer Raststätte an der italienischen Autobahn 

eine Pause einlegte, bestellte dort „un 

Caffé“. Mit den üblichen Geschmacksvorlieben 

deutscher Kaffetrinker vertraut, fragte ihn der 

Barista: „All‘americano?“ Als der Deutsche „No, 

Intensiv italienisch 

Der italienische Einfluss auf die Welt 

des Kaffees ist noch heute unübersehbar. 

Nicht genug, dass die variantenreichen 

Zubereitungen des 

Heißgetränks auch hierzulande fast 

ausschließlich italienische Namen tragen, 

auch einer der fünf Röstgrade 

für Kaffeebohnen ist als „Italienische 

Röstung“ bekannt. Gemäß des bevorzugten 

Geschmacks der Südeuropäer 

beschreibt er eine sehr intensive und 

lange Erhitzung der Bohnen auf bis zu 

225 Grad Celsius. Dabei nehmen sie 

eine äußerst dunkle Färbung an und 

erhalten außerdem durch das austretende 

Fett einen starken Glanz. Der 

daraus gewonnene Kaffee oder Espresso 

ist durch ein eher herbes, bitteres 

Aroma und einen sehr kräftigen Geschmack 

geprägt. Erstaunlicherweise 

ist er jedoch gleichzeitig bekömmlicher 

als der in Deutschland verbreitete Filterkaffee, 

da er weniger Säuren und 

auch einen niedrigeren Koffeinanteil 

enthält. Vor diesem Hintergrund verwundert 

es nicht, dass die Italiener 

ihren Caffé zu jeder Tageszeit und 

sogar bis in die Nacht hinein genießen 

können. Getrunken wird er meist im 

Stehen in den allgegenwärtigen Kaffeebars. 

Nimmt man für eine längere 

Kaffeepause mit seinem Getränk an 

einem Tisch Platz, kann es passieren, 

dass sich die heiße Tasse gleich ein 

wenig verteuert. Damit umgehen die 

Wirte die gesetzlich festgelegte Kaffeerichtlinie, 

welche den landesweit 

geltenden Maximalpreis für Espresso 

festlegt, sofern er an der Theke getrunken 

wird. Für Bedienung am Platz darf 

dagegen ein Aufpreis für den Service 

verlangt werden. 

Schmutzig oder verlängert? 

Wem der kleine Schwarze noch nicht 

stark genug ist, der kann sich einen 

„Caffé ristretto“ bestellen. In dieser 

Variante wurde der Espresso unter 

ebenso hohem Brühdruck, aber mit 

weniger Wasser zubereitet und schmeckt 

dadurch noch konzentrierter. Der 

gegenteilige Effekt wird mit einem 

„Caffè allungato“ erzielt, der durch 

die Zugabe heißen Wassers gestreckt 

ist. Für ein geselliges g Beisammensein 

wird auch gern „Caffé corretto“ serviert, 

dessen Zusammensetzung durch 

einen guten Schluck zentiges „korrigiert“ 

rigiert“ 

Hochpro- 

wurde. Seiner etwas 

trüben, bräunlichmilchigen 

Färbung 

verdankt 

hingegen der 

„Latte macchiato“ 

seinen Namen. 

Wörtlich übersetzt trinkt 

man damit nämlich eine ckige, schmutzige Milch“, also e i - 

nen Großteil heißer Milch, die mit 

„fle- 

all‘italiano!“ antwortete, erntete er nicht nur den 

anerkennenden Blick des Baristas, sondern auch 

ein unisono ausgestoßenes „Bravo“ der rechts 

und links von ihm stehenden Italiener. 

Probieren Sie in Ihrem Italien-Urlaub also ruhig 

auch einmal die einheimischen Kaffeegepflogenheiten, 

Ihr Wirt wird sich darüber freuen und 

Sie finden dabei vielleicht sogar einen neuen 

Lieblingskaffee. 

einem Schluck Espresso versetzt wurde. 

Die umgekehrte Variante gibt es 

auch: Ein „Caffé macchiato“ ist als 

Espresso mit einem kleinen Schuss 

Milch zu haben. 

Kaffee-Kutten 

Einen sehr frommen Ursprung hat die 

Namensgebung des unter deutschen 

Kaffeefans wohl beliebtesten Italo- 

Imports: Der Cappuccino erinnert in 

seiner Farbe an die Kutten der Kapuzinermönche. 

Dabei ist er noch nicht 

einmal gebürtiger Italiener, denn seine 

Zubereitung entlehnt sich der einer 

österreichischen Spezialität namens 

„Kapuziner“. Dabei handelt es sich um 

einen mit Sahne verfeinerten Mokka. 

Charakteristisch für einen Cappuccino 

ist dagegen die Milchschaumhaube, 

welche auf einer Espresso-Milch-Mischung 

sitzt. Sie wird üblicherweise 

mit hübschen Mustern und Dekorationen 

verziert, die entweder bereits 

beim Eingießen des Milchschaums 

entstehen oder im Nachhinein mit 

Schablonen und Schokoladensoße kreiert 

werden. Wundern Sie sich nicht, 

wenn Ihnen Cappuccino und Latte 

macchiato nur in lauwarmen Temperaturen 

serviert werden! Da zu starke 

Erhitzung die gewünschte Süße der 

Milch beeinträchtigt, wird diese in Italien 

meist nur leicht erwärmt. 


KÜCHE | Kaffeemühlen 

Gemahlen oder gehäckselt? 15 Kaffeemühlen auf dem Prüfstand 

Für das beste Aroma 

Genießer wissen, dass frisch gemahlener Kaffee ein außergewöhnliches Geschmackserlebnis 

bieten kann. Hierfür braucht es aber eine Kaffeemühle, welche die individuellen Vorlieben 

des Nutzers erfüllen kann. Viele Testkandidaten können hier nicht überzeugen. 

VON JAN STOLL 

innen 15 Minuten verliert frisch ge- 

Kaffee etwa 40 Prozent sei- 

Bmahlener 

nes Aromas, was nicht weiter schlimm 

wäre, wenn hierbei nur die oftmals unbeliebte 

leichte Säuerlichkeit des Kaffees 

verschwinden würde. Das tut sie aber leider 

nicht, ganz im Gegenteil sogar. Während 

die intakte Kaffeebohne angenehm 

einfach zu lagern ist, sollte man das braune 

Pulver sofort verwenden, will man die 

volle Aromavielfalt erhalten. Die Bohnen 

direkt vor dem Kaffeebrühen zu mahlen, 

ist folglich die sinnvollste Lösung, doch 

welche Mühle man hierfür nimmt, bleibt 

die große Frage. 

Mahlwerke 

Es gibt sehr unterschiedliche Wege, Kaffeebohnen 

zu Pulver zu verarbeiten. Die 

simpelste Lösung ist ein Schlagwerk, 

welches man als eine Art kompakten Mixer 

beschreiben kann, auch weil das Funktionsprinzip 

identisch ist. Geräte dieser 

Klasse gibt es bereits ab etwa 10 Euro, die 

Füllmengen sind eher klein, für größere 

Kaffeemengen also nicht geeignet. Man 

könnte fast sagen, die kompakten Schlagwerkmühlen 

sind eher für den Singlehaushalt 

gedacht oder für all jene, die 

nur ab und zu mal einen Kaffee trinken. 

Aufgrund der hohen Umdrehungszahlen 

der Schlagmesser und der beträchtlichen 

Laufzeit, welche vor allem für feines Kaffeepulver 

benötigt wird, erwärmt sich der 

Kaffee jedoch. Hierbei kommt es zum 

Aromaverlust, der aber größtenteils vermieden 

werden kann, wenn man kurze 

Mahlpausen einlegt. Das größte Problem 

aller Testkandidaten mit Schlagwerk lässt 

sich hingegen nicht lösen: Ein recht ungleichmäßiges 

Mahlergebnis ist grundsätzlich 

festzustellen. Am Boden des Bohnenbehälters 

setzt sich das feinste Pulver 

ab, es weist eine Partikelgröße von etwa 

200 Mikrometer auf und ist daher durchaus 

schon für einen türkischen Mokka zu 

gebrauchen. An den Mahlbecherrändern 

und über den Messern jedoch verbleiben 

recht große Kaffeekrümel, die dann eher 

für die Cafetière (Pressstempelkanne) geeignet 

sind. Auch mit dem Puls-Betrieb, 

mit Schütteln und viel Geduld ließen sich 

im Test keine guten Ergebnisse erzielen. 

Die Modelle von Moulinex und Rommelsbacher 

erzielen dank ihrer Messerund 

Kaffeebohnenbehältergeometrie aber 

noch durchaus respektable Ergebnisse. 

Ein Nachsieben ist dennoch empfehlenswert, 

vor allem, wenn es um feines Kaffeepulver 

für einen starken Espresso geht. 

Mit deutlich geringeren Drehzahlen, somit 

rundum schonender, arbeiten Kegelund 

Scheibenmahlwerke. Die Kaffeebohnen 

werden mit viel Leistung und Druck 

pulverisiert und eben nicht gehäckselt wie 

beim Schlagwerk. Alle Testkandidaten 

Bilder: Auerbach Verlag, Moulinex, Nemox, Nivona, Pixelio/birgitH, Lupo, Russell Hobbs 

42 Küche | 6.2012

Kaffeemühlen | KÜCHE 

mit Kegel- oder Scheibenmahlwerk bieten 

die direkte Einstellung des Mahlgrades 

an. Dies bedeutet für den Nutzer, dass er 

stets reproduzierbare Ergebnisse erhält 

und sich darauf verlassen kann, dass 

seine Lieblingsbohnen auch wunschgetreu 

gemahlen werden. Die Spitzengeräte 

erreichen exzellente Mahlqualitäten 

und erzeugen eine wunderbar homogene 

Kaffeepulvermasse. Ob Gastroback oder 

Rommelsbacher, ob Kegel- oder Scheibenmahlwerk: 

Es zeigt sich ganz klar der 

technologische, konstruktionsbedingte 

Vorteil. Eine erstklassige Mahlqualität ist 

aber nicht immer garantiert, die beiden 

Mühlen von Russell Hobbs und Cuisinart 

zeigen dies deutlich. Die Homogenität des 

erzielten Kaffeepulvers ist gerade noch 

befriedigend bzw. sogar nur ausreichend. 

Mahlgrade 

Für gut trainierte Gaumen und für echte 

Feinschmecker sind auch kleine Unterschiede 

klar zu schmecken, aber auch der 

Normalanwender hat Nachteile hinzunehmen, 

wenn der Kaffee zu grob oder 

zu heterogen gemahlen ist. Klumpenbildung, 

ein stärkeres, säuerliches Aroma, 

eine schwierige Dosierung der Bitterkeit – 

man muss stets etwas experimentieren, 

um die optimale Einstellung zu finden. 

Das gilt für alle Mahlwerke und jede 

Kaffeesorte. Bei den Modellen mit Schlagwerk 

ist aufgrund der Heterogenität des 

erzeugten Kaffeepulvers das genaue Mahlen 

auf einen bestimmtem Mahlgrad hin 

kaum möglich. Das gilt für alle Mahlgrade 

gleichermaßen; am wenigsten aber 

noch für das Feinmahlen, denn dies ist 

letztlich nur eine Frage der Zeit. Nur 

dem FA-5481-1 von First Austria gelingt 

gar kein feines Kaffeepulver, zu schwach 

ist das Mahlwerk, zu niedrig die Umdrehungszahl. 

Enttäuschende Ergebnisse 

liefern auch die Stylo von Russell Hobbs 

und die DBM8E von Cuisinart ab. Beide 

Mühlen arbeiten zwar sehr zügig, 

stellen aber selbst auf feinster Mahlstufe 

einen zu groben Kaffee her, der zudem 

noch 50 bzw. sogar 60 Prozent an viel zu 

großen Krümeln aufweist. Ganz anders 

bei Graef CM 90, die schon auf mittlerer 

Mahlgradeinstellung sehr feines Pulver 

herstellt und im letzten Drittel der Mahlskala 

sogar so fein mahlt, dass eine Verstopfung 

an der Tagesordnung ist. Das 

Entschärfen des Mahlgrades behebt dann 

die Verstopfung und mit etwas Feingefühl 

und Erfahrung lässt sich das Problem 

zuverlässig verhindern. 

Mahlreste 

Bei den meisten Testkandidaten ist das 

Mahlwerk zugänglich, mal direkt wie 

bei den Schlagwerkmodellen, mal durch 

das Abnehmen des Kaffeebohnenbehälters 

oder des Mahlstempels. In diesen 

Fällen ist die Reinigung einfach, wobei 

die beigelegten kleinen Reinigungspinsel 

gern durch lang- und dickhaarige Pinsel 

ersetzt werden dürfen. Ist das Mahlwerk 

doch einmal verklebt, empfiehlt sich das 

Schroten von Kaffeebohnen und auch 

der Einsatz des Staubsaugers. Was auch 

immer dann als Kaffeerest herauskommt, 

kann übrigens in eine kleine Schüssel 

gegeben und in den Kühlschrank gestellt 

werden, unschöne Gerüche werden hierdurch 

nämlich exzellent neutralisiert. 

Mahlwerk hin, Kaufpreis her: Empfehlenswerte 

Kaffeemühlen gibt es einige, sogar 

echte Schnäppchen sind möglich. Die folgende 

Tabelle gibt detailliert Auskunft. 

5 

1 

2 

(1) Typisch Schlagwerk: 

Das feine Kaffeemehl 

setzt sich unter dem 

Messer ab, muss dann 

recht mühselig heraus 

gekratzt werden (2) 

Greift kraftvoll zu, 

mahlt homogen und sehr 

fein: Das Kegelmahlwerk 

in der CM 90 (3) 

Auch zwei Scheiben können 

für hervorragende 

Ergebnisse sorgen, das 

Scheibenmahlwerk in 

der KG79 beweist dies 

(4) Bei der KM 3873 

(links) bleibt nur wenig 

Kaffee im Feinsieb 

hängen, bei der DBM8E 

von Cuisinart sind es 

hingegen stattliche 60 

Prozent (5) Der Weg 

der Ganzen Bohne: 

Vom groben Schrot, über 

filtertütentaugliches 

Pulver bis hin zum ganz 

feinen Kaffeemehl 

3 

4 


43


Kaffeemühlen TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Gastroback 

Design Kaffeemühle Advanced Pro 

Rommelsbacher 

EKM 200 

De’Longhi 

KG79 

Severin 

KM 3873 


Marktpreis*/UVP 195 Euro*/230 Euro 45 Euro*/60 Euro 52 Euro*/80 Euro 53 Euro*/88 Euro 

Maximalleistung 165 W 110 W 110 W 150 W 

Mahlwerktyp Kegelmahlwerk Scheibenmahlwerk Scheibenmahlwerk Kegelmahlwerk 

Bohnenbehälter 450 g 150 g 120 g 150 g 

Kabellänge 90 cm 115 cm 85 cm 130 cm 


25 Mahlstufen, Mengeneinstellung, 

Reinigungsbürste, 

Siebträgerhalter (50 – 54; 

58 mm), LC-Display 

46 Mahlstufen, 

Mengeneinstellung, 

Kabelaufwicklung 

Kabelaufwicklung, 


Mengeneinstellung 



Ergebnis 1,3 (sehr gut) 1,3 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 1,4 (sehr gut) 

Funktion (60 %) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,2 ) 

Mahlgrade (45 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) + + + ( 1,1 ) 

Mahlqualität (45 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) 

Mahlgeschwindigkeit (10 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,3 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) 

Bedienelemente (40 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 ) 

Reinigung (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + + ( 2,0 ) + ( 2,9 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) 

Die mannigfaltigen Einstellungsmöglichkeiten 

erlauben jedem Nutzer 

die perfekte Anpassung 

des Mahlgrades an die 

individuellen Wünsche, 

die Homogenität des gemahlenen 

Kaffeepulvers 

könnte nicht besser sein, 

liegt nämlich bei bis zu 

99,9 Prozent. Schlau: Ein 

Aromaschutzdeckel auf 

dem Kaffeeauffangbehälter 

schützt vor einem 

schnellen Aromaverlust. 



6 



TESTSIEGER 

(1,3 ) 

sehr gut 

Gastroback 

Design Kaffeemühle Advanced Pro 

Für Genießer und 

Perfektionisten 

Die Mahlergebnisse sind 

ohne Zweifel exzellent. 

Der Beweis, dass ein 

Scheibenmahlwerk in 

einer sehr preisgünstigen 

Kaffeemühle absolut 

überzeugen kann, wird 

von Rommelsbacher beeindruckend 

erbracht. Das 

logische Bedienkonzept 

sowie die informative Bedienungsanleitung 

runden 

das Bild ab. Mit 79 dB(A) 

ist die EKM 200 aber nicht 

gerade leise. 




6 



(1,3 ) 

sehr gut 

Rommelsbacher 

EKM 200 

Hervorragende Kaffeemühle 

zum Schnäppchenpreis 

Die KG79 ist ein weiterer 

Beweis dafür, dass eine 

Kaffeemühle preiswert 

sein kann und trotzdem 

in der Oberklasse spielen 

kann. Die Gleichmäßigkeit 

des gemahlenen Pulvers 

ist mit bis zu 99 Prozent 

einfach erstklassig, auch 

das Mahlgradspektrum 

lässt keine Wünsche offen. 

Die Mengeneinstellung ist 

intuitiv, der Deckel allerdings 

etwas schwergängig 

abzunehmen. 



6 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

De’Longhi 

KG79 

Erreicht perfekte 

Mahlergebnisse 

Beim Mahlen ohne Fehl 

und Tadel, bei der Bedienung 

durchdacht und daher 

sehr einfach – die KM 

3873 bietet all das, was eine 

sehr gute Kaffeemühle 

haben muss, um den Kunden 

rundum zufrieden zu 

stellen. Die 10 Mahlgrade 

sind sinnvoll abgestuft 

und beweisen, dass man 

mehr Stufen in der Praxis 

nicht wirklich braucht, außer 

man möchte gröbsten 

Kaffeeschrot. 



6 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Severin 

KM 3873 

Arbeitet bei jedem Mahlgrad 

schnell und gleichmäßig 

Bilder: De’Longhi, Gastroback, Graef, Nemox, Nivona, Rommelsbacher, Severin, Stock.xchng 

44 

Küche | 6.2012


Kaffeemühlen 

Graef 

CM 90 

Nivona 

CafeGrano 130 

Nemox 

Lux 

Nemox 

MC 500 


Marktpreis*/UVP 157 Euro*/200 Euro 85 Euro*/100 Euro 118 Euro*/k. A. 240 Euro*/k. A. 


Mahlwerktyp Kegelmahlwerk Kegelmahlwerk Kegelmahlwerk Kegelmahlwerk 





Siebträgerhalter (60 und 

70 mm), Reinigungsbürste 


Mengeneinstellung 

stufenlose Mahlgradeinstellung, 

Siebträgerhalter 

stufenlose Mahlgradeinstellung, 

Siebträgerhalter 

Ergebnis 1,6 (gut) 1,6 (gut) 2,1 (gut) 2,2 (gut) 

Funktion (60 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Mahlgrade (45 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Mahlqualität (45 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) 

Mahlgeschwindigkeit (10 %) + ( 2,7 ) + + ( 1,7 ) + ( 2,7 ) + ( 2,7 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + ( 3,2 ) – ( 3,6 ) 

Bedienelemente (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,9 ) – ( 3,8 ) 

Reinigung (40 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + + ( 2,4 ) + + ( 1,8 ) + ( 2,5 ) + ( 2,8 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,9 ) – ( 4,1 ) – ( 3,9 ) 

Eine gewohnt exzellente 

Verarbeitungsqualität, gut 

erreichbare Bedienelemente 

und eine äußerst 

informative Bedienungsanleitung 

überzeugen 

ebenso wie das sehr 

gute Mahlergebnis. Auf 

den feinsten Mahlgraden 

verstopft die CM 90 jedoch 

recht schnell, vor 

allem bei öligen Bohnen. 

Mokka-Freunde kommen 

schon auf Stufe 8 voll auf 

ihre Geschmackskosten. 

Aus 100 Gramm Bohnen 

zaubert die CafeGrano 

gute 93,5 Gramm feinstes 

Kaffeepulver, ja sogar 

regelrechtes Kaffeemehl, 

weshalb diese Mühle auch 

für Freunde des türkischen 

Mokkas sehr empfehlenswert 

ist. Das Drehrad zur 

Mengeneinstellung ist 

simpel, aber funktional und 

klingt wie eine leise Eieruhr. 

Mit 68 dB(A) ist die Cafe- 

Grano die leiseste aller 

empfehlenswerten Mühlen. 

Das Mahlergebnis ist quasi 

perfekt, die Kaffeebohnen 

werden stets wunderbar 

gleichmäßig gemahlen, 

es dauert nur ein wenig 

länger als bei den schnellsten 

Mühlen im Testfeld. 

Die Verarbeitungsqualität 

ist eines Geräts dieser 

Preisklasse nicht würdig, 

die Kunststoffteile wirken 

minderwertig, die wacklige 

Mahlgradeinstellung 

gestaltet sich doch recht 

unkomfortabel. 

Exzellente Mahlergebnisse 

sind garantiert, alle sinnvollen 

Mahlgrade sind möglich. 

Die Bedienelemente und 

die Verarbeitung trüben das 

Bild aber deutlich. Scharfe 

Kanten, große Spaltmaße, 

eine Mengeneinstellung ohne 

Skala, dazu das nicht gerade 

dezente Betriebsgeräusch 

von stattlichen 78 dB(A) und 

die von der Lux bekannte 

wacklige Mahlgradeinstellung 

sind ganz klar verbesserungswürdig. 



6 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Graef 

CM 90 



6 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Nivona 

CafeGrano 130 



6 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Nemox 

Lux 



6 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Nemox 

MC 500 

Ideal für Filterkaffe 

und Espresso 

Leise und schnell, erreicht 

sehr gute Mahlergebnisse 

Mahlt sehr schonend 

und wunderbar fein 

Ein erstklassiges Mahlwerk 

für den besten Espresso 


Bewertungsschlüssel: 1,0 – 1,4: sehr gut (+ + +), 1,5 – 2,4: gut (+ +), 2,5 – 3,4: befriedigend (+), 3,5 – 4,4: ausreichend (–), 4,5 – 5,0: mangelhaft (– –), 6,0: durchgefallen (– – –) www.hausgartentest.de 45


Kaffeemühlen 

Moulinex 

AR100 

Rommelsbacher 

EKM 150 

De‘Longhi 

KG49 

Bodum 

Bistro 11160 




Mahlwerktyp Schlagwerk Schlagwerk Schlagwerk Schlagwerk 





Kaffeebehälter 

10 Mahlstufen mit LED- 

Anzeige, Kabelaufwicklung 

Kabelaufwicklung, herausnehmbarer 

Kaffeebehälter, 

Mahlgradanzeige, Mengeneinstellung, 

Reinigungspinsel 


Ergebnis 2,8 (befriedigend) 2,8 (befriedigend) 2,8 (befriedigend) 2,9 (befriedigend) 

Funktion (60 %) + ( 3,2 ) + ( 3,2 ) + ( 3,3 ) + ( 3,4 ) 

Mahlgrade (45 %) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Mahlqualität (45 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Mahlgeschwindigkeit (10 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,4 ) 

Bedienelemente (40 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) 

Reinigung (40 %) + ( 2,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + + ( 2,4 ) + + + ( 1,4 ) + ( 2,6 ) + + + ( 1,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 2,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,5 ) 

Die am besten verarbeitete 

Mühle mit Schlagwerk 

im Testfeld bietet einen 

herausnehmbaren Bohnenbehälter, 

was die Reinigung 

erleichtert. Im gesamten 

Innenraum aber lagern sich 

die Kaffeepartikel ab, was 

beim Öffnen des Deckels für 

eine unschöne Krümelei auf 

dem Tisch sorgt. Um Kaffeemehl 

zu erhalten, muss 

die AR100 über 45 Sekunden 

betrieben werden. 



6 



TESTURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

Moulinex 

AR100 

Kaum homogene Mahlergebnisse 

zu erreichen 

Nach etwa 40 Sekunden 

sind 20 Gramm Kaffeebohnen 

zwar zu einem erstaunlich 

hohen Anteil von 

85 Prozent zu Kaffeemehl 

gemahlen, doch typisch 

für ein Schlagwerk ist der 

Boden damit verklebt und 

die restlichen 15 Prozent 

des Gemahlenen sind eher 

grobkörnig. Das Ergebnis 

ist für eine Filterkaffeemaschine 

geeignet, nicht 

aber für einen Espresso. 



6 



TESTURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

Rommelsbacher 

EKM 150 

Für Filterkaffee OK, 

für mehr aber nicht 

Kernig, kräftig, ungleichmäßig 

– auch die KG49 hat mit 

Konstruktionsproblemen 

zu kämpfen, da nützt es 

nichts, dass sie schneller 

als jede andere Mühle mit 

Schlagwerk arbeitet. Nach 

nur 25 Sekunden sind 85 

Prozent der Kaffeebohnen 

recht fein gemahlen, wobei 

die Mahlgradanzeige genau 

wie bei der EKM 150 nur als 

grober Anhaltspunkt anzusehen 

ist. 



6 



TESTURTEIL 

(2,8 ) 

befriedigend 

De’Longhi 

KG49 

Mahlt schnell, 

aber ungleichmäßig 

Griffi g, simpel, sehr leise – 

prinzipiell ist die Bistro 

11160 einfach zu handhaben, 

doch das Schlagmesser 

produziert durchweg 

heterogene Mahlergebnisse. 

Von halben Bohnen 

bis hin zu Mehl ist alles dabei, 

da braucht es Geduld 

und wie bei allen Schlagwerkmodellen 

eigentlich 

schon ein Sieb, um den 

perfekten Kaffeegenuss zu 

ermöglichen. 



6 



TESTURTEIL 

(2,9 ) 

befriedigend 

Bodum 

Bistro 11160 

Keine Mühle für 

Kaffeeliebhaber 

Bilder: Auerbach Verlag, Bodum, Cuisinart, De’Lonhgi, Forst Austria, Moulinex, Rommelsbacher, Russell Hobbs, Stock.xchng 

46 

Küche | 6.2012


Kaffeemühlen 

Russell Hobbs 

Stylo 18416-56 

Cuisinart 

DBM8E 

First Austria 

FA-5481-1 

So testen wir 

Die Testgeräte: 15 Kaffeemühlen 

31 Euro*/50 Euro 40 Euro*/60 Euro 10 Euro*/k. A. 

140 W 125 W 90 W 

Scheibenmahlwerk Scheibenmahlwerk Schlagwerk 

140 g 250 g 28 g 

60 cm 85 cm 80 cm 

18 Mahlstufen, Mengeneinstellung, 

Kabelaufwicklung, 

Messlöffel mit Reinigungsbürste 


Mengeneinstellung, 

Reinigungspinsel 


3,5 ** (ausreichend) 3,7 ** (ausreichend) 4,3 ** (ausreichend) 

– ( 3,5 ) – ( 3,7 ) – ( 4,3 ) 

– – ( 4,5 ) – – ( 4,5 ) – – ( 5,0 ) 

+ ( 3,0 ) + ( 3,4 ) – ( 4,0 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + (1,0 ) + + ( 2,3 ) 

+ + ( 1,9 ) + + ( 1,6 ) + ( 2,7 ) 

+ + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + ( 2,9 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

+ + ( 2,2 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + ( 2,3 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

+ + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,1 ) 

Verarbeitung und Handhabung 

gehen absolut in 

Ordnung, kinderleicht und 

logisch ist die Stylo zu bedienen. 

Das Mahlwerk arbeitet 

sehr schnell, schafft 

es aber nicht annähernd, 

ganz feines Kaffeemehl 

herzustellen. Wie bei der 

DBM8E ist das gewonnene 

Pulver beim feinsten Mahlgrad 

zu grob für die meisten 

Espresso-Trinker, für 

Mokkas sogar ungeeignet. 

Die hohe Arbeitsgeschwindigkeit 

erkauft sich die 

DBM8E durch ein Mahlwerk, 

welches eine feine Körnung 

schlicht und einfach nicht 

beherrscht. Das gewonnene 

Kaffeepulver ist stets 

schrotig, also grob und von 

Partikeln dominiert, deren 

Größe jenseits von 400 

Mikrometern liegt. Bei der 

Handhabung kann die kompakte 

Mühle aber durchweg 

überzeugen. 

Lobenswert ist die Kabelaufwicklung 

und das mit 

Abstand leiseste Betriebsgeräusch. 

Dies kommt aber 

zustande, weil es der Mühle 

an Leistung fehlt. In Kombination 

mit einer schlechten 

Messergeometrie erreicht 

man nach langer Betriebszeit 

etwa 50 Prozent recht 

grobes Kaffeemehl, der Rest 

besteht aus Schrot – wirklich 

nutzbar ist der gewonnene 

Kaffee kaum. 

Funktion (60 %): Angelehnt an DIN EN 60619 wird 

geprüft, welche Mahlgrade die Kaffeemühlen erreichen 

und wie sich die Homogenität des gemahlenen 

Kaffeepulvers gestaltet. In je 3 Durchgängen wird für 

3 Mahlgrade (handelsüblicher Filterkaffee mit 335 bis 

710 Mikrometer Partikelgröße, feiner Espresso mit 

unter 335 Mikrometer und staubfeiner Mokka mit 200 

Mikrometer) das Ergebnis ermittelt und bewertet. Nur 

wenn bis zu 98 % des Kaffeepulvers durch das jeweilige 

Feinsieb gelangt, wird die Note 1 vergeben.Die Mahlgeschwindigkeit 

ist für Haushaltsgeräte zwar nicht übermäßig 

interessant, dennoch nicht zu ignorieren. In je 2 

Durchgängen auf den 3 Standardmahlgraden (gröbster, 

mittlerer und feinstmöglicher Mahlgrad) wird gemessen, 

wie viel Gramm pro Minute gemahlen werden können. 

Die Werte werden gemittelt, ab 60 Gramm pro Minute 

wird die Note 1 vergeben. Für die Tests wurden Kaffeebohnen 

der Sorten Indonesischer Ivory Robusta und 

Brasilien Santos der Kaffeerösterei GANOS verwendet. 

Handhabung (30 %): Eine Gruppe geschulter Probanden 

überprüft und bewertet die Funktionalität, Gängigkeit 

und Ergonomie sämtlicher Bedienelemente. Wie leicht 

sich die Reinigung gestaltet, wird nach den Funktionstests 

überprüft. Die Modularität der zu reinigenden 

Teile sowie die Zugänglichkeit des Mahlwerkes ist hier 

ausschlaggebend für die Note, aber auch wie gut die 

Kaffeeauffangbecher funktionieren, wird beachtet. Die 

praxisnahe Ermittlung der Lautstärke wird im Testlabor 

durchgeführt, die Messdistanz beträgt 50 Zentimeter, 

bis hin zu 60 dB(A) wird die Note 1 vergeben. Die Bedienungsanleitung 

wird einerseits angelehnt an DIN 

EN 60335-2-2, andererseits anhand ihrer Qualität (Bilder, 

Struktur, Zuordnung der Einzelteile, Schriftgröße) 

bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten die allgemeine 

Wertigkeit und natürlich das (Nicht-)Vorhandensein 

von Graten und scharfen Kanten, sowie die Größe 

von Spalten und Ritzen. 

Abwertung: Erreicht ein Gerät bei der Funktionsnote nur 

ein Ausreichend oder schlechter, kann die Gesamtnote 

nicht besser sein. 



6 



TESTURTEIL 

(3,5 ) 

ausreichend 

Russell Hobbs 

Stylo 18416-56 

Zeigt große Probleme 

bei feinen Mahlgraden 



6 



TESTURTEIL 

(3,7 ) 

ausreichend 

Cuisinart 

DBM8E 

Produziert stets 

schrotiges Kaffeepulver 



6 



TESTURTEIL 

(4,3 ) 

ausreichend 

First Austria 

FA-5481-1 

Wer Kaffee mag, 

kauft eine andere Mühle 

*zum 

Redaktionschluss, tagesaktueller Preis kann variieren 

**abgewertet 




Schlaue Detaillösung: Bei Gastrobacks Kaffeemühle 

ist der Kaffeeauffangbehälter luftdicht zu verschließen 

Eine erstaunlich schlechte Verarbeitungsqualität bieten die beiden Modelle von Nemox. Simples Blech, scharfe 

Kanten, große Spaltmaße – angesichts des Preises für die Geräte ist das eine negative Überraschung 

Erinnert an kleine Schottersteine: Eine grobe Mahlstufe 

ist z. B. für French Press-Kaffee empfehlenswert 


Kein Understatement, kein klassisches Design, sondern Hightech: Auf dem Bedienfeld von Gastrobacks Design 

Kaffeemühle Advanced Pro kann man alles präzise einstellen und sogar die Dosiermenge feinjustieren 

Ein kleines, farblich sehr auffälliges Drehrad ganz ohne Skala an der Rückseite der MC 500 von Nemox erlaubt 

die Einstellung der Dosiermenge. Mit etwas Fingerkraft kann man den Einsatz des Schraubendrehers umgehen 

Großes Drehrad, klare Skala, ein zentraler Betriebsschalter: 

Die EKM 200 erklärt sich quasi von selbst 

48 Küche | 6.2012



aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Bodenpersonal: Testparcours für Staubsauger Pflegepersonal: Rasierer und Trimmer 

taubsauger Pfl egepersonal: 

Rasierer und Trimmer 

Bodenpersonal: Testparcours für Sta 

Berlin, 31.8. bis 5.9.2012 

und Bad 

für Küche 

Neueste 

Das e 

Berlin, 31.8. bis 5.9.2012 

.2012 




ABO & GRATIS-PRÄMIE SICHERN! 

Jetzt 16 Ausgaben HAUS & GARTEN TEST abonnieren und 

eine von drei exklusiven -Prämien erhalten! * 

Herrenrasierer 

MS 7040 


Multicut Plus 

MM8050 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, im Abonnement oder als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und Macintosh. Oder unter www.auerbach-verlag.de/abo. 

Ihre Vorteile im Abo: 

•16 Ausgaben nur 

49,90 Euro 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere HAUS & 

GARTEN TEST ab der nächsten 

Ausgabe/ab Ausgabe ___/ 

2012 für zwei Jahre zum Preis 

von 49,90 Euro für 16 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 79,90 

Euro für 16 Ausgaben). 

Ich möchte HAUS & GARTEN TEST abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Meine Prämie: 

Schall-Zahnbürste 

Clean-White-Plus TB 7930 

Herrenrasierer MS 7040 

Multicut Plus MM8050 

* 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand erst nach Zahlung des 

Abo-Betrages. 






Kaffeemühlen 



Staubsauger 



Akkusauger 



Lockenstäbe 







IFA 2012 

Das Neueste e 

für Küche 

und Bad 

Das Abonnement verlängert sich 

automatisch um jeweils ein weiteres 

Jahr zu den dann geltenden 

Konditionen, wenn nicht spätestens 

7 Tage nach Erhalt der 

15. Ausgabe schriftlich per Post 

oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Lauchstädter 

Str. 20, 04229 Leipzig gekündigt 

wurde. 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 


IFA 2012 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von zwei Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig per Post oder Fax 

widerrufen kann. Maßgeblich ist 

der Tag der Absendung (Poststempel 

genügt). 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 


Bankleitzahl 

Geldinstitut 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de

KÜCHE | Milchschaum 

Gaumenfreude, Blickfang und Kunstwerk in der Tasse 

Traumschaum 

Bier hat eine Blume, Kuchen eine Sahnehaube und Kaffee ein Milchschaumdekor, wenn 

man dieses denn zulässt. In der stressigen Welt von heute wird dem Genuss nämlich leider 

oftmals viel zu wenig Zeit eingeräumt. 

VON JAN STOLL 

Der Milchschaum ist sowohl geschmacklich 

als auch optisch die Zierde vieler 

Kaffees. Er ist das Gegenkonzept zum 

schnelle Schlürfen im Stile des Coffeeto-go 

aus einem Pappbecher. Der Milchschaum 

steht für ein gemütliches Genießen 

und ein bewusstes Wahrnehmen, 

er ist eine kleine 

Alltagsfreude, ein 

sensorisches Erlebnis. 

Man muss 

keine Gemälde in 

den Milchschaum 

zaubern, aber man 

darf sich an ihnen 

erfreuen. Man muss 

nicht perfektionistisch 

auf eine absolut 

gleichmäßige Höhe 

hinarbeiten. Man 

kann einfach so viel 

Milchschaum 

nehmen, 

wie man möchte und die kleine Freiheit 

in der kleinen Tasse als ein Refugium 

genießen, als Naherholungsgebiet für die 

Geschmacksnerven. 

Traumschaumentstehung 

Das Prinzip ist simpel und schnell zusammengefasst: 

Milch und Luft werden 

vermischt, Fett und Eiweiß in der Milch 

umschließen hierbei kleine Luftbläschen, 

das Ergebnis ist das, was der Anwender 

dann als Schaum bezeichnet. Das ist 

nicht kompliziert, knifflig wird es erst 

dann, wenn man den optimalen Schaum 

herstellen will. Soll er feinporig und 

gleichmäßig sein, sich zudem auch nicht 

schnell wieder auflösen, muss man in die 

Trickkiste greifen. Man könnte sogar so 

tief in die schaumige Materie eintauchen, 

dass man sich mit der ersten elektronenmikroskopischen 

Untersuchung zur 

Grenzflächenstruktur von Magermilchschäumen 

(Mulder und Walstra, 1974) 

beschäftigt oder man über die Denaturierung 

von Biomolekülen philosophiert, 

weshalb also z.B. die kovalenten Bindungen 

nicht gespalten werden, wohl 

Mini-Milchaufschäumer 

- AEG Crema Classica MS 100 (ab 12 Euro) 

- AdHoc Rapido (ab 25 Euro) 

- Bodum Shuima (ab 15 Euro) 

- Caso Fomini (ab 12 Euro) 

- Cilio aerolatte (ab 18 Euro) 

- Fackelmann Cappuccino Boy (ab 6 Euro) 

- G3 Ferrari Crazy Ciok (ab 10 Euro) 

- Gastroback Latte Max (ab 9 Euro) 

- Lentz Cappuccino King (ab 8 Euro) 

- Severin SM 9669 (ab 4 Euro) 

- Unold Quirly 8775 (ab 8 Euro) 

- Villeroy & Boch New 

Wave (ab 17 Euro) 

- WIK Crema Bella 

(ab 16 Euro) 

- Xavax Milchicopter 

(ab 5 Euro) 

- Zack Pronto 

(ab 19 Euro) 

Bilder: Auerbach Verlag, Hama, petra-electric, Pixelio/Annamartha-Didi01-Simone Hainz, Stock.xchng 

50 

Küche | 6.2012

Milchschaum | KÜCHE 

aber die Disulfid-Brücken. Zum Schluss 

käme man dann zur Frage aller Fragen: 

Wieso weist glykosiliertes Beta-Lactoglobulin 

bessere Schäumungseigenschaften 

als das native Original auf? 

Abseits der mehr oder weniger spannenden 

Biochemie lassen sich folgende, 

wirklich simple Tipps geben: 

1 

Verwenden Sie am besten „H-Milch“, 

deren Struktur ist nämlich, wie der 

Name schon sagt, wunderbar homogen, 

was für den zu erzielenden Schaum natürlich 

eine sehr gute Basis darstellt. 

Je höher der Fettgehalt der Milch, 

2 

desto cremiger wird der Schaum und 

erzeugt dann ein samtweiches Gefühl auf 

der Zunge, zudem bekommt man einen 

sehr glatten Schaum, wie er von Schaumkünstlern 

bevorzugt wird. 

3 

Wichtiger für den Schaum an sich ist 

aber ein hoher Eiweißgehalt, bei mindestens 

3 Prozent sollte dieser liegen, dann 

erhöht sich die Stabilität des Schaums. 

Mehr als 5 Prozent sind aber nicht nötig. 

4 

Die Milch sollte optimalerweise eine 

Temperatur von 50 bis 60 Grad Celsius 

aufweisen. Die verknäulten Eiweißmoleküle 

entfalten sich dann und können die 

winzigen Luftbläschen umschließen. Bei 

kalter Milch ist dieser biochemische Prozess 

schlicht und einfach nicht möglich. 

5 

Bei pflanzlicher Milch begünstigen 

hohe Soja- und Hefeanteile die 

Schaumbildung; ein genauer Blick auf 

die Verpackung oder die gezielte Nachfrage 

im Reformhaus sind sinnvoll. 

Ein Blick auf die Nährwerttabelle einer 

handelsüblichen H-Milch macht schnell 

deutlich, dass just diese Milch sich prinzipiell 

sehr gut eignet. Experimentieren 

darf man natürlich gern, Abstand sollte 

man aber von Sirups, Zucker oder auch 

Kakaopulver nehmen, diese zerstören 

Kann man jemals zu viel Schaum haben? 

Nur mit einem feinen, homogenen, festen Schaum lassen sich solche Kunstwerke zaubern. 

die gleichmäßige Struktur, sorgen dann 

für größere Luftblasen und Löcher. Als 

Dekoration oder für eine zusätzliche Geschmacksnote 

sind die Beigaben aber 

selbstverständlich erlaubt. 

Wege zum Traumschaum 

Es muss nicht immer ein Kaffeevollautomat 

sein, der für den Milchschaum sorgt, 

auch kleinere, deutlich preiswertere 

Helfer dürfen gern verwendet werden. 

Die simpelste Form stellen hierbei Mini- 

Quirle dar, die unter Einsatz der Hände 

für den Luftunterhub sorgen. Puristen 

mögen diese Art wohl bevorzugen, für 

den Endanwender aber ist die Prozedur 

meist zu langwierig. 

Bequemer ist da das Nutzen einer anderen 

Energiequelle und praktischerweise 

haben eine Vielzahl an Herstellern da 

eine simple wie effektive Lösung im Angebot: 

den kabellosen Mini-Aufschäumer. 

Meist werden diese „Rührbesen“ mit zwei 

kleinen Batterien oder Akkus (AA, 1,5 

Volt) betrieben. Man taucht ihn bis knapp 

unter die Oberfläche ein, führt ihn langsam 

am Becherrand entlang und lässt 

ihn einfach die Arbeit machen. Durch 

die hohe Schwingungsfrequenz kann er 

die Luft unter die Milch heben, und 

wenn man ihn vor dem Herausnehmen 

abschaltet, werden Spritzer problemlos 

verhindert. Die Einfachheit der Bedienung, 

die Kompaktheit des Geräts sowie 

Milchaufschäumerstationen 

- AEG MS 5000 (ab 46 Euro) 

- Beem Latte Creme (ab 23 Euro) 

- Bialetti Tuttocrema (ab 20 Euro) 

- Gastroback Latte Art Advanced 

(ab 120 Euro) 

- Cilio aerolatte compact (ab 50 Euro) 

- Graef MS61 (ab 62 Euro) 

- LENTZ Cappuccino King 160 

(ab 23 Euro) 

- Melitta Cremio (ab 60 Euro) 

- Morphy Richards Meno 47560 

(ab 50 Euro) 

- Petra-electric MS15.07 (ab 33 Euro) 

- Philips Saeco HD7019 (ab 66 Euro) 

- Rommelsbacher MS600/E (ab 44 Euro) 

- SEVERIN SM 9685 (ab 75 Euro) 

- UNOLD Latte Piccolo (ab 65 Euro) 

- Xavax Crema Famosa (ab 34 Euro) 

dessen angenehm niedriger Preis machen 

diesen kleinen Schaumschläger zu einem 

interessanten Kaufkandidaten. Die Reinigung 

gestaltet sich denkbar simpel, der 

Platzbedarf ist wunderbar gering. 

Für ein Mehr an Komfort sorgen elektrische 

Milchaufschäumer mit Kabel. Sie 

erwärmen die Milch auf die gewünschte 

Temperatur, haben eine höhere Maximalleistung, 

weshalb sie in kürzerer Zeit 

mehr Milchschaum herstellen können, 

funktionieren aber prinzipiell genau wie 

die kabellosen Aufschäumer, nur eben 

mit Topf mit Deckel. Für Freunde größerer 

Schaummengen sind diese Geräte die 

beste Wahl. Das größte Plus ist natürlich 

das Konstruktionsprinzip an sich. Da die 

Erwärmung der Milch und das Schlagen 

selbiger in einem Gerät funktioniert, 

muss man nicht mehr machen als die 

Milch einzufüllen und einen oder zwei 

Knöpfe zu drücken. Der Rest der Prozedur 

geschieht automatisch, ohne dass 

man sich darum kümmern muss. Dank 

meist spülmaschinenfester Einzelteile ist 

auch die Reinigung kein Problem. 

Welche Milchaufschäumerstation die beste 

ist, kann in der HAUS & GARTEN 

TEST 4/2011 nachgelesen werden, den 

Test gibt es aber auch kostenlos online 

auf www.haus-garten-test.de zu lesen. 

Einen Vergleichstest von Kaffeevollautomaten, 

natürlich inklusive Bewertung 

des Milchschaums, finden Sie in der 

Ausgabe 1/2012 und ebenfalls online. 


BAD | Elektrorasierer 

Streicheleinheiten oder 

Blutrausch? 7 Elektrorasierer im Test 

Die schonende Rasur 

Wer die Rasierklinge auf der Haut scheut oder wer auf die Schnelle den Bart verschwinden lassen 

will, kommt um einen Elektrorasierer kaum herum. Bequem und sicher, schnell und gründlich 

wollen alle Kandidaten sein, im Test traten aber einige Probleme ans Tageslicht. VON JAN STOLL 

A 

ls in den 1930er Jahren die ersten 

Elektrorasierer auf den Markt kamen, 

erhielten sie schnell die treffende Beschreibung 

„Sicherheitsrasierer“. Statt wie 

bisher direkt eine scharfe Messerklinge 

über die Haut gleiten zu lassen, waren die 

Schermesser der Elektrorasierer abgedeckt 

und schützten daher vor unschönen Verletzungen. 

Nachdem die typischen Startprobleme 

dieser Technologie ausgeräumt 

wurden, traten die Elektrorasierer ihren 

Siegeszug an, und mittlerweile rasieren 

sich weltweit rund 400 Millionen Männer 

mit ihnen. Doch bedeutet dies auch, dass 

anno 2012 diese Technik vollends ausgereift 

ist? 

Schnelle Schwingungen 

Es gibt 2 klassische und weiterhin beschrittene 

Wege, die Haare zu schneiden, 

entweder nach dem Rotationsprinzip 

oder mithilfe eines oszillierenden, also 

hin- und herschwingenden Messerblocks. 

Beiden Technologien gleich ist eine hohe 

Geschwindigkeit, also mehrere Tausend 

Schwingungen pro Minute, z. B. deren 

13 000 beim Panasonic LT31. Wie wichtig 

Geschwindigkeit ist, wird jedem Anwender 

schnell klar, wenn er den direkten 

Vergleich hat: Während ein LT31 ohne 

nennenswerten Widerstand angenehm zügig 

und gleichmäßig die Haare schneidet, 

gehen der langsamere Philips QS6160 wie 

auch der Remington Titanium-X R6150 

etwas ruppiger zu Werke. Ein häufigeres 

Ziepen, vor allem bei etwas längeren Barthaaren, 

ist an der Tagesordnung. Klar 

jenseits des Akzeptablen arbeitet der Clatronic 

HR 2603N, welcher eher stolpert als 

dass er gleitet. 

Schonende Schnitte 

Der Zusammenhang zwischen Schnittqualität 

und Schonung der Haut liegt auf 

der Hand: Bewegt sich ein scharfes Messer 

sehr schnell, schneidet es das Haar ohne 

daran zu ziehen, es gar herauszureißen. 

Folglich wird die Haut nicht oder wenigstens 

nur minimal belastet. Vor allem die 

beiden Modelle von Panasonic überzeugen 

hier, selbst bei einer Intensivrasur 

sind Hautirritationen eine absolute Seltenheit. 

Nur bei sehr empfindlicher Haut 

und etwas längeren Barthaaren kommt es 

überhaupt zu marginalen Rötungen. Kein 

Wunder also, dass die Probanden durchweg 

die besten Noten für LT31 und RT81 

vergaben. Remingtons Rotationskopfrasierer 

Titanium-X R6150 geht da schon 

deutlich spürbarer zu Werke – sobald der 

Druck auf die Haut erhöht wird, nehmen 

die Rötungen zu und das ungeliebte Gefühl, 

die Haut sei gespannt und trocken, 

stellt sich schnell ein. Das Schlusslicht ist 

auch in dieser Kategorie der Clatronic, womit 

eindeutig bewiesen wird, dass Qualität 

Bilder: Auerbach Verlag, Braun, Panasonic, Philips, Remington 

52 Bad | 6.2012

Elektrorasierer | BAD 

bei den Elektrorasierern durchaus ihren 

Preis hat. Für 10 Euro bekommt man nicht 

einmal eine ausreichende Leistung. 

Durchwachsene Ergebnisse 

Da die Messer keinen direkten Kontakt 

zur Haut haben, bleiben natürlich winzige 

Bartstoppeln übrig, das ist technologisch 

gar nicht anders machbar. Dass die Dicke 

der Scherfolie ungemein wichtig ist, stellt 

ebenfalls eine Selbstverständlichkeit dar. 

Obwohl sich bei diesem technischen Aspekt 

die Rasierer kaum unterscheiden, 

sind doch ganz klare Differenzen beim Rasierergebnis 

festzustellen, was aber nicht 

an einem einzelnen Aspekt liegt, sondern 

am Gesamtkonzept. Die besten Geräte 

erzielen in der sensorischen Beurteilung 

durchweg positive Noten und kommen 

dem Ergebnis einer Nassrasur schon sehr 

nahe. Dies aber nie ganz vollflächig, denn 

auch der Bart wächst ja leider nie gleichmäßig 

und geradlinig. Je verwirbelter der 

Wuchs, je länger und weicher die Haare, 

desto häufiger muss der Scherkopf über 

die wenig kooperativen Stellen geführt 

werden. In der Praxis ergibt sich dadurch 

eine Rasurzeit, die teils sogar deutlich 

über der einer Nassrasur liegt. Über längere 

oder anliegende Haare gleitet der 

Scherkopf sogar regelrecht hinweg, da er 

einfach keine Chance hat, diese widerspenstigen 

Haare zu erfassen. Da nützt 

auch ein Langhaarschneider nichts, der 

zwischen zwei Scherköpfen untergebracht 

ist. Auch die Nassrasurfunktion hilft da 

nicht, sogar im Gegenteil, denn die verschmierte 

Rasiercreme verschlechtert das 

Rasierergebnis. Außerdem nimmt der 

Zeitaufwand zu. Stellt man aber keine 

perfektionistischen Ansprüche an das 

Rasurergebnis und gewichtet man die 

optische Rasurqualität sehr hoch, sind 

die erstplatzierten Testkandidaten eine 

sinnvolle Kaufoption. 

Reinigung und Pflege 

Nur saubere Scherköpfe können sauber 

arbeiten, deshalb ist die Reinigung unumgänglich. 

Erfreulicherweise erlauben 

alle Kandidaten das simple Abwaschen 

unter fließend Wasser; für die schnelle 

Reinigung zwischendurch reicht der mitgelieferte 

kleine Pinsel aus. Der Panasonic 

RT81 verfügt zudem über eine weitere 

Reinigungsoption, nämlich in Form einer 

Reinigungsstation. In dieser wird der 

Rasierer mit etwas Wasser aus dem integrierten 

Tank der Station und einer Reinigungslösung 

gereinigt und anschließend 

durch ein Heizelement getrocknet. Bei 

groben Verschmutzungen ist aber oft ein 

zweiter Reinigungsdurchlauf nötig. Da die 

manuelle Reinigung einfach und schnell 

erledigt ist, darf man diese Art durchaus 

bevorzugen. 

Die Akkulaufleistungen der meisten Testkandidaten 

sind sehr gut, bis zu 60 Minuten 

halten z. B. der QS6160 und der RT81 

durch, daher ist das Aufladen je nach Nutzungsart 

meist nur alle 2 Wochen nötig. 

Die Selbstentladung ist zu vernachlässigen, 

an die Steckdose muss der Rasierer also 

nur dann gehängt werden, wenn dies wirklich 

nötig ist. Das schont auch den Akku. 

1 

2 

3 

(1) Das Rotationsscherkopfsystem 

beim 

Remington 6150 sorgt 

für eine großfl ächige, 

zügige Rasur. (2) Der 

vergleichsweise langsam 

schwingende Scherkopf 

des Clatronic HR 

2603N rupft Haare eher 

aus als dass er sie schneidet, 

unangenehme Hautreizungen 

sind die Folge. 

(3) Schnell erwärmt 

sich der Scherkopf des 

Supreme Shave, an der 

Scherfolie wurden über 

45 °C gemessen. (4) 

Nach einer intensiven 

Rasur ist das Innere 

des Scherkopfes stark 

verschmutzt. Haare sind 

kaum zu erkennen, es 

wirkt vielmehr wie eine 

große Portion Staub. 

(5) Eher grobporig 

als feinmaschig: Die 

Scherfolie des Braun 

cruZer6 face sorgt in 

Kombination mit dem 

großen Einzelscherkopf 

für eine zügige Rasur. 

(6) Gar nicht wasserscheu: 

Moderne Elektrorasierer 

lassen sich 

allesamt unter fließend 

Wasser reinigen. Komplett 

wasserdichte Rasierer, 

wie z. B. hier der 

QS6160, ermöglichen 

eine gänzlich sorgenfreie 

Reinigung 

4 

5 

6 


53


Elektrorasierer TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Panasonic 

ES-LT31-K 

Panasonic 

ES-RT81-s 

Braun 

cruZer6 face 

Philips 

Styleshaver QS 6160/32 



Schersystem 

oszillierend, 

Doppelscherkopf 

oszillierend, 


oszillierend, 

Einzelscherkopf 

oszillierend, 


Akkutyp Lithium-Ionen Nickel-Metallhydrid k.A. Lithium-Ionen 

Gewicht 165 g 190 g 150 g 220 g 

Betriebsart nass und trocken nass und trocken nass und trocken trocken 

Ladezustandsanzeige ja ja nein ja 

Schnellladung ja ja ja ja 

Betrieb während des Ladevorgangs nein nein nein nein 


Reinigungspinsel, 

ausklappbarer Kotelettentrimmer, 

Ladenetzteil 

Reinigungspinsel, ausklappbarer 

Kotelettentrimmer, 

Reinigungsstation mit 

Ladefunktion 


Ladestation, Langhaarschneider 

(4 Schnittlängen), 

Präzisionstrimmer 


Ladestation, Langhaarschneider 

(12 Schnittlängen), 

Präzisionstrimmer 


Funktion (60 %) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,3 ) 

Rasurergebnis (50 %) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) 

Hautschonung (35 %) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,2 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) 

Rasurdauer (10 %) + + ( 2,4 ) + ( 2,7 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,8 ) 

Akkuladeeffizienz (5 %) + + ( 1,9 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,2 ) 

Handlichkeit (50 %) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,6 ) 

Bedienelemente (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) 

Reinigung (15 %) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + ( 2,5 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,2 ) + ( 3,2 ) 

Verarbeitung (10 %) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Bei jedem Hauttyp ist eine 

wunderbar sanfte Rasur 

möglich, der extrem bewegliche 

Scherkopf gleitet gut 

und ruckelfrei über die Haut. 

Mit etwas Zeitaufwand ist 

ein Rasurergebnis möglich, 

welches fast an eine Nassrasur 

herankommt. Bei der 

optischen Prüfung ist das 

Ergebnis sehr gut, jedoch 

sind kleine Stellen zu fühlen, 

die nicht perfekt rasiert werden 

können. Die Nassrasur 

kann schonender nicht sein, 

ist aber etwas unsauberer. 

Das Betriebsgeräusch ähnelt 

einem lauten Bienensurren. 

TESTSIEGER 



6 



(1,5 ) 

gut 

Panasonic 

ES-LT31-K 

Sanfter kann eine 

Rasur nicht sein 

Äußerst sanft geht der RT81 

zu Werke, Hautirritationen 

sind quasi nie auszumachen, 

und wenn, dann nur ganz 

leichte, die schnell wieder 

verschwinden. Bei der Nassrasur 

könnte die Sanftheit 

nicht besser sein, allerdings 

schmiert der Scherkopf 

dann über die Haut, weshalb 

einige Haare nicht erfasst 

werden können. Der Akku 

ist enorm ausdauernd, das 

Betriebsgeräusch angenehm 

dumpf. Der Betriebsschalter 

ist etwas schwergängig. Eine 

Ersatzreinigungskartusche 

kostet 10 Euro. 




6 



(1,5 ) 

gut 

Panasonic 

ES-RT81-s 

Rasiert ganz einfach 

sanft und gründlich 

Bei der Konturenrasur ist der 

cruZer6 face unschlagbar. 

Die Rasurdauer ist angenehm 

kurz. Dieser Rasierer, 

vibriert aber recht stark und 

sorgt für ganz leichte Irritationen, 

vor allem wenn der 

Druck auf die Haut erhöht 

wird. Die Nassrasur ist deutlich 

sanfter, aber eben auch 

etwas unsauberer. Die Griffi 

gkeit ist die beste im gesamten 

Testfeld. Die Ladezeit 

beträgt nur 35 statt der 

angegebenen 60 Minuten, 

die ermittelte Betriebszeit 

liegt bei fast einer Stunde, 

nicht bei nur 30 Minuten. 



6 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Braun 

cruZer6 face 

Für die schnelle Rasur mit 

einfachster Handhabung 

Etwas ruppig geht der Doppelscherkopf 

zu Werke, gleitet 

nicht so angenehm über 

die Haut wie die besten Geräte 

im Test, zudem vibriert 

der 6160 deutlich. Das hohe 

Eigengewicht und die Gerätelänge 

sorgen für Abzüge 

bei der Handhabung. Für 

normale und vergleichsweise 

unempfindliche Haut eignet 

sich der QS6160 gut, bei 

reizbarer Haut und an neuralgischen 

Punkten kommt 

es zu großfl ächigen, leichten 

Rötungen. Die Reinigung ist 

dank des wasserdichten Gehäuses 

sehr einfach. 



6 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Philips 

Styleshaver QS 6160/32 

Guter, 

ausdauernder Allrounder 

Bilder: Braun, Carrera, Clatronic, Panasonic, Remington 

54 

Bad | 6.2012

Elektrorasierer | BAD 

Carrera 

Supreme Shave 

Remington 

Titanium-X R6150 

Clatronic 

HR 2603N 

So testen wir 

Die Testgeräte: 7 Elektrorasierer 

32 Euro*/60 Euro 46 Euro*/90 Euro 11 Euro*/k.A.. Euro 

oszillierend, 


rotierend, 

Dreifachscherkopf 

oszillierend, 


Nickel-Metallhydrid Nickel-Metallhydrid Nickel-Metallhydrid 

160 g 205 g 115 g 

trocken trocken trocken 

nein ja nein 

ja ja nein 

ja ja ja 

Reinigungspinsel, Ladenetzteil 

ausklappbarer 

Kotelettentrimmer, Langhaarschneider 



Ladenetzteil 



Ladenetzteil, Reise-Etui mit 

Spiegel, Ersatzscherkopf 

2,4 (gut) 2,6 (befriedigend) 4,9 ** (mangelhaft) 

+ ( 2,6 ) + ( 2,9 ) – – ( 4,9 ) 

+ + ( 2,2 ) + ( 3,0 ) – – ( 5,0 ) 

+ ( 3,0 ) + ( 3,3 ) – – ( 5,0 ) 

+ ( 2,8 ) + + ( 1,5 ) – ( 4,0 ) 

+ ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) – – ( 5,0 ) 

+ + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,1 ) 

+ ( 2,5 ) + ( 3,3 ) + + ( 2,3 ) 

+ ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 3,3 ) 

+ + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

+ ( 2,6 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,0 ) 

+ + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,2 ) 

+ + ( 2,2 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,2 ) 

Einem richtig guten Rasurergebnis 

steht eine nach 

wenigen Betriebsminuten 

fühlbare, deutliche Erwärmung 

des Scherkopfes 

gegenüber. Das schmerzt 

dann schnell auf der Haut, 

trocknet diese zudem auch 

zügig aus. Für Rötungen 

sorgt der Scherkopf ansonsten 

kaum, und gewährleistet 

man eine gewisse 

Abkühlung durch kurze 

Rasurpausen oder eine 

Nassrasur, wird auch eine 

Vollrasur möglich. Das sehr 

glatte, recht klobige Gehäuse 

ist nicht sonderlich griffi g. 



6 



TESTURTEIL 

(2,4 ) 

gut 

Carrera 

Supreme Shave 

Zuverlässiger, einfach zu 

reinigender Rasierer 

Dieser wuchtige Rasierer 

bietet viele Griffpositionen, 

doch keine kann überzeugen. 

Der extrem leise und 

ebenso vibrationsarme Rotationsscherkopf 

arbeitet zwar 

großfl ächig und bei ganz 

kurzen Haaren auch zügig, 

in allen anderen Fällen aber 

recht ruppig. Er zieht oftmals 

kräftig an den Haaren und 

sorgt somit für viele Hautirritationen. 

Es fehlt so etwas 

wie eine Turbo-Stufe, die 

höhere Umdrehungszahlen 

erlaubt. Die Akkulaufzeit ist 

mit bis zu 70 Minuten die beste 

im gesamten Testfeld. 



6 



TESTURTEIL 

(2,6 ) 

befriedigend 

Remington 

Titanium-X R6150 

Rasiert schnell, 

aber leider ruppig 

Rasiert weder glatt noch 

gleichmäßig, sorgt stets für 

starke Rötungen und trockene 

Haut, braucht hierfür 

auch noch ewig lang, weshalb 

der Akku nicht einmal 

für eine Vollrasur ausreicht. 

Kurzum: Er bietet eine 

Technik aus grauer Vorzeit. 

Da nützt auch die einfache 

Handhabung, das angenehm 

brummige Betriebsgeräusch 

und das wunderbar geringe 

Eigengewicht nichts. Der 

2603N ist der Beweis dafür, 

dass Billigrasierer allenfalls 

als Folterinstrument dienen 

können. 



6 



TESTURTEIL 

(4,9 ) 

mangelhaft 

Clatronic 

HR 2603N 

Das ideale Geschenk 

für den Ex-Ehemann 

Funktion (60 %): In einem über 3 Monate angelegten 

Langzeittest bewerten 5 geschulte Probanden mit 

unterschiedlich dichten Barttypen und verschiedener 

Hautempfindlichkeit das Rasurergebnis angelehnt an 

DIN EN 61254. Die sensorischen Begutachtung umfasst 

die optische und die haptische Bewertung, die Glattheit 

der Rasur, die Länge und Anzahl der stehengebliebenen 

Bartstoppeln. Wie schonend die Rasur erfolgt, wird 

anhand des Haarzupfens (ugs. „Ziepen“), des Auftretens 

von Rötungen und deren Intensität sowie Hautverletzungen 

aller Art ermittelt. Die Rasurdauer wird im 

direkten Vergleich bei der Glattrasur ermittelt, gemessen 

wird die dafür benötigte Zeit. Erlaubt ein Rasierer auch 

die Nassrasur, wird das jeweils bessere Gesamtrasurergebnis 

gewertet, Unterschiede werden gesondert dargestellt. 

Die Akkuladezeit ergibt sich aus dem Verhältnis 

zwischen der typischen Laufzeit und der Ladezeit bis zur 

vollständigen Ladung des Akkus – bis zu einem Verhältnis 

von einer Lademinute zu einer Betriebsminute wird 

die Note 1 vergeben. Die Akkulaufzeit wird beim dritten 

Aufladen mit einem Rhythmus von 10 Minuten Betrieb 

und 2 Stunden Pause (bei Normalklima) bestimmt. 

Handhabung (30 %): Die Probanden bewerten die Handlichkeit 

der Rasierer anhand der Vibration des Gerätes, 

dessen Form, Größe und Gewicht, der Griffigkeit beim 

Rasieren, der Flexibilität der Scherkopfeinheit sowie 

anhand der Genauigkeit bei der Konturenrasur. Die Bewertung 

der Bedienelemente umfasst die Bewertung von 

Lage, Anordnung, Erkennbarkeit und Leichtgängigkeit 

sämtlicher für den Betrieb relevanter Schalter, zudem 

die Ablesbarkeit von Anzeigen. Die Reinigungsnote 

ergibt sich aus der Einfachheit, Effizienz und Effektivität 

des Reinigungsvorgangs mithilfe des beigepackten 

Zubehörs nach Bedienungsanleitung. Das Betriebsgeräusch 

ergibt sich aus der praxisnahen Messung auf eine 

Distanz von einem und von 10 Zentimetern sowie durch 

die Beurteilung der Probanden. Die Bedienungsanleitung 

wird anhand ihrer generellen Struktur, der Schriftgröße, 

Bilder, Zuordnung von Einzelteilen, Rasier- und 

Pflegetipps benotet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden bewerten die allgemeine 

Wertigkeit und natürlich das (Nicht-)Vorhandensein 

von Graten und scharfen Kanten, sowie die Größe 

von Spalten und Ritzen. 

Abwertung: Erreicht ein Gerät bei der Funktionsnote nur 

ein Ausreichend, kann die Gesamtnote nicht besser sein. 


** abgewertet 




In 20-%-Schritten wird der Ladezustand beim Panasonic 

RT81 angezeigt. Das LCD schaltet sich übrigens nie ab. 

Die Handhabung der Reinigungsstation beim RT81 gestaltet sich einfach. Sobald die Status-LED leuchtet, sollte die 

Reinigungskartusche gegen eine neue (Kosten: etwa 10 Euro) ausgetauscht werden. 

Das LC-Display beim Remington Titanium-X R6150 

zeigt minutengenau die verbleibende Akkulaufzeit an. 


Erstklassige Bartstyler und mehr als nur einfache Rasierer: Brauns cruZer6 face und Philips‘ Styleshaver QS6160 sind echte Multitalente. 

5 Tipps für eine optimale Rasur 

• Man sollte darauf achten, dass die Barthaare trocken sind, dann kann 

sie der Elektrorasierer schlicht und einfach besser erfassen. 

• Je kürzer die Haare sind, desto geringer die Chance, dass sie von der 

Scherfolie an die Haut gedrückt werden. Gleichzeitig steigt die Chance, 

dass die Haare durch die Löcher der Scherfolie bis zum Messerblock 

gelangen. Auch wenn der Bartwuchs nicht stark ist, lohnt also eine 

tägliche Rasur, flott geht diese dann auch vonstatten. 

• Barthaare wachsen oft mit vielen kleinen Wirbeln, der Scherkopf sollte 

daher nicht nur vertikal bewegt werden, sondern auch horizontal 

und diagonal. Kreisende Bewegungen wirken manchmal Wunder. 

• Die Haut muss nach der Rasur nicht desinfiziert werden: Aftershaves 

sind überflüssig, etwas kühles Wasser reicht aus, das beruhigt die Haut 

nämlich schnell und unkompliziert, außerdem kann die Haut weiterhin 

ohne Probleme atmen. Frühestens nach einer halben Stunde ist eine 

feuchtigkeitsspendende Crème sinnvoll, vor allem in der kalten Jahreszeit, 

in welcher die Haut ja recht viel Feuchtigkeit verliert. 

• Erst nach einigen Anwendungen bekommt man ein richtiges Gefühl 

für einen Elektrorasierer. Mit zunehmender Erfahrung lernt man den 

Rasierer und seinen Bart besser kennen, dies erfolgt sogar teilweise 

unterbewusst. Es gilt also: Übung macht den Meister. 


56 Bad | 6.2012

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Eine Initiative von: 

Für Feinschmecker: Richtig Dampf gemacht 

Für Feinschmecker: Richtig Dampf gemacht 


aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest 

Rund ums Ei: Weicheier im Härtetest 

Standmixer 

Nicht jeder besteht 

Ha 


Verlag 

dem aus 



Auerbach 

Für Heimwerker: Schlagen und schrauben 

Heimwerker: Schlagen und schrauben 

Für 

Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht 

Wasser & Dampf: Frühjahrsputz leicht gemacht 

larm 

Gefahren in 

Deftig: Tischgrills im Härtetest 

Deftig: Tischgrills im Härtetest 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 



aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Haarig: Trocknen, stylen, Party! 

Trocknen, stylen, Party! 

Haarig: 

Gepflegter Rasen: Gut gemäht und getrimmt 

Kühlzwerge: Erfrischungen zur Halbzeit 

egter Kühlzwerge: Erfrischungen zur Halbzeit 

Gepflegter Rasen: Gut gemäht und getrimmt 

die Luft aus? 

Mini-Kühlgeräte 

Vakuumierer 

Welchem Gerät geht 

Schwere Arme für 

saubere Kanten? 

Rasentrimmer 

Bolzplatz? 

buckeliger 

Rasenmäher 

Englischer Rasen oder 

Ha 

Verlag 

Auerbach 

dem aus 


V 

H 

Grillgut 

beim 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 


Sportlich: Laufbänder unter der Lupe 

Sportlich: Laufbänder unter der Lupe 

Kinder: Fahren, tragen, wickeln 

Fahren, tragen, wickeln 

Kinder: Eine Initiative von: 

k? 

aus dem 

Auerbach 

Verlag 

Nach dem Waschen: Trocknen und Bügeln 

dem Waschen 

hd : Trocknen und Büg 

dBü eln 

Nach 

Ventila 

Hecke? die 

Heckenscheren 

e? 

Bügeltische 

Bügels 

Spaß? 

teurer ein 

Entsafter 

Lohnt die Vitaminausbeute 

H 

Verlag 

Auerbach 

dem aus 


Ab durch die Hecke: Heckenscheren im Test 

Ab durch die Hecke: 

Heckenscheren im Test 




Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der HAUS & GARTEN TEST und bezahle 

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 

Ausgabe verpasst? 


Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Ausgabe 6/2011 

6.2011 November/Dezember D: 3,99 € 







Allesschneider 

Auf wackeligen Füßen? 

Dampfgarer 

Nur Halbgegartes? 

Thermobecher 

Kalter Kaffee? 

Schlagbohrer 

Spielzeug für Männer? 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

9 Waschmaschinen im Test 

Waschtag 

Sparwunder mit 

Spülschwächen 


1.2012 Januar/Februar D: 3,99 € 







71 Geräte im Test 

Haartrockner 

Mehr als nur heiße Luft? 

Tischgrills 

Qualmende Schmutzfinken? 

Aktenvernichter 

Sicherheitsrisiko 

Kaffeevollautomaten im Test 

im Home-Office? 

DIGITAL-TV 

JETZT! Brühwarm 

Lohnende Anschaffung 

oder Männerspielzeug? 


2.2012 März/April D: 3,99 € 







Kaffeemaschinen 

Programmierter Aromaverlust 

Toaster 

Schwarzbrenner enttarnt 

Wasserkocher 

Nur schauen, nicht anfassen 

Getreidemühlen 

Aufs Korn genommen 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Edle Frühstückshelfer im Test 

Blendwerk? 

Was taugen die neuen Design-Stars 

unter den Haushaltsgeräten? 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2010 2011 2012 

6/2010 1/2011 1/2012 

3/2011 2/2012 

5/2011 3/2012 

6/2011 4/2012 

5/2012 

Einsenden an oder telefonisch: 

JETZT! 

DIGITAL-TV 

für Männer? 

Spielzeug 

3.2012 April/Mai D: 3,99 € 


Giftalarm! 

Gefahren in 

Werkstatt und 

Kinderzimmer 

Kinderzimmer 

und 

Werkstatt 

Giftalarm! 







Standmixer 

Nicht jeder besteht 

Eierkocher 

Ärgerliche Geduldsprobe 

Dampfreiniger 

Manche mögen’s kalt 

Nass-Trocken-Sauger 

Multitalente mit Macken 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Spülschwächen 

mit 

Sparwunder 

Waschtag 

Staubsaugroboter 

Saubermänner 

Großer Vergleichstest: 

Das Spielzeug wird erwachsen 

Hatschi! 

Frühjahrsputz: 

Tipps für 

alle Allergiker 

alle Allergiker 

für Tipps Frühjahrsputz: 

Hatschi! 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Home Office? fi 

im 

4.2012 Mai/Juni D: 3,99 € 


Verbrannt! 

nt! 

Hitzealarm bei 

der täglichen 

Haarpfl ege! 

Haarpflege! 

täglichen 

der bei 

Hitzealarm Verbrannt! 

nt! 





oder Männerspielzeug? 

Anschaffung 

Lohnende Brühwarm 


Rasenmäher 

Englischer Rasen oder 

buckeliger Bolzplatz? 

Rasentrimmer 

Schwere Arme für 

saubere Kanten? 

Vakuumierer 

Welchem Gerät geht 

die Luft aus? 

Mini-Kühlgeräte 

Erfrischendes Bier oder 

Ab auf den Grill 

abgestandene Brühe? 

Frischfleisch! 

Heiße Eisen für Sie getestet: 

18 Gas-, Holzkohle- und Elektrogrills 

e 

e 

Das Spielzeug wird erwachsen 

Gas-, Elektrogrills 

und r 

Holzkohle- 18 

getestet: 

Großer Vergleichstest: 

für Sie 

st: 

este 

Heiße tet: 

Eisen t: 

Frischfl 

eisch! 

JETZT! 

DIGITAL-TV 

Saubermänner 

abgestandene Brühe? 

Sie können auch bestellen unter: 

Staubsaugroboterter 

bote 

ugro aug 

Multitalente rill Gri 

den 

auf 

Ab oder Bier Erfrischendes Macken mit 

Nass-Trocken-Sauger 

Manche kalt 

mögen’s 

Dampfreiniger 

www.heftkaufen.de 

Geduldsprobe 

Ärgerliche kocher Eierko 


Achtung! 

Krebsgefahrr 

beim 

Grillgut 

Krebsgefah 

r 

Achtung! 

JETZT! 

DIGITAL-TV 

g 

5.2012 Juli/August D: 3,99 € 


Alarm! 

Gift im 

Schnuller! 

en 

unter den Haushaltsgeräten? 

Was 

die 

ign-Stars 

neuen taugen Design 

Schnuller 

ler! 

Gift im 

Alarm! 







Entsafter 

Lohnt die Vitaminausbeute 

den Aufwand? 

Wäschetrockner 

Sind die Wärmepumpen nur 

ein teurer Spaß? 

Bügelstationen 

Was bringen „aktive“ 

Bügeltische? 

Heckenscheren 

Wieviel Power braucht 

die Hecke? 

Ventilatoren 

Mehr als nur ein laues 

Lüftchen? 

Lüftchen? 

nu Mehr ur als ein laues 

atoren 

Power brauch 

t 

Wieviel 

bringenn „akti 

ktive“ 

Was en 

station 

paß? 

Wärmepumpen nur 

die Sind 

trockner hetrockn 

Wäsche r 

den Aufwand? 

Blendwerk? 

Gesund und bunt 

Saft für alle! 

Hausgeräte für die gesunde Küche: 

Entsafter und Joghurtmaker im Test 

Krieg! 

Rechtsratgeber 

für genervte 

Kleingärtner 

Kleingärtner 

genervte 

für Rechtsra 

tgeber 

! Ki Krieg 


Entsafter und Joghurtmaker im die für Küche: 

gesunde Hausgeräte 

Saft 

für alle! 

Gesund bunt 

und 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

Tel.: 03 41/1 49 55-13 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. 

Praktisc 

Gut Be hG 

raten 

Praktisch 

ki Gut Bera 

ten 

Praktisch 

ki hGut Bera 

ten 


Garten

BAD | Barttrimmer 

Produktvorstellung Akku-Bartschneider 

Bartstyling leicht gemacht 

Es gibt ihn so lang Mann denken kann, mal verkörperte er etwas Wildes, mal etwas Nobles, 

stets aber war er auch als Zierde gedacht. Der Bart der Moderne ist aber noch viel mehr, er ist 

Ausdruck eines Selbstverständnisses, einer Philosophie, manchmal ist er sogar ein Kunstwerk. 

Mit den folgenden Akku-Bartschneidern können auch Sie zum Bart-Künstler werden. JAN STOLL 

iControl E870XE von Babyliss 

Der flexible, um 25 Grad schwenkbare Rasierkopf ermöglicht 

enorm präzise Schnitte, sowie eine sehr angenehme 

Handhabung durch eine variable Griffposition. Die 

Schnittlängeneinstellung erfolgt in sehr feinen Stufen 

von 0,2 Millimeter zwischen 0,4 und 5 Millimeter. Das beleuchtete 

LC-Display zeigt nicht nur den Ladezustand des 

integrierten Akkus an, sondern auch die aktuell gewählte 

Schnittlänge. Sollte der Akku einmal leer sein, was angesichts 

von 45 Minuten Laufleistung gar nicht so einfach 

ist, so lässt er sich binnen 5 Minuten soweit aufladen, dass 

er einen 3 minütigen Betrieb ermöglicht – das schnelle 

Trimmen zwischendurch ist somit möglich. 


ER-GB40 von Panasonic 

Brandneu auf dem Markt ist der GB40 und stellt die Reaktion 

von Panasonic auf die Kundenwünsche dar, denn er bietet 

eine sehr fein abgestufte Schnittlängeneinstellung von 0,5 

Millimeter an. 19 Stufen sind es insgesamt, der Bart kann 

somit auf Längen von 0,5 bis 10 Millimeter getrimmt werden. 

Der Akku weist eine Laufzeit von 50 Minuten auf, Ladestation 

und Ladekontrollanzeige sind selbstverständlich auch 

vorhanden. Besonders die Reinigung gestaltet sich beim GB40 

einfach, die obligatorische kleine Reinigungsbürste eignet sich 

zur schnellen Säuberung zwischendurch, die gründliche Tiefenreinigung 

kann aufgrund der Modularität der Konstruktion 

bequem unter fließenden Wasser vollzogen werden. 


cruZer6 beard & head von Braun 

Dank der „Click&Lock“-Funktion kann mit einer Fingerbewegung 

die Schnittlänge verändert werden, 11 Stufen 

(1 bis 11 Millimeter) stehen zur Verfügung, für das Haarschneiden 

noch 6 weitere (bis zu 20 Millimeter). Der Aufsatz muss 

nicht gewechselt werden und stört auch nicht den für millime-tergenaue 

Konturen geeigneten kleinen Präzisionstrimmer. Das 

leistungsstarke duale Batteriesystem gewährleistet einen kraftvollen 

Einsatz des Trimmers auch unter erschwerten Bedingungen. 

Trotzdem ist die Ladezeit mit 60 Minuten angenehm 

kurz. Da das Gehäuse dieses Barttrimmers komplett versiegelt 

ist, somit Staub und Wasser widersteht, kann der curZer6 bequem 

unter fließendem Wasser gereinigt werden. 


MT 4640 von Grundig 

Die Herzstücke des leisen, handlichen Bartschneiders von 

Grundig sind die beiden wechselbaren, wartungsfreien 

Keramikschneidesätze, die mal mit 22 und mal mit 

wunderbar schmalen 11 Millimetern an Schnittbreite 

ein präzises Bartstyling garantieren. Das einfach zu 

nutzende Teleskop-Aufsteckkammsystem ermöglicht 

das Einstellen der Schnittlänge in 2-Millimeter-Stufen 

bis hin zu einer Maximalbartlänge von 10 Millimetern. 

Ein innovatives Vakuumsystem fängt die abgeschnittenen 

Haare dann sauber und hygienisch auf. Eine 

Akkulaufzeit von bis zu 40 Minuten sorgt dafür, dass 

selbst der MT 4640 bei häufiger Benutzung kaum öfter 

als aller paar Wochen aufgeladen werden muss. 


Bilder: Babyliss, Braun, Grundig, Panasonic, Philips, Remington, Severin, Tondeo, Valera, Wahl 

58 Bad | 6.2012 * Herstellerangabe

Barttrimmer | BAD 

QT4090/32 von Philips 

Mit 18 Schnittlängeneinstellungen (1 bis 18 

Millimeter), einem 15 Millimeter schmalen Präzisionstrimmer, 

dem zusätzlich 3-Tage-Bart- 

Kammaufsatz und einer Turbo-Taste für noch 

mehr Leistung gelingt das Bartstyling schnell 

und unkompliziert. Für die bequeme Bedienung 

sorgt der Soft-Touch-Griff. Damit sich die 

selbst schärfenden Edelstahlklingen nicht mit 

den abgeschnittenen Haaren zusetzen, ist ein 

Vakuumsystem integriert. Dank des Multifunktionsdisplays 

hat man stets den Ladezustand d 

des Akkus und die eingestellte Schnittlänge und 

im Blick. Der leistungsfähigen Lithium-Ionen-n 

- 

Akku kann binnen einer Stunde schnell geladen en 

werden und weist dann eine Laufzeit bis zu 50 

Minuten auf. 


MB4550 Touch Control von Remington 

Eine noch feinere Abstufe der Schnittlänge als 

beim MB4550 ist wohl kaum möglich: In Schritten 

von 0,1 Millimeter kann der Nutzer aus fast 

unglaublichen 175 Längeneinstellungen zwischen 

0,4 und 18 Millimeter die optimale Schnittlänge 

wählen. Die Titan beschichteten, selbst schärfenden 

Klingen sind an ein Tri-Boost-System 

gekoppelt, welches 3 verschiedene Schnittgeschwindigkeiten 

zur Verfügung stellt. Die Anpassungsmöglichkeiten 

an die Wünsche des Nutzer 

werden somit nochmals erweitert. Angesichts der 

Fülle an Einstellungen, ist das Touch-Display, 

welches Schnittlänge, Geschwindigkeit und Akkuladezustand 

anzeigt, natürlich sehr hilfreich. 

Neben der herkömmlichen Ladefunktion gibt es 

noch eine zusätzliche via USB-Kabel. 


Eco-XS Black Velvet von Tondeo 

Dieser Haar- und Bartschneider „made in Germany“ ist in eine 

samtig weiche soft-touch-Oberfläche eingekleidet und liegt dadurch 

besonders grifffest in der Hand. Der nur 128 Gramm federleichte 

Black Velvet ist extrem leise und vibrationsarm. Der Präzisionsschneidsatz 

aus Stahl mit den zusätzlichen 3 Aufsteckkämmen für 

etwas größere Haarlängen von 3 bis 6 Millimeter eignet sich ideal 

zur Rasur und Pflege von Bärten, Haarkonturen und auch dem 

Nackenbereich. Die 2 Texturizer-Aufsteckkämme ermöglichen das 

Ausdünnen von Bart- und Haupthaar, somit das Strukturieren und 

Erstellen kreativer Haarschnitte. Dieser Profi-Trimmer ist nicht 

im Handel erhältlich, sondern ab etwa 110 Euro beim Friseur 

Ihres Vertrauens zu bekommen. 

Preis: k. A. 

HS 0706 von Severin 

Das in Schwarz und Chrom gehaltene 

Hochglanzgehäuse des neu auf dem 

Markt erhältlichen HS 0706 beherbergt 

zwei beleuchtete Sensor-Tasten, mit 

denen man die Motorleistung bequem 

einstellen kann. Dies ermöglicht die 

perfekte Anpassung an den Bartwuchs 

und die Wünsche des Nutzers. Er sorgt 

außerdem dafür, dass eine Akkulaufzeit 

von bis zu 100 Minuten möglich ist. Die 

minimale Schnittlänge beträgt 0,5 Millimeter, 

dank der mitgelieferten Aufsätze 

sind Schnittlängen von bis zu 40 Millimetern 

möglich. Es kann also nicht nur 

der 3-Tage-Bart gestylt werden, sondern 

auch die Kurzhaarfrisur. Für beide Aufgaben 

kann zudem die Effilierfunktion 

genutzt werden, welche das praktische 

Ausdünnen des Haares ermöglicht. 


Contour X Ceramic von Valera 

Das umfangreich 

ausgestattete Set von Valera kommt mit 

insgesamt 4 Scherköpfen daher, wobei der 25 Millimeter 

breite, mit einem Keramik-Messer ausgestattete und der 14 

Millimeter schmale Scherkopf aus Stahl sich ideal für das 

Barttrimmen eignen. Die Schnittlängen sind in 5 Stufen ein- 

zustellen, von 0,7 

bis hin zu 10 Millimeter. Nach der Benut- 

zung sind die Scherköpfe leicht zu reinigen, den Einsatz von 

Wasser muss der Anwender nicht scheuen. Dank des im Set 

befindlichen Schnurrbartkamms und der feinen Schere kom- 

men auch Träger von Dali, Schnauzer, Zweifinger oder 

Zwirbel auf 

ihre Kosten. Ein Scherkopf für Nase bzw. 

Ohren, eine 18 Millimeter breite Scherfolie für 

saubere Konturen und eine LED-Auflade- 

Anzeige runden die Ausstattung ab. 


LithiumIon Trimmer 09854-616 von Wahl 

Die Kombination aus höchster Qualität aus Deutschland, 

einer langjährigen Erfahrung im Friseurgewerbe 

und ein präzisionsgeschliffener, selbst schärfender 

Schneidsatz aus Spezial-Stahl sorgt beim Lithiumion 

von Wahl für perfekte, absolut gleichmäßige Schneidergebnisse. 

Der Trimmer für Schnittlängen von 1 bis 

5 Millimeter, der 6-fach verstellbarer Aufsteckkamm 

für 2 bis 12 Millimeter und die 3 „T-Blade“ Aufsteckkämme 

(3 bis 9 Millimeter) erlauben die perfekte 

Anpassung an die jeweilige Aufgabe. Diese darf sich 

auch ruhig einmal in die Länge ziehen, der integrierte, 

langlebige Lithium-Ionen-Akku weist nämlich eine 

enorme Laufzeit von 180 Minuten auf und ist dennoch 

binnen einer Stunde wieder voll aufgeladen. 



BAD | Haarausfall 

Warum sich der Schopf lichtet 

Die Ursachen für Haarausfall 

Gesundes, fülliges Haar gilt als Zeichen von Attraktivität und Jugend. Was aber, wenn sich 

die Frisur bereits in jungen Jahren merklich ausdünnt? Wir informieren über die häufigsten 

Ursachen von krankhaftem Haarausfall. 


is zu 100 Haare verliert ein ge- 

Mensch pro Tag, ohne dass 

Bsunder 

Grund zur Sorge bestünde. Wer nach 

der Haarwäsche ein kleines Büschel 

aus dem Duschabfluss klaubt oder nach 

dem Kämmen einige Haare aus Kamm 

oder Bürste entfernen muss, beseitigt 

damit lediglich die Überreste des natürlichen 

Erneuerungsprozesses. Haare 

sind keineswegs totes Gewebe, sondern 

haben eine durchschnittlich siebenjährige 

Wachstumsphase, nach der sie absterben 

und ausfallen. Da sich jedoch 

gleichzeitig immer neue Haare bilden, 

wird der Verlust ständig ausgeglichen 

und das Kopfhaar bleibt füllig. Wenn 

diese Balance allerdings kippt und sich 

regelmäßig täglich deutlich mehr als 

100 Haare aus dem Schopf lösen, spricht 

man vom Krankheitsbild Haarausfall 

(sogenannte Alopezie). Dieses kann allerdings 

vielfältige Ursachen haben. 

Genlotterie 

Der häufigste Grund für lichter werdendes 

Haupthaar, wachsende Geheimratsecken 

und die berühmte fleischfarbene 

Badekappe auf dem Hinterkopf 

liegt in den Genen. Der erblich bedingte 

Haarausfall (androgenetische Alopezie) 

trifft in den meisten Fällen Männer 

und kann bereits in recht jungem Alter 

zwischen dem 20. und 25. Lebensjahr 

auftreten. Medizinisch liegt bei diesem 

unliebsamen Familienerbe eine Überempfindlichkeit 

gegen das Hormon Dihydrotestosteron, 

genannt DHT, vor. 

Es wird auf natürliche Weise im Körper 

gebildet, schwächt jedoch bei Personen 

mit genetisch bedingtem Haarausfall 

die Haarwurzeln und damit das Haarwachstum. 

Entgegen der weitverbreiteten 

Meinung stellen die Follikel die 

Bildung neuer Haare aber nicht gänzlich 

ein, diese fallen lediglich bereits bei einer 

Länge von nur wenigen Millimetern 

wieder aus. In seltenen Fällen leiden 

auch Frauen unter erblich bedingtem 

Haarausfall, der sich bei ihnen zuerst 

in der Scheitelregion bemerkbar macht 

und im weiteren Verlauf die Haare des 

gesamten Oberkopfes ausdünnt. 

Kahle Kreise 

Der kreisrunde Haarausfall macht dagegen 

keinen Unterschied zwischen den 

Geschlechtern oder zwischen Jung und 

Alt. Scheinbar aus dem Nichts erscheinen 

plötzlich kahle, etwa münzgroße 

Stellen im Haupthaar oder innerhalb 

der männlichen Gesichtsbehaarung, 

die sich bei stärkerer Ausprägung der 

Krankheit zu größeren Arealen oder 

bis zur völligen Haarlosigkeit zusammenschließen 

können. Die körperlichen 

Ursachen sind noch nicht eindeutig geklärt, 

jedoch wird in Fachkreisen eine 

Autoimmunstörung als wahrscheinlichster 

Auslöser angesehen. Dabei wendet 

sich das Immunsystem des Körpers 

gegen die Haarwurzeln, welche sich 

entzünden und schließlich das Haar 

abstoßen. Während leichtere Verläufe 

der Krankheit meist innerhalb weniger 

Monate narbenlos abheilen, haben stärker 

betroffene Patienten manchmal über 

Jahre mit den kahlen Stellen zu kämpfen. 

Da etwa ein Fünftel der Erkrankten 

bereits ähnliche Fälle in der Familie beobachtet 

haben, wird eine Vererbbarkeit 

nicht ausgeschlossen. 

Diffuses Problem 

Lichtet sich das Kopfhaar gleichmäßig 

auf dem gesamten Kopf, liegt ein Leiden 

an diffusem Haarausfall vor. Er 

kann durch verschiedene äußere Einflussfaktoren 

ausgelöst werden. Im Verdacht 

stehen beispielsweise chronischer 

Stress und psychische Ausnahmesituationen, 

diese Art von Haarausfall zu verursachen. 

Auch Nährstoffmangel, der 

zum Beispiel bei radikalen Diäten oder 

Essstörungserkrankungen entstehen 

kann, kommt als Grund für den krankhaften 

Haarverlust infrage. Darüber 

hinaus führen bei Frauen hormonelle 

Schwankungen während einer Schwangerschaft, 

Stillzeit oder der Menopause 

zu vorübergehendem Haarausfall, der 

mit Beendigung dieser körperlichen 

Ausnahmesituationen meist von allein 

wieder vorübergeht. 

Bilder: Photoxpress, Pixelio.de/www.JenaFoto24.de 

60 BAD | 6.2012

Lockenstäbe | BAD 

14 Lockenstäbe gegen platte Strähnen 

Lockenzauber 

Lockenstäbe versprechen ein elegantes Styling buchstäblich im Handumdrehen. Wie viele 

der 14 Modelle ebenso zuverlässig wie schonend tolle Locken formen und bei welchem Gerät 

sich die Haare höchstens vor Lachen kringeln, verrät Ihnen unser Test. 


Bilder: Renè Furterer, Philips, Rowenta, Remington, Severin, Grundig 

er keine Zeit hat, um für eine gla- 

Lockenpracht etliche Wick- 

Wmouröse 

ler ins Haar zu drehen, trocken zu föhnen 

und wieder zu entwirren, hat mit dem Lockenstab 

ein nützliches und zeitsparendes 

Stylingtool zur Hand. Damit wird der 

Schopf Strähne für Strähne aufgewickelt 

und durch die Hitzeeinwirkung des Frisierstabs 

jeweils innerhalb weniger Sekunden 

zu Locken geformt. Ein guter Lockenstab 

zwingt das Haar allerdings nicht ohne 

Rücksicht auf Verluste in die gewünschte 

Form, sondern frisiert es möglichst sanft 

und schonend. Dabei ist die Wahl der 

richtigen Stylingtemperatur entscheidend: 

Sie sollte für normal dickes Haar zwischen 

180 und 200 Grad Celsius liegen, da die 

Haarstruktur im trockenen Zustand erst 

ab diesem Hitzegrad verformt werden 

kann. Nasses Haar sollte auf keinen Fall 

mit dem Lockenstab in Berührung kommen, 

denn die im Haarinneren enthaltene 

Feuchtigkeit dehnt sich durch die Hitzeeinwirkung 

aus und kann den Haarschaft 

sprengen. Doch auch trockenes, gesundes 

Haar kann beim Bearbeiten mit dem Lockenstab 

Schaden nehmen, wenn es mit 

zu hohen Temperaturen gestylt wird oder 

während des Frisierens mechanischen Reizen 

ausgesetzt ist. Um diese zu minimieren, 

arbeiten die meisten Hersteller inzwischen 

mit haarschonenden, weil äußerst 

glatten Beschichtungen, die auftretende 

Reibungseffekte minimieren und für eine 

optimale Hitzeverteilung sorgen sollen. 

Mit welchem unserer 14 Testkandidaten 

die Lockenpracht nicht nur geschmeidig 

glänzt, sondern auch ohne Stylingprodukte 

über mehrere Stunden zuverlässig 

hält, haben wir gründlich überprüft. 

Konisch vs. Klemmstab 

Getestet wurden zwei Arten von Lockenstäben: 

zum einen die klassischen 

Klemmstäbe, bei denen die Haarsträhne 

an der Spitze in einer Halterung fixiert 

und anschließend um die gesamte 

Stablänge gewickelt wird; zum anderen 

die konischen Lockenstäbe, bei deren 

Verwendung die Nutzerin die Strähne 

mit der Hand festhalten muss. Beide 

produzieren unterschiedliche Lockenformen, 

stellen aber auch verschieden 

hohe Ansprüche an die Fingerfertigkeit 

ihres Besitzers. Wer im Umgang mit Stylinggeräten 

noch ungeübt ist, wird mit 

einem konischen Lockenstab besonders 

an den Haarpartien am Hinterkopf eher 

Probleme haben als mit einem Klemmstab. 

Im Test fiel es den unerfahrenen 

Probanden wesentlich schwerer, mit den 

konischen Lockenstäben eine vom Ansatz 

bis zur Haarspitze durchgängig definierte 

Locke zu kreieren. Um auch die 

Spitzen zu stylen, muss die Nutzerin dem 

heißen Stab mit ihren Fingern gefährlich 


BAD | Lockenstäbe 

nahe kommen, weshalb drei Hersteller 

einen Fingerschutz mitliefern. Wirklich 

effektiv erwies sich in der Praxis aber nur 

der Schutzhandschuh von Remington, 

der mit guten Isolierungseigenschaften 

punktet. Grundig zeigt mit dem weißen 

Synthetikhandschuh (der lobenswerterweise 

sowohl Rechts- als auch Linkshändern 

gleich gut passt) zwar guten Willen, 

jedoch reicht die dünne Textilschicht 

nicht aus, um die Hitze wirksam abzuhalten. 

Für großes Erstaunen unter den 

Probanden sorgten auch die beiden Doppelfingerlinge 

von Rowenta, mit denen 

maximal vier Finger geschützt werden 

konnten. Sie isolieren zwar gut, sind aber 

sehr eng geschnitten und für weniger 

filigrane Finger ungeeignet. 

Kurzes Vergnügen 

Was die konischen Lockenstäbe an Fingerfertigkeit 

erfordern, belohnen sie im 

Gegenzug mit äußerst haltbaren Locken. 

Selbst ohne festigende Stylingprodukte 

hatte die Frisur auch nach drei Stunden 

fast nichts von ihrer Form verloren, 

wohingegen die Mehrheit der Klemmlockenstäbe 

ein eher kurzes Lockenvergnügen 

beschert. Ohne die Unterstützung 

von Schaumfestiger und Haarspray 

hielten die krausen Strähnen von Tristar 

und Severin nicht einmal eine halbe 

Stunde, bei den Locken von Udo Walz 

by Beurer und den beiden Modellen von 

Braun war nach spätestens einer Stunde 

Feierabend. Mit der Standhaftigkeit 

der konisch geformten Locken konnte 

lediglich die Probesträhne des CI6325 

von Remington mithalten, die tapfer 

ganze 3 Stunden durchhielt. Bereits von 

Beginn an nicht ganz formvollendet präsentierten 

sich die Stylingergebnisse von 

Udo Walz by Beurer und dem Satin Hair 

7 EC2 von Braun. Statt einer über die 

gesamte Haarlänge definierten Locke 

ringelten sich hier lediglich müde die 

Spitzen, während die übrigen Zentimeter 

nahezu glatt blieben. Auch Panasonic 

schlug kaum Wellen im Schopf, was bei 

einer Maximaltemperatur von lediglich 

120 Grad Celsius aber auch nicht verwunderlich 

ist. Besonders definierte und 

elastische Locken erhielten die Probanden 

mit beiden Modellen von Rowenta 

und dem konischen Lockenstab von 

Grundig. 

Spitzenleistung 

Eine besondere Herausforderung stellt 

für beide Lockenstabformen das Stylen 

der Haarspitzen dar. Haben die klassischen 

Klemmstäbe häufig das Problem 

des typischen „Klemmknicks“, der beim 

Fixieren der Haarenden entsteht, so lassen 

sich die Haarspitzen bei den konischen 

Lockenstäben nur dann bis zum 

äußersten Ende aufwickeln, wenn die 

Finger durch einen effektiven Schutzhandschuh 

vor Verbrennungen bewahrt 

sind. Im Praxistest fiel positiv auf, dass 

auch bei ungeübten Probanden keiner 

der überprüften Klemmstäbe Knicke in 

den Haarspitzen verursachte. Als wahrer 

Spitzenkünstler entpuppte sich das 

(1) Der einzig 

wirklich effektive 

Schutzhandschauh 

im test wird von Remington 

mitgeliefert. 

Er bewahrt die Finger 

vor Verbrennungen, 

wenn sie die Strähnen 

um den konischen 

Lockenstab wickeln 

(2) Kopflastig: Der 

Klemmstab von 

Udo Walz by Beurer 

hat eine ungünstige 

Gewichtsverteilung, 

was ihn während 

der Benutzung etwas 

unbequem in der Hand 

liegen lässt 

(3) Definiert und 

haltbar: Die mit dem 

konischen Lockenstab 

von Grundig geformten 

Locken hängen sich 

auch ohne Haarspray 

selbst nach 3 Stunden 

noch nicht aus 

1 2 

3 

Modell von Rowenta, dessen Lockenenden 

nicht nur zuverlässig festgehalten 

wurden, sondern nach dem Styling auch 

gepflegt glänzten. Da könnte sich das 

Schwestermodell mit konischer Form 

noch eine Scheibe abschneiden: Die beiden 

Doppelfingerlinge erweckten einen 

wenig vertrauenswürdigen Eindruck und 

nötigten die Probanden zu einigen Zentimetern 

Sicherheitsabstand zwischen Fingerspitzen 

und Heizstab. Gleichermaßen 

erging es auch dem Philips Care Curl- 

Control, der gänzlich ohne Fingerschutz 

geliefert wird. 

Immer mit der Ruhe 

Wenn es morgens vor der Arbeit oder 

abends beim Aufbruch zur Party schnell 

gehen muss, sollte der Lockenstab möglichst 

rasch einsatzbereit sein. Fast die 

Hälfte unserer Testlockenstäbe hatte mit 

dem Aufheizen allerdings keine Eile. Das 

Modell von Babyliss bummelte sich in 

gemütlichen drei Minuten auf die geforderten 

180 Grad Celsius, beide Modelle 

von Braun blieben selbst nach dieser Wartezeit 

noch knapp unter der gewünschten 

Temperatur. Bei Severin, Panasonic und 

Tristar blieb die Heizleistung mit 110 bis 

120 Grad Celsius deutlich hinter den Erwartungen 

zurück. Etwas zu hitzig ging 

es dagegen bei Rowenta zu, dessen CF 

3312 über keine Temperaturwahlmöglichkeit 

verfügt und ausschließlich bei 

220 Grad Celsius genutzt werden kann. 

Das ist für feines und empfindliches Haar 

deutlich zu heiß! 

Bilder: Auerbach Verlag, Grundig, Philips, Babyliss, Rowenta 

62 Bad | 6.2012


HS 6130 von Grundig 



6 



TESTURTEIL 

(1,6 ) 

gut 

Grundig 

HS 6130 

Haltbare, 

wohlgeformte Locken 

CurlControl HP8605 von Philips 



6 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Philips 

CurlControl HP8605 

Beste 

Handhabungsnote 

Pro Curl 180 von Babyliss 



6 



CF 3312 von Rowenta 



6 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Babyliss 

Pro Curl 180 

Sehr gute Handhabung und 

geschmeidige Locken 

TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Rowenta 

CF 3312 

Bestes Styling der Haarspitzen, 

aber nichts für feines Haar 

Bezüglich der Haltbarkeit gestylter 

Locken gibt sich dieses Modell 

keine Blöße, drei Stunden 

nach dem Frisieren sitzen die 

Locken noch fast perfekt. Auch 

ihre Form lässt kaum Wünsche offen 

und wird von den Probanden 

für ihre Elastizität und natürliche 

Gestalt gelobt. Ein Hitzeschutzhandschuh 

wird zwar mitgeliefert, 

von den Probanden jedoch 

als wenig hilfreich empfunden. 

Der Klemmstab von Rowenta ordnet 

sich in fast allen Funktionskategorien 

unter den besten Testkandidaten 

ein. Bester ist er sogar 

beim Stylen der Haarspitzen, die 

sich ohne Klemmknick geschmeidig 

kringeln. Die gesamte Locke 

gelingt sehr elastisch und mit 

hoher Sprungkraft, wirkt aber in 

feinem Haar leicht trocken und 

strapaziert. Eine Erklärung liefert 

der Blick auf die Stylingtemperatur: 

Sie kann nicht verstellt 

Das dünne Synthetikmaterial 

zeigt fast keine Isolationswirkung 

und ist maximal dazu geeignet, 

die Haut bei einem kurzzeitigen 

versehentlichen Kontakt vor Verbrennungen 

zu bewahren. Beim 

Festhalten der aufgewickelten 

Haarspitzen in unmittelbarer Nähe 

des Heizstabes wird es unter 

dem Handschuh nach einigen 

Sekunden jedoch empfi ndlich 

warm. 

Neben durchaus soliden Funktionsnoten 

hat dieser Lockenstab 

die beste Handhabungsbewertung 

vorzuweisen. Beim Lockenformen 

kommt er mit feinem 

Haar deutlich besser zurecht, bei 

schwereren Strähnen wirken die 

Kringel recht schnell ausgehangen. 

Im Gesamtschnitt halten 

die mit diesem Modell gestylten 

Locken aber um einiges länger 

als die der meisten anderen getesteten 

Klemmstäbe, erst nach 

über zwei Stunden löst sich die 

Pracht ohne Stylingprodukte 

langsam wieder auf. Nicht ganz so 

standhaft erweist sich allerdings 

der Lockenstab selbst, wenn er 

auf dem Standfuß ruht. Da dieser 

recht klein ausfällt, mangelt es 

an Stabilität. Bei der Bedienung 

punktet der HP8605 mit einem 

ergonomischen Design und dem 

intuitiven Bediensystem. 

Mit einer soliden Performance 

gewinnt der Pro Curl 180 unter 

den Probanden einige Fans, 

die sich von den gleichmäßigen 

und definierten Locken überzeugen 

lassen. Sie halten etwa 

zwei Stunden und verleihen 

dem Haar einen schönen Glanz. 

Einzig die Haarspitzen stellen 

sich als leichter Schwachpunkt 

heraus, die zwar vom typischen 

Klemmknick verschont bleiben, 

aber dennoch nicht so regelmäßig 

geformt werden wie der 

Rest der Haarlängen. Keine 

Patzer leistet sich das Modell 

dagegen in der Handhabung, 

deren Einzelkriterien durchweg 

gute und sehr gute Bewertungen 

erhalten. Hier sticht vor 

allem das komfortable Aufwickeln 

der Strähnen hervor, das 

durch den sehr gut fixierenden 

Klemmmechanismus erleichtert 

wird. Die Verarbeitung ist 

sauber und hochwertig. 

werden und liegt laut Hersteller 

bei konstanten 200 Grad Celsius, 

die in unseren Messungen jedoch 

noch um 20 Grad Celsius überschritten 

werden. Nutzerinnen 

mit empfindlicher Mähne drohen 

hier bei häufiger Anwendung 

Haarschäden. Wer allerdings mit 

einem widerstandsfähigen Schopf 

gesegnet ist, erhält ein schnell 

aufheizendes Gerät, mit dem sich 

die Strähnen komfortabel aufwickeln 

lassen. 




CI6325 von Remington 



6 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Remington 

CI6325 

Stärkster Halt unter den Klemmstäben, 

intuitiv bedienbar 

CF 3345 von Rowenta 



6 



TESTURTEIL 

(1,8 ) 

gut 

Rowenta 

CF 3345 

Formt bei stylingerfahrenen Nutzern 

schöne, haltbare Locken 

CI95 von Remington 



6 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

Remington 

CI95 

Effektiver Schutzhandschuh, 

elastische Locken 

Nach einer erfreulich kurzen Aufheizzeit 

lassen sich mit diesem 

konischen Lockenstab sehr elastische 

und definierte Locken stylen, 

die allerdings leicht stumpf 

und krisselig wirken und etwas 

Geschmeidigkeit vermissen lassen. 

Der mitgelieferte Handschuh 

erweist sich dabei als wirksamer 

Schutz vor Verbrennungen, er ist 

laut einstimmigem Probandenurteil 

der effektivste im Test. Diese 

Care CurlControl HP8618 von Philips 


& 


6 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Philips 

Care CurlControl HP8618 

Sehr gute Haltbarkeit, 

intelligentes Bediensystem 

Auch nach drei Stunden 

sind die Locken noch elastisch 

und kaum ausgehangen. 

Außerdem punktet der 

Lockenstab durch eine kurze 

Aufheizzeit. Danach steht der 

Nutzer allerdings erstmal vor 

der Herausforderung, die Tastensperre 

zu deaktivieren und 

das Mini-Menü auf dem Display 

zu durchschauen, woran 

die meisten Probanden ohne 

Zuhilfenahme der Bedienanleitung 

scheiterten. Hat man das 

intelligente System jedoch einmal 

durchblickt, unterstützt es 

das Styling sogar mit exakten 

Sekundenangaben. 

Besonders hervorzuheben ist 

die für einen Klemmstab außergewöhnlich 

gute Haltbarkeit 

der geformten Locken. 

Erst nach über drei Stunden 

hingen sich die gekringelten 

Strähnen langsam wieder aus, 

womit sie sogar mehr Standfestigkeit 

bewiesen als diejenigen 

des konischen Schwestermodells. 

Auch die Spitzen werden 

schön rund geformt und erhalten 

Spannkraft und Glanz. Das 

Gerät lässt sich mittels weniger, 

intuitiv verständlicher Tasten 

bedienen und gibt ein optisches 

Signal, sobald es einsatzbereit 

ist. Beim Erfassen und Aufwickeln 

der Strähnen gibt es 

keinerlei Probleme, jedoch wird 

der CI6325 von den Probanden 

als etwas weniger handlich 

empfunden als leichtere Konkurrenzgeräte. 

Mit diesem Modell gelingen 

sehr definierte und natürliche 

Locken, es erreicht darin gemeinsam 

mit dem Stab von 

Grundig das beste Ergebnis im 

Test. Erfreulicherweise kann die 

Nutzerin diese Lockenpracht 

auch lange genießen, denn selbst 

ohne festigende Stylingprodukte 

machte die Frisur auch nach 

drei Stunden noch einen attraktiven 

Eindruck. Weniger optimal 

verlief dagegen das Stylen 

der Haarspitzen, die sich nur 

schwer in voller Länge um den 

Stab wickeln ließen. Der Grund 

dafür lag zu einem großen Teil 

am recht ungewöhnlichen Fingerschutz, 

der aus zwei doppelten 

Fingerlingen besteht und 

für reichlich Verwirrung sorgte. 

Auch in der Bedienanleitung 

wird seine korrekte Verwendung 

nicht erklärt. 

Sicherung ist allerdings auch nötig, 

da sich das Aufwickeln der 

Strähnen etwas knifflig gestaltet. 

Sie rutschen verhältnismäßig 

schnell vom Heizstab ab und müssen 

mit den Fingern fixiert werden. 

Der leichte und handliche 

Stab ist mit bequem nutzbaren 

Bedienelementen ausgestattet, 

dem Display täte allerdings ein 

stärkerer Kontrast gut, um seine 

Lesbarkeit zu erhöhen. 

EH 1771 A von Panasonic 



6 



TESTURTEIL 

(2,5 ) 

befriedigend 

Panasonic 

EH 1771 A 

Eher laue Wellen 

als heiße Locken 

Laut Herstellerangaben 

heizt sich das Gerät innerhalb 

von 60 Sekunden 

auf 100 Grad Celsius auf, 

was normal dickes bis starkes 

Haar allerdings kaum beeindruckt. 

Ein Ende der Aufheizzeit 

wird zudem weder optisch 

noch akustisch signalisiert. 

Die gestylten Strähnen locken 

sich nur in den Spitzen, während 

die Längen kaum eine 

Formveränderung zeigen. 

Nach maximal 80 Minuten 

haben schließlich auch die geringelten 

Haarenden wieder 

in ihre glatte Struktur zurückgefunden. 

Bilder: Auerbach Verlag, Beurer, Braun, Panasonic, Philips, Remington, Rowenta, Severin, Tristar 

64 Bad | 6.2012


Satin Hair 7 EC1 von Braun 



6 



Satin Hair 7 EC2 von Braun 

G9 210 von Udo Walz by Beurer 

LS 0670 von Severin 


& 


6 



TESTURTEIL 

(3,0 ) 

befriedigend 

Braun 

Satin Hair 7 EC1 

Formstarker 

Pflegekünstler 

TESTURTEIL 



6 



(3,0 ) 

befriedigend 

Braun 

atin Hair 7 Colour EC2 

Gut für normal dickes Haar, lässt 

feine und starke Schöpfe im Stich 



6 



TESTURTEIL 

(3,0 ) 

befriedigend 

Udo Walz by Beurer 

G9 210 

Unhandlich, 

schwache Locken 

TESTURTEIL 

(4,0 ) 

ausreichend 

Severin 

LS 0670 

Gutes Handling, aber kaum 

wirksame Lockenformung 

Auch bei diesem Modell ist 

nicht erkennbar, wann die 

Aufheizphase beendet ist 

und das Styling begonnen 

Wer sich sehr definierte, gleichmäßig 

geformte Locken wünscht, 

hat mit diesem Modell einen 

starken Stylingpartner. Besonderes 

Lob der Probanden erntete 

neben dem seidigen Glanz auch 

die Geschmeidigkeit der gestylten 

Strähnen. Leider hält die Pracht 

ohne Festigerprodukte nicht besonders 

lange, bereits nach einer 

Stunde siegt die Schwerkraft und 

zieht die Locken wieder glatt. In 

Hinsichtlich der Ergonomie 

fällt hier sofort die stark kopflastige 

Gewichtsverteilung 

auf, was das Gerät verhältnismäßig 

klobig macht und sein 

ohnehin recht hohes Gewicht 

bei der Benutzung noch mehr 

betont. Auch die Form der 

Locken kann die Probanden 

nicht überzeugen: Das Haar 

wird eher gewellt als gelockt 

und hängt sich nach nur 50 

werden kann. Da selbst nach 

minutenlanger Wartezeit die 

notwendige Temperatur nicht 

erreicht werden konnte, entstanden 

im Haar eher müde 

Wellen als wirkliche Locken. 

Sie haben wenig Sprungkraft 

und sind bereits nach 20 Minuten 

fast vollständig wieder ausgehangen. 

Das Aufwickeln und 

Erfassen der Strähnen funktioniert 

dafür sehr gut, auch für 

Handlichkeit und Ergonomie 

gibt es gute Noten. 

der Hanhabung weiß das Gerät 

durch ein selbsterklärendes, intuitiv 

verständliches Bediensystem 

zu überzeugen. Außerdem liegt es 

gut in der Hand und verfügt über 

leichtgängige, eindeutig beschriftete 

Bedienelemente. Während 

das Erfassen und Aufwickeln 

der Strähnen ebenfalls keine Probleme 

bereitet, gestaltet sich das 

Lösen der fertigen Locke etwas 

schwieriger. 

Während das Gerät mit normal 

dickem Haar gut zurechtkommt 

und sehr definierte Locken zaubert, 

kann es bei sehr feinem und 

sehr starkem Haar nicht überzeugen. 

Dabei werden hier auf dem 

Display die Einstellungen für die 

verschiedenen Haartypen sogar 

in Klarschrift angegeben, was 

dem Nutzer weitere Recherche ersparen 

sollte. Allerdings ist wohl 

doch einiges Ausprobieren nötig, 

um die individuell passende 

Einstellung zu finden. Leider haben 

die entstehenden Locken mit 

nur etwa 40 Minuten Haltbarkeit 

auch einen eher kurzen Atem. 

In der Handhabung kann das 

Gerät trotz seiner etwas klobigen 

Gestalt überzeugen. Es liegt gut 

in der Hand und verfügt über ein 

eindeutig verständliches Bediensystem, 

allerdings erfordert das 

Aufwickeln etwas Geschick. 

Minuten wieder vollständig 

aus. Einzig die Haarspitzen 

lassen sich in guter Qualität 

stylen. Bereits beim Einschalten 

tauchen die ersten Probleme 

auf: Der Schalter sitzt 

recht lose und lässt sich erst 

nach mehrmaligem Betätigen 

aktivieren. In der Bedienanleitung 

wären Illustrationen zur 

korrekten Anwendungsweise 

hilfreich. 

HD-2377 von Tristar 



6 



TESTURTEIL 

(4,0 ) 

ausreichend 

Tristar 

HD-2377 

Bleibt zu kalt für ein 

effektives Lockenstyling 

Zwar erhält die Form der gestylten 

Locken eine gute Bewertung, 

aber die schwache 

Haltbarkeit trübt das Vergnügen 

merklich. Schon nach 30 

Minuten siegt die Schwerkraft 

und das Haar sinkt wieder in 

seine glatte Form. Die Haarspitzen 

geraten leicht trocken 

und spröde. In der Handhabung 

lässt sich das leicht und 

handliche Gerät gut führen, 

behindert das Aufwickeln 

allerdings durch die etwas 

schwergängige Klemmvorrichtung. 

Insgesamt wird die geforderte 

Stylingtemperatur nicht 

erreicht. 




Lockenstäbe TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Grundig 

HS 6130 

Philips 

CurlControl HP8605 

Babyliss 

Pro Curl 180 

Rowenta 

CF 3312 

Remington 

CI6325 



Leistungsstufen stufenlos zwischen 120 

und 210 ° C 

8 10 1 10 

Stabform konisch Zylindrisch, 25 mm, mit 

Klemmbügel 

zylindrisch, mit Klemmbügel 

zylindrisch, 25 mm, mit 

Klemmbügel 


Klemmbügel 

Beschichtung 

Keramik mit Turmalin 

und Nano-Silber 

Keramik Titanium-Keramik Turmalin Keramik-Turmalin 


LED-Funktionsleuchte, 

integrierter Ständer, 

Schutzhandschuh 

360°-Kabelgelenk, 

integrierter Ständer, LC- 

Display 

360°-Kabelgelenk, integrierter 

Ständer 


Ständer 


Ständer, LC- 

Display 

Ergebnis 1,6 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 1,8 (gut) 1,8 (gut) 

Funktion (50 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,3 ) 

Lockenform (35%) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,2 ) 

Lockenhaltbarkeit (35%) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Haarspitzen (10 %) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,9 ) 

Pfl egewirkung (10 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) 

Temperaturverteilung (10 %) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) + + ( 1,5 ) – ( 4,0 ) – ( 3,8 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,7 ) 

Strähnenwickeln (40%) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,4 ) + + + ( 1,2 ) 

Bedienelemente (20%) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,6 ) + + ( 1,6 ) 

Ergonomie (20%) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) 

Aufwärmzeit (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + ( 3,0 ) 

Bedienungs anleitung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (10%) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) + + + ( 1,3 ) + ( 2,5 ) + + (1,6 ) 

Bilder: Auerbach Verlag, Babyliss, Braun, Grundig, Panasonic, Philips, Remington, Rowenta 

66 

Bad | 6.2012


Rowenta 

CF 3345 

Remington 

CI95 

Philips 

Care CurlControl HP8618 

Panasonic 

EH 1771 A 

Braun 

Satin Hair 7 EC1 

Braun 

Satin Hair 7 Colour EC2 

37 Euro*/45 Euro 24 Euro*/40 Euro 30 Euro*/40 Euro 33 Euro*/35 Euro 32 Euro*/60 Euro 34 Euro*/65 Euro 

9 9 8 2 9 9 

konisch konisch, 13 bis 25 mm konisch zylindrisch, 26 mm, mit 

Klemmbügel 


Klemmbügel 


Klemmbügel 

Turmalin 

Advanced-Ceramic- 

Ultimate 

Keramik Fluor Keramik Keramik 



Display, zwei Doppelfi n- 

gerlinge 


Ständer, Aufbewahrungstasche, 

LC-Display, 

Schutzhandschuh 



Display 


Ständer, Ionen- 

Technologie 



Technologie 



Technologie, Colour- 

Saver-Technologie 

1,8 (gut) 1,9 (gut) 2,1 (gut) 2,5** (befriedigend) 3,0** (befriedigend) 3,0** (befriedigend) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,6 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,4 ) 

+ + ( 1,6 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,1 ) + ( 2,9 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,7 ) 

+ + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 ) – ( 3,5 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

+ ( 2,8 ) + ( 2,6 ) – ( 3,7 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,9 ) 

– ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

+ + ( 2,1 ) + + ( 2,0 ) + ( 2,6 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

+ ( 2,7 ) + ( 2,6 ) – ( 3,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,5 ) + + ( 2,1 ) 

+ + ( 1,5 ) + + + ( 1,4 ) + ( 2,8 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,1 ) 

+ + ( 1,7 ) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,4 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,9 ) 

+ + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) – – ( 5,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

+ ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

+ + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) 


**abgewertet 




Lockenstäbe 

Udo Walz 

by Beurer G9 210 

Severin 

LS 0670 

Tristar 

HD-2377 

So testen wir 

Die Testgeräte: 14 Lockenstäbe, 

davon 10 Klemmstäbe und 4 konische 

Stäbe 



Leistungsstufen 7 2 1 

Stabform 

Zylindrisch, 25 mm, mit 

Klemmbügel 

Zylindrisch, 16 mm, mit 

Klemmbügel 

Beschichtung Keramik und Jade Keramik Keramik 



Ständer 


Ständer, Bürstenaufsatz 


Klemmbügel 


Ständer 

Ergebnis 3,0** (befriedigend) 4,0** (ausreichend) 4,0** (ausreichend) 

Funktion (50 %) + ( 2,9 ) + ( 2,9 ) + + ( 2,4 ) 

Lockenform (35 %) + ( 3,1 ) + ( 3,2 ) + + ( 2,3 ) 

Lockenhaltbarkeit (35 %) – ( 4,0 ) – – ( 5,0 ) – – ( 5,0 ) 

Haarspitzen (10 %) + + ( 1,6 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) 

Pfl egewirkung (10 %) + + ( 2,1 ) + + ( 1,9 ) + ( 2,5 ) 

Temperaturverteilung (10 %) – ( 3,5 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,5 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,4 ) 

Strähnenwickeln (40 %) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,1 ) + + ( 1,9 ) 

Bedienelemente (20 %) + ( 3,1 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,2 ) 

Ergonomie (20 %) + ( 3,2 ) + + ( 1,9 ) + + ( 1,9 ) 

Aufwärmzeit (10 %) + + ( 2,0 ) – – ( 5,0 ) – – ( 5,0 ) 

Bedienungs anleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Verarbeitung (10 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + ( 2,7 ) 


**abgewertet 

Funktion (50 %): Zur Beurteilung 

der Lockenform wurden die Geräte 

von einem geschulten Probandenpanel 

verwendet, von 

denen ein Teil der Testpersonen 

im Umgang mit Lockenstäben vertraut 

und ein anderer Teil weniger 

erfahren war. Die Ergebnisse 

für feines, normales und starkes 

Haar wurden getrennt erhoben, 

als grundsätzlicher Maßstab galt 

hierbei die Stylingtemperatur von 

180 Grad Celsius für normales, 

gesundes Haar. Zur Ermittlung 

der Frisurenhaltbarkeit stylten die 

Probanden ihr unbehandeltes, von 

Stylingprodukten freies Haar und 

benoteten die Form der Locken 

anschließend im Stundentakt. Die 

Temperaturverteilung wurde angelehnt 

an DIN EN 61855 gemessen, 

zusätzlich wurden thermografische 

Aufnahmen angefertigt und diese 

durch die Testredaktion bewertet. 

Handhabung (30 %): Mit jedem 

Gerät wurden von den Testpersonen 

mindestens drei Strähnen 

gestylt und dabei auf Ergonomie, 

Handlichkeit und das Gewicht der 

Stäbe geachtet. Außerdem beurteilte 

das Testpanel, wie komfortabel 

sich die Strähnen erfassen und 

auf- sowie abwickeln ließen. Lag 

den Lockenstäben ein Schutzhandschuh 

bei, wurde dieser bei der 

Nutzung getragen. Zur Bewertung 

der Bedienanleitung wurde diese 

auf Vollständigkeit, Lesbarkeit 

und Anschaulichkeit geprüft. Die 

Aufwärmzeit wurde angelehnt an 

DIN EN 61855 ermittelt, zusätzlich 

jedoch auch mit DeltaT von 160 

Kelvin, um die Hochtemperaturfähigkeit 

zu überprüfen. 

Verarbeitung (20 %): Zur Beurteilung 

der Verarbeitungsqualität 

wurden die Wertigkeit der Materialien 

und deren Konstruktion 

sowie die Beschaffenheit der Spaltmaße 

beurteilt, außerdem wurde 

die Beschriftung auf Beständigkeit 

geprüft. 

Abwertung: Erreicht ein Gerät bei 

der Funktionsnote nur ein ausreichend 

oder schlechter, so kann 

die Gesamtnote nicht besser sein. 

Wird in einer grundlegend funktionsrelevanten 

Teilkategorie der 

Funktionsnote ein Mangelhaft 

erreicht, kann die Funktionsnote 

nicht besser als ausreichend sein. 



22083 Hamburg 

Bilder: ... Auerbach Verlag, Severin, Tristar, Udo Walz 

68 xxxxx Bad x x | x6.2012 

| 

6 2 

012


Etwas windschief: Schön, wenn der Lockenstab einen praktischen Ständer hat. Bei Tristar 

fällt er allerdings etwas instabil aus 

Ausgehangen: Mit den Klemmstäben von Severin und Tristar lassen sich 

keine wirklichen Locken formen, sie bleiben zu kalt 

Immer Vollgas: Der Klemmstab von Rowenta ist ausschließlich mit einer Temperatur von 200 

Grad Celsius zu benutzen, das ist für feines Haar zu heiß 


Fingerpuppen? Die beiden Doppelfi ngerlinge werden zu dem konischen Lockenstab von Rowenta mitgeliefert, 

schützen die Hände aber nur unzureichend 

Definierte Locke und wohlgeformte Spitze: Mit dem CF 3312 von Rowenta lassen sich in normal dickem und starkem 

Haar schöne Frisuren stylen 

Wickelkünstler: Der Klemmstab von Remington 

erfasst die Strähne sicher und hält sie fest 


BAD | Haarmode im Wandel der Zeit 

Frisurenmode im Wandel der Jahrzehnte 

Haarige Zeiten 

Die Frisur prägt nicht nur das optische Erscheinungsbild ihrer Trägerin, sie kann auch 

deren Lebenseinstellung verkörpern oder sogar zum politischen Statement avancieren. 

Die HAUS & GARTEN TEST lädt Sie ein zu einer kleinen Zeitreise durch acht haarige 

Jahrzehnte. 

SUSAN OEHLER 

ie Mode ist ein Spiegel der Gesell- 

in der sie sich entwickelt. Ob 

Dschaft, 

Symbol eines Wertewandels oder Ausdruck 

der eigenen Persönlichkeit, viel 

von den Lebensumständen einer Person 

spiegelt sich in ihrem Erscheinungsbild 

wider, sei es im Kleidungsstil oder in der 

Frisur. So verwundert es nicht, dass eine 

rebellierende Jugendgeneration ihren 

Protest auch mit dem Haupthaar zur 

Schau trug und viele Trends von rühmten Persönlichkeiten ausgelöst und 

be- 

beeinflusst wurden. Und dass s ein heute 

alltäglicher Frisurenstil zu seiner Entstehungszeit 

für blankes Entsetzen sorgte. 

Politischer (Bubi)Kopf 

In den goldenen Zwanzigern 

vollzog sich eine soziale Revolution, 

die nicht nur in, 

sondern auch auf den Köpfen 

der Menschen stattfand. Nach den 

entbehrungsreichen Jahren des Ersten 

Weltkriegs wuchs in der Bevölkerung 

das Bedürfnis, das Leben zu genießen 

und die neuen Freiheiten auszukosten. 

Befreit vom Korsett, kleideten sich modebewusste 

und emanzipierte Frauen 

nun in weich fließende Seiden- und 

Plisseekleider mit schlichten Schnitten, 

die ihnen wesentlich mehr 

Bewegungsfreiheit erlaubten. 

Abends durfte es mit federgeschmückten 

Haarbändern, langen Perlenketten 

und eleganten Zigarettenspitzen durchaus 

auch sehr glamourös zugehen. Passend 

zu diesem Lebensgefühl wurden 

Kurzhaarschnitte für Damen salonfähig 

und zum Symbol für eine neue 

Unabhängigkeit. Zu ihnen gehört 

beispielsweise der „Bubikopf“, 

eine maximal kinnlang getragene 

Frisur mit leicht ausrasiertem 

Hinterkopf. Er konnte 

mit oder ohne Pony getragen 

werden, en, allerdings ausschließlich mit 

glattem, nicht allzu voluminösem Haar. 

Etwas fülliger fiel der Schopf beim Pagenschnitt 

nitt oder Bob, dessen Marken- 

zeichen 

ein akkurat gezogener Scheitel 

war. Für einen stilvollen Auftritt am 

Abend 

legten sich die Damen das Deck- 

haar in 

Wasserwellen, die mit Klam- 

Bilder: Stock.xchnge, 20th Century Fox, Photoxpress 

70 

Bad | 6.2012

Haarmode im Wandel der Zeit | BAD 

mern geformt und mit viel Pomade 

und Haarspray eng am Kopf anliegend 

nd 

fixiert wurden. Vorreiterinnen der frechen 

Kurzhaarschnitte waren unter 

anderem die Modeikone Coco Chanel 

und Schauspielerinnen der blühenden 

Traumfabrik Hollywood wie 

Louise Brooks. 

Entwarnungsfrisur 

Kaum erwacht, wurde die Emanzipationsbewegung 

mit dem Börsencrash s 

1929 und dem Zweiten Weltkrieg wieder 

um Jahre zurückgeworfen. Praktikabilität 

und die Erfordernisse des soregenvollen 

Alltags ließen für Eitelkeiten 

nur wenig Platz, sodass Haarnetze und 

Kopftücher bald das Erscheinungsbild 

der weiblichen Schöpfe prägten. Auch 

Zopffrisuren und zu Turbanen verknotete 

Tücher, die das Haar bei körperlicher 

Arbeit aus dem Gesicht hielten, wurden 

häufig getragen. Ergab sich doch einmal 

die Gelegenheit, die Frisur für ein 

gesellschaftliches Ereignis herzurichten, 

trugen die Damen ab 1936 häufig die 

sogenannte „Olympiarolle“. Dabei wurden 

die Seitenpartien bis zum Hinterkopf 

eingeschlagen und tief im Nacken 

eine Außenrolle geformt. Ihren Namen 

verdankt das Kunstwerk übrigens den 

Olympischen Spielen von 1936 in Berlin, 

die zeitlich mit dem Aufkommen 

der neuen Haarmode zusammenfielen. 

Während des Krieges erhielt auch eine 

modische Hochsteckfrisur, bei der die 

Haare in Locken gelegt und am Oberkopf 

zusammengefasst wurden, einen 

volkstümlichen Spitznamen: Die „Entwarnungsfrisur“ 

bezieht sich auf die 

Der hochgesteckte, voluminöse "Bienenkorb" benötigte 

viel Haarspray 

Aufforderung „Alles nach oben!“, was 

ein sicheres Verlassen des Luftschutzkellers 

nach Beendigung eines Fliegerbombenalarms 

ankündigte. 

Hoch hinaus 

In den fünfziger Jahren wandelte sich 

der Lebensstil in Deutschland radikal. 

Aus der Trümmerwüste, die der Zweite 

Weltkrieg hinterlassen hatte, entwickelte 

sich mit dem Wirtschaftswunder 

auch ein neues Selbstverständnis der 

Bevölkerung. Besonders in der jungen 

Bundesrepublik spielten Statussymbole 

eine immer größere Rolle. Der eigene 

Fernseher, das erste Auto und moderne 

Einrichtungsgegenstände zeigten dem 

Nachbarn, dass man es zu Wohlstand 

gebracht hatte. Auch in der Haarmode 

ging es dabei hoch hinaus: Kräftig toupiert 

und mit Haarteilen ausgepolstert 

türmten sich die weiblichen Schöpfe 

zum „Beehive“, einer voluminösen und 

bienenkorbartigen Hochsteckfrisur. Passend 

zu Petticoat und Pfennigabsätzen 

wurde der Haartracht viel Aufmerksamkeit 

gewidmet, wobei die Looks ebenso 

wie die Mode vom Stil berühmter 

Persönlichkeiten beeinflusst waren. Aus 

Amerika schwappte die Begeisterung 

für Grace Kelly und Marilyn Monroe 

nach Westdeutschland und brachte die 

Vorliebe für glamouröse, elegante Frisuren 

mit sich. Feminine Locken lagen 

schwer im Trend und wurden bevorzugt 

in Bob- oder Schulterlänge getragen. Zu 

einem neuen Höhenflug kam außerdem 

der sehr breit und gerade geschnittene 

Pony im Prinz-Eisenherz-Stil, Markenzeichen 

der Pin-Up-Ikone Bettie Page 

und bis heute eine typische Frisur der 

Rockabilly-Szene. 

Blumenkinder 

Auch im Jahrzehnt der Swinging Sixties 

behielt die „Bienenkorbfrisur“ ihre 

Aktualität und prägte in den verschiedensten 

Variationen die Haarmode der 

Damenwelt. Berühmte Trägerinnen 

der in immer luftigere Höhen ragenden 

Gebilde waren das französische 

Model Brigitte Bardot und die 

amerikanische Soulsängerin Dusty 

Springfield. Als damalige „Prinzessin 

der Herzen“ eroberte Farah Dibah, 

frisch angetraute Ehefrau des 

Schahs von Persien, die Titelbilder 

der 

Gesellschaftsmagazine. Sie machte 

den 

Mittelscheitel populär, der fortan 

entweder einen glatten Bobschnitt teilte 

oder 

nur bis zur Kopfmitte getragen 

wurde, während das Haar am Hinter- 

kopf 

zu einer Steckfrisur zusammenlief. 

Zum Ende der Dekade sorgte allerdings 

ein gesellschaftlicher Wandel für ein 

völlig neues Erscheinungsbild der weiblichen 

Frisuren. Die junge Generation 

lehnte sich zunehmend gegen die Werte 

und Normen ihrer Eltern auf und 

drückte diesen Protest auch mit ihrer 

Kleidung und Haarmode aus. Vorbei 

die Zeiten, in denen Strähne für Strähne 

fein säuberlich gelockt, toupiert und in 

Form gelegt wurde: Die Blumenkinder 

der Hippiebewegung gewährten ihrem 

Haar die Freiheit, die sie sich auch 

für das eigene Leben wünschten. Es 

wurde bevorzugt sehr lang und offen 

getragen, meist glatt oder in leichten 

Wellen. Außerdem symbolisieren Haarbänder 

und Blumenschmuck in den 

Schöpfen die Sehnsucht nach Liebe und 

Frieden. Damit war der Weg für eine 

neue Frisurenvielfalt geebnet, die sich 

in den Siebzigern zu verschiedenen Strömungen 

weiterentwickelte. Voluminöse 

In den 80er Jahren prägten wilde Mähnen und 

Lockenfrisuren das Straßenbild 


71

BAD| Haarmode im Wandel der Zeit 

Föhnwellen, wie sie die Gesichter der 

„Drei Engel für Charlie“ auf der Kinoleinwand 

umrahmten, wurden mühevoll 

frisiert und mit viel Haarspray haltbar 

gemacht. Auch feminine Locken zogen 

die Blicke der Männer auf sich. Das 

Kontrastprogramm bildeten die Anhängerinnen 

der Punkbewegung, deren 

Haartrachten mit wilden Schnitten und 

schrillen Farben für Furore sorgten. Als 

Inbegriff der Provokation galt der Irokesenschnitt, 

von Männlein und Weiblein 

gleichermaßen in variierenden Höhe 

und Farbgebungen getragen. 

Locken oder Poppertolle 

Untrennbar verbunden mit dem Schick 

der Achtziger Jahre ist ein Trend, den 

die meisten Beteiligten heute wohl gern 

vergessen würden. Dank chemischer 

Dauerwellen plusterten sich auf den 

Köpfen nämlich wilde Lockenmähnen, 

die mit auftoupiertem Deckhaar und 

langen Stirnfransen das Gesicht der Trägerinnen 

(und Träger!) fast nicht mehr 

erkennen ließen. Popikone Madonna 

machte es in ihren Musikvideos vor und 

fand in der jugendlichen Generation 

zahlreiche Nachahmer: Nach dem Motto 

„Hauptsache schrill und auffällig“ 

wurden die Schöpfe in allen Längen 

unter Haarbändern drapiert, mit bunten 

Spangen und Klemmen dekoriert und 

mit farbigen Kontraststrähnchen aufgepeppt. 

Ordentliche Steckfrisuren galten 

als unmodern, gebändigt wurde die 

wilde Haartracht höchstens durch einen 

seitlich am Kopf sitzenden, hohen Pferdeschwanz. 

Ebenso beliebt waren stark 

durchgestufte Frisuren, bei denen das 

Deckhaar um einiges kürzer geschnitten 

wurde als die Längen. Diese als „Vokuhila“ 

(vorne kurz, hinten lang) bekannt 

gewordene heutige Modesünde machte 

unter anderem die deutsche Sängerin 

Nena populär. 

Gehörte es für die meisten Mode- und 

Frisurentrends der jungen Generation 

schon beinahe zum guten Ton, gegen 

die Werte und Ästhetik ihrer Eltern zu 

rebellieren, bildeten die „Popper“ in den 

frühen Achtziger Jahren sozusagen die 

„Gegenbewegung zur Gegenbewegung“. 

Ihre besonders in der Bundesrepublik 

und Westberlin beheimateten Anhänger 

verwehrten sich zum Entsetzen ihrer 

mit der 68er-Gesinnung aufgewachsenen 

Eltern gegen Konsumkritik und 

politisches Engagement, indem sie ihr 

Handeln bewusst an egoistischen und 

materialistischen Idealen ausrichteten. 

Statt an einer Demonstration gegen die 

militärische Aufrüstung teilzunehmen, 

wurde lieber in den Läden nach einem 

neuen Outfit von exklusiven Marken 

wie Burberry und Lacoste gestöbert. 

Passend zu Polohemden und Kaschmirpullis 

gestaltete sich die Haarmode 

wesentlich braver als bei den Fans der 

auftoupierten Dauerwellen. Sauber seitengescheitelt 

und mit akkurat in die 

Stirn geföhnter Ponytolle wirkten die 

Frisuren allerdings nur auf den ersten 

Blick konservativ, zeigten an den stark 

ausrasierten Nacken- und Seitenpartien 

dann aber durchaus Provokationspotential. 

Dieser Look wurde übrigens, 

ähnlich der Parfum- und Bekleidungs- 

eidungsbeidemode 

der Popper, unisex von Geschlechtern getragen. 

Der legendäre „Rachel-Cut“ 

Zwischen Plateauschuhen, Technopartys 

und Tamagotchi-Invasion ion wickelte sich in den Neunzigern ern eine 

sehr vielfältige Haarmode. Während 

ent- 

die Trendsetter der Rave-Bewegung ew 

ihre Frisuren mit neonfarbenen en 

nen verzierten und sie zu kleinen 

Sträh- 

Zöpfchen flochten, eroberte Jennifer 

Anistons Haarschnitt als „Rachel“ in 

der Sitcom „Friends“ weltweit t die 

Friseursalons. Der stark gestufte 

Langhaarschnitt avancierte 

zur meistkopierten Fernsehfrisur 

des Jahrzehnts und 

bildete das eher natürlich gestylte 

Gegenstück zum verrückten 

Multicolor-Trend. 

Inzwischen lässt sich allein 

über die Frisur kaum noch 

ein gesellschaftlicher Eklat 

Zopfgummi, Krepplocken und hoher Pferdeschwanz: 

Die 90er Jahre lassen grüßen 

auslösen. Selbst ein grün und blau 

gesträhnter Irokesenschnitt zieht heute 

höchstens noch einen erstaunten 

Blick, jedoch nicht mehr die Aufmerksamkeit 

der Obrigkeit auf sich. 

Es bleibt jedoch abzuwarten, wie kritische 

Stimmen in 20 Jahren unsere 

heutigen Frisurentrends bewerten – 

und ob dann nicht auch derzeit entstehende 

Fotos in der geheimen Schublade 

unserer Modesünden verschwinden! 

Bilder: Stock.xchnge, Stockvault, Photoxpress 

72 

Bad | 6.2012

Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 


Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder 

als E-Paper für Smartphones, 

Tablets, Windows PC und 

Macintosh. Oder unter 

www.heftkaufen.de. 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de

BAD | Multistyler 

Mit Multistylern sind der Frisierfantasie keine Grenzen gesetzt 

Heute glatt, morgen lockig 

Wem glattes Haar, Wellen und Locken gleichermaßen gut stehen, dem bietet ein Multistyler 

vielfältige Möglichkeiten für abwechslungsreiche Frisuren. Dank wechselbarer Aufsätze sind 

die Geräte Haarglätter, Kreppeisen und Lockenstab in einem. 


Satin Hair 5 Multistyler von Braun 

Xxx Diese Kombination aus Glätteisen und Lockenstab ist mit Curl 

Shaper-Technologie ausgestattet, deren Aufsätze an der Außenseite 

des Geräts angebracht sind und das Formen von Locken in nur 

einem Zug ermöglichen sollen. Sie sind mit abgerundeten Rillen 

versehen, die das Haar gleichzeitig stylen und abkühlen. Für eine 

gleichmäßige Druckverteilung sind die Heizplatten aus 100 Prozent 

echter Keramik gefertigt, wodurch ein reibungsloses und sanftes 

Glätten ermöglicht werden soll. Die Stylingtemperatur kann bis 

zu 200Gradeingestelltund auf 

dem Display kontrolliert 

werden. Damit die Finger beim 

Frisieren keiner 

Verbrennungsgefahr gef ausgesetzt 

sind, verfügt das Modell 

über eine „Cool 

Touch“-Spitze. 

Multi Hairstyler 9-in-1 HS 9631 von Grundig 

Speziell für aufgehelltes und naturblondes 

Haar ist die Diamond Blond Edition von 

Grundig mit dem „Shine Activator“ ausgerüstet, 

einer Keramikbeschichtung der 

Aufsätze mit Turmalin und Nano-Silber. Damit 

soll eine besonders gleichmäßige Wärmeverteilung 

erzielt und zugleich durch die 

negativ geladenen Ionen des Turmalins eine 

statische Aufladung des Haars verhindert 

werden. Das Nano-Silber verhindert laut Hersteller 

die Bakterienbildung und hilft somit 

dabei, die Oberflächen hygienisch sauber 


zu halten. Zu dem Gerät gehören sechs 

verschiedene Aufsätze: Lockenstäbe mit 

19 und 32 Millimeter Durchmesser, ein 

aufschiebbarer Spirallockenaufsatz wie ein Bürstenaufsatz für den 19 Mil- 

solimeter-Lockenstab 

und austauschbare 

Stylingplatten zum Glätten oder für 

Krepplocken. Die Temperatur lässt sich 

individuell zwischen 90 und 150 Grad 

Celsius wählen. 


S660 Stylist Multi Style von Remington 

Dieser mit Keramik beschichtete Multistyler bietet drei Einstellungsmöglichkeiten. 

Eine davon eignet sich zum Glätten der Frisur und 

zum Kreieren definierter Engelslocken, die zweite zum Formen mittelgroßer 

Locken und voluminöser Stylings und die dritte ermöglicht 

das Frisieren weicher Wellen. Die schmalen und extra langen Stylingplatten 

lassen sich von 150 bis 210 Grad Celsius aufheizen und sind 

dank der Schnellaufheizung bereits in 15 Sekunden einsatzbereit. 

Nach 60 Minuten schaltet sich der Styler automatisch ab. 

Mitgeliefert wird eine hitzebeständige Aufbewahrungstasche, 

der Hersteller gewährt eine 

dreijährige Garantie. 


Bilder: Bosch, Braun, Grundig, Philips, Photoxpress/Jaimie Duplass, Remington, Rowenta, Unold 

74 Bad | 6.2012 

* Herstellerangabe

Multistyler | BAD 

Style 8 CF 4032 von Rowenta 

Mit den acht verschiedenen Aufsätzen ist ein täglich wechselndes 

Haarstyling kein Problem mehr. Normal große Locken werden mit 

dem 16-Millimeter-Frisierstab geformt, große Locken entstehen mit 

dem Jumbofrisierstab mit 42 Millimeter Durchmesser. Spirallocken 

gelingen mit dem entsprechenden Spirallockenaufsatz und wellige 

Locken lassen sich mit dem eckigen Frisierstab stylen. In den Crimperaufsatz 

lassen sich sowohl die Crimperplatten für gekrepptes 

Haar als auch die Glättplatten einsetzen. Beide Varianten schützen 

das Haar durch eine Keramikbeschichtung. Zum Auffrischen der 

Frisur ist außerdem ein 

Bürstenaufsatz vorhanden. 

Das Gerät 

ist über ein Drehgelenk 

mit dem Kabel verbunden 

und die Ausstattung 

wird durch 

eine Aufbewahrungstasche 

abgerundet. 

87515 Hair Styler Set von Unold 

Die keramisch beschichteten Glätt- und Kreppplatten des Geräts 

formen das Haar laut Hersteller schonend, während sich mit der 

Lockenzange und der Rundbürste 

aus Aluminium voluminöse Frisuren 

stylen lassen. Ein Bürstenaufsatz 

ergänzt das fünfteilige Zubehör. 

Um den Betriebsstatus des Stylers 

im Auge behalten zu können, 

ist sein Ein-und Ausschalter mit 

einer Kontrollleuchte ausgestattet. 

Wer sein Modell mit auf Reisen 

nehmen möchte, findet in der 

automatischen Voltumschaltung ein 

praktisches Feature. Für zusätzliche Sicherheit 

sorgt der eingebaute Überhitzungsschutz. 



SalonSuper Stylist 13-in-1 von Philips 

Jeder der Stylingaufsätze ist mit Keramik 

beschichtet und kann auf bis zu 180 Grad Celsius 

erhitzt werden, wobei eine Bereitschaftsanzeige 

das Ende der Aufheizzeit signalisiert. 

Mit einem Bürstenaufsatz für sanfte Wellen, 

einer großen 

Lockenzange 

für voluminöse 

Glamourlocken 

und einer 

kleineren Ausführung für festere Engelslocken 

wird ein vielfältiges Styling ermöglicht. 

Noch mehr Auswahl bieten der ovale Aufsatz 

für Kräusellocken, der für Korkenzieherlocken 

geeignete Spirallockenaufsatz und die 

kegelförmige Lockenzange, mit der 

sich natürliche Locken formen lassen. 

Aber auch Fans einer glatten 

Haarpracht finden in diesem Modell 

ein nützliches Stylingtool, 

das die Haare entweder mit den 

Glätterplatten zähmt oder mit den 

gewölbten Platten Krepplocken hervorbringt. 

Darüber hinaus ergänzen 

Haarspangen, Klammern und 

eine farblich abgestimmte Aufbewahrungstasche 

das Frisierset. 


S-Waver von 

Bosch 

Mit dem zweifingrigen Stylingaufsatz 

lassen sich vier verschiedene Frisurentrends 

kreieren. Dabei wird das Haar 

in unterschiedlichen Techniken um 

den Curl-Aufsatz gewickelt und somit 

in verschiedene Muster geformt. Die 

beiden unterschiedlich langen Heizstäbe 

verfügen an den Enden über eine 

spezielle Ausformung, die laut Hersteller 

einerseits das Einfädeln der 

einzelnen Strähnen erleichtert und 

andererseits deren Herausrutschen 

während des Stylings verhindert. Je 

nach „Wickelmuster“ entstehen auf 

diese Weise zum Beispiel angesagte 

Retro-Styles mit großen Wellen oder 

krause Minilöckchen. Ist die Strähne 

geformt, kann der S-Waver herausgezogen 

werden, ohne das Kunstwerk 

dabei zu zerstören. 


Anzeige 

WELT 

Keratin Therapy Haarglätter 

NEUHEIT 

Keratin Schutz-Technologie 

Besuchen Sie uns auf 

der IFA 2012 in 

Halle 3.1, Stand 104! 

Glänzendes Umsatzplus für Sie mit der neuen 

REMINGTON ® Keratin Therapy Produktserie! 

Top-Highlight: der Keratin Therapy Haarglätter 

mit exklusiver Keratin Schutz-Technologie 

für bis zu 57%* mehr Schutz vor Haarschäden 

und Haarbruch. 

Keratin 

Revolutionärer 

Keramikbeschichtung 

Hitzeschutz-Sensor 

www.hausgartentest.de 75 

* Im Vgl. zu einem REMINGTON ® Haarglätter mit Standard Keramikbeschichtung. Getestet auf europäischem braunen Haar.

WOHNZIMMER | Beutelstaubsauger 

15 Beutelstaubsauger zwischen Saugleistung und Ökologie 

Öko saugt besser 

Überzeugende Reinigungseigenschaften reichen inzwischen nicht mehr aus, um einen 

Staubsauger als Testsieger zu qualifizieren. Wir haben überprüft, welche Modelle auch mit 

guten Umwelteigenschaften punkten können. 


as Leben ist hart geworden für 

Ddie Beutelstaubsauger. Hatten 

sie jahrzehntelang als Monopolisten 

bei der elektrischen Bodenreinigung 

keinerlei Konkurrenz zu fürchten, so 

müssen sich die Geräte heute gleich 

gegen mehrere Gegenspieler durchsetzen. 

Beutellose Staubsauger buhlen 

mit Einsparung der Kosten für 

die Staubbeutel um die Gunst der 

Kunden, schlanke Akkumodelle werben 

mit geringem Platzbedarf und 

in jüngster Zeit flitzen auch noch 

freche Staubsaugroboter ganz selbstständig 

durch die Flure. Die Ansprüche 

der Verbraucher sind zweifelsohne 

gestiegen. Neben einer komfortablen 

Handhabung wird eine zuverlässige 

Saugleistung erwartet und das bei 

stetig besseren Umwelteigenschaften. 

Die gute Nachricht aus unserem Prüflabor: 

Ein geringer Energieverbrauch 

und eine starke Reinigungsleistung 

schließen sich ganz und gar nicht 

aus! Die Eco-Varianten der Hersteller 

schnitten im Vergleich sogar besser ab 

als die regulären Modelle. 

Sparsam und leise 

Im Testsieger finden wir zugleich eines 

der sparsamsten Modelle. Der Eco Line 

Saugleistung 

Passen Sie die Saugleistung an den Untergrund 

an. Bei Fliesen-, Kunststoff- oder 

Holzböden reicht eine geringere Saugkraft. 

Für Teppichböden setzen Sie die Saugkraft 

herauf. Das spart Strom und Geld. Das 

richtige Zubehör erleichtert die Arbeit. Bei 

vielen Staubsaugern ist beispielsweise eine 

Parkettbürste oder eine Polsterdüse im Lieferumfang 

enthalten. 

Premio von Hanseatic zeigt die besten 

Ergebnisse im Funktionstest, dicht gefolgt 

vom Philips EnergyCare FC 9179. 

Beide Geräte zählen zwar nicht zu den 

aus absoluter Sicht energiesparsamsten, 

zeichnen sich aber durch einen sehr 

guten Wirkungsgrad und eine hohe 

Saugleistung aus. Bei Grundig und Hoover 

zeigen die Eco-Geräte sogar einen 

Bilder: Grundig, Hanseatic, Philips, Stock.xchng, VAX 

76 Wohnzimmer | 6.2012

Beutelstaubsauger | WOHNZIMMER 

besseren Wirkungsgrad bei geringerem 

Energieverbrauch. Darüber hinaus ist 

auch der gemessene Schalldruckpegel 

bei den besonders ökologisch arbeitenden 

Staubsaugern niedriger als bei ihren 

herkömmlichen Schwestermodellen. 

Bei AEG schneidet der kleinere Ökosauger 

im Gesamtergebnis ebenfalls besser 

ab, jedoch zeichnet sich hier auch das 

zweite Gerät durch einen sehr guten 

Wirkungsgrad und ein leises Betriebsgeräusch 

aus. Der Ultra Silencer zeigt 

obendrein noch einen geringen Energieverbrauch. 

Im Gegensatz dazu haben 

der Hoover Telios und der SZ 1912 

von Tristar den größten Energiehunger 

und sind zudem mit Schalldruckpegeln 

von 81 beziehungsweise 83 Dezibel zusammen 

mit dem Grundig VCC 5650 

die lautesten. Zum Vergleich: Bei den 

Geräten von AEG wird im Abstand 

von einem Meter ein Schalldruckpegel 

von nur 69 Dezibel gemessen, Vax und 

Hanseatic liegen bei 72 Dezibel. 

Hartnäckige Fasern 

Das größte und zugleich schwerste 

Gerät im Test ist dabei auch das sparsamste. 

Der Vorwerk Tiger 265 glänzt 

im Test mit dem niedrigsten Energieverbrauch. 

Zwar fallen Saugleistung 

und Wirkungsgrad dafür nur befriedigend 

aus, aber die rotierende Bürste 

an der Düse sorgt für eine gründliche 

Faserentfernung von Teppichboden 

und eine gute Staubaufnahme entlang 

Betriebsgeräusch 

Dies fällt bei unseren Saugern im Test recht 

unterschiedlich aus. Die leisesten haben einen 

Schalldruckpegel von 69 db im Abstand 

von einem Meter zum Gerät. Der Durchschnitt 

der 15 Geräte liegt bei 76 db, die 

lautesten erreichen einen Wert von 83 db. 

an Wänden. Mit durchweg guten bis 

sehr guten Noten in der Funktionsprüfung 

überzeugt neben dem Testsieger 

auch der AEG UltraOne durch eine 

gründliche Faser- und Staubentfernung. 

Der Silbersieger Vax 430 Silence 

und der Philips EnergyCare hadern 

mit der Reinigung entlang an Wänden 

auf Teppich, punkten jedoch mit der 

höchsten Staubaufnahme auf Teppichbelag 

und entfernen auch Fasern sehr 

schnell. Nichts zu lachen haben die 

Flusen auch bei dem Grundig VCC 

9851 und dem Koenic KVC 150. Im 

Zweikampf mit dem Staubsauger von 

Tristar gehen allerdings die Baumwollfasern 

siegreich vom Platz: Nach 

Zeitüberschreitung brechen die Prüfer 

den Versuch ab, obwohl der Teppich 

noch nicht sauber ist. Der Grund hierfür 

liegt in mangelhafter Saugleistung 

und ebenso schlechtem Wirkungsgrad, 

entsprechend gering fällt sie 

Staubaufnahme aus. Sogar auf glatten 

Böden gelingt nur ein halbwegs befriedigendes 

Ergebnis. Dazu kommt 

der geringste Aktionsradius mit nur 

6,5 Metern, zu dem beispielsweise die 

Modelle von AEG mit 12,5 Metern 

fast das Doppelte an Reichweite bieten. 

Die höchste Staubaufnahme von 

glattem Bodenbelag zeigen der AEG 

UltraOne und der Hoover Telios. Auf 

Teppichboden liegen die Geräte von 

Vax, Philips und der Eio Razzer mit 

über 95 Prozent vorn. Die beste Reinigung 

entlang der Wände gelingt 

dagegen Hanseatic, dem Modell von 

Vorwerk dank seiner aktiven Bürste 

sowie beiden Geräten von Grundig 

und dem Fakir Prestige. 

Komfortable Bedienung 

In der Handhabung präsentieren sich 

alle Geräte aufgrund der wenigen 

Einstellungen einfach und bedienerfreundlich. 

Die Eio-Modelle von EWT 

und die Geräte von AEG haben eine 

Fernbedienung im Handgriff, mit der 

sie bequem und ohne Bücken bedient 

werden können. Ausschließlich über 

einen Schieber am Handgriff wird 

dagegen der Vorwerk Tiger eingeschaltet. 

Seine Düse ist im Vergleich 

sehr groß und schwer, dennoch lässt 

sie sich leicht über den Boden bewegen. 

Beim Grundig VCC 9851 und bei 

dem AEG UltraOne ist der automatische 

Kabeleinzug zu schwach, um 

die gesamte Länge wieder einzuziehen, 

daher gelingt dies gelegentlich 

erst beim zweiten Anlauf. Etwas aufwändig 

gestaltet sich darüber hinaus 

Die Wattangabe 

Eine hohe Wattzahl sagt nichts über die 

Saugleistung eines Staubsaugers aus, auch 

wenn viele Hersteller versuchen, diesen Eindruck 

zu erwecken. Denn die Wattzahl ist 

eine Angabe zur Motorleistung des Geräts. 

Diese Motorleistung muss aber erst in 

Saugleistung umgewandelt werden. Viele 

Staubsauger verschwenden hier Energie. 

Einem effizienten Staubsauger gelingt es, 

eine geringe Motorleistung in eine hohe 

Saugleistung an der Düse umzuwandeln. 

das Einsetzen des Staubbeutels bei 

dem Hoover Pure Power und dem Eio 

Razzer. Abzüge in der Verarbeitungsnote 

handelt sich der Staubsauger von 

Koenic ein, da er im Betrieb einen 

Kunststoffgeruch verbreitet. 

Transport und Filterwechsel 

Besonders die leichten Modelle wie 

der Fakir, der Tristar und der Hoover 

Telios sind gut zu transportieren. 

Bei Ersterem erleichtert der Griff an 

der Geräteoberseite zudem das Staubsaugen 

auf Treppenstufen. Auch der 

Philips, der AEG Ultra Silencer und 

der Grundig VCC 5650 verfügen über 

einen klappbaren Griff auf der Oberseite, 

mit dem der Sauger in waagerechter 

Position getragen wird. Etwas gewöhnungsbedürftig 

ist bei dem Gerät von 

Vorwerk, dass hier das Saugrohr nicht 

am Gehäuse geparkt werden kann. 

Bei einigen Modellen verschließt der 

Staubbeutel durch eine kleine Papplasche 

beim Herausnehmen, damit kein 

Staub durch die Bewegung nach außen 

gewirbelt wird. Die Filter sind bei allen 

Geräten gut zugänglich und leicht 

zu wechseln. 


77


Beutelstaubsauger TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Hanseactic 

Eco Line Premio 

VAX 

430 Silence 

Philips 

EnergyCare FC9179 




Leistungsaufnahme 1400 W 1850 W 1200 W 

Zubehör 

Rasterteleskoprohr, Polsterdüse, 

Möbelbürste, Fugendüse, Parkettdüse, 

Turbodüse 

Rasterteleskoprohr, 2in1 Kombidüse, 

Möbelbürste, Fugendüse, 

Polsterdüse, Parkettdüse 


Fugendüse 

Aktionsradius 9 m 9 m 10 m 

Ergebnis 1,5 (gut) 1,7 (gut) 1,7 (gut) 

Funktion (50 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5 ) 

Saugleistung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (18 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (18 %) + + ( 2,0) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0) 

Staubaufnahme entlang Wänden (18 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,5 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden auf Teppich (18 %) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Faseraufnahme von Teppich (18 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 1,7 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,3 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 1,6 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8 ) 

Geräusch (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Wegstellen (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Wirkungsgrad (50%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Energieverbrauch (50%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut gut 

Mit über 32 Prozent präsentiert 

der Staubsauger den höchsten 

Wirkungsgrad von allen Modellen 

im Test und trumpft zudem mit der 

dritthöchsten Saugleistung auf. Von 

glatten Böden werden 99 Prozent 

des aufgebrachten Normstaubs aufgenommen, 

auf Teppichbelag sind 

es knapp 90 Prozent. Die großen 

Tasten sind leicht zu bedienen und 

eindeutig gekennzeichnet. 



6 



TESTSIEGER 

(1,5 ) 

gut 

Hanseactic 

Eco Line Premio 

Starke Saugleistung und höchster 

Wirkungsgrad 

Hier wird die beste Staubaufnahme 

auf Teppichboden gemessen, aber 

auch auf glatten Böden beträgt 

diese 99 Prozent. Fasern werden 

schnell und vollständig vom Teppich 

entfernt. Entlang an Wänden 

bleiben an der Vorderkante der 

Düse leichte Staubränder zurück. 

Montage und Bedienung gestalten 

sich einfach und komfortabel, die 

Düse lässt sich leicht über den Boden 

bewegen. 

SIEGER PREIS LEISTUNG 



6 



(1,7 ) 

gut 

Vax 

430 Silence 

Beste Staubaufnahme auf 

Teppich, gute Saugleistung 

Das Modell erzielt die höchste 

Saugleistung im Test und den zweitbesten 

Wirkungsgrad. Mit 96 Prozent 

fällt die Staubaufnahme von Teppichboden 

sehr hoch aus, auch auf 

glatten Böden kann sie überzeugen. 

Fasern werden zügig und gründlich 

vom Teppich entfernt, ohne dass sie 

sich in der Düse verheddern. Die Bodendüse 

wird durch einen Hebel für 

Teppich oder Hartböden eingestellt 

und lässt sich gut bewegen. 



6 



TESTURTEIL 

(1,7 ) 

gut 

Philips 

Energy Care FC9179 

Höchste Saugleistung bei komfortabler 

Handhabung 

Bilder: AEG, Grundig. Hanseactic, Philips, Stock.xchng, VAX, Vorwerk 

78 

Wohnzimmer | 6.2012


Beutelstaubsauger 

Vorwerk 

Tiger 265 

AEG 

Ultra Silencer 

Grundig 

VCC 9851 


Marktpreis*/UVP 850 Euro*/ 850 Euro 200 Euro*/260 Euro 108 Euro*/199 Euro 


Leistungsaufnahme 1 300 W 1 250 W 1 200 W 

Zubehör 2in1 Kombidüse Rasterteleskoprohr, 3in1 Zubehördüse, 

Hartbodendüse 


Möbelbürste, Fugendüse 

Aktionsradius 10 m 12 m 8,25 m 


Funktion (50 %) + + ( 1,7 ) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) 

Saugleistung (10 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (18 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (18 %) + + ( 2,0) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0) 


Staubaufnahme entlang Wänden auf Teppich (18 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Faseraufnahme von Teppich (18 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,2 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,4 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,6 ) + + ( 2,3 ) 

Geräusch (15 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Wegstellen (15 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,9 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Wirkungsgrad (50 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch (50 %) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 


Diese Großkatze hat nur einen 

kleinen Energiehunger, vertilgt 

aber zuverlässig Staub und Flusen. 

Auch wenn Wirkungsgrad und 

Saugleistung nur befriedigende 

Bewertungen ernten, kann die 

Staubaufnahme von glatten Böden 

und Teppich überzeugen. Entlang 

an Wänden wird sehr gut gereinigt, 

auf Teppich bleibt dabei seitlich 

der Düse ein kleiner Schmutzstreifen 

zurück. 

TESTURTEIL 



6 



(1,8 ) 

gut 

Vorwerk 

Tiger 265 

Energiesparkönig mit starker 

Staubaufnahme 

Dieses Modell trägt seinen Namen 

zu Recht: Es ist das leiseste Gerät 

im Test. Noch dazu zählt es zu den 

drei Energiesparsamsten. Zwar wird 

nur eine befriedigende Saugleistung 

erzielt, dafür ist aber der Wirkungsgrad 

hoch und die Staubaufnahme 

gelingt bei allen Prüfungen gut. 

Zudem lässt sich das Gerät einfach 

montieren und gut über den Boden 

navigieren, mit dem klappbaren 

Griff ist es leicht zu transportieren. 



6 



TESTURTEIL 

(1,9 ) 

gut 

AEG 

Ultra Silencer 

Flüstersauger mit grünem 

Gewissen 

Neben einem niedrigen Energieverbrauch 

und einem guten Wirkungsgrad 

erzielt das Öko-Modell trotz 

seiner nur ausreichenden Saugleistung 

gute bis sehr gute Ergebnisse 

in der Funktion. Die Staubaufnahme 

auf glatten Böden liegt bei knapp 99 

Prozent, die auf Teppich bei 90 Prozent. 

Entlang an Wänden gelingt die 

Reinigung sowohl auf Hartböden als 

auch auf Teppich sehr sauber. 



6 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Grundig 

VCC 9851 

Guter Wirkungsgrad und solide 

Reinigungsergebnisse 






AEG 

Ultra One AKO 8817 

Grundig 

VCC 5650 

Hoover 

PurePower TGP 1410 GreenRay 



Gewicht 9 kg 7,5 kg 7,5 kg 


Zubehör 

Fernbedienung, Rasterteleskoprohr, 

3in1 Zubehördüse, Hartbodendüse 

Rasterteleskoprohr, Fugendüse, 

Polsterdüse, Bürtsen 

Rasterteleskoprohr, 3in1-Zubehördüse, 

Hartbodendüse 

Aktionsradius 12 m 9 m 9 m 


Funktion (50 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,1 ) 

Saugleistung (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (18 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (18 %) + + ( 2,0) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0) 


Staubaufnahme entlang Wänden auf Teppich (18 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Faseraufnahme von Teppich (18 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + + ( 2,2 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50%) + + ( 2,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) 

Geräusch (15 %) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 ) + + ( 2,0 ) 

Wegstellen (15 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + ( 3,0 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) 

Wirkungsgrad (50%) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch (50%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 


Mit der zweitbesten Saugleistung 

und einem sehr guten Wirkungsgrad 

kann der UltraOne die Prüfer überzeugen. 

Die Staubaufnahme von 

glatten Böden ist sehr gut, auf Teppich 

wird sie mit 87 Prozent immerhin 

mit „gut“ bewertet. Fasern werden 

innerhalb einer angemessenen 

Zeitspanne vollständig vom Teppich 

entfernt. Auch die Handhabung ist 

komfortabel, lediglich eine Parkfunktion 

für die Düse fehlt am Gehäuse. 



6 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

AEG 

Ultra One AKO 8817 

Sehr in Wirkungsgrad und 

Staubaufnahme 

Die Saugleistung liegt hier im guten 

Bereich, der Wirkungsgrad ist mit 

20 Prozent nur befriedigend. Auf 

glatten Böden beträgt die Staubaufnahme 

knapp 99 Prozent, auch 

auf Teppich kann das Modell mit 88 

Prozent überzeugen. Entlang der 

Wände fällt die Reinigung besser 

aus als auf glattem Boden, hier 

bleibt an der Vorderseite der Düse 

eine etwa 4 Millimeter breite Staubschicht 

liegen. 



6 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Grundig 

VCC 5650 

Stark auf Teppich und glatten 

Böden 

Bei der Faseraufnahme ist der Pure 

Power nicht der schnellste, dafür 

ist die Aufnahme gründlich. Bei 

ausreichender Saugleistung erzielt 

das Gerät einen dennoch guten 

Wirkungsgrad. Auf Teppich fällt die 

Staubaufnahme mit 92 Prozent ebenfalls 

gut aus, das gleiche Bild bietet 

sich auf glatten Böden. Der Staubbeutel 

hat beim Einsetzen nur wenig 

Platz und muss mit etwas Kraft über 

das Rohrende geschoben werden. 



6 



TESTURTEIL 

(2,1 ) 

gut 

Hoover 

PurePower TGP 1410 GreenRay 

Keine schnelle, aber dafür eine 

gründliche Faseraufnahme 

Bilder: EWT, Grundig, Hanseatic, Hoover,Koenic, Stock.xchng 




Hoover 

TéliosPlus TTE 2305 

Koenic 

KVC 150 

EWT 

EIO Razzer R-Control 



Gewicht 6,5 kg 7 kg 7,5 kg 


Zubehör 

Rasterteleskoprohr, Fugendüse, 

Polsterdüse, Möbelpinsel, Hartbodendüse 


Möbelbürste, Fugendüse, Hartbodendüse 


Verlängerungsadapter 

Aktionsradius 8 m 8,5 m 9 m 


Funktion (50 %) + + ( 2,1 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,1 ) 

Saugleistung (10 %) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (18 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (18 %) + ( 3,0) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0) 

Staubaufnahme entlang Wänden (18 %) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) + ( 2,5 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden auf Teppich (18 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 2,5 ) 

Faseraufnahme von Teppich (18 %) + ( 3,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50 %) + + ( 1,6 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) 

Geräusch (15 %) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Wegstellen (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,1 ) 

Ökologie (5 %) – ( 3,5 ) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) 

Wirkungsgrad (50 %) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) 

Energieverbrauch (50 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) 


Die Saugleistung ist befriedigend, 

der Wirkungsgrad knapp gut. Auf 

glatten Böden liegt die Staubaufnahme 

bei 99 Prozent, entlang an 

Wänden bleiben sowohl auf Hartböden 

als auch auf Teppich seitlich 

und vor der Düse Staub zurück. Fasern 

werden zwar in angemessener 

Zeit gründlich entfernt, verfangen 

sich aber in der Düse und müssen 

manuell entfernt werden. 



6 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Hoover 

TéliosPlus TTE 2305 

Sehr gute Staubaufnahme auf 

Hartböden 

Das Gerät hat den zweitniedrigsten 

Energieverbrauch und erzielt eine nur 

ausreichende Saugleistung, dafür 

aber einen guten Wirkungsgrad. Die 

Staubaufnahme verpasst sowohl auf 

Teppich als auch auf glattem Boden 

nur knapp eine sehr gute Bewertung. 

Bei der Reinigung entlang an Wänden 

bleibt ein im Durchschnitt 2mm 

breiter Staubstreifen seitlich der Bodendüse 

zurück. 



6 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

Koenic 

KVC 150 

Zweitniedrigster 

Energieverbrauch 

Die Staubaufnahme auf glattem 

Boden liegt bei knapp 99%, die 

vom Teppich ist nur befriedigend. 

Entlang von Wänden fällt die Reinigung 

etwas schwerer und ist 

nicht ganz gründlich, dafür werden 

Fasern zügig eingesaugt. Rohr und 

Düse sind beim Saugen leicht und 

lassen sich gut über den Boden 

bewegen. Im Betrieb verbreitet das 

Modell einen Kunststoffgeruch. 



6 



TESTURTEIL 

(2,2 ) 

gut 

EWT 

EIO Razzer R-Control 

Saugstark auf glattem Boden 






EWT 

EIO Varia R-Control ECO 

Fakir 

Prestige 1800 Öko Power 

Tristar 

SZ 1912 

So testen wir 

Die Testgeräte: 15 Haushaltsstaubsauger 

mit Staubbeutel 





Zubehör 


Verlängerungsadapter 

Rasterteleskoprohr, 2in1 Kombidüse, 

Möbelbürste, Fugendüse, 

Polsterdüse, Hartbodendüse 

Aktionsradius 9 m 8,5 m 6,5 m 

Rasterteleskoprohr, 2in1 

Kombidüse, Staubbehälter, 

Ersatzfilter 

Ergebnis 2,2 (gut) 2,3 (gut) 4,0** (ausreichend) 

Funktion (50 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,3 ) 

Saugleistung (10 %) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) – – ( 5,0 ) 

Staubaufnahme von glatten Böden (18 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Staubaufnahme von Teppich (18 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden (18 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + ( 3,0 ) 

Staubaufnahme entlang Wänden auf Teppich (18 %) + ( 2,5 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Faseraufnahme von Teppich (18 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – – ( 5,0 ) 

Handhabung (30 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,4 ) + ( 2,8 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,3 ) – ( 4,0 ) 

Bedienerfreundlichkeit (50 %) + + ( 1,9 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,3 ) 

Geräusch (15 %) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) – ( 4,0 ) 

Wegstellen (15 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Verarbeitung (15 %) + + ( 2,0 ) + ( 3,3 ) + ( 2,7 ) 

Ökologie (5 %) + + ( 1,5 ) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) 

Wirkungsgrad (50 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) – – ( 5,0 ) 

Energieverbrauch (50 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Handhabung 60+ gut gut befriedigend 

Die Staubaufnahme von 

glattem Boden ist sehr gut, 

auf Teppich jedoch liegt sie 

bei nur 80%. Bei der Reinigung 

entlang an Wänden 

bleibt vor allem seitlich der 

Bodendüse Staub zurück. 

Die Faseraufnahme dauert 

recht lange und es bleiben 

ebenfalls minimale Faserreste 

auf dem Teppich 

zurück. 

TESTURTEIL 



6 



(2,2 ) 

gut 

EWT 

EIO Varia R-Control 

Gute Handhabung, saugt glatte 

Böden zuverlässig 

Die Reinigung entlang an 

Wänden bereitet keine 

Schwierigkeiten. Bei der 

Faseraufnahme bleiben 

Fasern in der Düse hängen, 

werden aber schnell 

und sauber aufgenommen. 

Sie lassen sich als ein 

Knäuel anschließend aus 

Düse und Rohr wieder herausziehen. 

Der Wirkungsgrad 

gut aus. 



6 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

FAKIR 

Prestige 1800 Öko Power 

Stark entlang an Wänden 

Das Gerät kann im Test 

nicht überzeugen. Sowohl 

Saugleistung als 

auch Wirkungsgrad fallen 

mangelhaft aus, die Faseraufnahme 

auf Teppich 

wird nach 180 Sekunden 

erfolglos abgebrochen. Die 

Staubaufnahme fällt nur 

befriedigend aus, wobei 

das Gerät auf Teppich eine 

etwas bessere Figur macht. 



6 



TESTURTEIL 

(3,1 ) 

befriedigend 

Tristar 

SZ 1912 

Machtlos gegen Fasern, schwache 

Staubaufnahme 

Funktion (50 %): Mit einer normkonformen 

Prüfeinrichtung zur 

Bestimmung der Luftdaten werden 

Saugleistung und Wirkungsgrad der 

Prüfkandidaten bestimmt. In Anlehnung 

an die DIN EN 60 312 wird die 

Staubaufnahme von glatten Böden 

und Teppich sowie die Staubaufnahme 

entlang an Wänden geprüft. Dazu 

wird ein normgerechter Prüfstaub 

aus Calcium-Magnesium-Carbonat 

bzw. ein quarzhaltiges Mineral verwendet. 

Zudem wird die Faseraufnahme 

vom Teppich getestet. 

Handhabung (30 %): Die Geräte werden 

von einem gemischten Panel auf 

Bedienerfreundlichkeit hin getestet. 

Beurteilt werden die Beschriftungen 

der Bedienelemente, das Verstellen 

des Saugrohrs und der Bodendüse, 

Wechsel von Staubbeutel und Filter, 

allgemeine Form und Handhabung 

von Griff und Schaltern, das Einziehen 

des Kabels sowie das Saugen 

auf Teppich und auf Treppenstufen. 

Der Aktionsradius wird bei maximaler 

Kabellänge gemessen. Die Bedienungsanleitung 

wird vor allem 

auf Verständlichkeit und Vollständigkeit 

hin geprüft. Eine zu geringe 

Schriftgröße führt zur Abwertung. 

Der Schalldruckpegel wird im Abstand 

von einem Meter zum Gerät 

gemessen. 

Verarbeitung (15 %): Bei der Verarbeitung 

wird im Schwerpunkt auf 

die Wertigkeit der Verarbeitung und 

Oberflächen, eventuelle Klemmstellen, 

unangenehme Gerüche und eine 

dauerhafte Beschriftung geachtet. 

Ökologie (5 %): Der Energieverbrauch 

wird auf Teppich für das 

Saugen von 10 m 2 ermittelt und unter 

Berücksichtigung der Spurbreite 

der Düse vergleichend bewertet. 

60+: Um das Kriterium Anwenderfreundlichkeit 

für Menschen ab 60 

Jahren zu bewerten, erfolgt eine Beurteilung 

der Geräte nach bestimmten 

Aspekten für Benutzer, deren motorische 

und sensorische Fähigkeiten 

altersbedingt geschwächt sind. Die 

Ergebnisse dieser Untersuchung fließen 

nicht in die Wertung mit ein, 

sondern sollen dieser Käuferschicht 

zur Orientierung am Markt dienen. 

Abwertung: Wird in einer grundlegend 

funktionsrelevanten Teilkategorie 

der Funktionsnote ein 

Mangelhaft erreicht, kann die Funktionsnote 

nicht besser als ausreichend 

sein. 



22083 Hamburg 

Bilder: Auerbach Verlag, EWT, Fakir, Tristar, Stock.xchng 

82 

Wohnzimmer | 6.2012 


**abgewertet


Leicht wechselbarer Staubbeutel beim EIO Razzer 

Im Labor wird die Saugleistung normiert gemessen 

Faserknoten bei Fakir 


Links das Staubaufnahmeergebnis des Gerätes von VAX, rechts das von Tristar 

Gemäß der Prüfnorm werden 95 gleich große Faserbüschel mit einer Schablone auf den Teppich aufgebracht 

Die Staubaufnahmeprüfung entlang an Wänden 



WOHNZIMMER | Beseitigung von Tierhaaren 

Tierhaaren den Garaus machen 

Eine haarige Sache 

Unsere haarigen Begleiter sind uns lieb und teuer. Egal ob Hund, Katze oder Nager – kein 

Haustierbesitzer möchte seine Fellnase missen. Doch ein großes und hartnäckiges Problem der 

Tierhaltung wird oft zur Plage: Haare überall. Wie wird man sie am Besten los? 

VON NELE REIBER 

hr haariger Vierbeiner verliert überall 

Idort Haare, wo er sich bewegt. Zu allem 

Übel verteilen sich die Flusen durch die 

Luftverwirbelungen des alltäglichen Hin 

und Hers in allen Wohnräumen. Das Ergebnis 

kurzum: Haare überall! 

Wer lediglich einen kleinen Nager daheim 

hat wird sicher kein so großes Haarproblem 

haben, wie beispielsweise ein Haushalt 

mit einem flauschigen Retriever und 

zwei Perser-Katzen. Es gibt jedoch sowohl 

für die kleinen Nöte, als auch für echte 

Härtefälle einfache und komfortable Lösungen, 

der Fellplage entgegen zu wirken. 

Fusselfrei 

Um kleineren Pelzmalheuren Herr zu werden, 

gibt es denkbar einfache und preiswerte 

Hilfen. Der Klassiker unter den 

Tierhaarentfernern ist die Fusselbürste. 

Diese speziellen Textilbürsten sorgen mit 

einem Veloursgewebe dafür, dass Fusseln 

und kleinere Haare ruck zuck von der 

Kleidung gefegt werden. Die selbe Technik 

ist auch in Form eines Handschuhs erhältlich, 

der eine etwas größere und flexiblere 

Fläche bietet und sich auch hervorragend 

zum Entfernen loser Haare vom Tier 

selbst benutzen lässt. Nachteil dieser Art 

der Haarentfernung ist, dass das Gewebe 

nur einen geringen Teil des Fells aufnimmt. 

Ein Großteil schwebt nach dem 

Abbürsten in der Luft und setzt sich an 

einer anderen Stelle wieder ab. 

Etwas effektiver bezüglich der Haaraufnahme 

sind Fusselrollen, die mit einer 

Klebefläche arbeiten. Sie werden einfach 

über die Textilien gerollt und Fussel sowie 

Haare bleiben an der Oberfläche 

kleben und können mitsamt der Klebefolie 

entsorgt werden. Ist gerade keine 

Fusselrolle im Haus und das Lieblingstop 

muss schnellstens von Mauzis oder Bellos 

pelzigen Hinterlassenschaften befreit 

werden, hilft auf ähnliche Weise auch 

der Einsatz von Klebestreifen oder besser 

noch Paketklebeband. Das ist zwar etwas 

mühseliger, jedoch ebenso effektiv. 

gerade keine Fusselbürste zur Hand ist, 

sich aber ein Besuch kurzfristig angekündigt 

hat, der sich natürlich nicht auf dem 

mit Haaren dekorierten Sofa niederlassen 

soll, wirkt auch ein nebelfeuchter Lappen 

wahre Wunder. 

Etwas komfortabler gestaltet sich die Reinigung 

von Polstern und Textilien mit 

kleinen, leistungsstarken Handsaugern. 

Diese sollten jedoch möglichst über eine 

spezielle Bürste zur Tierhaarentfernung 

verfügen, da Saugkraft alleine oftmals 

nicht ausreicht, um auch festsitzende 

Haare aus dem Gewebe zu ziehen. Dafür 

werden bei einigen Staubsaugertypen spezielle 

Elektrobürsten als Aufsätze verwendet. 

Im Inneren der Düse rotiert eine Bürstenwalze, 

welche die Haare effektiv löst, 

damit sie anschließend aufgesaugt werden 

können und sicher im Staubsauger sitzen. 

Auch herausnehm- und abwaschbare Filter 

sind bei solchen Staubsaugern vorteilhaft, 

damit die Saugkraft nicht nach einer 

Weile angesichts eines verstopften 

Filters nachlässt. 

Wer 

sich nicht erst ei- 

nen 

speziellen Staubsauger 

zur Tierhaar- 

Haarige Polster 

Fusselbürste, -rolle und -handschuh sind 

jedoch nicht nur für das Enthaaren 

von Kleidung hilfreich, sondern 

können ebenso gut auf Polstermöbeln 

und anderen Textilien 

angewandt werden. Wenn 

Bilder: Pixelio/Alexandra H., BirgitH, Oliver Haja, Rolf Handke, w.r.wagner, Stock.xchng 

84 

Wohnzimmer | 6.2012

Haus & Garten 

Test en Sie 6 Richtige 

Klebeband: einfach, billig aber effektiv. 

entfernung zulegen möchte, kann sein 

vorhandenes Gerät, am besten einen Beutelstaubsauger, 

mit ein wenig Zubehör tierhaarentfernungstauglich 

machen. Passend 

für fast alle Staubsauger gibt es spezielle 

Polsterdüsen, die mit dem selben Veloursgewebe 

wie Textilbürsten arbeiten und 

dadurch die Haare lösen um sie anschließend 

direkt aufzusaugen. Damit jedoch 

ein Großteil der Haare und Allergene 

nicht durch die Abluft des Staubsaugers 

wieder ausgestoßen wird, können spezielle 

Filterbeutel eingesetzt werden, die 

nicht nur Tierhaare, Staub und Allergene 

aufnehmen und festhalten, sondern durch 

spezielle Filter auch noch dafür sorgen, 

dass schlechter Geruch, der durch die 

Haare im Beutel entstehen kann, neutralisiert 

wird. Das sorgt nicht nur für 

haar- und allergen-freie Polster, sondern 

auch für frischere und staubfreiere Luft 

während und nach dem Saugen. 

Süß, flauschig - Hatschie? Was tun bei Allergie? 

Alltäglich grüßt das Fusseltier 

Ihren verbesserten Staubsauger können 

Sie natürlich auch für den Rest ihrer Wohnung 

verwenden. Geraden bei mehreren 

langhaarigen Tieren im Haushalt wird 

regelmäßiges, möglichst tägliches Saugen 

unabdingbar. Was jedoch, wenn sich Besuch 

ankündigt, der unter einer Tierhaarallergie 

leidet? Oder noch schlimmer: Was, 

wenn eines der Familienmitglieder plötzlich 

eine solche Allergie entwickelt? Muss 

der geliebte Vierbeiner in solch schweren 

Fällen zwangsläufig weichen? 

Gerade, wenn es um Allergien geht, bietet 

sich ein speziell für die Tierhaarentfernung 

und Allergen-Neutralisierung 

konzipierter Staubsauger zur täglichen 

Reinigung an. Dieser sorgt mit hoher 

Saugkraft, speziellen Bürsten und ausgeklügelten 

Filtern dafür, dass Haare 

und Allergene gründlich aufgesaugt und 

dauerhaft im Staubsaugerinneren bzw. 

im Beutel festgehalten werden. Es ist 

auch sinnvoll, die Tiere selbst gründlich 

auszubürsten oder sogar ebenfalls abzusaugen, 

wenn sich das Tier diese Prozedur 

gefallen lässt. Dies sollte möglichst 

außerhalb der Wohnung oder fern vom 

Allergiegeplagten geschehen. Inzwischen 

bieten einige Staubsaugerhersteller 

sogar spezielle Tierbürstenaufsätze 

für ihre Sauger an, mit denen das Fell 

gründlich durchkämmt und die Haare 

noch im selben Moment aufgesaugt werden 

können, sodass sie gar nicht erst in 

die Luft gelangen. Auch regelmäßiges 

Waschen der Tiere mit klarem Wasser 

oder anti-allergenen Tiershampoos bietet 

sich an. 

In Haushalten mit vielen Tieren sollte 

aus Gründen der Hygiene möglichst auf 

Teppichbodenbeläge verzichtet werden. 

So können sich Haare und Schmutz 

nicht in den Fasern festsetzen und können 

durch regelmäßiges Wischen am 

einfachsten, effektivsten und dauerhaftesten 

entfernt werden. 

Erste phosphatfreie 

GeschirrTabs. 

Wasserlösliche Folie 

schont Hände. 

Spitzen Qualität 

Waschmaschinen 

HygieneReiniger. 

Entfernt Keime, Kalk, 

Übelgerüche, besonders 

bei Wäsche 30° – 60° 

BackofenGrillReiniger 

haftet senkrecht an 

Seitenwänden, wirkt 

intensiv und geruchlos – 

auch gegen hartnäckige 

 

Antibakterielles Gel reinigt, 

 

duftend – ohne Wasser, 

Seife, im Haus, überall, 

taschentauglich 

Entkalker 

Gebrauchsfertige Portionspackung. 

So gut wie Petra- 

+ WMF-Entkalker aus der 

Schweiz, aber preiswerter 

 

hält sie sauber und 

hygienisch. 

Amtlich registriert 

Diese und weitere 50 Pfleger 

im guten Elektro- und Möbelhandel 

oder im COLLO-Shop unter 

www.collo.de 

75 Jahre – millionenfach bewährt 

Anzeige 

Made 

in Germany 

COLLO GmbH 

53332 Bornheim 

www.collo.de 

E-Mail: info@collo.de

WOHNZIMMER | Ökologisches Staubsaugen 

Viel Leistung bei wenig Watt 

Nachsitzen für Ökomuffel 

Die Zeiten des Protzens mit der höchsten Leistungsaufnahme sind Vergangenheit: Ein 

Staubsauger muss heute durch sparsame Energieverbrauchswerte und eine positive Ökobilanz 

glänzen – bei gleichbleibender Reinigungsleistung! Die Industrie stellt sich den 

neuen Aufgaben. 


ass die Faustregel „Viel hilft viel“ 

Dnur selten korrekt ist, dürfte besonders 

im Zusammenhang mit Medikamentendosierungen 

und Kosmetika 

bekannt sein. Beim Aussuchen eines 

neuen Staubsaugers hielt sich jedoch 

über lange Jahre hartnäckig die Ansicht, 

dass eine hohe Leistungsaufnahme automatisch 

mit einer hohen Saugleistung 

gleichgesetzt werden könne. Je größer 

die Wattzahl, desto sauberer der Fußboden 

– oder? Zum Glück für die Umwelt 

und den Geldbeutel der Verbraucher 

wurde dieser Irrtum inzwischen eindeutig 

widerlegt. Unabhängige Studien 

und Tests (einen aktuellen Test von 

Beutelstaubsaugern finden Sie ab Seite 

76 dieser Ausgabe) haben gezeigt, dass 

für das Reinigungsergebnis viel mehr 

die interne Konstruktion des Gerätes, 

das Zusammenspiel zwischen Düse und 

Saugrohr sowie der Luftweg entscheidend 

sind. Vorbei sind also die Zeiten, in 

denen sich die Staubsaugerhersteller gegenseitig 

mit immer höheren Leistungsaufnahmewerten 

überboten. Der Kunde 

wünscht sich heute nicht nur ein Gerät 

mit hoher Saugkraft und viel Bedienkomfort, 

sondern legt auch Wert auf Energieeffizienz 

und Ökologiebilanz seines 

neuen Haushaltshelfers. 

Rechtschutz für die Umwelt 

Auch der Gesetzgeber hat den Handlungsbedarf 

erkannt. So trat am 20. 

November 2009 die Ökodesign-Richtlinie 

2009/125/EG in Kraft, die einen 

europaweit einheitlichen Rahmen für 

die Anforderungen an eine „umweltgerechte 

Gestaltung energieverbrauchsrelevanter 

Produkte“ schafft. Sie löst 

eine bereits vorher getroffene Regelung 

ab, nach der Elektrogeräte bis 2007 in 

ihrer Energieeffizienz und allgemeinen 

Umweltverträglichkeit verbessert werden 

sollten. In der neuen Richtlinie 

wurde die Spanne der betroffenen Produkte 

sogar weiter gefasst: Sie erstreckt 

sich nun nicht mehr nur auf energiebetriebene, 

sondern auch auf energieverbrauchsrelevante 

Konsumgüter. Damit 

sind Produkte gemeint, die selbst zwar 

keinen Strom verbrauchen, aber, wie 

beispielsweise das Dämmmaterial eines 

Hauses, die Energieeffizienz anderer Gegenstände 

passiv beeinflussen können. 

In Deutschland wurde diese europäische 

Richtlinie mit dem Gesetz über die 

umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter 

Produkte (EVPG) in 

nationales Recht umgesetzt. Es besagt 

unter anderem, dass zur Erfüllung des 

Ökodesign-Anspruchs nicht nur wäh- 

Bilder: Electrolux, Grundig, Stock.xchng 

86 

Wohnzimmer | 6.2012

Ökologisches Staubsaugen | WOHNZIMMER 

rend des Betriebs eines Elektrogerätes 

auf Umweltaspekte geachtet werden 

muss, sondern der Hersteller während 

des gesamten Lebenszyklus des Produktes 

für dessen Ökobilanz verantwortlich 

ist. Das bedeutet in der Praxis, dass 

ein verbrauchsarmer Staubsauger nur 

die halbe Miete ist: Es muss bereits bei 

seiner Herstellung und auch noch bei 

seiner Entsorgung möglichst ressourcenschonend 

vorgegangen werden. 

Um die Einhaltung dieser Regularien 

überprüfen zu können, arbeitet die 

Normungsorganisation DKE (Deutsche 

Kommission Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik im DIN und 

VDE) derzeit gemeinsam mit dem 

VDE-Institut, Herstellervertretern und 

Verbrauchern an einem Energielabel 

für energieeffiziente Staubsauger. Diese 

normierte Kennzeichnung, die auf Kühlschränken, 

Geschirrspülern, Waschmaschinen 

und Wäschetrocknern bereits 

jetzt Aufschluss über die Umwelteigenschaften 

der Geräte gibt, soll in naher 

Zukunft auch den Käufer eines Staubsaugers 

über dessen Ökobilanz informieren. 

Erwartet wird die Einführung des 

neuen Energielabels für das Jahr 2013. 

Auch bei den inneren Werten wird auf Umweltverträglichkeit geachtet: AEG bietet für einige seiner Staubsauger 

Öko-Staubbeutel aus Maisstärke an, die vollständig biologisch abbaubar sind 

Energie-Diät 

Das Energielabel kommt, die Hersteller 

reagieren. Wie Normungsexperte Frank 

Steinmüller von der VDE/DKE bereits 

im Frühjahr 2011 prognostizierte, hat 

ein Umdenken in den Marketings- und 

Vertriebsstrategien eingesetzt, das 

dem vorherigen „Wattrüsten“ ein Ende 

setzte. Um den neuen Ansprüchen an 

die Ökobilanz der Staubsauger gerecht 

zu werden, setzen die Hersteller auf 

verschiedene Aspekte. Vordergründig 

wird natürlich versucht, den Energieverbrauch 

der Geräte durch sparsamere 

Motoren zu senken. So hat beispielsweise 

AEG in den Modellen seiner Öko- 

Linie, die auf der letztjährigen IFA 

Premiere feierte, die maximale Aufnahmeleistung 

um bis zu 50 Prozent 

auf höchstens 1000 bis 1350 Watt reduziert. 

Grundig hat mit dem VCC 

9851 ein Modell mit 1200 Watt auf dem 

Markt und die deutsche Traditionsmarke 

Bosch hat mit dem MoveOn einen 

kompakten Staubsauger entwickelt, der 

durch eine spezielle Kompressortechnologie 

mit rund 30 Prozent weniger 

Energie auskommt als sein Vorgänger. 

Auch Philips hat die Messlatte für die 

eigenen Geräte höher geschraubt: Zur 

IFA 2012 wird der PowerPro Eco mit 

1400-Watt-Energiesparmotor und einem 

bis zu 35 Prozent niedrigeren Stromverbrauch 

als reguläre 2000-Watt-Modelle 

des Herstellers vorgestellt. Der Trend 

zu einer geringeren Leistungsaufnahme 

durchzieht die Branche; dass der Verbraucher 

sein grünes Gewissen dennoch 

nicht mit Einbußen in der Saugleistung 

bezahlen muss, beweisen die aktuellen 

Testergebnisse von HAUS & GARTEN 

TEST. Hier schnitten die Ökomodelle 

der Hersteller insgesamt sogar besser 

ab als ihre herkömmlichen Kollegen. 

Filtertausch 

Doch eine Reduzierung der Verbrauchswerte 

ist nicht die einzige Möglichkeit, 

um die Ökobilanz eines Staubsaugers 

positiv zu beeinflussen. Die Geräte der 

Öko-Linie von AEG bestehen zu bis zu 

72 Prozent aus Recyclingmaterial und 

sind nach verrichtetem Dienst zu 92 

Prozent recycelbar. Selbst die dazugehörigen 

Staubbeutel bestehen vollständig 

aus biologisch abbaubarer Maisstärke. 

Eine andere Problematik des unnötigen 

Energieverlusts hat die Entwicklung 

der beutellosen Staubsauger zumindest 

teilweise behoben. Ein Teil des Saugkraftverlusts 

liegt nämlich in verstopften 

Staubbeuteln und verschmutzten 

Filtern begründet, die den Luftstrom 

blockieren und das Gerät mehr Energie 

verbrauchen lassen. Beutellose Staubsauger 

arbeiten mit Fliehkräften, die die 

Staubteilchen aus der Luft abteilen und 

einem Verlust der Saugkraft vorbeugen. 

Beim Filter jedoch liegt die Verantwortung 

noch immer in den Händen 

des Verbrauchers: Er muss sowohl bei 

Beutelstaubsauger als auch bei ihren 

beutellosen Kollegen regelmäßig ausgewaschen 

oder ausgetauscht werden, um 

als Quelle für Energieverschwendung 

auszuscheiden. 

Experiment "Vac from the Sea": Fünf Prototypen von AEG wurden aus eingesammelten Müll der Weltmeere hergestellt 

und auf der IFA 2011 präsentiert 


87

WOHNZIMMER | Akkuhandsauger 

Spielzeug oder echte Haushaltshelfer? 

Staubfänger 

Sie sind kompakt, optisch durchaus ansprechend und stets griffbereit, sie sind Staubsauger 

im Kleinformat, wollen in Sachen Leistung aber ganz groß sein. Nicht allen Akkuhandsaugern 

gelingt dies aber. 

VON JAN STOLL 

rundsätzlich gibt es zwei Klassen von 

GAkkuhandsaugern: Die kleinen, recht 

simplen Geräte mit einem Nickel-Metallhydrid-Akku 

(NiMH), dessen Spannung 

bei rund 7 Volt liegt, und die großen Brüder, 

die mit 14 bis 18 Volt und häufig mit 

modernen Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion) 

ausgestattet sind. Die Aufgabenbereiche 

aller Sauger sind zwar prinzipiell identisch, 

doch sollte man sich vor dem Kauf 

bewusst machen, dass ein kleiner Sauger 

nur bedingt multifunktional einsetzbar 

ist, während ein großer Akkusauger zwar 

schwerer und teurer, aber eben auch deutlich 

saugstärker ist. 

Krümel? Einfach! 

Wie hoch die Saugleistung ist, hängt nur 

bedingt von der Akkuspannung ab, denn 

erst im Zusammenspiel mit der Stromstärke 

ergibt sich die Leistung. Am deutlichsten 

wird das Phänomen der unterschiedlichen 

Leistungscharakteristik, wenn man 

Grundigs VC 6130 und Severins AH-7910 

miteinander vergleicht. Obwohl beide auf 

NiMH-Akkus mit 7,2 Volt setzen, könnte 

die Leistungsentfaltung unterschiedlicher 

kaum sein. Der VC 6130 ist mehr als 5 

mal so saugstark wie der AH-7910 und 

dies schlägt sich in der Praxis natürlich 

überdeutlich nieder. Für Brot-, Chips- und 

Kuchenkrümel auf glatten Oberflächen 

Eine Nummer größer 

Ideal für die Gartenlaube, den Bastelkeller oder 

den Dachboden sind kompakte, handliche, kabellose 

Stab-Sauger, die dank rotierender Bürsten 

auch dem Schmutz auf Textiloberflächen 

an den Kragen gehen können. Als Clou gibt es 

sogar einen herausnehmbaren Handstaubsauger. 

Samsung hat in dieser Klasse den VCS7555 sowie 

den VCS7550 für je etwa 120 Euro im Angebot. 

Von Tristar gibt es den SZ-1916, der schon ab 65 

Euro zu haben ist. 

sind alle Testkandidaten zu gebrauchen, 

auch wenn für den Severin und ebenso 

den letztplatzierten Akkustar 2 in 1 von 

Beem ein größerer Zeitaufwand zu veranschlagen 

ist. Sobald die zu reinigende 

Oberfläche aber rauer wird, treten bei 

einigen Geräte massive Probleme auf. 

Ähnlich schaut es auch bei feuchtem oder 

nassem Schmutz aus. Ist dieser klebrig, 

sollte man ganz klar zu einem Wischtuch 

Bilder: AEG, Auerbach Verlag, Black & Decker, Fakir, Grundig, Rowenta, Samsung, Tristar 

88 

Wohnzimmer | 6.2012

Akkuhandsauger | WOHNZIMMER 

greifen, ebenso bei Flüssigkeiten aller Art, 

dann erspart man sich die dann etwas 

umständlichere Reinigung der Sauger, 

vor allem natürlich die der Filter. 

Polster? Schwierig! 

Durch ihre stete Einsatzbereitschaft und 

die Handlichkeit sind Handakkusauger 

für flinke Einsätze auf Polstermöbeln prädestiniert. 

Schon früh stellte sich aber im 

Test heraus, dass die Saugkraft auch des 

stärksten Testkandidaten, des Air Force 

von Rowenta, nur bedingt ausreicht. Solange 

der Schmutz noch recht locker auf 

der zu reinigenden Fläche liegt, hat man 

selbst mit mittelmäßig starken Modellen 

in der Kompaktklasse kaum Probleme 

bei der Säuberung. Falls der Schmutz aber 

etwas ins Gewebe eindringen konnte, lässt 

er sich deutlich schwieriger wieder entfernen 

und nur ein beharrliches Bürsten 

führt zum Reinigungserfolg. Bürstenaufsätze 

haben fast alle Testkandidaten, die 

verschiedenen Formen und Größen sowie 

die Borstenhärte und -länge schlagen sich 

erwartungsgemäß deutlich auf das Ergebnis 

nieder. Die Delta-Bürste von Rowenta 

ist aufgrund ihrer Größe und Form fast 

schon eine Klasse für sich; das beste Er- 

gebnis lieferte aber der Gator M137 von 

Dirt Devil ab, dessen rotierende Turbo- 

Bürste sogar Fusseln erfolgreich lösen 

kann. Wäre er nicht etwas unhandlich 

und würde er nicht über einen schweren, 

nur langsam aufzuladenden NiMH-Akku 

verfügen, wäre er ein Siegkandidat. Speziell 

bei Verfilzungen, die besonders gern in 

abgenutzter Auslegeware oder im Innenbereich 

von PKW-Kofferräumen auftritt, 

nützt dann auch der stärkste Akkusauger 

nichts mehr. Sägespäne, Fusseln oder tief 

ins Gewebe eingedrungenes feines Pulver 

(Mehl, Puderzucker etc.) sind nicht mehr 

erfolgreich zu saugen, verlangen nach 

einem 3 bis 5 mal so starken Bodenstaubsauger 

oder einer ganz gezielten Bearbeitung 

mit einer Handbürste. 

Akku? Vorsicht! 

Li-Ion-Akkus sind pflegeleicht und robust, 

man kann sie ohne Kapazitätsverlust teilweise 

laden und die Ladezeiten an sich 

sind angenehm kurz. So braucht AEGs 

Rapido Plus nach einem 5-minütigen Einsatz 

nur etwa 45 Minuten, bis er wieder 

voll aufgeladen ist. Außerdem schalten 

die modernen Sauger einfach ab, wenn 

der Akkuladezustand den kritischen Bereich 

erreicht, einer Tiefenentladung des 

Akkus kann somit vorgebeugt werden. 

Dass aber nicht alles Gold ist, was Li-Ionen 

beherbergt, wird am Philips FC6148 

deutlich. Dessen Praxislaufleistung ist mit 

7 bis 9 Minuten eher kurz und die Ladezeit 

von bis zu 7 Stunden recht lang. Bei 

Teilen der Konkurrenz dauert das Laden 

aber noch länger, etwa 10 Stunden sind 

bei vielen Geräten einzuplanen, teilweise 

sogar 12 bis 14. Dass u. a. AH-7910 und 

KR-2156 die Ladeanzeige-LED ständig 

leuchten lassen, darf den Nutzer irritieren. 

Kaufen? Jein! 

Vorwerks Vorstoß bei der Nutzung der 

Li-Ion-Akkutechnologie in Kompaktsaugern 

ist auf jeden Fall begrüßenswert, 

die Saugkraft der beiden Erstplatzierten 

im Feld ebenso. Am deutlichsten ist der 

technologische Fortschritt aber in der 

Oberklasse zu sehen, denn statt einfach 

nur klobiger, schwerer Akkusauger gibt 

es nun leichte, handliche und vor allem 

leistungsstarke Geräte. Dem Image des 

kleinen, schwachbrüstigen Staubfängers 

können diese Geräte mühelos entgegentreten. 

In der nachfolgende Tabelle wird dies 

detailliert aufgezeigt. 

1 2 3 

(1) Die aufsteckbare „Mini-Turbobürste“ des Gator M137 von Dirt Devil geht nicht gerade sanft zu Werke, erzielt aber exzellente Reinigungsergebnisse (2) Generell nimmt 

durch einen Bürstenaufsatz die Saugleistung ab, weil seitlich viel Luft eingezogen wird. Bei Beems Akkustar sinkt hierdurch die ohnehin geringe Saugleistung auf ein unzureichendes 

Niveau ab (3) Wie es um den Ladezustand des Li-Ion-Akkus im Rapido Plus von AEG steht, hat man stets im Blick (4) Lang, flexibel, schmal – so muss eine 

Fugendüse aussehen, damit sie in der Praxis optimal einsetzbar ist. An Grundigs VC-6130 darf sich die Konkurrenz ruhig ein Beispiel nehmen (5) Statt einer Bürste gibt es 

beim Jovis von Hoover einen „Möbelpinsel“. Für glatte, empfindliche Oberflächen ist er OK, bei Textiloberflächen ist die marginale Bürstenwirkung aber klar von Nachteil 

(6) Selten, nicht zwingend notwendig, aber lobenswert: Beim LHN 18 von Fakir ist ein HEPA-Filter verbaut – für staubempfindliche Nasen ein echter Kaufgrund 

4 5 6 


89


Oberklassenmodelle 

Akkuhandsauger TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Rowenta 

Air Force AC 9258 

AEG 

Rapido Plus 

Fakir 

LHN 18 

Dirt Devil 

Gator M137 



Akkutechnologie Li-Ion mit 18 V Li-Ion mit 18 V Li-Ion mit 18 V Ni-MH mit 18 V 

Gewicht 1380 g 1090 g 1110 g 1660 g 

Nasssaugfunktion nein nein nein nein 

Ausstattung / Zubehör 

Ladenetzteil, 

Fugendüse, 

Deltabürstendüse, 

Wechselfi lter, 

2 Leistungsstufen 

Ladestation, 

Fugendüse, 

Bürstendüse, 

Verstärker-Funktion 

Ladestation, Fugendüse, 

Bürstendüse, Möbelbürste, 

Vor- und HEPA-Filter 

Ladestation, 

integrierte Fugendüse, 

rotierende Mini- 

Turbobürste, 

Vor- und HEPA-Filter 

Ergebnis 1,4 (sehr gut ) 1,4 (sehr gut ) 1,4 (sehr gut ) 1,8 (gut ) 

Funktion (65%) + + ( 1,5) + + + ( 1,4 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,8) 

Saugleistung (75%) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,6 ) + + ( 1,7 ) + + ( 1,5) 

Akkulaufzeit (15 %) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 2,0 ) 

Akkuladeeffizienz (10 %) + + ( 2.2 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) – ( 4,0 ) 

Handhabung (25 %) + + + ( 1,3) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,1 ) 

Bedienelemente (30%) + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5) 

Handlichkeit/Zubehör (30%) + + + ( 1,3 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,4 ) – ( 3,5 ) 

Reinigung (20%) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,2 ) + + + ( 1,4 ) 

Betriebsgeräusch (10%) + + ( 2,3 ) + + ( 1,9 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4 ) 

Bedienungsanleitung (10%) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3 ) 

Verarbeitung (10%) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) 

Ähnelt einem Raumschiff 

aus einem Science-Fiction- 

Roman, klingt wie eine kleine 

Turbine und ist so sicher 

in der Hand zu halten, wie 

sonst kein anderer Kandidat. 

Bietet die höchste 

Saugleistung (knapp 3 

Newton) und eine praktische 

Delta-Bürste, mit der 

vor allem etwas größere 

Flächen sehr schnell gereinigt 

werden können. Die 

Turbo-Stufe ist meist gar 

nicht notwendig. 

TESTSIEGER 



6 



(1,4 ) 

sehr gut 

Rowenta 

Air Force AC 9258 

Bietet die höchste Saugleistung 

und eine sehr gute Handhabung 

Bei niedriger Leistungsstufe 

ist der Rapido Plus mit 

64 dB(A) der mit Abstand 

leiseste Sauger im Testfeld. 

Dank der enormen Laufzeit 

von bis zu 36 Minuten 

könnte auch ein Küchenboden 

gesaugt werden. Mit 

Verstärker-Funktion steigt 

die Lautstärke natürlich 

deutlich an (71 dB(A)), aber 

eben auch die Saugkraft. 

Die kleine Polsterbürste 

lässt sich etwas schwer 

abziehen. 



6 



TESTURTEIL 

(1,4) 

sehr gut 

AEG 

Rapido Plus 

Überzeugt durch Saugstärke und 

eine enorme Ausdauer 

Dass ein simpler Knopf als 

Bedienelement vollkommen 

ausreicht, beweist 

dieser Blickfang, der auch 

auf technischer Seite zu 

überzeugen weiß. Die lange 

Laufzeit von rund 20 Minuten 

wirkt sich nicht negativ 

auf die Saugkraft aus, mit 

über 2,5 Newton ist diese 

nämlich mehr als im grünen 

Bereich. Das gilt auch für 

die Ladezeit (nur 4,5 Stunden), 

vor allem angesichts 

der guten Laufl eistung. 



6 



TESTURTEIL 

(1,4 ) 

sehr gut 

Fakir 

LHN 18 

Leistungsstark und mit einem 

erstklassigen Akku ausgestattet 

Die rotierende „Turbobürste“ 

ist ein richtig wertvolles 

Zubehörteil, denn 

besser als der Gator ist 

kein Konkurrent für das Polster- 

und Teppichreinigen 

geeignet. Das schwerste 

Gerät im Test hat jedoch 

eine ungünstige Gewichtsverteilung, 

auch ohne Turbobürste 

ist der M137 sehr 

frontlastig. Die Laufl eistung 

von bis zu 12 Minuten ist 

gut, die Ladezeit von über 

10 Stunden nicht. 




6 



(1,8 ) 

gut 

Dirt Devil 

Gator M137 

Die beste Wahl für die 

Polster- und Teppichreinigung 

AEG, Black & Decker, Beem, Dirt Devil, Fakir, Hoover, Philips, Rowenta, Stock.xchng 



Oberklassenmodelle 

Akkuhandsauger 

Black & Decker 

DV1410EL 

Philips 

FC6148 

Beem 

Bi-Turbo Accustar 

Hoover 

Jovis SJ 144 



Akkutechnologie Li-Ion mit 14,4 V Li-Ion mit 10,8 V Ni-MH mit 15,6 V Ni-MH mit 14,4 V 

Gewicht 1250 g 900 g 1230 g 1290 g 

Nasssaugfunktion nein nein ja ja 


Ladestation, 

integrierte Fugendüse, 

ausklappbare Bürste 

Ladestation, 

Fugendüse, 


2 Leistungsstufen 

Ladestation, 

Fugendüse, 

rotierende Turbobürste, 

Bürstendüse 

Ladestation, 

Fugendüse, 

integrierte Bürste, 

Nassdüse 


Funktion (65 %) + + ( 2,2 ) + + ( 2,3 ) + + ( 2,2 ) + ( 2,5 ) 

Saugleistung (75%) + + ( 2,1 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,2) + ( 2,5 ) 

Akkulaufzeit (15 %) + + ( 2,3 ) – ( 4,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Akkuladeeffizienz (10 %) + + ( 2,4 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) 

Handhabung (25 %) + + ( 1,7 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 2,1 ) 

Bedienelemente (30%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,8 ) + + ( 1,8 ) 

Handlichkeit/Zubehör (30%) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,7 ) + ( 2,8 ) 

Reinigung (20%) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) + + ( 1,5 ) 

Betriebsgeräusch (10%) + ( 3,2 ) + + ( 2,2 ) + + ( 2,0 ) + + ( 1,8 ) 

Bedienungsanleitung (10%) + + ( 1,8 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) + ( 2,5 ) 

Verarbeitung (10%) + + ( 1,5 ) + + + ( 1,3 ) + + ( 1,7 ) + + ( 2,0 ) 

Statt auf lose Zubehörteile 

setzt Black & Decker auf 

integrierte Helfer, was bei 

der Fugendüse sehr gut 

funktioniert. Die kleine 

Bürste hingegen klappt 

schnell weg, richtig gut 

bürsten kann man mit ihr 

leider nicht. Saugleistung 

und Handling sind aber 

richtig gut, die Lautstärke 

hingegen nicht, stattliche 

78 dB(A) sind zu messen – 

auf Dauer ist das doch 

recht unangenehm laut. 

TESTURTEIL 


(2,0) 

Garten gut 

6 

Test 2012 Black & Decker 

DV1410EL 


Ein kerniger, handlicher 

Akkusauger 

Kein Gerät dieser Klasse 

ist leichter, handlicher und 

einfacher zu reinigen. Der 

Betriebsschalter ist so, wie 

man ihn sich wünscht und 

die Saugleistung richtig 

gut. Trotz Li-Ion-Akku ist 

die Ladezeit mit bis zu 7,5 

Stunden sehr lang, auch 

die Akkulaufzeit von deutlich 

unter 10 Minuten ist 

verbesserungswürdig. Ein 

potenterer Akku wäre wünschenswert 

und würde sich 

absolut auszahlen. 



6 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Philips 

FC6148 

Handliches Leichtgewicht mit 

guter Saugleistung 

Die vergleichsweise sanft 

zu Werke gehende Turbobürste 

ermöglicht ein angenehm 

leichtes Entfernen 

von Krümeln, Fusseln und 

Haaren. Auch Handlichkeit 

und Betriebsgeräusch 

(68 dB(A)) sind richtig gut. 

Die reine Saugleistung 

ist aber klar unterdurchschnittlich, 

ein mehrfaches 

Bearbeiten der zu reinigenden 

Stellen ist daher 

nötig. Die Fugendüse ist mit 

6 Zentimetern recht kurz. 



6 



TESTURTEIL 

(2,0 ) 

gut 

Beem 

Bi-Turbo Accustar 

Ein Dauerläufer mit 

praktischer Turbobürste 

So gut der Jovis auf glatten 

Oberfl ächen funktioniert 

und so robust er mit 

Schmutz aller Art umgeht, 

so ist es doch schade, 

dass nur ein „Möbelpinsel“ 

statt einer Bürste verbaut 

wurde. Sobald es an Polster 

oder Teppiche geht, 

steigt der Zeitaufwand 

enorm und das Ergebnis 

lässt zu wünschen übrig. 

Durch die hohe Saugkraft 

kann der Jovis aber einiges 

wiedergutmachen. 



6 



TESTURTEIL 

(2,3 ) 

gut 

Hoover 

Jovis SJ 144 

Leise und saugstark, auch für 

Schmutzwasser geeignet 




Einsteigermodelle 

Akkuhandsauger TESTSIEGER SIEGER PREIS/LEISTUNG 

Grundig 

VCH 6130 

Fakir 

IC 1022 

Vorwerk 

Kobold VC100 

Alessi 

SG67 W 



Akkutechnologie Ni-MH mit 7,2 V Ni-MH mit 7,2 V Li-Ion Ni-MH mit 6 V 

Gewicht 950 g 880 g 620 g 900 g 

Nasssaugfunktion ja ja nein ja 


Ladenetzteil, fl exible 

Fugendüse, Bürstendüse, 

Nassdüse, Wechselfilter, 

Arbeitsleuchte (LED) 

Ladenetzteil, 

Fugendüse, 

Nassdüse 

Ladestation, 

Boost-Funktion 

Ladestation, 

Fugendüse, 

Nassdüse, 

Puls-Modus 

Ergebnis 2,0 (gut) 2,3 (gut) 2,4 (gut) 2,9 (befriedigend) 

Funktion (65 %) + + ( 2,1 ) + + (2,3 ) + ( 2,8 ) + ( 3,4 ) 

Saugleistung (80%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,2 ) – ( 3,6 ) 

Akkulaufzeit (10 %) + + + ( 1,0 ) + ( 2,5 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Akkuladeeffizienz (10 %) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) + + + ( 1,0 ) – ( 4,0 ) 

Handhabung (25 %) + + ( 1,8 ) + ( 2,5 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,4) 

Bedienelemente (30%) + + ( 2,0 ) – ( 4,0 ) + ( 3,0 ) + ( 3,0 ) 

Handlichkeit / Zubehör (30%) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 2,0 ) + ( 3,0 ) 

Reinigung (20%) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,2 ) + + ( 1,7 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + ( 2,8 ) + ( 3,4 ) + + ( 1,6 ) + + + ( 1,4 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 1,8 ) + + ( 2,0 ) + + + ( 1,0 ) + + + ( 1,0 ) 

Verarbeitung (10%) + + ( 2,3 ) + + ( 2,3 ) + + + ( 1,3 ) + + + ( 1,3) 

Der „Little Guard“ Zeigt 

für diese Klasse eine erstaunliche 

Saugkraft und 

Ausdauer, kann daher 

als echter, kleiner Helfer 

bezeichnet werden. Besonders 

für Fugen und Ritzen, 

denn die lange, fl exible Fugendüse 

eignet sich hierfür 

ideal. Die Handlichkeit ist 

die beste aller Geräte. Die 

Ladezeit beträgt allerdings 

stattliche 10 Stunden und 

das Betriebsgeräusch von 

69 dB(A) ist nicht gerade als 

leise zu bezeichnen. 



6 



TESTSIEGER 

(2,0 ) 

gut 

Grundig 

VCH 6130 

Ausdauernd und erstaunlich 

leistungsstark 

In Sachen Leistung liegt 

der kleine Fakir mit dem 

Testsieger gleich auf, auch 

die Handlichkeit und die 

Einfachheit der Reinigung 

wissen zu überzeugen. 

Der permanent zu betätigende 

Schiebeschalter 

für den Betrieb, der leider 

auch recht schwergängig 

ist, stört aber auf Dauer 

deutlich. Mit 72 dB(A) ist 

der IC 1022 der lauteste 

der kleinen Sauger, aber er 

klingt eben nicht nur stark, 

sondern ist es auch. 




6 



(2,3 ) 

gut 

Fakir 

IC 1022 

Handlich und gut für kleine 

Saugaktionen geeignet 

Vorwerk stellt bei den Aspekten 

Verarbeitungsqualität 

und Akku-Leistung klar 

die Referenz. Nur etwas 

mehr als 3 Stunden dauert 

eine Vollladung, im Normalmodus 

kann damit 16 

Minuten lang gesaugt werden. 

Die Boost-Funktion 

verkürzt die Laufzeit um 

25 Prozent, was aber nicht 

störend ist, da die eher 

mittelmäßige Saugkraft 

hierdurch verbessert wird. 

Der Boost-Schalter bedarf 

allerdings kräftiger Finger. 





TESTURTEIL 

& (2,4) 

gut 

6 

2012 Vorwerk 

Kobold VC100 

Exzellent verarbeitet, mit sehr 

guter Akku-Technologie 

Das schicke Design, eine 

hohe Laufl eistung (bis zu 

20 Minuten) und ein angenehmes 

Betriebsgeräusch 

von 62 dB(A) kann der SG67 

für sich verbuchen. Die 

Saugleistung ist aber nur 

dann befriedigend, wenn 

die Puls-Funktion genutzt 

wird. Der Druckschalter 

hierfür lässt sich auf Dauer 

unbequem betätigen. Für 

Fusseln und Fugen ist der 

SG67 nicht geeignet, es 

fehlt an passendem Zubehör 

und an Saugkraft. 



6 



TESTURTEIL 

(2,9 ) 

befriedigend 

Alessi 

SG67 W 

Design-Objekt mit teils 

deutlichen Leistungsschwächen 

Bilder: Alessi, Beem, Fakir, Grundig, Severin, Stock.xchng, Tristar, Vorwerk 



Einsteigermodelle 

Akkuhandsauger 

Tristar 

KR-2156 

Severin 

AH-7910 

Beem 

Akku-Star 2 in 1 

So testen wir 

Die Testgeräte: 

15 Akkuhandsauger 



Akkutechnologie Ni-MH mit 7,2 V Ni-MH mit 7,2 V Ni-MH mit 3,6 V 

Gewicht 770 g 610 g 580 g 

Nasssaugfunktion ja ja ja 


Ladestation, 

Fugendüse, 

Nassdüse, 

Puls-Modus 

Ladestation, 

Fugendüse, 

Fugenbürste, 

Nassdüse 

Ladestation, 

Fugendüse, 


Nassdüse 

Ergebnis 2,9 (befriedigend) 4,4** (ausreichend) 4,6** (mangelhaft) 

Funktion (65 %) + ( 3,1 ) – ( 4,4 ) – – ( 4,6 ) 

Saugleistung (80 %) + ( 3,3 ) – – ( 4,8 ) – – ( 4,8 ) 

Akkulaufzeit (10 %) + + + ( 1,0 ) + + ( 1,5 ) – – ( 4,5 ) 

Akkuladeeffizienz (10%) – ( 4,0 ) – ( 4,0 ) – ( 3,5 ) 

Handhabung (25 %) + + ( 2,3 ) + + ( 2,0) + + ( 2,0 ) 

Bedienelemente (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Handlichkeit / Zubehör (30 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Reinigung (20 %) + ( 3,0 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Betriebsgeräusch (10 %) + ( 2,6 ) + + ( 2,0 ) + + ( 2,0 ) 

Bedienungsanleitung (10 %) + + ( 2,0 ) + + ( 2,3 ) + + ( 1,5 ) 

Verarbeitung (10 %) + ( 3,3 ) + ( 3,3 ) + + ( 2,0 ) 

Mit bis zu 18 Minuten Akkulaufzeit 

ist der kleine Tristar 

ein Dauerläufer. Ermöglicht 

wird dies durch eine mäßige 

Saugstärke, die eher 

für glatte Oberfl ächen und 

grobe Krümel ausreicht. 

Bei Polstern, Teppich und 

feinen Krümeln steigt der 

Zeitaufwand deutlich. Die 

Ladekontroll-LED in der Ladestation 

erlischt nicht, obwohl 

der Akku voll ist; die 

Saugkraft sinkt im Betrieb 

langsam, aber stetig. Eine 

Prompt-Abschaltung fehlt. 



6 



TESTURTEIL 

(2,9 ) 

befriedigend 

Tristar 

KR-2156 

Lange Betriebszeit trifft 

mäßige Saugkraft 

Klein, handlich, einfach zu 

bedienen, ausdauernd und 

zudem angenehm leise – 

der 7910 könnte ein guter 

Sauger sein, wenn Severin 

nicht an einer wichtigen 

Stelle extrem gespart 

hätte. Die Kombination 

aus Akku-Pack und Motor 

ist nicht gelungen, weil 

schlicht und einfach zu 

leistungsschwach. Für ein 

paar Krümel und Tropfen 

auf Tisch und Fußboden 

reicht der 7910 aus, für 

mehr aber definitiv nicht. 



6 



TESTURTEIL 

(4,4 ) 

ausreichend 

Severin 

AH-7910 

Nur für leichteste Aufgaben 

zu gebrauchen 

Dank Metallic-Lack ein 

Blickfang, dank der Handlichkeit 

sogar von Kleinkindern 

zu bedienen. Doch 

was nützt dies, wenn die 

Saugleistung nicht stimmt? 

Krümel nimmt der Akku- 

Star zwar auf, am besten 

noch von glatten Oberfl ä- 

chen, aber sobald Polster, 

Teppich und Co. ins Spiel 

kommen, sieht der Beem 

Rot und muss vom Platz. 

Die magere Laufzeit von 

nur knapp 5 Minuten fällt da 

kaum noch ins Gewicht. 



6 



TESTURTEIL 

(4,6 ) 

mangelhaft 

Beem 

Akku-Star 2 in 1 

Eher ein Deko-Objekt 

als ein Staubsauger 

Funktion (65 %): Zur Ermittlung 

der Saugleistung wird jeder 

Testkandidat durch einen 

umfangreichen Testparcours 

geschickt. Das Saugen einer 

standardisierten Zusammensetzung 

an Kleinpartikeln von 

glatten Flächen (Fliese, Hartboden 

und Tisch), Auslegware, 

mehreren Polstermöbelstücken 

(inkl. deren Fugen), das 

jeweilige Saugergebnis und 

der dabei entstehende Zeitund 

Arbeitsaufwand werden 

gemessen und beurteilt. Die 

Akkulaufzeit ergibt sich aus 

der Mittlung von 3 Durchläufen 

des Dauerbetriebstests. Die 

Kompaktsauger müssen hierbei 

mindestens 5 Minuten, die 

Oberklassegeräte mindestens 

7,5 am Stück arbeiten können. 

Aus Laufleistung und Ladezeit 

ergibt sich die Akkuladeeffizienz, 

bis hin zu 10 Lademinuten 

für eine Betriebsminute 

wird die Note 1 vergeben. 

Handhabung (25 %): Eine 

Gruppe geschulter Probanden 

überprüft und bewertet 

die Funktionalität, Gängigkeit 

und Ergonomie sämtlicher 

Bedienelemente. Bei der Inbetriebnahme 

wird bewertet, 

wie gut sich ein Gerät zusammenbauen 

lässt. Die Bedienungsanleitung 

wird einerseits 

angelehnt an DIN 44974-1, 

andererseits anhand ihrer 

Qualität (Bilder, Struktur, 

Zuordnung der Einzelteile, 

Schriftgröße, Anwendungsund 

Warnhinweise) bewertet. 

Verarbeitung (10 %): Die Probanden 

bewerten die allgemeine 

Wertigkeit und natürlich 

das (Nicht-)Vorhandensein von 

Graten und scharfen Kanten, 

sowie die Größe von Spalten 

und Ritzen. 

Abwertung: Erreicht ein Gerät 

bei der Funktionsnote nur ein 

ausreichend oder schlechter, 

so kann die Gesamtnote nicht 

besser sein. 


**abgewertet 



Der kleine Radiallüfter im KR-2156 dreht mit vielen 

Tausend U/min, ist daher sehr deutlich zu hören 

Im Air Force von Rowenta ist ein wildes Treiben zu sehen. Der Wirbelsturm gibt den aufgesaugten Schmutz aber 

nicht mehr frei, was der Air Force einmal aufgesagut hat, wird sicher im Inneren verwahrt 

Der sonst so sauber verarbeitete SG67 von Alessi patzt 

aufgrund dieser Kabeldurchführung in der B-Note 


Beim Rapido (links) ist der Luftaustritt an den Seiten sehr stark, beim Kobold hingegen zentral und deutlich 

dezenter direkt unter dem Griff. Vorsicht ist bei der Benutzung geboten, sonst wird viel Staub aufgewirbelt 

Damit die Bürste nicht einklappt, sollte man den Black & Decker DV1410EL stets ziehend bewegen, nicht aber schiebend. 

Die ausziehbare Fugendüse ist auf jeden Fall das besser umgesetzte Zubehörteil und deutlich praxistauglicher 

Gäbe es einen Preis für die schöne Akkuladezustandsanzeige, 

so würde Vorwerks Kobold diesen erringen 



ANZEIGE 

Philips erleichtert 

die Bodenpflege 

Mit gleich zwei neuen Helfern präsentiert der niederländische Elektron 

gegen 

Staub und schmutzige Böden. Dabei stehen nicht nur überzeugende Reininikkonzern 

auf der diesjährigen IFA die aktuelle Gerätegeneration 

gungsleistungen im Vordergrund, sondern auch Bedienkomfort und Ökologie. 

A star is born 

Nach einem langen 

Arbeitstag steht der Sinn meist weniger 

nach einem ausgiebigen Hausputz 

als nach gemütlichen Stunden mit den 

Freunden und der Familie. Damit wir 

uns dennoch in unserem Zuhause mit 

sauberen, gepflegten Böden wohlfühlen 

können, meldet sich ein schlauer kleiner 

Helfer zum Dienst: Der EasyStar 

Saugroboter von Philips kümmert sich 

nicht nur zuverlässig und selbstständig 

um die Säuberung der Zimmerflächen, 

sondern schont auch gleichzeitig den 

Geldbeutel. Damit präsentiert er sich als 

smarter und effektiver Haushaltshelfer, 

der noch dazu über eine Vielzahl an intelligenten 

Features verfügt. Zum einen 

liegt seine Stärke genau dort, wo viele 

seiner Kollegen aufgeben: Mit extra 

langen Seitenbürsten putzt der Easy- 

Star auch Ecken und Kantenbereiche so 

gründlich wie die freien Zimmerflächen. 

Damit ist ein manuelles Nachsaugen der 

schwer erreichbaren Stellen nicht mehr 

nötig. Zum anderen sorgt er durch sein 

schlankes Design und das nur 5 Zentimeter 

hohe Gehäuse auch unter den 

Möbeln für Sauberkeit. Vor unbeabsichtigten 

Treppenstürzen bewahren den 

EasyStar drei Infrarot-Sensoren an der 

Unterseite, während die gummierte Vorderseite 

Beschädigungen an Möbelstücken 

und Pflanzenkübeln 

verhindert. 

Saugerballett 

Nachdem der Anwender 

den Easy- 

Star aktiviert hat, 

folgt dieser einer festgelegten 

Reinigungs- 

Choreographie, die aus 

drei wiederkehrenden 

Mustern besteht: gerade, 

spiralförmig und entlang der 

Wände. Diese wiederholt er so lange, bis 

der Akku nach 50 Minuten leer ist oder 

eine manuelle Abschaltung erfolgt. Bei 

der zweistufigen Reinigung unterstützen 

die Seitenbürsten den Roboter bei der 

Reinigung von Ecken und entlang der 

Wände sowie beim Lösen von leichten 

Verschmutzungen auf dem Boden. Seine 

Saugkraft entfernt losen Schmutz 

von Hartböden wie Holz, Parkett und 

Laminat, der durch die Ansaugöffnung 

in den Staubbehälter transportiert 

wird. Um beste Ergebnisse zu erzielen, 

sollte dieser nach jedem Gebrauch 

entleert werden. 

Umweltverträglich und effektiv 

Wer die Bodenpflege doch lieber selbst in 

die Hand nimmt, erhält 

mit dem neuen beutellosen 

PowerPro 

Eco FC8769 ein 

kraftvolles Reinigungsgerät. 

Seine 

PowerZyklon- 

Technologie trennt die Staubteilchen 

effektiv aus der Luft und sorgt somit 

für ein 40 Prozent höheres Staubaufnahmevermögen. 

Auf diese Weise werden 

Ihre Böden mit weniger Arbeitsbewegungen 

gereinigt und die kostbare Freizeit 

kann für schönere Dinge genutzt 

werden. Darüber hinaus lässt sich der 

PowerPro Eco FC8769 leicht und hygienisch 

entleeren. Sein Staubbehälter wurde 

speziell für eine saubere Reinigung 

ohne umherschwebende Staubteilchen 

designt: Dank der glatten Oberfläche 

und seiner einzigartigen Form sammelt 

sich der Staub an einer Seite des Behälters 

und gleitet bei der Leerung sanft in 

die Mülltonne. Außerdem kann der in 

den Staubsauger integrierte Filter einfach 

unter dem Wasserhahn ausgewaschen 

werden und behält so ein Geräteleben 

lang seine Leistungsfähigkeit. 

Beim PowerPro Eco FC8769 wird auch 

die Umweltverträglichkeit groß geschrieben: 

Seine Verpackung besteht zu über 

90 Prozent aus recycelten Materialien. 

Außerdem verbraucht der 1 400 Watt- 

Energiesparmotor bis zu 35 Prozent weniger 

Strom im Vergleich zu einem herkömmlichen 

2 000 Watt-Staubsauger des 

Herstellers.

SERVICE | Fachhandelsverzeichnis 

Fachhandelsverzeichnis 

Hausgeräte für Küche und Bad beim Fachhändler ganz in Ihrer Nähe 

Angebot für Fachhändler! 

Kleiner Aufwand – 

große Wirkung! 

Erreichen Sie mit einem 

Eintrag Ihre Kunden. 

Ihre Beraterin: 

Frau Göhler 

Telefon: (0341) 14955 - 207 

PLZ 0 

Gerhard Eiselt 

Prohliser Allee 10 

01239 Dresden 

0351-20301 30 

www.euronics.de/eiselt 

Lux-Team GmbH 

Weintraubenstraße 27 

06366 Köthen 

03496-40300 

www.euronics.de/koethen 

Leuschner Elektroservice e.K. 

Kantorstraße 1a 

06385 Aken 

03490-982060 

Technik Treff Reinhard Ringel 

Bäckerplatz 11 

06542 Allstedt 

034652-288 

www.euronics.de/allstedt 

Christian Däumler electronic shop 

Schachtstraße 154 

08359 Breitenbrunn 

0377 56-15 83 

www.euronics-däumler.de 

expert Teuschler 

Bahnhofstraße 55 

08529 Plauen 

037 41-2210 43 

PLZ 1 

Elektro-Klemke 

Otto-Grotewohl-Ring 72 

15344 Strausberg 

03341-23567 

Elektro Zoberbier GbR 

Haag 26 

14943 Luckenwalde 

03371-6331 64 

www.euronics.de/zoberbier 

expert Schauer 

Mirabellenstraße 2 

17033 Neubrandenburg 

0395-3694 80 

Elektro Wolff 

An der Reutereiche 1 

17153 Stavenhagen 

039954-30833 

Der Elektroladen GmbH 

Mühlenstraße 49 

18273 Güstrow 

03843-683988 

www.euronics.de/güstrow 

Reinhard Hahn Hifi-TV-Service 

Baustraße 25 

18356 Barth 

038231-2968 

PLZ 2 

expert MegaLand 

Wilstorferstraße 48 

21073 Hamburg 

040-77 71 07 

Wiegel GmbH 

Zwischen den Brücken 1 

21614 Buxtehude 

041 61-3058 

www.wiegelgmbh.de 

Elektromann Maurer e.K. 

Rennbahnstraße 33 

22111 Hamburg 

040-6518044 

www.elektromann.de 

EURONICS XXL Mega Company Mölln GmbH 

Sitzkrüger Moor 2 

23879 Mölln 

0 45 42-8 50 50 

www.euronics-moelln.de 

Weststar GmbH Verwaltung der XXL-Elektrofachmärkte 

Bogenstraße 47 

22926 Ahrensburg 

041 02-56055 

expert MegaLand 

Industriestraße 37 

23843 Bad Oldesloe 

04531-8967 70 

Ep Loll 

Holtenauer Straße 354 

24106 Kiel 

0431-35099 

www.ep-loll.de 

Euronics XXL Uelzen 

Meisterweg 2 

29525 Uelzen 

0581-90880 

www.euronics-uelzen.de 

PLZ 3 

Stein Inh. Lutz Kiel e.K. 

Hannoversche Straße 48-50 

30823 Garbsen 

051 37-75566 

mediadeal GmbH 

Am Hahlerbaum 2 

32312 Lübbecke 

05741-23000 

www.mediadeal.de 

Oesterwiemann Radio Elektro 

Wiedenbrücker Straße 14 

33397 Rietberg 

05244-97 3020 

www.euronics.de/rietberg/info/Ueber-Uns 

Radio Pfeil 

Pfefferacker 2 

35216 Biedenkopf 

06461-950400 

www.radio-pfeil.de 

Elektro Gregor GmbH 

Im Gewerbegebiet 3 

36289 Friedewald 

06674-535 

www.euronics-gregor.de 

HERWIG (etagezwei) 

Von-Menzel-Straße 4 

37154 Northeim 

05551-6607 1 

www.euronics.de/northeim 

Fernseh-Hötzel 

Goslarer Straße 38 

38690 Vienenburg 

05324-2818 

www.fernseh-hoetzel.de 

Elektro-Markt 

Zur Viehbörse 5 

39108 Magdeburg 

018 03-424363 

Radio Montag 

Halberstädter Straße 124 

39112 Magdeburg 

0391-6071 89 

www.euronics-magdeburg.de 

Karsten Kohlhase TV-HiFi-Video-Elektro 

Barneberger Straße 3 

39393 Hötensleben 

39 40-53 63 

www.kohlhase-online.de 

PLZ 4 

Martin Zilligers 

Gerresheimer Landstraße 116 

40627 Düsseldorf 

0211-92010 10 

www.zilligers.de 

EURONICS Hartwig 

Düsseldorfer Straße 19 

40667 Meerbusch 

021 32-91 12 00 

www.euronics-hartwig.de 

Euronics XXL Johann + Wittmer GmbH 

Kaiserswerther Straße 95 

40880 Ratingen 

021 02-434040 

www.johann-wittmer.de 

Tv Technikvertrieb Ginsberg GmbH 

Carnaper Straße 103 

42283 Wuppertal 

0202-454255 

Radio Breitenstein 

Wittener Straße 59 

44149 Dortmund 

0231-17 0627 

www.radio-breitenstein.de/Firma.html 

Radio-Philipps 

Merschstraße 9 

45721 Haltern 

02364-2200 

www.euronics-phillipps.de 

Radio Willmen 

Südstraße 20 

47929 Grefrath 

021 58-5562 

Elektro Kersten GmbH & Co. KG 

Mühlentor 25 

48629 Metelen 

02556-98842 

www.elektro-kersten.de 

Ep Electro Hoppe 

Mettinger Straße 19 

49479 Ibbenbüren 

054 51-13433 

www.hoppe-haushaltsgeraete.de 

Hawerkamp GmbH 

Münsterstraße 11 

49525 Lengerich 

054 81-84077 

Rudminat 

Hoher Weg 25 

49832 Freren 

05902-315 

PLZ 5 

Ep Frosch 

Hauptstraße 93a 

52499 Baesweiler 

02401-53361 

Elektro Jansen Electronic Store 

Grebbener Straße 20 

52525 Heinsberg 

02452-95610 

Liessem Hometec Electronics Gmbh 

Frankfurter Straße 7 

53773 Hennef 

02242-88930 

Hans-Dieter Dahlheimer TV-Hifi-Hausgeräte-Sat 

Nahbollenbacher Straße 35 

55743 Idar-Oberstein 

067 84-8900 

Elektro Nauheim 


56422 Wirges 

02602-607 16 

www.euronics.de/wirges 

Oskar Busch Elektro-Rundfunkhaus 

Stromberger Straße 1 

59302 Oelde 

02522-7007 

www.euronics.de/oscar-busch 

Elektro Renk 

Annastraße 24 

59755 Arnsberg 

02932-23031 

www.elektro-renk.de 

PLZ 6 

Guido Jilg & Sohn GbR 

Berner Straße 11 

60437 Frankfurt 

0 69-58 60 75 10 

www.technik-profis.net 

Euronics Neumann 

Eberstädter Straße 79 

64319 Pfungstadt 

06157-990144 

www.euronics.de/pfungstadt 

Radio Lippert GmbH 

Lange Straße 22 

65451 Kelsterbach 

061 07-21 08 

www.euronics.de/kelsterbach 

Ep Livingsedition GmbH 

Am Holzbrunnen 1-3 

66121 Saarbrücken 

Elektrohaus Paul Karl GmbH 

Wormser Straße 46 

67346 Speyer 

06232-60430 

www.elektro-karl.com 

Radio Schöfer 

Mainzer Straße 23 

67577 Alsheim 

06249-4948 

www.radioschoefer.de 

Reindl GmbH & Co. KG 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 5 

69245 Bammental 

06223-94013 

www.euronics.de/bammental 

PLZ 7 

Profi-Center Holger Tönnies 

Schulze-Delitzsch-Straße 15 

71706 Markgröningen 

017 45-9210 30 

www.toennies-euronics.de 

Radio Haug 

Riedericher Straße 22 

72766 Reutlingen 

071 27-97 2320 

www.radiohaug.de 

Radio-Fernseh-Elektro Burkard Handels GmbH 

Schorndorfer Straße 27-29 

73730 Esslingen 

07 11-3969290 

www.euronics.de/esslingen 

Euronics Schwarzwälder 

Hauptstraße 65 

74354 Besigheim 

07143-801110 

www.euronics.de/besigheim 

Wolpert Elektronik GmbH 

Auwiesenstraße 4 

74523 Schwäbisch Hall 

07 91- 95 0380 

www.euronics-wolpert.de 

Elektro Weiß GmbH 

Brettener Straße 2 

75038 Oberderdingen 

07045-2001 41 

www.elektroweissgmbh.de 

Günter Wormer Inhaber Peter Barth e.K. 

Am Kies 8 

76684 Östringen 

07259-405 

www.wormer-electronic.de 

96 Fachhandelsverzeichnis | 6.2012

Fachhandelsverzeichnis | SERVICE 

Euronics Achim Feurer 

Rheinstrasse 23 

77866 Rheinau 

Elektro Abend GmbH 

Hohentwielstraße 1a 

79798 Jestetten 

077 45-8822 

www.elektro-abend.de 

PLZ 8 

Elektro Frühwirt GmbH 

Egerlandstraße 16 

82538 Geretsried 

0 81 71-57 76 

www.elektro-fruehwirt.de 

Radio-Anker 

Geigelsteinstraße 2 

83080 Oberaudorf 

0 80 33-12 40 

www.radio-anker.de 

EURONICS XXL Durmeier GmbH 

Gerberstraße 2 

83527 Haag 

0 80 72-95 84 80 

www.euronics-haag.de 

Gebr. Ewender KG 

Kreuzstraße 18 

84130 Dingolfing 

0 87 31-7 33 34 

Elektro Daubmeier 

Marienplatz 6 

85098 Groflmehring 

0 84 07-2 29 

Fischer & Markmiller GmbH 

Spielangerstraße 8 

86424 Dinkelscherben 

0 82 92-9 00 60 

www.euronics.de/dinkelscherben 

Radio Meichelböck 

Ludwigstraße 5 

86971 Peiting 

0 88 61-63 62 

EURONICS Enzler 

Stadtstraße 22 

89331 Burgau 

0 82 22-18 11 

www.euronics-enzler.de 

PLZ 9 

Engelhardt Elektrotechnik 

Eschenauer Hauptstr. 51 

90542 Eckental 

Euronics Jakob 

Denkmalplatz 6 

90579 Langenzenn 

0 91 01-86 72 

www.fernseh-service-jakob.de 

Elektro-Ray 

Gartenstraße 26 

90617 Puschendorf 

09101-2244 

www.euronics.de/puschendorf 

Beluna GmbH 


91448 Emskirchen 

09104/8249710 

www.beluna-sued.de 

Wolfgang Häusler e.K. 

Schützenstraße 12 

91625 Schnelldorf 

0 79 50-92 50 03 

Radio Elektro Kögler GmbH 

Stadtplatz 23 

93437 Furth im Wald 

09973-8010 05 

www.euronics.de 

Elektro Kaiser 

Marktstraße 24+39 

94110 Wegscheid 

08592-90040 

EURONICS Hilgart 

Regener Straße 4 

94227 Zwiesel 

09922-4617 

Thierfelder GmbH 

Plattlingerstraße 64 

94486 Osterhofen 

09932-14 68 

www.thierfelder.de 

expert Udo Lermann 

Leibnizstraße 2 

97204 Höchberg 

09 31-46 79 44 70 

Fernseh-Krämer 


97353 Wiesentheid 

0 93 83-9 73 40 

Testspiegel (Heft 6/2010 bis 6/2012) 

Testübersichten 

Produktübersichten 

Bad 

Ausgabe 

Dampfbügeleisen 4.2011 

Dampfbügelstationen 5.2012 

Elektrorasierer 1.2011/6.2012 

Epiliergeräte 3.2011 

Haarglätter 3.2011 

Haarschneider 1.2012 

Haartrockner 1.2012 

Handdampfreiniger 3.2012 

Körperfettwaagen 6.2010 

Laufbänder 2.2012 

Lockenstäbe 6.2012 

Nass-Trocken-Sauger 3.2012 

Warmluftbürsten 1.2012 

Waschmaschinen 6.2011 

Wäschetrockner 5.2012 


Ausgabe 

Akkurasenmäher 4.2012 

DAB-Plus-Radios 4.2012 

Dörrautomaten 5.2011 

Elektrostandgrills 4.2011/4.2012 

Elektrorasenmäher 4.2012 

Elektrorasentrimmer 4.2012 

Gasgrills 4.2011/4.2012 

Heckenscheren 5.2012 

Laubsauger 6.2010 

mobile Sat-Anlagen 3.2011 

Poolsauger 3.2011 

Rasenmähroboter 4.2012 

Holzkohlegrills 4.2012 

Wetterstationen 2.2011 

Zapfanlagen 4.2011 

Kinderzimmer 

Ausgabe 

Babyfone 5.2011 

Babykostwärmer 5.2011 

Jugendfahrräder 3.2011 

MP3-Player für Kinder 1.2012 

Wickeltisch-Heizstrahler 2.2011 

Küche 

Ausgabe 

Allesschneider 6.2011 

Brotbackautomaten 1.2011 

Dampfgarer 6.2011 

Eierkocher 3.2012 

Eis-Crusher 3.2011 

Eismaschinen 4.2011 

Entsafter 5.2012 

Getreidemühlen 2.2012 

Joghurtmaker 5.2012 

Kaffeefiltermaschinen 2.2012 

Kaffeemühlen 6.2012 

Kaffeepad-Maschinen 2.2011 

Kaffeevollautomaten 1.2012 

Knet- und Rührmaschinen 5.2011 

Kühlboxen und Minikühlschränke 4.2012 

Kühl-Gefrier-Kombinationen 3.2011 

Mikrowellen 6.2010 

Milchaufschäumer 4.2011 

Multiküchenmaschinen 5.2011 

Siebträgermaschinen 6.2012 

Stabmixer 5.2011 

Standmixer 3.2012 

Teemaschinen 2.2011 

Thermobecher 6.2011 

Tischgrills 1.2012 

Toaster 6.2010/2.2012 

Vakuumierer 4.2012 

Waffeleisen 1.2011 

Werkstatt 

Ausgabe 

Miniakkuschrauber 6.2011 

Schlagbohrmaschinen 6.2011 

Wohnzimmer 

Ausgabe 

Akkusauger 6.2012 

Aktenvernichter 1.2012 

beutellose Staubsauger 2.2011 

Beutelstaubsauger 6.2012 

Blu-ray-Komplettanlagen 1.2011 

Blu-ray-Player 1.2011 

HD-Projektoren 2.2011 

HD-Receiver mit Festplatte 6.2010 

Regallautsprecher 2.2011 

Staubsaugroboter 3.2012 

Tischventilatoren 5.2012 

Schlafzimmer 

Ausgabe 

Standventilatoren 4.2011 

Produktgruppe 

Ausgabe 

Akkubohrschrauber 6.2011 

Akkuheckenscheren 5.2012 

Akkurasentrimmer 4.2012 

Akkusauger 3.2012 

Allesschneider 1.2011 

Barttrimmer 6.2012 

Bräter 6.2011 

Bügeltische 5.2012 

Bürostühle 1.2012 

Dampfreiniger 3.2012 

Eierkocher 2.2012 

Eierschneider 3.2012 

Einkocher 5.2011 

elektrische Zahnbürsten 5.2011 

Entsafter 5.2011 

Espressokannen 6.2012 

Fahrradhelme für Kinder 3.2011 

Gefriertruhen 3.2011 

Haarschneider 3.2011 

Handmixer 5.2011 

Heimtrainer/Ergometer 2.2011 

ionisierende Haartrockner 1.2011 

Kaffeegeschirr 1.2012 

Kinderwagen 2.2012 

Klimaanlagen 5.2012 

Küchenwaagen 4.2011 

Ladyshaves 3.2011 

Massagegeräte 2.2011 

Messersets 6.2011 

Mikrowellengeschirr 6.2010 

Multifunktionsgeräte 1.2012 

Multistyler 6.2012 

Nährwertanalysewaagen 2.2012 

Picknickkörbe 4.2012 

Pulsuhren 6.2010 

Putzmittel 6.2011 

Raclettes 1.2012 

Reiskocher 2.2012 

Reisegeräte 4.2011 

Trinkflaschen 5.2012 

Sektkühler 1.2012 

Sterilisatoren 5.2011 

Vertikutierer 6.2010 

Wäschespinnen 5.2012 

Wäschetrockner 6.2011 

Wasserkocher 2.2011 

Wickelkommoden 2.2012 

Zitruspressen 5.2012 


VORSCHAU | 7.2012 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 • Fax 0341) 1 49 55-11 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredaktion (ViSdP): 

Uwe Funk (UF) 

Chefin vom Dienst (CvD): 

Susan Oehler (SO) 

Redaktion: 

Nele Reiber (NR), Jan Stoll (JS), 

Christian Trozinski (CT) 

Mikrowellen 

Die nützlichen Alleskönner haben inzwischen wesentlich vielfältigere Aufgaben als nur eine Tasse Milch 

zu erhitzen oder das Mittagessen für den nächsten Tag aufzutauen. Wir haben auch ihre Heißluft- und 

Grillfunktionen getestet. 

Akkubohrschrauber 

Drehmoment, Akkulaufzeit, genügend Leistung – 

wie gut sind moderne Akkubohrschrauber? Wir 

haben ihre Grenzen ausgelotet. 

Grafikdesign: 

Therèse Herold, Tobias Heymann, 

Stephan Krause, Stefan Kretzschmar, 

Katharina Schreckenbach (Leitung), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Produktbetreuung: 

Mathias Kübler, Eva Ramezanzadeh, Verena 

Rottmann (Leitung), Viktoria Schellenschmidt 

Anschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion HAUS & GARTEN TEST 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

leserbriefe@auerbach-verlag.de 


Anzeigen: 

Denise Göhler, Lea Gröger, Simone Läßig, 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Leitung) 

Tel. (03 41) 1 49 55-0 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@auerbach-verlag.de 

Abonnenten: 

Cathleen Lobatz, Romy Winkler 

Tel. (03 41) 1 49 55-13 

Fax (03 41) 1 49 55-11 

abo@auerbach-verlag.de 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str.5 

D-53340 Meckenheim 

Induktionskochfelder 

Das Kochen der Zukunft beruht auf magnetischen 

Wechselfeldern: Wir haben überprüft, was 

die schnellen Heizer in der Kochpraxis taugen. 

Stichsägen 

Keine Werkstatt ist komplett ohne eine Stichsäge. 

Auf dem Testparcours werden die Unterschiede in 

Leistung und Handhabung deutlich. 

Bilder: AEG, Bosch, Metabo, Samsung 

ISSN: 2191-2157 

Einzelpreis Deutschland 3,99 EUR 

Einzelpreis Österreich 4,80 EUR 

Einzelpreis Belgien 4,80 EUR 

Einzelpreis Schweiz 7,90 CHF 

Einzelpreis Spanien 5,60 EUR 

Einzelpreis Italien 5,60 EUR 

Einzelpreis Luxemburg 4,80 EUR 

Einzelpreis Niederlande 4,80 EUR 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 

Kassel 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten 

Es erscheinen ebenfalls im Auerbach Verlag 

DIGITAL FERNSEHEN 

www.digitalfernsehen.de 

Das Magazin berichtet aktuell 

über die Entwicklung 

des Digital-TV und gibt 

hilfreiche Tipps für den 

Umstieg. 

DIGITAL TESTED 

www.digitaltested.de 

Informationen, 

Workshops und 

Testberichte zu den 

neuesten Multimedia- 

Komponenten. 

HD+TV 

www.hdplustv.de 

HD+TV ist der hochwertige 

Ratgeber für Audio, 

Video und Heimkino. 

© 2012 von Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH, Leipzig. 

Vervielfältigung und Verbreitung von 

Artikeln, Grafi ken, Fotos durch jedes 

Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags 

gestattet. Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben 

in diesen Publikationen trotz sorgfältiger Bearbeitung 

ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit 

und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch 

die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen 

Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem 

Haftungsausschluss gegen geltendes nationales 

Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien 

auszuschließen, für die nach diesem Recht die Haftung 

nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf 

Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen 

Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche oder 

mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger 

und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die 

Zustimmung zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der 

Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass 

dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung 

von Manuskripten, Fotos und anderem Material erwirbt 

der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

98 

Vorschau | 6.2012

5 000 Blu-ray Discs in der Übersicht 

Die neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht‘s: 

1 2 3 

Entertainment unter 

www.digit 

italfernsehen.de 

auswählen 

Gewünschten Filmi 

im Suchfeld 

eingeben 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell l scan 

cannen 

und Blu-rays 

beste 

llen!

Tiefenreinigung total. 

Dank Bodyguard. 

HAUS & GARTEN TEST, Ausgabe 2.2011 

GRUNDIG BODENPFLEGE 

Mag ja sein, dass Staubsaugen nicht zu den begehrtesten Tätigkeiten bei der 

Hausarbeit gehört. Gerade deshalb sollte die Technik komfortabel und effizient 

beschaffen sein. Jeder GRUNDIG BODYGUARD wird in diesem Bewusstsein 

konstruiert. Zur schnellen, intensiven Reinigung. Unabhängig von der jeweiligen 

Motorleistung und Komfortstufe verfügt jeder BODYGUARD individuell über 

viele hilfreiche Vorzüge: abwaschbare HEPA-Abluftfilter und Motorfilter 

mit integriertem, antibakteriellem Microban ® -Hygieneschutz, leistungsstarke 

Motoren, stufenlose Saugkraftregelung, hochwertig lackierte Gehäuseoberflächen 

und vieles mehr. So werden Böden und Teppiche perfekt gepflegt! 

Mehr Informationen unter: www.grundig.de

Haus & Garten Test Espresso perfetto (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?