satellit EMPFANG + TECHNIK Analogabschaltung! (Vorschau)

D: 2,70 ¤ 1/2012 Dez./Jan./Februar Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
nur
2 70
,
Euro
NUR NOCH 5 MONATE!
EMPFANG + TECHNIK
ANALOGABSCHALTUNG!
30 FRAGEN UND
30 ANTWORTEN
DIGITAL-TV
JETZT!
Eine Initiative von:
Workshop
Systemwechsel
Diese Vorteile bringt
Linux auf dem Receiver
Kaufhilfe
HDTV-Receiver
Über 25 Digitalreceiver in jeder
Preislage für Sie geprüft ab S. 58
Gewinnspiel
Leserwahl 2012
Abstimmen und Preise von
über 50 000 Euro sichern
Wissen
Digitalumstieg
Elektronischer
Programmführer vorgestelltlt
SKY ANYTIME
Filme interaktiv auf Knopfdruck
in HDTV genießen
Traumbox
Lang erwartete
Dreambox DM7020 HD
versüßt den Fernsehempfang
ab S. 56
HYBRIDFERNSEHEN
Fünf HbbTV-Receiver im
Expertencheck
Kostenlos
So
einfach empfangen Sie
über 50 HDTV-Programme
ohne Zusatzkosten über
Satellit ab S. 28
FREQUENZÜBERSICHT
Neue HDTV-Sender auf Astra
19,2 Grad Ost gestartettet

Die UEFA Champions League
*Zur Leihe, Abbildung beispielhaft
Hallo Weihnachten mit Sky.
Sichern Sie sich Sky Welt und das Film Paket 12 Monate lang für nur € 29,90 mtl. anstatt
€ 33,90 mtl.* und erhalten Sie 3 Monate alle weiteren Programmpakete kostenlos.
Zusätzlich erhalten Sie:
• 3 Monate alle HD-Sender inkl. Sky 3D und Sky Go geschenkt, danach für € 10 mtl. zubuchbar
• Sky+ HD-Festplattenreceiver für die Dauer Ihres Abonnements
• Mit Sky Anytime die besten Filme jederzeit kostenlos auf Abruf
• Alle HD+ Sender für 12 Monate kostenlos (für Sat)

Der König der Löwen
an Weihnachten auch in 3D
Meine Frau, unsere Kinder und Ich
an Weihnachten
Jetzt bestellen: 0180 5 51 00 55 oder sky.de/hallo
€ 0,14/Min. aus dem dt. Festnetz, max. € 0,42/Min. aus dem Mobilfunknetz; powered by BT
Ich seh was Besseres.
*Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt und dem Film Paket im 12-Monats-Abo für € 29,90 mtl. zzgl. einmalig € 19 Aktivierungsgebühr und € 9,90 Versandkostenpauschale. Wenn das Abo nicht
rechtzeitig gekündigt wird, läuft es danach für weitere 12 Monate zu € 33,90 mtl. weiter. Zudem werden das Sport Paket und das Fußball Bundesliga Paket 3 Monate kostenlos freigeschaltet und enden
automatisch. Auf Wunsch sind die weiteren Pakete danach für € 12 mtl. (1 Paket) bzw. € 22 mtl. (2 Pakete) zubuchbar. Zu jedem Abo wird ein Sky+ HD-Festplattenreceiver während der gesamten
Laufzeit leihweise zur Verfügung gestellt. Die Geräte- und Servicepauschale entfällt bei diesem Angebot. Der Sky+ Kabelreceiver wird inkl. externer Festplatte geliefert. Sky+ und Sky Anytime sind im
Kabelnetz von Unitymedia nicht verfügbar. Zudem werden alle HD-Sender für 3 Monate kostenlos freigeschaltet und enden automatisch. Auf Wunsch können die jeweils zu den gewählten Paketen
passenden HD-Sender (Film Paket: Sky Cinema HD, Disney Cinemagic HD, Sky Action HD und Sky Cinema Hits HD; Sport Paket oder Fußball Bundesliga Paket: Sky Sport HD 1, Sky Sport HD 2, ESPN
America HD) danach für € 10 mtl. hinzugebucht werden. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber (im Kabelnetz von Unitymedia nur
Sky Sport HD 1). Sky Go wird für 3 Monate freigeschaltet und endet automatisch. Danach ist Sky Go bei Buchung von HD inklusive. Mit Sky Go können Sie einzelne Inhalte Ihres Abos im Web über
Ihren Computer oder auf iPad und iPhone empfangen. Die Inhalte richten sich
nach den abonnierten Paketen und der Verfügbarkeit auf dem Gerät. Stabile 3G- oder WiFi-Verbindung erforderlich,
Empfang nur in Deutschland und Österreich. Das Angebot ist gültig bis 10.1.2012. Stand November 2011. Änderungen vorbehalten.
© Disney, © 2011 Universal Studios and DW Studios LLC. All rights reserved.

INHALT
Dezember 2011/Januar/Februar 2012
Neues
Frequenzen
Helmut Thoma wagt sich wieder
ans Abenteuer Fernsehen 6
Neue Satellitenbox von Vantage 6
Blankom: Nicht schwarzsehen –
digitalisieren 6
Turner startet deutsches Frauen-TV 7
Austriasat: Zehn HD-Sender gestartet 7
Kathrein: Sat-Messgerät MSK 120 7
Satellit Astra 1N hat Betrieb aufgenommen 8
Neue Firmware für Atevio-Modelle 8
Smart-Receiver CX 20 fit für CI Plus 8
Neuer TT-micro S800 HDTV 8
Schwarzbild und Dauerlaufband als Lösung? 8
Triax: Zwei neue HDTV-Einsteigermodelle 9
Überraschender Startschuss
für Astra-Portal 9
DIGITAL-TV JETZT! 10
Leserwahl 2012 14
Astra 19,2 Grad Ost 65
Standards
Inhalt 4
Editorial 5
Impressum 66
HDTV-Satellitenreceiver
Empfang
30 Fragen und Antworten
zur Analogabschaltung 20
Installation
So stellen Sie Ihre Sat-Antenne
richtig ein 25
Kostenfreies HDTV über
Satellit genießen 28
Zusatzfunktionen beim Digitalempfang –
der elektronische Programmführer 32
Das bringt das Linux-Betriebssystem 34
Test
Fünf HbbTV-Receiver im Vergleich 38
Linux-Einstiegsgeräte unter der Lupe 46
Vorstellung von Sky Anytime 54
Die neue Dreambox 7020 HD im Test 56
So finden Sie Ihren passenden
Digitalreceiver 58
4 1.2012 | Inhalt
Titel: Auerbach Verlag, Klardigital, Linux
EMPFANG + TECHNIK
Geräte im Test
Humax HD-Fox+ 39
Smart Zappix HD+ 40
Technotrend TT-micro S855 HbbTV 41
Telestar Hbb S1+ 42
Inverto IDL 6650N Web Edition 43
AB IP 55HD 47
Amiko SHD-8900 Alien 48
Ferguson Ariva @Link100 49
Gigablue HD 800 50
VU+ Uno 51
Dream Multimedia DM7020 HD 56
Maximum S-600 FTA HD 60
Digitalbox Europe Imperial HD 3 Basic 60
Smart CX01 60
Logisat 1200 HD 60
Opticum HD S50 60
Smart CX 20 61
Vantage VT-600S 61
Atevio AV 200 HD CI+ 61
Topfield SBP-2001 CI+ 61
Lenuss L1 61
Kathrein UFS 932 62
Smart VX 10 62
Microelectronic Micro M170 CI+ 62
Telestar Diginova 10 HD+ 62
Technotrend TT-micro S815 HD+ 62
Kathrein UFS 923 63
Lenuss L4 63
Vantage VT 100 63
Humax iCord HD+ 63
Panasonic DMR-BST800 63
Xtrend ET5000 64
Clarke-Tech ET9000 64
Dreambox DM8000 HD 64
VU+ Ultimo 64
VU+ Solo 64
+
Leserwahl 2012
Im Heft
30 Fragen und
Antworten
Empfangen Sie immer noch analoges Satellitenfernsehen?
Falls ja, sollten Sie sich
schleunigst beeilen und auf digital umsteigen.
Wir haben für Sie die wichtigsten
Fakten zur Analogabschaltung zusammengefasst.
Seite 20
Das bringt Linux
auf dem Receiver
HbbTV-Receiver
im Trend
E2 ist in aller Munde.
Doch was bringt das
Linux-Betriebssystem
eigentlich für
Vorteile beim digitalen
Fernsehgenuss?
Unser
Hintergrundartikel
führt
Sie in die
Welt von
Linux ein.
Seite 34
Die Verschmelzung von Fernsehen und Internet hält zunehmend
Einzug in deutsche Wohnzimmer. Daher haben wir uns einige HbbTVtaugliche
Boxen vorgeknöpft. Welcher der fünf Receiver zum Schluss
die Nase vorn hatte, können Sie im Vergleichstest nachlesen.
Seite 38
Seite 14
Welche technischen Produkte der Unterhaltungsindustrie haben
Sie im Jahr 2011 am meisten überzeugt? Wir freuen uns auf Ihre
Meinung und verlosen Preise im Gesamtwert von über 50 000 Euro.
Bilder: Auerbach Verlag, Klardigital, Linux

Im Zeichen von Digital-TV
Das neue Jahr 2012 steht vor der Tür. Für den Satellitenempfang
bringt dieses große Änderungen mit
sich: Am 30. April geht eine Ära zu Ende, die analoge
Ausstrahlung via Satellit. Alle deutschsprachigen Sender
werden zu diesem Zeitpunkt das Astra-Satellitensystem
auf 19,2 Grad Ost verlassen. Bereits seit einigen Ausgaben
zeigen wir Ihnen, welche Vorkehrungen Sie treffen müssen,
um auch im Mai 2012 noch dem Fernsehgenuss frönen zu
können. Auch in diesem Heft geben wir wieder nützliche
Hilfestellungen. In dem Beitrag „30 Fragen und Antworten
zum Digitalumstieg“ können Sie noch einmal erfahren, was
Sie beachten müssen.
Wer noch einen passenden Receiver sucht, sich bisher aber
nicht sicher ist, welche Box er unter der Vielzahl der angebotenen
Geräte benötigt, findet in der Kaufberatung ab Seite 58 eine Entscheidungshilfe.
Gleich 25 Receiver präsentieren wir Ihnen in diesem Artikel. In dem „Entscheidogramm“
können Sie selbst bestimmen, welche Box für den jeweiligen Einsatz die passende ist.
Doch auch im Testteil erwarten Sie wieder sehr interessante Receiver-Vergleiche; so
müssen sich ab Seite 46 gleich fünf Linux-Receiver der Einstiegsklasse behaupten. Auch
das Thema Hybridempfang wird in dieser Ausgabe erneut sehr groß geschrieben. Fünf
Receiver, die TV-Signale via Satellit und Zusatzdienste über Internet parallel empfangen,
nehmen wir für Sie unter die Lupe.
Anzeige
HDTV-Sat-Receiver
für HD+ und CI+
UFS 932/HD+
Inkl. HD+ Karte für 1 Jahr freigeschaltet
Analogabschaltung
zum 30. April 2012
7.2011
gut
KATHREIN UFS 932
www.digitalfernsehen.de
Die gesamte Redaktion wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen
guten Start ins Jahr 2012.
Herzlichst,
Ricardo Petzold,
Chefredakteur
Empfang von Sky
Sendern über das
Sky CI Plus-Modul
möglich *
Durch die bereits für 1 Jahr
freigeschaltete HD+ Karte
ist mit dem UFS 932/HD+
grenzenloser HDTV-Genuss
möglich. Die integrierte
CI+ Schnittstelle garantiert
zukunftssicher auch den
Empfang weiterer Pay-TV
Sender. Über die USB-
Schnittstelle besteht die
Möglichkeit, TV- oder
Radioprogramme aufzuzeichnen
und zeitversetzt
fernzusehen (Timeshift).
Erhältlich in silber und
schwarz.
* ) CI Plus-Modul nicht im Lieferumfang enthalten.
Empfang von Sky über das Sky CI Plus-Modul nur
über Sat und mit einem Abonnement von Sky möglich.
Gewinnspiel
Gewinnen Sie einen HDTV-Empfänger von Opticum. Der Opticum 9000 HD zeichnet sich
durch eine reichhaltige Ausstattung sowie eine einfache Bedienung aus. Dank der USB-
Schnittstelle können multimediale Anwendungen genutzt werden. Mithilfe von CI-Modulen
eignet sich das Gerät zudem auch zum Empfang von Pay-TV-Paketen. Die Teilnahme ist
denkbar einfach: Lösen Sie das Kreuzworträtsel auf Seite 66 unseres Heftes und schicken
Sie die Lösung an die angegebene Adresse. Mit etwas Glück gehört Ihnen schon bald der
HDTV-Empfänger im Wert von knapp 200 Euro.
Stand-by-Leistung < 1 Watt
Kathrein-EPG
-Kabel inklusive
KATHREIN-Werke KG
Postfach 10 04 44
Anton-Kathrein-Str. 1-3
D-83004 Rosenheim
Tel. 08031 184-0
Fax 08031 184-306
http://www.kathrein.de
Antennen · Electronic

Helmut Thoma wagt sich noch mal ans Abenteuer Fernsehen
EMPFANG + TECHNIK
Medienrechtlich ist die Sache in trockenen
Tüchern. Eine Lizenz der Landesmedienanstalten
liegt bereits vor, auch die KEK sieht
keine Veranlassung, das Projekt aufgrund
konzentrationsrechtlicher Bedenken auszubremsen.
Die zündende Idee: Chronisch
klammen Kleinstsendern soll ein qualitativ
hochwertiger Sendeteppich zugeliefert werden,
den diese dankbar annehmen dürften.
Im Gegenzug profitiert die Thoma-Unternehmung
von einer hohen Reichweite und damit
einer lukrativen Vermarktungsbasis für nationale
Kunden, an der die Sender prozentual
beteiligt werden sollen.
AR
Neue Satellitenbox von Vantage
Für den langjährigen RTL-Cheflenker
Helmut Thoma ist die deutsche TV-Landschaft
„enorm verarmt“. Grund genug für
den inzwischen 72-jährigen Österreicher, sich
erneut an vorderster Front dem Abenteuer
Fernsehen zu widmen. Gemeinsam mit
dem früheren NBC-Europe-Geschäftsführer
Helmut Keiser schickt der gebürtige Wiener
sein Projekt V.TV an den Start. Ziel
der dahinterstehenden Gemeinschaftsfirma
Volks-TV mit Sitz in Düsseldorf ist es, voraussichtlich
noch vor Jahresende zahlreiche
deutsche Stadt- und Regionalsender mit gemeinsamen
Programmstrecken zu beliefern.
Vantage hat mit der Auslieferung seines
auf der Anga Cable vorgestellten Satellitenreceivers
VT-800S HD+ begonnen.
Das 179-Euro-Gerät ist das erste Modell
des Herstellers, das im Bundle mit einer
HD-Plus-Smartcard ausgeliefert wird.
Der Karlsbader Hersteller bezeichnete
die Geräteneuheit im Zuge der Analogab-
Das Grundrauschen in der Antennenbranche
wird zunehmend lauter und Schlagwörter wie
„Der Alte muss weg“ oder „Schon umgerüstet?“
sind in der Fachpresse häufig zu lesen.
Die Zeit drängt und damit es nicht zu Engpässen
in der Umrüstungsphase kommt, sollten
alle Betroffenen schnell handeln, um nicht
am 1. Mai 2012 „in die Röhre“ zu schauen.
Mit der kleinen Kopfstelle „Smart Business
Line“ (SBL) erleichtert das Unternehmen
6 1.2012 | Neues
schaltung im April 2012 als ideale Ein- und
Umsteigerlösung. Hardwareseitig punktet
der VT-800S HD+ mit einer USB-Schnittstelle,
die für Aufnahmen vorbereitet ist
und den Anschluss externer Festplatten
oder Speichersticks ermöglicht. So lassen
sich – bei HD-Plus-Sendern allerdings mit
Einschränkungen – beliebig viele Aufnah-
Blankom: Nicht schwarzsehen – digitalisieren
großen und kleinen Kabelnetzbetreibern den
Weg in die digitale Programmverbreitung.
Das SBL-Kopfstellensystem vereint herausragende
technische Eigenschaften mit Ultrakompaktheit,
Energieeffizienz sowie Flexibilität
und bietet ein sehr gutes Preis-Leistungs-
Verhältnis. Die SBL ist ideal geeignet, die
Digitalisierung der TV-Einspeisung einfach,
aber hochqualitativ umzusetzen. So ist mit
der „Smart Business Line“ innerhalb kürzester
Zeit der Genuss der hochwertigen
digitalen Programmvielfalt inklusive der
brillanten HDTV-Programme realisierbar.
In kleineren Antennenanlagen kann das SBL-
Kopfstellensystem Multischalterlösungen
ersetzen. Da immer mehr TV-Geräte auch
DVB-C-geeignet sind, benötigt der TV-
Zuschauer keine Set-Top-Box und kann an
seiner Anschlussdose sofort auf digitalen
Empfang gehen. Für Hausbesitzer interessant
sein dürfte, dass eine große Anzahl
von TV- oder Set-Top-Boxen ohne Verstärker
direkt an die „Smart Business Line“ an-
men auf externen Medien sichern oder
zeitversetzt nutzen. Neben einem HDMI-
Anschluss erlaubt eine analoge Scartbuchse
die Verbindung mit älteren Fernsehgeräten.
Der VT-800S HD+ unterstützt das hochauflösende
HDTV-Format 1 080p und ist neben
dem Nagravision-Kartenleser für die mitgelieferte
HD-Plus-Karte mit einer zusätzlichen
CI-Plus-Schnittstelle ausgerüstet. Die
unverbindliche Preisempfehlung für das mit
Abmessungen von 28 × 17,5 × 4,5 Zentimetern
recht kompakt gehaltene Gerät liegt bei 179
Euro. Optischer Audioausgang, vierstelliges
LC-Display, Videotext, EPG und Sleeptimer
sowie eine Vorbereitung für Satellitenupdates
komplettieren die Ausstattungsliste. JS
geschlossen werden kann und damit keine
weitere aktive Verteiltechnik notwendig ist.
Mit der SBL liefert Blankom Antennentechnik
die Voraussetzungen für kostengünstige,
individuelle Lösungen. Mit drei Modulen,
also 24 Transpondern, können alle relevanten
TV-Programme, auch in HDTV, bereitgestellt
werden – und zwar nicht nur die frei empfangbaren
digitalen, sondern auch alle Skyund
anderen HD-Kanäle. Nicht gewünschte
Programme können gefiltert werden.
Die SBL-Linie zeichnet sich neben der technischen
Lösung und einem einfachen, innovativen
Bedienkonzept durch ihre Energieeffizienz
aus. Einsparungen bis zu 40
Prozent gegenüber herkömmlichen Twin-
Lösungen sind möglich und reduzieren die
Betriebskosten. Weiterhin wird das Montagevolumen
um rund 75 Prozent gegenüber
marktüblichen Twin-Lösungen reduziert.
Mit den Paketangeboten SBL Q24 und SBL
P24 liefert Blankom Komplettlösungen zur
Analog abschaltung in QAM und PAL. RP
Bilder: Auerbach Verlag, Austiasat, Blankom, Kathrein, Manfred Werner, Vantage

Turner startet deutsches Frauen-TV
„Hier scheint die Sonne“: Unter diesem
Slogan will der Medienkonzern Time
Warner künftig auf die Jagd nach weiblichen
Pay-TV-Zuschauern in Deutschland
gehen. Der Frauensender Glitz soll dabei
auch eine HDTV-Variante spendiert bekommen,
außerdem startet die Konzerntochter
Turner Broadcasting weitere HD-Ableger.
Entsprechende Medienberichte wurden kürzlich
von der Konzerntochter Turner Broadcasting
bestätigt. Im Mai 2012 soll der deutschsprachige
Ableger des in Lateinamerika bereits
vertretenen Senders für das schöne Geschlecht
auf die Start rampe gerollt werden.
Neben dem zu Pro Sieben Sat 1 gehörenden
Sender Sixx ist Glitz damit das zweite speziell
auf eine
weibliche
Zielgruppe
zugeschnittene
Programm
im deutschen Fernsehen. Inhaltlich setzt
Turner auf eine Mischung aus international
erfolgreichen Serien, Filmen und Dokumentationen
sowie „mehrere für den
deutschen Markt eigenproduzierte Formate
zu Themen wie Mode, Lifestyle, Kochen,
Landleben oder Prominenten-Porträts“.
Die Ausstrahlung soll im 16 : 9-Format erfolgen;
soweit beim Material verfügbar,
könne der Zuschauer zwischen deutscher
und englischer Tonspur frei wählen. AR/MHO
SAT-
Navi
Kathrein: Sat-Messgerät MSK 120
Mit dem MSK 120 bringt der Antennenspezialist
Kathrein ein neues Sat-Messgerät
auf den Markt. Der Empfänger ist nicht
nur für Profis, sondern auch für Einsteiger
geeignet. Das Messgerät kann bis zu 16
Satelliten und 10 000 Programme speichern
und besticht durch eine einfache Bedienung.
Weiterhin punktet das MSK 120 mit seiner
kompakten Größe, wodurch es sich gut
transportieren lässt. Ein stabiles Metallgehäuse,
die Bedienung über eine gekapselte
Folientastatur, der Einsatz eines hochwertigen
Lithium-Polymer-Akkus und eine ro-
buste Schutztasche machen das MSK 120
zu einem idealen Begleiter im Arbeitsalltag. tag.
Eine Bilddarstellung ist über den tageslichtohtauglichen
5,7-Zoll-TFT-Bildschirm sowohl
für SD- als auch HD-Programme möglich.
Des Weiteren besitzt das MSK
120 je eine HDMI- und Scartbuchse,
über die Video- und Audiosignale zusätzlich
ausgegeben werden können. n
Die komplette Menü- und Messergebnisdarstellung
erfolgt über das Display. Eine
CI-Schnittstelle wurde ebenfalls verbaut.
Vom Einsatz eines hochwertigen Spektrumanalyzers
über die DiSEqC-Integration bis
hin zu vielfältigen Messmöglichkeiten, wie
z. B. Level, BER oder MER: Bei der Errichtung
von Sat-Empfangsanlagen und auch
bei der Fehlersuche bleiben keine Wünsche
offen. Zusätzlich wurde eine automatische
Satellitenidentifikation über NIT-Auswertung
in das Gerät implementiert. HOL
SZU 21-00 SAT-Navi
zur gezielten Suche von Satelliten.
16 Satelliten im Gerät gespeichert
"BER"-Signalaus-wertung
Signal/Pegelanzeige
Anzeige 14/18V u. 0/22kHz
Software-Update vom PC möglich
Batterie-/Akku-/Netztteilbetrieb
fernspeisbar vom Receiver, Multischalter
oder externen Netzteil (18 V/600 mA)
Austriasat: Zehn HD-Sender gestartet
Die österreichische Satellitenplattform
Austriasat hat den Sendebetrieb für den
Ableger HD Austria mit zehn hochauflösenden
Privatsendern eingeläutet. Die Programme
werden von den Partnern RTL,
Pro Sieben Sat 1 und MTV zugeliefert.
Unter anderem können Satellitenzuschauer
auf ihrer ORF-Digital-Smartcard den Empfang
von Pro Sieben
HD Austria,
Sat 1 HD Österreich
und Kabel
Eins HD Austria
freischalten lassen.
Die regionalen
Ableger
differieren neben
nationalen Werbefenstern
auch durch Eigenproduktionen
wie ein österreichisches Pro-Sieben-Frühstücksfernsehen,
Magazine und Österreich-
Wetter von den deutschen Hauptsendern.
Aus der MTV-Gruppe kommen Comedy
Central HD und Nickelodeon HD dazu. Exklusiv
bei HD Austria ist ferner der österreichische
Privatsender Puls 4 HD aus der
Pro-Sieben-Sat-1-Gruppe mit einem hochauflösenden
Ableger vertreten. Die RTL Group
steuert mit RTL HD, RTL 2 HD, Vox HD und
N 24 HD hingegen die deutschen Muttersender
bei. Auf diese vier Angebote müssen HD-
Austria-Kunden aber zunächst verzichten.
Für den Empfang benötigt der Zuschauer
neben einer auf Astra 19,2 Grad Ost ausgerichteten
Satellitenanlage ein zertifiziertes
Empfangsgerät für HD Austria. AR
Anzeige
Zubehör für SAT-Navi
SZU 22-00: Programmierset
Adapter RS-232 auf USB
USB-Verbindungskabel
Null-Modem Kabel
Treiber CD
SZU 23-00: Tragetasche
SZU 24-00: Steckerschaltnetzteil
AXING AG
Gewerbehaus Moskau
CH-8262 Ramsen
Telefon +41 52 - 742 83 00
Telefax +41 52 - 742 83 19
info@axing.com
www.axing.com

EMPFANG + TECHNIK
Schwarzbild und Dauerlaufband als Lösung?
Um Zuschauer flächendeckend auf die bevorstehende
Abschaltung analoger Satellitenübertragungen
am 30. April 2012 vorzubereiten,
will der Liederbacher Hersteller Matrixx
zu drastischen Maßnahmen greifen. Ihm
schweben tägliche Sendeunterbrechungen
und dauerhafte Laufbänder auf sämtlichen
Analogsendern vor. Geschäftsführer Marcel
Hofbauer regte an, einen entsprechenden
Informationstext unterbrechungsfrei auf
sämtlichen analog empfangenen Sendern am
unteren Bildrand einblenden zu lassen. Sein
Textvorschlag: „Sie empfangen dieses TV-
Programm analog. Ab dem 1. Mai 2012 wird
dieses TV-Programm jedoch nur noch digital
abgestrahlt. Sie benötigen ein digitales Empfangsgerät.
Bitte informieren Sie sich JETZT
im Fachhandel!“ Auch die virtuelle Aussetzung
des Analogsignals für wenige Minuten
an jedem Abend vor der Primetime mit dem
gleichen Hinweistext hält der Matrixx-Chef
für eine gute Idee: „Das Bild muss schwarz
sein, damit der Endverbraucher versteht,
dass er etwas unternehmen muss.“ Die von
der Initiative Klardigital und deutschen TV-
Sendern in regelmäßigen Abständen veranstalteten
Aktionswochen, bei denen entsprechende
Einblendungen bereits erfolgen, hält
Hofbauer offensichtlich für nicht ausreichend.
Hofbauer befürchtet im Frühjahr kommenden
Jahres Lieferengpässe bei digitalem Fernsehequipment.
„Die Endverbraucher sind
noch immer nicht genügend über die analoge
TV-Abschaltung via Satellit aufgeklärt“, sagte
er. Der Zuschauer müsse jetzt endlich richtig
informiert werden, um die Umrüstung auf
den digitalen TV-Empfang möglichst zeitnah
vorzunehmen.
SU
Satellit Astra 1N im Betrieb
Der im August ins All gestartete Satellit
Astra 1N des Satellitenbetreibers SES hat
seinen Betrieb aufgenommen. Der künstliche
Weltraumkörper brauchte drei Versuche, um
seine Position auf 28,2 Grad Ost am Himmel
einzunehmen. Der 5,4 Tonnen schwere Satellit
enthält 52 Ku-Band-Transponder und soll vor
allem Deutschland, Frankreich und Spanien
mit digitalen Fernsehprogrammen versorgen.
Außerdem will das Unternehmen über den
Satelliten den Breitbanddienst Astra2connect
anbieten. Das Unternehmen bedient nach
eigenen Angaben mehr als 135 Millionen
Satelliten- und Kabelhaushalte in Europa mit
insgesamt rund 2500 TV- und Radiokanälen.
Die EADS-Tochter Astrium baute das über 50
Meter hohe Hightech-Gerät. Es soll mindestens
15 Jahre im All arbeiten.
RH
Neuer TT-micro S800 HDTV
Technotrend Görler bringt den neuen Digitalreceiver
TT-micro S800 HDTV für den Satellitenempfang
auf den Markt. Der Hersteller
verspricht einen problemlosen Einstieg in
die Welt des HDTV-Satellitenempfangs mit
bedienerfreundlicher Menüoberfläche. Zudem
lassen sich Sendungen via USB-Schnittstelle
auf externe Festplatten aufzeichnen.
Es können bis zu 5 000 Programmplätze belegt
werden, die sich am PC per Editor bequem
in Favoritenlisten anordnen lassen.
Die verschlüsselten HD-Sender RTL HD, Sat 1
HD, Pro Sieben HD, Vox HD und Kabel Eins
HD lassen sich
ebenfalls mit dem
Gerät empfangen.
Auch hier können
künftig über die
USB-Schnittstelle
Sendungen aufgezeichnet
werden.
Außerdem sind 4 000 Senderspeicher an Bord.
Durch die Time-Shift-Funktion wird zeitver -
setztes Fernsehen möglich. Seit Anfang November
steht das notwendige Software-Update für
die Aufnahmefunktion zur Verfügung. NN
Smart-Receiver CX 20 fi t für CI Plus
Alle Nutzer des Receivers CX 20 des Herstellers
Smart können nun mit einem CI-Plus-Modul
von Sky und ihrer Smartcard das HD-Angebot
des Pay-TV-Anbieters empfangen. Bis
zu 30 HD-Programme inklusive der HD-Plus-
Sender stehen Zuschauern im entsprechenden
HD-Angebot zur Verfügung. Es besteht nicht
nur die Möglichkeit, Sky zu empfangen, der
Receiver ist überdies ORF-zertifiziert, womit
die österreichischen Digitalkanäle empfangen
werden können. Neben der CI-Plus-Schnittstelle
verfügt die Set-Top-Box über einen
HDMI-, digitalen Audio- sowie Scartausgang,
einen integrierten Mediaplay er und einen
elektronischen Programmführer. Der ohnehin
niedrige Stromverbrauch wird durch den zusätzlichen
Netzschalter minimiert. Durch den
Anschluss eines externen Speichermediums
mittels USB fungiert der Receiver außerdem
als Festplattenrekorder: Mit der PVR-Funktion
können Sendungen jederzeit aufgezeichnet
und auf den USB-Stick oder eine externe
Festplatte gespeichert werden. Abgerundet
wird der Bedienkomfort durch das integrierte
RAPS-System. Der Smart CX 20 ist für rund
120 Euro im Fachhandel erhältlich. HOL
Neue Firmware
Die neue Firmware (v1.09.57) mit einem
Hotfix für den Atevio V 700 HD und AV
7000 HD PVR steht zur Verfügung. Sie soll
die sporadischen Abstürze während des Betriebs
beheben. Der Hersteller empfiehlt nach
jedem Software-Update die Werkseinstellung
durchzuführen.
HOL
Bilder: Astra, Smart, Technotrend, Triax
8
1.2012 | Neues

Triax: Zwei neue HDTV-Einsteigermodelle
Mit den zwei Satellitenreceivern S-HD 10 plus
und S-HD 100 CI+ präsentiert der Hersteller
Triax seine neuen HDTV-Einsteigermodelle mit
einer umfangreichen Ausstattung. Beide Boxen
bieten eine Bildauflösung in Full-HD und eine
integrierte HDMI-Schnittstelle. SD-Programme
lassen sich nahezu in HD-Qualität upscalen.
Daneben können die Geräte dank einer Scartbuchse
auch mit älteren Fernsehgeräten oder
einem Video- bzw. DVD-Rekorder verbunden
werden. Zudem verfügt der S-HD 100 CI+ über
einen CI-Plus-Schacht, mit dem auch HD-Plusund
Pay-TV-Programme geschaut werden
können. Das Modell hat darüber hinaus einen
USB-Port für den Anschluss einer externen
Festplatte oder eines USB-Sticks. Damit ist
das Gerät PVR-ready, zeitversetztes Fernsehen
ist ebenso möglich. Beide HDTV-Modelle
besitzen vielfältige Anschlussmöglichkeiten
und haben einen energieeffizienten Stromverbrauch.
Ein elektronischer Programmführer
ermöglicht eine siebentägige Programmvorschau.
Über einen Multifunktionstimer, der auf
den Programmführer zugreift, können bis zu
zehn Ereignisse einprogrammiert werden. Der
schnelle Videotextdecoder bietet Speicherplatz
für 800 Seiten. Für Fernseh- und Radioprogramme
sind 4500 Speicherplät-eze
vorhanden. Um die bevorzugten
Programme schnell l
zu finden, können diese in
eine Favoritenliste mit acht
Untergruppen eingegeben
werden. Über eine Kindersi-
cherung lässt sich jedes Programm sperren. Die
beiden Receiver sind ab sofort erhältlich und
haben eine unverbindliche Preisempfehlung
von 89 Euro (S-HD 10 plus) bzw. 169 Euro
(S-HD 100 CI+).
HOL
Überraschender Startschuss für Astra-Portal
Das interaktive Zusatzangebot von HD Plus
geht auf Sendung. Noch vor einer offiziellen
Bekanntmachung von SES Astra kündigte mit
Technotrend Görler ein erster Hersteller einen
Receiver mit Unterstützung für das „HD Plus
InterAktiv“-Portal der Satellitenplattform an.
„HD Plus InterAktiv ergänzt Fernsehinhalte
um Online-Angebote und
verbindet damit TV und Internet“,
hieß es in einer verbreiteten Produktankündigung
von Technotrend
Görler. Der Twin-HD-Receiver TTmicro
S855 HbbTV, der bereits seit
Anfang Juli für 269 Euro (UVP) im
Handel erhältlich ist, soll über ein
kostenloses Software-Update via
Satellit „ab sofort“ auf die neuen
Funktionalitäten zugreifen können,
hieß es. Zu weiteren Endgeräten,
die künftig das neue Portal unter-
stützen, liegen bisher keine Informationen vor.
Der Satellitenbetreiber hatte in Aussicht gestellt,
mittelfristig alle HD-Plus-tauglichen Receiver
mit Internetzugang um entsprechende
Funktionalitäten zu erweitern. „Das HD Plus
InterAktiv Portal mit all seinen innovativen
Anwendungen sowie die beliebte Darstellung
von YouTube-Videos funktionieren nach dem
Download des Updates problemlos“, versicherte
der Hersteller. „Durch diese Portal-
Kooperation mit HD Plus bietet TTG seinen
Kunden die optimale Plattform, um langfristig
auf dem neuesten Stand der Technik zu
sein.“ Bereits im August hatte die SES-Astra-
Tochter HD Plus für das interaktive Portal einen
Vertrag mit dem Hamburger Dienstleister
Netrange MMH abgeschlossen.
AR
Anzeige
INFO
UVP: 239,95 €
www.satdigital.de 9

EMPFANG + TECHNIK
Abschaltungen nehmen zu
Die Zeit bis zur Analogabschaltung vergeht wie im Flug. Immer mehr Sender, die die analoge Verbreitung via Astra schon vorzeitig
beenden, verdeutlichen dies. Mit Viva wird zum 1. Januar ein weiterer Kanal seine Abstrahlung in analoger Form einstellen.
Jetzt auf Digitalempfang umsteigen
Nicht einmal ein halbes Jahr haben der letzte Musikkanal die analoge Satellitenabstrahlung.
Dies wird in vielen Haushalten
die Zuschauer von analogem Sat-TV
noch Zeit, um ihre Anlage für den Digitalempfang
fit zu machen. Die Zeit rast und Vorkehrungen getroffen haben. Eltern, die bis-
für Tränen sorgen, sofern Sie nicht bereits
während zur diesjährigen Anga für viele Nutzer
noch genügend Zeit war, ist die Hälfte nun ihren Kids nun eine zusätzliche Freude zum
her den Digitalumstieg verweigerten, können
bereits verstrichen. Wer jetzt noch zögert, zu bevorstehenden Weihnachtsfest machen. Tauschen
Sie einfach den Analogreceiver gegen
einer Digitalbox zu greifen und gegebenenfalls
seine Antenne samt Verteilstellen aufzurüsten, ein digitales Empfangsmodell aus und begeistern
Sie Ihren Nachwuchs mit der digitalen
pokert hoch, denn das Installationshandwerk
ist bereits heute ausgelastet. Viele Termine für Programmvielfalt. Neben Viva sind dann auch
Umrüs tungen liegen oft nicht mehr in diesem die frei empfangbaren Musikkanäle iMusic 1,
Jahr. Zudem nimmt bereits jetzt die analoge Deluxe TV, Go TV, Yavido und Ojom kostenlos
Sendervielfalt ab.
nutzbar. Darüber hinaus sind viele weitere
Abschaltungen stehen bevor
Spartenkanäle in digitaler Form verfügbar, die
Das längst nicht alle Sender erst zum Stichtag Sendervielfalt wächst deutlich und begeistert
30. April 2012 abschalten, war bereits länger letztendlich die ganze Familie.
klar. Nachdem Channel 21 schon im Oktober
die Analogabschaltung vollzog, wird im Ein weiteres Argument für den schnellen Di-
Laufbänder ab März
Januar 2012 mit Viva ein attraktiver Sender, gitalumstieg ist die Ankündigung der Sender,
der vor allem von den Sprösslingen im Haushalt
geschaut wird, folgen. Damit verlässt Störer in Form von dauerhaften Laufbändern
10 1.2012 |
dass ab März 2012 auf den analogen Kanälen
Neues
eingeblendet werden. Spätestens ab diesem
Zeitpunkt macht das TV-Vergnügen auf analogem
Weg keinen Spaß mehr, da die Einblendungen
jeden Filmgenuss verderben.
Zweitgeräte nicht vergessen
Achtung ist auch am Zweitfernseher geboten.
Oft wurde das analoge Endgerät nach
der Anschaffung eines Digitalreceivers oder
Fernsehers mit integriertem Tuner ins Schlaf-,
Kinder- oder Arbeitszimmer verbannt. Diese
Geräte müssen natürlich ebenfalls ausgetauscht
werden, um im Mai 2012 weiterhin am
Zweitgerät fernsehen zu können. Eine Prüfung
der Empfangsanlage ist dabei in der Regel vorher
nicht mehr nötig, wenn bereits ein digitaler
Receiver im Haushalt ordnungsgemäß läuft.
Wer erhebliche Ausgaben für die Anschaffung
einer Digitalbox fürchtet, kann beruhigt werden:
Selbst HDTV-Receiver sind – wie im Test
ab Seite 36 dieser Ausgabe gut sichtbar – heute
schon ab 50 Euro erhältlich.
RICARDO PETZOLD
Bilder: ..

Digitale Satellitenantenne von Televes
DIGITAL-TV
JETZT!
Eine Initiative von:
Televes setzt mit seiner neuen QSD-Offset-
Reflektoren-Serie einen neuen Standard. Mit
der Erfahrung von über 50 Jahren in Entwicklung,
Produktion und Vertrieb sowie der
Präsenz in 80 Ländern der Welt auf fünf
Kontinenten vereint das Unternehmen die
gewonnenen Kenntnisse über Qualität und
Bedarf von hochwertigen Empfangseinheiten
in der neuen QSD-Line. Technologische Ent-
wicklung, Produktqualität und Kundennä-
he sind anerkannte Werte in diesem multi-
nationalen Konzern. Televes ist stolz, den
ganzheitlichen industriellen Zyklus im ei-
genen Haus unter dem Label „European
Technology – Made in Europe“ durchzu-
führen. Mit der neuen QSD-Line (Quali-
ty Satellite Dish) demonstriert Televes
die Kompetenz und Leistungsfähigkeit des
Unternehmens. QSD steht für höchste Stabili-
tät, maximale Korrosionsbeständigkeit, exzel-
lente Empfangsqualität
und nicht zuletzt für
die sehr einfache und
schnelle Montage des
Spiegels. Im Fokus
der Entwicklung
lagen insbesondere
die Anforderungen
des deutschen
Marktes. Mit dieser
Produktlinie wird die
erfolgreiche Geschichte in
internationalen Märkten auch im
deutschsprachigen Raum bestätigt und fortgesetzt.
Selbstverständlich verfügt die QSD-Line
über alle TÜV-Zulassungen, die Sicherheit,
Qualität und Umweltverträglichkeit beinhalten.
Televes bietet seine Spiegel in zwei Größen
an: 750 × 850 mm (QSD 75) und 850 × 950 mm
(QSD 85), mit einem Gewinn von 38,5 dB und
39,5 dB und einer maximierten Ausbeute in
der Qualität des S/N-Verhältnisses und der
MER-Rate. Eines der Geheimnisse für maximale
Empfangsqualität ist die Präzision der
Kurvenform des Spiegels und die Perfektion in
der Fertigung. Der Feed-Arm mit intelligenter
Kabelführung, die Aufnahme des Reflektors,
der LNB-Feed-Halter sowie das gesamte
Rückenteil mit Mastbefestigung bestehen aus
Metall. Kunststoffteile sucht man an dieser
Einheit vergeblich. Durch den am vormontierten
Rückenteil befestigten ausklappbaren
Feed-Arm wird dem Fachhändler die Installation,
egal an welcher Position, erleichtert. Der
Reflektor wird in das am Mast montierte Rückenteil
eingehängt. Die sogenannten Schlüssellöcher
erleichtern die Montage des Reflektors
enorm, da der Reflektor quasi von allein in
seine Endposition geführt wird. Anschließend
nur noch mit dem beiliegenden Sechskantinbusschlüssel
festschrauben – fertig!
Anzeige
Im besten Alter beste Unterhaltung genießen
HD Satelliten Receiver
Zusätzliche
Comfort -
Fernbedienung
inklusive
Extra große phosphoreszierende Tasten
www.sky-vision.de
Informationen für Fachhändler und Partner in Deutschland finden Sie unter:
sky vision Satellitentechnik GmbH · Dorfstraße 3-8 · 38179 Schwülper · Tel. 05303 9300 0
www.lenuss-digital.com
BEI ANGESCHLOSSENEM
SPEICHERMEDIUM
DIGITALER
VIDEORECORDER
www.satdigital.de 11

EMPFANG + TECHNIK
DIGITAL-TV
JETZT!
Eine Initiative von:
Smarter Loewe
Einfach nur Fernsehen – das war gestern. Multimediales
Home Entertainment – das ist heute.
Deshalb erweitert Loewe das Online-Portal
seiner aktuellen Flat-TVs, MediaNet, kontinuierlich
um interessante, spannende und sinnvolle
Inhalte. Selbstverständlich ist das Loewe
MediaNet übersichtlich und redaktionell
aufbereitet. Die breite Auswahl von Internetseiten
ist für die Darstellung auf großen TV-
Flachbildschirmen optimiert. Darüber hinaus
gibt es auch die Möglichkeit, eigene Favoriten
zu erstellen. Unkompliziert und vorbildlich
komfortabel erlaubt die Funktion damit, Internetinhalte
völlig unabhängig vom PC zu konsumieren.
Dabei macht der integrierte Browser
das Websurfen mit der Fernbedienung
oder einer USB-Tastatur (auch drahtlos) zum
Kinderspiel. Internetspaß im großen Format
ist garantiert, vor allem durch die Option, auf
neue Inhalte wie maxdome, Napster oder –
im Social Media Bereich – facebook und twitter
zuzugreifen.
Mit maxdome im MediaNet des Loewe TV-
Geräts kennt Fernsehen schon jetzt fast keine
Grenzen mehr. Direkt aus dem Wohnzimmersessel
können über 35 000 Inhalte aus
dem Angebot der größten deutschen Online-Videothek
ganz einfach per Knopfdruck
Manche Trends kommen. Andere gehen. Die
wenigsten bleiben. Auch bei den diesjährigen
Münchner Medientagen, dem wichtigsten
Branchentreff in Deutschland, zeigte sich,
was in ist und was nicht. Die Erwartungen
in Sachen 3D-Fernsehen haben sich deutlich
relativiert. Hybrides TV und HbbTV,
also das Zusammenwachsen von linearem
Fernsehen und Internet, ist der Trend von
12 1.2012 | Neues
über die Fernbedienung abgerufen
werden. maxdome bietet
die neuesten Spielfilme, Serien
und Shows bequem nach Genre
geordnet, aber auch Dokumentationen,
Zeichentrick und
Musikvideos – und natürlich
immer mehr Videos in bestechender
HD-Qualität. Für jeden
Geschmack und jedes Alter lässt
sich garantiert das Gewünschte
finden. Die Bedienung der
maxdome Applikation auf den
Loewe Fernsehern ist dabei
sehr einfach. Durch verschiedene
Toplisten wie „Top 100 Spielfilme“, „Top
100 Serien“ oder „Top 100 Gratis Videos“
kann der Nutzer schnell auf die beliebtesten
Inhalte zugreifen.
Auf den onlinefähigen LED TV-Geräten der
Produktfamilien Individual, Connect und
Art kann mit nur wenigen Tastendrücken
das gesamte Angebot des Online-Musik-Service
Napster genutzt werden. Dieses umfasst
aktuell über 15 Millionen Songs und
Hörtexte aus 1,4 Millionen Alben von mehr
als 1,1 Millionen Künstlern aller Genres sowie
zahlreiche Zusatz-Funktionalitäten.
HDTV ist das Digitalisierungsthema Nummer eins
morgen. HDTV bleibt dagegen unangefochten
der Fernseh-Trend Nummer eins in
Deutschland und wichtiger Motor der Digitalisierung.
Auch die jüngsten Ergebnisse
des ASTRA Satelliten Monitor bestätigen
diese Einschätzung.
Fast ein Drittel der digitalen Satellitenhaushalte
schaut inzwischen hochauflösendes
TV. In absoluten Zahlen bedeutet das: 4,5
Millionen Satellitenhaushalte in Deutschland
schauen inzwischen Programme in
HD-Qualität. Das ist fast ein Drittel aller
digitalen Sat-Haushalte. Auch der Anteil der
HD-Receiver an allen digitalen Sat-Receivern
ist laut Analyse der GfK weiter gestiegen. Im
ersten Halbjahr 2011 lag der HD-Anteil bei 61
Prozent, im Vorjahreszeitraum waren es noch
55 Prozent. In absoluten Zahlen stieg die Zahl
der verkauften HD-Geräte von 863 000 auf
906 000 Geräte.
Kein Wunder, dass immer mehr Sender auf
HD setzen. Während den Münchner Medientagen
gab Sky bekannt, dass Sky Sport News
HD am 1. Dezember 2011 auf Sendung gehen
wird. Als erster Sender in Deutschland und
Österreich wird er täglich 24 Stunden live
Sportnachrichten präsentieren. Ebenfalls zum
Start der Medientage wurde bekannt, dass
Nachrichten twittern oder die letzten Urlaubsbilder
posten bereitet nun noch mehr Freude.
Durch die Integration der beiden Social Media
Giganten, facebook und twitter, im MediaNet
ist virtuelles soziales Leben auch im Großformat
des Loewe Flat-TV möglich. Mit einer
USB-Tastatur wird Chatten im Wohnzimmer
höchst komfortabel.
facebook, twitter, Napster, maxdome. Dies
sind nur einige wenige Funktionen des
MediaNet. Das Loewe MediaNet wird zudem
Schritt für Schritt – typisch Loewe – smart und
sinnvoll ausgebaut.
das Programm von Tele 5 auch im hochauflösenden
Fernsehformat HDTV zu empfangen
ist. Tele 5 HD ist über ASTRA Satellit exklusiv
bei HD+ zu empfangen. Als zwölftes Programm
bereichert der Spielfilm- und Seriensender
das Angebot der HD+ Plattform.
Tele 5 ist bereits der vierte Sender, der in
diesem Jahr hinzugekommen ist. Trotzdem
bleibt der Preis für HD+ unverändert. Nach
einer zwölfmonatigen Gratisphase zahlen
Zuschauer unverändert eine technische Servicepauschale
von 50 Euro pro Jahr. Das sind
umgerechnet 4,16 Euro im Monat oder 1 Cent
pro Tag und Sender.
Wilfried Urner, Vorsitzender der HD+ Geschäftsführung:
„Spielfilm- und Serienfans
haben sich schon lange eine Ausstrahlung
von Tele 5 in HD gewünscht. Großes Kino
braucht große Flachbildschirme – und die
machen nur mit digitalem Fernsehen in HD
so richtig Spaß.“ Bei HD+ findet der Zuschauer
inzwischen viele beliebte Programme
in HD.
Zwei Drittel der Fernsehnutzung in Deutschland
entfielen im ersten Halbjahr 2011 auf die
zwölf Sender, die ihr Programm zusätzlich
in HD über HD+ ausstrahlen (Zielgruppe:
14–49 Jahre).

Leserwahl 2012
Liebe Leser, jetzt sind Sie gefragt:
Welche technischen Produkte der
Unterhaltungsindustrie haben Sie im
Jahr 2011 am meisten überzeugt und
bei welchem Film auf Blu-ray Disc
kamen Sie aus dem Staunen nicht mehr
heraus? Wir freuen uns auf Ihre
Meinung und verlosen unter allen
Teilnehmern zahlreiche Preise im
Gesamtwert von über 50 000 Euro.
An dieser Stelle möchten wir erst einmal „Danke!“ für das Vertrauen
sagen, das Sie unseren Zeitschriften entgegenbringen.
Wir arbeiten mit großem Engagement und viel Leidenschaft
daran, Sie Monat für Monat mit zuverlässigen, unabhängigen
und umfassenden Tests, Hintergründen und News rund um die
Unterhaltungselektronik zu versorgen.
Natürlich vertrauen wir auch Ihrem Gespür und rufen Sie dazu
auf, die besten Produkte des Jahres 2011 in rund 30 Kategorien
zu wählen. Damit erhalten Sie die Gelegenheit, aus Kundensicht
zu entscheiden, welche Neuheiten und Innovationen
Sie am meisten überzeugt haben. Das Feedback von Ihnen,
den Lesern und Konsumenten, ist bei den Unternehmen hoch
angesehen, was sich an der branchenweiten Resonanz auf unsere
jährliche Preisverleihung zeigt. Die Vertreter der Industrie
nehmen die Trophäen sichtlich stolz mit in die Firmen.
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen die attraktive Palette
von Preisen vor, die Ihnen als Dankeschön für die Teilnahme
winken. Am Anfang der Auflistung finden Sie Ihren
persönlichen Stimmzettel. Bitte achten Sie darauf, diesen
vollständig auszufüllen. Vor allem Ihre Adresse ist wichtig,
damit wir Sie benachrichtigen können, wenn Ihnen einer der
Gewinne im Gesamtwert von über 50 000 Euro zugelost wurde.
Und wer weiß, mit etwas Glück steht Ihr gewählter Favorit
bald in Ihrem eigenen Wohnzimmer.
Die Aktion erstreckt sich über folgende Publikationen
des Auerbach Verlages: SATELLIT EMPFANG +
TECHNIK, DIGITAL TESTED, BLU-RAY MAGAZIN,
DIGITAL FERNSEHEN, AUDIO TEST und HD+TV. Ab Ende
November können Sie Ihre Stimme auch online auf unserer
Website www.digitalfernsehen.de abgeben.
www.satdigital.de 13

EMPFANG + TECHNIK
Auerbach-Leserwahl 2012
Kreuzen Sie Ihre Produktfavoriten an – bitte nur ein Kreuz pro Unterkategorie
Liebe Leser/innen!
Nachdem unsere Leserwahl-Gala 2011 ein riesiger
Erfolg war und sich alle Beteiligten gern an den
Abend erinnern, geben wir Ihnen auch dieses Mal die
Gelegenheit, als Ehrengast persönlich dabei zu sein.
Wenn Sie das untenstehende Kästchen ankreuzen,
nehmen Sie an der Verlosung von 3 × 2 Karten für den
Leserwahl-Galaabend teil. Den genauen Termin der
Veranstaltung teilen wir Ihnen rechtzeitig mit. Wir freuen
uns auf Sie!
Ich möchte an der Verlosung von Karten für die
Leserwahl-Gala 2012 in Leipzig teilnehmen
Sat-Zubehör
Sat-Antennen
Astro Strobel ASP 85 mit ACX 945
Humax Sat-Spiegel (65 cm, 75 cm, 90 cm)
Kathrein Serie CAS (CAS 60, CAS 80, CAS 90, CAS 120)
Smart HQ-Offset-Aluminiumspiegel SDS80AG
Satelliten- und Kabelreceiver
HD-Plus-Receiver
Atevio AV 200 HD CI+
Humax HD-Fox+
Inverto Volksbox Web Edition IDL 6651N
Kathrein UFS 932/HD+
Logisat 2550 HD+
Smart VX10
Smart Zappix HD+
Strong SRT 7805
Technotrend Görler TT-select S845 HD+
Telestar Diginova 10 HD+
Triax-Hirschmann S-HD 200 HD+
Vantage VT-800s HD+
Videoweb 600
Flachbildfernseher
Flachbildfernseher bis 37 Zoll
Bang & Olufsen BeoVision 10-32
Grundig 32 VLE 8130 WL
LG 32LW579S
Loewe Connect 32 3D
Metz Chorus S 37 LED 200 Media twin R
Panasonic TX-L37DT30E
Philips 32PFL9606K
Samsung UE37D6500
Sharp LC-32LE632E
Sony EX725-Serie
Toshiba 37UL875G
Strong SlimSat SA62
Wisi OR 153
Flachbildfernseher bis 47 Zoll
Triax-Hirschmann FESAT HQ Serie
Wisi OA 85
Zehnder AY 80-95
Multischalter und LNBs
Astro Strobel AMS 508
Axing SPU 1716-09
GSS SDSP 932
HDTV-CI-Receiver
Atevio AV 200 HD CI+
Dream Multimedia DM7020 HD
Ferguson Ariva 202E
Lenuss L4
Smart CX20
Thomson TSR600CI+
Bang & Olufsen BeoVision 10-40
Grundig 46 VLE 8160 BL
LG 47LW659S
Loewe Art 46 3D inkl. DR+
Metz Caleo 47 LED 200 Media twin R
Panasonic TX-P46GT30E
Philips 46PFL9706K
Humax LNB-Serie
Triax-Hirschmann S-HD 100 CI+
Samsung UE46D7090
Inverto LNB Black eco
VU+ Uno
Sharp LC-46LE830E
Kathrein Serie Sat-ZF-Multischalter EXR
Zehnder HX 8100 CI+
Sony NX725-Serie
Maximum XO-Line Multischalter-Serie
Sky Vision Multischalter
HDTV-PVR-Receiver
Toshiba 37UL875G
Smart MS58ES
Atevio AV 7500 HD PVR
Flachbildfernseher bis 65 Zoll
Dream Multimedia DM8000 HD PVR
Bang & Olufsen BeoVision 7-55
HDTV-Anbieter
Homecast HS9000 CIPVR
Grundig Fine Arts 55 FLE 9170 SL
ARD/ZDF
Humax iCord HD+/iCord Cable
LG 55LW659S
Arte
Entertain (Deutsche Telekom)
HD Plus
Kabel BW
Kabel Deutschland
Sky Deutschland
Tele Columbus
Vodafone
Kathrein UFS 923/CI+
Logisat 4500 Twin HD PVR
Nanoxx Omega HD+
Technotrend Görler TT-micro S855 HbbTV
Telestar Diginova 10 HD
Triax-Hirschmann S-HD 10 plus
Vantage VT-100s Hybridreceiver
Loewe Individual 55 3D
Metz Primus 55 3D Media twin R
Panasonic TX-P65VT30E
Panasonic TX-P55VT30E
Philips 58PFL9956
Samsung UE60D8090
Sharp LC-60LE830E
Sony HX925-Serie
Unitymedia
VU+ Duo
Toshiba 55ZL1G
Einfach Fragebogen ausfüllen,
ausschneiden und per Post an:
Name:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH
Stichwort: „Auerbach-Leserwahl 2012“
Siegburger Straße 121
53229 Bonn
Vorname:
Straße:
PLZ:
Ort:
Hausnummer:
Einsendeschluss ist der 2. März 2012. Eine Barauszahlung der
Gewinne ist nicht möglich. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist nur
mit Einsendung des Originalcoupons möglich. Die Auslosung erfolgt
unter Ausschluss des Rechtswegs. Mitarbeiter des Auerbach Verlags
und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Jeder Teilnehmer darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen.
14 1.2012 | Neues
E-Mail:
Telefon:

Gewinnen Sie ...
VIDEO
Loewe
Panasonic
TX-P50VT30E + DMR-BST800
Philips
Loewe Connect 40 + Loewe SoundBox
Cinema 21 : 9 Gold + Home-Cinema-2.1-Anlage CSS 9211
Epson
Samsung
EH-TW6000W
Smart TV UE40D8090
Bang & Olufsen
Mitsubishi
BeoSound 8
HC3200
Toshiba
Telestar
37UL875 Visiofl at 32
Benq
JVC
Sharp
Grundig
W700
GZ-HM300
HT-SL50
Cosmopolit 3F WEB iP
www.satdigital.de 15

EMPFANG + TECHNIK
Bose
Lifestyle 135 Home Entertainment System
Silent Wire
LS 32
B.M.C. Audio
Phone MCCI
Weitere Gewinne
Adam Audio
ARTist 5
Onkyo
TX-NR609
Scott/Socrimex
Luminor i-DSX 10 L
16
Gewinnen Sie ... AUDIO
1.2012 | Neues
Naim
Nait 5i
Marantz
Melody-Media MCR603
Dune HD
Max
In-Akustik
LS-603 Referenz
Elac
Anniversary Set 301.2
Nubert
nuBox 681-Set
Audio Reference: vdH
5 × The Name Antenna
5 × Videolink 75 Antenna
Reichmann Audio
Musical Fidelity M1HPA
Isophon
Clearwater Cable
Cambridge Audio
DacMagic
GP Acoustics s
1 Paar Q900
German Maestro
Heidelberg HD-PF200 RW
+ Kopfhörer GMP 435 S
Dynaudio
NAD Viso 1
Pure
Sirocco 550
Sommer Cable
EXCELSIOR ® classique 1
RCA 4 Cinchkabel
Teufel
1 × 2Raumfeld SM
Denon
Ceol Noir N-7
Goldkabel
Highline Speaker Kabel
TAD-AudiovertriebA i 4 × HiSAVER
Stromsparnetzleisten
Beyerdynamic
3 × MMX 101 iE

Gewinnen Sie ...
SAT
Atelmo
Strong
AVM 500 HD
SRT 7805, SlimSat SA62, SRT 5222, TSR600CI+
Dream Multimedia
Vantage
DM7020 HD
VT-800s HD+, VT-100s
Sky Vision
Kathrein
Logisat 4500 HD PVR, Logisat 2750HD+
UFS 923 (250 GB)
Maximum (Kjaerulff 1)
Technotrend
Maximum m HDMI wireless USB transmitter
TT-micro S855 HbbTV
GSS
Axing
SDSP 908
2 × TAA 3
Wisi
Triax-Hirschmann
Ferguson
Zehnder
OR 153
S-HD 100 CI+
Ariva 202E
AY85-99
www.satdigital.de 17

EMPFANG + TECHNIK
Concorde
5 × BD Der Grüffelo
5 × BD The Ramen Girl
5 × BD The Tree Of Life
5 × BD Der Räuber Hotzenplotz
5 × BD Das letzte Einhorn
Universal
4 × BD Scarface
3 × BD Jurassic Park Ult. Tril.
2 × BD F – London
Highschool Massaker
2 × DVD Insidious
2 × DVD Scream 4
Studiocanal
3 × Paket: BD Unknown
Identity, Roman, Notizbuch
3 × Paket: BD Source Code,
Projektionsuhr, Feuerzeug
1 × BD Apocalypse Now
1 × BD Babys
1 × BD 3D My Bloody Valentine 3D
Universum
3 × BD Mediabooks „M”
1 × DVD Arrietty
1 × SE DVD Arrietty
3 × BD Serengeti
Lighthouse
5 × DVD Pianomania
5 × BD Pianomania
Paramount
1 × BD Thor
1 × DVD Transformers 3
18
Gewinnen Sie ... ENTERTAINMENT
1.2012 | Neues
Sony Pictures
3×BD× World Invasion
3 × BD Taxi Driver
3 × BD Cirque Du Soleil 3D
Polyband
3 × BD Sherlock
3 × BD Primeval 4.1. + 4.2.
3 × BD Life 1 + 2
3 × BD Russland
Rapid Eye Movies
5 × Paket: BDs Monga,
Life In A Day,
Confessions
Walt Disney
3 × DVD Tron: Legacy
2 × BD Tron: Legacy
2 × DVD Pirates Of The Caribbean – Fremde Gezeiten
2 × BD Pirates Of The Caribbean – Fremde Gezeiten
3 × BD 3D Rapunzel – Neu verföhnt
Warner
2 × BD Harry Potter: Complete Collection
20th Century Fox
1 × Paket CineProject BD
1 × Paket Hollywood Collection BD
1 × Blu-ray-3D-Paket Ice Age 3 & Rio
WVG
3 ×Paket:
DVD The Walking Dead,
Tasse, T-Shirt, Flaschenöffner
Highlight/Constantin
3 ×BD 3D Resident Evil
3 × BD 3D Step Up
Capelight
3 × BD Mediabook
von Dobermann

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE
D: 4,30 ¤
EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF
12/2011
Aufnahmen ohne Zusatzkosten
am PC wandeln
Eine Initiative von:
Heute wichtiger denn je: Schützen
Sie den Nachwuchs
IPTV, Sat-Empfang und
Kabelnutzung in einer
Box vereint
Mit dem DAB-Plus-Stick hören Sie
digitales Radio für unter 20 Euro
Alle neuen
Sender und
Frequenzen im
Überblick
150 Tests Tele 5 startet bei HD Plus Sky Go kostenfrei nutzen
Eine Initiative von:
Digitalumstieg
Elektronischer
Leserwahl 2012
Abstimmen und Preise von
täglich aktuell
www.digitalfernsehen.de
1 HD-Receiver zwischen 50 und 650 Euro im Test
1 Drei Twin-Receiver mit Hybridtechnik unter der Lupe
1 Dreambox DM7020 HD endlich verfügbar ab S. 36
Neue HDTV-Programme über
Kabel und Satellit empfangbar ab S. 18
Machen Sie Technikliebhabern
zu Weihnachten
eine richtige Freude ab S. 88
Terrestrische Kanäle richtig in
die Hausverteilung einbinden
Holen Sie mehr aus Ihrem
Hybridempfänger heraus
Expertencheck
im
HbbTV-Receiver Fünf
versüßt den Fernsehempfang
ab S. 56
Lang erwartete
Dreambox DM7020 HD
tellit ab S. 28
f
Analog war gestern!
EMPFANG + TECHNIK
ist jetzt!
Jetzt 4 Ausgaben
abonnieren
und PRÄMIE
Ihrer Wahl gratis!
DIGITAL-TV
JETZT!
JUGENDSCHUTZ
VODAFONE TV
PREISBRECHER
HEFT IM HEFT
HDTV TOTAL
Senderboom
Geschenkideen
auch online abonnieren unter www.auerbach-verlag.de/abo
Hama a
Sat-
Überspannungsschutz
WORKSHOP
DIGITALUMSTIEG
HYBRIDEMPFANG
Aktuelle Ausgabe
DIGITAL FERNSEHEN
Single LNB
Ihre Vorteile im Abo:
•4 Ausgaben nur
9,90 Euro
•Lieferung frei Haus
•eine Prämie Ihrer Wahl
Ja, ich abonniere SATELLIT
EMPFANG & TECHNIK ab der
nächsten Ausgabe/ab Ausgabe
___/ 2012 für ein Jahr zum Preis
von 9,90 EUR für 4 Ausgaben.
(EU-Ausland und CH: 19,90 Euro für
4 Ausgaben)
Das Abonnement verlängert sich
automatisch um jeweils ein weiteres
Jahr zu den dann geltenden
Konditionen, wenn nicht spätestens
7 Tage nach Erhalt der 3. Ausgabe
schriftlich per Post oder Fax bei
Auerbach Verlag und Infodienste
GmbH, Lauchstädter Str. 20,
04229 Leipzig gekündigt wurde.
Ich möchte SATELLIT EMPGANG & TECHNIK abonnieren!
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ
E-Mail
Telefon/Mobil
Geburtsdatum
Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung
Daten für die Zahlung per Kreditkarte
Name des Karteninhabers
Kartennummer
Wohnort
Wunschprämie einfach ankreuzen! *
Hama Sat-Überspannungsschutz
aktuelle Ausgabe DIGITAL FERNSEHEN
Single LNB
*Nur solange der Vorrat reicht.
Versand erst nach Zahlung des
Abo-Betrages.
Daten für die Zahlung per Bankeinzug
Kontoinhaber
Kontonummer
D: 2,70 ¤ 1/2012 Dez./Jan./Februar Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
nur
2 70
,
Euro
DIGITAL-TV
JETZT!
Workshop
NUR NOCH 5 MONATE!
Systemwechsel
Diese Vorteile bringt
Linux auf dem Receiver
Gewinnspiel
Leserwahl 2012
Abstimmen und Preise von
über 50 000 Euro sichern
Wissen
Digitalumstieg
Elektronischer
Programmführer vorgestelltlt
SKY ANYTIME
Filme interaktiv auf Knopfdruck
in HDTV genießen
EMPFANG + TECHNIK
ANALOGABSCHALTUNG!
Filme interaktiv auf Knopf-
ANYTIME
SKY druck in HDTV genießen
vorgestelltlt
Programmführer
Wissen
über 50 000 Euro sichern
Gewinnspiel
Kaufhilfe
HDTV-Receiver
Über 25 Digitalreceiver in jeder
Preislage für Sie geprüft ab S. 58
Traumbox
Lang erwartete
Dreambox DM7020 HD
versüßt den Fernsehempfang
ab S. 56
HYBRIDFERNSEHEN
Fünf HbbTV-Receiver im
Expertencheck
HYBRIDFERNSEHEN
Traumbox
30 FRAGEN UND
30 ANTWORTEN
Kostenlos
So
einfach empfangen Sie
über 50 HDTV-Programme
ohne Zusatzkosten über
Satellit ab S. 28
FREQUENZÜBERSICHT
Neue HDTV-Sender auf Astra
19,2 Grad Ost gestartettet
19,2 Grad Ost gestartet
tet
Neue HDTV-Sender auf Astra
FREQUENZÜBERSICHT
Sat
hne Zusatzkosten oh
über
be üb
er 50 HDTV-Programme
empfangen Sie
So
einfach Kostenlos
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
Mir ist bekannt, dass ich innerhalb
von 2 Wochen nach Bestellung
ohne Begründung bei Auerbach
Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
per Post oder Fax widerrufen
kann. Maßgeblich ist der Tag der
Absendung (Poststempel genügt).
Kartenprüfnummer
Gültigkeit der Karte
Visa Mastercard American Express
Bankleitzahl
Geldinstitut
Datum, Unterschrift
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 abo@av.de
0341–1495511

In knapp einem halben Jahr könnten viele deutsche Sat-Haushalte vor einem schwarzen Bildschirm sitzen, denn am 30. April
2012 wird das analoge Satellitenfernsehen abgeschaltet. Wir haben 30 Fragen und Antworten zusammengetragen, die für den
Umstieg sicherlich hilfreich sein werden. Meist ist damit weder ein hoher Arbeits- noch Kostenaufwand verbunden.
| 1.2012 Empfang
30 Fragen und Antworten zum Digitalumstieg
Warum wird das analoge Signal überhaupt abgestellt?
Bin ich von der
Abschaltung betroffen?
Der analoge PAL-Standard ist nicht nur veraltet,
lösenden Fern-
sondern raubt zudem Kapazitäten, was sehens. Durch
Nach Angaben von Klardigital (Initiatilösenden
beim digitalen Signal durch die Komprimierung
die Abschaltung
ve der Landesmedienanstalten) müssen
nicht der Fall ist. Die Analogabschal-
könnten die bis-
noch 4,4 Millionen Sat-Haushalte auf
tung ist bereits seit Jahren beschlossene Sache lang analog genutzten
digitales Fernsehen umsteigen. Wer sich
und alle Beteiligten arbeiten darauf hin. Die
Trans-
nicht sicher ist, ob er betroffen ist, kann
Öffentlich-Rechtlichen haben bereits 2009 mit ponder beziehungsweise
im Ersten, auf ZDF, im Bayerischen
ARD HD, ZDF HD und Arte HD erste hochauflösende
Fre-
Rundfunk, auf Sat 1, Pro Sieben und
digitale Sender freigeschaltet. Mit quenzen nämlich
RTL die Videotextseite 198 aufrufen.
dem Ende des analogen Sat-Fernsehens werden
sehr viel
Dort erhalten Sie den Hinweis, ob Sie
die dritten Programme BR, NDR, SWR Platz für neue
aktiv werden müssen.
und WDR mit ihren HD-Ablegern nachlegen. HD-Programme
Ein Festhalten an der Analogausstrahlung behindert
wie auch SD-
die weitere Entwicklung des hochauf-
Sender bieten.
Was ist der Unterschied zwischen
analog und digital?
Was sind die Vorteile
des Digitalempfangs?
Das herkömmliche analoge PAL-Signal
wird mit einer Auflösung von
Zum einen ist es möglich, durch die 480 × 576 Pixeln übertragen. Dies
Kompression mehr TV- und Radiosender
erfolgt mithilfe des Zeilensprungsehsender
anzubieten, da auf eine bislang anaverfahrens,
was bedeutet, dass die
log genutzte Frequenz für einen Fern-
Bilder in Halbbildern übertragen en
bis zu zehn digitale Kanäle werden. Digitale Signale werden en
passen. Zum anderen zeichnet sich der hingegen komprimiert und stehen en
Digitalempfang durch eine bessere Signalqualität
anschließend als Halb- und Voll-
aus, was sich vor allem auf bilder zur Verfügung.
neuen Flatscreens bemerkbar macht.
EMPFANG + TECHNIK
Bilder: Astra, Auerbach Verlag, Franz, Pfluegl, Kathrein, LG

Kann ich danach meinen Videorekorder oder DVD-Player noch nutzen?
Selbstverständlich können Sie Ihren Videorekorder
oder DVD-Player noch benutzen.
Allerdings ist beim Videorekorder die Qualität
der Aufzeichnungen dann schlechter
als das eigentliche Fernsehbild, da Videorekorder
analog auf Band aufzeichnen.
Wenn Sie sich zur Digitalumrüstung ohnehin
einen neuen Receiver zulegen müssen,
sollten Sie am besten einen Festplattenreceiver
wählen oder alternativ ein Gerät,
Muss ich eine neue Satellitenantenne kaufen?
Natürlich müssen Sie sich keine
e neue litenantenne kaufen. Auch zu Analogzeiten
Satelinstallierte
Parabolantennen nnen sind
für den Empfang digitaler
TV- und Radioprogramme amme
geeignet. Sie sollten jedoch
überprüfen, ob der LNB digitaltauglich
und in der Lage ist, das komplette
Frequenzspektrum zu empfangen.
an das sich ein USB-Stick oder eine externe
Festplatte anschließen lässt. So können Sie
nicht nur die bessere Bildqualität Ihrer Aufnahmen
genießen, sondern auch auf die lästige
und zeitaufwendige Programmierung
verzichten. Meistens kann man über den
elektronischen Programmführer (EPG) ganz
bequem seinen Timer programmieren oder
die Aufzeichnung direkt durch das Drücken
der Aufnahmetaste starten.
Woran erkenne ich, dass mein LNB digitaltauglich ist?
LNBs sind die Empfangsköpfe einer Sat-
Anlage. Daher sind sie auch ein Kernelement
des Systems und sorgen für guten
Empfang. Frühere LNBs erfassten den
Frequenzbereich zwischen 10,7 und 11,7
Gigahertz (GHz) – das sogenannte Low-
Band. Seit es digitales Fernsehen gibt, das
neben dem Low-Band auch das High-Band
nutzt, werden LNBs verkauft, die außerdem
den Frequenzbereich zwischen 11,7 und
12,75 GHz empfangen können. Ältere LNBs
müssen also nicht unbedingt für den Digitalempfang
ungeeignet sein. Jedoch können
sie einen Großteil der verfügbaren Sender,
die nämlich im High-Band senden, nicht
empfangen. LNBs, die sowohl Low- als
auch High-Band nutzen, bezeichnet man
als Universal-LNBs. Ist Ihr LNB älter als
14 Jahre, können Sie davon ausgehen, dass
Sie sich einen neuen LNB zulegen müssen.
Wenn Ihr LNB noch nicht so alt ist, können
Sie auch alternativ einen Digitalreceiver an
Ihre Anlage anschließen und einen Suchlauf
durchführen. Werden in Ihrer Senderliste
kaum Programme eingelesen, ist der LNB
nur für den Analogempfang geeignet. Erhalten
Sie hingegen das komplette Senderangebot,
verfügen Sie bereits über eine digitaltaugliche
Empfangseinheit. Wenn Sie einen
digitaltauglichen LNB haben, reicht es aus,
Ihren alten Analogreceiver einfach gegen eine
neue digitale Set-Top-Box auszutauschen.
Ich habe eine mobile, selbstjustierende Sat-Anlage, die ich auf digital
umrüsten möchte. Reicht es, wenn ich LNB und Receiver wechsle?
Wie erkenne ich, ob die Sat-
Anlage analog oder digital ist?
Generell gilt, dass Anlagen, die ab etwa
1997 gekauft wurden, bereits über einen
Universal-LNB verfügen. Wenn Sie die
Möglichkeit haben, den LNB zu begutachten
und die Aufschrift „Universal“
darauf finden, muss an der Außenanlage
nichts geändert werden. Auch bei Mehrteilnehmeranlagen
kann eine Diagnose
schnell getroffen werden: Gehen vier
Koaxialkabel aus dem LNB zum Multischalter,
ist zumindest die Außenanlage
auf dem aktuellen Stand. Dann muss
nur noch sichergestellt werden, ob auch
alle vier Leitungen am Multischalter
angeschlossen sind. Wenn dies der Fall
ist und die Eingänge mit „Low Band H“,
„Low Band V“, „High Band H“ und
„High Band V“ beschriftet sind, muss
nur noch der Receiver getauscht werden.
Wie viel kostet ein LNB? Gibt
es unterschiedliche Modelle?
Ein LNB ist in der einfachsten Ausführung
für eine Einzelanlage für bereits
knapp 8 Euro im Handel erhältlich. Für
den Betrieb nur eines Receivers benötigen
Sie einen Single-LNB. Empfangseinheiten
für mehrere Teilnehmer oder
Receiver sind etwas kostenintensiver.
Sollen zwei Receiver angeschlossen
werden, benötigen Sie einen Twin-LNB,
und für vier Receiver einen Quad-LNB.
Sollten Sie ein Multischaltersystem besitzen,
brauchen Sie einen Quattro-LNB,
den Sie für etwa 50 Euro kaufen können.
Gibt es bei digitalem Fernsehen
noch einen Videotext?
Selbstverständlich bleibt Ihnen der
Videotext beim Digitalumstieg erhalten.
Sie bekommen darüber hinaus sogar
weitere Informationenquellen zur Verfügung
gestellt. Zu erwähnen ist hier der
elektronische Programmführer (EPG),
der nicht nur Informationen zur laufenden
Sendung bietet, sondern auch das
Fernsehprogramm der kommenden Tage
anzeigt. Mit einem aufnahmefähigen Receiver
können Sie zudem über den EPG
Ihre Aufnahmen programmieren.
Da es sehr viele unterschiedliche Modelle
gibt, kann diese Frage nicht eindeutig beantwortet
werden. Es ist zumindest nicht
möglich, einfach einen handelsüblichen
Digitalreceiver anzuschließen, da dann
die Parabolantenne künftig selbst nach jedem
Ortswechsel neu ausgerichtet werden
müsste. Einige Hersteller selbstjustierender
Campingantennen bieten dafür einen
Umrüstservice an, der einen passenden
Digitalreceiver mit spezieller Steuereinheit
beinhaltet. Beispielsweise berät der
Hersteller Kathrein über seinen Kundendienst
zur Digitalumrüstung.
www.satdigital.de 21

Kann ich jeden DVB-S-Receiver nutzen oder brauche ich einen speziellen?
Sie brauchen einen digitalen Satellitenreceiver,
der im besten Falle auf Ihre per-
persönliche Kriterien sind die Optik, der
mit PVR-Funktion das Richtige. Weitere
sönlichen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Aufbau des Menüs, die Handhabung des
Wenn Sie beispielsweise in naher Zukunft Geräts sowie der Fernbedienung. Wer beim
planen, ein Pay-TV-Abo abzuschließen, Kauf auf Nummer sicher gehen will, lässt
dann kommt ein sogenannter FTA-Receiver sich am besten von einem Fachhändler beraten,
bei dem man in Ruhe das passende
nicht infrage. Die richtige Wahl ist eine Set-
Top-Box mit einem integrierten CI-Schacht. Gerät aussuchen kann. Bitte denken Sie
Wenn Sie sich hingegen für das Aufnehmen auch daran, dass es unumgänglich ist, pro
von Sendungen interessieren, ist eine Box Fernsehgerät einen Receiver anzuschließen.
Betrifft die Analogabschaltung auch das Radio? Ist es möglich, Radioprogramme
digital zu empfangen?
Gleichzeitig mit dem Ende des analogen geschaltet. Bereits heute sind allerdings alle
Satelliten-TV werden auch das analoge Satellitenradio
und das Astra-Digitalradio abten
DVB-S-Standard zu empfangen. Über
Radiosender digital per Satellit im sogenann-
Astra 19,2 Grad Ost sind es derzeit rund 180
digitale Stationen, die empfangen werden
können. Die Auswahl an privaten und öffentlich-rechtlichen
Radiosendern ist äußerst
groß. Das Ende der analogen Übertragung
von Fernseh- und Radiosendern findet vorerst
nur über Satellit statt. Die Ausstrahlung
von Radioprogrammen über UKW ist nicht
von der Abschaltung betroffen.
Kann ich meinen Röhrenfernseher
weiter benutzen?
Am günstigsten wird es mit digitalen Einkabelsystemen,
die die wichtigsten Trans-
Prinzipiell können Sie Ihren Röhrenfernseher
weiter verwenden. Allerdings ponder so umwandeln, dass sie auf einer
haben gerade ältere Geräte keine digitalen
Anschlüsse. Das führt dazu, dass ist jedoch, dass bei Weitem nicht alle Kanäle
Empfangsebene liegen. Der Nachteil dabei
ein Teil der Bildqualität verloren geht, geschaut werden können. Abhilfe schaffen
wenn das TV-Signal mit einem analogen
Scartkabel zum Fernsehgerät geleitet
wird. Wie eingangs schon erwähnt, ist es
empfehlenswert, gleich auf einen HDfähigen
Receiver und Fernseher umzurüsten,
um in naher Zukunft auch eine
Reihe von HDTV-Sendern zu genießen.
Die Umrüstung im Mehrfamilienhaus wird
etwas kostenintensiver, da neben dem LNB
der Multischalter ausgetauscht werden
muss. Oft müssen zudem zwei zusätzliche
Zuleitungen vom LNB zum Multischalter
gelegt werden, um alle vier Empfangsebe-
nen hereinzuholen. Je nachdem, wie viel
Teilnehmer angeschlossen sind, steigen so-
mit die Kosten für eine solche Umrüstung.
Mu
Sie müssen an der bisherigen Ausrichtung
Ihrer Sat-Antenne nichts verändern. Wenn
Sie Ihr Programm via Astra 19,2 Grad Ost
empfangen, können Sie dies auch weiterhin
tun. Es wird einzig die analoge Nutzung der
Frequenzen umgestellt. Jedoch ist es ratsam,
22
1.2012 | Empfang
EMPFANG + TECHNIK
Leider kann auf diese Frage keine pauschale
Antwort gegeben werden. In
den meisten Fällen ist eine Erneuerung
der Verkabelung nicht notwendig. Nur
wenn Antennenkabel verwendet werden,
die älter als 25 Jahre sind und die
ein schlechtes Schirmmaß besitzen, ist
ein Tausch empfehlenswert. Sie können
zwar auch mit diesen Leitungen
die Signale empfangen, beim Fernsehen
werden Sie aber oft Klötzchenbildung
beobachtet können.
Wie rüste ich am billigsten eine analoge Einkabelanlage auf digital um?
Unicable-Multischalter, die allerdings deutlich
teurer sind. Im Gegenzug dazu haben sie
aber den Vorteil, dass alle angeschlossenen
Teilnehmer die komplette Sendervielfalt auf
Astra 19,2 Grad Ost oder anderen Satellitensystemen
wie Eutelsat genießen können.
Was ist zu beachten, wenn man in einem Mehrfamilienhaus mit einer
Satellitenmehrteilnehmeranlage auf Digitalempfang umrüsten will?
Muss ich meine Sat-Antenne neu ausrichten?
Muss die Verkabelung für digitalen
Empfang erneuert werden?
zu überprüfen, ob die Antenne richtig ausgerichtet
ist. Der Digitalempfang reagiert
empfindlicher auf Installationsschwächen
und kann unter Umständen kein Signal
anzeigen, wo auf analogem Weg noch ein
akzeptables TV-Bild dargestellt wurde.
Bilder: Auerbach Verlag, Bigstockphoto, dpa, Photocase, WDR 2

Ist jeder Digitalreceiver HDTV-tauglich?
Wenn Sie sich einen zukunftssicheren
Receiver zulegen
möchten, sollten Sie unbedingt
in einen HDTV-Receiver
investieren, n, der mittler-
weile schon ab 50 Euro
erhältlich ist. Nicht jeder
DVB-S-Receiver eiver ist
HDTV-tauglich. Um
sicherzugehen, ten Sie beim Kauf
achauf
das Logo „HD
ready“ auf der Set-
Top-Box.
Muss ich für das Digitalfernsehen Gebühren bezahlen?
Für die Umstellung auf digitales Satellitenfernsehen
müssen Sie selbst nichts bezahlen,
nur die notwendigen Empfangsgeräte
müssen eventuell neu gekauft werden.
Monatliche Gebühren fallen nur an,
wenn Sie das Angebot des Bezahlsenders
Sky nutzen. Der Empfang der Privatsender
in HD-Qualität ist nur im ersten Jahr
kostenlos. Danach fällt eine Jahresgebühr
von 50 Euro an.
Betrifft die Analogabschaltung
auch das Kabelfernsehen?
Derzeit gibt es keinen möglichen Abschaltzeitpunkt
für das analoge Kabelfernsehen.
Bislang sind noch von
keinem großen Kabelbetreiber Pläne
bekannt, wann es zu einer vollständigen
Umstellung aller Kunden kommen
wird. Betrieb und Kanalbelegung
beim Kabelfernsehen werden in
Deutschland von den Landesmedienanstalten
des jeweiligen Bundeslandes
genehmigt.
Sind digitales Fernsehen und
HDTV dasselbe?
HDTV ist zwar auch ein digitaler TV-
Standard, unterscheidet sich allerdings
durch das Übertragungsverfahren sowie
die höhere Auflösung. Digitales Fernsehen
meint lediglich den digitalen DVB-Standard,
der in der gleichen Auflösung (576i)
wie das analoge PAL übertragen wird.
Im Gegensatz dazu wird HDTV mit einer
Auflösung von 720p, 1 080i oder 1 080p
übertragen und kann nur mit HDTVgeeigneten
Geräten empfangen werden.
Anzeige
smart electronic
ANDERE VERSUCHEN ES, WIR HABEN ES!
Internet und Fernsehen vereint im smartPORTAL
Jetzt!
www.satdigital.de 23

EMPFANG + TECHNIK
Was ist ein Multischalter?
Bei einer Mehrteilnehmeranlage benötigt
man für jeden Satelliten einen Quattro-LNB,
der mit jeweils vier Einzelkabeln an einen
Multischalter angeschlossen wird. Typische
Multischalter für einen Satelliten haben vier
LNB-Eingänge und einen Eingang für die
terrestrische Antenne. Die Zahl der Ausgän-
Es gibt tatsächlich einige wenige HDTV-
Receiver, die keinen Scartanschluss mehr
besitzen. Deshalb sollten Sie als Besitzer
eines Röhrenfernsehers beim Kauf eines
digitalen Receivers unbedingt darauf
achten, dass das Gerät eine Scartbuchse
Es ist überhaupt kein Problem, Ihren neuen
Receiver über ein Scartkabel mit dem
Fernseher zu verbinden,
allerdings geht dabei ein
Teil der Bildqualität des
digitalen Signals verloren,
wenn das TV-Signal über ein
analoges Scartkabel zum TV-Gerät
geleitet wird. Wenn es möglich
ist, sollten Fernseher und Receiver
mit einem HDMI-Kabel verbunden
werden. Somit ist nicht nur
Natürlich geht keiner Ihrer alten TV-Sender
verloren. Zudem erhöht sich die Programmvielfalt.
Durch die Komprimierung
des Signals können via Satellit bis zu zehn
Der neueste Trend im TV-Bereich nennt
sich HbbTV oder Smart TV und bezeichnet
die Verschmelzung von Internet und
Fernsehen. Es handelt sich hierbei um eine
Art Videotext 2.0 mit vielfältigen Möglichkeiten.
Den HbbTV-Dienst bieten bereits
etliche öffentlich-rechtliche und auch private
Sender an. Die Auswahl an Receivern,
die den Zugriff auf das Internet zulassen,
ist hingegen noch überschaubar. Genauere
Informationen über Vorteile und Voraussetzungen
für HbbTV können Sie auf
www.hbbtv-infos.de nachlesen.
24 1.2012 | Empfang
ge kann beliebig hoch
sein, ganz wie Sie es
brauchen. Von diesem
Multischalter aus
wird dann ein Kabel
zu jedem Sat-Receiver
gezogen.
Mein neuer DVB-S-Receiver hat keinen Scartanschluss. Wie schließe
ich ihn an meinen Röhrenfernseher an?
besitzt. Set-Top-Boxen ohne einen Scartanschluss
haben in der Regel einen Cinch-
Videoausgang, über den analoge Bildsignale
ausgegeben werden können. Der
Nachteil dabei ist allerdings der Qualitätsverlust
bei der Bildübertragung.
Kann ich meinen HDTV-Receiver via Scartkabel mit meinem Fernseher
verbinden?
Empfange ich noch die gleichen Programme?
eine bessere Bildqualität, sondern auch ein
besserer Ton gewährleistet.
TV-Kanäle auf einer bislang analog genutzten
Frequenz gesendet werden. Über Astra 19,2
Grad Ost werden beispielsweise 290 TV- sowie
180 Radiosender digital übertragen.
Kann ich nach der Umstellung
HDTV-Sender empfangen?
Digitalempfang bedeutet nicht gleich
HDTV-Empfang. Nur mit einem HDTV-
Receiver und einem „HD ready“-Fernsehgerät
können Sie auch Sender in
Full-HD oder hochskalierte TV-Inhalte
schauen. Natürlich können Sie mit
einem HDTV-Receiver auch normale
digitale Sender in SD-Standard schauen.
Wie viel kostet ein digitaler
Satellitenreceiver?
Die Palette von Receivern verschiedenster
Art ist sehr groß. Ein einfacher
Digitalreceiver ohne sonstige Extras ist
bereits für rund 20 Euro erhältlich.
Wer Pay-TV-Kanäle abonnieren möchte,
sollte auf eine Box mit CI-Schacht
setzen, die in der Lage ist, mithilfe eines
CI-Moduls und einer Smartcard vom
Anbieter die entsprechenden Sender
freizuschalten. Teurer sind Receiver,
die mehr Funktionen bieten. Dazu gehören
zum Beispiel Modelle, die PVRready
(aufnahmegeeignet) sind oder
über zwei Empfangstuner (Twin-PVR)
verfügen. Digitale Sat-Receiver, die eine
integrierte PVR-Funktion aufweisen
und zudem noch über eine USB-
Schnittstelle verfügen, gibt es bereits ab
50 Euro. Twin-PVR-Receiver bekommt
man ungefähr ab 100 Euro im Handel.
Ich habe gehört, dass man über digitales Satellitenfernsehen auch auf das Internet zugreifen kann. Stimmt das? d
Bilder: Auerbach Verlag, Sony, Wiki

Sat-Schüssel richtig einstellen
Der digitale Satellitenempfang kennt nur zwei Signalzustände: Entweder er funktioniert einwandfrei oder gar nicht. Bedeutet
dies nun folglich, dass eine Antenne optimal auf den Satelliten ausgerichtet ist, wenn das Bild in Ordnung ist?
Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler
Nein! Der gute Empfang wird nämlich
durch den sogenannten Nutzsignalpegel
bestimmt. Dieser Wert –
auch als C/N bekannt – sagt aus, wie viel das
vom Satelliten ausgestrahlte Signal über dem
Grundrauschen liegt. Je höher das Signal ist,
umso mehr Empfangsreserven sind vorhanden.
Die Mindestansprechschwelle
Dies ist jener untere Grenzwert, ab dem der
digitale Satellitenreceiver einwandfreien Empfang
sicherstellt. Kommen die Kanäle mit einer
Sat-Schüssel fehlerfrei herein, heißt das lediglich,
dass der erforderliche Mindestpegel empfangen
wird. Schlechtwetterreserven, die z. B.
bei starkem Regen, dicken Gewitterwolken
oder Schneefall im Winter dafür sorgen, dass
die Mattscheibe ein buntes Programm liefert,
sind dabei noch nicht einkalkuliert.
Werden Programme nur mit schwacher Signalstärke
empfangen, reicht das in der Regel
für einwandfreien Schönwetterempfang.
Blauer, wolkenloser Himmel sorgt für die
geringste Dämpfung und somit für bes ten
Empfang. Bei sehr schlecht ausgerichteter Antenne
kann dieser jedoch bereits bei etwas
dichteren Wolken zusammenbrechen. Klötzchenbildungen
oder Totalausfälle sind die
unausweichliche Folge. Auf Astra wird von
den gängigen Receivern ein C/N-Wert von
mindesten 5,5 Dezibel benötigt, um ein feh-
lerfreies Bild darzustellen. Bei HDTV-Sendern
sind es oftmals sogar einige Dezibel mehr.
Maximalpegel
Damit eine Sat-Schüssel das zeigen kann, was
in ihr steckt, muss sie auf den maximalen
Signalpegel des Satelliten ausgerichtet sein.
Ist beispielsweise eine 90-Zentimeter-Antenne
unzureichend eingestellt, hat sie mitunter
nur den Wirkungsgrad einer 40er-Camping-
Schüssel. Wiederkehrende Signal ausfälle
sind bei nicht optimalem Wetter somit an
der Tagesordnung.
Elevationseinstellung
Jeder Satellit wird durch seitliches Schwenken
und Einstellen der Schräge der Antenne
angepeilt. Die Schräge (Fachbegriff Elevation)
gibt jenen Höhenwinkel an, in dem der Satellit
am Empfangsort über dem Horizont steht.
Südliche Satelliten stehen am höchsten, weit
im Osten oder Westen positionierte entsprechend
niedriger. Maßgeblich ist ferner die
geografische Breite des Wohnorts. Sie wird
vom Äquator ausgehend in Grad angegeben.
Österreich liegt etwa bei 47,5 Grad, Norddeutschland
bei 55 Grad nördlicher Breite.
Das heißt, dass man im Süden etwa zum Anpeilen
des Astra-Satelliten steilere Elevationswinkel
als im deutschen Norden einstellen
muss. Während in Süddeutschland und Österreich
Elevationswerte für Astra 19,2 Grad Ost
von rund 33 Grad erforderlich sind, sind
im hohen deutschen Norden nur an die
27 Grad vonnöten.
Die für den Wohnort erforderliche Elevation
ist an der Sat-Antenne voreinzustellen. Dazu
müssen im Bereich der Masthalterung zu beiden
Seiten ein bis zwei Schrauben gelockert
werden. Meist ist an einer Seite auch eine
Gradskala eingeprägt, die das Einstellen des
geforderten Winkels erleichtert.
Grobe Voreinstellung
Da die Winkelskalen einerseits nur einen groben
Anhaltswert bieten, andererseits der Antennenmast
nicht zu 100 Prozent senkrecht
sein muss, kann hier vorerst nur eine grobe
Voreinstellung erfolgen. Sie wird in der Regel
aber bereits genügen, um den gewünschten
Satelliten zu finden, wenngleich wir bei dem
ersten Test wahrscheinlich noch schlechte
Signalwerte erhalten.
Einstellung des Azimuts
Der Azimut – ebenfalls in Winkelgraden – gibt
an, in welcher Richtung vom Standort aus
gesehen der Satellit zu finden ist. Häufig
wird dabei auch von der Ost-West-Ausrichtung
des Spiegels gesprochen, da dieser
so lange nach links oder rechts zu drehen
ist, bis ein Signal gefunden wird. Da-
www.satdigital.de 25

1. 2. 3.
Workshop: Installation der Sat-Antenne – Teil 1
Unzureichend eingestellte Antennen fallen spätestens bei
Starkregen aus. An Fernsehempfang ist unter solchen Voraussetzungen
nicht mehr zu denken
Im Bereich der Mastschelle ist die Elevation, also die Schräge,
mit der die Antenne zum Satelliten schaut, einzustellen. Eine
einfache Winkelskala hilft beim Ausrichten der Schüssel
bei muss allerdings Geduld aufgewendet
werden, da es beim Sat-Empfang auf
eine millimetergenaue Einstellung ankommt.
Einstellen: Grundlagen
Digitale Sat-Receiver bieten in der Regel zwei
Balkenanzeigen für Signalstärke und Qualität,
die üblicherweise im manuellen Sendersuchlaufmenü
zu finden sind. Sie ermitteln, wie
gut ein Satellitensignal hereinkommt. Diese
Messungen erfolgen transponderspezifisch, das
heißt, man muss die Übertragungsparameter
eines bestimmten Satelliten und Transponders
eingeben. Da diese gewöhnlich vorprogrammiert
sind, muss nur ein geeigneter Transponder
ausgewählt werden. Für Astra 19,2 Grad
Ost beispielsweise wären das 11,362 Gigahertz
(GHz) horizontal – worüber die HD-Versionen
des Ersten, des ZDF und von Arte ausgestrahlt
werden. Ihre weiteren Übertragungsparameter
lauten: DVB-S2, Symbolrate 22000, FEC
2/3, Modulation 8 PSK. Da hier ausschließlich
HDTV-Programme übertragen werden, wird
dieser Transponder nur von HD-Receivern erkannt.
Steht lediglich ein digitaler SD-Receiver
bereit, sind zum Einstellen der Schüssel die
Werte 10,744 GHz horizontal, Symbolrate 22 000
und FEC 5/6 empfehlenswert. Hier werden
die ARD-Bonus kanäle ausgestrahlt. Die ausgewählten
Transponder sorgen zusätzlich für eine
eindeutige Identifizierung des gewünschten Satelliten.
Nur wenn die Antenne auf diesen ausgerichtet
ist, kommt es zu einem Pegelausschlag.
Auf benachbarte Satelliten reagiert der Receiver
somit nicht. Damit das Ausrichten der Schüssel
26 1.2012 | Empfang
EMPFANG + TECHNIK
Kommt es bei schlechtem Wetter zu solchen Bildern oder
gar Totalausfällen, ist die Sat-Schüssel nur unzureichend
eingestellt
4. 5. 6.
Nachdem der Elevationswinkel voreingestellt wurde, ist der
Satellit durch langsames Drehen von Ost nach West zu suchen.
Schwache Pegelausschläge machen auf den Satelliten aufmerksam
tatsächlich gelingt, sollte idealerweise der Blick
auf den Bildschirm gegeben sein, während die
Antenne gedreht wird. Das erfordert natürlich
die Aufstellung des Receivers und wenigstens
eines kleinen TV-Gerätes in der Nähe der Sat-
Schüssel. Zwar könnte auch eine zweite Person
durch Zuruf über die Bildqualität informieren,
erfahrungsgemäß kommt es dabei jedoch
häufig zu Missverständnissen. Am komfortabelsten
wären kompakte Mess empfänger, die
dem durchschnittlichen Heimwerker aber wohl
kaum zur Verfügung stehen werden.
Ost-West-Einstellung
Damit sich die Schüssel auf den Satelliten ausrichten
lässt, ist sie zunächst nur so fest an der
Wandhalterung oder am Antennenmast anzuschrauben,
dass sie sich noch zu beiden Seiten
schwenken lässt. Nachdem die Schräge, also
die Elevation der Antenne, bereits voreingestellt
wurde, ist die Schüssel langsam von Ost nach
West zu drehen. Ein Blick auf die Sat-Schüsseln
der Nachbarn und die Ausrichtung nach Süden
helfen als grobe Orientierung bei der Ausrichtung
auf Astra. Während des Schwenkens sind
die Pegelanzeigen am Bildschirm zu beobachten.
Bereits geringe Ausschläge deuten darauf
hin, dass man den Satelliten gefunden hat. Der
Spiegel ist nun auf Signalmaximum auszurichten
und festzuschrauben.
Feineinstellung der Elevation
Damit mag bereits einwandfreier Digitalempfang
gegeben sein, den maximal erreichbaren Signalpegel
wird man jetzt aber noch nicht haben.
Die Grafik zeigt das Verhältnis zwischen digitalem Satellitenempfang
und Signalpegelverlauf bei Ost-West-Drehung der
Antenne
Mit voreingestellter Elevation wird man beim ersten Ost-
West-Schwenk nur ein unzureichendes Sat-Signal finden
Obwohl fehlerfreier Empfang durchaus möglich
ist – sofern der Mindestsignalpegel erreicht
wurde – ist dies kein Grund, die Einstellarbeiten
an der Schüssel vorzeitig abzubrechen. Erst
mit dem bereits empfangenen Signal kann die
Elevation schließlich auf optimalen Pegel eingestellt
werden. Dazu sind die für die Schräge
der Antenne verantwortlichen Schrauben soweit
zu lockern, dass sich die Schüssel nach oben
und unten schwenken lässt. Durch langsames
Anheben oder Senken ist der Maximalpegel zu
ermitteln und die Antenne anschließend festzuschrauben.
Zuletzt muss überprüft werden,
ob man wirklich gut gearbeitet hat. Dazu muss
der Reflektor an der bereits festgeschraubten
Schüssel etwas nach links, rechts, oben und
unten gedrückt werden. Verbessert sich bei einer
dieser Auslenkungen der Signalpegel noch, ist
weiteres Feintuning angesagt. Die Richtung, in
die die Antenne nun auszurichten ist, ergibt sich
bereits durch dieses sanfte „Verbiegen“.
Zuletzt: Gut festschrauben
Damit die Antenne dauerhaft exakt ausgerichtet
bleibt, ist es notwendig, alle Schrauben fest
anzuziehen, und zwar sowohl die für die Elevations
einstellung als auch die Mastschellen.
Doch Achtung! Befindet man sich hinter der Antenne
und zieht die rechte Mutter an, wird die
Schüssel etwas nach Westen geschoben. Somit
verlässt sie das Signalmaximum wieder. Durch
Festziehen der linken Mutter wird die Antenne
wieder nach Osten gezogen. Insgesamt ist
es empfehlenswert, beide Muttern abwechseln
mit je einer Umdrehung anzuziehen, damit die
Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler

Antenne auf ihrer eingestellten Position bleibt.
Es ist zudem ratsam, die Schraubverbindungen
an der Antenne in regelmäßigen Abständen zu
kontrollieren. Windböen sorgen des Öfteren dafür,
dass sich mit der Zeit eine Verbindung löst
und somit die Antenne instabil wird.
THOMAS RIEGLER
Workshop: Installation der Sat-Antenne – Teil 2
7. 8.
Elevation: Schräge, mit der die Antenne
zum Satelliten schaut.
Azimut: Nennt man die Ost-West-
Ausrichtung der Sat-Schüssel.
SD: Standard Definition Television: Ist
das Fernsehen in der seit Jahrzehnten
bekannten Bildqualität.
Anschließend muss die Elevation nachjustiert werden. Damit
lässt sich der Signalpegel noch um einige Dezibel steigern und
wertvolle Schlechtwetterreserven werden hinzugewonnen
9. 10.
Als Einstellhilfe dienen die Balkenanzeigen für Signalstärke
und Qualität, die man bei Digitalreceivern im Installationsmenü
findet
Empfangsverschlechterung
Häufig treten Empfangseinbußen nach
starken Stürmen auf, insbesondere dann,
wenn diese mit heftigen Böen einhergehen
und die Schüssel exponiert am Dach montiert
ist. Kommt es bei Sommergewittern
zu Emp fangs einbußen, ist die Ausrichtung
der Antenne ebenfalls zu überprüfen und
gegebenenfalls nachzubessern.
Am komfortabelsten erfolgt die Einstellung mithilfe eines Sat-
Messempfängers. Er lässt sich an der Antenne anschließen und
gibt Auskunft, wie gut sie schon auf den Satelliten ausgerichtet ist
Im Bereich der Mastschelle sind die Muttern diagonal –
immer für je eine Umdrehung – anzu ziehen. So bleibt die
Schüssel auf der Position, auf die sie ausgerichtet wurde
Anzeige
Fernsehen von morgen
Hybrid TV & TV App‘s
Jetzt mit neuem Portal
und zahlreichen App‘s
www.vantage-digital.com
www.satdigital.de 27

HDTV kostenlos genießen
Die Nutzung von HDTV boomt: Neueste Statistiken belegen, dass bereits fast ein Drittel der digitalen
Satellitenhaushalte am heimischen Bildschirm in hochauflösender Qualität fernsieht. Die Tendenz ist steigend. Wir verraten
Ihnen, welche Highlights Sie außerhalb der Position 19,2 Grad Ost in Europa uncodiert empfangen können.
|
Aufgrund der Zahlen ist es nicht verwunderlich,
dass das Angebot der freien die täglichen „HDTV News“, die über die neues ten Sonnenklar TV sendet seit Neuestem in HD. Wer
Lifestyle im Programm des Kanals. Hinzu kommen fer Qualität und auch der Reiseshopping-Kanal
Sender in HD ständig wächst. Neben den Ereignisse berichten. Darüber hinaus gibt es ein dagegen die Themen Glamour und Fashion bevorzugt,
öffentlich-rechtlichen deutschen Sendern in hochauflösender
Kinderprogramm, in dem viele Zeichentrickserien
ist bei Luxe TV bestens aufgehoben. Der
Qualität gibt es aber noch zahlreiche angeboten werden. Nicht zu vergessen sind noch französische Sender bietet alles aus der Welt der
private deutsche HDTV-Kanäle. Und auch andere zwei weitere frei zugängliche HDTV-Sender: Das Schönen und Reichen. Des Weiteren ist über Eurobird
europäische Länder sind mit der Ausstrahlung von Erste HD und ZDF HD sind – zusammen mit
9 Grad Ost der Empfang des Lifestyle-Kanals
frei empfangbaren Programmen in HD auf dem Anixe HD – die ers ten deutschsprachigen Vollprogramme
Fashion One HD möglich. Der Spartensender be-
Vormarsch. Um HDTV-Sender empfangen zu können,
in High Definition, deren Programminhalt richtet über alle wichtigen Aktivitäten in der inter-
benötigen Sie lediglich eine digitaltaugliche dem bekannten simultan ausgestrahlten Programm nationalen Modewelt, informiert über die neuesten
Empfangsanlage, einen „HD ready“-Fernseher in SD entspricht. Ausgewählte Spielfilme, Serien Trends und zeigt Fashionshows aus London, Mailand,
sowie einen dazugehörigen digitalen Satellitenreceiver.
und auch Eigenproduktionen werden in nativem
Paris und anderen Modemetropolen.
Das reicht bereits aus, um sofort viele HD ausgestrahlt. Der übrige Programminhalt be-
Kanäle in HD unverschlüsselt genießen zu können. steht aus hoch skaliertem SD-Material. So zeigt Sender in HD aus Großbritannien
Wir haben einmal geschaut, was die deutschen z. B. Das Erste HD die „Sportschau“, Dokumentationen,
Neben der in Deutschland üblichen Satellitenpo-
HDTV-Programme bieten, und auch nach weiteren
Spielfilme und Eigenproduktionen wie sition Astra 19,2 Grad Ost gibt es noch viele wei-
interessanten europäischen HDTV-Sendern, den „Tatort“ in HD. Insbesondere politische und tere HDTV-Sender aus anderen Ländern, die via
die frei empfangbar sind, gesucht. Im Folgenden geschichtliche Themen spielen bei Das Erste HD Satellit kostenlos empfangen werden können.
wollen wir Ihnen einige interessante Angebote eine große Rolle. Generell bemüht sich der Sender Sicherlich wissen nur wenige Zuschauer, dass
vorstellen, die mit der entsprechenden Sat-Anlage jedoch, ein breites Spektrum abzudecken, sodass es auch ein ausgewogenes englischsprachiges
über europäische Satelliten problemlos geschaut neben Nachrichten und kritischen Magazinen auch HDTV-Programmangebot gibt, das über die Satellitenposition
werden können.
unterhaltende Formate gezeigt werden. ZDF HD
Astra 2 28,2 Grad Ost/Eurobird 1
sendet ebenfalls ein vielseitiges Programm mit
Astra auf Platz eins
dem Hauptanliegen, seine Zuschauer zu informieren.
Astra ist und bleibt die erste Wahl beim TV-Empfang
Dies wird mit zahlreichen Magazinen und Screenshots
28 1.2012 Installation
in Deutschland. Rund 300 Fernsehsender werden
Dokumentationen ohne Zweifel erreicht. Nicht zu
über Astra 19,2 Grad Ost in deutscher Sprache vergessen sind ebenso die politischen Nachrich-
ausgestrahlt, über 30 senden in hochauflösendem ten „heute“ und das „heute journal“. Neben den
HD. Die ers ten deutschen HDTV-Kanäle wurden beiden öffentlich-rechtlichen Programmen in HD
bereits 2006 kostenlos und unverschlüsselt ausgestrahlt.
gibt es noch einen weiteren deutschsprachigen
Auf der deutschen Standardorbitalposition Sender, der über Astra 19,2 Grad Ost ausgestrahlt
Astra 19,2 Grad Ost gibt es unter den zahlreichen wird: Seit Oktober 2009 bietet das private Servus
TV-Sendern, die kostenlos und unverschlüsselt
TV HD aus Österreich Kultur- und Studi-
empfangbar sind, auch etliche HD-Kanäle. Zu den oformate, Natur- und Technikdokumentationen,
ersten TV-Kanälen die hochauflösend gestartet Sportberichterstattung und Nachrichten in hoher
wurden, zählte Arte HD. Der deutsch-französische Qualität. Sport und ganz besonders Extremsportarten
Servus TV bietet fast ausschließlich native HD-Inhalte
Kulturkanal wird seit 2008 in HD ausgestrahlt. Im
sind ein Schwerpunkt im Programm von
Vordergrund des Programms stehen Dokumentationen
Servus TV HD.
und Themenabende, die sich politischen und
gesellschaftlichen Fragestellungen widmen. Doch Lifestyle und Shopping
auch Spielfilme, Theater übertragungen, Nachrichten
Auf der einen Seite sind viele HDTV-Kanäle dafür
und interaktive Europamagazine wie „Youro-
da, um über ein breites Themengebiet zu informie-
pe“ oder „Der BloggEUr“ kommen nicht zu kurz. ren. Andere Fernsehsender hingegen sind einzig
Bereits seit Mai 2006 sendet der Ableger von Anixe als Spartenprogramme ausgelegt. So wird für alle
sein Vollprogramm in hochauflösender Qualität. Shopping-Freunde und Mode interessierten ein breit
Der private Sender setzt vor allem auf klassische gefächertes, frei empfangbares HDTV-Portfolio angeboten.
Über die Satellitenposition Astra 19,2 Grad
Spielfilme, Kultserien und Magazine. Allerdings
Die Sender ARD HD und Servus TV HD senden uncodiert
über Astra
findet der Zuschauer seit Kurzem auch Dokumentationen
Ost präsentieren die Teleshopping-Kanäle QVC HD
zu den Themen Natur, Geschichte oder und HSE 24 HD ihre Produkte in gestochen
schar-
EMPFANG + TECHNIK
Bilder: Auerbach Verlag

Skalierung: Gleichbedeutend mit
Umrechnung. Flachbildfernseher besitzen
eine festgelegte Anzahl von Bildpunkten,
die meist nicht mit dem eingespeisten Bild
übereinstimmen. Die Skalierung erhöht
die Bildpunktezahl, um den kompletten
Bildschirm auszufüllen.
SD: Abkürzung für „Standard Definition“.
Beschreibt also den normalen Fernsehstandard
in PAL.
„HD ready“: Label, das auf Geräten anzeigt,
dass diese den neuen Fernsehstandard HDTV
wiedergeben können. Anfang 2005 geschaffen,
ist das „HD ready“-Logo zurzeit das einzige
herstellerübergreifende Zeichen in Europa, das
eine Mindestkonfiguration für HDTV-Geräte
ausweist.
HDTV: Steht für „High Definition Television“,
also hochauflösendes Fernsehen. Digitaler
TV-Standard mit hoher Bildqualität. Zum
Empfang werden ein HDTV-Fernseher und
-Receiver benötigt.
Screenshots
28,5 Grad Ost frei empfangbar ist. Dazu zählen
unter anderem BBC One HD und BBC HD UK.
Der Satellit Astra 2, der über einen speziell
auf Großbritannien zugeschnittenen Spotbeam
verfügt, kommt hier zum Einsatz. Das bedeutet,
dass in weiten Teilen des westlichen Deutschlands
der Empfang auch mit kleinen Antennen
möglich ist. In Bayern und den östlichen Bundesländern
benötigt man dafür eine Antennengröße
von 1,8 Metern und mehr. Die BBC ist einer
der ersten öffentlich-rechtlichen TV-Sender
Europas mit einem eigenen HDTV-Angebot.
Der Kanal zeigt jeden Abend für mehrere Stunden
verschiedene Sendungen unterschiedlicher
Genres in HD – wie zum Beispiel die beliebte
Dokumentationsserie „Planet Earth“ –
aber auch viele BBC-Serienproduktionen und
Livemusik. Eher selten bekommt man auf BBC
HD Spielfilme zu sehen. BBC One HD stellt eine
Ergänzung zu BBC HD UK dar und zeigt eine
Reihe von Programmen in HD, beispielsweise
die preisgekrönte Serie „Wallace And Gromit’s
World Of Invention“. Andere beliebte Sendungen
ergänzen das Portfolio. ITV 1 HD, ein
hochauflösender Ableger des größten britischen
Privatsenders ITV, ist ein weiterer unverschlüsselter
HDTV-Kanal aus Großbritannien. ITV teilt
sich die Rechte mit der öffentlich-rechtlichen
BBC. ITV 1 HD konzentriert sich vorrangig
auf Sportereignisse; so übertrug der Sender im
letzten Jahr einige Spiele der Fußball-WM in
Südafrika. Im Gegensatz zu den drei bereits
vorgestellten britischen HD-Angeboten kann
der Sender Channel 4 HD dank der Ausstrahlung
über den weltweiten Europa-Beam des
Satelliten Eurobird 1 in weiten Teilen Europas
problemlos empfangen werden. Somit reicht in
Berlin bereits eine kleine Satellitenschüssel aus,
um Channel 4 HD zu empfangen.
Auch 3D unverschlüsselt schauen
Wer in den Genuss von 3D-Fernsehen kommen
möchte und dafür die entsprechenden Geräte
besitzt, für den bietet das freie HDTV-
Programmangebot einiges. Zum einen sendet
Sky 3D HD Deutschland vormittags einen Mix
aus 3D-Spielfilmen, Sport und Dokumentationen.
Es handelt sich hierbei um eine Demo-
Schleife, die auf das 3D-TV-Erlebnis neugierig
machen soll. Zum anderen kann über Astra
3 der niederländische Kultursender Brava 3D
gesehen werden. Das Programm soll jedoch
zukünftig verschlüsselt werden und dient vor
allem der Signalzuführung in niederländische
Kabelnetze. Um Filme in der dritten Dimension
sehen zu können, benötigen Sie einen geeigneten
HDTV-Fernseher mit Unterstützung des
Side-by-Side-Übertragungsverfahrens.
Nachrichten
Für alle Zuschauer, die sich gern über das
weltweite Geschehen informieren möchten,
ist NHK World TV HD die passende Lösung.
Das japanische Staatsfernsehen NHK verbreitet
seinen internationalen englischsprachigen
Nachrichtenkanal für europäische Zuschauer
mit aktuellen Inhalten aus aller Welt. Dafür
sorgen unter anderem 30 Studios, die von
unterschiedlichsten Standorten aus über das
aktuelle weltweite Geschehen infomieren.
Musik
Ob einem die Musik der frei empfangbaren HDTV-
Angebote gefällt, mag dahingestellt sein. Außer
Frage steht jedoch, dass die uns dargebotenen
Musikclips zum Teil eine bemerkenswerte HDTV-
Qualität liefern, was beispielsweise der bulgarische
Musikkanal Planeta TV HD eindrucksvoll
unter Beweis stellt. Auf eine komplett andere Stilrichtung
konzentriert sich hingegen Trace Urban
English. Als erster internationaler Sender ist der
Musikkanal einzig auf die Musikgenres Hip-Hop,
R ’n’ B, Dance und Reggae ausgerichtet. Neben
Musikvideos bietet der Kanal dem Zuschauer in
Magazinen, Dokumentationen, Shows und Specials
Informationen über die Stars der Musikszene im
Bereich Black Music.
Sport
Nicht nur Musikliebhaber, sondern auch Sportbegeisterte
kommen mit einer breiten Palette von
Programmangebote in HD nicht zu kurz. Zum
Beispiel steht bei Trace Sports HD – wie der Name
schon sagt – einzig der Sport im Mittelpunkt. Das
Entertainment-Programm hat einiges zu bieten:
Von Reportagen zu Athleten und Sportgrößen über
informative Unterhaltungs- und Lifestyle-Formate
bis hin zu Berichten mit Hintergrundinformationen
zu Stars aus Fußball, Formel 1 oder Tennis ist alles
vertreten. Sogar ein außereuropäisches Sportprogramm
kann über den Arabsat-Satelliten Badr 4
empfangen werden, denn der arabische Sportkanal
Dubai Sports HD wird in den Sprachen Englisch
und Arabisch kostenlos und unverschlüsselt ausgestrahlt.
Neben Dubai Sports HD und Trace Sports
HD sind weitere frei empfangbare Sportkanäle zu
nennen. Dazu zählen weitere Sender auf der Satellitenposition
Arabsat Badr 4/5/6 26 Grad Ost, wie
zum Beispiel Al Dawri und Al Kass HD Plus Sport
Channel. Alles in allem erwartet den Zuschauer
des freien und kostenlosen HDTV-Fernsehens ein
abwechslungsreiches Sportangebot.
Europa im HD-Fieber
Wenn man nur die HDTV-Sender zusammenzählt,
die aus anderen europäischen Ländern
kommen und sich einem breiteren Themenspektrum
widmen, kommt man auf eine beachtliche
Zahl von interessanten Angeboten. Ein Sender
in HD, der ohne jegliche Sprachprobleme in
ganz Europa verstanden werden kann, ist HD 1.
Musikclips in Spitzenqualität gibt es auf Planeta TV HD
Auch ungarische Sender wie beispielsweise Magyar 2 HD
sind empfangbar
Tipps für die volle HD-Programmvielfalt
Wer sich alle vorgestellten HDTV-Sender problemlos
ins Haus holen möchte, für den sind folgende zwei
Möglichkeiten empfehlenswert: Entweder richtet
man sich eine Multifeed-Sat-Anlage ein, mit der man
zwei oder mehrere Satelliten gleichzeitig empfangen
kann. Dafür wird pro Satellit ein LNB benötigt.
Eine andere Option ist die Montage einer Drehanlage
(Rotor). Diese richtet die Antenne zielgenau auf die
gewünschten Satelliten aus. Somit ist der Zuschauer
flexibel und kann die Drehanlage auch auf neue Satellitenpositionen
ausrichten, ohne vorher selbst an der
Außenanlage Einstellungen vorzunehmen.
www.satdigital.de 29

Screenshots
30 | 1.2012 Installation
Die wichtigsten frei empfangbaren HDTV-Programme im Überblick
Astra 1 19,2 Grad Ost
Eurobird 9A 9 Grad Ost
Sender Frequenz SR, FEC
Sender Frequenz SR, FEC
Trace Sports
Das Erste HD
HD
11,362 GHz
11,747 GHz
22000 2/3
ZDF HD horizontal
Trace Urban horizontal
27500 3/4
Arte HD
English
11,843 GHz
Servus TV HD
Luxe TV HD
27500 3/4
vertikal
Österreich
11,303 GHz
22000 2/3
Magyar 2 HD
Servus TV HD
horizontal
11,958 GHz
27500 3/4
Deutschland
vertikal
Duna TV HD
Bei Trace Sports HD kommt der Sportbegeisterte auf
seine Kosten
Anixe HD
M6 Suisse HD
QVC HD 10,773 GHz
12,034 GHz
22000 3/4
Deutschland horizontal
vertikal
Hier werden Konzerte, Opern und Sportübertragungen
Fashion One
27500 3/4
genauso wie Dokumentationen und HSE 24 HD
HD
Landschaftsbilder gezeigt. Doch auch speziell einzelne
TV-Anbieter der jeweiligen Länder strahlen TV HD horizontal
Sonnenklar 12,574 GHz
22000 2/3
12,245 GHz
M6 Suisse HD
horizontal
27500 3/4
ihre Ableger in HD aus. So zum Beispiel das italienische
HDTV-Programm La 7 HD: Der Sender
Sky 3D HD 12,382 GHz 22000 2/3
Deutschland horizontal 9/10
Arabsat Badr 4/5/6 26 Grad Ost
Sender Frequenz SR, FEC
konzentriert sich überwiegend auf Kultur- und Astra 2 28,2 Grad Ost/Eurobird 1 28,5 Grad Ost
Dubai Sports 12,169 GHz
teilweise Sportberichterstattung. Der Anteil der Sender Frequenz SR, FEC
27500 3/4
HD
vertikal
ungarischen HDTV-Inhalte ist im Gegensatz zu ITV 1 London 10,832 GHz
22000 5/6
12,226 GHz
anderen Ländern bemerkenswert: Zu nennen sind HD
horizontal
Bahrain HD
horizontal
27500 3/4
hier Magyar 2 HD und der öffentlich-rechtliche BBC HD UK 10,847 GHz
23000 8/9
Al Dawri &
Kanal Duna TV HD. Weiterhin bietet M6 Suisse HD BBC One HD vertikal
Al Kass HD
als Westschweizer Werbefenster des französischen
Sport Channel 12,245 GHz
ITV 1 Granada
HD 10,936 GHz
27500 3/4
vertikal
Senders M6 sein Programm in HD an. M6 stellt
Al Dawri &
23000 8/9
vertikal
Al Kass-HD+
in der Westschweiz einen der beliebtesten TV-
STV West HD
Sport Channel
Sender dar. Insgesamt acht türkische Programme in
hochauflösender Qualität, die über Türksat auf 42 NHK World 11,224 GHz
Yahsat 1A 52,5 Grad Ost
27500 2/3
TV HD vertikal
Grad Ost empfangbar sind, kommen noch hinzu.
Sender Frequenz SR, FEC
Dazu zählt TRT HD, der zum öffentlich-rechtlichen Channel 4 12,607 GHz
12,111 GHz
27500 2/3
Goan TV HD
HD
vertikal
vertikal
Staatsfernsehen der Türkei gehört und vereinzelt
27500 8/9
interessante Sportübertragungen ausstrahlt,
Astra 3 23.5 Grad Ost
Türksat 2A/3A 42 Grad Ost
wie etwa die Olympischen Sommerspiele 2008
Sender Frequenz SR, FEC
Sender Frequenz SR, FEC
in Peking. TRT HD sendet mittlerweile permanent
Astra HD
11,041 GHz
über Türksat.
Channel 11,719 GHz 27500
TRT HD
6400 3/4
vertikal
horizontal 9/10
Brava 3D
Türksat 3D 11,169 GHz
Für jeden Geschmack etwas dabei
5 925 5/6
Planeta TV 11,817 GHz
HD
vertikal
Ein Überblick über die bereits vorgestellten freien
27500 3/4
HD
vertikal
Teledünya 11,746 GHz
HDTV-Sender zeigt schnell, dass jeder Zuschauer
27500 5/6
Fashion One 12,051 GHz
HD
horizontal
27500 3/4
auf seine Kosten kommt. Egal ob Musik, Nachrichten
oder Sport: Die Palette der frei empfangbaren
11 200 2/3
HD
vertikal
ATV HD 11,896 GHz
Atlantic Bird 1 12,5 Grad West
A Haber HD horizontal
HD-Programme ist so ausgewogen, dass für jeden
Sender Frequenz SR, FEC
NHK World 11,224 GHz
Geschmack etwas dabei ist. Wer auf Bezahlfernsehen
27500 2/3
TV HD vertikal
verzichten will, die Mischung liebt und zum La 7 HD 12,515 GHz 17 455
Teledünya 3D 12,130 GHz
Teil eingeschränkte Sendezeiten akzeptieren kann,
horizontal 3/4
La 7D HD
HD 1-3 horizontal
der findet auf jeden Fall im freien HDTV-Angebot
27500 2/3
etwas für sich. Ebenso ist festzuhalten, dass nicht Intelsat 10-02/ Thor 5/6 1 Grad West
Eurobird 3 33,2 Grad Ost
nur der Satellitenanbieter Astra für den HDTV- Sender Frequenz SR, FEC
Sender Frequenz SR, FEC
Empfang von Bedeutung ist, denn trotz seiner Mooz Dance 12,456 GHz
11,139 GHz
28000 7/8
HD 1
Dominanz gibt es noch etliche andere Satelliten, die HD
vertikal
horizontal
12 000 1/2
den Empfang von freien unverschlüsselten, meist
fremdsprachigen HD-Sendern ermöglichen.
Tag für Tag werden weitere HDTV-Sender aufgeschaltet,
die sich vielen unterschiedlichen
Themen widmen und dazu noch kostenlos und
unverschlüsselt bereitstehen. Doch nicht nur
unterschiedliche thematische Aspekte werden
behandelt. Hinzu kommt der Fakt, dass freie
HD-Sender in vielen unterschiedlichen Sprachen
empfangbar sind. Egal ob Deutsch, Englisch
oder Arabisch: Auch in Deutschland ansässige
Menschen mit einer anderen Muttersprache
können auf diese Weise Sender aus ihrem
Heimatland in hochauflösender Qualiät sehen.
HDTV zu sehen, ist der gegenwärtige TV-
Trend Nummer eins: 4,5 Millionen Haushalte
in Deutschland schauen bereits Programme in
HD und auch der Anteil der HD-Receiver ist
gestiegen – im ersten Halbjahr 2011 waren es
schon 61 Prozent. Leider werden viele interessante
Programme derzeit immer noch verschlüsselt bereitgestellt.
Insbesondere die Nutzer von HDTV-
Angeboten über das digitale Kabel müssen auf
unverschlüsselte Programme in höherem Maß
verzichten als Zuschauer mit Satellitenempfang.
Außerdem sind beim Kabelempfang manche
Programme kostenpflichtig, die via Satellit frei
empfangbar sind. Nichtsdestotrotz gibt es derzeit
und auch in Zukunft viele attraktive Angebote
zu entdecken. Bereits im nächsten Jahr dürfen
wir uns auf etliche neue HDTV-Sender freuen.
Mit der Abschaltung der analogen Satellitenausstrahlungen
auf Astra 19,2 Grad Ost ab dem
1. Mai 2012 wird beispielsweise das ZDF seine
komplette digitale Senderfamilie hochauflösend
verbreiten. Dazu zählen ZDF Neo, ZDF Kultur,
ZDF Info sowie der gemeinsam mit der ARD
produzierte Sender Kika. Des Weiteren kommt
3 Sat hinzu. Die ARD hat ebenso bestätigt, ab
dem kommenden Frühjahr die Dritten WDR,
NDR, BR, SWR und Phoenix in HD über Astra
EMPFANG + TECHNIK
Bilder: Auerbach Verlag

auszustrahlen. Die ARD plant weiterhin, ab 2014
die Zusatzprogramme Eins Festival, Eins Plus und
Eins Extra sowie das dritte Programm MDR im
hochauflösenden TV-Format zu verbreiten. Eins
Festival wurde anlässlich der diesjährigen IFA
vom 2. bis 7. September schon kurzfris tig als
Testsender ausgestrahlt. Im Gegensatz zu den
privaten Kanälen in HD braucht man bei den
öffentlich-rechtlichen keine Angst zu haben, dass
sie später verschlüsselt werden. Wir dürfen also
weiterhin gespannt sein, welche interessanten
Sender in bester Qualität in nächster Zeit auf uns
zukommen werden.
So empfangen Sie die Programme
Wie Sie auf den letzten Seiten lesen konnten,
sind zahlreiche HDTV-Programme
uncodiert über Satellit empfangbar. Einziges Manko:
Die Sender werden über diverse Satellitenpositionen
verbreitet, sodass für den Empfang aller
Programme besondere technische Voraussetzungen
getroffen werden müssen. HDTV-Enthusiasten
kommen um eine Drehanlage nicht herum.
Wir zeigen Ihnen nachfolgend, welches Equipment
Sie benötigen, um die HDTV-Vielfaltüber
die europäischen Satelliten systeme zu empfangen.
Außeneinheit
Wie bei jeder Sat-Anlage ist natürlich freie Sicht
nach Süden sowie ein geeigneter Standort unabdingbar.
Ist dies nicht gegeben, kann die
HDTV-Sendervielfalt über Satellit nicht genossen
werden. Bei der Außeneinheit ist ein größerer technischer
Aufwand als bei herkömmlichen Astra-
Anlagen nötig. Da die Satelliten unterschiedliche
Ausleuchtzonen besitzen, sollte der Reflektor,
im Volksmund oft Sat-Spiegel genannt,
einen Mindestdurchmesser von 100 Zentimetern
besitzen. Je größer der Reflektor ist, umso besser
lassen sich die Sender selbst bei schlechten
Wetterverhältnissen empfangen. Kleine Antennen
können zwar auch eine Vielzahl der Sender
hereinbekommen, aber speziell im Osten und
Süden Deutschlands fehlen dann die britischen
Kanäle. Neben dem Reflektor wird ein guter,
leistungsstarker LNB benötigt. Hier empfiehlt
sich der Referenz-LNB unseres Testlabors, der
Inverto Black Ultra Twin. Dieser überzeugt durch eine
sehr gute Leistungsfähigkeit. Um die Antenne auf
die verschiedenen Positionen ausrichten zu können,
empfiehlt es sich, eine Drehanlage einzusetzen. Di-
SEqC-Motoren sind dabei nützliche Helfer, da kein
zusätzliches Kabel verlegt werden muss. Der Motor
wird an den Antennemast und die Antenne an den
sogenannten Motorzapfen montiert. Im Anschluss
muss eine passgenaue Ausrichtung vorgenommen
werden. Wie dies gelöst wird, zeigen wir Ihnen in
einem Workshop auf www.digitalfernsehen.de.
Receiver
Natürlich muss zum Empfang der HD-Programme
ein HDTV-Receiver erworben werden. Da allerdings
eine spezielle Außenanlage gewählt wurde, muss
dieser einige zusätzliche Funktionen beherrschen.
Unter anderem sollte sich das Gerät auf die DiSEqC-
Protokolle 1.2 und USALS verstehen, um den
Motor steuern zu können. Zudem ist ein empfindlicher
Tuner unabdingbar. In unseren Tests
wird dies stets überprüft. Aktuell sind die Modelle
Dreambox DM8000, Dr. HD F15, Clarke-Tech
ET 9000 und Eycos 95.12 sehr empfehlenswert.
Wer ein solches Gerät wählt, muss zudem nicht
ständig unerwünschte Kanäle löschen, denn alle
genannten Receiver verfügen über einen ausreichend
großen Kanalspeicher. Darüber hinaus verfügen
die Receiver – mit Ausnahme der Dreambox
– über die Blindscan-Funktion und spüren
somit vollautomatisch neue TV-Programme auf.
Mehrfamilienhäuser
Leider ist die Drehanlagenlösung nur für Einteilnehmeranlagen
geeignet. Für Mehrteilnehmeranlagen
eignet sich dieser Aufbau nicht, da
stets die gesamte Antenne auf eine andere Position
gedreht wird. Wer auch mit einer Mehrteilnehmeranlage
die maximale HDTV-Vielfalt
empfangen möchte, muss auf besondere Multifeed-Antennen,
wie etwa die Wavefrontier T90,
setzen. Damit lassen sich mehrere Positionen
parallel empfangen, ohne dass die ganze Antenne
gedreht wird. Möglich ist dies durch eine
Anordnung von LNBs. Zusätzlich werden pas-
Screenshots
Für Modeinteressierte bietet Fashion One TV ein
breites Angebot
Das HD-Angebot von BBC bietet ein breites inhaltliches
Spektrum
Immer topaktuell informiert mit dem japanischen Sender
NHK TV HD
sende Multischalter mit der entsprechenden
Eingangszahl benötigt. Maximal lassen sich allerdings
derzeit an einer am Haus angebrachten
Multifeed-Anlage ohne zusätzlichen DiSEqC-
1.1-Verteiler nur vier Positionen empfangen. Die
Multifeed-Lösung bleibt somit gegenüber der Drehanlage
ein Kompromiss.
MARIA HOLLWITZ
Anzeige
Die PREISWERTE Digital-Lösung!
Die clevere Lösung zur digitalen
Umrüstung bestehender analoger
Mehrteilnehmer-Anlagen: QAM 12 EM
VOLLDAMPF-AKTION!
Bis zum 31.12.2011 erhalten Sie
zu jeder QAM 12 EM ein Märklin
Digital Starterset GRATIS dazu!
12 SAT-Transponder in DVB-C
Über 80 digitale Programme realisierbar
Ab Werk vorprogrammiert Einfache Installation
Optionale LAN-Erweiterung PC-Programmierung
4 in 12 Eingangsverteilerfeld
Mehr Infos erhalten Sie bei Ihrem Großhändler oder unter
QAM 12 EM Kompaktkopfstelle
Polytron-Vertrieb GmbH
Langwiesenweg 64-71
75323 Bad Wildbad
Tel.: 0 70 81 / 17 02 0
info@polytron.de
www.polytron.de
www.satdigital.de 31

Programmführer
Der elektronische Programmführer, kurz EPG, ist die am häufigsten genutzte Zusatzfunktion beim digitalen Fernsehempfang.
Dabei ist es egal, ob die TV-Signale vom Satelliten, dem Kabel oder dem digitalen Antennenfernsehen kommen.
|
Bereits bei jedem Kanalwechsel werden man beispielsweise beim übermorgi gen Programm
angelangt ist. Speziell für solche Fälle
wir mit dem EPG konfrontiert. Ihm
haben wir es nämlich zu verdanken, bietet sich die TV-Sendervorschau an. Sie zeigt
32 1.2012 Installation
dass am unteren Bildschirmrand eine Infobox
mit dem eingeblendeten Titel der gerade
laufenden Sendung angezeigt wird. Der EPG
kann aber noch viel mehr.
ausschließlich die Vorschau eines einzigen
Senders und erinnert somit an die bekannten
Programmspalten unserer TV-Zeitschriften.
Der Unterschied liegt einzig darin, dass
die Spalte die Sendefolge für maximal eine
EPG-Grundlagen
Der elektronische Programmführer ist eine
Zusatzfunktion, die von den meisten deutschen
TV-Sendern gemeinsam mit dem TV-
Signal digital übertragen wird. Er bietet eine
Programmvorschau für bis zu sieben Tage im
Voraus, zumindest aber für heute und morgen.
Daneben hält er auch Details zu den in nächster
Zeit laufenden Sendungen bereit, die man mit
der Infotaste der Fernbedienung abrufen kann.
Damit erhält man zum Beispiel einen schnellen
Überblick, worum es in der nächsten Folge
einer Serie geht oder wer bei einem Spielfilm
mitspielt und vieles mehr. Die Programmvorschau
wird in der Regel mit der Taste auf der
Fernsteuerung gestartet, die mit „EPG“ oder
„Guide“ beschriftet ist. Meist hält sie zwei Darstellungsvarianten
bereit, zwischen denen man
mit einer der Farbtasten wechseln kann.
In der vergleichenden Darstellung kommt ein
Zeitbalken zum Einsatz, der die folgenden 2
Stunden zeigt. In meist sieben bis zehn Zeilen
werden neben dem gerade laufenden Kanal
die unmittelbar hinter ihm gespeicherten Programme
angezeigt. Damit erhält man einen
schnellen Überblick, was gerade wo läuft. Anhand
des Zeitbalkens lässt sich zudem schnell
feststellen, wann eine gewünschte Sendung
anfängt. Mit den seitlichen Pfeil tas ten kann
man vorblättern. Da dies jedoch Sendung für
Sendung erfolgt, dauert es ziemlich lange, bis
Woche im Voraus bereithält. Die Vorteile dieser
zweiten Darstellungs variante liegen einerseits
in der größeren Übersichtlichkeit und andererseits
im schnelleren Auffinden von Sendungen,
die erst in einigen Tagen ausgestrahlt
werden. Dies ist für die Programmierung
des Aufnahmetimers nicht unerheblich, denn
auch diese wird über den EPG bewerkstelligt.
Dazu aber später mehr.
Schwäche des Standard-EPG
Über einen Transponder werden nur die Programminformationen
jener Sender übertragen,
die über ihn ausgestrahlt werden. Da der
Receiver beim Empfang eines Programms immer
nur einen Transponder empfangen kann,
kann er auch nur die über ihn ausgestrahlten
EPG-Daten auswerten. Das fällt besonders bei
der vergleichenden Programmvorschau unangenehm
auf. In den meisten Senderlisten
finden sich auf Programmplatz eins Das Erste,
auf zwei das ZDF und auf drei das ortsübliche
Dritte. Sie werden in der vergleichenden EPG-
Vorschau auch untereinander gelistet. Da aber
diese drei Programme über drei Transponder
ausgestrahlt werden, bleiben die Zeilen des
ZDF und des Dritten leer, wenn gerade Das
Erste eingeschaltet ist. Um zur Programmvorschau
des ZDF zu gelangen, müsste das ZDF
zuerst eingeschaltet werden. Damit würden
auch die Programminfos dieses Transponders
EMPFANG + TECHNIK
geladen werden. Insgesamt kann das aber
ziemlich nervenaufreibend und zeitaufwendig
sein. Hält man die vergleichende Vorschau der
Sendefolge für verzichtbar, kann man diesen
Mangel elegant mit der Vorschau einzelner
Kanäle umgehen.
Redaktionell aufbereiteter EPG
Einige Receiver punkten mit redaktionell aufbereiteten
EPGs, wie dem TVTV-EPG. Bei
ihm werden die Programmdaten der meisten
Sender mit Zusatzfunktionen versehen.
Anders als beim normalen EPG werden diese
redaktionell bearbeiteten Varianten als von
den Programmanbietern unabhängiges Signal
über einen separaten Transponder übertragen.
Damit enthält dieser EPG- Datenstrom die
Informationen aller Sender, die von der EPG-
Plattform berücksichtigt werden. Diese Daten
fragt der Receiver nicht kontinuierlich ab, sondern
lädt sie in einen internen Speicher, wenn
er sich gerade in Betriebsbereitschaft befindet.
Zum Teil lässt sich auch eine fixe Downloadzeit
wie etwa 3 Uhr morgens festlegen. Sollte
der Receiver zu diesem Zeitpunkt eingeschaltet
sein oder eine Timer-Aufnahme vornehmen,
wird das Herunterladen der EPG-Daten
zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt. Da
der EPG-Download nur einmal pro Tag erfolgt,
werden von redaktionell aufbereiteten
EPGs kurzfristige Programmänderungen
nicht berücksichtigt.
Suchfunktion im EPG
Der erste Vorteil des redaktionell aufbereiteten
Programmführers wie dem von TVTV
besteht darin, dass in der vergleichenden
Programmvorschau unmittelbar die Sendefolge
aller Programme bereitsteht. Im Zeit-
Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler

alken findet man deshalb auf Anhieb
die Sendefolgen des Ersten, des ZDF, des
Dritten und so weiter.
Ein weiteres nützliches Feature ist die Option
„Suchen“. Durch Eingabe eines Schlüsselworts
kann man nach bestimmten Sendungen
suchen. Gibt man etwa „Tatort“ ein, werden
alle „Tatort“-Folgen der nächsten 14 Tage mit
Datum und Startzeit gelistet. Weitere Suchoptionen
umfassen Genre (von denen zwölf
zur Wahl stehen) oder Uhrzeit und Tag. Von
TV-Magazinen kennt man die Empfehlungen
des Tages. Diese gibt es auch beim redaktionell
aufbereiteten EPG. Sie können sogar in
elf verschiedene Genres vorsortiert werden.
Der EPG erleichtert auch das Programmieren
der Timer erheblich. Dazu wählen Sie in der
Programmvorschau nur die aufzuzeichnende
Sendung mit den Pfeiltasten an, sodass diese
farbig unterlegt ist. Nun müssen Sie lediglich
noch die OK-Taste drücken, um den Timer zu
programmieren. Das manuelle Anlegen von
timergesteuerten Aufnahmen mit der umständlichen
Eingabe des Programmplatzes,
des Datums sowie der Start- und Endzeit
kann auf diese Weise entfallen. Somit wird
auch eine häufige Fehlerquelle ausgeschaltet,
denn bei über den EPG programmierten Sendungen
kann eigentlich nichts mehr schiefgehen.
Darüber hinaus können bei verschiedenen
Receivermodellen im Menü Vor- und
Nachlaufzeiten festgelegt werden. Damit
startet die Aufnahme etwas früher und bleibt
noch über das angegebene Sendungs ende
hinaus aktiv.
Nicht alle Sender mit EPG
Die meisten TV-Sender des deutschsprachigen
Gebietes verwöhnen uns mit EPG-Daten.
Im Ausland sind sie jedoch nicht allgemein
üblich. EPG-Infos werden bereits nach dem
Kanalwechsel in der Infobox nicht angezeigt.
Darin fehlen dann die Hinweise auf den Titel
der gerade laufenden Sendung.
THOMAS RIEGLER
EPG-Formate im Überblick
Über einen Transponder werden nur die Programminformationen jener Sender übertragen, die über
ihn ausgestrahlt werden
Die meisten Receiver lassen die Darstellung der Programmvorschau in zwei Arten zu: Bei dieser
wird die Sendefolge des ausgewählten Kanals gelistet. Sie ist übersichtlich
Redaktionell aufbereitete EPGs wie der TVTV-EPG bieten auch Empfehlungen an. Diese können
außerdem nach Sparten sortiert angezeigt werden
Mit der Funktion „Suchen“ kann man innerhalb des redaktionell aufbereiteten TVTV-EPG nach
Sendezeiten bestimmter Sendungen suchen. Dazu ist zuerst ein Schlüsselwort einzugeben
Die Suche kann auch durch Festlegen eines bestimmten Genres eingeschränkt werden. Auf diese
Weise kann man ebenfalls nach Datum und Uhrzeit suchen
Vor allem TV-Sender aus dem nicht deutschsprachigen Ausland stellen keine EPG-Daten bereit. Bei
ihnen bleibt das Feld für den Sendungsnamen in der Infobox leer
www.satdigital.de 33

Das bringt Linux
Lange galt die Dreambox als Vorzeigereceiver im Bereich der Digitalempfänger und wurde zu Recht als Eier legende
Wollmilchsau bezeichnet. Inzwischen hat E2 aber auch in zahlreichen weiteren Geräten Einzug gehalten. Doch was bringt das
Wunderbetriebssystem eigentlich?
|
Stellen Sie sich vor, Sie erwerben eine triebssystem gegen eine offene Linux-Variante
Mikrowelle. Was kann man damit machen?
Selbstverständlich Essen schnell fach wie heutzutage. Schon in Zeiten der d-box
34 getauscht werden. Dies war nicht immer so ein-
1.2012 Installation
und effizient erwärmen ... Aber plötzlich gibt es
im Internet eine Fangemeinde, die an der Firmware
des Gerätes herumschraubt und -bastelt,
bis es plötzlich möglich ist, das Gerät entgegen
der Betriebsanleitung auch als Grill oder gar
GSM-Störsender zu betreiben. Wieder andere
Bastler entwickeln Plug-ins, um mit lustigen
Animationen auf dem Display die Wartezeit
zu verkürzen. Zugegeben, der Vergleich hinkt
ein wenig. Dennoch spielt es sich im Markt mit
vielen Digitalreceivern im Großen und Ganzen
genau so ab.
gab es nichtsdestotrotz erfolgreiche Hacker-
Eingriffe, um das Betriebssys tem (in diesem
Fall z. B. gegen Dr. Overflows DVB2000) zu
tauschen und damit den Komfort und Funktionsumfang
deutlich zu erweitern.
Revolution: d-box 2 mit Linux
Später bei der d-box 2 kam schließlich die
Linux-Fangemeinde richtig ins Schwärmen.
Nachdem die Box geknackt war – also die
Möglichkeit geschaffen wurde, selbst programmierte
Linux-Betriebs systeme zu installieren
– entwickelte sich das Kultgerät zum
Auf die Firmware kommt es an
Prinzipiell ist jeder moderne Receiver mit
Eldorado für die Szene. Im Wesentlichen wurden
zwei Linux-Varianten von zahlreichen
einem Mikroprozessor und Arbeitsspeicher Gruppen unabhängig weiterentwickelt:
ausgerüstet und funktioniert wie ein ganz
normaler PC. Wie auch beim Computer erwacht
dieser erst durch das Betriebssystem
zum Leben. Und ebenjenes Betriebs system –
auch Firmware genannt – ist der Dreh- und
Angelpunkt für den Einsatz von Linux.
Findige Bastler fanden nämlich schon früh
heraus, dass die Architektur einiger Geräte
prinzipiell zum Betrieb mit Linux geeignet ist
oder sogar ein auf Linux basierendes Betriebssystem
vom Hersteller verwendet wurde. Dieses
„Industrie-Linux“ ist in aller Regel kastriert
und kaum erweiterungs fähig. Das Gerät bietet
also erst einmal nur die Funktionen, die vom
Hersteller auch vorgesehen und im Handbuch
beschrieben sind. Um den Funktionsumfang
zu erweitern oder dem Gerät völlig neue Aufgaben
zuzuführen, muss das integrierte Be-
Neutrino und Enigma. Bisher kaum vorstellbare
Funktionen waren plötzlich kein Problem
mehr: Netzwerkstreaming, Aufzeichnung von
Sendungen via LAN auf dem PC, Erweiterung
der Box mit internen Festplatten und
Entschlüsselung praktisch aller damals gängigen
Kodierungen – mit oder ohne gültige
Smartcard. Letzteres driftete freilich in den
Bereich des Illegalen ab, war aber dennoch
ein wesentlicher Faktor für den Siegeszug
von Linux auf Digitalreceivern. Diese Zeit
war auch die Geburtsstunde der legendären
Dreambox 7000 der Firma Dream Multimedia
aus Lünen, die im Jahre 2003 für großes Aufsehen
in der Szene sorgte und die Messlatte
für Linux-Geräte ausgesprochen hoch legte.
Sie war das erste Gerät überhaupt, das mit
einem Linux-Betriebssystem ab Werk aus-
EMPFANG + TECHNIK
geliefert wurde. Eine Netzwerkschnittstelle
war genauso selbstverständlich wie die Möglichkeit,
eine interne Festplatte zu verbauen –
damals eine Revolution.
Die Gegenwart mit E2
Heute – acht Jahre später – ist die Dreambox
im neuen HD-Gewand und mit Enigma-2-Betriebssystem
immer noch die Linux-Königin,
allerdings wackelt der Thron. Immer mehr
neue Geräte mit mehr oder weniger vergleichbaren
Leistungsdaten drängen auf den Markt
und messen sich mit dem Vorbild. Nachdem
Der Streit um Enigma 2
Im Mai 2011 erwirkte Dream Multimedia,
Marken inhaberin der Bezeichnung „Enigma“,
eine einst weilige Verfügung gegen
die Satco Europe GmbH, unter anderem
Hersteller des VU+ Duo. Dabei geht es aber
nicht, wie zuerst vermutet, um das Betriebssystem
Linux selbst, denn dieses ist nach
wie vor ein offenes Betriebssystem und darf
beliebig kopiert und weiterentwickelt werden.
Vielmehr beklagt sich Dream Multimedia
über die widerrechtliche Nutzung der
Bezeichnung „Enigma2“, die eine eingetragene
Marke von Dream Multimedia ist. Seitdem
hat sich die Bezeichnung „E2“ für das
für alternative Boxen modifizierte Linux-
Betriebssystem durchgesetzt. Dream Multimedia
will eigenen Angaben zufolge „nicht
mehr länger tatenlos zusehen, wie Mitwettbewerber
unseren guten Namen ausnutzen,
um ihre Produkte zu verkaufen“.
Bilder: Auerbach Verlag, Linux, Stock.xchng

CA-Modul (CAM): Kurz für
Conditional Access Modul; ermöglicht
die Freischaltung von verschlüsselten
Programmangeboten.
Emulation: Eine nicht lizenzierte
Software simuliert ein offizielles
Verschlüsselungssystem. Es gibt zwar einige
wenige legale Emulatoren, die meisten
sind aber illegal.
Softcam: Hier emuliert ein Programm
die Funktionen eines CA-Moduls und
ermöglicht so die Entschlüsselung von
Programmen auch in dafür nicht lizenzierten
Geräten. Da dazu meist aus der
Originalfirmware geschützte Inhalte ausgelesen
und verarbeitet wurden, handelt es
sich bei praktisch allen Softcams um illegale
Programme.
auch auf diesen Geräten teilweise das Dreambox-Betriebssystem
installiert war, kam es zu
rechtlichen Auseinandersetzungen mit Dream
Multimedia (siehe Kas ten: „Der Streit um Enigma
2“). Inzwischen warten die meisten Geräte
daher mit eigenen Betriebssystemen auf, doch
es gibt im Internet eine große Szene und Fangemeinde,
die immer wieder Adaptionen von
E2 für die alternativen Receiver entwickelt
und in Umlauf bringt. Somit kommen auch
Nutzer von anderen Geräten in den Genuss der
beliebten Linux-Distribution E2. Zudem sind
die Vorteile von Linux so vielfältig, dass man
diese nur schwer in einem Artikel abschließend
beleuchten kann. In erster Linie ist es die
Flexibilität, die ja schon vom Vorbild Dreambox
deutlich unter Beweis gestellt wurde. So
lässt sich der Funktionsumfang leicht durch
Installation von Plug-ins erweitern. Diese werden
entweder direkt über das Internet oder
externe Speichermedien eingespielt und reichen
von kleinen Spielereien bis hin zu echten
Zusatzdiensten wie Webbrowsern, Messenger-
Diensten, Integration von Mediatheken, alternativen
Mediaplayern und vielem mehr. Die
Netzwerkfähigkeit der Geräte ist ein weiterer
Pluspunkt. Mehrere Geräte mit E2 lassen sich
problemlos untereinander vernetzen, sodass
man überall im Haus auf die Festplatten der
einzelnen Boxen zugreifen kann. Durch die
große Fangemeinde im Netz werden dabei
Linux selbst und die Plug-ins ständig weiterentwickelt
und von Fehlern befreit. So läuft E2
inzwischen auch auf zahlreichen Alternativboxen
mit teilweise deutlich günstigeren Einstiegspreisen
sehr stabil und zuverlässig. Ein
weiterer Vorteil: Durch die identische Benutzeroberfläche
trotz unterschiedlicher Hardware
können sich Nutzer schnell an die Bedienung
gewöhnen – jedes Gerät funktioniert gleich.
Restriktionen umgehen
Auch wenn man sich dabei in einer rechtlichen
Grauzone bewegt, so ist es dennoch
ein unschlagbares Argument für Linux. Wer
die Streitigkeiten um HD Plus und CI Plus
mitverfolgt oder sich über die teilweise erheblichen
Eingriffe der Programmanbieter in das
Aufnahmeverhalten des Nutzers ärgert, kennt
die Problematik nur zur Genüge. Entweder
erlauben die Anbieter, wie im Falle von CI
Plus, überhaupt keine Aufnahmen ihrer HD-
Programme und schränken Time-Shift teils
erheblich ein oder man kann zwar Programme
auf der Festplatte ablegen, dies aber nur verschlüsselt,
wobei der Programm anbieter zudem
festlegt, in welchem zeitlichen Rahmen
eine Wiedergabe möglich ist. Kurzum: Die
Handlungsfreiheit der Nutzer wird in großem
Maße eingeschränkt. Hier schafft Linux AbiPhone-App
Mit verschiedenen Apps für das iPhone gelingt die Steuerung von E2-Geräten auch aus der Ferne.
Man kann einen Programmwechsel vornehmen oder Timer programmieren
Auch die Fernbedienung übernimmt auf Wunsch das Smartphone - mit denselben Funktionen wie
das Original
www.satdigital.de 35

Linux auf Digitalreceivern
Die Dreambox DM 7000 war der erste Digitalreceiver überhaupt, der serienmäßig mit einem
Linux-Betriebssystem ausgeliefert wurde
Über die Weboberfläche haben Sie Zugriff auf zahlreiche Funktionen des Receivers. Beispiels weise
können hier Aufnahmen programmiert und Sender gewechselt werden
Neben vielen Plug-ins können auch die OSD-Menüs in verschiedenen Designs installiert werden.
Bei den E2-Boxen nennt man diese Designs „Skins“
Mittlerweile ist die Auswahl an Geräten, die ebenfalls mit Linux ausgestattet werden können,
sehr vielfältig geworden
hilfe. So können Plug-ins installiert werden,
die beispielsweise den Betrieb von HD Plus
oder Sky mit gültiger Smartcard ermöglichen.
Genaugenommen handelt es sich bei diesen
Plug-ins um Emulatoren, die die Funktion
des erforderlichen Conditional Access Modules
(CAM) nach ahmen. Das Ergebnis: Sämtliche
Restriktionen bis hin zum Jugendschutz bei
Sky werden ignoriert, womit auch Aufnahmen
und Time-Shift uneingeschränkt möglich sind.
Um es noch einmal deutlich zu unterstreichen:
Es geht hier nicht um illegales Entschlüsseln
der Programme, sondern lediglich um die
Umgehung der Restriktionen. Dass dies freilich
nicht AGB-konform ist, muss jeder Nutzer
mit sich selbst ausmachen. Abgesehen von der
Legalität ist die Nutzung solcher Softcams ein
eindeutiges Argument für Linux.
Netzwerkintegration
Hier punktet E2 ebenfalls. Nicht nur die
Receiver können über LAN Verbindung aufnehmen,
sondern auch der heimische PC
bleibt in Kontakt mit den Linux-Geräten und
erlaubt vielfältige Zugriffe – beispielsweise
über eine Weboberfläche mit umfangreichen
Möglichkeiten. Neben Timer-Programmierung,
Senderwahl und Be arbeitung der Senderlisten,
ist auch das Streaming auf den
PC möglich, zu dem über FTP oder Telnet
eine Verbindung hergestellt werden kann.
36 1.2012 | Installation
EMPFANG + TECHNIK
Aufgenommene Filme können so auf den
Computer über tragen und dort weiterbearbeitet
werden.
Mobile Nutzung
Nicht zuletzt für das iPhone gibt es inzwischen
zahlreiche Applikationen, die die
Steuerung der Linux-Box auch aus der
Ferne übernehmen. Als Beispiele seien hier
e2Remote, DreamIT oder auch dreaMote genannt.
Haben Sie unterwegs von einem tollen
Film erfahren, der heute Abend im TV läuft?
Kein Problem: Mit der mobilen Fernbedienung
ist der Timer im Nu programmiert und die
Box nimmt das gewünschte Programm auf.
Selbst der Satellitenwechsel bei Drehanlagen
ist über den Fernzugriff auf den Linux-Receiver
möglich. Sie sehen also: Linux ist tatsächlich
eine lohnenswerte Alternative, wenn denn das
Überspielen des Betriebs systems auf das Gerät
auch gelungen ist.
Nachteile von Linux
Die Redewendung „Wo Licht ist, ist auch Schatten“
trifft natürlich auch auf die Linux-Betriebssysteme
zu. Zwar überwiegen die Vorteile deutlich
und auch im eigentlichen Betrieb werden
sich kaum Nachteile ausfindig machen lassen.
Dennoch steckt die Tücke hier in der Vielfalt:
Nicht jede Umsetzung von E2 auf Fremdboxen
gelingt zu 100 Prozent. Das bedeutet, kleine oder
größere Fehler sorgen teilweise für Frust beim
Nutzer. So gab es E2-Umsetzungen für die AZ-
Box, die USALS nicht korrekt beherrschten und
mit einem sogenannten Greenscreen (Fehlermeldung
nach Absturz ähnlich des Bluescreens
bei Windows) quittierten. Derartige Probleme
wurden mithilfe von Patches behoben. Auch
die Installation alternativer On-Screen-Displays
(OSD) – bei E2 „Skin“ genannt – ist nicht immer
ungefährlich: Oft brachte die Einrichtung nämlich
die Funktion völlig zum Erliegen und nur
gute Kenntnisse von Telnet und FTP oder ein
komplettes Neuflashen konnten das Gerät dann
noch retten. Ein gute Portion Hintergrundwissen
ist also durchaus notwendig, um die Vorzüge
von Linux auf den Digitalreceivern auch
frustfrei genießen zu können.
MIKE BAUERFEIND
Linux-fähige Geräte (Auswahl)
AZBox
AB IP 55HD
Amiko Alien
Clarke-Tech ET9000/9100
Dreambox
Ferguson Ariva @Link100
Gigablue HD 800
Q-Box HD
VU+
Bilder: Auerbach Verlag

SCHARF FERNSEHEN
HD-Empfänger ab 100
Test: Vier Multischalter für
verteilt
Sat-TV
So gelangen die Sender
ins Wohnzimmer ab S. 13
Geld sparen
Fehler an der Sat-Anlage
Die wichtigsten Astra-
FREQUENZEN
des österreichischen
Fernsehens an
Hacker greifen Verschlüsselungssystem
Gewusst wie
Toneinstellungen am
Festplattentauschsch
unkomplizierten
Ti Tipps und Trick
ks zum
Speichertaus
ertausch
Aufgerüstet
7
Sichern Sie sich einen HDTV-
IEL
GEWINNSPIEL
Test: So gut ist die HD-Box
Diginova
Telestar
Dreambox
HDTV-Mini-Empfänger beweist
Panasonics Blu-ray-Kombi
ALLESKÖNNER
Expertencheck ab S. 36
ab S. 44
Die wichtigsten Sender
EN
Drei Monoblock-LNBs auf
LNB-VERGLEICH
Antenne empfangen ab S. 26
messen
Einstellungshilfen für
irekt auf
DVD aufzeichnen ab S. 30
Tipps und Tricks für Umsteiger ab S. 9
HD FÜR GERÜSTET
EN
Die wichtigsten Astra-
So einfach verschieben
Sie Ihren Lieblingssender
Workshop
Kanalsortierung
2 Euro
HDTV-Festplattenempfänger
im
Digitale Aufnahmen ohne
Zusatzequipment möglich
Betriebssystem im Vergleich ab S. 47
Workshop zur Einrichtung einer
Drehanlage ab S. 13
NNE VERSTE
Sat-Spiegel hinter Glas in der
re
rnrn
fernsehen
Die wichtigsten Astra-
FREQUENZEN
Sat-Signale in HDTV
Heimnetzwerk
Sichern Sie sich eine
HDTV-Receiver
FREQUENZEN
Die wichtigsten Astra-
verfügbar
Programme
Aufgerüstet
Grenzenloser HDTV Empfang
mit neuer Linux-HDTV-Box
Billigboxen
So gut sind HDTV-Receiver
einfach bringen
So sortiert
Positionierer im Praxistest
DiSEq
erte preiswerte Vier
Antennentest
Sechs Parabolspiegel von
Sieben HD-Plus-Receiver
Megatest
EMPFANG + TECHNIK
Ich bestelle die angekreuzten Hefte
der SATELLIT EMPFANG + TECHNIK
und bezahle je Exemplar fünf Euro
per Vorkasse:
bar
(den Betrag habe ich in bar beigelegt)
Banküberweisung
(den Betrag habe ich auf folgendes
Konto überwiesen: Hypovereinsbank
Leipzig, BLZ: 8 60 200 86,
Konto-Nr.: 357 721 300)
Ihre Daten:
Ausgabe verpasst?
Macht nix, hier können Sie nachbestellen!
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
Ausgabe 3/2010
Ausgabe 4/2010
Ausgabe 1/2011
PLZ, Ort
D: 2,70 ¤ 3/2010 Juni/Juli/August Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
D: 2,70 ¤ 4/2010 Sept./Okt./November Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
D: 2,70 ¤ 1/2011 Dez./Jan./Februar Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
nur
2 70
,
Euro
Aufnahmebereit
HDTV-Receiver
Sieben Boxen zeigen ihr
SCHARF FERNSEHEN
HD-Empfänger ab 100
Euro erhältlich
EMPFANG + TECHNIK
Analog ade
So rüsten Sie die analoge
Können ab S. 19
Sat-Anlage in wenigen
Schritten auf digital um ab S. 7
Mehr Programme
Workshop
Digitaler Astra-Empfang bietet
über 150 freie Programme
Geld sparen
Fehler an der Sat-Anlage
selbst beheben ab S. 16
Aufgeklärt
HDTV-Mini-Empfänger beweist
Schnelligkeit: Zapping-
Sat-Signale Wunder DM 500HD im großen
So gelangen die Sender Expertentest ab S. 26
ins Wohnzimmer ab S. 13
Telestar Diginova
Mehr Sender
Test: So gut ist die HD-Box
Sat-TV verteilt „made in Germany“ ab S. 27
Test: Vier Multischalter für
Multifeed ab S. 30
Euro erhältlich
Multifeed ab S 30
Mehr Sender
selbst beheben ab S. 16
Dreambox
GEWINNSPIEL
Sichern Sie sich einen HDTV-
Empfänger fürs Heimkino
Empfänger fürs Heimkino
„made in Germany“ ab S. 27
Abschaltung 2012
HD Plus
Zwei HDTV-Receiver für
RTL HD und Co. getestet
FREQUENZEN
Die wichtigsten Sender
im Überblick
Expertentest ab S. 26
500HD im großen
Sat-Signale
Wunder DM
Schnelligkeit: Zapping-
Ausgabe 2/2011
Aufgeklärt
getestet
RTL HD und Co. für -Receiver DTV-Rece HDTV Zwei e HD Plus
W
D: 2,70 ¤ 2/2011 März/April/Mai Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
A
2
n
nur
2 70
,
Euro
Aufgerüstet
Speichertausch
Tipps und Tricks zum
unkomplizierten
Festplattentausch
Workshop
Gewusst wie
Toneinstellungen am
Receiver leicht gemacht
Gewinnspiel
HDTV-Receiver
Sichern Sie sich einen
Vantage-HD-Twin-Receiver
Neues
ORF gehackt
Hacker greifen Verschlüsselungssystem
des österreichischen
Fernsehens an
FREQUENZEN
Die wichtigsten Astra-
Sender im Überblick
Sender im Überblick
im Überblick
FREQUENZEN
EMPFANG + TECHNIK
Jetzt
umrüsten!
So einfach rüsten Sie Ihre Sat-
Anlage auf Digitalempfang um
Zwölf Receiver für den hochauflösenden Satellitenempfang im
Expertencheck ab S. 36
Dreambox 800 se Mehr Kanäle
Nachfolger des 800er-Modells Bis zu 15 Satellitensysteme
noch leistungsfähiger ab S. 44 gleichzeitig mit nur einer
Antenne empfangen ab S. 26
ALLESKÖNNER
Panasonics Blu-ray-Kombi
vereint Receiver und Rekorder
Receiver und Rekorder
vereint
Preiswert
messen
Einstellungshilfen für
Sat-Anlagen im Überblick
HDTV-Boxen
ab 100 Euro
LNB-VERGLEICH
Drei Monoblock-LNBs auf
dem Prüfstand
7
e
g
EMPFANG + TECHNIK
Nur noch 18 Monate
Aufnahmebereit
HDTV am PC
USB-TV-Karten im
Expertentest ab S. 57
Tipps und Tricks zum
Umstieg von analogem zu
digitalem Sat-TV ab S. 8
Sendersuchlauf
Workshop
So einfach finden Sie neue
Sender auf Astra
Clever sparen
So installieren Sie Ihre
Sat-Anlage selbst ab S. 24 HDTV-Kracher
Freiheit vom Himmel Acht Festplattenreceiver ab
300 Euro für den HDTV-
Weg vom Kabel Empfang im großen
Einkabelsysteme erleichtern
Umstieg ab S. 28
Expertentest ab S. 36
HD-Preisbrecher
Besserer Empfang
Antennentest
Test: So gut sind HDTV-Empfänger
unter 100 Euro ab S. 47 von Kathrein, Fuba
Sieben Empfangshelfer
LNB-Check
Test: Fünf
und Co. im Vergleich
LNB-Serien
verglichen
ab S. 61
SCHÜSSELVERSTECK GEWINNSPIEL
FREQUENZEN
Sat-Antennen unsichtbar Sichern Sie sich einen HDTV- Die wichtigsten Sender
montieren
Empfänger fürs Heimkino im Überblick
Abschaltung
HDTV-Ausbau
noch leistungsfähiger
gleichzeitig mit nur einer
Neues
Sie
können nen
auch bestellen Drei Sat Ante
unter:
Neun Multischalter HDTV-Receiver
für den
en rnr:
total Empfang pur
Verteilung
für den hochauflö
Gewinnspiel
Receiver Zwölf im
Satellitenempfang flösenden h 100 ab Euro
Linux- mit HDTV-Alleskönner www.heftkaufen.de
w
w.heftkau
ORF gehackt
Neue
Vantage-HD-Twin-Receiver
Sie sich einen
Sichern
HDTV-Receiver
Gewinnspiel
Receiww
Workshop
empfang um
Anlage auf Digitale
So
Sat- Ihre Sie rüsten einfach umrüsten
t
Prüfst
tand
dem
Sat-Anlagen im Überblick
essen
messe
nur
2 70
,
Euro
Satellitenkanäle direkt auf
Programmdaten aten wichtiger
FREQUENZÜBERSICHT
DVD-AUFNAHME
Digitalbox
a
Sof die Sie der
ftware
Astra-Kanäle ab S. 32
So einfach aktualisieren
RECEIVER-UPDATE
Vergleich ab S. 24
Aufnah
Preiswerte
inkl. Digitalreceiver, Motor, LNB und Antenne
DREHAN
HANLAGE
S g
RE
REQUENZEN
Ausgabe 3/2011
Grenzenloser
Empfang
D: 2,70 ¤ 3/2011 Juni/Juli/August Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
nur
2 70
,
Euro
Workshop
Kanalsortierung
So einfach verschieben
Sie Ihren Lieblingssender
Gewinnspiel
HDTV-Receiver
Mitmachen und viele
Preise gewinnen
Neues
HDTV-Ausbau
RTL HD, Sat 1 HD und
Co. jetzt auch bei Sky
FREQUENZEN
Die wichtigsten Astra-
Sender im Überblick
Sender im Überblick
FREQUENZEN
Co. jetzt auch bei Sky
und HD 1 Sat HD, RTL
EMPFANG + TECHNIK
Twin-Receiver
mit Linux
HDTV-Alleskönner mit Linux-
Betriebssystem im Vergleich ab S. 47
Verteilung total
Neun Multischalter für den
parallelen Empfang von vier
g
Satelliten im Vergleich ab S. 58
Empfang pur
Drei Sat-Antennen
nnen
von Humax
zeigen ihr
Können ab S. 56
RICHTIG AUFNEHMEN ANTENNE VERSTECKENEC
Digitale Aufnahmen ohne Sat-Spiegel hinter Glas in der
Zusatzequipment möglich Wohnung betreiben
RICHTIG AUFNEHMEN
be
gb treiben
Wohnung
ANTEN
NNE
mit Linux
Twin-Receiverer
CKEN EC
K
nur
2 70
,
Euro
FREQUENZEN
Die wichtigsten Astra-
Sender im Überblick
EMPFANG + TECHNIK
Aufgerüstet
RTL HD
CI-Modul für
private HD-
Perfekt
Programme
verfügbar
sortiert
So einfach bringen Megatest
Workshop
Sie die Sender in die Sieben HD-Plus-Receiver
richtige Reihenfolge unter der Lupe
Gewusst wie
So einfach projektieren
Sie eine Sat-Anlage Analog am Ende
Gewinnspiel
Nur noch 15 Monate bis zum
Ende der analogen Satellitenverbreitung
– die Vorteile von
HDTV-Receiver
Sichern Sie sich eine Digital-TV im Überblick ab S. 12
hochwertige HD-Box
Billigboxen
Multimedia
Antennentest
So gut sind HDTV-Receiver Sechs Parabolspiegel von
Heimnetzwerk unter 100 Euro ab S. 50
Humax, Telestar und Co.
Sat-Signale in HDTV
im Vergleich ab S. 61
übers Computernetzwerk
verteilen
e Sender im Überblick
netzwerk verteilen
Computer-
übers Multimedia
eine Sat-Anlage
Sie
LINUX-EMPFÄNGER
Grenzenloser HDTV-Empfang
mit neuer Linux-HDTV-Box
unter 100 Euro b S 50
MOTORENTEST
Vier preiswerte DiSEqC-
Positionierer im Praxistest
NTEST
Vergleich
Telestar und Co.
Humax, es
HD-Box
hochwertige
im Überblick ab S. 12
Digital-TV
– die Vorteile
von
verbreitung
Satelliten-
analogen
Ausgabe 4/2011
Gewinnspiel
der Ende zum bis Monate noch Nur h15M So projektieren
jki
einfach
wie Gewusst
D: 2,70 ¤ 1/2011 Dez./Jan./Februar Das Magazin für digitalen Satellitenempfang
A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR
nur
2 70
,
Euro
FREQUENZEN
Die wichtigsten Astra-
Sender im Überblick
Analog am Ende
EMPFANG + TECHNIK
Aufgerüstet
RTL HD
CI-Modul für
private HD-
Perfekt
Programme
verfügbar
sortiert
So einfach bringen Megatest
Workshop
Sie die Sender in die Sieben HD-Plus-Receiver
richtige Reihenfolge unter der Lupe
Gewusst wie
So einfach projektieren
Sie eine Sat-Anlage Analog am Ende
Gewinnspiel
Nur noch 15 Monate bis zum
Ende der analogen Satellitenverbreitung
– die Vorteile von
HDTV-Receiver
Sichern Sie sich eine Digital-TV im Überblick ab S. 12
hochwertige HD-Box
Billigboxen
Multimedia
Antennentest
So gut sind HDTV-Receiver Sechs Parabolspiegel von
Heimnetzwerk unter 100 Euro ab S. 50
Humax, Telestar und Co.
Sat-Signale in HDTV
im Vergleich ab S. 61
übers Computernetzwerk
verteilen
im Überblic
k
Sender
netzwerk verteilen
Computer-
übers
nale in HDTV
Sat-Sig
werk
mnetzwe Heim
edia
Multime
hochwerti
ge HD-Box
ih Sie sich eine
Sichern
ive
ver
V-Recei HDTV
nspie
l
Gewinn
einee Sat-Anlag
tA e
Sie
So einfach projektieren
wie Gewusst
Workshop
LINUX-EMPFÄNGER
Grenzenloser HDTV-Empfang
mit neuer Linux-HDTV-Box
mit neuer
Linux-HD
HDTV-Box
Empfang
HDTV Grenzenloser
unter 0
100
Euro b S 50
Sogutsi
nd dHDTV-
HDTV-R
eceiver
n
gboxe
Billi
l
Digital-T
-TV VimÜber
blick ab S. 12
von
Vorteile
g–die ng–d
re verbreitu
eitu
Ende der
n
analogen
lite
Satellite
n-
bis szum
15 Monate
noch
Nur richtige Reihenfolge
in die
Sender die Sie MOTORENTEST
Vier preiswerte DiSEqC-
Positionierer im Praxistest
Positionierer im Praxistest
Vier preiswerte erte DiSEq
NTEST
Verg
rgle
ich
am Ende
Analog
Humax, Te
elestar un
d Co
el abolspieg
Par
Sechs von
Ante
nnen
tes
st
unter der Lupe
Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden.
Datum, Unterschrift
Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen:
2009
1/2009
2/2009
2010
1/2010
2/2010
3/2010
4/2010
Bitte einsenden an:
2011
1/2011
2/2011
3/2011
4/2011
Auerbach Verlag
und Infodienste GmbH
– Leserservice –
Lauchstädter Straße 20
04229 Leipzig
Preiswert
t
tt Jetzt !
tiert
Perfekt
private HD-
CI-Modul für
RTL HD
2
Euro
,
,
2

Mal Hand aufs Herz: Wann haben Sie das letzte Mal den Videotext genutzt? Ja, auch der noch so moderne Flachbildfernseher bietet
auf seiner Fernbedienung die berühmte Taste mit der Aufschrift „Text“. Der Videotext und die zugehörigen vier Farbtasten vom
später eingeführten TOP-Text-System fanden schon Anfang der 1980er Jahre ihren Weg in die Haushalte der Fernsehkonsumenten.
EMPFANG + TECHNIK
HbbTV total
Doch im Gegensatz zu den vier bunten
Knöpfen, die schon längst für
zahlreiche Zusatzfunktionen bei der
Bedienung der zeitgemäßen HD-Receiver genutzt
werden, kommt der Videotext nach wie
vor so auf den Bildschirm, wie er einstmals
erfunden wurde: mit 25 Zeilen à 40 Zeichen in
„Space Invaders“-Optik. Einstmals als sinnvolle
Ergänzung unter Nutzung der Austastlücke
bei der analogen PAL-Übertragung erfunden,
scheint der Videotext – ganz im Gegensatz
zu seinem interaktiven Bruder dem
Bildschirmtext (BTX) – die Weiterentwicklung
in das moderne Internetzeitalter schlichtweg
verschlafen zu haben.
Videotext 2.0
Reichlich Argumente also, sich in Zeiten hochauflösender
Fernsehprogramme Gedanken über
eine Rundumerneuerung des angestaubten Informationsdienstes
zu machen. Neben vielen
nicht so erfolgreichen Versuchen einer Neugestaltung
kristallisiert sich inzwischen Hybrid
Broadcast Broadband TV (HbbTV) als erfolgversprechender
Nachfolger für den klassischen
Videotext heraus. Zwar handelt es sich bei
Videotext 2.0 nur um einen Kunstbegriff, den-
38 1.2012 | Test
noch umschreibt dieser den neuen Dienst
wohl am ehesten. HbbTV wurde als Standard
von einem breiten paneuropäischen
Konsortium – u. a. bestehend aus den Sendern
Canal Plus, France Television und TF 1,
dem Satellitenbetreiber SES Astra, dem Institut
für Rundfunktechnik sowie den Software-Unternehmen
ANT und Open TV –
Ende 2009 in der Version 1.1.1 verabschiedet.
Was bietet HbbTV?
In erster Linie bietet die Technologie natürlich
einen modernen Videotext mit Nachrichten,
Programminformationen, Gewinnspielen und
vielem mehr – abhängig von den Inhalten, die
der Sender bereitstellt. Doch die Möglichkeiten
von HbbTV sind deutlich vielseitiger. Als eine
der ersten TV-Stationen bot beispielsweise das
deutsch-französische Gemeinschaftsprogramm
Arte seine Onlinemediathek Arte Plus 7 auch
als Abrufdienst via HbbTV an. Andere Sender
folgten, was dazu führte, dass auch bei den
beiden öffentlich-rechtlichen Hauptsendern
über den Dienst auf die Medienportale zugegriffen
werden kann, auf denen ausgewählte
verpasste Sendungen einen gewissen Zeitraum
lang nachträglich zum Abruf angeboten werden.
Die Wiedergabequalität ist dabei natürlich
durch das Strea ming über das Internet eingeschränkt,
aber durchaus nutzbar. Ähnliche
Angebote gibt es auch bei den Privatsendern.
Der Sender Sat 1 beispielsweise stellt verschiedene
Eigenproduktionen (zahlreiche Folgen
von „Die Dreisten Drei“ oder „Sechserpack“)
als Strea ming-Daten zur Verfügung. Inhaltlich
kann also praktisch alles in die Zusatzdienste
gepackt werden, was Zuschauer interessiert.
Wie HbbTV empfangen?
Dass der Einstieg in die neue multimediale Welt
nicht zwingend ein kostspieliges Unterfangen
ist, zeigt die aktuelle Gerätegeneration, denn
mittlerweile kosten preiswerte Geräte kaum
mehr als vergleichbare Digitalreceiver ohne den
Zusatzdienst HbbTV. Keine Frage also, wenn
sich eine Alternative zum altbackenen Video text
etablieren sollte: HbbTV hat die größte Chance
dazu. Das Angebot an passenden Receivern
steigt kontinuierlich. In unserem aktuellen Vergleichstest
haben wir insgesamt fünf Digitalreceiver
mit dem interaktiven Dienst für Sie
unter die Lupe genommen. Wie sich die Geräte
der einzelnen Hersteller im Testlabor geschlagen
haben, lesen Sie auf den folgenden Seiten.
Bilder: Auerbach Verlag

Humax HD-Fox+
An der Front überzeugt der HD-Fox+ mit
einem alphanumerischen Klarsichtdisplay.
Hinter der Frontklappe stehen der HD-Plus-
Kartenschacht, der ab Werk mit einer für ein
Jahr freigeschalteten HD-Plus-Karte bestückt
ist, ein CI-Plus-Schacht sowie ein USB-Anschluss
parat. Da sich im Lieferumfang ein
Gutschein für ein Sky-CI-Plus-Modul befindet,
kann der Humax-Empfänger als eines der
wenigen Geräte offiziell Sky und HD Plus
parallel darstellen. Die Rückseite weist weitere
Schnittstellen auf: Bilder werden wahlweise
über HDMI oder Scart ausgegeben, für den
Datentransfer stehen ein zusätzlicher USB-Anschluss
sowie eine Ethernet-Schnittstelle parat.
Auch an die kabellose Netzwerk verteilung
hat Humax gedacht und bietet als optional
erhältliches Zusatzequipment einen WLAN-
USB-Stick an.
Inbetriebnahme
Das übersichtliche Installationsmenü begleitet
den Nutzer durch die Ersteinstellung. Neben
der Bildausgabe und der Sprache muss
auch die Kanalliste ausgewählt werden. Der
Nutzer hat die Wahl zwischen der bekannten
HD-Plus-Senderliste mit Blockaufteilung der
Sender sowie einem automatischen Suchlauf
mit anschließender Sortierung nach Wunsch
des Benutzers. Nach knapp 4 Minuten ist die
Box endgültig betriebsbereit.
Alltagsmodus
Bei der Umschaltgeschwindigkeit kann der
HD-Fox+ nicht ganz mit dem Smart Zappix
HD+ mithalten. Knapp 2 Sekunden (s) sind
für den Kanalwechsel zwischen zwei HDTV-
Programmen nötig. Als ebenfalls nicht optimal
empfindet die Testredaktion das Aufrufen der
Senderliste. Diese ist, wie auch vom iCord HD+
bekannt, nur über die Taste „List“ erreichbar.
Nutzer, die bereits einen Digitalreceiver ihr
Eigen nennen, werden eine Umgewöhnungsphase
benötigen, da die meisten Geräte den
Aufruf über die OK-Taste ermöglichen. Beim
elektronischen Programmführer (EPG) trumpft
der neue Humax-Schützling wieder auf. Neben
der freien Ansichtenauswahl besitzt die
Box auch eine Suchfunktion, sodass sich die
Lieblingssendung noch einfacher finden lässt.
Timer können zudem direkt aus dem EPG
übernommen werden.
Während der Aufnahme kann innerhalb des
Transponders umgeschaltet werden. Auch die
Wiedergabe aufgenommener Inhalte bzw. die
Nutzung der interaktiven Applikationen kann
beim Humax HD-Fox+ während eines Sendermitschnittes
erfolgen.
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
nicht. Grund ist die fehlende Unterstützung
des DiSEqC-1.1-Protokolls. Die Drehanlagenprotokolle
DiSEqC 1.2 und USALS beherrscht
der Receiver hingegen ordnungsgemäß. Auch
mit Einkabelsystemen kommt die Box klar.
Behaupten kann sich der stylishe Receiver bei
der Decodierung. Sowohl mit HD Plus als auch
mit CI- und CI-Plus-Modulen kommt er sehr
gut zurecht.
Überzeugende Bilder
Bei der Bildwiedergabe müssen keine Abstriche
gemacht werden. Alle Testsequenzen werden
fehlerfrei und mit einer guten Detailgenauigkeit
wiedergegeben. Auch die HDMI-Protokollanalyse
zeigt keine Unregelmäßigkeiten.
Wärmebild
Die höchste Oberflächentemperatur wird über dem
Hauptprozessor des Humax gemessen
Humax legt seinem neuen
Fox-Modell einen Signalgeber
bei, der auch den Fernseher
steuern kann
Das Steuerkreuz in der Mitte
der Fernbedienung lässt eine
einfache Navigation bei
HbbTV zu
Im letzten Drittel stehen die
Sonderfunktionstasten des
Gerätes bereit
Interaktivität
Über die Portaltaste wird das interaktive Portal
des HD-Fox+ erreicht. Dieses ist gleichwertig
mit dem des großen Bruders iCord HD+ und
bietet eine Reihe interessanter Apps an. Hervorzuheben
ist, dass mit diesem Receiver die
Maxdome-Videothek nutzbar ist, sodass Blockbuster
flott gebucht werden können. Zu den
weiteren Highlights gehören Youtube, Flickr
sowie eine Internetradio-App. Auch die Nutzung
von HbbTV-Anwendungen gestaltet sich
problemlos. Bietet ein Sender den Zusatzdienst,
startet man diesen mit dem „Red Button“.
Tuner
Beim Tuner kann die Box mit dem Smart nicht
ganz mithalten. Trotz der Empfindlichkeit von
gemessenen –89 Dezibel Milliwatt (dBm) eignet
sich das Gerät für größere Multifeed-Anlagen
Screenshots
Beim EPG kann wahlweise die Einzel- oder Mehrkanalansicht
gewählt werden
An der Rückseite stehen die wichtigsten Schnittstellen übersichtlich angeordnet bereit. Vermisst wird ein Tuner-Ausgang
In der Grundeinstellung ist das Menü transparent gestaltet,
sodass das Programm weiter geschaut werden kann
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 39

EMPFANG + TECHNIK
| 1.2012 Test
Smart Zappix HD+
Zu einem Straßenpreis von knapp über 100 Euro
bekommen Käufer nicht nur einen HD-Plus-Receiver,
sondern auch ein Jahr lang kostenlosen
Empfang der hochauflösenden Privatsender im
HD-Plus-Paket. Durch Nachrüstung mit dem
Smart-Portal-Stick, der noch zusätzlich erworben
werden muss, mutiert der Zappix HD+ zu
einem waschechten HbbTV-Empfänger.
Menüpunkte sind selbsterklärend und dank
Navigationskreuz schnell auswählbar. Auch
das optische Erscheinungsbild des On-Screen-
Displays (OSD) ist gefällig und informiert über
aktuelle Betriebszustände des Receivers. Über
den EPG lassen sich Sendungen zur Aufnahme
per USB programmieren, sofern ein passendes
Speichermedium angeschlossen ist. Einige zusätzliche
Informationen über das Frontdisplay
Tuner
Nichts auszusetzen gibt es an den Empfangseigenschaften
des smarten Receivers. Dank
DiSEqC 1.1 ist der Empfang von bis zu 64
hätten dem Gerät allerdings gutgetan. Eine
Viersegmentanzeige mit der aktuell eingestellten
Kanalnummer ist eigentlich alles, was am
Zappix HD+ ablesbar ist.
Satellitenpositionen möglich. Eine Unterstützung
für motorgesteuerte Anlagen fehlt allerdings.
Der Kanalsuchlauf ist schnell erledigt
und durch das bereits bekannte RAPS-System
werden die Sender schon bei der Einrichtung
ordentlich sortiert und permanent auf aktuellem
Stand gehalten. Persönliche Kanallisten
lassen sich über insgesamt acht Speicherplätze
für individuell benennbare Favoriten anlegen.
Anschlüsse
Wenige Überraschungen gibt es bei den Anschlüssen:
Analoge Video- und Audiosignale
können wahlweise über Scart oder Cinch abgegriffen
werden, wobei auch RGB-Signale
über Scart zur Verfügung stehen. Für hochauflösende
Programme gibt es einen digitalen
HDMI-Ausgang sowie koaxiale und optische
Audioausgänge für Digitalton.
Menüführung
Smart-Receiver sind nicht erst seit Kurzem Multimediafunktionen
für ihre Benutzerfreundlichkeit bekannt. Leider ist der Smart nur mit einer USB-
Dies ist auch beim Zappix HD+ der Fall. Alle Schnittstelle auf der Rückseite ausgestattet.
Gewünscht hätten wir uns eine weitere an der
Front. Als Datenträger kommen USB-Sticks
Die Fernbedienung des Smart oder externe Festplatten infrage. Als Dateiformate
werden nur FAT, FAT 32 und EXT 2 unter-
Zappix HD+ ist relativ lang
geraten, aber praktisch aufgeteilstützt.
Nicht zimperlich zeigt sich der Smart bei
den abspielbaren Formaten: Herstellerangaben
zufolge werden MP3 sowie AVI, MKV und
MP4 bei Videoformaten sowie JPEG, GIF und
PCK als Bilddateien unterstützt.
HbbTV und Smart-Portal
Über das Drehkreuz und die Durch die Aufrüstung mit dem Smartrundherum
angeordneten Funktionstasten
ist eine einfache Portal-Stick steigert sich der Mehrwert des
Bedienbarkeit gegeben
Zappix nochmals deutlich und dem Nutzer
stehen zahlreiche Internet- und Hybridfunktionen
zur Verfügung. Die Inhalte, die sich
auf Knopfdruck bei HbbTV-Sendern öffnen,
Im unteren Drittel befinden
sich die Bedienelemente für die sind dabei recht unterschiedlich und reichen
Multimediafunktionen
von reinen Zusatzinformationen (eine Art
erweiterter EPG) bis hin zu umfangreichen
Videoabspielmöglichkeiten und ganzen Sen-
Der Receiver verfügt nicht über eine Netzwerkbuchse. Zur Nutzung von HbbTV ist daher ein spezieller WLAN-Stick nötig, der beispielsweise
auf der Webseite von Smart bestellt werden kann
EMPFANG + TECHNIK
dungen im Archiv. Daneben gibt es bei allen
HbbTV-tauglichen Sendern unterschiedliche
Zusatz features vom Wetterbericht bis hin zu
Modetipps. Smart-Portal nennt sich das zweite
Feature seiner Art. Hier stehen diverse Internetdienste
zur Verfügung, die permanent gepflegt
und aktualisiert werden.
Gerüstet für die Zukunft
Smart legt die Messlatte für die Konkurrenz
sehr hoch. Für etwa 140 Euro war der HbbTV-
Einstieg bisher noch nicht möglich. Dafür gibt
es ein mit ordentlichen Funktionen und Eigenschaften
versehenes solides Gerät, das sicher
zu einem gern genutzten Receiver mit dem
Komfort der RAPS-Kanallisten wird.
Wärmebild
Das integrierte Netzteil heizt den Smart Zappix HD+ schon
deutlich auf. Am stärksten erwärmt sich aber der Prozessor
Screenshots
1.2012
gut
www.satdigital.de
Programminfos im klassischen EPG geben Auskunft über
das laufende Programm und künftige Sendungen
HbbTV bietet je nach Kanal einen deutlichen Mehrwert
mit zusätzlichen Programminformationen oder Videos
Bilder: Auerbach Verlag

Technotrend TT-micro S855 HbbTV
An der Front steht eine Viersegmentanzeige
sowie hinter der Frontklappe versteckt eine
CI-Plus-Schnittstelle und ein HD-Plus-Kartenleser
bereit. Eine Front-USB-Schnittstelle
sowie Grundbedienelemente suchen wir hingegen
vergebens. An der Rückseite weist
die Set-Top-Box einen HDMI-Anschluss, ein
YUV-Set sowie eine Scartschnittstelle für die
Bildausgabe auf. In multimedialer Hinsicht
sind Netzwerk und USB vorhanden.
Inbetriebnahme
Nach dem Einschalten zeigt sich schnell, dass
der deutsche Hersteller die Optik seiner Receiver
deutlich aufgewertet hat. Ein grafisch
hochwertig wirkendes Menü überzeugt die
Testredaktion. Hinzu kommt, dass die Ersteinrichtung
deutlich verbessert wurde. Ähnlich
wie von Produkten des Mutterkonzerns
Kathrein bekannt, kann der Receiver auch
vom technisch unbedarften Nutzer problemlos
eingerichtet werden.
Alltagsmodus
Mit Umschaltzeiten von 1,5 s zwischen zwei
frei empfangbaren HDTV-Programmen
sowie 2 s bei verschlüsselten HD-Inhalten
liegt die Technotrend-Box auf Augenhöhe
mit den meis ten Mitbewerbern. Der
Die Zifferntasten im oberen
Bereich sind beim Technotrend
etwas klein geraten
EPG ist frei wählbar, sodass der Zuschauer
selbst bestimmen kann, welche Ansicht er
bevorzugt. Auch Zusatzfunktionen wie etwa
eine Textsuche hat der Hersteller in den
TT-micro S855 HbbTV integriert. Positiv fällt
zudem auf, dass das aktuelle Programm in
einem kleinen Fenster weiterverfolgt werden
kann. Eine Besonderheit des Gerätes besteht
außerdem darin, dass die EPG- Daten
beim Ausschalten der Box abgescannt und
auf der Festplatte hinterlegt werden –
somit sind sofort nach Neustart alle wichtigen
EPG-Inhalte wieder verfügbar. Auch die
automatische Timer-Übernahme ist natürlich
bei dieser Box möglich. Leider lassen sich die
Vor- und Nachlaufzeiten jedoch nicht automatisch
vorab im Menü festlegen.
Aufnahmen und mehr
Dank des Doppeltuners kann beim TT-micro
S855 HbbTV vollkommen unabhängig eine
Aufnahme an externen Speichermedien durchgeführt
werden. Dabei ist es wichtig, dass ein
leerer oder nur mit unwichtigen Inhalten versehener
Datenspeicher angeschlossen wird,
denn der Receiver wird diesen vor Beginn
des Mitschnitts erst einmal formatieren. Dabei
wird auch ein Time-Shift-Segment angelegt,
denn die Box gestattet die Aktivierung
von automatischem Time-Shift. Es ist auch
sinnvoll, dies auszuführen, denn der Twin-
Receiver von Technotrend kann Time-Shift-
Aufnahmen nachträglich in permanente Aufnahmen
umwandeln.
Wärmebild
Trotz externem Netzteil wird die Box speziell an der
Rückseite sehr warm
Screenshots
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
TESTSIEGER
www.satdigital.de
Messwerte
Die integrierten Empfangstuner überzeugen
vor allem durch die sehr gute DiSEqC-
Implementierung. Neben DiSEqC 1.0 stehen
die Protokolle DiSEqC 1.1, DiSEqC 1.2 und
USALS bereit. Die Empfindlichkeit der Empfangseinheit
liegt mit –84,5 dBm im guten
Bereich. Die kleine Box überzeugt auch bei
der Bildausgabe, da sie die Auflösung 1 080p
unterstützt. Die eingespiel ten Testsequenzen
werden fehlerfrei dargestellt.
Fazit
Technotrend geht mit dem TT-micro S855
HbbTV neue Wege. Die Set-Top-Box konnte
die Testredaktion bereits wenige Minuten
nach der Erstinbetriebnahme durch eine sehr
angenehme Bedienung sowie mit zahlreichen
Zusatzfunktionen überzeugen. Das noch im
Teststatus befindliche HbbTV-Portal von
HD Plus fügt sich ebenfalls sehr gut ins
Bedienkonzept ein.
Schnelle Steuerung garantiert
das Navigationskreuz in der
Mitte des Signalgebers
Insgesamt liegt die Fernbedienung
gut in der Hand und bietet
auch Multimediatasten
HbbTV
Als erste Box im Markt hat der Technotrend-
Receiver das neue HbbTV-Portal von HD Plus
integriert. Über die Portaltaste auf der Fernbedienung
kann die Applikation aufgerufen
werden. Zu finden sind viele bekannte Apps,
darunter Bild.de, die ARD-Mediathek oder
das Angebot von Kicker.
Der EPG des Receivers überzeugt mit einer sehr guten
Lesbarkeit und mit aufgeräumtem Design
Das Netzteil lagert der Hersteller beim kleinen TT-micro S855 HbbTV aus. Neben dem digitalen HDMI-Anschluss kann der Receiver über Scart
zumindest übergangsweise auch noch an Röhrengeräten betrieben werden
Das Hauptmenü ist logisch aufgebaut. Einige wenige
Funktionen sind aber tief in den Optionen verborgen
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.satdigital.de 41

EMPFANG + TECHNIK
Telestar Hbb S1+
EMPFANG + TECHNIK
| 1.2012 Test
Der Kleine von Telestar kommt im stabilen
Metallgehäuse daher. Lediglich die Front ist aus
Plastik, was allerdings kaum auffällt. Auf ein
Dot-Matrix-Display hat man verzichtet, stattdessen
informieren vier rote LED-Segmentanzeigen
und eine zweifarbige Status-LED über
den aktuellen Betriebs zustand. Leider kann man
die Helligkeit nicht dimmen, was besonders
im Dunkeln durchaus als störend empfunden
werden kann. Neben zwei Kanalwahltasten und
dem Power-Knopf steht noch eine USB-Buchse
an der Front zur Verfügung. Die Anschlüsse an
der Rückseite sind nicht besonders zahlreich,
aber ausreichend. Analoge Video- und Audiosignale
können über Scart und einen analogen
Audio ausgang abgegriffen werden. Für die digitale
Verkabelung steht ein HDMI-Anschluss
sowie ein optischer Audioausgang zur Verfügung.
Ins Netzwerk gelangt man entweder
über den Ethernet-Anschluss oder via WLAN-
Dongle an der zweiten USB-Schnittstelle.
Tuner
Der Telestar ist mit einem Single-Tuner ausgestattet.
Leider steht nur eine Eingangs buchse
Empfindlichkeit von –86,9 dBm bewegt sich
der Hbb S1+ im guten Mittelfeld. Für den
Empfang verschlüsselter Programme steht ein
CI/CI-Plus-Schacht zur Verfügung, der aus
Platzgründen leider an der Rückseite zu finden
ist. Somit ist ein Modul- oder Kartentausch
schwieriger zu bewerkstelligen.
Installation
Die Ersteinrichtung ist schnell und problemlos
erledigt. Der Telestar kommt mit allen gängigen
Anlagen inklusive DiSEqC und USALS zurecht.
Auch Unicable wurde erfreulicherweise
integriert und somit zeigt sich das Gerät ausgesprochen
flexibel bei der Wahl der Anschlussart.
Auf Wunsch kann während der Einrichtung
eine Standardkanalliste mit Vorsortierung geladen
werden. Eine individuelle Sortierung
ist anschließend möglich. Zudem kann eine
Favoritenliste mit den beliebtesten Programmen
gefüllt werden.
PVR-Funktionalität
Dank der beiden USB-Schnittstellen und der
PVR-Funktion eignet sich der Telestar auch
zur Verfügung, das Signal wird also nicht als Aufnahmegerät und für Time-Shift.
durchgeschleift. Im Testlabor machte der Tuner
einen überzeugenden Eindruck. Mit einer
Im Test war es allerdings nicht möglich,
eine externe Festplatte ohne eigene Stromversorgung
am Telestar zu betreiben. Zudem ist man
hierbei auf das veraltete FAT-32-Dateiformat
angewiesen. Die Aufnahmefunktion selbst funktioniert
Für alle wichtige Funktionen
bis auf die Aufnahmeverbote bei HD
gibt es erfreulicherweise zusätzliche
Tasten
Plus problemlos.
Netzwerkfunktionen
Der Zugriff auf das Netzwerk erfolgt entweder
über den integrierten Ethernet-Anschluss oder
einen optionalen WLAN-Stick. Damit stehen
verschiedene Netzwerkfunktionen zur Verfügung.
So bietet der Telestar Zugriff auf Me dien
Die Fernbedienung ist ergonomisch
geformt und liegt
gut in der Hand
im Heimnetzwerk, sofern ein DLNA-Server
zur Verfügung steht. Das Abspielen von Filmen
über eine reine Netzwerkfreigabe ist dagegen
nicht möglich. Für die Nutzung von HbbTV
ist der Zugriff auf das Internet Voraussetzung.
Für die Multimediafunktio nen
Hier hatten wir im Test allerdings Probleme
ist der untere Bereich reserviert zu verzeichnen: Einige Dienste sind zumindest
mit der aktuellen Firmware des Hbb S1+ nicht
nutzbar, so beispielsweise der HD-Text von Sat 1
und Pro Sieben. Will man diese Funktion nut-
Die Anschlussvielfalt ist zwar nicht berauschend, es stehen aber dennoch die wichtigsten Signale zur Verfügung. Auf der linken Seite kann
ein CI- oder CI-Plus-Modul eingeschoben werden
zen, erscheint lediglich der Hinweis, dass dieser
Dienst mit dem Gerät nicht kompatibel sei, was
vermutlich ein Firmware-Problem ist.
Laufender Betrieb
Hier zeigt sich das Gerät genügsam und sehr
stabil. Bild- und Tonqualität sind nicht zu
beanstanden. Aufgrund der starken Erhitzung
muss im Alltag jedoch auf gute Belüftung
geachtet werden. Etwas träge reagiert das Gerät
nicht nur im HbbTV-Betrieb. Drückt man
z. B. die OK-Taste, dauert es 1 bis 2 s, ehe die
Kanalliste erscheint. Nicht über zeugen konnte
die HbbTV-Funktionalität mit der Firmware
sowie die teilweise träge Reaktion auf Fernbedienungssignale.
Wärmebild
Der Telestar erhitzt sich stark – trotz eines externem
Netzteils
Screenshots
1.2012
gut
www.satdigital.de
Der Telestar wartet mit einem optisch ansprechenden EPG
auf. Hier können auch Aufnahmen programmiert werden
Übersichtlich informiert das OSD über das aktuelle Programm,
aber auch über Signalpegel und -qualität
Bilder: Auerbach Verlag

Inverto IDL 6650N Web Edition
Schon beim Auspacken sieht man der
Volksbox in der Web Edition deutlich an,
für welchen Nutzerkreis das Gerät konzipiert
wurde. Neben dem üblichen Zubehör
liegt nämlich auch eine WLAN-Antenne bei,
die den bequemen, drahtlosen Zugang ins
Internet ermöglicht – die Volksbox von Inverto
mit der exakten Modellbezeichnung IDL 6650N
kommt also mit integriertem WLAN zum Kunden.
Zudem vereinfacht die Fernbedienung
mit QWERTZ-Tastatur auf der Rückseite die
Nutzung der HbbTV- und Internetfunktionen.
Anschlussvielfalt
Digital verlassen die Signale das Gerät über
HDMI und je einen optischen und koaxialen
Audioausgang. Analoge Anschlüsse sind in
Form von Scart und Cinch vorhanden. Neben
dem eingebauten WLAN mit Antenne an der
Rückseite trumpft die Volksbox auch mit Hubtauglichem
USB auf und besitzt erfreulicherweise
sogar eine eSATA-Buchse.
Oben befinden sich die Farbtasten
mit dem „Red Button“ für
HbbTV-Anwendungen. Darunter
sind acht Tasten für wichtige
Hauptfunktionen
Navigationskreuz im oberen
Bereich sowie Lautstärke- und
Kanalwahltasten lassen eine
bequeme Steuerung des Receivers
zu
Tuner
Mit dem Tuner sind Sie bei der Volksbox
für verschiedene Konstellationen gut vorbereitet.
Ausgestattet ist das Gerät außerdem
mit DiSEqC in der Version 1.1 und lässt damit
den Betrieb an Multifeed-Anlagen mit
16 programmierbaren Positionen zu. Dank
Unicable ist auch die problemlose Einbindung
des Digitalreceivers in entsprechend ausgerüstete
Mehrteilnehmeranlagen möglich. Die
Installation gestaltete sich wie von Inverto gewohnt
problemlos. Im Zuge der Erstinstallation
kann man sich sogar für vorgefertigte Senderlisten
entscheiden, die in wenigen Sekunden
installiert sind und in denen die Kanäle gut
sortiert abgelegen werden.
Bedienungskomfort
Zur bequemen Senderverwaltung nutzt
auch Inverto ein System mit Favoritenlisten.
Diese lassen sich auf Knopfdruck erstellen
und über den Kanallisten-Editor mit den
Lieblingsprogrammen füllen. Somit behalten
Nutzer auch bei großen Programmlisten
bequem den Überblick. Das Aufrufen der
Favoriten über die Fernbedienung gestaltet
sich allerdings aufgrund der kleinen Tasten
nicht besonders einfach.
HD Plus an Bord
Die Volksbox ist ein HD-Plus-Receiver und
damit nur zum Empfang dieser Plattform geeignet.
Einen CI-Plus-Anschluss sucht man vergebens,
womit dieser Receiver nicht zum Empfang
von anderen verschlüsselten Plattformen
geeignet ist. Das hat allerdings den Vorteil,
dass bei den HD-Varianten von RTL und Co.
zwar Vorspulen bei Time-Shift nicht möglich
ist, dafür Sendungen auf externe Datenträger
wie USB-Sticks oder Festplatten aufgezeichnet
werden können. Jedoch gilt auch hier
die Einschränkung, dass bei Aufnahmen das
Vorspulen gesperrt ist und eine nachträgliche
Bearbeitung am PC aufgrund der verschlüsselten
Aufzeichnung ebenfalls ausgeschlossen ist.
stehen die Zusatzdienste auf Knopfdruck zur
Verfügung und funktionieren bei der Volksbox
problemlos. Mit der Geschwindigkeit beim
Seitenaufbau hat das Gerät natürlich wie auch
alle anderen am Markt befindlichen Receiver
noch einige wenige Probleme, was aber nicht
an der Konstruktion des Gerätes selbst, sondern
an der Geschwindigkeit der aktuellen
Chipsatzgeneration liegt.
Fazit
Wer sich für HbbTV und Webfunktionen interessiert
und diese wirklich komfortabel nutzen
möchte, ist mit der Inverto-Volksbox gut beraten.
Auch sonst macht das Gerät eine richtig
gute Figur und überzeugt in allen Disziplinen.
Wärmebild
Screenshots
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
Die Volksbox hat das Netzteil integriert und entwickelt
deutlich Wärme vor allem im hinteren Bereich
Insgesamt liegt die Fernbedienung
gut in der Hand. Allerdings
sind die Wiedergabe tasten
etwas zu klein geraten und
schwer bedienbar
Hybridfernsehen
Kommen wir nun zum spannendsten Thema
bei der Volksbox: die Webfunktionen. Diese
beinhalten zum Beipiel die schon bekannte
und in verschiedenen Artikeln beschriebene
HbbTV-Funktion namens „Red Button“. Schaltet
man auf einen entsprechenden Sender,
Das übersichtliche On-Screen-Menü zeigt die wichtigsten
Informationen zum gewählten Programm
Der Inverto-Receiver besitzt neben der Netzwerkschnittstelle auch eine WLAN-Antenne. Damit gibt die Box auch Nutzern ohne Netzwerk
im Wohnzimmer die Möglichkeit, HbbTV zu empfangen
In Verbindung mit der Tastatur auf der Fernbedienung ist
komfortables Surfen durch den freien Webbrowser möglich
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.satdigital.de 43

EMPFANG + TECHNIK
| 1.2012 Test
Details Testsieger
Hersteller Technotrend Humax Inverto
Modell TT-micro S855 HbbTV HD-Fox+ IDL 6650N Web Edition
Preis 259 Euro 279 Euro 299 Euro
Größe (B/H/T) 278 × 167 × 42 mm 280 × 450 × 20 mm 260 × 52 × 212 mm
Gewicht 1,8 kg 1,3 kg 1,3 kg
Info www.tt-goerler.de www.humax-digital.de www.inverto.tv
Ausstattung
Display LED/LCD/OLED
Auflösung 1080i, 720p, 576p, 576i 1080i, 720p, 576p, 576i 1080i, 720p, 576p, 576i
CVBS/RGB/S-VHS/YUV
Verschlüsslung CI/integriert 1 × Nagravision 1 × Nagravision
Sky-tauglich über CI Plus
Festplatte, Größe extern über USB extern über USB extern über USB
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video
Dolby Digital Cinch/optisch
RS-232/USB/Ethernet/SATA
RF Output/Cinch/YUV
VGA-Ausgang
DVI/HDMI
Betrieb
Speicherplätze 4000 8000 6000
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal
Umschaltzeit 1,5 s 2 s > 1,5 s
Videotext TV (HDMI)/Box
Software-Download Sat/PC
Multifunktionale Fernbedienung
Netzschalter
Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 18 W/0,5 W 14 W/0,6 W 11,7 W/0,6 W
Testergebnisse
Anzahl Tuner 2 1 1
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS
Unicable/Freie ZF-Wahl
Empfindlichkeit (gemessen) –84,5 dBm –89 dBm –83,6 dBm
Weißbeleg 682 mV 702 mV 691,6 mV
Helligkeitsrauschen 99,9 dB 80,1 dB 80,4 dB
Farbrauschen 71,1 dB 73,2 dB 70,9 dB
Sauberkeit Hell-Dunkel 96,2 % 99,7 % 99,7 %
Graustufenlinearität 98,8 % 98,2 % 97,8 %
Farbabweichung 0,3 deg 0,4 deg 0,8 deg
Messdiagramme
Die Bildauflösung aller fünf Geräte weist an den analogen
Schnittstellen keine Unregelmäßigkeiten auf. Die aufgenommenen
Kurven verlaufen alle ideal entlang des Nulldurchgangs.
RGB
FBAS
Bewertung
Installation 29/30 Pkt. 26,5/30 Pkt. 28,5/30 Pkt.
Bedienung 52/60 Pkt. 49,5/60 Pkt. 52/60 Pkt.
Ausstattung 33/50 Pkt. 32,5/50 Pkt. 31/50 Pkt.
Empfang 18/20 Pkt. 18/20 Pkt. 14/20 Pkt.
Darstellung 44/50 Pkt. 44,5/50 Pkt. 44/50 Pkt.
Festplattenmodus 18/30 Pkt. 17/30 Pkt. 19/30 Pkt.
Decodierung 13/15 Pkt. 13/15 Pkt. 8/15 Pkt.
Auswertung 207/255 Pkt. 201/255 Pkt. 196,5/255 Pkt.
81 % Gut 79 % Gut 77 % Gut

Smart
Telestar
Zappix HD+ Hbb S1+
140 Euro 179 Euro
260 × 50 × 215 mm 294 × 41 × 174 mm
1,5 kg 0,8 kg
www.smart-electronic.de
www.telestar.de
1080i, 720p, 576p, 576i 1080i, 720p, 576p
extern über USB
extern über USB
6000 5000
> 1,5 s > 1,5 s
Fazit
Außer Frage: Mittlerweile ist die
Auswahl an HbbTV-tauglichen
Receivern durchaus umfangreich
und viele führende Hersteller bieten
mindestens ein Gerät mit dieser
Funktionalität an. Darüber hinaus
stellen die Produzenten der
Boxen für ganz unterschiedliche
Ansprüche die passende Hardware
zur Verfügung. Doch auch
vonseiten der Programmanbieter
wird aufgerüstet: Immer mehr
Sender versehen ihr Programm
mit den nützlichen Zusatzdiensten,
die mit dem „Red Button“
bequem erreichbar sind. Dazu gehören
natürlich in erster Linie die
Mediatheken beispielsweise von
ARD und ZDF, aber auch umfangreiche
Anwendungen mit Videoabrufdiensten
bei den privaten
Programmanbietern. Hinzu kommen
unzählige Anwendungen, die
nicht direkt an einen TV-Sender
gekoppelt sind, sondern auf den
Plattformen der einzelnen Anbieter
zusammengefasst werden und
ebenfalls mit den Receivern abrufbar
sind. Aus der wachsenden
Zahl an Receivern das richtige
Gerät herauszufiltern ist nicht
einfach, denn ihren Dienst verrichten
alle vorgestellten Digitalreceiver
ohne wesentliche Probleme.
Beim Kauf sollten Sie aber
dennoch darauf achten, welches
Haupteinsatzgebiet das Gerät haben
soll. Wollen Sie den Receiver
auch als Aufzeichnungsgerät für
HD-Plus-Programme einsetzen,
so bleibt nur der Griff zu einem
Digitalreceiver mit integriertem
Entschlüsselungs system, denn
sobald CI Plus ins Spiel kommt,
ist die Aufnahme auf prinzipiell
an alle Geräte anschließbare Datenträger
bei den HD-Ablegern
der privaten Vollprogramme nicht
möglich. Beim Betrieb an einer
Drehanlage müssen Sie zudem auf
die DiSEqC-Kompatibiliät achten,
was dann die Geräte von Inverto
und Smart ausschließt. Ansonsten
ist jedoch der Zappix von Smart
durchaus einen Blick wert. Das
Gerät mit dem patentierten RAPS-
System ist der günstigste Receiver
im Test, bietet aber dank optionalem
USB-WLAN-Stick ebenso
umfangreiche HbbTV-Funktionalitäten
wie alle Konkurrenten.
Absoluten Komfort sowohl bei der
Ausstattung als auch Bedienung
bietet der Receiver aus dem Hause
Humax, der allerdings auch doppelt
so teuer ist wie das preiswerte
Gerät von Smart.
MIKE BAUERFEIND
11 W/0,6 W 12,7 W/0,6 W
1 1
–85,8 dBm –86,9 dBm
692,4 mV 744 mV
80,1 dB 80,6 dB
72,3 dB 71,6 dB
99,8 % 99,4 %
97,4 % 98,8 %
0,3 deg –0,1 deg
29,5/30 Pkt. 27/30 Pkt.
52/60 Pkt. 46,5/60 Pkt.
27,5/50 Pkt. 28,5/50 Pkt.
14/20 Pkt. 19/20 Pkt.
44/50 Pkt. 42,5/50 Pkt.
19/30 Pkt. 15/30 Pkt.
8/15 Pkt. 11/15 Pkt.
194/255 Pkt. 189,5/255 Pkt.
76 % Gut 76 % Gut
HDTV aufnehmen
Bei der Planung des richtigen Speichermediums sollten noch einige
Dinge vor dem Kauf durchdacht werden: zum einen die Problematik der
für den persönlichen Bedarf notwendigen Speicherkapazität. Während
bei SDTV immer die Faustregel genannt werden konnte, dass ca. die
Hälfte der Datenträgerkapazität in Stunden zur Aufnahme bereitstehen
sollte, verringert sich dieser Wert bei HDTV um ein Vielfaches. Die Erfahrung
zeigt, dass für circa 1 Stunde HDTV-Programm rund 6 Gigabyte
(GB) Speicherplatz benötigt werden. Somit ist es bei der Datenträgerauswahl
sinnvoll, diesen beim Kauf bereits etwas größer zu dimensionieren.
Die Praxis zeigt, dass bei internen Lösungen mindestens 160 GB große
Festplatten genutzt werden sollten, bei externen Lösungen reichen teilweise
auch 80 GB aus, da hier des Öfteren ein Austausch zwischen PC
und Speichermedium getätigt werden kann.
Entscheiden müssen sich Nutzer auch für die richtige Festplattenart.
Deutlich preiswerter sind die im PC-Bereich üblichen 3,5-Zoll-Festplatten,
die als externer Datenträger auch am Digitalreceiver nutzbar sind.
Nachteil ist aber, dass die Festplatten stets über ein eigenes Netzteil mit
notwendiger Betriebsspannung versorgt werden müssen. Bequemer geht
das mit den kompakteren 2,5-Zoll-Datenträgern, die direkt über den USB-
Anschluss mit Strom versorgt werden. Allerdings sind diese zum einen
deutlich teurer, zum anderen muss der korrekte Betrieb erst getestet
werden, denn die Receiver e liefern e in der
Regel maximal 500 Milliampere über
USB. Ist der Stromverbrauch
rauch
der Festplatte größer,
muss auch hier
auf ein externes
Netzteil zurückgegriffen
werden.
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.satdigital.de 45

Linux allgegenwärtig
Die Anzahl der Linux-Receiver wächst unaufhörlich. Vor allem im Einstiegsbereich existieren viele neue Modelle. In den letzten
Monaten erreichten die Testredaktion fünf neue Receiver, die wir für Sie in Augenschein nehmen. Welches der fünf Geräte mit
Single-Tuner wirklich etwas taugt, soll der Test zeigen.
Zu analogen Fernsehzeiten war die
Hardware von Receivern entscheidender
als alles andere. Auf Software
achtete kein Zuschauer und auch die DXer und
Fernsehfreaks beschäftigten sich eher mit dem
Hardware-Tuning des Gerätes, als die fest installierten
Betriebsroutinen anzutasten. Mit der
Einführung des digitalen Fernsehens im Jahre
1996 hat sich dies schlagartig geändert. Schnell
fanden Freaks wie der heutige Redakteur
der SATELLIT EMPFANG + TECHNIK Mike
Bauerfeind heraus, dass diese Boxen mehr
Aufnahmen nachbearbeiten
Oft will man nicht die komplette Sendung
archivieren und nur Teile behalten oder aus
Aufnahmen der Privatsender die Werbung
entfernen. Für diesen Arbeitsschritt eignet
sich das Programm „DVR-Studio“ bzw.
„DVR Studio HD“. Dieses ist im Internet
unter www.haenlein-software.de als Testversion
erhältlich. Wer nach der Testphase
an einer Weiternutzung Interesse hat,
kann das Schnitt- und Brennprogramm für
knapp 70 Euro erwerben. Somit können
HDTV- sowie SDTV-Sendungen ordnungsgemäß
auf DVD, Festplatte oder sogar
Blu-ray archiviert werden.
können. Die Entdeckung des roten Menüs bei
der d-box der ersten Generation war dabei
ein echter Meilenstein. Übertroffen wurde das
Ganze von der Experimentiersoftware DVB 98
bzw. deren Nachfolger DVB 2000 von Dr.
Overflow. Als Premiere kurz darauf die zweite
Generation des Allround-Receivers d-box herausbrachte,
war den Freaks schnell klar, dass
die Hardware der Box mehr zu bieten hat, als
das aufgespielte Betriebssystem erlaubte. Erstmals
wurde für einen Receiver mit Neutrino
ein alternatives Betriebssystem auf Linux-Basis
entwickelt, was eine Revolution darstellte.
Dream Multimedia erkannte dies und legte
im Jahr 2003 mit der ersten Dreambox gehörig
nach. Die DM 5600 war der erste verfügbare
Linux-Receiver auf dem Markt, der eine offene
Schnittstelle zur Erweiterung bereitstellte. Das
installierte Betriebssystem erhielt den Namen
Enigma und ist bis heute in aller Munde. Auch
wenn zwischenzeitlich Enigma 2 erschienen ist,
begeistert die offene Linux-Plattform viele Sat-
Freaks. Kein Wunder also, dass auch andere
Hersteller vermehrt auf Linux-Boxen setzen.
Vorteile von Linux
Einer der größten Vorteile der Linux-Receiver
ist die Erweiterbarkeit. Viele Hersteller legen
den Source-Code ihres Receivers frei, um
die Programmierung zusätzlicher Tools durch
Nutzer zu unterstützen. Doch auch die Programmierung
von Plug-ins durch eigene Entwicklungsabteilungen
der Unternehmen wird
erleichtert. Das Enigma-2-Betriebssys tem kann
auf die meisten Plug-ins zurückgreifen, zudem
haben Hobbyprogrammierer mittlerweile diverse
Abwandlungen erstellt, um dieses Linux-
Betriebssytem auch als Alternativsoftware auf
anderen Set-Top-Boxen betreiben zu können.
Die Vernetzung der Linux-Boxen untereinander
ist eine weitere wichtige Eigenschaft der
Geräte. So kann von den meisten Receivern
mit E2-Betriebssys tem auch auf die Festplatte
eines anderen Receivers mit dieser Firmware
zurückgegriffen werden. Das Anschauen von
Aufnahmen ist – eine ordnungsgemäße Heimvernetzung
vorausgesetzt – somit raumübergreifend
im gesamten Haus durchführbar.
Das Testfeld
Fünf Linux-Receiver mit Single-Tuner müssen
sich im Test beweisen. Zu den Kandidaten
zählen der AB IP 55HD, Ferguson Ariva
@Link100, der Gigablue HD 800, der Amiko
Alien sowie der VU+ Uno. Die Testmodelle
werden in den Kategorien Erstinstallation,
Alltagsbetrieb, Ausstattung, Tuner-Handling
und Wiedergabequalität geprüft. Welches der
Geräte dabei den besten Eindruck hinterlässt,
sehen wir am Ende des Tests.
Bilder: Auerbach Verlag
46
EMPFANG + TECHNIK
1.2012 | Test

EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
AB IP 55HD
Auch die vom Distributor Satking vertriebene
Marke AB IP bietet einen Linux-Einstiegsreceiver
an. An der verspiegelten Front mit
Blumendesign befindet sich eine Viersegmentanzeige,
darunter liegen die Notbedienelemente.
Auf der rechten Seite finden wir
zudem eine Frontklappe, hinter der sich ein
Kartenleser verbirgt, der im Auslieferungszustand
mit Conax-Karten umgehen kann. Ein
Front-USB-Anschluss oder eine CI-Schnittstelle
besitzt der erste Testkandidat allerdings nicht.
Die Rückseite weist eine spärliche Anzahl
an Schnittstellen auf. HDTV-Signale werden
ausschließlich über HDMI ausgegeben, eine
Scartschnittstelle ermöglicht den Anschluss
eines Röhren-TVs.
Inbetriebnahme
Bereits auf dem Karton signalisiert der Hersteller
dem Kunden, dass die Box mit dem
beliebten Enigma-Betriebssystem ausgeliefert
wird. Deshalb war es für die Testredaktion keine
Überraschung, von dem beliebten und gut
strukturierten Enigma-2-Installationsmenü
begrüßt zu werden. Nach knapp 5 Minuten
(min) sind bei dem AB IP 55HD die wichtigsten
Grundeinstellungen getätigt und es
kann zum TV-Betrieb übergegangen werden.
Da der Signalgeber nicht
multifunktional ist, muss der
TV separat geschaltet werden
werden
Das mittige Steuerkreuz dient
zur Kanalumschaltung und
Navigation durch die Menüs
Im unteren Abschnitt steht
auch die Bild-in-Bild-Funktionstaste
bereit
Der Menüaufbau, im Linux-Jargon auch
Skin genannt, passt sich dem Design der
Box an und besitzt eine Blumenverzierung.
Wer dies als zu verspielt empfindet, kann
eine Änderung des Skins einfach im Systemmenü
vornehmen.
Im Alltagsbetrieb wird die geringere Prozessorleistung
gegenüber den Testkandidaten von VU+
und Gigablue bei den Umschaltzeiten deutlich.
Mit rund 1,75 Sekunden (s) bei freien HDTV-
Sendern liegt die Box mit ST-Prozessor doch
spürbar über den Zeiten der beiden anderen,
ebenfalls mit E2-Betriebssys tem versehenen
Testkandidaten. Der elektronische Programmführer
(EPG) ist wie bei Linux-Geräten gewohnt
sehr übersichtlich. Leider sind derzeit nur wenige
Plug-ins in der Einstiegsbox nutzbar –
hier sind die Entwicklerteams gefragt. Auch
wenn das EPG-Such-Plug-in noch fehlt, können
Timer problemlos und komfortabel programmiert
und mit einer automatischen Vor- und
Nachlaufzeit versehen werden.
Aufnahme und mehr
Bevor die Box für Aufnahmen bereit ist, muss
eine USB-Festplatte angeschlossen und im Menü
„Systemeinstellungen“ initialisiert werden. Als
Alternative kann die Box mit einem anderen
Linux-E2-Gerät mit integrierter Festplatte im
Netzwerk verbunden werden. Im Aufnahmemodus
werden erneut schnell die Schwächen
des ST-Prozessors deutlich. Zwar lässt die Box
Mehrfachaufnahmen zu, sobald allerdings zwei
HDTV-Programmme mitgeschnitten werden,
kommt es zu extremen Störungen, die nicht nur
das eigentliche Anschauen zur Qual werden lassen,
sondern auch die Aufnahmen vernichten.
Tuner
Die beiden Empfangstuner punkten mit einer
sehr guten Empfindlichkeit von rund –89 Dezibel
Milliwatt (dBm). Auch bei der DiSEqC-
Protokollunterstützung wurde nicht gespart:
Alle Protokolle inklusive des Drehanlagenprotokolls
USALS werden unterstützt. Außen
vor bleibt hingegen Unicable. Einkabelanlagen
nach dem neuen Standard können mit dem
Gerät leider noch nicht genutzt werden.
Bildverarbeitung
Der Receiver kann bei der Bildprüfung am
HDMI-Ausgang überzeugen. Anhand der eingespielten
Testsequenzen werden keine Fehler
sichtbar. Auch der HDMI-Analyzer von
Astro-Design zeigt keine Fehler auf.
Wärmebild
Screenshots
www.satdigital.de
Die Hauptwärmentwicklung tritt oberhalb des Netzteils
auf, rund 45 Grad Celsius werden dabei gemessen
Der EPG-Einzelkanalmodus wird wie bei jeder E2-Box
über die grüne Farbtaste aktiviert
Übersichtlich und leicht navigierbar präsentiert sich das
Hauptmenü des preiswerten Linux-Empfängers
Bilder: Auerbach Verlag
Eher schlicht ausgestattet: die Rückseite. Der Stromfresser kann mit dem separaten Netzschalter am Heck ausgeschaltet werden
Vor-/Nachteile
einfache Installation
erweiterbar durch
Plug-ins
empfindlicher Tuner
Mehrfachaufnahme mit
Schwächen
Prozessor schnell
überlastet
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 47

EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
EMPFANG + TECHNIK
Amiko SHD-8900 Alien
Der kleinste Receiver im Testfeld kommt vom
bisher unbekannten Hersteller Amiko. Mit dem
Modell SHD-8900 Alien will das Unternehmen
vor allem Linux-begeisterte Nutzer gewinnen.
Die Front besteht wie bei einem Großteil der
im Test befindlichen Geräte aus einer Viersegmentanzeige,
die die Kanalnummer darstellt,
den Grundbedienelementen und einem Kartenleser.
Letzterer liest Conax-Smartcards ein.
An der Rückseite stehen die Anschlüsse YUV,
HDMI, Scart und FBAS zur Videoausgabe
sowie eine Netzwerk- und USB-Schnittstelle
zum Datenaustausch zur Verfügung. Der digitale
Ton kann neben HDMI auch auf optischem
Weg per Lichtleiter weitergegeben werden.
Der mitgelieferte Signalgeber besitzt eine sehr
große Bauform und beheimatet 52 Tas ten. Für
nahezu jede Funktion steht ein eigener Druckknopf
bereit, zu viele nach unserer Meinung, da
Grundfunktionen wie der EPG erst im Tastenwirrwarr
gesucht werden müssen.
Inbetriebnahme
Die Box wird ohne jegliche Voreinstellungen
ausgeliefert. Einzig ein kurzes Inbetriebnahmemenü
begleitet den Nutzer durch die Erstinstallation,
die mit einer Kanalsuche ab-
Tasten zum Aufruf von Sonderfunktionen
befinden sich beim
Alien im oberen Drittel
Neben den Navigationstasten
ist im Mittelfeld auch der Aufnahmebutton
zu finden
Die im Enigma-Betriebssystem
wichtigen Farbtasten hat der
Hersteller unten platziert
Das kleinste Gerät im Testfeld besitzt eine sehr anständige Anschlussvielfalt, selbst ein Netzschalter ist vorhanden
48 1.2012 | Test
geschlossen wird. Aufgrund der unsortierten
Kanalliste ist im nächsten Schritt Aufräumarbeit
angesagt, um im TV-Betrieb nicht vollends
zu verzweifeln.
Die Umschaltgeschwindigkeit kann im Test
nicht überzeugen. Knapp 2 s werden für den
Kanalwechsel im SDTV-Modus benötigt. Beim
elektronischen Programmführer stehen beide
Ansichten zur Verfügung, wodurch sich der
Amiko wiederum wichtige Punkte im Test
sichert. Auch eine direkte Timer-Übernahme
ist möglich, wenngleich nur die Nachlaufzeit
festgelegt werden kann.
Multimedia
Punkten kann das Linux-Gerät beim Thema
Multimedia. Die Alien-Box ist nicht nur in
der Lage, TV-Sendungen zuverlässig mitzuschneiden,
sondern bietet auch noch eine Reihe
nützlicher Multimediafunktionen in Verbindung
mit dem Internet. So kann auf einfache
Weise Internetradio gehört werden. Über die
Taste „Shoutcast“ des Signalgebers gelangen
wir ins entsprechende Menü und können den
Sender wählen. Ähnlich komfortabel gestaltet
sich die Youtube-Nutzung am kleinen Linux-
Receiver, allerdings vermissen wir dabei eine
Suchfunktion. Der Bilderaustausch kann hingegen
über Picasa erfolgen. Über die Taste
„Spark“ erreicht man eine Eigenentwicklung
des Herstellers: Darin enthalten ist unter anderem
ein Opera-Webbrowser, der es ermöglicht,
z. B. in der Werbepause im Netz zu surfen. Beim
Thema Mediaplayer arbeitet das kleine Gerät
ebenfalls zuverlässig. MKV-Dateien, MP3-Titel
und JPEG-Bilder werden zuver lässig vom angeschlossenen
Daten träger abgespielt.
Tuner
Beim Thema DiSEqC-Protokolle hat sich auch
Amiko nicht lumpen lassen und dem SHD-8900
Alien DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 und USALS spendiert.
Einzig das Unicable-Protokoll bleibt außen vor.
Mit einer Empfindlichkeit von –84 dBm eignet
sich das Gerät vornehmlich für den Empfang
leistungsfähiger Satellitensysteme.
Nach etwas Recherche im Internet zeigt sich,
dass der kleine Linux-Receiver noch eine große
Funktion versteckt: Auf der Box können zwei
Betriebssysteme parallel installiert werden.
Drückt man während des Boot-Vorgangs die
OK-Taste, kann man zwischen den Systemen
umschalten und gelangt auf eine mit „Enig“
gekennzeichnete Partition.
Wärmebild
Die Wärmeentwicklung ist beim Alien eher gering, dies
liegt nicht zuletzt am STI-Prozessor in der Box
Screenshots
Der Programmführer in der Originalsoftware der Box
überzeugt durch eine gute Übersichtlichkeit
Grafisch aufbereitete Menüs lassen den preiswerten
HDTV-Linux-Receiver edel wirken
Vor-/Nachteile
zwei Betriebssysteme
parallel nutzbar
kleine Bauform
gute Multimediaeigenschaften
www.satdigital.de
unübersichtliches Display
wenige Plug-ins
Bilder: Auerbach Verlag

EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
Ferguson Ariva @Link100
www.satdigital.de
Seit dem vergangenen Jahr ist der polnische
Hersteller Ferguson mit seiner ersten Linux-
Box im Markt aktiv. Nun legt das Unternehmen
einen zweiten Receiver nach. Der Ariva
@Link100 stellt ein Linux-Einstiegsgerät dar
und vereint Internet mit klassischem Satellitenempfang.
Die Ausstattung der Box ist
funktional: An der Front steht eine Viersegmentanzeige
bereit und die Bedienelemente
sind übersichtlich gestaltet im linken Drittel
der verspiegelten Frontblende angebracht.
Auf der rechten Seite versteckt sich hinter
einer Abdeckklappe ein Kartenleser, einen CI-
Schacht finden wir hingegen nicht. Die Rückseite
hält die wichtigen Videoausgänge HDMI
und YUV bereit. Röhren-TV-Geräte können
ausschließlich über den Videocinch-Ausgang
angeschlossen werden, da der Hersteller auf
einen Scartanschluss verzichtet hat.
Inbetriebnahme
Das Ferguson-Gerät startet in einem übersichtlich
gestalteten Installationsmenü. Leider fehlt
am Ende eine Senderlistensortierung, wodurch
der Nutzer im Alltagsmodus eine unaufgeräumte
Kanalliste vorfindet. Hier steht als Erstes
Sortierarbeit auf dem Programm, um im TV-Betrieb
nicht entnervt Sender suchen zu müssen.
Die Fernbedienung weist viele
englische Begriffe auf, die in der
Anleitung erklärt werden
Über die rote Web-Taste können
Interneterweiterungen aufgerufen
werden
Mit „Freeze“ ruft der Nutzer ein
Standbild auf, Time-Shift wird
mit der Pause-Taste aktiviert
Ist die Liste ordnungsgemäß sortiert, macht
auch das Zappen Spaß, denn mit Umschaltzeiten
von 1,5 s kann der Ferguson mit den
restlichen Testkandidaten gut mithalten. Beim
EPG stehen optimalerweise beide Ansichten
zur Verfügung. Der Mehrkanalmodus bietet
dem Nutzer eine schnelle Übersicht zum
aktuell ausgestrahlten Programm, in der Einzelkanalvorschau
können Timer-Programmierungen
aber wesentlich komfortabler vorgenommen
werden.
Multimedia
Beim Thema Multimedia trumpft der Receiver
von Ferguson auf. Wenn eine externe Festplatte
an die Box angeschlossen ist, stehen
zahlreiche Multimediafunktionen zur Verfügung.
Aufnahmen können bequem auf den
Datenträger gespeichert werden, wobei das
Gerät einen Nachteil besitzt: Während einer
laufenden Aufnahme kann keine andere Multimediafunktion
genutzt werden, einzig ein anderer
Sender auf diesem Transponders lässt
sich anschauen. Weiterhin ist zu beachten, dass
Aufnahmen ausschließlich auf Datenträgern im
EXT-2-Format durchgeführt werden können.
Gleiches gilt für die Zwischenspeicherung von
Internetinhalten: Dank der Youtube-, Youpornund
Moviebox-Unterstützung können nämlich
kleine Filmchen aus dem Internet auf die Mattscheibe
des heimischen Fernsehers gezaubert
werden. Allerdings erfordern diese eine Zwischenspeichermöglichkeit.
Auch Internetradio,
Streaming und Zusatzdienste wie Flickr, Picasa
und Wetterabrufdienste sind nutzbar.
Empfang
Wie von den Ferguson-Receivern bekannt
unterstützt auch der @Link100 sämtliche
DiSEqC-Protokolle. Die Drehanlagensteuerung
sowie der Umgang mit großen Multifeed-Anlagen
stellen somit kein Problem dar. Der
integrierte Tuner kann sich mit einer Empfindlichkeit
von –88 dBm sehen lassen.
Wiedergabequalität
In Sachen Wiedergabe überzeugt der kleine Linux-Einsteiger
mit Fehlerfreiheit. An unserem
HDMI-Analyzer von Astro-Design können wir
keine Unregelmäßigkeiten am digitalen Bildausgang
feststellen. Auch die eingespiel ten
Testsequenzen stellt die Box sauber dar. Beim
Stromverbrauch ist der aus Polen stammende
Receiver sehr sparsam.
Wärmebild
Über dem Netzteil werden bis zu 45 Grad gemessen, die
Oberfläche sollte daher nicht zugestellt werden
Screenshots
Neben der aktuellen und kommenden Sendung zeigt die
Box auch die Bildauflösung und Signalstärke an
Eine Editierfunktion der Kanalliste ist im Hauptmenü
ebenso vorhanden wie der Suchlauf
Bilder: Auerbach Verlag
Der mit „Modem“ bezeichnete Anschluss ist für den Verbraucher uninteressant, da es sich um eine Serviceschnittstelle handelt
Vor-/Nachteile
gute Streaming-
Eigenschaften
erweiterbar durch
Plug-ins
keine vorsortierte
Kanalliste
keine analogen Ausgänge
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 49

EMPFANG + TECHNIK
Gigablue HD 800
Zu den preiswertesten am Markt befindlichen betriebsbereit. Der integrierte Broadcom-
Linux-Geräten gehört der HD 800 des Herstellers
Gigablue. Die Box verfügt über eine Vier-
Taktfrequenz überzeugt im Alltagsbetrieb mit
BCM7325-Prozessor mit 333 Megahertz (MHz)
segmentanzeige an der Front, die ebenfalls Notbedienelemente
sowie zwei Kartenleser beher-
Aufgrund des E2-Betriebssystems steht auch
schnellen Zapping- und Navigationszeiten.
bergt, wobei Letztere im Auslieferungszustand ein gut sortierter Programmführer bereit.
ohne jegliche Funktion sind. Die Rückseite überzeugt
nicht nur mit der HDMI-Schnittstelle, Aufnahme
sondern weist auch ein YUV-Set sowie einen Mehrfachaufnahmen beherrscht die Box ohne
FBAS-Ausgang auf. Die Multimediaschnittstellen
Ethernet und USB sorgen für die pro-
können zwei HDTV-Kanäle parallel mitge-
Probleme. Trotz der USB-Festplattenanbindung
blemlose Einbindung ins heimische Netzwerk schnitten werden. Die Sender müssen sich
und den Anschluss externer Datenträger. allerdings auf einem Transponder befinden, da
es sich beim Gigablue HD 800 um eine Single-
Inbetriebnahme
Tuner-Box handelt. Die Aufnahmen werden
Wir staunten nicht schlecht, als uns der Kandidat
mit der bekannten Linux-E2-Oberfläche Über die Taste „F.List“ des Signalgebers ge-
dabei stets uncodiert auf der Platte abgelegt.
begrüßt. Das beliebte Betriebssys tem befindet langten wir schnell zur Aufnahmeübersicht.
sich bei dem Gigablue bereits in der Box und Hier wird der entsprechende Titel ausgewählt
begleitet den Nutzer bei der Ersteinrichtung und gestartet. Im Wiedergabemodus besteht die
Schritt für Schritt. Der Vorgang wird somit zum Möglichkeit, die Aufnahmen mit Markern zu
Kinderspiel. Aufgrund der vorinstallierten versehen, um beispielsweise Werbung schnell
Kanalliste muss kein Suchlauf durchgeführt überspringen zu können. Eine Schnittfunktion
werden, damit wird zusätzlich Zeit gespart. ist im Gerät leider nicht implementiert. Allerdings
können Experten die nötigen Plug-ins
Dank sortierter Favoritenliste ist die Gigablue
HD 800 bereits nach knapp 5 min komplett zur Editierung der Aufnahmen unkompliziert
herunterladen und auf der Box installieren.
Der Receiver ist mit zwei unterschiedlichen
Signalgebern im Die gemessenen Tuner-Werte von –83 dBm
Guter Tuner
Handel erhältlich
sprechen zwar nicht für die allerhöchste Empfindlichkeit,
reichen allerdings für den Astra-/
Hot-Bird-Empfang vollkommen aus. Einzig
empfindliche Signale lassen sich schwieriger
darstellen. Dank der komplexen DiSEqC-Unterstützung
aller Protokolle kann die Box an
Die neuere Variante ist ergonomisch
geformt und besitzt gute
nahezu jeder Anlage betrieben werden. Auch
Unicable verarbeitet das Gerät.
Druckpunkte
Bildqualität
Die Bildqualität des Gigablue HD 800 überzeugt.
Allerdings haben wir innerhalb des
Die Zifferntasten lassen sich bei
diesem Modell ohne Umgreifen Tests auch mit anderen Software-Versionen
erreichen
gearbeitet und dabei festgestellt, dass die Qualität
von Image zu Image unterschiedlich ist.
Dies ist mittlerweile bei allen Digitalreceivern
der Fall. Wer allerdings Schärfe, Helligkeit,
Neben dem Ferguson-Gerät ist Gigablue die einzige Box im Testfeld mit einem YUV-Anschluss für Beamer oder ältere Flachbild-TVs
50 1.2012 | Test
Farbsättigung oder Kontrast beim Gigablue
nachregeln will, findet dazu in den Systemeinstellungen
eine Möglichkeit. Hier können auch
einzelne Farben nachjustiert bzw. optimiert
werden und der dynamische Kontrast lässt
sich ebenfalls aktivieren.
Wärmebild
Dank des ausgelagerten Netzteils ist die Oberfläche der
Linux-Box erstaunlich kühl
Screenshots
Aufgrund der Unterstützung verschiedener Skins kann
die Ansicht des EPGs sehr gut angepasst werden
Durch das Hauptmenü lässt sich wahlweise mit dem
Steuerkreuz oder den Zifferntasten navigieren
Vor-/Nachteile
einfache Installation
flotte Umschaltgeschwindigkeit
mit E2-Plug-ins erweiterbar
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
SIEGER PREIS/LEISTUNG
www.satdigital.de
unübersichtliche
Display-Anzeige
Bilder: Auerbach Verlag

EMPFANG + TECHNIK
VU+ Uno
Die Front überzeugt mit einem alphanumerischen
Display, zwei CI-Schächten, einem
USB-Anschluss sowie zwei Kartenlesern, die
an der linken Seite hinter einer Frontklappe
zu finden sind. Die Rückseite muss sich ebenfalls
nicht verstecken: Videodaten können per
HDMI hochauflösend an ein TV-Gerät gesendet
werden, für die Weitergabe im PAL-
Format stehen eine Scartschnittstelle sowie ein
Cinch-Videoanschluss bereit. Verzichtet werden
muss hingegen auf ein YUV-Set. Perfekt
ausgestattet ist die Box in puncto Datenweitergabe,
denn zwei weitere USB-Anschlüsse am
Heck, eine Netzwerkschnittstelle sowie eine
eSATA-Buchse lassen keine Wünsche offen.
Als einziges Gerät im Testfeld der Linux-
Single-Tuner-Boxen verfügt der VU+ Uno
über eine interne Festplatte. Der Nutzer hat
dabei die freie Wahl, ob er lieber eine 2,5- oder
eine 3,5-Zoll-Festplatte verbauen möchte. Ein
Besonderheit ist an dieser Stelle die Tatsache,
dass auch bei fest verbauter Platte im Inneren
der Box zusätzlich ein externer SATA-Datenträger
genutzt werden kann.
Der schnelle Broadcom-Prozessor mit der Bezeichnung
BCM7413 zeigt sein Können im Alltagsmodus:
Flotte Umschaltzeiten begeistern
Der Signalgeber des VU+ Uno
ist als einziger im Testfeld
multifunktional
Es können verschiedene Ebenen
gesteuert werden, sodass zwei
Geräte von VU+ betreibbar sind
Die Druckpunkte aller Fernbedienungstasten
überzeugen die
Testredaktion
jeden Zapper: Rund 1,5 s werden beim HDTV-
Kanalwechsel benötigt. Bei Pay-TV-Inhalten
sind diese mit 1,75 s auch sehr akzeptabel.
Dank der großen Plug-in-Unterstützung beim
jüngsten Gerät des Herstellers muss der Nutzer
selbst auf zusätzliche Plug-ins wie etwa den Serientimer
oder die EPG-Suche nicht verzichten.
Ausgabequalität
Detailgetreue, scharfe Bilder zeichnen den
VU+ Uno aus. Mit dem Astro-Design-HDMI-
Analyzer stellen wir keine Fehler am digitalen
Bildausgang fest. Auch die analogen Ausgänge
besitzen eine hohe Qualität, was anhand der
Messwerte untermauert wird. Wer trotzdem
Schärfe und Co. nachregulieren möchte, kann
dies im Servicemenü tun.
Multimedia
Befindet sich eine Festplatte in der Box oder ist
ein externer Datenträger angeschlossen, können
Aufnahmen problemlos durchgeführt werden.
Vier parallele Aufnahmen sind dabei ohne
Schwierigkeiten möglich, wobei immer beachtet
werden muss, dass sich die Programme alle
auf ein und demselben Transponder befinden.
Eine Bild-in-Bild-Funktion hat die Box ebenfalls
zu bieten. Unser Vorabmodell hatte dabei
keine Probleme bei der parallelen Darstellung
von zwei SDTV-Signalen bzw. der Mischung
SD und HD. Nur bei zwei HD-Kanälen traten
Komplikationen auf, die allerdings noch beseitigt
werden sollen. Wie bei Enigma-2-Geräten
üblich, lassen sich Timer sehr einfach aus dem
elektronischen Programmführer heraus programmieren.
Die Vor- und Nachlaufzeit kann
vorab im Installationsmenü individuell minutengenau
festgelegt werden. Im Test wurden
alle Timer zuverlässig mitgeschnitten.
Tuner
Einzigartig im Testfeld ist die Wechseltuner-
Technologie, wodurch bei einem Umzug oder
Anbieterwechsel schnell und ohne exorbitante
Kosten aus einer Kabelbox ein Sat-Receiver
(oder umgekehrt) gemacht werden kann.
Fast keine Wünsche bleiben beim DVB-S2-
Tuner offen, denn dieser steuert DiSEqC 1.0, 1.1,
1.2 sowie USALS-Anlagen. Einzig bei Unicable
konnte unser Vorabmodell nicht mithalten.
Der DVB-S2-Tuner besitzt darüber hinaus mit
–84 dBm leichte Schwächen bei der Empfindlichkeit.
Mit dem letzten Update wurde eine
Blindscan-Funktion in die Box implementiert.
Wärmebild
Screenshots
1.2012
sehr gut
TESTSIEGER
www.satdigital.de
Aufgrund der Festplatte ist die Wärmeentwicklung in der
Mitte des Receivers relativ hoch
In der EPG-Mehrkanalansicht wird der Verlauf der Sendung
in einer Balkenanzeige dargestellt
Im Einstellungsmenü bleiben kaum Wünsche offen: Der
Nutzer kann sämtliche Funktionen individuell anpassen
Bilder: Auerbach Verlag
Neben der USB-Frontschnittstelle sind am Heck zwei weitere Datenschnittstellen zu finden. Ein eSATA-Anschluss steht ebenfalls parat
Vor-/Nachteile
einfache Installation
sehr schnelle
Reaktionszeiten
Wechseltuner
Signalanzeige nicht in
Dezibel
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 51

|
Fazit
Details Testsieger Sieger Preis/Leistung
52 1.2012 Test
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
Fünf Linux-Boxen mit Single-Tuner mussten sich in
diesem Test beweisen. Dabei zeigte sich erneut, dass
E2 als Betriebssystem immer stärker an Bedeutung
gewinnt. Vor allem die freie Plug-in-Programmierung
ist von Vorteil, da findige Tüftler fast täglich neue
Erweiterungen und Skins herausbringen. Sieger bei
unserem Vergleichstest von fünf HDTV-Linux-Boxen
ist der VU+ Uno. Das Gerät überzeugt nahezu restlos.
Insbesondere die schnellen Reaktionszeiten sowie eine
Hersteller VU+ Gigablue
große Auswahl an Zusatz-Plug-ins sprechen für die Modell Uno HD 800
Box, die mit knapp 300 Euro zu Buche schlägt. Zudem Empfangsart Satellit Satellit
ist es bei dieser als einziger im Testfeld möglich, Festplatten
Preis 299 Euro 209 Euro
intern über SATA zu betreiben. Das alphanume-
Größe (B/H/T) 310 × 55 × 230 mm 290 × 55 × 230 mm
rische Display bietet außerdem auch Radiohörern ein Gewicht 2,6 kg 1,8 kg
nützliches Hilfsmittel, denn auch bei ausgeschaltetem Info www.hm-sat.de www.impex-sat.de
Fernseher ist die Kanalauswahl nachvollziehbar. Auf Ausstattung
dem zweiten Platz landet ebenfalls ein Receiver mit
Display LED/LCD/OLED
Broadcom-Chipsatz: Die Gigablue-Box ist eine preiswerte
Auflösung 1080i, 720p, 576p, 576i 1080i, 720p, 576p, 576i
Linux-Alternative und konnte im Test mit Zuver-
CVBS/RGB/S-VHS/YUV
lässigkeit und einem gro ßen Funktionsumfang überzeugen.
Verschlüsselung CI/integriert 2 ×/2 × Conax 1 ×/1 × Conax
Das Gerät für rund 180 Euro eignet sich perfekt als
Sky-tauglich
Festplatte, Größe intern/extern /extern
Zweitreceiver für Kinder-, Schlaf- oder Arbeitszimmer
Anschlüsse
und erlaubt über die Netzwerkfunktion den Zugriff
Scart TV/VCR/S-Video
auf andere Linux-Boxen. Den dritten Rang sichert sich
Dolby Digital Cinch/optisch
der einzige Receiver, der E2 noch nicht unterstützt:
RS-232/USB/Ethernet/Firewire/SATA
Ferguson setzt auch weiterhin auf seine Linux-Eigenentwicklung,
RF Output/Cinch/YUV
die ebenfalls viele Plug-ins bereithält.
VGA-Ausgang
Platz vier geht an AB IP. Bei der Box 55HD stellten
DVI/HDMI
wir vor allem beim Thema Prozessorleistung Betrieb
Schwächen fest: Einige Funktionen werden durch Speicherplätze unbegrenzt unbegrenzt
den gering dimensionierten Hauptprozessor regelrecht
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal
ausgebremst, was bis zum Absturz des Ge-
Umschaltzeit 1,25 s 1,5 s
rätes führen kann. Zudem ist dieser Prozessor auch
Videotext TV (HDMI)/Box
nicht auf MIPS-Basis, sodass viele Plug-ins mit diesem
Software-Download Sat/USB/
E2-System noch nicht nutzbar sind. Je nachdem,
Netzwerk
Multifunktionale Fernbedienung
wie hoch die Nachfrage ist, portieren die Entwickler
Netzschalter Front/Rück
dann auch ihre Erweitungen für den STI-Prozessor.
Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 26 W/0,5 W 11 W/1 W
Ebenfalls noch nicht perfekt arbeitet das Amiko- Testergebnisse
Gerät. Die mit 150 Euro preiswerteste Box im Test Anzahl Tuner Sat 1 1
besitzt mit dem installierten Betriebssystem Schwächen
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS
bei Ersteinrichtung und Umschaltgeschwindig-
Blindscan
keit. Auch die Bezeichnung der Menüpunkte bietet Unicable/freie ZF-Wahl
noch Optimierungsbedarf. Die Tatsache, dass auf der Empfindlichkeit (gemessen) –84 dBm –83 dBm
Box problemlos zwei vollkommen unterschiedliche Weißbeleg 695 mV 684 mV
Betriebssysteme parallel installiert werden können,
Helligkeitsrauschen 78,5 dB 86,4 dB
ist hingegen bemerkenswert. Dies ist bei den anderen
Farbrauschen 71,2 dB 79,2 dB
Testkandidaten nur teilweise und unter Verwendung
Sauberkeit Hell-Dunkel 99,5 % 99,8 %
von zusätzlichen Plug-ins bzw. USB-Sticks möglich.
Graustufenlinearität 98,4 % 97,5 %
Farbabweichung 0,2 deg 0,3 deg
RICARDO PETZOLD
Farbabweichung
Die optimalste Videoauflösung an den analogen
Ausgängen im Testfeld besitzt die Ferguson-Box.
Allerdings sollten solch hochwertige HDTV-
Geräte immer per HDMI oder optional über YUV
DVB-S2: Weiterentwicklung des DVB-S-Standards.
angeschlossen werden.
DVB-S2 steigert die Datenrate um bis zu 130 Prozent
durch die Verwendung verbesserter Codierungs-,
Modulations- und Fehlerkorrekturverfahren.
RGB
FBAS
DiSEqC: „Digital Satellite Equipment Control“
Bewertung
bezeichnet eine digitale Steuersignaltechnik,
Installation 28/30 Pkt. 28/30 Pkt.
eingesetzt in der Gebäudeverkabelung von
Bedienung 53/60 Pkt. 50/60 Pkt.
Satellitenempfangsanlagen. DiSEqC-Steuersignale
Ausstattung 35/40 Pkt. 29/40 Pkt.
ermöglichen gegenüber 14/18-Volt- und 22-kHz-
Empfang 17/20 Pkt. 17/20 Pkt.
Steuersignale im Sat-Empfang einen erweiterten
Darstellung 43/50 Pkt. 43,5/50 Pkt.
Funktionsumfang und durch eine angestrebte
Decodierung 24/25 Pkt. 22/25 Pkt.
Reduktion der LNB-Versorgungsspannung auf
Festplattenmodus 25/30 Pkt. 20/30 Pkt.
einheitlich 12 Volt einen nicht unbeträchtlichen
Auswertung 225/255 Pkt. 209/255 Pkt.
Energiespareffekt in Satellitenempfangsanlagen.
88 % Sehr gut 82 % Gut
EMPFANG + TECHNIK

Ferguson AB IP Amiko
Ariva @Link100 55HD SHD-8900 Alien
Satellit Satellit Satellit
179 Euro 159 Euro 150 Euro
230 × 50 × 170 mm 340 × 46 × 169 mm 220 × 46 × 169 mm
1,5 kg 3,5 kg 1,1 kg
www.ferguson-digital.eu www.satking.de www.amikostb.com
Neu im Buchhandel
„Der geniale
HDTV-Ratgeber
für Einsteiger“
Susanne Dönitz und
Willi Damm
1 080i, 720p, 576p, 576i 1 080i, 720p, 576p, 576i 1 080i, 720p, 576p, 576i
/2 × Conax /1 × CAS /1 × CAS
/extern /extern /extern
unbegrenzt unbegrenzt unbegrenzt
1,5 s 1,75 s 1,75 s
12 W/0,5 W 14 W/11 W 8 W/0,5 W
1 1 1
–89 dBm –84 dBm
679 mV 600 mV
81,8 dB 79,0 dB
72,1 dB 72,0 dB
98,2 % 96,4 %
99,2 % 98,8 %
0,7 deg 0,8 deg
High Definition
für Neugierige
Zu bestellen überall im
Buchhandel oder unter
www.filmkaufen.de
24/30 Pkt. 28/30 Pkt. 22/30 Pkt.
51/60 Pkt. 49/60 Pkt. 49/60 Pkt.
26,5/40 Pkt. 28/40 Pkt. 28/40 Pkt.
18/20 Pkt. 19/20 Pkt. 17/20 Pkt.
36/40 Pkt. 43/50 Pkt. 41/50 Pkt.
14/25 Pkt. 12,5/25 Pkt. 12,5/25 Pkt.
22/30 Pkt. 18/30 Pkt. 21/30 Pkt.
191,5/245 Pkt. 197,5/255 Pkt. 190/255 Pkt.
78 % Gut 77 % Gut 75 % Gut
Anzeige
www.satdigital.de 53

Sky Anytime: Filme auf Knopfdruck
Vor reichlich einem Jahr stellte Sky den ersten zertifizierten HDTV-Festplattenrekorder für Sky Plus vor. Damit war es erstmals
möglich, HD-Sendungen des Bezahlsenders auf Festplatte zu speichern und Time-Shift zu nutzen. Im August 2011 wurden nun
die Nutzungsmöglichkeiten des Gerätes durch Anytime deutlich erweitert.
Prinzipiell handelt es sich bei dem Sky-
Plus-Receiver um einen Digitalreceiver
des Herstellers Pace, der in puncto
Design und Menüführung an das Modell
HD 2 erinnert, das aktuell den meisten HD-
Abonnenten als Leihgerät zur Verfügung gestellt
wird. Im Gegensatz zum einfacheren
Digitalreceiver kommt das Sky-Plus-Modell
mit integrierter Festplatte mit einer Kapazität
von 320 Gigabyte (GB) zu den Abonnenten.
Tuner
Ausgestattet ist das Gerät mit einem Twin-
Tuner, der bei entsprechenden technischen Voraussetzungen
(Twin-LNB bzw. Multischalter)
in der Lage ist, ein Programm aufzunehmen,
während man einen anderen Sender schaut.
Ebenfalls integriert ist DiSEqC-1.0 und
Unicable, nur eine Drehanlagensteuerung fehlt.
Aufnahmefunktionen
Seit Einführung des Sky-Plus-Festplattenreceivers
können Nutzer das Gerät als Aufnahmemedium
nutzen. Von den 320 GB Speicherkapazität
auf der internen Festplatte stehen hierfür
aber nur 160 GB zur Verfügung, der Rest ist
für Time-Shift und den Dienst Anytime reserviert
und damit nicht zugänglich. Grob über
den Daumen gepeilt reicht die Kapazität aber
für etwa 15 HD-Filme aus und dürfte für den
Gelegenheitsnutzer durchaus akzeptabel sein.
Aufgrund der gesperrten Datenausgänge ist
eine Übertragung auf externe Speichermedien
erwartungsgemäß nicht möglich. Außerdem
werden alle Aufnahmen von Sky-Sendern verschlüsselt
auf der Festplatte abgelegt.
Sonderfall HD Plus
Seit Juni können Abonnenten von Sky bekanntermaßen
auch die HD-Programme der Privatsender
auf der HD-Plus-Plattform empfangen.
Dies funktioniert selbstverständlich auch
mit dem Sky-Plus-Modell. Allerdings wurden
die von anderen Geräten bereits bekannten
Restriktionen hier besonders scharf umgesetzt.
Beim Test in der Redaktion der SATELLIT
EMPFANG + TECHNIK war weder die Funktion
Time-Shift verfügbar noch eine Aufnahme
auf die Festplatte möglich.
Sky Anytime
Zweifellos ein Highlight des Gerätes ist die
Funktion „Anytime“, die prinzipiell allen Sky-
Plus-Abonnenten zur Verfügung steht. Dieses
Neben analogem Scart bietet das Gerät natürlich auch digitale Schnittstellen für Bild und Ton. LAN, USB und eSATA
sind aktuell ohne Funktion
Details
Hersteller
Pace
Modell S PVR HD 1
Preis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Info
Ausstattung
Display LED/LCD/OLED
Auflösung
CVBS/RGB/S-VHS/YUV
149 Euro
294 × 45 × 210 mm
3,8 kg
www.sky.de
1 080i, 720p, 576i
Verschlüsselung CI/CI Plus/
integriert
Sky-tauglich
Festplatte, Größe
320 GB
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video
Dolby Digital Cinch/optisch
RS-232/USB/Ethernet/
Firewire/SATA
RF Output/Cinch/YUV
VGA-Ausgang
DVI/HDMI
Betrieb
Speicherplätze > 2000
EPG-Darstellung Einzel-/ Multikanal
Umschaltzeit
> 1,5 s
Videotext TV/Box
Software-Download Sat/PC
Multifunktionale Fernbedienung
Netzschalter
Stromverbrauch Betrieb/ 18 W/0,3 W
Stand-by
Vor-/Nachteile
einfache Inbetriebnahme
schnelle Umschaltzeiten
WLAN im Lieferumfang
YUV nur per Scartadapter
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng
54
EMPFANG + TECHNIK
1.2012 | Test
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Screenshots
Mit Sky Plus und Anytime wird Fernsehen auf Knopfdruck
mit einer ausreichenden Anzahl an Sendungen Realität
Zusatzfeature ist seit einem Software-Update
mit dem Pace möglich. Anytime bietet dem
Zuschauer einen deutlichen Mehrwert im Vergleich
zum regulären Sky-Programm. Über
nächtliche Downloads werden Programminhalte
vom Sender auf die integrierte Festplatte
übertragen. Anschließend können Abonnenten
über die Anytime-Funktion (blaue Taste
auf der Fernbedienung) auf diese Inhalte
zugreifen und beispielsweise Spielfilme in
HD-Qualität wiedergeben. Diese stehen dann
umgehend zur Wiedergabe zur Verfügung und
es kann wie bei normalen Aufnahmen vor- und
zurückgespult und die Wiedergabe beliebig
unterbrochen werden. Auch eine längere Unterbrechung
(z. B. um zwischendurch Nachrichten
zu schauen) wird registriert. Nach einem
erneuten Start beginnt die Wiedergabe dann
an der Stelle der vorherigen Unterbrechung.
Solche Inhalte stehen – wie bereits erwähnt –
teilweise in HD zur Verfügung. Die Bildqualität
ist dabei insgesamt in Ordnung und vom
üblichen Programm nur schwer zu unterscheiden.
Übrigens ist auch die Sprachwahl bei Filmen,
die in Zweikanalton ausgestrahlt werden,
möglich. Doch wo Licht ist, ist auch Schatten:
Die Inhalte stehen nur temporär zu Verfügung
und werden nach einigen Tagen wieder von der
Festplatte gelöscht, wobei die Restnutzungszeit
bei Anytime angezeigt wird. Dies allein ist aber
noch kein Grund zur Kritik. Allerdings besteht
Grafisch ist das Gerät auf aktuellem Stand. Das Ab rufen von
Zusatzinformationen ist einfach und intuitiv
keine Möglichkeit, einen Film dauerhaft auf der
Festplatte zu archivieren. Wünscht der Abonnent
dies, muss der Film nochmals umständlich
im Liveprogramm mitgeschnitten werden,
sofern dieser dort noch ausgestrahlt wird. Das
ist aus unserer Sicht ein deutlicher Verlust an
Komfort, steht doch der Inhalt im Prinzip schon
auf der Festplatte zur Verfügung.
Sky Guide
Mit einem komplett überarbeiteten Sky Guide
wirbt der Bezahlsender im Zuge des neuen Sky-
Plus-Angebotes ebenfalls. Wir nutzten natürlich
die Gelegenheit und prüften auch diesen im Rahmen
unseres Tests ausführlich. In der Tat handelt
es sich bei dem Guide um einen gut strukturierten
und durchdachten Dienst, der beim Pace
in optisch ansprechender Form über das aktuelle
und künftige Programm informiert. Im
Kern handelt es sich aber um einen normalen,
wenn auch optisch und inhaltlich aufgepeppten
EPG. So hat der Nutzer nach dem Druck auf
„Guide“ die Möglichkeit, die Programmdaten
nach Genres zu sortieren. Beispielsweise
listet „HD“ alle HD-Programme auf und der
Reiter „Sky Sender“ zeigt alle Kanäle von
Sky. Anschließend befindet man sich in einem
Multi-EPG mit 10-Tages-Vorschau, in der sich
Informationen zu den laufenden Programmen
finden. Ein Druck auf „Info“ führt zu den Programmdetails.
Auch lässt sich über den Guide
schnell und problemlos die Aufnahmefunktion
für die Wunschsendungen programmieren. Eine
Möglichkeit, geplante Aufnahmen zu überprüfen
oder direkt zu Sky Anytime zu springen,
rundet das Angebot im neuen Sky Guide ab.
Anytime nur bei Sky Plus
Haben Abonnenten den Wunsch, Sky Plus und
damit auch Anytime zu nutzen, so kann das
Gerät für derzeit 149 Euro Servicepauschale
zum bestehenden Abo hinzugebucht werden.
Wohlgemerkt: Es handelt sich um einen Leihreceiver,
der nach Abo-Ende wieder zu Sky
zurückgeschickt werden muss. Der Dienst und
die Nutzung selbst sind kostenlos. Allerdings
ist eine Aktivierung von Sky Plus auf der entsprechenden
Smartcard notwendig. Nur wenn
die Karte und der entsprechende Receiver gemeinsam
hinterlegt sind, ist eine Nutzung der
Aufnahmefunktion und Sky Anytime möglich.
Sogar bereits aufgenommene Sendungen
sind ausschließlich mit der für den Receiver
aktivierten Karte abspielbar. Versuche, eine
andere aktivierte Smartcard zu nutzen, werden
vom Receiver mit der Meldung „Ihre Smartcard
wurde Ihrem Digital-Receiver noch nicht
zugeordnet“ quittiert.
Fazit
Mit Sky Anytime bekommen Abonnenten einen
deutlichen Mehrwert geboten. Gerade für viel
beschäftigte Berufstätige, die abends einfach
nur ihr Wunschprogramm schauen wollen,
ist der Dienst eine interessante Möglichkeit –
auch in Verbindung mit den weiteren Aufnahmefunktionen.
Im Kern macht der Pace aber
das, was normale PVR-Receiver auf dem freien
Markt auch können, sieht man einmal von der
nächtlichen Aktualisierung ab. Allerdings gibt
es derzeit keine zu den AGB konforme Möglichkeit,
Ausstrahlungen von Sky mit anderen
Receivern aufzuzeichnen. Daher kommen Interessierte
prinzipiell an dem Sky-Plus-Receiver
nicht vorbei, wenn eine Aufzeichnung von
Inhalten gewünscht wird.
MIKE BAUERFEIND
Anzeige
www.satdigital.de 55

EMPFANG + TECHNIK
1.2012
sehr gut
www.satdigital.de
Dream Multimedia hat es den Fans in den letzten Monaten wieder einmal nicht leicht gemacht. Sehnsüchtig warteten die
Linux-Freaks auf die neue Waffe: die DM7020 HD. Seit Ende Oktober ist diese Wartephase zu Ende.
Dreambox wird zur DX-Maschine
Die DM7020 HD steht endlich zum anzeigt. Hinter der Frontklappe in Klavierlackoptik
verbergen sich zwei Kartenleser und
Verkauf bereit. Auch unsere Testredaktion
erhielt eines der langersehnten
Modelle, das wir natürlich für Sie Port vorhanden, der einen schnellen Anschluss
CI-Schnittstellen. Weiterhin ist ein Front-USBauf
den Prüfstand gestellt haben.
von Wechseldatenträgern ermöglicht.
Die DM7020 HD fügt sich perfekt ins Portfolio Die Rückseite weist die Videoschnittstellen
von Dream Multimedia ein und platziert sich HDMI, Scart und FBAS auf, ein YUV-Set
zwischen dem Flaggschiff DM8000 HD und suchten wir allerdings vergebens. Datenschnittstellen
bleiben auch nicht außen vor, und
der kleinen Schwester DM800 HD. Ihre Front
überzeugt mit einem weißen OLED-Display, so verfügt das neue Gerät neben zwei weiteren
das Grafiken und Schrift in brillanter Qualität USB-Anschlüssen ebenfalls über einen SATA-
Anschluss sowie eine Netzwerkschnittstelle.
Dream Multimedia hat der DM7020 HD zudem
Die Dreambox-Fernbedienung
ist multifunktional: Neben zwei Wechseltuner-Anschlussmöglichkeiten
der Box kann mit ihr auch der spendiert, womit die Box je nach Empfangs-
Fernseher gesteuert werden.
Den Code dafür finden Sie in
der Bedienungsanleitung
Screenshots
Im Mittelfeld des Signalgebers
hat der Hersteller die Kanalwahltasten
sowie die Steuerelemente
implementiert.
Weiche Druckpunkte überzeugen
beim Zappen
Der Schriftzug „Dreambox“
ist beim neuen Signalgeber
beleuchtet – ein echter Hingucker
auf dem Couchtisch
Beim Menü setzt der Hersteller auf eine übersichtliche Struktur,
die sich per Skin-File anpassen lässt
56 1.2012 | Test
EMPFANG + TECHNIK
lage individuell bestückt werden kann. Auch
ein Umzug mit der „Traumbox“ ist möglich.
Im Inneren des Gerätes, das für einen stolzen
Preis von 610 Euro zu haben ist, arbeitet
ein 400 Megahertz starker MIPS-Hauptprozessor.
Zudem kann eine Festplatte – in
2,5 oder 3,5 Zoll – intern verbaut werden.
Einige Händler verkaufen die neue Dreambox
bereits mit einem Speichermedium.
Neuer Signalgeber
Über acht Jahre hat Dream Multimedia an dem
Grunddesign der Fernbedienung festgehalten.
Dabei war der Signalgeber umstritten. Es gab
stets zwei Lager: zum einen die Nutzer, die
Im Menü „Erweiterungen“ können Sie selbstständig
Zusatzanwendungen in die Box integrieren
Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng

die Fernbedienung liebten, und andererseits
diejenigen, die sie als zu klobig empfanden.
Der DM7020 HD liegt nun ein neues Modell
bei, das im Testlabor sofort überzeugte: Die
Tastenaufteilung ist fast identisch geblieben,
allerdings besticht das neue Modell mit einer
eleganteren Form und optimalen Druckpunkten.
Dank der Illumination an der Unterseite
ist der neue Signalgeber auch ein Hingucker
auf dem Couchtisch.
3 – 2 – 1 – Start
Bei der Erstinstallation können Dreamboxen
schon immer mit einem perfekten Installa tionsmenü
auftrumpfen. Nun setzt der Hersteller
noch eins drauf und liefert seine neue DM7020
HD komplett vorinstalliert aus. Einmal mehr
gilt die Devise: Anschließen, einschalten und
fernsehen. Sollte jemand der deutschen Sprache
nicht mächtig sein, kann die Box ohne gro ßen
Aufwand ins Installations menü versetzt und
dort die bekannte Routine durchlaufen werden.
Bekanntes aufgefrischt
Im Alltagsbetrieb werden auf den ersten Blick
keine Unterschiede in der Bedienung im Vergleich
zu den bekannten Modellen DM800 HD
und DM8000 HD sichtbar. Beim genaueren
Hinschauen zeigen sich jedoch kleine Neuerungen
im Detail: In der Kanalliste beispielsweise
gibt es nun für jeden Satelliten vier Einträge.
Zu den Punkten „Kanäle“, „Anbieter“
und „Neu“ ist „Kanäle FTA“ hinzugekommen.
Dieser ermöglicht das schnelle Zappen
durch die frei ausgestrahlten Sender eines
Satelliten. Auch die Umschaltgeschwindigkeit
wurde noch einmal verbessert. Dank
400- Megahertz-Prozessor wird beim Zappen
durch frei empfangbare Sender mittlerweile
weniger als 1 Sekunde benötigt. Die Menüführung
ist ansonsten gleich geblieben.
Wiedergabe und Multimedia
Aufnahmen werden grundlegend mit EPG-
Namen, Zusatzinfos und allen Tonspuren im
TS-Format auf dem angeschlossenen Datenträger
abgelegt. Im Verzeichnis, das per Video-
Taste des Signalgebers erreicht wird, können
Sie die Aufnahmen selbstständig sortieren.
Mithilfe des Schnitteditors lässt sich Werbung
bequem direkt an der Box entfernen. Wer auf
Komfort setzt, kann natürlich zum Schneiden
auch auf PC-Software zurückgreifen.
Vielfalt durch Plug-ins
Zu den großen Vorteilen von Linux-Boxen
zählt die Plug-in-Vielfalt. Während die Erweiterungen,
die des Öfteren von Hobbyprogrammierern
geschrieben werden, erst umprogrammiert
werden müssen, ist dies bei der DM7020
HD nicht der Fall. Sämtliche Apps – auch das
beliebte Gemini-3-Plug-in – laufen ohne Probleme.
Somit kann der Receiver um weitere
Multimediaanwendungen erweitert werden.
Auch neue Skins, die für das Menüdesign zuständig
sind, lassen sich auf diese Weise installieren.
So passt der Nutzer die Box komplett an
seine Bedürfnisse an. Leider noch nicht verfügbar,
aber bereits geplant ist ein HbbTV-Plug-in.
Aktuell kann das beliebte Hybridfernsehen
noch nicht wie gewohnt auf der DM7020 HD
wiedergegeben werden. Einzig die Mediatheken
lassen sich per Plug-in integrieren.
Tuner
Mit unserem Testgerät lassen sich Signale über
alle drei herkömmlichen Übertragungswege
empfangen. Neben einem DVB-S2-Modul ist
ein Kombituner für DVB-T und DVB-C verbaut.
Wahlweise können natürlich auch gleiche
Empfangsteile, beispielsweise um die Box als
Twin-DVB-S2-PVR zu nutzen, verbaut werden.
Im DVB-S2-Betrieb überzeugt die Dreambox
mit einer uneingeschränkten DiSEqC-Verarbeitung.
Alle Protokolle werden restlos und uneingeschränkt
unterstützt. Auch Unicable bereitet
dem Gerät keinerlei Probleme. Der empfangsstarke
Tuner zeigt erst bei einer Drosselung
von 89,5 Dezibel Milliwatt erste Schwächen.
Somit eignet sich das Gerät auch für DXer.
Hinzu kommt, dass dieses Modell als erstes
einen Blindscan über DVB-S2 unterstützt.
Dieser kann im manu ellen Suchmenü angewählt
werden. Dabei hat der Hersteller alle
wichtigen Punkte wie die Vorbestimmung des
Frequenzbereiches, aber auch die Genauigkeit
zur Auswahl frei gegeben, sodass Nutzer selbstständig
bestimmen können, wie genau die Box
den einen oder anderen Satelliten abscannt.
Problemlos verläuft auch der Test mit dem
Kabeltuner. Alle Kanäle werden beim automatischen
Suchlauf in unserem Kabelnetz zuverlässig
gefunden und gespeichert.
Qualität
Anhand spezieller Testsequenzen wird deutlich,
dass die DM7020 HD auch in Sachen
Vor-/Nachteile
einfache Inbetriebnahme
schnelle Umschaltzeiten
WLAN im Lieferumfang
YUV nur per Scartadapter
Bildqualität nicht enttäuscht. Die Sequenzen
werden ohne sichtbare Fehler und mit hoher
Detailgenauigkeit wiedergegeben. Dank
der wählbaren Videomodi kann der Nutzer
selbst entscheiden, mit welcher Auflösung die
Box das Bild zum Flachbildfernseher weitertransportieren
soll.
Fazit
Das neueste Gerät aus der Dreambox-
Schmiede hat die Testredaktion mit sehr hoher
Leis tungsfähigkeit, Zuverlässigkeit und einer
guten Ausstattung überzeugt.
RICARDO PETZOLD
Details
Hersteller
Modell
Preis
Größe (B/H/T)
Gewicht
Info
Ausstattung
Display LED/LCD/OLED
Auflösung
CVBS/RGB/S-VHS/YUV
Verschlüsselung CI/integriert
Sky-tauglich
Festplatte, Größe
Anschlüsse
Scart TV/VCR/S-Video
Dolby Digital Cinch/optisch
RS-232/USB/Ethernet/SATA
RF Output/Cinch/YUV
VGA-Ausgang
DVI/HDMI
Betrieb
Speicherplätze
EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal
Umschaltzeit
Videotext TV/Box
Software-Download Sat/PC
Multifunktionale Fernbedienung
Netzschalter
Dream Multimedia
DM7020 HD
610 Euro
372 × 75 × 232 mm
2,9 kg
www.dream-multimedia-tv.de
1 080p, 1 080i, 720p, 576i
2 ×/2 × CAS
intern SATA/extern USB
unbegrenzt
1,2 s
Stromverbrauch Betrieb/ 26 W/0,5 W
Stand-by
Testergebnisse
Anzahl Tuner Sat 2
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS
Blindscan
Unicable/freie ZF-Wahl
Empfindlichkeit (gemessen) –89,5 dBm
Weißbeleg
691 mV
Helligkeitsrauschen
74,2 dB
Farbrauschen
62,1 dB
Sauberkeit Hell-Dunkel 99,2 %
Graustufenlinearität 99,2 %
Farbabweichung
0,3 deg
Messdiagramme
Auch wenn der HDTV-Receiver
natürlich per HDMI-Kabel mit dem
TV-Gerät verbunden werden sollte,
überzeugt die Dreambox ebenfalls
an den analogen Ausgängen mit sehr
guten Messwerten.
RGB
FBAS
Bewertung
Installation
Bedienung
Ausstattung
Empfang
Darstellung
Festplattenmodus
Decodierung
Auswertung
29/30 Pkt.
55/60 Pkt.
37/50 Pkt.
19/20 Pkt.
44/50 Pkt.
34,5/40 Pkt.
21,5/25 Pkt.
240,5/275 Pkt.
Die Rückseite ist mit Technik ausgerüstet: Neben der HDMI-Schnittstelle steht auch ein Scartausgang für die Bildausgabe bereit. Darüber
wird auch das YUV-Signal weitergegeben
87 % Sehr gut
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 57

Noch über zwei Millionen Haushalte schauen derzeit analog über Satellit fern. Spätestens ab 30. April 2012 ist damit Schluss.
Ein neuer Receiver muss also her. Doch welches Modell wird benötigt? Wir versuchen, Ihnen die Entscheidung anhand unseres
Receiver-Finders etwas zu erleichtern.
Die besten Digitalreceiver
Der Markt an digitalen Empfangsgeräten
ist schier unüberschaubar.
Fachbegriffe wie FTA, CI, PVR und
HbbTV erschlagen den unbedarften Zuschauer,
der sein analoges Endgerät gegen einen
neuen Digitalempfänger austauschen möchte,
förmlich. Aufklärungsarbeit ist deshalb sehr
wichtig. Anhand Ihrer persönlichen Sehgewohnheiten
können Sie am besten bestimmen,
welche Box Sie brauchen. Natürlich gilt auch
hier, dass es gern etwas mehr sein darf. Wir
zeigen Ihnen anhand der Schlagworte, was Sie
eventuell benö tigen und was nicht.
HDTV oder SDTV
Zu den wichtigsten Kriterien gehört zweifellos
die Frage, ob es denn unbedingt ein HDTV-
Gerät sein muss oder nicht. Ab Seite 28 dieser
Ausgabe haben wir Ihnen bereits genug Argumente
für ein HDTV-taugliches Empfangsgerät
geliefert. Auch wer heute noch einen Röhrenfernseher
besitzt, sollte sich für eine HDTV-
Box entscheiden, denn diese bietet neben der
besseren Bildqualität, die an Röhrengeräten
natürlich nicht so gravierend hervorsticht, weitere
Vorteile. Was in unseren Nachbarländern
58 1.2012 | Test
EMPFANG + TECHNIK
bereits gang und gäbe ist, wird sich über kurz
oder lang auch in der deutschen TV-Landschaft
einbürgern. Die Rede ist von der kosteneffizienten
Übertragung der TV-Signale via DVB-
S2 und MPEG-4. Diese ist jedoch nicht nur
bei HDTV-Inhalten interessant, sondern bietet
beispielsweise kleineren Regional- oder Spartenprogrammen
eine Möglichkeit, die Übertragungskosten
zu senken. Somit können Sie auch
in Zukunft wirklich alle Sender empfangen.
Empfang codierter Programme
Welcher Receiver letztendlich infrage kommt,
hängt auch davon ab, ob verschlüsselte Angebote
genutzt werden sollen oder nicht. Dabei
muss beachtet werden, dass sich codiertes
Fernsehen längst nicht mehr ausschließlich
auf Pay-TV beschränkt. Über die HD-Plus-
Plattform werden beispielsweise elf HDTV-
Sender ausgestrahlt, für die einmalig im Jahr
50 Euro anfallen und die keine monatlichen
Kosten verursachen. Diese HDTV-Programme
der Privatsender RTL, Sat 1 und anderen sind
allerdings ausschließlich codiert empfangbar.
Es ist somit sinnvoll, ein Gerät zu wählen, mit
dem die Nutzung verschlüsselter Programme
möglich ist. Optimal sind dabei CI- bzw. CI-
Plus-Geräte, da sie mithilfe von Decodiermodulen
für viele Anbieter parallel genutzt
werden können. Receiver mit fest eingebautem
Kartenleser – beispielsweise HD-Plus-Boxen
– sind zwar preiswerter, haben aber den Nachteil,
dass andere Angebote wie etwa Sky nur
genutzt werden können, wenn die Box zusätzlich
eine CI-Plus-Schnittstelle besitzt.
Generell gilt, dass Geräte mit CI- oder CI-Plus-
Schnittstelle auf jeden Fall empfehlenswerter
sind als reine FTA-Boxen. Aktuell ist die Rechtelage
bei HDTV weiterhin unklar, sodass es in
Zukunft sogar passieren kann, dass ARD und
ZDF ihre HDTV-Inhalte über Satellit codieren
müssen. Beim Kauf einer reinen FTA-Box würde
dies bedeuten, dass ein neuer Receiver angeschafft
werden müsste. Nutzer von CI-Geräten
benötigen lediglich ein zusätzliches Modul.
Aufnahmefunktionen
Bereits seit einigen Jahren vereinen viele Receiver
den Digitalempfänger mit einer Aufnahmezentrale.
Zusätzliche Video- oder DVD-
Rekorder werden daher kaum noch benötigt.
Dank der Möglichkeit, im Gerät auf Festplatten
Bilder: Auerbach Verlag

oder gar auf externe USB-Datenträger aufzunehmen,
wird das individuelle TV-Vergnügen
weiter gefördert. Aufnahmen sind zudem wesentlich
einfacher zu tätigen als im analogen
Bereich. Die Timer-Programmierung wird direkt
aus dem Programmführer heraus vorgenommen
und ist bei den meisten Geräten mit
ein- bis zweimaligem Tastendruck abgeschlossen.
Hinzu kommt die Funktion des Anhaltens
von Liveprogrammen. Schauen Sie beispielsweise
einen interessanten Film und das Telefon
klingelt, können Sie die Pausetaste drücken.
Ab diesem Zeitpunkt wird der Film auf der
Festplatte aufgezeichnet und kann nach Beendigung
des Telefonats mit einem Druck auf die
Taste „Play“ fortgesetzt werden. Einige Boxen,
vornehmlich solche mit integriertem Speichermedium,
erlauben sogar automatisches Timeshift.
Dabei kann im laufenden Programm
grundsätzlich zurückgespult werden, um Szenen
erneut anzeigen zu lassen.
Zusatzfunktionen gewünscht?
Fernsehen kann man mit jeder Box. Doch
oft soll es heute eben ein bisschen mehr sein
als das Anschauen des regulären Fernsehprogramms.
Wunschfunktionen aufseiten der
Nutzer gibt es dabei in Hülle und Fülle. Der
eine wünscht sich nur eine Suchfunktion im
Programmführer, um die Sendung mit seinem
Lieblingsschauspieler schneller finden
zu können, ein anderer möchte rund um die
Uhr mit wenigen Tastenklicks das Wetter der
kommenden Tage darstellen können. Auch
das Thema Multimedia steht immer mehr
im Fokus. Internetradio streams ersetzten sukzessive
herkömmliche Radiosender, da die
Kanäle über das Word Wide Web wesentlich
kosteneffizienter übertragen werden können,
womit eine zunehmende Verspartung stattfindet.
Technikfreaks möchten zudem oft Zusatzinformationen
zu einem bestimmten TV-Kanal
haben oder einfach nur das Aussehen der
Menüführung täglich verändern. Gehören Sie
auch zu solchen Nutzern, die Sonderwünsche
haben, die nun einmal nicht jeder beliebige
Receiver erfüllen kann? Dann sind Linux-
Modelle für Sie genau das Richtige. Geräte mit
dem Enigma-Betriebssystem sowie Receiver
mit E2 an Bord werden nahezu täglich mit Zusatzfunktionen
erweitert. Findige Hobbyprogrammierer
schreiben kleine Funktionen, die
auf einfache Weise integriert werden können.
Das Gute daran: Nicht jede Funktion muss
installiert werden. Wer nur ein sogenanntes
Skin (Erscheinungsbild) ändern will, kann dies
problemlos tun. Zu beachten ist allerdings,
dass der Nutzer zumindest einen gewissen
technischen Sachverstand mitbringen sollte.
Interaktivität via Internet
Hybrid-TV ist das neuen Schlagwort des Jahres
2011. Doch was verbirgt sich hinter dem modern
klingenden Begriff? Hybridboxen empfangen
die Signale über zwei Empfangswege,
das klassische Satellitensignal für die TV-Programme
sowie das Internet für Zusatzdienste.
So lassen sich beispielsweise die Mediatheken
der großen Privatsender und der öffentlichrechtlichen
Anstalten endlich auch am Fernsehgerät
nutzen. Die Werbepausen können auf
diese Weise noch besser überbrückt werden.
Doch auch Zusatzdienste, die im bisherigen
TV-Programm noch gar nicht zu finden waren
(wie interaktive Musiksender), werden jetzt
angeboten. Für HbbTV wird eine aktive Internetanbindung
von mindesten 2 Megabit pro
Sekunde benötigt. Doch auch wer diese noch
nicht besitzt, kann den Receiver einsetzen. Die
entsprechenden HbbTV-Anwendungen sind
dann allerdings nicht nutzbar.
Entscheidungshilfe
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen in
fünf Geräteklassen sortiert insgesamt 25 Receiver
genauer vor. Wir beginnen dabei mit den
Einstiegsmodellen und enden bei den oft auch
als Freakbox bezeichneten Linux-Geräten. Die
abgebildeten Receiver wurden von unserer
Testredaktion genaustens geprüft und mit dem
entsprechenden Testlogo versehen. Um Ihnen
die Kaufentscheidung zu erleichtern, haben wir
schlechtere Geräte bereits aussortiert, sodass
sich wirklich nur überzeugende Receiver im
Testfeld befinden.
RICARDO PETZOLD
Anzeige
www.satdigital.de ww.
w
it
al.d
ld
.de 59

EMPFANG + TECHNIK
Die preiswertesten Boxen sind sogenannte Free-to-Air-Receiver. Diese verfügen über eine minimale Ausstattung und eignen sich
grundsätzlich nicht für Pay-TV-Empfang. Hingegen sind am Markt kaum mehr Geräte vertreten, die eine Aufnahmefunktion nicht
unterstützen. Auch die FTA-Receiver können in der Regel Aufzeichnungen auf externe USB-Datenspeicher ablegen.
FTA-Receiver
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
60 1.2012 | Test
Maximum S-600 FTA HD
Bei dem 89 Euro teuren Receiver handelt es sich
um ein extrem kleines Modell, das direkt hinter
dem Fernseher versteckt montiert werden kann.
Das Gerät kann mithilfe eines im Liefer umfang
befindlichen Infrarotauges bedient werden.
Der Empfänger überzeugt im Test mit einer
einfachen Bedienung und es muss auf nahezu
keine Funktion verzichtet werden. Über die
USB-Schnittstelle können externe Festplatten
Digitalbox Europe Imperial HD 3 Basic
Für rund 60 Euro bietet Digitalbox Europe einen
kleinen, aber gut ausgestatteten FTA-Receiver
mit PVR-Funktion an. Das Gerät überzeugt vor
allem im Alltagsbetrieb. Flotte Umschaltzeiten
und eine übersichtliche, vorprogrammierte
Kanalliste überzeugen. Beim elektronischen
Programmführer (EPG) fehlt die Einzelkanalansicht,
die die Timer-Programmierung erleichtern
würde. Aufnahmen können direkt auf ein
Smart CX01
Für rund 90 Euro bietet der Schwarzwälder
Hersteller Smart Electronic eine HDTV-Einstiegsbox
an. Das Gerät überzeugt durch einen
großen Funktionsumfang und beinhaltet unter
anderem auch die RAPS-Programmlistenaktualisierung.
Diese ist speziell für technisch nicht
versierte Nutzer sehr interessant, da RAPS
die Programmliste auch ohne Suchlauf stets
aktuell hält. Die Ausstattung ist funktional
angeschlossen werden. Diese eignen sich allerdings
nur zum Abspielen bereits enthaltener
Filme, Aufnahmen sind mit dem Maximum-
Stick nicht möglich. Der Empfänger eignet sich
nur zum Betrieb an Flachbildfernsehern, da er
lediglich einen HDMI-Anschluss besitzt.
Info: www.digitalbox.de
Preis: 89 Euro
externes Speichermedium abgelegt werden.
Dank der vorhandenen Scartschnittstelle kann
der Imperial HD 3 Basic auch an älteren Röhrengeräten
betrieben werden. Neben Astra und
Hot Bird lassen sich dank Blindscan auch exotische
Positionen empfangen.
Info: www.digitalbox.de
Preis: 60 Euro
und bietet sowohl Anschlussmöglichkeiten für
Flachbildgeräte als auch für Röhrenfernseher.
Über USB lassen sich externe Speichermedien
anschließen. Auf diese kann aufgezeichnet
werden, bereits hinterlegte Filme sind ebenso
abspielbar.
Info: www.smart-electronic.de
Preis: 90 Euro
Logisat 1200 HD
Nutzer, die bisher noch auf ältere Röhrentechnik
setzen, werden beim Logisat 1200 HD
nahezu optimal bedient. Die Box bietet für
einen Preis von 90 Euro gleich zwei Scartanschlüsse
und darüber hinaus auch noch eine
FBAS-Schnittstelle. Doch auch für Flachbild-
TV-Besitzer eignet sich die Logisat-Box dank
des HDMI-Anschlusses. Ansonsten überzeugt
die Box mit schneller Umschaltgeschwindigkeit
und einem übersichtlichen EPG. Eine gute
DiSEqC-Verarbeitung sowie Blindscan machen
den Receiver auch tauglich für Türksat und Co.
Aufnahmen können auf USB-Datenträger abgelegt
werden, entsprechende Speichermedien
werden via USB schnell erkannt.
Info: www.sky-vision.de
Preis: 90 Euro
Opticum HD S50
Auf die mit 50 Euro sehr preiswerte Opticum-
Box sollten nur Nutzer setzen, die bereits einen
LCD- oder Plasmafernseher besitzen, da dieser
Receiver die Videosignale ausschließlich über
HDMI ausgibt. Kleine Schwächen weist die
Box im Zapping-Betrieb auf, die Umschaltgeschwindigkeit
ist mit 2 Sekunden (s) zu lang.
Aufnahmen können auch bei dieser Set-Top-
Box direkt auf einen USB-Datenspeicher abgelegt
werden. Besonders fürs Jugendzimmer
eignet sich der kleine Empfangshelfer, da er
in den Tiefen des Menüs sogar zwei Spiele
verbirgt, mit denen die Werbepausen versüßt
werden können. Eine Kindersicherung für einzelne
Sender ist ebenfalls enthalten.
Info: www.opticum-gmbh.de
Preis: 50 Euro
Bilder: Auerbach Verlag

CI-Plus-Receiver
Um frei zwischen Pay-TV-Anbietern wählen zu können, empfiehlt es sich, ein Gerät mit CI-Plus-Schnittstelle zu verwenden. Diese
ermöglicht es, mittels CI-Plus-Modul Sky und die HD-Plus-Programme zu empfangen. Im Handel können diese Boxen ab 100
Euro erworben werden und sind somit nur unwesentlich teurer als FTA-Empfänger.
Smart CX 20
Mit dem CX 20 bietet Smart einen komfortablen
CI-Plus-Receiver. Das Gerät besitzt einen
CI-Plus-Schacht und verarbeitet sämtliche
CI-Plus-Module. Dank der Sky-Unterstützung
eignet sich die Box gut zum Empfang der
Programme des größten deutschen Pay-TV-Anbieters.
Das knapp 140 Euro teure Gerät kann
sich auch in puncto Ausstattung sehen lassen,
neben HDMI besitzt es ferner noch einen Scartanschluss.
RAPS ist wie beim kleinen Bruder,
dem CX01, auch an Bord und hält die Senderliste
stets aktuell. Über den USB-Anschluss an
der Rückseite können USB-Speichermedien betrieben
werden, wodurch der CI-Plus-Receiver
zur Aufnahmezentrale wird.
Info: www.smart-electronic.de
Preis: 140 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
Vantage VT-600S
Mit dem knapp 300 Euro teuren VT-600S setzt
Vantage beim Thema CI Plus auf einen Twin-
Tuner-Receiver. Die Rückseite ist garniert mit
den üblichen Schnittstellen: HDMI, optischer
Digitalausgang, analoge Audioschnittstellen
und ein Netzschalter. Kennzeichen der Box
ist die hervorragende Bedienung. Die Funktionsvielfalt
ist mit 1080p, weiteren DVB-S-
Empfangsoptionen, Blindscan oder Mediaplayer
sehr groß. Der VT-600S ist somit ein
hervorragendes Empfangsgerät, das durch den
Anschluss einer externen Festplatte aufgerüstet
werden kann. Dank des integrierten Twin-
Tuners kann vollkommen unabhängig von der
Aufnahme ferngesehen werden.
Info: www.vantage-digital.de
Preis: 299 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
Atevio AV 200 HD CI+
Der Atevio AV 200 HD CI+ hat die Besonderheit,
dass die CI-Plus-Schnittstelle auf der Geräterückseite
integriert ist. Die Bildqualität liegt
auf sehr hohem Niveau, die Bedienung und
das Bildschirmmenü geben ebenfalls keinen
Grund zur Klage. Gut umgesetzt ist darüber
hinaus die Aufnahmefunktion. Der Atevio verfügt
über eine USB-2.0-Schnittstelle, mit deren
Hilfe das Gerät zu einem PVR erweitert werden
kann. Aufnahmen von Kanälen, die mittels CI
Plus decodiert wurden, sind aufgrund der CI-
Plus-Einschränkungen nicht möglich. Einzig
Timeshift lässt sich umsetzen. Diese Einschränkungen
müssen allerdings bei allen CI-Plus-
Geräten hingenommen werden.
Info: www.atevio.de
Preis: 169 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
Topfield SBP-2001 CI+
Der Topfield SBP-2001 CI+ bietet kompakte
Ausmaße, einen guten Funktionsumfang und
sehr gute Umschaltzeiten. Nur rund 1,25 s werden
für einen Senderwechsel benötigt. Dank
freier Ansichtenwahl weiß auch der elektronische
Programmführer bei diesem Modell zu
überzeugen. An der USB-Schnittstelle können
beim Topfield ebenfalls externe Speichermedien
– vornehmlich natürlich Festplatten – zur
Aufnahme angeschlossen werden. Das Gerät
besitzt neben der digitalen HDMI-Schnittstelle
eine Scartbuchse, sodass der Receiver zumindest
übergangsweise auch an älteren Röhren-
TV-Geräten ohne Einschränkungen betrieben
werden kann.
Info: www.topfield.de
Preis: 150 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
Lenuss L1
Der neue Lenuss L1 ist besonders interessant
für ältere oder sehgeschwächte Personen. Das
Gerät wird mit zwei Fernbedienungen ausgeliefert,
wobei das zweite Modell als Besonderheit
mit extragroßen Tasten, die zudem im
Dunklen aufleuchten, überzeugt. Der Funktionsumfang
ist auf das Wesentliche beschränkt.
Im Alltagsbetrieb kann die Box ebenfalls punkten.
Schnelle Umschaltzeiten sowie eine sehr
gute Decodierfunktion überzeugen. Die Anschlussausstattung
kann sich gleichfalls sehen
lassen: Sowohl Scart als auch HDMI-Ausgabe
ist möglich. Für 150 Euro erhalten Sie einen
günstigen CI-Plus-Empänger, der zudem als
HDTV-Rekorder eingesetzt werden kann.
Info: www.lenuss-digital.com
Preis: 150 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.satdigital.de 61

EMPFANG + TECHNIK
Wer Pay-TV empfangen möchte, muss auf ein spezielles Gerät mit Kartenleser oder CI-Schnittstelle setzen. Wir stellen Ihnen
nachfolgend zuerst fünf Geräte mit Kartenleser für HD Plus vor, die zudem Aufnahmen per USB-Schnittstelle ermöglich. Ab 120
Euro sind solche Empfänger inklusive freigeschalteter Smartcard erhältlich.
HD-Plus-Receiver
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
62 1.2012 | Test
Kathrein UFS 932
Der UFS 932 ist eine gute HD-Plus-Box, die nur
mit den von HD Plus bekannten Restriktionen
bei der Aufnahme der privaten HDTV-Sender
zu kämpfen hat. Das Gerät überzeugt mit
einer sehr einfachen Bedienung, die auf eine
ausgereifte und intuitiv gestaltete Menüführung
zurückzuführen ist. Zudem überzeugt
die Box mit schnellen Reaktionszeiten sowie
einem guten Funktionsumfang. Dank CI-Plus-
Smart VX 10
Der VX 10 behauptet sich im Test durch eine
intuitive Bedienung mit einem ausgeklügelten
Installationsmenü. Schnell Umschaltzeiten
überzeugen zudem beim Zappen. Dank der
RAPS-Unterstützung hat der Nutzer außerdem
stets eine aktuelle Kanalliste im Gerät. Die
perfekte Antennensteuerung mit der Unterstützung
sämtlicher Protokolle untermauert
den positiven Gesamteindruck. Einzig bei der
Telestar Diginova 10 HD+
In einem schicken und relativ kleinen Gehäuse
steckt ein ausgereiftes Stück Technik. Die Ausstattung
ist nahezu vollständig: Der Telestar-
Receiver verfügt über einen HD-Plus-Kartenleser,
in dem bei Auslieferung eine für ein
Jahr freigeschaltete Smartcard steckt. Darüber
hinaus beherbergt er einen CI-Plus-tauglichen
CI-Schacht und kommt mit allen getesteten
Modulen klar. Ausgezeichnet sind Features wie
Technotrend TT-micro S815 HD+
Klein und gut hinter dem Fernseher zu verstecken
ist die Technotrend-Box TT-micro S815
HD+. Das entsprechende Montagematerial
für die sogenannten Vesa-Halterungen ist im
Lieferumfang der Box bereits enthalten. Das
Gerät eignet sich nur für den Betrieb an Flachbildfernsehern
und kann aufgrund fehlender
analoger Anschlüsse nicht als Übergangslösung
am Röhrenfernseher genutzt werden.
Unterstützung und Sky-Lizenzierung kann mit
dem Kathrein neben HD Plus auch Sky optimal
empfangen werden. Die Ausstattung erlaubt
den Anschluss von Flachbild- und Röhrengeräten.
USB-Datenspeicher lassen sich am Heck
betreiben.
Info: www.kathrein.de
Preis: 199 Euro
PVR-Steuerung gibt es Schwächen, da während
einer Aufnahme weder umgeschaltet werden
kann noch die interaktiven Anwendungen genutzt
werden können. Der VX 10 kann wie die
anderen Smart-Geräte sowohl an Flachbild- als
auch an Röhrengeräten betrieben werden.
Info: www.smart-electronic.de
Preis: 230 Euro
Microelectronic Micro M170 CI+
Der knapp 150 Euro teure Micro M170 CI+
vereint HD-Plus-Gerät und CI-Plus-Receiver.
Neben dem CI-Plus-Schacht besitzt er einen
Kartenleser für die ebenfalls im Lieferumfang
enthaltene Smartcard. Das Gerät überzeugt
mit einer einfachen, intuitiven Bedienung und
einer großen Anschlussvielfalt. Der EPG ist als
Einzel- und Multikanalansicht verfügbar. Über
die USB-Schnittstelle lassen sich Speichermedien
anschließen, auf die wiederum Aufnahmen
abgelegt werden können. Microelectronic
rüstet das Gerät zudem mit HDMI- sowie
Scart anschlüssen aus, sodass bei Anschaffung
der Box der Erwerb eines neuen Fernsehers
nicht nötig ist.
Info: www.micro-nh.de
Preis: 150 Euro
die Netzwerkanbindung, mit der die Box auf
ein im Netzwerk befindliches Musikarchiv zurückgreifen
kann. Aufnahmen werden auch bei
diesem Receiver auf USB-Medien zugelassen
und dank Scart sowie HDMI-Anschluss eignet
sich der Empfänger für alle Fernsehgeräte.
Info: www.telestar.de
Preis: 199 Euro
Aufzeichnungen auf externe Datenträger sind
mit dem Receiver möglich, ebenso überzeugt
die Box bei der Übersichtlichkeit der Menüs
sowie der EPG-Darstellung. Mit einer UVP von
219 Euro ist der TT-micro S815 HD+ allerdings
kein Schnäppchen.
Info: www.ttgoerler.de
Preis: 219 Euro
Bilder: Auerbach Verlag

Aufnahmegeräte
Als PVRs – Personal Video Recorder – werden Receiver mit integrierter Festplatte bezeichnet. Diese Geräte verfügen in der
Regel auch über einen zweiten Empfangstuner, um unabhängig vom TV-Genuss Programme mitschneiden zu können. PVR-
Receiver gehören zu den Flaggschiffen und sind deshalb im oberen Preisbereich angesiedelt.
Kathrein UFS 923
Der UFS 923 bietet alles, was des Nutzers Herz
begehrt. Speziell bei den Anschlüssen trumpft
der in Rosenheim entwickelte Receiver auf.
Mehrere USB-Anschlüsse, darunter eine versteckte
Schnittstelle an der Front hinter einer
dezenten Klappe, sowie eine Netzwerkschnittstelle
sorgen für eine optimale Multimediaeinbindung.
Bei der Bedienung muss sich die Box
ebenso wenig verstecken. Diese ist sehr intuitiv
gestaltet und bei eventuell auftretenden Fragen
hilft die Hilfefunktion weiter, die mit einem
Tastendruck aufgerufen werden kann. Für 619
Euro gibt es bei dem Gerät Hightech pur. Der
Kathrein lässt sich bequem an Flachbild- und
Röhrenfernsehern betreiben.
Info: www.kathrein.de
Preis: 619 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
ausgezeichnet
www.satdigital.de
Lenuss L4
Gleich vier Tuner hat der Lenuss L4 integriert.
Zwei Satellitentuner ermöglichen die parallele
Aufnahme, während ein anderes Programm
live geschaut wird. Je ein weiterer Kabel- und
DVB-T-Tuner machen die Box multifunktional
und ermöglichen den Empfang von regional
ausgestrahlten Inhalten. Die große Anschlussvielfalt
wird derzeit noch nicht komplett ausgenutzt.
Vor allem bei den Netzwerkfunktionen
dürfen zukünftige Updates mit Spannung erwartet
werden. Im Alltagsbetrieb zeigen sich
hingegen beim 399 Euro teuren Receiver keine
Schwächen. Flottes Zappen ist genauso möglich
wie die übersichtliche Suche nach der
Lieblingssendung im EPG.
Info: www.lenuss-digital.com
Preis: 399 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
sehr gut
www.satdigital.de
Vantage VT 100
Das Modell VT 100 ist wahlweise mit einer
integrierten Festplatte von 1 Terabyte oder
500 Gigabyte erhältlich. Die Ausstattung der
Box ist sehr gut, Multimediaschnittstellen
wie Netzwerk stehen ebenso wie diverse Anschlussmöglichkeiten
für TV-Geräte bereit.
Dank der HbbTV-Unterstützung kann mit dem
Vantage-Gerät auch das interaktive Fernsehen
via Hybridempfang genutzt werden. Diese
Funktionen baut Vantage auch weiter aus. Parallel
lassen sich zwei Programme mitschneiden,
sodass selbst bei Abwesenheit die beiden Tuner
ausgelastet werden können. Auch Vantage setzt
weiterhin auf Scartanschlüsse, wodurch die
Box für Röhrengeräte geeignet ist.
Info: www.vantage-digital.de
Preis: 449 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
sehr gut
www.satdigital.de
Humax iCord HD+
Der Humax iCord HD+ vereint digitalen Twin-
Festplattenreceiver mit einem HD-Plus-Empfänger.
Die Box zeigt im Alltagsbetrieb keine
Schwächen und kann vor allem beim Thema
Hybridempfang punkten. HbbTV hat der iCord
HD+ bereits an Bord. Sobald ein Programm
aufgerufen wird, das HbbTV unterstützt, kann
die Red-Button-Funktion genutzt werden, um
Zusatzinformationen zu erhalten. Die Ausstattung
ist funktional, sowohl moderne Flachbildfernseher
als auch ältere Röhrenmodelle sind
anschließbar. Dank des integrierten HD-Plus-
Kartenlesers lassen sich die hochauflösenden
Inhalte von RTL HD und Co. auch langfristig
auf der Festplatte archivieren.
Info: www.humax-digital.de
Preis: 449 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
sehr gut
www.satdigital.de
Panasonic DMR-BST800
Eine Besonderheit stellt der Panasonic DMR-
BST800 dar. Das Gerät vereint einen Blu-ray-Rekorder
mit dem klassischen Twin-Receiver. Für
rund 950 Euro erhält der Nutzer eine leistungsstarke
Aufnahmezentrale, die die endgültige
Archivierung auf Blu-ray zulässt. Der BST800
arbeitet sehr zuverlässig. Eine übersichtliche
Menüführung sowie gut lesbare EPG- und Menütexte
erleichtern den Alltagsbetrieb. Hinzu
kommen eine perfekte Ausstattung sowie eine
Reihe zusätzlicher Multimediafunktionen, die
per Hybridempfang via Internet zugänglich
gemacht werden. Die Mediatheken lassen sich
dabei ebenso nutzen wie der vom PC bekannte
Dienst Skype.
Info: www.panasonic.de
Preis: 949 Euro
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
sehr gut
www.satdigital.de
Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft
www.satdigital.de 63

EMPFANG + TECHNIK
Wer gern freie Hand bei der Receiver-Programmierung hat und sich mit vorgefertigten Boxen nicht zufriedengeben möchte,
sollte auf eine Linux-Box setzen. Plug-ins, die vor allem von Hobbyprogrammieren geschrieben werden, erweitern den
Funktionsumfang enorm. Doch Vorsicht: Ein paar Technikkenntnisse sollte der Nutzer schon mitbringen.
Linux-Geräte
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
sehr gut
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
ausgezeichnet
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
ausgezeichnet
www.satdigital.de
EMPFANG + TECHNIK
1.2012
gut
www.satdigital.de
64 1.2012 | Test
Xtrend ET5000
Wer auf Erweiterungen nicht verzichten möchte,
aber ein Gerät für den eher kleinen Geldbeutel
sucht, ist mit dem Xtrend ET5000 gut
bedient. Die Box offeriert Flachbild-TV-Besitzern
eine gute Ausstattung, wer hingegen eine
Röhre betreibt, sollte aufgrund der fehlenden
Scartanschlüsse auf ein anderes Gerät ausweichen.
Einzig ein Frontdisplay fehlt der Box. Im
Alltagsbetrieb überzeugt der Receiver mit den
VU+ Ultimo
Ebenso wie die Dreambox DM8000 HD verarbeitet
auch der VU+ Ultimo mehr als zwei
Tuner. Drei Wechseltuner-Plätze stehen beim
neuesten Gerät der Serie von VU+ bereit. Die
Box zeichnet sich durch eine sehr hohe Geschwindigkeit
und nahezu grenzenlose Erweiterungsfähigkeiten
aus. Auch die Hardware-
Ausstattung gefällt sehr gut. An der Front zeigt
ein großes OLED-Display längst nicht nur den
Vorteilen des E2-Betriebssystems. Viele Plugins
ermöglichen die Aufrüstung mit Zusatzfunktionen.
Auch einen externen PVR-Betrieb
ermöglicht das Gerät. Datenspeicher können
per USB integriert oder im Netzwerk freigegeben
werden.
Info: www.vas-systeme.de
Preis: 239 Euro
Clarke-Tech ET9000
Der ET9000 überzeugt durch eine sehr gute
Ausstattung. Neben der internen Festplatte
besitzt er einen Twin-Tuner und kann somit
verschiedene Programme gleichzeitig aufzeichnen.
Bis zu sechs Aufnahmen sind dabei parallel
möglich. Dank der flotten Navigation macht
auch das Zappen Spaß. Multimediahighlights
werden per Plug-in bereitgestellt, sodass mit
der E2-Box auf diverse Mediatheken zurückgegriffen
werden kann. Da Linux auch sämtliche
DiSEqC-Protokolle unterstützt, kann das Gerät
selbst mit größeren Multifeed-Anlagen oder
sogar Drehanlagen perfekt umgehen. Der integrierte
Blindscan erleichtert zudem die Suche
auf exotischen Positionen.
Info: www.clarketech.com
Preis: 399 Euro
Dreambox DM8000 HD
Die DM8000 von Dream Multimedia ist seit
einigen Jahren das unangefochtene Flaggschiff,
wenn es um Linux-Receiver geht. Die Box arbeitet
mit bis zu vier Tunern parallel. Zudem
kann ein DVD-Laufwerk eingebaut werden.
Im Alltagsbetrieb kann der Receiver mit seiner
hohen Leistungsfähigkeit, daraus resultierenden
schnellen Umschaltzeiten sowie einem grenzenlosen
Kanalspeicher punkten. Aufnahmen bereiten
keinerlei Probleme, sechs HD-Programme
können parallel mitgeschnitten werden. Dank
der Verteilbarkeit der Signale im hauseigenen
Netzwerk kann von anderen Linux-Geräten auf
das Flaggschiff zurückgegriffen werden. Ein
OLED-Display lässt die Box edel erstrahlen.
Info: www.dream-multimedia-tv.de
Preis: 899 Euro
Kanalnamen an, sondern kann auch Logos und
Menüs darstellen. Netzwerk, USB und SATA
lassen die Hardware-Erweiterbarkeit nur erahnen.
Für rund 600 Euro gibt es mit dem Ultimo
einen wahrhaften Alleskönner, der durch Plugins
erweitert werden kann.
Info: www.vuplus.com
Preis: 629 Euro
VU+ Solo
Wer Linux nicht nur im Wohnzimmer mag,
wird mit dem VU+ Solo perfekt bedient. Diese
Box eignet sich ausgezeichnet als Zweitgerät
für Schlafzimmer, Arbeitszimmer oder
Kinderzimmer. Dabei muss der Nutzer nicht
auf die gewohnten Linux-Vorzüge verzichten.
Der leistungsfähige Prozessor sorgt für flotte
Umschaltzeiten, das Menüdesign kann über
sogenannte Skins verändert werden und Aufnahmen
sind bei dem Receiver auf externe
Datenträger möglich. Die knapp 200 Euro teure
Box eignet sich auch für Röhren-TV-Besitzer.
Pay-TV-Enthusiasten können ihre Programme
via CI-Modul oder Kartenleser vom Gerät decodieren
lassen.
Info: www.vuplus.com
Preis: 199 Euro
Bilder: Auerbach Verlag

Frequenzübersicht
ausgewählter Kanäle auf Astra 19,2 Grad Ost
Bouquet Frequenz Pol. SR FEC
Vollprogramme
Das Erste 11837 hor 27500 3/4
Das Erste HD 11362 hor 22000 2/3
Kabel Eins 12545 hor 22000 5/6
Pro Sieben 12545 hor 22000 5/6
Sixx (neu) 12545 hor 22000 5/6
RTL 12188 hor 27500 3/4
RTL 2 12188 hor 27500 3/4
Sat 1 12545 hor 22000 5/6
Sixx (alt) 12460 hor 27500 3/4
Tele 5 12481 ver 27500 3/4
Vox 12188 hor 27500 3/4
ZDF 11954 hor 27500 3/4
ZDF HD 11362 hor 22000 2/3
Regionalprogramme
Bayerisches Fernsehen 11837 hor 27500 3/4
HR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4
MDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4
NDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4
ONTV 12246 ver 27500 3/4
RBB 12109 hor 27500 3/4
Rhein-Neckar Fernsehen 12148 hor 27500 3/4
SR Fernsehen 12266 hor 27500 3/4
SWR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4
WDR 11837 hor 27500 3/4
ORF 2 Europe 12692 hor 22000 5/6
Kinderprogramme
Kika 11954 hor 27500 3/4
Nickelodeon/Comedy Central 11973 ver 27500 3/4
Super RTL 12188 hor 27500 3/4
Nachrichten/Information
DAF (8–18 Uhr) 12246 ver 27500 3/4
Bloomberg TV 11597 ver 22000 5/6
Eins Extra 10744 hor 22000 5/6
Euronews 12226 hor 27500 3/4
N 24 12545 hor 22000 5/6
N-TV 12188 hor 27500 3/4
ZDF Infokanal 11954 hor 27500 3/4
Doku/Kultur
3 Sat 11954 hor 27500 3/4
Arte 10744 hor 22000 5/6
Arte HD 11362 hor 22000 2/3
BR Alpha 12266 hor 27500 3/4
DMAX 12246 ver 27500 3/4
Eins Festival 10744 hor 22000 5/6
Eins Plus 10744 hor 22000 5/6
Phoenix 10744 hor 22000 5/6
Servus TV 12663 hor 22000 5/6
Servus TV HD 11303 hor 22000 2/3
ZDF Neo 11954 hor 27500 3/4
ZDF Kultur 11954 hor 27500 3/4
Collection 12460 hor 27500 3/4
Dr. Dish TV 12460 hor 27500 3/4
Sport
Eurosport 12226 hor 27500 3/4
Sport 1 12481 ver 27500 3/4
Musik/Unterhaltung
Deluxe Music 12246 ver 27500 3/4
Go TV 12663 hor 22000 5/6
I Music 1 12460 hor 27500 3/4
Viva 11973 ver 27500 3/4
Yavido Clips 12148 hor 27500 3/4
Shopping
QVC HD 10773 hor 22000 2/3
HSE HD 10773 hor 22000 2/3
Sonnenklar HD 12574 hor 22000 2/3
1-2-3 TV 12460 hor 27500 3/4
Astro TV 12481 ver 27500 3/4
Channel 21 Express 12148 hor 27500 3/4
Channel 21 Shop 12188 hor 27500 3/4
Das Vierte 12460 hor 27500 3/4
Equi 8 12481 ver 27500 3/4
HSE 24 12481 ver 27500 3/4
HSE 24 Extra 12226 hor 27500 3/4
HSE 24 Trend 12481 ver 27500 3/4
JML Direct 12148 hor 27500 3/4
Media Shop 12481 ver 27500 3/4
QVC Germany 12552 ver 22000 5/6
QVC Plus 12552 ver 22000 5/6
Sonnenklar TV 12481 ver 27500 3/4
Bouquet Frequenz Pol. SR FEC
Religion
ERF Eins 12460 hor 27500 3/4
Bibel TV 12552 ver 22000 5/6
K-TV Fernsehen 12633 hor 22000 5/6
The Hope Channel 12148 hor 27500 3/4
The God Channel 12148 hor 27500 3/4
Die neue Zeit TV 12246 ver 27500 5/6
HD-Plus-Kanäle
RTL HD 10832 hor 22000 2/3
Vox HD 10832 hor 22000 2/3
RTL 2 HD 10832 hor 22000 2/3
Sat 1 HD 11464 hor 22000 2/3
Pro Sieben HD 11464 hor 22000 2/3
Kabel Eins HD 11464 hor 22000 2/3
Sixx HD 11464 hor 22000 2/3
Sport 1 HD 10832 hor 22000 2/3
N 24 HD 10773 hor 22000 2/3
Nick HD/Comedy Central HD 10773 hor 22000 2/3
Tele 5 HD 12574 hor 22000 2/3
Sky (verschlüsselt)
13th Street 12070 hor 27500 3/4
AXN Deutschland 11876 hor 27500 3/4
Beate Uhse 11758 hor 27500 3/4
Blue Movie 1 12070 hor 27500 3/4
Blue Movie 2 12070 hor 27500 3/4
Blue Movie 3 12070 hor 27500 3/4
Blue Movie Info 12031 hor 27500 3/4
Boomerang Deutschland 10923 hor 22000 7/8
Cartoon Network 10923 hor 22000 7/8
Classica Deutschland 11758 hor 27500 3/4
Discovery Channel 12031 hor 27500 3/4
Discovery HD 11914 hor 27500 9/10
Disney Channel 11758 hor 27500 3/4
Disney Cinemagic 11719 hor 27500 3/4
Disney Cinemagic HD 11992 hor 27500 9/10
Disney XD 11758 hor 27500 3/4
ESPN HD 12382 hor 27500 9/10
Eurosport HD 11914 hor 27500 9/10
Eurosport 2 10923 hor 22000 7/8
Fox Deutschland 12070 hor 27500 3/4
Fox Deutschland HD 11876 hor 27500 3/4
Goldstar TV 11758 hor 27500 3/4
Heimatkanal 11758 hor 27500 3/4
History Channel 10923 hor 22000 7/8
History Channel HD 11992 hor 27500 9/10
Junior 11758 hor 27500 3/4
Kinowelt TV 10923 hor 22000 7/8
Motorvision TV 12070 hor 27500 3/4
National Geographic 12031 hor 27500 3/4
National Geographic HD 11992 hor 27500 9/10
National Geographic Wild 12031 hor 27500 3/4
National Geographic Wild HD 12382 hor 27500 3/4
Passion 12070 hor 27500 3/4
Playhouse Disney 11758 hor 27500 3/4
Romance TV 10923 hor 22000 7/8
RTL Crime 12070 hor 27500 3/4
Syfy Deutschland 11758 hor 27500 3/4
Sky 3D 12382 hor 27500 9/10
Sky Action 11797 hor 27500 3/4
Sky Action HD 12304 hor 27500 9/10
Sky Bundesliga 12031 hor 27500 3/4
Sky Cinema 11797 hor 27500 3/4
Sky Cinema + 1 11797 hor 27500 3/4
Sky Cinema 24 11797 hor 27500 3/4
Sky Cinema HD 11914 hor 27500 9/10
Sky Cinema Hits 11719 hor 27500 3/4
Sky Cinema Hits HD 12304 hor 27500 9/10
Sky Comedy 11797 hor 27500 3/4
Sky Emotion 11797 hor 27500 3/4
Sky Krimi 12070 hor 27500 3/4
Sky Nostalgie 11719 hor 27500 3/4
Sky Select 12031 hor 27500 3/4
Sky Sport 1 12031 hor 27500 3/4
Sky Sport 1 HD 11914 hor 27500 9/10
Sky Sport 2 12031 hor 27500 3/4
Sky Sport 2 HD 11992 hor 27500 9/10
Sky Sport Extra HD 12304 hor 27500 9/10
Sky Sport Info 11719 hor 27500 3/4
Spiegel TV Geschichte 12031 hor 27500 3/4
Sportdigital TV 10923 hor 22000 7/8
The MGM Channel 11719 hor 27500 3/4
TNT Film 10923 hor 22000 7/8
TNT Serie 12070 hor 27500 3/4
Animax Deutschland 12343 hor 27500 3/4
RTL Living 12188 hor 27500 3/4
Biography Channel 10923 hor 22000 7/8
ESPN America 12663 hor 22000 5/6
Sat 1 Comedy 12545 hor 22000 5/6
Kabel Classic 12545 hor 22000 5/6
MTV Music 11973 ver 27500 3/4
MTV Entertainment 11973 ver 27500 3/4
Nicktoons Deutschland 11973 ver 27500 3/4
www.satdigital.de 65

Gewinnspiel
Gewinnen Sie einen HDTV-Receiver von Opticum für den Empfang von freien und verschlüsselten
HDTV-Kanälen über Satellit. Einfach das Rätsel lösen, das Lösungswort aufschreiben
und uns zusenden. Viel Glück!
Videosignal/
Satelli-
Baden Ab-
Stadt in
Himmelsrichtung
Viereck
Farbmodelbertensystem
-Württemw
andlung
(Abk.)
Medienanstalt
Kennz.
Kfz.-
Gewichtseinheifrequenz
Berlin-
für Bay-
Radio-
Brandenb.
reuth
Abk. für
Deutsches
Kfz-Z.f.:
außer-
Satellitensystem
Musik-
Oberallgäordentlich
Fernsehen
2
Organ.
21-
ägypt.
Tragbarer Display-
dt. Baumeister
Steckver-
pollige
Sonnengott
PC tech-
nologie
bindung 6
Abk. für
Herzstück
Musik-
Gewichtseinheit
Rechners
des
Sender
norw .
Stadt
animierter
Kfz-Z.f.:
Compact
Aktueller
Herzstück
Satellittenbetrei
Öster-
Clow n- Ostallgäu
in
Disc
Fernsehstandard
Rechners
des
(Abk.)
ber
reich
fisch
8
Kfz.-
Elektro.
Kennz.
Fernsehzeitung
für Pegnitz
1
Instant-
Zeichen
biblische
Ortshinw
eis
Gottheit
Programm
unten
oriental.
Messaging
Abk. für:
für:
Männergestalt
Lanthan
(engl.)
Decodier-
Television
Grafikstandard
1051
reiter
Hafen
Römisch:
Lanzen-
Modul-
(Abk.)
3 (Abk.)
span. Kfz.-
Erfinder
Entdecker Abk. für:
Römisch:
Frauenname
für Zoll
Telefons
Labrador bestand
Kennz.
des
v on End-
210
11
5
Gebühren-
Zeichen
Einzugs-
Frauen kanad.
für:
Zentrale
Sender Prov inz
Wismut
(Abk.) 12
4 9
Zeichen
14. Buchstabe
im
blischer
Aschaf-
bi-
Kfz-Z.f.:
Abk. für
Gaunergehilfe
Vorsilbe
für:
Analysis
Radium
Alphabet
König
fenburg
Kfz.-
Startrakete
für Arnskeule
Kennz.
Kricketberg
Abk. für
europäischer
HD-Film-
Ober-
Kanal
bürger-
meister
Fluß
Kfz.-
Heiliger
Kennz.
der
für Kitzingen
Kirche
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Die nächste Ausgabe SATELLIT EMPFANG + TECHNIK
erscheint am 24. Februar 2012.
Die Themen der Ausgabe lauten unter anderem:
LNB-Vergleich
Hausvernetzungetzung
So gut sind die
So einfach vernetzen Sie
neuen Empfangshelfer
Ihre Empfangsgeräte
66 1.2012 | Vorschau
EMPFANG + TECHNIK
7
10
Stadt in
Holland
Programmfehler
(Wanze)
Einsendeschluss ist der 15. Februar 2012. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des
Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich.
Computer-
Messe
Nimmersatt
Impressum
Verleger:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig
Herausgeber:
Stefan Goedecke, Torsten Herres,
Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch
Bekanntmachung laut § 8 (Offenlegungspflicht) des
Sächsischen Gesetzes über die Presse: Gesellschafter des
Auerbach Verlages sind zu je einem Viertel Stefan Goedecke,
Torsten Herres, Stefan Hofmeir und Florian Pötzsch.
Chefredaktion:
Ricardo Petzold
Redaktion:
Mike Bauerfeind, Maria Hollwitz, Thomas Riegler
Produktbetreuung:
Hirra Hafeez, Verena Rottmann (Ltg.)
Lektorat:
Sebastian Beintker, Katharina Neumann (Ltg.),
Janett Niklas
Grafikdesign:
Dawid Chmielewski, Therèse Herold, Tobias Heymann,
Stefan Kretzschmar, Julia Schmenger, Katharina
Schreckenbach (Ltg.), Kim Trank, Annemarie Votrubec
Redaktionsanschrift:
Auerbach Verlag und Infodienste GmbH,
Lauchstädter Str. 20,
04229 Leipzig
leserbriefe@satdigital.de
Anzeigen:
Denise Göhler, Simone Läßig, Katleen Lösch,
Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.), Jan Thielbeer
Tel. (03 41) 1 49 55-0,
Fax. (03 41) 1 49 55-11
anzeigen@av.de
Abonnenten:
Claudia Fritzsch, Romy Winkler
Tel (0341) 1 49 55-13
Fax (0341) 1 49 55-11
abo@av.de
Vertrieb:
IPS Pressevertieb, Carl-Zeiss-Straße 5, 53340 Meckenheim
ISSN: 1868-4831
Erscheinungsweise: 4-mal im Jahr
Einzelpreis: 2,70 Euro (Deutschland)
Jahresabo: 9,90 Euro (Deutschland)
Druck:
Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel
© 2012 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung
und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Die Interviews
geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der
Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird
keine Haftung übernommen.
Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz
sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors
oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen
werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für
eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte
Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit
diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen,
noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die
Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder
Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche
oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und
Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird
vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses frei
von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem
Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig.
Festplattenreceiver
Die neuesten Aufnahmezentralen im
Direktvergleich