GI - Gebäudetechnik Innenraumklima Sommerliche Raumkühlung im Wohnungsbau mittels kombinierter Heiz- und Kühlsysteme (Vorschau)

K. W. Usemann In eigener Sache: Abschied von der Leserschaft 173 

P. Seidel Sommerliche Raumkühlung im Wohnungsbau mittels 175 

R. Gritzki kombinierter Heiz- und Kühlsysteme – 

M. Rösler Teil I: Gebäude- und Anlagenuntersuchungen 

R. Bäckmann Filternde Absaugsysteme bei thermischer Bearbeitung 183 

Thema: Energie und Stromfresser 191 

P. Tesche Energiebedarf von Wohnbauten 192 

M. Wang Lebensmittelhygiene und Brandschutz – Empfehlungen für Betriebe der 203 

Lebensmittelindustrie zum verstärkten Brandschutz 

P. Lein Schallschutz in heiztechnischen Anlagen in Anlehnung an VDI 2715 209 

Risiken der Vertragsgestaltung werden bei Großprojekten unterschätzt 214 

K. W. Usemann Über verbohrtes Deutsch in der Technik 217 

Neue Schriften 182, 202, 208 

Mitteilungen 190, 213 

Buchbesprechungen 191, 216, 220 

Patentschau 219 

Gefahrstoffe auf Baustellen / Rechtsecke / Aus den Verbänden / 221 

Neuheiten und Firmenberichte 

133. Jahrgang • August 2012 

Oldenbourg Industrieverlag München

VBI_39x175 21.01.2003 12:49 Uhr Seite u4 

Die besten Planer für Ihre Aufgaben 

Die VBI-Datenbank im Internet ... 

www.vbi.de 

Verband Beratender Ingenieure · Budapester Str. 31 · 10787 Berlin · Tel.: 030/260 62-0 · Fax: 030/260 62-100 · vbi@vbi.de 

Fachzeitschriften? Fachbücher? 

Natürlich von Oldenbourg. 

Dieses 

Format ist 

käuflich. 

Monatlich für nur € 88,– und 

das ein ganzes Jahr. 

✆ 089/45051-3 16 Fax -207 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH 

Rosenheimer Straße 145 

81671 München 

Fax: 0 89 / 45 051 - 207 

E-Mail: T.Steinbach@vulkan-verlag.de 

Internet: www.oldenbourg-industrieverlag.de 

DER RECKNAGEL 2011 / 2012 

Taschenbuch für HEIZUNG + KLIMATECHNIK 

Die Neuauflage des unentbehrlichen Nachschlagewerks für die Haustechnik-Branche 

Jetzt mit 

RECKNAGEL- 

Mediathek 

CD-ROM 550 Seiten mit 

vertiefendem Zusatzmaterial 

Wählen Sie Ihre Produktvariante und bestellen Sie per Fax: +49 / 201 / 82002-34 oder per Post 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

____ Ex. Komplettversion – Buch inkl. CD + DVD 

Das einzigartige Profiwerkzeug für Schreibtisch und Notebook 

ISBN 978-3-8356-3202-8, Bestell-Nr.: 66019401 für € 179,90 

____ Ex. Standardversion – Buch inkl. CD 

Der Klassiker mit 1.800 Seiten und vertiefenden Inhalten auf CD 


____ Ex. Digitalversion – DVD 

Der voll recherchierbare, mobile Recknagel (Einzellizenz) 


Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

✘ 

Ort, Datum, Unterschrift 

Telefax 

RECKZs2010 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, Versandbuchhandlung, Huyssenallee 52-56, 45128 Essen. 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien- und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

Herausgegeben von K. W. Usemann 133. Jahrgang 2012 · Heft 4 · Seite 173 – 228 

unter Mitwirkung von 

in Verbindung mit dem 

F. Baum, H. Erhorn und H.-J. Moriske 

Umweltbundesamt, Fachbereich Umwelt und Gesundheit, Wasser-, Boden- und Lufthygiene, Ökologie, Berlin-Dahlem; Bayerischen Landesamt 

für Umweltschutz, Augsburg und der Gesundheitstechnischen Gesellschaft, Berlin. 

In eigener Sache: 

Abschied von der Leserschaft 

„… und führt entzückt durch das heiter geschaffene, das mit Anfang oft schließt und mit Ende beginnt“ 

Dieser Rilke-Vers ist einmal wörtlich zu nehmen. Durch andere Vorstellungen 

und Gegebenheiten musste ich mich dazu entschließen, nach Erscheinen dieses 

gi-Heftes von der Herausgabe und Schriftleitung zurückzutreten. In diesem Jahr 

2012 erscheint der Gesundheits-Ingenieur seit 1878 im 133. Jahrgang, 42 Jahre 

davon hatte ich die schöne Aufgabe, diese Fachzeitschrift mit zugestalten, die 

mit ihrem breiten Wissensspektrum jung und aktuell geblieben ist. Der Verlag 

hat sich entschlossen, die Verantwortung der Herausgabe an Univ.-Prof. Dr.-Ing. 

Martin Kriegel, Hermann-Rietschel-Institut an der TU Berlin, zu übertragen. Der 

bisherige Betreuer kann seinen Abschied von den Lesern mit der Genugtuung 

verbinden, dass seine Herausgebertätigkeit in guten Händen liegt. Es beginnt 

im Beenden des gi ein neues Layout. Das äußere Bild der Zeitschrift wahrt die 

Tradition, Charakter und Auftrag ändern sich nicht. Die inhaltliche Leitlinie zielt 

nach wie vor auf die technischen Anlagen und normative Regelungen für gesunde, 

komfortable, ökonomische Lebensumstände im gebauten Habitat. Die Zeitschrift 

bleibt dem multum non multa verpflichtet. Sie erfreut sich seit den Anfängen 

eines relativ stabilen Interessenten- und Leserkreises. Ich glaube, einer der Gründe 

ist in der stets befolgten Devise „Überblick schaffen – Überblick erhalten“ zu 

sehen. In den kommenden Jahrgängen wird sich daran nichts ändern. Die fachlich 

– inhaltliche und formale Beurteilung der Manuskripte soll den Autoren und 

natürlich auch der Redaktion helfen, dass die Fachzeitschrift weiterhin der Ort

174 gi Gesundheits-Ingenieur - Haustechnik - Bauphysik - Umwelttechnik 133 (2012) Heft 4 

konstruktiv-kritischer Auseinandersetzung mit wissenschaftlicher Forschung, 

technischer Entwicklung und politischen, rechtlichen und wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen der Bauphysik, Gebäude- und Umwelttechnik bleibt. 

Fachzeitschriften sind ein wichtiger Teil der Innova tionsspirale. Wenn die 

Autoren ihr neues Wissen an die Leser weitergeben, tragen sie dazu bei, dass sich 

diese Spirale „in die Höhe“ dreht, also Innovation entsteht. Basis des persönlichen 

Know-hows wiederum sind die veröffentlichten Informationen. Und das 

veröffentlichte Wissen wird zur Grundlage für die Arbeit der Leser und späterer 

Generationen. So geht es (fast) immer weiter. Wie schnell sich die Spirale 

dreht, hängt zu einem großen Maß vom Fach, dem Engagement der Autoren, 

der Zugänglichkeit der Information und dem Interesse der Leser ab. Nicht 

nur sollen die veröffentlichten Aufsätze fachliches Niveau haben, ihre äußere 

Gestaltung muss dazu noch gewissen formal-ästhetischen Ansprüchen genügen. 

Um von anderen geachtet zu werden, muss man eben auf sich selbst achten! 

Alle Meinungen sollen zu Worte kommen zur Klärung strittiger Fragen, denn 

wie Goethe sagt: „Das Gleiche läßt uns in Ruhe, der Widerspruch ist es, der 

uns produktiv macht“. Jede Leistung hat letzten Endes ihren Ursprung in 

Spannungen – bei der geistigen im Gefühl entschiedenen Widerspruchs. 

Ich möchte dieses Editorial nicht schließen, ohne ein Wort des Dankes 

an die Mitarbeiter für ihre große Unterstützung und ihren klugen Rat und 

wertvollen Stellungnahmen in den gemeinsamen gi-Jahren, des Dankes an 

die Vielen, die an ihr teilgenommen haben, des Dankes an den Verlag und für 

alle Gastfreundschaft in den vergangenen Jahrzehnten. Dankbarkeit für die 

freundliche und liebenswürdige Menschlichkeit der Redaktion. Ich wünsche 

dem gesamten Leserkreis weiterhin günstige Arbeits- und Lebensbedingungen. 

Solange die Erde sich dreht und denkende Menschen auf ihr wandeln, ist es 

immer der Besitz von Wissen oder Kenntnissen gewesen, der dem einzelnen 

die Möglichkeit gab, sich in dem allgemeinen Wettstreit zu behaupten. 

Der Wissenschaftler denkt dabei zuerst an seine Theorien, während der 

Praktiker seine Geschäfte im Auge hat. Hier müssen Wunsch und Wille zur 

Kooperation wirksam werden und diese zu erreichen und zu festigen, ist eine der 

wichtigsten Aufgaben gerade auch einer wissenschaftlichen Fachzeitschrift. 

Möge diese Fachzeitschrift wie bisher eines der Mitteilungsblätter 

bleiben, die sich in den Dienst dieses Gedankens stellen: „Der eine 

wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an 

und handelt“, Dante Alighri, ital. Dichter, 1265…1321. 

 

Klaus W. Usemann

Gesundheits-Ingenieur - Haustechnik - Bauphysik - Umwelttechnik 133 (2012) Heft 4 gi 175 

Sommerliche Raumkühlung im Wohnungsbau 

mittels kombinierter Heiz- und Kühlsysteme 

Teil I – Gebäude- und Anlagenuntersuchungen 

Paul Seidel, Ralf Gritzki und Markus Rösler 

Unter sommerlichen Bedingungen kommt es oft zu Situationen, 

in denen eine gewisse Kühlung ausgewählter 

Räume eines Wohnhauses erwünscht, wenn nicht sogar 

notwendig ist. Mittels Gebäude- und Anlagensimulation 

wird für ein typisches Einfamilienhaus dieser Kühlbedarf 

berechnet. Dabei werden verschiedene Wärmedämmstandards 

und unterschiedliche Wettersituationen berücksichtigt. 

Unter der Voraussetzung, dass das betrachtete Einfamilienhaus 

mit Fußbodenheizung oder alternativ mit Heizkörpern 

und jeweils einer Wärmepumpe ausgerüstet ist, 

wird ermittelt, wie gut sich die vorhandenen Systeme für 

den Kühlfall einsetzen lassen. Die Resultate werden anhand 

der erreichten operativen Temperaturen und der dafür notwendigen 

energetischen Aufwendungen verglichen. 

1. Einleitung 

Die tendenziell ansteigenden sommerlichen Außentemperaturen, 

das höhere Komfortbedürfnis des Menschen 

sowie der verstärkte Einsatz von Glasfassaden und großen 

Fensterflächen als architektonische Gestaltungsmittel führen 

nach Auffassung der meisten Fachleute in den kommenden 

Jahren zu einem deutlich ansteigenden Raumkühlbedarf. 

Diese absehbare Entwicklung bedeutet insbesondere 

für Wohngebäude eine völlig neue Herausforderung, 

da die Wohnraumkühlung bisher nicht üblich ist. 

Da offensichtlich die Möglichkeiten der einfach umzusetzenden 

freien Kühlung in Wohngebäuden (z. B. durch 

nächtliche Fensterlüftung) vielfach nicht ausreichen oder 

nur eingeschränkt genutzt werden können, lässt sich ein 

vermehrter Einsatz von sehr kostengünstigen, aber aus 

der Sicht des Energieverbrauchs und der thermischen 

Behaglichkeit (Zugluftrisiko) höchst problematischen 

Luftkühlgeräten beobachten. Geht man daher im obigen 

Sinn von einem wesentlich umfangreicheren Einsatz derartiger 

technischer Lösungen aus, so dürften die nationalen 

Anstrengungen zur Senkung des Primärenergieverbrauchs 

und damit der CO 2 

-Emissionen zu einem erheblichen 

Teil konterkariert werden. Folgerichtig muss die 

Frage lauten, durch welche energetisch hocheffiziente, 

Dipl.-Ing. Paul Seidel, Dr.-Ing. Ralf Gritzki und Dr.-Ing. Markus 

Rösler, Technische Universität Dresden, Institut für Energietechnik, 

Helmholtzstraße 14, 01069 Dresden, E-Mail: Paul.Seidel@tu-dresden.de 

aber auch vom Bauherrn bzw. Nutzer finanziell und wärmephysiologisch 

akzeptierte anlagentechnische Lösung 

diesem wohnungsbauspezifischen Energieverbrauchsanstieg 

entgegengewirkt werden kann. 

Eine Möglichkeit besteht in der Analyse und gegebenenfalls 

Weiterentwicklung von Anlagensystemen mit 

Heizkörpern, die sowohl für den Heiz- und Kühlbetrieb 

geeignet sind, indem die Heizkörper als Kühlkörper 

genutzt werden können. Die Zielstellung hierbei ist, dass 

im sommerlichen Kühlbetrieb ein Kühlen im Sinne einer 

Temperierung eines Raumes erreicht wird bzw. die Beantwortung 

der Frage, inwieweit mit dieser Systemlösung ein 

Wohngebäude vollständig gekühlt werden kann. Die 

Wärme- bzw. Kältebereitstellung basiert auf einer in der 

Prozessführung umkehrbaren Wärmepumpe. Als Ergebnisse 

werden Aussagen zu Kühleffekt, Energiebedarf, 

thermischer Behaglichkeit, Anlagenregelung, Anlagenauslegung 

und Komponentenoptimierung erarbeitet. In 

dem hier vorliegenden ersten Teil der Veröffentlichung 

stehen die Untersuchungen zur Diskussion, die mittels 

Gebäude- und Anlagensimulation für ein komplettes 

Haus durchgeführt wurden. In einem zweiten Teil werden 

dann Detailuntersuchungen für einen Raum des Hauses 

und verschiedene Heiz- bzw. Kühlkörper in den Blick 

genommen. 

2. Materialien und Methoden 

Die den hier vorgestellten Resultaten zugrundeliegenden 

Untersuchungen (Forschungsvorhaben „Sommerliche 

Raumkühlung im Wohnungsbau mittels kombinierter 

Heiz- und Kühlsysteme und gleitender nicht normierter 

Raumtemperaturen“, Kennzeichen 0327483A) wurden 

mit Hilfe numerischer Gebäude- und Anlagensimulation 

auf Basis von TRNSYS-TUD durchgeführt. 

TRNSYS-TUD ist eine am Institut für Energietechnik 

der TU Dresden seit 15 Jahren umfassend weiterentwickelte 

Version des kommerziellen Gebäudesimulationsprograms 

TRNSYS der Firma Transsolar. Aufgrund des 

modularen Aufbaus lassen sich sehr leicht zusätzliche 

Anlagen- oder Gebäudemodule in das Programmsystem 

einbinden. Im Laufe der Jahre wurde auf diese Weise in 

TRNSYS-TUD eine Vielzahl spezieller Module implementiert, 

mit deren Hilfe es aktuell möglich ist, nahezu 

jede beliebige Gebäude- und Anlagenkonstellation zu 

untersuchen.


Das Programmsystem ermöglicht die Simulation sehr 

komplexer Gebäude mit einer Vielzahl von Räumen aber 

auch die Simulation einzelner, räumlich sehr hoch aufgelöster 

Zonen und natürlich Kombinationen beider 

Modell ebenen. Weitere Informationen hierzu, auch Informationen 

zur umfassenden Validierung des Programmsystems 

sind in [1] zu finden. 

Bild 1. Geometrisches Modell des zugrundeliegenden Einfamilienhauses. 

Für die hier vorgestellten Untersuchungen diente als 

Basis das Simulationsmodell eines typischen durchschnittlichen 

Einfamilienhauses in Deutschland mit A=160 m² 

Wohnfläche, siehe Bild 1. 

Als Höhe über NN. wurde die Höhe des jeweiligen 

Repräsentanzstandortes des Deutschen Wetterdienstes 

eingesetzt und es erfolgte eine Nord-Süd-Ausrichtung in 

der Weise, dass die sichtbare Dachfläche in Bild 1 nach 

Süden zeigt. Weitere Informationen zu diesem Modellgebäude 

sind in [2] zu finden. 

Für dieses Haus wurden entsprechende Wand- und 

Fensteraufbauten der Gebäudehülle für die drei Wärmeschutzniveaus 

WSVO77, WSVO82 und ENEV04 modelliert. 

Um ein möglichst breites Spektrum an Resultaten zu 

erzielen, erfolgte die Variation der Wetterdaten für sechs 

verschiedene sommerliche Szenarien des Testreferenzjahres 

(TRY). Im Einzelnen waren dies Wetterdaten für die klimatischen 

Regionen Ostseeküste (TRY02-10), Mitteldeutschland 

(TRY04-10), Mittelgebirge (TRY06-10), Oberrheingraben 

und unteres Neckartal (TRY12-10) und für einen 

Fall extremer sommerlicher Bedingungen (TRY12ex-10). 

Als Anlagenkomponenten wurden drei Kühlsysteme 

untersucht, die das Heizungsnetz des Hauses über einen 

zentralen Pufferspeicher speisen. Das sind im Einzelnen 

eine Sole/Wasser-Wärmepumpe (SWWP) und eine Luft/ 

Wasser-Wärmepumpe (LWWP), welche in der Prozessführung 

umkehrbar sind sowie die passive Nutzung einer 

Erdsonde (Länge 100 m, Doppel-U-Rohr-Sonde) über 

einen Wärmeübertrager, siehe Bild 2. Als Heiz ungsnetz 

wurde sowohl eine Variante mit Fußbodenheiz ung bzw. 

-kühlung als auch eine Variante mit Heiz- bzw. Kühlkörper 

berücksichtigt. Zudem erfolgte als Referenzfall die 

Bild 2. Darstellung der verwendeten hydraulischen Schaltungen mit den jeweils untersuchten Kälteerzeugern.


Implementierung eines idealen Kühlers, der in allen 

Zonen die Einhaltung der geforderten Sollraumtemperatur 

von ϑ op,s 

= 24,5 °C garantiert und somit den maximalen 

Kühlbedarf für die jeweilige Gebäude-Anlagenkonstellation 

darstellt. Alle konventionellen Systeme wurden 

gemäß Heizlast ausgelegt. 

Geregelt wurden die Kühlsysteme nach einer vorgegebenen 

Soll-Vorlauftemperatur im Pufferspeicher. Wird 

diese überschritten, geht das Kühlsystem in Betrieb. Die 

Raumkühlung wird aktiviert, wenn im Referenzraum (in 

diesem Falle der Raum mit den höchsten solaren Lasten) 

eine operative Temperatur von ϑ op,s 

= 24,5 °C überschritten 

wird. Als örtliche Regelsysteme in den Räumen wurden 

im Gegensatz zum reinen Heizfall keine Thermostatventile 

sondern PI-Regler verwendet um eine Raumregelung 

zur Kühlung zu gewährleisten. 

Für alle Räume sind Nutzungsprofile und dementsprechende 

typische innere Lastverläufe hinterlegt. Als Lüftungsprofil 

wurde eine Kombination aus Mindestluftwechsel 

und einem temperaturabhängigen Luftwechsel 

durch die Fensterlüftung nach [3] gewählt. Hier jedoch 

zusätzlich unter Berücksichtigung, dass bei Außentemperaturen 

oberhalb von ϑ a 

= 24,5°C die Fenster geschlossen 

sind und somit der Luftwechsel begrenzt wird. Bei der 

betrachteten zusätzlichen Nachtlüftung wurde das 

genutzte Lüftungsprofil auf die nächtliche Phase ausgedehnt. 

Da aktuelle Gebäude in der Regel mit Verschattungseinrichtungen 

an Fenstern ausgestattet sind, wurde 

zudem die Möglichkeit der Untersuchung des Einflusses 

einer Verschattung vorgesehen, welche die direkte Strahlung 

um 80 % und die diffuse Strahlung um 20 % reduziert. 

ein Wert von Q K 

= 3050 kWh/a. Somit kann belegt werden, 

dass die Notwendigkeit des Kühlens je nach geografischer 

Region sehr unterschiedlich ist und im Süden 

Deutschlands nahezu doppelt so hoch ausfallen kann wie 

im Norden Deutschlands an der Ostseeküste. Noch erheblicher 

ist der Unterschied bei schlechter gedämmten 

Wohngebäuden. Hier steigt die benötigte Kühlenergie bei 

einem Dämmstandard WSVO77 von Q K 

= 43 kWh/a 

(TRY06-10) auf Q K 

= 2560 kWh/a (TRY12ex-10). Es ist 

auch erkennbar, dass die Transmissionswärmeverluste bei 

geringem Wärmedämmstandard den Kühlbedarf deutlich 

reduzieren, sofern die nächtlichen Temperaturen dies 

ermöglichen. 

Um die Unterschiede zum Kühlbedarf in Deutschland 

weiter zu veranschaulichen, dient nachfolgend die 

Betrachtung der operativen Temperatur im Gebäude mit 

einem Wärmeschutz nach EnEV04, ohne Verschattung 

mit normalem Lüftungsprofil. Hierzu wird die Summenhäufigkeit 

der operativen Temperatur eines Raumes über 

den Zeitraum eines Jahres, für die Wetterdaten Mitteldeutschland 

sowie Oberrheingraben und unteres Neckartal, 

in einem Diagramm (Bild 4) dargestellt. Die Summen- 

3. Resultate 

3.1 Notwendigkeit des Kühlens 

Die in diesem Abschnitt dargestellten Resultate beziehen 

sich im Wesentlichen auf den mit idealem Kühler ermittelten 

Kühlbedarf der untersuchten Gebäude- und Wetterkonstellationen. 

Der Kühlbedarf variiert je nach Gebäudedämmstandard 

(Sanierungsgrad) sowie Standort und 

den damit verbundenen Wetterbedingungen in Deutschland 

erheblich. Bild 3 zeigt die Kühlbedarfsver teilung in 

den verschiedenen klimatischen Regionen [4] Ostseeküste 

(TRY02-10), Mitteldeutschland (TRY04-10), Mittelgebirge 

(TRY06-10) sowie Oberrheingraben und unteres 

Neckartal (TRY12-10) für ein Einfamilienhaus ohne 

Verschattung und gleichem Nutzerprofil. Außer dem Bad 

und den Kellerräumen werden alle Zonen/Räume des 

Wohnhauses mit einem idealen Kühler gekühlt. 

Es ist zu erkennen, dass der Standort und die damit 

verbundenen klimatischen Bedingungen einen hohen Einfluss 

auf den möglichen Kühlbedarf eines Gebäudes 

haben. So beträgt für den Wärmeschutz EnEV04 die notwendige 

Kühlenergie für die Einhaltung der operativen 

Temperatur von ϑop = 24,5 °C im Gebäude an der Ostseeküste 

Q K 

= 1620 kWh/a, in Mitteldeutschland Q K 

= 

1915 kWh/a und in Süddeutschland Q K 

= 2180 kWh/a. 

Für die Betrachtung eines eng bebauten Stadtgebietes 

(TRY12ex-10) und extremen Sommer ergab sich hierfür 

Bild 3. Vergleich des Kühlbedarfs unterschiedlicher Wärmedämmstandards 

in verschiedenen klimatischen Regionen. 

Bild 4. Summenhäufigkeit der operativen Temperaturen für den Raum mit 

den höchsten solaren Lasten (Wohnzimmer) mit idealer und ohne Kühlung 

für TRY04-10 (Potsdam) und TRY12ex-10 (Mannheim, extremer Sommer).


häufigkeit ist ein Maß dafür, wie oft bzw. lange eine 

bestimmte Temperatur vorherrschend war, wodurch sich 

die Notwendigkeit des Kühlens weiter detailliert bestimmen 

lässt. 

In Bild 4 erfolgte die Darstellung der Häufigkeitsverteilung 

für das Wohnzimmer, da dies die Zone mit den 

höchsten zu erwartenden solaren Lasten für den Referenzfall 

ist. Man erkennt, dass für diesen Referenzfall 

ohne Kühlung die operativen Temperaturen im Raum bei 

TRY04-10 bis auf ϑop = 33 °C und bei TRl12ex-10 auf 

ϑop = 39 °C steigen. Die maximal zulässige Temperatur 

des Behaglichkeitskennfeldes von ϑop,max = 26 °C wird 

hierbei mit den mittleren Wetterdaten von Potsdam zu 

62 % der Zeit des Jahres (226 Tage) eingehalten. Somit 

war es an 139 Tagen in dem Raum zu warm und es 

besteht ein eindeutiger Kühlbedarf. Beim extrem warmen 

Wetterdatensatz von Mannheim erhöht sich die Zahl der 

Tage, an denen es im Raum wärmer als ϑop = 26 °C ist, 

auf 183. Im Vergleich dazu dienen die Verläufe der Temperaturkurven 

mit idealem Kühler. Mit Hilfe dieses Vergleichsfalls 

ist es in beiden Varianten der Wetterbedingungen 

möglich, eine maximale operative Temperatur von 

ϑop = 24,5 °C in 100 % der Zeit einzuhalten. Für reale 

Systeme gilt nun, das Gebäude mit minimalen Aufwand 

so zu kühlen, wie es mit dem Vergleichssystem des idealen 

Kühlers gezeigt werden kann. 

Die Temperaturverläufe für weitere Räume des Wohngebäudes 

unter gleichen Randbedingungen sind in Bild 5 

dargestellt. In den Temperaturkurven ist deutlich zu 

erkennen, dass in der Zone mit nördlicher Ausrichtung 

(Diele) ein sehr geringer Kühlbedarf vorliegt. Die Behaglichkeitsobergrenze 

wird über das Jahr betrachtet in 95 % 

der Nutzungszeit eingehalten. Dieser Raum müsste also 

theoretisch nur an 18 Tagen im Jahr gekühlt werden. Im 

Gegensatz dazu weisen die weiteren Räume mit südlicher 

Ausrichtung deutlich höhere operative Temperaturen auf. 

So werden im Kinder- und Schlafzimmer Temperaturen 

von bis zu ϑop = 31 °C bzw. ϑop = 32 °C erreicht. Insgesamt 

ist die operative Temperatur in diesen beiden Räumen 

in ca. 35 % der Nutzungszeit (128 Tage) höher als ϑop 

= 26 °C. Es ist somit zu erkennen, dass die Notwendigkeit 

des Kühlens und damit der Kühlbedarf, bei gleichen inneren 

Randbedingungen stark von der Ausrichtung eines 

jeweiligen Raumes abhängt. Die Folge ist, dass in einem 

Gebäude einige Räume gekühlt werden müssen und 

andere nicht, was in Zukunft eine große Herausforderung 

an die Regelung von kombinierten Heiz- und Kühlsystemen 

sein wird. 

3.2 Einflussparameter 

Bild 5. Summenhäufigkeit der operativen Temperaturen in verschiedenen 

Räumen in dem EFH ohne Kühlung für TRY04-10 (Potsdam). 

Bild 6. Darstellung des idealen Kühlbedarfs in Abhängigkeit von Verschattung 

und verändertem Lüftungsansatz für die verwendeten Wetterdatensätze 

mit dem EFH nach Wärmeschutz EnEV04. 

Der Kühlbedarf für ein Wohngebäude ist sehr stark von 

weiteren Einflussparametern, wie dem Nutzerverhalten, 

der Verschattung der Fenster oder dem Lüftungsverhalten 

abhängig. In Bild 6 sind die Auswirkungen der Einflussparameter 

auf den Kühlbedarf des Einfamilienhauses 

für drei verschiedene Wetterbedingungen dargestellt. 

Durch Nachtlüftung, also ein verändertes Lüftungsverhalten, 

bei dem man die im Vergleich zum Tag durchschnittlich 

niedrigeren nächtlichen Temperaturen nutzt, 

kann der Kühlbedarf des Gebäudes in allen klimatischen 

Regionen um durchschnittlich ΔQ K 

= 340 kWh/a gesenkt 

werden. Durch den zusätzlichen Luftwechsel in der Nacht 

wird Wärme aus dem Gebäude abgeführt, wodurch die 

noch aufzuwendende Kühlenergie für die Einhaltung der 

Behaglichkeitsgrenzen sinkt. 

Durch Verschattungselemente an den Fenstern verringert 

sich infolge geringerer raumseitig wirksamer solarer 

Lasten der noch aufzubringende Kühlbedarf um durchschnittlich 

35 %. So sinkt der Kühlbedarf bei dem TRY12- 

10 von Q K 

= 2485 kWh/a ohne Verschattung auf Q K 

= 

1683 kWh/a mit der hier gewählten sehr guten Verschattung. 

Die Auswirkungen veränderter Einflussparameter 

auf die resultierenden Temperaturen im Raum mit den 

höchsten solaren Lasten des Gebäudes, ohne aktive Kühlung, 

sind exemplarisch für den „wärmsten“ Wetterdatensatz 

(TRY12ex-10), mit einem extremen Sommer, in Bild 7 

dargestellt. 

Ohne Verschattung können allein durch die zusätzliche 

nächtliche Lüftung die maximalen Temperaturen in dem


Raum um Δϑ = 1K gesenkt werden. Jedoch wird in diesem 

Fall die operative Temperatur von ϑop = 26 °C nur in 

53 % der Zeit des Jahres eingehalten. Dies entspricht 172 

Tagen an denen gekühlt werden müsste. Durch den Einsatz 

von Verschattungselementen werden die maximalen 

Temperaturen weiterhin um ϑop = 2,5 bis 3,5K im Vergleich 

zum Referenzfall reduziert. Durch die Verschattung 

der Fenster allein wird die obere Behaglichkeitsgrenze in 

60 % der Zeit eingehalten, sodass nur an 146 Tagen des 

Jahres für das Erreichen behaglicher Verhältnisse in dem 

Raum gekühlt werden müsste. Mit der Kombination aus 

Verschattung und nächtlicher Lüftung wird der Kühlbedarf 

erwartungsgemäß am meisten reduziert und die noch 

notwendige Zeit der Kühlung verringert sich auf 122 

Tage. Als Vergleich dient hier ebenfalls die Summenhäufigkeitsverteilung 

für die Variante mit Verschattung, 

Nachtlüftung und idealem Kühler, in welcher der Sollwert 

der operativen Temperatur von ϑop,s = 24,5 °C zu 

keinem Zeitpunkt überschritten wurde. 

3.3 Kombinierte Heiz- und Kühlsysteme 

Die Kühlung einzelner Gebäude wird, je nach System und 

Gebäudetyp, über verschiedene Kühlflächen realisiert. 

Diese sind im Wohnungsbereich vorwiegend der Fußboden 

oder Kühlkörper, die der Heizungsanlage entstammen. 

Für den energetischen Vergleich und die Bewertung 

der einzelnen Systeme wird die Systemarbeitszahl verwendet. 

Diese ist definiert als das Verhältnis von genutzter 

thermischer zu aufgewendeter elektrischer Energie des 

Systems. 

t 2 

∫ 

t 2 

˙QK, Erzeuger dt − ˙Q V, 

Speicher dt 

t1 

t1 

β sys = 

t 2 

Pel , System dt 

∫ 

t1 

∫ 

In Tabelle 1 sind exemplarisch die Ergebnisse dieses 

Vergleiches gegenübergestellt. Die Ergebnisse für den Systemvergleich 

gelten für ein Gebäude mit Wärmedämmstandart 

EnEV04. Mit der Kühlung über den Fußboden 

(FBK) kann mehr Energie aus dem Gebäude abgeführt 

werden als bei dem System mit Kühlkörpern (KK), die 

nach der Heizlast ausgelegt wurden. Ohne Verschattung 

beträgt hier der Unterschied 12 %, mit Verschattung 9 %. 

Der Grund ist, dass die strahlungsbasierte FBK eine 

deutlich größere Fläche als die konvektionsbasierten 

Kühlkörper hat. 

Bild 7. Darstellung der Summenhäufigkeit der operativen Temperatur für das 

Wohnzimmer mit und ohne Verschattung bzw. Nachtlüftung, TRY12ex-10. 

Auf die Systemarbeitszahl hat dies jedoch keinen gravierenden 

Einfluss. Diese beträgt in beiden Varianten ϑsys 

= 2,4. Im Vergleich dazu verringert sich die Systemarbeitszahl 

der Wärmepumpe etwas auf ϑsys = 2,3 wenn 

man das Gebäude zusätzlich verschattet. Dabei ist jedoch 

zu beachten, dass sich die abgeführte Kühlenergie erheblich 

um ca. 33 % verringert. Für die verwendeten Pumpen 

wird jedoch weiterhin Elektroenergie benötigt. Diese verringert 

sich im Vergleich um ca. 3 %, wodurch die etwas 

geringere Systemarbeitszahl zu erklären ist. 

Ein weiterer Effekt im Kühlbetrieb ist, dass die im 

eigentlichen Sinn genannten Wärmeverluste des Speichers 

nun positiv zu werten sind. Auf Grund der entgegengesetzten 

Betriebsweise (Kühlen) des Speichers wirken die 

Wärmeverluste, also die Wärmeabgabe an den Aufstellungsraum 

als Gewinne für das Kühlsystem, da in diesem 

Fall vom System Wärme abgeführt werden soll. Dieser 

Effekt ist jedoch im Vergleich zu der umgesetzten Kühlenergie 

sehr gering und beträgt je nach Variante zwischen 

Q V,Speicher 

= 10 und 12 kWh. 

Mit der Kühlung über den Fußboden steigt die operative 

Temperatur im Wohnzimmer nur noch auf maximal 

ϑop,max = 25,3 °C und bei der Kühlung mit Kühlkörpern 

auf ϑop,max = 26,5 °C, siehe Bild 8. Somit kann durch die 

Kombination aus Verschattung und Kühlung über den 

Fußboden die obere Behaglichkeitsgrenze sehr gut in der 

kompletten Anwesenheitszeit eingehalten werden. Der 

Sollwert von ϑop,s = 24,5 °C wurde in 15 % der Zeit eingehalten 

und die maximale Abweichung zum Sollwert 

beträgt Δϑ= 0,75 K. 

Tabelle 1. Übersicht der energetischen Auswertung zur Untersuchung des Einflusses der Kühlflächen und einer Verschattung in einem 

System mit LWWP und normalem Lüftungsprofil, TRY04-2010. 

Kühlfläche Fußbodenkühlung Kühlkörper 

Verschattung Nein Ja Nein Ja 

Kühlenergie in kWh 2139,7 1414,5 1877,1 1292,6 

El.-Energie (WP-System) in kWh 890,7 607,9 775,9 551,2 

Energieaufwand HK-Pumpe in kWh 182,7 179,4 190,6 185,4 

Speicherverluste in kWh –11,8 –11,1 –9,6 –10,1 

Systemarbeitszahl β sys 

(äußere Bilanz mit Speicher) 2,42 2,35 2,41 2,33


Bild 8. Abweichung der operativen Raumtemperatur vom Sollwert ϑ op,s 

= 

24,5 °C im Wohnzimmer mit Verschattung für FK und KK im Sommer. 

Bild 9. Abweichung der operativen Raumtemperatur vom Sollwert ϑ op,s 

= 

24,5 °C in dem Wohnzimmer mit Kühlkörper, mit Verschattung und normaler 

Lüftung im Systemvergleich. 

Die Kühlung über Kühlkörper wird durch die 

Verschattung ebenfalls verbessert. In diesem Fall wurde 

der Sollwert in 6 % und die behagliche Temperaturobergrenze 

in 96 % der Anwesenheitszeit eingehalten. Die 

maximale Abweichung vom Temperatursollwert beträgt 

dabei Δϑ = 2 K. 

3.4 Systemvergleich 

Als Erzeugersysteme für die Kühlung in kombinierten 

Heiz- und Kühlsystemen wurden in der Prozessführung 

umkehrbare Wärmepumpen eingesetzt. Als Wärmequelle 

wurde Luft, Wasser oder das Erdreich verwendet. Verglichen 

wurden die passive Kühlung mit einer Erdsonde 

sowie die aktive Kühlung mit einer LWWP und SWWP, 

siehe Tabelle 2. 

Mit der passiven Kühlung über die Erdsonde konnte 

dem Gebäude mit Q K 

= 1261 kWh/a die geringste und bei 

der SWWP mit Q K 

= 1372 kWh/a die höchste Kühlenergie 

zur Verfügung gestellt werden. Dies ist darauf zurückzuführen, 

dass die passive Kühlung bei längeren Wärmeperioden 

bzw. zum Ende des Sommers an Leistungsfähigkeit 

verliert, da sich das die Erdsonde umgebende Erdreich 

erwärmt und nicht mehr genügend Wärme aus dem 

Gebäude aufnehmen kann. Die Auswirkung ist, dass die 

aufgenommene Energie ca. 10 % niedriger ist als bei der 

Variante mit aktiver Kühlung und SWWP. 

Tabelle 2. Übersicht der energetischen Auswertung zur Untersuchung 

mit unterschiedlichem Erzeuger, mit Verschattung in 

einem System mit KK, normaler Lüftung, TRY04-2010. 

Erzeuger 

Erdsonde LWWP SWWP 

(passiv) 

Kühlenergie in kWh 1261,3 1292,6 1371,9 

El.-Energie (WP-System) in kWh 22,5 551,2 258,6 

Energieaufwand HK-Pumpe 186,7 185,4 182,4 

in kWh 

Speicherverluste in kWh –16,3 –10,1 –10,7 

Systemarbeitszahl β sys 

(äußere Bilanz mit Speicher) 

17,2 2,33 5,31 

Im Gegensatz dazu benötigt die passive Kühlung für 

den Betrieb des Systems den geringsten Elektroenergieaufwand, 

da hier nur die Umwälzpumpe der Erdsonde, 

zur Speicherbeladung sowie die Pumpe des Heizkreises 

verwendet werden. Aus diesem Grund ergibt sich daraus 

eine sehr hohe Systemarbeitszahl von βsys,passiv = 17,2. 

Im Vergleich dazu wird bei der aktiven Kühlung für 

den Betrieb der Wärmepumpe zusätzlich Elektroenergie 

für den Kompressor sowie Hilfsenergie für den Verdampfer-/Kondensatorkreis 

benötigt. Die Luft/Wasser-Wärmepumpe 

erreicht in dieser Variante im Kühlbetrieb eine 

Systemarbeitszahl von βsys,LWWP = 2,3 und die Sole-Wasser-Wärmepumpe 

βsys,SWWP = 5,3. 

In Bild 9 sind die Auswirkungen der drei Erzeugersysteme 

auf die Summenhäufigkeitskurve der operativen 

Temperatur im Wohnzimmer dargestellt. Als maximale 

Abweichung vom Sollwert wird bei der passiven Kühlung 

mit Δϑ passiv 

= 2,25 K (entspricht ϑ op 

= 27,25 °C), gefolgt 

von der Kühlung mit LWWP mit Δϑ LWWP 

= 2 K (entspricht 

ϑ op 

= 27 °C) und bei der SWWP mit Δϑ SWWP 

= 

1,5 K (entspricht ϑ op 

=26 °C) erreicht. Insgesamt sind die 

Unterschiede bei der maximalen operativen Temperatur 

im Wohnzimmer gering und durch den Menschen eher 

weniger spürbar. Die behagliche Obergrenze von ϑ op 

= 

26 °C wird bei der Kühlung über die SWWP in der kompletten 

Zeit eingehalten. Demgegenüber konnte dies mit 

der LWWP nur in 96 % und mit der passiven Kühlung nur 

in 90 % der Zeit eingehalten werden. 

4. Diskussion 

Der Wärmeschutz hat einen hohen Einfluss auf den notwendigen 

Kühlbedarf eines Wohngebäudes. Dieser ist 

jedoch sehr stark abhängig von den vorherrschenden klimatischen 

Bedingungen. Dies ist damit zu erklären, dass 

bei geringen Außentemperaturen (z. B. in der Nacht) ein 

Gebäude mit niedrigem Dämmstandard stärker auskühlt, 

also mehr Wärme an die Umgebung abgibt als das besser 

nach EnEV04 gedämmte Gebäude. Somit ist bei mittleren


Wetterbedingungen, ein deutlich geringerer Kühlbedarf 

des schlechter gedämmten Gebäudes zu erwarten. Je wärmere 

Witterungsbedingungen vorherrschen, z. B. durch 

eine südlichere klima tische Region oder durch die Bildung 

von sogenannten extremen regionalen Wetterlagen 

in eng bebauten Innenstädten, desto geringer werden die 

Unterschiede zwischen den einzelnen Wärmedämmstandards 

der Gebäude. Dies kann damit begründet werden, 

dass bei höheren nächt lichen Außentemperaturen der für 

die Transmissionswärmeverluste erforderliche Temperaturgradient 

zwischen Gebäudeinnen- und Außentemperatur 

geringer wird. Somit kann das schlechter gedämmte 

Gebäude weniger Wärme an die Umgebung abgeben. Der 

Unterschied im Kühlbedarf zwischen den einzelnen Wärmedämmniveaus 

WSVO77 und EnEV04 reduziert sich 

somit von ΔQ K 

= 1500 kWh/a bei TRY02-10 auf ΔQ K 

= 

500 kWh/a bei dem TRY12ex-10. Somit wird sich bei 

einem weiter fortschreitenden Klimawandel die Notwendigkeit 

des Kühlens auch im unsanierten Wohnbereich 

zeigen. 

Erheblich ist der Einfluss der Parameter (u. A. Lüftung 

und Verschattung), welche das Nutzerverhalten widerspiegeln, 

auf den Kühlbedarf bzw. die Notwendigkeit des Kühlens. 

So variiert der Kühlbedarf je nach untersuchter Variante 

um ca. 50 %. Somit müssen zu jeder Analyse die jeweiligen 

Randbedingungen genau herausgestellt werden. 

Bei der energetischen Betrachtung der Untersuchungen 

ist anzumerken, dass die relativ niedrigen Systemarbeitszahlen 

mit der Art der modellierten Wärmepumpe zu 

erklären sind (Tabelle 1). Eine Luft/Wasser-Wärmepumpe 

arbeitet zwischen den zwei sehr unterschiedlichen Temperaturniveaus 

der Umgebungsluft und des Kühlmediums. 

Dabei unterliegt die Umgebungsluft jahreszeitlich und 

täglich großen Schwankungen. Besonders im Sommer, 

wenn im Gebäude ein Kühlbedarf besteht, ist die Umgebungsluft 

im Vergleich zum zu kühlenden Medium sehr 

warm. Es herrscht ein großer Temperaturunterschied, der 

von der Wärmepumpe überwunden werden muss, damit 

die Wärmepumpe Energie in Form von Wärme an die 

Umgebung abgeben kann. Der Unterschied in der Systemarbeitszahl 

der beiden Wärmepumpen (Tabelle 2) ist 

auf die jeweilige Wärmequelle, welche im Kühlbetrieb als 

Wärmesenke genutzt wird zurückzuführen. Diese ist bei 

der LWWP die Umgebungsluft. Bei der SWWP ist die 

eigentliche Wärmequelle das Erdreich. Dies ist jahreszeitlich 

gesehen nur geringen Schwankungen ausgesetzt und 

besitzt ein geringeres Temperaturniveau, als das zu kühlende 

Gebäude, wodurch sich die höhere Systemarbeitszahl 

erklären lässt. Energetisch betrachtet ist die passive 

Kühlung allerdings erheblich günstiger als die aktive 

Kühlung mit der SWWP, gefolgt von der LWWP. 

Die hier erreichten Werte für die Systemarbeitszahl entsprechen 

dem Kenndatenbereich, welcher von verschiedenen 

Herstellern und in der Literatur für Luft/Wasser-Wärmepumpen 

im Kühlbetrieb angegeben wird, siehe z. B. [5]. 

5. Fazit 

Mit dieser Untersuchung zur sommerlichen Raumkühlung 

konnte gezeigt werden, dass die Anforderung des Kühlens 

in Deutschland auch bei Wohnbauten besteht. Diese ist 

jedoch stark abhängig von der jeweiligen klimatischen 

Region sowie dem damit verbundenen Einfluss des Wetters. 

So ist der Kühlbedarf im Gebiet des Oberrheingrabens 

deutlich höher als an der Ostseeküste. In Bezug zu 

den Dämmstandards kann festgehalten werden, dass bei 

sehr heißen sommerlichen Umgebungsbedingungen 

nahezu unabhängig vom Wärmeschutz in allen betrachteten 

Gebäuden die Notwendigkeit des Kühlens gegeben ist. 

Somit kann davon ausgegangen werden, dass die sommerliche 

Raumkühlung in Zukunft nicht nur im Neubaubereich 

ein Thema sein wird, sondern auch vermehrt im 

Alt- bzw. Sanierungsbau z. B. in Gebäuden, welche aus 

Denkmalschutzgründen äußerlich nicht verändert werden 

dürfen, eine stärkere Rolle spielt. 

Durch die Verwendung der Heizkörper als Kühlkörperbzw. 

der Fußbodenheizung als Fußbodenkühlung in 

kombinierten Heiz- und Kühlsystemen ist ein deutlicher 

Temperierungseffekt der Raumluft nachweisbar. In Verbindung 

mit zusätzlichen Maßnahmen wie der Verschattung 

können unter den angenommen Randbedingungen 

die Behaglichkeitskriterien in mindestens 90 % der Anwesenheitszeit 

eingehalten werden. Dabei ist durch die Fußbodenkühlung 

ein größerer Kühleffekt erreichbar als bei 

der Verwendung von Kühlkörpern, die mittels Heizlastberechnung 

dimensioniert wurden. Der anvisierte Temperierungseffekt 

ist jedoch bei beiden Systemen deutlich 

erkennbar. Beim Kühlkörper bestehen noch Reserven 

bezüglich Dimensionierung und Anordnung, worauf zu 

einem späteren Zeitpunkt in einem zweiten Teil der Veröffentlichung 

näher eingegangen wird. 

Der energetische Vergleich der Erzeugersysteme ergibt, 

dass die Sole/Wasser-Wärmepumpe die leistungsfähigste 

Variante unter den untersuchten Erzeugern ist und eine 

uneingeschränkte Einhaltung der Behaglichkeitskriterien 

ermöglicht. 

Demgegenüber ist die energetisch günstigste Variante, 

mit Einschränkungen bei der Einhaltung der thermischen 

Behaglichkeit, die passive Kühlung. Eine Kombination 

aus passiver und aktiver Kühlung über eine Sole/Wasser- 

Wärmepumpe wird dabei eine energetisch und behaglich 

sehr gute Lösung sein. Unabhängig von Kosten kann mit 

jedem dieser hier untersuchten kombinierten Heiz- und 

Kühlsysteme ein Kühleffekt durch die Temperierung der 

Raumluft nachgewiesen werden. Dabei gilt es nun in 

Zukunft die Regelung der Systeme und damit deren Einsatzfähigkeit 

zu optimieren. 

Symbole und Abkürzungen 

TRY02-10 Testreferenzjahr Ostseeküste (Rostock) 

TRY04-10 Testreferenzjahr Mitteldeutschland (Potsdam) 

TRY06-10 Testreferenzjahr Mittelgebirge (Bad Marienberg) 

TRY12-10 Testreferenzjahr Oberrheingraben und 

unteres Neckartal (Mannheim) 

TRY12ex-10 Testreferenzjahr Oberrheingraben und u. Neckartal, 

extremer Sommer (Mannheim) 

β sys 

Systemarbeitszahl 

ϑa 

Außentemperatur 

ϑop operative Temperatur 

ϑop,s operative Solltemperatur 

ϑop,max maximale operative Temperatur


P el,System 

Q K 

Q K, Erzeuger 

Q V, Speicher 

DWD 

LWWP 

passiv 

SWWP 

WÜ 

Danksagung 

Elektroenergieaufwand des Systems 

Kühlenergie 

bereitgestellte Kühlleistung des jeweiligen Systems 

Verlustenergie des Speichers 

Deutscher Wetterdienst 

Luft/Wasser-Wärmepumpe 

passive Kühlung mittels Erdsonde 

Sole/Wasser-Wärmepumpe 

Wärmeübertrager 

Die Forschungsarbeiten werden vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie unter dem Kennzeichen 

0327483A gefördert. Die Verantwortung für den Inhalt 

dieser Veröffentlichung liegt bei den Autoren. 

Literatur 

[1] Perschk, A.: Gebäude- und Anlagensimulation – „Ein Dresdner 

Modell“. gi Gesundheitsingenieur – Haustechnik – Bauphysik 

– Umwelttechnik 131 (2010), Nr. 4. 

[2] Seifert, J.: Ein Beitrag zur Einschätzung der energetischen und 

exergetischen Einsparpotentiale von Regelverfahren in der Heizungstechnik. 

Habilitationsschrift, TUDpress Verlag Dresden, 

November 2009. 

[3] Bühring, A.: Theoretische und experimentelle Untersuchungen 

zum Einsatz von Lüftungs-Kompaktgeräten mit integrierter 

Kompressionswärmepumpe. Dissertation, TU Hamburg-Harburg, 

2001. 

[4] DWD: Testreferenzjahre von Deutschland für mittlere und extreme 

Witterungsverhältnisse (TRY) – Deutscher Wetterdienst 

Klima- und Umweltberatung, 2010. 

[5] Dimplex- Innovatives Heizen und Kühlen. Wärmepumpenkatalog, 

Glen Dimplex Deutschland GmbH, 2011. 

Fachbericht zur Berechnung freier 

und regenerativer Kühlung 

Neue Schriften 

Der Trend zur Klimatisierung insbesondere bei Bürogebäuden 

in Deutschland hält unvermindert an. Die Gründe 

dafür liegen auf der Hand: Sicherstellung der thermischen 

Behaglichkeit, Verbesserung der Innenraumluftqualität, 

Abfuhr innerer Lasten und weiterentwickelte, 

architektonische Anforderungen. Um hierbei einerseits 

die Energiekosten so gering wie möglich zu halten und 

anderseits die Anforderungen an nationale Richtlinien zu 

erfüllen, bietet die Einbindung von Systemen zur freien 

Kühlung bzw. regenerativer Kühltechnologien eine wichtige 

Grundlage. Die Umsetzung scheiterte bisher unter 

anderem an den fehlenden Berechnungs-Algorithmen. 

Deshalb haben das Institut für Luft- und Kältetechnik 

Dresden gGmbH (ILK), das Ingenieurbüro schiller 

engineering sowie der Fachverband Gebäude-Klima e.V. 

(FGK) im Rahmen eines vom Bundesinstitut für Bau-, 

Stadt- und Raumforschung (BBSR) geförderten Forschungsvorhabens 

praktikable Berechnungsmethoden 

entwickelt, die teilweise Eingang in die DIN V 18599 

gefunden haben. Die Ergebnisse dieser Forschungsarbeit 

liegen jetzt zudem in Form eines Abschlussberichts vor, 

der beim FGK bestellt werden kann. Der Fachbericht 

„Berechnungs-Algorithmen für freie und regenerative 

Kühltechnologien in Nichtwohngebäuden“ kann von der 

Internetseite des FGK unter www.fgk.de aus der Rubrik 

„Schriften“ kostenfrei als PDF-Datei geladen werden. 

Im Rahmen des Forschungsvorhabens wurden vereinfachte 

Bewertungsverfahren für die Nutzung von regenerativen 

Energien im Bereich der Kühlung entwickelt, 

unter anderem für verschiedene Möglichkeiten der freien 

Kühlung, die indirekte Verdunstungskühlung, die sorptionsgestützte 

Kühlung/DEC-Technik und RLT-Anlagenintegrierte 

Kältetechnik. Zudem erstreckten sich die 

Untersuchungen auf Mehrerzeugeranlagen, die Kältespeicherung 

und sonstige energieeffiziente Kühltechnologien 

wie Geothermie- und Sorptionskälteanlagen. Zwar 

war es schon bisher prinzipiell möglich, Anlagen mit 

freier Kühlung oder Grundwassernutzung über die Hydraulik 

zu berechnen, eine eindeutige Beschreibung in der 

Norm fehlte aber noch. Nach Abschluss der Forschungsarbeiten 

liegen nun vereinfachte Kennzahlen für verschiedene 

praxisübliche Anlagenkonzepte vor, die teilweise 

Eingang in die DIN V 18599 gefunden haben und somit 

eine ein fache und normgerechte Bewertung erlauben. Zu 

den jetzt vereinfacht bewertbaren Anlagenkonzepten zählen 

die freie Kühlung über Rückkühlwerke im Alternativbetrieb, 

die freie Kühlung über luftgekühlte Kältemaschinen 

mit integrierten Freikühlregistern, die geothermische 

Kühlung über Erdsonden sowie die Kühlung mittels 

Grundwasser. 

Informationen zur Druckprüfung von 

Trinkwasser-Installationen 

Der BTGA-Bundesindustrieverband Technische Gebäudeausrüstung 

e. V. hat mit dem Erscheinungsdatum Juni 

2012 die BTGA-Regel 5.001 „Druckprüfung von Trinkwasserinstallationen“ 

in einer neuen Ausgabe herausgegeben. 

Sie ist zum Preis von 9,90 € inkl. MwSt. zuzüglich 

Versandkosten beim Beuth Verlag unter www.beuth.de 

erhältlich. Mitgliedsunternehmen erhalten bei Bestellung 

über den TGC-Shop http://www.shop.tgc-gmbh.de einen 

Rabatt auf den Verkaufspreis. 

Die BTGA-Regel gibt an, wann in welchem Umfang 

und mit welchen Medien die Druckprüfung im Bereich 

der Trinkwasser-Installation vorzunehmen ist. Die Prüfverfahren 

wurden an den Stand der Normung angepasst. 

Die Überarbeitung wurde aufgrund verschiedener Änderungen 

der gesetzlichen und normativen Grundlagen 

erfolrderlich. Neben der Novellierung der Trinkwasserverordnung 

2011 ist es zu einer Anpassung der nationalen 

und europäischen Normen im Bereich der Trinkwasser- 

Installation gekommen.


Filternde Absaugsysteme 

bei thermischer Bearbeitung 

Reinhard Bäckmann 

Häufig werden thermische Trenn-, Füge- und Verformungstechniken 

bei der Verarbeitung nichtmetallischer 

Werkstoffe wie Kunststoff, Holz, Textilien und Faserverbundstoffe 

eingesetzt. Wegen hoher Bearbeitungstemperaturen 

zersetzen sich teilweise die Materialien und setzen 

Gase, Partikel und Schadstoffe frei. Um diese zu vermindern, 

werden filternde Absaugsysteme eingesetzt. Die 

Absaugsysteme, Filtermaterialien und Konstruktionen 

werden im Text erläutert und Folgerungen für die Filterentwicklung 

diskutiert. 

1. Thermische Bearbeitung nicht metallischer 

Werkstoffe 

Voraussetzung für die Produktion von Gütern aller Art, 

wie Automobile, Möbel, Solaranlagen oder Medizinprodukte 

ist die Verfügbarkeit von entsprechenden Funktionswerkstoffen 

sowie Struktur- bzw. Konstruktionswerkstoffen 

(Bild 1). 

Bekanntlich werden diese unterschieden in die chemischen 

Elemente der Metalle und Nichtmetalle. Da diese 

Elemente selten in reiner Form verwendbar sind, erfolgt 

in der Praxis ein Einteilung nach der molekularen Verbindung 

in 

– organische nichtmetallische Werkstoffe, wie Holz, 

Kunststoff, Textil, Papier, Gummi und biologische 

Werkstoffe 

– anorganische Metalle oder Nichtmetalle, 

z. B. Keramik, Glas, Silikate und Grafit, 

– sowie Halbleiterwerkstoffe. 

Hinzu kommen Verbundwerkstoffe, sogenannte Composites, 

die aus zwei oder mehr verschiedenen Werkstoffen 

durch Stoff- oder Formschluss und Kombinationen daraus 

zusammengesetzt werden. Dies kann 

durch 

– Teilchenverbund 

– Faserverbund 

– Schichtverbund 

– Durchdringungsverbund 

geometrisch-räumlich erfolgen. 

Diese Werkstoffe müssen, um ein 

gebrauchsfähiges Endprodukt zu werden, 

durch 

– verschiedene Fertigungsverfahren, wie Trennen, Fügen 

und Verformen 

bearbeitet werden. 

Speziell sollen hier die thermischen Verfahrensgruppen 

für die wichtigsten nichtmetallischen Werkstoffe und 

Werkstoffverbunde betrachtet werden. Diese sind das 

thermische Trennen bzw. Abtragen, thermisches Schweißen 

und Kleben und das thermische Umformen, bei 

denen verschiedene Formen von Wärmeenergie – thermische 

Effekte – auf die Werkstoffe und Werkstücke einwirken. 

Welche thermischen Effekte können zum Trennen, 

Fügen und Verformen eingesetzt werden? 

Welche werden überhaupt genutzt, und welche haben 

auch in Zukunft gute Aussichten? 

Verschafft man sich einen Überblick über die möglichen 

Arten der Wärmeerzeugung, so stellt man fest, dass 

vier Hauptgruppen vorhanden sind, und zwar 

– die mechanische Wärmeerzeugung 

– zahlreiche Möglichkeiten der Elektrowärme 

– chemische Wärmeentwicklung 

– Erwärmung durch Strahlung. 

Dies ist dabei keinesfalls nur von akademischem Interesse, 

sondern all diese Wärmeerzeugungsmöglichkeiten wurden 

oder werden tatsächlich genutzt. Wichtiger ist allerdings 

die Frage der Wirkenergie unmittelbar in der Trenn-, 

Füge- oder Verformungsstelle. 

Als Wirkenergie wird bezeichnet, was im Wirkelement, 

das ist die mikroskopische Umgebung im Erwärmungsbereich, 

unmittelbar, d. h. ohne eine Änderung der Erscheinungsform, 

zu einer energetischen Änderung oder Stoffveränderung 

führt. Sucht man nun alle Energiearten aus 

und betrachtet sie als mögliche Arten von Wirkenergien, 

Dipl.-Ing. Reinhard Bäckmann B.-A. (Univ.), 

Münchner Straße 16, 63939 Wörth a. Main, 

E-Mail: iub@baeckmann.de Bild 1. Einsatzbereiche von Kunststoffen wertmäßig. © IUBäckmann, nach Stat. Bundesamt 2010.


dann lassen sich die thermischen Bearbeitungsverfahren 

systematisch ordnen. 

Eine Vielzahl von Wirkenergien ist schon lange mehr 

oder weniger im Einsatz, und die wichtigsten mit ihren 

Anwendungstendenzen sollen hier aufgezeigt werden 

(Bild 2). Beim Trennen sind insbesondere das 

– Ultraschallschneiden und das Laserschneiden eine 

hochaktuelle Technologie. 

Zum Fügen wird auf Baustellen 

– das Heißgasschweißen 

und in der Fabrikation 

– das Hochfrequenzschweißen, Ultraschall- und 

Laserschweißen eingesetzt. 

Umgeformt wird vielfach mit 

– Elektrowärmeverfahren und Infraroterwärmung, und 

beim Vulkanisieren werden Mikrowellen 

eingesetzt. 

Wenn man bedenkt, dass Heizelementschweißen gerade 

125 Jahre alt ist, Heißgasschweißen 1937, Hochfrequenzschweißen 

1941, Wärmeimpulsschweißen 1945, Ultraschallschweißen 

1948 und Laserschneiden und -schweißen 

1963 entwickelt wurden, dann ist es auch interessant 

zu wissen, dass 

– seit vielen Jahren z. B. Holz mit Lasern geschnitten und 

Furnierkanten mit Laser geschweißt werden, sowie 

Holz und Woodplastik mit Vibrations- und Ultraschallschweißen 

verbunden werden. Auch in Reinräumen 

wird das Laserverfahren eingesetzt, ebenso bei 

Verbundkonstruktionen. 

Die thermischen Trenn-, Füge- und Umformverfahren 

haben also eine stürmische Entwicklung hinter sich, und 

bei nichtmetallischen Werkstoffen noch ein beachtliches 

Entwicklungspotential, wenn die Frage der Abluftreinigung 

durch Absaugungen und Luftfilter zuverlässig 

geklärt wird. 

2. Thermische Werkstoffveränderung und 

-zersetzung 

Bild 2. IUBäckmann 

Bild 3. Laserausschmelzprozess bei thermoplastischen Polymeren. © newyorklaser/IUBäckmann 

Wenn man sich mit dem thermischen Bearbeiten nichtmetallischer 

Werkstoffe befasst, kommt man nicht umhin, 

diese Fragen zu diskutieren: 

– Wie reagieren die Werkstoffe bei thermischer 

Erwärmung? 

– Welche Abbauprodukte können entstehen? 

– Warum und wie müssen diese beseitigt werden? 

Man muss sich deswegen mit dem Verhalten von Werkstoffen 

unter Wärmeeinfluss etwas auseinandersetzen. 

Zur ersten Erläuterung eignet sich am besten ein aktuelles, 

modernes Beispiel: das Schneiden eines Thermoplastes 

mit kohärenter Strahlung – einem Laserstrahl. 

Im Laser wird die elektrische Energie in Strahlung einer 

engbegrenzten Wellenlänge und gleicher Phasenlage umgewandelt. 

Beim CO2-Laser ist dies eine Wellenlänge von 

10,6 μm (Mikrometer), also eine langwellige Infrarotstrahlung, 

die noch recht gut im günstigen Absorptionsspektrum 

der zu bearbeitenden Materialien liegt. Auf der Materialoberfläche 

erfolgt dann eine Wechselwirkung zwischen 

Laserstrahlung und Materie, wobei etwa 80 % der Strahlung 

absorbiert werden. Durch Reflexion und Wärmeleitfähigkeit 

wird allerdings im ersten Moment ein Großteil 

der Laserstrahlung unwirksam sein, und erst, wenn durch 

Anschmelzen eine normale Absorption auftritt, ist die 

Laserenergie voll wirksam. Dabei nimmt die Reflexion ab, 

während die Absorption im gleichen Maße zunimmt.

Gesundheits-Ingenieur - Haustechnik - Bauphysik - Umwelttechnik 133 (2012) Wirkung Heft konzentrierter 4 gi Wärmezufuhr auf nichtmetallische 185 

Werkstoffe 

Durch Wärmeleitung bildet sich unter der Absorptionsschicht 

eine Schmelze aus, bis sich ein Gleichgewicht 

zwischen abgeführter Wärmeenergie und zugeführter 

Laserenergie einstellt. Nach Durchgang des Laserstrahls 

kühlt der Schmelzbereich ab und verfestigt sich, bis ein 

Wärmeausgleich entsteht (Bild 3). 

Die Laserintensität verläuft über die Strahldauer und 

bei Bewegung über eine Textur – das ist beispielsweise die 

Materialoberfläche – nicht kontinuierlich, sondern in 

Form sogenannter „Spikes“. Während eines ersten Spikes 

erfolgt ein anormaler Temperaturanstieg bis über die 

Schmelztemperatur hinaus. Erst wenn diese erreicht ist, 

flacht der Temperaturverlauf ab, da die weiter zugeführte 

Leistung in Schmelz- bzw. Verdampfungsenergie umgesetzt 

wird. Die Temperatur bleibt konstant, wenn die 

absorbierte Intensität dem Energieinhalt des verflüssigten 

Materials entspricht. Danach erfolgt die Abkühlphase. 

Das gegebene Beispiel des Laserstrahlschneidens lässt 

sich verallgemeinern auf das Verhalten von Werkstoffen 

auf konzentrierte Wärme im Mikromaßstab. Bei Wärmezufuhr 

und steigender Temperatur ist das Verhalten der 

Makromoleküle eines Werkstoffes durch variable Phasen 

gekennzeichnet: 

– Erwärmung: 

Von einer äußeren oder inneren Wärmequelle wird 

Wärme zugeführt. Die Temperatur steigt, die physikalischen 

Eigenschaften des Stoffes verändern sich nur 

wenig. 

– Erweichung: 

In einem schmalen Temperaturbereich (oberhalb der 

Glas- oder Erweichungstemperatur) vollzieht sich mehr 

oder weniger rasch der Übergang des polymeren vom 

harten zum spröden Glaszustand in einen zähelastischen 

oder kautschukartigen Zustand bis zur flüssigen 

Phase, im engen Temperaturbereich bei den amorphen, 

im breiten bei den teilkristallinen Thermoplasten. Die 

Duroplaste erweichen nur wenig. Sie zersetzen sich 

schließlich und verbrennen. Der Erweichungsbereich 

ist für die Fügeverfahren wie Schweißen und Schmelzkleben 

bedeutend. 

– Verflüssigung 

Das gesamte Polymer bildet nunmehr eine Flüssigkeit 

mit teilweiser Verdampfung. 

– Abbau 

Die Polymerkette ist so stark wie ihr schwächstes 

Glied. Der Abbau beginnt bei der Temperatur, bei der 

das schwächste Glied bricht. Man kann nach dem bei 

Abwesenheit von Sauerstoff verlaufenden thermischen 

Abbau (Pyrolyse) und dem kombinierten thermisch/ 

oxidativen Abbau (Verbrennung) unterscheiden. Der 

zeitliche Verlauf des Abbaus hängt von der Zahl der 

schwachen Bindungen, deren Abbautemperatur und 

der dabei auftretenden Wärmetönung ab. Der Vorgang 

kann exotherm oder endotherm verlaufen. Demgemäß 

wird er beschleunigt oder verzögert. Das Material verfärbt 

sich nun auch. 

(exotherm: Wärme wird erzeugt / endotherm: es wird 

zusätzliche Wärme benötigt.) 

überspringbar bei 

Sublimationserwärmung 

Erwärmung 

Erweichung 

Abbau 

Zersetzung 

Oxidation 

normaler 

Schweißbereich 

normaler 

Schneidebereich 

Zerstörungsbereich 

Bild 4. Wirkung konzentrierter Wärmezufuhr auf nichtmetallische Werkstoffe. 

© IUBäckmann 

– Zersetzung (Sublimation) 

Die ganze Masse des Polymeren wird erfasst. Sie zerfällt 

in monomere Bestandteile, z. B. bei PVC oder 

PTFE, oder es bilden sich andere Substanzen mit anderen 

Eigenschaften. Abbau und Zersetzung können nur 

dann voneinander unterschieden werden, wenn die 

Abbautemperaturen der schwächsten und der stärksten 

Bindungen sehr unterschiedlich sind. 

– Oxidation (Verbrennung) 

Ist die Temperatur hoch genug und genügend Sauerstoff 

vorhanden, dann schreitet die Zersetzung unter 

Wärmeentwicklung rasch voran, und der Stoff wird 

durch Verbrennen getrennt. 

Beim thermischen Trennen werden demnach alle Phasen, 

die ein Stoff aufweisen kann, wie 

– fest 

– flüssig 

– gasförmig und plasmatisch 

durchlaufen. 

Überspringt man beim Erwärmen die flüssige Phase, 

spricht man von Sublimation. Der Grundgedanke des 

thermischen Trennens ist die (Bild 5): 

– Erweichung 

– Schmelzbarkeit 

– Sublimierbarkeit oder 

– Verbrennung der Werkstoffe. 

Beim Fügen ist die Erweichung und Schmelzbarkeit primäres 

Ziel, und beim Umformen der Bereich oberhalb 

der Glastemperatur bei Thermoelastizität.


3. Absaugsysteme – Prinzipien und Technologie 

Die Entstehung von gas- und partikelförmigen Abbauprodukten 

folgt in der Größenordnung folgender Beziehung: 

Trennen > Fügen > Verformen. 

Auch die Höhe der Prozesstemperatur zur Schmelzoder 

Abbautemperatur führt zur Bildung von evtl. Schadstoffen, 

wobei 

Prozesstemperatur > Schmelztemperatur 

> Abbautemperatur 

die Menge und Zusammensetzung wesentlich bestimmen. 

Was letztendlich signifikant ist, bestimmt 

– das thermische Verfahren mit seinem spezifischen Temperaturprofil 

und der Werkstoff mit seinem Temperaturverhalten 

(Temperaturbereiche). 

Vereinfacht gilt, dass filternde Absauganlagen in ihrer 

Bedeutung für die Verfahren wie folgt relevant sind: 

Laser > Heißluft > Heizelement > Ultraschall 

und vergleichbare. 

Dies entspricht dem Temperaturgefälle, jedoch ohne 

vollständige Aufzählung der Verfahren. Hinzu kommt die 

störende (z. B. Geruch), beeinträchtigende (Rauch, 

Staub), und gefährdende (Toxine, Karzinogene) Wirkung, 

die von sich thermisch zersetzenden, nichtmetallischen 

Werkstoffen ausgehen kann. 

Kunststoff 

Daraus erst resultiert im Detail das anzuwendende 

Absaug- und Filtersystem sowie weitere technische und 

organisatorische Maßnahmen bis hin zur persönlichen 

Schutzausrüstung (PSA), was unbedingt beachtet werden 

muss. 

Bei der thermischen Bearbeitung von vielen nichtmetallischen 

Werkstoffen werden durch die Wärmeeinwirkung 

gas-, dampf- oder partikelförmige Stoffe freigesetzt. 

So entstehen z. B. beim Glühdrahtschneiden, bei der 

Flammkaschierung und bei der thermischen Verformung 

von Hartschaumplatten Spaltprodukte und Dämpfe. 

Diese kondensieren auf kühlen Flächen und Maschinenteilen 

und sind geruchsintensiv und bisweilen unangenehm. 

Körperkontakt und Inhalation sollten vermieden 

werden. Eine wirkungsvolle Absaugung ist im Einzelfall 

anlage- und werkstoffabhängig ein wesentlicher Teil von 

Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutzmaßnahmen. 

Gelegentlich werden Heißluft- und Heizdrahtschneidemaschinen 

im Freien im Bausektor eingesetzt, jedoch 

auch hier müssen Umweltschutzgesichtspunkte beachtet 

werden (Bild 6). 

Als Absauganlage werden alle Anlagen bezeichnet, die 

über Luft störende Partikel oder Gase entfernen. Die 

Absauganlage wird hierbei möglichst nah an der Emission 

platziert, um die Schadluft zu reinigen. Unter 

Umständen sind sie mit einer Einschaltautomatik und 

Sensorik versehen. 

Als Trägermedium für die störenden Stoffe wird Luft 

verwendet; Ventilatoren oder Gebläse erzeugen einen 

Luftstrom, der die unerwünschten Stoffe absaugt. Im 

Bereich der Absaugtechnik ist die Erfassung der abzusaugenden 

Stoffe von besonderer Bedeutung. Diese Stoffe 

sind in der Regel gesundheitsschädlich oder verschmutzen 

die Umgebung so stark, dass sie als Störung empfunden 

werden. Um die Absauganlage kosten- und energieeffizient 

zu nutzen, muss die Erfassungseinrichtung die störenden 

Stoffe idealerweise vollständig erfassen, möglichst 

ohne dabei Raumluft mit einzusaugen. 

Je nach Anwendung sind die Absaugeinrichtungen in 

einem Gehäuse montiert, das die Arbeitsstelle umschließt, 

was vor allem bei vollautomatischer Produktion der Fall 

ist. In anderen Fällen, vor allem bei Handarbeit, kommen 

Absaugtische bzw. bewegliche Erfassungseinrichtungen 

mit Hauben oder Saugspitzen zum Einsatz. 

Der Begriff Absaugtisch ist ein Überbegriff für Anlagen, 

die mittels Luft gesundheitsschädliche Partikel und / 

oder Gase entfernen. Absaugtische dienen im produzierenden 

Gewerbe der Absaugung und Filterung von 

Rauch- und Staubentwicklung, die beim Schneiden und 

Schweißen der Werkstoffe entstehen. Die Bedienpersonen 

werden vor gesundheitlichen Schäden, die Maschinen vor 

Funktionsstörungen geschützt. Absaugtische tragen 

somit in recht hohem Maße zum Arbeitsschutz bei. 

Häufig sind Absaugtische in einzeln absaugbare Segmente 

unterteilt, um die Absaugleistung möglichst gering 

zu halten. Je nach Anlagentyp wird die Absaugung der 

einzelnen Segmente manuell oder vollautomatisch über 

die Steuerung der Schneidanlage ermöglicht. Die Dimensionen 

und Leistungen der Absaugtische müssen der 

jeweiligen Schweiß- oder Schneideanlage entsprechen. 

Unterschiedliche austauschbare Tischauflagen ermög- 

Erweichungstemperatur 

Zersetzungstemperatur 

Entflammungstemperatur 

Entzündungstemperatur 

°C °C °C °C 

PE 60-70 340 - 440 340 350 

PP 85-90 330-410 350 - 370 390-410 

PS 88 300 - 400 340 - 350 490 

PVC 70-80 200 - 300 390 455 

PU - Hartschaum 180 220 310 415 

PA 6 200 300 - 350 420 450 

PA 66 250 320 - 400 490 530 

PC 150-155 350 - 400 520 keine Entzündung 

PTFE 110 500 - 550 560 580 

POM 170 220 350 - 400 ca. 400 

ABS 90-121 – 390 480 

PETP 80 285 - 305 440 480 

PMMA 84-108 170-300 300 450 

PAN 78-81 250 - 300 480 560 

Bild 5. Thermische Eigenschaften der häufigsten Kunststoffe. © IUBäckmann, 

nach Domininghaus 2010. 

Laser 1500 °C 

Infrarot 800 °C 

Heißschneiden 650 °C 

Heißluft 600 °C 

Heizkeil 450 °C 

Heizelement 350 °C 

Hochfrequenz 200 °C 

Ultraschall 175 °C 

Bild 6. Durchschnittliche Prozesstemperaturen bei thermischen Trenn- und 

Fügeverfahren. © IUBäckmann


lichen einen den Bedürfnissen entsprechenden 

Einsatz. Zum Schutz vor Filterbränden, 

ausgelöst durch angesaugte 

Funken, dient die Vorreinigung der 

abgesaugten Luft. Hierdurch erhöht 

sich außerdem die Standzeit der eingesetzten 

Filter erheblich. 

Absauganlagen für thermische Bearbeitung 

führen die verunreinigte Luft in 

eine Vorabscheidekammer je nach Bautyp. 

In dieser Kammer erfolgt eine 

Abtrennung der schweren Fraktionen. 

Der verbleibende Staub kann dann an 

der Außenseite eines Filters abgeschieden 

und in einem Staubbehälter aufgefangen 

werden. Häufig sind Vorabscheidefilter 

zu reinigen, beispielsweise 

mittels Druckluft. Zur Filterung lungengängigen 

Feinstaubs werden 

Schwebstofffilter eingesetzt. Diese sind 

Sättigungsfilter und werden ausgetauscht, 

da bei Übernutzung ihre Filterfähigkeit 

nicht mehr gewährleistet ist 

(Bild 7). 

Anlagen, die giftige Gase absaugen 

müssen, besitzen je nach Substanz oft 

Aktivkohlefilter, häufig werden Filter 

verschiedener Partikelfilterklassen hintereinandergeschaltet, 

um die Lebensdauer 

der einzelnen Filterstufen zu 

erhöhen. Eine Vorabscheidung grober 

Partikel dient somit der Schonung der 

feinporigen Feinstaubfilter. 

Die gefilterte Luft wird entweder in 

den Arbeitsbereich zurückgeführt oder 

nach außen geleitet. Aus Gründen der 

Energieeffizienz ist eine Luftrückführung 

erstrebenswert, da so keine Wärme 

verloren geht. Hierbei sind jedoch die 

Bestimmungen der Gefahrstoffverordnung 

(GefStoffV) und die festgelegten 

Grenzwerte für Gefahrstoffkonzentrationen in der Luft 

zu beachten. Grundsätzlich ist die Luftrückführung nach 

ausreichender Reinigung bei allen Stoffen möglich, die 

nicht krebserzeugend, erbgutverändernd oder reproduktionstoxisch 

sind, sogenannte KMRF-Stoffe. Hier gelten 

besondere Bestimmungen. 

4. Praxisbeispiele – Folgerungen für die Filterentwicklung 

Bei den thermischen Bearbeitungsverfahren sind insbesondere 

– das Fügen mit Ultraschall und die Thermoformung 

relativ unproblematisch, da die Temperatur (100– 

250 °C) technologisch bedingt niedrig ist. 

Verarbeitungstemperatur < Zersetzungstemperatur 

Meist reicht eine Filterung zur Beseitigung von Gerüchen 

aus. Dies hängt jedoch stark von der Ausrüstung der 

Werkstoffe ab, z. B. von 

Hand-Heißschneidestation und Heißstanzautomat für Airbags 

– Flammschutzmitteln 

– Weichmachern 

– Füllstoffen 

– Stabilisatoren 

– Farbpigmenten. 

Thermische Beschnitt-Anlagen mit Formschnitten werden 

in der Automobilzuliefererindustrie eingesetzt für 

– flächige und verformte Automobilteppichböden 

– Automobil-Innenverkleidungen 

– kaschierte und hinterspritzte Türverkleidungen 

– A-, B- und C-Säulen 

– Hutablagen 

– Dachhimmel 

– Schaumstoffdämmungen für Türen 

– verformte Vliesteile 

– Kartentaschen 

– Sitzverkleidungen und Kopfstützen 

– Airbag-Abdeckungen 

Bild 7. Hand-Heißschneidestation und Heißstanzautomat für Airbags. © HSGM 

Bild 8. Heißluftschweißtisch mit unterer Absaugung. © IUBäckmann 

Besonders beim Trennen mit Glühdrähten oder Glühschneiden 

und beim Heizkeil- und Heißluftschweißen 

(Temperaturen von 300 – 600 °C) reagieren manche Werkstoffe 

mit der Freisetzung von Schadstoffen und Rauchentwicklung. 

Hier sind filternde Absaugsysteme geradezu 

Pflicht wie beim Heißluftschweißen. Damit können 

bekanntlich geschweißt werden (Bild 8): 

– Folien aus Weich-PVC und Polyäthylen 

– beschichtete und kaschierte Textilien mit PVC, PU, 

Hypalon bis zu Glasgewebe / PTFE 

– beflockte Textilien, Gittergewebe und Rascheltextilien, 

– Luftpolsterfolien mit Gewebe 

– Vliesstoffe und Nadelfilze, Nähgewirke aus Synthesefasern 

u.v.a.m.


ALTERNATIVE 1 ALTERNATIVE 2 

Absaugstutzen 

Vorfiltermodul 

Kombifilter 

Modul mit Z-Line-Filter 

Modul mit Aktivkohle 

Bild 9. Laserschneidemaschine mit Absauganlage und Filtersystem. © eurolaser 

Bild 10. Laserrauch – Laserstaub: Absaugung und Filterung. © THB GmbH 

Bei Beschichtungen mit PVC, PU oder PTFE treten dann 

CO, HCL, HCN und weitere auf, die aus der Abluft 

beseitigt werden müssen. Durch Schweißtische und 

Punktabsaugung werden die Schweißgase direkt an der 

Entstehungsstelle im Fügespalt abgesaugt und absolut 

vermieden, somit entsteht bei korrekter Anwendung keine 

Geruchsbelästigung und Gesundheitsgefährdung mehr. 

Das attraktivste und immer häufiger eingesetzte 

– Laserschneiden und -schweißen 

erfordert gerade bei der Verarbeitung nichtmetallischer 

Werkstoffe einen erhöhten Aufwand bei der Absaugung 

und Filterung (Temperaturen 800–1200 °C). Zwar kann 

durch hohe Arbeitsgeschwindigkeit die Temperatureinwirkungszeit 

klein gehalten werden, aber es ist nicht auszuschließen, 

dass Teilchen verdampfen oder chemisch 

reagieren und kritische Werte erreichen. Gerade bei der 

Bearbeitung organischer Materialien, wie Kunststoffe, 

Holz, Textilien, Leder ist dies der Fall. Diese Materialien 

werden häufig unter Einsatz von Lasertechnologie 

geschnitten, beschriftet und geschweißt (Bild 9). 

Besonders problematisch ist das Laserabgas dann, 

wenn Halogenverbindungen bearbeitet werden. Halogenverbindungen 

sind beispielsweise Kunststoffe wie PTFE 

(Polyterafluorethen) und PVC (Polyvinylchlorid). Hierbei 

kann Chlorwasserstoff (in Wasser gelöst als Salzsäure 

bekannt) oder Fluorwasserstoff (gelöst Flusssäure) entstehen, 

die bekanntermaßen extrem giftig und ätzend 

sind. Auch beim Bearbeiten von Materialien, die mit 

Flammschutzmitteln versehen sind, können hochgiftige 

Stoffe entstehen zum Beispiel Dioxine und Furane. 

Gefahrstoffe, die beim Bearbeiten von organischen 

Materialien (Polymerwerkstoffe, Holz, Epoxidharze) entstehen, 

sind 

– Benzol (giftig) 

– Formaldehyd (giftig) 

– Butadien (giftig) 

– Acetaldehyd (auch bekannt als Ethanol, giftig) 

– Propenal (auch bekannt als Acrylaldehyd, Acrolein, 

sehr giftig und umweltgefährlich) 

– Toluol (gesundheitsschädlich) 

– Methylmethacrylat (reizend) 

– Phenol ((giftig und ätzend) 

– Styrol (gesundheitsschädlich) 

– Kresole (giftig) 

Dazu kommt, dass ca. 90 % aller durch den Laser erzeugten 

Partikel einen Partikeldurchmesser von


Tabelle 1. Europäische Normung von Schwebstofffiltern (Auszug) 

EN 1822-1/EN 779. 

EPA/HEPA-Filter 

Filterklasse Abscheidegrad (gesamt) Abscheidegrad (lokal) 

E10 > 85 % – 

E11 > 95 % – 

E12 > 99,5 % – 

H13 > 99,95 % > 99,75 % 

H14 > 99,995 % > 99,975 % 

Bild 11. Prinzip der SINBRAN ® -Membranfiltration. © W.L. Gore & Ass 

große Filterfläche sehr kompakte Filterbauweisen ermöglichen. 

Dabei erreicht man bei niedrigem Druckverlust 

hohe Abscheidegrade. Durch die Einzelfaltenverklebung 

besitzen die Filterelemente einen stabilen, selbsttragenden 

Aufbau, bei dem kein eigener Stützkörper nötig ist. Beim 

Filtermaterial ermöglicht die große Auswahl eine optimale 

Anpassung an den jeweiligen Anwendungsfall. Auch 

Filterqualitäten zur Abscheidung von Feinstäuben sind 

erhältlich. Einsatzgebiete hierfür sind thermische Prozesse, 

wie z. B. Plasmaschneiden, Brennschneiden, thermisches 

Spritzen, Laserschneiden von organischen Stoffen 

(Holz, Kunststoffe) usw. 

Bei dem speziellen, zum Patent angemeldeten Precoatier-Verfahren 

wird durch Zugabe von Filterhilfsstoffen 

eine Schutzschicht auf den Filterelementen erzeugt. Diese 

schützt zum einen die eigentliche Filteroberfläche vor den 

klebrigen Aerosolen, absorbiert aber darüber hinaus auch 

einen großen Anteil an Kohlenwasserstoff. Das System 

kann auch überhaupt zum Abscheiden von klebrigen 

Stoffen oder Partikeln eingesetzt werden (Tabelle 1). 

Dazu wurden viele Messungen der staub- und gasförmigen 

Abgase durchgeführt vor und nach dem Filter im 

Lasersystem. Absauganlagen zur Absaugung von Laserrauch 

und Laserstaub müssen verschiedene Anforderungen 

erfüllen, um geringen Wartungsaufwand, gesundheitlichen 

Schutz sowie hohe Arbeitsqualität zu gewährleisten: 

– Restlose Beseitigung sämtlicher anfallender Stäube, 

Dämpfe und Gase, die die Arbeitsqualität beeinträchtigen 

oder gar die Gesundheit gefährden können. 

– Stufenweise Filterung: Filter für grobe Partikel verhindern, 

dass die Feinstaubfilter sowie die Aktivkohlefilter 

zu schnell gesättigt sind und verringern so den Wartungsaufwand 

der Absauganlage. 

– Anpassung an den anfallenden Schmutz: fällt viel grobkörniger 

Staub an, sollte der Vorfilterbereich eine ausreichende 

Kapazität haben, um zu verhindern, dass die 

Filter bereits nach kurzer Laufzeit gesättigt sind. Fällt 

hingegen hauptsächlich Feinstaub an, sind überdimensionierte 

Vorfilter nutzlos. Der Wartungsaufwand wird 

verringert. 

Thermische Bearbeitungsverfahren sind hochinnovativ und 

werden auf weitere Werkstoffe ausgeweitet, insbesondere 

Verbundstoffe und nachwachsende Rohstoffe (Bild 12). 

ULPA-Filter 

Filterklasse Abscheidegrad (gesamt) Abscheidegrad (lokal) 

U15 > 99,9995 % > 99,9975 % 

U16 > 99,99995 % > 99,99975 % 

U17 > 99,999995 % > 99,9999 % 

Thermische Bearbeitung 

(Zersetzungsrückstände) 

feste flüssige gasförmige 

Oxidation 

(Sauerstoff) 

(brennbar) 

Oxidationsprodukte 

Schadstoffe 

(Abluft) 

gasförmige 

(nicht 

brennbar) 

Bild 12. Schema der Bildung von Zersetzungsrückständen bei der thermischen 

Bearbeitung. © IUBäckmann 

Dadurch treten bei 

– Biopolymeren 

– temperaturbeständigen Werkstoffen 

– metallisierten und nanobasierten Werkstoffen 

beim Trennen, Fügen und Verformen neue Emissionsprobleme 

auf, die mit filternden Absauganlagen gelöst werden 

müssen und können, wie z. B. bei der thermischen 

Verarbeitung von Holzprodukten oder Wood Plastic.


Tabelle 2. Prüfschema zum Einsatz von Absaugfiltern bei thermischer Verarbeitung. 

TRENNEN > FÜGEN > VERFORMEN 

PROZESSTEMPERATUR > SCHMELZTEMPERATUR > ABBAUTEMPERATUR 

LASER > HEISSLUFT > HEIZELEMENT > ULTRASCHALL 

VERARBEITUNGSTEMPERATUR < > ZERSETZUNGSTEMPERATUR 

Die thermische Zersetzung von Holz (zellulosische 

Anteile) setzt bei Temperaturen über 105 °C ein, wird ab 

200 °C stark beschleunigt und erreicht ihren Höhepunkt 

bei 275 °C. Der Flammpunkt von Holz liegt zwischen 200 

und 275 °C. Bei Anwesenheit von Sauerstoff kommt es 

zur Oxidation und bei Abwesenheit zur Pyrolyse. Bei 

Temperaturen von 400 – 500 °C spalten sich aus dem Lignin 

Phenole, Methan, Kohlenmonoxid und Kohlenstoffprodukte 

ab. Darüber hinaus bei Lasertemperaturen (700 

– 1000 °C) auch Ethen, Benzol und Acetylen, also durchaus 

gefährliche und gesundheitsschädliche Stoffe 

(Tabelle 2). 

Zuerst müssen die entstehenden Zersetzungsprodukte 

identifiziert werden. Wenn bekannt ist, welche Gefahrstoffe 

und Konzentrationen bei der thermischen Bearbeitung 

eines neuen Werkstoffes auftreten, können die Filtermaterialien 

optimiert und Anlagenhersteller und Anwender 

die geeigneten Maßnahmen treffen. 

Grundsätzlich ist der Einsatz von Absaugsystemen bei 

thermischer Bearbeitung immer zu empfehlen und der 

innovative Maschinenlieferant, Filterhersteller und Anlagenbetreiber 

wird nicht warten, bis als „Ultima Ratio“ 

der Gesetzgeber tätig wird, sondern „proaktiv“ die Weichen 

stellen. 

Literatur 

Bäckmann, R.: Thermische Schneid- und Verbindungstechniken für 

Vliesstoffe. Vortrag INDEX 1981, Amsterdam NL, 1981. 

Bahners, T.: Verbesserung der Feinstaubabscheidung textiler Filtermaterialien. 

FZ Melliand-Textilberichte, 1989. 

Bäckmann, R.: Vorrichtung zum Verschweißen 

von aus Kunststoffen bestehenden 

oder mit Kunststoff beschichteten 

Materialbahnen. Patent DE 3036402 C2, 

1989. 

Schollmeyer, E. und Bahners, T.: Untersuchung 

zur Staubfiltration in der Textilindustrie. 

FZ Melliand-Textilberichte, 1991. 

Bäckmann, R.: PVC-beschichtete Textilien 

und Bekleidungs-Folien. FZ mbt, 1993. 

Hornbogen, E.: Werkstoffe. Springer Verlag, 

Berlin, 1994. 

Hampe, A.: Filtration von Emissionen bei der Laserstrahlbearbeitung. 

Fortschritt-Berichte VDI, FZ Fertigungstechnik, 1997. 

Bäckmann, R.: Sicherheit und Umweltschutz beim Schweißen und 

Kleben. Seminar Textilschweißen und Thermokleben, IUB Unternehmensberatung 

Bäckmann, Wörth DE, 1999. 

Weitz, G.; Handte: Erfahrungen beim Einsatz von filternden Abscheidern 

beim Laserbearbeiten von Metallen. Vortrag Symposium 

Textile Filter, Tuttlingen DE, 2000. 

Loy, W.: Chemiefasern für technische Textilprodukte. Deutscher 

Fachverlag, Frankfurt/Main, 2001. 

N. N.: Gegen die heimliche Gefahr. Filteranlagen sorgen für Arbeitssicherheit 

in der Laserbearbeitung. FZ Instandhaltung, 2005. 

Kunststoff-Clusterland, FILUKA- Filtrierung von gelaserten 

Kunststoffen. Clusterland Oberösterreich GmbH A, 2008. 

Rehau: Raukantex Laser Edge. Firmenschrift Rehau DE, 2009. 

Bäckmann, R.: Thermische Verarbeitung technischer Kunststoffe. 

Seminar IUB Unternehmensberatung Bäckmann, Wörth DE, 

2009. 

N. N.: Schweißrauche – geeignete Lüftungsmaßnahmen. DGUV 

DE, 2010. 

TBH GmbH: Saubere Luft. FZ Plastverarbeiter, 2010. 

N. N.: Holz schweißen. FZ Forstzeitung, 2011. 

Kemper, B.: Absaug- und Düsensystem reinigt die Luft an Schweißarbeitsplätzen. 

FZ MaschinenMarkt, 2011. 

Sauer-Kunze, M.: Oberfläche oder Tiefgang? FZ Chemie Technik, 

2011. 

Ripperger, S.: Entwicklungen und Trends auf dem Gebiet der Separations- 

und Filtertechnik. FZ Filtrieren und Separieren, 2011. 

N. N.: Holz schweißen. Presseinformation FH Burgdorf DE, 2012. 

Wohnungslüftungsgeräte: 

Neuer Testbericht online 

Mitteilungen 

sofort über die Homepage des TZWL www.tzwl.de (Markt 

und Verbraucherinformationen). Das eBook mit den Testberichten 

gibt Aufschluss über die Energieeffi zienz der 

Wärmerückgewinnungs- und Wohnungslüftungs geräte. 

Das in Dortmund ansässige Europäische Testzentrum für 

Wohnungslüftungsgeräte (TZWL) e. V. veröffentlicht seinen 

neuen umfassenden Vergleichstest von Wohnungslüftungsgeräten 

mit und ohne Wärmerückgewinnung als 

eBook im Internet. 32 Geräte wurden neu in den Testbericht 

aufgenommen, insgesamt umfasst der Qualitätsvergleich 

167 Wohnungslüftungsgeräte. Heruntergeladen 

werden kann das neue Online-Bulletin (Ausgabe 12) ab 

Krankenhaushygiene 

Zum Wintersemester 2012/2013 startet an der Technischen 

Hochschule Mittelhessen der europaweit erste 

Bachelorstudiengang „Krankenhaushygiene“ (7 Semester). 

Die Studierenden lernen u. a. die Grundlagen von 

Anatomie, Mikrobiologie, Präventivmedizin und Datenverarbeitung. 

www.forschungsop.de


Thema: Energie und Stromfresser 

Anfang 2012 veröffentlichten die Deutsche Energie-Agentur 

(DENA), EcoTop-Ten, Eurostat, die Fraunhofer Institute 

ISI und IZM, das Joint Research Centre, selinaproject.eu, 

das Statistische Bundesamt und das Umweltbundesamt 

Studien über Heimliche Stromfresser. 

Computer und ihr Zubehör sind nach Fernsehern 

die größten Stromfresser (ca. 64 kWh/Jahr). Viele PCs, 

Monitore, Drucker und Scanner verbrauchen selbst 

dann noch Strom, wenn sie ausgeschaltet sind („Schein- 

Aus“). Neuere Laptops sind sparsamer. Trotzdem lohnt 

es sich, sie vor dem Zuklappen auszuschalten, vor 

allem über Nacht. Eigentlich ist „Stand-by“ eine gute 

Idee, im Vergleich zum Dauerbetrieb spart der Be - 

reitschaftsmodus natürlich Strom. Vor allem dient er 

der Bequemlichkeit. Der Zuschauer kann den Fernseher 

jederzeit wecken und Hersteller brauchen nicht 

zu rätseln, wie ihr DVD-Player nach dem Ausschalten 

die Uhrzeit speichern kann. Doch der Leerlauf kostet 

Geld und tonnenweise CO 2 

. Für neue Geräte hat die 

EU deshalb Grenzwerte festgelegt. 

Audio-Geräte produzieren – im Vergleich zu den tatsächlichen 

Betriebskosten – sehr hohe Stand-by-Verluste 

(ca. 48 kWh/Jahr). Sie werden meist nur wenige Stunden 

am Tag genutzt, den Rest der Zeit müssten sie überhaupt 

nicht am Netz hängen. Technischer Fortschritt und 

Grenzwerte zeigen Wirkung. In den vergangenen Jahren 

ist der Stand-by-Verbrauch von Fernsehern dramatisch 

gesunken Die meisten Leerlaufverluste in der Privatwohnung 

gehen auf das Konto von Fernsehern und ihrem 

Zubehör (ca. 93 kWh/Jahr). Besondere Sorge bereitet 

Umweltschützern bei TV, Set-Top-Boxen, DVD-Playern 

und Spielkonsolen das Netzwerk-Stand-by: Immer mehr 

Geräte sind mit andren vernetzt und lassen sich durch 

diese „wecken“. Wie viel Strom sie in diesem Zustand verbrauchen 

dürfen, ist noch nicht gesetztlich geregelt. 

Bei Telefonen und ihrem Zubehör (ca. 28 kWh/Jahr) 

vermeidet man den Stand-by-Stromverbrauch am besten 

durch Abschaffung. Die Aufgaben von Anrufbeantwortern 

und Faxgeräten können fast alle vom Computer 

oder von Internetdiensten übernommen werden. Bei 

mobilen Geräten wie Handy, Digitalkamera und Camcorder 

verschwenden vor allem die Netzteile Strom, 

auch ohne angestöpseltes Gerät (ca. 4 kWh/Jahr). Deshalb: 

Ist das Handy geladen, „Kabel raus aus der Steckdose“. 

Ca. 237 kWh/Jahr: So viel kostet einem Privathaushalt 

der gesamte Leerlauf der Computer und Unterhaltungstechnik. 

Die Zahl wächst immer noch, zwar werden die 

einzelnen Geräte effizienter, dafür steht in den Haushalten 

jährlich mehr Elektronik. Rote und grüne Dioden, die 

auch nachts leuchten, signalisieren: Ich bin nicht aus, sondern 

allzeit bereit. 

Selbst ausgeschaltete Geräte verbrauchen oft Strom. 

Die „Leerlaufverluste“ machen etwa 5 % der jährlichen 

Stromrechnung eines Haushalts aus (DIE ZEIT Grafik 

129/2011), damit sind allein in Deutschland zwei Kraftwerke 

ausgelastet. Europaweite Grenzwerte sollen die 

Verschwendung bremsen. 

Auch auf ein Kraftwerk könnte Deutschland verzichten, 

wenn Wasch- und Geschirrspülmaschinen ihre Energie 

aus Solarwärme beziehen würde. Wären auch Wäschetrockner 

im Solarbetrieb, könnten sogar zwei Kraftwerke 

abgeschaltet werden. Technisch ist die Umstellung kein 

Problem. Solarkollektoren entlasten in der Regel die 

Heizungsanlage und die Warmwasserversorgung, aber 

auch Haushaltesgeräte könne per Solarwärme betrieben 

werden. Der Ausbau der Stromnetze stagniert derzeit, 

Experten warnen schon vor Stromausfällen. Soll die Energiewende 

im Haushalt gelingen, braucht es kluge Ideen. 

 

– nn 

Buchbesprechungen 

Neuerscheinungen 

Die folgenden neuerschienen Bücher sind der Redaktion 

zugegangen. Eine ausführliche Besprechung der einzelnen 

Werke bleibt vorbehalten. 

Bauvorschriften – REPORT. Info-Dienst für Architekten und 

Planer. Köln: Verlagsges. Rudolf Müller 2011. Erscheint 

10-mal jährlich. Jahresabo Deutschland € 99,00. Vorzugspreis 

für Bezieher der Normensammlung „Technische Baubestimmungen“ 

oder „Sammlung Planen und Bauen“ € 84,00. 

Gaßner, M. und Kryschi, R.: Begriffe, Verfahren und Konzepte 

in der Wasserversorgung. Taschenbuch für Ausbilder 

und Beruf. München: R. Oldenbourg Industrieverlag 

2011. 377 S., Preis: € 29,00. 

Lampe, S. und Muller, J.N. (Hrsgb.): Architektur und Baukultur. 

Berlin: DOM Publishers, 2011. 624 S., zahlr. Abb., 

Preis: € 28,00. 

Maßong, F.: Dachtabellen-Anforderungen, Arbeitshilfen, 

Berechnungen. Köln: Verlagsges. Rudolf Müller, 3. Aufl. 2011. 

1116 S., zahlr. Abb. u. Tab., Preis: € 59,00 mit CD-ROM. 

Spath, D., Bauer, W. und Braun, M.: Gesundes und erfolgreiches 

Arbeiten im Büro. Berlin: Erich Schmidt Verlag 

2011. 214 S., zahlr. Abb. und Tab., Preis: € 39,80. 

Wippermann, P. und Hintze, B.: Die besten Einfamilienhäuser 

des 21. Jahrhunderts in Deutschland, Österreich, 

Schweiz. München: Callweg Verlag 2011. 176 S., 200 Abb., 

100 Pläne, Preis: € 59,95.


Energiebedarf von Wohnbauten 

Peter Tesche 

Herrn Prof. Dr. sc. techn. Karl Petzold in Dankbarkeit gewidmet 

Der Energiebedarf eines Wohngebäudes ergibt sich aus 

der Summe aller Energiemengen für die Heizung („Heizenergiebedarf“), 

Lüftung („Lüftungsenergiebedarf“), 

Energiebedarf für die Trinkwassererwärmung („Trinkwasserenergiebedarf“), 

dem Energiebedarf für die Hilfsantriebe 

von vorgenannten Anlagen („Hilfsenergiebedarf“), 

dem Energiebedarf für die Raumkühlung („Kühlenergiebedarf“) 

und dem Strombedarf für die Innen – 

und Außenbeleuchtung sowie aller technischen Geräte. 

35,8 

3,8 

5,9 

54,5 

Heizung (HP) 

TWE (350d/a) 

Speisen (350d/a) 

Strom (365 d/a) 

Bild 1. Anteile des bereinigten Wärmeenergie- und Stromverbrauchs am 

Primärenergieverbrauch für ein Einfamilienhaus (10-jähriger Mittelwert) 

in Prozent. Gas-Brennwerttherme; Baualtersklasse : WSV 95; Abluftanlage 

(Küche und Bad) [1]. 

Tabelle 1. Wärmedämmklasse (W) ; A/V e 

= 0,3…1,0 m –1 ; Anforderungsniveau. 

EBS W-Klasse U h 

U m DU WB 

W/(m² K) 

Passivhaus (PH) W-1 0,30…0,15 0,25…0,15 0,05…0 

Erneuerbare-Energie-Haus (EEH) W-2 0,45…0,28 0,40…0,23 0,05 

Niedrigenergiehaus (NEH) W-2 0,50…0,28 0,45…0,23 0,05 

EnEV 2002 [4] W-3 0,60…0,30 0,55…0,25 0,05 

WSV 95 [17] W-4 0,70…0,40 0,60…0,30 0,1 

WSV 84 [18] W-5 1,00…0,55 0,90…0,45 0,1 

WSV 77 [19] W-6 1,50…0,75 1,40…0,65 0,1 

Heizzeithaus (HZH) W-7 2,00…1,10 1,90…1,00 0,1 

Dass der Stromverbrauch der elektrischen Verbraucher 

(vornehmlich Beleuchtung und Geräte) einen relevanten 

Anteil am Gesamtenergieverbrauch hat, zeigt Bild 1. 

Rund die Hälfte des Energieverbrauchs entfällt auf die 

Heizung (ohne Hilfsantriebe), knapp 40 % für Beleuchtung, 

Elektrogeräte (WM, Spüler usw.), Hilfsantriebe der 

Haustechnik und insgesamt etwa 10 % für die Trinkwassererwärmung 

und die Speisenherstellung (Gasherd). 

Ansatzpunkte 1. Ordnung für einen sparsamen Umgang 

mit Energie liefert die Heizung, die Beleuchtung und der 

Betrieb der Elektrogeräte, wie Waschmaschine, Geschirrspüler, 

Elektrobackofen u.ä.m. sie verbrauchen im Mittel 

etwa 90 % der eingesetzten Primärenergie. 

Für Wohngebäude, die nach Vorgaben der Wärmeschutzverordnungen 

von 1977 (WSV 77 [19]) bis 2002 

(EnEV 2002 [4]) errichtet worden sind, lässt sich ein Muster 

für die wichtigsten Eingangsgrößen aufstellen, mit 

denen eine durchgängige Klassifizierung und Bestimmung 

des Energiebedarfs möglich ist. Dabei wird festgelegt, 

dass die Zielgröße der Heizenergieeinsparung mit 

jedem neuen Energiestandard um etwa 30 % im Vergleich 

zur Vorgängernorm betragen soll. Mit den verbindlichen 

Eingangsgrößen von WSV 95 bzw. ab EnEV 2002 wurden 

die energetischen Anforderungen für die WSV 84 und 

WSV 77 hochgerechnet. Wohngebäude „vor 77“ sollen 

pauschal durch das so genannte „Heizzeithaus“ (HZH) 

repräsentiert werden. Das Heizzeithaus ist definitionsgemäss 

ein beheiztes Wohngebäude, das in der gesamten 

Heizzeit, vom 1. September bis zum 31. Mai des Folgejahres, 

durchgehend beheizt werden muss. 

Für das Niedrigenergiehaus (NEH) und das Erneuerbare 

– Energie – Haus (EEH) gelten die gleichen Grundsätze. 

Das Erneuerbare – Energie – Haus ist ein energetisches 

Bausystem (EBS), dass anstelle von fossiler Energie, 

mit erneuerbarer Energie beheizt wird. 

Grundlage für alle Berechnungen ist ein vorgegebenes 

Modellgebäudesystem und die Standarddatensätze nach 

DIN V 4108-6 [2] und DIN V 4710–10 

[3], bezogen auf den „Mittleren Standort 

Deutschland“ (MSD). Damit kann 

ein Vergleich mit allgemeinen gebäudespezifischen 

Kennziffern gleicher Basis 

durchgeführt werden. Gebäude und 

Anlagen werden im Sinne von EnEV 

2002 [4] als Einheit betrachtet. Sie wird 

im Folgenden als 

– „Systemlösung für rationelle 

Energienutzung“, kurz REN-WEL 

Dr.-Ing. Peter Tesche, Eichenstraße 26, 15344 

Strausberg, E-Mail: dr.peter.tesche@gmail.com


bezeichnet. Drei Schwerpunktanforderungen sind als 

Grundlage für eine Klassifizierung der REN-Systemlösung 

gewählt worden: 

1. die Wärmedämmklasse (W) 

2. die Wärme - Erzeugerklasse (E) 

3. die Lüftungsklasse (L) 

Festlegungen dazu sind den Tabellen 1 bis 4 zu entnehmen. 

1. Heizenergiebedarf 

Der Heizwärmebedarf Q h 

ist eine reine Gebäudeeigenschaft 

und als Heizwärmenutzen definiert, der zur Erreichung 

einer vorgegebenen Solltemperatur im Gebäude 

unbedingt benötigt wird. 

Er ist aus einer Wärmebilanz von Verlusten und 

Gewinnen zu berechnen, wobei die Bilanzgrenzen mit der 

wärmegedämmten Bauwerkshülle identisch sind. Eine 

charakteristische Größe für die Beschreibung des thermischen 

Verhaltens beheizter Wohngebäude, ist die Heizgrenztemperatur 

q h 

. Immer dann, wenn die Energiegewinne 

(Sonnenstrahlung, Wärmeabgabe durch Personen, 

Der Heizenergiebedarf eines Wohngebäudes 

kann als Produkt von Heizwärmebedarf 

und Heizanlagen-Aufwandszahl 

berechnet werden [3]: 

Q H,E 

= α H,E 

Q h 

(2) 

Es bedeuten 

Q H,E 

: Jahres-Heizenergiebedarf in kWh 

Q h 

: Jahres-Heizwärmebedarf (ohne 

Sommer heizung) in kWh 

α H,E 

: modifizierte Heizanlagen- 

Aufwandszahl (s.u.) 

EBS E-Klasse Wärmeerzeuger- 

Systemtemperatur 

Tabelle 2. Erzeugerklasse (E) mit Systemtemperaturen (Vor - und Rücklauf, im Auslegungszustand). 

Energieträger 

Passivhaus (PH) E-1 WP el 

– 35/28 °C EET 

Erneuerbare-Energie-Haus (EEH) E-2 WP el 

– 40/30 °C EET 

Niedrigenergiehaus (NEH) E-3 BWK_verbessert – 45/35 °C FET 

EnEV 2002 E-3 BWK – 55/45 °C FET 

WSV 95 E-4 NTK – 70/55 °C FET 

WSV 84 E-5 NTK – 80/60 °C FET 

WSV 77 E-6 SHK – 90/70 °C FET 

Heizzeithaus (HZH) E-7 SHK – 110/80 °C FET 

Tabelle 3. Lüftungsklasse (L). 

EBS WEL L-Klasse Bilanzluftwechsel n B 

h –1 Lüftungssystem 

Auslegung Betrieb 1) 

Passivhaus (PH) 111 L-1 Gleichung (1) Luftheizung-ZU/AB+WRG 

Erneuerbare-Energie-Haus (EEH) 221 L-1 0,4…0,3 0,4 2) RLT-ZU/AB+WRG 

Niedrigenergiehaus (NEH) 232 L-2 0,55 0,5 Mechanische Abluftanlage 

EnEV 2002 [4] 333 L-3 0,6 0,3 Freie Lüftung 

WSV 95 [17] 444 L-4 0,8 0,3 Freie Lüftung 

WSV 84 554 L-4 0,8 0,3 Freie Lüftung 

WSV 77 664 L-4 0,8 0,3 Freie Lüftung 

Heizzeithaus (HZH) 774 L-4 0,8 0,3 Freie Lüftung 

Legende 

– n B 

Bilanzluftwechselzahl [2] in h –1 : n B 

= n A 

(1 – h v 

) + n x 

(1) 

– 

1) 

Untersuchungen in Bestandsbauten mit freier Lüftung bzw. mit Abluftanlagen haben gezeigt, dass sich in der Praxis ein deutlich kleinerer Luftwechsel, 

im Vergleich zur Auslegung, einstellt. Es kann bei der Ermittlung des Istwärmebedarfs bei freier Lüftung mit n B,fr 

= 0,3 h –1 und bei einer kontrollierten 

Lüftung, mittels Abluftanlage mit n B,A 

= 0,5 h –1 gerechnet werden [16]. 

– 

2) h V-IB 

= 0,5 

Tabelle 4. REN – Systemlösung, Übersicht. 

EBS REN-Systemlösung EQ-Zahl q h,Rp-IB 

/° C q h,Rp-AP 

/° C 

Passivhaus (PH) REN-111 –3 5 5 

Erneuerbare-Energie-Haus (EEH) REN-221 –5 8 8 

Niedrigenergiehaus (NEH) REN-232 –7 10 10 

EnEV 2002 REN-333 –9 10 11 

WSV 95 REN-444 –12 11 12 

WSV 84 REN-554 –14 12 13 

WSV 77 REN-664 –16 13 14 

Heizzeithaus (HZH) REN-774 –18 14 15 

Legende 

– EQ Energetische Qualität (s. u.) 

– q h,Rp-AP 

Repräsentative Heizgrenztemperatur (Anforderungsniveau) 

– q h,Rp-IB 

Repräsentative Heizgrenztemperatur (Istwärmebedarf)


Heizwärmezahl W h kKh/a 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

-10 

Elektrogeräte, Beleuchtung) und die Energieverluste 

(Transmission und Lüftung) gleich groß sind und die 

Gefahr besteht, dass im Gebäude die Innentemperatur 

unter den Sollwert absinkt, dann ist die Heizgrenze 

erreicht und es muss geheizt werden. Der Rechenansatz, 

für die Ermittlung des Heizwärmekennwertes q h(N) 

, ist als 

Funktion der Heizgrenztemperatur, aus einer geschlossenen 

Energiebilanz um das Gebäude abgeleitet worden. In 

Anlehnung an [5] soll Gl. (3) gelten: 

q h(N) 

= W h 

(h (N) 

+ S(j sF(N) 

b m(F) 

) i 

) 

– Dq V(N) 

(3) 

mit 

W h 

Heizwärmezahl in kKh/a : 

W h 

= Z h 

(q h 

– q emh 

)(4) 

h (N) 

Wärmeverlustkennwert in W/(m² K) : 

h (N) 

= h V(N) 

+ h T(N) 

(5) 

Sj sF(N) 

b m(F) 

Strahlungsgewinn-Faktor b 

Sj sF(N) 

a m(F) 

Strahlungsgewinn-Faktor a 

q h 

Heizgrenztemperatur 

Wärmerückgewinn aus der Fortluft 

Dq V(N) 

y = 0,165x 2 + 1,337x + 2,7177 

R 2 = 1 

MSD 

Ausgleichsgerade 

DIN V 4108-6/2/ 

Mitteleuropäisches Tiefland /5/ 

Jagnow/Wolff /8/ 

Polynomisch (MSD) 

0 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Heizgrenztemperatur θ h °C 

Bild 2. Heizwärmezahl W h 

in Abhängigkeit von der Heizgrenztemperatur q h 

(MSD). Klimagebietskonstanten 

für Deutschland (Index D): K D 

= 4,64 kKh/a; q D 

= 2,75 °C. 

Die Heizwärmezahl nach Gl. (4) stimmt mit der Definition 

der Heizgradtage in VDI 3807 Bl. 1 [6] überein und 

zwar für eine variable Heizgrenztemperatur q h 

. 

Im Bild 2 ist die Heizwärmezahl W h 

(MSD) als Funktion 

der Heizgrenztemperatur aufgetragen worden. Mit 

den Werten von Potsdam wurde seinerzeit 

das Mittel europäische Tiefland 

als abgeschlossenes Klimagebiet definiert 

[5]. Es lieferte die meteorologischen 

Grund lagen zur Bestimmung 

des Heizenergiebedarfs für das Wärmedämmgebiet 

1 (WDG 1 [5]). Der 

Vergleich zeigt, dass die Funktionenverläufe 

für den „Mittleren Standort 

Deutschland“ und das „Mitteleuropäische 

Tiefland“ im Definitionsbereich: 

5 °C < q h 

< 15 °C nahezu deckungsgleich 

sind. Die Werte für a m(F) 

und 

b m(F) 

sind auf der Grundlage der 

Strahlungsangaben in DIN V 4108-6 

[2] ermittelt worden (siehe Tabelle 5). 

Für den Fall, dass die Fenster gleichmäßig 

auf alle Fassaden (Himmelsrichtung) 

verteilt sind, kann auf eine 

detaillierte Fassadenberechnung verzichtet 

und stattdessen mit einem 

arithmetischen Mittelwert gerechnet 

werden (a m(F),glm 

und b m(F)glm 

). 

Gl. (3) kann weiter vereinfacht werden, wenn anstelle 

der Potenzfunktion (MSD) die Ausgleichsgerade (Bild 2) 

zur Anwendung gelangt. In Anlehnung an [5] gilt für 

q im 

= q Am 

Gl. (6): 

q h(N) 

= K D 

(h (N) 

(q im 

– q D 

) – f im(N) 

– S j 

(j sF(N) 

(a m(F) 

+ b m(F) 

q D 

) j 

)(6) 

Der Sollwert der Innentemperatur für alle Gebäude mit 

normalen Nutzungsbedingungen ist in [2] mit 19 °C festgelegt. 

In [5] sind Angaben über mittlere Raumlufttemperaturen 

in Abhängigkeit von der Gebäudegröße, Nutzung 

und Heizeinrichtung enthalten. Die Werte für Wohngebäude 

sind Tabelle 6 zu entnehmen. 

Die Unterschiede bei der Zentralheizung lassen sich 

dadurch erklären, dass bei einem freistehenden kleinen 

Wohngebäude beheizte und unbeheizte Räume die Regel 

sind. Die unbeheizten Räume sind durch thermische 

Ankoppelung mit den beheizten Räumen verbunden. 

Zusätzlich kann in Ein- und Zweifamilienhäusern ein 

sparsamerer Umgang mit Energie, gegenüber großen 

Mehrfamilienhäusern, vorausgesetzt werden. Der Orientierungswert 

von 16 °C entspricht der unteren Grenze in 

kleinen schlecht wärmegedämmten Wohngebäuden [16]. 

Bei einer weiteren Absenkung der mittleren Raumtemperatur 

unter 16 °C erhöht sich die Gefahr der Dauerkondensation 

an energetischen Schwachstellen der thermischen 

Hüllflächen. Dabei ist sicherlich die Überlegung 

Tabelle 5. Strahlungskonstanten (MSD), ermittelt mit 

Standard datensätzen nach [2]. 

Fassadenorientierung a m(F) 

b m(F) 

a m(F),glm 

b m(F),glm 

W/m² W/(m² K) W/m² W/(m² K) 

Nord-90° 14,48 3,52 27,42 5,35 

Ost/West-90° 22,65 6,35 – – 

Süd-90° 49,89 5,19 – – 

Tabelle 6. Orientierungswerte für die mittlere 

Gebäudeinnen temperatur q im 

in Wohnbauten [5]. 

Heizeinrichtung / Hausgrösse 


°C 

Ofenheizung 16 

Zentralheizung Einfamilienhaus 16 

Zentralheizung Wohnblock 19


eingeflossen, dass die Eigensicherung 

des Gebäudes, hinsichtlich der Gefahr 

von Schimmelbildung an Außenwänden, 

zu gewährleisten ist [15]. Weiterhin 

muss die Heizung nach Heizunterbrechungen, 

Absenkbetrieb usw. in 

der Lage sein die Wohnräume schnell 

auf behagliche Innentemperaturen 

aufzuheizen. Erfahrungsgemäß sind 

bei modernen Gebäuden (ab WSV 84 

und energetisch besser) und konventionellen 

Heizflächen mit Thermostatventilen 

(2 K) mittlere Gebäudeinnentemperaturen 

von 18 …19 °C möglich, 

mit denen die vorgenannten Heizaufgaben 

zu erfüllen sind. 

Gl. (6) zeigt auch, dass der Jahres- 

Heizwärmebedarf nur noch eine 

Funktion des Wärmeverlustkennwertes 

h (N) 

ist. Die Funktion q h(N) 

= f(h (N) 

; 


) ist Bild 3 zu entnehmen. 

Bild 3 kann auch für eine energetische 

Bewertung des Heizenergieverbrauchs 

herangezogen werden. Der 

Wärmeverlustkennwert h (N) 

ist zu - 

nächst mit den realen Lüftungs- und 

Transmissionseingabewerten zu be - 

stimmen. Der witterungsbereinigte 

Heizenergieverbrauch muss durch die 

Heizanlagen-Aufwandszahl dividiert 

werden. Die mittlere Gebäudeinnentemperatur 


ergibt sich im Schnittpunkt 

von Verbrauchs- und Wärmeverlustkennwert. 

Das Ergebnis ist kritisch 

zu diskutieren. 

Es ist sinnvoll, sich für eine Bewertung 

des Jahresheizwärmebedarfs von 

Wohngebäuden, ein Anforderungsniveau 

vorzugeben, dass die gesetzlichen 

Vorgaben als energetischen Rahmen 

aufnimmt und dabei von einer gewollten 

Absenkung des Heizwärme bedarfs 

von etwa jeweils 30 % ausgeht. Auf 

Grundlage dieser Vorgabe ist Bild 4 

entstanden. Einzige Ausnahmen von 

der Regel sind das Passivhaus und das 

Niedrigenergiehaus (NEH). Für das 

Passivhaus gilt die Vorgabe in [9] und 

beim Niedrigenergiehaus tritt anstelle der Heizwärmebedarfabsenkung 

die Reduzierung des Heizenergiebedarfs, 

auch für 30 %. Die 30 %-ige Absenkung gegenüber EnEV 

2002 setzt sich aus den Anteilen Heizwärme und Heizaufwand 

zusammen. Das NEH stellt einen Grenzfall dar, weil 

ab dieser Gebäudeausführung ein Systemwechsel in der 

Anlagentechnik erforderlich wird. Eine weitere Verringerung 

des Wärmedämmniveaus ist notwendig, muss aber 

durch den Einsatz von erneuerbarer Energie begleitet werden. 

Das „Erneuerbaren-Energie-Hauses“ (EEH) ist ein 

Gebäudetyp, bei dem als Wärmeerzeuger für Heizung und 

Trinkwasser erwärmung eine Wärmepumpe zum Einsatz 

gelangen soll. Die Lüftung der Wohnräume erfolgt mittels 

Heizwärmekennwert qh(N) kWh/(m² a) 

160 

140 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 

Wärmeverlustkennwert h (N) W/(m² K) 

Bild 3. Heizwärmekennwert q h(N) 

in Abhängigkeit vom Wärmeverlustkennwert h (N) 

. 

Heizwärmekennwert qh(N)-AP kWh/(m² a) 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 

Verhältnis A/V e m -1 

IT=22 °C 

IT=21 °C 

IT=20 °C 

HH:IT=19 °C 

EFH:IT=18 °C 

mechanischer Be- und Entlüftungsanlage und zur Reduzierung 

der Lüftungsverluste ist der Energieinhalt der warmen 

Fortluft zur Vorwärmung der Aussenluft zu nutzen. 

Durch diese Maßnahmen kann der Wärmebedarf im Vergleich 

zum Niedrigenergiehaus um 30 % verringert, aber 

der Heizenergiebedarf, etwa bis 80 % gesenkt werden. 

Durch das Anforderungsniveau sind, im Rahmen von 

Wärmeschutzverordnungen, oder seit 2002 durch die 

Energieeinsparverordnung (EnEV), die Eingangsgrössen 

für den Gebäudeentwurf vorgegeben worden. In der 

WSV 84 und WSV 77 wurden u.a. nur die maximal 

zulässigen Wärmedurchgangskoeffizienten der Bauteile 

bzw. der thermischen Gebäudehülle festgelegt. In der 

EEH 

NEH 

EnEV 2002 

WSV 95 

WSV 84 

WSV 77 

Bild 4. Anforderungsniveau für den Jahresheizwärmebedarf von klassifizierten Wohngebäuden für den 

„Mittleren Standort Deutschland“, bezogen auf die Nutzfläche (A EB 

= A N 

). 

HZH


Wärmeschutzverordnung von 1995 enthält die Vorschrift 

u.a. erstmalig den Gebäude-Bilanzluftwechsel in Höhe 

von 0,8 h –1 und einen gestaffelten maximal zulässigen 

Heizwärmekennwert in Abhängigkeit vom Verhältnis A/ 

V e 

. Die Vorgabe von Luftwechselzahlen fürs Gebäude 

wurde auch im Nachfolgestandard (EnEV) beibehalten 

und weiter differenziert. Für den Standardfall der „freien 

Lüftung“ wird in der EnEV in Gebäude ohne Dichtheitsnachweis 

(DiNA) (0,7 h –1 ) und mit DiNA (0,6 h –1 ) 

unterschieden. Diese hohen Luftwechselzahlen sind für 

den Gebäudeentwurf plausibel, weil sie auch als „Gegengewicht“ 

zur Bemessung der Gebäudehülle verstanden 

werden können. Bei einem vorgegebenen maximalen 

Heiz wärme- bzw. Primärenergiebedarf (WSchV 95 bzw. 

EnEV 2002) führen hohe Luftwechselzahlen zu verhältnismässig 

kleine mittlere Wärmedurchgangswerte der 

Gebäudehülle und umgekehrt. In Praxi werden jedoch 

Korrekturfaktor κ h-IB 

1 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

0,3 

0,2 

0,1 

0 

0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 

Bild 5. Korrekturfaktor k h-IB 

(MSD). 

Heizanlagen-Aufwandszahl α H,E 

1,6 

1,4 

1,2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

0 

Verhälnis A/V e m -1 

IB/AP-PH 

IB/AP-EEH 

IB/AP-NEH 

AP-EnEV 

Bestand 1 

Bestand 2 

kleinere Betriebsluftwechsel erwartet und auch erreicht. 

In einer Studie der Deutschen Energie-Agentur (dena) 

[16] wird auf diese Problematik näher eingegangen und 

für die Berechnung des Jahresheizwärme bedarfs werden 

neue Zahlen genannt, die in Tabelle 3 (siehe FN 1) aufgenommen 

worden sind. Dies ist vor allem für die Diskussion 

des Heizenergieverbrauchs, bei Gegenüberstellung 

des Heizenergiebedarfs, von Bedeutung. 

Für die Berechnung des praktisch erreichbaren Jahresheizwärmebedarfs 

(„Istwärmebedarf“), bei einem reduzierten 

Luftwechsel, ist mit einem um den Faktor k h-IB 

kleineren Heizwärme-Istbedarf (Index IB) zu rechnen: 

q h(N)-IB 

= k h-IB 

q h(N)-AP 

(7) 

Es bedeuten 

q h(N)-IB 

Heizwärme – Istbedarf, bei reduziertem Luftwechsel 

in kWh/(m² NFL a) 

q h(N)-AP 

Heizwärmebedarf nach 

Anforderungsniveau (Bild 4) 

in kWh/(m² NFL a) 

k h-IB 

Korrekturfaktor, siehe Bild 5 

NEH 

EnEV 2002 

WSV 95 

WSV 84 

WSV 77 

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 


Bild 6. Modifizierte Heizanlagen-Aufwandszahl („Mittlerer Standort Deutschland“) 

Anforderungsniveau (AP); Istbedarf (IB). 

Am stärksten wirkt sich die Luftwechselreduzierung 

bei schlecht wärmegedämmten 

Wohngebäuden aus, z.B. 

etwa 25 bis 45 % für nach der WSV 77 

errichtete Gebäude. Tendenziell ist der 

Einfluss bei kompakten Mehrfamilienhäusern 

größer als bei Einfamilienhäusern 

(siehe auch Bild 5). 

Der Heizenergiebedarf eines Wohngebäudes 

setzt sich zusammen aus 

Nutzwärmebedarf („Heizwärmenutzen“) 

und dem Energieaufwand, der 

notwendig ist, um den angestrebten 

Heizwärmenutzen zu erreichen. Der 

Energieaufwand kann insgesamt vier 

Verfahrensschritte umfassen [8] : 

1. Energieaufwand bei der Nutzensübergabe 

(Raumheizeinrichtung) 

2. Energieaufwand bei der Speicherung 

(Pufferspeicher) 

3. Energieaufwand bei der Verteilung 

und dem Transport des 

Wärmeträgers 

4. Energieaufwand bei der Wärmeerzeugung 

(Heizkessel, Wärmepumpe 

usw.) 

Die Aufwandszahl a (in [2] als e bezeichnet) 

wird als Quotient aus Energieaufwand 

und Energiebedarf angegeben. 

Auf dieser Grundlage kann mit den 

Angaben in [3; 10], eine „Heizanlagen- 

Aufwandszahl“ a H,E 

definiert werden, 

als das Verhältnis von Heizenergiebedarf 

q H,E(N) 

zum Heizwärmebedarf q h(N) 

, 

abzüglich Heizwärmegutschrift (Wärmegewinn 

aus der Trinkwassererwärmung 

und Lüftungsanlage):


a H,E 

= q H,E(N) 

/(q h(N) 

– q h,TW(N) 

– q hL(N) 

)(8) 

Aus Gl. (8) ist aus Praktikabilitätsgründen eine modifizierte 

Heizanlagen-Aufwandszahl a H,E 

definiert worden: 

a H,E 

= q H,E(N) 

/ q h(N) 

(9) 

Aus Gründen einer übersichlichen Darstellung sind, wo es 

möglich war, die übrigen Baualtersklassen in zwei 

Bestandsgruppen zusammengefasst worden. Die Gruppe 

Bestand 1 umfasst: 

– AP-WSchV 95, AP/IB-WSV 84, AP/IB-WSV 77 und 

AP/IB-HZH 

Für den Bestand 2 gilt: 

– IB-EnEV 2002 und IB-WSV 95 

Heizenergiekennwert kWh/(m² WFL a) 

Die modifizierte Heizanlagen-Aufwandszahl a H,E 

wird nach 

Gl. (9) zwar etwas zu klein berechnet (das Ergebnis von Gl. 

(2) bleibt dadurch unverändert). Dies hat aber den Vorteil, 

dass bei Kenntnis von Heizwärmebedarf und Heizanlagen- 

Aufwandszahl a H,E 

, der Heizenergiebedarf nach Gleichung 

(2) berechnet werden kann, ohne zuvor die Heizwärmegutschrift 

q h,TW(N) 

und q h,L(N) 

bestimmen zu müssen. 

Die modifizierte Heizanlagen-Aufwandszahl für die klassifizierten 

EBS/Baualtersklassen ist Bild 6 zu entnehmen. 

Das Niedrigenergiehaus erweist sich hierbei als Systemgrenze. 

Oberhalb a H,E 

≥ 1 (einschliesslich NEH) befinden 

sich Wohngebäude, die mit fossilen Energieträgern 

(FET) beheizt werden. Weit darunter 

liegen Gebäude für eine Beheizung 500 

mit erneuerbaren Energieträgern 

(EET) konzipiert. 

Mit den Vorgaben in den Bildern 4 

450 

bis 6 wurde der Heizenergiebedarf 

nach Gl. (2) bestimmt und in Bild 7 400 

dargestellt. Die dünn punktierten 

Linienverläufe stellen das Heizenergiebedarf 

350 

– Anforderungsniveau 

(Gebäudeentwurf) aller untersuchten 

Bausysteme/Baualtersklassen dar. 

300 

Zum Vergleich ist der Heizenergie- 

Istbedarf (Betriebszustand) als dünner 

250 

Linienverlauf eingezeichnet wor- 

den. Der Unterschied zwischen dem 200 

Auslegungsfall und dem Betriebszustand 

ist insbesondere bei den schlecht 

wärmegedämmten Wohnbauten sehr 

groß, so dass bei der Bestimmung der 

Energiekosteneinsparung nach einer 

150 

100 

energetischen Sanierung die realen 

Verhältnisse zu Grunde gelegt werden 50 

müssen. D.h. für die Aufstellung eines 

Wirtschaftlichkeitsnachweises hat der 0 

Betriebszustand das Primat. In Richtung 

steigender Energieeffizienz bzw. 

abnehmender EQ-Zahl für EnEV 

2002, NEH und besser werden die 

Unterschiede zwischen einer AP- und 

IB-Bilanzierung immer kleiner und IB Istbedarf (Betrieb) 

können beim NEH praktisch vernachlässigt 

werden. Eines sollte aber nicht unerwähnt 

bleiben, dass Gebäudeluftwechsel von 0,3 h –1 und weniger 

nicht unbedingt den hygienischen Grundsätzen entsprechen, 

wonach mit der abströmenden Luft auch 

Schad-, Riech- und Ekelstoffe abgeführt werden sollen. 

Auch die Feuchtebilanz des Raumes muss beachtet werden. 

Deshalb ist bei einer energetischen Sanierung vorzugsweise 

eine mechanische Raumentlüftung vorzusehen, 

mit der Raumluftwechsel von etwa 0,5 h –1 erreicht werden 

können (s. a. [16]). 

Der Autor lebt seit über 10 Jahren in einem mechanisch 

entlüfteten Wohngebäude. Er hat dabei die Erfahrung 

gemacht, dass während der Heizperiode im Wohnbereich 

kein Fenster mehr geöffnet werden muss und trotzdem die 

Luftverhältnisse im Raum zufriedenstellend sind. Die 

kalte Außenluft gelangt zunächst in den unbeheizten 

Wintergarten, in dem die Lufttemperatur durch die thermische 

Ankoppelung an den Wohnraum selten unter 5° C 

absinkt, und strömt anschliessend über Türfugen in den 

Wohnraum, wo sie sich mit der warmen Raumluft vermischt. 

Dieser Vorgang wird durch eine partielle Fußbodenheizung 

im Bereich der Überströmöffnungen noch 

unterstützt. 

Die Abluft wird in Küche und Bad erfasst und über 

Dach geführt. Dass sich der Langzeitmittelwert des Heizenergieverbrauchs 

nur unwesentlich vom berechneten Istwärmebedarf 

unterscheidet zeigt Bild 12. 

Für eine erste energetische Bewertung der Energieverläufe 

ist eine Limitierung vorgenommen worden. Die Ver- 

0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 


Bild 7. Heizenergiekennwert für Wohngebäude (MSD), bezogen auf die Wohnfläche. 

AP Anforderungsprofil (Auslegung) 

HL Heizenergielimit (FET: Erdgas; außer „Extrem niedrig“). 

AP-NEH 

AP-EnEV 2002 

AP-WSV 95 

AP-WSV 84 

AP-WSV 77 

AP-HZH 

IB-NEH 

IB-EnEV 2002 

IB-WSV 95 

IB-WSV 84 

IB-WSV 77 

IB-HZH 

HL-zu hoch [11] 

HL-erhöht [11] 

HL-mittel [11] 

HL-niedrig [11] 

HL-extrem niedrig


läufe für die Obergrenzen des Heizenergieverbrauchs – Wärmespeicherung : a TW,s 

(Heizlimit : HL) sind aus Angaben eines bundesweiten – Wärmeerzeugung : a TW,g 

Heizspiegels [11] erstellt worden. Sie besitzen zwar nur 

einen orientierenden Charakter, lassen jedoch eine Tendenz 

erkennen welche Gebäude für eine energetische 

Sanierung besonders geeignet erscheinen. Die Energieverbrauchskennwerte 

nach [11] sind in kWh/(m² WFL a) 

angegeben. Deswegen werden alle folgenden Kennwerte 

ebenfalls auf die Energiebezugsfläche: Wohnfläche bezogen. 

Für Wohngebäude, die auf der Grundlage des Nach- 

oder nach Gl. (12) 

folgestandards WSV 95 bemessen wurden, kann in der 

Regel für Mehrfamilienhäuser das niedrige Heizenergielimit 

vorausgesetzt werden. Lediglich bei kleinen Einfamilienhäusern 

können höhere Werte auftreten (Bild 7). 

Alle Wohngebäude die nach EnEV 2002 und energetisch 

besser ausgelegt worden sind, zählen generell zu den Bauwerken 

mit einem niedrigen bis extrem niedrigen Jahresheizenergieverbrauch. 

2. Trinkwasserenergiebedarf 

Der Trinkwasserenergiebedarf eines Wohngebäudes kann 

in Anlehnung an [3] auch als Produkt von Trinkwasserwärmebedarf 

und TWE-Anlagenaufwandszahl nach 

Gl. (10) ermittelt werden: 

q TW,E 

= a TW,E 

q tw 

(10) 

Es bedeuten 

q TW,E 

= Jahres-Trinkwasserenergiebedarf in 

kWh/(m² WFL a) 

mit 

q tw 

= Jahres-Trinkwasserwärmebedarf in 

r tw 


c tw 

a TW,E 

= TWE-Anlagenaufwandszahl 

1,163 10 -3 kWh/(kg K) 

q k 

Die TWE-Anlagenaufwandszahl beinhaltet die Energieaufwendungen 

für: 

q tw 

– Wärmeübergabe an den Zapfstellen : a TW,ce 

A W 

Wohnfläche 

– Wärmeverteilung im Gebäude : a TW,d 

Sie kann aus dem Produkt der vorgenannten Aufwandszahlen 

nach Gl. (11): 

a TW,E 

= a TW,ce 

a TW,d 

a TW,s 

a TW,g 

(11) 

a TW,E 

= (q tw 

+ a TW,ce 

+ a TW,d 

+ a TW,s 

+ a TW,g 

)/q tw 

(12) 

berechnet werden. 

Der Trinkwasserwärmebedarf q tw 

, der auch als „Warmwassernutzen 

[8]“ bezeichnet wird, ist abhängig von den 

Nutzergewohnheiten. Häufige Benutzung der Badewanne 

für Reinigungszwecke, Anschluss von Waschmaschine 

und Geschirrspüler an das Warmwassernetz treiben den 

Trinkwasser-Wärmeverbrauch nach oben. In Einfamilienhäusern 

kann eher ein sparsamer Umgang mit dem 

Warmwasser vorausgesetzt werden, als in Mehrfamilienhäusern. 

So ist z. B. in einem EFH, bei vorwiegend genutzter 

Dusche, und durch den Einbau eines Durchfluss-Mengenbegrenzer 

vor der Brause der Warmwasserverbrauch 

minimiert worden [1] (siehe auch Bild 12). 

Von Einfluss auf den spezifischen Jahres-Trinkwasserwärmebedarf 

ist das erwärmte Jahres-Nutzwasservolumen 

V tw,a 

in m³ und die Nutzwassertemperatur q tw 

[13]: 

q tw 

= r tw 

c tw 

V tw,a 

(q tw 

– q k 

)/A W 

(13) 

Dichte des erwärmten Trinkwassers ≈ 1 kg/l 

spezifische Wärmekapazität des Wassers ≈ 

= 10 °C Kaltwassertemperatur 

= 40…60 °C Nutzwassertemperatur, in 

Wohngebäuden, im Mittel ≈ 50 °C 

TWE-Anlagenaufwandszahl aTW,E 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

EEH 

NEH 

EnEV 2002 

WSV 95 

WSV 84 

WSV 77 

Heizeithaus 

WW-Limit 

0 

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 


Bild 8. TWE – Anlagenaufwandszahl a TW,E 

; „Mittlerer Standort Deutschland“. 

q tw-AP 

= 15 kWh/(m² WFL a) [3]; maximal 18 % vom thermischen Istenergiebedarf 

[12]. 

2,15 

Für die Abrechnung der Warmwasserkosten des 

Betriebs zentraler Heizungs- und Trinkwassererwärmungsanlagen 

ist die HeizkostenV in der jeweils neuesten 

und verbindlichen Fassung anzuwenden. In der Bekanntmachung 

von 2009 /12/ kann der Trinkwasserenergieverbrauch 

nach Gl. (14) bestimmt werden: 

e TWg 

= 2,5 v twg 

(q twg 

– q k 

) (14) 

Es bedeuten: 

e TWg 

Trinkwasser – Endenergieverbrauchskennwert in 


v twg 

Volumen des verbrauchten Warmwassers in m³/ 

(m² WFL a) 

q wwg 

= 50 °C Gemessene oder geschätzte mittlere Temperatur 

des Warmwassers 

Setzt man für den Warmwassernutzen q tw-AP 

v twg 

(q twg 

– q k 

) = 15 kWh/m² WFL a


Tabelle 7. Energetische Bewertung der energetischen Bausysteme/Baualtersklasse mit der EQ-Zahl. 

Label 

EQ-Zahl > 0 0 –3 –5 –7 –9 –12 –14 –16 –18 

EBS PHEH NHEH PH EEH NEH EnEV WSV 95 WSV 84 WSV 77 HZH 

PHEH Plusheizenergiehaus 

und nach Bild 8: a TW,E-AP 

= 2,15, dann 

wird daraus Gl. (15): 

q TW,E-AP 

≈ 32 kWh/(m² WFL a) (15) 

Gl. (15) stimmt mit der HeizkostenV 

2009 [12] überein. D.h. sie kann auch 

als Limitierung für den Trinkwasserenergieverbrauch 

(e VTW-Lim 

) verstanden 

werden. 

In Bild 9 ist der Trinkwasserenergiebedarf 

q TW,E 

für Wohnbauten aufgetragen 

worden. Daraus ergibt sich 

folgende Einschätzung: 

1. Für das Heizzeithaus und Gebäude 

nach WSV 77 wird eine Limit- 

Überschreitung erwartet. 

2. Für die Mehrfamilienhäuser nach 

WSV 84 wird der Wert eingehalten, 

für kleine Gebäude (EFH) eventuell 

überschritten. 

3. Für Wohngebäude die nach der WSchV 95 errichtet 

wurden oder energetisch besser sind (EQ < –12) wird 

das WW-Limit (Gleichung (15)) eingehalten bzw. unterschritten. 

Für Wohnbauten, die nach der Energieeinsparverordnung 

oder dem Niedrighausstandard errichtet 

wurden, ist die solarthermische Trinkwassererwärmung 

eingerechnet worden. Dadurch liegen diese Wohnbauten 

immer unterhalb des Limits (siehe auch Bild 9). 

3. Energetische Qualität (EQ-Zahl) 

Die energetische Qualität (EQ) von Gebäude und Anlage 

wird hier aus der WEL- Summe bestimmt. Für Wohnbauten, 

die mit Heizenergie versorgt werden müssen; gilt Gl. (16): 

Tabelle 8. REN – Systemlösung für Wohnbauten. 

WEL Energieeffizienz EBS 

Label q P(N) 

EQ-Zahl 

000 0 0 Nullheizenergiehaus 

111 20…40 –3 Passivhaus 

221 30…70 –5 Erneuerbare Energie Haus 

232 40…100 –7 Niedrigenergiehaus 

333 50...120 –9 Energieeinsparverordnung 2002 [4] 

444 70…175 –12 Wärmeschutzverordnung 1995 [17] 



774 200...500 –18 Heizzeithaus 

Legende 

EBS Energetisches Bausystem 

WEL Ziffernblock – REN – Systemlösung 

q P(N) 

Primärenergiekennwert, auf die Nutzfläche bezogen in kWh/(m² a) 

EQ Energieeffizienz (Efficiency Quality) 

Trinkwasserenergiebedarf qTW,E kWh/(m² WFL a) 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

PH 

EEH 

NEH 

EnEV-2002 

WSV 95 

WSV 84 

WSV 77 

HZH 


32 

EQ = – S (W+E+L)(16) 

Zum Beispiel für Wohngebäude, die nach WSV 95 (REN- 

444) errichtet wurden, erhält man: 

EQ = – (4+4+4) = –12 (17) 

Für Wohnbauten, die die benötigte Heizenergie selbst 

erzeugen, gilt Gl. (18): 

EQ = + S (W+E+L) ≥ 0 (18) 

Ab dem Nullheizenergiehaus (NHEH) findet ein Systemwechsel 

statt. Diese Wohnbauten decken ihren Energiebedarf 

selbst, ohne Energiezufuhr von außen. 

Der thermische Endenergiebedarfskennwert, ist die 

Summe von flächenbezogenem Heiz- und Trinkwasser- 

0 

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 

Verhältnis A/Ve m -1 

Bild 9. Trinkwasserenergiebedarf q TW,E 

für Wohngebäude, auf die Wohnfläche 

(WFL) bezogen. 

Tabelle 9. Wärmeverbrauchsnormativ (WVN) für Wohngebäude 

(Heizung und Trinkwassererwärmung; FET: Erdgas, außer 

„Extrem niedrig“). 

WVN-Stufe WVN-Kennwert WVN-Bereich 1) 


Extrem niedrig 25 0... 50 

Niedrig 110 50…130 

Mittel 150 100…200 

Erhöht 220 170…270 

Hoch 270 240…350 (HZH) 

1) Der WVN – Bereich schliesst die Energietoleranz mit ein.


Thermischer Istenergiebedarf kWh/(m² WFL a) 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 


EEH 

NEH 

EnEV 2002 

WSV 95 

WSV 84 

WSV 77 

HZH 

WVN-extrem niedrig 

WVN-niedrig 

WVN-mittel 

WVN-erhöht 

WVN-hoch 

Bild 10. Thermischer Istenergiebedarf q T,E-IB 

für Wohngebäude, mit eingetragenen WVN-Stufen 

Zuschlag für Trinkwassererwärmung: q TW,E-Lim 

≤ 32 kWh/(m² WFL a); 

„Mittlerer Standort Deutschland“. 

energiebedarf nach Gl. (19) (A EB 

= 

A W 

): 

q T,E 

= q H,E 

+ q TW,E 

(19) 

Die Verläufe der Wärmeverbrauchsnormative 

in Bild 11, sind durch eine 

Zusammenfassung der Heizlimitvorgaben 

in Bild 7, zuzüglich eines Limitwertes 

für die Trinkwassererwärmung 

(siehe Bild 8), als Mittelwerte bestimmt 

worden. Jeder dieser Mittelwerte hat 

noch einen Streubereich von etwa ± 30 

bis 40 kWh/(m² WFL a). Zum Beispiel 

beginnt der Bereich „erhöhter Wärmeverbrauch“ 

bei kleinen Gebäuden 

(z.B. EFH) für q T,E 

> 200 kWh/(m² 

WFL a). 

Wenn man sich als Obergrenze für 

die MVN – Stufe „hoch“ entscheiden 

würde, dann wären die vordringlichen 

Sanierungsobjekte aus der Baualtersklasse 

„vor 77“ auszuwählen, vorausgesetzt, 

dass sie den Referenzmerkmalen 

nach Tabelle 10 entsprechen. 

An zweiter Stelle könnten EFH-WSV 

77 in die energetische Gebäudesanierung 

einbezogen werden. Die Baualtersklassen 

WSV 84 (MFH) und WSV 

95 sind, unter Beachtung der Streubreite, 

im Gesamtbereich „WVN-mittel“ 

bis „WVN-niedrig“ einzuordnen. 

Die Obergrenze des WVN-mittel- 

Bereichs für Wohnbauten liegt etwa 

bei 

Wärmeverbrauchsnormativ (WVN) kWh/(m² WFL a) 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 


Bild 11. WVN-Übersicht (FET: Erdgas; außer „Extrem niedrig“). 

WVN-hoch 

Tendenz-hoch/erhöht 

WVN-erhöht 

Tendenz-erhöht/mittel 

WVN-mittel 

WVN-niedrig 

Tendenz-mittel/niedrig 

Tendenz-extrem niedrig 

WVN-extrem niedrig 

170…200 kWh/(m² WFL a). 

Bei der Diskussion der WVN-Werte 

werden die Ergebnisse, die auf den 

ausgezogenen Kurven liegen als WVN 

– Stufe (Tabelle 9), z.B. „WVN – mittel“ 

bezeichnet. Ergebnisse, die innerhalb 

des strichlierten Feldes liegen 

(Bild 11) werden mit dem Zusatz, 

z. B. „Tendenz WVN – mittel“ ausgewiesen. 

4. Zusammenfassung der 

wichtigsten Ergebnisse von 

l angjährigen Energiemessungen 

in einem Einfamilienhaus [1] 

Bild 12 zeigt, dass der Heizenergieverbrauch 

während eines 10-Jahreszeitraums, 

um den Heizenergiebedarf 

schwankt, wobei der Langzeitmittelwert 

nur 2 % über dem Istbedarf liegt. 

Die Jahresausschläge sind aus Korrekturen 

der Heizkennlinie aber auch ver-


Bild 12. Energie-Messergebnisse in einem 

Einfamilienhaus, nach WSchV 95 [1] 

Bereinigte Messwerte, A EB 

= A W 

, Brennwert- 

Umlaufwassertherme für Heizung und TWE 

Abluftventilator, in Küche und Bad; 

Systemlösung: REN-442. 

Energiemenge kWh/(m² WFL a) 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

99 

HeizenergieV 

H-Langzeitmittelwert 

TrinkwasserenergieV 

TWE-Langzeitmittelwert 

Heizenergiebedarf 


101 

22 

14 

0 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 

Jahr 

änderten mitt leren Gebäude-Innentemperaturen (bei 

einem Ausschlag nach oben – leichte Überheizung) 

zurückzuführen. Der Trinkwasserenergieverbrauch ist mit 

etwa zwei Drittel TWE-Limitwertes festgestellt worden. 

Das lag am niedrigen Warmwasserverbrauch und nicht 

am Energieaufwand für die Trinkwassererwärmung. Das 

Nutzerverhalten war konsequent auf Warmduschen 

anstelle von Warmbaden ausgerichtet. Das Volumen des 

warmen Wassers ist monatlich registriert worden. 

Der bereinigte thermische Endenergieverbrauch des 

untersuchten Gebäudes kann nach Bild 13 in einen 

Bereich von etwa 113 ± 10 kWh/(m² WFL a) eingeordnet 

werden. Der Langzeitmittelwert des thermischen Endenergieverbrauchs 

liegt etwa +3 % oberhalb von WVN - 

niedrig (siehe Bild 13). Nur in 2004 wird die fiktive Obergrenze 

von 125 kWh/(m² WFL a) erreicht. In allen anderen 

neun Jahren wurde letzterer Wert mehr oder weniger 

unterschritten. Durch die Installation einer Abluftanlage, 

konnte die Lüftungseffektivität formal um zwei Punkte, 

von 4 (Standard) auf 2, gesenkt werden. Die feuchtegesteuerte 

Dauerlüftung hat sicherlich zu einer Verbesserung 

der Luftqualität in der Erdgeschossebene beigetra- 

Thermische Endenergie kWh/(m² WFL a) 

170 

160 

150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

Therm. Endenergieverbrauch 

WVN-niedrig 

WVN-mittel 

Tendenz-niedrig 

Therm.-Langzeitmittelwert 

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 

Jahr 

Bild 13. Einbettung der bereinigten Jahresverbrauchswerte [1] in das 

WVN-Feld A EB 

= A W 

. 

160 

125 

113 

110 

Tabelle 10. 

Referenzmerkmale der 

REN- Systemlösungen. 

Legende zu Tabelle 10 

1) a/i: bis 2 WE innerhalb 

thermischen Hülle; > 2WE 

ausserhalb thermischen 

Hülle; 2) ZLH: Zentrale 

Luftheizanlage; 3) RLT-ZU/ 

AB+WRG: Zentrale RLT- 

Anlage mit Zu- und Abluft, 

Wärmerückgewinnung aus 

Fortluft 4) HK: Heizkörper; 

5) FH: Flächenheizung 

(Fussboden, Decke, Wand); 

6) LH: Luftheizung; 7) 

DiNA: Dichtheitsnachweis 

Einsatz von fossilen Energieträgern (FET) 

Erneuerbare ET 

Energetisches Bausystem HZH WSV 77 WSV 84 WSV 95 EnEV2002 NEH EEH Passivhaus 

Zeile 

REN - Systemlösung REN-774 REN-664 REN-554 REN-444 REN-333 REN-232 REN-221 REN-111 

1. 

Gebäude 

Wärmedurchgangskoeffizient (Anforderungsniveau) W/(m² K) 

1.1 Aussenwand 

2,2…2 1,2…1,0 0,65…0,45 0,45…0,3 0,45…0,27 0,3…0,20 0,3…0,25 0,15 

1.2 Bodenplatte, gegen Erdreich 

1,00 0,8…0,6 0,55…0,4 0,5…0,3 0,5…0,3 0,3. 0,2 0,3…0,25 0,15 

1.3 Dach, obere Geschossdecke 

1,0…0,75 0,5…0,4 0,4…0,3 0,3…0,2 0,3…0,2 0,3…0,2 0,2 0,15 

1.4 

1.5 

1.6 

1.7 

Fenster, Fenstertüren 

Gesamtenergiedurchlassgrad - Fenster 

Wärmebrückenzuschlag 

Anforderung zur Luftdichtheit-Gebäudehülle 

5,00 

0,87 

0,10 

-- 

4,3 

0,75 

0,10 

-- 

3,2 

0,75 

0,10 

-- 

1,8…1,4 

0,60 

0,10 

-- 

1,7…1,4 

0,60 

0,05 

DiNA 

1,6...1,3 

0,60 

0,05 

DiNA 

1,1...1,0 

0,50 

0,05 

DiNA 

0,85 

0,50 

0,05...0 

DiNA 

2. Heizungsanlage 

Zentrale Pumpenwarmwasserheizung 

2) ZLH 

2.1 Wärmeerzeuger 

KTK KTK NTK NTK BWK BWK_verb 

WP-el/RLT 

2.2 Aufstellungsort : Wärmeerzeuger 

a 

a 

a 

a 

1) a/i 

1) a/i 

i 

i 

2.3 Systemtemperaturen (Auslegungszustand) 110/80°C 90/70°C 80/60°C 70/55°C 55/45°C 45/35°C 40/30°C 35/28°C 

2.4 

2.5 

2.6 

2.7 

Heizwasserpumpe-bedarfsgeregelt 

Verteilsystem : Keller/Wohnung (EFH) 

Verteilsystem : Keller/Wohnung (MFH) 

Raumheizeinrichtungen 

-- 

a/i 

a/i 

HK 

-- 

a/i 

a/i 

HK 

-- 

a/i 

a/i 

HK 

-- 

a/i 

a/i 

HK / FH 

x 

a/i 

a/i 

HK / FH 

x 

i/i 

i/i 

HK / FH 

x 

i/i 

i/i 

5) FH 

x 

i/i 

i/i 

LH 

2.8 Steuerung (Vorlauftemperatur : ATS 

ThV-2K ThV-2K ThV-2K ThV-2K ThV-2K ThV-1K ThV-1K EZR 

3. Trinkwasserer - Erwärmungsanlage 

Zentrale Trinkwasser-Erwärmungsanlage mit Zirkulation 

3.1 Aufstellungsort:Warmwasserspeicher Wärmeerzeuger- und Warmwasserspeicher-Aufstellungsort sind identisch (siehe Zeile 2.2) 

3.2 Warmwasserspeicher, indirekt beheizt 

x x x x 

-- 

-- 

-- -- 

3.3 

3.4 

Bivalenter Solarspeicher < 500m² NF 

Monovalenter Solarspeicher > 500m² NF 

-- 

-- 

-- 

-- 

-- 

-- 

-- 

-- 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

3.5 

3.6 

3.7 

Verteilsystem:Keller/Wohnung < 500m² 

Verteilsystem:Keller/Wohnung < 500m² 

Zirkulationspumpe,bedarfsgerecht geregelt 

a/i 

a/i 

-- 

a/i 

a/i 

-- 

a/i 

a/i 

-- 

a/i 

a/i 

x 

a/i 

a/i 

x 

i/i 

i/i 

x 

i/i 

i/i 

x 

i/i 

i/i 

x 

4. Lüftungsanlage/Lüftungseinrichtung 

RLT: AB 

3) RLT:ZU/AB+WRG 

4.1 Auslegungsluftwechsel h -1 Freie Schacht- oder Querlüftung nach DIN 1946-6 [14] 

0,80 0,80 0,80 0,80 0,60 0,55 0,4 0,4…0,2 

4.2 Mittlerer Luftwechsel während der Heizperiode h -1 0,30 0,30 0,30 0,30 0,50 0,50 0,4…0,3 0,4…0,2


gen. Der Heizenergie-Istbedarf erhöhte sich allerdings 

durch diese Massnahme um ca. 15 %. Die EQ-Zahl verringerte 

sich durch die Lüftungsmassnahme von –12 auf 

–10. D. h. man kommt zu der plausiblen Schlussfolgerung, 

dass eine Senkung der EQ-Zahl zwar nicht immer 

mit einer Reduzierung des Energieverbrauchs einhergeht, 

aber durch andere Qualitätsgewinne begründet werden 

kann. 

Die energetische Qualität des Untersuchungsobjektes 

kann zusammenfassend wie folgt bewertet werden: 

1. EQ-Zahl: –10 

2. Langzeitmittelwert über 10 Jahre: etwa „WVN – niedrig“, 

113 kWh/(m² WFL a) > 110 kWh/(m² a) (siehe 

auch Bild 13) 

3. Verlauf des bereinigten Jahresverlaufs über 10 Jahre: 

„Tendenz WVN – niedrig“ 

4. Maximale Jahresabweichung vom Langzeitmittelwert: 

< ± 10 % (Bild 13) 

Literatur 

[1] Tesche, P.: Unveröffentlichter Energiebericht. 

[2] DIN V 4108-6:2003-06. Wärmeschutz und Energie – Einsparung 

in Gebäuden. 

Teil 6: Berechnung des Jahresheizwärme- und des Jahresheizenergiebedarfs. 

[3] DIN V 4701–10: 2003-08: Energetische Bewertung heiz- und 

raumlufttechnischer Anlagen. 

[4] Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende 

Anlagentechnik bei Gebäuden. (Energieeinsparverordnung 

– EnEV). Vom 16. November 2001. 

[5] Petzold, K: Raumlufttemperatur. VEB Verlag Technik, Berlin, 

1983. 

[6] VDI 3807 Bl. 1: Juni 1994. Energieverbrauchswerte für Gebäude. 

Grundlagen. 

[7] VDI 4710 Bl. 2: 2007-05. Meteorologische Daten in der technischen 

Gebäudeausrüstung. Gradtage. 

[8] Jagnow, K. und Wolff, D.: Praktische Energieanalyse im Bestand 

und Neubau. Wolfenbüttel 2001. 

[9] Feist, W.: Passivhäuser – Renaissance für die Holzheizung? 

Heizungsjournal April/Mai 2002. 

[10] Bekanntmachung der Regeln zur Datenaufnahme und Datenverwendung 

im Wohngebäudebeststand vom 30. Juli 2009. Herausgeber: 

Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung. 

[11] Heizspiegel, Bundesweit 2010. Deutscher Mieterbund e.V. 

[12] Verordnung über die verbrauchsabhängige Abrechnung der 

Heiz- und Warmwasserkosten 

(Verordnung über Heizkostenabrechnung – HeizkostenV). Bekanntmachung 

vom 15. Oktober 2009. 

[13] VDI 2067 Bl. 12: Juni 2000: Wirtschaftlichkeit gebäudetechnischer 

Anlage. Nutzenergiebedarf für die Trinkwassererwärmung. 

[14] DIN 1946-6: 2009-05. Raumlufttechnik. Lüftung von Wohnungen. 

[15] Häupl, P.: Bauphysik. Verlag Ernst & Sohn., Berlin, 2008. 

[16] dena - Sanierungsstudie, Teil 2: Wirtschaftlichkeit energetischer 

Modernisierung in selbstgenutzten Wohngebäuden. Deutsche 

Energie – Agentur. 26. März 2012. 

[17] Verordnung über einen energiesparenden Wärmeschutz bei Gebäuden. 

(Wärmeschutzverordnung – WärmeschutzV). Vom 16. 

August 1994. 



Februar 1982. 



August 1977. 


Gebäudetechnik: Neues Online-Lexikon 

von Baunetz Wissen 

Wasser, Wärme, Luft: Das neue Online-Lexikon von Baunetz 

Wissen befasst sich mit der Versorgung von Bauwerken 

und stellt gebäudetechnisches Know-how für Architekten, 

Planer und andere Fachleute zur Verfügung – vom 

Einfluss der technischen Gebäudeausrüstung auf die 

Gestaltung und Konstruktion über den Einsatz erneuerbarer 

Energien bis hin zur Erläuterung von Fachbegriffen 

und Normen. 

Ein Schwerpunkt des neuen Angebots unter www.baunetzwissen.de/Gebäudetechnik 

liegt auf den Themen 

Energieeffizienz und Ressourcenschonung – egal ob bei 

der Heizung, Lüftung oder Entwässerung. Dazu gehören 

unter anderem die Regenwassernutzung oder der Einsatz 

von Photovoltaik sowie die Wärmeerzeugung mit Wärmepumpen. 

Aber auch das Thema Lüftung mit Wärmerückgewinnung, 

die sich auf die Behaglichkeit auswirkt und 

zugleich die Abfuhr von Schadstoffen, Gerüchen und 

Feuchtigkeit ermöglicht. Alle Themen werden mit Fachbeiträgen 

und im Glossar behandelt. 

Ergänzt wird das lexikalische Wissen durch Objektberichte 

zu realisierten Gebäuden aus unterschiedlichen 

Bautypologien, die mit ihren Lösungen, wie z. B. 

der Bauteilaktivierung, der Nutzung von Erdwärme 

oder dem Einsatz von Blockheizkraftwerken, Inspiration 

für die eigenen Projekte liefern. Im Bereich „Tipps“ 

finden sich darüber hinaus Verweise auf Veranstaltungen, 

Publika tionen und neue Entwicklungen in der 

TGA. 

Das Online-Kompendium Gebäudetechnik wird von 

der Baunetz Wissen-Redaktion zusammen mit Fachautoren 

regelmäßig aktualisiert und ausgebaut. Ein monatlicher 

Newsletter liefert alle neuen Beiträge. Unterstützt 

wird das Format von Stiebel Eltron. 

WeitereInformationen unter: 

www.baunetzwissen.de/Gebäudetechnik 

www.baunetzwissen.de/newsletter 

Das Online-Fachlexikon www.baunetzwissen.de umfasst 

30 Themen des Bauens und erreicht 1,9 Mio. Abrufe im 

Monat. Baunetz Wissen wird realisiert von BauNetz, dem 

Online-Architekturmagazin mit monatlich über 7 Millionen 

IVW-geprüften Seitenabrufen bei mehr als 1 Million 

Visits.


Lebensmittelhygiene und Brandschutz – 

Empfehlungen für Betriebe der Lebensmittelindustrie 

zum verstärkten Brandschutz 

Mingyi Wang 

Bauwerke als Ganzes und in ihren Teilen müssen jeweils 

folgende Grundanforderungen erfüllen: 

– Mechanische Festigkeit und Standsicherheit, 

– Brandschutz 

– Hygiene, Gesundheit und Umwelt 

– Sicherheit und Barrierefreiheit bei der Nutzung, 

– Schallschutz, 

– Energieeinsparung und Wärmeschutz, 

– Nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen. 

Diese Anforderungen sind im Anhang 1 der EU-Bauprodukten-Verordnung 

(Verordnung des europäischen Parlaments 

und des Rates zur Festlegung harmonisierter Bedingungen 

für die Vermarktung von Bauprodukten – BauPV) 

definiert. Die Bauprodukte-Verordnung ist im April 2011 

im europäischen Amtsblatt veröffentlicht und wird die bisherige 

Bauprodukten-Richtlinie (Richtlinie des Rates vom 

21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften 

der Mitgliedstaaten über Bauprodukte) 

ablösen. Die nationale Umsetzung der Bauprodukten-Verordnung 

soll zum 01.07.2013 über das Durchführungsgesetz 

zu Bauproduktenverordnung erfolgen. Die 

Bauprodukten-Richtlinie ist im Vergleich dazu seinerzeit 

über das Bauproduktengesetz national umgesetzt. 

Demnach müssen bei der Entwicklung, Planung und 

Ausführung von Bauteilen und Bauarten die unterschiedlichen 

Grundanforderungen nutzungs- und artbedingt 

ggf. gleichzeitig erfüllt werden, z. B. bei Außenwänden mit 

dem Schallschutz auf der einen Seite und dem Wärmeschutz 

auf der anderen Seite. Bei Betrieben der Lebensmittelindustrie 

müssen u. a. sowohl Hygieneanforderungen 

einschließlich Anforderungen der Lebensmittelhygiene, 

als auch Brandschutzbestimmungen eingehalten werden. 

Dies führt nach aktuellen Schadenerfahrungen dazu, 

dass Brandschäden bzw. deren Beseitigung besonders 

kostenintensiv werden können, weshalb die Vermeidung 

von Bränden und Begrenzung von Brandschäden bei 

Betrieben der Lebensmittelindustrie zusätzlich an Bedeutung 

gewonnen haben. 

1. Anforderungen an Hygiene und 

Lebensmittelhygiene 

Dr.-Ing. Mingyi Wang, Brunsbütteler Damm 330E, 13591 Berlin, 

e-Mail: wr530@t-online.de 

Gemäß der Bauprodukte-Verordnung muss zum Schutz 

von Gesundheit und Umweltschutz ein Bauwerk so entworfen 

und ausgeführt sein, dass weder die Hygiene noch 

die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern, 

Bewohnern oder Anwohnern während seines gesamten 

Lebenszyklus gefährdet wird. Das Bauwerk darf sich 

zudem weder bei Errichtung noch bei Nutzung oder 

Abriss übermäßig stark auf die Umweltqualität oder das 

Klima auswirken. Zur Prüfung und Bewertung möglicher 

Freisetzung von gesundheitsschädlichen Stoffen aus Baustoffen 

und Bauteilen werden derzeit Verfahren und Kriterien 

erarbeitet, u. a. auch im Zuge der europäischen 

Normung. 

Für Arbeitsstätten werden die Hygieneanforderungen 

durch die nationalen Bestimmungen zum Arbeitsschutz, 

z. B. Arbeitsstättenverordnung, und auf der Grundlage 

des Arbeitsschutzgesetzes konkretisiert. Dabei sollen die 

jeweils ggf. notwendigen Schutzmaßnahmen nach Vorschriften 

der Hygiene und gemäß der betriebsspezifischen 

Beurteilung möglicher Gefährdungen der Gesundheit 

und Sicherheit von Beschäftigten ergriffen werden. 

Bei Betriebsstätten, in denen mit Lebensmittel umgegangen 

wird, müssen darüber hinaus die Anforderungen 

der Lebensmittelhygiene gemäß der Lebensmittelhygiene- 

Verordnung (LMHV) erfüllt werden, welche national die 

Verordnung des europäischen Parlaments und des Rates 

vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene (Nr. 

852/2004) umsetzt. Es wird hierbei u. a. gefordert, dass die 

Betriebsstätten geeignete Bearbeitungs- und Lagerräume 

haben, z. B. Kühlräume und -häuser, die insbesondere 

eine Temperaturkontrolle und ausreichende Kapazität 

haben müssen, damit die Lebensmittel auf einer geeigneten 

Temperatur gehalten werden können. In Räumen, in 

denen Lebensmittel zubereitet, behandelt oder verarbeitet 

werden, müssen gemäß der LMHV die Oberflächen 

raumumschließender Bauteile (Fußboden, Decken, 

Wände einschließlich Fenster und Tür) 

– aus nicht toxischen Materialien bestehen, 

– Kondensation und Schmutzsammlung vermeiden 

helfen sowie 

– wasserundurchlässig, wasserabstoßend, abriebfest, 

leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu 

desinfizieren sind. 

Demgemäß werden für Außenbauteile von Betriebsgebäuden 

der Lebensmittelindustrie, z. B. Außenwände und 

Dächer, vielfach die sogenannten Sandwichelemente als 

raumabschließende Wand- und Dachbauteile verwendet. 

Diese mehrschichtigen Bauelemente bestehen im Wesentlichen 

aus zwei profilierten Metalldeckschichten und einer 

dazwischen angeordneten Wärmedämmschicht. Die


Metalldeckschicht zur Innenseite des Gebäudes besteht 

vielfach aus Aluminium oder Stahl und ist dementsprechend 

abriebfest und leicht zu reinigen. Als Dämmstoff 

werden insbesondere Polyurethane (PUR) in Deutschland 

eingesetzt, der zwar brennbar ist, aber im Vergleich zu 

nichtbrennbaren Dämmstoffen bauphysikalische Vorzüge 

aufweist. 

2. Brandschutzanforderungen an 

bauliche Anlagen 

Gemäß der Bauprodukte-Verordnung muss ein Bauwerk 

zum Brandschutz so entworfen und ausgeführt sein, dass 

bei einem Brand 

– die Tragfähigkeit des Bauwerks während eines 

bestimmten Zeitraums erhalten bleibt, 

– die Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch 

innerhalb des Bauwerks begrenzt wird, 

– die Ausbreitung von Feuer auf benachbarte Bauwerke 

begrenzt wird, 

– die Bewohner das Bauwerk unverletzt verlassen oder 

durch andere Maßnahmen gerettet werden können und 

– die Sicherheit der Rettungsmannschaften berücksichtigt 

ist. 

National sollen gemäß der Bauordnung der Bundesländer 

(Landesbauordnung − LBO) bauliche Anlagen so 

angeordnet, errichtet, geändert und instandgehalten werden, 

dass der Entstehung eines Brandes der Ausbreitung 

von Feuer und Rauch vorgebeugt wird. Die allgemeinen 

Brandschutzanforderungen an bauliche Anlagen sind 

darüber hinaus in bauordnungsrechtlichen Bestimmungen 

der Bundesländer, z. B. Richtlinie über den baulichen 

Brandschutz im Industriebau, art- und nutzungsspezifisch 

konkretisiert. 

3. Schnittstellen zwischen dem Brandschutz und 

der Hygiene bzw. Lebensmittelhygiene 

Für Betriebsgebäude der Lebensmittelindustrie bestehen 

zwischen der Hygiene und dem Brandschutz erfahrungsgemäß 

funktionale Wechselwirkungen, sowohl bei der 

Bauart als auch bei der Produkt- und Gebäudetechnik. 

Diese Wechselwirkungen sollen bei der Bauplanung und 

-ausführung umfassend betrachtet und berücksichtigt 

werden. 

3.1 Lüftungsanlagen 

Arbeitsstätten und damit Betriebsstätten mit umschlossenen 

Arbeitsräumen werden u. a. mit Hilfe von raumlufttechnischen 

Anlagen − kurz Lüftungsanlagen − belüftet. 

Die Belüftung ist erforderlich, um gesundheitlich zuträgliche 

Atemluft unter Berücksichtigung der Arbeitsverfahren, 

der körperlichen Beanspruchung und der Anzahl der 

Beschäftigten sowie sonst anwesenden Personen ausreichend 

bereit zu stellen. Hierfür muss die Abluft, die auch 

u. a. durch die Verarbeitung von Lebensmittel belastet werden 

kann, abgeführt und ggf. gereinigt werden. 

Bild 1. Ursachen der Brandübertragung durch die Lüftungsleitungen (Quelle: 

VdS 2298). 

Lüftungsanlagen können erfahrungsgemäß zugleich 

selbst Ursprung eines Schadenfeuers werden, z. B. durch 

die Überhitzung überlasteter Ventilatoren (Lüfter), Funkenbildung 

in den Filteranlagen infolge der Ansaugung 

von Fremdkörpern oder elektrostatischen Aufladung 

sowie Selbst- oder Fremdzündung brennbarer Ablagerungen 

in Lüftungsleitungen. 

Lüftungsanlagen (Bild 1) können bedingt durch ihre 

Bau- und Betriebsart zudem eine Ausbreitung von Feuer 

und Rauch im Brandfall begünstigen, was insbesondere 

darauf zurückzuführen ist, dass die baulichen Abtrennungen 

(Wände und Decken) von Lüftungsleitungen vielfach 

überbrückt werden müssen, um Gebäudeabschnitte 

und Räume lufttechnisch zu versorgen. Gerade der 

Brandrauch fordert erfahrungsgemäß die meisten Todesopfer 

und verursacht zusätzlich hohe Sach- und Betriebsunterbrechungsschäden, 

u. a. auch in Gebäudebereiche, 

die nicht unmittelbar vom Feuer betroffen sind. Daher 

muss neben der Übertragung von Feuer insbesondere die 

Ausbreitung von Brandrauch und -gasen durch Lüftungsanlagen 

verhindert werden 1 . Hierfür müssen Lüftungsanlagen 

in die Brandschutzplanung einbezogen und regelmäßig 

geprüft werden, nicht nur hinsichtlich der biologischen 

und chemischen Stoffe sowie partikulären Staubbelastung 

gemäß den Arbeitsschutzbestimmungen und 

Hygieneanforderungen, sondern auch mit Bezug auf die 

Aufrechterhaltung der Brandschutzfunktionen gemäß 

dem Bauordnungsrecht, etwa nach der Muster-Lüftungsanlagen-Richtlinie 

(Muster-Richtlinie über brandschutztechnische 

Anforderungen an Lüftungsanlagen) und 

Muster-Prüfverordnung (Muster-Verordnung über Prü- 

1 

Gefahren der Brandentstehung und -ausbreitung bei Lüftungsanlagen 

können − ergänzenden zu den bauordnungsrechtlichen 

Bestimmungen, z. B. Lüftungsanlagen-Richtlinie − mit Hilfe eines 

ganzheitlichen Brandschutzkonzeptes wirksam vorgebeugt werden, 

was z. B. in der GDV-Publikation „Lüftungsanlagen“ (VdS 

2298) als Musterbeispiel eingehend beschrieben ist (siehe auch 

unter www.-industrial.de).


fungen von technischen Anlagen und 

Einrichtungen nach Bauordnungsrecht). 

3.2 Betriebsprozesse 

Die Lebensmittelherstellung und 

-verarbeitung sind vielfach mit thermischen 

Prozessen verbunden. Zu 

nennen sind u. a. 

– Backen, Braten, Frittieren, Rösten 

und 

– Kochen sowie 

– Räuchern 

Die hohe Betriebstemperatur der 

betreffenden Prozessanlagen bzw. 

-einrichtungen verursacht dabei 

zugleich eine hohe Temperatur an 

deren Oberfläche. Kommen brennbare 

Materialien, z. B. Verpackungsmaterial, 

in Berührung mit heißen Oberflächen oder in 

die Nähe der Hitzequellen, ist erfahrungsgemäß eine 

Brandentstehung vorprogrammiert. 

Die prozesstypischen Brandgefahren führen in den 

letzten Jahren erfahrungsgemäß auch vermehrt zu Brandschäden, 

was auffällig aus der Entwicklung von Großschäden 

abzulesen ist (siehe auch Bild 2). Als Großschäden 

werden nach der Definition vom GDV Brandschäden 

bezeichnet, die insgesamt einen gesamten Schadenaufwand 

einschließlich der Betriebsunterbrechung von mehr 

als 500 000 Euro verursachen. 

Bild 2. Schadenentwicklung in der Lebensmittelindustrie mit Bezug auf die Anzahl und Aufwand der 

Schäden (Quelle: VdS 3454). 

auch wenn sie ggf. nicht sichtbar beschädigt sind. Nach 

§ 2 der Lebensmittelhygiene-Verordnung dürfen Lebensmittel 

nur so hergestellt, behandelt oder in den Verkehr 

gebracht werden, dass sie bei Beachtung der im Verkehr 

erforderlichen Sorgfalt der Gefahr einer nachteiligen 

Beeinflussung nicht ausgesetzt sind. Als eine nachteilige 

Beeinflussung gilt neben ungeeigneten Behandlungs- und 

Zubereitungsverfahren u. a. auch Beeinträchtigung der 

einwandfreien hygienischen Beschaffenheit von Lebensmitteln 

durch Verunreinigungen, Gerüche, Gase, Dämpfe, 

Rauch, Aerosole und Reinigungsmittel. 

3.3 Sandwichelemente für Außenwände 

und Dächer 

Das Brandverhalten von Sandwichelementen, die als typische 

Bauart für Außenwände und Dächer der Betriebsgebäude 

in der Lebensmittelindustrie einschließlich Kühlhäuser 

eingesetzt werden, muss abgesehen von bauphysikalischen 

und hygienischen Aspekten bei der Bauplanung 

betrachtet werden. Bei einem Entstehungsbrand tragen 

Sandwichelemente erfahrungsgemäß kaum zur Brandentwicklung 

bei, weil die ggf. brennbare Dämmschicht, z. B. 

Polyurethan, zunächst von der metallischen Deckschicht 

vor einer direkten Flammeneinwirkung geschützt ist. 

Diese Bauart weist in der Regel keine klassifizierte Feuerwiderstandsfähigkeit 

auf und versagt dementsprechend 

beim fortentwickelten Brand. Deshalb sollen Sandwichelemente 

nicht als Bauteile der inneren Abtrennungen 

eingesetzt werden, u. a. auch weil durch die betriebsnotwendigen 

Öffnungen in der jeweiligen Abtrennung die 

brennbaren Dämmstoffe für Flammen ggf. leichter 

zugänglich werden. 

Nach einem Brand besteht bei den vom Brandrauch 

erreichten Sandwichelementen vielfach die Befürchtung, 

dass die Zersetzungsprodukte des Brandes über Fugen in 

die zusammengesetzten Bauelemente eindringen und 

später wieder heraus diffundieren können. In diesem Fall 

werden die Bauelemente zur Vermeidung einer möglichen 

Beeinträchtigung der Lebensmittelhygiene ersetzt werden, 

4. Empfehlungen der Versicherer zum 

verstärkten Brandschutz 

Nach Schadenerfahrungen der Versicherer, die auf Grund 

auffälliger Schadenentwicklung in den letzten Jahren die 

aktuellen Schadenfälle eingehend analysiert haben, ist ein 

verstärkter und gezielter Brandschutz bei Betrieben der 

Lebensmittelindustrie sinnvoll. Durch eine erfolgreiche 

Schadenverhütung kann nicht nur der Verlust von Sachwert 

und eine ggf. folgenschwere Betriebsunterbrechung 

mit dem Verlust von Kunden und Markanteil vermieden, 

sondern auch das betriebliche bzw. unternehmerische 

Risikomanagement einschließlich des Versicherungsschutzes 

kann optimal gestaltet werden. Eine auskömmliche 

Schadenquote z. B. kommt schließlich allen Versicherten 

zu Gute. 

Zum verstärkten Brandschutz haben Experten der Versicherer 

ein Muster-Schutzkonzept (VdS 3454) mit branchen- 

und betriebsartspezifischen Empfehlungen erarbeitet, 

das insbesondere aus folgenden Elementen besteht: 

– Schadenbeispiele zur Veranschaulichung typischen 

Schadenursachen (vgl. mit Bild 3), die mit Bezug auf 

Ursachen der Schadenentstehung und/oder des Schadenausmaß 

als Überzeugungsargumente aufbereitet 

sind 

– Systematische Nennung von allgemeinen Brandschutzmaßnahmen 

und deren Schutzfunktionen, die in der


Regel in anerkannten Regeln der Technik eingehend 

behandelt sind. 

– Übersichtliche Zuordnung prozess- und anlagentypischer 

Gefahren und Schutzmaßnahmen in Tabellenform, 

um eine gezielte Vermeidung und Begrenzung 

von Brandgefahren zu ermöglichen. 

– Schematische Darstellung einiger Betriebsabläufe als 

Beispiele, bei denen die betriebstypischen Gefahren 

und damit verbundenen Risiken, z. B. Betriebsunterbrechung 

(BU) gekennzeichnet sind (vgl. Tab. 1 für die 

Verpackungstechnik). 

Das neue Musterkonzept ist gemäß der Europäischen 

Lebensmittelrichtlinie insbesondere auf Betriebe der 

industriellen Be- und Verarbeitung sowie Herstellung von 

Nahrungs- und Genussmittel (Lebensmittel) fokussiert, 

die auf Grund der Unternehmensgröße auch dem Mittelstand 

zugeordnet sein können. Die Erzeugung der Nahrungsmittel 

als Rohstoffe in der Landwirtschaft wird 

nicht behandelt. 

Als betriebstypische Prozesse und Anlagen sind u. a. zu 

nennen: 

– Anlagen der Elektro-, Kälte- und Kühltechnik sowie 

zur Dampferzeugung 

– Mahlanlagen und Silos 

– Anlagen zum Backen, Braten, Frittieren und Räuchern 

sowie Rösten 

– Thermoölanlagen, Trockner (Sprühtrockner) und Verpackungstechnik 

– Abluftanlagen und Lüfter (Filteranlagen). 

Hiermit sind sowohl die Anlagen und Prozesse der 

Haupt- und Hilfsbetriebe als auch die der Gebäudetechnik 

erfasst. Für die konkrete Festlegung der Schutzmaßnahmen 

werden zudem auf die anerkannten Regeln der 

Technik insbesondere hingewiesen. 

Die schematischen Darstellungen der Betriebsprozesse 

sind beispielhaft erarbeitet für die Bäckerei, Brauerei, 

Kaffeerösterei und Herstellung von Schokoladen und Pizzen. 

Hierfür wurde als Novum ein neues Warnsymbol 

entwickelt (siehe auch Bild 3), um auf die besondere Relevanz 

der betreffenden Prozesse bzw. Anlagen für die 

Betriebsunterbrechung hinzuweisen. 

Tabelle 1. Übersicht prozesstypischer Gefahren und Schutzmaßnahmen – Versorgungstechnik. 

Gefahren/Risiken Schutzmaßnahmen (Regeln der Technik) Erläuterungen (Schutzziele) 

Verpackungsprozess: Verpackungsvorgänge (z. B. Blistern, Stretchen, Folienschrumpfen, Kartonieren), Verpackungsmaterial als Abfälle 

und Brandlast, Zwischenlagerung usw. 

Verpackungsvorgang: 

Z. B. Schweißen 

und Schrumpfen 

von Folien, was 

bei Betriebsstörung 

oder unsachgemäßer 

Handhabung 

zur lokalen Überhitzung 

und damit 

zur Brandentstehung 

führen kann. 

Verpackungsmaterial 

Zwischenlagerung 

(Quarantänelagerung) 

bei thermisch 

verpackten Waren. 

Einsatz von Verfahren ohne Wärme, z.B. Wickelstretchanlagen 

oder mit indirekter Wärmeübertragung, 

z.B. mittels Warmluft. 

Abschaltung der Wärmezufuhr bei Überschreitung 

der Maximaltemperatur und beim Materialstau oder 

sonstigen Beriebsstörungen. 

Regelmäßige Reinigung und Instandhaltung von 

technischen Anlagen (DIN 31051, VdS 2000). 

Schulung und Sicherheitsunterweisung für das 

Bedienpersonal (VdS2213). 

Feuergefährliche Güter nicht in Schrumpffolien 

verpacken (VdS 2199). 

Verwendung von Verpackungsmaterial aus nichtbrennbaren 

oder schwerentflammbaren Stoffen. 

Aufstellen stationärer Anlagen in feuerbeständigabgetrennten 

Räumen, alternativ mit Objektschutz. 

Lagerung in feuerbeständig abgetrennten Räumen 

oder im Freien mit ausreichendem Abstand zu 

Gebäuden (VdS 2000). 

Vorhalten brennbarer Materialien im Verpackungsbereich 

maximal für den Tagesbedarf. 

Durchsetzten und Überwachen von Rauchverbot im 

Verpackungsbereich (VdS 2000). 

Regelmäßiges Entfernen von Abfällen aus dem 

Verpackungsbereich. 

Untersuchen auf mögliche Glimmreste am Ende der 

Schicht oder eines Arbeitstages mit Nachkontrolle 

nach etwa einer halben Stunde sowie innerhalb der 

nächsten Stunden. 

Zwischenlagern frisch geschrumpfter Einheiten vor 

dem Einlagern zum Auskühlen, z. B. in einem eigenständigen 

feuerbeständig angetrennten Raum oder 

im ausreichenden Abstand zu anderen Lagergütern. 

Eine lokale Überhitzung und damit eine Brandentstehung 

aus dem Verpackungsverfahren heraus soll vermieden 

werden. 

Eine Betriebsstörung als Ausgang einer lokalen Überhitzung 

soll vermieden werden. 

Eine Betriebsstörung duch unsachgemäße Handhabung 

bei der Verpackung soll vermieden werden. 

Die Entzündung von gefährlichen Lagerstoffen sowie 

der Verpackungsmittel soll verhindert werden. 

Die Brandausbreitung im Brandfall soll auf den Brandentstehungsraum 

begrenzt werden. 

Die Gefahr der Brandausbreitung im Brandfall soll 

durch die Begrenzung der Brandlast verringert werden. 

Die Gefahr der Brandentstehung soll durch die organisatorische 

Schutzmaßnahme minimiert werden. 

Die Begrenzung der Brandlast verringert einen größeren 

Brand und damit das Risiko der Brandausbreitung. 

Es soll versteckte Brandnester frühzeitig erkannt sowie 

der Verschleppung von Brand- und Glimmnestern vorgebeugt 

werden.


Eine Checkliste zur Erstellung des 

betrieblichen Notfallplans runden die 

Empfehlungen ab, um Betriebe der 

Lebensmittelindustrie beim Risikomanagement 

konkret zu unterstützen, 

etwa bei der Begrenzung der Betriebsunterbrechung 

im Fall eines Brandes 

und bei der Wiederinbetriebnahme 

nach einem Schaden. 

Der Entwurf dieses Muster- 

Schutzkonzeptes wird gemäß dem 

neuen Konsultationsverfahrens des 

GDV (Gesamtverband der deutschen 

Versicherungswirtschaft e. V.) demnächst 

im Internet veröffentlicht 

(siehe auch www.gdv.de und www. 

vds-industrial.de), um sowohl national 

als auch europäisch die Industrie 

und andere tangierten Fachkreise bei 

allen zukünftigen GDV-Publikationen 

einzubinden. 

Danach wird das Muster-Konzept (Bild 4) als GDV- 

Publikation zu Schadenverhütung bei VdS Schadenverhütung 

Verlag veröffentlicht und ist zum kostenfreien Download 

zudem auf der Webseite www.vds-industrial.de bereit 

gestellt. Damit sollen sowohl die Fachplaner für Betriebe 

der Lebensmittelindustrie als auch deren Betreiber dabei 

unterstützt werden, Brände und Brandschäden in der 

Bild 3. Eine Industriefritteuse verursacht einen Totalschaden des Gebäudebereichs und Symbole für die 

prozesstypischen Gefahren (Quelle: VdS 3454). 

betrieblichen Praxis nach Möglichkeit zu vermeiden und 

ggf. zu begrenzen. Diese Empfehlungen der Versicherer 

sind auch deshalb hilfreich, weil in bauordnungsrechtlichen 

Brandschutzbestimmungen, z. B. Muster-Industriebau-Richtlinie, 

die prozess- und anlagentypischen Brandgefahren 

sowie die damit verbundenen Risiken nicht eingehend 

behandelt werden können. 

Bild 4. Deckblatt des Muster-Schutzkonzeptes und Beispiel Betriebstypische Abläufe für die Herstellung von Pizzen (Quelle: VdS 3454).


5. Zusammenfassung und Ausblick 

Bei der Planung, Errichtung und insbesondere beim 

Betrieb von Gebäuden müssen verschiedene gesetzliche 

Anforderungen erfüllt werden, die z. B. als Grundanforderungen 

in der europäischen Bauprodukten-Verordnung 

verankert sind. Zu nennen sind in diesem Zusammenhang 

u. a. Hygiene und Brandschutz. Diese Anforderungen 

werden zudem jeweils durch nationale Festlegungen, z. B. 

Bauordnungsrecht und Arbeitsschutzbestimmungen, 

konkretisiert. Bei Betrieben der Lebensmittelindustrie gelten 

darüber hinaus, die gesetzlichen Vorgaben zu Lebensmittelhygiene 

umzusetzen und einzuhalten. Dabei müssen 

gemäß den aktuellen Schadenerfahrungen der Versicherer 

die erforderlichen Maßnahmen zum Brandschutz und für 

die Lebensmittelhygiene aufeinander abgestimmt werden. 

Damit soll ein technisch und wirtschaftlich optimaler 

Gesamtschutz ermöglicht werden. Hierfür haben die Versicherer 

Empfehlungen zur Schadenverhütung als Hilfestellung 

für die Praxis erarbeitet und werden allen interessierten 

Kreisen diese als Orientierungshilfe zur Verfügung 

stellen. 

Literatur 

Verordnung des europäischen Parlaments und des Rates vom 29. 

April 2004 über Lebensmittelhygiene (Nr. 852/2004). 

Verordnung über Anforderungen an die Hygiene beim Herstellen, 

Behandeln und Inverkehrbringen von Lebensmitteln (Lebensmittelhygiene-Verordnung-LMHV). 

Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeitsschutzes 

zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes 

der Beschäftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutzgesetz – 

ArbSchG). 

Verordnung über Arbeitsstätten (Arbeitsstättenverordnung – 

ArbStättV). 

Fachkommission Bauaufsicht der ARGEBAU: 

– Muster-Richtlinie über den baulichen Brandschutz im Industriebau 

(Muster-Industriebaurichtlinie – MIndBauRL) 

– Muster-Richtlinie über brandschutztechnische Anforderungen 

an Lüftungsanlagen (Muster-Lüftungsanlagen-Richtlinie M- 

LüAR1) 

– Muster-Verordnung über Prüfungen von technischen Anlagen 

und Einrichtungen nach Bauordnungsrecht (Muster-Prüfverordnung) 

Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV), 

VdS Schadenverhütung Verlag, Köln (www.vds.de): 

– Brandschutz für Kühl- und Tiefkühllager, Leitfaden für die 

Planung, Ausführung und den Betrieb (VdS 2032) – Enthält die 

CEA-Publikation Schutz von Kühlräumen und anderen Kühlbereichen 

in der Produktion; CEA-Richtlinien (CEA 4050) 

– Sandwichelemente als raumabschließende Wand- und Dachbauteile, 

Brandschutz-Hinweise für die Planung, Ausführung 

und Instandhaltung (VdS 2244) 

– Lüftungsanlagen im Brandschutzkonzept, Merkblatt für Planung, 

Ausführung und Betrieb (VdS 2298) 

– Lebensmittelherstellung und -verarbeitung; Leitfaden zum 

Brandschutz (VdS 3454, in Vorbereitung) 

Industrieverband für Bausysteme im Metallbau e. V. (ehemals Galileo) 

Kreatives Bauen mit Sandwich; Infos für Planer, Handwerk 

und Bauherr: 


VBI-Leitfaden „Oberflächennahe Geothermie“ 

Der Verband Beratender Ingenieure VBI legt wichtige 

Arbeitshilfe für Ingenieure und Architekten vor – Schnittstelle 

zwischen Anlage im Boden und oberirdischem Teil 

genau definiert. Gerade vor dem Hintergrund der Energiewende 

bleibt das Thema Geothermie brandaktuell. 

Daher hat der Verband Beratender Ingenieure VBI seinen 

Leitfaden „Oberflächennahe Geothermie“ in dritter überarbeiteter 

Fassung nun deutlich erweitert. 

Ein interdisziplinär zusammengesetztes Autorenteam 

aus dem gleichnamigen VBI-Arbeitskreis hat eine verständliche 

Handlungsanleitung für Ingenieure, Architekten, 

Planer und Auftraggeber erarbeitet. 

Das Zusammenwirken von Fachleuten aller beteiligten 

Disziplinen im Planungsprozess und die sinnvolle Vernetzung 

ihrer Arbeit stehen im Mittelpunkt des Leitfadens. 

Zudem werden die am Markt bereits etablierten Systeme 

und Technologien wie Sonden mit Zirkulationspumpen, 

Sonden mit Phasenwechsel, erdberührte Betonbauteile 

und Brunnenanlagen vorgestellt. 

Der VBI-Leitfaden definiert die Schnittstelle zwischen 

der Anlage im Boden und dem oberirdischen Teil. Unterschieden 

wird im Leitfaden konsequent zwischen Technischer 

Baugrundausrüstung (TBA) und Technischer 

Gebäudeausrüstung (TGA). Neu behandelte Aspekte der 

dritten Auflage sind Tunnel, Verkehrsflächen, Bergwerke 

und Abwasser. 

Die Kapitel im Einzelnen: Systeme und Technologien, 

Geothermische Grundlagenermittlung und Vorplanung, 

Bemessung und Auslegung, Projektablauf, Qualitätssicherung 

und Dokumentation, Genehmigungsfragen und Um - 

weltaspekte, Honorierung, Haftung und Mängelansprüche. 

Die rund 100 Seiten starke Broschüre kostet 13 Euro. 

VBI-Mitglieder erhalten Band 18 (3. Auflage) der VBI- 

Schriftenreihe zum Sonderpreis von 7,50 Euro je Exemplar. 

Alle Preise verstehen sich zuzüglich Versandkosten. 

Bestelladresse: VBI Service- und Verlagsgesellschaft, 

Budapester Straße 31, 10787 Berlin, E-Mail: versand@ 

vbi.de, Fax (030) 26062-100, www.vbi.de


Schallschutz in heiztechnischen Anlagen in 

Anlehnung an VDI 2715 

Peter Lein VDI 

Schallschutz ist ein wesentliches Gütemerkmal eines 

Gebäudes und ist ausschlaggebend für das Wohlbefinden 

der sich darin aufhaltenden Personen. 

Nach § 15 MBO, „Wärme-, Schall-, Erschütterungsschutz“, 

wird gefordert: 

(2) „Gebäude müssen einen ihrer Nutzung entsprechenden 

Schallschutz haben. Geräusche, die von ortsfesten Einrichtungen 

in baulichen Anlagen oder auf Baugrundstücken 

ausgehen, sind so zu dämmen, dass Gefahren oder unzumutbare 

Belästigungen nicht entstehen.“ 

Der bauliche Schallschutz in und an Gebäuden ist 

gewährleistet, wenn die Schalldämmung nach den Anerkannten 

Regeln der Technik ausgeführt wird. Die Schalldämmung 

dient der Minderung der Schallübertragung 

zwischen Räumen oder zwischen dem Außenbereich und 

Räumen in Gebäuden durch schalldämmende Bauteile 

sowie durch schalldämmende Maßnahmen an Bauteilen 

und sonstigen übertragenden Elementen. 

Der bauliche Schallschutz wird durch D nT,w 

für den 

Luftschallschutz, L’ nT,w 

für den Trittschallschutz und 

L AFmax,nT 

für Geräusche aus der Wasserinstallation und 

gebäudetechnischen Anlagen beschrieben. 

Fehler bei der Planung des gebäudetechnischen Schallschutzes 

lassen sich nur vermeiden, wenn Architekt und 

Fachplaner bereits von der Entwurfsphase an zusammenarbeiten. 

Nach Fertigstellung lassen sich Fehler häufig 

gar nicht oder nur mit großem Aufwand beheben. 

Zur Unterstützung der Planung hat der NALS zusammen 

mit dem VDI die Richtlinie VDI 2715, „Schallschutz 

an heiztechnischen Anlagen“, erarbeitet und herausgegeben. 

Diese Richtlinie gilt für heiztechnische Anlagen 

mit öl- und gasbeheizten Wärmeerzeugern mit Gebläsebrennern 

und deren Abgasanlagen, an die schalltechnische 

Anforderungen gestellt sind. 

Die Richtlinie gibt Hinweise 

– für den baulichen Schallschutz 

– für die Anforderung hinsichtlich der Geräuschemission 

– für die Aufstellung des Wärmeerzeugers im Aufstellraum 

– für die Abgasleitung und für die an der Mündung der 

Abgasanlage zu erwartende Geräuschemission 

– für das Aufzeigen von Maßnahmen zur Lärmminderung, 

die bei der Planung und Ausführung von Heizungsanlagen 

zu empfehlen sind. 

Es wurde beschlossen, diese Richtlinie für aktuelle technische 

Weiterentwicklungen, wie Wärmeerzeuger für Festbrennstoff, 

KKW-Anlagen und Wärmepumpen, zu überarbeiten. 

Dipl.-Ing. Peter Lein, Ingenieurbüro, Im Eichengrund 13, 

13629 Berlin, E-Mail: peter@lein.com 

1. Geräuschemission 

1.1 Geräuschquellen der heiztechnischen Anlage 

Beim Betrieb einer heiztechnischen Anlage entstehen 

Luft- und Körperschall, die über Fußboden, Decken und 

Wände sowie die Abgasanlage und Schächte in Nachbarräume 

und andere Räume auch ins Freie übertragen werden 

können (Bild 1). 

Es gibt beispielsweise folgende Geräuschquellen: 

– Gebläsebrenner/Wärmeerzeugersysteme 

– Druckhalte- und Volumenausgleichssysteme 

– Schalteinrichtungen 

– Umwälzpumpen 

– Heizölpumpen 

– Armaturen 

– Rohrleitungen 

– Heizflächen und Thermostatventile 

– Abgasanlage. 

Geräusche von Bauteilen der heiztechnischen Anlage 

infolge von Druckstößen und Flüssigkeitsschlägen entstehen 

beispielsweise durch: 

– schnelle Schalthandlungen an Armaturen 

– Pumpen-/Gebläseausfall 

– Pumpenan- und -abfahren, Umschaltungen 

– Phasenänderung (Verdampfung und Kondensation) 

– Ansprechen von Druckentlastungseinrichtungen 

(Sicherheitsventile) 

– Schnelle Regelvorgänge 

1.2 Geräuschübertragungswege 

Die Geräuschübertragung aus dem Aufstellraum 

erfolgt durch Luftschall- und durch Körperschallübertragung. 

Mögliche Übertragungswege werden in Bild 1 gezeigt. 

1.3 Brenner- und Verbrennungsgeräusche 

Die wesentliche Geräuschquelle einer heiztechnischen 

Anlage, die zu Belästigungen führen kann, ist der Gebläsebrenner 

des Wärmeerzeugers. 

Diese sind 

– Anfahrgeräusche 

– Gebläsegeräusche 

– Verbrennungsgeräusche 

Beim Anfahren der Wärmeerzeugeranlage können beispielsweise 

durch ungünstige Abstimmung zwischen 

Gebläsebrenner und Wärmeerzeuger gegenüber dem 

Dauerbetrieb um bis 30 dB höhere A-bewertete Schalldruckpegel 

der Verbrennungsgeräusche auftreten, die auf


Der A-bewertete Schalldruckpegel im Verbindungsstück 

L pA,Verb 

und dessen spektrale Verteilung unmittelbar 

hinter dem Wärmeerzeugeraustritt sind von besonderer 

Bedeutung für die Auslegung von Abgasschalldämpfern. 

Soll zur Auslegung von Abgasschalldämpfern der 

Schalldruckpegel im Verbindungsstück frequenzabhängig 

bestimmt werden, ist die Mündungsreflexion ∆ LA,Münd 

nach DIN EN ISO 14163 oder VDI 2081 Blatt 1 zu 

berücksichtigen. 

1.5 Installation 

Bild 1. Luftschallübertragungswege von Geräuschen des Wärmeerzeugers aus 

dem Aufstellraum mit Außenwandöffnung (Quelle: Informationsblatt 10, BDH). 

die plötzlich einsetzende Volumenexpansion des Brennund 

Abgases zurückzuführen sind. 

Strömungsgeräusche der Gebläse haben in der Regel 

einen wesentlichen Anteil an den Geräuschen aus heiztechnischen 

Anlagen. Weitere Geräusche können durch 

Drosseleinrichtungen und durch Unwucht, Lager- oder 

Schaufelschäden von Motor und Gebläse auftreten. Maßnahmen 

zum Schallschutz sind in Abstimmung mit dem 

Hersteller zu treffen. 

Die Verbrennungsgeräusche haben mehrere Einzelursachen: 

– Aerodynamische Geräusche 

Diese entstehen durch turbulente Strömungsvorgänge 

bei der Vermischung von Brennstoff und Luft. Der 

Geräuschanteil weist über einen breiten Frequenzbereich 

weitgehend gleiche Schalldruckpegel auf und 

ist in der Regel vernachlässigbar 

– Flammengeräusche 

Diese sind Folge der bei der Verbrennungsreaktion auftretenden 

explosionsartigen Volumenänderungen, bei 

denen vorwiegend tiefe Frequenzen entstehen 

– Flammenerregte Hohlraumschwingungen 

Diese Geräusche werden durch Rückwirkung der 

Druckschwankungen im System Wärmeerzeuger/ 

Abgasführung auf die Flamme erzeugt und sind durch 

tieffrequente Töne gekennzeichnet. Sie werden häufig 

beim Anfahren der Anlage angeregt. 

Das Verbrennungsgeräusch wird durch Abstrahlung von 

Brenner, Wärmeerzeuger und Abgasführung in den Aufstellraum 

des Wärmeerzeugers übertragen. Zur Verringerung 

der durch die Verbrennung verursachten Geräusche 

ist vor allem eine Abstimmung des Gebläsebrenner/Wärmeerzeugersystems 

erforderlich. 

1.4 Abgasanlage 

Die Abgasanlage besteht aus dem Verbindungsstück zum 

Wärmeerzeuger, gegebenenfalls dem Abgasschalldämpfer, 

der vertikalen Abgasleitung und der Mündung. 

Es wird vorgeschlagen, die Messungen an der Mündung 

der Abgasanlage nach DIN 45635-47 durchzuführen und 

gegebenenfalls auf die Werte im Verbindungsstück 

zurückzurechnen. Bezüglich der Messung im Verbindungsstück 

gilt auch DIN EN ISO 5136. 

Neben den Geräuschen der Gebläsebrenner entstehen 

Fließgeräusche in der Rohrleitungsinstallation. Diese sind 

auf hohe Fließgeschwindigkeiten in bestimmten Bereichen 

der Wärmeverteilung, z. B. in Ventilen, zurückzuführen. 

Hinzu können Geräusche von Pumpen übertragen werden. 

Daneben entstehen Knackgeräusche, die im Gegensatz 

zu Fließgeräuschen nicht direkt zu lokalisieren sind. 

Knackgeräusche werden irrtümlicherweise dem Heizkörper 

zugeordnet, weil diese Geräusche von der Heizfläche 

an den Raum abgegeben werden. 

Ursachen für Knackgeräusche sind Dehnungsbewegungen 

des Wärmeverteilsystems bei kurzzeitigen, extremen 

Temperaturänderungen, z. B. bei Aufheizphasen. 

Insbesondere Dehnungen von Rohrleitungen in Bereichen 

von Wand-, Boden- und/oder Deckendurchführungen 

führen zu diesen Geräuschen. 

Mit der Ausdehnung der Rohrleitung treten Kräfte auf, 

die größer als die Haltekräfte durch Einzementieren sein 

können. Die Dehnungsspannungen bauen sich nicht stufenlos 

gleitend, sondern sprunghaft ab, was zu den Geräuschen 

führt. 

2. Geräuschimmission 

2.1 Allgemeines 

Als Geräuschimmissionen werden nach dem BImSchG 

alle auf den Menschen und seine Umwelt einwirkenden 

Geräusche bezeichnet (vgl. § 3 Abs. 2 BImSchG). Hierzu 

gehören Geräusche von einer Schallquelle, z. B. eines 

Gebläsebrenners. Schädliche Immissionen sind Geräusche 

(Luft und Körperschall), die nach Art, Ausmaß oder 

Dauer geeignet sind, erhebliche Nachteile oder Belästigungen 

für Personen herbeizuführen. Diese lassen sich 

nur vermeiden, wenn die Schallabstrahlung (Geräuschquellen) 

wirksam reduziert wird. 

Die Europäische Union hat mit der RL 2002/49 Regelungen 

zu Geräuschimmissionen erlassen. Ziel ist die 

Erfassung der Lärmbelästigung nach objektiven Kriterien 

sowie die Bekämpfung der Geräuschimmissionen. 

2.2 Zulässige A-bewertete Schalldruckpegel in 

schutzbedürftigen Räumen 

Die von einer heiztechnischen Anlage verursachten Geräusche 

dürfen nach DIN 4109 bzw. DIN 4109/A11 in fremden 

schutzbedürftigen Räumen die in Tabelle 1 genannten 

A-bewerteten Schalldruckpegel nicht überschreiten.


Tabelle 1. Zulässige A-bewertete Schalldruckpegel L AFmax 

von heiztechnischen 

Anlagen in fremden schutzbedürftigen Räumen. 

Wohn- und Schlafräume Unterrichts- und Arbeitsräume 

≤ 30 dB 

≤ 35 dB 

2.3 Immissionsrichtwerte in der Nachbarschaft 

Die Beurteilung der Geräusche von Heizungsanlagen in 

der Nachbarschaft erfolgt nach TA Lärm. In diesem 

Zusammenhang wird auch der Umgang mit gegebenenfalls 

in der Nachbarschaft durch die heiztechnische 

Anlage auftretenden tieffrequenten Geräuschimmissionen 

(f < 90 Hz) geregelt. 

Einzelne kurzzeitige Geräuschspitzen aus heiztechnischen 

Anlagen L Afmax 

, z. B. Starten der Gebläsefeuerung, 

dürfen die angegebenen Immissionsrichtwerte am Tage 

um nicht mehr als 30 dB(A) und in der Nacht um nicht 

mehr als 20 dB(A) überschreiten. 

Die TA Lärm gibt auch Immissionsrichtwerte für 

Immissionsorte innerhalb von Gebäuden an (Tabelle 2). 

Tabelle 2. A-bewertete Immissionsrichtwerte für Immissionsorte 

innerhalb von Gebäuden [nach TA Lärm]. 

Betriebsfremde schutzbedürftige Räume 

tags 

35 dB 

nachts 

25 dB 

3. Schallschutzmaßnahmen 


Bei den Schallschutzmaßnahmen wird zwischen primären 

und sekundären Maßnahmen unterschieden. 

3.2 Primäre Maßnahmen 

Primäre Maßnahmen sind beispielsweise 

– Planung und Ausführung mit Beachtung und Um - 

setzung der schallschutztechnischen Empfehlungen 

– Auswahl von Bauteilen mit nachgewiesenen schalltechnisch 

günstigen Eigenschaften (Prüfzeugnis) 

– Entkopplung angeregter Bauteile 

– Bedämpfung von Flächen, die nicht von 

anregenden Bauteilen entkoppelt werden können 

3.3 Sekundäre Maßnahmen 

Sekundäre Maßnahmen sind beispielsweise 

– Kapselung von Maschinen und Anlageteilen 

– Dämmung und Kapselung dominanter 

Geräuschquellen 

– Verschließen von Öffnungen durch Schalldämpfer 

3.4 Möglichkeiten des Schallschutzes 

3.4.1 Allgemeines 

Der bauliche Schallschutz und die zu erwartende 

Geräuschimmission in der Wohnnachbarschaft müssen 

bestimmt werden, um die in schutzbedürftigen Räumen 

festgelegten A-bewerteten Schalldruckpegel nicht zu 

überschreiten. 

Bei Beginn der Planung müssen die A-bewerteten Schalldruckpegel 

der Gebläsebrenner/Wärmeerzeugereinheit im 

Aufstellraum und in der Abgasleitung sowie die Geräusche 

an der Mündung der Abgasanlage bekannt sein. 

Bauliche Maßnahmen zur Verringerung der Körperschallübertragung 

sind im Allgemeinen aufwändig und 

ergeben nur dann eine Verbesserung der Körperschalldämmung, 

wenn Körperschallbrücken konsequent vermieden 

werden. 

3.4.2 Anordnung von Aufstellraum, Abgasanlage 

und zugehörige Öffnungen 

Bei der Dimensionierung des Aufstellraumes des Wärme 

erzeugers ist darauf zu achten, dass dieser für Schallschutzmaßnahmen 

(z. B. Einbau und Demontage eines 

Abgasschalldämpfers, eines Kompensators im Verbindungsstück 

und einer Schalldämmhaube) aus reichend 

Platz bietet. (siehe hierzu auch VDI 2050 Blatt 3). 

Eine wirksame Luftschalldämmung wird mit einer großen 

flächenbezogenen Masse von Wänden und Decken 

erreicht. 

Bei höheren Anforderungen an den Schallschutz kann 

der Aufstellraum vom Wohngebäude räumlich oder durch 

Fugen getrennt werden, um die Körperschallübertragung 

zu vermindern. 

Lüftungsöffnungen im Aufstellraum müssen so angeordnet 

oder mit ausreichend bemessenen Schalldämpfern 

ausgestattet sein, dass auf fremde oder zum Gebäude 

gehörende schutzbedürftige Räume keine unzumutbaren 

Geräusche einwirken, siehe TALärm. 

3.4.3 Körperschall 

Der Körperschall entsteht durch mechanische Schwingungen 

der heiztechnischen Anlage, vor allem aus der 

Gebläsebrenner/Wärmeerzeugeranlage und wird in Fundamenten, 

Fußböden, Wänden sowie in den angeschlossenen 

Rohrleitungen und Abgasanlage weitergeleitet. 

Weitere Schallquellen sind Umwälzpumpen, Regelventile 

sowie Rohrleitungen. 

3.4.4 Luftschall 

Die Schallausbreitung von der Schallquelle, z. B. im Aufstellraum, 

in schutzbedürftige Räume wird durch einoder 

zweischalige Bauteile gemindert. 

Der Einsatz von Vorsatzschalen für Wände zur angestrebten 

Verbesserung der Luftschalldämmung von heiztechnischen 

Anlagen ist möglich, jedoch sind Vorsatzschalen 

wegen des tieffrequenten Charakters der Geräusche 

von Heizungsanlagen nur bei entsprechender fachlichen 

Auslegung erfolgversprechend. 

Eine hohe Schalldämmung ist nur möglich, wenn der 

Aufstellraum des Wärmeerzeugers vom Wohngebäude 

räumlich oder durch Fugen getrennt errichtet wird, das 

heißt die mögliche Geräuschübertragung über flankierende 

Bauteile minimiert wird.


Die bauaufsichtlich geforderten Mindestanforderungen 

an die Luftschalldämmung von Bauteilen zwischen 

„besonders lauten“ und schutzbedürftigen Räumen können 

der Tabelle 5 in DIN 4109 entnommen werden. 

4. Schallschutzmaßnahmen 


Bei bestehenden heiztechnischen Anlagen, bei denen nicht 

klar erkennbar ist, ob Luft- oder Körperschallübertragung 

vorliegt, sind entsprechende Messungen erforderlich. 

Zuerst wird die Schallpegeldifferenz D zwischen Aufstellraum 

des Wärmeerzeugers und schutzbedürftigem 

Raum bei in Betrieb befindlicher Anlage gemessen. 

Anschließend wird bei abgeschalteter Anlage die Schallpegeldifferenz 

Da zwischen Aufstellraum des Wärmeerzeugers 

und schutzbedürftigem Raum nach DIN EN ISO 

140-4 bestimmt. Ergeben sich bei beiden Messungen gleiche 

Schallpegeldifferenzen, liegt ausschließlich Luftschallübertragung 

vor. 

Bei Abweichungen der gemessenen Werte von mehr als 

3 dB überwiegt der Körperschallanteil und bestimmt bei 

Differenzen von mehr als 10 dB allein den Schalldruckpegel 

im schutzbedürftigen Raum. 

Nach diesen Ergebnissen sind die erforderlichen Maßnahmen 

einzuleiten. 

4.2 Körperschalldämmung 

Wärmeerzeuger, Trinkwassererwärmer, Ausdehnungsgefäße, 

Druckhaltesysteme, Vor- und Rücklaufverteiler mit 

den Heizkreispumpen sind bei Bedarf körperschallgedämmt 

aufzustellen. Das Verteilnetz ist mit Körperschall 

dämmenden Rohrschellen zu installieren. 

Als Körperschall dämmende Unterlagen kommen 

punktförmige oder flächige elastische Materialien in 

Betracht. Hierzu ist die Richtlinie VDI 3727 Blatt 1 

„Schallschutz durch Körperschalldämpfung“ eine Planungsgrundlage. 

Weitere Hinweise zur Schwingungsisolierung 

und Körperschalldämpfung befinden sich in den 

Richtlinien VDI 2062 sowie in VDI 2081. 

Rohre sind frei durch Mauerdurchbrüche zu führen, 

wenn brandschutztechnische Bedingungen dies nicht verhindern. 

Sie dürfen nicht durch Mörtel und/oder Estrich 

am Ausdehnen gehindert werden, um Knackgeräusche zu 

vermeiden. Diese Geräusche können auch durch den hydraulischen 

Abgleich und eventuelle differenzdruckregelnde 

Maßnahmen abgestellt werden. 

Geräuschübertragungen durch Heizflächen können 

vermindert werden, wenn die Heizflächenbefestigung an 

der Wand körperschallisoliert durch entsprechende 

Kunststoffelemente an den Kontaktflächen zwischen 

Wandkonsole und Heizkörper erfolgt. 

4.3 Luftschalldämmung 

Zur Ermittlung der erforderlichen Luftschalldämmung 

zwischen einer vertikalen Abgasleitung und dem schutzbedürftigen 

Raum liegt ein detailliertes Rechenverfahren 

zurzeit jedoch noch nicht vor. Es wird deshalb empfohlen, 

schutzbedürftige Räume nicht unmittelbar an vertikale 

Abgasleitungen angrenzen zu lassen, sondern mindestens 

einen Raum mit geringerer Schutzbedürftigkeit (Küche, 

Bad, Abstellraum o. Ä.) dazwischen anzuordnen. 

4.3.1 Schalldämmhauben 

Mit Gebläsebrenner-Schalldämmhauben werden die 

A-bewerteten Schallleistungspegel und Schalldruckpegel 

reduziert. Die Minderung wird in Tabelle 3 dargestellt. 

Die Brennerkapselung muss so ausgelegt und gestaltet 

sein, dass eine ausreichende Brenn- und Kühlluftversorgung 

für Antriebsmotor und elektrische Schaltteile sichergestellt 

ist. Der saugseitige Druckverlust der Brennerkapsel 

ist bei der feuerungstechnischen Bemessung zu berücksichtigen. 

Weiterhin ist ausreichender Platz für Montage 

und Demontage der Schalldämmhaube vorzusehen. 

Tabelle 3. Erreichbare Minderung der A-bewerteten Schalldruckpegel 

durch Schalldämmhauben für Gebläsebrenner in Abhängigkeit 

von der Nennwärmeleistung des Wärmeerzeugers. 

Nennwärmeleistung P Kessel 

Minderung der A-bewerteten 

Schalldruckpegel (Einfügungsdämm-Maß) 

D I 

< 50 kW bis zu 20 dB bis zu 20 dB 

500 kW bis 1000 kW bis zu 22 dB 

> 1000 kW bis zu 24 dB 

4.3.2 Abgasschalldämpfer 

Die erforderlichen Einfügungsdämpfungs-Maße DI von 

Abgasschalldämpfern sind stark abhängig von den Verbrennungsgeräuschen 

der Gebläsebrenner/Wärmeerzeugereinheiten 

und den zulässigen oder vereinbarten Immissionsrichtwerten 

nach DIN 4109 (VDI 4100) und TA 

Lärm. 

Es sind besonders die Schalldruckpegel im Frequenzbereich 

von 31,5 Hz bis 1 000 Hz zu beachten, weil bei 

den niedrigen Frequenzen grundsätzlich ein erhöhter Aufwand 

für die Dämpfung erforderlich ist, z. B. wesentlich 

größere Maße und Gewichte. 

Der abgasseitige Strömungswiderstand eines Abgasschalldämpfers 

muss bei der feuerungstechnischen Bemessung 

berücksichtigt bzw. vom Gebläsebrenner mit überwunden 

werden. 

4.3.3 Lüftungsschalldämpfer 

Zur Minderung von Geräuschen, die durch die Lüftungsöffnung 

des Aufstellraumes des Wärmeerzeugers in 

schutzbedürftige Räume übertragen werden, ist der Einbau 

eines Kulissenschalldämpfer mit geringem Druckverlust 

zweckmäßig. 

Wird die Frischluft mittels maschinellem Ventilator 

dem Aufstellraum des Wärmeerzeugers zugeführt, ist 

saug- und druckseitig ein ausreichend bemessener 

Absorptionsschalldämpfer vorzusehen. Zur richtigen und 

optimalen Auslegung des Schalldämpfers muss das im 

Aufstellraum des Wärmeerzeugers vorhandene Schallspektrum 

zugrunde gelegt werden.


Je nach Ventilatorbauart und Einbauort kann zusätzlich 

eine Kapselung des Ventilatoraggregates notwendig 

werden. 

5. Schlussbemerkung 

Der Betrieb einer heiztechnischen Anlage führt grundsätzlich 

zu Geräuschen, die zu Beeinträchtigungen des 

Wohlbefinden von betroffenen Menschen führen können, 

wenn sie lauter als zulässig sind. In VDI 2715 als anerkannte 

Regel der Technik sind alle Maßnahmen beschrieben, 

die zur Dämpfung der entstehenden Geräusche führen 

können. 

Es wird beispielsweise empfohlen, Gebläsebrenner/ 

Wärmeerzeugereinheiten vorzusehen, die einen bestimmten 

A-bewerteten Schallleistungspegel unterschreiten. 

Sind konkrete Angaben über den A-bewerteten Schallleistungspegel 

vom Hersteller nicht zu erhalten, können die 

Angaben der Richtlinie hierzu herangezogen werden. 

Es sind auch die Berechnungsgleichungen aufgeführt, 

mit denen der zu erwartende A-bewertete Schalldruckpegel 

im Aufstellraum des Wärmeerzeugers sowie im Verbindungsstück 

der Abgasanlage näherungsweise berechnet 

werden kann. 

Die Bemessung der Luftschalldämmung zwischen Aufstellraum 

des Wärmeerzeugers und nächst benachbartem 

schutzbedürftigen Raum kann nach einer in der Richtlinie 

angegebenen Gleichung vorgenommen werden. Der 

Nachweis der tatsächlich erreichten Luftschalldämmung 

am Bau erfolgt durch Messungen nach DIN EN ISO 140-4. 

Ebenfalls sind Berechnungen nach VDI 2715 für die 

Auslegung der Federsteifen von Körperschall dämmenden 

Unterlagen möglich. 

Beachtung und Anwendung der Anerkannten Regeln 

der Technik, die in VDI 2715 und den anderen hier angeführten 

Regelwerken dokumentiert sind, ermöglichen es 

Planern und Unternehmern der Ausführung, wirksame 

Schallschutzmaßnahmen für heiztechnische Anlagen zu 

planen und zu verwirklichen. 

Gesundheitstechnische Gesellschaft 

Mitteilungen 

Am 19. April 2012 fand satzungsgemäß die Mitgliederversammlung 

im Hörsaal des Hermann-Rietschel-Institutes 

der TU Berlin statt. Tagesordnung: TOP 1: Der 

vorsitzende Prof. Dr. Külpmann erläutert den Geschäftsbericht. 

Insgesamt fanden im Berichtsjahr 12 Vortragsveranstaltungen 

statt mit technisch-wissenschaftlicher Aussprache 

und Nachsitzung. Inhaltlich wurden alle Sachgebiete 

der Gebäudetechnik behandelt sowie am Beispiel 

von ausgeführten gesundheitstechnischen Anlagen in 

Wohn-, Zweck- und Industriebauten der aktuelle Stand 

der Technik vermittelt. Im Dezember 2011 wurde eine 

Besichtigung als Gesamtveranstaltung von GG und VDI 

durchgeführt im Vattenfall-Heizkraftwerk Barnackufer. 

Erstmals vertreten war die Gesundheitstechnische Gesellschaft 

im Mai 2011 auf dem 3. Forum Wohnungslüftung, 

veranstaltet von der HEA-Fachgemeinschaft für effiziente 

Energieanwendung e.V. und Solarpraxis AG. Um den 

Anspruch auf hohe Aktualität zu entsprechen, fand ein 

Koloquium TrinkWasser statt gemeinsam mit dem 

Umweltbundesamt. 

Satzungsgemäß wurde im Berichtszeitraum die denkmalgeschützte 

Grabstätte von Professor Hermann Rietschel 

durch Pflege in ehrendem Andenken gehalten. Die 

Fachvorträge zu GG-Veranstaltungen wurden im gi veröffentlicht 

sowie im Mitteilungsblatt der Gesundheitstechnischen 

Gesellschaft. Die Gesellschaft verzeichnet per 

31.12.2011 eine Mitgliederzahl von 704 (–8). 

TOP 2: Kassenbericht 2011 sowie Haushaltsplan 2012. 

Insgesamt ist eine positive Bilanz zu verzeichnen. Die 

2012 begonnenen Initiativen werden weitergeführt, besonders 

u. a. die Messepräsenz auf der bautec, Partner von 

lnnovationsmarkt Gebäudetechnik, 27. Berliner Gesundheitstechnische 

Tagung. Der Kassenbericht und der 

Haushaltsplan für 2012 wurden erläutert. 

TOP 3: Bericht der Kassenprüfer für das Geschäftsjahr 

2011. Kassenprüfer Dipl.-Ing. Peter Lein berichtet 

über die am 16. April 2012 in den Geschäftsräumen der 

Innung SHK Berlin durchgeführte Kassenprüfung. Keinerlei 

Beanstandungen. 

TOP 4: Entlastungen. Nach einer Würdigung der 

geleisteten Arbeit mit Worten des Dankes über die geleistete 

Arbeit bat der Sitzungsleiter Peter Lein die Anwesenden 

jeweils um Entlastung für den Vorsitzenden 

(Prof. Dr. Rüdiger Külpmann), die drei gleichberechtigten 

Stellvertreter (Dipl.-Ing. Charles Bittrich, Dipl.-Ing. 

Dirk Borrmann, Dipl.-Ing. Dietrich Wittmer), die 

Geschäftsführerin (Ass.HL Angelika Bopp) und den 

Schatzmeister (Dr. Klaus Rinkenburger). Entlastungen 

ohne Gegenstimmen bei Enthaltung der anwesenden 

Betroffenen. 

TOP 5: Wahlen,Kassenprüfer. Für die Wahl der Kassenprüfer 

kandidierten die amtierenden Kassenprüfer 

Dipl.-Ing. Peter Lein und Dr.-Ing. Axel Rathey. Beide 

wurden satzungsgemäß ohne Gegenstimme bei Enthaltung 

der anwesenden Betroffenen erneut gewählt und 

nahmen die Wahl an. Neu wurde bereits in den Vorstand 

gewählt auf der Jahreshauptversammlung 2011 Dipl.-Ing. 

Dirk Borrmann für Dipl.-Ing. Eduard Rabe, der im Mai 

2011 in den Ruhestand ging. 

TOP 6: Festsetzung der Aufnahmegebühr und der Mitgliedsbeiträge. 

Der aktuelle Status zu Mitgliedsbeirägen 

und Aufnahmegebühr wurden bestätigt. 

TOP 7: Beschlussfassung über eingegangene Anträge. 

Es lagen keine Anträge vor. 

TOP 8: Verschiedenes. Es lagen keine Anfragen vor.


Risiken der Vertragsgestaltung werden bei 

Großprojekten unterschätzt 

Eigentlich hätte es ein großer Tag werden sollen. Am 

3. Juni, so war es geplant, sollte der neue Flughafen Berlin 

Brandenburg (BER) in Betrieb gehen. Wie manche Beteiligten 

erst kurz zuvor erfahren haben, muss die Eröffnung 

nun um 273 Tage, konkret auf den 17. März 2013, verschoben 

werden. Auch wenn es viele, die sich in den letzten 

Wochen die Baustelle angesehen hatten, bereits geahnt 

hatten, und einige der an diesem Großprojekt tätigen Planer 

und Ausführenden es auch schon gewusst hatten. Die 

Nachricht, dass der geplante Termin nicht zu halten ist, 

traf die Öffentlichkeit wie ein Schlag. 

Dabei ist es keine Seltenheit, dass öffentliche Bauprojekte 

ihrem ursprünglichen Zeitplan hinterherhinken – 

manchmal nur einige Tage, in anderen Fällen mehrere 

Jahre. Die Gründe für die Bauzeitverzögerungen sind 

vielfältig: So kommt es vor, dass Bauherren und Planer 

und/oder Bauunternehmer sich nicht einig sind oder die 

Planung in der Baupraxis gar nicht oder nur mit erhöhten 

Kosten umsetzbar ist. Baumängel, Zahlungsverzug oder 

Lieferschwierigkeiten – bei jedem Bauprojekt könnten 

zahlreiche Punkte ergänzt werden. 

Ein Gesichtspunkt ist bei der Suche nach den Ursachen, 

die in Berlin noch ganz am Anfang steht, bislang 

jedoch außer Acht gelassen worden: die Vertragsgestaltung, 

deren Aufgabe es ja gerade ist, den Vertragsparteien 

für unvorhergesehene und problematische Situationen 

Lösungen zur Verfügung zu stellen, und zwar bevor das 

Projekt in eine Schieflage gerät. Eine solche im Vertrag zu 

berücksichtigende Problemlage ist regelmäßig die (drohende) 

Insolvenz eines Planers und/oder eines Bauunternehmers, 

denn diese kann den Zeitplan von einem 

Moment zum anderen aus den Angeln heben. Auch das 

Flughafenprojekt Berlin ist hiervon nicht verschont 

geblieben. Die Insolvenz der IGK-IGR Ingenieurgesellschaft 

Kruck mbH, der Fachplanerin für die technische 

Gebäudeausrüstung (TGA), ist derzeit zwar von der 

Öffentlichkeit noch gar nicht in den Blick genommen 

worden, wird im Ergebnis jedoch vermutlich als eine der 

Hauptursachen des Desasters anzusehen sein, zumal dieses 

Büro – neben den Architekturbüros GMP und JSK – 

Gesellschafterin der Planungsgemeinschaft Flughafen 

Berlin Brandenburg International (PG BBI) war, der – 

nach Ausscheiden der insolventen IGK-IGR – viel zu spät 

der Auftrag entzogen worden war. 

Ein weiteres Negativbeispiel ist der Bau der Elbphilharmonie 

in der Hamburger HafenCity. Das seit 2007 im 

Bau befindliche zukünftige Konzerthaus sollte ursprünglich 

2010 fertig werden und rund 80 Millionen Euro kosten. 

Die Eröffnung wurde seitdem einige Male verschoben 

und ist aktuell für 2014 oder 2015 geplant. Die Kosten 

haben sich inzwischen vervielfacht, Schätzungen liegen 

mittlerweile bei knapp 480 Millionen Euro. Intransparente 

Verhandlungen, die Struktur des Bauvertrags, eine 

verfrühte Ausschreibung – die Reihe der Kritikpunkte ist 

auch hier lang. Die logische Konsequenz sind Schadenersatzklagen, 

die das Bauprojekt vermutlich weiter in die 

Länge ziehen werden. Auch hier ist die Frage der richtigen 

Vertragsgestaltung und -verhandlung und deren 

Verantwortlichkeit zu klären. 

„Für den Bauherrn bzw. den Investor eines Großbauprojekts 

ist nicht nur die Auswahl der Vertragspartner, 

sondern auch die richtige Vertragsgestaltung von kaum zu 

überschätzender Bedeutung. Dies zeigen auch die aktuellen 

Erfahrungen mit dem Flughafen Berlin Brandenburg“, 

so Dr. Andreas Koenen, Baurechtsspezialist und 

Gründer der Baurechtskanzlei KOENEN RECHTS- 

ANWÄLTE. „Die termingerechte und mangelfreie Erledigung 

der geschuldeten Leistung sicherzustellen, muss 

Aufgabe und Ziel einer jeden Vertragsgestaltung sein. 

Vertragsgestaltung ist jedoch mehr als das Heraussuchen 

eines vermeintlich passenden Vertragsmusters. Genau dies 

ist allerdings die Realität, auch bei Großbauvorhaben. 

Wenn Google in diesem Bereich eine größere Rolle spielt 

als juristischer Sachverstand und baupraktische Erfahrung, 

braucht sich niemand zu wundern, wenn es im 

Ernstfall schiefgeht. Denn richtige Vertragsgestaltung 

fängt – wie dies bei der Planung im Übrigen eine Selbstverständlichkeit 

ist – bei der juristischen Grundlagenermittlung 

an. Und hierauf wird in der Regel verzichtet“, so 

Koenen. 

Tiefer gehende Informationen 

Der erste Schritt bei den meisten Bauvorhaben ist die 

Erbringung der technischen Grundlagenermittlung durch 

einen Architekten (Leistungsphase 1), der sich dabei 

jedoch – vor allem wenn er befürchten muss, diese Leistung 

als Akquisitionsleistung erbringen zu müssen – auf 

wenige Prüfungspunkte beschränkt. So fragt er in diesem 

Planungsstadium lediglich die baulichen Vorstellungen 

und finanziellen Möglichkeiten des Bauherrn ab, prüft die 

damit verbundenen Nutzungsmöglichkeiten, stimmt den 

Leistungsbedarf ab und unterbreitet Vorschläge, welche 

weiteren Fachplaner hinzugezogen werden sollen. Dass 

hierdurch bereits wesentliche Weichen gestellt werden, ist 

häufig noch nicht einmal den Architekten bewusst. 

Anstatt bereits in diesem frühen Stadium rechtliche 

Gesichtspunkte einfließen zu lassen, sind juristische 

Tätigkeiten bei dem – in der Honorarordnung für Architekten 

und Ingenieure (HOAI) nachgebildeten – typischen 

Bauablauf in nur sehr eingeschränktem Umfang 

vorgesehen. Zudem werden sie in der Regel vom Architekten 

selbst erledigt: In der Leistungsphase 4 geht es um 

Fragen des öffentlichen Baurechts im Zusammenhang mit 

der Genehmigungsfähigkeit des Vorhabens. In den Leis-


tungsphasen 6 (Vorbereitung der Vergabe) und 7 (Mitwirkung 

bei der Vergabe) geht es um die konkrete Vertragsgestaltung, 

die nach der Vorstellung der HOAI grundsätzlich 

zum Aufgabenbereich des Architekten gehört. 

Schließlich geht es in den Leistungsphasen 8 (Bauüberwachung) 

und 9 (Objektbetreuung in der Gewährleistungsphase) 

um die – stark juristisch geprägte – Durchsetzung 

von Mängelrechten. 

Da diese juristischen Aufgaben im Leistungskatalog 

des Architekten regelmäßig eine untergeordnete Rolle 

spielen, ist es diesem gesetzlich erlaubt, diese Aufgaben zu 

erledigen, ohne mit dem – die gewerbsmäßige Besorgung 

fremder Rechtsangelegenheiten beschränkenden – Rechtsdienstleistungsgesetz 

in Konflikt zu geraten. Dieses „Dürfen“ 

führt, zum Leidwesen vieler Architekten, in der Praxis 

jedoch dazu, dass die Architekten diese Aufgaben 

auch erledigen müssen, weil sie – aus Sicht des Bauherrn 

– zu den Grundleistungen des Architekten gehören und 

durch das Architektenhonorar bereits bezahlt sind. Dabei 

ist jedenfalls den Architekten durchaus bewusst, wie 

schwierig und haftungsträchtig die juristischen Tätigkeiten 

sind und dass sie von ihren Haftpflichtversicherern 

dementsprechend nicht gern gesehen sind. Den Architekten 

gelingt es jedoch häufig nicht, ihre Auftraggeber 

davon zu überzeugen, dass es für diese letztlich sogar 

günstiger wäre, gleich von Beginn an einen Sonderfachmann 

Recht einzuschalten. 

Vor diesem Hintergrund hat sich in den vergangenen 

Jahren bei Großbauvorhaben neben den Architekten und 

Generalplanern eine weitere Berufsgruppe etabliert: die 

dem Bauingenieurwesen entstammenden Baubetriebler, 

die – neben Projektmanagement, Projektsteuerung und 

Baubetreuung – auch das „Vertrags-, Claim- & Nachtragsmanagement“ 

zwischenzeitlich fest in ihren Leistungskatalog 

aufgenommen haben. Ob diese Entwicklung 

die Probleme des Bauherrn im Zusammenhang mit der 

Vertragsgestaltung lösen kann, erscheint fraglich, zumal 

die Frage der Wirksamkeit dieser Verträge in der Regel 

erst im Haftungsfall geklärt werden kann. Denn nur 

dann, wenn die juristischen Tätigkeiten unwesentlicher 

Bestandteil der im Vordergrund stehenden bautechnischen 

und baufachlichen Prüfung sind, Planungs-, Kontroll- 

und Koordinierungsaufgaben des Ingenieurbüros 

somit im Vordergrund stehen, kann es sich bei einem Vertrags-, 

Claim- oder Nachtragsmanagement um ein erlaubnisfreies 

Nebengeschäft im Sinne des Rechtsdienstleistungsgesetzes 

handeln, wobei bei der auf den Einzelfall 

abzustellenden Entscheidung auch die Gesichtspunkte 

der Beeinträchtigung der Qualität und der Funktionsfähigkeit 

der Rechtspflege Berücksichtigung finden (vgl. 

Art. 1 § 5 RBerG bzw. § 5 Abs. 1 RDG sowie OLG Naumburg, 

Urteil vom 14.03.2008 – 10 U 64/07; BauR 2009, 

1171; BGH, Beschluss vom 25.09.08 – VII ZR 102/08; 

BauR 2009, 1171). 

So ist unter diesem Blickwinkel unter „Mitwirkung bei 

der Vergabe“ (Leistungsphase 7 der HOAI) lediglich die 

Vorbereitung üblicher Bauverträge, d. h. das Heraussuchen 

handelsüblicher Vertragsmuster zu verstehen. 

Diese müssen beispielsweise Gewährleistungsfristen, 

Skontovereinbarungen und übliche Vertragsstrafklauseln 

enthalten. Geht die Beratung hierüber hinaus, bewegt sich 

der Architekt/Bauingenieur auf dem Terrain, das der 

anwaltlichen Haupttätigkeit vorbehalten ist. 

Um vor diesem Hintergrund auf der vermeintlich 

sicheren Seite zu sein, beziehen Architekten und Bauingenieure 

üblicherweise die VOB/B in den Vertrag ein, jedoch 

ohne dabei zu beachten, dass die wirksame Einbeziehung 

an bestimmte Voraussetzungen geknüpft ist, in den meisten 

Fällen auch gar nicht ausreicht und die sonstigen Vertragsbedingungen 

zudem in die VOB/B, die es schon seit 

den 1920er-Jahren gibt, eingreifen. Viele Architekten/ 

Bauingenieure wissen nicht, dass es seit Anfang 2004 die 

bis dahin weitgehend geschützte „VOB/B als Ganzes“ gar 

nicht mehr gibt. 

Den Ingenieurbüros ist allerdings nicht damit geholfen, 

sich im Einzelfall selbst anwaltlichen Rat einzuholen. Die 

Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten, die ohne entsprechende 

Erlaubnis erbracht wird, wird nämlich nicht 

dadurch gerechtfertigt, dass sich der Handelnde (hier das 

Ingenieurbüro) seinerseits der Hilfe eines Rechtsanwalts 

bedient (vgl. BGH, Urteil vom 29.07.2009 – I ZR 166/06; 

GRUR 2009, 1077; MDR 2009, 1366; NJW 2009, 3242; 

WM 2009, 1953). 

Ob es sich im Fall des Flughafens Berlin Brandenburg 

bei den von den beauftragten Ingenieurbüros erbrachten 

juristischen Tätigkeiten im Einzelfall um ein untergeordnetes 

Nebengeschäft oder um erlaubnispflichtige Rechtsberatung 

handelte, werden vermutlich erst die Gerichte 

entscheiden. Eindeutig ist jedoch, dass die Folgen eines 

Verstoßes gegen das Rechtsdienstleistungsgesetz für den 

Bauherrn, die Flughafen Berlin Brandenburg GmbH, 

katastrophal wären. Denn wird die Grenze der erlaubten 

Rechtsberatung überschritten, wäre der Vertrag mit dem 

Ingenieurbüro nichtig, mit der Folge, dass der Bauherr 

auch keine (vertraglichen) Haftungsansprüche für den 

Fall der Schlechtleistung hätte und zudem auch kein Versicherungsschutz 

bestünde. 

Rechtlich zulässig ist das Vertrags-, Claim- und Nachtragsmanagement 

durch ein Ingenieurbüro also immer 

nur dann, wenn es sich um ein Nebengeschäft handelt, 

wobei die Erbringung einer bestimmten Rechtsdienstleistung 

nicht als vertragliche Nebenleistung vereinbart sein 

darf. 

Ob im Ergebnis ein erlaubtes Nebengeschäft vorliegt, 

ist nach seinem Inhalt und Umfang sowie dem sachlichen 

Zusammenhang mit der Haupttätigkeit unter Berücksichtigung 

der Rechtskenntnisse zu beurteilen, die für die 

Haupttätigkeit erforderlich sind. Ein Architekt bzw. Bauingenieur 

darf als Nichtanwalt also nur so weit rechtsberatend 

tätig werden, wie er für die Ausübung seiner 

Haupttätigkeit über Rechtskenntnisse verfügen muss. 

Und diese Rechtskenntnisse muss er im Rahmen der Ausbildung 

erworben haben oder sie sind für die Ausübung 

des Berufes eigentümlich und für die Haupttätigkeit erforderlich. 

Maßstab für die Abgrenzung zwischen erlaubter 

Tätigkeit (wirksamer Vertrag mit Haftung des Ingenieurs) 

und unerlaubter Rechtsberatung sind somit vor allem die 

Rechtskenntnisse, die die Architekten bzw. Bauingenieure 

im Rahmen ihrer Ausbildung üblicherweise erwerben 

(müssen), um ihren Beruf ausüben zu können. „Zum Studiengang 

Master of Science gehört auch das Bauvertragsrecht“, 

konstatiert Dr. Koenen, selbst Lehrbeauftragter


für Bauvertragsrecht am Institut Baubetrieb und Baumanagement 

der Universität Duisburg Essen. „Die angehenden 

Bauingenieure sollen die Grundlagen des Bauvertragsrechts 

beherrschen und das wird in den Klausuren 

auch abgefragt. Vertragsgestaltung setzt jedoch sehr viel 

mehr als Grundlagenwissen voraus. Vor allem gehören 

hierzu vertiefte Kenntnisse im Zivilprozessrecht, die Juristen 

erst nach dem ersten Staatsexamen abverlangt werden. 

Insofern gehört Vertragsgestaltung bei uns an der 

Universität Duisburg Essen selbstverständlich nicht zum 

Studienprogramm.“ Nichts anderes gilt im Übrigen für 

die Zusatzqualifikation Privates Baurecht an der Juristischen 

Fakultät der Universität Marburg, an der Dr. Koenen 

ebenfalls einen Lehrauftrag innehat. „Zwar geht die 

Ausbildung der Juristen in Marburg über drei Semester 

und nicht wie beim Masterstudiengang der Bauingenieure 

lediglich über ein Semester. Aber auch hier wäre es verfrüht, 

Kenntnisse in Vertragsgestaltung zu vermitteln. 

Man muss den Vertrag vom Ende her denken und gestalten, 

d. h. von dem zu vermeidenden Bauprozess. Und 

ohne vertiefte Kenntnisse und Erfahrungen in diesem 

Bereich bringt die Vermittlung des Wissens, wie Verträge 

gestaltet und ausgehandelt werden sollten, nicht viel. 

Insofern darf man dies von Bauingenieuren auch nicht 

erwarten. Und das tut auch niemand.“ 

Wenn aber die Vertragsgestaltung wie auch andere 

über das Grundlagenwissen hinausgehende juristische 

Themen in der Ausbildung keine Rolle spielen, hat dies 

unmittelbar Auswirkungen auf die Wirksamkeit der Verträge 

mit Ingenieurbüros. Umso erstaunlicher ist es, dass 

Bauherren die Vertragsgestaltung nach wie vor Architekten 

und Ingenieuren überlassen. Die Erwartung des Bauherrn/Auftraggebers, 

er werde auf diese Problemlage von 

seinem Architekten/Ingenieur aufmerksam gemacht, ist 

unbegründet. Denn hierzu dürften diese gar nicht verpflichtet 

sein, zumal sie – anders als Rechtsanwälte, die 

dem Verbot der Tätigkeit im Bereich widerstreitender 

Interessen unterliegen (§§ 43a, 45, 46 BRAO) – nicht ausschließlich 

die Interessen ihres Auftraggebers vertreten 

müssen. Ein Interessenkonflikt hat nämlich nur die für 

den Bauherrn problematische Unwirksamkeit des Vertrages 

zur Folge. Nach § 4 RDG dürfen keine Rechtsdienstleistungen 

erbracht werden, die unmittelbaren Einfluss 

auf die Erfüllung einer anderen Leistungspflicht haben 

können. 

Nach alledem sollte sich ein Bauherr, vor allem bei 

Großbauvorhaben, möglichst vor Erteilung eines Auftrages 

an eines der bei der späteren Realisierung des Baus 

beteiligten Unternehmen mit der vorrangigen Frage nach 

der richtigen Aufgabenverteilung und der damit verbundenen 

vertraglichen Ausgestaltung beschäftigen. „Der 

richtige Vertrag zum richtigen Zeitpunkt ist für den Erfolg 

eines Projekts von entscheidender Bedeutung“, so Dr. 

Koenen. „Auch beim Bauvorhaben Flughafen Berlin 

Brandenburg dürfte die Bauzeitverzögerung nicht nur auf 

die – häufig nur vorgeschobenen – technischen Probleme, 

sondern möglicherweise sogar vorrangig auf eine unzureichende 

Vertragsgestaltung zurückzuführen sein. Denn 

Probleme, wie sie jetzt in Berlin aufgetreten sind, kann 

man in der Regel in den Griff bekommen. Das ist jedenfalls 

Aufgabe und Ziel einer professionellen Vertragsgestaltung.“ 

Weitere Informationen unter www.bauanwaelte.de 

Über KOENEN RECHTSANWÄLTE 

KOENEN RECHTSANWÄLTE ist eine ausschließlich 

auf Baurecht spezialisierte Anwaltskanzlei. Ein Team 

von derzeit acht Bauanwälten, die an den Standorten 

Essen, Hannover, Münster und Bielefeld standortübergreifend 

tätig sind, bietet neben außergerichtlicher und 

gerichtlicher Vertretung auch baubegleitende Rechtsberatung 

an, und zwar von Beginn an, d. h. der Grundlagenermittlung 

bis zur Bauausführung und Abrechnung. 

Gewerbliche und private Bauherren zählen 

ebenso zu den Mandanten wie Bauunternehmer, Architekten 

und Ingenieure. 

Von anderen Anwaltskanzleien unterscheidet sich 

das von dem Baurechtsspezialisten Dr. Andreas Koenen 

gegründete Anwaltsunternehmen vor allem durch seine 

konsequente Spezialisierung. 


Everding, D.: Handbuch Barrierefreies Bauen. Leitfaden 

zur DIN 18040 und weitere Normen des barrierefreien 

Bauen Köln: Verlagsgruppe Rudolf Müller 2011. 275 S., 

197 Abb., 18 Tab. Preis: € 69.00. 

Das Handbuch veranschaulicht praxisnah die neuen 

Anforderungen des barrierefreien Bauens und erläutert 

die Vorgaben der neuen DIN 18040 Teil 1 und 2. Dabei 

berücksichtigt die Autorin die Anforderungen an Wohnungen, 

öffentliche Gebäude und Arbeitsstätten, aber 

auch an Außen- und Verkehrsanlagen sowie an die barrierefreie 

Gestaltung von Städten und Gemeinden.


Über verbohrtes Deutsch in der Technik 

Verbohrt ist in der Sprache der Werkstatt ein Loch, das 

nicht genau an der richtigen Stelle sitzt. Nicht ganz richtig 

oder völlig daneben sind auch viele Wendungen in der 

Sprache des Ingenieurs. 

Außenluft ist nicht gleich Frischluft! Dieser Begriff 

wird fälschlicherweise für gezieltes Lüften gebraucht. Wie 

frisch eine Außenluft ist hängt jedoch in großem Maße 

davon ab, von wo die Außenluft zuströmt (über undichte 

Fugen in Räumen) bzw. angesaugt wird. Im dicht befahrenen 

urbanen Raum wird alle nachströmende Außenluft 

in den seltensten Fällen mit dem Adjektiv frisch zu 

bezeichnen sein und nicht immer die sauberste ist. 

„Frisch“ ist meist in diesem Zusammenhang auch eher als 

Gegenteil zur abgestandenen Luft gemeint, also der sauerstoffarmen, 

kohlenstoffdioxidreichen Luft, die sich in 

geschlossenen Räumen mit vielen Menschen bildet. 

„Frischluft“ ist eine unpräzise und umgangssprachliche 

Bezeichnung für „Außenluft“. Von außen in ein Gebäude 

einströmende Luft ist „Außenluft“. 

Mit der Einführung der neuen Einheiten ist in besserem 

Schrifttum das Wort Gewicht weitgehend durch das 

Wort Masse, gemessen in kg, ersetzt worden, wenn es 

sich um die Bezeichnung einer Menge handelt. Geblieben 

ist leider das hässliche Zwittergebilde Gewichtskraft 

(DIN 1305), womit der Druck einer Masse auf ihre 

Unterlage gemeint sein soll. Es bleibt unerfindlich, warum 

man hier nicht das schlichte Wort Schwere gewählt hat; 

sagt man doch auch nicht Gewichtskraftlosigkeit, sondern 

Schwerelosigkeit. 

In einer Zeit, da sich die Mengenlehre sogar Eingang in 

die Grundschule verschafft hat, ist der Begriff der Wärmemenge 

nicht mehr vertretbar. Denn Wärme kann weder Teilmengen 

noch Schnittmengen, weder Vereinigungs- noch 

Komplementärmengen bilden. Statt Wärmemenge sagt man 

Wärmebetrag! Wie man ja auch von Geldbetrag spricht. 

Eine spezifisch technische Missbildung ist der Wärmeausdehnungskoeffizient. 

Nicht die Wärme dehnt sich aus, 

wie man diesem Wortgetüm vermuten müsste, sondern 

der erwärmte Gegenstand dehnt sich aus. Will man ausdrücken, 

es dehne sich gerade wegen der Erwärmung, 

nicht etwas wegen einer auf ihn wirkenden Zugkraft, so 

sollte man DIN 1304 folgen und vom thermischen 

Längs(aus)dehnungskoeffizienten sprechen, jedoch keinesfalls 

mit DIN 1345 vom Längenausdehnungskoeffizienten, 

dieweil sich nicht die Länge ausdehnt, sondern 

der Körper, und zwar in Längsrichtung. 

Man sage auch nicht Ausdehnungszahl, Wärmeleitzahl 

u.a.; denn Zahlen sind 1, 2, 3451 usw. Der Dehnungskoeffizient 

aber ist eine physikalische Größe. Eine solche ist 

das Produkt aus Zahlenwert mal Einheit. 

Eine Scheußlichkeit eigener Art ist der Wärmeaustauscher. 

Es wird auch nicht besser, wenn man Wärmetauscher 

daraus macht. Wer etwas mit Wärmeüber tragung 

zu tun hat, weiß doch, dass Wärme stets vom wärmeren 

zum kälteren Körper fließt. Da jedoch Tausch, wie in 

jedem Lexikon zu lesen ist, die Hingabe eines Gutes (oder 

Gedankens = Gedankenaustausch) gegen Überlassung 

eines anderen ist, also eine Wechselseitigkeit bedingt, 

kann der nur in eine Richtung sich vollziehende Wärmefluss 

niemals als Tausch bezeichnet werden. Wärmetauscher 

ist also einwandfrei Unsinn (ohne Sinn). Man 

sage schlicht und einfach Wärmeübertrager, Vorwärmer, 

Kühler usw. Je nach den Umständen. 

Dass Stärke entweder eine chemische Substanz 

bestimmter Zusammensetzung ist oder der Ausdruck für 

eine Kraft oder gar Leistung (früher z. B. Pferdestärke), 

hat sich allmählich herumgesprochen. Man hört aber 

jedoch noch gelegentlich das Wort Wandstärke anstelle 

von Wanddicke. 

Nicht nur Techniker verwenden das falsche hoch. Man 

fährt z.B. mit dem Lift hoch, anstatt nach oben oder aufwärts. 

Man merke: Hoch bezieht sich immer auf einen 

Zustand, nie auf eine Richtung. Man kann wohl hochfahren 

(Betonung auf fahren), wenn man auf einer Hochstraße 

(etwa in den Alpen) dahinfährt. Hoch geht immer 

nur dann, wenn auch tief stimmt. Hochstapler, Hochbau 

sind richtig. Ebenso stimmen Tiefstapler, Tiefbau, wenn 

man in der Tiefe stapelnde Geräte oder jene Technik 

meint, die sich mit Bauarbeiten in oder unter der Erde 

beschäftigt. In diesem Sinne sind auch Hochdruck und 

Tiefdruck richtige Wortbildungen in einer Wetterangabe. 

Man mag zur Energiewende stehen wie man will – die 

Mehrheit der Deutschen befürwortet einen beschleunigten 

Ausstieg aus der Kerntechnik. Und der Mehrheitswille 

hat in einer Demokratie Gewicht. Dennoch muss ein 

solcher Umstieg streng rational nach Möglichkeiten, 

Risiken, Zeitabläufen und nicht zuletzt nach ökonomischen 

und den realen ökologischen Konsequenzen 

analysiert und bewertet werden. An der Rationalität der 

derzeit ablaufenden Prozesse ist Zweifel mehr als angebracht. 

Es steht schon über dem Ganzen ein wissenschaftlich 

absurder Begriff: „Erneuerbare“ Energien. Die 

Hauptsätze der Thermodynamik bekommen eine Gänsehaut. 

Dem „erneuerbaren“ ist nachhaltig Hausverbot zu 

erteilen. Selbstverständlich sollen auch die Exponenten 

von Interessengruppen zu Wort kommen. Wenn aber die 

Aussagen einzelner Experten in Überschriften so verwendet 

werden, als ob es sich um unumstößliche Fakten handelt 

– und nicht um deren Meinung – dann ist das wenig 

nützlich. So werden interessante Entwicklungen – etwa 

Elektromobilität, Hybridtechnik, Offshore-Technik usw. 

– zu abgesicherten Antworten auf Zukunftsprobleme 

hochstilisiert. Konkret machte man Klimaprognosen an 

einer einzigen, über hundertfünfzig Jahre alten bayerischen 

Messung fest. 

Solarenergie bezeichnet die Energie, die in der Sonne 

entsteht und uns in Form von Sonnenlicht erreicht. Daraus 

wiederum technisch Strom oder Wärme gewinnen. 

Das Wort Solarenergie ist ein Fremdwort. Es stammt aus 

anderen Sprachen. Zu einem Teil kommt es aus dem Latei-


nischen, der Sprache, die die alten Römer gesprochen 

haben. Dort heißt sol Sonne und solaris zur Sonne gehörig. 

Griechisch heißt Sonne helios. Der zweite Teil des 

Wortes Solarenergie stammt aus dem Griechischen. Energie 

kommt von en ergon, was soviel heißt, wie von innen 

wirkend. Unter Energie versteht man nämlich in der Wissenschaft 

Physik, die Fähigkeit Arbeit zu ver richten. 

Welche Bedeutung hat die Beschreibung der Eigenschaft 

eines Flächenheizsystems mit „leicht“ bzw. 

„schwer“ nach DIN V 18599-5: 2007-02 Tabelle A.6? 

Nach dieser Norm mit dem Titel „Korrekturfaktor für 

Teillastbetrieb“ in Kapitel 6.4.2.6.1 dargelegten Grundsätze 

takten Wärmepumpen mit Verdichtern ohne Leistungsregelung 

im Teillastbetrieb. Durch dieses „Takten“ 

was nichts anderes ist, als das Ein- und Abschalten des 

Verdichters, entstehen Verluste, welche die Leistungszahl 

(COP) einer Wärmepumpe reduzieren. Die Berechnung 

der Leistungszahl im Teillastbetrieb erfolgt nach ge - 

nannter Norm in Gleichung (80). In dem Korrekturfaktor 

für den Teillastbetrieb werden die thermische Tätigkeit 

des Verdichtersystems und der Wärmepumpe sowie die 

Laufzeit der Wärmepumpe berücksichtigt. Für elektrisch 

betriebene Wärmepumpen werden im Anhang A zur 

DIN V 18599-5 für die Abgabesysteme (Wärmeübergabe) 

Konvektoren/Radiatoren und Flächenheizung in Abhängigkeit 

des äquivalenten Wassergehalts in Litern/kW und 

des Lastfaktors in Prozent (für Konvektoren/Radiatoren, 

siehe Tabelle A.5) sowie der Eigenschaft „leicht“ bzw. 

„schwer“, dem Abstand der Rohre und des Lastfaktors in 

Prozent (für Flächenheizungen, siehe Tabelle A.6) 

Korrekturfaktoren für den Teillastbetrieb angegeben. Bei 

der Beschreibung der Eigenschaften eines Verteilersystems 

für Flächenheizungen nach Tabelle A.6 werden die 

Bezeichnungen „leicht“ und „schwer“ verwendet, für die 

sich in der Ausgabe DIN V 18599: 2007-02 keine weiterführende 

Informationen in der Bedeutung finden. 

Das Informationsservice der Heilmann Software IT 

GmbH (Dipl.-Ing. Lutz Friederichs) hat beim „Infoportal 

Gebäudebilanzierung“ der DENA nachgefragt, was bei 

der Beschreibung der Eigenschaft eines Flächenheizsystems 

unter „leicht“ bzw. „schwer“ zu verstehen ist und 

nachfolgende Antwort erhalten: „ In DIN V 18599-5: 

2007-02 werden in Tabelle A.6 Korrekturfaktoren für den 

Teillastbetrieb elektrisch angetriebener Wärmepumpen mit 

Flächenheizsystemen angegeben. Dabei erfolgt eine Differenzierung 

der Werte für „leichte“ und „schwere“ Flächenheizungen. 

Eine Definition für diese Kategorien gibt es im 

Teil 5 von 2007, ebenso wie im Teil 100 von 2009, nicht. 

Inhaltlich sind unter „schwer“ nassverlegte Systeme zu verstehen. 

Leichte Systeme sind trocken verlegt. Die Neuausgabe 

der DIN V 18599: 2011 wird folgende Klarstellung 

beinhalten: „Schwer“: nassverlegte Systeme, alle anderen 

Systeme sind als „leicht“ einzustufen.“. Unter Fachleuten 

sind die Systeme Typ A und Typ C in DIN EN 1264 als 

„nass verlegt“ anzusehen. 

Natura non facit saltus 

Ein weiterer irreführender Begriff: Die Wirtschaft macht 

einen Quantensprung. Sprachlich haben die Deutschen 

eine ausgeprägte Vorliebe für die Atomphysik. Wo man 

hinhört, ist vom „Quantensprung“ die Rede. Besonders 

die Politiker schmücken sich mit dem gelehrt klingenden 

Fachausdruck. Auf seinem Weg von der Wirtschafts- in 

die Umgangssprache hat der Quantensprung einen 

erstaunlichen Bedeutungswandel durchlaufen. In der 

Sprache der Evolutionsbiologie würde man sagen: Hier 

ist eine Mutation entstanden, die sich stark ausgebreitet 

hat und offenbar bislang noch keinerlei Selektionsdruck 

unterliegt. Die Quantenmechanik ist ein seit Jahrzehnten 

kultiviertes Mysterium. Es gilt als allgemein bekannt, 

dass man die ihr zugrunde liegenden Phänomene zu 

akzeptieren hat, weil sie prinzipiell unbegreiflich sind. 

Das von Goethe über die Natur gesagte: „Sie macht 

keine Sprünge“, ist ja der alte dogmatische Satz: Natura 

non facit saltus. Hierzu hat die moderne Physik eine 

ablehnende Stellung eingenommen, und zwar vornehmlich 

auf Grund der Entdeckung in Plancks Schrift von 

den „Quantensprüngen“ des Lichts. Bekanntlich zeigte 

Planck, dass bei Schwingungen einer gegebenen Frequenz 

(d.h. Anzahl Schwingungen pro Sekunde) nicht alle Energiebeträge 

auftreten können, sondern nur immer 1 h, 2 h, 

3 h usw. Diese Quantenhypothese steht nun im Widerspruch 

zu jenem alten Satz, „und wenn nicht alle Zeichen 

trügen, so sind die Tage seiner Gültigkeit gezählt“ 

(M. Planck, Neue Bahnen der physikalischen Erkenntnis, 

Leipzig 1914, S. 14). Dazu wäre beim „unstetigen Grundvorgang 

der Mikrophysik“ einschränkend zu bemerken, 

dass die Größe h (Plancksche Konstante) allerdings „so 

klein ist, dass die Abweichung von der Stetigkeit nur 

bemerkbar wird, wenn die Messung einen sehr hohen 

Genauigkeitsgrad erreicht“ (B. Russel, Mensch und Welt, 

1930, S. 111). Eine bildliche Darstellung des Zusammenfallens 

zwischen Stetigkeit (nach der klassischen Physik) 

und Quantensprüngen gibt Eddington (Das Weltbild der 

Physik, Braunschweig, 1931, S. 196): „Am Dienstag renne 

ich die Stufen hinunter und am Mittwoch rutsche ich das 

Geländer hinab. Wenn aber die Treppe aus einer unendlichen 

Anzahl unendlich kleiner Stufen besteht, so ist kein 

wesentlicher Unterschied zwischen meiner Fortbewegungsart 

an diesen beiden Tagen.“ 

In seiner ursprünglichen Bedeutung ist der Quantensprung 

ein Übergang zwischen zwei Werten einer physikalischen 

Größe im atomaren Bereich. Ein Quant ist die 

kleinste Einheit, ein Lichtquant, ein Wirkungsquant. Die 

Quantentheorie erforscht den Ursprung des Seins. Sie 

sucht zu finden, woraus die ganze Welt im Makrokosmos 

besteht. Da im Atomaren alle Größen diskrete (abgegrenzte) 

Werte annehmen, sind solche Veränderungen 

immer sprunghaft und in den meisten Fällen nicht mit 

einer quantitativen Änderung des Systems verbunden. 

Typisch für den Quantensprung ist, dass er winzig ist und 

in sehr kurzer Zeit abläuft. – Die zweckentfremdete 

Anwendung des Begriffs hat allerdings seine ursprüngliche 

Bedeutung vollständig auf den Kopf gestellt. Nun 

wird er benutzt, ob statt kleiner atomarer Schritte große 

qualitative Sprünge zu beschreiben. Nur durch diesen 

inhaltlichen Wandel konnte sich der Quantensprung 

selbst bis ins Feuilleton und auf die Wirtschaftsseite vorarbeiten. 

– Was steckt hinter diesem Bedeutungswandel, 

bei dem jedem Physiker die Haare zu Berge stehen? Dass


jemand beim sinnbild lichen Gebrauch eines Fachausdrucks 

einmal fulminant danebenhaut, ist nicht der Rede 

wert. Die Tatsache, dass dieser Ausrutscher immer wieder 

produziert wird, lässt tiefer blicken. Hier tritt eine Vorliebe 

für bedeutungsschwere Worthülsen zu Tage, wie wir 

sie von der Werbung ständig zu hören bekommen. Offenbar 

erregt im Zeitalter der Superlative ein gewöhnlicher 

Sprung durch Abheben der Beine vom Boden keine Aufmerksamkeit 

mehr. Da muss dann schon der Quantensprung 

als eine Art „Supersprung“ herhalten. Echte 

Quantensprünge sind nun einmal nur in der Summe ein 

deutlich wahrnehmbares und damit interessantes Phänomen. 

Wer aber würde sich für die Quantensprünge der 

Arbeitslosigkeit der Wirtschaft interessieren - wenn sie – 

physikalisch korrekt – die Freisetzung oder Einstellung 

einer einzelnen Arbeitskraft beschrieben? Für Germanisten 

könnte sich hier ein interessantes Arbeitsgebiet eröffnen: 

„Die Ausbreitungs geschichte des Quantensprungs in 

der deutschen Alltagssprache unter besonderer Berücksichtigung 

der Rück wirkungen auf die theoretische Physik“ 

– das wäre doch ein Promotionsthema mit dem 

Untertitel: „Quanten und Quasseler“. 

Wir sollten den Verkündern von Quantensprüngen 

nicht auf den Sprachleim gehen. Ein Blick ins Internet 

zeigt fast 4000 Webseiten zum Stichwort „Quantensprung“. 

Ihnen allen ist gemeinsam, dass sie den Begriff 

in aller Regel falsch auslegen. Ein groteskes Missverständnis 

ist an die Stelle der nüchternen, korrekten Fakten 

getreten und hat sie ins Gegenteil verkehrt. Ob die 

tönenden Herolde des Fortschritts, die ihre Botschaften 

mit dem Signalbegriff so gerne eine Aura naturwissenschaftlicher 

Gewissheit zu verleihen wünschten, vielleicht 

sogar wissen, dass sie ihren Erfolgsmeldungen ein kümmerliches 

Zeugnis ausstellen, wenn sie das Quanten-Maß 

anlegten? Handelt es sich um bewusste Sprachmanipulation 

– eine Aussage mit Hintertür? Oder gibt es wo - 

möglich noch eine andere Erklärung? Bewegen sich die 

doppelzüngigen Propagandisten in Politik, Wirtschaft 

und Wissenschaft gar auf zweisprachlichen Ebenen 

gleichzeitig, von denen die eine die andere gleisnerisch 

überlagern soll? In der Gaunersprache nämlich bedeuten 

„Quanten“ große Füße oder auch Schuhe. Mag ja sein, 

dass man mit großen Schuhen weiter Sätze fertig bringen 

kann, und dass, wer auf großem Fuße lebt, gerne auch 

große Sprünge macht. So gesehen bekommt die schillernde 

Worthülse vom gewaltigen „Quantensprung“ eine 

neue, freilich bedenkliche Bedeutungsnuance. 

Im „Kleinen Muret-Sanders“ steht unter Quantensprung: 

Entscheidender Schritt nach vorn, (endgültiger) 

Durchbruch. – Für alle Begriffe aus dem atomaren 

Bereich gilt jedoch: Sie sind unvorstellbar klein – die 

Entfernung zum erdnächsten Fixstern (viereinhalb Lichtjahre) 

wäre dagegen ein Katzensprung. 

Auch das noch: Die Kommunikationstechnik steht vor 

einem Quantensprung, d. h. zur faszinierenden Wissenschaft 

des Allerkleinsten. 

Quanten sind bloß große Füße. Mit ihnen könnte man 

durch einen Quantennebel direkt im Quantenschaum landen, 

wohin der dumm-deutsche Quantensprung gehört. 

Klaus W. Usemann 

Patentschau 

Vorrichtung und Verfahren zur Durchflusssteuerung von 

solarbetriebenen Trinkwasser-Durchflussgeräten 

DE-PS 102008028984, Veröffentlichungstag der Patenterteilung: 

05.11.2009, Patentinhaber: Robert Bosch GmbH, 

70469 Stuttgart 

Die Erfindung betrifft eine Trinkwasserversorgungsanlage, 

eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Durchflusssteuerung 

für ein solarenergiebetriebenes Warmwasser- 

Durchflussgerät insbesondere für eine Trinkwasserversorgung 

mit Durchlauferhitzer, umfassend: ein Leitungssystem 

zum Leiten von Trinkwasser, welches ausgangsseitig 

mit einem Verbraucher und eingangsseitig mit einem Primärwasservorrat 

und einem Sekundärwasservorrat über 

mindestens ein Umschaltventil verbindbar ist, sodass je 

nach Schaltung des Umschaltventils Trinkwasser über 

den Primärwasservorrat oder den Sekundärwasservorrat 

zu dem Verbraucher leitbar ist, und eine Steuerung zum 

Umschalten des Ventils. Es ist eine Aufgabe der Erfindung, 

ein Verfahren, eine Vorrichtung sowie eine Trinkwasserversorgungsanlage 

zu schaffen, bei denen die Nachteile 

gemäß dem Stand der Technik überwunden werden. 

Insbesondere ist es eine Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren, 

eine Vorrichtung sowie eine Trinkwasserversorgungsanlage 

zu schaffen, bei welchen auf einfache Weise 

Verunreinigungen vermieden werden und die Trinkwasserversorgung 

hygienisch optimiert realisierbar ist. 

Gekennzeichnet ist die Erfindung dadurch, dass Mittel 

zum Vermeiden von Trinkwasserstagnation in der Vorrichtung, 

insbesondere in dem Sekundärwasservorrat, 

vorgesehen sind. 

Gliederheizkörper 


12.11.2009, Patentinhaber: Danfoss A/S, Nordborg, 

DK 

Es wird ein Gliederheizkörper angegeben mit mehreren 

Segmenten, die der Reihe nach jeweils durch Verbindungsmuffen 

miteinander verbunden und im Bereich ihrer Verbindungen 

durch jeweils eine Dichtungsanordnung nach 

außen abgedichtet sind, wobei das erste Segment ein Einbauventil 

aufweist, das bis zur Verbindungsmuffe zwischen 

dem ersten Segment und dem zweiten Segment 

reicht, und die Verbindungsmuffe über eine Gewindeanordnung 

mit den Segmenten verbunden ist, die ein erstes 

Gewinde, das mit einem ersten Gegengewinde im ersten 

Segment in Eingriff steht, und ein zum ersten Gewinde 

gegenläufiges zweites Gewinde, das mit einem zweiten 

Gegengewinde im zweiten Segment in Eingriff steht, aufweist, 

wobei eine Nut zwischen dem ersten Gewinde und 

dem zweiten Gewinde angeordnet ist. Man möchte sicherstellen, 

dass die Steuerung des Wärmeträgermediums nur


durch das Einbauventil erfolgt. Hierzu ist vorgesehen, 

dass in der Nut ein Dichtring angeordnet ist, dessen axiale 

Erstreckung größer als seine radiale Dicke ist. 

Schutzbeschlag für Türen 


19.11.2009, Patentinhaber: ASSA ABLOY 

Sicherheitstechnik GmbH, 72458 Albstadt 

Die Erfindung betrifft einen Schutzbeschlag für Türen, 

dessen Schild eine Profil-Schließzylinder-Lochung, eine 

Durchtrittsöffnung für einen Antriebsvierkant, sowie vier 

Senkungen für die Befestigungsschrauben einer Griffplatte 

aufweist, die am Umfang der Durchtrittsöffnung, 

diese vergrößernd, angeordnet sind, wobei von diesen jede 

Befestigung der Griffplatte am Schild genutzt werden. 

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, das in der im Wesentlichen 

rechteckigen Grundfläche der Griffplatte zwei Paar 

mit Gewinde versehene, sich schräg gegenüberliegende 

Bohrungen vorgesehen sind, von denen jeweils eine Bohrung 

der Schmalseite der rechteckigen Grundfläche zugewandt 

ist und die zugehörige zweite Bohrung nahe der 

Mitte der rechteckigen Grundfläche angeordnet ist und 

wobei deren schräger Abstand voneinander dem Abstand 

der Senkungen für die Befestigungsschrauben am Umfang 

der Durchtrittsöffnung im Schild entspricht. 

Absperrklappe insbesondere zur Verwendung in einer 

Vorrichtung zur Abgasreinigung 


19.11.2009, Patentinhaber: EISENMANN Anlagenbau 

GmbH & Co. KG, 71032 Böblingen 

Die Erfindung betrifft eine Absperrklappe insbesondere 

zur Verwendung in einer Vorrichtung zur Abgasreinigung, 

insbesondere zur regenerativen Nachverbrennung 

von Teer- und/oder Kohle- und/oder Graphitpartikeln in 

Abluft, mit einem Klappenblatt, welches zum Verschließen 

einer Ventilöffnung an einer dortigen Dichtfläche 

anliegt und ist dadurch gekennzeichnet, dass das Klappenblatt 

über wenigstens eine bewegliche Verbindung an 

einem freien Ende eines Schwenkarms schwenkbar befestigt 

ist und der Schwenkarm über ein Grund-Schwenkgelenk 

relativ zur Dichtfläche schwenkbar befestigt ist, 

derart, dass das Klappenblatt zum Verschließen der Ventilöffnung 

zunächst eine Bewegung auf die Dichtfläche zu 

und beim Anliegen an der Dichtfläche eine Bewegung 

parallel zur Dichtfläche ausführt. 

Rückstandsfreie Abwasserverbrennung 


19.11.2009, Patentinhaber: J. Eberspächer GmbH 

& Co. KG, 73730 Esslingen 

Es wird eine Brennkammer zum Verbrennen von Abwasser 

besprochen mit – einem Brennkammerbehälter, – einer 

für den Anschluss einer Abwasserzufuhreinrichtung ausgebildeten 

ersten Verbindung zum Einleiten von Ab wasser 

in den Brennkammerbehälter, wobei die Brennkammer 

zum Verbrennen kontinuierlich eingeleiteten Abwassers 

geeignet ist, – einer für den Anschluss einer Brennenergiezufuhreinrichtung 

ausgebildeten zweiten Verbindung zum 

Einbringen von Heizenergie in den Brennkammerbehälter, 

– einer für den Anschluss einer Abgasabfuhreinrichtung 

ausgebildeten dritten Verbindung zum Abführen von 

Abgasen aus dem Brennkammerbehälter und – einer im 

Inneren des Brennkammerbehälters angeordneten Schalenkaskade, 

die zur Aufnahme von über die erste Verbindung 

eingeleitetem Abwasser ausgebildet ist, wobei die 

Schalenkaskade zumindest zwei Schalen umfasst und die 

Schalen so übereinander angeordnet und ausgebildet sind, 

dass ein Befüllen einer unteren Schale mit in die Brennkammer 

eingeleitetem Abwasser ausschließlich durch aus 

einer oberen Schale überlaufendes Abwasser erfolgt. 

Dachhaut und Verfahren zur Herstellung mechanisch 

belastbarer Bereiche auf Flachdächern 


26.11.2009, Patentinhaber: FRANKEN-Systems 

GmbH, 97320 Sulzfeld 

Es wird eine Dachhaut eines Flachdaches oder Flachdachbereiches 

vorgestellt, mit einem mehrlagigen Beschichtungsaufbau, 

der mindestens eine Lage einer Wärmedämmung 

und mindestens eine flächige Abdichtung auf Basis 

polymerer oder bituminöser Materialien aufweist die 

dadurch gekennzeichnet ist, dass die Abdichtung zumindest 

bereichsweise eine Lage aus einer flüssig auftragbaren 

Beschichtungsmasse umfasst, wobei die Beschichtungsmasse 

enthält: A) eines oder mehrere epoxifunktionelle 

Polysulfidharze, B) eines oder mehrere Epoxidharze und 

C) ein Härtergemisch, welches bei Umgebungstemperatur 

reaktiv gegenüber Epoxidgruppen ist. 

Wg. 

Neuerscheinungen 


Die folgenden neuerschienen Bücher sind der Redaktion 

zugegangen. Eine ausführliche Besprechung der einzelnen 

Werke bleibt vorbehalten. 

Böhringer, D.: Barrierefreie Gestaltung von Kontrasten und 

Schriften. Stuttgart: Fraunhofer IRB Verlag 2011. 136 S., 

zahlr. Abb., Tab., Preis: € 25,00. 

Metlitzky, N. und Engelhardt, L.: 18040 Norm zur Barrierefreiheit 

im Fokus des Bauordnungsrechts. Stuttgart: 

Fraunhofer IRB-Verlag, 2011. 272 S., zahlr. Abb. u. Tab., 

Preis: € 39,00. 

Lenze, W.: Fachwerkhäuser restaurieren – sanieren – 

modernisieren. Stuttgart: Fraunhofer IRB-Verlag 2011. 

256 S., zahlr. Abb. u. Fotos, Preis: € 39,00. 

Scheffler, M.: Grundstücksentwässerung auf einen Blick. 

Stuttgart: Fraunhofer IRB-Verlag 2011. 171 S., 56 Abb., 5 

Tab., Preis: € 25,00. 

Engels, D., Engels, H.-J., Gerhardt, H.-J., Hilgers, P., 

Konrath, B. und Lieb, R.-D.: Fachplanung Entrauchung. 

Stuttgart: Fraunhofer IRB-Verlag 2011. 285 S., zahlr. 

Abb. u. Tab., Preis: € 69,00.

Gefahrstoffe auf Baustellen 

Bauen ohne Chemie ist heute nicht mehr möglich. Strapazierfähige 

Betone, Estriche für höchste Anforderungen 

und nachhaltige Beschichtungen aus Epoxidharzen 

machen moderne Bauten überhaupt erst möglich. Die 

neuen chemiehaltigen Baustoffe bergen jedoch Gefahren 

für Beschäftigte. Über 200 Gefahrstoffexperten aus Verbänden, 

Unternehmen und Regierungsstellen hat die 

Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG BAU) am 

29. März 2012 deshalb zu einer Fachtagung in das Kulturzentrum 

Bad Vilbel-Dortelweil eingeladen. Im Mittelpunkt 

stand ein Austausch von Erfahrungen, diese sollen 

nun den Praktikern in den Unternehmen zur Verfügung 

gestellt werden. 

„Deshalb wollen wir mehr Wissen zu Gewerbezweige 

übergreifenden Gesundheitsgefahren, etwa durch mineralische 

Stäube, Abgase von Baumaschinen, Lösemitteln, 

Dämpfe aus Bitumen sowie Mineralwolle Dämmstoffe an 

die Hand geben. Und sie brauchen mehr Wissen über 

mögliche Alternativen und die notwendige Schutzmaßnahmen“, 

sagte Bernhard Arenz, Leiter der Prävention der 

BG BAU. Diese Initiative ergänzt die Beratungsleistungender 

BG BAU, deren Mitarbeiter die 446 000 Mitgliedsunternehmen 

der Berufsgenossenschaft jeden Tag mit Rat 

und Tat unterstützen, zum Beispiel bei der Gefährdungsanalyse 

und bei der Anschaffung persönlicher Schutzausrüstung. 

Dass es großen Bedarf an Fachwissen über Gefahrstoffe 

gibt, leuchtet ein, wenn man bedenkt, dass die 

gewerbliche Wirtschaft mit etwa 30 000 verschiedenen 

Gefahrstoffen arbeitet, viele davon werden am Bau eingesetzt. 

Falscher Umgang mit Gefahrstoffen kann zu erheblichen 

Gesundheitsschäden führen. „Mögliche Auswirkungen 

reichen etwa von leichten Haut- oder Augenreizungen 

über chronische Lungenerkrankungen bis hin zu 

Nervenschädigungen und Krebs“, ergänzte Arenz. Neben 

dem gesundheitlichen Leid für die Betroffenen entstehen 

zudem hohe Kosten, wie ein Blick auf die Statistik zeigt: 

Allein für die über 8 000 Silikosen und Lungenkrebsfälle 

auf Grund von Quarzstaub sowie Hautkrankheiten hatte 

die BG BAU im Jahr 2010 mehr als 30 Millionen Euro für 

medizinische und berufliche Rehabilitation sowie Rentenleistungen 

aufzubringen. 

Wenn die Beschäftigten eines Gewerbezweiges mit 

Gefahrstoffen umgehen, können für die Mitarbeiter anderer 

Gewerbezweige Gefährdungen entstehen. Die Gefahrstoffe 

werden entweder in Form von Bauchemikalien auf 

die Baustelle gebracht oder sie entstehen durch die Bauprozesse: 

So wird zum Beispiel bei jedem Bohrvorgang – 

um nur eine Tätigkeit zu nennen – Quarzstaub frei. Wenn 

Gefahrstoffe freigesetzt werden, verbreiten sie sich unkontrolliert. 

Der Einsatz von persönlichen Schutzausrüstungen, 

wie Atemschutzmasken, schützt zwar den Verarbeiter 

selbst, nicht jedoch Dritte. Ziel muss es sein, den Eintrag 

von Gefahrstoffen auf Baustellen zu vermeiden und die 

Ausbreitung auf der Baustelle entstehender Gefahrstoffe 

zu minimieren. Dieses Ziel zu erreichen ist einerseits Aufgabe 

jeden Bauunternehmers aufgrund der Gefährdungsbeurteilung 

für seine Mitarbeiter, zum anderen ist es eine 

Aufgabe für den Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator 

nach der Baustellenverordnung (SiGeKo). Da 

durch die Gefahrstoffe gegenseitige Gefährdungen entstehen 

können und erschwerend einige Gefahrstoffe auf Baustellen 

anerkannt krebserzeugend sind, besteht die Pflicht 

zur Koordinierung. 

Bei vielen Tätigkeiten am Bau wird die zulässige Menge 

von 10 mg/m 3 einatembaren Staubes (E-Staub) überschritten. 

Auch der Arbeitsplatzgrenzwert für Feinstaub, der bis 

in die Lungenbläschen vordringt (A-Staub) wird häufig 

nicht eingehalten (3 mg/m 3 ). Trotz erheblicher Auswirkungen 

für die Gesundheit wird Staub am Bau häufig immer 

noch nicht als Problem ernst genommen. Im Feinstaub 

kommen Quarzanteile vor, die Krebs erregen können. 

Dabei wird durch eine regelmäßige Staubaufnahme der 

Reinigungsmechanismus der Lunge überfordert, es kann 

zu einem „Überladungseffekt“ und damit zu einer Überforderung 

der körpereigenen Abwehrkräfte kommen. Die 

Folge können chronische Lungen- und Atemwegserkrankungen 

sein, mit Husten, Auswurf, später Atemnot, sowie 

im schlimmsten Fall schließlich Lungenkrebs. 

Deshalb ist auf Baustellen darauf zu achten, dass 

Stäube möglichst gar nicht entstehen. Sind Stäube einmal 

freigesetzt, halten sie sich insbesondere im Innenbereich 

über die ganze Arbeitszeit in der Luft und „ziehen“ durch 

das ganze Gebäude. Die Feinstäube sind dabei tückischer 

Weise für den Betroffenen gar nicht sichtbar. Dabei sind 

in der Regel nicht nur die Verursacher betroffen, sondern 

auch andere Beschäftigte. Im Außenbereich sind Stäube 

ebenfalls ein Problem. Die Staubaufwirbelung von Fahrzeugen 

ist oft weithin sichtbar. 

Lösungen für viele Probleme gibt es aber schon seit 

Jahren. Eine deutliche Staubreduzierung kann zum Beispiel 

durch staubreduzierte Produkte wie Fliesenkleber 

oder Spachtelmassen erfolgen. Weiterhin besteht die 

Möglichkeit viele Produkte statt als Sack als Siloware zu 

beziehen und zu verwenden. Hier gibt es mittlerweile auch 

für kleinere Mengen Lösungen in der Form von Klein-


silos. Die BG BAU hat in den vergangenen Jahren zusammen 

mit den Herstellern viel Engagement in die Entwicklung 

staubarmer Maschinen und deren wirksamer Absaugung 

mit Entstaubern investiert. Das Schneiden, Schleifen, 

Stemmen oder Bohren in mineralischen Werkstoffen 

kann heute in der Regel mit geeigneten Maschinen staubarm 

durchgeführt werden. Kombinationen von staubarmen 

Geräten und den zugehörigen Entstaubern können 

bei www.gisbau.de heruntergeladen werden. Nach Vorstellung 

der BG BAU sollen in wenigen Jahren nur noch 

entsprechende staubarme Maschinen auf den Markt 

kommen. 

Für Anwendungen, bei denen eine Absaugung direkt 

an der Maschine nicht angebracht werden kann, bieten 

Hersteller leichte, transportable Absaugsysteme an. Werden 

solche Systeme direkt an der Staubquelle positioniert, 

lassen sich damit im Arbeitsbereich hohe Luftwechselzahlen 

erreichen, die zu einer deutlichen Absenkung der 

Staubbelastung führen. Und auch im Bereich des Straßenbaus 

konnten Fortschritte in der Staubbekämpfung 

erzielt werden. Bis 2014 werden alle Asphaltfräsen staubarm 

sein. 

Im Baugewerbe kommt es immer wieder zu Unfällen 

durch Brände und Explosionen bei der Verwendung von 

Gefahrstoffen. Häufig werden diese Gefährdungen unterschätzt 

oder nicht erkannt. Gerade wenn mehrere 

Gewerke gleichzeitig tätig sind, muss beachtet werden, 

dass Brände oder Explosionen erst durch Wechselwirkungen 

zwischen den einzelnen Arbeitsplätzen auftreten können. 

Wird beispielsweise in einem Rohbau mit lösemittelhaltigen 

Produkten gearbeitet, dann werden brennbare 

Lösemitteldämpfe freigesetzt. Diese sind schwerer als 

Luft, reichern sich daher am Boden an und können sich in 

benachbarte oder tiefer liegende Bereiche ausbreiten. 

Dort können sie durch geeignete Zündquellen wie zum 

Beispiel durch Schweißfunken, die bis zu zehn Meter weit 

fliegen können, entzündet werden. 

Um Brand- und Explosionsgefahren zu erkennen und 

zu beurteilen, müssen die Bedingungen an den Arbeitsplätzen 

und auf den Baustellen ermittelt werden. Brände 

entstehen nur, wenn brennbarere Stoffe durch geeignete 

Zündquellen in Gegenwart von Luftsauerstoff entzündet 

werden können. Haben die verwendeten brennbaren 

Stoffe einen Explosionsbereich und liegen in einer Gefahr 

drohenden Konzentration oder in einer bestimmten Form 

wie beispielsweise als Aerosol oder als Feinstaub vor, 

kann in Verbindung mit Luftsauerstoff eine Explosionsgefahr 

bestehen. 

Unfälle mit brennbaren Bauchemikalien wie hochentzündliche 

Bauschäume, lösemittelhaltige Bitumenvoranstriche 

oder Schweißgase, deren Dämpfe bzw. Gase durch 

Heizluftföne, Schweißbrenner, Halogenstrahler, brennende 

Zigaretten oder Heizkörper entzündet werden, sind 

keine Seltenheit. Eine Alternative ist der Einsatz nicht 

brennbarer Produkte. So gehören Unfälle durch Verpuffungen 

bei der Verwendung von stark lösemittelhaltigen 

Vorstrichen und Klebstoffen im Bodenbereich der Vergangenheit 

an. Heute werden lösemittelfreie Produkte, 

wie in der TRGS 610 beschrieben, verwendet. 

Häufig treten auch Brände beim Auftragen von Bitumen 

im Heizverfahren oder beim Verschweißen von Bitumenbahnen 

auf Flachdächern auf. Hier ist es zum Beispiel 

wichtig, die Menge an entzündlichen Gefahrstoffen 

zu begrenzen, Feuerlöscher mitzuführen, Schutzmaßnahmen 

in einem Erlaubnisschein für Feuerarbeiten festzulegen 

und eine Brandwache aufzustellen. 

Aufgrund ihrer hervorragenden technischen Eigenschaften 

werden Mineralwolle (Glas- und Steinwolle) in 

großem Umfang zur Wärme- und Schalldämmung im 

Hochbau sowie in der technischen Isolierung eingesetzt. 

Bei Tätigkeiten mit diesen Produkten werden jedoch 

zwangsläufig einatembare Faserstäube freigesetzt. Die 

vor 1996 eingebauten „alten“ Mineralwolle-Produkte 

werden in Deutschland als krebserzeugend bewertet. 

Nach dieser Zeit eingebaute Mineralwolle-Dämmstoffe 

gelten als frei vom Krebsverdacht. 

Die notwendigen Maßnahmen bei Tätigkeiten mit 

Mineralwolle-Dämmstoffen und auch bei späteren 

Instandhaltungsarbeiten mit den Produkten richten sich 

nach der Beurteilung der Fasern. Die Unternehmer oder 

ihre Beauftragten müssen deshalb vor Aufnahme der 

Arbeiten prüfen, wie die Fasern beurteilt werden, d.h. ob 

es sich um „alte“ oder „neue“ Mineralwolle handelt. Im 

Idealfall sollten bereits die Bauherren vor Vergabe der 

Arbeiten diese Beurteilung sachgerecht durchführen 

beziehungsweise durchführen lassen; allein schon um 

nicht von zusätzlichen Mehrkosten überrascht zu werden. 

Hilfestellung bei der Bewertung von Mineralwolle- 

Dämmstoffen im Zusammenhang mit Abbruch-, Sanierungs- 

und Instandhaltungs- sowie Instandsetzungsarbeiten 

gibt im Übrigen die Gütegemeinschaft Mineralwolle 

e. V. (GGM). Auf Basis einer kostenpflichtigen chemischen 

Analyse bewertet die GGM anhand der bei ihr hinterlegten 

Dokumentation, ob es sich bei der Materialprobe 

um „alte“ oder „neu“ Mineralwolle handelt (www. 

mineralwolle.de). 

Bei den nach wie vor notwendigen Tätigkeiten mit eingebauten 

„alten“ MineralwolleDämmstoffen im Zuge von 

Abbruch- Sanierungs- und Instandsetzungsarbeiten gelten 

strenge Arbeitsschutzmaßnahmen. Diese sind in der 

Technischen Regel für Gefahrstoffe TRGS 521 beschrieben, 

die im Frühjahr 2008 in einer Neufassung veröffentlicht 

wurde. 

Die bereits seit Jahren bewährte Handlungsanleitung 

„Umgang mit Mineralwolle-Dämmstoffe (Glaswolle, 

Steinwolle) wurde auf Basis der TRGS 521 von den beteiligten 

Verbänden und Institutionen überarbeitet und liegt 

seit Mai 2010 in der aktuellen Version vor. Die Broschüre 

beschreibt verständlich die notwendigen Schutzmaßnahmen 

bei unterschiedlichen Tätigkeiten mit den „gelben 

Matten“ und kann im Internet unter www.gisbau.de heruntergeladen 

werden. Die Handlungsanleitung kann 

unter der Abrufnummer 341 auch bei der Berufsgenossenschaft 

der Bauwirtschaft – BG BAU bestellt werden.


Rechtsecke 

Milliarden Sachschaden durch Schimmelpilzbelastungen 

in Neubauten? 

Hoher Informations- und Aufklärungsbedarf, das rege 

Besucherinteresse bei der Erstveranstaltung im März letzten 

Jahres sowie die große Nachfrage des Fachpublikums 

nach einer Folgeveranstaltung, veranlassten Dr. Gerhard 

Führer, Leiter des unterfränkischen Instituts Peridomus 

und Veranstalter des Forums, zu einer Neuauflage des 

Würzburger Schimmelpilz Forums. Im Focus standen dieses 

Jahr Schimmelschäden in Neubauten. Ein weitgehend 

unbekanntes, aber hochaktuelles und brisantes Thema, 

das alle am Bau Beteiligten wie Planer, die Wohnungsund 

Immobilienwirtschaft und jeden Bauherrn betrifft, so 

Dr. Gerhard Führer. 

Immer mehr Neubauten sind bereits in der Bauphase 

mit Schimmelpilzen in den Innenräumen belastet. Die 

Ursachen hierfür sind vielfältig: Planung, Bauleitung, 

Bauausführung und/oder witterungsbedingte Feuchteeinträge 

sind dafür verantwortlich. Schnelles Bauen ohne 

notwendige Trocknungszeiten der Bausubstanz begünstigt 

dies. Doch Kosteneinsparungen durch zeitnahen Erstbezug 

stehen (noch) im Vordergrund. Und so wird meist 

schnellst möglich die Gebäudehülle geschlossen, damit 

wetterunabhängig die Innenausbauten erfolgen können. 

Dabei werden beispielsweise in ein massiv gebautes Einfamilienwohnhaus 

alleine durch Baumaterialien wie Beton, 

Mörtel, Estrich und Putze ca. 10 bis 20 Kubikmeter Wasser 

eingebracht. Dies entspricht einer Wassermenge von 

10 000 bis 20 000 Litern – und Feuchtigkeit ist die wesentliche 

Grundlage für jedes Schimmelpilzwachstum. Doch 

auch komplexe Gebäudetechnik und rasante Technologiesprünge 

stellen die Bauwirtschaft vor neue Herausforderungen, 

denn seitens der ausführenden Unternehmen 

fehlen oftmals das Know-how und die Erfahrungswerte 

im Umgang mit den neuen Baumaterialien und den einhergehenden 

Problemen. Energieeffiziente und damit 

dichte Bauweisen gemäß der Energieeinsparverordnung 

(EnEV), fehlerhaftes Lüftungs- aber auch falsches Heizverhalten 

verschärfen diese Problematik noch zusätzlich. 

Fazit: Die so in den Gebäuden verbleibende Feuchtigkeit 

bildet einen idealen Nährboden für Schimmelpilzwachstum. 

Bundesweit liegt bisher auch keine Erhebung zu den 

Sanierungskosten bei Schimmelschäden in Neubauten 

vor, bedauert Führer. Fest steht jedoch, dass bei einem 

Schaden oftmals 50 000 Euro und mehr in eine fachgerechte 

Sanierung zu investieren sind. Bei rund 200 000 

deutschen Neubauten jährlich summiert sich dies schnell 

zu einem Milliardenbetrag. Dies deckt sich mit dem 

Ergebnis der Umfrage: 79 Prozent der Experten des 

Würzburger Schimmelpilz Forums schätzen aufgrund 

ihrer Erfahrungswerte den bundesweiten Sachschaden 

auf mindestens 5 Milliarden Euro. Davon wiederum 

gehen 40 Prozent sogar von einem Sachschadenspotenzial 

von 20 Milliarden Euro und mehr aus. Ein horrender 

Betrag, der aber zumindest teilweise erklärt, weshalb seit 

dem Jahr 2010 drei Versicherungsunternehmen die Kosten 

für Schimmelpilzsanierungen aus ihren Versicherungsleistungen 

ausgeschlossen haben. Daraus ergeben sich 

Konsequenzen für alle am Bau Beteiligten: 1. Wenn keine 

Versicherungsleistung (mehr) besteht, kann ein Schimmelschaden 

im Neubau schnell zum wirtschaftlichen Ruin 

des Schaden verursachenden Unternehmens führen und 

zum Alptraum für den Bauherrn werden. 2. Vor diesem 

Hintergrund muss das Thema „Feuchtigkeit“ aktiv angegangen 

werden, ein „Feuchtemanagement“ ist beim Neubau 

zur Vermeidung von Bauschäden dringend nötig. 

Wie erkennt und beseitigt man Schimmelschäden im 

Neubau – war Thema einer Diskussionsrunde, eröffnet 

und moderiert von Dr. Christian Hanus, Dipl. Arch. ETH 

vom Department für Bauen und Umwelt der Donau- 

Universität Krems in Österreich. Was Lüftungsanlagen 

im Neubau leisten erläuterte Dipl.-Ing. Rolf Schmidt aus 

Celle, Architekt und Mitglied des Vorstandes im Verband 

für Wohnungslüftung e.V. 

Über die rechtlichen Aspekte von Schimmelschäden in 

Mietwohnungen informierte Rechtsanwalt Hans-Dieter 

Nicolay von der Kanzlei Rechtsanwälte Nicolay & Kremling. 

Nicolay ist Vorsitzender des Haus- und Grundbesitzervereins 

Würzburg. 

Zu „Schadens- und Konfliktpotenzialen durch Schimmel 

im Neubau und Bestand, divergierende Interessenslagen 

bei den Protagonisten der Wohnungswirtschaft“ 

referierte Dipl.-Kfm. (Univ.) Nikolaus Kuner, Strategy 

Consultant, München. 

Gerd Warda, Chefredakteur von „Wohnungswirtschaft 

heute“ aus Bosau eröffnete und moderierte die Diskussionsrunde 

„Welche Maßnahmen sind zur Vermeidung 

von Schimmelschäden im Neubau nötig?“ 

Der Tagungsband zur Veranstaltung kann für 28 Euro 

über die Website des Veranstalters www.peridomus.de 

angefordert werden. 

Christine Scharf, 

Agentur für Unternehmenskommunikation, 

Untere Ringstraße 48, 97267 Himmelstadt 

Mängel an Fliesen 

Der Bundesgerichtshof hat die Gewährleistungsansprüche 

von Verbrauchern mit einem Urteil gestärkt. Verkäufer 

müssen mangelhafte Einbauwaren nicht nur ersetzen, 

sondern – falls erforderlich – die mangelhafte Ware auch 

ausbauen und abtransportieren sowie neue Ware einbauen. 

Dies gilt, wenn die mangelhafte Kaufsache sich 

nicht reparieren lässt und der Mangel vor dem Einbau 

nicht erkennbar war. Nur wenn dies absolut unverhältnismäßig 

wäre, kann der Händler ersatzweise eine Entschädigung 

anbieten. Im konkreten Fall ging es um 

Bodenfliesen, die bereits kurz nach dem Verlegen irreparable 

Schäden aufwiesen. 

Lüftungsanlage 

Wenn die Entlüftungsanlage in einer Mietwohnung nicht 

funktioniert, muss der Vermieter für Abhilfe sorgen. Das 

geht aus einer Entscheidung des Amtsgerichts München


(Az.: 461 C 2775/10) hervor. Im Fall hatte sich im Bad 

einer Mieterin Feuchtigkeit gesammelt, weil der Abluftkanal 

verstopft war, durch den die feuchte Luft entweichen 

sollte. Der Schacht war im unmittelbaren Anschluss 

an die Wand des Badezimmers dicht und verschmutzt. 

Die Mieterin machte Fotos und bat die Vermieterin um 

Abhilfe. Diese meinte, die Angelegenheit sei Sache der 

Mieterin. Das sah das Gericht anders. Grundsätzlich 

obliege die Einhaltungspflicht bezüglich der Mietsache 

dem Vermieter. Die normale Abnutzung gehe zu seinen 

Lasten. Unter die Erhaltungspflicht fielen auch Anlagen, 

die der Ver- oder Entsorgung dienen. 

Spielplatzlärm 

Lärm ist nicht gleich Lärm: Schreien Kinder abends auf 

Spielplätzen, müssen Anwohner in der näheren Umgebung 

das dulden. Geht der Krach aber von Jugendlichen 

aus, müssen sie das nicht hinnehmen, wie der Verwaltungsgerichtshof 

Mannheim (Az.: 10 S 2428/11) entschieden 

hat. Anwohner hätten lediglich Anspruch darauf, 

dass die Kommune die klar missbräuchliche Nutzung von 

Spielplätzen unterbinde. 

Definition für Überschwemmung 

Strömt Regenwasser über eine Garageneinfahrt in den 

Keller und staut sich bis zur Decke, ist das versicherungstechnisch 

keine Überschwemmung. Das entschied das 

Oberlandesgericht Oldenburg (Az.: 5 U 160/11). Eine Elementarschadenversicherung 

müsse nur für den Schaden 

aufkommen, wenn das Grundstück komplett überflutet 

werde. 

Balkonabfluss 

Mieter müssen dafür sorgen, dass der Abfluss auf dem 

Balkon frei ist. Versäumen sie dies, haften sie für daraus 

resultierende Schäden, urteilte das Amtsgericht Berlin- 

Neukölln, Az.: 13 C 197/11. 

Im laufenden Insolvenzverfahren: 

Vorsicht bei Weiterbelieferung 

Wird über das Vermögen eines Schuldners ein Insolvenzverfahren 

eröffnet, ist es nicht selten, dass das schuldnerische 

Unternehmen zunächst durch den Verwalter 

fortgeführt wird. Damit geht in der Regel die Bitte des 

Verwalters einher, das schuldnerische Unternehmen doch 

möglichst weiterhin zu beliefern, um eine Betriebsfortführung 

nicht zu gefährden. „Bei Weiterbelieferung des 

schuldnerischen Unternehmens ist jedoch äußerste Vorsicht 

geboten“, erklärt Bernd Drumann, Geschäftsführer 

der Bremer Inkasso GmbH. „Es ist nämlich keineswegs 

das man sich sicher sein kann, dass die Rechnungen auch 

tatsächlich bezahlt werden. Neben den Rechnungen, die 

man vor dem Insolvenzverfahren erteilt hat, besteht nämlich 

weiter die Gefahr, auch noch die Rechnungen für solche 

Lieferungen als uneinbringlich ausbuchen zu müssen, 

die erst auf Veranlassung des Insolvenzverwalters vorgenommen 

wurden. Und das, obwohl es sich dabei um vorrangig 

zu befriedigende ,Masseverbindlichkeiten‘ handelt.“ 

Das Risiko des Ausfalls ist immer dann gegeben, wenn 

der Insolvenzverwalter § 208 InsO anzeigt, dass die Masse 

nicht einmal mehr ausreicht, um diese Masseverbindlichkeiten 

auszugleichen. Man spricht hier von einer Massearmut 

oder auch Masseunzulänglichkeit. In solchen 

Fällen folgt quasi ein Insolvenzverfahren im Insolvenzverfahren: 

Die Gläubiger, die den Insolvenzverwalter beliefert 

haben, bekommen nur noch anteilige Zahlungen aus 

der Masse. Für die Schuld haftet der Verwalter § 61 InsO 

nicht persönlich, wenn er bei Bestellung nicht erkennen 

konnte, dass die Masse voraussichtlich zur Begleichung 

nicht ausreichen würde. „Um dem Ausfall solcher Forderungen 

vorzubeugen, sollte vor Aufnahme der Belieferungen 

eine spezielle Vereinbarung mit dem Insolvenzverwalter 

geschlossen werden, in der er die Zahlung persönlich 

garantiert“, rät Drumann. „Noch besser ist, Vorkasse zu 

vereinbaren.“ 

Sollten Gläubiger mit einer Masseverbindlichkeit aber 

doch einmal mit der Masseunzulänglichkeit konfrontiert 

werden, müssen sie aufpassen, wollen sie ihren Anspruch 

nicht komplett einbüßen. Drumann weiß von einem Fall 

zu berichten, in dem sich ein Insolvenzverwalter im Bremer 

Umland kürzlich auf die Verjährung berief: „Zuvor 

hatte er noch über einen Zeitraum von 6 Jahren mehrfach 

beteuert, die anteilige Quotenausschüttung zu Gunsten 

der beteiligten Massegläubiger werde durchgeführt, 

sobald die letzten Forderungen eingezogen wurden und 

ein lastenfreier Miteigentumsanteil an einer Immobilie 

verwertet worden sei. Über all die Jahre hat er dabei bei 

uns den Eindruck erweckt, das Verfahren gehe seinen 

geordneten Gang und die Masseverbindlichkeiten würden 

bedient, sobald alles verwertet wurde. Damit hatten wir 

aber ,die Rechnung ohne den Verwalter‘ gemacht. Er 

lehnte dann nämlich auf einmal gegenüber den Massegläubigern 

jegliche Zahlungen ab. Sie hätten, um die Verjährung 

zu verhindern, Feststellungsklage erheben oder 

einen Verjährungsverzicht aushandeln müssen, meinte der 

Verwalter.“ Für Drumanns Mandantin nahm der Fall 

übrigens einen guten Ausgang, da auch die beharrliche 

Forderungsverfolgung den Eintritt der Verjährung hatte 

verhindern können. 

Weitere Informationen unter: Bremer Inkasso GmbH, 

Norderoog 1, 28259 Bremen, E-Mail: info@bremeninkasso.de, 

www.bremer-inkasso.de 

Mietrechtsreform 2012: 

Was Vermieter wissen müssen 

Dürfen die Kosten für energetische Sanierungen auf die 

Mieter umgelegt werden? Darf während der dafür notwendigen 

Bauarbeiten die Miete gemindert werden? In 

der aktuell beschlossenen Mietrechtsreform wurden diese 

Punkte verbindlich festgelegt. Der Haufe-Ratgeber „Mietrecht 

für Vermieter von A-Z“ beleuchtet alle wichtigen


Neuerungen. Das neu aufgelegte Standardwerk von 

Rudolf Stürzer bietet rechtssichere Expertentipps, umfassendes 

Grundlagenwissen, hilfreiche Hinweise auf Stolperfallen 

rund um die Mietrechtsreform und alle weiteren 

wichtigen Punkte rund ums Thema Vermieten. 

Mit der Mietrechtsreform will der Gesetzgeber die energetische 

Sanierung von Wohn- und Geschäftsgebäuden 

vereinfachen. Die wichtigsten Beschlüsse: Mietminderungen 

aufgrund von Baulärm sind erst nach drei Monaten 

möglich. Und: Nach wie vor dürfen jährlich maximal elf 

Prozent der entstehenden Kosten auf die Miete umgelegt 

werden. Auch um die so genannten Mietnomaden kümmert 

sich die Reform und vereinfacht in Zukunft Räumungsklagen. 

Neben diesen Punkten sollten Vermieter 

aber auch in Sachen Kündigung, Mietvertrag oder Schönheitsreparaturen 

auf dem neuesten Stand sein, um Auseinandersetzungen 

mit ihren Mietern zu ver meiden. 

Der Ratgeber „Mietrecht für Vermieter von A-Z“ hilft 

Vermietern, in diesen Punkten rechtlich auf der sicheren 

Seite zu sein. Der Autor, Rudolf Stürzer, ist als Rechtsanwalt 

und Vorsitzender des Haus- und Grundbesitzervereins 

München, absoluter Experte auf diesem Gebiet. Das 

solide Grundlagenwissen wird ergänzt durch hilfreiche 

Schritt-für-Schritt-Guides zu Themen wie Mietminderung 

oder Rückgabe. Rechts-und Kosten-Checks helfen, 

auch rechtlich und finanziell auf der sicheren Seite zu 

sein. Neben den Aktualisierungen im Mietrecht auch neu 

in der 3. Auflage: Die neue Trinkwasserverordnung und 

aktuelle BGH-Urteile. 

Die beiliegende CD-ROM bietet Musterformulare, 

Musterbriefe, Musterverträge und die wichtigsten Gesetze 

im Wortlaut. 

Der in Zusammenarbeit mit Haus + Grund München 

entstandene Ratgeber ist für 19,95 Euro bei Haufe und im 

Buchhandel erhältlich. 

Aus den Verbänden 

Deutsches Institut für vorbeugenden 

Brandschutz e. V. (DIvB) gegründet 

Mehrere Brandschutz-Verbände gründeten gemeinsam 

das Deutsche Institut für vorbeugenden Brandschutz e. V. 

(DlvB). Das Institut wird die verbandsübergreifenden 

Themen koordinieren und die Interessen der Brandschutzbranche 

gegenüber Politik, Behörden und anderen 

Gruppen vertreten. 

Wie in vielen anderen gesellschaftlichen Bereichen 

engagieren sich seit vielen Jahren auch im Brandschutz 

zahlreiche Vereinigungen und Verbände. Ihre wertvolle 

Arbeit ist wichtig für die Branche und legte die Grundlage 

für die breite Akzeptanz, die der vorbeugende Brandschutz 

in der Bevölkerung genießt. Die Vielfalt der verschiedenen 

Interessengruppen erschwerte bislang die 

Durchsetzung gemeinsamer Ziele gegenüber den politischen 

Entscheidungsträgern. Es fehlte eine starke Stimme, 

die übergreifende Interessen der Branche im vorbeugenden 

Brandschutz verfolgt. 

Ziele des DIvB 

Nach intensiven Gesprächen gründeten schließlich mehrere 

Verbände und Einzelpersonen am 24. Februar in 

Nürnberg das Deutsche Institut für vorbeugenden Brandschutz 

e. V. (DIvB). 

Das DIvB hat gemäß Satzung die Aufgabe, 

– die Öffentlichkeit über neue Entwicklungen auf dem 

Gebiet des vorbeugenden Brandschutzes zu informieren, 

– kompetenter Partner in allen Fragen des vorbeugenden 

Brandschutzes für Politik und Wirtschaft zu sein, 

– brandschutztechnisches Fachwissen zu bündeln und 

zur baulichen und betrieblichen Sicherheit beizutragen, 

– die wissenschaftliche Forschung und Bildung sowie die 

Entwicklung auf dem Gebiet des vorbeugenden Brandschutzes 

zu fördern, 

– die Erkenntnisse und Erfahrungen des In- und Auslandes 

über neueste Verfahren und Methoden aufzubereiten 

und interessierten Kreisen zu vermitteln. 

Zur Erfüllung dieser Aufgaben wurde bereits ein Projektkatalog 

festgelegt. Die vorläufige Internetseite unter 

www.divb.org bietet dazu einen umfassenden Überblick. 

Zu den ersten Projekten gehört u. a. die Festlegung von 

Mindeststandards zur Ausbildung der Fachplaner, die 

Beteiligung an Anhörungsverfahren zur Brandschutzgesetzgebung 

und die Vorbereitung der Branche auf die Folgen 

(aus) der Bauproduktenverordnung. 

Gründungsmitglieder 

Gründungsmitgliedern des DIvB sind 

– Bundesvereinigung Fachplaner und Sachverständige 

für den vorbeugenden Brandschutz e. V. (BFSB) 

– Gütegemeinschaft Brandschutz im Ausbau e. V. (GBA) 

– Bundesverband Brandschutz e. V. (BVB) 

– Wirtschaftsverband Brandschutz e. V. (WVB) 

– Bundesverband Brandschutz-Fachbetriebe e. V. (bvbf) 

– Vereinigung der Brandschutzplaner e. V. (VdBP) 

– Europäisches Institut für Brandschutz (EIB) 

– Feuertrutz GmbH Verlag für Brandschutzpublikationen 

– DEUTSCHE ROCKWOOL Mineralwoll GmbH & 

Co. OHG 

– ZAPP-ZIMMERMANN GmbH 

– sowie 7 persönliche Mitglieder 

Dem Gründungsvorstand führen als Vorsitzender 

Senator h.c. Volker Rodenberg sowie als Stellvertreter Lutz 

Battran, Peter Hilgers und Dr. Roman Rupp. Geschäftsführer 

des DIvB ist Günter Ruhe vom Feuertrutz Verlag. 

Das DIvB – eine offene Plattform 

Das Institut ist offen für alle, die sich für den vorbeugenden 

Brandschutz in Deutschland engagieren. Die übergreifenden 

Zielsetzungen des vorbeugenden Brandschutzes 

– baulich, anlagentechnisch und organisatorisch – stehen 

im Mittelpunkt. Das DIvB sucht dazu auch die 

Zusammenarbeit mit allen Organisationen, die im deutschen 

Brandschutz aktiv sind. Deren wichtige Arbeit soll


unterstützt werden. Ob mit Einzelmitgliedschaft, Unternehmens- 

oder Verbandsmitgliedschaft, das Deutsche 

Institut für vorbeugenden Brandschutz bietet eine Fülle 

von Möglichkeiten, sich zu engagieren. 

Weitere Informationen: Günter Ruhe, E-Mail: info@ 

divb.org 

Aus BHKS wird BTGA 

„Bundesindustrieverband Technische Gebäudeausrüstung 

e. V.“, abgekürzt BTGA, – so lautet der neue Verbandsname 

des bisherigen BHKS, Bundesindustrieverband 

Heizungs-, Klima-, Sanitärtechnik/Technische 

Gebäudesysteme e. V. „Mit dieser Namensänderung tragen 

wir der Entwicklung Rechnung, dass die Mitglieder 

unserer Verbandsorganisation mittlerweile ein deutlich 

breiteres Spektrum in der Haus- und Gebäudetechnik 

abdecken als dies mit dem bisherigen Verbandsnamen 

zum Ausdruck kam“, so BTGA-Präsident Josef Oswald 

zur Namensänderung. Die Änderung des Verbandsnamens 

wurde im Rahmen der diesjährigen Mitgliederversammlung 

am 11. Mai in Chemnitz einstimmig beschlossen. 

Der Beschluss wurde bereits beim Vereinsregister 

eingereicht. 

Der Bundesindustrieverband Technische Gebäudeausrüstung 

e. V. mit Sitz in Bonn vertritt über seine Landesverbände 

und die Direktmitglieder rund 500 Mitgliedsunternehmen 

des industriell ausgerichteten Anlagenbaus in 

der Gebäudetechnik. Neben den klassischen Gewerken 

der Heizungs-, Klima- und Sanitärtechnik decken die 

Mitgliedsunternehmen das gesamte Spektrum der Gebäudetechnik 

einschließlich der Kälte-, Elektro- und MSR- 

Technik sowie der Gebäudeautomation ab. Der Verband 

wurde bereits 1898 gegründet und ist damit eine der ältesten 

deutschen Wirtschaftsorganisationen. 

Die Presseinformation steht unter www.btga.de zum 

Download bereit. 

Neuheiten und Firmenberichte 

Dichtheitsprüfung 

Mit Unverständnis reagiert der RSV – Rohrleitungssanierungsverband 

e.V auf die aktuelle Entwicklung in Nordrhein-Westfalen 

rund um den § 61a LWG. Bestrebungen, 

die Verpflichtung privater Kanalbetreiber zur Dichtheitsprüfung 

„auszusetzen“, seien ökologisch und öko nomisch 

hoch kontraproduktiv. Häusliches Abwasser sei heute 

alles andere als „harmlos“ und die Forderung, dass Rohre 

dicht sein müssen, somit absolut begründet, und zwar im 

privaten ebenso wie im öffentlichen Raum. Im Übrigen 

sei der Versuch, die Rechtslage in NRW auf den Kopf zu 

stellen, schon deshalb zum Scheitern verurteilt, weil die 

Landespolitik die grundsätzlichen Betreiberpflichten des 

(Bundes-)Wasserhaushaltsgesetzes gar nicht aufheben 

könne. Das WHG verpflichte seit der letzten WHG- 

Novelle erstmals ausdrücklich auch die privaten Grundstückseigentümer 

zur Inspektion und ggf. zur Sanierung 

ihrer Leitungen und Schächte – bundesweit! Somit steht 

die politische Debatte in NRW quer zur aktuellen Entwicklung 

des Bundesrechts. 

Nachfolgend eine Stellungnahme mit Erläuterungen des 

RSV´s zur Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

1. Das im Jahr 2009 novellierte Wasserhaushaltsgesetz 

der Bundesrepublik Deutschland fordert unabhängig 

von der Eigentumsart (öffentlich oder privat) die Überwachung 

und ggfls. Sanierung von Abwasseranlagen. 

Der §61a LWG hatte diese Forderung für NRW in 

Landesrecht umgesetzt. 

Die aktuelle Diskussion um die Dichtheitsprüfung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen in NRW ist 

daher fachlich nicht nachvollziehbar und verunsichert 

alle davon betroffenen Grundstückseigentümer, Kommunen 

und Dienstleistungsunternehmen. 

2. Die Schadstofffracht aus dem Abwasser infolge von 

bisher wenig beachteten Inhaltsstoffen führt in Oberflächengewässern 

trotz Kläranlagen zunehmend zu 

unzulässigen Belastungen. Die Bundesregierung plant 

deshalb für dieses Jahr eine Verordnung, die Kläranlagenbetreiber 

zur Nachrüstung von Anlagen zur Reduzierung 

dieser Fracht zwingt. 

Vor diesem Hintergrund ist die Behauptung, häusliches 

Abwasser sei unbedenklich, ein gefährlicher 

Irrtum. So können Haushaltschemikalien, Krankheitserreger 

und Medikamente bei undichten Grundstücksentwässerungsanlagen 

sehr wohl zur Gefährdung von 

Mensch und Umwelt führen (z. B. über den Grundwasserleiter 

in das Trinkwasser). 

3. Im Grundwasser sind heute noch Medikamente nachweisbar, 

die bereits in den 60er Jahren aus dem Verkehr 

gezogen wurden. Das lässt erahnen, welche Langzeitschäden 

die Exfiltrationen von heute nach sich ziehen 

können. 

Politisch motivierte Entscheidungen gegen die 

Sicherung der Dichtheit von Kanälen delegieren damit 

die Folgen für die Umwelt in unverantwortlicher Art 

und Weise auf die nachfolgenden Generationen. 

4. Die Notwendigkeit zur Sicherung dichter Kanäle ist im 

öffentlichen Bereich seit vielen Jahren unumstritten 

und es wird sehr viel Geld ausgegeben, um die Entwässerungsnetze 

systematisch zu sanieren. 

In den Bereichen, wo die privaten Leitungen nicht 

dicht sind, wird die Ex- oder Infiltration nachweislich 

nur örtlich verlagert und die Investitionen im öffentlichen 

Bereich werden zumindest teilweise in ihrer 

Wirksamkeit aufgehoben und damit verschwendet. Die 

daraus resultierenden Abwassergebühren sind aber 

auch von den privaten Kanalbetreibern zu zahlen, deren 

Anlagen den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. 

Hier geht das Prinzip der Gleichbehandlung verloren. 

5. Die mancherorts festgestellten überteuerten Angebote 

und eine unprofessionelle Ausführung der Prüfung und 

ggfls Sanierung von Grundstücksentwässerungs anlagen 

haben in der Diskussion dazu geführt, dass die 

ganze Branche unter den Generalverdacht der Ab - 

zocke gestellt wurde.


Viele erfahrene Sanierungsfirmen haben sich aufgrund 

des erklärten politischen Willens technisch und 

personell auf diese Aufgaben vorbereitet. Der RSV hat 

in Zusammenarbeit mit anderen Fachverbänden diese 

Bemühungen durch die Qualifizierung von Personal 

und demnächst auch die Zertifizierung von Fachfirmen 

begleitet und unterstützt, um den Auftraggeber die 

Auswahl von seriösen Firmen zu erleichtern. 

6. Der RSV ist bereit und interessiert, über die organisatorische 

und zeitliche Umsetzung der Betreiberpflichten 

von Grundstücksentwässerungsanlagen (wie 

bisher schon intensiv geschehen) politisch und fachlich 

zu diskutieren und daher für alle Gesprächsangebote 

offen! 

RSV – Rohrleitungssanierungsverband e.V., 

Eidechsenweg 2, 49811 Lingen (Ems), 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de 

Gasturbinen für hohe Energieeffizienz 

Laut einer Analyse des Bremer Energieinstituts und des 

Deutschen Instituts für Luft- und Raumfahrt sind die 

Möglichkeiten von Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) in 

Deutschland bei weitem noch nicht optimal eingesetzt. 

Ergebnisse zeigen, dass das Potenzial für Strom und 

Wärme aus KWK-Anlagen grob geschätzt bei rund 

90 Terawattstunden (TWh) liegen könnte. In der Realität 

erzeugen Unternehmen derzeitig jedoch erst zirka 26 TWh 

mittels KWK-Stromerzeugung. Mit entsprechenden 

Investitionen in KWK-Anlagen könnten nach Einschätzung 

der Wissenschaftler pro Jahr rund 60 TWh Primärenergie 

und 20 Millionen Tonnen CO 2 

eingespart werden 1 . 

In nahezu allen Produktionsprozessen wird Prozesswärme 

benötigt. Um gleichzeitig umweltschonend und 

energieeffizient zu arbeiten, ist die Nutzung von Kraft- 

Wärme-Kopplung zur Erzeugung von Prozesswärme 

sinnvoll. Kraft-Wärme-Kopplung ist dabei eine besonders 

effiziente Form der Energiewandlung, da gleichzeitig 

Strom und Nutzwärme erzeugt werden. Ohne KWK wird 

elektrische Energie beispielsweise in Großkraftwerken mit 

Wirkungsgraden zwischen 35 und 40 Prozent bezogen auf 

den Einsatz an Primärenergie erzeugt. Ohne Nutzung der 

bei der Stromerzeugung entstehenden Wärme wird diese 

an die Umgebung abgegeben und ist damit für die weitere 

Verwertung verloren. Die KWK verlagert die Stromerzeugung 

durch Dezentralisierung der Erzeugungsanlagen an 

Orte, an denen kontinuierlicher Wärmebedarf vorhanden 

ist, beispielsweise der Prozessdampf in der Industrie. 

Durch die Kombination von Strom- und Wärmeerzeugung 

wird die Energiegewinnung bezogen auf den Primärenergieeinsatz 

effizienter. 

Das Bild zeigt anschaulich die Vorteile der Kraft- 

Wärme-Kopplung. 

Zusätzlich zu den ökologischen Vorteilen genießen 

Betreiber von KWK-Anlagen deutliche finanzielle und 

betriebliche Vorteile: 

– Die elektrische Energie aus der Eigenerzeugung ersetzt 

kostenintensiven externen Strombezug. 

– Die Stromerzeugung in KWK-Anlagen wird entsprechend 

des KWK-Gesetzes gefördert. 

– Die KWK-Anlage sichert die Stromversorgung der 

Produktionsanlagen gegen Ausfall der externen Netzversorgung. 

„Besonders Unternehmen mit einem hohen und kontinuierlichen 

Bedarf an Prozesswärme, wie zum Beispiel in 

der Papier-, Lebensmittel- oder Chemieindustrie haben 

einen enormen Vorteil von dem Einsatz einer KWK- 

Anlage“, erklärt Dietmar Cordts, Bereichsleitung 

Geschäftsbereich Energie bei der TIG Group GmbH und 

ergänzt: „Aber nicht nur große Unternehmen können 

KWK-Anlagen einsetzen. Mit der technologischen Entwicklung 

der Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung genießen 

auch Industrieunternehmen mit vergleichsweise geringem 

Bedarf an Prozesswärme Vorteile durch Einsatz dieser 

Technologie.“ 

Mikro-Gasturbinen zeichnen sich durch eine hohe 

Lebensdauer und geringe Wartungskosten aus. Die 

Lebensdauer einer Mikro-Gasturbine liegt bei circa 40 000 

Betriebsstunden. Durch eine einmalige Revision kann die 

Lebensdauer auf insgesamt 80 000 h verlängert werden. 

Das elektrische Leistungsspektrum der Turbine reicht von 

30 kW bis 200 kW. Durch Kombination mehrerer Turbinen 

kann eine elektrische Leistung von insgesamt 1000 

kW erreicht werden. Der elektrische Wirkungsgrad liegt 

je nach Baugröße zwischen 29 und 33 Prozent, sodass 

circa 65 bis 69 Prozent der Primärenergie zur Erzeugung 

von Prozesswärme zur Verfügung stehen. Im Gegensatz 

zu Gasmotoren liegt die Abwärme der Mikrogasturbine 

nahezu vollständig als Abgas vor und kann in Kombination 

mit einer auf die Mikrogasturbine abgestimmten 

Zusatzfeuerung für die Erzeugung von Hochtemperaturwärme, 

zum Beispiel für Prozessdampf genutzt werden. 

Als Primärenergie wird zumeist Erdgas eingesetzt, aber 

auch die Verwendung von Biogas oder Diesel ist möglich. 

„Wichtig für einen optimalen ökologischen und ökonomischen 

Nutzen ist die Anpassung von Mikrogasturbine 

und Zusatzfeuerung auf die Kesselanlage und deren 

Betriebsverhalten. Eine sorgfältige Ermittlung der 

Betriebsverhältnisse ist daher als Basis für die richtige 

Auswahl und Auslegung der eingesetzten Komponenten 

unerlässlich“, sagt Dietmar Cordts. 

1 „Neue Chancen mit Kraft-Wärme-Kopplung in der Industrie effizient 

produzieren – nachhaltig wirtschaften“, Seite 5, Bundesverband 

Kraft-Wärme-Kopplung e. V. 2011 

© TIG|Group Total Site Solutions


Mikro-KWK kann an unterschiedlichen Wärmeerzeugern 

mit Dampf, Heißwasser oder Thermalöl als Wärmeträger 

eingesetzt werden. Auch die Kopplung der Mikro- 

Gasturbine mit einer Trocknungsanlage ist denkbar. 

Wichtig für den kommerziellen Erfolg des Vorhabens ist 

weniger eine Optimierung des Investitionsvolumens, sondern 

eher die bedarfsgerechte Anpassung der KWK- 

Anlage an den Wärmeerzeuger. Zusätzlicher Nutzen 

kann durch eine erweiterte Abwärmenutzung beispielsweise 

durch die Übertragung der Abwärme der Kesselanlage 

auf Brauchwasser oder Kesselspeisewasser entstehen. 

Unter idealen Verhältnissen ist sogar die Brennwert- 

Nutzung des eingesetzten Erdgases möglich.Als Experte 

für Kesseltechnik und Anlagen sowie Umwelttechnologie 

unterstützt die TIG Group GmbH dabei, die optimale 

Lösung zur Nutzung der Kraft-Wärme-Kopplung zu finden. 

Dabei reicht die Beratung und Konzeption des 

Husumer Unternehmens von individuell angepassten 

Anlagenkomponenten bis zu maßgeschneiderten KWK- 

Anlagen. Aufgrund der gesetzlichen Zuschüsse lohnen 

sich in den meisten Fällen sogar Modernisierungen bestehender 

Anlagen. Dietmar Cordts führt weiter aus: „Viele 

Unternehmen müssen hierzu lediglich ihre vorhandene 

Kesselanlage umrüsten. Eine Mikrogasturbine mit 

Zusatzfeuerung wird ergänzt, um Kraft-Wärme-Kopplung 

einzusetzen.“ 

Durch Änderung der Zufeuerungsleistung kann die 

Wärmeerzeugung flexibel an den Produktionsprozess 

angepasst werden. Zur Optimierung der Energieeffizienz 

sollte allerdings ein kontinuierlicher Betrieb im Leistungsbereich 

80 bis 100 Prozent angestrebt werden. Nur in diesem 

Leistungsbereich wird der Sauerstoffgehalt des Turbinenabgases 

voll ausgenutzt und der maximal mögliche 

Anlagenwirkungsgrad erreicht. 

„Um herauszufinden, ob ein KWK-Einsatz rentabel 

ist und welchen Umfang eine Anlage einnehmen würde, 

analysieren unsere Fachkräfte jeden Einzelfall und bilanzieren 

Einsatz und Ertrag“, sagt Dietmar Cordts und 

erläutert: „Eine detaillierte Analyse ist entscheidend, um 

Technologien und Anlagen individuell auf spezifische 

Anforderungen zuzuschneiden.“ 

Bei einem Dampfkessel (5 t/h) mit 8000 Volllaststunden 

lässt sich bei Einsatz einer Mikrogasturbine ein Kostenvorteil 

bis zu 160 000 Euro pro Jahr erzielen. Dadurch 

ergeben sich geringe Amortisationszeiten. In Bezug auf 

das genannte Beispiel wäre die Anlage bereits nach rund 

drei Jahren finanziell ausgeglichen.Langfristig gesehen 

unterstützt der Einsatz von KWK-Kraftwerken die Erfüllung 

der Klimaschutzziele und wird aus diesem Grund 

auch wirtschaftlich gefördert. Nach dem KWK-Gesetz ist 

es Ziel, bis 2020 rund 25 Prozent der Stromversorgung 

aus KWK-Anlagen zu beziehen. Zuschläge erhalten 

Betreiber über zehn Jahre, egal, ob Einspeisung oder 

Eigennutzung erfolgt. Jedoch ist der finanzielle Nutzen 

bei der Eigennutzung durch die vergleichsweise geringe 

Einspeisevergütung deutlich höher. Der verstärkte Einsatz 

von KWK-Anlagen in der Industrie führt langfristig 

zu einer Reduzierung der CO 2 

-Emission, schont damit die 

Umwelt und senkt Energiekosten.„Mikro-KWK-Anlagen 

stellen eine zukunftsweisende Entwicklung für kleine bis 

mittlere Unternehmen im Bereich der nachhaltigen und 

umweltbewussten Energieerzeugung dar, da sie hohe Leistungen 

erbringen und dabei äußerst kompakt und klimaschonend 

sind. In diesem Sinne unterstützen sie bei der 

Sicherstellung eigener Energieressourcen“, sagt Dietmar 

Cordts abschließend. 

Weitere Informationen unter www.tig-group.com 

Mitteilungen des Verlages: 

Verantwortlich für den Textteil: Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Klaus W. Usemann, 

Technische Universität Kaiserslautern, Pfaffenbergstraße 95, 67663 Kaiserslautern. 

Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. (089) 450 51-222, 

Fax (089) 450 51-207, e-mail: balzereit@oiv.de 

Verlag: 

Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Straße 145, 

81671 Mün chen, Telefon: (089) 450 51-0, Telefax: (089) 450 51-207, 

Internet: http://www.oldenbourg-industrieverlag.de 

Geschäftsführer: 

Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Anzeigenabteilung: 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Helga Pelzer, Vulkan Verlag, Essen, 

Telefon: (0201) 82002-35, Telefax: (0201) 82002-40. 

Mediaberatung: Inge Matos Feliz, im Verlag, 

Telefon: (089) 45051-228, Telefax: (089) 45051-207, 

e-mail: matos.feliz@oiv.de 

Anzei gen verwaltung: Eva Feil, Telefon: (089) 45051-316, 

Telefax: (089) 45051-207, e-mail: feil@oiv.de. 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 58. 

Bezugsbedingungen: 

„gi Gesundheits-Ingenieur“ erscheint jeden 2. Monat. 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft 

Jahresabonnementspreis: 

Inland: € 228,00 (€ 210,00 + € 18,00 Versandspesen) 

Ausland: € 231,00 (€ 210,00 + € 21,00 Versandspesen) 

Einzelpreis: € 39,00 + Versandspesen 

ePaper als PDF € 210,–, Einzelausgabe: € 39,–, Heft und ePaper € 291,– 

(Versand Deutschland: € 39,–, Versand Ausland: € 39,–) 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, für 

das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: 50 % Ermäßigung gegen Nachweis. 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalen derjahres. 

Abonnent/Einzelheftbestellungen: Leserservice Gesundheits-Ingenieur, 

Postfach 91 61, 97091 Würzburg, Telefon: +49 (0) 931 / 4170-1615, 

Telefax: +49 (0) 931 / 4170-492, e-mail: leserservice@oiv.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind 

urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle 

ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. 

Für den Originalteil werden nur Aufsätze angenommen, die in gleicher 

Form noch nicht veröffentlicht worden sind. Ausnahmen wären vorher zu 

vereinba ren. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung 

übernom men. Die wissenschaftliche Verantwortung für den Inhalt der Aufsätze 

tra gen die Autoren. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt. 

© 1877 Oldenbourg Indust rie ver lag GmbH, München 

Printed in Germany

Komplettangebot 

zum 

Vorteilspreis 

2 Fachmagazine gas 

+ 1 Fachbuch Smart Metering 2.0 

Smart Metering 2.0 

Vom intelligenten Gaszähler 

zu Smart Grid 

Dieses Fachbuch zeigt die Entwicklung, die Vorteile 

und die Potenziale dieser Technologien auf und setzt 

sich mit den aktuell diskutierten Themen auseinander. 

Smart Metering – an der Schnittstelle von Smart Homes 

und Smart Grids – ist ein wichtiges Element zur Modernisierung 

und Optimierung der Energieversorgungssysteme. 

Obwohl sich Hersteller und Anwender auf technologische 

Grundlagen verständigt haben, entwickelt sich der 

deutsche Markt verhalten. Die Ursachen für diese Marktentwicklung 

werden sowohl in den politischen Rahmenbedingungen 

als auch in der Verfügbarkeit verlässlicher 

Standards gesehen. 

In dem Buch werden in einer Zusammenstellung technisch 

orientierter Fachbeiträgen die Gründe und Hintergründe aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln veranschaulicht. 

Hrsg.: U. Wernekinck, N. Burger 

1. Aufl age 2011, ca. 300 Seiten mit eBook auf DVD, 

Farbdruck, Hardcover 

gas erscheint in der Oldenbourg Industrieverlag GmbH, Rosenheimer Str. 145, 81671 München 

Oldenbourg-Industrieverlag 

www.gas-zeitschrift.de 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 (0) 931 / 4170 - 492 oder im Fensterumschlag einsenden 

Ja, schicken Sie mir die nächsten beiden Ausgaben des Fachmagazins gas und 

das Fachbuch Smart Metering 2.0 für insgesamt nur € 54,90. 

Nur wenn ich überzeugt bin und nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zweiten 

Hefts schriftlich absage, bekomme ich gas für zunächst ein Jahr (6 Ausgaben) zum Preis 

von € 38,- zzgl. Versand (Deutschland: € 12,- / Ausland: € 14,-) pro Jahr. 

Vorzugspreis für Schüler und Studenten (gegen Nachweis) € 19,- zzgl. Versand pro Jahr. 

Die sichere und bequeme Bezahlung per Bankabbuchung wird mit einer 

Gutschrift von € 20,- auf die erste Rechung belohnt. 

Firma/Institution 

Vorname/Name des Empfängers 

Straße/Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Leserservice gas 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

E-Mail 

Branche/Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise □ Bankabbuchung □ Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

✘ 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder 

durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die Datum, Unterschrift 

PAGING0611 

rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an Leserservice gas, Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pfl ege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst, gespeichert und verarbeitet. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich vom 

Oldenbourg Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag □ per Post, □ per Telefon, □ per Telefax, □ per E-Mail, □ nicht über interessante Fachangebote informiert und beworben werde. Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.

GI - Gebäudetechnik Innenraumklima Sommerliche Raumkühlung im Wohnungsbau mittels kombinierter Heiz- und Kühlsysteme (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?