satellit EMPFANG + TECHNIK Alarm! Abschaltung! (Vorschau)

D: 2,70 ¤ 4/2011 Sept./Okt./November Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 

A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20 ¤ CH: 5,30 SFR 

nur 

2 70 

, 

Euro 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Eine Initiative von: 

EMPFANG + TECHNIK 

ALARM! 

Abschaltung! 

Analoges Sat-TV nur noch wenige Monate 

verfügbar – jetzt preisgünstig umrüsten ab S. 16 

Workshop 

Heimvernetzung 

So verbinden Sie mehrere 

Receiver im Haushalt 

Einfach 

aufnehmen 

Drei Rekorder von Kathrein, 

Topfield und Vantage im Test ab S. 39 

Gewinnspiel 

HDTV-Receiver 

Mitmachen und eine 

HDTV-Box gewinnen 

Neues 

Mehr HDTV 

Neue HD-Sender auf 

Astra gestartet 

GUT VERSTECKT 

Mini-HDMI-Empfänger im 

Expertencheck 

Antennen 

justieren 

Kinderleichte 

Antennenmontage mit 

dem iPhone ab S. 30 

ALLESKÖNNER 

Panasonic vereint Blu-ray- 

Rekorder mit HD-Empfänger 

Messgeräte 

Drei Messempfänger im 

unteren Preissegment im 

Vergleich ab S. 62 

FEINEINSTELLUNG 

Richtige LNB-Einstellung 

beseitigt Störungen

Wir machen die 

scharfen Preise 

„Teil eins des großen Finales gefällt mit einem gelungenen 

Spannungsbogen und interessanter Charakterentwicklung. 

Wer die Vorgänger mochte, macht hier garantiert nichts 

falsch!“ BLU-RAY MAGAZIN 4/2011 

Unsere große Blu-ray-Auswahl 

schon ab 9,99 EUR 

Ein Angebot der Auerbach Verlag und Infodienste GmbH. Dieses Angebot ist unverbindlich, die Cover können abweichen. 

diese und mehr als 1 550 weitere Blu-rays zu Top-Preisen bei 

Bestellhotline: 03 41/1 49 55-22

Technikaufschwung 

Es ist wieder einmal so weit: Die IFA steht vor der Tür 

und die Technikenthusiasten hoffen auf eine Menge 

neuer Innovationen im Unterhaltungselektroniksektor. 

Im Vergleich zu den Anfangsjahren der IFA fallen 

diese jedoch eher spärlich aus, was allerdings nicht in jedem 

Fall an den Herstellern liegt, sondern vielmehr an den wesentlich 

schneller gewordenen Kommunikationstechniken. 

Hersteller halten seit einigen Jahren ihre Innovationen nicht 

mehr bis zur Messe unter Verschluss, sondern präsentieren 

neue Technologien und Geräte über das gesamte Jahr auf 

weltweiten Messen bzw. im Internet. Trotzdem gibt es auch 

2011 in Berlin wieder einiges Neues zu sehen. In unserem 

IFA-Spezial zeigen wir Ihnen, auf welche neuen Geräte sich 

die Verbraucher freuen dürfen. 

Das Thema Aufzeichnung steht im Mittelpunkt unserer Testrubrik. Neun HDTV- 

Receiver mit Aufnahmefunktion nehmen wir für Sie unter die Lupe. Im Testfeld 

befinden sich neben den im oberen Preissegment angesiedelten Flaggschiffen von 

Panasonic, Kathrein und Co. auch kostengünstige HDTV-Empfänger, die auf externe 

Speichermedien mitschneiden können und bereits für unter 100 Euro im Handel 

angeboten werden. 

Wer vor der Analogabschaltung noch schnell seine Sat-Anlage umrüsten möchte, 

findet den passenden Messempfänger zur optimalen Einrichtung der Antenne 

ebenfalls in unserer Testrubrik. Dabei stellen wir Ihnen Geräte vor, die dem 

Profimessequipment im Alltagsmodus kaum nachstehen, aber preislich auch für Otto 

Normalverbraucher erschwinglich sind. 

Anzeige 

HDTV-Sat-Receiver 

für HD+ und CI+ 

UFS 932/HD+ 

Inkl. HD+ Karte für 1 Jahr freigeschaltet 

Analogabschaltung 

zum 30. April 2012 

7.2011 

gut 

KATHREIN UFS 932 

www.digitalfernsehen.de 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen. 

Herzlichst, 

Ricardo Petzold, 

Chefredakteur 

Empfang von Sky 

Sendern über das 

Sky CI Plus-Modul 

möglich * 

Durch die bereits für 1 Jahr 

freigeschaltete HD+ Karte 

ist mit dem UFS 932/HD+ 

grenzenloser HDTV-Genuss 

möglich. Die integrierte 

CI+ Schnittstelle garantiert 

zukunftssicher auch den 

Empfang weiterer Pay-TV 

Sender. Über die USB- 

Schnittstelle besteht die 

Möglichkeit, TV- oder 

Radioprogramme aufzuzeichnen 

und zeitversetzt 

fernzusehen (Timeshift). 

Erhältlich in silber und 

schwarz. 

* ) CI Plus-Modul nicht im Lieferumfang enthalten. 

Empfang von Sky über das Sky CI Plus-Modul nur 

über Sat und mit einem Abonnement von Sky möglich. 

Gewinnspiel 

Gewinnen Sie einen HDTV-Empfänger von Opticum. Der Opticum 9000 HD zeichnet sich 

durch eine reichhaltige Ausstattung sowie eine einfache Bedienung aus. Dank der USB- 

Schnittstelle können multimediale Anwendungen genutzt werden. Mithilfe von CI-Modulen 

eignet sich das Gerät zudem auch zum Empfang von Pay-TV-Paketen. Die Teilnahme ist 

denkbar einfach: Lösen Sie das Kreuzworträtsel auf Seite 66 unseres Heftes und schicken 

Sie die Lösung an die angegebene Adresse. Mit etwas Glück gehört Ihnen schon bald der 

HDTV-Empfänger im Wert von knapp 200 Euro. 

Stand-by-Leistung < 1 Watt 

Kathrein-EPG 

-Kabel inklusive 

KATHREIN-Werke KG 

Postfach 10 04 44 

Anton-Kathrein-Str. 1-3 

D-83004 Rosenheim 

Tel. 08031 184-0 

Fax 08031 184-306 

http://www.kathrein.de 

Antennen · Electronic

INHALT 

September/Oktober/November 2011 


Neues 

Installation 

Neue Videoweb-Hybridgeräte 6 

Spaun mit neuen Multischaltern 6 

Lenuss setzt auf 

Doppelentschlüsselung 6 

Neuer Logisat-HDTV-PVR 7 

ORF sperrt Hacker aus 7 

Vantage setzt auf HD Plus 8 

ZDF startet fünf HDTV-Ableger 8 

Neuer HDTV-Sportkanal bei Sky 8 

HD-Plus-Käufer sind zufrieden 8 

Handlicher Messempfänger von KWS 8 

Update verändert optisches Design 9 

Empfang 

IFA total: Alle Highlights 

im Überblick 10 

DIGITAL-TV JETZT! – Rüsten Sie 

Ihre Anlage um 16 

Neue HD-Plus-Sender 18 

Richtig anschließen: 

Installation 

Doppeltuner-Receiver 20 

Digitalreceiver einfach vernetzen 25 

Signalbalken auf der Spur 27 

Antennenausrichtung 

mit dem iPhone 30 

Besserer Empfang dank 

LNB-Justierung 34 

Test 

Blu-ray-Rekorder von Panasonic 36 

Flaggschiffe mit Doppeltunern 39 

Gerüstet für den Pay-TV-Empfang 47 

Receiver verstecken – 

HDMI-Sticks im Vergleich 54 

Macrosystems Wunderwaffe 58 

Messempfänger im Vergleich 62 

Frequenzen 

Astra 19,2 Grad Ost 65 

Standards 

Editorial 3 

Inhalt 4 

Impressum 66 

Geräte im Test 

HDTV-Satellitenreceiver 

Panasonic DMR-BST800 36 

Kathrein UFS 923 40 

Topfield SRP-2401CI+ 42 

Vantage VT-100 44 

Comag SL905HD USB CI+ 48 

Microelectronic Micro M170HD+CI+ 49 

Strong SRT 7300 CI+ 50 

Kathrein UFS 932 51 

Microelectronic Micro M25HD 55 

Telestar Telemini HD 56 

Macrosystem DVC3000 58 

Messempfänger 

Axing Sat-Navi SZU 21-00 63 

Dr. HD Satfinder 63 

Satcatcher Digipro Exel-TV MK4 64 

Im Heft 

Empfang der 

Extraklasse 

Drei HDTV-Sat-Rekorder mit Doppeltuner, 

integrierter Festplatte und Internetfunktionen 

treten im Vergleichstest gegeneinander 

an. Wer hat die Nase vorn? Kathrein, 

Topfield oder Vantage? 

Seite 39 

Geniale 

App 

So richten Sie mit 

dem iPhone die 

Satellitenantenne 

innerhalb von 

wenigen Minuten 

perfekt auf den 

Wunschsatelliten 

aus. 

Seite 30 

Humax: Media- 

Rooming 

Humax präsentierte auf der Branchenmesse Anga ein System zum 

Streamen von Aufnahmen. Voraussetzung sind jedoch zwei aktuelle 

Receiver aus dem Hause Humax. Wir haben das System für Sie ausprobiert 

und ausführlich getestet. 

Seite 25 

+ 

IFA total 

Die Highligts der Messe im Überblick: 

Diese neuen Geräte erwarten Sie noch in diesem Jahr 

Seite 10 

Bilder: Apple, Auerbach Verlag, Stock.xchng 

4 4.2011 | Inhalt 

Bilder Titel: Apple, Auerbach Verlag, Stock.xchng

Bilder: Auerbach Verlag, istockphoto.com/gehring 

Dr. Test empfiehlt: 

Jetzt 4 Ausgaben 

abonnieren und attraktive 

Prämie wählen! 

aktuelle Ausgabe 

DIGITAL FERNSEHEN 

SATELLIT 3 KABEL 3 ANTENNE 

D: 4,30 ¤ 

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 

9/2011 


DIGITAL-TV 

JETZT! 

HBBTV-EMPFANG 

Neue Hybridreceiver von Smart und 

Technotrend Görler geprüft 

MEDIAPLAYER 

Videos, Bilder und Co. ab 

55 Euro am Flachbild-TV 

genießen 

DAB-PLUS-START 

START 

UKW-Radio bekommt 

endlich digitale Konkurrenz 

HEFT IM HEFT 

Alle neuen 

Sender und 

Frequenzen im 

Überblick 

WORKSHOP 

So einfach installieren Sie 

Linux auf dem Digitalreceiver 

Sie 

Linux auf dem Digitalreceiver 

So einfach installieren 

WORKSHOP 

ender Se 

und 

euen All ne le 

HEFT IM HE 

EFT 

genießen 

55 Euro am Flachbild-TV 

9/2011 

3 ANTENNEE 

KABEL 3 SATELLIT 

berbl 

Üb 

lick 

enzen 

n im 

Fre 

eque 

endlich digitale Konkurrenz 

bekommt 

UKW-Radio 

US-STA 

STA 

ART 

DAB-PL 

Videos, Bilder und Co. ab 

MEDIAPLAYER 

Görler geprüft 

Technotrend 

Neue ver von Smart Hybridrecei 

und 

ANG MPFA 

HBBTV-EMPF 

JETZT! 

DiSEqC 4 ×1 

150 Tests Viseo Plus vor dem Aus ZDF startet HDTV-Offensive 

HDTV IM KABEL 

RTL, Sat 1 und Co. endlich 

hochauflösend empfangbar 


40CHF CH:8,40 mit Wetterschutz 

EU:4,95¤ ¤ 4,30 D: 

ITAL DIGITAL-TV 

täglich aktuell 

www.digitalfernsehen.de 

LINUX TOTAL 

1 Preiswerte HDTV-Rekorder ab 150 Euro im Test 

1 E2-Betriebssystem immer beliebter ab S. 35 

empfangbar 

hochauflösend 

HDTV IM KABEL 

RTL, Sat 1 und Co. endlich 

Bundesliga in HD 

Alles zur Saison 2011/2012 

im Überblick ab S. 18 

Onlinerekorder 

Vier Aufnahmesysteme im 

Internet unter der Lupe: So 

verpassen Sie nie mehr die 

Lieblingsserie ab S. 85 

GEWINNSPIEL 

Gewinnen Sie einen von 

drei HD-Plus-Empfängern 

drei HD-Plus-Empfängern 

Gewinnen Sie einen von 

GEWINNSPIEL 

Über 

blick 

ab 18 S.1 

im 

www.di 

gitalfernsehen.de 

aktuell 

äglich täg 

Tests Viseo Plus vor dem Aus 

ZDF startet HDTV-Offensive 

150 

Ihre Vorteile im Abo: 

•4 Ausgaben nur 9,90 € 

•Lieferung frei Haus 

•eine Prämie Ihrer Wahl 

Ja, ich abonniere SATELLIT 

EMPFANG + TECHNIK ab der 

nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/2011 für ein Jahr zum Preis 

von 9,90 Euro für 4 Ausgaben 

(EU-Ausland und CH: 19,90 € für 

4 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert 

sich automatisch um jeweils 

ein weiteres Jahr zu den dann 

geltenden Konditionen, wenn 

nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 3. Ausgabe schriftlich 

per Post oder Fax bei Auerbach 

Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 

Leipzig gekündigt wurde. 

Mir ist bekannt, dass ich 

innerhalb von 2 Wochen nach 

Bestellung ohne Begründung bei 

Auerbach Verlag und Infodienste 

GmbH, Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig per Post oder Fax 

widerrufen kann. Maßgeblich ist 

der Tag der Absendung 

(Poststempel genügt). 

Lieblingsserieserie ab S. 85 

Sie 

nie 

verpassen die r meh 

upe: So 

Interne 

unter t der Lu 

ystem 

fnahmes 

Vier Au 

im 

me rekord 

Onlinere 

rder 

Alles zur Sais 

on 

2011 

/2012 

in esliga 

Bundes nHD 

E2-Betr 

iebssystem em immer beliebt 

ebt 

er ab S.35 

1 

rab150Euro 

oim 

Test 

HDTV-Rekorde 

werte er Preiswe 

1 

TOTAL 

LINUX 

TAL 

Ich möchte SATELLIT EMPFANG + TECHNIK abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

Wohnort 


Hama Sat- 

Überspannungsschutz 

Meine Prämie: 

Hama Sat- 

Überspannungsschutz 

aktuelle Ausgabe 

DIGITAL FERNSEHEN 

DiSEqC 4 × 1 Multiswitch 

mit Wetterschutz 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Versand der Prämie erst nach Zahlung 

des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug 

Kontoinhaber 

Kontonummer 

Bankleitzahl 

Geldinstitut 


auch online abonnieren unter 

www.auerbach-verlag.de/abo 



nur 

2 70 

, 

Euro 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Workshop 





Gewinnspiel 

HDTV-Receiver 



Neues 

Mehr HDTV 



GUT VERSTECKT 


Expertencheck 


Antennen 

justieren 

Kinderleichte 



ALLESKÖNNER 



ALARM! 


Einfach 

aufnehmen 

Analoges Sat-TV nur noch wenige Monate 


Drei Rekorder von Kathrein, 


Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Lauchstädter Straße 20, 04229 Leipzig 0341–1495513 0341–1495511 abo@av.de 

Expertencheck 

GUT VERSTECKT 



Mehr HDTV 


Neues 



HDTV-Receiver 

Gewinnspiel 



Workshop 


JETZT! 


DIGITAL-TV 

2 

ABO & 

PRÄMIE 

Euro 

70 

, 

nur 


ALLESKÖNNER 



Kinderleichte 


Antennen 

justieren 


von Kathrein, 

Rekorder Drei iR aufnehmen 

Einfach 

Messgeräte 

Drei Messempfänger im 





beseitigt Störungen 

beseitigt Störungen 





im 

Messempfänger Drei 

Messgeräte 


Sat-TV Analoges nur noch wenige Monate 



ALARM! 

A:3,20 ¤ BeNeLux:3,20¤ CH: 5,30 SFR 

D: 2,70 ¤ Sept./Okt./November Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 

4/2011


Videoweb mit neuen HDTV-Hybridreceivern 

Der Karlsruher Anbieter Videoweb hat im 

Rahmen der IFA-Preview in Hamburg die 

neuen HDTV-Hybridreceiver der 750er-Serie 

vorgestellt. Im Gegensatz zur Vorgängerserie 

bringt die Nachfolgegeneration eine integrierte 

Festplatte mit. Käufer haben die Wahl zwischen 

dem Satellitenmodell 750S und dem für 

Kabelempfang ausgelegten 750C, teilte der 

Hersteller vor Kurzem mit. Die jeweils über 

einen Twin-DVB-S2-Sat-Tuner bzw. Twin-DVB- 

C-Kabeltuner verfügenden Set-Top-Boxen 

können dank integrierter Festplatte als digitale 

Viderecorder mit Time-Shift-Funktion 

verwendet werden. Darüber hinaus ist der 

internetbasierte Videoweb Hybrid-EPG als 

elektronischer Komfort-Programmführer 

mit 21-Tage-Vorschau installiert. Die Geräte 

der 750er-Serie verfügen über zwei CI-Plus- 

Schnittstellen, die parallel betrieben werden 

können, zwei USB-Verbindungen, einen 

HDMI- 1.4a-Ausgang, einen SD-Kartenleser, 

einen digitalen Audio ausgang (S/PDIF) 

sowie einen WLAN-Anschluss, der für eine 

Geschwindigkeit von maximal 108 MBit/s 

ausgelegt ist. Zusätzlich ist in den Modellen 

eine eSATA-Buchse verbaut, über die sich 

externe Festplatten anschließen lassen. Der 

Videoweb 750S bzw. 750C ist ab September auch 

ohne Festplatte für 399 Euro (UVP) erhältlich. 

Aufnahmen und Time-Shift können über eine 

via eSATA angeschlossene Fest platte erfolgen. 

Mit eingebauter 500-Gigabyte- bzw. 1-Terabyte-Festplatte 

werden die Modelle 499 Euro 

bzw. 599 Euro (beide Preise UVP) kosten. RH 

Neue Multischalter und preiswertes Messgerät 

Im Jahr vor der Analogabschaltung am 

30. April 2012 präsentierte sich Spaun mit 

einem komplettierten Sortiment an Light- 

Klasse-Kompaktmultischaltern mit acht SAT- 

ZF Ebenen und aktiver Terrestrik mit acht 

bis 32 Teilnehmerausgängen (SMS 9xx07 NF). 

Zum erfolgreichen Einmessen von Satelliten- 

Anlagen stellte Spaun das neue preiswerte 

Satellitenmessgerät SPAROS SAT HD vor, 

das in der Lage ist, digitale Satellitensignale 

sowohl zu messen als auch in Form eines 

Fernsehbildes mit Tonwiedergabe darzustellen. 

Eine schnelle Spektrumanalyse in Echtzeit 

sowie ein Konstellationsdiagramm runden 

das Produkt ab. Die Bedienung ist gewohnt 

einfach und intuitiv und ist stark angelehnt 

an die Modelle SPAROS 609/611 CA HD. 

Der Fokus der diesjährigen Fachmesse Anga 

Cable lag jedoch auf der neuen BluBox 8/16, 

einer kompakten DVB-S2-Kopfstelle mit 

der Unterstützung von bis zu acht Transpondern 

pro Kopfstellenkarte. Somit ist es 

möglich, mit nur zwei Karten 16 Transpon-nder 

(ca. 120 TV-Programme) preiswert umzusetzen. 

Für eine hohe Zuverlässigkeit sorgen 

redundante Netzteile. Sollte ein Netzteil 

ausfallen, führt das zweite Netzteil den Dienst 

reibungslos fort. Die Administration erfolgt 

über eine intuitive Weboberfläche und ist mit 

jedem Laptop ohne Zusatzsoftware durchführbar. hrbar. 

Eine interessante Möglichkeit der Signalübertragung 

präsentierte Spaun mit der Kombination 

der BluBox 8/16 und dem optischen 

Sender SOTx 1310607 NF sowie dem Empfänger 

SORx 1310607 NF. So ist es möglich, ein stellensignal über eine Strecke von mehreren 

Kopf- 

Kilometern verlustarm zu transportieren n und auf 

bis zu 32 Nodes aufzusplitten. 

JS 

Lenuss-Fernseher künftig mit zwei CI-Plus-Slots und PVR 

Die in Deutschland durch Sky Vision 

vertriebenen LCD-Fernseher der Marke Lenuss 

werden ab einer Bildschirmgröße von 32 Zoll 

künftig von Haus aus mit zwei CI-Plus-Schnittstellen 

ausgerüstet. Außerdem kommt eine 

serienmäßige Festplattenaufzeichnung hinzu. 

Zusätzlich sollen die Modelle neben dem 

bereits integrierten HDTV-Multituner künftig 

mit einem CI-Plus-Modul zum Empfang verschlüsselter, 

hochauflösender Privatsender im 

Rahmen der HD-Plus-Plattform ausgeliefert 

werden, teilte der Hersteller vor Kurzem mit. 

Die bei den 32, 37 und 42 Zoll großen Fernsehern 

mitgelieferte externe Festplatte soll 

über eine Kapazität von 500 Gigabyte verfügen. 

Das Unternehmen verspricht, dass das externe 

Speichermedium per USB-Anschluss als 

digitaler Videorekorder genutzt werden kann. 

Auf diese Weise soll auch zeitversetztes Fernsehen 

möglich sein – bei den HD-Plus-Sendern 

allerdings nur mit Einschränkungen. Die neuen 

Fernseher sind im Fachhandel zu beziehen. 

Die Kosten für das 32-Zoll-Modell belaufen 

sich auf 999 Euro. Für das 37-Zoll- sowie das 

42-Zoll-Gerät verlangt der Hersteller 1 099 

Euro bzw. 1 499 Euro (alle Preise UVP). JS 

Bilder: Lenuss, Logisat, ORF, Spaun, Videoweb 

6 

4.2011 | Neues

ORF baut auf sicheres Irdeto-System 

Die österreichische Medienanstalt ORF reagiert 

auf den Hack ihres Verschlüsselungssystems 

Cryptoworks im Dezember 2010: Künftig sollen 

CI-Plus-Module nach SmarCAM-3-Standard 

die hochauflösenden Satellitenausstrahlungen 

des öffentlich-rechtlichen Senders schützen. 

Wie die Kudelski-Tochter SmarDTV mitteilte, 

sei in Zusammenarbeit mit mehreren Distributionspartnern 

die Auslieferung der SmarCAM-3- 

Module an den österreichischen Handel angelaufen. 

Abonnenten könnten diese Module nutzen, 

um mit Set-Top-Boxen oder Fernsehgeräten mit 

CI-Plus-Schnittstelle auf hochauflösende Angebote 

von ORF und künftig Austriasat zuzugreifen. 

Die Module gewähren sicheren Zugriff auf 

den ORF und Pay-TV-Dienste sowie alle weiteren 

Angebote der Region, die das Irdeto- 

Verschlüsselungssystem einsetzen, betonte 

SmarDTV. Das Unternehmen sei seit Längerem 

am österreichischen Markt aktiv. Man 

freue sich daher umso mehr, Abonnenten hier 

die neueste Modulgeneration mit sicheren 

Chipsätzen von Irdeto anbieten zu können, 

sagte Conor Ryan, Vice President Marketing. 

Die von der ORF-Tochter ORS betriebene ene 

Satellitenplattform in Österreich ist mit 2,6 

Millionen aktiven Irdeto-Smartcards die größte 

des Landes. Die 1,3 Millionen Smartcards, 

die Ende 2010 von einem Hack betroffen 

waren, basierten auf dem konkurrierenden 

Verschlüsselungssystem Cryptoworks. Die 

kompromittierten Karten sollen innerhalb der 

nächsten zwei bis drei Jahre schrittweise aus 

dem Verkehr gezogen werden. 

JS 

Neuer HD-Plus-geeigneten Festplattenreceiver 

Der Digitalspezialist Sky Vision bringt mit 

dem LogiSat 4200 HD+ PVR seinen ersten 

HD-Plus-geeigneten Festplattenreceiver auf 

den Markt. Mit seiner integrierten CI-Plus- 

Schnittstelle soll er vor allem für den Empfang 

von Pay-TV-Angeboten geeignet sein. 

Nach Angaben des Herstellers Sky Vision ist 

der LogiSat 4200 HD+ PVR HD-Plus-kompatibel. 

Neben den hochauflösenden Varian- 

ten der Öffentlich-Rechtlichen, können mit 

der beigelegten HD-Plus-Smartcard auch die 

HD-Programme der Privatsender wie RTL, 

Pro Sieben und Sat 1 für 12 Monate kostenlos 

empfangen werden, danach ist eine jährliche 

Gebühr von 50 Euro fällig. Über die 

zusätzliche CI-Plus-Schnittstelle können 

weitere Pay-TV-Inhalte empfangen werden. 

Mit seiner 500 Gigabyte großen Festplatte bietet 

der Receiver viel Platz für Aufzeichnungen. Das 

Gerät verfügt über einen Digitalausgang sowie 

eine USB-Schnittstelle, mit der Bilder beispielsweise 

von USB-Sticks wiedergegeben werden 

können. Daneben unterstützt der Receiver mehrere 

Favoritenlisten und bietet dem Käufer 

einen elektronischen Programmführer (EPG). 

Der LogiSat 4200 HD+ PVR ist ab sofort für 

299 Euro (UVP) im Handel erhältlichen. RH, TK 

Anzeige 

Für Sat-Spezialisten - unser neuer Satelliten-Messempfänger VAROS 109: 

910-2.150 MHz (analog/digital SAT), BER/MER für alle digitalen Sat-Transponder, DVB-S/DVB-S2, MPEG 2/MPEG 4 HD, DVI-USB, Common Interface Schacht, 

Spektrumsanalyse schmal-/breitbandig, Messdatenspeicher über USB, DiSEqC, UNICABLE…Professionelle Messtechnik »Made in Germany«. 

www.satdigital.de 7 

KWS-Electronic GmbH · Tattenhausen · Sportplatzstrasse 1 · 83109 Großkarolinenfeld · Fon 08067 .9037-0 · info@kws-electronic.de · www.kws-electronic.de


ZDF startet fünf HDTV-Ableger 

Das ZDF wird unmittelbar nach Abschaltung 

der analogen Satellitenausstrahlungen auf 

Astra 19,2 Grad Ost ab dem 1. Mai 2012 seine 

komplette digitale Senderfamilie in hochauflösenden 

Varianten verbreiten. Das bestätigte 

ein ZDF-Sprecher auf unsere Anfrage. Neben 

dem Jugendsender ZDF Neo, dem neugestarteten 

ZDF Kultur und ZDF Info betrifft 

die kürzlich getroffene Entscheidung der 

Geschäftsführung auch den gemeinsam mit 

der ARD veranstalteten Kindersender Kika. 

Ebenfalls in 720p ausgestrahlt wird ab diesem 

Termin das Kulturgemeinschaftsprogramm 

3 Sat von ARD, ZDF, ORF und SRG SSR. Beim 

Satellitenbetreiber SES Astra hatten ARD und 

ZDF bereits im Februar die Anmietung von 

fünf kompletten Transpondern für zusätzliche 

hochauflösende Ausstrahlungen bekannt gegeben. 

Laut Angaben des öffentlich-rechtlichen 

Senders ist derzeit noch offen, ob die Verbreitung 

ab diesem Termin auch über Kabelnetzbetreiber 

und IPTV-Plattformen sichergestellt 

ist. Zum Stand der Gespräche wollte das ZDF 

zunächst keine Angaben machen. 

JS 

Erster Sat-Receiver für HD Plus 

Der neue Satellitenreceiver VT-800S HD+ 

ist der erste Vantage-Sat-Empfänger, der im 

Bundle mit einer HD-Plus-Karte ausgeliefert 

wird und somit den Empfang der hochauflösenden 

Ableger der Privaten gestattet. Das 

neue Gerät wurde im Rahmen der Fachmesse 

Anga Cable in Köln präsentiert und diene im 

Angesicht der Analogabschaltung im April 

2012 als Einstiegspaket. Der VT-800S HD+ ist 

ausgestattet mit einem elektronischen Programmführer 

und der Möglichkeit, Software- 

Updates bequem per Satellit aufzuspielen. 

Im Bereich Hardware punktet der VT- 

800S HD+ mit einer USB-Schnittstelle, die 

für Aufnahmen vorbereitet ist und den Anschluss 

externer Festplatten oder USB-Sticks 

ermög licht. So lassen sich beliebig viele Aufnahmen 

auf externen Medien sichern und 

archivieren. Über den Scartanschluss lässt sich 

der Receiver mit jedem TV-Gerät verbinden. 

Der VT-800S HD+ unterstützt das hochauflösende 

HDTV-Format 1080p und bietet zudem 

eine CI-Plus-Schnittstelle. Die unverbindliche 

Preisempfehlung für das Gerät liegt bei 179 

Euro. Darin enthalten ist auch die HD-Plus- 

Karte mit einer Gültigkeit von zwölf Monaten ab 

Aktivierung. Für das HD-Plus-Abo werden ab 

dem 13. Monat 50 Euro pro Jahr fällig. JS, TK 

Sky Sport HD Extra gestartet 

Zu Beginn der neuen Bundesligasaison am 

5. August startete Sky seinen dritten hochauflösenden 

Sportkanal. Insgesamt soll 

das HD-Portfolio des Pay-TV-Anbieters bis 

Jahres ende auf 30 Sender anwachsen. Der 

neue Sender wird in der Bundesligasaison 

2011/2012 weitere Fußballpartien in hochauflösender 

Qualität live zeigen. Zudem hieß 

es in einer Mitteilung weiter, dass mindestens 

15 der 30 neuen HD-Sendern exklusiv 

in den Sky-Paketen enthalten sein sollen. 

Durch die Kooperation mit HD Plus – seit Juni – 

erhöht sich für Satellitenkunden mit einer Sky- 

NDS-Smartcard und einem Sky-HD-Receiver 

die Anzahl der HD-Kanäle um weitere elf 

Sender. Im Winter kommt dann mit Sky Sport 

News HD der erste 24-Stunden Live-Sportnachrichten-Sender 

dazu 

RP. 

HD-Plus-Käufer sind fast immer zufrieden 

Laut einer Umfrage von TNS Infratest im 

Auftrag vom Unternehmen HD Plus bereuen 

die meisten Käufer Ihre Entscheidung für 

HD Plus nicht. Sehr zufrieden mit dem Kauf 

äußerten sich 52 Prozent, addiert mit den 

zufriedenen Kunden (40 zent) ergibt dies eine Gesamtzufriedenheit 

von 92 Prozent. 

Fast 80 Prozent aller HD-Plus- 

Geräte wurden der Studie zufolge 

im Fachhandel oder Elektronikmarkt 

erworben. Besonders 

positiv bewerteten die Umfrageteilnehmer 

die individuelle und vertie-efende 

Betratung vor Ort. HD Plus 

be inhaltet mittlerweile elf deutsche 

Pro- 

Kabeleinzugsgerät 

HD-Fernsehprogramme, die über den Satelliten 

Astra ausgestrahlt werden. Jüngster Neu- 

zugang seit 1. Juli ist N 24 HD. MB 

Auf der 

diesjährigen Fachmesse Anga Cable in Köln stellte 

Dura-Sat sein neues Kabeleinzugsgerät aus. Bis zu 90 Prozent 

Zeit ersparnis können mit dieser neuen Lösung erzielt werden. 

Das patentierte Kabeleinzugsgerät wurde zum ultraschnellen 

Einziehen einer Zugschnur in Leerrohre entwickelt. Seine 

hervorragenden Fähigkeiten zeigt das Gerät nicht nur 

bei einfachen Leerrohren, angeknickten Rohren und 

schwierigen Übergängen. Es arbeitet unabhängig von 

elektrischem Strom auf Vakuumbasis und ist auch 

als Kompressor zum Ausblasen eventuell blockierter 

Leerrohre einsetzbar. Aufgrund der leichten Bedienbarkeit 

ist keine Fachkraft erforderlich. Das Kabeleinzugsgerät 

ist weltweit verwendbar für flexible und 

feste Leerrohre von 16 bis 32 Millimetern Durchmesser. RP 

Bilder: Auerbach Verlag, Dura-Sat, KWS, Sky Deutschland, Vantage 

8 

4.2011 | Neues

KWS stellt neuen Sat-Messempfänger Varos 109 vor 

Ein aufwendigerer Messempfänger, 

der auch Kabel- oder DVB-T-Signale 

messen und bewerten kann, ist für 

viele Antennenfachbetriebe einfach 

zu teuer. Sie sind an einem einfachen, 

aber präzisen Messgerät interessiert, 

das alle wichtigen Parameter messen 

und darüber hinaus das gerade empfangene 

Programm auf dem Display 

darstellen kann. 

Mit dem neuen Varos 109 erreicht 

KWS genau diese Zielgruppe. Es 

wertet DVB-S- und DVB-S2-Signale 

aus und kann auch die entsprechenden 

Bilder der beiden Standards 

darstellen. Nur für Astra-Empfang 

ausgelegte Verteilnetze können ebenso 

gemessen und beurteilt werden 

wie mit DiSEqC- oder Unicable- 

Befehlen gesteuerte Anlagen. 

Der Varos 109 verfügt über einen auf 

breit- oder schmal bandige Darstellung 

umschaltbaren Spektrum analysator 

und ermög licht so die schnelle 

Beurteilung der Übertragungscharakteristik 

eines Verteilnetzes. 

Eine neu entwickelte Scan-Funktion 

sorgt zudem für eine sichere Satellitenkennung. 

Aus der Liste der vorgespeicherten 

Satelliten kann sich 

jeder Anwender fünf Sat-Positionen 

in einer persönlichen Favoritenliste 

zusammenstellen. Die Bilddarstellung 

erfolgt auf einem 5,7 

Zoll (14,5 cm) großen TFT-Display in 

VGA-Auflösung. Durch die DiSEqC- 

Steuerung lässt sich jede gewünschte 

Polarisationsebene auswählen und 

untersuchen. Auslieferungs beginn 

ist im August. 

RP 

Dr. HD F15 erhält Update 

Mit deutlich verbesserter grafischer Oberfläche 

kann der in unserer letzten Ausgabe 

3/2011 getestete Receiver Dr. HD F15 

auf warten. Seit Mitte Juni steht eine neue 

Firmware in der Version 1.19 bereit, die sich 

derzeit allerdings noch im Betastadium befindet. 

Neben rein grafischen Verbesserungen 

und speziellen DXer-Funktionen enthält die 

neue Firmware auch für Normaluser interessante 

Verbesserungen. Ein Entertainment- 

Menü stellt nun Verbindungen über das 

Internet – beispielsweise zu Youtube und 

Internet radios – her. Erhältlich ist die neue 

Software unter anderem auch über die 

Website www.satshop24.de. 

JS 

Anzeige 

TELESTAR VISIOFLAT 42 

in hochglanz schwarz oder weiß erhältlich 

UVP * € 1195,95 

◂ 107 cm ▸ 

◂ 81 cm ▸ 

Digitalfernseher der neuesten Generation 

TELESTAR VISIOFLAT 

sorgt für scharfe Aussichten 

TELESTAR VISIOFLAT 32 

in hochglanz schwarz oder weiß erhältlich 

UVP * € 819,95 

Durch ihr elegantes Auftreten ein absoluter Blickfang für Ihre Wohnung. Zur löwenstarken Ausstattung haben wir noch einen digitalen Receiver 

mit DVB-S/2,DVB-T und DVB-C Tuner integriert. Zudem können die VISIOFLAT 32 & 42 bei einer bestehenden Internetverbindung auf HbbTV zurückgreifen 

und bieten so dem Zuschauer eine neue, interaktive Dimension des digitalen Fernsehvergnügens. Ab Herbst als 26“ Variante erhältlich! 

 

 

 

 

 

 

 

HD SAT - Empfang 

Kabel - Empfang 

 

 

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

VISIOFLAT 32 & 42 

Full HD Digitalfernseher mit eLED Panel 

TELESTAR-DIGITAL GmbH 

Julius-Saxler-Straße 3 

54550 Daun 

Tel. 0 65 92 - 2 03 84 60 

Fax 0 65 92 - 2 03 84 19 

e-mail: verkauf@telestar.de 

www.satdigital.de 9 

weiter Infos unter www.telestar.de


Treffpunkt unterm Turm 

Jedes Jahr Anfang September wird das Berliner Messegelände am Funkturm zum internationalen Dreh- und Angelpunkt der 

Unterhaltungselektronik-Branche. Ob Global Player oder kleines Start-up: Alle nutzen die Chance für die Präsentation von 

neuen Produkten. 

Für alle Interessierten, die möglichst 

aktuell informiert sein möchten, aber 

nicht persönlich auf der IFA vor Ort 

sein können, berichten wir täglich aus den 

Messehallen der IFA in Berlin. Wie schon im 

vergangenen Jahr werden wir dabei vom Team 

von Messelive.tv begleitet und unterstützt. 

Tagtäglich präsentieren wir Ihnen auf unserem 

Onlineportal www.digitalfernsehen.de 

Technikneuheiten sowie spannende Interviews 

in Wort, Bild und Film. Damit verpassen Sie 

keinen Trend, keine bahnbrechende Neuheit 

und behalten den vollen Durchblick bei allem, 

was die Branche der Unterhaltungselektronik 

in der kommenden Saison bewegen wird. 

Wir freuen uns, Sie zum Startschuss der internationalen 

Pressekonferenzen ab dem 31. 

August zum IFA-Spezial 2011 auf unserem Onlineportal 

www.digitalfernsehen.de begrüßen 

zu können. 

CHRISTIAN HILL UND CHRISTIAN TROZINSKI 

Eine Kooperation von: 

Das Internationale Congress Centrum und der Funkturm sind die 

Wahrzeichen der Berliner Messe, die Anfang September wieder 

technikbegeisterte Besucher zur IFA begrüßt 

Bilder: LG, Messe Berlin, Philips, Sharp, Stock.xchng 

10 

4.2011 | Neues

Fernseher als Blickfang 

Philips ist bekannt dafür, neben technischen 

Innovationen neue Denkansätze im Bereich des 

Designs zu verfolgen. Dies gipfelte in der Vergangenheit 

in der Design-TV-Serie Aurea, die 

den Anspruch hatte, das Wohnzimmer nachhaltig 

aufzuwerten, anstatt mit Technik zu belasten. 

Lange Zeit war es still um die Aurea-Serie, 

doch mit dem PDL7906 steht nun der inoffizielle 

Nachfolger bereit. Der schlanke Fernseher 

präsentiert sich in einem hellen Weißton, die 

nahtlose Glasfront geht über die Rahmenunterseite 

hinaus und schließt mit dem Standfuß ab. 

Die berührungsempfindlichen Bedienelemente 

und das dynamische Ambilight komplettieren 

das gelungene Design. Technisch ist der 

PDL7906 ein Edge-LED-LCD der Energieklasse 

A mit einer Bildwiederholfrequenz von 100 

Hertz (400 Hertz PMR). Neben 3D mit Polfiltertechnik 

sind auch alle Internet-TV-Funktionen 

an Bord. Erhältlich in 32 und 42 Zoll. 

Marke: 

Philips 

Produkt: 

PDL7906 

Besonderheiten: 3D mit Polfilter, 400 Hz PMR, Ambilight, 

Smart TV 

Internet: 

www.philips.de 

High End mit Insektenauge 

Philips erweitert seine Topserie um zwei neue 

Modellreihen. Innerhalb der PFL9606-Reihe 

haben Sie die Wahl zwischen TVs in 32 und 

37 Zoll (Edge-LED) oder 52 Zoll (Direct-LED). 

Sämtliche Geräte sind 3D-fähig und nutzen die 

Shutter-Technologie, beim 52-Zöller sorgt eine 

vollflächige LED-Hintergrundbeleuchtung mit 

über 1 000 LEDs und Local Dimming für hohen 

Kontrast. Alle drei besitzen die neue Perfect Pixel 

Engine und ein 200-Hertz-Panel (600–1 000 

Hertz PMR). Übertrumpft wird die Serie 

PFL9606 nur von der Reihe PFL9706, die derzeit 

einzig in 46 Zoll angekündigt wurde. Beim 

46PFL9706 kommt ein neuartiger Kontrast filter 

zum Tragen, der jegliches Restlicht schlucken 

soll, ohne Reflexionen aufzuweisen. Weitere 

Details: breiter abstrahlendes Ambilight und 

im Standfuß integrierte Breitbandlautsprecher. 

Marke: 

Philips 

Produkt: 

PFL9606 und PFL9706 

Besonderheiten: 1 000/1 200 Hz PMR, Local 

Dimming (ab 46 Zoll), Moth Eye Filter 

(46PFL9706) 

Internet: 

www.philips.de 

3D entspannt genießen 

LG begeisterte im letzten Jahr die Fachwelt mit 

der revolutionären Nano-LED-Technologie, die 

eine minimale Bautiefe trotz vollflächiger LED- 

Hintergrundbeleuchtung erlaubt. Alle Local- 

Dimming-Fans atmeten auf, denn nun war der 

Weg für ultraflache Direct-LED-Geräte geebnet, 

die der Edge-LED-Konkurrenz in Sachen 

Bildkontrast davoneilten. Der LEX8 getaufte 

High-End-Fernseher bekommt in diesem Jahr 

Gesellschaft vom erschwinglichen, aber technisch 

absolut gleichwertigen Modell LW980S, 

das anders als das letztjährige Pendant 3D per 

Polfiltertechnik darstellt. LG ließ parallel verlautbaren, 

dass der Hersteller in naher Zukunft 

ausschließlich auf Polfilter zur 3D-Darstellung 

setzen wird. Zusätzlich springt LG auf den 

Smart-TV-Zug auf und bietet auf dem „Home 

Dashboard“ Internetanwendungen verschiedener 

Partner an. Als Bedienhilfe gibt es optional 

die Bewegungssteuerung Magic Motion. 

Marke: 

LG 

Produkt: 

LW980S 

Besonderheiten: Nano-LED mit Local Dimming, 3D mit 

Polfilter, 400 Hz, Smart TV 

Internet: 

www.lg.de 

HDTV to go 

Sharp zieht es an die frische Luft: Der Hersteller 

von XXL-Fernsehern fordert Sie auf, mobil zu 

werden. Sharp überraschte auf der IFA-Preview 

mit einem neuen Konzept, dem Wi-Fi-TV. Dies ist 

derzeit ein noch namloses, tragbares Flachbildgerät 

der 20-Zoll-Klasse. Der eigentliche Clou 

besteht darin, dass die Set-Top-Box für den Empfang 

der Fernsehsignale getrennt vom eigentlichen 

Display operiert. Die Signale des Triple- 

Tuners werden per Wireless-HDMI im 5-Gigahertz-Band 

an das Panel übertragen. Die Basiseinheit 

ist potent genug, um die Signale durch 

Wände hindurch an das Display zu senden. 

Dabei besitzt das System genug Bandbreite, 

um Bilder in einer Auflösung von 1 920 × 1 080 

Pixeln (Full-HD) zu verarbeiten. Damit die Signalzuspielung 

optimal genutzt werden kann, 

unterstützt das verbaute Panel die Auflösung 

pixelperfekt. Dank des integrierten Akkus sind 

Sie nicht auf eine dauerhafte Energiezufuhr 

angewiesen, Sharp peilt eine Laufzeit von rund 

3 Stunden an. Ist dieses Konzept von Erfolg 

gekrönt, stellte Sharp bereits größere Bilddiagonalen 

in Aussicht – wir sind gespannt. 

www.satdigital.de 11


Grüner fernsehen 

Bereits zur IFA 2010 war das Thema Stromverbrauch 

und das passend dazu eingeführte 

Energieeffizienzlabel der Europäischen Union 

ein großes Thema. Waren im vergangenen 

Jahr nur vereinzelt Vorabversionen des Labels 

zu sehen und die gesetzlichen Rahmenbedingungen 

noch nicht final beschlossen, 

so wird es Ende dieses Jahres ernst mit der 

Kennzeichnungspflicht für TV-Hersteller. Der 

Zwang zum Label soll für mehr Transparenz 

sorgen, so werden schon vor dem Kauf potenzielle 

Stromfresser entlarvt. Dies zwingt 

so manchen Hersteller von XXL-Fernsehern 

zum Handeln. Andere müssen sich diesbezüglich 

keine Sorgen machen, allen voran LED- 

LCD-Hersteller, darunter Grundig. Sämtliche 

neuen zur IFA 2011 vorgestellten Geräte des 

Herstellers werden mit der Energieklasse A 

ausgezeichnet, egal ob die Mittelklasseserie 7 

oder die Modellreihe 8. Zudem werden alle 

Geräte mit einer Eco-Taste ausgeliefert, 

die bei Aktivierung den Verbrauch 

modellabhängig um weitere 20 bis 30 Prozent 

senkt. Die Umwelt wird es danken. 

Qualität mit Tiefgang 

Anfang des letzten Jahres wusste der Primus 

von Metz, ein wahrer TV-Koloss, unsere Redaktion 

zu begeistern und erlangte Bestnoten 

in der Wiedergabequalität. Danach wurde 

es lange Zeit ruhig um die Spitzenserie des 

Herstellers. Doch nun meldet sich Metz zurück, 

denn rechtzeitig zur IFA wird die Reihe 

Primus aufgefrischt. Die größte Innovation ist 

dabei die 3D-Funktion: Metz setzt hierbei auf 

die populäre Polfiltertechnik zur Darstellung 

dreimensionaler Inhalte. Für die nötige Schärfe 

in allen Situationen sorgt ein 200-Hertz-Panel 

mit direkter LED-Hintergrundbeleuchtung. 

Im Multimediabereich (DLNA inklusive) hat 

Metz ebenfalls nachgebessert und eine 750 

Gigabyte fassende Festplatte wartet darauf, 

mit eigenen Aufnahmen gefüllt zu werden. 

Das Fernsehsignal nehmen zwei Triple-Tuner 

entgegen, CI Plus wird unterstützt. Der Metz 

Primus 3D wird in 42 und 55 Zoll erscheinen. 

Marke: 

Metz 

Produkt: 

Primus 3D 

Besonderheiten: 3D mit Polfilter, 200 Hz, Direct-LED, 

integrierte 750-GB-Festplatte 

Internet: 

www.metz.de 

Pixel unter Volldampf 

Lange mussten wir auf den ersten Fernseher 

mit Cevo-Engine warten, doch nun geht 

es Schlag auf Schlag. Nachdem das High- 

End-Modell 55ZL1 die heimischen Fachmärkte 

erreichte, kündigt Toshiba die nicht 

minder attraktive Mittelklasseserie mit der 

High-Speed-Bildberechnung an. Die Geräte 

tragen die Bezeichnung WL863G bzw. YL875G 

(technisch gleichwertiges Fachhandelsprodukt) 

und sind jeweils in den Größen 42, 46 und 

55 Zoll zu haben. Abgespeckt wird einzig 

die LED-Hintergrundbeleuchtung, die nun als 

Edge-LED-Seitenbeleuchtung fungiert. Das 

Local Dimming des 55ZL1 mit 512 Clustern 

wird ersetzt durch eine in 32 Cluster unterteilte 

Zonendimmung. Der Cevo-Prozessor ist 

demgegenüber identisch, was auf eine potente 

Bildverarbeitung schließen lässt. Neben 

einem 200-Hertz-Panel mit Scanning Backlight 

setzt Toshiba auf 3D mit Shutter-Technik. 

Marke: 

Toshiba 

Produkt: 

WL863G und YL875G 

Besonderheiten: Cevo-Engine, 3D mit Shutter-Technik, 

400 Hz, Smart TV 

Internet: 

www.toshiba.de 

Vielseitige Schreibtischschönheit 

Samsung hält sich im Vorfeld der IFA sehr bedeckt 

in Bezug auf Neuerscheinungen im TV- 

Sektor. Dies ist mit Hinblick auf die aufsehenerregende 

Neuerscheinung im Monitorbereich 

jedoch zu verschmerzen, denn auf der IFA-Preview 

sorgte Samsung mit einem Hybridgerät 

für Furore. Der T27A950 ist eine Kombination 

aus Fernseher und Computermonitor und wurde 

schon auf der CES in Las Vegas Anfang des 

Jahres dem staunenden Publikum präsentiert. 

Marke: 

Samsung 

Produkt: 

T27A950 

Besonderheiten: Monitor-TV-Kombi, 3D mit Shutter- 

Technik, Smart TV 

Dabei beweist Samsung wieder einmal ein 

sicheres Händchen für neue, aufregende Designs. 

Für das Fernsehsignal hat der Hersteller 

digitale Tuner integriert; doch dem nicht genug, 

unterstützt der Monitor-TV-Hybride Samsungs 

Smart-TV-Technologie samt reichhaltigem 

App-Angebot. Der T27A950 beherrscht außerdem 

3D, eine passende Shutter-Brille liegt 

bereits bei. Sollte es an echten 3D-Quellen mangeln, 

hilft die 2D-zu-3D-Konvertierung weiter. 

Internet: 

www.samsung.de 

Bilder: Grundig, Metz, Samsung, Stock.xchng, Toshiba 

12 

4.2011 | Neues

ANZEIGE 

Smarte Alleskönner von Samsung 

für das digitale TV-Erlebnis 

Den spannenden Fußball-Abend genießen und dabei die aktuelle Folge der Soap für die Freundin aufzeichnen? Oder den 

„Tatort“ am Montag statt am Sonntag schauen und dabei ein leckeres Sushi-Gericht über die „Foodle“-App bestellen? Dazu 

ist heute nicht gleich ein neuer Fernseher nötig. Die fünf neuen Samsung HD-Recorder mit 3D Blu-ray Player und Twin-Tuner 

machen ein neues TV-Erlebnis auch auf älteren TVs möglich. 

Mit den neuen Samsung HD-Recordern 

starten Anwender ins digitale 

TV-Zeitalter und zeichnen das gewünschte 

TV-Programm auf der integrierten 

Festplatte auf. Die Time-Shift-Funktion sorgt 

dafür, dass der Nutzer laufende Sendungen 

unterbrechen und später weiterschauen kann. 

Wer bislang noch einen älteren Satelliten-Receiver 

zum Fernsehempfang nutzt, kommt 

der bevorstehenden Abschaltung des analogen 

Satellitensignals mit den Samsung Recordern 

zuvor. Denn sie ersetzen mit ihren 

digitalen Twin-Tunern die bisherige Set-Top- 

Box und bringen statt analoger TV-Bilder der 

Vergangenheit die gestochen scharfe HD- 

Qualität der Zukunft auf den Bildschirm. 

Tor zu neuen Unterhaltungswelten 

Wer neben Fernsehen und Blu-rays auch Inhalte 

aus dem Internet oder Heimnetzwerk 

genießen möchte, findet die ganze Welt moderner 

Unterhaltung auf der intuitiven Bedienoberfläche 

Smart Hub zusammengefasst – 

die Suche nach Inhalten gelingt per Stichwort 

mit der übergreifenden Suchfunktion 

Search All. So gelangen YouTube-Clips und 

private Urlaubsvideos direkt auf den Bildschirm. 

Beste Blockbuster-Unterhaltung per 

Knopfdruck liefert die neue maxdome-App, 

die auf über 35.000 Filme, Serien und Dokumentationen 

aus Deutschlands größter Online-Videothek 

zugreift. Über die Social TV- 

Funktion können Nutzer einen Krimi schauen 

und dabei parallel mit ihren Freunden über 

Facebook und Twitter kommunizieren. 

Insgesamt stehen über 80 weitere 

Apps zur Unterhaltung, Information 

und selbst für die nächste Pizzabestellung 

zur Verfügung. 

Das eigene TV-Archiv in 2D und 3D 

Während das Spitzenmodell BD-D8909S eine 

Speicherkapazität von 1 TB bietet, die für bis 

zu 480 Stunden TV-Genuss reicht, kann der BD- 

D8509S bei gleichem Funktionsumfang 500 GB 

und bis zu 240 Stunden Programm aufzeichnen. 

Der BD-D8200S nimmt mit seiner 250 GB 

Festplatte 120 Stunden lang auf. Die Bildqua- 

lität der HD-Recorder bietet gestochen scharfe 

Konturen, tiefes Schwarz und satte Farben in 

2D und 3D. Dazu analysiert und optimiert die 

Hyper Real Engine die Bildqualität in mehreren 

Schritten. Der integrierte 3D-Konverter 

verwandelt 2D-Filme auf Knopfdruck in ein 

dreidimensionales Erlebnis. 

Auch für DVB-T und DVB-C 

Zuschauer, die ihre digitalen Bilder nicht 

via Satellit, sondern über DVB-T oder den 

digitalen Kabelanschluss empfangen, greifen 

zum Samsung HD-Recorder mit 3D 

Blu-ray Player BD-D8500 (Speicherkapazität 

500 GB) oder dem BD-D8200 (250 GB 

Speicher) für den Einstieg in die Samsung 

Smart TV Welt. 



Unterhaltsame Verschmelzung 

Trendthema Nummer eins und das Gebiet, in 

dem die meiste Bewegung im Segment der 

Unterhaltungs elektronik zu verzeichnen ist, 

ist Smart TV. Schon im letzten Jahr deutete 

sich diese Entwicklung an und viele Hersteller 

integrierten bereits eigene Internetplattformen 

in ihren netzwerkfähigen Fernsehgeräten. Anfang 

des Jahres wagte Samsung den Vorstoß 

und verband traditionelle Fernsehunterhaltung 

mit App-basierten Internetanwendungen, 

sozialen Netzwerken, Onlinevideotheken, 

Internet radios und vielem mehr. Auch Philips 

warb schon früh mit dieser Variante der Einbeziehung 

von Netzaktivitäten in das Unterhaltungsspektrum 

eines Fernsehers, verharrte 

jedoch noch lange Zeit auf der altbekannten 

Net-TV-Oberfläche. Doch dies ist nun vorbei 

und Apps wie auch HbbTV halten Einzug in 

die Philips-Unterhaltungselektronik. Erstmals 

ermöglicht Philips sogar die Content-Suche 

quer durch die Mediatheken der Sender. Ältere 

TV-Modelle profitieren von der Mediabox 

HMP5000, denn diese ist zu beinahe allen angesagtenVideo- 

und Audioformaten kompatibel. 

3D-Allround-Lösung 

Premiumhersteller Loewe hat sich für den 

Eintritt in den 3D-Markt Zeit gelassen, wohl 

auch, um zu verhindern, Produkte mit Kinderkrankheiten 

auf den Markt zu bringen. Der 

Hersteller hat diese Zeit aber augenscheinlich 

genutzt, denn Loewe veröffentlicht abseits ausgetretener 

Pfade Alleskönner mit exklusiver 

Ausstattung und Optik. Nach dem bodenständigen 

Blu-ray-Player BluTechVision 3D soll die 

MediaVision 3D den 3D-Markt beleben. Diese 

Anlage spielt nicht nur 3D-Blu-rays ab, sondern 

bietet auch ein iPod-Dock, rippt auf Wunsch 

CDs auf ein USB-Medium und sucht nebenbei 

per Gracenote-Datenbank online die passenden 

Titelinformationen heraus. Nebenbei können 

noch zwei weitere Geräte per HDMI mit der 

MediaVision 3D verbunden werden. Besonderer 

Clou: Für die Geräte oberseite kann man aus 

250 verschiedenen Farbdesigns wählen und 

sein Gerät immer wieder individuell gestalten. 

Marke: 

Loewe 

Produkt: 

MediaVision 3D 

Besonderheiten: individuelles Design, iPod-Dock, 

Blu-ray 3D 

Internet: 

www.loewe.de 

T-Entertain über Sat 

Die Deutsche Telekom ist hierzulande der Vorreiter, 

wenn es um das Thema Internet-TV geht, 

zumal das Entertain-Paket auch HD-Sender 

umfasst. Doch gab es in der Vergangenheit 

ein generelles Problem: Mangels Breitbandinternet 

anschluss oder aufgrund lahmender 

DSL-Leitungen konnte das Entertain-Angebot 

bislang nur in Ballungsräumen mit ausreichend 

potenter VDSL-Leitung ausgekostet werden. 

Da der Breitbandausbau in vielen Regionen nur 

Marke: 

Telekom 

Produkt: 

Mediareceiver 500 Sat 

Marke: 

Videoweb 

Besonderheiten: Twin-Tuner, 

CI Plus, 500 GB HDD 

Rundum verbessert 

Videoweb sorgte 2010 für Freude bei allen Nutzern, 

die schnell und unkompliziert auf HbbTV 

zugreifen wollten. Die damals vertriebene 

Hybridbox 600S ging sogar noch einen Schritt 

weiter, indem Videoweb eine eigene Internetplattform 

aufsetzte. Nach der anfänglichen Euphorie 

machte sich jedoch etwas Unmut breit, 

denn der Sat-Receiver gehörte im Empfangsbereich 

nicht zu den Referenzen. Der Hersteller 

nahm sich die Kritik zu Herzen und liefert mit 

Produkt: 

750S/C 

Internet: 

www.telekom.de 

Besonderheiten: HbbTV, WLAN, Twin- 

Tuner, integrierte Festplatte, 2 × CI Plus 

langsam voranschreitet, nimmt sich die Telekom 

des Problems in Kooperation mit Astra an 

und bietet pünktlich zur IFA „T-Entertain Sat“ 

inklusive des passenden Mediareceivers 500 

Sat. Dieser überträgt die HD-Kanäle per Satellitenmpfang 

auf den TV, speichert Inhalte 

auf der internen 500-Gigabyte-Festplatte und 

bietet über die Internetverbindung die gewohnten 

T-Entertain-Angebote wie Onlinevideotheken 

oder ein umfangreiches TV-Archiv. 

dem Modell 750 rundum verbesserte Receiver 

für Sat oder Kabel, bei denen sämtliche 

Kunden wünsche berücksichtigt wurden. So besitzen 

die Receiver einen Doppeltuner und bieten 

dementsprechend auch zwei CI-Plus-Slots. 

Die Daten für das Hybridfernsehen kommen 

über das integrierte WLAN ins Gerät und das 

Programm kann entweder mit interner Festplatte 

(wahlweise 500 oder 1 000 Gigabyte) oder 

externem USB-Speicher aufgenommen werden. 

Internet: 

www.videoweb.de 

Bilder: JVC, LG, Loewe, Messe Berlin, Metz, Panasonic, Philips, Samsung, Sharp, Sony, Toshiba, Videoweb 

14 

4.2011 | Neues

A 

Halle 23 Stand 101 

B 

Halle 5.2 Stand 103 

C 

Halle 11.2; Halle 1.1 Stand 1 

D 


E 


F 

Halle 7.2B Stand 101 

G 


H 


I 


J 


K 


L 


Das Berliner Messegelände öffnet vom 2. 

bis 7. September täglich von 10 bis 18 Uhr 

für alle Besucher der IFA seine Pforten. Der 

Preis eines Tickets liegt im Vorverkauf bei 11 

Euro. An der Tageskasse kostet die Eintrittskarte 

15 Euro, ermäßigte Tickets werden zum 

Vorverkaufspreis angeboten. Rabatte gibt es 

außerdem für Schüler, Familien und Spätaufsteher 

ab 14 Uhr. Erhältlich sind die Tickets 

im Onlineshop der Messe Berlin, vor Ort und 

ab August an allen Fahrkartenautomaten und 

Verkaufsstellen der Berliner Verkehrsbetriebe 

und der S-Bahn (das Ticket stellt jedoch keine 

Fahrtberechtigung mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

dar). 

Für die im Rahmen der IFA stattfindenden 

Konzerte, z. B. von Roland Kaiser oder OMD, 

müssen separat Karten erworben werden. 

Kostenlos ist das Musikprogramm ab 14 Uhr 

im Sommergarten (außer samstags), wo sich 

ei nige bekannte Gesichter wie Peter Schilling, 

Sandra oder die legendären Leningrad 

Cowboys ein Stelldichein geben werden. 

Umweltbewusste Reisende können ein Sonderticket 

der Bahn nutzen. Dieses ist ab 89 

Euro (bei Onlinebuchung) zu bekommen und 

beinhaltet sowohl Hin- als auch Rückreise 

deutschlandweit sowie das IFA-Ticket. Wer 

lieber fliegt, kann bei der Lufthansa Tickets zu 

IFA-Sonderkonditionen ergattern. 



Vorteile des digitalen Satellitenempfangs 

Über einen Satellitentransponder können statt eines analogen TV-Programms bis zu sechs digitale Kanäle in bester DVD- 

Qualität ausgestrahlt werden. Oft sind es sogar noch mehr. Alternativ finden bis zu drei extrascharfe HDTV-Programme auf 

einem Transponder Platz. 

Auf einem Satelliten lassen sich somit 

ungleich mehr Sender unterbringen. 

Doch nicht nur das! Aufgrund der im 

Gegensatz zur analogen Ausstrahlung wesentlich 

geringeren Übertragungskosten konnten 

viele kleine TV-Programme überhaupt erst 

auf Sendung gehen. Davon profitieren auch 

die Zuschauer, denn anstelle von 35 analogen 

deutschen TV-Kanälen stehen digital allein auf 

Astra 140 frei empfangbare deutsche Stationen 

zur Verfügung. Das meiste wird damit exklusiv 

digital angeboten. 

Neben sechs zusätzlichen Spartenkanälen von 

ARD und ZDF gibt es auch alle Lokalversionen 

der dritten Programme. Daneben werden 

zahlreiche deutsche Spartenkanäle, beispielsweise 

Doku- oder Musiksender, aber auch 

Vollprogramme bereitgestellt. Selbst kleine 

private Lokal-TVs, wie etwa München TV, TV 

Mittel rhein oder LT 1, sind vertreten. 

Weiterhin sorgen allein auf Astra über 60 

ausländische Kanäle aus Europa und Übersee 

für Abwechslung: die Nachrichtensender 

CNN und Al Jazeera, das französische TV 5, 

spanische Regionalprogramme wie Andalucia 

TV und einige exotische Highlights, z. B. 

CCTV aus China oder Record Internacional 

aus Brasilien. 

Entschlüsselte Angebote 

Pay-TV wird seit Langem ausschließlich digital 

ausgestrahlt. Für Deutschland und Österreich 

ist primär der Premium-Pay-TV-Anbieter Sky 

von Interesse, der auf mehr als 65 Kanälen alle 

Interessensgebiete abdeckt. Verlockend sind 

insbesondere die derzeit zehn HD-Sender sowie 

zahlreiche Spartenkanäle mit aktuellen und 

älteren Spielfilmen, Sport, Serien, Dokumentationen, 

Kindersendungen und vielem mehr. 

Der digitale Satellitenempfang hält ferner eine 

Reihe internationaler Kanäle bereit. Meist sind 

es Erwachsenenkanäle, die jeweils für ein Jahr 

gebucht werden können. 

HDTV 

Das hochauflösende Fernsehen HDTV sorgt 

für bis zu fünfmal schärfere Bilder als normales 

Fernsehen und lässt unsere neuen LCDund 

Plasma-TVs erst so richtig aufblühen. Das 

extrascharfe TV-Vergnügen wurde überhaupt 

erst durch die digitale Satellitenausstrahlung 

möglich. Noch ist das Angebot eher dürftig, es 

wird aber laufend ausgebaut. Immerhin senden 

bereits Das Erste, ZDF, Arte, Servus TV und 

Anixe HD frei empfangbar. Außerdem werden 

etliche Pay-TV-Sender in HD übertragen. Erst 

nach der analogen Abschaltung werden genügend 

Übertragungskapazitäten bereitstehen, um 

die Zahl der HD-Sender deutlich zu erhöhen. Ab 

Mai 2012 wird das HDTV-Angebot noch einmal 

deutlich ausgebaut. Sowohl ARD als auch ZDF 

haben angekündigt, Sparten- und Regionalprogramme 

sukzessive in den hochauflösenden 

Übertragungsmodus umzustellen. Bei den Privatsendern 

werden bereits heute die elf großen 

Programme über Astra in brillanter Bildqualität 

ausgestrahlt. RTL, RTL 2, Sat 1, Pro Sieben, Kabel 

Eins, N 24, Vox, Sixx, Sport 1, Nickelodeon und 

Comedy Central bieten das Ganze für rund 

50 Euro Zusatzkosten pro Jahr an. Für den 

Empfang der Sender wird ähnlich wie beim 

Pay-TV ein die Verschlüsselungstechnologie 

beherrschender Receiver samt freigeschalteter 

Smartcard bzw. ein CI-Plus-Modul benötigt. 

RICARDO PETZOLD 

Bilder: Astra, Auerbach Verlag, Loewe, Vantage 

16 

4.2011 | Empfang

Heimkino in der 

dritten Dimension 

Nach Einführung der 3D-Technologie in der 

Individual Familie setzt Loewe seine Marktoffensive 

konsequent fort. Auch die Produktfamilien 

Loewe Connect und Loewe Art werden 

nun mit der zukunftsweisenden Technologie 

ausgestattet. Denn egal ob man zwei- oder dreidimensionale 

Sendungen betrachtet, wird man 

mit dem Loewe 3D-Fernseher immer das beste 

Bild genießen. Die Displays der neuen Fernseher, 

Loewe Connect 40 3D, Loewe Art 40 3D sowie 

Loewe Art 46 3D, sind mit ihrer Leuchtkraft 

und hohen Bildwechselfrequenz perfekt für die 

Darstellung von 3D-Inhalten geeignet. Sie sind 

darüber hinaus sogar in der Lage, zweidimensionale 

Sendungen in 3D zu konvertieren. Aufwendige 

Algorithmen garantieren dabei stets 

ein eindrucksvolles Bild, das auch die Bildqualität 

von 2D-Sendungen nochmals deutlich 

verbessert. Als zusätzliche Signalquelle kann 

außerdem der 3D-fähige Blu-ray-Player Loewe 

BluTechVision 3D verwendet werden. 

Mit der erfolgreichen Gerätelinie Connect hat 

Loewe bereits vor Jahren einen wesentlichen 

Trend für die gesamte Consumer-Electronics- 

Branche gesetzt. Der Smart-TV Connect stand 

von Beginn an im Zeichen der namensgebenden 

Connectivity, der unkomplizierten Verbindung 

vieler multimedialer Anwendungen. 

Das Loewe MediaPortal bündelt die fortschrittlichen 

Multimedia-Funktionen. Die innovative 

MediaNet Funktion erlaubt die unkomplizierte 

Einbindung von Online-Inhalten in das Home- 

Entertainment-System. Ob Videos, Musik, 

Nachrichten, Radio aus dem Internet oder 

einfach nur Surfen im Web: Eine große Auswahl 

an Internet-Inhalten lässt sich mit Loewe 

MediaNet problemlos nutzen. 

Mit Loewe Art hält klassisches Design Einzug 

ins Wohnzimmer. Der neue Flat-TV bietet unter 

seinem ansprechenden Äußeren ein faszinierendes 

Innenleben an Funktionen bei größtmöglichem 

Komfort. Mittelpunkt der Bildtechnik 

des neuen Loewe Art ist das LED-Panel, 

das mit bis zu 200 Hz Bildperformance für eine 

exzellente Bewegungswiedergabe mit höchster 

Präzision und Kantenschärfe sorgt. Mit an 

Bord: der Loewe MediaText. Mit dieser neuen 

Funktion integriert Loewe den schönsten 

und zugleich komfortabelsten Videotext aller 

Zeiten, basierend auf der HbbTV-Technologie. 

Die harmonische Einbindung in die Wohnlandschaft 

wird erleichtert durch attraktive Farbvarianten: 

edles Schwarz Hochglanz, technisches 

Chromsilber oder das warme Mokka. 

DIGITAL-TV 

JETZT! 

Anzeige 


ARD und ZDF komplett: 

Das ganze Angebot nur digital über Satellit 

An der GEZ kommt man nicht vorbei. Aber 

Fernsehzuschauer können mehr aus ihren 

Rundfunkgebühren machen. Mit Digitalempfang 

über Satellit erleben sie 22 TV-Programme 

von ARD und ZDF, drei davon sogar in HD: 

Das Erste HD, ZDF HD und Arte HD. Der sofortige 

Umstieg auf Digitalempfang lohnt sich, 

denn viele Perlen des öffentlich-rechtlichen 

Fernsehprogramms gibt es nur digital – ob Information, 

Kultur oder Unterhaltung. Hier sehen 

Zuschauer Programme, die woanders nicht 

laufen. Oder sie genießen solche Sendungen, 

die in den Hauptprogrammen von ARD und 

ZDF nur spätabends zu sehen sind, zur besten 

Sendezeit. Von „Ally McBeal“ bis „Raumschiff 

Enterprise“, vom Theaterstück bis zum Konzert, 

von der Reportage bis zu den stündlichen 

Nachrichten. Mehr zu den Sendern Eins Extra, 

Eins Plus und Eins Festival gibt es unter www. 

ard-digital.de. Mehr zu ZDF Infokanal, ZDF 

Kultur und ZDF Neo unter www.zdf.de. 

Und noch ein Tipp: Per Satellit kann man alle 

dritten Programme der ARD empfangen, insgesamt 

neun an der Zahl. Zusätzlich gibt es 27 

regionale Programmfenster – denn Thüringen 

ist nicht gleich Sachsen und Aachen nicht 

gleich Dortmund. All diese Programme zusammen 

gibt es deutschlandweit digital nur über 

Satellit. Käufer eines Digital-Receivers müssen 

lediglich darauf 

achten, dass das 

Gerät die Funktion 

PMT (Program 

Map Table) 

unterstützt. PMT 

ist notwendig, um 

die Regionalfenster 

der Dritten zu empfangen. 

So sehen Zuschauer, was in Deutschland 

wirklich läuft. 

Und wenn einem mal nicht der Kopf nach 

Fernsehen steht? Kein Problem. Über Satellit 

gibt es mehr als 60 öffentlich-rechtliche Radioprogramme 

in digitaler Qualität – ebenfalls 

ohne einen Cent mehr Rundfunkgebühr 

zu zahlen. 



Drei neue Sender 

Mit Comedy Central und Nick HD sind bereits Anfang Juni zwei weitere 

Sender der HD-Plus-Plattform beigetreten. Am 1. Juli startete zudem der erste 

Nachrichtensender Deutschlands hochauflösend. Wir informieren Sie darüber, 

was die neuen Programme innerhalb der Plattform zu bieten haben. 

Die Satellitenplattform HD Plus erweiterte 

am 1. Juni ihr Programmangebot 

um die hochauflösenden 

Sender N 24, Nickelodeon HD und Comedy 

Central HD. „Wir freuen uns sehr, die HD- 

Simulcast-Angebote von Nickelodeon HD 

und Comedy Central HD auf die HD-Plus- 

Plattform zu bringen. HD Plus ist ein wesentlicher 

Baustein in unserer Verbreitungsstrategie, 

um unsere HD-Sender auch Haushalten 

mit Satellitenempfang anbieten zu können“, 

kommentierte unterdessen Stefan Liebig, Vice 

President Distribution and Affiliates North 

and Germany, MTV Networks, den Start 

auf Astra. 

Natives HD bei Comedy Central 

Zum prozentualen Anteil 

nativer HD-Ausstrahlungen 

auf beiden 

Sendern machte 

der 

Manager zunächst 

keine 

Aussagen. Als 

Beispiele für 

echte HD-Produktionen 

wurden 

die Nickelodeon-Serien 

„Big Time Rush“ und die 

„New Kids“ auf Comedy Central genannt. 

Die Proleten aus den Niederlanden sorgten 

Mitte diesen Jahres mit einem Abenteuer in 

Spielfilm länge auch an den Kino kassen für 

Furore. Als Anlauf stelle für alle Fans des Genres 

vereint Comedy Central HD von Sitcoms 

über Cartoons bis hin zu Sketch- und Live- 

Comedy alle Facetten des Genres. Aktuelle 

Serienproduk tionen aus den USA und England 

komplettieren das Angebot des in SD- 

Qualität zunächst weiterhin unverschlüsselt 

und ohne Mehrkosten angebotenen Senders. 

Nick 

Mit seinem breiten Spektrum von Vorschul-, 

Cartoon- und Teenie-Serien sorgt Nickelodeon 

HD nach MTV-Einschätzung für mehr Vielfalt 

im deutschen Kinder- und Familien fernsehen. 

Nickelodeon ist die Heimat der deutschlandweit 

und international erfolgreichsten 

Kinderprogramme und zeigt Klassiker wie 

„Spongebob Schwammkopf“, „Die Pinguine 

aus Madagascar“ oder „Dora“. Die Kleinsten 

werden mit Formaten wie „Bubble Guppies“ 

oder „Team Umizoomi“ bedient. 

N-24-Start 

Der Nachrichtensender N 24 nahm seinen hochauflösenden 

Sendebetrieb auf Astra 19,2 Grad 

Ost pünktlich zum 1. Juli auf. Für N 24 HD 

kündigte Geschäftsführer Torsten Rossmann 

hochwertige Dokumentationen wie Yann 

Arthus-Bertrands Doku „Home – Geschichte 

einer Reise“, die Reihe „Geheimnisse des Weltalls“ 

oder „9/11 CSI – Ermittlungen am Ground 

Interview 

Herr Meißner, welchen 

Anteil an 

nativem HD-Content 

erwarten Sie mittelfristig? 

Seit Kurzem haben 

wir nativen Content 

im Bereich 

Frank Meißner, Dokumenta tionen 

Geschäftsführer N 24 

und Reportagen, aber 

auch Werbung. Da 

dieser Anteil bei N 24 ergänzend zum Nachrichten-Content 

relativ hoch ist, können 

unsere Zuschauer sehr schnell viel nativen 

HD-Standard genießen. Im Nachrichtenbereich 

selbst, der ja auch auf die Zusammenarbeit 

mit nationalen und internationalen 

Agenturen und Dienst leistern angewiesen 

ist, wird die komplette Umstellung noch 

etwas Zeit in Anspruch nehmen. 

Ist die Studiotechnik bei N 24 HD bereits 

vollständig auf HD-Produktion umgerüstet? 

Ja, teilweise. Wir haben uns sehr gut vorbereitet, 

um komplett auf HD umzustellen, 

sobald die Nachrichtenagenturen und unsere 

anderen Quellen in HD anliefern können. 

Welche Erwartungen setzt N 24 in die 

Pionierrolle als erster hochauflösender 

Nachrichtensender in Deutschland? Welche 

technischen Schwierigkeiten gibt es in 

diesem Zusammenhang bei Zuspielungen zu 

bewältigen? 

N 24 ist Marktführer im Nachrichtenfernsehen 

und betreibt am Berliner Potsdamer Platz 

technisch und mit Blick auf die Workflows 

den modernsten Nachrichtensender Europas. 

Insofern ist die Ausstrahlung im hochauflösenden 

HD ein konsequenter nächster Schritt. 

Vielen Dank für das Gespräch. 

Bilder: Auerbach Verlag, N 24, Technotrend 

18 

4.2011 | Empfang

Auch Nick tut sich bei nativem HD noch schwer Aktuell wird bei Comedy Central HD kein natives HD-Material gezeigt Mit N 24 startete der erste deutsche Nachrichtenkanal hochauflösend 

Zero“ in hochauflösender HD-Qualität an. Vor 

allem Dokumentationen und Reportagen, findet 

Rossmann, würden durch die „faszinierende 

Bildqualität, die HDTV bietet“, gewinnen. 

Technische Daten 

Für die drei neuen HD-Plus-Programme 

erfolgt die Verbreitung über den Satelliten 

Astra 1 KR auf der Frequenz 10,773 Gigahertz 

(Polarisation horizontal, Symbolrate 22 000 

Sym/s, Fehlerkorrektur FEC 3/4, Modulation 

DVB-S2/8PSK). Zusätzlich wird über das 

Paket auch der uncodiert ausgestrahlte 

Sparten sender Anixe HD übertragen. 

Kostenlose Zugabe 

Alle drei Sender verursachen für Abonnenten 

von HD Plus sowie auch Sky, die die HD- 

Plus-Sender hinzugebucht haben, keine Zusatzkosten. 

Trotz der Neuaufschaltungen bleibt der 

Preis von 50 Euro im Jahr für eine Verlängerung 

sowie 55 Euro für den Erwerb der Jahresfreischaltung 

inklusive neuer Smartcard bestehen. 

In den ersten zwölf Monaten können Käufer 

eines HD-Plus-Gerätes die Ausstrahlungen kostenlos 

empfangen. Die Gebühr für die privaten 

Sender kann auf mehreren Wegen bezahlt werden, 

am einfachsten ist der Kauf eines Freischalt-Codes 

in einem Geschäft. Kundendaten 

oder ein Abovertrag werden, anders als beim 

Pay-TV, nicht gebraucht – das System funktioniert 

wie das Aufladen von Handy-Guthaben. 

Restriktion 

Auch bei den drei neu ausgestrahlten Sendern 

müssen sich Kunden mit den bekannten, von 

den Sendeanstalten vorgegebenen technischen 

Restriktionen arrangieren. Sowohl beim Emp- 

fang über zertifizierte HD-Plus-Receiver als 

auch bei der Nutzung von CI-Plus-Modulen 

für aktuelle Flachbildfernseher oder der Nachrüstung 

ausgewählter älterer Receiver per HD- 

Plus-CAM samt Software-Update sind Aufzeichnungen 

und weitere Festplatten funktionen wie 

Time-Shifting zum Teil massiv eingeschränkt 

oder werden gänzlich unterbunden. 

Wachstum 

Neben N 24 HD, Comedy Central HD und 

Nickelodeon HD sind auf der HD-Plus-Plattform 

des Satellitenbetreibers Astra bereits 

hochauflösende Varianten der Privatsender 

RTL, Sat 1, Pro Sieben, Vox, Kabel Eins, RTL 2, 

Sport 1 und Sixx vertreten. Das Programmangebot 

ist mit den Neuaufschaltungen auf 

nunmehr elf Kanäle gewachsen. 

ALEXANDER RÖSCH/RICARDO PETZOLD 

Anzeige 

 

So sieht man heute fern. 

Edles Design. 

Perfekte Qualität. 

Vollständige Ausstattung. 

Einfache Bedienung. 

Exklusiv bei sky vision 

www.sky-vision.de 


Doppeltuner-Receiver 

Festplattenreceiver haben einen Doppeltuner eingebaut, der für erhöhten Bedienungskomfort sorgen soll. Er erlaubt das 

Aufzeichnen einer Sendung, während man gleichzeitig uneingeschränkt ein anderes Programm aus allen empfangbaren Kanälen 

auswählen und ansehen kann. 

Die beiden Eingänge laden aber 

gleichwohl dazu ein, zwei voneinander 

unabhängige Antennen anzuschließen. 

Besonders bei hochwertigen Boxen 

ist die Versuchung groß, die Geräte nicht 

nur für den alltäglichen TV-Konsum, sondern 

auch für das DXen einzusetzen. Die meisten 

Festplattenreceiver tragen dem Rechnung und 

bieten entsprechende Einstellmöglichkeiten 

an. Leider sind aber auch Boxen im Markt 

vorhanden, die ausschließlich eine einzige Antennenkonfiguration 

erlauben. Diese bleiben 

im Workshop außen vor. 

Anschlussvarianten 

Der Doppeltuner lässt sich auf drei Arten betreiben. 

Möglichkeit A: Häufig führt nur eine 

Antennenleitung zum Receiver. Sie ist an den 

ersten Tuner angeschlossen. Tuner Nummer 2 

wird dabei mit einer sogenannten Koaxbrücke 

mit dem Durchschleifausgang des ersten Tuners 

verbunden. Auf diese Weise lässt sich der 

zweite Tuner zumindest eingeschränkt nutzen, 

indem er alle Kanäle desselben Frequenzbereichs 

und der Polarisationsebene bereitstellt, 

die bereits mit Tuner 1 empfangen werden. 

Möglichkeit B: Die Standardanwendung eines 

Doppeltuners zeichnet sich dadurch aus, dass 

von einer Schüssel zwei getrennte Leitungen 

von einem Twin-LNB zu beiden Tuner-Eingängen 

führen. Damit hat Tuner 2 den uneingeschränkten 

Zugang zu allen Sat-Kanälen, 

während mit Tuner 1 gerade ein Programm 

aufgezeichnet wird. 

Möglichkeit C: Zweisatellitenempfang ist nur 

mit zwei voneinander vollkommen unabhängigen 

Antennen möglich. In den Menüeinstellungen 

ist dafür „getrennte Signale“ zu 

wählen. In der Senderliste werden bei verschiedenen 

Receivern die über den ersten 

Tuner empfangenen Programme mit einem 

Index „T1“ und jene, die von Tuner 2 kommen, 

mit „T2“ versehen. 

Antennenkonfigurationen 

Lediglich zwei fix auf einen Satelliten ausgerichtete 

Schüsseln über beide Tuner-Eingänge 

zu verwalten, wäre eine ziemlich langweilige 

Angelegenheit. Außerdem ließe sich dies 

schon mit der DiSEqC-Grundfunktion über 

nur einen Antenneneingang bewerkstelligen. 

Tatsächlich können an beiden Tunern alle Arten 

von Sat-Schüsseln angeschlossen werden, 

beispielsweise einfache Single-LNB-Schüsseln 

oder Multifeed-Antennen mit bis zu vier per 

DiSEqC 1.0 ansteuerbaren LNBs. Die Palette 

reicht aber auch über große Multifeed-Anlagen 

mit maximal 64 LNBs, die mit DiSEqC 

1.1 verwaltet werden, bis zur DiSEqC- 

Drehanlage, wofür DiSEqC 1.2 oder USALS 

bereitstehen. Viele Doppeltuner-Receiver lassen 

beliebige Kombinationen zu. Eine Single- 

Antenne kann so gemeinsam mit einer großen 

Multifeed-Anlage betrieben werden. Oder 

sollen es zwei Multifeed-Spiegel sein? Selbstverständlich 

können daneben bis zu zwei vollkommen 

unabhängig voneinander arbeitende 

DiSEqC-Drehanlagen angesteuert werden. 

Tuner-Konfiguration 

Welche Kombinationen der vorhandene Receiver 

erlaubt, ist in den Antenneneinstellungen 

der Menüoberfläche ersichtlich. Nicht jede 

Box bietet hier gleichermaßen umfangreiche 

Konfigurationsmöglichkeiten. Einige Modelle, 

wie der Humax iCord, haben zwar einen Doppeltuner 

an Bord, lassen aber den Betrieb von 

zwei separaten Schüsseln daran nicht zu. Wie 

sich der Receiver nutzen lässt, wird einzig von 

den vorgenommenen Einstellungen bestimmt. 

Um sie am besten zu verstehen, sollte man 

Bilder: Auerbach Verlag, Thomas Riegler 

20 


4.2011 | Installation

sich einfach vorstellen, man habe es mit zwei 

Sat-Boxen zu tun. Genauso wie bei diesen ist 

nämlich auch beim Doppeltuner-Receiver 

die Antennenkonfiguration für jeden Sat-ZF- 

Eingang separat vorzunehmen. Gleiches gilt 

für den Sendersuchlauf. Lediglich die Programmliste 

ist für beide Tuner dieselbe. Zum 

Teil informiert sie nicht einmal darüber, über 

welchen Tuner ein bestimmter Kanal empfangen 

wird. Wie die beiden Tuner-Eingänge 

genutzt werden sollen, muss in der Menü - 

oberfläche in den Antenneneinstellungen 

oder der Tuner-Konfiguration festgelegt werden. 

Manchmal wird die Belegung der beiden 

Tuner-Eingänge bereits bei der Erstinstallation 

abgefragt. Es ist aber ebenso möglich, die 

Einstellungen erst nachträglich vorzunehmen 

bzw. diese zu verändern. Der Umfang der entsprechenden 

Menüs variiert: Bei einigen Modellen 

wird nur die Anzahl der anzuschließenden 

Schüsseln, bei anderen zusätzlich 

der Antennentyp abgefragt. Damit wird beispielsweise 

dem ersten Tuner eine DiSEqC- 

1.1-Multifeed- und dem zweiten Tuner eine 

Drehantenne zugeordnet. Hier ist unter anderem 

die Signalkonfiguration des zweiten 

Tuners auf „Unterschied zu Tuner 1“ einzustellen 

und unter „Tuner-2-Anschlussart“ der 

Punkt „Getrennt zu Tuner 1“ auszuwählen. 

Praxisbeispiel 

Am ersten Tuner soll eine Multifeed-Antenne 

für acht Satellitenpositionen angeschlossen 

werden. Um sie zu konfigurieren, sind im Installationsmenü 

„Tuner 1“ und weiterhin die 

LNB-Konfiguration auszuwählen. In einer 

üblicherweise bereits vorkonfigurierten Liste 

werden die angepeilten Satelliten markiert. 

Neben dem LNB-Typ muss für jede Position 

der DiSEqC-1.1-Anschluss, an dem der LNB 

am DiSEqC-1.1-Switch angeschlossen ist, eingestellt 

werden. Daraus ergibt sich zum Beispiel 

für Astra 19,2 Grad Ost „1“, für Hot Bird 

„2“ oder für Sirius und Thor „3“ und „4“. 

Anschließend muss auf allen Positionen 

ein Sendersuchlauf vorgenommen werden. 

Damit unterscheidet sich die Vorgehensweise 

grundsätzlich nicht von der, die bei 

einfachen Receivern mit nur einem Tuner 

angewandt wird. 

Spezialfall: Drehanlage 

Für Tuner 2 ist eine Drehantenne vorgesehen. 

Hier ist prinzipiell genauso wie bei 

Tuner 1 vorzugehen, nur dass unter dem 

Punkt „Motor“ nicht „DiSEqC 1.1“, sondern 

eines der beiden Drehsteuerprotokolle 

DiSEqC 1.2 oder USALS ausgewählt wird. 

Workshop Antennenanschluss 

1. 2. 

Sämtliche über beide Tuner eingelesenen 

Programme werden in einer gemeinsamen 

Senderliste abgelegt. 

Anlagen kombinieren 

In den vorangegangenen Beispielen wurden 

beide Antennen direkt an den Tuner-Eingängen 

des Receivers angeschlossen. Wir müssen es 

hier jedoch nicht zwingend mit einer Einteilnehmeranlage 

zu tun haben, die parallel zu 

Astra nur eine Position empfangen kann. Die 

an Tuner 2 angeschlossene Drehantenne ist für 

einen Teilnehmer bestimmt, da die Schüssel 

nur von einem Receiver gesteuert werden 

kann. Bei einer an Tuner 1 angeschlossenen 

fix ausgerichteten Antenne sieht dies schon 

anders aus. An einer Astra-Schüssel kann ein 

Mehrteilnehmer-LNB mit bis zu acht Ausgängen 

installiert sein. 

Diese typische Mehrteilnehmeranlage kann sogar 

eine Gemeinschaftsantenne für alle Hausbewohner 

sein. Da in diesem Fall ebenfalls 

direkte Leitungen vom LNB zu jedem Receiver 

verlegt sind, ändert sich an der Receiver- 

C-Band: Frequenzbereich zwischen 3,4 und 

4,2 GHz. 

DiSEqC: „Digital Satellite Equipment 

Control“ bezeichnet eine digitale 

Steuersignaltechnik, eingesetzt in der 

Gebäudeverkabelung von Satellitenempfangsanlagen. 

DiSEqC-Steuersignale 

ermöglichen gegenüber 14/18-Volt- und 

22-kHz-Steuersignalen im Sat-Empfang 

einen erweiterten Funktionsumfang. Durch 

eine angestrebte Reduktion der LNB- 

Versorgungsspannung auf einheitlich 12 

Volt ist außerdem der Energiespareffekt 

in Satellitenempfangsanlagen nicht 

unbeträchtlich. 

DiSEqC 1.0: Schaltprotokoll für die 

Verwaltung von bis zu vier Satellitenpositionen. 

DiSEqC 1.1: Schaltprotokoll für die Verwaltung 

von bis zu 64 Satellitenpositionen. 

Typisches Anschlussfeld eines Doppeltuner-Receivers 

3. 4. 

An einem Eingang wird beispielsweise eine Multifeed-Schüssel 

angeschlossen … 

5. 6. 

Minimalkonfiguration: Tuner 2 ist per Koaxialleitung am 

Durchschleifausgang des ersten Tuners angeschlossen 

… am zweiten eine Drehanlage 

DiSEqC 1.2: Steuerprotokoll für DiSEqC- 

Drehanlagen; die Satellitensuche erfolgt 

manuell. 

Low Noise Block (LNB): Der Low 

Noise Block ist das Empfangsteil an der Sat- 

Schüssel, das die hochfrequenten Sat-Signale 

gebündelt auffängt, umwandelt und an den 

Receiver weitergibt. 

Im Installationsmenü sind die Antenneneinstellungen für 

Tuner 1 und 2 gesondert vorzunehmen 

Standardmäßige Anlagenkonfiguration in vielen Haushalten. 

Tuner 2 wird mittels Koaxbrücke versorgt 

www.satdigital.de 

21

Konfiguration nichts. Dieser erkennt nämlich 

nicht, ob in einem Spiegel ein Single- oder 

Mehrteilnehmer-LNB befestigt ist. 

Konfiguration anderer Receiver 

Zumindest in Mehrteilnehmeranlagen sind 

auch gewöhnliche Digi-Boxen mit nur einem 

Tuner vorhanden. Die von uns gezeigten 

Beispiele sind für solche Geräte ebenfalls 

geeignet. Einzige Voraussetzung: Neben 

DiSEqC 1.0 müssen sie DiSEqC 1.1 beherrschen. 

Damit sind mit ihnen ebenfalls alle 

Kanäle verfügbar, die am großen Doppeltuner-Receiver 

empfangen werden. Lediglich 

das Drehen der Schüssel kann nicht bewerkstelligt 

werden. Rein technisch betrachtet 

wäre zwar auch das möglich, praktikabel ist 

es jedoch nicht, da so gerade laufende TV- 

Mitschnitte ein jähes Ende finden könnten. 

22 4.2011 | Installation 

Spezialfall: Multischalter 

Mehrteilnehmer-Sat-Anlagen können auch 

über einen Multischalter realisiert werden. Das 

emp fiehlt sich insbesondere dann, wenn mehr 

als acht Anschlüsse gefordert sind und/oder 

im Haus mehrere Satelliten verteilt werden 

sollen. Multischalter mit Eingängen für vier 

Satellitenpositionen sind heutzutage keine Seltenheit 

mehr. Selbst in eine solche Anlage kann 

eine zusätzliche Antenne problemlos integriert 

werden. Soll diese, da sie beispielsweise eine 

Drehantenne ist, nur am Doppeltuner-Receiver 

genutzt werden, ändert sich an der Konfiguration 

der Digi-Box nichts im Vergleich zum 

vorangegangenen Beispiel. Über den ersten 

Tuner werden bis zu vier Satelliten der Gemeinschaftsanlage 

empfangen. Als Schaltkriterium 

müssen für die einzelnen Satelliten DiSEqC 1.0 

und die Befehle 1, 2, 3 oder 4 entsprechend dem 

Eingang am Multischalter eingestellt werden. 

An Tuner 2 wird dann ebenfalls in gewohnter 

Weise die Drehantenne angeschlossen. 



1. 7. 2. 8. 

Diese komfortablere Anschlussvariante erlaubt den Empfang 

aller Sender eines Satelliten während einer Aufnahme 

3. 9. 4. 10. 

In der Tuner-Konfiguration wird festgelegt, welche Antennentypen 

an den beiden Eingängen angeschlossen werden 

5. 11. 6. 12. 

Hier eine typische Konfiguration für eine an Tuner 1 

angeschlossene Multifeed-Antenne 

1. 13. 2. 14. 

Beim iCord von Humax können beide Eingänge nur gemeinsam 

konfiguriert werden 

Drehanlage mit Multiswitch 

Da eine drehbare Schüssel immer nur auf 

einen Satelliten ausgerichtet sein kann, ist es 

eigentlich wenig sinnvoll, sie in eine Mehrteilnehmeranlage 

zu integrieren. Dennoch 

kann selbst diese auf den ersten Blick widersprüchliche 

Konfiguration gefragt sein. Das 

ist vor allem dann der Fall, wenn ausländische 

Sender einer bestimmten Sprache empfangen 

werden sollen, die ohne Weiteres auf mehrere 

Satellitenpositionen verteilt sein können. 

Als Beispiele seien Ungarn mit drei oder die 

Ukraine mit sechs Positionen genannt. Damit 

würde bereits die Kapazität großer Multischalter 

überschritten werden, so man einerseits 

alle diese Programme empfangen und andererseits 

nicht auf die deutschen Sender via Astra 

verzichten möchte. Der Vorteil besteht darin, 

dass die Antenne bei normalem TV-Empfang 

nicht gedreht wird und somit störende Motorgeräusche 

minimiert werden – ein Vorteil für 

die gesamte Nachbarschft. Speziell nachts ist 

dies sinnvoll, da ältere Motoren doch oft sehr 

laut arbeiten. Mit einer fixen Multifeed-Antenne, 

an der für jede Position ein Quattro-LNB für 

den Einsatz an der Multischalter-Anlage montiert 

ist, werden die drei wichtigsten Satelliten 

empfangen. Die vom LNB kommenden Kabel 

sind an drei Satelliteneingängen des Multischalters 

anzuschließen, wodurch sie allen Teilnehmern 

uneingeschränkt zur Verfügung stehen. 

Auch an der Drehschüssel muss ein Quattro- 

LNB installiert werden, der mit dem vierten 

Sat-Eingang des Multischalters verbunden 

wird. Damit haben alle Receiver Zugang zu den 

von dieser Antenne empfangenen Programmen. 

Üblicherweise wird jeder Ausgang des Multischalters 

mit einem Receiver verbunden. Das 

trifft auf diese Anlage ebenso zu, allerdings 

liegt der Unterschied darin, dass zum Hauptgerät, 

das auch die Drehantenne auf die gewünschten 

Satelliten ausrichtet, zwei Leitungen 

verlegt werden müssen. Hier gilt schließlich 

ebenfalls: Drehen kann nur einer! Mit dem 

Drehreceiver wird sozusagen das Programmpaket 

vorgegeben, das auch an allen anderen 

Boxen empfangen werden kann. Über Tuner 1 

des Doppeltuner-Receivers werden die Satelliten 

der fix ausgerichteten Multifeed-Antenne 

hereinbekommen. Das zweite vom Multischal- 

Freaks wird es gefallen: An Tuner 1 und 2 sind unterschiedliche 

Antennen angeschlossen 

An Tuner 1 ist eine einfache Standardschüssel angeschlossen, 

über Tuner 2 wird der Multifeed-Empfang bewerkstelligt 

Beim Vantage ist unter „Motor“ das Protokoll DiSEqC 1.2 

oder USALS auszuwählen 

Immerhin können über beide Antenneneingänge bis zu acht 

Satellitenpositionen verwaltet werden 

Bilder: Auerbach Verlag, Thomas Riegler

ter kommende Kabel ist mit Tuner-Eingang 2 zu 

verbinden. Hier wird ausschließlich die Drehantenne 

konfiguriert. In den Antennen- und 

LNB-Einstellungen müssen zuerst alle Satelliten 

markiert werden, auf die man drehen möchte. 

Weiterhin ist bei jedem Satelliten die Motorsteuerung 

zu aktivieren, wofür DiSEqC 1.2 

oder USALS infrage kommen. Darüber hinaus 

muss unter „DiSEqC 1.0“ der Eingang, an dem 

die Drehschüssel am Multischalter angeschlossen 

ist, eingestellt werden. Da alle Satelliten 

den gleichen Port-Eintrag erhalten, wird zum 

Beispiel unter Nilesat, Amos oder Hot Bird 

jeweils derselbe Port eingetragen. Bei dieser 

Konfigurationsart kommt die Eigenschaft des 

Multischalters zum Tragen, dass dieser die 

DiSEqC-1.2- oder USALS-Steuerbefehle zur 

Antenne durchleitet. Somit ist die gleiche 

Funktionalität gegeben, wenn zwischen Receiver 

und DiSEqC-Motor eine direkte Leitung 

verlegt wird. 

Beispiel das obere Ku-Band horizontal, zugeordnet. 

So man die Schüssel mit DiSEqC 1.2 

manuell einstellen möchte, können neue Satelliten 

nur anhand von Transpondern gefunden 


3. 15. 4. 16. 

Sat-Anlage extrem: Es lassen sich alle drei Schüsseln an einem 

Doppeltuner-Receiver anschließen 

5. 17. 6. 18. 

werden, die ebendort ausstrahlen. Auch für 

das automatisch arbeitende USALS muss vor 

dem Start der erstmaligen Satellitensuche ein 

Transponder dieser Ebene eingestellt werden, 

Die kleinste Herausforderung stellt die fix ausgerichtete 

Multifeed-Schüssel dar 

Einschränkungen 

Bei der klassischen Einteilnehmer-Drehanlage 

führt das Antennenkabel vom Receiver zum 

DiSEqC-Motor. Der Single-LNB ist mit einer 

kurzen Leitung am Motor angeschlossen. Da 

der DiSEqC-Motor nur einen LNB-Anschluss 

besitzt, sind drei der vier Quattro-LNB-Ausgänge 

direkt mit dem Multischalter zu verbinden. 

Nur ein LNB-Ausgang kann über 

den Motor geführt werden. Diesem ist ein 

bestimmter Teilbereich des Ku-Bands, zum 

Die drei LNBs der Multifeed-Schüssel und der LNB der Drehantenne 

werden an einem Multischalter angeschlossen 

Hier ist jenes Kabel gut zu erkennen, das an Tuner 2 angeschlossen 

wird und worüber die Steuerung der Antenne erfolgt 

Anzeige


19. 

Die Multifeed-Antenne wird über den ersten Tuner empfangen. 

Astra 19,2 Grad Ost kommt via DiSEqC-1.0-Port 1 

21. 

Die DiSEqC-Drehantenne wird über Tuner 2 gedreht 

23. 

Alternativ könnte die Antenne auch mit DiSEqC 1.2 

gedreht werden 

25. 

Schema für den Anschluss von drei Satelliten an einen 

Doppeltuner-Receiver 

24 4.2011 | Installation 


da ansonsten die Motorsteuerbefehle nicht 

vom Multischalter zum Motor geschaltet werden 

würden. Im täglichen Betrieb gibt es keine 

Einschränkungen, da sämtliche Programme 

der Drehantenne am Doppeltuner-Receiver 

über beide Tuner empfangbar sind. Es sind 

jedoch nur hinter Tuner 2 die zugehörigen 

Drehbefehle hinterlegt. An allen anderen Receivern 

werden die ausschließlich von der 

Drehantenne empfangenen Satelliten in der 

Antennenkonfiguration mit jeweils dem gleichen 

DiSEqC-1.0-Port (zum Beispiel 3) angelegt. 

Mit den weiteren Geräten können nur 

jene Kanäle empfangen werden, auf die die 

Drehschüssel ausgerichtet ist. Daneben stehen 

selbstverständlich die Programme der fix ausgerichteten 

Multifeed-Antenne bereit. 

Drei Antennen am Receiver 

An unserem Testort sind drei Antennen montiert. 

Neben einer fix ausgerichteten Dreisatelliten-Multifeed-Schüssel 

und einer DiSEqC- 

Drehanlage ist auch noch ein drehbarer Spiegel 

für das C-Band vorhanden. Die C-Band-Anten- 

20. 

Für Hot Bird ist hier Port 4 vorgesehen 

22. 

Die DiSEqC-Port-Einstellung ist bei allen anzusteuernden 

Satelliten identisch. Hier wird die Antenne per USALS gedreht 

24. 

Anhand von T1 und T2 ist in der Senderliste ersichtlich, welche 

Kanäle über welchen Tuner empfangen werden 

26. 

Bei der Dreisatellitenlösung wird über DiSEqC-1.1-Eingang 

1 die kleine DiSEqC-Drehschüssel erreicht 

ne wird mit einem 36-Volt-Schubstangenmotor 

und einem mechanischen Polarizer zur Empfangsebeneneinstellung 

betrieben. Da beide 

Geräte nur über externe Steuerleitungen arbeiten, 

kann unser Doppeltuner-Receiver aus - 

schließlich als Slave-Receiver fungieren, da ihm 

diese Steuermöglichkeiten fehlen. Das Hauptgerät 

für die große C-Band-Schüssel muss 

deshalb ein anderer Receiver sein. An unserer 

C-Band-Antenne ist ein Single-LNB installiert, 

an dessen Antennenausgang eine Antennenweiche 

mit einem Eingang und zwei Ausgängen 

angeschlossen wird. Ein Ausgang wird mit 

dem C-Band-Hauptreceiver verbunden, der 

zweite mit Eingang 2 eines DiSEqC-1.1-Relais. 

Dessen erster Eingang wird wiederum mit 

dem DiSEqC-Motorausgang unserer kleinen 

DiSEqC-Drehanlage verbunden. Der DiSEqC- 

1.1-Relais-Ausgang ist am Multischalter anzuschließen. 

Damit erreichen wir, dass mittels 

DiSEqC-1.1-Steuerbefehl, den wir bislang nicht 

genutzt hatten, zwischen beiden Drehantennen 

umgeschaltet werden kann. Am Doppeltuner- 

Receiver sind beide Drehantennen über Tuner- 

Eingang 2 verfügbar. 

Anlagenkonfiguration 

Die Anlagenkonfiguration unterscheidet sich 

nur geringfügig von den bereits bekannten 

Einstellungen, die für eine Drehantenne an 

einem Multischalter vorzunehmen sind. 

Am Doppeltuner-Receiver müssen jene Antenneneinstellungen 

des zweiten Tuners, 

mit denen die DiSEqC-Drehanlage gesteuert 

wird, um die DiSEqC-1.1-Konfiguration 

ergänzt werden. Bei jedem programmierten 

Satelliten muss dabei unter DiSEqC 1.1 „1“ 

eingetragen werden. Damit schaltet das 

DiSEqC-1.1-Relais auf die DiSEqC-Drehschüssel. 

Für den zusätzlichen C-Band-Empfang 

sollte zumindest eine weitere Satellitenposition 

eingerichtet werden, bei der derselbe 

DiSEqC-Port wie für die Drehanlage auszuwählen 

ist. Bei der DiSEqC-1.1-Konfiguration 

ist „2“ auszuwählen. Da auch die C-Band- 

Antenne über den Multischalter geführt wird, 

stehen so an allen Receivern im Haushalt 

je nach Spiegelausrichtung die beliebtesten 

C-Band-Programme bereit. Somit kann das 

lateinamerikanische Familienmitglied unter 

anderem seine Heimatprogramme aus 

Brasilien empfangen. 

Was bringt das? 

Drehreceiver für große Antennen haben zwar 

Steuergeräte für den Schubstangenmotor und 

die Polarisationseinstellung eingebaut, empfangen 

aber nur Digitalfernsehen in der etablierten 

DVB-S-Norm. Vermehrt kommen im 

C-Band nun auch das modernere DVB-S2 und 

das neuere MPEG-4-Komprimierungsverfahren 

zum Einsatz, so wie sie von allen gängigen 

HD-Receivern verarbeitet werden können. 

Damit hat man nur mit ihnen den uneingeschränkten 

Zugang zu allen Satellitensendern. 

Ob und wann endlich ein HDTV-Receiver mit 

Polarizersteuerung auf den Markt kommt 

steht nicht fest. 

THOMAS RIEGLER 

Bilder: Auerbach Verlag, Thomas Riegler

Einfach vernetzt 

Eine Heimvernetzung steht hoch im Kurs. Humax veröffentlichte zur Branchenmesse Anga Cable ein Software-Update, das 

den aktuellen Sat-Receivern iCord HD+ und HD-Fox+ das Abspielen von Aufnahmen und anderen Videodateien auf der 

„Partnerbox“ ermöglicht. Wir haben das System für Sie getestet. 

Bilder: Auerbach Verlag, Netgear, Stock.xhng 

Dass Hersteller neue Funktionen kostenfrei 

nachreichen, ist löblich und 

leider nicht selbstverständlich. Nicht 

jeder Receiver-Hersteller baut seine Software 

mitsamt der Bedienoberfläche so auf, dass eine 

nachträgliche Einbindung von neuen Funktionen 

ohne Weiteres möglich ist. In der Regel 

bieten beispielsweise Linux-Receiver oft 

Möglichkeiten, neue Fähigkeiten per Plug-in 

nachzurüsten. Verzichtet der Hersteller der 

Set-Top-Box auf eine solche Plug-in-Integration, 

muss ein Update der Software die Funktion 

nachliefern. Die aktuellen Sat-Receiver 

iCord HD+ und HD-Fox+ von Humax haben 

nun ein Update erhalten, das eine neue Funktion 

freischaltet: das Netzwerkstreaming. Hierbei 

ist festzustellen, dass es sich nicht um eine 

Lösung handelt, die auf einem Standard basiert. 

Viele moderne Unterhaltungselektronikgeräte 

wie Fernseher, Blu-ray-Player oder auch Digitalreceiver 

setzen auf den DLNA-Standard. Die 

Digital Living Network Alliance (kurz DLNA) 

zertifiziert Heimnetzwerkgeräte, tragbare Geräte 

sowie Infrastrukturgeräte und sorgt somit 

für einen inzwischen etablierten Standard, der 

die Übertragung von Medieninhalten (z. B. 

Video, Musik und Bild) über das Netzwerk in 

das moderne Heim gebracht hat. Humax setzt 

jedoch eine proprietäre Lösung ein, die auch 

die Ansprüche an eine sichere Übertragung 

von geschützten Medieninhalten erfüllt. 

Sicherheit geht vor 

Humax stattet die Digitalboxen iCord HD+ 

und HD-Fox+ mit einer Empfangsmöglichkeit 

für die verschlüsselt ausgestrahlte HDTV-Programmplattform 

HD Plus aus. HD Plus umfasst 

aktuell elf private deutsche Sender (RTL HD, 

RTL 2 HD, Pro Sieben HD, Sat 1 HD, Kabel Eins 

HD, Vox HD, Sixx HD, Sport 1 HD, Comedy 

Central HD, Nick HD, N 24 HD). Diese werden 

mit einem Inhalteschutz ausgestrahlt, der sich 

auf die Aufzeichnung bezieht: Bei HD Plus ist 

ein Vorspulen von Aufnahmen aus dem Programmpaket 

nicht möglich. Bei CI Plus (das in 

diesem Zusammenhang aber ohne Belang ist, da 

der iCord HD+ und HD-Fox+ über ein integriertes 

Entschlüsselungssystem für HD Plus verfügen) 

sind Aufnahmen, die über einen Zeitraum 

von 90 Minuten hinausgehen, gar nicht erlaubt. 

Diese Umsetzung ist nicht zuschauerfreundlich. 

Gestreamt, nicht live 

Den Entwicklern bei Humax war also die Aufgabe 

mit auf den Weg gegeben worden, trotz 

der Restriktionen von HD Plus ein Streaming 

über das Netzwerk zu realisieren. Es gibt dabei 

eine Hauptbox, den iCord HD+, und eine Partnerbox, 

den HD-Fox+. Der iCord HD+ verfügt 

über eine integrierte Festplatte, auf der die Inhalte 

abgelegt sein müssen, damit sie über das 

Alternative Netzwerkkabel 

Nicht immer ist es möglich, beide Humax-Receiver direkt 

mit einem Netzwerkkabel mit dem Heimnetzwerk zu verbinden. 

Eine sinnvolle und dennoch leistungsfähige Alternative, 

um auch Videostreaming betreiben zu können, sind 

Vernetzungslösungen über das Stromnetz. Dabei werden 

die Datenpakete über die Stromleitung übertragen. An 

zwei Steckdosen innerhalb eines Stromkreises angebracht, 

ist diese Lösung dank integrierter Verschlüsselung sicher 

und mit einer Bruttodatenrate von bis zu 500 Megabit pro 

Sekunde sehr leistungsstark. Der Preis für ein Paar dieser 

Adapter ist mit ca. 60 Euro angemessen. 

Netzwerk übertragen werden können. An einer 

Server-Box vom Typ iCord HD+ lassen sich 

mehrere Client-Boxen vom Typ HD-Fox+ oder 

ebenfalls iCord HD+ betreiben. 

Nur Aufnahmen 

Ein Livestreaming des TV-Programms war 

offensichtlich nicht Teil der Hausaufgabe. Dies 

wäre aber insbesondere im Hinblick auf den 

HD-Fox+ durchaus überlegenswert gewesen, 

denn das Gerät besitzt nur einen Single-Tuner. 

Ist der eine Tuner belegt und findet gerade eine 

Aufzeichnung statt, können Sie nur auf das 

Repertoire des eigenen Archivs oder auf die Inhalte 

der Partnerbox zugreifen. Ein Streaming 

des TV-Programms, wie es bei der Dreambox 

bereits mittels Plug-in „Partnerbox“ möglich 

ist, verbleibt im Rahmen des Möglichen. 

Voraussetzung 

Damit eine Videoübertragung zwischen den 

Humax-Receivern durchgeführt werden kann, 

ist eine Verbindung zwischen beiden Set-Top- 



Boxen notwendig. Dazu wird das Ethernet 

verwendet, wie es ebenfalls im Heimnetzwerk 

eingesetzt wird. Beide Receiver verfügen dazu 

über eine Netzwerkschnittstelle (10/100 

Megabit pro Sekunde), auch, um etwa auf das 

Humax-Portal und HbbTV zuzugreifen. Die Alternative 

ist die drahtlose Einbindung. Für beide 

Geräte ist ein WLAN-Dongle verfügbar, der an 

eine USB-Buchse am Gerät angeschlossen wird. 

Die Verknüpfung mit dem WLAN-Netz erfolgt 

aber via Drahtlosnetzwerkzugangspunkt (Access 

Point), der meist in einen Internetrouter 

integriert ist. Eine Direktverbindung mithilfe 

von zwei WLAN-USB-Adaptern, die an jeweils 

einen Receiver angesteckt werden, ist leider 

nicht realisierbar. Erfahrungen aus der Praxis 

zeigen aber, dass in vielen Fällen eine WLAN- 

Verbindung nicht leistungsfähig genug ist, um 

den Videodatenstrom ohne Störungen zu übertragen. 

Sind alle Kabel angeschlossen und die 

Receiver mit dem Heimnetzwerk verbunden, 

müssen die notwendigen Einstellungen in der 

Software der Humax-Boxen vorgenommen 

werden. Navigieren Sie dazu im Menü über 

„Einstellungen“ und „System“ in den Bereich 

„Internet-Einstellungen“. Konfigurieren Sie die 

Kabelnetzwerkeinstellungen („LAN konfigurieren“) 

bzw. die Drahtlosnetzwerkeinstellungen, 

wenn Sie einen Drahtlosnetzwerkadapter an 

der USB-Schnittstelle angesteckt haben („WiFi 

konfigurieren“). Standardmäßig ist der automatische 

IP-Adressbezug per DHCP aktiviert. Sind 

IP-Adresse, Netzwerkmaske, Gateway-Adresse 

und DNS-Adresse bereits vergeben, müssen 

Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen. 

Ansonsten vergeben Sie die Netzwerkdaten anhand 

der Konfiguration des Netzwerkrouters. 

Beim iCord HD+ ist zu beachten, dass Sie die 

Einstellung „Inhaltsfreigabe“ aktivieren müssen. 

Diese sorgt dafür, dass der Medienserver 

auf dem Gerät aktiviert wird. Weitere Einstellungen 

sind beim HD-Fox+ nicht erforderlich. 

Praxisbetrieb 

Wirklich beeindruckt waren wir von der einfachen 

Handhabung beim Humax-Streaming. 

Wählen Sie auf der Partnerbox den Mediaplayer 

aus, wozu Sie die Media-Taste drücken. 

Mit den Farbtasten wechseln Sie sowohl Medientyp 

(gelbe Taste: „Medien“) wie auch Ort 

der Dateien (blaue Taste: „Speicher“). Wählen 

Sie also zunächst „Medien“ und entscheiden 

Sie sich für den Menüpunkt „Network“. Der 

HD-Fox+ durchsucht nun das Netzwerk. Sogleich 

werden gefundene Geräte vom Typ 

iCord HD+ präsentiert. Auch mehrere Server 

lassen sich gleichzeitig im Heimnetz betreiben. 

Bestätigen Sie die Wahl mit der OK-Taste. Nicht 

alle Medientypen (Video, Musik und Foto) lassen 

sich gleichzeitig in der Ansicht darstellen. 

Wechseln Sie deshalb den Typ des Mediums 

bei Bedarf mit einem Druck auf die blaue Taste. 

Mediaformate 

Zunächst überprüften wir natürlich das Abspielen 

von Aufnahmen von Sendungen der HD- 

Plus-Plattform. Dies gelang problemlos. Es war 

spannend, festzustellen, dass die Ingenieure bei 

Humax die Vorspulsperre übernommen haben. 

Mitschnitte lassen sich bei diesen Programmen 

also nicht vorspulen. Welche Aufnahmen davon 

betroffen sind, zeigt ein entsprechendes 

Symbol im Auswahlmenü an. Leider sind außer 

dem Dateinamen zu den Aufzeichnungen keine 

Zusatzinformationen aus dem elektronischen 

Programmführer (EPG) vorhanden. Diese werden 

offensichtlich nicht von der Server-Box 

übertragen. Das Kopieren von Dateien von 

einem Receiver zum anderen ist nicht möglich. 

Erstaunt hat uns die unterschiedliche Berücksichtigung 

von Medienformaten: Während 

sich der iCord HD+ auf viele Dateiformate 

(einschließlich TS, AVI und MKV) verstand, 

war der HD-Fox+ deutlich wählerischer. Nur 

wenige Filmaufzeichnungen (z. B. im MPEG- 

Format) ließen sich – auch über das Netzwerk 

– wiedergeben. Schwierigkeiten hatte 

der HD-Fox+ zudem noch mit MP3-Dateien, 

die sich trotz erfolgreicher Wiedergabe auf 

dem iCord HD+ nicht über das Netzwerk 

streamen ließen. 

Somit bleibt festzustellen: Pflicht erfüllt. 

Die Kür sehen wir in einer breiteren Formatunterstützung 

und der Einbeziehung von 

DLNA-Servern und Netzwerkfreigaben, wie 

man sie von anderen Boxen bereits kennt 

(Dream Multimedia, Kathrein, Telestar und 

viele andere). 

THOMAS KÖHRE 

Streaming zwischen Humax-Boxen in der Praxis 

Die aktuellen Humax-Sat-Receiver der Typen iCord HD+ und HD-Fox+ verfügen über eine Netzwerkschnittstelle, 

über die nun das Streaming realisiert wird 

Der iCord HD+ ist im Gegensatz zu seinem kleinen Bruder, dem HD-Fox+, in der Lage, Mediendateien 

im Netzwerk anzubieten 

Das Auswahlmenü für das virtuelle Netzwerklaufwerk ist sinnvollerweise im USB-Auswahlmenü 

untergebracht 

Alle Aufnahmen sowie einige Mediendateien werden wie gewohnt im Medienmenü aufgeführt. 

Abspielbare Formate sind hell hervorgehoben 

Bilder: Auerbach Verlag, Netgear, Stock.xhng 

26 


Balkenanzeigen auf der Spur 

Bei der Installation einer Sat-Anlage ist die Schüssel exakt auf das Signalmaximum des zu empfangenden Satelliten auszurichten. 

Nur so ist ein ungetrübter Empfang auch bei Schlechtwetter gewährleistet. Dazu sind nicht einmal teure Messgeräte notwendig, 

denn die Digitalreceiver haben zu diesem Zweck schon ein hilfreiches Werkzeug an Bord: die Signalstärke- und Qualitätsanzeigen. 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng 

Diese Anzeigen werden bei vielen 

Digi-Boxen im Infofenster in verkleinerter 

Form nach jedem Kanalwechsel 

eingeblendet. Größer werden sie in 

der Menüoberfläche dargestellt, in der Regel 

im Untermenü für den manuellen Sendersuchlauf. 

Je höher ihre Ausschläge, umso besser ist 

das Signal und umso besser ist folglich auch 

die Schüssel ausgerichtet. 

Relative Anzeigen 

Die Signalstärke- und Qualitätsbalken sind 

zwar ein wertvolles Hilfsmittel zum Justieren 

einer Antenne, eine zuverlässige Aussage über 

die tatsächliche Empfangsqualität vermag man 

mit ihnen jedoch nicht zu machen. Die Box 

teilt uns nämlich nur mit, ob ein empfangener 

Transponder mit höherem oder niedrigerem 

Pegel kommt. Eine Bezugsgröße, an der sich 

die Messungen orientieren, fehlt. Üblicherweise 

werden die Pegel in Prozent angegeben. 

Eine zur Messung der Signalstärke übliche 

Systemgröße wird nicht geboten. 

Häufig schlägt der Qualitätspegel weiter aus 

als der Signalpegel. Erstere Anzeige ist auch 

die wichtigere, denn selbst ein schwaches 

Signal kann von hoher Güte sein und so für 

einwandfreien Empfang sorgen. Im Gegenzug 

sind Signalausschläge ohne Qualitätspegel 

möglich. Auf diese Weise werden von verschiedenen 

Digitalreceivern z. B. Analogtransponder 

erkannt. Der fehlende Qualitätsausschlag 

kann seine Ursache jedoch ebenso in falsch 

eingegebenen Übertragungsparametern haben 

oder es wurde ein Nachbarsatellit angepeilt, 

auf dem dieselbe Frequenz mit anderen Parametern 

genutzt wird. Lassen sich die Signalanzeigen 

verschiedener Receiver miteinander 

vergleichen? Um das zu ergründen, schließen 

wir verschiedene aktuelle Digitalreceiver an 

unsere bereits ausgerichtete Testantenne an 

und messen die Empfangswerte des ARD- 

Transponders auf 11,836 Gigahertz (GHz) horizontal 

auf Astra 19,2 Grad Ost. 

Balkenanzeigen im Vergleich 

Der erste Testkandidat ist der Kathrein 

UFS 922. Er bescheinigt uns im manuellen 

Sendersuchlauf-Menü einen Signalpegel von 

53 Prozent. Mit 95 Prozent bewertet er die 

Sig nal qualität. Zusätzlich bietet der Kathrein 

im Menü „Einstellungen“ unter „Antenne & 

Satelliten“ auch einen Sat-Finder, der ebenfalls 

die beiden Balkenanzeigen bereithält, zusätzlich 

aber noch eine akustische Signalisierung 

per Pfeifton bietet. Je höher der Ton, umso 

stärker das Sat-Signal. 

Beim Vantage HD8000S sind die Balkenanzeigen 

nicht so leicht zu finden. Unter „manuelles 

Scannen“ wird nur ein Balken namens 

Signalstatus bereitgestellt. Er schlägt auf 88 

Prozent aus, ist aber weniger aussagekräftig 

Signal- und Qualitätspegel 

Der Signalpegel gibt die Stärke des empfangenen 

Signals an. Er sagt jedoch kaum etwas darüber 

aus, ob ein Programmpaket empfangen werden 

kann oder nicht. Der Signalpegel bestätigt lediglich, 

dass irgendetwas vorhanden ist. Ob aber 

tatsächlich etwas zu empfangen ist, verrät uns der 

Qualitätspegel. Dieser schlägt nämlich erst aus, 

wenn ein empfangenes Signal vom Receiver ausgewertet 

werden kann. Hochqualitative Signale 

können auch mit sehr geringer Stärke ankommen. 

als die zwei Anzeigen für Signalstärke und 

Qualität. Um zu ihnen zu gelangen, ist unter 

„Antenneneinstellungen“ der gewünschte Satellit 

auszuwählen. Die am unteren Bildrand 

eingeblendeten Bedienhinweise fordern dazu 

auf, die blaue Farbtaste der Fernbedienung zu 

drücken, wodurch das Untermenü „Signalstatus“ 

geöffnet wird. Nachdem wir hier unseren 

ARD-Transponder eingestellt haben, attestiert 

uns die Digi-Box eine Signalstärke von 

86 Prozent und eine Qualität von 92 Prozent. 

Als Nächstes bitten wir den Humax iCord auf 

den Testplatz und rufen zuerst den Kanalsuchlauf 

auf, wo wir für unseren Astra- 

Transponder diesmal 80 Prozent für die Signalstärke 

und 100 Prozent für Qualität bescheinigt 

bekommen. Zusätzlich bietet der 

Receiver unter „Antenneneinstellung“ den 

Punkt „Satelliteneinstellungen“ an. Wir waren 

nicht wenig überrascht, hier nur einen 

Qualitätsausschlag von 90 Prozent vorzufinden. 

Beim mehrmaligen Wechsel zwischen 

beiden Messmöglichkeiten blieb eine Differenz 

der Angaben von immerhin 10 Prozent stets 

Signalstärke- und Qualitätsbalken werden von vielen Receivern 

in verkleinerter Form auch in der Infobox nach jedem 

Programmwechsel eingeblendet 



Anzeigen der Receiver im Überblick 

1. 

2. 

3. 

Der Kathrein UFS 922 ermittelt an unserer bereits ausgerichteten 

Antenne einen Signalpegel von 53 Prozent 

In der manuellen Sendersuchlauf-Oberfläche zeigt der Vantage 

HD8000S nur eine sehr oberflächliche Signalanzeige 

Um zur genauen Signalanzeige zu gelangen, sind die Antenneneinstellungen 

aufzurufen 

4. 5. 6. 

Im Kanalsuchlauf-Menü zeigt der Humax iCord bei der 

Qualität Vollausschlag 

Im Vergleich zu anderen Digi-Boxen zeigt sich der Clarke-Tech 

HD 5000-C bei den Balkenanzeigen eher zurückhaltend 

Ähnlich verhält sich auch der Smart MX 92: Er zieht die 

Balken auch nicht voll auf 

7. 8. 

9. 

Zum Vergleich: die tatsächlichen, mit einem kanalspezifischen 

Digitalmessempfänger ermittelten Empfangsdaten 

Auch wenn die Schüssel gerade keinen Satelliten anpeilt, 

schlagen die Balkenanzeigen der Receiver aus 

Dieser DVB-T-Receiver zeigt vor allem bei schwachen 

Signalen nur äußerst geringe Balkenausschläge an 

aufrecht. Neuer Receiver, neue Werte: Der 

Clarke-Tech HD 5000-C zeigt sich etwas zurückhaltender 

und gibt auf 11,836 GHz auf 

Astra 19,2 Grad Ost nur 78 und 84 Prozent für 

Signalstärke sowie Qualität an. Die gleichen Daten 

finden sich auch im Antennenmenü wieder. 

Der Smart MX 92 bewertet unseren Empfang 

ebenfalls sachlich zurückhaltend im Kanalsuchlauf-Menü 

mit einer Signalstärke – bei 

ihm heißt sie „Pegel“ – von 72 Prozent. Die 

Signalqualität schlägt auf 85 Prozent aus. Weiterhin 

hält der MX 92 das Menü „Antenne 

einrichten“ bereit. Gerade hier hätten wir zwei 

gut lesbare Balkenanzeigen erwartet. Stattdessen 

gibt es nur eine, die mit „Signal“ 

beschriftet ist und auf 85 Prozent ausschlägt. 

Hinter diesen Angaben verbirgt sich die Qualitätsanzeige, 

die letztlich für das Ausrichten 

der Schüssel am aussagekräftigsten ist. Zuletzt 

messen wir unseren Transponder mit dem 

Technisat MultyMedia TS1. Dieser verfügt 

zwar gleichfalls über zwei Balkenanzeigen, 

gibt aber nur den Pegel respektive die Signalstärke 

in Prozentpunkten an. Von diesen 

werden 55 attestiert. Der Qualitätspegel wird 

in Dezibel (dB) angegeben. Die von uns gemessenen 

9,6 dB sagen jedoch nicht allzu viel über 

die tatsächliche Signalstärke und -güte aus, 

denn aus vorangegangenen Versuchen wissen 

wir bereits, dass der TS1 selbst bei extrastarken 

Signalen maximal 10 dB anzeigt. Die Anzeige 

könnte also genauso gut in Prozent angegeben 

werden. Um unsere These zu untermauern, 

haben wir unseren Astra-Transponder mit 

dem kanalspezifischen Sat-Messempfänger 

Rover S2-8PSK nachgemessen. Mit ihm ermitteln 

wir einen realistischen Nutzsignalpegel 

von 13,8 dB. 

Mini-Schüssel: geringer Pegel? 

Wie relativ die Signalanzeigen der Sat-Receiver 

sind, zeigt sich auch, wenn man sie an unterschiedlich 

großen Antennen betreibt. Es ist 

nämlich nicht gesagt, dass die Geräte an einer 

kleinen Mini-Schüssel geringere Signalpegel 

als an einer Riesenantenne ermitteln. So sind 

wir es inzwischen gewöhnt, dass an einer unserer 

90-Zentimeter-Schüsseln mit einer Kabellänge 

zwischen LNB und Receiver von rund 50 

Metern (m) auf Astra 19,2 Grad Ost durchweg 

hohe Signalpegel zwischen 70 bis 95 Prozent 

sowie Qualitätswerte auf geringfügig höherem 

Niveau angezeigt werden. Schließen wir die 

gleichen Boxen an unsere gerade auf Astra 

19,2 Grad Ost ausgerichtete 4,5-m-Antenne 

mit etwa gleicher Kabellänge an, möchte man 

meinen, dass hier alle Pegelanzeigen auf Endausschlag 

stehen müssten. Jedoch weit gefehlt! 

Auf Astra 19,2 Grad Ost ermitteln wir oft nur 

Werte zwischen 60 und 75 Prozent. Auch der 

Qualitätspegel bewegt sich auf vergleichbarem 

Niveau. Das klingt nach einer extrem schlecht 

ausgerichteten Schüssel. Tatsächlich sind trotz 

geringer Signalstärke- und Qualitätsausschläge 

spannende DX-Empfänge möglich. 

Ab wann gelingt Empfang? 

Für den Drehanlagenbesitzer sind die Signalanzeigen 

ein wichtiges Hilfsmittel, um die 

Antenne exakt auszurichten. DXer wissen, 

dass bei zu geringen Balkenausschlägen kein 

Empfang gelingt. Ganz besonders spannend 

ist natürlich die Frage, ab welchen Pegeln 

exotische Sender ins Netz gehen. Leider lässt 

sich nicht genau sagen, ab welchen Werten ein 

Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler 

28 


Programmpaket eingelesen und zumindest 

weitgehend störungsfrei wiedergegeben wird. 

Da jede Digi-Box anders reagiert, kann kein 

pauschaler Wert von z. B. 53 Prozent Qualitätspegel 

genannt werden. Jeder Nutzer muss an 

seiner Anlage mit jedem seiner Receiver selbst 

anhand verschiedener Exoten-Empfangsversuche 

ermitteln, wo die Grenzen liegen. Meist 

liegen die Werte zwischen 45 und 55 Prozent 

Mindestqualitätspegel. Aber auch geringere 

Ausschläge sollten niemanden daran hindern, 

dennoch einen Sendersuchlauf zu wagen. 

Gelegentlich hat man sogar Erfolg. 

Verhalten bei Nichtempfang 

In unserer zweiten Testreihe interessiert uns, 

wie sich die Balkenanzeigen der Receiver 

verhalten, wenn sie gerade keinen Satelliten 

empfangen. Denn kein Signal bedeutet nicht 

automatisch kein Ausschlag. LNBs empfangen 

nämlich nicht nur Nutzsignale, sondern auch 

Rauschen, das sie ebenfalls verstärken und an 

den Receiver weiterleiten. 

Zum Ermitteln dieser „Leerlaufpegel“ haben 

wir einen im Testlabor liegenden LNB über 

ein 8 m langes Antennenkabel an unsere Receiver 

angeschlossen und am bereits bekannten 

ARD-Transponder einmal mehr die Pegelausschläge 

überprüft. Mit dem Kathrein UFS 922 

messen wir einen Signalpegel von 57 Prozent. 

Das ist sogar ein um vier Prozentpunkte höherer 

Wert als bei echtem Astra-Empfang. Die 

Ursache sehen wir in der kürzeren Kabellänge 

(zuvor waren es rund 30 m) und in der Verwendung 

eines anderen LNBs. Immerhin zeigt 

die Qualitätsanzeige korrekterweise null an, 

womit eindeutig ersichtlich ist, dass die Schüssel 

momentan nicht auf einen Satelliten zeigt. 

Ganz anders verhält sich unser Vantage 

HD8000S. Er zeigt nur 5 Prozent Signalpegel 

an, erkennt aber ebenso eine Qualität von 10 

Prozent. Beides hat seine Ursachen in Messtoleranzen, 

denn wo wissentlich kein Satellit 

empfangen wird, kann es auch zu keiner 

Signalauswertung kommen. 

Überaus großzügig zeigt sich der Humax 

iCord und weist gleich 75 Prozent Signalpegel 

aus. Anhand des fehlenden Qualitätsausschlags 

ist hier die momentane Empfangssituation 

ebenfalls ersichtlich. Exakt die gleichen 

Parameter finden wir beim Smart MX 92 wieder. 

Beim Clarke-Tech HD 5000-C wird kein 

Empfang, aber ein Signalpegel von 83 Prozent 

sowie ein Qualitätsausschlag von 2 Prozent 

angezeigt. Als letzter Versuchskandidat zeigt 

der Technisat MultyMedia TS1 einen Signalpegel 

von 61 Prozent. Die von uns ermittelten 

Ausschläge variieren je nach angeschlossenem 

LNB und Leitungslänge. Sie können demnach 

mal höher, mal niedriger sein. Entscheidend ist 

jedoch eine korrekte Deutung der Ausschläge, 

denn nicht immer sind sie Hinweis auf tatsächlichen 

Empfang. Hier kommt es auf die 

Kombination von Signal- und Qualitätspegel 

an. Diese Falschanzeigen sind übrigens nicht 

auf Receiver-Mängel zurückzuführen, sondern 

ganz normal. Vor allem DXer müssen damit leben. 

Für sie ist es teils überaus schwer, eine zuverlässige 

Aussage darüber treffen zu können, 

ob noch schwache Signale eines exotischen 

Transponders erkannt wurden oder ob hier 

schon die Leerlaufpegel gemessen werden. 

Balkenanzeigen bei DVB-T 

Im Wesentlichen gilt das bereits Gesagte auch 

für DVB-T. Wie leicht digitales Antennenfernsehen 

jedoch empfangbar ist, wird nicht 

unwesentlich von den verwendeten Übertragungsparametern 

bestimmt. Vor allem bei 

sehr robusten Signalen genügen geringste 

Ausschläge des Signalstärke- und Qualitätsbalkens. 

Zuverlässiger Empfang kann somit 

bereits bei deutlich unter 50 Prozent Qualitätspegel 

gelingen. 

Bei den von uns getesteten DVB-T-Boxen zeigt 

sich ein weiterer interessanter Effekt: Während 

beim digitalen Sat-Empfang die ausgewiesenen 

Signalstärken durchweg geringer waren 

als die Qualitätspegel, ist dies beim digitalen 

Antennenfernsehen umgekehrt, zumindest 

wenn es um den Empfang etwas schwächerer 

Signale geht. 

Bei ortsüblichen Sendern wie beispielsweise 

ARD und ZDF in Deutschland sind auch hier 

Qualitätspegel bis zu 100 Prozent möglich. 


Anzeige 



Sat-Montage mit dem iPhone 

Bisher war die Einrichtung einer Sat-Antenne oft mit großem Aufwand verbunden. Profimessequipment ist preisintensiv und da 

viele Heimwerker nicht täglich eine Sat-Antenne installieren, ist die Ausgabe von mehreren Hundert Euro nicht immer sinnvoll. 

Die Weiterentwicklung von mobilen Endgeräten hält hierfür eine Lösung parat. 

Dass preiswerte Sat-Finder aus dem 

Baumarkt oft nicht den gewünschten 

Erfolg bringen, haben wir schon 

oft in Artikeln unseres Magazins gezeigt. Allerdings 

wollen die meisten Nutzer nicht zu 

viel Geld für ein Messgerät ausgeben, das im 

Privatbereich nur selten zum Einsatz kommt. 

Selbst 300 Euro für ein einfaches Messgerät 

tun dem Geldbeutel weh. Dies haben auch 

findige Handy-App-Entwickler erkannt. Moderne 

Smartphones, hier vorrangig das iPhone, 

unterstützen Sie bereits heute zuverlässig bei 

der Ausrichtung der Sat-Antenne. In einem 

Workshop zeigen wir, was nötig ist und wie das 

Ganze funktioniert. 

Voraussetzung 

Unseren Workshop führen wir anhand des 

iPhones der vierten Generation durch. Allerdings 

können auch andere iPhones, wie z. B. 

das der dritten Generation, das iPhone 5 oder 

das iPad 2, genutzt werden. iPhones der zweiten 

und ersten Generation, das iPad 1 sowie 

die iPod-Touch-Modelle können nicht oder nur 

in begrenztem Funktionsumfang verwendet 

werden, da ihnen einige Hardware-Voraussetzungen 

– wie der integrierte Kompass oder eine 

Kamera – fehlen. Im ersten Schritt muss eine 

entsprechende App aus dem iStore heruntergeladen 

werden. Zur Verfügung stehen mehrere 

Programme zur Einstellung einer Satellitenantenne. 

Wir haben uns für die mit 1,59 Euro 

preiswerte „Satfinder-App“ entschieden. Diese 

bietet eine Menge Potenzial zum kleinen Preis. 

Erster Schritt 

War bisher noch keine Sat-Antenne installiert, 

kann mit der nützlichen Satfinder-App zuerst 

geprüft werden, ob an dem gewählten Standort 

überhaupt Sichtkontakt zwischen Antenne und 

Satellit besteht. Dies ist sehr wichtig, da sich 

zwischen den beiden keine Hindernisse befinden 

dürfen. Um dies zu prüfen, wählen wir 

im Menüpunkt „Satellit“ zuerst den Satelliten 

aus, der angepeilt werden soll. In den meisten 

Fällen dürfte dies Astra auf 19,2 Grad Ost sein. 

Wer sich für einen anderen Satelliten, etwa 

Türksat, interessiert, kann diesen auch aus der 

von Ost nach West sortierten Satellitenliste auswählen 

und durch einen Klick auf den Touchscreen 

aktivieren. Nun kann es ans Werk gehen! 

Halten Sie das Handy so, dass die Kamera auf 

der Rückseite freie Sicht hat. Gehen Sie an die 

Stelle, an der die Antenne platziert werden soll, 

und halten Sie das Mobiltelefon leicht schräg 

gen Himmel. Nun wählen Sie im Programm 

die Option „Sicht“. Auf dem Display erscheint 

ein Startbildschirm und durch Berühren des 

Startknopfes beginnt die Diagnose. Am oberen 

Rand sollte dabei ein mit „Astra 1HKR/L/M“ 

bezeichneter Satellit zu sehen sein. In der Mitte 

befindet sich ein Fadenkreuz mit rotem Punkt. 

Wie in einem Kinderspiel muss nun der Satellit 

in den roten Punkt verschoben werden, 

was durch Drehen des Handys gelingt. Die 

grünen Pfeile geben dabei die Richtung vor. 

Ist dies erledigt und der Satellit richtig platziert, 

wird aus dem roten ein grüner Punkt. 

Die Ausrichtung ist nun korrekt. Sie müssen 

jetzt darauf achten, dass im grau unterlegten 

Mittelfeld der Himmel – und nur dieser – zu 

sehen ist. Alle anderen Gegenstände würden 

den Empfang beeinflussen bzw. ganz unmöglich 

machen. Haben Sie einen passenden Platz 

gefunden, kann die Antenne an diesem aufgestellt 

werden. Tipp: Einige Vermieter verbieten 

Sat-Antennen auf dem Balkon nicht generell, 

sondern erlauben eine versteckte Montage. Mit 

Bilder: Appple, Auerbach Verlag, Stock.xchng 

30 


der App können Sie auch sehr einfach prüfen, 

wie weit Sie mit Ihrer Antenne unter die Balkonbrüstung 

gehen können, ohne dass es zu 

Empfangseinbußen kommt. 

Justierung 

Nachdem der Platz festgelegt wurde, kann die 

Antenne am Standort montiert werden. Im 

Workshop nutzen wir eine Humax-Antenne aus 

dem Hause Sky Vision, die bereits fast komplett 

vormontiert ausgeliefert wird. Ist der LNB- 

Arm heruntergeklappt, die Masthalterung in 

Position gebracht und ein LNB montiert, kann 

es losgehen. Als Halter dient ein Balkonständer, 

der keine bauliche Veränderung am Gebäude 

erfordert und somit auch in Mietwohnungen 

unkompliziert eingesetzt werden kann. Nun 

muss auf dem iPhone in der Satfinder-App die 

Funktion „Ausrichtung“ aufgerufen werden. 

Im ersten Schritt wollen wir die horizontale 

Ausrichtung durchführen. Dazu wird der linke 

der beiden Startknöpfe auf dem Display 

betätigt. Um eine Einrichtung der Antenne zu 

starten, wird das Mobiltelefon am besten auf 

dem LNB-Arm platziert. Bei unserem Humax- 

Modell ist dies sehr gut durchführbar, zu Problemen 

kann es allerdings bei runden LNB- 

Armen kommen. Eine für wenige Euro im 

Fachhandel erhältliche iPhone-Hülle aus gummiartigem 

Material ist von Vorteil, da auf diese 

Weise die Rutschgefahr verringert wird. Wichtig 

ist, dass die Einrichtung ruhig verläuft, da 

sich der im iPhone enthaltene Kompass sowie 

die „Wasserwaage“ erst eintakten müssen. Liegt 

das Handy gerade auf dem LNB-Arm, kann mit 

dem leichten seitlichen Drehen der Antenne 

begonnen werden. Im oberen Bilddrittel wird 

angezeigt, wo sich der anzupeilende Satellit 

befindet; es ist gut erkennbar, wie weit noch 

geschwenkt werden muss. Hat man die korrekte 

Position erreicht, nimmt der bis dahin 

rote Schriftzug „Peilung“ eine grüne Färbung 

Workshop: Ausrichtung einer Sat-Antenne mit dem iPhone 

Im ersten Schritt muss ein geeigneter Standort ausfindig gemacht werden, wozu der entsprechende 

Satellit ausgwählt werden muss 

Danach wählen wir den Menüpunkt „Sicht“ und stellen uns an den gewünschten Standort. Der 

Druck auf den Star-Button startet die Messung 

Auf dem Display ist nun eine Abbildung des Satelliten zu sehen. Versuchen Sie, das Handy jetzt so 

zu drehen, dass der Satellit in die Mitte des Bildschirms wandert 

Ist er richtig platziert, färbt sich der Punkt grün. Anschließend ist zu kontrollieren, dass sich keine 

Hindernisse im Weg befinden. Prüfen Sie, ob innerhalb des Vierecks Bäume oder Häuser vorkommen 

Nachdem der richtige Platz gefunden ist, geht es an die Antennenausrichtung. Dazu muss das Ausrichtungsmenü 

gestartet werden 

Nun wird der Azimut-Einrichtungsassietent gestartet und das Handy nachfolgend auf dem LNB- 

Arm platziert 



an. Nun kann die Antenne erst einmal wieder 

festgezogen werden. Im nächsten Schritt muss 

die Elevation, sprich die Neigung, angepasst 

werden. Die meisten Antennen haben dafür 

eine Skala an der Seite. Hier kann der Wert, den 

die App ausgibt, eingestellt werden. Ist keine 

Skala vorhanden, übernimmt die Satfinder-App 

auch diese Messung. Die integrierte Wasserwaage 

ermittelt die eingestellte Neigung und 

zeigt Ihnen an, in welche Richtung die Antenne 

bewegt werden muss. Auch hier gilt: Sobald 

der Schriftzug „Neigung“ grün eingefärbt wird, 

stimmt die Neigung und die Schrauben können 

handfest angezogen werden. Endgültig festgezogen 

werden die Schrauben nach Abschluss aller 

Feinjustierungen, um unnötige Rucke beim 

Lösen der Verbindungen während der weiteren 

Einstellungsphase zu vermeiden. 

Gute Genauigkeit 

Natürlich war auch unsere Testredaktion sehr 

skeptisch, inwieweit die Werte der App korrekt 

sind und eine Einrichtung der Antenne 

mit dem Satfinder-Plug-in sinnvoll ist. Ein 

Anschluss des Messgerätes überzeugt. Alle 

drei von uns angepeilten Satelliten – Türksat, 

Astra 19,2 Grad Ost und Thor – waren gut eingerichtet. 

Natürlich ist dies nur eine grobe Einrichtung, 

die Feinjustierung muss nachträglich 

durchgeführt werden. Hierzu sind Hilfsmittel 

wie Signalbalken des Receivers, Sat-Finder 

oder eine weitere iPhone-App hilfreich. 

Feinjustierung 

Beim Ausrichten der Antenne ist die Feinjustierung 

ein Problem. Wie bereits erwähnt wurde, 

ist die Applikation als Justierungshilfe sehr 

gut geeignet. Auch nach mehrfachen Versuchen 

haben wir stets den richtigen Satelliten 

angepeilt, jedoch nur in groben Zügen. Nun 

stellt sich natürlich die Frage, ob zur endgültigen 

Justierung vielleicht doch noch ein 

Workshop: Ausrichtung einer Sat-Antenne mit dem iPhone 

Sobald die Azimut-Einstellung im Toleranzbereich liegt, färbt sich der Schriftzug „Peilung“ grün 

und die Ausrichtung ist korrekt 

Nach der horizontalen Ausrichtung der Schüssel erfolgt die vertikale Ausrichtung. Dazu müssen Sie 

einfach das Programm „Elevation“ starten und das Handy wie abgebildet in der Antenne platzieren 

Daraufhin ist die Antenne sanft nach oben und unten bewegen, bis der richtige Winkel gefunden 

ist. Dies wird ebenfalls mit grüner Schrift angezeigt. Die Grobeinrichtung ist nun korrekt 

Die Dreamboxen der neusten Generation, darunter die Modelle DM 8000, DM 800se und DM 500, 

zeigen die Signalqualität in Dezibel an 

Im letzten Schritt muss die Antenne feinjustiert werden, was mit der App DreaMote geschieht. Im 

erweiterten Menü steht hier der Punkt „Signalsuche“ zur Auswahl 

Unter „Signalsuche“ zeigt das Programm an, welcher SNR gerade anliegt. Durch leichte Drehbewegungen 

kann die Antenne optimal ausgerichtet werden 

Bilder: Apple, Auerbach Verlag, Stock.xchng 

32 


teures Messgerät benötigt wird. Fakt ist: Einen 

Sat-Anschluss zur Messung der Signalstärke 

besitzen weder iPhone noch iPad und es ist nahezu 

ausgeschlossen, dass dies irgendwann der 

Fall sein wird. Trotzdem lässt sich die Antenne 

auch mit dem Handy feinjustieren. Allerdings 

muss ein weiterer Hardware-Baustein vorhanden 

sein: Die Rede ist von einem Enigma- 

2-Receiver wie etwa der Dreambox. Hierfür 

gibt es eine weitere App namens DreaMote, 

die in erster Linie Linux-Receiver fernsteuern 

kann. Allerdings kann mit der App auch die 

Signalstärke abgerufen werden, sogar in einer 

ordnungsgemäßen Dezibel-Einheit für der 

Träger-Rauschabstand (SNR). DreaMote Pro, 

so der korrekte Name der App, ist wiederum 

für 1,59 Euro erhältlich. Sie greift direkt über 

das kabellose Netzwerk auf die Dreambox zu. 

Ist die Ersteinrichtung abgeschlossen, kann 

unter der Option „Mehr“ ein Menü mit nützlichen 

Zusatzfunktionen aufgerufen werden. 

Aktivieren Sie hier den Punkt „Signalsuche“. 

Auf dem Handy-Display wird nun der SNR 

in Dezibel angezeigt. Durch leichte Veränderungen 

an der Antenne wird dieser Wert größer 

oder kleiner und Sie können die Antenne optimal 

nachjustieren. Einen kleinen Haken gibt 

es allerdings: Durch die Übertragungsstrecken 

tritt bei einigen Messegräten eine Verzögerung 

auf, Sie sollten also mit Bedacht arbeiten 

und nicht in Hektik verfallen. Die Verzögerungen 

betrugen im Test allerdings weniger als 

2 Sekunden. 

Wenn die Messwerte stimmen, kann die Antenne 

wie gewohnt mit dem Mutternschlüssel 

an allen Verbindungen festgezogen werden. 

Versuchen Sie dabei die Schrauben und Muttern 

gleichmäßig festzuziehen, um eine Verschiebung 

der Antenne zu vermeiden. 

Fazit 

Wir geben zu, dass auch die Testredaktion den 

Satfinder-Apps im ersten Schritt nicht über 

den Weg getraut hat. Wie wollten nicht recht 

glauben, dass man mittels Kompass und GPS- 

Orientierung eine Antenne tatsächlich so genau 

ausrichten kann. Die Programme konnten uns 

in der Praxis allerdings überzeugen. Wer ein 

iPhone besitzt und überdies einen Enigma-2- 

Alternative DishPointer AR Pro 

Die Internetseite www.dishpointer.com ist vielen 

Sat-Enthusiasten ein Begriff. Wenn es um 

die richtige Ausrichtung der Antenne geht, 

bekommt man hier nützliche Hilfestellungen. 

Anhand der Google-Maps-Karte wird deutlich, 

ob der gewünschte Satellit am ausgesuchten 

Standort überhaupt anvisiert werden kann. Leider 

sind die Angaben natürlich nur theoretisch, 

ob es wirklich klappt, kommt letztendlich auf 

einen Versuch an. 

Besser arbeitet da die Dishpointer-Applikation 

für mobile Apple-Geräte. Mit der App von 

Dishpointer ist es möglich, genau zu bestimmen, 

ob ein Satellit empfangen werden kann 

oder nicht. Mit der Erweiterung Dishpointer 

AR Pro kann zusätzlich überprüft werden, ob 

auch eine Drehanlage am Standort funktioniert. 

Der Haken an dieser App ist zwangsläufig 

der Preis – 15,99 Euro kostet diese iPhone- 

Erweiterung. Für Nutzer, die einmal im Jahr 

eine Antenne ausrichten, ist dies sicherlich zu 

teuer. Wer hingegen oft den passenden Antennenstandort 

sucht und eine Drehanlage nutzt, 

bekommt einen optimalen Helfer. 

Receiver sein Eigen nennt, kann mithilfe der 

preiswerten Applikationen Satfinder und 

DreaMote Pro seine Antenne kostengünstig 

installieren und spart dabei einige Hundert 

Euro für teures Profimessequipment. Für Besitzer 

eines iPhones ist das Ganze eine nette 

Zusatzanwendung. In erster Linie lässt sich so 

erst einmal feststellen, ob der Empfang grundsätzlich 

möglich ist, und die entsprechende 

Position ermitteln. 

Fakt ist aber auch: Diese Lösung eignet sich 

ausschließlich für Hobbybastler, Installationsbetriebe 

sollten auch weiterhin auf das entsprechendes 

Profimessequipment setzen, um 

Messwerte für das Bitfehlerverhältnis, die Signalstärke 

und ein entsprechendes Konstellationsdiagramm 

zu erhalten. Zudem wird beim 

Kunden kein vertrauenswürdiger Einduck hinterlassen, 

wenn der Installateur die Antenne mit 

einem Handy einrichtet. 


Dishpointer zeigt alle verfügbaren Satelliten auf dem Display 

an. Anhand der Kamera kann geprüft werden, ob Hindernisse 

im Weg stehen 

Low Noise Block (LNB): Der Low 

Noise Block ist das Empfangsteil an der 

Sat-Schüssel, das die hochfrequenten Sat- 

Signale gebündelt auffängt, umwandelt und 

an den Receiver weitergibt. 

C/N in Dezibel: Dieser Wert gibt an, 

wie viel das Nutzsignal (engl. Carrier) über 

dem Grundrauschen (engl. Noise) liegt. Je 

höher der C/N-Wert eines LNBs ist, desto 

besser ist die empfangene Signalqualität. 

Offset-Antenne: Eine Offset-Antenne 

ist ein Ausschnitt aus einer Parabolantenne. 

Bei einer Offset-Antenne befindet sich 

der Strahler deshalb außerhalb der 

Strahlungsrichtung und kann somit das 

Antennendiagramm nicht mehr durch 

Schattenbildung negativ beeinflussen. 

Hardware im Überblick 

Im Test nutzen wir ein Rover DM 16Q Digimax zur Nachkontrolle der mit dem iPhone eingerichteten 

Sat-Antenne 

Um vom Dach aus auf die Dreambox zugreifen zu können, sollte diese mit dem Heimnetzwerk verbunden 

sein. Optimal ist natürlich ein WLAN-Netzwerk 


LNB genau einstellen 

Damit eine Sat-Antenne richtig gut funktioniert, muss sie exakt auf den zu empfangenden Satelliten ausgerichtet sein. Wurde 

bei der Installation zu ungenau gearbeitet, verschenkt man wertvolle Empfangsenergie, was sich vor allem bei schlechter 

Witterung oder schwachen Satelliten rächen kann. 

Beim Ausrichten der Schüssel muss 

besonders auf die korrekte Einstellung 

des Azimuts und der Elevation 

geachtet werden. Unter dem Azimut versteht 

man die Ost-West-Richtung, die Elevation 

beschreibt die Schräge, mit der die Antenne 

gen Himmel schaut. Der LNB wird einfach an 

den Arm angeschraubt und das war’s schon. 

LNB ausgerichtet? 

Wie gut die Schüssel empfängt, hängt jedoch 

auch davon ab, wie gut der LNB justiert wurde. 

Ihn einfach in der Schelle so zu befestigen, 

dass sein F-Anschluss nach unten zeigt, genügt 

nicht. Gerade die Digitaltechnik verleitet zu so 

etwas, denn sobald man den für einwandfreien 

Empfang erforderlichen Mindestpegel überschreitet, 

ist das Bild fehlerfrei. Steigt der Pegel 

weiter, verbessert es sich nicht. 

Nach unseren Erfahrungen sind die LNBs 

der wenigsten Sat-Antennen auf optimalen 

Empfang ausgerichtet, wodurch mehrere wertvolle 

Dezibel (dB) verschenkt werden können. 

Zum korrekten Ausrichten des LNBs sind zwei 

Arbeitsschritte erforderlich: Zuerst ist der Konverter 

exakt auf den Brennpunkt der Schüssel 

auszurichten. Obwohl die LNB-Halterung den 

Brennpunktbereich schon sehr genau vorgibt, 

besteht hier doch noch einiger Spielraum, 

da sich der LNB in der Schelle vor- und zurückschieben 

lässt. Je nach Konstruktion von 

LNB-Halterung und -Gehäuse ergibt sich ein 

Spielraum von rund 1,5 bis 4,5 Zentimetern 

(cm), in dem die Empfangseinheit entsprechend 

positioniert und montiert werden kann. 

Bei der Montage des LNBs an einer seiner möglichen 

Endstellungen fällt der Signalpegel um 

ca. 1 dB (etwas mehr ist auch möglich) geringer 

aus als bei idealem Einbau. Für ihn kann als 

Richtwert etwa die Mitte des Montagebereichs 

am LNB-Gehäuse gelten. 

Der LNB lässt sich in der Halterung auch drehen. 

Dadurch wird die Polarisationsvoreinstellung 

vorgenommen. Sie ist insofern wichtig, 

als dass die Satellitensignale kaum absolut 

waagerecht und senkrecht (horizontal und vertikal 

polarisiert) am Empfangsort ankommen. 

Für Astra 19,2 Grad Ost ist in Deutschland 

eine Polarisationsvoreinstellung von 0 Grad 

erforderlich. Das heißt, dass der LNB so montiert 

werden muss, dass seine Anschlussbuchse 

exakt nach unten zeigt. In Österreich ist der 

Konverter bereits um 2 Grad gegen den Uhrzeigersinn 

(+2 Grad) zu verdrehen. Die Schweiz 

erfordert für Astra –3 Grad, womit der LNB um 

3 Grad im Uhrzeigersinn aus der Nullstellung 

zu verdrehen ist. 

Die Werte variieren übrigens mit dem Wohnort 

und den zu empfangenden Satelliten. Für 

Astra 28,2 Grad Ost, auf dem über einen 

Großbritannien-Spotbeam die beliebten Sender 

von BBC und ITV unverschlüsselt ausgestrahlt 

werden, ist in Deutschland eine Polarisationsvoreinstellung 

von –7 Grad erforderlich. Da die 

Signalstärke der Transponder mit den begehrtesten 

Kanälen auf dieser Position in Richtung 

Osten stark abnimmt, kann die korrekte LNB- 

Einstellung darüber entscheiden, ob man BBC 

sieht oder nicht. 

Die Polarisationsvoreinstellung des LNBs wirkt 

sich auf die empfangene Signalstärke wesent- 

Azimut: 

Der Azimut (Längswinkel) wird in Grad 

angegeben. Er beschreibt den Ausrichtungswinkel 

einer Antenne mit dem Bezugspunkt 

Norden. 

Ungeeignet: Einfache Sat-Finder 

Ein altes Elektroniker-Sprichwort lautet: 

„Wer misst, misst Mist.“ Diese Wahrheit 

behauptet sich auch beim Satellitenempfang, 

wenn man versucht, Antenne und LNB mit 

einem simplen analogen Sat-Finder einzustellen. 

Sie verfügen nämlich nur über eine 

ungenaue analoge Skala und lassen keine 

exakten Messungen zu. Da sie zudem ausschlagen, 

sobald sie irgendein Sat-Signal empfangen, 

richtet man mit ihnen die Schüssel schneller auf 

den falschen Satelliten aus, als einem lieb ist. 

Um das Maximum aus der Antenne herauszuholen, 

sind deshalb hochwertige kanalspezifische 

Messgeräte notwendig. 

Elevation: 

Schräge, mit der die Satellitenantenne zum 

Satelliten gen Himmel schaut. Die Elevation 

wird in Grad angegeben. 

Nutzsignalpegel: 

Auch C/N-Wert genannt. Er gibt an, wie 

hoch das vom Satelliten empfangene 

Nutzsignal über dem Grundrauschen liegt. 

Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler 

34 



lich deutlicher aus als das zuvor beschriebene 

Vor- oder Zurückschieben. Hier sind bei einigen 

Satellitenpositionen, wie etwa Türksat, der 

in Deutschland –23 Grad erfordert, durchaus 

Signalgewinne von 6 dB möglich. Das macht 

etwa den Unterschied zwischen einer 75- und 

120-cm-Antenne aus. Insgesamt verschenkt 

man bei einem falsch ausgerichteten LNB sozusagen 

bis ca. 60 Prozent der wirksamen 

Reflektorfläche. Das zeigt uns auch, dass bei 

unbefriedigenden Empfangsergebnissen nicht 

zwingend eine größere Schüssel vonnöten ist. 

Allein das korrekte Ausrichten des LNBs kann 

wahre Wunder bewirken. 

Wie Idealstellung ermitteln? 

Richtet man eine Satellitenantenne aus, steht 

zuerst die grobe Arbeit auf dem Plan. Geht 

es darum, Azimut und Elevation einzustellen, 

können die Signalstärke- und vor allem 

Qualitätsanzeigen der Digitalreceiver eine 

wertvolle Hilfe leisten. Leider stellen sie nur 

relative Werte bereit, womit sie keine Aussage 

über die tatsächlichen Empfangsleistungen 

der Antenne liefern. Mitunter reagieren die 

Anzeigen auch überaus ungenau – nicht jede 

Digitalbox eignet sich gut zur Einstellung 

der Schüssel. Bei der Ausrichtung des LNBs 

haben wir es mit Feinjustagen zu tun, die 

sich meist nur geringfügig auf die Signalstärke 

und -qualität auswirken. Deshalb lassen 

sich mit den Messwerkzeugen der Receiver 

kaum korrekte LNB-Einstellungen ermitteln. 

Sofern es sich um eine simple 19,2-Grad-Ost- 

Astra-Anlage und einen Spiegel von zumindest 

60 cm Durchmesser handelt, spielt es keine 

allzu große Rolle, wenn der LNB nicht ganz 

optimal im Brennpunkt sitzt und die Polarisationsvoreinstellung 

ebenfalls noch geringfügigen 

Nachbesserungsbedarf aufweist. Der 

deutsche Astra ist überaus leistungsstark, weshalb 

kaum nennenswerte Empfangseinschränkungen 

zu erwarten sind. Bei DX-Anlagen geht 

es jedoch um jede Kleinigkeit, denn mit ihnen 

sollen auch schwache Satelliten empfangen 

werden. Zu diesen Herausforderungen zählen 

die populärsten Kanäle auf der britischen 

Astra-Position sowie unter anderem die Badrund 

Nilesat-Satelliten auf 26 Grad Ost bzw. 7 

Grad West. Zur exakten Montage des LNBs ist 

hier ein hochwertiger, digitaltauglicher Messempfänger 

beinahe unumgänglich. Nur er wertet 

die Signale der einzelnen Transponder aus 

und zeigt anhand des Nutzsignalpegels – oft 

auf eine Kommastelle genau –, wie sich der 

Empfang während der Feinjustage verändert. 

In der Praxis 

Um Schüssel und LNB exakt auf einen Satelliten 

ausrichten zu können, ist ein hochwertiges 

Sat-Messgerät erforderlich, das die Datenströme 

einzelner Transponder auswertet. An dieses 

wird der LNB mit einer kurzen Leitung direkt 

angeschlossen. Da der Messempfänger auch 

die LNB-Spannungsversorgung und -Steuerung 

übernimmt, wird kein zusätzlicher Receiver 

benötigt. Mit einem Rover S2-8PSK überprüfen 

wir die Empfangsleistungen unserer 

auf Astra 19,2 Grad Ost ausgerichteten 90-cm- 

Testantenne. Auf Transponder 71 ermitteln wir 

einen Nutzsignalpegel von 13,9 dB. Nachdem 

wir uns von der exakten Azimut- und Elevationseinstellung 

des Spiegels überzeugt haben, 

widmen wir uns der LNB-Feinjustage. Dazu 

lockern wir die LNB-Schelle etwas und drehen 

die Empfangseinheit, um ihre Lage zum 

Brennpunkt verändern können. Bereits nach 

wenigen Handgriffen zeigt sich, dass der LNB 

zwar schon gut, aber noch nicht perfekt an der 

Schüssel eingebaut war. Immerhin konnten wir 

den Nutzsignalpegel auf 14,5 dB steigern. 

Danach wechselten wir unseren LNB gegen 

einen neuen aus. Uns interessierte besonders, 

wie komfortabel dies mit dem Messempfänger 

zu bewerkstelligen ist. Sofern man das Display 

des Messempfängers stets im Auge behält, 

benötigt man bis zum Erreichen des Maximalpegels 

kaum länger als bei einem Einbau des 

LNBs ohne Messgerät. 

Auf das Wetter achten 

Zum Einstellen der Sat-Schüssel und des 

LNBs braucht man vor allem beständiges 

Wetter. Am besten eignet sich wolkenloser 

Himmel. Eine Schüssel lässt sich zwar grundsätzlich 

bei jeder Witterung exakt justieren, 

dennoch könnte es Verwirrung geben, denn 

auch Wolken dämpfen das Satellitensignal. 

Dünne Schönwetterwolken machen sich mit 

rund 0,5 dB bemerkbar, normale Regenwolken 

dämpfen um ca. 1 dB. Während unserer 

Tests war der Himmel teilweise bewölkt. 

Zuerst schenkten wir dieser Tatsache keine 

Beachtung, immerhin erreichten wir mit dem 

neu eingebauten LNB über 15 dB Nutzsignal 

und somit eine Empfangsverbesserung im 

Vergleich zum alten Konverter. Nachdem sich 

die Wolken verzogen hatten, stieg der Pegel 

auf 16 dB. Für unsere Arbeiten ist das letztlich 

irrelevant, da sich die Antenne dadurch nicht 

genauer justieren lässt. Es zeigt uns aber, dass 

der erfolgreiche Empfang schwieriger Satelliten 

auch eine Frage des Wetters ist. 


Workshop 

Die Signalstärke- und Qualitätsanzeigen der Digitalreceiver 

eignen sich nur bedingt für genaue Feinjustagen 

Exakte Antennen- und LNB-Einstellungen gelingen am 

besten mit hochwertigen Messgeräten 

Durch Drehen des LNBs wird die Polarisationsvoreinstellung 

optimiert 

Die Signalanzeigen in den Sendersuchlaufmenüs eignen sich 

nur selten für diese Zwecke 

Nach diesem ersten Arbeitsschritt erreichen wir schon 14,1 dB 

Nutzsignalpegel 

Es hat sich gelohnt! Mit 15,4 dB haben wir um 1,3 dB 

hinzugewonnen 




4.2011 

sehr gut 


3D-Blu-ray-Rekorder von Panasonic 

Nun ist es also so weit: Nach reichlich einem Jahr und dem ersten Blu-ray-Rekorder von Panasonic in Deutschland legen die 

Japaner noch eine Schippe drauf. Mit dem DMR-BST800 schicken sie den dritten seiner Art – nun auch mit 3D an Bord – ins 

Rennen. In unserem Testlabor haben wir den Newcomer auf Herz und Nieren geprüft. 

Inzwischen sind wir mit dem DMR-BST800 

bei der dritten Modellgeneration des 

Multi talents der Japaner angekommen, 

und das gleich in doppelter Hinsicht. Schon auf 

der Verpackung unseres Testgerätes prangte 

nämlich groß und unübersehbar ein 3D-Logo – 

mit dem DMR-BST800 geht es ohne Umwege 

in die dritte Dimension. Damit steht nun 

endlich auch ein 3D-Blu-ray-Rekorder von 

Panasonic in den Regalen der Händler. Wir 

sind gespannt, welche Innovationen im Vergleich 

zum Vorgänger DMR-BS785 sonst noch 

im neuen Modell stecken. Gleich beim Auspacken 

fällt das neue Design auf: Eine glatte 

Front ohne die für Panasonic typischen unteren 

Kanten machen schon rein optisch Lust 

auf das Gerät. Ein leichter Fingerzug an der 

Seite lässt die gesamte Frontklappe nach unten 

gleiten und gibt einen Blick auf die Vorderpartie 

frei. Dort fällt als Erstes der doppelte 

Kartenschacht für Common-Interface-Module 

auf, der beim neuen Modell nach vorn gewandert 

ist. Er kann sowohl mit CI- als auch mit 

CI-Plus-Modulen bestückt werden. 

Ebenfalls ein Mehrwert: Neben dem gut 

lesbaren Frontdisplay gibt es noch drei zusätzliche 

Zustandsanzeigen, die über laufende 

Aufnahmen sowie eingehende Skype- 

Anrufe informieren. 

Ein Anschluss für USB-Sticks oder -Festplatten 

sowie ein SD-Card-Leser sind wie beim 

Vorgänger ebenfalls über den Frontbereich 

zugänglich. Die vorhandenen Grundbedienelemente 

beschränken sich auf den Einschalter, 

einen Button für das Öffnen und Schließen des 

Disc-Faches sowie zwei Tasten für Start und 

Stopp der Medienwiedergabe. Die Steuerung 

des Rekorders ist allerdings ohne Fernbedienung 

praktisch unmöglich. 

Auch die Rückseite hat sich im Vergleich zum 

Vorgänger kaum verändert. Zwei interessante 

Neuerungen gibt es jedoch: Eine zweite HDMI- 

Buchse sorgt für noch mehr Konnektivität und 

ein weiterer USB-Anschluss (beispielsweise für 

einen Camcorder oder die optionale Kamera 

für die Nutzung des integrierten Skype-Videodienstes) 

ist hinzugekommen. 

Ansonsten entsprechen die Anschlüsse dem 

Vorgängermodell und umfassen Scart, FBAS 

sowie koaxiale und optische Audioausgänge. 

Für den interaktiven Dienst Viera Cast, 

den Zugang zum Heimnetzwerk sowie zukünftige 

Updates via Internet steht wie gewohnt 

ein Netzwerkanschluss zur Verfügung. 

Neu hingegen ist die Möglichkeit, sich mithilfe 

des eingebauten Wi-Fi auch drahtlos in ein 

WLAN einzuloggen. 

Speicherkapazität verdoppelt 

Dem steigenden Datenhunger des hochauflösenden 

Fernsehens begegnet Panasonic mit 

doppelter Festplattenkapazität – statt 250 

Giga byte (GB) sind es beim neuen Rekorder 

Wärmebild 

Der Panasonic bleibt auch im Dauerbetrieb erstaunlich 

kühl – das wirkt sich positiv auf den Stromverbrauch aus 

Bilder: Auerbach Verlag, Panasonic 

36 

4.2011 | Test

Die Frontpartie des DMR-BST800 ist edel und wertig verarbeitet. Das Design unterscheidet sich deutlich von dem des Vorgängermodells 

nun zeitgemäßere 500 GB. Genügend Platz für 

reichlich Aufnahmen, die gewohnt intuitiv gestartet 

oder programmiert werden können. Dabei 

kann sich der Nutzer zwischen der direkten 

Aufzeichnung und der Konvertierung in ein 

platzsparendes Format entscheiden. Hierfür 

stehen neun verschiedene Qualitätsstufen zur 

Verfügung, die neben der Datei größe natürlich 

auch Einfluss auf die Bildqualität haben. Allerdings 

sollte vor der Aufnahme geklärt werden, 

ob das Original format nicht doch noch benötigt 

wird, denn bei der Direktkonvertierung wird 

dieses nicht langfristig gespeichert, sondern 

unmittelbar nach der Aufnahme gelöscht. Soll 

dies vermieden werden, muss sich der Nutzer 

für die unkonvertierte Direktaufnahme entscheiden, 

die später noch konvertiert werden 

kann. Eine gute Lösung bietet hier die Möglichkeit, 

die oft zeitraubende Prozedur im Standby-Modus 

durchführen zu lassen. 

Im Anschluss können die so hergestellten 

Aufnahmen noch über die integrierte Schnittfunktion 

bearbeitet werden – beispielsweise 

um Film anfang und -ende anzupassen oder 

Werbung zu entfernen. Bei Letzterem stellt 

sich die Option, automatische Kapitelmarken 

bei Formatwechseln setzen zu lassen, als sehr 

hilfreich heraus. Die Markierungen ermöglichen 

ein bequemes Überspringen der Werbepausen 

bei Ton änderungen – vorausgesetzt, 

der Blockbuster wird in Dolby Digital 5.1 ausgestrahlt, 

die Werbe unterbrechung hingegen 

im herkömmlichen Zweikanaldigitalton. Das 

Die Programmdirektwahltasten. 

Auch Viera Cast 

und Skype lassen sich 

direkt ansteuern 

so zurechtgeschnittene Material lässt sich anschließend 

bequem auf Blu-ray-Medien ausspielen. 

Normales SD-Material kann natürlich 

weiterhin auf DVD festgehalten, aber auch 

platzsparend auf der zukunftssicheren Blu-ray 

archiviert werden. Eine Neuerung bietet der 

DMR-BST800 mit der Möglichkeit, AVCHD 

z. B. von einer angeschlossenen Video kamera 

auf DVD oder Blu-ray zu bannen. 

Twin-Tuner für doppelten Sat-Genuss 

Dank Twin-Tuner lassen sich selbstredend 

zwei Programme parallel auf unterschiedlichen 

Transpondern oder Satelliten aufzeichnen. 

Allerdings wurde ein bereits bei den 

Vorgängern kritisierter Nachteil leider auch 

in der dritten Rekordergeneration nicht behoben: 

Werden zwei Programme gleichzeitig 

aufgezeichnet, kann kein dritter Sender 

geschaut werden, selbst wenn er sich auf 

demselben Transponder befindet. Nach wie 

vor ist dann nur die Medienwiedergabe von 

Festplatte oder Blu-ray möglich. Dienste wie 

DLNA, USB-Medienwiedergabe oder auch 

der Empfang von Skype-Videoanrufen sind 

sogar nur dann möglich, wenn überhaupt 

keine aktive Aufnahme läuft. Weiterhin müssen 

sich Nutzer von HD Plus oder Sky auf 

Einschränkungen einstellen: Aufnahmen sind 

aufgrund der CI-Plus-Restriktionen praktisch 

nicht möglich, da es für die Wiedergabe nur 

ein knappes Zeitfenster gibt, bevor die Aufnahmen 

wieder verfallen. Hier hilft einzig der 

Umstieg auf ein alternatives Modul wie Twin- 

CAM Giga Blue, Alphacrypt oder Diablo, die 

problemlos laufen und keinerlei Einschränkungen 

bei der Aufnahme und Wiedergabe 

von Pay-TV-Programmen aufweisen. 

Datenformate 

Dank einer reichlichen Auswahl an Schnittstellen 

nach außen kommt der Panasonic auch mit 

zahlreichen Datenformaten zurecht. Über den 

integrierten SD-Kartenschacht an der Front 

können die neuesten Urlaubsfotos als Diaschau 

präsentiert werden (JPEG oder MPO), 

aber auch das Abspielen von Panasonics 

Camcorder-Format AVCHD sowie MPEG-2 

(per Umweg über eine Kopie auf der integrierten 

Festplatte) ist möglich. Über die USB- 

Schnittstelle finden daneben auch DivX-Filme 

und nicht zuletzt HD-Files im MKV-Container 

den Weg auf den Bildschirm. Leider ist beim 

Abspielen von MKV-Filmen die Tonspurumschaltung 

lediglich über ein Untermenü, 

nicht jedoch mit der beim TV-Programm 

verwendeten Taste „Audio“ auf der Fernbedienung 

möglich. Als USB-Medien kommen 

neben USB-Sticks auch -Festplatten infrage, 

sofern sie im Format FAT 32 eingerichtet 

wurden und über eine eigene Stromversorgung 

verfügen. 

Über das Netzwerk nimmt der Panasonic zu 

DLNA-Geräten Kontakt auf und spielt Bilder, 

Musik und Videos von geeigneten DLNA-Servern 

ab. Zudem kann der Rekorder selbst als 

Server eingestellt werden und somit wiederum 

anderen Panasonic-Rekordern Zugriff auf 

seine mitgeschnittenen Sendungen gewähren. 

Dabei sind allerdings die Kompatibilitäten 

begrenzt und nicht jedes beliebige Format ist 

abspielbar, was teilweise auch mit den Rechtevorgaben 

der Urheber zusammenhängt. 

Steuerung 

Die Fernbedienung hat sich im Vergleich 

zum Vorgänger praktisch nicht verändert. 

Lediglich die Taste „Prog/Check“ musste für 

die neue Skype-Direktwahltaste nach unten 

wandern und ersetzt die entfallene Display- 

Anwahl. Nach wie vor etwas stiefmütterlich 

behandelt Panasonic die Steuertasten für den 

Fernseher. Zwar lassen sich diese nun per 

Code auf eine große Zahl TV-Geräte programmieren. 

Doch zum einen funktioniert dies 

aufgrund fehlender Codes nicht immer zuver- 

Alles im Griff dank Steuerungstasten 

für die Wiedergabe 

und Navigationstasten 

mit Steuerkreuz 

Mit den Funktionstasten 

kann unter anderem bestimmt 

werden, in welcher 

Komprimierung die Aufzeichnung 

erfolgen soll 

Qualitätsstufen bei der Aufnahme auf Festplatte und Blu-ray Discs 

Egal ob direkt bei der Aufnahme oder bei einer späteren Konvertierung: Verschiedene Qualitätsstufen 

erlauben bis zu 12 Stunden HD-Qualität auf einer Blu-ray – natürlich mit Abstrichen bei 

der Bildqualität. 

Qualitätsstufe Aufnahmemodus Aufnahme in Stunden 

Single-Layer (25 GB) Double-Layer (50 GB) 

HG 4 8 

HD-Bildqualität 

HX 6 12 

HE 9 18 

HL 12 24 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 



Der EPG von Panasonic präsentiert sich gewohnt übersichtlich. 

Aufnahmen lassen sich auf Knopfdruck programmieren 

Das Menü des Aufnahmetalents lässt sich intuitiv bedienen 

und ist logisch strukturiert 

Leider fehlt beim Youtube-Player die 16 : 9-Darstellung – 

das Ergebnis sind die berüchtigten „Eierköpfe“ 

lässig, zum anderen lassen sich damit ohnehin 

nur Notfunktionen am heimischen Fernseher 

steuern, sodass die Originalfernbedienung nie 

allzu weit entfernt liegen sollte. 

Empfangseigenschaften 

Der Twin-Tuner ist bereits von den Vorgängern 

bekannt und zeigt sich im Betrieb bei 

der dritten Generation ebenfalls fehlerfrei. 

Endlich kann der Panasonic auch mit Einkabelsystemen 

umgehen, die Steuerung von 

Drehantennen ist aber aufgrund des fehlenden 

DiSEqC 1.2 nach wie vor nicht möglich. Der 

Kanalsuchlauf ist relativ schnell beendet und 

bietet mit ARD HD und ZDF HD an der Spitze 

eine gut vorsortierte Kanalliste. Insgesamt vier 

Favoritenlisten können individuell befüllt und 

inzwischen auch nach eigenen Wünschen umbenannt 

werden. Im Testbetrieb gestaltete sich 

Umfangreiche Anschlussmöglichkeiten für Audio und Video finden sich auf der Rückseite. Neu hinzugekommen ist praktischerweise ein 

zweiter HDMI-Anschluss 

38 

Screenshots 

4.2011 | Test 

der Empfang problemlos, die angeschlossenen 

Antennen mit Astra- und Hot-Bird-Empfang 

wurden zuverlässig erkannt und wiedergegeben. 

Dass Panasonic den Schwerpunkt 

deutlich auf TV legt, zeigt sich an der immer 

noch fehlenden Radiotaste auf der Fernbedienung. 

Auch sonst ist der Radiobetrieb kein 

richtiges Vergnügen: Eine Senderkennung im 

Front display suchen Radio fans vergebens und 

so bleibt zum Umschalten nur das TV-Gerät 

als Anzeigemedium. 

Alltagsbetrieb 

Im Betrieb macht der Rekorder richtig Spaß. 

Deutlich verbessert hat sich die Geschwindigkeit 

bei der Bedienung. Die Menüs sind 

übersichtlich gestaltet und lassen sich intuitiv 

bedienen. Der elektronische Programmführer 

(EPG) arbeitet zuverlässig und lässt sich je 

nach Wunsch im Mehr- oder Einprogrammbetrieb 

betreiben. Sieben Tage im Voraus kann 

das aktuelle Programm abgefragt werden und 

eine direkte Timer-Programmierung daraus gestaltet 

sich problemlos. Des Weiteren kann hier 

ein zeitlicher Vor- und Nachlauf der Sendung 

eingefügt werden. Eine generelle Einstellung 

dieser Sicherheitsreserve ist allerdings nicht 

möglich. Positiv: Auch nach mehreren Stunden 

fehlender Stromversorgung bleiben alle 

Einstellungen inklusive der programmierten 

Timer-Aufnahmen erhalten. 

Interaktivität 

Eine weitere Innovation am DMR-BST800: 

Video anrufe können jetzt über das Netz geführt 

werden. Dafür ist ein Skype-Zugang im 

Viera-Cast-Browser integriert, der sich nach Anschluss 

einer geeigneten Videokamera nutzen 

lässt. Daneben wartet Viera Cast mit verschiedenen 

Multi mediadiensten von Picasa über Mediatheken, 

wie etwa die 7-Tage-Rückschau von 

Arte, bis hin zum Internetmusikdienst QTom 

in durchaus brauchbarer Bild- und Tonqualität 

auf. Etwas enttäuscht waren unsere Tester vom 

implementierten Youtube-Musikplayer: Das Videofenster 

ist relativ klein gehalten, unverständlicherweise 

nur in 4 : 3 und zudem nicht skalierbar. 

Darüber hinaus werden 16 : 9-Formate 

gestreckt, sodass die berühmten „Eierköpfe“ das 

Anschauen nicht zum Genuss werden lassen. 

Ein rundum überzeugendes Gerät 

Schon auf der Verpackung macht Panasonic 

deutlich, wo die Stärken des Gerätes liegen: 

HD-Aufnahme und Archivierung dank des Twin- 

HD-Tuners, Full-HD-3D-Blu-ray-Wiedergabe 

und Skype-Videotechnologie. Auch wenn wir 

Letzteres mangels passenden Equipments noch 

nicht näher unter die Lupe nehmen konnten – 

der Rekorder verrichtet seinen alltäglichen 

Dienst reibungslos. Mit 64 programmierbaren 

Timern und der gro ßen Festplattenkapazität 

ist das Gerät für die Archivierung gut gerüstet 

und macht mit hervorragender Bildqualität 

und einfacher Bedienung richtig Spaß. Kurzum: 

Für die unverbindliche Preisempfehlung von 

949 Euro holen Sie sich ein universelles Alltagsgerät 

mit umfangreichen Möglichkeiten ins 

heimische Wohnzimmer. 

MIKE BAUERFEIND 

Vor-/Nachteile 

sehr gute Ausstattung 

einfache Bedienung 

flotte Navigation 

Details 

Hersteller 

Panasonic 

Modell 

DMR-BST800 

Preis 

949 Euro 

Größe (B/H/T) 

430 × 66 × 238 mm 

Gewicht 

3,3 kg 

Info 

www.panasonic.de 

Ausstattung 

Display LED/LCD/OLED 

Auflösung 

1080p, 1080i, 720p, 576p 

CVBS/RGB/S-VHS/YUV 

Verschlüsselung CI/CI Plus/integriert 2 ×/2 ×/ 

Sky-tauglich ( ) 

Festplatte, Größe 

500 GB 

Anschlüsse 

Scart TV/VCR/S-Video 

Dolby Digital Cinch/optisch 

RS-232/USB/Ethernet/SD/SATA 

RF Output/Cinch/YUV 

VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Betrieb 

Speicherplätze 

unbekannt 

EPG-Darstellung Einzel-/Multikanal 

Umschaltzeit 

> 1,5 s 

Videotext TV (Scart)/Box 

Software-Download Sat/PC/ 

Netzwerk 

Multifunktionale Fernbedienung 

Netzschalter Front/Rück 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 24,5 W/0,5 W 

Testergebnisse 

Anzahl Tuner Sat 2 

DiSEqC 1.0/1.1/1.2/USALS 

Blindscan 

Unicable/freie ZF-Wahl 

Empfindlichkeit (gemessen) 

–85 dBm 

Weißbeleg 

709 mV 

Helligkeitsrauschen 

75,2 dB 

Farbrauschen 

64,3 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 99,0 % 

Graustufenlinearität 98,5 % 

Farbabweichung 

0,3 deg 

Messdiagramme 

Die analogen Videoschnittstellen überzeugen 

ebenso wie der digitale HDMI-Anschluss mit 

einer guten Auflösung und keinen messbaren 

Fehlern. 

FBAS 

RGB 

YUV 

Bewertung 

Installation 

Bedienung 

Ausstattung 

Empfang 

Darstellung 

Festplattenmodus 

Interaktivität 

Decodierung 

Auswertung 

keine Skype Telefonie 

während der Aufnahme 

28/30 Pkt. 

54/60 Pkt. 

39/50 Pkt. 

11/20 Pkt. 

46,5/50 Pkt. 

28/40 Pkt. 

20/20 Pkt. 

23/25 Pkt. 

249/295 Pkt. 

88 % Sehr gut

Aufnahme leicht gemacht 

Die meisten derzeit auf dem Markt befindlichen HDTV-Festplattenreceiver verfügen noch über die herkömmliche 

CI-Schnittstelle. Auf der Anga Cable stellten zahlreiche Hersteller nun die nächste Generation ihrer Flaggschiffe vor. Wir haben 

drei davon genauer in Augenschein genommen. 


HDTV-Festplattenrekorder mit Twin- 

Tuner sind vor allem als Wohnzimmer- 

und Familienbox sehr beliebt. 

Schließlich ist es mit den Geräten möglich, 

ein Programm parallel zum TV-Genuss aufzuzeichnen, 

und die meisten Geräte erlauben 

darüber hinaus die parallele Aufnahme mehrerer 

Programme bei Abwesenheit. Allerdings 

ist mittlerweile eine Vielzahl der Boxen in die 

Jahre gekommen. Obwohl die Receiver oft 

kaum älter als zwei Jahre sind, bieten sie keine 

Möglichkeit, die privaten HDTV-Sender darzustellen 

bzw. HbbTV-Inhalte zu empfangen. 

Dies ändert sich nun, denn dank moderner 

Hauptprozessoren werden die Geräte noch 

leistungsfähiger. 

Geteilte Meinung 

Vor allem die neue CI-Plus-Schnittstelle, die 

nun von vielen Firmen in den Receivern integriert 

wird, spaltet die Gemüter. Der Vorteil 

besteht zweifellos darin, dass sich über diese 

endlich auch offiziell und außerhalb der Grauzone 

Pay-TV-Angebote mit CI-Geräten nutzen 

lassen. Dies war bisher oft nicht der Fall. Wer 

kein offizielles Gerät des Anbieters, z. B. Sky, 

nutzen wollte, musste ein Modul ohne offizielle 

Lizenzierung wählen. Oft ist es bei diesen 

Modellen sogar nötig, die Software eigenhändig 

aufzuspielen, da die Module keine Lizenzen 

der Verschlüsselungsanbieter besitzen. 

Mit CI Plus gehören diese Schwierigkeiten der 

Vergangenheit an. 

Allerdings sind die Nachteile für den Konsumenten 

nicht unbeträchtlich. Die Schnittstelle 

besitzt einige Einschränkungen, die den 

grenzenlosen TV-Genuss trüben. So können 

die Anbieter entscheiden, ob ihre Sendung 

kopiergeschützt ausgestrahlt wird. Ist dies 

der Fall, „verbieten“ sie den Receivern, entsprechende 

Inhalte mitzuschneiden. Leider 

haben sich sämtliche deutsche Privatsender 

bei ihren HD-Ablegern dafür entschieden, 

dieses Sperrsignal zu übermitteln, wodurch 

der Funktionsumfang der Box bei diesen 

Kanälen stark eingeschränkt ist. Wer RTL, 

Sat 1 und Co. aufzeichnen möchte, muss 

notgedrungen die SDTV-Versionen nutzen; 

die HDTV-Programme verweigern eine Aufnahme. 

Abhilfe soll allerdings kommen: Die 

Ursache für die vollständige Aufnahmesperre 

bei geschützten Inhalten via CI Plus liegt 

darin, dass derzeit weder eine Vorspulsperre 

noch eine verschlüsselte Aufnahme im 

Protokoll integriert sind. Das CI-Plus-Konsortium 

will dies ändern, sodass zukünftig 

zumindest die Aufnahme geschützter Inhalte 

möglich sein wird. Der Kunde muss dann 

lediglich mit den Einschränkungen einer Vorspulsperre 

leben und kann die Aufnahmen 

nicht, wie von SD-Programmen gewohnt, 

nachbearbeiten oder am PC anschauen. 

Das Testfeld 

Im Test überprüfen wir gleich drei HDTV- 

Twin-Festplattenreceiver mit CI Plus: Die 

Modelle der Hersteller Kathrein, Topfield 

und Vantage sind brandneu auf dem Markt 

und wollen die TV-Zuschauer mit ihrer 

Leistungsfähigkeit überzeugen. Ob dies 

gelingt und welche Erweiterungen die drei 

Kandidaten zusätzlich zum reinen TV- 

Genuss zu bieten haben, erfahren Sie im 

nachfolgenden Testbericht. 

Unsere Tester prüfen die Geräte mit ausgefeilten 

Protokollen und ermitteln zudem mit 

Profimessequipment der Firmen Rohde & 

Schwarz, Jenoptik sowie Astro Design die 

technischen Daten der Geräte. Bis zu 265 

Punkte kann jeder Receiver erreichen, je nachdem 

wie gut seine Eigenschaften sind. 





4.2011 

ausgezeichnet 

TESTSIEGER 


Kathrein UFS 923 

Wie gewohnt erreicht uns das Testgerät in einer 

ansprechenden Verpackung, auf der bereits alle 

Vorzüge des Receivers aufgelistet sind. Im Inneren 

befindet sich nicht nur der UFS 923, sondern 

auch eine Reihe Zubehör. Neben Netzkabel und 

Fernbedienung ist außerdem ein hochwertiges 

HDMI-Anschlusskabel enthalten. Somit müssen 

keine weiteren Zubehörteile erworben werden, 

um dem Fernsehgenuss frönen zu können. Wer 

allerdings auch die Netzwerkfähigkeiten des 

UFS 923 nutzen möchte, muss noch ein Ethernet-Kabel 

hinzukaufen, da Kathrein selbiges 

nicht beilegt. Äußerlich unterscheidet sich der 

UFS 923 nicht vom Vorgängermodell, dem UFS 

922. An der Front ist weiterhin das extravagante 

Bedienfeld in Form des Steuerrades zu finden. 

Dieses ermöglicht die Notbedienung am Gerät 

selbst und eignet sich perfekt, um die Kanäle 

im Radiobetrieb ohne aktivierten Fernseher 



sehr guter EPG 

hoher Bedienkomfort 

Bedienung über 

Smartphone möglich 

Screenshots 

kleiner Kanalspeicher 

umzuschalten. Die Senderkennung wird dabei 

übersichtlich in der nebenstehenden LCD- 

Anzeige dargestellt. Hinter der Frontklappe 

finden sich ein Front-USB-Anschluss sowie zwei 

CI-Schnittstellen. An dieser Stelle wird schnell 

der erste Unterschied zum Vorgänger deutlich: 

Kathrein setzt beim UFS 923 auf zwei CI-Plus- 

Einschübe und macht den Receiver somit auch 

für den Pay-TV-Empfang noch geeigneter. Skyund 

HD-Plus-Programme können mit dem UFS 

923 ohne Tricks abonniert werden. 

Das Heck 

Kleine Änderungen werden auch an der Rückseite 

des Receivers sichtbar. Die RS-232-Schnittstelle 

ist zugunsten eines Infrarotsensor-Anschlusses 

weggefallen. Ansons ten teilen sich 

die Anschlüsse nur neu auf. Hochauflösende 

Signale werden wahlweise über die HDMI- 

Schnittstelle oder das YUV-Set ausgegeben. Wer 

noch einen Röhrenfernseher nutzt, kann den 

Receiver auch über Scart oder den FBAS-Videoausgang 

anschließen. Für Freunde des digitalen 

Tons hat Kathrein mit je einem optischen und 

koaxialen Digitalausgang perfekte Anschlussmöglichkeiten 

geschaffen. Multimedial stehen 

der Box zwei USB-Anschlüsse sowie eine Netzwerkschnittstelle 

zur Verfügung, um externe 

Datenträger und Netzwerkgeräte optimal 

einzubinden. 

Im Inneren des UFS 923 befindet sich der Datenspeicher. 

Wahlweise bietet Kathrein das Gerät 

in einer 250-Gigabyte- oder einer 1-Terabyte-Variante 

an. Abhängig davon, wie viel und oft Sie 

Sendungen mitschneiden und archivieren möchten, 

können Sie die Festplattengröße wählen. 

Der Mehrpreis für die größere Festplatte beträgt 

rund 150 Euro. 

auf Platz eins, auf dem sich bei einem in 

Deutschland stationierten Receiver natürlich die 

ARD in HDTV befindet. 

Alltag 

Im Regelbetrieb punktet der Kathrein mit flotten 

Umschaltzeiten von rund 10,5 Sekunden (s) 

bei uncodierten Programmen und knapp 2 s 

bei Pay-TV. Beim elektronischen Programmführer 

(EPG) setzt der Hersteller weiterhin 

auf den redaktionell aufbereiteten Dienst 

von TVTV. Dieser wird nachts oder beim 

Umschalten in den Stand-by-Modus automatisch 

aktualisiert und steht dem Kathrein- 

Kunden kostenlos zur Verfügung. Auch im EPG 

hat der Hersteller eine Suche integriert, um die 

Wunschsendung schnell aufzuspüren und in 

den Timer zu übernehmen. Unter vier Optionen 

Beim Flaggschiff gibt es gegenüber 

den anderen Modellen auch 

Unterschiede bei der Fernbedienung 

Die Zifferntasten haben zusätzlich 

eine alphabetische Tastatur 

aufgedruckt, um die Suchfunktion 

nutzen zu können 

Die PVR-Steuereinheit befindet 

sich allerdings wie gewohnt im 

letzten Drittel des Signalgebers 

Mithilfe des iPhones kann der UFS 923 auch ohne eingeschalteten 

Fernseher oder aus der Ferne bedient werden 

Wer kein Smartphone besitzt, kann das Gerät per Webinterface 

aus dem Internetbrowser heraus steuern 

Inbetriebnahme 

Bevor der Fernsehbetrieb beginnen kann, muss 

der Receiver noch eingerichtet werden. Niemand 

muss vor diesem Vorgang zurückschrecken, 

denn ein übersichtliches Bildschirmmenü 

begleitet den Nutzer Schritt für Schritt und 

gibt Anweisungen, was erledigt werden muss. 

Im ersten Schritt ist die Sprache auszuwählen. 

Nachfolgend müssen die Bildausgabe, angeschlossene 

Antenne und empfangbare Satellitenpositionen 

festgelegt sowie die Auswahl 

des Landes, in dem die Box betrieben wird, 

getroffen werden. Ist dies geschehen, sortiert der 

UFS 923 die Sender selbstständig in die korrekte 

Reihenfolge und startet mit dem TV-Programm 

Wärmebild 

Der Kathrein-Receiver ist nicht auf Temperatur zu bringen 

und bleibt kühl 

Bilder: Auerbach Verlag 

40 

4.2011 | Test

kann gewählt werden: Über die Volltextsuche 

ist der Wunschfilm schnell gefunden und Wiederholungen 

lassen sich zügig über die Option 

„Suche weitere Sendetermine“ aufspüren. Den 

Lieblingsschauspieler bzw. dessen Filme finden 

Sie praktisch über die Darsteller-Suchoption. 

Das eigentliche Highlight im Suchmenü ist 

allerdings der Punkt „Youtube“. Wird ein EPG- 

Eintrag mit dem Cursor markiert und anschließend 

die Suchoption „Youtube“ aktiviert, sucht 

der Kathrein passende Inhalte beim weltgrößten 

Videoanbieter im Internet. Nicht nur für Serienfans 

ist diese Möglichkeit ein wahrer Zugewinn. 

Eine Besonderheit wird beim Druck auf die OK- 

Taste während des laufenden Programms deutlich. 

Entgegen der Erwartung vieler Nutzer, dass 

sich nun ein Pop-up-Fenster mit der Senderliste 

öffnet, erscheint beim neus ten Kathrein-Modell 

erst ein Auswahlfenster. In diesem kann der 

Nutzer zwischen den Punkten „Programmliste 

öffnen“, „Favoritenauswahl öffnen“, „Bild-in- 

Bild öffnen“ und „Ton, Bild, Untertitel ändern“ 

wählen. Im Kanallistenmenü zeigt sich erneut, 

dass der Hersteller auf eine einfache Handhabung 

der Box setzt. Sehr aufgeräumt und mit 

Zusatzinformationen gespickt zeigt sich die 

Liste im Test. Zudem besteht die Möglichkeit, 

die Kanalliste nach eigenen Vorstellungen zu 

sortieren. Selbst eine Volltextsuche steht bereit, 

wodurch sich der Wunschsender noch flotter 

finden lässt. 

Einschränkungen müssen derzeit noch im Bildin-Bild-Modus 

hingenommen werden. Wie viele 

andere Geräte auch, hat der UFS 923 Probleme 

bei der parallelen Darstellung von zwei HDTV- 

Programmen. Wird beispielsweise ZDF HD geschaut, 

während ARD HD im kleinen Fenster 

parallel läuft, kommt es zu springenden Bildern 

bei der ARD-Wiedergabe. An der Behebung des 

Problems wird bei Kathrein gearbeitet. 

Sendungsmitschnitt 

Zeitgleich können zwei Sendungen mit dem 

Kathrein-Festplattenrekorder aufgezeichnet 

werden. Befindet sich ein drittes Programm auf 

einem der beiden von der Aufnahme benötigten 

Transponder, kann dieses parallel angesehen 

werden. Eine Besonderheit zeigt sich bei der 

Sofortaufnahme: Fällt Ihnen bei einer bereits 

einige Zeit laufenden Sendung erst während 

des Anschauens auf, dass Sie die interessante 

Episode doch besser hätten mitschneiden sollen, 

ist das mit dem Kathrein-Gerät kein Problem. 

Sendungen können mit dem UFS 923 

auch rückwirkend von Beginn an aufgezeichnet 

werden, denn dank der automatischen Time- 

Shift-Funktion liegen die Daten vorab bereits 

auf der Platte. Aufgezeichnete Beiträge können 

über die Taste „Archiv“ der Fernbedienung aufgerufen 

werden. Im Aufnahmearchiv zeigt der 

Kathrein-Rekorder die gespeicherten Sendungen 

mit einem Vorschaubild an. So finden 

Sie noch schneller den gesuchten Mitschnitt. 

Zusätzliche Sortierfunktionen, wie die Auflistung 

nach Sparten, erleichtern das spätere Auffinden 

außerdem. Werbung kann beim UFS 923 

unkompliziert und direkt am Gerät herausgeschnitten 

werden. Dazu muss einfach die 

Rec-Taste im Archivmodus gedrückt und die 

entsprechende Schnittfunktion gewählt werden. 

Da es sich beim UFS 923 um einen CI-Plus-Receiver 

handelt, muss bei Aufnahmen beachtet werden, 

ob es sich um ein codiertes oder uncodiertes 

Programm handelt. Soll beispielsweise eine Sendung 

bei RTL HD mitgeschnitten werden, hat 

man als Zuschauer maximal 90 Minuten (min) 

Freude daran; nach dieser Zeit blockiert die 

entsprechende Aufnahme nur noch den wertvollen 

Fest plattenspeicher. Daran ist Kathrein 

als Hersteller allerdings nicht schuld, denn 

diese Vorgaben sind Bestandteil des CI-Plus- 

Systems. Wer trotzdem aufzeichnen will, muss 

auf Alternativmodule zurückgreifen. 

Multimediale Bedienung 

Als einer der wenigen Hersteller am Markt 

legt Kathrein sehr großen Wert darauf, dass 

sein Flaggschiff multimedial – also mit dem 

iPhone oder iPad sowie Android-Geräten – gesteuert 

werden kann. Dabei setzt man erneut 

auf eine sehr einfache Einrichtung. Im Menü 

des Receivers wird der Nutzer im Unterpunkt 

„Multimedia“ über die genutzte IP-Adresse 

informiert. Diese Adresse muss dann inklusive 

des genutzten Ports in der kos tenlos zur 

Verfügung gestellten Applikation im Mobiltelefon 

eingetragen werden. Ist dies geschehen, 

kann der Receiver auch aus dem Arbeitszimmer 

oder dem Garten gesteuert werden. Neben der 

Fernbedienungsfunktion hat Kathrein auch eine 

Timer-Übersicht sowie die Möglichkeit, Timer 

direkt aus dem EPG heraus anzulegen, in der 

App implementiert. Wer noch kein Smartphone 

nutzt, muss auf diese Funktionen trotzdem nicht 

verzichten. Ein Webinterface ermöglicht die 

Fernsteuerung des Receivers auch von einem im 

Netzwerk befindlichen PC oder Notebook aus. 

Hinzu kommt, dass Aufnahmen kinderleicht 

per „Speichern unter“ auf den PC heruntergeladen 

werden können und zudem das TV- 

Programm live auf den PC-Monitor gestreamt 

werden kann. Eine rundum gelungene Sache. 

Decodierung und Empfang 

Im UFS 923 können alle gängigen CI- und CI- 

Plus-Module genutzt werden. CI-Module werden 

schnell und zuverlässig schon wenige Sekunden 

nach dem Einschieben erkannt. Bei den 

CI-Plus-Decodierhelfern dauert es wie gewohnt 

etwas länger, aber ist das Modul erst einmal 

erkannt, decodiert es zuverlässig. Die beiden 

integrierten Empfangstuner verfügen über eine 

reichhaltige DiSEqC-Protokoll-Unterstützung. 

Sowohl das Einkabelsystem (SCR) als auch die 

Schaltprotokolle DiSEqC 1.0 und DiSEqC 1.1 

sind integriert. Drehanlagenbesitzer können 

moderne DiSEqC-Drehanlagen bequem über 

DiSEqC 1.2 steuern. Der Tuner weist mit –88,5 

Dezibel Milliwatt (dBm) eine gute Empfindlichkeit 

auf und eignet sich auch für den Empfang 

schwacher Satellitensignale. 

Bildqualität 

Als erster HDTV-Receiver des Rosenheimer 

Herstellers unterstützt der UFS 923 auch die 

Full-HD-Auflösung 1 080p. Auch wenn noch 

keine Sender in diesem Standard ausgestrahlt 

werden, lohnt es sich, die Einstellung zu nutzen, 

da der Prozessor die Bilder hochrechnet. Zusätzlich 

werden die Auflösungen 576p, 720p, 1 080i 

und Auto angeboten. Mit unserem Messequipment 

stellen wir keine Schwächen fest. 

Screenshots 

Große Schrift sowie aussagekräftige Begriffe kennzeichnen 

das Bildschirmmenü der Box 

Im EPG können Sie nach Schlagworten suchen und 

bekommen die TVTV-Zusatzinformationen angeboten 

Innerhalb der Wiedergabeliste zeigt der Rekorder Bildausschnitte 

der aufgezeichneten Sendung an 

Die Rückseite des Kathrein ist sehr übersichtlich gestaltet und durch die gute Beschriftung erschließt sich sofort, wofür der jeweilige Anschluss 

bestimmt ist 

Ein Druck auf das Bedienrad an der Front schaltet in den 

Radiomodus um 





4.2011 

sehr gut 

Topfi eld SRP-2401CI+ 

| 4.2011 Test 

Topfield engagiert sich sehr im Bereich neuer 

CI-Plus-Geräte. Der SRP-2401CI+ stellt dabei 

das Flaggschiff des Traditionsherstellers dar. Seit 

diesem Frühjahr hat Topfield in Deutschland 

zudem einen neuen Distributor: Die Firma Satco 

aus dem bayerischen Vohenstrauß will Topfield 

als Marke wieder mehr in den Vordergrund rücken, 

erklärte Geschäftsführer Hans Meller auf 

der Anga Cable im Mai. 

An der Front befindet sich ein alphanumerisches 

Display, das neben dem Kanalnamen auch die 

Kanalnummer sowie eventuelle Informationen 

über Aufnahmen bereitstellt. Die Grundbedienelemente 

sind optisch stilvoll in der Mitte 

angeordnet. Topfield setzt dabei erstmals auf 

ein silberfarbenes multifunktionales Bedienrad. 

Nahezu alle Grundfunktionen können so auch 

ohne Signalgeber durchgeführt werden. Hinter 

der Frontklappe verstecken sich zudem zwei 

USB-Schnittstellen sowie zwei CI-Plus-Schächte. 


Mehr Technik findet sich an der Rückseite: Ein 

HDMI-Ausgang sowie ein YUV-Set sorgen für 

die Übertragung der hochauflösenden Inhalte 

auf Ihren Fernseher. Wer noch ein älteres Gerät 

sein Eigen nennt, kann dieses über einen der beiden 

Scart anschlüsse in Betrieb nehmen. Die digitalen 

Tonsignale gibt der Receiver neben HDMI 

auch über je einen optischen und koaxialen 

Tonausgang aus. Nicht zu vergessen sind die 

Datenschnittstellen: Zu den Front-USBs kommt 

eine weitere USB-Schnittstelle an der Rückseite. 

Externe SATA-Festplatten können ebenfalls an 

einer dafür vorgesehenen eSATA-Schnittstelle 

betrieben werden. Der Netzwerkanschluss untermauert 

die Multimediaambitionen der Box. 

Bei der Fernbedienung setzt Topfield leider 

auf ein sehr einfaches Modell, das im Alltag 

aufgrund der nahezu einheitlichen Tastengröße 

sowie der kleinen Symbole Nachteile mit sich 

bringt. Zudem ist der Signalgeber nicht multifunktional. 

Schnelle Installation 

Installationsmenü EPG-Ansichten nicht 

Dank einer vollständigen Vorinstallation kann 

offene Netzwerkschnittstelle 

Beschriftung 

optimal 

der Receiver innerhalb weniger Minuten in 

Vierfachaufnahme Fernbedienung 

Betrieb genommen werden. Topfield liefert sein 

Gerät mit einer vorprogrammierten Kanalliste 

aus, bei der uns einzig die Tatsache stört, dass 

Im Inneren der Box ist gut zu erkennen, dass die umfangreiche Technik gut verteilt implementiert wurde. Die 1-TB-Festplatte wird von einem 

Lüfter am Heck mit Frischluft gekühlt 


die seit Februar im Regelbetrieb befindlichen 

HDTV-Programme von ARD und ZDF nicht 

auf den beiden ers ten Programmplätzen zu 

finden sind. 

Ihr ganzes Können im Alltagsbetrieb beweist 

die Box beim Zappen. Mit Umschaltzeiten von 

unter 1,5 s im SDTV-Betrieb und rund 2 s bei 

codierten HDTV-Sendern beeindruckt sie vor 

allem Zapping-Freunde. Der elektronische Programmführer 

steht zwar in zwei verschiedenen 

Varianten zur Verfügung, leider handelt es sich 

aber bei beiden um Mehrkanalansichten. Allerdings 

bietet die vertikale Programmauflistung 

gegenüber der horizontalen eine deutlich bessere 

Übersichtlichkeit, wenngleich diese mit 

einer Einzelkanalvorschau nicht mithalten kann. 

Einfach, übersichtlich und leicht navigierbar 

Wärmebild 

Das Gehäusedesign beim neuen 

SRP-2401CI+ ist bekannt, der 

Signalgeber hingegen komplett 

neu. Leider ist er nicht multifunktional 

Die meisten Funktionen lassen 

sich über das Steuerkreuz in der 

Mitte bedienen 

Auch wenn die Tasten auf den 

ersten Blick vermuten lassen, 

dass sie beleuchtet sind, ist dem 

in der Praxis leider nicht so 

Eine Wärmeentwicklung stellen wir beim Topfield-Receiver 

vor allem über der Festplatte fest 

Bilder: Auerbach Verlag

Speicherbedarf bei HDTV 

Während bei SDTV immer die Faustregel genannt 

werden konnte, dass circa die Hälfte der Datenträgerkapazität 

in Stunden zur Aufnahme bereitsteht, 

verringert sich dieser Wert bei HDTV um 

ein Vielfaches. Die Erfahrung zeigt, dass für circa 

1 Stunde HDTV-Programm rund 6 Gigabyte (GB) 

Speicherplatz benötigt werden. Somit ist es bei der 

Datenträgerauswahl sinnvoll, diesen beim Kauf 

bereits etwas größer zu dimensionieren. Die Praxis 

zeigt, dass bei internen Lösungen mindestens 

160 GB große Festplatten genutzt werden sollten, 

bei externen Lösungen reichen teilweise auch 

80 GB aus, da hier des Öfteren ein Austausch zwischen 

PC und Speichermedium getätigt 

werden kann. 

präsentiert sich das Hauptmenü. Die einzelnen 

Unterpunkte sind verständlich angeordnet und 

dank dezenter Grafiken schnell wiedererkennbar. 

Neben den Punkten „Systemeinstellungen“ 

und „Installation“ finden wir hier den Unterpunkt 

„Unterhaltung“ vor, der eine Reihe Multimediafunktionen 

enthält. 

Aufnahmen hoch vier 

Dank vieler Anschlussmöglichkeiten ist der Betrieb 

externer Festplatten und USB-Sticks an dem 

neuen SRP-2401CI+ problemlos möglich. Natürlich 

können Sie mit dem Receiver auch Filme 

ohne Anschluss eines externen Datenspeichers 

mitschneiden. Die integrierte 1 Terabyte (TB) 

große Festplatte erlaubt die Aufzeichnung von 

rund 500 Stunden SDTV- bzw. ca. 200 Stunden 

HDTV-Material – je nachdem, wie gut dessen 

Qualität ist. Parallel können bis zu vier Sendungen 

aufgenommen werden. Allerdings müssen 

sich die Programme auf zwei Übertragungstranspondern 

befinden, was jedoch oft kein 

echtes Problem darstellt, denn ARD und ZDF 

HD beispielsweise nutzen einen gemeinsamen 

Übertragungskanal. Auch RTL, Vox und RTL 2 

befinden sich auf einem Transponder. Wenn Sie 

währenddessen noch ein weiteres Programm 

schauen wollen, ist dies ebenfalls möglich. Bei 

der Decodierung kann der Topfield in der Regel 

nur ein Programm zeitgleich bearbeiten. Wird 

also ein Pay-TV-Sender geschaut, erfolgt die 

Aufnahme codiert, sodass sich auch bei der 

Wiedergabe ein CI-Modul im Receiver befinden 

muss. Eine nachträgliche Decodierung der Aufnahmen 

zu bestimmten Nachtzeiten ist ebenso 

vorgesehen. Als Besonderheit gilt die Aufnahme 

der privaten HDTV-Programme. Wer RTL HD 

und Co. mitschneiden möchte, kann dies beim 

Topfield natürlich tun. Leider sind die Aufnahmen 

aber spätestens 2,5 Stunden nach Ende der 

Sendung nicht mehr nutzbar. Dank Markerund 

Schnittfunktionen können Sie ungeschützte 

Aufzeichnungen, sprich Inhalte, die nicht von 

HD-Plus-Programmen stammen, unkompliziert 

nachbearbeiten. Somit ist es möglich, Werbung 

oder unerwünschte Passagen zu eliminieren. 

Internetverbindung 

Unkompliziert hat Topfield den Zugriff auf 

das Gerät geregelt. Sie können sowohl aus 

einem Internetbrowser als auch per FTP- 

Programm auf das Gerät und die daran befindlichen 

Speichermedien zurückgreifen. 

Befindet sich der Receiver in einem Netzwerk, 

das zum Internet hin geöffnet ist 

(DynDNS), kann die Timer-Programmierung 

sogar von jedem beliebigen Ort vorgenommen 

werden. Zudem lassen sich Filmdateien 

herunterziehen sowie Bild- und MP3- 

Dateien auf den Receiver übertragen. 

Youtube wird ebenso wie der Internetradiodienst 

Shoutcast darüber hinaus voll unterstützt. 

Auch wenn HbbTV noch nicht funktioniert, 

kann der Topfield dank dieser Dienste 

multimedial überzeugen. Die bekannten 

TAPs können mit dem SRP-2401CI+ ebenfalls 

genutzt werden. 

CI-Erkennung 

Der Receiver erkennt CI- und CI-Plus-Module 

gleichermaßen gut. Alle im Testlabor befindlichen 

CI-Entschlüsselungshelfer können im 

Gerät des koreanischen Herstellers genutzt 

werden. Somit steht fest, dass einige Pay- 

TV-Pakete auch mit Graumodulen und der 

originalen Smartcard verarbeitet werden. Der 

integrierte Tuner überzeugt ebenfalls: –87 dBm 

beträgt die Empfindlichkeit. Dank DiSEqC-1.0-, 

-1.1-, -1.2- und USALS-Unterstützung kann 

die Box auch an sämtlichen Außeneinheiten 

und Multischaltern genutzt werden. Einzig 

Unicable-Anlagen sind aufgrund des fehlenden 

Protokolls tabu. Drehanlagenbesitzer wird zudem 

der große Kanalspeicher erfreuen: Bis zu 

10 000 Programme finden in der Liste Platz, 

sodass Filter codierter Sender nicht jederzeit 

aktiviert werden müssen. 

Gute Bildqualität 

Sowohl im HD-Livebetrieb als auch anhand 

spezieller Testsequenzen beweist die Set-Top- 

Box im Testlabor ihr Können. Dabei stellen wir 

bei allen Videoauflösungen keine Fehler fest. 

Die Sequenzen werden mit einer sehr guten 

Detailschärfe sowie ohne Bildruckler angezeigt. 

Auch Laufbalken, wie sie etwa bei N 24 

häufig zu finden sind, stellt der Receiver fehlerfrei 

und in guter Lesbarkeit dar. Die analogen 

Videoausgänge arbeiten ebenfalls tadellos. 

Mithilfe des Messequipments der Firma Rohde 

& Schwarz zeigt sich, dass alle Videoparameter 

im Toleranzfeld liegen. 

Screenshots 

Nicht perfekt hat der koreanische Hersteller den EPG 

gestaltet; eine Einzelkanalansicht ist nicht vorhanden 

Das Hauptmenü ist grafisch etwas verspielt, überzeugt 

aber mit schnellen Navigationszeiten 

Der Fortschrittsbalken informiert den Zuschauer, wie weit 

die Sendung vorangeschritten ist 

Die Ausstattung überzeugt, neben der HDMI-Schnittstelle steht auch ein YUV-Set für die Bildausgabe von HDTV-Inhalten zur Verfügung. 

Externe Speichermedien können wahlweise via SATA oder USB betrieben werden 

Topfield unterstützt bereits die Sky-Optionskanäle, eine 

Lizenzierung für das Sky-CI-Plus-Modul ist in Arbeit 





4.2011 

sehr gut 

Vantage VT-100 

Im vergangenen Jahr brachte Vantage mit dem 

VT-1 seine erste Box mit einem Linux-Betriebssystem 

auf den Markt. Vor allem im Bereich 

Multimedia konnte man dank der neuen Software 

einige zusätzliche Funktionen einbinden. 

Nun baut der Karlsbader Hersteller sein Portfolio 

an Linux-Geräten weiter aus: Nach dem 

VT-1-Kabelreceiver steht nunmehr eine etwas 

abgespeckte Variante des Flaggschiffs für Satellitenkunden 

bereit. Der Vantage VT-100 besitzt 

viele Vorzüge seines großen Bruders, versteht 

es allerdings, mit einem niedrigeren Preis 

zu punkten. 

Die Ausstattung 

Äußerlich kann die Box mit den Konkurrenzgeräten 

mithalten. Die Front überzeugt mit 

einer alphanumerischen Anzeige, zwei hinter 

der Frontklappe versteckten CI-Plus-Schächten 

sowie einem Conax-Kartenleser. Zudem steht 

hinter der Klappe ein USB-Anschluss bereit, 

der zur Nutzung externer Datenspeicher vorgesehen 

ist. Die Rückseite stellt uns ebenfalls zufrieden, 

denn dort befinden sich neben einem 

HDMI-Ausgang nämlich auch die analogen 

Schnittstellen Scart, Videocinch und S-Video. 

Ältere Projektoren können außerdem über YUV 

mit Bilddaten gespeist werden. Den digitalen 

Ton kann man wahlweise über HDMI oder 

je einen optischen oder koaxialen Audioausgang 

wiedergeben. Des Weiteren stehen zwei 

USB-Anschlüsse sowie ein Netzwerkanschluss 

für die optimale Nutzung multimedialer 

Anwendungen bereit. 

Flotte Inbetriebnahme 

Dank eines durchdachten Installationsmenüs 

gerät die Erstinbetriebnahme des VT-100 zum 

Kinderspiel. Neben Sprache und Zeiteinstellungen 

müssen ausschließlich die Antenneneingänge 

konfiguriert werden. Ist dies geschehen, 

speichert die Box eine vorprogrammierte Senderliste 

und ist einsatzbereit. Im Alltagsbetrieb 

fallen besonders die schnellen Umschaltzeiten 

sowie die modern wirkende Menüoberfläche 

positiv auf. Die Menüs wurden an die HDTV- 

Auflösungen angepasst, sodass sie erstmals bei 

einem Receiver in voller Auflösung zur Verfügung 

stehen. Der elektronische Programmführer 

beeindruckt mit schnellen Ladezeiten. Um 

diese auch nach dem Ausschalten des Geräts 

sicherzustellen, speichert er die wichtigsten 

EPG-Informationen auf der Festplatte ab. Die 

Ansicht des EPGs kann frei gewählt werden. 

Natürlich erlaubt auch der VT-100 aus dem 

Programmführer heraus eine Timer-Programmierung. 

Die automatische Verlängerung kann 

optional im PVR-Menü festgelegt werden. Es 

empfiehlt sich, sowohl bei der Vor- als auch 

bei der Nachlaufzeit 5 min einzutragen, um 

alle Aufnahmen komplett auf dem Gerät zur 

Verfügung zu haben. Das Einzige, was wir bei 


diesem Receiver-Flaggschiff vermissen, ist eine 

EPG-Suchfunktion. Ein besonderes Highlight 

verbirgt sich hinter der Taste „Help“: Diese 

kann überall im Menü gedrückt werden und 

präsentiert nützliche Hilfestellungen zu den 

einzelnen Unterpunkten. Die ausführliche Anleitung, 

die sich natürlich im Liefer umfang der 

Box befindet, muss also nicht immer auf dem 

Wohnzimmertisch liegen. 

Multimedia 

Mithilfe interner und externer Speichermedien 

können Sie aus dem VT-100 einen überzeugenden 

Festplattenrekorder mit Multimediawiedergabe 

machen. Bis zu zwei Programme 

können zeitgleich mitgeschnitten werden, 

während ein drittes im Time-Shift-Modus 

Mit deutlichem Gewicht liegt 

die Vantage-Fernbedieung gut 

in der Hand. Der Ziffernblock 

ist klassisch oben angebracht 

Das Steuerkreuz erlaubt eine 

flotte Navigation. Die Guide- 

Taste ist abgesetzt und so sehr 

schnell zu ertasten 

Sehr klein fallen die weit unten 

angeordneten Tasten für die 

Zusatzfunktionen aus 

Wärmebild 

Das Vantage-Testgerät ist mit einer 500 GB großen Festplatte ausgestattet. Auch Vantage kühlt diese mit einem nicht hörbaren Lüfter, der 

sich an der Rückseite der Box befindet 

Erhöhte Temperaturen erreicht das Gerät über dem Netzteil. 

Knapp 44 Grad sind jedoch akzeptabel 


44 

4.2011 | Test

CI-Modul: Common-Interface-Modul; 

hiermit lassen sich eine oder mehrere 

Verschlüsselungen decodieren. Das Modul 

wird in den CI-Schacht der Box geschoben. 

In dem Modul befindet sich die Smartcard 

des Pay-TV-Anbieters. 

Komponentenausgang: Analoger 

Videoausgang an DVD-Playern und modernen 

Satellitenreceivern, bestehend aus 

drei Cinch-Buchsen (grün, blau, rot) zur 

Übertragung des YUV-Bildsignals. Da die 

Bilder auf DVDs im YUV-Format gespeichert 

sind, fallen unnötige Umwandlungen 

des Signals weg, die zumeist eine 

Verringerung der Bildqualität zur Folge 

haben. 

HDMI: Steht für „High Definition 

Multimedia Interface“. Der Nachfolger 

von DVI ist eine im Jahr 2003 entwickelte 

Schnittstelle für die volldigitale 

Übertragung von Audio- und Videodaten. 

Mit HDMI lassen sich alle bekannten 

Video- und Audioformate (einschließlich 

HDTV) digital und in voller Qualität 

über ein einziges Kabel transportieren 

und darstellen (Anwendung besonders 

im Home-Entertainment-Bereich). Die 

hohe Bandbreite von bis zu 5 Gigabit pro 

Sekunde macht Datenkompression und 

Analog-Digital- bzw. Digital-Analog- 

Wandlung überflüssig (bei zunehmender 

Digitalisierung von Hard- und Software 

eine Schwäche von DVI). HDMI-eigene 

Protokolle unterstützen zudem einheitliche 

Fernbedienungsfunktionen. 


HbbTV-fähig 

Blindscan 

großer Funktionsumfang 

einschränkte 

Anschlussvielfalt 

zeitversetzt live geschaut wird. Der Vantage 

speichert alle Aufnahmen mit sämtlichen Zusatzdaten 

ab. Bei der Wiedergabe können daher 

alle Tonspuren, aber auch die EPG- und Videotextinformationen 

genutzt werden. Ein interner 

Editor erlaubt es zudem, Werbung und andere 

uninteressante Inhalte aus den Aufnahmen 

herauszuschneiden. 

Zusätzlich können JPEG-Bilddateien, MP3- 

Musiktitel und diverse Filmformate an dem 

HDTV-Receiver wiedergegeben werden. Der 

integrierte Multimediaplay er spielt diese in 

optimaler Qualität ab. Verfügen Sie bereits über 

ein Vantage-HDTV-Gerät und haben Sie dieses 

in Ihr Netzwerk integriert, besteht die Möglichkeit, 

Pay-TV-Karten direkt zu streamen, sodass 

mit einem Abo das entsprechende Paket an 

beiden Geräten genutzt werden kann. Auch 

der Zugriff auf FTP-Server ist gegeben. Wer 

einen solchen sein Eigen nennt, kann sämtliche 

Musik darauf ablegen. Wird ein Titel benötigt, 

kann er bequem vom Receiver heruntergeladen 

und wiedergegeben werden. Vantage bietet auf 

seinem eigenen FTP-Server außerdem aktuelle 

Updates und Senderlisten zum komfortablen 

Download an. Da die Box auch HbbTV an Bord 

hat, kann der neue moderne Videotext 2.0 mit 

dem VT-100 genutzt werden. 

Bietet ein Sender HbbTV an, erscheint ein roter 

Knopf. Betätigt man diesen, eröffnet sich eine 

schicke Multimediavielfalt, die von den klassischen 

Nachrichten über Wettervorhersagen 

bis hin zur Mediathek und Onlinespielchen ein 

reichhaltiges Angebot enthält. Die Inhalte werden 

wie beim Teletext von den Sendeanstalten 

zur Verfügung gestellt, aber über das Internet 

auf den Vantage übertragen. Mit der aktuellen 

Firmware ist zudem der Einsatz als DLNA- 

Server und -Client möglich. Der Zugriff auf 

Medienarchive im Netzwerk oder das Verteilen 

von Mediendateien wird so möglich. 

CI-Plus-Einschränkung 

Vor allem bezüglich der Aufnahmen von den 

privaten HDTV-Kanälen werden Liebhaber der 

Film- und Serienarchivierung nicht glücklich 

werden. Wie bereits eingangs erwähnt wurde, 

strahlen RTL und Co. ihr Programm mit einem 

Kopierschutzflag aus, das auch beim Vantage 

dazu führt, dass Aufnahmen nicht vorgenommen 

werden können. Hier hilft nur das Ausweichen 

auf die herkömmlichen SD-Varianten. 

Wir möchten an dieser Stelle nochmals darauf 

hinweisen, dass die Hersteller für diese Sperre 

können. Allein die Senderbetreiber sind dafür 

verantwortlich und können bestimmen, 

welches Material archiviert werden darf. 

Ansonsten verläuft die Decodierung fehlerfrei. 

Auch Graumodule wie das Omegaoder 

Giga-CAM sowie Diablo-Module werden 

fehlerfrei verarbeitet. 

Blindscan an Bord 

Wie bereits die Vorgängermodelle verfügt auch 

der VT-100 über den sogenannten Hardware- 

Blindscan. Somit können Nutzer, die den Receiver 

auf exotischen Positionen einsetzen, 

oder die Garde der DXer ohne Vorgabe von 

Daten schnell alle verfügbaren Kanäle eines 

Satellitensys tems aufspüren. Der integrierte Tuner 

ist mit einer Empfindlichkeit von –88,5 dBm 

hervorragend gerüstet; mit ihm können auch 

schwache Signale gut empfangen werden. Doch 

nicht nur mit dem Blindscan kann der Tuner 

punkten. Auch die Protokollunterstützung ist 

perfekt. Egal ob DiSEqC 1.0, 1.1, die Drehanlagenprotokolle 

1.2 und USALS oder Unicable 

eingesetzt werden, der Vantage VT-100 meistert 

sie alle – und das an beiden Tunern. 

Überzeugende Bildqualität 

Bei den Kriterien Detailschärfe, Farbtreue 

und Ruckelfreiheit kann der VT-100 erneut 

voll punkten. Neben den Standardauflösungen 

576p, 720p und 1 080i kann die Box 

auch 1 080p verarbeiten. Da über Satellit allerdings 

noch keine Programme mit der 

Auflösung ausgestrahlt werden, muss der 

VT-100, wenn dieser Modus gewählt wurde, 

alle Sendungen hochskalieren. Diese Aufgabe 

erledigt er ebenfalls sehr zuverlässig. Fehlerfrei 

verläuft zudem die Bildausgabe an den 

analogen Schnittstellen. 

Screenshots 

Typisch Vantage: das Bildschirmmenü. Ein Medienplayer 

vervollständigt den Funktionsumfang der Box 

Sobald ein Sender HbbTV unterstützt, poppt ein roter 

Kasten in der rechten unteren Ecke auf 

Über die rote Farbtaste wird die HbbTV-Übersicht des 

jeweiligen Senders geöffnet, im Beispiel die der ARD 

Im Vergleich mit dem großen Bruder, dem VT-1, sind die Veränderungen der Hardware deutlich zu sehen. Die wichtigen Multimediaschnitt- 

stellen USB und Netzwerk stehen aber trotzdem bereit 

Im PVR-Menü werden die aufgezeichneten Sendungen 

mit konkretem Sendungsnamen angezeigt 




Die Receiver haben ihr Können im Test bewiesen 

und hinterlassen einen positiven Eindruck. 

Sie überzeugten vor allem mit hoher 

Zuverlässigkeit und großem Funktionsumfang. 

Den Testsieg sichert sich der Kathrein UFS 

923, der vor allem bei der Bedienung einige 

nützliche Zusatzpunkte für Sonderfunktionen 

sammelte. Den zweiten Platz belegt mit 

Fazit 

Details 

Betrieb 

RGB 

FBAS 

YUV 

46 

4.2011 | Test 

einem knappen Vorsprung die Topfield-Box. 

Der SRP-2401CI+ überzeugt durch die etwas 

bessere Ausstattung bei den Schnittstellen und 

die TAP-Erweiterungsmöglichkeit. Allerdings 

muss sich der Vantage VT-100 keinesfalls verstecken. 

Mit der über das Linux-Betriebssystem 

integrierten HbbTV-Unterstützung überzeugt 

auch diese Box die Testredaktion. Die Blindscan- 

Testsieger 

Funktion ist vornehmlich für Drehanlagenbesitzer 

und Nutzer exotischer Sat-Positionen sehr 

hilfreich. Beim Thema Mehrfachaufnahme und 

Hardware-Ausstattung ist der Vantage dem Topfield 

einen Tick unterlegen. Trotzdem erzielt 

er noch ein sehr gutes Testergebnis und kann 

uneingeschränkt empfohlen werden. 


Hersteller Kathrein Topfield Vantage 

Modell UFS 923 SRP-2401CI+ VT-100 

Preis 619 Euro 649 Euro 449 Euro 

Größe (B/H/T) 435 × 69 × 303 mm 355 × 58 × 258 mm 430 × 60 × 240 mm 

Gewicht 3,6 kg 2,6 kg 3,5 kg 

Info www.kathrein.de www.topfield-europe.de www.vantage-digital.de 

Ausstattung 

Display LED/LCD 

Auflösung 1080p, 1080i, 720p, 576i 1080i, 720p, 576p, 576i 


Verschlüsselung CI/embedded 2 ×/ 2 ×/ 2 ×/ 1 × Conax 

Sky-tauglich 

Festplatte, Größe 250 oder 1000 GB 1 TB 500 GB 

Anschlüsse 



RS-232/USB/Ethernet/Firewire/SATA 


VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Speicherplätze 4000 10000 20000 


Umschaltzeit ca. 1,5 s ca. 1,5 s > 1,5 s 

Videotext TV (HDMI)/Box 

Software-Download Sat/PC/Netzwerk 


Netzschalter 

Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 28 W/0,5 W 28 W/1 W 31 W/1 W 


Anzahl Tuner Sat 2 2 2 



Empfindlichkeit (gemessen) –88,5 dBm –87 dBm –88,5 dBm 

Weißbeleg 697 mV 691 V 692 V 

Helligkeitsrauschen 79,4 dB 79,7 dB 77,2 dB 

Farbrauschen 72,3 dB 68,7 dB 69,8 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 99,1 % 99,5 % 98,1 % 

Graustufenlinearität 98,7 % 98,8 % 99,1 % 

Farbabweichung 0,2 deg 0,3 deg 0,3 deg 

Messdiagramme 

Alle drei Receiver überzeugen die Testredaktion nicht 

nur an den digitalen Videoausgängen mit sehr guten 

Ergebnissen. Auch die Scartausgänge der Kandidaten 

liefern eine sehr gute Videoqualität. 

Bewertung 

Installation 28/30 Pkt. 26,5/30 Pkt. 27/30 Pkt. 

Bedienung 54/60 Pkt. 52/60 Pkt. 52/60 Pkt. 

Ausstattung 41/50 Pkt. 38/50 Pkt. 35/50 Pkt. 

Empfang 19/20 Pkt. 18,5/20 Pkt. 19,5/20 Pkt. 

Darstellung 46/50 Pkt. 44/50 Pkt. 44/50 Pkt. 

Festplattenmodus 35/40 Pkt. 35/40 Pkt. 33/40 Pkt. 

Decodierung 23,5/25 Pkt. 22/25 Pkt. 23,5/25 Pkt. 

Auswertung 246,5/275 Pkt. 236/265 Pkt. 234/265 Pkt. 

90 % Ausgezeichnet 86 % Sehr gut 85 % Sehr gut 

Bilder: Auerbach Verlag, Stock.xchng

Gerüstet für Pay-TV-Empfang 

Seit Kurzem wird CI Plus nun auch vom DVB-Projekt offiziell unterstützt. So erstaunt es nicht, dass die Anzahl der Geräte, die 

die Weiterentwicklung der CI-Schnittstelle an Bord haben, ständig steigt. Wir stellen Ihnen in diesem Artikel vier neue CI-Plus- 

Receiver von Kathrein, Comag, Strong und Microelectronic vor. 


Speziell bei HDTV ist es wichtig, dass 

eine CI-Plus-Schnittstelle oder zumindest 

ein Kartenleser am Gerät vorhanden 

ist, um die komplette TV-Vielfalt genießen 

zu können. Immer mehr Fernsehsender 

entscheiden sich, ihre Programme im hochauflösenden 

Modus ausschließlich codiert 

zu übertragen. Hintergrund sind dabei vom 

Rechteinhaber gestellte Kopierschutzanforderungen, 

die bei Free-TV nicht gewährleistet 

werden können. Auch wenn ARD und ZDF an 

einem Kopierschutz für frei empfangbare Kanäle 

arbeiten, so bezweifeln Branchenexperten 

die Wirkungsweise eines solchen Schutzes. 

Die Rechteverwerter selbst begutachten solche 

Entwicklungen eher kritisch, schließlich 

werden die Signale trotzdem ohne jeglichen 

Schutz übertragen. 

Vor- und Nachteile 

In erster Linie werden von vielen Verbrauchern 

zuerst die Nachteile der CI-Plus-Schnittstelle 

gesehen. Vor allem bemängeln die Zuschauer 

dabei die nicht mehr nutzbare Vorspulfunktion, 

um beispielsweise Werbung übergehen zu 

können. Mit Sicherheit sind diese Nachteile 

schmerzlich, sie sind aber keinesfalls Pflicht 

bei der CI-Plus-Nutzung. Außerdem ist der 

TV-Veranstalter dafür verantwortlich, wie 

stark er seine Kunden bevormundet. Die von 

RTL und Co. bei den HDTV-Programmen genutzte 

Sicherheitsstufe ist dabei die schärfste 

derzeit im Pay-TV-Sektor einsetzbare. 

Sämtliche Flags werden vom Anbieter ausgestrahlt 

und somit sind die Einschränkungen 

beim Kunden selbstverständlich groß. Anbieter 

wie Sky hingegen haben natürlich kein 

Interesse, die Kunden in höherem Maße als 

von den Rechteverwertern gefordert zu beeinflussen, 

und streben eine Minimierung 

dieser Einschränkungen an. Der Vorteil von 

CI Plus sollte bei der ganzen Sache allerdings 

nicht außer Acht gelassen werden. Immerhin 

gab es bisher bei vielen Pay-TV-Providern 

keine Möglichkeit, die Programme mit einem 

auf dem freien Markt erhältlichen Receiver 

zu empfangen. Oft war es nur möglich, sogenannte 

Provider-Boxen einzusetzen. Dies 

hatte zur Folge, dass Nutzer Set-Top-Boxen 

von zwei oder gar drei Pay-TV-Anbietern im 

Wohnzimmer betreiben mussten. Dank CI 

Plus ist dies nun überflüssig, da die meisten 

Bezahlfernsehanbieter mit dem Sicherheitsstandard 

der Schnittstelle zufrieden sind und 

gegenüber Rechteverwertern auf der sicheren 

Seite stehen. 

Das Testfeld 

Vier Receiver der Marken Microelectronic, 

Kathrein, Strong und Comag nehmen wir 

in unserem Test unter die Lupe. Während 

die Geräte von Kathrein und Microelectronic 

zusätzlich zum CI-Plus-Schacht einen Nagravision-Kartenleser 

an Bord haben und somit 

HD-Plus-Programme ohne ein weiteres Modul 

decodieren können, muss bei den beiden anderen 

Geräten der Einstiegsklasse eine Karte 

samt Modul erworben werden. Im Test wird 

sich zudem zeigen, welches der vier Geräte 

im Alltagsbetrieb am deutlichsten überzeugen 

kann. Eine eindeutige Menübeschriftung 

sowie schnelle Umschaltzeiten und ein übersichtlicher 

elektronischer Programmführer 

(EPG) sind dabei von Vorteil. Zudem wird unsererseits 

natürlich die USB-Aufnahmefunktion 

kontrolliert. Alle Boxen besitzen eine USB- 

Recording-Funktion und können Aufnahmen 

auf externe Datenträger durchführen. 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft www.satdigital.de 47


Comag SL905HD USB CI+ 

An der Front befinden sich die Grundsteuerelemente 

und (hinter einer Klappe versteckt) EPG bietet in der aktuellen Software-Version 

zeiten von rund 1,25 Sekunden (s) aus. Der 

eine CI-Plus-Schnittstelle. Die Rückseite weist ausschließlich die Multikanalansicht an. Das 

die wichtigsten Video- und Audioschnittstellen 

auf. Über HDMI bzw. YUV kann der EPG vom Freitag einzusehen, kann schnell 

Blättern, um beispielsweise am Montag den 

Receiver mit dem Flachbildschirm verbunden einmal 5 Minuten (min) in Anspruch nehmen. 

werden. Wer noch ein betagteres TV-Gerät Mehr Übersichtlichkeit bietet die Box wieder 

besitzt, kann dieses wahlweise über Scart oder im Hauptmenü, alle Funktionen sind ordnungsgemäß 

beschriftet angeordnet. 

Cinch-Video anschließen. Da leider kein Antennenausgang 

vorhanden ist, kann durch diesen 

Receiver das Antennensignal nicht durchgeschleift 

werden. Bei der Fernbedienung Mithilfe des CI-Plus-Schachtes kann z. B. das An- 

Fehlerfreie Decodierung 

setzt Comag auf den Standardsignalgeber, der gebot von HD Plus mit diesem Receiver genutzt 

bereits von vielen Modellen des Herstellers werden. Im Test stellen wir im Livebetrieb keine 

bekannt ist. Mehrere Comag-Boxen sollten Schwächen fest. Auch die PVR-Funktion arbeitet 

daher nicht in einem Raum genutzt werden. fehlerfrei. Parallel können zwei Programme auf 

demselben Transponder mitgeschnitten werden, 


während ein dritter Sender geschaut wird. Nicht 

Der Comag kommt ohne ein Installationsmenü 

aus. Die Box ist komplett vorinstalliert und nung, da der Receiver einzig die Senderken- 

optimal ist allerdings die Aufnahmebezeich- 

enthält eine übersichtliche, gut sortierte Kanalliste. 

Im weiteren Testverlauf zeichnet sich die speichert. Mit guten Werten wartet der Tuner 

nung und nicht den EPG-Index des Mitschnittes 

Box insbesondere durch schnelle Umschalt- des ersten Testkandidaten auf. Neben DiSEqC 

1.0 werden DiSEqC 1.2 und USALS unterstützt. 

Ein Highlight des Gerätes stellt der Blindscan 

dar, mit dem sich die Box selbst für den Einsatz 

auf Positionen wie Türksat oder Badr perfekt 

eignet. Sowohl DVB-S- als auch DVB-S2-Signale 

Im oberen Drittel ist der 

Ziffernblock platziert, er lässt werden anstandslos gefunden. Unterstützt wird 

sich ohne Umgreifen nutzen 

dies durch die hohe Tuner-Empfindlichkeit. An 

Unicable-Anlagen kann der Receiver hingegen 

nicht genutzt werden, da das dafür notwendige 

Protokoll nicht implementiert ist. Dieses 

Manko könnte mit einem möglicherweise nachträglich 

vom Hersteller angebotenen Update 

Zusatzfunktionen wie die EPG- 

Taste und auch die Info-Funktion 

befinden sich im Mittelfeld des behoben werden. 

Signalgebers 

Gute Bildqualität 

Die Bildqualität über HDMI kann sich beim 

neuen CI-Plus-Produkt von Comag sehen lassen. 

Scharfe, detailgetreue Bilder überzeugen 

Multimediale Funktionstasten 

sind auf der Fern bedienung 

ebenfalls vorhanden 

die Redaktion. Bei den eingespielten Testsequenzen 

stellen wir nur minimale Fehler 

bei der Detailgenauigkeit fest. Kleinere Unregelmäßigkeiten 

werden an den analogen 

Alle wichtigen Anschlüsse finden wir an der Rückseite. Über HDMI sowie den YUV-Ausgang gibt das Gerät Bilder in den Videoauflösungen 

720p, 576p und 1080i aus. Vermisst wird unsererseits ein LNB-Ausgang 

48 4.2011 | Test 


4.2011 

gut 


Ausgängen deutlich. Vor allem in Bezug auf 

die Schärfe zeigen sich leichte Schwächen 

am Messequipment. 

Wärmebild 

Die Wärmeentwicklung ist vor allem über dem Netzteil 

hoch, sonst bleibt die Box eher kühl 

Screenshots 

Der EPG wird in der Multikanalvorschau ausgegeben, 

fünf Sender werden dabei parallel eingeblendet 

Eine vorprogrammierte Senderliste mit den HDTV-Kanälen 

am Anfang überzeugt beim ersten Start 


vorinstallierte 

Senderliste 

schnelle 

Umschaltzeiten 

DVB-S2-Blindscan 

unübersichtlicher EPG 

keine PVR-Funktion 



Micro M170HD+CI+ 

4.2011 

gut 


Der M170HD+CI+ ist das größte Gerät im 

Testfeld. Drei Grundbedienelemente an der 

Front erlauben eine Notbedienung, falls der 

Signalgeber doch einmal verschwunden ist. 

Der Nagravision-Kartenleser, in dem sich bei 

Auslieferung eine für ein Jahr freigeschaltete 

HD-Plus-Karte befindet, sowie die CI-Plus- 

Schnittstelle werden von einer Frontklappe 

verdeckt. Ein großes LED-Display gibt die 

Kanalnummer im laufenden Betrieb an, im 

Stand-by wird je nach Zustand wahlweise ein 

Punkt oder die Uhr angezeigt. 

Menü und Bedienung 

Modern präsentiert sich das Bildschirmmenü 

des Micro in mattem Schwarz. Wenige Optionen 

sind auf viele Menüs verteilt. Der elektronische 

Programmführer wird erst durch 

zweimaliges Drücken der EPG-Taste aufgerufen; 

von der Einzelkanalansicht wechseln 

Sie mit einem weiteren Tastendruck in die 

Mehrkanalvorschau. Mit der blauen Farbtaste 

der Fernbedienung können Sie bis zu 

Der Signalgeber weist zu viele 

Tasten auf. Eine Blindbe dienung 

bei schlechten Licht verhältnissen 

ist kaum möglich 

Mit dem klassischen Steuerkreuz 

und den Tasten „Menu“ und 

„Exit“ ist der Micro ausgezeichnet 

zu bedienen 

Der Signalgeber verbirgt die 

PVR-Steuerungselemente im 

letzten Drittel 

acht Timer-Programmierungen durchführen. 

Die Infoeinblendung zu den Programmen ist 

deutlich zu unübersichtlich geraten: Nur vier 

Zeilen mit EPG-Daten werden eingeblendet. 

Die Schriftart ist jedoch gut lesbar. Beim Umschalten 

zwischen den Kanälen fällt sofort auf, 

dass die EPG-Informationen nicht gespeichert 

werden. Erst nach einem kurzen Moment 

erscheinen im Bildschirmmenü die Sendungsinformationen. 

Zapping-Freunde werden so 

nicht zufriedengestellt. Die Umschaltzeiten 

sind ansonsten sehr kurz: Weniger als 1,5 s 

dauert der Wechsel von Das Erste HD auf 

ZDF HD. 

Aufnahmefunktion 

An der Rückseite befindet sich eine USB-2.0- 

Schnittstelle. Nach Anschluss eines Speichermediums, 

etwa eines Speichersticks oder 

einer externen Festplatte, können Sie Aufzeichnungen 

anfertigen und Time-Shift nutzen. 

Wie bei PVR-Receivern üblich, muss die 

Festplatte von der Box vorformatiert werden. 

Die Aufzeichnungen werden als TRP-Datei 

in 2-Gigabyte-Häppchen auf der Festplatte 

abgelegt. Bei der Wiedergabe spielt die Box 

diese „Häppchen“ allerdings flüssig ab, da die 

Zusammenfassung automatisch vom Receiver 

übernommen wird. 

Empfang und Technik 

Der Micro M170HD+CI+ unterstützt neben 

DiSEqC 1.0 und 1.2 auch USALS, auf das Einkabelprotokoll 

versteht er sich jedoch nicht. 

Die Tuner-Empfindlichkeit beträgt exzellente 

–91 Dezibel Milliwatt (dBm). An den analogen 

Bildausgängen stellten wir einen nahezu waagerechten 

Kurvenverlauf fest, die Messwerte 

liegen im guten Bereich. TV-Geräte können 

mit dem Micro gut umgehen, am HDMI- 

Protokoll-Analyzer diagnostizierten wir keine 

Fehler. Der Stromverbrauch liegt im Stand-by 

bei 1 Watt (W), während des Betriebs haben 

wir gute 11 W gemessen. Mithilfe des STI- 

Prozessors skaliert der Micro M170HD+CI+ 

SD- sowie HD-Bildinhalte auf maximal 

1 080p25 hoch. 

Wärmebild 

Geringe Erwärmung diagnostizieren wir auch beim Micro- 

Gerät. Auf maximal 45 Grad Celsius erhitzt sich die Box 

Screenshots 

In der Infoanzeige wird der Fortschritt einer Sendung 

mit einem orangenen Balken versehen 

Ein doppelter Druck auf die Taste „Info“ öffnet die Signalanzeige 

zur Antenneneinstellung 

Nur noch wenige Sat-Receiver verfügen über eine zweite Scartbuchse auf der Rückseite. Der Micro-Receiver bietet zusätzlich sogar noch 

einen YUV-Ausgang, worüber zusätzlich ein Beamer betrieben werden kann 


HD-Plus-Schacht integriert 

hohe Tuner- 

Empfindlichkeit 

hoher Stand-by- 

Verbrauch 

kein Spulen bei HD-Plus- 

Aufnahmen 



| 4.2011 Test 

Strong SRT 7300 CI+ 

Die Rückseite des Strong weist die wichtigsten 

Anschlüsse auf: Über HDMI kann das Bild 

hochauflösend an moderne Flachbildfernseher 

weitergegeben werden. Verfügt Ihr TV-Gerät 

noch nicht über einen HDMI-Anschluss, so 

existiert die Option, den Receiver über Scart 

oder Videocinch zu nutzen. Die analogen Tonausgänge 

sowie ein koaxialer Digitalausgang 

sorgen für die Übertragung der Tondaten zum 

Zapping-Betrieb fest. Der Senderwechsel bei 

HDTV-Sendern dauert im Test bis zu 3 s, bei 

SDTV-Signalen sind es nur Millisekunden 

weniger. Dies ist eindeutig zu lang. Auch beim 

EPG sind kleine Abstriche zu machen, denn 

dieser steht leider nur in der Einzelkanalansicht 

bereit. Diese ist allerdings sehr übersichtlich 

gestaltet und bietet die Möglichkeit der 

direkten Timer-Übernahme. 

Audioverstärker. Zusätzlich finden wir am 

Strong-Receiver noch eine IR-Buchse vor. Multimedia 

Problemlos werden angeschlossene USB-Datenträger 


Die Erstinbetriebnahme geht flott von der 

Hand. Die Box wird komplett vorinstalliert 

ausgeliefert, sogar eine aktuelle Astra- 

Kanallis te ist enthalten. Der Receiver startet 

somit direkt auf dem Kanal ARD HD. Ein 

Nachteil dieser Vorkonfiguration besteht darin, 

dass sich Nutzer, die der deutschen Sprache 

nicht mächtig sind, erst durch die Menüs 

klicken müssen, um zur Spracheinstellung 

zu gelangen. Große Probleme stellen wir im 

im Test verarbeitet. Sowohl unser 

Testpool von 2,5 Zoll großen Datenträgern 

als auch sämtliche USB-Sticks werden erkannt. 

Einzig das Format muss stimmen. Die 

Box akzeptiert ausschließlich FAT-formatierte 

Speicher. Während ein Programm aufgezeichnet 

wird, kann ein zweites Programm auf 

demselben Transponder live geschaut werden. 

Eine Ausnahme bilden dabei codierte 

Programme: Wird ein codierter Sender mitgeschnitten, 

ist ein Senderwechsel während der 

Aufnahme nicht möglich. 


CI-Module sowie CI-Plus-Entschlüsselungshelfer 

werden zuverlässig erkannt. Zu beach- 

Der Strong-Signalgeber ist 

ebenso wie die Box die kleinste 

Ausführung im Testfeld 

ten ist, dass bei eingestecktem CI-Plus-Modul 

die Startzeit des Gerätes verlängert wird. 

Wie die meisten CI-Plus-Receiver führt auch 

der Strong beim Start die Modulinitialisierung 

aus. Leider wird dies bei jedem Start 

Im Mittelfeld ist das Steuerkreuz 

wiederholt und mit einem bildschirmpunkte 

vorhanden, die Druckfüllenden 

Fenster darüber informiert. Wer 

sind in Ordnung 

die „Tageschau“ um 20 Uhr sehen möchte, 

sollte den Receiver daher bereits 19.57 

Uhr starten. 

Bei der DiSEqC-Verarbeitung trumpft der 

Strong mit einer ausgiebigen Protokollunterstützung 

auf. Neben dem 1.0-Protokoll wer- 

Die notwendigen Tasten für 

Aufnahme und Wiedergabe 

besitzen eine gute Bezeichnung 

den DiSEqC 1.1, 1.2 und USALS unterstützt; 

Unicable bleibt allerdings außen vor. 

In puncto der Bildverarbeitung zeigt das 

Strong-Gerät keine Schwächen. Sowohl 

Ein Netzschalter lässt Sparfüchse besser schlafen, allerdings ist dieser bei Stand-by-Werten von unter 1 W gar nicht nötig. Besitzer eines Röhrengeräts 

können dieses am Scart- oder Videoausgang betreiben, HD-Bilder gelangen somit aber nicht auf die Mattscheibe 


4.2011 

gut 


am HDMI-Analyzer als auch am Rohde-&- 

Schwarz-Messequipment werden keine Bildfehler 

diagnostiziert. 

Wärmebild 

Die höchste Temperatur wird über dem Hauptprozessor 

mit knapp 40 Grad Celcius gemessen 

Screenshots 

Im Menü kann auch der Suchlauf gestartet werden. Neben 

einem automatischen Scan steht der manuelle bereit 

Auch Strong hat zumindest die öffentlich-rechtlichen 

Kanäle vorn in der Programmliste platziert 


gute DiSEqC- 

Verarbeitung 

Einzelkanal-EPG 

kleine Tasten auf der 

Fernbedienung 


Aufnahmen 



Kathrein UFS 932 

4.2011 

gut 

TESTSIEGER 


Der UFS 932 kommt in der gewohnt schicken 

Kathrein-Optik daher. An der Front stehen 

neben einer Viersegment anzeige die Grundbedienelemente 

Stand-by, Kanalwahl und 

Lautstärkeregelung zur Verfügung. Hinter der 

Frontklappe auf der rechten Seite ist der HD- 

Plus-Kartenleser verbaut, in dem sich eine für 

ein Jahr freigeschaltete Smartcard befindet, 

sowie den CI-Plus-Schacht. Letzterer erlaubt 

die Nutzung des Gerätes mit weiteren Pay- 

TV-Angeboten, beispielsweise der Sky-Plattform. 

Für die Bildausgabe stehen ein HDMI- 

Anschluss, zwei Scartbuchsen sowie ein Cinch- 

Set bereit. Zusätzlich offeriert das Heck ein 

YUV-Set, das allerdings speziell bei den HD- 

Plus-Programmen die Bildausgabe sperrt. Über 

die USB-Buchse können externe Datenspeicher 

angeschlossen werden. 


Die Ersteinrichtung der HD-Plus-Box ist ein 

Kinderspiel. Ein sehr übersichtlich gestaltetes 

Einstellungsmenü begleitet den Nutzer durch 

Wie gewohnt liegt dem Gerät 

der übersichtliche und sehr gut 

verarbeitete Signalgeber bei. Im 

ersten Drittel befinden sich die 

Zifferntasten 

Neben dem Steuerkreuz sind im 

Mittelfeld der Fernbedienung 

auch die Funktionstasten für den 

EPG, Archivaufruf sowie die 

Farbtasten zu finden 

Die sechs letzten Tasten im 

untereren Bereich dienen zur 

Steuerung der Aufnahme- und 

Wiedergabefunktion 

die wichtigen Einrichtungsschritte. Am Schluss 

wechselt die Box in das laufende ARD-Programm, 

denn dieses liegt, wie von den meis ten 

Set-Top-Boxen gewohnt, auf dem ersten Platz der 

vorprogrammierten Kanalliste. 

Der von Kathrein-Geräten bekannte übersichtliche 

Signalgeber ermöglicht eine einfache 

Bedienung im Alltag. Zudem überzeugt 

uns die Box mit flotten Umschaltzeiten von 

rund 1,5 s. Der elektronische Programmführer 

bietet beim Testgerät die freie Wahl 

der Ansicht. 

Multimedia 

Das für HD Plus geeignete Gerät erlaubt Aufnahmen 

auf externe USB-Datenträger. Im Test 

schneidet der Kathrein dabei alle von uns einprogrammierten 

Timer zuverlässig mit und speichert 

die Programme vorbildlich mit Sendungsbezeichnung, 

erweiterten EPG-Infos und eventuell 

vorhandenen weiteren Tonträgern ab. Gleichzeitig 

ist allerdings nur eine Aufnahme möglich. 

Es kann jedoch ein zweites, auf demselben 

Transponder vorhandenes Programm geschaut 

werden. Natürlich lassen sich im Mediabrowser 

auch noch JPEG-Bilder wiedergeben. Nicht 

möglich ist hingegen die Wiedergabe von MP3- 

Musik und Filmen, die nicht mit dem UFS 932 

aufgezeichnet wurden. 


Eine Besonderheit des kleinen Rosenheimers: Er 

hat sowohl einen HD-Plus-Kartenleser als auch 

einen CI-Plus-Schacht an Bord. Der UFS 932 ist 

aus diesem Grund für Sky geeignet. 

Die DiSEqC-Steuerung muss sich ebenfalls 

nicht verstecken: Neben dem Standardprotokoll 

DiSEqC 1.0 wird auch die Drehanlagensteuerung 

via DiSEqC 1.2 unterstützt. Einzig die Protokolle 

DiSEqC 1.1 und USALS bleiben außen 

vor. Dank der Unicable-Unterstützung kann 

die Kathrein-Box sogar in Netzwerken, die auf 

die neuartige Einkabellösung setzen, betrieben 

werden. Wie nicht anders erwartet, punktet der 

jüngste Receiver aus dem Hause des Rosenheimer 

Herstellers auch bei der Bildausgabe mit 

sehr guten Werten. 

Wärmebild 

Nicht zuletzt dank des geringen Energieverbrauchs bleibt 

die Box recht kühl 

Screenshots 

Der EPG des Kathrein-HDTV-Receivers überzeugt mit 

sehr guter Lesbarkeit und aufgeräumtem Design 

Im Infobalken wird die laufende und nachfolgende Sendung 

angezeigt; Infos über Signalstärke und Verlauf gibt es nicht 


HD-Plus-Schacht integriert 

hohe Tuner- 

Empfindlichkeit 

hoher Stand-by- 

Verbrauch 


Aufnahmen 

Beim Anschluss der HD-Plus-Box muss beachtet werden, dass der ZF-Eingang nicht die linke, sondern die rechte ZF-Buchse ist 



Fazit 

Vier moderne CI-Plus-Geräte haben 

wir in dieser Ausgabe getestet. Dabei 

fällt auf, dass Kathrein, Strong und 

Microelectronic STI-Prozessoren bei 

ihrem Geräten verwenden, Comag 

beim SL905HD USB CI+ hingegen 

auf einen Ali-Prozessor setzt. Trotz 

gleicher Hauptprozessoren sind die 

Testergebnisse allerdings sehr unterschiedlich. 

Als Sieger kann sich die 

Kathrein-Box – nicht zuletzt wegen 

der sehr guten Bedienung – an die 

Spitze des Testfeldes setzen. Beim 

Thema Einrichtung und Übersichtlichkeit 

der Menüs ist dieser Receiver 

allen anderen Kandidaten überlegen. 

Den zweiten Platz belegt die Micro- 

Box, die sich der Kathrein nur um 

knapp zwei Punkte geschlagen geben 

muss. Vor allem beim Empfangstuner 

kann sie ihren Mitbewerber ausstechen, 

denn der Tuner des Micro-Gerätes 

zählt zu den empfindlichsten 

Speicherbedarf bei HDTV 

Während bei SDTV immer die Faustregel 

genannt werden konnte, dass circa 

die Hälfte der Datenträgerkapazität 

in Stunden zur Aufnahme bereitsteht, 

verringert sich dieser Wert bei HDTV 

um ein Vielfaches. Die Erfahrung 

zeigt, dass für circa 1 Stunde HDTV- 

Programm rund 6 Gigabyte (GB) Speicherplatz 

benötigt werden. Allerdings 

kann diese Angabe nicht pauschalisiert 

werden, da die Datenraten bei HDTV 

stark variieren. Sport wird z. B. oft mit 

einer doppelt so großen Bandbreite 

übertragen wie ein Film. Nur bei den 

öffentlich-rechtlichen Anstalten ist dies 

möglich, da diese mit einer konstanten 

Bitrate senden. Das ist allerdings bei 

Weitem kein Vorteil, da beispielsweise 

bei Filmen oft Nullbits aufgefüllt werden 

und Speicherplatz somit sinnlos 

verprasst wird. Abhilfe schaffen hier 

nur kleine PC-Programme, die genau 

52 4.2011 | Test 

aller je von uns getesteten Receiver. 

Auch das Comag-Gerät überzeugt die 

Testredaktion und ist Kathrein und 

Microelectronic dicht auf den Fersen. 

Der preiswerte CI-Plus-Empfänger 

zeigt im Alltagsbetrieb kaum Schwächen. 

Sobald eine Festplatte angeschlossen 

ist, trumpft der Receiver 

mit Multimediafunktionen auf. Auf 

dem letzten Platz landet der Strong- 

Empfänger. Insbesondere die langen 

Umschaltzeiten sind dafür verantwortlich, 

dass dieser nicht mit den 

anderen drei Testkandidaten mithalten 

kann. Dabei hat die Box großes Potenzial, 

denn in puncto Ausstattung 

und Optik ist der Receiver gelungen. 

Ein externer Infrarotsensor erlaubt es 

dem Nutzer, den Empfänger sogar 

versteckt aufzustellen. Mankos – EPG 

und Umschaltzeiten – lassen sich allerdings 

per Update beseitigen. 


diesen „Datenmüll“ wieder herausfiltern. 

Auf jeden Fall ist es bei der 

Datenträgerauswahl sinnvoll, diesen 

beim Kauf bereits etwas größer zu 

dimensionieren. Die Praxis zeigt, dass 

bei internen Lösungen mindestens 

32 GB große Festplatten genutzt werden 

sollten, bei externen Lösungen reichen 

teilweise 80 GB aus, da hier des Öfteren 

ein Austausch zwischen PC und 

Speichermedium getätigt werden kann. 

Doch Achtung: Externe Datenträger lassen 

sich nur optimal nutzen, wenn sie 

für den Receiver angepasst wurden. In 

den meis ten Fällen ist eine Parallelnutzung 

eines Datenträgers für den Datenabgleich 

zwischen mehren PCs und 

als Aufnahmelaufwerk aufgrund der 

verschiedenen Formate nicht möglich. 

Die Anschaffung eines separaten Laufwerks 

für den Receiver ist mit Sicherheit 

lohnenswert. 

Details 

Hersteller 

Kathrein 

Modell UFS 932 

Preis 

169 Euro 


270 × 167 × 34 mm 

Gewicht 

ca. 2 kg 

Info 

www.kathrein.de 

Ausstattung 

Display LED/LCD 

Auflösung 

1080i, 720p, 576p 

CVBS/RGB 

Verschlüsselung CI/integriert Nagravision 

Sky-tauglich 


optional extern 

Anschlüsse 



RS-232/USB/Ethernet/SATA 


VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Betrieb 

Speicherplätze 4000 


Umschaltzeit 

1,5 s 

Videotext TV (HDMI)/Box 




Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 

17 W/0,2 W 


Anzahl Tuner Sat 1 



Empfindlichkeit (gemessen) 

–84,5 dBm 

Weißbeleg 

714 mV 

Helligkeitsrauschen 

0,4 dB 

Farbrauschen 

79,7 dB 

Sauberkeit Hell-Dunkel 72,2 % 

Graustufenlinearität 98,6 % 

Farbabweichung 

99,9 deg 

Messdiagramme 

An den analogen Ausgängen überzeugt das Micro-Gerät am 

deutlichsten. Beim Comag- und Strong-Receiver stellen wir 

leichte Defizite bei der Auflösung fest. 

YUV 

RGB 

FBAS 

Bewertung 

Installation 

Bedienung 

Ausstattung 

Empfang 

Darstellung 


Decodierung 

Auswertung 

28/30 Pkt. 

50/60 Pkt. 

31/40 Pkt. 

15/20 Pkt. 

44/50 Pkt. 

18/25 Pkt. 

23/30 Pkt. 

209/255 Pkt. 

Testsieger 

82 % Gut 


Microelectronic NH Comag Strong 

Micro M170HD+CI+ SL 905HD USB CI+ SRT 7300 CI+ 

149 Euro 149 Euro 99 Euro 

310 × 50 × 210 mm 280 × 44 × 210 mm 230 × 44 × 165 mm 

1,4 kg 1,2 kg 1 kg 

www.micro-nh.de www.comag.de www.strong.tv 

premium-line 

Kopfstellen 

NEU 

11 NEW 

1 080p, 1 080i, 720p, 576p, 576i 1 080i, 720p, 576p, 567i 1 080i, 720p, 576p 

1 × (CI Plus)/1 × (Nagra) 1 × (CI Plus) 1 × (CI Plus) 

optional extern optional extern optional extern 

5 000 4 500 40 000 

ca. 1,3 s ca. 1,1 s 2,5 s 

12 W/1 W 13 W/0,8 W 14 W/1 W 

1 1 1 

–91 dBm –88 dBm –86 dBm 

685 mV 655 mV 712 mV 

k. A. 68,8 dB 72,9 dB 

k. A. 62,1 dB 63,1 dB 

k. A. 99,1 % 99,1 % 

k. A. 97,9 % 98,4 % 

0,8 deg 1,2 deg 0,6 deg 

27,5/30 Pkt. 27/30 Pkt. 27/30 Pkt. 

49/60 Pkt. 47/60 Pkt. 42/60 Pkt. 

28/40 Pkt. 26/40 Pkt. 23/40 Pkt. 

17/20 Pkt. 17/20 Pkt. 17/20 Pkt. 

43,5/50 Pkt. 42/50 Pkt. 44/50 Pkt. 

24/25 Pkt. 22/25 Pkt. 22/25 Pkt. 

19/30 Pkt. 21/30 Pkt. 17/30 Pkt. 

Quattrokassette 

SKQ 4-01 

 

 

 

 

4 × DVB-S/S2 in QAM 

2 SAT-ZF-Eingänge 

nachbarkanaltauglich 

einzeln einsetzbar 

208/255 Pkt. 202/255 Pkt. 192/255 Pkt. 

82 % Gut 80 % Gut 75 % Gut 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 

54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 

Anzeige 

AXING AG 

Gewerbehaus Moskau 

CH-8262 Ramsen 

Telefon +41 52 - 742 83 00 

Telefax +41 52 - 742 83 19 

info@axing.com 

www.axing.com


HDMI-Minireceiver zum Verstecken 

Nicht jeder möchte den Receiver gut sichtbar im Wohnraum platzieren. Was Technikfans nicht verstehen können, ist für designorientierte 

Nutzer ein wichtiger Aspekt. Auch die Industrie reagiert darauf und hat immer mehr Receiver im Angebot, die sich 

unsichtbar anbringen lassen. Wir baten zwei Modelle ins Testlabor. 

Auch wenn immer mehr TV-Geräte 

mit integrierten Tuner-Lösungen 

aufwarten, stirbt die klassische Set- 

Top-Box längst nicht aus. Speziell im Einstiegsbereich 

wird der Unterschied zwischen 

Fernsehern mit sämtlichen Tunern und Geräten 

ohne eingebaute Tuner deutlich. Werden 

bei erstgenannter Geräteklasse beispielsweise 

DVB-C- und -T-Tuner nicht benötigt, ist ein 

Aufpreis gegenüber einem Gerät ohne Digitaltuner 

kaum gerechtfertigt, zumal wenn 

man bedenkt, dass Einstiegs-HDTV-Geräte 

für deutlich unter 100 Euro angeboten werden. 

Zudem besitzen viele Digitalreceiver 

gegenüber IDTV-Geräten noch immer Vorteile 

bei der Benutzerführung und Software-Ausstattung. 

Das Senderlistenmanagement lässt 

oft zu wünschen übrig und wer gar große 

Multifeed-Anlagen mit einem Flachbild-TV 

betreiben möchte, bemerkt schnell die Grenzen 

der Geräte, was auf mangelnde DiSEqC- 

Protokollunterstützung zurückzuführen ist. 

Klein und unsichtbar 

In unserem Testfeld befinden sich mit dem 

Micro M25HD Stick sowie dem Telestar 

Telemini HD zwei Minireceiver, die kaum 

größer als eine Zigarettenschachtel sind. 

Dank ihrer Bauform können diese Geräte 

bequem hinter dem Flachbildfernseher 

versteckt angebracht werden. Die Fernbedienungssignale 

werden über ein jeweils 

im Lieferumfang enthaltenes Infrarotauge 

transportiert. Natürlich bewahrheitet sich 

erneut, dass es kein Licht ohne Schatten gibt. 

Die kleine Bauform der Sticks erlaubt keine 

Zusatzschnittstellen. Daher verwundert 

es nicht, dass die Mini-HDMI-Receiver mit 

einer sehr mageren Ausstattung zu kämpfen 

haben. Da wir die Geräte in diesem 

Punkt nicht von vornherein aufgrund ihrer 

Bauform benachteiligen wollen, haben wir 

uns bei diesem Test entschlossen, die Ausstattungsmerkmale 

für diese Geräteform zu 

überarbeiten. Anstelle von 50 Ausstattungspunkten 

werden bei diesen Geräten nur 30 

Punkte vergeben; Display sowie analoge 

Aus- und Eingänge werden somit nicht bewertet. 

Bei Bedienung und Funktionsumfang 

hingegen werden auch hier keine Abstriche 

gemacht. In Bezug auf die entsprechenden 

Kriterien ist es dank leistungsfähiger Hauptprozessoren 

heute kein Problem mehr, 

sie selbst bei beengten Platzverhältnissen 

zu implementieren. 

Aufnahmefunktion integriert 

Wer denkt, dass mit solch kleinen HDTV- 

Empfängern höchstens durch die Programme 

gezappt werden kann, der irrt. Dank moderner 

Chipsätze ersetzen die Sticks schon heute 

ganze Receiver. Unsere beiden Testkandidaten 

sind mit einer USB-Schnittstelle ausgestattet, 

an der externe Speichermedien angeschlossen 

werden können. Die PVR-Funktion wird 

nur vom Telestar-Gerät unterstützt. Bei diesem 

ist es möglich, Inhalte aufzuzeichnen. 

Dafür muss lediglich hinter dem Fernseher 

zusätzlicher Platz für die Festplatte gefunden 

werden, um das Speichermedium ebenso wie 

den Receiver verbergen zu können. Im Test 

werden wir natürlich die Multimediafähigkeiten 

genauestens prüfen und zeigen, welche 

Leistungsfähigkeit die Telestar-Box an dieser 

Stelle besitzt. Trotzdem der Micro-Receiver 

nur eingeschränkte Multimediafähigkeiten 

besitzt, kann er dank des modularen Testprotokolls 

getestet werden. 


54 

4.2011 | Test


4.2011 

gut 


Micro M25HD Stick 

Bei unserem ersten Testkandidaten befindet 

sich der HDMI-Stecker, mit dem der Stick mit 

dem TV-Gerät verbunden wird, direkt am Gehäuse. 

Aufgrund der leichten Bauweise ist eine 

Befestigung am TV-Gehäuse bei diesem Modell 

nicht nötig. Neben dem Empfangsgerät selbst 

liegt dem Lieferumfang ein externes Netzteil 

bei. Leider lässt sich die nötige Betriebsspannung 

nicht über die HDMI-Schnittstelle speisen, 

sodass auf das separate Stromkabel nicht 

verzichtet werden kann. Das Infrarotauge besitzt 

eine gerade noch ausreichende Zuleitung 

von knapp 2 Metern, sodass der Sensor perfekt 

versteckt an der Unterseite des Fernsehers 

oder an einer anderen ansteuerbaren Stelle angebracht 

werden kann. Einzig der Signalgeber 

vermag nicht auf den ersten Blick zu überzeugen 

– er wirkt unübersichtlich. 


Die Inbetriebnahme geht locker von der Hand, 

eine vorinstallierte Senderliste macht den Einstieg 

in den TV-Alltag einfach. Dort punktet 

die Box dann mit guten Zapping-Zeiten. 

Für das Umschalten von SDTV-Kanälen wird 

1 Sekunde (s) benötigt, knapp 1,5 s sind es 

bei HDTV-Inhalten. Im elektronischen Programmführer 

(EPG) setzt der skandinavische 

Die Tastenaufteilung ist gewöhnungsbedürftig, 

geringe Abstände 

zwischen den Tasten erfordern 

Fingerspitzengefühl 

Im unteren Drittel befinden sich 

die Multimedia-Steuerelemente. 

Leider sind diese mit einer englischen 

Beschriftung versehen 

Hersteller ausschließlich auf die Einzelkanalvorschau. 

Allerdings können Timer – wie von 

den meisten Geräten gewohnt – mit einem Tastendruck 

schnell und unkompliziert aus dem 

EPG heraus programmiert werden. 

Die Menüführung der Box ist übersichtlich 

und gewöhnungsbedürftig zugleich. Da eine 

fest verankerte Kindersicherung implementiert 

wurde, muss bei jeder Einstellungsänderung 

ein sechsstelliger Code eingegeben 

werden. Besonders in Haushalten 

ohne Kinder ist dies sehr unpraktisch. Eine 

optionale Deaktivierungsmöglichkeit der 

Kindersicherung wäre deshalb bei künftigen 

Updates wünschenswert. 

Multimedia 

Der Micro M25HD Stick besitzt sehr eingeschränkte 

Multimediaeigenschaften. Aufnahmen 

auf externe Speichermedien können mit 

diesem Testkandidaten leider nicht durchgeführt 

werden. Neben einer entsprechenden 

Funktion in der Software fehlen dem Stick dazu 

auch die nötigen Record-Tasten. 

Bilder und MP3-Musikstücke können mit dem 

M25HD Stick hingegen wiedergegeben werden. 

Eine entsprechende Funktion findet sich 

im Hauptmenü. Im Test war es uns daher 

problemlos möglich, die Urlaubsbilder auf den 

Flachbildfernseher zu beamen sowie Musik am 

LCD-TV anzuhören. 

Tuner-Eigenschaften 

Verwunderung herrscht im Testlabor bei der 

Tuner-Prüfung der Einstiegsreceiver. Die 

Box weist eine nahezu komplette DiSEqC- 

Implementierung auf. Das mit 5 000 Speicherplätzen 

versehene Gerät kann sowohl 

Drehanlagen über die Protokolle DiSEqC 1.2 

und USALS als auch größere Multifeed-Anlagen 

über DiSEqC 1.1 steuern. Eine Unicable- 

Unterstützung zum Betrieb der Box an modernen 

Einkabelsystemen steht ebenfalls zur 

Verfügung. Der Empfangstuner weist zudem 

mit –86 Dezibel Milliwatt (dBm) eine gute 

Empfindlichkeit auf. Selbst für Sat-Freunde 

eignet sich der Stick, da die Suchoption Blindscan 

unterstützt wird. 

Bildqualität 

Bei den eingespielten Testsequenzen werden 

keine Fehler in Form von Artefakten, Kantenunschärfen 

oder Bildrucklern sichtbar. Auch 

mit Laufbalken kann der Empfänger gut umgehen. 

Mithilfe des HDMI-Protokoll-Analysegerätes 

von Astro Design stellen wir zudem 

fest, dass der Micro keine Fehler beim HDMI- 

Protokoll aufweist. 

Aufgrund des geringen Stromverbrauchs steigen 

die jährlichen Stromkosten nur minimal. 

Screenshots 

Leider steht der EPG nur in der Einzelkanalvorschau 

bereit. Mit einem Druck auf „OK“ wird ein Event in den 

Timer übernommen 

Der Micro-Stick wird vorprogrammiert mit einer aktuellen 

Senderliste versehen ausgeliefert 

Das zigarettenschachtelgroße Gerät verfügt zusätzlich über eine USB-Schnittstelle, an der ein externer Datenträger zur Aufzeichnung ange- 

schlossen werden kann 

Das grafisch aufbereitete Menü überzeugt durch eindeutige 

Beschriftung und klare Struktur 





4.2011 

gut 

TESTSIEGER 


Telestar Telemini HD 

Etwas größer als das Micro-Testgerät ist der 

Stick von Telestar. Bezüglich des Lieferumfangs 

sind sich beide Geräte jedoch recht ähnlich. 

Ein externes Netzteil sowie ein Infrarotauge 

stellen die Versorgung des Gerätes sicher. Im 

Gegensatz zum Micro-Stick muss das Telestar- 

Gerät an der Rückseite des Fernsehers oder an 

der Wand befestigt werden. Die entsprechende 

Halterung liegt dem Lieferumfang ebenso bei 

wie ein kurzes HDMI-Kabel, das die Verbindung 

zwischen Fernseher und Receiver 

herstellt. Allerdings vermissen wir zusätzliche 

Audioausgänge an diesem Stick, Freunde von 

Dolby-Digital-Klängen müssen den Ton über 

HDMI aus der Box locken. Positiv fällt der 

zusätzlich im Lieferumfang enthaltene Kfz- 

Adapter auf, der den Betrieb am Bordstromnetz 

von Pkws, Lkws und Wohnmobilen erlaubt. 


Der zweite Testkandidat wird ebenso wie der 

erste komplett vorinstalliert ausgeliefert. Die 

Der Signalgeber des Telestar- 

Geräts überzeugt mit einer eindeutigen 

Aufteilung und guten 

Druckpunkten 

Im Mittelbereich sind das Steuerkreuz 

sowie einige Optionstasten 

angeordnet 

Die PVR-Steuerung wird über 

die Bedienelemente im letzten 

Drittel vorgenommen 

Inbetriebnahme ist somit mit Anschluss aller 

Kabel abgeschlossen und der TV-Betrieb 

kann dank der gut vorkonfigurierten Kanalliste 

schnell aufgenommen werden. 

Im Alltagsmodus fallen vor allem die schnellen 

Umschaltzeiten des Telemini HD auf. 

Rund 1,25 s werden für einen Senderwechsel 

benötigt – da macht das Zappen Spaß. 

Aufgrund der Tatsache, dass im Gerät keine 

Entschlüsselungstechnik integriert ist, 

sind in der Kanalliste natürlich auch keine 

codierten Kanäle enthalten, sodass die Liste 

komplett durchgezappt werden kann. Der 

EPG wird in der Einzelkanalansicht ausgegeben. 

Die dazugehörige Taste muss etwas 

gesucht werden, denn sie trägt die Bezeichnung 

„EPI“ und nicht wie gewohnt „EPG“. 

Detailinfos zum Programm werden über die 

Info-Taste bereitgestellt, ein doppelter Druck 

auf diese liefert zudem die wichtigsten Daten 

des Senders. 


Aufnahmen können bequem aus dem EPG 

heraus vorprogrammiert werden. Die so eingepflegten 

Timer lassen sich problemlos über die 

Timer-Taste kontrollieren. Leider kann während 

einer Aufzeichnung weder ein zweites 

Programm geschaut noch mitgeschnitten werden. 

Das Zurückspulen während einer Aufnahme 

ist ebenfalls nicht möglich. Auch die 

gespeicherten Daten lassen zu wünschen übrig: 

Weder überzeugt uns die Sendungsbezeichnung 

im Test noch finden wir die Zusatzinformationen 

aus dem EPG in der entsprechenden 

Aufnahme wieder. Selbst bei den Tonspuren 

spart der Kandidat an Speicherplatz. Es wird 

ausschließlich der bei der Aufnahme gewählte 

Tonkanal mitgeschnitten. 

Punkteeichhörnchen Tuner 

Ordentlich punkten kann der Kandidat dagegen 

mit seinem Empfangstuner. Mit –86 dBm 

liegt dieser im guten Empfangsbereich. Weitere 

Zähler sichert sich die Box mit der kompletten 

DiSEqC-Protokoll-Unterstützung. Größere 

Multifeed-Anlagen können über DiSEqC 1.1 

eingebunden werden und auch mit Drehanlagen 

kann der HDMI-Stick umgehen. Selbst 

Unicable ist in der Software des Receivers 

implementiert und wird unterstützt. 

Überzeugende Bildqualität 

Beim Telestar-Einstiegsgerät müssen bei der 

Bildqualität keine Abstriche gemacht werden. 

Scharfe und detailgetreue Bilder überzeugen 

die Testredaktion. Am Astro-Design-HDMI- 

Analysator diagnostizieren die Testredakteure 

ebenfalls keine Fehler, der Telestar kann sich 

auch in diesem Punkt beweisen. 

Screenshots 

Der EPG steht beim Telestar-Gerät ausschließlich in der 

Einzelkanalvorschau parat, die sehr aufgeräumt wirkt 

Im Infobalken zeigt der Telemini HD auch die Signalstärke 

und -qualität neben den EPG-Daten an 

An den Seiten der Minibox sind die wichtigsten Anschlüsse wie Tuner-Eingang, ein Anschluss für das externe Infrarotauge sowie die USB- 

Schnittstelle angebracht 

Das Menü wirkt sehr aufgeräumt und ist gut strukturiert, 

sämtliche Funktionen haben eigene Unterpunkte 


56 

4.2011 | Test

Fazit 

Die beiden Testkandidaten weisen mehr Ähnlichkeiten 

auf, als wir anfangs erwartet haben. 

Nicht nur beim Lieferumfang gehen die 

Hersteller ähnliche Wege, auch die Ausstattung 

der Sticks ist nahezu identisch. Trotzdem 

kann sich das etwas teurere Gerät von 

Telestar, das zwischen 89 und 109 Euro kostet, 

im Test durchsetzen. Dieses überzeugt vor 

allem beim Funktionsumfang sowie der Ausstattung. 

Nachgebessert werden muss noch bei 

den Aufnahmefunktionen. Hier ist der Telemini 

herkömmlichen Receivern noch unterlegen, da 

weder Zappen während der Aufnahme möglich 

ist noch die Bezeichnung der Mitschnitte 

überzeugt. Diese Mängel können allerdings 

per Update, das über Satellit in die Box übertragen 

werden kann, im Nachgang eliminiert 

Details 

Testsieger 

Hersteller Telestar Microelectronic NH 

Modell Telemini HD Micro M25HD 

Empfangsart Satellit Satellit 

Preis 110 Euro 89 Euro 

Größe (B/H/T) 155 × 35 × 85 mm 135 × 30 × 70 mm 

Gewicht 0,5 kg 0,4 kg 

Info www.telestar.de www.micro-nh.de 

Ausstattung 


Auflösung 1 080i, 720p, 576p 1 080i, 720p, 576p 

CVBS/RGB 

Verschlüsselung CI/embedded 

Sky-tauglich 

Festplatte, Größe optional extern optional extern 

Anschlüsse 





VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Betrieb 

Speicherplätze 5 000 5 000 


Umschaltzeit ca. 1,5 s ca. 1 s 





Stromverbrauch Betrieb/Stand-by 7 W/1 W 7 W/1 W 


Anzahl Tuner Sat 1 1 


Blindscan 


Empfindlichkeit (gemessen) –85 dBm –86 dBm 

Bewertung 

werden. Der preiswerte Mini-HDMI-Receiver 

von Microelectronic NH muss sich dem Gerät 

von Telestar knapp geschlagen geben. Beim 

Zappen trumpft der kleinste Testkandidat mit 

schnellen Umschaltzeiten auf. Punktabzüge 

muss der Micro M25HD Stick beim Signalgeber 

hinnehmen, dieser überzeugt die Testredaktion 

nicht restlos. Trotzdem bekommt der Kunde 

für knapp 70 Euro einen guten HDTV-Receiver 

geliefert, den er zudem versteckt hinter seinem 

Flachbildfernseher anbringen kann. Generell 

überzeugen beide Kandidaten und sind dem 

einen oder anderen integrierten Tuner in modernen 

Flachbildfernsehern vor allem bei der 

DiSEqC-Verarbeitung sowie der Sendersortierung 

deutlich überlegen. 


Installation 27/30 Pkt. 26/30 Pkt. 

Bedienung 48/60 Pkt. 46/60 Pkt. 

Ausstattung 15,5/20 Pkt. 13/20 Pkt. 

Empfang 18/20 Pkt. 18/20 Pkt. 

Darstellung 27,5/30 Pkt. 27/30 Pkt. 

Festplattenmodus 18,5/30 Pkt. nicht verfügbar 

Auswertung 154,5/190 Pkt. 130/160 Pkt. 

82 % Gut 81 % Gut 

Die richtige Festplatte 

Beide Testkandidaten ermöglichen den 

Betrieb einer externen Festplatte. Ein Blick 

in den Elektromarkt zeigt, dass der Kunde 

beim Festplattenkauf allerdings die Qual 

der Wahl hat. Neben dem Speichervolumen 

ist dabei auch die Größe von 2,5 Zoll bzw. 

3,5 Zoll zu beachten. Generell gilt, dass 

kleine 2,5-Zoll-Platten beim Multimediabetrieb 

Vorteile aufweisen, denn die meisten 

dieser Platten kommen ohne zusätzliche 

Stromversorgung aus und werden ausschließlich 

über die USB-Schnittstelle 

des Receivers gespeist. Somit entfällt ein 

zusätzliches Netzteil und beim Energieverbrauch 

werden im Jahr gegenüber 3,5-Zoll- 

Datenspeichern bis zu 20 Euro Kosten eingespart. 

Der Nachteil besteht in der etwas 

teureren Anschaffung und dem geringeren 

Speichervolumen der 2,5-Zoll-Datenträger. 

Beachtet werden sollte weiterhin die 

Geräuschentwicklung der Platten; hier 

trumpfen die meisten 2,5-Zoll-Speicher 

ebenfalls positiv auf. 

EPG: Abkürzung für „Electronic Program 

Guide“. Elektronischer Programmführer, 

der mit den Programmen übertragen 

wird und verschiedene Angebote 

enthält. Neben dem Abrufen von 

Programmzusammenfassungen oder der 

Dauer der Sendungen können zusätzliche 

Erinnerungs- und Kontrollfunktionen (z. B. 

für Eltern) aktiviert werden. 

DVB-S2: Weiterentwicklung des 

DVB-S-Standards. DVB-S2 steigert 

die Datenrate um bis zu 130 Prozent 

durch die Verwendung verbesserter 

Codierungs-, Modulations- und 

Fehlerkorrekturverfahren. 





4.2011 

sehr gut 


De-luxe-TV hoch zwei 

Der Macrosystem DVC3000 ist beileibe kein alltägliches Aufnahmegerät. Hinter dem stylischen Gehäuse verbirgt sich ein wahrhaftiger 

Schnittrechner, der aus Aufnahmen das Optimum herauskitzeln soll. Wie gut sich das Gerät im Alltagsbetrieb schlägt, 

soll unser ausführlicher Test auf den nächsten drei Seiten verdeutlichen. 

Ein E8600-Intel-Core-2-Duo-Prozessor mit 

einer Taktfrequenz von 3,33 Gigahertz 

sorgt zusammen mit 2 Gigabyte RAM 

und einer 2 Terabyte großen Festplatte für ein 

solides Polster. Um lärmende Lüfter zu vermeiden, 

hat sich Macrosystem für ein passives 

PC-System entschieden. Ein großvolumiger 

Kühlkörper absorbiert die Abwärme des größten 

Verbrauchers (Prozessor mit bis zu 65 Watt). 

Ebenso auf dem Stand der Zeit ist das integrierte 

Blu-ray-Laufwerk, das sich auf alle aktuellen beschreibbaren 

Discs (CD, DVD und Blu-ray) versteht. 

Als Bonus lag unserem Gerät ein Drahtlosnetzwerkadapter 

(IEEE 802.11n 150 Megabit 

pro Sekunde) bei, der per USB angeschlossen 

wird. Apropos USB-Anschlüsse: Insgesamt stehen 

neun USB-2.0-Schnittstellen bereit, zudem 

zwei Firewire-Buchsen, eine eSATA- und eine 

1-Gigabit-Ethernet-Schnittstelle. Die Videoausgabe 

erfolgt über je eine HDMI-Buchse und 

DVI-Schnittstelle, etwa zum Anschluss an einen 

Flachbild-PC-Monitor. Per Zusatzlizenz ist auch 

eine Aufnahme von analogen Bildquellen möglich. 

An der Rückseite finden Sie dazu je einen 

Composite- und S-Video-Eingang sowie zwei 

Cinch-Buchsen für den Stereoton. Eine RGB- 

Scartschnittstelle fehlt leider. Als Tuner kommt 

ein Twin-DVB-S2-Tuner zum Einsatz. 

Gemischtes Doppel 

Der Macrosystem DVC3000 wird mit zwei 

Betriebssystemen vorinstalliert ausgeliefert. 

Standard mäßig startet beim Hochfahren ein 

Linux-Mediacenter; über das Menü ist ein 

Wechsel in den Windows-Betriebssmodus 

möglich. Da es sich im Inneren der Box um einen 

vollwertigen PC handelt, stehen alle Möglichkeiten 

von Windows 7 (Home Premium 

32 Bit Edition) offen. Dem Gerät liegt ein 

Trackball bei. Eine USB- oder Funktastatur 

kann im Fachhandel erworben und ebenfalls 

genutzt werden. Die Installation üblicher 

Windows-Software, wie etwa Microsoft Office 

(Word etc.), ist möglich. 

wir vom nicht mehr zeitgemäßen Äußeren 

des blauen Bildschirmmenüs, bei dem ein 

Interlaced-Raster im Hintergrund zu sehen ist. 

Symbole stehen für die einzelnen Funktionen, 

wie Fernsehen, Radio oder den Mediaplayer. 

Die Sortierung hingegen gefällt. Navigiert 

man tiefer in die Menüs, finden sich Einträge 

in viel zu kleiner Schrift und mit winzigen 

Symbolen, die oft nur Vermutungen über die 

genaue Funktion erlauben. Dass sich hinter 

dem Herzsymbol die Funktion „Löschen“ und 

hinter einem Kreuz „Sortieren“ verbirgt oder 

ein roter Kreis für „Importieren“ steht, ist nur 

zu erraten. Offenbar bedient man sich aus dem 

Zeichenvorrat des Linux-Betriebssystems. Die 

Steuerung erfolgt via Fernbedienung. Über 

Sämtliche Menüfunktionen sind 

im oberen Bereich des Signalgebers 

angeordnet, leider mit 

englischsprachiger Beschriftung 

Wärmebild 

Das Macrosystem-Gerät erreicht nicht zuletzt wegen 

seiner PC-Komponenten eine sehr hohe Temperatur 

Bedienung 

Der Zuschauer wird bei der ersten Inbetriebnahme 

von einem sehr umfangreichen Einrichtungsmenü, 

in dem alle relevanten Fragen 

Berücksichtigung finden, begrüßt. Ein Internetanschluss 

ist beim Macrosystem DVC3000 

ratsam. Via Internet wurde eine aktuelle 

Kanal liste eingespielt, die sogar drei Favoritenlisten 

(„Kinder“, „HDTV“, „Sky“) 

neben der sortierten Programmliste beinhaltet. 

Spannend ist außerdem die Möglichkeit, 

die Kanalsortierung anhand der in der Programmzeitschrift 

abgedruckten Senderreihenfolge 

vorzunehmen. Etwas enttäuscht sind 

Die meistgenutzten Funktionen 

sind perfekt angeordnet. Insgesamt 

ist die Fernbedienung 

äußerst hochwertig gearbeitet 

Einige Funktionen sind nur 

über die Zahlentasten erreichbar, 

was oftmals ein umständliches 

Umgreifen erfordert 


58 

4.2011 | Test 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

Der Antennenanschluss sorgt für die Konnektivität mit einer DVB-T-Antenne. Zwei USB-Steckplätze und eine IR-Buchse machen den 

DVC3000 fit für zukünftige Anwendungen 

das Steuerkreuz werden die von schmalen 

Rahmen umgebenen Menüpunkte angewählt, 

die ebenfalls durch Zahlen symbolisiert sind 

und auch mittels Direktwahl aufgerufen werden 

können. Mit der Taste „Back“ gelangt 

man jeweils wieder in das vorherige Menü. 

Macrosystem bietet dem Nutzer zwei Optionen 

zur Menüdarstellung an. Der Umfang ist 

atemberaubend und erlaubt vielfältige Detaileinstellungen 

des Mediacenters. Die Fernbedienung 

des Macrosystem ist sehr hochwertig 

gearbeitet und strahlt im gebürsteten 

Aluminiumfinish Sicherheit und Eleganz aus. 

Sicherheit sollten Sie auch im Umgang mit der 

englischen Sprache haben, denn kein Bedienelement 

trägt eine deutsche Bezeichnung. 

Mediaplayer 

Natürlich fütterten wir den Macrosystem auch 

mit unseren Testmediendateien. Die Möglichkeiten 

einer auf Computertechnik basierenden 

Set-Top-Box versprechen Großartiges – 

leider wurden wir enttäuscht: Nicht alle 

Mediendateien wurden abgespielt. So bereiteten 

TS-Dateien, die Digitalreceiver normalerweise 

nicht vor Schwierigkeiten stellen, Probleme. 

Am Anfang verschluckte sich der Mediaplay er 

gern und zeigte Bildfragmente. Entweder verschwanden 

diese Störungen bereits nach wenigen 

Sekunden oder die Wiedergabe fror 

ein; so geschehen bei einigen Testsequenzen 

im TS-Format, die wir mit verschiedenen Set- 

Top-Boxen erstellt haben. Als ebenfalls problematisch 

erwiesen sich Mediadateien, die 

eine nicht vollbildfüllende Auflösung besitzen. 

Das Video wurde zwar korrekt aufgezogen, 

die schwarzen Balken oben und unten wurden 

jedoch nicht korrekt dargestellt. So ist etwa 

Bildflackern festzustellen. Dank der automatisch 

generierten Wiedergabeliste der Mediendateien 

ist ein Weiterspringen zum nächsten 

Titel einfach möglich, ebenso das Springen 

innerhalb einer Videodatei. Die Sprungzeit 

beträgt etwa 30 Sekunden. Neben Videos spielt 

der DVC3000 auch Fotodateien und MP3- 

Musik sowie weitere Audioformate wie Ogg 

oder WMA ab. Viele Set-Top-Boxen quittieren 

eine nicht erfolgreiche Decodierung einer 

Mediendatei mit einem Systemabsturz – nicht 

so der Macrosystem: Eine Beendigung des Vorgangs 

war mit einem Druck auf die Back-Taste 

stets möglich. Insgesamt waren wir von der 

Stabilität des Systems begeistert und Abstürze 

kamen (bis auf fehlerhafte Windows-Updates) 

nicht vor. Modern und mutig zugleich sind die 

3D-Modi (Grün/Magenta/Side-by-Side), die in 

den Einstellungen aktivierbar sind. 

Der DVC3000 fügt sich dank integrierter 

1-Gigabit-Ethernet-Schnittstelle und WLAN- 

Stick perfekt in das Heimnetzwerk ein. 

Universal-Plug-and-Play wird angeboten, Netzwerkfreigaben 

werden angesprochen und das 

Streaming von Filmen sowie Musik über das 

Netzwerk gelingt spielend einfach. Mediendateien 

können von der integrierten Festplatte 

abgerufen und Dateien aus dem Netzwerk auf 

die Festplatte kopiert werden. 

Pay-TV inklusive? 

Die PC-Lösung kann grundsätzlich mehr, 

als die beiden integrierten CI-Schächte anzusprechen. 

Auf ein zusätzliches integriertes 

Entschlüsselungs system wurde verzichtet. Insgesamt 

stehen somit zwei Schächte bereit, die 

relativ gut in das System eingebunden sind. Bevor 

Sender entschlüsselt werden können, ist ein 

Wechsel in das Optionsmenü via Options taste 

Anzeige 

www.satdigital.de al.d 

59


Screenshots 

Menü und Untermenüs sind mit einem blauen Streifenmuster 

hinterlegt. Symbole weisen den Weg in die 

Bereiche 

Große Freiflächen zeugen von der nicht optimalen Ausnutzung 

des vorhandenen Platzes. Such- und Serienfunktion 

sind integriert 

auf dem Signalgeber notwendig. In den CAM- 

Einstellungen müssen anschließend die Sender 

dem CAM-Steckplatz zugeordnet werden, in 

dem das entsprechende CI-Modul samt Karte 

betrieben wird. Dieser Vorgang ist für eine 

normale digitale Set-Top-Box unüblich und bei 

größeren Pay-TV-Paketen umständlich. Unsere 

Versuche, eine Entschlüsselung von einem 

Diablo-CAM und einem Gigacam-Green zu 

erzielen, scheiterten. Das Alphcrypt-Modul 

konnte hingegen etwa in Verbindung mit 

einer ORF-Smartcard genutzt werden. Auf eine 

Einbringung der CI-Plus-Spezifikationen hat 

Macrosystem verzichtet. Dementsprechend ist 

eine (offizielle) Nutzung der HD-Plus- oder 

Sky-Programme nicht möglich. Für eine 

nachträgliche Bereitstellung einer CI-Plus- 

Schnittstelle sehen wir derzeit keine Chance, 

da die PC-Technik eine solche Schnittstelle 

nicht bereithält. 


Der Macrosystem DVC3000 kann dank der 

DVB-S2-Doppeltuner mehrere Aufzeichnungen 

parallel auf die integrierte Festplatte 

vornehmen. Im Test gelang es uns beispielsweise, 

acht Aufnahmen gleichzeitig durchzuführen. 

Das automatische Time-Shift war 

standardmäßig aktiviert. Der elektronische 

Progammführer (EPG) ist in einer Mehr- und 

Einzelkanalansicht verfügbar. Leider nutzt die 

EPG-Übersicht nur die Hälfte der verfügbaren 

Bildschirmbreite aus und ist daher deutlich zu 

unübersichtlich. Der EPG wird automatisch 

aktualisiert und auf der Festplatte gespeichert. 

Sinnvolle Zusatzfunktionen wie Sendungssuche, 

Serienfunktion und die Aufnahme von 

Sendungen mit bestimmten Schlagwörtern ergänzen 

das Angebot. Diese Funktionen stehen 

von Anfang an zur Verfügung und müssen 

nicht, wie etwa bei Dream Multimedia, per 

Plug-in nachträglich implementiert werden. 

Etwas umständlich ist die Einbindung von Aufzeichnungen 

in das integrierte Schnittsystem, 

da die Aufnahmen zunächst in das notwendige 

Format umgewandelt werden müssen. Ebenso 

langwierig gestaltet sich die Finalisierung der 

Mitschnitte auf einer beschreibbaren DVD. 

Ein Import von externen Speichermedien ist 

ebenso möglich wie der Import von nicht 

kopiergeschützten Video-DVDs über das optische 

Laufwerk. Den Rest erledigt die Spezialversion 

Bogart SE, für die eigens der Trackball 

mitgeliefert wird. Vom Kürzen des Videos bis 

hin zur Aufbereitung, etwa mit Kapiteln oder 

der Erzeugung von DVD-Menüs, hält die Software 

viele nicht alltägliche Funk tionen bereit. 

Blu-ray enttäuscht 

Das integrierte Blu-ray-Laufwerk verspricht 

eine vielfältige Mediennutzung, doch in der 

Praxis ist dies noch eher eine Spielerei. Beim 

Start der Funktion wird das System heruntergefahren 

und stattdessen Windows gestartet, der 

Vorgang beansprucht zudem rund 1 Minute. 

Da die automatische Aktualisierungsfunktion 

von Windows (sinnvollerweise) nicht deaktiviert 

ist, müssen Sie in diesem Zusammenhang 

regelmäßig mit Updates rechnen, die 

voreingestellt stets eingespielt werden. Der 

Grund für die komplizierte Einbindung von 

Blu-rays liegt darin, dass auf der verwendeten 

Linux-Plattform momentan keine echte 

Blu-ray-Player-Software verfügbar ist bzw. 

noch nicht in dieses System integriert wurde. 

Stattdessen wird auf die Windows-Software 

Cyberlink PowerDVD gesetzt, die auch eine 

Blu-ray-Unterstützung bietet. Filme von DVD 

und Blu-ray können so auf dem Macrosystem 

wiedergegeben werden. Allerdings ist die Einbindung 

der Fernbedienung mangelhaft, denn 

nicht alle von einem üblichen DVD-Player 

bekannten Funktionen sind vorhanden. Selbst 

das kapitelweise Navigieren ist leider in der 

von uns getesten Software nicht möglich. 

Internetbrowser 

Das Multitalent von Macrosystem hat einiges 

zu bieten: Ein Internetbrowser, der den direkten 

Zugriff auf das Internet ermög licht, ist einfach 

über das Menü zugänglich. Dank des hochauflösenden 

TV-Schirms ist der Komfort beim Surfen 

auch von der Couch aus gegeben. Notwendig ist 

jedoch der Anschluss des Trackballs und einer 

Tastatur; eine USB-Tastatur kostet im Fachhandel 

etwa 10 Euro. An der Vorderseite der Box 

sind ausreichend USB-Anschlüsse vorhanden. 

Idealerweise wählen Sie jedoch ein Funkmodell, 

um ohne lästigen Kabelsalat Adressen einzugeben 

oder E-Mails zu schreiben. 

Im Test konnte der Linux-basierte Browser 

(der aus dem PC-Bereich bekannte Firefox) 

grundsätzlich überzeugen und die Webseitendarstellung 

gelang sehr gut. Nachteile 

entstehen dem Nutzer durch die fehlende 

Flash-Funktionalität; ein nachträglicher 

Installationsvorgang scheiterte leider, da in die 

Systemressourcen eingegriffen werden muss. 

Eingeschränkt ist die Funktionalität, da weitere 

Einstellmöglichkeiten auf den ersten Blick 

fehlen. Über Tastaturbefehle, z. B. STRG+B 

für die Favoritenliste, lässt sich aber einiges 

blind erreichen. 

Fazit 

Zu einem Preis von rund 3000 Euro stellt der 

Macrosystem DVC3000 eindeutig die Spitze 

des digitalen Sat-Empfangs dar und selbst die 

Dreambox DM8000 HD wirkt im Vergleich wie 

ein zahnloser Tiger. Die Funktionsvielfalt ist 

phänomenal, was sich auch in unserer Wertung 

niederschlägt. Die Optik wirkt recht altbacken 

und die Menüführung ist etwas zu unübersichtlich. 

Der Gesamteindruck wird ferner von 

der nicht perfekten Verknüpfung von Empfangsbereich, 

Schnittsystem und Blu-ray-Player 

getrübt. Fernsehen ist mit dem Macrosystem 

ein Erlebnis: Die Umschaltzeiten sind kurz, die 

Aufnahmemöglichkeiten perfekt und die Bilddarstellung 

ist sehr gut. Übersichtlicher könnte 

hingegen die EPG-Darstellung ausfallen. Wenn 

Sie auf Zusatzfähigkeiten wie Videoplayer, 

CI Plus oder HbbTV verzichten können, finden 

Sie im DVC3000 ein hervorragendes Gerät, 

mit dem man Fernsehen, Filme schneiden und 

brennen sowie im Internet surfen kann. 

THOMAS KÖHRE 

Details 

Hersteller 

Macrosystem 

Modell 

DVC3000 

Empfangsart 

Satellit 

Preis 

2999 Euro 


433 × 111 × 365 mm 

Gewicht 

ca. 8 kg 

Info 

www.macrosystem.de 

Ausstattung 


Auflösung 

1080p, 720p, 576p 


Verschlüsselung CI/embedded 2 ×/ 

Sky-tauglich ( ) 


intern, 2 TB 

Anschlüsse 





VGA-Ausgang 

DVI/HDMI 

Betrieb 

Speicherplätze 

unbeschränkt 


Umschaltzeit 

ca. 1 s 


Software-Download Sat/PC/ 

Netzwerk 




Anzahl Tuner 

2 (Satellit) 



Empfindlichkeit Tuner –86 dBm 

Bewertung 

Installation 

29/30 Pkt. 

Bedienung 

51/60 Pkt. 

Ausstattung 

42/50 Pkt. 

Empfang 

12/20 Pkt. 

Darstellung 

44/50 Pkt. 


35/40 Pkt. 

Decodierung 

21/25 Pkt. 

Auswertung 

234/275 Pkt. 

85 % Sehr gut 


60 

4.2011 | Test 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

DVD-AUFNAHME 

Satellitenkanäle direkt auf 

Tipps und Tricks für Umsteiger ab S. 9 

HD FÜR GERÜSTET 

FREQUENZEN 

Die wichtigsten Astra- 

netzwerk verteilen 

Computer- 

übers 

Programme 

verfügbar 

Aufgerüstet 

Astra-Kanäle 

ab S. 32 

wichtiger 

Programmdaten 

Grenzenloser HDTV Empfang 

mit neuer Linux-HDTV-Box 

Sie die Sender in die 

richtige Reihenfolge 

einfach bringen 

So sortiert 

Workshop zur Einrichtung einer 

Drehanlage ab S. 13 

Positionierer im Praxistest 

DiSEq 

erte preiswerte Vier 

Sieben HD-Plus-Receiver 

Megatest 

Euro erhältlich 

ger ab 100 

HD-Empfän 

Test: Vier Multischalter für 

verteilt 

Sat-TV 

Sat-Signale 

So gelangen die Sender 

Geld sparen 

Fehler an der Sat-Anlage 

S 

K 

A 

D 

des österreichischen 

Fernsehens an 

HDTV-Receiver 

Sichern Sie sich einen 

Gewusst wie 

Toneinstellungen am 

Festplattentauschsch 

unkomplizierten 

Ti Tipps und Trick 

ks zum 

Speichertaus 

ertausch 

Aufgerüstet 

7 

inen HDTV- 

Empfänger fürs Heimkino 

Telestar Diginova 

Test: So gut ist die HD-Box 

Dreambox 

HDTV-Mini-Empfänger beweist 

ombi 

vereint Receiver und Rekorder 

ähiger ab S. 44 

Expertencheck ab S. 36 

Drei Monoblock-LNBs auf 

LNB-VERGLEICH 

Antenne empfangen ab S. 26 

messen 

Einstellungshilfen für 

H 

h 

A 

D 

Die wichti 

htigsten Astra- 

FREQUENZEN 

a 

Sender im Überblick 

Kanals 

ortier 

ung 

Workshop 

2 Euro 

FREQUENZÜBERSICHT 

Programmdaten wichtiger 

Zusatzequipment möglich 

Aufnahmen ohne 

Digitale l 

i 

i 

l 

h ab S. S58 

i 

ab S. 47 



Wohnung betreiben 

hinter Glas in der 

Sat-Spiegel ab S. 56 

Kö 


Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

und bezahle je Exemplar fünf Euro 

per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: Hypovereinsbank 

Leipzig, BLZ: 8 60 200 86, 

Konto-Nr.: 357 721 300) 

Ihre Daten: 

Ausgabe verpasst? 

Macht nix, hier können Sie nachbestellen! 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ausgabe 2/2010 



PLZ, Ort 

D: 2,70 ¤ 2/ 2010 März/April/Mai 

A: 3,20 ¤ BeNeLux: 3,20 ¤ CH: 5,30 CHF 

Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 

D: 2,70 ¤ 3/2010 Juni/Juli/August Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 




fernsehen 

nur 

2 70 

, 

Euro 

iCORD HD+ 

Humax-Multimedia-Receiver vereint 

hochauflösenden Sat-Empfang und 

Internetmediatheken ab S. 21 

GERÜSTET FÜR HD 

Tipps und Tricks für Umsteiger ab S. 9 

RECEIVER-UPDATE 

So einfach aktualisieren 

Sie die Software der 

Digitalbox ab S.18 


Preiswerte 

Aufnahme 

HDTV-Festplattenempfänger 

im 


DVD-AUFNAHME FREQUENZÜBERSICHT 

Satellitenkanäle direkt auf Programmdaten wichtiger 

DVD aufzeichnen ab S. 30 Astra-Kanäle ab S. 32 

Gratis-HDTV 

Alle Details zum hochauflösenden Start 

von ARD und ZDF über Satellit ab S. 7 

Grenzenloser 

Empfang 



FREQUENZEN 

GEWINNEN Sie eine hochwertige 

Astra-Empfangsdaten 

im inkl. Überblick Digitalreceiver, S. 62 Motor, LNB und Antenne 

DREHANLAGE 

nur 

2 70 

, 

Euro 

Aufnahmebereit 

HDTV-Receiver 

Sieben Boxen zeigen ihr 

SCHARF FERNSEHEN 

HD-Empfänger ab 100 

Euro erhältlich 


Analog ade 

So rüsten Sie die analoge 

Können ab S. 19 

Sat-Anlage in wenigen 

Schritten auf digital um ab S. 7 

Mehr Programme 

Workshop 

Digitaler Astra-Empfang bietet 

über 150 freie Programme 

Geld sparen 

Fehler an der Sat-Anlage 

selbst beheben ab S. 16 

Aufgeklärt 

HDTV-Mini-Empfänger beweist 

Schnelligkeit: Zapping- 

Sat-Signale Wunder DM 500HD im großen 

So gelangen die Sender Expertentest ab S. 26 

ins Wohnzimmer ab S. 13 

Telestar Diginova 

Mehr Sender 

Test: So gut ist die HD-Box 

Sat-TV verteilt „made in Germany“ ab S. 27 

Test: Vier Multischalter für 

Multifeed ab S. 30 

Dreambox 

GEWINNSPIEL 

Sichern Sie sich einen HDTV- 

Empfänger fürs Heimkino 

Abschaltung 2012 

HD Plus 

Zwei HDTV-Receiver für 

RTL HD und Co. getestet 

FREQUENZEN 

Die wichtigsten Sender 

im Überblick 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2009 2011 

1/2009 

1/2011 

2/2009 

2/2011 

DVD aufzeichnen ab S. 30 

Digitalreceiver, 

Motor, LNB und Antenne 

inkl. 

Überblick 

im 

nur 

2 70 

, 

Euro 


Nur noch 18 Monate 

Aufnahmebereit 

HDTV am PC 

USB-TV-Karten im 

Expertentest ab S. 57 

Tipps und Tricks zum 

Umstieg von analogem zu 

digitalem Sat-TV ab S. 8 

Sendersuchlauf 

Workshop 

So einfach finden Sie neue 

Sender auf Astra 

Clever sparen 

So installieren Sie Ihre 

Sat-Anlage selbst ab S. 24 HDTV-Kracher 

Freiheit vom Himmel Acht Festplattenreceiver ab 

300 Euro für den HDTV- 

Weg vom Kabel Empfang im großen 

Einkabelsysteme erleichtern 

Umstieg ab S. 28 

Expertentest ab S. 36 

HD-Preisbrecher 

Besserer Empfang 

Antennentest 

Test: So gut sind HDTV-Empfänger 

unter 100 Euro ab S. 47 von Kathrein, Fuba 

Sieben Empfangshelfer 

LNB-Check 

Test: Fünf 

und Co. im Vergleich 

LNB-Serien 

verglichen 

ab S. 61 

SCHÜSSELVERSTECK GEWINNSPIEL 

FREQUENZEN 

Sat-Antennen unsichtbar Sichern Sie sich einen HDTV- Die wichtigsten Sender 

montieren 

Empfänger fürs Heimkino im Überblick 

DVD aufzeichnen 

ab S. 30 

Abschaltung 


CHT 

FREQUENZÜBERSI 

REQUENZEN 

Digitalbox 

die Sof Sie der 

ftware 



Aufnah 

HDTV-Festplatten- 


im 

empfänger 

erte 

Preiswert 

E S g 

Grenzenloser 

Empfang 

2010 

1/2010 

2/2010 

3/2010 

4/2010 

Bitte einsenden an: 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Lauchstädter Straße 20 

04229 Leipzig 

DREHANLAGE 

Astra-Kanäle ab S. 32 

inkl. Digitalreceiver, Motor, LNB und Antenne 

3/2011 


wichtigsten Sender 

Die 

Satellitenkanäle direkt auf 

FERNSEHEN 

SCHARF 

IEL 

GEWINNSP 

EN 

FREQUENZEN 

DVD-AUFNAHME 

REQUENZEN 


D: 2,70 ¤ 1/2011 Dez./Jan./Februar Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 


nur 

2 70 

, 

Euro 

FREQUENZEN 




Aufgerüstet 

RTL HD 

CI-Modul für 

private HD- 

Perfekt 

Programme 

verfügbar 

sortiert 

So einfach bringen Megatest 

Workshop 

Sie die Sender in die Sieben HD-Plus-Receiver 

richtige Reihenfolge unter der Lupe 

Gewusst wie 

So einfach projektieren 

Sie eine Sat-Anlage Analog am Ende 

Gewinnspiel 

Nur noch 15 Monate bis zum 

Ende der analogen Satellitenverbreitung 

– die Vorteile von 

HDTV-Receiver 

Sichern Sie sich eine Digital-TV im Überblick ab S. 12 

hochwertige HD-Box 

Billigboxen 

Multimedia 

Antennentest 

So gut sind HDTV-Receiver Sechs Parabolspiegel von 

Heimnetzwerk unter 100 Euro ab S. 50 

Humax, Telestar und Co. 

Sat-Signale in HDTV 

im Vergleich ab S. 61 

übers Computernetzwerk 

verteilen 


Sat-Signale in HDTV 

Heim 

MultimeS 

HD-Box 

hochwertige 

LINUX-EMPFÄNGER 

Grenzenloser HDTV-Empfang 

mit neuer Linux-HDTV-Box 

MOTORENTEST 

Vier preiswerte DiSEqC- 

Positionierer im Praxistest 

Multifeed ab S 30 

Mehr Sender 

selbst beheben ab S. 16 

„made in Germany“ ab S. 27 

Wohnzimmer S. ins 13 ab 

ab Expertentest 26 S. 

500HD im großen 

Wunder DM 

Schnelligkeit: Zapping- 


Aufgeklärt 

getestet 

RTL HD und Co. für 

HDTV-Receiver Zwei e Plus 

HD 

W 

D: 2,70 ¤ 2/2011 März/April/Mai Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 


schlüsselungssystem 

Hacker greifen Ver- 

Vergleich 

noch leistungsfähige 

ORF gehackt 

gleichzeitig mit nur einer 

Billi b 

t t t 

A Sie 

können n 

auch bestellen en unter: 

Vantage-HD-Twin-Receiver 

d Zwölf Receiver für den hochauflö 

Digital-TV im Überblick ab S. 12 

– die Vorteile von 

verbreitung 

Ende Satelliten 

analogen 

a 

Gewinnspiel 

der DTV-Box HDTV 

gemacht 

leicht Receiver 

www.heftkaufen.de 

wwhef 

w.heft d 

Sichern Sie sich HDTV-Receiver 

Gewinn 

Sie So einfach projektieren 

eineww 

wie Gewusst 

Workshop 

A 

lg 

E d 

NTEST 

unter der Lupe 

A 

2 

n 

nur 

2 70 

, 

Euro 

Aufgerüstet 

Speichertausch 

Tipps und Tricks zum 

unkomplizierten 

Festplattentausch 

Workshop 

Gewusst wie 

Toneinstellungen am 

Receiver leicht gemacht 

Gewinnspiel 

HDTV-Receiver 


Vantage-HD-Twin-Receiver 

Neues 

ORF gehackt 

Hacker greifen Verschlüsselungssystem 

des österreichischen 

Fernsehens an 

FREQUENZEN 





FREQUENZEN 

Workshop 


Jetzt 

umrüsten! 

So einfach rüsten Sie Ihre Sat- 

Anlage auf Digitalempfang um 

Zwölf Receiver für den hochauflösenden Satellitenempfang im 

Expertencheck ab S. 36 

Dreambox 800 se Mehr Kanäle 

Nachfolger des 800er-Modells Bis zu 15 Satellitensysteme 

noch leistungsfähiger ab S. 44 gleichzeitig mit nur einer 

Antenne empfangen ab S. 26 

ALLESKÖNNER 

Panasonics Blu-ray-Kombi 

vereint Receiver und Rekorder 

Panasonics Blu-ray-Kombi 

ER 

ALLESKÖNNER 

Preiswert 

messen 

Einstellungshilfen für 

Sat-Anlagen im Überblick 

HDTV-Boxen 

ab 100 Euro 

LNB-VERGLEICH 

Drei Monoblock-LNBs auf 

dem Prüfstand 

dem Prüfstand 

LNB VE 

steme 

Zwölf Recei fü d h h flösenden Satellitenempfang im 

empfang um 

Anlage auf Digitale 

So 

Sat- Ihre Sie rüsten einfach umrüsten 

t 

ab 100 Euro 

-Boxen 

Sat-Anlagen im Überblick 

essen 

messe 

7 

e 

g 

Digitalbox a 

die Sof Sie der 

ftware 



g 

Tipps und Tricks für U 

HD FÜR GERÜSTET In 

i 

2 

n 

für Umsteiger ab S. 9 


empfänger im 

HDTV-Festplatten- 

Aufnah 

Preiswerte 

Sie eine hochwertige 


Grenzenloser 

Empfang 

D: 2,70 ¤ 3/2011 Juni/Juli/August Das Magazin für digitalen Satellitenempfang 


nur 

2 70 

, 

Euro 

Workshop 

Kanalsortierung 

So einfach verschieben 

Sie Ihren Lieblingssender 

Gewinnspiel 

HDTV-Receiver 

Mitmachen und viele 

Preise gewinnen 

Neues 

HDTV-Ausbau 

RTL HD, Sat 1 HD und 

Co. jetzt auch bei Sky 

FREQUENZEN 



Co. jetzt auch bei Sky 

und HD 1 Sat HD, RTL HDTV-Ausbau 

Neues 

Preise gewinnen 

en 

viele 

und Mitmachen 

HDTV-R 

eceive 

e r 

n nnspiel 

Gewinn 

Sie Ihren 

Lieblingss 

s 

ender 

ben 

verschieb 

einfach So 


Twin-Receiver 

mit Linux 

HDTV-Alleskönner mit Linux- 

Betriebssystem im Vergleich ab S. 47 

Verteilung total 

Neun Multischalter für den 

parallelen Empfang von vier 

g 

Satelliten im Vergleich ab S. 58 

Empfang pur 

Drei Sat-Antennen 

nnen 

von Humax 

zeigen ihr 

Können ab S. 56 

RICHTIG AUFNEHMEN ANTENNE VERSTECKENEC 

Digitale Aufnahmen ohne Sat-Spiegel hinter Glas in der 

Zusatzequipment möglich Wohnung betreiben 

NNE VERSTE 

NTEN 

RICHTIG AUFNEHMEN 

ANTE ECKEN 

Satelliten 

li 

en 

im Vergle 

eic 

ich 

arallelen 

allele 

parallele 

e 

Empfang 

v 

on vier 

ür den 

f ischalter Multi Neun nM 

otal 

t 

Verteilung triebssy 

Betriebss 

sy 

stemimVe 

rgleich 

Linux- 

könner n mit 

les 

HDTV-Alles 

mit 

Linux 

iver ceive 

Twin-Rece 

Können 

ne 

ihr 

zeigen von Humax 

nnen 

nte 

Ant 

Sat-A 

Drei pur 

Empfang Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

DREHAN 

HANLAG 

LAGE 

tiert 

Preiswert 

Jet 

t etzt tt 

! 

HD- 

private Perfekt 

CI-Modul 

für 

RTL HD 

Euro 

, 

, 

2, 

2


Messen wie die Profi s 

Das Einrichten der Sat-Antenne kann mitunter zur Geduldsfrage werden, vor allem weil Profimessgeräte in der Regel für 

Privatleute zu teuer sind und die Antenne an einem unzugänglichen Standort steht. Abhilfe schaffen nun gleich mehrere 

Hersteller, die Messgeräte in der mittleren Preisklasse anbieten. 

Das Einrichten einer Sat-Antenne kann 

deutlich erleichtert werden, wenn 

Profimessgeräte zur Hand sind. Der 

Vorteil dieser oft im mittleren vierstelligen Preissegment 

erhältlichen Helfer liegt darin, dass 

am Antennenstandort kein Strom vorhanden 

sein muss und der Installateur außerdem sofort 

sieht, welche Empfangseigenschaften aktuell 

erreicht werden. Besonders im digitalen Bereich 

ist dies wichtig. Während beim analogen Fernsehen 

eine zweite Person vor dem heimischen 

TV-Gerät bei der Einrichtung noch per Zuruf 

über die Bildqualität informieren konnte, ist es 

mittlerweile so, dass viele Receiver den Sender 

in den wenigen Millisekunden, die man über 

den Satelliten streift, nicht einloggen. Somit 

erscheint natürlich auch kein Bild auf dem Fernseher. 

Anhand von Spekten oder Signalanzeigen 

an Messempfängen kann der Hobbybastler oder 

Installateur aber auch beim Digitalempfang die 

Einrichtung schnell erledigen. 

Profiausstattung zu teuer 

Bisher scheiterte der Wunsch, die Sat-Anlage 

komfortabel mit gutem Messequipment einzurichten, 

oft am Geld. Zwischen 1 500 und 5 000 

Euro kosten entsprechende Profigeräte, die 

dann die gewünschten Messwerte ausgeben. 

Vor allem interessieren dabei die Daten für 

das Träger-Rauschverhältnis sowie die Bitfehlerrate, 

da diese Werte optimal Auskuft über 

die Güte der empfangenen Signale geben. Erst 

in letzter Zeit arbeiten Receiver-Hersteller mit 

diesen Daten auch in der Signalanzeige. Mithilfe 

einer Dreambox lassen sich besagte Messergebnisse 

auch ausgeben – allerdings ist das 

Gerät nur mit Hindernissen und großem Aufwand 

als Messempfänger nutzbar und scheidet 

daher in den meisten Fällen aus. 

Fest steht: Für Hobbybastler kosten Profimessgeräte 

zu viel des Guten. Deshalb wurde 

bisher stets der Fernseher in die Nähe der 

Antenne transportiert und die Anlage mithilfe 

einer Set-Top-Box ausgerichtet. Dem enormen 

Aufwand standen am Ende in den meisten 

Fällen mit dem Receiver ermittelte Messewerte 

gegenüber, die alles andere als aussagekräftig 

waren. 

Hersteller wie Axing und Dr. HD machen 

dem Spuk nun ein Ende. Für unter 300 Euro 

bieten diese Firmen Messempfänger an, die 

die wichtigsten Funktionen der Profigeräte 

beherrschen. Mit ihnen lässt sich die heimische 

Antenne nun auch ohne exorbitante Ausgaben 

perfekt ausrichten. Der Neujustierung vor dem 

Wintereinbruch steht somit nichts im Wege. 

Der Test 

In unserem Test überprüfen wir gleich drei 

Geräte. Neben dem bereits erwähnten Dr. HD 

Satfinder sowie dem Axing SZU 21-00 muss 

sich auch der in Fernost hergestellte Satcatcher, 

der mit 900 Euro doch deutlich teurer ist als 

die beiden anderen Kandidaten, beweisen. 

Letzterer ist bereits mehrere Monate auf dem 

Markt und hat von einigen Fachredaktionen 

viele Vorschusslorbeeren bekommen. Ein besonders 

wichtiges Kriterium in unserem Test 

ist natürlich eine einfache Bedienung. Dabei 

zählt auch eine gute Vorkonfiguration, denn 

was nützt der beste Messempfänger, wenn 

die entsprechende Datenbank für Satelliten 

und Transponder unvollständig ist? Darüber 

hinaus vergleichen wir die ermittelten Daten 

mit denen von Profimessgeräten. Am Ende 

wird sich zeigen, ob es sich bei den handlichen 

Messempfängern um nützliche Helfer oder 

doch eher „Spielzeug“ handelt. 


62 

4.2011 | Test

Axing Sat-Navi SZU 21-00 

Der Schweizer Multischalterspezialist Axing 

hat seit der diesjährigen Anga Cable auch ein 

eigenes Messgerät im Programm. Das Sat-Navi, 

so der Name, wird zusammen mit einer Silikonschutzhülle 

ausgeliefert und zeichnet sich 

durch sein sehr geringes Gewicht aus. Neben 

dem Navi ist ein Update-Kabel im Lieferumfang 

enthalten. Optional zur Schützhülle kann 

für rund 25 Euro eine komfortable Tragetasche 

erworben werden. 

An der Geräteoberseite stehen drei Bedienelemente 

sowie ein Display und zwei LEDs bereit. 

An der rechten Seite befindet sich ein Wahlschalter, 

über den der Nutzer die Stromquelle 

bestimmen kann; von Haus aus wird das kleine 

Messgerät mittels der Receiver-Spannung 

gespeist. Alternativ kann auch ein externes 

Netzgerät angeschlossen oder das Batteriefach 

auf der Rückseite mit Mignonzellen gefüllt 

werden. An der linken Seite ist je ein ZF-Einund 

-Ausgang zu finden. 

Wenn der Spannungsschalter auf „Ext“ („extern“) 

steht, schaltet sich die Messhilfe an, 

sobald ein Receiver an den mit „Extern Power“ 

bezeichneten F-Anschluss angeschlossen wird. 

Im Display erscheint nun eine Anzeige, gefolgt 

von einem Auswahlmenü. Hier kann der Nutzer 

selbstständig das gewünschte Satellitensystem 

auswählen, wobei aktuell 16 Positionen 

zur Wahl stehen. Leider sind neue Positionen, 

wie etwa Eurobird 9, noch nicht eingepflegt. 

Wurde die Position ausgewählt, 

kann noch die dazugehörige Frequenz 

bestimmt werden. Axing setzt hier auf eine 

sehr aktuelle Frequenzliste, sodass dem 

Nutzer auf jedem Satelliten mehrere Frequenzen 

zur Einrichtung zur Verfügung 

stehen. Nach Festlegung der Frequenz 

kann die Antennenjustierung beginnen. 

Sobald ein Signal gefunden wird, weist 

das Messgerät mit einem Signalton darauf 

hin und zeigt auf dem Display die entsprechenden 

Ergebnisse an. Axing setzt auf 

die Ausgabe der Messwerte Pegel in Dezibel 

und Bitfehlerverhältnis (BER). Leider 

gibt das Gerät den Träger-Rauschabstand 

(C/N) nicht an, was sehr schade ist, da dieser 

Wert bei der Antennenjustierung sehr 

gern als Referenzwert angegeben wird. 

Die Fernspeisung via Receiver erweist sich 

als Vorteil, da das Gerät somit nie einen 

leeren Akku aufweist und sich der Installateur 

unendlich viel Zeit lassen kann. 


sehr einfache Bedienung 

gute Vorkonfiguration 

schnelle Reaktion 

genaue Messwerte 

keine C/N-Ausgabe 

eingeschränkte 

Editierfunktion 


4.2011 

gut 


Dr. HD Satfi nder 

Das Messgerät von Dr. HD wird in Deutschland 

derzeit ausschließlich über den Satshop 24 

aus Tröbitz vertrieben. Bereits beim Auspacken 

wird klar, dass der osteuropäische Hersteller 

wie gewohnt großen Wert auf Qualität legt, 

denn das Messgerät hat als einziges im Testfeld 

ein Vollaluminiumgehäuse, das im Alltag eine 

sehr viel bessere Stoßfestigkeit als die Plastikgehäuse 

der Mitbewerber bietet. Zudem weist 

der Lieferumfang eine Reihe Zusatzequipment 

auf. Neben dem Netzteil für die normale Hausspannung 

von 230 Volt (V) liegt ein 12-V-Autoladekabel 

bei. Ebenso sind eine Schutzhülle, die 

verschiedene Trageoptionen bietet, sowie ein 

Videoanschlusskabel vorhanden. Mit Letzerem 

kann der Messempfänger an einen größeren 

Fernseher angeschlossen werden. 

Das Gerät wird vom Satshop 24 komplett vorinstalliert 

mit einer sehr aktuellen Kanalliste 

ausgeliefert. Neben Ku-Band-Frequenzen enthält 

der Satfinder auch C-Band-Transponder. 

Die Einrichtung ist denkbar einfach: Über die 

Cursor-Tasten werden Satellit und Transponder 

gewählt und schon kann die Justierung 

beginnen. Sobald ein Signal gefunden wurde, 

wird dies durch den Dr. HD über ein 

akustisches Signal sowie eine Mitteilung in 

der LED-Anzeige an der Front gemeldet. Im 

Display werden zudem die Messwerte für 

C/N und die Bitfehlerrate ausgegeben. Auf 

diese Weise ist die Antenne innerhalb weniger 

Sekunden optimal justiert. Wer mehr möchte, 

kann die Spectrumanalyzer-Funktion des Gerätes 

nutzen. Camping-Freunde werden sich 

zudem über die TV-Funktion freuen, denn im 


4.2011 

sehr gut 

TESTSIEGER 


Gegensatz zu den beiden anderen im Test befindlichen 

Kandidaten kann der Satfinder auch 

als Mini-TV-Gerät genutzt werden. 

Die Akkulaufzeit kann sich mit bis zu 4 Stunden 

Dauerbetrieb ebenfalls sehen lassen. 


gute Vorinstallation 


schnelle Reaktion 

DiSEqC-1.1- 

Unterstützung 

deutsche Anleitung nur 

im Internet 




Satcatcher Digipro Exel-TV MK4 

64 | 4.2011 Test 


Abgesehen vom Messempfänger selbst sind 

im Lieferumfang auch diverse Ladekabel, darunter 

eines für das Laden des Satcatchers 

am Bordstromnetz von Fahrzeugen, enthalten. 

Zudem wird das Gerät mit einer Tragetasche 

ausgeliefert, die einen bequemen Transport 

erlaubt. Eine deutsche Anleitung sowie eine 

Kurzanleitung in der Tragetasche komplettieren 

den Lieferumfang. Der Empfänger verfügt über 

ein 3,5 Zoll großes LCD-Display, an dem sich 

auch TV-Signale darstellen lassen. Das darunter 

liegende Bedienfeld ermöglicht die schnelle Frequenzeingabe 

über die Funktionstasten der gewünschte Satellit 

samt Transponder ausgesucht werden. 

Im nächsten Schritt öffnet der Satcatcher automatisch 

eine Spektrumanzeige, an der der 

Fachmann sofort erkennt, ob der richtige Satellit 

bereits gefunden wurde. Ein weiterer Druck auf 

die Funktionstaste F4 bringt sämtliche Messwerte 

des ausgewählten Transponders zum 

Vorschein – so kann die Antenne perfekt feinjustiert 

werden. Die Messwerte decken sich mit 

denen unseres Referenzmessempfängers der 

Firma KWS, des AMA 300. Kritik müssen wir 


über eine numerische Tastatur. am Spektrumanalyzer üben: Dieser zeigt zwar 

4.2011 

An der Oberseite besitzt der Messempfänger zuverlässig die Signale an, allerdings lässt sich 

befriedigend 

den HF-Eingang sowie einen Videoausgang, an der Cursor nicht steuern, sodass eine Auswertung 


den beispielsweise ein Fernseher angeschlossen 

werden kann. Eine USB-Schnittstelle sowie 

der Netzeingang stehen an der Unterseite zur 

Verfügung. 

Vor der ersten Messung muss der Empfänger 

erst einmal geladen werden. Ist dies geschehen, 

kann das Gerät über die Power-Taste 

eingeschaltet werden. Begrüßt wird der Nutzer 

danach von einem farbigen Menü, in dem insgesamt 

sieben Punkte zur Verfügung stehen. 

Mittels des Steuerkreuzes oder direkt über die 

des Frequenzbereiches nicht durchgeführt 

werden kann. Ein schwerwiegendes Manko des 

Gerätes ist eine sehr unvollständige und veraltete 

Satelliten- und Transponderliste, die nur 

mühsam mit dem PC geupdatet werden kann. 

Dieser Kritikpunkt wird von uns mit massiven 

Abwertungen im Test bestraft. Messempfänger 

brauchen zwingend aktuelle Listen. 


numerische Tastatur kann nun der gewünschte 

großes Display 

keine DiSEqC-1.1- 

Menüpunkt ausgewählt werden. Zum Einmessen 

der Antenne empfiehlt es sich, den Schnellstartknopf 

leistungsfähiger Akku Steuerung 

schlechte Satelliten- und 

Transponderliste 

„Finding“ zu drücken. Danach kann 

Fazit 

Details 

Testsieger 

Der Test der drei Messempfänger 

schloss mit 

erstaunlichen Ergebnissen 

ab: Die Geräte arbeiten 

grundverschieden. 

Testsieger wird der Dr. 

HD Satfinder. Das Modell 

Hersteller Dr. HD Axing Satcatcher 

zeichnet sich durch Modell Satfinder Sat-Navi SZU 21-00 Digipro Exel-TV MK4 

eine sehr einfache Bedienung, 

Preis 269 Euro 199 Euro 899 Euro 

hohe Aktualität Größe (B/H/T) 145 × 35 × 100 mm 185 × 50 × 95 mm 250 × 120 × 60 mm 

der Kanallis ten und einen Gewicht 1 kg 0,7 kg 0,8 kg 

großen Funktionsumfang Info www.satshop24.de www.axing.de www.satcatcher.de 

aus. Auch der zweitplatzierte 

Ausstattung 

Kandidat, das Sat- ZF-Frequenzbereich 950–2150 MHz 950–2150 MHz 950–2150 MHz 

Navi von Axing, überzeugt 

Empfangsbänder C-, Ku-Band Ku-Band Ku-Band 

die Testredaktion Anzahl Eingänge 1 1 1 

aufgrund der einfachen Display-Typ TFT-LCD-Bildschirm LCD-Display TFT-LCD-Bildschirm 

intuitiven Bedienung und akustisches Signal 

einer guten Vorsortierung. 

Messwerte Pegel, BER, C/N Pegel, BER Pegel, BER, C/N 

Nicht überzeugen Stromversorgung Akku, Netzteil Receiver, Netzteil, Akku Akku, Netzteil 

kann uns hingegen der Akkulaufzeit 4 h 3 h 

Satcatcher. Vor allem die Betriebsspannung 12,6 V 13–19 V 12 V 

nicht aktuellen Satelliten- 

DiSEqC 1.0, 1,1 1.0 

und Transponderlisten erschweren 

Updates über RS-232 über RS-232 über USB 

in der Praxis die 

Besonderheit Spektrumanalyzer, Blindscan Spektrumanalyzer 

Arbeit. Das Grundkonzept 

Bewertung 

dieses Gerätes jedoch 

Installation 19/20 Pkt. 19/20 Pkt. 16/20 Pkt. 

ist gut und daher sollte 

Bedienung 34/40 Pkt. 27/40 Pkt. 18/40 Pkt. 

der Hersteller schleunigst 

Messwerte 33/40 Pkt. 35/40 Pkt. 33/40 Pkt. 

die Aktualität der Auswertung 86/100 Pkt. 19/20 Pkt. 67/100 Pkt. 

Kanallis ten v erbessern. 


86 % Sehr gut 81 % Gut 67 % Befriedigend 


Frequenzübersicht 

ausgewählter Kanäle auf Astra 19,2 Grad Ost 

Bouquet Frequenz Pol. SR FEC Bouquet Frequenz Pol. SR FEC 

Vollprogramme 

Das Erste 11837 hor 27500 3/4 

Religion 

ERF Eins 12460 hor 27500 3/4 

Das Erste HD 11362 hor 22000 2/3 

Bibel TV 12552 ver 22000 5/6 

Kabel Eins 12545 hor 22000 5/6 

K-TV Fernsehen 12633 hor 22000 5/6 

Pro Sieben 12545 hor 22000 5/6 

The Hope Channel 12148 hor 27500 3/4 

RTL 12188 hor 27500 3/4 

The God Channel 12148 hor 27500 3/4 

RTL 2 12188 hor 27500 3/4 

Die neue Zeit TV 12246 ver 27500 5/6 

Sat 1 12545 hor 22000 5/6 

HD-Plus-Kanäle 

Sixx 12460 hor 27500 3/4 

Tele 5 12481 ver 27500 3/4 

Vox 12188 hor 27500 3/4 

ZDF 11954 hor 27500 3/4 

ZDF HD 11362 hor 22000 2/3 

Regionalprogramme 

Bayerisches Fernsehen 11837 hor 27500 3/4 

HR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4 

MDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4 

NDR Fernsehen 12109 hor 27500 3/4 

ONTV 12246 ver 27500 3/4 

RBB 12109 hor 27500 3/4 

Rhein-Neckar Fernsehen 12148 hor 27500 3/4 

SR Fernsehen 12266 hor 27500 3/4 

SWR Fernsehen 11837 hor 27500 3/4 

WDR 11837 hor 27500 3/4 

ORF 2 Europe 12692 hor 22000 5/6 

Kinderprogramme 

Kika 11954 hor 27500 3/4 

Nickelodeon/Comedy Central 11973 ver 27500 3/4 

Super RTL 12188 hor 27500 3/4 

Nachrichten/Information 

DAF (8–18 Uhr) 12246 ver 27500 3/4 

Bloomberg TV 11597 ver 22000 5/6 

Eins Extra 10744 hor 22000 5/6 

Euronews 12226 hor 27500 3/4 

N 24 12545 hor 22000 5/6 

N-TV 12188 hor 27500 3/4 

ZDF Infokanal 11954 hor 27500 3/4 

Doku/Kultur 

3 Sat 11954 hor 27500 3/4 

Arte 10744 hor 22000 5/6 

Arte HD 11362 hor 22000 2/3 

BR Alpha 12266 hor 27500 3/4 

DMAX 12246 ver 27500 3/4 

Eins Festival 10744 hor 22000 5/6 

Eins Plus 10744 hor 22000 5/6 

Phoenix 10744 hor 22000 5/6 

Servus TV 12663 hor 22000 5/6 

Servus TV HD 11303 hor 22000 2/3 

ZDF Neo 11954 hor 27500 3/4 

ZDF Kultur 11954 hor 27500 3/4 

Collection 12460 hor 27500 3/4 

Dr. Dish TV 12460 hor 27500 3/4 

Sport 

Eurosport 12226 hor 27500 3/4 

ORF Sport/TW 1 12663 hor 22000 5/6 

Sport 1 12481 ver 27500 3/4 

Musik/Unterhaltung 

Deluxe Music 12246 ver 27500 3/4 

Go TV 12663 hor 22000 5/6 

I Music 1 12460 hor 27500 3/4 

Viva 11973 ver 27500 3/4 

Yavido Clips 12148 hor 27500 3/4 

Shopping 

1-2-3 TV 12460 hor 27500 3/4 

Astro TV 12481 ver 27500 3/4 

Kosmica 12481 ver 27500 3/4 

Channel 21 Express 12148 hor 27500 3/4 

Channel 21 Shop 12188 hor 27500 3/4 

Das Vierte 12460 hor 27500 3/4 

Equi 8 12481 ver 27500 3/4 

HSE 24 12481 ver 27500 3/4 

HSE 24 Extra 12226 hor 27500 3/4 

HSE 24 Trend 12481 ver 27500 3/4 

JML Direct 12148 hor 27500 3/4 

Media Shop 12481 ver 27500 3/4 

QVC Germany 12552 ver 22000 5/6 

QVC Plus 12552 ver 22000 5/6 

Sonnenklar TV 12481 ver 27500 3/4 

RTL HD 10832 hor 22000 2/3 

Vox HD 10832 hor 22000 2/3 

RTL 2 HD 10832 hor 22000 2/3 

Sat 1 HD 11464 hor 22000 2/3 

Pro Sieben HD 11464 hor 22000 2/3 

Kabel Eins HD 11464 hor 22000 2/3 

Sixx HD 11464 hor 22000 2/3 

Sport 1 HD 10832 hor 22000 2/3 

N24 HD 10773 hor 22000 2/3 

Nick HD / Comedy Central HD 10773 hor 22000 2/3 

Sky (verschlüsselt) 

13th Street 12070 hor 27500 3/4 

AXN Deutschland 11876 hor 27500 3/4 

Beate Uhse 11758 hor 27500 3/4 

Blue Movie 1 12070 hor 27500 3/4 

Blue Movie 2 12070 hor 27500 3/4 

Blue Movie 3 12070 hor 27500 3/4 

Blue Movie Info 12031 hor 27500 3/4 

Boomerang Deutschland 10923 hor 22000 7/8 

Cartoon Network 10923 hor 22000 7/8 

Classica Deutschland 11758 hor 27500 3/4 

Discovery Channel 12031 hor 27500 3/4 

Discovery HD 11914 hor 27500 9/10 

Disney Channel 11758 hor 27500 3/4 

Disney Cinemagic 11719 hor 27500 3/4 

Disney Cinemagic HD 11992 hor 27500 9/10 

Disney XD 11758 hor 27500 3/4 

ESPN HD 12382 hor 27500 9/10 

Eurosport HD 11914 hor 27500 9/10 

Eurosport 2 10923 hor 22000 7/8 

Fox Deutschland 12070 hor 27500 3/4 

Goldstar TV 11758 hor 27500 3/4 

Heimatkanal 11758 hor 27500 3/4 

History Channel 10923 hor 22000 7/8 

History Channel HD 11992 hor 27500 9/10 

Junior 11758 hor 27500 3/4 

Kinowelt TV 10923 hor 22000 7/8 

Motorvision TV 12070 hor 27500 3/4 

National Geographic 12031 hor 27500 3/4 

National Geographic HD 11992 hor 27500 9/10 

National Geographic Wild 12031 hor 27500 3/4 

Passion 12070 hor 27500 3/4 

Playhouse Disney 11758 hor 27500 3/4 

Romance TV 10923 hor 22000 7/8 

RTL Crime 12070 hor 27500 3/4 

Syfy Deutschland 11758 hor 27500 3/4 

Sky 3D 12382 hor 27500 9/10 

Sky Action 11797 hor 27500 3/4 

Sky Action HD 12304 hor 27500 9/10 

Sky Bundesliga 12031 hor 27500 3/4 

Sky Cinema 11797 hor 27500 3/4 

Sky Cinema + 1 11797 hor 27500 3/4 

Sky Cinema 24 11797 hor 27500 3/4 

Sky Cinema HD 11914 hor 27500 9/10 

Sky Cinema Hits 11719 hor 27500 3/4 

Sky Cinema Hits HD 12304 hor 27500 9/10 

Sky Comedy 11797 hor 27500 3/4 

Sky Emotion 11797 hor 27500 3/4 

Sky Krimi 12070 hor 27500 3/4 

Sky Nostalgie 11719 hor 27500 3/4 

Sky Select 12031 hor 27500 3/4 

Sky Sport 1 12031 hor 27500 3/4 

Sky Sport 1 HD 11914 hor 27500 9/10 

Sky Sport 2 12031 hor 27500 3/4 

Sky Sport 2 HD 11992 hor 27500 9/10 

Sky Sport Extra HD 12304 hor 27500 9/10 

Sky Sport Info 11719 hor 27500 3/4 

Spiegel TV Geschichte 12031 hor 27500 3/4 

Sportdigital TV 10923 hor 22000 7/8 

The MGM Channel 11719 hor 27500 3/4 

TNT Film 10923 hor 22000 7/8 

TNT Serie 12070 hor 27500 3/4 

Animax Deutschland 12343 hor 27500 3/4 

RTL Living 12188 hor 27500 3/4 

Biography Channel 10923 hor 22000 7/8 

ESPN America 12663 hor 22000 5/6 

Sat 1 Comedy 12545 hor 22000 5/6 

Kabel Classic 12545 hor 22000 5/6 

MTV Music 11973 ver 27500 3/4 

MTV Entertainment 11973 ver 27500 3/4 

Nicktoons Deutschland 11973 ver 27500 3/4 



Gewinnspiel 

Gewinnen Sie einen Opticum HDTV-Receiver für den Empfang von frei empfangbaren und 

verschlüsselt ausgestrahlten HDTV-Kanälen über Satellit. Einfach das Rätsel lösen, das 

Lösungswort aufschreiben und uns zusenden. Viel Glück! 

Impressum 

Verleger: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 04229 Leipzig 

Herausgeber: 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Herzstück 

des 

Rechners 

Kabel- 

Sky 

netz- 

betreiber 

Chef 

Bibelübersetzer 

Highspeed 

by 

Hansenet 

Kabelnetzbetreiber 

Sender- 

Listen- 

System 

mathem. 

komplexe 

Zahlen 

(Abk.) 

Kfz.- 

Kennz. 

für Lübeck 

Vorname 

d. 

Gardner 

Aktueller 

Fernsehstandard 

Freiwillige 

Linear 

Kfz.- 

Anrufsender 

Selbst- 

Tape 

Kennz. 

Open 

für Kenia 

11 

kontrolle 

Satellitensystem 

10 

Kfz-Z.f.: 

Gewichtseinheit 

Oberallgäu 

7 

Kfz.- 

Kfz-Z.f.: 

Kennz. 

Kratersee 

Karlsruhe 

für 

Antillen 

Kfz.- 

Zeichen 

Interaktives 

Sachgebiet 

für Augs- 

HD-Sender 

Kennz. öserr. 

für: 

Lanthan 

System 

burg 

1 

österreich. 

Komponist 

8 3 

Elektr. 

Post 

2 9 

ital.: 

selten 

gestern 

14 

Kfz.- 

Stadt 

Elektro. 

Kennz. 

in 

Fernsehzeitung 

für Italiereich 

Öster- 

Musik- 

Sender 

13 

Stadt in 

Baden 

-Württemberg 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Italien 

Zeichen 

für: 

Natrium 

Erfinder 

des 

Telefons 

Kfz.- 

Kennz. 

für Botsw 

ana 

Abk. für: 

Tonne 

Flächenmaß 

Zeichen 

für: 


Wasserstoff 

Kfz.- 


Kennz. 

für Aalen 

Kfz-Z.f.: 

Mannheim 

6 

Abk. für 

Sat- 

Ober- 

Empfangsbürgermeister 

Konv erter 

Abk. für 

Segelschiff 

ital. 

Staatsmann 

& Liter 

Abk. für 

Polit. 

Zeichen Kfz.- 

Zeichen 

für: Kennz. 

für: 

Sauerstofnien 

für Spa- 

Niob 

5 

Chefredaktion: 

Ricardo Petzold 

Redaktion: 

Mike Bauerfeind, Thomas Riegler 

Produktbetreuung: 

Hirra Hafeez, Verena Rottmann (Ltg.) 

Lektorat: 

Sebastian Beintker, Katharina Neumann, Janett Niklas 

Grafikdesign: 

Dawid Chmielewski, Therèse Herold, Tobias Heymann, 

Stefan Kretzschmar, Julia Schmenger, 

Jenny Schmidt, Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Redaktionsanschrift: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Lauchstädter Str. 20, 

04229 Leipzig 

leserbriefe@satdigital.de 

Anzeigen: 

Simone Läßig, Katleen Lösch, 

Benjamin Mächler, Carsten Philipp (Ltg.), Diana Schumann 

Tel. (03 41) 1 49 55-0, 

Fax. (03 41) 1 49 55-11 

anzeigen@av.de 

Ausruf 

4 

Compact 

Disc 

(Abk.) 

Kfz.- 

Kennz. 

für Siam 

12 

Startrakete 

Gigabyte 

(Abk.) 

Fürst im 

Orient 

Digitaler 

Radio- 

Standard 

dichterisch 

Adler 

Ortshinw 

eis 

Abonnenten: 

Claudia Fritzsch, Romy Winkler 

Tel (0341) 1 49 55-13 

Fax (0341) 1 49 55-11 

abo@av.de 

Standard 

für dig. 

Radio 

Weltraumbahnhof 

(Kasachstan) 

Zeichen 

für: 

Barium 

Kfz.- 

Kennz. 

für Köln 

15. Buchstabe 

im 

Alphabet 

franz. 

man 

Kristall- 

Bildschirm 

(Abk.) 

Television 

(Abk.) 

mathem. 

imaginäre 

Einheit 

(Abk.) 

Abschiedsw 

ort 

Doppelvokal 

Vertrieb: 

IPS Pressevertrieb, Carl-Zeiss-Straße 5, 53340 Meckenheim 

ISSN: 1868-4831 

Erscheinungsweise: 4-mal im Jahr 

Einzelpreis: 2,70 Euro (Deutschland) 

Jahresabo: 9,90 Euro (Deutschland) 

Druck: 

Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, Kassel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

© 2011 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung 

und Verbreitung von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit 

ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Die Interviews 

Einsendeschluss ist der 4. November 2011. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter des 

geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht der 

Auerbach Verlags sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich. 

Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz 

sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors 

oder des Verlags für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen 

werden kann. Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für 

eventuelle Schäden oder Konsequenzen, die durch die direkte oder indirekte 

Nutzung der angebotenen Inhalte entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit 

diesem Haftungsausschluss gegen geltendes nationales Recht zu verstoßen, 

noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für die nach diesem Recht die 

Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. Schutzrechte auf Produktnamen oder 

Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht zwingend erwähnt. Namentliche 

Die nächste Ausgabe SATELLIT EMPFANG + TECHNIK 

oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Datenträger und 

Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung zum Abdruck wird 

vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, dass dieses frei 

erscheint am 25. November 2011. 

von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos und anderem 

Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

Die Themen der Ausgabe lauten unter anderem: 

Fernsteuerung 

Neue Linux-Boxen 

Multifeed-Empfang 

Digitalreceiver aus dem 

Die neuesten Linux-Receiver 

Diese Vorteile bringt der Empfang von 

Internet steuern 

im Vergleich 

mehreren Satellitensystemen 

66 4.2011 | Vorschau

Unser Tipp, wenn Sie wirklich 

ALLES über das digitale 

Fernsehen erfahren möchten: 

Jeden Monat neu am Kiosk 

und täglich aktuell unter www.digitalfernsehen.de 

Jetzt bestellen unter www.heftkaufen.de

Technische Perfektion 

virtuos in Szene gesetzt. 

Das harmonische Zusammenspiel von erstklassiger Technik 

und edlem Design: Der Metz Primus steht für höchste 

Fernsehkultur. Eine virtuose Komposition aus Holz 

und Metall, die auch höchsten ästhetischen Ansprüchen 

gerecht wird. Auch technologisch ist die Primusserie 

von Metz ein echtes Meisterwerk. Hervorragende Bildund 

Tonqualität bieten eine in jedem Detail konzertreife 

Vorstellung. Erleben Sie technische Perfektion „Made in 

Germany“ – Ihr Metz Fachhändler lädt Sie gern zu einer 

Vorführung ein! 

Ausstattung und Lieferfähigkeit modellabhängig. 

Metz 

Primus LCD-TV 

Technische Perfektion 

 

Sicher in die Zukunft 

 

Bedienfreundlichkeit 

 

Ausgezeichnete Qualität 

 

Bequemer Service 

Metz – immer erstklassig. 

www.metz.de

satellit EMPFANG + TECHNIK Alarm! Abschaltung! (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?