27.02.2014 Aufrufe

das city magazin 05/13

das city magazin 05/13

das city magazin 05/13

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Editorial<br />

Liebe Leserinnen und Leser!<br />

Nicht umsonst wird dem Mai nachgesagt ein Wonnemonat zu sein!<br />

So macht er auch heuer seinem Ruf alle Ehre und bringt endlich<br />

warme Temperaturen in die Allzeit Getreue. Wie Sie sehen haben<br />

auch wir uns wieder für jede Menge Schönwetter gerüstet<br />

und zu Sonnenhut und Brille gegriffen! Dijana, links am Bild, hat<br />

sich für Sie aufgemacht um die Eisdielen in 2700 unter die Lupe<br />

zu nehmen. Egal ob Sie eher traditionellen Sorten den Vorzug<br />

geben, oder mutig neue Kreationen ausprobieren - bei unserem<br />

Eissalon-Check ist für jeden Geschmack etwas dabei. Auch die<br />

kleine Helena auf unserem Cover lässt sich ihr Erdbeereis sichtlich<br />

schmecken!<br />

Sommerlich geht es auch auf Österreichs Straßen zu, denn die 2Rad<br />

Saison ist eröffnet. Rechtzeitig dazu feierte kürzlich die BIKE 20<strong>13</strong><br />

am Messegelände Tulln erfolgreich Premiere. Wie’s war lesen Sie<br />

in der Motorrubrik. Dort erwartet Sie wie immer auch ein neuer<br />

Autotest. Diesmal prüfte Kellner-Legende Bruno Spitzer den neuen<br />

KIA Carens aus dem Autohaus Hönigmann auf Herz und Nieren.<br />

v.l.: Dijana Vidakovic,<br />

Anita Oberhofer<br />

Warme Temperaturen sind auch ein gutes Stichwort für Gartenfans.<br />

Unter dem Motto „Aktivieren Sie Ihren Garten“ lesen Sie<br />

bei uns, was Sie tun sollten um Ihren Garten bestmöglich aus<br />

dem Winterschlaf zu holen und auf den bevorstehenden Sommer<br />

einzustimmen. Erfahren Sie außerdem, welche Fehler Sie heuer<br />

im Herbst vermeiden sollten, damit Ihr Garten im Folgejahr noch<br />

prächtiger wird.<br />

In der Reiserubrik erfahren Sie diesmal wie man vor den Toren<br />

Salzburgs kaiserlich ruhen und königlich speisen kann, denn wir<br />

waren in zwei Hotels der „Schlosshotels und Herrenhäuser“ zu<br />

Gast. Außerdem hat die kleine Florentina eines der Kinderhotels®<br />

im schönen Salzburger Land unter die Lupe genommen und mit<br />

ihren Eltern auf Familientauglichkeit getestet. All <strong>das</strong> lesen Sie ab<br />

Seite...<br />

Viel Spaß mit der Mai-Ausgabe!<br />

Ihre<br />

Mag. (FH) Anita Oberhofer<br />

Verlagsleitung & Chefredaktion<br />

E-Mail anita.oberhofer@<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at<br />

2700<br />

Editorial | 3


Inhalt <strong>05</strong>/<strong>13</strong><br />

42/43<br />

24-29<br />

32<br />

4 | Inhalt


Die 2700 Muttertagstipps 6/7<br />

Stadtgespräch<br />

Stadtnotizen 8-18<br />

38-41<br />

Business<br />

Business Tipps 22/23<br />

RUBRIKEN<br />

Editorial 3<br />

Bücher 47<br />

Kino & Film 48/49<br />

Events/<br />

Impressum<br />

50<br />

2700<br />

Motor & Technik<br />

Alles 2Rad 24-29<br />

Der 2700 Autotest 32<br />

Haus & Garten<br />

Aktivieren Sie Ihren Garten! 34-37<br />

Gourmet & Genuss<br />

Der 2700 Eissalon Check 38-41<br />

Reiselust<br />

KinderHotels®: Ein Paradies für Groß & Klein! 42/43<br />

Kaiserlich wohnen vor den Toren Salzburgs 44-46<br />

Inhalt | 5


Die 2700<br />

muttertagstipps<br />

Eigentlich sollten wir unseren Müttern nicht nur am Muttertag zeigen, wie sehr wir sie lieben, doch<br />

ist dieser besondere Anlass eine gute Gelegenheit, um unsere Muttis gehörig zu verwöhnen. Schöne<br />

Geschenke dürfen da natürlich nicht fehlen. Mit unseren 2700 Muttertagstipps wollen wir Ihnen individuelle<br />

Ideen für Präsente liefern, die bei Frauen hoch im Kurs stehen.<br />

Heide Heinzendorff – Sammelohrringe<br />

Unendliche Kombinationsmöglichkeiten mit dem Sammelohrring<br />

von Heide Heinzendorff. Entdecken Sie die<br />

unendlichen Kombinationsmöglichkeiten und spielen<br />

Sie nach Lust und Laune mit Formen und Farben!<br />

Ausgehend von 9 Basismodellen wählen Sie Ihren Favoriten<br />

– alle Einhänger passen in alle Oberteile. Egal ob Arbeitsplatz,<br />

in der Stadt oder beim Rendezvous, <strong>das</strong> Heide Heinzendorff<br />

Sammelohrring System garantiert immer einen perfekten Auftritt.<br />

Im Zeit-Atelier® Wiener Neustadt finden Sie alle Basis<br />

Creolen und eine riesige Auswahl an Einhängern!<br />

Zeit-Atelier®<br />

Neunkirchner Straße 3<br />

A-2700 Wr. Neustadt<br />

Tel. (+43)02622/66640<br />

www.zeit-atelier.at<br />

®<br />

schöne Uhren und schmucker Schmuck<br />

Köstliche Muttertagstorten gibt es<br />

in der Konditorei Ferstl ab EUR 11,-<br />

Auf Nummer Sicher zum Muttertag!<br />

Sie können sich nicht für ein passendes Geschenk entscheiden,<br />

dann kaufen Sie doch einfach Zehner, die magischen Gutscheine.<br />

Einfach zauberhaft! Der Zehner erfüllt alle Wünsche in<br />

10 der besten Shopping-Center Österreich.<br />

Erhältlich an der INTERSPAR Information im FISCHAPARK.<br />

Mehr Informationen auf www.derzehner.at<br />

Fischapark Betriebsgesellschaft mbH<br />

Zehnergürtel 12-24, 2700 Wiener Neustadt<br />

Tel. 02622/25 101<br />

Cafe-Konditorei Ferstl<br />

Hauptplatz 8, 2700 Wiener Neustadt<br />

www.konditorei-ferstl.at<br />

Tel.: 02622/223 52<br />

6 | Muttertag


Damen aufgepasst: Die Leiner Damentage von<br />

3. bis 4. Mai erwarten Sie mit einem riesigen<br />

und abwechslungsreichen Programm!<br />

Wr. Neustadt<br />

2700 Wr. Neustadt, Bahngasse 17-21<br />

Tel.: 02622/24181-0 | www.leiner.at<br />

Öffnungszeiten:<br />

mO – FR: 9:00 – 18:00 Uhr | SA: 9:00 – 17:00 Uhr<br />

Für die Leseratten unter Ihnen haben wir einen Verkaufsstand<br />

von Bücher Hikade im Haus – beim gemütlichen<br />

Stöbern in Büchern holen Sie sich am besten einen<br />

leckeren Kaffee bei unserer Nespresso Verkostung!<br />

Spezielle Fitness für Frauen finden Sie bei SHAPE LINE, gesunde<br />

Nahrungsergänzungsmittel auf Naturbasis kommt von FOREVER.<br />

Reiki Meisterin Sabine Brandstätter rundet <strong>das</strong> Ganze mit<br />

wohltuender Entspannung ab. Für den perfekten Look haben wir<br />

die Frisur und Make up Profis vom KREATIV TEAM Winzendorf da!<br />

NEW WAVE CAFFÈ CITIES OF EUROPE<br />

BERLIN LONDON PARIS ROME<br />

SAmmElTASSEN vON vIllEROy&BOCh<br />

Sie wollen Ihre Familie kulinarisch verwöhnen?<br />

Beim Siemens Schaukochen finden Sie garantiert <strong>das</strong> richtige<br />

Equipment und raffinierte Rezepte für ein gelungenes<br />

Essen! Die passende Getränke-Begleitung suchen Sie am<br />

besten bei der Verkostung heimischer Biersorten aus!<br />

Sollten Sie ein entspannendes Hobby suchen, sind Sie mit<br />

einem Besuch bei der Glasmalerin bestens beraten!<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Wie Ihre Sterne stehen erfahren Sie bei unserer<br />

Astrologieberatung – sollte dabei herauskommen, <strong>das</strong>s<br />

eine baldige Reise ins Haus steht, finden Sie bei uns<br />

NUSKIN - <strong>das</strong> kleinste Faltbügeleisen der Welt!<br />

Wir freuen uns Sie zu abwechslungsreichen Stunden bei den<br />

Leiner Damentagen bei uns im Haus begrüßen zu dürfen!<br />

leiner anz v1.indd 1 24.04.<strong>13</strong><br />

Kreative Geschenkideen für den<br />

Muttertag bei Leiner in Wiener Neustadt!<br />

Stellen Sie Ihren individuellen Muttertagsgeschenkkorb<br />

mit dem reichhaltigen Leiner Sortiment zusammen<br />

- der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt!<br />

Stadtgespräch Muttertag | 7


Stadtnotizen<br />

Großer Skate- & BMX-Contest am 25. Mai<br />

Am 25. Mai findet beim megafon Skate- und BMX-Spot an der Puchberger<br />

Straße in Wiener Neustadt ein großer Skate- und BMX-Contest (Organisation:<br />

megafon, SUB und rumtrieb) statt. Ab 12 Uhr werden sich dort die<br />

besten SkaterInnen und BMX-FahrerInnen der gesamten Region messen<br />

und ihre Künste auf den Brettern bzw. Rädern zeigen. Dazu gibt es ein<br />

reichhaltiges Rahmenprogramm mit DJ-Musik vom Feinsten.<br />

Die Bewerbe laufen bis etwa 20 Uhr. Interessierte SkaterInnen und BMX-<br />

FahrerInnen können sich ab jetzt auf www.invasion-wn.at für die Wettbewerbe<br />

anmelden.<br />

Danach übersiedelt der Tross in die Singergasse ins „SUB“, wo in der<br />

Pause des Champions League-Finales (exakt um 21.31. Uhr) die Siegerehrung<br />

stattfindet. Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung auf den 1. Juni<br />

verschoben.<br />

Foto (z.V.g.) v.l.n.r.:<br />

Martin Lackinger<br />

(SUB), Tina Istenits<br />

(rumtrieb), Christoph<br />

Gausch (megafon)<br />

und Fabian Wenninger<br />

(SUB).<br />

Fotos: René Haller<br />

FREITAG, 14. JUNI<br />

SONNTAG, 16. JUNI<br />

Borg & Herzog-Leopold-Strasse Richtung Hauptplatz<br />

PRESENTED BY<br />

RAMMSTEIN<br />

WWW.NOVAROCK.AT<br />

THIRTY SECONDS TO MARS<br />

AIRBOURNE WITHIN TEMPTATION A DAY TO REMEMBER<br />

SABATON FIVE FINGER DEATH PUNCH COAL CHAMBER KREATOR ANTI-FLAG<br />

TESTAMENT P.O.D. GALLOWS HELLYEAH HEAVEN'S BASEMENT THE GHOST INSIDE<br />

KISS<br />

DEICHKIND HIM AMON AMARTH<br />

GENTLEMAN PARKWAY DRIVE STEREOPHONICS<br />

Cradle of filth Dragonforce BAUCHKLANG THE 69 EYES<br />

BOSSE OHRBOOTEN AMARANTHE THE BOTS<br />

KINGS OF LEON<br />

VOLBEAT SPORTFREUNDE STILLER BIFFY CLYRO<br />

PARAMORE KORN BULLET FOR MY VALENTINE pASSENGER<br />

PAPA ROACH COHEED & CAMBRIA ASKING ALEXANDRIA STEVEN WILSON<br />

DIR EN GREY JOHNOSSI CALIBAN FIDLAR THE SWORD WENDY'S<br />

PANNONIA FIELDS II<br />

NICKELSDORF<br />

14.-16. JUNI 20<strong>13</strong><br />

8 | Stadtnotizen<br />

Stadtgespräch<br />

TICKETS SInd auf www.muSICTICKET.aT, In aLLEn RaIffEISEnBanKEn ÖSTERREICHS (ERmÄSSIGunG fÜR CLuB-mITGLIEdER) und BEI oETICKET (www. oETICKET.Com; TEL: 01/96096) ERHÄLTLICH.<br />

SAMSTAG, 15. JUNI<br />

Die Badesaison ist eröffnet!<br />

Am Mittwoch, dem 1. Mai, startet <strong>das</strong> Akademiebad in die heurige Badesaison.<br />

Für die Gäste gibt es dabei auch heuer wieder die „Park-Aktion“.<br />

Sie können ihren Pkw um unglaublich günstige 2,- Euro im Parkdeck<br />

Ungargasse parken – und <strong>das</strong> bis am Abend nach Badeschluss! Und so<br />

funktioniert’s: Die Kunden ziehen in der Ungargarage ein Einfahrtsticket<br />

und weisen dieses bei der Kassa beim Betreten des Akademiebades vor.<br />

Dort bekommen sie um 2,- Euro ein Ausfahrtsticket für <strong>das</strong> Parkdeck, <strong>das</strong><br />

für diesen Tag gültig ist. Normalerweise kann man um diesen Betrag nur<br />

rund 1,5 Stunden parken! Die Vergünstigung, die von Montag bis Samstag<br />

gültig ist (an Sonn- und Feiertagen ist <strong>das</strong> Parken ohnehin gratis) können<br />

alle Besucher des Bades in Anspruch nehmen (auch Saisonkartenbesitzer).<br />

Im Akademiebad selbst bleiben die Eintrittspreise gleich wie im Vorjahr.<br />

Der Tageseintritt kostet für einen Erwachsenen 5,- Euro (inkl. Kästchen),<br />

für Kinder ab 6 Jahren 2,50 Euro und für Jugendliche (ab 15 Jahren), Prä-<br />

Wir verlosen 1 x 2 Tickets für <strong>das</strong><br />

PRESENTED BY<br />

Gewinnspiel<br />

Festival 20<strong>13</strong>!<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at am Gewinnspiel teilnehmen oder<br />

Kennwort „Novarock“ per Postkarte an: Oberhofer Agentur & Verlags<br />

GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden.<br />

Einsendeschluss ist der 15.5.20<strong>13</strong>.


senzdiener und SeniorInnen 3,- Euro. Eine Saisonkarte inkl. Kabine (für 1 Stamm- und 3 MitbenutzerInnen)<br />

kostet 190,- Euro. Die Badesaison läuft bis zum 1. September.<br />

Kevin Reiterer nun United Arabic Emirates Champion 20<strong>13</strong>!<br />

Der junge Niederösterreicher wurde am 21.04.20<strong>13</strong> zum United Arabic Emirates Meister gekürt. Nach<br />

6 atemberaubenden Rennen, in denen sich die Rennfahrer nichts schenkten, fand letztes Wochenende<br />

in Abu Dhabi <strong>das</strong> Finale statt. Kevin Reiterer holte sich mit 15 Punkten Vorsprung den Wochenendsieg<br />

und somit den Gesamttitel der international bedeutsamen UAE- Meisterschaft.<br />

Expertentipp<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

„Ich bin echt sprachlos… .Über den Winter war ich mehr in Dubai als in Österreich und trainierte,<br />

trainierte und trainierte. In der letzten Zeit stand ich durchgehend am Podium und konnte letztlich<br />

den amtierenden Weltmeister hinter mir lassen. Das ist echt ein bedeutender Erfolg für mich! Die<br />

harte Arbeit am Jetski und <strong>das</strong> Training machen sich bezahlt. Die United Arabic Emirates Meisterschaft<br />

war der letzte große Titel, der mir in meiner Sammlung fehlte!“, schildert der Sport-Student<br />

der FH Wiener Neustadt.<br />

Foto (© reiterer<br />

racing): Kevin Reiterer<br />

in den Emiraten<br />

Hauptplatz 2700: Infoveranstaltung zum „Tag der Sonne“ Am 4. Mai<br />

Anfang Mai finden auch heuer wieder anlässlich des „Tags der Sonne“ allein in Österreich mehrere<br />

hundert Veranstaltungen statt, welche die Bedeutung der Sonnenenergienutzung noch stärker ins<br />

Bewusstsein der Öffentlichkeit rücken sollen. Wiener Neustadt ist mit einer Veranstaltung am Samstag,<br />

dem 4. Mai, von 9 bis <strong>13</strong> Uhr, auf dem Hauptplatz, mit dabei.<br />

Im Zentrum des Events stehen die Einsatzmöglichkeiten von Solarenergie für die eigenen „vier Wände“.<br />

Daneben werden aber auch Haus-Windkraftanlagen und <strong>das</strong> Thema Elektro-Mobilität in seiner<br />

großen Bandbreite (E-Autos, E-Bikes, E-Scotter, E-Autos und E-Transport-Assistenten) präsentiert.<br />

Die Besucher können sich einen Eindruck von den am Markt befindlichen Produkten machen, die<br />

Experten stehen vor Ort für Fragen und Antworten zur Verfügung.<br />

Verleihung der Sportehrenzeichen in 2700<br />

Am 6. April ehrten Bürgermeister Bernhard Müller, Sportstadtrat Horst Karas und Stadtrat Franz<br />

Dinhobl im Rahmen der Sportgala in der Ausstellungskirche St. Peter an der Sperr 22 Personen, die<br />

im Laufe ihrer Karriere großartige Erfolge erzielt und den Ruf der Sportstadt Wiener Neustadt weit<br />

in die Welt hinausgetragen haben. Mit dem Großen Goldenen Sportehrenzeichen – der höchsten<br />

vergebenen Auszeichnung - wurden drei Wiener Neustädter Persönlichkeiten gewürdigt: Elisabeth<br />

Foto: Tschank<br />

Für Mutti nur <strong>das</strong> Beste!<br />

Am 12. Mai ist Muttertag und jedes<br />

Jahr stellt sich die Frage nach dem<br />

passenden Geschenk. Mit einem Foto<br />

liegen Sie immer richtig! Lassen Sie<br />

doch ein gemeinsames Bild von einem<br />

ganz besonderen Erlebnis als Geschenk<br />

entwickeln. Überdimensional als Poster,<br />

gedruckt auf einen Polster in Herzform<br />

oder ganz einfach nur schön gerahmt,<br />

freut sich Mama ganz bestimmt. Oder<br />

Sie lassen extra für diesen Anlass ein<br />

Foto von Ihnen mit dem Rest der Familie<br />

machen. So ein Gruppenfoto mit den<br />

Liebsten hat noch jeder Mutter gefallen.<br />

Oder wie wär’s wenn Sie Ihrer Mama ein<br />

Fotoshooting schenken? Kombinieren<br />

Sie es mit einem Beautytag inklusive<br />

Friseur und Kosmetikgutschein, dann<br />

kann Ihre Mutter perfekt gestylt vor die<br />

Kamera treten und hat eine bleibende<br />

Erinnerung an diesen besonderen Tag.<br />

Den können Sie natürlich auch im Doppelpack<br />

antreten – denn gemeinsam<br />

macht es gleich doppelt Spaß!<br />

Und falls Sie schon über den Vatertag<br />

nachdenken, der im Juni ansteht, so<br />

sind unsere Geschenksideen auch für<br />

Väter bestens geeignet.<br />

Ihr Gerald Tschank<br />

GOLDANKAUF SOFORT BARGELD<br />

Wir kaufen Gold-, Silber-, Brillantschmuck,<br />

Golduhren, Münzen, Zahngold<br />

Eheringe bis - %<br />

Mehr Info bei:<br />

Foto Tschank<br />

Singergasse 11-<strong>13</strong> & Fischapark<br />

Zehnergürtel 12-24, 2700 Wiener Neustadt<br />

Web: www.tschank.at<br />

E-Mail: office@tschank.at<br />

Stadtnotizen | 9


Stadtnotizen<br />

Bollenberger, die unter ihrem Mädchennamen „Sissy“ Schwarz in den<br />

1950er Jahren mit Kurt Oppelt die Maßstäbe im Paarlauf setzte und bis<br />

heute mit leidenschaftlichem Einsatz der Wiener Neustädter Jugend auf<br />

der Friedrich Fellerer-Kunsteisbahn in der Giltschwertgasse die Freude am<br />

Eislaufsport vermittelt. Weiters wurde Thomas Daniel ausgezeichnet. Der<br />

HSV Wiener Neustadt-Athlet erreichte bei den Olympischen Spielen 2012<br />

in London im Militärischen Fünfkampf (Schießen, Fechten, Schwimmen,<br />

Reiten und Laufen) den herausragenden 6. Platz. Für ihre jahrzehntelangen<br />

Verdienste um den Wiener Neustädter Schwimmsport wurde Karin<br />

Vogt, Vizepräsidentin der Schwimmgemeinschaft ATV-Allround, geehrt.<br />

Viele weitere Sportler und Funktionäre nahmen Auszeichnungen in Empfang.<br />

2700 gratuliert allen Preisträgern!<br />

Foto(z.V.g.): Wiener<br />

Neustadts Bürgermeister<br />

Bernhard<br />

Müller und Stadtrat<br />

Franz Dinhobl ehrten<br />

unter anderem<br />

Eiskunstlauf-Olympiasiegerin<br />

Elisabeth<br />

„Sissy“ Bollenberger-Schwarz.<br />

Esperanto-Park<br />

Leiner Restaurant Wiener Neustadt: Erfolgreicher<br />

Start am 2. April 20<strong>13</strong> nach Neuübernahme!<br />

Am 2. April 20<strong>13</strong> übernahm der gebürtige Wiener Neustädter Christian<br />

Krenn <strong>das</strong> bekannte Restaurant im Möbelhaus Leiner Wiener<br />

Neustadt.<br />

Der gelernte Koch und Restaurantfachmann, Spross des Alpengasthofs<br />

Postl an der Hohen Wand, kann neben10 Jahre Berufserfahrung im<br />

elterlichen Betrieb auch auf hochwertigste Grundzutaten aus eigener<br />

Produktion wie Fleisch, Wurst und Butter zurückgreifen. Auch köstliche,<br />

hausgemachte Mehlspeisen kommen im Leiner Restaurant auf den Tisch!<br />

2=1 aktion<br />

in der Therme Linsberg Asia<br />

Komm zu Zweit und zahl die Hälfte!<br />

06. Mai bis 01. August 20<strong>13</strong><br />

Sie erhalten beim Kauf von 2 Tageseintritten<br />

für Erwachsene, bei Anreise bis 11.00 Uhr,<br />

50 % Ermäßigung - jeweils MO-DO.<br />

after work<br />

Package in der Therme Linsberg Asia<br />

* 1x Cocktail „Mojito“<br />

* Thermeneintritt ab 16.00 Uhr<br />

* Blattsalat mit Hühnerbruststreifen od. Garnelen<br />

THERME SpA HOTEL<br />

Alles Spargel im Mai! Im Mai startet Christian Krenn mit saisonalen<br />

Schmankerl .Den Anfang macht zur Jahreszeit passend der Spargel.<br />

Freuen Sie sich auf raffinierte Kreationen mit dem vielfältigen Gemüse!<br />

€ 29,00 (statt € 39,00)<br />

02. April - 30. September 20<strong>13</strong><br />

(MO-FR, ausgenommen Feier- und Fenstertage)<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Das hervorragende Buffet erwartet Sie jeden Tag von 11.00-14.30 Uhr<br />

– Essen Sie soviel Sie wollen inklusive Suppe und Hauptspeise um nur<br />

7,70 EUR pro Person, am Mittwoch um sogar nur 5,90 EUR pro Person!<br />

Das Team vom Leiner Restaurant Wiener Neustadt freut sich auf<br />

Ihren Besuch!<br />

Rudolf Leiner Ges.m.b.H. | Bahngasse 17-21, 2700 Wiener Neustadt | www.leiner.at<br />

Therme Linsberg Asia/ Thermenplatz 1/ 2822 Bad Erlach/ NÖ<br />

www.linsbergasia.at/ therme@linsbergasia.at/ +43 2627 48000-330<br />

10 | Stadtnotizen


Die kueche Werbeagentur beschließt<br />

Klassenpartnerschaft mit BHAK/BHAS<br />

Die 1DK der BHAK Wiener Neustadt wird in Zukunft Werbeluft schnuppern,<br />

denn kürzlich wurde mit der Werbeagentur die kueche (Partnerunternehmen<br />

von 2700 Das City<strong>magazin</strong>, Anm.d.Red.) ein Partnerschaftsvertrag<br />

unterzeichnet. Dadurch soll die Ausbildungsqualität der SchülerInnen<br />

durch direkten Einblick in die Praxis verbessert werden. Es wird sowohl<br />

Vorträge in der Schule als auch verschiedene Möglichkeiten geben, im<br />

Unternehmen mitzuwirken.<br />

Foto (z.V.g.): Direktor OStR Mag. Gerhard Janovsky, Jahrgangssprecher-Stellvertreter<br />

Patrick Riederer, Alexander Csitkovits (Werbeagentur<br />

die kueche), Jahrgangssprecherin Sanja Gajic, JV Mag. Christian<br />

Adrigan<br />

Allzeit Bereit 20<strong>13</strong><br />

Am Donnerstag, dem 11. April fand im Feuerwehr-Zubau am Babenbergerring<br />

die diesjährige Katastrophenschutzübung „Allzeit Bereit 20<strong>13</strong>“ der<br />

Stadt Wiener Neustadt statt. Dabei wurde von folgender Übungsannahme<br />

ausgegangen: Kurz vor 9.30 Uhr fegte ein Tornado mit Spitzengeschwindigkeiten<br />

von rund 240 Stundenkilometern über die Stadt hinweg und<br />

hinterließ eine Spur der Verwüstung. Aus diesem Grund wurde Zivilschutzalarm<br />

ausgerufen und der Krisenstab der Stadt trat zusammen,<br />

um die Hilfseinsätze zu koordinieren. Mit Unterstützung der Einsatzorganisationen<br />

(Freiwillige Feuerwehr, Rotes Kreuz, Arbeitersamariterbund,<br />

Bundesheer, Polizei) musste der Krisenstab einige „brenzlige“ Situationen<br />

bearbeiten. So kam es aufgrund der Zerstörungen unter anderem zu einem<br />

Methanol-Austritt in die Kanalisation, eine Schule und ein Kindergarten<br />

mussten evakuiert und es musste nach verschütteten Personen gesucht<br />

werden. Gegen 15 Uhr war die Lage in der Stadt soweit unter Kontrolle,<br />

<strong>das</strong>s die Übung beendet werden konnte.<br />

®<br />

schöne Uhren und schmucker Schmuck<br />

Zeit-Atelier ®<br />

Neunkirchner Straße 3<br />

A-2700 Wr. Neustadt<br />

Tel. (+43)02622/66640<br />

www.zeit-atelier.at<br />

www.myimenso.eu<br />

MY iMenso - der Schmuck passend zu<br />

jedem Anlass und jeder Gelegenheit!<br />

Jeder kennt es: Zum Muttertag, Geburtstag oder auch Jahrestag: Welches<br />

Geschenk ist für die schönste Ehefrau, die liebste Mutter oder die beste<br />

Tochter der Welt gut genug?<br />

Mit MY iMenso bietet <strong>das</strong> Zeit-Atelier® in Wiener Neustadt seit Dezember<br />

eine stilvolle und immer individuelle Alternative zu Mainstream Schmuck,<br />

welche nach eigenen Vorstellungen und Wünschen beliebig gestaltet und<br />

erweitert werden kann.<br />

Sollten Sie Ihren geliebten Menschen bereits mit einem MY iMenso Grundmedaillon<br />

und passenden Insignia beschenkt haben, wäre doch der Muttertag<br />

eine perfekte Gelegenheit, um aus den zahlreichen neuen Insignia<br />

wieder ein tolles Geschenkset zusammenzustellen!<br />

In <strong>das</strong> bekannte Grundmedaillon, erhältlich in 925 Sterling Silber (nur<br />

bei My iMenso!), gelb oder rosé vergoldet passen je nach Stärke bis zu 4<br />

Insignia. In Kombination mit einer passenden Kette oder auch mit Perlen<br />

sind der weiteren Individualisierung keine Grenzen gesetzt!<br />

Die Insignia können auch mit einer persönlichen Fotogravur versehen werden<br />

- alles was Sie dazu brauchen ist ein digitales Foto! Im Zeit-Atelier®<br />

wird dann Ihr Wunschbild in <strong>das</strong> Insignia graviert.<br />

Foto (z.V.g.): Mitglieder des behördlichen Krisenstabes der Stadt sowie<br />

Vertreter der Blaulichtorganisationen mit Magistratsdirektor Gerhard<br />

Stickler (5.v.l.) an der Spitze.<br />

MY iMenso erhalten Sie auch mit Swavorski Steinen, Perlmut und vielen<br />

anderen Variationen, zusätzlich ist <strong>das</strong> Medaillon beidseitig gestalt- und<br />

tragbar!<br />

Überzeugen Sie sich von MY iMenso als <strong>das</strong> ideale Geschenk<br />

für Muttertag, Geburtstag und vieles mehr. Immer individuell,<br />

erweiterbar und persönlich im Zeit-Atelier® Wiener Neustadt<br />

– wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

BEZAHLTE ANZEIGE


Stadtnotizen<br />

Ehrung für Traditionsbetrieb Gärtnerei Zimmermann<br />

Am 6. April 20<strong>13</strong> war Bürgermeister Bernhard Müller in der Wiener<br />

Neustädter Kaiserbrunngasse 35 zu Gast, wo er die Gärtnerei Zimmermann<br />

als Wiener Neustädter Traditionsbetrieb auszeichnete. Mit einer Collage<br />

von alten Presseberichten und „Traditionsbetrieb“-Aufklebern würdigte<br />

Bürgermeister Müller die vielseitigen Bemühungen der Familie Zimmermann,<br />

die seit Generationen mit bester Pflanzenqualität und fachmännischer<br />

Beratung dafür sorgt, <strong>das</strong>s die Wiener Neustädter besonders viel<br />

Freude mit ihren Gärten haben.<br />

Foto (z.V.g.) v.l.n.r.: Stadträtin Margarete Sitz; Johann Gilschwert;<br />

Manuela Zimmermann; Bürgermeister Bernhard Müller; Hermann<br />

Zimmermann jun.; Erster Vizebürgermeister Wolfgang Trofer; Manuel<br />

Felser<br />

Sonnenuntergang über der Bahngasse<br />

Neuzugang in der Röntgenordination Dr. Vols<br />

Am 17. April 20<strong>13</strong> lud die Radiologin Margit Vols zur Erweiterung ihrer<br />

Röntgenordination in der Zehnergasse 2: Künftig wird Wolfgang Brodtrager<br />

Partner der Gruppenordination sein. Der erfahrene Radiologe blickt auf<br />

eine 22-jährige Laufbahn im Zentralröntgeninstitut des Landesklinikums<br />

Wiener Neustadt zurück. Zahlreiche PatientInnen (darunter auch ORF-Star<br />

Barbara Karlich) und BerufskollegInnen der beiden RadiologInnen waren<br />

bei diesem feierlichen Anlass zu Gast.<br />

Ihr kompetenter<br />

IT-Partner in den<br />

Bereichen<br />

Server & Storage<br />

Client & Applikationen<br />

Virtualisierung<br />

Internet Security<br />

Backup & Recovery<br />

Online Backup<br />

IP - Telefonie<br />

IT Finanzierung<br />

I T solutions<br />

Die Röntgenordination Dr. Vols & Dr. Brodtrager setzt auf kurzfristig flexible<br />

Terminvergabe, rasche Befundaushändigung und elektronische Datenübermittlung<br />

von Befunden. Seit Jahren werden alle Mammographien von<br />

zwei FachärztInnen begutachtet. PatientInnenfreundlich zeigen sich auch<br />

die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von<br />

8 bis 12 Uhr.<br />

tel: 0664 16 797 61<br />

fax: 02622 79 129<br />

vjeran.soltic@solsol.at<br />

solsol gmbh<br />

hauptplatz 26<br />

2700 wiener neustadt<br />

www.solsol.at<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Wolfgang Brodtrager, Margit Vols,<br />

Barbara Karlich und Bürgermeister Bernhard Müller<br />

12 | Stadtnotizen


informiert mit Gerhard Hutter<br />

Obmann der NÖGKK<br />

Gesunde Kinderzähne<br />

mit der Zahnputz-App der NÖGKK<br />

Laut Untersuchungen hat jeder zweite Taferlklassler Karies. Mit<br />

einer kostenlosen Zahnputz-App möchte die NÖ Gebietskrankenkasse<br />

Kinder animieren, mehr auf ihre Zähne zu achten.<br />

Die Zahnputz-App für <strong>das</strong> iPhone ist ein Spiel, <strong>das</strong> dem Kind den<br />

richtigen Umgang mit der Zahnbürste vermittelt – und <strong>das</strong> live.<br />

Die interaktive Bilderkennung der Smartphonekamera integriert<br />

die Putzbewegungen direkt ins Spielgeschehen. Das Kind erfährt<br />

auf dem Bildschirm, wie genau es die Zähne reinigt und wo genau<br />

geputzt werden muss. Eine Sanduhr zeigt an, wie lange geputzt<br />

werden muss. Damit <strong>das</strong> an sich langweilige Zähneputzen spaßig<br />

wird, befreit <strong>das</strong> Kind auf dem Display des Handys gleichzeitig<br />

seine Zähne von lästigen „Zahnteufelchen“. Die bösen Figuren<br />

verschwinden, die Zähne sind sauber.<br />

Zum Gratis-App gibt es auch eine kostenlose Wandhalterung, die<br />

ganz einfach an der Badezimmerwand befestigt werden kann. Sie<br />

sorgt für ein optimales Sichtfeld des Kindes und dient als Spritzschutz<br />

für <strong>das</strong> Smartphone.<br />

Die App kann im iPhone über den App Store (noegkk-zahnputzapp)<br />

herunter geladen werden. Die weiteren Schritte in der App<br />

sind selbst erklärend und führen durch die Anwendung.<br />

Richtiges Zähneputzen ersetzt aber nicht die regelmäßige Kontrolle<br />

in der Zahnarztpraxis. Kompetente und freundliche Beratung und<br />

Behandlung gibt es im NÖGKK-Zahnambulatorium. Hier können<br />

Versicherte aller Kassen am Zahnbehandlungsstuhl Platz nehmen.<br />

Die App finden Sie unter www.noegkk.at zum Download!<br />

Rund um<br />

die Uhr<br />

gut umsorgt<br />

GESCHÄFTSBEREICH BETREUUNG<br />

GESCHÄFTSBEREICH BETREUUNG<br />

RUND UM DIE UHR<br />

24-Stunden-Betreuung<br />

• Vermittlung von Betreuungspersonal<br />

• Regelmäßige Qualitätskontrollen<br />

• Beste Betreuung rund um die Uhr<br />

24h Betreuung – Gut umsorgt GmbH<br />

Ein Unternehmen des Samariterbundes<br />

Tel.: +43 (0)2253 210 79-20<br />

Fax: +43 (0)2253 210 79-21<br />

E-Mail: 24stunden@gutumsorgt.at<br />

WWW.GUTUMSORGT.AT<br />

24-STUNDEN-BETREUUNG<br />

Stadtnotizen | <strong>13</strong>


Stadtnotizen<br />

Theater im Neukloster<br />

Und wieder eine österreichische Erstaufführung im „Theater im Neukloster“.<br />

Am 11. Mai feiert <strong>das</strong> Broadway-Musical „Hairspray“ seine Premiere.<br />

Insgesamt 10 Aufführungen stehen am Programm.<br />

Karteninfos gibt es unter 02622/77814. Alle weiteren Details finden Sie auf<br />

www.theaterimneukloster.at<br />

Foto (z.V.g.):<br />

Das Theater im<br />

Neukloster führt<br />

“Hairspray” auf<br />

Das lächelnde Einhorn<br />

Das aktuelle „Wiener Neustädter Lächeln“ finden Sie im Restaurant „Einhorn“<br />

in der Singergasse 15 in 2700. In Ernestine Dietl´s Traditions-Lokal<br />

„Einhorn “, unmittelbar an der Stadtmauer im Herzen der City gelegen,<br />

fühlt sich jeder Gast rundherum wohl. Egal ob Stammgast oder „Newcomer“<br />

wird jeder herzlich empfangen und kann sich an erlesenen Getränkespezialitäten<br />

und der vielfältigen Küche mit besonderen Schmankerln erfreuen.<br />

Als Dankeschön fürs Mitvoten wurden seitens der ifp GmbH 5 Tageskarten<br />

für die Aqua Nova zur Verfügung gestellt. Machen Sie bei der nächsten<br />

Runde auf www.go-plus.at mit und sichern Sie sich einen netten Preis!<br />

Babenbergerring Richtung Feuerwehr<br />

S U B W i e n e r N e u s t a d t | V V K 1 5 € /A K 1 8 €<br />

D o n n e r s t a g 1 6 . 5 . 2 0 1 3<br />

E I N L A S S 1 9 : 3 0/STA RT 2 0 : 0 0<br />

ARTETT<br />

“Rat Pack - a Tribute to<br />

Frank Sinatra, Dean Martin<br />

und Sammy Davis Jr“.<br />

Foto (z.V.g.):<br />

Susanne Ball, Elke<br />

Wainig, Klaus Marx,<br />

Ernestine Dietl,<br />

Manfred Korzil<br />

Besuch in der Botschaft der Republik Kosovo<br />

Am 16. April 20<strong>13</strong> war Bürgermeister Bernhard Müller in der Botschaft<br />

der Republik Kosovo in Wien zu Gast. Exzellenz Sabri Kiqmari empfing<br />

den Wiener Neustädter Bürgermeister sehr herzlich, eines der wichtigsten<br />

Themen beim anschließenden Gedankenaustausch war die Anbahnung<br />

von freundschaftlichen Beziehungen zu einer kosovarischen Gemeinde.<br />

GET YOUR<br />

TICKETS HERE<br />

Foto (z.V.g.) v.l.n.r: Botschaftsrat Anton Marku; Amela Musanovic, Magistrat<br />

Wiener Neustadt; Bürgermeister Bernhard Müller; Botschafter<br />

Sabri Kiqmari; Büroleiter Klaus Billwein, Magistrat Wiener Neustadt<br />

14 | Stadtnotizen


BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Fr. Nicoleta Cucek vorher und nachher 22 kg leichter<br />

Easylife: Mit mehr Selbstbewusstsein<br />

in den Sommer<br />

22 Kilo leichter: Mein Leben hat sich in 16 Therapiewochen mehr<br />

als nur verbessert.<br />

„Durch easylife hat sich einfach alles ins Positive gewendet. Ich fühle<br />

mich um viele Jahre jünger“, so Nicoleta Cucek aus Wr. Neustadt.<br />

Die 45-Jährige ist begeistert von der erfolgreichen easylife Therapie.<br />

Der Kleiderschrank der Selbstständigen hat sich komplett erneuert.<br />

Die alten Stücke wurden entsorgt, um Platz für die Frühjahrsmode zu<br />

schaffen. Mit einem Lächeln im Gesicht erzählt Frau Cucek:„Da ich<br />

easylife nur weiterempfehlen kann, habe ich bereits vier Freundinnen<br />

zu easylife gebracht und auch die Damen können sich schon jetzt über<br />

viele verlorene Kilos freuen! “<br />

Frau Cuceks Sohn Florian hat auch mit Hilfe der einzigartigen Therapie<br />

24 Kilo in nur 12 Wochen abgenommen. „Meine Vorteile durch<br />

easylife: Keine Kurzatmigkeit mehr beim Treppensteigen. Ich hab ein<br />

besseres Bewusstsein gegenüber Lebensmittel entwickelt. Dazu bin<br />

ich leistungsfähiger im Job und kann mich sportlich besser betätigen!“<br />

Ohne Sport und ohne zu hungern schaffen es auch Sie schlank in den<br />

Sommer zu starten. Zeigen Sie Ihre wahre Schönheit. Vereinbaren Sie<br />

noch heute Ihr persönliches Beratungsgespräch, <strong>das</strong> Team von easylife<br />

freut sich, Sie kompetent und liebevoll zu Ihrem Wunschgewicht zu<br />

begleiten.<br />

Easylife Therapiezentrum: Prof. Dr. Stephan Koren-Straße 8<br />

2700 Wiener Neustadt | Tel. 02622-25 200 | www.easylife.at<br />

ICH WILL ABNEHMEN!<br />

Mit der Original easylife<br />

Stoffwechseltherapie<br />

zur Sommerfigur.<br />

ohne Sport<br />

ohne Hungern<br />

ohne Kalorienzählen<br />

ohne Kapseln/Shakes<br />

SCHLANK & ATTRAKTIV<br />

in den Sommer -<br />

Gesund<br />

abnehmen mit<br />

ÄRZTLICHER<br />

BEGLEITUNG<br />

Sie schaffen es!<br />

Mit der einzigartigen easylife®-Therapie<br />

kommt Ihr Stoffwechsel wieder in Schwung<br />

und Sie nehmen in nur 1 Monat bis zu 12<br />

kg an Depotfett gesund, schnell und dauerhaft<br />

ab. Mit ärztlicher Unterstützung und<br />

bester persönlicher Betreuung.<br />

-25KG<br />

in nur<br />

9 Wochen<br />

<strong>das</strong> sind:<br />

16 cm Bauch<br />

<strong>13</strong> cm Taille<br />

12 cm Brust<br />

12 cm je Oberschenkel<br />

weniger!<br />

Gabriele Schlinter<br />

44 Jahre<br />

aus Lichtenegg<br />

Ransdorf<br />

Mehr Erfolge:<br />

www.easylife.at<br />

-24KG<br />

in nur<br />

12 Wochen<br />

<strong>das</strong> sind:<br />

17 cm Bauch<br />

weniger!<br />

Florian Cucek<br />

24 Jahre<br />

aus Wr. Neustadt<br />

Nestroystraße<br />

Vereinbaren Sie jetzt einen kostenlosen Beratungstermin!<br />

Tel.: 02622 / 25 200<br />

easylife - Therapiezentrum Wiener Neustadt<br />

Prof. Dr. Stephan Koren-Str. 8, 2700 Wr. Neustadt<br />

P Gratis Parkplätze BUS: Linie G, Station: Stephan-Koren-Str.<br />

Erfahren Sie im Therapiezentrum alle Details<br />

über Ihr persönliches Abnehmprogramm.<br />

Weitere easylife Zentren:<br />

Wien 1<br />

01/503<strong>13</strong>71<br />

Wien Süd/Brunn 02236/379999<br />

Wien 22<br />

01/2561666<br />

www.easylife.at<br />

Stadtnotizen | 15


Eingang zur Altstadtpassage in der Friedrichgasse<br />

Stadtnotizen<br />

Goldene Stadtwappennadel für Mag. Michael Salamon<br />

Am 15. April 20<strong>13</strong> wurde Mag. Michael Salamon von Bürgermeister Bernhard<br />

Müller mit der Goldenen Stadtwappennadel geehrt. Salamon unterrichtet<br />

Violine, Viola und Klavier an der Josef Matthias Hauer-Musikschule<br />

in Wiener Neustadt, wo er als Fachvorstand für Streichinstrumente wirkt.<br />

Michael Salamon ist darüber hinaus auch als Komponist und Arrangeur<br />

tätig. Besondere Verdienste erwarb er sich durch seine jahrzehntelange<br />

Unterrichtstätigkeit, bei der er es immer wieder verstand, die Jugend für<br />

<strong>das</strong> gemeinsame Musizieren im Ensemble und Orchester zu begeistern.<br />

Internationale Konzertreisen führten Salamon mit den Jugendorchestern<br />

der Josef Matthias-Hauer-Musikschule bis nach Italien und China.<br />

Foto (Magistrat) v.l.n.r.: Prof. Franz Pinczolits, Leiter des Kulturamtes;<br />

Mag. Michael Salamon, Fachvorstand Streichinstrumente Josef Matthias<br />

Hauer-Musikschule; Bürgermeister Bernhard Müller; Zweiter Vizebürgermeister<br />

Dr. Christian Stocker; Direktor Prof. Mag. Raoul Herget,<br />

Josef Matthias Hauer-Musikschule<br />

Dank und Anerkennung für die Stadtgartenverwaltung<br />

Am 16. April 20<strong>13</strong> bedankte sich Bürgermeister Bernhard Müller im Empfangssaal<br />

des Alten Rathauses bei Norbert Dallinger und seinem Team von<br />

der Stadtgartenverwaltung „für Ihr großartiges Engagement und den hervorragenden<br />

Einsatz im Interesse der Lebensqualität in Wiener Neustadt“.<br />

Fotos (Magistrat): Bürgermeister<br />

Bernhard Müller übergibt Norbert<br />

Dallinger die Dankesurkunde<br />

Renovierung der Friedhofskapelle gestartet<br />

Im heurigen Frühjahr führt die wnsks GmbH, eine Tochtergesellschaft der<br />

Stadt Wiener Neustadt, die Renovierung der Kapelle auf dem städtischen<br />

Friedhof durch. Im Mittelteil der Aufbahrungshalle des städtischen Friedhofes<br />

befindet sich die bereits 1910 erbaute Kapelle mit Turm. Dach- und<br />

Skulpturteile dieser Kapelle sind nun sanierungsbedürftig. Es sind bereits<br />

Teile der Sandsteinverzierungen heruntergefallen. Die übrigen weisen<br />

starke Sprünge auf. Die Schäden sind in erster Linie durch die Witterung<br />

entstanden. Eine Renovierung ist daher dringend notwendig. Diese umfasst<br />

die Restaurierung des Sichtziegelmauerwerkes sowie des Natursteines<br />

(denkmalpflegerische Konservierungsmaßnahmen). Die Aufbahrungshalle<br />

selbst wurde ja in den letzten Jahren renoviert, die nunmehrigen Arbeiten<br />

stellen den Abschluss des Gesamtprojektes dar. Die Arbeiten sind bereits<br />

gestartet und werden die nächsten 3 Monate andauern. Die Kosten der<br />

Renovierung belaufen sich auf rund 70.000,- Euro.<br />

16 | Stadtnotizen


Pures Shoppingvergnügen<br />

auch während des Umbaus!<br />

Seit Dezember 2012 wird am neuen FISCHAPARK, der größten<br />

Handelsbaustelle Niederösterreichs gearbeitet. Mit sichtbarem<br />

Erfolg, wie sich auch beim Baustellenausblick im Obergeschoss<br />

der FISCHAPARK Shopping Mall live mitverfolgen lässt. Bei<br />

ungestörtem Geschäftsbetrieb und purem Shoppingvergnügen<br />

im FISCHAPARK entsteht nebenan auf dem Bauareal ein Shopping<br />

Center, <strong>das</strong> neue Maßstäbe setzt, breite Vielfalt bei Shops<br />

und Gastronomie bietet und höchsten Kundenanforderungen<br />

gerecht wird.<br />

www.facebook.com/Fischapark<br />

youtu.be/qMfiladyndE<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Während der Vollausbauphase sind 400 Arbeiter und Handwerker<br />

– zum großen Teil von regionalen Firmen – an der Baustelle<br />

beschäftigt. Ist der FISCHAPARK dann fertiggestellt werden 500<br />

neue Arbeitsplätze geschaffen. Ein Gewinn für Wr. Neustadt und<br />

die gesamte Region.<br />

Im Mittelpunkt der Bauaktivitäten steht natürlich auch die Sicherheit<br />

und es kann mit Stolz behauptet werden, <strong>das</strong>s der Baufortschritt<br />

bisher unfallfrei vonstatten ging.<br />

Auch Spaß muss sein<br />

Dass es bei allem Ernst am Bau auch lustig zugehen kann, <strong>das</strong><br />

zeigten die Bauarbeiter auf der FISCHAPARK Baustelle. Beim Harlem<br />

Shake ging es tierisch ab. Aber am besten ist, Sie machen sich<br />

selbst ein Bild davon, wie sich die fleißigen Handwerker austoben.<br />

Einfach reinklicken auf Youtube oder die FISCHAPARK Facebook<br />

Seite.<br />

FISCHAPARK Einkaufstipp:<br />

Große Auswahl für Mama & Papa<br />

Am 12. Mai ist Muttertag und auch der Vatertag lässt nicht mehr<br />

lange auf sich warten. Die besten Geschenksideen, um seinen Eltern<br />

eine Freude zu machen, gibt’s natürlich im FISCHAPARK. Egal<br />

ob Mode, Technik, Schmuck oder Accessoires – in über 40 Shops<br />

ist für jeden Geschmack etwas dabei. Und wenn Sie auf Nummer<br />

Sicher gehen wollen, dann schenken Sie Zehner, die magischen<br />

Gutscheine, die alle Wünsche in 10 der besten Shopping-Center<br />

Österreichs erfüllen.<br />

FISCHAPARK Betriebsgesellschaft mbH<br />

Zehnergürtel 12-24, 2700 Wiener Neustadt<br />

Tel: 02622/25 101<br />

E-Mail: office@fischapark.at<br />

Web: www.fischapark.at<br />

Kosmetik-, Beauty-,<br />

Wellnessangebote<br />

& noch mehr<br />

Damentage<br />

Fr, 10. Mai 14 – 19 Uhr<br />

Sa, 11. Mai 10 – 17 Uhr<br />

www.fischapark.at<br />

Jetzt zum Newsletter anmelden!


Bushaltestelle am Hauptbahnhof<br />

Stadtnotizen<br />

Mitmachen und gewinnen: Name für<br />

Multifunktionsplatz im Stadtpark gesucht!<br />

Die Jugendlichen in der Stadt Wiener Neustadt bekommen einen neuen,<br />

öffentlich zugänglichen Multifunktionsplatz im Stadtpark. Der Stadtsenat<br />

hat in seiner letzten Sitzung die Errichtung des Projektes „Jugend.Freiraum<br />

Stadtpark“ einstimmig beschlossen und dafür einen Betrag von EUR<br />

50.000,- bereit gestellt. Damit steht der Realisierung des Projektes in<br />

unmittelbarer Nähe zum Europahaus nichts mehr im Wege.<br />

„Der neue Freiraum im Stadtpark ist auf der Suche nach einem Namen und<br />

dazu möchten wir ebenfalls die Jugendlichen von Wiener Neustadt fragen.<br />

Unter den bisherigen Vorschlägen sind bereits ‚PLAYGROUND‘, ‚HOTSPOT‘<br />

oder eben ‚Jugend.Freiraum‘ - aber <strong>das</strong> geht vielleicht noch besser“, erläutert<br />

Stefan Kumnig von megafon. Bis 10. Mai können Vorschläge an stefan.<br />

kumnig@wiener-neustadt.at gesandt werden. Sollte ein eingesandter<br />

Name Verwendung finden, gibt es einen iPod Nano als Belohnung.<br />

18 | Stadtnotizen


Breaking News - Breaking News -<br />

Wiener Neustadts einziges<br />

Kino-,Shopping- und<br />

Entertainmentcenter wird<br />

jetzt noch attraktiver:<br />

- Elektro Köck vergrößert<br />

auf 1000m 2<br />

Ab sofort noch mehr<br />

Platz für TV, Video,<br />

Hifi, PC/Multimedia,<br />

Haushalts- und<br />

Küchengeräte<br />

eaking News - Breaking News -<br />

Alle Infos auch auf: www.cine-nova.at<br />

Cinema<br />

Shopping<br />

Entertainment<br />

Wr. Neustadt, Stadionstraße 42


80 HOURS<br />

ON YOUR SIDE<br />

Tissot<br />

80 Stunden<br />

Gangreserve<br />

Innovativ am Werk<br />

TissoT Luxury<br />

AuTomATic<br />

80 hours of power reserve<br />

IN TOUCH<br />

WITH YOUR TIME<br />

Das Erfolgsrezept von Tissot, <strong>das</strong> sich im Laufe der Zeit immer wieder bewährt<br />

hat, besteht darin, die Uhrmacherkunst und Traditionen der Marke<br />

mit den Vorteilen innovativer Materialien zu kombinieren. Auch bei diesem<br />

Uhrwerk hat jene Philosophie zum gewünschten Ergebnis geführt. Das<br />

automatische Powermatic 80 besticht nicht nur durch äußerste Präzision,<br />

sondern ebenso durch 80 Stunden Gangreserve. Und getreu der Philosophie<br />

von Tissot, Luxusprodukte erschwinglich zu machen, wird der Preis für diese<br />

revolutionäre Neuentwicklung erstaunen.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Get in touch at www.tissot.ch<br />

®<br />

Standarduhren sind in der Regel mit einem Federgehäuse ausgerüstet, <strong>das</strong> 36<br />

Stunden arbeitet, bevor es wieder aufgezogen werden muss. Dank einem neuartigen<br />

Konstruktionskonzept mit neuem Federgehäuse ist es Tissot und ETA gelungen,<br />

ein Werk mit größerer Gangreserve zu entwickeln. Die Uhr läuft 80 Stunden,<br />

ohne getragen oder aufgezogen werden zu müssen. Doch damit nicht genug: Das<br />

Uhrwerk ist auch extrem präzise und aufgrund der verbesserten Feinregulierung<br />

besonders widerstandsfähig. Dazu trägt unter anderem bei, <strong>das</strong>s <strong>das</strong> Rückersystem<br />

entfernt und durch eine innovative Technologie ersetzt wurde.<br />

Dieser neue Ansatz und weitere wesentliche Modifikationen waren die Grundlage<br />

für die Entwicklung des revolutionären Powermatic 80 Automatikwerkes. In Aktion<br />

erlebt man es in den Tissot Luxury Modellen, den ersten Uhren mit diesem<br />

bahnbrechenden Herzstück.<br />

20 1 | | Stadtgespräch


Tissot<br />

T-10 Diamonds<br />

Muttertag<br />

Funkelnde Liebe<br />

Das wertvollste Geschenk ist die Zeit! Tissot hat dazu <strong>das</strong> perfekte Geschenk<br />

zum Muttertag – die Tissot T-10 mit Diamanten.<br />

Die Schönheit dieser glanzvollen Uhr liegt im Detail. Die Tissot T-10 vermittelt<br />

mit ihren geraden Linien und dem Gehäuse in T-Form reine Eleganz mit einem<br />

modernen Touch. Abgerundet wird dieses Bild von Diamanten zwischen den<br />

stilvollen arabischen Ziffern, die gemeinsam mit dem Perlmuttblättchen im Zentrum<br />

des weißen Zifferblattes ein wahrer Blickfang sind.<br />

Dieses Modell verfügt über ein elegantes 316L Edelstahlarmband welches sich<br />

durch ihre Form perfekt an <strong>das</strong> weibliche Handgelenk schmiegt. Dieser grazile<br />

Zeitmesser verfügt über ein Schweizer Quarzwerk und ist bis zu einem Druck von<br />

3 bar (30m) wasserdicht.<br />

Die Tissot T-10 zeigt sich in reinster Pracht und zaubert jeder Mutter garantiert<br />

ein Lächeln ins Gesicht.<br />

TissoT T10 DiAmoNDs<br />

moTHEr’s DAy<br />

chosen by Deepika Padukone – Actress<br />

IN TOUCH WITH YOUR TIME<br />

Get in touch at www.tissot.ch<br />

Alle hier beschriebenen Modelle und noch viel mehr erhalten Sie bei:<br />

Zeit-Atelier, Neunkirchner Straße 3, 2700 Wiener Neustadt,<br />

Tel 02622/66640, office@zeit-atelier.at, www.zeit-atelier.at<br />

®<br />

Stadtgespräch | 21 | 2


Business Tipps<br />

GmbH NEU im Begutachtungsverfahren<br />

Mag. Gerhard Goldsteiner<br />

www.goldsteiner.at<br />

Am 22.3.20<strong>13</strong> wurde der Gesetzesentwurf zum Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz<br />

20<strong>13</strong> (GesRÄG 20<strong>13</strong>)<br />

vorgelegt. Ziel des neuen Gesetzes, <strong>das</strong> bereits mit<br />

1.7.20<strong>13</strong> in Kraft treten soll, ist es durch ein Absenken<br />

des Mindeststammkapitals und eine Reduktion der<br />

Gründungskosten die Anzahl der GmbH-Neugründungen<br />

zu erhöhen.<br />

Die Eckpunkte der Reform:<br />

• Das Mindeststammkapital für Unternehmensgründungen<br />

soll von 35.000 auf 10.000 EUR gesenkt<br />

werden. Wie bisher soll dieses Mindeststammkapital<br />

nicht in voller Höhe, sondern nur zur Hälfte bar einbezahlt<br />

werden müssen.<br />

• Die Absenkung des Mindeststammkapitals führt zu<br />

einer Reduktion der Mindest-Körperschaftsteuer<br />

von derzeit 1.750 EUR auf 500 EUR, da die Berechnung<br />

der Mindest-Körperschaftsteuer an die Höhe<br />

des Mindeststammkapitals anknüpft.<br />

• Weiters kommt es durch <strong>das</strong> verminderte Mindeststammkapital<br />

zu einer Reduktion der Bemessungsgrundlage<br />

und damit der Kosten für Notare und<br />

Rechtsanwälte auf etwa die Hälfte des bisherigen<br />

Betrages. Zusätzlich dazu soll für die Gründung bestimmter<br />

Einpersonen-Gesellschaften mittels einer<br />

„Mustersatzung“ ein eigener, stark verbilligter Tarif<br />

eingeführt werden.<br />

• Das GesRÄG 20<strong>13</strong> sieht vor, <strong>das</strong>s für die Veröffentlichung<br />

der Neueintragung einer GmbH ins Firmenbuch<br />

eine Bekanntmachung im Amtsblatt zur<br />

Wiener Zeitung nicht mehr erforderlich ist.<br />

Mit dieser Reform soll in erster Linie der Einstieg in die<br />

selbstständige unternehmerische Tätigkeit erleichtert<br />

und die Wettbewerbsfähigkeit der GmbH unter den<br />

internationalen Gesellschaftsformen sichergestellt werden.<br />

Kritiker der GmbH NEU befürchten eine Entkapitalisierungswelle,<br />

da wegen des Gleichheitsgrundsatzes<br />

auch allen bestehenden GmbHs die Herabsetzung ihres<br />

Mindeststammkapitals möglich gemacht werden muss.<br />

Die Insolvenzanfälligkeit einer GmbH war bisher schon<br />

doppelt so hoch wie jene der Personengesellschaften,<br />

bei denen die Gesellschafter mit ihrem ganzen Vermögen<br />

haften. Gläubigerinteressen könnten durch die Stammkapitalsenkung<br />

im Insolvenzfall geschmälert werden.<br />

Das Team von Goldsteiner und Partner berät Sie gerne.<br />

Neuerungen zum Zahlungsverzugsgesetz<br />

Mag. Erich Allinger<br />

www.alr.at<br />

Seit dem 1.3.20<strong>13</strong> sind die neuen Bestimmungen zum<br />

Zahlungsverkehr und Zahlungsverzug in Kraft. Das Zahlungsverzugsgesetz<br />

(ZVG) setzt die EU Richtlinie 2011/7<br />

(die sogenannte „Zahlungsverzugsrichtlinie“) um und hat<br />

vor allem die Verbesserung der Zahlungsmoral im unternehmerischen<br />

Verkehr zum Ziel.<br />

Das Zahlungsverzugsgesetz enthält im Wesentlichen Bestimmungen<br />

über die Fälligkeit von Geldschulden. Bislang<br />

erfolgte eine Zahlung dann rechtzeitig, wenn der Überweisungsauftrag<br />

am letzten Tag der Frist erteilt wurde. Der neu<br />

eingefügte § 907a ABGB ändert dies. Bei Rechtsgeschäften<br />

zwischen Unternehmern gilt nun, <strong>das</strong>s für die Rechtzeitigkeit<br />

einer Zahlung der Betrag am Fälligkeitstag auf<br />

dem Konto des Gläubigers gutgeschrieben sein muss. Der<br />

Geldschuldner trägt <strong>das</strong> Verlust- und <strong>das</strong> Verzögerungsrisiko,<br />

soweit er nicht nachweisen kann, <strong>das</strong>s die Ursache<br />

beim Bankinstitut des Gläubigers liegt. Sollte kein Fälligkeitstermin<br />

bestimmt sein, so ist der Überweisungsauftrag<br />

ohne unnötigen Aufschub zu erteilen.<br />

Bei Rechtsgeschäften zwischen Verbrauchern und Unternehmern<br />

ist die Überweisung auch dann rechtzeitig, wenn<br />

der Verbraucher am Tag der Fälligkeit den Überweisungsauftrag<br />

erteilt.<br />

Darüber hinaus wurde im Unternehmensgesetzbuch (UGB)<br />

der neue Abschnitt Zahlungsverkehr eingeführt. Die §§ 455<br />

bis 460 UGB gelten für Geschäfte zwischen Unternehmen<br />

als auch für solche zwischen Unternehmen und öffentlichen<br />

Stellen. Wesentliche Änderung ist die Anhebung der<br />

gesetzlichen Verzugszinsen von 8 Prozentpunkten auf<br />

nunmehr 9,2 Prozentpunkte über dem jeweiligen Basiszinssatz<br />

(derzeit 0,38%). Dieser Zinssatz wird jedoch nur<br />

bei Verschulden des Schuldners fällig, ansonsten gilt der<br />

Verzugszinssatz des AGBG von 4 Prozentpunkten über dem<br />

Basiszinssatz. Zudem ist der Gläubiger bei Zahlungsverzug<br />

berechtigt, als Entschädigung für etwaige Betreibungskosten<br />

einen verschuldensunabhängigen Pauschalbetrag von<br />

40 Euro zu fordern.<br />

Für Unternehmer bedeuten die gesetzlichen Änderungen,<br />

<strong>das</strong>s sie bei der Gestaltung ihrer Verträge von den gesetzlichen<br />

Regelungen abweichende Vereinbarungen treffen<br />

oder ihre Zahlungssysteme entsprechend ändern müssen,<br />

um die nunmehr teilweise verschärften Verzugsfolgen zu<br />

vermeiden.<br />

Aufgrund dieser Änderungen im ABGB kommt es auch<br />

im Mietrecht zu wesentlichen Neuregelungen, welche<br />

auch für bestehende Verträge Bindung entfalten. Das<br />

Mietrechtsgesetz, <strong>das</strong> nicht zwischen Unternehmern und<br />

Konsumenten unterscheidet wurde dahingehend geändert,<br />

<strong>das</strong>s der Mieter mangels anderer Vereinbarung die Miete<br />

am Fünften eines jeden Kalendermonats im Vorhinein zu<br />

entrichten hat.<br />

Wir beraten Sie gerne!<br />

ALLINGER LUDWIGER Rechtsanwälte<br />

22 | Business Tipps


Direktor Gerhard Gabriel - Der neue Geschäftsleiter<br />

der Raiffeisenregionalbank Wiener Neustadt<br />

Mit 1. März 20<strong>13</strong> wurde Gerhard Gabriel vom<br />

Vorstand zum Geschäftsleiter der Raiffeisenregionalbank<br />

Wiener Neustadt bestellt und folgt somit<br />

Direktor Mag. Heinz May, der mit Ende September<br />

20<strong>13</strong> in den wohlverdienten Ruhestand geht, nach.<br />

Seit nunmehr fast 2 Monaten leitet Direktor Gabriel<br />

gemeinsam mit seinen Kollegen Direktor Mag. May<br />

und Direktor Mag. Soleder die Geschicke der Raiffeisenregionalbank.<br />

Direktor Gerhard Gabriel über seine<br />

neue Aufgabe:<br />

„Ich habe schon immer die Herausforderung gesucht,<br />

an der Spitze eines Unternehmens zu stehen und<br />

deshalb habe ich mich für den Posten als Geschäftsleiter<br />

beworben. Wiener Neustadt ist eine blühende<br />

und stark wachsende Stadt. Mit unserer Raiffeisenregionalbank<br />

haben wir in Wiener Neustadt und in<br />

den umliegenden Gemeinden eine gewisse Verantwortung<br />

wahrzunehmen. Wir sehen uns als Wegbegleiter<br />

der Menschen und der Unternehmungen,<br />

sowohl in finanziellen als auch gesellschafts- und<br />

sozialpolitischen Angelegenheiten. Unsere bestausgebildeten<br />

KollgenInnen gehen offen auf die Kunden<br />

zu und sind ständig bemüht, maßgeschneiderte<br />

Lösungen für Ihre finanziellen Anliegen zu finden.<br />

Die Raiffeisenregionalbank Wiener Neustadt wird<br />

auch zukünftig eine Drehscheibe im gesellschaftsund<br />

wirtschaftspolitischen Leben in und um Wiener<br />

Neustadt sein.<br />

Diesen spannenden Herausforderungen werde ich<br />

mich mit vollem Einsatz stellen!“<br />

Vormerken: Die Generalversammlung der Raiffeisenregionalbank<br />

Wiener Neustadt findet am 29. Mai<br />

20<strong>13</strong>, um 18:30 Uhr in der FH Wiener Neustadt statt.<br />

Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem<br />

Raiffeisen-Berater.<br />

Dir. Gerhard Gabriel<br />

www.raiffeisen.at/<br />

wiener-neustadt<br />

Die letzten<br />

Business Tipps<br />

verpasst?<br />

in der finanzwelt läuft etwas schief:<br />

wir fordern, <strong>das</strong>s die spekulanten selbst<br />

fÜr ihre fehler bezahlen. nicht wir.<br />

mehr über unsere<br />

forderungen finden sie auf<br />

noe.arbeiterkammer.at<br />

Alle bisherigen Business<br />

Tipps finden Sie auf<br />

www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at<br />

gerechtigkeit muss sein<br />

Business Tipps | 23


Fotos: Messe Tulln GmbH<br />

ALLES 2RAD<br />

PREMIERE DER BIKE-AUSTRIA IN TULLN<br />

bike-austria in Tulln - Der Bike Event<br />

in Österreich auf 40.000m 2<br />

Obwohl es der Wettergott mit den Veranstaltern am Freitag nicht so<br />

gut gemeint hat, konnten am Sonntag, als sich die Tore der ersten<br />

bike-austria in Tulln nach drei Tagen um 16.00 Uhr geschlossen<br />

hatten, 41.238 Besucher gezählt werden. Insgesamt wurden an<br />

den drei Tagen 1.371 Testfahrten Indoor- und 1.034 Testfahrten<br />

Outdoor gezählt. Die Outdoor Testfahrten fanden aufgrund des<br />

verregneten Freitags nur am Samstag und am Sonntag statt.<br />

Plattform für alles rund ums „Zweirad“ - einzigartig in Österreich<br />

Die bike-austria zeigte alle wichtigen Highlights und Trends in<br />

den Bereichen Motorräder, Mopeds, Roller und Pedelecs. Darüber<br />

hinaus bot die bike-austria ein breit gefächertes Angebot aus den<br />

Bereichen Tuning, Zubehör, Bekleidung und Touristik. Auf 20.000<br />

m2 fanden die Besucher <strong>13</strong>0 Aussteller und rund 220 nationale<br />

und internationale Marken. Darüber hinaus wurden 1.086 ausgestellte<br />

Fahrzeuge gezählt.<br />

Ein Auftrag für die Zukunft<br />

„Wir freuen uns, <strong>das</strong>s der neue Standort, <strong>das</strong> vielfältige Programm<br />

und die durchschnittliche Aufenthaltsdauer unserer Zweiradbegeisterten,<br />

die 5 - 6 Stunden betrug, in Tulln so positiv von den<br />

Besuchern aufgenommen wurde. Die bike-austria hat ein starkes<br />

Branchenzeichen gesetzt und wir sehen <strong>das</strong> als klaren Auftrag,<br />

diesen Standort zu unserer neuen Eventheimat zu machen,“so<br />

Karin Munk, Generalssekretärin der Arge 2Rad. Wolfgang Strasser,<br />

GF Messe Tulln: Unsere optimistischen Erwartungen wurden deutlich<br />

übertroffen: Das Konzept „Staunen – testen – erleben“ war<br />

ein voller Erfolg. Hier in Tulln hat die motorisierte Zweiradbranche<br />

die richtige Plattform gefunden. Ein herzliches Willkommen zur<br />

nächsten bike-austria in Tulln.“<br />

Starke Eröffnung am 19.4.- Gipfeltreffen auf der bike-austria:<br />

Bundesministerin Doris Bures und Landeshauptmann Erwin<br />

Pröll eröffnen. Arge 2Rad würdigt Sicherheitsgedanken beim<br />

Zweiradfahren und übergibt den Arge 2Rad Sicherheits-Award<br />

an LH Erwin Pröll<br />

Motorradfahren ist für viele ÖsterreicherInnen eine schnelle und<br />

komfortable Möglichkeit, um von A nach B zu kommen und nebenbei<br />

auch ein großes Freizeitvergnügen. Durch <strong>das</strong> Fehlen einer<br />

Knautschzone und hohe Geschwindigkeiten sind die Folgen eines<br />

Motorradunfalles aber oft dramatisch. Dass alle Biker ihr Ziel sicher<br />

erreichen ist Verkehrsministerin Doris Bures besonders wichtig:<br />

„Das Bundesministerium für Verkehr hat in den letzten Jahren<br />

viele Maßnahmen ergriffen, um <strong>das</strong> Motorradfahren noch sicherer<br />

zu machen. Der Fokus liegt dabei sowohl auf der Stärkung der eigenen<br />

Fähigkeiten (z.B. durch die Förderung von Fahrsicherheitstrainings),<br />

als auch auf Investitionen in eine sichere Infrastruktur.<br />

2012 investierte <strong>das</strong> Bundesministerium für Verkehr eine Million<br />

Euro um Straßenbelege griffiger zu machen, gefährliche Kurven<br />

besser zu kennzeichnen oder Leitschienen mit einem Unterfahrschutz<br />

zu versehen. Der beste Unfallschutz ist aber noch immer<br />

eine gute Selbsteinschätzung und eine defensive Fahrweise. Ich<br />

wünsche allen MotorradfahrerInnen in diesem Sinne eine schöne<br />

und sichere Motorradsaison 20<strong>13</strong>“<br />

Der TipP<br />

des Monats<br />

präsentiert von<br />

0%<br />

NullProzent-<br />

0%<br />

Zinsen-Leasing!!!!<br />

*auf gewisse Vorführwagen/Kurzulassungen, auf gewisse Neuwagen, Laufzeit 36 oder 48 Monate, keine Zinsen.<br />

auf Lagerwagen* Genaueres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula.<br />

24 | Motor & Technik


WIR MACHEN’S WIEDER GUT! ALLE SCHÄDEN – ALLE MARKEN!<br />

Karosserie, Blech und Lack<br />

Profibetreuung für alle Marken<br />

Die Profis in den Autohäusern ALLRADZENTRUM & ZEZULA kümmern sich schnell<br />

und kompetent um Ihre Nöte: Von der Abholung über die bürokratische Abwicklung<br />

mit der Versicherung bis zum Stellen eines Ersatzfahrzeuges bis die Spengler- und<br />

Lackprofis Ihr Fahrzeug in neuem Glanz erstrahlen lassen - WIR MACHEN’S WIEDER<br />

GUT! ALLE SCHÄDEN - ALLE MARKEN!<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Die Profis in den Autohäusern ALLRADZENTRUM & ZEZULA richten´s wieder,<br />

wenn eine Fahrt einmal nicht ganz so rund gelaufen ist - ALLE SCHÄDEN -<br />

ALLE MARKEN!<br />

Viele Autofahrer kennen diese sich ins Gedächtnis einbrennenden Sekunden: Eine<br />

kurze Unachtsamkeit und der Vordermann ist näher als einem lieb ist oder <strong>das</strong> Fahrzeug<br />

verlässt die Strecke an ungeplanter Stelle. Zusätzlich zum Schrecken sind Sie<br />

plötzlich mit Schwierigkeiten konfrontiert, die Sie am besten ganz schnell wieder<br />

hinter sich lassen möchten!<br />

Autohaus Allradzentrum Nissan & Suzuki<br />

2700 Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 146<br />

Tel: 02622/24158 Mail: office@allradzentrum.at<br />

Web: www.allradzentrum.at<br />

Autohaus Zezula Opel & Chevrolet<br />

2700 Wr. Neustadt, Fischauer Gasse 140<br />

Tel: 02622/23200<br />

Mail: office@zezula.at | Web: www.zezula.at<br />

Karosserie, Blech und Lack – unsere Kompetenz – Ihr Gewinn!<br />

Vom kleinen Kratzer, über die Beule in der Tür, bis zum kapitalen Karosserieschaden:<br />

Unsere erfahrenen und sich laufend weiterbildenden Profis beurteilen <strong>das</strong> Schadensbild<br />

genau und setzen die richtigen werterhaltenden Reparaturmechanismen in<br />

Gang. Die Verwendung originaler Ersatzteile aller Marken, sowie Lacke und Zubehör<br />

namhafter, zertifizierter Hersteller sind für uns Grundvoraussetzung um Ihnen Spitzenqualität<br />

bieten zu können. Damit werden wir auch höchsten Kundenanforderungen<br />

gerecht!<br />

Kein Schaden ist unseren Profis zu klein!<br />

Auch in Sachen Windschutzscheibe, kleine Kratzer, Lackabschürfungen und vieles<br />

mehr bieten die Autohäuser ALLRADZENTRUM & ZEZULA markenübergreifende,<br />

schnelle und günstige Hilfe an – z.B. Steinschlagreparatur der Windschutzscheibe ab<br />

EUR 49,00 oder Spotrepair ab EUR 150,00 – alles in der gemütlichen und topmodernen<br />

Atmosphäre unserer Autohäuser!<br />

Die Karosserie- und Lackprofis in den Autohäusern ALLRADZENTRUM & ZEZULA MACHEN’S WIEDER GUT! – Markenübergreifend – Schnell und Kompetent.<br />

Autohaus Zezula Opel & Chevrolet<br />

2620 Neunkirchen, Am Spitz 6a<br />

Tel: 02635/62226<br />

Mail: officenk@zezula.at | Web: www.zezula.at<br />

ab<br />

€ 26.490,–<br />

Der neue cascaDa<br />

opel air.<br />

Wo er ist, ist sommer.<br />

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,2 – 7,2; CO 2 -Emission in g / km: <strong>13</strong>8 – 168<br />

2700 Wr. Neustadt<br />

Fischauer Gasse 140<br />

Tel. +43 26 22/ 23 200-0<br />

Mail: office@zezula.at<br />

2620 Neunkirchen<br />

Am Spitz 6a<br />

Motor Tel. +43 & 26 Technik 35/ 62 226-0 | 25<br />

Mail: officenk@zezula.at


Vieles hat <strong>das</strong> Land Niederösterreich für die Sicherheit seiner<br />

Motorradfahrer getan. Insgesamt wurden für infrastrukturelle<br />

Maßnahmen 900.000 Euro aufgewandt, davon kamen<br />

vom Land Niederösterreich 500.000 Euro. „Die umgesetzten<br />

Maßnahmen bedeuten mehr Sicherheit für die MotorradfahrerInnen<br />

in Niederösterreich, <strong>das</strong> erhöht auch die allgemeine<br />

Verkehrssicherheit in unserem Bundesland. Wir freuen uns,<br />

wenn die MotorradfahrerInnen Niederösterreich besuchen<br />

und die landschaftlichen Schönheiten sowie <strong>das</strong> kulturelle<br />

und touristische Angebot genießen.“<br />

so Landeshauptmann Pröll anlässlich der Verleihung des Arge<br />

2Rad Sicherheits-Awards, der von Dr. Arnezeder, Obmann der<br />

Arge 2Rad überreicht wurde.<br />

Pedelecs erobern Österreichs Straßen<br />

Pedelecs erfreuten sich auch im Jahr 2012 großer Beliebtheit. Die<br />

mit einem Elektromotor angetriebenen Räder erreichten einen<br />

Marktanteil von fast 10 %, <strong>das</strong> entspricht einer Absatzmenge von<br />

40.000 Stück. Branchenschätzungen gehen davon aus, <strong>das</strong>s im<br />

Jahr 2014 eine weitere Steigerung auf 50.000 Stück erfolgen wird.<br />

Die ständige Weiterentwicklung bei Akkus sorgt für ständig größere<br />

Reichweiten, <strong>das</strong> Image als Trendprodukt sorgt dafür, <strong>das</strong>s<br />

Österreichs Straßen mehr und mehr von elektrisch angetriebenen<br />

Fahrrädern bevölkert werden. Die bike-austria präsentierte eine<br />

Vielzahl an Modellen für verschiedenste Einsatzbereiche in verschiedenen<br />

Preisklassen. Und <strong>das</strong> auch alles zum Probefahren für<br />

die Besucher.<br />

Ungezähmt.<br />

Der neue CLA ab Euro 29.990,–.*<br />

Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner.<br />

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,2–6,2 l/100 km,<br />

CO 2<br />

-Emission 114–144 g/km. www.mercedes-benz.at/cla<br />

* Listenpreis inkl. NoVA und 20% MwSt.<br />

Autohaus Partsch Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent, 2700 Wr. Neustadt, Wohlfahrtgasse 22, Tel. 0 26 22/23 2 40,<br />

2620 Neunkirchen, Am Spitz 2, Tel. 0 26 35/67 2 97, Fax DW 6, www.partsch.at<br />

26 | Motor & Technik<br />

Der neue CLA_188x124_Citymag WN_Partsch.indd 1 16.04.<strong>13</strong> 09:42


Ein Pedelec ist ein Fahrrad mit beschränkter Tretunterstützung<br />

und hat die Eigenschaft, <strong>das</strong>s der Elektromotor nur anspringt,<br />

wenn in die Pedale getreten wird. Der Motor unterstützt also nur<br />

<strong>das</strong> Treten. Diese Pedelecs unterliegen weder Helm-, noch Versicherungs-<br />

und Führerscheinpflicht. Die EU-Richtlinien limitieren<br />

die mittlere Leistung des Motors auf 250 W und die Unterstützung<br />

des Motors muss ab 25 km/h aussetzen. Diese Fahrzeuge sind<br />

Fahrräder im Sinne der StVO.<br />

Action pur auf der bike-austria<br />

Auf 8.500 m2 bot die bike-austria ein Outdoor-Actionprogramm der<br />

Sonderklasse. Von zwei Tribünen hatten die Besucher freie Sicht<br />

auf die Streetbike Freestyle Show der Streetrockaz und die Stunt<br />

Show mit Rok Bagoros powered by KTM. Zu sehen gabs Wheelies,<br />

Burnouts, Drifts, Acrobatics and Nosewheelies. Der Honda Austria<br />

Staatsmeister Andreas „Simpson“ Rothbauer zeigte eine seiner<br />

spektakulären Supermoto Stuntsshows. Neben spektakulären Drift<br />

und Startsimulationen, hat er <strong>das</strong> Publikum mit Motorradstunts<br />

wie Side Walk, Stoppies und Wheelies begeistert. Erstmals gab<br />

es auch eine gesamte Halle, die sich der Trial-Artistik widmete.<br />

Erfahrene Trialfahrer bewältigten Hindernisse und demonstrierten<br />

Motorsport auf höchstem Niveau. Auch viele kleine Anfänger nutzten<br />

die Gelegenheit und probierten Kinder-Elektro-Trialfahrzeuge<br />

in einem besonders gesicherten Kinder-Parcour.<br />

Europapremiere auf der bike-austria<br />

Mit der FREERIDE E hat KTM bereits ein Motorrad entwickelt,<br />

welches sich ohne Geräusch- und Abgasemissionen sportlich in<br />

der freien Natur bewegen lässt und damit völlig neue Perspektiven<br />

WAHLZUCKERL<br />

FÜR ALLE.<br />

VERSPROCHEN.<br />

6<br />

AIRBAGS<br />

DER NEUE<br />

SPARK<br />

AVEO AB € 9.990,-*<br />

DIE NEUE<br />

3,7<br />

Ø VERBRAUCH AB<br />

600 INKLUSIVE.<br />

EURO 3X3 SERVICE<br />

PAKET*<br />

AB €<br />

7.690,-*<br />

CRUZE FAMILIE AB € 14.340,-*<br />

ORLANDO AB € 17.940,-*<br />

CAPTIVA AB € 23.990,-*<br />

AB 54,-<br />

P. MONAT *<br />

AB 76,-<br />

P. MONAT *<br />

AB 112,-<br />

P. MONAT *<br />

AB 129,-<br />

P. MONAT *<br />

AB 190,-<br />

P. MONAT *<br />

WÄHLEN SIE:<br />

• BIS ZU € 3.500,-* PREISVORTEIL ODER<br />

• ATTRAKTIVE FINANZIERUNGSANGEBOTE<br />

Holen Sie sich jetzt Ihr Chevrolet Wahlzuckerl.<br />

Für alle Chevrolet-Modelle gibt es jetzt bis zu € 3.500,–*<br />

Preisvorteil oder attraktive Finanzierungsangebote schon ab € 54,-*<br />

pro Monat. Und <strong>das</strong> einzigartige 3x3 Servicepaket<br />

im Gesamtwert von € 600,–* sollte Ihnen die Wahl erleichtern!<br />

Näheres bei:<br />

2700 Wr. Neustadt, Fischauer<br />

Gasse 140<br />

Tel. +43 26 22/ 23 200-0<br />

Mail: office@zezula.at<br />

2620 Neunkirchen, Am Spitz<br />

6a<br />

Tel. +43 26 35/ 62 226-0<br />

Mail: officenk@zezula.at<br />

www.chevrolet.at<br />

*Unv. empf. Richtpreise inkl. NoVA und 20% MWSt. Aktionsangebote sind an bestimmte Fristen gebunden, nähere Informationen bei Ihrem<br />

Chevrolet-Partner. Preisvorteil (abhängig vom Modell) beinhaltet Wahlzuckerl bis zu € 3.500,- inkl. Händlerbeteiligung. Symbolfotos.<br />

Verbrauch: 3,7 – 10,5 l/100 km. CO 2 -Emission: 97 - 224 g/km. 3x3 Servicepaket: Inkl. 3 Gutscheine im Gesamtwert von € 600,- für<br />

Servicearbeiten lt. Wartungsplan. Finanzierungsangebote: Bsp. Spark 1,0 LS, LVP € 8.990, Aktionsvorteil € 1.300, Sollzinssatz = Effektivzins<br />

fix: 6,49%, Laufzeit 36 Monate, 15.000 km/Jahr, 30% Anzahlung € 2.697, zu zahlender Gesamtfinanzierungsbetrag € 8.556, Restwert € 3.900


eröffnet. Mit dem „E-SPEED“ stellte der Sportmotorrad-Hersteller<br />

nun eine Studie vor, die mit demselben Batterie- und Antriebskonzept<br />

eine vergleichbare Lösung für den urbanen Raum aufzeigt.<br />

Stefan Pierer (KTM CEO): „Wir bei KTM sind von E-Mobilität als<br />

Ergänzung zu konventionellen Antrieben überzeugt. Auf kurzen<br />

Strecken wird sich der Elektroantrieb langfristig durchsetzen – vor<br />

allem in Bereichen, die unter Umweltaspekten besonders sensibel<br />

sind, wie in der Natur und in Ballungsgebieten. Fahrzeuge wie<br />

der „E-SPEED“ und die FREERIDE E können dem motorisierten<br />

Zweirad wieder zu mehr Akzeptanz in der Gesellschaft verhelfen.<br />

Nicht nur, weil sie umweltverträglich sind, sondern auch wegen<br />

ihrer leichten Handhabung und weil sie dank ihrer Sportlichkeit<br />

viel Fahrspaß vermitteln.“<br />

Dass der KTM „E-SPEED“ sportliche Ambitionen hat, verraten<br />

Fahrwerk und Gestaltung der Studie – dank absolut eigenständiger<br />

Konstruktionsdetails und der unverwechselbaren Handschrift<br />

von KTM Haus-Designer Gerald Kiska. Die Studie „E-SPEED“ hebt<br />

damit nicht nur <strong>das</strong> klassische Konzept des Motorrollers auf eine<br />

neue Entwicklungsstufe, es erfüllt vor allem auf zeitgemäße Weise<br />

die Ansprüche urbaner und sportlicher Mobilität. Elektroantrieb<br />

und Fahrspaß, Umweltverträglichkeit und „READY TO RACE“ bilden<br />

für KTM keinen Widerspruch, sondern ihre Verbindung stellt<br />

gute Voraussetzungen für neue, zukunftsfähige Zweirad-Konzepte<br />

dar. Technisch macht sich der „E-SPEED“ <strong>das</strong> volle Know-how der<br />

Mattighofener Entwicklungsprofis zu Nutze. So vertraut der 11 KW,<br />

36 Nm starke und bis zu 85 km/h schnelle Prototyp unter anderem<br />

auf einen hochmodernen Stahlgitterrohr-Leichtmetallguss-<br />

Rahmenverbund und WP-Suspension Federelemente.“<br />

28 | Motor & Technik


Der Bike Event – spezielle Ausrichtung für die<br />

Jugend im Jahr der A1 Einführung.<br />

Seit Jänner 20<strong>13</strong> gibt es für 16 Jährige die Möglichkeit, den<br />

A1- Führerschein zu erwerben. Dieser vollwertige Führerschein<br />

berechtigt zum Fahren eines 125ccm Motorrades. Auf der bikeaustria<br />

wurde die neue Richtlinie erklärt und den Jugendlichen<br />

die Möglichkeit gegeben, die 125ccm Fahrzeuge gleich vor Ort zu<br />

testen.<br />

Indoor- und Outdoorfahrten gefragt.<br />

Neben dem Kernangebot der Produktanbieter wurde der Event<br />

durch großzügige Möglichkeiten für Probefahrten in den unterschiedlichen<br />

Kubaturen bereichert. Es standen mehr als 200<br />

Fahrzeuge zum Probieren zur Verfügung. Diese Maßnahme hat die<br />

Besucherfrequenz maßgeblich gesteigert und für ein Angebot gesorgt,<br />

<strong>das</strong> vor allem Jugendliche angesprochen hat. Rund 3.000m²<br />

standen unter der professionellen Anleitung der ÖAMTC Fahrtechnik<br />

am Messegelände für Probefahrten und diverse Tests rund ums<br />

Zweirad zur Verfügung.<br />

Burnout Clubbing Deluxe<br />

– der offizielle Sideevent<br />

Als großes Side Event der bike-austria fand erstmals <strong>das</strong> mittlerweile<br />

legendäre Burnout Clubbing am Samstag, den 20. April<br />

20<strong>13</strong> in der Donauhalle statt. Viele Jugendliche nutzten so gleich<br />

nach dem Besuch der bike-austria die Möglichkeit, ein paar Hallen<br />

weiter so richtig zu chillen und zu feiern.<br />

Quelle: Messe Tulln GmbH<br />

Motor & Technik | 29


Der neue ŠKODA Octavia Combi ab 17.<br />

Mai 20<strong>13</strong> bei Porsche Wiener Neustadt!<br />

Nun ist es endlich soweit: der neue ŠKODA Octavia Combi ist im Anrollen!<br />

Drei attraktive Ausstattungslinien, Active, Ambition und Elegance,<br />

vier Benzin- (86 PS bis 180 PS) und zwei Dieselmotorisierungen (1<strong>05</strong><br />

PS bis 150 PS ) sowie jede Menge clevere Ideen, wie zum Beispiel ein<br />

im Tankdeckel versteckter Eiskratzer erwarten Sie im neuen Octavia<br />

Combi!<br />

Audi Aktionsmodelle von neuwertigen<br />

Audi A1 Sportback 1.6 TDI, schwarz<br />

Komfortpaket, Räder 7-Arm-Design, Radio, u.v.m.<br />

Jetzt zum Sonderpreis ab EUR 18.290,-<br />

Das neueste Combi Modell in der ŠKODA Familie ist schon ab 18.930,-<br />

Euro erhältlich. Es ist der König der Octavia-Baureihe und steht bei<br />

allen Interessenten ganz weit oben - 9 cm länger und 4 cm breiter<br />

als der Vorgänger tritt der Octavia Combi an. Entscheidender ist aber<br />

der um nun 11 cm gewachsene Radstand, der die Beinfreiheit im Fond<br />

(plus 7 cm) und auch den Laderaum abermals wachsen lässt. Das Kofferraumvolumen<br />

umfasst 610 Liter, wird aber die Rückbank (mit einem<br />

Easy-Fold-System ausgerüstet) umgelegt, so passen bis zu 1.740 Liter<br />

Gepäck in den neuen Octavia Combi.<br />

Das Skoda Team von Porsche Wiener Neustadt<br />

freut sich auch Ihren Besuch.<br />

Audi A4 Avant 2.0 TDI Sport quattro, phantomschwarz<br />

S-line, S line Multifunktions-Sportlederlenkrad,<br />

Bluetooth Schnittstelle, u.v.m.<br />

jetzt zum Vorführwagensonderpreis: EUR 40.790,-<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Ihr ŠKODA Verkaufsteam:<br />

Andreas Helmreich<br />

Škoda Markenleiter<br />

Walter Zöhrer<br />

Škoda Verkäufer<br />

Andreas Karner<br />

Škoda Verkäufer<br />

Audi Q3 2.0 TDI quattro Offroad Style,<br />

gletscherweiß oder phantomschwarz<br />

Connectivity-Paket, Einparkhilfe plus, Multifunktions-<br />

Sportlederlankrad, Sportsitze, u.v.m.<br />

jetzt nur EUR 34.900,-<br />

Audi A4 2.0 TDI phantomschwarz,<br />

jetzt zum Sonderpreis um nur EUR 29.790,-<br />

alles was sie braucheN.<br />

Der neue SEAT Toledo<br />

ab € <strong>13</strong>.690,–<br />

Der neue Seat Toledo – jetzt schon ab<br />

<strong>13</strong>.690 Euro bei Porsche Wiener Neustadt!<br />

Atemberaubendes Aussehen. Herausragende Effizienz. Großzügiges<br />

Platzangebot. Maximale Leistung. All diese Eigenschaften<br />

machen den neuen SEAT Toledo zu einem wahrhaft dynamischen<br />

Fahrerlebnis. Er vereint alles, was ein hochwertiges Familienauto<br />

braucht. Und sieht dabei noch wunderschön aus.<br />

Genießen Sie den großzügigen Innenraum. Mehr Beinfreiheit um<br />

sich zu strecken. Mehr Platz im Kofferraum - denn wenn es um<br />

Familienausflüge geht, ist mehr definitiv besser.<br />

Der Einstieg beim neuen SEAT Toledo erfolgt mit einem 75 PS Benzinmotor.<br />

Die weitere Motorenpalette erstreckt sich über TSI- und<br />

TDI-Motoren von 86 bis 122 PS. In der 122 PS TSI Variante sorgt<br />

feinste Mechanik im DSG- Getriebe für eine reibungslose Fahrt.<br />

Besonders umweltbewusst sind die neuen Ecomotive-Modelle,<br />

die mit ihren niedrigen Emissionen zu den besten ihrer Klasse<br />

gehören.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

FOllOw us ON:<br />

Verbrauch: 4,0-5,9 l/100 km. Co 2<br />

-Emission: 106-<strong>13</strong>7 g/km.<br />

Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. richtpreis inkl. noVA und MwSt.<br />

EnjoynEEring<br />

www.seat.at<br />

www.clubseat.at<br />

2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Str. 90<br />

Tel. 02622/23591-23, www.porschewrneustadt.at<br />

Erleben Sie Ihren neuen SEAT Toledo am besten gleich selbst<br />

bei Porsche Wiener Neustadt – wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Ihr Seat Ansprechpartner bei<br />

Porsche Wiener Neustadt<br />

Harald Laher<br />

02622/23591-23


Vorführwagen und Tageszulassungen:<br />

Audi A4 2.0 TDI, monsungrau,<br />

Komfortpaket, Multifunktions-Lederlenkrad, .....<br />

statt EUR 35.060,- jetzt zum Vorführwagenpreis<br />

EUR 29.490,--<br />

Audi A5 Coupe 2.0 TDI, phantomschwarz,<br />

S line Sportpaket, Alcantara, MMI Navigation<br />

plus, Bluetooth Schnittstelle, u.v.m.<br />

statt EUR 56.630,- jetzt nur EUR 49.830,-<br />

Der Audi Q3 offroad Style.<br />

Jetzt mit bis zu EUR 5.216,– Preisvorteil * .<br />

Sichern Sie sich neben dem attraktiven Preisvorteil jede Menge<br />

Ausstattungshighlights wie <strong>das</strong> Komfortpaket inkl. Xenon plus,<br />

19“-Aluräder im „5-Doppelspeichen-Offroad-Design“, Optikpaket<br />

Offroad Audi exclusive, Metallic-Außenlackierung und vieles mehr.<br />

Jetzt bei uns Probe fahren.<br />

Thomas Ohrner 02622/23591-56<br />

Karin Rottensteiner 02622/23591-77<br />

Wolfgang Dissauer 02622/23591-24<br />

Ing. Christian Ferencsak 02622/23591-89<br />

2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90<br />

Telefon 02622/23591-0<br />

www.porschewrneustadt.at<br />

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 – 5,7. CO 2-Emission: <strong>13</strong>7–149 g/km. Symbolfoto.<br />

*Preisvorteil inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig vom 9.4.–30.6.20<strong>13</strong> (Kaufabschluss).<br />

Der neue Golf Variant: ab sofort bei<br />

Porsche Wiener Neustadt bestellbar!<br />

Die erste Generation des Golf Variant kam vor exakt 20 Jahren auf<br />

den Markt. Seitdem wurden über alle Generationen hinweg über<br />

1,8 Millionen Exemplare verkauft. Der neue Golf Variant ist nun<br />

ein sportlicher Allrounder. Er verbindet niedrige Verbrauchswerte<br />

mit dynamischen Fahrleistungen und bietet gleichzeitig höchste<br />

Variabilität.<br />

Das Kofferraumvolumen des neuen Golf Variant vergrößerte sich<br />

gegenüber dem Vorgänger von 5<strong>05</strong> auf 6<strong>05</strong> Liter. Bei komplett<br />

umgelegten Rücksitzen bietet der neue Golf Variant gar ein Stauvolumen<br />

von 1620 Litern (Vorgänger: 1495 Liter).<br />

Die ab sofort bestellbaren Benziner leisten 85 ,1<strong>05</strong> oder122 PS. Die<br />

Diesel reichen von 1<strong>05</strong> bis 150 PS. Je nach Motorversion stehen 5<br />

oder 6- Gang-Getriebe zur Verfügung, optional kombinierbar Direktschaltgetriebe<br />

(DSG) in fast allen TDI und TSI Versionen. Von<br />

Beginn an ist der neue Golf Variant auch mit 4MOTION Allradantrieb<br />

(1<strong>05</strong> oder 150 PS TDI) verfügbar.<br />

Marcel Sittler<br />

Verkäufer Volkswagen PKW<br />

Claudia Kotasek<br />

Verkaufsassistentin Volkswagen<br />

Johann Kutrowatz<br />

Verkäufer Volkswagen PKW<br />

Thomas Leitner<br />

Verkäufer Volkswagen PKW<br />

Ing. Michael Hörmann<br />

Markenleiter Volkswagen PKW<br />

Das Volkswagen Team von Porsche<br />

Wiener Neustadt freut sich auf Ihren Besuch.<br />

Sein Design überzeugt auf ganzer Länge.<br />

Der neue Golf Variant.<br />

Der neue Golf Variant ist <strong>das</strong> perfekte Beispiel dafür,<br />

<strong>das</strong>s etwas Praktisches auch sehr elegant sein kann.<br />

Der neue Golf Variant. Jetzt bei uns bestellbar.<br />

Symbolfoto.<br />

Verbrauch: 3,9 – 5,3 l/100km.<br />

CO 2 -Emission: 102 – 124 g/km.<br />

2700 Wiener Neustadt, Neunkirchner Straße 90<br />

Telefon 02622/23591-0<br />

www.porschewrneustadt.at


Fotos: Alexander Csitkovits, Kia<br />

Der 2700 Autotest<br />

Als Kompaktvan ist der KIA Carens für die Familie konzipiert. Wie gut KIA es schafft,<br />

die Anforderungen der modernen Familie zu erfüllen, verrät uns der bekannte Wiener<br />

Neutstadt Innenstadtkellner Bruno Spitzer im vom Autohaus Hönigmann zur Verfügung<br />

gestellten KIA Carens.<br />

Das Auto: Der Kia Carens ist seit dem Jahr 2000<br />

auf dem Markt. In seiner nunmehr 4. Generation<br />

hat der Kompaktvan an dynamischer Erscheinung<br />

zugelegt und zeigt sich nun ganz im neuen Stylingkonzept<br />

des koreanischen Herstellers. Als 7-sitziger<br />

Kompaktvan zielt er auf jene die zwar die Variabilität<br />

und Lademöglichkeiten eines Vans schätzen,<br />

aber trotzdem eher zum klassischen PKW tendieren.<br />

Der Carens ist bereits serienmäßig top ausgestattet,<br />

z.B. mit LED Lichttechnik und Touchscreen. Auch an<br />

den Alltag bereichernde Annehmlichkeiten wie ein<br />

beheizbares Lenkrad oder beheizbare und belüftete<br />

Vordersitze hat man bei KIA gedacht. Der neue KIA<br />

Carens mit Motorisierungen von 116 bis <strong>13</strong>6PS in<br />

verschiedenen Diesel- und Bezinversionen ist in<br />

der Einführungsaktion ab 19.990 EUR im Autohaus<br />

Hönigmann erhältlich.<br />

Die Strecke: Durch die Wiener Neustädtter Innenstadt<br />

zum Fischapark, dann einen Autobahnabstecher<br />

bis zur Abfahrt Wöllersdorf und retour<br />

über Markt Piesting, Dreistetten, Bad Fischau nach<br />

Wiener Neustadt.<br />

Der Fahrer: Bruno Spitzer, Kellner im „Cavallo“ am<br />

Wiener Neustädter Hauptplatz, setzt beim Thema<br />

Auto auf Komfort und Sicherheit.<br />

Die Bewertung:<br />

Design: Ein schlichtes aber dennoch sportliches Design.<br />

Dynamik: 116 PS sind für dieses Auto ganz toll – damit lässt es sich auch weite Strecken<br />

fahren – <strong>das</strong> perfekte Auto für den Urlaub!<br />

City-Tauglichkeit: Obwohl er ein VAN ist, ist er doch sehr stadttauglich. Besonders <strong>das</strong><br />

Start/Stopp System bei Kreuzungen dankt dir jeder Fußgänger.<br />

Fahrverhalten: Die optimale Kurvenlage bietet ein schnelles und wendiges Fahren. Die<br />

ESC-Elektronische Stabilitätskontrolle mit der Kontrolle des Bremsdruckes bei Kurven ist<br />

einfach genial.<br />

Sicherheit: Mit umfangreicher Sicherheitsausstattung, 6 Airbags und niedrigen Emissionswerten<br />

punktet der KIA Carens auch in punkto Sicherheit und Umwelt.<br />

Familientauglichkeit: Der KIA Carens ist sehr familientauglich und besonders gut in<br />

Sachen Stauraum. Man bräuchte keinen Umzugswagen, wenn man übersiedeln möchte,<br />

der Carens kann <strong>das</strong>.<br />

Komfort: Ein hochwertiger Innenraum, ein unwiderstehliches Design, ein Panoramadach<br />

und ein gekühltes Handschuhfach machen jede Fahrt zu einem Erlebnis. Der Kofferraum<br />

bietet auch genügend Platz.<br />

Interieur: Ein tolles Auto mit allem was <strong>das</strong> Fahrerherz begehrt.<br />

Preis/Leistung: Durch die 7-Jahres-Garantie bei KIA ist <strong>das</strong> Preis-Leistungs-Verhältnis<br />

grandios.<br />

Fazit: Als Van einer der Besten den wir je hatten.<br />

Lass die Sonne in dein Auto: Mit dem<br />

elektrischen Panorama-Glasdach tauchen<br />

Sie den gesamten Innenraum in helles<br />

Tageslicht. Das sorgt für eine freundliche,<br />

großzügige Atmosphäre und für strahlende<br />

Gesichter auf allen Plätzen obendrein.<br />

ABS • Aktive Kopfstützen vorne • BAS mit EBD • ESC • ESS (akitve Notbremsleuchten) • Geschwindigkeitsabhängige<br />

Türverriegleung • HAC Berganfahrassistent • Insassensicherheitspaket • VSM Fahrzeugstabilitätsmanagement<br />

• Ablagetasche in den Vordersitzen • Frontscheinwerfer mit Eskortfunktion • Geschwindigkeitsabhängige<br />

Servolenkung • Tempomat inklusive Geschwindigkeitsbegrenzer • Flexible Servolenkung (Normal/Komfort/Sport) •<br />

Schaltindikator für verbrauchsschonendes Fahren – nur bei Schaltgetriebe • 12V Anschluss in Mittelkonsole • Gepäcknetz<br />

und tragbare LED Lampe im Kofferraum • Getränkehalter hinten und in Mittelkonsole • Rücksitze 30:30:30<br />

teil- und individuell verstellbar • Beifahrersitz umklappbar • Solarglas • Statisches Kurvenlicht • LED Tagfahrlicht<br />

32 | Autotest


Der neue KIA Carens – sportliches Design und die Größe eines 7-Sitzers!<br />

Die dynamische Silhouette mit neu modellierter Front sowie<br />

Xenon-Scheinwerfer und LED-Rückleuchten verleihen dem neuen<br />

KIA Carens seinen unverwechselbar sportlichen Look.<br />

Der Innenraum des neuen Carens überzeugt voll und ganz: Mit dem<br />

elektrischen Panorama-Glasdach tauchen Sie den gesamten Innenraum<br />

in helles Tageslicht und Sie fühlen sich einfach wohl. Die formschönen,<br />

edlen Materialien in perfekter Verarbeitungsqualität. runden<br />

<strong>das</strong> Interieur perfekt ab.<br />

Mit Platz für bis zu 7 Personen, flexiblem Stauraum, klappbaren<br />

Tischen, praktischen Taschen und vielen intelligenten Ablagemöglichkeiten<br />

sind Sie für kurze Ausflüge und lange Reisen mit der Familie<br />

bestens gerüstet. Ganz egal bei welchem Wetter Ihre Reise beginnt:<br />

Mit seinen beheizbaren und belüfteten Vordersitzen sowie einem beheizbaren<br />

Lenkrad ist der neue KIA Carens der ideale Begleiter.<br />

Einen maximalen Stauraum von mehr als 1.650 Litern erreichen Sie<br />

bei vollständig heruntergeklappten Rücksitzen – damit gehören Platzprobleme<br />

der Vergangenheit an! Die automatische Einparkhilfe (SPAS)<br />

erkennt eine Parklücke automatisch und berechnet den
richtigen Einschlagswinkel<br />

sowie den Abstand zu den Fahrzeugen vor und hinter<br />

Ihnen. Eine Rückfahrkamera zeigt den Bereich unmittelbar hinter dem<br />

Fahrzeug.<br />

Für viele sorgenfreie Reisen mit Ihrem neuen KIA Carens sorgt die<br />

einzigartige KIA 7 Jahre Werksgarantie, welche auch auf den folgenden<br />

Käufer übertragen werden kann - gut für die Wertstabilität Ihres<br />

neuen KIA!<br />

Den neuen KIA Carens finden Sie ab sofort im Autohaus Hönigmann<br />

– wir freuen uns Sie bei einer Probefahrt begrüßen zu dürfen!<br />

Neunkirchner Strasse 57 e-f, 2700 Wiener Neustadt<br />

02622 / 23680-0 | office@hoenigmann.co.at | www.hoenigmann.co.at<br />

BEZAHLTE ANZEIGE


AKTIVIEREN SIE IHREN<br />

Moosbildung im Rasen, unfruchtbarer<br />

und müder Gartenboden, abgespielte<br />

oder durch Baumaßnahmen verdichtete<br />

Bereiche … und dagegen kostengünstig<br />

und im Einklang mit der Natur<br />

etwas unternehmen? Das ist leicht<br />

möglich. Lesen Sie in den folgenden<br />

Zeilen, wie Sie grünen Abfall in umgewandelter<br />

Form wieder nutzen können<br />

und wie Sie Rasen- und Pflanzflächen<br />

stärken und nähren – und zwar auf<br />

ökologisch vorbildliche Art und Weise!<br />

Für einen Erfolg im Garten sind<br />

zwei Punkte wesentlich:<br />

• Nur auf gesundem Boden wachsen gesunde Pflanzen.<br />

• Pflanzen brauchen eine hochwertige, gleichmäßig<br />

fließende und vollwertige Ernährung.<br />

KOMPOSTIEREN SIE!<br />

Lassen Sie Millionen von Mikroorganismen Ihren Abfall in fruchtbare<br />

Erde umwandeln. Was sich für die Kompostierung eignet<br />

sind: angetrockneter Grasschnitt, zerkleinerter Baum-, Strauchund<br />

Heckenschnitt, sonstige Gartenabfälle und aus der Küche:<br />

Gemüse und Obstreste, Eierschalen, Kaffeesatz uvm. Bitte keine<br />

gespritzten Schalen von Zitrusfrüchten. Gekochte und fleischhaltige<br />

Küchenreste eignen sich ebenfalls nicht.<br />

• Achten Sie auf einen halbschattigen Standort,<br />

damit der Komposthaufen nicht austrocknet.<br />

• Nicht zu hoch, vermischt und locker aufschichten.<br />

Sauerstoff kann dadurch zirkulieren, ein falsch<br />

geschichteter Kompost riecht nach Fäulnis.<br />

Häufige ungebetene Gäste im Rasen<br />

Beispiel für Kompostierung<br />

34 | Haus & Garten


GARTEN!<br />

Mit freundlicher<br />

Unterstützung von<br />

• Unbedingt den Kompost auf natürlichem Boden<br />

aufsetzen. Die Mikroorganismen und Regenwürmer<br />

starten umgehend mit der Umwandlung.<br />

• Für ein schnelleres und optimiertes Ergebnis<br />

kann alle 20 cm ein Kompostbeschleuniger aufgestreut<br />

werden. Diesen mit etwas Gartenerde<br />

abdecken und auf stetige Feuchte achten.<br />

Das fertige Produkt zB. in Gemüsebeete 2 bis 3 cm stark aufbringen,<br />

unter Beerensträuchern und in Rosen- und je nach Ansprüchen in<br />

Staudenbeeten verteilen.<br />

verdichteter humusarmer Boden<br />

DÜNGEN SIE!<br />

Sofort- und Langzeitwirkung wird mittels organischen Düngern<br />

erzielt, eine gesunde und gleichmäßige Pflanzenernährung. Diese<br />

„Nahrung“ gleicht aus, was durch Mahd und Schnitt, durch<br />

Entfernen von Laub, nicht im Garten direkt umgewandelt wird.<br />

Organisch gebundene Nährstoffe werden durch Bodenorganismen<br />

in eine pflanzenverfügbare Form gebracht.<br />

Durch die unterschiedliche Körnung wirken organische Dünger<br />

sofort und langanhaltend in Abhängigkeit von Feuchtigkeit und<br />

Moos im Rasen<br />

Gibt dem Leben<br />

ein Zuhause.<br />

Doppelhaus in Bad Vöslau:<br />

pro Haus nur EUR 658,-* mtl.<br />

VARIO-HAUS errichtet zwei Doppelhäuser im Wohnungseigentum. Grundstücksgröße<br />

214 und 232m². Die Häuser verfügen über eine Thermofundamentplatte,<br />

zwei Vollgeschosse mit insgesamt 1<strong>13</strong>,12 m², eine Terrasse mit 18 m² und einem<br />

überdachten Carport für einen PKW-Stellplatz mit 12 m². Energiekennzahl<br />

32 kWh/m²a. Alle Details unter www.variohaus.at.<br />

(*Finanzierungsbeispiel: Wohnbauförderung Jungfamilie, 2 Kinder EUR 47.000,- , Eigenmittel<br />

EUR 69.000,-, Sparkassenkredit EUR 150.000,- 30 Jahre, gute Bonität)<br />

Mehr Info:


Halme maximal ein Drittel kürzen<br />

Farbaspekte werden noch leuchtender<br />

Einsatz auch gegen gelbe Nadeln bei Koniferen<br />

Gesunde gestärkte Pflanzen<br />

Temperatur, bei erhöhter Nachfrage mit mehr Angebot. Wer zeitgemäß<br />

und naturgemäß gärtnert, bevorzugt Düngemittel, deren<br />

Nährstoffe in organisch gebundener Form vorliegen.<br />

Ein Überdüngen ist eigentlich nicht möglich, somit kann es auch<br />

nicht zu Verbrennungen kommen. Eine Produktwahl, die jederzeit<br />

angewendet werden kann und keine Fremdstoffe, wie Harz oder<br />

Kunststoffe, enthält. 100 % Natur für Ihren Grünraum.<br />

AKTIVIEREN SIE!<br />

Ein Bodenaktivator rein aus organischen Substanzen und natürlich<br />

wirkenden Mineralstoffen sorgt für<br />

• dauerhafte Bodenfruchtbarkeit<br />

• aktives Bodenleben<br />

• eine verbesserte Bodenstruktur<br />

• längeres Halten von Feuchtigkeit und<br />

Schutz vor Austrocknung<br />

• verbesserten Wasser-, Luft- und Wärmehaushalt<br />

• zusätzliche Humusbildung und<br />

• eine nachhaltige Stabilisierung des ph-Wertes<br />

auf optimalem Niveau.<br />

Der Bodenaktivator hilft gegen Moos und Unkraut, da der Boden<br />

gesünder und lebendiger wird. Die Grundlage, der Lebensraum<br />

Ihres Rasens, wird optimiert. Der Bodenaktivator kann zB. im<br />

Frühjahr gemeinsam mit der ersten Düngung aufgebracht werden.<br />

Bei größeren Bodenproblemen, wie starker Bodenverdichtung,<br />

sehr niedrigem ph-Wert oder hohem Wildkraut- und Moosbefall,<br />

empfiehlt sich eine mehrmalige Anwendung im Jahr, die in den<br />

Folgejahren entsprechend reduziert werden kann.<br />

Alle Gartenbereiche können durch Bodenaktivierung verbessert<br />

werden. Mangelerscheinungen werden ausgeglichen, gegen<br />

Pflanzenkrankheiten wird durch Stärkung der Basis für die Pflanze<br />

vorgebeugt, <strong>das</strong> Bodenleben massiv gestärkt, <strong>das</strong> biologische<br />

Gleichgewicht gefördert. Die Natur wird mit natürlichen Mitteln<br />

gestärkt.<br />

Quelle: Kowaschitz<br />

36 | Haus & Garten


EXPERTENTIPP:<br />

Worauf es beim Grundstück ankommt<br />

Nicht jedes Grundstück darf bebaut werden. Wichtig<br />

ist daher der Blick in den Flächenwidmungsplan<br />

der Gemeinde. Neben den drei Widmungsarten<br />

(Bauland, Grünland und Verkehrsflächen) gibt es in<br />

diesem Plan noch eine Vielzahl von Bestimmungen,<br />

die Art und Aussehen des zukünftigen Gebäudes<br />

vorgeben.<br />

Expertentipp<br />

Diplom-Ingenieur<br />

Manfred Korzil<br />

Wer sein Haus z.B. im Bauland-Agrargebiet errichtet, muss damit<br />

rechnen, <strong>das</strong>s der Nachbar vielleicht einmal ein landwirtschaftlich<br />

genutztes Objekt baut (Stallungen,…), dies ist im Bauland-Wohngebiet<br />

nicht möglich. Sie sollten daher den Flächenwidmungsplan sehr genau<br />

studieren.<br />

DI Birgit Kowaschitz<br />

www.gruenraum-gartengestaltung.at<br />

Viele Gemeinden besitzen auch einen Bebauungsplan. Dieser regelt<br />

Gebäudehöhen, Seitenabstände, Art der Bebauung, Ausnutzung des<br />

Grundstückes, etc.<br />

Empfehlungen für einen dichten sattgrünen Rasen:<br />

• Jährliches VERTIKUTIEREN<br />

• 3 bis 4 mal pro Jahr DÜNGEN<br />

• 1 bis 2 mal pro Jahr BODENAKTIVATOR aufbringen<br />

Mähen Sie zu Beginn der Gartensaison nicht zu viel an Höhe<br />

auf einmal, maximal ein Drittel der Halmlänge. Achten Sie bei<br />

Ihrem Rasenmäher auf scharfe Messer, sonst werden die Grasspitzen<br />

abgerissen. Häufiges Mähen führt zu mehr Dichte und<br />

Robustheit Ihres Rasens. Schnitthöhe Frühjahr und Herbst: 4<br />

cm, Sommer und in Schattenbereichen: 5 bis 6 cm.<br />

Eine gewissenhafte Planung holt daher frühzeitig Informationen ein,<br />

damit es beim Einreichverfahren keine Überraschungen gibt.<br />

Sprechen alle Voraussetzungen für eine sinnvolle Bebaubarkeit der Liegenschaft,<br />

so sollten die Grundgrenzen überprüft werden. Eine Klärung<br />

durch einen Geometer, schafft hier Abhilfe. Ihr Planer hilft Ihnen dabei,<br />

damit Sie von Anfang an sorgenfrei planen und bauen können!<br />

Gehen Sie kein Risiko ein, sondern sprechen Sie<br />

mit uns und vereinbaren Sie ein kostenloses<br />

Beratungsgespräch unter Tel.: 02622/ 81 818.<br />

Oksakowski & Korzil Ziviltechniker GmbH<br />

Hauptplatz 23, 2700 Wr. Neustadt | Tel.: 02622/81818<br />

Fax: 02622/81818-40 | E-Mail: office@korzil.at | Web: www.korzil.at<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Ein häufiges Schadbild nach diesem Winter ist der SCHNEE-<br />

SCHIMMEL im Rasen. Was können Sie tun? Verwenden Sie<br />

hochwertige Rasensamen, vertikutieren und düngen Sie.<br />

Vergessen Sie nicht diesen HERBST mit der letzten Düngung<br />

im Jahr Ihren Rasen zu versorgen und gestärkt in die nächste<br />

Saison starten zu lassen. Eine Rasenkrankheit, wie der Schneeschimmel,<br />

kann dadurch verhindert bzw. <strong>das</strong> Ausmaß reduziert<br />

werden.<br />

Rundum-Versorgung durch natürliche Produkte


DER TRENDSETTER<br />

DER<br />

2700<br />

EISSALON<br />

CHECK<br />

Wer im Eissalon<br />

Salek keine passende Sorte<br />

findet, ist selbst schuld, denn insgesamt kann<br />

man zwischen 24 und 30 Eissorten pro Tag wählen.<br />

Bisherige Neuigkeiten 20<strong>13</strong> sind etwa Due Su Tre (Kokoseis<br />

mit Erdbeere und Schokolade), La Viennese (Sacher Torte), Ciocco<br />

Scura (Himbeere mit Schokoladenüberzug), Ciocco Chiara (Mango mit<br />

weißem Schokoladenüberzug), Giotto, Mars, Schokobanane, Zimt, Mr.<br />

Donuts oder Messino. Die Eisschilder lesen sich wie <strong>das</strong> „Who is Who“ der<br />

Süßwarenabteilungen – kein Trend unter Naschkatzen bleibt unbedacht.<br />

Wir haben sie besucht – die<br />

Eissalons in der Allzeit Getreuen<br />

– und haben uns<br />

selbst ein Bild von ihrem<br />

Angebot gemacht. Bei<br />

dieser Vielfalt wird<br />

jeder Eisfan fündig,<br />

egal ob traditionsverliebt<br />

oder mutig<br />

für Neues.<br />

2700 hat auch<br />

in Sachen Eis<br />

einiges zu<br />

bieten -<br />

lesen Sie<br />

selbst!<br />

Im Lokal werden außer den Klassikern wie Bananen Split oder diversen Eisspaghetti-<br />

Variationen auch viele warme Spezialitäten mit Eis serviert. So erfreuen sich etwa<br />

belgische Waffeln, Eispalatschinken / Crepes oder Topfenknödel großer Beliebtheit.<br />

Auch heiße Schokolade wird in verschiedenen Variationen mit Eis angeboten.<br />

2700 Fazit: Respekt vor dem, der es innerhalb einer Saison schafft, alles<br />

durchzukosten! Die sensationelle Sortenvielfalt hat uns überzeugt!<br />

Gewinnspiel<br />

2700 verlost 10 Gutscheine für je<br />

2 Kugeln Eisgenuss!<br />

Eissalon Salek, Ungargasse 8, 2700<br />

38 | Gourmet & Genuss


DER ITALIENER<br />

Vor einem Jahr wurde <strong>das</strong><br />

Cristallo neu übernommen und glänzt<br />

seither in der Fußgängerzone mit vielfältigen Eisspezialitäten.<br />

Eine stark nachgefragte Kreation ist der After Eight<br />

Coup. Aber auch die Shakes in verschiedensten Sorten erfreuen<br />

sich großer Beliebtheit. Im Haus Cristallo ist alles nach traditionellem<br />

italienischen Rezept hausgemacht und <strong>das</strong> schmeckt man auch.<br />

Vorm Geschäft lässt es sich zwar nett in der Sonne sitzen, aber<br />

trotzdem gibt’s alle Spezialitäten auch zum Mitnehmen. So stürmen vor allem<br />

Schüler den Eissalon auf eine schnelle süße Pause zwischendurch.<br />

2700 Fazit: Praktisch, <strong>das</strong>s man alles mitnehmen kann – auch die Coups!<br />

Mit diesem Wissen lässt es sich künftig noch schwieriger vorbeigehen,<br />

ohne schwach zu werden.<br />

Gewinnspiel<br />

2700 verlost 5 Gutscheine für eine<br />

Eisspezialität nach Wahl!<br />

Eiscafé Cristallo, Herzog-Leopold-<br />

Straße 26, 2700<br />

Den Eissalon Horvath<br />

kennen Sie mit Sicherheit! Die Institution<br />

für Eisfans aller Altersklassen am Domplatz<br />

besteht seit 20 Jahren. So trifft man im Schanigarten mit<br />

direktem Blick auf den Dom Omas genauso wie Schüler, die<br />

sich an den cremigen Köstlichkeiten des Eissalons erfreuen. Nachgefragt<br />

werden vor allem auch Kreationen, die es nur hier gibt, wie<br />

die gebackene Schokocreme(franz. Spezialität) pur oder mit Eis garniert,<br />

die sich seit 10 Jahren im Sortiment befindet oder der köstliche Erdbeerjoghurttraum<br />

und der Fruchtjoghurt Coup – seit 5 Jahren echte Dauerbrenner.<br />

Bei Horvath wird <strong>das</strong> Eis täglich frisch zubereitet. Zur Verwendung kommen<br />

ausschließlich natürliche Zutaten. Das „Eis des Tages“ hält immer eine<br />

Überraschung bereit und <strong>das</strong> „„Holunderblüteneis“ ist eine sehr beliebte<br />

Spezialität des Hauses - selbst hergestellt aus Hollerblütensaft.<br />

2700 Fazit: Cremig, cremiger, Horvath! Dieser Eissalon überzeugt<br />

mittlerweile Generationen mit seinen schmackhaften Sorten, die<br />

an Cremigkeit nicht zu überbieten sind! So auch uns...<br />

DER KLASSIKER<br />

2700 verlost 5 mal einen Eiscoup nach Wahl!<br />

Eissalon Horvath, Domgasse 3, 2700<br />

Gewinnspiel<br />

Gourmet & Genuss | 39


DER EISGOURMET<br />

Konditormeister<br />

Heinz Ferstl isst selbst leidenschaftlich<br />

gerne Eis und <strong>das</strong> schmeckt<br />

man beim Verkosten seiner Eisspezialitäten. Kein<br />

Wunder, lautet sein Credo doch „So viel Natur wie<br />

möglich.“ „Bei der Eisherstellung sind Qualitätsbewusstsein<br />

und Know-how gefragt. Das Wichtigste beim Eis ist die Qualität<br />

der Produkte, die man verarbeitet. Ich kaufe in erster Linie<br />

Zutaten aus der Region und aus Österreich, weil ich mich auf Qualität<br />

Österreichischer Produkte verlassen kann“, so der Konditormeister.<br />

Ferstl weiters: „Auf diese Weise produziertes, hochwertiges Speiseeis<br />

enthält jede Menge Vitamine und Mineralstoffe.“ So kann man schon mal<br />

ein Eis genießen, ohne <strong>das</strong> schlechte Gewissen im Hinterkopf – also entspannter<br />

Eisgenuss mit Freunden im gemütlichen Schanigarten beim<br />

Ferstl am Hauptplatz.<br />

2700 Fazit: Nicht anders hätten wir es von Heinz Ferstl erwartet!<br />

Das Eis ist mindestens genauso köstlich wie alle anderen süßen<br />

Kreationen des Konditormeisters. Vor allem der Jubiläumsbecher<br />

hat es uns angetan!<br />

2700 verlost 5 Gutscheine für den<br />

„Jubiläumsbecher“, eine gelungene<br />

Eiskreation anlässlich des 100-jährigen<br />

Bestehens der Cafe-Konitorei Ferstl.<br />

Gewinnspiel<br />

Konditorei Ferstl, Hauptplatz 8, 2700<br />

Verdi lautet der vielversprechende<br />

Name des Eissalons am Hauptplatz,<br />

der seit 2003 besteht. Auch die Eiskreationen<br />

klingen wie Musik in unseren Ohren und lassen einem<br />

<strong>das</strong> Wasser im Mund zusammenlaufen. Hier kredenzt<br />

man jede Menge kunterbunte Coups vom Coppa Fitness,<br />

über den Coppa Italia bis hin zu Klassikern wie Eispizza oder<br />

Eisspaghetti. Auch Milchmix-Getränke werden gerne genommen.<br />

Praktisch ist der Spielplatz unmittelbar vor dem Salon und so gibt’s<br />

auch Kindereis wie Pinocchio, Biene Maja und den Schneemann.<br />

2700 Fazit: Während die Kids am Spielplatz toben, genießt man<br />

als Erwachsener einen Eiskaffee oder die ein oder andere Eiskreation<br />

gegenüber vom Rathaus ohne den Nachwuchs aus<br />

den Augen zu verlieren. Praktisch und köstlich zugleich!<br />

Gewinnspiel<br />

2700 verlost 5 Gutscheine über 6<br />

Euro für ein Eis nach Wahl.<br />

Eiscafé Verdi, Hauptplatz 23, 2700<br />

DER MUSIKALISCHE<br />

40 | Gourmet & Genuss


Der Geheimtipp<br />

Das Lieblingsfenster der<br />

Neustädter besteht seit fast 100 Jahren,<br />

weshalb man an dieser Stelle nicht mehr von<br />

einem Geheimtipp sprechen kann. Man fühlt sich aber<br />

trotzdem irgendwie als „Insider“, wenn man bei Golosetti’s<br />

Eisfenster bestellt, denn man muss die Allzeit Getreue schon gut<br />

kennen, um sich dorthin zu verirren. Das tun im Sommer aber sehr<br />

viele, denn auf <strong>das</strong> Eisfenster ist eben Verlass. Dort gibt’s die Klassiker aus<br />

natürlichen Zutaten und „Modesorten“ sucht man vergeblich. Wer also Lust<br />

auf Vanille, Haselnuss und Co. von ihrer besten Art hat, der ist hier richtig!<br />

Doch auch hier geht man mit der Zeit, denn laktosefreie Sorten haben<br />

es mittlerweile ins Sortiment geschafft und bei Wunschsorten wird sogar<br />

SMS-Verständigung angeboten! Für besondere Anlässe können Eistorten<br />

in 3 Sorten vorbestellt werden und für den sommerlichen Frischekick<br />

gibt’s „Eiskaffee to go“!<br />

2700 Fazit: Bei Golosetti’s bekommt <strong>das</strong> „Fensterln“ eine ganz neue Bedeutung<br />

– und was für eine! Uns kommt’s sehr gelegen, <strong>das</strong>s <strong>das</strong> Eisfenster<br />

so „abgelegen“ ist, denn einmal ums Eck und schon sind wir vom Redaktionsbüro<br />

direkt am wohl köstlichsten Fenster der Stadt...<br />

Gewinnspiel<br />

2700 verlost 5 Gutscheine über<br />

5 Euro für ein Eis nach Wahl.<br />

Golosetti´s Eisfenster,<br />

Wohlfahrtgasse 22/Pöckgasse, 2700<br />

Gewinnspiel<br />

Um an unseren Eis-Gewinnspielen<br />

teilzunehmen, gehen Sie einfach auf<br />

www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at oder schicken eine<br />

Postkarte mit dem Kennwort „Eis“ und dem<br />

Namen der gewünschten Eisdiele an:<br />

„Das City Magazin" Verlags-GmbH,<br />

Kollonitschgasse 10 / Top 3,<br />

2700 Wiener Neustadt.<br />

Einsendeschluss ist der 15.5.20<strong>13</strong>.<br />

Gourmet & Genuss | 41


KinderHotels®: Ein Paradies für Groß & Klein!<br />

Fotos: Richard Kolano<br />

Diesmal steht ein ganz besonderes Hotel am 2700 Prüfstand –<br />

nämlich ein Mitglied der KinderHotels®. Und wer könnte <strong>das</strong><br />

besser beurteilen, als die kleine Florentina? Eben! Drum haben<br />

wir sie mit ihren Eltern Katja und Richard auf die Reise ins<br />

schöne Unken geschickt. Was sie dort alles erlebt hat, lesen<br />

Sie am besten selbst!<br />

Hereinspaziert im KinderHotel Post!<br />

Das 4-Sterne KinderHotel Post in Unken im Salzburger Saalachtal<br />

liegt nur 90 Autominuten von München und 30 von der Stadt Salzburg<br />

entfernt und zählt zu den besten Kinderhotels in Österreich.<br />

Die ausgewogene Mischung aus Natur, Bewegung und Entspannung<br />

lockt Familien mit Kindern vom Säuglingsalter bis zum Teeny<br />

in <strong>das</strong> natürliche Ferienparadies im Salzburger Land. Fünf Smileys<br />

und die dreifache Auszeichnung durch die Hotelbewertungsplattform<br />

HolidayCheck dokumentieren die große Gästezufriedenheit<br />

und garantieren: Top-Betreuung, Top-Service und Top-Erlebnis.<br />

700 m² Indoorspielfläche, 72 Std. Kinder- und Babybetreuung<br />

wöchentlich und ein 6 ha großes Erlebnisland lassen im Sommer<br />

wie im Winter keine Urlaubswünsche offen. Das versprechen die<br />

Betreiber des Hotels und machen somit Lust auf einen rundum<br />

gelungenen Familien-Urlaub. Ob <strong>das</strong> KinderHotel Post hält was es<br />

verspricht, davon machen wir uns selbst ein Bild und starten mit<br />

unserer kleinen Florentina von Wiener Neustadt aus mit dem Auto<br />

in Richtung Salzburgerland.<br />

Unken? Nie gehört aber gleich geliebt!<br />

Im Dreieck zwischen Salzburg, München und Berchtesgaden liegt<br />

im Saalachtal der schöne Ort Unken – vor unserer Anreise ein weißer<br />

Fleck auf unserer Landkarte. Ein idyllisches Tal, eingetaucht<br />

in sattes Grün und inmitten dieser malerischen Umgebung unser<br />

Ziel – <strong>das</strong> Familien Erlebnis Hotel Post. Hier ankommen bedeutet<br />

Entspannung, Energie tanken und Spaß mit der Familie genießen.<br />

Großzügig in die Landschaft eingebettet, macht es Freude <strong>das</strong><br />

Areal rund ums Hotel zu erkunden. Mit Florentina machen wir uns<br />

auf Tour zum Steichelzoo, wo Ziegen, Hühner, Meerschweinchen<br />

und Hasen auf kuschelbedürftige Kids warten. Wir absolvieren<br />

<strong>das</strong> Ponyreiten und besuchen den Abenteuerspielplatz, vorbei am<br />

Schwimmteich mit Sandstrand, Sonnendecks, Piratenspielplatz<br />

und vielem mehr... So ein Nachmittag ist ganz schön anstrengend<br />

und deshalb freuen wir uns über die Stärkung bei Kaffee und Kuchen.<br />

Die Gastronomie hat es im Hotel Post sowieso in sich. Kulinarisch<br />

verwöhnt die Gourmetküche Gäste jeden Alters mit einem Salzburger<br />

Bio-Frühstück, einem Mittagsbuffet, Kuchen und Jausenbuffet<br />

am Nachmittag und abends stehen verschiedene Menüs zur Wahl.<br />

Besonders die Kleinen freut <strong>das</strong> eigene Kinder- und Eisbuffet. Die<br />

Küche bedient sich großteils Produkten von heimischen Biobauern<br />

– Qualität ist also garantiert! Auch die Getränke sind in der<br />

Verwöhnpension inbegriffen, somit kann man hier auf der ganzen<br />

Linie genießen. Nach dem Abendessen empfiehlt sich ein Besuch<br />

der Kaminlounge, der für Entspannung sorgt.<br />

Von angenehmen Nächten und aktiven Tagen<br />

Die Gästezimmer und Suiten vermitteln auf großzügiger Fläche<br />

Wohlbefinden und reichlich Platz für die gesamte Familie. Das Hotel<br />

Post hat auch sonst jede Menge Annehmlichkeiten zu bieten. Der<br />

Wellnessbereich punktet mit Sauna, Depidarium, Dampfbad sowie<br />

Hallenbad. Diverse Wellnessprogramme wie Ayurveda-Behand-<br />

42 | Reiselust


KinderHotel Post - Niederland 28, 5091 Unken | Tel.: 0043 6589 4226<br />

info@kinderhotelpost.at | www.kinderhotelpost.at | Mitglied der KinderHotels®<br />

lungen, Massagen, der hauseigene Hamam und vieles mehr lassen<br />

keine Wünsche offen. Aktiver geht’s dann beim Nordic-Walking<br />

mit Coach oder am Tennis- und Fußballplatz zu. Der Liebe zum<br />

Ball können Golfaffine auch auf der hoteleigenen Drivingranch<br />

nachkommen. Sechs Golfplätze im Umkreis sorgen für Abwechslung.<br />

Frischluftfanatiker haben hier einen idealen Ausgangspunkt<br />

für Wanderungen vorbei an traumhaften Naturschauplätzen. Im<br />

Winter bietet sich Skifahren geradezu an. Piste und Schilift für die<br />

Kleinen sind direkt vor der Haustür gelegen. Nur 10 Autominuten<br />

entfernt und mit dem kostenlosen Shuttlebus einfach zu erreichen,<br />

liegt <strong>das</strong> Familienskigebiet Heutal, wo bestens präparierte Skipisten,<br />

Langlaufloipen und Rodelbahnen einladen.<br />

Auf zum Kiddy Club!<br />

Besonders hervorheben möchten wir den hoteleigenen Kiddy<br />

Club. Drei ausgebildete Kinderbetreuerinnen bieten Babys und<br />

Kindern ein herzliches Programm, <strong>das</strong> bei allen für Begeisterung<br />

sorgt! Basteln, Tanzen, Geschichte-Stunde, Spiele sowie Nachtwanderung<br />

mit selbstgebastelten Laternen, Exkursion durch den<br />

Kräuterwanderweg werden durch die gute Betreuung zum puren<br />

Vergnügen. Florentina wollte gar nicht mehr weg!<br />

Resümee: Unser Tipp für alle die <strong>das</strong> Hotel Post in Unken besuchen:<br />

Nehmen Sie sich mehr Zeit als nur ein langes Wochenende,<br />

denn es gibt so viel zu entdecken und erleben, es wird Ihnen<br />

sicher nicht langweilig! „In der Vielfalt liegt die Freude“ lautet<br />

der trefflich formulierte Leitsatz des Hotels. Wir können <strong>das</strong> nur<br />

bestätigen und kommen sicher wieder!<br />

Die KinderHotels® Europa<br />

Im Sommer wie im Winter erwartet Familien in den Kinderhotels<br />

in Österreich, Bayern und Südtirol ein vielfältiges Sport- und<br />

Freizeitangebot. Die geprüften Kinderbetreuer lassen sich täglich<br />

etwas Neues einfallen: Altersgemäße Outdoor-Erlebnisse<br />

sind für Kleinkinder genauso spannend wie für Teens, die herausfordernde<br />

Action-Abenteuer erleben. Bei aller Abwechslung<br />

kommen Genuss und Komfort nicht zu kurz. Kulinarik, Gemütlichkeit<br />

und top Ausstattung aller Zimmer und Appartements in<br />

den Familienhotels sind selbstverständlich. Wählen Sie selbst<br />

aus dem bunten Angebot an Kinderhotels: 3, 4 oder 5 Smileys<br />

weisen den Weg zu einem perfekten Familienurlaub in Österreich,<br />

Bayern, Kroatien und Südtirol. Die ständige Kontrolle<br />

garantiert, <strong>das</strong>s die Kriterien eingehalten werden und der hohe<br />

Standard in der Baby- und Kinderbetreuung erhalten bleibt.<br />

www.kinderhotels.com<br />

Reiselust | 43


Fotos: ART / Chmelar, Salzburg Information, Tourismus Salzburg, Salzburger Land<br />

Kaiserlich wohnen vor den Toren Salzburgs<br />

Egal ob es Sie beruflich oder privat in die Mozartstadt zieht, in<br />

den Betrieben der „Schlosshotels und Herrenhäuser“ liegen Sie<br />

nicht nur richtig, Sie speisen auch herrschaftlich und genießen mit<br />

etwas Glück bei den angebotenen Aktivitäten kaiserliches Wetter.<br />

Letzteres war uns zwar aufgrund des berühmten Salzburger<br />

Schnürlregens nicht vergönnt, ansonsten ließ unser Kurztrip aber<br />

keinerlei Wünsche offen.<br />

44 | Reiselust


Fotos: Gassner Betriebe<br />

SCHLOSSWIRT<br />

ZU ANIF ****<br />

Historischer Charme trifft auf absolute Gastfreundschaft<br />

Ein historischer Gasthof, in dem die Zeit keine Uhr besitzt und der<br />

Gast vollkommene Entspannung inmitten des traditionellen Ambientes<br />

genießen kann. So wird der Schlosswirt zu Anif beschrieben<br />

und so ist er auch. Am Rande der Mozartstadt, gleich neben dem<br />

neugotischen Wasserschloss Anif, verbirgt sich mit dem Schlosswirt<br />

einer der schönsten Gasthöfe Österreichs. Bereits 1240 erkannte<br />

dies auch der Bischof vom Chiemsee, der die damaligen Gebäude<br />

des Schlosswirts erwarb. Über die Jahrhunderte veränderte sich so<br />

manches, jedoch konnte sich der Gasthof Schlosswirt seinen alten<br />

Charme über all die Jahre erhalten, so <strong>das</strong>s sich auch heute noch<br />

jedermann in diesen einzigartigen Gasthof verliebt. Uns erging es<br />

ebenso!<br />

Schlosswirt und der Kramerbauer<br />

Seine beiden Häuser, der Schlosswirt und der Kramerbauer, zeigen<br />

mit ihrer verzauberten und sehr stilvollen Einrichtung im originalen<br />

Biedermeierstil den historischen Charakter des Anwesens. Ob<br />

in den nostalgischen Zimmern oder in den Gaststuben, offenbart<br />

der Schlosswirt zu Anif eine unglaublich schöne romantische<br />

Atmosphäre, welche natürlich auch bei Hochzeitsfesten sehr geschätzt<br />

wird. Längst hat sich die Qualität dieses Gasthauses bis<br />

in die höchsten Kreise herumgesprochen, so <strong>das</strong>s der Schlosswirt<br />

inzwischen zum Treffpunkt der Prominenz geworden ist. Dies verdankt<br />

er unter anderem auch seiner exzellenten Küche, die sich<br />

mit landestypischen Spezialitäten und ausgesuchten Weinen bereits<br />

einen Namen gemacht hat. Erst einmal in der Gaststube Platz<br />

genommen, versteht man plötzlich weshalb die Zeit hier keine Uhr<br />

hat und auch keine Uhr braucht.<br />

HOTEL & RESTAURANT<br />

SCHLOSSWIRT<br />

ZU ANIF<br />

Schlosswirt zu Anif<br />

Salzachtalbundesstraße 7<br />

5081 Anif<br />

Tel: +43 6246 72175<br />

Fax: +43 6246 72175 -8<br />

info@schlosswirt-anif.at<br />

www.schlosswirt-anif.at<br />

Zeitgemäß schlafen<br />

Das familär geführte, kleine Hotel verfügt über 29 Zimmer, die sich<br />

auf <strong>das</strong> Hauptgebäude und den historischen ‚Kramerbauer’ aufteilen.<br />

Alle Zimmer sind im traditionellen Biedermeierstil eingerichtet,<br />

verfügen über kostenloses WLAN und wurden im Frühjahr<br />

2010 mit viel Liebe zum Detail renoviert. Dabei wurde besonders<br />

viel Wert auf die Erhaltung des charmanten Flairs des Hauses<br />

gelegt. Und auch in Sachen Komfort wurde nicht gespart, denn<br />

so gut wie hier haben wir schon lange nicht mehr geschlafen.<br />

Außerdem fehlt es einem als Gast hier an Nichts und schon gar<br />

nicht an Quadratmetern, die bei den Räumlichkeiten wirklich sehr<br />

üppig ausfallen.<br />

Zeitlos genießen<br />

Das Küchenteam rund um Küchenchef Otto Wallner verwöhnt<br />

seine Gäste im Restaurant mit typisch österreichischer Küche<br />

und legt dabei großen Wert auf die Verwendung von heimischen<br />

Produkten, sowie Produkten aus der eigenen Jagd. Ob Tafelspitz,<br />

Wiener Schnitzel, Esterhazy Rostbraten oder Kaiserschmarrn –im<br />

Schlosswirt erlebt man traditionelle Schmankerl auf Haubenniveau.<br />

Wir entscheiden uns für eine Rindsuppe und genießen<br />

danach einen unvergleichlich guten Tafelspitz, der mit Spinat,<br />

Apfelkren, Schnittlauchsoße, sowie sensationellen Röstkartoffeln<br />

daherkommt. Wenn Sie sich dafür entscheiden, sollte Ihr Hunger<br />

jedenfalls sehr groß sein, denn die Portionen fallen überdurchschnittlich<br />

aus und etwas übrig zu lassen wird Ihr Gaumen nicht<br />

erlauben.<br />

Reiselust | 45


Fotos: Archiv SH<br />

ROMANTIK HOTEL<br />

GMACHL ****S<br />

Willkommen im ältesten Familienbetrieb Österreichs!<br />

Diesen hätten wir uns wahrlich anders vorgestellt. Was uns in<br />

Elixhausen nahe Salzburg empfängt, ist ein Wellnesshotel der<br />

Extraklasse, dem man keinesfalls ansieht, <strong>das</strong>s es schon so viele<br />

Jahre am Buckel hat. Bereits seit <strong>13</strong>34 steht der Name GMACHL<br />

für Gastlichkeit und besten Service. Österreichs ältester Familienbetrieb<br />

überrascht jedenfalls durch eine gelungene Symbiose<br />

aus Tradition und modernem Zeitgeist. Seine ideale Lage nahe<br />

der Stadt Salzburg macht <strong>das</strong> Wellnesshotel GMACHL zu einem<br />

Urlaubsdomizil für echte Genießer. Allein <strong>das</strong> atemberaubende Panorama,<br />

<strong>das</strong> wir von unserem Zimmer sowie dem Wellnessbereich<br />

aus sehen, ist eine Reise wert.<br />

Ein Traditionsbetrieb mit Herz und Zeitgeist<br />

Im Herzen von Elixhausen gelegen, ist <strong>das</strong> Romantik Hotel GMACHL<br />

doch ganz nahe am geschäftigen Treiben der Stadt Salzburg: Nur<br />

fünf Kilometer trennen den Ort von der UNESCO-Weltkulturerbe-<br />

Stadt. Das GMACHL bietet erstklassige Wellness inmitten dörflicher<br />

Idylle nahe Salzburg. Familie Hirnböck-Gmachl führt <strong>das</strong> luxuriöse<br />

Komforthotel mit Herz und legt Wert auf einen gekonnten Mix aus<br />

Tradition und Moderne mit viel Liebe zum Detail.<br />

2 Lilien für einzigartiges Wellnessangebot<br />

Für seine exklusive SPA- und Wellnessoase „Horizont“ wurde <strong>das</strong><br />

Wellnesshotel GMACHL wie auch im Jahr davor vom Relaxguide<br />

mit 2 Lilien ausgezeichnet. Egal ob Sie ein romantisches Wellnesswochenende<br />

im GMACHL verbringen, oder sich einen Verwöhntag<br />

im Day SPA gönnen - Sie werden, wie wir, begeistert sein von<br />

der Fülle an hochwertigen SPA- und Beautyanwendungen. Neben<br />

klassischen Wellnessangeboten erwartet Sie als Besucher des<br />

Romantik Hotel<br />

GMACHL ****S<br />

Dorfstrasse 14<br />

5161 Salzburg-Elixhausen<br />

Tel.: +43 662 480212-0<br />

Fax: +43 662 480212-72<br />

romantikhotel@gmachl.com<br />

www.gmachl.com<br />

erstklassigen Salzburger Wellnesshotels etwa ein extra Damen<br />

SPA, ein Private SPA für Partnerbehandlungen, ein Infrarot-Heilwärmebereich<br />

und ein beheizter Außen-Pool. Sie planschen im<br />

„Infinity Pool“ mit Panoramablick und entspannen im Ruhepavillon<br />

mit herrlichem Ausblick auf die Bergkulisse des Salzburger Landes.<br />

Von Hauben, Gabeln und dem puren Genuss!<br />

Das Gourmetrestaurant GMACHL wurde bereits mehrfach ausgezeichnet<br />

und ist über die Grenzen Salzburgs bekannt. Der internationale<br />

Restaurant-Führer Gault Millau hat dem Restaurant<br />

GMACHL 14 Punkte verliehen. Dies entspricht einer Haube. Das<br />

Team rund um den engagierten Küchenchef Dragan Miljkovic ist<br />

stets bemüht, Kreativität in die Küche einfließen zu lassen. Somit<br />

ist Ihnen als Gast kulinarische Abwechslung auf höchstem Niveau<br />

garantiert. Der Falstaff Gourmet-Club zeichnete <strong>das</strong> GMACHL erneut<br />

mit 85 Punkten und 2 Gabeln aus – es zählt somit "zu den<br />

Besten des Landes"! Das Tolle an dem Restaurant ist unserer Meinung<br />

nach aber, <strong>das</strong>s man die Atmosphäre stets als gemütlich familiär<br />

und völlig allürenfrei empfindet. Die typisch österreichische<br />

Küche mit vielen Produkten aus der hauseigenen Landmetzgerei<br />

präsentiert sich dennoch mit einem Hauch von Luxus und genau<br />

<strong>das</strong> macht <strong>das</strong> GMACHL so einzigartig.<br />

So könnte Ihr Abendessen im GMACHL aussehen:<br />

Rindercarpaccio - Mit Rucola und Parmesan<br />

Gefülltes junges Gemüse - Mit Rucolasalat<br />

Gebratener Saibling - Auf Karfiolcreme und Bärlauchtascherl<br />

Vanille-Panna-Cotta - Mit marinierten Erdbeeren<br />

46 | Reiselust


Bücher<br />

Gewidmet von<br />

Expertentipp<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Herzog-Leopold-Straße 23<br />

2700 Wiener Neustadt<br />

0 26 22/215 <strong>05</strong><br />

www.buecher-hikade.at<br />

Fotos: www.kno.de<br />

Albertine Sarrazin – Astragalus (Verlag: Hanser Berlin, Preis: 20,50 Euro)<br />

Es ist schwer, bei Albertine Sarrazin ihr Leben von ihrer Literatur<br />

zu trennen. Was nicht weiter verwundert, denn wer so<br />

eine bewegte Vergangenheit wie Sarrazin hat, braucht keine<br />

Geschichten zu erfinden, die nur <strong>das</strong> Leben selbst schreiben<br />

kann.<br />

Anne, die Heldin, bezahlt den Sprung in die Freiheit von<br />

einer Gefängnismauer mit dem Bruch ihres Astragalus, dem<br />

Sprungbein. Die Verletzte wird von Julien am Straßenrand<br />

aufgelesen, der sie kurzerhand zu seiner Familie mitnimmt<br />

und sie gesund pflegen lässt.<br />

Julien ist ebenfalls ein entlaufener Häftling. Die Beiden erkennen<br />

sich im anderen auf den ersten Blick, werden Freunde,<br />

dann Geliebte. Immer auf die Nähe und Halt des anderen<br />

angewiesen.<br />

1964 schreibt Albertine Sarrazin diesen Roman, wird von Simone de Beauvoir entdeckt<br />

und schlagartig berühmt. Als die Musikerin und Poetin Patti Smith 1968, auf der Suche<br />

nach Inspiration, durch Greenwich Village schlendert, findet sie Sarrazins Schriften in<br />

einem Stapel verramschter Bücher. Der Roman Astragalus lässt sie sogar ihren drängenden<br />

Hunger vergessen. Sie verwendet ihn sogar als Leitfaden für ihre eigenen<br />

Werke. Zu diesem Zeitpunkt ist Albertine Sarrazin bereits tot. Sie wird nur 29 Jahre alt.<br />

Gelesen von Michael Kunc<br />

Josef Winkler - Mutter und der Bleistift (Verlag: Suhrkamp, 15,40 Euro)<br />

Mit diesem Buch lässt der österreichische Autor Josef Winkler<br />

ein Requiem für seine Mutter folgen, nachdem er vor einigen<br />

Jahren Roppongi, <strong>das</strong> Requiem für seinen Vater schrieb.<br />

Es beginnt im indischen Ellora, wo der Erzähler stundenlang<br />

durch die buddhistischen, aus dem Fels gehauenen Tempel<br />

geht. In den Ruhepausen schlägt er Ilse Aichingers „Kleist,<br />

Moos, Fasane” auf.<br />

Durch einen bestimmten Satz sieht er sich ins Jahr 1943<br />

versetzt, in dem der Großvater einen Brief ausgehändigt bekommt,<br />

worin steht, <strong>das</strong>s nun auch Adam, sein dritter Sohn,<br />

im Krieg gestorben ist. Seine Tochter, die spätere Mutter des<br />

Erzählers, wird über den Tod des Bruders mit den Worten<br />

„Der Adam kommt auch heim, aber anders ...” in Kenntnis<br />

gesetzt. Daraufhin kehrt Schweigen in den Bauernhof ein.<br />

Ihr Leben lang wird die Mutter, die kürzlich gestorben ist, eine Schweigende sein.<br />

»Mutter und der Bleistift« schildert Szenen aus ihrem Leben. Peter Handkes Muttererzählung<br />

»Wunschloses Unglück« mischt sich ein, dazu »Abschied von den Eltern« von<br />

Peter Weiss. »Roppongi«, dem »Requiem für einen Vater« (2007), lässt Josef Winkler<br />

mit »Mutter und der Bleistift« ein Requiem für die Mutter folgen. Ein Schatzkästchen für<br />

Liebhaber der österreichischen Literatur.<br />

Gelesen von Hubert Hutfless<br />

Gute-Laune-Training<br />

für die Traumfigur<br />

„Nur 2-3-mal pro Woche 30 Minuten trainieren<br />

und der Sommer kann kommen!“,<br />

fasst <strong>das</strong> Team des Mrs.Sporty Clubs in<br />

Wr.Neustadt ihr Trainingsmodell zusammen.<br />

„Vorher-Nachher-Erfolge sind bei uns<br />

keine Seltenheit“, schwärmen sie. Das Training<br />

sorge für gute Laune und neue Energie.<br />

„Gleichzeitig können die Frauen Körperfett<br />

reduzieren, Muskeln aufbauen und ihre<br />

Haltung und Koordination verbessern“, sagt<br />

<strong>das</strong> Team.<br />

Dass regelmäßiges Training nicht nur gesund<br />

ist, sondern auch schön macht, dürfte vielen<br />

bewusst sein. Einzig die Selbstmotivation hält<br />

oftmals davon ab. Da der Sommer aber vor der<br />

Tür steht, wird es höchste Zeit, sich „sommerfit“<br />

zu machen, schließlich soll Beinfreiheit riskiert<br />

und der Besuch im Schwimmbad genossen<br />

werden. Das Team des lokalen Sportclubs<br />

bestätigt: „Wir erleben immer wieder, wie sich<br />

die Ausstrahlung und <strong>das</strong> Selbstbewusstsein<br />

vieler Mitglieder durch regelmäßiges Training<br />

zum Positiven verändern.“ Das lieben wir an<br />

unserem Job, denn wer könne schon von sich<br />

behaupten, an Vorher-Nachher-Erfolgen maßgeblich<br />

beteiligt zu sein?<br />

Fettverbrennung ab der ersten Minute<br />

An der ausgewogenen Belastungsdosierung<br />

im aeroben Pulsbereich liegt es, <strong>das</strong>s der<br />

Fettstoffwechsel schnell auf Touren kommt<br />

und tatsächlich ab der ersten Minute Fette<br />

verbrannt werden. 2-3-mal pro Woche soll<br />

nach dieser Methode trainiert werden, und <strong>das</strong><br />

jeweils 30 Minuten lang.<br />

„Da <strong>das</strong> Thema Figur gerade im Sommer<br />

bei uns Frauen hoch im Kurs steht, haben<br />

wir uns etwas Besonderes einfallen lassen“.<br />

Neumitglieder erhalten bei uns im Club ab<br />

sofort einen 25-Euro-Startgutschein.<br />

Kontakt:<br />

Mrs.Sporty Wr. Neustadt<br />

Herzog Leopoldstraße 9/1<br />

2700 Wr. Neustadt<br />

Telefon: 02622/64212<br />

E-Mail: sportclubwrneustadt@gmail.com<br />

Web: www.mrssporty.at/club314<br />

Bücher | 47


Kino & Film<br />

EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH<br />

Fotos: © 20<strong>13</strong> Twentieth Century Fox<br />

Nach ICE AGE und RIO kommt 20<strong>13</strong> <strong>das</strong> neue, große 3D<br />

Animationsabenteuer von Blue Sky!<br />

EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH entführt den Zuschauer<br />

in eine verborgene Welt jenseits aller Vorstellung.<br />

Klein und versteckt existiert sie, ohne <strong>das</strong>s die Menschen<br />

sie erahnen. Doch in diesem außergewöhnlichen und<br />

fantastischen Königreich herrscht seit langem ein Kampf<br />

zwischen Gut und Böse, der alles zerstören könnte. Nur<br />

MK, die Tochter des verrückten Professors Bomba, die auf<br />

wundersame Weise in diese Welt hineingezogen wird,<br />

kann sie beschützen. Wird sie es schaffen, <strong>das</strong> verborgene<br />

Königreich vor dem Bösen zu retten?<br />

EPIC – VERBORGENES KÖNIGREICH kommt am 16. Mai<br />

20<strong>13</strong> österreichweit ins Kino! In vielen Kinos in 3D.<br />

Die EPIC Bastelaction für Zuhause<br />

Als ganz besonderes Zuckerl zum Filmstart von EPIC -<br />

Verborgenes Königreich, stellen wir für die Kids Activity<br />

Sheets mit den EPIC-Helden zum Download auf der City<br />

Magazin Homepage bereit.<br />

Einfach unter www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at/epic<br />

downloaden!<br />

Die Cineplexx Filmhighlights im MAI:<br />

1.5. Iron Man III<br />

3.5. Hai-Alarm am Müggelsee<br />

3.5. Lore<br />

3.5. Der Tag wird kommen<br />

9.5. Hanni und Nanni 3<br />

8.5. Star Trek 2 - Into Darkness<br />

9.5. No<br />

9.5. Stoker - die Unschuld endet<br />

9.5. Der unglaubliche Burt Wonderstone<br />

10.5. Inuk<br />

16.5. Epic - verborgenes Königreich<br />

17.5. Der grosse Gatsby<br />

17.5. Eine Dame in Paris<br />

17.5. Evil Dead<br />

17.5. Captive<br />

17.5. Ein freudiges Ereignis<br />

23.5. Fast & Furious 6<br />

24.5. Das Märchen von der Prinzessin die unbedingt<br />

in einem Märchen vorkommen wollte<br />

24.5. Mutter & Sohn<br />

24.5. Diamantenfieber - kauf dir lieber einen<br />

bunten Luftballon<br />

24.5. Medianeras<br />

24.5. Schulden G.m.b.H.<br />

30.5. Hangover 3<br />

31.5. The big Wedding<br />

Änderungen vorbehalten. Alle Filmstarts finden<br />

Sie laufend topaktuell auf www.cineplexx.at.<br />

Gewinnspiel<br />

... und nach dem Kino zu Burger King ®<br />

Wir verlosen<br />

5 x 2 Whopper ® -<br />

Menus<br />

bei Burger King ®<br />

Wiener Neustadt.<br />

Gewinnspiel<br />

Gewinnen Sie 5 x 2 Kinokarten für einen<br />

Film Ihrer Wahl im Cineplexx Wiener Neustadt<br />

und beantworten Sie folgende Frage:<br />

Wie lautet der letzte<br />

Kinohit der Blue Sky Studios?<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at am Gewinnspiel teilnehmen oder eine<br />

Postkarte mit dem Kennwort „Geschmack ist King“ an: Oberhofer Agentur<br />

& Verlags GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener. Neustadt, senden.<br />

Einsendeschluss ist der 15.5.20<strong>13</strong>.<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Lösung<br />

mit dem Kennwort „KINO“ per Postkarte an: Oberhofer Agentur & Verlags GmbH,<br />

Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden.<br />

Einsendeschluss ist der 15.5.20<strong>13</strong>.<br />

48 | Kino & Film


Gewinnspiele<br />

Anlässlich des Kino-Starts von „EPIC – VERBORGENES<br />

KÖNIGREICH.” verlosen wir 2 Goodie Bags bestehend aus je<br />

1 Geschenktasche, 1 Pflanze in der Dose, 1 Sticker-Spender<br />

und <strong>das</strong> Snow Patrol Album „A hundred million suns“.<br />

Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger<br />

Zwei in einem Boot auf einer<br />

unglaublichen Reise<br />

1X<br />

1X<br />

Es ist eine Geschichte, die man kaum glauben<br />

kann – aber eine, an die man umso mehr glauben<br />

möchte. Nach einem dramatischen Schiffsunglück<br />

findet sich der junge Inder Pi Patel auf<br />

einem Rettungsboot wieder, gemeinsam mit dem<br />

einzigen anderen Überlebenden: dem furchterregenden<br />

Bengalischen Tiger namens Richard<br />

Parker. Durch <strong>das</strong> Schicksal miteinander verbunden,<br />

beginnt für Pi und seinen majestätischen<br />

Begleiter eine epische Reise voller Abenteuer<br />

und erstaunlicher Entdeckungen. Zwischen den<br />

beiden entsteht eine wundersame Beziehung<br />

und Pi muss seinen ganzen Einfallsreichtum und<br />

Mut aufbringen, um sich zu behaupten und den<br />

Elementen zu trotzen.<br />

Fotos: © 20<strong>13</strong> Twentieth Century Fox Home Entertainment Fotos: © 20<strong>13</strong> Twentieth Century Fox<br />

„The Lightning Strikes von Snow Patrol ist der Song aus<br />

dem ersten Trailer des Kinohits EPIC – VERBORGENES<br />

KÖNIGREICH. Die Langfassung des Songs findet sich als<br />

krönender Abschluss auf dem Snow Patrol Bestseller-<br />

Album A Hundred Million Suns“.<br />

DIE CROODS - Ab 21.03. im Kino! www.diecroods.at<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at am Gewinnspiel teilnehmen oder<br />

Kennwort „DIE CROODS“ per Postkarte an: Oberhofer Agentur & Verlags<br />

GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden.<br />

Einsendeschluss ist der 15.5.20<strong>13</strong>.<br />

Ice Age 1-4:<br />

• Die komplette Ice Age-Welt in einer Box<br />

• Erfolgreichstes Animations-Franchise<br />

• Packendes Abenteuer der beliebten Herde<br />

sowie neuer Piraten-Charaktere<br />

• Das Perfekte Geschenk für die ganze Familie<br />

Alvin 1-3:<br />

• Der Erfolg der beliebten Franchise geht weiter<br />

• Der brandneue Alvin-Film gemeinsam mit den<br />

beiden Vorgängern in einer Box<br />

• Queensberry verleiht den Chipettes<br />

ihre Stimmen<br />

• Inklusive umfangreichem Bonusmaterial<br />

Das bereits zum Kinostart von der internationalen Fachpresse gefeierte<br />

Meisterwerk „Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger“ hat weltweit bereits über<br />

500 Millionen Dollar eingespielt. Am 25. April veröffentlicht Twentieth<br />

Century Fox Home Entertainment <strong>das</strong> Abenteuer als Blu-ray 3D, Blu-ray,<br />

DVD und Video on Demand. Damit setzt „Life of Pi - Schiffbruch mit<br />

Tiger“ seinen Siegeszug in Richtung Heimkinos weiter fort.<br />

Ab 25.4.20<strong>13</strong> als Blu-ray 3D, Blu-ray, DVD und VoD<br />

www.lifeofpi.de<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at am Gewinnspiel teilnehmen oder Kennwort<br />

„Tiger“ und der Angabe ob Sie DVD oder Blu-Ray gewinnen möchten<br />

per Postkarte an: Oberhofer Agentur & Verlags GmbH, Kollonitschgasse<br />

10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist der 15.5.20<strong>13</strong>.<br />

Passend zum Weltlachtag 5.Mai haben wir wieder tolle Kinder Filme für unsere WELTLACHWOCHEN!<br />

1X<br />

1X<br />

Rio:<br />

• Spannende Verfolgungsjagd quer durch <strong>das</strong><br />

Karneval feiernde Rio<br />

• Das farbenfrohe, neue Abenteuer von den<br />

Machern von Ice Age<br />

• Das Sommer Animations-Highlight auch als<br />

3D-Version für zu Hause<br />

• Liebevolle Charaktere mit Sommer-,<br />

Sonne-, Spaß-Feeling<br />

Garfield - Der Film:<br />

• Die DVD "Garfield – Der Film" bringt uns die besten<br />

Sprüche des wahrscheinlich coolsten Katers<br />

der Welt direkt in unser Wohnzimmer.<br />

• Peter Hewitt (Regie) und Produzent Jim Davis<br />

machen aus dem dreist-faulen Kater, der uns<br />

immer wieder mit so bedeutungsvollen Sätzen<br />

beglückt, wie "Ich würde ja den Morgen lieben,<br />

wenn er nur später anfinge", einen Filmstar.<br />

Rechtzeitig zum Weltlachtag am 5. Mai bringen: Sid, Scrat, Blu & Co. jede Menge „Lacher“ für die ganze Familie nach Hause!<br />

Bereits als Blu-ray und DVD erhältlich!<br />

Einfach auf www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at an den Gewinnspielen teilnehmen oder den Namen des gewünschten Film per Postkarte an:<br />

Oberhofer Agentur & Verlags GmbH, Kollonitschgasse 10 / Top 3, 2700 Wiener Neustadt, senden. Einsendeschluss ist der 15.5.20<strong>13</strong>.<br />

1X<br />

1X<br />

Kino & Film | 49


Patrioten<br />

SC Wiener Neustadt- FC Wacker Innsbruck<br />

4.5., 18:30 Uhr, Stadion Wr. Neustadt<br />

www.scwn.at<br />

SC Wiener Neustadt- FC Red Bull Salzburg<br />

12.5., 16:00 Uhr, Stadion Wr. Neustadt<br />

www.scwn.at<br />

SC Wiener Neustadt- RZ Pellets WAC<br />

22.5., Stadion Wr. Neustadt<br />

www.scwn.at<br />

Alfred Dorfer „bisjetzt“<br />

15.5., 19:30 Uhr, Stadttheater<br />

www.kulturherbst.com<br />

Stermann & Grissemann „Stermann“<br />

22.5., 19:30 Uhr, Stadttheater<br />

www.kulturherbst.com<br />

Stehaufmandln- „Ein Schmäh-Fall für Zwei“??<br />

12.5., 11:00 Uhr, Arena Nova- Halle 3<br />

www.arenanova.com<br />

Benefizkonzert<br />

4.5., 19:30 Uhr, Neuklosterkirche<br />

www.wr-neustadt.soroptimist.at<br />

I heard a voice from heaven- Konzert<br />

5.5., 17:00 Uhr, Pfarre St. Leopold / Vorstadtkirche<br />

www.altemusik.cc<br />

„Charles Chaplin-City Lights“ Film<br />

8.5., 19:30 Uhr, Zentralkino Wiener Neustadt<br />

www.dekarte.at<br />

Hairspray - Musical<br />

11.5.-2.6., Theater im Neukloster<br />

www.theaterimneukloster.at<br />

Charleys Tante<br />

12.5., 17:00 Uhr, Stadttheater<br />

www.kabarettfruehling.com<br />

Internationaler Museumstag<br />

12.5., 10:00 Uhr, Stadtmuseum<br />

www.stadtmuseum.wiener-neustadt.at<br />

Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern<br />

14.5., 19:30 Uhr, Stadttheater<br />

www.balldini.com<br />

Heimspiel - C.L. Finale<br />

25.5., 20:00 Uhr, Triebwerk<br />

www.triebwerk.co.at<br />

“Celtica Pipes Rocks” Konzert<br />

29.5., 21:00 Uhr, Mary´s Scottish Coffeepub<br />

www.facebook.com/MarysCoffeepub<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

Fremdgeher<br />

1150<br />

Roger Whittaker<br />

10.5., 19:30 Uhr, Wiener Stadthalle – Halle D<br />

www.stadthalle.com<br />

Schlagernacht des Jahres<br />

11.5., Wiener Stadthalle - Halle D<br />

www.stadthalle.com<br />

Kastelruther Spatzen<br />

21.5., Wiener Stadthalle - Halle F<br />

www.stadthalle.com<br />

2425<br />

NOVA ROCK 20<strong>13</strong><br />

14.-16.6., Pannonia Fields II<br />

www.novarock.at<br />

7000<br />

Zyklus: Die HaydnAkademie I Haydn Festspiele Eisenstadt<br />

11.5., 19:30 Uhr, Schloss Esterhazy, Haydnsaal<br />

www.haydnfestival.at<br />

Haydnorchester Eisenstadt I Haydn Festspiele Eisenstadt<br />

18.5., 19:30 Uhr, Schloss Esterhazy, Haydnsaal<br />

www.haydnfestival.at<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

1020<br />

Green Day<br />

29.5., KRIEAU WIEN<br />

BON JOVI - Because We Can - The Tour<br />

17.5., KRIEAU WIEN<br />

1150<br />

BabyExpo 20<strong>13</strong><br />

3.5.-5.5., Wiener Stadthalle – Halle D<br />

www.stadthalle.com<br />

Rock me Amadeus - Die große Falco Show live 20<strong>13</strong><br />

9.5., 20:00 Uhr, Wiener Stadthalle – Halle F<br />

www.stadthalle.com<br />

PINK - THE TRUTH ABOUT LOVE TOUR<br />

9.5., 19:30 Uhr, Wiener Stadthalle – Halle D<br />

www.stadthalle.com<br />

Der Herr der Ringe: Die Gefährten-Der Originalfilm mit<br />

Live-Orchester und Chor<br />

16.-17.5., 19:00 Uhr, Wiener Stadthalle – Halle F<br />

www.stadthalle.com<br />

3100<br />

BEATPATROL FESTIVAL 20<strong>13</strong><br />

31.5.-2.6., VAZ St. Pölten<br />

www.beatpatrol.at<br />

2700 Tipp<br />

2700 Tipp<br />

Die Gewinner im April<br />

Schauen Sie nach, ob vielleicht dieses Mal<br />

Ihr Name unter unseren Gewinnern zu finden<br />

ist: auf www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at<br />

2700<br />

IMPRESSUM 2700 DAS CITY MAGAZIN<br />

Herausgeber Oberhofer Agentur & Verlags GmbH • Anzeigenleitung<br />

Alexander Csitkovits, anzeigen@<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at • Chefredaktion<br />

Mag. (FH) Anita Oberhofer • Leitung Grafik & Produktion René Haller<br />

Repro & Druck STYRIA Print Holding GmbH.<br />

Druck- & Satzfehler vorbehalten.<br />

Redaktionsadresse Oberhofer Agentur & Verlags GmbH, Kollonitschgasse<br />

10 - Top 3, 2700 Wiener Neustadt • E-Mail redaktion@<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at<br />

Web www.<strong>das</strong><strong>city</strong><strong>magazin</strong>.at • FB.Nr. 324402m • UID Nr. ATU 64817648<br />

Bankverbindung Wiener Neustädter Sparkasse, BLZ 20267, Kto.-Nr. 02000-037537<br />

50 | Das Letzte Wort


JOBTICKER<br />

Kundenbetreuer/in<br />

Volksbank Niederösterreich Süd<br />

Dienstsitz: Wiener Neustadt<br />

Webdeveloper/in<br />

1000PS Internet GmbH<br />

Dienstsitz: Wiener Neustadt<br />

Leitung Kundenmanagement (m/w)<br />

Quester Baustoffhandel GmbH<br />

Dienstsitz: Pottendorf<br />

Diese und mehr als 4.000 Jobs der Online-Jobbörse<br />

monster.at, finden Sie auch mit den kostenlosen<br />

Apps für Android, iPhone & iPad!


Zwei Autohäuser, ein Partner - Wiener Neustadt & Neunkirchen<br />

€ 9.800,-<br />

Wegfahrpreis<br />

€ 4.900,- € 2.700,-<br />

50:50 Wegfahrpreis<br />

€ 8.800,-<br />

Wegfahrpreis<br />

€ 12.800,-<br />

Wegfahrpreis<br />

Peugeot 308 1,6 Premium<br />

120 PS, EZL. 10/2008, Gold, 39.000 km,<br />

Klima, u.v.m.<br />

€ 9.990,-<br />

Wegfahrpreis<br />

Opel Corsa 1,2 Edition<br />

70 PS, EZL. 1/2012, Silber, 17.700 km,<br />

Klima, Tempomat, Bordcomputer,<br />

5-türig, Start-Stop System, u.v.m.<br />

€ 10.990,-<br />

€ 10.390,-<br />

Smart fortwo Coupe Automatik<br />

61 PS, EZL. 3/2006, Weiss, 36.600 km,<br />

Klima, Alufelgen, u.v.m.<br />

€ 15.990,-<br />

€ 5.400,-<br />

PREISSTURZ<br />

-29 %<br />

€ 9.800,-<br />

Kia Sorento Allrad 2,5 CRDI Executive<br />

Diesel, 140 PS, EZL. 12/2002,<br />

Silber, 161.000 km, Klima,<br />

Anhängevorrichtung, u.v.m.<br />

€ <strong>13</strong>.400,-<br />

Opel Zafira 1,9 CDTI Cosmo<br />

Diesel, 120 PS, EZL. 6/2007, Blau,<br />

98.000 km, Klima-Automatik, Parkpilot,<br />

Alufelgen, Automatik-Getriebe, u.v.m.<br />

0%<br />

ZINSEN-<br />

LEASING!!!!<br />

NULLPROZENT-<br />

AUF LAGERWAGEN*<br />

*auf gewisse Vorführwagen/Kurzulassungen, auf gewisse Neuwagen,<br />

Laufzeit 36 oder 48 Monate, keine Zinsen. Genaueres bei<br />

Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula.<br />

€ 11.800,-<br />

Wegfahrpreis<br />

WIR WOLLEN IHREN<br />

GEBRAUCHTEN! Opel ASTRA Edition 30 1,4<br />

Wir kaufen Ihren Gebrauchtwagen!<br />

Rufen Sie uns an!<br />

Ansprechpartner: Jochen Schwarz<br />

Tel.: 0 26 22/23 200<br />

statt<br />

€ 22.394,-<br />

Kurzzulassung 5 km, 100 PS, 4-türig, Metallic, Alufelgen,<br />

Sitzheizung, Lenkradheizung, Parkpilot vorne & hinten,<br />

Reserverad, Innenraumpaket, Lederlenkrad, Tempomat, u.v.m.<br />

€ 12.300,-<br />

Opel Astra Cabrio Design Edition 1,9 CDTi<br />

150 PS, EZL. 2/2009, Panacotta, 128.000<br />

km, Klima-SAC, Alufelgen, Anhängevorrichtung,<br />

u.v.m.<br />

€ 10.990,-<br />

Wegfahrpreis<br />

€ 6.900,-<br />

Wegfahrpreis<br />

€ 20.900,-<br />

Wegfahrpreis<br />

€ 1.950,-<br />

50:50 Wegfahrpreis<br />

€ 14.990,-<br />

€ 7.300,-<br />

€ 21.350-<br />

€ 3.900,-<br />

Opel Astra J 1,4 Edition<br />

100 PS, EZL. 9/2010, Rot, 27.128 km,<br />

Klima 5-türig, u.v.m.<br />

Hyundai Tucson Style Allrad<br />

Diesel, 1<strong>13</strong> PS, EZL. 10/2004,<br />

Grün, 190.800 km, Klima,<br />

Anhängevorrichtung, u.v.m.<br />

Opel Antara Cosmo, 4x4 2,2 CDTi<br />

150 PS, EZL. 2/2010, Schwarz,<br />

28.189 km, Klima-SAC, Leder, u.v.m.<br />

Mazda 626<br />

Diesel, 90 PS, EZL. 7/2001,<br />

Rot-Metallic, 144.900 km, Klima, u.v.m.<br />

Näheres bei Ihrem Verkaufsberater im Autohaus Zezula. Angebote gültig auf beworbene Fahrzeuge. Druck - & Satzfehler vorbehalten.<br />

2700 Wiener Neustadt<br />

Fischauer Gasse 140<br />

Telefon: 02622/ 23 200<br />

E-Mail: office@zezula.at<br />

Service<br />

2620 Neunkirchen<br />

Am Spitz 6a<br />

Telefon: 02635/ 62 226<br />

E-Mail: officenk@zezula.at<br />

JETZT NEU !!<br />

Verkauf<br />

2620 Neunkirchen<br />

Wiener Straße 125<br />

Telefon: 02635/ 62 617<br />

E-Mail: verkauf@nissan-zezula.at

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!