Ausgabe vom 02.02.2014 - Kehrwieder am Sonntag

Handball: Eintracht Hildesheim startet heute gegen Rostock in die Rückrunde Sport: Seite 19 

100% 

Premium 

Fitness 

Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim 

Reaktion auf Lynack-Vorstoß 

SPD-Chef tritt zurück 

Seite 5 

In dieser 

Ausgabe 

Notdienste 

Seite 2 

■ 

Das ist los in 

Diekholzen 

Seite 21 

■ 

Ranzenmesse 

Seite 22 

■ 

Das ist los 

in Duingen 

Seite 23 

■ 

Sicherheit im Haus 

Seiten 24 und 25 

■ 

Heizung & Sanitär 

Seiten 26 und 27 

Kehrwieder am Sonntag 

Schwemannstraße 8 

31134 Hildesheim 

Telefon 05121 / 977- 0 

Fax 05121 / 97777 

www.kehrwieder-verlag.de 

zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Sonntag, 2. Februar 2014 · 39. Jahrgang · Nr. 5 · Auflage: 137.600 Exemplare 

Innenstadt-Grundschulen 

Stadt rechnet noch 

Seite 5 

Erziehungsberatung 

Ganz normale Wut 

Seite 12 

33-jährige Sarstedterin gebiert auf dem Klo – und drückt dann die Spülung 

Totes Baby in der Toilette: 

Mutter vor Gericht 

(jan) Sarstedt/Hildesheim. Seit 

Dienstag muss sich eine 33-jährige 

Sarstedterin vor dem Hildesheimer 

Landgericht verantworten: Die 

Staatsanwaltschaft wirft Evgeniya 

C. versuchten Totschlag an ihrem 

Neugeborenen vor. Die Frau bekam 

das Baby im Oktober auf der Toilette 

sitzend und drückte nach der Geburt 

die Klospülung. Später verscharrte 

die Sarstedterin die kleine Leiche 

in einer Erdmulde. Zugunsten der 

Angeklagten ging die Staatsanwaltschaft 

bisher davon aus, dass das 

Kind bereits während des Geburtsvorgangs 

gestorben sein könnte. Der 

Foto: Fuhrhop 

Vorsitzende Richter Peter Peschka 

machte aber zu Beginn des Prozesses 

klar, dass auch eine Verurteilung 

wegen vollendeten Totschlags in Betracht 

kommt. Mit Spannung werden 

die Aussagen des gerichtsmedizinischen 

sowie des psychiatrischen 

Gutachters erwartet. Seite 3 

Jetzt 3Monate 

testen 

99,- statt 

246,- 

www.jim-jimmy.de 

Jugend forscht 

Kubisch 

übergibt 

an Kahle 

(reh) Hildesheim. Es ist sein letztes 

Jahr als Leiter des Regionalwettbewerbs 

von „Jugend forscht“: Dieter 

Kubisch, Lehrer am Scharnhorstgymnasium, 

geht mit den Sommerferien 

in den Ruhestand. Beim Wettbewerb 

am 13. und 14. Februar weist er 

seinen Nachfolger Daniel Kahle vom 

Gymnasium Sarstedt ein – der wie er 

Mathe- und Physiklehrer ist. Seite 6 

Runder Tisch Asyl hilft 

Fremde 

Freunde 

(lv) Bad Salzdetfurth. Als fast 40 

Asyl suchende Afrikaner vom Landkreis 

in Unterkünfte der Stadt Bad 

Salzdetfurth zugewiesen wurden, gab 

es an einigen Stellen Unruhe in der 

Stadt. Schnell fanden sich engagierte 

Ehrenamtliche zu einem Runden 

Tisch Asyl zusammen. Sie organisieren 

und geben Sprachkurse, helfen 

bei Behördengängen und Schriftverkehr 

und bieten jeden Freitag im Gemeindehaus 

St. Georg ein „Offenes 

Haus“ an. Das wird inzwischen von 

Flüchtlingen und Einheimischen gut 

angenommen. Seite 14 

Lerchenkamp 60 · HILDESHEIM 

Eintr. Braunschweig 

Borussia Dortmund 

FC Schalke 04 

VfL Wolfsburg 

Bayer Leverkusen 

VfB Stuttgart 

TSG Hoffenheim 

Hamburger SV 

FSV Mainz 05 

SC Freiburg 

FC Augsburg 

Werder Bremen 

Hannover 96 

Bor. M‘gladbach 

Hertha BSC 

1.FC Nürnberg 

Bayern München 

Eintr. Frankfurt 

1:2 

2:1 

2:1 

3:0 

2:0 

3:1 

n.Red. 

15.30 Uhr 

17.30 Uhr 

DS3 ab 

9.890€ 

JUNGEGEBRAUCHTE 

HILDESHEIM/Emmerke: 

Industriestraße6 

31180Emmerke 

Telefon 0512196260 

mit 2Jahren Garantie 

www.auto-finke.de 

HILDESHEIM/Bavenstedt: 

Daimlerring 39 -41 

31135Hildesheim 

Telefon 051211779040 

Günstige Finanzierung 

ohne Anzahlung 

LAATZEN: 

LübeckerStr.13 

30880 Laatzen 

Telefon 0510293830 

Bis Ende 2014 sollen Beschlussvorschläge stehen 

Fusion: Gronau und 

Duingen legen los 

(lv) Duingen/Gronau. Gronau und 

Duingen stellen die ersten Weichen 

für eine Fusion beider Samtgemeinden. 

Bei einer Auftaktveranstaltung 

mit Ratsmitgliedern aller Gemeinden 

haben die Bürgermeister Wolfgang 

Schulz und Rainer Mertens am Donnerstag 

einen straffen Zeitplan skizziert. 

Bereits Mitte Februar soll sich 

eine Lenkungsgruppe konstituieren, 

die dann vier Arbeitskreise einsetzt, 

die sich um die Details kümmern. Bis 

Ende Oktober sollen beschlussreife 

Ergebnisse vorliegen. Seite 11 

Sofortkaufangebot 

PS3 500GB +Controller 

inkl.Gran Turismo 6USK 0und The Last of US USK18 

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim 

Bavenstedter Straße 65 •31135 Hildesheim •Tel.: 05121/700-0 

www.mediamarkt.de 

Keine Mitnahmegarantie. 

Alles Abholpreise. 

Fleisch von deutschen 

Jungbullen 

Schmorbraten 

vom Bug 

mager und saftig 

1kg 

36% gespart 

6. 99 

statt 10.99 

Kl. I 

Spanische 

Clementinen 

Sorte: Hernandinas 

Klasse I 

1kgNetz 

34% gespart 

0. 99 

statt 1.49 

Ritter Sport 

Schokolade 

versch. Sorten 

100gTafel 

31% gespart 

0. 59 

statt 0.85 

funnyfrisch/ 

Chio Chips 

verschiedene 

Sorten 

120-175 g 

Beutel 

(100 g= 

0.52-1.08) 

32% gespart 

1. 29 

statt 1.89 

Jacobs 

Kaffee 

Krönung 

verschiedene 

Sorten 

500 gVac. 

Packung 

(1 kg =6.88) 

31% gespart 

3. 44 

statt 4.99 

Primeln 

großblütig 

Topf Ø11cm 

Hohes C 

Fruchtsaft 

verschiedene 

Sorten 

1lPET Flasche 

Zwiebelbrot 

laufend frisch aus 

dem Backshop 

750 gBrot 

(1 kg =1.72) 

35% gespart 

1. 29 

statt 1.99 

Lätta 

Halbfettmargarine 

oder Extra Fit 

600/500 gPackung 

(1 kg =1.62/1.94) 

gültig bis 08.02.2014 · Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr 

HIT Verbrauchermarkt GmbH ·31139 Hildesheim ·Rex-Brauns-Str. 5/7 

Aktion 

34% gespart 

0. 79 1. 11 

statt 1.69 

Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de 

39% gespart 

0. 97 

statt 1.59 

Gerolsteiner 

Mineralwasser 

Sprudel, Medium, 

Naturell, Plus Zitrone 

Kasten: 12 x0,75/1 l 

PET Flaschen 

+3.30 Pfand 

(1 l=0.41/0.55) 

26% gespart 

4. 97 

statt 6.69 

Autokorb 

aus gesottener 

Weide, Futter 

herausnehmbar 

44% gespart 

14. 99 

statt 26.90* 

*Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe 

nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 2 

Zeugnissorgen ade! 

Wir helfen! 

Ausgezeichneter Nachhilfeunterricht –Nominiertzum 

Senkrechtstarter2013für dasLandNiedersachsen 

Das private Bildungs-Studio von 

Dipl.-Ing.Ing. (FH) Gerd Gerlof für 

professionelleNachhilfe undLernförderung 

im Zentrum vonHildesheim 

ist bereits nach kurzer Zeit 

der Eröffnungfür sein Engagement 

und die innovativen Ansätze zum 

Senkrechtstarter2013für das Land 

Niedersachsen nominiert worden. 

Das Geheimnis des Erfolges liegt 

im Unterricht mit persönlicher 

Note und der geschickten Kombination 

aus langjähriger Erfahrung 

im Schul-und Hochschulunterricht 

sowie der Industrie. Das Bildungsangebot 

bietet professionelle 

Nachhilfe, fachliche und persönliche 

Weiterentwicklung und Lernförderung 

für Schüler und Studentenaller 

Schulformen und Klassen. 

Bildungs-Studio,Dipl.-Ing.Ing. (FH) Gerd Gerlof 

Professionelle Lernförderung 

www.bildungsstudio-gerlof.de ·Tel.: 0176 70426072 

Nur noch für kurze Zeit erhältlich: 

Schlesische Weißwurst, immer Donnerstag und Freitag! 

Vorder-Eisbein 

frisch oder 

mild gepökelt 

kg2.49 

Schinken-Krustenbraten 

frisch oder 

mild gepökelt 

kg4.49 

Schweine-Schnitzel 

besonders mager, 

Oberschale kg 4,99 

aus der Kugel 

Schmorfleisch oder 

Rindergulasch 

aus der Keule,Spitzenqualität 

aus Schleswig-Holstein 

kg4.59 

kg8.99 

Kalbsleber 

deutsche Aufzucht 100 g1.89 

AmbulanteKranken- undTagespflegeBEREZOW 

Brückenstraße 3·31180 Hasede 

Telefon051 21 9312-0 

■ NOTDIENSTE 

AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN 

im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-901163 

im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00bis 23.00Uhr 

Mittwoch, Freitag 

15.00 bis23.00 Uhr 

Samstag, Sonn-und Feiertag 

Wellwurst 

hell oder dunkel 100 g0.89 

Frische 

Zwiebelmettwurst 

oder Chili- 

Zwiebelmettwurst 100 g1.29 

Bauernfrühstück 

für eine herzhafte 

Brotzeit 100 g1.29 

Geflügelsalat 

nach Hausfrauen Art 100 g1.19 

Erbseneintopf 

winterlich deftig 

(kg 4,80) 500 g2.40 

9.00bis 23.00Uhr 

Besuchsanforderungenwerdenüberdie Rettungsleitstellegeregelt: 

05121-19222 

FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 –POLIZEI: 110 

KOSTENLOSE RUFNUMMERFÜR ÄRTZLICHEHILFE AUSSERHALB 

DER PRAXISÖFFNUNGSZEITEN: 116117 

KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST 

AmbulanteNotfallsprechstunde: 

Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM 

PraxisDr. med. vet.Claudia Imrecke,Hildesheim,Herderstraße2,Ruf: 

05121-33436 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

PraxisW.Rimpel, Elze,Geibelsteig 1, Ruf:0172-5403010 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTNÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM 

Praxis Dr.A.Kretschmer, Sorsum,Ruf:051 21-1 775704 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Lamberti-Apotheke, Hildesheim,Neustädter Markt23, Ruf: 05121- 

33363; 

Rats-Apotheke, Hildesheim,HoherWeg 4, Ruf:051 21-34422; 

ApothekeHoheneggelsen, Hoheneggelsen, Hauptstraße74a,Ruf: 

05129-204 

SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf:0172-1638000(So.von 

8.00–18.00 Uhr) 

BEHINDERTENBEFÖRDERUNG 

Arbeiter-Samariter-Bund(ASB),KreisverbandHildesheim,Fahrdienstin 

Stadt undLandkreis Hildesheim,Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212. 

Beförderungnach 19.00Uhr nach telefonischerVereinbarung. 

FahrtenamWochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf:19212. 

Mobiler sozialer Hilfsdiensttägl. Mo.–Fr.7.00–16.00Uhr,Ruf:19212. 

KRISENTELEFON 

Ruf:051 21-58828,täglich (auchamWochenende)17.30–23.00 Uhr 

SOZIALPSYCHIATRISCHER DIENST 

Ruf:051 21-30916 31,Mo.–Do. 9.00–15.00, Fr.9.00–12.00Uhr sowie 

nach Vereinbarung 

KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEITKOSTENLOS 

Ruf:0800-1110333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr. 

ZUSÄTZLICH„ELTERNTELEFON“ BUNDESWEITKOSTENLOS 

Ruf:0800-1110550, Mo.–Fr.9.00–11.00, Di.und Do. 17.00–19.00Uhr 

BEREITSCHAFTSDIENST DESAMTES FÜRJUGEND UNDSPORT 

FÜRNOTFÄLLE: 

nachDienstschluss (Mo. bisDo. ab 16.15Uhr,Fr. ab 13.00Uhr) sowiean 

Samstagen, Sonn-und Feiertagenüberdie Einsatzleitstelle – 

Feuerwehr,Ruf: 05121-3012222–oder –Polizei,Ruf: 05121-9390 

–Angaben ohne Gewähr – 

EIN SERVICE DES 

Ich bin ein ziemlicher Gewohnheitsmensch. 

Das wurde mir offenbar 

in die Wiege gelegt, da es 

schon zu Kinderzeiten daheim jeden 

Donnerstagabend Bockwurst 

mit Butterbrot gab. Ein familiäres 

Festmahl, gegen das ich niemals 

etwas einzuwenden hatte. Wenn 

ich heute eine Tiefkühlpizza Edel- 

Salami für akzeptabel befunden 

habe, kaufe ich fortan immer die 

gleiche. Nachdem eine bekannte 

Supermarktkette ohne Angabe 

von Gründen ihren Pizza-Zulieferer 

ausgetauscht hatte, verlor 

sie mich als Kunden. Inzwischen 

kaufe ich wieder seit acht Jahren 

in einem anderen Tiefkühlpizzafachgeschäft. 

Bis diese Woche. 

Ich suchte und suchte – und fand 

dann nur eine neu designte Verpackung 

mit dem Hinweis: „Neue 

Rezeptur“. Immerhin hatten sie 

nicht „Verbesserte Rezeptur“ geschrieben, 

denn von der vorigen 

Edel-Salami-Version ist nichts 

übrig geblieben. Keine Paprikaund 

Zwiebelstücke mehr, sondern 

nur noch eine lausige Margherita 

mit lieblos draufgelabberten 

Salamischeiben. Von Edel keine 

Spur. Jetzt geht die Suche also 

wieder von vornlos. Nicht nur im 

kulinarischen, auch im innenarchitektonischen 

Bereich gibt es 

solche Horrorerlebnisse, zumindest 

wenn man sich an den Stil 

eines schwedischen Möbelhauses 

gewöhnt hat. Nach einem Umzug 

musste ich an mein Bücherregal 

anbauen, was noch kein Problem 

war. Ich brauchte aber auch ein 

drittes Beleuchtungselement. An 

die bisherigen Regale hatte ich 

zwei Beleuchtungsschienen mit 

mattschwarzer Oberfläche geschraubt. 

Jetzt gab es das Modell 

plötzlich nur noch in Silber – was 

denken die sich denn? Seitdem 

liegen die zwei schwarzen Teile 

nutzlos im Keller bei dem anderen 

Kram, der irgendwann nicht 

mehr zu irgendwas passte. Noch 

ein Wort zur Ernährung: Wurst 

und Pizza waren natürlich nur 

Beispiele, ein bisschen ausgewogener 

esse ich schon. Aber falls 

ich mal mit Bekannten im Lokal 

bin, wundern die sich bisweilen 

auch, dass die Bedienung mich 

zur Begrüßung fragt: „Die 112 

mit Pommes?“. 

(lv) 

■ POLIZEIBERICHT 

Ein 27-jähriger Hildesheimer hat 

sich mit Erfolg gegen zwei Straßenräuber 

zur Wehr gesetzt. Die 

beiden Unbekannten hatten ihn 

am Montag in der Nähe des Hildesheimer 

Hauptbahnhofs angehalten 

und wollten von ihm „alles“, 

was er in den Taschen hatte. 

Als er noch heftig geschubst wurde, 

schlug der 27-Jährige dem einen 

Täter reflexartig ins Gesicht, 

dem anderen trat er gegen das 

Schienbein – danach gelang ihm 

die Flucht. Das Duo verfolgte ihn 

nur kurz, gab dann auf. 

REGIONALWETTER 

Zunächst zeigt sich der Himmel 

wolkenverhangen. Tagsüber bekommt 

die Wolkendecke von Westen her 

allmählich einige Lücken und ermöglicht 

zuweilen Sonnenschein. Die 

Werte liegen bei 4bis 7Grad. Der 

Südwind weht schwach bis mäßig. 

Nachts wird es teils leicht frostig. 

WEITERE AUSSICHTEN 

Morgen setzt sich nach örtlichem 

Nebel zeitweise die Sonne durch. Der 

Dienstag wird wechselnd wolkig. Zum 

Mittwoch kommen Regenfälle auf. In 

der zweiten Wochenhälfte wird die 

Luft spürbar milder, und der Wind 

nimmt zu. 

Mo. 

5° 

Di. 

4° 

Mi. 

4° 

Do. 

9° 

Neuer Inhaber plant Entwicklungszentrum / 300 Beschäftigte müssen gehen 

Meteor: Toyoda Gosei 

unterzeichnet Kaufvertrag 

Insolvenzverwalter Christopher Seagon. Foto: Veit Tadashi Arashima. Foto: obs/Toyota Deutschland 

Von Lothar Veit 

Bockenem. Vor drei Wochen war 

der Name erstmals durchgesickert, 

jetzt ist es offiziell: Der japanische 

Automobilzulieferer Toyoda Gosei 

hat am Mittwochabend den Kaufvertrag 

für die Übernahme der insolventen 

Meteor Gummiwerke mit 

Hauptsitz in Bockenem unterzeichnet. 

Das teilte Insolvenzverwalter 

Christopher Seagon mit, der die Meteor-Geschäfte 

in den vergangenen 

zwei Jahren geführt hat. Über den 

Kaufpreis wurde von beiden Seiten 

Stillschweigen vereinbart. 

Die endgültige Übernahme stehe 

noch unter verschiedenen Vorbehalten 

wie beispielsweise der Zustimmung 

des Kartellamts sowie der Umsetzung 

vereinbarter Maßnahmen. 

Wie berichtet, soll sich die Wochenarbeitszeit 

der Mitarbeiter ohne finanziellen 

Ausgleich von 37,5 auf 

40 Wochenstunden erhöhen. Auch 

die bislang gezahlten übertariflichen 

Zulagen stehen zur Disposition. Da 

Toyoda Gosei zudem nur 1.100 von 

1.400 Mitarbeitern übernimmt, müssen 

noch 300 Beschäftigte gehen. Sie 

sollen das Angebot erhalten, in eine 

Transfergesellschaft zu wechseln. 

Der Abschluss des Geschäfts wird im 

ersten Halbjahr 2014 erwartet. 

„Stärkt europäisches Geschäft“ 

„Mit dem Kauf der Meteor Gummiwerke 

stärkt Toyoda Gosei sein europäisches 

Geschäft mit Dichtungssystemen 

für die Automobilindustrie 

deutlich“, so Tadashi Arashima, Präsident 

von Toyoda Gosei. Der neue Eigentümer 

habe sich verpflichtet, „in 

signifikanter Höhe“ zu investieren, 

um die Gläubiger von Meteor zu befriedigen 

und neue Aufträge an Land 

zu ziehen. Zudem soll Meteor künftig 

als „globales Kompetenz- und Entwicklungszentrum 

für hochkomplexe 

Dichtungssysteme“ fungieren. Dafür 

wird das Unternehmen umbenannt 

in „Toyoda Gosei Meteor GmbH“. Der 

bisherige Geschäftsführer Burkhard 

Brühl wird das Unternehmen mit den 

Standorten in Bockenem und Worbis 

(Thüringen) weiterhin leiten, ein Vertreter 

von Toyoda Gosei wird „Chairman“ 

(Vorstandschef) von Meteor. 

Der Kaufvertrag umfasst auch die 

„Meteor Sealing Systems“ in Dover 

(USA) und eine 45-prozentige Beteiligung 

an der „LMI Custom Mixing“ 

in Cambridge (USA). 

Rechtsanwalt Christopher Seagon 

hatte Meteor zwei Jahre in der Insolvenz 

fortgeführt. Zuvor stand der 

Bockenemer Autozulieferer bereits 

zwei Jahre unter Aufsicht eines Treuhänders. 

Zwischenzeitlich war Ende 

2011 der Verkauf an die indische 

Ruia-Gruppe an Zahlungsschwierigkeiten 

gescheitert. Dies alles habe 

dazu geführt, dass Meteor fast vier 

Jahre bei der Auftragsvergabe nicht 

berücksichtigt wurde. „Allen Beteiligten, 

insbesondere den Kunden und 

Interessenten, war aber klar, dass bei 

Meteor trotz der Insolvenz die Fachkompetenz 

erhalten werden konnte“, 

so Seagon. „Seit Mitte vergangenen 

Jahres wurde das Unternehmen wieder 

bei neuen Aufträgen bedacht.“ 

Diese hätten die weggefallenen Aufträge 

aber nicht ausgleichen können, 

■ Das Insolvenzverfahren 

Anfang Januar 2012 hat das Amtsgericht 

Hildesheim Rechtsanwalt 

Christopher Seagon als Insolvenzverwalter 

eingesetzt. Bei Insolvenzantrag 

vor etwa zwei Jahren hatte 

das Unternehmen knapp 2.000 Beschäftigte 

(1.700 Bockenem, etwa 

240 Worbis), derzeit sind es etwa 

1.400 Beschäftigte (davon 190 in 

Worbis). Ende 2012 wurde 85 Mitarbeitern 

wegen rückläufiger Konjunktur 

in der Automobilbranche 

gekündigt. Der weitere Rückgang 

der Mitarbeiterzahl ergab sich vor 

allem durch natürliche Fluktuation, 

ausgelaufene Zeitverträge und freiwillige 

Aufhebungsverträge. 

■ Über Meteor 

Meteor produziert hochspezialisierte 

Dichtungen und Dichtsysteme 

aus Gummi oder Elastomeren, 

die unter anderem in Automobilen, 

Schienen- und Luftfahrzeugen, in 

Gebäuden sowie in Elektro- und 

Haushaltsgeräten eingesetzt werden. 

Kunden des Unternehmens 

■ ZUM THEMA 

DAS WETTER AM 2. FEBRUAR 2014 

Fr. 

8° 

07:59 

17:09 Uhr 

Uhr 

08:48 Uhr 

21:07 Uhr 

Duingen 

15 

NACHMITTAGS FREUNDLICHER 

Elze 

Sarstedt 

5° 

-1° 

7° 

0° 

Gronau 

Algermissen 

Giesen 

6° 

-1° 

Sibbesse 

Alfeld 

Harsum 

HILDESHEIM 

6° 

-1° 

Diekholzen 

6° 

-1° 

6° 

-2° 

Freden 

Hohenhameln 

6° 

-1° 

Schellerten 

Bad Salzdetfurth 

Bockenem 

Lamspringe 

Holle 

4° 

-2° 

Söhlde 

so dass die Zahl der Beschäftigten 

an den sinkenden Umsatz angepasst 

werden müsse. Seagon hatte dies bereits 

kurz vor Weihnachten in einer 

Betriebsversammlung angekündigt. 

Rund 300 Beschäftigten soll deshalb 

angeboten werden, in eine Transfergesellschaft 

zu wechseln. Über die 

Details werde in den kommenden 

Wochen verhandelt. 

„Persönlicher Wunschkandidat“ 

Bei allem Bedauern über den Personalabbau 

sieht Meteor-Betriebsratschef 

Wolfgang Opitz eine „Riesenchance“ 

in der Übernahme durch 

Toyoda Gosei. „Unter allen Interessenten 

war dies mein persönlicher 

Wunschkandidat“, sagte Opitz dem 

KEHRWIEDER. Die Planungen der 

Japaner seien strategisch langfristig 

angelegt und böten Meteor eine hohe 

Sicherheit für die nächsten Jahre. 

„Wir werden eine wichtige Rolle im 

Konzern übernehmen.“ 

stammen aus den Bereichen Automobil- 

und Automobilzulieferindustrie 

sowie aus Industriezweigen 

wie Umwelttechnik, Sonderfahrzeugbau, 

Hoch- und Tiefbau und 

aus der Verpackungs- und Elektroindustrie. 

Meteor erwirtschaftete 

2011 einen Jahresumsatz von 221 

Millionen Euro. Für 2014 peilt der 

neue Eigentümer Toyoda Gosei einen 

Jahresumsatz von rund 140 

Millionen Euro an. 

■ Über Toyoda Gosei 

Toyoda Gosei mit Firmensitz in 

Kiyosu (Japan), stellt hochwertige 

Automobilkomponenten (Gummi, 

Polymere) und LEDs her. Das Unternehmen 

wurde 1949 aus Toyota 

Motor ausgegliedert und verfügt 

heute über ein Netz von 91 Gruppenunternehmen 

in 18 Ländern 

und Regionen. Toyoda Gosei ist an 

den Börsen von Tokio und Nagoya 

gelistet und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 

2012/13 mit 30.000 

Mitarbeitern weltweit Umsätze von 

etwa 5,6 Milliarden Euro. 

BIOWETTER 

Grippale Infekte breiten sich aus. 

Schnupfen, Husten, Halsweh und 

Heiserkeit sind keine Seltenheit. 

Laune und Vitalität leiden ein wenig 

unter dem Sonnenmangel. Kopfweh 

und Migräne können plagen. Rheumatiker 

klagen über Schmerzen in 

Gelenken, Gliedern und Muskeln. 

STÄDTEWETTER 

Berlin 5 Köln 8 

Bonn 7 Leipzig 4 

Dresden 4 München 4 

Frankfurt 7 Saarbrücken 5 

Hamburg 4 Stuttgart 6 

Hannover 6 Zugspitze -7 

Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 3 

33-jährige Sarstedterin steht wegen versuchten Totschlags an ihrem Neugeborenen vor dem Landgericht 

Verdrängtes 

Leben 

Von Jan Fuhrhop 

Hildesheim/Sarstedt. Der Junge 

war genau 50 Zentimeter lang und 

3.214 Gramm schwer, als er am 

Nachmittag des 7. Oktober 2013 

geboren wurde. Es muss so gegen 

15 Uhr gewesen sein, die drei älteren 

Geschwister waren unterwegs, 

sie wollten in den Kindertreff, danach 

ins Sarstedter Hallenbad, sie 

würden bald nach Hause kommen. 

Sie wussten nicht, dass sie in diesen 

Minuten einen kleinen Bruder 

bekamen. Er würde aber auch nie 

mit ihnen spielen – nachdem er mit 

seinem Köpfchen in der Kloschüssel 

gelandet war, drückte seine Mutter 

die Spülung. Einmal, vielleicht auch 

zwei Mal, so genau kann oder will 

sie sich nicht erinnern. Dann zog 

sie das kleine „Etwas“, das aus ihr 

„herausgeplumpst“ war, aus dem 

Wasser heraus, durchtrennte mit 

der Hand die Nabelschnur, wickelte 

es in ein Handtuch. Da seien „keine 

Töne, keine Bewegungen“ gewesen, 

sagt Evgeniya C. mit leiser Stimme, 

in den Händen hält sie ein Papiertaschentuch, 

blass das Gesicht, den 

Blick vor sich auf den Tisch gerichtet. 

„Kamen Sie denn mal auf die Idee, 

Hilfe zu holen?“, fragt der Vorsitzende 

Richter Peter Peschka die 

33-Jährige. Kaum hörbar antwortet 

die Russin, die seit 2006 in Sarstedt 

lebt, aber nach wie vor kein Deutsch 

spricht. Die Dolmetscherin übersetzt: 

„Nein, es war ja tot.“ 

C. droht eine Verurteilung wegen 

versuchten oder vollendeten Totschlags 

– je nachdem, ob das Baby 

schon während des Geburtsvorgangs 

oder erst danach starb. Eine 

Obduktion hatte ergeben, dass das 

Baby nicht ertrunken ist. Detaillierte 

Informationen soll der gerichtsmedizinische 

Gutachter im Laufe der Verhandlung 

liefern. 

Wer ist diese Evgeniya C., die ihre 

Schwangerschaft gegenüber ihrer 

Familie und Nachbarn monatelang 

leugnete, das tote Kind schließlich 

in der Nähe der Innerste in einer 

Mulde verscharrte, die kleine Leiche 

mit Erde und Laub bedeckte? 

Auf der Toilette 

geboren, in eine 

Plastiktüte gesteckt, 

und verscharrt 

Die Kammer geht weit zurück im 

Leben der Frau, um sich ein Bild von 

ihr zu machen, das am Ende dieses 

Prozesstages dennoch diffus bleiben 

wird. Oder, wie der psychiatrische 

Gutachter Konstantin Karyofilis in 

einem knappen ersten Statement 

sagt: Er habe sie in den langen Gesprächen 

als „wenig konkret und 

ambivalent“ erlebt, „das zieht sich 

bei ihr durch viele Bereiche“. Und 

so ist die 33-Jährige an diesem Tag 

auch zu erleben, eine Frau im Ungefähren, 

nicht greifbar: Sie scheint 

nicht psychisch krank und unzurechnungsfähig 

zu sein, genauso wenig 

eine völlig gefühlskalte Babykillerin, 

aber sie zeigt gleichzeitig kaum 

Emotionen. 

Ob Karyofilis schlau aus ihr geworden 

ist, wird später im Prozess 

zu erfahren sein. 

Geboren wird Evgenija C. am 20. 

Januar 1981 im russischen Omsk, 

eine Schwester, zwei Brüder hat 

sie, die Eltern sind einfache Leute, 

arbeiten in der Landwirtschaft. 

„Normal“ sei die Kindheit gewesen, 

ohne Schläge, ohne Missbrauch, erzählt 

sie. Nach der neunten Klasse 

verlässt das Mädchen die Schule, tut 

es der Mutter gleich und beginnt, auf 

einem Bauernhof zu arbeiten, als 

Melkerin, die Arbeit mit Tieren habe 

ihr Spaß gemacht. 

Bald lernt sie Grigori B. kennen 

– er ist 14 Jahre älter als sie, wird 

dennoch ihr erster Freund. Nach 

nur vier Monaten zieht sie zu dem 

Mann, der ebenfalls in der Landwirtschaft 

arbeitet und mit seiner Mutter 

unter einem Dach lebt. Evgeniya 

In Handschellen wird Evgeniya C. in den Gerichtssaal geführt. Sie ist wegen 

versuchten Totschlags an ihrem Baby angeklagt. Foto: Fuhrhop 

Antennenbau 

und Kundendienst 

Kabel, Sat, DVB-T 

An der Pauluskirche 8 


Dageförde 

Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec 

Tel. 05121/4 48 88 

info@dagefoerde.de 

wird schwanger, erleidet 2001 nach 

einem Sturz eine Fehlgeburt. Nur ein 

Jahr später bekommt sie ihr erstes 

Kind, ein Mädchen. Wenige Monate 

später heiraten Evgeniya und Grigori, 

2004 bekommt das Paar einen Sohn. 

Wiederum ein Jahr später beendet 

Grigori das Kapitel Russland und 

zieht mit seiner deutschstämmigen 

Mutter in den Westen, sie landen in 

Sarstedt – die Ehefrau und Schwiegertochter 

soll nachkommen. Und 

so packt Evgeniya ihre Sachen und 

fliegt im Februar 2006 mit ihren 

beiden Kindern nach Deutschland. 

Grigoris Mutter lebt in der Nachbarschaft, 

hilft mit den Kindern, das 

Verhältnis zu ihr sei gut gewesen, 

erzählt C., die regelmäßig ihre Aufenthaltsgenehmigung 

verlängern 

lassen muss. Ja, die Sprache sei ein 

Problem – sie habe einen Deutschkurs 

machen wollen, eigentlich, lässt 

sie die Dolmetscherin übersetzen. 

Aber sie hatte ja die Kinder, um die 

sie sich kümmern musste. Und dann 

kam ja auch noch das dritte, ein weiterer 

Sohn. „Alles Wunschkinder“, 

beteuert die 33-Jährige. 

Das Jobcenter zahlt für die Wohnung 

der Familie, zusammen mit 

Hartz IV, dem Kindergeld und dem 

Minijob-Gehalt, das der Ehemann 

als Saison-Hilfsarbeiter bei der Stadt 

Sarstedt nach Hause bringt, kommen 

sie „gerade so hin“. Kontakte haben 

sie vor allem zu anderen Russen 

und russischstämmigen Nachbarn, 

eine enge Freundin findet C. offensichtlich 

nicht, „ich habe keinen 

Menschen gehabt, dem ich vertrauen 

konnte“, sagt sie. 

Das Ehepaar lebt weiter vor sich 

hin, ein weiteres Kind planen die 

beiden nicht - sie verhüten aber 

auch nicht. „Wir haben überhaupt 

nicht darüber gesprochen“, erklärt 

Evgeniya C. vor Gericht. 

Als sie schließlich herausfindet, 

dass ihr Mann sie noch in Russland 

mit ihrer Schwägerin betrogen 

hatte, stellt sie ihn zu Rede. Er gibt 

den Seitensprung zu, dem lange 

Brief-Wechsel und Chats folgten. 

„Ich habe geweint“, sagt C. leise. 

Ob sie denn mit dem Gedanken gespielt 

habe, ihren Mann zu verlassen, 

will der Vorsitzende Richter wissen. 

„Nein“, antwortet die Angeklagte, 

„die Kinder waren doch da.“ 

Sie bleiben also zusammen, das 

Leben geht weiter. Aber ohne körperliche 

Nähe, ohne Sex, Evgeniya C. 

will nicht mehr: „Ich war gekränkt.“ 

Diese Kränkung war wohl auch 

entscheidend dafür, dass sie sich 

schließlich Mitte 2012 auf eine Online-Freundschaft 

mit diesem unbekannten 

Mann einlässt, der sie über 

das russische soziale Netzwerk „Odnoklassniki“ 

anschreibt. Aleksej heißt 

er, sie tauschen „harmlose Nachrichten“ 

aus, Evgeniyas Mann soll sogar 

Bescheid gewusst haben über ihre 

Kontakte zu diesem Fremden – der 

schließlich vorschlägt, Evgeniya solle 

ihn doch mal besuchen. 

Und so bricht sie einmal aus, nutzt 

einen Versuch bei russischen Verwandten, 

steigt im Dezember 2012 

in Moskau in den Zug und fährt 

knapp 600 Kilometer nach Südosten, 

wo sie in der 500.000-Einwohner-Stadt 

Pensa Aleksej trifft, 

angeblich „ohne Hintergedanken“. 

Eine Woche bleibt sie, geht mit ihm 

ins Kino, schaut sich die Stadt an. 

„Ich fand ihn sympathisch, ich war 

aber nicht verliebt“, erzählt sie. Warum 

sie dennoch mit dem von Geburt 

an körperbehinderten Mann schläft, 

erklärt sie auf Nachfrage der Richter 

schließlich so: „Er war noch nie mit 

einer Frau zusammen, er wollte es 

ausprobieren.“ Aus Mitleid sei sie 

schließlich mit Aleksej ins Bett gegangen. 

Und noch ein zweites Mal, 

als eine Art Rache, „weil mein Mann 

mich auch betrogen hat“. 

Aus Mitleid und Rache wächst ein 

Kind heran: Zurück in Sarstedt merkt 

Evgeniya C., dass sie schwanger ist. 

Aleksej will davon nichts hören, wird 

am Telefon sauer, beschimpft sie, 

droht ihr, ihr Fremdgehen öffentlich 

zu machen. Freunde von ihm werfen 

ihrauf ihrer Odnoklassniki-Seite vor, 

sie hätte die Behinderung Aleksejs 

ausgenutzt. Sie bricht den Kontakt 

ab. Es ist Januar 2013, das große 

Schweigen und Verdrängen beginnt, 

das den Richtern und dem Staatsanwalt 

Wolfgang Scholz Rätsel aufgibt. 

Evgeniya C. will ihre Schwangerschaft 

verheimlichen, auch als die 

Nachbarn zu tuscheln beginnen. Sie 

leugnet, schwanger zu sein, auch 

ihrer Tochter gegenüber, als diese sie 

auf ihren dicker werdenden Bauch 

anspricht. Ihr Mann sieht sie seit 

Monaten nicht nackt – ob er dennoch 

etwas bemerkt hat in dieser 

Zeit, bleibt zunächst unklar: Er verweigert 

vor Gericht die Aussage. An 

einem der folgenden Prozesstage soll 

seine polizeiliche Vernehmung verlesen 

werden. 

Während in ihr der Fötus wächst, 

wird auch die Lüge immer größer. 

„Wie haben Sie sich das vorgestellt? 

Irgendwann ist das Kind doch da? 

Wie sollte denn die Geburt ablaufen?“, 

fragt Richter Peschka. 

C. strickt daraufhin ein Antwortgeflecht, 

dessen Maschen so groß 

sind wie die ungläubigen Augen 

des Anklägers Scholz. „Mein Mann 

hätte nichts gegen das Kind gehabt 

– wenn man drei hat, kann man auch 

vier haben“, sagt sie zunächst. Dann 

erklärt sie etwas später, sie habe 

länger warten wollen, ihm von der 

Schwangerschaft zu erzählen, „so 

bis zum achten Monat“ – damit es 

für eine Abtreibung zu spät gewesen 

wäre. C. beteuert, ihr Mann hätte sie 

nie verlassen oder rausgeschmissen, 

erklärt ihr Schweigen aber gleichzeitig 

damit, die möglichen Folgen 

des Bekenntnisses gefürchtet zu 

haben: „Ich hatte Angst, das Kind 

alleine großziehen zu müssen.“ Dann 

wieder habe sie ihren Mann nicht 

belasten wollen, weil der schwer 

krank geworden war und operiert 

werden musste. 

Evgeniya C. sucht keinen Gynäkologen 

auf, keine Hebamme, redet mit 

niemandem über das Unausweichliche. 

„Ich dachte, meine Kinder 

könnten Hilfe holen, wenn das Baby 

kommt“, erzählt C. nun und beteuert: 

„Wenn ich es nicht haben will, trage 

„Du hättest nur 

sagen müssen: 

Ja, ich bin 

schwanger“ 

ich es doch nicht neun Monate aus.“ 

Aber wenn sie es denn haben wollte 

– warum holt sie dann keine Hilfe 

als es soweit ist, sondern drückt die 

Spültaste der Toilette? Das will nicht 

nur Ankläger Scholz wissen. Und C. 

antwortet wirklich: „Es gibt ja auch 

Frauen, die im Wasser gebären.“ 

In einer Plastiktüte trägt C. die 

kleine Leiche am Abend des 7. Oktober 

aus der Wohnung. Nachdem 

sie sie verscharrt hat, steht sie noch 

kurz da und weint. Dann geht sie 

nach Hause, hilft ihren Kindern bei 

den Hausarbeiten und macht ihnen 

Abendbrot. 

Vier Tage später klingelt die Polizei 

an der Tür. Nachbarn hatten dem 

Jugendamt gemeldet, dass C.s dicker 

Bauch auf einmal verschwunden, 

aber kein Baby zu sehen sei. Erst 

nach einer angeordneten gynäkologischen 

Untersuchung stand für 

die Beamten fest: C. ist tatsächlich 

schwanger gewesen. In einer Vernehmnung 

bricht sie schließlich ihr 

Schweigen und führt die Ermittler 

zu der Erdmulde, darf später bei einer 

Bestattung des kleinen Jungen 

dabei sein. Sie bringt Spielzeug und 

Blumen mit. 

C.s Ehemann besucht sie im 

Gefängnis. Sie hätten weiterhin 

ein gutes Verhältnis, berichtet die 

33-Jährige, Händchen gehalten, 

sich umarmt und sogar geküsst. Sie 

berichtet auch, wie Grigori reagiert 

hat, als er von „dem Vorfall“ erfuhr: 

„Du hättest nur sagen müssen: Ja, 

ich bin schwanger.“ 

Der Prozess wird am kommenden 

Freitag fortgesetzt. 

Horst Sürig 

*23.03.1950 †03.01.2014 

Marienhagen, im Januar 2014 

Fester Halt mit herausnehmbaren 

Brcken 

ohne Implantate, 

Klammern und Bgel 

Dr. H.-W. Kusch, Hildesheim 

Bergsteinweg 66 ½ (051 21) 22933 

Ttigkeitsschwerpunkt: ZAHNERSATZ 

www.dr-hanswerner-kusch.de 

■ Mein Sonntag. 

Mein KEHRWIEDER. 

IM BLICKPUNKT 

Statt Karten 

Es ist schwer, einen lieben 

Menschen zu verlieren, aber wir 

durften erfahren, wieviele ihn 

schätzten und auf seinem letzten 

Weg begleiteten. 

Herzlichen Dank an alle, die ihre 

Anteilnahme und Verbundenheit 

in so vielfältiger Weise zum Ausdruck 

gebracht haben. 

Unser besonderer Dank gilt Herrn 

Pastor Schlimme für die tröstenden 

Worte, Frau Bettina Kirk für die 

gute Pflege sowie Herrn Dr. Möller 

und Herrn Dr.Terp für die ärztliche 

Betreuung. 

Edith Sürig 

und Familie 

HERZLICHEN 

GLÜCKWUNSCH 

Hurra, hurra, 

GerhardBlume wird heute 75Jahr. 

Es gratulieren von ganzem Herzen 

Deine Kinderund Enkelkinder 

Heersum, 2. Februar 2014 

Leichter leben! 

Anmeldung ab sofort ! 

Seminar zur Ernährungsumstellung 

(entspricht den Kriterien der 

Primärprävention! 

§20Abs.1SGB) 

10 Seminareinheiten 

finden stattim 

AltenzentrumHeilig Geist, 

Burgstr. 12,31157 Sarstedt. 

Seminarbeginn: 

Donnerstag,27.02.2014,19Uhr 

Individuelle Erstattung erfolgt nach 

den geltenden Regelungen der 

Krankenkassen. Biszu100 %möglich! 

Näheres und Anmeldung: 

KarenWeinberger, Diätassistentin, 

Tel.:05066/3754·k.weinberger@htp-tel.de 

Wilfried Kellner 

Sanitätshaus und Reha-Technik 

Stobenstraße 1a · 31167 Bockenem 

24 Stunden Notfall-Hotline 

(0 50 67) 69 73 33 

www.landhaus-am-sonnenberg.com 

Braut- |Abend- |Standesamtmode |Accessoires |Dessous |Brautschuhe 

Das Brautstudio 

Besuchen Sie uns in der 

„Brautscheune“ gegenüber 

der Sorsumer Kirche. 

Um Tischreservierung wird gebeten! 

Restaurant –Biergarten –Hotel 

Topaktuelle Brautkleider 

namhafter Hersteller wie... 

• Lohrengel • Sweetheart 

• Valerie bei • Isabellde 

Kleemeier Mestre 

• Sincerity/ • Weise 

Sincerityplus • Romantica 

• Ladybird • Luxuar fashion 

Sonnenberg 1 

31199Diekholzen/ 

Egenstedt 

Tel. 05064/950 260 

Auf Ganze Gans (ca. 5kg) +1Flasche Wein 0,75 l 

Vorbestellung für 4Personen – mit Gänsejus, 

Bratapfelspalten, Preiselbeeren, 

Blaukraut, Rosenkohl, Kartoffelknödel +Kroketten 75,00€ 

Sonderpreis 

Puffer außer Haus 5Stück4,90€ 10 Stück6,90€ (Apfelmus oder Sauerrahm) 

jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt, 10.30–14.00 Uhr 

Puffer: mit Apfelmus &Kräutersauerrahm 

Suppe: Tagessuppe 

Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat &Matjes 

„Hausfrauen-Art“, dazu Bratkartoffeln 

Süßes: Anti Pasti, Grießbrei, Milchreis mit Zucker &Zimt, verschiedene 

Cremes, warme Heidelbeeren, Rote Grütze mit Vanillesauce, Crêpes, 

frischer Obstsalat, frische Waffeln, Bayerische Creme &Kaiserschmarrn, 

verschiedene Cremes mit Fruchtsaucen 

Mo., 03.02. „Schnitzel-Buffet“ 17.30–20.00 Uhr 

Do., 06.02. „Genießer-Mittagsbuffet“ 11.30–14.00 Uhr 

Sa., 08.02. „Braunkohl trifft Ente“ 17.30–20.30 Uhr 

p.P.8,88€ 

p.P.7,95€ 

p.P.8,88€ 

p.P.11,11€ 

Suppe &Salate: Tagessuppe &frische gemischte Salate mit Hausdressing &Tomate Mozzarella 

Hauptgang: Braunkohl mit Bregenwurst (frisch &geräuchert), Kassler &Bauchfleisch; 

Rippchen mit BBQ &Kräuterquark; Entenkeule auf Orangensauce; 

¼Ente auf Orangensauce 

Beilagen: Leipziger Allerlei mit Sauce Hollandaise, Blaukraut, Wirsinggemüse 

Heidekartoffeln, Knödel &Kroketten 

Dessert: Überraschungsdessert 

Fr., 14.02. „Flugzeuge im Bauch“-Menü (4-Gänge) 

17.30–20.30Uhr 

Vorspeise: Tomatenmark-Butter &ofenfrisches Ciabatta 

Suppe: Gurkencremesuppe &Sahnetupfer 

Hauptgang: ½Mastente auf Orangensauce mit Blaukraut &Knödel oder 

Schweinefilet auf Champignons in Rahm 

oder 

Karotten in Sesam &Honig gebraten &Butterspätzle 

Dessert: Winterliches Mousse, warme Himbeeren &Sahnetupfer 

p.P.15,90€ 

in Sorsum 

• Amélie 

• Lisa Donetti 

• Bonetti 

(Brautmode für 

Schwangere) 

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns! 

Miryam Hoffmann &Team 

Sorsumer Hauptstr.33a ·31139 Sorsum·Tel.(05121) 17 43 95 oder (0170) 1160454 

www.brautstudio-sorsum.de

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 4 

KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER 

SONNTAG, 2. FEBRUAR, BIS SONNTAG, 9. FEBRUAR 2014 

LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES 

SONNTAG, 2.2. 

11.00 Bühne frei!, Roemer- und 

Pelizaeus-Museum 

DIENSTAG, 4.2. 

20.00 Dota Kehr und Uta Köbernick, 

Kulturfabrik Löseke (Foto) 

MITTWOCH, 5.2. 

21.30 Psycho &Plastic, Kulturfabrik 

Löseke 

DONNERSTAG, 6.2. 

20.00 Homegrown Session feat. 

Marta Jones, Kulturfabrik Löseke 

20.00 Funkin’ Further &Friends, 

Litteranova 

20.00 Dear Henry Bliss, Wohnzimmer 

FREITAG, 7.2. 

19.00 Pitambara feat. Jo Stein, 

Center for World Music 

21.30 Caviare Days, Kulturfabrik 

Löseke 

21.30 Jez King, Wild Geese Irish Pub 

SAMSTAG, 8.2. 

10.00 Musik zur Marktzeit, St.- 

Lamberti-Kirche 

20.00 Treibgut, Thav 

20.30 Tante Polly, Litteranova 

21.00 Time to Bleed/Kalmen/St. Age, 

Kulturfabrik Löseke 

21.00 Anne Haigis, Bischofsmühle 

21.30 Steven Casey, Wild Geese Irish 

Pub 

SONNTAG, 9.2. 

18.00 Bühne frei!, Roemer- und 


18.00 Klavierzeitreisen, Gemeindesaal 

St. Lamberti 

SONNTAG, 2.2. 

19.00 Topas, Fabien Kachev, Matthias 

Brodowy und Roxanne, TfN 

Keinen Termin mehr 

verpassen –mit der 

neuen PUBLIC-App 

für das iPhone 

und alle Android 

Smartphones. 

PUBLIC 

DASHILDESHEIMER STADTMAGAZIN 

www.stadtmagazin-public.de 

MONTAG, 3.2. 

19.30 Nipple-Jesus, Roemer- und 



19.30 Falstaff, TfN 


20.00 Sissi. Liebe, Macht und 

Leidenschaft, Sparkassen-Arena 

FREITAG, 7.2. 

19.30 Peter Grimes, TfN 

20.00 Schmidt’s Katzen: Story to go, 

Theaterhaus 

SAMSTAG, 8.2. 

15.00 Kindertheaterwoche: 

Lichterloh, Theo/TfN 

19.30 Triumph der Liebe, TfN 

20.00 Schmidt’s Katzen: Story to go, 

Theaterhaus (Foto) 

SONNTAG, 9.2. 

11.00 Kindertheaterwoche: Karneval 

der Tiere, TfN 

15.00 Kindertheaterwoche: Piraten, 

Piraten, Theo/TfN (Foto rechts) 

19.00 Hair, TfN 

SONNTAG, 2.2. 

22.00 Cocktail Party, Jack Inn 

MONTAG, 3.2. 

18.00 Nice-Price Afterwork und 

Poker Party, Old-Inn 


18.00 Weizenparty, El Paso 



23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke 


16.00 Lebenshilfe-Disko, Kulturfabrik 

Löseke 


19.00 Cocktailparty, Top Ten 



20.00 Caipimania, Café Brazil 

20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party, 

Thav 

21.00 Doppeldeckerparty, Dax 

Bierbörse 

FREITAG, 7.2. 

20.00 Cocktail Party, Thav 

21.00 Party, Dax Bierbörse 


22.00 Party, Pasha 

22.00 Blacklight Weekend Party, 

Kulturfabrik Löseke 

22.00 1-Euro-Party, Old-Inn 

SAMSTAG, 8.2. 

18.00 Sabado loco, El Paso 

21.00 Party, Dax Bierbörse 

22.00 Party, Pasha 

22.00 Party-Night, Old-Inn 


23.00 La Mu, Kulturfabrik Löseke 

SONNTAG, 9.2. 


KINOPROGRAMM 

BIS MITTWOCH, 5. FEBRUAR 2014 

SONNTAG, 2.2. 

11.00 Hildesheim zum Kennenlernen, 

Treffpunkt: Rathausarkaden 

12.00 Ausstellungseröffnung: Von 

den Dingen, Kunstverein Hildesheim/ 

Kehrwiederturm 

15.00 Lesung Schreibwerkstatt: 

„Punktweise“, Kunstverein Hildesheim/ 

Kehrwiederturm 

15.30 Öffentliche Kuratoren-Führung 

durch die Sonderausstellung, Roemerund 


MONTAG, 3.2. 

9.00 Eiszeit, Platz An der Lilie 

19.30 Naturschutz und Energiewende 

am Beispiel des Landkreises Hildesheim, 

Roemer- und Pelizaeus-Museum 



17.45 Die Jagd, auch 20.30 Uhr, 

Kellerkino imThega 





20.30 „Versuchsanordnung mit 

Menschenmaterial. Literarisch 

gesehen ist das ein bisschen eklig“, 

Litteranova 


12.00 Die Kulturkantine, Kulturfabrik 

Löseke 

17.00 Architektur-Beratung, Acku 

Verein, Kontor 13 

FREITAG, 7.2. 


16.30 „Capitain Jacobsen’s Reise 

an der Nordwestküste Amerikas 

1881–1883“, Roemer- und Pelizaeus- 

Museum 

19.00 Dämmerschoppen, Michaelis 

Welt-Café 

SAMSTAG, 8.2. 


11.00 Eisstock-Meisterschaft: Finale, 

Platz An der Lilie 



SONNTAG, 9.2. 




12.00 Kindertheaterwoche: Kinderfest, 

F1/TfN 

15.00 Werkschau Improvisationstheater, 

Probebühne 2/TfN 

16.00 Lindy Hop Tanztee, Kulturfabrik 

Löseke 

Herz- und Schlaganfall-Screening 

Die Vorsorge-Untersuchung gibt Ihnen Gewissheit! 

Lassen Sie sich untersuchen! 

Vereinbaren Sie einen Termin. Jetzt. 

Tel. 05121-99 99 970 

Trommelbrink 2a, 31139 Hildesheim-Sorsum 

www.schlaganfall-screening.de 

(Für Privatversicherte und Selbstzahler) 

endlosetage... 

Bekleidung - Schuhe - Ausrüstung 

Messer - Leuchten - Messgeräte 

Handschuhe - Zelte - Ponchos 

Bestellen Sie 

bequem im Online-Store 

www.räer.de 

oder besuchen Sie unser 

Ladengeschäft in 

Hildesheim,Altes Dorf 18-20 

Telefon: 051217487660 

E-Mail: service@raeer.com 

ANGELIKA 

MILSTER 

„Classicmeets Musical“ 

6. MÄRZ 2014 

19.30 Uhr 

St.Michaeliskirche 

Hildesheim 

Ticketsgibtes 

an den bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER. 

THEGAFILMPALAST TEL. 05121/2940777 

NEU: MANDELA:DER LANGEWEG ZURFREIHEIT,tägl. 17.00, Mo.nur 20.00Uhr,Di. nicht 

NEU: ANCHORMAN –DIE LEGENDEKEHRTZURÜCK,tägl. 17.30/20.15Uhr 

ERBARMEN,tägl. 20.30Uhr,Mo. nicht 

THE WOLF OF WALLSTREET,tägl. 16.45/19.45Uhr 

NICHT MEIN TAG,tägl. 18.00/20.30Uhr 

FÜNF FREUNDE 3,tägl. 14.45/17.45Uhr 

DER MEDICUS,So./Mo.14.30/20.00Uhr 

DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN,tägl. 15.00Uhr 

DIE TRIBUTE VON PANEM –CATCHING FIRE,tägl. 15.00Uhr 

FACK JU GÖHTE,tägl. 14.45/17.15, So.nur 17.15Uhr 

THEGA EXTRA: 

FAMILIENPREMIERE: FREE BIRDS,So. 15.00Uhr 

FILMKUNSTIMTHEGA: PRINCE AVALANCHE,Mo. 15.00/17.45/20.30Uhr 

VHS-KELLERKINO: DIEJAGD,nur Di.17.45 (dt. Fassung) und20.30 Uhr(O.m.dt.U.) 

ÜBERRASCHUNGS-PREVIEW: DIE THEGA-SNEAK,Di. 20.30Uhr 

LADIES PREVIEW: VATERFREUDEN,Mi. 20.00/20.15Uhr 

NEU: 47 RONIN (3D),tägl. 17.00/20.00, Mi.nur 17.00Uhr 

I, FRANKENSTEIN (3D),tägl. 14.45Uhr 

DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN (3D),tägl. 14.45Uhr,Mo. nicht 

WOCHENHOROSKOP 

ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 3. BIS 9. FEBRUAR 

WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1. 

Eine hübsche, wenn auch unerwartete, 

Wenn Sie mit Ihrer Sache in Her- 

Die Liebe ist indieser schönen Win- 

Um Sie herum herrscht absolutes Chatens 

Finanzspritze flattert bis späteszensangelegenheiten 

vorankommen terwoche das Thema Nr. Eins. Mit dem os und ein Projekt imJob scheint nicht 

Mittwoch in Ihr Haus. Denken Sie 

sich doch für Ihren Partner eine nette 

Überraschung aus. Ganz nach der Maxime: 

wollen, sollten Sie Ihren Plan noch 

einmal überdenken. Warten Sie dann 

mit Ihrem ganzen Charme auf, wenn 

Partner genießen Sie die entspannte 

Atmosphäre, die entsteht, wenn beide 

zufrieden sind.Singles könnten jeman- 

so zu klappen, wie es geplant war. Machen 

Sie jetzt bloß nicht den Fehler, 

auf alles eine Antwort parat haben zu 

Kleine Geschenke erhalten die Ihnen eineharmonische Atmosphäre den kennen lernen, der einen zweiten müssen. Mit solchem Gehabe könnten 

Partnerschaft. Wenn Sie nämlich einmal 

ehrlich sind, hat eressich wirklich 

redlich verdient. 

wichtig ist. AmWochenende könnte es 

dann bei Ihnen im heimischen Separée 

gewaltig knistern und funkeln. 

Blick wert ist. Von Ihrem Solodasein 

können Sie sich deshalb langsam aber 

sicher verabschieden. 

Sie nämlich bei anderen Menschen 

ganz gehörig anecken. Halten Sie Ihre 

Meinung lieber für sich. 

STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2. 

Unternehmungslust und Vitalität stehen 

indiesen Februartagen imGegensatz 

zu Trägheit. Sie können eventueller 

Überanstrengung entgehen, wenn 

Sie sich Ihre Kräfte von vorne herein 

besser einteilen. Überhaupt: Sie treiben 

ganz schön Raubbau mit Ihrem 

Körper.SorgenSie bitteregelmäßigfür 

Ausgleich und Entspannung. 

Geben Sie jetzt bitte keine vorschnellen 

Zusagen und unüberlegten Versprechungen 

ab.Und lassenSie sichim 

Kollegenkreis auch nicht provozieren, 

Streitgespräche dürften nämlich in 

dieser Woche dann die Folge sein. Das 

sich das dann nicht zuIhrem beruflichen 

Vorteil auswirken wird, dürfte 

auch Ihnen klar sein. 

Sie haben es ja schon längere Zeit 

geahnt, schließlich ist auf Ihre Voraussicht 

immer und überall Verlass. 

Daher haben Sie auch diese Woche im 

Job die Dinge fest imGriff und wirken 

wie eine Mischung aus Mutter Teresa 

und Krisenmanager. Sie sind stolz auf 

sich, zu Recht. Ihre Vorgesetzten sind 

es übrigens auch. 

Bleiben Sie jetzt amBall und lassen 

Sie sich bloß nicht durch Neider und 

deren dummes Gerede von Ihrem angeleierten 

Vorhaben abbringen. Liebe 

Menschen werden hinter Ihnen stehen 

und Ihren Einsatz belohnen. Neben Ihrem 

Partner, der restlichen Familie und 

Ihren Freunden ist auch Ihr Chef mit 

von der Partie. 

ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3. 

Man hat es auf Ihre Leichtgläubigkeit 

abgesehen und versucht nun Ihnen ein 

zweifelhaftes Geschäft unterzujubeln. 

Lassen Sie sich jetzt bloß nicht auf 

unseriöse oder undurchdringliche Vorhaben 

ein, denn Sie könnten sehr viel 

Geld dabei verlieren. Vertrauen Sie lieber 

auf die gut gemeinten Ratschläge 

Ihrer Freunde. 

Jetzt sind Ihre Lebenslust und Ihre 

positive Ausstrahlung ganz besonders 

gut ausgeprägt. Der Kosmos sorgt bei 

Ihnen in dieser Woche zusätzlich noch 

für jede Menge Kraft und Ehrgeiz. Beides 

können Sie dann nutzbringend in 

private Projekte stecken, denn im Job 

läuftalles genauso, wieSie es letztens 

angekurbelt haben. 

GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 05182/903510 

DER INDIANER,So. (2.2.)/Sa.(8.2.)16.00 Uhr 

FREIER FALL,Fr. (7.2.)/Sa.(8.2.)20.15 Uhr 

KINOWELT ALFELD TEL. 05181/5197 

47 RONIN (3D),tägl. 18.30/21.15,So. auch 16.00Uhr 

DASKLEINE GESPENST,So. 13.15Uhr 

DERHOBBIT–SMAUGSEINÖDE (HFR 3D), So.13.45 Uhr 

DER MEDICUS,tägl. 17.00Uhr 

DIE EISKÖNIGIN –VÖLLIGUNVERFROREN,tägl. 16.15Uhr,So. nicht 

DIE EISKÖNIGIN–VÖLLIGUNVERFROREN (3D),So. 13.30Uhr 

FÜNF FREUNDE 3,tägl. 16.15, So.nur 15.45Uhr 

NICHT MEIN TAG,tägl. 18.00/20.45,Mi. nur18.00 Uhr 

THEWOLFOFWALLSTREET,tägl. 20.15Uhr 

VATERFREUDEN,Mi. 20.45Uhr 

Sehr aktionsfreudig werden Sie spätestens 

am Ende dieser Woche eine 

ganze Menge berufliche Erfolge verbuchen 

können. Der Samstagabend 

verheißt dann zusätzlich noch viel 

Glück in Freundschaft und Liebe. Singles 

können sich zusätzlich noch auf 

eine positive wie explosive Begegnung 

mit der anderen Art gefasst machen. 

Ihre Finanzlage könnte im Moment 

ein wenig angespannt sein. Haben 

Sie etwas Geduld und verschieben Sie 

größereAnschaffungen noch ein Weilchen. 

Jetzt in dieser Woche geht es 

darum, ein Guthaben zu sichern. Das 

werden Sie nämlich bald brauchen, 

wenn eine etwas größere Rechnung in 

Ihren Briefkasten flattern wird.


Schulausschuss wartet weiter: Zunächst nur Analyse für Neuhof online 

Grundschulen: 

Stadt rechnet noch 

(reh) Hildesheim. Eigentlich 

sollten in der Schulausschuss-Sitzung 

am Dienstag die Investitionskosten 

und Nutzenrechnungen für 

die beiden möglichen Varianten der 

Innenstadt-Grundschulen vorgestellt 

werden. Zwei Möglichkeiten stehen 

seit langem zur Diskussion: Eine einzige 

große Grundschule am Standort 

Alter Markt für die gesamte Innenstadt 

oder der Neubau der Grundschulen 

Pfaffenstieg und Hohnsen 

für die Einzugsgebiete Kernstadt 

beziehungsweise Neustadt. 

Die Berechnungen für beide 

Modelle hat die Stadt bereits fertig, 

doch nun müsse die Frage der Finanzierung 

geklärt werden: „Nehmen wir 

einen Kredit auf oder lassen wir die 

Schulen von einem Investor bauen 

und mieten die Schulen dann?“, 

verdeutlichte Stadtkämmerin Antje 

Kuhne. Das letzte Investorenmodell 

sei erst in der vergangenen Woche 

eingegangen, vermeldete die Stadt 

am Montag, daher wurde das Thema 

Innenstadt-Grundschulen kurzfristig 

von der Tagesordnung des Schulausschusses 

genommen. „Es macht nur 

Sinn, alle möglichen Finanzierungsmodelle 

in einem Guss darzustellen“, 

so Kuhne, „wir bereiten hier Entscheidungen 

vor, deren Auswirkungen 

eine Tragweite von mehreren 

Jahrzehnten haben könnten. Daher 

ist hier Qualität das oberste Gebot 

und nicht Schnelligkeit.“ 

Die Zahlen sollen nun in einer 

gemeinsamen Sitzung von Schul-, 

Finanz- und Stadtentwicklungsausschuss 

sowie der Ortsräte Stadtmitte 

und Neuhof am Donnerstag, 20. 

Februar, ab 17.30 Uhr im Rathaus 

vorgestellt werden. Dann wird es 

auch um die Grundschule Neuhof 

gehen, die entweder saniert oder 

an einem anderen Standort neu 

gebaut werden soll. Aus der Wirtschaftlichkeitsuntersuchung, 

die seit 

Donnerstagabend im Bürger- und 

Ratsinformationssystem der Stadt 

Hildesheim öffentlich zugänglich ist, 

geht hervor, dass ein Neubau in der 

Ortsmitte von Neuhof mit gut acht 

Millionen Euro zwar teurer als eine 

Sanierung wäre, dass man letztendlich 

aber auch den höchsten Nutzen 

davon hätte. Ein Neubau am jetzigen 

Standort falle schon jetzt „hinten 

runter“, verriet Antje Kuhne, weil das 

mit mehr als zehneinhalb Millionen 

Euro die teuerste Möglichkeit wäre. 

„Wir haben noch andere Neuinvestitionen“, 

sagte sie mit Blick auf die 

Innenstadt-Grundschulen, „da muss 

man Prioritäten setzen.“ 

Lynack will Stadtverbands-Chef werden – Vorsitzender fühlt sich hintergangen 

SPD-Chef Leitermann tritt 

wegen Lynack-Vorstoß zurück 

(jan) Hildesheim. Er wolle die 

ganze Partei umarmen, sagt Bernd 

Lynack blumig. Als Vorsitzender 

könnte er sich mehr einbringen als 

bisher und „der Partei etwas zurückgeben“, 

so der Landtagsabgeordnete. 

Deshalb will Lynack Ende März für 

den Vorsitz des SPD-Stadtverbands 

kandidieren, er weiß seinen Himmelsthürer 

Ortsverein geschlossen 

hinter sich. 

Doch beim bisherigen Stadtverbandschef 

der SPD, Frank Leitermann, 

hat das mit dem Umarmen 

nicht so gut geklappt. 

Leitermann hat die am Dienstag 

per Pressemitteilung öffentlich 

gemachte Kandidatur Lynacks eher 

als Tritt vors Schienbein verstanden 

– und ist am Donnerstag mit sofortiger 

Wirkung als Vorsitzender zurückgetreten. 

„Ich halte den Stil des Ortsvereins 

Himmelsthür und auch von 

Bernd Lynack selbst für äußerst fragwürdig“, 

erklärt Leitermann. Er habe 

in den vergangenen Wochen gegenüber 

Lynack mehrfach signalisiert, 

dass er sich einen abgesprochenen 

Wechsel an der Spitze durchaus vorstellen 

könnte, so Leitermann im Gespräch 

mit dem KEHRWIEDER: Beide 

einigen sich darauf, dass Leitermann 

nicht erneut antritt und Lynack als 

Nachfolger vorschlägt – so hätte der 

bisherige Parteichef sich die Sache 

vorstellen können. 

Diesen harmonischeren Weg hätten 

Lynack und der Himmelsthürer 

Ortsverein mit ihrem Vorpreschen 

aber verbaut, kritisiert Leitermann. 

Lynack ist erstaunt und erst einmal 

sprachlos, als er vom KEHRWIE- 

DER am Telefon die Nachricht von 

Leitermanns Rücktritt erfährt – die 

Abschieds-Mail seines Genossen 

hatte er noch nicht gelesen. Mit 

den Worten „Ich finde es schade“, 

kommentiert er schließlich den sofortigen 

Rückzug Leitermanns, weist 

aber dessen Vorwürfe zurück. Er 

Frank Leitermann (links) ist am Donnerstag als SPD-Vorsitzender zurückgetreten 

– er reagierte damit auf die Ankündigung Bernd Lynacks, im März 

für Leitermanns Posten kandidieren zu wollen. 

könne sich an keine eindeutigen Gesprächsangebote 

des 42-Jährigen erinnern, 

so der Landtagsabgeordnete. 

Das Image des kühl kalkulierenden 

Machtpolitikers möchte der stets 

betont ausgleichend auftretende 

Politiker auf keinen Fall verpasst bekommen. 

Er habe schließlich gleich 

am Morgen nach dem Himmelsthürer 

Beschluss, seine Kandidatur zu 

unterstützen, Leitermann persönlich 

informiert. 

Der jetzt zurückgetretene SPD- 

Chef hatte in den vergangenen zwei 

Jahren einige Schwierigkeiten, die 

Genossen geschlossen hinter sich 

zu bringen, auch im geschäftsführenden 

Parteivorstand rumorte es. 

Leitermann neige zu Alleingängen, 

hieß es, er nehme die Partei nicht 

mit. Leitermann räumte zwar eigene 

Fehler ein, war aber auch zusehens 

verärgert über die anhaltende 

Blockadehaltung, die er bei einigen 

Genossen ausgemacht hatte. Dass 

die ehemalige Parteivorsitzende 

Jutta Rübke nach wie vor großen 

Einfluss in der Hildesheimer SPD hat 

Kaum jemand will 

die „Glückskarte“ 

(reh) Hildesheim. Die „Glückskarte“, 

die es nun seit etwas mehr als 

einem Jahr gibt und die Kindern und 

Jugendlichen aus sozial schwachen 

Familien ermäßigten oder kostenlosen 

Eintritt zu Kultur- und Freizeiteinrichtungen 

gewährt, wird weniger 

nachgefragt, als von der Stadt Hildesheim 

zunächst gedacht. 

Von den Mitteln aus dem Bildungs- 

und Teilhabepaket (BUT) der 

Bundesregierung für benachteiligte 

Jugendliche, aus denen die Stadt für 

die Glückskarte 30.000 Euro eingeplant 

hatte, wurden bisher nur 4.100 

Euro abgefragt. 

Galina Ortmann, stellvertretende 

Vorsitzende des neu gegründeten 

Migrationsbeirates der Stadt, meldete 

sich zu Wort, als dieser Umstand 

im Schulausschuss am Dienstagabend 

thematisiert wurde und die 

Ausschussmitglieder darüber grübelten, 

woran es wohl liegen könne, 

dass die Glückskarte so wenig nachgefragt 

werde. 

Ortmann erzählte, sie bekomme 

bei vielen ihr bekannten Familien 

und keine Freundin Leitermanns geworden 

ist, war auch kein Geheimnis. 

Mutmaßungen, Rübke könnte auch 

bei Lynacks Kandidatur im Hintergrund 

die treibende Kraft gewesen 

sein, weist dieser energisch zurück. 

„Wir sind alle alt genug, selbst zu 

entscheiden, was wir wollen und was 

nicht. Ich bin keine Marionette!“ 

Der 42-Jährige will sich nun aber 

nicht komplett aus der Parteiarbeit 

zurückziehen, er könne sich ein 

Engagement im Unterbezirksvorstand 

der SPD vorstellen, „falls dies 

auf Zustimmung stößt“. Auch eine 

Kandidatur für den Stadtrat bei der 

Kommunalwahl in zwei Jahren sei 

für ihn durchaus denkbar. Seinen 

Stadtverbandskollegen gibt er noch 

dies mit auf den Weg: „Mit dieser Art 

des Miteinanders, wie in den letzten 

Tagen geschehen, wird unsere Partei 

ärmer und führt nicht dazu, dass wir 

für andere attraktiver werden oder 

passive Mitglieder begeistern.“ 

Nun ist es an Bernd Lynack: Er 

kann sich fertig machen zum Umarmen. 

Geringe Nachfrage nach Ermäßigungskarte / „Kinder fühlen sich stigmatisiert“ 

mit, dass die Glückskarte, wenn auch 

nicht bei den Eltern, so doch bei den 

Kindern- und Jugendlichen selbst 

unbeliebt sei. Denn wenn diese die 

Glückskarte etwa am Einlass eines 

Museums oder Sportvereins vorzeigten, 

würden sie von ihren Altersgenossen 

sofort als „arm“ erkannt. 

Es sei auch ein Problem, dass viele 

Einrichtungen keinen freien Eintritt, 

sondern lediglich Ermäßigungen anböten: 

„Wer kein Geld hat, der kann 

auch den verminderten Eintrittspreis 

nicht bezahlen.“ 

Speed-Dating 

für Azubis 

Hildesheim. Wer einen Ausbildungsplatz 

für den Herbst sucht 

und durch Persönlichkeit und Motivation 

bei Ausbildungsbetrieben 

punkten will, kann das beim 3. 

Azubi-Speeddating am Mittwoch, 

5. März, tun. Gut 20 Unternehmen 

aus der Region freuen sich darauf, im 

Zehn-Minuten-Takt mit Bewerberinnen 

und Bewerbern ins Gespräch zu 

kommen. Junge Leute, die am Azubi-Speeddating 

teilnehmen wollen, 

können sich bis zum 12. Februar unter 

der Rufnummer 05121/96 94 40 

anmelden. Die Berufsberatung prüft 

dann, welche der Berufswünsche zu 

den angemeldeten Unternehmen 

passen und stellt für jeden Jugendlichen 

einen individuellen Zeitplan 

auf. Auch Betriebe, die beim Azubi- 

Speeddating Bewerber für ihre Ausbildungsstellen 

kennen lernen möchten, 

können sich noch anmelden, und 

zwar beim Arbeitgeber-Service unter 

05121/96 91 23. 

Josephinum 

informiert 

Hildesheim. Eltern von Grundschülern 

können sich am Mittwoch, 

5. Februar, am Gymnasium Josephinum 

über die Arbeit in den fünften 

Klassen informieren. Klassenlehrer 

und Patenschüler werden über das 

erste Jahr an der Schule berichten. 

Es gibt Gelegenheit, das Gymnasium 

kennenzulernen und Gespräche zu 

führen. Beginn ist um 19.30 Uhr im 

Foyer des Josephinums, Domhof. 

Infos über 

Straßenumbau 

Hildesheim. Nach den Sanierungen 

im Michaelisviertel, der Kardinal-Bertram-Straße 

und der Straße 

Langer Hagen steht nun der Umbau 

für die Schenkenstraße und die Straße 

Alter Markt an. Die Stadt lädt alle 

Anlieger zu einer Informationsveranstaltung 

ein, um das Vorhaben 

zu erläutern. Sie findet statt am 

Montag, 3. Februar, 18 Uhr, im Rathaus, 

Markt 1, Sitzungssaal Gustav 

Struckmann (2. Stock, Raum 209). 

Fips Asmussen 

erzählt Witze 

Hildesheim. Am Samstag, 15.Februar, 

tritt auf der Kleinkunstbühne 

im Tanzhaus Buresch um 20 Uhr der 

Komiker Fips Asmussen auf. Karten 

gibt es im Vorverkauf für 23 Euro 

unter der Nummer 05121/51 16 

15, an der Abendkasse kosten die 

Tickets 28 Euro. 

Ohne Abitur 

studieren 

Hildesheim. Die Volkshochschule 

informiert am Mittwoch, 5. Februar, 

zwischen 19 und 21 Uhr im Mehrgenerationenhaus, 

Steingrube 19a, 

über die Möglichkeiten, ohne Abitur 

zu studieren. VHS-Dozenten erklären, 

was in den Vorbereitungskursen 

auf die Teilnehmer zukommt. Einzelgespräche, 

persönliche Beratungen 

und Anmeldung zum Vorbereitungskurs 

sind möglich. 

„Erzähl‘ mir von 

der Heimat“ 

Hildesheim. Am heutigen Sonntag, 

2. Februar, findet in der „Heimatreihe“ 

bei „Andreas um 6“ ein 

Erzählcafé statt. Beginn ist um 18 

Uhr. Das Thema: „Erzähl mir von der 

Heimat“. Dr. Sabine Mertel aus dem 

Forschungsbereich Soziale Arbeit der 

HAWK und Superintendent Helmut 

Aßmann laden ein, zum Thema „Heimat“ 

zu erzählen. Die Einladung ergeht 

besonders an diejenigen, die als 

Kinder ihre Heimat durch den Krieg 

verloren haben und sie an anderen 

Orten wieder aufbauen mussten. Die 

ursprünglich geplante Kanzelrede des 

Bundestagsabgeordneten Sebastian 

Edathy fällt krankheitsbedingt aus. 

Schulranzen-Aktion bei 

Montag–Freitag: 

Mittagstisch 

ab €5,90 

HILDESHEIM 

TOP BERATEN IM SCHULRANZEN-FACHGESCHÄFT 

Auswählen aus über 50 Modellen der führenden Marken 

JETZT BESTELLEN UND KRÄFTIG SPAREN! 

Scout · McNeill · Sammies · 4YOU · East Pak · Take it Easy · School Mood 

Triftstraße 16 · Duingen · Tel. 0 51 85/ 2 47 · www.großmann-duingen.de 

Goldankauf Hildesheim 

das Original 

Wir begutachten, schätzen und kaufen: 

Gold-und Silberschmuck 

•Silberbestecke•Zinn•Antikschmuck 

UnsereAnkaufs-Preise für Gold 

999 28,60 € 585 16,15 € 

750 20,70 € 333 9,19 € 

Wirzahlenz.B.für 100gFeingold 

2.860,– € 

Diamanten 

Ankauf 

Schnitzel-Buffet satt 

07.02., 21.02., 07.03., 21.03., 28.03., 

25.04.2014 (freitags), von 18.30–20.30 Uhr 

Vorspeise frische gemischte Salate mit Hausdressing oder 

Essig+Öl 

Schnitzel Schnitzelmit Tomaten undMozzarella überbacken,Schnitzelmit Ananas 

und Käse überbacken, Wiener Schnitzel, Cordon bleu, Knusper-Schnitzel 

Saucen Waldpilzsauce,Zigeunersauce, Sambalsauce (scharf) 

Beilagen Bratkartoffeln, Gemüse, Kartoffelspalten, Folienkartoffel mit 

Kräutersauerrahm 

Nachspeisen verschiedene Crêmes p.P. € 11,11 

Andere Termine für Buffets ab15Personen für €2,– Aufschlag! 

mit 

Live-Musik 

Valentinstag 

Förster Straße 

31177 Harsum 

☎ (0 51 27) 409788 

Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet 

www.kuckuck-harsum.de 

selbstgebackene 

Kuchen 

Freitag, 14.02.2014, 19.00Uhr 

Vorspeisen Salatvariationen mitHimbeer-Vinaigrette und Garnelen 

Hauptspeisen Hähnchenspieß mitSpeckund getrockneten Pflaumen auf gebratenen 

Kartoffel-und Zucchinischeiben 

Nachspeisen Himbeertörtchen auf Karamelspiegel p.P. €19,99 

JETZT ANMELDEN! 

Anmeldung und Info unter: 

Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch-undWurstwaren Messecatering 

Fleischerfachgeschäft 

Riedels Dauerspezial!!! 

vom02.01. bis31.03.2014 von Mo. bis Mi. 

Glücksschwein-Rubbel-Lose 

ab einem Einkaufswert von 10,- €erhalten Sie ein Rubbel-Los 

gratis und können im Glücksfall 10% Rabatt gewinnen! 

(Party-Service ausgeschlossen!) 

Do. 06.02.–Sa. 08.02. 

Roastbeef, gereift 

von deutschen Jungbullen 100 g 1,69 

Schweine-Schnitzel 

das Wahre a. d. Oberschale 100 g –,69 

dicker Rippenbraten 

auch gefüllt 100 g –,59 

frische Th. Bratwurst 100 g –,79 

Schinkenwurst, herzhaft 

mit und ohne Knoblauch 100 g –,99 

Champignon-Pastete 

100 g 1,49 

hausgemachter Apfel-Zwiebel- 

Fleischsalat 100 g –,89 

AUS DEM PARTYSERVICE 

herzafte FILET-PFANNE 

mit Gratin und Gurkensalat 

ab 10 Personen 

p.P. € 8,90 

31174 Ottbergen ·ImWinkel 2 

Telefon 05123-17 37 

31249 Hohenhameln 

Marktstraße 22 

Telefon 05128-40 37 96 

www.riedel-fleischerei.de 

50 50 

Morgen Aktionsverkauf 

Verkauf jeden 

1. Montag im Monat 

Luxusuhrenankauf 

Breitling, Glashütte, 

Omega, Rolexusw. 

Münzen- 

Ankauf 

Zahngold-Ankauf 

(auch mitZähnen, kl.+gr.Mengen) 

Kaiserstr. 25a, Tel. 05121/9990764 

www.goldankauf-hildesheim.de 

Montag, 3. Februar 2014, 

auf demParkplatzvon 

in der Nordstadt,Senkingstraße 

Äpfelu.Birnen 

5kg 

für nur4.00€ 

Wenn nicht jetzt, 

wann dann? 

Neue 

Tanzkurse 

ab dem 

16. Februar 

Für Paare, Singles 

und Schüler 

Freiwillige gesucht! 

Telefon: 05121/55015 

verwaltung@malteser-hildesheim.de 

...weil Nähe zählt. 

Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 6 

Jugend forscht: Leiter Dieter Kubisch weist Nachfolger Daniel Kahle ein 

Übergabe im Dienst 

der forschenden Jugend 

(reh) Hildesheim. Der kommende 

Hildesheimer Regionalwettbewerb 

von „Jugend forscht“ ist für Dieter 

Kubisch ein ganz besonderer: Es ist 

sein letzter, dem er als Leiter vorsteht. 

Nach 18 Jahren gibt der Lehrer 

des Scharnhorstgymnasiums diese 

Aufgabe ab – zu den Sommerferien 

geht er mit dann 63 Jahren in den 

vorzeitigen Ruhestand. Der Neue, 

der „Jugend forscht“ ab 2015 übernehmen 

soll: Dieter Kahle, 35 Jahre 

jung, geboren in Hameln, Matheund 

Physik-Studium in Hannover, 

Referendariat in Stadthagen, jetzt 

Lehrer am Gymnasium Sarstedt und 

in den letzten Jahren als Jurymitglied 

bei „Jugend forscht“ dabei. Kubisch 

hatte ihn letzten Sommer angesprochen, 

ob er es sich nicht vorstellen 

könnte, sein Nachfolger zu werden. 

Kahle hat es sich „reiflich überlegt“, 

vor allem, weil seine Familie nicht 

darunter leiden soll: Mit seiner Frau 

Franziska, der dreijährigen Lotta und 

Baby Jule lebt er in der Wedemark 

nördlich von Hannover. Letztendlich 

hat er aber „ja“ gesagt. „Es ist eine 

Herausforderung, nicht nur Teil des 

Wettbewerbs zu sein, sondern ihn 

selber zu organisieren“, beschreibt 

er den Reiz. Geld bekommt er dafür 

nicht, lediglich eine Entlastung 

in Form von weniger Unterrichtsstunden. 

In diesem Jahr begleitet er Dieter 

Kubisch als Assistent durch den 

Wettbewerb in der Halle 39, um 

„möglichst viel mitzukriegen“, was 

auf ihn als sogenannter Regionalwettbewerbsleiter 

alles zukommt. 

„Noch bin ich sehr froher Erwartung“, 

sagt er, die Anfänge des Kribbelns im 

Bauch sind ihm aber anzumerken. 

Im Moment ist die Vorbereitung 

in ihrer heißen Phase: Seit dem 30. 

November liegen Kubisch die Anmeldungen 

vor – 122 Projekte sind 

es in diesem Jahr insgesamt für 

„Jugend forscht“ und „Schüler experimentieren“, 

so viele wie selten. 

1997 hatte Kubisch mit 38 Arbeiten 

begonnen, „der Wettbewerb wurde 

damals fast allein vom Scharnhorstgymnasium 

getragen“. Die meisten 

Arbeiten, 170 Stück, wurden im Jahr 

2006 eingereicht – „die wollten mir 

zum zehnjährigen Jubiläum einen 

Gefallen tun“, vermutet Kubisch 

schmunzelnd. 

Seit dem 15. Januar hat er die 

Arbeiten auf seinem Schreibtisch 

liegen, ganze zwei Wochen hatte er 

Zeit, sie „diagonal zu lesen“ um zu 

prüfen, ob sie gegen formale Richtlinien 

verstoßen und sie den 51 Juroren 

nach fachlichen Schwerpunkten 

zuzuteilen. Sieben Fachgebiete 

stehen insgesamt zur Auswahl, eine 

Arbeit wird immer von drei Juroren 

beurteilt. Lehrer und Schüler an 

langjährig beteiligten Schulen zu 

motivieren, an „Jugend forscht“ teilzunehmen, 

aber auch neue Schulen 

für den Wettbewerb zu gewinnen – 

Zum Artikel „Letztes Kapitel“ 

vom 26. Januar: 

das seien die wichtigste Aufgaben eines 

Wettbewerbsleiters. Denn wenn 

ein bisheriger Betreuungslehrer die 

Schule wechsle oder in den Ruhestand 

gehe, könne es passieren, dass 

sich eine Schule plötzlich nicht mehr 

am Wettbewerb beteiligt. „Jugend 

forscht ist kein Selbstläufer“, sagt 

Kubisch, und führt aus: „Die Betreuungslehrer 

sind das A und O für uns 

– die Qualität der Arbeiten hängt in 

hohem Maße von ihnen ab.“ 

Verschoben hat sich seiner Statistik 

nach im Lauf der Jahre das 

Verhältnis zwischen Arbeiten für 

„Schüler experimentieren“ (vierte 

Klasse bis 14 Jahre) und „Jugend 

forscht“ (15 bis 21 Jahre): Während 

am Anfang die Arbeiten für „Jugend 

forscht“ überwogen, nehmen in den 

letzten Jahren mehr und mehr jüngere 

Schüler teil. Das spiegelt sich auch 

im Verhältnis der Arbeiten in diesem 

Jahr: 87 Projekte wurden für „Schüler 

expermientieren“ eingereicht, nur 35 

für „Jugend forscht“. Mit 20 Projekten 

führt in diesem Jahr die Schule 

am Kantstein aus Salzhemmendorf 

die Liste der eifrigsten Schulen an, 

gefolgt vom Gymnasium Andreanum 

und der Robert-Bosch-Gesamtschule 

mit jeweils 18 Projekten. 

Bei der Vorstellung der Zahlen, 

Daten und Fakten zu „Jugend 

forscht 2014“ am Dienstag wies 

Matthias Ulrich, Geschäftsführer 

der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Hi-Reg darauf hin, dass im 

Niedersachsen-Vergleich die Region 

Hildesheim, obwohl sie die geringste 

Fläche und Anzahl von Schulen hat, 

auch im letzten Jahr mit der höchsten 

Teilnehmerzahl vertreten war. 

110 Projekte wurden 2013 eingereicht 

– mit Erfolg: Zwei erste, ein 

zweiter und drei dritte Plätze beim 

Landeswettbewerb von „Schüler 

experimentieren“ in Oldenburg, ein 

Mit den druckfrischen Plakaten für „Jugend forscht“ 2014: Dieter Kubisch 

(rechts) und sein Nachfolger Daniel Kahle. 

Foto: Rehbein 

■ LESERBRIEFE 

Man liest es und glaubt es kaum: 

Da erklärt das Gericht, dass schon 

die ursprüngliche Version des Meier-Buches 

durch die grundgesetzlich 

gewährleistete Kunstfreiheit gedeckt 

war und will dennoch die auf 

Wunsch von Lüder und Wodsack geänderte 

Fassung verbieten! Was ist 

das für ein Rechtsverständnis? 

Nun ist man von Juristen ja einiges 

an verqueren Argumentationen 

gewohnt. Aber hier überziehen die 

Celler Richter. Dabei haben die Juristen 

längst die sogenannte Drittwirkung 

der Grundrechte erfunden, 

die es ermöglicht, solche Verträge, 

die inhaltlich in Grundrechte eingreifen, 

für sittenwidrig und deshalb 

nichtig zu erklären. 

Wenn also schon die ursprüngliche 

Version des Romans von Meier 

durch die Freiheit der Kunst legitimiert 

war, dann hat das Oberlandesgericht 

Celle das auch jetzt noch zu 

beachten, will es sich nicht Seit’ 

an Seit’ mit den Kämpfern gegen 

die „kommunistische Ideologie“ an 

einem Angriff auf die Kunstfreiheit 

beteiligen. Die Nichteinhaltung eines 

die Grundrechte des Vertragspartners 

verletzenden Vertrags – und der Vergleich 

ist nach den Äußerungen des 

Vorsitzenden Richters offenbar ein 

solcher Vertrag – kann nicht Rechtsgrundlage 

eines Publikationsverbotes 

sein. Dabei tröstet der Schlusssatz 

des Kehrwieder-Artikels ein wenig. 

Wie immer der Prozess ausgeht, es 

wird schon etwas hängen bleiben. 

Und das ist gut so! 

Axel Gremch, Hildesheim 

Zum Artikel „Linke wählt neuen 

Kreisvorstand“ vom 26. Januar: 

Aus der Darstellung von Herrn 

Markus Linke könnte der Eindruck 

entstehen, dass der Landesvorstand 

dafür verantwortlich ist, dass der 

Leserbriefe stellen nicht die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

zweiter, zwei zweite und ein dritter 

Platz, dazu vier Sonderpreise bei der 

Landesrunde von „Jugend forscht“ in 

Clausthal-Zellerfeld. Die 16-jährige 

Svea-Marie Meyer vom Andreanum 

schaffte sogar den Sprung zum 

Bundeswettbewerb in Leverkusen, 

wo sie als Sonderpreis eine Chinareise 

gewann. Sie wird auch diesmal 

wieder dabei sein, verriet Kubisch. 

„Jugend forscht“ kann offenbar 

süchtig machen. 

■ Die Projekte von „Schüler expermientieren“ 

werden am Mittwoch, 

12. Januar, die Arbeiten von „Jugend 

forscht“ am Donnerstag, 13. Januar, 

in der Halle 39 jeweils von 9 bis 15 

Uhr der Jury und Öffentlichkeit vorgestellt. 

Die Schüler-experimentieren-Projekte 

aus den Fachgebieten 

„Geo- und Raumwissenschaften“ 

sowie „Mathematik“ werden diesmal 

am Donnerstag mit vorgestellt. Die 

besten Arbeiten werden am Freitag, 

14. Februar, von 15 bis 18 Uhr im 

Audimax der Universität Hildesheim 

geehrt. 

Kreisvorstand nicht entlastet wurde. 

Das ist aber nicht richtig. 

Auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

im November 

wurde das Vorstandsmitglied Johannes 

Hoppe abgewählt. Bei dieser 

Versammlung, bei der ich als Mitglied 

anwesend war, berichtete der 

Landesschatzmeister, Herr Hoppe 

habe zu viel Geld ausgegeben. Deshalb 

habe der Landesvorstand die 

Finanzen übernommen. Das wurde 

dann auch von Herrn Sohn (Landesvorsitzender 

der Linken, Anm. d. Red.) 

bestätigt. 

Auf der Jahreshauptversammlung 

war weiterhin unklar, ob Herr Hoppe 

alleine für die finanziellen Probleme 

verantwortlich war oder ob die anderen 

Vorstandsmitglieder davon 

wussten. Das ist auch eine Frage der 

Haftung. Bei einer Entlastung des 

Vorstandes hätte die Kreismitgliederversammlung 

die Verantwortung 

übernommen. 

Hermann Müller, Hildesheim 

Nach „Burn Out“ 

wieder arbeiten 

Hildesheim. Das „Bündnis gegen 

Depression Hildesheim und Peine“ 

lädt zu einer Informationsveranstaltung 

zum Thema „Burn Out/ 

Depression – Der Weg zurück ins 

Berufsleben“. Sie findet statt am 

5. März, von 15 bis 17 Uhr in der 

Fachhochschule HAWK, Goschentor 

1. Anmeldungen bis zum 20. Februar 

per E-Mail an: kontakt@buendnisdepression-hildesheim-peine.de 

oder 

telefonisch unter 05121/51 62 88. 

Rund 

ums Kind 

Hildesheim. Der Förderverein der 

Kindertagesstätte Moritzberg veranstaltet 

am Sonntag, 9. Februar, 

einen Basar. Von 14 bis 16 Uhr gibt 

es in der Kita Moritzberg, Zierenbergstraße 

69, Kinderkleidung und 

Spielzeug. 

Günstige 

Bekleidung 

Hildesheim. Der DRK-Shop für 

Bekleidung im DRK-Zentrum, Brühl 

8, ist mittwochs von 9 Uhr bis 12 

Uhr und donnerstags von 14 Uhr 

bis 17 Uhr geöffnet. Am 12. und 

13. Februar findet zu den normalen 

Öffnungszeiten im Shop ein Winterschlussverkauf 

statt. Das Lager mit 

Winterbekleidung soll geräumt 

werden, um Platz für Frühjahrs- und 

Sommermode zu schaffen. 

Konzert mit 

Schülerbands 

Hildesheim. „Rockin‘ On Heaven‘s 

Door“ – unter diesem Motto 

findet am Freitag, 14. Februar, ein 

Schülerbandfestival im Gymnasium 

Himmelsthür statt. Neben hauseigenen 

Formationen spielen Bands 

der Musikschule Kraatz sowie eine 

freie Schülerband. Die Veranstaltung 

in der Pausenhalle des Gymnasiums 

beginnt um 17 Uhr. 

Was bewegt 

Deutschland? 

Hildesheim. Was bewegt Deutschland 

ein Vierteljahrhundert nach 

dem Fall der Mauer? Eine Studie 

der Universitäten Hildesheim und 

Jena beantwortet diese Frage aus 

der Perspektive der Menschen – und 

nicht allein auf Grundlage von statistischen 

Aussagen, etwa über das 

Bruttoinlandsprodukt, die Bevölkerungsdichte 

und Pisa-Ergebnisse. Die 

Forscher untersuchten die Lebensorientierungen 

und biographischen 

Entwicklungen von engagierten und 

distanzierten Bürgern in Deutschland. 

In einer Langzeitbefragung 

wurden seit 2001 120 Personen in 

West- und Ostdeutschland begleitet. 

Die Ergebnisse werden am Montag, 3. 

Februar, ab 17 Uhr in der Uni-Bibliothek, 

Marienburger Platz 22, in einer 

öffentlichen Lesung präsentiert. 

VHS mit neuem 

Programm 

Hildesheim. Am 17. Februar beginnt 

das neue Frühjahrs- und Sommersemester 

der Volkshochschule. 

Über 1.300 Lernangebote und Veranstaltungen 

hat die Einrichtung 

unter Leitung der Geschäftsführerin 

Dr. Margitta Rudolph für das neue 

Programm zusammengestellt. Die 

VHS bietet eine breite Auswahl an 

Kursen, die geeignet sind, Hobbys 

zu vertiefen und neu zu entdecken, 

aber auch handfeste, berufsbildende 

und qualifizierende Lehrgänge: von 

Finanzbuchhaltung bis zur Babysitterausbildung 

für Jugendliche. Zur 

Einstimmung in das neue Semester 

lädt die VHS zu Mozarts Waisenhausmesse 

ein. Das Konzert findet 

am 7. Februar um 19.30 Uhr in der 

St.-Lamberti-Kirche in Hildesheim 

und am 8. Februar um 10 Uhr im 

Fagus-Werk in Alfeld statt. Weitere 

Infos: www.vhs-hildesheim.de. 

Ausnahmeregelungen für Schulen: Politik greift ein 

Keine 

Alleingänge 

Kurt Machens verabschiedet sich / Loblied der CDU 

Letzte Worte 

Letzte Worte des Oberbürgermeisters – seit gestern ist Kurt Machens OB 

im Ruhestand. 

Foto: Fuhrhop 

(jan) Hildesheim. Seit gestern ist 

Kurt Machens Oberbürgermeister 

im Ruhestand, Chef im Rathaus und 

von 1.200 Verwaltungsmitarbeitern 

ist nun Dr. Ingo Meyer. Seinen offiziellen 

Abschied als öffentlicher 

Mann hatte Machens am vergangenen 

Sonntag beim Neujahrsempfang 

der Stadt. Er blickte in seiner 

letzten großen Ansprache zufrieden 

auf seine achtjährige Amtszeit zurück, 

dankte Wegbegleitern und 

wünschte seinem Nachfolger, der mit 

seiner Ehefrau Ulrike noch als Gast 

ins Rathaus gekommen war, eine 

gute Hand bei der Amtsführung. Der 

ehrenamtliche Bürgermeister und 

Ratsherr Ekkehard Palandt dankte 

Machens für seine Verdienste um 

die Stadt. 

Der CDU-Vorsitzende Frank Wodsack 

und sein Stellvertreter Mirco 

Weiß rollten Machens zum Abschied 

noch den verbalenroten Teppich aus, 

der direkt bis in ihre Partei führt: „Wir 

sind Kurt Machens auch in Zukunft 

(jan) Hildesheim. Im Augen 

vieler Kritiker war es ein typischer 

Machens: Wie der ehemalige Oberbürgermeister 

dem Gothegymnasium 

erlaubte, fünf statt wie vorgesehen 

vier fünfte Klassen aufzunehmen. Allein, 

Kurt Machens war durchaus im 

Recht – dieser Alleingang war durch 

einen Ratsbeschluss abgesichert. So 

heißt es in der entsprechenden Satzung 

im Paragrafen 5: „Der Oberbürgermeister 

wird ermächtigt, im Einzelfall 

Ausnahmen von der maximal 

festgelegten Zügigkeit zuzulassen.“ 

Dass nun aber nicht einmal der 

zuständige Schuldezernent Dirk 

Schröder über die Goethe-Ausnahme 

vorab in Kenntnis gesetzt wurde 

und dass der damalige Schulleiter 

des Gymnasiums Reinhard Weddig 

später Mitglied in Machens‘ Unterstützervereins 

für den OB-Wahlkampf 

wurde, hinterließ bei vielen 

Ratsmitgliedern einen äußerst bitteren 

Nachgeschmack – und nährte 

die Zweifel, dass die bisher gültige 

Ausnahmeregelung weiter Bestand 

haben sollte. 

Diese Überlegungen sind gereift: 

Nun wollen SPD und Grüne den 

entscheidenden Satzungsabschnitt 

ändern und in der morgigen Sitzung 

des zuständigen Ratsausschusses einen 

entsprechenden Antrag stellen. 

Demnach solle künftig nicht mehr 

der Oberbürgermeister das Recht haben 

Ausnahmen zu treffen, sondern 

der Verwaltungsausschuss. 

Die CDU-Fraktion will die alleinige 

Entscheidungsbefugnis des OBs in 

diesem Punkt ebenfalls aufheben, 

will sie aber nicht dem Ausschuss 

übertragen. Stattdessen sollte das 

Trio aus Oberbürgermeister, Schuldezernent 

und Schul-Fachbereichsleiter 

ermächtigt werden, in Einzelfällen 

Ausnahmegenehmgigungen zu 

vergeben. 

für jeden gutgemeinten Ratschlag 

dankbar und würden uns freuen, ihn 

künftig bei unseren Veranstaltungen 

zu begrüßen“, heißt es in einer am 

Donnerstag verbreiteten Mitteilung. 

Und weiter: „Auch wenn sich 

der CDU-Stadtverband Hildesheim 

in einem höchst demokratischen 

Verfahren mehrheitlich für einen 

Unterstützungsbeschluss zugunsten 

von Dr. Ingo Meyer ausgesprochen 

hat, so behielt Machens in den 

Reihen der CDU doch bis heute viele 

Freunde und Unterstützer.“ Wodsack 

und Weiß distanzieren sich in der 

Erklärung deutlich von der vorigen 

Führungsspitze unter Dr. Eva Möllring 

und wissen sich dabei Seite an 

Seite mit dem CDU-Kreisverbands- 

Vorsitzenden Christian Berndt. „Der 

amtierende Stadtverbandsvorstand 

möchte nun alte Meinungsverschiedenheiten 

mit Kurt Machens 

endgültig ruhen lassen, zumal es 

auch innerhalb der Partei eine personelle 

Frischekur gab.“


„Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus“ im Rathaus 

Für eine Kultur 

des Willkommens 

(reh) Hildesheim. Auch in Hildesheim 

wurde die Ideologie des Nationalsozialismus 

konsequent gelebt, 

daran erinnerte Oberbürgermeister 

Kurt Machens. Mit welchen Folgen, 

das wurde beim „Tag des Gedenkens 

an die Opfer des Nationalsozialismus“ 

am Montag im Rathaus deutlich. 

Bundespräsident Roman Herzog 

hat den bundesweiten Gedenktag 

am Tag der Befreiung des Konzentrationslagers 

„Auschwitz“ durch die 

sowjetischen Besatzungskräfte vor 

69 Jahren im Jahr 1996 eingeführt, 

seitdem wird er jedes Jahr auch in 

Hildesheim begangen. 

In diesem Jahr hatte Kurt Machens 

als Gast Markus Roloff vom Projekt 

„Vernetztes Erinnern“ der Volkshochschule 

eingeladen, der berichten 

konnte, dass die Erinnerung an 

diese dunklen Zeiten durch Beiträge 

von Hildesheimer Bürgern wachgehalten 

wird – vom Professor bis 

zum Gymnasiasten. 

Schüler des elften Jahrgangs des 

Josephinums belebten denn auch 

den Vortrag der jungen Historikerin 

Maren Göpfert, indem sie Zitate aus 

Schriftstücken des Hildesheimer 

Stadtarchivs lasen. Göpfert promoviert 

derzeit an der Universität 

Hannover und gab einen Einblick in 

ihre Forschungen zum Thema „Die 

Verdrängung jüdischer Bürger aus 

dem Wirtschaftsleben am Beispiel 

jüdischer Banken in Hildesheim“. 

Von 13 Bankhäusern seien vier jüdisch 

gewesen, denen die Nazis 

anhand von „kleinsten, aus der 

Luft gegriffenen Indizien“ Devisenverschiebungen 

anlasteten und sie 

Historikerin Maren Göpfert betrachtet die Kette des Oberbürgermeisters, in 

die in der NS-Zeit ein Hakenkreuz eingefasst war. Foto: Rehbein 

konsequent in „völlige Verarmung“ 

trieben. Die Inhaber konnten auswandern, 

schlimmer erging es vielen 

Hildesheimer jüdischen Bürgern. 

Machens erwähnte unter anderem 

das Schicksal von Hilda Stolte, die 

im Alter von erst zwölf Jahren im 

Frühjahr 1943 im KZ Ausschwitz 

ums Leben kam. 

Öffentlich sichtbar offenbarte sich 

die NS-Ideologie in Hildesheim auch 

in der Kette des Oberbürgermeisters, 

bei der man das Bildnis des Kaisers 

Wilhelm durch ein Hakenkreuz aus 

roten Edelsteinen ersetzte. Die Kette 

war bis 1945 im Einsatz und wird 

heute im Stadtmuseum im Knochenhauer-Amtshaus 

aufbewahrt. 

Bewahrt, wie auch das Gedenken 

an diese Zeit. Oberbürgermeister 

Kurt Machens mahnte, aus der Vergangenheit 

für die Zukunft zu lernen, 

so etwa im Umgang mit Flüchtlingen 

aus Kriegsgebieten wie Syrien und 

anderen Ländern: „Wir müssen eine 

Kultur des Willkommens entwickeln. 

Diese Menschen bedürfen unserer 

Solidarität.“ 

Seit 1976 

die führende 

Wochenzeitung 

in Stadt und 

Landkreis Hildesheim. 

■ Schwemannstraße 8 


Tel. (0 51 21) 9 77-0 

Fax (0 51 21) 9 77-77 


www. 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 10.00–18.30 Uhr 

XSa. 10.00–16.00 Uhr 

X L 

eierund-algermissen.de 

Einzelteile 

reduziert 

HILDESHEIM 

– 8 X L 

Bedarfsplan erstmals im Ausschuss / CDU will Gutachten zum Gutachten 

Brandschutz endlich 

Thema in der Politik 

Hildesheimer Berufsfeuerwehrleute 

bei einer Übung. Archivfoto: Peisker 

(jan) Hildesheim. Morgen beschäftigt 

sich erstmals die Politik mit 

dem lange erwarteten Brandschutzbedarfsplan, 

der die Personalsituation 

und die Einsatzfähigkeit der 

Feuerwehr in Hildesheim analysiert. 

Wie bereits mehrfach berichtet, 

verlassen mehrere Berufsfeuerwehrleute 

die Hildesheimer Truppe, vor 

allem, weil sie über geringe Wertschätzung 

und miese Stimmung 

zwischen Führungsebene und 

Mannschaft klagen. Zudem reicht 

das Personal laut Analyse nicht aus, 

um alle Orte im Stadtgebiet in den 

vorgegebenen Zeiten mit genügend 

Einsatzkräften zu erreichen. 

Die CDU misstraut aber offensichtlich 

dem Bedarfsplan, den Vetreter 

der Berufsfeuerwehr, der Freiwilligen 

Feuerwehr und der Stadtverwaltung 

erarbeitet haben – sie will 

einen externen Gutachter beauftragen, 

der die vorliegende Analyse 

unter die Lupe nimmt. „Dies ist schon 

deshalb geboten, um die richtigen 

Schlüsse zu ziehen und die besten 

Entscheidungen zu treffen“, heißt es 

in dem Antrag der CDU-Fraktion für 

den zuständigen Ratsausschuss. Die 

Mehrheit wird diesem Antrag aber 

wohl nicht folgen. 

Der SPD-Ratsherr und Ausschussvorsitzende 

Ole Hammer erklärt gegenüber 

dem KEHRWIEDER: „Eventuell 

könnte es später notwendig 

sein, zu Detailfragen weitere Fachmeinungen 

einzuholen. Das sollte 

aber nicht der erste Schritt sein.“ 

Hammer erkennt zwar, dass der 

Bedarsfsplan und dessen Schlussfolgerungen 

auch auf Kompromissen 

beruht und dass etwa die Berufsund 

die Freiwillige Feuerwehr auch 

unterschiedliche Interessen haben – 

doch das grundsätzliche Misstrauen, 

wie es durch den CDU-Antrag zum 

Ausdruck gebracht werde, teile er 

nicht. 

Neues Buch zeichnet Leben des früheren Domherrn Johann von Brabeck nach 

Schaffen und Scheitern 

Hildesheim. Zum 200. Todestag 

des früheren Hildesheimer Domherrn 

Johann Friedrich Moritz von Brabeck 

ist eine Monographie erschienen, die 

das Leben und Schaffen des Philanthropen 

und Kunstförderers beleuchtet. 

Das Buch wurde jetzt im 

Rahmen einer Gedenkveranstaltung 

im Kaiserhaus vorgestellt. 

Von Brabeck entstammte einem 

westfälischen Adelsgeschlecht. Als 

Großneffe des Hildesheimer Fürstbischofs 

Jobst Edmund von Brabeck 

führte auch sein Lebensweg in den 

Priesterstand und später ins Hildesheimer 

Domkapitel. Als Domherr hatte 

sich Von Brabeck um das Amt des 

Koadjutors mit dem Recht auf Nachfolge 

des Bischofs bemüht, unterlag 

bei den Wahlen 1786 allerdings 

seinem Kontrahenten. In der Folge 

verließ er den geistlichen Stand. Persönliche 

Enttäuschung mag bei dieser 

Entscheidung ebenso eine Rolle 

gespielt haben, wie eine dynastische 

Verlegenheit: Nach dem plötzlichen 

Tod seines Bruders mangelte es 

der Familie an männlichen Nachkommen 

und Erben. Von Brabeck 

ging daher nach der Laisierung im 

Jahr 1788 eine Ehe ein, bekam zwei 

Kinder, die ihren Vater allerdings 

nur wenige Jahre überleben sollten. 

Der vormalige Domherr hatte sich 

die Förderung von Geschmack und 

Bildung zum Ziel gesetzt – und dafür 

machte er sich als philanthropischer 

Kunst- und Kulturunternehmer ohne 

staatlichen Rückhalt und auf eigene 

Kosten stark. 

Von Brabeck strebte die kulturelle 

Beteiligung des breiten Publikums 

an. Über Deutschland hinaus berühmt 

wurde seine der Öffentlichkeit 

zugängliche Gemäldesammlung auf 

Schloss Sölder bei Hildesheim, auf 

dem sich der seit 1788 der Hildesheimer 

Ritterschaft angehörende 

von Brabeck niedergelassen hatte. 

Doch auch dieser Lebensweg war 

zum Scheitern verurteilt. Zwar schien 

der kulturmissionarische Einsatz zunächst 

Früchte zu tragen, das Konzept 

der Bildung durch Bilder schien 

aufzugehen. 

Doch wirtschaftliche Zwänge 

trieben ihn von 1804 an dazu, einen 

Käufer für seine Bildersammlung zu 

suchen. Zu Lebzeiten gelang ihm dies 

allerdings nicht mehr – von Brabeck 

starb am 8. Januar 1814. Seine Bildersammlung 

ging zunächst an seine 

Kinder, nach deren Tod wurden die 

Bilder in Einzelstücken verkauft. 

Seitdem ist der brabecksche Bilderbesitz 

in alle Welt verstreut. 

■ Olaf Wittstock: „Philanthrop und 

Kunstunternehmer – Der Hildesheimer 

Domherr Johann Friedrich 

Moritz von Brabeck (1742-1814)“, 

herausgegeben von Prof. Dr. Michael 

Brandt und Dr. Thomas Scharf-Wrede 

im Auftrag des Vereins für Geschichte 

und Kunst im Bistum Hildesheim, 

Verlag Schnell & Steiner, 400 Seiten, 

gebunden, ISBN-13: 978-3-7954- 

2043-7, Preis: 59 Euro 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.

Gestern auf der Messe -heute bei uns. 

natürlich von 

www.moebel-heinrich.de 

NEUERÖFFNUNG 

KÜCHEN 

STUDIO 

Entdecken 

Sieneue 

Designs, 

innovative 

Technik& 

top-aktuelle 

Küchentrends! 

Die neuen Modelle der 

Möbelmesse 

z.B. Gemütliche Polstergarnitur mit Echtlederbezug in schwarz und umfangreicher 

Typenauswahl. Auf Wunsch können verschiedene Komfortfunktionen ergänzt werden. 

Art. Nr.06850016 

Kissen gegen 

Mehrpreis 

Weitere Funktionen (z.B. Ausziehfunktion, 

Bettkasten &Schubkasten)gegen Mehrpreis. 

Kopfstützen 

gegen Mehrpreis 

1899.- 

3430.- 

GültigerPreis ab 25.02.2014: 

von 

Direkt 

•NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •N 

NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NE 

Neues 

•NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU • 

NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NE 

U•NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU • 

Modell 

der Kölner Möbelmesse 


U•NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU • 


EU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU 

•NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU • 

EU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU •NEU 

Abholpreis 

Aktions-Preis 

Sichern Siesich bis 25.02.2014 Ihren extraMöbel-Messerabatt! 

* 

33% 

Hausrabatt 

auf Möbel 

55% Zusätzlich 

Hausrabatt 

auf Küchen 

bis 25.02.2014 

GUTSCHEIN 

für denEinkauf in unseren Abteilungen 

Boutique-Heimtextilien -Leuchten 

11Euro 

Gültig bis 25.02.2014 ab einem Einkauf von 30,- Euro. 

Ausgenommen inProspekten beworbene Ware, die in unserer 

Ausstellung gekennzeichnet ist, Geschenk-Gutscheine, 

bereits reduzierte Ware und Artikel der Marken 

Esprit, WMF und Joop. Gilt nur für Neuaufträge. Keine 

Kombination mitanderen Gutscheinen. 

(Art. Nr.09981076) 

Ausgenommen in Prospekten beworbene Ware, die in unsererAusstellung gekennzeichnet ist, bereits reduzierte Ware, Geschenkgutscheine, Gartenmöbel und Artikel folgender Hersteller: Hülsta,Hülsta-Now,Musterring, Moll, 

Esprit, Henders &Hazel, Joop, Leonardo-Living, Die Hausmarke,Tempur,Witnova und Schöner Wohnen. Keine Kombination mit anderenGutscheinen und Rabatten. Gilt nur für Neuaufträge. 

In kleinen 

Preisen 

ganz groß. 

Der 

weiteste Weg 

lohnt sich. 

Weltstadtauswahl auf 

über 35.000 qm. 

Bad Nenndorf 

500m von der A2-Abfahrt 

Auf dem Wachtlande 2 

Tel.(0 57 23)9 47-0 

nenn@moebel-heinrich.de 

Öffnungszeiten Bad Nenndorf und Hameln: 

Montag-Freitag: 09.30-19.00 Uhr 

Samstag: 10.00-18.00 Uhr 

Weitere Infos: www.moebel-heinrich.de 

NUR IN 

HAMELN 

Jeden Sonntag 

Schautag 

14.00-18.00 Uhr 

(OhneBeratung &Verkauf) 

Ihr Einrichtungsspezialist 

in Hameln. 

Hameln 

Direkt an der B1 

Werkstraße 21 

Tel.(0 51 51)9 61 02 

hameln@moebel-heinrich.de


Reliquien des Heiligen Bischofs Godehard am Bernward-Krankenhaus im CT 

Bis auf 

die Knochen 

HILDESHEIM 

► ► ► AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM! ◄ ◄ ◄ 

Der Paläo-Anthropologe Dr. Carsten Witzel untersucht die Knochen des heiligen Godehard. 

Benefizgala „Die glorreichen 3 & Friends“ in der Sparkassen-Arena 

(reh) Hildesheim. Uniformierte Orchester 

sind bieder und von gestern? 

Das Polizeiorchester Niedersachsen, 

das Bundespolizeiorchester und das 

Heeresmusikkorps Hannover wollen 

am 13. Februar in der Hildesheimer 

Sparkassen-Arena das Gegenteil beweisen. 

Für eine große Benefizgala 

haben sich die drei Profi-Orchester 

aus Hannover zusammengetan und 

(jan/r) Hildesheim. Wie aktiv der 

heilige Bischof Godehard (um 960 bis 

1038) gelebt hat und ob er gesund 

bis ins hohe Alter war – das will der 

Paläo-Anthropologe Dr. Carsten Witzel 

von der Universität Hildesheim 

herausfinden. Deswegen machte er 

sich jetzt mit Knochenfragmenten 

des Bischofs auf ins St. Bernward- 

Krankenhaus (BK). Dort wurden die 

Gebeine im Computertomographen 

(CT) untersucht. 

Wo sonst die Patienten der katholischen 

Klinik liegen, platzieren 

Witzel und CT-Expertin- Danile Uhde 

zwei Oberschenkelknochen und ein 

Stück vom Fersenbein. Bis zu 100 

einzelne Bilder vom Fernsenbein 

und zwischen 300 und 400 von den 

Oberschenkelknochen entstehen in 

wenigen Sekunden, ehe sie der Computer 

übereinandergelegt und so ein 

dreidimensionales, bewegliches Bild 

vom Knochen erstellt hat. 

„Das sieht ja noch gut aus“, lautet 

der erste Eindruck Witzels. Gemeinsam 

mit einem Kollegen untersucht 

er die Reliquien des heiligen Godehard, 

seit dessen Schrein im Zuge der 

Domsanierung aus dem Dom geholt 

wurde und nun ebenfalls umfassend 

saniert wird. Auch Oberarzt Dr. Axel 

Wisotzki zeigt sich beeindruckt und 

kann alle Gäste der Untersuchung 

beruhigen: „Wenn der heilige Godehard 

zum Beispiel einen Tumor gehabt 

hätte, könnte man das an den 

Knochen noch sehen.“ Dies ist jedoch 

nicht der Fall. 

Die umfassende Auswertung der 

Untersuchung wird in den kommenden 

Wochen und Monaten erfolgen 

und dann in einen Abschlussbericht 

der gesamten Untersuchungen einfließen. 

Doch schon jetzt können die 

Experten sagen, dass der heilige Godehard 

tatsächlich sehr alt geworden 

ist - und das bei guter Gesundheit. 

„Er war noch sehr rüstig“, sagt Witzel. 

In der Vita des Heiligen ist überliefert, 

dass er schon als junger Mann 

jeden Tag eine Stunde zu Fuß zur 

Klosterschule ging und eine Stunde 

wieder zurück. Und auch sonst war 

Godehard zeit seines Lebens viel in 

Bewegung und unterwegs. 

Hier spielt die Musik! 

als Gäste die beiden Hildesheimer 

Hip-Hopper Tomy und Rocky Pavlovic 

vom Tanzstudio „Tom2rock“ 

in der Schuhstraße eingeladen. Die 

proben derzeit zu eingespielter Musik 

aus der „Konserve“, erst bei der 

Generalprobe treffen sie auf die drei 

Orchester, die sich augenzwinkernd 

den Namen „Die glorreichen 3“ gegeben 

haben. 

Das Bistum Hildesheim wurde 

bei der Untersuchung vertreten 

durch den emeritierten Weihbischof 

Hans-Georg Koitz und den Direktor 

des Dommuseums Professor Dr. 

Michael Brandt. Zudem achtete 

der Direktor des Bistumsarchivs 

Dr. Thomas Scharf-Wrede darauf, 

dass mit den Reliquien sorgsam und 

fachmännisch umgegangen wurde 

und alle am Ende wieder in ihrer gut 

geschützten silbernen Transportbox 

verstaut wurden. 

Weihbischof Koitz zeigte sich sehr 

interessiert an der Untersuchung und 

sagt am Ende: „Es ist beeindruckend, 

welche technischen Möglichkeiten 

die Wissenschaft und Medizin heute 

haben. Den heiligen Godehard nun 

so, über eine Brücke von 1.000 

Jahren, zu erleben, hat mich sehr 

berührt.“ 

Zur Wiedereröffnung des Hildesheimer 

Domes wird auch der Schrein 

des heiligen Godehard wieder in die 

Bischofskirche gebracht. Er wird derzeit 

in einer Werkstatt umfassend 

restauriert. 

Denn der Erlös der Benefizgala soll 

ausschließlich einem guten Zweck 

dienen: er geht an die Feuerwehrstiftung 

und an den Präventionsrat 

Hildesheim, die damit an Grundschulen 

für die Arbeit der Freiwilligen 

Feuerwehr werben beziehungsweise 

ein Projekt gegen Cybermobbing 

starten wollen. 

Wie es aussieht, wird dafür eine 

Menge Geld zusammenkommen: 

Die Sparkassen-Arena fasst maximal 

1.500 Besucher, 1.200 Plätze sind 

schon verkauft. In der VIP-Lounge 

sind von 280 Plätzen gerade einmal 

noch zehn frei. 

Im ersten Teil wird zunächst jedes 

Orchster für sich zu hören sein, am 

Ende des ersten Teils kommt dann 

der Block mit Tomy und Rocky, die 

ihre Choreographien zu den unterschiedlichesten 

Musikstilen zeigen 

werden – von Tschaikowskys „Nussknacker“ 

über Benny Goodman bis 

hin zu arabischem Bauchtanz. Nach 

der Pause verschmelzen die mehr als 

150 Musiker der drei Orchester dann 

zu einem einzigen riesigen Ensemble. 

Erklingen werden unter anderem 

Rossinis „Wilhelm-Tell-Ouvertüre“, 

Philip Sparkes „Orient Express“, ein 

Medley aus den Filmmusiken zu 

„Dallas“ und „Denver Clan“, Ausschnitte 

aus den Musicals „Phantom 

der Oper“ und „Les Miserables“ und 

als krönender Abschluss Musik von 

den Beatles. 

Angebote gültig von 02.02. bis 05.02.2014. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

1199.- 

999.- 

KÜHL- /GEFRIER-KOMBI 

KG 39 EAL40-ED.LOOK 

► crisperBox: Gemüsefach mit Feuchteregulierung 

► Nutzinhalt gesamt 339 Liter 

► LED Beleuchtung im Kühlraum 

► ELEKTRONISCHE TEMPERATURREGELUNG 

Art. Nr.: 1377702 

RESTPOSTEN: Nur noch 6Stück 

AMD Quadcore CPU 1,4GHz 

ATIVBOOK 

NP915S3G-K02DE WHITE A6-1450/4GB/128GB SSD SHARED 

► AMD Quadcore CPU 1,4GHz 

► 128GB SSD Festplatte 

► 4GB Arbeitsspeicher 

► TOUCHSCREEN 

Art. Nr.: 1726493 

RESTPOSTEN: Nur noch 4Stück 

870.- 

680.- 

740.- 

999.- 

LCD-LED TV 

UE 55 F6340 SSXZG3DLED 

► 200 Hz Technologie 

► Tuner: Integrierter HDDVB-T, HDKabel- und HD Satreceiver 

► Maße inkl. Standfuß(BxHxT): 125,6 x81,1x 30,7cm 

► PVR-AUFNAHMEFUNKTION AUF USB-MEDIEN 

Art. Nr.: 1757984 

RESTPOSTEN: Nur noch 11 Stück 

KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, 

SOLANGE DER VORRAT REICHT. 

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF: 

Saturn Electro-Handelsgesellschaft 

mbH Hildesheim 

Kaiserstraße 10 


33,78 cm 

13,3" LED Display 

139 cm 

55" LED Display 

SATURN.de 

Tel.: 05121/9138-0 

Wo spielt die Musik? Fynn Großmann, Maximilian Thumann, Sarah Beetz 

(von links) mit Tomy und Rocky Pavlovic von „Tom2rock“. Foto: Rehbein 

■ Karten für die Benefizgala am 

Donnerstag, 13. Februar, 19 Uhr in 

der Sparkassen-Arena kosten im 

Vorverkauf im Ticketshop der Hildesheimer 

Allgemeinen Zeitung 15 Euro, 

ermäßigt 8 Euro. An der Abendkasse 

sind Tickets für Kurzentschlossene 

zu 18 Euro, ermäßigt für 10 Euro zu 

haben.

Elze 

Duingen 

Nordstemmen 

Gronau 

Alfeld 

Sarstedt 

Giesen 

Algermissen 

Hildesheim 

Sibbesse 

Freden 

Harsum 

Diekholzen 

Bad 

Salzdetfurth 

Lamspringe 

Schutzgebühr1,00€ 

Schellerten 

Holle 

Bockenem 

Söhlde 

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 10 

Kulinarischer Kalender 2014 

16. Februar 2014 

Sonntagsbrunch 

von 11.00 bis 14.00 Uhr 

incl. Kaffee, Tee+Säfte € 18,00 


Griechischer Abend 

ab 19.00 Uhr € 21,50 

16. März 2014 

Sonntagsbrunch 

von 11.00 bis 14.00 Uhr 


21. März 2014 

Rund um das Mittelmeer 

ab 19.00 Uhr € 21,50 

20. April 2014 

Osterbrunch 

von 11.00 bis 14.00 Uhr 


21. November 2014 

Rund um die Gans 

ab 19.00 Uhr € 23,50 

25. Dezember 2014 

Weihnachtsbrunch 

von 11.00 bis 14.00 Uhr 


Um Anmeldung wird 

bei allen Terminen gebeten 

unter 05066-900440 oder 

per Mail: info@butschies.de 

Inhaber: Jörg Hammann 

Siemensstraße 28 

31180 Giesen/Ahrbergen 

Infotag zum 

Kulturstudium 

Hildesheim. Für den kommenden 

Mittwoch, 5. Februar, lädt die 

Universität Hildesheim zu einem 

Informationstag „Abi! Und dann... 

Kultur studieren!“ ein. Auf dem Kulturcampus 

„Domäne Marienburg“ 

können Schüler, aber auch bereits 

Berufstätige, ab 8 Uhr Unterricht an 

der Uni live miterleben. Ab 14 Uhr 

stellen Lehrende im Burgtheater die 

Bachelor- und Master-Studiengänge 

vor und informieren über Stipendien, 

Studienfinanzierung und die künstlerische 

Eignungsprüfung. Ab 18 Uhr 

geben Studierende einen Einblick in 

eigene künstlerische Produktionen. 

Mehr zum Programm auch im Internet 

unter www.uni-hildesheim.de. 

Schaulaufen der 

Kindertheater 

Hildesheim. Vom kommenden 

Samstag, 8. Februar, bis Sonntag, 16. 

Februar, lädt das Theater für Niedersachsen 

(TfN) zur 22. Hildesheimer 

Kindertheaterwoche ein. Junge Besucher 

ab zwei Jahren erwartet ein 

abwechslungsreiches Programm aus 

Schauspiel, Figuren- und Tanztheater, 

einem Kinderkonzert und -fest 

sowie Workshops. Während der Kindertheaterwoche 

bringen freie Theatergruppen 

aus ganz Deutschland 

ihre neuen und preisgekrönten Inszenierungen 

nach Hildesheim. Karten 

für alle Veranstaltungen kosten 

zwischen 5 und 12 Euro und sind im 

Service-Center des TfN in der Theaterstraße 

6, telefonisch unter der 

Nummer 05121/16 93 16 93 oder 

unter www.tfn-online.de erhältlich. 

Anmeldungen für das Workshop- 

Programm für Kinder und Erwachsene 

nimmt Dorothea Lissel unter der 

Telefonnummer 05121/1 69 32 11 

entgegen. Die Teilnahmegebühr von 

2,50 Euro ist bei Workshop-Beginn 

in bar zu bezahlen. 

Die Bischofsmühle im Februar: Anne-Haigis-Duo auf „Wanderlust-Tour 2014“ 

Von Südstaatenblues 

bis Countryrock 

(reh/r) Hildesheim. Die Winterkälte 

sitzt in den Knochen – doch das 

Februar-Programm der Bischofsmühle 

könnte das Eis zum Schmelzen 

bringen. 

■ Am kommenden Samstag, 8. 

Februar, ab 21 Uhr, kommt das Anne-Haigis-Duo 

auf seiner „Wanderlust-Tour 

2014“ auch in Hildesheim 

vorbei. Die Sängerin, die 1955 im 

Baden-Württembergischen Rottweil 

geboren wurde, sich aber in 

den 1990er-Jahren auf das englischsprachige 

Repertoire spezialisierte, 

hat den Bluesgitarristen Jens Filser 

dabei. Mit ihrer rauchigen, kraftvollen 

Stimme und dem unverwechselbaren 

Sound entfesselt sie schon mit 

den ersten Tönen ein musikalisches 

und stimmliches Feuerwerk, verspricht 

der Cyclus 66 – „ihre Stimme 

ist fesselnd in den starken Momenten, 

gläsern zerbrechlich, dann 

wieder donnernd und hat immer ein 

unverwechselbares Timbre.“ 

Karten gibt es im 

Vorverkauf an den 

üblichen Stellen 

und www.reservix.de 

für 13 Euro 

plus Gebühr, an 

der Abendkasse 

kosten sie 16,50 

Euro, ermäßigt 

15,50 Euro. 

■ Am Samstag, 

22. Februar, ab 21 

Uhr, öffnet die Bischofsmühle zur 

ersten „Newcomer-Night“ des Jahres 

2014 ihre Türen. Die Formationen 

„Joyride“ und „Triple Less One“ streifen 

mit Titeln vonBrian Adams, Tina 

Turner, Marius Müller-Westernhagen 

und Eros Ramzotti durch den Abend, 

wobei auch die Tanzlaune nicht zu 

Am nächsten Samstag in der Mühle: Anne Haigis 

(oben). Am 28. Februar kommt Mike Sponza (kleines 

Bild). Fotos: Thomas Goos/Neven Gere Gerencir 

kurz kommen soll. Karten gibt es 

nur an der Abendkasse für 8 Euro, 

ermäßigt kosten sie 7 Euro. 

■ Am Freitag, 28. Februar, ab 21 

Uhr, kommt der italienische Gitarrist, 

Sänger und Komponist Mike Sponza 

die Mühle. Der Triester führte mit 

dem Projekt „Mike Sponza & Central 

European Blues Convention“ 15 

Musiker aus allen Teilen Europas zusammen, 

veröffentlichte seit 2005 

drei CDs. In der Mühle spielt das Ensemble 

als Quartett Blues, Soul und 

Rock‘n‘Roll. Karten kosten im Vorverkauf 

11 Euro plus Gebühr, an der 

Abendkasse 14, ermäßigt 13 Euro. 

Kunst 

über Kunst 

Hildesheim. Am heutigen Sonntag, 

2. Februar, eröffnet der Kunstverein 

im Kehrwiederturm von 12 bis 18 

Uhr seine Ausstellung „Von den Dingen“. 

Gezeigt werden Zeichnungen, 

Malereien, Videos und Fotografien 

von Kindern und Erwachsenen, die 

im Rahmen von Workshops zu den 

Ausstellungen und dem Jahresprogramm 

des Kunstvereins entstanden 

sind. Ab 15 Uhr gibt es eine Lesung 

der Schreibwerkstatt „Punktweise“, 

ab 17 Uhr eine Führung für Kinder 

und Erwachsene. Die Ausstellung 

ist weiterhin geöffnet am nächsten 

Wochenende, 7., 8. und 9. Februar, 

jeweils von 14 bis 18 Uhr sowie nach 

Vereinbarung. Der Eintritt ist immer 

frei. Für Schulklassen besteht die 

Möglicheit, kostenlose Führungen 

zu vereinbaren. 

„Seid Ihr 

alle da?“ 

Hildesheim. Die „Nostalgie Puppenbühne“ 

gastiert am kommenden 

Sonntag, 9. Februar, ab 11.30 und 

15.30 Uhr in der Aula der Grundschule 

beziehungsweise der Renataschule 

Ochtersum. Die Puppenspieler 

führen mit Hohnsteiner Handpuppen 

ihre Stücke „Kasper und der verschwundene 

Strauß“ und „Dreck 

beim Räuber Knallkopf“ auf. Karten 

für 5 Euro pro Person gibt es nur an 

der Tageskasse vor Ort. 

Museum wird 

zur Bühne 

Hildesheim. „Bühne frei“ heißt es 

am 2., 9. und 14. Februar, wenn ab 

11, 18 beziehungsweise 19 Uhr Studenten 

und Dozenten der Universität 

im Roemer- und Pelizaeus-Museum 

Musik machen. Der Eintritt ist frei. 

Anmelde-Hotline 

Hildesheim 051219361-55 

Alfeld 051818555-55 

E-Mail:anmeldung@vhs-hildesheim.de 

Unser Gesamtprogramm finden Sieunter 

www.vhs-hildesheim.de 

2014 Neue 

Kurse–Jetzt 

anmelden! 

Sprachenschule Gesundheit 

Kultur 3Wegezur Anmeldung 

Der 1.Weg 


Der 2.Weg 

DasKursbuchmit dem 

Halbjahresprogramm 2014 

Der 3.Weg 

Die vhs-Flyer 

Fotolia.de/Trueffelpix 

Sprachen sind mit uns nicht fremd 

Kommen Sie inunsere Kurse in 20 Sprachen, in denen 

SieKenntnisseerwerben, auffrischenund vertiefen können. 

Unsere Kurse finden 1xwöchentlich vormittags 

oder abends über einen Zeitraum von 10 –15Wochen 

statt, kompakt an Wochenenden oder inden Ferien und 

als Intensiv-Wochen mit 40 Unterrichtsstunden. 

Sie finden Kurse mit zügigem oder moderatem 

Lerntempo, Kurse, die auf eine zertifizierte Prüfung 

vorbereiten, Kurse, die Ihre Sprachfähigkeiten pflegen 

oder Kurse zum Kennenlernen von Sprachen, Ländern 

und Leuten. Ob berufiiche Gründe, private Anlässe, 

notwendige Nachweise für die weitere Ausbildung, 

Motivation für das eigene Verbessern von Fähigkeiten – 

es sprechen heute viele Gründe dafür, die erworbenen 

Sprachkenntnisse zertifizieren zulassen. 

Wirsind anerkanntes Prüfungszentrum … 

…für die EuropäischenSprachenzertifikate TELC 

…für die Zertifikate der University ofCambridge 

DELF –Diplôme d`ÉtudesenLangue Française 

vhsmacht gesünder – 

malraus aus dem Alltag 

Gesundheit ist uns allen ein hohes Gut. Jede/r ist bereit 

sich in viel höherem Maße als noch vor einigen Jahren 

selbst um seine Gesundheitsversorgung zukümmern. 

Gesundheitslernen bekommt eine neue Bedeutung. 

Entsprechend starkwächstdeshalb derBedarfnach 

Informationen und Möglichkeiten, die dabei helfen, 

selbst mehr und besser für die Gesundheit sorgen zu 

können. 

Wir gestalten unsere Kursangebote in dem Bewusstsein, 

den Menschen ganzheitlich zusehen, dasich 

seinWohlbefindenaus einem„gesunden“Verhältnis von 

Körper, Geist, Seele und sozialem Umfeld ergibt. Unsere 

Angebote in der Gesundheitsbildung bieten Ihnen die 

Möglichkeit, den für Sie passenden Wegzufinden. 

Bildungspartner –Volkshochschuleund Klinikum 

DieElternschuleist derTreffpunktfür Schwangerschaft, 

Geburt und Elternsein. Die Elternschule ist eine Kooperation 

zwischendem KlinikumHildesheimund derVHS 

Hildesheim. Die Elternschule bietet Angebote für die 

Zeit der Schwangerschaft, des Wochenbettes, der Rück- 

bildung und Neuorientierung für Mütter und Babys sowie 

für das Leben mit Kleinkindern. Fordern Sie unsere 

aktuelle Broschüre an. 

Kreativität undKommunikation – 

ganz in Ihrer Nähe 

In unserer heutigen Lebens- und Arbeitswelt sind Flexibilität, 

Kommunikationsfähigkeit und Kreativität 

nicht wegzudenkende Fähigkeiten. Inden mehr als 150 

Angeboten in den Bereichen Zeichnen und Malen, Literatur, 

Theater, Medien, Musik, Tanz, Kunst- und Kulturgeschichte, 

Plastisches Gestalten, Floristik und textiles 

Gestalten können Sie Ihre Fähigkeiten bei eigenem 

künstlerischen Schaffen oder imAustausch mit anderen 

erwerben, entwickeln, trainieren oder erweitern. Oder 

Sie probieren sich inganz neuen kreativen Feldern aus. 

EntdeckenSie IhreBegabungen–fürkreatives Tunist es 

nie zufrüh und nie zuspät! 

Wirberaten Siegern 

Heute gibt esviele Weiterbildungsmöglichkeiten, auch 

bei uns. Vorherige Beratung wird immer wichtiger. 

Falls Sie unsicher sind, wenden Sie sich anuns, wir helfen 

gern. Ob es um einen Kurs oder einen langfristigen 

Lehrgang geht,umFörderungdurch Dritte oder Ermäßigungen 

durch uns. Nutzen Sie auch unsere Testmöglichkeiten 

zur Feststellung Ihrer vorhandenen Kenntnisse. 

VereinbarenSie einenTermin undlassenSie sichberaten 

bevorSie sich anmelden. 

Anmelde-Hotline 

Tel. 051219361-55 

Tel. 051818555-55 

Mo.–Do. 9.00–12.00 Uhr 

und14.00–17.00 Uhr 

Fr.9.00–12.00 Uhr 

24 Stunden im Internet: 


Programm Februar 2014 bis August 2014 

Eltern- 

Schule 

Treffpunkt für Schwangerschaft, 

Geburt und Elternsein 

VHS–nah dran: 

DasProgramm fürStadt 

und LandkreisHildesheim 

Volkshochschule 

Hildesheim 

Programm Frühjahr /Sommer 

2014 

Ab 17.Februar 2014 

Anmeldung ab sofort 

www.vhs-hildesheim.de


Maiko Kubiak vom Innenministerium spricht zu den rund 80 Zuhörern in Duingen. 

Fotos: Veit 

Auftakt zu Fusionsverhandlungen / Beschlüsse bereits für Ende 2014 geplant 

Duingen und Gronau 

drücken aufs Tempo 

(lv) Duingen/Gronau. Ganz leise 

und persönlich eröffnete Wolfgang 

Schulz die Versammlung. Der Duinger 

Samtgemeindebürgermeister erzählte, 

wie er 1955 in Marienhagen 

geboren wurde und später mit seinen 

Eltern nach Duingen zog, „weil hier 

die Arbeitsplätze waren“. Wie sie auf 

der grünen Wiese ein Haus gebaut 

haben, „das jetzt mitten im Ort steht“, 

und wie er seinen Personalausweis 

im Rathaus beantragt hat. „Dass es 

1974 eine Gebietsreform gegeben 

hat, habe ich nicht gemerkt“, sagte 

Wolfgang Schulz. 

Darauf wollte er hinaus. Rund 80 

Mitglieder aller Räte aus den Samtgemeinden 

Duingen und Gronau 

waren am Donnerstagabend in die 

Gymnastikhalle des Duinger Hallenbades 

zur Auftaktveranstaltung der 

Fusionsverhandlungen zwischen den 

beiden Kommunen gekommen. Es 

blieb ein ruhiger, sachlicher, geradezu 

harmonischer Abend – vielleicht, 

weil Schulz und sein Gronauer Kollege 

Rainer Mertens die Versammlung 

so behutsam moderierten. 

Die Grundsatzbeschlüsse über die 

Verhandlungen sind gefasst, jetzt 

geht es an die konkrete Umsetzung. 

Die Samtgemeindebürgermeister Wolfgang Schulz (Duingen) und Rainer 

Mertens (Gronau) stimmen die Ratsmitglieder auf die Fusion ein. 

„Wir wollen, dass die Bürger keine 

negativen Veränderungen merken“, 

gab Schulz als Leitlinie aus. Vielmehr 

gehe es darum, bei sinkenden Einwohnerzahlen 

und steigenden Kosten 

die jetzigen Leistungen am Ort 

zu sichern. Niemand widersprach 

seiner Analyse, die im Südkreis noch 

verschärft gilt: Bei immer weniger 

Einwohnern müssen die Kommunen 

immer mehr Aufgaben erledigen. Dabei 

steigen die Löhne, die Energiekosten 

– und nicht zuletzt auch das 

Anspruchsdenken der Bürger. 

Bis 2030 rechnen beide Samtgemeinden 

mit einem Einwohnerrückgang 

von rund 25 Prozent. Für die 

vergangenen zehn Jahre trafen die 

Prognosen zu, sagte Rainer Mertens: 

„Nirgends – in keiner unserer Mitgliedsgemeinden 

– sind die Zahlen 

nach oben gegangen.“ Weniger Einwohner 

bedeuteten weniger Kaufkraft 

und folglich weniger Geschäfte 

und schwindende Attraktivität. Dieser 

„Teufelskreis der Schrumpfung“ 

müsse durchbrochen werden. 

Schulz betonte, dass es zu diesem 

Zeitpunkt nicht darum gehen soll, in 

welcher Verwaltung wieviel Personal 

abgebaut werde. „Definitiv eingespart 

werde ich, ich bin ein Streichergebnis“, 

sagte der Samtgemeindebürgermeister, 

dessen Amtszeit für 

die Fusionsverhandlungen bis 2016 

verlängert wurde. Danach ist für ihn 

Schluss. Doch der Zeitplan ist noch 

deutlich enger: Schon am 13. Februar 

soll sich eine Lenkungsgruppe konstituieren, 

die sich zusammensetzt 

aus den Bürgermeistern aller Gemeinden, 

den jeweiligen Fraktionschefs 

und Einzelmitgliedern ohne 

Fraktionsstatus, den Samtgemeindeausschüssen 

und den Vorsitzenden 

der Finanz und Bauausschüsse. Die 

Hauptarbeit sollen vier Arbeitskreise 

zu den Themenfeldern Recht, Finanzen, 

Kommunale Einrichtungen und 

Verwaltungsorganisation leisten. Im 

Mai sollen bereits erste Zwischenergebnisse 

vorliegen, Ende Oktober 

sollen die Bedingungen für die Fusion 

beschlussreif sein. Dieser Vorlauf 

sei nötig, weil das Land noch Zeit für 

das erforderliche Gesetzgebungsverfahren 

bei einem Zusammenschluss 

benötigt. Darauf wies Maiko Kubiak 

vom Innenministerium hin. 

Bis Mai 2014 sollten sich schließlich 

die Samtgemeinde Sibbesse und 

die Stadt Elze entschieden haben, ob 

sie wie bisher mit Zuhörerstatus an 

den Prozessen teilnehmen oder offiziell 

beteiligt werden wollen. Die 

Bürgermeister Hubertus Schneider 

(Sibbesse) und Rolf Pfeiffer (Elze), 

die sich in die vorletzte Reihe verkrümelt 

hatten, positionierten sich 

am Donnerstag dazu nicht. Mit einer 

Beteiligung ist derzeit allerdings weniger 

zu rechnen, wie sie am Rande 

der Veranstaltung gegenüber dem 

KEHRWIEDER andeuteten. „Wir sind 

bereits eine Einheitsgemeinde und 

würden nichts einsparen. Außerdem 

wird in Elze erst 2018 gewählt“, sagte 

Pfeiffer. Auch Schneider, dessen 

Amtszeit in Sibbesse ebenfalls bis 

2016 verlängert wurde, verspürt keine 

Eile und sieht sich seinen Räten 

verpflichtet: „Wir lassen uns nicht 

drängen, von niemandem.“ 

Fusion Hildesheim-Peine 

Land fordert 

Votum bis 

Mai 2015 

(lv) Landkreis. Der Landkreis Peine 

hat sich auf den Kreis Hildesheim 

als möglichen Fusionspartner festgelegt. 

Der Peiner Kreisausschuss hat 

am Mittwochabend in nichtöffentlicher 

Sitzung einstimmig – bei einigen 

Enthaltungen – beschlossen, 

zuerst mit Hildesheim zu verhandeln. 

Der Kreistag muss dies am 12. März 

noch bestätigen. „Die Tür für Salzgitter 

steht aber weiterhin offen“, sagte 

Peines Landrat Franz Einhaus mit 

Blick auf weitere Optionen. Denkbar 

sei beispielsweise auch ein Dreiergebilde 

PeineHildesheimSalzgitter. 

Hier wolle man zunächst die Oberbürgermeisterwahlen 

in Salzgitter 

am 25. Mai abwarten. 

Der Zeitplan für die Verhandlungen 

scheint indes straffer zu werden 

als zunächst angenommen. Einhaus 

erklärte, das Land Niedersachsen erwarte 

eine Grundsatzentscheidung 

über eine Fusion bereits bis April 

2015. Die endgültige Entscheidung 

liegt beim Landtag, zuvor muss noch 

ein entsprechendes Gesetz vorbereitet 

und verabschiedet werden. 

Jobcenter-Leitung 

Steen folgt 

auf Fricke 

(lv) Landkreis. Henrik Steen soll 

neuer Geschäftsführer des Hildesheimer 

Jobcenters werden. Am 24. 

Februar wird die Trägerversammlung 

die offizielle 

Entscheidung 

treffen. Steen ist 

zurzeit Stellvertreter 

von Horst 

Karrasch, Leiter 

der Hildesheimer 

Agentur für Arbeit. 

Zuvor war er 

in leitender Position 

bei der Arbeitsagentur 

in 

Henrik Steen 

Hameln tätig. Das Jobcenter ist eine 

gemeinsame Einrichtung der Agentur 

für Arbeit und des Landkreises 

Hildesheim und betreut Langzeitarbeitslose, 

die Leistungen nach dem 

SGB II erhalten („Hartz IV“). Der Trägerversammlung 

gehören drei Vertreter 

der Agentur für Arbeit und drei 

des Landkreises an. 

Steen folgt auf Sabine Fricke, die 

nach knapp drei Jahren zum 1. Oktober 

2013 in die Regionaldirektion 

Hannover gewechselt war. Derzeit 

kandidiert die parteilose Fricke für 

SPD und Grüne bei der Oberbürgermeisterwahl 

in Salzgitter am 25. Mai 

(siehe auch Meldung oben). 

& 

LANDKREIS HILDESHEIM 

Lise-Meitner-Straße 3 

31157Sarstedt 

Tel. 05066/692020 

Neukonzept für Netto-Frischetheken 

Netto Marken-Discount startet 

Frische-Offensive in allen Märkten 

Netto Marken-Discount setzt auf ein 

neues Konzept für seine Kühltheken. 

Im Fokus der Frische-Offensive steht 

der Relaunch der beliebten Eigenmarke 

VivaVital: Das Handelsunternehmen 

bietet seit dem 20. Januar 2014 

mit der neuen VivaVital laktosefrei 

die größte Auswahl an laktosefreien 

Artikeln in der Discountlandschaft. 

Eine weitere Subrange der neu ausgerichteten 

Eigenmarke spricht mit 

Wurstwaren mit Omega-3-Fettsäuren 

gesundheitsbewusste Verbraucher 

an. Neue Artikel-Platzierungen und 

Neuprodukte optimieren das Einkaufserlebnis 

im Frische-Segment des 

Lebensmittel-Discounters. 

Netto Marken-Discount vertreibt in seinen 

Märkten eine große Auswahl an gekühlten 

Selbstbedienungsartikeln in den 

Warengruppen Molkerei, Käse, Pasta und 

Convenience, Fischund Feinkost, frischer 

Salat etc. Ab sofort überzeugt das Kühlregal 

heimatverbundene Verbraucher mit 

einer vergrößerten Auswahl an Produkten 

aus der Region. 

Zudem finden BIO-affine Kunden künftig 

noch schneller Artikel der beliebten 

BioBio-Range: Mit über 170 Artikeln 

bietet Netto Marken-Discount die größte 

Auswahl an ökologisch erzeugten Lebensmitteln 

zum Discount-Preis. 

Ronald Meier 

Rechtsanwalt 

• Arbeits- und Sozialrecht 

• Familienrecht 

• Straßenverkehrsrecht 

• Miet- und Pachtrecht 

Celler Straße 1 · 31157 Sarstedt/Gödringen · Tel. 0 50 66 / 60 53 82 

www.rechtsanwalt-sarstedt.de ∙ info@rechtsanwalt-sarstedt.de 

Anzeige 

■ Relaunch: VivaVital bietet größtes laktosefreies Sortiment 

zum Discount-Preis 

■ Regionalität: Ausbau der regionalen Vielfalt im 

gekühlten Frische-Segment 

■ Kühltheke: Neue Platzierungsstrategie seit Januar 2014 

■ Neue Sortimentsausrichtung: 

Da in vielen Haushalten häufig nur eine 

Person eine Laktoseunverträglichkeit hat, 

gibt es viele laktosefreie Produkte in kleinerenPortionsgrößen. 

Im Rahmen einer transparenten Verbraucherinformation 

kennzeichnet das 

Unternehmen zudem viele weitere Eigenmarkenartikel 

als „laktosefrei“. 

Eine zweite neue VivaVital-Subrange gibt 

es im Fleisch-Warenbereich: Aufschnitt 

mit Omega-3-Fettsäuren. Als erster Discounter 

nutzt Netto Marken-Discount 

ein innovatives Verfahren mit dem 

Wurstprodukte mit wertvollen Omega- 

3-Fettsäuren angereichert werden. Somit 

ist es möglich, dass Omega-3-Fettsäuren 

zusätzlich zum Fisch auch über den Verzehr 

von Wurst aufgenommen werden 

kann. Ein weiterer Schwerpunkt der Frische- 

Offensive ist die verstärkte Regionalisierung 

des gesamten Molkereisortiments: 

Das Unternehmen bietet seinen 

Kunden über 1.000 regional ausgerichtete 

Marken- und Eigenmarkenartikel 

allein in diesem Warensegment. 

Netto Marken-Discount positioniert 

sich mit der Frische-Offensive unter 

dem Motto „So geht Frische“ erneut als 

Vorreiter in der Branche und baut somit 

seine Rolle als Nahversorger kontinuierlich 

aus. 

Kinder stärken Pate werden 

Kinder stärken. 

Pate werden! 

Rufen Sie uns an! 

0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min) 

Kindernothilfe e.V. 

Düsseldorfer Landstraße 180 

47249 Duisburg 

www.kindernothilfe.de 

KINDER 

NOT 

HILFE

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 12 

Bürgermeisterwahl I: CDU nominiert Amtsinhaber 

Lücke kandidiert 

erneut in Giesen 

(r/lv) Giesen. Die CDU in Giesen 

zieht erneut mit Amtsinhaber Andreas 

Lücke in den Bürgermeister-Wahlkampf. 

Die Mitglieder nominierten 

ihn auf Vorschlag des Ortsverbandes 

Emmerke mit 96,6 Prozent – 33 von 

34 wahlberechtigen Mitgliedern votierten 

für Lückes Kandidatur am 25. 

Mai 2014. Die SPD hatte bereits im 

Oktober die Diplom-Verwaltungswirtin, 

Hauptkommissarin und Dozentin 

Petra Heidemann nominiert. 

Andreas Lücke, ebenfalls Diplom- 

Verwaltungswirt, stellte bei der Mitgliederversammlung 

die aus seiner 

Sicht gute Zusammenarbeit mit den 

Ratsfraktionen und dem Team in der 

Gemeindeverwaltung in den Mittelpunkt. 

Trotz vielfältiger Investitionen 

weise Giesen als eine der wenigen 

Kommunen seit Jahren einen ausgeglichenen 

Haushalt auf, betonte 

der 56-Jährige. 

Mit der geplanten 

Wiederaufnahme 

des Kaliabbaus 

erwartet 

Lücke steigende 

Gewerbesteuereinnahmen, 

eine 

Andreas Lücke weitere Verbesserung 

der Infrastruktur 

und den Zuzug von Neubürgern 

durch die Schaffung von einigen 

hundert neuen Arbeitsplätzen in 

der Gemeinde Giesen. „Dazu braucht 

es eine verlässliche Verwaltungsführung, 

die in guter Zusammenarbeit 

mit dem Rat nicht nur die Rahmenbedingungen 

für weiteres Wachstum, 

sondern auch die Belange der Bürger 

bei der Abmilderung der steigenden 

Verkehrsbelastung im Blick behält“, 

erklärte der Kandidat. 

Was tun, wenn das Kind vor Wut schon wieder in die Tischkante beißen will? 

Foto: Hofschlaeger/pixelio.de 

KEHRWIEDER-Gespräch mit Frauke Heuer und Ulrike Oehme über das Gefühlsleben im Kindesalter 

„Eltern setzen sich selbst 

einem unglaublichen Druck aus“ 

Hildesheim/Landkreis. Auf großes 

Interesse stieß vor zwei Jahren eine 

Veranstaltungsreihe der Erziehungsberatungsstellen 

zum Thema „Pubertät“. 

Diesmal gehen die Initiatoren 

– der Caritasverband gemeinsam mit 

Stadt und Landkreis – noch ein paar 

Jahre zurück. Was passiert im Alter 

von drei bis sechs Jahren, wenn Kinder 

ihre emotionalen, sprachlichen, 

gedanklichen und motorischen Fähigkeiten 

entwickeln? KEHRWIEDER- 

Redakteur Lothar Veit sprach darüber 

mit den Erziehungsberaterinnen und 

Psychologinnen Frauke Heuer (Landkreis) 

und Ulrike Oehme (Caritas). 

KEHRWIEDER: Für die Kindererziehung 

gibt es – wie in vielen anderen 

Bereichen – immer mehr Ratgeberliteratur. 

Werden Eltern dadurch 

„besser“ oder unsicherer? 

Frauke Heuer: Verunsichert, ganz 

klar. Es gibt nicht so viele Ratgeber, 

wie es Menschen gibt. Einfache Rezepte 

passen kaum auf die konkrete 

Situation. 

Ulrike Oehme: Es zeigt aber auch, 

dass viele Fragen da sind. Es bräuchte 

einiges an Rechercheaufwand, um 

das für die eigene Situation passende 

Buch zu finden. 

In Ihrer Ankündigung schreiben 

Sie, dass sich das „zuckersüßeste 

Kind in ein Minimonster“ verwandeln 

kann. Was passiert da? 

Heuer: Wut gehört einfach dazu. 

Das ist eine ganz normale emotionale 

Entwicklung. Das Kind lernt erst 

die Emotionen wahrzunehmen und 

dann, diese zu regulieren. 

Oehme: Und das Kind muss lernen, 

was seine Wut bei anderen auslöst. 

Wie sollten die Eltern auf so ein 

„Monster“ reagieren? 

Heuer: Möglichst gelassen. 

Oehme: Erst einmal ist die Wut da 

und braucht Platz. Aber man muss 

dem Kind dann auch erklären: Wenn 

Du dies oder das tust, ist der andere 

traurig. Viele Eltern haben vor allem 

Angst, dass es überhand nimmt und 

dann beispielsweise nicht mehr kompatibel 

ist mit dem Kindergarten. 

Wie lange dauert diese Phase? 

Oehme: Jede Entwicklung verläuft 

anders. Wir wollen deshalb am ersten 

Abend aus der Kinderperspektive berichten, 

soweit das möglich ist. Wir 

wollen Verständnis für die Gefühlswelt 

der Kinder wecken. Diese Individualisierung 

können Eltern auch als 

Erleichterung empfinden. Wir wollen 

deshalb viele Beispiele bringen, was 

alles möglich ist. 

Fragen Eltern heutzutage häufiger 

und schneller als früher, ob ihr 

Kind noch normal ist? 

Erziehungsberaterinnen Frauke Heuer und Ulrike Oehme. 

Heuer: Ich denke, ja. Eltern setzen 

sich selbst einem unglaublichen 

Druck aus, weil sie Angst haben, dass 

aus ihrem Kind nichts wird, dass es 

vielleicht arbeitslos wird. Mein Eindruck 

ist, dass dieser Druck durch die 

PISA-Studien und das Abitur nach 

acht Jahren noch gestiegen ist. 

Und die Kinder? Woher kommen 

in dem Alter Wut und Aggression? 

Heuer: Das Kind will seinen Eltern 

gefallen und kupfert schon mal deren 

Verhaltensweisen ab. Dann kann es 

passieren, dass es großzügig seine 

Schokolade anbietet. Wenn die Eltern 

oder Großeltern zugreifen und 

weniger für das Kind bleibt, tut das 

weh.Es muss außerdem üben, was es 

Foto: Veit 

mit Emotionen erreichen kann. Aggressionen 

können ja auch hilfreich 

sein, etwa wenn das Kind sich im 

Kindergarten oder gegen den älteren 

Bruder durchsetzen muss. 

Der Klassiker ist der Tobsuchtsanfall 

an der Supermarktkasse. 

Heuer: Das ist dann so. Das machen 

sicher alle Eltern durch, das 

geht auch wieder vorbei. 

Wie wichtig ist es, dass beide Elternteile 

–sofern vorhanden – sich 

einig sind? 

Heuer: Schädlich ist es, wenn die 

Eltern durch unterschiedliches Verhalten 

versuchen, die Zuneigung ihrer 

Kinder zu bekommen. Aber es ist 

Erziehungsberater laden zu drei Abenden ein 

Zuckersüße Monster 

(lv) Hildesheim/Landkreis. In drei 

Veranstaltungen wollen die Mitarbeiter 

der Erziehungsberatungsstellen 

des Caritasverbandes sowie 

der Stadt und des Landkreises Hildesheim 

mit Eltern und anderen Interessierten 

ins Gespräch kommen. 

Die Abende sind kostenlos und finden 

jeweils von 19.30 bis 21 Uhr im 

Saal des Caritasverbandes, Pfaffenstieg 

12, in Hildesheim statt. Eine 

Anmeldung ist nicht nötig. 

■ Mittwoch, 12. Februar – „Übergänge 

im Kinderleben“: Was ist da 

los? Ist das noch normal? Eben noch 

das zuckersüßeste Kind, plötzlich ein 

wütendes, nörgelndes Minimonster. 

Zwischen dem dritten und sechsten 

Lebensjahr bewältigt das Kind allerhand 

Entwicklungsaufgaben. An 

diesem Abend soll die Sichtweise der 

Kinder im Mittelpunkt stehen. 

■ Mittwoch, 19. Februar – „Hauptsache 

gelassen“: Gerade wenn Eltern 

bei der Erziehung alles richtig machen 

wollen, werden sie feststellen, 

dass sie an Grenzen stoßen. In Konfliktfällen 

ist Kreativität gefragt. Der 

Abend zeigt anschaulich anhand von 

Filmbeispielen, wie auch in schwierigen 

Situationen wertschätzendes 

und dennoch Grenzen setzendes Elternverhalten 

möglich ist. 

■ Mittwoch, 26. Februar – „Gute 

Eltern, schlechte Eltern“: „Gute Eltern“ 

wollen alle sein, „gute Eltern“ 

will auch jedes Kind – ohne dass irgendjemand 

verlässlich sagen kann, 

was das eigentlich ist. Veröffentlichte 

Rezepturen für „gute Eltern“ gibt 

es viele, aber sie sind im Geschmack 

und in ihrer Verträglichkeit sehr unterschiedlich. 

Der Abend hilft bei der 

Suche nach dem eigenen Rezept. 

durchaus wichtig zu lernen, dass es 

auch mal unterschiedliche Meinungen 

geben kann. 

Stehen Alleinerziehende hier vor 

zusätzlichen Herausforderungen? 

Heuer: Alleinerziehenden weht ja 

oft das Vorurteil entgegen, dass ihren 

Kindern etwas fehlt. Es gibt dafür allerdings 

keine Belege. Die Schwierigkeiten, 

die Alleinerziehende haben, 

können auch Paare haben. 

Oehme: Allein durch die Doppelbelastung 

ist es für Alleinerziehende 

sicher anstrengender, sie sind vielleicht 

häufiger müde und schneller 

gereizt. Das hat aber nichts mit der 

Erziehungskompetenz zu tun. 

Debatten um Krippenbetreuung 

und Elterngeld werden oft emotional 

geführt. Wie stehen Sie zu politischen 

Anreizen, Kinder entweder 

schon früh in die Betreuung zu geben 

oder für die Erziehung daheim 

einen Bonus zu kassieren? 

Heuer: Ich möchte Eltern einfach 

pragmatisch Mut machen, herauszufinden, 

was das Beste für sie ist. Es 

muss nicht schaden, wenn ein Kind 

früh in die Krippe kommt, gerade, 

wenn es keine Geschwister hat, sondern 

kann der Entwicklung dienen. 

Dort findet es ein anderes Lernumfeld. 

Wichtig wäre aber ein besserer 

Betreuungsschlüssel. Grundsätzlich 

geht es den Kindern am ehesten gut, 

wenn es den Eltern gut geht. 

Unlängst gab es eine Diskussion 

um Trennungskinder. Eine These: 

Sie haben es heute leichter, weil es 

mehr Scheidungen gibt und Kinder 

in Kindergarten und Schule nicht 

mehr stigmatisiert werden. 

Heuer: Es gibt Kinder, die nach einer 

Trennung zu beiden Elternteilen 

guten Kontakt haben. Die müssen 

keine Schäden davontragen. Aber es 

gibt auch jene, die zwischen ihren 

Eltern zerrissen werden. Das ist heute 

so schlimm wie vor 50 Jahren. 

Oehme: Es kommt auch darauf an, 

was ich dem Kind erzähle, damit es 

nicht denkt, es ist schuld. 

Immer öfter wollen Eltern auch 

in pädagogischen Dingen in Kindergarten 

und Schule mitreden. Eine 

gute Entwicklung? 

Heuer: Die sogenannten Helikopter-Eltern, 

die ständig um ihre Kinder 

kreisen und ihnen alles abnehmen 

wollen, schaden den Kindern. Auch 

im Kindergarten und in der Schule 

gilt: Ein paar Dinge muss das Kind 

allein regeln. Wenn sich Eltern kümmern 

und interessieren, ist das aber 

positiv. Eine offene Rückmeldung 

kann für Erzieherinnen hilfreich sein. 

Wenn es allerdings in Feindseligkeit 

umschlägt, schadet es allen. 

Bürgermeisterwahl II: CDU nominiert Parteilosen 

Alexander Huszar 

tritt in Söhlde an 

(r/lv) Söhlde. Der parteilose Verwaltungsmann 

Alexander Huszar soll 

Bürgermeisterkandidat der Söhlder 

CDU werden. Eine Findungskommission 

des Gemeindeverbandes wird 

der CDU-Mitgliederversammlung am 

11. Februar diesen Vorschlag unterbreiten. 

Huszar bewirbt sich damit 

um die Nachfolge von Reiner Bender 

und tritt am 25. Mai gegen den SPD- 

Kandidaten Dirk Arnecke an. 

Huszar ist derzeit stellvertretender 

Fachbereichsleiter bei der Stadt Sarstedt 

und für die Bereiche Finanzen 

und Ordnungsangelegenheiten zuständig. 

Der 46-jährige verheiratete 

Vater eines acht Monate alten Sohnes 

wohnt seit knapp fünf Jahren 

in Bettrum und 

engagiert sich 

seit 2011 für die 

CDU im Ortsrat. 

„Mit der fachlichen 

Ausbildung 

sowie der langjährigen 

Verwaltungs- 

und Gre- 

Alexander Huszar 

mienerfahrung 

ist Huszar ein hervorragender Kandidat, 

um die Herausforderungen in 

Söhlde zu meistern“, sagt der stellvertretende 

Gemeindeverbandsvorsitzende 

Sascha Rüegg. Gleichwohl 

betont Rüegg, dass am 11. Februar 

noch weitere Bewerber ihren Hut in 

den Ring werfen können. 

Auto ausgebrannt / 150.000 Euro Sachschaden 

Feuer verwüstet 

Scheune in Adlum 

(lv) Adlum. In Adlum ist am Mittwochmorgen 

eine Scheune ausgebrannt. 

Knapp 100 Feuerwehrkräfte 

arbeiteten vor allem daran, dass das 

Feuer sich nicht auf das angrenzende 

Wohnhaus ausbreitete, was mit massivem 

Wassereinsatz auch gelang. 

Der Sachschaden beträgt nach ersten 

Schätzungen rund 150.000 Euro. Das 

Feuer war im unmittelbaren Bereich 

eines in der Scheune geparkten Ford 

Focus ausgebrochen. „Hinweise auf 

Brandstiftung gibt es nicht“, so Polizeisprecher 

Claus Kubik. Personen 

wurden nicht verletzt. 

Die Brandermittler der Hildesheimer 

Polizei hatten Zeugenaussagen 

und Fotos ausgewertet. „Da das Auto 

vollständig ausgebrannt ist, können 

aber keine näheren Untersuchungen 

erfolgen“, erklärte Kubik. Möglich sei 

ein technischer Defekt oder ein Kurzschluss, 

ausgelöst zum Beispiel durch 

einen Marderbiss. 

Gegen 8.50 Uhr hatte eine Nachbarin 

die aufsteigenden Qualmwolken 

aus der Scheune in der Brinkstraße 

bemerkt. Sie informierte die 

Am Mittwoch brannte diese Scheune in Adlum aus. 

Feuerwehr. Als die Sirene losging, 

blickte auch der Grundstücksbesitzer 

aus dem Fenster und sah, dass seine 

Scheune brannte. Als er die Scheunentür 

öffnete, stand sein Auto bereits 

komplett in Flammen. 

Die Feuerwehr konnte nicht mehr 

verhindern, dass das Stroh auf dem 

Zwischenboden in Brand geriet. Von 

allen Seiten löschte sie aber durch 

das Ziegeldach, um Schlimmeres zu 

verhindern. Im Einsatz waren alle 

Wehren der Freiwilligen Feuerwehr 

Harsum unter Leitung des stellvertretenden 

Gemeindebrandmeisters 

Gerald Bauerschaper. Darüber hinaus 

wurden zwei Drehleiterwagen der 

Berufsfeuerwehr Hildesheimund der 

Freiwilligen Feuerwehr Sarstedt hinzugezogen. 

Nach Feuerwehrangaben 

waren 92 Einsatzkräfte vor Ort. Auch 

die zuständige Straßenmeisterei war 

im Einsatz. Weil bei den Minustemperaturen 

das Löschwasser auf der 

Straße gefror, mussten die Mitarbeiter 

zum Streuen ausrücken. Während 

der Löscharbeiten hatte die Polizei 

zudem mehrere Straßen gesperrt. 

Foto: Peisker

www.hammer-heimtex.de 

WSV 

LAGER-RÄUMUNG 

Winter- 

Schluss- 

Verkauf 

bis zum 

15.02.2014 

Laminatfußboden 

für den Wohnbereich, Gesamtstärke 

7mm, Nutzungsklasse 

31/AC3, Paneelformat: 

ca. 1292x198x7 mm. 

11. 95 

Dämmunterlage 

fürLaminat, 

Parkettund Kork 

als Faltplatte, 

3mm, 

Karton 10 m 2 . 

9. 56 m 2 

WSV 

RÄUMUNGS-PREIS 

GRATIS 

FINANZIERUNG 

36Monate 

24. 95 

10 

Jahre 

GARANTIE 

19. 95 DESIGNBELÄGE 

Dekor: Eiche rustikal 

Effektiver 

Jahreszins 

Zinsen &Gebühren 

GESCHENKT! 

Ab einem Auftragswert von 500.-Euro. Bonität vorausgesetzt. 

Bei einer Finanzierung durch dieSantander ConsumerBank AG, 

Santander-Platz 1,41061Mönchengladbach. 

Bester Service - von Anfang an! 

...wir machen 

das! 

WSV 

RÄUMUNGS-PREISE 

3. 99 

Gesundheitlich 

5 

unbedenklich 

Jahre und recyclebar 

GARANTIE 

PVC-Reliefbelag „Steinach“, 

m 2 

Gesamtstärke 1,5mm, Nutzschicht0,2 mm,ca. 400 cm breit. 

Unser Garantie-Versprechen 

5. 99 

25 

Jahre 

GARANTIE 

Dekor: pecan 

19. 99 

m 2 

26. 65 GARANTIE 

Dekor:white-oak 

Designbelagmit Click-Verbindung, Nutzschicht0,4 mm,Gesamtstärke 

8mm, Nutzungsklasse32/AC4, Paneelformat:ca. 1290x190x8 mm. 

15 

Jahre 

35. 95 24. 95 m 2 

Design-Belagmit Click-Verbindung, Gesamtstärke5mm, Nutzschicht 

0,3 mm,natürliches Begehgeräusch, Paneelformat ca.1212x185x5mm. 

Langflorteppich „Alvina“, handgearbeitet, 

speziellveredeltes Garn,100%Polyester. 

169.-99.- 

ca. 120x180cm 

WSV 

RÄUMUNGS-PREISE 

5 

Jahre 

GARANTIE 

Frisée-Teppich „Bartolo“, gewebt, 

100% Polypropylen, pflegeleicht. 

ca. 120x170 cm129.- 69.- 

ca. 160x230 cm199.- 129.- 

19.- 

ca. 60x115cm 

39.- 

ca. 160x230 cm 

259.- 169.- 

Einkaufen –Punkten – 

Prämien kassieren! 

Mit DeutschlandCard. 

www.deutschlandcard.de 

5 

Jahre 

GARANTIE 


10 

Siemensstraße 6•Tel. 05121/16591880 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

... weil ich schöner wohnen will! 

31061Alfeld/Leine 

10 

Neue Wiese 20 •Tel. 05181/82550 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

38644 Goslar / Bassgeige 

Carl-Zeiss-Straße 6•Tel. 05321/68920 

Mo-Fr: 9. 00 - 19. 30 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

10 

38228 Salzgitter-Lichtenberg 

10 

Theodor-Heuss-Straße 65-67 •Tel. 05341/53809 

Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr 

HS5_14 

10 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH&Co. KG Nord,Oehrkstraße 1,32457 PortaWestfalica


Ein Team von Ehrenamtlichen kümmert sich um afrikanische Flüchtlinge 

„Meine Tochter sagte: 

Papa, Du wirst gebraucht“ 


Der„Gerland Jahreshörwagen” 

hatneuenBesitzer 

Am 25. Januar fand bei Opel Dürkop die 

große Jahresverlosung von Gerland Hörgeräte 

Hildesheim statt. 

Unter dem Motto „Wir schenken Gehör 

und Freude” konnten alle Teilnehmer 

im Rahmen einer einjährigen Roadshow 

durchHildesheim wertvollePreisewie z.B. 

ein Apple iPad® oder als Hauptpreis den 

An der Pauluskirche4 


Jagd 

Schuhstraße28 


einzigartigen Gerland Opel Adam Jahreshörwagen 

im Gesamtwert vonüber16.500 

Euro gewinnen. 

Am Mittwochfanddie Übergabeder Preise 

durch den Inhaber vonGerland Hörgeräte, 

Sven H. Bielenberg (links imBild), an die 

Gewinner statt. Wir sagen allen Glücklichen 

herzlichen Glückwunsch. 

Hauptstraße 15 

31028Gronau 

So sehen glückliche Gewinner aus. 

Marktstraße 4 

31061Alfeld 

Bad Salzdetfurth. Wer anders aussieht, 

fällt auf. Das kann in Deutschland 

auch Menschen mit dunkler 

Hautfarbe nach wie vor passieren. 

Jedenfalls in einer beschaulichen 

Kurstadt wie Bad Salzdetfurth. Erst 

recht, wenn zur gleichen Zeit fast 

40 Afrikaner in die Stadt kommen. 

Flüchtlinge, die vom Landkreis zugeteilt 

worden sind, ohne „Vorwarnung“ 

sozusagen. Dies hatte erst erschreckende 

und dann außerordentlich 

ermutigende Folgen. 

Oktober 2013: Ein Ortsbürgermeister, 

eine Diakonin und ein Ratsherr 

merkten unabhängig voneinander, 

dass es in der Stadt rumorte. Nachbarn 

machten sich Sorgen, Eltern diskutierten, 

ob der Schulweg ihrer Kinder 

noch sicher sei, in Internetforen 

gab es feindselige Einträge. „Das darf 

nicht wahr sein! Das kann so nicht 

weitergehen!“, sagten sich der Ortsbürgermeister, 

die Diakonin und der 

Ratsherr. Heute, drei Monate später, 

gibt es ein funktionierendes Netzwerk 

aus hilfsbereiten Menschen, 

drei gut frequentierte Sprachkurse, 

neue Kundschaft im „Kirchenkleiderschrank“ 

und jeden Freitagabend ein 

multikulturelles „Offenes Haus“ im 

Gemeindehaus St. Georg. 

Der Ortsbürgermeister, Wolfgang 

Dettmer, sprach das Thema im Sozialbeirat 

an, dessen Vorsitzender er 

ist. Schnell bildete sich ein Runder 

Tisch Asyl, der sich des Problems annahm 

und kurzfristig konstruktive 

Lösungen entwickelte. 

Die Diakonin, Ilona Wewers, gehört 

qua Amt zum Team. Im vorigen 

August war gerade erst der Jugendtreff 

der evangelischen Kirchengemeinde 

eingeschlafen. Jetzt brummt 

der Laden wieder, wenn auch anders. 

Jeden Freitag steht das Gemeindehaus 

zur Begegnung offen. Bei den 

Flüchtlingen hat sich das Angebot 

schnell rumgesprochen und auch 

manche Jugendliche sind wieder da. 

Aber nicht nur: Es hat sich ein regelrechter 

MehrgenerationenTreffpunkt 

entwickelt. „Man muss dafür 

Zwei von 40 Afrikanern: Ismail Ahmed Hussein (29) aus Somalia und Daniel 

Teame (28) aus Eritrea fühlen sich von Margret und Fredy Köster, Wolfgang 

Dettmer und Dib Khader gut aufgenommen (von rechts). Foto: Veit 

keine Fremdsprachen können“, sagt 

Wewers. Beim Kickern, Trommeln, 

Feiern kann man sich schon irgendwie 

verständigen. 

Der GrünenRatsherr, Dr. Fredy 

Köster, saß aus ganz anderen Gründen 

mit CDU und SPDVertretern 

zusammen. „Wir wussten nichts von 

den Asylbewerbern, bis sie uns über 

den Weg liefen“, sagt Köster. Auch 

die Politik erkannte den Handlungsbedarf. 

Er und seine Frau, die Kreistagsabgeordnete 

und stellvertretende 

Landrätin Margret Köster, haben 

nun Sprachkurse übernommen. Beide 

sind pensionierte Lehrer – wie eine 

ganze Reihe anderer Ehrenamtlicher 

auch. Die Männer, die sie unterrichten, 

„sprechen sehr gut Arabisch und 

sonst nichts“, beschreibt Köster lächelnd 

die Herausforderung. 

Hilfe kam von Dib Khader. Er war 

Frauenarzt in Bad Salzdetfurth und 

ist Palästinenser. Diakonin Wewers: 

„Wir kennen ihn natürlich alle, haben 

aber gar nicht an ihn gedacht.“ Seine 

Tochter schon. Die Erkenntnis kam 

im Weihnachtsgottesdienst. Pastor 

KlausDaniel Serke sprach über die 

Flüchtlinge in seiner Predigt. „Meine 

Tochter sagte zu mir: Papa, Du wirst 

gebraucht“, erinnert sich Khader. 

So hat jeder seine Motivation zu 

helfen. Frauke Heinlein vom Kirchenkleiderschrank, 

in dem sich sozial 

Schwache günstig einkleiden können, 

sagt: „Die sind alle so alt wie 

meine Kinder, ich möchte, dass sie 

eine Chance haben.“ Die pensionierten 

Lehrer wie Helga GrotjahnSchlie 

aus Heinde freuen sich über lernwillige 

Schüler: „Endlich unterrichte ich 

vor Leuten, die richtig Lust haben.“ 

Für alle Helfer ist es eben nicht nur 

Geben, sondern auch Nehmen. 

Bei allem Engagement schwelgen 

die Helfer nicht in Sozialromantik. Es 

wird genau darauf geachtet, dass die 

Flüchtlinge die gleiche Unterstützung 

erhalten wie andere Bedürftige, 

die Sozialleistungen beziehen. Nicht 

mehr und nicht weniger. Und auch, 

dass manche Asylanträge vielleicht 

abgelehnt werden, ist dem Team 

bewusst. „Die großen gelben Umschläge 

sind besonders gefürchtet, 

da steht die Entscheidung drin“, sagt 

Pastor Thorsten Buck. Zwei Flüchtlinge 

aus Eritrea seien bislang anerkannt 

worden, bei etwa zehn steht 

die Entscheidung noch aus. Auch die 

Somalier hätten gute Chancen, sagt 

Buck. Der Antrag eines Mannes aus 

der Elfenbeinküste sei hingegen abgelehnt 

worden. „Manchmal taucht 

auch einer nach dem Bescheid ab“, 

sagt Diakonin Wewers. „Der Abschied 

tut weh, gehört aber dazu.“ 

In Bad Salzdetfurth sollen sich die 

Menschen willkommen fühlen, egal 

ob sie drei Wochen, drei Jahre oder 

30 Jahre bleiben. 

Inneren Schweinehund zu besiegen. 

Unser Team steht bereit, Deinen 

Anklage wegen Freiheitsberaubung und Misshandlung / Junge traumatisiert 

Paar kettet Zwölfjährigen an 

(lv) Landkreis. Ein Paar aus dem 

Landkreis soll seinen Sohn angekettet 

haben, wenn es für Besorgungen 

das Haus verließ. Die Staatsanwaltschaft 

Hildesheim hat das Paar deshalb 

wegen Freiheitsberaubung und 

Misshandlung Schutzbefohlener 

angeklagt. Der zwölfjährige Junge 

ist schwer traumatisiert und wird in 

einer Einrichtung psychiatrisch betreut. 

Die Taten sollen sich bereits im 

November und Dezember 2012 zugetragen 

haben, wie die Staatsanwaltschaft 

mitteilte. Der leibliche Vater 

des Jungen hatte die Behörden informiert 

und seine ehemalige Frau und 

ihren neuen Lebensgefährten verdächtigt. 

Beide sind auf freiem Fuß, 

weil die Staatsanwaltschaft keine 

Flucht, Verdunkelungs oder Wiederholungsgefahr 

sieht. Das Paar soll 

die Vorwürfe weitgehend gestanden 

haben. Beide seien mit der Erziehung 

überfordert gewesen und hätten das 

Kind „zu seinem Schutz“ festgebunden, 

weil es früher öfter weggelaufen 

sei. Im Kinderzimmer hatten sie deshalb 

eine Stahlkette befestigt, die sie 

am Fuß des Jungen anbrachten. Sie 

war gerade so lang, dass er noch auf 

die Toilette gehen konnte. 

Wann der Prozess gegen das Paar 

beginnt, steht noch nicht fest. 

Besiege jetzt Deinen 

Inneren Schweinehund für nur 

EUR9,90/proWoche! 

4Wochen unverbindlich aber 

effektiv trainieren und das 

gesamte Elan Angebot 

testen! 

für mich 

Elan Hildesheim Wellenteich 2 31135Hildesheim Tel05121 20 67 444 hildesheim@elan-fitness.de 

Elan Barsinghausen Steinklippenstraße 3 30890 Barsinghausen Tel05105 770880 barsinghausen@elan-fitness.de 

Elan Wennigsen Bröhnweg17 30974 Wennigsen Tel05103 92 92 92 wennigsen@elan-fitness.de 

Elan Hannover Podbielskistraße 351 30659 Hannover hannover@elan-fitness.de Eröffnung Frühjahr 2014 

www.elan-fitness.de/schweinehund find us on Facebook 

■ Protestaktion: Mitarbeiter der Klinik Hildesheimer Land in Bad Salzdetfurth haben am Donnerstag gegen 

Personalabbau, Arbeitsverdichtung und Auslagerung bestimmter Arbeitsbereiche demonstriert. Hintergrund ist 

die Übernahme von 43 Klinikendes RhönKonzerns durch die FreseniusTochter Helios für drei MilliardenEuro. 

„Wir können also davon ausgehen, dass zukünftig noch kräftigereGewinne erwartet werden“, so VerdiGewerkschaftssekretärin 

Aysun Tutkunkardes. „Wie hat Helios in der Vergangenheit in solchen Situationen reagiert? 

Wenn Gewinne nicht wie erwartet sprudeln, wurde ein extremer Sparkurs gefahren.“ Verdi fordert daher einen 

Tarifvertrag zur sozialen Sicherung zum Schutz vor Kündigungen und Auslagerung sowie Regeln zur Personalbemessung. 

Der Protest in Bad Salzdetfurth war Teil einer bundesweiten Aktionswoche. (lv)/Foto: Peisker


LANDKREIS HILDESHEIM 

Ökologische Dämmstoffe +Trockenausbau: 

A. Meyer aus H. 

holzland-koester.de 

Denksport: Die Schüler hatten eine knifflige Aufgabe für den Schulleiter vorbereitet. 

Fotos: Schwarzer-Schulz 

Andreas Unger als Leiter des Gymnasiums in den Ruhestand verabschiedet 

Eine Schulleiter-Ära 

geht in Alfeld zu Ende 

Andreas Unger nimmt Abschied. 

(sch) Alfeld. Geschenke, Komplimente 

und Anerkennung für sein 

20jähriges Wirken, Glückwünsche 

für seine Zukunft als Ruheständler: 

Rund zwei Stunden wurde am Montag 

der Abschied von Oberstudiendirektor 

Andreas Unger als Leiter des 

Alfelder Gymnasiums gefeiert. 

Und das mit einem ausgefeilten 

Programm, an dem wohl nahezu alle 

beteiligt waren, mit denen er seinen 

Berufsalltag bisher teilte. Darunter 

auch Landrat Reiner Wegner, der 

nicht nur die ellenlange Liste der 

Tätigkeiten eines Schulleiters aufzählte, 

sondern Andreas Unger auch 

eine gute Zusammenarbeit mit dem 

Landkreis als Schulträger bescheinigte: 

„Sie haben die Interessen der 

Schule mit Nachdruck vertreten.“ 

Was der Landrat nicht zuletzt auf die 

einschneidenden baulichen Veränderungen 

der Schule in den vergangenen 

20 Jahren bezog. 

Ungers Stellvertreter Reinhard Bilitewski, 

der bis zur Ernennung des 

neuen Schulleiters kommissarisch die 

Aufgabe übernimmt, vermittelte den 

zahlreichen Gästen in der Aula einen 

Eindruck dessen, was sich unter 

Ungers Leitung verändert hat. Unter 

anderem erwähnte er die Einrichtung 

der Profilklassen als Antwort auf die 

sich 2001 laut PISAStudie offenbarende 

Bildungskatastrophe: „Neue 

Bildungsangebote wie das bilinguale, 

das naturwissenschaftliche, das 

Sport sowie das Musikprofil wurden 

als Reaktion darauf geschaffen und 

sind heute das Aushängeschild der 

Schule. Vier Profile, mit denen wir im 

Wettstreit um Schüler immer wieder 

punkten können.“ 

Der scheidende Schulleiter habe 

immer darauf bestanden, mindestens 

die Hälfte der naturwissenschaftlichen 

ProfilPlätze an Mädchen zu 

vergeben. „Viele haben danach eine 

entsprechende Ausbildung oder ein 

Studium begonnen.“ Auch als 2009 

die Schulinspektion anstand, sei man 

gut aufgestellt gewesen, sagte Bilitewski. 

Und letztlich habe sich unter 

Ungers Leitung nicht nur das Gymnasium 

weiterentwickelt, sondern es 

sei auch eine Kooperation mit anderen 

Schulformen realisiert worden 

(der KEHRWIEDER berichtete). 

Zwischen etlichen musikalischen 

und schauspielerischen Einlagen 

seiner Schüler hatte Andreas Unger 

spontan eine Aufgabe auf der Bühne 

zu bewältigen: Nach einem Spiel des 

Sportprofils, in dem 30 Sportarten 

mit der entsprechenden Ausrüstung 

vorgeführt wurden, sollte er binnen 

90 Sekunden so viele wie möglich 

nennen. Auch wenn er nicht die volle 

Punktzahl erreichte – das Ergebnis 

war dem Gedächtnis eines Schulleiters 

durchaus angemessen. 

Das Steuerrad nebst Stofftiger, 

die Bilitewski ihm zwischendurch 

überreichte, sorgten für Erheiterung 

bei den Gästen. „Nur hungrige Tiger 

springen weit“, soll ein UngerZitat 

gewesen sein. Ulrich Dempwolf, Präsident 

der Landesschulbehörde, hatte 

ebenfalls nur lobende Worte: „Sie 

sind der Gesamtverantwortung dieses 

Gymnasiums gerecht geworden, 

und weit darüber hinaus. Qualität 

und Humanität waren für Sie kein 

Gegensatz.“ Dempwolf bezeichnete 

die Schule in diesem Zusammenhang 

als einen nie endenden dynamischen 

Prozess. Für den scheidenden Schulleiter 

endet dieser 20jährige Abschnitt 

nun offenbar doch. 

MEINE NEUE KÜCHE! 

KEV Küchen- &Elektro- 

Vertriebsgesellschaft in Hildesheim mbH 

Bismarckplatz 10/11 ∙31135 Hildesheim 

reddy-hildesheim@kuechen.de 

Tel. 05121/513103∙Fax 05121/513108 

Mo.– Fr. 9.30–18.30 Uhr 

Samstag 10.00–14.00 Uhr 

www.hildesheim.reddy.de 

gegenüber der T-Tankstelle dir.ander B1 

Mitgliederschwund bei Alfelder Chor / Kreiskantorin plant mehr Projektarbeit 

Fehlender Nachwuchs: 

Stadtkantorei löst sich auf 

(sch) Alfeld. 15 Jahre lang hat die 

ökumenische Stadtkantorei die Alfelder 

Kirchenmusik bereichert. Nun 

ist der Chor, der 1999 von Kirchenkreiskantor 

Cornelius Bosman gegründet 

wurde, derart „in die Jahre 

gekommen“, dass Kirchenvorstand 

und Verantwortliche sich schweren 

Herzens zur Auflösung der Kantorei 

entschlossen haben. 

Kirchenkreiskantorin Christina 

Raschdorf, die die Stadtkantorei die 

vergangenen eineinhalb Jahre geleitet 

hat, erklärt die Hintergründe: 

„Die Zahl der Mitglieder ist rückläufig, 

und das auch altersbedingt. Der 

Durchschnitt ist Mitte siebzig und 

zuletzt waren es nur 20 Mitglieder, 

von denen fünf definitiv auch noch 

aufgehört hätten. In den Vorjahren 

waren es immerhin rund 30 Mitglieder 

im Schnitt. Hinzu kommt ein 

Mangel an Nachwuchs.“ Man habe 

zwar geworben und neue Lieder ins 

Programm aufgenommen, aber ohne 

Erfolg, bedauert die 27Jährige. Vor 

Weihnachten musste ein geplanter 

Choreinsatz im Gottesdienst deshalb 

abgesagt werden. 

Zudem waren auch nur noch vier 

katholische Mitglieder dabei, so dass 

der ökumenische Charakter nicht 

mehr richtig gewährleistet war. Die 

Auflösung des langjährigen Chores, 

der aus dem Zusammenschluss der 

Gemeindechöre von St. Marien und 

St. Nicolai entstand – und bei dem 

zwischenzeitlich auch Mitglieder der 

Friedenskirche mitgewirkt haben –, 

ist für alle Beteiligten ein schmerzlicher 

Einschnitt. Immerhin hat die 

Stadtkantorei eine tragende Rolle im 

Schade für die langjährigen Mitglieder: die Alfelder Stadtkantorei bei einer 

ihrer letzten Proben. Vorne rechts: Kreiskantorin Christina Raschdorf. 

musikalischen Leben der Kirchengemeinden 

gespielt – in Gottesdiensten 

oder Konzerten. Und damit auch einen 

wichtigen Beitrag zur Ökumene 

der Stadt Alfeld geleistet. Das Ende 

der Kirchenmusik in und um Alfeld 

ist dies aber dennoch nicht, denn die 

Kreiskantorei existiert weiter. Und 

das, wie Christina Raschdorf berichtet, 

mit derzeit rund 60 durchweg 

jüngeren Mitgliedern und großen 

Konzerten. Wie diese gegenteilige 

Entwicklung zustande kam, kann sie 

nur mutmaßen: „Vielleicht sind es ja 

gerade die größeren Auftritte, die die 

Mitglieder anziehen.“ 

Parallel dazu haben Kreiskantorin 

und Kirchenvorstand sich gemeinsam 

neu ausgerichtet, was die Chortätigkeit 

in St. Nicolai betrifft: Mit neuer 

Musik und mehr Projektarbeit: „Wir 

möchten gern alle Altersgruppen ansprechen. 

Wechselnde Probentage 

und kurze Probenphasen über das 

gesamte Jahr verteilt geben uns die 

Chance, neue Leute zu gewinnen und 

zum Singen zu motivieren. Das ist für 

die Mitwirkenden nicht so eine langfristige 

Bindung.“ Das kommende 

musikalische Projekt steht schon in 

den Startlöchern: der ökumenische 

Weltgebetsgottesdienst in St. Marien 

am 7. März. „Die Proben sind am 

25. Februar und am 4. März jeweils 

um 18 Uhr im Lutherhaus“, kündigt 

Christina Raschdorf an. „Wer mitsingen 

möchte, kann gern kommen, 

unabhängig von der Religion. Und 

Vorkenntnisse wie Noten lesen sind 

auch nicht erforderlich.“


Blutspender 

gesucht 

Einer von vielen Jobs: Katrin Felton ist das Gesicht für die Internet-Modefirma Aluxee. 

Foto: Aluxee 

Immer mehr Standbeine: Model, Meerjungfrau und neuerdings Schauspielerin 

Katrin Felton taucht 

im französischen Film auf 


Phuket/Algermissen. Meerjungfrau, 

Model und Alger-Miss Katrin 

Felton erobert jetzt auch die Kino- 

Leinwand. Seit dem 22. Januar ist sie 

in einer Nebenrolle in einem abendfüllenden 

Spielfilm zu sehen – zumindest 

in Frankreich. Der Streifen 

„Prêt à tout“ („Zu allem bereit“) handelt 

von dem jungen Millionär Max, 

der mit zwei Freunden in Thailand 

„die Sau rauslässt“. Bis etwas Einschneidendes 

passiert, was seinem 

Leben eine Wendung gibt. 

„Ich war an drei Drehtagen dabei“, 

erzählt Katrin Felton, die quasi sich 

selbst gespielt hat: eine schöne Frau, 

die am Pool, am Strand und auf Partys 

das optische Niveau hebt. Den 

kompletten Inhalt des Films kann sie 

nicht referieren, aber sie darf einen 

von Max‘ Freunden entjungfern – was 

sich der Zuschauer allerdings denken 

muss: „Es ist eine lustige Am-Morgen-danach-Szene“. 

Ob der Film in 

Deutschland ebenfalls in die Kinos 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Die Buchstaben in den Zahlenfeldern 

ergeben das Lösungswort. 

Wer die richtige Lösung kennt, kann 

bis kommenden Donnerstag unter der 

Telefonnummer 01379/796477 anrufen 

und teilnehmen (50 Cent pro 

Anruf aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen). 

Unter den Anrufern mit dem 

Der junge Mann schaut entgeistert: 

Er wacht nicht alleine auf. Filmszene 

mit Katrin Felton und Steve Tran. 

kommt, weiß die Nachwuchs-Actrice 

nicht. „Ich hoffe es ganz stark, da ich 

ihn auch gerne sehen und verstehen 

möchte.“ 

Von März bis Mai kommt Felton, 

die ihre Model-Karriere mit mehreren 

Siegen bei Miss-Wahlen von Algermissen 

aus startete, zu Besuch nach 

Deutschland. Erholung scheint es jedoch 

nicht zu werden. Von Frankfurt 

aus geht es zunächst nach Österreich 

◼ PREISRÄTSEL 

Bitte beachten Sie unser 

Magazin im Innenteil! 

In Teilbereichen dieser Ausgabe. 

richtigen Lösungswort verlosen wir 

einen Gutschein über 25 Euro – 

diesmaleinzulösenbei 

Hottenrott 

Scheelenstraße 8 


DerRechtsweg istausgeschlossen. 

DerGutschein wirdzugeschickt. 

und dann nach Stuttgart, wo sie für 

Unterwasser-Aufnahmen gebucht ist 

und Meerjungfrauenworkshops gibt. 

Zwischendurch geht es nach England, 

wo die Familie ihres Mannes Spencer 

lebt. Dann ein paar Buchungen in 

Düsseldorf, ein Meerjungfrauenevent 

in Hannover ... und so weiter und so 

fort. Apropos fort: Mitte Mai geht es 

weiter nach Ägypten, wo Katrin und 

Spencer Felton als Tauchlehrer arbeiten 

werden. Dafür kehren sie ihrer 

bisherigen Wahlheimat Thailand fürs 

erste den Rücken – obwohl Katrin 

dort längst zum Inventar gehört. „In 

Phuket selbst findet keine Modenshow 

mehr ohne mich statt.“ Regelmäßig 

fliegt sie auch für Jobs nach 

Bangkok, beispielsweise für einen 

Trailer zum Ballerspiel „Far Cry 3“, der 

für sie nachteilig endet: „Leider werde 

ich in den Kopf geschossen.“ 

Katrin Felton freut sich, dass sie 

sich als Werbefigur oder auch Unterwasserstuntfrau 

weitere Standbeine 

aufbauen kann. „Man wird ja nicht 

jünger“, sagt die 28-Jährige. 

Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „REDEDUELL“ 

DieGewinnerindes Gutscheinsvom 26.Januar ist: Hannelore Türke, Klingenbergstraße64, 31139Hildesheim 


Lösung vom letzten Sonntag 

Landkreis. An folgenden Terminen 

kann in der kommenden Woche Blut 

gespendet werden: 

■ In Bockenem am Montag, 3. Februar, 

von 15 bis 19.30 Uhr, im DRK- 

Seniorenheim, Jägerhausstraße 2. 

■ In Alfeld am Donnerstag, 6. Februar, 

von 12 bis 19 Uhrimkatholischen 

Pfarrzentrum, Marienstraße 1. 

■ In Rautenberg am Donnerstag, 6. 

Februar, von 16 bis 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. 

■ In Borsum am Freitag, 7. Februar, 

von 16 bis 19.30 Uhr in der Grundschule, 

Martinstraße 69. 

■ In Holle am Freitag, 7. Februar, von 

15.15 bis 19.30 Uhr in der Grundschule, 

Bahnhofstraße 13. 

BBS Alfeld 

informiert 

Alfeld. Unter dem Motto „Perspektiven 

in der beruflichen Bildung“ 

bietet die BBS Alfeld, Hildesheimer 

Straße 55, am Dienstag, 4. Februar, 

ab 18.15 Uhr Infoveranstaltungen zu 

Schulformen und Ausbildungsberufen 

an. Ab 19.30 Uhr werden die Informationsangebote 

wiederholt. 

Hospizgruppe 

sucht Helfer 

Alfeld. Der Verein Hospizgruppe 

Leinebergland bietet ab dem 1. März 

einen neuen Vorbereitungskurs für 

dieses Ehrenamt an. Alle Interessierten 

sind zu einem Informationsabend 

am Mittwoch, 5. Februar, 18.30 Uhr, 

im Ameos-Klinikum Alfeld (Personalcafeteria) 

eingeladen. 

CJD informiert 

über Oberstufe 

Elze. Am Freitag, 7. Februar, findet 

im Sportzentrum/Aula des CJD Elze 

eine Informationsveranstaltung zur 

kommenden Klasse 10 und zur gymnasialen 

Oberstufe statt. Beginn ist 

um 19 Uhr. Die CJD-Christophorusschule 

ist eine der wenigen Schulen, 

die sämtliche für die Oberstufe möglichen 

Schwerpunkte anbietet. 

„Risiken der 

Windenergie“ 

Hönze. Zur ihrer zweiten öffentlichen 

Informationsveranstaltung lädt 

die Bürgerinitiative „Jahrhundertentscheidung 

Windpark Eberholzen“ für 

Samstag, 8. Februar, von 11 bis 13 

Uhr in die Hellmut-Schneider-Mehrzweckhalle, 

Hönzer Schulstraße 6, in 

Hönze ein. Gast-Dozent Dr.-Ing. Detlef 

Ahlborn spricht über „Folgenreiche 

Risiken der Windenergie“. 

Basare, 

Basare 

Ottbergen. Der Kindergarten St. 

Nikolaus in Ottbergen veranstaltet 

am Samstag, 8. Februar, in der Zeit 

von 14 bis 16 Uhr in der Klosterturnhalle 

in Ottbergen einen Basar für 

Kinderkleidung und Spielzeug. 

Diekholzen. Der Förderverein der 

Grundschule Diekholzen lädt zum 

Basar für Frühjahrs- und Sommerkinderbekleidung 

und Spielzeug ein. Er 

findet am Samstag, 15. Februar, von 

11 bis 13 Uhr in der Aula der Grundschule 

in Diekholzen statt. Nummern 

vergibt am 3. Februar Claudia Mönner, 

Telefon 05121/26 73 01. 

Burgstemmen. Der Elternbeirat 

des Michaeliskindergartens Burgstemmen 

veranstaltet am Freitag, 21. 

Februar, im Kindergarten, Tiestraße 

11, von 19 bis 21 Uhr einen „Basar 

at Night“. Standvergabe bei Stefan 

Heinrichs, Telefon 05069/34 77 45 

ab 19 Uhr (10 Euro pro Person). 

Hohenhameln. Der Elternrat der 

evangelischen Kindertagesstätte 

„Klein Lummerland“ in Hohenhameln 

lädt für Sonntag, 23. Februar, zu einem 

Basar „rund ums Kind“ in den 

Kindergarten, Am Pfannteich 19, ein. 

Standreservierungen bei Julia Zühlke, 

Telefon 01 72/5 49 00 75. 

Schilder führen Besucher über Fagus-Werksgelände 

Neues Leitsystem 

für Weltkulturerbe 

Alfeld. Besucher finden sich auf 

dem Gelände des Alfelder Fagus- 

Werkes jetzt noch besser zurecht: 

In Kooperation mit dem Verein der 

Freunde und Förderer des Unesco- 

Weltkulturerbes und dem Unternehmen 

Fagus-GreCon wurde ein touristisches 

Wegeleitsystem auf dem 

Werksgelände installiert. 

An jedem Standort der vier neuen 

Hinweisschilder sehen die Besucher 

auf der Vorderseite einen Geländeplan 

sowie ergänzende Richtungspfeile, 

die zu den verschiedenen Attraktionen 

auf dem Werksgelände 

wie der Fagus-Gropius-Ausstellung, 

dem Fagus-Gropius-Café und dem 

gerade entstehenden Unesco-Besucherzentrum 

führen. Die Wegeführung 

wird auf der Vorder- oder 

Rückseite um Informationen in Bild 

und Text zum jeweiligen Standortin 

deutscher und englischer Sprache ergänzt. 

Ein integrierter QR-Code bietet 

den direkten Zugang zur Internetseite 

www.fagus-werk.com. 

So erhält der Gast am ersten Hinweisschild 

vom Besucherparkplatz 

kommend erste Informationen über 

das lebende Welterbe Fagus-Werk, 

in dem seit 1911 durchgehend produziert 

wird. Die weiteren Standorte 

informieren über die erste Bauphase 

Freuen sich über das neue Wegeleitsystem 

(v.l.): Karl-Heinz Duwe (Förderverein), 

Fabienne Gohres (Marketing) 

und Firmenchef Ernst Greten. 

des Fagus-Werks ab 1911, die zweite 

Bauphase ab 1914 sowie das ehemalige 

Maschinen- und Kesselhaus 

und das Lagerhaus, in dem sich heute 

die Fagus-Gropius-Ausstellung 

befindet. Das Wegesystem richtet 

sich primär an Einzelbesucher und 

Kleingruppen, die sich eigenständig 

auf dem Werksgelände bewegen und 

das Welterbe besichtigen. 

784.000 Euro Landesmittel fließen in den Kreis 

Geld für Straßen 

(r/lv) Landkreis. Das Land Niedersachsen 

fördert Straßenausbaumaßnahmen 

im Landkreis Hildesheim mit 

insgesamt 784.000 Euro. Das teilten 

am Mittwoch die SPD-Landtagsabgeordneten 

Bernd Lynack und Markus 

Brinkmann mit. Gefördert werden 

der Ausbau der K 415 (Eberholzen/ 

Sibbesse) mit 255.000 Euro, der Ausbau 

der K 402 (Föhrste/Wispenstein) 

mit 374.000 Euro sowie der Ausbau 

der Hindenburgstraße in der Stadt 

Bockenem mit 155.000 Euro. Wirtschaftsminister 

Olaf Lies erklärte, 

dass die Kommunen in diesem Jahr 

vom Land rund 68 Millionen Euro für 

den Ausbau ihrer Straßeninfrastruktur 

bekommen. „Diese Zuschüsse bewirken 

Investitionen, die wesentlich 

höher sindals die Fördersumme insgesamt“, 

so Lynack und Brinkmann. 

„Damit sichern und schaffen wir in 

Niedersachsen auch Arbeitsplätze. 

Das Bauvolumen für diese Maßnahmen 

beträgt im Landkreis insgesamt 

1,5 Millionen Euro.“ 

Kreis-Info: Region mit drei Weltkulturerbestätten 

Neue Broschüre 

Landkreis. Die Broschüre „Region 

der drei Weltkulturerbestätten“ in 

Zahlen, Worten und Bildern der Hildesheimer 

Kreisverwaltung liegt jetzt 

in einer aktualisierten Fassung vor. 

Die vierfarbig gedruckte, kostenlose 

Broschüre ist in einer Auflage von 

8.000 Exemplaren zum vierten Mal 

aufgelegt worden. Sie enthält wesentliche 

Daten über die Verwaltung, 

den Kreistag und die wichtigsten 

strukturellen Daten zum Landkreis. 

Die Adressen der Städte, Gemeinden 

und Samtgemeinden werden kompakt 

dargestellt. Bei den Schulen, 

Hochschulen, Institutionen werden 

nur die jeweils aktuellen Internetadressen 

angezeigt, um die Daten 

möglichst aktuell halten zu können. 

Umfassend aufgeführt werden dagegen 

die publikumsintensiven Dienststellen 

der Verwaltung einschließlich 

Telefonnummern. Neu aufgenommen 

wurden die Bereiche Freizeit, Tourismus 

und Sehenswürdigkeiten sowie 

die wichtigsten kulturellen Angebote. 

Statistische Daten wurden nicht 

mehr aufgenommen, da diese dem 

Regionalbericht der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

Hi-Reg entnommen 

werden können. 

■ Erhältlich ist die auch graphisch 

überarbeitete Kurzinformation 2014 

über die Dienststellen der Kreisverwaltung, 

Kreiseinrichtungen wie die 

Kreisvolkshochschule, die Kreisschulen, 

das Kreiskrankenhaus, aber auch 

die Rathäuser in den Städten und Gemeinden. 

Direkt beliefert werden zudem 

wichtige Institutionen, Behörden, 

Sparkassen und Volksbanken. 

■ Mystische Mittelaltermusik: Wenn dieser Chor zu singen beginnt, 

fühlt man sich unweigerlich zurückversetzt ins Mittelalter: „Gregorianika“ 

braucht keine aufwändige Licht- und Lasershow, sondern will das 

Publikum allein durchseine Stimmen begeistern. Auf ihrer „Cantabile“- 

Tour machen die Sänger am Donnerstag, 13. Februar, 19.30 Uhr, auch 

in Breinum in der Marienkirche Halt. Karten gibt es für 23 Euro an den 

üblichen Vorverkaufsstellen und online unter www.reservix.de.


Heimpremiere von Tayfun Korkut wurde zu einem echten Spektakel 

Trainervorgaben 

perfekt umgesetzt 

Hannover 96 3 

Bor. M‘gladbach 1 

Tore: 1 : 0 Rudnevs (56.) 

2 : 0 Diouf (82.) 

2 : 1 Mlappa (83.) 

3 : 1 Diouf (89.) 

Zuschauer: 47.000 

(R.F.) Hannover. Glückliche Fans, 

glückliches Team, glücklicher Trainer. 

Hannover 96 feierte gestern 

die Heimpremiere von Korkut! 

Solidarität auf dem Feld. Was der 

96-Coach als eine der entscheidende 

Voraussetzung für den Erfolg einfordert, 

haben seine Spieler gestern 

eindrucksvoll in die Tat umgesetzt. 

Unter dem neuen Trainer bauen die 

Roten immer wieder gesichert auf 

und gehen auch in der Vorwärtsbewegung 

überschaubare Risiken 

ein. Mit Erfolg! 

Schon in der 24. Minute konterte 

Hannover blitzschnell. Bittencourt 

zog aus 16 Metern ab. Knapp rechts 

vorbei. Auch in der 27. Minute schalteten 

die Roten nach einem schlimmen 

Fehlpass von Wendt sofort 

um. Diouf zog aus 13 Metern aus 

halbrechter Position ab. Ter Stegen 

rettete mit einem starken Reflex. In 

der 41. Minute landete der Ball sogar 

im Netz. Allerdings nach einem Offensivfoul 

von Huszti. 

Drei Szenen, die Spaß machten. 

Auch nach dem Wechsel ging die 

Partie überaus intensiv weiter. 

Hauptakteur des zweiten Durchgangs: 

Spielmacher Huszti. 

In der 56. Minute legte er perfekt 

für Rudnevs zum 1:0 auf. In der 82. 

Minute narrte er Mlappa, servierte 

für Diouf zum 2:0. Einfach nur Klasse! 

Der Spannungsbogen wurde zum 

Zerreißen gespannt als Mappa kurz 

darauf auf 1:2 verkürzte. Der Treffer 

von Diouf setzte den Schlusspunkt 

auf eine ganz starke Vorstellung. 

■ Hannover 96: : Zieler - Rajtoral, Marcelo, 

Hoffmann, Schulz - Schmiedebach, 

Stindl - Huszti, Bittencourt - Rudnevs, 

Diouf. 

■ Bor. M‘gladbach: ter Stegen - Korb, 

Jantschke, Stranzl , Wendt - Xhaka, 

Kramer - Herrmann, Arango - Raffael - 

Kruse. 

SPORT 

Unbeschreiblicher Jubel nach dem 2:0: Die Roten starten mit dem zweiten Sieg in Folge perfekt in die Rückrunde. 

Fotos: Oliver Vosshage 

TSG Hoffenheim 3 

Hamburger SV 0 

FSV Mainz 05 2 

SC Freiburg 0 

FC Augsburg 3 

Werder Bremen 1 

Erneut erfolgreich: Auch im zweiten Spiel für Hannover traf Neuzugang Rudnevs. 

Tore: 1 : 0 Firmino (4.) 

2 : 0 Süle (44.) 

3 : 0 Beck (61.) 


Die Hamburger Bemühungen 

um Wiedergutmachung nach vier 

Niederlagen in Folge waren bereits 

nach wenigen Minuten Makulatur, 

als Roberto Firmino den Führungstreffer 

für die Hausherren markierte. 

In der Folgezeit überboten sich die 

Hanseaten im Angriff an Harmlosigkeit 

und zeigten sich auch in der 

Defensive anfällig. 

Hoffenheim konnte sich mit wenig 

Mühe einen sicheren Sieg herausspielen 

und stürzte den Bundesliga- 

Dino noch tiefer in den Abstiegs- 

Sumpf. 

Tore: 1 : 0 Park (24.) 

2 : 0 Koo (86.) 


Mainz setzte seine Erfolgsserie 

gegen Freiburg fort und blieb gegen 

den SC auch im siebten Spiel in Folge 

ungeschlagen. 

Die Tuchel-Elf bestimmte die Partie 

im ersten Abschnitt klar und ging 

Mitte des ersten Durchgangs gegen 

offensiv harmlose Breisgauer folgerichtig 

in Führung. 

Nach dem Wechsel gerieten die 

Rheinhessen gegen weiterhin enttäuschende 

Streich-Schützlinge 

kaum in Gefahr. Der Mainzer Joker 

Koo machte in der Schlussphase mit 

einer schönen Einzelleistung den 

Deckel drauf. 

Tore: 0 : 1 Prödl (3.) 

1 : 1 Werner (11.) 

2 : 1 Altintop (49.) 

3 : 1 Hahn (56.) 

Gelb-Rot: Garcia (45., Bremen) 


Der FC Augsburg schreibt seine 

jüngste Erfolgsgeschichte in der 

Bundesliga weiter fort. Die Fuggerstädter 

mähten nach dem frühen 

0:1-Rückstand über Gegner Bremen 

hinweg, ließen die Norddeutschen 

gerade im zweiten Durchgang kaum 

mehr an den Ball kommen. 

Die Grün-Weißen aus Bremen 

schwächten sich zudem selbst. 

Am Ende stand ein klares 3:1, das 

durchaus noch höher hätte ausfallen 

können. 

FC Schalke 04 2 

VfL Wolfsburg 1 

Tore: 1 : 0 Boateng (9.) 

1 : 1 Arnold (65.) 

2 : 1 Boateng (81.) 

Rot: Caligiuri (50., Wolfsburg) 


Der FC Schalke 04 macht weiter 

Jagd auf die Champions-League- 

Plätze. Im Verfolgerduell siegten 

die Königsblauen mit 2:1 und überholten 

so den Konkurrenten in der 

Tabelle. Der VfL brauchte lange, um 

ins Spiel zu finden. In der Schlussphase 

avancierte dann Boateng zum 

Matchwinner. 

Bayer Leverkusen 2 

VfB Stuttgart 1 

Tore: 0: 1 Leitner (12.) 

1 : 1 Kießling (26.) 

2 : 1 Derdiyok (84.) 


Dank eines Treffers in der Schlussphase 

ist Bayer Leverkusen in die 

Erfolgsspur zurückgekehrt und hält 

den BVB auf Distanz. Derdiyok war 

der Matchwinner. Der VfB Stuttgart, 

der das dritte Mal innerhalb einer 

Woche verlor, startete mit einem 

Traumtor und solider Defensive in die 

Partie, tat insgesamt aber zu wenig 

für das Spiel. 

Hertha BSC 

1.FC Nürnberg 

Heute, 15.30 Uhr 

Setzt Jos Luhukay heute auf einen 

nicht ganz fitten Ronny? Der 

Brasilianer fehlte unter der Woche 

angeschlagen. Ben-Hatira kehrt in 

den Kader zurück, ein Startelfeinsatz 

kommt allerdings wohl zu früh. 

Beim Club fällt die komplette Innenverteidigung 

aus. Pinola und Petrak 

werden daher wohl im Zentrum 

auflaufen. Wenn Hertha führt, ist 

für den Club meist nichts zu holen. 

15-mal gingen die Berliner gegen 

den FCN in Führung, nur einmal gewannen 

anschließend die Franken. 

Bayern München 

Eintracht Frankfurt 


Bayern Münchens Startrainer Pep 

Guardiola hat vor dem Heimspiel gegen 

Eintracht Frankfurt die Rückkehr 

der zuletzt angeschlagenen Franck 

Ribéry und Arjen Robben noch offengelassen. 

Ribéry und Robben hätten 

am Donnerstag „gut trainiert“, 

sagte der Spanier. Dennoch wolle er 

das Training am Samstag abwarten, 

„und dann entscheiden“. Die beiden 

Superstars des Fußball-Rekordmeisters 

hatten am Mittwoch beim VfB 

Stuttgart (2:1) wegen muskulärer 

Probleme gefehlt. 

■ Bundesliga 

1. FC Bayern München 18 46 : 9 50 

2. Bayer 04 Leverkusen 19 36 : 20 40 

3. Borussia Dortmund 19 42 : 23 36 

4. FC Schalke 04 19 37 : 29 34 

5. Mönchengladbach 19 36 : 24 33 

6. VfL Wolfsburg 19 30 : 24 30 

7. 1. FSV Mainz 05 19 29 : 32 30 

8. Hertha BSC 18 27 : 21 28 

9. FC Augsburg 19 26 : 28 28 

10. Hannover 96 19 29 : 33 24 

11. 1899 Hoffenheim 19 39 : 42 21 

12. Werder Bremen 19 23 : 40 20 

13. VfB Stuttgart 19 32 : 37 19 

14. Eintracht Frankfurt 18 21 : 29 18 

15. SC Freiburg 19 19 : 35 17 

16. Hamburger SV 19 33 : 44 16 

17. 1. FC Nürnberg 18 21 : 33 14 

18. Eintracht Braunschweig 19 11 : 34 12 

Sieg im 

Davis-Cup 

Philipp Kohlschreiber und Tommy 

Haas haben den Einzug der deutschen 

Tennis-Herren ins Viertelfinale 

des Davis Cups perfekt gemacht. 

Das deutsche Doppel gewann gestern 

gegen das spanische Duo David 

Marrero und Fernando Verdasco mit 

7:6 (7:5), 6:7 (9:11), 7:6 (9:7), 6:3 

und holte damit den entscheidenden 

dritten Punkt für die Auswahl des 

Deutschen Tennis Bundes. Am Freitag 

hatten bereits Kohlschreiber und 

Florian Mayer ihre beiden Einzel für 

sich entschieden. Die beiden Partien 

heute sind damit bedeutungslos. 

Eintracht Braunschweig wurde nicht belohnt 

Mut allein reicht nicht 

Eintr. Braunschweig 1 

Borussia Dortmund 2 

Tore: 0:1 Aubameyang (31.) 

1:1 Kessel (54.) 

1:2 Aubameyang (65.) 


(eb/R.F.) Braunschweig. Normalerweise 

hätte so viel Mut und Leidenschaft 

belohnt werden müssen. 

Aber der Fußball ist nicht nur ungerecht 

sondern auch unerbittlich. 

In einer leidenschaftlich geführten 

Partie musste sich am Freitagabend 

die Braunschweiger Eintracht im 

ersten Heimspiel der Rückrunde mit 

1:2 gegen den deutschen Vizemeister 

Borussia Dortmund geschlagen 

geben. 

Die Braunschweiger Löwen zeigten 

von Beginn an den nötigen Biss 

und trugen zu einer temporeichen 

Anfangsphase bei, in der Jan Hochscheidt 

zum ersten Abschluss kam 

(7.). Sein abgefälschter Schuss 

landete allerdings in den Händen 

von Dortmunds Keeper Roman Weidenfeller. 

Die Hausherren erspielten 

sich durch weitere Gelegenheiten 

von Norman Theuerkauf und Havard 

Nielsen ein Chancenplus, aber die 

Belohnung durch das Führungstor 

blieb ihnen verwehrt. 

Eine knappe halbe Stunde war 

gespielt, als Daniel Davari mit einer 

Glanzparade den Freistoß von Nuri 

Sahin zunächst aus dem rechten 

oberen Winkel fischte (29.), ehe er 

sich zwei Minuten später doch geschlagen 

geben musste. Einen Heber 

von Robert Lewandowski köpfte 

Pierre-Emerick Aubameyang zum 0:1 

über die Linie. 

Die Löwen gingen auch nach dem 

Wechsel engagiert zu Werke und die 

Westfalen konterten. 54 Minuten 

waren gespielt, als die Eintracht-Fans 

doch noch Grund zum Jubeln hatten. 

Theuerkauf schlug eine Ecke flach in 

den Strafraum, wo Omar Elabdellaoui 

den Ball nur abtropfen ließ, sodass 

Kessel im Nachsetzen das Leder über 

die Linie drücken konnte. Sichtlich 

beflügelt, wollte die Lieberknecht-Elf 

mehr und drängte auf den möglichen 

Führungstreffer. Das Publikum ließ 

sich hiervon ebenfalls mitreißen und 

peitschte die Blau-Gelben zusätzlich 

an. Der Mut der Löwen wurde allerdings 

nicht belohnt, da der BVB 

einen Konter perfekt vortrug und am 

Ende war es erneut Aubameyang, der 

sich in die Torschützenliste eintragen 

konnte (65.). 

Am Ende stand es wie schon im 

Hinspiel 2:1 für den BVB, wobei Jürgen 

Klopp nach dem Spiel bestätigte, 

dass der Gegner seiner Mannschaft 

heute alles abverlangt habe. Auch 

Lieberknecht fand lobende Worte 

für sein Team und hob noch einmal 

die bisherige Entwicklung hervor, 

die ein wenig über die Niederlage 

hinwegtröste. 

■ Eintracht Braunschweig: : Davari - 

Reichel, Dogan, Bicakcic, Kessel - Hochscheidt, 

Boland (79. Pfitzner), Theuerkauf, 

Elabdellaoui (73. Kumbela) - Ademi (67. 

Bellarabi), Nielsen 

■ Borussia Dortmund: Weidenfeller 

- Schmelzer, Hummels, Sokratis, Großkreutz 

(84. Piszcek) - Sahin, Bender (90. 

Kehl) - Reus, Mkhitaryan (90. Ducksch), 

Aubameyang - Lewandowski . 

Glückwünsche vom Kult-Trainer Jürgen Klopp: Eintracht-Angreifer Jan 

Hochscheidt konnte sich dafür leider nichts kaufen. Foto: imago 

Vor Olympia in Sotschi 

Neureuther 

hat Rücken 

Garmisch-Partenkirchen. Die Gesundheit 

geht vor: Ski-Rennläufer 

Felix Neureuther erwägt einen Verzicht 

auf die Generalprobe für die 

Olympischen Spiele. Nach seinem 

dritten Rang beim letzten Weltcup- 

Slalom vor Sotschi am Dienstag im 

österreichischen Schladming wird 

der Partenkirchner wegen Rückenproblemen 

den Riesenslalom am 

kommenden Sonntag im Schweizer 

St. Moritz womöglich auslassen. 

„Schladming war die Grenze von 

der Belastung her. Ich brauche jetzt 

Ruhe und muss halt mal schauen, ob 

ich in St. Moritz am Start stehe oder 

nicht“, sagte Neureuther am Freitag 

dem SID. Vor dem ersten geplanten 

Start in Sotschi am 19. Februar im 

Riesenslalom ist das Rennen am 

kommenden Sonntag der letzte 

Weltcup-Wettbewerb vor Olympia 

(7. bis 23. Februar). 

Olympia selbst sei allerdings nicht 

in Gefahr, versicherte der Vize-Weltmeister 

im Slalom von 2013: „Ein 

bisschen Pause, und dann geht‘s 

schon wieder.“

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

1. Halbjahr 2013/2014 

Zeugnisaktion vom 

03.02.-05.02.14 

Mit jedem Einser und Zweier 

des aktuellen Zeugnisses kannstdu 

bares Geld sparen! Komm damit 

zu Media Markt und kassier‘ beim Kauf 

vonCDs, DVDs, Software, Konsolen, Smartphones, 

Tablets, MP3 Playern und Kopfhörern 

für jede Eins €2,- und für jede Zwei €1,- 

Ermäßigung auf deinen Einkauf. 

Nur vom 03.02. -05.02.2014 bei Media Markt in Hildesheim! 

€2.- 

€1.- 

€1.- 

€2.- 

€1.- 

€1.- 

€1.- 

€2.- 

€2.- 

€2.- 

€2.- 

€1.- 

€1.- 

€1.- 

€22.- 

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Hildesheim 

Bavenstedter Straße 65 •31135 Hildesheim •Tel.: 05121/700-0 

Öffnungszeiten: Mo. -Sa. 10 -20Uhr 

Keine Mitnahmegarantie. 

Alles Abholpreise.


Hausbesuch bei Gerald Oberbeck: Stolperer wirft den Handball-Boss nicht um 

Alles andere als ein 

ungnädiger Patient 

A-Jugend-Bundesliga 

Sichere 

Sache 

Eintracht 28 

MTV Braunschweig 21 

Die Eintracht-A-Jugend entschied 

das Derby gegen Braunschweig recht 

souverän für sich. Nach anfänglich 

nervösem Beginn (4:4 nach 15 Minuten) 

steigerte sich die Mannschaft 

von Trainer Kloth und brachte die 

Partie sicher über die Runden. 

Das 14:10 zur Pause wurde 

nach dem Wechsel zum sicheren 

28:21-Sieg ausgebaut. Beste Werfer: 

Wilken, Ph. Müller und Alex Müller 

mit jeweils 6 Treffern. 

SPORT 

FEINES VON FLEISCHEREI FUNKE 

Unsere Empfehlungen für jeden Tag 

Schnell! Einfach! Lecker! 

Angebote gültig vom 3.bis 8. Februar 2014 

Di: Hackfleisch 500 g €2,40 

halb +halb 1kg €4,80 

Mi: Thüringer Mett 500 g €3,00 

unser Bestes 1kg €6,00 

Do: Minutensteaks 

aus dem Schweinerücken, zart +mager 1kg €6,99 

Gulasch halb +halb 1kg €7,80 

Hausgem. Eiersalat lecker gewürzt 100 g €0,99 

Wiener Würstchen 100 g €1,18 

Donnerstag ist Haxentag 1Haxe € 3,50 2Haxen € 6,50 

Beiuns erwartenSie täglich verschiedene Angebote aus unserer heißen Thekeund schon 

ab 8Uhr leckerebelegteBrötchen.Täglich wechselnder Mittagstisch von 11–14Uhr. 

Beieinem Einkauf von20,00 €erhalten Sie einen Becher Fleischsalat 100ggratis dazu! 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. durchgehend 8–18 Uhr, Sa. 7–12.30 Uhr 

Holztorstr. 22, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 -6054667, Fax 6054668 

Alfeld 

Bad Salzdetfurth 

Hildesheim/Moritzberg 

bushido karate 

since 1978 

Bushido Alfeld e.V. 

Leitung: 

Antonio Leuci 6. Dan Bundestrainer a. D. 

Daniele Leuci 4. Dan Gewaltschutztrainer 

„Alles halb so schlimm.“ Gerald Oberbeck im Gespräch mit Kehrwieder-Mitarbeiter Rainer Fricke. 

(R.F.) Hildesheim.Krankenbesuch 

bei Gerald Oberbeck. Freitagfrüh 

Operation, Samstagmittag konnte 

Hildesheims Handball-Boss bereits 

wieder lachen. Den Eindruck eines 

wehleidigen Patienten machte 

Oberbeck keinesfalls. „Na ja“, 

schmunzelte Lebensgefährtin Beate 

Ulke. Allerdings mehr im Spaß. 

Der dick bandagierte rechte Unterarm 

macht scheinbar tatsächlich 

kaum Probleme. „Das hat das Team 

von Professor Wippermann im Klinikum 

wirklich toll gemacht“, erklärt 

der bekanntlich kaum zu bezwingende 

Hildesheimer Handball-Boss 

seinen nicht unkomplizierten Bruch 

des rechten Arms, der ihn sicherlich 

noch zwei Wochen in den Krankenstand 

befördert. 

Eigentlich war es wie immer, 

wenn man mit Gerald Oberbeck 

spricht: Das Handy unterbricht unentwegt. 

Mit dem Unterschied, dass 

es gestern kaum um Handball ging. 

Egal ob Freunde aus der Stadt oder 

ehemalige Profis wie Pierrre Limberg 

oder Basti Roth anriefen, stets ging 

es um den „kleinen, dummen Stolperer“ 

mit dem er die Standfestigkeit 

seines Hauses auf der Hohen Rode 

testen wollte. 

Zwei Tage nach der Operation wird 

Gerald Oberbeck heute gegen den 

HC Empor Rostock voraussichtlich 

auch in der Sparkassenarena dabei 

sein. Ein Heimspiel seiner Eintracht 

auf dem Sofa in Itzum am Liveticker 

mitzuerleben, das kann er sich dann 

doch nicht vorstellen. Schließlich 

geht es beim Rückrundenstart darum, 

an die so erfolgreichen Heimspiele 

der Hinrunde anzuknüpfen. 

Die Serie von zehn Siegen in zehn 

Spielen soll verlängert werden. 

Die Vorbereitung auf den Rückrundenstart 

der Eintracht-Handballer 

lag wegen des Handicaps in 

den Händen von Co-Trainer Michael 

Jahns. 

„Kein Problem. Das macht Harry 

sehr gut“, wird Oberbeck seinem 

Assistenten auch heute die Direktive 

übergeben. 

Nach dem gestrigen Abschlusstraining 

kam auch Michael Jahns 

zur „Visite“ vorbei. Es galt mit seinem 

Chef die Eindrücke der letzten Einheit 

zu besprechen. Eine schlechte 

Meldung hatte Jahns leider auch 

mitgebracht. Lothar von Hermanni ist 

im Training umgeknickt und musste 

mit dick bandagiertem Knöchel zum 

Arzt. Sein Einsatz gegen Rostock ist 

mehr als fraglich. Passt irgendwie. 

Die Gäste von der Ostsee sieht das 

Trainergespann als harten Brocken. 

Im Rückraum haben sie ein starkes 

Eins-gegen-Eins-Verhalten und zwei 

schnelle Außen. „Körperbetont in der 

Deckung“, erwartet Jahns den heutigen 

Gegner. Der Chef verabschiedete 

seinen „Co.“ nicht ohne einen guten 

Rat: „Wir müssen Bewegung ins Spiel 

bekommen, Harry!“ 

Knöchelblessur beim Abschlusstraining: Bis auf von Hermanni sind alle fit 

Spiel auf den Punkt bringen 

Eintracht 

HC Empor Rotstock 


(R.F.) Hildesheim. Die Vorbereitung 

auf die heute beginnende Rückrunde 

war intensiv, gegen Rostock soll der 

elfte Heimspielerfolg in Folge her. 

Bis auf Lothar von Hermanni, der 

sich gestern im Abschlusstraining am 

Sprunggelenk verletzte, ist der Kader 

vollzählig. 

Routinier Georgi Nikolov wird 

nach seiner Schulterverletzung 

wieder im Kader stehen. „Gestern 

hat ihn der Physio noch einmal getestet“, 

ist Co-Trainer Michael Jahns 

zuversichtlich. Besonders auf die Erfahrung 

des Bulgaren würde Jahns 

heute in den kniffligen Situationen 

der Begegnung nur ungern verzichten 

wollen. 

Marvin Nartey hat die Vorbereitung 

durchgezogen und ist wieder 

voll belastbar. Jimmy Tzimourtos 

konnte ebenfalls unter Wettkampfbedingungen 

trainieren. 

Jahns hat auch das Videoband 

vom Hinspiel in Rostock noch einmal 

genau studiert. Im Fokus stand dabei 

auch das Offensivspiel. „In Rostock 

haben wir nicht auf den Punkt gespielt“, 

erkannte der Ex-Nationalspieler. 

Zu viele Chancen wurden 

beim ersten Punktspiel der Saison 

noch vergeben. „Spielerisch war das 

schon damals sehr in Ordnung. Aber 

2. Volleyball-Bundesliga: 3:0-Sieg am Freitagabend 

Perfekte Premiere 

TSV Giesen 3 

VI Frankfurt 0 

(R.F.) Giesen. Vojkan Lazic hat das 

Zepter bei den Hildesheimer Zweitliga-Volleyballern 

übernommen und 

gleich einen super Einstand gefeiert. 

Der 44-jährige Coach aus Belgrad 

konnte nach fünf Trainingseinheiten 

den Abwärtstrend des Giesener 

Zweitligisten stoppen. Es ging trotz 

des deutlichen Dreisatz-Sieges am 

Freitagabend sehr spannend zu. 

Nach einem sicheren 25:16 zum 

Auftakt wurde Satz zwei mit 25:23 

und Satz drei mit 32:30 gewonnen. 

Robin Gietzelt und Sascha Kucera 

bekamen von den 320 Zuschauern 

die Bestnoten im Team des Siegers. 

Durch den 3:0-Erfolg über VI Frankfurt 

konnten die TSV/48er die Plätze 

in der 2.Bundesliga Nord mit den 

Hessen tauschen. Als Neunter (22 

Punkte) haben sich die Giesener 

nun ein kleines Polster gegenüber 

Humann Essen (18) angelegt. 

Essen und DJK Delbrück (14) 

haben derzeit die Abstiegsplätze 

inne. Nach der Auswärtsaufgabe 

am kommenden Wochenende in 

Rumeln (Tabellenfünfter) kommt in 

14 Tagen Delbrück in die Sporthalle 

am Giesener Schacht. 

Manager Claas Blume sieht den 

kommenden Begegnungen optimistisch 

entgegen. Blume: „Man 

spürt durch den Trainerwechsel eine 

Aufbruchstimmung im Team.“ 

wir müssen heute die nötige Konsequenz 

im Abschluss finden.“ 

Lothar von Hermanni wird heute 

wohl nicht spielen können. 

Der neue TSV-Coach Vojkan Lazic 

(44) hat auch schon in der 1. Liga 

trainiert. 

Fotos: Peisker 

Freddy Stüber erzielte gestern nur 

einen Treffer. Heute wird er auch in 

der „Ersten“ dabei sein. 

■ 2.Handball-Bundesliga 

1. HC Erlangen 18 +47 27:9 

2. TSG Friesenheim 18 +39 25:11 

3. SG BBM Bietigheim 18 +28 23:13 

4. SC DHfK Leipzig 19 +26 22:16 

5. Eintracht Hildesheim 18 +18 21:15 

6. ASV Hamm-Westfalen 18 +12 21:15 

7. TV 1893 Neuhausen 18 +9 20:16 

8. TUSEM Essen 18 +1 20:16 

9. HC Empor Rostock 18 -22 20:16 

10. HSG Nordhorn-Lingen 19 +21 20:18 

11. TV Bittenfeld 18 +19 19:17 

12. EHV Aue 18 +34 18:18 

13. TV Großwallstadt 18 +17 18:18 

14. VfL Bad Schwartau 18 -5 17:19 

15. TV Hüttenberg 18 -26 16:20 

16. DJK Rimpar 18 -31 12:24 

17. HG Saarlouis 18 -51 10:26 

18. SG Leutershausen 18 -54 8:28 

19. TSV Altenholz 18 -82 7:29 

20. HSG Tarp/Wanderup 0 0 0:76 

KONZENTRATION KOORDINATION DISZIPLIN SELBSTBEHAUPTUNG SELBSTVERTRAUEN 

NEUE KARATE SCHNUPPERKURSE 

Bad Salzdetfurth Burgweg 2 

Mittwoch 19. 02. -12. 03. 

16.00 -17.00 Kids ab 5Jahre 

17.00 -18.00 Kids ab 10 Jahre 

19.00 -20.00 Erwachsene 

*Abverkauf Digital-Receiver – Solange Vorrat reicht! 

Hildesheim/Moritzberg Bennostr.2-4 

Freitag 21. 02. -14. 03. 

17.00 -18.00 Kids ab 5Jahre 

18.00 -19.00 Kids ab 10 Jahre 

19.00 -20.00 Erwachsene 

nur29,- € 

AUSGEBUCHT! 

AUSGEBUCHT! 

Melden Sie sich gleich zu einem unverbindlichen Anfängerkurs an! 

Schillerstr.10|31061 Alfeld |Tel. 05181/24630|tgl. ab 15.00 Uhr. 

www.bushidoalfeld.de |studio@bushidoalfeld.de 

Mahlerter Straße 24 | 31171 Nordstemmen 

Tel. 05069-2396 | Fax 05069-2111 

E-Mail: nordstemmen@autohaus-machel.de 

www.autohaus-machel.de 

G 

m 

bH 

Aktionsangebot * 

Oyster ® 85 Digital Cl 

ehemaliger UVP 2.490,- 2.090.- 

• 85 cm Antenne für Reichweite pur 

• Hochleistungs-Digital-Receiver 

• Satellitenfindung auf Knopfdruck 

• 3Jahre Herstellergarantie 

Adria Altea 472 LU 

EZ 05/13, zGG 1.500 kg, 

Schlafplätze 4, Festbett, 

14.590,- 

Seitensitzgruppe, 

Festbett, Etagenbetten, 

Dusche,Tempo 100 Zulassung, 

Kaltschaummatratze, 

Ausstellfenster rundum, 

Fahrradträger u.v.m. 

€ 46.500,- 

Hymer-Eriba B504 

EZ 5/04, 51.000 km, 81 kW 

14.590,- (110 PS), zGG 3.500 kg, 

Schlafplätze 3, Festbett, 

Klimaanlage, sep. Dusche, 

Servolenkung, Anhängerkupplung, 

Heckgarage, Solaranlage,ABS 

u.v.m. 

€ 34,800,- 

Adria Altea 462 PK 

Modell 2013, EZ 5/13, zGG 

1.300 kg, 4 Schlafplätze, 

14.590,- 

Festbett u. Etagenbetten, Küche, 

WCm.Dusche, Seitensitzgruppe,80LKühlschrank, 

Tempo 100,Außenstauraumklappe,Kaltschaummatratze, 

Panoramadachhaube 

€ 13.950,- 


Telefon: 05121/55015 


Wir freuen uns auf 

engagierte Menschen. 

€ 13.950,- 

14.590,- 

€ 49.950,- 

Große 

Spendenkonto: 39064 

Stichwort: Nähe schenken 

Sparkasse Hildesheim 

25950130 

Adria Matrix Axess 

M650 SK 

EZ 3/13, 25.000 km, 96 kW 

(131 PS), zGG 3.500 kg, 

Euro5 (Grün), Heizung Combi 

6E,Anhängerkupplung, 

Zusatz-Luftfederung hinten, 

Tagfahrleuchten, Markise, 

Fahrradträger u.v.m. 

Adria Sport A660 DP 

viel Komfort, für 6 Pers., 

EZ 3/12, 48.000 km, Diesel, 

96 kW (131 PS), Schaltgetriebe, 

zGG 3.500 kg, Euro5 

(Grün), Festbett, Klimaanlage,sep.Dusche,Servo,Heckgarage,Markise,ABS,EBD, 

Fahrerairbag 

Hausmesse 

29.03. +30.03.2014 


jeweils von 10–18 Uhr 

Unsere aktuellen Fahrzeugangebote finden Sie unter: www.machel-reisemobile.de

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 20 

German Darts Championchips: Heute ab 13 Uhr steigt die Endrunde / Titelverteidiger Chisnall ist raus 

Bunte Typen und fliegende Pfeile 

in der Halle 39 

(sg) Hildesheim. Partystimmung 

in der Halle 39. Die Dart-Elite ist 

in Hildesheim zu Gast. Wenn die 

Pfeile fliegen, ist es fast still in der 

Halle. Bei einer 180 (die Höchstzahl 

für drei geworfene Darts) brandet 

Jubel auf. Und in den Pause steigt 

die Stimmung. Die Fans sorgen für 

eine tolle Atmosphäre. Mit lustigen 

und kreativen Verkleidungen 

pilgern sie in zu den German Darts 

Championchips. Seit Freitag werfen 

44 Spieler aus der ganzen Welt um 

den Turniersieg. Die vier Deutschen, 

die am Start waren, verabschiedeten 

sich gleich in Runde eins. 

Das tat der guten Stimmung an 

den ersten beiden Tagen aber keinen 

Abbruch. Vor allem am gestrigen 

Samstag wurde es ein gesangsvoller 

Abend. Kein Wunder. Das Bier floss 

in Strömen. Ausschreitungen gibt es 

beim Dart aber nur sehr selten. 

Zurück zum Sportlichen: Zu einem 

interessanten Duell kam es schon in 

der zweiten Runde am gestrigen 

Nachmittag. Der niederländische 

Weltklassespieler Raymond van 

Barnefeld schlug den Vorjahressieger 

Dave Chisnall mit 6:2. Der Weltranglistenerste 

Michael van Gerven stieg 

erst nach Redaktionsschluss in das 

Turnier ein. 

Heute geht es ab 13 Uhr in die 

entscheidende Phase. Karten gibt es 

an der Tageskasse. 

Gute Stimmung: Die Fans in der Halle 

39 waren sangesfreudig. 

Andy Hamilton gewann am Freitag 

mit 6:0. 

Abklatschen mit den Fans: Terry Jenkings genießt die Nähe zum Hildesheimer 

Publikum. 

Fotos: Coordes 

Bunte Truppe: Diese Fans haben ganz tief in die Kostümkiste gegriffen. Und 

offenbar viel Spaß dabei. 

Landesliga: Harsums Trainer tritt im Sommer kürzer 

Walter hört auf - 

Übernimmt Pohl? 

(sg) Harsum. Michael Walter, 

Trainer des SC Harsum, hat unter 

der Woche mitgeteilt, sein Amt am 

Saisonende niederzulegen. „Ich bin 

beruflich zurzeit sehr eingespannt 

und werde demnächst Vater. Da 

bleibt für Fußball keine Zeit mehr“, 

sagte Walter gestern am Rande 

des Vorbereitungsspiels gegen den 

VfV 06 in Gitter. Der 43-Jährige ist 

mittlerweile im dritten Jahr Trainer 

beim SC. Er führte den ehemaligen 

Oberligisten von der Bezirksliga in 

die Landesliga. „Ich hoffe, dass wir 

die gemeinsame erfolgreiche Zeit mit 

dem Klassenerhalt krönen können.“ 

Gestern in Gitter war Walter vor 

allem mit der zweiten Halbzeit seiner 

Mannschaft nicht zufrieden. „Die ist 

0:6 ausgegagngen. Das ist nicht in 

Ordnung. Die Hildesheimer spielen 

nur eine Klasse höher als wir. Da 

müssen wir uns besser präsentieren“, 

sagte Walter. 

Wer Walters Nachfolger wird, ist 

noch offen. Dazu konnte der scheidende 

Coach nichts sagen: „Das ist 

Sache des Vorstandes.“ 

Einiges deutet daraufhin, dass die 

Harsumer eine interne Lösung anstreben 

werden. Sven Pohl, aktuell 

Co-Trainer, soll nach KEHRWIEDER- 

Informationen heißester Anwärter 

auf den Trainerposten sein. Aktuell 

unterzieht sich Pohl einer Hüftoperation. 

Aktuell sind sie noch ein Team: Trainer Michael Walter und sein „Co“ Sven 

Pohl (rechts). Da Walter im Sommer aufhört, könnte Pohl den Trainerstuhl 

erben. 

Fotos: Peisker 

VfV 06: 9:1-Testspielsieg gegen den Landesligisten SC Harsum 

Omar Fahmy meldet sich 

mit einem Hattrick zurück 

(sg) Salzgitter. Testspielauftakt für 

den VfV 06 Hildesheim. Auf Kunstrasen 

in Salzgitter besiegte der Oberligist 

gestern den klassentieferen SC 

Harsum mit 9:1. Besonders im Fokus 

standen zwei Rückkehrer: Omar 

Fahmy wurde unter der Woche vom 

Goslarer SC zurückgeholt. Außerdem 

Richard Becker, der nach sechs Monaten 

in seiner Heimat Brasilien nun 

wieder für den VfV kickt. 

Beide präsentierten sich in guter 

körperlicher Verfassung. „Sie haben 

einen guten Eindruck hinterlassen 

und ermöglichen mir mehr Alternativen“, 

sagte Trainer Jürgen Stoffregen. 

Fahmy kam in der 2. Halbzeit 

zum Einsatz und erzielte einen 

Hattrick. Bis zur Pause hielt der SC 

Harsum noch gut mit, dann ließ die 

Kraft etwas nach. Für den VfV trafen 

neben Fahmy Duci Kreshnik (2), Björn 

Zimmermann, Arafat Tcha-Gnou, Becker, 

und Jane Zlatkov. Für Harsum 

traf Frederic Bokelmann. 

Erster Einsatz für den VfV 06: Rückkehrer Omar Fahmy (li., gegen den SCer 

Jascha Körner) erzielte gestern drei Treffer. 

Landesliga: Vorstandsmitglied lädt Bavenstedter Team ein 

Mannschaftsabend bei 96 

(sg) Hildesheim. Teambuildingmaßnahme 

vor dem Trainingsstart. 

Morgen beginnen die Landesliga-Kicker 

vom SV Bavenstedt mit der Vorbereitung 

auf die Rückrunde. 

Gestern lud Vorstandmitglied Sven 

Maskolus die gesamte Mannschaft 

und Trainerstab zum Bundesligaspiel 

Hannover 96 gegen Borussia Mönchengladbach 

ein. Die Bavenstedter 

haben sich einen netten Abend in 

der Landeshauptstadt gemacht. „Wir 

wollen das gute Wirgefühl in der 

Mannschaft weiter stärken“, sagte 

Sportdirektor Gerd Celnik. 

Anfang März müssen die Bavenstedter 

wieder in der Landesliga ran. 

„Vielleicht können wir am Ende dem 

Favoriten Arminia Hannover noch 

etwas näher auf die Pelle rücken“, 

sagt der Sportdirektor. 

3STERNE KÜCHE. 

UND GEKOCHT WIRD AUCH! 

DIE KÜCHEN-EXPERTENVON 

von-Ketteler-Str. 26 

31137Hildesheim-Himmelsthür 

Tel. 05121/4815 

Wird Curri 

ein Neuhofer? 

Hildesheim. Landesligist BW 

Neuhof kann sich nach Sebsatian 

Gömann und Hassan Kawar über einen 

weiteren neuen Spieler freuen. 

Hüdaverdi Ogurtan hat seinen 

Pass bei den Neuhofern abgegeben. 

Ogurtan spielte zuletzt beim TuS 

Holle/Grasdorf in der 2. Kreisklasse. 

Er sucht noch einmal die Herausforderung 

Landesliga. 

Darüberhinaus sind die Neuhofer 

an Granit Curri interessiert. Curri 

spielte bis zuletzt beim Oberligisten 

VfV 06 Hildesheim. Durch einen 

Kreuzbandriss kam der Defensivexperte 

in der Hinrunde nicht zum Einsatz. 

Curri ist zudem nach Dresden 

verzogen und wird nur an den Wochenenden 

in Hildesheim sein. „Wir 

müssen sehen, ob es Sinn macht“, 

sagte Manager Marcus Hein. 

Es wird 

wieder getestet 

Landkreis. Die Fußballer im Landkreis 

kommen langsam wieder aus 

den trockenen Sporthallen heraus. 

Die meisten Teams haben das 

Training unter freiem Himmel wieder 

aufgenommen. Heute (14 Uhr) steht 

ein erstes Testspiel für den Kreisligisten 

Rot-Weiß Ahrbergen an. Das 

Team von Trainer Jens Scharschuch 

empfängt auf heimischer Anlage den 

hannoverschen Kreisligisten BSV 

Gleidingen. Aber nur, wenn es die 

Platzverhältnisse zulassen. 

Landesligist SV Alfeld geht da auf 

Nummer sicher. Für den kommenden 

Sonntag (13 Uhr) haben sich die Alfelder 

mit dem MTV Markoldendorf 

zu einem Testspiel beim SC Gitter 

verabredet. Die Markoldendorfer sind 

in der Bezirksliga Göttingen beheimatet 

und sollen ein echter Prüfstein 

für die Alfelder werden. 

Seit 1976 

die führende 

Wochenzeitung 

in Stadt und 




Tel. (0 51 21) 9 77-0 

Fax (0 51 21) 9 77-77 

www.kehrwieder-verlag.de

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 2. Februar 2014 · Seite 21 

DIEKHOLZEN 

Das ist los in der Gemeinde 

Veranstaltungskalender von Februar bis Dezember 

Vielfältiges Programm 

sorgt für Abwechslung 

fEbruar 

• 3.2. 19.30 Uhr: 14. Bingo-Abend, 

AWO Diekholzen, Schützenhaus 

Diekholzen 

• 4.2. bis 16.2. 8.30 bis 14 Uhr: 

Ökumenisches Frauenfrühstück, 

Kath. Frauenbund Söhre 

• 9.2. Fußball-Jugendturnier, SV 

Hildesia Diekholzen, Steinberghalle 

Diekholzen; 10.30 Uhr: Braunkohlwanderung, 

Sportfreunde Söhre 

• 13.2. 17 Uhr: öffentliche Sitzung 

des Ausschusses für Technik 

und Umwelt, Sitzungssaal in der 

Gemeindeverwaltung, Alfelder Str. 

5, Diekholzen 

• 14.2. 8.30 Uhr: ökumenisches 

Frauenfrühstück, Kath. Frauenbund 

Söhre 

• 15.2. 11 bis 12.30 Uhr: Basar für 

Kinderbekleidung und Spielzeug, 

Aula 

• 19.2. 19 Uhr: Verleihung des 

Sportabzeichens, Sportverein Barienrode 

• 20.2. 17 Uhr: öffentliche Sitzung 

des Finanzausschusses, Sitzungssaal 

der Gemeinde Diekholzen 

• 22.2. 10 bis 17 Uhr: Tanzseminar, 

Sportverein Barienrode, Turnhalle 

Barienrode 

märZ 

• 1.3. 15 bis 18 Uhr: Faschingsfeier, 

BC Barienrode 

• 2.3. 13 Uhr: Wohltätigkeitskonzert 

mit dem Landespolizeiorchester, 

Steinberghalle Diekholzen 

• 3.3. 15 Uhr: Kinderfasching 

Sportfreunde Söhre; 15 bis 18 Uhr: 

Faschingsfeier, SC Barienrode 

• 4.3. 17.30 Uhr: Jahreshauptversammlung 

und Fasching, Kath. 

Frauenbund Söhre 

• 7.3. Weltgebetstag der Frauen, 

Kath. Frauenbund Söhre; 17 Uhr: 

Weltgebetstag St. Nikolas Barienrode 

• 9.3. 14 bis 16 Uhr: Basar, Förderverein 

GS Barienrode 

• 11.3. 8.30 Uhr: ökumenisches 

Frauenfrühstück, Kath. Frauenbund 

Söhre 

• 18.3. 16 Uhr: Blutspende, Kath. 


• 21.3. 16 bis 19.30 Uhr: Blutspende 

in Barienrode, DRK, GS Barienrode 

• 25.3. 10 Uhr: Besinnungstag, 


• 30.3. 10 Uhr: DTS-Abzeichen, SC 

Barienrode Tanzabteilung 

aprIL 

• 1.4. 8.30 Uhr: ökum. Frauenfrühstück, 


• 6.4. 11 Uhr: Frühschoppenkonzert, 

Feuerwehrkapelle Diekholzen, 

Steinberghalle Diekholzen 

• 7.4. bis 11.4. Ferienbetreuung 

von 8 bis 14 Uhr, GS Barienrode 

• 10.4. 14 Uhr: Landfrauentag, 


• 13.4. 11 bis 17 Uhr: 15. traditioneller 

Ostermarkt, AWO Diekholzen, 

GS Diekholzen; 15 Uhr: Auswertung 

Königsscheiben, Schützenverein 

Söhre, Schützenhaus 

• 18.4. 9 Uhr: Gebetsgang, St. 

Nikolaus, Barienrode 

• 20.4. 19 Uhr: Osterfeuer, Freiwillige 

Feuerwehr Barienrode 

• 27.4. 9 Uhr. Frühjahrswanderung, 

SC Barienrode; 13 Uhr: Eröffnung der 

Tennissaison, SC Barienrode 

• 29.4. 15 Uhr: Tag der Diakonin, 


maI 

• 3.5. 18 Uhr: Scheibenübergabe, 

Schützenverein Söhre 

Die Veranstaltungen in Diekholzen sind immer gut besucht. 



• 11.5. 10.30 Uhr: Kommunion der 

Barienroder Kinder in St. Alfried 

• 15.5. 10 Uhr: Tagesfahrt, SOVD 

Diekholzen 

• 19.5. 19.30 Uhr: 15. Bingo Abend, 

AWO Diekholzen, Schützenhaus 

• 21.5. 17.30 Uhr: Abnahme Sportabzeichen, 

SC Barienrode 

• 25.5. 10 Uhr: Konfirmation, Titusgemeinde 

Barienrode 

• 27.5. 11 Uhr: Halbtagesfahrt, 


• 29.5. Gottesdienst im Söhrer 

Wald, Auferstehungs- und Titusgemeinde 

juNI 


Katholischer Frauenbund 

Söhre 

• 7.6. 15 Uhr: Pfingstbaum aufstellen, 


• 9.6. 10.30 Uhr: ökum. Gottesdienst 

in St. Alfried, Titusgemeinde 

Barienrode 

• 12.6. 14.30 Uhr: Wallfahrt nach 

Ottbergen, Kath. Frauenbund Söhre 

• 14.6. 15 Uhr: Freundschaftssingen 

anlässlich 115-jährigem 

Bestehen, Gesangverein St. Joseph 

,Söhre, Hof Franke 

• 16.6. Badminton Oldie Cup, SV 

Hildesia Diekholzen, Steinberghalle 

Diekholzen 

• 19.6. Prozession anlässlich Fronleichnam 

in Barienrode 

• 22.6. 8.30 Uhr: 18. Busausflugsfahrt, 

AWO Diekholzen 

• 29.6. Firmung, Kath. Kirche Barienrode 

juLI 

• 1.7. 16 Uhr: Bundesfest, Kath. 


• 4.7. 15.30 Uhr: Blutspende, DRK 

Diekholzen, GS Diekholzen 

• 5.7. 15 Uhr: Turn- und Tanznachmittag, 

Sportfreunde Söhre, Sporthalle 

• 6.7. 10 Uhr: Jugendturnier, Sportfreunde 

Söhre; 15 Uhr: Konzert, 

Musikvereinigung Barienrode, Turnhalle 


Katholischer Frauenbund 

Söhre 

• 19.7. 17 Uhr: Grillabend, Schützenverein 

Söhre, Schützenhaus 

• 20.7. Badminton Hildesia Cup, SV 

Hildesia Diekholzen, Steinberghalle; 

11 Uhr: ökum. Gemeindefest, Titusgemeinde 

Barienrode 

• 26.7. 14 Uhr: Sportfest, SV 

Hildesia Diekholzen, Sportplatz in 

den Sundern, ab 16.30 Uhr 1 km für 

Kinder, 17.30 Uhr 5,5 und 10 km; 16 

Uhr: Kindergartenfest, Kindergarten 

Barienrode 

• 27.7. 13 Uhr: Tennisturnier, SC 

Barienrode 

august 

Foto: Archiv 

• 25.8. bis 5.9. 8 bis 14 Uhr: Ferienbetreuung, 

Grundschule Barienrode 

• 31.8. 14 Uhr: Aktionstag, Schützenverein 

Söhre 

sEptEmbEr 



• 5.9. 19.15 Uhr: Gebetsgang zum 

Kloster Marienrode, Kath. Kirche 

Barienrode 

• 6.9. 16 Uhr: Saisonauftakt in der 

Steinberghalle, Sportfreunde Söhre 

• 9.9. 14 Uhr: Wandertag, Kath. 

Frauenbund Söhre; 16 Uhr: Blutspende, 


• 10.9. 12 Uhr: Gemeindeseniorenfahrt, 

Ortsvorsteher Barienrode 

• 13.9. 8.30 Uhr: Einschulung mit 

Gottesdienst, Grundschule Barienrode; 

11 bis 12.30 Uhr: Basar für 

Kinderbekleidung, Aula 

• 24.9. letzte Abnahme Sportabzeichen, 

SC Barienrode, Sportplatz 

• 26.9. 17 Uhr: Kartoffelfest, Titusgemeinde 

Barienrode 

• 27.9. und 28.9. „Wir suchen den 

besten Söhrer Schützen“, Schützenverein 

Söhre 

• 27.9. 11 Uhr: Benefizlauf Röderhof 

• 28.9. 14 bis 16 Uhr: Basar, Förderverein 

Grundschule 

OKtObEr 



• 10.10. 17 Uhr: Erntedankfest, 


• 12.10. 9 Uhr: Herbstwanderung, 

SC Barienrode 

• 13.10. 19.30 Uhr: 16. Bingo- 

Abend, AWO Diekholzen 

• 14.10. 15 Uhr: Erntedankfeier, 


• 17.10. 15.30 Uhr: Erntedankfest, 

SOVD Diekholzen, GS Diekholzen 

• 18.10. 15 Uhr: Tag der offenen 

Tür, SC Barienrode 

• 22.10. 18 Uhr: Lichterprozession, 


• 24.10. 15.30 Uhr: Blutspende, 

DRK, GS Diekholzen 

• 27.10. bis 31.10. 8 bis 14 Uhr: 

Ferienbetreuung, Grundschule Barienrode 

NOvEmbEr 



• 31.8. 15 Uhr: Nikolausfeier, SoVD 

Diekholzen, Gasthof Jörns 

• 8.11. Ballnacht Tanzabteilung, SC 

Barienrode; 19 Uhr: Gründungsfeier, 

Schützenverein Söhre 

• 11.11. 17 Uhr: Lichterfest, Kindergarten 

Barienrode 

• 16.11. 10.15 Uhr: Kranzniederlegung, 

Egenstedt; 11.03: Kranzniederlegung 

anlässlich des Volkstrauertags, 

Diekholzen; 15 Uhr: 

Kranzniederlegung Söhre 

• 20.11. 19 Uhr: plattdeutscher 

Abend, Kath. Frauenbund Söhre 

• 24.11. 19.30 Uhr: Bastelabend 

weihnachtliche Floristik, AWO Diekholzen, 

Schützenhaus 

• 25.11. 19.30 Uhr: Terminabsprache 

für Vereine und Verbände, Ortsvorsteher 

Barienrode, Klubhaus 

• 30.11. 11 bis 18 Uhr: 22. traditioneller 

Weihnachtsmarkt, AWO 

Diekholzen, GS Diekholzen 

DEZEmbEr 


Kath. Frauenbund Söhre; 

15 Uhr: Adventsfeier, Kath. Frauenbund 

Söhre; 17.30 Uhr: Adventsfeier, 

Kindergarten St. Nikolaus, Barienrode 

• 6.12. Patronatsfest, Kath. Kirche 

Barienrode; 11 Uhr: weihnachtliches 

Backen für Kinder, AWO Diekholzen, 

GS Diekholzen, Schulküche 

• 10.12. 17.30 Uhr: Adventsfenster, 

Kindergarten St. Nikolaus, Barienrode 

• 13.12. 15 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier, 

Ortsvorsteher Barienrode; 

17 Uhr: Adventssingen, Gesangverein 

St. Joseph, Söhre, Kirche 

• 14.12. 15 Uhr: Weihnachtsfeier, 

Schützenverein Söhre, Schützenhaus 

• 18.12. 17.30 Uhr: Adventsfeier, 

Kindergarten St. Niklaus, Barienrode 

• 19.12. 11 Uhr: Gottesdienst, 


hubertus 

meinert 

bauunternehmen gmbh 

■ Sanierung 

■ Umbau 

■ Neubau 

■ Fliesen 

■ Zimmerei 

■ Dach 

■ Bauplanung 

■ Statik 

■ Gutachten 

■ Kaufberatung 

■ Kaufbegleitung 

…und das alles 

aus einer Hand! 

Wir stehen Ihnen mit Fachwissen 

und Kompetenz zur Seite! 

Broyhansweg 32 ·31199 Diekholzen 

Telefon (0 51 21) 26 60 -45 ·Fax -46 

www.meinert-bau.de 

Spezialitäten aus Ihrem Fleischerfachgeschäft 

Bartels Landspezialitäten GmbH 

Hauptstraße 40, 31195 Lamspringe 

Wir machen Ihre 

Party zum Erlebnis! 

Nehmen Sie unseren 

Partyservice 

in Anspruch! 

UnsereFilialen: 

Eberholzen, Hauptstr.21, ☎ 05065-278 

Hildesheim, Dammstr.8, ☎05121-35421 

Lamspringe, Hauptstr.40, ☎ 05183-1251 

Groß Düngen, Heinder Str.3, ☎05064-7253 

Diekholzen, NP-Markt, ☎ 05121-265874 

www.lf-b.de 

Wir kochen – 

Sie feiern... 

■ mein sonntag. 

mein KEHrWIEDEr. 

Ki 

Re 

Sha 

Kinesiologie 

Reiki 

Shamanismus 

Stressmanagement 

Entspannung 

Tibeter 

Christina Wojahn ·Eichstraße 24 ·31199 Barienrode 

Telefon 05121-289779 AB ·Mobil: 0178-5147358·christina.wojahn@arcor.de 

Gerhard Hegel 

Elektromeister 

Heimstatt Röderhof 

Röderhof 7·31199 Diekholzen 

Tel: 05064/903-0·Fax:050 64 /8368 

www.heimstatt-roederhof.de 

E-Mail@heimstatt-roederhof.de 

BIKES &PARTS 

Alfelder Str. 18, 31199 Diekholzen 

Tel 05121 -2814196 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MO, DI, DO, FR 9 –18.30 

MI +SA 9 –13.00 

www.fahrzeughandel-schoolmann.de 

post@fahrzeughandel-schoolmann.de 

Sonderaktion: 

–nur im Februar +März 2014 – 

25% Rabatt 

auf alle HELME 

(gilt nur auf die vorrätigen im Laden, 

nicht für Bestellungen) 

20 % Rabatt 

auf vorrätige 

HELD-BEKLEIDUNG 

gilt nicht für Bestellungen 

Ab sofort neu in Diekholzen: 

Landschlachterei 

•Fleischerei 

•Beste Qualität 

Alfelder Str. 13 

31199 Diekholzen 

Tel. 05121/26 13 49 

Fax 05121/26 13 49 

Ihr Taxidienst für Diekholzen! 

Taxen und Kurierdienste 

Hildesheim & Diekholzen 

• Krankenbeförderung 

• Rollstuhlbeförderung 

• Kurierdienst und Kleintransporte 

051212040007 

oder 56545 

Hinter dem Dorfe 13A · 31199 Diekholzen/OT Söhre 

Ihr Immobilienmakler vor Ort. 

Teresa & Gerard Buchta 

Tel. 0 51 21 -26 80 77 

Schöne Häuser & Wohnungen 

dringend gesucht. 

Katrin Groth 

Ihre Medienberaterin 

für die Gemeinde Diekholzen 

katrin.groth@kehrwieder-verlag.de 

05121/9 77-24 

Tolle Kroll 

& 

Sven Schaube 

Metalldesign Kasper 

Garagen- Kunstschmiedearbeiten 

&Industrietorservice 

Metallbearbeitung 

Instandsetzung +Reparaturen 

Schließ- +Sicherheitstechnik 


Tel.: 05121/2040668 

www.metalldesign-kasper.de 

•Partyservice 

•Zertifizierter Betrieb 

Diekholzen ·Marienburger Straße 12·Tel. 051 21-264860

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 2. Februar 2014 · Seite 22 ■ 

RANZENMESSE 

am 8. Februar im Autohaus Schuder 

% 

% % 

RANZENMAXX 

Thomas Bohn 

Veranstalter: Thomas Bohn 

Im Ellernbruch 5·30916 Isernhagen 

Tel. (05136) 87 91 20 

www.ranzenmaxx.de 

Susanne Schröter 

Praxis für Logopädie 

Sprach-, Sprech-, Stimm-, Hör- & Schluckstörungen 

Lese-Rechtschreib-Schwäche · Beratung & Prävention · Hausbesuche 

Saarstraße 114 · 31141 Hildesheim 

Tel.: 0 51 21 / 86 92 92 · Fax: 0 51 21 / 86 92 93 

www.selbstredend-gut.de 

Im Shop und auf dem Schulranzentag! 

Sparfüchse aufgepasst!! 

% 

RANZENMAXX 

% 

Großer Schulranzentag!! 

Am Samstag, den 


von 10 00 – 14 00 Uhr bei 

Auto-Schuder 

Steuerwalder Straße 161 


5-tlg. Set 

für je nur 

59. 90 

hem. UVP 

79. 9 5 € 

% 

Im Ellernbruch 5 

30916 Isernhagen 

% 

super 

Beratung 

% 

riesige 

Ranzenauswahl 

% 

% 

Tel. (051 36) 87 91 20 

www.ranzenmaxx.de 

Schulrucksäcke Schultüten Schulranzen bekannter Marken 

Welches ist der richtige Ranzen für mein Kind? 

Für jedes Alter 

das passende Modell 

(ela) Hildesheim. Für die ABC- 

Schützen 2014 ist die Wahl des 

Schulranzens schon zu Beginn des 

Jahres ein wichtiges Thema. Nicht 

nur gut aussehen soll er, auch die 

Trageeigenschaften müssen stimmen 

– und die Auswahl ist groß. 

Um sich einen Überblick über die 

verschiedensten Modelle verschaffen 

zu können, veranstaltet die Firma 

Ranzenmaxx bei Auto Schuder in der 

Steuerwalder Str. 161 in Hildesheim 

am Samstag, 8. Februar, von 10 bis 

14 Uhr einen „Schulranzentag“. 

Zu den seit vielen Jahren bekannten 

Modellen kommen in diesem 

Jahr einige neue Produkte der Sorte 

„Schulrucksack“ auf den Ladentisch. 

Aber sind diese wirklich so gut wie 

ein herkömmlicher Schulranzen? Um 

diese Frage zu beantworten ist eine 

gute Beratung und vor allem das Anprobieren 

der Ranzen und Rucksäcke 

unumgänglich. 

Die Firma Ranzenmaxx präsentiert 

auf dem Schulranzentag über 400 

Schulranzen- und Rucksäcke und 

lädt alle Schüler und deren Eltern 

ein, die neusten Modelle zu prüfen. 

Die Auswahl ist riesig, die Messepreise 

sind günstig und die Besucher 

werden ausführlich beraten. 

Im Angebot des Schulranzentages 

sind nahezu alle hochkarätigen 

Marken vertreten, wie zum Beispiel 

Mc Neill, Sammies by Samsonite, 

ergobag, School mood, Lego Bags, 

Step by Step, die Spiegelburg, Nitro 

und viele andere. Auch für die weiterführenden 

Schulen ist eine professionelle 

Beratung wichtig; für 

diese Zielgruppe gibt es Marken wie 

eastpak, Chiemsee, ergobag Satch, 

Take it easy, Syderf, Nitro und der 

neue Coocazoo von hama. 

Neben der Beratung und dem 

Verkauf der Ranzen und Taschen 

runden weitere Aktionen das Programm 

der Ranzenmesse sinnvoll 

ab. Schulranzen sollen nicht nur 

cool aussehen, sondern auch einwandfrei 

sitzen, um Rückenschäden 

vorzubeugen. Aus diesem Grund wird 

das Verkaufsteam durch erfahrene 

Physiotherapeuten, Logopäden und 

Ergotherapeuten unterstützt, die 

wichtige und interessante Informationen 

zum richtigen Sitz des neuen 

Schulranzens anbieten. 

Darauf kommt es bei einem Schulranzen an 

Die Aktion Gesunder Rücken 

gibt Tipps für den Ranzenkauf 

(lifepr) Selsingen. Die Auswahl an 

Ranzen ist groß, doch worauf kommt 

es an? Die Aktion Gesunder Rücken 

(AGR) e. V. gibt Tipps für einen rückengerechten 

Schulanfang. 

Auch wenn für Kinder meist nur 

das Design des neuen Ranzens eine 

Rolle spielt, sollten Eltern auch gesundheitliche 

Aspekte berücksichtigen. 

Denn Grundschulkinder befinden 

sich noch im Wachstum und die 

Wirbelsäule ist besonders anfällig für 

Neben der Ergonomie spielt natürlich auch die Optik eine große Rolle. 

außergewöhnliche Belastungen. 

Wie wichtig das Thema „gesunder 

Kinderrücken“ ist, belegen folgende 

Fakten: Schon heute leiden 48 Prozent 

aller 11- bis 14-Jährigen unter 

Haltungsstörungen und 44 Prozent 

aller Viertklässler klagen gelegentlich, 

acht Prozent der Viertklässler 

sogar ständig über Rückenschmerzen. 

Die AGR stärkt daher das Bewusstsein 

von Eltern und Pädagogen für 

die Rückengesundheit ihrer Schützlinge 

im Schulalltag. 

Darauf kommt es bei einem 

Schulranzen an: Als täglicher Begleiter 

sollte der Ranzen zwar über 

ausreichend Stauraum, allerdings 

gleichzeitig über ein geringes Gewicht 

(maximal 1,3 Kilo Leergewicht) 

verfügen. 

Für einen perfekten Sitz werden 

zudem Schulranzen mit einem ergonomisch 

geformten, rutschfesten 

Foto: Ranzenmaxx 

Auch viele andere Themen rund 

um Einschulung und Alltag mit 

Schulkindern werden im Rahmenprogramm 

aufgegriffen: Die Besucher 

können sich Ratschläge 

von Krankenkassen oder auch von 

Nachhilfe-Experten holen. Darüber 

hinaus sorgen ein Glücksrad und das 

beliebte Kinderschminken mit Carola 

für Spaß und Spannung beim Besuch 

der Ranzenmesse. 

Rückenteil, das sich der natürlichen 

Form der Wirbelsäule anpasst, empfohlen. 

Bei der Fächeraufteilung gilt es zu 

beachten, dass zur Unterbringung 

schwerer Gegenstände stabile Fächer 

dicht am Rücken vorhanden sind. 

Gut gepolsterte Tragegurte 

(mindestens vier Zentimeter breit), 

die stets parallel eingestellt sind, 

erhöhen ebenfalls den täglichen 

Tragekomfort. 

Seit inzwischen 13 Jahren 

führt Herr Rasch das Lernstudio Rasch 

in Celle, nun hat er im April 2013 die 

Nachfolge im Lernstudio Ranke in Hildesheim 

angetreten. Nach Übernahme 

und Renovierung der Räumlichkeiten 

stehen jetzt zwei zusätzliche Räume 

zur Verfügung. 

Die Gruppengröße konnte dadurch auf 

zwei bis drei Schüler reduziert werden. 

Schüler und Lehrer profitieren von dieser 

Veränderung, führt sie doch zu ruhigerem 

Lernen und schnelleren Erfolgen. 

Getreu dem Motto des Lernstudio 

Rasch: „Erfolg macht glücklich“ konnten 

viele Schüler ihre Zensuren verbessern, 

dem Unterricht besser folgen oder 

ihr Selbstvertrauen stärken. 

Das Lernstudio Rasch garantiert 

Sicherheit, Qualität, Flexibilität sowohl 

im Unterrichtsangebot als auch in der 

Terminvergabe sowie eine gut sortierte 

Lehrmaterialiensammlung. Welcher 

private Nachhilfelehrer kann das? 

Am Samstag, 8. Februar 2014, von 

10–14 Uhr, stellt sich das Lernstudio 

Rasch im Autohaus Schuder in der 

Steuerwalder Straße 161, 31137 Hildesheim 

am Stand der Firma Ranzenmaxx 

vor. Dort erhalten Sie Informationen 

über alle Angebote und auch über die 

Möglichkeit, die Nachhilfe über das 

Bildungspaket bezahlt zu bekommen. 

Zusätzlich gibt es ein Gewinnspiel. Drei 

Teilnehmer gewinnen jeweils einen Monat 

Nachhilfe. Die Gewinner werden im 

Losverfahren ermittelt. 

2014 mehr Erfolg 

in der Schule 

www.lernstudio-rasch.de 

Lernstudio Rasch 

Tel05121 -402014 



Anzeige 

Besuchen 

Sie den Stand der AOK beim 

Schulranzentag 

…und 

gewinnen Sie beim 

Luftballon- 

Weitflug!


Duingen 

Das ist los in der Samtgemeinde 

Veranstaltungskalender von Februar bis August 

Samtgemeinde mit 

vielen Möglichkeiten 

februar 

• 2.2. 10 Uhr: Grünkohlwanderung, 

SoVD Capellenhagen/Fölziehausen, 

Ratskeller Wallensen, Salzhemmendorf 

• 8.2. Braunkohlwanderung, FFW 

Lübbrechtsen, Dorfgemeinschaftshaus 

Hoyershausen, Külftalstraße; 

16 Uhr: Braunkohlwanderung, Pro 

Ortsumgehung Marienhagen (POM), 

Restaurant „Putnik“, Hauptstr. 35, 

Marienhagen; 18.30 Uhr: Jahreshauptversammlung 

FFW Hoyershausen, 

Dorfgemeinschaftssaal, 

Kirchhofstr. 14, Hoyershausen 

• 9.2. 9 Uhr: Bogenschießen, Schützengesellschaft 

Duingen, Sporthalle 

der Oberschule, Lübecker Straße, 

Duingen; 15 Uhr: Ausstellungseröffnung 

Malwettbewerb für Kinder 

(Maries Töpferreise), Töpfermuseum, 

Duingen 

• 10.2. 19 Uhr: Jahreshauptversammlung, 

Heimatverein Külftal, 

Café Alter Laden, Bruchfeldstr. 1, 

Hoyershausen 

• 12.2. 18.30 Uhr: Klönabend, DRK 

Marienhagen, Gemeinderaum 


SPD Marienhagen, Restaurant 

„Putnik“; 19 Uhr: Heilungsgottesdienst 

• 15.2. Grünkohlwanderung, 

Kleingärtnerverein Duingen, im 

Vereinsheim; 7 Uhr: Jahreshauptversammlung, 

FFW Rott; 18.30 Uhr. 

Preisknobeln, FFW Hoyershausen, 

Dorfgemeinschaftshaus 

• 20.2. 15 Uhr: Kaffeenachmittag 

AWO Duingen, Jugendzentrum, Lübecker 

Str. 1, Duingen 

• 21.2. 17 Uhr: Braunkohlwanderung 

SoVD Marienhagen, 18.30 Uhr: 

Essen „Putnik“; 18.30 Uhr: Jahreshauptversammlung 

DRK Duingen- 

Fölziehausen-Capellenhagen, Pöttjerkrug 

• 22.2. Abnahme Jugendflamme, 

FFW Samtgemeinde Duingen, Feuerwehrhaus; 

19 Uhr: Theaterabend, 

Heimatverein Külftal, Dorfgemeinschaftshaus 

märz 

• 1.3. 10 Uhr: Altpapiersammlung, 

FFW Marienhagen 

• 2.3. 15 Uhr: Kinderkarneval TSV 

Marienhagen, Mehrzweckhalle 

• 5.3. 19.30 Uhr: Terminabsprache 

der Vereine, Ortskartell Marienhagen, 

Restaurant „Putnik“ 

• 7.3. 18 Uhr: Weltgebetstag 

der Frauen, Kath. Kirche Duingen, 

Ebertstraße; 19 Uhr: Jahreshauptversammlung 

DRK Marienhagen, 

Restaurant „Putnik“ 

• 8.3. 19.30 Uhr: Preisknobeln, FFW 

Lübbrechtsen, Hoyershausen Dorfgemeinschaftshaus 

• 10.3. 19 Uhr: Erzählabend, Heimatverein 

Külftal, Café Alter Laden 

• 12.3. 18.30 Uhr: Klönabend, DRK 


• 13.3. 15 Uhr: Kaffeenachmittag, 

AWO Duingen, Jugendzentrum 

• 14.3. 19 Uhr: Jahreshauptversammlung 

Förderverein Freibad 

Marienhagen, Restaurant „Putnik“ 

Duingen ist durch die neue Pottlandsauna um eine Attraktion reicher. 

Foto: Samtgemeinde Duingen 

• 19.3. 15 Uhr: Klönnachmittag, 

SoVD Marienhagen, Gemeinschaftshaus 


DRK Hoyershausen, Dorfgemeinschaftssaal 


SoVD Capellenhagen/ 

Fölziehausen, Dorfgemeinschaftshaus 

Capellenhagen 

• 24.3. Jahreshauptversammlung 

Gymnastikclub Hoyershausen, Dorfgemeinschaftssaal 


Pro Ortsumgehung Marienhagen 

(POM), Restaurant Putnik 

april 

• 2.4. Blutspende 



• 5.4. 10 Uhr: Altpapiersammlung, 

FFW Marienhagen 

• 6.4. 11.15 Uhr: Ausstellung Sybille 

Abel-Kremer, Töpfermuseum; 

Ostermarkt 

• 14.4. 19.30 Uhr: Klönabend, SoVD 


• 16.4. Klönnachmittag, SoVD Marienhagen, 

Gemeinderaum 

• 19.4. Osterfeuer, FFW Hoyershausen; 

21 Uhr: Osterfeuer FFW Lübbrechtsen; 

Osterfeuer Duingen, FFW 

Duingen und Kleingartenverein 

• 20.4. 19 Uhr: Osterfeuer Fölziehausen 


AWO Duingen, Jugendzentrum; 15 

Uhr: Kaffee-Treff, DRK Hoyershausen, 

Dorfgemeinschaftssaal 

mai 

• 1.5. 11 Uhr: Maibaumaufstellen, 

Musikverein und DRK Marienhagen, 

Spielplatz Rodeland 

• 3.5. 18 Uhr: Abendmahl, Duingen 

• 4.5. Konfirmation 

• 10.5. 18 Uhr: Abendmahl Coppengrave 

• 11.5. Konfirmation 

• 12.5. 19.30 Uhr: Klönabend, Heimatverein, 

Café Alter Laden 



• 17.5. Pokalwettkampf, FF Hoyershausen 

• 18.5. Erstkommunion; 11 bis 18 

Uhr: Intern. Museumstag, Töpfermuseum; 

Familienwandertag CDU 

• 29.5. 11 Uhr: Freiluftgottesdienst, 

Bruchsee 

juni 

Ausstellung Fotowettbewerb, Töpfermuseum 



• 7.6. Boule-Turnier, SPD, „Neue 

Mitte“ 

• 8.6. 10 Uhr: Freiluftgottesdienst; 

Frühschoppen im Kleingartenverein 

• 14. bis 15.6. Scheunenfest 80 

Jahre FF, FF Hoyershausen 

• 22.6. 17 Uhr: Kapellenkonzert 

Gemshorngruppe Deutschmann, Heimatverein, 

Kapelle Lübbrechtsen; Tag 

des offenen Gartens mit Flohmarkt 

im Kleingartenverein 


AWO Duingen 

• 27. bis 29.6. Trainingslager Hannover 

96 in Duingen 

• 28.6. Johannifeuer, FF Rott; 

Sommerfest der ev. Kirche rund ums 

Gemeindehaus 

juli 

Ausstellung Fotowettbewerb, Töpfermuseum 

• 6.7. 3. Pokalfahren, Radsportverein 

Coppengrave 

• 10.7. 18 Uhr: Grillabend, DRK, 

DGS Hoyershausen 



• 26.7. Boßeln, FFW Duingen 

• 31.7. 16 bis 19.30 Uhr: Blutspende, 

DRK, Pöttchen Peine 

august 

Ausstellung Fotowettbewerb, Töpfermuseum; 

Ausstellung Danijela 

Pivasevic-Tenner (neue Keramik), 

Töpfermuseum 

• 4. bis 11.8. Zeltlager FFW Duingen 



• 24.8. Berglauf DSC 



• 30. bis 31.8. Sommerfest in 

Fölziehausen 

TAXI-RUF 

Kassner • Duingen 

☎ (0 51 85) 457 

GIERSIG 

Naturstein 

Innen- und 

Außenausbau 

u. Grabmale 

Duingen 

05185 /521 

Durch Stadt und Land 

in sicherer Hand 

Vermietung 

von Autos und 

Baumaschinen 

Tel. 0170 / 3 40 85 45 

Familie Sürig 

Sohnreystr. 1·31089 Duingen 

(0 51 85) 358 

Poettjerkrug@t-online.de 

www.poettjerkrug.de 

Angebote im Februar &März: 

Grünkohl satt 

½Bauernente 

So., 9.2. &2.3. ab 11.30 Uhr 

Grünkohl- und 

Schnitzel-Büfett 

12,90 €p.P. 

So., 16.2. &16.3. ab 11.30 Uhr 

Schlemmerbüfett 

17,80 €p.P. 

Reservierung erbeten. 

www.poettjerkrug.de 

Anja Kalde 

Ihre Medienberaterin 

für die Samtgemeinde Duingen 

anja.kalde@kehrwieder-verlag.de 

05121/9 77-25 

■ mein sonntag. 

mein KeHrWieDer. 

Zahnärzte 

Dr. Björn Lucke und Nofal Al-Taha 

■ Ästhetischer Zahnersatz 

■ Implantate auch in Vollnarkose 

■ Neu –angstfrei durch Lachgassedierung 

Eckhardtstraße 4·31089 Duingen ·T.(05185) 351 

Sprechzeiten: 

Mo.–Do. 8–12 Uhr ·Mo., Di., Do. 14–19 Uhr 

Fr. 8–15 Uhr ·und nach Vereinbarung 

Wilhelm Hobein Landtechnik 

31863 Coppenbrügge 

Telefon 05156/785516 

Telefax 05156/785528 

fachmarkt@hobein-landtechnik.de 

www.hobein-landtechnik.de 

Tagder offenen Tür am26. +27. April 2014 

Nutzen Sie auch 

unseren Lieferservice! 

Goerke OHG Duingen 

(05185) 958800 

www.homann-automobile.de 

Zufriedenheitsabfrage 2013 bei Kunden freier Werkstättten 

durchgeführt von Mister A.T.Z.-Marketing,58313 Herdecke ∙www.werkstatt-des-vertrauens.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo.– Sa. 7.00 –21.00 Uhr 

Getränkemarkt 

(05185) 9574270 

Inhaber: 

Karsten Homann 

Günstige Neu- & 

Gebrauchtwagen 

Karosserie- 

Instandsetzung 

Re-Importe 

Reparaturen & 

Zubehör-Verkauf 

Hinter der Kirche 2•31036 Eime/Deinsen •Tel. (0 51 85) 320 

Samtgemeinde Duingen 

Preisgünstige Baugrundstücke 

in Duingen, Coppengrave und 

Marienhagen 

z.B. Duingen, 30 €/m² zzgl.Erschließungskosten 

SAMTGEMEINDE DUINGEN ·TÖPFERSTR. 9, 

31089 DUINGEN ·Tel. 05185/609-0


SICHERHEIT 

Tipps und Informationen zum sicheren Wohnen 

EINBRUCH 

SCHUTZ 

Sicherheit und Einbruchschutz 

aus einer Hand 

Wir bieten alle Bereiche 

der Sicherheit: von der besten 

Mechanik, der optimalen Videotechnik bis zur 

professionellen Alarm- und Brandmeldeanlage. 

Selbstverständlich mit eigener 24h VdS-Notrufzentrale 

und zuverlässigem Wachdienst. 

Unsere Beratung ist kostenlos -ein Einbruch immer teuer! 

In der dunklen Jahreszeit haben Einbrecher Hochsaison 

Wirksamer Schutz 

durch Rollläden und Co 

Hildesheim | Osterstraße 40 

Hannover | Osterstraße 28 

Telefon: 05121 - 38333 

www.kuehn-sicherheit.de 

www.metallbau-himmelsthuer.de 

Fenster und Türen aus Alu oder Kunststoff 

Markisen • Wintergärten • Rollläden • Vordächer • Geländer 

Edelstahlgeländer • Fenstergitter • Reparaturen 

Philipp-Reis-Straße 2 

Telefon 05121 / 45030 

Ausstellung: Mo.–Fr. 7.00–17.30 Uhr 

Sa. 10.00–12.00 Uhr 

Alles auch in Edelstahl: 

Geländer • Fenstergitter 

• Tore • Türen 

Edelstahlrohr • Anlagenbau 

• Industriemontage 

Metallbaumeister Ferdinand Lange 

Unter den Kastanien 10 

31177 Machtsum 

GASA SCHMIDT 

Sicherheitstechnik 

Beratung · Planung · Installation · Wartung 

Einbruch-, Brand- und RWA- 

Meldeanlagen, Schließssysteme, 

Videoüberwachung, Zugangskontrolle 

Jörg Schmidt 

August-Wedekind-Ring 10 · 31061 Alfeld 

Telefon (0 51 81) 26363 · Telefax (0 51 81) 26364 

E-Mail: J.Schmidt@gasa.de 

i 

Wussten sie schon? 

Einbrüche in Wohnungen 

werden zum größten Teil 

am Tage ausgeführt. 

Zertifiziert 

nach 

DIN EN ISO 

9001 

Zertifiziert 

nach 

DIN 

14675 

FF - FEISTEL -Feuerschutz 

Feuerlöscher -RWA-Anlagen 

Wandhydranten 

Mobiler Prüfdienst und Instandhaltung aller Fabrikate 

Hildesheim ·Hubertusweg 22 ·Telefon (0 51 21) 1743167u.(01 71) 4646210 

Seit 1980 anerkannte &geprüfte Sachkundige nach §32DRBV 

hil-glas GmbH Glashandel 

GF: Lars-Oliver Montag 

In den Sieben Äckern 5 

31162 Bad Salzdetfurth 

www.hil-glas.de 

info@hil-glas.de 

– Glasreparaturen 

aller Art 

– Glaszuschnitte 

Floatglas+ 

Gussglas 

– Sicherheitsgläser 

– Überdachungen 

– Glasvordächer 

i KG BeKleidunG für 7,70euro 

Gelände ehem. Gallwitz Kaserne 

Eduard-Ahlborn-Straße 3 


Telefon 05121 604-2413 

Anerkannte Werkstatt 

– Plexiglas/Stegdoppelplatten 

– Ganzglasduschen 

– Ganzglastüren 

– Küchenrückwände 

– Spiegel 

Tel. 05064-950 1926 

Fax 05064-950 1844 

Mobil 0172-260 8748 

für behinderte Menschen 

Garagentormontage 

Zaun- und Geländersanierung 

Tel. 0 51 27 / 6 90 34 

Fax 6 90 43 

Mobil 01 70 / 3 82 03 18 

E-Mail: 

info@lange-metall.de 

www.lange-metall.de 

Second Hand TexTil 

Öffnungszeiten: Mo geschlossen, Di bis Do 10.00 – 15.30 Uhr, Fr9.00 – 13.30Uhr 

Sorglosigkeit der Bewohner und eine fehlende Sicherheitsausstattung machen es Einbrechern oft allzu leicht. Die Zahl der Fälle hat in drei Jahren um 30 

Prozent zugenommen. 

Foto: djd/Deutsche Versicherungswirtschaft 

Bonn. Gerade in den tageslichtarmen 

Herbst- und Wintermonaten 

werden vermehrt Einbrüche gemeldet. 

Vor allem Fenster und Türen 

sollten daher sicher sein, um einen 

unbefugten Zutritt auszuschließen. 

Leider häufen sich in diesen Tagen 

auch Zeitungsberichte, die die einbruchhemmende 

Wirkung von Rollläden 

unterschätzen. Wenn diese 

nämlich mit Hochschiebesicherung, 

verstärkten Führungsschienen und 

Gut gesicherte Fenster verderben Langfingern das Geschäft 

Fenster müssen sicher sein – 

Türen allerdings auch 

Frankfurt. Sichere Fenster und 

Türen verderben Langfingern das 

Geschäft und schützen Hab und Gut 

wirksam vor einem unberechtigten 

Zugriff. Darauf weist der Verband 

Fenster + Fassade (VFF) hin. „Alte 

‚Häuseraugen‘ sind oft innerhalb 

weniger Sekunden geöffnet. Neue 

Exemplare mit widerstandsfähigen 

Komponenten bieten je nach Ausstattung 

hohe Sicherheitsreserven“, 

erklärt der Geschäftsführer des VFF, 

Ulrich Tschorn. Diese sind auch 

dringend nötig: Laut polizeilicher 

Kriminalstatistik gab es 2012 insgesamt 

rund 144.117 Einbrüche 

und Einbruchsversuche in Häuser 

und Wohnungen, das sind rund 8,7 

Prozent mehr als im Vorjahr. „Bei 

gut 39,1 Prozent dieser Fälle blieb 

es beim Versuch – ein wichtiger 

Hinweis darauf, dass sich die ausgesuchten 

Tatorte in vielen Fällen 

als zu gut gesichert herausstellten“, 

so Tschorn. 

Wer ein allein stehendes, schlecht 

einsehbares Einfamilienhaus oder 

eine Stadtwohnung im Erdgeschoss 

beziehungsweise in einem eher 

anonymen Mehrfamilienhaus sein 

eigen nennt, kennt dieses ungute 

Gefühl: Habe ich vor der Fahrt zur 

Arbeit alle Fenster und Türen richtig 

zugemacht? Kann ich angesichts 

steigender Einbruchszahlen beruhigt 

in den Urlaub fahren? „Übertreiben 

sollte man die Sorgen um die 

Sicherheit von Haus und Wohnung 

nicht. Aber schon der Einbau besser 

gesicherter Fenster und Türen oder 

die Aufrüstung älterer Versionen 

sorgt bei der Abwesenheit von Zuhause 

für ein beruhigendes Gefühl“, 

erklärt Tschorn. 

Bei Fenstern und Fenstertüren 

beginnt das Thema Sicherheit: Sie 

müssen stabil und belastbar sein. 

In der dunklen Jahreszeit haben Einbrecher Hochsaison. 

stabilem Rollpanzer ausgerüstet 

sind, setzen sie Eindringlingen sehr 

wohl einen ernstzunehmenden 

Widerstand entgegen, sagt Georg 

Nüssgens, Präsident des Bundesverbandes 

Rollladen und Sonnenschutz 

(BVRS). 

Laut Kölner Studie zum Wohnungseinbruch 

scheitern fast die 

Hälfte der Einbruchsversuche bereits 

im Anfangsstadium an fachkundig 

montierten Sicherheitseinrichtungen. 

Einbruchhemmend ausgerüstete 

Rollläden bieten diesen Schutz. 

Sind sie zusätzlich mit Motor und 

Automatikkomponenten versehen, 

können sie zeit-, helligkeits- oder 

situationsabhängig herunter beziehungsweise 

herauffahren – und das 

auch bei Abwesenheit der Bewohner. 

Durch die wechselnden Bewegungen 

der Rollläden wirkt das Haus nicht 

verlassen, ein Eindruck, der durch 

einen Zufallsgenerator noch verstärkt 

wird. Sicherere Rollläden und 

eine moderne Antriebstechnik lassen 

sich auch nachrüsten. Planung und 

Umsetzung bei Neubau und Nachrüstungsetzen 

jedoch die Kenntnisse 

eines Fachbetriebs des Rollladenund 

Sonnenschutztechniker-Handwerks 

voraus, so Nüssgens. 

Derart professionell ausgerüstet 

ist auch der Rollladen ein wichtiger 

Baustein zur Sicherheit der eigenen 

vier Wände. 

Foto: djd/Deutsche Versicherungswirtschaft 

Wichtig sind die ordentliche Befestigung 

der Scheibe im Fensterflügel, 

hochwertige Beschläge und widerstandsfähige 

Schließeinrichtungen. 

„Dazu kommt die Montage des Fensters 

im Mauerwerk. Sie muss nach 

den gültigen Regeln der Technik 

erfolgen“, bekräftigt Tschorn. Auf 

einige wesentliche Punkte sollten 

Bauherren oder Modernisierer achten: 

Wenn Fenster mit dem Rahmen 

verschraubte Schließbleche, aufhebelsichere 

Pilzkopfzapfen in mehreren 

Ecken und einen drehgehemmten 

Griff mit Aufbohrschutz besitzen, 

gelten sie als sicher. Wie sicher sie 

letztendlich sind, richtet sich dabei 

nach der Zugriffszeit und dem verwendeten 

Werkzeug. „Im Grundsatz 

geht es um die Zeit: Je länger der 

Einbrecher braucht, umso größer ist 

das Risiko, entdeckt zu werden. Er 

wendet sich dann lieber einem Objekt 

zu, in das er leichter eindringen 

kann“, erklärt Tschorn. Wer mehr 

Sicherheit braucht und Werte zu 

schützen hat, sollte sich nach der so 

genannten ‚Resistance Class‘ richten 

(früher WK für Widerstandsklasse). 

Für den Privatgebrauch würden sich 

dann Fenster und Fenstertüren mindestens 

der Resistance Class 2 –kurz 

RC 2– anbieten. Wem dies noch nicht 

genügt, kann höhere Sicherheitsklassen 

wählen oder sollte auf zusätzliche 

elektronische Helfer zurückgreifen: 

Dazu zählt die Einbindung in ein 

modernes Alarmanlagensystem, das 

sowohl die Gewaltanwendung von 

außen, als auch versehentlich offen 

gelassene Fenster und Fenstertüren 

meldet. Auch die Haustür sollte beim 

Thema Sicherheit nicht außer Acht 

gelassen werden. Hier helfen stabile 

Materialien, aufbohrsichere Schlösser 

und massive Sicherheitsverriegelungen 

sowie verdeckt liegende 

Drehbänder und automatisch verriegelnde 

Mehrfachschlösser. „Auch 

hier ist für den besseren Schutz 

eine Einbruchhemmung nach RC 2 

zu empfehlen“, erklärt der VFF-Geschäftsführer. 

Zu den zusätzlich 

erhältlichen elektronischen Helfern 

zählen eine umfassende Audio- und 

Videoüberwachung sowie Zutrittskontrollen 

mittels eines Fingerprint- 

Systems, einer Fernbedienung oder 

eines Transponders. VFF/DS 

Der Expertenrat: „Welche Maßnahmen 

zum Einbruchschutz 

im Einzelfall in Frage kommen, 

wissen die Mitarbeiter kriminalpolizeilicher 

Beratungsstellen und 

die Berater qualifizierter Fensterfachbetriebe. 

Förderprogramme 

und steuerliche Vergünstigungen 

machen das Projekt ‚Einbruchschutz‘ 

gut finanzierbar.“


SICHERHEIT 

Tipps und Informationen zum sicheren Wohnen 

Gesetzliche Regelungen bestehen bereits in 13 Bundesländern 

Rauchmelder erhöhen 

die häusliche Sicherheit 

Ihr Fachgeschäft für Schlüssel 

und Sicherheitsmechanik! 

Kostenlose Beratung auch vor Ort. 

24 h-Notöffnungen –Montage 

Dieter Grzesiak &Team 

Rollladen 

Für Schutz, Komfort und 

Behaglichkeit. 

Verkauf und 

Kundendienst 

Fachberatung rund 

um das Thema 

Brandschutz 

Nach Terminabsprache in unseren 

Ausstellungsräumen in Harsum 

oder auch bei Ihnen zu Hause. 

• Feuerlöscher • Rauchmelder 

• Brandschutzfachbetrieb 

Konrad-Adenauer-Str.4•31177 Harsum 

0 51 27 / 6 96 60 

www.ph-brandschutz.de 

Fragen Sie nach Ihrer individuellen Sicht- und Sonnenschutzlösung. 

Wohnen beginnt vor dem Fenster. 

www.roma.de 

Ihr Alarmanlagenspezialist 

Zu einem Brand kann es im Haus jederzeit schnell kommen. Rauchmelder warnen die Bewohner rechtzeitig vor 

der Gefahr. 

Foto: djd/Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG 

(djd/pt). Geht es um eine mögliche 

Brandgefahr in der eigenen Wohnung, 

wiegen sich viele Deutsche in 

falscher Sicherheit. Wenn es brennt, 

habe man rund zehn Minuten Zeit, 

um die Wohnung zu verlassen - eine 

weit verbreitete Falschannahme. 

Denn eine Rauchvergiftung kann 

bereits nach zwei Minuten tödlich 

sein. 

Sowohl Mieter als auch Hauseigentümer 

sollten also auf Nummer 

sicher gehen und Rauchmelder in 

ihren Wohnräumen installieren. So 

werden sie rechtzeitig gewarnt, falls 

ein Feuer ausbricht. 

In 13 Bundesländern, so auch in 

Niedersachsen, herrscht bereits eine 

gesetzliche Rauchmelderpflicht für 

Neubauten. Das bedeutet: Der Hausoder 

Wohnungseigentümer muss 

ein Gerät pro Kinder- und Schlafzimmer 

sowie mindestens eines in 

jedem Hausflur installieren. Für die 

einwandfreie Betriebsbereitschaft 

ist der Bewohner oder Mieter verantwortlich. 

Bei Missachtung der Rauchmelderpflicht 

ist eventuell der Versicherungsschutz 

gefährdet - bei 

einem Feuerschaden zahlt die 

Wohngebäudeversicherung unter 

Umständen nicht. 

Das Funktionsprinzip ist bei allen 

Rauchmeldern prinzipiell identisch. 

Sobald der Qualm des Feuers an den 

Melder gelangt, macht ein Warnton 

die Hausbewohner aufmerksam. 

Das passiert oft bereits, bevor man 

den Qualm wahrnimmt. Beim Kauf 

sollten Sicherheitsbewusste darauf 

achten, dass der Rauchmelder nach 

den aktuellen EU-Normen geprüft 

ist und mehrere Jahre Wartungsfreiheit 

garantiert. Gut zu wissen: 

Zigarettenrauch löst bei qualitativ 

hochwertigen Modellen keinen 

Alarm aus, solange die Zigarette 

nicht direkt unter den Rauchmelder 

gehalten wird. 

Beim Brandschutz auch auf die Entwässerungssysteme achten 

Gusseiserne Abflussrohre 

für mehr Sicherheit 

(mso). Es gibt Entscheidungen 

beim Bau oder der Modernisierung 

von Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäusern, 

da sind Kompromisse gefährlich. 

Dazu gehört auch alles rund 

um das Thema Brandschutz. Wenn 

es zum Ernstfall kommt, können die 

Schäden verheerend sein. 

Umso wichtigerist es, von Beginn 

an konsequent mögliche Risiken auszuschließen. 

So ist der Brandschutz 

selbst in der Hausentwässerungstechnik 

ein gewichtiges Thema. 

Da Kunststoffe im Brandfall für 

eine enorme Rauchentwicklung 

und eine rasche Brandweiterleitung 

(Zündschnureffekt) verantwortlich 

sein können, sind hier gusseiserne 

Hauptursache für die lebensbedrohlichen 

Folgen eines Brandes sind 

nicht die Flammen selbst, sondern 

der Brandrauch - geruchlos, giftig 

und die Sicht auf Fluchtwege versperrend. 

Foto: djd/ABUS 

Entwässerungssysteme mit dem 

RAL-Gütezeichen eine optimale 

Alternative. 

Gusseiserne Rohre und Formstücke 

gehören nach der Baustoff-Klassifizierung 

DIN 4102 der höchsten 

Brandschutz-Kategorie (nicht brennbar) 

an. So bieten diese Systeme für 

alle Gebäude entscheidend mehr 

Sicherheit. Sie sind die optimale 

Wahl, um im Ernstfall einer Brandweiterleitung 

in andere Geschosse 

entgegenzuwirken. In öffentlichen 

Gebäuden wird auf umfassenden 

Brandschutz seit je her streng geachtet. 

Deshalb entscheiden sich dort 

auch die Fachplaner zu 95 Prozent 

in Deutschland für gusseiserne Abflussrohrsysteme. 

Die Vorteile liegen auf der Hand: 

keine Brandweiterleitung, keine gefährlichen 

Gase im Brandfall, keine 

gefährliche Fluidbildung – auch 

nicht in Verbindung mit Löschwasser 

und keine schmelzenden und 

abtropfenden Materialien wie bei 

vielen brennbaren Werkstoffen der 

Baustoffklassen B1 und B2. Ein weiterer 

Vorteil: Gusseiserne Rohre und 

Formstücke bieten optimalen Schallschutz. 

Die Rohre absorbieren in hohem 

Maße die Luftschallwellen. 

Mit den richtigen Befestigungen 

kann der Schallpegel sogar unter 20 

dB(A) gehalten werden. 

Seit 1976 

die führende 

Wochenzeitung 

in Stadt und 




Tel. (0 51 21) 9 77-0 

Fax (0 51 21) 9 77-77 


Kraus-Rolladen-Markisen GmbH 

Rex-Brauns-Str.9 (0 51 21) 26 22 15 

31139 Hildesheim Telefax 26 25 12 

www.kraus-rolladen.de 

ALLES FÜR IHRE SICHERHEIT 

ISO 9001 

Errichter EMA 

DIN 14875 (alle (Planung, Phasen) Proj 

Ohebergstraße 4 

31188 Holle (Grasdorf) 

Telefon 05062/2041 

E-Mail: info@sitec-alarm.de 

www.sitec-alarm.de 

Qualität und Leistung vom Fachbetrieb seit über 45 Jahren! 

 

 

 

 

 

 

 

Sonnen Insektenschutz 

Elektro Antriebe Steuerungen 

Wintergarten Beschattungen 

Garagen-Rolltore Rollos 

Kunststoff-Fenster Jalousien 

Reparatur Schnelldienst 

 

 

SCHILF Garagentorbau Bauelemente 

Haus- und Sicherheitstüren 

Aluminium-Fenster 

Garagentor-Antriebe 

Garagentore •Industrietore 

•Beratung &Planung 

•Montage 

•Wartungsarbeiten 

•Reparaturarbeiten 

•Schlosserarbeiten 

Hildesheimer Straße 20 


Fon (0 51 21) 605 03 10 

Fax (0 51 21) 605 03 13 

Mobil (0171) 4143898 

E-Mail: schilfgaragentorbau@t-online.de 

 

 

 

 

Februar


Heizung und Sanitär 

Tipps und Informationen 

KaRo-GmbH Haustechnik 

Meisterbetrieb Brennwerttechnik 

Lüftungsbau 

Kundendienst Moderne Badgestaltung Solartechnik 

Karl Ludewig 

Am Schafberg 13 

31162 Wesseln 

Telefon (0 50 64) 96 05 57 

Telefax (0 50 64) 96 03 74 

E-Mail: KaRoHaustechnik@t-online.de 

www.karo-haustechnik.de 

Roy Grimme 

Kirchstraße 15 

31162 Bodenburg 

Telefon (0 50 60) 96 03 30 

Telefax (0 50 60) 96 03 31 

Mobil (01 71) 2 76 58 02 

HEUTE Schautag 

von 13.30 bis 17 Uhr 

Zukunftsthema mit Potenzial 

Heizen mit dem Biomassekessel 

Pellets aus Holz und anderen Pflanzenrohstoffen leisten einen wichtigen 

Beitrag zum klimafreundlichen Heizen. 

Foto: djd/Knut Wiarda 

Nachwachsende Rohstoffe liegen 

im Trend und können sowohl das 

Klima als auch die Heizkostenrechnung 

entlasten. Als Energieträger 

eignen sich heute unterschiedliche 

Verarbeitungszustände von Holz aus 

dem Wald. Von Biomasse-Spezialisten 

wie gibt es heute soger moderne 

Biomassekessel, die verschiedene 

Brennmaterialien „verdauen“ können 

– so schenken sie ihrem Besitzer 

noch mehr Freiheit, immer dasjenige 

Brennmaterial auszuwählen, das im 

Markt gerade besonders günstig 

verfügbar ist. Der folgende Text gibt 

Ratschläge, welche Brennstoffe aus 

dem Wald welche Vorteile bieten 

und gibt Orientierung, was sich für 

wen am besten eignet. 

Scheitholz ist sicher die ursprünglichste 

Art, den klimaneutralen 

Brennstoff aus dem Wald zu verwerten. 

Biomassekessel für Stückholz 

müssen allerdings von Hand 

beschickt werden. Sie kommen daher 

oft zusammen mit vorhandenen Öloder 

Gasfeuerungen zum Einsatz. 

So kann man mit günstigem Holz 

heizen, wenn ein Hausbewohner sich 

ums Nachlegen kümmern kann, und 

hat über Öl und Gas Versorgungssicherheit, 

falls einmal für längere 

Zeit niemand im Haus ist. Wer etwa 

selbst ein Stück Wald besitzt, kann 

diesen als besonders günstige Energiequelle 

nutzen. 

Doch auch wer keinen Wald sein 

eigen nennt, findet günstige Wege 

zu Brennholz. Viele Gemeinden 

und Forstverwaltungen verkaufen 

Einschlagrechte. Der Interessent 

bekommt dann bestimmte Bäume 

zugewiesen, die er selbst fällt und 

zerteilt. Lohnend ist dies für alle, die 

Spaß am Holz machen und an der 

Arbeit in der frischen Luft haben. Voraussetzung 

in Deutschland ist heute 

ein „Motorsägen-Führerschein“, 

den unter anderem manche Hersteller 

anbieten, und gute Schutzkleidung. 

Wer nicht selbst Hand 

anlegen möchte, der kann fertig zugeschnittenes 

Scheitholz auch direkt 

erwerben. Anbieter vergleichen lohnt 

sich - die Preisunterschiede sind 

manchmal groß. 

Hackgutkessel sind komfortabler 

in der Bedienung als Stückgutkessel, 

da der Brennstoff Hackgut in der 

Regel über eine Raumaustragung 

in den Kessel transportiert wird. 

Lediglich die Ascheentleerung des 

Biomassekessels liegt dann noch 

in den Händen des Betreibers. Biokompakt 

Hackgutkessel können in 

der Regel bivalent – mit Hackgut 

und Pellets – betrieben werden, was 

Vorteile bei der Brennstoffauswahl 

bietet. Hackgut besteht in der Regel 

aus Holz- und Rindenresten, die beispielsweise 

in Sägewerken anfallen, 

in manchen Fällen wird aber auch 

Restholz aus der Waldpflege genutzt. 

Der Heizwert des Brennstoffs kann 

aufgrund der Restfeuchte und der 

Holzqualität schwanken, dafür ist 

Hackgut vergleichsweise preiswert 

zu beschaffen. 

Pelletskessel können ähnlich wie 

Hackgutkessel automatisch befeuert 

werden. Auch hier übernehmen 

Raumaustragungen die Versorgung 

des Biomassekessels mit Nachschub 

aus einem Lagerraum. Die Qualität 

von Pellets ist stärker standardisiert 

als bei Hackschnitzeln, hier gibt es 

sogar bereits eine Euronorm, die EN 

14961, in der wichtige Parameter 

festgelegt sind. In privaten Haushalten 

kommen in der Regel nur Pellets 

zur nichtindustriellen Verwendung 

zum Einsatz, die einen besseren 

Heizwert besitzen als Pellets zum 

industriellen Einsatz. Letztere sind 

preiswerter, können in vielen normalen 

Pelletkesseln aber nicht genutzt 

werden. Möglich ist dies jedoch in 

den Biokompakt Biomassekesseln für 

Hackschnitzel und Pellets. 

Im Prinzip eignen sich fast alle 

Pflanzenstoffe zur thermischen Verwertung 

in einem Biomassekessel, 

wenn ihr Heizwert hoch und der 

Restwassergehalt niedrig genug 

liegt und sie sich zu Pellets formen 

lassen. Genutzt werden bereits heute 

Rapspellets, die bei der Ölgewinnung 

aus Raps anfallen, Strohpellets oder 

in Einzelfällen Kirschkerne oder 

andere Obstkerne etwa aus der 

Marmeladenherstellung. Biokompakt 

Biomassekessel können diese 

und weitere pflanzliche Rohstoffe 

bereits heute verwerten, allerdings 

sind in vielen Fällen aufgrund der 

deutschen Umweltgesetzgebung 

Einzelabnahmen der Feuerungen 

notwendig. 

Sicher durch den Winter: Tipps für Hausbesitzer und Mieter 

Wenn der Frost die Leitung sprengt 

Michael Hartje 

Heizung &Sanitär 

24Std. Notdienst 

Fix: 0172/5428443 

(djd/pt) Ob Hausbesitzer oder 

Mieter, die Wintervorbereitungen 

treffen jeden. Dazu zählt zum Beispiel, 

dass bei sehr frostigen Temperaturen 

Wasserleitungen und Heizungsrohre 

bersten können. 

Wenn das Wasser in den Leitungen 

steht und in den Räumen nicht 

genug geheizt wird, dann kann das 

Wasser gefrieren. Weil Eis sich aber 

im Verhältnis zum Volumen des 

Wassers ausdehnt, benötigt es mehr 

Platz – den es in den Leitungen meist 

nicht hat. Das Rohr kann dem Druck 

des Eises nicht standhalten und 

platzt. Weil die Leitung eingefroren 

ist, merkt das aber zunächst niemand. 

Erst wenn es warm wird, fällt 

das Problem auf: Das Eis schmilzt 

und es kommt zu einem Leitungswasserschaden. 

Vorbeugen kann man am effektivsten, 

indem man auch abgelegene 

und wenig genutzte Räume 

heizt. Das Heizkörperventil in Frostschutzstellung 

zu bringen, reicht 

nicht. Der Frostwächter verhindert 

zwar, dass der Heizkörper einfriert, 

doch die Rohre schützt er nicht. 

Eine konstante Raumtemperatur ist 

auch für die Heizkosten das Beste. 

Die Wohngebäude- bzw. Hausratversicherung 

schützt zwar vor den 

monetären Folgen des Leitungswasserschadens, 

ärgerlich ist so ein 

Zwischenfall dennoch. 

Michael Hartje 

Installateur und Heizungsbaumeister 

Alter Weg 5 


Telefon: (05121) 289709 

Fax: (05121) 289709 

Mobil: (0175) 4189792 

hartje-diekholzen@t-online.de 

thermi nator II touch Kombikessel 

Pellets und Stückholz in EINEM Kessel 

Bequem und 

komfortabel 

mit Pellets 

Manuell und 

günstig mit 

Stückholz 

● 22kW bis 60 kW 

● Freie Brennstoffwahl 

● Höchste Wirkungsgrade: 

Stückholz bis 94,4 % 

Pelletsbis 95,4 % 

Wahlweise mit 

vollautomatischer 

Umschaltung von 

Stückholz 

auf Pellets! 

Solar 

Stückholz 

Hackgut 

Pellets 

Möglichkeit zur Visualisierung 

auf Smartphones, PC und Tablets! 

Lamdasondentechnologie seit 1981 

■ Mein Sonntag. Mein KeHrWieder. 

SOLAR SANI ÄR HEIZUNG 

Tel.(0 51 21) 

Bader komplett 

Modern / Senioren / Wellness 

Modernste Heizungsanlagen 

Solar- und Photovoltaikanlagen 

Wartung / Beratung / Verkauf 

■ Mein Sonntag. Mein KeHrWieder. 

Inhaber Andreas Neitzke 

5 28 09 

www.solar-sanitaer-heizung.de Benzstr. 7 31135 Hildesheim 

3D-BADPLANUNG 

Träumen Sie noch ... 

oder planen Sie schon ? 

Sparsame Heizungsanlagen 

Solar- u. Sanitäranlagen 

Alte Straße 11 · 31036 Eime 

% (0 51 82) 65 41 · Fax (0 51 82) 78 72


HEIZUNG UND SANITÄR 

Tipps und Informationen 

Heizungssanierung: Energie sparen, Wert steigern und die Umwelt schonen 

Heizungssanierung 

bringt starke Rendite 

„Betongold“ ist der Deutschen 

liebste Anlageform - der Investition 

in die eigenenvier Wände vertrauen 

zwei Drittel der Hausbesitzer mehr 

als Aktien oder anderen Geldanlagen. 

Zu diesem Ergebnis kam das 

„VdZ - Modernisierungsbarometer 

für Hausbesitzer 2013“, für das TNS 

Emnid mehr als 1.000 Personen befragt 

hat. Wie gutsich Investitionen 

in ein älteres Haus rechnen, scheint 

vielen Hauseigentümern dagegen 

weniger präsent zu sein. So gaben 

92 Prozent der Befragten an, dass 

sie ihre Heizung nicht modernisiert 

haben, weil sie noch funktioniere. 

Eine Heizungssanierung kann aber 

viel Geld sparen und langfristig eine 

starke Rendite erzielen. 

Eine Investition in eine Heizungssanierung 

sowie intelligente Heizungstechnik 

auf der Höhe der Zeit 

kann bares Geld sparen, den Wert 

der Immobilie steigern und zugleich 

Klima und Ressourcen schonen. Wer 

in die energetische Sanierung der eigenen 

Immobilie investiert, erhöht 

neben der Wohnqualität auch ihren 

Marktwert und kann so auf eine 

sichere Geldanlage vertrauen. 

Preiswerte Verbesserungen 

Wertsteigerungen und Sparpotenziale 

durch eine Heizungssanierung 

machen den Heizungsfachmann 

heute zum echten „Anlagenberater“. 

Mit dem Heizungs-Check kann er 

feststellen, wo die Schwachpunkte 

Der Heizungsfachmann als „Anlagenberater“ zeigt, wie sich die Immobilie 

durch clevere Investitionen aufwerten lässt. 

Foto: djd/VdZ 

sitzen, wie eine Heizungssanierung 

aussehen kann und welche Verbesserungspotenziale 

es gibt. Oftmals 

lassen sich bereits mit kleinen und 

preiswerten Maßnahmen erhebliche 

Verbesserungen realisieren. 

Alte ungeregelte Heizungspumpen 

etwa zählen zu den größten Stromverbrauchern 

im Haus. Geregelte 

Hocheffizienzpumpen neuer Bauart 

sind einfach und schnell einzubauen 

und spielen ihre Kosten durch 

die Stromeinsparungen schon nach 

wenigen Jahren wieder ein. Der Hydraulische 

Abgleich des bestehenden 

Heizsystems sorgt dafür, dass alle 

Räume über alle Stockwerke hinweg 

gleichmäßig mit Wärme beliefert 

werden. Das spart Heizenergie und 

entlastet die Heizungspumpe. Alte 

Regler an den Heizkörpern durch 

moderne Thermostatventile zu ersetzen, 

kostet ebenfalls nicht viel. 

Doch durch die exakte Temperatureinstellung 

und eine individuelle 

Zeitsteuerung für jeden Raum sinken 

die Heizkosten spürbar. Gute Rechner 

wissen, dass sich eine Investition in 

die Heizung langfristig auszahlt. Der 

Heizungsfachbetrieb ist der richtige 

Ansprechpartner, um die passende 

Technik zu finden. 

Vertrauensvorschuss 

Wenn es um eine umfangreiche 

Heizungssanierung geht, ist der 

Heizungsfachbetrieb ebenfalls die 

richtige Adresse. Laut VdZ-Modernisierungsbarometer 

genießt er bei 

der Beratung zur Heizung uneingeschränkt 

das größte Vertrauen, weit 

vor Schornsteinfeger, Freunden, 

Nachbarn oder Familie. 84 Prozent 

der Befragten fühlen sich hier am 

besten informiert, wenn es um die 

Sanierung der Heizung geht. 

Renner in der Heizungssanierung 

ist Brennwerttechnik, für die sich 

laut VdZ-Modernisierungsbarometer 

48 Prozent der Befragten im 

Falle einer Sanierung entscheiden 

würden. Die Kombination mit einer 

Solarthermie-Anlage präferieren 47 

Prozent, und immer noch 34 Prozent 

neigen zur Wärmepumpe, die damit 

die beliebteste Variante unter den 

Erneuerbaren Energien darstellt. Auf 

Platz vier landet mit 33 Prozent eine 

Hybridheizung, also die Kombination 

verschiedener Energieträger. Welche 

Technik im Einzelfall am besten zum 

Haus passt, kann der Heizungsfachmann 

beurteilen, der auch bei der 

Auswahl und Beantragung von Fördergeldern 

etwa über die KfW oder 

die Bafa behilflich ist. 

Hol’ Dir den Fachmann! 

ARMIN JÜRGENS 

Inhaber und Handwerksmeister 

E-Mail: info@handwerkerteam.org 

www.handwerkerteam.org 

Badezimmer 

aus einer 

Hand! 

HANDWERKER TEAM 

Ihr Ansprechpartner für: 

• Bäder 

• Heizung 

• Solar 

Meisterbetrieb 

Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung 

im Alt- und Neubau für innen und außen. 

Bad-Komplettsanierung 

Haus- und Wohnungs- 

Komplettsanierung 

Heizung, Sanitär und Solar 

Terrasse aus Holz und Stein 

Trockenbau und Putzarbeiten 

Fußbodenbeläge jeglicher Art 

Balkonsanierung 

Maler-, Lackierund 

Tapezierarbeiten 

Vollwärmeschutz 

und Fassadenarbeiten 

PLANUNGSBÜRO: 

Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim 

Telefon: (05121)289682 

Fax: (05121)289683 

Mobil: (0172) 5198300 

Seit über 20 Jahren 

GmbH 

Festpreisgarantie 

Planung –Ausführung –Service 

Beusterstraße 43 ·31141 Hildesheim /OTMarienburg 

Telefon (0 51 21) 26 70 00 ·Fax (0 51 21) 26 71 00 

Seitlich bedienbare Armaturen für außergewöhnliches Design am Waschtisch 

Schmuckstücke für Trendbäder 

(djd/pt). Seitenbediente Armaturen 

für den Waschtisch liegen im 

Trend. Während bei der klassischen 

Badarmatur der Hebel zentral oben 

angebracht ist, sind alternativ dazu 

immer mehr Modelle auch mit seitlicher 

Bedienung erhältlich. Solche 

Armaturen werden aufgrund ihres 

außergewöhnlichen Designs zum 

Blickfang im Badezimmer. Zugleich 

bieten sie angenehmen Komfort und 

praktische Vorteile: So sind sie leicht 

zu reinigen und zeitgemäß sparsam 

im Wasserverbrauch. 

Die neuen seitenbedienten Armaturen 

sind besonders geeignet für 

großflächig gestaltete Waschplätze. 

Beim Design haben Bauherren und 

Badrenovierer zahlreiche Auswahlmöglichkeiten 

- moderne Badarmaturen 

gibt es in einer Vielzahl 

von Formensprachen, von harmonisch-rund 

bis zu kantig-markant. 

Armaturen mit streng kubischer 

Formgebung wirken in modernen 

Bädern mit architektonischem Gesamtkonzept 

besonders gut. Dank 

hochglänzender Flächen, exakter 

Winkel und fließender Kanten besitzt 

die Armaturen eine eindrucksvolle 

Präsenz am Waschtisch. 

Kann man die Armaturen seitlich 

bedienen, bleiben sie auch länger 

sauber: Wasser, das von den Händen 

tropft, hinterlässt nur auf dem 

Waschbecken Spuren und nicht auf 

der Armatur – daher sind sie äußerst 

reinigungsfreundlich. Ein weiteres 

HEIZUNG SANITÄR –Rainer Kennemann 

Unsere Leistungen auf 

einen Blick: 

24-Stunden-Service 

Öl-Kesselwartung 

Gas-Kesselwartung 

Schornsteinsanierung 

Brennwert-Technik 

Solar-Technik 

Bad-Komplett- 

Montage von A-Z 

Neubau-Installation 

(inkl. Gas- und 

Wasserantrag) 

Unter den Kastanien 19 ·31177 Harsum/Machtsum ·Telefon (0 51 27) 49 09 

Fax(05127) 40 86 300 ·Mobil (01 71) 4637835·www.kennemann-heizung-sanitaer.de 

Seitlicher Bedienhebel, hochglänzende 

Flächen, exakte Winkel und 

makellose Kanten. Foto: djd/Hansa 

Plus der neuen, seitenbedienbaren 

Schmuckstücke: Viele Modelle haben 

einen schwenkbaren Auslauf nach 

dem Vorbild praktischer Küchenarmaturen. 

Damit bieten sie dem Nutzer zusätzlichen 

Bewegungsspielraum und 

mehr Flexibilität am Waschtisch. 

Denn beim Haarewaschen oder beim 

Befüllen eines Gefäßes bedeutet 

ein beweglicher Auslauf ein Plus 

an Komfort. 

Besonders praktisch ist der extra 

hohe Sockel, den zahlreiche 

seitenbedienbare Armaturen besitzen. 

Er gewährt mehr Handfreiheit 

unter dem Wasserhahn, was 

gerade beim Händewaschen sehr 

angenehm ist. 

Mauerwerkstrockenlegung 

feuchte Wände –feuchter Keller? 

–zuverlässig 

–kostengünstig 

–leicht zu installieren 

–5-jährige Geld-zurück-Garantie 

www.freimuth-wassertechnik.de 

Freimuth Wassertechnik GmbH 

Mühlenweg 8-10 

31162 Bad Salzdetfurth (Heinde) 

Tel. 05064-1015 ∙Fax 05064-7294 

■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 28 

Premiumwandern im Schwarzwald auf der Murgleiter 

Immer den 

Fluss entlang 

Buchung und Beratung Bei: 

8-Tage-Seniorenreise –Kühlungsborn 

Goldene Ostseeküste 

Leistungen: 

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus 

mit WC und Getränkeselfservice 

• 7 Übernachtungen in Zimmern 

mit Dusche, WC und Bademantel 

• 7xreichh. MORADA-Frühstücksbuffet 

• 5 xAbendessen als Buffet 

• 1 xGalabuffet 

• 1 xMecklenburgisches Buffet 

• Willkommenscocktail 

• Geführte Wanderung n. Heiligendamm 

• Wanderung zum Riedensee 

• Dia- bzw.Filmvortrag, Tanzabend 

• Maritimer Abend, Bingo 

• Unterhaltungsabend, Filmabend 

• Unterhaltung mit „Spiel und Spaß“ 

• Mecklenburger Abend, Modenschau 

• Reiseforum 

• Kostenlose Nutzung von Hallenbad, 

Sauna und Fitneßbereich 

• Morgengymnastik 

• Betreuung durch das 

SKAN-CLUB 60 plus-Team 

• Kofferservice im Hotel 

• Kurtaxe u.v.m. 

Kostenloses 

Kunden-Service-Telefon: 

0800-123 19 19 

tägl. 8–20Uhr auch Sa +So 

STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149 

RB Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99 

www.seniorenreisen.de 

ab €339,- 

p. P. dZ/hP 

Bei Selbstanreise Preisnachlaß 

von 25,- € pro Person! 

Am Ostseestrand von Kühlungsborn befindet 

sich Ihre SKAN-CLUB 60 plus-Unterkunft, 

das MORADA Resort Kühlungsborn. 

Die Zimmer sind ansprechend, 

modern und gemütlich eingerichtet. Der 

hoteleigene Wellness- und Freizeitbereich 

besteht u. a. aus Hallenbad, Sauna und 

Mikrobowling. 

Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge: 

• Rostock/Warnemünde • Wismar 

• Zingst-Darß-Fischland • Stralsund 

09.02. –16.02.2014 € 339,- 

16.02. –23.02.2014 € 366,- 

23.02. –02.03.2014 € 366,- 

02.03. –09.03.2014 € 366,- 

09.03. –16.03.2014 € 382,- 

16.03. –23.03.2014 € 382,- 

23.03. –30.03.2014 € 382,- 

30.03. –06.04.2014 € 405,- 

06.04. –13.04.2014 € 405,- 

13.04. –21.04.2014 (Ostern) € 522,- 

21.04. –27.04.2014 (7 Tage) € 409,- 

Zuschlag für DZ-Alleinben.: ab 99,- € 

Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh, 

gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel 

So reist Hildesheim … 

Buchungstelefon 05123-28211 

22.–23.2.+6.–7.4. Friedrichstadtpalast Berlin, mit Revuekarte 115,00 € 

14.–16.3. Dresden &Sächsische Schweiz, Hotel Zentrum 149,00 € 

22.–23.3. Erfurt und Weimar, ****Hotel Zentrum, Führungen 99,00 € 

13.–14.4.+11.–12.5. Tulpenblüte Holland, Keukenhof 159,00 € 

11.–13.4.+23.–25.4. Tulpenblüte Holland, Keukenhof,Amsterdam 229,00 € 

18.–21.4. Ostern Straßburg, Colmar und Elsass 359,00 € 

24.–28.4. Breslau, Krakau, Riesengebirge 499,00 € 

27.4.–4.5. Südtiroler Sonnenwoche zur Apfelblüte, ****Hotel 699,00 € 

30.4.–1.5. Spreewald und Cottbus, ****Hotel, Kahnfahrt, Reiseleitung 119,00 € 

1.–4.5. Flandern, Antwerpen, Brüssel, Gent und Brügge 319,00 € 

22.–23.5. Landesgartenschau Papenburg und 

Rhodo Westerstede 159,00 € 

31.5.–1.6.+9.–10.8. Gartenreich Dessau und Wittenberg 109,00 € 

4.–6.6. Wegzur Demokratie –Bonn, MARITIM-Hotel Königswinter 289,00 € 

6.–9.6. Bautzen, Görlitz, Oberlausitz, ****Hotel, Reiseleitung 319,00 € 

12.–15.6.+4.–7.9. Mosel Trier und Eifel, ***Hotel ,HP 359,00 € 

19.–24.6. Gärten Südengland u. London, inkl. Reiseleitung,Eintritt 759,00 € 

6.–9.7. Mecklenburgische Seenplatte und Müritz, ****Hotel 369,00 € 

6.–12.7. Salzkammergut mit Salzburg, Ausflüge und Schifffahrt 589,00 € 

8.2.+5.3. Harzer Winterwald, mit Mittagessen und Reiseleitung 35,00 € 

22.2. Ostereiermarkt Porzellanmanufaktur Fürstenberg 26,00 € 

1.3. Intern. Orchideenschau Bad Salzuflen inkl. Eintritt 28,00 € 

1.3. Meyer Werft Papenburg, Führung und Mittagessen 46,00 € 

1.3. +12.4. Berlin zum Shoppen 27,00 € 

1.3. Hamburg zum Shoppen 26,00 € 

1.3. Mondrian –Farbe Bucerius-Kunstforum Hamburg 40,00 € 

6.3. Wildfütterung im Harz, mit Abendessen 29,00 € 

15.3.+15.4. Miniaturwunderland Hamburg, inkl. Eintritt 35,00 € 

8.3.+2.5. Bremen –Altstadt 26,00 € 

9.3.+5.4. Stint- u. Fischbuffet – Grubes Fischerhütte 42,00 € 

13.+15.3. Leipziger Buchmesse, inkl. Eintritt 36,00 € 

16.3.+6.4. MUSICAL HAMBURG 

Phantom der Oper ab 109,00 € 

König der Löwen +Rocky ab 99,00 € 

1.3.+12.4. MUSICAL BERLIN 

Gefährten ab 89,00 € 

Hinterm Horizont ab 79,00 € 

9.2.+13.4. Starlight Express Bochum ab 99,00 € 

Reisen GmbH 

Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de 

Die ganze Schönheit des Schwarzwalds: Die 110 Kilometer lange Murgleiter folgt dem Murgtal von Gaggenau über Gernsbach, Forbach und Baiersbronn 

bis zur Quelle der Murg am Schliffkopf. 

Foto: djd/Im Tal der Murg 

(djd/pt). Hoch und wieder hinunter, 

zu Gipfelfelsen, stillen Mooren, klaren 

Bergseen und urigen Fachwerkdörfern, 

entlang steiler Waldhänge 

und durch liebliche Auen: Die Murgleiter 

ist ein Wanderschmankerl, auf 

der Urlauber die landschaftliche 

Schönheit des nördlichen Schwarzwalds 

entdecken können. Der 110 

Kilometerlange Premiumwanderweg 

- einer der am besten zertifizierten 

Wanderwege Deutschlands - folgt 

dem Murgtal von Gaggenau über 

Gernsbach, Forbachund Baiersbronn 

bis zur Quelle des Flusses Murg kurz 

unterhalb derBergspitzedes Schliffkopfs. 

Die zahlreichen Einkehr- und 

Ein Freund ist einer, 

der in stürmischen 

Zeiten zu dir hält. 

Freund werden und Freude schenken. 

Mehr Infos unter Tel. 089-12 60 60 

oder www.sos-freund.de 

Übernachtungsmöglichkeiten, die 

malerischen Aussichtspunkte und 

idyllischen Rastplätze entlang der 

Pfade machen die Wandertour zu 

einem besonderen Genuss. 

Etappen individuell planen 

Die Route durch das wildromantische 

Murgtal können Urlauber in 

fünf Tagesetappen erwandern. Allerdings 

stellen die vielen Auf- und 

Abstiege der Tour schon eine Herausforderung 

dar. Doch keine Angst: Da 

der Weg gut an die Murgtal-S-Bahnstrecke 

angebunden ist, kommen 

auch weniger geübte Bergwanderer 



auf ihre Kosten. Einzelne Etappen 

können individuellgewähltund auch 

verkürzt werden. Wermöchte, kehrt 

nach jeder Wanderung wieder zum 

Ausgangspunkt zurück. Ideal: Die S- 

Bahnen verkehren imStundentakt, 

die Zugangswege zu den einzelnen 

Haltestellen sind auf dem Wanderweg 

angegeben. Alle Informationen 

zum Wanderweg gibt es unter www. 

murgleiter.de. 

Genussvolle Pausen 

Zu sehen gibt es unterwegs viel: 

kleine Heuhütten, die von den Tiroler 

Einwanderern zeugen, die größte 

Kreuzfahrten liegen bei Familien im Trend 

Die Urlaubsflagge hissen 

(djd/pt). Wenn es um den Urlaub 

geht, liegen die Vorstellungen von 

Eltern und Kindern häufig weit auseinander. 

Die Eltern wollen lieber 

entspannen und Zeit für sich haben, 

während der Nachwuchs mit 

Gleichaltrigen spielen und etwas 

Aufregendeserleben möchte.Kreuzfahrten 

erweisen sich bei solch unterschiedlichenAnsprüchenals 

gute 

Urlaubsform, denn an Bord erwartet 

die Gäste ein ausgesprochen vielfältiges 

Freizeitprogramm. 

Moderne „Liner“ sind auf familiäre 

Bedürfnisse eingestellt. Sie bieten 

Unterhaltung für Groß und Klein, 

kulinarische Highlights sowie Erholung 

vom Alltagsstress. 

Während die Jüngsten im Kids- 

Club mit neuen Freunden eine aufregende 

Erkundungstour durch das 

Schiff machen, können die Eltern 

ihre Zweisamkeitgenießen,imWellnessbereich 

entspannen oder bei 

einem derzahlreichen Landausflüge 

freitragende, überdachte Holzbrücke 

Europas in Forbach und die 

Schwarzenbach-Talsperre. Das Unimog-Museum 

in Gaggenau und das 

Waldmuseum in Reichental laden 

ebenso zu Besichtigungen ein wie 

die Ruine Ebersteinburg. Etwas Zeit 

sollte man sich für einen Bummel 

durch die Altstadt von Gernsbach 

nehmen. Die „Perle des Murgtals“ 

locktmit schmucken Fachwerkhäusern. 

Auch in Baiersbronn lohnt ein 

längerer Aufenthalt. Die Schwarzwaldgemeinde 

ist bekannt für ihre 

schönen Wellnesshotels und ihre exzellente 

Küche mit insgesamt acht 

Michelin-Sternen. 

Neuesentdecken.Schatzsuchenund 

Sportturniere für die einen, türkische 

Dampfbäder und faszinierende Kultur 

für die anderen - das sorgt für 

gut gelaunte Kinderund zufriedene 

Eltern. 

Insbesondere in Deutschland 

boomt die Branche, wie eine Studie 

des Deutschen Reiseverbandes (DRV) 

belegt: 2012 unternahmen knapp 

zwei Millionen deutsche Passagiere 

eine Kreuzfahrt. Eine sehr beliebte 

Destination bei deutschen Urlaubern 

ist das Nordland: Fast von 

der Haustür aus geht es nach Spitzbergen 

oder ins Baltikum. Die kurze 

Anreise sowie die atemberaubende 

Natur des Nordens – allen voran 

die Fahrt durch den Geirangerfjord 

– überzeugen zahlreiche Fans Jahr 

fürJahr. 

Von Hamburg, Kiel und Warnemünde 

starten die Schiffe den ganzen 

Sommer über Richtung Nordland 

undBaltikum. Norwegen ist bei den Kreuzfahrern beliebt. Foto: djd/Costa Kreuzfahrten 

Leinetal-Reisen 

Omnibusbetrieb ·Inh. LotharStoos 

Im Park 2·31029 Banteln 

12.02. Walsrode zum Bäcker-Karneval 

mit Programm € 44,– 

19.02. Wildfütterung im Harz inkl. Buffet€ 38,– 

27.02. Adler mit Frühstücksbuffet, anschl. 

zum Flughafen € 28,– 

01.03. Miniatur Wunderland Hamburg 

nkl. Eintritt € 32,– 

03.03. Frankfurt/Oder zum Polenmarkt € 25,– 

20.03. Hoopte zum Stintbuffet € 44,– 

17.–22.04.14 6Tage Ostern im 

Bayerischen Wald/Hohenau 

5x Ü/HP,mit Programm € 455,– 

Telefon05182/6581·Fax 83 61 

Fahrten zuOstern 

26.–29.06.14 VomBodensee 

ins Appenzeller Land /4Tage 

Tagesfahrten: 

3x Hotelübern./HP, 1xBegrüßungstrunk, 1x Stadtbesichtigung 

mit Reiseleitung in St. Gallen, 1x Eintritt u. 

18.04.14 Steinhude zum Fischessen 

Karfreitag inkl. Fischbuffet € 29,00 Führung in einer Appenzeller Schaukäserei, 1x Appenzeller 

Käsedegustation, 1x Stadtführung mit Reiselei- 

19.04.14 Hamburg, Miniatur Wunderland 

Ostersamstag inkl. Eintritt € 37,00 tung in Bregenz, 1x Besuch der Kräuterlikörbrennerei in 

oder Zeit zur freien Verfüg. € 25,00 

Appenzell inkl. kleiner Verkostung, 1x Stadtbesichtigung 

mit Reiseleitung in Meersburg, 1x Besuch des 

20.04.14 Osterfahrt ins Blaue 

Rheinfalls in Schaffhausen € 295,00 

Ostersonntag inkl. Mittagessen, 

Kaffee und Kuchen € 43,00 16.07.-19.07.14 Werkutscht durch den 

Spreewald? /4Tage 

21.04.14 Allwetterzoo Münster 

3x Hotelübern./Fr., 2xAbendessen, 1x Begrüßungstrunk, 

1x halbtäg. Stadtrundfahrt m. Reiseleitung i. Ber- 

Ostermontag inkl. Eintritt € 34,00 

Mehrtagesfahrt: 

lin, 1x Currywurst m. Pommes u. Berliner, 1xhistor. 

Stadtführung in Cottbus, 1x Kahnfahrt a.d. Spree, 1x 

18.–21.4.14 Osterfahrt ins Blaue /4Tage Eintritt Spreewälder Gurkenmuseum 

3x Hotelübern./HP,1xBegrüßungstrunk, 1x geselliger 

€ 263,00 

Tanz- u. Musikabend, 1x Kaffee und 

Bitte fordernSie unseren Prospekt2014an, 

Kuchen, 1x ganztägige Reiseleitung € 275,00 den wirIhnen gernkostenlos zusenden! 

NähereInformationen finden Sie auch unter www.bustouristik-bernhardt.de 

Sie erreichen uns von Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Bustouristik K. 

Dachsteinweg 1·Sarstedt ·Tel. 05066/4688


Der Lichtschalter hat ausgedient 

Leuchten lassen sich bequem 

mit Handbewegungen steuern 

(djd/pt). Wer schon einmal in 

einem stockfinsteren Treppenhaus 

stand und tastend nach dem nächsten 

Lichtschalter suchte, weiß, wie 

praktisch automatische Leuchten 

sind. 

Mit Präsenzmeldern ausgestattet, 

reagieren viele Lichtquellen zum Beispiel 

in öffentlichen Gebäuden oder 

in Fluren bereits auf die Bewegung 

eines Menschen. Und auch in den 

eigenen vier Wänden lässt sich 

Licht immer komfortabler steuern: 

Bei modernen Leuchten reicht dafür 

eine einfache Handbewegung aus. 

Die Kombination aus LED-Technik 

und der passenden Elektronik macht 

es möglich, dass der gute alte Lichtschalter 

oftmals überflüssig wird. 

Es ist spät geworden, man möchte 

zu Bett gehen - doch nachdem die 

Leselampe ausgeschaltet ist, steht 

man plötzlich im Dunkeln und muss 

tastend und stolpernd die Zimmertür 

und den Weg in den Flur suchen. 

Praktisch sind in diesen und vielen 

ähnlichen Situationen LED-Leuchten 

mit bequemer Steuerung. Die Fortschritte 

bei der Elektronik machen 

es möglich, Gestensteuerungen zu 

verwenden oder beispielsweise das 

energiesparende LED-Licht nach Bedarf 

zu regeln. So gibt es eine Sleeptight 

Funktion: Wird dieser Modus 

aktiviert, dimmt die Leuchte automatisch 

herunter und schaltet sich 

nach zwei Minuten vollständig aus. 

Dadurch kann man den erleuchteten 

Gerade im Wohnbereich ist eine dimmbare, stimmungsvolle Beleuchtung gefragt. 

Wohnraum sicher verlassen und ins 

Bett gehen, während sich das Licht 

selbstständig abschaltet. 

Bei der Gestensteuerung genügt 

aufgrund der eingebauten Sensortechnik 

eine Handbewegung, um für 

die gewünschte Helligkeit zu sorgen 

- oder diese sogar nach Bedarf zu 

regulieren. Auch Dimmfunktionen 

lassen sich lediglich mit einer Handbewegung 

einstellen. 

Praktisch ist beispielsweise die 

Memoryfunktion: Hier bleibt die 

letzte Helligkeitsstufe auch nach 

dem Ausschalten der Leuchte für 

die nächste Nutzung automatisch 

gespeichert. 

Komfortbedienungen werden 

durch die Kombination aus Elektronik 

und moderner LED-Technik 

möglich. Zugleich erweist sich dieses 

Licht als besonders energiesparend 

Foto: djd/Oligo Lichttechnik 

und langlebig. Die Lebensdauer der 

Leuchtdioden beträgt bis zu 50.000 

Stunden, so dass die Leuchte ohne 

Wartung über viele Jahre funktioniert. 

Zugleich verbraucht die LED- 

Leuchte bis zu 70 Prozent weniger 

Energie als konventionelle Leuchtmittel 

- und macht sich somit auf 

Dauer auch durch den eingesparten 

Strom bezahlt. 



BAUEN UND WOHNEN 

Große Ausstellung 

auch nach 18 Uhr! 

–Verkauf und Verlegung von Parkett/Dielen aller Art 

–Sanierung sämtlicher Holzfußböden 

–Verkauf und Verlegung von elastischen/textilen Belägen 

–Treppenstufensanierung 

–Verkauf und Verlegung von Laminat und Kork 

–Erstellung und Sanierung von Unterböden 

CHRISTOPHER DEMBNY ·PARKETTLEGERMEISTER 

Meister-und Ausbildungsbetrieb seit über 65 Jahren 

Hauptstr.28a ·31008 Elze ·Tel. 05068/3112·Fax 05068/8763 

info@dembny-parketts.de·www.dembny-parketts.de 

ThermoShield 

Echte Alternative zum 

Wärmedämmverbundsystem 

T: 05181-280106 Mobil: 0171-6260106 

www.21haus.de 

Am Arbeitsplatz vorsorgen 

Stolpern, stürzen, rutschen - 

Vorsicht im Winter 

Derzeit können Arbeitsplätze 

schnell zur Rutschbahn werden. 

Aber auch in anderen Jahreszeiten 

gilt es, Stolperfallen zu vermeiden. 

Über 20 Prozent aller Arbeitsunfälle 

im Baugewerbe sind Stolper-, 

Rutsch- und Sturzunfälle. Rutschige 

Böden, liegengelassene Werkzeuge, 

Kabel, Eimer, bauliche Mängel oder 

ungeeignete Schuhe können die 

Ursachen sein. Damit keine Gefahr 

für die Beschäftigten besteht, sind 

regelmäßige Sicherheits-Checks der 

Baustellenwege und Arbeitsplätze 

angebracht. Jeder Einzelne kann 

durch Umsicht und Ordnung am 

Arbeitsplatz dazu beitragen, solche 

Unfälle zu vermeiden, so die Berufsgenossenschaft 

der Bauwirtschaft. 

Ausrutschen und stolpern, was 

harmlos klingt, kann böse Folgen 

haben: Bänderrisse, Knochenbrüche, 

Zerrungen oder Verstauchungen: 

Mehr als 23.500 Arbeitsunfälle 

geschahen in der Bauwirtschaft 

und im Gebäudereiniger-Handwerk 

2013 durch Stolpern, Rutschen und 

durch Stürze aus bis zu einem Meter 

Höhe. Im Schnitt sind das 100 Unfälle 

an jedem Arbeitstag. Kosten in 

Höhe von fast 36 Millionen Euro für 

Heilbehandlungen, Rehabilitationen 

und Renten zahlte die BG BAU 2013 

an Betroffene von Stolper-, Rutschund 

Sturzunfällen. Das waren über 

18 Prozent der gesamten Aufwendungen 

für alle Arbeitsunfälle. 

Viele Unfälle ereignen sich beim 

Treppensteigen: Wer über Treppen 

Material oder Werkzeug transportiert, 

sollte auf einen freien Blick 

über die Stufen achten. Wichtig 

sind zudem trockener Grund, freie 

Verkehrswege und vorgeschriebene 

Geländer an Podesten und Gerüsten. 

Sprünge von höher gelegenen 

Arbeitsplätzen sollten vermieden 

werden: Nach einem Sprung aus 

einem Meter Höhe wirkt das Sechsfache 

des Körpergewichtes auf die 

Gelenke, dabei kommt es leicht zu 

einem Fersenbeinbruch. Aber auch 

Hast und Eile, mangelnde Aufmerksamkeit 

und ungeeignetes Schuhwerk 

führen häufig zu Unfällen. 

Nicht zu unterschätzen sind die 

Lichtverhältnisse, etwa von Verkehrswegen 

und Treppen. Wenn 

das Tagelicht morgens an stark 

bewölkten Tagen oder in der abendlichen 

Dämmerung nicht ausreicht, 

ist es wichtig, frühzeitig künstliche 

Beleuchtung einzuschalten. In der 

dunkleren Jahreszeit ist für ausreichende 

Beleuchtung zu sorgen. 

Die häufigsten Stolperfallen 

entstehen durch unebene Böden, 

Schläuche, Kabel und herumliegende 

Gegenstände wie Verpackungen oder 

Werkzeuge. 

Für unvermeidliche Kabel und 

Leitungen gibt es abgeschrägte Kabelbrücken. 

Nicht mehr benötigtes 

Werkzeug oder Material sollte gleich 

an dafür vorgesehene Plätze geräumt 

und nicht auf dem Boden liegen 

gelassen werden. Zudem sind Baustellenwege 

frei zu halten und nicht 

durch Baumaterial oder Bauschutt 

zu versperren. Besteht die Gefahr, 

dass Beschäftigte in Hohlräume, 

Ausschachtungen oder Baugruben 

fallen könnten, müssen beispielsweise 

Absperrungen, Abdeckungen, 

Schutzdächer oder Fangnetze her. 

Eine andere häufige Unfallursache 

sind rutschige Böden. Ausgelaufenes 

Öl, Fett oder Wasser sollte daher 

schnellstmöglich beseitigt werden. 

Im Winter sind die Verkehrswege 

bei Eis, Raureif oder starkem Regen 

etwa durch Streumittel zu sichern, 

um sich gegen Rutschgefahren zu 

wappnen. 

Bodenöffnungen durchtrittsicher und unverschiebbar abdecken. Größere 

Öffnungen mit dreiteiligem Seitenschutz sichern. Auch loses Material beiseite 

räumen und geordnet lagern. 

Foto: BG BAU 

Parkett Schleifen und Versiegeln 

www.parkettschleifer-ziegler.de 

Tel. 0 50 68 - 933 944 0 

Gartenbau Daoud 

Tel. 05127-404 5014 

Mobil 0162-218 5305 

Daoud-Gartenbau@hotmail.de 

Alles für einen schönen Garten 

Gartenteich – 

Neubau und Pflege 

Rollrasen-Verlegung 

Garten- &Grabpflege 

Baum- &Heckenschnitt 

Winterdienst 

Martin-Luther-Str. 16∙31177 Harsum 

Ab Februar: 

Sonntags kein Schautag mehr 

Nasse Keller? Schimmelpilz? 

Undichter Balkon? 

Wir lösen Ihr Problem! 

Vonder Kellerabdichtung 

bis zur Balkonsanierung 

• Kellerabdichtung 

innen und außen 

• Injektion gegen 

aufsteigende Feuchtigkeit 

• Klimaplatten gegen 

Schimmelbildung 

• Balkon- und Terrassensanierung 

„Wir beseitigen Feuchtigkeitsschäden dauerhaft, 

versprochen!“ 

Mitglied der baugewerblichen Organisation 

Wissenschaftlich-Technische 

Arbeitsgemeinschaft für 

Bauwerkserhaltung und 

Denkmalpflege e.V. 

Besuchen Sie unsere 

Hausmesse 

in Burgwedel 

am 22. und 23.2.2014 

von 11–17 Uhr 

Unsere erfahrenen Sachverständigen stehen Ihnen mit modernsten 

Analysetechniken zur Verfügung. 

• seriös &erfahren 

• termintreu &sauber 

• kompetent &servicestark 

• Festpreis-Garantie 

• 10 Jahre Gewährleistung 

Kostenlose Schadensanalyse für Hausbesitzer 

von unseren geprüften und anerkannten 

Sachverständigen für Bauwerksabdichtungen 

•Freiwillige Prüfung 

•Qualitätsüberwachung im Bautenschutz 

•Tätigkeitsfeld: Instandsetzung von 

feuchte- und salzgeschädigtem Mauerwerk 

Mitglied im Bundesverband Deutscher 

Sachverständiger und Fachgutachter e.V. 

Ehlbeek 17 ∙30938 Burgwedel ∙www.innotech-team.de 

Burgwedel Tel. 05139/ 278260 

Braunschweig Tel. 0531/ 70734809 

® 

G 

m 

b 

H

RUND UMS AUTO KEHRWIEDER am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 30 

REIFEN STÄNDIG GÜNSTIG 

Reparaturen 

zum Festpreis! 

■ Seit 1976 die führende Wochenzeitung 

in Stadt und Landkreis Hildesheim 

31137 HI-HIMMELSTHÜR 

MARGGRAFSTRASSE 11 

REIFENSCHEUNE 

Infoline: 05121/9358461 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr 

Vantastisch! 

Der neue 

Kia Carens 

6Klimaanlage 

6Berganfahrhilfe 

6Elektrische Fensterheber vorne und hinten 

6Zentralverriegelung mit Fernbedienung u. v. m. 

z.B. Kia Carens 1.6GDI 

EDITION 75-Sitzer 

Anzahlung 3.490, 

19.490, 

Laufzeit 48 Monate 1. Rate 135,19 

GmbH 

179, ** 

mtl. finanzieren 

Nettodarlehensbetrag 16.000, 

46 Raten _179, Schlussrate 9.536,12 

Effektiver Jahreszins 3,77 % Gebundener Sollzins 3,706 %p.a. 

Gesamtbetrag 17.905,31 

Bearbeitungsgeb{hr 0 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 6,8; innerorts 9,0; 

au^erorts 5,6. CO 1 -Emission: kombiniert 159 g/km. Nach 

Richtlinie 1999/94/EG. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persunliches Angebot. 

Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia Carens bei 

einer Probefahrt. 

DÜRKOP GmbH, Filiale Hildesheim, WWW.DUERKOP.DE 

Bavenstedter Str. 90, 31135 Hildesheim, Tel. 05121 2040810 

*Gemc^ den jeweils g{ltigen Hersteller- bzw. Mobilitctsgarantiebedingungen 

und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten 

erfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: bis zu 7Jahre bzw. max. 105.000 km. 

Wartung gemc^ Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschlei^teile. 

a.) Ein Angebot f{r Privatkunden und Gewerbekunden ohne Kia Rahmenvertrag. 

b.) G{ltig f{r von Kia Motors Deutschland GmbH bezogene Kia Neuwagen 

mit Kaufvertragsabschluss zwischen dem 1. Januar 2014 und 30. Juni 

2014. c.) Angebot und weitere Details nur bei teilnehmenden 

Kia-Vertragshcndlern. d.) Wartungsarbeiten im Rahmen des 7-Jahre-Kia- 

Wartungsprogramms bietet nur der teilnehmende Kia-Vertragspartner an. e.) 

Angebot gilt nicht f{r ATTRACT und ATTRACTplus Ausstattung und ist nicht 

kumulierbar mit anderen Verkaufsfurderungsprogrammen/- aktionen und 

gewchrten Rabatten. *** Ein Finanzierungsangebot der Kia Motors Finance, ein 

Service-Center der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 

Munchengladbach, f{r den Kia Carens 1.6 GDI EDITION 7 5 Sitzer. Bonitct 

vorausgesetzt. Reprcsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich 

das 2/3-Angebot gem. &6aAbs. 3PAngV dar. Angebot g{ltig bis 15.02.2014. 

BORMANN 

AUTOMOBILE 

Typ Bj. kW Sonstiges Preis 

● VW Golf 41.6i 98 74 Kat., Servo, 4-trg., schwarz 2.490 € 

● VW Polo 1.4i 03 55 Kat., Klima, 4-trg., Top, 1. Hd. 3.790 € 

● VW Passat Var. 02 74 Kat., Servo, Klima, 1. Hd. 3.990 € 

● Seat Ibiza 1.2i 06 65 Kat., Servo, Klima, 1. Hd., Top 5.350 € 

● Citroën C2 VTi 08 55 Kat., Servo, met., Top, 1. Hd. 5.790 € 

● VW Passat Var. 04 74 Kat., Servo, ZV, met., Top 5.990 € 

● VW Golf 51.6i 05 75 Kat., Servo, Klima, 4-trg., 1. Hd. 6.390 € 

● VW Polo 1.4i 06 55 Kat., Goal, met., Top 6.890 € 

● VW Polo 1.4i 07 55 Kat., United, met., Top 6.990 € 

● Seat Altea 1.6i 07 75 Kat., Klima, met., Top 7.890 € 

● VW Golf 51.6i 07 75 Kat., Klima, met., Top, 4-trg. 7.890 € 

● Audi A3 TDi 07 77 TDi, Klima, schwarz, Top 7.990 € 

● Seat Ibiza TDi 09 66 TDi, Sport Edition, Top 8.550 € 

● VW T4 Multi 98 75 Diesel, Klima, AHK, TopStar 8.550 € 

● AUTOSAB1.000,–EURO 

● FINANZIERUNGSSERVICE 

● PREISWERT UND ZUVERLÄSSIG 

● INZAHLUNGNAHME UND TAUSCH 

BADDECKENSTEDT – B6 

TEL. 05345/16 00 

Kia Sportage Active 

EZ 11/08, 104kW, 5-türig,77.500km, 

graumet., Klimaaut., Rückfahrwarner 

€ 10.650,– 

Kia Sorento 2.5 CRDI EX 

EZ 11/03, 103kW, 5-türig,112.000 km, 

schwarz,AHK € 7.950,– 

Toyota Avensis AT 

EZ 3/06, 120kW, 4-türig,65.000 km, 

carbongraumet., AT,Winterräder,Alu 

€ 7.950,– 

Škoda Octavia AT 2.0 Elegance 

EZ 4/02, 85 kW,5-türig,97.000 km, 

blaumet., Winterräder € 4.950,– 

Citroën Berlingo VTI Multispace 

EZ 2/10, 88 kW,3-türig,53.500km, 

graumet., Klima, Winterkompletträder 

€ 9.650,– 

Kia Picanto 1.1 LX 

EZ 12/04, 48 kW,5-türig,83.000 km, 

grünmet., Klima, Radio € 3.650,– 

Vertragspartner 

Service ∙Neuwagen 

Garantiearbeiten, auch EU 

Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln 

Tel. 05128/7111+8111·www.autohausgolla 



•Rücknahme Ihres Gebrauchtwagens 

• 6.000 konfigurierbare Neuwagen 

• 2.000 abrufbare Lagerfahrzeuge 

• Finanzierung nach Maß 

Mehr als 30 Marken 

Verbandskasten-Inhalt wurde den medizinischen Erkenntnissen angepasst 

Erste-Hilfe-Kasten: 

Neue Regeln für 2014 

(dmd). So sicher wie möglich 

unterwegs zu sein und auch in den 

extremsten Situationen reagieren 

zu können, gehört zu den Grundpflichten 

im Verkehr. Um dies auf 

höchstem Niveau zu gewährleisten 

gelten seit Jahresbeginn 2014 neue 

Vorschriften für den Inhalt der Verbandskästen. 

Es ist nur eines von vielen Accessoires 

in jedem Auto. Aber es könnte 

sich im Falle eines Unfalls in ein 

Werkzeug verwandeln, das Menschenleben 

rettet. Die Rede ist von 

Verbandskästen. Schon seit langer 

Zeit ist es gemäß der DIN-Norm 

13164 Vorschrift, einen Erste-Hilfe- 

Kasten im Auto zu haben. Welcher 

Inhalt mitgeführt werden muss, hat 

sich allerdings seit Januar dieses 

Jahres verändert. 

Um sich laut dem Bundesverband 

Medizintechnologie den neuesten 

notfallmedizinischen Erkenntnissen 

Erste-Hilfe-Kästen: neues Jahr, neue 

Vorschriften. Foto: dmd/thx 

anzupassen, wurden mehrere neue 

Materialien hinzugefügt, um bei Verletzungen 

noch besser Hilfe leisten 

zu können. Gleichzeitig wurden mehrere 

Inhaltsteile gestrichen. Nichtsdestotrotz 

können diese auch weiterhin 

mitgeführt werden. Fehlt bei 

einer Kontrolle jedoch eines davon, 

fällt es nicht mehr ins Gewicht. 

Vier neue medizinische Hilfsmittel 

sollten künftig ebenfalls im 

Ohne Winterreifen geht in vielen europäischen Ländern nichts 

Safety first 

(djd/pt). Wer zum Wintersport in 

verschneite Hochgebirgsregionen 

aufbricht, für den sollten wintertaugliche 

Reifen und Schneeketten 

zur selbstverständlichen Grundausrüstung 

gehören. 

Doch auch im Flachland gibt es 

nicht nur die Empfehlung, sondern 

in etlichen Ländern – wie auch in 

Deutschland – klare Vorschriften 

zur Nutzung von Winterreifen. Wer 

beispielsweise bei einem Schnee- 

Einbruch in Norddeutschland auf 

Sommerreifen angetroffen wird, 

muss mit einem Bußgeld rechnen. 

Denn laut Straßenverkehrsordnung 

(StVO) ist man verpflichtet, 

die Ausrüstung seines Autos an die 

Wetterverhältnisse anzupassen. Man 

spricht daher von einer situativen 

Winterreifenpflicht. 

Eine situationsangepasste Pflicht 

zur Ausrüstung mit Winterreifen 

herrscht auch in anderen europäischen 

Ländern, etwa in der Schweiz 

und in Österreich, Luxemburg oder 

Liechtenstein, Tschechien, Dänemark 

und Norwegen. Generell keine 

Winterreifen schreiben Italien und 

www.werner-automobile.de 

Kia cee‘d Kombi EX, EZ 7/08, 105 kW, 

ESP,Klima, BC, R/CD, USB, Alu, Nebel., 

met., AHK EUR 9.875,– 

Toyota Auris Sol 5-trg., EZ 2/09, ESP, 

91 kW, Klimaaut., Tempomat, R/CD, 

BC, met EUR 9.990,– 

Kia Carens, Diesel, EZ 8/13, 100 kW, 

Klima, TCS, Sitzhzg., BC, eFH, LED, 

Alu, PDC, met. EUR 20.695,– 

Skoda Fabia Kombi, EZ 11/07, 59 kW, 

Klima, ASR, eFH, BC, R/CD, met., ZV 

EUR 6.995,– 

Kia Picanto Spirit, EZ 12/10, 48 kW, 

ESP, Klimaaut., eFH, CD, USB, Sitzhzg., 

Nebel, ZV EUR 8.250,– 

Seat Altea, EZ 12/05, 75 kW, ESP, 

Klimaaut., Tempomat, BC, eFH, met., 

R/CD, Nebel, Alu EUR 7.790,– 

Kia Sportage Champ, EZ 9/08, 104 

kW, Airb., ESP, Klima, BC, Tempomat, 

met., Alu, ZV+FB EUR 13.850,– 

VW Touran, EZ 11/07, 103 kW,TCS, Klimaaut., 

Navi, BC, eFH, R/CD, met., 

Dachreling EUR 11.960,– 

Kia cee‘d EX 5-trg., EZ 4/08, 80 kW, 

ESP, TCS, Klima, BC, CD, USB, eFH, 

met., Nebel, ZV EUR 8.490,– 

Opel Meriva Edition, EZ 11/05, 66 kW, 

ESP,Klima, eFH, R/CD, Sitzhzg. 

EUR 3.690,– 

Toyota Corolla Verso 7-Sitzer, EZ 

7/04, 95 kW, ESP, Klimaaut., BC, Tempomat, 

Alu EUR 6.490,– 

Kia Sportage CRDi Spirit, EZ 5/12, 

100 kW, Allrad, Klimaaut., Panoramadach, 

BC, Navi, Teilleder, Smart Key, 

Tempomat, Alu, Xenon, AHK, Anhängel. 

2000 kg EUR 25.995,– 

Ihr Nissan-Service-Partner seit 1974 

Werner-Automobile 

Hildesheim ·Senkingstr.11·Ruf 05121/5 3434 

ZU35 

BIS 

% 

ERSPARNIS 

Frankreich vor, auf schneegefährdeten 

Strecken können sie aber per 

Verkehrsschild oder zu bestimmten 

Zeiten obligatorisch sein. Wer hier 

auf Sommerpneus unterwegs ist, 

darf diese Strecken nicht befahren. 

Eine Winterreifenpflicht besteht zu 

bestimmten Zeiten darüber hinaus 

auch in den baltischen Ländern, in 

Finnland, Bosnien-Herzegowina, 

Mazedonien, Montenegro, der Slowakei 

und Slowenien. 

Vor einer großzügigen Auslegung 

der jeweiligen Vorschriften 

Erste-Hilfe-Kasten zu finden sein: 

ein 14-teiliges Fertigpflasterset, 

ein Verbandpäckchen der Kategorie 

K sowie zwei Feuchttücher zur 

Hautreinigung. Nicht mehr wirklich 

notwendig ist das Verbandpäckchen 

M, das Verbandtuch BR, die bisher 

vorgeschriebenen vier Stück Wundschnellverband 

dIN 13019-E 10 x 6 

sowie Mullbinden. Erhältlich sind die 

vorgeschriebenen Hilfsmittel in der 

Apotheke. Allerdings kann man sich 

mit der Erneuerung noch Zeit lassen. 

Laut der aktuellen Vorschrift dürfen 

die bisher erlaubten Verbandskästen 

das ganze Jahr 2014 noch verkauft 

werden. Dennoch sollte man einen 

Blick in das bisherige Set werfen. Einige 

Inhaltsteile verfügen über ein 

Verfallsdatum. Diese sollte man sowieso 

regelmäßig austauschen. Wer 

gar keinen Verbandskasten mit sich 

führt und erwischt wird, muss fünf 

Euro Verwarnungsgeld bezahlen. 

Die Vorschriften für Winterreifen sind in Europa nicht einheitlich. Mit 

wintertauglichen Pneus geht man immer auf Nummer sicher. Foto: djd 

wird gewarnt. Denn auch wo keine 

ausdrückliche Winterreifenpflicht 

herrscht, hat der Autofahrer die Verantwortung 

für sein Fahrzeug. 

Wenn es durch untaugliche Bereifung 

zu Gefährdungen des Straßenverkehrs 

kommt, können je nach 

Land empfindliche Bußgelder fällig 

werden. Wer sich an die Faustregel 

„Winterreifen von Oktober bis 

Ostern“ hält und auf eine Profiltiefe 

von mindestens vier Millimetern 

achtet, ist bei jeder Witterung sicher 

unterwegs. 

Ihr Volvo-Händler 

ganz in Ihrer Nähe 

Nur 20 Min. von Stadtgrenze Hi. bis Banteln (B1 bis Heyersum, Betheln, Gronau, Banteln) 

Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt • Unfallinstandsetzung 

Kurzfristige Werkstatt-Termine möglich! 

Inspektionen, Garantiearbeiten auch für nicht bei uns gekaufte Fahrzeuge. 

Autohaus August Hager + Sohn GmbH 

VOLVO-Vertragshändler · 31029 Banteln 

Telefon 0 51 82 / 9 77 40 · Fax 0 51 82 / 97 74 22 

30 Jahre 

VOLVO-Erfahrung 

www.autohaushager.de · E-Mail: autohaus-hager@t-online.de 

www.patockcar.mehrmarken.de 

*Angebot lt. unseren Allg. Geschäftsbedingungen. 

SKODA YETI 1.2TSI AMBITION 

5Türen Sports UtilityVehicle 77 kW (105 PS)Turbo Schaltgetriebe6 

Klimaanlage -RDS AudiosystemCD/MP3mit Fernb. -ABS -ESP -ASR -elktr.FH- 

Tagfahrlicht -Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-,Knie-, Kopfairbags -ISOFIX -17” Alu`s-Dachreling - 

Bordcomputer -elektr.beheiztund anklappb.Außensp.-Nebelscheinwerfer -ZV-Fernbedienung 

-Parksensoren -u.v.m. 

€ 22.648,– 

Ihr Preis 

€16.420,-* 

Neufahrzeug /Bestellfahrzeug 

ERSPARNIS 

(1) Verbrauch EUl/100 km innerorts/außerorts/kombiniert. (2) CO 2 -Emission 

g/km kombiniert. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch 

und den offiziellen spezifischen CO 2 -Emissionen neuer Personenkraftwagen 

können dem „Leitfaden über den offiziellen Kraftstoffverbrauch, die offiziellen 

spezifischen CO 2 -Emissionen und den offiziellen Stromverbrauch neuer 

PKW“ entnommen werden, der in unserem Hause und bei der Deutschen 

Automobil Treuhand-DAT (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. 

PatockCaR Auto Plus GmbH Telefon 05182/909040 

27,50% 

Zur Deßel 15·31028 Gronau 

7,3/5,4/6,1¹ 

142²

Kehrwieder am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 31 

Die private Kleinanzeige 

Jede Zeile nur 3,90 € 

KLEINANZEIGEN 

◼ IMPRESSUM 

Geschäftsführer 

Horst Weigelt 

Redaktion 

Leitung 

Jan Fuhrhop (jan) Tel. 05121/977-45 

jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de 

Janine Rehbein (reh) Tel. 05121/977-65 

janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de 

Lothar Veit (lv) Tel. 05121/977-28 

lothar.veit@kehrwieder-verlag.de 

Sport 

Rainer Fricke (R.F.) 

sport@kehrwieder-verlag.de 

Leiter Vermarktung/Key-Account 

Daniel Rothert Tel. 05121/977-99 

Anzeigenverkauf 

Teamleitung 

Swetlana Hoffmeister Tel. 05121/977-42 

Nicole Furmuly Tel. 05121/977-23 

Katrin Groth Tel. 05121/977-24 

Anja Kalde Tel. 05121/977-25 

Gisela Wahlers Tel. 05121/977-29 

Typhaine Ruhe Tel. 05121/977-30 

Kleinanzeigen Tel. 05121/977-0 

Technik 

Teamleitung 

Sascha Wolf Tel. 05121/977-12 

Bernhard Jörns Tel. 05121/977-66 

Jennifer Möller Tel. 05121/977-10 

Martina Wille Tel. 05121/977-11 

Fax 05121/977-50 

E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de 

Verlag 

Kehrwieder Verlags GmbH &Co. KG 

Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim 

Telefon 05121/977-0 

Telefax 05121/977 77 

E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de 

Druck 

Druckhaus Göttingen 

Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen 

Vertrieb 

Hildesheimer Verteilerorganisation 

Judenstraße 3–4, 31134 Hildesheim 

Telefon 05121/7499880 

Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich. 

Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an 

alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis 

Hildesheim verteilt. 

V.i.S.d.P. 

Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen, 

Bauen &Wohnen, Sonderveröffentlichungen) 

Anzeigen 

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: 

Donnerstag 18 Uhr. 

Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr. 

Es gilt die Preisliste Nr. 33 vom 1.1.2014. 

Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen 

oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Druckauflage 137.300 Exemplare 

Verbreitete Auflage 136.890 Exemplare 

BMW 

Mini-Cooper, Bj. 2003, rot-schwarz, 

1. Hand, TÜV 2015, Panoramadach, 

Sitzhzg., CD, ZV, 8-fach bereift, 

150tkm. Kupplg., Auspuff u. Bremsen 

neu, 3.990,-E % (01 72) 4026642 

320i, Autom., silb.-gr., Bj. 5/00, 150 

PS, 6 Zyl., 159tkm, AHK abn., Navi, 

WR/SR, VB 3.500,-E, % (01 60) 

94 43 45 37 

CITROËN 

FIAT 

Seicento, Sportage, Bj. 3/99, TÜV 

05/14, an Bastler, 300,-E FP, 

% (0 51 82) 96 10 57 

Punto, Bj. 99, 99tkm, TÜV/AU 

03/2015, Servo, ZV, EFH, D3-Kat, WR, 

grüne Umwelt-Plakette, 750,-E. 

% (01 76) 86 13 12 47 

HONDA 

Über 30 Jahre HONDA Erfahrung. 

Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen. 

Autohaus 

Kerkau GmbH 

31073 Delligsen % 0 51 87/2012 

www.honda-kerkau.de 

MITSUBISHI 

NISSAN 

OPEL 

Corsa C, 60 PS, EZ 2003, 2.Hand, 

120tkm, blau, 4xAirbag, ABS, Servo, 

8-fach-bereift, TÜV/AU/Inspektion 

neu, gepflegter Zustand, 2.300,-E, 

% (0 51 21) 6977964 

Corsa C, Bj. 02, 1. Hd., 118tkm, TÜV 

neu, GSD, Alu, R/CD, von Rentner, 

2.190,-E, % (01 63) 7379739 

Corsa, Bj. 99, 139tkm, 2. Hd., TÜV 

neu, Klima, Alu, Oma Auto 1.290,-E 

% (01 60) 8465791 

RENAULT 

Clio, Bj. 91, 4-trg., TÜV 09/2014, 

300,-E, Händler % (0 51 82) 94 86 81 

SEAT 

Alhambra, 1.9 TDI m. DPF, 85 kW, Bj. 

02, HU 7/14, 16" Alu, 191tkm, VB 

4.800,-E % (0 51 21) 42245 

TOYOTA 

Suche Toyota Corolla Carina, jap. 

Busse + Kästen u. Iveco-Duceto-VW- 

DB, auch defekt. % (0 51 82) 27 28 

Fax- 52140 od. % (01 60) 96 84 93 34 

VOLKSWAGEN 

Passat Var., 2.0 TDI, 140 PS, EZ 

10/05, dunkelbl., 180 tkm, TÜV, 11/14, 

8 x ber., Alu-Felgen, Klima, ZV, Bordcom., 

v. Extr., VB 5.950,-E, % (01 70) 

2335853 

Golf plus united, 75 KW, 1,6 l., Benzin, 

Blue-Graphit Perleffekt,Bj. 06/08, TÜV 

06/15, 77tkm, 8-f. ber., R/CD, viele Extras, 

10.400,-E, % (01 71) 5033537 

Golf III, Bj. 95, 5trg., TÜV 9 Mon., VS, 

% (0 15 77) 0761956 

WOHNWAGEN 

Älteres Ehepaar su. einen preisw. ält. 

Wohnwagen % (01 51) 65 19 89 56 

MESSEPREISEAUCH BEIUNS!! 

Die neuen Hobby-Wohnwagen 2014 

Modelle 2013 zu Schnäppchenpreisen 

Gern auch Barankauf gebr.Wohnwagen 

wohnwagen-bodenburg.de/05174800880 

Groß Lafferde/So.Schautag10:00–16:00 

Wohnwg.- u. Wohnmobil-Ankauf, 

% (0 51 85) 95 75 83 

Barankauf aller Wohnmobile, Fa. 

% (08 00) 1860000 (gebührenfrei) 

CHEVROLET 

Stadtauto, Matiz, 21tkm, Bj. 10, 5trg., 

2.900,-E, % (01 60) 93 41 25 18 

KFZ-ANKAUF 

Kaufe PKW/Fahrzeuge aller Art (auch Unfall) 

Zahle bis zu 250,- Euro mehr als andere! ➟ Sofort in bar! 

➟ 24 Std. Service! ☎ 05121/2957493 ∙ Mobil 01520/2598888 

Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar! 

Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit 

vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags. 

Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64 

ANKAUF +VERKAUF 

Kaufe Fahrzeugealler Art,auch Unfall-,Mängel-und Motorschäden,mit und ohne TÜV. 

Wirzahlen denhöchsten Preisinbar. ☎ (0 51 21)283 16 69 od.(01 73)810 55 58 

Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln! 

24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!! 

Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887 

CHMEIS AUTOMOBILE 

Cheruskerring 48a, Hi. 

KAUFE ALLE AUTOS 

Tel. 05121/9 81 19 18 

01 72/9 70 31 47 

KFZ-Hilmer 

Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall 

Motorschaden usw. 

% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21 

SSAM Autohandel, kaufe PKW, 

LKW, Bus u.für Export +Schrottauto 

auch mitUnfall-/Motorschaden, ohne 

TÜV, wir holen selbst ab. ☎ (0 50 66) 

9019756o.☎(01 52) 05 86 76 37. 

Abholung von Altautos/Schrottautos 

Zahle bis 100,– € 

T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74 

PKW/Lkw ab Bj. 98 

(auch Unfall) kauft T. 66542 

AUTOANKAUF zu Höchstpreisen 

Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo, 

Bj. 90-2013, auch Unfallfahrzeuge, 

auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt, 

kompetente Abwicklung. 

–sofort Bargeld – 

Hildesheim +Landkreis 

Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung, 

Abholung, Abmeldung selbstverständlich 

kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar. 

☎ (0 51 21) 303 68 07 

od. (0176) 20 70 37 13 

www.pkw-ankauf-buttrich.de 

% (0 51 82) 94 86 81 

Su. ein Auto ab Bj. 2002, privat, 

% (01 71) 1025357, 05121/9271270 

Wir kaufen Ihr US-Car und alle anderen 

Marken. % (0 51 85) 95 75 83 

SCHÄFER AUTOEXPORT 

kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall 

oder defekt zu Höchstpreisen 

☎ (0 51 82) 46 00 

KFZ-ANHÄNGER 

PKW Kastenanhänger gesucht, 

% (01 52) 29 10 74 30 

KFZ-BASTLER 

Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet. 

Gr. Förste % (0 50 66) 64429 


Telefon: 05121/55015 


Wir freuen uns auf 

engagierte Menschen. 

Spendenkonto: 39064 

Stichwort: Nähe schenken 


BLZ 25950130 


KFZ-REPARATUR 

Kfz 

Meisterwerkstatt 

Inh. Uwe Hollemann 

•TÜV &AU 

•Teileverkauf und Zubehör 

•Karosseriearbeiten 

•Reparaturen aller Art 

und aller Marken 

•Lackierung •Waschanlage 

Berliner Ring 1·31177 Harsum 

Tel. (0 51 27) 733 

KFZ-VERSCHIEDENES 

ALTBATTERIEN - kostenlose Entsorgung 

ihrer Autobatterie, 24 Std.- 

SMS, % (01 76) 35 31 99 05 

KFZ-ZUBEHÖR 

Ein Paar Schneeketten neu, 

% (01 63) 8690408 

MOTORRÄDER 

Motorradankauf 

Service ·Ersatzteile 

www.motorradshop-ossig.de 

Kruppstr.24·Tel. 05121/514583 

Werkstatt für Motorrad / 

Roller /Quad /Pkw 

Roller, Mopeds, Motorräder gesucht 

Auch defekt! % (0 51 21) 2068883 

FAHRRÄDER 

US Moun.Bike, 26er, 500,-E FP, 

% (01 51) 57 21 11 28 

GARAGEN 

HI-City: Pieperstr., EP ab. 01.03.14, 

40,-E, % (0 51 21) 9272288 

Garage in Hi-Himmelsthür zu verm. 

(Schulstr.) % (01 60) 97 21 24 54 

Elze, Goethestr. 40 % (0 50 68) 20 27 

Anerkannte Werkstatt 

für behinderte Menschen 

i KG BeKleidunG 

für 7,70 euro 

Gelände der ehem. 

Gallwitz Kaserne 

Eduard-Ahlborn-Straße 3 


Telefon 05121 604-2413 

Öffnungszeiten: 

Mo geschlossen 

Di bis Do10.00 – 15.30 Uhr 

Fr 9.00 – 13.30Uhr 

Second Hand TexTil 

ABS 

AHK 

Alu 

AU 

ATG 

ATM 

Jendrossek Autoteile GmbH 

OCHTERSUM 

Rex-Brauns-Straße 1 


Tel. 0 51 21 /28 12 90 

Autom. 

Bj. 

Color 

eFH 

eHSD 

EZ 

Finz. 

gel. 

G-Kat 

Grg.-Wg. 

BAVENSTEDT 

Borsigstraße 5 


Tel. 0 51 21 / 74 97 00 

■ ABKÜRZUNGEN 

Antiblockiersystem 

Anhängerkupplung 

Alufelgen 

Abgasuntersuchung 

Austauschgetriebe 

Austauschmotor 

Automatik 

Baujahr 

getönte Scheiben 

elektrische Fensterheber 

elektr. Hub-Schiebedach 

Erstzulassung 

Finanzierung 

gelaufen 

geregelter Katalysator 

Garagenwagen 

1. HD 1. Hand 

Inz. 

Kat. 

KHD 

kpl. 

Ohne Gewalt leben – 

Jede hatein Rechtdarauf 

Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544 

Inzahlungnahme 

Katalysator 

Kurbel-Hub-Dach 

komplett 

Helfen Sie mit einer Spende! 

Kontonummer 8012 959 · BLZ259 50130 


Frauenhaus Hildesheim e.V. 

Frauenhaus Hildesheim 

Beratungsstelle für Frauen 

Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt 

kW 

LM-Felg. 

Mod. 

met. 

NSW 

NP 

RC 

SD 

Servo 

SHD 

eSD 

eSSD 

trg. 

TZ 

VB 

VS 

WA 

WFS 

Zust. 

ZV 

Kilowatt 

Leichtmetallfelgen 

Modell 

metallic 

Nebelscheinwerfer 

Neupreis 

Radio-Cassette 

Schiebedach 

Servolenkung 

Stahlschiebedach 

elektr. Schiebedach 

el. Stahlschiebedach 

türig 

Teilzahlung 

Verhandlungsbasis 

Verhandlungssache 

von Werksangehörigen 

Wegfahrsperre 

Zustand 

Zentralverriegelung 


KONTAKTE 

Sexy Anf. Angela % (01 79) 9564311 

Bareback Lady % (01 60) 6948248 

Sophia ∙süße 19j küsst gern 

Abspritzgarantie!! 05121-6972367 

Lily ∙zartes enges 23j Poluder 

jeden Tag9–24 Uhr ∙ladies.de 

Prickelnde heiße Zungenspiele 

u.v.m. bei Luna % (0 15 77) 7024546 

Nesrin 19J. 0202-71699062 

Thai- und Erotik-Massage 

☎ (01 76) 26 53 1789 

Nachtclub Baccara su. eine Thekenkraft, 

eine Unterhaltungsdame, 

eine Reinigungskraft, eine Wirtschafterin, 

% (01 72) 5468422 

Monica 40 J., % (01 57) 83 64 55 29 

erotische Haus- u. Hotel-Besuche 

Rhüden % (0 53 84) 90 78 45, 

XXL OW Dunja, www.nds-ladies.de 

„Neueröffnung“ Bahnhofstr. 4 

Elze: Tel. 05068-573775 

Info unter: www.ritze-info.net 

Ich (18) mach’sdir sofort live! €1.49/Min. a.d.dt.Festnetz; 

09005 –580 51 52 MoFu. abweichend 

Meine Mumu ist ganz feucht... Komm 

& fühl doch mal % (01 62) 6746785 

Reif + geil % (01 51) 66 01 69 27 

AO-Gangbang % (01 77) 5535526 

Schlanke Vicki und Katrin in Elze 

% (01 52) 24 78 24 91 

Jg. Mann su. SIE für lustvolles Abenteuer, 

KFI % (01 51) 57 21 11 28 

OMA kommt nackt! Auskunft €1.49/Min. a.d.dt.Festnetz; 

11824 und verlang‘ NACKT MoFu. abweichend 

Neu in Hildesheim: Tini, deutsche 

Anfängerin, 21 Jahre, Top-Service. 

0151-459 27 635 sexnord.net 

Massagefee INA ❤ 0157 /86301179 

Haus Rose Zimmer/Schotte frei 

% (0 51 21) 13 40 00!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

Knall mich!! % (01 71) 9627037 

19 J. ordinär mit Knackhintern! 

Erotisches Liebeszimmer m. Pool, 

stundenweise % (0 51 21) 13 40 00 

TELEFONSEX 24h LIVE! €1.86/Min. a.d.dt.Festnetz; 

Auskunft 11824 +verlang‘ SEX MoFu. abweichend 

Hi –Amazonen-WG ∙Gropiusstr. 9 

• Lady Viktoria, 39 J. &Freundinnen 

Studio: Spanking, Erziehung, 

Gynstuhl-Spiele, AV,NS 

• heiße Sexluder, Whirlpoolspaß, 

Massagen, Entspannung von A–Z 

www.ladies.de ∙0152/54964507 

↵ 

Yoko wieder da % (0 15 20) 3801744 

Kindfrau Lisa % (01 51) 66 87 26 45 

Tanida sexy Tai, % (0 15 77) 80 12 10 

Neu in Hildesheim: Adriana, Top-Model, 

25 Jahre, 75B,franz. Expertin. 

0152-5156 9057 sexnord.net 

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ 

❤ 

❤ 

❤CLUB PARADIES 

❤ 

❤ Die Adresse in Hildesheim! ❤ 

❤ Mo.–So. 20.00 –5.00 Uhr ❤ 

❤ Frankenstraße 43 •Tel. 05121/52048 ❤ 

❤ Jetzt bei uns: Tina und Anja ❤ 

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

KLEINANZEIGEN 

Kehrwieder am Sonntag · 2. Februar 2014 · Seite 32 

Die private Kleinanzeige 

Jede Zeile nur 3,90 € 

KAPITALIEN 

Bargeld-Eilkredite zu 1a Konditionen. 

Für Beamte, Arbeiter, Angestellte und 

Freiberufler, Rentner angenehm. Blitzentscheidung 

und Auszahlung sofort möglich, 

Bankabsagen kein Hindernis, auch Privatdarlehen. 

Hypotheken max. Beleihung 

130%, bis zu 50.000,– €ohne Grundbuch. 

Abwicklung Büro Freden 

☎ 05184-7917 22 

Bargeld + Hypotheken vermittelt 

schnell + günstig. H. Schoeneich, 

Hannover, Bernward Str. 11B, 

% (05 11) 83 60 87 

GESUNDHEIT 

Astromedizinische Diagnose und 

Beratung % (0 51 27) 33 27 

Fußpflege bei Ihnen zu Hause 18,-E, 

% (0 51 21) 6789824 

KINDER- UND 

BABYMARKT 

Ikea Mammut Ki.-Serie, 3tlg., türkis, 

150,-E, % (0 51 21) 9277116 

COMPUTER 

PC NOTRUF 

05121-70 42 55 

VERSCHIEDENES 

Erstelle Bauanträge mit 

Statiken, T. 05068/9339666 

Nähmaschinen-Reparaturen aller 

Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12 

DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung, 

uvm...! % (01 79) 4875770 

Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten 

% (01 70) 3102932 

Preiswerte Baumfällungen m. Abtransport, 

% (0 50 60) 6080090 

Haushaltsauflösung, Entrümpelung, 

Sperrmüll, mit Wertausgleich, 

besenrein, termingerecht, preiswert, 

☎ (0 51 21) 867301 

Abbruch und Pflasterarbeiten • Trockenbau 

• Laminatverlegung • Zaunbau 

• Haustrockenlegung • Entrümpelungen 

• div. Transporte • Umzüge 

05067/6 96 36 • 0170/5930094 

Tiefstpreise Trapezbleche 

Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70 

www.blech-center-sehnde.de 

Preiswerte Umzüge 

inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann, 

Küchenmontage, Haushaltsauflösungen. 

Tel. 05121/29841 50 

Firma Unitax 

Tierschutz Hildesheim 

Mastbergstraße 11 ·31137 Hildesheim 

Telefon 051 21 /52734 

Onni und Stina – 

sind Podencowelpen, einRüde 

und eine Hündin, geboren am 

15.11.2013. Die zwei wären 

super für jemanden, der zwei 

Hunde sucht. Oder aber sehr 

geeignet als Zweithunde. Bitte 

informierenSie sich über die 

Rasse Podenco, die einen ausgeprägten 

Jagdtrieb hat, im 

Haus jedoch kuscheln möchte. 

Die beiden Hundekinder befinden sich in einer Pflegestelle, können 

dort aber nach telefonischer Absprache mit dem Tierheim besucht 

werden. 

☎05121/514846oder 0172 /4443995 

■ PROSPEKT BEILAGEN 

In Teilen der Ausgabe: 

Rest-und Sonderposten-Märkte 

Salzgitter 

TIERMARKT 

Liebev. Haustierbetreuung f. Hund u. 

Katze im Urlaub, bei Krankheit od. bei 

Abwesenheit, Raum Hi., HI % 86 80 37 

Horoskope / Karten, Lebensberatung, 

Treffsicher % (05 71) 24159 

Rollladen-Ersatzteile 

SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866 

Bauchredner % (01 76) 51 57 05 99 

DJ MATU, % (01 70) 5800008 

Computervirus hat Daten gelöscht? 

Komplizierte Fälle löst Daniela Albert 

0 51 26 / 8 00 98 94 

www.computer-albert.de 

FUSSBALLkinder geb. 2006/2007/ 

2008 f. JSG AEB Hildesheim gesucht! 

Interessiert? % (0 51 21) 27 08 50 

Kosten sparen? Viels. Rentner hilft 

gerne bei technischen Reparaturen 

und Arbeiten. % (0 51 21) 26 56 33 

Oldieband su. Sologitarrist evtl. m. 

Gesang f. Schlager, mögl. Raum Hildesheim, 

% (01 70) 2783004 

Wohnungsauflösung: E-Geräte, Möbel 

u. Div., Sa. 08.02. von 11.00 bis 

16.00 Uhr. Sprengerstr. 6, Hi. 

Malerarbeiten u. Wandgestaltg. 

sorgfältig u. zügig v. Profi, Eigenleistung 

mögl. Seniorenservice Frühlingsfrische! 

% (01 52) 01 37 88 52 

Privat su. kl. Halle od. Scheunenanteil 

bis 50m² für Bastler im Umkr. 15 

km v. Hi., % (0 51 21) 1767089, AB, 

bitte länger klingeln lassen 

Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u. 

Wohnungsrenovierfachm., schnell u. 

preisw. z. Festpreis, denn der steht 

fest, ein Anr., d. sich immer lohnt! 

Info % (0 51 21) 60 59 60 

Handwerker übernimmt Privatrenovierung 

u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten 

sowie Teppich- u. Laminatverlegung 

schnell u. preiswert. Dieser 

Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60 

Terr.-Welpen, 12 Wo., J. Russel x 

Jagdt., geimpft u. entwurmt, für 

250,-E abzugeben, % (0 51 82) 65 06 

Haußmann 

Trockenbau (Decken abhängen, Rigipswände 

aufstellen u. DG-Ausbau), 

Abbruch- u. Erdarb., Trockenlegung, 

% (01 52) 29 10 74 30 

AGIRMAN 

Garten-u.Landschaftsbau-Fachbetrieb 

Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag 

vor Ort, auch am Wochenende. 

✆ 01 70 /8347011 

od. 05171/51558 

Brennholz >TROCKEN< 

Sofort lieferbar... 

Gartenarbeiten u. Gartenpflege, 

Alexander Hein, (auch Dauerpflege), 

Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen, 

Vertikutieren, Heckenschnitt, 

Rasenpflege u. Rasenneueinsaat 

usw., inkl. Entsorgung. 

Wir erledigen auch Kleinigkeiten 

% (0 50 63) 56 78 

BEKANNTSCHAFTEN 

Symp. Frechdachs, 48 J., sucht prickelnde 

Affäre, gern gebunden. 

% (01 77) 4830516 

Kuschelnder Schmusebär, 50, nett, 

symph., su. nette Sie für schöne Std. 

zu zweit. % (01 76) 55 26 68 28 

KOSTENLOSE KONTAKTE FÜR MÄNNER 

UND FRAUEN JEDEN ALTERS! 

Sende KONTAKT an 0177 178 1178 oder rufe an! 

Er, 44, su. nettes Mädel zum Verlieben, 

% (01 51) 57 21 11 28 

Sie sucht Mann ohne feste Beziehung! 

% (01 63) 9495403 

Junggebl. Sie 70J./172 gr., schlk., 

NR, sucht netten Herrn 175-180 gr., 

NR, zw. 69-73J. zur Freizeitgestaltung. 

) AK 1708 990 

Liebevoller Er, Mitte 30, su. liebev. 

Sie zwischen 30 u. 40, für gemeins. Zukunft. 

SMS an % (0 15 75) 7694816 

Für den Herbst des Lebens 

ehemalige Altenpflegerin, 63 Jahre, verwitwet, 

schlank, frauliche Figur, blond und 

gut aussehend. Rosi ist eine häusliche Frau 

die gern kocht und backt. Sie ist gepflegt, 

warmherzig, offen und ehrlich und sucht einen 

liebevollen, ehrlichen Partner. Rosi ist 

umzugsbereit und freut sich auf Ihren Anruf! 

Seniorenherzblatt, 05172/9667016auch So 

Einzelnachhilfe 

zu Hause 

hildesheim.abacus-nachhilfe.de 

0 50 68/93 16 23 

0 51 81/80 72 41 

0 51 29/97 86 97 

0 50 67/24 91 80 

0 51 21/696 68 63 

AY Malerfachbetrieb, Fassadenanstriche, 

Wärmedämmung und Malerarbeiten werden 

fachmänn. durchgeführt ☎ (01 76) 25 19 65 95 

Baumfällungen +Schnitt 

professionell+preiswert 

Spektrumdienste J. Schröter 

T. 05066-697409 AB=Rückruf 

Mobil 0177-2492640 

Preiswerte Lieferung von 

Sand, Kies und Mineral 

Fa. Schmidt t(05044) 1480 

Gold-Ankauf 

bei Barzahlung 

Goldschmiede Hackbarth 

Alfeld, Kurze Straße 1, 

Tel. 0 51 81/8 55 25 91 

Der Weg zumGlück 

Sie sucht Ihn 

Regina, 70 Jahre, mit tollem Pkw, natürlich, gute 

Hausfrau, nicht ortsgebunden, sucht einen sehr netten 

Herrn, auch gern älter, für eine harmonische u. 

dauerhafte Partnerschaft. Rufen Sie bitte gleich an! 

Kostenloser Anruf über 0800-6666998 oder 

Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 

Hildesheim; Nr. 724323. 

Mein Name ist Julia, ich bin 25 Jahre, 164/52, 

blauäugig, ich habe lange und blonde Haare, ich bin 

sehr hübsch und auch sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig 

und häuslich, zärtlich u. auch treu. 

Nacheiner riesigen Enttäuschung habe ich noch keinen 

lieben Partner gefunden. Langsam habe ich das 

Gefühl, dass mich niemand mehr mag. Beruf und 

Aussehen sind für mich nicht wichtig, nur das Herz 

zählt. Ich würde mich von ganzem Herzen über eine 

Antwort voneinem netten Mann freuen. Da ich nicht 

ortsgebunden bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, 

auch auf´s Land. Bitte melde Dich! Kostenloser 

Anruf über 0800-6666998 oder Post bitte einfach 

an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 

Hildesheim; Nr. 452994. 

Tina, 48 Jahre, eine bildhübsche, moderne Frau, 

schlank und mit herrlichen Rundungen, möchte der 

Einsamkeit nun ein Ende machen und den Neuanfang 

wagen mit einem lieben Mann (Alter egal). Du 

solltest kein Stubenhocker sein. Ich freue mich auf 

Dich! PKS GmbH, Kostenl. Anruf ü. 0800 –723 

66 88 od. www.partner-kontaktservice.de 

Junge Mutti, Manuela, 31Jahre, schlank, zärtlich 

und treu, hübsch und habe die Hoffnung trotzdemfast 

aufgegeben. Erstbin ich heiß umworben u. 

wenn die Sprache auf meine kleine Tochter kommt 

ist alles aus. Irgendwo muss es doch noch einen lieben 

und einfachen Mann geben, den ein liebes Kind 

nicht stört. Daich nicht ortsgebunden bin, könnten 

wir bei Wunsch auch zu Dir ziehen. Bitte sei so lieb 

und ruf mal an! Kostenloser Anruf über 0800- 

6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 691767. 

Bildhübsche Witwe, 65 Jahre, Waltraud, eine 

natürliche Frau, zärtlich und einfühlsam, sowie sehr 

ehrlich und warmherzig, eine gute Köchin, Hausfrau 

mit Auto und Hobby Gärtnerin. Ich lebe alleine und 

da ich keine Kinder habe, fühle ich mich so sehr einsam. 

Welchernaturverbundene und auch humorvolle 

Mann braucht mich? Besitze zwei fleißige Hände 

und ein treues Herz. Rufen Sie bitte an! Kostenloser 

Anruf über 0800-6666998 oder Post bitte 

an Julie GmbH, Silberfundstr. 43, 31141 Hildesheim; 

Nr. 724771. 

Wer repariert meine Kaffeemaschine und wem 

darf ich dafür seinen Lieblingskuchen backen? Viola, 

37/160, Arzthelferin, fröhlicher Typ, sucht DICH zum 

Lachen und Leben, Bummeln und zum Verwöhnen. 

Wie findest Du mein Angebot? PKS GmbH, Kostenloser 

Anruf über 0800 – 723 66 88 od. 

www.partner-kontaktservice.de 

Mein Name ist Manja, ich bin 40/162/50, anschmiegsam, 

zärtlich, sehe gut aus und bin vollbusig. 

Da ich leider schon in EU-Rente bin, könnte ich gern 

zu Dir ziehen. Dein Beruf und Dein Aussehen sind mir 

nicht wichtig, nur gut solltest Du zu mir sein. Ich bin 

häuslich und koche sehr gut und ich habe ein eigenes 

Auto. Duwirst nicht enttäuscht sein. Bitte melde 

Dich gleich mal! Kostenloser Anruf über 0800- 

6666998 oder Post an Julie GmbH, Silberfundstr. 

43, 31141 Hildesheim; Nr. 718771. 

Seit 1990 seriös und erfolgreich 

bei der Partnersuche: 

www.pvjulie.de 

Verliebt mit 45 Jahre –: 

warum nicht? Katrin, mit ansteckendem 

Lachen und natürlichem 

Wesen und dunkelblonden 

Haaren und schlanker 

Figur möchte Dich verund 

entführen. Sie ist spontan 

und witzig, anschmieg- 

Beispielfoto 

sam und unkompliziert

Ausgabe vom 02.02.2014 - Kehrwieder am Sonntag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen