Download Katalog - Riese und Müller
Download Katalog - Riese und Müller
Download Katalog - Riese und Müller
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
2014
Schon mal gefaltet?<br />
Have you ever folded?<br />
Die Birdy-Faltanleitung<br />
als Video:<br />
QR-Code scannen<br />
<strong>und</strong> los geht's!<br />
The Birdy folding<br />
video: Scan the QR<br />
code and enjoy!<br />
Konzept / concept 8<br />
Birdy touring 10<br />
Birdy touring disc 12<br />
Birdy speed 14<br />
Birdy speed disc 16<br />
Birdy rohloff 18<br />
Birdy rohloff disc 20<br />
Birdy city 22<br />
Birdy city premium 24<br />
Birdy alfine disc 11-Gang 26<br />
Birdy light 28<br />
World Birdy sport 30<br />
World Birdy comfort 32<br />
Ausstattungsoptionen /Specification options 38<br />
Ausstattung /Specification 46
sec.00.00.<br />
03.31<br />
sec.<br />
05.42<br />
sec.<br />
10.37<br />
sec.<br />
14.58<br />
sec.<br />
46<br />
47
Birdy<br />
Lebensgefühl
Ein Birdy schmiegt sich unaufdringlich in die Mobilitätslücken <strong>und</strong> das Leben seiner<br />
Besitzer. Genau das macht dieses kleine, lebensfrohe <strong>und</strong> kluge Faltrad so beliebt –<br />
bei Jungen <strong>und</strong> Alten, bei Pendlern <strong>und</strong> Campern, bei Fahrradfans <strong>und</strong> Laufmuffeln.<br />
Das Birdy ist eine Bereicherung <strong>und</strong> das ab dem ersten Moment.<br />
46<br />
47
Birdy attitude<br />
The Birdy nestles unobtrusively in the mobility gap and the life of its owners.<br />
That is what makes this small, lively and clever folding bike so popular - with young<br />
and old, campers and commuters, bike fans and people who'd rather not walk.<br />
The Birdy is an asset from the very beginning.
46<br />
47
Konzept<br />
Concept<br />
Vollfederung Full Suspension<br />
Hoher Fahrkomfort, eine geringere körperliche Belastung <strong>und</strong><br />
maximale Fahrsicherheit – das sind die drei entscheidenden<br />
Vorteile der Vollfederung. More comfort, less strain on the body<br />
and maximum safety - these are the three essential advantages<br />
of a full suspension bike.<br />
Zahlen & Fakten<br />
• Packmaß: ab 79 x 61 x 36 cm<br />
• Gewicht: ab 9,9 kg<br />
• Faltzeit: ca. 15 Sek<strong>und</strong>en<br />
Facts & figures<br />
• Folded size: from 79 x 61 x 36 cm<br />
• Weight: from 9.9 kg<br />
• Folding time: approx. 15 seconds
Durch den Kniff, die Drehpunkte der Schwingen zum Federn <strong>und</strong><br />
Falten zu nutzen, kann auf Gelenke im Hauptrahmen verzichtet<br />
werden. The trick of using the frame joints both for folding and<br />
suspension means that a joint in the main frame can be eliminated.<br />
Falten & Federn Folding & Suspension<br />
18" 18"<br />
Durch die angepasste Übersetzung tritt man genauso bequem<br />
<strong>und</strong> schnell wie bei einem herkömmlichen Fahrrad. Auch hier<br />
überzeugen drei Vorteile: stabil, leicht, schnell. The drivetrains<br />
are designed so that you can pedal just as easily and at the<br />
same speed as you do on any conventional bike. The bikes offer<br />
three major advantages: stability, low weight, speed.<br />
08<br />
09
touring<br />
Flexibel <strong>und</strong> reiselustig<br />
• Die 24-Gang-SRAM Dual Drive-Schaltung vereint<br />
die Vorteile von Naben- <strong>und</strong> Kettenschaltung<br />
• Besonders breiter Übersetzungsbereich<br />
• Gewicht: 11,8 kg<br />
• Entfaltung: 1,76 bis 8,89 m<br />
Multi-tasking and always on the run<br />
• 24-speed-SRAM Dual Drive transmission which combines<br />
the advantages of both hub and derailleur gears<br />
• Provides a particularly wide range of ratios<br />
• Weight: 11.8 kg<br />
• Gear ratio: 1.76 to 8.89 m<br />
schwarz<br />
black<br />
anthrazit (matt)<br />
anthracite (matte)<br />
cremeweiß<br />
cream white<br />
limette<br />
lime<br />
rot<br />
red<br />
Birdy touring/rot mit Vorbau Sport,<br />
optionalen Schutzblechen, Expeditions-<br />
Gepäckträger, Seitenständer, Beleuchtung<br />
Shimano, Hydraulikbremsen <strong>und</strong><br />
Faltreifen Marathon Racer<br />
Birdy touring/red with Sport stem, optional<br />
mudguards, expedition carrier,<br />
kickstand, Shimano lighting, hydraulic<br />
brakes and Marathon Racer folding tyres
10<br />
11
touring<br />
disc<br />
schwarz<br />
black<br />
Alu poliert<br />
polished<br />
aluminum<br />
Vielseitig <strong>und</strong> funktional<br />
• Die 24-Gang-SRAM Dual Drive-Schaltung<br />
vereint die Vorteile von Naben- <strong>und</strong><br />
Kettenschaltung<br />
• Mechanische Scheibenbremsen für<br />
perfekte Kontrolle<br />
• Besonders breiter Übersetzungsbereich<br />
• Gewicht: 12,0 kg<br />
All-ro<strong>und</strong> and functional<br />
• 24-speed-SRAM Dual Drive transmission<br />
which combines the advantages of both<br />
hub and derailleur gears<br />
• Mechanical disc brakes keep every<br />
situation <strong>und</strong>er control<br />
• Provides a particulary wide range of ratios<br />
• Weight: 12.0 kg<br />
• Gear ratio: 1.76 to 8.89 m
Birdy touring disc/schwarz mit<br />
Vorbau Sport, Scheibenbremsen,<br />
optionalen Schutzblechen <strong>und</strong><br />
Faltreifen Marathon Racer<br />
Birdy touring disc/black<br />
with Sport stem,<br />
disc brakes,<br />
optional mudguards<br />
and Marathon Racer<br />
folding tyres<br />
12<br />
13
14<br />
15
speed<br />
Birdy speed/limette mit Vorbau<br />
Sport fix <strong>und</strong> Faltreifen Marathon Racer<br />
Birdy speed/lime with Sport fix stem<br />
and Marathon Racer folding tyres<br />
schwarz<br />
black<br />
anthrazit (matt)<br />
anthracite (matte)<br />
cremeweiß<br />
cream white<br />
limette<br />
lime<br />
rot<br />
red<br />
Superleicht <strong>und</strong> schnell<br />
• Ultegra 9-Gang-Schaltung von Shimano<br />
mit besonders „schneller“ Übersetzung<br />
• Leichtbaukomponenten wie Faltreifen<br />
<strong>und</strong> Rennsattel<br />
• Gewicht: 9,9 kg<br />
• Entfaltung: 2,67 bis 7,99 m<br />
Super lightweight and fast<br />
• Shimano Ultegra 9-speed derailleur with<br />
"faster" gear ratios<br />
• Lightweight components such as folding<br />
tyres and race saddle<br />
• Weight: 9.9 kg<br />
• Gear ratio: 2.67 to 7.99 m
Birdy speed disc/schwarz mit Vorbau<br />
Sport, Scheibenbremsen <strong>und</strong><br />
Faltreifen Marathon Racer<br />
Birdy speed disc/black with<br />
Sport stem, disc brakes and<br />
Marathon Racer folding tyres<br />
16<br />
17
schwarz<br />
black<br />
Alu poliert<br />
polished<br />
aluminum<br />
speed<br />
disc<br />
Sportlich <strong>und</strong> präzise<br />
• Scheibenbremsen sorgen für perfekte<br />
Kontrolle<br />
• Hochwertige <strong>und</strong> leichte Ausstattung<br />
• Gewicht: 10,2 kg<br />
• Entfaltung: 2,67 bis 7,99 m<br />
Sporty and precise<br />
• Disc brakes keep any situation <strong>und</strong>er<br />
control<br />
• High-end lightweight components<br />
• Weight: 10.2 kg<br />
• Gear ratio: 2.67 to 7.99 m
ohloff<br />
Begeisternd <strong>und</strong> abenteuerlustig<br />
• 14-Gang-Nabenschaltung von Rohloff<br />
mit breiter Gesamtübersetzung<br />
• Nahezu wartungs- <strong>und</strong> verschleißfrei,<br />
auch unter extremen Bedingungen<br />
• Gewicht: 11,5 kg<br />
• Entfaltung: 1,55 bis 8,17 m<br />
Inspiring and adventurous<br />
• Rohloff 14-speed hub gear with an<br />
impressively wide overall gear ratio<br />
• Almost maintenance- and wear-free<br />
even <strong>und</strong>er extreme conditions<br />
• Weight: 11.5 kg<br />
• Gear ratio: 1.55 to 8.17 m<br />
schwarz<br />
black<br />
anthrazit (matt)<br />
anthracite (matte)<br />
cremeweiß<br />
cream white<br />
limette<br />
lime<br />
rot<br />
red<br />
Birdy rohloff/anthrazit mit Vorbau Komfort,<br />
optionalen Schutzblechen, Expeditions-<br />
Gepäckträger, Lowrider, Seitenständer,<br />
Beleuchtung SON, Hydraulikbremsen<br />
<strong>und</strong> Reifen Big Apple<br />
Birdy rohloff/anthracite with Comfort stem,<br />
optional mudguards, expedition carrier,<br />
lowrider, kickstand, SON lighting, hydraulic<br />
brakes and Big Apple tyres
18<br />
19
ohloff<br />
disc<br />
Birdy rohloff disc/schwarz mit Vorbau<br />
Sport, Scheibenbremsen, optionalen<br />
Schutzblechen, Expeditions-Gepäckträger,<br />
Lowrider, Seitenständer, Beleuchtung SON<br />
für Scheibenbremsen <strong>und</strong> Reifen Big Apple<br />
Birdy rohloff disc/black with Sport stem,<br />
disc brakes, optional mudguards,<br />
expedition carrier, lowrider,<br />
kickstand, SON lighting for<br />
disc brakes and Big Apple tyres<br />
Technisch <strong>und</strong> anspruchsvoll<br />
• Beste Kontrolle durch fein dosierbare<br />
Scheibenbremsen<br />
• Feinste Ausstattungsdetails<br />
• Gewicht: 11,8 kg<br />
• Entfaltung: 1,55 bis 8,17 m<br />
Technical and exacting<br />
• Highest level of stopping power and<br />
control<br />
• Superbly equipped<br />
• Weight: 11.8 kg<br />
• Gear ratio: 1.55 to 8.17 m<br />
schwarz<br />
black<br />
Alu poliert<br />
polished<br />
aluminum
20<br />
21
22<br />
23
Birdy city/anthrazit mit Vorbau Sport,<br />
optionalen Schutzblechen <strong>und</strong> Reifen<br />
Marathon Racer<br />
city<br />
Birdy city/anthracite with Sport stem,<br />
optional mudguards and Marathon<br />
Racer tyres<br />
schwarz<br />
black<br />
anthrazit (matt)<br />
anthracite (matte)<br />
cremeweiß<br />
cream white<br />
limette<br />
lime<br />
rot<br />
red<br />
Langlebig <strong>und</strong> unkompliziert<br />
• Shimano Nexus 8-Gang-Nabenschaltung<br />
mit Rücktritt<br />
• Wartungsarm <strong>und</strong> praktisch verschleißfrei<br />
• Gewicht: 11,9 kg<br />
• Entfaltung: 2,38 bis 7,20 m<br />
Durable and easy<br />
• Shimano Nexus 8-speed hub gear with<br />
back-pedal brake<br />
• Almost maintenance- and wear-free<br />
• Weight: 11.9 kg<br />
• Gear ratio: 2.38 to 7.20 m
24<br />
25
premium<br />
Birdy city premium/cremeweiß mit<br />
Vorbau Komfort, optionalen Schutzblechen,<br />
Expeditions-Gepäckträger,<br />
Seitenständer, Beleuchtung Shimano<br />
<strong>und</strong> Reifen Big Apple<br />
Birdy city premium/cream white<br />
with Comfort stem, optional<br />
mudguards, expedition carrier,<br />
kickstand, lighting Shimano<br />
and Big Apple tyres<br />
schwarz<br />
black<br />
anthrazit (matt)<br />
anthracite (matte)<br />
cremeweiß<br />
cream white<br />
limette<br />
lime<br />
rot<br />
red<br />
Urban <strong>und</strong> schnell<br />
• Shimano Nexus Premium 8-Gang-<br />
Nabenschaltung mit Freilauf<br />
• Leicht laufend <strong>und</strong> schnell<br />
• Gewicht: 11,7 kg<br />
• Entfaltung: 2,38 bis 7,20 m<br />
Urban and fast<br />
• Shimano Nexus Premium 8-speed<br />
hub gear with free-wheel<br />
• Smooth running and fast<br />
• Weight: 11.7 kg<br />
• Gear ratio: 2.38 to 7.20 m
alfine<br />
disc 11-Gang<br />
schwarz<br />
black<br />
Alu poliert<br />
polished<br />
aluminum<br />
Schön <strong>und</strong> funktional<br />
• Extra leicht zu schaltende Shimano Alfine<br />
11-Gang-Nabenschaltung<br />
• Beste Bremsverzögerung durch fein<br />
dosierbare hydraulische Scheibenbremsen<br />
• Gewicht: 11,9 kg<br />
• Entfaltung: 2,38 bis 7,20 m<br />
Chic and functional<br />
• High-quality Shimano Alfine 11-speed<br />
hub gear<br />
• Hydraulic disc brakes guarantee superb<br />
stopping and offer excellent control<br />
• Weight: 11.9 kg<br />
• Gear ratio: 2.38 to 7.20 m
Birdy alfine disc 11-Gang, Alu<br />
poliert mit Vorbau Sport,<br />
Scheibenbremsen <strong>und</strong><br />
Faltreifen Marathon Racer<br />
Birdy alfine disc 11-speed,<br />
polished aluminum with<br />
Sport stem, disc brakes and<br />
Marathon Racer folding tyres<br />
Die Birdy-Kaufberatung<br />
als Video:<br />
QR-Code scannen<br />
<strong>und</strong> los geht's!<br />
26<br />
27
Birdy light/cremeweiß mit Vorbau<br />
Sport <strong>und</strong> Reifen Marathon Racer<br />
Birdy light/cream white with Sport<br />
stem and Marathon Racer tyres<br />
28<br />
29
light<br />
Leicht <strong>und</strong> cool<br />
• Shimano 8-Gang-Kettenschaltung<br />
• Fahrvergnügen pur<br />
• Gewicht: 10,9 kg<br />
• Entfaltung: 2,57 bis 7,04 m<br />
Lightweight and cool<br />
• Shimano 8-speed derailleur gear<br />
• Fun to ride<br />
• Weight: 10.9 kg<br />
• Gear ratio: 2.57 to 7.04 m<br />
schwarz<br />
black<br />
anthrazit (matt)<br />
anthracite (matte)<br />
cremeweiß<br />
cream white<br />
limette<br />
lime<br />
rot<br />
red
world birdy<br />
sport<br />
Zwei Ausstattungsvarianten in je einer Farbe.<br />
Ein Fahrradrahmen, der das Ur-Birdy neu interpretiert<br />
<strong>und</strong> alle Vorzüge des Klassikers aufweist. Diese Modelle<br />
werden für die ganze Welt einheitlich produziert.<br />
Diese Kostenersparnis geben wir gerne an Sie weiter.<br />
The World Birdy means two trim levels, each in a different<br />
color. A frame which is a modern interpretation of<br />
the original Birdy has all of the advantages of the classic.<br />
These models are produced uniformly worldwide which<br />
saves money. Naturally we pass these savings on to you.<br />
Zuverlässig <strong>und</strong> gut<br />
• Shimano 8-Gang-Kettenschaltung<br />
• Schutzbleche <strong>und</strong> Ständer<br />
• Gewicht: 11,9 kg<br />
• Entfaltung: 2,57 bis 7,04 m<br />
schwarz (matt)<br />
black (matte)<br />
Reliable and just good<br />
• Shimano 8-speed derailleur<br />
• Mudguards and kickstand<br />
• Weight: 11.9 kg<br />
• Gear ratio: 2.57 to 7.04 m
World Birdy sport<br />
World Birdy sport<br />
30<br />
31
world birdy<br />
comfort<br />
Wartungsarm <strong>und</strong> praktisch<br />
• Shimano Nexus 7-Gang-Nabenschaltung<br />
mit Freilauf<br />
• Schutzbleche, Gepäckträger, Ständer <strong>und</strong><br />
Dynamolicht<br />
• Gewicht: 14,2 kg<br />
• Entfaltung: 2,85 bis 6,89 m<br />
Almost maintenance-free and practical<br />
• Shimano Nexus 7-speed hub gear with<br />
free-wheel<br />
• Mudguards, carrier, kickstand and dynamo<br />
lighting<br />
• Weight: 14.2 kg<br />
• Gear ratio: 2.85 to 6.89 m<br />
weiß<br />
white
World Birdy comfort<br />
World Birdy comfort<br />
32<br />
33
Von einem Faltgenie,<br />
das aufbrach, die<br />
Das Birdy in Frankreich:<br />
QR-Code<br />
scannen <strong>und</strong> Video<br />
anschauen!<br />
The Birdy in France:<br />
Scan the QR code to<br />
see the video!
Welt zu entdecken.<br />
Wir danken allen Birdy-Fre<strong>und</strong>en auf der ganzen<br />
Welt, die uns immer wieder tolle Bilder schicken.
About a<br />
started to explore the
folding genius that has<br />
world.<br />
We thank all our Birdy friends aro<strong>und</strong> the<br />
globe who provide us with nice pictures.
Ausstattungsoptionen Specification options<br />
Vorbau<br />
Es sind drei Vorbauten (Komfort, Sport, Sport fix)<br />
erhältlich. Komfort <strong>und</strong> Sport sind in vier Rastpositinen<br />
höhenverstellbar. Der Komfort-Vorbau<br />
ermöglicht eine aufrechtere Sitzposition.<br />
Stem<br />
Three stems are available (Comfort, Sport, Sport fix).<br />
The Comfort and Sport are height adjustable in four<br />
steps. The Comfort stem permits a more upright<br />
riding position.<br />
Lowrider<br />
Der Lowrider für die Montage von Packtaschen wird an<br />
der Vorderradgabel befestigt. Das Gepäck wird optimal<br />
verteilt (Gewicht: 180 g).<br />
Lowrider<br />
The lowrider is fixed to the front fork and allows<br />
mounting panniers for perfect luggage balance<br />
(weight: 180 g).<br />
Packtaschenhalter für Lenker<br />
Der Packtaschenhalter wird an einem abschließbaren<br />
Klickfix-Adapter am Lenker montiert <strong>und</strong> ermöglicht die<br />
Befestigung einer Packtasche als Lenkertasche (Gewicht<br />
inkl. Klickfix-Adapter: 240 g).<br />
Pannier adapter for handlebar<br />
The pannier adapter is fixed on a lockable Klickfixadapter<br />
on the handlebar and allows the assembling<br />
of a pannier as a handlebar bag (weight incl.<br />
Klickfix-adapter: 240 g).<br />
Expeditions-Gepäckträger<br />
Der Expeditions-Gepäckträger wird an Rahmen <strong>und</strong><br />
Hinterradschwinge montiert <strong>und</strong> faltet sich aufgr<strong>und</strong><br />
seiner Gelenke automatisch zusammen, wenn das Birdy<br />
gefaltet wird. Es kann dann dank integrierter Inliner-<br />
Rollen gezogen werden. Der Rohraußendurchmesser<br />
beträgt 16 mm (Gewicht: 850 g).<br />
Expedition carrier<br />
The expedition carrier is securely mounted to the frame<br />
and rear swingarm, and thanks to its articulated design<br />
folds up automatically when the Birdy is folded.<br />
The integrated inline skate rollers ensure the folded<br />
Birdy can be rolled along. The tubing diameter is<br />
16 mm (weight: 850 g).
38<br />
39<br />
Beleuchtung Lighting<br />
Die Birdy-Beleuchtung besteht aus Nabendynamo (außer Beleuchtung Batterie), LED-Scheinwerfer <strong>und</strong> dem Batterie-Diodenrücklicht<br />
Busch & <strong>Müller</strong> DToplight senso, das sich bei Dunkelheit automatisch einschaltet. Birdy's lighting comprises a hub<br />
dynamo (except for the version with battery-powered lighting), LED front light and a battery-powered diode rear light, the<br />
Busch & <strong>Müller</strong> DToplight senso, which switches on automatically in the dark.<br />
Beleuchtung Shimano<br />
Shimano-Nabendynamo DH-2N72, 6-Volt-LED-Scheinwerfer<br />
Busch & <strong>Müller</strong> LUMOTEC IQ Cyo R senso plus<br />
mit sensationellen 40 Lux Lichtleistung (Mehrgewicht:<br />
750 g).<br />
Shimano lighting<br />
Shimano DH-2N72 hub dynamo, 6 volt LED front light,<br />
Busch & <strong>Müller</strong> LUMOTEC IQ Cyo R senso plus, with an<br />
amazing 40 lux light output (additional weight: 750 g).<br />
Beleuchtung SON<br />
Diese hochwertige Lichtanlage ist mit einem sehr<br />
leichten Nabendynamo der Firma SON ausgestattet.<br />
Der SON XS ist leicht laufend <strong>und</strong> wurde speziell für<br />
kleine Laufräder entwickelt. Er ist besonders schmal<br />
<strong>und</strong> ermöglicht ein kleines Faltmaß. Scheinwerfer wie<br />
Beleuchtung Shimano (Mehrgewicht: 630 g).<br />
SON lighting<br />
This high-end lighting is equipped with a dynamo from<br />
the Germany-based company SON. The SON XS is an<br />
easy rolling hub dynamo developed especially for small<br />
wheels. It is very small and ensures a small folding size.<br />
Frontlight same as Shimano lighting (additional weight:<br />
630 g).<br />
Beleuchtung SON für Scheibenbremsen<br />
Die hochwertigste Lichtanlage auf dem Markt! SON hat<br />
einen speziellen Nabendynamo mit Scheibenbremsaufnahme<br />
auf der rechten Seite entwickelt, den sehr leicht<br />
laufenden SON XS100 disc. LED-Scheinwerfer SON Edelux<br />
(60 Lux!) im Oberflächen-finish Alu schwarz eloxiert<br />
(Mehrgewicht: 630 g).<br />
SON lighting for disc brakes<br />
The finest lighting system on the market! SON has<br />
developed a special hub dynamo with the disc brake<br />
mounting on the right hand side, the very easy-rolling<br />
SON XS100 disc. The front light is the top quality SON<br />
Edelux front light (60 Lux!) with a black anodised finish<br />
(additional weight: 630 g).
Ausstattungsoptionen Specification options<br />
Beleuchtung Batterie<br />
Batterie-Frontscheinwerfer Trelock LS 750<br />
(Gewicht: 128 g).<br />
Battery lighting<br />
Battery-powered Trelock LS 750 front light (weight: 128 g).<br />
Scheibenbremsen<br />
Zum Einsatz kommen Shimanos hydraulische BR-575<br />
(Birdy alfine/speed/rohloff disc) <strong>und</strong> die mechanische<br />
Avid BB5 Mountain (Birdy touring disc). Um das Faltmaß<br />
nicht zu vergrößern, sind die Scheibenbremsen vorne<br />
rechts montiert. Die Scheibenbremsen <strong>und</strong> Naben sind<br />
speziell auf das Birdy angepasst (Mehrgewicht zur V-<br />
Bremse: 300 g). Scheibenbremsen sind besonders sauber,<br />
da kein Bremsabrieb auf der Felge entsteht.<br />
Disc brakes<br />
The brakes fitted are Shimano’s hydraulic BR-575 (Birdy<br />
alfine/speed/rohloff disc) and the mechanical Avid BB5<br />
Mountain (Birdy touring disc). The front disc brakes are<br />
mounted on the right hand side, so as not to increase<br />
the folded size. Both brakes and hubs are specially adapted<br />
for the Birdy (weight increase vs. V-brakes:<br />
300 g). Disc brakes are very clean as there won't be any<br />
brake dust on the rim.<br />
Hydraulische Felgenbremse Magura HS 33<br />
Die Bremswirkung <strong>und</strong> die Zuverlässigkeit des<br />
Birdy werden durch die seit Jahren bewährten<br />
Hydraulikbremsen Magura HS 33 nochmals deutlich<br />
gesteigert, der Wartungsaufwand wird reduziert<br />
(Mehrgewicht: 90 g).<br />
Magura HS 33 hydraulic rim brake<br />
The braking performance and reliability of the Birdy can<br />
be significantly improved by using Magura HS 33<br />
hydraulic brakes, well proven over many years.<br />
Maintenance is also reduced (additional weight: 90 g).<br />
V-Bremse Avid Single Digit 5<br />
V-Bremsen sind sehr leichte <strong>und</strong> trotzdem kraftvolle<br />
Felgenbremsen, die eine gute Bremskraft zur Verfügung<br />
stellen.<br />
Avid Single Digit 5 V-Brake<br />
V-brakes are very lightweight yet powerful rim brakes,<br />
which offer a good braking power for many applications.
40<br />
41<br />
Ohne Abbildung<br />
without image<br />
Schutzbleche SKS, Gewicht: Birdy 250 g.<br />
Mudguards SKS, weight: 250 g.<br />
Steckpedal MKS Ezy Promenade<br />
Das Steckpedal kann mit einer Handbewegung abgenommen<br />
werden. Das Faltmaß (Breite) des Birdy<br />
verkleinert sich dadurch nochmals (Gewicht: 354 g).<br />
MKS Ezy Promenade plug-in pedal<br />
This plug-in pedal can be removed with a single hand<br />
action, further reducing the width of the folded Birdy<br />
(weight: 354 g).<br />
Seitenständer<br />
Aus Aluminium (Gewicht: Birdy 215 g).<br />
Kickstand<br />
Made from aluminum (weight: Birdy 215 g).<br />
Faltschloss ABUS Bordo 90 cm<br />
Das Faltschloss ABUS Bordo wird in einer Tasche<br />
verstaut, die an verschiedenen Stellen am Birdy mit<br />
Klettband befestigt werden kann (Gewicht: 1220 g).<br />
Folding lock ABUS Bordo 90 cm<br />
The ABUS Bordo folding lock can be tucked into a bag<br />
which can be attached to various locations on the<br />
Birdy via a strap (weight: 1220 g).<br />
Luftpumpe<br />
Die SKS Spaero Sport ist eine hochwertige Pumpe,<br />
die in der Sattelstütze untergebracht wird <strong>und</strong> hier<br />
vor Wettereinfluss <strong>und</strong> Diebstahl geschützt ist<br />
(Gewicht: 170 g).<br />
Pump<br />
The SKS Spaero Sport is fitted inside the seatpost<br />
and is protected from the weather and against theft<br />
(weight: 170 g).
Ausstattungsoptionen Specification options<br />
Marathon Racer<br />
MTB<br />
Big Apple<br />
Reifen (keine Option für das World Birdy)<br />
Schwalbe Marathon Racer (Gewicht/Stück: 290 g): leicht,<br />
geringer Rollwiderstand. Schwalbe Marathon Racer<br />
Faltreifen (Gewicht/Stück: 240 g): noch leichter, sehr<br />
geringer Rollwiderstand. Reifen MTB (Gewicht pro Stück:<br />
390 g): speziell für das Birdy optimierter Schwalbe Black<br />
Jack mit Reflex-Schriftzug <strong>und</strong> verbesserter Karkasse.<br />
Schwalbe Big Apple (Gewicht pro Stück: 400 g): breit,<br />
sattes Fahrgefühl.<br />
Tyres (no tyre options for World Birdy)<br />
Schwalbe Marathon Racer (weight: 290 g each): light,<br />
rolls superbly. Schwalbe Marathon Racer (weight: 240 g<br />
each): very light, reduced rolling resistance. MTB tyre<br />
(weight: 390 g each): a Schwalbe Black Jack specially optimised<br />
for the Birdy, with reflex lettering and optimized<br />
casing. Schwalbe Big Apple (weight: 400 g each): wide<br />
tyre, smooth ride.<br />
Rahmentasche<br />
Kleine Tasche, die unter dem Rahmenrohr befestigt<br />
wird (Gewicht: 180 g).<br />
Frame bag<br />
Small bag that is fixed <strong>und</strong>er the main frame tube<br />
(weight: 180 g).<br />
Birdy-Koffer<br />
Dank spezieller Rollen <strong>und</strong> einem handlichen Griff<br />
kann der Birdy-Koffer bequem gezogen werden.<br />
Zum Verstauen des Birdy müssen lediglich die Sattelstütze<br />
<strong>und</strong> die Pedale abgenommen werden (Außenmaß:<br />
82 x 71 x 38 cm, Gewicht: 9400 g).<br />
Birdy case<br />
The Birdy case can be rolled along easily thanks to<br />
special rollers and a comfortable handle. To pack the<br />
Birdy you only need to remove the seatpost and pedals<br />
(external dimensions: 82 x 71 x 38 cm, weight: 9400 g).<br />
Anhänger-Kit für Koffer<br />
Das Anhänger-Kit besteht aus Luftreifen <strong>und</strong> einer<br />
Hängerkupplung (System Weber) für den Koffer. Die<br />
Reifen können mit einem Schnellverschluss angesteckt<br />
werden. Das Anhänger-Kit ist nur für guten Straßenbelag<br />
<strong>und</strong> kürzere Strecken geeignet (Gewicht: 3360 g).<br />
Trailer kit for case<br />
The trailer kit consists of pneumatic wheels and a trailer<br />
hitch (Weber type) for the case. The wheels can be attached<br />
via a quick fastener. The trailer kit is only suitable<br />
for use on good road surfaces and for shorter stretches<br />
(weight: 3360 g).
42<br />
43<br />
Rucksacktasche<br />
Zwei große Fächer. Mit dem Reißverschluss öffnet sich<br />
ein zusätzliches Fach für das Birdy. Die Tasche kann mit<br />
einem Schulterriemen umgehängt werden. Material:<br />
Extrem strapazierfähiges Cordura Plus (Gewicht: 1300 g).<br />
Rucksack bag<br />
Two large compartments. Undoing the zip aro<strong>und</strong> the<br />
edge reveals another compartment with space for the<br />
Birdy. The bag can now be carried with a shoulder strap.<br />
Material: extra-durable Cordura Plus (weight: 1300 g).<br />
Schutzhülle<br />
In wenigen Sek<strong>und</strong>en wird die Schutzhülle aus strapazierfähigem<br />
Nylon über das Birdy gestülpt <strong>und</strong> unten<br />
mit einer umlaufenden Schnur zusammengezogen. Sie<br />
kann sehr klein in die integrierte Netztasche verstaut<br />
<strong>und</strong> am Fahrrad befestigt werden (Gewicht: 340 g).<br />
Cover<br />
In just a few seconds you can pop the cover over the<br />
Birdy and secure its lower edge with the drawcord. The<br />
cover is made from tear-resistant nylon. It can be tucked<br />
away very compactly into its built-in mesh bag and then<br />
be fastened to the bike (weight: 340 g).<br />
Elastomer<br />
Durch den Austausch der Elastomere kann die Vorder<strong>und</strong><br />
Hinterradfederung an das Fahrergewicht, den Komfortanspruch<br />
<strong>und</strong> an die gewünschten Fahreigenschaften<br />
angepasst werden. An folgendem Diagramm können<br />
Sie das korrekte Elastomer für Ihr Birdy auswählen:<br />
Elastomer<br />
By changing elastomers the front and rear suspension<br />
can be adjusted to match rider weight, comfort requirements<br />
and the preferred riding qualities. You can select<br />
the correct elastomer for your Birdy using the accompanying<br />
diagram:<br />
110 kg<br />
105 kg<br />
100 kg<br />
95 kg<br />
90 kg<br />
85 kg<br />
80 kg<br />
75 kg<br />
70 kg<br />
65 kg<br />
60 kg<br />
55 kg<br />
50 kg<br />
Comfort Allro<strong>und</strong> Sport
Ausstattungsoptionen<br />
Specification options<br />
Zulässiges Gesamtgewicht [kg] Allowable total weight [kg] 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120<br />
Vorbau Komfort höhenverstellbar 1 Comfort stem height-adjustable 1 • • • • • • • • – •<br />
Vorbau Sport höhenverstellbar 1 Sport stem height adjustable 1 • • • • • • • • • –<br />
Vorbau Sport fix Sport fix stem • • – –<br />
Schutzbleche Mudguards • •<br />
Expeditions-Gepäckträger 2<br />
Expedition carrier 2<br />
(max. Zuladung 15 kg)<br />
(Max. load 15 kg)<br />
– • 12<br />
Lowrider 10<br />
Lowrider 10<br />
(max. Zuladung 10 kg)<br />
(Max. load 10 kg)<br />
– –<br />
Packtaschenhalter für Lenker Pannier adapter for handlebar <br />
Seitenständer Kickstand • •<br />
Beleuchtung Shimano/SON 3 / 10 Lighting Shimano/SON 3 / 10 11 11 11 11 – • 13<br />
Beleuchtung Batterie 3 Battery lighting 3 – –<br />
Scheibenbremsen 4 Disc brakes 4 • • • • <br />
Hydraul. Felgenbremsen Magura HS 33 Magura HS 33 hydraulic rim brakes – –<br />
V-Bremsen V-brakes • • • • • • • •<br />
Faltschloss ABUS Bordo Folding lock ABUS Bordo <br />
Luftpumpe Pump <br />
Steckpedal 7 Plug-in pedal 7 <br />
Birdy-Koffer 5 Birdy case 5 <br />
Anhänger-Kit für Birdy-Koffer Trailer kit for Birdy case <br />
Rucksacktasche Rucksack bag <br />
Schutzhülle Cover <br />
Rahmentasche Frame bag <br />
Reifen Marathon Racer Marathon Racer tyres • – – – – – • • – • • •<br />
Reifen Marathon Racer faltbar 6 Marathon Racer folding tyres 6 • • • • • • – –<br />
Reifen MTB 8 MTB tyres 8 – –<br />
Reifen Big Apple 8/9 Big Apple tyres 8/9 – –<br />
Elastomer hinten gelb 8 Rear elastomer yellow 8 <br />
Elastomer hinten rot Rear elastomer red • • • • • • • • • • • •<br />
Elastomer hinten grün 8 Rear elastomer green 8 <br />
Dämpfer vorne härter 6 Firmer front damper 6 <br />
touring<br />
touring disc<br />
speed<br />
speed disc<br />
rohloff<br />
rohloff disc<br />
city premium<br />
city<br />
alfine disc 11-Gang<br />
light<br />
World Birdy sport<br />
World Birdy comfort<br />
• Serienausstattung<br />
In series<br />
Optional<br />
Optional<br />
– Nicht im Angebot<br />
Not offered<br />
Zulässig<br />
Possible<br />
Nicht zulässig<br />
Not possible<br />
FREIGABEN<br />
APPROVAL<br />
Kindersitzfreigabe Child seat approval <br />
Anhänger-Freigabe: Einspurhänger Single-wheel trailer approval <br />
Anhänger-Freigabe: Zweispurhänger Two-wheel trailer approval <br />
Bike-Trailer-Freigabe Bike trailer approval <br />
Freigabe: Lenkertasche/Korb [kg] Max. load: front bag/basket [kg] 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
44<br />
45<br />
Gewährleistung<br />
WARRANTY<br />
1 Vorbau Komfort oder Sport<br />
höhenverstellbar wählbar.<br />
2 Um am Expeditions-Gepäckträger<br />
seitlich hängende<br />
Packtaschen benutzen<br />
zu können, müssen Schutzbleche<br />
samt Schutzblechbügel<br />
montiert werden.<br />
Die Gummirollen müssen<br />
demontiert werden.<br />
3 Die Montage ist nur in Verbindung<br />
mit einem Gepäckträger<br />
möglich. Die optionale<br />
Beleuchtung umfasst<br />
Reflektoren <strong>und</strong> eine Klingel.<br />
4 Nur in Kombination mit<br />
Spezialrahmen in schwarz<br />
oder Alu poliert erhältlich.<br />
5 Der Koffer ist mit allen Modellen<br />
<strong>und</strong> Ausstattungen<br />
kompatibel.<br />
6 Wird auf Wunsch bei Bestellung<br />
gegen Aufpreis<br />
montiert.<br />
7 Keine Montage ab Werk<br />
möglich.<br />
8 Wird auf Wunsch bei Bestellung<br />
kostenlos montiert.<br />
9 Für die Bereifung Big<br />
Apple ist ein spezieller<br />
breiter Schlauch erforderlich<br />
(Schwalbe SV5A).<br />
10 Bei Kombination von Lowrider<br />
<strong>und</strong> Beleuchtung<br />
ist eine Montage des Scheinwerfers<br />
am Vorbau erforderlich.<br />
11 Bei Scheibenbremsen ist nur<br />
die Beleuchtung SON für<br />
Scheibenbremsen möglich.<br />
12 Ohne Gummirollen.<br />
13 Mit Nabendynamo Shimano<br />
DH-3N30, LED-Scheinwerfer<br />
Busch & <strong>Müller</strong> Lyt senso<br />
plus <strong>und</strong> Batterierücklicht.<br />
1 Choose hight adjustable<br />
Comfort or Sport stem.<br />
2 To be able to use side-hanging<br />
panniers on the expedition<br />
carrier, mudguards and<br />
supporting arch must be<br />
fitted and inline skate rollers<br />
must be removed.<br />
3 Fitting is only possible in<br />
conjunction with a rear<br />
carrier. The optional lighting<br />
systems include reflectors<br />
and a bell.<br />
4 Only available with a special<br />
frame in either black or<br />
polished aluminum.<br />
5 The case is compatible with<br />
all models and specifications.<br />
6 Fitted at extra cost on<br />
request at time of order.<br />
7 Alteration by <strong>Riese</strong> &<br />
<strong>Müller</strong> not possible.<br />
8 Fitted at no extra cost on<br />
request at time of order.<br />
9 For the Big Apple tyres special,<br />
wider inner tubes are<br />
required (Schwalbe SV5A).<br />
10 The combination of lowrider<br />
and lighting system requires<br />
the front light to be mounted<br />
on the stem.<br />
11 With disc brakes only SON<br />
lighting for disc brakes<br />
possible.<br />
12 Without inline skate rollers.<br />
13 With hub dynamo Shimano<br />
DH-3N30, LED front light<br />
Busch & <strong>Müller</strong> Lyt senso<br />
plus and battery-powered<br />
rear light.<br />
Mehr Details/<br />
more details:<br />
www.birdy.de<br />
Die gesetzliche Gewährleistungsfrist für Ihr Fahrrad beträgt<br />
zwei Jahre Sachmängelhaftung. Einige Bauteile<br />
unterliegen jedoch funktionsbedingt einem Verschleiß<br />
<strong>und</strong> müssen bei Erreichen ihrer Verschleißgrenze getauscht<br />
werden. Dazu gehören z. B. die Kette, Schalt<strong>und</strong><br />
Bremszüge, Griffgummis, Kettenräder <strong>und</strong> Ritzel,<br />
Reifen, Sattelbezug, Bremsbeläge, Felgen <strong>und</strong> Leuchtkörper<br />
(Dioden). Diese Verschleißteile werden nicht<br />
durch die Sachmängelhaftung abgedeckt.<br />
Wir geben Ihnen zehn Jahre Garantie im Falle eines Bruches<br />
von Rahmen oder Hinterradschwinge. Der Bedienungsanleitung<br />
bzw. deren Ergänzungsbeilage können<br />
Sie den exakten Umfang <strong>und</strong> die Bedingungen für diese<br />
Gewährleistungserweiterung entnehmen.<br />
The statutory warranty period for your bike is two years.<br />
Some parts are subject to wear for functional reasons<br />
and must be replaced when they reach their wear limit.<br />
These include the chain, gear and brake cables, grips,<br />
chain rings and sprockets, tires, saddle cover, brake<br />
pads, tires and filament (incandescent). These consumable<br />
parts are not covered by the warranty.<br />
We provide you with a 10-year warranty against the<br />
break-age of the frame and rear swingarm. You can<br />
find precise details of the extent of, and conditions for,<br />
this extended warranty in the user manual and any<br />
supplements.
Ausstattung Specification<br />
Birdy touring<br />
Birdy touring disc<br />
Rahmen / Frame<br />
Farbe / Colour<br />
Gabel / Fork<br />
Steuersatz / Headset<br />
Sattelstütze / Seatpost<br />
schwarz / black (RAL 9005), limette / lime,<br />
cremeweiß / cream white (RAL 9001),<br />
rot / red, anthrazit matt / anthracite matte<br />
Aluminium 7005 T6, WIG-geschweißt / aluminum 7005 T6, WIG-welded<br />
Aluminium, geschobene Schwinge / aluminum, leading link swingarm<br />
A-Headset, DiaCompe Al2<br />
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm<br />
schwarz / black (RAL 9005), Alu poliert / polished aluminum<br />
Reifen / Tires Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex Schwalbe Marathon Racer 40-355, reflex, faltbar / foldable<br />
Schläuche / Tubes<br />
Felgen / Rims<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet<br />
24/32 hole, black, CNC machined sidewalls<br />
Schwalbe SV5, französisches Ventil / presta valve<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz / 24/32 hole, black<br />
Vorderradnabe / Front hub Birdy, 24-Loch / 24 hole Birdy, 32-Loch für Scheibenbremse / 32 hole for disc brake<br />
Hinterradnabe / Rear hub<br />
Tretkurbel / Crankset<br />
Kette / Chain<br />
SRAM DualDrive Premium, 32 Loch, 3 x 8-Gang / 32 hole, 3 x 8sp<br />
Sunrace, 170 mm, 52 Zähne, schwarz / 52 teeth, black<br />
KMC X8-93, 114 Glieder / 114 links<br />
Kassette / Sprocket Shimano (CS-HG50-8I) 8-fach / 8sp: 11-13-15-17-20-23-26-30<br />
Schaltwerk / Rear derailleur Shimano Tiagra (RD-4601 GS)<br />
Schalthebel / Shifter SRAM MRX Comp Drehgriff 8-Gang/3-Gang / twist shifter 8sp/3sp<br />
Sattel / Saddle r-m Design<br />
SRAM DualDrive Premium für Scheibenbremse, 32 Loch, 3 x 8-Gang /<br />
for disc brake, 32 hole, 3 x 8sp<br />
Pedale / Pedals City, Aluminium, Gummiauflage, VP-611 / City, aluminum, rubber plate, VP-611<br />
Lenker / Handlebar X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / black<br />
Vorbau / Stem Birdy Komfort oder Sport, höhenverstellbar / Birdy comfort or sport, height adjustable<br />
Griffe / Grips Velo VLG 519 AD2, 92/92 mm<br />
Bremsen / Brakes Avid Single Digit 5, V-Bremse / V-brakes Avid BB5 Mountain, Scheibenbremse / disc brakes<br />
Bremshebel / Brake levers Avid Speed Dial 7<br />
Entfaltung / Gear ratio 1,76 – 8,89 m 1,76 – 8,89 m<br />
Gewicht / Weight 11,8 kg 11,8 kg<br />
Rahmenhöhe / Frame size universal<br />
Die Spezifikationstabelle repräsentiert den Wissensstand zur Drucklegung. Änderungen (z. B. aufgr<strong>und</strong> von Lieferengpässen,<br />
erloschener Verfügbarkeit oder technischen Fortschritts) <strong>und</strong> Irrtümer vorbehalten. Die aktuelle Spezifikation finden Sie im Internet: www.r-m.de.
46<br />
47<br />
Birdy speed<br />
Birdy speed disc<br />
Rahmen / Frame<br />
Aluminium 7005 T6, WIG-geschweißt / aluminum 7005 T6, WIG-welded<br />
Farbe / Colour<br />
schwarz / black (RAL 9005), limette / lime,<br />
cremeweiß / cream white (RAL 9001),<br />
schwarz / black (RAL 9005), Alu poliert / polished aluminum<br />
rot / red, anthrazit matt / anthracite matte<br />
Gabel / Fork<br />
Aluminium, geschobene Schwinge / aluminum, leading link swingarm<br />
Steuersatz / Headset<br />
A-Headset, DiaCompe Al2<br />
Sattelstütze / Seatpost<br />
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm<br />
Reifen / Tires<br />
Schwalbe Marathon Racer 40-355, reflex, faltbar / foldable<br />
Schläuche / Tubes<br />
Schwalbe SV5, französisches Ventil / presta valve<br />
Felgen / Rims<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet<br />
24/32 hole, black, CNC machined sidewalls<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz / 24/32 hole, black<br />
Vorderradnabe / Front hub Birdy, 24-Loch / 24 hole Birdy, 32-Loch für Scheibenbremse / 32 hole for disc brake<br />
Hinterradnabe / Rear hub<br />
Birdy spezial für Shimano Capreo, 24 Loch /<br />
for Shimano Capreo, 24 hole<br />
Birdy spezial für Shimano Capreo für Scheibenbremse, 32 Loch /<br />
for Shimano Capreo for disc brakes, 32 hole<br />
Tretkurbel / Crankset<br />
"Birdy-Design", 52 Zähne, 170 mm, schwarz, integriertes Innenlager / 52 teeth, 170 mm, black, integrated BB<br />
Kette / Chain Shimano (CN-HG73), 110 Glieder / 110 links<br />
Kassette / Sprocket Shimano Capreo (CS-HG70-S) 9-fach / 9sp: 9-10-11-13-15-17-20-23-26<br />
Schaltwerk / Rear derailleur<br />
Shimano Ultegra (RD-6700 GS)<br />
Schalthebel / Shifter SRAM Attack Drehgriff, 9-Gang / twist shifter, 9sp<br />
Sattel / Saddle<br />
Selle Italia SLS Carbonio<br />
Pedale / Pedals<br />
MTB, Aluminium, VP-196<br />
Lenker / Handlebar X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / black<br />
Vorbau / Stem Birdy Sport fix<br />
Griffe / Grips<br />
Ritchey True Grips WCS<br />
Bremsen / Brakes Avid Single Digit 5, V-Bremse / V-brakes Shimano (BR-575), Scheibenbremse / disc brakes<br />
Bremshebel / Brake levers Avid Speed Dial 7 Shimano (BL-575)<br />
Entfaltung / Gear ratio 2,67 – 7,99 m 2,67 – 7,99 m<br />
Gewicht / Weight 9,9 kg 10,2 kg<br />
Rahmenhöhe / Frame size universal<br />
The specification table is accurate at the time of printing but is subject to changes (for example, due to supply bottlenecks,<br />
lack of availability or technological advances) and errors. The current specifications can be fo<strong>und</strong> at: www.r-m.de.
Birdy rohloff<br />
Birdy rohloff disc<br />
Rahmen / Frame<br />
Farbe / Colour<br />
Gabel / Fork<br />
Steuersatz / Headset<br />
Sattelstütze / Seatpost<br />
Reifen / Tires<br />
Schläuche / Tubes<br />
Felgen / Rims<br />
schwarz / black (RAL 9005), limette / lime,<br />
cremeweiß / cream white (RAL 9001), rot / red,<br />
anthrazit matt / anthracite matte<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet<br />
24/32 hole, black, CNC machined sidewalls<br />
Aluminium 7005 T6, WIG-geschweißt / aluminum 7005 T6, WIG-welded<br />
Aluminium, geschobene Schwinge / aluminum, leading link swingarm<br />
A-Headset, DiaCompe Al2<br />
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm<br />
Schwalbe Marathon Racer 40-355, reflex, faltbar / foldable<br />
Schwalbe SV5, französisches Ventil / presta valve<br />
schwarz / black (RAL 9005), Alu poliert / polished aluminum<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz / 24/32 hole, black<br />
Vorderradnabe / Front hub Birdy, 24-Loch / 24 hole Birdy, 32-Loch für Scheibenbremse / 32 hole for disc brake<br />
Hinterradnabe / Rear hub<br />
Tretkurbel / Crankset<br />
Rohloff Speedhub 8015z, Nabenschaltung 14-Gang / gearhub 14sp<br />
"Birdy-Design", 52 Zähne, 170 mm, schwarz, integriertes Innenlager / 52 teeth, 170 mm, black, integrated BB<br />
Kette / Chain KMC X1, 106 Glieder / 106 links<br />
Kassette / Sprocket Rohloff, 13 Zähne / 13 teeth<br />
Schaltwerk / Rear derailleur Kettenspanner Rohloff, CNC-gefräst Kettenspanner / chain tensioner Rohloff, CNC machined<br />
Schalthebel / Shifter Rohloff, Drehgriff / twist shifter<br />
Sattel / Saddle r-m Design<br />
Pedale / Pedals City, Aluminium, Gummiauflage, VP-611 / City, aluminum, rubber plate, VP-611<br />
Lenker / Handlebar X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / black<br />
Vorbau / Stem Birdy Komfort oder Sport, höhenverstellbar / Birdy comfort or sport, height adjustable<br />
Griffe / Grips<br />
Ergon GP1-L-GFK<br />
Bremsen / Brakes Avid Single Digit 5, V-Bremse / V-brakes Shimano (BR-575), Scheibenbremse / disc brakes<br />
Bremshebel / Brake levers Avid Speed Dial 7 Shimano (BL-575)<br />
Entfaltung / Gear ratio 1,55 – 8,17 m 1,55 – 8,17 m<br />
Gewicht / Weight 11,5 kg 11,5 kg<br />
Rahmenhöhe / Frame size universal<br />
Die Spezifikationstabelle repräsentiert den Wissensstand zur Drucklegung. Änderungen (z. B. aufgr<strong>und</strong> von Lieferengpässen,<br />
erloschener Verfügbarkeit oder technischen Fortschritts) <strong>und</strong> Irrtümer vorbehalten. Die aktuelle Spezifikation finden Sie im Internet: www.r-m.de.
48<br />
49<br />
Birdy city<br />
Birdy city premium<br />
Rahmen / Frame<br />
Farbe / Colour<br />
Gabel / Fork<br />
Steuersatz / Headset<br />
Sattelstütze / Seatpost<br />
Reifen / Tires<br />
Schläuche / Tubes<br />
Felgen / Rims<br />
Vorderradnabe / Front hub<br />
Hinterradnabe / Rear hub<br />
Aluminium 7005 T6, WIG-geschweißt / aluminum 7005 T6, WIG-welded<br />
schwarz / black (RAL 9005), limette / lime,<br />
cremeweiß / cream white (RAL 9001), rot / red, anthrazit matt / anthracite matte<br />
Aluminium, geschobene Schwinge / aluminum, leading link swingarm<br />
A-Headset, DiaCompe Al2<br />
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm<br />
Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex<br />
Schwalbe SV5, französisches Ventil / presta valve<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet / 24/32 hole, black, CNC machined sidewalls<br />
Birdy, 24-Loch / 24 hole<br />
Shimano Nexus (SG-8C31), 8-Gang, Rücktritt, 36-Loch /<br />
8sp, backpedal brake, 36 hole<br />
Shimano Nexus Premium (SG-8R36), 8-Gang, Freilauf, 36-Loch /<br />
8sp, free-wheel, 36 hole<br />
Tretkurbel / Crankset Sunrace, 52 Zähne, 170 mm, schwarz / 52 teeth, 170 mm, black<br />
Kette / Chain KMC X1, 106 Glieder / 106 links<br />
Kassette / Sprocket<br />
Shimano, 16 Zähne / 16 teeth<br />
Schaltwerk / Rear derailleur<br />
Shimano Alfine (CT-S500) Kettenspanner / chain tensioner<br />
Schalthebel / Shifter Shimano Nexus (SL-8S20)<br />
Sattel / Saddle r-m Design<br />
Pedale / Pedals City, Aluminium, Gummiauflage, VP-611 / City, aluminum, rubber plate, VP-611<br />
Lenker / Handlebar X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / black<br />
Vorbau / Stem Birdy Komfort oder Sport, höhenverstellbar / Birdy comfort or sport, height adjustable<br />
Griffe / Grips Velo VLG 519 AD2, 135/92 mm<br />
Bremsen / Brakes<br />
Avid Single Digit 5, V-Bremse vorn, hinten Rücktritt /<br />
V-brake front, rear with backpedal brake<br />
Avid Single Digit 5, V-Bremse / V-brakes<br />
Bremshebel / Brake levers<br />
Tektro RS388A<br />
Entfaltung / Gear ratio 2,38 – 7,20 m<br />
Gewicht / Weight 11,9 kg 11,7 kg<br />
Rahmenhöhe / Frame size universal<br />
The specification table is accurate at the time of printing but is subject to changes (for example, due to supply bottlenecks,<br />
lack of availability or technological advances) and errors. The current specifications can be fo<strong>und</strong> at: www.r-m.de.
Birdy alfine disc<br />
11-Gang /11sp<br />
Birdy light<br />
Rahmen / Frame<br />
Farbe / Colour<br />
Gabel / Fork<br />
Steuersatz / Headset<br />
Sattelstütze / Seatpost<br />
schwarz / black (RAL 9005), Alu poliert / polished aluminum<br />
Aluminium 7005 T6, WIG-geschweißt / aluminum 7005 T6, WIG-welded<br />
Aluminium, geschobene Schwinge / aluminum, leading link swingarm<br />
A-Headset, DiaCompe Al2<br />
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm<br />
schwarz / black (RAL 9005), limette / lime,<br />
cremeweiß / cream white (RAL 9001),<br />
rot / red, anthrazit matt / anthracite matte<br />
Reifen / Tires Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex, faltbar / foldable Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex<br />
Schläuche / Tubes<br />
Felgen / Rims<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz / 24/32 hole, black<br />
Schwalbe SV5, französisches Ventil / presta valve<br />
Alex Crostini M1.1, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet<br />
24/32 hole, black, CNC machined sidewalls<br />
Vorderradnabe / Front hub Birdy, 32-Loch für Scheibenbremse / 32 hole for disc brake Birdy, 24-Loch / 24 hole<br />
Hinterradnabe / Rear hub<br />
Tretkurbel / Crankset<br />
Shimano Alfine (SG-S700), 11-Gang, Freilauf für Scheibenbremse,<br />
32 Loch / 11sp, free-wheel for disc brake, 32 hole<br />
"Birdy-Design", 52 Zähne, 170 mm, schwarz, integriertes Innenlager /<br />
52 teeth, 170 mm, black, integrated BB<br />
Shimano Alivio (FH-M430), 8-fach, 32 Loch / 8sp, 32 hole<br />
Sunrace, 170 mm, 56 Zähne, schwarz / 56 teeth, black<br />
Kette / Chain KMC X1, 106 Glieder / 106 links KMC X8-93, 114 Glieder / 114 links<br />
Kassette / Sprocket Shimano, 16 Zähne / 16 teeth Shimano (CS-HG50-8I) 8-fach / 8sp: 11-13-15-17-20-23-26-30<br />
Schaltwerk / Rear derailleur Shimano Alfine (CT-S500) Kettenspanner / chain tensioner Shimano Tiagra (RD-4601 GS)<br />
Schalthebel / Shifter Shimano Alfine (SL-S700) Shimano Drehgriff 8-Gang / twist shifter 8sp<br />
Sattel / Saddle r-m Design<br />
Pedale / Pedals City, Aluminium, Gummiauflage, VP-611 / City, aluminum, rubber plate, VP-611<br />
Lenker / Handlebar X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, black<br />
Vorbau / Stem Birdy Komfort oder Sport, höhenverstellbar / Birdy comfort or sport, height adjustable<br />
Griffe / Grips Ergon GP1-L-GFK Velo VLG 519 AD2, 135/92 mm<br />
Bremsen / Brakes Shimano (BR-575), Scheibenbremse/ disc brakes Avid Single Digit 5, V-Bremse / V-brakes<br />
Bremshebel / Brake levers Shimano (BL-575) Avid FR-5<br />
Entfaltung / Gear ratio 2,38 – 7,20 m 2,57 – 7,04 m<br />
Gewicht / Weight 11,9 kg 10,9 kg<br />
Rahmenhöhe / Frame size universal<br />
Die Spezifikationstabelle repräsentiert den Wissensstand zur Drucklegung. Änderungen (z. B. aufgr<strong>und</strong> von Lieferengpässen,<br />
erloschener Verfügbarkeit oder technischen Fortschritts) <strong>und</strong> Irrtümer vorbehalten. Die aktuelle Spezifikation finden Sie im Internet: www.r-m.de.
50<br />
51<br />
World Birdy sport<br />
World Birdy comfort<br />
Rahmen / Frame<br />
Aluminium 7005 T6, WIG-geschweißt / aluminum 7005 T6, WIG-welded<br />
Farbe / Colour schwarz matt / black matte (RAL 9005) weiß / white (RAL 9016)<br />
Gabel / Fork<br />
Aluminium, geschobene Schwinge / aluminum, leading link swingarm<br />
Steuersatz / Headset<br />
A-Headset, DiaCompe Al2<br />
Sattelstütze / Seatpost<br />
Birdy, Alu 7075, 34,9 x 570 mm<br />
Reifen / Tires<br />
Schwalbe Marathon Racer 40-355, Reflex<br />
Schläuche / Tubes<br />
Schwalbe SV5, französisches Ventil / presta valve<br />
Felgen / Rims<br />
Alex DV 15, 18“, 24/32 Loch, schwarz, Flanken CNC-bearbeitet / 24/32 hole, black, CNC machined sidewalls<br />
Vorderradnabe / Front hub Birdy, 24-Loch / 24 hole Shimano (DH-3N30DA) Nabendynamo, 36 Loch / hub dynamo, 36 hole<br />
Hinterradnabe / Rear hub<br />
Shimano Acera (FH-RM60), 8-fach, 32-Loch / 8sp, 32 hole<br />
Shimano Nexus (SG-7R50AS), 7-Gang, Freilauf, 36 Loch /<br />
7sp, free-wheel, 36 hole<br />
Tretkurbel / Crankset Sunrace, 56 Zähne, 170 mm, schwarz / 56 teeth, 170 mm, black Sunrace, 52 Zähne, 170 mm, schwarz / 52 teeth, 170 mm, black<br />
Kette / Chain KMC X8-93, 114 Glieder / 114 links KMC X1, 106 Glieder / 106 links<br />
Kassette / Sprocket<br />
Shimano (CS-HG50-8I) 8-fach: 11-13-15-17-20-23-26-30 /<br />
8sp: 11-13-15-17-20-23-26-30<br />
Shimano, 16 Zähne / 16 teeth<br />
Schaltwerk / Rear derailleur Shimano (RD-2300) Shimano Alfine (CT-S500) Kettenspanner / chain tensioner<br />
Schalthebel / Shifter Shimano Drehgriff 8-Gang / twist shifter 8sp Shimano Nexus (SL-7520)<br />
Sattel / Saddle r-m Design<br />
Pedale / Pedals City, Aluminium, Gummiauflage, VP-611 / City, aluminum, rubber plate, VP-611<br />
Lenker / Handlebar X-TAS-Y CC BAR/AL 6061 T6, 520 mm, 12°, schwarz / black<br />
Vorbau / Stem Birdy Sport, höhenverstellbar / height adjustable Birdy Komfort, höhenverstellbar / height adjustable<br />
Griffe / Grips Velo VLG 519 AD2, 92/92 mm<br />
Bremsen / Brakes V-Bremse / V-brake<br />
Bremshebel / Brake levers<br />
Tektro RS388A<br />
Lichtanlage / Lighting –– bumm LUMOTEC Lyt senso plus LED, Batterierücklicht / battery light<br />
Sonstiges / Miscellaneous<br />
Klingel, Schutzbleche, Seitenständer /<br />
bell, mud guards, stand<br />
Klingel, Schutzbleche, Seitenständer, Gepäckträger /<br />
bell, mud guards, stand, carrier<br />
Entfaltung / Gear ratio 2,57 – 7,04 m 2,85 – 6,89 m<br />
Gewicht / Weight 11,9 kg 14,2 kg<br />
Rahmenhöhe / Frame size universal<br />
The specification table is accurate at the time of printing but is subject to changes (for example, due to supply bottlenecks,<br />
lack of availability or technological advances) and errors. The current specifications can be fo<strong>und</strong> at: www.r-m.de.
Falträder<br />
Folding bikes<br />
<strong>Riese</strong> & <strong>Müller</strong> GmbH<br />
64331 Weiterstadt<br />
Feldstraße 16<br />
Germany<br />
T: +49 (0) 61 51-366 86-0<br />
F: +49 (0) 61 51-366 86-20<br />
team@r-m.de<br />
www.birdy.de<br />
Impressum Imprint<br />
Fachhändler-Nachweis über <strong>Riese</strong> & <strong>Müller</strong> oder unter<br />
www.r-m.de; Bezug unserer Fahrräder nur über den Fachhandel.<br />
Find a specialist dealer: via <strong>Riese</strong> & <strong>Müller</strong> or on www.r-m.de.<br />
Fotografie:<br />
Produkte <strong>und</strong> Details: Kay Tkatzik | <strong>Riese</strong> & <strong>Müller</strong><br />
Mood-Fotografie: Yorick Carroux | www.yorick-carroux.de<br />
Konzept, Text <strong>und</strong> Design: WOLF | www.wolf-corporate.de<br />
Photography:<br />
Products and details: Kay Tkatzik | <strong>Riese</strong> & <strong>Müller</strong><br />
Mood photography: Yorick Carroux | www.yorick-carroux.de<br />
Concept, text and design: WOLF | www.wolf-corporate.de<br />
Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier.<br />
Printed on FSC certified paper.