Ausgabe 24 vom 20. Dezember 2013 - Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Jahrgang 7•Ausgabe 24 •Freitag, 20.12.2013
Ein fröhliches Weihnachtsfest,
einen guten Rutsch ins neue Jahr
sowie für 2014 Gesundheit, Erfolg und
persönliches Wohlergehen

2 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Mit dem bevorstehenden Weihnachtsfest geht das Jahr 2013 zu Ende und wir alle freuen uns auf ruhige und besinnliche Tage.
Ihnen allen und Ihren Familien wünschen wir von Herzen ein gesegnetes Weihnachtsfest. Wir hoffen, dass Sie zusammen mit
Ihren Lieben schöne Weihnachtstage verbringen können sowie Zeit für Muße und Entspannung finden werden.
Das Jahr 2013 hat dabei jeder von uns aus seinem individuellen Blickwinkel anders erlebt. Es wechselten Freud und Leid,
Erfolge und Niederlagen. Dabei unvergessen ist die Hochwasserkatastrophe mit ihren schlimmen Folgen, aber auch der
unglaublichen Solidarität und Hilfsbereitschaft der Menschen untereinander.
In diesem Zusammenhang möchten wir allen ganz herzlich danken, die sich auch in diesem Jahr wieder für ihre Region, für
unseren Landkreis Anhalt-Bitterfeld engagierten, sei es in der täglichen Arbeit oder im Ehrenamt.
Weihnachten ist ein Fest des Friedens und der Familie. Deshalb denken wir in dieser Zeit auch an die Frauen und Männer,die
dieses Fest nicht zu Hause feiern können, weil sie sich durch Ihre Tätigkeit im Krankenhaus oder bei der Polizei in den Dienst
für ihre Mitmenschen stellen.
Und wir denken, auch in Ihrem Namen zu sprechen, wenn wir sagen, dass wir auch im Jahr 2014 weiter das gemeinsame
Ziel verfolgen werden, Heimat zu schaffen und ein Umfeld zu gestalten, in dem man sich wohlfühlen kann.
„Wir können den Wind zwar nicht ändern, aber wir können die Segel richtig setzen“
(Aristoteles).
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, Ihren Angehörigen und Familien
ein gesundes, erfolgreiches und glückliches Neues Jahr 2014.
Herzlichst Paul Lindau Uwe Schulze
Vorsitzender des Kreistages Landrat des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld
Anhalt-Bitterfeld
Flächen der Goitzsche privatisiert, Zugang bleibt gesichert
Die EBV Goitzsche GmbH hat
mit notariellem Kaufvertrag ihre
Restflächen der Goitzsche an die
Goitzsche Grundstücksgesellschaft
verkauft. Damit enden die
Entwicklungsarbeiten der EBV
Goitzsche GmbH, deren Erfolge
sich im Erscheinungsbild und den
Besucherzahlen der Goitzsche ablesen
lassen.
Der Verkauf ist die Folge der im
April/ Juni beschlossenen Liquidierung
der kommunalen Gesellschaften
BQP GmbH, OESEG
mbH und EBV Goitzsche GmbH.
Der Verkauf erfolgte in mehreren
Schritten, wonach zunächst versucht
wurde, die Flächen an die
öffentliche Hand zu veräußern.
In der Folge wurden dem Zweckverband,
dem bereits Flächen wie
zum Beispiel der Pegelturm gehören,
weitere Wege und Parkflächen
verkauft, um die öffentliche
Zuwegung und den Rundweg zu
erhalten.
Die Stadt Bitterfeld-Wolfen erwarb
den Bitterfelder Bogen und
ist damit auch Eigentümer der
Zufahrt zum Bitterfelder Bogen
und des Wahrzeichens selbst. Die
„Blaue Bank“ war bereits zuvor
im Eigentum der Stadt.
Nachdem die Kommunen und das
Land einen Erwerb der restlichen
Flächen ausgeschlossen hatten,
wurden diese Flächen im Paket
zum Verkauf angeboten.
Vonden zunächst fünf Interessenten
haben nach Vorverhandlungen
zwei Investoren ein beziffertes
Angebot abgegeben. Der
Aufsichtsrat und der Liquidator
entschieden, das preislich höhere
Gebot zum Zuge kommen zu
lassen.
Nachweiteren Detailverhandlungen
wurden die restlichen Landund
Wasserflächen am 10.12.2013
an die Goitzsche Grundstücks
GmbH, einer 100 %igen Tochter
der Blausee GmbH verkauft, die
wiederum zum Besitz der Familie
Merckle aus Baden-Württemberg
gehört. Bei dem Verkauf wurden
neben den gesetzlichen Bestimmungen
des GmbH- Gesetzes
auch die Interessen des Investors
und insbesondere die der Allgemeinheit
berücksichtigt.
Landrat Uwe Schulze:
Die Goitzsche bleibt auch nach
dem Verkauf der Flächen der
EBV weiterhin offen! Es steht
also keiner voreinem Zaun und
keiner muss Eintritt bezahlen.
Es besteht nach wie vor die
kommunale Planungshoheit
und damit die kommunale
Zuständigkeit und Verantwortlichkeit
im Bereich der Bauplanung.
Stadt- und Gemeinderäte
legen in Eigenverantwortung
genauso wie auch bisher fest,
was, wo und wie gebaut wird.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3
Hochwasserschutz
Hochwasserschutzmaßnahmen an Elbe und Mulde
sollen zügig fortgesetzt werden
So lautete der Tenor, der am Ende
der Hochwasserkonferenz am
9. Dezember in der Köthener Kreisverwaltung
anwesenden Medienvertretern
in einer Pressekonferenz
kund getan wurde. Dem voraus ging
eine zweistündige Konferenz, bei
der Vertreter des Landes, mit dem
zuständigen Minister Dr. OnkoAikens,
des Kreises sowie der Städte
und Gemeinden das Hochwassergeschehen
2013 auswerteten und
Schlussfolgerungen für das zukünftige
Handeln zogen.
Allein im Landkreis Anhalt-Bitterfeld
hat das diesjährige Hochwasser
an Elbe und Mulde Schäden
an wasserwirtschaftlichen Anlagen
und Gewässern des Landes in
Höhe von 42,3 Millionen Euro
verursacht. Das Positive vornweg.
Die seit dem Hochwasser 2002
sanierten bzw. neu errichteten
Hochwasserschutzanlagen haben
sich bewährt. Die Einwohner von
Raguhn und Jeßnitz werden dies
bestätigen können. Allerdings gibt
es noch Lücken, an denen dringender
Handlungsbedarf besteht. Und
es gibt auch Stellen, von denen
keiner gedacht hätte, dass von dort
Ungemach drohen könnte. Besonders
zu spüren bekommen haben
dies die Akener, als in diesem Jahr
durch den Dessauer Busch nördlich
der Landesstraße Aken-Dessau
überströmendes Elbwasser über
das dortige Hochufer praktisch von
hinten in die Elbestadt einfloss und
große Schäden verursachte. Ob
es sich in diesem Gebiet um alte,
in den jetzigen Hochwasserkarten
nicht verzeichnete Hochwasserschutzanlagen
oder Hochufer oder
sonstige Höhen handelt –darüber
bestehen zwischen der Stadt Aken
und dem Land unterschiedliche Auffassungen
–scheint heute belanglos.
Wichtig ist, dass hier etwas getan
wird, damit ein derartiges Szenario
zukünftig vermieden werden kann.
Burkhard Henning, Chef des Landesbetriebes
für Hochwasserschutz
und Wasserwirtschaft (LHW), informierte,
dass beginnend im nächsten
Jahr dort bauseitig begonnen wird.
Die dortigen örtlichen Geländegegebenheiten
werden so bearbeitet,
dass die Stadt auch vondieser Seite
gut gegen Hochwasser geschützt
ist. „Und das, was wir bauen“, so
Henning, „wird auch Bestandteil des
Hochwasserschutzsystems des Landes
und wird demzufolge auch von
uns gepflegt“. Das gelte auch für
die zu schaffenden Zuwegungen in
diesem schwer zugänglichen Waldgebiet.
Worte, die die Akener sicher
gern vernehmen.
Wichtig für Aken und einige Ortschaften
der Gemeinde Osternienburger
Land ist auch die Situation
im Grenzbereich zum Salzlandkreis.
Dort rutschte ja bekanntermaßen ein
Abschnitt des Saaledeiches ein. Das
führte u.a. dazu, dass große Mengen
Wasser nach Anhalt-Bitterfeld eindrangen
und die Orte Diebzig und
Kühren teilweise erheblich unter
Wasser setzten. Die Deichbruchstelle
ist mittlerweile geschlossen
und weiter verstärkt worden. Die
Hochwassersicherheit, so das LHW,
ist dort wieder gegeben, muss aber
weiter verbessert werden. Dazu
dient u.a. auch die Deichrückverlegung
Lödderitzer Forst. Auf einer
Länge von 7,3 km wird in diesem
Bereich ein neuer DIN-gerechter
Deich errichtet. Teile davon, so in
Obselau, sind bereits fertig gestellt.
Ende 2016 soll der gesamte Abschnitt
fertig sein.
Den zweiten Schwerpunkt in Anhalt-Bitterfeld
in Sachen Hochwassergefahr
bildet der Muldebereich
in Bitterfeld-Wolfen, der Stadt
Raguhn-Jeßnitz und der Gemeinde
Muldestausee. Die Baumaßnahmen
für den Hochwasserschutz vonJeßnitz-West
beginnen ebenso 2014.
Der rechtskräftige Planfeststellungsbescheid
liegt vor. Die Deichrückverlegung
Priorau-Niesau-Möst ist
bereits in Arbeit. Für die geplanten
Deichrückverlegungen in Altjeßnitz
und Raguhn-Retzau läuft derzeit das
Planfeststellungsverfahren. Eine
verbindliche Zeitschiene kann das
LHW hier noch nicht benennen. Das
hänge insbesondere vomVerlauf des
Verfahrens ab.
Ein weiterer Brennpunkt ist der
Bereich Goitzsche/Seelhausener
See. Hier fordern der Landkreis
Im Juli fand im Dessauer Busch bei Aken eine Sonderdeichschau
mit Vertretern des Landesbetriebes für Hochwasserschutz
und Wasserwirtschaft (LHW), der Städte Aken und
Dessau-Roßlau und des Landkreises Anhalt-Bitterfeld statt.
Hier wurde festgelegt, dass ein dauerhaft tauglicher und pflegeleichter
Hochwasserschutz in diesem schwer zugänglichen
Bereich erreicht werden muss. Im kommenden Jahr will das
LHW mit den Baumaßnahmen beginnen.
und die Anrainerkommunen aus
Anhalt-Bitterfeld u.a. einen steuerbaren
Überlauf vom Seelhausener
in den Goitzschesee. Dazu bedarf
es zwingend einer kontinuierlichen
und zweckorientierten Zusammenarbeit
der Länder Sachsen und
Sachsen-Anhalt, deren gemeinsame
Landesgrenze nun einmal dort
verläuft. „Die gibt es“, sagt Minister
Aikens. Es besteht Übereinkunft zu
einer gemeinschaftlichen Herangehensweise.
Derzeit laufen enge
Abstimmungen und gemeinsame
Untersuchungen zu dem komplexenSachverhalt.
Auf einer erneuten
Zusammenkunft der eingerichteten
gemeinsamen Arbeitsgruppe im III.
Quartal 2014 sollen erste Arbeitsergebnisse
präsentiert werden. Bei
den Betrachtungen wird nichts ausgeklammert,
auch nicht eine mögliche
Einbindung des Muldestausees
als Hochwasserspeicher. Was die
Goitzsche betrifft, machte Landrat
Schulze den Standpunkt des Kreises
und der Anrainerkommunen
noch einmal klar. Für die Goitzsche
gibt es einen rechtskräftigen
Planfeststellungsbeschluss, der
eine maximale Wasserhöhe festlegt.
Eine Nutzung des Gewässers
als Hochwasserspeicher kommt
demnach nicht in Betracht. Und
bei allen Überlegungen müssen die
Kommunen mit einbezogen werden.
„Darauf können Sie sich verlassen“,
versprach Aikens.
Doch was passiert demnächst
in Sachen Hochwasserschutz an
der Goitzsche? Wie das LHW informiert,
wird mit dem Bau des
Leineabsperrbauwerkes im kommenden
Jahr begonnen. Das Vergabeverfahren
dazu läuft bereits. Für
die geplanten Polderflächen Rösa
und Löbnitz (Sachsen) liegt der
Planfeststellungsbeschluss vor.
Auch hier wird 2014 mit der baulichen
Umsetzung begonnen. Die
Fertigstellungen sind bis 2020 geplant.
Durch diese Polder, die im
Hochwasserfall beträchtliche Wassermengenaufnehmen
können,wird
es eine erhebliche Verbesserung des
Hochwasserschutzniveaus geben.
Bei der Konferenz in Köthen gab
es auch eine Reihe von Anregungen
aus den Reihen der anwesenden
Bürgermeister. Sosprach Andreas
Dittmann, Bürgermeister von Zerbst/Anhalt,
an, ob das Land finanziell
bei Präventionsmaßnahmen von
Grundstückseigentümern helfen
kann. Dabei hatte er insbesondere
das Umrüsten vonÖltanks in hochwassergefährdeten
Bereichen im
Sinn, deren Bersten oder Auslaufen
im Hochwasserfall große Probleme
bereite. Petra Döring, Bürgermeisterin
der Gemeinde Muldestausee,
regte an, die Rolle der Wasserwehren
zu stärken, sie bei der Anschaffung
der notwendigen Ausrüstung,
wie zum Beispiel der Funktechnik,
zu unterstützen und auch die Ausbildungsangebote
zu verbessern. Aikens
versprach, all diese und weitere
Anregungen mehr „mitzunehmen“
und prüfen zu lassen.

4 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Aus dem Kreistag berichtet
Abfallentgelte sinken 2014 –Keine Mehrheit für
30 Liter Variante
Der Kreistag Anhalt-Bitterfeld
hat in seiner letzten Tagung des
Jahres 2013 den ab 1.1.2014
geltenden neuen Abfallentgelten
zugestimmt. Den Beschluss der
neuen Entgelte hatte zuvor der
Aufsichtsrat der Anhalt-Bitterfelder
KreiswerkeGmbH (ABIKW)
gefasst. Die ABIKW ist das vom
Landkreis beauftragte Unternehmen
für die Abfallentsorgung in
Anhalt-Bitterfeld. Sie ist eine 100
prozentige Tochter des Kreises.
Die zu leistenden Abfallentgelte,
die ab dem kommenden Jahr und
dann bis Ende 2015 gelten, sinken.
Die Absenkung in den einzelnen
Entsorgungsvarianten (Volumenentgelt)
beträgt im Vergleich zu
den jetzigen Entgelten zwischen
1,7 und 5,7 Prozent (siehe Grafik).
Das Abfallentgelt setzt sich aus
dem Personengrundentgelt und
dem Volumenentgelt zusammen.
Das Personengrundentgelt, das die
verbrauchsunabhängigen Kosten
refinanziert, bleibt unverändert.
Es beträgt für die erste bis vierte
Person in einem Haushalt bzw.der
auf einem Grundstück gemeldeten
Personen jährlich 39,83 Euro
(brutto) je Person. Eine fünfte
Person zahlt 19,92 Euro. Für jede
weitere Person fällt kein Grundentgelt
an. Das Grundentgelt hat
einen Anteil von 46Prozent an
den Gesamtkosten und lässt somit
Spielraum zur Abfallvermeidung.
Die Höhe der neuen Entgelte basieren
auf einer Kalkulation der
festgestellten wirtschaftlichen
Ergebnisse der Abfallentsorgung
im Jahr 2012. In die Kalkulation
für die zwei nächsten Jahre flossen
auch angenommene Kostensteigerungen
für Personal und Roh-,
Hilfs- und Betriebsstoffen (z.B.
Diesel) sowie Erlöse zum Beispiel
aus Papierentsorgung und Deponiegasverwertung
ein. Dass die
Entgelte schlussendlich sinken,
liegt im wesentlichen daran, dass
für Verbrennungsmengen aus dem
Entsorgungsgebiet des Altkreises
Köthen niedrigere Verbrennungsentgelte
als zunächst erwartet
angefallen sind und an den entstandenen
Kostenüberdeckungen
der Jahre 2011 und 2012, die rund
439.000 Euro betrugen und nun in
die neue Rechnung eingehen. Das
ist gesetzlich auch so vorgesehen,
denn die Abfallentsorgung ist
prinzipiell kostendeckend zu gestalten.
Das bedeutet, dass erzielte
Gewinne kostenmindernd auf die
zukünftigen Entgelte wirken. Im
Umkehrschluss heißt dies aber
auch, dass eine Unterdeckung
(Verluste) kostensteigernd auf
die Entgelte wirkt. Das war in
Anhalt-Bitterfeld jedoch in diesem
Betrachtungszeitraum nicht
der Fall.
Diskutiert wurde im Kreistag
auch über die Mindestabfallmenge
Restmüll, die für jede Person
angesetzt wird. Die beträgt
40 Liter pro Person und Monat.
Kreistagsmitglied Kees de Vries
stellte in Abwesenheit (das Papier
las Landrat Uwe Schulze vor) den
Antrag, eine 30-Liter-Variante
einzuführen. Er begründete dies
u.a. damit, dass diejenigen, auch
wenn es nur wenige sind, die mit
dieser niedrigen Restmüllmenge
auskommen, auch dafür belohnt
werden sollten. Bereits im Vorfeld
wurde die mögliche Einführung
einer 30 Liter Variante durch die
ABIKW kalkuliert. Die brächte im
Vergleich mit der 40 Liter Variante
eine jährliche Kostenminderung
vonrund fünf Euro je Person. Die
Entgeltminderung in den anderen
Entsorgungsvarianten (60 Liter
und mehr) würde gemäß Kalkulation
deutlich geringer ausfallen.
Das wiederum, so die Meinung
anderer Kreistagsmitglieder,wäre
ungerecht und entspräche nicht
dem Solidarprinzip, noch dazu,
da etwazwei Drittel der Kreiseinwohner
eine Entsorgungsvariante
mit 60 Liter oder mehr gewählt
haben. Die durchschnittliche
Restmüllmenge im gesamten
Landkreis betrug 2012 im Übrigen
73,7 Liter je Person und Monat.
Letztendlich wurde über den
Änderungsantrag von Kees de
Vries abgestimmt. Für die Einführung
einer 30 Liter Variante
stimmten acht Kreistagsmitglieder.
35waren dagegen und drei
enthielten sich. Sie wird also,
zumindest bis 2015, nicht kommen.
Ab 1.01.2014 gelten nachstehend neuen Abfallentgelte:
Grundentgelte 2014/2015
Personengrundentgelt (brutto) 1.-4. Person in Euro pro Jahr 39,84
Personengrundentgelt (brutto) 5. Person in Euro pro Jahr 19,92
Personengrundentgelt (brutto) 1.-4. Person in Euro pro Monat 3,32
Personengrundentgelt (brutto) 5. Person in Euro pro Monat 1,66
Volumenentgelte Haushalte 2014/2015
Volumenentgelt 2014/2015 (brutto)
in Euro pro Monat
Volumenentgelt derzeit (brutto)
in Euro pro Monat
Variante 1 2,50 2,54
Variante 2 1,58 1,68
Variante 3 3,29 3,38
Variante 4 2,37 2,51
Variante 5 5,66 5,89
Variante 1:
Variante 2:
Variante 3:
Variante 4:
Variante 5:
pro Person und Monat 40 Liter Restabfallbehältervolumen plus 60 Liter Biotonnenvolumen
pro Person und Monat 40 Liter Restabfallbehältervolumen und Eigenkompostierung (keine Biotonne)
pro Person und Monat 60 Liter Restabfallbehältervolumen plus 60 Liter Biotonnenvolumen
pro Person und Monat 60 Liter Restabfallbehältervolumen und Eigenkompostierung (keine Biotonne)
pro Person und Monat 120 Liter Restabfallbehältervolumen plus 120 Liter Biotonnenvolumen

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5
Aus dem Kreistag berichtet
Mehr Geld für Jugendhilfeleistungen notwendig
Landrat Uwe Schulze informierte
den Kreistag darüber, dass in
diesem Haushaltsjahr insgesamt
zwei Millionen Euro Mehrkosten
für Jugendhilfeleistungen anfallen.
Allein 1,4 Millionen Euro
muss der Landkreis für gesetzlich
vorgeschriebene Heimkosten
für Kinder und Jugendliche aufbringen.
Rechnete man 2013 mit
Heimkosten für 194 Kinder und
Jugendliche, so waren es zum
Jahresende 206. Trotz verstärkter
Unterbringung in Pflegefamilien
sowie geeigneten teilstationären
und ambulanten Hilfen mussten
mehr Kinder als prognostiziert in
Heimen untergebracht werden,
was den zusätzlichen Finanzbedarf
auslöst.
Des Weiteren gab esmehr Anspruchsberechtigte
für Elterngeld
als erwartet. Lag der Planung
2013 eine Durchschnittszahl von
2.101 Anspruchsberechtigten
zugrunde, so waren es tatsächlich
2.266. Mehrkosten: rund
400.000 Euro. Auch bei den
Hilfeleistungen für junge Mütter/
Väter laufen Mehrkosten in Höhe
vonetwa200.000 Euro auf.
Die zwei Millionen Euro werden
zunächst aus dem Budgethaushalt
des Jugendamtes abgefangen.
Sollte dies nicht gänzlich gelingen,
müssen die Mehrausgaben
unter Gremienvorbehalt als
überplanmäßige Ausgabe über
das Budget des Kreishaushaltes
abgedeckt werden.
Haushalt 2014 in Vorbereitung
Ohne genehmigten Haushalt
dürfen im Wesentlichen nur unabweisbare
Ausgaben getätigt
werden. Neue Investitionen dürfen
nicht begonnen und freiwillige
Leistungen nicht getätigt werden.
Deshalb ist es wichtig, so zeitig
wie möglich einen Haushalt aufzustellen.
Das wiederum setzt voraus,
dass wichtige Kennziffern,
wie zum Beispiel die exakten
Zuweisungen aus dem Landeshaushalt,
bekannt sind. Landrat
Uwe Schulze informierte daher
zur letzten Kreistagssitzung über
den Stand der Dinge.
Klaffte Anfang November im Ergebnishaushalt
-soheißt in der
doppischen Haushaltsführung der
frühere Verwaltungshaushalt -
noch ein Loch vonrund vier Millionen
Euro, so konnte dieses Defizit
verwaltungsintern zunächst
geschlossen werden. Möglich
wurde dies u.a. durch eine Verringerung
des Zuschussbedarfes
für die Budgets des Sozial- und
Jugendamtes.
Der Ertrag und die Aufwendungen,
also Einnahmen und Ausgaben,
liegen für das nächste Jahr
bei rund 191 Mio Euro.
Im investiven Finanzplan (früher
Vermögenshaushalt) besteht gegenwärtig
noch ein Defizit von
rund 5,6 Mio Euro. Um diese zu
schließen, beabsichtigt die Verwaltung
nichtinvestive Maßnahmen
nicht im Finanzplan, sondern
im Ergebnisplan zu veranschlagen
und wirtschaftliche Investitionen
über eine Kreditaufnahme zu finanzieren.
Mit diesen und weiteren
Maßnahmen sieht die Verwaltung
eine reale Möglichkeit, den
Haushaltsausgleich im Finanzplan,
und damit eine unabkömmliche
Voraussetzung zur Genehmigungsfähigkeit,
herzustellen. Um
das zu bewerkstelligen, ist noch
viel Detailarbeit notwendig. Deshalb
wird es erneut eine Arbeitsgruppe
Haushalt, in der Vertreter
aller Fraktionen des Kreistages
mitarbeiten, geben.
Die erste Lesung des Haushaltes
im Kreistag soll im Februar erfolgen.
Die zweite mit Beschlussfassung
ist für den 3. April 2014
geplant.
Weitere Beschlüsse des Kreistages
Jahresabschlüsse 2012
Der Eigenbetrieb Kreisstraßenmeisterei
Anhalt-Bitterfeld
erzielte 2012 Erträge in Höhe
von 2.323.616,51 Euro und
hatte Aufwendungen in Höhe
von 2.234.385,04 Euro. Der erzielte
Jahresüberschuss beträgt
89.231,47 Euro und wird auf
neue Rechnung vorgetragen.
Das Institut für Kultur und Weiterbildung
Anhalt-Bitterfeld
schloss das Jahr 2012 mit einem
Überschuss inHöhe von
54.278,47 Euro ab, welcher der
Rücklage zugeführt wird. Beiden
Betriebsleitungen erteilte
der Kreistag Entlastung für die
Haushaltsdurchführung 2012.
Neuer Betriebsleiter
Der Kreistag bestellte mit Wirkung
zum 1. April 2014 Dr.
Thomas Hentschel zum neuen
Betriebsleiter des Eigenbetriebes
„Institut für Kultur und Weiterbildung
Anhalt-Bitterfeld“
(IKW), dem u.a. die Bereiche
Kreisvolkshochschule und Musikschulen
angehören. Die Bestellung
erfolgte im Einvernehmen
mit dem Betriebsausschuss
und dem Beirat des Institutes.
Wirtschaftspläne 2014
Die Kreistraßenmeisterei plant
für das kommende Jahr mit Erträgen
und Aufwendungen vonje
2.418.300 Euro. Im Vermögensplan
sind Einnahmen und Ausgaben
vonjeweils 270.400 Euro
vorgesehen. Der Eigenbetrieb
IKW will 2014 Erträge in Höhe
von3.575.503 Euro erzielen und
Aufwendungen in gleicher Höhe
tätigen. Im Vermögensplan sind
Einnahmen von139.308,47 Euro
und Ausgaben von 38.000 Euro
geplant. Beiden Wirtschaftsplänen
stimmte der Kreistag zu.
Betrauung gemäß EU-Beihilferecht
Staatliche oder aus staatlichen
Mitteln gewährte Beihilfen,
durch die bestimmte Unternehmen
begünstigt werden und damit
den Wettbewerb verfälschen,
sind laut EU-Recht unzulässig.
Als Unternehmen in diesem
Sinne gelten auch Eigenbetriebe.
Als Beihilfen gelten dabei
auch Verlustausgleichszahlungen,
Bürgschaften oder Personalkostenübernahme.
Das europäische
Recht lässt Ausnahmen
zu, wenn die staatlichen Beihilfen
zu Gunsten bestimmter
Unternehmen erfolgen, die mit
der Erbringung von Dienstleistungen
von allgemeinem und
wirtschaftlichem Interesse und
damit gemeinwohlorientierend
sind. Deshalb beschloss der
Kreistag seine Eigenbetriebe
IKW und die Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Köthen mbH
formell mit der Erbringung dieser
Dienstleistungen zu betrauen.
Mit diesem sogenannten „Freistellungsbeschluss“
werden jährliche
Unterstützungsleistungen
des Landkreises an die Eigenbetriebe
mit dem EU-Beihilferecht
in Einklang gebracht. Damit sind
für die nächsten zehn Jahrekeine
schwierigen und zeitaufwendigen
Notifizierungsverfahren bei
der EU-Kommission notwendig.
Neuer sachkundiger
Einwohner
Thomas Gahler ist auf Vorschlag
der Kreistagsfraktion FREIE
WÄHLER Anhalt-Bitterfeld
neues sachkundiges Mitglied im
Ausschuss für Wirtschaft, Bau
und Verkehr. Erübernimmt damit
den Platz des verstorbenen
Klaus Müller.

6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Zum letzten Mal in diesem Jahr
tagte der Kultur- und Tourismusausschuss
und zwar im Veranstaltungszentrum
des Köthener
Schlosses. Zuvor bestand die Möglichkeit,
im Schnelldurchlauf mit
Inge Streuber das Historische Museum
mit Bachgedenkstätte sowie
mit Bernhard Just das Naumann-
Museum kennenzulernen. Dies
war sicherlich als Einstimmung
auf die Diskussion über den Kulturvertrag
zwischen dem Landkreis
Anhalt-Bitterfeld und der Stadt
Köthen zu sehen. Der Vertrag, der
2008 in Kraft trat, regelt den Betrieb
der kulturellen Einrichtungen,
die vordem vom Landkreis vorgehalten
wurden und jetzt durch
die Stadt betrieben werden. Dazu
zählen insbesondere das Naumann-
Kultur- und Tourismusausschuss
Museen im Fokus
Museum, das Historische Museum
für Mittelanhalt mit Bachgedenkstätte,
die Prähistorische Sammlung
und das ehemalige Theater.
Für die Erfüllung dieser Aufgaben
erhält die Stadt einen finanziellen
Zuschuss vom Kreis für Personalund
Sachkosten. Die Stadt bedient
sich bei der Aufgabenerfüllung der
KKM, der Köthen Kultur und Marketing
GmbH. Da der finanzielle
Zuschuss des Kreises im Vertrag
von2008 bis 2014 festgeschrieben
ist, gilt es schon jetzt über das nach
2014 Kommende zu sprechen. Dies
allerdings geschah im nichtöffentlichen
Teil der Ausschusssitzung.
Im öffentlichen Teil informierte
KKM-Chef Michael Schuster
über Besucherzahlen und Aktivitäten
der drei Museen im Köthener
Schloss. So wurden im Jahr 2012
insgesamt in allen drei Einrichtungen
12.327 Besucher gezählt.
2013 waren es bis zum Ende des
dritten Quartals 10.115. Dass die
Besucherzahlen 2013 nahezu so
hoch wie im Vorjahr sind, schätzt
Schuster als gut ein. Immerhin beging
man 2012 das Jubiläum „800
Jahre Anhalt“. 2012, informierte
Im Naumann-Museum ist u.a. die komplette Vogelsammlung Naumanns in 116 Vitrinen zu bestaunen.
Es war einfach nur ein Raum, in
dem man in Deckung gehen musste,
beschrieb Schulleiter Rainer
Woischnik das Vorher. Esregnete
rein in dem direkt am Schulgebäude
befindlichen Nebenbau, der
früher als Kfz-Werkstatt genutzt
wurde. Und die Geräusche der
großdimensionierten Lüftungstechnik
erinnerten an startende
Düsenflugzeuge. Das gehört nunmehr
der Vergangenheit an, denn
der Landkreis, der Träger der Berufsbildenden
Schule ist, rüstete
gemeinsam mit den Schülerinnen
und Schüler da bis dato unnütze
Gebäude zur Holzwerkstatt um.
Der Kreis finanzierte die notwendigen
Heizungs- und Santärarbeiten
und die Mädchen und Jungen
der Schule malerten fleißig. Damit
besitzt die Schule in Köthen
nunmehr für alle Absolventen der
Berufsfachschule Technik und des
BVJ Holztechnik eine standortnahe
und berufsspezifische Räumlichkeit
für den Praxisunterricht.
Der fand bisher in einer angemieteten
Werkstatt weitab vomSchulgebäude
statt.
Für den Schulleiter ist die neue
Werkstatt auch ein sichtbares Bekenntnis
zum Berufsschulstandort
Köthen als Bestandteil der Berufsbildenden
Schulen Anhalt-Bitterfeld,
deren zweiter Standort sich
in Bitterfeld befindet. Denn es
gibt immer noch Gerüchte über
eine bevorstehende Schließung
des Köthener Standortes. Die seien
jedoch an den Haaren herbei
gezogen und entsprächen einfach
nicht der Wahrheit. Das stellte
auch Landrat Uwe Schulze zur
Gesamtkonferenz der fusionierten
Michael Schuster, wurden 2083
Kinder im Schloss museumspädagogisch
betreut. In diesem Jahr
sind es nach drei Quartalen bereits
1773, von denen 50 Prozent
aus Köthener Schulen und Kitas,
25 Prozent aus dem „Rest“ des
Landkreises ABI und 25 Prozent
aus überkreislichen Regionen kommen.
Die Museen zeigten neben
den ständigen Ausstellungen verschiedene
gut besuchte Sonderausstellungen.
Gegenwärtig ist noch
bis zum 2. März 2014 die unterhaltsame
Exposition zu „Stadtspatzen“
zu sehen. Museumsgespräche
zu bestimmten Themen ergänzen
neben Führungen die Angebote
der Museen. Zudem fand 2012
die Köthener Museumsnacht, eine
Reminiszenz an 100 Jahre Heimatmuseum
Köthen, statt.
Im Verlauf der Sitzung informierte
Angela Rothe vomBereich Kultur
der Kreisverwaltung über den gegenwärtigen
Stand der Kulturförderung
für 2014. Laut Kulturförderrichtlinie
des Kreises war am
1. Dezember 2013 Antragsschluss
für die Förderung in 2014. Bis zu
diesem Zeitpunkt gingen 38 Anträge
fristgemäß mit einem Antragsvolumen
von 66.141 Euro ein.
Zwei Anträge (2350 Euro) waren
verfristet. Für die Förderung von
Kultur stehen im kreislichen Haushalt
vorbehaltlich der Haushaltsgenehmigung
jährlich 60.200 Euro
zur Verfügung. Bei einer zehnprozentigen
Haushaltssperre wären es
54.180 Euro. Zudem sollen nicht
verbrauchte Mittel aus dem Jahr
2013 in Höhe vonrund 7200 Euro
ins Folgejahr übertragen werden
und würden hälftig der Kulturförderung
und der Haushaltskonsolidierung
zugeschlagen. Über die
Vergabe der Mittel entscheiden die
Mitglieder des Kultur-und Tourismusausschusses
im kommenden
Jahr.
Neue Holzwerkstatt für Köthener Berufsschüler
Schule klar. Köthen ist und bleibt
Standort der Berufsbildenden
Schule Anhalt-Bitterfeld.
Mit der neuen Holzwerkstatt besitzt die Köthener Berufsschule
gute Voraussetzungen für einen praxisnahen Unterricht.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Fotoausstellung
Formen, Muster und Strukturen in der Kreisverwaltung
Alte Kameratechnik, die begeistert. Landrat Uwe Schulze (li.)
im Gespräch mit Peter Bürkner
Bereits zum zweiten Mal präsentieren
die Mitglieder des Zerbster
Fotoclubs Aufnahmen in der Galerie
am Quadrat in der Kreisverwaltung
in Köthen. Ihre Ausstellung,
die noch bis Ende Januar
zu sehen ist, überschrieben sie
mit „Formen, Muster und Strukturen“.
Ein interessantes Thema,
fand Landrat Uwe Schulze zur
Ausstellungseröffnung. Denn
Formen, Muster und Strukturen,
das zeigt die Exposition, finden
sich eigentlich überall: in der
Natur,Architektur, der Pflanzenwelt,
in technischen Konstruktionen
und anderem mehr. Wobei
der schönste Architekt die Natur
ist, wie auch die Fotos belegen.
„Sie kann es einfach“, so Landrat
Schulze. Der Blickwinkel auf
das Motivund auch wie einfache
Dinge im Bild in Szene gesetzt
werden, macht die Faszination
der Fotos aus.
Eine Ausstellung wie diese, farbenfroh,
inspirierend und abwechslungsreich,
belebt auf der
einen Seite die Verwaltung. Zum
anderen ist die Fotografie auch
etwas, für jedermann Greifbares.
Hat nicht jeder zumindest im
Urlaub auch als Nichtprofi seine
„Knipskiste“ dabei, um Erinnerungen
im Bild festzuhalten? In
diesem Zusammenhang gibt die
Ausstellung auch Laien Tipps,
wie man das eine oder andere
Motivbesser einfangen kann. Der
Wegzum „goldenen Schnitt“ ist
weit, aber nicht aussichtslos.
Auch Landrat Uwe Schulze
machte seine Erfahrungen mit
der Fotografie, war früher Mitglied
der AG Fotografie, wie er zu
berichten wusste. Am spannendsten
fand er,die Fotos in der Dunkelkammer
selbst zu entwickeln.
Faszinierend war, so Schulze, wie
das Bild beim Entwickeln langsam
heraus kam. Über so viel
fotografisches Wissen besonders
in der heutigen Zeit, wo die digitale
Fototechnik die Dunkelkammer
verdrängt hat, staunte auch
Peter Bürkner,Chef des Zerbster
Fotoclubs. Zur Entstehung dieser
Ausstellung, informierte er,
hätten sich die 20 Mitglieder zunächst
das Thema überlegt und
sich dann die Frage gestellt, wo
die Aufnahmen gezeigt werden
könnten. Das Zerbster Schloss
wardann 2012 zur Gewerbefachausstellung
die geeignete Kulisse
dafür.Und nun können die Fotos
zu den regulären Öffnungszeiten
der Kreisverwaltung in Köthen
betrachtet werden. Es lohnt sich
auf jeden Fall.
Transferkonferenz –Das RIBO nachhaltig weiterführen
Am 4. Dezember 2013 hatte
das Regionale Informationsbüro
Berufsorientierung (RIBO)
zusammen mit dem Landkreis
Anhalt-Bitterfeld zu einer Transferkonferenz
geladen. Es kamen
Vertreterinnen und Vertreter aus
den Bereichen Schule, Wirtschaft
und Wirtschaftsförderung.
Zunächst sprach Prof. Dr.Dr. h.c.
Lothar Abicht (Geschäftsführer
isw Institut) noch einmal über die
Hintergründe und die Wichtigkeit
eines solchen Projektes, bevor
vonder Projektleitung eine Auswahl
der wichtigsten Ergebnisse
der Arbeit des vergangenen Projektzeitraumes
vorgestellt wurde.
Hierbei standen die Ergebnisse
aus den verschiedenen Workshops
des RIBO im Vordergrund.
Interessanterweise kristallisierten
sich einige Überschneidungen
bei den Verbesserungswünschen
hinsichtlich einer guten Studienund
Berufsorientierung heraus.
So wird beispielsweise von Unternehmen,
Schulen sowie Schülerinnen
und Schülern gleichermaßen
betont, dass Angebote der
Studien- und Berufsorientierung
vor allem praxisbezogen und
kontinuierlich gestaltet werden
sollten. Auch wardie Etablierung
von festen Ansprechpartnern in
Unternehmen und Schulen ein
gemeinsamer Wunsch aller drei
Gruppen. Ebenso die verstärkte
Einbeziehung der Eltern in den
Studien- und Berufswahlprozess.
Neben der bisher geleisteten Arbeit
stand aber vorallem die Zukunft
des RIBO im Vordergrund.
Das Projekt wird nicht mit der
offiziellen Förderlaufzeit enden,
sondern in den Händen des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld mit der
Unterstützung des Arbeitskreises
SCHULEWIRTSCHAFT
Anhalt-Bitterfeld fortgeführt
werden. Uwe Hippe, Amtsleiter
Wirtschaftsentwicklung und
Tourismus, bedankte sich beim
isw Institut für die bisherige
Arbeit, berichtete von seinen
Vorstellungen für die Weiterführung
des RIBO und stellte
die neue Ansprechpartnerin für
die Zeit ab Januar 2014, Renate
Kühl, vor. „Normalerweise ist
das Ende eines Projektes immer
mit etwas gemischten, vielleicht
auch wehmütigen Gefühlen verbunden“,
weiß die ehemalige
Projektleiterin Franziska Seidlitz.
„Aber ich muss gestehen,
dass ich in diesem Fall keine
Bauchschmerzen habe, denn das
RIBO wird in neue, gute Hände
übergeben und kann so auch zukünftig
einen wichtigen Beitrag
in der Berufs- und Studienorientierungslandschaft
leisten. Dies
ist für befristete Projekte auf gar
keinen Fall selbstverständlich.“
Ansprechpartnerin ab Januar
2014 ist seitens des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld: Renate Kühl
E-Mail: Renate.Kuehl@Anhalt-
Bitterfeld.de und
info@ribo-anhalt-bitterfeld.de
Tel.: 03493-341 818
Das RIBO im Internet unter
http://
www.ribo-anhalt-bitterfeld.de
und bei Facebook.

8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Informationen aus dem Ministerium für Arbeit und
Soziales des Landes Sachsen-Anhalt zum
Programmstart „Aktiv zur Rente PLUS“
Das Land Sachsen-Anhalt unterstützt mit diesem Programm die Schaffung
vonBeschäftigungsmöglichkeiten für ältere Langzeitarbeitslose
ab dem 50. Lebensjahr.ImRahmen der neuen EU-Förderperiode 2014
bis 2020 sollen dafür finanzielle Mittel aus dem ESF-Fonds bereit
gestellt werden. Die Programmvorbereitungen laufen vorbehaltlich
der Genehmigung durch die EU-Kommission. Zusätzliche und im
öffentlichen Interesse liegende Beschäftigungsmöglichkeiten sollen
für erwerbsfähige Langzeitarbeitslose im ALG II- Bezug geschaffen
werden.
Diese Beschäftigungsmöglichkeiten sollen vorrangig in nachfolgend
genannten Bereichen liegen:
• Kinder-, Jugend-, Familien- und Seniorenarbeit
• Behindertenbetreuung/Gesundheitswesen/Soziales
• Bildung, Kunst, Kultur
• Wissenschaft und Forschung
• Umwelt-, Natur-und Tierschutz.
Projektbeginn ist frühstmöglich am 01.04.2014, Projektende ist
spätestens am 30.06.2015.
Die Projekte sollen eine Laufzeit von12Monaten haben.
Gefördert werden Personal- und Sachausgaben für sozialversicherungspflichtige
Tätigkeiten bis zu einer Höhe von1.500 Euro/Monat/
Teilnehmer.
Projektträger können juristische Personen des öffentlichen Rechts
und Einrichtungen des privaten Rechts mit Sitz oder Betriebsstätte
in Sachsen-Anhalt sein. Einrichtungen des privaten Rechts müssen
nicht selbst gemeinnützig sein, es ist ausreichend, dass die Tätigkeitsbereiche
der geförderten Projekte gemeinnützigen Zielen dienen und
eine Gewinnentnahme der Gesellschafterinnen und Gesellschafter
nicht stattfindet.
Die rechtlichen Grundlagen zu „De-minimis-Beihilfen“ und „DAWI-
De-minimis-Beihilfen“ sind zu beachten (Abgabe einer Erklärung des
Projektträgers).
Antrag annehmende und bewilligende Stelle ist die FörderService
GmbH der Investitionsbank Sachsen-Anhalt.
Die Projektanträge müssen bis spätestens 31.01.2014, 12.00 Uhr bei
der FSIB eingegangen sein.
Die Programmbeschreibung und Hinweise zur Antragstellung sind auf
der Internetseite des Ministeriums für Arbeit und Soziales des Landes
Sachsen-Anhalt www.ms-Sachsen-Anhalt.de bzw. auf der Internetseite
der FörderService GmbH der Investitionsbank Sachsen-Anhalt
www.foerderservice-ib.de veröffentlicht.
Die konkrete Antragstellung kann ab Januar 2014 erfolgen und ist nur
in „online-Form“ möglich. Dazu wird, wenn nicht bereits erfolgt, ein
online-Zugang durch die FörderService GmbH der Investitionsbank
(FSIB) erteilt.
Der Landkreis Anhalt-Bitterfeld unterstützt dieses Programm und
ruft hiermit alle Interessenten zur Einreichung vonAnträgen bei
der FörderService GmbH der Investitionsbank auf.
EUROPA traf sich inHalle/ Saale –Der
Landkreis Anhalt-Bitterfeld war dabei!!
Welchen Nutzen hatte die Teilnahme
des Landkreis Anhalt-Bitterfeld
am EU-Projekt Interregional
Partnership Platform (IPP)?
Welche Schwierigkeiten gab es
bei der Projektumsetzung? Dies
waren nur zwei Fragen an Landrat
Uwe Schulze während der Podiumsdiskussion
auf der Internationalen
Konferenz zur zukünftigen
Europäischen Territorialen Zusammenarbeit
am 25. November
2013 in Halle (Saale).
Landrat Uwe Schulze war einer
von insgesamt acht Diskussionspartnern,
welche ihre Erfahrungen
bei der Mitwirkung in einem europäischen
Projekt einem internationalen
Publikum vorstellen konnten.
Mit Stolz konnte der Landrat
darauf verweisen, dass sich der
Landkreis Anhalt-Bitterfeld im
Ergebnis des Projektes und Dank
der Unterstützung der EU-Serviceagentur
in Magdeburgnunmehr
in der Phase der Erarbeitung einer
eigenen Internationalisierungsstrategie
befindet. Gut ein halbes
Jahr nach Projektende kann der
Landkreis bereits auf erste Ergebnisse
zurückgreifen. So gibt
es nunmehr eine Ansprechpartnerin
für Europaangelegenheiten
in der Verwaltung, ein EU-Antrag
zur Erhöhung der Europakompetenz
vonAuszubildenden wurde
gestellt und von der zuständigen
Nationalen Agentur bewilligt, in
welchem Zusammenhang insgesamt
vier Auszubildende ein vierwöchiges
Auslandspraktikum in
vergleichbaren europäischen Verwaltungen
in Lettland absolvieren
werden. Des Weiteren nahm der
Landkreis an einer landesweiten
Umfrage zu Aus- und Fortbildungsmöglichkeiten
im Zuge der
Internationalisierung der Verwaltungen
teil, begrüßte im Oktober
diesen Jahres eine Delegation aus
Lettland in Köthen und ermöglichte
die Hospitanz einer Mitarbeiterin
im Europabüro des Deutschen
Landkreistages in Brüssel.
Dass dies keine Einzelaktionen
waren, zeigt, dass bereits jetzt
Vorbereitung laufen, um die
Schulen des Landkreises für eine
Beteiligung an europäischen Projekten
in der neuen Förderperiode
fit zu machen. Hierzu soll es im
Januar Workshops geben. Aber
auch die Europawoche 2014 wirft
ihre Schatten voraus.
Uwe Schulze machte in der Diskussion
deutlich, welche Vielfalt
und welchen Umfang das Engagement
für Europa in Anhalt-Bitterfeld
hat und verwies nicht ohne
Stolz auf die unzählige Bürgerinnen
und Bürger,Vereine, Institutionen,
Kommunen, Schulen und
Kammern die durch ihre Aktivitäten
für das Projekt EUROPA
werben. „Wir haben mit Europa
ein neues Toraufgestoßen!“, so
die abschließenden Worte des
Landrates.
Mitteilungsblatt des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld mit Amtsblatt
erscheint alle 14 Tage,
jeweils freitags
Herausgeber des Amtsblattes und
verantwortlich für die amtlichen
Bekanntmachungen des Landkreises:
Der Landrat des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld, Am Flugplatz 1,
06366 Köthen (Anhalt)
Verantwortlich für die Redaktion:
Udo Pawelczyk -
Telefon (0 34 96) 60 10 05
Marina Jank -
Telefon (0 34 96) 60 10 06
Telefax (0 34 96) 60 10 15 -E-Mail:
pressestelle@anhalt-bitterfeld.de
Verlag: Bitterfelder Spatz Verlag GmbH
Fotosatz: AROPRINT Druck- und
Verlagshaus GmbH
06406 Bernburg,
Hallesche Landstraße 111
Einzelexemplare sind gegen
Kostenerstattung über den
Verlag zu beziehen. Für nicht
gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse kann nur der Ersatz
des Betrages für ein Einzelexemplar
gefordert werden.
Weitergehende Ansprüche,
insbesondere auf Schadensersatz,
sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Leserbriefe und
Fotos übernimmt der Herausgeber
keine Gewähr. Des Weiteren
behält sich der Herausgeber
vor, Manuskripte nicht
sinnentstellend zu kürzen. Ein
Recht auf Veröffentlichung besteht
nicht.
IMPRESSUM

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
Aufruf zur Einreichung von Interessenbekundungen Bundesprogramm:
–TOLERANZ FÖRDERN -KOMPETENZ STÄRKEN –
Grundlegende Voraussetzungen
für eine lebendige Demokratie,
den Zusammenhalt in der Gesellschaft
sind Freiheit, Gleichheit,
Gerechtigkeit, Toleranz und gegenseitigen
Respekt. Mit Verlängerung
der Förderperiode wird der
Landkreis Anhalt-Bitterfeld sich
auch im Jahr 2014 am Bundesprogramm
TOLERANZ FÖRDERN-
KOMPETENZ STÄRKEN beteiligen
und die Sicherung der
Nachhaltigkeit der integrierten
Projektarbeit fortsetzen und qualitativ
ausbauen. Ziel ist dabei
weiterhin, den Landkreis, mit
Schwerpunkt auf den Raum des
Altlandkreises Bitterfeld, als weltoffene
und tolerante Lebens- und
Wohnortregion zu etablieren, um
Vielfalt, Toleranz und Demokratie
vor Ort zu stärken.
Mit den Vertretern des Begleitausschusses
und des Ämternetzwerkes
wurden Maßnahme- und
Handlungsziele für diesen Förderzeitraum
festgelegt. Dies bedeutet,
dass 2014, vorbehaltlich
der Genehmigung durch die zuständige
Regiestelle, so genannte
Mikroprojekte unterstützt werden
können. Für das Jahr 2014 wurden
insgesamt bis zu 30.000,00 Euro
in Aussicht gestellt.
Eingereicht werden können Projekte
zur Thematik: Partizipation
sowie Demokratie- und Toleranzerziehung
junger Menschen
/Schülernund Erwachsener mit
Schwerpunkt:
- Familienbildungsmaßnahmen,
die Erziehungskompetenz und
Wertevermittlung zur Bekämpfung
rechtsextremistischer
Bestrebungen bei jungen Menschen
unterstützen
- Multiplikatorenschulungen
- thematische Workshops mit
Eltern zur Stärkung der Familien,
thematische Elternstammtische
- ganzheitliche interkulturelle
und antirassistische Bildungs
arbeit für Erwachsene, die zur
Begegnung vonAusländern
und Deutschen und dem gegenseitigen
Verständnis sowie
dem Kennenlernen friedlicher
Konfliktlösungen beitragen
- Projekt zur Erarbeitung einer
Handlungsempfehlung zur
Willkommenskultur im Land
kreis Anhalt-Bitterfeld -Gemeinsam
gegen Rassismus und
Fremdenfeindlichkeit.
Die Sensibilisierung der Bevölkerung
stellt eine gewünschte Umsetzungsmöglichkeit
des gesetzten
Projektschwerpunkts dar, durch:
- Aufzeichnung vonGründen für
Auswanderungen aus ihrem
Herkunftsland anhand betroffener
Familien durch vorstellen
gelungener Beispiele)
- oder thematische Workshops
mit den unterschiedlichen im
Fördergebiet lebenden Kulturen
u. Einheimischen (Sport, Musik
oder ähnliches)
- oder Aufarbeitung bzw. Darstellung
gelungene Integration
- bzw. ein Fest der Kulturen, als
Höhepunkt- und Abschlussveranstaltung.
Diese Möglichkeiten sind aber nur
als Anregungen zu verstehen, um
eine mögliche Vielfalt von Projektideen
zu erhalten. Beantragt
werden können Einzelprojekte
höchstens bis zu 10.000 EUR.
Gleichzeitig wird die Fortführung
und zugleich die Beendigung der
bestehenden Dokumentation des
Förderzeitraums 2011 bis 2013
für den aktuellen Förderzeitraum
2014 ausgeschrieben.
Am 9. Januar 2014 findet
der nächste Beratungssprechtag
der Investitionsbank
Sachsen-Anhalt in den
Räumlichkeiten des TGZ
Bitterfeld-Wolfen, Andresenstraße
1a in Wolfen statt.
Unter dem Namen „IB regional
–Wir für Sie vor Ort“
bietet der kostenfreie Service
umfassende Beratung zu Förder-
und Finanzierungsmöglichkeiten
für Unternehmen
und Existenzgründer sowie
Kommunen.
Die Ansprechpartnerin für
die Terminvergabe bei der
EWG Anhalt-Bitterfeld ist
Voraussichtlich frühester Projektbeginn
ist der 24. Februar 2014.
Interessenten mit Projektideen
können im Vorfeld der Interessenbekundung
ein Informationsgespräch
vereinbaren. Dies ist
über die unten aufgeführten Kontaktdaten
ab13.01.2014 bis
20. Januar 2014 möglich.
Die Interessenbekundung ist bis
zum 31. Januar 2014 auf dem dafür
vorgesehenen Formblatt an die
lokale Koordinierungsstelle des
Landkreises Anhalt-Bitterfeld zu
senden. Es gilt der Posteingangsstempel
beim Landkreis Anhalt-
Bitterfeld.
Weitere Informationen zum Bundesprogramm
und zur Antragstellung
sowie das Formblatt erhalten
Sie ebenfalls ab 07.01.2013 bei
der Lokalen Koordinierungsstelle
des Landkreises Anhalt-Bitterfeld.
Kontakt:
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Birgit Motzbäuchel
Lokale Koordinierungsstelle
Telefon: 03493/341805
Mail: koordinierungsstelle@
anhalt-bitterfeld.de
Web: www.anhalt-bitterfeld.de
Nächster Beratungssprechtag der Investitionsbank Sachsen-Anhalt
Elena Herzel, erreichbar unter
der Telefonnummer 03494 /
638366 oder per Mail unter
e.herzel@
ewg-anhalt-bitterfeld.de.
Hier handelt es sich nicht um eine neue Boygroup,
... sondern um
Freunde und Förderer
des Heinrich-Heine-
Gymnasiums in Wolfen,
die es sich nicht nehmen
ließen, die mit ihrer
Hilfe angeschafften
Musikinstrumente
(Klavier und Schlagzeug)
auszuprobieren.
Der Schulchor und die
Schulband können nun
richtig loslegen.

10 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Stellenausschreibung
Die Stadt Raguhn-Jeßnitz mit rd. 9800 Einwohnern sucht ab sofort zur Einführung der Doppik eine/n engagierte/n
Absolventin/Absolventen der Hochschule Harz als Personelle Verwaltungshilfe
-imRahmen des Verwaltungshilfeprogramms des Landes Sachsen-Anhalt -.
IhreAufgaben sind:
Vorbereitung der Einführung des neuen kommunalen Haushalts- und Rechnungswesens sowie der Kosten- und Leistungsrechnung
in der Stadt Raguhn-Jeßnitz, insbesondere:
- Erfassung und Bewertung des unbeweglichen und beweglichen Anlagevermögens (unter Berücksichtigung der Bewertungsrichtlinien)
als Ausgangspunkt für die Erstellung der Eröffnungsbilanz
- Einführung des Neuen Kommunalen Haushalts- und Rechnungswesens (Doppik)
Anforderungen:
- Absolvent der Hochschule Harz, Fachbereich Verwaltungswissenschaften, Abschluss als Diplomverwaltungswirt/in oder
Diplomverwaltungsökonom/in bzw.Bachelor of Arts
- Keine vorherige Beschäftigung innerhalb des Verwaltungshilfeprogramms des Landes Sachsen-Anhalt
- gründliche umfassenden Fachkenntnisse im Bereich NKHR LSA, GemHVO-Doppik LSA
- Hohe Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Eigeninitiative
- Korrekte, genaue und gründliche Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein
- möglichst Kenntnisse mit den branchenspezifischen Softwareanwendungen CIP,
- gründliche Computerkenntnisse (MS-Office),
- Aktuelles einwandfreies Führungszeugnis,
- Führerschein Klasse B(ehemals Klasse 3).
Es handelt sich um einen bis 31.12.2014 befristeten Vollzeitarbeitsplatz. Die Vergütung erfolgt gem. Entgeltgruppe 9TVöD-VKA.
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, inklusive lückenlosem Lebenslauf, einschlägiger Abschlussund
Arbeitszeugnisse, bis zum 15.01.2014 an:
Stadt Raguhn-Jeßnitz
Der Bürgermeister
Hauptamt
Rathausstraße 16
06779 Raguhn-Jeßnitz
Hinweis:
Bewerbungs- und Fahrtkosten zur Teilnahme an Vorstellungsgesprächen werden grundsätzlich nicht erstattet. Bewerbungsunterlagen
werden nur zurückgesandt, wenn ein ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt ist. Alle nicht zurückgesandten
oder abgeholten Bewerbungen werden nach Ablauf eines Monats nach Ende des Auswahlverfahrens vernichtet. Über das
Ende des Auswahlverfahrenserfolgt eine gesonderte Mitteilung.
Öffentliche Ausschreibung
Korrektur der
öffentlichen
Ausschreibung
Garagenkomplexe
der Stadt Köthen
(Anhalt)
Erschienen im Mitteilungsblatt des
Landkreises Anhalt-Bitterfeld am
22.11.2013
Garagenkomplex
Anhaltische Straße,
Gemarkung Köthen,
Flur 40 Flst. 1026,
Teilfläche ca. 6.265 qm
Flur 40 Flst. 1024,
Teilfläche ca. 25.919 qm
Verhandlungsbasis für den Kaufpreis:
559.000,00 € plus Vermessungskosten
Die Stadt Köthen verkauft in zentraler Innenstadtlage das unbebaute Grundstück Burgstraße 11 A –Flurstücke 1185 und 1186 in der Flur 12 der
Gemarkung Köthen mit einer Größe von196 m².
Das Grundstück, nördlich angrenzend an das Wohnhaus Burgstraße 12, befindet sich im förmlich festgesetzten Sanierungsgebiet der Stadt Köthen.
Das Grundstück ist baureif von der Burgstraße erschlossen, Hausanschlüsse sind noch herzustellen. Die Zufahrt auf das Grundstück ist rückwärtig
über die neu errichtete Stellplatzanlage möglich.
Das Grundstück wird mit Bauverpflichtung für ein 2-geschossiges Reihenhaus als Endhaus der Gebäudereihe der östlichen Burgstraße verkauft.
Spätestens 2Jahre nach Abschluss des Kaufvertrages ist eine genehmigungsfähige Planung vorzulegen, danach muss innerhalb von 2Jahren die
Anzeige der Nutzungsaufnahme erfolgen. Ansonsten behält sich die Stadt Köthen die Rückabwicklung des Vertrages vor.
Bei der Planung und Umsetzung des Neubaus sind die Zielstellungen der Sanierung, insbesondere auch die Anforderungen der Gestaltungsatzung
„Burgstraße bis Ritterstraße“, zu beachten.
Das heißt z.B.:
- der Neubau ist mit 2Vollgeschossen und mit Satteldach zu errichten
- Gebäudehöhe und Dachform sind in Anlehnung an die typische Bebauung der Burgstraße auszubilden
- das Dach ist mit Biberschwanzziegeln zu decken
- die Außenwände sind verputzt auszuführen
- die Grundstückseinfriedung ist geschlossen, als verputzte Mauer auszubilden
Auskünfte zu Anforderungen an das Gebäude gibt der Sanierungsträger SALEG mbH –Frau Ahne unter 0345- 2051632, E-Mail: ahne@SALEG.de
Der Kaufpreis beträgt 18.620 €.Der Ausgleichsbetrag für die sanierungsbedingten Werterhöhungen ist darin bereits enthalten.
FRAUEN-
NOTRUF
Rund um die Uhr erreichbar
(03494)
31054
(03496)
429523
Beratung und Unterstützung
für Frauen
im Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Interessenten wenden sich bitte bis zum 28.02.2014 an die Stadt Köthen (Anhalt), Frau Reichert, Telefon 03496/425337, Fax 03496/4256337,
E-Mail: m.reichert@koethen-stadt.de
Berücksichtigt werden nur Kaufangebote in schriftlicher Form (keine Mail), die der Stadt Köthen (Anhalt) bis zum 28.02.2014 in einem verschlossenen
Umschlag zugegangen sind.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 11
Das ereignisreiche Jahr 2013 für viele Kameradinnen und
Kameraden auch unseres Verbandes neigt sich dem Ende zu.
Grund genug, danke zusagen für die hohe Einsatzbereitschaft und
kameradschaftliche Zusammenarbeit auch in schwierigen und
anstrengenden Situationen wie bei dem Hochwasserereignis des
Sommers. Es hat sich gezeigt, wie gemeinsam mit anderen
Hilfskräften Berge versetzt werden können.
Der Feuerwehrverband Köthen-Zerbst/Anhalt e.V. wünscht allen
Kameradinnen und Kameraden, den Mitarbeitern des Landkreises
speziell im Brandschutzamt, allen Unterstützern unserer Arbeit,
ihren Partnern und Angehörigen sowie den leider vom
Hochwasser betroffenen
Bürgern besinnliche Tage der Vorweihnachtszeit,
ein frohes und gesundes Weihnachtsfest.
Weiterhin wünscht der Vorstand allen einen guten Rutsch in
das Jahr 2014, den Kameradinnen und Kameraden
möglichst keine Einsätze und glückliche Tage bei ihren Familien,
viel Glück, Erfolg und Gesundheit, und alle
persönlichen
Wünsche mögen in Erfüllung gehen.
Im Namen des Vorstandes
Siegfried Schellin
Vorsitzender
Erneut über 8.000 Studierende
an der Hochschule Anhalt
Zum dritten Mal in Folge haben
sich an den sieben Fachbereichen
und am Landesstudienkolleg der
Hochschule Anhalt mehr als 8.000
Studierende zum Wintersemester
2013/14 eingeschrieben. Die Hochschule
Anhalt verbucht dies als Erfolg.
Der Präsident der Hochschule
Anhalt, Prof. Dr. Dieter Orzessek
sagt dazu: „Dies ist umso bemerkenswerter,
dadie Diskussionen
um Hochschulkürzungen in den
letzten Monaten wenig werbewirksam
für potentielle Studienbewerber
waren“.
Vonden insgesamt 8.002 Studierenden
kommen 1.840 aus den alten
Bundesländern und 2.224 internationale
Studierende aus 99 Ländern.
Die zahlenmäßig stärksten Studiengänge
sind die englischsprachigen
Masterstudiengänge Architecture
und International Trade. Im Bachelorbereich
sind es die Studiengänge
Landwirtschaft, Ökotrophologie,
Biotechnologie, Betriebswirtschaftslehre,
Design und Maschinenbau.
Sehr gut angenommen
werden die berufsbegleitenden
Studienangebote der Hochschule
Anhalt wie zum Beispiel Agrarmanagement,
Wirtschaftsingenieurwesen
oder Membrane Structures.
Damit werden zum einen zweite
Bildungswege eröffnet und zum anderen
praktikable Lösungen für ein
Long Life Learning bereitgestellt.
Mit der Umsetzung der Hinweise
des Wissenschaftsrates wird die
Hochschule Anhalt ihren Leistungsstand
sowohl in der Lehre
als auch in der Forschung weiter
erhöhen. In den nächsten Monaten
wird dazu ein neuer Hochschulentwicklungsplan
erarbeitet, der die
Weichen bis 2025 stellt.
Wir wünschen allen Mitgliedern der Feuerwehren des Landkreises
Anhalt –Bitterfeld, deren Familien und Partnern
sowie den Partnern der Feuerwehr ein frohes und
gesegnetes Weihnachtsfest,
viel Glück, Gesundheit und Erfolg für
das neue Jahr.
Der Vorstand des Feuerwehrverbandes
Anhalt –Bitterfeld
Den offiziellen Auftakt zur
Vorbereitung des 9. Goitzsche-
Marathons 2014 gab esam28.
November 2013 im Hause der
Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld.
Und das nicht ohne Grund
an diesem Ort. An diesem Tag
unterzeichneten Vorstandsvorsitzender
Markus Klatte für die
Kreissparkasse und der Doppelolympiasieger
Waldemar Cierpinski
für den veranstaltenden Verein
run e.V. eine Vereinbarung zur
Unterstützung der größten Laufveranstaltung
in dieser Region
Mitteldeutschlands.
Seit der Premiere im Jahre
2006 zählt die Sparkasse zu den
Hauptsponsoren dieses Sportevents,
das sich weit über die
Landesgrenzen Sachsen-Anhalts
hinaus als einer der schönsten
Landschaftsläufe Deutschlands
etabliert hat. Darüber freute sich
an diesem 28. November auch der
9. Goitzsche-Marathon am 4. Mai 2014
Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld erneut Hauptsponsor des Events
anwesende Landrat des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld Uwe
Schulze, der diesen Lauf als eine
ausgezeichnete Werbung für die
Goitzsche und damit auch für den
Landkreis kennzeichnete. In Vertretung
der Oberbürgermeisterin
hob Joachim Teichmann hervor,
Waldemar Cierpinski (li.) und Markus Klatte (re.) unterzeichnen
die Vereinbarung zur finanziellen Unterstützung des
9. Goitzsche -Marathons. Bild -Mitte: Landrat Uwe Schulze
dass sich der Goitzsche-Marathon
zu einer schönen Tradition entwickelt
hat und mittlerweile ein
wesentlicher Bestandteil des Veranstaltungskalenders
der Stadt
Bitterfeld-Wolfen geworden ist.
Einer guten Tradition folgend
wurde rückblickend auf den diesjährigen
8. Goitzsche-Marathon
das Team des Unternehmens
Neue Bitterfelder Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH mit dem
Bernsteinband 2013 ausgezeichnet.
Das Bernsteinband erhält alljährlich
die Mannschaft, die die
meisten Teilnehmer an den Start
bringt. Aus den Händen vomVorstandsvorsitzenden
des Vereins
run e.V. Stephan Brausch nahm
die Ehrung die Geschäftsführerin
vonNeuBi Birgit Wielonek in
Empfang. Dabei versicherte sie,
dass sie dieses Band auf jeden
Fall im kommenden Jahr verteidigen
werden und bereits jetzt
dafür im Unternehmen werben.

12 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Spendenkommission hat getagt
Der Spendenkommission gehören Paul Lindau, Kreistagsvorsitzender,
Diakon Dietrich Landmann, Pfarrer Günther Werner und Pfarrer Johannes
Toaspernan. (v.l.n.r.)
Am 29.11.2013
tagte zum zweiten
Mal die Spendenkommission,
welche für die
Verteilung der
beim Landkreis
eingegangenen
Spenden für die
Hochwasseropfer
2013 einberufen
worden
ist. Es konnten
dabei wieder
Spendenmittel
in Höhe von ca.
34.000 EUR
verteilt werden.
Empfänger sind
wieder besonders
betroffene Familien
aus dem
Landkreis Anhalt-Bitterfeld.
Mit dieser Hilfe soll ein kleiner
Beitrag zum Wiederaufbau und
Neuanfang geleistet werden.
In diesem Zusammenhang
möchten sich die Mitglieder der
Spendenkommission und der
Landrat ganz herzlich bei den
vielen Menschen und Institutionen
bedanken, die es mit ihrer
kleinen und großen Spende ermöglichten,
dass den betroffenen
Menschen in unserem Landkreis
schnell und unbürokratisch geholfen
werden konnte. Diese
Spenden als Zeichen der Solidarität
und Anteilnahme verdienen
höchste Anerkennung und Wertschätzung
und haben vielen Betroffenen
bei der Linderung der
Not und Beseitigung der Schäden
helfen können.
Kreisverwaltung geschlossen –
Bürgerämter mit verkürzter Öffnungszeit
Aus betrieblichen Gründen bleibt die Kreisverwaltung
Anhalt-Bitterfeld am 27. Dezember 2013 geschlossen.
Das gilt für alle Standorte der Kreisverwaltung,
ebenso für die Bürgerämter in Köthen (Anhalt), Bitterfeld
und Zerbst/Anhalt.
Bank unterstützt
Hartmann-Schule
Zum siebenten Mal startete die
PSD Bank Braunschweig eG den
Wettbewerb „Ideen machen Schule“.
93 Kreative Schulprojekte aus
Niedersachsen und Sachsen-Anhalt
gingen daraufhin bei der Bank ein.
Vondiesen unterstützt die Bank 25
ausgewählte Projekte. Unter den
Gewinnern war auch die Köthener
Angelika-Hartmann-Schule. Der
Förderverein der Schule hatte sich
um eine finanzielle Zuwendung zur
Gründung einer Bossel AG bei der
PDS Bank Braunschweig eG beworben.
Nunmehr erhielten Schulleiterin
Sylke Hey und Andrea Blase, stellvertretenden
Schulleiterin, den symbolischen
Scheck in Höhe von 1800
Euro vonVorstandssprecher Carsten
Graf. Mit diesem Preisgeld wurde
bereits im Vorfeld ein Bosselsatz mit
Daube zur Gründung der Bossel-Arbeitsgemeinschaft
angeschafft. Und
so konnte an diesem Vormittag auch
Die Bürgerämter schließen am 23. und 30.12.2013
bereits um 14 Uhr!
Auch die ARKANSAS TIGERS essen gernSchokoladenweihnachtsmänner.Diese
Erfahrung machte Landrat Uwe Schulze,
als er, wie in jedem Jahr, die Knirpse in der Schierauer Kita
„Kinderland am Seegarten“ besuchte und weihnachtliche
Süßigkeiten mitbrachte.
gleich ein kleines Bosselturnier der
Mittel- und Oberstufenklassen ausgetragen
werden. Die Schüler waren mit
Eifer dabei. Auch Carsten Grafließ es
sich nicht nehmen, mit den Schülern
in einen Wettstreit zu treten. Das Bosselspiel
schult bei den Kindern und
Jugendlichen wichtige Fähigkeiten
wie Kraft, Ausdauer, Orientierung
und Koordination, so Sylke Hey.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
„Auf den Spuren jüdischen Lebens in Bitterfeld-Wolfen“
Leo-Baeck-Stiftung „Erinnerung, Verantwortung, Zukunft“ fördert Jugendengagement
„In Bitterfeld lebten bis zum Beginn
des 2. Weltkrieges viele Menschen
jüdischen Glaubens und
prägten das wirtschaftliche und
kulturelle Leben der Chemieindustriestadt“,
weiß Diana Schmidt,
Mitarbeiterin des Kreismuseums
Bitterfeld. Die Geschichte und
Geschichten, beispielsweise von
jüdischen Chemikern, die neben
evangelischen oder katholischen
Forschern in den
elektrochemischen
Fabriken arbeiteten,
soll künftig erforscht
und jugendgemäß dokumentiert
werden.
Gefördert von der
Leo-Baeck-Stiftung
„Erinnerung, Verantwortung,
Zukunft“
können sich Jugendliche
mit der Industrieund
Heimatgeschichte
auseinandersetzen. „Mit dieser
praktischen Form der politischen
Bildung für junge Menschen werden
weltgeschichtliche Prozesse
am Beispiel der Heimatstadt
nachvollziehbar“, erklärt Cornelia
Geißler das Konzept. Die Leiterin
des Wolfener Jugendclubs ´83
e.V. und Koordinatorin der Netzwerkstelle
„Schule ohne Rassismus
–Schule mit Courage“ (SoR
–SmC) versteht die individuelle
Entdeckung der Geschichte als
eine Möglichkeit, demokratische
Teilhabe zu erlernen und umzusetzen.
„Neben den bereits aktiven
Schülerinnen und Schülern
des Europagymnasiums Walther
Rathenau und des Heinrich-Heine
Gymnasiums sind interessierte Jugendliche
eingeladen, Geschichte
zu erleben“, wirbt Schmidt weitere
Mitmachende. Jeden zweiten
Freitag ab 14:00 Uhr trifft sich die
Jugendgruppe. „Eine Anmeldung
ist erwünscht“, ergänzt Geißler
und hofft auf viele neue Aktive
mit eigenen Ideen.
Seit Anfang September wurde
außer der historischen Forschung
ein Planspiel zum Thema „Juden
Tipp: Rechtsberatung zu mietrechtlichen Fragen beim DMB-Mieterverein Köthen/Anhalt
und Umgebung e.V., Friedrich-Ebert-Straße 43, 06366 Köthen/Anhalt
Telefon: 03496/553174
E-Mail-mieterverein.Koethen@web.de
Bürozeiten:
Montag-Dienstag 9.00-12.00 Uhr /13.00- 15.30 Uhr
Mittwoch 9.00-12.00 Uhr /13.00-18.00 Uhr
in Bitterfeld im 19. Jahrhundert“
umgesetzt und die Synagoge
Gröbzig besucht. „In dem jüdischen
Museum in Gröbzig wurde
das Thema Ausgrenzung und
Verfolgung mittels einer kreativen
Interaktion bearbeitet“, berichtet
Geißler. Das Kennenlernen jüdischer
Traditionen und das Probieren
jüdischer Speisen machte
deutlich, welch kulturelle Vielfalt
durch die Vertreibung jüdischer
Bürger von 1933 bis 1945 verloren
gegangen ist. Eine gelebte Erinnerungskultur
kann helfen, dass
sich Menschen unterschiedlicher
kulturelle oder sozialer Herkunft
füreinander interessieren und
sich miteinander engagieren, sind
sich die Projektbeteiligten sicher.
Gleichzeitig sei das Projekt ein
weiterer Baustein für die „Stadt
mit Courage“ –Bitterfeld-Wolfen.
Der Mieterverein Köthen e.V. informiert zum Thema:
„Bunte Wände beim Auszug verboten, Mietern droht
Schadensersatz“
Werbeim Auszug seine Wohnung
mit kräftigen Farbanstrichen und
bunten Wänden zurückgibt, riskiert
die Forderung des Vermieters auf
Schadenersatz, warnt der DMB-
Mieterverein Köthen/Anhalt und
Umgebung e.V.
Der Bundesgerichtshof (BGH VIII
ZR 416/12) hat jetzt entschieden,
dass dies auch gilt, wenn die Mieter
laut Mietvertrag überhaupt nicht zur
Durchführung vonSchönheitsreparaturen
verpflichtet waren. Mieter
haben zwar während der Mietzeit
das Recht, die Wohnung nach ihren
Wünschen und Vorstellungen
zu dekorieren und zu gestalten und
können auch bunte Farbanstriche
wählen. Sie müssen aber jetzt mit
einkalkulieren, dass sie beim Auszug
ungewöhnliche Anstriche und
Farbgebungen beseitigen müssen,
wenn sie sich nicht schadensersatzpflichtig
machen wollen.
In diesem Fall verurteilte der
Bundesgerichtshof einen Mieter
zu einer Schadensersatzzahlung
in Höhe von 2.700 Euro, weil er
Wände der frisch renovierten Doppelhaushälfte
während der Mietzeit
in kräftigen Farben –Rot, Gelb
und Blau –angestrichen hatte und
die Wohnung dann in diesem Zustand
auch zurückgab. Hierdurch
sei eine Neuvermietung der Wohnung
praktisch unmöglich gewesen.
Der Schaden des Vermieters habe
darin bestanden, dass er die für breite
Mieterkreise nicht akzeptable Art
der Dekoration beseitigen musste.
Nächste Erscheinungstermine: 17.01.2014 und
07.02.2014
Redaktionsschlusstermine:
03.01.2014 und
24.01.2014

14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
+++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++ VERANSTALTUNGEN/TERMINE +++
KREISVOLKSHOCHSCHULE Anhalt-Bitterfeld +Tel. 03493 33830 +info@kvhs-abi.de +www.kvhs-abi.de
... und hier sind noch Plätze frei!
Kurs Kurs-Nr. Dauer Beginn Uhrzeit Gebühr Ort
Gesellschaft -Politik -Umwelt
Seniorenakademie: "Von Moskau nach St. Petersburg" G. Mattern SB1.00.000 monatl. 08.01. 14:00 4,50 € Bitterfeld
Vortrag "Jenseits von Tara: Die Plantage im amerikanischen Süden bis 1865" Dr.A.Hieke SB1.01.100 monatl. 09.01. 18:00 7,00 € Bitterfeld
Kunst und Kultur
Mein erstes Fotobuch! SZ2.11.101 4x 15.01. 09:00 33,00 € Zerbst/Anhalt
Zeichen- und Malwerkstatt (Individuelle Förderung) SZ2.05.011 4x 08.01. 18:00 26,40 € Zerbst/Anhalt
Strick-Atelier: Modische Maschen für ein tolles Outfit! SZ2.13.261 4x 13.01. 18:30 22,00 € Zerbst/Anhalt
Knowhow Ihrer digitalen Spiegelreflex-Kamera (DSLR) f. Einsteiger SZ2.11.131 1x 11.01. 09:00 20,00 € Zerbst/Anhalt
Schneiderstübchen- Grundlagen des Nähens mit Maschine SZ2.14.017 3x 13.01. 09:00 19,80 € Zerbst/Anhalt
Orientalischer Tanz SZ2.09.011 10x 13.01. 17:00 56,00 € Zerbst/Anhalt
Gesundheit
Hatha-Yoga SZ3.01.412 10x 07.01. 18:40 60,00 € Zerbst/Anhalt
"Hatha-Yoga Körperbewußtsein, Atemtechnik und Geisteskonzentration" SZ3.01.413 10x 08.01. 18:00 60,00 € Zerbst/Anhalt
Pilates SZ3.01.501 12x 13.01. 18:30 48,00 € Zerbst/Anhalt
Pilates -Harmonie für Körper und Geist SZ3.01.502 12x 13.01. 19:30 48,00 € Zerbst/Anhalt
Pilates, auch für Anfänger geeignet SZ3.01.503 12x 14.01. 18:30 48,00 € Zerbst/Anhalt
Pilates, auch für Anfänger geeignet SZ3.01.504 12x 14.01. 19:30 48,00 € Zerbst/Anhalt
Hatha-Yoga -amVormittag SZ3.01.410 10x 22.01. 09:00 60,00 € Zerbst/Anhalt
Erkältungskrankheiten bei Kleinkindern natürlich heilen! SZ3.04.253 Vortrag 22.01. 19:00 5,00 € Zerbst/Anhalt
Kneipp -kaltes Wasser, jabitte! SZ3.04.211 Vortrag 28.01. 18:30 5,00 € Zerbst/Anhalt
Sprachen
Englisch A1.2 mit sehr geringen Vorkenntnissen SB4.06.044 16 x 23.01. 18:00 90,00 € Bitterfeld
Englisch A1.4 mit geringen Vorkenntnissen SB4.06.175 20 x 20.01. 18:15 100,00 € Wolfen
Englisch A1.4 mit geringen Vorkenntnissen SB4.06.237 20x 29.01. 17:00 100,00 € Wolfen
Englisch A2.1 mit guten Vorkenntnissen SB4.06.315 16 x 29.01. 16:15 80,00 € Wolfen
Englisch A2.2 mit guten Vorkenntnissen SB4.06.343 20 x 21.01. 18:30 100,00 € Wolfen
Englisch A2.1 mit guten Vorkenntnissen SB4.06.357 20x 30.01. 19:30 100,00 € Wolfen
Englisch A2.1 mit guten Vorkenntnissen SB4.06.375 16 x 27.01. 17:45 80,00 € Wolfen
Englisch B2 SB4.06.765 16x 27.01. 16:00 85,00 € Wolfen
Englisch B1/B2 SB4.06.725 20x 27.01. 16:30 100,00 € Wolfen
Englisch A1.3 mit geringen Vorkenntnissen SB4.06.826 20x 30.01. 10:00 100,00 € Wolfen
Englisch A2.3 mit guten Vorkenntnissen SB4.06.937 20x 28.01. 09:30 100,00 € Wolfen
Englisch A2.4 mit guten Vorkenntnissen SB4.06.932 20x 27.01. 09:30 100,00 € Bitterfeld
Englisch A2 mit geringen bis guten Vorkenntnissen SB4.06.936 20x 27.01. 14:30 100,00 € Wolfen
Englisch B1 SB4.06.947 20x 30.01. 09:30 100,00 € Wolfen
Gebärdensprache Auffrischungskurs m. geringen Vorkenntnissen SK4.00.100 8x 13.01. 18:00 72,00 € Köthen
Englisch A1 Anfängerkurs am Abend SK4.06.000 15x 16.01. 18:15 75,00 € Köthen
Englisch Intensivkurse A1-A2-B1 (wochenweise) ab 20. Januar 2014 geplant! je 5x 20.01. vorm./abends 39,50 € Köthen
Deutsch als Zweitsprache mit geringen Vorkenntnissen A2 SK4.04.010 10x 20.01. 14:00 75,00 € Köthen
Englisch Gesprächskreis (Conversation) SZ4.06.801 20x 21.01. 18:30 102,00 € Zerbst/Anhalt
Englisch mit sehr geringen Vorkenntnissen A1/2 SZ4.06.052 15x 22.01. 17:45 75,00 € Zerbst/Anhalt
ENGLISCHkurs- speziell für Reiselustige SZ1.00.010 10x 16.01. 18:30 75,00 € Zerbst/Anhalt
Englisch für Anfänger SZ4.06.022 15x 20.01. 17:30 50,00 € Zerbst/Anhalt
Arabisch, mit geringen Kenntnissen A1/4 SZ4.09.501 15x 23.01. 18:30 75,00 € Zerbst/Anhalt
Spanisch für Anfänger SZ4.22.121 10x 15.01. 18.30 50,00 € Zerbst/Anhalt
PC, Karriere &Co.
Auffrischungskurs für Senioren SB5.01.090 9x 07.02. 09:00 74,30 € Wolfen
Auffrischungskurs für Senioren SB5.01.091 10x 10.01. 09:00 82,50 € Bitterfeld
Auffrischungskurs für Senioren SB5.01.093 9x 17.01. 09:00 74,30 € Bitterfeld
Microsoft Outlook SB5.01.230 3x 21.01. 13:00 24,80 € Wolfen
Buchführung- am PC für Klein(st)unternehmer (WF des Nov.-Kurses) SZ5.05.101 7x 09.01. 17:15 56,70 € Zerbst/Anhalt
Computerstarter am Vormittag -Einstieg für die reiferen Jahrgänge SZ5.01.011 6x 21.01. 08:30 66,00 € Zerbst/Anhalt
10-Finger-Tastschreiben am PC (Intensivkurs) SZ5.04.151 14x 15.01. 18:30 115,50 € Zerbst/Anhalt
Lesezirkel (für alle interessierten Kinder) SZ2.01.102 30x 13.01. 16:30 ohne Gebühr in Zerbster Tafel
Schließzeiten zum Jahreswechsel: Die KVHS-Geschäftsstellen BTF, KÖT und ZE sind vom 19.12.2013 bis 06.01.2014 geschlossen.
Letzter Verkaufstag für Gutscheine ist der 18.12.2013. Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Start ins Neue Jahr!
Stand: 05.12.13, Änderungen vorbehalten! Bitte beachten: Für die Teilnahme an o. g. Angeboten ist in jedem Fall eine vorherige Anmeldung erforderlich!
Alle Kurse sind auch auf unserer Homepage www.kvhs-abi.de buchbar (Sucheingabe =Kursnummer- so geht‘s am schnellsten).
Angebot wird ständig aktualisiert und in regionaler Presse, Mitteilungs- u. Amtsblättern veröffentlicht. Programmhefte u. a. in Bürgerbüros u. Sparkassenfilialen.
*Materialpreise sind nicht Bestandteil der ausgewiesenen Gebühren und werden im Bedarfsfall zusätzlich erhoben.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Ausstellung „Prost! Mahlzeit!
Lokale Gasthausgeschichte(n)“
noch bis 5. Januar zu sehen
Ein schönes Stück „Wirtschaftsgeschichte“ zeigt die derzeitige
Sonderausstellung „Prost! Mahlzeit! Lokale
Gasthausgeschichte(n)“ im Kreismuseum in Bitterfeld, die noch
bis zum 5. Januar 2014 zu sehen ist.
Öffnungszeiten im Dezember und Januar:
Dienstag bis Freitag
10 bis 16 Uhr
Sonntag
10 bis 16 Uhr
26.12.2013 10 bis 16 Uhr
Montag, Samstag
geschlossen
24.12.; 25.12.; 31.12.2013 geschlossen
01.01.; 06.01.2014 geschlossen
Ab Januar 2014 gelten neue Eintrittspreise:
2,50 € /1,50 € ermäßigt
Bitterfeld, Hotel Döring, 1967
„JUGENDMUSIZIERT“
am Do, 9.1. um 18.00 Uhr
in der Grundschule Anhaltsiedlung
in Bitterfeld
Teilnehmerder Regionalwettbewerbe 2014
stellen sichvor.
Eintritt frei.

16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Städtisches Kulturhaus Bitterfeld-Wolfen
Veranstaltungen ab Januar 2014
Sonntag, 04.01.2014, 15.00 Uhr, Großer Saal
„Aschenputtel –Das Musical“ –Märchenmusical für die
ganze Familie, dargeboten vom Theater Liberi.
Eintritt: 16,00 €; 14,00 €und 12,00 €imVorverkauf
sowie 18,00 €; 16,00 €und 14,00 €ander Tageskasse
Donnerstag, 09.01.2014, 19.30 Uhr, Großer Saal
Olaf Schubert –Mit dem Programm „So!“.
Eintritt: 29,85 € und 27,65 €
Sonntag, 19.01.2014, 18.00 Uhr, Großer Saal
„Damals“ –Mit den Original-Bands der 60er und 70er:
Sailor, Bay City Rollers feat. Eric Faulkner und
Middle of the Road feat. Sally Carr, präsentiert von
Hartmut Schulze Gerlach. Eintritt: 39,90 €; 36,90 €
und 33,90 €
Freitag, 24.01.2014, 20.00 Uhr, Großer Saal
„The Cavern Beatles –European Tour 2014“ –
“The No. 1Beatles Tribute Band” (Mark Lamaar),
live from
Liverpool.
Eintritt:42,00 €; 36,00 €und 29,00 €; für Kinder bis
einschl. 18 Jahre und Studenten 32,00 €; 26,00 €
und 19,00 €sowie für Rentner 34,00 €; 28,00 €
und 21,00 €
Sonntag, 26.01.2014, 11.00 Uhr und 14.00 Uhr,
Foyerbühne
„Die Schöne und das Biest“ –Märchenaufführung des
Amateurtheaters Wolfen e. V.,Eintritt: 3,00 €für Kinder
und 5,00 €für Erwachsene
Dienstag, 28.01.2014, 19.30 Uhr, Kleiner Saal
„Australien mit dem Fahrrad“ –Dia-Vortrag von und mit
Maximilian Semsch.
Eintritt: 9,50 €und ermäßigt 7,50 €für Schüler,
Studenten und Rentner
Änderungen vorbehalten!
Tickets unter Tel. Nr.: 03494 6660 666 oder
www.kulturhaus-bitterfeld-wolfen.de zu folgenden
Öffnungszeiten der Theaterkasse:
Di und Do 10.00 –12.00 Uhr und 13.00 –18.00 Uhr
Mi und Fr 10.00 –12.00 Uhr und 13.00 –16.00 Uhr
Mo geschlossen!
Veranstaltungszentrum im
Köthener Schloss und darüber hinaus
Dienstag, 31.12.2013, 16:00 Uhr, A.-M.-Bach-Saal
Silvesterkonzertmit dem Mitteldeutschen Salonorchester Halle,
Ltg. Matthias Erben
19,- EUR VVK, 22,- EUR TK
Dienstag, 31.12.2013, 20:00 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
Silvesterparty mit der „Tobac-Dance-Band“ Wolfen
Sektempfang, zwei warme Gerichte zur Wahl für je 13 EUR im
Vorverkauf
27,- EUR VVK, 30,- EUR AK
Sonntag, 05.01.2014, 15:30 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
„Zauber der Operette“ -Gala der bekanntesten Operettenmelodien
Info über Veranstaltungsbüro Wünsch 0671 45001
Von 19,- bis 29,- EUR
Samstag, 18.01.2014, 20:00 Uhr, A.-M.-Bach-Saal
„Maha Kumbh Mela“ –Das größte Pilgerfest der Welt -Dia-
Visionsvortrag von und mit Erika und Werner Marx
9,- VVK, 12,- AK
Samstag, 19.01.2014, 18:00 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
„Golden Yesterday“ mit der Original Bands der 60er und 70er
Dozy, Beaky, Mick &Tich, Hermans Hermits, The Rubettes
Info über RH Künstlermanagement 03585 468248
Preis nach Kategorien von 39,90 –49,90 EUR
Sonntag, 26.01.2014, 10:00 Uhr, J.-S.-Bach-Saal
„Herrenfrühschoppen“
Info über KuKaKö 03496 310170
Museen im Schloss:
bis 2. März 2014, Sonderausstellung des Naumann-Museums
„Stadtspatzen“
Kartenverkauf:
Köthen Information im Schloss Köthen
Dienstag bis Sonntag: 10:00-17:00Uhr
Tel. 03496 70099260
Veranstaltungskasse im Halleschen Turm
Tel. 03496 405775
Montag und Mittwoch: 09:30 -12:00 Uhr
Dienstag und Donnerstag: 09:30 -12:00 Uhr und 13:00 -17:00 Uhr
Karten sind auch im Internet unter www.bachstadt-koethen.de zu erwerben.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
Dia-Visionsschau
„Maha Kumbh Mela –das größte Pilgerfest der Welt“
Die beiden Köthener Reisefotografen Erika und Werner Marx präsentieren am Samstag, dem 18.01.2014,
um 20.00 Uhr im Veranstaltungszentrum Schloss Köthen eine Fotoreportage mit Einblicken in eine Welt, die
unsere Vorstellungskraft übersteigt.
Man stelle sich nur einmal vor, in einer Stadt wie Köthen, mit rund 28.000 Einwohnern, treffen an einem Tag40
Millionen Menschen aufeinander.Sogeschehen am 10. Februar 2013 in der indischen Stadt Allahabad.
An diesem Tagkamen Millionen Hindus, umMaha Kumbh Mela, das „Fest des Kruges“, zu feiern und in den Fluten
des Heiligen Flusses zu baden, in der Hoffnung, sich von den Sünden zu befreien. Die Legende erzählt, dass sich
Götter und Dämonen einst um den Nektar der Unsterblichkeit stritten, so dass Tropfen des kostbaren Nektars verschüttet
wurden. Allahabad ist einer vonvier heiligen Orten Indiens,andenen einer dieser Tropfen zur Erde gefallen
sein soll. Aller zwölf Jahre manifestiert sich dieser Tropfen göttlichen Nektars wieder im Ganges.
Am 10. Februar 2013 ist die Sternenkonstellation nach 144 Jahren besonders günstig und der Sündenerlass eines
Bades millionenfach größer als an jedem anderen Tag.
Begleiten Sie die Autorin Erika Marx auf ihrer abenteuerlichen und
strapaziösen Reise zum größten Pilgerfest der Welt. Tauchen Sie
mit ihr in die Menschenmenge ein, die sich in der Unendlichkeit zu
verlieren scheint. Kommen Sie mit zu den Sadhus,die ihren Körper
in unglaublicher Selbstopferung martialisch kasteien und besuchen
Sie mit ihr die mit Asche beschmierten nackten Babas, die sich nur
alle zwölf Jahre der Öffentlichkeit präsentieren. Erleben Sie mit dem
Bad der Millionen ein Fest der Sinne, das es so erst wieder in 144
Jahren geben wird.
Karten sind im Vorverkauf zu 9 € in der Köthen Information sowie an der
Veranstaltungskasse im Halleschen Turm Köthen bzw.ander Abendkasse
zum Preis von 12 € erhältlich.
WEISSER RING ANHALT-BITTERFELD
Sind Sie Opfer einer vorsätzlichen Straftat? Wir helfen Ihnen.
Stadt Zerbst
Veranstaltungskalender Dezember 2013
bis
12.01.2014
Bitterfeld-Wolfen: 03494 502748
Köthen: 03496 212676
Zerbst: 03923 3230
oder E-Mail: h-lindstedt@t-online.de
Ausstellung
„1517 –Der Anschlag“
21.12.2013 16:00 Uhr Weihnacht auf dem
Reiterhof „SMAL“
Museum der
Stadt Zerbst/
Anhalt
Hauptstraße
OT Walternienburg
21.12.2013 18-19 Uhr Weihnachtskonzert der Kirche
Gruppe Artcores St. Nicolai
21.12.2013 20:00 Uhr Björn Casapietra Stadthalle
–Christmas Love Songs Zerbst/Anhalt
OT Walternien-
22.12.2013 14:00 Uhr Weihnachtsmarkt OT Steckby
im Lunapark
25.12.2013 18:00 bis Punschabend Burganlage
20:00 Uhr auf der Burg
burg
31.12.2013 19:00 Uhr Silvesterparty Katharina-Saal
der Stadthalle
Änderungen vorbehalten!
Kartenservice: Touristinformation Zerbst/Anhalt,
Markt 11, Tel.: 03923-2351
Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus
Bitterfeld-Wolfen, Straße der Jugend 16, OT Wolfen
08.01.2014 Stromspar-Check
13.00 Uhr Ein Projekt der Caritas Bitterfeld-Wolfen
Neben Informationen zum Verbraucherverhalten und Soforthilfen können individuell
Termine für Haushaltsbesuche vereinbart werden. Die Haushalte sparen
Geld und leisten einen sinnvollen Beitrag für die Umwelt und den Klimaschutz.
15.01.2014 SEPA-Zahlungsverkehr
17.00 Uhr Mitarbeiter der Deutschen Bank informieren
Wasist IBAN, BIC und Swift Code? Warum ist das notwendig?
Anmeldungen unter 03494 3689498
15.01.2014 Start eines neuen Töpferkurses
17.00 Uhr kreativ und individuell für Anfänger und Fortgeschrittene
Anmeldungen unter 03494 3689498
17.01.2014
14.00 -16.00 Uhr
Wirladen ein zu Kaffee und Kuchen!
DEMENZ NETZWERK REGIONAL informiert
Der Facharbeitskreis bietet Auskunft über Angebote für be
troffene Angehörige, die Rat und Hilfe suchen.
In Kooperation mit der „Begegnungsstätte DEMENZ“
Ansprechpartner: Norbert Dege und Roland Liepold
23.01.2014 Wirbauen einen Nistkasten
15.00 Uhr Für Tierfreunde ab 10 Jahre, Eltern, Großeltern und
Gärtner in Winterpause
Anmeldungen unter 03494 3689498
29.01.2014 „Wolfen kocht“mit Wolfgang Würth
18.00 Uhr Heute: Französisch
Menü: Wintersalat, Lammrücken,
Artichaus, Torte an citron
Mehr
Generationen
Haus

18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
„Schwanensee“:
Balletterlebnis für die ganze Familie
Mit Peter Tschaikowskys Ballett „Schwanensee“ gastiert das MährischeTheater Olomouc
am Sonntag, dem 12. Januar, um16Uhr in der Zerbster Stadthalle.
„Schwanensee“, die erste Ballettkomposition Tschaikowskys aus den Jahren 1875bis 1877, gilt den Ballett-Liebhabern
und Musik-Fachleuten in aller Welt als das größte und nicht ohne Grund als das populärste und meist gespielte
klassisch-romantische Märchenballett des internationalen Ballettrepertoires. Der Welterfolg von „Schwanensee“
beruht aber nicht nur auf eingängiger und mitreißender Musik, sondern auch auf der mittlerweile weltberühmten
Choreographie von Marius Petipa und Lew Iwanow aus der St. Petersburger Modell-Inszenierung von 1895, die
Theatergeschichte geschrieben hat.
Das Tanzensemble aus Olomouc präsentiert sich als modernes Ballett und ist doch der klassischen Tradition der
Ballettstudios treu geblieben. Die Tänzerinnen und Tänzer sind
Absolventen der russischen Elite- Tanzschulen.
„Schwanensee“ wird in einer Neuproduktion des Mährischen
Theaters Olomouc unter der künstlerischen Leitung des international
renommierten Choreografen Robert Balogh dargeboten.
Eine romantische Ausstattung mit traumhaft schönen Bühnenbildern,
kostbaren Kostümen und perfektem Lightdesign rundet
diese märchenhafte Neuinszenierung ab. Getanzt und neu
gestaltet von Tanzvirtuosen der Spitzenklasse, neu durchdacht
und leidenschaftlich liebevoll zelebriert: eine romantische Liebesgeschichte
für die ganze Familie.
Karten gibt es im Service-Center der Volksstimmeauf der Alten
Brücke.
Ein Balletterlebnis für die ganze Familie verspricht
„Schwanensee“ in Zerbst
TURMBLASEN
MIT DEN BLECHBLÄSERN DER
SANDERSDORFER MUSIKANTEN
Senioren-Service-Zentrum Gisander
Platz-der-Deutschen-Einheit
im OT Sandersdorf
∗ Glühwein,
∗ Heißgetränke
∗ Grillu.a.
Montag, 23. Dezember 2013
Beginn 18.00 Uhr
Senioren-Service-Zentrum Gisander
Sandersdorf
Musikverein Sandersdorf
1981 e. V.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 19
Ferienfreizeit im
Jugendbauernhof Deetz
Sprechstunden der Selbsthilfekontaktstelle
Anhalt-Bitterfeld
Der Europa-Jugendbauernhof
Deetz e.V. bietet in den Winterferien
vom 3.bis 7. Februar
2014 Ferienfreizeiten für Kinder
an. Die Kinder erwartet ein interessantes
Angebot mit großer
Faschingsparty, Schlittenfahrt,
Lagerfeuer,Reiten, Basteln und
vielem weiteren mehr.
Interessierte Eltern können
Ihre Kinder unter Telefon:
039246-62039, Fax: 039246-
62040 oder
Mail:
Bauernhof-Deetz@t-online.de
anmelden.
Für die Ferienfreizeit werden
inklusive Verpflegung und Betreuung
150,00 Euro pro Kind
und Woche berechnet. Der Kostenbeitrag
für die Reiterferien
beträgt 250,00 Euro.
Die Selbsthilfekontaktstelle Anhalt-Bitterfeld führt im Jahr 2014
die ersten Sprechstunden in Zerbst
im Sozialzentrum, Puschkinpromenade 10,
am 25. Februar 2014 von14.00 –16.00 Uhr,
in Wolfen im Aktivzentrum, Ernst-Toller-Straße 15
am 12. Februar und am
26. Februar 2014 jeweils von14.00 –16.00 Uhr durch.
Alle an Selbsthilfe interessierten Bürgerinnen und Bürger
sind herzlich eingeladen.
Bei Fragen steht Ihnen Frau Marszalek vonder Selbsthilfekontaktstelle
unter Telefonnummer 03496/4169983 zur Verfügung
SPENDE BLUT,
RETTE LEBEN!
Der DRK-Kreisverband
Bitterfeld-Zerbst/Anhalt e. V. und die
DRK-Ortsvereine laden Sie zur Blutspende ein:
Datum Ort der Blutspende Uhrzeit
27.12.2013 Jeßnitz, KiTa„Wasserflöhe“ 16.00-20.00 Uhr
Hauptstraße 10
30.12.2013 Wolfen 13.00-17.00 Uhr
Frauenkommunikationszentrum
Fritz-Weineck-Straße 4
03.01.2014 Schlaitz 16.00-20.00 Uhr
DRK-Altenpflegeheim
Am Pfarrfeld 13
09.01.2014 Zerbst 16.00-20.00 Uhr
Sekundarschule Ciervisti
Fuhrstr.40
14.01.2014 Wolfen 15.30-19.30 Uhr
McDonald’sRestaurant
Krondorfer Straße
14.01.2014 Zerbst 16.00-20.00 Uhr
Volksbank
Schlossfreiheit 8
15.01.2014 Friedersdorf 16.30-20.00 Uhr
Begegnungsstätte
Lindenplatz 10
16.01.2014 Brehna 16.00-19.30 Uhr
Sport-und Kulturzentrum
Bahnhofstraße 40
20.01.2014 Roitzsch 16.30-20.00 Uhr
Adolph-Diesterweg-Schule
Teichstraße
23.01.2014 Muldenstein 16.30-20.00 Uhr
Herrenhaus
Am Alten Kloster 1
27.01.2014 Rösa 16.00-19.30 Uhr
Grundschule
Gutshof 4
28.01.2014 Bitterfeld 16.00-20.00 Uhr
Helene-Lange-Schule
Dessauer Str.

20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Knut und gut
Bald nun ist Weihnachtszeit, fröhliche Zeit… Und danach kommt wieder die altbekannte Frage: „Wohin nun mit dem
Weihnachtsbaum?“ KUKAKÖ hat die Lösung!
Am 05. Januar 2014 findet erstmalig das KUKAKÖthener Knut-Fest statt. Der Verein lädt alle Interessierten ab 16
Uhr auf das Vereinsgelände in der Joachimiallee 2inKöthen ein, um bei Glühwein, Grog, Kinderpunsch, Wurst und
Knüppelkuchen ein beschauliches kleines Fest zu feiern und somit eine alt-schwedische Tradition, das Abschmücken
der Weihnachtsbäume, zu feiern. Als Heizung wird ein großes Feuer dienen, worauf natürlich die mitgebrachten Weihnachtsbäume
„fliegen“ sollen. Der Eintritt ist frei. Auf keinen Fall verpassen! (Nähere Informationen unter: 03496-310170
oder www.kukakoe.de)
Die Karnevalssession 2013/14 hat begonnen. Unter dem Motto „Mit Leichtigkeit und Schwung –KUKAKÖ ist 60 Jahre
jung!“ startete der KUKAKÖ erfolgreich in die 5. Jahreszeit. Der Kartenvorverkauf läuft auf vollen Touren, denn so
manche KUKAKÖ- Eintrittskarte ist bei Alt und Jung ein beliebtes Weihnachtsgeschenk.
In der Session gibt es folgende Veranstaltungen:
26.01.2014 Herrenfrühschoppen (VVK: 27,00 €)
22.02.2014 Faschingssitzung (VVK: 17,00 €)
23.02.2014 Kinderfasching (VVK: 5,00 €)
28.02.2014 Weiberfastnacht (VVK: 20,00 €)
01.03.2014 Prunksitzung (VVK: 22,00€)
03.03.2014 Rosenmontagsball (VVK: 18,00 €)
Anlaufpunkte sind die Köthen Information,
Schlossplatz 4(Tel.: 03496- 70099260)
und der Partystore „Kunterbunt“
in der Schalaunischen Str. 5 (03496-4169820) in Köthen.
Der 1. Köthener Karnevalsgesellschaft KUKAKÖ 1954 e.V. wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch in das neue Jahr.
Rassegeflügelschau Zörbig
Januar 2014
am 11. und 12. Januar 2014
Im Vereinsheim „Gute Hoffnung“
geöffnet:
Friedrichstraße
Samstag von9.00 bis 17.00 Uhr
Sonntag von9.00 bis 15.00 Uhr
Weiterbildungsangebot:
„Transkulturelle Schulungen für Gate-Keeper“
Als Träger der Integrationsarbeit
arbeiten der Diakonieverein e.V.
Bitterfeld –Wolfen –Gräfenhainichen
und die Euro-Schulen Bitterfeld/Wolfen
seit vielen Jahren
aktiv zusammen.
Seit dem 1. März 2013 führen wir
gemeinsam das Projektvorhaben
„Transkulturellen Schulungen für
Gate-Keeper“ im Landkreis durch.
Das Kooperationsprojekt, welches
im Rahmen der „Gemeinwesenorientierten
Projekte“ des BAMF
durch das Bundesministerium des
Inneren gefördert wird, bietet kostenlose
Qualifizierungen in Form
von Fachvorträgen, Schulungen
und Workshops zu interkultureller
Kompetenz für
• Mitarbeitende der Verwaltung,
Behörden etc.
• Unternehmer &Personaler
• Erzieher und Erziehrinnen
• Lehrer und Lehrerinnen
• Pädagogische Fachkräfte
• Gate-Keeper allgemein –
Entscheidungsträger im
Lebenslauf
an.
Die Schulungen und Workshops
werden speziell für die jeweilige
Zielgruppe erarbeitet und sind
zeitlich und inhaltlich variabel.
Mögliche Themenschwerpunkte
können beispielsweise interkulturelle
Kommunikation, Konfliktentstehung,
Konfliktumgang und
Konfliktvermeidung sein.
Durch einen Wechsel zwischen
theoretischen Inputs und interaktiven
Trainingsmethoden soll die
Wahrnehmung geschult und transund
interkulturelle Kompetenz gestärkt
werden.
Möchten auch Sie an diesen
Schulungen teilnehmen oder
haben Fragen zu diesem Projekt,
erhalten Sie nähere Informationen
über Nicole Hehr, Projektleiterin
an den Euro-Schulen
Bitterfeld/Wolfen, unter
hehr.nicole@es.wolfen.eso.de
oder 03493 72134.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 21
Weitere Veranstaltungen und Termine von Abis Z
Jugendfreizeitzentrum Osternienburg
20.-23.12.2013 Ferienfahrt nach Geraberg
Vom21.12.2013 bis zum 6.1.2014 bleibt das Jugendfreizeitzentrum
wegen Betriebsferien geschlossen.
Ornithologischer Verein „J. F.Naumann“ Köthen e.V.
21.12.2013 Gemeinsame Jahresabschlussexkursion von O.V.A.,
O.V.D. und O.V.C. entlang der Elbe in Richtung
Dessau,
Treffpunkt: 9Uhr, Schleuse am Bürgersee in Aken
Die nächste internationale Wasservogelzählung
ist am 11./12.1.2014.
Der erste Vereinsabend im neuen Jahr findet am 15.1.2014 statt.
Marinekameradschaft Köthen
7.1.2014, 17 Uhr MK-Vorstand im Altdeutschen Hof –Brauhaus
Köthen
9.1.2014, 17 Uhr MK-Treffen im Altdeutschen Hof –
Brauhaus Köthen
Barockkirche Burgkemnitz
26.12.1013, 10.30 Uhr Musikalische Weihnachtsmette, Festgottesdienst
mit jungen Künstlern der Region,
Leitung Thomas Kunath, Eintritt frei.
31.12.2013, 17 Uhr Silvesterkonzert, Percussion &Posaune,
Leipzig, Eintritt 10 Euro.
31.12.2013, 23.15 Uhr Orgelmusik zur Silvesternacht,
Thomas Kunath, Orgel, Eintritt frei.
Prost! Mahlzeit! –lokale Gasthausgeschichte(n)
Bis 5.1.2014 Sonderausstellung im Kreismuseum in Bitterfeld,
Kirchplatz 3, die sich mit der Historie und den
Erzählungen rund um lokale Wirtshäuser beschäftigt.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag,
Sonntag von 10bis 16 Uhr
Kulturbüro der AWO, Köthen, Mühlenbreite 49
Kino: Mittwoch 18Uhr, Freitag 10Uhr
Küche: dienstags und donnerstags ab 10 Uhr
20.12. KulturKeller: Weihnachtsfeier mit Schrottwichteln ab 18 Uhr
24.12. KulturKeller: Heiligabend 17 bis 22 Uhr
Beratung für Krebsbetroffene
8.1.2014, 9bis 12 Uhr, bei AWOKreisverband Bitterfeld e.V.,
Friedensstraße 2, Bitterfeld, Telefonische Voranmeldung unter:
0345-4788110
Licht in Fensternund in Liedern
Am 21.12.2013 in der Kirche in Nutha, 16 Uhr
Glasmaler Gerlach Bente wird zwölf Entwürfe für die Kirchenfenster
vorstellen. Außerdem Orgelmusik, es singt der Kammerchor
Zerbst
Bläserkonzert und Friedenslicht
Am 22.12.2013 um 17 Uhr in der Kirche St. Bartholomäi in Zerbst
mit dem Bläserkreis der Landeskirche Anhalts
Krippenspiel am Heiligen Abend
Zerbst, St. Trinitatiskirche, 16 Uhr
Zerbst, St. Bartholomäikirche, 16 Uhr
Kirche in Bornum, 17 Uhr
Kirche in Eichholz, 19 Uhr
Christnacht mit Gospelklängen
Am 24.12.2013 um 13 Uhr in der St. Bartholomäikirche in Zerbst.
Schlesierweihnacht mit schönen Liedern
Am 29.12.2013, 14 Uhr in der St. Trinitatiskirche in Zerbst
Weihnachtsgottesdienste
22.12.2013, 15.30 Uhr: Maxdorf
22.12.2013, 17 Uhr: Frenz
24.12.2013,14 Uhr: Trinum
24.12.2013, 14 Uhr: Diebzig
24.12.2013, 15.30 Uhr: Kleinpaschleben
24.12.2013, 15.30 Uhr: Wulfen
24.12.2013, 17 Uhr: Drosa
26.12.2013, 10 Uhr: Wulfen im Pfarrhaus
31.12.2013, 14.30 Uhr: Drosa mit Kirchenkaffee im Pfarrhaus
Änderungen vorbehalten.
Keramik von Rene Reichenbacher
In der Galerie am Ratswall in Bitterfeld, Ratswall 22, bis 15. Januar
2014
Öffnungszeiten: Die-Fr, So: 10-16 Uhr
100 Bilder des Jahres 2012
Im Industrie- und Filmmuseum Wolfen,
Bunsenstraße 4, bis 10. Januar 2014
Öffnungszeiten: Die-So: 10-16 Uhr
Orgelkonzert zu Silvester
Am 31.12.2013 um 23.15 Uhr in der unbeheizten
Jakobskirche in Köthen. Martina Apitz spielt
deutsche und französische Orgelmusik

22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Amtsblatt für den
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
7. Jahrgang Freitag,20.12.2013 Ausgabe 24
INHALT
Bekanntmachung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
+ Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
+ Beschlussprotokoll der 57. Tagung des Kreistages Anhalt-Bitterfeld am 28.11.2013
+ Preisblatt für die Abfallentsorgung
+ Genehmigung des Austritts der Stadt Zörbig aus dem Zweckverband TechnologiePark Mitteldeutschland
Bekanntmachungen des Kreiswahlleiters für die Europawahl
+ Bekanntmachung für Staatsangehörige der übrigen Mitgliedsstaaten der EU zur Wahl zum Europäischen Parlament in der
Bundesrepublik Deutschland
+ Bildung der Briefwahlvorstände und des Kreiswahlausschusses für die Europawahl
Bekanntmachung der Kreiswahlleiterin für die Kreistagswahl
+ Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen für die Bildung des Kreiswahlausschusses
Bekanntmachungen des Abwasserzweckverbandes Aken (Elbe)
+ 4.Änderungssatzung zur Beitrags- und Gebührensatzung
+ 2.Änderungssatzung zur Satzung über den vollständigen oder teilweisen Ausschluss der Abwasserbeseitigungspflicht gemäß
Wassergesetz des Landes Sachsen-Anhalt für das Verbandsgebiet des Abwasserzweckverbandes Aken (Elbe)
Bekanntmachung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Termine und Tagungen der Ausschüsse des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
Jugendhilfeausschuss
Termin: Mittwoch, 15. 01. 2014, 18:00 Uhr
Ort: Creperie Lorette,Bernburger Straße 58 a,
06366 Köthen (Anhalt)
Tagesordnung
1. Eröffnung der Sitzung
2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung,der anwesenden
Mitglieder und der Beschlussfähigkeit
3. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung der Tagesordnung
4. Einwendungen zur Niederschrift vom 11. Dezember 2013
5. Bekanntgabe amtlicher Mitteilungen
6. Behandlung der öffentlichen Vorlagen
6.1. Richtlinie zur Förderung von Kindertagespflege im Landkreis
Anhalt-Bitterfeld 0232/13
6.2. Vergabe der Fördermittel Jugendpauschale gemäß Richtlinie
Jugendarbeit für das Jahr 2014 0256/13
6.3. Vergabe der Fördermittel Jugendpauschale 2014 für die
Beratungsstelle Schulverweigerer Bitterfeld der EJF gAG 0257/13
6.4. Vergabe der Fördermittel Jugendpauschale 2014 für die
Beratungsstelle Schulverweigerer Köthen /Zerbst der EJF gAG 0258/13
6.5. Vergabe der Personalstellen für das Fachkräfteprogramm
des Landes Sachsen-Anhalt für das Jahr 2014 0259/13
7. Anfragen und Anregungen der Jugendhilfeausschussmitglieder
8. Schließung der Sitzung
gez. Reinbothe
Vorsitzende des Jugendhilfeausschusses
Beschlussprotokoll
der 57. Tagung des Kreistages Anhalt-Bitterfeld am 28.11.2013
Beschluss-Nr.467-57/2013
Feststellung des Jahresabschlusses 2012 und Entlastung des Betriebsleiters der
Kreisstraßenmeisterei Anhalt-Bitterfeld
Beschluss-Nr.468-57/2013
Wirtschaftsplan der Kreisstraßenmeisterei Anhalt-Bitterfeld für das Wirtschaftsjahr 2014
Beschluss-Nr.469-57/2013
Bestellung des Betriebsleiters für den kommunalen Eigenbetrieb „Institut für Kultur und
Weiterbildung Anhalt-Bitterfeld“
Beschluss-Nr.470-57/2013
Betrauung des Eigenbetriebes „Institut für Kultur und Weiterbildung Anhalt-Bitterfeld“
durch den Landkreis Anhalt-Bitterfeld gemäß dem Freistellungsbeschluss der EU-
Kommission
Beschluss-Nr.471-57/2013
Feststellung des Jahresabschlusses 2012 und Entlastung des Betriebsleiters des
Eigenbetriebes „Institut für Kultur und Weiterbildung Anhalt-Bitterfeld“
Beschluss-Nr.472-57/2013
Wirtschaftsplan 2014 des Eigenbetriebes „Institut für Kultur und Weiterbildung
Anhalt-Bitterfeld“
Beschluss-Nr.473-57/2013
Betrauung der Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Landkreis Köthen mbH gemäß
Freistellungsbeschluss der EU-Kommission
Beschluss-Nr.474-57/2013
Veränderung bei der Besetzung des Ausschusses Bau-, Wirtschaft und Verkehr mit
sachkundigen Einwohnern
Beschluss-Nr.475-57/2013
Zustimmung zum Preisblatt für Abfallentsorgungsentgelte ab dem 01.01.2014 der Anhalt-
Bitterfelder KreiswerkeGmbH
Beschluss-Nr.476-57/2013
Verzicht auf die Ausübung des Vorkaufsrechtes
Beschluss-Nr.477-57/2013
Rückabwicklung des Kaufvertrages
gez. Lindau
Vorsitzender des Kreistages Anhalt-Bitterfeld
Preisblatt für die Abfallentsorgung
Der Kreistag Anhalt-Bitterfeld stimmte anlässlich seiner 57. Tagung am 28.11.2013, Beschluss-Nr.
475-57/2013, dem vorliegenden Preisblatt der Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke
GmbH zu.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 23
Anhalt-Bitterfelder Kreiswerke GmbH
Preisblatt für die Abfallentsorgung
(Fassung in der Änderung gemäß Beschlussfassung i.R. der Sitzung des Aufsichtsrates
der ABIKW GmbH vom 12.11.2013)
gültig ab 01.01.2014
Bruttopreise sind Komplettpreise
Die Bruttopreise sind Komplettpreise unter Einschluss der gesetzlichen Umsatzsteuer und
aller gesetzlichen Abgaben. Für die Rechnungslegung sind wegen möglicher Rundungsdifferenzen
bei der Umsatzsteuer die jeweiligen Nettopreise maßgeblich.
1. Entgelte für die Entsorgung von Abfällen aus privaten Haushaltungen
1.1 Die Entgelte für die Entsorgung von Abfällen aus privaten Haushaltungen
bestehen aus einem Personengrundentgelt und einem Volumenentgelt.
1.2 Das Personengrundentgelt gem. Ziffer 17.3 AEB beträgt:
Anzahl der Personen, die auf
dem Grundstück gemeldet sind
bzw.die zu einem Haushalt
gehören
(bei mehreren Haushalten
auf einem Grundstück)
1.3 Die Höhe des Volumenentgelts gem. Ziffern 17.5 und 18. AEB richtet sich nach
dem Restabfallvolumen und den Zusatzleistungen:
Entsorgungs
variante
Restab-
-fallvolumen/
Person/
Monat
2. Entgelte für die Entsorgung von Abfällen für gewerblich, freiberuflich oder
gemischtgenutzteGrundstücke,füröffentlicheoderprivateEinrichtungensowie
für Wochenendgrundstücke
2.1 Die Entgelte für die Entsorgung von Abfällen für gewerblich oder freiberuflich
genutzte Grundstücke, für öffentliche und private Einrichtungen sowie für
Wochenendgrundstücke bestehen aus einem Personengrundentgelt und einem
Volumenentgelt.
2.2 Das Personengrundentgelt wird gem. Ziffer 17.4 AEB nach Einwohnergleichwerten
(EWG) bemessen.
Es beträgt je Einwohnergleichwert:
Preis/
Person
(netto)
Zusatzleistungen
Variante 1 40Liter Bereitgestelltes Volumen für
kompostierbare Abfälle je
Person/Monat: 60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
Variante 2 40Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
Variante 3 60Liter Bereitgestelltes Volumen für
kompostierbare Abfälle je
Person/Monat/: 60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
Variante 4 60Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
Variante 5 120 Liter Bereitgestelltes Volumen für
kompostierbare Abfälle je
Person/Monat: 60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
netto 2,79 €
zzgl. Umsatzsteuer 19 % 0,53 €
Gesamtpreis 3,32 €
Zzgl.
19 %Ust.
Preis/
Person/
Monat
netto
Zzgl.
19 %
Ust.
Preis/
Person
(brutto)
1. bis 4. Person 2,79 € 0,53 € 3,32 €
5. Person 1,40 € 0,26 € 1,66 €
ab 6. Person 0€ 0€ 0€
Preis/
Person/
Monat
(brutto)
2,10 € 0,40 € 2,50 €
1,33 € 0,25 € 1,58 €
2,76 € 0,53 € 3,29 €
1,99 € 0,38 € 2,37 €
4,76 € 0,90 € 5,66 €
2.3 Die Höhe des Volumenentgelts gem. Ziffern 17.5 und 19. AEB richtet sich nach
dem Restabfallvolumen und den Zusatzleistungen:
Entsorgungsvariante
Restabfallvolumen/
EWG/
Monat
Zusatzleistungen
Variante 1 60Liter Bereitgestelltes Volumen für
kompostierbare Abfälle je
Einwohnergleichwert/Monat:
60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
Variante 2 120 Liter Bereitgestelltes Volumen für
kompostierbare Abfälle je
Einwohnergleichwert/Monat:
60 Liter
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
Variante 3 60Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/Kartonage:
Nach Bedarf
Variante 4 120 Liter Eigenkompostierung
Bereitgestelltes Volumen für
Papier/Pappe/ Kartonage:
Nach Bedarf
3 Weitere Leistungen/Preise
Behältervolumen
Preis/Umleerung
(netto)
Zzgl.
19% Ust.
Preis/
EWG/
Monat
netto
3.1 Behälteraustausch gem. Ziffer 20.1 AEB:
netto 4,20 €
zzgl. Umsatzsteuer 19 % 0,80 €
Gesamtpreis 5,00 €
3.2 Wechsel der Entsorgungsvariante gem. Ziffer 20.2 AEB:
netto 6,05 €
zzgl. Umsatzsteuer 19 % 1,15 €
Gesamtpreis 7,20 €
3.3 Gesonderte Umleerungen gem. Ziffer 21. AEB für Restabfall:
Zzgl.
19%
Ust.
Preis/
EWG/
Monat
(brutto)
2,76 € 0,53 € 3,29 €
4,76 € 0,90 € 5,66 €
1,99 € 0,38 € 2,37 €
3,99 € 0,75 € 4,74 €
Preis gesamt
(brutto)
60 Liter 1,99 € 0,38 € 2,37 €
80 Liter 2,66 € 0,50 € 3,16 €
120 Liter 3,99 € 0,75 € 4,74 €
240 Liter 7,97 € 1,52 € 9,49 €
1.100 Liter 36,54 € 6,94 € 43,48 €
3.4 Gesonderte Umleerungen gem. Ziffer 21. AEB für Bioabfall:
Behältervolumen
Preis/Umleerung
(netto)
Zzgl.
19% Ust.
Preis gesamt
(brutto)
60 Liter 0,77 € 0,15 € 0,92 €
120 Liter 1,54 € 0,29 € 1,83 €
240 Liter 3,08 € 0,59 € 3,66 €
3.5 Erwerb von Abfallsäcken (60 I) gern. Ziffer 18.5, 19.10 und 21.1 AEB:
Restabfall/je Sack
netto 1,99 €
zzgl. Umsatzsteuer 19 % 0,38 €
Gesamtpreis 2,37 €
Bioabfall/je Sack
netto 0,77 €
zzgl. Umsatzsteuer 19 % 0,15 €
Gesamtpreis 0,92 €
3.6 Erstellen von Zahlungsaufforderungen gern. Ziffer 26.3 AEB:
Schriftliche Mahnung 0,00 €
Letzte vorgerichtliche Mahnung 5,00 €
Genehmigung des Austritts der Stadt Zörbig aus dem Zweckverband
TechnologiePark Mitteldeutschland
(Az.: 15/15 40 03-118/Ro)
Auf der Grundlage des Antrags des Zweckverbandes TechnologiePark Mitteldeutschland
vom 3. Dezember 2013 auf Genehmigung des Austritt der Stadt Zörbig aus dem Zweckverband
TechnologiePark Mitteldeutschland ergehen folgende kommunalaufsichtliche
Entscheidungen:

24 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
1. Die kommunalaufsichtliche Genehmigung des Austritts der Stadt Zörbig aus dem
Zweckverband TechnologiePark Mitteldeutschland erfolgt mit Ablauf des
31. Dezember 2013.
2. Die Anpassung der Verbandssatzung an den geänderten Mitgliederbestand hat
unverzüglich zuerfolgen. Die geänderte Verbandssatzung ist der Kommunalaufsichtsbehörde
zur Genehmigung vorzulegen.
3. Zwischen dem Zweckverband TechnologiePark Mitteldeutschland und der Stadt
Zörbig ist die Auseinandersetzung auf der Grundlage des §13Abs. 4der Verbandssatzung
zum Stichtag 31. Dezember 2013 zu vereinbaren.
Begründung:
Die Stadt Zörbig hatte mit Datum 30. April 2013 gegenüber dem Zweckverband TechnologiePark
Mitteldeutschland ihren Austritt beantragt. Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes
TechnologiePark Mitteldeutschland hatte in ihrer Sitzung am 27. Mai 2013 einstimmig
den folgenden Beschluss (Beschluss-Nr.16/2013) gefasst:
„Dem Antrag der Stadt Zörbig auf Austritt aus dem Zweckverband TechnologiePark Mitteldeutschland
vom 30.04.2013 wirdstattgegeben. Die vorgebrachten Gründe wurden zur
Kenntnis genommen und entsprechen den Vorgaben des §13Abs. 1Satz 2der Verbandssatzung.“
Unter dem 3. Dezember 2013 wurde der Antrag auf Genehmigung des Austritts der Stadt
Zörbig bei der Kommunalaufsichtsbehörde gestellt.
Da sowohl die formellen als auch materiellen Voraussetzungen für den Austritt der Stadt
Zörbig aus dem Zweckverband TechnologiePark Mitteldeutschland vorliegen, wird die
kommunalaufsichtliche Genehmigung gemäß §14Abs. 2und 3GKG LSA mit Ablauf des
31. Dezembers 2013 erteilt.
Der Zweckverband TechnologiePark Mitteldeutschland hat in Umsetzung dieser Genehmigung
unverzüglich die Verbandssatzung an den geänderten Mitgliederbestand anzupassen.
Nach Mitteilung des Zweckverbandes erfolgt dies bereits in der Verbandsversammlung
am 17. Dezember 2013.
Gemäß §13Abs. 4der Verbandssatzung wird für den Fall des Ausscheidens eines Verbandsmitgliedes
die Auseinandersetzung zwischen Verband und ausscheidendem Verbandsmitglied
geregelt. Der Abschluss einer Auseinandersetzungsvereinbarung ist jedoch
nicht Voraussetzung für die Genehmigung des Ausscheidens. Sofern eine Auseinandersetzungsvereinbarung
nicht innerhalb eines Jahres, also bis zum 31. Dezember 2014 zu
Stande kommt, trifft die Kommunalaufsichtsbehörde die erforderlichen Bestimmungen (§
13 Abs. 4Satz 4der Verbandssatzung).
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe schriftlich oder
zur Niederschrift Widerspruch beim Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Am Flugplatz 1in06366
Köthen (Anhalt) eingelegt werden.
Köthen (Anhalt), 4. Dezember 2013
Im Auftrag
gez. Blum
Amtsleiter Kommunalaufsichtsamt
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Bekanntmachungen des Kreiswahlleiters für die Europawahl
Öffentliche Bekanntmachung für Staatsangehörige der übrigen
Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Unionsbürger) zur Wahl zum
Europäischen Parlament in der Bundesrepublik Deutschland
am 25. Mai 2014
Am 25. Mai 2014 findet die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus der
Bundesrepublik Deutschland statt. An dieser Wahl können Sie aktiv teilnehmen, wenn Sie
am Wahltag
1. die Staatsangehörigkeit eines der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen
Union besitzen,
2. das 18. Lebensjahr vollendet haben,
3. seit mindestens drei Monaten in der Bundesrepublik Deutschland oder in den
übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Wohnung innehaben oder
sich mindestens seit dieser Zeit sonst gewöhnlich aufhalten (auf die Dreimonatsfrist
wirdein aufeinanderfolgender Aufenthalt in den genannten Gebieten
angerechnet),
4. weder in der Bundesrepublik Deutschland noch in dem Mitgliedstaat der
Europäischen Union, dessen Staatsangehörigkeit Sie besitzen, vom aktiven
Wahlrecht zum Europäischen Parlament ausgeschlossen sind,
5. in ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik Deutschland eingetragen sind.
Die erstmalige Eintragung erfolgt nur auf Antrag.Der Antrag ist auf einem Formblatt
zu stellen; er soll alsbald nachdieser Bekanntmachung abgesandt werden.
Einem Antrag,der erst nach dem 4. Mai 2014 bei der zuständigen Gemeindebehörde eingeht,
kann nicht mehr entsprochen werden (§ 17a Abs. 2der Europawahlordnung).
Sind Sie bereits aufgrund Ihres Antrages bei der Wahl am 13. Juni 1999 oder einer späteren
Wahl zum Europäischen Parlament in ein Wählerverzeichnis der Bundesrepublik
Deutschland eingetragen worden, so ist ein erneuter Antrag nicht erforderlich.
Die Eintragung erfolgt dann von Amts wegen, sofern die sonstigen wahlrechtlichen Voraussetzungen
vorliegen. Dies gilt nicht, wenn Sie bis 4. Mai 2014 gegenüber der zuständigen
Gemeindebehörde auf einem Formblatt beantragen, nicht im Wählerverzeichnis geführt
zu werden. Dieser Antrag gilt für alle künftigen Wahlen zum Europäischen Parlament,
bis Sie erneut einen Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis stellen.
Sind Sie bei früheren Wahlen (1979 bis 1994) in ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik
Deutschland eingetragen worden, müssen Sie für eine Teilnahme an der Wahl einen
erneuten Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis stellen.
Nach einem Wegzug in das Ausland und erneutem Zuzug in die Bundesrepublik Deutschland
ist ein erneuter Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis erforderlich.
Antragsvordrucke (Formblätter) sowie informierende Merkblätter können bei den Gemeindebehörden
in der Bundesrepublik Deutschland angefordert werden.
Für ihreTeilnahme als Wahlbewerber ist u. a. Voraussetzung,dass sie am Wahltag
1. das 18. Lebensjahr vollendet haben,
2. die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates der Europäischen Union besitzen,
3. weder in der Bundesrepublik Deutschland noch in dem Mitgliedstaat der
Europäischen Union, dem Sie angehören, von der Wählbarkeit ausgeschlossen
sind.
Mit dem Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis oder mit den Wahlvorschlägen ist
eine Versicherung an Eides statt abzugeben über das Vorliegen der o. g. Voraussetzungen
für die aktive oder passive Wahlteilnahme.
Köthen (Anhalt), 28. November 2013
gez. Böddeker
Kreiswahlleiter
Bildung der Briefwahlvorstände und des Kreiswahlausschusses für
die Europawahl
Öffentliche Bekanntmachung zur Europawahl 2014
Az. 15 71 01
Die Bundesregierung hat als Termin für die Europawahl 2014 in Deutschland den 25. Mai
2014 bestimmt.
In Vorbereitung der Europawahl besteht die Notwendigkeit der Bildung eines Kreiswahlausschusses
und von Briefwahlvorständen für den Landkreis Anhalt-Bitterfeld.
1. Bildung der Briefwahlvorstände für die Europawahl
Zur Feststellung des Briefwahlergebnisses der Europawahl 2014 ist gemäß §5Europawahlgesetz
(EuWG) i. V. m. §7Europawahlordnung (EuWO) für den Landkreis Anhalt-Bitterfeld
die Einrichtung von Briefwahlvorständen erforderlich.
Die Briefwahlvorstände haben die Aufgabe,die eingegangenen Wahlbriefe für die Wahl zuzulassen
und daraufhin das Briefwahlergebnis zu ermitteln und festzustellen (§ 68 EuWO).
Sie sind am Wahltag in der Zeit von ca. 14.30 Uhr bis ca. 22.00 Uhr im Gebiet der Stadt
Köthen (Anhalt) tätig.
Für die Tätigkeit als Mitglied eines Briefwahlvorstandes wird gemäß §10EuWO ein Erfrischungsgeld
in Höhe von 21,- Euro gewährt. Des Weiteren erhalten Sie,wenn Sie außerhalb
ihres Wahlbezirks tätig werden, Ersatz der notwendigen Fahrkosten entsprechend
der §§ 4und 5Abs. 1Bundesreisekostengesetz und haben grds. Anspruch auf Tagegeld
nachdem Bundesreisekostengesetz, wenn Sie außerhalb des Wohnorts tätig werden. Das
Erfrischungsgeld wirdjedochauf ein ggf.zuzahlendes Tagegeld angerechnet.
Interessierte, die in einem Briefwahlvorstand mitarbeiten möchten und im Landkreis Anhalt-Bitterfeld
wahlberechtigt sind, melden sichbitte
schriftlichbeim
oder
per E-Mail an
oder
oder
bis zum 10. Januar 2014
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Kreiswahlbüro
Am Flugplatz 1
06366 Köthen (Anhalt)
Andrea.Pohl@anhalt-bitterfeld.de
Birgit.Rauchfuss@anhalt-bitterfeld.de
telefonischunter den Rufnummern03496/601538 (Frau Pohl) oder 03496/601532 (Frau
Rauchfuß)
unter Angabe des Namens, des Vornamens, der Anschrift, E-Mail-Adresse und der telefonischen
Erreichbarkeit.

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25
2. Bildung des Kreiswahlausschusses für die Europawahl
Gemäß §4Abs. 2Europawahlordnung (EuWO) fordere ich die im Landkreis Anhalt-Bitterfeld
vertretenen Parteien auf, bis zum 10. Januar 2014 Vorschläge zur Benennung
von Beisitzern und stellvertretenden Beisitzern für die Bildung des Kreiswahlausschusses
bei mir (Dienststelle des Kreiswahlleiters) einzureichen.
Der Kreiswahlausschuss ist gemäß §4EuWO zu bilden. Er besteht aus dem Kreiswahlleiter
und 6Beisitzernsowie deren Stellvertreter.
Die Tätigkeit des Beisitzers und des stellvertretenden Beisitzers im Kreiswahlausschuss
stellt eine ehrenamtliche Tätigkeit nach §4EuWG i. V. m. §11Bundeswahlgesetz (BWG)
dar.Die Beisitzer und deren Stellvertreter sind aus den Wahlberechtigten des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld zu berufen und sollen möglichst am Sitz des Kreiswahlleiters, also in
der Stadt Köthen (Anhalt), wohnen. Wahlbewerber, Vertrauenspersonen und stellvertretende
Vertrauenspersonen dürfen nicht zu Mitgliederndes Kreiswahlausschusses berufen
werden (§ 4EuWG i. V. m. §9Abs. 3BWG). Die Beisitzer oder ihre Stellvertreter dürfen in
keinem weiteren Wahlorgan als dem Kreiswahlausschuss Mitglied sein.
Der Kreiswahlausschuss entscheidet in seiner Sitzung über die Feststellung des endgültigen
Ergebnisses im Landkreis Anhalt-Bitterfeld. Die Sitzung des Kreiswahlausschusses
findet in der Dienststelle des Kreiswahlleiters in 06366 Köthen (Anhalt), Am Flugplatz 1,
statt.
Köthen (Anhalt), 28. November 2013
gez. Böddeker
Kreiswahlleiter
Bekanntmachung der Kreiswahlleiterin für die Kreistagswahl
Az. 15 74 01 –157501
Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen für die Bildung des
Kreiswahlausschusses
Ich fordere auf der Grundlage des §4Kommunalwahlordnung für das Land Sachsen-Anhalt
(KWO LSA) i. V. m. §8aKommunalwahlgesetz für das Land Sachsen-Anhalt (KWG LSA)
die in dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld vertretenen Parteien und Wählergruppen auf,innerhalb
eines Monats nachErscheinen dieser Bekanntmachung Wahlberechtigte als Beisitzer
und als stellvertretende Beisitzer des Kreiswahlausschusses vorzuschlagen.
Die Vorschläge sind unter Angabe des Namens, des Vornamens, der Wohnanschrift und der
telefonischen Erreichbarkeit beim
einzureichen.
Landkreis Köthen/Anhalt
Die Kreiswahlleiterin
Am Flugplatz 1
06366 Köthen (Anhalt)
Für den Kreiswahlausschuss sind 6Beisitzer und 6stellvertretende Beisitzer zu berufen.
Bei der Berufung der Beisitzer und ihrer Stellvertreter werden gemäß §4Abs. 3KWO LSA
die Parteien und Wählergruppen in der Reihenfolge der Stimmzahlen berücksichtigt, die
sie bei der Wahl zum Kreistag 2007 erzielt haben. Es ergibt sich somit folgende Reihenfolge:
• ChristlichDemokratische Union Deutschlands (CDU)
• Die LINKE (Die LINKE)
• Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)
• Freie Demokratische Partei (FDP)
• Wählerliste Sport
• BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN (GRÜNE)
• Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD)
• INITIATIVE FREIER WÄHLER FÜR BITTERFELD-WOLFEN
(vormals: INITIATIVE FÜR WOLFEN -IFW)
• Freie Wähler Zerbst (vormals: Wählergemeinschaft Kommunal-aktiv Anhalt-
Bitterfeld –WKA)
• PRO WOLFEN
Die danach noch verbleibenden Sitze werden auf die weiteren Vorschläge entsprechend
der Reihenfolge ihres Eingangs verteilt.
Ich weise darauf hin, dass gemäß §13Abs. 2Kommunalwahlgesetz für das Land Sachsen-Anhalt
(KWG LSA) Wahlbewerber und Vertrauenspersonen für Wahlvorschläge kein
Wahlehrenamt, also auch keines als Beisitzer oder stellvertretender Beisitzer im Kreiswahlausschuss,
innehaben können.
Die Ablehnung eines Wahlehrenamtes oder das Ausscheiden aus einem Wahlehrenamt
bestimmt sichnachden Vorschriften des §13Abs. 3KWG LSA in Verbindung mit §21der
Landkreisordnung für das Land Sachsen-Anhalt (LKO LSA) und §29der Gemeindeordnung
für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA).
Nachderzeitiger Planung tagt der Kreiswahlausschuss zu folgenden Terminen:
1. Sitzung am 03.04.2014
2. Sitzung am 03.06.2014
Köthen (Anhalt), 28. November 2013
gez. Dr. Engst
Kreiswahlleiterin
Bekanntmachungen des Abwasserzweckverbandes Aken
(Elbe)
4. Änderungssatzung zur Beitrags- und Gebührensatzung des
Abwasserzweckverbandes Aken (Elbe)
Aufgrund der §§ 6und 44 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO-LSA)
vom 10.08.2009 (GVBl. LSA S. 383), in der derzeit gültigen Fassung, inVerbindung mit
dem Kommunalabgabengesetz für das Land Sachsen-Anhalt (KAG-LSA) vom 13.12.1996
(GVBl. LSA S. 405) in der derzeit gültigen Fassung, sowie der §§ 9und 16 des Gesetzes
über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit (GKG-LSA) vom 26.02.1998 (GVBl. LSA S.
81), in der derzeit gültigen Fassung und der Satzung des Abwasserzweckverbandes Aken
(Elbe) vom 19.11.2009, veröffentlicht im Amtsblatt des Landkreises Anhalt –Bitterfeld Nr.
23 am 04.12.2009 und dem Amtsblatt des Salzlandkreises Nr. 55am02.12.2009 hat die
Verbandsversammlung in ihrer Sitzung am 26.11.2013 folgende 4. Änderungssatzung zur
Beitrags- und Gebührensatzung vom 29.01.2003 beschlossen:
Der §14–Grundgebühr
wird wie folgt neu geregelt.
§1
1.) Die Grundgebühr wird bei Grundstücken,die ausschließlich zuWohnzwecken
genutzt werden, je Wohneinheit erhoben. Der Verband ist berechtigt, die Anzahl
der Wohneinheiten zu schätzen, wenn diese vom Gebührenpflichtigen nicht mitgeteilt
wurde und auf andereWeise nicht ermittelt werden konnte.
2.) Die Wohneinheit ist eine abgeschlossene Wohnung bei der folgende Voraussetzungen
erfüllt sind
a. bauliche Trennung durch Wände und Deckenvon anderen benachbarten Wohnungen
und Räumen,
b. eigener Zugang über ein Treppenhaus (Wohnungseingangstüren) oder direkt
ins Freie (Haustüren),
c. ermöglicht die Führung eines Haushaltes mit stets einer Küche oder Kochnische
sowie Wasserversorgung,Ausguss und Toilette
3.) Für jede abgrenzbare Wohnung auf nicht ausschließlich zuWohnzwecken genutzten
Grundstückenwirdeine Grundgebühr nachWohneinheiten erhoben.
4.) Die Grundgebühr beträgt je angeschlossene Wohneinheit 9,95 Euro/Monat.
5.) Für gewerbliche und anderenicht zu Wohnzweckengenutzten Verbrauchsstellen
wird die Grundgebühr nach der Nennleistung der verwendeten Wasserzähler
bemessen. Die Grundgebühr beträgt bei der Verwendung von Wasserzählernmit
einem Nenndurchfluss:
bis Qn 2,5 9,95 EURO/Monat
bis Qn 6 24,00 EURO/Monat
bis Qn 10 40,00 EURO/Monat
bis Qn 15 60,00 EURO/Monat
bis Qn 40 160,00 EURO/Monat
bis Qn 60 240,00 EURO/Monat
bis Qn 150 600,00 EURO/Monat
Sofern die Nennleistung der verwendeten Wasserzähler durch Feuerlöscheinrichtungen
oder durch Verbrauchsstellen mitbestimmt wird, die keinen Anschluss an das Abwassernetz
haben, wird auf Antrag bei der Berechnung der Grundgebühr die Nennleistung zugrunde
gelegt, die ohne diese Einrichtung erforderlich wäre. Bei Grundstücken, die ihre
Wassermenge aus öffentlichen oder eigenen Wasserversorgungsanlagen entnehmen,
ohne einen Wasserzähler zu verwenden, wird die Nennleistung des Wasserzählers festgesetzt,
der nachden geltenden DIN-Vorschriften oder den nachgewiesenen Pumpenleistungen
erforderlich sein würde, umdie dem Grundstück zugeführten Wassermengen zu
messen.
im §15–Einleitungsgebühr
wird der Absatz 4wie folgt geändert und
der Absatz 6ersatzlos gestrichen.
§2
Wassermengen, die nachweislich nicht in die öffentliche Anlage gelangt sind, werden auf
Antrag abgesetzt. Dieser Nachweis kann grundsätzlich nur durch besondere, fest installierte
Wasserzähler geführt werden. Die neu angemeldeten sowie die ersetzten Wasserzähler
werden vom Abwasserzweckverband Aken abgenommen. Die zu diesem Zeitpunkt
erfassten Zählerstände gelten als Anfangsstand. Wassermengen, die vor Abnahme durch

26 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
den Verband gemessen wurden, werden nicht berücksichtigt.
Bei Viehhaltung gilt für jede Großvieheinheit eine Wassermenge von 15 m³ im Jahr als
nachgewiesen.
Die Wassermengen, die durch Wasserrohrbrüche oder in anderen Fällen nicht in die öffentliche
Anlage gelangt sind, werden auf Antrag abgesetzt. Die anzusetzende Wassermenge
wird unter Zugrundelegung des durchschnittlichen Verbrauches der drei Vorjahre
und unter Berücksichtigung der begründeten Angaben des Gebührenpflichtigen geschätzt.
§3
Im §16–Beseitigungsgebühr –wird im Absatz 2die Gebühr für:
a) Abwasser aus einer abflusslosen Grube auf 14,26 Euro/m 3
und
b) Fäkalschlamm aus Hauskleinkläranlagen auf 45,90 Euro/m 3
geändert.
Inkrafttreten
§4
Die 4. Änderungssatzung zur Beitrags- und Gebührensatzung des Abwasserzweckverbandes
Aken (Elbe) tritt am 01.01.2014 in Kraft.
Aken (Elbe), 27.11.2013
gez. G. Elze -Siegel -
Verbandsgeschäftsführer
Abwasserzweckverband Aken (Elbe)
2. Änderungssatzung zur Satzung über den vollständigen oder
teilweisen Ausschluss der Abwasserbeseitigungspflicht gemäß Wassergesetzes
des Landes Sachsen-Anhalt für das Verbandsgebiet des
Abwasserzweckverbandes Aken (Elbe)
–AUSSCHLUSSSATZUNG –
Aufgrund des §79a des Wassergesetzes des Landes Sachsen-Anhalt (WG LSA) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 16.03.2011 i.V.m. den §§ 6und 8der Gemeindeordnung
LSA in der Fassung vom 10.08.2009 in den jeweils gültigen Fassungen sowie dem Abwasserbeseitigungskonzept
des Abwasserzweckverbandes Aken (Elbe) vom 19.12.2006 durch
die UntereWasserbehörde des Landkreises Anhalt-Bitterfeld) im Rahmen der 3. Änderung
genehmigt am 23.09.2013, hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes
Aken (Elbe) in ihrer Sitzung am 26.11.2013 folgende 2. Änderung der Ausschlusssatzung
beschlossen:
§1
Der §2Abs. 1der Satzung wird wie folgt geändert:
Die in der Anlage aufgeführten Grundstücke werden auf der Grundlage der vom Landkreis
Anhalt –Bitterfeld am 23.09.2013 vorgenommenen Änderung der Wasserrechtlichen
Genehmigung des Abwasserbeseitigungskonzeptes des Abwasserzweckverbandes Aken
(Elbe) (s. Az. 66.05/6260022/04/08/3.Ä) von der Abwasserbeseitigungspflicht des Verbandes
ausgenommen. Der Ausschluss bezieht sichnicht auf die Übernahme und Beseitigung
des in abflusslosen Gruben gesammelten Schmutzwassers und des in Absetz- und Ausfaulgruben
sowie in Kleinkläranlagen anfallenden Schlamms.
§2
Inkrafttreten
Die 2. Änderungssatzung über den vollständigen oder teilweisen Ausschluss der Abwasserbeseitigungspflicht
tritt am Tage nachder öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
Aken, den 27.11.2013
gez. G. Elze -Siegel -
Verbandsgeschäftsführer
Abwasserzweckverband Aken (Elbe)
Anlage:
Dezentrale Grundstücke,d.h. die nicht bis Ende 2016 angeschlossen werden sollen und
dauerhaft dezentral bleiben.
Anlage zur 2. Änderung der Ausschlusssatzung des AZV Aken
Dezentrale Grundstücke d.h. die nicht bis Ende 2016 angeschlossen werden sollen und
dauerhaft dezentral bleiben.
Genehmigung des ABK`s des AZV Aken vom 13.01.2009 (Az.: 6260022/04/08)
hier: 3. Änderung mit Bescheid vom 23.09.2013 Az.: 66.05/6260022/04/08/3.Ä
Zulässige Art der dezentralen Abwasserbeseitigung für die Grundstücke, die gemäß Tabelle
4.3.1 und 4.3.2 der Konzeptunterlagen nicht an öffentliche Abwasseranlagen des
Verbandes angeschlossen werden sollen (dauerhaft dezentral)
Gemeinde/ Straße Flur Flurstück ALG KKA Bemerkung
Ortsteil generell grundsätzl* (St.d.T.)
Stadt Aken Dessauer Landstraße 63 26 13/23 X
Schrebergartenweg 18 13 992/161 X
Schrebergartenweg 31 13 147/1 X
Schrebergartenweg 33 13 146/1 X
Gartenstraße 107 13 165/2,165/4 X
Parkstraße 01 a 12 45/1 X
Parkstraße 01 12 45/2 X
Köthener Landstr.7a 11 118 X ggf. Taube
Köthener Landstr.31 31 384/134 X
Köthener Landstr.32a 31 137/1, X
414/137
Köthener Landstr.32b 31 84,85 X
Köthener Landstr.33a 30 33/2 X
Köthener Landstr.34a 31 141/1,141/2 X
Köthener Landstr.34b 30 30/18,30/19 X
Köthener Landstr.34c 30 33/1 X
Köthener Landstr.36 30 28/1 X
Köthener Landstr.36a 30 129/32 X
Köthener Landstr.36b 30 30/13,30/15 X
Köthener Landstr.36c 30 30/8, 30/11 X
Köthener Landstr.36d 30 30/9, 30/12 X
Köthener Landstr.38 30 1000 X
Köthener Landstr.38a 30 36/2 X
Köthener Landstr.38b 30 36/2 X
Köthener Landstr.38c 30 34/1 X
Köthener Landstr.39a 28 366/1 X
Köthener Landstr.40 30 47/6 X WRE befristet
bis 31.12.2023
Köthener Landstr.41 30 47/8 X WRE befristet
bis 31.12.2023
Köthener Landstr.42 30 53/1 X WRE befristet
bis 31.12.2023
Köthener Landstr.44 30 46/1,47/2, X WRE befristet
47/3 bis 31.12.2023
Köthener Landstr.47a 28 1/1 X
Köthener Landstr.47c 28 1/2 X
Köthener Landstr.47d 28 6/1 X
Köthener Landstr.49a 28 367/1 X
Köthener Landstr.49b 28 9/1 X
Köthener Landstr.51 28 151/2 X
Köthener Landstr.51a 28 139/1 X
Köthener Landstr.51b 28 139/7 X
Köthener Landstr.52 28 139/5,139/6 X
Köthener Landstr.53 28 280/151 X
Köthener Landstr.55 28 151/6 X
Köthener Landstr.57 28 151/4 X
Köthener Landstr.59 28 180/7 X
Köthener Landstr.59a 28 180/4 X
Köthener Landstr.59b 28 180/6 X
Köthener Landstr.60 28 180/1 X
Köthener Landstr.60a 28 157/1 X
Köthener Landstr.61 28 282/180 X WRE befristet
bis 31.12.2023
Köthener Landstr.65 28 151/7 X
Köthener Landstr.64 30 1004 X
Köthener Landstr.64 30 1002 X
Köthener Landstr.63 29 19/1 X
Köthener Landstr. 31 136/6,136/7 X
Köthener Landstr. 28 307/1 X
Köthener Landstr. 28 8 X
Mennewitzer Weg 31 156, 158/1 X
Fährstraße 08 38 30,31 X Rücknahme
(Schiffswerft)
Antrag WRE
Ratswerder 01 10 1009 X WRE befristet
bis Anschluss
Am Ratswerder 12 2072,2068 X ggf. Elbe
Am Ratswerder 12,10 2070, 1008 X ggf. Elbe
Am Russendamm 12 4/11,4/12 X ggf. Elbe
Calber Landstr.88/88a 10 28 X
Kleinzerbster Str.29 28 84/1, 84/4 X
Kleinzerbster Str. 28 167/3 X
Kleinzerbster Str. 28 167/2 X
Kleinzerbster Str.40 28 166/2,166/3 X

20. Dezember 2013 –––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Stadt Aken Obselauer Weg34 36 27 X
Obselauer Weg35 36 28 X
Obselauer Weg38a 36 39 X
Obselauer Weg40 4 40/21 X
Obselauer Weg41 4 40/12 X
Obselauer Weg42 4 40/19 X WRE befristet
bis 31.12.2016
Obselauer Weg43 4 1000 X
Gaststätte Akazienteich 32 1010, 1012 X
Stadt Aken/ Lindenstr.29b 24 1004, 1007 X
OT Susigke Lindenstr. 23 564/303,
566/303 X
Lindenstr.30 25 1000, 3/37 X WRE befristet
bis 31.12.2027
Stadt Aken/ Calber Landstr.90 6 206/7 X
OT Kühren Calber Landstr.85a 9 513/167 X
Calber Landstr.91 1 6 X
Mennewitzer Weg40 31 40/1 X
Mennewitzer Weg23 31 111/5 X
Stadt Aken/ Mennewitz 32 1213, 1214 X
OT Mennewitz 01 33 381/99 X WRE befristet
Mennewitz bis 31.12.2025
Mennewitz 02 33 519/100 X
Mennewitz 03 33 520/101 X WRE befristet
bis 31.12.2025
Mennewitz 04 33 521/102 X Antrag auf
WRE liegt vor
Mennewitz 07/07a 33 107/17 X
Mennewitz 06-08 33 107/7 X
Mennewitz 08 33 91/1, X WRE befristet
91/12, 91/14 bis 31.12.2027
Mennewitz 09a 33 495/87 X
Mennewitz 09 33 91/13 X
Mennewitz 09b 33 91/15 X WRE befristet
bis 31.12.2025
Mennewitz 10 33 425/85, X WRE befristet
513/83 bis 31.12.2023
Mennewitz 10a 33 421/82 X WRE befristet
bis 31.12.2015
Mennewitz 11 33 514/86 Einleitung in
KKANr.11a
Mennewitz 11 a 33 419/87 X WRE befristet
bis 31.12.2025
Mennewitz 12 33 406/88, X WRE befristet
516/89 bis 31.12.2023
Mennewitz 13 33 323/92 X KKA u. WRE
Mennewitz 14 33 430/123 gemeinsam mit
Nr.14 befristet
bis 31.12.2025
Mennewitz 15 33 116 X
Mennewitz 16/15a 33 117,118, X WRE befristet
523/122 bis 31.12.2025
Mennewitz 18 33 55/2 X
Mennewitz 19 33 507/58 X WRE befristet
bis 31.12.2025
Osternien- Akener Str.01 3 15/5 X
burger Land/ Akener Str.03 2 478/86 X
OT Micheln Akener Str.05 2 1143 X
Akener Str.06 2 194/2 X
Osternien- Dorfstr.19 10 112/4 X
burger Land/ Akener Str.10 10 114 X
OT Trebbichau
Osternien- Rosefelder Str.1 5 96 X WRE befristet
burger Land/ bis 30.09.2023
OT Flurstraße 3 1087 X
Reppichau Flurstraße 3 1080 X
Flurstraße Gewerbeg. 7 3 1079 X
Flurstraße Gewerbeg. 1 3 112/3 X
Flurstraße 3 104, 105/8 X
Flurstraße 3 111/6 X ggf. Fließgraben
Flurstraße 4 1032 X
Flurstraße 4 38,44 X
Osternien- Dorfstraße 57 2 351/158 X
burger Land/
OT Chörau
Osternien- Diebziger Str.41 3 375 X
burger Land/ Ziegelei 05 4 86/1, 86/2 X
OT Wulfen Ziegelei 4 4 161 X
Ziegelei 1-3 4 160/1 X
Osternien- Ziegelei 93 3 60, 61, 12 X
burger Land/ Am Brandweinsweg 92 12 26 X
OT Drosa
Osternien- Rudolf-Breitscheid- 2 34/1 X
burger Land/ Str.19
OT O‘burg Ernst-Th.-Str.14a 4 25/2 X
Ernst-Th.-Str.14 4 1004 X ggf. Casseegr.
Ernst-Th. -Str.14a 4 1005 X ggf. Casseegr.
Ernst-Th.-Str.14a (Ge- 9 1008 X WRE von 1990
markung Micheln)
(ist anzupassen)
Osternien- Dorfstraße 01 a 4 69 X Kfz-Werkstatt
burger Land/ Dorfstraße 01 a 4 69 X EFH
OT Würflau Dorfstraße 01 (Ge- 2 1/1 X Gaststätte
markung Scheuder)
Dorfstraße 02 (Ge- 2 1/2 X EFH
markung Scheuder)
Dorfstraße 05 3 26/2 X
Dorfstraße 06 3 33/5 X
Dorfstraße 07 3 33/4 X unbewohnt
Dorfstraße 08 3 33/3 X
Dorfstraße 09 3 34/3 X
Dorfstraße 10 3 34/2 X
Osternien- Dorfstraße 10a 3 35 X
burger Land/ Dorfstraße 11 3 27 X
OT Würflau Dorfstraße 12 3 36 X
Dorfstraße 13 3 1006 X (alt Flstck 50)
Dorfstraße 14 3 37 X
Dorfstraße 15 3 40 X
Dorfstraße 16 3 41 X
Dorfstraße 17 3 42 X
Dorfstraße 18 3 48 X
Dorfstraße 19 3 47 X
Dorfstraße 21 3 54/1 X
Dorfstraße 22 3 1005 X WRE 31.12.28
Dorfstraße 23 3 1007 X (alt Flstck 51)
Dorfstraße 24 3 52 X unbewohnt
Dorfstraße 25/26 3 53/2 X unbewohnt
Dorfstraße 27 3 55/1 X
Dorfstraße 29 3 46 X unbewohnt
Dorfstraße 31 3 56/1 X
Dorfstraße 34 3 59/1 X unbewohnt
Dorfstraße 35 3 58/4 X
Dorfstraße 36 3 61 X
Dorfstraße 39 3 60 X
Dorfstraße 40 3 64 X unbewohnt
Dorfstraße 41 3 65 X
Dorfstraße 42 3 67 X
Dorfstraße 43 3 68 X
Dorfstraße 44 3 69 X
Dorfstraße 45 3 70, 71 X
Dorfstraße 50 3 74/1 X unbewohnt
Osternien- Dessauer Straße 01 9 7/4 X
burger Land/ Dessauer Straße 01a 9 1021 X
OT Dessauer Straße 02 9 19 X
Sibbesdorf Dessauer Straße 02 9 1022 X
Dessauer Straße 02 9 1025 X (alt Flstck 7/1)
Dessauer Straße 02a 9 1001 X
Dessauer Straße 02b 9 1000 X
Dessauer Straße 03 9 31 X
Dessauer Straße 03 9 18/1, 18/2 X
Dessauer Straße 03 9 22/1 X
Dessauer Straße 03 9 22/3 X
Dessauer Straße 04 9 5 X
Dessauer Straße 04 9 1019, 1020 X
Dessauer Straße 04 9 1018 X
Dessauer Straße 04 9 1016 X
Dessauer Straße 05 9 1014 X
Dessauer Straße 05 9 1012 X
Dessauer Straße 06 9 1010, 28/3 X
Osternien- Dessauer Straße 06 9 1011 X
burger Land/ Dessauer Straße 07 9 32/1, 32/2, X
OT Sibbesdorf 33/1

28 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Anhalt-Bitterfeld ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 20. Dezember 2013
Ostemien- Siedlung 01a 3 96 X
burger Land/
OT Libbesdorf
Osternien- Dorfstraße 46 6 1 X
burger Land/
OT Rosefeld
Osternien- Am Bahnhof 2-6 1 1047 X
burger Land/
OT Elsnigk
Südliches Diesdorfer Str. 8 42 X
Anhalt/ OT Diesdorfer Str.18 8 5/1 X
Diesdorf
Dessauer Str. 1 40/4 X
Dessauer Str. 1 88/1 X
Dessauer Str. 1 88/4 X
Dessauer Str. 1 88/5 X
Dessauer Str.1 1 86 X WREbefristet
bis 30.06.2023
Dessauer Str.2 1 87 X
Dessauer Str.3 1 1004 X WRE befristet
bis 31.12.2023
Südliches Dorfstraße 34a 2 4/22 X
Anhalt/ OT Dorfstraße 3 74/53,74/54 X
Scheuder
Stadt Barby/ Am Bahnhof 01 3 27 X
OT Am Bahnhof 03 3 24 X
Sachsendorf Am Bahnhof 04 3 24 X
Am Bahnhof 05 3 22 X
Am Bahnhof 06 3 90/20 X
Am Bahnhof 06 3 17/1 X
Zuchauer Str.1 3 3/1 X
Stadt Barby/ Bruchweg 02 16 45/2, 46/2, X
OT Groß 47/2
Rosenburg Spittel 01 3 103/1 X
Luisenhof 01 14 575/74 X WRE befristet
bis 31.12.2024
Stadt Barby/ Wedenberg 01 14 207/3 X WRE befristet
OT Groß bis 31.12.2024
Rosenburg Fährhaus 01 3 18 X
Sachsendorfer Str.6a 26 7,12, 13, 15 X
Sachsendorfer Str. 16 1008 X
Sachsendorfer Str.5-7 16 64/11,64/12 X
140,141,142
Sachsendorfer Str.5-7 16 136 X
Am Saale-Dreieck 2 19/ 21, 25, X
29 34
Stadt Barby/ Ziegeleistraße 21 6 385/47 X
OT Klein Ziegeleistraße 23 10 60 X
Rosenburg Ziegeleistraße 25 10 63/2 X
Stadt Barby/ Ehem. Forsthaus 6 54 X erlaubnisfrei
OT Lödderitz
Stadt Barby/ Breite Straße 02a 4 578/10 X WRE befristet
OT bis 31.12.2018
Breitenhagen Schöpfwerk LHW X WRE befristet
bis 31.12.2020
Busch 2 57/12 X
Busch 2 22/11 X
Busch 3 2 19/11 X
Busch 2 23/11 X
Aken Bungalowsiedlung X
„Akazienteich“
Micheln Bungalowsiedlung X
„Löbitzsee“
Elsnigk Bungalowsiedlung X
„Schachtteich“
Osternienburg Gartensparte „Nord“ X
Micheln Gartensparte X
„Lebensfreude“
ALG – abflusslose Sammelgrube
KKA – Kleinkläranlage
St.d.T. – Stand der Technik
Anlage zur Ausschlusssatzung des AZV Aken
Genehmigung des ABK`s des AZV Aken vom 13.01.2009 Az.: 66.05/6260022/04/08
hier :3.Änderung mit Bescheid des Landkreises Anhalt Bitterfeld vom 23.09.2013
*Für diese Grundstücke ist grundsätzlich auf abflusslose Sammelgruben zu orientieren,
da in Auswertung der Stellungnahmen des Gewässerkundlichen Landesdienstes sowie
des Landesamtes für Geologie und Bergwesen eine Beeinträchtigung des Wohls der Allgemeinheit
bei Versickerung von gereinigtem Abwasser in den Untergrund nicht ausgeschlossen
werden kann. Aufgrund ungünstiger hydrogeologischer Verhältnisse in diesen
Bereichen ist zu besorgen, dass kein ausreichender Grundwasserschutz gewährleistet ist.
Eine Einleitung in das Grundwasser darf jedochnur dann erlaubt werden, wenn eine nachteilige
Veränderung dessen nicht zu besorgen ist. Eine Präzisierung wäre nur bei Vorlage
standortkonkreter Untersuchungen möglich, wobei einer dezentralen Abwasserbeseitigung
durch Versickerung in den Untergrund aus wasserwirtschaftlicher Sicht auch nur
dann zugestimmt werden kann, wenn im konkreten Einzelfall nachgewiesen wird, dass ein
ausreichender Grundwasserflurabstand sowie sickerfähiger Untergrund vorhanden sind.
Dies setzt wiederum eine Antragstellung auf Erteilung einer wasserrechtlichen Erlaubnis
und entsprechende Nachweisführung durch den Grundstücksverfügungsberechtigten voraus.
Prüfung und Entscheidung auf Erlaubnisfähigkeit im Einzelfall erfolgt dann durch die
zuständige Wasserbehörde.
Für den Ortsteil Mennewitz ist sowohl eine Abwasserversickerung als aucheine Einleitung
in den nördlichder Ortslage verlaufenden Nonnengraben aus Sicht des Gewässerschutzes
grundsätzlichnicht zulässig und es muss auchhier auf abflusslose Sammelgruben orientiert
werden. Nur im Ausnahmefall und unter erhöhten Anforderungen kann ggf.einer Abwassereinleitung/
-versickerung zugestimmt werden, soweit im Einzelfall auf Antragstellung
und bei entsprechender Nachweisführung (s.o.) die wasserrechtliche Prüfung ergibt,
dass eine nachhaltige Beeinträchtigung des Gewässers nicht zu besorgen ist.
Auch für die Ortschaften Sibbesdorf und Würflau ist aus Sicht des Gewässerschutzes die
Einleitung von Abwasser aus Kleinkläranlagen (KKA) nach dem Stand der Technik grundsätzlich
weder in das Grundwasser noch indie örtlichen Oberflächengewässer zulässig
und es muss auchhier auf abflusslose Sammelgruben orientiert werden.
Der Graben in der Ortslage Sibbesdorf ist zwar überwiegend wasserführend, die in KKA
standardmäßig zu erwartende Reinigungsleistung reicht jedochnicht aus, um die zulässigen
Einleitbedingungen nach dem Zielerreichungsgebot zu gewährleisten. Auch eine Versickerung
ist aufgrund der geringen Grundwasserflurabstände (zudem saisonal auftretendes
oberflächennahes Grundwasser) und der Bodenbeschaffenheit (wasserspeichernder
Löß und wasserstauender Geschiebemergel) praktischauszuschließen.
Auchfür Würflau ist eine Einleitung von Abwasser in den örtlichen Graben generell auszuschließen,
da dieser nur temporär wasserführend ist. Zudem lassen auchhier die geringen
Grundwasserflurabstände im Großteil des Ortes und Geschiebemergelverbreitung speziell
im West- und Mittelteil der Ortslage Versickerungen nicht flächendeckend zu. Außerdem
ist ebenso mit saisonal auftretendes oberflächennahes Grundwasser zu rechnen.
Nur an geeigneten Einzelstandorten in beiden Orten und bei entsprechender Nachweisführung
(s.o.) wäreggf.unter erhöhten Anforderungen eine Versickerung möglich.
Für das Bungalowgebiet in Elsnigk muss ebenfalls auf abflusslose Sammelgruben orientiert
werden. Auch hier kann gemäß dem vorliegenden Kenntnisstand und den vorherrschenden
örtlichen Verhältnissen eine Beeinträchtigung des Wohls der Allgemeinheit
durch Versickerung von Abwasser nicht ausgeschlossen werden. Der benachbarte Teich
hat eine durchschnittliche Wasserspiegelhöhe von 70,6 mHN.Durch die unmittelbareLage
der Siedlung am Gewässer ist der höchste Grundwasserstand bei ca. 0,5 mdarüber liegend
zu erwarten. Darüber hinaus kann das lokale Auftreten von Schichtenwasser über
eingelagerten bündigen Horizonten auch oberhalb der Ordinate in niederschlagsreichen
Zeiträumen nicht ganz ausgeschlossen werden.
Im südöstlichen Randbereich der Bungalowsiedlung liegt die Geländehöhe jedoch bei ca.
75 mHN.Hier kann zwischen dem HGW und der Geländeoberkante von dem Vorhandensein
einer einigen Meter mächtigen ungesättigten Bodenschicht ausgegangen werden. Vorausgesetzt
einer nur saisonalen Nutzung der Grundstücke könnte einer Versickerung aus
fachlicher Sicht in diesem Randbereich dann zugestimmt werden, wenn ein ausreichend
mächtiger, sickerfähiger Bodenhorizont und ein ausreichender Grundwasserflurabstand
nachgewiesen wird.
Für alle anderen Grundstücke,ausgenommen die Grundstücke,die aus wasserwirtschaftlicher
Sicht dauerhaft dezentral über Gewässerbenutzung entsorgen können (wobei aus
fachlicher Sicht die Ableitung in ein Oberflächengewässer favorisiert wird), war festzustellen,
dass eine Versickerung von gereinigtem Abwasser in den Untergrund ohne Beeinträchtigung
für das Wohl der Allgemeinheit nicht möglich ist. Die an den Standorten
vorherrschenden hydrogeologischen Verhältnisse (insbesondere die Grundwasserverhältnisse)
gewährleisten keinen ausreichenden Grundwasserschutz, so dass die künftige
Beseitigung des auf den betroffenen Grundstücken anfallenden Abwassers generell über
abflusslose Sammelgruben erfolgen muss.