VIENNA PFERDE - Augarten Porzellan

PFERDE
馬
VIENNA
PORCELAIN
EVERY PIECE
A WORK OF ART
SEIT 1718

1718 gegründet ist die Wiener Porzellanmanufaktur die zweitälteste Europas.
Heute wie damals wird Wiener Porzellan von Hand gefertigt und
bemalt. Somit erwirbt jeder Kunde ein einzigartiges Stück – ein Unikat.
Die Designs der Porzellanmanufaktur Augarten werden seit Bestehen der
Manufaktur in Kooperation mit namhaften Künstlern kreiert, auch junge
Designer werden aktiv in die Entwicklung eingebunden.
Wir produzieren umweltbewusst und nachhaltig im Herzen Wiens,
schaffen bleibende Werte und wahren gleichzeitig eine fast 300 jährige
Tradition. Porzellan der Wiener Manufaktur ist ein Stück österreichisches
Kulturgut.
Seit jeher bilden Pferde eine wichtige Vorlage für das Figurensortiment
der Wiener Manufaktur. Die Reinheit des Wiener Porzellans ist dazu geschaffen,
um mächtige und trotzdem feingliedrige Figuren zu kreieren.
ウィーン 磁 器 工 房 は1718 年 にヨーロッパで 二 番 目 に 早 く 開 窯 しま
した。 開 窯 当 時 から 今 日 に 至 るまで、 工 房 の 磁 器 は 一 点 一 点 が 職 人 の
手 によって 制 作 、および 絵 付 けされます。 手 仕 事 によって 作 り 出 され
た 磁 器 はそれぞれ 微 妙 な 違 いを 見 せ、 一 品 物 として 評 価 を 得 ておりま
す。
長 い 歴 史 のなかで 工 房 は 各 時 代 を 代 表 するデザイナーと 共 に 数 々の 意
匠 を 生 み 出 してきました。 現 在 も 工 房 は 若 手 デザイナーを 次 々と 登 用
して 新 時 代 のためのニューデザインを 発 表 しています。
環 境 にやさしい、そしてお 客 さまに 末 永 く 愛 される 製 品 を 目 指 して 工
房 は 最 も 質 の 高 い 磁 器 を 製 造 してきたと 同 時 に 三 百 年 にも 渡 るウィー
ンの 伝 統 を 守 ってきました。 工 房 はウィーン、ひいてはオーストリア
の 文 化 を 担 う 役 割 を 果 たしてきたのです。
馬 のフィギュアは 匠 の 技 が 成 し 遂 げる 工 房 の 逸 品 です。 磁 器 の 質 感 に
よって 馬 の 波 打 つたてがみと 躍 動 感 が 力 強 くもデリケートに 表 現 され
ています。
2

Der Steigende Hengst wurde von Karin Jarl-Sakellarios 1938
für die Manufaktur entworfen und ist das Sinnbild für die
Kraft, die von diesen Tieren ausgeht.
前 肢 を 高 々と 持 ち 上 げて 立 つ 雄 馬 のフィギュアは1938 年
にカーリン・ヤール = サケラリオスが 工 房 のために 制 作 した
もので、 馬 の 雄 々しい 様 が 再 現 されています。
Steigender Hengst
棒 立 ちになる 馬
Entwurf Karin Jarl-Sakellarios, 1937
3,85 kg, h: 45 cm
No. 001 110 1747
Elegant und verspielt präsentiert sich der Barock – auch der Entwurf
des Barockpferdes repräsentiert diese Eigenschaften. Karin
Jarl-Sakellarios entwarf diese Figur 1937 in Anlehnung an die
prunkvolle Epoche der Kunstgeschichte.
ヤール = サカリアスが1937 年 にデザインしたバロック 風
の 馬 のフィギュアは 様 式 にふさわしい 勇 壮 な 構 えのなかにも
優 雅 さを 備 えた 作 品 に 仕 上 げられています。
Barockes Pferd
バロック 風 の 馬
Entwurf Karin Jarl-Sakellarios, 1937
0,94 kg, h: 25 cm
No. 011 210 1732
3

Die zarte Figur des Vollblutarabers
zeigt die Fähigkeiten der Wiener
Manufaktur in der Figurenproduktion.
Der Araber ruht auf drei kleinen
Punkten und steigt dabei in die Höhe.
Der Entwurf stammt von Herbert
Schwarz aus dem Jahr 1961.
たった 三 つの 小 さな 支 点 に 支 えられ
たアラビア 馬 のフィギュアは 工 房 の
卓 越 した 技 術 を 示 す 逸 品 です。 軽 や
かな 立 ち 姿 の 馬 のフィギュアは
1961 年 にヘルベルト・シュヴァ
ルツが 考 案 しました。
Araber
アラビア 馬
Entwurf Prof. Herbert Schwarz, 1961
0,71 kg, h: 29 cm
No. 011 210 1831
Robert Ullmann war ein wahrer Meister der Pferdedarstellungen.
Das scheuende sowie das rasende Pferd
wurden von ihm 1950 entworfen. Bei diesen Figruen
scheint die Zeit für einen Moment still zu stehen und der
Moment der Bewegung wurde gekonnt eingefangen.
ロベルト・ウルマンは 馬 のフィギュア 制 作 において 傑
出 した 才 能 を 持 った 職 人 でした。
怯 む 馬 と 疾 走 する 馬 は1950 年 、ウルマンによって
考 案 されたフィギュアです。
馬 の 動 きの 一 瞬 をスナップショットのように 捉 えた 意
匠 にウルマンの 才 能 が 表 れています。
Scheuendes Pferd
怯 む 馬
4
Entwurf Prof. Robert Ullmann, 1950
teilvergoldet
2,34 kg, h: 35 cm
No. 011 410 1791

Die Prunkfigur Kämpfende Pferde
ist seit dem Jahr 1936 in Produktion
der Porzellanmanufaktur Augarten.
Robert Ullmann fing den Moment
des Kämpfens zwischen zwei der
mächtigen Tiere ein. Diese Figur stellt
auf Grund der Größe eine besondere
Herausforderung an die Figurenabteilung
dar. Die kunstvolle Bemalung
entspricht dem Zeitgeschmack des
Art Décos.
Anfertigung nur auf Bestellung
豪 華 絢 爛 なフィギュア、 格 闘 する
二 頭 の 馬 はロベルト・ウルマンに
よって1936 年 に 最 初 のモデル
が 制 作 されました。 高 さ 約 35セ
ンチ、 重 量 8キロ 余 りのフィギュ
アは 絵 付 けを 含 めて 最 も 難 度 の 高
い 作 品 であるだけでなく、 多 くの
時 間 を 要 します。そのため 特 注 品
として 注 文 を 受 けてから 制 作 され
ています。
kämpfende Pferde
格 闘 する 二 頭 の 馬
Entwurf Prof. Robert Ullmann, 1936
8,10 kg, h: 35 cm
No. 011 210 1736
Rasendes Pferd
疾 走 する 馬
Entwurf Prof. Robert Ullmann, 1950
teilvergoldet
2,35 kg, h: 30 cm
No. 011 410 1790
5

Reiterfiguren der
Spanischen Hofreitschule
Die Reiterfiguren der Spanischen Hofreitschule
stammen zum größten Teil
aus den 1930er Jahren. Ursprünglich
waren diese als Souvenir der Hofreitschule
gedacht und sind auch heute
noch begehrte Sammlerobjekte.
スペイン 乗 馬 学 校 の 騎 手
スペイン 乗 馬 学 校 の 騎 手 と 馬 を 再 現
したフィギュアは 当 初 乗 馬 学 校 の 記
念 品 として 制 作 されました。 現 在 で
は 贈 答 品 としてのみならず、 数 多 く
のコレクターに 愛 されています。
Courbette
クールベット
Entwurf Prof. Albin Döbrich, 1925
1,05 kg, h: 28 cm
No. 011 210 1595
Die Figur Rössel entstand als Teil einer Schachfiguren-Serie
in der Zeit des Art Déco. Mathilde Szendrö-Jaksch entwarf
diese Preziose.
ナイトのフィギュリンはチェスの 駒 としてマティル
デ・センドロ = ヤクシュによって 制 作 され、アール・
デコにデザインされています。
Rössel Figur
馬 のナイト
Entwurf Mathilde Szendrö-Jaksch, 1924
0,02 kg, h: 6 cm
No. 001 111 1518
6

Levade ohne
Reiter
レヴァーデ
Entwurf
Karin Jarl-Sakellarios,
1926
0,72 kg, h: 21,5 cm
No. 011 210 1550
Levade mit
Reiter
レヴァーデと 騎 手
Entwurf
Prof Albin Döbrich,
1925
1,03 kg, h: 22,5 cm
No. 011 210 1591
Pirouette
ピルエット
Entwurf
Prof. Albin Döbrich,
1929
0,73 kg, h: 24 cm
No. 011 210 1668
Capriole
カプリオール
Entwurf
Prof. Herbert Schwarz,
1962
1,07 kg, h: 30 cm
No. 011 210 1833
Der Araber Torso wurde nach Herbert Schwarz im Jahr
1997 als Detail der Figur des Arabers kreiert.
アラビア 馬 のトルソーは 自 己 抑 制 する 馬 の 様 子 が 再 現
されたフィギュリンで、1997 年 にヘルベルト・シュ
ヴァルツによって 最 初 のモデルが 制 作 されました。
Araber Torso
アラビア 馬 のトルソー
Entwurf nach Prof. Herbert Schwarz, 1997
0,28 kg, h: 18 cm
No. 001 110 1868
7

Neue Wiener Porzellanmanufaktur Augarten GmbH & Co KG
Schloss Augarten
A-1020 Wien · Obere Augartenstraße 1
T: +43 1 211 24 200
F: +43 1 211 24 199
E: augarten@augarten.at
Follow us on facebook: www.facebook.com/augartenporzellan
www.augarten.at
UNSERE FILIALEN
Hauptplatz Landstraße
Petersplatz
Graben
Dorotheergasse
Spiegelgasse
Seilergasse
Jasomirgottstraße
Goldschmiedgasse
Augarten
Porzellan
Kärntner Straße
U3 U1
Stephansplatz
Rembrandtstraße
Unt. Augartenstraße
Ob. Donaustraße
Tram 31
U2 Schottenring
Augarten
Porzellan
•
Obere Augartenstraße
Malzgasse
Markt
Kl. Pfarrgasse
Leopoldsgasse
U2
Taborstraße
Taborstraße
Klosterstraße
Promenade
Herrenstraße
Domgasse
Augarten
Porzellan
Spittelwiese
Graben
Salzach
S.-Haffner-
Gasse
Giselakai
Griesgasse Rudolfskai
Getreidegasse
Universitätsplatz
Staatsbrücke
Augarten
Porzellan
Judengasse
Alter Markt
Brodgasse
Augarten Wien,
Flagshipstore
Augarten Wien,
Manufaktur – Shop – Museum
Augarten Linz
Augarten Salzburg
A-1010 Wien, Spiegelgasse 3
T: +43 1 512 14 94,
F: +43 1 512 94 92 75
E: wien1@augarten.at
Mo–Sa 10:00 – 18:00 Uhr
www.augarten.at
A-1020 Wien,
Schloss Augarten,
Obere Augartenstraße 1
T: +43 1 211 24 200,
F: +43 1 211 24 139
E: wien2@augarten.at
Mo–Sa 10:00 – 18:00 Uhr
www.augarten.at
A-4020 Linz,
Am Taubenmarkt, Arkade,
Landstraße 12
T: +43 732 66 44 76,
F: +43 732 66 44 76
E: linz@augarten.at
Mo–Fr 9:30 – 18:00 Uhr,
Sa 9:30–17:00
www.augarten.at
A-5020 Salzburg,
Alter Markt 11
T: +43 662 84 07 14,
F: +43 662 84 07 14
E: salzburg@augarten.at
Mo–Fr 9:30 – 18:00 Uhr,
Sa 9:30–17:00
www.augarten.at