Anmeldeunterlagen Au Pair England - Auszeit-weltweit
Anmeldeunterlagen Au Pair England - Auszeit-weltweit
Anmeldeunterlagen Au Pair England - Auszeit-weltweit
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Leitfaden <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> in <strong>England</strong><br />
Du möchtest dich für einen <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> <strong>Au</strong>fenthalt in <strong>England</strong> anmelden?<br />
Dann brauchen wir folgende Unterlagen von dir:<br />
1. Anmeldebogen „<strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> <strong>England</strong>“ mit Passfoto<br />
2. 2 Kinderbetreuungsreferenzen<br />
Als Referenzen kannst du Babysitting, Praktika, Nachhilfe etc. angeben. Sie<br />
dürfen nicht aus der eigenen Familie stammen. Falls die Referenzgeber die<br />
Nachweise in Deutsch ausfüllen, übersetze sie bitte ins Englische.<br />
3. 1 Charakterreferenz<br />
Diese kannst du von einem Lehrer, Arbeitgeber, Nachbar usw. ausfüllen lassen.<br />
Bitte nicht von einem Angehörigen oder einer Freundin/einem Freund. Falls die<br />
Referenzgeber die Nachweise in Deutsch ausfüllen, übersetze sie bitte ins<br />
Englische.<br />
4. Ärztliches Attest<br />
Bitte lasse das Attest von deinem Hausarzt ausfüllen und unterschreiben.<br />
5. Ein Brief an deine zukünftige Gastfamilie (Richtwert: 200-500 Wörter, gerne<br />
mehr; am besten handschriftlich, das ist persönlicher :)<br />
Schreibe in dem Brief etwas über dich, deine Familie, Freunde, deine Hobbys,<br />
deine <strong>Au</strong>sbildung, deine Erfahrung in der Kinderbetreuung, warum du gerne als<br />
<strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> arbeiten möchtest, warum du dir <strong>England</strong> als dein Gastland ausgesucht<br />
hast usw.<br />
6. Eine kleine Fotocollage<br />
Am besten nimmst du Fotos, die dich mit deiner Familie, deinen Freunden, bei<br />
der Arbeit mit Kindern usw. zeigen. Schreibe zu den Fotos einen kleinen<br />
Kommentar, z.B. wer darauf zu sehen ist. Bitte schicke uns eine Collage in DIN<br />
A-4 Format, gerne als pdf per mail (dann brauchst du die Fotos nicht<br />
auszudrucken).<br />
Der Brief und die Fotocollage vermitteln der Gastfamilie einen ersten Eindruck<br />
von dir und sind deshalb besonders wichtig. Sei kreativ und gib dir Mühe –<br />
damit deine Unterlagen besser ist als die der anderen Mitbewerber/innen ;)
7. letztes Schulzeugnis, auf dem deine Englischnote zu sehen ist.<br />
8. zusätzliche Bescheinigungen (Babysitterkurs, Erste Hilfe, Trainerschein<br />
etc.), falls vorhanden.<br />
9. Kopie deines polizeilichen Führungszeugnisses<br />
10. Kopie deines Personalausweises oder Reisepasses<br />
11. Kopie deines Führerscheins (falls vorhanden)<br />
12. Emergency Contact Form<br />
13. Vertrag <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> in <strong>England</strong><br />
Bitte lies dir den Vertrag durch und melde dich falls du Fragen dazu hast.<br />
Falls du Hilfe beim Erstellen deiner Unterlagen brauchst, ruf uns an oder schreib<br />
uns eine mail, wir helfen dir gerne!<br />
Wir freuen uns auf deine Anmeldung für einen <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> <strong>Au</strong>fenthalt in <strong>England</strong>!<br />
Dein <strong>Au</strong>szeit-Team
Bewerbung <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> in EUROPA<br />
Application <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> in EUROPE<br />
Bitte beantworte alle Fragen in der Sprache des Gastlandes<br />
bzw. in Englisch. Referenzen auf Deutsch müssen<br />
von dir übersetzt werden.<br />
© 2011 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 12.2013<br />
1 / 4<br />
Bewerbung AU PAIR /<br />
Application AU PAIR<br />
1/7 · Über dich – erste Infos<br />
2/7 · Dein <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> <strong>Au</strong>fenthalt<br />
Name, Vorname / Name, surname<br />
.........................................................,...................................................................<br />
Adresse / Address<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Festnetz/Mobil/Fax / Landline/mobile phone/fax<br />
Wann möchtest du<br />
anfangen?<br />
When would you like to<br />
start?<br />
.........................................................<br />
Wann musst du spätestens<br />
wieder zurück sein?<br />
When do you need to be<br />
back home?<br />
Wie lange möchtest du als<br />
<strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> arbeiten?<br />
How long would you like to<br />
work as au pair?<br />
...........................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Email<br />
.............................................................................................................................<br />
Geburtsdatum (tt.mm.jjjj) / Date of birth (dd.mm.yyyy)<br />
.............................................................................................................................<br />
Staatsangehörigkeit / Nationality<br />
.............................................................................................................................<br />
Personalausweis/Reisepass<br />
Identity card/passport<br />
.........................................................<br />
Religionszugehörigkeit<br />
Religion<br />
.........................................................<br />
gültig bis<br />
valid until<br />
...........................................................<br />
.........................................................<br />
Wunschgegend/ Preferred area<br />
[ ] keine Präferenz / no preference<br />
[ ] Land / rural [ ] Dorf / village<br />
[ ] Kleinstadt / small town [ ] Vorstadt/suburb<br />
[ ] Großstadt/big city<br />
Wärst du bereit, auch in einer anderen als deiner<br />
Wunschgegend zu wohnen?<br />
Would you agree to live in an area different from your<br />
preferred one?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wärst du bereit in einer Familie mit nur einem Elternteil<br />
zu wohnen?<br />
Would you agree to live with a single parent?<br />
[ ] bei dem Vater / with the father<br />
[ ] bei der Mutter / with the mother<br />
Warum möchtest du als <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> arbeiten?<br />
Why would you like to work as an au pair?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................
3/7 · Über dich – Details<br />
Wir würdest du dich selber charakterisieren?<br />
How would you characterize yourself?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Dein Schulabschluss<br />
Your graduation<br />
.............................................................................................................................<br />
Was machst du zurzeit?<br />
What do you currently do?<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Deine Arbeitserfahrung (Praktika, <strong>Au</strong>shilfsjobs etc.)<br />
Your work experience<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Deine Hobbies und Interessen<br />
Your hobbies and interests<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Zusätzliche Kenntnisse (Erste Hilfe, Trainerschein etc.)<br />
Additional abilities<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
© 2011 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 12.2013<br />
2 / 4<br />
Bewerbung AU PAIR /<br />
Application AU PAIR<br />
Hast du einen Führerschein?<br />
Do you have a driver’s license?<br />
[ ] Ja/Yes<br />
-> Seit wann? / since when? .................................................<br />
[ ] Nein/No<br />
-> Wirst du ihn vor der <strong>Au</strong>sreise haben?<br />
Will you get it before starting your au pair stay?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Bist du bereit als <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> <strong>Au</strong>to zu fahren?<br />
Would you be happy to drive as au pair?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Rauchst du? / Do you smoke?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wärst du bereit, nur draußen zu rauchen?<br />
Would you smoke only outside if asked to?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wärst du bereit aufzuhören?<br />
Would you stop smoking if required by your host?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Bist du Vegetarier/in, Diabetiker/in etc.?<br />
Do you have a special diet (vegetarian, diabetes etc.)?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Falls du Vegetarier/in bist – würdest/kannst du Fleisch<br />
zubereiten?<br />
If you are vegetarian – would/can you prepare meat?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Hast du eine Allergie oder eine andere Einschränkung?<br />
Do you have any allergies or any other handicaps?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wenn ja, welche? If yes, please explain:<br />
Kannst du schwimmen?<br />
Do you know how to swim?<br />
[ ] Ja / Yes<br />
[ ] Nein / No<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................
Magst du Tiere? / Do you like animals?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wärst du bereit Haustiere zu betreuen?<br />
Would you agree to look after family pets?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Evtl. Einschränkungen / Limitations<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
© 2013 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 12.2013<br />
3 / 4<br />
Bewerbung AU PAIR /<br />
Application AU PAIR<br />
4/7 · Deine Sprachkenntnisse<br />
Deine Muttersprache / Your mother tongue<br />
.............................................................................................................................<br />
Wie gut sind deine Kenntnisse der Sprache deines<br />
Gastlandes?<br />
How good is your knowledge of the host country´s<br />
language?<br />
[ ] sehr gut/very good [ ] gut/ good<br />
[ ] befriedigend/satisfactory [ ] ausreichend/sufficient<br />
[ ] schlecht/poor [ ] keine/none<br />
Wie lange hast du die Sprache gelernt?<br />
How long have you studied this language?<br />
.............................................................................................................................<br />
Weitere Sprachkenntnisse<br />
Other languages<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
5/7 · Deine Familie<br />
Mutter (Name, Beruf) / Mother (name, profession)<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Vater (Name, Beruf) / Father (name, profession)<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Geschwister (Name. Alter) / Siblings (name, age)<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
6/7 · Deine Erfahrungen<br />
Hast du Erfahrung mit / Do you have experience with<br />
[ ] Babies (< 1 Jahr) / babys (< 1 year)<br />
[ ] Kindern 1-2Jahre / children (aged 1-2 years)<br />
[ ] Kindern > 2 Jahre / children (older than 2 years)<br />
Erläutere kurz deine bisherige Erfahrung in der Kinderbetreuung<br />
(Babysitting, Praktika, Nachhilfe usw.)<br />
Please describe your experience with children<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Welche Altersgruppe würdest du am liebsten betreuen?<br />
Which age group would you prefer to take care of?<br />
[ ] 0-1 [ ] 1-3 [ ] 3-6 [ ] 6-12 [ ] älter/older<br />
Hast du Erfahrung in der Betreuung von Kindern mit<br />
Behinderung?<br />
Do you have experience with children with special needs?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wärst du bereit ein Kind mit Behinderung zu betreuen?<br />
Would you take care of a child with special needs?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Mit welchen Hausarbeiten bist du vertraut?<br />
Which household duties are you familiar with?<br />
[ ] Wäsche waschen/Doing laundry<br />
[ ] Bügeln/ironing [ ] Kochen/cooking<br />
[ ] Backen/baking [ ] Snacks zubereiten/prep. snacks<br />
[ ] Staubsaugen/vacuuming<br />
[ ] Bettenmachen/Preparing beds<br />
[ ] Spülen/doing dishes<br />
[ ] Einkaufen/grocery shopping
Bist du bereit, deine Gastfamilie im Haushalt zu unterstützen?<br />
Are you happy to help your hostfamily with household<br />
tasks?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
7/7 · Zum Schluss...<br />
Hast du irgendwelche besonderen Wünsche, Anmerkungen<br />
etc.<br />
Do you have any special wishes, comments etc.<br />
© 2013 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 12.2013<br />
4 / 4<br />
Bewerbung AU PAIR /<br />
Application AU PAIR<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Ich bin damit einverstanden, dass meine email Adresse<br />
evtl. an aktuelle oder zukünftige Teilnehmer/innen weitergegeben<br />
wird<br />
I agree, that my email address may be given to current or<br />
future applicants<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wie hast du von <strong>Au</strong>szeit erfahren?<br />
Where did you hear from <strong>Au</strong>szeit?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Warum hast du dich für <strong>Au</strong>szweit-<strong>weltweit</strong> entschieden?<br />
Why did you choose <strong>Au</strong>szeit-<strong>weltweit</strong>?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Ich versichere, dass meine Angaben richtig und vollständig<br />
sind. Ich habe die Bedingungen des <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> Programms<br />
gelesen und verstanden.<br />
I declare that the above information is correct and complete.<br />
I have read and understood the conditions of the<br />
au pair program.<br />
.............................................................................................................................<br />
Ort, Datum<br />
Unterschrift
Ärztliches Attest / Medical report<br />
Name und Adresse des behandelnden Arztes<br />
Name and address of the attending doctor<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Name der Patientin / des Patienten:<br />
.............................................................................................................................<br />
Geburtsdatum / Date of birth:<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Größe und Gewicht der Patientin / des Patienten<br />
Height and weight of the patient:<br />
.............................................................................................................................<br />
Wie lange kennen Sie die Patientin / den Patient?<br />
How long have you known the patient?<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Wie ist die generelle gesundheitliche Verfassung der<br />
Patientin / des Patienten?<br />
How would you describe the physical condition of the<br />
patient?<br />
[ ] sehr gut [ ] gut [ ] ausreichend [ ] schlecht<br />
very good good sufficient poor<br />
Leidet die Patientin / der Patient unter chronischen<br />
Krankheiten? Falls ja, unter welchen?<br />
Does the patient suffer from any chronic diseases?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
© 2011 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 10.2011<br />
1 / 1<br />
Does the patient suffer from any infectious disease?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Benötigt die Patientin / der Patient regelmäßig Medikamente?<br />
Falls ja, welche?<br />
Does the patient needs to take medicine on a regular<br />
basis?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
War die Patientin / den Patient jemals in psychologischer<br />
Behandlung?<br />
Has the patient ever received psychological treatment?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Bestehen aus ärztlicher Sicht Bedenken gegen einen <strong>Au</strong><br />
<strong>Pair</strong> <strong>Au</strong>fenthalt im <strong>Au</strong>sland? Falls ja, erläutern Sie bitte.<br />
Are there any medical reasons against an au pair stay<br />
abroad?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Leidet die Patientin / der Patient unter einer ansteckenden<br />
Krankheit? Falls ja, unter welcher?<br />
.............................................................................................................................<br />
Datum, Ort Unterschrift und Stempel des Arztes
Emergency Contact<br />
Applicant’s Name: ....................................................................................<br />
EMERGENCY CONTACT DETAILS<br />
Please provide the following information so that in the<br />
event of crisis, severe illness or fatal accident, we know<br />
who to contact.<br />
© 2011 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 10.2011<br />
1 / 1<br />
Emergency Contact 1<br />
In the event of a crisis, severe illness or fatality, whom<br />
should we contact first?<br />
!1<br />
Name: .............................................................................................................<br />
Telephone Number: .................................................................................<br />
Mobile Number: .........................................................................................<br />
Relationship: ...............................................................................................<br />
Address: .........................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Fax Number: ................................................................................................<br />
Email: ..............................................................................................................<br />
Emergency Contact 2<br />
A second emergency contact is useful if the first contact<br />
cannot be reached.<br />
!2<br />
Name: .............................................................................................................<br />
Telephone Number: .................................................................................<br />
Mobile Number: .........................................................................................<br />
Relationship: ...............................................................................................<br />
Address: .........................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Fax Number: ................................................................................................<br />
Email: ..............................................................................................................
Charakterreferenz<br />
Character reference<br />
Name, Vorname / Name, surname<br />
........................................................., ...................................................................<br />
Telefonnummer / Telephone:<br />
© 2011 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 10.2011<br />
1 / 1<br />
.............................................................................................................................<br />
Addresse / Address:<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Für wen erteilen Sie die Referenz?<br />
For whom do you issue this reference?<br />
Welche Fähigkeiten hat sie/er, die für einen <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> <strong>Au</strong>fenthalt<br />
im <strong>Au</strong>sland von Vorteil sein könnten?<br />
Which skills enable her/him to work as an au pair in a<br />
foreign country?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Wie lange kennen Sie die oben genannte Person?<br />
How long have you known the above named person?<br />
.............................................................................................................................<br />
In welchem Verhältnis stehen Sie zu der oben genannten<br />
Person?<br />
What is the nature of your relationship?<br />
.............................................................................................................................<br />
Bitte charakterisieren Sie die oben genannte Person<br />
Please characterize the above named person:<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Nennen Sie bitte seine/ihre größten Stärken<br />
Please name his/her greatest strengths:<br />
Weitere wichtige Punkte, die Sie für erwähnenswert<br />
halten?<br />
Do you have any other comments?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Denken Sie, dass die oben genannte Person ein gutes <strong>Au</strong><br />
<strong>Pair</strong> sein wird?<br />
Do you think that the above named person will be a good<br />
au pair?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Hiermit versichere ich, dass die obigen Angaben wahr<br />
sind. / I hereby confirm that the statements above are<br />
true<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Ort, Datum<br />
Unterschrift
Kinderbetreuungsreferenz<br />
Childcare reference<br />
Name, Vorname / Name, surname<br />
........................................................., ...................................................................<br />
Telefonnummer / Telephone:<br />
© 2011 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 10.2011<br />
1 / 1<br />
.............................................................................................................................<br />
Addresse / Address:<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Für wen erteilen Sie die Referenz?<br />
For whom do you issue this reference?<br />
.............................................................................................................................<br />
Wie lange kennen Sie die oben genannte Person?<br />
How long have you known the above named person?<br />
.............................................................................................................................<br />
In welchem Verhältnis stehen Sie zu der oben genannten<br />
Person?<br />
What is the nature of your relationship?<br />
.............................................................................................................................<br />
Wie oft und wie lange hat die oben genannte Person bei<br />
Ihnen / für Sie gearbeitet?<br />
How long and how often was the above named person<br />
employed by you?<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Hat er/sie auch die Fähigkeit im Haushalt zu helfen?<br />
Is he/she also able to carry out household duties?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Weitere wichtige Informationen oder Bemerkungen<br />
Any other important comments or remarks:<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Ist die oben genannte Person / Is the above named<br />
person:<br />
flexibel / flexible<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
verantwortungsbewusst / responsible<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
belastbar / resilient<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
ehrlich / honest<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
geduldig mit Kindern / patient with children<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
reif / mature<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wie alt waren die Kinder, um die sich die oben genannte<br />
Person gekümmert hat?<br />
How old were the children the above named person took<br />
care of?<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Welche <strong>Au</strong>fgaben hat die oben genannte Person übernommen?<br />
Which tasks were carried out by the above named person?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Können Sie die oben genannte Person für die Kinderbetreuung<br />
empfehlen?<br />
Would you recommend the above named person for the<br />
duty of childcare?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Hiermit versichere ich, dass die obigen Angaben wahr<br />
sind. / I hereby confirm that the statements above are<br />
true.<br />
.............................................................................................................................<br />
Ort, Datum<br />
Unterschrift
Kinderbetreuungsreferenz<br />
Childcare reference<br />
Name, Vorname / Name, surname<br />
........................................................., ...................................................................<br />
Telefonnummer / Telephone:<br />
© 2011 <strong>Au</strong>szeit Weltweit<br />
Stand: 10.2011<br />
1 / 1<br />
.............................................................................................................................<br />
Addresse / Address:<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
Für wen erteilen Sie die Referenz?<br />
For whom do you issue this reference?<br />
.............................................................................................................................<br />
Wie lange kennen Sie die oben genannte Person?<br />
How long have you known the above named person?<br />
.............................................................................................................................<br />
In welchem Verhältnis stehen Sie zu der oben genannten<br />
Person?<br />
What is the nature of your relationship?<br />
.............................................................................................................................<br />
Wie oft und wie lange hat die oben genannte Person bei<br />
Ihnen / für Sie gearbeitet?<br />
How long and how often was the above named person<br />
employed by you?<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Hat er/sie auch die Fähigkeit im Haushalt zu helfen?<br />
Is he/she also able to carry out household duties?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Weitere wichtige Informationen oder Bemerkungen<br />
Any other important comments or remarks:<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Ist die oben genannte Person / Is the above named<br />
person:<br />
flexibel / flexible<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
verantwortungsbewusst / responsible<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
belastbar / resilient<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
ehrlich / honest<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
geduldig mit Kindern / patient with children<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
reif / mature<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Wie alt waren die Kinder, um die sich die oben genannte<br />
Person gekümmert hat?<br />
How old were the children the above named person took<br />
care of?<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Welche <strong>Au</strong>fgaben hat die oben genannte Person übernommen?<br />
Which tasks were carried out by the above named person?<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
......................................................... ....................................................................<br />
Können Sie die oben genannte Person für die Kinderbetreuung<br />
empfehlen?<br />
Would you recommend the above named person for the<br />
duty of childcare?<br />
[ ] Ja / Yes [ ] Nein / No<br />
Hiermit versichere ich, dass die obigen Angaben wahr<br />
sind. / I hereby confirm that the statements above are<br />
true.<br />
.............................................................................................................................<br />
Ort, Datum<br />
Unterschrift
Vertrag <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> in <strong>England</strong><br />
© 2011-13 <strong>Au</strong>szeit-<strong>weltweit</strong><br />
Stand: 12.2013<br />
1 / 1<br />
[ ] Herr [ ] Frau<br />
Vorname: ............................................<br />
Name: ........................................................................................<br />
Geburtsdatum: ............................................<br />
Adresse: ........................................................................................<br />
• beauftragt hiermit <strong>Au</strong>szeit-<strong>weltweit</strong> Reisen GmbH (im weiteren<br />
Verlauf <strong>Au</strong>szeit genannt), Frankfurter Str. 30, 51065 Köln einen <strong>Au</strong><br />
<strong>Pair</strong> <strong>Au</strong>fenthalt in <strong>England</strong> für die/den Teilnehmeri/n zu vermitteln.<br />
<strong>Au</strong>szeit vermittelt in fremdem Namen Leistungen anderer Organisationen<br />
und schuldet somit nur die ordnungsgemäße Vermittlung.<br />
• Beide Vertrags-Parteien vereinbaren:<br />
1. Programmleistungen von <strong>Au</strong>szeit und der Partnerorganisation<br />
im Zielland<br />
• <strong>Au</strong>sführliches Informieren der/des Teilnehmerin/Teilnehmers über<br />
die aktuellen<br />
• allgemeinen Bedingungen und über die <strong>Au</strong>fnahmemodalitäten in das<br />
• Programm (siehe Website).<br />
• Beratung und Betreuung vor der <strong>Au</strong>sreise (Unterstützung bei Erstellung<br />
der Unterlagen, bei der Suche nach einem günstigen Flug und<br />
einer <strong>Au</strong>slandsversicherung)<br />
• Zusenden eines Informationspakets<br />
• regelmäßiger Kontakt zu der betreuenden Partneragentur und zu<br />
der/dem Teilnehmer/in während ihres/seines <strong>Au</strong>fenthaltes in <strong>England</strong><br />
zwecks Feedback<br />
• Platzierung in einer Gastfamilie vor der <strong>Au</strong>sreise<br />
• Abholung vom Flughafen<br />
• Freie Unterkunft und Verpflegung bei der Gastfamilie während des<br />
gesamten <strong>Au</strong>fenthaltes sowie ein wöchentliches Taschengeld<br />
• Unterstützung bei eventuellen Fragen und Problemen während des<br />
<strong>Au</strong>fenthaltes durch die Vertragspartner in <strong>England</strong><br />
• weitere Leistungen siehe Website<br />
2. Pflichten der Teilnehmerin<br />
• Die/Der Teilnehmer/in füllt die Unterlagen wahrheitsgemäß und<br />
vollständig aus.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in ist sich im Klaren darüber, dass der <strong>Au</strong>fenthalt<br />
als <strong>Au</strong> <strong>Pair</strong> kein Urlaub ist, sondern Arbeit bedeutet und Einsatz<br />
erfordert.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in ist bereit die ihr/ihm gestellten <strong>Au</strong>fgaben<br />
nach bestem Wissen und Können auszuführen.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in ist sich im Klaren darüber, dass <strong>England</strong> ein<br />
anderes Land mit anderen Gewohnheiten, Ansichten, Mentalitäten<br />
ist und akzeptiert diese.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in verpflichtet sich, die Sitten und Gesetze des<br />
Gastlandes während des <strong>Au</strong>fenthaltes zu befolgen.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in informiert sich selber über aktuelle Sicherheitshinweise<br />
sowie über die medizinische Situation im Zielland (z.B.<br />
beim <strong>Au</strong>swärtigen Amt).<br />
• Die/Der Teilnehmer/in informiert sich über aktuelle Einreisebestimmungen<br />
(z.B. bei der Botschaft).<br />
• Die/Der Teilnehmer/in benachrichtigt <strong>Au</strong>szeit sowie deren Partner<br />
in <strong>England</strong> umgehend falls die Teilnahme am Programm nicht mehr<br />
erwünscht ist.<br />
3. Gebühren<br />
• Die/Der Teilnehmer/in verpflichtet sich mit Zusenden ihrer/seiner<br />
Unterlagen, zur Zahlung einer Anmeldegebühr in Höhe von 49€. Diese<br />
wird später mit der Programmgebühr verrechnet.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in verpflichtet sich, für die Leistungen von <strong>Au</strong>szeit<br />
und deren Partner in <strong>England</strong> eine Programmgebühr in Höhe von<br />
169€ an <strong>Au</strong>szeit zu zahlen.<br />
• Die Programmgebühr wird fällig sobald die/der Teilnehmer/in einer<br />
Gastfamilie zugesagt hat.<br />
• Die Programmgebühr ist zahlbar auf folgendes Konto: <strong>Au</strong>szeit-<strong>weltweit</strong><br />
Reisen GmbH, Kontonr. 973 098 509, BLZ 370 100 50, Postbank.<br />
• Wenn die/der Teilnehmer/in von der Teilnahme an dem Programm<br />
zurücktreten möchte, nachdem eine erfolgreiche Vermittlung in einer<br />
Gastfamilie stattgefunden hat, stellt <strong>Au</strong>szeit folgende Kosten in<br />
Rechnung:<br />
• bis zu 30 Tage vor Antritt des Programms 25% der Programmgebühr<br />
+ Anmeldegebühr<br />
• bis zu 15 Tage vor Antritt des Programms 50% der Programmgebühr<br />
+ Anmeldegebühr<br />
• bei weniger als 15 Tage vor Antritt des Programms 100 % der Programmgebühr<br />
+ Anmeldegebühr<br />
4. Haftung<br />
• Bei der <strong>Au</strong>swahl von geeigneten Gastfamilien ist <strong>Au</strong>szeit auf die<br />
Angaben der jeweiligen Gastfamilie und der Partneragenturen angewiesen.<br />
Die Angaben der Gastfamilie werden von den Partneragenturen<br />
überprüft. <strong>Au</strong>szeit übernimmt für die Richtigkeit der Angaben<br />
keine Haftung.<br />
• Die vertragliche Haftung von <strong>Au</strong>szeit bei leicht fahrlässigen Pflichtverletzungen<br />
ist auf die Höhe der Programmgebühr beschränkt.<br />
Die vorstehende Haftungsbeschränkung gilt nicht bei schuldhaften<br />
Körper- und Gesundheitsschäden, sowie bei sonstigen Schäden, die<br />
auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von<br />
<strong>Au</strong>szeit oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen<br />
beruhen.<br />
• <strong>Au</strong>szeit übernimmt keinerlei Haftung von Schäden, die von Dritten<br />
verursacht wurden. Dies gilt insbesondere für Verkehrsunfälle und<br />
andere Risiken, die durch die gesellschafltiche Situation des Gastlandes<br />
verursacht werden.<br />
• <strong>Au</strong>szeit ist nicht dafür verantwortlich, wenn es der/dem Teilnehmer/<br />
in im Zielland nicht gefällt oder der <strong>Au</strong>fenthalt nicht ihren/seinen<br />
Vorstellungen entspricht.<br />
• Hat die/der Teilnehmer/in etwas zu beanstanden, ist er/sie<br />
verpflichtet, die Probleme <strong>Au</strong>szeit sowie deren Partner im Zielland<br />
sofort (schriftlich) mitzuteilen, damit direkt vor Ort nach einer Lösung<br />
gesucht werden kann. Wird erst nach Rückkehr etwas beanstandet,<br />
ohne das oben genannte Vorgehen eingehalten zu haben, kann die/<br />
der Teilnehmer/in keine Forderungen geltend machen.<br />
5. Sonstiges<br />
• Durch Unterschreiben dieses Vertrages stimmt die/der Teilnehmer/<br />
in einer Weiterleitung ihrer/seiner persönlichen Daten zur Abwicklung<br />
des Programms zu.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in bestätigt, dass sie/er die Programminformationen<br />
gelesen und verstanden hat.<br />
• Die/Der Teilnehmer/in kann ohne Rückzahlung der Programmgebühr<br />
von der Teilnahme ausgeschlossen werden, falls sie/er die Programmvorschriften<br />
grob fahrlässig verletzt.<br />
6. Schlussbestimmungen<br />
• Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer<br />
Gültigkeit der Schriftform, ebenso die <strong>Au</strong>fhebung der Schriftlichkeitsklausel.<br />
• Unwirksamkeit einer einzelnen Bestimmung dieses Vertrags berührt<br />
andere Bestimmungen dieses Vertrags nicht.<br />
• Als Gerichtsstand wird Köln vereinbart.<br />
• Es findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.<br />
............................................ ....................................................................<br />
Ort, Datum<br />
Unterschrift Teilnehmer/in
Change language