ADVENT IN DER STADT ERLEBEN - Bürgermeister Zeitung

WWW.ST-POELTEN.GV.AT
AUSGABE 13/2013
SONDERBEILAGE
Gutscheinheft für Ihren Weihnachtseinkauf
LEHRLINGSOFFENSIVE
Georg Fischer sucht Lehrlinge
CHRISTKINDLMARKT
Umfangreiches Programm am Rathausplatz
FAMILIENBERATUNG
Eine Institution feiert 40er
P.b.b. | An einen Haushalt | Dezember 2013 | 36. Jahrgang, Nr. 13 (Alte Folge: Jahrgang LXXV) | Österreichische Post AG | Verlagspostamt St. Pölten | RM01A023302 | 1 Euro | Mit amtlichen Mitteilungen
ADVENT IN
DER STADT
ERLEBEN
(Seiten 9, 34 und 35)
MIT VERANSTALTUNGS-
KALENDER
& JUGEND-
SEITEN

STADT FÜR
ALLE
Gerüstet für den Winterdienst Stadtsenat und Gemeinderat Älteste St. Pöltnerin im Interview
Stadtarchäologie Ehrenring für Haneder Vier neue Windräder
MILLIONSTE BESUCHERIN
IN DER AQUACITY
Die St. Pöltner Aquacity erfreut sich größter Beliebtheit.
Vor kurzem durchschritt Sandra Wagner als 1.000.000-
ste Besucherin seit der Eröffnung des Hallenbades im
Dezember 2005 das Drehkreuz am Eingang zur
Schwimmhalle. „Ich komme mindestens einmal pro
Woche. In der Aquacity kann man sich wunderbar entspannen,
weil das Bad am Abend lange geöffnet hat
und so kann man einen anstrengenden Tag gut ausklingen
lassen“, freut sich die junge Sportlerin aus Lilienfeld.
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler überreichte
Sandra Wagner einen Blumenstrauß und eine
Saisonkarte für die Aquacity im Wert von 234,70 Euro.
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler begrüßte Sandra
Wagner als 1.000.000ste Besucherin der Schwimmhalle
in der Aquacity.
NEUER LUP-FAHRPLAN
Der neue LUP-Fahrplan tritt am 15. Dezember 2013 in
Kraft. Gegenüber dem bestehenden Fahrplan gibt es
nur geringfügige Änderungen. Die neuen Fahrplanhefte
sind im gewohnten Klein- und Großformat bei allen Vorverkaufsstellen
- Trafiken und ausgewählten Kaufhäusern
erhältlich, beim Kundenservice des ÖBB-Postbusses
im Bahnhof und im Bürgerservice im Rathaus. Die
neuen Fahrpläne findet man auch im Internet unter
www.vor.at. Für Smartphones gibt es die kostenlose
Fahrplan-APP quando.at.
DAS STADTMODELL WURDE AKTUALISIERT
Das aktualisierte Stadtmodell
bietet im Eingangsbereich
des Rathauses
einen interessanten
Blick auf die rege
Stadtentwicklung.
Ab sofort hat man im Eingangsbereich des Rathauses wieder einen Blick auf die
Stadtentwicklung in den letzten fünf Jahren - maßstabsgetreu 1:1000 nachgestellt
und neu aktualisiert. Das Holzmodell wurde vor 25 Jahren im Zuge der Landeshauptstadtplanung
im Auftrag der Landeshauptstadtplanungsgesellschaft (NÖ-
PLAN) erstellt und 2008 der Stadt St. Pölten zur Verfügung gestellt. Bereits damals
erfolgte von der Stadtplanung gemeinsam mit dem Modellbauer Thomas
Gürtler eine Modellaktualisierung, die jetzt nach fünf Jahren auf Grund der regen
Bautätigkeit wieder notwendig wurde. Neu nachgestellt wurden jetzt zum Beispiel
der HTL/HAK Zu- und Neubau, das Cityhotel, die Wiener Städtische Versicherung,
der XXX-Lutz, die Alpenland-Mayermühle, die Hypo NOE Gruppe, die
NV, die Caritas, die Arbeiterkammer mit Parkdeck und die P&R Bahnhof.
GRATULATION ZUM LEHRABSCHLUSS
BEIM MAGISTRAT
Die 18-jährige Stefanie Czap hat ihre Lehrzeit zur gelernten Köchin im Seniorenwohnheim
Stadtwald erfolgreich abgeschlossen. Bürgermeister Mag. Matthias
Stadler gratulierte persönlich und überreichte dabei den Dienstvertrag für die
weitere Einstellung beim Magistrat. Die „Köchin aus Leidenschaft“ hat ihren
Traumberuf gefunden und fühlt sich im Küchenteam des Seniorenwohnheimes
unter der Führung von ihrem Ausbilder Manfred Steigele sichtlich wohl.
Ab 15. Dezember gilt ein neuer LUP-Fahrplan.
Stefanie Czap hat ihre Lehre zur Köchin beim Magistrat erfolgreich abgeschlossen und erhielt im Rathaus
ihren Dienstvertrag von Bürgermeister Mag. Matthias Stadler zur weiteren Einstellung überreicht.
Es gratulierten: STR Mag. Hans Rankl (Vorsitzender des Ausschusses für Personal), Robert Rosenthaler
(Gewerkschaftsvertreter), Manfred Steigele (Ausbilder), Christina Hofkirchner, MSc (Direktorin des Seniorenwohnheimes)
und Kurt Lasslesberger (Leiter Personalwesen).
2 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ALLE....
INHALT
IM ÜBERBLICK
LIEBE ST. PÖLTNERIN,
LIEBER ST. PÖLTNER,
GESCHÄTZTE BEWOHNERINNEN UND
BEWOHNER IM BEZIRK ST. PÖLTEN!
Jedes Jahr im Dezember werden in den Städten und Gemeinden die Budgetpläne
für das kommende Jahr beschlossen.
Die Rahmenbedingungen für Finanzplanung könnten derzeit kaum schwieriger
sein: schaumgebremste Wirtschaftswachstumsprognosen, ständig
steigende Umlagenzahlungen an das Land und stagnierende Einnahmen
bei vermehrten Aufgaben. Um die Entwicklung der Landeshauptstadt als
Zentrum Niederösterreichs zu fördern, sind im nächsten Jahr Investitionen
in der Höhe von 22 Mio. Euro geplant, die der Bevölkerung und der Wirtschaft
in der Landeshauptstadt und dem gesamten Zentralraum zugutekommen.
Angesichts dieser schwierigen Voraussetzungen sowie der Auswirkungen
der in den letzten Jahren getätigten umfangreichen Investitionen
und trotz umfangreicher Sparmaßnahmen ist ein ausgeglichener
Haushalt unmöglich. In der Landeshauptstadt rechnen wir deshalb mit einem
Abgang in der Höhe von rund 8,7 Mio. Euro im nächsten Jahr.
Zusätzlich zu den von der Verwaltung gemachten Einsparungsmaßnahmen
soll nun die KDZ Managementberatungs- und WeiterbildungsGmbH, ein
Konzept zur strategischen Haushaltskonsolidierung erstellen. Die Auftragsvergabe
soll in der Dezember-Sitzung des Gemeinderates gemeinsam
mit dem Budget 2014 beschlossen werden. Ziel ist es, innerhalb der
nächsten Jahre eine Konsolidierung des Finanzhaushaltes zu erreichen.
Auch wenn die Zeiten schwierig sind, stellen wir mit einer schlanken Verwaltung
Ihre Lebensqualität sicher und unterstützen die Wirtschaft.
Für den bevorstehenden Advent hoffe ich, dass Sie genügend Zeit für Ihre
Familie und sich selbst finden. Zum Weihnachtsfest wünsche ich schon
jetzt Besinnlichkeit im Kreise Ihrer Familie und Freunde. Der wohl wichtigste
Wunsch für 2014 ist für jeden von uns gesund zu bleiben bzw. zu
werden. Dann ist die wichtigste Voraussetzung für ein erfolgreiches und
glückliches 2014 gegeben.
STADT FÜR ALLE
06 Stadtsenat und Gemeinderat
08 Budgetentwurf für 2014
10 Interview mit 105-Jähriger
12 Stadtarchäologie
18 Ehrenring für Haneder
STADT FÜR ZUKUNFT
19 Kurzmeldungen
21 Plattform-Obmann im Gespräch
25 Neuer Master-Lehrgang an FH
27 Lehrlingsoffensive
29 Geschäftseröffnungen
STADT FÜR UNS
31 Kurzmeldungen
32 Bodybuilding WM
35 Christkindlmarkt
38 50 Jahre Gastarbeiter
51 11. Jänner, Hauptstadtball
STADT FÜR MICH
53 Kurzmeldungen
55 Familienberatungsstelle
56 Ein Arzt für Frauenherzen
62 Schuleinschreibung
63 Tierheimzeitung
Mag. Matthias Stadler,
Bürgermeister der Landeshauptstadt St. Pölten
St. Pölten KONKRET 13/2013 3

....STADT FÜR ALLE
LIEBE LESERINNEN
UND LESER!
Leopoldine Hötzl, mit 105 Jahren die älteste
St. Pöltnerin, ist eine beindruckende
Frau. Ihre Augen sind hellwach und ihr klarer
Blick lässt erkennen, dass sie nicht nur
die Erfahrung des Alters hat, sondern ganz
bewusst im Hier und Jetzt lebt. Hörapparat
benutzt sie keinen, sie versteht ohnehin alles.
Ihren Humor lässt sie erkennen, wenn
sie ein gutmütiges Lächeln auf den Lippen
trägt. Ihr gepflegtes Äußeres zeugt ebenso
von Disziplin wie ein geregelter Tagesablauf.
„Sich gehen lassen“ kennt sie nicht
und deshalb spaziert sie in ihrem Haus ohne
Hilfe herum. Das Interview auf Seite 10
lässt erahnen, was Leopoldine Hötzl alles
erlebt hat. Sie hat Kaiser Franz Josef gesehen,
zwei Weltkriege überstehen müssen,
am Wiederaufbau fleißig mitgearbeitet, die
Bildung eines vereinten Europas miterlebt
sowie sich im Beruf und für die Familie engagiert.
105 Lebensjahre machen weise.
Die älteste St. Pöltnerin hat keine „großen“
Weihnachtswünsche und nimmt das Leben,
wie es kommt. Tagtäglich wird sie von ihrer
Tochter liebevoll unterstützt und gepflegt.
Das verdient höchste Anerkennung
und zeugt von familiärer Liebe, die die Jubilarin
selbst auch immer gelebt hat. Im
Grunde ist das Leben der Leopoldine Hötzl
eine Weihnachtsgeschichte für uns alle: Wir
wünschen uns ein langes, erfülltes Leben
und machen Erfahrungen, die uns prägen.
Wir wünschen uns Menschen, auf die wir
uns verlassen können, die uns Wärme und
Nähe geben und für die wir selbst alles geben.
Dann reichen einige Kerzen auf einer
Tanne, die uns zufrieden und erfüllt auf unser
Leben blicken lassen.
Eine schöne Adventzeit und ein frohes
Weihnachtsfest wünscht Ihnen das gesamte
St. Pölten Konkret-Team!
Ihr Martin Koutny
Chefredakteur
Der Rekordwinter im Vorjahr stellte hohe Anforderungen an das Winterdienstteam. Auch für heuer ist man beim
städtischen Wirtschaftshof wieder bestens gerüstet.
ZUM WINTERDIENST BEREIT
Noch bevor die ersten Schneeflocken fallen, sind beim städtischen
Wirtschaftshof alle Vorbereitungen bereits getroffen. Die Salz- und
Riesellager sind gefüllt, die Einsatzpläne ausgearbeitet.
Schon bevor es zum ersten Räumeinsatz
kommt, werden die Wetterprognosen täglich
ausgewertet und Streckenkontrollen
durchgeführt. Weitere Vorbereitungsarbeiten,
wie etwa das Setzen der Schneestangen
und die Aufstellung von Schneezäunen
sind voll im Laufen.
Wenn dann wirklich der erste Schnee fällt,
stehen 44 Fahrzeuge (12 LKW,15 Kleintraktoren
und 17 Frächter) für den Einsatz parat.
120 Mitarbeiter des Wirtschaftshofs
sind für den Winterdienst-Einsatz bestens
geschult und stehen, wenn notwendig, in
Bereitschaft.
Für einen Durchschnittswinter werden in
St. Pölten rund 1.000 Tonnen Salz und
2.500 Tonnen Riesel benötigt. Am Wirtschaftshof
selbst sind ca. 600 Tonnen Salz
eingelagert, die restliche Menge wird laufend
nach Bedarf nachbestellt. Die Rieselboxen
am Wirtschaftshof und bei den
Frächtern sind ebenfalls gefüllt. Wenn es
so wie im Vorjahr einen Rekordwinter gibt,
wächst der Materialbedarf entsprechend
an. Damals wurden 1.750 Tonnen Salz und
5.200 Tonnen Riesel eingesetzt.
Die Mitarbeiter des Wirtschaftshofes und
die Frächter betreuen in St. Pölten ein Straßennetz
von rund 370 km. Dazu kommen
180 km Rad- bzw. kombinierte Geh- und
Radwege und die gesamte Fußgängerzone
„Unser Ziel ist es, mit dem
schlagkräftigen Winterdienstteam
vom Wirtschaftshof eine
höchstmögliche Sicherheit auf
den Straßen und sonstigen Verkehrsflächen
sicher zu stellen,
und die Behinderung des Fahrzeugverkehrs
gering zu halten.“
Ing. Erwin Sulzer, Leiter der Straßenbauverwaltung
in der Innenstadt. Dies alles erfolgt nach
einem genauen Winterdienstplan, der
nach den Richtlinien und Vorschriften für
das Straßenwesen erstellt wurde. Heftige
Schneefälle innerhalb eines kurzen Zeitraums
können jedoch trotz des planmäßigen
Winterdiensteinsatzes winterliche
Fahrbahnverhältnisse im Stadtgebiet herbei
führen.
„Gerade dann sollte man das eigene Fahrzeug
wenn möglich stehen lassen und öffentliche
Verkehrsmittel benutzen. Wer
trotzdem auf das Auto angewiesen ist, sollte
ganz besonders Rücksicht auf die Räumfahrzeuge
nehmen“, appelliert Ing. Erwin
Sulzer, der Leiter der städtischen Straßenbauverwaltung.
§ 93. Pflichten der Anrainer
(1) Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen die Eigentümer von unverbauten,
land- und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen, daß die
entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen
Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen
Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und Verunreinigungen
gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg)
nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die
gleiche Verpflichtung trifft die Eigentümer von Verkaufshütten.
Medieninhaber und Herausgeber: Magistrat der Landeshauptstadt St.Pölten/Medienservice, 3100 St.Pölten, Rathausplatz 1, Telefon: 02742/333-
2812. E-Mail: medienservice@st-poelten.gv.at, Grundlegende Richtung: Amtliche Nachrichten der Stadt St. Pölten, im Übrigen siehe Titel der Zeitschrift.
Redaktionsteam: Martin Koutny (Chefredakteur), Heinz Steinbrecher, Thomas Kainz, Andrea Jäger. Fotos: Medienservice der Stadt St. Pölten,
Josef Vorlaufer. Grafik: Mag. Nadja Straubinger. Leser- und Adressservice: Andrea Jäger. Anzeigenannahme: Josef Dammerer, 0681/205 220 94.
Hersteller: NÖ Pressehaus. Auflage: 9 Ausgaben pro Jahr erscheinen im Stadtgebiet St. Pölten mit je 30.000 Stk., und 4 Ausgaben pro Jahr erscheinen
in Stadtgebiet und Bezirk St. Pölten mit je 65.000 Stk.
Haftungsausschluss: Sämtliche Angaben erfolgen trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Eine Haftung der Autoren und des Medieninhabers ist
ausgeschlossen. Meinungen in persönlich gezeichneten Artikeln entsprechen nicht unbedingt der Meinung des Herausgebers.
4 St. Pölten KONKRET 13/2013

Seit 1979
Wir beraten Sie mit 3 Optikermeistern,
4 Optikergesellen, 2 Kontaklinsenoptikern
und 2 Hörgeräteakustikern
OPTIK BACIK • 3100 St. Pölten, Herrengasse 2 • 3270 Scheibbs, Hauptstraße 4

....STADT FÜR ALLE
AMTSTAFEL
Die nächste Gemeinderatssitzung: Montag, 25. November, 17 Uhr
STADTSENAT UND GEMEINDERAT
In ihren Sitzungen am 30. September 2013 haben der Stadtsenat
und der Gemeinderat der Landeshauptstadt St. Pölten u.a. folgende
Beschlüsse gefasst:
STADTSENAT
Befestigung Gemeindestraße
Der Befestigung eines Gehsteiges und der Fahrbahn sowie der Ausgestaltung eines
Grünstreifens der Gemeindestraße Am Kremserberg wird zugestimmt. Der
Auftrag mit einem Gesamtaufwand von 64.028,40 Euro ergeht an die Firma Leithäusl
Ges.m.b.H.
Abschluss Mietvertrag
Um im Filialbetrieb der Bestattung in St. Pölten - Neulengbach Trauerdrucksorten
selbst herstellen zu können, wird einem Abschluss für einen Mietvertrag mit der
Firma Elektronik Printing Handels Gmbh über Hard- und Softwareinstallation, Einschulung
und Wartung, zugestimmt.
Ersatzankauf
Der Ersatzankauf eines Kubota Allradtraktors samt Winterdienstausrüstung für die
Friedhofsverwaltung in der Höhe von 60.348.- Euro wird beschlossen. Das alte
Fahrzeug wird zum Rücknahmepreis von 5.000,- Euro eingetauscht.
Vergabe Bauauftrag
Der Vergabe des Bauauftrages für die elektrotechnische Ausrüstung des Abwasserpumpwerkes
Ratzersdorf wird zugestimmt. Der Auftrag mit Baukosten in der
Höhe von 26.575,30 Euro ergeht an die Firma IBS Traffic Solution GmbH.
Kanalneubau
Die Firma Anton Traunfellner Ges.m.b.H wird mit dem Kanalneubau für die Nachtigallgasse
und die Dürerstraße beauftragt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf
49.000 Euro.
Subvention
Dem Verein Pro & Contra wird für die Durchführung des SCHIELE fest NÖ im
Stadtmuseum eine Subvention in der Höhe von 2.000 Euro gewährt.
Hunde mit erhöhtem Gefährdungspotential gilt diese Regelung nicht.
Die Emmausgemeinschaft St. Pölten wird für die Sanierungsarbeiten der Notschlafstelle
in der Kunrathstraße mit 10.000 Euro subventioniert.
Das Französische Kulturzentrum erhält zur Begleichung der Miet-, Betriebs- und
Heizkosten des Kursraumes in der Linzer Straße eine Subvention in Höhe von
6.003,60 Euro.
Die von der Sektion St. Pölten des Österreichischen Alpenvereines betriebene
St. Pöltner Hütte am Felbertauern in Salzburg ist auch eine permanente Werbebotschaft
für die niederösterreichische Landeshauptstadt. Die notwendige Generalsanierung
wird mit einem Betrag in Höhe von 10.000 Euro subventioniert.
Förderung
Für den neuen Master-Studiengang „Digital Healthcare“ an der Fachhochschule
St. Pölten wird einer Studienplatzförderung in Höhe von 767 Euro pro Studienplatz
zugestimmt.
Straßenbefestigung
Im Zuge des Kindergartenneubaues in der Trogergasse im Ortsteil St.Georgen wird
beschlossen, die umliegenden Gemeindestraßen wie Trogergasse, Grimmgasse
und Kirchengasse im Nahbereich des Kindergartens zu befestigen. Mit der Durchführung
wird die Firma Leithäusl Ges.m.b.H beauftragt, die Gesamtkosten betragen
171.364.20 Euro.
Zuschuss
Der New Design University wird für die Durchführung des New Design Festivals
2013 ein Zuschuss in Höhe von 15.000 Euro gewährt.
In ihren Sitzungen am 28. Oktober 2013 haben der Stadtsenat und
der Gemeinderat der Landeshauptstadt St. Pölten u.a. folgende Beschlüsse
gefasst:
STADTSENAT
GEMEINDERAT
Verleihung
Der Verleihung des Ehrenringes der Stadt St.Pölten an AKNÖ-Präsident Hermann
Haneder auf Grund seiner außergewöhnlichen Verdienste wird zugestimmt.
Subventionen
Der Fachhochschule St. Pölten wird für die Teilnahme zur europaweiten „Researchers
Night“ eine Subvention in der Höhe von 15.000 Euro gewährt. Damit
werden Veranstaltungen in der FH und in der Innenstadt unterstützt.
Hundebesitzer, die einen Hundeführerschein erwerben bzw. eine gleichwertigen
Prüfung (BH) ablegen, werden mit einem einmaligen Betrag in der Höhe der in der
jeweils gültigen ausgewiesenen Jahreshundesteuer gefördert. Für Nutzhunde und
FERNWÄRME ST. PÖLTEN GMBH
Für die Fernwärmeverrechnung ergeben sich rückwirkend ab 1. Dezember 2013
folgende Tarife:
Grundpreis (Leistungspreis für Leistungsbereitstellung)
je kW Verrechnungsanschlusswert jährlich € 33,59
Arbeitspreis (Entgelt für gelieferte Wärmemenge)
Arbeitspreis bei Objektzählung je MWh € 72,28
Arbeitspreis bei Einzelzählung je MWh € 83,20
Brauchwasser je m³ € 6,80
All-inclusive-Tarif
Grundpreis und Arbeitspreis anteilig je MWh € 117,10
Pauschale
je kW Verrechnungsanschlusswert jährlich € 192,00
Neubau Straßenbeleuchtung
Auf Grund von erhöhten Anrainerfrequenzen wird dem Antrag stattgegeben, die
Distelgasse mit ihrer Anbindung an den Stattersdorfer Steg sowie die Peschekgasse
in Stattersdorf mit einer öffentlichen Straßenbeleuchtung neu auszurüsten.
Weiters wird der Erweiterung der Straßenbeleuchtung und der Einbindung von der
Tiroler Straße in die Radlberger Haupstraße zugestimmt. Die Gesamtkosten betragen
62.000 Euro.
Ankauf Mastbeleuchtung
Dem Ankauf von 11 Beleuchtungsmasten für den Vorplatz des Hauptbahnhofes St.
Pölten wird zugestimmt. Der Lieferauftrag in der Höhe von 52.918 Euro ergeht an
die Firma EMC.
Ankauf Tieflader
Um den Baggertransport zwischen dem Hauptfriedhof und den Bezirksfriedhöfen
zu optimieren, wird dem Ankauf eines „Humer Tandem-Tiefladers“ zugestimmt.
Die Kosten betragen 20.000 Euro.
Umlegung Wasserleitung
Im Zuge der Zu- und Umbauarbeiten am Hauptfriedhof muss die Wasserleitung auf
einer Länge von ca. 36 Meter zwischen dem Friedhofsgebäude und dem Soldatenfriedhof
umgelegt werden. Der Kostenaufwand beträgt 43.500 Euro.
Auswechslung Wasserleitung
Bei der Neugestaltung des Herrenplatzes wird der Erneuerung der Wasserleitung
mit einer Länge von 75 Metern zugestimmt. Die Gesamtkosten betragen 78.500
Euro.
GEMEINDERAT
Aufhebung der Kurzparkzonenabgabe
Der Außerkraftsetzung des NÖ Kurzparkzonenabgabegesetzes an den langen Adventeinkaufssamstagen
( 30.11., 7.12.,14.12. u. 21.12.2013) wird zugestimmt.
6 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ALLE....
68 Gramm - Die leichteste
Goggle der Welt!
in allen Forster United Optics Filialen
St. Pölten KONKRET 13/2013 7

....STADT FÜR ALLE
INVESTITIONEN UM 22 MIO. EURO UND
STRATEGISCHE HAUSHALTSKONSOLIDIERUNG
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler präsentierte Ende November den Budgetentwurf der
Landeshauptstadt für das nächste Jahr und kündigt eine strategische Haushaltskonsolidierung an.
Der ordentliche Haushalt für das Jahr 2014
sieht Ausgaben in der Höhe von
174,313.000 Euro und Einnahmen in der
Höhe von 165,551.000 Euro vor. Der Abgang
beträgt somit 8,762.000 Euro.
Die Ursachen für den prognostizierten Abgang
liegen in schaumgebremsten Wirtschaftswachstumsprognosen,
ständig steigende
Umlagenzahlungen, stagnierende
Einnahmen bei vermehrten Aufgaben und
in der Benachteiligung von Zentralorten
im Finanzausgleich. Trotzdem sind für die
Entwicklung der Landeshauptstadt im
nächsten Jahr Investitionen in der Höhe
von 22 Mio. Euro vorgesehen.
FINANZEN KONSOLIDIEREN
„Aufgrund des zu erwartenden Abgangs
hat die Verwaltung bereits mit der Erarbeitung
eines Konzeptes zur strategischen
Haushaltskonsolidierung begonnen.
Durch die Komplexität soll zusätzlich die
KDZ Managementberatungs- und WeiterbildungsGmbH
in die Betreuung und Umsetzung
dieses Projekts einbezogen werden“,
gibt Bürgermeister Mag. Matthias
Stadler die Richtung vor.
Ziel ist es, sowohl Politik als auch Verwaltung
aktiv einzubinden und ein mittelfristiges
Konsolidierungskonzept zu erstellen.
Neben einer umfassenden Analyse des Gemeindehaushalts,
der Feststellung des
Konsolidierungsbedarfs und des Erarbeitens
von Konsolidierungsvorschlägen soll
schlussendlich das Festlegen von Arbeitspaketen
zur Umsetzung der Vorschläge
führen.
Der notwendige Beschluss soll im Dezember
vom Gemeinderat gefasst werden.
UMLAGEN STEIGEN
Wurden die höheren Einnahmen aus Ertragsanteilen
in den letzten Jahren von den
überproportionalen Steigerungen bei den
an das Land abzuführenden Umlagen für
das Sozial- und Krankenanstaltenwesen
nahezu aufgesaugt, so sind für das Budget
2014 erstmals die Ausgabensteigerungen
höher als die Mehreinnahmen. In Zahlen
ausgedrückt bedeutet das, dass die Stadt
um 1,5 Mio. Euro (oder 2,56 %) mehr Ertragsanteile
lukriert, aber die zu zahlenden
Umlagen um 1,8 Mio. Euro (oder 4,65 %)
anwachsen.
SINKENDE KOMMUNALSTEUER
Die ursprünglich erwarteten satten Zuwächse
bei der Kommunalsteuer werden
durch den geplanten Stellenabbau bei der
Firma Voith stark gebremst. Dennoch wird
aufgrund der positiven Grundentwicklung
mit budgetären Mehreinnahmen von
800.000 Euro kalkuliert.
SPAREN STEHT IM VORDERGRUND
Bei der Budgeterstellung wurden sämtliche
Einzelpositionen des Sachaufwandes der
Stadt durchforstet und auf das unbedingt
notwendige Ausmaß reduziert. Leistungskürzungen
wurden insofern berücksichtigt,
als eine rasche und unkomplizierte
Umsetzbarkeit gewährleistet ist.
Beim Personalaufwand wurde von einer
moderaten Gehaltssteigerung ausgegangen.
Der um drei Dienstposten reduzierte
Personalstand wird im nächsten Jahr 955,5
betragen.
KEINE GEBÜHRENANPASSUNGEN
Für das Jahr 2014 sind durch Einsparmaßnahmen
keine Anpassungen der Hausbesitzabgaben
(Wasser, Kanal, Müll) vorgesehen.
In einigen Bereichen, wie z.B. den
Musikschulgebühren werden indexabhängige
Regulierungen notwendig sein.
INVESTITIONSTÄTIGKEIT
Mit einem Investitionsvolumen von knapp
22 Mio. stellt die Stadt St. Pölten ihrer Verantwortung
als Wirtschaftslokomotive Niederösterreichs
unter Beweis. Durch die
Verwirklichung der Projekte wird einerseits
die urbane Weiterentwicklung der Stadt
vorangetrieben und andererseits die Wirtschaft
in Stadt und Umland wesentlich unterstützt.
SCHLUSSBETRACHTUNG
Die Stadt St. Pölten wird umgehend die
Ausarbeitung und Umsetzung einer nachhaltigen
strategischen Haushaltskonsolidierung
einleiten. Dabei werden jedoch
stets die Sicherstellung der Lebensqualität
der Bürger, die Unterstützung der Wirtschaft
aber auch eine effiziente Stadtverwaltung
im Mittelpunkt stehen.
Das Budget 2014 der Landeshauptstadt wird im Dezember
vom Gemeinderat beschlossen.
Die wichtigsten Investitionsprojekte 2014 sind:
die Errichtung des neuen Kindergartens in St.
Georgen, Trogergasse mit geschätzten Gesamtkosten
von 1,565.000 Euro
Schulsanierungen um 150.000 Euro
die Weiterführung der archäologischen Grabungsarbeiten
am Domplatz und am Herrenplatz
mit Kosten von rund 0,9 Mio.
die letzte Rate des städtischen Finanzierungsbeitrages
von 6 Mio. zum neuen Stadion
eine Jahresrate zum Finanzierungsbeitrag
(insgesamt 4,23 Mio.) für die neue Park &
Ride-Anlage beim Bahnhof um 360.000 Euro
Beginn von umfangreichen Sanierungsmaßnahmen
in der Park & Ride-Anlage Hermann-
Winger-Gasse
der Beginn der Realisierung der Kerntangente
Nord mit Ausgaben von 1 Mio. im Jahr 2014 bei
einer Investitionssumme von 5,5 Mio.
die Errichtung einer Brücke über die B20 /
Leobersdorfer Bahn mit einem Jahresbetrag
von 2,66 Mio., wobei sich die Gesamtkosten
auf rund 3 Mio. belaufen werden
Brückensanierungen um 200.000 Euro
Sanierung, Modernisierung und Attraktivierung
des Sommerbades um 4,4 Mio.
Küchensanierung im Seniorenwohnheim
die Errichtung einer neuen Kremationsanlage
samt Bestattungsgebäude am städtischen
Hauptfriedhof mit Gesamtkosten von 3,2 Mio.
Investitionen von rund 3 Mio. in die Trinkwasserversorgung
und den Kanalbau
die Neuerrichtung einer Altstoffsammelstelle
in der Austraße 500.000 Euro
Investitionen in den städtischen Fuhrpark von
über 500.000 Euro
Ausbau und Erneuerung der Straßenbeleuchtung
mit 400.000 Euro
die Errichtung neuer Ampelanlagen (150.000
Euro) sowie einer Schrankenanlage an der Eisenbahnkreuzung
Stummergasse in
Oberradlberg (250.000 Euro)
Sanierungen von Straßen mit veranschlagten
Kosten von rund 840.000 Euro
Ausbau des Radwegenetzes 100.000 Euro
8 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ALLE....
GUTSCHEINHEFT FÜR MEHR WEIHNACHTSZEIT
Mehr Zeit im Advent, mehr Qualitätszeit: Oft nur ein Wunsch, der sich nicht erfüllt. In der insBesondere
Innenstadt kann sich dieser Wunsch erfüllen: die Gutscheine des beiliegenden insBesondere
Gutscheinheftes in den feinen Geschäften der Innenstadt (zum Beispiel in einem der neuen, siehe S.29)
gleich einlösen und wenn man keine Ideen für ein optimales Geschenk hat, ein solches in Form von
insBesondere Innenstadt Gutscheinen erwerben…
insBesondere-WEIHNACHTS-SHOPPING
Shopping in der Stadt, warm eingepackt,
denn im Idealfall gehört auch Schnee dazu,
beleuchtete Straßen und irgendwie leise,
auch wenn viel los ist. In eines der kleinen,
feinen Geschäfte reinschneien und ein besonderes
Geschenk finden. Dazwischen
bei einem heißen Tee oder Punsch im Kaffeehaus
sich über die feinen Dinge freuen,
die man diesmal gefunden hat. Am Markt
oder in einem der feinen Geschäfte schon
mal Vorkosten und Probeeinkaufen für das
heurige Weihnachtsmenü. Und weil es
grad so nett ist und die Weihnachtseinkäufe
gar nicht stressig waren in der
insBesondere Innenstadt St. Pölten, vielleicht
doch den Abend noch in der Stadt
ausklingen lassen, ins Kino oder ins Theater
gehen, ein feines Konzert zum Lauschen
oder eine DJ-line zum Abtanzen besuchen…
Die Innenstadt St. Pöltens ist
auch in der Adventzeit ein feiner Platz zum
Einkaufen und für schöne Stunden.
GUTSCHEINHEFT: SATTE RABATTE
Das insBesondere Gutscheinheft gehört zu
Weihnachten in St. Pölten dazu: 32 Gutscheine
mit satten Prozenten im handlichen
Heft liegen diesmal dieser Ausgabe
des Konkret bei und sind auch wieder bei
den teilnehmenden Betrieben und im Internet
unter www.insbesondere.at erhältlich.
In der weihnachtlich dekorierten St. Pöltner Innenstadt finden alle ein passendes Weihnachtsgeschenk.
DAS BESONDERE GESCHENK:
insBesondere-GUTSCHEINE
Falls das Gutscheinheft nicht das Passende
zu bieten hat: Für jeden das passende Geschenk
zu Weihnachten oder einfach so,
sind die das ganze Jahr erhältlichen und
einlösbaren insBesondere-Gutscheine. Erhältlich
sind sie bei der Sparkasse NÖ Mitte
West AG in der Domgasse oder im Webshop
auf www.insbesondere.at
St. Pölten KONKRET 13/2013 9

....STADT FÜR ALLE
Als Kind sah die älteste St. Pöltnerin in Wien oft Kaiser
Franz Josef mit der Kutsche vorbeifahren.
ÄLTESTE ST. PÖLTNERIN FEIERT
IHREN 105. GEBURTSTAG
Am 27. Oktober feierte Leopoldine Hötzl ihren 105. Geburtstag. St. Pölten Konkret
bat die Jubilarin zum Interview über ihre bewegtes Leben.
Leopoldine Hötzl wurde am 27. Oktober
1908 in Wien geboren. In diesem Jahr feierte
der österreichische Kaiser Franz Joseph
I. sein 60. Regierungsjubiläum und in St.
Pölten wurde vom damaligen Bürgermeister
Otto Eybner die neu erbaute Bezirkshauptmannschaft
eröffnet.
EIN BEWEGTES LEBEN
Die bis heute sehr rüstige und lebensfreudige
Jubilarin blickt auf ein sehr ereignisund
arbeitsreiches Leben zurück - als Fabriksarbeiterin,
als Dienstmädchen, in der
Landwirtschaft und als Akkordarbeiterin.
In den 1930iger Jahren erwarben ihre Eltern
ein Haus in Pottenbrunn, das im
Kriegsjahr 1945 fast zerstört wurde. Mit ihrem
Mann, dem Schlosser Friedrich Hötzl,
durfte sie 62 Jahre verbringen. Gemeinsam
bauten sie das Haus in Pottenbrunn wieder
auf und bekamen einen Sohn und eine
Tochter. In ihrer Freizeit galt Hötzls besonderes
Hobby dem Knüpfen von orientalischen
Teppichen, von denen sie über 40
Stück herstellte.
Ihren Lebensabend genießt die älteste St.
Pöltnerin, betreut von ihrer Tochter, in ihrer
gewohnten Umgebung in Pottenbrunn.
St. Pölten Konkret: Weihnachten steht vor
der Tür. Welche Erinnerungen haben Sie
an Weinachten als Kind vor 100 Jahren?
Leopoldine Hötzl: Es waren traurige Weihnachten,
weil mein Vater 1914 einrücken
musste und nicht bei uns war. Es gab nur
ein ganz kleines Bäumchen mit ein paar
Kerzerl drauf. Ich kann mich nicht an Geschenke
erinnern.
St. Pölten Konkret: Was wünschen Sie
sich zu ihrem 106. Weihnachtsfest?
Leopoldine Hötzl: ...dass wir alle gesund
bleiben.
Die älteste St. Pöltnerin als Teenager.
St. Pölten Konkret: Welche Erinnerungen
haben Sie an ihre Kindheit?
Leopoldine Hötzl: Sehr gerne bin ich zur
Schule gegangen. Ich war strebsam, weil
ich auch ein so schönes Zeugnis wie meine
Mutter mit lauter Einser haben wollte. Ich
bin immer sehr gerne Arbeiten gegangen,
schon mit 14, und war unter anderem Akkordarbeiterin
bei Steiner´s Knopf-Fabrik
in Reichersdorf. Ich habe gut verdient und
habe die Hälfte davon zu Hause für den
Unterhalt abgegeben. Mit 12 Jahren habe
ich begonnen, das Zitherspielen zu lernen
Die Musik macht mir bis heute große Freude,
sie war überhaupt meine größte Freude.
Aber auch der Garten bedeutet mir viel.
Ich mag es, wenn viele Blumen blühen.
St. Pölten Konkret: Worauf sind Sie besonders
stolz?
Leopoldine Hötzl: Stolz war und bin ich
überhaupt nie. Es ist alles so gekommen
und so habe ich es auch genommen.
St. Pölten Konkret: Haben Sie Kaiser
Franz Josef persönlich gesehen?
Leopoldine Hötzl: Ja sowieso! Der ist jeden
Tag bei mir, als ich noch in Wien in der
Hietzinger Hauptstraße gewohnt habe, mit
dem Fiaker vorbeigefahren.
St. Pölten Konkret: Heute sitzen die Kinder
vor dem Computer oder spielen mit
dem Handy. Was haben Sie als Kind gespielt?
Leopoldine Hötzl: Ich hatte als Kind Puppen
und einen Teddybären. Es waren aus
Stofffleckerln selbst gemachte Puppen, die
wir ausgestopft haben. Die Kriegszeiten
waren hart und da habe ich meine Eltern
sehr vermisst. Meine Mutter musste arbeiten
und ging um fünf Uhr früh aus dem
Haus. Ich war dann den ganzen Tag allein
Leopoldine Hötzl hat auch noch mit 105 Jahren stets
ein Lächeln auf den Lippen.
bzw. verbrachte ich die Zeit bei Nachbarn,
die auch Kinder hatten. Mein Papa war
beim Militär eingerückt und hat mir sehr
gefehlt.
St. Pölten Konkret: Was haben Sie als
Kind gegessen?
Leopoldine Hötzl: Insgesamt gab es immer
wenig zu essen. Meine Mutter hat mir aber
immer etwas vorbereitet. Zum Beispiel hat
sie mir ein Häferl mit Karotten in die Schule
mitgegeben und das habe ich dann dort
am Ofen aufgewärmt.
St. Pölten Konkret: Wie sieht ihr Tagesablauf
aus?
Leopoldine Hötzl: Ich werde von meiner
lieben Tochter bestens betreut. Bis knapp
vor dem 100er habe ich alleine gelebt. Jetzt
stehe ich nicht sehr zeitig auf, so gegen
neun. Da bekomme ich mein Frühstück
ans Bett. Es geht alles schön langsam.
Dann kommt die Köperpflege. Ich lese gerne
und sehe mir die Nachrichten an, wobei
das oft nicht schön ist, wie z.B. der Sturm
auf den Philippinen. Wenn man so etwas
abschaffen könnte und Ruhe und Frieden
einkehren würde, das wär schön! Ich sehe
aber auch andere Sendungen, besonders
Sportsendungen interessieren mich.
St. Pölten Konkret: Welchen Tipp haben
Sie für unsere LeserInnen, um gesund so
alt zu werden wie Sie?
Leopoldine Hötzl: In meinem Leben musste
ich viel entbehren. Das kann sich heute
gar niemand vorstellen. Mein Leben war
sehr bescheiden. Arbeit macht zwar nicht
jung, aber alles was ich gemacht habe, habe
ich immer sehr gerne gemacht. Das ist
wichtig! Weiters habe ich nie einen Tropfen
Alkohol getrunken und keine Zigarette
geraucht.
10 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADTBÜCHEREI-ZWEIGSTELLE
IN FACHHOCHSCHULE ÜBERSIEDELT
Mit der Übersiedelung einer öffentlichen Bücherei in eine Fachhochschule ist die Stadt
St.Pölten Vorreiter für ein in Österreich einzigartiges Projekt und wurde dafür bereits
mit dem dritten Preis des „Bibliotheken Award“ des Landes NÖ ausgezeichnet.
Mit dem neuen Standort in der Fachhochschule,
nur einige Gehminuten von der alten
Zweigstelle im Kulturheim Nord gelegen,
ist nicht nur eine infrastrukturelle und
räumliche Verbesserung gegeben, auch die
nun täglichen Öffnungszeiten stellen eine
wesentliche Qualitätsverbesserung dar, die
sowohl den Studierenden der Fachhochschule
sowie den Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen aus diesem Stadtteil einen
flexibleren Zugang ermöglichen.
INNOVATIVES PROJEKT
BEREITS AUSGEZEICHNET
Erfreulich ist , dass die Stadt St. Pölten mit
dieser Idee eine Vorreiterrolle eingenommen
hat und das in Österreich einzigartige
Projekt bereits am 25. Oktober beim dritten
NÖ Bibliotheken-Award im Rahmen
des Landesbüchereitages mit einem Award
in der Kategorie „Innovationen im Bibliothekenmanagement“
ausgezeichnet wurde.
Bewertungskriterien für diese Preisvergabe
waren innovative Ideen, Projekte im
Bereich der Kundengewinnung und -bindung,
Öffentlichkeitsarbeit, Netzwerk,
Sponsoring und Teamarbeit.
STADT FÖRDERT UND INVESTIERT
IN FREIEN BILDUNGSZUGANG
Die Stadtbücherei bietet für die gesamte
Bevölkerung ein Grundangebot und setzt
bei ihrer Ausrichtung den Schwerpunkt besonders
auf Kinder und Jugendliche.
KundInnen der Stadtbücherei können von
der FH-Bibliothek deren Bücher und DVDs
kostenlos entlehnen. Angehörige der Fachhochschule
haben durch die neue Zweigstelle
an der FH auch in der Bibliothek Zugang
zu belletristischen Werken. Es stehen
2.000 zusätzliche aktuelle Bücher bereit.
STADT FÜR ALLE....
Ältere Exemplare werden regelmäßig gegen
neue ausgetauscht, sodass VielleserInnen
auch auf längere Sicht hin nicht der
Stoff ausgehen wird.
FLEXIBLE BETREUUNG
UND ÖFFNUNGSZEITEN
Wohl einer der besonders hervorzuhebenden
Pluspunkte der Übersiedelung in die
FH liegt nun in den kundenfreundlichen
Öffnungszeiten der neuen Zweigstelle von
Montag bis Freitag, 9 bis 19.30 Uhr und
Samstag von 8 bis 12 Uhr.
Die Fachhochschule St. Pölten und die Stadt St. Pölten freuen sich über die neue Zusammenarbeit im Bereich
Stadtbücherei-Zweigstelle in der FH-Bücherei. Dieses Vorreiter-Projekt wurde bereits mit dem dritten Preis des
„Bibliotheken Award“ des Landes NÖ ausgezeichnet.
NIGHT CRUISE
7260-2
Automatik mit Gangreserveanzeige
26 Jewels | Datum | Glasboden | Saphirglas
wr 10 atm | Ø 42 mm € 449,-
3100 St.Pölten · Riemerplatz 2
www.sedina.at
St. Pölten KONKRET 13/2013 11

....STADT FÜR ALLE
MODERNE MEDIZIN PROFITIERT
VON STADT-ARCHÄOLOGIE
Im Zuge der Ausgrabungen am Domplatz wurden bei über 4.000 Individuen anthropologische Analysen
durchgeführt. Diese Untersuchungen brachten herausragende Erkenntnisse für die Medizin.
Ein zentrales Projekt der Stadtentwicklung
ist die Neugestaltung des Domplatzes und
die Erneuerung der Einbauten. Das Bundesdenkmalamt
hat bereits zu Beginn der
Planungsarbeiten verfügt, dass die Mauerreste
im Bodengrund nicht entfernt werden
dürfen. Die archäologische Erforschung
des Untergrundes war damit zwingend
erforderlich, um eine tragfähige
Schicht für die neue Oberflächengestaltung
des Domplatzes herstellen zu können.
Somit ist der St. Pöltner Domplatz mit einer
Fläche von 5.700 Quadratmeter seit
2010 eines der größten innerstädtischen
Grabungsprojekte Österreichs. Angesicht
dieser enormen Herausforderung hat sich
die Stadt dazu entschlossen, mit Dr. Ronald
Risy einen eigenen Stadtarchäologen
zu beschäftigen. „In Summe kommt der
Stadt ein eigener Archäologe billiger als die
Beauftragung einer Grabungsfirma und wir
sparen viel Zeit. Zudem können wir auch
private Bauherren besser unterstützen und
effizienter beraten. Jährlich werden zusätzlich
zum Domplatz mehr als zehn weitere
archäologische Maßnahmen in St. Pölten
betreut“, erläutert Bürgermeister
Mag. Matthias Stadler.
In den ersten drei Jahren der Ausgrabungen
am Domplatz wurden bereits bei etwas
über 4.000 Individuen anthropologische
Analysen durchgeführt. Von all diesen St.
PöltnerInnen aus dem Mittelalter konnten
biologische Gewebeproben asserviert werden
und stehen nun in einer Biodatenbank
zur weiteren Forschung zur Verfügung.
Auf diese Weise gelingt es, auch nach Jahrzehnten
oder Jahrhunderten den Gesundheitszustand
oder Arbeitsbedingungen der
St. Pöltner Bevölkerungen zu rekonstruieren
und Rückschlüsse auf die damaligen
Lebensumstände und Lebensweisen zu
ziehen, aber auch bei einzelnen Individuen
deren persönliches Schicksal nachvollziehbar
zu machen.
GESUND IN AELIUM CETIUM
Die Untersuchungen leisten einen eminenten
Beitrag zur Rekonstruktion der historischen
Entwicklung der Bevölkerung
St. Pöltens, stellt doch der ehemalige
Stadtfriedhof in seiner Belegung ein tausendjähriges
Kontinuum in Form von
menschlichen Überresten aus der Zeit vor
der Industrialisierung und der Entwicklung
der modernen Medizin dar.
Eine Vielzahl von pathologischen bzw.
traumatischen Veränderungen an den ausgegrabenen
Skeletten konnte bereits identifiziert
werden. Generell kann aber die Belastung
der St. Pöltner mit Krankheiten, die
sich auch am Knochen manifestieren, mit
rund 11 % im Vergleich zu anderen mittelalterlichen
Gemeinschaften (~ 15 %) als geringer
bezeichnet werden. Das liegt
höchstwahrscheinlich an der guten Versorgungslage
mit ausgewogenen Lebensmitteln
aus der Region.
EVOLUTIONS-KRANKHEITEN
Die Krankengeschichten der Menschen im
Siedlungsraum St. Pölten werden zum Teil
im Rahmen von Diplomarbeiten der Studenten
der Medizinischen Universität
Wien aufgearbeitet. Diese Arbeiten liefern
erstaunliche Befunde, so konnten etwa
Fälle von Brustkrebs und Prostatakrebs,
vermeintlich moderne Krankheiten, auch
für das Mittelalter in St. Pölten nachgewiesen
werden, ebenso könnte durch die St.
Pöltner Funde die Geschichte zur Herkunft
von Syphilis auf unserem Kontinent neu
geschrieben werden.
BALD SCHMERZFREI BEIM
ZAHNARZT DANK DOMPLATZ?
„Gegenwärtig dienen die anthropologischen
Erkenntnisse als Unterstützung für
die Entwicklung von Methoden für die moderne
forensische Anthropologie und als
wertvolles Anschauungsmaterial für die
moderne Orthopädie, Knochenpathologie
und Zahnmedizin. Die Ergebnisse tragen
zur Aufklärung der Entwicklungsgeschichte
von Krankheiten und dadurch zu einem
besseren Verständnis der Krankheiten generell
bei“, weiß etwa der zuständige Anthropologe
von der medizinischen Universität
Wien, Dr. Fabian Kanz.
Dies kann in weiterer Folge zu neuen Forschungsansätzen
in der Medizin führen.
Experimentell wird so durchwegs erfolgreich
an der „komplett schmerzfreien
Zahnbehandlung“ gearbeitet. Eine umfassende
und genaue Studie der Nervenkanäle
im Kieferbereich an den St. Pöltner
Fundobjekten macht dies möglich.
Die Knochenfunde am
Domplatz sind für die
moderne Medizin sehr
aufschlussreich.
ZUSAMMENFASSUNG DER
GRABUNGSSAISON
Mit der diesjährigen Grabungsfläche wurden
die archäologischen Untersuchungen
im Nordteil des Platzes im Wesentlichen
abgeschlossen, ausgenommen der Nordwestecke
im Bereich des Kebap-Standes.
Bereits begonnen wurde mit einer weiteren
Grabungsfläche in Absprache mit den
Besitzern vor dem ehemaligen Palais Wellenstein,
um deren Baufortgang nicht zu
behindern.
Bis Ende September wurden mehr als 750
Tonnen Erdmaterial händisch bewegt, dabei
kamen an die 20.000 Einzelfunde zum
Vorschein, die 90 Bananenkartons füllen,
darunter 364 Münzen und mehr als 1000
sonstige Kleinfunde.
Um einen raschen Grabungs-Verlauf zu ermöglichen,
wurde noch heuer mit den Arbeiten
im südlichen Bereich des Domplatzes
begonnen.
Anthropologe Dr. Fabian Kanz präsentierte gemeinsam
mit Stadtarchäologe Dr. Ronald Risy und Bürgermeister
Mag. Matthias Stadler ausgewählte Fundobjekte, die
die Medizin nachhaltig verändern könnten.
12 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ALLE....
„DIALOGREICHE“ WEINTAUFE IM RATHAUS
Am 11. November wurde der Hauptstadtwein 2014 auf den Namen „Dialog“ getauft und erstmals
als „Staubiger“ verkostet. Zur Weinsegnung waren zahlreiche Gäste in das Rathaus gekommen.
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und
das Weingut Tom Dockner luden am Martinitag
zur Segnung des Hauptstadtweines
2014 in das Rathaus. Zahlreiche Ehrengäste
aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Kultur
sowie des öffentlichen Lebens waren gekommen.
Der Hauptstadtwein 2014 ist ein Grüner
Veltliner Traisental DAC aus der Riede Parapluiberg
bei Theyern.
Die Weintaufe bildet traditionell den Auftakt
für die Verwendung des Hauptstadtweines
bei allen festlichen Veranstaltungen
im kommenden Jahr. Ein erster Höhepunkt
wird die Präsentation des Weines
am Hauptstadtball, der 2014 am 11. Jänner
stattfinden wird, sein. Danach wird der
Hauptstadtwein an St. Pöltens Gastronomie
ausgeliefert und auch im Tourismusbüro
im Rathaus erhältlich sein.
ZWEI WEINPATEN
Wenn ein Wein auf den Namen „Dialog“
getauft wird, dann braucht es natürlich
zwei Weinpaten. Deshalb übernahmen
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler und
die künstlerische Leiterin des Festspielhauses
St. Pölten Dr. Brigitte Fürle die
Funktion der Weinpaten. Damit soll die frische
und beidseitig belebende Beziehung
zwischen Stadt und dem Festspielhaus
zum Ausdruck kommen.
ETIKETT SYMBOLISIERT
„EIN EINHEITLICHES GANZES“
Das Etikett wurde von Mag. Josef Friedrich
Sochurek gestaltet. Der Künstler hat versucht,
den Namen des Hauptstadtweines
2014 zu illustrieren. „Kräftige Farblinien
sind übereinander geschichtet, aus all diesen
Linien - in den Farben Gelb, Blau, Rot
und Grün - ergibt sich aber kein heilloses
Durcheinander, kein formales Chaos, sondern
ein einheitliches Ganzes“, erklärt der
er. „Wie bei einem gelungenen Dialog
eben, bei dem sich das Gesagte zu einem
schönen Ganzen formt - oder einem guten
Wein bei dem alle Komponenten in einen
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, die künstlerische Leiterin des Festspielhauses St. Pölten Dr. Brigitte Fürle,
Winzer Tom Dockner und Prälat Maximilian Fürnsinn verkosteten nach der Weinsegnung den „staubigen“ Hauptstadtwein
2014 „Dialog“.
intensiven Dialog mit dem Genießer treten...“
Durch die Farbgebung wirkt das Etikett in
Verbindung mit der Weinflasche sehr gediegen.
WEINSEGNUNG
Der Probst des Stiftes Herzogenburg, Prälat
Maximilian Fürnsinn nahm die Segnung
des Hauptstadtweines 2014 vor.
5.000 LITER DIALOG
Schon die erste Verkostung als „Staubiger“
zeigt, der Hauptstadtwein 2014 wird ein
besonders guter Tropfen
Der heiße Sommer hat die Trauben verwöhnt
und deshalb brachte die Ernte eine
Top-Qualität. Die Kellerarbeit ist bereits
voll im Gang und Tom Dockner kontrolliert
regelmäßig wie sich der „Dialog“ entwickelt.
Schon jetzt erkennt man ein sehr
harmonisches Geschmacksbild: fein würzig
und mineralisch, zudem frisch - fruchtig
mit einer Note Apfelfrucht sowie einem
angenehmen Säurespiel.
„Ich werde jedenfalls mit dem Hauptstadtwein
meinen Beitrag dazu leisten, dass
2014 das Jahr der Dialoge wird, denn es
werden rund 5.000 Liter dieses Weines
zum Verkauf bereitliegen und so mancher
wird ja erst bei einem guten Glaserl Wein
so richtig gesprächsbereit und dialogfähig“,
meint Winzer Tom Dockner.
Weingut Tom Dockner
Traminerweg 3, 3134 Theyern
+43 (0) 2783 7278
Fax: +43 (0) 2783 7278-4
Mobil: +43 (0) 664 544 17 79
thomas@weindockner.at
St. Pölten KONKRET 13/2013 13

....STADT FÜR ALLE
KIRGISISCHE DELEGATION - Am 24. Oktober empfing Stadtrat Mag. Johann Rankl im St. Pöltner Rathaus eine Delegation aus Kirgisistan, mit Kuvanychbek Shadybekov
(Leiter Öffentliche Verwaltung und Personal, Regierung Kirgisische Republik) an der Spitze, die sich vor allem über die Bereiche der Stadtverwaltung informierte. Kirgisistan
ist ein Binnenstaat mit 5,5 Millionen Einwohner in Zentralasien. In St. Pölten leben zur Zeit zehn kirgisische StaatsbürgerInnen.
DELEGATION AUS JAGODINA - Am 29. Oktober konnte Vizebürgermeister Ing. Franz Gunacker eine Delegation aus Serbien im Rathaus begrüßen. Bei den Gästen handelte
es sich um Nada Knezevic (Wirtschaftsrätin der serbischen Botschaft), Ratko Stevanovic (Bürgermeister von Jagodina), Petar Petrovic (serbischer Abgeordneter ), Vitomir
Adamovic (Finanzdirektor der Brauerei Jagodina), Goran Bradic, (Botschaftsrat - stellvertretender Missionschef) und Goran Novakovic (Dolmetsch). Im Anschluss an den Empfang
im Rathaus stand für die Teilnehmer der Delegation noch eine Betriebsbesichtigung in der Brauerei Egger und bei Egger Holzwerkstoffe auf dem Programm.
Schenken Sie Weiterbildung
WIFI-Bildungsgutscheine...
... das clevere Geschenk mit nachhaltiger Wirkung!
Gibt es im Wert von 10/50/100 Euro.
Jetzt online bestellen auf
www.noe.wifi.at Service
WIFI Niederösterreich
T 02742 890-2000
E kundenservice@noe.wifi.at
Der Maschinenring
wünscht allen Partnern
einen besinnlichen Advent
Maschinenring St. Pölten, Linzer Straße 51, 3100 St. Pölten
www.noe.wifi.at
14 St. Pölten KONKRET 13/2013

BAUBEGINN FÜR BRÜCKE ÜBER DIE B 20
Im März 2012 hat der Gemeinderat von St. Pölten den Beschluss für die Errichtung einer 220 m langen
Straßenbrücke über die B 20 und die Leobersdorfer Bahn nördlich der Karl Kraus-Straße gefasst. Mit
dem Spatenstich am 28. Oktober startet nun die Umsetzung dieses Projektes.
STADT FÜR ALLE....
NEUER GEWERBE- UND INDUSTRIEPARK
Die Errichtung der Brücke hat sich als die
einzig mögliche verkehrstechnische Lösung
herausgestellt, um die großen Gewerbe-
und Industrieflächen östlich der Leobersdorfer
Bahn an die B 20 und später an
die am westlichen Rand des Stadtgebiets
geplante S 34 anzuschließen. Es entsteht so
einer der größten Gewerbe- und Industrieparks
in NÖ, der ohne eine leistungsfähige
Anbindung an das hochrangige Straßennetz
kaum verwertbar wäre.
Die Flächen östlich der B 20 Mariazeller
Straße können zudem mit Gleisen an die
Leobersdorfer Bahn angeschlossen werden,
sodass sich hier die durchaus seltene
Chance bietet, den Güterverkehrsverbund
Straße - Schiene herzustellen.
LÄRMSCHUTZ FÜR ANRAINER
Zum Schutz der Wohnanrainer werden die
Brücke und die westliche Brückenrampe
durchgehend mit Lärmschutzwänden ausgerüstet.
Das Gewerbegebiet „NÖ Central“
westlich der B 20 und nördlich der Siedlung
wurde bereits durch einen grünen Abstandsstreifen
und eine Wallschüttung gegenüber
der Wohnsiedlung abgeschottet.
Mag. Erich Pirkl, Geschäftsführer der ÖBB-Immobilienmanagement
GmbH., Landeshauptmann Dr. Erwin
Pröll und Bürgermeister Mag. Matthias Stadler beim
Spatenstich für die Errichtung der Brücke über die B20
und die Leobersdorfer Bahn.
HOCHWERTIGE VERKEHRSERSCHLIESSUNG
Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll: „Die
Brücke Wörth ist der erste Schritt zur Umsetzung
einer völlig neuen Verkehrslösung
im Süden von St. Pölten. Zusammen mit
der S 34 werden rund 140 Millionen investiert
zur Verbesserung der Standortqualität
für die Betriebe, vor allem aber zur Entlastung
der AnrainerInnen an der B 20 in diesem
Bereich.“
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler: „Mit
dem Bau der Brücke wird die notwendige
Infrastruktur für die Betriebsgebiete im Süden
der Stadt geschaffen. Nur mit einer
hochwertigen Verkehrserschließung und
Anbindung an das hochrangige Verkehrsnetz
können neue Betriebe in St. Pölten
angesiedelt, zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen
und weitere Investitionen der
Wirtschaft ausgelöst werden.“
„Durch die Entwicklung von ehemaligen
ÖBB-Gründen konnten die ÖBB einen wesentlichen
Beitrag zur Attraktivität des
Wirtschaftsstandortes St. Pölten leisten“,
freut sich Mag. Erich Pirkl, Geschäftsführer
der ÖBB-Immobilienmanagement GmbH.
VERKEHRSFREIGABE ENDE 2014
Die Finanzierung dieses neun Millionen
Euro teuren Erschließungsprojekts erfolgt
zu je einem Drittel durch das Land NÖ, die
Stadt St. Pölten und die ÖBB Infrastruktur
AG. Die Verkehrsfreigabe der Brücke ist für
Ende 2014 geplant.
Design und Technik
in Bestform.
Hausausstellung bei
Optik Schmuck Uhren
Konlechner in Wilhelmsburg
Traditionelle Hausausstellung bei Optik Schmuck Uhren Konlechner
in Wilhelmsburg. Von Montag, dem 25.11. bis Samstag, 30.11. sehen
Sie die aktuellen Trends bei Uhren und Schmuck und es gibt
10% Ausstellungsrabatt auf alle lagernden Waren ausgenommen Aktionen
und Reparaturen.
Optik Schmuck Uhren
KONLECHNER e.U.
Obere Hauptstraße 8
3150 Wilhelmsburg
02746/2369 konoptik@aon.at
EQW-A1200DB-1AER
www.edifice.de
EDIFICEFunkuhrengibtesbei:
Umfassende Beratung gibt es bei Optik Schmuck Uhren Konlechner.
St. Pölten KONKRET 13/2013 15

....STADT FÜR ALLE
In Österreich wird jeder 3. Getränkekarton recycelt!
Seit 1993 steht die Öko-Box für ein schlankes,
effizientes und überaus konsumentInnen-freundliches
Sammelsystem für gebrauchte
Milch- und Saftpackungen. 2013
war im Hinblick auf das Sammelergebnis ein
erfolgreiches Jahr, wofür insbesondere den
vielen Haushalten zu danken ist, die ihre Getränkekartons
in der Öko-Box für das Recycling
sammeln. - Aber es wird in Zukunft auch
einige Veränderungen geben müssen.
Mit einem herzlichen „Dankeschön an alle
österreichischen Haushalte!“ meldet die
Öko-Box eine weitere, erfolgreiche Periode
in Sachen Getränkekarton-Sammlung. Schon
viele Jahre in Folge landet jeder dritte Getränkekarton
beim Recycling in der Kartonfabrik
und wird dort wieder zu neuem Karton
verarbeitet.
„Das ist ein Resultat, das sich sehen lassen
kann und ist für ein kleines Non-Profit-Unternehmen,
wie es die Öko-Box Sammelges.m.b.H.
ist, durchaus nicht selbstverständlich!“
- betont der Geschäftsführer Georg
Matyk: „Faktum ist nun einmal, dass
sich die Jahre der konzentrierten Arbeit im
Sinne der Umwelt lohnen. Und das Mitmachen
so vieler Konsumentinnen und Konsumenten
belohnt alle Mühen! - Aber die Novelle
des Abfallwirtschaftsgesetzes wird
auch einige Veränderungen für uns und die
gesamte Branche mit sich bringen.“
In diesem Sinne sind alle Sammelsysteme in
Österreich gefordert, sich diesen dadurch
neu definierten gesetzlichen Rahmenbedingungen
- insbesondere im Hinblick auf eine
erweiterte Wettbewerbssituation für eine
zeitgemäße Abfallwirtschaft - zu stellen.
den Fokus auf unsere Stärken zu legen und fit
zu bleiben, um unter diesen rechtlichen Anforderungen
weiterhin erfolgreich zu agieren.
Unser Ziel in dieser Situation ist es jedenfalls,
im Sinne der Umwelt unserem Auftrag nachzukommen,
Getränkekartons effizient zu sammeln
und nachhaltig zu verwerten. - So starten
wir mit ungebremstem Elan in eine neue
Ära unserer Marktpräsenz.“
Im Wesentlichen setzt sich das Öko-Box-Sammelsystem
auch weiterhin aus zwei zentralen
Elementen zusammen: der Sammlung in allen
österreichischen Postfilialen und der Haushaltssammlung
in urbanen Ballungsräumen.
Für Letztere steht den KonsumentInnen schon
seit einigen Jahren ein sehr bequemes und effizientes
Tool für iPhones und Android-Handies
zur Verfügung, das kostenfrei über iTunes
bzw. den Android-Market herunter geladen
werden kann: „Unsere Gratis-App gibt jederzeit
und überall über regional zur Verfügung
stehende Sammelmöglichkeiten Auskunft.
Bei der Haushaltssammlung werden die
Daten der nächsten Abholtage - zB für St. Pölten
- direkt auf’s Mobiltelefon geliefert und
bei Änderungen im Sammelsystem können
über Updates kurzfristig Informationen darüber
in die Haushalte gelangen. Und natürlich
gibt es diese Informationen und noch viele andere
Details auf unserer Webseite www.oekobox.at
nachzulesen. Letztendlich gibt es über
die Post- und Haushaltssammlung hinaus in
Österreich auch ein breites Netz an Gelben
Tonnen und Gelben Säcken, über die gebrauchte
Milch- und Saftpackungen natürlich
ebenso einer nachhaltigen Verwertung zugeführt
werden können.“ - erläutert Georg Matyk.
Getränkekartons in Öko-Box und Öko-Bag sammeln,
das macht Sinn - denn nur so wird aus Karton wieder
Karton!
Matyk: „Gerade für uns als kleines Unternehmen
ist die Situation natürlich eine besondere
Herausforderung. Nun gilt es, weiterhin
Nähere Infos: www.oekobox.at
Kostenlose Öko-Box-Hotline: 0800 / 22 66 00
Werbung
GRATIS: Öko-Box-App für Smartphones
Sozialhilfe-Organisationen wie die Lebenshilfe sind wichtige
Öko-Box-Sammelpartner.
Öko-Boxen und Öko-Bags werden kostenfrei in allen österreichischen Postfilialen
entgegengenommen.
FOTOS: www.oekobox.at
16 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ALLE....
NEUE ANLAUFSTELLE FÜR JUGENDLICHE - Mit viel Liebe zum Detail und tatkräftiger Unterstützung haben die Mitarbeiter der mobilen Jugendarbeit „Nordrand“ über die
letzten Monate hinweg ihr „Hauptquartier“ in der Josefstraße renoviert, um den Ansprüchen Jugendlicher gerecht zu werden. Ziel von „Nordrand“ ist es wichtig, sowohl auf
den Straßen von St. Pölten wie auch in der Anlaufstelle zeitgemäße, leicht annehmbare Angebote bereitzustellen. Die Anlaufstelle in der Josefstraße 33d ist jeden Montag
(ausgen. Feiertage) zwischen 13.30 und 16.30 Uhr für Jugendliche zwischen 12 und 23 Jahren geöffnet. Hier bietet sich ein Ort, an dem man sich ohne Konsumzwang aufhalten,
mit FreundInnen Zeit verbringen oder gezielte Projekte umsetzen kann. Natürlich finden hier auch Beratungen zu relevanten Themen, wie Sexualität, Drogen, Kriminalität
etc. statt. Auch der Vorsitzende des Trägervereins „Jugend und Lebenswelt“, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, machte sich vor Ort ein Bild von der neuen Anlaufstelle.
„Nordrand ist ein wichtiger Eckpfeiler in unserem städtischen sozialen Netz. Die Arbeit, die hier täglich geleistet wird, ist unbezahlbar“, fand Stadler bei der Eröffnung
nur lobende Worte für die Institution und die Arbeit der StreetworkerInnen.
Weihnachts-
Intensivkurse.
Jedes Alter. Alle Fächer.
30.12.2013–4.1.2014
St.Pölten
Julius Raab-Promenade 2
Tel: 02742 – 21444
st.poelten@lernquadrat.at
Gemeinsam lernen für ein
positives Zeugnis!
Der Advent hat für Lisa nicht gut angefangen. Ihr mulmiges Gefühl,
die letzte Mathe-Schularbeit verhaut zu haben, hat sich inzwischen
leider bewahrheitet. Da heißt es, einen kühlen Kopf zu bewahren.
Besonders jetzt, wo es um die Note für das Semesterzeugnis geht.
Was tun? Zuerst einmal ausspannen und die Vanillekipferl genießen
und nach den Feiertagen gibt’s dann im LernQuadrat wieder die bewährten
Intensivkurse. Dort finden Schüler wir Lisa das ruhige Umfeld
und die fachliche Unterstützung, um sich gemeinsam mit ihren
Freunden auf die nächsten Schularbeiten vorzubereiten.“ Mit individueller
Betreuung und Tipps für erfolgreiches Lernen.
STÄDTEBUND
TAGTE IN KREMS
Rund 40 Bürgermeister und Stadtamtsdirektoren informierten
sich bei der Tagung über die Weiterentwicklung der Haushaltsrechtsreform
auf Grundlage der neuen Dreigliederung des Bundeshaushaltes
mit Finanzierungs-, Ergebnis- und Vermögensrechnung.
Noch vor Weihnachten soll ein Gesetzesentwurf vorliegen,
der für die Gemeinden Neuerungen bei den Bestimmungen zur
Vermögensbewertung enthalten wird.
Für eine Gemeinde ist es wichtig, zu wissen, welches Vermögen
sie hat. Allerdings beschränkt sich das Gemeindevermögen nicht
nur auf Immobilien, weshalb der Bewertungsform insbesondere
im Hinblick auf die nächsten Finanzausgleichsverhandlungen eine
wesentliche Bedeutung zukommt. Das Finanzministerium vertritt
nämlich unter anderem die Auffassung, dass Bundesländer
und Städte noch genug Vermögen hätten und sich daher noch
weiter verschulden könnten. Dem erteilt Landesgruppenvorsitzender
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler eine klare Absage:
„Bei den Schulden ist die Grenze erreicht und Vermögen sollte
man vermehren, nicht verkaufen oder verpfänden.“
Der Städtebund macht in Zusammenhang mit Vermögensrechnung
und Bewertungsregeln immer auf die Gefahr der Vermögensillusion
(öffentliches Gut ist ja nicht veräußerbar!) aufmerksam
und weist auf das Problem der Vergleichbarkeit z. B. zwischen
Städten in Nieder- und Oberösterreich hin. Ein objektiver
Vergleich ist jetzt schon nicht möglich und darf durch das neue
Haushaltsrecht nicht noch weiter verschlechtert werden. Das hätte
auch nachteilige finanzielle Auswirkungen auf die Städte, wenn
es um die Beurteilung der Finanzkraft geht.
Intensivkurse vom 30.12.13 - 04.01.14*
LernQuadrat St. Pölten, Julius Raab-Promenade 2
Tel. 02742 - 21 444, st.poelten@lernquadrat.at
www.lernquadrat.at, LernQuadrat 70x in Österreich
*am 01.01.14 kein Kursbetrieb!
Werbung
LernQuadrat
NÖ Landesgruppensitzung am 4. November 2013 in Krems: Vertreter der LG NÖ
und Referenten (v.l.n.r.): KR Prof. Gerhard Stabentheiner (Vortragender), Bgm. Mag.
Matthias Stadler (St. Pölten, Vorsitzender der LG NÖ), Dr. Raimund Heiss (Vortragender),
Landeshauptmann-Stv. Mag. Karin Renner, Bgm. Dr. Reinhard Resch (Krems),
MD Mag. Thomas Dewina (St. Pölten, GF der LG NÖ), Bgm. KR Kurt Staska (Baden,
Päsidium der LG NÖ), Mag. Sibylle Schütz (St. Pölten, GF-Stv der LG NÖ), MD Mag.
Karl Hallbauer (Krems), Mag. Oliver Puchner (Generalsekretariat des ÖStB).
FOTO: Ursula Altmann-Uferer (Medienservice Stadt Krems)
St. Pölten KONKRET 13/2013 17

....STADT FÜR ALLE
AKNÖ-PRÄSIDENT HANEDER
ERHIELT DEN EHRENRING DER STADT
Am 5. November wurde dem Präsidenten der AKNÖ Hermann Haneder im Rahmen einer Feier
im Rathaus der Ehrenring der Stadt St. Pölten in Anerkennung seiner außergewöhnlichen
Verdienste, die er für die Landeshauptstadt erbracht hat, verliehen.
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler gratuliert AKNÖ-
Präsident Hermann Haneder zur Verleihung des Ehrenringes
der Landeshauptstadt.
VIER NEUE WINDRÄDER ENTSTEHEN
Der Ehrenring der Landeshauptstadt
St. Pölten ist nach der Ehrenbürgerschaft
die höchste Auszeichnung, welche die
Stadt zu vergeben hat.
Hermann Haneder wurde am 5. Jänner
1952 geboren und absolvierte eine Lehre
zum Zimmerer. Nach der Werkmeisterschule
war er bei verschiedenen Baufirmen
tätig, 1984 wurde er zum Betriebsrat und
1992 zum Vorsitzenden des Zentralbetriebsrates
bei der Universale Bau gewählt.
Nach der Übernahme der Universale Bau
durch den internationalen Baukonzern Alpine
im Jahr 2000 wurde Haneder erneut
zum Zentralbetriebsrat gewählt.
Seit 1994 ist Haneder Kammerrat der NÖ
Arbeiterkammer, zwischen 2002 und 2006
war er stellvertretender Bundesvorsitzender
der Gewerkschaft Bau-Holz und von
2002 bis 2009 deren NÖ Landesvorsitzender.
Während dieser Zeit erwarb er sich
große Verdienste auch um St. Pölten.
Ab 2008 war er Vizepräsident der NÖ Arbeiterkammer.
Am 29. Juli 2009 wurde er
durch die Vollversammlung zum Präsidenten
der NÖ Arbeiterkammer gewählt. Neben
seiner Funktion als Präsident war Haneder
nach wie vor als Zentralbetriebsrat
bei Alpine tätig.
Als zentrale Schwerpunkte für seine Arbeit
in der AKNÖ sah Haneder stets die Förderung
der Aus- und Weiterbildung für die
Beschäftigten, eine intelligente Frauenförderung
mit gerechter Entlohnung sowie
die Förderung der behinderten ArbeitnehmerInnen.
Seinem unermüdlichen persönlichen
Einsatz ist die bevorstehende Übersiedlung
der NÖ Arbeiterkammer nach St.
Pölten zu verdanken. Er war es auch, der
nach dem Konkurs der Alpine eine teilweise
Firmenübernahme durch die Firma
Traunfellner maßgeblich unterstützt hat.
Somit sind nicht nur die Fertigstellung der
Arbeiterkammerzentrale, sondern auch
zahlreiche Arbeitsplätze in der Bauzulieferer-Branche
gesichert worden.
Am 2. Mai 2012 wurde Haneder das Goldene
Komturkreuz für Verdienste um das
Land NÖ durch Landeshauptmann Dr. Erwin
Pröll verliehen.
Alle Genehmigungen für den Bau neuer Windkraftanlagen in der Landeshauptstadt liegen vor. Mit der Errichtung
von vier neuen Windrädern wird im Frühjahr 2014 begonnen. Die Anlagen sollen ab Anfang 2015 Ökostrom für 8.000
Haushalte liefern.
Knapp zwei Jahre nach Start des Windenergieprojektes
in Pottenbrunn ist es
nach positivem Abschluss des Genehmigungsprozesses
fix: Die St. Pöltner Windkraftfirmen
Benevento GmbH und ImWind
GmbH errichten vier neue Windräder am
Grasberg in Pottenbrunn. Im kommenden
Frühjahr wird mit dem Ausbau der bestehenden
Feldwege im Projektgebiet begonnen.
Im Herbst folgen dann die Fundamente
und ab Anfang 2015 werden die vier
neuen Windräder die steife St. Pöltner Brise
in sauberen Ökostrom umwandeln.
„Die vier neuen Windräder werden
Strom für 8.000 Haushalte
liefern. Ab 2015 kann St. Pölten
mit insgesamt 20 Windrädern
75% des Haushaltsstrombedarfes
decken.“
Bürgermeister Mag. Matthias Stadler.
WINDSTROM FÜR 75% ALLER HAUSHALTE
St. Pölten ist die Windhauptstadt Österreichs.
Mit den 16 bestehenden Windkraftanlagen
hat St. Pölten die meisten Windräder
unter den Landeshauptstädten. Derzeit
wird der Bedarf von einem Drittel aller St.
Pöltner Haushalte durch Windkraft gedeckt.
CO2 VON 8.000 AUTOS EINSPAREN
Gebaut werden Windkraftanlagen des
norddeutschen Herstellers REpower mit
einer Turmhöhe von 143m und einem
Durchmesser von 114m. Jede Anlage hat
eine Leistung von 3.200 kW, das sind umgerechnet
4.350 PS. „Unsere vier Windräder
haben eine gemeinsame Leistung von
17.400 PS. Damit sparen sie jedes Jahr
16.000 Tonnen CO2 ein. Das ist so viel wie
8.000 PKWs im Schnitt in einem Jahr ausstoßen“,
freut sich der Projektverantwortliche
Mag. Stefan Hantsch, Geschäftsführer
der Benevento GmbH.
UMFANGREICHES
GENEHMIGUNGSVERFAHREN
Der Baugenehmigung ging ein umfangreiches
Behördenverfahren voran: Die wichtigen
Themen Landschaftsbild und Ortsbildschutz
wurden gleich von drei verschiedenen
Gutachtern positiv bewertet. Es wurden
über den Zeitraum von einem Jahr der
Vogelzug und die Fledermausaktivitäten
im Projektgebiet wissenschaftlich ausgewertet.
Schall-, Schattenwurf- und Bodengutachten
wurden eingeholt, naturökologische
Gutachten erstellt und die Unbedenklichkeit
für das Flugradar geklärt.
Anfang 2015 werden die beeindruckenden Windräder
mit einer Gesamthöhe von 200 Metern fertiggestellt
sein.
FOTO: Straubinger
18 St. Pölten KONKRET 13/2013

Plattform-2020-Obmann im Gespräch Neuer Masterlehrgang an der FH
Lehrlingsoffensive bei Georg Fischer Vier neue Geschäfte
STADT FÜR
ZUKUNFT
Neuer Schwung im SPORT.ZENTRUM.Niederösterreich:
Michi Hatz, Elisabeth Schrenk,
Franz Stocher, Michael Buchleitner, Toni Pfeffer.
FOTO: SPORT.ZENTRUM.Niederösterreich
SPORT.ZENTRUM.NIEDERÖSTERREICH ERHÄLT
NEUEN KUNSTRASENPLATZ
Die IWA (International Water Association) zeichnete
die Hydro Ingenieure für die Planung der vollbiologischen
Kläranlage Batumi in Georgien aus.
HYDRO INGENIEURE
ERHIELTEN
„WASSER-OSCAR“
Die Hydro Ingenieure Umwelttechnik
GmbH wurde im Rahmen des 3. International
Water Association Kongresses in
Nairobi (Kenia) mit dem „Ehrenpreis
Entsorgung & Abwasser“ ausgezeichnet.
Die Auszeichnung wird von einer internationalen
Jury im Bereich Wasserwirtschaft
in Entwicklungsländern vergeben.
Ziele der International Water Association
(IWA) sind die Förderung von Innovationen
und nachhaltigen, ressourcenschonenden
Lösungen. Der Ehrenpreis kann
quasi als „Oscar“ für Innovationen im
Bereich Wasserwirtschaft betrachtet werden.
Die Hydro Ingenieure wurden zusammen
mit ihren Partnern Posch &
Partner, Innsbruck, sowie MACS Energie
und Wasser, Frankfurt für die Planung
und Errichtung der vollbiologischen
Kläranlage Batumi in Georgien ausgezeichnet.
Kriterien waren die niedrigen
Investitionskosten, der niedrige Energieverbrauch
der einfache tägliche Betrieb
und vor allem die Nachhaltigkeit in Entwicklungsländern.
Die Sportwelt NÖ heißt jetzt SPORT.ZENTRUM.Niederösterreich. Neu sind aber nicht
nur der Name und das Logo, es wurde auch der Internet-Auftritt überarbeitet und außerdem
wird ein weiterer Kunstrasenplatz errichtet.
Der neue Kunstrasenplatz wird für den Leistungssport und die Vereine der Region ab
Jänner 2014 zusätzliche Trainingsmöglichkeiten bieten. Er hat eine Größe von 100 x 64
Meter. Die sogenannte Heliflex-Technologie, die dabei verwendet wird, soll dafür sorgen,
dass sich das Garn nach jeder Belastung wieder gut aufstellt und das Rollverhalten
und die Rollgeschwindigkeit ebenso gut oder sogar besser sind, als auf Naturrasen.
Die neue Website mit verbessertem Content Management System und erhöhter Benutzerfreundlichkeit,
bietet optimale Unterstützung für aktuelle Endgeräte wie Smartphones
und Tablet PC´s. Die neue Version passt sich allen Geräten optimal an.
ST. PÖLTNER SCHÜLER ERHIELTEN UMWELTPREIS
Drei St. Pöltner Schulen erhielten heuer für ihre eingereichten Projekte den
Hans-Czettel-Umweltpreises. Die Überreichung erfolgte am 8. November im Landtagssitzungssaal.
Die Klassen 2A und 2B der HTL St. Pölten Abteilung Elektrotechnik wurden
für ihr Projekt: „Urban Mining“ ausgezeichnet, bei dem sie sich mit den Themen
Mülltrennung und Wiederverwertung auseinandergesetzt hatten.
Öko-HS Pottenbrunn erhielt den Preis für ihr Wasserprojekt 2012/13. Dabei wurde die
Wasserqualität untersucht, für Pflanzen und Tiere, die im Wasser leben, wurden Steckbriefe
erstellt und das Ganze wurde schließlich zu einem Buch zusammengestellt.
Ebenfalls zu den Preisträgern zählte die NNÖMS St. Pölten Dr. Theodor Körner 3. Ihr fächerübergreifendes
Projekt „Eine Wassertropfenfamilie auf Reisen rund um St. Pölten“
endete in einem selbstgestalteten Wassergeschichtenbuch mit Illustrationen. Neben
Lesungen in anderen Klassen gab es auch Präsentation der Ergebnisse auf Stellwänden
und auf der webpage der Schule.
Landeshauptmann-Stellvertreterin Mag. Karin Renner überreichte den Hans Czettel-Förderungspreis für Naturund
Umweltschutz an die NNÖMS St. Pölten Dr. Theodor Körner 3 - eine von drei St. Pöltner Schulen, an welche
diese Auszeichnung vergeben wurde.
St. Pölten KONKRET 13/2013 19

T E C H N I K O N T O U R
©
TON- UND LICHTTECHNIK
www.herzkraft.at
....STADT FÜR ZUKUNFT
WALTER Finanz
„weil Erfahrung zählt“!
Christian WALTER ist nunmehr seit über
30 Jahren in der Branche tätig und kann
über seine guten Bank-Kontakte immer
wieder seinen Kunden zu guten und fairen
Finanzierungen verhelfen.
Nutzen Sie die Möglichkeiten eines „unabhängigen,
neutralen“ Finanzdienstleister´s
der ausschließlich seinen KUNDEN
verpflichtet Ist. Auch wenn Ihre Hausbank
die Finanzierung ablehnt oder zusätzliche
Sicherheiten verlangt - kommen
Sie zu mir und wir werden in der
Regel für Sie eine zufriedenstellende Lösung
finden.
Neu: Ab sofort stehen wir Ihnen auch beim Ankauf, Verkauf und Vermietung,
Ihrer Immobilie zur Verfügung. Wir suchen lfd. für vorgemerkte
Kunden Objekte zum KAUF oder ZUR MIETE!
Ihr Christian WALTER
Christian Walter
WALTER Finanz
der FINANZdienstleister
u. Immobilienmakler
„finanzieren/versichern/vorsorgen/Immobilien“
3100 St.Pölten, Europaplatz 6, 2.Stock
0676/4460199, christian@walterfinanz.at
www.walterfinanz.at,
www.jomoreal.at,
WALTER Finanz seit über 30 Jahren Branchenerfahrung
Werbung
Die Bühne im Hof
Musik: Dieter Libuda - www.bisenz.at
Die Bühne im Hof
Samstag, 30.11.2013
Beginn: 20:00Uhr
Samstag, 30.11.2013 | Beginn: 20:00 Uhr
VVK: www.oeticket.at
VVK: Sparkasse www.oeticket.at NÖ Mitte /Sparkasse West AG, NÖ Kartenbüro Mitte West AG
Kartenbüro Rathausplatz thausplatz 19, Tel.: 19, 02742/90 Tel.: 02742/90 80 80 600 80 600
ERÖFFNUNG der
1. NÖ GRUPPENPRAXIS für UROLOGIE
Seit 1. Oktober 2013
gibt es in St. Pölten das
Urologiezentrum Keimstraße
1. NÖ Gruppenpraxis von
Dr. Heinz Lindemeier und
Dr. Sabina Krumböck-Vogl.
Frau Dr. Krumböck-Vogl hat sich im Zuge ihrer Laufbahn neben der normalen Urologie
besonders mit Blasenfunktionsstörungen sowie der Urologie der Frau und der Kinderurologie
beschäftigt.
Unser Ziel ist die bessere und umfangreichere Betreuung der Patienten durch erweiterte
Ordinationszeiten und ein breites Spektrum von Leistungen.
Leistungsangebot der 1. NÖ Gruppenpraxis für Urologie:
• Ultraschalluntersuchungen von (Niere, Blase und Prostata)
• Untersuchung der Prostata
• Uroflowmetrie: Harnstrahlmessung zur Diagnostik von Blasenentleerungsstörungen
• Endoskopie: Harnröhrenspiegelung, Blasenspiegelung, Fremdkörperentfernung aus
Harnröhre und Blase
• Labordiagnostik: Blutabnahme, Harn- und Samenanalysen, Bakteriologische Untersuchungen
• Diagnose und Therapie von krankhaften Veränderungen der äußeren
Genitalien, wie Vorhautverengungen, Warzen oder Pilzerkrankungen
• Transrektaler Ultraschall
• Ambulante Operationen: männliche Sterilisation (=Vasektomie),
Prostatapunktionen
• Onkologische Behandlungen
• Kinderurologie
• Abklärung/Behandlungen bei Potenzstörungen
• Abklärungen/Behandlungen bei Kinderwunsch
• Ernährungsberatung: bei Gewichtsproblemen, zur Krebsvorsorge usw.
• Androcheck: Vorsorgeuntersuchungen für den Mann ab 45
• Inkontinenzabklärung
Ordinationszeiten: Mo., Di. u. Do. 8–18 Uhr, Mi. 8–13 Uhr
Alle Kassen!
Freitag nach Vereinbarung – Tel. Nr. 02742/35 33 52
urologiezentrum@gmx.at
www.uro-lindemeier.at
20 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ZUKUNFT....
PLATTFORM STP 2020: „WIR HABEN
MEHR VERSTAND ALS GLÜCK GEHABT.“
24.000 zusätzliche Arbeitsplätze in den letzten 20 Jahren. Eine vielfältige Betriebslandschaft, die in
sechs Jahren um fast ein Viertel gewachsen ist. Und ein Kommunalsteueraufkommen, das im ersten
Halbjahr 2013 im Jahresvergleich schon wieder um 5 Prozent gestiegen ist. Der St. Pöltner Weg, die
Wirtschaft über den Verein PLATTFORM STP 2020 aktiv einzubinden, macht heute den Unterschied zu
anderen Standorten. PLATTFORM-Obmann Josef Wildburger legt dar, welche Unterschiede.
PLATTFORM STP 2020
Die Mission. Die PLATTFORM STP 2020 ist ein
überparteilicher, privater Verein, über den sich
die regionale Wirtschaft für eine dynamische
wie nachhaltige Entwicklung des Standortes
St. Pölten einbringt.
Die Daten. Ca. 170 Mitglieder. Budget aus privat
finanzierten Mitgliedsbeiträgen jährlich rund
60.000 Euro. Jahresumsatz der Marketing St.
Pölten GmbH rund 750.000 Euro.
Die Initiativen. Zu den von der PLATTFORM
ausgehenden Aktivitäten zählen die Marke insbesondere
Innenstadt, initiative bildung & wirtschaft,
fittest city of austria.
Das Werkzeug. Realisiert und organisiert werden
die Leistungen der PLATTFORM von der
Marketing St. Pölten GmbH, an der die PLATT-
FORM 60% und die Stadt 40% halten.
St. Pölten Konkret: Wie man es auch
dreht und wendet: Bei Basiskennzahlen
zur Standortentwicklung hält St. Pölten
seit Jahren österreichweit mit den Besten
mit. Glück, Zufall oder eigener Verdienst?
Josef Wildburger: Ich sage: Wir haben
mehr Verstand als Glück gehabt. Natürlich
war die Erhebung zur Landeshauptstadt
vor über 20 Jahren eine historische Gelegenheit
für die Stadt. Aber die Beispiele,
wie man solche Chancen versäumen oder
versemmeln kann, sind auf dem Gebiet der
Standortentwicklung sonder Zahl. St. Pölten
hat die Chance gepackt und genutzt.
St. Pölten Konkret: Es heißt, mit der
PLATTFORM 2020 habe St. Pölten sein eigenes
Erfolgsmodell in der Standortentwicklung
geschaffen. Was macht dieses
Modell aus?
Josef Wildburger: Dass Standortentwicklung
bei uns nicht zentral verfügt, sondern
breit getragen wird. Was uns heute eine exzellente
Aufstellung beschert, ist im Ursprung
ein Verdienst der Stadtführung. Sie
hat um 2004 herum erkannt: Wir können
den Standort nicht nur FÜR die Wirtschaft,
wir müssen ihn MIT der Wirtschaft entwickeln.
Die PLATTFORM 2020 ist Ausdruck
dieses Zugangs. Sie bildet gewissermaßen
den „Kraftschluss“ zwischen den Entscheidern
in der Verwaltung und der regionalen
Wirtschaft.
St. Pölten Konkret: Ist die PLATTFORM
parteipolitisch zuordenbar?
Josef Wildburger: Gott behüte. Eine politische
Farbe ist für die Wirtschaft keine Kategorie.
Sondern allein, ob und dass etwas
weiter geht. Das zeigt auch das breit gefächerte
Spektrum unserer Mitglieder.
St. Pölten Konkret: Wie arbeitet die
PLATTFORM? Wo und wie wird sie wirksam?
Josef Wildburger: Wir entwickeln Prioritäten,
betreiben Initiativen und Ideen aus
der Sicht der Hauptbetroffenen und der
Hauptbeweger bei der Entwicklung des
Standortes: der regionalen Wirtschaft. Und
wir haben an unserer Seite eine Stadtverwaltung,
die uns als wertvollen Partner erkannt
und akzeptiert hat. So können wir
systematisch und kreativ mitgestalten, wohin
sich der Standort St. Pölten bewegt.
St. Pölten Konkret: Welche konkreten
Entwicklungen am Standort tragen die
Handschrift der PLATTFORM?
Josef Wildburger: Für das Betriebsansiedlungsgebiet
NÖ Central haben wir um 2005
den ersten Businessplan geschrieben -
heute ist es Realität. So wie auch viele Projekte
des Masterplans mit unserer konsequenten
Unterstützung Realität geworden
sind. Die von der Marketing St. Pölten
GmbH - einer Tochter von PLATTFORM
und Stadt - konzipierte und betreute
Marke „insbesondere Innenstadt“ hat die
City als Einkaufsplatz erst kommunizierbar
gemacht. Mit Erfolg eingesetzt haben wir
uns auch für die optimale Einbindung des
neuen Bahnhofes in die Stadt-Infrastruktur.
Mit wachsender Mitgliederzahl bringen
wir uns stark in viele Planungen ein.
Eine vitale City und ein florierender Gesamtstandort
sind nicht auseinanderzudividieren
- das eine braucht das andere.
St. Pölten Konkret: Wer darf eigentlich
bei der PLATTFORM mitmachen?
Josef Wildburger: Jeder, der sich mit seinem
Mitgliedsbeitrag, mit seinem Betrieb
oder seinem Know-how in die weitere erfolgreiche
Entwicklung St. Pöltens einbringen
will: Unternehmer und Manager von
Betrieben in der Region, engagierte Freiberufler,
Immobilieneigentümer, Handelstreibende,
Gastronomen, Kulturschaffende
… Wir brauchen alle, weil der Standort alle
braucht.
St. Pölten Konkret: Lebt die PLATTFORM
in St. Pölten das, was derzeit unter dem
Schlagwort „direkte Demokratie“ durch
Medien und Politik geistert?
Josef Wildburger: Ich nenne es „verantwortliche
Bürgergesellschaft“. Erfolg entsteht,
wenn alle ihre Rolle und Verantwortlichkeit
in der Gesellschaft ziel- und gemeinschaftsorientiert
wahrnehmen. Jedes
neue Mitglied macht uns stärker.
MITGLIED WERDEN bei der PLATTFORM STP
2020: unter www.stp2020.at
St. Pölten KONKRET 13/2013 21

....STADT FÜR ZUKUNFT
Weltspartag bei der
Sparkasse Niederösterreich Mitte West AG
Die Vorstände und der Aufsichtsratsvorsitzende
der Privatstiftung Sparkasse Niederösterreich haben
wieder beschlossen, aus Anlass des Weltspartages
2013, Spenden an ausgewählte Einrichtungen
zu vergeben. Die finanzielle Zuwendung
soll helfen, die Tätigkeit der Verantwortlichen
und Mitarbeiter zu erleichtern und zu fördern.
v.l. Vorstandsdirektor Mag. Helge Haslinger, MBA,
Vorstandsdirektor Mag. Wolfgang Just, Franz
Zichtl (Club 81), Mag. Sabine Wagner-Simhandl
(Babyhilfe St. Pölten), Aufsichtsratsvorsitzender Dr.
Friedrich Nusterer, Josef Schoisengeyer (Club 81),
Dr. Josef Sodar (Babyhilfe), Mag. Willi Stiowicek
und Gerhard Baumgartner (beide Tierheim/Tierschutzverein
St. Pölten)
Die Sparkasse lud am Weltspartag die Kinder zum Kindernachmittag in die Aula
des Sparkassenhauses ein. Lustige Luftballontiere, Glitzertatoos, Zuckerwatte,
spannende Tricks des Zaubers aber auch das Kinderschminken begeisterten die
Kinder!
Am Weltspartag wurde die Ausstellung „Zeit ist Geld“ im Rahmen des VIP-Empfanges
der Sparkasse eröffnet. v.l.: Ausstellungskurator Dr. Erik Eybl, Mag. Thomas
Pulle, Wolfgang Rosner, Dr. Friedrich Nusterer, BGM Mag. Matthias Stadler, Vorstandsdirektoren
Mag. Helge Haslinger MBA und Mag. Wolfgang Just
Die Glitzertatoos waren bei den Kindern heiß begehrt!
Auch heuer gab es wieder tolle Geschenke für die Kinder!
Werbung
22 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ZUKUNFT....
DIE ÖBB LUDEN
ZUR TUNNELWANDERUNG
Beim Tag der offenen Baustelle am 26. Oktober hatten interessierte
Besucher im Rahmen einer Tunnelwanderung die Möglichkeit,
das Baustellengebiet zu erkunden und mehr über die Entstehung
des Tunnels zu erfahren, der im Zuge des viergleisigen Ausbaus
der Westbahnstrecke zwischen St. Pölten und Loosdorf entsteht.
Der Pummersdorfer Tunnel ist mit seinen 3,5 km der längste der
drei geplanten Tunnel entlang der Strecke. Mit dem Bau des Tunnels
wurde bereits im Jänner 2012 begonnen, Ende 2014 wird er
fertiggestellt. Der Pummersdorfer Tunnel wird als einröhrig, zweigleisiger
Tunnel errichtet und verläuft ab ca. 500 m hinter der Anschlussstelle
St. Pölten bis nach Völlerndorf. Er führt nördlich der
Ortschaft Pummersdorf vorbei, unterquert die Mariazeller Bahn
und endet nahe der Landesstraße 5157, wo sich das Westportal
befindet. Aufgrund geologisch sehr anspruchsvoller Verhältnisse
wird dieser Tunnel größtenteils in geschlossener Bauweise, der so
genannten NÖT- Neue Österreichische Tunnelbauweise errichtet.
An den beiden Portalbereichen kommt teilweise auch die offene
Bauweise zum Einsatz.
In Rekordzeit konnte der Pummersdorfer Tunnel vorgetrieben werden. Beim Tag der
offenen Baustelle konnten Besucher an einer interessanten Tunnelwanderung teilnehmen.
FOTO: Fotostudio Wurst
NEUES MÖBELHAUS
ENTSTEHT IN VIEHOFEN
Der derzeitige Standort der
Möbelix und Mömax- Filialen
in der Dr. Doch-Gasse 3 bleibt
bis zur Eröffnung des neuen
Hauses bestehen.
Der Umbau des ehemaligen XXXLutz Gebäudes in Viehofen läuft
auf Hochtouren. Im Frühsommer 2014 sollen ein Mömax Einrichtungsdiskonter
und ein Möbelix Einrichtungsdiskonter eröffnen.
Im Jahr 2012 wurde das XXXLutz-Möbelhaus am Europaplatz eröffnet.
Das alte Stammhaus an der Ecke Dr. Adolf-Schärf-Straße -
Kuefsteinstraße wird derzeit umfassend adaptiert. Hier sollen
neue Filialen für die Einrichtungsdiskonter Möbelix und Mömax
aus der XXXLutz-Gruppe entstehen. Die Arbeiten liegen im Zeitplan
und deshalb wird eine Eröffnung im Frühsommer des nächsten
Jahres angepeilt.
NEUE TECHNIK
Der Teilabbruch des alten Gebäudes ist bereits abgeschlossen und
damit konzentrieren sich die Arbeiten derzeit auf den Umbau
bzw. Neubau. Das gesamte Haus wird mit neuester Technik ausgestattet
sein und vor allem auch energiesparend ausgerichtet. So
wird zum Beispiel im ganzen Haus energiesparende LED-Lichttechnik
verwendet - sowohl bei der Außenbeleuchtung als auch
bei der Beleuchtung der Ausstellungsflächen.
Möbelix wird eine Verkaufsfläche von ca. 3.500m² und Mömax eine
von ca. 5.500m² haben. Mit der Eröffnung werden etwa 50 neue
MitarbeiterInnen am Standort beschäftigt sein.
Von DI Thomas Zeh
Die Meinungen über Passivhäuser
gehen oft weit auseinander. Auf
der einen Seite gibt es viele Vorbehalte,
sei es in Bezug auf die Architektur
oder in Bezug auf den Wohnkomfort, auf der anderen
Seite wird die Meinung vertreten, dass ein Passivhaus Stand
der Technik ist und im Gegenteil sogar mehr Komfort bietet.
Kein Wunder, wenn man bei solch konträren Aussagen verunsichert
ist und schließlich geht es beim Hausbau um Entscheidungen
für Jahrzehnte und nicht zuletzt um viel Geld.
Der heutige Energiespartipp stellt eine Möglichkeit vor ein
Passivhaus einmal zu testen, frei nach dem alten Spruch „Probieren
geht über Studieren“.
URLAUB IM PASSIVHAUS
Im kühlen Waldviertel besteht im 1. Europäischen Passivhausdorf
in Großschönau die Möglichkeit Urlaub in einem Passivhaus
zu machen. Es werden Häuser oder auch Wohneinheiten
getrennt für mehrere Tage vermietet. Bis zu 6 Personen können
ein Haus mieten. In der Umgebung gibt es viele Ausflugsziele,
sodass man das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
kann.
PROBEWOHNEN IM PASSIVHAUS
WAS IST IM PROBEWOHN-AUFENTHALT ALLES INKLUDIERT?
- Übernachtung im Passivhaus
- Frühstückspaket zur Selbstversorgung
- Führung und Spezialinformation bzw. ein firmenneutrales
Beratungsgespräch zum Thema
VORTEILE
Der wesentliche Vorteil ist, dass man persönlich Eindrücke
sammeln kann und verschiedene Dinge auch ausprobieren
kann. In der Anlage besteht die Möglichkeit sich über Technik
und Betriebsweise von Passivhäusern zu informieren, nur dass
man nicht in einem Katalog blättern muss, sondern dass einem
Modelle zum Angreifen zur Verfügung stehen.
Auch wenn man zum Schluss kommt, dass man sich in einem
Passivhaus doch nicht so wohl fühlt, ist der Aufenthalt nicht
sinnlos gewesen, sondern hat seinen Zweck der Entscheidungshilfe
erfüllt.
Kontaktdaten
www.probewohnen.at
+43 (0) 2815/77270
office@probewohnen.at
St. Pölten KONKRET 13/2013 23

....STADT FÜR ZUKUNFT
AUSBILDUNG FÜR
ORDINATIONSASSISTENZ
Die ISL-Akademie NÖ startet ab Februar 2014 in
St. Pölten, St. Leonhard und Baden einen
Ausbildungslehrgang für Ordinationsassistenz
nach dem neuen MAB-Gesetz.
In dieser Ausbildung werden OrdinationsassistentInnen ausgebildet,
die später in ärztlichen Ordinationen, in ärztlichen Gruppenpraxen,
selbständigen Ambulatorien und Sanitätsbehörden nach
ärztlicher Anordnung und Aufsicht arbeiten können. Die Ausbildung
ist für jene Personen, die Freude am Umgang mit Menschen
haben, sowie Einfühlungsvermögen, Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit,
Verantwortungsbewusstsein, Organisationstalent
und stabile körperliche und
seelisch-geistige Gesundheit
besitzen. Der Lehrgang umfasst
650 Stunden, wovon
300 Theorie und 350 Praktikum
absolviert werden müssen.
Anmeldungen sind ab
sofort möglich.
Die ISL-Akademie NÖ (ISL
steht für Individualität,
Selbstbestimmung, Lebensqualität)
ist eine Ausbildungsstätte,
die eine fundierte
Aus-, Fort- und Weiterbildung
im Pflege- und
Betreuungsbereich anbietet
www.isl-akademie-noe.at
Das ab 2014 frei nutzbare Online
Tool aus der Entwicklerschmiede
der apps4 GmbH
wird zurzeit von Studierenden
mittels Eyetracking im Usability-Labor
der FH St. Pölten ausgetestet.
FACHHOCHSCHULE HILFT
BEI „USABILITY“-TEST
Auf „Herz und Nieren“ überprüfen Studierende der
Fachhochschule St. Pölten die Internet-Anwendung
eines ansässigen IT-Unternehmens.
Ein generationsübergreifendes, einfach zu bedienendes „Online
Tool“ hat das in St. Pölten ansässige IT-Unternehmen der apps4
GmbH im Verlauf eines Jahres entwickelt. Bevor es 2014 zur weltweiten
kostenlosen Nutzung freigeschalten wird, muss es auf
Herz, Nieren und die sogenannte Usability, also die Benutzerfreundlichkeit,
getestet werden.
„Dafür wollten wir nach Möglichkeit die Ressourcen an Knowhow
und Equipment in der eigenen Stadt nutzen“, erzählt apps4-Geschäftsführer
Wolfgang Dall und freut sich, dass für den Forschungsprozess
schließlich die Fachhochschule St. Pölten gewonnen
werden konnte, die über ein eigenes Usability-Labor verfügt.
Aktuell führen 15 Bachelor- und Masterstudierende des Studiengangs
Media- und Kommunikationsberatung unter der Leitung
von Katharina Kellner eine Studie zu Design, Funktionalität und
Sympathie durch. Die Forschungsergebnisse werden den Entwicklern
präsentiert und in die finale Version eingebaut. Das Tool
selbst geht im Frühling online.
Wir helfen Menschen zu überleben!
... mit Ihrer Blutplasmaspende!
20 Euro!
Für jede Spende erhalten Sie mindestens
Aufwandsentschädigung
Aus menschlichem Blutplasma
werden lebensrettende Medikamente
hergestellt. Das bedeutet
Hilfe für tausende Menschen,
die lebenslänglich auf diese
angewiesen sind. Auch in der
Notfallmedizin und bei Operationen
kommt Plasma täglich
zum Einsatz.
Spendezentrum St. Pölten
Schulring 21, 2. Stock
(Neues Forum)
Tel. +43 (0) 2742 / 90 333
Mo + Do + Fr: 8:30 - 18:30 Uhr
Di:
9:30 - 19:30 Uhr
Ihre Vorteile:
✔ Aufwandsentschädigung
✔ medizinische Kontrolle
✔ Gutes tun!
EUROPLASMA
www.europlasma.at
© iStockphoto
24 St. Pölten KONKRET 13/2013

EISENBAHN-FACHKRÄFTE DER ZUKUNFT
STADT FÜR ZUKUNFT....
Anfang Oktober 2013 startete der internationale Masterlehrgang Europäische Bahnsysteme an den Fachhochschulen
St. Pölten, Erfurt und Winterthur. Im Rahmen der Wirtschaftsreise der Stadt St. Pölten nach Erfurt wurde eine
Vertiefung der Kooperation mit der dortigen Fachhochschulpräsidentin Kerstin Wydra erörtert.
TRINATIONALES PROFIL
Der Aufbau transeuropäischer Eisenbahnnetze
in der Europäischen Union steigert
den Bedarf an Fachkräften mit länderübergreifenden
Kompetenzen. Im Umfeld der
europäischen Verkehrs- und Wettbewerbspolitik
sind Ausbildungsinhalte wie Nachhaltigkeit
in Planung und Betrieb von
Bahnsystemen, Infrastruktur, Sicherungsund
Energieversorgungsanlagen sowie bei
der Steuerung betrieblicher Prozesse gefragt.
Der Masterlehrgang Europäische
Bahnsysteme wird dieser Nachfrage optimal
gerecht. Durch Einbeziehen der drei
führenden nationalen Bahnunternehmen
Deutsche Bahn, ÖBB und Schweizerische
Bundesbahnen bei der Entwicklung der
Lehrgangsinhalte orientiert sich der Lehrgang
in höchstem Maße am Markt.
Durch sein trinationales Profil ist der Masterlehrgang
Europäische Bahnsysteme einzigartig
in Europa. Er wurde in enger Kooperation
der FH St. Pölten mit der FH Erfurt
in Deutschland und der Zürcher Hochschule
für Angewandte Wissenschaften in
Winterthur, Schweiz, entwickelt. Durch eine
Kombination aus Präsenz- und Selbststudienphasen
kann der Lehrgang berufsbegleitend
absolviert werden. Die Präsenzphasen
finden abwechselnd in St. Pölten,
Erfurt und Winterthur statt.
INTERNATIONALES NETZWERK
Mit dem Masterlehrgang „Europäische
Bahnsysteme“ werden künftige Führungspersönlichkeiten
im Bahnwesen ausgebildet.
Damit wird die Verkehrsbranche aktiv
unterstützt, den Bedarf an zukünftigem
Führungspersonal sicherstellen zu können.
Für die Studierenden des Lehrganges besteht
der Mehrwert u.a. in der internationalen
Ausrichtung (drei Studienorte in drei
Ländern). Dieser Mehrwert bezieht sich
nicht nur auf länderübergreifendes Fachwissen,
sondern auch auf das Lernen voneinander
und den Aufbau internationaler
Anlässlich der Wirtschaftsreise der Stadt St. Pölten trafen Bürgermeister Matthias Stadler, der Studiengangleiter
für Eisenbahn-Infrastrukturtechnik der FH St. Pölten Otfried Knoll, der Studiengangleiter für Eisenbahnwesen der
FH Erfurt Thomas Berndt, die Präsidentin der FH Erfurt Kerstin Wydra und der Vizerektor der FH St. Pölten Johann
Haag zusammen. Im fachlich intensiven Gespräch wurden die Festigung der bestehenden Zusammenarbeit bekräftigt
und neue Kooperationsmöglichkeiten ausgelotet.
Netzwerke und damit auch auf die Möglichkeit
der beruflichen Weiterentwicklung.
„Der Lehrgang verknüpft technische, betriebliche,
wirtschaftliche, rechtliche und
verkehrspolitische Handlungskompetenzen.
Er vermittelt sowohl Wissen um die
Nachhaltigkeit in Planung und Betrieb von
Bahnsystemen, als auch zu internationalen
Standards und nationalen Unterschieden
im Eisenbahnwesen“, sagt Otfried Knoll,
Leiter der Studiengänge für Eisenbahn-Infrastrukturtechnik
an der FH St. Pölten und
Koordinator für den neuen Lehrgang.
DER LEHRGANG IM ÜBERBLICK
Der viersemestrige berufsbegleitende
Lehrgang kostet 3.000 Euro pro Semester
und schließt mit einem Master of Science
(MSc) ab. Ausbildungsorte sind die FH St.
Pölten, die FH Erfurt und die ZHAW Winterthur
(jeweils geblockt). Präsenzphasen,
in denen auch Kaminabende mit bekannten
Führungspersönlichkeiten stattfinden,
wechseln mit Fernstudium und Exkursionen.
Der Lehrgang startete am 4. November
in St. Pölten, wobei den 20 Studierenden
auch die Stadt und Verkehrseinrichtungen
im Umkreis gezeigt wurden. Im
Rahmen des Kaminabends brachte Georg
Vavrovsky, ehemaliger Vorstand der Hochleistungsstrecken-AG,
den Studierenden
die Herausforderungen von Großprojekten
und den richtigen Umgang mit komplexen
Planungsprozessen aus einer humanistisch
orientierten Sichtweise näher.
Weitere Informationen:
www.fhstp.ac.at/weiterbildung/europaeische_bahnsysteme
INFOTERMINE DER FACHHOCHSCHULE
Die Fachhochschule St. Pölten bietet allen
InteressentInnen regelmäßige Informationsveranstaltungen
an und ist zudem auf
den wichtigsten Bildungsmessen vertreten.
BACHELOR-STUDIENGÄNGE
Medien
Medienmanagement
Media & Kommunikationsberatung
13.01.2014, 15.30 - 17.30 Uhr
Medientechnik
30.01.2014, 15 Uhr
18.02.2014, 15 Uhr
24.04.2014, 15 Uhr
Informatik
IT Security Vollzeit
30.01.2014, 15 Uhr
18.02.2014, 15 Uhr
24.04.2014, 15 Uhr
Verkehr
Eisenbahn-Infrastrukturtechnik
30.01.2014, 15 Uhr
18.02.2014, 15 Uhr
24.04.2014, 15 Uhr
MASTER-STUDIENGÄNGE
Verkehr
Eisenbahn-Infrastrukturtechnik
24.01.2014, 18 Uhr
Soziales
Soziale Arbeit
09.01.2014, 18 bis 19.30 Uhr
WEITERBILDUNGSLEHRGÄNGE
Master-Lehrgang Sozialpädagogik
16.1.2014, 18 bis 19.30 Uhr
21. und 22. März 2014:
Tage der offenen Tür
www.fhstp.ac.at
St. Pölten KONKRET 13/2013 25

:
....STADT FÜR ZUKUNFT
Zweite E-Card-Gebühr kann
zurückgefordert werden
Wenn Sie 2 Jobs haben, so brauchen
Sie nicht zu erschrecken,
wenn im November auch die E-
Card-Gebühr zwei Mal eingehoben
wird. Sie können einen Antrag
auf Rückerstattung bei der
Krankenkasse stellen. Auf der
Gehaltsabrechnung ist ersichtlich,
ob die Gebühr abgezogen
wurde. Heuer beträgt sie 10,30
Euro statt wie bisher 10 Euro.
Mit der E-Card entfällt die Krankenscheingebühr, dafür muss ein
Serviceentgelt von heuer 10,30 Euro bezahlt werden. Dieser Betrag
wird vom Dienstgeber eingehoben. Erstmals zahlen mitversicherte
EhegattInnen und LebensgefährtInnen keine E-Card-Gebühr mehr.
Aber wer zwei Jobs hat und daher in jedem sozialversichert ist, dem
werden die 10,30 Euro zweimal abgezogen. „Jeder, der doppelt bezahlt,
kann einen Antrag auf Rückerstattung stellen. Eines der Serviceentgelte
wird zurückgezahlt. Es ist immer empfehlenswert, den
Lohnzettel genau anzusehen“, erklärt AKNÖ-Sozialrechtsexperte
Mag. Josef Fraunbaum. Das einbehaltene Service-Entgelt von 10,30
Euro sollte auf dem Lohnzettel ersichtlich sein. Und so funktioniert
die Rückerstattung: Sie schicken Kopien der Lohnzettel mit einem
formlosen Antrag zur Krankenkasse, und die zu viel bezahlten Gebühren
werden rückerstattet.
Das Formular finden Sie als Download auf
http://noe.arbeiterkammer.at.
Arbeitsrechtsauskunft: 05-7171-1717.
Werbung
Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht.
26 St. Pölten KONKRET 13/2013

GEORG FISCHER GEHT
IN DIE LEHRLINGSOFFENSIVE
Ziel der St. Pöltner Lehrlingsoffensive ist es, Jugendliche und ihre Bezugspersonen umfassend
über die Lehre als zukunftsorientierte Ausbildungsmöglichkeit zu informieren und mit
praktischen Informationen durch das Jahr der Berufsentscheidung zu begleiten.
An der Lehrlingsoffensive der Stadt St. Pölten
beteiligen sich derzeit 12 Unternehmen,
darunter auch die Firma Georg Fischer
Automotive (GF) in Herzogenburg.
Das Unternehmen ist ein Automobilzulieferer
mit der Kernkompetenz in der Produktion
und Bearbeitung hoch beanspruchbarer
Gussteile aus Eisen und Aluminium
für Kunden wie unter anderem
Porsche, VW, Audi, Mercedes und Maserati
oder LKW-Hersteller wie DAF und MAN.
Mit rund 1.000 Mitarbeitern in drei Gießverfahren
(Aluminium-Druckguss, Aluminium
Kokillenguss und Eisen-Sandguss) ist
GF Automotive in Herzogenburg der größte
Arbeitgeber der Region.
St. Pölten Konkret führte mit Geschäftsführer
DI Markus Rosenthal und dem Leiter
des Personalmanagements Mag. Peter Fischer
das folgende Interview über die
Lehrlingsausbildung bei Georg Fischer:
St. Pölten Konkret: Welche Job- und Karrierechancen
bietet die Firma Georg Fischer
den Lehrlingen?
Markus Rosenthal: Wir bilden dynamische,
eigenverantwortliche und fachlich
hervorragend qualifizierte Persönlichkei-
Geschäftsführer DI Markus Rosenthal will Jugendlichen
aus der Region umfangreiche Chancen bieten.
ten aus. Bei den fachspezifischen, technischen
Lehrberufen legen wir den Fokus auf
unsere Kernkompetenz, das Gießen. Wir
brauchen hoch qualifizierte Gießereitechniker
und Metallgießer. Wir wollen, dass
sich die Lehrlinge wohl bei uns fühlen und
sie ein Weiterkommen im fachlichen Bereich
schätzen lernen. Engagierten und
motivierten jungen Leuten können wir einen
fixen Arbeitsplatz in unserem Unternehmen
anbieten. Die Lehrlinge bei GF
stehen schon jetzt für äußerst hochwertige
und qualitative Arbeit, jedes Jahr haben wir
einige Auszeichnungen bei den Lehrabschlussprüfungen.
St. Pölten Konkret: Warum beteiligt sich
die Firma Georg Fischer an der St. Pöltner
Lehrlingsoffensive?
Markus Rosenthal: Wir erhoffen uns dadurch
einen größeren Bekanntheitsgrad
bei den Jugendlichen. Durch unseren Auftritt
in diversen sozialen Netzwerken wollen
wir vermehrt junges Publikum ansprechen.
Von maßgeblicher Bedeutung ist für
uns auch die soziale Verantwortung, die
wir als größter Arbeitgeber der Region St.
Pölten tragen, wir wollen Ansässige fordern
und fördern und den Jugendlichen umfangreiche
Chancen für eine sichere Zukunft
bieten.
St. Pölten Konkret: Welche Lehrberufe
können bei der Firma Georg Fischer erlernt
werden?
Peter Fischer: Ab 2014 können bei uns folgende
Lehrberufe erlernt werden.
1) Gießereitechniker
2) Metallgießer
3) Metalltechniker im Bereich Maschinenbau
- Automatisierung
4) Metalltechniker im Bereich Werkzeugbau
- Zerspannung
STADT FÜR ZUKUNFT....
5) Elektrotechniker im Bereich Anlagenoder
Betriebstechnik
Wir beschäftigen zurzeit 34 Lehrlinge im
Betrieb. Ab 2014 wollen wir entsprechend
der Bedarfsmeldungen aus den Abteilungen
jährlich 5 Lehrlinge aufnehmen.
St. Pölten Konkret: Welche Aktivitäten
setzt die Firma Georg Fischer, um Jugendliche
über die Ausbildungsmöglichkeiten
bei Georg Fischer zu informieren?
Peter Fischer: Um Jugendliche für unsere
Firma zu begeistern, bieten wir Werksführungen
durch Produktion und Lehrwerkstatt
an. Interessierte, engagierte junge
Leute können Schnuppertage in unserer
Lehrwerkstatt besuchen. Durch die Teilnahme
an Berufsinformationsmessen, Informationstagen
zur Lehre und Sponsorings
an Schulen und einen intensiven Auftritt
in den Social Media Plattformen versuchen
wir, junge Leute direkt anzusprechen
und für unsere Lehrberufe zu begeistern.
St. Pölten Konkret: Welche Empfehlungen
möchten Sie den Jugendlichen zu Bewerbungsunterlagen,
Bewerbungsgesprächen,
Fristen etc. mitgeben?
Peter Fischer: Die Bewerbungsunterlagen
sollten immer das letzte Zeugnis, einen Lebenslauf
und ein Motivationsschreiben
enthalten. Gerade in Bewerbungsschreiben
empfehle ich, Dinge wie Rechtschreibung,
übersichtliche Unterlagengestaltung
- tabellarischer Aufbau unbedingt zu beachten.
Die vollständigen Unterlagen sollten
zu Beginn des Schuljahres an uns gesendet
werden. Vor dem persönlichen Gespräch
findet ein Test statt, der die theoretischen
Grundkenntnisse in Deutsch, Mathematik
und räumlichen Vorstellungsvermögen
abfragt. Wichtig hierbei: pünktliches
Erscheinen, ehrliches Interesse am
Betrieb und dem Lehrberuf zeigen, Fragen
stellen. Ein Lehrling bei GF muss die Begeisterung
für die hochtechnologische Industrie
und den entsprechenden Abenteuergeist
für eine Gießerei mitbringen. Denn
eines können wir jetzt schon versprechen:
Langweilig wird es bei uns nie.
Bevor wir uns für einen Lehrling entscheiden,
suchen wir auch das Gespräch mit
den Eltern, dementsprechend ist auch hier
Engagement gefragt.
Firma Außenansicht: Georg Fischer, der größte Arbeitgeber in der Region, sucht Lehrlinge.
Kontakt und Bewerbung:
Lukas Dopler - Lehrlingsbeauftragter
Wienerstraße 41-43
3130 Herzogenburg
Lukas.dopler@georgfischer.com
02782/ 800 2668
St. Pölten KONKRET 13/2013 27

....STADT FÜR ZUKUNFT
Jetzt bei Optik Bacik: Erfolg durch Anders-Sein
- Johann von Goisern erobert die Welt
„Die Brille ist das wichtigste Modeaccessoire
eines Menschen“ sind Hans-Peter und Jürgen
Pomberger überzeugt, „oder wissen Sie
vielleicht, welche Schuhe Ihr Gesprächspartner
trug?“ Vater und Sohn Pomberger leiten
die zweitgrößte Brillenproduktion Österreichs,
und die befindet sich im Salzkammergut!
Während viele Produktionsbetriebe
immer weiter in den Osten wandern, hat das
Familienunternehmen aus Bad Goisern in einem
umkämpften Markt eine Nische gefunden,
in der es höchsterfolgreich ist.
„Unsere Kunden tragen Natur auf der Nase“,
sagt Jürgen Pomberger und spricht dabei
den hautverträglichen Kunststoff an, aus
dem jede „Johann von Goisern“ Brille gefertigt
wird. Dieses als Baumwollacetat bekannte
Material, wird größtenteils aus der Baumwollfocke
gewonnen.
Als gelernter Maschinenbauer hat Vater
Hans-Peter eine einzigartige Schichttechnik
mit seinem Team entwickelt, die besondere
Farbkombinationen möglich macht. Aus bis
zu 20 Schichten setzt sich eine „Johann von
Goisern“ zusammen, deren Farben den Geschmack
der Kunden und den Zeitgeist treffen.
„Farben wirken auf Menschen, sie lösen
Emotionen aus“, weiß der Firmenchef.
Kreativität, Schnelligkeit und Flexibilität sind
Harald Bacik berät Sie
gerne im Hauptgeschäft
in der Herrengasse.
FOTO: zVg
die Stärken des 25-köpfigen Unternehmens,
deren Hälfte mit dem Firmenchef verwandt
ist. Nur drei Wochen dauert es bis eine Fassung
vom Design und nach bis zu 90 Arbeitsschritten
in der Produktion in die Schaufenster
des Optikers kommt. Passende Vitrinen
und Dekos aus Acrylglas oder Holz werden
ebenfalls in Bad Goisern hergestellt und den
Optikern als Verkaufshilfe angeboten.
Besondere Freude bereitet den beiden Firmenchefs
in einer traumhaften Umgebung
(Salzkammergut) einen Produktionsbetrieb betreiben
zu können und dadurch Arbeitsplätze
zu sichern.
Die Nachfrage auf der jährlich im Jänner
stattfindenden Optik & Design Fachmesse in
München war enorm, freut man sich bei POM-
BERGER Goisern. Besonders in Frankreich ist
es zurzeit en vogue, eine „Johann von Goisern“
zu tragen. Neben Europa zählen aber
auch Saudi Arabien, Japan, Canada und die
USA zu den Absatzmärkten der Goiserer.
„Das ‚Handmade in Austria‘-Logo wird international
sehr geschätzt“, sagt Jürgen Pomberger.
Auch die Scharniere für die Brillen
kommen aus der Region: die Fa. Redtenbacher
aus Scharnstein erfüllt die hohen Qualitätsansprüche
des Brillenerzeugers.
Lösungen im Team finden – dieses Anliegen
verfolgt Hans-Peter Pomberger. Ohne Hilfe
externer Berater werden Strategie und Marketing
gemeinsam festgelegt – und das seit
vielen Jahren. Im Marketingbereich kann der
Junior seine IT-Leidenschaft einbringen: mit
Online-Verlosungen wuchs die Fangemeinde
bei facebook auf schon über 17.000 Fans an.
Mit selbstgemachten schrägen Kurzvideos
und Fotos transportiert Jürgen Pomberger
das Lebensgefühl und die Region, die hinter
der Marke „Johann von Goisern“ stecken.
Immer dem Motto folgend: Wage es, anders
zu sein!
Werbung
www.johann-v-goisern.com
www.pomberger.com
www.facebook.com/johannvgoisern
Ideale Büros für Ihr Business
Das BIZ bietet auf rund 3.500 m² hochwertige
Büros ab 30 m², die nach individuellen
Wünschen gestaltet werden können.
Neben den niedrigen Mieten, die sich aus
Förderungen durch die Stadt St. Pölten für
Jungunternehmer und durch die optimierte
Infrastruktur ergeben, bietet das BIZ ein
begleitendes Management, das seinen Neumietern
mit Tipps und konkreten Angeboten
zur Seite steht. Zentrale Drehscheibe für alle
Informationen ist der Empfang mit Postservice,
Kopierservice und Seminarzentrum.
Die gute Erreichbarkeit des Stadtzentrums
und gleichzeitig Lage im Grünen sowie die
direkte Nachbarschaft zur Fachhochschule
St. Pölten bieten ein attraktives Arbeitsumfeld,
das es Firmen erleichtert qualifizierte
Mietarbeiter zugewinnen.
Die Vorteile des BIZ auf einen Blick:
BUSINESS- &
INNOVATIONSZENTRUM
ST. PÖLTEN
28 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR ZUKUNFT....
und sich langsam auf die Winterzeit freuen.Versuchen
Sie zunächst die dunklen,
nebeligen Tage wahrzunehmen, wo es kälter
und frostiger wird. Das ist die ideale
Zeit fur eine Tasse heißen Fruchtetee oder
Punsch mit Kletzenbrot oder den ersten
Weihnachtskeksen vor dem warmen Ofen.
Es duftet wieder nach Zimt, Honig und
Mandarinen!
Erfreulicherweise gibt es auch viel Licht
um diese Jahreszeit, die phantasievolle
Weihnachtsbeleuchtung in den Straßen
und Auslagen der Geschäfte, die
geschmuckten Bäume und Häuser strahlen
mit Mond und Sternen um die Wette.
Ein stilleres Licht schenken uns brennende
Kerzen und besonders Bienenwachskerzen
erwärmen uns bis ins Herz hinein –
und dazu der Duft!
Genießen Sie den Dezember mit einfachen,
aber
besonders
guten traditionellen
Lebensmitteln
–
aus kontrolliert
biologischem
Anbau,
besser
fur
T i e r ,
Mensch
und Umwelt.
V i e l e
F e i n -
schmeckerköstlichkeiten und einfach gute
Lebensmittel aus kontrolliert biologischem
Anbau fur die Festtage finden Sie bei Evi
Naturkost. Naturkosmetik, Waldviertler
Schuhe, Chico-Hängematten, Bucher,
Getreidemuhlen, Bienenwachskerzen und
naturliche Dufte sind wertvolle und gern
gesehene Geschenke.
Wir wunschen Ihnen einen wunderschönen
Advent mit stillen und mit klingenden
Momenten, mit stillen und mit hellen Stunden!
Das Lokal „Treffpunkt Il Centro“ ladet seit Mitte November
in der Wiener Straße 15 zum gemütlichen Verweilen
ein.
Die neue „hager“ Filiale in der Wiener Straße 3 bietet
an sieben Tagen ein komplett neuartiges Gastro-Erlebnis.
VIER NEUE GESCHÄFTE
IN DER INNENSTADT
Die St. Pöltner Innenstadt wird noch attraktiver. Innerhalb eines
Monats eröffneten gleich zwei Lokale und zwei Geschäfte: Das Café
Bistro IL Centro wird zum Treffpunkt, die Bäckerei Hager bietet Front
Cooking, GEA und Monte Hegro laden zum Shoppen ein.
CAFE BISTRO IL CENTRO
Mitte November eröffnete das Café-Bistro
„Treffpunkt il centro“ seine Pforten im sogenannten
„Hartner Haus“, einem der ältesten
Gebäude der Stadt. Im modern, gemütlichen
Stil ladet das Team von „Treffpunkt
il centro“ unter dem Leitsatz „Mit
der Tradition von Gestern für die Gäste
von Heute“ bei Kaffee, Drinks, Mehlspeisen
und Snacks zum Verweilen ein.
BÄCKEREI HAGER
Mit einem völlig neuen Konzept eröffnete
die Bäckerei Hager Ende Oktober seine Filiale
in der Wiener Straße 3.
Innovativ, mondän, vielseitig - so präsentiert
sich die mittlerweile sechste Filiale
von Wolfgang Hager, der sich selbst sehr
über das neue „Herzstück“ in der Hager
Welt freut. Neben den klassischen Café-,
Snack- und Mehlspeisangeboten können
die Kunden ihre ganz persönlichen Lieblings-Speisen
zusammenstellen, von Pasta,
Burger bis zum Wrap - alles wird frisch im
„Frontcooking“-Bereich zubereitet.
GEA AUS DEM WALDVIERTEL
Coole Schuhe, gesunde Matratzen oder edle
Möbel aus den Waldviertler Werkstätten
und dazu mollig warme Socken, Hauben
oder Patschen von ebenso gewissenhaften,
heimischen oder europäischen Betrieben:
Das gibt es im neuen GEA-Laden in der
Schreinergasse 4 . Dass „gesunde“ Produkte
auch noch lässig und außergewöhnlich
sein können, beweisen die witzig designten
Möbel ebenso wie die allseits bekannten
Schuhe.
MODE VON MONTE HEGRO
Mit Einzug des Fashion Stores in das moderne
NV Center ist das Angebot an internationalen
Modelabels wie Ralph Lauren,
Denim & Supply oder Mason Scotch noch
vielfältiger geworden.
Monte Hegro bietet eine breite Palette an
angesagten Weltmarken, wobei der Store
auch die Einführung von Modelabels wie
Antik Batik oder HTC (Hollywood Trading
Company) am österreichischen Markt begleitet.
Der neue GEA-Laden bietet im gemütlichen Ambiente
Schuhe, Möbel und mehr aus den Waldviertler Werkstätten.
Der Monte Hegro Fashion Store im NV Center bietet
trendige Markenmode direkt in der Innenstadt St. Pöltens.
St. Pölten KONKRET 13/2013 29

....STADT FÜR ZUKUNFT
EINLADUNG
EINLADUNG
ZUM
ZUM
KONZERT
KONZERT
MIT
MIT
DEN
DEN
ALTENBURGER
ALTENBURGER
SÄNGERKNABEN
SÄNGERKNABEN
Termin: SAMSTAG, 30.11.2013
Ort: Termin: DOMKIRCHE SAMSTAG, ST. 30.11.2013 PÖLTEN
Ort: Termin: DOMKIRCHE SAMSTAG, ST. 30.11.2013
Beginn: 19:30 Uhr PÖLTEN
Ort: DOMKIRCHE Beginn: 19:30 ST. Uhr PÖLTEN
Beginn: 19:30 Uhr
Mit dem Reinerlös der Veranstaltung werden bedürftige
Mit dem Reinerlös Kinder der und Veranstaltung Familien unterstützt. werden bedürftige
Mit dem Vielen Reinerlös Kinder herzlichen der und Veranstaltung Familien Dank - wir unterstützt. freuen werden uns bedürftige auf
Vielen Kinder herzlichen und Ihr Familien Dank Kommen! - wir unterstützt. freuen uns auf
Vielen herzlichen Ihr Dank Kommen! - wir freuen uns auf
ÖkR Ing. Ihr Johannes Kommen! Sassmann
ÖkR Präsident Ing. Johannes des Lions Sassmann Clubs
Sankt ÖkR Präsident Ing. Pölten Johannes des Jakob Lions Prandtauer Sassmann Clubs
Sankt Präsident Pölten des Jakob Lions Prandtauer Clubs
Im Anschluss lädt Sankt der Lions Pölten Club Jakob zur Agape Prandtauer im Sommerrefektorium.
Im Anschluss lädt der Lions Spendenkarten: Club zur Agape € 20,- im Sommerrefektorium.
Die Karten erhalten Sie in der
Im Anschluss lädt der Lions Spendenkarten: Buchhandlung Schubert,
Club zur Agape € 20,- an der Abendkasse und bei
im Sommerrefektorium.
Die Karten erhalten Sie in der allen
Spendenkarten: Buchhandlung Clubmitgliedern. Schubert, € 20,- an der Abendkasse und bei
Die Karten erhalten Sie in der allen Buchhandlung Clubmitgliedern. Schubert, an der Abendkasse und bei
allen Clubmitgliedern.
Schmuck zum Verlieben,
Verzaubern und
Schenken!
the magic touch of
xmas!
Weltspartag in der Raiffeisenbank Region St. Pölten
Empfang am Europaplatz -
Nachhaltigkeit und Regionalität als Erfolgsfaktoren
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf, wenn es ums Sparen
geht. Schön, wenn man sich dabei auf die Kompetenz und die Produkte
einer Bank verlassen kann, die es seit über 125 Jahren gibt.
„Der Weltspartag in seiner langen Tradition gibt uns einerseits die
Möglichkeit unseren Kunden symbolisch Danke für ihr Vertrauen zu
sagen und andererseits ist es ein Tag, wo auf die volkswirtschaftliche
Wichtigkeit des Sparens aufmerksam gemacht wird! Sparen mit dem
klassischen Sparbuch ist nach wie vor die beliebteste Sparform - unsere
Kunden schätzen die Sicherheit und die Flexibilität“, so Dir. Karl
Kendler beim Weltspartags-Empfang am Europaplatz.
Wenn’s um die Region geht, ist nur eine Bank meine Bank.
Je globaler die Welt wird, umso wichtiger wird uns die Region. Weil
sich die Raiffeisenbank Region St. Pölten eben nicht nur als Bank versteht,
sondern als aktives Unternehmen, das mit großer Verantwortung
gemeinsame wirtschaftliche und soziale Projekte in der Region
unterstützt und realisiert.
„Wir sichern aber auch die Lebensqualität für die Menschen in unserer
Region als Partner und Sponsor - von sozialen Projekten, über
Kultur bis zu Schulen und Sport, als interessanter Arbeitgeber und
durch Projekte zum nachhaltigen Schutz unserer Umwelt und Wirtschaftsmotor.
Und das alles mit Engagement“, skizziert Dir. Franz
Gindler das weite Betätigungsfeld der Bank unterm Giebelkreuz.
Die sozialen Einrichtungen (neben vielen anderen Kooperationspartnern,
wie die Österreichische Wasserrettung und der Verein Die Möwe),
die Spenden aus dem Titel des Weltspartages erhalten, sind
sorgfältig ausgewählt: So bat das Institut heuer die NÖ Lebenshilfe
Werkstätte Oberwölbling vor den Vorhang. So wird auch die Raiffeisenbank
Region St. Pölten heuer dankenswerterweise mit dem Weihnachtskarten-Projekt
die Arbeiten der Werkstätte tatkräftigst unterstützen.
Neben den traditionellen Kindergeschenken und einem Kasperltheater
bot die Raiffeisenbank Region St. Pölten ihren Kunden heuer am Weltspartag
in den Bankstellen Köstlichkeiten aus der Region, wie Käseprodukte,
Weine, Kuchen, Aufstriche u.v.a.m.. Ein kulinarisch interessantes
Programm bot man den Besuchern am Europaplatz mit Wein
und Säften vom Weingut Altenriederer aus Wagram sowie Käseschmankerl
der Landwirtschaftlichen Fachschule Pyhra. Für die Augenweide
und Ohrenschmaus sorgten der bekannte Künstler Fritz
Frühwirth mit seinen Werken zum Thema Wein und die Musikerin Stefanie
Hacker.
Werbung
Tue Gutes und rede darüber …
Dir. Karl Kendler, Mag Josef Kronister, Mag. David Habichler, Stephanie Hacker,
Vzbgm. Franz Gunacker, Ing. Martina Sieder, Dir. Ing. Franz Fiedler, Hans Peter
Kiefer, Dir. Franz Gindler, ÖkR Ing. Johannes Sassmann, Stadtrat Peter Krammer.
30 St. Pölten KONKRET 13/2013

Bodybuilding WM Adventzauber in der Landeshauptstadt Veranstaltungen im VAZ
Hauptstadtball Ausstellungen im Stadtmuseum und im Rathaus
STADT
FÜR UNS
STP-STRIKE-POWER-DUO
IST LANDESMEISTER
NÖ Landesmeistertitel im Herren-Einzel
durch Walter Riegler und im -Triple hatte
St. Pöltens Bowling-Verein STP Strike Power
in den vergangenen Jahren schon
eingefahren. Nun schaffte es Riegler gemeinsam
mit Gerald Falkensteiner auch
im Doppel. NXP Bowling fördert seit der
Eröffnung 2007 Bowling auch als Sportart
und unterstützt gezielt die Jugend. Der
57-jährige Riegler ist hier freilich nach
wie vor eine Klasse für sich.
INFORMATIONEN
02742/74396,
www.mozartgemeinde-noe.at.
mozARTE QUINTETT SALZBURG -
Die fünf Künstlerinnen haben Anfang September
das Musikland Österreich in Südfrankreich
erfolgreich vertreten. Sie bestritten das Eröffnungskonzert
im Neubau des Darius Milhaud-Konservatoriums
in Aix-en-Provence.
Auch in St. Pölten werden sie Werke von Darius
Milhaud und Lili Boulanger spielen. Auf
dem Programm stehen weiters ein Klavierquartett
von Mozarts Sohn Franz Xaver Wolfgang
und Werke von Maria Theresia Paradis,
Astor Piazzolla und Johann Strauß.
Das Konzert findet am Sonntag, 8. Dezember,
11 Uhr, im Festsaal der Musikschule St. Pölten,
Maria Theresia-Straße 23, statt.
Walter Riegler und Gerald Falkensteiner sind NÖ
Landesmeister im Bowling.
TOLLER ERFOLG FÜR
JUNGE ST. PÖLTNERIN
BEIM KIDDY CONTEST
Olivia Goga schaffte beim diesjährigen
Kiddy Contest mit ihrem Song „Ich bleibe
auf“ den Einzug ins Finale und hat mit
Platz Drei einen ganz tollen Erfolg erzielt.
Das Herz der Zehnjährigen schlägt für die
Musik und für die Bühne, sie singt, tanzt
und schauspielert, so war sie unter anderem
auch schon auf der Landestheaterbühne
im Stück „Stella entscheidet sich
endlich“ zu sehen.
MAGIC COMEDY NIGHT IM „EGON“ - Wie jeden ersten
Mittwoch im Monat bittet das Musikcafe „Egon“ in der
St. Pöltner Fuhrmannsgasse 15 am 4. Dezember um 20 Uhr
wieder in den Keller zum Lachen. Diesmal steht die Magic
Comedy Mix Show auf dem Programm!
Durch den Abend führen die zwei Shootingstars der europäischen
Zauberszene: Thommy Ten & Amélie
(www.thommyten.com).
Aus Deutschland kommt der amtierende Meister der Manipulationen,
Luke Dimon, er schafft wahre Wunder lediglich
mit seinen beiden Händen und wird als Comedian (unter anderem
Quatsch Comedy Club) für Lacher sorgen. Weiters
dabei Max Schneider (www.schneidermax.de; siehe Foto).
Als Schauspieler ist der Münchner in verschiedensten Rollen
zu sehen, diesmal schlüpft er in die Rolle des Zauberkünstlers!
Um diesen magisch-lustigen Winterabend abzurunden,
darf natürlich Gonzales-Gonzales nicht fehlen.
Karten im Vorverkauf sichern – die Veranstaltung ist mit 40
Sitzplätzen beschränkt. VVK-Ticket: 7 Euro
Erfolgreiche Kiddy Contetst Teilnehmerin in der ausverkauften
Wiener Stadthalle - die St. Pöltnerin Olivia
Goga schaffte einen Platz unter die ersten drei
von insgesamt zehn FinalistInnen.
FOTO: Florian Wieser
BESTE STIMMUNG BEIM ST. PÖLTNER KELLERGASSENFEST - Bis in die Morgenstunden herrschte wieder
reger Andrang beim sechsten von der Stadt St. Pölten organisierten Kellergassenfest am Mamauer Kellerweg.
Beste Weine von Winzern der Region, gastronomische Schmankerl und schwungvolle Musik aus
Kärnten füllten die Kellergasse mit ausgelassener Stimmung. Dabei waren: Franz Bauer (Winzer Krems), Dr.
Reinhard Resch ( Bürgermeister Krems), Andreas Beer, MA (Bürgermeister Gmünd), Mag. Helge Haslinger,
MBA (Sparkasse NÖ), Dirndlkönigin Julia Kollermann, Bürgermeister Mag. Matthias Stadler, LH-Stv. Mag.
Karin Renner, Eva Prischl (Tourismusleiterin), Tourismusobmann Gerhard Hackner (Tourismusobmann Pielachtal),
Tom Dockner (Hauptstadtwinzer 2014), Käsekönigin Christine Patterer, Walter Hartlieb (Bürgermeister
Kötschach-Mauthen), Fred Rendl (Hausherr der Rendl Keller) und Oberst Bruno Deutschbauer.
St. Pölten KONKRET 13/2013 31

....STADT FÜR UNS
WELTMEISTERLICHE MUSKELSPIELE
WAREN EIN SPORTLICHER ERFOLG
St. Pölten war vom 15. bis 18. November Austragungsort der 8. Weltmeisterschaft im Classic Bodybuilding und des
World Cup im Bikini Fitness. Mehr als 200 Teilnehmer aus 33 Nationen boten im VAZ Muskelsport vom Feinsten.
Sportlich gesehen schafften die heimischen
Athleten eine besonders gute Leistung:
Durch ihre Platzierungen konnte Österreich
den sechsten Platz in der Nationenwertung
(33 gewertete Nationen) erreichen,
etwas, das in den vergangenen Jahren
noch nie geschafft wurde. Der St. Pöltner
Mag. (FH) Harald Schober konnte in
einer unglaublich stark besetzten Klasse
über 180 cm den ausgezeichneten fünften
Platz belegen und sich damit in der Weltspitze
etablieren. Der Steirer Manuel Chalupka
machte ebenfalls den fünften Platz
in der Klasse bis 180 cm und der Neuling
auf internationaler Sportebene Rene Kenda
aus Kärnten überraschte die gesamte
Szene mit seinem grandiosen vierten Platz
in der Klasse bis 168 cm. Die Steirerin Andrea
Lackner holte Silber beim Bikini World
Cup. Dr. Wolfgang Schober, der Organisator
der WM resümiert zufrieden: „Für die
IFBB-Austria war die WM ein großer Erfolg,
weil wir damit wieder unsere Fahnen
hochgehalten haben. St. Pölten als Gastgeber
profitierte u.a. durch eine professionelle,
weltweite Berichterstattung im Netz.
Athleten und Funktionäre aus aller Welt
lobten unsere Stadt als liebenswert.“
Andrea Lackner holte Silber für Österreich beim World
Cup Bikini.
Der St. Pöltener Harald Schober etablierte sich mit seinem
5. Platz bei der WM im Classic Bodybuilding in
der Weltspitze.
FOTOS: Silvia Schober
KAUP VERTEIDIGTE EM-TITEL
Schöne Erfolgserlebnisse - vor allem in Blickpunkt auf die WM 2016 im eigenen Land in Linz
feierte Stephanie Kaup und Kristin Wieninger von UKC Zen Tai Ryu HAK St. Pölten.
Die in Stockholm lebende und für UKC
Zen Tai Ryu HAK St. Pölten startende Stephanie
Kaup konnte in Budapest ihren im
Vorjahr in St. Pölten errungenen Wadokai-EM-Titel
erfolgreich verteidigen. Und
das schaffte Kaup auch noch auf überragende
Art und Weise. Nach einem Freilos
und einem w.o.-Sieg fertigte sie die Französin
Sara Cuesta und die Belgierin Garcia
Del Rio Magali klar ab. Im Finale vernichtete
Kaup dann die Rumänin Dana Antoenac
sogar mit einem 7:0-Sieg, also ohne
Gegentreffer. Ihr Trainer, Zen Tai Ryu
HAK-Chef Erhard Kellner, ist begeistert:
„Ihr großes Ziel ist eine Medaille bei den
Weltmeisterschaften in Linz 2016. Dieses
Ziel rückt nach solchen Top-Leistungen
immer mehr in greifbare Nähe.
Genau dort zuschlagen möchte auch
Kaups Klubkollegin Kristin Wieninger. Und
auch die 15-Jährige hat auf dem Weg dorthin
gerade ein großes Erfolgserlebnis feiern
dürfen. Sie kam bei der Nachwuchs-
WM im spanischen Guadalajara bei den
Kadetten nach Siegen über die Serbin Tijana
Radivojevic und die Lettin Patricia
Mierkalne bis ins Viertelfinale. Insgesamt
waren in der „Aguas Vivas“ Sport Hall
1.318 AthletInnen aus 98 Nationen bzw.
fünf Kontinenten am Start. Das ist Teilnehmerrekord
für eine WM der Kadetten (14
und 15 Jahre), Junioren (16 und 17 Jahre)
und U21 (18 bis 20 Jahre). In Wieningers
Kata-Bewerb - die St. Pöltnerin hatte sich
als österreichische Meisterin dafür qualifiziert
gehabt - traten 38 Athletinnen an.
Stephanie Kaup (links)
verteidigte in Budapest
ihren 2012 in St. Pölten
gewonnenen EM-Titel erfolgreich.
32 St. Pölten KONKRET 13/2013

KICKER-PROFIS AUS DER
ST. PÖLTNER KADERSCHMIEDE
Die Fußballakademie St. Pölten leistet seit Jahren hervorragende Arbeit,
derzeit sind acht Spieler aus der Landeshauptstadt-Akademie im U 19-Nationalteam.
Was haben Lukas Thürauer, Jannick Schibany,
Peter Brandl, Markus Speiser, Thomas
Vollnhofer und Georg Teigl gemeinsam?
Zum einen scheinen alle in einer
Fußballmannschat in der höchsten oder
der zweithöchsten Spielklasse der Fußball-Bundesliga
auf. Zum anderen haben
sie alle die niederösterreichische Fußballakademie
in St. Pölten besucht.
Bei genannten Spielern ist es nun jedoch
schon teilweise längere Zeit her, seit sie in
St. Pölten die Schul- und im Anschluss die
Ersatzbank gedrückt haben bzw. aktiv in
der Nachwuchs-Mannschaft gespielt haben.
Zudem sind auch die jüngeren Semester
äußerst erfolgreich unterwegs. Dominik
Starkl (Jahrgang 1993) etwa hat es
bereits in die Rapid-Kampfmannschaft geschafft,
Richard Streibinger (ebenfalls
1993) den Sprung nach Deutschland zu
Werder Bremen.
Die Liste erfolgreicher Abgänger könnte
man noch länger weiterführen, so viele nationale,
aber auch internationale (Italien,
Schweiz, …) Profispieler hat die Akademie
in den letzten Jahren hervorgebracht.
BAUMGARTNER MACHT SEINEN WEG
Trotz der großen Verdienste von Martin
Scherb - der den SKN St. Pölten von der
Regionalliga Ost in die Erste Liga führte
und dort mit vergleichsweise geringen
Budgets immer wieder in die oberen Tabellenregionen
- hat sich der Trainerwechsel
zu Gerald Baumgartner bislang ausgezahlt.
Nach seinen zwei Niederlagen zum
Start hat der 49-Jährige von neun Spielen
(sieben Mal Liga, zwei Mal ÖFB-Cup) nur
eines verloren (das Heimmatch gegen
Hartberg war nach Redaktionsschluss,
Anm.) und die „Wölfe“ haben sich in der
Tabelle wieder im Mittelfeld festgebissen.
Unter Baumgartner spielen sie in der Offensive
relativ variabel mit einem 4-2-3-1-
STADT FÜR UNS....
Die Spieler und ihre Trainer im
österreichischen U 19-Nationalteam:
Philipp Plank (SK Rapid
Am.), Philipp Koglbauer (SKN
St. Pölten), Martin Rasner (. FC
Liefering), Hannes Weber („Projekt
12“-Individualtrainer aus
St. Pölten), Daniel Maderner
(SC Wiener Neustadt), Patrick
Puchegger (FC Bayern München
U 19), Oliver Müller (Co-
Trainer U 16 Akademie St. Pölten),
Florian Grillitsch (SV Werder
Bremen II) und Alexander
Gruber (Akademie St. Pölten-
Geschäftsführer) FOTO: zVg
Besonders erwähnenswert:
Zur EM-Qualifikation wurden in die U 19-
Nationalmannschaft acht ehemalige Akademie-Spieler
einberufen.
Der SKN St. Pölten wird in der Ersten Liga den Gipfel zwar nicht so bald erklimmen. Die positive Entwicklung der
Kampfmannschaft und der „Juniors“ lässt mittelfristig aber wieder hoffen.
System oder 4-1-4-1-System mit Cem Tosun
als alleinigen „Sechser“ und dem spielstarken
Jano etwas weiter vorne.
MIT BLICK NACH VORNE
Für das Frühjahr fordert Baumgartner einen
neuen Stürmer. Am liebsten hätte er
den Spanier Nacho Casanova mit dem er
schon in Pasching erfolgreich zusammengearbeitet
hat. Mit den Oberösterreichern
holte Baumgartner ja den ÖFB-Cup, in
dem er als Trainer mittlerweile sagenhafte
zwölf Spiele lang ungeschlagen ist, denn
vor seiner Regentschaft in Pasching hat er
auch mit den Red Bull Juniors drei Cup-
Spiele gewonnen. Auf den SKN wartet nun
im Viertelfinale Mitte April auswärts SV
Ried. „Ich denke schon, dass wir da weiterkommen
können. In einem Spiel ist alles
möglich“, ist Baumgartner optimistisch.
Vielleicht ist da ja auch schon Nacho Casanova
mit von der Partie. Der wäre sicherlich
doppelt motiviert, denn ehe er in Pasching
landete hatte er sich bei den Riedern
in der Bundesliga nicht durchsetzen
können. Anlass zur Hoffnung gibt aber
auch die „zweite“ Mannschaft des SKN St.
Pölten. Die von Jochen Fallmann und Thomas
Nentwich betreuten „Juniors“ holten
sich den Herbstmeistertitel in der Landesliga.
Da kommt also auch etwas nach.
ESV-FOTOGRAFEN WAREN ERFOLGREICH - Bei den
offiziellen Foto-Landesmeisterschaften konnte das Team
aus St. Pölten wieder zuschlagen: Alle Titel in der Vereinswertung
gingen an den ESV-Fotoclub aus der Landeshauptstadt,
und auch in der Einzelwertung „Farbbild“
konnte sich der St. Pöltner Alexander Effenberger den
Landesmeister-Titel holen. Vizebürgermeister Ing. Franz
Gunacker, Nationalrat Johann Hell und Landesverbandsvorsitzender
Manfred Kerndl gratulierten den St. Pöltner
Teilnehmern Ing. Robert Schöller, Gabriele Steiner, Ing.
Leopold Mayer, Alexander Effenberger und Gerhard Lenk
im Rahmen der offiziellen Preisverleihung.
St. Pölten KONKRET 13/2013 33

....STADT FÜR UNS
Nostalgischer Geschenktipp - die Original St. Pöltner Schneekugel
sorgt für Winterstimmung. Erhältlich um 14 Euro in der Tourismusinformation
im Rathaus St. Pölten.
Zu einem besonderen Konzert laden Chorstimmen über drei Generationen am 7. Dezember um
17 Uhr in die Pfarrkirche Maria Lourdes in St. Pölten sehr herzlich ein.
ADVENT MIT LICHTERGLANZ,
KUNSTHANDWERK UND WEIHNACHTSLIEDERN
Alle Jahre wieder bescheren Christkindl- und Weihnachtsmärkte , Konzerte und karitative Veranstaltungen
den BesucherInnen eine besinnliche Einstimmung auf die Adventzeit.
CHRISTKINDLMARKT AM RATHAUSPLATZ
Der Christkindlmarkt öffnet von 29. November bis 23. Dezember
wieder seine Pforten. Wundervolle Geschenkideen, Attraktionen
für Groß und Klein, gemischt mit einem Fest für Gaumen, Augen
und Ohren und einem umfassenden Rahmenprogramm erwartet
die Gäste am größten und traditionsreichsten Weihnachtsmarkt
der Stadt. Öffnungszeiten und Detailprogramm siehe Seite 35
KINDERFREUNDE WEIHNACHTSMARKT
Vom 29. November bis 1. Dezember veranstaltet die Kinderfreundegruppe
St. Pölten Süd einen karitativen Weihnachtsmarkt in der
Kranzbichler Straße 18. Geöffnet am 29. November ab 13.30 Uhr,
30. November 9 bis 17 Uhr, 1. Dezember 9 bis 12 Uhr.
WEIHNACHTEN IM ST.PÖLTNER SPARKASSEPARK
Die Feuerwehren der Landeshauptstadt laden zu ihrem traditionellen
Weihnachtsmarkt mit vielen Adventschmankerl - Eintritt
frei. Infos: www.weihnachten-im-park.at
6. Dezember ab 16 Uhr:
18 Uhr Eröffnung und Erstbeleuchtung des Christbaumes
17.30 und 18.30 Uhr Alpine Carolers
19.30 Uhr Die Edlseer
7. Dezember ab 16 Uhr:
17 Uhr Chris Heart
19.30 Uhr Rondo Vienna
8. Dezember ab 14 Uhr:
15 Uhr Der Nikolaus kommt
17 Uhr Uncontrolled
19 Uhr Papermoon
GOSPELABEND IM EKZ TRAISENPARK
Das Vocalensemble Mixdur präsentiert auf Initiative der Betriebsseelsorge
Traisental am 6. Dezember sein Programm „I feel the
spirit“ ab 18 Uhr im Gastrobereich des EKZ Traisenpark. Durch
das Programm führt Oliver Veres.
KONZERT - VIELSTIMMIGES EVENT FÜR
EINEN BESINNLICHEN ADVENT
Am 7. Dezember findet in der Pfarrkirche Maria Lourdes um 17
Uhr eine musikalische Kooperation statt, die in dieser Form eine
Besonderheit in der St. Pöltner Chorwelt darstellt. Unter der Leitung
von Regina Steinwendtner singen ChorschülerInnen aus der
Musikschule St. Pölten und der Regionalmusikschule Böheimkirchen-Kasten-Kirchstetten
gemeinsam mit ihren Eltern & VS-Pädagoginnen
& dem Kirchenchor der Pfarre Maria Lourdes. Begleitet
wird der 100-stimmige Chor (oder Großchor) von Instrumentalis-
ten aus dem Raum St. Pölten Stadt & Land und von Marcus Hufnagl
an der Orgel.
ADVENT IM WASSERSCHLOSS POTTENBRUNN
Am 7. Dezember veranstaltet die Lernwerkstatt mit BIO Austria
von 14 bis 19 Uhr einen stimmungsvollen Adventmarkt mit Kunsthandwerk,
Musik von Eva Wannerer und Chor Publik, Weihnachtsgeschichten
und einer Aufführung der Theatergruppe Pistatschios
„Ein Schaf für´s Leben“. Bio Austria ist mit einem Infostand
vor Ort. Infos: www.lernwerkstatt.at
STADTCHOR ST. PÖLTEN: MUSIKALISCH
AUF WEIHNACHTEN EINSTIMMEN
Zu einer vorweihnachtlichen Reise lädt der Stadtchor St. Pölten
bei seinem traditionellen Adventkonzert am 13. Dezember unter
der Leitung von Eduard Hofbauer in der Pfarre St. Johannes Kapistran,
Josefstraße. Besinnliche Volksweisen stehen dabei ebenso
auf dem Programm wie rhythmische Lieder zur Weihnachtszeit
und schwungvolle Gospelsongs. Durch das Programm führt Hubert
Habinger mit seinen Gedichten und Geschichten. Musikalisch
unterstützt wird der Stadtchor vom Bläserensemble aus Hafnerbach
sowie dem Pianisten Reinhardt Hochebner.
FASZINIERENDE WELT DER MODELLEISENBAHN
Der Polizeisportverein St. Pölten/Sektion Modelleisenbahn öffnet
seine Tür zu seiner großzügig und liebevoll angelegten Modelleisenbahnanlage
mit einem Fahrbetrieb auf einer Fläche von 120
m². Gezeigt werden ca. 100 vorbildgerechte Züge aller Epochen.
Geöffnet am 21. und 22. Dezember von 10 bis 17 Uhr und am 24.
Dezember von 10 bis 14 Uhr im Dachgeschoss des Landes-Polizei-Kommandos,
Linzer Straße 47, beim Europaplatz; Eintritt ist
frei; freiwillige Spenden werden wieder in die Anlage investiert.
CHRISTBAUMVERSENKEN DER WASSERRETTUNG ST.PÖLTEN
Am 22. Dezember veranstaltet die Wasserrettung St. Pölten wieder
ihr traditionelles Christbaumversenken am Ratzersdorfer See. Ab
17 Uhr servieren die Rettungsschwimmer Tee, Punsch sowie kleine
Speisen am Seestützpunkt gegen eine freie Spende. Den Höhepunkt
bildet ein Fackelzug der ÖWR-Jugend, die den erleuchteten
Christbaum zu den Tauchern bringt, welche den Baum auf den
Grund des Sees setzen werden.
(Anmerkung der Redaktion bezüglich der Veranstaltungsübersicht:
Es wurde keine Auswahl getroffen, vermerkt sind alle Termine
die der Redaktion bis zum Redaktionsschluss bekannt gegeben
wurden.)
34 St. Pölten KONKRET 13/2013

STADT FÜR UNS....
STIMMUNGSVOLLER CHRISTKINDLMARKT
AM RATHAUSPLATZ
Der Christkindlmarkt am Rathausplatz öffnet von 29. November bis 23. Dezember wieder
seine Pforten und wartet mit zahlreichen stimmungsvollen Neuerungen auf.
Wundervolle Geschenkideen, Attraktionen für Groß und Klein, gemischt
mit einem Fest für Gaumen, Augen und Ohren sowie ein
umfassendes Rahmenprogramm erwartet die Gäste am größten
und traditionsreichsten Weihnachtsmarkt der Stadt.
Zusätzliche Standbetreiber, neue Aufstellung der Hütten und eine
attraktive Beleuchtung sorgen für ein gemütliches Ambiente in
der „Stillsten Zeit des Jahres“.
Heuer gibt es erstmals Live-Auftritte von Donnerstag bis Sonntag.
Mit dabei sind hier unter anderem Lightworker*T (29. 11.), Waldhansl’n
(30. 11.), Joannis Raymond (6. 12.), Gospel & More (8. 12.),
Shashkeen - Irish Folk (12. 12.), Cantores Dei (20. 12.), die Meissnitzer
Band - Advent im Gebirg (21. 12.) sowie Ron Glaser & Band
(23. 12.).
ES WERDE LICHT
Die Eröffnungsfeier geht ganz traditionell mit der Erstbeleuchtung
am 29. November um 17 Uhr einher. Gemeinsam mit Bürgermeister
Mag. Matthias Stadler werden die mit über 700 Lichtern geschmückte,
18 Meter hohe Fichte, sowie die restlichen Deko-Elemente,
feierlich zum ersten Mal illuminiert. Erstmals wird heuer
die 56-jährige Fichte am Rathausplatz mit 70 zusätzlichen Blitzlichtern
dekoriert, was den 8-Tonnen-Baum funkeln und bis in die
kleinsten Ecken der Innenstadt leuchten lässt.
Um für die richtige Stimmung zu sorgen, werden heuer 50.000 zusätzliche
Lichter den Rathausplatz zum Strahlen bringen. Ebenso
werden 150 Christbäume für vorweihnachtliche Stimmung am
Rathausplatz sorgen.
Der Christkindlmarkt am Rathausplatz wird am 29. November um 17 Uhr eröffnet.
RIESEN-ADVENTKALENDER
Das Rathaus mit seinen 24 Fenstern wird auch heuer wieder in
den größten Adventkalender der Stadt umgewandelt. Kindergartengruppen
und Schulklassen aus St. Pölten und Umgebung haben
diesen gestaltet und werden von Montag bis Freitag ab 16.45
Uhr mit Musikdarbietungen und Gedichten die tägliche Beleuchtung
mit ihrem Programm untermalen. Großzügige Sponsoren
haben die Patronanz für die Fenster übernommen und der Erlös
kann wieder einem wohltätigen Zweck zugeführt werden.
KULINARIK
Auch heuer wird es Punsch und Tee wieder im Häferl anstelle von
Plastikbechern geben, was dem kulinarischen Genuss ebenso wie
dem Umweltschutz positiv zuträgt.
Wer Punsch, Tee oder Würstel bei einem der zahlreichen wohltätigen
Vereine erwirbt, unterstützt diese beim Unterfangen, Spenden
aufzutreiben, um bedürftigen St. Pöltner Familien ein gelungenes
Weihnachtsfest zu ermöglichen.
KINDERWERKSTATT UND NIKOLAUS
Weihnachten ist ein Fest für die ganze Familie. Deshalb bietet der
Christkindlmarkt schon in der Adventzeit jede Menge Programmpunkte
und Attraktionen für Groß und Klein. Neben Traditionellem,
wie dem Besuch des Nikolos oder dem Perchtenlauf, können
die Kids in der Kinderwerkstatt im Rathaus-Parterre Kekse backen,
schmieden, oder mit Brand- und Sandmalerei kostenlos
schöne Weihnachtsgeschenke basteln.
Heuer findet der spezielle Kindernachmittag am 14. Dezember
statt und bietet wieder tolle Überraschungen. Der Weihnachtskasperl
darf natürlich auch nicht fehlen und schaut immer am Wochenende
vorbei.
Der Nikolaus kommt am 6. Dezember, um 17 Uhr, auf den Rathausplatz.
Anmeldungen dazu müssen bis 4. Dezember persönlich
im Büro V durchgeführt werden (5 Euro Unkostenbeitrag für
ein Nikolo-Sackerl).
Weitere Informationen: www.buerov.com
St. Pölten KONKRET 13/2013 35

Wir sind rund
für Sie er
APOTHEKENNOTDIENSTE
Apo-App
GESUNDHEIT KAN
APOTHEKEN-NOTDIENST
Ihr Beitrag bei Inanspruchnahme einer dienstbereiten Apotheke beträgt:
Montag bis Samstag: bis 20.00 Uhr kein Zuschlag
Montag bis Sonntag: 20.00– 8.00 Uhr € 3,80 (inkl. USt.)
Sonntag & Feiertag: 8.00–20.00 Uhr € 1,30 (inkl. USt.)
Bei entsprechendem Vermerk durch den verschreibenden Arzt auf dem Kassenrezept
wird die Bezahlung Ihres Betrages von den Krankenkassen ubernommen.
Gemäß Österreichischer Arzneitaxenverordnung 1962 in der geltenden Fassung.
Änderungen vorbehalten
JÄNNER FEBRUAR MÄRZ
APRIL MAI JUNI
1 Mi 1 1 Sa 2 1 Sa 10 1 Di 1 1 Do 1 1 So 2
2 Do 2 2 So 3 2 So 1 2 Mi 2 2 Fr 2 2 Mo 3
3 Fr 3 3 Mo 4 3 Mo 2 3 Do 3 3 Sa 3 3 Di 4
4 Sa 4 4 Di 5 4 Di 3 4 Fr 4 4 So 4 4 Mi 5
5 So 5 5 Mi 6u.12 5 Mi 4 5 Sa 5 5 Mo 5 5 Do 6u.12
6 Mo 6u.12 6 Do 7 6 Do 5 6 So 6u.12 6 Di 6u.12 6 Fr 7
7 Di 7 7 Fr 8 7 Fr 6u.12 7 Mo 7 7 Mi 7 7 Sa 8
8 Mi 8 8 Sa 9u.11 8 Sa 7 8 Di 8 8 Do 8 8 So 9u.11
9 Do 9u.11 9 So 10 9 So 8 9 Mi 9u.11 9 Fr 9u.11 9 Mo 10
10 Fr 10 10 Mo 1 10 Mo 9u.11 10 Do 10 10 Sa 10 10 Di 1
11 Sa 1 11 Di 2 11 Di 10 11 Fr 1 11 So 1 11 Mi 2
12 So 2 12 Mi 3 12 Mi 1 12 Sa 2 12 Mo 2 12 Do 3
13 Mo 3 13 Do 4 13 Do 2 13 So 3 13 Di 3 13 Fr 4
14 Di 4 14 Fr 5 14 Fr 3 14 Mo 4 14 Mi 4 14 Sa 5
15 Mi 5 15 Sa 6u.12 15 Sa 4 15 Di 5 15 Do 5 15 So 6u.12
16 Do 6u.12 16 So 7 16 So 5 16 Mi 6u.12 16 Fr 6u.12 16 Mo 7
17 Fr 7 17 Mo 8 17 Mo 6u.12 17 Do 7 17 Sa 7 17 Di 8
18 Sa 8 18 Di 9u.11 18 Di 7 18 Fr 8 18 So 8 18 Mi 9u.11
19 So 9u.11 19 Mi 10 19 Mi 8 19 Sa 9u.11 19 Mo 9u.11 19 Do 10
20 Mo 10 20 Do 1 20 Do 9u.11 20 So 10 20 Di 10 20 Fr 1
21 Di 1 21 Fr 2 21 Fr 10 21 Mo 1 21 Mi 1 21 Sa 2
22 Mi 2 22 Sa 3 22 Sa 1 22 Di 2 22 Do 2 22 So 3
23 Do 3 23 So 4 23 So 2 23 Mi 3 23 Fr 3 23 Mo 4
24 Fr 4 24 Mo 5 24 Mo 3 24 Do 4 24 Sa 4 24 Di 5
25 Sa 5 25 Di 6u.12 25 Di 4 25 Fr 5 25 So 5 25 Mi 6u.12
26 So 6u.12 26 Mi 7 26 Mi 5 26 Sa 6u.12 26 Mo 6u.12 26 Do 7
27 Mo 7 27 Do 8 27 Do 6u.12 27 So 7 27 Di 7 27 Fr 8
28 Di 8 28 Fr 9u.11 28 Fr 7 28 Mo 8 28 Mi 8 28 Sa 9u.11
29 Mi 9u.11 29 Sa 8 29 Di 9u.11 29 Do 9u.11 29 So 10
30 Do 10 30 So 9u.11 30 Mi 10 30 Fr 10 30 Mo 1
31 Fr 1 31 Mo 10 31 Sa 1
JULI AUGUST SEPTEMBER OKTOBER
NOVEMBER
DEZEMBER
1 Di 2 1 Fr 3 1 Mo 4 1 Mi 4 1 Sa 5 1 Mo 5
2 Mi 3 2 Sa 4 2 Di 5 2 Do 5 2 So 6 u. 12 2 Di 6 u. 12
3 Do 4 3 So 5 3 Mi 6 u. 12 3 Fr 6 u. 12 3 Mo 7 3 Mi 7
4 Fr 5 4 Mo 6 u. 12 4 Do 7 4 Sa 7 4 Di 8 4 Do 8
5 Sa 6 u. 12 5 Di 7 5 Fr 8 5 So 8 5 Mi 9 u. 11 5 Fr 9 u. 11
6 So 7 6 Mi 8 6 Sa 9 u. 11 6 Mo 9 u. 11 6 Do 10 6 Sa 10
7 Mo 8 7 Do 9 u. 11 7 So 10 7 Di 10 7 Fr 1 7 So 1
8 Di 9 u. 11 8 Fr 10 8 Mo 1 8 Mi 1 8 Sa 2 8 Mo 2
9 Mi 10 9 Sa 1 9 Di 2 9 Do 2 9 So 3 9 Di 3
10 Do 1 10 So 2 10 Mi 3 10 Fr 3 10 Mo 4 10 Mi 4
11 Fr 2 11 Mo 3 11 Do 4 11 Sa 4 11 Di 5 11 Do 5
12 Sa 3 12 Di 4 12 Fr 5 12 So 5 12 Mi 6 u. 12 12 Fr 6 u. 12
13 So 4 13 Mi 5 13 Sa 6 u. 12 13 Mo 6 u. 12 13 Do 7 13 Sa 7
14 Mo 5 14 Do 6 u. 12 14 So 7 14 Di 7 14 Fr 8 14 So 8
15 Di 6 u. 12 15 Fr 7 15 Mo 8 15 Mi 8 15 Sa 9 u. 11 15 Mo 9 u. 11
16 Mi 7 16 Sa 8 16 Di 9 u. 11 16 Do 9 u. 11 16 So 10 16 Di 10
17 Do 8 17 So 9 u. 11 17 Mi 10 17 Fr 10 17 Mo 1 17 Mi 1
18 Fr 9 u. 11 18 Mo 10 18 Do 1 18 Sa 1 18 Di 2 18 Do 2
19 Sa 10 19 Di 1 19 Fr 2 19 So 2 19 Mi 3 19 Fr 3
20 So 1 20 Mi 2 20 Sa 3 20 Mo 3 20 Do 4 20 Sa 4
21 Mo 2 21 Do 3 21 So 4 21 Di 4 21 Fr 5 21 So 5
22 Di 3 22 Fr 4 22 Mo 5 22 Mi 5 22 Sa 6 u. 12 22 Mo 6 u. 12
23 Mi 4 23 Sa 5 23 Di 6 u. 12 23 Do 6 u. 12 23 So 7 23 Di 7
24 Do 5 24 So 6 u. 12 24 Mi 7 24 Fr 7 24 Mo 8 24 Mi 8
25 Fr 6 u. 12 25 Mo 7 25 Do 8 25 Sa 8 25 Di 9 u. 11 25 Do 9 u. 11
26 Sa 7 26 Di 8 26 Fr 9 u. 11 26 So 9 u. 11 26 Mi 10 26 Fr 10
27 So 8 27 Mi 9 u. 11 27 Sa 10 27 Mo 10 27 Do 1 27 Sa 1
28 Mo 9 u. 11 28 Do 10 28 So 1 28 Di 1 28 Fr 2 28 So 2
29 Di 10 29 Fr 1 29 Mo 2 29 Mi 2 29 Sa 3 29 Mo 3
30 Mi 1 30 Sa 2 30 Di 3 30 Do 3 30 So 4 30 Di 4
31 Do 2 31 So 3 31 Fr 4 31 Mi 5
Die eingedruckten Ziffern 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 und 12 zeigen an, welche Apotheke durchlaufend Tag- und
Nachtdienst versieht. Der Tag- und Nachtdienst beginnt jeweils um 8 Uhr und endet am darauffolgenden Tag um 8 Uhr.
Apotheke 10 Nachtdienstausgabe: Ecke Herzogenburger Straße/Muhlweg.
Die Nachdienst haltende Apotheke versieht gleichfalls den Mittags- und Samstag-Nachmittagsdienst.
Die Apotheken 1,2,3,4,5,6,7, 9 ,10, 11 und 12 haben von Montag bis Freitag von 8-18 Uhr durchgehend geöffnet.
Die Apotheke 8 hat Montag bis Freitag von 12–14 Uhr Mittagspause.
1 =
2 =
3 =
4 =
5 =
6 =
7 =
8 =
9 =
10 =
11 =
12 =
APOTHEKE „ZUM GOLDENEN LÖWEN“
Wiener Straße 1
Telefon: (0 27 42) 35 31 27 (DW 5 Fax)
E-Mail: office@loewen-apotheke.at
http://www.loewen-apotheke.at
ALTE SPORA-APOTHEKE
Wiener Straße 14
Telefon: (0 27 42) 35 31 03 (DW 4 Fax)
E-Mail: office@altesporaapotheke.at
PANTHER-APOTHEKE
Josefstraße 37
Telefon: (0 27 42) 72 0 59 (DW 25 Fax)
E-Mail: mail@panther-apotheke.at
http://www.panther-apotheke.at
HIPPOLYT-APOTHEKE
Kremser Landstraße 37
Telefon: (0 27 42) 36 27 21 (DW 5 Fax)
E-Mail: team@hippolyt.at
http://www.hippolyt.at
HERZ-JESU-APOTHEKE
Kremsergasse 37
Telefon: (0 27 42) 35 31 72 (DW 21 Fax)
E-Mail: deix@herzjesuapotheke.at
http://www.herzjesuapotheke.at
APOTHEKE SUD
Landsbergerstraße 9
Telefon: (0 27 42) 74 3 19 (DW 4 Fax)
E-Mail: apo-sued@aponet.at
http://www.apo-sued.at
ROSEN-APOTHEKE
Spratzern, Schuhmeierstraße 5
Telefon: (0 27 42) 88 12 10 (DW 4 Fax)
E-Mail: office@rosen-apotheke.at
http://www.rosen-apotheke.at
CHRISTOPHORUS-APOTHEKE
Unt. Wagramer Str. 34 b
Telefon: (0 27 42) 25 43 33 (DW 4 Fax) ·
E-Mail: christophorus.apo@aon.at
http://www.christophorus.apo.or.at
APOTHEKE TRAISENPARK
Dr.-Adolf-Schärf-Straße 5
Telefon: (0 27 42) 348 300, Fax: 368 210
http://www.apotheke-traisenpark.at
(uber die Homepage zur E-Mail)
CENTER APOTHEKE, Im Interspar City
Super Center, Daniel Gran Straße 13
Telefon: (0 27 42) 21 9 39 (DW 15 Fax)
E-Mail: info@center-apotheke.at
http://www.center-apotheke.at
ST. GEORG-APOTHEKE
St. Georgener Hauptstraße 117
Telefon: (0 27 42) 88 51 47 (DW 4 Fax)
E-Mail: office@georg-apotheke.at
http://www.georg-apotheke.at
SOFIEN APOTHEKE
Pottenbrunner Hauptstraße 65–67
Telefon: (02742) 42500, Fax: 42647
E-Mail: info@sofien-apotheke.at
http://www.sofien-apotheke.at

Hst.
Hst.
Hst.
Tennispl.
NNN
NNN
Ù
N N
VS+HS
Sonderschule
ASBÖ
FF
Friedhof
Ki.-g.
Kinderg.
ATSV
St. Georgen
Polizei
M.v.Schwind-Str
Reitzersdorfer Straße
Mitterfeldstr.
Prankenheimstr.
Poppenbergstr.
Lannerg.
Wiesenfeldstr.
J.-Kern- G.
Verdig.
Zuckm.-
g.
Tandlerstr.
V.-Kaplan-Str.
Kösslerp.
Steirerg.
Ganghoferg.
Lisztg.
Alois-
Fink-G.
str.
Smet.-g.
Edlingg.
Kantg.
G.
Leharg.
Anton-
Hanak-Str.
Linke Siedlerg.
R. Siedlerg.
Kr.-
str.
Friedh.-g.
Kl.-g.
Sportplatzg.
Schl.-
g.
Kircheng.
Grimmg.
Ambrosig.
Anton-
Enzfellner-G.
L.-
g.
Kreisbergw.
Fochlerg.
Trogergasse
H.-g.
Griesm.-
str.
Millöckerstr.
T.-
Zandtg.
P.- Wimmer-
G.
Schubertstraße
Raiffeisenstr.
Beeth. -g.
Hilde-
Hahn-G.
K
Waldmüllerstr.
Feldgasse
Unterfeldstraße
L.-Kun- schak-Straße
Grabecg.
Zw.-str.
Hans- Knappl-
Flurg.
HNestroyg.
allerg.
Kirchen-
Herzogstraße
R.-Koch-G.
E.-Paar-Gasse
Ing.-R.-G.
Brahmsstraße
Thurnw.-
str.
Dürerstr.
g.
Trappl- str.
bensteiner Straße
Ochsenburger
Straße
Straße
St. Georgener Hauptstraße
Kösslerpark
penberg
Eggendor
Mühlgang
Wörth
Steinfeld
St. Georgen
20
11
JAHRESPLAN 2014
ASZ
Sportpl.
Tennispl.
Sport- u. Tennispl.
N N N N
fl
Ziffererbach
Schloss
Pottenbrunn
Friedhof
HS
FF, ASBÖ
Pumpwerk
SKVG Pottenbrunn
Kinderg.
Amtsh.
Polizei
VS
Potilog.
Reu.-
g.
E.-Fr.-
G.
Kirchenpl.
St.-
G.
W.-
str.
Alte
Hofmühlg.
Forelleng.
Dr.-St.-G.
Schönstr.
Quellenstr.
H.-Ulbrich-
G.
Pirkostr.
M.-
Denis-
Str.
Felberg.
Föhrenb.-
str.
Feldhornstr.
Scholzg.
Hofkellerw.
Am Bürgerst.
Neustiftg.
W.-w.
Schloßallee
Aumühlstr.
Feiks-
Waldhäusl-
Str.
An der Au
Dornau-
str.
Dammstr.
Beifußw.
Reingrubenweg
Weideng.
Wollgrasw.
Alfred-
Wolfsberger-
Str.
Lilieng.
udelhofg.
Kubing.
Irisg.
Propst-Teufel-Str.
Ziffererstraße
Zimmerlg.
Opferpl.
Löwenzahnw.
Radlbrunner
Brücke
B.-F.-
Žak-Pl.
Bründlweg
P.-Teufel-Str.
Weiglstraße
Güterslohg.
Löberfeldstr.
Am Grillenberg
Hungerfeldweg
Toppelstr.
Am Sand
Paul-Hörbiger-Str.
J.-Trauttmanstorff-Str.
Seebachgasse
R.-Stolz-G.
F.-Novak-G.
Horng.
Alte Hofmühlg.
Ulrichs-
Zinzendorfstraße
Siedlungsstr.
Kreimelstr.
Brandstetterg.
A.-Vogel-G.
N.-Dostal-Str.
Dr.-Mayer-Str.
brunner Hauptstraße
Amtsstraße
Pottenbrunner
Hauptstraße
asbergstraße
Pergenstraße
Almawinkel
Allandstraße
Schlosspark
H
Pottenbrunn
Tunnel
12
Plan St. Georgen
Plan Pottenbrunn
Hst.
Hst.
Hst.
Hst.
Hst.
Hst.
Alpenbahnhof
Alpenbahnhof
Alpenbahnhof
Hauptbahnhof
Hauptbahnhof
Hauptbahnhof
Hst.
Hst.
Hst.
Bahnhof
Bahnhof
Bahnhof
Viehofen
Viehofen
Viehofen
Tennispl.
Tennispl.
Sportpl.
Eislaufpl.
Sportpl.
ASZ
Minigolf
Tennispl.
Tennispl.
Tennispl.
Eislaufpl.
Sportpl.
Tennispl.
Minigolf
ASZ
Sport- u.
Tennispl.
›
Ù
N
N ›
N
›
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N N N
N N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Ù
Ù
Ù
Ù
Ù
·
Ù
Ù
Ù
Ù
NNN
Ù
›
N N
N N
N N
N N
Ù
Ù
Traisen
Ratzersd
Viehofner Seen
Mühlbach
Mühlbach
Traisen
Mühlbach
Viehofner Seen
Bundespolizeidirektion
Kulturheim
Süd
Russenfriedhof
Feuerwehrzentrale
Eichamt
LANDES-
KLINIKUM
HLW für
wirtschaftl.
Berufe
Kulturheim
Nord
ASBÖ
VS
NÖ
Landessportschule
VS+HS
R
Friedhof
VS+HS
Schloss
Viehofen
Bundesschulzentrum
HAK-HTL
Kolpinghaus
II
NÖ-Militärkommando
Stellungskommission
Landesgericht
NÖGKK,PVA
Umspannwerk
Städt.
Wirtschaftshof
BMX-
Bahn
ÖBB
BORG
Sozialakademie
Dr.-Th.-K.-
Hauptsch.
Fernmeldebetriebsamt
Bezirks
Bezirks
Bezirksbauernkammer
bauernkammer
bauernkammer
Kolpinghaus
I
Realgym. d.
Engl. Fräulein
Tennishalle
ÖPT
HTL
Hesserkaserne
ÖPT
Kläranl.
Rathaus
NÖ Landes-
Landw.-k.
EMMAUS
Tennisarena
Landespflegeheim
Sturm 19
St.Pölten
Dom
Kleingartenanlage
Kleingartenanlage
Kleingartenanlage
Kleingartenanlage
Kleingartenanlage
Kinderg.
Polizei
Polizei
Polizei
Polyt. Schule
ASO Mitte
Polizei
Kinderg.
Kinderg.
Kinderg.
EMMAUS
Kinderg.
Polizei
Kinderg.
Kinderg.
Kinderg.
EMMAUS
Berufsschule
Ki.-g.
Kinderg.
Ki.-g.
Kinderg.
Kulturhaus
Wagram
Polizei
Pflege- und
Pensionistenheim
Kinderg.
Pichler-
Volksh.
BIZ
Traisen-Center
Volksheim
Fun-
Park
Studentenwohnheim
Studentenwohnheim
Klangturm
Festspielh.
Landesmuseum
NÖFV
Vermessungsamt
Stadtsäle
Friedhof
VS,
Kinderg.
Traisen-
Wasserverband
VS,
Kinderg.
Allround
Sport- und
Freizeitanlage
Friedhof
ehem. Kopalkaserne
VS
Union
St. Pölten
Städt.
Sommerbad
ÖBB
Hauptwerkstätte
ÖBB
Lehrlingsheim
FF
Veranstaltungszentrum
(VAZ)
Pumpwerk
FF
Aufbahrungshalle
Stadtsportanlage
Kulturheim
Spratzern
WIFI
WK-NÖ
ÖAMTC
Prandtauerhalle
Jahnturnhalle
Krankenpflegeschule
Volkshochschule
FHW
Nord
Landhausviertel
VOITH
Messegelände
FF
WIFI
Seminarhotel
Ki.-g.
SC
Stattersdorf
Kleingartenanlage
Kl.-
gartenanl.
EMMAUS
Geschützte
Werkstätte
Ki.-g.
Finanzamt
AMS
Polizei
Fachhochschule
BG,
BRG
Ki.-g.
Voith-
Anlage
FHW
Süd
SC
Harland
Bundesgebäudeverw.
Sondersch.
Nord
FF
SKN
St. Pölten
VS
Traisenhaus
VS
Autobahnmeisterei
Brückenmeisterei
ORF
Eislaufhalle
Megaplex
Kinocenter
EMMAUS
Traisenpark
Ambulatorium
Sonnenschein
Jugendkulturhalle
Naherholungsgebiet
St. Pöltner
„Seen-Erlebnis“
etriebsbaugebiet West
Gewerbe-
Baurechtsgründe
Bootshaus
Beh.-wohnheim
(in Bau)
Polizei
Kleingartenanlage
Veterinäramt
EMMAUS
EMMAUS
SOMA
EMMAUS
Ki.-g.
Ki.-g.
AK,
ÖGB
Bundesschülerheim
Städt.
Friedhof
Seniorenwohnheim
Stadtwald
Kindergarten
Alpenbhf.
Streckenltg.
Aussichtsturm
Aufbahrungshalle
G.-
str.
Anton-
Am Kremserberg
Feldahorng.
R.-
w.
Robinieng.
R.-g.
Hild.-g.
Johannespl.
Reußg.
Franzg.
Marienpl.
Kircheng.
G.-g.
J.-
Grete-
Rehor-
Gasse
Z.-w.
Spiegelg.
Godderidgeg.
Saßmannstr.
Reumanng.
.-
g.
H.-g.
L.-str.
B.-str.
M.-
Gl.-
G.
K.-H.-
K.-G.
Pet.-
g.
T.-g.
H.-Richter-
G.
Pulverturmstr.
Urbanstr.
Keim- str.
Trautsonstr.
Vinz.-g.
Kerens- str.
Dr.-
Klaus-Str.
Ertl-
Schatzg.
Fried-
Kronisterg.
Bi.-G.
E.-
Franz-
Stan-
gler-
G.
straße
Dunantplatz
Florianiw.
G.-g.
N.-
Peppertstr.
Genig.
Edelwiesg.
Dr.-J.-
Fischer-G.
Dr.-Bilcik-
Gasse
Wohlm.-g.
Sei.-g.
W.-
g.
J.-
Greiner-G.
str. Pep.-
str.
Hugo-
Rupf-G.
Kolowratg.
D.-
Anderl-
Str.
Ingruberstr.
Franklstr.
Robinieng.
Dr.-Felix-
Finken-Bodart-Str.
steinw.
G.
g.
F.-Psick-G.
Arnoldg.
Völtendorfer
Straße
Pflugg.
Gröbener
Gasse
A.-Schnitzler-
Str.
Weinbergergasse
Missongasse
Robert- Blum-
Freili- grath-
Herwegh-
straße
Schwadorfer
Straße
Leitenweg
Wildgansstraße
Päbelgasse
straße
Straße
F.-
Dr.-Fritz-Kober-G.
Thymg.
Weberg.
str.
Str.
str.
A.-
Str.-G.
Küfferstr.
Gmündner
Straße
Kelseng.
Hübnergasse
Hoyelstr.
Renkg.
Herbert-
Wieden-G.
Messe-
Str.
Erwin-
G.
Feldm.-
g.
Dr.-
O.-
Mittelg.
Weinheberstraße
Stöck.-g.
Hartauerg.
Hü.-
str.
Lagerh.-g.
Vogelweiderstr.
Goethestr.
ckenbauerstraße
Kalv.-
berg.
Dr.-
J.-Etrich-G.
Dr.-Karl-
Gutkas-Str.
Matzingerg.
H.-p.
Adolf-G.
Aitzetmüllerg.
K.-
Anton-
Benya-Str.
F.-Fröbel-G.
J.-
G.
K.-
W.-Sachs-Str.
Schosulanstr.
Neurathg.
Sandler-
G.
Rustg.
Bruckmühlg.
Fichtenweg
Pilzg.
Distelg.
W.-v.-
Siemens-
Str.
Dr.-R.-
Friede-
G.
Dr.-R.-
Wolfsgr.-G.
Hamerlingstr.
Darwinstr.
Hadr.-str.
Raimundstr.
Per-
A.-Hassack-Str.
Passauer
Str.
Kü.-
str.
Kro.-
str.
nerstorfer-
Fröstlg.
S.-Buger-G.
Kirchl-
Dr.-
G.
straße
Bahnhofplatz
Rathauspl.
Dr.-Schinnerl-G.
Lorenz-
Böhler-
Gasse
Hans-
Handl-
Gasse
J.-
A.-
Schwalb-
G.
P.-g.
M.-g.
Sorgg.
Dr.-E.-
Ebner-G.
Berta-
Suttner-
Gasse
Hacklg.
Siedlergasse
Leinpaumg.
Matullag.
Schwarzg.
Kohbergerg.
Rilkepl.
Hoißg.
Un.-g.
Wurmbstr.
G.
Artl-G.
Schn.-g.
Maria-
Theresia- Straße
Kalcherstr.
Hasner- str.
Dompl.
Wiener Straße
Josefstraße
Jahn-
Schneckg.
Thomasg.
See.-g.
M.-
Em-
hart-
Str.
Lorenzg.
S.-
g.
Eggerg.
Sehnalg.
Plochb.-
g.
Aichel- burggasse
Utsch-G.
F.-
A.-Sedlaczek-G.
Tullner Bahnstr.
Dr.-
Otto-
Tschadek-
Straße
Aufeldg.
Pamingerstr.
Leopold-
Franzl-
G.
Josef-
Albert-
Schweitzer-G.
Josef-
Bösbauer-
Gasse
Emil-
Portisch-
Gasse
Im Unt. Brühl
Ernst-
Mach-G.
La.-
g.
Burgenlandstr.
Auerspergstr.
Blumenw.
Tulpenw.
Roseng.
Nelkeng.
Fl.-g.
Lö.-w.
Julius-Raab-Brücke
H.-Gm.-G.
Michaelpl.
Tragisanastr.
Kurzg.
Dr.-F.-
Sauer-
bruch-
G.
Raidlg.
Freudg.
Ackerg.
Eduard-
Str.
Hinterhoferstr.
W.-g.
E.-str.
E.-
Traklg.
H.-
Schno
Pl.
K.-
g.
Eiselb.-
str.
Kaplanw.
Lerschstr.
Nielg.
St.-
str.
B.-
str.
Litschauerstr.
Kra.-g.
G.-
T.-
g.
Gr.-w.
Zum Steg
Speiserstr.
A.-
Brehm-
Str.
Willy-
Brandt- Str.
H.-To-
mandl-
G.Dr.-A.-Schrattenholzer-G.
Plöchlg.
P.-P.-Pl.
Johann-
Steinböck-
Str.
Am
Bischofsteich
Neugebäudeplatz
Alois-
Sindl-Str.
Rudolf-
Tornar-Str.
Neue
Herreng.
Millenniumsstr.
Neue
Herreng.
Landhauspl.
Kien.-w.
Hyrtlstr.
Riemerpl.
str.
E.-Laimer-
Straße
Landhausboulevard
Schr.-g.
Himmelg.
Hollausg.
Radiopl.
Kard.-F.-
König-Pl.
A.-
Gruber-
Str.
Scheicherg.
Fad.-
str.
G.
Lustkandl-G.
Ringelnatzg.
msbichelweg
Dr.-
Egon-
Schiele-
Straße
J.-
Schmutz-G.
F.- Faux-
Str.
Fialastr.
Wohlf.-str.
Steindlstr.
Englstorferstr.
Gaib.-g.
Kerschb.-str.
Hanuschpl.
Morwitzerg.
Manderlag.
Eckelbacherg.
Presslg.
Am
Johannisgraben
B.-
g.
Gutledererg.
A.-Schuster-G.
skytr.
Gerstlg.
Purtscherg.
St.-
g.
G.
A.-
Altom.-g.
Oedtlg.
Im-
Hof-
Messestr.
Prof.-R.-
Rainer-W.
Hermann-Bahr- G.
Hnilickastr.
Laimgrubenstraße
-g.
-
r.
D.-A.-
St.-G.
Kulturbez.
Rudolf-
Frass-G.
Viktor
Pongrat
Mathilde-
Beyerknecht-
Straße
C.-
w.
Scha.-
g.
Damaschkestr.
Ortweing.
Lehmbodeng.
Fahrngruberpr.
berygasse
eckergasse
E.-Wellesz-G.
P.-pl.
Brunnenfeldgasse
Werfel-Str.
Waldbrunnerstr.
Lagergasse
Russengasse
Aquilin-Hacker-Straße
Dürauergasse
Schuhmeier-
R.-Grünzweig-G.
Räuscherg.
Rößlerg.
Paschinger-
Eisenbahnerstr.
M.- Sturm-
Pestalozzistraße
Spratzerner
Hauptstraße
Sparerstr.
Luggauerweg
Erhart-
Rietenschlaggasse
Reuttgasse
Kloseg.
Valkastraße
Schiffmannstraße
Putzgasse
Johann-Klapper-Str.
Alter Schulw.
Wein- hoferstr.
Herleg.
Schiffmannstraße
Karl-Maisel-Str.
Hanuschg.
Alte
Landstr.
Kirchhofgasse
Spr. Weg
Stattersdorfer
Hauptstraße
Kastelicg.
Poschgasse
Gileckgasse
Zapletalg.
Defreggerstraße
Landsbergerstraße
O.-Helmer-Gasse
Rödl-
Hnilicka- straße
Porschestraße
Scheiblin-G.
Ing.-L.-Figl-
Schulze-
Delitzsch-Straße
Teufelhofer
Kollerbergweg
Herrmanngasse
Grillparzer-
Leobersdorfer Bahnstraße
Wernerstraße
Viktor-Adlergasse
Stifterstraße
Str.
Kranzbichler- straße
Galgenleitenweg
Karl-Pfeffer-Gasse
Anton-
Heiden- heimer Straße
Werkstättenstraße
Hafinger
Weg
feldg.
Oharag.
Frauen-
Alte Reichsstr.
B ünner Straße
Mörikestraße
Vogelweiderstr.
Weinheberstr.
oethestraße
Kunrathstraße
Eichendorffstraße
Hölderlinstraße
Kleist- straße
Lessingstr.
Brandströmg.
Kaltenbrunng.
urashiki- straße
ooshöfer Gasse
Neugasse
Blockhausg.
Heßstraße
Hötzendorfstr.
Dr.-Theodor-
A.-Hofer-Str.
Roseggerstr.
Vacanopromenade
Sommerpromenade
Kolpingstr.
Julius-Raab-
Promenade
Brunngasse
Kremser Gasse
Hermann-W
inger-G.
Heßstr.
Schindele-G.
Birken- g.
Wagnergasse
Grymgasse
Franz-Jonas-Straße
Josefstraße
Steinfeldstr.
F.-Andri-
Sensen-
Birkengasse
Handel- Mazzetti- Straße
gasse
Strohmayrstr.
Spratzerner Kirchenweg
Dr.-Mical-Gasse
Südtiroler Straße
Feßlerstraße
Feßlerstraße
Petzold- straße
Franz-Pichler-Gasse
Parkstraße
Widerinstraße
Birkengasse
Wernerstraße
Mazzetti-
Straße
Mühlbachg.
Helligergasse
Stoß- gasse
Rauch.- str.
Steinfeldstr.
Schwaig- hof-
Wallseerstraße
str.
Christian-
Spratzerner Kirchenweg
Landsbergerstraße
Bergstraße
Prokopstr.
Singer-Str.
Fuchsenkellerstr.
Kupferstr.
Gerdinitschstr.
H.-Czettel-Str.
Straße
Maximilianstr.
Memelauer-
Daniel- Gran- Straße
Kremser Landstraße
Maximilianstr.
Mühlweg
Matthias-
Klebel-
Mamauer Kellerweg
Kellerweg
Linzer
Straße
Dr.- Karl- Renner-
Promenade
Körner- Straße
Johann-Gasser-Str.
Clichystraße
Rennbahnstr.
Renn- bahnstr.
Westbahnallee
Ledererg.
Dr.-Höfinger-G.
Mühlweg
Dr.-Karl-Reinthaler-G.
brunn-
Rudolf-
M.-
str.
Weiterner
Fuhrmannsg.
Herzogenburger
Str.
Corvinus-
Straße
Zehengruberstr.
Fünfleitnerstr.
Ertlstraße
F.-Pittner-G. O.-Glöckel-Str.
Mühlweg
Angerg.
Bachg.
Schwammel-
H.-v.-Doderer-Str.
Herzogenburger
Straße
Austraße
Viehofner Straße
Kirchschläger-Str.
Dr.-Rudolf-
Bruck ner-G.
K.-Ö.-G.
Seibg.
promenade
Altmanngasse
Salzerstr.
Eybnerstr.
Herzogenburger
Heinrich-
Schneidmadl-Str.
Straße
Traisen-
Arbeitergasse
Hubertusstr.
Reither-
Untere
Listengasse
Bretschneiderg.
Eglseer Str.
August-Novy-Str.
Heidmayerstraße
Mittererstraße
Unterwagramer
Straße
Mühlstraße
Wagner-Jauregg-Gasse
Plöcknerstr.Weyprechtstr.
Wiesnergasse
Kudlichstr.
Hans-Palm-Str.
h
Tobner-
Dr.-Triebl-G.
Ferstlergasse
Austraße
Gartengasse
Semmelw.-g.
R.-Aslan-G.
Os.-str.
Liebigg.
Schindlerstr.
Sueß-W.
straße
Stelz-
Oriongasse
Brunnerstr.
Jörgerstraße
R.-Wond
racek-Str.
Jungw.-
A.-
Dr.-Doch-G.
Hartmann-
Ließfeldstraße
Lenau-
Hubert-Schnofl-
Hagenstraße
Passyg.
Ottokar-Kernstock-S
E-Werk-Weg
Bimbo-Binder-Promenade
Bichler-Str.
Torbergstr.
Taverng.
Kuefsteinstr.
Karl-Ludwig-Str.
Postgasse
J.-Leitner-G.
Schaupg.
Baumgartnerstr.
Jindrastraße
Wellensteinstr.
Johann-Heßl-G.
Seitzg
Novotny-Str.
G
Fasang.
Handel-
Munggenaststr.
Georgestraße
Reinkew.
Franz-Josef-Promenade
Hammerweg
Eybnerstraße
Parkpromenade
Propst-
Führer-Str.
Buchmayrstraße
Kleinhaiplstr.
str.
Klostergasse
Franz-Binder-
Prokopstr.
Morgensternstraße
str.
Peschekg.
Kuefsteinstraße
Goldegger
Straße
P.-str.
gg.
dstr.
Mühlweg
J.-Zwetzb.-G.
Haubt- mannsbergergasse
Viehofner
Kellerweg
Porschestraße
Spratzerner
Hauptstr.
H.-v.-Hofmannsthal-Str.
Demusgasse
Herderstraße
Schwerdfegerstraße
Straße
Heimstättenstraße
Harlander
Straße
Otto-Bauer-Straße
Stattersdorfer Hauptstraße
inzer Straße
Mariazeller Str.
Schulring
Schießstattring
Praterstraße
Karlstettner Straße
Weiterner Straße
Dr.-Adolf-Schärf-Str.
Dr.-Adolf-Schärf-Straße
Wiener Straße
Kremser Landstr.
Kremser
Landstr
Niederösterreichring
P.-Führer-Str.
bergrafendorfer Straße
adelbacher
Straße
Dr.-W.-Steingötter- Str.
Austinstr.
Mariazeller
Str.
WESTAUTOBAHN
Dr.-Bruno-Kreisky-Str.
Purkersdorfer Straße
Europapl.
Wiener Straße
Mariazeller Straße
Schloßbergstraße
Pyhrastraße
Waldstr.
Harlander Straße
Salcherstraße
Waldstraße
Traisenpark
Sparkassenpark
Hammerpark
Südpark
Wasserpark
Museumspark
Landhauspark
Schlösslpark
Altoonapark
Kienzl-Park
Prater
A
A u
f e
l d
Stadtwald Süd
B
S t a
d t
w a l d
Brunnenfeld
Lilienhof
Weitern
Kupferbrunn
Waitzendorf-
Siedlung
Franz-
Peer-
Siedlung
Teufelhof
Brunn
Oberwagram
terflurtrasse (in Bau)
A1
39
1a
20
1
1
ÖLTEN SÜD
Viehofen
Spratzern
Stattersdorf
Waldedlung
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2010
1 2 4
5
6
7
8
9
10
3
um die Uhr
reichbar!
N NICHT WARTEN
Bahnhof
Bahnhof
Bahnhof
Viehofen
Viehofen
Viehofen
EMMAUS
Godderidgeg.
Saßmannstr.
Reumanng.
.-
g.
H.-g.
L.-str.
B.-str.
M.-
Gl.-
G.
K.-H.-
K.-G.
Pet.-
g.
Schaupg.
str
Wellensteinstr.
Johann-Heßl-G.
Seitzg
stinstr.

....STADT FÜR UNS
Von Didi Prochaska
Manchmal ertappe ich mich dabei, in die
„Früher war alles besser!“ - Denkweise zu
verfallen, was ja nichts anderes ist, als eine
Vorstufe zur Demenz. Man vergisst den
Mist und merkt sich nur das Gute. Allerdings
gibt es Vieles, das früher besser
war. Ich konnte länger laufen, höher hüpfen,
schneller schlafen (weil ich oft nach
nur 3 Stunden wieder fit war nach nächtlicher
Umtriebigkeit - heut brauch ich 2 Tage..)
wilder Motorradfahren und mich viel
früher aufregen. Was aber tatsächlich
besser war, war das Dienstleistungsbewusstsein
im Handel. Und schon muss ich
mich wieder einbremsen: Auch heute gibt
es VerkäuferInnen, die sind super! Vor allem
in den kleinen Betrieben. In den wenigen
Fleischauereien der Stadt beispielsweise.
Kritisch wird nur dort, wo ältere
Baujahre wie ich mit neuen Technologien
konfrontiert werden. Elektronik, Autos
etc.pp… Den nächsten, der mich von
Oben herab behandelt, weil mir der Umgang
und die Funktionsweise von irgend
so einem „Dasmussmanheutzutagehaben“
- Dingsbums nicht geläufig ist, hau ich
das Trumm über die Birne! Versprochen!
Ich brauch keinen App dafür, wann ich
meine Äpfel pflücken soll und kein integriertes
Navi, damit ich zum Domplatz finde!
Ich brauch auch kein Handy, das mir
sagt, dass der Kühlschrank gemeldet hat,
dass die Butter ausgeht. Ich will auch
nicht meinen Gartenschlauch mit dem
Computer vernetzen, der mir via Sensor
sagt, dass ich das Salatbeet gießen soll.
Aber sagen Sie das einem Verkäufer von
solchen Dingern! Der fällt in sich zusammen,
wenn Sie ein Handy zum Telefonieren
wollen! Ohne Fernsehen. Entschuldige
- wer schaut noch fern über einen Fernseher?
Und wenn, dann nur noch über Super3DHD
mit mindestens 2,50 Meter
Durchmesser und Supersurroundsystem
mit bester Klangqualität bis in den Keller!
Da steht unsereins und der Jungschnösel
- „Berater“ betrachtet uns als kämen wir
vom Mars, weil wir uns weder auskennen,
noch den ganzen Schrott brauchen. Bücher
aus Papier? Gibt’s sowas überhaupt
noch? Liebe Fachverkäufer moderner Dinge:
Ältere Semester verfügen meist über
mehr Geld - weil sie ein Leben lang gearbeitet
und gespart (!) haben (dieses Wort
sollte man EUCH einmal näher erklären!)
und sind somit eine der wichtigsten Konsumentengruppen!
Und jetzt erklärt mir
bitte in aller Ruhe das Ding so, dass ich es
verstehe. Danke.
50 JAHRE GASTARBEIT -
ZEITDOKUMENTE GESUCHT
1964 wurden aufgrund eines Arbeitskräftemangels Personen aus dem
Ausland angeworben, was zum wirtschaftlichen Aufschwung der
2. Republik entscheidend beitrug. Im nächsten Jahr wird es dazu ein
Ausstellungsprojekt geben, Materialien dafür werden noch gesucht.
Ein halbes Jahrhundert ist es her, dass die
österreichische Industrie und Bauwirtschaft
einen massiven Mangel an Arbeitskräften
im Land beklagte. Viele österreichische
ArbeiterInnen waren damals auch in
Deutschland und in der Schweiz tätig. Der
Grund dafür waren bessere Verdienstmöglichkeiten.
Um diesen Mangel zu kompensieren, und
die wirtschaftliche Hochkonjunktur nicht
zum Stocken zu bringen, schlossen das
Wirtschaftsministerium und die Wirtschaftskammer
1964 ein Abkommen zur
Anwerbung von Arbeitskräften mit der
Türkei. 1966 folgte Jugoslawien und 1970
Tunesien.
In St. Pölten war die Glanzstoff die erste
Firma, die sogenannte Gastarbeiter aus der
Türkei ins Land holte, damals stets mit nur
für einige Monate befristeten Arbeitsverträgen.
Ende der 60er-Jahre holten dann
die ersten Gastarbeiter ihre Frauen und
Kinder in ihre neue Heimat. Aus Gastarbeitern
wurden langsam WirtschaftsmigrantInnen
und MitbürgerInnen.
PROJEKT ZUR BEWUSSTSEINSBILDUNG
„Vielen Mensch in St. Pölten ist nicht mehr
bewusst, wie viel diese ehemaligen GastarbeiterInnen
für uns geleistet haben, bei
harter Fabriksarbeit, auf den Großbaustellen,
im Reinigungs- und auch Pflegebereich“,
so Betriebsseelsorger Sepp Gruber,
der dies zum Anlass nahm, um ein Ausstellungsprojekt
zu diesem Thema ins Leben
zu rufen.
Die Betriebsseelsorge Traisental initiiert
gemeinsam mit dem Büro für Diversität
und der Kulturverwaltung der Stadt St.
Pöllten sowie der Fachhochschule ein Ausstellungsprojekt
zum Jubiläum „50 Jahre
GastarbeiterInnen in St. Pölten und Auswirkungen
heute“.
TEXTE, FOTOS UND VIDEOS GESUCHT
Die KONKRET-LeserInnen werden ersucht,
das engagierte Team bei der Suche
nach Fotos, Filmen, Texten und anderen
historischen Erinnerungen aus den 60iger
und 70iger Jahren von und mit GastarbeiterInnen
zu unterstützen. Diese Funde sollen
in der Ausstellung Eingang finden.
Interessierte und Helfer können sich jederzeit
bei Sepp Gruber (Betriebsseelsorge,
0676/826688398) oder Thomas Pulle
(Stadtmuseum, 02742/333-2640) bzw. im Büro
für Diversität im Rathaus (diversitaet@st-poelten.gv.at,
02742/333-2036) melden.
Kamer Arslan wurde 1933 in einer anatolischen Kurdenprovinz geboren. 1966 kam er als einer der ersten
Gastarbeiter in die Glanzstoff nach St. Pölten.
FOTO: zVg
38 St. Pölten KONKRET 13/2013