März 2013 - Erlangen Arcaden

ANZEIGE
ANZEIGE
AKTUELL
www.erlangen-arcaden.de
PRAKTISCH
VERGNÜGLICH
KÖSTLICH
ORIGINAL
56
Dieser Gutschein
ist ideal für’s
Osternest:
Eine tolle
Geschenk-Idee!
Seite 2
Verkaufsoffener
Sonntag: Termin
für den Einkaufsspaß
steht fest.
Oil & Vinegar
eröffnet in den
Arcaden:
Verkostungen
erwünscht
Seite 3
Italienischer
Espresso &
mehr: Segafredo
hat jetzt auch
typische Dolci.
Seite 3
13.03.2013
Seite 2
Die schönsten Osterbrunnen bei uns!
Die Erlangen Arcaden zeigen eine besondere Ausstellung vom 15. März bis 1. April
Grüß Gott,
liebe Leser!
Die Erlangen Arcaden sind der Treffpunkt
der Region. Hier kauft man
nicht nur bestens ein, auch die Servicequalität
für die Besucher zeichnen
die Arcaden als federführend aus.
Genießen auch Sie unsere besondere
Verweilqualität. Speziell die Kombination
aus Einkaufsgelegenheit,
günstiger Parkgelegenheit und gastronomischer
Vielfalt in der Ladenstraße
soll Ihnen den Aufenthalt so
angenehm als möglich machen.
Generationenfreundlich
Die Erlangen Arcaden sind einfach
ideal für jung und alt, für Familien
ebenso wie Singles, für Leute mit Handikap
oder ohne. Wir wollen Ihnen
alle das Besondere bieten und ebenso
die Einkäufe des täglichen Bedarfs
so komfortabel als möglich machen.
Das honorierte auch der Handelsverband
Deutschland und verlieh uns
das Zertifikat. Es ist uns Bestätigung
und Ansporn zugleich.
Vielen Dank
Die neue Attraktion in unserem Shoppingcenter
haben wir der hervorragenden
Zusammenarbeit mit dem
Tourismusverband der Fränkischen
Schweiz zu verdanken. Wir freuen uns
sehr und sind stolz, Ihnen jetzt ausgewählte
Nachbauten aktueller Osterbrunnen
bei uns live zeigen zu können.
Kommen Sie und staunen Sie!
Herzlichst, Ihr
Mit Liebe geschmückt und wunderschön anzusehen: Lassen Sie sich von ausgewählten Osterbrunnen inmitten der Erlangen Arcaden verzaubern.
Norman Naehrig, Centermanager
„Gefällt mir!“ - das
sagen mittlerweile
über 11.000 Fans über
die Erlangen Arcaden.
Mach mit - es gibt viel zu entdecken!
Die Fränkische Schweiz ist berühmt
für ihre prächtigen Osterbrunnen.
Ein touristisches Highlight!
Die fünf schönsten Brunnen
werden in diesem Jahr für die Erlangen
Arcaden dupliziert.
Sie sind im Rahmen einer Ausstellung
als prächtige Schmuckstücke
vom 15. März bis 1. April in der Ladenstraße
zu sehen. An dieser einzigartigen
Präsentation sind die Gemeinden
Egloffstein, Gößweinstein,
Heiligenstadt, Muggendorf (Markt
Wiesenttal) und Forchheim beteiligt.
Es handelt sich hier um ganz
besondere Orte aus der Fränkischen
Schweiz. Jeder für sich hat die Tradition
der Osterbrunnen bereichert.
Zusätzlich gibt es vor Ort Infos über
die Region.
Beinahe vergessen
Dieser wunderschöne Brauch, um
den sich auch so manche Geschichte
rankt, wäre beinahe in Vergessenheit
geraten. Während des 2.
Weltkriegs nämlich wurde er verständlicherweise
nicht ausgeübt.
Erst in den 60-er Jahren erinnerte
man sich an die hübsche Tradition
der Region und begann da und dort
wieder mit dem Brauch. Es wurden
viele Besonderheiten entwickelt.
Hauptgrund für das Schmücken der
Brunnen und Quellen ist die Bedeutung
des Wassers für die wasserarme
Hochebene der Fränkischen
Schweiz.
Mehr zur Ausstellung und Wissenswertes
über diesen Brauch in den
Folgeseiten dieser Zeitung.
MONTAG SAMSTAG AUF BIS 20 UHR

2
Festlich geschmückte
Osterbrunnen
Eine Attraktion der Fränkischen Schweiz -
jetzt in den Erlangen Arcaden
Erlangen Arcaden,
der Treffpunkt der Region
Kostenlos surfen, top Besucherinformation
und rundum bester
Wohlfühlgenuss: in den Erlangen
Arcaden kauft man bestens ein.
Und noch mehr: Dieses Center ist
zukunftweisend, trendbewusst
und servicestark – hier hält man
sich einfach gerne auf!
Die Arcaden beweisen sich auch
immer wieder als das Center mit
der besonderen Verweilqualität.
Ganz besonders die Kombination
aus Einkaufsgelegenheit, günstiger
Parkgelegenheit, riesiger Restaurantvielfalt
und der modernen Ausrichtung
der Mall spricht nicht nur
Ihr Shopping-Ticket
Mit dem Arcaden-Einkaufsgutschein
können Sie bargeldlos bezahlen
das städtische Publikum an. Einfach
ideal für jung und alt, für Familien
ebenso wie Singles, für Kunden, die
das Besondere suchen und genauso
für Einkäufe des täglichen Bedarfs.
Perfekt für mich, perfekt für uns
alle: Die Erlangen Arcaden werden
immer besser!
Jährlich zur Osterzeit locken prächtig
geschmückte Brunnen viele Besucher
in die Fränkische Schweiz.
Die sogenannten Osterbrunnen
sind Anziehungspunkt und Attraktion.
Der Brauch des Osterbrunnenschmückens
wird bevorzugt im Gebiet der
Fränkischen Schweiz ausgeübt, einem
Raum, den in etwa das Städte-Viereck
Forchheim, Bamberg, Bayreuth und
Pegnitz begrenzt. Der Hauptgrund
für das Schmücken von Brunnen
und Quellen ist wahrscheinlich in der
großen Bedeutung des Wassers als
lebensspendendes Element auf den
wasserarmen Höhen des Fränkischen
Jura zu sehen. Quellen, Brunnen und
Zisternen waren unabdingbare Voraussetzungen
für das Leben von
Mensch und Tier und die Reinhaltung
dieser Wasserspender infolgedessen
ein Gebot. Die große Bedeutung
der Brunnen als Wasserspender auf
der Malmtafel machte sie zum Mit-
telpunkt des gesamten Dorflebens.
Sie wurden gepflegt und sauber gehalten
und erhielten nicht selten ein
sogenanntes Brunnenhaus, ein Dachgestell,
das sie vor Verschmutzung
schützte. Die Lebensnotwendigkeit
von Quellen und Brunnen erzeugte
ganz natürlich eine Dankbarkeit der
Menschen gegenüber der Spende
des Wassers, die sich in dieser Region
im Brauch des Schmückens der Brunnen
zu Ostern äußerte.
Laden Sie Ihre Liebsten doch auf eine »Entdeckungsreise«
durch Erlangens schönes Arcaden-Shopping
ein! Auch zur Osterzeit eine tolle Geschenkidee!
Die Erlangen Arcaden bieten vielerlei Fachgeschäfte
zur Auswahl. Der Besuch ist abwechslungsreich und
bietet immer wieder neue Anregungen. Und mit dem
Einkaufsgutschein in der Hand ist man in jedem Geschäft
gerne gesehen. Der Gutschein im praktischen
Scheckkartenformat kann wie Bargeld verwendet
werden – dabei muss der Gesamtbetrag nicht einmal
ausgeschöpft werden. Den Gutschein kauft man
entweder an der Kundeninformation oder am Automaten.
Es stehen die Wertbeträge 10 Euro, 20 Euro
und 50 Euro zur Auswahl. Bezahlt werden kann sowohl
bar als auch mit EC-Karte (plus gültiger PIN-Nummer).
Frohes Schenken!
Shoppingspaß am Sonntag: Am 14. April ist wieder verkaufsoffener Sonntag.
Alle Shops in den Erlangen Arcaden haben von 13 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.
Vorschau: Hollister Custom-Bikes hautnah
Große Custom Bike Ausstellung vom 18. bis 27. April in den Arcaden
Die Hollister „Tango“ ging nach Saudi Arabien.
Ab 18. April werden die Herzen
von Motorrad-Fans höher schlagen.
Dann kommt eine Custom-
Bikes Ausstellung in die Arcaden.
Custom-Bikes sind speziell nach
den Wünschen des Besitzers gefertigte
Motorräder und zeigen oft
außergewöhnliches Design (engl.
„custom“: maßgeschneidert). Neben
Chopper-Um- und Neubauten
werden auch Streetfighter, Cafe Racer
oder Ratbikes je nach Umfang
der Änderungen als Custombikes
bezeichnet. Es werden etliche Motorräder
in der Ladenstraße zu sehen
sein. Ein Gewinnspiel rundet
die Ausstellung ab.
Der Besuch der außergewöhnlichen
Motorrad-Ausstellung in
den Erlangen Arcaden ist natürlich
kostenfrei. Die Modelle stammen
aus der deutschen Motorradmanufaktur
„Hollister’s MotorCycles“.
Mehr Infos auf www.hollisters.de
Die „Exite“ gewann den internationalen Design-Preis „Balance“.

3
Neu in den Erlangen Arcaden: Oil & Vinegar
Kulinarische Geschenke - Eine tolle Idee von Oil & Vinegar – auch zur Osterzeit
Endlich kommt Oil & Vinegar in
die Erlangen Arcaden. Ab 18. März
ist es soweit, dann kann man außergewöhnliche
kulinarische „Oil
& Vinegar“-Geschenke auch in Ihren
Erlangen Arcaden finden.
Ostern steht vor der Tür. Gut also,
dass Oil & Vinegar noch vor Ostern
in den Erlangen Arcaden eröffnet.
Denn was ist zur Einstimmung
schöner als ein kulinarisches Frühlingsfest.
Hier bietet Oil & Vinegar
zum Beispiel feinste Essige und Öle,
die frisch aus Amphoren in eine
geschmackvolle Flasche nach Wahl
abgefüllt werden.
Verschiedenste Antipasti, Gewürze,
Salze, Senfkreationen, Pasta, Dressings,
Toppings, süße Genüsse und
viele weitere wunderbare Feinkost-
Produkte und Geschenkideen; all
das bietet Oil & Vinegar. Und das
Beste: Hier darf probiert werden.
So weiß man immer, was man verschenkt
oder in der eigenen Küche
nutzt. Folgen Sie also Ihrem eigenen
Gaumen, um sich für das Oster-Menü
oder eine nette Einladung von
Freunden Inspirationen zu holen.
Ein Geschenk von Oil & Vinegar ist
auch ein Geschenk, das immer passt.
Hier bleibt nichts lange im Schrank,
denn natürlich gibt es passende Rezeptkarten,
Zubereitungsvorschläge
und viele Anregungen durch die
freundlichen Oil & Vinegar-Mitarbeiter,
die gerne beraten und Vorschläge
für Geschenke machen, die
überraschend anders sind.
Freundliche Beratung
Sie erkennen die Mitarbeiter sofort
an den schönen „Oil & Vinegar“-
Schürzen. Sie freuen sich immer,
Kunden bei ihrer Auswahl helfen zu
dürfen. Mit der Eröffnung im Basement
der Erlangen Arcaden tut sich
auch eine neue Welt süßer Köstlichkeiten
auf: mediterrane Leckerbissen,
italienischer Nougat, Fondue
aus belgischer Schokolade sind
Highlights im Sortiment.
Tolle Anregungen
Ob man seine Gäste als Frühlingsauftakt
mit einer Avocado-
Frühlingssuppe, Rucola-Crostinis,
einem Roastbeef-Salat oder einem
fruchtigen Passionsfrucht-Mango
Dessert überraschen will oder ob
ein Gaumenkitzler auf essbaren
Amuse-Gueule-Löffelchen gleich
für Gesprächsstoff sorgen soll, bei
Oil & Vinegar findet man neben den
kulinarischen Zutaten und Rezepten
auch viel Schönes und Dekoratives
wie passende Teller und Schüsseln
– so zum Beispiel exklusive portugiesiche
Teller und Schalen - sowie
Ofengeschirr und Servietten.
Besuchen Sie das neue Geschäft Oil & Vinegar, denn hier schätzt man die guten Dinge des Lebens – die auch
verkostet werden dürfen.
Segafredo unter neuer Leitung
Jetzt locken zahlreiche italienische Spezialitäten ins Café
Jana Daskalaki, Senay Sen und Yulya Wiegel freuen sich auf Ihren Besuch.
Italienischer Kaffeegenuss, wie er
sein soll: Mit der Übernahme des
Segafredo-Cafés durch Senay Sen
wurde das kulinarische Angebot
deutlich erweitert.
Zu den typisch italienischen Kaffeespezialitäten
kann man jetzt
auch tolle Kleinigkeiten genießen.
Ob pikante Tramezzini und Panini
oder die herrlichen Süßwaren von
tollen Kuchen über Tiramisu bis hin
zu Profiteroles verschiedener Geschmacksrichtungen.
Seit 1. März erfreut sich das Segafredo
in den Erlangen Arcaden deshalb
auch steigender Beliebtheit.
Es spricht sich herum: Hier genießt
man echte italienische Momente.
Trends im neuen Cecil-Shop
Der aktuelle Farbtrend kann so praktisch sein:
Funktionelle Jacken sind hip
Super Beratung und tolle Modetipps: Elisabeth Saffer (l.) und Margret Preisner
zeigen die gefragten Funktionsjacken in Leuchtfarben.
Top aktuelle Mode, ein immer
freundliches Team und jetzt ein
nagelneues Ambiente: der Cecil-Shop
in den Erlangen Arcaden
ist Ziel des guten Einkaufs.
Hier gibt es tolle Mode, die auch
langfristig Freude macht.
Sehr beliebt sind die leichten
Funktionsjacken für die Übergangszeit,
die es jetzt in verschiedenen
Modefarben gibt. Ein
echter Hingucker! Diese Jacken
sind angenehm zu tragen, sind
winddicht, atmungsaktiv und
sogar wasserdicht. So kann man
selbst mit praktischer Kleidung
topmodisch auftreten.
OSTERGESCHENKE
IN HÜLLE UND FÜLLE …
… finden Sie bei uns! Kommen Sie vorbei!
Thalia-Buchhandlung in den Erlangen Arcaden
113-AZ 280x100.indd 1 04.03.13 10:10

4
Sagen und Aberglauben
rund um das Thema Osterbrunnen
Früher viel stärker als heute war
altes Brauchtum mit dem Brunnen
schmücken verankert.
„In der Mitternacht vor Ostern gehen
die Mädchen unvermerkt an
eine Quelle, um sich Wasser aus
einen Osterbrunnen zu holen. Kein
Bursche darf sie beobachten. In‘s
Osterwasser werden Ringlein von
Weiden geworfen, welche je eine
Person bedeuten. Das Ringlein,
welches untergeht kündet, dass die
betreffende Person in diesem Jahre
sterbe. Kaum irgendwo dürfte sich
ein auffallenderes Zeugnis von der
Symbolik der Sage finden als in diesem
abergläubischen Gebrauche“ -
steht im Band drei der Bayerischen
Volkskunde schon 1965. Speziell
dem Osterwasser schrieb der Volksmund
früher außerdem besondere
Wirkung zu. Kinder, mit frisch geweihtem
Wasser an Ostern getauft,
sollten besonders klug werden. Das
Trinken von Osterwasser schütze
gegen Krankheiten, das Osterwasser
im Haus verspritzt, halte Ungeziefer
fern. Und manchesmal kann man in
den frühen Morgenstunden des
Ostersonntags noch junge Mädchen
sehen, wie sie „verstohlen“
in den Osterbrunnen blicken. Hier
sollen sie dann das Gesicht ihres
künftigen Ehemannes sehen.
Der Bieberbacher Brunnen
In Bieberbach, Gemeinde Egloffstein
befindet sich laut Guinnessbuch der
Rekorde, „der größte Osterbrunnen
der Welt“ mit mehr als 11.108 handbemalten
Eierschalen. Daher gehört
es mittlerweile zum guten Ton jedes
„Osterbrunnenbetrachters“, diesen
Brunnen auf jeden Fall zu bestaunen.
Bieberbach ist ein kleines unscheinbares
Dorf auf der Jurahöhe.
Es liegt an der Straße zwischen
Gößweinstein und Egloffstein. Der
Bieberbacher Brunnen ist jedes Jahr
ab Palmsonntag bis etwa zwei / drei
Wochen nach Ostern (je nach Wetterlage)
geschmückt.
Die ursprüngliche Form des Osterbrunnens
in der Fränkischen Schweiz
Wussten Sie schon, dass…?
• ein „durchschnittlicher“ Osterbrunnen in der Fränkischen Schweiz etwa 80 laufende Meter
Girlandenschmuck (aus Fichtenzweigen gebundene Bögen) umfasst?
• mit rund 2000 handbemalten Eierschalen verschiedener Größen verziert wird?
• mindestens einen Tag (je nachdem wie viele Menschen mithelfen) dauert es, die Girlanden zu binden
(etwa 20 cm lange Fichtenzweige werden mit Draht um eine Eisenstange gebunden), einen halben
Tag dauert das Aufstellen des Gerüstes, einen Tag das Schmücken der Girlanden mit den vorher in
zahllosen Stunden handbemalten Eierschalen heimischer Hühner. Dazu kommt vielfach noch
umfangreicher Blumenschmuck.
• das Bemalen einer Eierschale in der Regel mindestens zwischen ein und zwei Stunden dauert?
• die ausgeblasene Eierschale mit Essig gereinigt wird? Danach wird das Motiv mit Bleistift vorgezeichnet,
bemalt und mit Haltestab (zum Stecken) oder Fäden zum Aufhängen versehen,
bis letztlich die Eierschale mit einem wetterfestem Lack versiegelt wird.
Der ursprüngliche, erste Osterbrunnen
der Fränkischen Schweiz wurde
1913 in Engelhardsberg aufgestellt
und bestand aus einem Fichtenbäumchen,
an dem man farbige Plastikbänder
in Büschel, die sogenannten
„Pensala“ hing.
Der Grund dafür war die Verlegung
einer Wasserleitung vom Dorf hinunter
zur Riesenburg-Quelle. Damit
wurde der Brauch, die Verehrung des
Wassers nach außen zu dokumentieren,
von der bis dahin geschmückten
Quelle zum Brunnen im Ort verlegt
und damit das heute noch immer
stark im Trend liegende Schmücken
der Osterbrunnen begründet. Schon
bald kamen die ersten handbemalten
Ostereierschalen dazu und irgendwann
per Hand gefertigte Girlanden,
die aus Fichtenzweigen bestanden
und an eisernen Grundgestellen festgebunden
waren. In katholischen Gegenden
fanden solche Girlanden auch
als Häuserschmuck bei der Fronleichnamsprozession
Verwendung.

5
Der Brunnen in Gößweinstein
Das Besondere am Gößweinsteiner
Osterbrunnen ist der stufenförmige
Aufbau. Über drei Ebenen
fließt das Wasser den Brunnen hinab.
Und auch der Aufbau des Osterschmucks
verläuft stufenförmig.
Fünf Bögen schwingen sich auf den
unterschiedlichen Ebenen über
den Brunnenlauf. Geschmückt werden
diese mit frischen Fichten und
daran werden, die in zahlreichen
Stunden liebevoll handbemalten
Ostereier befestigt. Über dem
Brunnen, an einer Wand befestigt,
thront eine Krone, geschmückt mit
Grüngirlanden und Eiern. Der Clou
der unterschiedlichen Ebenen des
Brunnens: die Wasserauffangbecken
sind lediglich Tier-Futtertröge,
die umfunktioniert wurden und somit
eine Verbindung zur landwirtschaftlichen
Region herstellen.
Der Osterbrunnen in Forchheim
Seit dem Jahre 1979 wird dieser
Brunnen in der Osterzeit mit Grün
und Hunderten bemalter Ostereier
geschmückt, was noch vor einigen
Jahren der Frauenbund der
Pfarrei St. Martin ausübte. Mittlerweile
hat diese Aufgabe die Rittervon-Traitteur-Schule
in Forchheim
übernommen, um den Schülern
und Schülerinnen das Brauchtum
in der Region Fränkische Schweiz
zu vermitteln.
Ein zweiter Brunnen, er befindet
sich an der südlichen Seite der
Fußgängerzone bei der sogenannten
„Bächla-Quelle“, wird jährlich
zur Osterzeit von der Lebenshilfe
Forchheim geschmückt.
Der Egloffsteiner Brunnen
Der Brauch wurde im Ort Egloffstein
nachweislich in den 60er Jahren auf
Anregung des Fränkische Schweiz
Vereins eingeführt und seitdem
ununterbrochen an einer zunehmenden
Anzahl von Brunnen gepflegt.
Zwei der im Tal gelegenen
Brunnen werden von der Schule
(Griesbrunnen) und der Kita (Heidsbrunnen)
geschmückt. Um den
ebenfalls im Tal an der Durchgangsstraße
gelegenen Schützenbrunnen,
den Egilolfbrunnen am Markt
und den Waschbrunnen kümmert
sich der Fränkische Schweiz Verein.
An sämtlichen Brunnen werden
echte, ausgeblasene Eier verwendet,
auch „Pensala“ und „Rösla“
kommen wieder zum Einsatz und
fast überall auch echte Blumen. Der
bekannteste Osterbrunnen in der
Marktgemeinde Egloffstein ist zweifellos
der im Ortsteil Bieberbach mit
über 11.000 ausgeblasenen bemalten
Eiern. In den Jahren 2000 und
2002 wurde er als „größter Osterbrunnen
der Welt“ in das Guinness
Buch der Rekorde aufgenommen.
Der Muggendorfer Brunnen
Am Palmsonntag schmücken die
Muggendorfer ihren Brunnen ab
etwa 13.30 Uhr in alter historischer
Tracht. Ein prächtiges Schauspiel.
Anschließend spielen die Wiesenttaler
einige Volksweisen. Im Birkenreuther
Brunnenhaus (Gemeinde
Wiesenttal) gibt es als Besonderheit
der Region eine eigens aufgestellte
„Osterkrippe“ zu bewundern.
Weitere Auskünfte gibt es in
der Touristinformation in Muggendorf,
Tel.: +49 (0)9196 929931. Am
30.03.2013 findet in Waischenfeld
ab14 Uhr das Osterbrunnenfest in
der Vorstadt mit Blasmusik statt.
Dabei wird der Brunnen am Plärrer
geschmückt. Um 15:30 Uhr ist das
Osterbrunnenschmücken beim
Brunnen in der Waischenfelder
Hauptstrasse mit Gesang angesagt.
Ebenfalls ein tolles Erlebnis.
Der Brunnen in Heiligenstadt
Erste Bilder dieses österlich geschmückten
Brunnens gibt es aus
dem Jahre 1959. Initiatoren waren
damals Gerda Daum und Dr. Reinhard
auf Anregung des Burgenforschers
Dr. Kunstmann. Frau Daum
hat die Eier mit kleinen Kunstwerken
selbst bemalt und auch das Fichtenreisig
angebracht. Ihr Beispiel regte
auch zahlreiche Nachbarorte zur
Nachahmung an. Nach dem Tode
von Frau Daum übernahm Helga
Rünagel die Gestaltung des Osterbrunnens.
Dabei achtete sie darauf,
dass er grundsätzlich seine Form beibehielt.
Alle drei Jahre wechselt das
Motto der Motive. Ob Kinderbilder,
Fachwerk, Blüten oder Früchte.

6
Die schöne Jahreszeit
nicht verschlafen!
Tipps aus Ihrer Arcaden Apotheke
gegen die Frühjahrsmüdigkeit
Das kennen Sie bestimmt auch:
Während die Natur im Frühling immer
lebendiger wird, könnten viele
Menschen dauernd schlafen und
kommen nicht richtig in die Gänge.
Aber warum ist das so? Die Ursachen
der Frühjahrsmüdigkeit sind
nicht wirklich bis ins Detail erforscht.
Vermutet wird, dass Licht- und Wetterwechsel
unsere Hormone beeinflussen
und somit Stimmung und
Tatendrang in den Keller gehen.
„Menschen mit einem niedrigen
Blutdruck leiden stärker unter Frühjahrsmüdigkeit.
In der Regel sind
deshalb Frauen oder Senioren häufiger
davon betroffen“, weiß Apothekerin
Franziska Böttger. Fest steht: Je
fitter man ist, desto weniger kann
einem der Wetterumschwung anhaben.
Deshalb ist regelmäßiger Sport
die beste Vorbeugung – ebenso
wie regelmäßige Saunagänge oder
Kneippanwendungen.
„Neben viel Bewegung ist auch
eine vollwertige, nicht zu schwere
Ernährung wichtig“, erklärt Franziska
Böttger. „Leichte Kost mit viel
Apothekerin Bettina Winter (l.) sowie PTA und angehende Apothekerin
Nadja Distler beraten gerne, was Ihnen gegen die Frühjahrsmüdigkeit hilft.
Obst und frischem oder schonend
gegartem Gemüse und Salaten bringen
den Stoffwechsel und Kreislauf in
Schwung. Dafür verantwortlich sind
die Vitamine und Ballaststoffe. Stimmungsaufhellendes
Vitamin D, das wir
sonst durch die Sonne tanken, findet
sich vor allem in Pilzen, Bananen, Fisch
und Avocados.“ Auch mit Nahrungsergänzungsmitteln
und Vitaminpräparaten
aus der Apotheke lässt sich ein
Mangel ausgleichen. Zudem ist es gut,
den eigenen Schlaf- und Wachrhythmus
zu beobachten. Wenn die Tage
länger werden und die Sonne häufiger
scheint, kann dieser Rhythmus aus
dem Gleichgewicht geraten. Dann
fällt unter Umständen das Einschlafen
schwer und man wird morgens
früher wach. Auch hier tut ist Bewegung
gut, um den Kreislauf wieder
in Form zu bringen und schneller zu
einem ausgeglichenen Biorhythmus
zurückzufinden.
„Man kann einiges tun, um fit und
ausgeglichen in den Frühling zu
starten“, sagt Franziska Böttger. „Wir
beraten Sie gern und haben viele
Tipps parat.“
VIP-Shopping heiß begehrt
Als BIBA Stammkunde genießt man zahlreiche Vorteile
Drei Termine waren veranschlagt
– und der Zuspruch war schon im
Vorfeld sagenhaft: Die neuen VIP-
Shoppingabende von BIBA am 14.,
20. und 21. März sind praktisch voll.
Um sich für ihre Kundinnen auch
entsprechend Zeit nehmen zu können,
bittet Filialleiterin Inge Mally
um Verständnis, dass eine gewisse
Größenordnung an Gästen nicht
überschritten werden kann.
Kein Wunder, dass diese Veranstaltung
so begehrt ist: Schließlich genießt
man zu später Stunde ein besonderes
Ambiente im freundschaftlichen Umfeld
und Vorteile bei ausgewählten
Kollektionen. Als BIBA-Stammkunde
erfährt man immer als erstes von
Veranstaltungen, Vorteilsrabatten
und besonderen Aktionen. Darum:
Werden auch Sie eingetragene BIBA
Stammkundin und freuen Sie sich auf
die nächsten tollen Aktionen!
IMPRESSUM
Herausgeber: mfi Immobilien Marketing GmbH
Filialleiterin Inge Mally freut sich über großes Kundeninteresse.
Redaktion und Anzeigen: Norman Naehrig (verantwortlich) · mfi Immobilien Marketing GmbH
Nürnberger Straße 7 · 91052 Erlangen · Telefon: 09131 / 9 70 00 – 0 · Telefax: 09131 / 9 70 00 – 11
E-Mail: mfi.erlangen@mfi.eu
Texte, Bilder: Carola Hochgesang, fotolia & privat
Herstellung: B2H_Werbeagentur, Erlangen · www.b-2-h.de
AKTUELL
Oster-Aktion
ab 1,19
Osterkörbe
versch. Größen und Formen
ab 1,29
Osterbilderfülleier
versch. Größen und Formen

7
Street One hat nach Umbau wiederöffnet
Viel Holz und warme Farben sorgen für ein behagliches Einkaufsambiente
STREET ONE, das Mode-Label mit
topaktueller Mode für alle jungen
und junggebliebenen Frauen, hat
seinen Store in den Erlangen Arcaden
komplett neu gestaltet. Jetzt
shoppt man im modernsten Ladenbau-Design.
Viel Holz und warme
Farben bei den Möbeln schaffen
eine gemütliche Atmosphäre und
ermöglichen den Kundinnen ein
entspanntes Einkaufserlebnis.
„Wir freuen uns sehr über unser
neu umgebautes Geschäft in den
Erlangen Arcaden“, versichert
Store-Inhaber Wolfgang Bauereiß
und betont, dass das Street One
Mode-Team alles dafür tun wird,
dass die Kundinnen aus Erlangen
und Umgebung bei immer an der
richtigen Adresse sind, wenn es
um Modefragen geht. Der erfahrene
Unternehmer betreibt bereits
mehrere Mode-Geschäfte nach
dem gleichen Konzept in Fürth,
Nürnberg und Regensburg und
möchte mit der Neugestaltung seines
Geschäftes zur Attraktivität der
Erlangen Arcaden beitragen.
In entspannter Atmosphäre kann
nach Lust und Laune an- und ausprobiert
werden. Ein junges, sympathisches
und fachkompetentes
Mode-Team steht gerne mit Rat
und Tat zur Seite.
Das ist Street One
Street One versteht sich als Mode-
Treffpunkt mit einem riesigen
Sortiment an top-modischen,
sportiven wie auch femininen
Frühjahrs-Trends in den Größen 34
bis 44 für Damen jeden Alters.
Filialleiterin Martina Sachs begrüßt Sie im neuen Ambiente im Street One Store mit gewohnter Herzlichkeit.
Die Marke verspricht ein faires
Preis-Leistungsverhältnis - ohne
Kompromisse in Sachen Qualität!
Hochwertige, reine Baumwolle
garantiert einen angenehmen Tragekomfort
und lange Freude an
den schicken Mode-Outfits. Das
besondere am Street One Konzept
sind die tagtäglichen Mode-Lieferungen.
Sie garantieren der Kundin
bei jedem Besuch top-aktuelle
Modethemen aus ganz Europa in
den neuesten Farben und Designs:
Shirts und Strickteile in den neuen
modischen Buntstift-Farben, ausgefallene
Blusen bis hin zu einem
großen Hosen- und Jeans-Angebot
in den unterschiedlichsten Qualitäten,
Längen und Farben lassen
das Modeherz aller Erlangener
Frauen höher schlagen. Abgerundet
wird die Kollektion noch mit
einer riesigen Auswahl an Top-aktuellen
Loop-Schals.
Verschönern auch Sie Ihr Zuhause mit Dekoelementen aus dem Depot.
Zauberhafte
Dekotipps
Im Depot locken tolle Anregungen
Frühling – Zeit, um dem Zuhause
wieder einen neuen Look zu verleihen.
Mit den tollen Osterdeko-
Ideen aus Ihren Erlangen Arcaden
ist dem persönlichen Geschmack
keine Grenzen gesetzt.
Hier gibt es von leuchtend bunt
über pastell bis hin zu natürlich
die tollsten Ideen. Zauberhaft sind
insbesondere die Arrangements
im Depot. Hier kann man so viele
Inspirationen sammeln und seine
eigenen Vorstellungen gut verwirklichen.
Lustig: Die Osterhasen
sind in diesem Jahr oft sehr schmal.
Wer hat ihnen wohl die Löffel
so lang gezogen?
Berufswechsel als Glücksfall
Marion Amtmann vom gleichnamigen Bettenhaus auf Erfolgskurs
Es ist keineswegs selbstverständlich,
dass die nachfolgende Generation
das elterliche Bettenfachgeschäft
übernimmt. Schließlich
erlebt sie oft hautnah, wie vereinnahmend
das Dasein eines Einzelhändlers
sein kann.
Selbst wenn sich ein Familienspross
dafür entscheidet, beruflich in die
Fußstapfen der Eltern zu steigen,
heißt das noch lange nicht, dass der
Übergang zur nächsten Generation
klappt, denn es muss auch loslassen
können, wer vorher in der Verantwortung
stand. Beim Bettenhaus
Amtmann verlief die Übergabe des
Unternehmens auf die nächste Generation
sehr harmonisch. Dafür erhalten
Marion Amtmann sowie ihre
Eltern Barbara und Gerhard Amtmann
den diesjährigen Haustex Star.
Im Prinzip war die Nachfolge-Frage
im Bettenhaus Amtmann geklärt.
Es war der erklärte Wille der Tochter
Beate, eines Tages das elterliche
Bettenfachgeschäft in Forchheim zu
übernehmen. Doch dann lernte sie
ihren Mann kennen und zog mit ihm
nach Ravensburg. Plan B musste also
her. Zu dieser Zeit führte Gerhard
Geschäftsinhaberin Marion Amtmann (2. v. r.) mit Lebenspartner Alexander Hümmer
und ihrem Sohn Willi sowie den Eltern Barbara und Gerhard Amtmann.
Amtmann das gut 400 Quadratmeter
große Fachgeschäft alleine. Seine
Ehefrau Barbara besaß einen Friseur-
Salon in der oberfränkischen Stadt,
dort war auch die zweite Tochter
Marion als gelernte Friseur-Meisterin
beschäftigt. Als feststand, dass Beate
Amtmann das Geschäft nicht würde
übernehmen können, tagte der
Familienrat und Marion Amtmann
entschloss sich nach reiflicher Überlegung,
für ihre Schwester in die Bresche
zu springen. Ehefrau Barbara
entschied sich ebenfalls, ihrem Mann
im eigenen Unternehmen zu helfen.
1994 wechselten beide Frauen in die
Bettenbranche.
Dieser Schritt fiel der heutigen Alleininhaberin
nicht leicht, war ihr
doch klar, dass sie beruflich noch
einmal von vorne anfangen musste.
Rückblickend bereut sie ihren Entschluss
aber kein Stück und stellt
fest: „Mir macht der Beruf als selbständige
Geschäftsfrau mehr Spaß
als die Arbeit als Friseurin. Er ist viel
kreativer.” Auch ihr Vater ist mit der
gefundenen Lösung höchst zufrieden:
„Ich bin sehr dankbar, dass es so
gekommen ist.”
Marion Amtmann holte Ihre Ausbildung
zur Einzelhandelskauffrau
nach. Nach ihrer Rückkehr eröffnete
Amtmann eine kleine Filiale in Erlangen,
die von Anfang an von Tochter
Marion geleitet wurde. Währenddessen
bereitete der Senior-Chef die
Übergabe des Unternehmens vor,
sammelte Daten und Fakten und
reduzierte sukzessive die Verbindlichkeiten.
Zehn Jahre nach dem Einstieg in das
Unternehmen war es dann soweit.
Zum 1. Januar 2004 übernahm Marion
Amtmann das Unternehmen mit
den beiden Geschäften als alleinige
Inhaberin.
Die Eltern zogen sich weitgehend
aus dem Tagesgeschäft zurück, nur
im Bedarfsfall stehen sie noch mit
Rat und Erfahrung zur Verfügung. Es
sollte wohl so sein, dass Marion Amtmann
im gleichen Jahr auch Mutter
wurde. So konnten sich die frisch gebackenen
Großeltern auch um ihren
Enkel Willi kümmern.
Verstärkung erhielt die Firmeninhaberin
durch Alexander Hümmer,
ihren Lebensgefährten. Er kümmert
sich um Buchhaltung und EDV-Management.
Derart entlastet konnte
Marion Amtmann daran gehen, das
Unternehmen weiterzuentwickeln.
2010 erfolgte der Umzug der Erlanger
Filiale in das Einkaufszentrum
Erlangen Arcaden. Dieser Standortwechsel
habe dem Geschäft sehr
gut getan, erklärt Marion Amtmann
rückblickend.
Im Januar 2011 übernahm sie dann
das 400 Quadratmeter große Nürnberger
Fachgeschäft Betten Schmidt
der Familie Witt. Weitere Geschäfte
Wir sagen
werden voraussichtlich nicht dazu
kommen: „Drei Geschäfte reichen
mir”, stellt Marion Amtmann fest. Verständlich,
schließlich hat sie sich inzwischen
derart in die Branche eingearbeitet,
dass ihr Rat auch an anderer
Stelle gefragt ist und sie „nebenbei”
noch einige Ehrenämter ausübt.
Dankeschön
Bettenfachhändler
des Jahres 2013
ausgezeichnet von Haustex – vorbildlicher Generationswechsel
Matratzen- und Bettenhaus Amtmann
Forchheim · Hauptstraße 62 · Tel. 09191 2491
Erlangen Arcaden · Nürnberger Straße 7 · Tel. 09131 22491
Betten Schmidt
Nürnberg · Landgrabenstraße 86 · Tel. 0911 411950
www.bettenhaus-amtmann.de · info@bettenhaus-amtmann.de

8
Machst du mit?
ERconomy NaturWatt ® ist:
Möchtest du mehr darüber wissen?
Dann ruf uns an unter 09131 823-4141
© manun | photocase.com
* ca. 1 Euro Ökostrom-Aufschlag pro Monat
bei einem Jahresverbrauch von 2500 kWh
... nichts liegt näher