Martinsmarkt - Heimatverein Klein Borstel

62. Jahrgang · Dezember 2013 · Nr. 12
C 47380
Treffen –
kaufen –
helfen
Martinsmarkt
im Gemeindehaus
Er ist ein Publikumsmagnet und in der Regel von gutem Wetter
verwöhnt, sodass es leicht fällt, das heimische Sofa zu verlassen
und sich ins Getümmel zu stürzen – der Martinsmarkt.
Klein Borstel trifft sich im Gemeindehaus, um zu genießen,
Gutes zu unterstützen und auch selbst Gutes zu erfahren.
Nach einem gemeinsamen Gottesdienst öffneten sich am 10.
November die Tore des Gemeindehauses von Maria Magdalenen,
und hier bot sich den Besuchern wieder ein bunter
und mit viel Arbeit gestalteter Angebotsreigen. Bastelarbeiten
und handwerklich Geschaffenes, kulinarische Köstlichkeiten,
Tombolagewinne für Groß und Klein, ungewöhnliche Freizeitangebote
zum Kaufen und selbst hergestellte Leckereien
für den eigenen Genuss oder zum Verschenken. Die aktiven
Mitglieder der Kirchengemeinde haben mal wieder einen
Martinsmarkt auf die Beine gestellt, der großen Spaß machte.
Zu den Aktiven gehörten zum einen die unermüdlichen „Altbewährten“,
die sich jedes Jahr in den Dienst der guten Sache
stellen, aber auch wieder neue Gesichter – nämlich die aktuellen
Konfirmanden und die Mitglieder der Jugendgruppe
der Kirche, die mit selbst gemixten Cocktails zum Gelingen
beitrugen. Außerdem waren da natürlich die Pfadfinder mit
Jurte, Musik, Waffeln und anderem dabei. Der beliebte Bücherflohmarkt
rundete das Angebot ab.
weiter
auf
Seite 8

Redaktions-E-Mail
kleinborsteler@aol.com
Sie können Ihre Kleinanzeigen nicht nur über
die bekannten Tel.-Nummern (siehe Impressum),
sondern auch online aufgeben.
Stübekamp 82
22337 Hamburg
Telefon 040/50 53 36
Telefax 040/59 35 95 85
www.kiesshauer.de
malereibetrieb@kiesshauer.de
Mitglied des Heimatvereins Klein Borstel e.V.
Ertel
Beerdigungs-Institut
Alstertor 20
20095 Hamburg
Tel. (040) 30 96 360
seit über 100 Jahren
Hebammenpraxis & Familiennetzwerk
am Kornweg
Alles rund um Schwangerschaft, Geburt,
Rückbildungszeit, Familienbildung und die
ersten Lebensjahre des Kindes
Öffnungszeiten Mo. bis Do. von 9.30 bis 13 Uhr
Stübeheide 168 • 22337 HH • Tel. 040 / 54 80 24 60
ALFRED
KARBENK
Grabmale
Steinmetzbetriebe
und Bildhauerei
Natursteinarbeiten aller Art
Fuhlsbüttler Str. 769, 22337 Hamburg,
Telefon 040 / 59 05 35
Bräsigweg 22, 22177 Hamburg,
Telefon 040 / 641 55 59
info@karbenk.de
Mitglied
des Heimatvereins Klein
Borstel e.V.
DauerVeranstaltung
Skat+ Canasta
(fast) jeden 1. Montag im Monat
ab 19 Uhr. Nächster Spielabend
ist diesmal am 2. Dezember.
Gemeindehaus, Stübeheide 172.
Info-Tel.: 59 35 37 88 (A. Meinecke)
Termine
Gottesdienste Kirche Maria Magdalenen:
Überblick hier auf Seite 9
Gottesdienste Katholische Kirchengemeinde
„Heilige Familie“, Tannenweg 24a, 22415 Hamburg
Sa., 18 Uhr / So., 10 Uhr/20 Uhr in poln. Sprache
Notdienst: Kornweg-Apotheke,Tel. 59 58 66
Spät: bis 22 Uhr, Nacht: bis 8.30 Uhr des nächsten Tages
Dienstag, 10. Dezember (Spät)
Notdienste anderer Apotheken: Aushang an der Tür
Regionalausschusssitzung (Ortsausschuss):
Kundenzentrum Fuhlsbüttel, Hummelsbütteler Landstraße
46, 22335 Hamburg, Tel. 42804-4222
Montag, 16. Dezember, 18 Uhr
Abholung Gelber Sack/Gelbe Tonne:
Am Stein, Stübekamp und Kleine Horst:
gerade Kalenderwochen, mittwochs,
alle anderen Straßen Klein Borstels:
ungerade Kalenderwochen, ebenfalls mittwochs
Kleinanzeigen
Frau, 49, sucht ruhige Whg. o. Reihenendhaus in
Klein Borstel, Badewanne, zur Miete, ggf. zum
Kauf. Tel. 50 79 02 90 (AB), chr.kunz@gmx.de
Ein schönes Endreihenhaus im Landhausstil (ca.
150 qm) steht für 450.000,– Euro zum Verkauf.
Sodenkamp 37, Eichhorst, Tel. 040 / 35 99 46 62
Suche für brave, sehr anhängliche Labradorhündin
(kastriert) für Mo, Di, Mi vormittags flexiblen, liebevollen
Hundesitter in Klein Borstel oder naher Umgebung.
Gelegentliche Wochenend- oder Ferienbetreuung
muss möglich sein, 0151-22 33 56 91
Wir (Nadine & Alex) suchen ein Häuschen ... mit
kleinem Garten in und um Klein Borstel für uns und
unsere Zwillingstöchter Hannah & Elisa (2 Jahre)
– zum Kauf (ab 110 m², 4 Zimmer). Wir freuen uns
über jeden Hinweis. Telefon 0171-625 95 59
Suchen Garage Nähe Övern Block, zahlen „Liebhaberpreis“!
Handy 0160-555 10 27
Heidelmann TV · Telefon 50 31 67
Easy English lessons for all ages by English lady.
Solo/groups-Beginners-Advanced-Business-Conversation-Specialised-Children.
3-9 pm 500 4709.
www.englisch-kurse-hamburg.de
seit 1952
Elektro Klee
R. Klee Elektro GmbH
Elektroarbeiten aller Art
Zählersetzungen/Vattenfall-Zulassungen
E-Check/Innungsmitglied
Videoüberwachung · Kabelanschlüsse
EDV und Netzwerke
Klingel- und Sprechanlagen · Solaranlagen
Notdienst
erfahren im Umbau
von alten Häusern/Frank’sche Siedlung
Telefon
040/59 50 20
+ 0177/559 50 20
DauerVeranstaltung
Plattdüütscher Namiddag
am 3. Dezember
wie immer 15.30 Uhr
Gemeindehaus, Gartenzimmer, Stübeheide
172 (Eingang vorn). Info-Tel.: 50 27 13
(G. Lühr), 520 82 71 (N. Bendfeldt)
Telefonnummern
Polizei, Notruf, Überfall: 110
Feuerwehr, Rettungsdienst, Erste Hilfe: 112
Revierwache 34, Langenhorn: 428 65 - 3410
Wördenmoorweg 78
Revierwache 35, Poppenbüttel: 428 65 - 3510
Wentzelplatz 1
Ärztlicher Notfalldienst: 228022
Zahnärztl. Notdienst: 01805 - 05 0518
Mittwoch-Nachmittag und Wochenende
Zentraler Bettennachweis: 1 97 21
Krankentransporte: 1 92 23
Gift-Infozentrum Nord: 05 51/1 92 40
Drogenberatung: 4 28 63 - 51 80
Telefonseelsorge: 0800 - 1110 - 111
Kindersorgentelefon: 0800 - 1110 - 333
Mo. - Fr. 15.00 - 18.30 Uhr
Kinder-/Jugendnotdienst: 6 32 00 20
Tierärztlicher Notdienst: 43 43 79
Kirche Maria Magdalenen, Büro: 59 69 66
Störungsdienst Vattenfall: 0800 - 439 439
Störungsdienst E.ON Hanse: 0800 - 426 73 42
Störungsdienst HWW: 78 19 51
Heimatverein Klein Borstel
Plakatwand
in Klein Borstel
Unsere Stellwand im Dorfzentrum an der
Stübeheide (vor „Mein Friseur Meinecke“)
ist ein begehrter Platz, um öffentliche Termine
und andere Informationen zu verbreiten.
Allerdings soll hier nicht wahllos geklebt
und gepinnt werden.
Wer Interesse hat, die Stellwand für
eine Veranstaltungsankündigung zu nutzen,
kann sich aber beim Heimatverein Klein Borstel
erkundigen, ob das möglich ist.
Zuständig ist Jürgen Bergner,
Tel. 0170 - 930 93 71.
mit Norbert
Bendfeldt
Weihnachts- und Benefizkonzert
in der
Hauptkirche St.Jacobi
Der Eltern-Chor
am Albert-Schweitzer-Gymnasium
gibt am 18.12.2013, 20 Uhr, in St.
Jacobi ein Weihnachts- und Benefizkonzert.
Zur Aufführung kommen
Werke von Mozart und Vivaldi sowie
Weihnachts- und Adventslieder. Karten
zu € 15,– (erm. € 10,–) sind bei den
Mitwirkenden und an der Abendkasse
erhältlich, vorweg auch über Tel. 040
652 65 27. Der Erlös geht an die Mc-
Donalds-Kinderhilfe „helping hands“.
Wir machen darauf aufmerksam, dass Fahrten, Besichtigungen und der Besuch unserer Veranstaltungen auf eigenes Risiko gehen. Der Heimatverein Klein Borstel e.V. schlieSSt jegliche Haftung aus.
Veranstaltung
Es weihnachtet!
Adventskaffee
mit
Gerd Spiekermann
Sonnabend,
21. Dezember, 15 Uhr
Der Heimatverein Klein Borstel
lädt alle Mitglieder und Freunde zum gesellig-besinnlichen
Adventskaffee ins Gemeindehaus an der Stübeheide ein.
Ab 15 Uhr präsentiert Gerd Spiekermann stimmungsvolle
Geschichten und weihnachtliche Döntjes op platt.
Dazu gibt es für alle natürlich Kaffee und Kuchen sowie musikalische
Untermalung.
Gerd Spiekermann ist beim NDR der „Mann fürs Niederdeutsche“.
Seit 1985 erzählt er bei NDR 90,3 seine Geschichten in
der Reihe „Hör mal ’n beten to“ und präsentiert interessante
Plattsnacker und Autoren am Sonntagmorgen in der Sendung
„Wi snackt Platt“. Außerdem leitet er seit 2001 die älteste
Rundfunksendung der Welt, das Hamburger Hafenkonzert.
Manfred Thiele, der Vorsitzende vom Heimatverein, freut sich,
den bekannten Radiomann für eine Lesung in Klein Borstel
gewonnen zu haben.
Ankündigung
Der Eintrittspreis
zum Adventskaffee beträgt
für Mitglieder 9,– Euro,
für Gäste 12,– Euro.
Einlass ist ab 14.30 Uhr,
das Ende ist gegen 18 Uhr.
Bestellungen
zwischen 10 und 17 Uhr
bei A.Wegener, Tel. 59 08 85
Jetzt schon
Karten sichern!
Für Karl-May-Fans
in Klein Borstel
gibt es eine gute
Nachricht:
Text- und Bildquelle: NDR2.de
Interessen-Gemeinschaft
der Gewerbetreibenden
IG-Veranstaltung
Puppentheater in
Klein Borstel
Sonnabend,
7. Dezember, 16 Uhr
Zur Vorweihnachtszeit lädt die Interessengemeinschaft (IG) der
Gewerbetreibenden in Klein Borstel traditionell die Kinder zu
einer schönen Veranstaltung ein.
Seit vielen Jahren war dies die Kutschfahrt zum Nikolaus. In
diesem Jahr haben sich die Geschäftsleute mal etwas Neues
einfallen lassen und möchten alle Kinder im Alter zwischen 3
und 10 Jahren zum Puppentheater ins Gemeindehaus an der
Stübeheide einladen.
Ab 16 Uhr spielt dort Rollos Puppentheater die Geschichte
vom kleinen Muck.
„In Nicäa wohnt ein Mann, den man den kleinen Muck hieß.“
So beginnt Wilhelm Hauffs „Geschichte von dem kleinen
Muck“, die 1826 veröffentlicht wurde und von der Suche nach
dem Glück erzählt.
Nachdem Mucks Vater gestorben ist, vertreibt man ihn aus dem
Haus – und ihm bleibt nichts anderes übrig, als in die große,
unbekannte, weite Welt zu ziehen. Aber offenbar passt sein gutes
Herz nicht in diese Welt voller Neid und Missgunst. So trifft
er auf die hinterlistige Frau Ahavzi und auf den intriganten
Großwesir des Sultans, der Muck ins Gefängnis bringt. Aber
der tapfere Muck lässt sich nicht beirren. Er findet magische
Pantoffeln und rennt mit dem schnellsten Mann im Reich um
die Wette, um Oberleibläufer des Sultans zu werden. Außerdem
stehen ihm noch der Mond und ein streunender Kater zur Seite,
die ihn beschützen und ermutigen, an das Gute im Menschen
und vor allem an sich selbst zu glauben. Mit Klugheit, Optimismus
und Fantasie geht er weiter seinen Weg und erkennt
schließlich, dass das Glück manchmal genau dort auf einen
wartet, wo man es nie vermutet hätte.
Eine schöne Geschichte zur Vorweihnachtszeit.
Der Eintritt kostet
1,– Euro.
Und für die Erwachsenen sind
derweil draußen vor dem Gemeindehaus
Glühwein, Punsch
und etwas zu essen vorbereitet,
um die Wartezeit zu verkürzen.
Am Sonnabend, den 23. August 2014 heißt es
„Unter Geiern – Der Geist des Llano Estacado“
Horst Friedrichs, dem Kassenwart des Heimatvereins, ist es wieder mal gelungen, beste Plätze
für die Karl-May-Spiele in Bad Segeberg zu ergattern – wie immer in den Reihen 1 bis 3,
wo man nicht nur dabei, sondern auch ganz nah dran ist am actionreichen Geschehen.
Wer das ultimative Geschenk sucht, hat hier die Gelegenheit:
Einfach Horst Friedrichs anrufen! Telefon 59 88 11 (ggf. Anrufbeantworter)
Und übrigens:
Mehr als 50% der Karten werden jedes Jahr schon im Dezember verkauft!
„Weihnachten“ für Karl-May-Fans
2
3

Kirchengemeinde
Maria Magdalenen Klein Borstel
Einladung
zur Festwoche des
75. Kirchweihjubiläums
Sonnabend, 7.12.13, 10.00 Uhr
Kinderkirche mit dem KiKi-Team
Pastorin Fischer-Waubke
Sonntag, 8.12.13, 10.00 Uhr
Gottesdienst mit Abendmahl
Pastorin Fischer-Waubke
Montag, 9.12.13, 19.00 Uhr
Eröffnung der Dokumenten-Ausstellung
aus 7 ½ Jahrzehnten
Präsentation der Festschrift
Gemütliches Beisammensein
Kirchenführung: vom Keller bis zur Glocke
Dienstag, 10.12.13, 17.00 Uhr
Jugendabend mit und für Lernende und
ehemalige Konfirmanden, Pfadfinder,
Jugendliche. Pastorin Fischer-Waubke
Mittwoch, 11.12.13, 19.00 Uhr
Andacht zur Erinnerung der Weihe am
11.12.1938
Pastorin Fischer-Waubke
Anschließend:
„Eine Kirche ohne Eisen und Stahl“
Vortrag: Frau von Knorre
Donnerstag, 12.12.13, 15.00 Uhr
Kaffeetafel mit Gästen
Herr und Frau Hoffmann
Freitag, 13.12.13, 17.00 Uhr
Mini-Gottesdienst mit Kindern, Eltern
und Gästen. Pastorin Fischer-Waubke
Freitag, 13.12.13, 19.00 Uhr
Jazzkonzert
Sonnabend, 14.12.13, 15.00 Uhr
„Wir bauen eine Stadt“
Singspiel für Kinder von Paul Hindemith
Leitung: Frau Scheffler
Sonnabend, 14.12.13, 19.00 Uhr
Mascha-Kaléko-Abend. Frau Kranich
Sonntag, 15.12.13, 10.00 Uhr
Festgottesdienst
Predigt: Bischöfin Fehrs, Messe von
J. M. Haydn, Leitung: Frau Scheffler
Anschließend: Empfang im Gemeindehaus
Im Gemeindehaus
und in der Kirche
liegt ein
ausführliches
Programm aus.
Kirche Maria Magdalenen · Gemeindehaus
Stübeheide 172, 22337 Hamburg, Tel. 040 / 59 69 66
Öffnungszeiten: Dienstag + Freitag 9.30 bis 12 Uhr
Für jeden Anlass
bieten wir die Räumlichkeiten
private Feiern?
Firmen-Präsentationen?
regelmäßige Gruppentreffen?
AusschussGemeindeHaus
Veranstaltungen
Buchhandlung „Tolle Geschichten“
Nikolausüberraschung für Kinder
Der Nikolaus kommt über Nacht in den Tornberg
Nr. 32 und würde gerne für alle fleißigen
Kinder etwas abgeben. Er hätte so gerne
ein gemaltes Bild von seinem Nikolausstiefel.
Dazu könnt ihr euch eine Vorlage aus der
Buchhandlung abholen oder selbst ein Bild
malen. Dann müsst ihr noch euren Namen
und euer Alter hinten auf das Bild schreiben
und bis spätestens Donnerstag, den
5. Dezember in der Buchhandlung abgeben,
damit der Nikolaus weiß, für wen er etwas
da lassen soll.
PS: Und auch die Erwachsenen gehen an
diesem Tag nicht leer aus!
Der besondere Donnerstag
Filmabend im Gemeindehaus
Die Kirchengemeinde Maria Magdalenen
zeigt am Donnerstag, dem 5. Dezember
die ernste Komödie „Saint Jacques ... pilgern
auf Französisch“.
Clara, Claude und Pierre sind nicht wirklich
begeistert, als sie erfahren, dass das Erbe ihrer
Mutter erst ausbezahlt wird, wenn sich
alle drei zusammen als Pilger auf den Weg
nach Santiago de Compostela machen.
Ein Albtraum für die Geschwister, denn
sie können sich gegenseitig nicht riechen,
und wandern ist schon gar nicht nach ihrem
Geschmack. Doch da alle das Geld gut
gebrauchen können, schließen sie sich einer
Reisegruppe an.
Dort müssen sie feststellen, dass sie wahrlich
nicht die einzigen widerwilligen Teilnehmer
sind. Mit zu viel Gepäck und ohne
Gruppendynamik machen sie sich auf den
Weg. Aber kalte Duschen und wunde Füße
haben letztlich auch etwas Gutes. Der Weg
nach Santiago de Compostela ist lang und
die Reise dahin voller überraschender Einsichten.
Der Eintritt ist frei. Filmbeginn ist um 19.30
Uhr – Einlass bereits ab 18.30 Uhr. Passende
Speisen und Getränke gibt es gegen eine
Kostenerstattung. Gemeindehaus, Stübeheide
172, 22337 Hamburg
(edg)
heureka
Steuerberatungsges. mbH
Wir bearbeiten für Sie
sämtliche steuerlichen
Angelegenheiten.
§
Wellingsbüttler Weg 32
22391 Hamburg (Wellingsbüttel)
Telefon 040 -536 31 13/24
Telefax 040 -536 04 69
Internet www.heureka-hh.de
E-Mail kanzlei@heureka-hh.de
Theatergruppen-Info
Am Dienstag, 10. Dezember, besuchen wir
das Altonaer Theater: „Ladykillers“.
Abfahrt 18.50 Uhr, Stübeheide gegenüber
der Haspa.
Manfred Sengelmann
Liederabend in Maria Magdalenen
Mascha Kaléko –
Nirgendland – Lyrik und Lieder
Mit Veronika Kranich und Jörg Köster
Die Kirchengemeinde Maria Magdalenen
lädt ein zu einem lyrischen Liederabend am
Sonnabend, dem 14. Dezember. Die jüdische
Lyrikerin Mascha Kaléko (1907-1975)
feierte in den zwanziger Jahren des vergangenen
Jahrhunderts neben Kurt Tucholsky,
Erich Kästner, Joachim Ringelnatz und Else
Lasker-Schüler in Berlin Triumphe. Ihre
Gedichte hatten nach Goethe die höchste
Auflage. Durch ihre Emigration nach Amerika
und später nach Israel ist sie leider sehr
zu Unrecht in Vergessenheit geraten. Sie
führte ein Leben im Nirgendland, immer
auf der Suche nach Heimat, nach Identität.
– Die Schauspielerin Veronika Kranich und
der Gitarrist Jörg Köster lassen ein sensibles
Porträt der Lyrikerin entstehen, deren Lieder
und Gedichte, eine wunderbare Mischung
aus Charme, Witz und Melancholie, noch
heute hochaktuell sind. Der Abend wird
ein Genuss! – Beginn ist um 19 Uhr im Gemeindesaal
an der Stübeheide, der Eintritt
ist frei, Spenden sind willkommen.
Konzerte in Maria Magdalenen
Advents- und Weihnachtskonzert
Am Mittwoch, 18. Dezember, 18 Uhr,
mit dem Bläserchor unserer Gemeinde und
Schülerinnen und Schülern der Albert-
Schweitzer-Schule. Leitung: Insa Dralle und
Margrit Scheffler; Kirche an der Stübeheide
Singspiel: Wir bauen eine Stadt
Am Sonnabend, 14. Dezember, 15 Uhr. Es
singt und spielt der Kinderchor „Wir bauen
eine Stadt“ von Paul Hindemith. Mit einem
Flötenkreis unter der Leitung von Insa Dralle;
Kirche an der Stübeheide
H. Behn – Transporte
Große Horst 49 · 22337 Hamburg
Spezialist
für Konzeption und Durchführung
• Umzüge und Transporte Nah- und Fern
• Abwicklung von Geschäftsauflösungen
• Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen
• Renovierungsarbeiten
• Möbelmontagen
• Spezial- und Eilaufträge
• Einlagerungen
• Kartons und Verpackungen
Zuverlässig · schnell · pünktlich · Festpreise
Tel./Fax 040-85 100 356 · Mobil 0178-408 20 90
Besichtigung kostenlos und unverbindlich
Fotos: E. Drechsler-Györkös
Halloween in Klein Borstel
Der Abend
der kleinen Geister
Am 31. Oktober war es wieder soweit:
Schaurig lag an diesem Abend die Dunkelheit
über dem Stadtteil und lockte zahlreiche
kleine Geister dazu ein, durch die Straßen
zu ziehen und gruseligen Schrecken zu verbreiten.
Des einen Freud – des anderen Leid:
Für die Kinder war es wieder ein süßer Spaß,
denn vielerorts leuchteten Kürbisse vor den
Türen, und hier wechselten nach dem Aufsagen
eines bedrohlichen „Erpresserspruchs“
jede Menge Leckereien den Besitzer.
Manche Menschen wiederum können dem
Halloween-Spektakel so gar nichts abgewinnen,
schlossen
die Türen
und verharrten
drinnen in der
häuslichen Dunkelheit,
bis der
Spuk vorbei war.
Auch das darf respektiert
werden.
E. Drechsler-
Györkös
Frohe
weihnacht
Unser
Silvesterknaller
ist Ihre Partyfrisur:
Waschen und
frisieren
für
9,99 Euro
*** nur am 31.12. ***
Rechtzeitige Anmeldung
ist nötig!
Peggy Meinecke
Stübeheide 157
22337 Hamburg
Tel. 040 / 59 82 12
Mitglied der Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
www.meinfriseur.de
®
Hauskrankenpflege
Staatlich geprüfte
Krankenschwester
Vertragspartner
aller Kranken- und Pflegekassen
und Behörden
Hartzlohplatz 9–11
22307 Hamburg
Tornberg 37 · 22337 Hamburg
Telefon 040/59 13 44
Deutsche Bio-Pute
klein, ca. 4 – 5,5 kg 1 kg 11,99 ¤
Deutsche Bio-Pute
groß, ca. 5,5 – 7 kg 1 kg 11,99 ¤
Deutsche Bio-Gans
klein, ca. 5 kg 1 kg 16,99 ¤
Deutsche Bio-Gans
groß, ca. 6 kg 1 kg 16,99 ¤
Deutsches Bio-Perlhuhn
ca. 1,4 kg 1 kg 16,99 ¤
Bio-Ente
männlich, ca. 3 kg 1 kg 15,99 ¤
R
B
Der Stern
Hätt einer auch fast mehr Verstand
Als wie die drei Weisen aus Morgenland
Und ließe sich dünken, er wäre wohl nie
Dem Sternlein nachgereist wie sie;
Dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest
Seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt,
Fällt auch auf sein verständig Gesicht,
Er mag es merken oder nicht,
Ein freundlicher Strahl
Des Wundersternes
von dazumal.
Wilhelm Busch
Malereibetrieb
Raumausstattung
Rolf Beckmann
GmbH
Ihr Meisterbetrieb
mit Qualitätsbewusstsein
Beratung • Verkauf • Ausführung
Stübeheide 155 • 22337 Hamburg
Tel. 040 / 59 25 63 • Fax 040 / 18 07 78 22
www.Malereibetrieb-RB.de
Mitglied des Heimatvereins Klein Borstel e. V.
Mitglied der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
4
5

Skat + Canasta
Wir spielen in Klein Borstel (fast)
jeden 1. Montag im Monat ab
19 Uhr im Gemeindehaus,
Stübeheide 172,
22337 Hamburg!
A. Meinecke
Tel. 59 35 37 88
11. Spieltag:
4. November 2013
Skat-Ergebnisse
Herr Günter Thater 1808 3 Punkte
Herr Jürgen-Peter Filges 1470 2 Punkte
Herr Matthias Schacht 1240 1 Punkt
Gesamtstand 2013:
Platz 1 Herr Patrick Sturm 12 Punkte
Platz 2 Herr Günter Thater 11 Punkte
Platz 3 Herr Kurt Thielebein 7 Punkte
Herr Matthias Noack 7 Punkte
Platz 5 Herr Matthias Schacht 5 Punkte
Herr Jürgen-Peter Filges 5 Punkte
Platz 7 Herr Arnold Meinecke 4 Punkte
Herr Rüdiger Trosiener 4 Punkte
Platz 9 Herr Udo Lütjens 3 Punkte
Platz 10 Herr Jürgen Hammann 2 Punkte
Canasta-Ergebnisse
Herr Claus Knaack 10795 Punkte
Frau Susanna Meinecke 10700 Punkte
Frau Rosi Knaack 9135 Punkte
Herr Horst Faahs
9135 Punkte
Frau Jutta Matuszak 8285 Punkte
Frau Helga Femerling 7325 Punkte
Unseren Patienten und ihren Familien
Frohe
Weihnachten
praxisteam Dr. Maike Budde
Tornberg 25 · Telefon 59 50 75
Impressum
Redaktions- / Anzeigenschluss
ist am
10. des Vormonats
Texte und Anzeigen, die später in der
Redaktion eintreffen, können nur in
Ausnahmefällen berücksichtigt werden.
Heimatverein Klein Borstel e. V.
1.Vorsitzender:
Manfred Thiele,
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
Telefon/Telefax 040 /536 51 04
E-Mail: klein-borstel@web.de
2.Vorsitzender:
Arnold Meinecke,
Siriusweg 34, 22391 Hamburg
Telefon 040 /59 35 37 88
Bankkonto:
Hamburger Sparkasse
BLZ 200 50550, Konto-Nr. 1031/212135
www.heimatverein-kleinborstel.de
Sie spielt zwar in diesem Sommer,
aber die Geschichte von
Manja Pertl (12) und ihrem
kleinen Vogelbaby ist so schön,
dass der Klein Borsteler
sie in diesem Jahr als Weihnachtsgeschichte
abdrucken
möchte. Mit ihren Eltern
Elke und Peter und den größeren
Geschwistern Kira (15)
und Tim (18) wohnt Manja
in Klein Borstel und wurde
im Mai unverhofft zu einer „Vogelmama“.
Was sie dabei erlebte, hat sie aufgeschrieben
– aus der Sicht des kleinen Amselkindes, das
sie bei sich aufnahm, um sein Leben zu retten.
Wir drucken die Geschichte genauso ab, wie Manja
sie aufgeschrieben hat. Sollte sich also der eine oder
andere kleine Fehler eingeschlichen haben ... einfach
drüber weglesen!!
Klein Borstels
Weihnachtsgeschichte
Manja Pertl
Mein kleines Amselbaby
Frazi erzählt ...
Mein Sonnenaufgang
Hallo, ich bin Frazi ein Amselbabyweibchen. Ich
wurde am Anfang wie jedes andere Amselbaby geboren,
natürlich mit einem Sonnenaufgang. Ich
wurde mit meinen anderen 3 Geschwistern jeden
Tag gefüttert, wie es sich gehört. Als ich 5 Tage alt
war, wurde es zu eng für uns. Also sind wir rauß
aus dem Nest und hüpften durch den Garten. Zwei
meiner Geschwister flogen schon in die weite, große
und spanennde Welt hinaus ... Mein Bruder und ich
blieben zurück, wir waren noch nicht soweit. Unsere
Eltern fütterten uns. Doch eines Tages gaben sie uns
nichts mehr. Mein Bruder und ich hatten schreklichen
Hunger und uns war auch noch so kalt. Doch
wir wussten noch nicht, wie man sich Essen sucht.
Anzeigenannahme:
Eva Drechsler-Györkös
E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Telefon 0174/4314151
Anke Wegener
Telefon 040/59 08 85
Telefax 040/500 94 46
„Der Klein Borsteler“ Zeitung für Klein Borstel
Mitteilungsblatt vom „Heimatverein Klein Borstel e. V.“
Heraus geber: Verlag für Herausgabe und Anzeigen von Vereinszeitungen GbR
Borstels Ende 39, 22391 Hamburg, Telefon/Telefax 040/536 51 04
Konto: Hamburger Sparkasse, BLZ 20050550, Konto-Nr. 1031/213224
Redaktion: Manfred Thiele, Anke Wegener, Eva Drechsler-Györkös
V.i.S.d.P.: Manfred Thiele
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht
unbedingt die Ansicht der Redaktion wieder. ● Mit PR gekennzeichnete Artikel sind
Hinweise im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit. ● In beiden Fällen behält sich die
Redaktion Kürzungen vor. ● Für unverlangt eingesendete Manuskripte, Fotos etc.
wird keine Verantwortung übernommen, der Herausgeber ist nicht verpflichtet,
diese zu archivieren oder zurückzugeben. ● Der Bezugspreis des Klein
Borstelers ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Anzeigenannahme: Anke Wegener, Tel. 040 /59 08 85, Fax 040/500 94 46,
Eva Drechsler-Györkös, Tel. 0174/431 41 51, E-Mail: kleinborsteler@aol.com
Layout, Grafik-Design, Druck: Menck Electronic Publishing · PR
Övern Barg 49+66, 22337 Hamburg, Tel. 040 /500 45 15, Fax 040 /500 45 16,
E-Mail: print@menck-pr.de
Als ich 6 Tage alt war und seid einem Tag
immer noch nichts zu Essen bekommen hatte,
fror ich sooo … sehr!!! Ich saß gerade in
der Wiese und überlegte, was ich jetzt tun
sollte, als plötzlich ein riesiges Mädchen vor
mir stand!!! Ich wusste nicht, ob dieses Mädchen
gefährlich ist, oder nicht. Aber ich hatte
HUNGER!!!!!! Darum machte ich einfach
den Schnabel auf, vielleicht bekommt man
ja auch von jemand anderem etwas zu Essen?!
Sie nahm mich hoch und guckte mich
an. Dann hielt sie mich an ihren warmen
Pullover, das mir ein bisschen wärmer wurde.
Aber ich hatte immer noch HUNGER!!!
Das merkte sie zum Glück, und ging mit
mir in ihr Haus. Dort bekahm ich dann für
den Anfang eine Kiste mit einem Handttuch
und einer warmen Wärmflasche.
Dann ging sie weiter mit mir durch ihr
Haus, in einem anderem Raum machte
sie einen Schrank auf. Ich glaube da war
der Nortpol drinnen, so genau weiß ich
gar nicht, was der Nortpol ist, mir wurde
früher nur erzählt, das er kalt sei. Aber das
interessierte mich dann nicht, ich konnte
nur noch an ESSEN denken!!! So einen saftigen
Regenwrm, oder so etwas Ähnliches!!!
Jedenfalls machte sie den Nordpol wieder
zu und hatte etwas in der Hand, ich dachte
aber immer noch an meinen Regenwurm!
Also versuchte ich es noch ein mal und riss
den Schnabel auf.
Und ich bekam nach 2 Tagen endlich wieder
etwas zu Essen.
Es war zwar nicht mein saftiger Regenwurm,
aber es war trotzdem etwas zu essen! Also
machte ich den Schnabel wieder ganz weit
auf, damit sie mir bloß nicht zu wenig gab.
Und so begann meine Geschichte ...
Ich war jetzt echt in einem Luxusvogelhotel!!!
Immer wenn ich den Schnabel aufmachte,
bekam ich sofort etwas. Ich hatte
einen größeren Schlafsaal und einen Job:
Jeden Morgen 5:30 Wecker spielen! Dann
kam das Mädchen, das Manja hieß zu mir,
gab mir etwas zu essen und ich hatte meinen
Job für den Tag erledigt. Ich war manchmal
so stolz auf meinen Job als Wecker, das
ich es manchmal nich mehr ausshielt und
schon eine Stunde früher den Job des Tages
aussführen musste! Ich hörte jeden morgen
Radio, als schöne Unterhaltung und bekam
auch jeden Tag auf dem Notenstender vom
Klavier ein Klavierkonzert. Die Musik vibrierte
jedes Mal durch mich durch!
Ein anderes Mal spielten wir Verstecken.
Manja machte „piep“ und ich machte dann
auch „piep“, bis sie mich gefunden hatte!
Wir beide mochten uns sehr! Ich durfte jeden
Tag bei ihr im Arm schmusen, dass ich
manchmal sogar ein bisschen wie geschnurrt
habe.
Mit der Zeit lernte
ich auf ihrem Finger
zu sitzen. Damit
sie mit mir auf dem
Finger leichter spazieren
gehen konnte.
Ich ging auch nieee
von Manjas Finger,
außer sie setzte mich
irgendwo ab.
Ich lernte auch
schon ein bisschen
Fliegen. Ich konnte
schon 1 m hoch fliegen!
Manja und ich
spielten sehr viel zusammen
im Garten, das hat mir immer am
meisten Spaß gemacht! Damit ich wie ein
richtiger Vogel auf dem Baum sein konnte,
saß ich auf einem kleinem Baum der in der
Wohnung stand. Es war richtig gemütlich!
Ich hatte ihn Traumbaum genannt, weil
man auf diesem Baum richtig gut träumen
konnte! Manja und ich erzählten uns jeden
Morgen etwas Geheimes, nur zwischen uns
Beiden, hochgeheim!
Ich wollte aber auch mal ein bisschen Aktion,
das braucht nämlich jeder Vogel! Also
sind wir in unserem Geheimgespräch auf
eine Idee gekommen. Das waren dann auch
echt harte Touren!!! Bei jeder Fahrt war ganz
schön viel Aktion drin! Da flatterten einem
bei einer Fahrt schon fast die Federn weg.
Aber es hat so richtig, richtig, viel Spaß
gemacht!!! Ich bin mit Karacho durch die
Wohnung gedüst!
Es gab aber auch Genießerstunden, damit
ich mal ein bisschen ausdampfen konnte.
Wie z.B. ein Blumenbad! Das war so entspannt
das ich manchmal plötzlich eingeschlafen
bin!! Als ich dann aufwachte, lag
ich immer bei Manja. Diese Stunden waren
aber nicht nur in den Blumen, sondern auch
in Moos, Grass, oder anderem.
Ich müsste auch mal fliegen können, aber
so richtig konnte ich es immer noch nicht.
Es konnte mir ja niemand zeigen, aber wer
sollte es mir jetzt beibringen??? Ich müsste in
eine Aufzuchtstation. Und wir fuhren wirklich
zu einer hin. Ich war total aufgeregt! Ich
hopste die ganze Zeit im Auto rum.
Jetzt musste ich mich wohl von ihr verabschieden
und sie sich auch. Uns beiden fiel
es sehr schwer!
Ich kam zu einem anderen Amselbaby und
musste jetzt wirklich tschüss sagen.
Aber nicht für immer! Ich werde nämlich
zurück fliegen und bei ihr im Garten mein
Nest bauen!!!
Das will ich Dir noch sagen:
Ich habe pro Tag 4-7g zugenommen.
• Besonders gerne mochte ich Grießbrei, Ei
mit Honig, Apfel und Hackfleisch.
• Meine Lieblingsmusik war das Präludium
von Bach und Klassikradio.
• Meine Hobbys waren im Spielzeugauto
fahren und Wecker spielen.
Manja Pertl: Ich habe mein Amselbaby für 2
Wochen aufgenommen. Frazi wohnte vom
2.5.13 bis zum 16.5.13 bei mir. Ich hatte
viel Spaß mit Frazi und hoffe, sie kommt
zurück!!! – ENDE –
6
7

Fotos: E. Drechsler-Györkös
Fortsetzung von Seite 1
Ein Teil der Erlöse des Marktes geht in diesem Jahr
wieder an den Freundeskreis „Die Arche“ in Hamburg-
Jenfeld. Dessen Schriftführerin Uta König war ebenfalls
im Gemeindehaus, um Interessierten von der Arbeit
der Arche zu berichten; und sie freute sich sehr über die
Spende aus Klein Borstel. In der Arche Jenfeld werden
sozial benachteiligte Kinder zwischen 4 und 12 Jahren
von engagierten Sozialpädagogen und Erziehern betreut.
Jugendliche von 13 bis 21 Jahren haben direkt nebenan
ein eigenes Gebäude mit altersgerechter Ansprache.
Die Kinder und Jugendlichen bekommen hier nach der
Schule nicht nur eine warme Mahlzeit, sondern auch
Aufmerksamkeit, Zuwendung und Unterstützung. Neben
Hausaufgabenhilfe gehören auch Ausflüge, Freizeitaktivitäten
und Feriencamps zum Angebot. Die Arche
finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
E. Drechsler-Györkös
Ein
herzliches
Dankeschön
Der Klein Borsteler kann nur monatlich so gesichert erscheinen,
weil viele Geschäftsleute, zum Teil seit sehr vielen Jahren, durch ihre Anzeigen den
Heimatverein Klein Borstel e.V. unterstützen. Wir danken allen unseren Inserenten,
die wir hier in alphabetischer Reihenfolge aufführen:
Ambulanter Pflegedienst Klein Borstel,
Schwester Brigitte
Alsterdomizil,
Seniorenpflegegesellschaft
S. Bechmann, HNO-Praxis
Rolf Beckmann GmbH,
Malereibetrieb und Raumausstattung
H. Behn, Transporte
Blumen Fellmann, S. + C. Fellmann
Borsteler Treff, M. Etschmann
B. Borstel, Reiki-Meisterin
Buchhandlung „Tolle Geschichten“,
B. Maschek
Dr. med. dent. M. Budde,
Zahnärztin
Das Kaffeehaus · Café, Bistro, Deko,
A. Stürcke
Ertel, Beerdigungs-Institut
Föhring Bestattungen,
N. + S. Föhring
Dr. med. Elvira Göller,
Fachärztin für Hautkrankheiten
Gutes Wohnen, B. van de Loo
Hamburger Hofladen,
B. Stephan
Haus Alstertal, Seniorenpflegedomizil
Heidelmann TV, O. Heidelmann
heureka · Steuerberatungsges. mbH,
Feste
T. Hansen
Thomas Hinsch, Tischlerei
Der Karpfen kocht, der Truthahn brät,
man sitzt im engsten Kreise
und singt vereint den ersten Vers
manch wohlvertrauter Weise.
Zum Beispiel „O du fröhliche“,
vom „Baum mit grünen Blättern“ –
und aus so manchem Augenpaar
sieht man die Träne klettern.
Die Traurigkeit am Weihnachtsbaum
ist völlig unverständlich:
Man sollte lachen, fröhlich sein,
denn ER erschien doch endlich!
an unsere
treuen
Inserenten
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Hamburg-Klein Borstel e.V.
Alfred Karbenk, Grabmale
Reiner Kießhauer, Malereibetrieb
R. Klee Elektro GmbH
Kröger Bestattungsinstitut,
M. Wulf
LichtHafen, St. Foeth
lomizeit · Physiotherapie, A. Thurow
Erika Mahnke, Fußpflege
Massage und Krankengymnastik
Fuhlsbüttel, K. Meinert & D. Neumann
Mein Friseur, P. Meinecke
Nähstudio Klein Borstel, A. Sekerdag
Pure Schönheit · Naturkosmetik,
R. Dittrich
RundeZeiten, Hebammenpraxis,
C. Müller + U. Halliger
Schlief + Co. Immobilien KG
Dr. Klaus Schütte, Zahnarztpraxis
Doris Schwahn, Hauskrankenpflege
Schuhfee, M. Baur
Soli’s Nähstube, A. Solmaz
Structuristic Art
Tischlerei Lübker, M. Overath
Voigtländer + Meyer, Autohaus
Vollstädt · Bäckerei + Konditorei,
B. Vollstädt
Jürgen Weiss Immobilien
Zu Ostern – da wird jubiliert,
manch buntes Ei erworben!
Da lacht man gern – dabei ist ER
erst vorgestern gestorben ...
Nachdenkliche Zeilen
von Heinz Erhardt über unsere
wichtigsten Christfeste
Gottesdienste
Kirche
Maria Magdalenen
1. Dezember 1. Sonntag im Advent
10.00 Uhr Gottesdienst
Es spielt der Bläserchor
Pastorin E. Fischer-Waubke
7. Dezember Samstag
10.00-12.30 Uhr Kinderkirche
mit dem Kiki-Team
8. Dezember 2. Sonntag im Advent
10.00 Uhr Gottesdienst mit Heiligem
Abendmahl
Pastor Alfred Lampe
Pastorin E. Fischer-Waubke
13. Dezember Freitag
17.00 Uhr Minigottesdienst
Pastorin E. Fischer-Waubke
15. Dezember 3. Sonntag im Advent
(Kirchweih)
10.00 Uhr Festgottesdienst zum
Kirchweihjubiläum
mit Kinderbetreuung
Predigt: Bischöfin K. Fehrs
Messe von J. M. Haydn
mit Frauenchor, Solisten
und Streichern
Pastorin E. Fischer-Waubke
22. Dezember 4. Sonntag im Advent
10.00 Uhr Gottesdienst
Pastor A. Lampe
24. Dezember Heiligabend
14.00 Uhr Christvesper mit Krippen-
Einlass 13.30 Uhr spiel des Kindergartens
Pastorin E. Fischer-Waubke
und Kindergartenteam
15.30 Uhr Christvesper mit Krippen-
Einlass 15.00 Uhr spiel des Kinderchores
Pastorin E. Fischer-Waubke
und Margrit Scheffler
17.00 Uhr Christvesper
Einlass 16.30 Uhr Pastor Albert Schäfer
23.00 Uhr Christmette
mit Chor und Bläsern
Pastorin E. Fischer-Waubke
25. Dezember 1. Weihnachtstag
10.00 Uhr Andacht
Regine Währer
26. Dezember 2. Weihnachtstag
10.00 Uhr Festgottesdienst
mit Heiligem Abendmahl
Pastorin E. Fischer-Waubke
29. Dezember 1. Sonntag
nach Weihnachten
10.00 Uhr Gottesdienst
Pastor A. Lampe
31. Dezember Montag – Altjahrsabend
17.00 Uhr Gottesdienst
mit Heiligem Abendmahl
Pastorin E. Fischer-Waubke
8
9

Das Team von
R i s t o r a n t e
I t a l i a n o
R
B
Malereibetrieb
Rolf Beckmann GmbH
Stübeheide 155 · 22337 Hamburg
Telefon 59 25 63
1. und 2.Weihnachtstag
geöffnet!
Heiligabend geschlossen.
Tornberg 40 · 22337 Hamburg · Tel. 32 03 45 45
Schlief + Co. Immobilien KG
Osterstraße 9 · 20259 Hamburg
Tel. 040/5 48 87 17-0 · Fax 040/5 48 87 17-0
www.schlief-immobilien.de
Gartenservice
Angela Rambow
Büro: Am Stein 71 · 22337 Hamburg
Tel. 040/41 00 71 12
ALFRED
KARBENK
Grabmale
Steinmetzbetriebe und Bildhauerei
Natursteinarbeiten aller Art
Fuhlsbüttler Str. 769, 22337 Hamburg, Tel. 59 05 35
Bräsigweg 22, 22177 Hamburg, Tel. 641 55 59
Wir wünschen Frohe Weihnachten
Ich verwalte, verkaufe
und vermiete Ihre Immobilie
Bettina van de Loo
Tel.: 040 – 500 906 04
Mobil: 0173 – 240 20 78
www.vandeloo.info
Fachärztin
für Hautkrankheiten
Allergologie
Borsteler Treff
Inh. Manfred Etschmann
Tornberg 35 a · 22337 Hamburg
am S-Bahnhof Kornweg
Bramfelder Chaussee 318
22177 Hamburg
Tel. 040-63 97 31 62
www.drgoeller.de
10
und Einen guten Rutsch ins Jahr 2014
Massage/
Krankengymnastik
Fuhlsbüttel
Erdkampsweg 54 · 22335 Hamburg · Tel. 59 53 90
Geöffnet: Mo.- Do. 8 -12 / 13 -19 Uhr · Fr. 8 -13 Uhr
Hauskrankenpflege
Staatlich geprüfte Krankenschwester
Vertragspartner aller Kranken- und
Pflegekassen und Behörden
Rufen Sie uns an: Tel. 632 59 42
Hartzlohplatz 9-11, 22307 Hamburg
Stübekamp 82 ∙ Telefon 50 53 36
Klein Borsteler
Nähstudio
Ahmet Sekerdag,
Maßschneider
Stübeheide 168 • 22337 Hamburg
Tel. 040/500 974 14
heureka
Steuerberatungsges. mbH
Wellingsbüttler Weg 32
22391 Hamburg (Wellingsbüttel)
Telefon 040-536 31 13/24
Telefax 040-536 04 69
AusschussGemeindeHaus
Kirche Maria Magdalenen
Stübeheide 172 · 22337 Hamburg
Telefon 040/59 69 66
Di. und Fr. von 9.30 bis 12 Uhr
Edna König
Naturheilpraxis
&
Tel. 536 75 60 und 530 33 680
Restaurator antiker Möbel
Matthias von Stritzky
Seit 20 Jahren
in Ihrer Nähe
Antiquitäten
Fuhlsbüttler Straße 687 (gegenüber Friedhof Ohlsdorf)
22337 Hamburg-Ohlsdorf · Tel. (040) 50 54 86
Das Leben ist Veränderung !
Ihr Friseur
Stefanie Ruhnau
Rolfinckstrasse 9
22391 Hamburg (Wellingsbüttel)
Tel. 536 28 34
Praxis für
klassische Homöopathie
und Naturheilverfahren
Nancy Horn-Fahrenholz
Heilpraktikerin
Stübeheide 168 · 22337 Hamburg
Tel. +49 (0) 40 - 31 81 23 14
www.horn-fahrenholz.de
Kfz-Meisterbetrieb
W + A Koch GmbH
Hummelsbüttler Hauptstr. 1, 22339 Hamburg
Telefon 040-538 69 12 · Fax 040-539 39 645
Christine Aulbach
Rechtsanwältin
Familienrecht
Erbrecht
priv. Baurecht
Tornberg 24a
22337 Hamburg
Tel. 040-439 61 99
Fax 040-430 62 44
Weihnachten
Markt und Straßen stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
sinnend geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschmückt,
tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill beglückt.
Und ich wandre aus den Mauern
bis hinaus ins freie Feld.
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,
aus des Schnees Einsamkeit
steigt's wie wunderbares Singen –
o du gnadenreiche Zeit!
Joseph von Eichendorff
11

Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr
Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr · Frohe
und guten Rutsch ins neue Jahr · Frohe Weihnachten
Tom’s Eis
guten Rutsch ins neue
Wir
Tolle
Jahr · Frohe Weihnachten und
T. Schneider
Geschichten
Bäckerei Vollstädt
B. Maschek
H. Vollstädt
Hamburger
Rutsch ins neue Jahr · Frohe Weihnachten und guten
Freie Hebamme
Hofladen
S. Schneider-Wagner
L. + B. Stefan
ins neue Jahr Borsteler Treff · Frohe
fürKleinBorstel
Weihnachten und Fußpflege Guten Rutsch
Handkosmetik
und
M. Etschmann
E. Mahnke
neue Jahr Mein · Friseur Frohe Weihnachten und guten Haspa Stübeheide Rutsch ins
P. + K. Meinecke
Heilpraktikerin
Fahrrad-Kohn
Fördermitglieder:
Jahr · Frohe Kärcher-Service Weihnachten und guten Rutsch J. Kagelmann ins neue
Dr. J. Rehder, Arzt für Allgemeinmedizin · Dr. M. Kamps, Internistin
Dr. B. Horschler-Fricke, Zahnärztin · Dr. M. Budde, Zahnärztin · W. Schleier, Apotheker
A.+ S. Olffermann
Jürgen Weiss
Dr. Chr. Fischer, Akupunktur/TCM · Externe Personalleitung M. Thiele
Immobilien
neue Jahr Blumen · Fellmann A. Meinecke, „Mein Friseur“ · „Der Klein Borsteler“ · Rechtsanwälte Loßmann & Wippermann
Frohe Weihnachten heureka, Steuerberatungsges. mbH, Th. Hansen und guten Rutsch ins
S. + C. Fellmann
Jürgen Weiss
Dr. Domes vom Orthopädischen Forschungsinstitut Hamburg
Malereibetrieb
Kornweg-Apotheke
Raumausstattung
ins neue Jahr S. Schleier · Frohe Weihnachten und R. guten Beckmann Rutsch
Runde
Rutsch ins neue Hebammenpraxis
Zeiten –
Jahr · Frohe Weihnachten Notenfachgeschäft
Holzblasinstrumente
und guten
C. Müller + U. Halliger
I. Mattern
guten Rutsch ins neue Jahr · Frohe Weihnachten und
und guten Rutsch ins neue Jahr · Frohe Weihnachten
Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr · Frohe
Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr
Interessen-Gemeinschaft
der Gewerbetreibenden
Frohes
Weihnachts-
Fest
Wir wünschen allen Mitgliedern,
Inserenten, Ehrenamtlichen,
Austrägern sowie Freunden
eine wunderbare Adventszeit,
ein frohes Weihnachtsfest,
einen guten Rutsch ins neue Jahr,
viel Gesundheit und eine große
Portion Glück.
Der Vorstand
... und die Text- und Anzeigen-Redaktion
sowie die „Gestaltungsabteilung“
schließen sich wie in jedem Jahr
den guten Wünschen an.
Dank
an die treuen
Mitglieder des
Heimatvereins
Klein Borstel
Dieser Dank richtet sich
natürlich auch an alle die
Mitglieder, die wir bei den
folgenden „besonderen“
Jahrestagen nicht nennen!
langjährige Mitgliedschaft
63 Jahre:
Rudolf Borchardt
Renate Martens
Gartenverein 411
Roggenkoppel
60 bis 62 Jahre:
Hans Ohlmeier
Ingrid Früchtnicht
59 Jahre:
Siegfried Dietl
Elisabeth Helbing
Wilfried Schoof
Waltraud Schoof
Wiebke Slebos
54 bis 55 Jahre:
Günter Kießhauer
Helga Kießhauer
Ilse Meyer
Ingrid Regelin
45 Jahre:
Wolfgang Scheier
Manfred Thiele
40 Jahre:
Wolfgang Neitzel
Lotti Ruess
Willi Schlömer
35 Jahre:
Peter Hesse
Ingrid Hesse
Horst Lindner
Rosemarie Lindner
Detlev Nürnberger
Monika Nürnberger
Sigrid Schölzel
Helmut Spittler
Margot Spittler
30 Jahre:
Grita Enger
Horst Friedrichs
Hildegard Friedrichs
In dieser Rubrik bringen wir in
loser Folge als Nachdruck das im Jahr
1956 erschienene Mini-Buch
Über den Umgang
mit Hamburgern
Eine Plauderei von Cornelius Witt
M.A. KLIEBER VERLAG
Textzeichnungen von Ortwin Knabe
9. Teil
Wer heute Hafen und Stadt
besucht, kann sich vom Grade
der damaligen Zerstörung
keine Vorstellung mehr machen. Der Hafen,
inzwischen mit allen nur möglichen technischen Neuerungen ausgerüstet,
ist wieder in vollem Betrieb; auf hohen Touren läuft der
Verkehr. An den Kais und im Strom werden die Überseedampfer
beladen und gelöscht, wenn es nottut, dreischichtig in 24-stündigem
Arbeitstag, im reibungslosen Zusammenwirken von Mensch
und Maschine. Zeit ist Geld! Der Hamburger scheut kein erhöhtes
Arbeitstempo, um den guten Ruf des „schnellen Hafens“ zu wahren.
Jeder ABC-Schütze schon kennt die Flaggen der führenden Reedereien
und ihre Kennzeichen an den Schornsteinen der Schiffe.
Die Nationalflaggen am Heck der großen „Kähne“ aus aller Herren
Ländern geben das beste Anschauungsmaterial im Unterricht der
Flaggenkunde.
Das dröhnend tiefe Tuten der Ozeanriesen und das kurze Signalgebell
der Schlepper – diese Weckrufe des Fernwehs – sind für ein
Hamburger Ohr die angenehmste Musik, wenn sie die Geräuschkulisse
des Hafens übertönt, die das pausenlose Gehämmer auf den
Schiffswerften bildet.
Schiffe sind für den Hamburger lebendige Wesen. Ihnen gehört sein
Herz. Jeder Stapellauf ist eine Kindstaufe.
Auf einen Hamburger Werft wurde ein Supertanker, der unter
saudiarabischer Flagge fahren sollte, vom Stapel gelassen. Nach
mohammedanischer Sitte wurde das Schiff mit Wasser aus einem
heiligen Brunnen bei Mekka getauft.
Als das Schiff sich in Bewegung setzte, um in sein feuchtes Element
zu gleiten, da trat aus der Reihe der Werftarbeiter ein Schweißer
hervor, holte aus seiner Tasche eine Flasche Schnaps und zerknallte
sie an der Bordwand mit den Worten: „Dormit do ook christlich
dofft warst!“
Doppelt genäht hält besser.
C
An Bord eines Schiffes ist der Kapitän ein fast absoluter König. Aber
dieses Königtum ist nicht erblich, es muss durch Wissen, Können
und Bewährung persönlich erworben werden. Der Seemannsberuf
wird nicht gewählt, man verfällt ihm.
Was in tausend Schlagern und Schnulzen von der Seefahrt, die lustig
sein soll, und von der Liebe der Matrosen mit abendfüllenden
Mädchen zu hören ist, setzt den Binnenländer über die „christliche
Seefahrt“ ins falsche Bild. Aber selbst „das kann doch einen Seemann
nicht erschüttern!“
Bei einem Kapitänsexamen wurde der Anwärter auf Herz und Nieren
geprüft. Man setzte den Fall, dass er mit seinem Dampfer in
einen Orkan geraten wäre. Und nun passierten schlagartig nacheinander
alle überhaupt nur denkbaren Unglücksfälle: Die Schraube
ging verloren, die Maschine havarierte total, auch der Notanker riss,
die Deckladung ging über, die Rettungsboote wurden fortgerissen,
„Mann über Bord!“ Ruhig und sachlich gab der Kandidat in allen
Fällen die richtige Antwort. Die Unglückskette aber riss nicht ab.
Schließlich begruben schon fast die kochenden Grundseen das mit
stärkster Schlagseite hilflos treibende Wrack. Am Bug leckgeschlagen,
begann es schnell zu sinken. „Was tun Sie nun?“ kam auch
jetzt die stereotype Frage. Einen Augenblick zögerte der kommende
Kapitän. Dann sagte er kurz entschlossen: „Nu? – nu schiet ick in
de Büx. Un dat, miene Herren, dat harren Se al lang don!“
Von der Richtigkeit dieser Antwort überzeugt, stimmte die Kommission
einstimmig für das beste Zeugnis.
C
Kaufmannsart – Tradition zu wahren, der Zukunft zugewandt sein
und dennoch ganz in der Gegenwart zu leben – spiegelt sich wider
im äußeren Bilde der Stadt. Man vergisst, das Hamburg über tausend
Jahre alt ist: Die Stadt hat nichts Alt-Verträumtes an sich, sie
ist ausgesprochen neuzeitlich. Ihre besondere Eigenart ist, dass sie in
jeder Epoche ihrer Vergangenheit fortschrittlich war. Immer wieder
wurde der Rahmen gesprengt durch das Anwachsen der Bevölkerung,
durch Forderungen, die Wirtschaft und Verkehr stellten. Man
war nicht immer rücksichtsvoll, wenn das Alte dem Neuen weichen
musste. Die großen Katastrophen aber, wie der Stadtbrand von 1842
und die riesigen Flächenzerstörungen ganzer Stadtteile im Zweiten
Weltkrieg schufen die Möglichkeit zu großzügigen Neugestaltungen
und vorausschauender Planung. Schon sind die Spuren der Vernichtung
durch einen unverzagten und energisch vorangetriebenen
Wiederaufbau in beträchtlichem Umfange verwischt worden. Bis
1956 wurden gegen 208.000 Wohnungen neu geschaffen.
Besonders weiträumig wurde der „trockene“ Hafen – der Flughafen
– ausgebaut, denn aus dem Übersee-Geschäft ist für den Kaufmann
im Personenverkehr, für Briefpost und Bemusterung in vielen Fällen
ein Überluft-Geschäft geworden.
Dass Hamburg nicht nur die führende Handelsstadt Deutschlands
ist, sondern sich auch zur größten Industriestadt der Bundesrepublik
entwickelt hat, bemerkt der Besucher im Stadtbild kaum:
Kein qualmender Schlot stört die Silhouette der Türme, wie sie
sich dem am Alsterufer Wandelnden zeigt. Die „große“ Industrie
hat sich im Freihafen und in besonderen Revieren angesiedelt, die
Mittelbetriebe in der Stadt fallen nicht auf.
C
Hamburg zeigt ein doppeltes Gesicht: das entspannte, freundliche
ist der Alster zugekehrt, jenem See mitten in der Stadt, der in die
großen Becken der Binnen- und Außenalster geteilt, parkberandet,
zum Stolz und zur Freude der Hamburger die Bewunderung aller
fremden Besucher findet.
Befördrer vieler Lustbarkeiten,
Du angenehmer Alsterfluss,
Du mehrest Hamburgs Seltenheiten
Und ihren fröhlichen Genuss.
Dies Wort Friedrich von Hagedorns aus der ersten Hälfte des 18.
Jahrhunderts trifft heute mehr zu denn je.
Die Elbe, der Hafen, zeigt das Gesicht der Arbeit. Der Michel,
Sonnins herrlicher Barockturm, steht, zum Wahrzeichen geworden,
schirmend darüber. Und auch dieses Gesicht mit seinen Speichern,
Werften, Kais und Docks, belebt vom Ein- und Auslaufen der Seeschiffe,
vom Gewimmel der Barkassen, Schlepper, Lastkräne und
Schuten ist vom Zauber einer besonderen Schönheit erfüllt. Fast
surrealistisch aber wirken die riesigen, bizarren Umformer- und
Veredelungsanlagen der Mineralölwerke mit ihren silbrigen Tanks,
Metalltürmen und kletterndem Rohrgestänge, besonders am Abend
von blitzenden Lichtern besternt. Am hohen Hang des rechten
Ufers aber ziehen sich stromaufwärts freundliche Wohnhäuser und
Parks entlang bis zum Kapitänsruhesitz Blankenese, überragt vom
Süllberg, dem Chimborasso Hamburgs. Viel herumgekommen sind
die Hamburger, viel haben sie von der
Welt gesehen. Aber feststeht für sie:
Nord un Süd, Ost un West –
To Hus is’t Best!
Wird fortgesetzt
12
13

Ein Cocktail der Emotionen
Attraktion – Spannung – Höchstleistung
Die 44. Polizeishow entfachte ein wahres Feuerwerk
an Akrobatik und anderen sportlichen Höchstleistungen.
Nationale und internationale Mitwirkende
sorgten für ein spannungsgeladenes Programm.
Durch das spektakuläre Programm führte das Moderatorenteam
Marek Erhardt und Mirko Streiber,
dem Pressesprecher der Polizei. Der 120-stimmige
Mädchenchor der Stadtteilschule Horn, begleitet
von den Künstlern Leslie N’Guessan, Ken Norris
sowie der Lehrerband, versetzte die Halle in gute
Polizeishow-Laune.
Aus Paris – „Les Horsemen“: ein Comedytrio der
besonderen Art, das mit Kunststücken auf ihren
kleinen Pferdchen begeisterte. Das Polizeiorchester
Hamburg hatte seinen eigenen Auftritt unter dem
Motto „Kriminaltango“. Dann der Klassiker: „Die
Flying Grandpas“, die zum Glück immer noch nicht
in Pension sind und über 40-jährige Showerfahrung
mitbringen. Mit einem Schuss Komik turnten sie
auf dem Trampolin und waren stets ein gezielter
Anschlag auf die Lachmuskeln. Dann endlich das
Endspiel im Hundeschnauzball zwischen dem HSV
und den Kiez-Kickern aus St.Pauli. Der Kultklub
hatte zur Unterstützung ein paar hübsche Damen
vom Kiez dabei. Getümmel auf dem Spielfeld und
nach gestreckter Pfote versenkte St.Pauli den fälligen
7-Meter zum 2:1-Sieg.
Die „Garde Républicaine“ mit ihren Motorrädern
und dem Orchester zeigte ihr Können in rasanter
Fahrt und toller Artistik auf zwei Rädern. „La brigade
speciale de gymnastique“ aus Frankreich kam
mit Hochleistungssportlern. Im ersten Part führten
sie Synchronturnen in geschliffener Perfektion am
Barren vor, später eine Gänsehaut-Vorstellung auf
dem Hochseil. Die Spitzensportgruppe vom STV
Wettingen aus der Schweiz begeisterte mit einer
spektakulären Luftnummer am Hochreck. Das war
Akrobatik vom Feinsten. Ebenfalls aus der Schweiz:
die Starbugs. Die drei Jungs erfanden die rhythmische
Sportkomik. Mit ihrem Weltwitz und der Universalkomik
in Schweizer Präzision brachten sie den
Saal zum Kochen!
Mit der Hamburger Gruppe GFG Steilshoop ging es
auf musikalische Weltreise nach Australien, Amerika,
Spanien, Indien, China – mit pinkfarbenen Drachen
– und nach Japan: eine großartige Choreografie.
Der Knaller zum Schluss, die Motorradstaffel der
Hamburger Polizei. Rasante Motoren, ein röhrender
Sound und in der Luft ein Hauch von Benzin! Courage,
Spannung, Konzentration und Balance gehören
zu den waghalsigen Fahrmanövern dieser Artisten.
Mit flotter Musik der Pariser und Hamburger Polizeiorchester
und den Stimmen von Leslie N’Guessan
und Ken Norris erlebte die Alsterdorfer Sporthalle
einen grandiosen Ausklang. Alle Akteure versammelten
sich und dazu flackerten die am Anfang erhaltenen
Feuerzeuge auf und tauchten die abgedunkelte
Halle in ein blaues Licht. Mit diesem schönen Bild
ging es zurück nach Klein Borstel.
Versprochen! Am 25. Oktober 2014 fahren wir zur
45. Polizeishow!!!
A. Wegener
Anarhea Stoffel (12), Laila Capadrutt,
Giovanna Stoffel (10), Ellen Stoffel
und Sandra Zellweger
Was ist
strukturistische Kunst?
Kunst und Kultur
in Klein Borstel
Bisher weitgehend unbemerkt
von der Öffentlichkeit etabliert
sich eine neue Kunstrichtung:
„Structuristic Art“. Inzwischen gibt es
auch einen Ausbildungsstandort in Klein
Borstel – an der Wellingsbütteler Landstraße
56. Ende Oktober war dort ein Tag der
offenen Tür, und der Klein Borsteler war
zu Gast, um sich selbst ein Bild zu machen:
Die Schweizerinnen Sandra Zellweger (administrative
Leitung) und Laila Capadrutt
(künstlerische Leitung) leben seit Juli dieses
Jahres in Klein Borstel und haben hier,
nach Wilhelmsburg, bereits ihre zweite
Kunstschule in Hamburg eröffnet. Basis ihrer
Arbeit ist die von dem Schweizer Künstlerphilosophen
Felix Stoffel entwickelte
„Strukturistische Kunstlehre“. Strukturisten
treten unter einem gemeinsamen Label auf.
Ihre Bilder erhalten einen codierten Stempel,
also eine freiwillige Registratur mit
verschlüsseltem Namen. Ihr Werk soll zuerst
wirken – und nicht ihre Persönlichkeit.
Denn nur eigenes Erschaffenes hinterlässt
eine Spur in der Welt. Der Mensch selbst
ist vergänglich. Dennoch wird die Urheberschaft
exakt dokumentiert und das Individuum
hoch geschätzt. Genau darin liegt die
eigentliche – und im Kunstmarkt völlig neue
– Kraft des Strukturismus: Jeglichem exzentrischem
Kult rein um die Künstler-Person
wird der Boden entzogen, jedes Marketing
des aktuellen Kunstmarkts bereits im Ansatz
torpediert. Vermögende Konsumenten
können sich nicht länger mit der Aura eines
berühmten Malers schmücken, nur weil sie
Millionen für dessen Werke ausgegeben haben.
„Wir möchten die Kunst zum Volk bringen“,
erklärt Laila Capadrutt das Kernanliegen der
Bankeinzug 2014
Wie bekannt, wird ab Februar 2014 der
deutsche und gesamte europäische Zahlungsverkehr
der Banken umgestellt auf
das neue SEPA-Verfahren. Auch wir sind
davon betroffen, denn für fast 90 Prozent
unserer Mitglieder ziehen wir die Beiträge
per Lastschrift ein.
Wir haben uns entschlossen, die Umstellung
der Lastschriften ganz in Ruhe vorzunehmen
und erstmalig im Jahr 2015 die
Beiträge nach dem neuen Verfahren einzuziehen,
denn dann hat sich sicher schon
eine wunderbare Routine eingestellt.
Lehre. Denn die Strukturistische Kunst sieht
„das Wir“ als entscheidenden Faktor. Talent
zum Malen hat eigentlich mehr oder weniger
jeder Mensch – und das handwerkliche
Können lässt sich in den Kunstlehrstätten
der Strukturisten auf einfache Weise aneignen
und nach und nach verfeinern. Das Bild
und der Mensch entwickeln sich im Entstehungsprozess
weiter. Schicht für Schicht
lässt die Arbeit das Motiv zur Entfaltung
kommen. „Die Kunstrichtung lässt Spielraum
für eine sehr vielfältige Entwicklung“,
berichtet Sandra Zellweger, „man kann gezielt
beginnen oder ein Motiv entstehen lassen.“
Gearbeitet wird mit Acrylfarbe, Pinsel
und Spachtel. Am Schluss wird das Bild lackiert.
Wer die Malschule besucht, lernt die
Techniken des Strukturistischen Handwerks
von Grund auf – zu zivilen Preisen.
• Wer sich interessiert:
Einfach anrufen unter Tel. 317 94 377. Es
gibt individuelle Angebote für jeden – vom
Kind bis zum Erwachsenen, vom Anfänger
bis zum Fortgeschrittenen. Eignet sich auch
hervorragend für Projekte in Schulen oder
Kindergärten!
• Und wer sich erstmal ein Bild machen
möchte, ohne gleich zu Pinsel und Farbe
zu greifen, kann die Strukturistische Bilderausstellung
besuchen: am Sonntag, dem
15. Dezember, von 14 bis 17 Uhr an der
Wellingsbütteler Landstraße 56.
Vielleicht findet sich unter den Originalen ja
sogar das ideale Weihnachtsgeschenk. Weitere
Informationen unter www.structuristicart.
com.
E. Drechsler-Györkös
In eigener Sache
In den vergangenen Jahren wurden die
Mitgliedsbeiträge im März/April des laufenden
Jahres eingezogen. Da diese laut
Satzung Anfang des Jahres fällig werden,
wird der Bankeinzug daher in der zweiten
Januarhälfte erfolgen.
Wir bitten um Ihre Kenntnisnahme;
vielen Dank.
Der Vorstand
des Heimatvereins
Klein Borstel e.V.
E. Drechsler-Györkös
Geburtstage
der Heimatverein-
Mitglieder
im Dezember 2013
Wir wünschen alles Gute,
Gesundheit, Glück und Zufriedenheit
1. Dezember Frau Caroline Harbert
Herr Jens Helmut Ehmke
Herr Torben Bölter
Herr Frank Bode
2. Dezember Frau Hildegard Friedrichs
4. Dezember Herr Bruno Dorschewski
Herr Wilfried Koch
5. Dezember Frau Elke
Frömpter-Garvens
Frau Andrea Hadenfeldt
8. Dezember Herr Jörgen Ellenberg
10. Dezember Herr Manuel Kaufmann
11. Dezember Frau Gaby Ellis
Frau Susanne Grass
Herr Fiete Sass
12. Dezember Frau Martina Dimundo
Herr Helmut Spittler
13. Dezember Herr Olaf Erichsen
14. Dezember Frau Dörte Carstens
15. Dezember Frau Sigrid Minnemann
16. Dezember Herr Adam Naber
17. Dezember Frau Silke Scheider
Herr Carl-Heinz Regelin
Herr Thomas Kießhauer
18. Dezember Frau Ilse Meyer
19. Dezember Frau Ruth Fortmann
Frau Nicola Föhring
Frau Elisabeth Jeppe
Herr Winfried Berger
20. Dezember Herr Detlev ten Voorde
21. Dezember Frau Marianne Kremer
Herr Adrianus Stegermann
22. Dezember Frau Gerda Lühr
Frau Susanne Winzentsen
23. Dezember Frau Martina Rüger
25. Dezember Herr Günter Schwarz
26. Dezember Frau Christel Fedrau
27. Dezember Frau Ursula Lippe
28. Dezember Frau Gudrun
Meyer-Burgdorf
Frau Jenny Melfsen
Herr Klaus Huth
Herr Thorsten Habermann
29. Dezember Herr Dr. Bernd Löwer
30. Dezember Frau Sonja Rothe
31. Dezember Frau Edith Raabe
Weiße
Weihnacht
in diesem
Jahr?
14
15

AZ Naturkosmetik zum Wünschen 4205_Layout 1 04.11.13 16:07 Seite 1
Zum Wünschen:
Ausgewählte Naturkosmetik
für Rosenliebhaber, Sportler, Saunagänger, Beautyjunkies,
Frostbeulen, Turnschuhträger...
Angebot: Weihnachts-Auszeit 60 min. Wohlfühl-Behandlung
beim Tee nur 49,– €
Rolfinckstraße 15 . Telefon 040 328 40 700 . www.pure-schoenheit.de
Mitglied im
Heimatverein Klein Borstel e.V.
Mitglied der
Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Med. Fußpflege
Fuß-Reflexzonen-Massage
Fingernagel-Modellage
Ohrlochstechen
Stübeheide 153 · 22337 Hamburg
Telefon 040 - 641 03 25
Verkauf Vermietung Verwaltung Bewertung Sanierung
Ihr Makler und Verwalter.
Vor Ort in Klein Borstel.
Schlief + Co. Immobilien KG
Osterstr. 9 | 20259 Hamburg
Tel. 0 40 5 48 87 17-0
Fax 0 40 5 48 87 17-6
www.schlief-immobilien.de
Mir ist das Herz so froh erschrocken.
Das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
mich lieblich heimatlich verlocken
in märchenstille Herrlichkeit.
Verschenken
Sie zu
Weihnachten
Wohlgefühl!
lomieit
durchatmen · genießen · entspannen
Physiotherapie und Lymphdrainage
Lomi Lomi Massage
Hot Stone Massage
Klassische Massage
Ich freue mich auf Sie!
Almut Thurow
Am Stein 73 · Klein Borstel
Tel. 0176 - 707 907 58
www.lomizeit-hamburg.de
aus:
Weihnachtswunder
von Theodor Storm
Hamburger Immobilien
Klein Borstels gute Tat zu Weihnachten
Schuhe für die Stiftung Anscharhöhe
48 Kinder und Jugendliche mit geistiger Behinderung
haben in der Stiftung Anscharhöhe
in Eppendorf einen Platz zum Leben
gefunden. Sie leben in insgesamt fünf Wohngemeinschaften,
werden dort individuell betreut
und erleben verlässliche Beziehungen,
Geborgenheit und ein liebevoll gestaltetes Umfeld. Diese Kinder
benötigen – wie alle anderen Kinder auch – Schuhe; zumal der Verschleiß
hoch und das für Kleidung zur Verfügung stehende Budget
gering ist.
Die Schuhfee Hamburg, der neue Kinderschuhladen in Klein Borstel,
Borstels Ende 67, unterstützt die Stiftung und versorgt die Kinder
und Jugendlichen unter anderem auch mit gut erhaltenen, gebrauchten
Schuhen. Der Klein Borsteler möchte durch diesen Aufruf
Inhaberin Mirja Baur helfen, so viele Schuhe wie möglich zusammenzubekommen!
Da viele Kinder und Jugendliche schon sehr große
Füße haben, besteht ein erhöhter Bedarf ab der Schuhgröße 40.
Also, nichts wie los zur Schuhfee Hamburg, wenn Sie Schuhe in den
Größen 26 bis 46 spenden möchten, die gut erhalten sind!
Und weil ja bald Weihnachten ist, gibt es von der Schuhfee zur
Belohnung pro gespendetem Paar Schuhe einen Einkaufsgutschein
im Wert von 10,– Euro.
Neue Räume
Tipp von der Hautärztin
IG-News
Nachdem Sie in der Novemberausgabe lesen konnten, dass die Naturheilpraxis
Kagelmann aufgelöst wird, kommt jetzt – wie versprochen
– die Bekanntgabe der neuen Räumlichkeiten. Heilpraktikerin
Silke Stumper und Reikimeisterin und Energetisches Heilen Birgit
Borstel sind ab Anfang Dezember am Eppendorfer Baum 16 – nur
ein paar Schritte von der U-Bahn-Station Klosterstern – wiederzufinden
und sind gern für Sie da. Heilpraktikerin Johanna Kagelmann
bleibt vorerst nur telefonisch erreichbar.
Sicherheitshalber finden Sie hier noch einmal die Telefonnummern:
Johanna Kagelmann, Tel. 60 09 65 19
Silke Stumper, Tel. 4 14 31 87 17
Birgit Borstel, Tel. 0171/ 1 56 22 27
Alle, die sich ihr frisches Aussehen erhalten möchten oder ihr Hautbild
verfeinern wollen, können mit einem Fruchtsäure-Peeling behandelt
werden.
Peelings auf der Basis von Fruchtsäuren werden heute zunehmend
eingesetzt. Sie regen die natürliche Erneuerung der Haut an. Die
Dicke der Hornschicht wird hierzu zuerst reduziert. Das Peeling
ist sehr flexibel in der Anwendung, sehr sicher und kann bei Akne,
oberflächlichen Aknenarben, Pigmentflecken oder bei Anzeichen
vorzeitiger Hautalterung eingesetzt werden.
Eine Kur umfasst, je nach Hauttyp, etwa 6 Sitzungen im Abstand
von 1 bis 4 Wochen. Sie brauchen Ihre Aktivität praktisch nicht einzuschränken.
Vorgeschaltet ist eine zirka zweiwöchige Vorbereitungszeit,
die den Peelingeffekt deutlich verbessert. Die Nachpflege der
Haut sorgt für den langfristigen Erhalt des guten Peelingergebnisses.
Es besteht auch die Möglichkeit, „Peeling-Gutscheine“ zu erwerben
und diese zu verschenken.
Dr. Elvira Göller
www.heimatverein-kleinborstel.de
KinderGeburtstag
Dezember
Der Heimatverein Klein Borstel e.V. gratuliert
seinen jungen und jüngsten Mitgliedern ganz herzlich
Zeit für Bücher
Lesung im Gemeindehaus
3. Dezember
Nick Gajek
6. Dezember
Grigor van der Knaap
10. Dezember
Nick Mamero
11. Dezember
Greta Timm
15. Dezember
Mats Balcke
Lilly Bölter
16. Dezember
Pauline Pandler
25. Dezember
Antonia Höfer
31. Dezember
Lennard Erichsen
Paul Kuhnle
Malte Johann Mahncke
Mitte September fand im Gemeindehaus an der Stübeheide die
erste Lesung, veranstaltet von Klein Borstels Buchhandlung „Tolle
Geschichten“ statt. Greta Hansen war zu Gast, um ihr Buch „Eine
Liebe in der Normandie“ vorzustellen. Charmant, freundlich und
unkompliziert las die Autorin eine knappe Stunde den rund 50 –
zumeist weiblichen – Gästen einige Passagen aus ihrem Werk vor und
beantwortete anschließend verschiedene Fragen. Die Veranstaltung,
die kulinarisch von Cidre und Apfelkuchen ergänzt wurde, machte
den Auftakt zu weiteren Lesungen
im Gemeindehaus, die hoffentlich
ebenfalls gut besucht werden. Denn
schließlich stellte Britta Maschek,
die Inhaberin von „Tolle Geschichten“
fest: „Wir haben festgestellt,
dass es nicht nur viele begeisterte
Leseratten, sondern auch viele angehende
Autoren in Klein Borstel
gibt.“
Mitglied der Interessengemeinschaft der Gewerbetreibenden
in Klein Borstel
Das war spitze!
Zum ersten Mal in Klein Borstel zu Gast und gleich sorgte der
Chor „Zwischentöne“ für ein rappelvolles Gemeindehaus. Der
40-köpfige Chor begeisterte alle Musikfreunde mit Evergreens,
Schlagern und anderen musikalischen Leckerbissen aus Rock,
Pop, Gospel und Klassik. Nach zwei Stunden, die gefühlt einfach
zu schnell vergangen waren, gab es einen Riesenapplaus
für die Sänger und den Chorleiter Hans Jürgen Mau. Danke,
und kommt doch gerne mal wieder!
Horst Friedrichs
040/601 92 66
Langenstücken 32
22393 Hamburg
Tischlereiarbeiten aller Art
Fenster • Türen • Innenausbauten
Stübeheide 157
22337 Hamburg
Telefon 040/59 04 53
Telefax 040/50 66 72
www.baecker-vollstaedt.de
Rückblick
Weihnachlicher
Hochgenuss:
Zimtsterne,
Stollen,
Haselnusstaler.
16
17

Massage und Krankengymnastik
Fuhlsbüttel
Inhaber: Kerstin Paustian & Dirk Neumann
Erdkampsweg 54 · 22335 Hamburg
Telefon 040/59 53 90
Öffnungszeiten:
Mo.-Do. 8 bis 19 Uhr,
Fr. 8 bis 16 Uhr
und nach Vereinbarung
Nordmanntannen
gesägt
und Fichten im Topf
von klein bis groSS
Hauslieferservice innerhalb von
Klein Borstel kostenlos
Wir wünschen Ihnen eine schöne
und frohe Weihnachten
A dventszeit
Hallo Klein Borstel!
Am Borstels Ende 67 gibt es jetzt einen
Kinderschuhladen.
Schuhfee Hamburg.
Der Laden ist in unserem Haus. Klein, gemütlich und mit vielen Spielmöglichkeiten
– zum Wohlfühlen.
Ab Größe 19 geht es los – und eine kleine Auswahl gibt es auch schon
bis Größe 42. Modisch und qualitativ hochwertig, sportlich und cool,
funktionell und bequem – und einfach schön!
Ich freue mich auf Ihre Kinder und Sie, und wenn unsere Öffnungszeiten
– Donnerstag + Freitag 10 -13 und 15 -18 Uhr und Samstag 10 -14 Uhr –
nicht passen, können wir auch gerne einen Wunschtermin vereinbaren.
Ihre Mirja Baur
PSSSST,
bitte weitersagen:
Weihnachtliche Rabatte
gibt es natürlich auch
bei der Schuhfee ...
Schuhfee Hamburg
Kinderschuhe & Lieblingssachen
Borstels Ende 67
22337 Hamburg
Telefon 040 /69 66 56 75
www.schuhfee-hamburg.de
info@schuhfee-hamburg.de
Krankengymnastik · Massage
Lymphdrainagen · Manuelle Therapie
Fango inkl. Dusche · Eisanwendung/Heißluft
Bobath-Therapie · Osteopathie · Fussreflexzonen-Massage
Marnitz-Therapie · Beckenboden-Gymnastik
Cranio-Sacrale-Therapie · McKenzie · Shiatsu u.v.m.
– Hausbesuche · Alle Kassen –
Den Baum zum Fest
bekommen Sie bei uns!
1. + 2. Weihnachtstag geschlossen !
Blumen Fellmann
Tornberg 32 · Hamburg-Klein Borstel · Telefon 50 34 88 · Telefax 59 59 54
Weihnachtliche Buchtipps
aus Klein Borstel
Bilderbuchtipp 4-6 Jahre
Babar und der Weihnachtsmann
Die vier Elefantenkinder Arthur, Pom, Alexander
und Flora staunen nicht schlecht, als
sie die Geschichte des kleinen Affen Zephir
hören, der ihnen vom Weihnachtsmann erzählt.
Dieser Weihnachtsmann reist jedes Jahr
durch die Lüfte um die ganze Welt, um alle
Kinder zu beschenken. Sofort beschließen die Elefantenkinder,
dem Weihnachtsmann zu schreiben, dass er doch bitte auch im
Elefantenland vorbeischauen soll. Doch sie warten vergebens.
Als sie Babar von ihrem Leid berichten, hat dieser eine Idee ...
Dieser Bilderbuchklassiker von 1941 wurde in einer sehr schönen Neuausgabe vom
Diogenes Verlag wieder herausgegeben. 19,90 Euro.
Bilderbuchtipp 6 Jahre
Millie feiert Weihnachten
Dieses schöne kleine Buch bringt einen in die
richtige Weihnachtsstimmung, denn Millie
ist eine wirklich tolle Kinderbuchfigur, und
man muss beim Vorlesen oft lachen. Bei uns
ist dieses Buch zu Weihnachten ein Muss.
Das Buch ist in 24 Kapitel aufgeteilt, damit
man jeden Tag eine der schönen kleinen Geschichten
lesen kann und es eigentlich bis Weihnachten reicht.
Aber in der Hoffnung, dass Weihnachten dann viel schneller
kommt, werden die Kinder um immer noch eine Geschichte
betteln, denn auch für Millie vergeht sie Adventszeit viel zu
langsam.
Fischer Schatzinsel, 5,95 Euro.
Bilderbuchtipp 9-12 Jahre
Laura Amy Schlitz:
Clara und die Magie des Puppenmeisters
Eine Geschichte wie ein Märchen. Clara
ist die Tochter eines wohlhabenden Arztes.
Sie wird überbehütet, hat kaum Freiheiten,
denn ihre Eltern haben Angst auch sie zu
verlieren, denn Claras Geschwister sind an
der Schwindsucht gestorben. Zu ihrem Geburtstag wünscht sich
Clara, dass der große Puppenmeister Grisini für sie und ihre
Freunde ein Theaterstück aufführt. Diesem Wunsch wird nachgegeben,
und als der Meister mit seinen beiden Helfern, den
Kindern Parsefall und Lizzie auftritt, hängen nicht nur die Marionetten
an den Fäden, sondern auch Clara gerät in seinen Bann.
Am Morgen nach der Aufführung ist Clara wie vom Erdboden
verschwunden und der Verdacht fällt auf Grisini. Auch die beiden
Kinder Parsefall und Lizzie glauben, dass der Puppenmeister
dahinter steckt und fangen an, Clara zu suchen.
Ein schönes Buch für Jungs und Mädchen. Thienemann, 14,95 Euro.
Astrid Fritz:
Wie der Weihnachtsbaum in die Welt kam
Astrid Fritz, eine recht bekannte Autorin
historischer Romane, hat uns dieses Jahr ein
wunderschön gestaltetes Weihnachtsbüchlein
vorgelegt, das einen ins Straßburg des Jahres
1538 entführt. Die Stimmung des Buches erinnert
sehr an die Charles-Dickens-Romane.
Jakob, genannt Meerkatze, der in Freiburg einer Diebesbande
Fotos: Martina Lütjens
angehört hatte, flieht aus Freiburg nach Straßburg, um ein neues
Leben zu beginnen. Die ganze Stadt ist von einer Schneeschicht
bedeckt, es ist sehr kalt – und Weihnachten steht kurz vor der
Tür. Aber Jakob ist gar nicht weihnachtlich zumute, denn ihn
friert, hat nichts zu essen und keinen Heller in der Tasche. Als
er dann sieht, wie die Familie des Schneiders aus dem Haus tritt,
um zu einer Beerdigung zu gehen, nutzt Jakob die Gelegenheit,
um ungesehen ins Haus zu gelangen, um etwas zu essen zu stehlen.
Danach ist sein Gewissen schwer, denn auch die Familie
des Schneiders ist arm – und Jakob fragt sich, wie er seine Tat
wiedergutmachen kann.
Kindler Verlag, 12,– Euro.
Erwachsene
Camilla Läckberg:
Schneesturm und Mandelduft /
Weihnachten in Fjällbacka
Und nun noch ein Weihnachtskrimi für
alle, die es nicht ganz so friedlich mögen.
Kommissar Martin Molin begleitet seine
neue Freundin zu einem Familienfest. Der
betagte und nicht gerade freundliche Patriarch
Ruben hat alle Familienmitglieder auf
die kleine Insel Valö zusammengerufen, um sein Erbe zu regeln.
Als ein Schneesturm aufkommt, wird die Insel vom Festland
abgeschnitten. Plötzlich bricht Ruben während des Weihnachtsessens
zusammen. Schon bald steht fest, dass er ermordet worden
ist und klar ist auch, dass eines der Familienmitglieder der
Mörder sein muss. Aber alle scheinen ein Motiv zu haben, und
anstatt dass Molin sein Weihnachtsfest genießen kann, muss er
ermitteln.
Ullstein Verlag, 7,99 Euro.
Britta Maschek
Tolle Geschichten – Bücher in Klein Borstel
Sturm Christian
zu Besuch
Achtung:
Baum!
Auch Klein Borstel
blieb Ende Oktober
vom ersten und
heftigsten Herbststurm
seit über zehn
Jahren nicht verschont. Am Kreisel Stübeheide konnte ein Baum
den mehr als 100 Stundenkilometern Windtempo nicht standhalten
und knickte um. Mit dem Schrecken und nur ein paar Kratzern am
Autolack kam dabei die Fahrerin eines Wagens davon, die just die
Straße entlang kam, als es von oben krachte. Rund 700 Bäume fällte
Christian an diesem Nachmittag. Viel Arbeit vor allem für Polizei
und Feuerwehr, die – wie in Wellingsbüttel in der Nähe des Bahnhofs
Hoheneichen – auch so manches Geäst von S-Bahn-Gleisen holen
mussten. (edg)
Voigtländer & Meyer G.m.b.H.
Steilshooper Str. 200 • 22307 Hamburg
Tel. 49 40 697072 0
www.autohaus-vm.de
Telefon 606 33 88
Privat Wellingsb.Weg 36
Werkstatt Hofweg 61a
www.tischlerei-luebker.de
Inhaber M. Overath
Meister
wissen,
wie’s
geht!
Bestattungsinstitut „St. Anschar“ seit 1891
Inh. Mathias Wulf
• edle Möbel
• traumhafte Fußböden
• hochwertige Fenster
• schicke Türen
Würdevolle und kompetente Hilfe seit fünf Generationen.
Telefon: 040/59 18 88
Telefax: 040/59 93 59
Ein Bild von einem Auto
Auto Bild Testsieger!
Der neue Mazda3.
Ein Design, das den Atem raubt. Effizienz und Funktion, die begeistern.
Das sagt auch die Auto Bild. Der neue Mazda3 überzeugt auf
ganzer Linie und fährt im Vergleichstest mit einem überragenden
Sieg an seinen Konkurrenten vorbei auf Platz 1. 2) Überzeugen
Sie sich selbst bei einer Probefahrt!
16.990 1)
Barpreis €
Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 6,5 l/100 km,
außerorts 4,3 l/100 km, kombiniert 5,1 l/100 km.
CO 2 -Emissionen im kombinierten Testzyklus: 119 g/km.
1) Barpreis für einen Mazda3 5-Türer Prime-Line SKYACTIV-G 100 Benzin. Preis inkl.
Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Angebot ist gültig für Privatkunden. 2)
www.autobild.de; Heft 39, Ausgabe 27.09.2013. Im Vergleichstest mit Honda Civic und
Ford Focus. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.
E-Mail: kroeger-fu@t-online.de
Homepage: www.kroeger-fuhlsbuettel.de
Fuhlsbütteler Damm 118 (am Marktplatz) · 22335 Hamburg
Anzeigen-E-Mail:
kleinborsteler@aol.com
Anzeigen-Fax: 040/500 94 46
Anzeigen-Tel.: 0174 / 4 31 41 51 (E. Drechsler-Györkös)
040 / 59 08 85 (A.Wegener)
3 x wichtig:
18
19

• Beitrittserklärung
Mitgliedsbeitrag für Einzelpersonen € 20,00
jährlich: für Partnerschaften € 32,00
Nachname:
Vorname:
Anschrift:
Telefon:
E-Mail:
Geburtsdatum:
Verheiratet: ja, seit: nein
Nachname des Partners:
Vorname des Partners:
Geburtsdatum des Partners:
Kinder unter 18 Jahren:
Vorname:
Vorname:
Vorname:
geb.:
geb.:
geb.:
Mit der Gratulation zum Geburtstag (Tag + Monat, nicht das Jahr)
im Klein Borsteler in der Rubrik „Mitglieder-
Geburtstage“ bin ich/sind wir einverstanden: ja nein
Es ist erwünscht, dass in der Kinder-Rubrik der
Geburtstag des Kindes/der Kinder genannt wird: ja nein
Ich wurde/wir wurden geworben von
Name/Vorname:
Anschrift:
Telefon:
Bitte Beitrittserklärung mit Geburtsdatum (wichtig für
die Mitgliedsausweise), Datum und Unterschrift ausfüllen!
Bitte abgeben /
einsenden an:
Martina Lütjens, Stübeheide 82 B, 22337 Hamburg
oder Manfred Thiele, Borstels Ende 39, 22391 Hamburg
• Einzugsermächtigung
Bitte buchen Sie den Mitgliedsbeitrag zum jeweiligen
Fälligkeitstermin von meinem/unserem Konto ab.
Kontoinhaber:
Kontonummer:
BLZ:
Bank:
JGOH (un)plugged –
The Power of Acoustic Guitar
Sie sind Hamburgs einziger Preisträger des Deutschen Orchesterwettbewerbs
2012 und haben sich in den vergangenen Jahren sagenhafte
138 Preise in Deutschlands größtem und wichtigstem Wettbewerb für
den musikalischen Nachwuchs „Jugend musiziert“ erspielt.
Im September präsentierte sich das junge Ensemble, in dem auch
viele Klein Borsteler Jungmusiker mitspielen, nun mit einem echten
„Show-Programm“. Tango Argentino von Máximo Diego Pujol
oder Barockmusik von Antonio Vivaldi trafen dabei ganz selbstverständlich
auf Metallica, den King of Pop und andere Größen der
Rockgeschichte. Mit „JGOH (un)plugged“ hat das in den vergangenen
Jahren eher klassisch ausgerichtete Ensemble aber nicht nur ein
spannendes Cross-over-Programm einstudiert, sondern zudem eine
Bühnenshow geplant, die für klassische Formationen nicht unbedingt
üblich ist, Lightshow, Projektionen, Nebelmaschine oder Choreografien
inbegriffen. Diese wurde an zwei nahezu ausverkauften
Konzertabenden vom Publikum mit Beifallsstürmen und stehenden
Ovationen aufgenommen. Dokumentiert wurde das Projekt durch
eine DVD-Produktion.
Wie die gesamte Konzertplanung, so wurde auch die Produktion
der Live-DVD von den Mitgliedern des JGOH in Eigenregie durchgeführt.
Präsentiert wird JGOH (un)plugged – The Power of Acoustic Guitar
am 15. Dezember, 11 Uhr, im Abaton-Kino (großer Saal), Allende-
Platz 3. Der Eintritt kostet 8,– Euro. Infos & Reservierung: www.
jgo-hamburg.de oder Tel. 040/538 71 66.
(edg)
Ich wünsche fürs
kommende Jahr
viel Schwein!
Klein Borstel –
ein Dorf
in Hamburg!
Früher
gehörte Klein Borstel zum Stadtteil Fuhlsbüttel,
heute zum Ohlsdorfer Gebiet.
Und doch sind wir ein ganz eigenständiger Teil Hamburgs:
Hier gibt es uns,
den Heimatverein Klein Borstel e.V., mit über
700 Mitgliedern, eigener Theatergruppe („Speeldeel“)
sowie interessanten Mitmach-Angeboten;
unsere Zeitung
mit dem Namen „Der Klein Borsteler“,
in der wir Neues und Wissenswertes aus unserem Dorf
und auch „der ganzen Welt“ berichten;
unsere Geschäftswelt
namens „Interessengemeinschaft
der Gewerbetreibenden in Klein Borstel“,
die dazu beiträgt, alle Bürger unseres Stadtteils
mit den „lebens-wichtigen“ Dingen zu versorgen;
und unsere Kirchengemeinde,
speziell für die Klein Borsteler Bürger und Freunde
unseres „Dorfes“ sowie für alle gern gesehenen Gäste.
AuSSerdem gibt es hier bei uns
ein tolles Frischluftgebiet zum Spazierengehen,
denn wir liegen geografisch zwischen dem größten
Parkfriedhof der Welt und einem wunderschönen
Nebenfluss der Elbe, unserer Alster.
Datum:
20
Unterschrift:
21