Andreas Boueke: Valeria gegen die Zementfabrik. In Guatemala ...

Dieses Manuskript stimmt nicht unbedingt mit dem Wortlaut der Sendung
überein.
Es darf nur zur Presse- und Hörerinformation verwendet
und nicht vervielfältigt werden,
auch nicht in Auszügen.
Eine Verwendung des Manuskripts für Lehrzwecke
sowie seine Vervielfältigung und Weitergabe als Lehrmaterial
sind nur mit Zustimmung der Autorin/des Autors zulässig.
HR
Camino – Religionen auf dem Weg
Sonntag, 02. Februar 2014
Redaktion: Lothar Bauerochse
25'00 min
Valeria gegen die Zementfabrik
In Guatemala kämpfen Blumen-Bauern gegen eine Industrieanlage

ATMO 1: in Kirche, Pater Mario: „En el nombre del
padre...especialmente vamos a pedir perdon... por el maltrato a la
vida, a la tierra, de este lugar de nuestra tierra, por eso
digamos juntos: Perdon senor perdon.“
Gemeinde: „Perdon senor perdon.“
SYNCHRONSTIMME Mario Tubac:
Im Namen des Vaters bitten wir um Vergebung für die Zerstörung des
Lebens, für den Schmerz, den wir der Erde zufügen.“
ATMO 2: in Kirche, Kinderstimmen weinen
(UNTER SPRECHER HALTEN)
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Ein Sonntagmorgen in der katholischen Kirche des Dorfes Santo
Domingo Xenacoj [„Schenakóch“ - gurgurales „ch“] im Hochland von
Guatemala. Fast alle Holzbänke sind besetzt mit Gläubigen aus dem
Mayavolk der Kakchiqel. Der junge Priester Mario Tubac stammt
selber aus einer Familie, in der die Sprache der Kakchiqel
gesprochen wird.
ATMO 3: Pater Mario grüßt auf Kakchiqel (Spr.: Marian Funk)
1. O-TON, Mario Tubac: „La lucha porque siempre... (Spr.: Marian
Funk)
In unserem Kampf geht es nicht darum, den Fortschritt aufzuhalten.
Die indigenen Völker haben nichts gegen Fortschritt. Wir haben
unsere eigenen Entwicklungsmodelle. Es geht uns aber um den Kampf
gegen diejenigen Megaprojekte, die die Natur zerstören. Denn immer
wieder kommt es zu Aggressionen gegen unsere Umwelt und das Land,
auf dem wir leben.
...las tierras donde vivimos.“

SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Wenige Kilometer von der Kirche entfernt hat der Präsident
Guatemalas, Otto Perez Molina, wenige Wochen zuvor den Grundstein
für den Bau einer Zementfabrik gelegt. Dieses Projekt lehnen Pater
Tubac und viele seiner Gemeindemitglieder ab.
2. O-TON, Mario Tubac: „Pero nosotros no solamente... (Spr.:
Marian Funk)
Dabei können wir als Volk auf die Gedanken der sozialen Doktrin
der Kirche zurückgreifen. Außerdem zeigt uns die alte Kultur der
Mayas eine andere Weise, das Leben zu verstehen.
...ver la vida y las cosas.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Früher hat die katholische Kirche den traditionellen Glauben der
indigenen Völker Lateinamerikas verteufelt. Doch das hat sich
geändert, meint der Jesuit Victoriano Castillo [„Viktoriáno
Kastíjo“], Direktor der Fakultät für Interkulturalität an der
Landivar-Universität [„Landívar“] der Stadt Quetzaltenango
[„Kétzaltenango“].
3. O-TON, Victoriano Castillo: „La iglesia ha sido un... (Spr.:
Marian Funk)
Die Kirche hat die Kulturen dieser Völker zerstört. In der Zeit
der Kolonisierung wurde ihre Spiritualität als heidnisch oder
teuflisch angesehen. In Santo Domingo Xenacoj hat Pater Mario es
geschafft, dass die Leute wieder stolz sind auf ihre Traditionen.
Sie haben entdeckt, dass Gott gegenwärtig ist, in ihren alten
Werten und religiösen, spirituellen und kulturellen Riten.
...ritos religiosas, espirituales y culturales.“
ATMO 4: „Comen y toman todos porque este es mi cuerpo...“ Flöte
und Trommeln

SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Die Renaissance ihrer Kultur hat auch das Selbstvertrauen der
Mayas gestärkt. Heute lehnen sich viele gegen Projekte wie die
Zementfabrik auf. Auch Rafaela Chacach ["Tschakatsch"] aus dem
Dorf Ocaña [„Okánja“] engagiert sich in einer Bürgerbewegung gegen
das Projekt.
4. O-TON, Rafaela Chacach: „Parte de nuestra cosmovision... (Spr.:
Karmen Mikovic)
Für uns ist es wichtig, dass wir die Mutter Natur um Erlaubnis
bitten, bevor wir einen Baum fällen. Deshalb ist die Zementfabrik
ein so großes Problem für uns. Diese Leute bitten nie um
Erlaubnis. Sie zerstören einfach nur.
...ellos solo hacen y deshacen.“
ATMO 5: Tututut, Baumaschinen
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
In der Umgebung des Baugeländes graben gelbe Schaufelbagger
Schneisen durch die grüne Vegetation und den fruchtbaren Boden des
Urwalds. Wo noch vor kurzem Bäume standen, die nie von
Menschenhand berührt worden waren, fallen jetzt heiße
Sonnenstrahlen auf schattenlose Abhänge.
5. O-TON, Rafaela Chacach: „Somos de agua, somos de tierra...
(Spr.: Karmen Mikovic)
Wir alle sind aus Wasser. Wir sind aus der Erde geschaffen.
Trotzdem macht es diesen Firmen nichts aus, der Natur Gewalt
anzutun. Sie fällen Bäume. Die Wasserquellen versiegen. Das führt
zum Streit mit den Menschen, die hier leben. Wir kämpfen für die

Mutter Erde, für das Land, auf dem wir anbauen, was wir zum Leben
brauchen.
...viene nuestro alimiento, el mais el frijol ecetera.“
ATMO 5: Tututut, Baumaschinen
(AUSBLENDEN)
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Ausgelöst wurde der Konflikt durch den Beginn des Baus der größten
Zementfabrik Mittelamerikas. Ab 2017 soll sie jährlich 2,4
Millionen Tonnen Zement produzieren. Die Anwohner der Umgebung
fürchten, dass dadurch die Umwelt, die Luft, das Wasser und ihre
Äcker verschmutzt werden.
Zu ähnlichen Konflikten kommt es in vielen Teilen Lateinamerikas:
Während transnationale Konzerne und einheimische Eliten das
westliche Konzept der Entwicklung durch Industrialisierung
propagieren, treten die indigenen Bewohner zunehmend selbstbewusst
auf. Sie fordern einen unabhängigen Entwicklungsprozess durch
nachhaltiges Wirtschaften, der die Umwelt nicht zerstört. Dabei
werden sie von Teilen der katholischen Kirche unterstützt, die
sich auch selbst für die spirituellen Ausdrucksformen ihrer
indigenen Gemeindemitglieder geöffnet hat. So werden die
Bibeltexte in den Gottesdiensten von Pater Mario Tubac immer
wieder auch in der Mayasprache Kakchiqel vorgelesen.
ATMO 6: Mädchen liest auf Kakchiqel
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Der Priester steht auf der Seite der indigenen Bevölkerung, die
Widerstand leistet. Von der Kirchenführung wünscht er sich, dass
sie das auch tut.

6. O-TON, Mario Tubac: „Una postura oficial de la... (Spr.: Marian
Funk)
Oft gibt es keine offizielle Haltung der Kirche. Da fehlt es dem
Klerus und der Bischofskonferenz noch an Bewusstsein für die
soziale Realität. Es geht um den Kampf gegen ein ökonomisches
System, in dem die Regierung immer auf der Seite der ökonomisch
Starken steht und nie auf der Seite der Bevölkerungsmehrheit.
...de lado de la gente y del pueblo.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
In den letzten Jahrzehnten haben mehrere Mayadörfer in der
Umgebung des Pfarrbezirks von Pater Tubac einen erfolgreichen,
eigenständigen Entwicklungsprozess in Gang gesetzt. Durch den
Anbau von Blumen in Treibhäusern können es sich viele Familien
heute leisten, ihre Kinder zur Schule zu schicken und in die
Gesundheitsvorsorge und Infrastruktur zu investieren. Das ist
notwendig, weil die guatemaltekische Regierung sich nur wenig um
die Belange der Mayabevölkerung kümmert, obwohl die
Kindersterblichkeit und die Analphabetenrate hoch sind. Die
Blumenproduktion hat neue Zukunftshoffnung geweckt, doch durch den
Bau der Zementfabrik ist diese nachhaltige Entwicklung gefährdet.
Eine der mächtigsten Familien Guatemalas will mit der
Zementproduktion großen Profit machen. Ihre Pläne werden von der
Regierung unterstützt. Die reagiert mit Repression und Verfolgung
auf den Protest der Bevölkerung.
Auch die Jugend der Mayabevölkerung lehnt sich auf. Sie kämpft um
die Zukunft ihrer Dörfer.
7. O-TON, Valeria: "La verdad tengo miedo porque la
persecucion...(Spr.: Carina Zichner)

Um ehrlich zu sein, ich habe Angst. Wir werden verfolgt und
angefeindet, nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch hier in
unseren Dörfern. Das ist mir schon öfter passiert und auch einigen
Kameraden. Wenn Du Deinen Namen nennst, beginnen die
Einschüchterungen. Du wirst bezichtigt, irgendein Vergehen
begangen zu haben.
...por diferentes acusaciones."
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Das Mayamädchen ist siebzehn Jahre alt. Nennen wir sie "Valeria",
das passt: die Starke, die Mutige. Auch mutige Menschen können
Angst haben, aber sie handeln trotzdem.
ATMO 7: Auto auf Schotterpiste
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Valeria lebt in dem Bergdorf Santa Fe Ocaña [„Okánja“], nahe der
Ortschaft San Juan [gurgurales „J“] Sacatepequez [„ßákatepékeß“],
keine zwei Stunden Autofahrt von Guatemala-Stadt entfernt. Der Weg
dorthin führt über eine Schotterpiste entlang der Hügelkette, auf
der die Fabrik gebaut wird.
Wenn es darum geht, öffentlich den Widerstand der Dorfbewohner
gegen das Bauprojekt zu erläutern, wird häufig Valeria
vorgeschickt, trotz ihrer Jugend. So richtig wohl fühlt sie sich
nicht mit dieser Rolle als jüngste Sprecherin der
Bürgerinitiative.
8. O-TON, Valeria: "Al principio cuando tu me... (Spr.: Carina
Zichner)
Als Du mich gefragt hast, ob ich Dir ein Interview gebe, habe ich
zuerst Angst bekommen. Ich dachte: 'Den kenne ich nicht.' Manchmal
werden wir interviewt, aber das wird dann nur gegen uns verwendet.

Wir werden kriminalisiert und verfolgt. Deshalb macht uns sowas
ein wenig Angst.
...poco de temor para nosotros."
ATMO 8: Kinder spielen auf einem Platz
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Zwei Kilometer entfernt von der Großbaustelle liegt das Dorf Santa
Fe Ocaña umgeben von Wald und steilen Fußwegen. Die kleine
Grundschule steht auf einer ebenerdigen Fläche neben einem
Grasplatz, auf dem rund zwanzig Jungen und Mädchen Fußball
spielen.
ATMO 8: Kinder spielen auf einem Platz
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Die meisten der älteren Einwohner des Dorfes sind Analphabeten.
Sie sind nie zur Schule gegangen. Die junge Generation hat mehr
Bildungschancen. Valeria hat gerade die Sekundarschule
abgeschlossen. Sie würde gerne an der öffentlichen Universität in
der Hauptstadt Jura studieren. Als Rechtsanwältin möchte sie ihre
Gemeinde gegen Übergriffe und Rassismus verteidigen. Das Vertrauen
ihrer Nachbarinnen hat sie schon.
ATMO 9: In der Küche der Hütte
9. O-TON, Olinda Katok: „Es una mujer joven y tiene un futuro
bastante adelante.“ (Spr.: Karmen Mikovic)
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Olinda Katok sitzt in ihrer kleinen Küche, einem Raum mit
verrußten Wänden aus Lehmziegeln, in dessen Mitte ein offenes
Feuer brennt. Der Rauch verteilt sich in jeden Winkel der Hütte.

Als eine der ersten Frauen hat sich Olinda Katok der
Protestbewegung gegen den Bau der Zementfabrik angeschlossen.
Valeria kennt sie seit einem Jahr.
10. O-TON, Olinda Katok: „Yo la vi que ella puede hablar... (Spr.:
Karmen Mikovic)
Ich habe gesehen, dass sie reden kann. Sie ist ja zur Schule
gegangen. Aber heutzutage gibt es auch andere Frauen, die
Interviews geben können. Wir dürfen keine Angst haben. Wir müssen
sprechen, denn nur so können wir uns verteidigen und unser Recht
durchsetzen.
...defiende y conoce sus derechos.“
ATMO 9: In der Küche der Hütte
(AUSBLENDEN)
11. O-TON, Valeria: "Ahorita que la cementera entro en... (Spr.:
Carina Zichner)
Seitdem das Zementunternehmen in unsere Dörfer eingedrungen ist,
haben wir uns enger zusammengeschlossen. Jetzt kann uns niemand
mehr trennen. Wir sind Brüder und Schwestern. Wir Mayas müssen
gemeinsam kämpfen.
...tenemos que hacerlo todo en conjunto."
ATMO 10: Hühner picken im Hof, Kuh muht
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Valerias große Familie lebt in mehreren Häusern aus unverputzten
Bausteinen mit Wellblechdächern, die um einen kleinen Innenhof
stehen, auf dem Hühner im Staub picken. Valeria kleidet sich
traditionell, trägt nie Hosen oder T-Shirts, sondern immer einen
handgewebten, langen Rock, den sie mit einem bunten Wollgürtel um

die Hüfte bindet. Ihre Hemden sind verziert mit farbenfrohen
Symbolen und gestickten Tierbildern.
Valerias Familie lebt von der Landwirtschaft, so wie die meisten
Menschen der Gegend. Viele der Bauern haben sich auf ein Produkt
spezialisiert: Blumen.
12. O-TON, Valeria: "Mi papa es agricultor, cultiva rosas...
(Spr.: Carina Zichner)
Mein Vater ist Landwirt. Er baut Rosen an, Nelken, Chrysanthemen
und auch Gemüse. Damit verdienen wir das Geld, das die Familie
braucht. Doch in letzter Zeit haben wir die Erfahrung gemacht,
dass wir immer weniger produzieren können, weil das Wasser knapp
wird.
...las verduras y de las flores."
ATMO 10: Hühner picken im Hof, Kuh muht
(KREUZBLENDE)
ATMO 11: Im Treibhaus
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Die meisten Blumenzüchter haben provisorische Treibhäuser aus
Holzbalken und Plastikplanen angelegt. Darin können die Blumen
geschützt wachsen.
ATMO 12: Schnip Schnipp im Gewächshaus
13. O-TON, Leticia Pirir: „Ahorita estoy cortando, asi de tamano
estoy cortando. Yo me gusta este trabajo. Todos los dias estoy
aqui en el jardin. Con esto gano, con esto ganamos y con esto
estamos.“ (Spr.: Karmen Mikovic)
(WIE ATMO KURZ AUFBLENDEN UND DANN UNTER SPRECHER HALTEN)

SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
In einem der Gewächshäuser läuft eine Frau gebückt über die engen
Pfade zwischen blühenden Rosensträuchern. Leticia [„Letíßia“]
Pirir erntet jeden Tag mehrere hundert Rosen und bindet sie für
den Verkauf zusammen.
ATMO 13: Wasser spritzt "Para que no se mueren...ya esta"
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Als alleinerziehende Mutter gelingt es ihr, mit der Blumenzucht
alle ihre sieben Kinder zu ernähren und zur Schule zu schicken.
Trotzdem macht sie sich große Sorgen um die Zukunft.
14. O-TON, Leticia Pirir: „No vamos a gustar porque... (Spr.:
Karmen Mikovic)
Der Bau der Zementfabrik schadet uns. Wir selber werden das
vielleicht nicht mehr erleben, aber unsere Kinder werden Probleme
bekommen, weil es immer weniger Wasser gibt. Eines Tages werden
sie keine Blumen mehr pflanzen können.
...van a sembrar flores, porque no hay agua.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Noch ist die Armut der meisten Menschen in Santa Fe Ocaña
offensichtlich. Das liegt auch daran, dass ein großer Teil des
Landes einigen wenigen Großgrundbesitzern gehört, die in
exklusiven Siedlungen der Hauptstadt wohnen. Zudem hat die
Bevölkerung jahrzehntelang unter dem guatemaltekischen Bürgerkrieg
gelitten. Doch durch den Erfolg der Treibhäuser haben die Menschen
endlich eigenständig einen vielversprechenden Entwicklungsprozess
angestoßen.
ATMO 14: Schritte über Weg

SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Wenige Schritte von Leticia Pirirs Blumenfeld entfernt steht das
Treibhaus von Valerias Onkel Pedro Tubac [„Tubák“]. Er begutachtet
die Arbeit von drei jungen Männern und zwei Frauen, die gerade den
Boden bewässern.
15. O-TON, Pedro Tubac: „Hemos mejorado mucho... (Spr.: Marian
Funk)
Wir haben schon viel erreicht. Heute gehen alle unsere Kinder in
die Schule. Wir hoffen, dass sie eines Tages gut ausgebildete
Agraringeneure sein werden. Unser Ziel ist es, dass uns unsere
eigenen Kinder beraten, um die Pflanzungen weiter zu verbessern.
...mejorar la plantacion.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Durch den Bau der Zementfirma wird diese Zukunftsperspektive in
Frage gestellt. Wenn die Plastikplanen vom Staub in der Luft
bedeckt werden, wird es dunkel in den Treibhäusern. Außerdem
fürchtet Pedro Tubac, dass der Konzern nicht nur Zement herstellen
will. In benachbarten Gebieten werden schon längst Metalle
abgebaut. Dabei kommen giftige Chemikalien zum Einsatz.
16. O-TON, Pedro Tubac: „El mas doloroso para las comunidades...
(Spr.: Marian Funk)
Am meisten hat uns geschmerzt, dass wir eines Tages plötzlich
mitansehen mussten, wie die Maschinen kamen und den Boden
abgegraben haben. Wir wurden überhaupt nicht gefragt. Sie haben
einfach gemacht, was sie wollten. Das ist vielleicht eine positive
Entwicklung für den Konzern und für den Staat, aber für unsere
Gemeinden ist das keine Entwicklung.
...no es ningun desarollo.“

SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Valeria war zwölf Jahre alt, als die ersten großen Bagger kamen
und Männer mit Motorsägen Tausende Bäume gefällt haben.
17. O-TON, Valeria: "En el momento que fue... (Spr.: Carina
Zichner)
Als die Plattform der Zementfabrik gebaut wurde, ist eine Menge
Staub aufgestiegen. Wir wissen, dass dieser Staub sehr schädlich
für die Gesundheit ist, vor allem für die Atemwege der Kinder. Die
Kleinsten sind am meisten betroffen. Aber die Unternehmer sehen
das nicht so. Sie sagen, dass nichts passiert. Aber sie leben ja
nicht hier. Wir sind diejenigen, die das sehen, die das spüren und
die darunter leiden.
...sufren somos nosotros."
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Anfangs haben die Dorfbewohner den Dialog mit der Konzernführung
gesucht. Ein runder Tisch wurde eingerichtet. Der hat es der Firma
leicht gemacht, die Wortführer der Gemeinden zu identifizieren.
Wenige Tage später wurden mehrere Männer festgenommen. Einige
blieben über ein Jahr lang im Gefängnis, ohne formale Anklage.
Viele Dorfbewohner reagierten mit Wut. Sie haben Protestmärsche
organisiert und Straßensperren gebaut, um die Fortsetzung der
Bauarbeiten zu verhindern. Der Konflikt eskalierte.
18. O-TON, Valeria: „Yo me involucré en esta lucha... (Spr.:
Carina Zichner)
Ich habe mich an einem 14. Dezember dem Kampf angeschlossen. Das
war der Tag, als die Polizei das erste Mal unsere Dörfer
überfallen hat. Sie haben den Frauen gesagt, sie sollten ihre
Röcke hochheben und ihre Hemden ausziehen. Sie sagten, sie würden
nach Waffen suchen, aber wir haben keine Waffen.

...cosa que no es asi.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Heute koordiniert Valeria die Öffentlichkeitsarbeit des örtlichen
Entwicklungskomitees. Dabei sieht sie sich in der Tradition des
Widerstands ihrer Vorfahren. Seit der Invasion der Spanier vor
fünfhundert Jahren leidet die indigene Bevölkerung Mittelamerikas
unter Ausbeutung und Unterdrückung.
19. O-TON, Valeria: „Mi motivacion es la defensa... (Spr.: Carina
Zichner)
Es geht mir um die Verteidigung der Rechte meines Volkes, die
Verteidigung unseres Landes und unserer Territorien. Mich
motiviert, dass so viele Männer und Frauen ihr Leben geopfert
haben, um unsere Rechte zu verteidigen. Wenn ich ihre Geschichten
höre, dann frage ich mich: Wieso kann ich nicht auch für mein Volk
arbeiten? Wenn ich es nicht tue, wer tut es dann?
...quien lo va a hacer en mi lugar?“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Der Vorsitzende des Bürgerkomitees, José Hernandez, freut sich
über Valerias Engagement. Er findet es wichtig, dass sich nicht
nur Männer, sondern auch Frauen und Jugendliche an der Kampagne
gegen den Bau der Zementfabrik beteiligen.
20. O-TON, José Hernandez: „Bueno si Usted preguntara... (Spr.:
Marian Funk)
Wenn sie die Leute hier fragen, werden ihnen neunzig Prozent
sagen, dass der Bergbau schlecht für uns ist. Die Menschen wissen,
dass die Minenunternehmen Zerstörung und Krankheiten bringen. Wir

haben unsere eigene Volksbefragung durchgeführt. Im Jahr 2007
haben 9950 Personen teilgenommen. 9846 haben sich gegen die
Zementfabrik ausgesprochen.
...dijeron no a la cementera.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
José Hernandez weiß, dass die Dorfbewohner hinter ihm stehen, auch
die Kinder. Um das zu beweisen, geht er auf den Bolzplatz und ruft
ein paar Jungs zusammen.
ATMO 15: Kinder spielen, "Vengan, vengan!", fragt auf Kaquchiquel,
"la fabrica cementos progreso." Antwort: "Nak, Nak".
"Ellos dicen que no sirve... Kakchiquel...“
SYNCHRPNSTIMME, José Hernandez: (Spr.: Marian Funk)
Sie sagen, die Zementfabrik sei schlecht.
"Nos hace dano. Contamina nuestra tierra... termina nuestra
agua... nuestra tierra."
SYNCHRPNSTIMME, Junge: (Spr.: Marian Funk)
Sie macht alles kaputt und verschmutzt unser Land, unser Wasser,
die Erde.
ATMO/MUSIK 16: Dúo Clasico, Marimba, Cello
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
In Guatemala-Stadt, keine zwei Stunden Autofahrt von dem kleinen
Fußballplatz entfernt, liegt das Bürogebäude von CEMENTOS PROGRESO
[„Zeméntos Progréßo“], eines der ältesten Industrieunternehmen
Lateinamerikas. Über hundert Jahre lang hat der Familienkonzern
den Zementhandel in Guatemala monopolisiert. Die Besitzerfamilie
Novella [„Nowéja“] ist einer der mächtigsten und reichsten
Unternehmerclans des Landes.
Eric Zepeta ist einer der leitenden Angestellten. Auf seiner
Visitenkarte steht: „Direktor für nachhaltige Entwicklung“. Von

seinem Schreibtisch im sechsten Stock aus kann er auf viele Häuser
eines exklusiven Stadtviertels blicken. In einigen Gärten sind
Schwimmbecken. Auf weitläufigen Hauseinfahrten stehen schicke
Autos. Er und die anderen Mitglieder der Firmenleitung sind es
nicht gewohnt, dass ihre Entscheidungen in Frage gestellt werden,
schon gar nicht von den Bewohnern eines armen Mayadorfes in den
Bergen. Eric Zepeta tritt selbstsicher auf. Den Umweltschutz
bezeichnet er als eine der Prioritäten seines Unternehmens.
21. O-TON, Eric Zepeta: „La idea es tener una... (Spr.: Marian
Funk)
Wir wollen eine Anlage mit der modernsten Technologie bauen. Wir
werden die weltweit striktesten Normen in Sachen Umweltschutz
einhalten. Gleichzeitig werden wir Zentren für die Entwicklung der
benachbarten Dorfgemeinschaften einrichten.
...la cual vamos a estar.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Der Naturschutz steht erst seit wenigen Jahren auf der Agenda der
guatemaltekischen Politik. Noch gibt es in diesem Bereich nur
wenige Gesetze und deren Einhaltung wird nur sehr lax überprüft.
Eric Zepeta aber hat keine Vorbehalte.
22. O-TON, Eric Zepeta: „Nuestros planes son muy positivos...
(Spr.: Marian Funk)
Unsere Pläne sind sehr positiv für die Entwicklung der Region. Es
geht uns um Wiederaufforstung. Dann kommt auch das Wasser zurück.
Wir haben nie wirklich verstanden, warum die Leute so viel Angst
haben. Wir haben die Zukunft das Landes im Blick und die
Entwicklung der Nation. Wenn wir es gut machen, dann ist das
nachhaltig. Wir respektieren die Kultur von allen, denn wir alle
sind Guatemalteken.
...todos somos guatemaltecos.“

SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Das Unternehmen hat auch einen Biologen eingestellt. Eduardo
Aguirre ist nicht nur für den Umweltschutz zuständig, sondern auch
für den Kontakt mit den Angehörigen der Mayagemeinden.
23. O-TON, Eduardo Aguirre: „Lo que si estamos muy claros...
(Spr.: Marian Funk)
Wir legen großen Wert darauf, die Traditionen und die Kultur der
Bevölkerung mit Respekt zu begegnen. In alle Projekte, die wir
durchführen, nehmen wir Elemente der Kultur der Maya-Kakchiqel
auf. Dies ist eine neue Vision der Firma, in der wir das Weltbild
der Mayas mit dem der westlichen Welt verbinden.
...comsmologia maya con el mundo occidental.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Doch Valeria ist nicht überzeugt. Sie bezweifelt, dass sich die
Leute von CEMENTOS PROGRESO wirklich für den Umweltschutz und die
Lebensbedingungen der Menschen in den Mayadörfern interessieren.
24. O-TON, Valeria: „No es un modelo de desarollo... (Spr.: Carina
Zichner)
Dieses Entwicklungsmodel passt nicht zu uns. Sie reden von einem
Model, dass ihrem Denken entspricht und das wir übernehmen sollen.
Aber uns geht es um die Einheit der Gemeinde, um Harmonie und die
Möglichkeit, unsere Blumen zu produzieren, unser Gemüse. Wir
wollen weiter hier leben können, mit genügend Wasser.
...contar con suficiente agua.“
ATMO/MUSIK 16: Dúo Clasico, Marimba, Cello
ATMO 17: im Auto

SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Der Konzern hat das Gelände, auf dem die Zementfabrik gebaut
werden soll, von einem Großgrundbesitzer gekauft, der kein
Interesse an einer Kultivierung des Landes hatte. So gab es dort
bis vor Kurzem einen Wald, in dem die Leute Feuerholz, Kräuter und
Beeren sammeln konnten. Heute sind die Hügel abgeholzt.
Während der Autofahrt zu dem Baugelände kauert sich Valeria tief
in ihren Sitz und legt ein Tuch über ihr Haar. Sie möchte
vermeiden, dass das bewaffnete Sicherheitspersonal der Firma sie
erkennt. Die Männer patrouillieren auf der Straße.
25. O-TON, Valeria: „Aqui estamos ya cruzando areas... (Spr.:
Carina Zichner)
Wir fahren jetzt durch das Gebiet der Zementfabrik. Dies ist schon
Privatbesitz. Von hier bis ganz dort drüben war vor sechs Jahren
noch alles voller Bäume. Jetzt ist der Wald weg. Sie haben ihn
abgeholzt, um die Zementfabrik bauen zu können.
...construir la planta cementera.„
ATMO 17: im Auto
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Traurig schaut Valeria aus dem Fenster. Doch trotz der
offensichtlichen Waldzerstörung findet sie nicht, dass der Kampf
der zwölf Dörfer gegen den mächtigen Konzern völlig erfolglos war.
26. O-TON, Valeria: „Pues, lo que se ha logrado... (Spr.: Carina
Zichner)
Wir haben es geschafft, dass die Bauarbeiten aufgehalten wurden.
Ohne unseren Kampf würden hier schon heute die 36 verschiedenen
Mineralien abgebaut werden, nach denen sie suchen.
...minerales que ellos quieren explotar aca.“

ATMO 17: im Auto
ATMO/MUSIK 16: Dúo Clasico, Marimba, Cello
ATMO 18: Demo „Hombre y mujer...“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Ab und zu beteiligen sich Valeria und ihre Kameraden an
Protestmärschen in der Hauptstadt. Die Öffentlichkeit soll
wahrnehmen, dass die betroffene Bevölkerung vor Ort legitime
Einwände hat gegen den Bau der Zementfabrik.
27. O-TON, Valeria: „Me siento muy en familia. El ver... (Spr.:
Carina Zichner)
Hier fühle ich mich wie in einer großen Familie. Wenn ich diese
große Menge protestierender Brüder und Schwestern sehe, dann
stärkt das meinen Mut, dann fühle ich mich nicht so allein in
diesem Kampf.
...porque yo no estoy sola.“
ATMO 19: Demo „Porque un pueblo...“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Der Protestzug endet vor dem Kongressgebäude im alten Zentrum von
Guatemala-Stadt. Dort warten die Demonstranten stundenlang,
während eine Kommission ihrer Repräsentantinnen und Repräsentanten
im Präsidentenpalast verhandelt.
28. O-TON, Valeria: „Con el presidente Perez Molina... (Spr.:
Carina Zichner)

Wir haben mit dem Präsidenten Perez Molina [„Péreß Molína“]
gesprochen. Als ich die Liste sah, war ich mir eigentlich sicher:
'Hier komme ich bestimmt nicht rein'. Aber dann standen da
wirklich die Namen von drei Vertretern aus San Juan drauf, zwei
Kameraden und ich. Wir sind sehr lange im Haus des Präsidenten
geblieben, von drei Uhr nachmittags bis zwei Uhr dreißig am
nächsten Morgen.
...en la casa presidencial.“
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Vor Ministern und Bauernführen, vor Gewerkschaftsleuten und vor
dem Präsidenten der Nation hat Valeria über die Sorgen und Nöte
der Menschen in ihrem Dorf gesprochen.
29. O-TON, Valeria: „Yo soy una comunitaria, soy... (Spr.: Carina
Zichner)
Ich gehöre zu einer Dorfgemeinde, die ihr Vertrauen in mich gelegt
hat. Die Leute im Haus des Präsidenten haben mich vielleicht für
ein kleines Mädchen gehalten, jemanden, die nichts weiß, ein
ignorantes Kind. Aber ich sprach mit der Stimme meines Volkes.
...las voces de toda mi gente. … Y ver la gran valentia...
Ich dachte an den Mut der vielen Männer und Frauen, die
aufgestanden sind, die gegen den guatemaltekischen Staat gekämpft
haben, einen von Grund auf rassistischen Staat. Es ist nicht
gerecht, dass wir immer ausgegrenzt werden. Die ursprünglichen
Völker Mittelamerikas haben ein Recht auf Beteiligung.
...exclusion del pueblo indigena.“
ATMO 20: Norma und Valeria lachen
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)

Neben Valeria gibt es noch ein paar weitere junge Frauen, die sich
in der Bürgerinitiative engagieren. Eine von ihnen ist die
vierundzwanzigjährige Norma, Valerias Freundin.
30. O-TON, Norma: „A pesar de la edad que tiene es una... (Spr.:
Karmen Mikovic)
Trotz ihres jungen Alters tritt sie schon sehr förmlich auf, sehr
erwachsen, sehr verantwortungsbewusst. Sie kann auch fröhlich sein
und Scherze machen. Manchmal haben wir viel Spaß zusammen. Aber in
dieser Situation ist das Leben ein bisschen schwieriger. Deshalb
sehen wir die Dinge mit mehr Ernst. In unserem Kampf hat sie schon
einiges erleiden müssen: Verfolgung und Mangel. Ich denke, all das
hat sie früh erwachsen werden lassen.
...le ha hecho madurar a ella.“
ATMO 21: Stimmen von Valeria und anderen sprechen, lachen
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
Norma ist beeindruckt von Valerias Engagement. Aber sie macht sich
auch Sorgen.
31. O-TON, Norma: „Una jovencitas a la edad... (Spr.: Karmen
Mikovic)
Ein junges Mädchen wie sie braucht Zeit für Spaß mit ihren
Freundinnen. Aber diese Zeit nimmt sich Valeria viel zu selten.
Anstatt auszugehen, bereitet sie sich auf eine Pressekonferenz vor
oder organisiert irgendein Treffen. Sie ist wirklich tapfer.
...alguna reunion. Ella es muy valiente.“
32. O-TON, Valeria: „Eso es lo que ellos piensan... (Spr.: Carina
Zichner)
Viele Leute denken so über mich. Manchmal sagen sie mir, ich sei
so mutig. Aber ich selbst erlebe das ganz anders. Es geht mir

darum, das zu tun, was ich fühle, wenn ich mich in dieser Welt
umschaue. Ich trage meinen kleinen Teil zur Veränderung bei, weil
ich spüre, dass ich das richtige tue. Ich möchte nicht, dass meine
Gemeinde weiter unterdrückt wird. Und je besser meine Freunde
verstehen, was ich mache, desto mehr unterstützen sie mich.
...es cuando mas me apoyan.“
Andreas: „Y tu novio que dice?“
(Spr.: Marian Funk) Und was sagt dein Freund dazu?
Valeria: (lacht) „No tengo novio todavia, pues no.“
(Spr.: Carina Zichner) Ich habe noch keine Freund. Nein.
Andreas: „Por lo mismo, tal vez.“
(Spr.: Marian Funk)Vielleicht hast du gerade wegen Deiner Arbeit
keinen?
Valeria: „Yo considero que no, sino simplemente yo soy la persona
que ha dado un alto aqui, entonces no, todavia no.“
(Spr.: Carina Zichner)Ich denke nicht, dass das so ist. Ich bin
diejenige, die stop sagt. Ich möchte das noch nicht.
SPRECHER: (Spr.:Jochen Nix)
In Santa Fe Ocaña leben viele Mädchen in Valerias Alter mit einem
Mann zusammen. Einige haben Kinder. Auch Valeria möchte nicht
immer allein bleiben.
33. O-TON, Valeria: „A veces tambien se me entra...
(Spr.: Carina Zichner)Manchmal frage ich mich, ob ich eines Tages
jemanden finden werde, der mich versteht. Ich hoffe schon. Wenn er
mich wirklich mag, dann wird er auch akzeptieren, was ich tue.
Aber wenn jemand meine Arbeit nicht akzeptiert, dann klappt auch
die Beziehung nicht.
...no funciona esta relacion, entonces que no me ha afectado.“