Neue Bücher - Instytut Książki

HUBERT
KLIMKO-DOBRZANIECKI
GRIECHEN STERBEN
ZU HAUSE
Hubert Klimko-Dobrzaniecki (geb. 1967),
Schriftsteller und Lyriker, lebt seit vielen Jahren
im Ausland (unter anderem auf Island, gegenwärtig
in Österreich). Er schrieb mehrere Erzählungen
und Romane, bisher erschienen von ihm
neun Bände. In seinen Werken wimmelt es geradezu
von Sonderlingen, Verrückten, Eigenbrötlern,
entwurzelten und verkrachten Existenzen,
die entweder unfähig oder unwillig sind, einen
festen Platz im Leben zu finden.
Nach dem Ende des griechischen Bürgerkriegs und der Niederlage
der linken Volksfront kamen Ende der 40er- und Anfang
der 50er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts mehrere
Tausend politischer Flüchtlinge nach Polen. Die meisten von
ihnen siedelten sich in Niederschlesien an, z. B. in Bielawa, wo
auch Hubert Klimko-Dobrzaniecki seine Kindheit und frühe
Jugend verbrachte. Der Autor erzählt in seinem neuesten Roman
von ebenjenen damaligen „Bielawa-Griechen“ und greift
damit erneut ein Thema auf, das ihm sehr am Herzen liegt:
die schmerzhafte Erfahrung eines Lebens in der Emigration.
Das zentrale Thema ist das Gefühl des Fremdseins und der
Wurzellosigkeit – übrigens in zweifacher Hinsicht. Der Held
des Romans, Sakis Sallas, gilt in Polen, obwohl er in diesem
Land geboren, zur Schule gegangen und vollständig assimiliert
ist, sein Leben lang als ein Fremder. Als er 1980 in das
Land seiner Vorfahren zurückkehrt, macht er dieselbe Erfahrung:
In den Augen der Griechen ist er ein „Polonos“. Doch
ist dies der Grund dafür, dass sein Privatleben eine einzige
Abfolge von Misserfolgen ist? Wir begegnen ihm als einem
verbitterten Fünfzigjährigen, ehemaligen Journalisten einer
Athener Tageszeitung und beginnenden Schriftsteller, wie
er gerade auf einer griechischen Insel ankommt, um im dortigen
Schriftstellerhaus einen Roman über seine Eltern zu
schreiben. Es geht ihm jedoch nicht darum, das Andenken
seines über alles verehrten Vaters und seiner über alles geliebten
Mutter zu wahren und einen nostalgischen Blick auf
seine glückliche und unbeschwerte Kindheit zu werfen – das
Buch soll vielmehr eine private Spurensuche werden. Sakis
leidet darunter, dass er nur wenig über die Vergangenheit
seiner Eltern weiß, die bis zu ihrem Tod nie über ihr Leben
vor der Emigration gesprochen haben. Er hegt zu Recht den
Verdacht, dass sie ein dunkles Geheimnis mit sich herumtrugen,
dass sich hinter ihrer Ehe noch etwas anderes verbarg.
Das schreckliche Geheimnis kommt im Finale des Romans ans
Licht und stürzt den Helden endgültig in eine Krise.
Die Geschichte des Romans entwickelt sich auf zwei Ebenen,
der Vergangenheit und der Gegenwart. Die erste Ebene
besteht aus zahlreichen, überwiegend humorvoll erzählten
Kleinstadt-Anekdoten, in deren Mittelpunkt Sakis' exzentrischer
Vater – ein unverbesserlicher Träumer und Fantast
– steht. Daneben finden sich ergreifende Familienszenen. Auf
der Gegenwartsebene geschieht hingegen nur wenig: Sakis
geht Affären mit einer Bewohnerin und schließlich mit der
Leiterin des Schriftstellerhauses ein, doch diese lassen sich
kaum als Beziehungen bezeichnen. Eris und Maria führen
dem Helden lediglich den Grad seiner emotionalen Verkrüppelung
vor Augen.
Alles in allem muss man festhalten, dass es in Griechen sterben
zu Hause in erster Linie um die Gefühlswelten der Figuren
geht und dass das „Griechentum“ – sowohl in geschichtlicher
als auch in kultureller Hinsicht – lediglich als Kulisse dient.
Im Vordergrund stehen familiäre Gefühle, vor allem die Beziehung
zwischen Eltern und Kind, das Phänomen einer erfüllten
Vaterschaft einerseits und die nach dem Tode des Vaters entstandene
Leere andererseits. Das Letztere erscheint besonders
wesentlich, weil Sakis' Vater gleich zweimal stirbt – zunächst
real und später symbolisch, als die schreckliche Wahrheit
über seine Vergangenheit in Griechenland zufällig ans Licht
kommt.
Dariusz Nowacki
HUBERT KLIMKO-DOBRZANIECKI
„GRECY UMIERAJĄ W DOMU”
ZNAK, KRAKÓW 2013
140×205, 244 PAGES
ISBN: 978-83-240-2073-7
TRANSLATION RIGHTS:
AGENCE LITTÉRAIRE PIERRE
ASTIER & ASSOCIÉS