Neue Bücher - Instytut Książki

MAŁGORZATA
REJMER
BUKAREST,
STAUB UND BLUT
Małgorzata Rejmer (geb. 1985), Doktorandin
der Warschauer Universität am Instytut Kultury
Polskiej (Institut für Polnische Kultur). Ihr literarisches
Debüt Toksymia im Jahr 2009 wurde für
Nagroda Literacka Gdynia(Literarischer Preis
Gdynia) nominiert. Der Reportagenband Bukarest.
Staub und Blut wird von den Rezensenten
sehr gut bewertet.
Die Reise in die rumänische Hauptstadt, nach der das Buch
Bukarest, Staub und Blut entstanden ist, war kein Abstecher für
ein paar Tage und auch kein kurzes Abenteuer. Małgorzata
Rejmer verbrachte dort (mit Pausen) zwei Jahre, und sie sagt,
dass sie wieder hinfahren würde. Aus ihren Texten geht hervor,
dass sie solide Feldforschung betrieben hat; sie mietete
heruntergekommene Wohnungen, um diesen Ort auf eine
möglichst intensive Art zu erfahren, machte Besichtigungen,
sprach mit Menschen, las viel. Doch ihr Buch ist nicht
nur eine Sammlung von Reisebildern. Rejmer präsentiert
uns eine Zusammenstellung von kulturhistorischen Texten,
die Antworten auf Fragen ermöglicht – Fragen, auf die man
(wahrscheinlich) nicht antworten kann oder sogar nicht antworten
darf. Mutig stellt die Autorin eine Diagnose auf – die
Rumänen nähmen demütig ihr Schicksal hin (oft sei es der
Tod), sie begehrten nicht auf, fänden sich ab, kämpften und
diskutierten nicht. Die Volksballade Das Schäflein (laut Nichita
Stănescu – die rumänische Illias und Odyssee, für Herta Müller
dagegen ist es das rumänische Nibelungenlied), und der Ausspruch
„Asta e, cesăfaci?“ („So ist es nun mal, was willst du
machen?“) lassen die Autorin verstehen, wie die Herrschaft
von Nicolae Ceauşecu überhaupt möglich war.
Rejmer erkundet in Bukarest die Kultur der Anderen, eine
östliche Kultur – die vor allem wegen ihrer Grausamkeit fasziniert,
wegen ihrer Wildheit und der Schönheit des Hässlichen.
Sie schreibt: „... das Neue gefällt mir nicht besonders.
Ich mag lieber die alten Schichten.“ Und weiter: „Ich spüre die
Macht der Stadt, unter der der Wahnsinn lauert.“ Sie greift
in die „Eingeweide“ des Ortes, denn die interessieren sie am
meisten. Extreme Verhältnisse (Chaos, gigantische Ausmaße)
erscheinen ihr für die Texte am nützlichsten. Für Rejmer ist
das Merkwürdige, das von der Norm abweichende, das Eigentümliche
und Totale besonders interessant. Die Autorin ist berauscht
von diesem Land ohne Eigenschaften – einem Land,
das wie Knetmasse geformt und von Hand zu Hand weitergereicht
wird. Das niedergebrannt, wieder aufgebaut und in
Blut gebadet wurde, sich aber immer noch hält. Sie versucht,
diese östliche Wildheit zu verstehen, zu erklären und zu erzählen,
sie muss also für sich einen Standort wählen und eine
Haltung gegenüber der „anderen“ Seite einnehmen. Rejmer
wählt die Form des Essays, der diesen strategischen Standort
„rechtfertigt“, doch man könnte auch fragen, ob dieser
menschliche Faktor im Text eine Schwäche oder eine Stärke
ist. Bezeichnend ist auch, dass Rejmer ihrem Buch den Titel
Bukarest gab, anstatt zum Beispiel Mein Bukarest. Das ist ein
mutiger Versuch, „das Ganze“ auszusprechen, und zwar auf
die einzig „wahre“ Art und Weise...
Man kann Bukarest, Staub und Blut den Erkenntniswert nicht
absprechen – es ist ein wichtiges Buch, das an den nicht weit
zurückliegenden Alptraum erinnert. Rejmer schreibt über
Dinge, die man nicht vergessen darf; über Umerziehung durch
Folter, über ein totalitäres System, über ein Dekret, das die
Empfängnisverhütung verbietet und über die damit verbundenen
Tragödien. In den Körpern der Frauen, die dazu gezwungen
wurden zu gebären, oder die nach illegalen Abtreibungen
ausbluteten, sieht Rejmer das Wesen des totalitären
Rumäniens von Nicolae Ceauşescu; als sie über den Film 4 Monate,
3 Wochen und 2 Tage von Cristian Mungiu schreibt, unterstreicht
sie das quälende Verlangen des Regisseurs, von dem
Leid, dem Elend und der Unterdrückung Zeugnis abzulegen.
Das Buch von Małgorzata Rejmer lässt die Erinnerung wieder
aufleben und es ermöglicht, weite Bereiche der neuesten Geschichte
zu entdecken – einer Geschichte, von der wir nichts
wissen wollen, weil das bequemer und leichter ist. Rejmers
literarisches Debüt Toksymia von 2010 hat viel Wirbel verursacht
und die Hoffnung geweckt, dass wir eine neue, interessante
Schriftstellerin haben. Das zweite Buch ist bestimmt
kein leichter Test. Doch Rejmer bestätigt mit Bukarest, Staub
und Blut, dass der Trubel um Toksymia berechtigt war. Die Autorin
wechselte den Verleger und veränderte die Form, doch
es beschäftigt sie immer noch dasselbe: die exotische, nicht
offensichtliche Schönheit der ungezähmten Welt.
MAŁGORZATA REJMER
„BUKARESZT”
CZARNE, WOŁOWIEC 2013
125×195, 272 PAGES
ISBN: 978-83-7536-539-9
TRANSLATION RIGHTS:
POLISHRIGHTS.COM
Anna Marchewka