DIGITAL TESTED Die 10 größten Technik-Trends (Vorschau)

2.2014 Mrz./Apr. D: 2,99 € 

Österreich: 3,60 €, Schweiz: 5,90 CHF, 

Belgien, Niederlande, Luxemburg: 3,60 € 

Streamingwunder 

Kinderleicht 

Musik streamen 

mit dem Bose 

SoundTouch 30 

ab S. 56 

Das Testmagazin für Video, Audio und 

digitale ital 

Technik 

Curved 

UHD-TV 

XXL-Testcheck: Über 250 Geräte mit Tiefstpreis-Übersicht! 

i i 6 Netzwerkspeicher (NAS) im Vergleichstest | UHD-TV von Toshiba getestet | Videospiele in Ultra HD zocken ... 

Die 10 größten 

Technik-Trends 

Jetzt kommen die gebogenen 

Fernseher! Die neusten Ultra-HDund 

OLED-TVs im Check. ab S. 6 

Smart TVs mit Android 

Preisverfall bei Full-HD-TVs! 

TV verbiegt sich auf Knopfdruck 

Endlich: Filme, Serien, Games in 4K 

GEWINNSPIEL 

PREISE IM WERT VON 

30.000 

EURO ZU GEWINNEN 

Ultimative Kopfhörer? 

Exklusive und maßgeschneiderte 

In-Ears im Hörtest ab S. 68 

So geht Streaming! 

4K-Laserprojektor 

110 Zoll im 21 : 9-Format 

LED-TVs mit Local Dimming 

Virtual-Reality-Brille als Entertainment-Zukunft? 

Trend vorgestellt und bringt Sony die Brille für die PS4? 

NAS-Vergleichstest 

auf 10 Seiten 

Zugriff von jedem Ort 

Fotos mit der Familie teilen 

HD-Videos kabellos streamen 

NSA aussperren: Musik, Filme und Fotos sicher in der 

eigenen Cloud speichern und via DLNA verteilen. ab S. 22 

TONQUALITÄT IM VERGLEICH 

DAB+, UKW-, Internet- und Satradio S. 62 

DIE BESTEN OSCAR-FILME 

Diese Blu-rays sind ausgezeichnet! S. 70

TEST-VIDEOS // HANDS-ON- & UNBOXING-VIDEOS // MESSE-VIDEOS 

Der YouTube-Kanal von 

www.youtube.com/digitalfernsehende 

Special: Konsolenvergleich Playstation 4 vs. Xbox One +++ Unboxing: Star Trek Into Darkness – Limited 

Phaser Edition +++ Hands-on: Microsoft Xbox One +++ Special: Playstation 4 – Remote Play PS Vita +++ 

Unboxing: Horizon HD Kabel-Receiver Samsung +++ Unboxing: X-Men – The Adamantium Collection +++ 

Hands-on: Sony Playstation 4 +++ Hands-on: Sony 4K Projektor VPL-VW500ES SXRD-Panel +++ 

Hands-on: Sony Ultra HD Smart TV KD-55X9005A +++ Unboxing: The Walking Dead Staffel 3 Michonne 

Special Edition +++ Hands-on: Samsung Ultra-HD Smart TV UE55F9090 +++ Unboxing: Man of Steel 

Ultimate Collector’s Edition +++ Hands-on: Panasonic Ultra-HD Smart TV TX-L65WT600E +++ 

Hands-on: Philips Ultra-HD Smart TV 65PFL9708S Ambilight +++ Unboxing: The Dark Knight Trilogy 

Ultimate Collector’s Edition +++ Unboxing: UHD-TV 4K-Fernseher von Samsung, Sony, Philips und 

Panasonic +++ Hands-on: Smart TV LG 60LA8609 +++ Vor Ort: IFA 2013 UHD Curved OLED Flachbildfernseher 

+++ Hands-on: Smart TV Philips 46PFL8008S +++ Hands-on: Smart TV Panasonic TX-P55STW60 

+++ Hands-on: Smart TV Samsung UE75F6470 +++ Special: Philips Ambilight + hue Elevation TV 

Flachbildfernseher +++ Hands-on: Samsung HT-F9759W Heimkinokomplettanlage

Mein Leben in der 

eigenen Cloud 

Lust auf 

begeisternden 

HiFi-Klang 

am Computer? 

Ich hätte nicht gedacht, dass das so schnell 

geht: Zu Hause habe ich mich mittlerweile 

nahezu komplett von physischen Datenträgern 

verabschiedet. So höre ich Musik ausschließlich 

über den Streamingdienst Spotify. 

Audio-CDs könnte ich auch gar nicht mehr 

abspielen, denn meine Computer verfügen 

über kein optisches Laufwerk mehr. Ich weiß 

auch nicht mehr, wann ich das letzte Mal eine 

DVD zur Datensicherung gebrannt habe. Das 

erledige ich mittlerweile alles mit externen 

Massenspeichern. Diese sind zum einen günstiger, 

wesentlich schneller zu beschreiben 

und passen dank der kompakten Bauform 

in jede Hosentasche. Filme schaue ich nur 

noch im Stream per WLAN; natürlich in Full-HD-Auflösung und 

mit Mehrkanalton. Die Dateien liegen dabei auf meinem Netzwerkspeicher 

(NAS), auf den ich praktischerweise auch von unterwegs aus 

Zugriff habe. So lade ich etwa gerade mit dem Smartphone gemachte 

Bilder in 

die eigene 

Cloud und 

Heutzutage kann man alles streamen: Das 

meine Familie 

kann 

Full-HD-Blockbustern. Bald wird es sogar 

geht über Musik in CD-Qualität bis hin zu 

diese umgehend 

von 

möglich sein, Videospiele zu streamen. 

überall aus 

der Welt aus ansehen; dem Fernzugriff sei Dank. Bei Videospielen 

setze ich nur noch auf Downloadversionen. In diesem Bereich vermisse 

ich das physikalische Medium dann aber doch, denn es geht 

nichts über einen hübsch designten Spielekarton. 

Herzlichst, 

DENNIS SCHIRRMACHER, 

CHEFREDAKTEUR 

„ “ 

„Exzellentes Klangbild und 

enorme Tieftonpotenz“ HiFi Test 1/14 

nuPro A-200: neue Klangdimensionen 

für Computer und Laptop, Tablet 

und Mobilfon, MP3, HiFi, Fernseher, 

Videospiele, Multimedia und Studio! 

Voll digitale Aktivbox, fernbedienbar 

und kompakt. Hochpräzise, äußerst 

bassstark. Modernste DSP- und Lautsprechertechnik, 

Endstufenleistung 2 x 

100 Watt/Box. Plug & play: Anschlüsse 

für 4 Gerätequellen plus Subwoofer. 

Erhältlich in Schleiflack Schwarz und 

Weiß. 345 €/Box inkl. 19% MwSt zzgl. Versand 

Kostenloses Infopaket ordern oder gleich 

bequem online bestellen: www.nubert.de 

12/13 

1/14 

Wir freuen uns über Lob, Kritik und Anregungen, um die 

DIGITAL TESTED noch stärker nach ihren Wünschen 

auszurichten. E-Mail an leserbriefe@digital-tested.de genügt! 

Anzeige 

Ehrliche Lautsprecher 

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH, 

Goethestraße 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 4 Wochen 

Rückgaberecht Hörstudios in D-73525 Schwäbisch Gmünd, 

D-73430 Aalen und D-47249 Duisburg Bestell-Hotline mit 

Profi-Beratung, in Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

Inhalt 

Ausgabe 2.2014 

Aktuelles 

Test Video 

Seite 6 

Das sind die TV-Trends 2014 

Dieses Jahr sorgen gebogene UHD- und OLED- 

Fernseher für Furore und bei den neuen Full-HD- 

Modellen ist ein immenser Preissturz zu verzeichnen 

14 

HDTV erleben Teil 3/3: So schauen Sie hochauflösendes 

Privatfernsehen in seiner ganzen Pracht 

Toshibas aktueller 

UHD-TV im Test 

Mit Toshibas 65M9363DG 4K-Filme bis 

ins allerkleinste Detail erleben Seite 28 

16 

18 

20 

22 

25 

Sky verleiht Pay-TV-Preis: Wir waren vor Ort 

beim Mira-Award und das sind die Gewinner 

Auerbach Gold Award: Die Telekom wurde für 

Ihr HDTV-Angebot Entertain ausgezeichnet 

Kurznews: Die wichtigsten Neuigkeiten aus 

den Bereichen Video, Audio und Multimedia 

Preise im Wert von 30.000 Euro gewinnen: 

Machen Sie ganz einfach online bei der 

Leserwahl 2014 mit 

Zwei Redakteure reden Tacheles: Kann man 

über den Wert des Filmpreises Oscar streiten? 

Ja, man kann! 

30 

32 

34 

36 

50 

Philips 60PFL8708S: Full-HD-Fernseher in 60 Zoll 

mit allen Smart-TV-Schikanen an Bord 

Sony KDL-65W855A: Diesen Smart TV hatte 

keiner auf dem Schirm. Wir haben ihn getestet 

Lenco TFT-1026: Dieser Winzling empfängt 

DVB-T, gibt Mediadateien wieder und eignet 

sich als kompakter Kontrollmonitor 

Streaming-Special: So streamen Sie 

Full-HD-Video kabellos auf iPad und Smart TV 

Mini-NAS: Das leisten die Hosentaschenunterhalter 

von Corsair und Intenso in der Praxis 

6 Netzwerkspeicher 

(NAS) im Vergleichstest 

Netzwerkfestplatten auf Betriebslautstärke und 

Medienkompatibilität im Wohnzimmer-Check 

Seite 40 

Videospiele mit 3 840 × 2 160 

Bildpunkten spielen 

Playstation 4 und Xbox One bleiben 

auf der Strecke. So geht es trotzdem! Seite 12 

4 | DIGITAL TESTED 2.2014 

Bilder Titel: Apple, Bose, LG, Samsung, Sony Pictures, Ultimate Ears

Alle Tests als 

Übersicht finden 

Sie auf Seite 27 

2.2014 

Test Audio/Multimedia 

Seite 56 

Audiostreaming für jedermann 

So leicht streamen Sie Musik durch das ganze Haus; 

sagt zumindest Bose. Wir haben den Netzwerkplayer 

SoundTouch 30 getestet 

Oscar nominierte 

Filme auf Blu-ray 

Das sind die besten Academy-Award-ausgezeichneten 

HD-Filme aller Zeiten 

58 

60 

62 

WiMP Hi Fi: Endlich kann man über einen 

Streaminganbieter Musik in CD-Qualität genießen 

Tivoli Audio Albergo+: Design-DAB-Radio 

im Hör- und Funktionstest 

Radio in CD-Qualität hören: Soundqualität von 

DAB+, UKW-, Satelliten- und Internetradio geprüft 

Seite 70 

66 

68 

Nubert AW-350: Der kompakte Subwoofer 

ergänzt die neue nuPro-Serie perfekt 

Ultimate Ears Reference Monitors: 

So klingt ein individuell für Ihre Ohren 

angefertigter In-Ear-Kopfhörer 

Fernsehen auf dem iPad 

Internetfernsehen auf Smartphones, 

Tablet-PCs Computern und Smart TVs 

im Vielfalts- und Bildqualitätscheck 

86 

88 

96 

Service 

Workshop: Schritt-für-Schritt erklärt: 

So gelingt die Einrichtung eines 

Netzwerkspeichers inklusive Videostreaming 

Testspiegel: Über 250 DIGITAL-TESTED- 

Wertungen mit Tiefstpreisen und 

Kurzfazits auf einen Blick 

Expertenforum: Hier spielen Sie die Hauptrolle 

und die Hersteller beantworten Ihre Fragen 

Rubriken 

Seite 52 

3 Editorial 

26 So testen wir 

82 

84 

Test Blu-ray 

Brandneue Oscar-Kandidaten: American 

Hustle und 12 Years Slave vorgestellt 

Apps, Spiele und Web: Donkey Kong Country 

Tropical Freeze: Der potentielle Wii-U-Hit im Test 

88 Video-on-Demand-Highlights: 

Die attraktivsten Blockbuster auf Abruf 

27 Aus dem Labor 

92 Lexikon 

95 Impressum 

96 Fachhändlerverzeichnis 

98 Sagen Sie mal … 

98 Fundstücke 

98 Vorschau 

Bilder Inhalt: © DavidArts - Fotolia.com, Auerbach Verlag, Bose, LG, Sony, Sony Pictures, Synologie, Ubisoft 

WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 5

Aktuelles 

T V-Trends 2014 

DIESE TRENDS BESTIMMEN DAS JAHR 

Brandneue Technik angefasst 

2014 wird das Jahr der gebogenen Fernseher – egal ob OLED-, UHD- oder Full-HD-Geräte. Aber auch die Bildqualität wird 

kontinuierlich gesteigert. Eine weitere Tendenz: Full-HD-Fernseher werden immer günstiger. Zudem sorgt derzeit eine 

Virtual-Reality-Brille für Furore. 

DENNIS SCHIRRMACHER 

Gebogen oder nicht gebogen, das ist 

hier die Frage. Für Samsung ist augenscheinlich 

Ersteres äußerst attraktiv 

und der Hersteller bringt neben 

gebogenen UHD-Fernsehern auch reguläre 

LED-LCDs* mit Full-HD-Auflösung und 

gekrümmter Bildfläche auf den Markt. Die 

Bauform wird natürlich vor allem im Elektronikmarkt 

für Aufsehen sorgen, das geschwungene 

TV-Gerät wird aber auch im 

Wohnzimmer die Blicke förmlich anziehen. 

Auffallen ist natürlich immer gut; ob 

Samsung damit aber einen ähnlichen Trend 

wie beim Borderless-Design in Form des filigranen 

Rahmens um die Bildfläche herum 

auslösen wird, bleibt abzuwarten. Auf diesen 

Zug sind mittlerweile alle Hersteller aufgesprungen 

und der TV- und Smartphone- 

Gigant könnte abermals massiv Druck ausüben. 

LG ist bereits ganz vorne mit dabei und 

stellte jüngst sogar einen OLED-Fernseher 

vor, der sich auf Knopfdruck verbiegen lässt. 

Doch was hat die gebogene Bildfläche überhaupt 

für einen Nutzen über den Designaspekt 

hinaus? Neben diesemr Facette 

beleuchten die folgenden Seiten auch die 

Bildqualität der neuen UHD-TV-Geräte und 

wie es um die Verfügbarkeit von ultrahochauflösenden 

Filmen steht. Natürlich haben 

die TV-Hersteller auch 2014 noch „normale“ 

Fernseher mit Full-HD-Auflösung im Angebot 

und dieses Jahr erwartet Sie ein extremer 

Preisverfall bei den Topmodellen. Neben 

den neusten Entwicklungen im TV-Bereich 

stellen wir Ihnen noch weitere Trends der 

Unterhaltungselektronikbranche vor. So 

rückt etwa das Streamen von Videospielen 

immer mehr in den Fokus und das Virtual- 

Reality-Thema aus den 90ern flammt erneut 

auf. Die Technik macht in diesem Bereich 

derzeit große Schritte nach vorn und wir 

gehen von einer anstehenden Revolution im 

Videospielbereich aus. Angeblich arbeitet 

auch Sony an einer geeigneten Brille für die 

Playstation 4. 

Eins gleich vorweg: Die brandneuen 

UHD-Fernseher der großen Hersteller setzen 

alle auf HDMI* 2.0, unterstützten den 

Kopierschutz HDCP 2.2 und können den 

Videocodec H.265 decodieren. Somit sind 

die Geräte also bestens für die ultrahochauflösende 

Zukunft gerüstet. Mittels der externen 

Anschlussbox will Samsung die Modelle 

F9090 und S9 aus dem Jahr 2013 nachrüsten. 

In diesem Fall werden die UHD- 

Fernseher auch mit HDCP 2.2 umgehen 

können. Philips konnte für den PFL9708S 

die Nachrüstung noch nicht bestätigen 

und auch Panasonic konnte sich beim 

TX-L65WT600 noch nicht zu einem eindeutigen 

Statement durchringen. Im schlimmsten 

Fall bleibt bei einem UHD-Fernseher 

aus dem Jahr 2013 also der Bildschirm 

schlicht schwarz. Sony will nach eigenen 

Angaben die HDCP-2.2-Unterstützung bei 

seinem Modell aus 2013 nachrüsten. 

Panasonic stattet die neue Modellreihe 

AX800 mit einer echten LED-Hintergrundbeleuchtung* 

aus, sodass die Helligkeit in 

voraussichtlich 240 Zonen dem Bildinhalt 

entsprechend angepasst werden kann. Dies 

ist aber nur beim 65-Zoll-Modell der 

Bilder: Samsung 

6 | DIGITAL TESTED 2.2014 * Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92

Bei einem fl achen Bildschirm (rechts) weisen die Bildecken eine größerten Abstand zum Zuschauer auf. Die gebogene Bildschirmfl äche soll 

die Darstellung näher und homogen an den Betrachter herranrücken. Das funktioniert aber nur bei einer mittigen Sitzposition. 

Fall und die Bildschirme in den Größen 

55 und 58 Zoll kommen mit der Edge- 

LED-Bauweise daher. In der Praxis sollen 

die neuen UHD-Fernseher mit einem erhöhten 

Kontrastverhältnis bei optimierter 

Durchzeichnung überzeugen. Zudem will 

Panasonic die Farbdarstellung optimieren 

und in diesem Zusammenhang das 

Niveau eines Plasmafernsehers erreichen. 

Unseren Informationen zufolge kommt 

leider nur ein 100-Hertz-Panel zum Einsatz, 

sodass die Bewegtbildschärfe sich 

nicht auf Referenzniveau bewegen wird und 

mangels IPS-Technik bleicht die Darstellung 

beim Abweichen von der mittigen 

Betrachtungsposition aus. 

Sonys diesjährige UHD-Einstiegsserie 

X8505 (49, 55, 65 Zoll) soll bereits ab rund 

1 800 Euro in den Handel kommen und 

in etwa die Bildqualität der 2013er-Serie 

X9005A erreichen. Der direkte Nachfolger 

der Reihe X9005B (55, 65, 79 Zoll) setzt in 

der größten Ausbaustufe auf die Polfiltertechnik 

bei der 3D-Darstellung; bei den 

kleinen Varianten kommen Shutterbrillen 

zum Einsatz. Das aboslute UHD-Topmodell 

X9505 kommt in gigantischen 85 Zoll in Ihr 

Wohnzimmer und verfügt über eine Direct- 

LED*-Beleuchtung für eine besonders satte 

Kontrastdarstellung. Preislich soll der XXL- 

Bildschirm für unter 20 000 Euro zu haben 

sein. Weiterhin hat der Hersteller die Triluminos-Technik 

für eine sattere Farbabbildung 

weiter ausgebaut und in der Fertigung 

wir ab sofort auf einen Zusatzfilter verzichtet. 

In diesem Fall sind die LEDs direkt für 

den erweiterten Farbraum verantwortlich. 

Der größte Vorteil bei dieser Umstellung ist 

der, dass der Blaustich bei einer seitlichen 

Betrachtung komplett verschwunden ist; 

davon konnten wir uns bei einer ersten 

Demonstration überzeugen. Bei den Projektoren 

will Sony Ihrem Bankkonto an den 

Kragen und für läppische 35 000 Euro bringt 

der Hersteller einen 4K*-Laserprojektor in 

den Verkauf. Dieser ist in einem Lowboard- 

Möbel verbaut und Bildgrößen von bis zu 

147 Zoll sollen realisierbar sein. Für den 

guten Ton verfügt die Einheit zudem über 

eingebaute Lautsprecher. 

Samsung setzt beim UHD-Fernseher 

der H8500-Serie (55, 65, 78 Zoll) auf eine 

gebogene Bildfläche und will mit einem 

200-Hertz-Panel eine mustergültige Bewegtbildschärfe 

erreichen. Die erweiterte 

Farbraumdarstellung soll die Darstellung 

noch satter erstrahlen lassen und das überarbeitete 

Edge-LED-Dimming das Kontrastverhältnis 

steigern. LG setzt bei seiner 

UHD-Reihe UB9800 (65, 79, 84 und 98 

Zoll) indes auf die IPS-Technik für einen 

stabilen Blickwinkel. Der neue UHD-TV in 

85 Zoll ist biegbar und Sie bestimmen auf 

Knopfdruck selbst, ob der Fernseher gebogen 

oder gerade das Wohnzimmer ziert. 

Zudem hat der Hersteller noch ein weiteres 

gebogenes LC-Display mit einer Auflösung 

mit 5 120 × 2 160 Bildpunkten im 21 : 9*-Format 

im Gepäck. LG präsentierte jüngst 

einen von den Spezifikationen ähnlichen 

Fernseher. Über die Verfügbarkeit der gebogenen 

UHD-TVs im echten Kinoformat 

kann derzeit aber nur spekuliert werden. 

Panasonic arbeitet hingegen an gebogenen 

OLED-Fernsehern, die aber dem Prototypstadium 

noch nicht entwachsen sind. 

Inwieweit die gebogene Bildfläche im eigenen 

Wohnzimmer überhaupt Sinn macht, 

muss natürlich jeder für sich selbst entscheiden 

(siehe Abbildung). Ein echter Hingucker 

ist die Bauweise aber allemal und 

wird vor allem im Elektromarkt die Blicke 

magisch anziehen. 

Sharp schlägt im UHD-Bereich einen 

besonderen Weg ein: So hat der Hersteller 

auch „echte“ UHD-Fernseher im Portfolio, 

doch der Hersteller setzt den Fokus auf 

die UQ-Serie, die Bilder mit 1 920 × 1 080 

Bildpunkten darstellt, dank überarbeiteter 

Quattron-Technologie (neben rote, grüne 

und blaue Subpixel gesellt sich auch Gelb) 

aber mit 16 Millionen Bildpunkten glänzen 

will; UHD-TVs mit nativer Auflö- 

Anzeige 

Überraschen Sie Ihre 

Ohren mit einem tollen 

kraftvollen Sound 

USB & 

SD 

SCD-2000 BT - Genießen Sie mit der Lenco SCD-2000 BT 

Soundmaschine power Sound via Bluetooth ® . Dieses 

High-End Produkt spielt MP3, CD, SD und UKW/MW Radio. 

Der Subwoofer mit 2X10 Watt bringt die richtige Partystimmung. 

www.lenco.com

Aktuelles 


LG protzt mit einem 110-Zoll-TV im 21 : 9-Bildseitenverhältnis mit 

5 120 × 2 160 Pixeln. Kostenpunkt: 70 000 Euro. 

Panasonics 65-Zoll-UHD-Modell der AX800-Reihe setzt auf eine 

vollwertige LED-Hintergrundbeleuchtung inklusive Local Dimming. 

sung verfügen indes über 24 Millionen 

Bildpunkte. Das Besondere dabei: Die 

Flachbildfernseher nehmen auch Bilder 

mit 3 840 × 2160 Pixeln entgegen und in 

Verbindung mit der Quattron-Plus- und 

Revelation-Technologie können Sie sich 

an mehr Details als bei einer reinen Full- 

HD-Zuspielung erfreuen. So will Sharp 

in erster Linie den Preis bei nahezu gleicher 

Detailvielfalt drücken. 

Toshiba will sich auf alte Tugenden 

besinnen und der neue UHD-Fernseher 

der High-End-Klasse L9400 (58 und 65 

Zoll) soll mit einer echten LED-Hintergrundbeleuchtung* 

beeindrucken. Der 

Hersteller will in puncto Kontrast und 

Bildhelligkeit nichts dem Zufall überlassen 

und setzt auf LEDs aus eigener Fertigung, 

die nach eigenen Angaben doppelt 

so hell wie bei herkömmlichen Edge- 

LED-LCDs* leuchten sollen. Neben der 

Bildbrillanz soll aber auch die farbliche 

Abbildung in Form eines erweiterten 

Farbraums verbessert werden. 

Bis Sie ultrahochauflösende Inhalte 

via Satellit genießen können, werden 

noch viele Monate ins Land ziehen. 

Vielmehr rückt die Verbreitung via 

IPTV* in immer greifbarere Nähe und 

der Streaming*anbieter Netflix will die 

US-Serie „House of Cards“ in UHD 

über das Internet verbreiten. Laut Angaben 

soll die Übertragung dabei die 

16-Mbit/s*-Marke nicht überschreiten. 

Dafür benötigen Sie aber einen UHD- 

Fernseher der neuesten Generation und 

die Darstellung rückt bei den Modellen 

von LG (UB9800, UB9500, UB8500), 

Panasonic (AX800), Samsung (H8500, 

H7500) und Sony (X9505, X9005B, 

X8505) in greifbare Nähe. Leider ist 

der Netflixservice in Deutschland immer 

noch nicht verfügbar. In den USA 

bietet Sony ja bereits seit letztem Jahr 

einen speziellen Mediaplayer mit UHD- 

Filmen an. Dieses Jahr will Samsung 

kontern und ein ähnliches Gerät auch 

in Deutschland veröffentlichen. Dabei 

werden die Filme auf den Abspieler heruntergeladen 

(rund 100 Gigabyte), was 

bei den immensen Datenmengen des 

ultrahochauflösenden Materials selbstverständlich 

eine pfeilschnelle Internetleitung 

voraussetzt. Ob der Mediaplayer 

nur an UHD-Fernsehern von Samsung 

funktioniert ist derzeit noch unklar, 

Die Full-HD-TVs der UQ-Serie von Sharp setzen auf die Quattron-Plus- und Revalation- 

Technologie. So können UHD-Inhalte mit 16 Millionen Subpixlen dargestellt werden. 

auch in Bezug auf die Verfügbarkeit und 

Preisstruktur des Angebots wurde noch 

nichts kommuniziert. 

Derzeit entwirft eine Gruppe von 

Vertretern der TV-Hersteller und Filmstudios 

den Nachfolger der Blu-ray 

Disc, der Filme in UHD-Auflösung mit 

3 840 × 2 160 Bildpunkten speichern soll. 

Dem jetzigen Kenntnisstand entsprechend 

soll der Standard Ende diesen 

Jahres verabschiedet werden. Aufgrund 

der immensen Datenmengen sollen die 

Discs nun mehr als das Doppelte einer 

herkömmlichen Blu-ray Disc (50 Gigabyte) 

fassen können. Unklarheiten herrschen 

aber noch bei der Komprimierung 

der Filme. Im Grunde steht hier der 

H.265-Codec (HEVC) zur Diskussion, 

der voraussichtlich auch bei der Fernsehübertragung 

zum Einsatz kommt. Um 

den Lizenzgebühren zu entgehen, steht 

jetzt aber auch Googles VP9-Ansatz zur 

Debatte, der lizenzfrei daherkommt. Ersten 

Analysen zufolge fällt die Bildqualität 

und Datenrate bei beiden Codecs 

nahezu ebenbürtig aus. 

Nach jahrelangem Hin und Her 

haben es LG und Samsung im Grunde 

geschafft und ihre OLED-Fernseher 

mit einer Bildschirmdiagonalen von 55 

Zoll endlich in den Handel gebracht. 

Samsung macht an dieser Stelle nun 

aber einen Rückzieher und der KE55S9C 

ist nicht mehr erhältlich. Als Grund 

werden Fertigungsprobleme genannt, so 

soll vor allem das Einbrennen von statischen 

Bildschirminhalten, etwa Programmlogos, 

den Ingenieuren schlaflose 

Nächte bereiten. Wie der Vice President 

HS Kim jüngst verlauten lies, soll 

sich die Produkteinführung abermals 

um drei bis vier Jahre verzögern. LG 

setzt im Vergleich zu Samsung auf einen 

alternativen Herstellungsansatz und 

scheint derzeit damit in Bezug auf die 

Marktauglichkeit besser zu fahren, denn 

die OLED-Fernseher des Herstellers in 

55 und 77 Zoll sind auch weiterhin 

erhältlich, wenngleich die Preisgrenze 

von 5000 Euro noch deutlich überschrit- 

Bilder: LG, Sharp, Panasonic 


JETZT TESTEN 

3 × 

für nur 8,90 Euro 

+ 3D Blu-ray Disc 

Gold und Silber Award Gewinner 

beim World Media Festival 

in den Kategorien 3D und Reisen 

Bilder: Auerbach Verlag , KSM 

Jetzt gleich bestellen: 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Ihre Vorteile im Abo 

• Günstiger als am Kiosk 

• 3D Blu-ray als Geschenk 

• Lieferung frei Haus 

• Keine Ausgabe verpassen 

• Pünktlich im Briefkasten

Aktuelles 


Die neuen UHD-TVs von den großen Herstllern decodieren 

ultrahochaufl ösendes Videomaterial im HEVC-Codec. 

Bei Samsungs Smart UHD-TVs können Sie künftig vier Bildinhalte 

parallel auf einem BIldschirm verfolgen. 

ten wird. Sony und Panasonic machen 

ebenfalls einen Rückzieher und lösten 

die im Sommer 2012 gestartete OLED- 

Kooperation auf und die verlockenden 

superflachen OLED-Fernseher mit UHD- 

Auflösung kommen vorerst nicht über 

das Prototypstadium hinaus. Der Grund: 

Panasonics OLED-Drucktechnik kämpft 

wohl mit der Haltbarkeit und auch die 

Kosten fallen noch zu hoch aus. 

Ja, neben dem ganzen UHD-Hype 

ohne passende Inhalte wird es auch 2014 

weiterhin noch „normale“ Fernseher geben. 

Die Full-HD-Geräte profitieren sogar 

von der UHD-Ausrichtung der Hersteller, 

denn so werden die Modelle um 

einiges günstiger. Das liegt jedoch vor 

allem daran, dass die besten LCD*-Panels 

bei den ultrahochauflösenden Fernsehern 

zum Einsatz kommen. Denn so wird etwa 

Sonys Topmodell im Full-HD-Segment 

W955 (55 und 65 Zoll) voraussichtlich 

nur in 100-Hertz-Bauweise ausgeliefert. 

Dafür soll ein blickwinkelstabiles IPS- 

Panel* die Bildqualität auch bei seitlicher 

Betrachtung aufrechterhalten und die 

flimmerfreie Polfiltertechnik sorgt für den 

plastischen Bildeindruck. Panasonic setzt 

anscheinend weiterhin auf die 200-Hertz- 

Technik und der AS680 soll die Spitze 

des Full-HD-Portfolios bilden. Samsung 

setzt als einziger Hersteller 

auch bei herkömmlichen 

Smart TVs* der 

8000er Serie auf eine 

gebogene Bauweise. Ab 

der 7000er Reihe kommen 

plane Bildflächen 

zum Einsatz; gemein ist den beiden 

Serien wiederum die 200-Hertz-Bauweise. 

LG setzt währenddessen bei allen Full- 

HD-Modellen auf 100-Hertz-Panels und 

hält auch dem Plasmafernseher die Treue. 

Panasonic setzt 2014 als derzeit einziger 

Hersteller bei seinen neuen Smart 

TVs auf das Firefox OS als Softwareunterbau. 

Dabei wird vor allem die Offenheit 

des Systems hervorgehoben, und da es auf 

HTML5 basiert, wird so auch ein aktueller 

Internetstandard unterstützt. Der soll 

auch dem von Grund auf überarbeiteten 

TV-Menü und EPG* als Basis dienen. Das 

hat zum Beispiel den Vorteil, das der Zugriff 

via Smartphone oder Tablet-PC auf 

die Funktionalitäten des Fernsehers noch 

einfacher ausfallen soll. Philips baut hingegen 

auf das aus dem Bereich der Mobilgeräte 

bekannte Androidsystem und erlaubt 

somit den Zugriff auf unzählige Apps und 

Spiele, die dank der Quadcore-Prozessoren 

auch flüssig laufen sollen. Auch LG nutzt 

ein mobiles Betriebssystem, wenngleich 

webOS auf Tablet-PCs und Smartphones 

derzeit keine Rolle mehr spielt. So will der 

Hersteller dem System neues Leben einhauchen 

und es soll bei über der Hälfte der 

Smart TVs als Fundament für den Internetausflug 

dienen. Dabei erfreut die grafische 

Darstellung den Zuschauer mit bunten 

Grafiken und Symbolen – inwieweit 

das dem Bedienkomfort zugute kommt, 

bleibt aber noch abzuwarten. Bei Samsung 

wird indes Multitasking gelebt und auf 

einem Full-HD-Fernseher können Sie das 

Bild teilen und so etwa das TV-Programm 

in HD-Auflösung parallel zum surfen im 

Internet verfolgen. Auf den UHD-Geräten 

des Herstellers ist aufgrund der Auflösungsreserven 

indes sogar eine Vierteilung 

des Bildschirms denkbar. Bei den neuen 

Smart TVs von Sony steht die Bediengeschwindigkeit 

an erster Stelle und so sollen 

Programmwechsel und das Aufrufen 

von Apps fühlbar flinker ausfallen. Zudem 

können Sie Skype-Videotelefonate nun 

parallel zum laufenden TV-Programm 

tätigen und die Kamera ist in nahezu 

allen Topmodellen verbaut. 

Das Streaming* von Videospielen geistert 

schon seit einiger Zeit durch die 

Medienlandschaft. In den USA ist es sogar 

schon nutzbar und im Grunde steuern Sie 

hier einen Videostream und das eigentliche 

Spiel läuft auf einem leistungsfähigen 

Computer, der irgendwo in einer Serverfarm 

steht. Massenmarktauglich scheint 

dieser Service aber noch nicht geworden 

zu sein; das könnte Sony jetzt ändern. 

Philips setzt 2014 bei den Topmodellen auf Android, um die Smart-TV-Funktionen zu präsentieren. 

Dabei haben Sie Zugriff auf unzählige Apps und Spiele. 

Bilder: Panasonic, Philips, Samsung 

10 | DIGITAL TESTED 2.2014 * Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92

Schon bald kann man Playstation-3-Spiele auf Smart TVs, Tablets, 

die PS Vita und PS4 von Sony streamen. 

Diese Virtual-Reality-Brille von Oculus Rift lässt Sie vollständig in 

dreidimensionale Welten abtauchen. 

Denn der Konzern kaufte schon vor der 

Veröffentlichung der Playtstation 4 den 

Streaming-Experten Gaikai auf und unter 

dem Namen Playstation Now soll es alsbald 

kostenpflichtig möglich sein, Playstation- 

3-Spiele auf Sony-Tablets, -Fernseher oder 

die PS Vita und PS4 zu streamen. Vorerst 

wird der Service aber auch erst wieder in 

den USA starten. 

Erinnern Sie sich noch an die Virtual-Reality-Fantasien 

aus den 90ern 

inklusive klobiger Brille und unausgegorner 

Grafik und Steuerung? Der Trend ist 

wieder im Kommen und das gewaltiger 

als jemals zuvor. So sorgt die Virtual- 

Reality-Brille Oculus Rift schon länger für 

Furore, bisher konnte die Bildschirmqualität 

und die Auflösung aber nicht überzeugen; 

zudem wurde man im Zuge der 

Navigation im dreidimensionalen Raum 

schnell „seekrank“. Die aktuellste Version 

namens Crystal Cove setzt nun auf 

flinke OLED-Bildschirme und zusätzlich 

eingefügte Schwarzbilder, um die Bewegtbildschärfe 

zu erhöhen. Das Konzept geht 

auf und selbst schnelle Kopfbewegungen 

lassen die Darstellung kaum noch verschwimmen. 

Dank Full-HD-Auflösung 

überzeugt auch die statische Bildschärfe, 

wenngleich die einzelnen Pixel durch die 

Augennähe zu den Bildschirmen noch 

wahrnehmbar sind. Der Cloud der neuen 

Version ist aber das Positionstracking. Mit 

Hilfe von Infrarot-LEDs am Brillengehäuse 

kann mittel einer Kamera die Position 

des Kopfes bestimmt werden. So fühlt 

sich das Ganze noch realistischer an und 

dem Nutzer wir auch nicht mehr schlecht. 

Angeblich hat auch Sony für die Playstation 

4 eine eigene Virtual-Reality-Brille im 

Gepäck, wie John Smedley, Präsident Sony 

Online Entertainemtn, jüngst bestätigte. 

Eine Vorstellung auf der Videospielmesse 

E3 im Sommer diesen Jahres gilt als sehr 

wahrscheinlich. 

Anzeige 

LEISTUNGSSTARKE NAS-LÖSUNG 

VOM MINI-PC-EXPERTEN 

Der leise Dual-Bay-Netzwerkspeicher mit kühlender Aluminium- 

Basis und besonders einfacher Bedienung. Das neue OMNINAS 

Topmodell KD22 liefert anspruchsvollen Usern besonders hohe 

Übertragungsraten und einen integrierten Wireless-LAN- 

Hotspot. Sorgen Sie jetzt für mehr Datensicherheit und greifen 

Sie von überall auf Ihre Daten zu.Shuttle OMNINAS – die eigene, 

ganz persönliche Cloud. 

Shuttle ® OMNINAS KD22 

Dual-Bay-NAS für zwei Festplatten bis insgesamt 8000 GB 

Bis 110 MB/s lesen, 75 MB/s schreiben, Gigabit-LAN 

Integrierter Wi-Fi Access Point (WLAN-Hotspot) 

Besonders einfache Einrichtung und Bedienung 

Extrem leiser, energiesparender Betrieb 

Hochwertig verarbeitet, Basis aus Aluminium 

Fernzugriff mit jedem Browser möglich 

Kostenlose Apps für Android und iOS 

2x 4 TB GIGABIT-LAN 2x USB 3.0 WLAN

Aktuelles 

Ultrahochauflösende Videospiele 

VIDEOSPIELE IN UHD-AUFLÖSUNG ZOCKEN 

Bereit für die Pixelexplosion? 

Wer schon heute Videospiele in Ultra-HD-Auflösung spielen möchte, stößt schnell auf Hürden. Nicht nur, dass sich 

die Preise für die UHD-Bildschirme noch in schwindelerregenden Höhen befinden, liegen doch zugleich auch 

die Anforderungen an die Leistungsfähigkeit eines PCs oder an eine Spielekonsole wesentlich höher gegenüber 

Full HD. 

WOLFGANG FLEISCHER 

Bevor der Videospielspaß mit 

3 840 × 2 160 Bildpunkten beginnen 

kann, müssen natürlich einige Voraussetzungen 

erfüllt werden: Wer jetzt allerdings 

meint, mit der Anschaffung eines 

UHD-fähigen Monitors oder Smart TVs* 

wäre es getan, der wird schnell feststellen, 

ganz so einfach ist es leider nicht. Denn 

neben der Auflösung muss auch die Leistungsfähigkeit 

der restlichen PC-Komponenten 

mitspielen, denn sonst verkommt 

das UHD-Erlebnis zur reinen Ruckelorgie. 

Ein PC mit einer einzelnen Mitteklasse-Grafikkarte 

hat dann auch bereits 

arge Schwierigkeiten, vernünftige 

Bildraten in UHD zu berechnen. Es ist 

entweder zwingend eine einzelne High- 

End-Grafikkarte nötig oder die Details 

der Spiele müssen extrem runter geregelt 

werden. Geschmeidig wird es erst dann, 

wenn mindestens zwei Grafikkarten das 

Berechnen der Bilder übernehmen; das 

geht aber auch richtig ins Geld. An die 

Bildausgabe mit 60 Bildern pro Sekunde 

brauchen wir derzeit aber erst gar nicht 

zu denken, das schaffen je nach Spieletitel 

gerade mal drei Grafikkarten vom Schlage 

einer GeForce GTX Titan (rund 2 400 

Euro) von Nvidia mit Ach und Krach. 

Die Grafikkarten sollten zusätzlich über 

mindestens 2 Gigabyte (GB), besser 3 GB 

Speicher verfügen, denn durch die extrem 

hohe Auflösung läuft dieser sehr schnell 

voll, was zu zusätzlichen Nachladerucklern 

führen kann. 

Auch mit einem gängigen Full-HD- 

Monitor kann durch das sogenannte 

Downsampling die Bildqualität bereits 

stark verbessert werden, eine durchaus 

günstige Alternative zu UHD, denn sie 

kostet in der Anschaffung rein gar nichts. 

Mit Downsampling ist es zum Beispiel 

möglich, ein Spiel in einer Auflösung 

von 2 880 × 1 620 von der Grafikkarte berechnen 

zu lassen, vor der Bildausgabe 

wird es allerdings wieder auf 1 920 × 1 080 

Bildpunkte runter gerechnet, der hohe 

ursprüngliche Auflösungsvorteil bleibt im 

Bild jedoch erhalten und die Darstellung 

wirkt insgesamt runder und ruhiger. Für 

die genaue Vorgehensweise empfehlen 

wir, bei Google einfach mal den Suchbegriff 

„Downsampling“ einzugeben. 

Eine große Hürde stellt ebenfalls die 

Verbindung zwischen Monitor und PC 

dar, weil bei einem Ultra-HD-Bild mit 

60 Hertz (Hz) Datenraten von bis zu 

21,39 Gigabit die Sekunde (GBit/s) anfallen 

können. Der derzeitige Display- 

Port-1.2-Standard im SST-Modus (Single 

Stream Transport) erreicht aber maximal 

17,28 GBit/s, was lediglich eine Darstellung 

bei 30 Hz ermöglicht. Eine Verbindung 

über den DisplayPort im MST-Modus 

(Multi Stream Transport), ist daher 

Voraussetzung, um Videospiele über den 

Bilder: Electronic Arts, Nvidia, Microsoft, Panasonic, Sony 


FULL-HD 

UHD 

Bei einem 24-Zoll-Monitor mit Full-HD-Aufl ösung sieht das menschliche Auge bereits ab 

rund einem Meter keine einzelnen Pixel mehr. Das heißt, aus dieser Entfernung würde man 

keinen Unterscheid mehr zwischen UHD und Full HD erkennen. 

PC in Ultra HD* in 60 Hz spielen zu 

können. Zu beachten gilt es hier, der 

MST-Modus, der am Monitor selbst aktiviert 

wird, wird erst über den Treiber 

geschaltet, beim Hochfahren bleibt das 

Bild also so lange schwarz, bis der Grafiktreiber 

geladen ist. Zum Installieren von 

Windows oder um Änderungen im BIOS 

durchzuführen, muss der MST-Modus 

vorher auf SST umgestellt werden. Für 

die Verbindung über HDMI* 1.4a gilt: 

Bei 30 Hz ist Schluss, 60 Hz funktioniert 

erst ab HDMI 2.0. Diese Schnittstelle 

sucht man derzeit aber noch vergebens im 

Grafikkarten-Segment. 

Bei den Videospielen selbst kommt 

es ebenfalls zu Problemen. Viele Spiele 

sind auf derartig hohe Auflösungen einfach 

nicht vorbereitet bzw. nicht optimiert. 

So kommt es häufig vor, dass man 

die UHD-Auflösung im Spiel selbst dann 

nicht auswählen kann, auch wenn der PC 

dafür alle technischen Voraussetzungen 

erfüllt. Meist sind schlechte Konsolenportierungen 

zum PC schuld, den Videospiele 

werden heute meist für die Konsolen 

optimiert. Das wird sich durch die 

Playstation 4 und Xbox One hoffentlich 

ändern, sind sie doch von ihrer Hardware-Architektur 

her wesentlich näher 

am PC. Was die aktuellen Konsolen betrifft: 

Echtes Zocken in Ultra HD ist nicht 

möglich, die Leistungsfähigkeit beider 

reicht hierfür schlicht und einfach nicht 

aus. Nur zur Veranschaulichung: Eine 

einzelne High-End-Grafikkarte Nvidia 

GeForce GTX Titan/GTX 780 Ti oder 

auch AMD R9 280X verfügt über circa 

2,5 bis 3 Mal mehr Grafikleistung, 

als die neuen Konsolen. Zumindest Sony 

hat aber angekündigt, mit einem späteren 

Update die UHD-Bildausgabe zu 

aktivieren, um so zumindest Fotos und 

Filme mit der Auflösung wiedergeben 

zu können. Dass jemals Spiele in UHD- 

Auflösung berechnet werden, das schließt 

Sony allerdings schon heute kategorisch 

aus. Microsoft hingegen hält sich zum 

Thema vornehm zurück, stellt UHD aber 

bei Videospielen zumindest theoretisch in 

Aussicht. Zieht man jedoch in Betracht, 

dass viele der neuen Spiele noch nicht 

einmal in Full HD* berechnet werden, 

wirkt die Aussage von Lawrence Hryb, 

Director of Programming for Xbox Live, 

doch etwas illusorisch. Die Umstände, 

dass zum Beispiel die PS4 beim Grafikblockbuster 

Battlefield 4 intern mit einer 

Auflösung von 1 600 × 900 Bildpunkten 

und die Xbox One sogar nur mit 

Um Spiele in UHD auch mit hohen Details 

relativ fl üssig spielen zu können, braucht es 

derzeit einen PC mit mindestens zwei High- 

End-Grafi kkarten. Je nach UHD-Monitor 

kommt für so ein System schnell ein Preis 

von über 5 000 Euro zusammen. 

1280 x 720 arbeitet und anschließend nur 

eine Skalierung* auf Full HD stattfindet, 

entkräftigen die Aussage weiter. Selbst 

bei solchen vergleichsweise „niedrigen“ 

Auflösungen können beide Konsolen in 

der Regel nicht 60 Bilder die Sekunde 

durchgehend halten. Was Zocken in UHD 

mit Konsolen angeht heißt es also: Warten 

auf die nächste Generation. 

Flüssiges Spielen mit 3 840 × 2 160 

Bildpunkten ist vor allem eins: Teuer! 

Denn der PC muss für UHD äußerst 

potent sein und erst in rund sechs Jahren 

rechnet man mit den Nachfolgern der PS4 

und Xbox One. Zumindest so lange muss 

man also mindestens warten, bis Konsolenspiele 

in nativer UHD-Auflösung ausgeben 

werden können. Der PC erlebt mit 

UHD quasi seinen zweiten Frühling und 

wird in den nächsten Jahren die treibende 

Kraft darstellen, was das Zocken in UHD 

angeht; wie sagt man so schön: Totgesagte 

leben länger! 

Durchschnittliche Bildrate in Ultra HD 

Call Of Duty – 

Very High ohne AA 

Crysis 3 – 

Very High FXAA 

Battlefi eld 4 – 

Ultra ohne AA 

27,fps 

24 fps 

28 fps 

37 fps 

44 fps 

41 fps 

Nvidia GeForce 

GTX Titan SLI 

Nvidia GeForce 

GTX Titan 

Hier sehen Sie Benchmarks von aktuellen Grafi kblockblockbustern. 

Das SLI-System arbeitet indes mit zwei Grafi kkarten. Videospiele 

machen übrigens erst ab 30 Bilder die Sekunde richtig Spass. 

Die neuen Spielkonsolen von Sony und Microsoft können beide Spiele 

nicht in UHD ausgeben, geschweige den berechnen. Leistungsmäßig 

rangieren sie auf Höhe eines heutigen Mittelklasse-Spiele-PCs. 


Aktuelles 

HTDV erleben Teil 3: HD+ 

VOLL HD-PACKUNG VON DEN PRIVATEN 

HD-Fernsehen am Horizont 

Interessieren Sie sich für die HDTV-Angebote der Privatsender? Dann geht derzeit kein Weg an der HD-Plus-Plattform 

vorbei. In unserem dritten HDTV-Special, erfahren Sie alles über die Vor- und Nachteile des Angebots. WOLFGANG FLEISCHER 

Seit November 2009 senden die Privaten 

ihre Programminhalte nicht 

mehr nur in Standardqualität, sondern 

optional auch in HD. Viel braucht 

es zum Empfang nicht. Die wohl größte 

Hürde, die genommen werden muss, ist 

der Wille, einmal im Jahr Geld für diesen 

Spaß ausgeben zu wollen. Mit harscher 

Kritik an HD Plus und auch CI Plus, dem 

inoffiziellen Nachfolger des Common- 

Interface-Standards (CI*), wurde die HD 

Plus GmbH in den vergangenen Jahren 

konfrontiert. Mittlerweile sollten die Restriktionen 

zwar bekannt sein, dennoch 

haben wir diese für Sie unter „Das sollten 

Sie wissen“ nochmals aufgeschlüsselt. 

Grundsätzlich muss für den Empfang 

der HD-Plus-Sender eine digitale Satellitenempfangsanlage 

vorhanden sein, 

einige Kabelanbieter speisen das HD- 

Plus-Programm dennoch ein. Weiter benötigen 

Sie entweder einen Fernseher mit 

CI-Plus-Slot, einen HD-Sat-Receiver mit 

CI-Plus-Slot (auch Sky- oder Telekom-Receiver) 

oder einen HD-Plus-zertifizierten 

HD-Sat-Receiver, im letzteren Fall können 

Sie auf das CI-Plus-Modul verzichten. 

Je nach Gerät ist entweder eine HD-Plus- 

Karte beim Kauf direkt dabei oder es 

muss ein passendes CI-Plus-Modul samt 

Karte erworben werden. Tipp: Das CI- 

Plus-Modul und -Karte sind im freien 

Handel meist wesentlich günstiger zu 

erwerben als auf der Seite von HD Plus. 

Die Jahrespauschale für den Empfang 

von HD Plus liegt weiterhin bei 50 

Euro, wenn das erste kostenlose Probejahr 

abgelaufen ist. Kaufen Sie die Karte 

einzeln, also wenn die Karte dem Gerät 

beim Kauf nicht beiliegt, liegt der Preis 

bei ca. 55 Euro. Erwerben Sie die Karte 

zusammen mit dem CI-Plus-Modul, 

werden ca. 65 bis 79 Euro fällig. Aber 

Achtung: Sind Sie Neueinsteiger bzw. interessieren 

Sie sich für den HD-Plus- 

Empfang, heißt es jetzt schnell sein, denn 

ab dem zweiten Quartal 2014 erlauben die 

neuen Smartcards nur noch eine kostenlose 

Testphase von sechs Monaten. Dies 

bedeutet dann Ausschau nach einer alten 

Karte halten, denn Karten, die im Handel 

noch mit einer zwölfmonatigen Testphase 

deklariert sind, sind auch über das zweite 

Quartal hinaus ab erster Freischaltung 

für ein Jahr gültig. 

Ein weiteres optionales Zusatzangebot 

steht mit HD Plus RePlay zu Verfügung. 

Haben Sie zum Beispiel eine Serie 

verpasst, können Sie Wiederholungen der 

Sendung jederzeit als Stream abrufen. 

Kostenlos ist dieser Service leider nicht: 

Nach einer dreimonatigen Probephase 

werden pro Quartal 15 Euro fällig. Ob die 

Preis-Leistung stimmt, darf derzeit angezweifelt 

werden, da die Wiederholungen 

nicht in HD gestreamt werden und eine 

schnelle Internetanbindung von mindestens 

6 Mbit/s* notwendig ist, damit es 

beim Streamen nicht zu unschönen Aussetzern 

kommt. 

Etwas nervig kann es sein, dass nach 

jedem Einschalten des Empfängers die 

Bilder: © Kobes - Fotolia.com, Wolfgang Fleischer 


Verfügt ein Sat-Receiver über eine HD-Plus-Zertifi zierung, steht direkt ein Slot für die HD- 

Plus-Karte zur Verfügung – ein CI-Plus-Modul wird nicht benötigt. Zum Teil werden Geräte 

mit HD-Plus-Karte schon für 70 Euro angeboten. 

Authentifizierung der Karte neu überprüft 

werden muss, was je nach Gerät 

wenige Sekunden bis sogar eine Minute 

dauern kann, in dieser Zeit wird zusätzlich 

oft kein Bild dargestellt. Vor allem 

bei CI-Plus-Geräten ist das der Fall. Der 

Grund hierfür ist einfach: Das CI-Plus- 

Modul wird nicht mit dem Gerät verheiratet, 

aus diesem Grund ist die Authentifizierungsprozedur 

bei jedem Anschalten 

notwendig, oft selbst dann, wenn das Gerät 

nur aus dem Stand-by gestartet wird. 

Bei zertifizierten HD-Plus-Sat-Receivern, 

die über einen extra HD-Plus-Schacht 

verfügen, ist diese Prozedur beim Einschalten 

meist nicht jedes Mal notwendig. 

Viele Kunden bemängeln zudem, dass 

die Authentifizierung oft fehlschlägt oder 

die HD-Plus-Karte Probleme bereitet. So 

erhält man beim Zappen von einem HD- 

Plus-Kanal auf den nächsten auf einmal 

die Meldung „Smartcard ungültig“, 

„Smartcard nicht gesteckt“ oder auch 

„verschlüsseltes Programm“. Hier reicht 

es meistens aus, einmal vor- und zurückzuschalten 

und der Empfang funktioniert 

wieder. Aufgrund der Restriktionen kann 

eine Aufnahme leider nicht weiter kopiert 

werden. So ist es zum Beispiel nicht möglich, 

eine mit einem HD-Plus-Receiver 

aufgezeichnete Sendung mithilfe eines 

PCs weiter zu bearbeiten. Das Ganze 

lässt sich nur umgehen, wenn nicht legale 

Software und ein programmierbares CI- 

Modul* eingesetzt werden, wodurch eine 

Aufnahme unverschlüsselt gespeichert 

werden kann. 

Auch heute, vier Jahre nach dem 

Start von HD Plus, wird noch lange 

nicht alles in echter HD-Qualität übertragen, 

sondern lediglich hochgerechnet. 

Da bei den Privaten bekanntlich vieles, 

was gesendet wird, älteren Datums ist, 

wäre eine Neuabtastung zu teuer oder 

schlichtweg nicht durchführbar. Es fällt 

im Betrieb somit deutlich auf, was in 

echtem HD und was in hochgerechnetem 

SD gesendet wird, meist gut am 

4 : 3-Format zu erkennen, bei dem auf 

einmal links und rechts dicke Balken 

auftauchen. Mit offiziellen Angaben zum 

Anteil der nativ übertragenen HD-Sendungen 

halten sich die Sender vornehm 

zurück, er dürfte aber zwischen 20 und 

40 Prozent liegen. Auch wenn bildabhängige 

dynamische Bitraten* genutzt 

werden, erkennt man Qualitätsmängel 

bei hochgerechneten SD-Inhalten oft gut 

Ein passendes CI-Modul ist Voraussetzung 

für den Empfang von HD Plus mit einem 

Flachbildfernseher. Im Bild links sehen Sie 

ein älteres HD-Plus-CI-Modul, das heute 

leider nicht mehr angeboten wird. Mit diesem 

war es möglich, HD-Plus-Sendungen 

aufzunehmen. Das aktuelle CI-Plus-Modul 

(rechts) gibt es einzeln und mit Karte zu 

erwerben, dieses setzt zwingend einen CI- 

Plus-Slot am Empfangsgerät voraus. 

an Farbverläufen, die abgestuft wirken, 

und der fehlenden Detailschärfe, speziell 

auf XXL-TVs. 

Sie sollten schnell sein, wenn Sie 

noch in den Genuss eines ganzen kostenlosen 

Probejahres kommen wollen. 

HD Plus ist für HD-Fans auf jeden Fall 

einen Blick wert, auch dann, wenn man 

mit den Restriktionen so seine Bauchschmerzen 

hat. Gefällt es nicht bzw. 

es ist einem das Geld nicht wert, wird 

keiner gezwungen den Testzeitraum zu 

verlängern, schließlich ist HD Plus kein 

Abo im klassischen Sinne. 

Das sollten Sie wissen 

· Restriktionen gelten nur für Geräte mit 

Aufnahmefunktion. 

· Wird eine HD-Plus-Sendung auf die Festplatte 

aufgezeichnet, ist es nicht möglich, 

die Aufnahmevorzuspulen. Werbung kann 

nicht übersprungenwerden, ein Zurückspulen 

ist jedoch möglich. Die Wiedergabe von 

Aufnahmen kann zwischen sechs Stunden 

und 61 Tagen zeitlich begrenzt werden, 

dies fi ndet derzeit aber keine Anwendung. 

Weiter kann, wenn der Sender es möchte, 

die Aufnahmemöglichkeit komplett gesperrt 

werden. 

· Time-Shift, das zeitversetzte Fernsehen, 

kann auf 90 Minuten beschränkt werden. 

· Wenn Sie HD Plus über Sky-Receiver oder 

Fernseher mit CI-Plus-Schnittstelle empfangen, 

ist eine Aufzeichnung generell 

nicht möglich. 

Über die mit HD Plus SmartTV ausgestatteten Geräte bekommt man direkten Zugriff auf 

die erweiterten Internetangebote der Sendeanstalten, wie etwa die Mediatheken. Auch 

HD Plus RePlay und weitere HbbTV*-Angebote werden über das SmartTV-Portal aufgerufen, 

hier im Bild die Darstellung des Sat-Receivers Kathrein UFS925. 

· Auf der sicheren Seite sind Sie, wenn Sie 

einen HD-Plus-zertifizierten Sat-Receiver 

erwerben, der die HD-Plus-Karte ohne 

CI-Plus-Modul verarbeitet. Mit diesen Geräten 

kann immer aufgenommen werden. 


Aktuelles 

Sky verleiht Pay-TV-Preis 

FÜNFTER MIRA AWARD IN BERLIN VERLIEHEN 

Pay-TV: Fernsehen für Siegertypen 

Anfang des Jahres war es wieder soweit, Sky und seine Partner luden zum fünften Mal zur Verleihung des der Mira 

Awards. Der von Sky Deutschland ins Leben gerufene Pay-TV-Preis hat sich in den vergangenen Jahren zu einer festen 

Größe entwickelt und gewinnt innerhalb der deutschen TV-Landschaft an Bedeutung. 

PATRIK SCHULZE, RICARDO PETZOLD 

Als der Mira Award 2008 zum ersten 

Mal verliehen wurde, stand das Bezahlfernsehen 

in Deutschland vor 

einer seiner schwersten Krisen. Im Oktober 

des gleichen Jahres musste der Branchenprimus 

Premiere seine Abonnentenzahlen 

um knapp eine Million nach unten 

korrigieren – für die gesamte Branche ein 

schwerer Schlag, der Untergangsfantasien 

aufkommen ließ. Das bis dahin schon mehr 

schlecht als recht vor sich hin dümplende 

Pay-TV galt in Deutschland fortan gänzlich 

als ein Geschäftszweig ohne Zukunft. 

Der beginnende Wandel fällt jedoch ebenfalls 

in diese Zeit, denn spätestens nach 

dem Einstieg Rupert Murdochs, der bereits 

damals mit BSkyB und Sky Italia die Pay- 

TV-Märkte in Großbritannien und Italien 

dominierte und der Umbenennung in Sky, 

wurde auch in Deutschland konsequente 

Aufbauarbeit geleistet. Der Mira Award 

hat dies ebenfalls zu spüren bekommen, 

denn nach einer kleinen Pause meldete 

sich das Event 2011 zurück und ist seither 

fester Bestandteil der Preisverleihun gen im 

deutschen Markt. 

„Eine neue goldene Ära des Fernsehens 

hat begonnen“ – diesem Zitat von 

Hollywoodstar Kevin Spacey konnten sich 

die rund 360 geladenen Gäste bei der glamourösen 

Verleihung des Mira Awards 

in Berlin uneingeschränkt anschließen. 

Mit dem Mira Award werden Sender und 

Persönlichkeiten in sechs Kategorien ausgezeichnet. 

Durch die festliche Verleihung 

führten die Sky-Moderatoren Viola Weiss 

und Ralph Fürther. 

Über die Gewinner in den verschiedenen 

Kategorien entschied bereits im 

Vorfeld der Veranstaltung eine gleichermaßen 

prominente, kompetente und 

hochkarätige Jury. Zum fünfjährigen 

Das Traumpaar der Verleihung: Ralph 

Fürther führte zusammen mit Viola 

Weiß durch den Abend. 

Aline von Drateln wurde als beste 

Moderatorin ausgezeichnet und konnte 

ihr Glück kaum fassen. 

Harald Schmidt verlieh den Ehren- 

Mira-Preis an die Sportlegende Franz 

Beckenbauer. 

Bilder: Sky Deutschland Jessica Kassner 

16 | DIGITAL TESTED 2.2014

Jubiläum setzte sich diese aus den 

Schauspielerinnen Dennenesch Zoudé 

und Thekla Reuten („The American“, 

„Brügge sehen und sterben“), Produzent 

Oliver Berben sowie den Schauspielern 

Herbert Knaup und Michael 

Brandner zusammen. Vervollständigt 

wurde sie durch den stellvertretenden 

Chefredakteur der TV Digital Thomas 

Weiss sowie einer Pay-TV-Zuschauerin. 

Die unabhängige Jury ermittelte in fünf 

von sechs Kategorien die Gewinner des 

5. Mira Awards. So musste sich das 

Expertenteam entscheiden, wer in den 

Kategorien beste Moderatorin, bester 

Moderator, beste Serie, beste Dokumentation 

und beste lokale Eigenproduktion 

überzeugen konnte. Jurymitglied 

Herbert Knaup äußerte sich bereits im 

Vorfeld zu dieser Aufgabe wie folgt: 

„Als Schauspieler werde ich ja normalerweise 

von den Zuschauern bewertet. 

Jetzt beim Mira Award die Seiten zu 

wechseln, ist für mich als großer Filmund 

Serienfan eine spannende Erfahrung. 

Ich freue mich sehr, gemeinsam 

mit meinen Kollegen noch tiefer in das 

Pay-TV-Programm eintauchen zu dürfen.“ 

Den sechsten Preis des Abends 

verliehen die Pay-TV-Zuschauer. Sie waren 

im Vorfeld via Internet aufgerufen 

worden, ihren Lieblings-Pay-TV-Sender 

zu küren. 

Der Preis für die beste lokale Eigenproduktion 

konnte das Format „Cartoon 

Network Praktikanten“ einheimsen, 

welches von Turner Broadcasting für den 

gleichnamigen Sender produziert wird. 

In der Show versuchen sich die beiden 

Schauspieler Jimi Blue Ochsenknecht 

und Mitja Lafere als Praktikanten in 

verschiedenen Berufen und liefern somit 

einen gleichermaßen unterhaltsamen 

wie informativen Einblick, der auch dazu 

dienen soll, jungen Zuschauern die 

einzelnen Berufsfelder näherzubringen. 

Den Preis als bester Moderator erhielt 

Mats Wilander von Eurosport. Der 

ehemalige Tennisprofi gewann in seiner 

Karriere gleich sieben Grand-Slam- 

Turniere, legendär sind unter anderem 

seine Matches gegen Boris Becker. Bereits 

seit 2006 ist der gebürtige Schwede 

als Moderator für Eurosport unterwegs, 

bekannt ist Wilander dort vor allem für 

die Sendungen „Game, Set & Mats“ und 

„Mats Point“. Da Wilander zur Preisverleihung 

aufgrund der parallel stattfindenden 

Australien Open nicht vor Ort 

sein konnte, wurde er per Liveschaltung 

aus Australien zugeschaltet. Als beste 

Moderatorin wurde Aline von Drateln 

ausgezeichnet, die auf dem Sender Sky 

Cinema das Magazin „Kinopolis“ moderiert. 

Dort präsentiert sie regelmäßig 

Interviews und Vor-Ort-Berichte von 

den wichtigsten europäischen Filmpremieren, 

Preisverleihungen und Festivals. 

Als beste Sendung im Pay-TV wurden 

„House Of Cards“ (Sky Atlantic) von 

der Jury geehrt. Die von Netflix in den 

USA produzierte Serie erhielt dabei den 

Preis als bestes fiktionales Format. Sky- 

Vorstand Gary Davey nahm den Preis 

entgegen. Mit dem Mira Award für die 

beste Dokumentation wurde das Spiegel- 

TV-Wissen-Format „Nachrichten aus 

Fukushima“ ausgezeichnet. Diese Dokumentation 

berichtet über Reporter, die 

nach der Katastrophe von Fukushima die 

ersten Bilder vom Ort des Geschehens 

lieferten. Den mit Spannung erwarteten 

Publikumspreis für den beliebtesten Pay- 

TV-Sender des Jahres konnte überraschenderweise 

nicht NBC Universal für 

sich verbuchen. Die Trophäe ging stattdessen 

an TNT Serie von Turner Broadcasting, 

sodass sich nach Syfy und 13th 

Street wie in den Vorjahren erneut ein 

Seriensender durchsetzen konnte. Einen 

Ehrenpreis für seine Tätigkeit als TV-Experte 

erhielt zum Schluss noch Fußball- 

Der Mira Award ist der begehrteste Preis 

im Pay-TV-Sektor. 

Kaiser Franz Beckenbauer. Die Laudatio 

auf den Trainer- und Spieler-Weltmeister 

hielt Harald Schmidt, welcher in den 

vergangenen zwei Jahren ebenfalls seine 

Heimat im Pay-TV gefunden hatte. 

Nach Abschluss der offiziellen Preisverleihung 

feierten die rund 360 geladenen 

Gäste ausgelassen. Unter ihnen 

waren Prominente wie Christian Ulmen 

und Collien Ulmen-Fernandes, Axel 

Milberg, Barbara Wussow, Jens Lehmann, 

Fritz Wepper, Wolfgang Stumph, 

Stephanie Stumph, Brian Sullivan (Sky- 

CEO), Wolfram Winter (Sky-Unternehmenssprecher), 

Carsten Schmidt (Sky- 

Vorstand) und viele andere Gäste zu 

finden. Bereits heute fiebern alle Beteiligten 

dem Mira Award 2015 entgegen 

und hoffen, dass die Bedeutung von Pay- 

TV in der Fernsehlandschaft innerhalb 

des Jahres weiter zunimmt. 

Kathrin Klock, Programmchefi n Spiegel TV 

Wissen und Michael Kloft Geschäftsführer 

Spiegel TV nahmen einen Preis entgegen. 

Gary Davey bekam den Preis für die beste 

Sendungen im Pay-TV von Jasmin Tabatabai 

überreicht. 

Axel Milberg übergab den Publikumspreis 

an TNT Serie Geschäftsführer Hannes 

Heyelmann. 


Aktuelles 

Auerbach Verlag Gold Award 

TELEKOM DEUTSCHLAND GMBH BEKOMMT AUERBACH GOLD AWARD VERLIEHEN 

Auszeichnung zum Jahresende 

Zum Jahresende ehrt der Auerbach Verlag besondere Erfolge in der Industrie mit dem „Auerbach Verlag Gold Award“. 

Der glückliche Gewinner des Preises ist dieses Mal die Telekom Deutschland GmbH, die wir für das herausragende HDTV- 

Angebot der IPTV-Plattform Entertain ehren. 

RICARDO PETZOLD 

Was nützt der neue große Flachbildfernseher, 

wenn die Bildqualität 

der TV-Programme 

nicht stimmt? Mit steigenden Bilddiagonalen 

hat auch HDTV immer 

mehr an Bedeutung gewonnen. Wer 

einmal Programme in dieser Qualität 

geschaut hat, möchte dies nicht 

mehr missen und ist daher besonders 

daran interessiert, dass ihm so viele 

Inhalte wie möglich im HD-Format 

geliefert werden. 

Aktuell wird in Deutschland HD 

über die Empfangswege Satellit, Kabel 

und IPTV* ausgestrahlt. Einzig 

via terrestrischen Empfangsweg ist 

kein hochauflösendes TV-Angebot 

nutzbar. Verschiedene Kabelnetzanbieter, 

Pay-TV-Betreiber und Telekommunikationsunternehmen 

versuchen 

mit ihren angebotenen Paketen, 

die Zuschauer von ihren Produkten 

zu überzeugen. Die Unterschiede sind 

dabei gravierend. Während einige 

Kabelnetzanbieter nur zwei öffentlich-rechtliche 

Sender hochauflösend 

ausstrahlen, gibt es über Satellit und 

im IPTV-Angebot Entertain knapp 

zwei Dutzend dieser Programme zu 

sehen. Am besten ist der HDTV-Ausbau 

der Telekom Deutschland GmbH 

mit dem Produkt Entertain gelungen. 

Die Auswahl des geeigneten 

Preisträgers für den Gold Award des 

Auerbach Verlages hat sich die Jury 

des Verlages nicht leicht gemacht. 

Eine Vielzahl an Firmen aus der 

Digital-TV-, Heimkino-, Entertainment-, 

Medien- und Audio-Branche 

standen auf dem Prüfstand. Nicht 

zuletzt durch ihre seit der IFA 2013 

andauernde HD-Offensive fiel die 

Entscheidung allerdings schnell auf 

die Telekom Deutschland GmbH. De- 

Bilder: Telekom Deutschland GmbH 


en Produkt Entertain hat sich zum 

besten HDTV-Paket innerhalb der 

Bundesrepublik entwickelt. Über 95 

HDTV-Sender werden mittlerweile 

über die IPTV-Plattform ausgestrahlt. 

Zudem achtet man trotz dutzender 

Neuaufschaltungen auf Qualität statt 

Quantität. Während andere Anbieter 

die Kanalanzahl künstlich mit Shoppingsendern 

im hochauflösenden 

Modus in die Höhe treiben, setzt die 

Telekom bei Entertain auf ein ausgewogenes 

Programmportfolio. 

Anfang Dezember überreichte 

der Mitherausgeber des Auerbach 

Verlages Torsten Herres Herrn Niek 

Jan van Damme, Vorstandsmitglied 

Deutsche Telekom AG und Sprecher 

der Geschäftsführung Telekom 

Deutschland GmbH, die Trophäe. 

Der Auerbach Verlag gratuliert an 

dieser Stelle der Telekom Deutschland 

zur Auszeichnung und wünscht 

dem Unternehmen für das Jahr 2014 

eine Fortsetzung der Erfolge rund 

um das Produkt Entertain. 

Auch nach der Preisübergabe 

hielt die Telekom an ihrer HDTV- 

Offensive fest. Allein im Dezember 

2013 starteten zehn weitere HD-Sender 

auf der Entertain-Plattform. Neben 

den öffentlich rechtlichen Programmen 

hr-fernsehen HD, MDR 

HD, rbb HD, Eins Festival HD, Eins 

Plus HD und Tagesschau24 HD ging 

mit Joiz HD Deutschlands Jugendsender 

nun auch hochauflösend auf 

Sendung. Bereits Anfang Dezember 

nahmen der Cartoonkanal Boomerang, 

der Schlagersender Deutsches 

Musikfernsehen und der neue Reisekanal 

Marco Polo TV den hochauflösenden 

Sendebetrieb auf. Und natürlich 

können sich Entertain-Kunden 

auch im Jahre 2014 auf weitere Neuzugänge 

freuen. 

Niek Jan van Damme nahm den Preis entgegen 

und versicherte auch weiterhin das HDTV-Angebot 

bei Entertain voranzutreiben. 

„Im Bereich Video on Demand wollen wir weiter nachlegen“ 

Die Telekom Deutschland wird sich keinesfalls auf dem Preis ausruhen sondern auch 2014 Entertain voran bringen. 

Niek Jan van Damme, 

Vorstandsmitglied 

Deutschland und 

Sprecher der 

Geschäftsführung 

Telekom Deutschland 

GmbH 

Herr van Damme, 

mit dem Golden 

Award „Company 

of the year“ wird 

vor allem der Ausbau 

des HDTV- 

Angebotes in den 

vergangen 12 Monaten 

gewürdigt. 

Entertain hat sich 

in den vergangenen 

Monaten zur 

führenden Plattform 

für hochauflösendes 

Fernsehen 

in Deutschland 

entwickelt. Wie lautet Ihre Bilanz 

für das Entertain-Jahr 2013? 

Wir sind mit der Entwicklung von Entertain 

sehr zufrieden. Vor allem für unsere 

Kunden, die sich Fernsehen in High Definition 

wünschen, war 2013 ein tolles 

Jahr: Mit der Sky-Kooperation ging es ja 

schon gut los. Damit haben wir nicht nur 

unser Versprechen eingelöst auch weiterhin 

die Bundesliga über Entertain anzubieten, 

sondern haben unser Programm 

um das komplette Sky-Angebot erweitert. 

Pünktlich zur IFA folgten die noch fehlenden 

HD-Sender der RTL Gruppe sowie 

zahlreiche weitere Spartensender in High 

Definition. Zum Jahresende konnten wir 

unser Angebot vor allem mit den neuen 

HD-Sendern der Öffentlich-Rechtlichen 

noch einmal entscheidend erweitern. Mit 

mehr als 90 HD-Sendern sind wir der 

größte HDTV-Anbieter in Deutschland. 

Nachdem der Ausbau an HD-Sendern 

in den vergangenen Monaten mit rasender 

Geschwindigkeit voran ging, 

stellt sich natürlich die Frage, wann 

das Ende der Fahnenstange erreicht 

ist. Wie geht es 2014 weiter? 

Wer Fernsehen in bester Qualität sehen 

möchte, kommt an Entertain nicht 

vorbei. Unser Ziel ist und bleibt, unseren 

Kunden immer die größte Auswahl 

an HD-Sendern anzubieten. Ich 

kann Ihnen versichern, dass wir bereits 

mit weiteren Programmanbietern 

verhandeln und schnellstmöglich die 

Marke von 100 HD-Sendern erreichen 

wollen. Unsere HD-Offensive betrifft 

nicht nur das Live-Fernsehen, sondern 

auch Video on Demand. Mit fast 

5 000 HD-Titeln in unserer Onlinevideothek 

und den Mediatheken sind 

wir Marktführer und wollen das auch 

bleiben. Fernsehen in High Definition 

hat natürlich auch technische Implikationen, 

allen voran die höhere 

benötigte Bandbreite. Darauf bereiten 

wir uns vor und bauen unsere Netzinfrastruktur 

konsequent aus: Unser 

Glasfaserausbau und die Vectoring- 

Technologie werden die Verfügbarkeit 

und den Komfort – gerade bei HDTV – 

von Entertain weiter steigern. 

Welche Komfortverbesserungen 

bringt der Netzausbau für den Kunden 

konkret mit sich? 

Mit Glasfaser und der Vectoring-Technologie 

werden künftig Geschwindigkeiten 

von bis zu 100 Mbit/s* möglich 

– und das nicht nur in den Ballungszentren. 

Für Entertain-Kunden bringt 

das zwei Vorteile mit sich: Zum einen 

steigern wir die technische Verfügbarkeit 

unseres TV-Angebots, 

d. h. immer mehr Menschen können 

Entertain empfangen. Zum anderen 

steigern wir mit den höheren Bandbreiten 

den Komfort. Vor allem die 

parallele Nutzung von HD-Inhalten 

– also gleichzeitige Aufnahmen 

und der Betrieb weiterer Geräte – 

wird vereinfacht. 

Was erwartet Entertain Kunden darüber 

hinaus im nächsten Jahr? Was 

werden die Highlights 2014? 

Neben der Fortführung unserer HD- 

Offensive und dem Netzausbau gibt es 

weitere Themen, die wir im kommenden 

Jahr weiter vorantreiben werden. 

Mit Entertain to Go sind wir 2013 erfolgreich 

gestartet und auf allen wichtigen 

mobilen Geräten verfügbar. Der 

nächste Schritt wird die Nutzung über 

Mobilfunk und Hotspots sein. Das ist 

nicht nur eine technische Herausforderung, 

sondern auch rechtlich äußerst 

komplex. Daran arbeiten wir. Und auch 

im Bereich Video on Demand wollen 

wir weiter nachlegen – mit der Einspeisung 

der gesamten ZDF-Mediathek 

über Entertain haben wir gerade einen 

weiteren großen Schritt gemacht. 

Vielen Dank für das Gespräch. 


Aktuelles 

Kurznews 

Neuer Winzling von Bose 

Mit dem Bluetooth* Speaker III erweitert 

Bose seine SoundLink-Familie um ein 

weiteres Mitglied. Wie die Produktbezeichnung 

schon vermuten lässt, verbindet 

sich der portable Lautsprecher kabellos 

via Bluetooth mit diversen Endgeräten 

und dank vier Neodym-Schallwandlern 

soll Musik kraftvoll wiedergegeben werden. 

Dabei hat der Hersteller nach eigenen 

Angaben an der Signalverarbeitung 

gefeilt und der SoundLink III soll noch 

lauter und stabiler als das Vorgängermodell 

aufspielen. Den größten Sprung 

scheint der mobile Lautsprecher aber 

bei der Akkulaufzeit gemacht zu haben 

und der neue Sprößling soll bis zu sechs 

Stunden länger, also insgesamt 14 Stunden 

durchhalten. Der SoundLink III ist 

mit verschiedenfarbigen Abdeckungen 

erhältlich und schlägt mit rund 300 Euro 

zu Buche. Laut Bose ist der Lautsprecher 

ab sofort zu haben. 

DS 

Vor Ort: Sonys TV-Neuheiten 2014 

Zwar verkündete Sony Chef Kazuo Hirai 

in einem Gespräch gegenüber Investoren, 

dass der TV-Bereich ähnlich 

wie die Playstation-Abteilung außerhalb 

des Kernkonzerns geführt werden 

soll, doch Angst vor drohenden Veränderungen 

spürte man weder bei den 

Mitarbeitern von Sony Deutschland 

noch bei den angereisten Japanern. 

Vielmehr sieht man sich in einer guten 

Position, um die technischen Weiterentwicklungen 

im UHD-TV-Bereich 

weiterhin aktiv mitzubestimmen. 

Sony bietet noch mehr Auswahl bei 

den Ultra-HD-TVs (drei Serien mit 

Modellen von 49 bis 85 Zoll) und bringt 

diese zu deutlich günstigeren Preisen 

auf den Markt. Modelle mit „X-tended 

Dynamic Range“ liefern eine bessere 

Bildhelligkeit als im Vorjahr, selbst 

den Vergleich mit den nicht gerade 

leuchtschwachen Samsung-TVs der 

F8090-Serie können die neuen Sony- 

TVs für sich entscheiden.Auch bei 

der Triluminos-Farbfiltertechnik gibt 

es Änderungen im Detail: Statt eines 

zusätzlichen Filters werden die LEDs 

direkt bedampft, um die Farbraumerweiterung 

zu ermöglichen. Dies kommt 

dem Blickwinkel zugute: Der störende 

Blauviolettschimmer der 2013er-Modelle 

tritt bei seitlicher Betrachtung 

nicht mehr auf. Beim Design beschreitet 

Sony einen praxisnahen Weg: Die 

neue Keilform ermöglicht ein größeres 

Volumen im Bereich der Lautsprecher, 

ohne die Fernseher klobig erscheinen 

zu lassen. Durch die verchromten Seitenblenden 

und abgerundete Oberkante 

machen Sonys neue TVs optisch 

eine Menge her. Auch bei der Ausstattung 

gibt sich Sony spendabel: Aktuelle 

Standards wie HDMI* 2.0, HDCP 2.2 

und HEVC sind bei den UHD-Modellen 

ebenso an Bord wie Twin-Tuner 

und Skype-Kameras. CT 

Xbox One Media Remote: Fernbedienung für Microsofts Konsole 

Bereits seit November letzten Jahres 

steht die Xbox One von Microsoft in 

den Händlerregalen. Konzipiert wurde 

die Konsole dabei als All-in-One-Entertainment-System, 

mit dem sich neben 

Videospielen auch Zusatzinhalte wie 

Video-on-Demand nutzen lassen sollen. 

Sogar das TV-Signal lässt sich durch die 

Xbox One durchschleifen, auch wenn die 

Funktion für den europäischen Markt 

weitgehend sinnlos ist, da Microsoft 

seine Konsole nicht für die Ausgabe 

von 50-Hz-TV-Signalen angepasst 

hat. Was bislang fehlte, 

um die Multimedia-Funktionen 

der Konsole und auch die angeschlossenen 

Geräte wie Fernseher 

oder Receiver intuitiv zu 

steuern, war jedoch eine Fernibedienung. 

Diese soll nun Form der Xbox One Media mote (rund 23 Euro) bereit ste- 

Re- 

hen. Wie Microsoft ankündigte, soll die 

schlanke, schwarze Bedienung ab sofort 

im Handel erhältlich sein. 

Die Befehle der Infrarot-Fernbedienung 

sollen via Kinect an die angeschlossenen 

Peripheriegeräte sowie den Fernseher 

weitergeleitet werden. Dank beleuchteter 

T a 

- 

sten 

soll die Bedieenung 

dabei auch in dunklen Räumen 

ohne Fehleingaben möglich sein. Ob 

die Media Remote einen Mehrwert im 

Vergleich zum Standard-Controller der 

Xbox One bietet, mit dem sich ebenfalls 

alle Multimedia-Funktionen steuern lassen, 

müssen erste Tests zeigen. PS, DS 

Bilder: Amazon, Auerbach Verlag, Bose, Teufel 


Amazon mischt VoD auf 

Der Online-Händler Amazon geht in 

die Video-on-Demand-Offensive. Wie 

das Unternehmen jüngst mitteilte, steht 

der Video-Streaming*-Dienst Amazon 

Prime Instant Video ab sofort auch in 

Deutschland zur Verfügung. Im Prinzip 

handelt es sich dabei um eine Verschmelzung 

des bisherigen Dienstes Amazon 

Prime mit dem VoD-Angebot von Lovefilm. 

Kunden können somit seit Ende 

Februar für nur 49 Euro im Jahr nicht 

nur die Mitgliedschaft bei Amazon Prime 

erwerben, wodurch sie Zugang zu 

zahlreichen Kindle-Büchern sowie einem 

Premium-Lieferservice erhalten, sondern 

bekommen zusätzlich unbegrenzten Zugriff 

auf das Film- und Serienangebot von 

Mit Raumfeld Streaming neu erleben 

Die Lautsprecherspezialisten von Teufel 

verschlafen keinen Trend und sind auch 

beim streamen von Musik voll und ganz 

mit dabei. Jüngst wurde die kompakte 

Streaminglösung Raumfeld One vorgestellt 

und das System will vor allem bei 

der Bedienbarkeit punkten. So stehen vier 

personalisierbare Direktwahltasten zur 

Verfügung. So haben Sie unmittelbaren 

Zugriff auf Internetradiosender oder 

selbst erstellte Playlisten. Natürlich sind 

auch diverse Streamingdienste nutzbar 

und neben Simfy sollen auch bald Spotify 

und WiMP folgen. Bei der Bedienung 

können Sie auch auf die kostenlose Raumfeld-App 

für iOS- und Android-Geräte 

setzen. Die All-in-One-Lösung kommt 

dabei in weißem Schleiflack daher und 

die Stereolautsprecher 

werden von 

einem Subwoofer 

unterstützt. Das 

System kann auch 

mit hochauflösenden 

Musikdateien 

bis 24 

Bit und 192 kHz 

umgehen. dem erfährt 

der weltweit eit 

Zu- 

einzige Streaming-fähige 

ge 

Lovefilm. Insgesamt rund 12 000 Filme 

und Serienepisoden sollen so zum Abruf 

bereitstehen. Der Prime-Instand-Video- 

Dienst ist zudem weiterhin auf monatlicher 

Basis verfügbar. Der Preis beträgt 

dabei 7,99 Euro im Monat. Lovefilm 

hingegen wird als Marke weiterhin für 

das Ausleihen von DVDs und Blu-rays 

bestehen bleiben. Mit seinem neuen Angebot 

bringt Amazon den Preiskampf im 

Video-on-Demand-Sektor auf ein neues 

Niveau. Bislang zahlten Kunden für ein 

monatliches Lovefilm-Abo mindestens 

6,99 Euro. Durch das neue Prime Instant 

Video wird die Mitgliedschaft für VoD- 

Kunden nun also aufs Jahr gerechnet 

günstiger. Mehr bezahlen müssen allerdings 

die bisherigen Amazon-Prime-Kunden. 

Die Mitgliedschaft 

für den Premium-Versand kostete 

bislang 29 Euro im Jahr. Immerhin 

möchte Amazon den Bestandskunden 

den Übergang aber 

versüßen. So behalten 

diese den alten Preis 

bis zur nächsten Verlängerung 

ihrer Mitgliedschaft. 

PS, DS 

Standlautsprecher Raumfeld Speaker 

L (2 × 200 Watt Maximalleistung) eine 

gründliche Überarbeitung. So kann der 

aktive Lautsprecher die gesamte Stereoanlage 

ersetzen und dank Wandler von 

Cirruslogic (maximal 24 Bit, 192 kHz) 

wird aus allen Audioquellen das Optimum 

herausgekitzelt. Neuerdings ist es 

aber auch möglich, die Drei-Wege-Lautsprecher 

passiv an einem Verstärker Ihrer 

Wahl zu betreiben. Das Streaming gelingt 

übrigens auch kabellos über das interne 

WLAN*-Modul, wobei die Antennen ins 

Gehäuseinnere gewandert sind. Über den 

Line-In-Eingang schließen Sie Geräte direkt 

an und dank der USB*-Schnittstelle 

kann Musik auch von angeschlossenen 

Massenspeichern abgespielt werden. 

DS 

Anzeige 

Volle Wandbreite 

Stadion-Feeling für Zuhause 

Lichtstark 

3000 ANSI Lumen 

Beste Bildqualität in 

Full HD (1920 x 1080) 

3D-Wiedergabe über 

HDMI ® mit 144Hz 

BenQ TH681 

 

 

Der BenQ TH681 überzeugt durch ein umfangreiches 

 

 

 

 

 

 

Weitere Features: 

 

® 

 

BenQ.de 

BenQ Deutschland GmbH 

Essener Straße 5 

46047 Oberhausen 

Technische Änderungen, Farbabweichungen und Irrtümer vorbehalten. 

HDMI ® und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen der HDMI Licensing LLC. DLP ® und das DLP-Logo sind registrierte Warenzeichen von Texas Instruments.

Aktuelles 

Leserwahl 2014 


Liebe Leserinnen und Leser, 

endlich ist es wieder soweit: Sie haben 

die Wahl und dürfen Ihre ganz persönlichen 

Technikhighlights des letzten Jahres 

küren. Die Gewinner-Produkte erhalten 

wie jedes Jahr auf unserer großen Leserwahl-Gala 

eine Auszeichnung, über die 

wir dann selbstverständlich in der DIGITAL 

TESTED berichten werden. 

Preise 

im Wert von 

über 

30 000 € 

So geht's: Einfach online auf die Seite 

leserwahl.digitalfernsehen.de gehen, 

Lieblingsprodukte wählen und vielleicht 

gewinnen Sie mit etwas Glück einen der 

wertvollen Sachpreise für Ihr Heimkino. 

Für den besseren Überblick präsentieren 

wir Ihnen auf den kommenden Seiten eine 

Auswahl der von uns nominierten Geräte 

und Preise. 

Eine postalische Einsendung ist diesmal 

leider nicht möglich. 

Viel Spaß beim Wählen wünscht 

Ihre Redaktion der DIGITAL TESTED. 

Bilder: Auerbach Verlag 


Leserwahl: Nominierungen 

Auf dieser Seite fi nden Sie eine Auswahl der nominierten Geräte. Weitere Kategorien zu den Themen TV- 

Empfang, Blu-ray, Audio und weiße Ware fi nden Sie im Onlineportal zur Auerbach-Verlag-Leserwahl. 

Flachbildfernseher bis 42 Zoll 

B&O Beoplay V1 40 

Grundig 40 CLE 8337 BL 

LG 42LA7408 

Loewe Art 40 

Metz Axio 42 LED Media R 

Panasonic TX-L42ETW60 

Philips 42PFL6008K 

Samsung UE40F6500 

Sharp LC-39LE652E 

Sony KDL-42W805A 

Toshiba 40M6363DG 


B&O Beovision 11-55 

Grundig 55 CLE 9385 SL 

LG 55LA8609 

Loewe Individual Slim Frame 55 DR+ 

Metz Primus 55 3D Media twin R 

Panasonic TX-L55WTW60 

Philips 55PFL8008S 




Toshiba 50L7363DG 


LG 60LA8609 

Panasonic TX-P60ZT60E 






Ultra-HD-Fernseher 

LG 65LA9709 

Panasonic TX-L65WT600E 



Sony KD-65X9005A 


Soundbars 

AudioXperts 4TV 5122 

Harman Kardon SB 30 

Bose Solo TV Sound System 

Quadral Magique 

Bowers & Wilkins Panorama 2 

LG LAP340 

Denon DHT-T 100 

Samsung HW-F550 

Teufel Cinebar 21 XL 

Panasonic SC-HTB570 

Sonos Playbar 

Lautsprecher (Bluetooth) 

Audio Pro Addon T12 

Philips Fidelio PS1/12 

Sound2Go Dome 

Bose SoundLink Mini Bluetooth Speaker 

Grundig GSB 120 

JBL Pulse 

Sonoro GoNewYork 

Sony SRS-X5B 

Noise-Cancelling-Kopfhörer 

AKG K495 NC 

Audio Technica ATH-ANC9 

Bose QuietComfort 15 

Denon AH-NCW 500 

Logic3 T350 

PSB Speakers M4U 2 

Sennheiser MM 550-X 

Sony MDR-1RNC 

Soul/Hama SL3000 

AV-Receiver 

Onkyo TX-NR828 

Denon AVR-X4000 

Sony STR-DA2800ES 

Marantz SR6007 

Samsung AV-R720 

NAD T 787 

Rotel RSX-1562 

Arcam AVR 750 

Pioneer SC-LX86 

Zum Mitmachen einfach untenstehende Online- 

Adresse ins Browser-Fenster eingeben oder den 

abgebildeten QR-Code einscannen und schon 

landen Sie auf der Seite der Leserwahl und können 

Ihre Stimme abgeben. 

leserwahl.digitalfernsehen.de 


Aktuelles 


Leserwahl: Preise 

Auf dieser Seite fi nden Sie eine Auswahl an 

Gewinnen, die unter den Teilnehmern der Online- 

Umfrage verlost werden. Insgesamt stehen Preise 

im Wert von über 30000 Euro bereit! 

Preise 

im Wert von 

über 

30 000 € 


Teufel 2Raumfeld High End 

Sonos Playbar 

Denon AVR-X3000 

AKG K545 

VU+ Duo2 

Nubert nuPro A-300 Harman/Kardon BDS 480 Onkyo LS-B50 

Wolkig mit Aussicht 

auf Fleischbällchen 2, 

Sony Pictures 

Captain Phillips, 

Sony Pictures 

Gravity 3D, 

Warner Home Video 

Game Of Thrones – 

Komplette 3. Staffel, 

Warner Home Video 

Star Trek: Into 

Darkness, 

Paramount 

Iron-Man-Trilogie, 

Concorde 

Blue Jasmine, 

20th Century Fox 

Turbo 3D, 

20th Century Fox 

Bilder: Hersteller und Publisher 


Aktuelles 

Glosse 

Top oder Flop? Der Oscar 

Pro 

Kontra 


Der Preis aller Preise! 

Hmmm, was gibt es eigentlich Positives 

am Oscar? Erstmal ist er die anerkannteste 

Auszeichnung der US-amerikanischen Filmindustrie. 

Das heißt, er kann durchaus als 

Anreiz für jeden Darsteller Hollywoods, jeden 

Drehbuchautor, Regisseur und natürlich auch 

Produzenten gesehen werden. Wer eine solche 

Goldtrophäe auf seinem Kaminsims zu 

stehen hat, gehört automatisch zu den ganz 

Großen der Branche und braucht sich meist 

Falko Theuner, 

Redakteur 

um die nächsten Aufträge beziehungsweise 

Projekte keine Sorgen mehr zu machen. In 

diesem Sinne fördert die Akademie die Filmwirtschaft 

mit ihrem Preis. Zugleich ist der 

Preis eine sehr gute Orientierung für alle Filmfreunde, denn so existiert 

eine Art Kanon der besten Filme, an dem man sich orientieren kann. Immerhin 

wird der Oscar von einer professionellen Fach-Jury verliehen, die 

sich die nominierten Kandidaten unter mehreren Gesichtspunkten anschauen. 

Wenn einer Ahnung hat, dann diese Leute. Nicht zu vergessen 

ist der ganze glamouröse Trubel drumherum, der die Oscar-Verleihung 

begleitet und mit einem riesigen Medienwirbel gefeiert wird. Selbst die 

Berlinale zehrt von den Stars, die so kurz vor den Oscars natürlich möglichst 

viel Publicity haben wollen. Ein Fest also für 

alle Filmfans! 

Tiemo Weisenseel, 

Redakteur 

Ein Preis schafft sich ab! 

Am 2. März war es mal wieder so weit: 

Hollywood feierte sich bei der 86. alljährlichen 

Oscar-Verleihung selbst und ließ im 

pompösen Dolby Theatre in Los Angeles für 

das Gros der internationalen Filmemacher 

gnädig den einen oder anderen Trostpreis 

übrig. Dass es den Preis für den „besten 

fremdsprachigen Film“ immer noch gibt, 

mutet angesichts der Verhältnismäßigkeiten 

zwischen amerikanischen und internationalen 

Produktionen einfach nur noch 

lächerlich an. Wie absurd und widersprüchlich 

die Veranstaltung inzwischen geworden 

ist, zeigt sich sowieso an allen Ecken 

und Enden: Die stimmberechtigten Mitglieder der „Academy Of Motion 

Picture Arts And Sciences“ sind vorwiegend weiß, männlich und – mit 

Verlaub – beinahe doppelt so alt wie der Querschnitt des Kinopublikums 

dieser Welt. Gleichzeitig biederte man sich beim jungen Publikum, das 

einem in letzter Zeit scharenweise davonlief, mit der Verpflichtung von 

„Family-Guy“- und „Ted“-Schöpfer Seth MacFarlane im letzten Jahr aber 

auf geradezu lächerliche Weise an. Vielleicht wäre es einfach Zeit für einen 

handfesten Skandal, damit die Oscars am nächsten Morgen tatsächlich 

mal wieder in aller Munde sind – anders wird der betagte Goldjunge 

wohl nicht mehr allzu lange große Schlagzeilen machen. 


Test 

So testen wir 

Die Testkriterien der DIGITAL TESTED 

In den Tests der DIGITAL TESTED steht die objektive Beurteilung der Audio- und Videoelektronik im Vordergrund. 

Auf dieser Seite erläutern wir Ihnen die technischen Hintergründe unserer Testverfahren und Infografiken. 

Bildkontrast 

Unsere Messungen unterscheiden sich deutlich 

von den Angaben der Hersteller, die 

ihre Werte meist nicht bei korrekter Farbdarstellung 

oder Gammakurve ermitteln. Wir 

messen immer den nativen Kontrast (alternativ 

auch als In-Bild-Kontrast bezeichnet). 

Bei dieser Messung werden Schwarz- und 

Weißfelder gleichzeitig dargestellt. Ein hoher 

Maximalkontrast (> 4 000 : 1) ist dabei 

ein Indikator für eine sehr gute Schwarzdarstellung. 

Ein niedri ger Minimalkontrast 

weist dagegen auf Schwächen beim 

Tiefschwarz, oder auf eine generell eingeschränkte 

Bildhelligkeit hin. 

Kontrasteindruck 

Der subjektive Kontrasteindruck hängt – 

anders als eine Messung in dunkler Umgebung 

– nicht nur von einem möglichst hohen 

Kontrastwert ab, sondern maßgeblich von 

der Raumhelligkeit. Ist diese hoch, bestimmt 

die Leuchtkraft des Fernsehers, wie plastisch 

die Bilder wirken. Erreicht ein Fernseher 

einen niedrigen Minimalkontrast und 

zeigt bei Tageslicht Schwächen, so ist dies 

ein klares Indiz dafür, dass die Bildhelligkeit 

begrenzt ist. Zeigt unsere Bildkontrastangabe 

im Heimkinofeld Schwächen, so fällt die 

Schwarzdarstellung des Displays insgesamt 

nur befriedigend aus. 

Farbtemperatur 

Um neutrale Weiß-, Grau- oder Schwarzflächen 

nach D65-Norm darzustellen, sollten 

sich alle drei Grundfarben der 100-Prozent- 

Marke annähern. Im linken Bereich liegen 

dunkle Bildbereiche, rechts helle. Liegt eine 

Farbe oberhalb der Vorgabe, weist das Bild 

den jeweiligen Farbstich auf. 

Farbraum 

Liegen die Messpunkte auf den vorgegebenen 

Punkten, sind die Farben neutral 

und unverfälscht. Liegen Punkte außerhalb 

der Vorgaben, erscheinen Farben 

verfälscht und es kommt zu einer unnatürlichen 

Abbildung. Auch die Helligkeit 

der Farben muss 

exakt abgestimmt 

sein. Dies ist im 

Diagramm nicht 

darstellbar, bei 

Abweichungen 

weisen wir im Text 

darauf hin. 

Frequenzgänge 

Der Frequenzgang wird in einer Entfernung von 

1 Meter gemessen. Dabei ist erkennbar, ob es 

Abweichungen im Übertragungsverhalten gibt. 

Diese sind in den meisten Fällen hörbar. Bei 

Surround-Sets werden mehrere Messgrafen in 

einem Diagramm farblich zusammengestellt. 

Das Bassmangement eines AV-Receivers* wird 

dabei nicht beachtet. 

Crosstalk im 3D-Modus 

In unserer Ausstattungstabelle geben wir 

den Crosstalk (Übersprechen) in Prozent 

an. Eine Angabe von beispielsweise 10 

Prozent bedeutet, dass fehlerhafte Konturen 

mit 10-prozentiger Intensität im 

Vergleich zu den korrekt dargestellten 

Bildern durchschimmern. 

Das Testlabor im Auerbach Verlag 

Die Testsysteme des Auerbach Verlags 

erfüllen die Qualitätskriterien nach 

DIN EN ISO 9 001 bzw. 14 001 und 

die Anforderungen nach AQAP 110 und 

150. Für Satelliten- und Fernsehsignale 

kommt der SFU von Rohde & Schwarz 

zum Einsatz. Der Signalgenerator für 

DVB*-T, DVB-S, DVB-C sowie DVB-H 

ist HDTV-tauglich, sowohl für MPEG-2 

als auch MPEG-4 und DVB-S2. Ebenso 

sorgfältig arbeitet der UPV. Mit ihm messen 

die Redakteure den Frequenzgang, 

die Klirrfaktoren, Leis tungen und weitere 

Werte für alle Audiokomponenten wie AV- 

Receiver und Blu-ray-Player. Komplettiert 

wird das Trio vom Videomessgerät VSA. 

Die Video-Analyseeinheit ist Vektorskop, 

Oszilloskop und Steuereinheit in 

einem. HDMI*-Analysen führen wir mit 

Messgeräten der Firmen Astro und Audio 

Precision durch. Für Bildschirme und 

Projektoren setzt das Testlabor auf das 

zertifizierte Lichtmessgerät CS-200 von 

Konica Minolta. Der hochpräzise Messkopf 

ermittelt die Leuchtdichte und Farbgenauigkeit 

von Plasmabildschirmen, 

LCDs* und Projektoren. Sämtliche Geräte 

werden nach der D65-Norm kalibriert und 

erst nach erfolgter Gamma- und Farbkorrektur 

gemessen. 

Hochwertige Audiomessgeräte 

von Audio Precision 

Der VSA-Videoanalyzer von 

Rohde & Schwarz 

Das Lichtmessgerät CS-200 

von Konica Minolta 



* Für farblich hervorgehobene Fachbegriffe finden Sie die Erklärung auf Seite 92

UHD-TV auf dem Abstellgleis? 

2014 wird das Jahr der ultrahochauflösenden Bilder. Endlich unterstützen die neuen UHD-Fernseher neben HDMI 2.0 auch 

den neuen Kopierschutz und sind wirklich zukunftstauglich. Doch was passiert mit den Modellen aus dem Jahr 2013? 

Bisher hat nur Samsung bestätigt, 

seine UHD-Smart-TVs 

aus dem letzten Jahr fit für 

ultrahochauflösende Filme und 

Fernsehprogramme zu machen. Das 

gelingt über die externe One Connect 

Box, die das Austauschen von 

Platinen und Schnittstellen erleichtert. 

Die anderen Hersteller haben 

sich bezüglich der vollwertigen Aufrüstung 

inklusive HDMI* 2.0 und 

HDCP 2.2 noch nicht zu einem eindeutigen 

Statement hinreißen lassen. 

UHD-Fans sollten also abwarten, 

bis die brandneuen Fernseher 

in den Handel kommen, um sich auf 

der sicheren Seite zu wähnen. Dann 

müssen ja „nur“ noch die passenden 

Inhalte in UHD-Auflösung folgen. 

Eröffnet wird der Testteil 

von einem UHD-Fernseher von 

Toshiba, der sich die Zukunftssicherheit 

leider nicht auf die Fahne 

schreiben kann. Dicht gefolgt von 

zwei Smart TVs* mit Full-HD-Auflösung 

von Sony und Philips in 

65 und 60 Zoll. Darauf folgt dann 

schon der XXL-Vergleichstest von 

sechs Netzwerkspeichern (NAS). In 

dieser aufwendigen Strecke erfahren 

Sie alles über die Betriebslautstärke 

der Geräte und wie gut das 

Streamen von HD-Filmen mit verschiedenen 

Geräten wie etwa Spielkonsolen, 

Smart TVs und Tablets 

vonstattengeht. Ein ausgewachsener 

Netzwerkspeicher kostet natürlich 

einiges und deswegen stellen 

wir noch zwei günstigere und 

portable Alternativen vor. Im Audioteil 

dieser Ausgabe findet sich im 

Einstieg der universell einsetzbare 

Netzwerkplayer SoundTouch 30 

von Bose wieder und ein hochwertiges 

DAB*-Plus-Radio von Tivoli 

Audio will eine hohe Wertung einfahren. 

Den Abschluss bildet dann 

ein brandneuer Subwoofer von 

Nubert und die Kopfhörer Reference 

Monitors zeigen, ob 

sie auch eine Referenzwertung 

einfahren können. 


Alle Tests dieser Ausgabe im Überblick 

Seite Gerät Wertung 

UHD-Fernseher 

28 Toshiba 65M9363DG 77 % (gut) 

Edge-LED-LCD (Full HD) 

30 Philips 60PFL8708S 86 % (sehr gut) 

32 Sony KDL-65W855A 87 % (sehrgut) 

Netzwerkspeicher (NAS) 

42 Asustor AS-202TE 78 % (gut) 

43 D-Link ShareCenter DNS-327L 57 % (befriedigend) 

44 Netgear ReadyNAS 312 72 % (gut) 

45 Shuttle Omninas KD22 76 % (gut) 

46 Synology DS214play 85 % (sehr gut) 

47 Western Digital My Cloud 70 % (gut) 

Mini-NAS 

50 Corsair Voyager Air gut 

50 Intenso Memory 2 Move befriedigend 

Netzwerklautsprecher 

56 Bose SoundTouch 30 86 % (sehr gut) 

DAB-Plus-Radio 

60 Tivoli Audio 85 % (sehr gut) 

Subwoofer 

66 Nubert nuPro AW-350 87 % (sehr gut) 

Kopfhörer 

68 Ultimate Ears Reference Monitors Referenzklasse 

Bewertungsschlüssel 

100 – 95 %: Referenzklasse 

94 – 90 %: ausgezeichnet 

89 – 85 %: sehr gut 

84 – 70 %: gut 


Die One Connect Box von Samsungs UHD-TVs aus dem letzten Jahr soll zeitnah 

mit HDMI 2.0 und HDCP 2.2 aufrüstbar und somit fi t für UHD 2014 werden. 

69 – 55 %: befriedigend 

54 – 40 %:ausreichend 

39 – 0 %: mangelhaft 


Test Video 

UHD-Fernseher 

Hands-on-Video 


DT-Service: Optimales Set-up 

Bildmodus Hollywood Pro 

Dyn. Hintergrundbel. 

Hoch 

Panelhelligkeit Je nach Wunsch Schwarz/Weiß Level Aus 

Kontrast 95 Rauschunterdrück. Aus 

Helligkeit +5 Resolution+ Ein 

Farbe –10 Clear Scan Standard oder Mittel 

Farbton 0 

Feinstruktur- 

Wiederher. 

Automatisch 

Schärfe 0 Brillanz-Wiederher. Automatisch 

Colour Master Aus Offset R/G/B –4/–2/0 

Farbtemperatur Warm Gain R/G/B –1/0/–2 

Autom. Helligkeitssensor 

Je nach Wunsch Bildformat Nativ 

Öko-Check 

www.digitaltested.de 

2.2014 

2.2014 

77 % 

gut 

Toshiba 

65M9363DG 

Testergebnis 

Der Fernseher benötigt nach dem 

Einschalten über 100 Sekunden 

bis er betriebsbereit ist. 

TOSHIBA 65M9363DG 

3D in Perfektion genießen? 

Ultra-HD-Auflösung zum Full-HD-Preis, dies will Toshiba mit den aktuellen Topmodellen der TV-Serie M9 erreichen. Es 

wird aber schnell ersichtlich, dass das nur beim 58-Zoll-Modell (2 999 Euro) aufgeht. Die getestete 65-Zoll-Version ist nicht 

nur doppelt so teuer, sondern nimmt auch im UHD-Marktumfeld eine Premiumposition ein. CHRISTIAN TROZINSKI, DENNIS SCHIRRMACHER 

Toshiba lässt anfangs keinen Zweifel 

daran, dass es sich beim 65M9363DG 

um einen hochwertigen Fernseher 

handelt. Nicht nur das stattliche Gewicht 

von knapp 50 kg, auch die stabile Kontrastfilterscheibe, 

der Rahmen und das vielseitige 

Anschlussfeld mit PC- und SD-Card-Eingängen 

hinterlassen einen positiven Eindruck. 

Gleich nach dem Einschalten wird 

dieser aber getrübt, denn der 65M9363DG 

benötigt viel Zeit zum Starten und noch 

sehr viel mehr Zeit, um das interne Betriebssystem 

zu laden. Knapp 25 Sekunden 

vergehen, bis der Fernseher ein Bild anzeigt, 

satte 100 Sekunden lässt Sie der Fernseher 

einen Ladebalken betrachten, bevor Sie Zugriff 

auf das Einstellungsmenü erhalten. 

Angesichts der trägen Bedienung und spärlichen 

TV-Funktionen (keine Doppeltuner, 

kein Bild-in-Bild, langsamer EPG* ohne 

Bild und Ton) können wir den 65M9363DG 

derzeit nur als Monitor für externe Quellen 

empfehlen. Dies ist umso bedauerlicher, da 

Toshibas Smart-TV-Inhalte durchaus Potenzial 

besitzen: Das internetgestützte Menü 

ist übersichtlich gestaltet und lässt Sie den 

laufenden Sender auch im verkleinerten 

Fenster umschalten. Neben Filmen listet 

der Fernseher TV-Serien der meisten Programme 

inklusive Start- und Endzeiten auf, 

sodass ein umständliches Suchen im elektronischen 

Programmführer entfällt. Zusätzlich 

können Sie den EPG auf ein Tablet 

auslagern oder Inhalte Ihres Mobilgeräts auf 

das XXL-Display des Fernsehers drahtlos 

übertragen. Im Netzwerk oder über den 

USB*-Eingang unterstützt der Fernseher 

die gängigsten Dateiformate (Ausnahme: 

DTS-Tonspuren) und Fotoliebhaber können 

ihre Schnappschüsse in bester UHD- 

Auflösung bewundern. Sehr schön: Über 

die Quick-Menütaste erhalten Sie während 

der USB-Medienwiedergabe Zugriff auf die 

Bildeinstellungen, sodass Ihre Fotos mit 

natürlicher Darstellung glänzen. 

Die Ultra-HD-Auflösung mit knapp 

acht Millionen Pixeln ist noch lange kein 

Garant für scharfe Bilder, schließlich werden 

die meisten Signale nicht pixelperfekt 

zugespielt, sondern der Fernseher muss eigenständig 

Bildpunkte berechnen. Toshibas 

Resolution-Plus-Technik verstärkt sowohl 

die Konturzeichnung als auch den Kontrast 

von Bildpunkten, um eine noch schärfere 

Aus dem Messlabor 

Die Farbdarstellung kann selbst im kalibrierten Bildmodus nicht 

vollends überzeugen und Rot- und Blautöne wirken übersättigt. 

Die Farbtemperatur gibt sich leicht schwankend. Mitteltöne sind mit 

einem Gelbschimmer versehen und dunkle Bereiche deutlich zu kühl. 

Bilder: © istock.com/kamisoka, Auerbach Verlag, Toshiba 



Screenshots 

Das Smart-TV-Menü wurde sichtlich 

aufgehübscht. 

Sie haben direkten Zugriff auf Videoclips 

verschiedener Mediatheken. 

Der EPG gibt sich sehr bunt, ist aber 

übersichtlich gestaltet. 

Darstellung zu suggerieren. Die Automatikvoreinstellung 

klappt dabei fast fehlerfrei 

und dies nicht nur bei Ultra-HD-, sondern 

auch Full-HD- oder sogar SD-Quellen. 

Wandelt die Elektronik das Bildsignal und 

stellen Sie SD- oder HD-Signale dar, so 

erzeugt der Fernseher keinen Schärfeverlust 

im Vergleich zu einem Full-HD-Fernseher. 

Gleichfalls verschwindet durch das feine 

Ultra-HD-LCD*-Panel jede Pixelstruktur, 

ganz gleich wie nah Sie der Bildfläche 

kommen. Um den Vorteil der Ultra-HD- 

Auflösung zu erkennen, sollten Sie maximal 

2,5 Meter vom Fernseher entfernt sitzen. 

Den echten Aha-Effekt werden Sie aber 

erst erleben, wenn Sie auf 2 bis 1,5 Meter 

an den Fernseher heranrücken: Während 

der 65M9363DG auf dieser Kurzdistanz 

eine extrem feine Detailzeichnung bietet, 

erscheint das Bild auf einem gleichgroßen 

Full-HD-Fernseher sichtbar grob. Da es 

sich beim 65M9363DG um einen UHD- 

Fernseher der ersten Generation handelt, 

sind aktuelle Standards wie HDCP 2.2 und 

HEVC nicht integriert und können auch 

nicht nachgerüstet werden. Immerhin wird 

Toshiba das wichtige Update für UHD- 

Signale mit 50 bzw. 60 Bildern pro Sekunde 

kostenlos anbieten, sodass Sie zukünftige 

UHD-Fernsehsignale ruckelfrei darstellen 

können. PC-Signale lassen sich ebenfalls 

in bis zu 60 Hertz in ultrahoher Auflösung 

darstellen, aber die Eingabeverzögerung* 

ist in Folge der Zwischenbildberechnung 

derart hoch, dass Computergames fast unspielbar 

werden. Abhilfe schafft hier der 

Spielmodus, der die Eingabeverzögerung 

stark reduziert – mangels Zwischenbildberechnung 

erscheinen schnelle Bildbewegungen 

dann aber unscharf. In unserem 

Test bereitete die Berechnung von Zwischenbildern 

ein paar Probleme: Aussetzer 

ließen die Bewegtbildschärfe teilweise 

auf 60-Hertz-Niveau sinken, klappt die 

Zwischenbildberechnung, erreicht der 

65M9363DG gutes 100-Hertz-Niveau. 

In den Voreinstellungen zeigt der 

65M9363DG eine nur befriedigende 

Farbabstimmung, denn Hauttöne zeigen 

sich etwas orangefarben und sämtliche 

Farbtöne weisen eine Übersättigung auf. 

Reduzieren Sie die Intensität, können Sie 

die Darstellung natürlicher gestalten, doch 

im Gleichklang reduziert sich die Farbbrillanz. 

Während der Fernseher bei hellen 

Bildinhalten glänzt, sind in dunklen 

Bildbereichen leichte Nachzieheffekte erkennbar 

und mangels detaillierter Bildeinstellung 

(nur über USB-Sensor möglich) 

verschluckt der Fernseher Details in sehr 

dunklen Szenen. Den Bildkontrast steigert 

Toshiba durch ein LED-Dimming, hierbei 

wird über die oben und unten angebrachten 

LED-Leisten die Helligkeit passend zum 

Bildinhalt justiert. Da die Bildverarbeitung 

das LED-Dimming aber nicht unterstützt, 

erreicht der 65M9363DG keinen zusätzlichen 

Kontrastschub, denn in dunklen Szenen 

wird das gesamte Bild einfach dunkler. 

Umgekehrt hellen sich schwarze Bereiche 

sichtbar auf, wenn die LEDs mit voller Leistung 

betrieben werden. Obwohl die Helligkeitsverteilung 

über die gesamte Bildfläche 

sehr homogen geraten ist, sind leichte 

vertikale Streifen sichtbar. Zusätzlich 

spiegelt die Kontrastfilterscheibe unüblich 

stark. Mit 100 bis 315 Watt verbraucht der 

65M9363DG fast das Doppelte an Energie 

eines gleich großen Full-HD-Fernsehers, 

was gleichfalls die Wärmeentwicklung nach 

oben treibt. Der 65M9363DG wird deshalb 

aktiv über einen Lüfter gekühlt, der im 

ruhigen Wohnzimmer hörbar auf sich aufmerksam 

macht. Ein weiteres Störgeräusch 

bemerkten wir, als wir den Lautsprecherpegel 

erhöhten, was zu einem Grundrauschen 

führte. 

Einmal mehr beweist ein Ultra-HD- 

Fernseher, wie faszinierend und praxistauglich 

die 3D-Darstellung ausfallen 

kann. Durch die Kombination aus Ultra- 

HD-Auflösung und Polfilter-3D-Technik 

(passive Brillen wie im Kino) steht die 

volle Blu-ray-3D-Auflösung zur Verfügung. 

Angesichts der sehr hohen Helligkeit, 

flimmerfreien 3D-Wiedergabe und dem 

Fernbleiben jedweder Doppelkontur (Fernseher 

exakt auf Augenhöhe ausrichten!), 

kommen Filmfans schnell ins Schwärmen. 

Die Zwischenbildberechnung leistet im 

3D-Betrieb gute Dienste, um Filmruckler 

zu eliminieren und Artefakte* hielten sich 

angenehm im Hintergrund. Keine Frage: 

Dieser Fernseher ist für 3D wie geschaffen 

und kein Full-HD-Fernseher kann dem 

Toshiba 65M9363DG in dieser Disziplin das 

Wasser reichen. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Preis (UVP)/Straßenpreis 

Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Toshiba 

65M9363DG 

5 999 Euro/– 

146,3 × 94 × 7 cm 

49 kg 

www.toshiba.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 4 1 1 1 

Sonstige 

2×USB, WLAN (intern), Ethernet, 

digital optisch, SD, CI-Plus-Slot 

Merkmale 

TV-Typ (Diagonale) 

Edge-LED-LCD (65 Zoll/165 cm) 

Auflösung 

3 840 × 2 160 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimert, spiegelnd 

Formatwahl (HDMI) 

variabel, kein Overscan 

DVB-T-/Kabel-/Sat-Tuner / / 

Bild-in-Bild-Darstellung 

nur bei Webbrowser 

HbbTV 

Festplattenaufzeichnung 

ja, extern USB 

Sonstiges 

HDMI 1.4 (ARC), DLNA 

Betrieb 

Zwischenbildberechnung 

100 Hz 

Maximale Leuchtkraft 300 cd/m 2 

Schwarzwert 0,03 – 0,1 cd/m 2 

Gleichmäßigkeit Ausleuchtung 

gut 

Kontrasteindruck Blickwinkel 

120 Grad: 

150 Grad: 

ausreichend 

ausreichend 

Eingabeverzögerung 

40 (mittel) – 200 ms (sehr hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 0 % 

Energiekosten/Jahr 

Vorteile 

+ Sehr gute Detailauflösung (UHD) 

+ Guter Bildkontrast und Helligkeit 

+ Exzellente 3D-Darstellung 

+ Umfangreiches Anschlussfeld 

Bewertung 

58,38 Euro/Jahr 

Nachteile 

– Eingeschränkter Blickwinkel 

– Leichte Streifenbildung, Scheibe spiegelt 

– Detailverlust in sehr dunklen Szenen 

– Sehr lange Ladezeiten, reagiert verzögert 

Installation gut 7/10 

Benutzerfreundlichkeit befriedigend 9/14 

Stromverbrauch 

Stand-by: 0,1 W 

Betrieb:100 - 315 W 

1/3 

Ausstattung sehr gut 28,5/33,5 

Wiedergabequalität 

Kontrastumfang 700 : 1 - 5 000 : 1 7/10 

Farbdeckung gut 8/10 

Bildschärfe sehr gut 8,5/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 3,5/5 

Sehtest gut 7/10 

Bildqualität gut 34/45 

Gesamt 

78,5 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

ausgezeichnet 

Preis/Leistung 

befriedigend 

Wertung 

Toshibas UHD-TV glänzt mit einer exzellenten Foto- und 3D- 

Darstellung. Die Bewegtbildschärfe ist jedoch nicht optimal und 

die Leistungsaufnahme fällt vergleichsweise hoch aus. 

gut 77 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft 


Test Video 

Edge-LED-LCD 

2.2014 

86 % 

sehr gut 

Philips 

60PFL8708S 

Testsieger 

Öko-Check 


2.2014 


Bildeinstellung 

Kontrast des 

Backlights 

Film 

Dynamische 

Hintergr. 

100 Farboptimierung 

Die Mauszeigersteuerung klappt mit 

der Fernbedienung ebenso fehlerfrei 

wie die Texteingaben. 

Standard oder 

Optimale Leistung 

Minimum oder 

Aus 

Farbe 53 Lichtsensor Je nach Wunsch 

Schärfe 1 Gamma +1 

Rauschunt. 

Aus 

MPEG Rauschunt. Aus 

Perfect Natural 

Motion 

Minimum 

Farbtemperatur 

Personalisiert 

R-Weißwert 123, 

G-Weißwert 123, 

B-Weißwert 45, 

R-Schwarzwert 0, 

G-Schwarzwert 0, 

B-Schwarzwert 0 

Clear LCD Ein Videokontrast 100 

Erweiterte 

Schärfe 

Ein Helligkeit 50 

Dynamic Contrast 

Minimum oder 

Aus 

Bildformat Nicht skaliert 

PHILIPS 60PFL8708S 

Das leuchtende Beispiel 

Bei all den aufsehenerregendenFlachbild-TV-Sondereditionen von Philips kann man leicht den Überblick verlieren. 

Der 60PFL8708S ist laut Datenblatt der 8000er-Serie zugeordnet, zeigt sich aber imTest als komplett eigenständiges 

Modell, das der 7000er-Baureihe nicht unähnlich ist. 

CHRISTIAN TROZINSKI, DENNIS SCHIRRMACHER 

Philips’ 8000er-Serie lockt mit 

200-Hertz-Technik, Shutter- 

3D und beidseitiger LED-Bildausleuchtung. 

Unsere Analyse des 

60PFL8708S zeigt, dass hier vorrangig 

die Technik der 7000er-Serie Verwendung 

findet. Im Detail: Statt zwei 

LED-Leisten kommt eine zum Einsatz, 

statt 200-Hertz-Technik findet sich ein 

100-Hertz-Panel und statt Shutter-3D 

gibt es das wohnzimmerfreundliche 

flimmerfreie Polfilter-3D-Verfahren. 

Damit ist der 60PFL8708S fast baugleich 

zum 55PFL7108K, doch was ist 

das Geheimnis des neuen Mitglieds der 

Ambilight-Familie? 

Im Test zeigte der 60PFL8708S eine 

nochmals verbesserte Bildhelligkeit, 

sodass auch in sehr hellen Wohnzimmern 

brillante Bilder möglich sind. 

Gleichfalls ist der 60PFL8708S der 

grazilste Ambilight-TV, den Philips 

bislang gefertigt hat. Statt die rückseitigen 

LEDs an den Rahmenkanten 

zu verbauen, sitzen diese jetzt mittig 

angeordnet innerhalb einer über die 

gesamte Bildbreite durchgehenden Leiste. 

Die LEDs strahlen nach oben und 

unten gleichmäßig ab und durch die reflektierende 

Rückwand ergibt sich eine 

homogene Lichtaura. 

Die Bildabstimmung ab Werk gelingt 

Philips besser als vielen anderen 

Herstellern und der 60PFL8708S präsentiert 

sich äußerst natürlich. Mit ein 

wenig Feintuning lassen sich Farbintensität 

und Bildbrillanz steigern, ohne 

dass das Gesamtergebnis künstlich 

erscheint. Eine Schlüsselrolle für ein 

überzeugendes Filmerlebnis nimmt die 

Ansteuerung der LED-Beleuchtung ein. 

Philips setzt hier auf eine LED-Leiste an 

der Unterkante und die Helligkeit kann 

immer nur für das gesamte Bild justiert 

werden. Automatisch zum Helligkeitsabgleich 

der LEDs steuert Philips 

den Signalpegel und wirkt damit aktiv 

einer zu starken Abdunklung von brillanten 

Details entgegen. In den Voreinstellungen 

„Standard“ oder „optimales 

Bild“ erreicht der Fernseher die beste 

Schwarz- und Helligkeitsdarstellung, 

allerdings kann es zu abrupten Helligkeitswechseln 

kommen. Die Voreinstel- 


Der Farbraum ist bereits ab Werk gut abgestimmt und im Grunde 

weichen nur Rot und Grün auffällig von der HDTV-Norm ab. 

In den Voreinstellungen wirkt die Darstellung entweder zu warm 

oder zu kühl. Nach der manuellen Anpassung minimal gelblich. 

Bilder: Auerbach Verlag, Philips 



Screenshots 

Das Umschalten gelingt auch über 

hübsche Programmicons. 

Im Smart-TV-Bildschirm läuft das 

Fernsehprogramm weiter. 

Den vollem Umfang des EPG genießen 

Sie nur mit Internetanbindung. 

lung „optimale Leistung“ bremst den 

Fernseher in der Bildhelligkeit etwas 

aus, sorgt aber für einen ausgeglicheneren 

Kontrasteindruck. Ohne aktive Ansteuerung 

der LED-Beleuchtung wirkt 

Schwarz aufgehellt und bläulich, zudem 

kommen dann die Ausleuchtungsdefizite 

ans Licht. Unser Testmodell zeigte 

aufgehellte Bildecken im oberen Bereich 

und eine leichte Schattenbildung in der 

oberen Bildmitte. 

Aufgrund der verbauten 100-Hertz- 

LCD*-Technik sind Unschärfen bei 

schnellen Bildbewegungen nicht zu vermeiden, 

durch die ausgeglichene Reaktionszeit 

des IPS-Panels* treten störende 

Schlieren in dunklen Bereichen 

aber nicht auf. Im Familienkreis werden 

Sie den tadellosen Blickwinkel des 

Fernsehers schnell zu schätzen wissen, 

denn auch auf den äußeren Sitzplätzen 

können Farben und Kontraste überzeugen. 

Angesichts der überaus schlanken 

Gesamtkonstruktion kann der Ton 

überzeugen, lediglich bei höheren Lautstärken 

ergibt sich ein etwas blecherner 

Eindruck. Für Diskussionen dürfte das 

was geringere Bilddiagonale und Bildbrillanz 

vorweisen, ist technisch aber 

nahezu gleichwertig und kostet deutlich 

weniger. Die herstellereigene Einordnung 

des 60PFL8708S in die 8000er-Liga 

kann nicht darüber hinwegtäuschen, 

dass hier Technik der 7000er-Baureihe 

am Werk ist. Das ist aber keineswegs 

ein Nachteil, denn derart blickwinkelstabile 

Filmbilder ohne ausbleichende 

Farben und flimmerfreie 3D-Bilder mit 

beeindruckender Helligkeit bieten die 

alternativen 8000er-Modelle nicht. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

neue Ambilight sorgen: Obwohl die 

Lichtstreuung überzeugt, ziehen wir die 

gängige Ambilight-LED-Rahmenanordnung 

vor, denn mit dem Bildinhalt 

mitwandernde Lichteffekte präsentiert 

der 60PFL8708S zurückhaltend. Wer 

möchte, kann das Lichtspiel aber auf 

das komlette Wohnzimmer ausweiten 

und die LED-Birne aus dem separat 

erhältlichen Hue-Starterset können in 

jede gängige Lampe geschraubt werden. 

Diese blinken dann passend zum Bildinhalt. 

Das flimmerfreie Polfilter-3D- 

Verfahren und die beeindruckende 

Bildhelligkeit des 60PFL8708S versprechen 

dagegen nicht nur auf dem Papier 

eine glänzende 3D-Performance: 

Durch die superflüssige Zwischenbildberechnung 

werden sämtliche Filmbildruckler 

eliminiert und Sie können 

wie in Peter Jacksons „Der Hobbit“ 

jeden Kameraschwenk in voller Detailpracht 

nachvollziehen. Das Polfilter- 

Raster reduziert zwar die Auflösung, 

ab einem Sitzabstand von zweieinhalb 

Metern ist dieser Nachteil aber kaum 

noch wahrnehmbar. Filmpuristen, die 

mit Philips’ Zwischenbildberechnung 

nicht einverstanden sind, müssen im 

Zusammenspiel mit Kinofilmbildern 

mit Rucklern rechnen. 

Dank aktueller Software gelingt der 

Startprozess des Fernsehers deutlich 

schneller und auch der Senderwechsel 

fordert nur wenig Geduld. Die Einrichtung 

des Fernsehers ist kinderleicht, 

so führt der Fernseher vor dem Kanalsuchlauf 

z. B. einen LNB- und Satellitenabgleich 

durch, anstatt Ihnen 

eine leere Kanalliste vorzusetzen. Die 

Menüs wirken etwas verspielt, weisen 

aber große Symbole auf und die meisten 

Sender sind als Logo in der Kanalliste 

hinterlegt. Ohne Onlineanbindung 

enttäuscht nur der elektronische Programmführer, 

der wenig Informationen 

auf einem Blick bietet, lange Ladezeiten 

aufweist und Bild und Ton des laufenden 

Programms nicht wiedergibt. 

Mit Internetverbindung können Sie 

einen verbesserten Onlineprogrammführer 

aktivieren. Während Philips aufseiten 

des HDTV-Empfangs nur Single- 

Tuner bietet, zeigt sich der 60PFL8708S 

im Netzwerk und Internet äußerst flexibel 

und Sie können sogar TV-Inhalte 

an andere Philips-TVs oder auf Tablets 

streamen. Für die frustfreie Smart-TV- 

Steuerung sorgt die Fernbedienung, 

die mit einer Mauszeigersteuerung und 

vollwertigen Tastatur aufwartet. 

Philips gelingt mit dem 60PFL8708S 

einmal mehr ein aufsehenerregender 

Fernseher, der allerdings äußerst starke 

Konkurrenz aus eigenem Hause fürchten 

muss. Der 55PFL7108K mag die et- 

Komponente 

Philips 

60PFL8708S 

2 999 Euro/2 499 Euro 

134,2 × 86 × 6 cm 

28 kg 

www.philips.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 4 1 1 

Sonstige 

3 × USB, Kopfhörer, 

digital optisch, Netzwerk, CI- 

Plus-Slot 

Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 





HbbTV 



Sonstiges 


Betrieb 


100 Hz 




gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

gut 

gut 


55 (mittel) – 125 ms (hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 0 % 



Vorteile 

Nachteile 

+ Gute Bildschärfe, natürliche Farben 

+ Vollbilddimming, breiter Blickwinkel 

+ Butterweiche Filmbilder, tolles 3D 

+ Ambilight 

Bewertung 

– Ausleuchtung 

– Bewegtbildschärfe nur 100 Hz 

– Keine Doppeltuner, kein Bild-in-Bild 

– Bedienung könnte flüssiger sein 

Installation ausgezeichnet 9/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 10,5/14 



Betrieb: 60 – 195 W 

3+/3 

Ausstattung ausgezeichnet 31,5/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1 - 5 000 : 1 7/10 

Farbdeckung ausgezeichnet 9/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 

Bild-/Tonverarbeitung gut 4/5 

Sehtest gut 8/10 


Gesamt 

88 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

sehr gut 


gut 

Wertung 

Das Smart TV glänzt mit einem tollen Bedienkonzept, lässt aber 

manche Fernsehfunktionen vermissen. Die Bildqualität überzeugt 

bereits ab Werk und Ambilight rundet des Gesamtpaket ab. 

sehr gut 86 % 



Test Video 

Edge-LED-LCD (Full HD) 

Hands-on-Video 


Öko-Check 


2.2014 

2.2014 

87 % 

sehr gut 

Sony 

KDL-65W855A 

Testergebnis 


Bild-Modus Anwender Motionflow Klar oder Klar Plus 

Hintergrundlicht Max Filmmodus Automatisch 

Kontrast Max Schwarzkorrektur Aus 

Helligkeit 50 Verb. Kontrastanhebung Aus 

Farbe 52 Gamma –1 

Farbton 0 Dyn. LED-Steuerung Standard 

Farbtemperatur Warm 2 Autom. Lichtbegrenzer Aus 

Bildschärfe 50 Weißbetonung Aus 

Dyn. Rauschunterdr. Aus Farbbrillanz 

Aus (Niedrig für 

Triluminos-Effekt 

MPEG-Rauschunterdr. Aus Weißabgleich 

Pixel-Rauschunterdr. Auto Gain R/G/B. –1/–3/0 

Reality Creation Manuell Bias R/G/B 0/0/–1 

Video-Bereich-Erkenn. Aus Detail- & Randverb. Aus 

Aufl ösung 20 Haut-Naturalisierung Aus 

Rauschfi lter Min Bildschirm einstellen Anzeigebereich +1 

Gleichm. Abstufung Hoch Öko-Sensor Je nach Wunsch 

Über den NFC-Sensor in der 

Zweitfernbedienung lässt sich 

ein Smartphone mit dem TV verbinden. 

SONY KDL-65W855A 

Überraschungs-Smart-TV 

Eigentlich ist Sonys KDL-65W855A als krönender Abschluss des TV-Jahres 2013 zu sehen, allerdings ließ das Testmuster 

etwas länger auf sich warten, sodass der XXL-Fernseher in diesem Fall den Startschuss für das Testjahr 2014 gibt. Wie 

schlägt sich der Spätzünder also im Test? 

CHRISTIAN TROZINSKI, DENNIS SCHIRRMACHER 

Wie die Bezeichnung vermuten 

lässt, sortiert Sony das Modell 

KDL-65W855A, das nur in 65 Zoll 

erhältlich ist, zwischen der W805A- und 

W905A-Baureihe ein. Technisch gesehen 

treibt den W855A ein 100-Hertz-LCD*-Panel 

an, während die W905A-Serie auf echte 

200-Hertz-Technik zurückgreift. Von dieser 

geerbt hat der W855A das LED-Dimming 

sowie den Triluminos-Farbfilter. 

Nicht wenige Heimkinofans schielten 

im letzten Jahr auf den KDL-55W905A, 

der allerdings nicht als 65-Zoll-Modell auf 

den Markt kam. Stattdessen rückte Sonys 

die UHD-TV-Serie X9005A in den Mittelpunkt. 

Mit dem KDL-65W855A ist nun eine 

waschechte Alternative erhältlich: 65-Zoll- 

Bilddiagonale mit den technologischen 

Anleihen der W905-Serie und das Ganze 

für 1 500 Euro günstiger als das UHD-TV- 

Modell KD-65X9005A. Im Direktvergleich 

mit dem UHD-Fernseher des letzten Jahres 

bietet der KDL-65W855A entscheidende 

Vorteile. Im Bildkontrast und der Schwarzdarstellung 

ist der W855A den X9005A- 

Modellen überlegen, sodass Sie keinerlei 

Kompromisse in Filmen oder im dunklen 

Heimkinozimmer eingehen müssen. Die 

seitlich angebrachten LED-Leisten justieren 

in Sektoren die Bildhelligkeit und der Fernseher 

passt die Bilddarstellung dem Echtzeitdimming 

an. Dadurch erscheinen dunkle 

Bildinhalte ohne sichtbare Aufhellung 

und die Energiebilanz des Fernsehers kann 

sich wahrlich sehen lassen. Natürlich kann 

der Kontrasttrick nicht in jeder Filmszene 

punkten, doch allein die pechschwarzen 

Cinemascope*balken lassen X9005A-Besitzer 

neidisch zum W855A schielen. Zur Ehrenrettung 

des X9005A muss aber erwähnt 

werden, dass auch Sonys W855A nicht perfekt 

ist: Die Ausleuchtung der Bildfläche 

gelingt nur befriedigend, so zeigte unser 

Testmodell Helligkeitsunterschiede, einen 

leicht abgedunkelten Bildrand und in der 

Bildmitte war bei gleichmäßigen Verläufen 

eine Schatten- bzw. Streifenbildung zu 

erkennen. Auch im Bereich der 3D-Darstellung 

kann der W855A nicht mit dem 

X9005A konkurrieren: Niedrige Bildhelligkeit 

und störende Doppelkonturen stören 

den plastischen Bildgenuss. 

Dass der W855A nicht nur in Sachen 

Kontrastdarstellung, sondern auch bei 


Äußerst präzise abgestimmter Farbraum. Grüntöne sind leicht ins 

Gelbliche verschoben. Triluminos sorgt für besonders intensive Farben. 

Voreinstellung entweder zu warm oder zu kühl. 

Nach der Anpassung im Menü präzise Abbildung. 

Bilder: Auerbach Verlag, Sony 



Screenshots 

Der EPG ist etwas farblos, das laufende 

Programm läuft aber weiter. 

Das Einstellungsmenü gibt sich etwas 

verspielt. 

Über das Smart-TV-Portal haben Sie 

Zugriff auf viele Mediatheken. 

der Bewegtbildschärfe den hauseigenen 

UHD-Fernsehern der X9005A-Serie deutlich 

voraus ist, kam für uns doch etwas 

überraschend, schließlich sind in beiden 

Modellreihen 100-Hertz-LCD-Panel verbaut. 

Die seitlich installierten LED-Leisten 

des W855A sind aber auch für die Bildschärfe 

Gold wert, denn schalten Sie die 

Zwischenbildberechnung Motionflow auf 

die Stufe „Klar“ oder „Klar Plus“, fügt der 

Fernseher wandernde, nicht mit bloßem 

Auge sichtbare Schwarzbalken ein, um die 

Bewegtbildschärfe signifikant zu steigern. 

Das Duell gegen den W905A verliert der 

W855A denkbar knapp, offensichtlich kommen 

die LCD-Panelunterschiede nur zum 

Tragen, wenn Sie Motionflow auf den Stufen 

„Standard“ oder „Weich“ betreiben. 

Dann erreicht der W855A seine höchste 

Bildhelligkeit, aber der LED-Schärfetrick 

wird deaktiviert, woraufhin schnelle Bildinhalte 

verwischen. Filmfans schwören 

dagegen auf die Modi „Klar“ und „Klar 

Plus“, denn Filmbilder zeigen sich scharf 

und mit Kinoflair. 

Allen Sony-Fernsehern gemein ist die 

sehr gute Farbabstimmung ab Werk und 

der W855A bildet dabei keine Ausnahme. 

Schalten Sie den Effekt des Triluminos-Farbfilters 

aus (Regler „Farbbrillanz“) 

erblicken Sie ein gänzlich unverfälschtes 

Bild, das dem Original sehr nahe kommt. 

Die besten Sitzplätze sind allerdings beschränkt, 

denn leichte Abweichungen von 

der frontalen Sitzposition quittiert der 

Fernseher mit ausbleichenden Farben und 

einem Blauschimmer. Grüntöne zeigten 

sich bei unserem W855-Modell auch im 

erweiterten Farbraum („Triluminos“) natürlich, 

ein greller Neonlook trat nicht auf. 

Somit sollten Sie den Farbbrillanzregler 

in niedriger Stufe ruhig einmal ausprobieren, 

wenn gerade ein Animationsfilm 

oder Videospiel läuft – die satteren Farben 

(insbesondere Rot- und Grüntöne) sind ein 

echter Hingucker und derzeit mit keinem 

anderen LED-LCD-Fernseher erreichbar. 

In den theoretischen Tests leistet sich Sony 

ebenfalls keine Ausrutscher: Ganz gleich, 

in welchen Farb- oder Auflösungsformaten 

Sie Bilder zuspielen, der W855A überzeugt 

hinsichtlich der Bildruhe und Bildschärfe 

auf ganzer Linie. Großen Anteil daran 

haben die Sony-exklusiven Technologien 

Reality Creation – für eine kontrastbasierte 

Detailanhebung – und die Funktion 

„gleichmäßige Abstufung“, die hauptsächlich 

stark komprimierte Videos von störenden, 

abgestuften Farbverläufen befreit. 

Selbst Internetvideos der Youtube-App zeigen 

sich mit diesem Fernseher in sehr guter 

HD-Qualität. 

Sonys W855A ist ein echter Schnellstarter 

und auch beim Kanalwechsel oder 

der Einrichtung kommen selbst Ungeduldige 

schnell ans Ziel. Das Hauptmenü des 

Fernsehers zeigt Quellen und Einstellungen 

übersichtlich an, allein wer den Bildbeschnitt 

abschalten will, muss sich durch 

zahlreiche Untermenüs kämpfen. Im TV- 

Alltag erfreuen der flinke und informative 

elektronische Programmführer und die flexible 

Doppelbildfunktion. Nur im Zusammenspiel 

mit dem integrierten Sat-Tuner 

kann es schnell passieren, dass der Fernseher 

im Nebenbild den digitalen Kabeltuner 

verlangt, anstatt auf das Satellitensignal zu 

schalten. Solange das TV-Bild aber an erster 

Stelle steht und eine externe HDMI*-Quelle 

dem Nebenbild zugewiesen wird, können 

Sie fehlerfrei zwei Bildinhalte gleichzeitig 

darstellen, die Fenstergrößen stufenlos 

variieren und den Ton beliebig wechseln. 

Apropos Ton: Mittels Voreinstellungen 

klingt der W855A schrecklich blechern, mit 

ein wenig Feintuning eignet sich der Fernseher 

aber sogar für einen ruhigen Filmabend. 

Allein auf weiter Flur steht der KDL- 

65W855A, wenn es um das Thema Gaming 

geht, denn derart flink reagiert kein anderer 

von uns getesteter 65-Zoll-Fernseher auf 

Eingabebefehle. Im Spielemodus steht die 

Zwischenbildberechnung Motionflow zwar 

nicht zur Verfügung, was die Bewegtbildschärfe 

auf 60-Hertz-Niveau drosselt, doch 

gerade einmal 20 Millisekunden vergehen, 

bis Eingabebefehle in Bewegungen umgesetzt 

werden. Somit ist der KDL-65W855A 

nicht nur ein vollwertiger Kinofilm- und 

TV-Profi, sondern auch ein XXL-Monitorersatz. 

Sieht man von der 3D-Darstellung 

und etwas ungenauen Ausleuchtung ab, 

präsentiert sich der KDL-65W855A ebenso 

souverän wie die W905A-Modelle, was 

Heimkinofans, die keine Leinwand installieren 

möchten, die Entscheidung leicht 

machen sollte. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Anschlüsse 

HDMI 

Komponente 

Sony 

KDL-65W855A 

3 199 Euro/2 580 Euro 

146,8 × 89,4 × 6 cm 

35,6 kg 

www.sony.de 

Scart 

PC 

S-Video 

Eingänge 4 1 1 

Sonstige 

3 × USB, digital optisch, WLAN, 

Ethernet, CI-Plus-Slot, Kopfhörer 

Merkmale 



Auflösung 

1 920 × 1 080 Pixel 

Frontscheibe 

kontrastoptimiert, spiegelnd 





HbbTV 



Sonstiges 


Betrieb 


400 Hz 




gut 


120 Grad: 

150 Grad: 

ausreichend 

ausreichend 


20 (niedrig) – 110 ms (hoch) 

Crosstalk im 3D-Modus 3 – 6 % 


Vorteile 

+ Präzise Farben, exzellente Schärfe 

+ Toller Bildkontrast, sattes Schwarz 

+ Umfangreiche TV-Funktionen, Bild-in-Bild 

+ Geringe Eingabeverzögerung, flink im Betrieb 

Bewertung 


Nachteile 

– Eingeschränkter Blickwinkel 

– Schatten/Streifen in Bildmitte 

– Enttäuschende 3D-Darstellung 

– Blecherne Tonvoreinstellung 

Installation ausgezeichnet 9/10 

Benutzerfreundlichkeit gut 11,5/14 



Betrieb: 50 – 170 W 

3+/3 

Ausstattung ausgezeichnet 30,5/33,5 


Kontrastumfang 700 : 1 – 5 000 : 1 7/10 

Farbdeckung ausgezeichnet 9,5/10 

Bildschärfe ausgezeichnet 9/10 

Bild-/Tonverarbeitung ausgezeichnet 5/5 

Sehtest gut 7,5/10 


Gesamt 

89 von 102,5 Punkten 

3D-Eindruck 

ausreichend 


gut 

Wertung 

Sonys W855A ist eine echte Überraschung und beeindruckt mit 

einer flinken Bediengeschwindigkeit. Auch die Bildqualität kann 

überzeugen. Allein die 3D-Darstellung misslingt. 

sehr gut 87 % 



Test Video 

TFT-Monitor or mit DVB-T 

EMPFEHLUNG 

LENCO TFT-1026 

Kontrollmonitor mit TV-Funktion 

Ein tragbarer DVB-T-Fernsehers mit Akku und HDMI-Eingang ist in freier Wildbahn äußerst selten anzutreffen. Viele 

Anwender suchen zum Beispiel einen Kontrollmonitor für ihren AV-Receiver, um nicht immer den Fernseher einschalten 

zu müssen, nur weil im Setup mal etwas geändert werden muss – Lenco liefert hier die Lösung. 


Der tragbare 10,1-Zoll-Bildschirm (25,5 

Zentimeter) im 16 : 9*-Format wird 

als DVB*-T-Fernseher vertrieben, die 

Auflösung liegt für ein Gerät dieser Klasse mit 

1 024 × 600 Bildpunkten recht hoch, ähnliche 

Produkte bieten oft nur 800 × 480 Pixel. Der 

integrierte DVB-T-Tuner ist MPEG4-fähig, in 

Deutschland wird in diesem Übertragungsstandard 

aber leider noch nicht gesendet. 

Der TV-Empfang ist mit der mitgelieferten 

kleinen Stabantenne zwar etwas dürftig, was 

aber auch stark von der Gegend abhängt, in 

der man sich gerade aufhält. Mit einem eingesteckten 

USB*-Stick können Fernsehsendungen 

sogar aufgezeichnet werden. 

Zweifelsohne das Highlight am Gerät 

ist aber der HDMI*-Eingang, der Signale 

bis 1080p/24 verarbeiten kann. Demnach 

können Sie auch problemlos einen Blu-ray- 

Player an dem Bildschirm betreiben. Ob 

unterwegs für den Videodreh oder angeschlossen 

an den AV-Receiver* liefert der 

TFT-1026 für etwas über 100 Euro durchaus 

einen akzeptablen Kontrollmonitor ab. 

Bei der Darstellung des Bildes müssen im 

Detail allerdings Kompromisse eingegangen 

werden und die Qualität löst keine Begeisterungsstürme 

aus. Das Bild ist in den 

meisten Voreinstellungsmodi überschärft, 

im HDMI-Modus kann zudem im benutzerdefinierten 

Einstellungsmenü die Schärfe 

nicht verändert werden. Ein IPS-Panel* kann 

man in dieser Preisklasse in Bezug auf einen 

stabilen Blickwinkel natürlich nicht erwarten 

und die Darstellung bleicht bei Abweichungen 

aus. Der Ton aus den Lautsprechern 

ist okay, mehr aber auch nicht. Der Geräteaufsteller, 

der hinten am Gerät ausgeklappt 

wird, wirkt zudem etwas wackelig, weil eine 

Arretierung fehlt. 

Weiter bietet der Lenco die Möglichkeit, 

über den USB-Anschluss MP3*-Dateien, Fotos 

und Filme im MPEG-4- und MPEG- 

2-Format abzuspielen, für manche USB- 

Festplatten liefert der USB-Port allerdings 

nicht ausreichend Strom. Filme im MKV- 

Container werden zwar ebenfalls abgespielt, 

beim Digitalton wird allerdings nur MPEG-1 

und Dolby Digital unterstützt und bei Filmen 

mit DTS-Ton bleiben die Lautsprecher so 

leider stumm. Die mitgelieferte scheckkartengroße 

Folien-Fernbedienung kann nur 

wenig überzeugen, erfüllt aber ihren Zweck. 

Der Druckpunkt ist bauartbedingt recht 

schwammig und man muss schon ziemlich 

genau in Richtung des Bildschirms zielen, ansonsten 

werden die Signale nicht registriert. 

Der Monitor merkt sich zudem den letzten 

Ausschaltzustand nicht, so startet das Gerät 

immer im DVB-T Modus und im Setup kann 

man leider ebenfalls nicht festlegen, dass das 

Gerät zum Beispiel immer im HDMI-Modus 

starten soll. 

Als universellen tragbaren Kontrollmonitor 

können wir den Lenco TFT-1026 

trotzdem durchaus empfehlen, liegen hier 

die Ansprüche an die Bildqualität doch 

nicht besonders hoch. Die Vielseitigkeit, 

die das Gerät gemessen am Preis bietet, 

weiß durchaus zu gefallen, so dass sich 

der kleine TFT-Monitor unseren Kauftipp 

durchaus verdient. 

Anschlüsse 

Ausstattung 

Anschlüsse in Hülle und Fülle, die rechts und links am Monitor angebracht sind. Die 

Bedienelemente befi nden sich hingegen auf der Oberseite des Gerätes. 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Internet 

Farbe 

Anschlüsse 

Merkmale 

Akkulaufzeit laut Hersteller 

Akkulaufzeit gemessen 


Lenco 

TFT-1026 

129 Euro/119 Euro 

245 × 157 × 25 cm 

560 g 

www.lenco.com 

Schwarz 

AV-Ein-/Ausgang, HDMI, USB, 

3,5 mm Kopfhörer, 75 Ohm 

Antenne 

Akku, 2 Lautsprecher 

keine genauen Angaben 

2,35 h 

8,9 W 

Bilder: © Redshinestudio - Fotolia.com, Lenco, Auerbach Verlag 



Jetzt 6 Ausgaben 

abonnieren 

und viele Vorteile sichern! 

• Sie sparen über 10 % gegenüber dem regulären Kioskpreis 

• Sie erhalten eine Blu-ray Disc GRATIS 

The Expendables 2 

„Die zweite Zusammenkunft der Altstars besitzt nicht 

zuletzt wegen der vielen Seitenhiebe auf die Filme der 

1980er und deren weltbekannten Darstellern einen 

hohen Spaßfaktor.“ 

BLU-RAY MAGAZIN 

Sichern Sie sich diese und weitere spannende Prämien: 

Jetzt gleich bestellen, 

en, 

so einfach geht’s: 

Per 

Post: Coupon einsenden 

Per Telefon: 0341–355 79-140 

Per Fax: 0341–355 79-111 

Per E-Mail: abo@av.de 

Online: www.heftkaufen.de 

Bei FSK 18-Blu-rays ist ein Altersnachweis erforderlich 

Ihre Vorteile im Abo: 

• eine Prämie Ihrer Wahl GRATIS dazu 

• über 10 % günstiger als am Kiosk 

• 6 Ausgaben nur 15,90 Euro 

• Lieferung frei Haus 

• keine Ausgabe verpassen 

• pünktlich im Briefkasten 

Ja, ich abonniere DIGITAL TESTED ab 

der nächsten Ausgabe/ab Ausgabe 

___/2014 für ein Jahr zum Preis 

von 15,90 Euro für 6 Ausgaben. 

(EU-Ausland und CH: 29,90 Euro für 

6 Ausgaben). 

Das Abonnement verlängert sich automatisch 

um jeweils ein weiteres Jahr 

zu den dann geltenden Konditionen, 

wenn nicht spätestens 7 Tage nach 

Erhalt der 5. Ausgabe schriftlich per 

Post oder Fax bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig gekündigt wurde. 

Ich möchte DIGITAL TESTED abonnieren! 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Wohnort 

E-Mail 

Telefon/Mobil 

Geburtsdatum 

Ich zahle per Kreditkarte Bankeinzug Rechnung 

Daten für die Zahlung per Kreditkarte 

Name des Karteninhabers 

Kartennummer 

Wunschprämie einfach ankreuzen!* 

The Expendables 2 (FSK 18)*** 

Iron Sky – Director’s Cut 

Coriolanus 

Scream 4 

Company Men 

Kung Fu Panda 

Blue Valentine 

Twixt 

Nova Zembla 

Der Hypnotiseur 

Die Möbius Affäre 

Evangelion: 3.33 

***Bei FSK 18-Blu-rays ist ein Altersnachweis erforderlich. 

*Nur solange der Vorrat reicht. Versand der Prämien erst 

nach Zahlung des Abo-Betrages. 

Daten für die Zahlung per Bankeinzug** 

Kontoinhaber 

IBAN 


Mir ist bekannt, dass ich innerhalb von 

zwei Wochen nach Bestellung ohne 

Begründung bei Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 

04317 Leipzig per Post oder Fax widerrufen 

kann. Maßgeblich ist der Tag der 

Absendung (Poststempel genügt). 

**Bei Zahlung per Bankeinzug wird 

nur der Originalcoupon, inklusive 

IBAN und SWIFT-Code/BIC, per Post 

akzeptiert. 

Kartenprüfnummer 

Gültigkeit der Karte 

Visa Mastercard American Express 

Datum, Unterschrift 

SWIFT-Code/BIC 

Geldinstitut 


Je Bestellung inkl. GRATIS CD mit 

Full-HD-Testbildern, für perfekte 

TV-Bildeinstellungen! 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 0341–355 79-140 0341–355 79-111 abo@av.de

Test Video/Multimedia 

Special: Videostreaming 

SO GEHT’S UND DAS MÜSSEN SIE BEACHTEN 

HD-Videofiles richtig streamen 

MKV: Diese drei Buchstaben stehen nicht nur für ein beliebtes Videocontainerformat, sondern auch sinnbildlich für die 

Verbreitung von Video inhalten im Netzwerk. Dennoch ist es alles andere als einfach, HD-Filme auf Smart TVs, Tablets 

und Co. zu streamen. Wie es richtig geht und wie Sie günstig Ihre selbst erstellten Videodateien zu Ihrem Fernseher oder 

Beamer streamen können, zeigt unser nachfolgender Ratgeber. 

WOLFGANG FLEISCHER, DENNIS SCHIRRMACHER 

Möchte man seine Video- und 

Audiosammlung ins heimische 

Netzwerk und auf 

Smartphones oder Tablets streamen, 

führt kein Weg an einem dedizierten 

NAS (Network Attached Storage) vor- 

bei. Daneben gibt es aber noch andere 

Möglichkeiten, denn ein Netzwerkspei- 

cher ist oft alles andere als trivial einzurichten 

und je nach Ausstattung auch 

recht teuer in der Anschaffung. So liegt 

es auf der Hand, erst mal den bereits 

vorhanden Blu-ray-Player einzusetzen, 

um zum Beispiel das Video vom PC auf 

den Fernseher zu übertragen. 

Zwar 

können immer mehr Fern- 

seher streamen oder Video- und Audiodateien 

en über USB* verarbeiten, 

ältere TVs erreichen diese Kompati- 

bilität aber bei Weitem nicht und 

es kommt häufig zu Problemen, 

wenn Dolby- Digital- oder DTS- 

Tonspuren in den Dateien vorhanden 

sind. Daher wäre es 

im Grunde ganz leicht, wenn 

der vorhandene Blu-ray-Player 

Mit einem Mediaplayer sind Sie in puncto 

Kompatibilität bestens beraten und die 

Abspieler „fressen“ im Grunde jedes Format. 

neben Blu-ray-Medien einfach auch 

gleich alle anderen Videotypen abspielen 

bzw. streamen könnte. Leider liegt 

aber selbst bei einem Blu-ray-Player 

der Teufel im Detail. So bieten die 

Abspieler meist drei Möglichkeiten, Videodateien 

zu verarbeiten bzw. abzuspielen. 

Zum einen auf Disc gebrannt, 

wenn vorhanden über den USB-Anschluss 

oder eben über das Netzwerk, 

wahlweise drahtlos via WLAN*. Von 

Disc oder über USB können die meisten 

Player tatsächlich die wichtigsten 

Videocodecs erkennen und wiedergeben. 

Wollen Sie nicht viel Geld ausgeben, 

stellt der USB-Anschluss daher die 

günstigste Alternative zur Medienwiedergabe 

dar, benötigt man doch lediglich 

einen USB-Stick, auf dem die Filmoder 

Audiodateien überspielt werden. 

Möchte man seine Sammlung aber weiteren 

Geräten im Haus zur Verfügung 

Bilder: AVM, Dune, LG, Nero, Synolgy, Western Digital 



Für eine ruckelfreie Filmwiedergabe ist es wichtig, dass über das Set-up des 

Wiedergabegerätes die korrekte 23,976-Hertz-Bildausgabe (oder 24 Hertz) 

eingestellt werden wird, sonst kommt es zu einer stotternden Wiedergabe. 

Der weltweit erste 4K-Ultra-HD- 

Videoplayer und -streamer, der Novola 

NP-1, von NanoTech Entertainment. 

stellen oder das ständige Andocken des 

USB-Sticks vermeiden, wird es schon 

etwas komplizierter. 

Fast alle aktuellen Blu-ray-Player-Modelle 

können auf MKV- oder 

DivX-Videodateien auf einfacher Windows-Freigabeebene 

nicht mehr zugreifen. 

Das bedeutet, dass ein Windows- 

Verzeichnis, das auf einem PC freigeben 

wurde, nicht mehr ausreicht, aktuelle 

Player erkennen die Dateien, die 

in dem freigegebenen Ordner liegen, 

schlichtweg nicht. Kurios: Vor wenigen 

Jahren konnten zum Beispiel LG-Bluray-Player 

MKV-Files über die CIFS/ 

SMB-Netzwerkprotokollebene (Common 

Internet File System) erkennen 

und ohne Probleme streamen. So wie 

fast alle aktuellen Player sind auch die 

neuesten Blu-ray-Player-Modelle von 

LG meist nur noch DLNA/UPnP* zertifiziert 

und sie benötigen einen Mediaserver, 

der ihnen die Dateien passend 

serviert. Dieser Server kann in Form 

einer Software für PC oder Mac oder 

in Gestalt eines Mediaservers über ein 

NAS realisiert werden. Der eleganteste 

und qualitativ hochwertigste Weg beim 

hochauflösenden Videostreaming ist 

wie bereits erwähnt aber der über eine 

Netzwerkfreigabe. Das heißt, wenn Sie 

über den Client direkt auf den Ordner 

und die Datei zugreifen. Denn so umgehen 

Sie etwaige Inkompatibilitäten von 

DLNA und einzig die Rechenkraft des 

Clients entscheidet darüber, ob ein HD- 

Film flüssig abgespielt wird oder nicht. 

So erhöht eine Transkodierung zwar 

die Kompatibilität mit älterer Hardware, 

geht aber auch immer mit einem 

gewissen Qualitätsverlust einher. An 

dieser Stelle wollen wir Ihnen den nPlayer 

für Apple-Handhelds (4,49 Euro) 

empfehlen. Denn dieser bietet die Möglichkeit, 

die Videohardwarecodierung 

auch für gängige Videocontainer wie 

etwa MKV zu nutzen, damit die Videos 

auch auf älterer Hardware flüssig laufen; 

unseren Informationen zufolge ist 

dies der einzige Abspieler, der das leistet. 

Für mobile Android-Geräte bietet 

sich der kostenlose Archos Video Player 

nebst Codec-Paket an und fortan können 

Sie via Netzwerkfreigaben mit leistungsfähigen 

Clients Full-HD-Filme 

sogar mit DTS-Ton schauen. Leider haben 

Sie mit aktuellen Smart TVs* keine 

Möglichkeit, den Weg über eine direkte 

Freigabe zu gehen und müssen immer 

den „Umweg“ über DLNA einschlagen. 

Häufig kommt es zu Problemen, 

wenn in der gestreamten Videodatei 

lossless Audio, also Dolby-True-HDund 

DTS-HD-Master-Audio-Mehrkanalton 

eingebettet ist. Kann der Fernseher, 

Blu-ray-Player oder Mediastreamer 

diese Art an hochwertigem Digitalton 

nicht verarbeiten, hört man rein gar 

nichts. Häufig spielen hierbei Lizenzen 

ein Rolle, die pro verkauftem Gerät recht 

teuer sind. Blu-ray-Player haben meistens 

keine Probleme damit, denn selbst 

wenn dieses Tonformat in Dateiform 

nicht unterstützen wird, wird häufig 

Dolby Digital oder DTS ausgegeben. 

Mediaserver über ein NAS oder PC können 

dieses Problem zum Beispiel umgehen, 

indem Sie den Ton transcodieren, 

also in Echtzeit in ein anderes Format 

umrechnen, was aber nur dann zu empfehlen 

ist, wenn man wirklich gar keinen 

Ton hört. Nicht gerade wenige Geräte 

unterstützen über die USB-Buchse 

mehr Codecs und Formate als über die 

Netzwerkverbindung, so kann es also 

durchaus sein, dass Sie ein MKV-Video 

mit DTS-Digitalton über USB einwandfrei 

abspielen können, über LAN* aber 

keinen Ton hören. Sie sehen: Beim Streamen 

gibt es einiges zu beachten und es 

spielt eine große Rolle, ob Dateien über 

USB oder eine Netzwerkverbindung abgerufen 

werden und in welcher Form ein 

Medienserver diese bereitstellt. Berücksichtigen 

Sie unsere Tipps, sollte dem 

geglückten Streaming*-Einstieg aber 

nichts mehr im Wege stehen. 

Bereitet Ihr Blu-ray-Player Probleme 

beim Streamen und hilft auch der 

Einsatz einer speziellen DLNA-fähigen 

Mediasoftware nicht weiter, kann es 

sinnvoll sein, über einen eigenständigen 

HD-Videoplayer nachzudenken. 

Diese Gerätegattung ist meist die eierlegende 

Wollmilchsau, die so gut wie alle 

Eventualitäten abdeckt. Die Vielfalt an 

Geräten ist hier geradezu erdrückend, 

ziehen Sie einen Kauf in Erwägung, 

raten wir zu Geräten der Hersteller Dune, 

WD (Western Digital) oder Novel- 

Tech. Aber auch diese Gerätegattung 

Bei Streaming-Fans begehrt: der LG BP660. Zusammen mit dem LG BP670 einer der wenigen Blu-ray-Player, die zum Beispiel 

MKV-Videodateien auf einfacher SMB/CIFS-Zugriffsebene verarbeiten konnten. Auch die aktuellen Blu-ray-Player von Oppo, 

wie etwa der BDP-103, unterstützen noch CIFS. 


Test Video/Multimedia 

Special: Videostreaming 

Eine Fritz!Box oder auch andere Router bieten oft ebenfalls die Funktionalität eines 

DLNA-Mediaservers an. So kann ein solcher Router durchaus eine günstige Alternative 

sein, allerdings müssen Sie hierbei Abstriche bei der Geschwindigkeit machen. 

WLAN-Festplatten können auch als 

Mediastreamer genutzt werden und so 

Musik, Fotos und HD-Videos verteilen. 

hat so ihre Tücken, daher unser Rat: 

Wenn Sie sich für ein Gerät entschieden 

haben, gehen Sie im Internet in den einschlägigen 

Foren wie z. B. unter www. 

digitalfernsehen.de auf die Suche, um 

die jeweiligen Eigenheiten der einzelnen 

Geräte im Vorfeld genau zu klären. 

Besitzt ein Gerät z. B. ein langsames 

10/100 Mbit/s*-LAN*-Netzwerkinterface, 

kann es beim Streamen zu Aussetzern 

kommen, wenn die Videodatei 

eine sehr hohe Bitrate* aufweist. Gleiche 

Probleme können beim drahtlosen 

WLAN*-Streaming* auftreten – laufen 

Filme ohne Aussetzer, spricht aber 

nichts dagegen, auf das Netzwerkkabel 

zu verzichten. Die kabellose Variante 

ist dennoch äußerst attraktiv und wenn 

Sie Full-HD-Videos auf mobile Geräte 

wie etwa ein iPad oder Android-Tablet 

streamen wollen, gelingt dies im Grunde 

problemlos im 2,4-GHz-WLAN. 

Dieses ist aber oft ziemlich ausgelastet, 

da Ihre Nachbarn den Frequenzbereich 

ebenfalls in Anspruch nehmen. 

Ausweichen kann man mit geeigneten 

Geräten und WLAN-Routern in das 

5 Ghz-Netz, das zudem noch höhere 

Datenraten zu Verfügung stellt. So ist 

es etwa möglich, Daten kabellos von 

einem Computer auf einen Netzwerkspeicher 

mit bis zu 10 bis 20 Megabyte 

die Sekunde (MB/s) zu übertragen; kabelgebunden 

sind in der Regel aber 

immer noch mehr als 100 MB/s drin 

und Performance-Junkies kommen um 

die Verlegung von Kabeln nicht herum. 

Die Königslösung für ein erfolgreiches 

Streaming im Netzwerk stellt 

zweifelsohne ein NAS dar, das das 

Verteilen von Videodateien jeglicher 

Art beherrscht. Mittlerweile gibt es sogar 

NAS-Systeme, die einen HDMI*- 

Anschluss besitzen und so selbst zum 

Videoplayer werden, die Regel ist das 

allerdings noch nicht. In den verschiedenen 

Preisklassen bieten hier Synology, 

Qnap und Zyxel passende Geräte an, 

die mit bis zu vier Festplatten und mehr 

bestückt werden können. Für ein einfaches 

günstiges NAS, das über DLNA 

lediglich Video- und Audiodateien im 

heimischen Netz zur Verfügung stellen 

soll, reicht es meist aus, ein Modell mit 

nur einem Festplattenschacht zu wählen. 

Legt man viel Wert auf die Sicherheit, 

oder ist die Filmsammlung groß, 

empfiehlt sich eine Lösung mit zwei 

Schächten. Ab Seite 40 dieser Ausgabe 

finden Sie einen großen Vergleichstest 

von verschiedenen Netzwerkspeichern. 

Dabei erfahren Sie alles über die Betriebslautstärke, 

wie gut und flink die 

Bedienung von der Hand geht und wie 

sich die Geräte letztlich beim Streaming 

im Wohnzimmer schlagen. Daran anknüpfend 

stellen wir Ihnen noch zwei 

Mini-NAS vor. Der Spaß geht dabei 

schon ab 80 Euro los und wir zeigen, 

was die WLAN-Festplatten taugen. Auf 

Seite 86 und 87 befindet sich dann noch 

ein Workshop, der Ihnen bei der Einrichtung 

des Testsiegers des Vergleichstests 

mit Tipps und Tricks unter die 

Arme greift. 

Bilder: Intenso, NanoTech Entertainment, Wolfgang Fleischer 

Ist ein Client lediglich DLNA/UPnP zertifi ziert, benötigt man eine 

spezielle Mediasoftware, wie z. B. Nero Media Home, damit der 

PC Video- und Audiofi les kompatibel im Netzwerk bereitstellt. 

Ein NAS kann mit herkömmlichen Festplatten bestückt werden 

und stellt Daten im Netzwerk bereit. Das ist im Dauerbetrieb 

wesentlich energieschonender als ein kompletter Computer. 


Unser Tipp, wenn Sie wirklich ALLES über das 

digitale Fernsehen erfahren möchten 

täglich aktuell 

www.digitalfernsehen.de 

und als App für iOS und Android „DigiTV“ 

D: 4,30 ¤ 

EU:4,95 ¤ CH:8,40 CHF 

4/2014 

TESTS // WORKSHOPS // KAUFBERATUNG // APPS // MEDIATHEKEN // FREQUENZEN 

ASTRA-HD-BOOM 

Sieben neue HDTV-Sender starten 

im April über Astra 19,2 Grad Ost 

Jetzt 

am Kiosk 

oder unter 

Heftkaufen.de 

ABSCHALTUNG 

Wird das analoge Kabelfernsehen 

schon Ende 2014 abgeschaltet? 

HD PLUS LENKT EIN 

Endlich: HD-Plus lockert Vorspulsperre 

bei zahlreichen Sendern 

HEFT IM HEFT 

Alle neuen 

Sender und 

Frequenzen 

im Überblick 

Auch als App 

für iOS und 

Android! 

Linux-Twinreceiver 

1 Weltpremiere des neuen XTrend ET-8000 

1 Im Test: Günstige Enigma2-PVRs für unter 200 Euro 

Sky tauscht Hardware 

Deutsche Pay-TV-Kunden bekommen 

neue Receiver und Karten – Alternative e 

Decodiertechnik bald wertlos? 

Alle Details im Heft! 

Europa ohne BBC! 

SES 

Astra und BBC 

teilen den Sat-Markt 

in Europa erneut 

STROMLOS 

Neue Multischalter ohne 

Stromversorgung vorgestellt 

HDMI-VERTEILUNG 

So einfach verteilen Sie HDMI- 

Signale bis zu 100 Meter 

REKLAME NERVT 

Lautstärkeschwankungen im 

TV-Programm auf der Spur 

24 02 14 16:12 

Tests, Workshops, Kaufberatung, 

Apps, Mediatheken, Frequenzen 

Sofort 

bestellen



6 NETZWERKSPEICHER (NAS) IM VERGLEICHSTEST 

HD-Videostreaming aus 

der eigenen Cloud 

Ihnen geht der Speicher aus und Sie haben Bedenken, Ihre Daten in die Hände 

von Dritten zu legen? Dann bauen Sie sich doch einfach Ihre eigene Cloud auf! 

Im Vergleichstest treten sechs NAS-Systeme gegeneinander an und mit dem 

Schwerpunkt auf Multimedia- und Streamingfunktionen zeigen wir Ihnen, welcher 

Netzwerkspeicher sich am besten im Wohnzimmer macht. DENNIS SCHIRRMACHER 

Asustor AS-202TE Seite 42 

D-Link ShareCenter DNS-327L Seite 43 

Netgear ReadyNAS 312 Seite 44 

Shuttle Omninas KD22 Seite 45 

Synology DS214play Seite 46 

Western Digital My Cloud Seite 47 

Hinter dem schnöden Begriff des 

Netzwerkspeichers (NAS: Network 

Attached Storage) verbirgt sich ein 

wahres Multitalent und der Nutzer wird 

von der Funktionsvielfalt schier erschlagen. 

Primär speichern Sie natürlich Daten auf 

dem NAS und können diese über Computer, 

Tablet-PCs und Smartphones abrufen; 

das funktioniert sogar, wenn man gerade 

unterwegs ist. So ist es etwa denkbar, frisch 

geschossene Fotos vom Smartphone über 

das mobile Internet auf den Netzwerkspeicher 

zu schaufeln und dank individuell 

einrichtbarer Freigaben kann Ihre Familie 

diese von jedem Ort der Welt umgehend 

ansehen. Der Zugriff funktioniert natürlich 

mit Dateien aller Art und die eigene Cloud 

ist zum Greifen nahe. Zudem fungiert der 

Netzwerkspeicher als zentrale Backupeinheit 

und es ist etwa möglich, Computersicherungen 

via Apples Time Machine auf 

dem Speicher abzulegen. Das funktioniert 

alternativ mit anderen Ansätzen selbstverständlich 

auch mit Windows-Systemen. 

Ein NAS ist vor allem aber auch für 

Multimediafans interessant, denn dank 

diverser Video- und Audioserver streamen 

Sie Ihre Mediensammlung nahezu 

ohne Barrieren kabellos auf verschiedenste 

Endgeräte wie etwa Smart TVs* und Tabet-PCs. 

So verteilen Sie etwa HD-Videos 

im ganzen Haus und auch die Musiksammlung 

ist von jedem Gerät aus abrufbar. 

Doch vor allem beim Streamen 

von hochauflösenden Filmen bleibt der 

Bildschirm regelmäßig schwarz, denn das 

erfolgreiche Abspielen wird immer durch 

das Zusammenspiel des Clients und des 

Videoservers des Netzwerkspeichers bestimmt. 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie am 

besten streamen. Letztlich ist es auch möglich, 

mit einem geeigneten TV-Empfänger 

Sendungen auf dem Netzwerkspeicher 

aufzuzeichnen. Doch das ist noch längst 

nicht alles! Wir haben sechs aktuelle NAS- 

Systeme getestet und zeigen Ihnen, welcher 

Netzwerkspeicher am leisesten ist und 

die beste Performance und den größten 

Funktionsumfang bietet. 

Bilder: Asustor, D-Link, Netgear, Seagate, Shuttle, Synology, Western Digital 



Die perfekte Festplatte für Ihren Netzwerkspeicher 

Ein NAS läuft in der Regel 24 Stunden am Tag 

und sieben Tage die Woche; das stellt natürlich 

hohe Anforderungen an die Festplatten. Im Betrieb 

zählt dann vor allem die Ausfallsicherheit 

(Tipp: Im RAID-1-Verbund werden die Daten 

doppelt auf zwei Festplatten gespeichert und 

fällt eine aus, haben Sie die zweite Platte immer 

noch in der Hinterhand), die Betriebslautstärke, 

Leistungsaufnahme und der Datendurchsatz 

beim Lesen und Schreiben. Wenn Sie eine 

besonders leise und sparsame Festplatte benötigen, 

empfehlen wir die für den NAS-Einsatz 

optimierte Red-Serie von Western Digital. Etwas 

lauter und minimal stromhungriger arbeitet die 

NAS-Serie von Seagate, die unter optimalen Bedingungen 

jedoch fast einen doppelt so hohen 

Datendurchsatz beim Schreiben an den Tag legt. 

Bei einem Netzwerkspeicher werden aber derart 

hohe Werte in der Regel nicht erreicht, denn der 

Controller im NAS und die Netzwerkverbindung 

limitieren an dieser Stelle. Beide Festplatten sind 

mit maximal 4 Terabyte erhältlich. 

Sehr sparsam und leise, dafür aber auch 

etwas langsamer beim Schreiben: Die Red- 

Festplatten von Western Digital. 

Sehr schnell, aber im Vergleich zur Red- 

Serie von Western Digital auch lauter im 

Betrieb: Die NAS-Reihe von Seagate. 




2.2014 

78 % 

gut 

Asustor 

AS-202TE 

Testergebnis 

Der Netzwerkspeicher 

kann dank XBMC auch 

als Mediaplayer via 

HDMI direkt am TV 

betrieben werden. 

ASUSTOR AS-202TE 

NAS mit HDMI-Ausgang 

Der Netzwerkspeicher AS-202TE von 

Asustor nimmt über eine Gigabit- 

Schnittstelle den Kontakt zu Ihrem 

Heimnetzwerk auf. Eine WLAN*-Anbindung 

ist auch denkbar, der dafür nötige Adapter 

muss jedoch separat erworben werden. 

Kabelgebunden profitieren Sie von einem 

höheren Datendurchsatz und kopieren Dateien 

mit bis zu 70 Megabyte die Sekunde auf 

den Netzwerkspeicher. Zur weiteren Datenübertragung 

stehen Ihnen noch jeweils zwei 

USB*-3.0- und USB-2.0-Schnittstellen zur 

Verfügung. Dank der zwei Festplattenschächte 

stehen maximal 8 Terabyte bereit. Natürlich 

sind auch individuelle RAID-Konfigurationen 

möglich. Obacht: Die Festplatten sind 

leider nicht entkoppelt und Bewegungen des 

Lesekopfes werden auf das Gehäuse übertragen, 

was bei Zugriffen leichte Kratzgeräusche 

provoziert. Der Lüfter des NAS läuft hingegen 

angenehm ruhig, passt die Drehzahl automatisch 

den Anforderungen an und abermals 

bestimmen die verbauten Festplatten 

maßgeblich die Betriebslautstärke. Mit rund 

20 Watt (W) im Betrieb fällt die Leistungsaufnahme 

befriedigend aus. Achtung: Der 


Max: 25,42 ˚C 

Im Betrieb läuft der Netzwerkspeicher 

angenehm ruhig und kühl. 

Die Benutzeroberfl äche orientiert sich an 

der App-Darstellung von Smartphones. 

Netzwerkspeicher hat keinen automatischen 

Stand-by-Modus und allein die Festplatten 

können in den Ruhemodus versetzt werden, 

was aber lediglich ein paar Watt einspart. 

Sie können jedoch den Umweg über einen 

Zeitplan gehen und das Gerät zu bestimmten 

Zeiten in den Ruhezustand versetzen 

(rund 1 W). Das Aufwachen gelingt dann 

aber nur über den Power-Schalter oder die 

Wake-on-Lan-Funktion. 

Die Einrichtung geht zügig vonstatten 

und Einsteiger werden ausreichend an 

die Hand genommen. Die Benutzeroberfläche 

gibt sich übersichtlich und erinnert 

optisch an eine Mischung aus klassischem 

Computerdesktop und der Oberfläche von 

Smartphones. Vorbildlich: Im Betrieb können 

Sie alle Status-LEDs auf der Front deaktivieren, 

so dass unter abgedunkelten 

Heimkinobedingungen keine blinkenden 

Lämpchen den Filmgenuss stören. Damit 

Sie auf dem NAS befindliche Filme etwa 

mit Ihrem Smart TV* oder Mobilgerät abspielen 

können, müssen Sie zuerst einen 

Medienserver auf dem NAS installieren. Im 

Multimediabetrieb schlägt sich der Netzwerkspeicher 

wacker und im Grunde muss 

sich der jeweilige Client auf das zu streamende 

Format verstehen; eine Transkodierung 

ist nicht vorgesehen. So wurde etwa 

eine TV-Aufnahme in der 1080i-Auflösung 

im Transportstrom .ts nur ruckelnd über 

eine DLNA-App auf einem iPhone 5 abgespielt. 

Ein Film im MKV-Container mit 

DTS-Ton lief hingegen über die Ordnerfreigabe. 

Das Highlight des AS-202TE ist jedoch 

der HDMI*-Ausgang und die Unterstützung 

des XBMC-Mediacenters. So mutiert der 

Netzwerkspeicher zum Abspieler und dank 

der übersichtlichen und hübschen XBMC- 

Oberfläche, können Sie Ihre Filmsammlung 

ansprechend darstellen. 

Asustor bietet verschiedene kostenlose 

Apps für Apple- und Androidgeräte an und 

so können Sie etwa den NAS durchsuchen 

und Dateien mit Freunden teilen. Auch die 

Fernsteuerung ist somit möglich, so kann 

der Netzwerkspeicher etwa bequem über 

den Berührungsempfindlichen Bildschirm 

Ihres Smartphones ausgeschaltet werden; 

sollte ein Fehler auftreten, schickt Ihnen 

das System eine Pushmeldung auf das mobile 

Endgerät. Für das Wohnzimmer ist vor 

allem die Ai-Remote-App interessant, denn 

über diese können Sie die Medienwiedergabe 

steuern. Selbstverständlich ist der Zugriff im 

Zuge einer korrekten Einrichtung auch von 

unterwegs aus möglich. 

Wertung 

Asustor vereint beim AS-202TE einen leistungsfähigen Netzwerkspeicher 

mit HDMI-Ausgang und vielfältigen Möglichkeiten, Ihre 

Medien direkt auf dem TV wiederzugeben. 

gut 78 % 



Der weiße Netzwerkspeicher 

sieht schick aus und 

gibt sich äußerst kompakt. 

2.2014 

57 % 

befriedigend 

D-Link 

ShareCenter DNS-327L 

Testergebnis 

D-LINK SHARECENTER DNS-327L 

Klein, kompakt und leise 

Puh, das ShareCenter DNS-327L von 

D-Link hat es uns im Test nicht 

leichtgemacht. So ging bereits die 

Einrichtung nur behäbig vonstatten und 

selbst nach mehrmaligem Zurücksetzen 

hat der Netzwerkspeicher behauptet, dass 

kein Volume angemeldet ist. Das hatte 

zur Folge, dass wir den Media- und den 

iTunes-Server nicht starten konnten. Seltsamerweise 

waren die Festplatten aber 

über eine Netzwerkfreigabe ansprechbar 

und wir konnten auch Dateien auf dem 

NAS ablegen. In diesem Fall war es zumindest 

möglich, das Streaming* über 

die freigegebenen Ordner zu testen und 

an dieser Stelle funktionierte im Grunde 

auch alles optimal. Letztlich ist es auch 

möglich, Musik via AirPlay an kompatible 

Geräte zu streamen. Zudem können 

Sonos-Musiksysteme via Samba-Protokoll 

angesteuert werden. 

Die Benutzeroberfläche wird über einen 

Browser Ihrer Wahl abgerufen und 

gibt sich insgesamt ziemlich altbacken. 

Nach einer kurzen Eingewöhnungszeit 

gehen die Einstellungen aber zügig von 


der Hand und Sie können etwa den Zugriff 

für verschiedene Nutzer konfigurieren. 

Postwendend können verwandte 

zum Beispiel auf Fotos oder andere 

Dateien zugreifen. Auch der Fernzugriff 

über das Internet ist denkbar, dafür benötigen 

Sie lediglich einen Dynamic-DNS- 

Account. Der Netzwerkspeicher kann 

auch für Backups von Computern, etwa 

Apples Time Machine, genutzt werden 

und ein über USB angeschlossener Drucker 

ist postwendend im ganzen Netzwerk 

verfügbar. Diverse kostenlose Apps 

erlauben es etwa, Daten von unterwegs 

auf den NAS zu laden. Insgesamt wirken 

die Apps aber nicht sehr ausgereift. 

Der Anschluss an Ihr Netzwerk findet 

ausschließlich kabelgebunden statt und 

ein WLAN-Modul ist nicht vorgesehen. 

Der 1-Gigabit-Anschluss verspricht eine 

hohe Geschwindigkeit, nur leider fällt der 

Datendurchsatz vor allem beim Schreiben 

nur durchschnittlich aus. Über den 

USB-3.0-Anschluss ist es möglich, den 

Speicherplatz weiter zu vergrößern. Das 

DNS-327L nimmt maximal zwei Festplatten 

auf und verwaltet 8 Terabyte. 

Dabei können Sie die Massenspeicher 

auch in einem RAID-Verbund betreiben. 

Leider sind die Festplatten im Gehäuse 

nicht entkoppelt und Ladezugriffe sind 

deutlich zu hören. Dafür können Massenspeicher 

dank der Hot-Swap-Funktion im 

laufenden Betrieb getauscht werden. Die 

Leistungsaufnahme im Betrieb pendelt 

sich bei rund unter 20 Watt ein und Sie 

können innerhalb eines Zeitplans festlegen, 

zu welchen Zeiten der Netzwerkspeicher 

an oder aus ist. Zudem kann auch 

festgelegt werden, dass sich die Festplatten 

bei Nichtnutzung ausschalten. Der 

Lüfter wird automatisch gesteuert und 

bei geringer Systemauslastung wird dieser 

sogar ausgeschaltet. Das lässt sich 

in den Optionen anpassen und im Test 

stellte sich heraus, dass die Festplatten bei 

deaktiviertem Lüfter sehr heiß werden. 

Eigentlich sollte dieser dann anspringen, 

was aber nicht der Fall war. 

Neben den klassischen Streamingund 

Backupmöglichkeiten können Sie 

den Netzwerkspeicher aber auch zur 

Heimüberwachung nutzen und optional 

erhältliche Kameras anschließen. 

Der Videostream kann dann über eine 

App auch von unterwegs aus auf Apple-, 

Android- und Windows-Phone-Geräten 

abgerufen werden. 

Max: 29,60 ˚C 

Flüsterleise im Betrieb, aber die Festplatten 

werden sehr heiß. 

Die Oberfl äche gibt sich bieder und 

unübersichtlich. 

Wertung 

Der günstige Netzwerkspeicher von D-Link gibt sich sehr leise, leider 

sind die Festplatten nicht entkoppelt und werden sehr heiß. Zudem 

fällt die Bedienung sehr zäh aus und auch die Apps überzeugen nicht. 

befriedigend 57 % 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 43



Der große Lüfter ist 

im Betrieb kaum zu 

hören. 

2.2014 

72 % 

gut 

Netgear 

ReadyNAS 312 

Testergebnis 

NETGEAR READYNAS 312 

Für Sicherheitsfanatiker 

Käufer des Netzwerkspeichers Ready- 

NAS 312 von Netgear können sich in 

Sicherheit wiegen, denn das System 

verfügt über ein spezielles Dateisystem und 

kann mit verschiedensten Backuplösungen 

aufwarten. Zudem ist es möglich, die Inhalte 

auf den beiden Festplatten zu verschlüsseln. 

Maximal kann der NAS mit 8 Terabyte 

Speicher umgehen und entscheiden Sie sich 

für den RAID-1-Verbund, wird die Datensicherheit 

weiter gesteigert. Nennen Sie einen 

Apple-Computer Ihr eigen, können Sie die 

Daten über den Time-Machine-Ansatz auf 

dem NAS ablegen. Die Anbindung in das 

Netzwerk gelingt über zwei Gigabit-LAN*- 

Buchsen (Stichwort: Ausfallsicherheit); eine 

kabellose Integration via WLAN* ist indes 

nicht angedacht. Weitere Datenträger 

können Sie über USB* anschließen, dabei 

stehen sogar zwei Buchsen zur Verfügung, 

die dem 3.0-Standard entsprechen. Dank 

des eSATA-Ports ist es zudem möglich, weitere 

Festplatten anzuschließen. Im Betrieb 

legt der NAS eine Leistungsaufnahme von 

knapp über 20 Watt an den Tag. Einen automatischen 

Stand-by-Modus gibt es leider 


Max: 22,26 ˚C 

Während der Nutzung heizt sich das 

Gehäuse kaum auf. 

Das Menü gewinnt keinen Designpreis 

und ist auch etwas unübersichtlich. 

nicht. Dafür können Sie aber einen Zeitplan 

festlegen, in dem der Netzwerkspeicher in 

den Ruhemodus versetzt wird. In diesem 

haben Sie aber keinen Zugriff auf die abgelegten 

Daten und müssen den Speicher 

explizit aufwecken; das lässt sich aber über 

etwa über Wake-on-LAN bewerkstelligen. 

Die Betriebslautstärke gibt sich erfreulich 

niedrig, ist aber wie auch bei den anderen 

Testkandidaten maßgeblich von der verbauten 

Festplatte abhängig. Die Bedienoberfläche 

lässt sich mit jedem Browser am 

Computer aufrufen und Anpassungen gehen 

flüssig von der Hand. Optisch hält sich 

die Präsentation eher zurück; hier sollte der 

eigene Geschmack entscheiden. 

Ihre Mediensammlung können Sie via 

DLNA-Server an verschiedene Clients verteilen 

und im Test zeichnete sich ein leicht 

durchwachsenes Bild ab. So war es zum 

einen möglich, Full-HD-Filme im MKV- 

Container mit AC3- oder DTS-Tonspur auf 

einem aktuellen Smart TV* wiederzugeben. 

Dies funktionierte auch, als der Fernseher 

kabellos via WLAN in das Netzwerk 

eingebunden war. Auch mit Sonys Playstation 

3 konnten wir viele Formate wiedergeben, 

jedoch war es nicht möglich, die 

Tonspur zu wechseln. Nahezu einen Totalausfall 

mussten wir auf einem iPhone und 

aktuellen Android-Tablet-PC verzeichnen, 

denn hier wurden von vier Testformaten 

jeweils nur eins wiedergegeben. Natürlich 

können Sie auch Fotos und Musik über 

das Netzwerk verteilen; letzteres gelingt 

zum Beispiel über den iTunes-Server. Mit 

etwas Konfigurationsaufwand, das geht bei 

einigen anderen Geräten im Testfeld einfacher, 

haben Sie auch von unterwegs aus 

Zugriff auf Ihre Daten. Die dafür nötigen 

Apps für Apple- und Androidgeräte wirken 

aber leider nicht sehr ausgereift und echte 

Freude mag hier nicht so richtig aufkommen. 

Ferner können Sie auch verschiedene 

Nutzergruppen anlegen und so etwa Familienmitgliedern 

den Zugang zu bestimmten 

Ordnern gestatten. So ist es etwa möglich, 

die Musiksammlung zu teilen oder 

Fotos weltweit für ausgewählte Personen 

zugänglich zu machen. Rückseitig findet 

sich ein HDMI*-Ausgang, der derzeit aber 

leider nicht genutzt wird. Laut Netgear 

kann dieser aber problemlos von Drittanbietern 

über Apps angesprochen werden. 

Im Grunde könnte der ReadyNAS 312 so 

zu einer Multimediastation, die direkt am 

Flachbildfernseher betrieben wird, ausgebaut 

werden. 

Wertung 

Netgear setzt beim RedayNAS 312 vor allem auf Datensicherheit, 

muss aber beim Bedienkomfort Federn lassen. Als Medienserver 

leistet der Netzwerkspeicher solide Dienste. 

gut 72 % 



Das schicke Aluminiumgehäuse 

leitet Wärme effektiv 

ab, was einen leisen 

Betrieb garantiert. 

2.2014 

76 % 

gut 

Shuttle 

Omninas KD22 

Testergebnis 

SHUTTLE OMNINAS KD22 

Schicker und leiser Netzwerkspeicher 

Für die Installation der Festplatten 

benötigen Sie einen Schraubenzieher 

und die Massenspeicher neigen fertig 

verbaut kaum zu Vibrationen. Im Betrieb 

können Sie sich für einen RAID-Verbund 

entscheiden und so etwa auf maximale 

Datensicherheit, Geschwindigkeit oder 

Speichergröße setzen. Die Ersteinrichtung 

geht dabei erfreulich flink und übersichtlich 

vonstatten. So müssen Sie im Grunde 

nur das Programm Omninas Finder 

ausführen und postwendend öffnet sich 

ein Browserfenster und Sie werden durch 

die Ersteinrichtung geleitet. Dieser Prozess 

sollte dank vieler Erklärungen selbst Einsteiger 

nicht überfordern. Der Lüfter läuft 

übrigens erst an, wenn die Temperatur der 

Festplatten 55 Grad Celsius erreicht. Im 

Test war das zu keinem Zeitpunkt der Fall. 

Das liegt nunmehr auch am Aluminiumgehäuse, 

welches Wärme effektiv ableitet. 

Im Betrieb bestimmen also die verbauten 

Festplatten maßgeblich über die Lautstärke. 

Im Stand-by-Modus werden die Massenspeicher 

dann abgeschaltet und der Netzwerkspeicher 

gibt sich komplett lautlos. In 


diesem Modus fallen übrigens nur rund 

8 Watt an. Der Omninas KD22 verfügt 

über ein Novum im gesamten Testfeld und 

wartet mit einem internen WLAN-Modul 

auf. Über dieses bauen Sie aber keine Verbindung 

zu einem Router auf, sondern 

vielmehr fungiert der Netzwerkspeicher 

als eigener Access Point und Sie können 

mit einem beliebigen Client eine direkte 

Verbindung aufbauen. So ist der KD22 

auch in Umgebungen ohne einen Router 

nutzbar. Dank zwei USB-3.0-Buchsen und 

einer Schnittstelle, die dem 2.0-Standard 

gehorcht, können Sie problemlos externe 

Festplatten und Speichersticks anschließen. 

Die darauf befindelichen Daten werden 

dann im Netzwerk zum Abruf bereitgestellt. 

Auf Wunsch können die Daten auf 

den portablen Massenspeichern auch automatisch 

auf den NAS kopiert werden. 

Letztlich steht Ihnen auch ein SD-Schacht 

zur Verfügung. Backups via Apples Time 

Machine sind leider nicht angedacht, dafür 

liegt dem KD22 die Acronis-Software bei, 

über die Sie Backups von PCs organisieren 

können. Zudem ist es möglich, den Inhalt 

des NAS automatisiert auf einen USB- 

Speicher oder einen anderen Netzwerkspeicher 

zu sichern. Natürlich können Sie auch 

einen kompatiblen Drucker anschließen 

und diesen so im gesamten Netzwerk zur 

Verfügung stellen. 

Beim Streaming* kommt der Twonky-Server 

zum Einsatz und stellt Musik, 

Videos und Fotos via DLNA zur Verfügung. 

Im Test konnten wir so viele Formate 

nahezu problemlos auf ein Smart TV 

streamen. Bei der PS3 blieb hingegen der 

Bildschirm bei der Hälfter unserer Test- 

Videodateien der Bildschirm schwarz und 

die Spielkonsole konnte via DLNA keine 

HD-Filme im MKV-Container abspielen. 

Per direkter Ordnerfreigabe war es hingegen 

möglich, hochauflösende Blockbuster 

mit einer geeigneten App auf einem iPhone 

5 und Android-Tablet abzuspielen. 

Die Omninas-App ist kostenlos für 

mobile Apple- und Android-Geräte verfügbar. 

Über diese können Sie etwa mit 

einem Smartphone gemachte Fotos direkt 

auf den Netzwerkspeicher hochladen; bei 

der korrekten Einrichtung des Fernzugriffs 

natürlich auch von unterwegs. Letztlich 

ist es auch möglich, Dateien direkt auf das 

Handheld zu laden. An dieser Stelle einige 

NAS-Hersteller wesentlich mehr und vor 

allem auch hübschere Apps mit höherem 

Funktionsumfang an. 

Max: 32,60 ˚C 

Dank des Aluminumgehäuses heizt sich der 

Netzwerkspeicher kaum auf. 

Die Bedienoberfl äche gibt sich schlicht 

aber übersichtlich. 

Wertung 

Der Omninas KD22 sieht schick aus, gibt sich abhängig von der 

verbauten Festplatte flüsterleise und überzeugt im Betrieb mit übersichtlichen 

Menüs und seinen Streamingfunktionen. 

gut 76 % 




2.2014 

85 % 

sehr gut 

Synology 

DS214play 

Testsieger 

Dank der Transkodiereinheit 

können 

HD-Filme auch auf 

leistungsschwächeren 

Clients abgespielt 

werden. 

SYNOLOGY DS214PLAY 

Der multimediale Allesabspieler 

Beim Netzwerkspeicher DS214play ist 

der Name Programm und das „play“ 

steht für einen Videoprozessor, der 

Filme in 1080p-Auflösung, etwa im MKV- 

Container, quasi in Echtzeit transkodiert, 

und so als Stream für leistungsschwächere 

Clients oder Geräten die den jeweiligen 

Container/Codec nicht unterstützen zur 

Verfügung stellt. TV-Aufnahmen in 1080i 

im ts-Transportstrom werden mit der kostenlosen 

DS-Video-App des Herstellers 

dann auch verlässlich von der Videotranskodierung 

verarbeitet, so dass sie flüssig 

auf einem iPhone 5 und iPad 3 in HD-Auflösung 

laufen. Mit einer herkömmlichen 

DLNA-App würde das Video auf beiden 

Geräten ruckeln, denn die Transkodierung 

kann ausschließlich von der Hersteller- 

App genutzt werden. Leider wird DTS-Ton 

im Zuge des Prozesses nicht unterstützt. 

Auf dem iPhone 5 und iPad 3 wird in diesem 

Fall der installierte VLC-Player aufgerufen; 

die Transkodierung bleibt in diesem 

Fall aber außen vor und der Film ruckelte 

auf dem schwachbrüstigeren iPad 3. Eine 

andere MKV-Datei mit 1080p-Auflösung 


Max: 30,53 ˚C 

Dank großem Lüfter im Betrieb sehr leise 

und kühl. 

und AC3-Ton (Dolby Digital) lief dann 

wiederum auf beiden Geräten durchweg 

flüssig. Die DS-Video-App und somit auch 

die Videotranskodierung ist derzeit nur für 

Apple-, Android- und Windows-Phone- 

Geräte verfügbar. Jüngst stellte der Hersteller 

jedoch die Verfügbarkeit für Samsung 

Smart TVs* in Aussicht. Die Transkodierung 

ist aber auch nicht das Allheilmittel, 

denn der Ansatz geht auch immer mit 

einem Qualitätsverlust einher und ist im 

Grunde auch nur sinnvoll, wenn Sie mobile 

Apple-Geräte kleiner als ein iPhone 5s oder 

iPad Air besitzen. Denn ab diesen beiden 

Handhelds reicht die Hardwareleistung 

aus, Full-HD-Filme flüssig wiederzugeben. 

Mit einem Android-Tablet der neusten Generation, 

in unserem Fall das Xperia Z von 

Sony, haben Sie keine Probleme und wenn 

Sie den Weg über eine Netzwerkfreigabe 

(via SMB/CIFS) nehmen, läuft nahezu jeder 

HD-Film flüssig und mit Ton. 

Auch in den anderen Bereichen kann 

die NAS-Einheit punkten und die beiden 

Festplattenschächte verdauen 2,5-Zollund 

3.5-Zoll-Festplatten; insgesamt ist 

Das Menü gibt sich schick, übersichtlich 

und protzt mit vielen Funktionen. 

eine maximale Kapazität von 8 Terabyte 

denkbar. Je nach Einsatzzweck können 

Sie sich für den Betrieb in verschiedenen 

RAID-Verbunden entscheiden, um etwa 

die Datensicherheit zu erhöhen. Der Lüfter 

des Netzwerkspeichers arbeitet temperaturgeregelt 

und ist im Betrieb flüsterleise. 

Vielmehr bestimmen die verbauten Festplatten 

primär den Lärmpegel des DS- 

214play (siehe Kasten „Die optimale NAS- 

Festplatte wählen“). Dank USB*-3.0-Buchsen 

und einem Schacht für SD-Karten 

am NAS-Gehäuse können Daten bequem 

direkt auf den Netzwerkspeicher kopiert 

werden. Im Test wurde eine 8-Gigabyte- 

Datei via USB 3.0 in rund zwei Minuten 

auf den Netzwerkspeicher geschaufelt. Die 

vielfältigen Multimediafunktionen können 

auch über mehrere kostenlose Apps 

des Herstellers für Apple- und Androidgeräte 

genutzt werden. Bei Bedarf und 

einer DynDNS-Nutzung gelingt der Zugriff 

auf die Dienste auch von unterwegs. 

Dabei limitiert dann natürlich die eigene 

Uploadbandbreite zu Hause, ob Sie auch 

einen HD-Film außerhalb der eigenen vier 

Wände schauen können. Darüber hinaus 

gibt es noch unzählige Plug-ins und Sie 

können den NAS auch mit optionalen Kameras 

als Überwachungseinheit oder mittels 

separat erhältlicher USB-Sticks selbst 

als TV-Empfänger und PVR* nutzen. 

Wertung 

Multimedia-Netzwerkspeicher mit hohem Funktionsumfang und 

toller Bedienoberfläche. Die Leistungsaufnahme ist aber vergleichsweise 

hoch, dafür ist der NAS angenehm leise im Betrieb. 

sehr gut 85 % 



Beim My-Cloud-Netzwerkspeicher 

kann die interne 

Festplatte nicht getauscht 

werden. 

2.2014 

70 % 

gut 

Western Digital 

WD My Cloud 

Sieger Preis/Leistung 

WESTERN DIGITAL MY CLOUD (2 TB) 

Für sparsame Einsteiger 

Der Netzwerkspeicher WD My 

Cloud steht in Speichergrößen von 

2 bis 4 Terabyte zur Verfügung 

und findet sich für einen äußerst verlockenden 

Preis in den Händlerregalen wieder. 

Dabei ist der interne Massenspeicher 

fest verbaut und kann nicht ausgetauscht 

werden. Ferner kann der WD My Cloud 

nicht im RAID-Verbund betrieben werden 

und Sie müssen demnach auf etwaige 

Geschwindigkeits- oder Datensicherheitsvorteile 

verzichten. Auf der Rückseite steht 

Ihnen ein USB-3.0-Anschluss zur Verfügung, 

der Speicherplatz kann so weiter 

ausgebaut werden. Zudem können Sie den 

Inhalt des Netzwerkspeichers auf einem 

externen Datenträger sichern. Praktisch: 

Der Netzwerkspeicher taucht inklusive 

der angeschlossenen externen Festplatte 

automatisch unter Windows und Mac OS 

X auf und kann umgehend mit Daten 

befüllt werden. Dies geht kabelgebunden 

trotz Gigabit-Schnittstlle jedoch etwas 

behäbig vonstatten und im Test kamen 

wir kaum über 50 Megabyte die Sekunde 

(MB/s) hinaus; Geräte der Konkurrenz 


agieren an dieser Stelle fast doppelt so 

schnell. Der WD-My-Cloud-Netzwerkspeicher 

kann hingegen nur kabelgebunden 

betrieben werden. Im Betrieb gibt 

sich der Cloudspeicher übrigens angenehm 

leise und im Stand-by-Modus ist er 

sogar komplett lautlos. Auch die geringe 

Leistungsaufnahme weiß zu überzeugen 

und prädestiniert den WD My Cloud 

für den Dauerbetrieb. 

Im Zuge der Einrichtung und Bedienung 

zeigt sich der Netzwerkspeicher 

von seiner besten Seite und das über 

den Browser aufzurufende Menü gibt 

sich schick und übersichtlich gestaltet. 

Dank zahlreicher Erklärungen und Hilfestellungen, 

sollten selbst NAS-Neulinge 

schnell Anschluss finden und schon nach 

kurzer Zeit erstellen Sie neue Ordner und 

teilen diese mit Familienmitgliedern. So 

ist es etwa möglich, eine gemeinsame Anlaufstelle 

für die neuesten Urlaubsfotos zu 

realisieren, auf die Verwandte bequem per 

Internetbrowser zugreifen können. Der 

Abruf ist natürlich auch von unterwegs 

aus möglich und die dafür benötigte App 

ist gratis für Apple- und Androidgeräte 

erhältlich. Western Digital stellt auch jede 

Menge kostenlose Anwendungen für 

Mac OS X und Windows zur Verfügung 

und neben Steuerprogrammen können Sie 

auch automatisierte Backupfunktionen 

nutzen. Zudem wird Apples Time Machine 

unterstützt und der dafür zur Verfügung 

stehende Speicherplatz kann explizit 

festgelegt werden. Auf einen Print- oder 

Webserver müssen Sie jedoch verzichten. 

Im Multimediabereich steht ein Audio-, 

Videoserver zur Verfügung und auf 

dem Netzwerkspeicher befindliche Dateien 

können an DLNA-Clients, etwa auf 

einen Smart TV, gestreamt werden. Dabei 

muss der Empfänger aber in Verbindung 

mit dem Medienserver Twonky mit dem 

jeweiligen Format und Container umgehen 

können, sonst bleibt der Bildschirm 

schwarz. Vor allem hochauflösende Filme 

als MKV-Datei können Probleme machen 

und etwa mobile Applegeräte verstehen 

sich nicht mit dem Format. Auch TV-Aufnahmen 

in der 1080i-Auflösung machten 

im Test Probleme, denn die Wiedergabe 

glich einer Diaschau. Über eine Transkodierungsfunktion, 

um die Kompatibilität 

zu steigern, verfügt der Netzwerkspeicher 

nicht. Im Zusammenspiel mit aktuellen 

Mediaplayern lief im Zuge des Tests in der 

Regel aber (fast) alles rund. 

Max: 37,94 ˚C 

Die Temperatur ist unbedenklich. Im 

Stand-by-Modus ist der NAS lautlos. 

Das Web-Interface kommt modern und 

gut gegliedert daher. 

Wertung 

Mit dem günstigen Netzwerkspeicher für Einsteiger bauen Sie sich 

einfach Ihre eigene Cloud auf, teilen Fotos mit der ganzen Familie 

und greifen per App mobil auf Daten zu. 

gut 70 % 




Ich verzichte auf DLNA 

Dennis Schirrmacher, 

Chefredakteur 

Da fällt die Wahl wirklich schwer, 

denn jedes Gerät eignet sich mehr 

oder weniger für verschiedene 

Einsatzwecke. Privat setze ich auf 

die günstige My Cloud von Western 

Digital und streame primär 

HD-Filme via Ordnerfreigabe auf 

mein iPad. Auch Smart-TV-Besitzer 

könnten mit dem NAS glücklich 

werden. Synology punktet 

wiederum mit dem größten Funktionsumfang 

und mit Abstand 

hübschesten Oberfläche; kostet 

aber auch mehr als das Doppelte. 

Synology setzt sich in diesem Vergleichstest 

an die Spitze und sollte selbst anspruchsvollste 

Nutzer im Heimbereich 

zufriedenstellen. Mit 8 Terabyte Speicher 

müssen Sie dann aber auch rund 600 

Euro auf die Ladentheke blättern - ein 

nicht gerade günstiges Vergnügen. Bis 

auf den Testkandidaten von Western Digital 

müssen aber überall ähnliche Beträge 

ausgegeben werden. Beim Streaming* 

ergibt sich kein eindeutiges Bild, 

da das Codec- und Standard-Wirrwarr 

in Verbindung mit verschiedenen Clients 

ungeahnte Ausmaße einnimmt (siehe Tabelle 

rechts). So sollten Sie im Vorfeld 

also genau abschätzen, welche Medien 

Sie auf welche Geräte streamen wollen, 

um nach dem Kauf eines NAS keine böse 

Überraschung zu erleben. Erfreulich: Im 

Endeffekt sind die Lüfter der Netzwerkspeicher 

in diesem Vergleichstest flüsterleise 

und temperaturgesteuert und die 

verbaute Festplatte bestimmt maßgeblich 

die Betriebslautstärke. So sollte das Gerät 

selbst im Wohnzimmer kaum stören. Absolute 

Silentfans sollten die Einheit aber 

lieber im Keller oder Flur installieren; die 

Anbindung an das Netzwerk gelingt ja bei 

einigen Geräten im Testfeld auch kabellos 

via WLAN*. 

Ausstattung Testsieger Sieger Preis/Leistung 

Allgemein 

Hersteller Synology Asustor Shuttle Netgear Western Digital D-Link 

Modell DS214play AS-202TE Omninas KD22 ReadyNAS 312 WD My Cloud ShareCenter DNS-327L 

Preis (UVP)/Straßenpreis 299 Euro/295 Euro (Leergehäuse) 230 Euro/229 Euro (Leergehäuse) 186 Euro/153 Euro (Leergehäuse) 445 Euro/249 Euro (Leergehäuse) 2 TB: 139 Euro/125 Euro, 199 Euro/129 Euro (Leergehäuse) 

3TB: 179 Euro/153 Euro, 

4TB: 209 Euro/193 Euro 

Maße (B/H/T) 10,8 × 16,5 × 23,3 cm 10,8 × 16,4 × 23 cm 9 × 17 × 22,5 cm 14,2 × 10,1 × 22,2 cm 4,9 × 17,1 × 13,9 cm 9 × 19,5 × 14,4 cm 

Gewicht 1,3 kg 1,9 kg 2,7 kg 2,2 kg 1 kg 0,6 kg 

Informationen www.synology.com www.asustor.com www.shuttle.eu www.netgear.de www.wdc.com www.dlink.com 

Anschlüsse 

Festplattenschächte 4 4 2 2 1 (nicht austauschbar) 2 

USB 2.0/USB 3.0 1/2 2/2 1/2 1/2 0/1 –/2 

LAN/WLAN / (optional) / (optional) / (Access Point) / / / 

eSATA 

SD-Karte 

Merkmale 

Prozessor 1,6 Ghz Dual-Core 1,2 Ghz Dual-Core 1,2 Ghz 2,1 Ghz Dual-Core k. A. 1,2 Ghz 

RAM 1 GB DDR3 1 GB DDR3 512 MB 2 GB DDR3 k. A. 512 MB 

RAID-Betrieb 

automatisierbare Backups (z. B. Apple Time Machine) (z. B. Apple Time Machine) (z. B. Inhalt des NAS auf USB) (z. B. Apple Time Machine) (z. B. Apple Time Machine) (z. B. Apple Time Machine) 

FTP-Server 

Webserver 

Audio-, Videoserver 

AirPlay 

Druckerserver 

Benutzerverwaltung 

Wake on LAN 

Besondere Merkmale 

Echtzeit Videotranskodierung 

von H.264 (AVC), MPEG-4 Part 

2, MPEG-2, VC-1 

HDMI-Ausgang, XBMC-Mediaplayer, 

optionale Fernbedienung 

HDMI-Ausgang und 

Infrarotschnittstelle 

(derzeit aber unbenutzt) 

Apps für Medienwiedergabe 

Betrieb 

Datendurchsatz Lesen rund 105 MByte/s rund 100 MByte/s rund 110 MByte/s rund 70 MByte/s rund 70 MByte/s rund 100 MByte/s 

Datendurchsatz Schreiben rund 100 MByte/s rund 70 MByte/s rund 75 MByte/s rund 100 MByte/s rund 50 MByte/s rund 50 MByte/s 

Leistungsaufnahme Betrieb: rund 22 – 25 W, 

Stand-by: rund 11 W 

Lautheit 

Betrieb: rund 32 dBA, 

Stand-by: rund 25 dBA 

autom. Stand-by 

gepl. Ein-, Ausschalten 

Betrieb: rund 19 W, 

Ruhezustand: rund 1 W 


Ruhezustand: lautlos 




Stand-by: lautlos 


Ruhezustand: rund 0,3 W 


Ruhezustand: lautlos 









automatische Lüftersteuerung (kein Lüfter verbaut) 

Vor-/Nachteile 

Vorteile 

+ Echtzeit-Transkodierung für 

HD-Videos 

+ flink im Betrieb/Bedienoberfläche 

+ guter Support (Forum, FAQs, usw.) 

+ Funktionsvielfalt 

+ HDMI-Ausgang 

+ XBMC-Mediaplayer 

+ flink im Betrieb und sehr leise 


+ Im Stand-by-Modus lautlos 

+ vergleichsweise sparsam 

+ flink im Betrieb und sehr leise 

+ Direktzugriff via WLAN ohne Router 

möglich 

+ Flink im Betrieb 

+ Umfangreiche Sicherheitsfeatures 

+ Sehr leise, sparsam und günstig 

+ flink im Betrieb 

+ Bedienoberfläche 

+ guter Support (Forum, FAQs, usw.) 

+ Leise im Betrieb 

+ vergleichsweise günstig 


Nachteile 

Bewertung 

– Echtzeit-Transkodierung ohne DTS 

– Leistungsaufnahme 

– Festplatten nicht entkoppelt 

– Datendurchsatz schreiben 

– kein automatischer Stand-by-Modus 

– im Ruhezustand Medien nicht 

verfügba 

– kein Backup via Time Machine 

+ kein AirPlay 

– Bedienoberfl äche sehr 

einfach gehalten 

– Datendurchsatz lesen 

– kein automatischer 

Stand-by-Modus 

– im Ruhezustand Medien 

nicht verfügbar 

– Funktionsvielfalt 

(kein Print-Server usw.) 

– Datendurchsatz 

– Medienstreaming 

– kein AirPlay 

– Festplatten nicht entkoppelt 

und sehr heiß 

– Einrichtung und Bedienung 

nicht optimal 

Installation gut 47/57 gut 43,5/57 gut 46/57 befriedigend 39/57 ausgezeichnet 52/57 befriedigend 34,5/57 

Ausstattung ausgezeichnet 36/40 gut 32/40 gut 29/40 gut 29/40 ausreichend 17,5/40 befriedigend 24/40 

Video-Streaming sehr gut 34/40 gut 31/40 gut 29/40 gut 30/40 befriedigend 27/40 ausreichend 20/40 

Gesamt 117 von 137 Punkten 106,5 von 137 Punkten 104 von 137 Punkten 98 von 137 Punkten 96,5 von 137 Punkten 78,5 von 137 Punkten 

Preis/Leistung befriedigend gut gut gut gut befriedigend 

Gesamtwertung 

sehr gut gut gut gut gut befriedigend 

85 % 78 % 76 % 72 % 70 % 57 % 





Diese Videos können Sie streamen 

Smart TV 

(aktuelles Sony-TV) 

Asustor AS-202TE Videoserver: Plex Media Server 

Trotz Standards wie etwa DLNA geht es 

im Streamingdschungel ziemlich bunt zu 

und die verschiedenen Video-/Tonformate 

und -Container machen das Chaos 

perfekt. Hier finden Sie eine Auswahl 

von gängigen Dateitypen, jeweils einen 

Spielkonsole 

(PS3) 

Smartphone 

(iPhone 5*) 

Stellvertreter für eine Gerätekategorie 

und die Auskunft, wie es um die Abspielbarkeit 

steht. 

Tablet-PC 

(Xperia Z**) 

MKV 1 080p DTS-Ton (21:9 gestreckt, AC3-Wandlung) kein Ton 

MKV 1 080p AC3-Ton 

MP4 1 080p60 

TS 1 080i AC3-Ton ruckelt (min. ruckelig) 

D-Link DNS-327L Videoserver: im Test nicht verfügbar 

MKV 1 080p DTS-Ton im Test nicht möglich im Test nicht möglich kein Ton 

MKV 1 080p AC3-Ton im Test nicht möglich im Test nicht möglich 

MP4 1 080p60 im Test nicht möglich im Test nicht möglich 

TS 1 080i AC3-Ton im Test nicht möglich im Test nicht möglich 

Netgear ReadyNAS 312 Videoserver: Plex Media Server 

MKV 1 080p DTS-Ton 

kein Ton 

MKV 1 080p AC3-Ton (Tonspur nicht wechselbar) 

MP4 1 080p60 


Shuttle Omninas KD22 Videoserver: Twonky 


kein Ton 


MP4 1 080p60 


Synology DS214play Videoserver: Medienserver/Video Station 

MKV 1 080p DTS-Ton kein Ton (21:9 gestreckt) kein Ton (mit VLC-Player-App via DS Video) 

MKV 1 080p AC3-Ton (App: DS Video) 

MP4 1 080p60 (App: DS Video) 

TS 1 080i AC3-Ton (Tonspur nicht wechselbar) (App: DS Video) (min. ruckelig) 

WD My Cloud Videoserver: Twonky 


kein Ton 


MP4 1 080p60 


* Streaming-App: nPlayer. Netzwerkfreigabe via SMB/CIFS ** Streaming-App: Archos Video Player plus All Codecs for Archos Video Netzwerkfreigabe via SMB/CIFS *** Netzwerkfreigabe via SMB/CIFS 

Mediaplayer 

(WD TV Live***) 

www.heftkaufen.de/pdf-downloads.html 

Testberichte jetzt als Einzelabruf! 

10 HiFi- 

Systeme 

im Test 

Anzeige 

Bilder: Samsung, Teufel 

14 TVs 

im Test 

Komplette Tests und fundierte Beratung von 

den Testexperten. Jetzt bequem als Download. 

Neuer Thronfolger? VU+ DUO2 mit Enigma 2 im Test · 12 Elektrorasenmäher im Test · 12 Sounbars im Vergleichtest · die 7 besten Fernseher 

2013 im Test · 17 Tischgrills im Test · LG 60LA8607 im Profitest · 12 Akku-Barttrimmer im Test 2013 · Samsung UE55F9090 im Profitest · 

Smart TVs von Metz, · Panasonic, Philips und Samsung im Test · 15 Mikrowellen im Test · LG Smart-TV 55LA8609 im Test · 10 elektrische 

Kühlboxen im Test · Samsung UE75F6470 im Test · Brandneue TV-Technologien · Panasonic TX L55WTW60 im Test · 9 Nass-Trocken-Sauger 

im Test · Blu-ray-Komplettsystem Samsung HT-F9759W im Test · 3 Akkurasenmäher im Test · Philips 65PFL9708S im Profitest · 14 beutellose 

Staubsauger im Test 2013 · Coolstream Tank mit Neutrino HD im Test · Sony KDL-40W905A im Profitest · 16 Aktenvernichter im Test · 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft WWW.DIGITAL-TESTED.DE | 49 

Kontraststarker LED-TV Panasonic TX-L47DTW60 im Test · 13 Siebträgermaschinen im Test · Panasonic TX-L65WT600E im Profitest u.v.m.


Mini-NAS 

gut 

Corsair 

Voyager Air 

Testergebnis 

2.2014 

befriedigend 

Intenso 

Memory 2 Move 

Testergebnis 

2.2014 

CORSAIR VOYAGER AIR UND INTENSO MEMORY 2 MOVE 

Die Cloud für die Hosentasche 

Ein Trend der vergangenen Monate sind Festplatten mit Akku und Wireless-Funktionalität. Gedacht als zusätzlicher 

mobiler Datenspeicher für den Zugriff auf Videos, Musik und Fotos für unterwegs, können die Winzlinge aber auch 

durchaus zu Hause als einfaches NAS oder als Mediaserver eingesetzt werden. Wir haben uns zwei Vertreter dieser 

neuen Art von privater tragbarer Cloud einmal genauer für Sie angesehen. 


Der Einsatzzweck dieser oft auch als 

WLAN*-Festplatte bezeichneten 

Gerätekategorie ist äußerst vielseitig. 

Ganz konventionell kann man sie als 

externe USB*-3.0-Festplatte nutzen, als 

zusätzlichen Speicherplatz für Tablet oder 

Smartphone für unterwegs über Wi-Fi 

oder als Datensafe mit Streaming*-Funktion 

im Heimnetzwerk. Die Funktionalität 

als Mini-NAS und Mini-DLNA-Mediaserver 

haben Corsair und Intenso mit dem 

letzten Firmwareupdate ebenfalls eingepflegt. 

Zunächst muss jedoch entschieden 

werden, welche Speicherplatzgröße es 

denn sein soll. Das Corsair Voyager Air 

steht wahlweise mit 500 Gigabyte (GB) 

und 1 Terabyte Speicherplatz zur Auswahl, 

Intenso bietet das Memory 2 Move zusätzlich 

noch in einer kleineren Variante mit 

250 GB an; in beiden Probanden werkeln 

Festplatten in 2,5-Zoll-Baugröße. Die Ausstattung 

beider Modelle ist ähnlich, neben 

einem kurzem USB-3.0-Kabel wird ein 

Netzadapter (Ladestrom 2 000 mA Corsair, 

1 000 mA Intenso), Tragebeutel und 

eine Kurzanleitung mitgeliefert. Corsair 

legt zusätzlich noch ein Auto-Ladeadapter 

bei, der ebenfalls einen Ladestrom von 

2 000 mA bietet. 

Beim Befüllen mit Daten stehen bei 

beiden Modellen jeweils drei Möglichkeiten 

zur Verfügung: Über USB 3.0, kabelgebunden 

über das Netzwerk oder wireless. 

Die schnellste Methode ist mit Abstand 

die über USB 3.0. Beide Geräte schaffen 

es mühelos, sequenziell mit maximal 110 

Megabyte die Sekunde (MB/s) zu schreiben 

und zu lesen. Bei der Geschwindigkeit über 

das Netzwerkkabel liegen dann aber bereits 

Welten zwischen den beiden Geräten. Das 

Corsair Voyager Air kann sich hier durch 

den Gigabit LAN*-Anschluss weit vom 

Memory 2 Move absetzten, das nur über 

einen 100-Megabit-Anschluss verfügt. 

Praktisch haben wir lesend 48 MB/s mit 

dem Corsair erreicht, beim Intenso hingegen 

nur magere 4 bis 5 MB/s. Schreibend 

sieht es mit 19 MB/s zu 6 MB/s ebenfalls 

nicht anders aus und Corsair liegt in dieser 

Disziplin weit vorne. Zum Befüllen ist es 

beim Intenso quasi Pflicht, den USB-3.0- 

Anschluss zu nutzen, sonst wartet man 

ewig. Bei der kabellosen Übertragung liegen 

beide mit 3 bis 4,5 MB/s lesend als auch 

schreibend in etwa gleichauf. Beide Hersteller 

werben damit, dass sich bis zu fünf 

Nutzer gleichzeitig anmelden können, was 

technisch auch stimmt. Es war uns aber 

via WLAN bereits bei nur an zwei gleichzeitig 

angemeldeten Clients nicht möglich, 

einen Film ruckelfrei zu streamen, das 

Memory 2 Move schaffte es zum Teil noch 

nicht mal mit nur einem Client, wenn der 

Film eine zu hohe Bitrate* ab circa 18 Megabit 

aufwies. Das Intenso Memory 2 Move 

können wir daher auch nur dem Anwender 

empfehlen, der Musik oder Fotos unterwegs 

an sein Smartphone oder Tablet über 

Wi-Fi streamen möchte. Praktisch: beim 

Das Voyager Air verfügt über einen separaten Stromanschluss. Das 

Die Maße sind dbei ibeiden Geräten bis auf wenige Millimeter fast 

Memory 2 Move (links) wird über den USB-Anschluss geladen. identisch. Beim Corsair (links) fehlt leider eine Status-LED. 

Bilder: Intenso, Corsair, © cc, Auerbach Verlag 


Konfi gurieren kann man beide Geräte über den Webbrowser. Der Funktionsumfang von Corsair 

(links) ist hier eher spartanisch, Intenso bietet hier wesentlich mehr Einstellmöglichkeiten. 

Immerhin können Sie mit dem Voyager Air 

Apples AirPlay nutzen. 

Corsair Voyager Air kann das WLAN- 

Modul an der Front per Schalter deaktiviert 

werden. Bei der Akku-Laufzeit liegt 

Corsair mit fast sechs Stunden ebenfalls 

weit vor dem Intenso-Modell. Öffnen lassen 

sich im übrigen beide Geräte nicht offiziell, 

die Festplatte zu tauschen ist daher 

nicht so ohne weiteres möglich. Wem die 

Garantie nicht wichtig ist, kann jedoch mit 

etwas Geschick bei beiden Probanden die 

Platte dennoch tauschen. Wünschenswert 

wäre es dennoch, dass der Kunde die Bestückung 

eigenhändig ändern kann, denn 

dieser Gerätetyp ist wie geschaffen für 

erschütterungsresistente SSD-Festplatten – 

unterwegs bleibt mit einem mechanischen 

Massenspeicher irgendwie immer ein ungutes 

Gefühl. 

Beide Modelle verfügen über einen 

Mediaserver, um Medien im Heimnetzwerk 

zu verteilen. Intenso wirbt zwar mit 

DLNA-Kompatibilität, wir haben es aber 

leider nicht geschafft, dass zum Beispiel 

MKV-Videos über DLNA zertifizierte Bluray-Player 

oder Fernseher erkannt wurden. 

Die Freigabe funktioniert wohl nur per 

direkter Ordnerfreigabe via SMB/CIFS. 

Beim Corsair hingegen gab es keine Probleme 

und MKV-Dateien wurden auf allen 

Clients im Test einwandfrei abgespielt. 

Anders als beim Memory 2 Move gab es 

mit dem Voyager Air keinerlei Aussetzer 

beim Streamen von Filmen. Wie schon 

bei der WLAN-Übertragung hatte das Intenso 

auch kabelgebunden hier und da je 

nach Bitrate des Films Probleme. Beim 

Corsair hingegen ist es nervig, dass sich 

die Medienbibliothek nicht automatisch 

aktualisiert. Damit über DLNA-Zugriff ein 

neu aufgespielter Film auch angezeigt wird, 

muss die Aktualisierung manuell durchgeführt 

werden oder man legt fest, dass diese 

bei jedem neuen Start des Gerätes automatisch 

durchgeführt wird. Einen FTP-Server 

oder andere weitere NAS-typische Ausstattungsmerkmale 

bieten beide Geräte nicht. 

Eindeutiger Sieger in diesem Praxisvergleich 

ist das Corsair Voyager Air. Das 

Memory 2 Move beschränkt sich durch 

den niedrigen Datendurchsatz über das 

Netzwerkkabel und WLAN leider selbst 

auf das Streamen von Musik und Fotos, 

das aber wiederum bestens funktioniert. 

Für die Nutzung zu Hause als DLNA- 

Mini-NAS können wir aber nur dem 

Corsair unsere Empfehlung aussprechen. 

Die Akkulaufzeit beim Intenso ist für ein 

portables Gerät ebenfalls viel zu kurz, 

hier merkt man dann schnell, wie sich der 

günstigere Preis erklärt. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Farbe 

Anschlüsse 

Merkmale 



Ausstattung 

Corsair 

Voyager Air 

500 GB Version 180 Euro/150 

Euro 

140 × 84 × 28 mm 

335 g 

www.corsair.com 

Schwarz, Rot 

USB 3.0, Ethernet 

10/100/1000 Mbit/s 

Akku (6.200 mAh), WLAN, 

AirPlay 

7 Stunden 

5:10 Stunden 

gut 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Informationen 

Farbe 

Anschlüsse 

Merkmale 



Intenso 

Memory 2 Move 

500 GB Version 


1 TByte Version 

150 Euro/105 Euro 

127 × 80 × 25 mm 

280 g 

www.intenso.de 

Schwarz, Weiß 

USB 3.0, Ethernet 10/100 Mbit/s 

Akku (3.000 mAh), WLAN 

keine genauen Angaben 

2:20 Stunden 

Die Apps erlauben den vollen Dateizugriff und stehen jeweils kostenlos für Android- und 

Apple-Geräte zur Verfügung. 

befriediegend 



Internet-TV im Check 

DAS IST MÖGLICH UND DIESE QUALITÄT KÖNNEN SIE ERWARTEN 

Internetfernsehen auf iPad und Co. 

Bereits seit geraumer Zeit werden TV-Inhalte auch über das Internet angeboten. Zum einen sind dies Mediatheken, 

zunehmend aber auch Live-Streams von Programmen. Der Abruf gelingt dabei vom Computer oder mobil per Tablet-PC. 

Doch wie steht es um die Sendungsvielfalt und Bildqualität? 

THOMAS RIEGLER, DENNIS SCHIRRMACHER 

Damit Sie TV-Inhalte aus dem 

Internet empfangen können, 

brauchen Sie primär einen 

schnellen Internetanschluss. Um etwa 

HD-Inhalte ansehen zu können, sollte 

eine Downloadgeschwindigkeit von minimal 

6 Megabit die Sekunde (MBit/s) 

gegeben sein. Der Abruf gelingt natürlich 

auch über langsamere Internet-Anbindungen, 

dann allerdings nur mit verminderter 

Bildqualität. Fernsehen über 

das Internet ist in jedem Fall äußerst 

datenintensiv. Das fordert neben dem 

flinken Netzzugang auch eine Flatrate, 

denn sonst sprengen Sie Ihren Volumentarif 

schneller, als Ihnen lieb ist. 

In den eigenen vier Wänden ist dies in 

der Regel gegeben, greifen Sie unterwegs 

auf TV-Inhalte über das Smartphone zu, 

sollten Sie die Datenmengen aber in jedem 

Fall im Blick haben. Grundsätzlich 

muss man unterscheiden, über welche 

Endgeräte TV-Inhalte über das Internet 

konsumiert werden. Neben dem Desktopcomputer 

oder Notebook, bieten sich 

das Smart TV*, Tablet und Smartphone 

an. Sie unterscheiden sich nicht nur in 

ihrer Bildschirmgröße, sondern auch in 

der Bedienung und der Art, wie sie mit 

dem Internet verbunden sind. Dementsprechend 

werden TV-Inhalte für die 

einzelnen Gerätegruppen gesondert über 

das Netz bereitgestellt und auch die Bedienoberflächen 

sind an die jeweilige 

Bildschirmgröße angepasst. Wir haben 

uns die verschiedenen Angebote für stationäre 

und mobile Geräte angeschaut und 

vergleichen neben der Usability auch die 

gebotene Bildqualität. 

Bilder: Auerbach Verlag/Thomas Riegler, Philips, Sony 


Mediatheken am Smart TV 

Unterstützt Ihr Fernseher HbbTV*, haben 

Sie direkten Zugang zu den Mediatheken 

der Sender. Dazu drückt man zunächst den 

roten Knopf der Fernbedienung und wählt 

in der im unteren Bildrand eingeblendeten 

Menüleiste die jeweilige Mediathek aus. Je 

nach Sender kann diese unterschiedliche 

Namen tragen, wie etwa RTL Now, SRF 

Player (Schweiz) oder TVThek (ORF, Österreich). 

Über den Fernseher zugängliche Mediatheken 

werden in puncto Menüführung 

extra für den XXL-Bildschirm aufbereitet 

und im Vergleich mit der optischen Anmutung 

beim Abruf über den Computer, gibt 

sich die Menüoberfläche einfacher, so dass 

die Auswahl über die Pfeiltasten auf dem 

Signalgeber einfacher von der Hand geht. 

Zudem sind die Sendungen in den Mediatheken 

für die Wiedergabe auf dem großen 

Smart TV ausgelegt und werden durchweg 

mit höheren Datenraten gestreamt. Damit 

schauen die Sendungen mindestens so gut 

wie via DVB*-T aus; zum Teil wird sogar in 

HD-Qualität übertragen. Damit diese scharfen 

Bilder auf Ihre Mattscheibe kommen, 

erfordert dies aber einen Breitbandanschluss 

mit minimal 6 Mbit/s* – ansonsten sieht 

man mitunter gar nichts. Einige Mediatheken 

erlauben zudem das Auswählen der Qualität 

des Videostreams. Über HbbTV abgerufene 

Sendungen bieten meist nur eine, dafür 

aber durchweg bessere Bildqualität an, als 

sie über den Computer verfügbar ist. Bei 

leistungsschwachen Internetzugängen kann 

der Abruf dementsprechend im schlimmsten 

Fall gar nicht funktionieren. Weitere TV-Angebote 

und Mediatheken sind auch über die 

jeweiligen Smart-TV-Portale verfügbar. In 

welchem Umfang, wird jedoch ausschließlich 

vom Portal selbst bestimmt. Die Bedienung 

und Bildqualität zieht an dieser Stelle in der 

Regel gleich mit dem Angebot via HbbTV. 

Über den HbbTV-Service oder verschiedene Smart-TV-Apps habe Sie 

direkten Zugriff auf die Mediatheken der Sender. 

Damit die Inhalte in HD-Aufl ösung auf dem Bildschirm landen, 

benötigen Sie minimal eine 6-Mbit/s-Internetleitung. 

TV-Apps für Tablet-PCs 

Über das Tablet haben wir die Möglichkeit, 

Fernsehen über das Internet innerhalb unseres 

Heimnetzwerks kabellos zu schauen. 

Die Nutzung ist natürlich auch von unterwegs 

aus möglich, dabei sollten Sie aber immer das 

verfügbare Onlinevolumen Ihres Mobilfunkvertrages 

im Auge behalten. Der Zugang zu 

den TV-Inhalten wird über verschiedene in 

der Regel kostenlose Apps bewerkstelligt. 

Alleine über den Suchbegriff „TV“ fi nden sich 

hunderte Anwendungen in den App-Stores 

von Apple und Google, die Livestreams zu 

einzelnen Kanälen, den Stationen eines Lands 

oder Special-Interest-Videos für Kinder bis 

Horror bereitstellen. Leider laufen viele dieser 

Apps nicht und oft handelt es sich bei den 

Livestreamangeboten um Fakes, die oft nur 

kurzweilig oder gar nicht funktionieren. Seien 

Sie also wachsam, wenn eine App das Streaming* 

des kompletten TV-Programms etwa 

von RTL verspricht, denn rechtlich bewegt sich 

der App-Anbieter hier mindestens in einer 

Grauzone. Verlässlicher sind da die offiziellen 

TV-Apps der bekannten Sender. Über sie gelangen 

Sie zu den Mediatheken und oft auch 

Livestreams der großen Stationen. Zudem ist 

auch der Zugang zu Spartenkanälen und Lokal- 

TV gewährleistet. Grundsätzlich ist die über 

TV-Apps gebotene Bildqualität an die kleinen 

Bildschirme der Tablets angepasst und kann 

allgemein als gut bewertet werden. Meist 

handelt es sich dabei um eine solide Standardaufl 

ösung, die auf den kleinen Bildschirmen 

aufgrund der hohen Pixeldichte knackig scharf 

wirkt. Auch hier gibt es in der Regel mehrere 

Qualitätsstufen zur Auswahl. Wobei die Bandbreite, 

wie bereits vom Computer bekannt, 

vom Pixelmatsch bis zu wirklich tollem HD 

gehen kann. 

Die Mediatheken der TV-Sender für Tablet-PCs stehen als kostenlose 

Apps für Apple- und Androidgeräte zur Verfügung. 

Je nach Bandbreite varriert die Bildqualität dramatisch. Die höchste 

Qualitätsstufe kann aber weitestgehend überzeugen. 



Internet-TV im Check 

Mediatheken am Computer nutzen 

Viele TV-Stationen aus aller Welt bieten ihre 

Mediatheken im Internet an. Sie sind üblicherweise 

über die Homepages der Sender, wie etwa 

www.ard.de oder www.zdf.de, zugänglich, wo 

sie als Untermenü anwählbar sind. Mediatheken 

erlauben das Ansehen ausgewählter Sendungen 

der letzten sieben Tage. Gelegentlich kann man 

auch auf weiter zurückliegende Sendungen zurückgreifen. 

Geboten werden beinahe ausnahmslos 

Eigenproduktionen. Wobei der Schwerpunkt 

auf Nachrichten und Magazinen liegt. Unterhaltungssendungen 

werden nur in geringem Umfang 

bereitgestellt. Zugekaufte Spielfilme und Serien 

sucht man hier in der Regel vergebens. Sie dürfen 

wegen urheberrechtlicher Beschränkungen nicht 

über Mediatheken gezeigt werden. Wegen den 

Urheberrechten sind viele Sendungen auch mit 

einem Geoblocking versehen, das den Zugriff 

nur im Heimatland des Senders zulässt. Ausländische 

Nutzer werden über die IP-Adresse erkannt 

und ausgesperrt. Nutzt man Mediatheken 

über den Rechner zu Hause, profi tiert man gleich 

mehrfach: Zuerst einmal von der echten, ungebremsten 

Flatrate Ihres Breitband-Anschlusses 

und über die Tastatur und Maus kann man 

zudem schnell und bequem durch das Angebot 

navigieren. Zumindest die großen Sender bieten 

mehrere Qualitätsstufen an und die schlechteste 

Qualitätsstufe lässt die Wiedergabe auch bei sehr 

geringen Download-Raten zu. Das Bild ist dann 

aber sehr stark verpixelt und es gehen darin viele 

Details unter. Eine 45-Minuten-Folge einer Serie 

oder gar einen kompletten Tatort werden Sie sich 

so wohl kaum ansehen wollen. Wenn es aber darum 

geht, sich mal schnell über das Tagesgeschehen 

zu informieren, sollte es aber reichen. In der 

höchsten Qualitätsstufe wird in etwa das Niveau 

von DVB*-T erreicht. Vereinzelt fi nden sich auch 

HD-Inhalte wieder. 

Am Computer genießen Sie im besten Fall eine sehr gute Bildqualität 

und können diese je nach Internet-Geschwindigkeit anpassen. 

Das Niveau einer Blu-ray Disc wird aber klar verfehlt und Argusaugen 

wird die Pixelstrutkur nicht verborgen bleiben. 

TV-Apps für das Smartphone 

Für Smartphones werden eigens angepasste 

TV-Apps angeboten. Inhaltlich unterscheiden 

sie sich nicht von den Apps und Anwendungen 

für Tablets, das Smart TV* oder den Rechner. 

Anpassungen im Aufbau der Menüoberflächen 

sind hier aber erforderlich, da Smartphones die 

mit Abstand kleinsten Touchscreens besitzen. 

Einzelne Menüpunkte müssen deshalb groß 

genug sein, um von unseren Fingern noch gut 

getroffen werden zu können. Zudem werden 

die Datenraten der Streams an die kleinen 

Smartphones angepasst. Zu einem braucht 

es bei den kleinen Bildschirmdiagonalen eine 

weitaus geringere Aufl ösung als für große 

Fernseher. Trotzdem wirkt die Darstellung angenehm 

knackig, da aktuelle Smartphones 

oft über eine noch höhere Pixeldichte als 

Tablets verfügen. Den Effekt kennt man auch 

von kleinen Vorschaubildchen im Internet: 

Sie sind klein und wirken scharf, aber wehe, 

wenn wir uns erlauben, in sie hineinzuzoomen. 

Gerade das kompakte Smartphone lädt ein, 

mobil fernzusehen. Sei es im Auto, im Park 

oder anderswo. Je nachdem, welche Netze 

unserer Mobilfunkbetreiber vor Ort zur Verfügung 

stellt, stehen mehr oder weniger hohe 

Download-Geschwindigkeiten zur Verfügung. 

Sie werden weiter davon beeinfl usst, wie stark 

die einzelnen Funkzellen gerade ausgelastet 

sind. Weiter entscheidet, in welches Netz man 

gerade eingeloggt ist. GPRS-Netze lassen nur 

sehr geringe Downloadgeschwindigkeiten bis 

maximal 55 Kilobit die Sekunde (kbit/s) zu. 

Über EDGE-Netze werden immerhin bereits 

bis zu 220 kBit/s erreicht. UMTS erlaubt 384 

kBit/s und stellt somit das Optimum für kleine 

Bildschirme dar, um SD-Qualität anbieten zu 

können. Erst LTE würde HD-taugliche Downloadraten 

und somit eine hervorragende Bildqualität 

garantieren. Auch hier gilt: Behalten Sie das 

Onlinevolumen Ihres Vertrages im Auge, sonst 

könnte es eine böse Überraschung geben. 

Natürlich lassen sich die TV-Apps auf einem 

Smartphone auch zu Hause via WLAN* und 

somit uneingeschränkt nutzen. 

Die maximale Bildqualität ist oft nur im 

WLAN auswählbar. 

Die Menüführung kommt an den kleinen 

Bildschirm optimal angepasst daher. 

Bilder: Auerbach Verlag,/Thomas Riegler, Dell 


Ich bestelle die angekreuzten Hefte 

der DIGITAL TESTED und bezahle 

je Exemplar 5 Euro per Vorkasse: 

bar 

(den Betrag habe ich in bar beigelegt) 

Banküberweisung 

(den Betrag habe ich auf folgendes 

Konto überwiesen: 

Deutsche Bank Zwickau, 

IBAN: DE62 870 700 240 365 119 700 

BIC: DEUT DE DBCHE) 

Ihre Daten: 

Name 

Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Telefon/E-Mail (für evtl. Rückfragen) 


Ausgabe verpasst? 

Jetzt hier nachbestellen! 

Ausgabe 2/2013 Ausgabe 3/2013 Ausgabe 4/2013 

Je Bestellung inkl. GRATIS CD 

mit Full-HD-Testbildern, für 

perfekte TV-Bildeinstellungen! 

2005 

1/2005 

3/2005 

5/2005 

2006 

1/2006 

Bitte gewünschte Ausgabe(n) ankreuzen: 

2/2006 

3/2006 

5/2006 

6/2006 

2007 

1/2007 

2/2007 

3/2007 

4/2007 

5/2007 

6/2007 

2008 

1/2008 

2/2008 

3/2008 

4/2008 

5/2008 

6/2008 

2009 

1/2009 

2/2009 

3/2009 

4/2009 

6/2009 

2010 

2/2010 





2011 

1/2011 

2/2011 

3/2011 

4/2011 

5/2011 

6/2011 

2012 

1/2012 

2/2012 

3/2012 

4/2012 

5/2012 

6/2012 

2013 

1/2013 

2/2013 

3/2013 

4/2013 

5/2013 

6/2013 

2014 

1/2014 

Ausgabe 5/2013 



Ausverkaufte Hefte als PDF-Download 

auf www.heftkaufen.de erhältlich 

Einsenden an oder telefonisch: 

Sie können auch bestellen unter: 

www.heftkaufen.de 

Bilder: Auerbach Verlag, © piai - Fotolia.com 

Einfach Coupon ausschneiden, in Druckschrift ausfüllen und per Post einsenden. 

Auerbach Verlag 

und Infodienste GmbH 

– Leserservice – 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Tel.: 03 41/3 55 79 140 

Jetzt hier scannen: 

Sofort bestellen – als Einzelexemplar, 

im Abonnement oder als E-Paper 

für Smartphones, Tablets, 

Windows PC und Macintosh.


Netzwerklautsprecher 

86 % 

sehr gut 

Bose 

Testergebnis 

2.2014 

SoundTouch 30 Wi-Fi Music System 

BOSE SOUNDTOUCH 30 

Musik einfach streamen 

Streaming ist die neue Art Musik zu hören, doch nur wenige Hersteller haben passende Multiroom-Lautsprecher 

im Programm. Bose hat den Trend erkannt und drängt mit einem eigenen System und vielen frischen Ideen 

auf den Markt. 

TORSTEN PLESS, STEFAN GOEDECKE 

Wir können mit Fug und Recht behaupten, 

dass sich Hi-Fi mittlerweile 

in einer kabellosen Ära befindet. 

Der Markt wird überschwemmt mit 

AirPlay-, Bluetooth*- und DLNA-Geräten, 

von denen sich nur wenige im großen Haifischbecken 

behaupten können und viele 

nach kurzer Zeit schon wieder untergehen. 

Dabei ist es interessant zu beobachten, dass 

vor allem die Produkte mit einem eigenen 

Streaming*-Ökosystem den Markt dominieren. 

Bose ist mit seinem SoundTouch- 

System noch recht frisch dabei, ein Grund 

für uns, dessen Marktpotential auszuloten. 

Aus dem breiten Produktsortiment haben 

wir uns das größte der neuen Streamer 

von Bose herausgesucht. Nach und nach 

wird der Hersteller sein gesamtes Sortiment 

mit den SoundTouch-Funktionen ausstatten. 

Das weiße Hochglanzgehäuse ist mit 

einem die Lautsprecher schützenden Stoff 

bespannt, der in seiner Mitte Platz für ein 

OLED-Display lässt. Die Rückseite wirkt 

derweil schnörkellos mit Anschlüssen für 

USB*, USB-Micro, Ethernet* und einem 

Line-Eingang für analoge Audiozuspieler. 

Auf der Gehäuseoberseite befinden sich 

neben der obligatorischen Lautstärkesteuerung 

sechs Soft-Touch-Tasten, die für die 

intuitive Bedienung des Gerätes von großer 

Bedeutung und ein aus unserer Sicht 

entscheidendes Plus gegenüber anderen 

Systemen sind. Wie es sich für einen Streaming-Lautsprecher 

der neuesten Generation 

gehört, ist der SoundTouch 30 sowohl 

per Kabel als auch via WLAN* betreibbar – 

andere Hersteller benötigen dafür oft immer 

noch eine zusätzliche Brücke. 

Das Bose-System kommuniziert mit 

nahezu jedem Client, einzige Voraussetzung 

ist die einmalige Installation einer 

App auf dem Computer (PC, Mac) oder 

Smartphone (iOS, Android). Dies hat nicht 

zuletzt den Vorteil, gleich mehrere Sound- 

Touch-Lautsprecher im Haus zu verteilen 

und diese latenzfrei mit wahlweise der 

gleichen oder eben verschiedener Musik 

zu bespielen. Die Audiodaten dürfen dabei 

in den Formaten AAC, MP3* und WMA 

vorliegen.Wagen wir einen Vergleich mit 

dem Streaming-System von Sonos, ist Boses 

Fokus auf Design und Bedienbarkeit seiner 

Geräte unschwer zu erkennen. Im Gegensatz 

zu den Geräten mit nur einer Taste 

bietet uns der SoundTouch 30 mit seinem 

OLED-Display und sechs konfigurierbaren 

Schnellwahltasten deutlich mehr Bequemlichkeit. 

Damit lassen sich Playlisten, die 

komplett synchronisierte iTunes-Bibliothek, 

Podcasts und Radiostationen aus 

der integrierten Bose-App direkt anwählen 

– selbst im ausgeschalteten Zustand. 

Zusätzliche Musikdienste wie Spotify und 

WiMP, mit denen wir in naher Zukunft 

auch auf dem SoundTouch rechnen, haben 

wir ohne Probleme via AirPlay von einem 

iPhone zugespielt. 

Nachdem wir den SoundTouch 30 über 

die erwähnte App und der Schritt-für- 

Bilder: Boseg 



Das SoundTouch-System lässt sich 

besonders einfach bedienen und 

klingt richtig gut. 

Funktionen 

Das System kann kabellos dem Netzwerk 

beitreten. 

Schritt-Anleitung erst einmal eingerichtet 

hatten, lief die Musikübertragung 

tadellos. Es gab während des kompletten 

Tests keine Aussetzer, weder bei 

der Wiedergabe der iTunes-Bibliothek 

noch via AirPlay. Klanglich ist Boses 

SoundTouch 30 darauf ausgelegt, einen 

weiten Musikgeschmack zu bedienen, 

ohne sich auf ein bestimmtes Genre 

festzulegen. Der Bassbereich ist äußerst 

präsent, wie man vor allem an tieffrequenten 

Instrumenten wie Kontrabässen, 

Kesselpauken und Orgeln hört. 

Elektronische Klänge wurden mit viel 

Fundament dargeboten, während kurzzeitige 

tiefe Impulse auf den zahmen 

Mittenbereich Einfluss nahmen. Dabei 

gefiel uns besonders die Verzerrungsarmut 

des Systems, das sich auch bei 

kurzzeitigen Spitzenpegeln nicht aus 

der Ruhe bringen ließ. 

Die Mitten wirkten in unterschiedlichen 

Musikbeispielen stets ausgeglichen, 

was sich an gezupften Gitarrensaiten 

sehr gut heraushören ließ. 

Diese versprühten durchweg einen 

natürlichen Charme, den sich auch 

Sprach- und Solo-Gesangsaufnahmen 

in ihrem Grundtonbereich zunutze 

machten. Im Präsenzbereich hörten 

wir eine Betonung der Sibilanten heraus, 

die auch feinzeichnerische Instrumente 

wie Hi-Hats und Triangeln in 

den musikalischen Fokus rückten. Der 

Detaildarbietung wurde beim Sounddesign 

besondere Beachtung geschenkt. 

Komplexe orchestrale Werke boten uns 

einen tiefen Blick in das Geschehen, 

sodass selbst die hinteren Reihen die 

Aufmerksamkeit des Hörers erreichen. 

Lobenswert ist darüber hinaus die saubere 

Links-Rechts-Trennung von Stereomaterial, 

die eine gute Lokalisation 

der einzelnen Orchestergruppen mit 

sich brachte. 

Bose ist mit seinem SoundTouch- 

System noch jung am Markt, hat aber 

offenkundig seine Hausaufgaben be- 

Apps für verschiedene Clients 

vereinfachen die Bedienung. 

reits ausführlich im Vorfeld gemacht. 

Eine ansprechende Formgestaltung 

und Verarbeitung, eine intuitive Bedienung 

und seine ausgezeichnete Musikalität 

hat das System bereits jetzt auf der 

Habenseite. Wir sind gespannt, was uns 

aus der SoundTouch-Reihe in Zukunft 

noch erwartet und wie Bose das Streaming 

noch einfacher macht. 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 

Ausstattung 


Maße (B/H/T) 

Informationen 

Technische Daten 

Bose 

SoundTouch 30 Wi-Fi Music 

System 


43,5 × 24,7 × 18,1 cm 

www.bose.de 

Arbeitsweise k. A. 

Bauform 

Bassreflex 

Endstufenleistung k. A. 

Anschlüsse 

3,5-mm-Klinke, Ethernet, USB 

Airplay/UPnP 

Bewertung 

Basswiedergabe gut 8/10 

Mittenwiedergabe sehr gut 8,5/10 

Höhenwiedergabe gut 7,5/10 

Räumlichkeit sehr gut 8,5/10 

Neutralität gut 8/10 

Lebendigkeit/Impuls treue gut 8/10 

Wiedergabequalität gut 48,5/60 

Ausstattung/Verarbeitung ausgezeichnet 18,5/20 

Benutzerfreundlichkeit ausgezeichnet 19/20 

Gesamt 

86 von 100 Punkten 


Sehr gut 

Wertung 

Bose feiert einen mehr als überzeugenden Einstand im Segment 

der Netzwerklautsprecher und punktet neben dem tollen Klang vor 

allem auch mit einer intuitiven Bedienung. 

sehr gut 86 % 


Test Audio 

Special: HD-Musik-Streaming 

EMPFEHLUNG 

MUSIK IN HI-FI-QUALITÄT STREAMEN 

Ohne Rücksicht auf Verluste 

Audio-Streaming ist der große Trend der letzten Jahre. Neben der Bezahlung der Künstler war dabei auch immer die 

Qualität einer der Hauptkritikpunkte von Skeptikern. Doch eine Revolution bahnt sich an ... 

TORSTEN PLESS, MARTIN HELLER 

Ob Spotify, Xbox Music oder Napster – 

Audio-Streaming*-Dienste bieten 

den Nutzern eine Vielzahl von Vorteilen 

gegenüber dem Kauf physikalischer 

Medien oder Musikdownloads. Flexibilität 

und Verfügbarkeit der Musik sind schier 

grenzenlos. Einzig die Qualität der gestreamten 

Inhalte ist es nicht. Die meisten 

Streaming-Dienste bieten ihre Musik lediglich 

in datenreduzierten Formaten wie 

MP3*, AAC oder WMA an und wirklich 

anspruchsvolle Hörer nehmen Anstoß 

daran.Obwohl Speicherplatz heute kaum 

noch ein Problem ist, haben die stark reduzierten 

Formate durchaus eine Daseinsberechtigung. 

Man denke dabei vor allem an 

den Einsatz auf mobilen Endgeräten. Hier 

spielt neben dem Speicher vor allem die 

Menge der übertragenen Daten eine Rolle, 

wenn man sich außerhalb eines lokalen 

WLAN*-Netzwerks im Internet bewegen 

will. Mit in FLAC-Qualität gestreamten 

Dateien wäre die vorhandene monatliche 

Volumenbegrenzung selbst von fünf Gigabyte 

vor der Geschwindigkeitsdrosselung 

bereits nach wenigen Alben erreicht. 

Die Desktopversion der Streamingplattform WiMP umfasst bereits jetzt einen breiten 

Musikkatalog, der täglich weiter anwächst. Es bleibt abzuwarten, wann das Lossless- 

Streaming-Angebot auch auf dem PC bzw. Mac ankommt. 

Und davon einmal abgesehen: Wie wichtig 

oder hörbar ist der Unterschied tatsächlich, 

wenn man bedenkt, dass der Großteil der 

Hörer Musik unterwegs in der Stadt, im 

Zug oder im Auto konsumiert und das 

Hörerlebnis durch Umgebungsgeräusche 

stärker beeinflusst wird, als durch die Datenreduktion? 

Interessanter wird es erst, 

wenn wir von Audio-Streaming in den eigenen 

vier Wänden reden. Hier könnte die 

riesige Auswahl der Inhalteanbieter eine 

praktische Ergänzung zur heimischen CD- 

Sammlung oder den gekauften digitalen 

Alben darstellen. Doch der anspruchsvolle 

Hörer möchte diese Flexibilität beileibe 

nicht gegen die Qualität eintauschen. 

Der erste Dienstleister, der verlustfreies 

Streaming in Deutschland anbot, 

war WiMP. Seit Oktober ist hier der Tarif 

„WiMP HiFi“ buchbar, der auch das 

Streamen in FLAC-Qualität ermöglicht. 

Dabei bewegt man sich auf dem Niveau 

der Audio-CD: Stereo mit 44,1 Kilohertz 

Abtastfrequenz bei 16 Bit. Doch natürlich 

hat Qualität auch ihren Preis: 19,99 Euro 

muss der Benutzer pro Monat ausgeben, 

um in den Genuss voller CD-Qualität zu 

kommen – immerhin das doppelte des 

Standard-Abos. Wer auf portable Unterhaltung 

verzichtet und WiMP nur auf stationären 

Computern verwenden möchte, 

bekommt schon für fünf Euro den Zugang 

zum kompletten (verlustbehafteten) An- 

Bilder: WiMP 


Derzeit ist WiMP Hi Fi in CD-Qualität für 

Smartphones und Tablets verfügbar. 

gebot. Doch bezahlt der Benutzer einen 

rein elitären Preisanteil für die zusätzliche 

Qualität? Nein, denn tatsächlich bringt 

das Anbieten einer zusätzlichen Qualitätsstufe 

deutliche Ausgaben für den Anbieter 

mit sich. Jedes Album muss nicht 

nur als AAC (96, 192 und 320 kbit/s bei 

WiMP) vorliegen, sondern auch in FLAC 

(bzw. ALAC für Apple-Geräte) konvertiert 

werden. Dabei nehmen die verlustfreien 

Dateien natürlich wesentlich mehr Speicherplatz 

ein. Bei einer riesigen Musikbibliothek 

mit mehreren Millionen Titeln 

macht sich dieser Unterschied deutlich 

bemerkbar und der Speicher möchte erst 

einmal bereitgestellt werden. Dann ist es 

auch eine neue Herausforderung für die 

Server, welche die großen Datenmengen 

bereitstellen müssen. 

„Wir sind sehr stolz darauf, der erste 

Streamingdienst in Deutschland zu sein, 

der Dateien in verlustfreier Soundqualität 

anbietet. Streaming wurde in der Vergangenheit 

manchmal dafür kritisiert, angeblich 

schlechten Sound zu liefern. Wir 

sind davon überzeugt, dass HiFi den neuen 

Standard im Musikstreaming markiert, 

ähnlich wie HD im TV.“ sagt Andy Chen, 

CEO von WiMP Music. 

Um WiMP HiFi auf Mobilgeräten 

wiederzugeben, empfiehlt es sich bei mobilen 

Flatrateverträgen mit begrenztem 

Traffic auf eine WLAN-Verbindung zurückzugreifen. 

Aber auch beim Streamen 

über 3G-Netzwerke erzielten wir gute 

Ergebnisse mit einem konstanten Datendurchsatz. 

Dabei ist es ebenso möglich 

FLAC- und ALAC-Dateien für eine Offline-Wiedergabe 

abzuspeichern. Um die 

Musik vom Mobilgerät auf die Hi-Fi-Anlage 

zu bringen eignet sich momentan die 

Airplay-Verbindung am besten, die bei 

Apple-Geräten standardmäßig implementiert 

ist und bei Android per Umweg über 

eine App gelöst werden muss. Dabei wird 

die Musik in ihrer ursprünglichen Auflösung 

übertragen. Zwar eignet sich theoretisch 

auch die Bluetooth*-Schnittstelle 

zur Datenübertragung, jedoch nicht in 

gleicher Qualität. Dabei wird die Übertragung 

in AAC empfohlen, ein Codec der 

sowohl vom Transmitter als auch Receiver 

unterstützt wird. 

Vergleichen wir WiMP mit Spotify 

lässt sich zunächst einmal festhalten, dass 

WiMP mit HiFi im Gegensatz zu Spotify 

ein verlustfreies Streaming-Angebot im 

Programm hat. Für den verlustbehafteten 

Streaming-Bereich muss man die Codecs 

mit ihren Bitraten* gegenüberstellen. Spotify 

verwendet dabei das Ogg-Vorbis-Format 

mit Ogg als Container und Vorbis als 

Codec. WiMP nutz hingegen MPEG-4 als 

Container und AAC als Codec. Betrachten 

wir nun die maximal mögliche Bitrate von 

320 Kilobit pro Sekunde (kbps) lässt sich 

festhalten, dass kein nennenswerter Klangunterschied 

zwischen den beiden besteht. 

Wählt man in der jeweiligen App hingegen 

eine normale Stream-Qualität, erhält man 

bei WiMP die gwünschte Musik in AAC+ 

96 kbps und bei Spotify als Ogg Vorbis 

96 kbps. Im Vergleich könnte sich dabei 

ein leichter Vorteil für WiMP ergeben, 

der jedoch im mobilen Anwendungsfall 

durch äußere akustische Einflüsse wieder 

hinlänglich wird. Wirkliche Unterschiede 

sind tatsächlich erst bei der Gegenüberstellung 

von Spotifys größter Ausbaustufe 

in Ogg Vorbis 320 kbps und WiMP HiFi in 

FLAC/ALAC mit theoretischen 1411 kbps 

(Samplerate × Bitauflösung × Anzahl der 

Kanäle) festzustellen, bei dem WiMP eindeutig 

das Rennen gewinnt. 

Qualitätsstufen 

Plattform 

Formate 

Android 

AAC+ 96, AAC 320, FLAC 

iOS 

AAC+ 96, AAC 320, ALAC 

Desktop AAC+ 96, AAC 320 

Sonos 

AAC 320, FLAC 

Bluesound 

AAC 320, FLAC 

Squeezebox 

MP3 256, FLAC 

Interview mit Pål Bratelund WiMP-Produktentwickler 

Pål Bratelund, 

Produktentwickler 

bei 

WiMP 

Warum ist WiMP Hi- 

Fi zunächst nur für 

Mobilgeräte verfügbar? 

Die Entwicklung 

von WiMP HiFi für 

Smartphones, Tablets 

und Netzwerkplayer 

war bereits fertig und 

wir wollten es unseren 

Nutzern nicht länger 

vorenthalten. Zu den 

Gründen, warum es 

also zunächst nur auf der mobilen App 

veröffentlicht wurde, gehören vorrangig 

Priorität, Sicherheit, Zeit und eben der 

technische Entwicklungsrahmen. 

Wann können wir mit WiMP HiFi für 

Desktop-PCs rechnen? 

In der Anfangsphase konzentrieren wir 

uns auf Smartphones, Tablets und Netzwerkplayer. 

Wir arbeiten jedoch gerade 

an einer Desktop-Lösung, die sehr bald 

veröffentlicht wird. Bis dahin kann man 

das WiMP-HiFi-Abo aber als Premium- 

Abo auch auf dem PC bzw. Mac nutzen. 

Wie viel Geld pro Stream geht bei 

WiMP an das Label/den Künstler 

und erhöht sich dieser Anteil mit steigendem 

Abopreis? 

WiMP zahlt nicht den Künstler direkt, 

sondern wir geben durchschnittlich 75- 

80% unserer Einnahmen an die Labels 

und Rechteinhaber, die wiederum die 

Künstler, Songwriter und Komponisten 

vergüten. Dieser Prozentsatz gilt auch 

für WiMP HiFi, sodass sich die Auszahlungen 

verdoppeln. 

Ist die Künstlerbezahlung abhängig 

von der Titellänge und Spieldauer? 

Die Künstlerbezahlung ist unabhängig 

von der Titellänge. 

Wie viele Inhalte kommen täglich hinzu 

und sind diese ausschließlich von 

bestehenden Kooperationen oder kommen 

auch neue Labels unter Vertrag? 

Es werden täglich im Durchschnitt 

25 000 neue Songs importiert. Es werden 

in Zukunft jedoch noch viel mehr Labels 

hinzukommen und dieser Durchschnittswert 

somit auch steigen. 

Wie wahrscheinlich ist es, dass Lieder, 

die bisher als nicht streambar angezeigt 

werden, oder Künstler kleinerer 

Labels, die bisher gar nicht auftauchen, 

in Zukunft verfügbar sein werden? 

Das kann man so pauschal nicht beantworten. 

Zum einen liegt es an den 

Künstlern, die sich bislang gegen das 

Streaming ihrer Inhalte ausgesprochen 

haben. Aber auch hier erkennt 

man eine steigende Tendenz, dass 

sich immer mehr dafür entscheiden. 

Wir stehen im regulären Kontakt 

mit neuen Labels, wodurch sich der 

Status diesbezüglich täglich ändern 

kann. 

Vielen Dank für das Gespräch. 



DAB-Radio 

2.2014 

85 % 

sehr gut 

Tivoli Audio 

Albergo+ 

Testergebnis 

Die Fernbedienung des Radios ist klein 

und kompakt. Neben einem Steuerkreuz 

gibt es auch fünf Memorytasten. 

TIVOLI AUDIO ALBERGO+ 

Designradio mit edlem Touch 

Tivoli Audio steht für ungewöhnlich guten Klang trotz kompaktem Gehäuse. Beim Albergo+ spielt auch das Design eine 

große Rolle und das DAB-Radio ist sogar in einer Echtholzvarainte verfügbar. Doch kann neben dem Design auch der 

Sound im Test überzeugen und wie steht es um die Bedienbarkeit? 

MIKE BAUERFEIND, DENNIS SCHIRRMACHER 

Das Albergo+ von Tivoli Audio ist 

ein kombiniertes DAB*+/UKW- 

Radio im typischen Design der 

Audio-Enthusiasten. Die Bedienung fällt 

übersichtlich aus, denn dank zahlreicher 

selbsterklärender Tasten und einer sehr 

schlüssigen Menüführung eignet sich das 

Gerät auch für Einsteiger in die Welt 

des digitalen Radios. Auch ein Blick in 

die Bedienungsanleitung ist im Grunde 

überflüssig, denn die Funktionen und 

Bedienelemente erklären sich von allein. 

Unterstützt wird dies zusätzlich durch 

kurze Hilfstexte im Display, die den Nutzer 

die Funktionen erklären. So einfach 

stellen Sie etwa den Alarm ein: Zwei 

Weckzeiten können mit den unten angebrachten 

Knöpfen programmiert werden. 

Ein Druck auf den Alarmknopf aktiviert 

wiederum die Einstellung. Mittels 

eines kombinierten Dreh-/Druckknopfes 

ist die Alarmzeit demnach in Sekundenschnelle 

eingestellt und ein nerviges 

Hangeln durch irgendwelche Untermenüs 

ist nicht notwendig. Ferner bietet das 

Gerät zwei programmierbare Wecktimer 

sowie einen Sleeptimer. 

Das Albergo+ ist ein reines Radio 

ohne zusätzliche Internetfunktionen. 

Demzufolge sucht man eine LAN*- 

Schnittstelle oder gar WLAN*-Modul 

vergebens. Die möglichen Empfangsmodi 

beschränken sich beim Radioempfang 

einmal auf analoges UKW-Radio 

oder die digitale DAB-Plus-Variante. Als 

weitere Tonquellen sind noch ein Aux- 

Eingang oder Bluetooth* anwählbar. 

Auffällig ist natürlich in erster Linie 

das blaue LC-Display. Dieses ist ausreichend 

groß dimensioniert und hält 

für den Nutzer zahlreiche Informationen 

zum laufenden Sender, aber auch 

Uhrzeit und Datum im Standby-Betrieb 

bereit, was das Albergo+ natürlich auch 

als Radio für den Nachttisch und als 

Ersatz für klassische Radiowecker prädestiniert. 

Ein auf der Oberseite angebrachter 

Mehrzweck-Drehregler unterstreicht 

diese Anwendungsmöglichkeiten. 

Über den selbigen lässt sich das 

Radio nicht nur ein- und ausschalten 

und die Lautstärke regeln, sondern er 

fungiert auch als Snooze-Knopf für den 

morgendlichen Alarm, falls der Nutzer 

noch ein paar Minuten dösen möchte. 

Signifikant ist auch der links angebrachte 

Lautsprecher. Dieser kann 

klanglich durchaus überzeugen. Kein 

Wunder, handelt es sich doch um den 

bereits vom Model-One-Radio aus gleichem 

Haus bekannten 3-Zoll-Langhub- 

Breitbandlautsprecher. Dieser überzeugt 

trotz kompakter Baugröße mit einer guten 

klanglichen Performance. Erworben 

werden kann das Albergo+ von Tivoli 

Audio in den Farben Weiß und Graphit. 

Doch damit noch nicht genug: Optional 

bietet der Hersteller zusätzliche Echtholz-Gehäuse 

in zahlreichen Farbvarianten 

an. Diese Zusatzkits sind einfach 

zu montieren: Das Radio wird dabei einfach 

in den Holzrahmen eingeschoben 

und der Multifunktionsregler oben mittels 

eine Verlängerung montiert – fertig. 

Auf diese Art wirkt das Albergo+ natürlich 

nochmal einen Hauch exklusiver 

und kann farblich den Gegebenheiten 

vor Ort noch besser angepasst werden. 

Unser Testmodell beispielsweise bestand 

aus einem Radio in Weiß und einem 

zusätzlich montierten Echtholzgehäuse 

in Wallnussoptik, welches dem kleinen 

Radio eine noch edlere Anmutung verliehen 

hat. 

Im Falle des Digitalradios DAB+ 

scannt das Gerät beim ersten Start den 

Empfang vor Ort und speichert alle Sender 

in einer Liste ab, die sich später über 

die Tasten „Tune –“ und „Tune +“ am Radio 

selber aufrufen lassen. Alternativ ist 

auch das Abspeichern auf eine der fünf 

Speichertasten auf der Fernbedienung 

möglich, am Gerät selber sind allerdings 

keine Speichertasten vorhanden. Ein erneuter 

Scan ist natürlich jederzeit möglich 

und kann über die Fernbedienung 

angestoßen werden. Im Falle von UKW- 

Radio ist kein automatischer Suchlauf 

vorgesehen. Stattdessen können Lieblingssender 

schnell über die besagten 

Tune-Tasten aufgerufen werden. Schade 

fanden wir in der Tat, dass die fehlenden 

Bilder: © marrakeshh - Fotolia.com, Auerbach Verlag, TAD Audiovertrieb 



Funktionen 

Geräte können über Bluetooth mit 

dem Radio gekoppelt werden. 

Auch ohne Fernbedienung kann das 

Gerät bequem eingerichtet werden. 

Im DAB-Plus-Betrieb werden Zusatzinformationen 

angzeigt. 

Memory-Tasten eine noch schnellere Kanalwahl 

verhindern und man hierfür 

stets zur Fernbedienung greifen muss. 

Viele Anschlüsse kann das Designstück 

von Tivoli Audio nicht bieten, das 

ist aber auch gar nicht notwendig. Rückseitig 

findet man neben dem Eingang 

für das externe 12-Volt-Netzteil auch 

einen Audioeingang, einen Anschluss 

für Kopfhörer sowie eine mit „Speaker“ 

beschriftete Cinch-Buchse. Diese dient 

zum Anschluss eines externen Lautsprechers. 

Denn mit einem zusätzlichen 

Lautsprecher von Tivoli Audio kann 

das Gerät im Handumdrehen vom Mono- 

zum Stereoempfänger aufgerüstet 

werden. Es versteht sich, dass der Lautsprecher 

sowohl in den entsprechenden 

Radiofarben als auch mit zusätzlichem 

Echtholzgehäuse erworben werden 

kann. Ebenfalls auf der Rückseite zu 

finden ist die Teleskopantenne für den 

Empfang. Einen externen Antenneneingang 

sucht man leider vergeblich. 

Als Highlight verfügt das Tivoli 

Audio Albergo+ über eine interne 

Bluetooth-Schnittstelle. Die Nutzung 

ist dabei sehr simpel: Drückt man den 

Knopf mit dem Bluetooth-Symbol, 

schaltet das Gerät in diesen Modus 

und kann postwendend von Clients 

gefunden werden. Der Nutzer muss nun 

nur noch am Tablet oder Smartphone 

die Bluetooth-Funktion aktivieren und 

nach dem Albergo+ suchen. Danach 

einfach das gefundene Gerät koppeln 

und wenige Sekunden später sind beide 

miteinander verbunden. Dann lassen 

sich beispielsweise Musikdateien vom 

Handy kabellos über das Radio abspielen. 

Leider wird der aptX-Standard 

nicht unterstützt und die verlustfreie 

Tonübertragung ist nicht möglich. Eine 

weitere sehr nützliche Funktion: Ein 

Tablet oder Smartphone macht das 

Radio Internetradiotauglich. Wir haben 

dazu die App „radio.de“ auf dem 

iPad installiert und konnten fortan die 

dort empfangbaren Sender über das 

Albergo+ wiedergeben. Sogar der Radiotext 

der Sender aus dem Internet – 

sofern vorhanden – wird über das blaue 

Display des Radios dargestellt. Das 

klappt natürlich auch mit diversen gängigen 

Streaming*-Diensten. 

Das Albergo+ ist ein schmuckes Gerät, 

welches nicht nur auf dem Nachttisch 

eine gute Figur macht. Dank der 

flexiblen Erweiterung mittels Echtholzgehäuse 

passt sich das Radio auch 

stilvollerem Ambiente perfekt an. Was 

die Bedienbarkeit angeht, haben die 

Techniker von Tivoli Audio wirklich 

ganze Arbeit geleistet und das Gerät 

lässt sich an der Front oder über die 

Fernbedienung optimal einstellen. Flexibel 

zeigt sich der Empfänger auch bei 

den Signalquellen, die externe Audiosignale 

via Bluetooth nicht außen vor lassen. 

Klanglich kann das Albergo+ auch 

überzeugen. Spätestens die optionale 

Ausbaufähigkeit zum Stereo-Empfänger 

zeigt deutlich: Das Gerät fühlt sich 

durchaus auch in der Küche, im Hobbyraum 

oder sogar als kleine Stereo- 

Anlage im Wohnzimmer wohl. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Tivoli Audio 

Modell 

Albergo+ 



Maße (B/H/T) 

186 × 110 × 129 cm 

Gewicht 

1 kg 

Informationen 

www.tivoliaudio.de 

Anschlüsse 

Aux In/Aux Out/Kopfhörer / / 

Antenneneingang 

Dockingstation iPhone 

Ausstattung 

Display Monochrom/Farbig/ 

Touch 

/ / 

Verschiedene Gehäusefarben 

UKW/DAB/DAB+ / / 

Netzteil extern/intern / 

Batteriebrieb möglich 

Akku integriert 

Bluetooth/Internetradio/DLNA / / 

Weckfunktion/Sleep-Timer / 

Betrieb 

Speicherplätze UKW/DAB+ 5/5 

Fernbedienung 

Netzschalter 

Vorteile 

Nachteile 

+ sehr guter Klang 

+ einfache Bedienung 

Bewertung 

– vergleichsweise hoher Kaufpreis 

– kein Antenneneingang 

Installation ausgezeichnet 29/30 

Bedienung sehr gut 52/60 


Stand-by: 3,3 – 6,1 W 

Betrieb: 0,9 W 

3/3 

Ausstattung gut 39/50 

Empfang gut 15/20 

Klang sehr gut 17,5/20 

Gesamt 

152,5 von 180 Punkten 


befriedigend 

Wertung 

Das Albergo+ von Tivoli Audio sieht schick aus und ist in verschiedenen 

Designs erhältlich. Dabei klingt es richtig gut und die 

Bedienbarkeit geht einfach von der Hand. 

Rechts unten sind die Anschlüsse für Kopfhörer, ein Audio-Ausgang A sowie der AUX-IN zu 

fi nden. Betrieben wird das Radio mit einem 12-Volt-Steckernetzteil. 

sehr gut 85 % 




Hörtest Radio 

VERGLEICH VERSCHIEDENER EMPFANGSWEGE 

Radio hören in Hi-Fi-Qualität? 

Früher gab es nur „das“ Radio, das über UKW seine Programme empfing. Längst ist der Radioempfang aber zu einer 

äußerst flexiblen und vor allem auch digitalen Angelegenheit geworden. Neben UKW kann man es heute über DAB+, 

verschiedene Satelliten und über das Internet empfangen. Doch welcher Übertragungsweg bietet die beste Tonqualität? 

THOMAS RIEGLER, DENNIS SCHIRRMACHER 

Den klassischen analogen UKW- 

Rundfunk gibt es in Deutschland 

seit 1949. Er ist das letzte analoge 

Massenmedium, das heute noch eine weite 

Verbreitung genießt. UKW arbeitet mit 

recht starren Übertragungsparametern. 

Diese begrenzen den Audio-Frequenzgang 

auf den Bereich zwischen 30 Hertz und 15 

Kilohertz und erlauben einen maximalen 

Dynamikumfang von rund 50 Dezibel 

(dB). Zum Vergleich: Bei der Audio-CD 

stehen 96 dB zur Verfügung und durch 

die wesentlich höhere Abstufung vom leisesten 

zum lautesten Signal garantiert dies 

einen lebendigeren Klang. UKW deckt 

zwar den von unseren Ohren wahrgenommenen 

Audio-Frequenzgang recht gut 

ab. Zur Übertragung gesellen sich aber 

auch oft mehr oder weniger stark ausgeprägtes 

Rauschen, zischende S-Laute und 

sogar Beeinträchtigungen durch andere 

Sender, die auf derselben oder unmittelbar 

benachbarten Frequenz senden, was 

letztlich zu Überlagerungen führt. Nahezu 

störungsfrei kann man in der Regel nur 

rund vier bis sechs Programme empfangen. 

Die restlichen Stationen kommen nicht 

wirklich perfekt über den Äther, womit das 

Hörvergnügen über die Hi-Fi-Anlage meist 

getrübt ist. Tatsache ist, dass unsere Ohren 

längst besseres gewöhnt sind als UKW und 

im direkten Vergleich zu den digitalen 

Radiopendants DAB*+ und Satellitenradio 

wird das analoge Übertragungsverfahren 

von zahlreichen Testhörern als dumpf und 

eingeengt empfunden. 

DAB+ ist der digitale Nachfolger des 

analogen terrestrischen UKW-Rundfunks. 

Wie bei allen digitalen Übertragungswegen 

erlaubt DAB+ flexiblere Parameter 

im Zuge der Übertragung. Auf 

sie kommt es zuletzt an, ob Digitalradio 

besser oder schlechter als UKW klingt. Bei 

der digitalen Ausstrahlung entscheidet vor 

allem die von einem Programm verwendete 

Datenrate. Sie liegt in Deutschland bei 

DAB+ zwischen 40 und 144 Kilobit die Sekunde 

(kbit/s). Damit liegt die Bandbreite 

des subjektiven Hörempfindens zwischen 

akzeptabel und nahezu CD-Qualiätt. Mit 

niedriger Datenrate werden in der Regel 

reine Wortprogramme ausgestrahlt. Da 

sie nur den geringen Frequenzbereich der 

menschlichen Stimme übertragen müssen, 

klingen auch diese über die Hi-Fi-Anlage 

akzeptabel. Allgemein kann man sagen, 

dass eine Datenrate von 64 kBit/s UKW- 

Qualität entspricht. Da in Deutschland 

fast alle via DAB+ verbreiteten Kanäle 

mit mindestens 72 kBit/s funken, sorgen 

sie für ein besonders tolles Hörerlebnis, 

das deutlich wahrnehmbar über dem von 

UKW liegt. In den Bann ziehen vor allem 

Klassikprogramme, die in der Regel mit 

96 bis 144 kBit/s senden. Weiter überzeugt 

DAB+ mit höherer Dynamik, einem bes- 

Bilder: © brat82 - Fotolia.com, Noxon, Sony 


Weiß, schwer und 

informativ. 

Die neue AUDIO TEST. 

Einzigartig: Über Satellitenradio können Sie geeignete Programme 

sogar mit 5.1-Surroundsound empfangen. 

AUDIO TEST 

02 | 2014 

WWW.AUDIO-TEST.AT 

STEREO | STREAMING | HIGH END 

Traumpaar 

Sony kehrt zum HiFi zurück 

+ Verstärker von Arcam, Creek, Denon 

DEUTSCHLAND: 5,50 € | ÖSTERREICH: 6,30 € | SCHWEIZ: CHF 11,00 | BENELUX: 6,50 € 

AUDIO TEST 

Über DAB+ senden viele Stationen nahezu in CD-Qualität und dank 

Zusatzdiensten können auch Infos in Textform abgerufen werden. 

serem Audio-Frequenzgang und vor allem keinem Rauschen oder 

sonstiger Beeinträchtigungen durch andere Sender. Digitalfunk 

kennt nämlich nur zwei Empfangszustände: Entweder kommt er 

perfekt oder gar nicht an. Anstatt der vier bis sechs einwandfreien 

UKW-Stationen hat man auf DAB+ je nach Region zwischen rund 

15 und deutlich über 70 glasklar zu hörende Programme. Wie gut 

DAB+ tatsächlich ist, lässt sich am besten an einer über die Jahre 

gemachten Beobachtung nachvollziehen: Kaum einer, der sich ein 

DAB+-Radio gekauft hat, schaltet noch UKW ein. Einfach, weil 

ihm neben der größeren Programmvielfalt auch die bessere Audioqualität 

überzeugt. Zudem ist es via DAB+ auch möglich, Datendienste 

wie etwa Radiotext zu übertragen. 

Wer Radio in Perfektion genießen möchte, kommt am 

Satelliten nicht vorbei. Auch Radioprogramme werden über alle 

relevanten Direktempfangssatelliten, wie etwa Astra 19,2° Ost, 

ausgestrahlt. Sie werden genauso wie die TV-Kanäle mit dem Sat- 

Receiver oder dem im Fernseher eingebauten Sat-Tuner empfangen. 

Allerdings sind sie in einer separaten Radioliste gespeichert, 

auf die zuerst umzuschalten ist. Auch das Satellitenradio zeichnet 

sich zunächst durch den rauschfreien, stets gleich überzeugenden, 

bei gutem Wetter absolut ungestörten Empfang aus. Für den 

Radioempfang via Satellit spricht zudem, dass ein größeres Frequenzspektrum 

als im Zuge der terrestrischen Übertragung zur 

Verfügung steht. Damit können einzelne Programme mit höheren 

Datenraten gesendet werden. Die auf Astra aufgeschalteten ARD- 

Radios, immerhin 61 an der Zahl, werden fast ausschließlich mit 

der unübertroffenen Audio-Datenrate von 320 kBit/s ausgestrahlt 

und sollten so selbst Hi-Fi-Enthusiasten zufriedenstellen. Darüber 

hinaus werden Bayern Klassik, HR2 Kultur, MDR Figaro, 

SWR2, WDR3 und Ö1 DD zusätzlich im Mehrkanalton Dolby 

Anzeige 

Zauberwürfel 

T+As Neuauflage des All-in- 

One-Entertainmentsystems 

Kompaktlautsprecher 

Rundumschlag 

bei Dynaudio 

und ASW 

Jetzt 

PLUS: 

High-End für die Hosentasche 

Mit Meridians USB-DAC genießen Sie 24 Bit/ 

384 kHz jetzt auch unterwegs 

am Kiosk 

oder unter 

Heftkaufen.de 

Ausnahme- 

Boxen 

Avantgarde Acoustic Zero 1: 

Aktiv, digital und mit Horn 


Gewinnen Sie Preise im Wert von 20 000 Euro! 

Mehr Inhalt. Mehr 

Technik. Mehr wert. 

Sofort 

bestellen 

10.02.14 13:33


Hörtest Radio 

6 dB 

0 dB 

–6 dB 

20 Hz 

100 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 4kHz 

10kHz 20kHz 

Im Bereich der Autoradios hält sich das Angebot von digitalen 

Geräten derzeit noch in Grenzen. 

Das analoge UKW-Radio hat einen eingeschränkten Frequenzgang 

und klingt im Vergleich zur Audio-CD dumpfer und eingeengter. 

Digital ausgestrahlt. Womit diese Programme 

auch mit voluminösem Rundumklang 

über die Heimkino-Anlage angehört 

werden können. Gerade in Sachen 

Raumklang hat Satellitenradio noch ein 

Alleinstellungsmerkmal: Sämtliche Surround-Programme 

werden mit 448 kBit/s 

ausgestrahlt und verwöhnen unsere Ohren 

aufs Angenehmste. Auch die meisten 

der über 40 weiteren deutschsprachigen 

Programme auf Astra kommen durchweg 

mit sehr guter Tonqualität mit bis zu 

256 kBit/s daher. 

Radioprogramme werden über den 

Kabel-TV-Anschluss analog via UKW- 

Frequenzen bereitgestellt. Man darf zwar 

von einem besseren Empfang und einer 

größeren Vielfalt als beim UKW-Direktempfang 

ausgehen, die bescheidene Tonqualität 

bleibt aber. Womit Kabel-UKW 

gegenüber dem über Antenne empfangenen 

analogen Radio keine Vorteile bietet. 

Vor allem in kleineren Kabelnetzen 

werden digitale Radioprogramme mit 

der gleichen Qualität wie sie über Astra 

ausgestrahlt werden bereitgestellt. Sehr 

große Kabelnetzbetreiber können eigene 

Programmpakete zusammenstellen, 

bei der sie aber etwas bei der ursprünglichen 

Satelliten-Spitzenqualität einsparen. 

Auch wenn damit digitales Kabel- 

Radio hinter dem Satelliten nur auf Platz 

zwei steht, stellt die Klangqualität immer 

noch mehr als zufrieden. 

Das Internet wird von etlichen 

Radiostationen als der für die Zukunft 

wichtigste Verbreitungsweg angepriesen. 

Spannend ist Internetradio vor allem, weil 

es über keinen anderen Weg mehr Programme 

zu empfangen gibt. Mit mehr als 

20 000 Stationen aus aller Welt kann kein 

anderer Verbreitungsweg auch nur annähernd 

mit dem Internet konkurrieren. 

Wenn es aber um die Wiedergabequalität 

geht, bildet Internetradio das unrühmliche 

Schlusslicht. Auch hier entscheidet 

die Datenrate über den guten Ton. Sie 

beliebig in die Höhe zu schrauben scheidet 

alleine deshalb aus, weil längst nicht 

alle über einen leistungsfähigen Breitband- 

Zugang verfügen oder sich mit einem maximalen 

Download-Volumen herumschlagen 

müssen. Zudem müssen die Sender 

ganze Serverfarmen finanzieren, damit die 

Millionen Internetnutzer die Programme 

parallel abrufen können. Womit Internetradio 

bei den Übertragungskosten der 

mit Abstand teuerste Übertragungsweg 

aller Radiostandards ist. Vor allem diesen 

Fakten haben ist es geschuldet, dass 

Internetradio kaum in puncto Hörqualität 

punkten kann. Die meisten großen 

deutschen öffentlich-rechtlichen und privaten 

Sender sind im Internet mit bis zu 

128 kBit/s vertreten – das stellt verwöhnte 

Ohren kaum zufrieden. Häufig kommen 

die Programme zudem mit noch geringerer 

Datenraten über die Internetleitung. 

So wird etwa das in Österreich reichweitenstärkste 

Radioprogramm Ö3 gar nur 

mit 64 kBit/s gestreamt, was ein absolutes 

Armutszeugnis für einen öffentlichrechtlichen 

Sender darstellt. Sender aus 

dem fremdsprachigen Ausland kommen 

oft noch mit einer deutlich geringeren Datenrate 

daher und unterirdische 32 kBit/s 

sind längst nicht das untere Ende der 

Fahnenstange. Solche Sender können teils 

nicht einmal mit der auf der analogen Mittelwelle 

gebotenen Tonqualität konkurrieren. 

Freilich bietet Internetradio auch löbliche 

Ausnahmen, wie den norwegischen 

Staatsrundfunk NRK, der mit 192 kBit/s 

durchaus mit der Qualität von DAB*+ und 

Satellitenradio konkurrieren kann. Leider 

muss man wirklich guten Sound hier wie 

die Nadel im Heuhaufen suchen. 

Den besten Sound bietet unbestritten 

das Satellitenradio. Kein anderer Verbreitungsweg 

stattet die Programme mit 

höheren Datenraten aus und weiterhin 

punktet der Satellit mit Raumklang-Radio 

in Dolby Digital, was bislang ein Alleinstellungsmerkmal 

ist. Der Haken beim 

Satellitenradio ist die Bedienung. Sofern 

man nicht eine eigene Radio-Senderliste 

konfiguriert hat, kann zum Finden des 

Lieblingsprogramms das kurzzeitige Einschalten 

des Fernsehers erforderlich sein. 

Spielt neben sehr guter Tonqualität auch 

der Bedienungskomfort eine Rolle, führt 

kein Weg an DAB+ vorbei. Ein DAB+- 

Tuner sollte heute eigentlich bei keiner 

guten Hi-Fi-Anlage mehr fehlen. Da ferner 

davon auszugehen ist, dass daran auch der 

Sat-Receiver angeschlossen ist, bleiben in 

Sachen Radioklangqualität und Vielfalt 

keine Wünsche mehr offen. Und wie steht 

es mit dem Internetradio? Man kann es 

als nette Ergänzung sehen und zudem 

werden Fans von bestimmten Musikgenres 

aufgrund der mannigfaltigen Sender 

schier erschlagen. Zudem kann man auch 

exotische Sender empfangen, die sonst 

über keinen anderen Empfangsweg an die 

Ohren gelangen würden. Die Klangqualität 

variiert dabei aber immens. Bleibt noch 

UKW. Bei der Klangqualität kann man 

nur eins sagen: Vergessen Sie es! Mehr als 

Omas Küchenradio zu bespielen ist nicht 

drin. Man sollte aber nicht die Verbreitung 

und den Wert der Nachrichtenübermittlung 

vergessen, etwa wenn man mit dem 

Wagen auf der Autobahn unterwegs ist, 

denn das analoge Radio gehört immer 

noch mit zu den schnellsten Medien. 

Radio-Tonqualität auf einen Blick 

UKW DAB+ Sat-Radio Internetradio 

Frequenzgang 30 Hz – 15 kHz – – – 

Datenrate – zwischen 72 – 144 kBit/s bis zu 320 kBit/s (Stereo), bis zu 

448 kBit/s (Surround) 

64 – 192 kBit/s 

Klangqualität 

Im Vergleich zur Audio-CD 

dumpfer und weniger Dynamik 

Je nach Sender nahezu CD-Niveau CD-Qualität CD-Qualität annähernd möglich, 

aber nur bei wenigen Sendern 

Bilder: Auerbahc Verlag, Pioneer 


ES IST ALLES GOLD WAS GLÄNZT 

Collector’s Edition 

Deutschland: 4,50 € EU: 4,90 € Schweiz: 8,70 CHF • Ausgabe 3/14 

D A S M A G A Z I N F Ü R 

H Ö C H S T E N F I L M G E N U S S 

DAS MAGAZIN FÜR HÖCHSTEN FILMGENUSS +++ Game Of Thrones (Staffel 3 + 4), Captain Phillips, Ender‘s Game, Thor 2, Gravity +++ 

Jetzt 

am Kiosk 

oder unter 

Heftkaufen.de 

© 2014 Home Box Office Inc. All rights reserved 

Die ultimative Ausgabe zur 3. und 4. Staffel 

25 02.14 14:32 

DAS NEUE BLU-RAY MAGAZIN JETZT 

EXKLUSIV MIT PRÄGEFOLIENDRUCK GOLD 

Sofort 

bestellen


Subwoofer 

2.2014 

87 % 

sehr gut 

Nubert 

nuPro AW-350 

Testergebnis 

Der Line-Out verfügt über einen 

festen Low-Cut bei 80 Hertz, um 

Regallautsprecher zu entlasten. 

NUBERT NUPRO AW-350 

Digitales Basstalent 

Nuberts nuPro AW-350 ist eigentlich eine Ergänzung zu den neuen Modellen der nuPro-Serie. Doch natürlich lässt er sich 

auch losgelöst verwenden, weshalb wir getestet haben, was der Subwoofer generell leistet. 

MARTIN HELLER, TORSTEN PLESS 

Auch rein optisch fügt sich der AW- 

350 in die aktuellen Modelle der 

nuPro-Reihe ein. Das wahlweiße 

schwarz oder weiß lackierte Gehäuse ist 

aus MDF gefertigt und verfügt über abgerundete 

Kanten. Hier macht sich auch 

die nahtlose, hochwertige Verarbeitung 

bemerkbar. Die Membran ist an der Front 

angebracht und hat einen Durchmesser 

von 18 Zentimeter (cm), was für Subwoofer 

eher klein ist. Ausgeglichen wird die 

geringe Fläche durch den Hub, der bis 

zu drei cm erreichen kann. Der Subwoofer 

arbeitet nach dem Bassreflexprinzip 

mit Öffnung zum Boden. Die weitläufige 

Abrundung und glatte Oberfläche sollen 

dabei Strömungsgeräusche minimieren. 

Im Inneren des Subwoofers sorgt ein 

energieeffizienter Klasse-D-Verstärker 

für den nötigen Antrieb. Dieser erreicht 

eine Musikleistung von 200 Watt, was 

ausreicht um kleine und mittelgroße Räume 

mit ausreichender Leistungsreserve 

zu beschallen. Das Anschlussfeld auf der 

Rückseite bietet umfangreiche Möglichkeiten, 

um den AW-350 in unterschiedlichen 

Setups unterbringen zu können. 

Neben den Hochpegeleingängen und den 

Line-In-Buchsen stehen auch Line-Outs 

zur Verfügung. Diese sind mit einem 

festen Hochpass von 80 Hertz versehen. 

Auffällig ist das Fehlen sämtlicher 

Bedienelemente auf der Rückseite. Stattdessen 

werden sämtliche klangliche Anpassungen 

von einem integrierten DSP 

übernommen. Die Bedienung erfolgt 

entweder über ein Steuerkreuz an der 

Vorderseite oder der mitgelieferten Fernbedienung. 

Diese hat den Vorteil, dass 

der klangliche Unterschied direkt vom 

Hörplatz aus beurteilt werden kann. Das 

kleine Display an der Front ermöglicht 

dabei die Menüführung. Während des 

laufenden Betriebs zeigt dieses wahlweise 

Lautstärke oder den nuPro-Schriftzug an, 

lässt sich aber auch vollständig deaktivieren, 

um störendes Licht im Heimkino zu 

vermeiden. Im Menü lassen sich dann alle 

grundlegenden Einstellungen vor dem 

Erstbetrieb vornehmen. Die automatische 

Abschaltung kann komplett deaktiviert 

werden, um zum Beispiel ein Ausschalten 

des Subwoofers bei geringer Lautstärke zu 

verhindern. Weiterhin kann ein Soft-Clip 

zugeschaltet werden. Dadurch können 

Verzerrungen bei Pegelspitzen verhindert 

werden, die besonders dann auftreten 

können, wenn der Subwoofer an seiner 

Leistungsgrenze betrieben wird. Impulse 

werden ohne Soft-Clip teilweise kräftiger 

durchgezeichnet. Um einen zusätzlichen 

Lautstärke-Boost zu ermöglichen, kann 

zudem ein Low-Cut-Filter zugeschaltet 

werden. Der Lautstärke wird dafür ein 

Teil des Tiefgangs geopfert, die untere 

Grenzfrequenz verschiebt sich also nach 

oben. Lautstärke, Phase und Übernahmefrequenz 

können ebenfalls angepasst 

werden. Praktisch ist die Möglichkeit, 

drei Presets abzuspeichern. So kann zum 

Beispiel zwischen Voreinstellungen zu 

zwei Lautsprecherpaaren oder für Film 

und Musik gewechselt werden, ohne jedes 

Mal eine mühselige Konfiguration vorzunehmen. 

Akustisch besticht der AW-350 

Bilder: Auerbach Verlag, Nubert 


Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenzklasse, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft

vor allem dadurch, dass er sich absolut 

nicht in den Vordergrund drängt. Er 

fügt sich nahezu verfärbungsfrei in das 

restliche Setup ein. Dazu trägt auch die 

gute Dynamikarbeit bei. Statt actionreiche 

Filmszenen in ein Brummkonzert 

zu verwandeln, folgt der Subwoofer 

der Gesamtdynamik und unterstützt das 

Filmgeschehen effektiv. In Sachen Präzision 

ist zwar im Vergleich zu Spitzenmodellen 

noch etwas Luft nach oben, zu 

einem echten Verwaschen von Impulsen 

kommt es jedoch nicht. Auch bei lange 

stehenden Tieftoneffekten bleibt der 

nuPro-Sub frei von Dröhnen, obwohl das 

Fundament stets kraftvoll wirkt. Instrumente 

wie große Kesselpauken profitieren 

davon, dass der AW-350 trotz seiner kompakten 

Maße über einen beachtlichen 

Tiefgang verfügt. 

So bietet Nubert ein Modell, bei dem 

der Kompromiss, aus Preis, Leistung und 

Größe sehr gelungen wirkt, unser einziger 

Wunsch wäre noch etwas mehr Punch bei 

kräftigen Impulsen. Hörtipp! 

Sie haben gern 

alles im Blick? 

Ihre Zeitschrift jetzt immer und überall anschauen, als 

ePaper auf Smartphone, Tablet, PC oder Mac. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Maße (B/H/T) 

Gewicht 

Farbe 

Informationen 

Technische Daten 

Arbeitsweise 

Bauform 

Lautsprechermembranen 

Frequenzgang nach Herstellerangaben 

Verstärkerleistung nach 

Hersteller angaben 

Schirmung 

Optimierung der Phasenlage 

Line-In Cinch/Mono-In 

Lautsprecheranschlüsse 

Abschaltautomatik 

Vorteile 

Nubert 

nuPro AW-350 


24 × 39 × 24 cm 

8,8 kg 

Schleifl ack, Weiß oder Schwarz 

www.nubert.de 

aktiv 

Bassreflex 

1 × 18 cm 

35 – 200 Hz 

150 W 

magnetisch kompensiert 

stufenlos 

Stereo-Line-In 

Nachteile 

Bequem shoppen und lesen, auch wenn die aktuelle 

oder ältere Ausgaben am Kiosk ausverkauft sind! 

+ für kleine bis mittelgroße Räume 

ausgelegt 

+ viele Verbindungsmöglichkeiten 

+ Fernsteuerbar 

Bewertung 

– kleine Membranfläche 

– Impulse könnten zusätzlichen 

Punch vertragen 

Basskontur sehr gut 5/6 

Bassfundament gut 4,5/6 

Dynamikverhalten sehr gut 5/6 

Verfärbungsfreiheit ausgezeichnet 5,5/6 

Wiedergabequalität sehr gut 20/24 

Ausstattung/Verarbeitung sehr gut 13/15 

Benutzerfreundlichkeit gut 8/11 

Zwischenwertung 

41 von 50 Punkten 

Zusatzwertung: 

Konstruktions-/ 

+5% 

Materialaufwand 


Sehr gut 

Jetzt hier als ePaper lesen und 10% sparen: 

Wertung 

Besonders eindrucksvoll ist die Fähigkeit des nuPro AW-350, 

scheinbar akustisch zu verschwinden. Das ist nicht selbstverständlich 

und trägt viel zu einem homogenen Klangbild bei. 

sehr gut 87 % 

Anzeige 

.de 

.de 



In-Ear-Kopfhörer 

2.2014 

Referenzklasse 

Ultimate Ears 

Reference Monitors 

Testergebnis 

ULTIMATE EARS REFERENCE MONITORS 

Individueller Klang im Ohr 

Der Kopfhörerhersteller Ultimate Ears ist vor allem Profimusikern ein Begriff und die In-Ear-Monitorsysteme werden 

individuell ihren Ohren entsprechend angefertigt. Das verspricht natürlich einen hohen Tragekomfort, aber wie klingen 

die High-End-Hörer? 


In-Ear-Kopfhörer sind klein, praktisch 

und können auch richtig gut 

klingen. Doch oft fällt der Tragekomfort 

nicht optimal aus und die kompakten 

Hörer rutschen bei Bewegungen 

aus dem Ohr. Darunter leidet der Klang 

und das musikalische Geschehen klingt 

aufgeweicht und dünn. Natürlich wollen 

verschiedene Aufsätze den Halt im Ohr 

optimieren, da aber jedes Ohr individuell 

geformt ist, gelingt dies in der Regel 

nicht optimal. Sogenannte Memory- 

Foam-Aufsätze sind hier eine Alternative 

und passen sich aufgrund ihrer 

weichen Materialbeschaffenheit dem 

Ohr besser an. Leider halten die Aufsätze 

in der Praxis oft nicht lange und die 

Hygiene lässt auch schnell zu wünschen 

übrig. Vor allem das Schaumstoffmaterial 

fühlt sich nach einer längeren Hörsession 

aufgrund der Schweißbildung 

im Ohr unangenehm an. 

Genau an dieser Stelle kommen 

die Kopfhörer-Profis von Ultimate Ears 

ins Spiel und versprechen mit Ihren 

Custom-In-Ear-Monitorsystemen den 

perfekten Sitz. Im Zuge der Fertigung 

nimmt ein Hörgeräteakustiker Abdrücke 

von Ihren Ohren und der Kopfhörer 

wird individuell für Sie abgestimmt 

gefertigt. Das hat natürlich seinen Preis. 

Dabei unterscheiden sich die verschiedenen 

Modelle klanglich voneinander 

und von der stockneutralen bis hin zur 

bassbetonten Wiedergabe ist alles möglich. 

Die Personal Reference Monitors 

können sogar vom Käufer klanglich 

abgestimmt werden und die 4-Wege- 

Frequenzweiche befeuert die verbauten 

Treiber entsprechend. Der individualisierte 

Tragekomfort und personalisierte 

Klang schlagen jedoch mit rund 2 200 

Euro zu Buche. Aber keine Angst, der 

Einstieg in die Welt der individuell 

angepassten Kopfhörer geht schon bei 

500 Euro los. Wenn Sie viel Wert auf 

das Äußere legen, können Sie aus vielen 

Farben wählen und gegen Aufpreis 

können die Hörer auch mit diversen 

Applikationen ausgestattet werden. 

Ein Novum bei allen maßgefertigten 

In-Ear-Monitorsystemen: Die 

Kopfhörer setzen auf sogenannte Balanced-Armature-Schallwandler. 

Diese 

Bilder: Auerbach Verlag, Ultimate Ears 


Herstellung 

Vom Ohrabdruck wird eine Passform 

angefertigt und mit Acryl ausgegossen. 

Diese werden dann mit Frequenzweichen 

in der Passform verbaut. 

weisen eine besonders kompakte Bauform 

auf und liefern einen beachtlich 

feinen und hochauflösenden Sound. 

Dabei kommen in den Custom-In-Ears 

bis zu sechs Schallwandler zum Einsatz 

und eine Frequenzweiche versorgt die 

Treiber mit den entsprechenden Frequenzbereichen; 

genauso wie bei einem 

ausgewachsenen Standlautsprecher. 

Der Klang gelangt indes über bis zu 

drei getrennte Schallkanäle in die Ohren. 

Das klingt nicht nur nach purem 

Luxus sondern hört sich auch so an und 

offenbart eine beachtenswerte Ingenieursleistung. 

Uns stand im Test die Reference-Monitors-Serie 

zur Verfügung, 

die besonders linear abgestimmt ist und 

das Musikerlebnis so unverfälscht wie 

möglich abbilden will. Das stellt zum 

einen professionelle Tontechniker beim 

Mischen von Musik zufrieden und der 

geneigte Hi-Fi-Fan profitiert gleichermaßen 

von der klanglichen Leistung. 

Nachdem man sich an das Einsetzen 

der In-Ear-Kopfhörer gewöhnt hat, 

spürt man diese bereits gar nicht mehr 

und der Tragekomfort sucht seinesgleichen. 

Dabei gibt es zwei Tragearten und 

das Kabel wird bei beiden hinter den 

Ohren geführt, sodass eine effektive 

Mehrere Lautsprecher teilen sich die 

Frequenzbereiche auf. 

Am Ende erhalten Sie einen In-Ear-Kopfhörer 

mit individualisierter Passform. 

Zugentlastung vorherrscht. Die Strippe 

ist zudem gezwirbelt und neigt dementsprechend 

weniger zum Verknoten. 

In der Praxis rutschen die Hörer selbst 

bei ruckartigen Bewegungen nicht 

aus den Ohren und sie können auch 

beim Joggen getragen werden. Für den 

Transport kommen die Kopfhörer in 

einem Metalcase inklusive Gravur und 

Reinigungswerkzeug zum Besitzer. Als 

optionales Zubehör kann zudem noch 

eine Kabelfernbedienung für iPhones 

erstanden werden. 

Klanglich eröffnet sich eine neue 

Dimension und dank der extrem linearen 

Abstimmung in Bezug auf den 

Frequenzgang entdeckten wir im Test 

Details in unseren Lieblingsstücken, 

die von anderen Kopfhörern schlicht 

verschluckt werden. Denn in der Regel 

sind handelsübliche Hörer alles andere 

als neutral abgestimmt und vor 

allem die Bässe werden völlig überdimensioniert 

abgebildet. Dies führt zu 

einem verwaschenen Sound und filigrane 

Details gehen in der muffigen 

Klangperformance unter. Bei den Reference 

Monitors ist jeder Ton da, wo 

er auch sein soll, eben genauso, wie 

der Tontechniker den Track im Studio 

gemischt und gemastert hat. Beeindruckend: 

Die Kopfhörer spielen selbst bei 

sehr hohen Lautstärken verzerrungsfrei 

auf und auch die Dynamik der Wiedergabe 

fällt mustergülitg und absolut 

detailgetreu aus. Aufgrund der stabilen 

Wiedergabe ist man oft geneigt, Musik 

mit sehr hohen Lautstärken zu hören. 

Um das Gehör nicht zu schädigen wird 

empfohlen, bei einem Schalldruck von 

rund 100 dB(A) nicht länger als zwei 

Stunden Musik zu hören. Dank der 

perfekten Passform wird Schall von 

außen zudem effektiv geblockt und so 

kann sich das Musikerlebnis auch bei 

geringen Lautstärken voll und ganz 

entfalten. In Verbindung mit der ehrlichen 

Klangperformance ermüdet 

der Sound so auch nach stundenlangem 

Musikhören die Ohren nicht. Auf 

Wunsch können manche Modelle auch 

mit der Ambient-Funktion erstanden 

werden, bei denen eine Bohrung die 

Schalldämmung vermindert. 

Der perfekte Tragekomfort in Verbindung 

mit dem transparenten und 

akkuraten Klang haben wie beschrieben 

natürlich Ihren Preis, aber in Betracht 

der Ingenieursleistung, jeder Hörer 

wird handgefertigt und abgestimmt, 

ist dieser, wie wir finden durchaus gerechtfertigt. 

Wer es weniger analytisch 

mag, wird sicher im breit aufgestellten 

und klanglich unterschiedlich abgestimmten 

Portfolio der In-Ear-Monitorsysteme 

fündig. 

Ausstattung 

Allgemein 

Hersteller 

Modell 


Gewicht 

Informationen 

Merkmale 

Impedanz 

Frequenzgang laut Hersteller 

Außengeräuschdämpfung 

Empfindlichkeit 

Aufbewahrungstasche 

Vorteile 

+ Perfekter Sitz 

+ Analytischer und ausgeglichener 

Klang 

+ Beeindruckende Dynamik 

Bewertung 

Ultimate Ears 

Reference Monitors 

1 149 Euro/– 

24 g 

www.hearing-berlin.com 

21 Ohm 1 kHz 

5 Hz – 20 kHz 

26 dB 

112 dB @ 1 kHz bei 1 mW 

Metalcase 

Nachteile 

– Klang für manche zu „ehrlich“ 

Basswiedergabe ausgezeichnet 6/6 

Mittenwiedergabe ausgezeichnet 6/6 

Höhenwiedergabe ausgezeichnet 6/6 

Lebendigkeit ausgezeichnet 6/6 

Wiedergabequalität ausgezeichnet 24/24 

Ausstattung/Verarbeitung ausgezeichnet 6/6 

Benutzerfreundlichkeit/Tragekomfort ausgezeichnet 6/6 


sehr gut 

Wertung 

Auf Wunsch kann der Kopfhörer auch mit diversen Applikationen besetzt werden. 

Passgenau, hochwertig und klangstark: Die maßgefertigten In- 

Ear-Monitorsysteme von Ultimate Ears sitzen perfekt im Ohr und 

beeindrucken mit mustergültigem Klang. 

Gesamtwertung 

Referenzklasse 



Test Blu-rays 

Intro 

Einleitung 

Tiemo 

Weisenseel, 

Redakteur 

Die sogenannte „Awards 

Season“ zu Beginn eines 

jeden Jahres gleicht in 

Amerika inzwischen einem 

echten Marathon. Kaum 

ein Tag vergeht ohne irgendeine 

Nominierungsverkündigung 

oder pompöse 

Preisverleihung, auf 

der sich Stars und Sternchen aus dem 

Showgeschäft munter auf den roten Teppichen 

und den ausgelassenen After-Show- 

Parties tummeln. Von den Screen Actors 

Guild Awards über die Golden Globes 

bis hin zu den Grammys wird ausgezeichnet 

und gefeiert, was das Zeug hält! 

Eindeutiger Höhepunkt dieser „fünften 

Jahreszeit“ Marke USA ist und bleibt allerdings 

der Oscar. Kein anderer Preis 

hat auch nur annähernd ein ähnliches 

Prestige; keine andere Show ist größer und 

internationaler. Wer eine der begehrten 

Gold-Statuetten mit nach Hause nehmen 

darf, der muss sich für die nächsten paar 

Jahre keine großen Sorgen mehr um seine 

nächsten Projekte machen, gilt der Oscar 

doch nach wie vor als ultimative Eintrittskarte 

in die Eliteklasse des Filmgeschäfts. 

Auf den nächsten Seiten finden Sie zahlreiche 

Preisträger aus den letzten zehn Jahren, 

die in den unterschiedlichsten Kategorien 

als herausragende Beispiele moderner 

Filmkunst ausgezeichnet wurden. 

Überblick: Ausgewählte Oscar-Highlights auf Blu-ray 

Blue Jasmine 

14.3. 

Woody Allen bescherte 

Cate Blanchett in seinem 

neuesten Film eine Steilvorlage 

für eine ganz 

große Performance. 

Die Croods 

bereits 

erhältlich 

Der Animations-Überraschungshit 

des letzten 

Jahres setzt auf Witz 

und Herz und Köpfchen: 

Die Steinzeit rockt! 

Liebe 

bereits 

erhältlich 

Michael Haneke sinniert 

über das Altern, das Vergehen, 

das Sterben. Und 

über die (Grenzen der) 

Liebe: einfach grandios! 

Gravity 

Ernest und Celestine 

Life Of Pi (3D) 

bereits 

erhältlich 

Ist das noch ein herkömmlicher 

Film? Alfonso 

Cuarón erweitert die 

Grenzen des Mediums 

mit „schwebendem“ 3D. 

bereits 

erhältlich 

Gegen die große CGI- 

Konkurrenz vertritt ein 

liebenswerter französischer 

Streifen die „alte 

Schule“ des Trickfilms. 

bereits 

erhältlich 

Ang Lee inszeniert einen 

Rausch der Bilder und 

der Farben, und gibt 

uns noch Tage nach dem 

Abspann zu denken. 

Before Midnight 

bereits 

erhältlich 

Inhalt 

Erleben Sie eine emotionale 

Achterbahnfahrt, 

die nur aus einem einzigen, 

gigantischen, brillanten 

Dialog entsteht. 

Lincoln 

bereits 

erhältlich 

Blu-ray-Tests: Die Oscar-Abräumer der letzten Jahre 

Daniel Day Lewis heimste 

für seine pointierte Darstellung 

des legendären 

Präsidenten den dritten 

Schauspiel-Oscar ein. 

Topfavorit der Redaktion 

Captain Phillips 

14.3. Tom Hanks und Paul Greengrass formen 

ein reales Ereignis zu aufregendzeitgemäßem 

und gesellschaftlich 

relevantem Kinogeschehen. Hart, 

packend und brandaktuell! 

Les Misérables 71 

James Bond 007 – Skyfall 72 

Walk The Line 73 

Anna Karenina 73 

Slumdog Millionär 74 

Blind Side – Die große Chance 74 

Abbitte 75 

So prüft DIGITAL TESTED die Blu-rays 

Bild 

Die Blu-ray wird nicht nur am klassischen 

Fernseher geprüft, sondern auch über einen 

HDTV-Beamer auf einer Leinwand mit einer 

Bilddiagonale von 3,35 Metern. Wir prüfen 

fünf Kategorien, wobei jeweils maximal zwei 

Punkte zu erreichen sind. Insgesamt kann die 

Disc im Bildtest also zehn Punkte erhalten. 

DIGITAL TESTED achtet auf „Kontrast“ und 

„Schärfe“, „Nachzieheffekte/Artefakte“ (also 

Ruckler, Standbilder, digitale Fehler, doppelte 

Konturen), „Farbdarstellung“ (feine Farbabstufungen 

sollten zur Geltung kommen) und 

den „Schwarzwert“ (das heißt, am Fernseher 

wird getestet, wie tief das Schwarz in dunklen 

Szenen wirklich ist). 

Argo 76 

Das Meer in mir 76 

Black Swan 77 

Inglourious Basterds 78 

Django Unchained 78 

The Social Network 79 

The King‘s Speech/Nader und Simin 80 

Ton 

Wir prüfen Tonformat und Klang, wobei 

nicht gemessen, sondern gehört wird. 

Schließlich geht es beim Thema Heimkino 

um den Spaß am Erlebnis. Dabei berücksichtigen 

wir in jedem Fall die Originalmischung 

eines Films. Zum Testen ziehen 

wir jeweils die deutsche Tonspur und die 

Originalsprache heran. Die Disc muss sich in 

fünf Kategorien bewähren: Je zwei Punkte 

sind maximal zu erreichen bei „Tonformat“, 

„Raumklang/Raumtiefe“, „Rauschen“, 

„Dynamik“ (erleben wir beim Test einen 

lebendigen Ton, der die Lautsprecher entsprechend 

der Filmhandlung belastet?) und 

„Verständlichkeit der Dialoge“. 

Bilder: 20th Century Fox, Ascot Elite, Auerbach Verlag, Prokino (Eurovideo), Sony Pictures Home Entertainment, Warner Home Video 


Bilder: Universal Pictures Home 

Les Misérables 

Musical/Drama 

Originaltitel Les Misérables 

Vertrieb Universal Pictures Home 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 

Ton DTS 5.1, DTS-HD MA 7.1 

Regisseur Tom Hooper 

Darsteller H. Jackman, R. Crowe, 

A. Hathaway 

Laufzeit 158 min 

FSK 12 

Wendecover k.A. 

Start 27. Juni 2013 

Unter Musicalfans genießt die dramatische Lebensgeschichte 

des Sträflings Jean Valjean seit 

mittlerweile drei Jahrzehnten einen hervorragenden 

Ruf. Dank „The King‘s Speech“-Regisseur 

Tom Hooper können Sie das bewegende 

Epos auch in den heimischen vier Wänden 

genießen. Den Weg, den man bei dieser überaus 

ambitionierten Kinoadaption gegangen 

ist, kann man nur als mutig beschreiben. In 

einem aufwändigen und langwierigen Casting- 

Prozess stellten die Produzenten Schritt für 

Schritt ihr Traum-Ensemble zusammen: Ziel 

war es, Schauspieler von Format zu finden, die 

nicht nur darstellerisch die große emotionale 

Bandbreite ihrer Figuren bewältigen konnten, 

sondern ihre Parts zu allem Überfluss auch 

noch live vor der Kamera einsingen sollten. 

Schaut und vor allem hört man sich das Ergebnis 

im fertigen Film an, dann kann man dem 

Kreativteam um Tom Hooper zu diesem nicht 

geringen Wagnis nur gratulieren. Wenn man 

des Englischen auch nur halbwegs mächtig 

ist und die optionalen Untertitel ausblendet, 

vergisst man schon nach kurzer Zeit, dass bis 

auf kurze gesprochene Passagen die gesamte 

Handlung in musikalischer Form vorangetrieben 

wird. Diese Natürlichkeit des Vortrags 

und die Unmittelbarkeit, die aus der direkten 

Verbindung von Schauspiel und Gesang ent- 

steht, wäre durch eine spätere Nachvertonung 

im Studio – womöglich noch durch professionelle 

Musical-Stimmen – einfach nicht zu 

erreichen gewesen. 

Dass der Film trotz seiner beachtlichen 

Laufzeit von über zweieinhalb Stunden nicht 

zur langatmigen Geduldsprobe wird, verdankt 

sich zuallererst den fast ausnahmslos überragenden 

Leistungen der Ausführenden. Hugh 

Jackman als Jean Valjean erfüllt diese vor 

Widersprüchen nur so strotzende Figur mit 

purem Leben. Seine lebenslange Flucht vor 

seiner Nemesis, dem Gefängnisaufseher Javert 

(nicht halb so stimmgewaltig, aber ebenfalls 

mitreißend und überzeugend: Russell Crowe), 

der ihn erbarmungslos verfolgt und ihn für 

seine eigentlich nichtigen Verbrechen bestrafen 

will, entwickelt trotz der episodenhaften 

Struktur, die wild durch die Jahre springt, eine 

enorme Sogwirkung und Kongruenz. Der Oscar 

als beste Nebendarstellerin für Anne Hathaway 

(als gebeutelte Mutter und Arbeiterin Fantine) 

war angesichts ihrer herzzerreißenden Szenen 

und der enorm leidenschaftlichen Darstellung 

nur noch Formsache. 

Die famose Ausstattung der Produktion, 

die passend-düstere Farbgestaltung der ambitionierten 

Bildwelten und die umwerfende akustische 

Präsentation des Ganzen machen „Les 

Misérables“ auch in dieser verfilmten Version 

zu einem aufwühlenden Erlebnis. Man sollte 

lediglich darauf achten, dass man die Blu-ray 

auf einem angemessen großen Bildschirm bzw. 

gar per Projektor genießen kann, denn hier 

werden in keinem Bereich kleine Brötchen gebacken. 

Das ganze Ausmaß dieses bewusst auf 

(emotionalen) Effekt angelegten Überwältigungskinos 

lässt sich auf einem Laptop-Screen 

oder ähnlichem eben nicht mal ansatzweise 

nachempfinden. Dass eine leistungsfähige und 

US, GB/2012 

gut eingestellte Surroundanlage einem Musical 

ebenfalls enorm zugute kommt, versteht sich 

natürlich von selbst. 

TW 

Russell Crowe mag stimmlich zurückstehen, 

begeistert aber durch seine Präsenz. 

Technik 8,5/10 

Bildqualität 8,5/10 

Tonqualität 8,5/10 

Film 8/10 

Wer sich ganz auf dieses gigantische Musical/Film- 

Experiment einlässt, der wird mit einem akustisch-emotionalen 

Bildersturm der Extraklasse belohnt. 


Test Blu-rays 

Oscar-FIlme 

James Bond 007: Skyfall 

Action 

Originaltitel Skyfall 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Sam Mendes 

Darsteller Daniel Craig, 

Judi Dench 


FSK 12 


Start 27. Februar 2013 

Wenn James Bonds (Daniel Craig) anfänglicher 

Sturz aus großer Höhe in den retro-chiquen und 

klassisch gehaltenen Vorspann mündet und dabei 

begleitet wird von Adeles atmosphärischem 

Titelsong, wird der Zuschauer nicht nur mit 

einem wohligen Schauer in den neusten Bond- 

Film eingeführt, sondern ist sich sicher, dass Regisseur 

Sam Mendes anlässlich des 50-jährigen 

Bond-Jubiläums einen neuen Höhepunkt der 

Serie schaffen wollte. Dabei verzichtet er nicht 

darauf, einige Querverweise zu älteren Bond- 

Filmen einfließen und einige bekannte und 

geliebte Figuren auferstehen zu lassen, sowie 

schlussendlich auch einen erzählerischen Kreis 

zu schließen. Gleich zu Beginn wird man mit 

einem gescheiterten Auftrag des MI6-Agenten 

James Bond 007 und seiner Kollegin (Naomi 

Harris) konfrontiert, der nicht nur zur Folge 

hat, dass Bond erschossen wird und in die Tiefe 

stürzt, sondern auch, dass eine geheime Festplatte 

mit den Identitäten aller NATO-Agenten 

in feindliche Hände fällt. Ein Anschlag auf das 

Hauptquartier des MI6 lässt jedoch den totgeglaubten 

und recht angeschlagenen Bond wieder 

nach London und in den Dienst zurückkehren. 

Als schließlich die ersten Agenten enttarnt werden, 

kann Bond die Fährte des Drahtziehers 

Raoul Silva (Javier Bardem) aufnehmen. Der 

ehemalige MI6-Agent verfolgt zielstrebig seine 

Rachepläne, in deren Mittelpunkt niemand geringeres 

als M (Judi Dench) steht. 

Mit Skyfall wird einmal mehr ein erzählerischer 

Kreis des Bond-Universums geschlossen. 

Der Zuschauer erlebt nicht nur die 

Einführung einiger klassischer Figuren, wie 

GB, US/2012 

Q und Moneypenny, sondern am Ende auch 

einen entscheidenden Wandel vom modernen 

zum klassischen Bond. Auch bei der Wahl des 

Bösewichts setzte Mendes auf ein klassisches 

Konzept: Raoul Silva, wunderbar verkörpert 

durch Javier Bardem, ist ein narzisstischer, 

Pläneschmieder, der unberechenbar zwischen 

Genie und Wahnsinn schwankt. Bond ist und 

bleibt eben Bond... und das ist auch gut so! 

Auch auf technischer Seite bieten sich nur 

wenig Gründe für Beschwerden. Das klare, dynamische 

und atmosphärische Bild zeichnet 

sich vor allem durch seine tolle Schärfe aus, 

dank der Schweißperlen, blutunterlaufene Augen 

und Sorgenfalten in den Gesichtern der 

Protagonisten erkennbar werden. Der hoch gewählte 

Kontrast sorgt durchgängig für eine 

kräftige und klare Optik. Doch vor allem das 

Spiel mit den Farbnuancen macht die Atmosphäre 

der Bildsprache von „Skyfall“ aus. Dynamisch 

wechselt die Farbdarstellung je nach 

Umgebung und Situation von kühl und beinahe 

steril (im MI6-Hauptquartier) zu warm, weich 

und beinahe etwas bedrohlich düster (beispielsweise 

im Macaoer Casino). Wie es sich für einen 

Bond-Film gehört, gestaltet sich auch der Sound 

betont dynamisch und abwechslungsreich. Ein 

breites Frequenzspektrum, das vor allem in 

den Tiefen auftrumpft, sorgt für ein voller und 

rundes Klangerlebnis. 

NR 

Harte Schale, weicher Kern: In „Skyfall“ spielt MI6-Chefi n „M“ (J. Dench) eine Hauptrolle. 

Technik 8/10 


Tonqualität 8/10 


Dieses klassische und doch moderne Bond-Erlebnis sorgt 

mit reichlich Action, ein wenig Selbstironie und viel Gefühl 

für Unterhaltung und einige Nostalgie-Momente. 

Bilder: 20th Century Fox Home 


Walk The Line 

US/2005 

Biopic 

Originaltitel Walk The Line 

Vertrieb 20th Century Fox 

Bild MPEG-4, 2,35 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur James Mangold 

Darsteller Joaquín Phoenix, 

Reese Witherspoon 


FSK 6 


Start 23. Oktober 2009 

Das gefeierte Biopic rund um die Country-Legende 

Johnny Cash orientiert sich maßgeblich 

an der Autobiografie des Künstlers sowie an seinem 

Buch „The Man In Black“ und erzählt von 

den Jugendjahren auf den Baumwollfeldern seiner 

Eltern, seinem Militärdienst im bayerischen 

Landsberg und seiner rasch voranschreitenden 

Musikkarriere, die er als Lead-Sänger der Tenessee 

Three auf den Weg brachte. Kleinigkeiten 

machen das Besondere aus, das den Film 

genauso wie Cashs Songs so einzigartig macht. 

Für einen von Musik geprägten Film gehört 

ein makelloser Audiomix zum guten Ton. 

Obwohl nur in einer deutschen DTS-5.1-Spur 

gehalten, klingt der wie ein Zug stampfende 

und einschneidende Sound der Cash-Lieder 

so, als würde man sie live vorgetragen bekommen. 

Netter Effekt: Sobald Cashs markante 

Bassbariton-Stimme aus dem Center einsetzt, 

Johnny Cashs legendäres Gefängnis-Konzert in Folsom Prison ging in die Annalen der 

Musikgeschichte ein und bekommt dank „Walk The Line“ endlich die passenden Bilder. 

hallt sie je nach Größe des dargestellten Raums 

aus den beiden Frontlautsprechern. Mit dem 

Perspektivwechsel zwischen der Bühne und 

dem Backstage-Bereich ändert sich auch die 

Lautstärke der Musik nahtlos. Während die 

erste Disc lediglich einen Audiokommentar des 

Regisseurs James Mangold enthält, bietet die 

Sonderedition noch eine zweite Scheibe, vollgepackt 

mit Boni. 

FT 


Bildqualität 9/10 



Das Biopic des „Man In Black“ ist ein Fest für die Sinne: 

Mit tollen Schauspielern, mitreißender Musik und einem 

ganz neuen Zugang zur Ikone Johnny Cash. 

Anna Karenina 

GB/2012 

Bilder: 20th Century Fox, Universal Pictures Home 

Drama/Literaturverfilmung 

Originaltitel Anna Karenina 

Vertrieb Universal Pictures 

Bild VC-1, 2.35 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Joe Wright 

Darsteller Keira Knightley, 

Jude Law, u. a. 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 11. April 2013 

Keira Knightley hat sich inzwischen schon 

ein bisschen auf Kostümfi lme spezialisiert. 

Schon oft wurde Tolstois Klassiker verfilmt, 

doch noch nie mit so viel Prunk und optischen 

Reizen versehen, wie in diesem cineastischen 

„Theaterstück“ von Regisseur Joe 

Wright. Russland im 19. Jahrhundert: Prinz 

Oblonsky (Matthew Macfadyen) hat seine Frau 

betrogen und bittet nun seine Schwester Anna 

Karenina (Keira Knightley) um Hilfe. Sie soll 

ihre Schwägerin besänftigen, damit der Betrug 

noch einmal verziehen sei. Doch der Besuch 

in Moskau bleibt für Anna nicht ohne Folgen, 

denn während ihrer Fahrt begegnet sie dem 

jungen Grafen Vronsky (Aaron Taylor-Johnson), 

der ihr auf Anhieb gefällt. Sie selbst wurde 

in jungen Jahren mit dem wesentlich älteren 

Staatsmann Karenin (Jude Law) verheiratet, 

sodass ihre Ehe auf reiner Vernunft basiert. 

Zudem haben sie einen gemeinsamen Sohn, 

der das Pflichtverhältnis noch weiter festigt. 

Aus dieser Dreiecksgeschichte heraus entspringt 

das komplexe Drama, um eine Frau, die 

sich viel zu früh binden musste und nun zum 

ersten Mal den Drang nach wahrer Liebe und 

feuriger Leidenschaft verspürt. 

Dass es sich bei „Anna Karenina“ um 

einen Stoff handelt, der vor theatralischen Elementen 

nur so strotzt, daran lässt Joe Wright, 

der namhafte Regisseur von „Stolz und Vorurteil“ 

sowie „Abbitte“, von Anfang an keinen 

Zweifel. So finden die ersten zehn Minuten oh- 

ne jeden merklichen Schnitt statt. Stattdessen 

wandelt sich die Szenerie auf magische Weise, 

indem hunderte fleißiger Helfer in einer Art 

rhythmischem Tanz Kulissenteile entfernen 

und andere hinzufügen. So scheint es kein 

einziges Mal einen Ruhepunkt zu geben, da 

sich alles in ständiger Bewegung befindet. 

Und das ist auch Wrights größte Stärke, denn 

mit dieser Nummer nimmt er den Zuschauer 

komplett gefangen und fasziniert mit einer 

noch nie dagewesenen, hypnotischen Darstellungsform. 

Wright schwelgt gemeinsam 

mit seinem Kameramann Seamus McGarvey 

ausführlich in den wunderschönen Kulissen 

und Kostümen, die eine ganze Heerschar von 

Bühnenbildnern und Ausstattungs-Crews in 

monatelanger Arbeit angefertigt haben. Glücklicherweise 

kann der Transfer der Blu-ray das 

einmalige Erlebnis, das der Film schon auf der 

großen Leinwand war, eins zu eins ins Heimkino 

transportieren. 

FT, TW 




Film 7,5/10 

Joe Wright inszeniert ein faszinierendes Vexierspiel aus 

Film und Theater, das zu einem visuell überwältigenden 

Rausch der Sinne wird. 


Test Blu-rays 

Oscar-Perlen 

Slumdog Millionär 

GB/2008 

Drama 

Originaltitel Slumdog Millionaire 

Vertrieb Prokino 

Bild VC-1, 2.35 : 1 

Ton DTS-HD MA 5.1 

Regisseur Danny Boyle 

Darsteller Dev Patel, Freida 

Pinto, Irrfan Khan 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 26. Oktober 2009 

Nicht abschrecken lassen: Die deftige Einstiegsszene 

gehört zu einem brillanten Film! 

Geld und Frauen – „das sind die zwei Gründe 

für die größten Fehler im Leben“, doziert der 

Inspektor gegenüber Jamal (Dev Patel). „Und 

wie es aussieht, hast du Probleme mit beiden.“ 

Besser kann man Jamals Misere gar nicht 

formulieren. Gegenwärtig sitzt er in Untersuchungshaft 

aufgrund eines Verbrechens, das 

fast schlimmer geahndet wird als ein Mord: 

Eine unerklärliche Glückssträhne verhalf ihm 

bis zur 20-Millionen-Rupien-Frage in der indischen 

Version der Quizsendung „Wer wird 

Millionär“. Um ihn geständig zu machen bzw. 

des Betruges zu überführen, wird er geschlagen 

und gefoltert – ohne Erfolg. Statt der vermuteten 

Mogelei steckt hinter seinem Erfolg 

etwas viel Simpleres: Sein ganzes bisheriges 

Leben bereitete Jamal auf diese eine Sendung 

vor, denn alle gestellten Fragen rufen in ihm je 

eine Erinnerung an einen vergangenen Schicksalsschlag 

hervor. Die Episoden erstrecken 

sich von seiner Kindheit bis hin ins frühe 

Erwachsenenalter, in dem er sich jetzt befindet. 

Regisseur Danny Boyle gelingt dadurch der 

schwierige Balanceakt, ein hoffnungsloses Leben 

in den indischen Slums sowie die riskanten 

Ausbruchsversuche aus diesem zu schildern 

und gleichzeitig eine dem Mainstream verwandte 

Liebesgeschichte zu erzählen. Insgesamt 

rotiert die Geschichte allerdings um das 

Schicksal dreier Personen, die sich im Laufe 

ihres Lebens immer wieder begegnen, kurzzeitig 

auf gleichen Pfaden wandeln, und sich 

bald darauf wieder voneinander entfernen. 

Der Dritte im Bunde ist Jamals großer Bruder 

Salim (Madhur Mittal), dessen Streben 

nach Macht, Anerkennung und materieller Zufriedenheit 

größer ist als alle Familienbande. 

Schon die Romanvorlage fängt die Energie 

der Metropole Mumbai glänzend in sprachlichen 

Bildern ein. Boyle setzt noch einen 

drauf, benutzt aufregende Kamerafahrten, die 

an die frühen Arbeiten Christopher Doyles 

(„Chungking Express“) erinnern, und greift 

auf den exzellenten Schnitt des „Hot Fuzz“- 

Editors Chris Dickens zurück, der für seine 

Arbeit an „Slumdog Millionär“ mit einem der 

acht verliehenen Oscars geehrt wurde. Als Drehort 

dienten die echten Juhu-Slums in Mumbai, 

sodass Boyle eine mehr als authentische 

Kulisse voller Leben, Armut, aber auch Tempo 

zur Verfügung stand. 

FT 





Intensive Bilder wie vom frühen Wong Kar-Wai, gepaart 

mit einer spannenden Geschichte von drei Kindern, die 

aus ihrer rein materialistischen Welt ausbrechen wollen. 

Blind Side – Die große Chance 

US/2009 

Drama 

Originaltitel The Blind Side 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild VC-1, 1.85 : 1 

Ton Dolby Digital 5.1, 

DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regisseur John Lee Hancock 

Darsteller Sandra Bullock 


FSK 6 

Wendecover nein 

Start 30. Juli 2010 

Grundlage für „Blind Side“ ist eine wahre, wenn 

auch unglaubliche Geschichte. Der märchenhafte 

Aufstieg des Michael Oher vom obdachlosen Problemkind 

zum Star der National Football League 

sorgte in den USA für Schlagzeilen und auf der 

ganzen Welt für volle Kinosäle. Leigh Anne Tuohy, 

eine gut betuchte, resolute Geschäftsfrau mit 

dem Herz am rechten Fleck, nimmt den ruhigen 

Riesen aus reiner Nächstenliebe unter ihre Fittiche, 

gibt ihm ein Dach über dem Kopf, ein Zuhause 

und bald die grenzenlose und unbedingte 

Liebe einer Mutter. Gegen jeglichen Widerstand 

der Gesellschaft kämpft sie für ihren Schützling, 

lehrt ihn Vertrauen in die Menschen und formt 

ihn vom Rohdiamanten zu Everybody’s Darling, 

sowohl auf als auch neben dem Football-Feld. 

Zugegeben: Es ist schon ein ziemlicher 

Schmachtfetzen, den man sich mit „Blind Side“ ins 

Haus holt, wer bei diesem Film nicht die eine oder 

„Blind Side“ erzählt die wahre Geschichte eines Gespanns aus Ersatzmutter und Ziehsohn. 

andere Träne verdrückt, muss wahrlich aus Stein 

gemacht sein. Die Story, die das Leben schrieb, 

hätte sich kein Drehbuchautor herzergreifender 

oder amerikanischer ausdenken können, es ist 

die klassischste aller Geschichten, vom Tellerwäscher 

zum (Multi-) Millionär. Anstelle der üblichen 

Interviews gibt es bei de Extras lockere Gespräche 

zwischen Sandra Bullock und der echten 

Leigh Anne Tuohy. 

TW 





Eine Geschichte, die Kraft gibt und Mut schenkt – Sandra 

Bullock zeigt sich von einer neuen, ungewohnten, sehr 

resoluten Seite und hält den gesamten Film auf Kurs. 

Bilder:Prokino, Warner Home Video 


Abbitte 

Drama 

Originaltitel Atonement 

Vertrieb Universal 

Bild VC-1, 1.78 : 1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Joe Wright 

Darsteller Keira Knightley, 

James McAvoy 


FSK 12 


Start 3. Mai 2010 

Dieses komplexe Drama fasziniert mit einer 

hochinteressanten Dreieckskonstellation. Die 

13-jährige Briony (Saoirse Ronan) besitzt eine 

ausgeprägte Fantasie, die sie ihre ganz eigene 

Form von Realität schaffen lässt. Aus der Ferne 

beobachtet sie, wie ihre große Schwester Cecilia 

(Keira Knightley) von dem Gärtner Robbie 

(James McAvoy) erniedrigt wird. Ein kurzer 

Perspektivwechsel entschlüsselt den Vorfall 

als Missverständnis und offenbart eine kompromisslose 

Liebe zwischen den beiden. In Brionys 

Kopf jedoch entsteht, in Zusammenhang 

mit einigen weiteren missverständlichen Zwischenfällen, 

das Bild eines Lüstlings, ähnlich 

wie ihn das Mädchen in ihrem Theaterstück 

inszeniert. Auf der nächtlichen Suche nach zwei 

vermissten Jungen kommt es schließlich zum 

Schicksalsschlag und Briony wird Zeuge einer 

Vergewaltigung. Vor der Polizei identifiziert 

sie Robbie als Täter, der daraufhin verurteilt 

wird. Was sie jedoch wirklich sah, ist ihr selber 

schleierhaft. In den Folgejahren wird das der 

heranwachsenden Frau immer bewusster und 

sie versucht, mit der Schwere ihrer Schuld fertigzuwerden. 

Der Zweite Weltkrieg trägt dazu 

bei, dass sich Cecilia und Robbie, ihrer gemeinsamen 

Zeit beraubt, womöglich nie mehr 

wiedersehen werden. 

Was sich hier wie eine schmalzige Liebesstory 

liest, entpuppt sich bei genauerem 

Hinsehen als eine äußerst intelligente Komposition 

eines einschneidenden Ereignisses, 

das aus verschiedenen Perspektiven betrachtet 

wird. Selbst der Zuschauer vermag es kaum, 

die Realitäten auseinanderzuhalten und wird 

UK,FR/2007 

am Ende von einer überaus tiefgründigen Auflösung 

überrascht – präsentiert von der nun 

77-jährigen Briony (Vanessa Redgrave), die die 

Geschichte in einem Bestseller verarbeitet hat. 

Mangelndes Schwarz und unscharf fokussierte 

Figuren sorgen in einigen Szenen für einen partiellen 

Qualitätsabfall. Das abendliche Tischgespräch 

erscheint zudem stark übersättigt. Der 

Gesamteindruck gestaltet sich dennoch positiv, 

da es häufig Einstellungen gibt, die einem 

schlichtweg den Atem rauben. So entfalten 

sich warme Farben in den grünen Sommerbildern 

des familiären Gartens und lassen die 

Kriegsszenen vergessen, dass es jemals satte 

Farben gab. 

Die Abmischung entspricht jener der HD- 

DVD (erinnert sich noch jemand?) und klingt 

durch die andere Komprimierung keineswegs 

nachteilhaft. Lobenswert stellt sich der Mix auf 

den Frontboxen in den Vordergrund, da er sehr 

schön den Geräuschquellen bzw. Kamerabewegungen 

folgt. Die Stimmen sind einen Tick zu 

leise, rückwärtige Ambiente-Sounds, Hall und 

Musik werden sinnvoll untergebracht. Gerade 

bei der Strandszene hätten wir uns aber mehr 

Hintergrundaktivität gewünscht. 

Sieben unveröffentlichte Szenen, ein Making-of 

und ein Kurzfeaturette über den Prozess der 

Romanadaption machen 39 Minuten zusätzlicher 

Unterhaltung in SD aus. 

FT 

Bilder: Universal 

Große Gefühle in einem großen Film, den leider viel zu wenige Menschen kennen. 





Wie ein Stürme entfachender Schmetterling verändert die 

junge Briony das Schicksal anderer, was ihr aber erst im 

Alter bewusst wird. Absolut sehenswert! 


Test Blu-rays 

Oscar-Perlen 

Argo Ultimate Collector’s Edition 

US/2012 

Drama/Thriller 

Originaltitel Argo 

Vertrieb Warner Home Video 

Bild MPEG-4. 2.40 : 1 

Ton DD 5.1 

Regisseur Ben Affl eck 

Darsteller Ben Affl eck, John 

Goodman, u. a. 


FSK 12 


Start 06. Dezember 2013 

Der etwas überraschende Gewinner der 

Oscar-Königskatgorie „Bester Film“ war im 

letzten Jahr „Argo“, ein packender Thriller 

von und mit Ben Affleck. Darin soll dieser 

als CIA-Agent Tony Mendez sechs Menschen 

aus Teheran befreien, die bei einem 

Überfall auf die amerikanische Botschaft 

fliehen konnten. Hierfür entwickelt er einen 

haarsträubenden Plan: Als Filmteam 

sollen die sechs Amerikaner aus dem Land 

geschleust werden, direkt unter den Augen 

der teheranischen Behörden. Tony Mendez’ 

gefährlichen Fluchtplan gibt es seit Dezember 

nun auch in der umfangreichen Ultimate 

Collector’s Edition zu erstehen, die 

mit einer Fülle an Bonusmaterial aufwartet. 

Neben den Boni, die sich auch auf der Blu-ray 

des herkömmlichen Extended Cut befinden, 

können sich Fans und Sammler hier noch 

CIA-Agent Tony Mendez (Ben Affl eck) versucht, die verfahrene Situation zu retten. 

über ein hochwertiges Hinter-den-Kulissen- 

Fotobuch freuen. Außerdem bekommt man 

eine Karte mit den Filmschauplätzen, einen 

Nachdruck des Filmposters zum fingierten 

Science-Fiction-Streifen, Tonys CIA- 

ID-Karte und zahlreiche Specials auf einer 

Extra-Blu-ray, die Unmengen von Einblicken 

hinter die Kulissen und in die Arbeit des 

Regisseurs bietet. 

SR 





Hochspannender und äußerst unterhaltsamer Mix aus 

Geschichtslektion, Spionage-Thriller und Hollywood- 

Groteske: ein Volltreffer! 

Das Meer in mir 

ES, FR, IT/2005 

Drama 

Originaltitel Mar Adentro 

Vertrieb Universum 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur Alejandro Amenábar 

Darsteller Javier Bardem, 

Belén Rueda, u. a. 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 25. November 2011 

Der spanisch-chilenische Filmemacher Alejandro 

Amenábar konnte mit „Das Meer 

in mir“ im Jahre 2005 den Oscar als bester 

fremdsprachiger Film erringen. Selten war eine 

Auszeichnung einhelliger und verdienter. Die 

Verfilmung der Lebens- und Leidensgeschichte 

des spanischen Seemanns Ramón Sampedro 

strotzt nur so vor Kraft und cineastischem 

Ideen reichtum, lebt von beeindruckenden 

Bildern, inszenatorischer Stringenz und erstaunlicher 

Gedankentiefe. Das Tüpfelchen auf 

dem i ist die umwerfende Leistung von Javier 

Bardem, der den durch jugendlichen Leichtsinn 

selbstverschuldet-querschnittsgelähmten 

Sampedro in all seinen Lebensphasen mit einer 

geradezu umwerfenden Intensität verkörpert. 

Sein couragierter Kampf für ein menschenwürdiges 

Leben und ein selbstbestimmtes 

Sterben packt einen ganz unmittelbar, kon- 

Selbst hilfl os ans Krankenbett gefesselt, strahlt Bardem eine Kraft aus, die einen mitreißt. 

frontiert einen wieder und wieder mit moralischen 

Zwickmühlen und unangenehmen 

Fragestellungen. Der Regisseur zeigt sich im 

Intro der Bonusabteilung sehr zufrieden mit 

der Digitalisierung des ursprünglichen Filmmaterials. 

So ganz können wir dieses Urteil 

leider nicht mehr unterschreiben, bezog sich 

seine Aussage doch auf das DVD-Mastering 

seines Werks. 

TW 





Ein Film wie ein Rausch, voller Tiefe und Traurigkeit 

und emotionalen Höhen, alles in stetem Wechsel. Ganz 

großes Kino, in jeglicher Hinsicht! 

Bilder: Universum, Warner Home Video 


Black Swan 

Drama/Thriller 

Originaltitel Black Swan 

Vertrieb 20th Century Fox Home 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 

Ton 

DTS 5.1, DTS-HD MA 5.1 (engl.) 

Regisseur Darren Aronofsky 

Darsteller Natalie Portman, Vincent 

Cassel, Mila Kunis 

Laufzeit 108 min 

FSK 16 


Start 10. Juni 2011 

Es gibt nur wenige Filme, denen das Kunststück 

gelingt, mitreißendes Drama, höchsten künstlerischen 

Anspruch und uneingeschränkten 

Erfolg bei Publikum und Presse in Einklang 

zu bringen. Darren Aronofskys Geniestreich 

„Black Swan“ gehört unzweifelhaft dazu. Zentrum 

der Geschichte ist von der ersten Einstellung 

an immer Natalie Portman. Sie verkörpert 

die junge Ballerina Nina Sayers, eine 

der aufstrebenden Solotänzerinnen am New 

Yorker Ballett. Ihr großes Ziel ist die Hauptrolle 

in einer Neuinszenierung von Tschaikowskis 

„Schwanensee“. Auf dem langen und steinigen 

Weg bis zur Premiere verliert sie sich Stück für 

Stück in einer verwirrenden Zwischenwelt aus 

Kunst und Realität – sie opfert ihre geistige 

und körperliche Gesundheit, um schließlich die 

Aufführung ihres Lebens zu tanzen. 

Eine der vielen Besonderheiten, die „Black 

Swan“ so einzigartig machen, ist die grandiose 

Parallelführung des Filmplots und der 

Handlung des Balletts. Auf der Bühne füllt 

Nina die Partie des weißen Schwans mit ihrer 

makellosen klassischen Technik und ihrer 

extrem kontrollierten, perfektionistischen 

Akribie ideal aus. Doch sie strauchelt bei der 

Interpretation des wollüstig-leidenschaftlichen 

schwarzen Schwans. Zeitlebens streng behütet 

von ihrer überambitionierten Mutter, steht ihr 

ihre beinahe kindliche Unschuld, ihre unterentwickelte 

Sozialkompetenz und ihre sexuelle 

Unerfahrenheit im Weg. Gleichzeitig tritt auch 

in Ninas reales Leben eine dunkel-verführerische 

Konkurrentin: Das neue Ensemblemitglied 

Lily (Mila Kunis) hat genau jene zügellose 

US/2010 

Leidenschaft, die der exzentrische Leiter der 

Company, Thomas Leroy (Vincent Cassel), für 

seinen schwarzen Schwan sucht. 

Nina reagiert mit Panik und Paranoia, 

fühlt sich bedrängt, bedroht, verfolgt. Spiegel 

spielen eine entscheidende Rolle in ihrer Welt: 

Stets und ständig muss sie ihr eigenes Abbild 

beobachten und kontrollieren, bewerten und 

verbessern. Wo sie auch ist, sieht sie Spiegelbilder 

– und nach und nach entwickeln 

die Reflexionen ein gespenstisches Eigenleben. 

Das Doppelgänger-Motiv ist allgegenwärtig: 

Sie begegnet ihrem dunklen Zwilling in einer 

schummrigen Gasse, erschrickt sich vor ihrem 

eigenen Ebenbild, das auf einmal weder den 

Naturgesetzen noch ihrem Willen zu gehorchen 

scheint. Hinzu kommt eine tatsächliche körperliche 

Metamorphose, die mit einem harmlosen 

Ausschlag auf ihrem Rücken beginnt 

und sich kontinuierlich in einen verstörenden 

physischen Verfall steigert. Was hier Realität 

und was nur Einbildung der immer tiefer in 

den Wahnsinn driftenden Tänzerin ist, lässt 

Regisseur Darren Aronofsky so kunstvoll im 

Ungewissen, dass sich bald eine unerhörte 

Dynamik entwickelt, die irgendwo zwischen 

tiefenpsychologischem Drama, atmosphärischem 

Horror-Thriller und kunstvollem 

Arthaus-Experiment ein Filmereignis der 

unvergesslichen Sorte kreiert. 

TW 

Bilder: 20th Century Fox Home 

Wer sich Stars wie Winona Ryder für die Nebenrollen leisten kann, hat‘s wohl geschafft. 





Ein Film wie ein überbordender, fantastischer, grenzensprengender 

Alptraum – unheimlich, anziehend und 

wunderschön! 


Test Blu-rays 

Oscar-Perlen 

Inglourious Basterds 

US/2009 

Kriegsfilm 

Originaltitel Inglourious Basterds 

Vertrieb Universal 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 


Regisseur Quentin Tarantino 

Darsteller B. Pitt, C. Waltz, 

M. Laurent u.a. 


FSK 16 

Wendecover ja 

Start 14. Januar 2009 

Das Schauspieler-Ensemble trägt einen 

großen Teil bei zur Klasse des Films. 

Mit den Worten: „Es war einmal im Nazibesetzten 

Frank-reich“ beginnt dieser Film, 

der als eine Art Western im Zweiten Weltkrieg 

angelegt ist und von Anspielungen und Filmzitaten 

nur so strotzt, allen voran natürlich der 

Namensgeber „Inglorious Bastards“ von Enzo 

Castellari aus dem Jahre 1978. 

Tarantino arbeitet kontinuierlich mit 

Überraschungsmomenten, die den Zuschauer 

im Ungewissen lassen und die die Spannung 

des an Wortwitz reichen Films durchweg erhalten, 

um ihren Höhepunkt schließlich beim 

Showdown im Kino zu finden. Ein denkwürdiger 

Moment, als der Filmvorführer Marcel 

hinter der Leinwand steht, auf der Shosanna 

die anwesenden Nazis in die Hölle schickt und 

den Berg Nitrofilmrollen anzündet – diese visuelle 

Metapher zu den Bücherverbrennungen 

im dritten Reich konnte wohl nur Tarantino 

einfallen. Das Kino triumphiert gleichsam über 

seinen Missbrauch durch das Naziregime. 

Freunde der Originalsprache kommen voll auf 

ihre Kosten, denn Tarantino legte Wert darauf 

seine Figuren in den jeweiligen Sprachen 

(Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch) 

zu Wort kommen zu lassen. Besonders 

die englisch-deutsche Fassung sei empfohlen, 

zumal diese sehr gut abgemischt in DTS- 

HD Master Audio über das 5.1-System daherkommt. 

Dies und der Soundtrack geben dem 

Film Atmosphäre und unterstützen die Spannung. 

Das Bild überzeugt mit einer wunderbaren 

Schärfe und fast durchgängiger Detailgenauigkeit. 

Die natürliche Farbgebung und 

der sehr gute Kontrast mit einem 1a Schwarzwert 

selbst in dunkleren Kunstlichtszenen 

garantieren einen ungetrübten Seheindruck. 

Die Extrasektion verlängert das Filmvergnügen 

ungemein, so etwa mit dem im Film 

thematisierten Kurzfilm „Stolz der Nation“, 

der sich in voller Länge auf der Disc befindet 

samt einem Making-of, das die Persiflage 

auf den deutschen NS-Propagandafilm 

perfektioniert. Ausführli-che Informationen 

gibt die rund 31-minütige „Diskussion am 

runden Tisch“ (u. a. mit Quentin Tarantino 

und Brad Pitt). Alternative Szenen (köstlich: 

Goebbels‘ Version von „Ich wollt, ich wär’ 

ein Huhn“) und witzige Kurzeinblicke in 

die Dreharbeiten finden sich ebenfalls auf 

der Disc. 

FD 





„Inglourious Basterds“ ist ein kleines Meisterwerk. Quentin Tarantinos 

Groteske glänzt dabei nicht nur durch den tollen Cast, 

sondern auch durch genial ausgefeilte Dialoge. 

Django Unchained 

US/2012 

Western 

Originaltitel Django Unchained 

Vertrieb Sony Pictures Home 

Bild MPEG-4, 2.40 : 1 


Regisseur Quentin Tarantino 

Darsteller J. Foxx, C. Waltz, 

L. DiCaprio, u.a. 


FSK 16 

Wendecover k. A. 

Start 23. Mai 2013 

Wo soll man nur anfangen, bei diesem tollen 

Film? Wie wär’s beim Oscar-Gewinner 

Christoph Waltz, der wieder mal eine genial 

komische Performance hingelegt hat, wie anscheinend 

nur er es kann. Oder auch Leonardo 

DiCaprio, der als bestechend widerwärtiger, 

sadistischer Plantagenbesitzer gekonnt Gefühle 

von Abscheu und Ekel beim Zuschauer hervorruft. 

Und wie glücklich haben uns die vielen 

Western-Zitate gemacht: Franco Neros (der Ur- 

Django!) Gastauftritt, das gerüttelt Maß an den 

schönsten Titelmelodien aus unseren liebsten 

Spaghetti-Western, bevorzugt von Meister Ennio 

Morricone selbst. Und schließlich Djangos 

hemmungslos überspitzter Rachefeldzug am 

Ende des Films – das ist Tarantino in Bestform. 

Eine solch verspielte Mixtur aus Drama, 

Comedy, Gewaltorgie, Gesellschaftssatire und 

Trash-Movie-Charme liefert derzeit nur er. Hin- 

Tarantino-Liebling Christoph Waltz glänzt erneut in einer überragenden Rolle – Jamie Foxx 

darf zum ersten Mal in den ganz eigenen Kosmos des charismatischen Regisseurs eintauchen. 

zu kommt die beklemmende geschichtliche Dimension 

der Sklaverei, die sich irgendwie auch 

noch stimmig im Netz des Meisters verwebt. 

Man bekommt es hier nicht mit einer historisch-politischen 

und moralisch appellierenden 

Geschichtsstunde zu tun, sondern mit einer filmisch 

übersteigerten Interpretation im Stile der 

von Tarantino heißgeliebten „Blaxploitation“- 

Movies der 1970er Jahre. 

FR 





Die Heiligsprechung von „Django Unchained“ wäre vielleicht 

etwas zu viel des Guten – nichtsdestotrotz wieder 

ein Tarantino-Geniestreich! 

Bilder: Universal, Sony Pictures Home 


The Social Network 

US/2010 

Bilder: Sony Pictures 

Biopic/Drama 

Originaltitel The Social Network 

Vertrieb Sony Pictures 

Bild MPEG-4, 2.35 : 1 


Regisseur David Fincher 

Darsteller J. Eisenberg, 

A. Garfi eld, u. a. 


FSK 12 


Start 10. März 2011 

Es ist noch gar nicht so lange her, da tippte 

Mark Zuckerberg als harmloser Psychologieund 

Informatikstudent auf seiner Tastatur 

herum, um mittels kleinerer Programmierarbeiten 

seine Haushaltskasse aufzubessern. 

Und dann kam Facebook. Man mag es kaum 

glauben, wie sehr sich die Welt seit dem Start 

dieser Seite verändert hat. Soziale Netzwerke 

gab es zwar schon vorher, jedoch schaffte es 

keines, sich dermaßen unentbehrlich zu machen. 

Plötzlich stand Zuckerberg im Rampenlicht, 

scheffelte Milliarden und konnte sich 

auf eine Stufe mit den Gründern von Google, 

Ebay, Amazon und anderen Onlineservices 

stellen, deren Angebote für Menschen in aller 

Welt unverzichtbar geworden sind. Doch 

wie kann es eigentlich sein, dass ein noch 

nicht einmal 30-jähriger Studienabbrecher 

die Onlinewelt so nachhaltig prägen konnte? 

Der neue Spider-Man Andrew Garfi eld (r.) hatte hier bereits seinen ersten großen auftritt, 

als Mitstreiter und später ausgebooteter Konkurrent von Film-Zuckerberg Jesse Eisenberg (l.). 

Dieser Frage widmet sich David Finchers („Sieben“, 

„Fight Club“) Film auf extrem dynamische, 

spannende und unterhaltsame Weise. 

„The Social Network“ gelingt das Kunststück, 

bei den Kritikern und beim Publikum gleichermaßen 

gut anzukommen. Handwerklich ist der 

Film von höchster Güte und äußerster Präzision, 

verbindet Finchers ureigene Qualitäten mit 

einem brandaktuellen Tehma. 

FT 





Aktuell gelingt es keinem anderen Film, den amerikanischen 

Traum so emotional und präzise zu entzaubern, 

wie Finchers nüchtern-zynischem Meisterwerk. 

7 0000 Blu-ray Discs in der ÜbersichtDie neue Filmdatenbank auf 

www.digitalfernsehen.de 

INHALT | KRITIK | BILD | TON | BONUS | 3D 

So einfach geht’s: 

Anzeige 

1 

2 

Entertainment unter 

www.digitalfernsehen. 

n.de 

auswählen 

3 

Gewünschten Film im Suchfeld 

eingeben 

Bilder: Sony Pictures Home 

Alle wichtigen 

Informati 

onen in 

einer Übersicht 

Jetzt schnell scannennen 

und Blu-rays 

be 

ste 

llen! 


Test Blu-rays 

Oscar-Perlen 

The King’s Speech 

GB/2010 

Biopic/Historiendrama 

Originaltitel The King’s Speech 

Vertrieb Senator 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 


Regisseur Tom Hooper 

Darsteller Colin Firth, 

Geoffrey Rush u. a. 


FSK 6 

Wendecover ja 

Start 02. September 2011 

Der frischgebackene König (Colin Firth) steht 

vor seiner ersten großen Bewährungsprobe. 

Der große Gewinner der Oscar-Nacht 2011 war 

eindeutig Tom Hoopers hochgelobtes Historiendrama 

„The King’s Speech“. Mit den Auszeichnungen 

für Film, Regisseur, Schauspieler 

und Drehbuch des Jahres heimste er gleich vier 

der fünf wichtigsten Kategorien ein, die die 

Academy of Motion Picture Arts and Sciences 

zu vergeben hat. Ein Kunststück, das bisher erst 

sieben Filmen in der über 80-jährigen Geschichte 

der Preisverleihung gelungen ist – darunter 

solch unsterbliche Klassiker wie „Vom Winde 

verweht“, „Einer flog über das Kuckucksnest“ 

oder „Das Schweigen der Lämmer“. Auch in der 

Gunst vieler Kritiker stand das ganz auf Colin 

Firth und Geoffrey Rush zugeschnittene Werk 

höher als die starke Konkurrenz von David 

Fincher („The Social Network“) und Darren 

Aronofsky („Black Swan“). Doch was ist das Besondere 

an diesem Film und hat er es tatsächlich 

verdient, in einem Atemzug mit den Oscar-Legenden 

der Vergangenheit genannt zu werden? 

Das Drehbuch von David Seidler nimmt 

sich einer bisher weitgehend unbekannten Tatsache 

aus der Geschichte des englischen Königshauses 

an und zaubert aus der scheinbar 

nicht weiter erwähnenswerten Anekdote eines 

stotternden Königssohnes eine mitreißende 

und abendfüllende Geschichtsstunde. Wie sich 

der seit Jahren als einer der talentiertesten 

Darsteller seiner Generation geltende Brite Co- 

lin Firth der (sprachlichen) Eigenheiten seines 

historischen Rollenvorbildes annimmt, ist 

Schauspielkunst auf höchstem Niveau. Das 

ganze Ausmaß seiner Leistung (für die er völlig 

zu Recht mit dem Oscar geehrt wurde) kann 

man allerdings trotz der wie gewohnt sehr guten 

Synchronisation von Firth-Stammsprecher 

Tom Vogt nur im brillanten englischen Original 

so richtig beurteilen. 

Ein Film, der sich so sehr um die Schönheit 

und die tückische Schwierigkeit von Sprache 

dreht, bemüht sich logischerweise auch um 

ein angenehmes, ruhiges Klangschema, das 

die Wortgefechte der Protagonisten makellos 

transportiert und womöglich durch kleine, detailgenaue 

Nachbearbeitungen entscheidend 

optimiert. Das ist hier durchaus gelungen, auch 

wenn Aha-Effekte in Sachen Surround somit ausbleiben. 

Glänzen kann die Tonspur immer dann, 

wenn der wunderbar fragile Score von Alexandre 

Desplat in den Vordergrund rückt. FT, TW 





Famose Schauspielleistungen und ein wahrlich überwältigendes 

Finale mit Gänsehautgarantie machen den besonderen 

Reiz dieses unterhaltsamen Biopics aus. 

Nader und Simin – Eine Trennung 

IR/2011 

Nader und Simin – Eine Trennung 

Originaltitel Jodaeiye Nader Az Simin 

Vertrieb Alive 

Bild MPEG-4, 1.85 : 1 


Regisseur Asghar Farhadi 

Darsteller Peyman Moadi, 

Leila Hatami u. a. 


FSK 12 

Wendecover ja 

Start 27. Januar 2012 

Keine Frage, „Nader und Simin“ ist ein starker 

Film, der sich lohnt und der die – obwohl 

nicht gerade neue – immer noch interessante 

Grundproblematik der Scheidung zweier Eheleute 

auf kontroverse Weise vorstellt. Aber die 

sich förmlich überschlagenden Lobeshymnen 

müssen doch einen bestimmten Grund haben, 

nicht wahr? Der Schlüssel liegt vielleicht in 

der Tatsache, dass die eigentliche Trennung 

von Nader (Peyman Moadi) und Simin (Leila 

Hatami) mit einer ganzen Reihe von weiteren 

brisanten Themen kontrastiert und durch interessante 

Nebenfiguren ergänzt wird. Da klingt 

die politisch brisante Situation im Iran an: ein 

gesellschaftliches Klima, in dem Simin keinen 

gesunden Nährboden für eine freie und erfüllte 

Zukunft ihrer geliebten Tochter sehen kann. 

Die Problematik, wenn die eigenen Eltern zum 

Pflegefall werden, wird in einem weiteren zen- 

Nichts für schwache Nerven: Im fesselnden Beziehungsdrama „Nader und Simin“ gehen die 

Emotionen mit allen Beteiligten mehr als nur einmal durch. 

tralen Grundkonflikt auf intensive Weise behandelt. 

In einem dritten Schwerpunkt wächst 

sich die Geschichte dann zum spannenden 

Justiz drama aus, als sich die Hauptfiguren 

in einem immer komplizierter werdenden 

Gespinst aus Missverständnissen, Lügen und 

religiösen Zwängen verstricken und die Grenzen 

von Wahrheit, Ehre, Moral und Schuld 

ausgelotet werden. 

TW 





Ein würdiger Gewinner des „Auslands-Oscar“, der in zwei 

Stunden Laufzeit ein beeindruckendes und mitreißendes 

Kaleidoskop aus Schuld, Sühne und Moral entwirft. 

Bilder: Alive, Senator 


Zero Dark Thirty 

Thriller 

Originaltitel Zero Dark Thirty 

Vertrieb Universal Pictures 

Bild MPEG-4, 1.85:1 

Ton DTS 5.1 

Regisseur Kathryn Bigelow 

Darsteller J. Chastain, J. 

Clarke, J. Edgerton 


FSK 16 

Wendecover k. A. 

Start 06. Juni 2013 

Wissen Sie noch, wo Sie am 11. September 

2001 waren und was Sie getan haben? Wahrscheinlich 

ja und wahrscheinlich sogar ziemlich 

genau. Kathryn Bigelows Film setzt zwei 

Jahre nach diesem einschneidenden Ereignis 

ein und verfolgt die CIA-Analystin Maya (Jessica 

Chastain), die 2003 als noch blutjunger 

Frischling nach Pakistan versetzt wird, um 

die Verantwortlichen für den Anschlag auf das 

World Trade Center zu fassen. Dabei geht es 

gleich ans Eingemachte und die Folterung der 

US/2012 

Verdächtigen ist im Rahmen der Ermittlungen 

keine Seltenheit. Doch Maya bleibt trotz anfänglicher 

Abscheu hart und erhält schließlich 

vom Gefangenen Ammar nach dessen tagelanger 

Marter die vermeintlich heiße Spur, nach 

der sie gesucht hat. Fortan scheint sie wie besessen 

zu sein und durchläuft eine jahrelange 

Odyssee mit immer neuen Rückschlägen und 

Verlusten. Doch sie wird ihr Ziel letztendlich 

erreichen – die Tötung Osama bin Ladens. Im 

Zuge dessen wandelt sie sich von einer engagierten 

Anfängerin zur abgebrühten Agentin, 

die sich von niemandem etwas sagen lässt und 

keinen Millimeter von ihrem Weg abweicht. 

Da der 11. September verständlicherweise 

besonders bei den Amerikanern tiefe Narben 

hinterlassen hat, könnte man „Zero Dark 

Thirty“ fast schon als einen therapeutischen 

Film ansehen, der mit einer (nach den Aussagen 

der Autoren) faktentreuen Dokumentation 

die kräftezehrende Suche nach Bin Laden, die 

selbst beinahe zu einer Farce wurde, wie in einer 

Traumabewältigung aufarbeitet. Letztlich 

geriet Bigelow aber hier selbst ins Kreuzfeuer. 

Besonders von republikanischer Seite kam 

heftige Kritik an der detaillierten Darstellung 

der Foltermethoden der CIA, speziell des Waterboardings. 

Das im Film Gezeigte würde die 

CIA diffamieren und die illusionäre Ansicht 

verbreiten, Bin Laden wäre mittels Informationen 

gefasst wurden, die durch Folter gewonnen 

wurden. Bei all diesem Trubel ist es nicht verwunderlich, 

dass „Zero Dark Thirty“ bei den 

Oscars 2013 fast gänzlich übergangen wurde 

und sich lediglich die Auszeichnung für den 

besten Tonschnitt mit „James Bond 007 – Skyfall“ 

teilen durfte. 

Abseits all dieser Wirrungen ist Bigelow 

jedoch ein packender Thriller über die Jagd 

nach Osama bin Laden gelungen. Die finale 

Stürmung von Bin Ladens Versteck wirkt selbst 

noch mal wie ein Film im Film, in den sie gekonnt 

all ihre Actionerfahrung einbringt, ohne 

dass es aufgesetzt wirkt. „Zero Dark Thirty“ 

ist somit nicht nur ein Politthriller um die 

Jagd nach Osama bin Laden, sondern besitzt 

viele Facetten. Hauptdarstellerin Jessica Chastain 

beweist ihre Wandlungsfähigkeit: So wird 

man als Zuschauer tatsächlich überrascht, vergleicht 

man die Maya am Anfang ihrer Karriere 

und jene abgebrühte und toughe Maya, die acht 

Jahre später auftritt. 

FR 

Bilder: ... 

Kurz vor dem Start der Stürmung auf Bin Ladens Versteck – die Einsatztruppe fl iegt in 

Tarnhelikoptern an. 





Bigelow hat die langjährige Jagd nach Bin Laden in einen spannenden 

Thriller gepackt und versucht dabei, selbst neutral zu 

bleiben. Ob ihr das gelungen ist, bleibt Ihrem Urteil überlassen. 


Test Blu-rays 

Genre-Special 

„AMERICAN HUSTLE“ UND „12 YEARS A SLAVE“ EROBERN HOLLYWOOD 

Die Oscar-Abräumer 2014 

Bereits bei der Verleihung der Golden 

Globe Awards erhielt „12 Years A 

Slave“ von Regie-Shootingstar Steve 

McQueen die Trophäe als bestes Drama 

des Jahres. Mit 9 Oscar-Nominierungen 

war er auch ein sicherer Kandidat, bei der 

wichtigsten Preisverleihung der Filmindustrie 

den Hauptpreis abzusahnen. Der 

zweite große Gewinner der Golden Globes 

war eindeutig „American Hustle“, der den 

Preis als bester Film (Musical/Komödie) 

erhielt. Hinzu kamen die Auszeichnungen 

für die darstellerischen Leistungen von 

Amy Adams und Jennifer Lawrence sowie 

insgesamt 10 Oscar-Nominierungen. 

Beide Filme haben es verdient, gesehen 

zu werden und gliedern sich mit 

Sicherheit auch bald im Pflicht-Kanon 

eines jeden Filmliebhabers ein. Ob man 

bei den Oscars nun eher die Daumen für 

die gewitzte Gauner-Ballade oder für das 

tiefgründige Sklaverei-Drama hielt, hing 

also einzig und allein vom eigenen Geschmack 

ab. 

In den deutschen Kinos machte bereits 

am 16. Januar Steve McQueens Drama 

„12 Years A Slave“ den Anfang und bewies 

erneut, dass die spannendsten Geschichten 

das Leben schreibt. Chiwetel Ejiofor 

(„Children Of Men“, „Serenity“) spielt hier 

den Violinisten Solomon Northup, der seine 

Familie mit seinem außergewöhnlichen 

Musiktalent ernähren möchte. Als 

er eines Tages zu einem Auswärtstermin 

fährt, wird er betäubt und 

von skrupellosen Sklavenhändlern 

in den Süden Amerikas verschifft. 

So unfassbar seine Situation auch 

gerade ist, so genau muss sich Solomon 

nun überlegen, wie er sie am 

besten übersteht. Seine Familie wird 

er vermutlich nie wiedersehen. Aufgrund 

der Geschichten seiner Leidensgenossen 

sowie der Erlebnisse, die ihnen 

widerfahren, entscheidet sich sein 

Überlebenswille für die Kooperation. 

Doch als sich die Gemeinschaft um 

ihn herum immer weiter auflöst und 

die Ungerechtigkeiten durch den gnadenlosen 

Sklaventreiber Edwin Epps 

(Michael Fassbender) Überhand nehmen, 

ist klar, dass der eingeschlagene 

Weg des Sich-Fügens nicht 

der richtige sein kann. Solomons 

12-jährige Odyssee 

ist daher eine Kino-Reise, 

die zum Nachdenken 

anregt und für den 

ein oder anderen sogar 

eine Inventur des eigenen 

Lebens bewirken könnte. 

Zudem bekommen Sie 

mit Chiwetel Ejiofor, Michael 

Fassbender, Be- 

Bilder: Tobis Film 


Bilder:Warner Home Video, Youtube 

nedict Cumberbatch, Brad Pitt, Michael 

K. Williams, Paul Dano, Paul 

Giamatti und Alfre Woodward eine 

wirklich außergewöhnlich starke 

Besetzung zu sehen, die Ihnen eine 

authentisch-dramatische Vorstellung 

gibt, an die Sie sich vermutlich 

noch lange erinnern werden. 

Am 13. Februar kam dann auch 

„American Hustle“ in die deutschen 

Kinos, ein grandios-unterhaltsamer 

Film über Betrüger, die sich nach Herzenslust 

gegenseitig betrügen – um 

letzten Endes natürlich selbst betrogen 

zu werden. Aber vielleicht kriegen sie 

ja doch noch die Kurve?! 

Alles beginnt mit der heimlichen 

Liaison zwischen dem Hochstapler Irving 

Rosenfeld (Christian Bale) und 

der „Lebenskünstlerin“ Sydney Prosser 

(Amy Adams). Während Ersterer 

gefälschte Bilder verkauft, 

versteht es letztere, 

ihre Persönlichkeit den 

Umständen entsprechend 

anzupassen. War 

sie eben noch die typischamerikanische 

Jazz-Liebhaberin, 

stellt sie sich 

im nächsten Moment 

als englisch-stämmige 

Adlige vor, die ihren 

britischen Akzent nur schwer verbergen 

kann. Somit trifft also ein verbrecherisches 

Genie auf die perfekte Täuscherin; beide 

verbünden sich, ein grandioser Betrugserfolg 

jagt den nächsten. Ihr gemeinsames 

Geschäft floriert so lange, bis der lockenköpfige 

FBI-Agent Richie DiMaso (Bradley 

Cooper) auf den Plan tritt, Sydney wegen 

Betrugs festnimmt und beiden einen Deal 

vorschlägt, den sie unmöglich ablehnen 

können. Wenn sie ihm helfen, vier weitere 

Gauner dingfest zu machen, werden 

sie von jeglicher Schuld freigesprochen. 

Widerwillig stimmen sie zu und werden 

durch Zufall auf die Spur des Politikers 

Carmine Polito (Jeremy Renner) gebracht, 

der gerüchteweise Gelder veruntreut. Wird 

Irving seinen Kopf wieder aus der Schlinge 

ziehen und die Affäre mit Sydney vor seiner 

Frau Rosalyn (Jennifer Lawrence) geheim 

halten können? Wird Richie seinen 

angestrebten Verhaftungserfolg erzielen? 

Schauen Sie es sich an, es lohnt sich! 

Nach dem harten und intensiven 

Bruder-Drama „The Fighter“ sowie dem 

brillanten Comedy/Dramen-Mix „Silver 

Linings“ legt Regisseur David O. Russell 

nun den Höhepunkt seines bisherigen 

Schaffens vor. „American Hustle“ erweist 

sich als dynamisch-gewitztes Ensemble- 

Stück auf der Höhe der Zeit. 

FALKO TEUNER 


Test 

Apps, Spiele, Web 

Test: Donkey Kong Country Tropical Freeze 

„Donkey Kong Country: Tro- 

pical Freeze“ erstrahlt auf der 

Wii U in feinster HD-Grafik, 

an 

die man sich aber erst mal gewöh- 

nen muss. So erscheint zwar al- 

les knackscharf und extrem 

sauber, aber gerade diese 

Ausrichtung 

lässt 

den Charme der 

alten Donkey- 

Kong-Country-Teile 

vom 

SNES mit ihrer 

2D-Rendergrafik et- 

was vermissen. Zudem wirken manche 

Objekte im Vordergrund des Spielgeschehens, 

wie etwa Pflanzen, ziemlich 

grobpixelig, was wiederum Zweifel am 

HD-Look aufkommen lässt. Manche 

Levels kommen zusätzlich mit ungewohntem 

Artwork daher und Windmühlen 

nebst gewöhnungsbedürftiger 

Blasmusik wirken im Donkey-Kong- 

Country-Universum irgendwie fehl am 

Platze. Insgesamt sieht der Titel aber 

aller subjektiver Kritik zum Trotz klasse 

aus, das Fell der Affen kommt ungemein 

plastisch daher, die Animationen 

laden immer wieder zum Schmunzeln 

ein und das 

Geschehen 

läuft butterweich 

über 

den Bildschirm. 

Spielerisch 

geht 

es knüppelhart zur 

Sache und Jump ‚n‘ 

Run-Fans werden 

richtig gefordert. Das 

macht Spass, kann in den 

sehr langen Leves aber 

auch 

frustrieren. 

Noch 

ärgerlicher 

ist es, wenn 

man bei den 

teils ebenfalls sehr 

anspruchsvollen 

und 

ausufernden Endgegnergefechten 

stirbt und der Kampf 

komplett von vorne beginnt. Neben 

der typischen Hüpferei bestreiten die 

Affen auch rasante Lorenfahrten und 

fliegen auf einem Raktenfass durch die 

Abschnitte. „Donkey Kong Country: 

Tropical Freeze“ ist ein Hit, keine Frage. 

Auch wenn es sich nicht so rasant 

beziehungsweise ausgereift wie etwa 

ein „Rayman“- oder „Super 

Mario“-Titel spielt und die Fä- 

higkeiten, bis auf die 1:1-Spiegelung des 

Geschehens auf dem Tablet-Controller, 

der Wii U nicht nutzt. 

DS 

App-Tipp: Perfekte Mediaplayer 

Die Suche nach dem allumfassenden 

Mediaplayer für Android- und Apple- 

Handhelds hat ein Ende: iPhone- und 

iPad-Nutzer greifen zum nPlayer (4,49 

Euro) und können fortan selbst Full-HD- 

Filme im MKV-Container butterweich 

abspielen. Novum: Der Player nutzt die 

Hardwarebeschleunigung des mobilen 

Gerätes, das ist sonst MOV- und MP4- 

Dateien vorenthalten. Tipp: Stellen Sie 

den Hardwarerenderer auf QuickTime, 

damit alles flüssig läuft. Android-Nutzer 

setzen indes auf den Archos Video 

Player nebst den passenden Codec- 

Plug-ins; beide Apps sind kostenlos. So 

laufen HD-Filme flüssig und sogar mit 

DTS-Ton; letzteres ist mit dem nPlayer 

nicht möglich. 

DS 

Bilder: Auerbach Verlag, Nintendo 


Die besten Filme auf Abruf im März und April 

Thor – The Dark Kingdom 

u. a. bei Sky Select 

Die Tribute von Panem: Catching fi re 

u. a. bei Kabel BW/Unitymedia 

Der Hobbit – Smaugs Einöde 

u. a. bei Entertain 

Escape Plan 


Ender's Game – Das große Spiel 


Jackass: Bad Grandpa 


Rush – Alles für den Sieg 


Captain Phillips 


Gravity 


Bilder: Concorde Film, Constantin, Disney, Paramount, Sony Pictures, Universum, Warner 

Last Vegas 


Don Jon – Was Frauen wollen und 

Männer brauchen 


Die Eiskönigin – Völlig unverfroren 


Battle of the Year 


Carrie 


Inside Wikileaks – Die fünfte Gewalt 



Service 

Workshop 

NAS perfekt einrichten 

In diesem Workshop zeigen wir Ihnen, wie einfach es im Grunde ist, ein professionellen NAS einzurichten, 

um HD-Filme, Fotos oder Musik kabellos über DLNA auf einen Blu-ray-Player, Smart TV oder Tablet 

Workshop 

beziehungweise Smartphone zu streamen. WOLFGANG FLEISCHER, DENNIS SCHIRRMACHER 

1 

Festplatten einbauen 

Bestücken Sie das NAS 

mit der oder den Festplatten 

Ihrer Wahl 

und binden Sie es 

über den LAN*- 

Anschluss in Ihr 

Netzwerk ein. Externe 

USB*-Festplatten 

können bei 

aktuellen NAS meist 

über USB 3.0 angeschlossen 

werden, ein 

großer Vorteil bei der 

Geschwindigkeit schreibend 

als auch lesend. 

2 

Der erste Zugriff 

Über den Webbrowser 

greifen 

Sie auf die Bedienoberfl 

äche des 

NAS zu. Besitzen 

Sie ein Synology- 

NAS, geben Sie im 

Browser einfach 

fi nd.synology.com 

ein; kurze Zeit 

später erscheint 

die Oberfläche der 

DiskStation, wo 

Sie nun auf „Verbinden“ 

klicken. 

3 

Einrichten 

Im nächsten Schritt können Sie die DiskStation nun installieren. Hierfür greift 

das NAS über das Internet auf die aktuelle Betriebssoftwareversion zu und 

lädt diese während der Installation runter. Alternativ können Sie das System 

auch von der Internetseite von Synology herunterladen und den Pfad zur 

Software manuell angeben. 

Anschließend können Sie noch ein Kennwort vergeben, was aber keine Pflicht 

ist. Während der Installation können die Festplatten direkt und automatisch 

für Sie eingerichtet werden. Möchten Sie die Massenspeicher lieber manuell 

von Hand einrichten, entfernen Sie bitte den Haken bei der Volume-Erstellung. 

Sind Sie absoluter Anfänger, empfehlen wir die automatische Einrichtung. 

4 

Gleich gehts los 

Nach erfolgreicher Erstinstallation begrüßt Sie der Anmeldebildschirm, 

über den Sie sich auf dem NAS einloggen können. Auf die nachfolgende 

Erstellung eines MyDNS-Kontos, eine Art Support-Konto für den 

Fernzugriff, können Sie zunächst verzichten beziehungsweise diesen 

Schritt überspringen, ein solches Konto ist kein Muss für den Betrieb der 

DiskStation. 

Bilder: Auerbach Verlag/Wolfgang Fleischer 



5 

Volumen erstellen 

Nun ist die Einrichtung so weit abgeschlossen und Sie landen auf 

der NAS-Benutzeroberfläche. Haben Sie sich vor der Installation 

dazu entschieden ihre Datenträger manuell einzurichten, müssen 

Sie nun über den Speicher-Manager mithilfe des „Assistent zur Volumeerstellung“ 

die Datenträger anpassen. Falls Sie die Erstellung 

bei der Einrichtung automatisch durchführt haben, ist dieser Schritt 

nicht notwendig und Sie können direkt loslegen. 

6 

Streaming vorbereiten 

Um via DLNA über ihr Tablet bzw. Smartphone oder Smart TV* auf 

Videos und Musik zugreifen zu können die auf dem NAS gespeichert sind, 

müssen mindestens drei Pakete installiert werden: der Medienserver, die 

Video Station und die Audio Station. Falls Sie auch Bilder im Netz verteilen 

wollen, ist noch ein viertes Paket notwendig, die Photo Station. Installieren 

Sie einfach nacheinander die einzelnen Pakte und die Grundlage auf 

dem NAS zum Streamen in allen Lebenslagen ist geschaffen. 

7 

Streaming-Pakete konfigurieren 

Im Anschluss können Sie über die Taskleiste die einzelnen Pakete 

aufrufen und nach ihren Bedürfnissen einrichten. Bei Fragen können 

Sie die sehr gute Hilfefunktion des NAS nutzen. Sehr viel muss hier allerdings 

nicht eingestellt werden und vieles ist auch selbsterklärend. 

Wenn Sie nur über DLNA zum Beispiel MKV-Filme zum Blu-ray Player 

oder Fernseher streamen möchten, ist im Übrigen nur die Installation 

des Mediaservers notwendig. Die anderen Pakete müssen unter anderem 

nur dann installiert werden, wenn sie die spezielle NAS-App 

des jeweiligen Herstellers für ihr Smartphone oder Tablet-PC nutzen 

wollen. 

8 

Daten kopieren 

Bei der Installation des Medienserver-Pakets werden auf den Datenträgern 

bereits drei Ordner für Musik, Video und Bilder automatisch 

eingerichtet, in denen Sie später ihre Dateien ablegen können. Diese 

Ordner erreichen Sie wahlweise über die File-Station-Anwendung der 

NAS-Betriebssoftware oder über das Netzwerk mit ihrem Computer, 

von wo aus die Ordner ebenfalls mit Daten befüllt werden können. 

Es ist daher nicht jedes mal notwendig, die NAS-Benutzeroberfläche 

aufzurufen, nur um Daten zu übertragen. Innerhalb der Ordner können 

natürlich weitere Unterordner erstellt werden, zum Beispiel um ihre 

persönlichen Dateien nach ihren Bedürfnissen zu sortieren. 

9 

Das Betriebssystem 

Im Test haben wir die Betaversion des DiskStation-Managers, dem Betriebssystems 

des Synology-NAS, in der Version 5.0 genutzt. Diese läuft 

schon sehr stabil, Sie können aber nicht mehr das alte System zurückspielen. 

Auf den ersten Blick fällt die überarbeitete Optik ins Auge. Der bunte 

Look ist natürlich nicht jedermanns Sache, hat uns aber sehr gut gefallen. 

Das System ähnelt bei der Bedienung einem Computerbetriebssystem 

und man fühlt sich sofort heimisch. Im Vergleich mit den Systemen von 

anderen NAS-Herstellern wirkt der DiskStation-Manager am ausgereiftesten, 

lässt sich am flinkesten bedienen und bietet auch die meisten 

Möglichkeiten an. 


Service 

Testübersicht 

Hersteller / Modell Heft Straßenpreis Kurzfazit Wertung 

UHD-Fernseher 

1. 

Panasonic 

TX-L65WT600E 

6/13 5 999 

2. 

Samsung 

UE55F9090 

6/13 3 999 

3. 

Samsung 

UE85S9 

5/13 35 000 

Philips 

65PFL9708S 

6/13 5 199 

Sony 

KD-55X9005A 

6/13 3 999 

LG NEU 

65LA9709 

1/14 6 999 

Sony 

KD-65X9005A 

4/13 6 999 

LG 

84LM960V 

3/13 20 000 

Sony 

KD-X849005 

6/12 25 000 

LCD-FERNSEHER (DIRECT-LED) 

1. 

Sony 

KDL-55HX955 

1/13 2 999 

2. 

Philips 

46PFL9707S 

6/12 2 799 

3. 

LG 

55LM960V 

1/13 2 355 – 3 004 

LCD-FERNSEHER (EDGE-LED) 

1. 

Panasonic 

TX-L55WTW60 

4/13 2 999 

2. 

Sony 

KDL-55W905A 

4/13 2 599 – 2 799 

3. 

Loewe 

Reference ID 

4/13 ab 7 500 

Loewe 

Individual 46 DR+ 

2/13 ab 5 600 

Panasonic 

TX-L47DTW60 

3/13 1 799 

Samsung NEU 

UE65F8090 

1/14 3 055 – 3 999 

Samsung 

UE46F8090 

3/13 2 099 

Samsung NEU 

UE60F7090 

1/14 3 299 

Sony NEU 

KDL-40W905A 

1/14 1 269 – 1 399 

Philips 

46PFL8008S 

6/13 1 334 – 1 699 

Samsung 

UE75ES9090 

1/13 8 300 – 8 500 

Samsung NEU 

UE46F6510 

1/14 669 – 999 

Philips 

47PFL7008K 

3/13 1 599 – 1 549 

Philips 

55PDL8908S 

4/13 2 999 

Philips NEU 

60PFL6008K 

1/14 1 710 – 1 999 

Knackscharfe Bilder mit natürlichen Farben. 

UHD mit bis zu 60 Bildern die Sekunde 

Brillanter und zukunfstauglicher UHD-TV mit 

üppiger Ausstattung 

UHD-Oberklasse-Modell, mit sehr hoher Bildschärfe 

und satten Kontrasten 

Heller UHD-Fernseher mit toller Bildschärfe 

und perfekter 3D-Darstellung 

Ultra scharfe Bilder zum verlockenden Preis 

und toller Farbdarstellung 

XXL-TV mit flüssigen Bildern, breitem Blickwinkel 

und Dimming 

UHD-TV mit beeindruckender statischer 

Schärfe. Technisch noch Luft nach oben 

Smart TV mit Ultra HD (4K). Schärfe aber nur 

mit 4K-Material optimal 

Dank 4K-Auflösung die Schärfereferenz. Aufgrund 

Prototypstatus keine Wertung 

Hohe audiovisuelle Performance und runde 

Aus stattung 

Dank komplexer LED-Beleuchtung brillante 

Kontrastdarstellung 

Dank IPS-Panel blickwinkelstabil. Hohe Bildhelligkeit 

und Kontrast 

Referenz Edge-LED-LCD mit toller Bildschärfe 

und Kontrast. Blickwinkelstabil 

Knackig scharfe Bilder und dank X-Reality 

erscheinen selbst Blu-rays noch schärfer 

Die Verarbeitungsqualität setzt Maßstäbe. 

Dabei überzeugt auch das Bild 

Üppig ausgestatteter Edge-LED-LCD mit 

authentischer Bildqualität 

Die Kombination aus blickwinkelstabilem IPS- 

Panel und Dimming ist brillant 

Äußerst ansprechendes Gesamtpaket. Tolles 

trifft auf gute Bildqualität. 

Umfangreich ausgestatteter LED-LCD mit 

toller Bewegtbildschärfe 

XXL-Smart-TV zu einem überzeugenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

Topmodell mit realistischen Farben und ausgezeichneter 

Bewegtbildschärfe 

46-Zoll-Preistipp mit strahlenden und authentischen 

Bildern 

Edel-TV mit knackiger Bildqualität und umfangreicher 

Ausstattung 

Extrem günstiger Smart TV mit optimaler 

Bewegtbildschärfe 

Rundum gelungenes Gesamtpaket mit stabilem 

Blickwinkel 

Interessantes Design trifft auf eine solide 

technische Leistung 

Die Mittelklasse punktet mit satten Bildern 

und toller 3D-Darstellung 

Metz 

Taros Media twin R 3/13 1 199 Echter TV-Allroundder mit toller Bild- und 

Tonqualität 

Panaosonic 

TX-L42ETW60 

LG 

60LA8609 

Samsung 

UE75F6470 

Sony 

KDL-47W805A 

Philips 

55PFL8007K 

Sony NEU 

KDL-42W805A 

Philips 

40PFL5507K 

Panasonic 

TX-L47ETW5 

Sony NEU 

KDL-42W655 

Philips 

32PFL5007K 

Philips 

46PFL6806K 

Toshiba 

42VL863G 

Sharp 

LC-70LE857 

Samsung 

32ES5700 

Peaq 

PTV552403-S 

Philips 

40PFL6606K 

3/13 999 

6/13 3 199 

6/13 3 644 – 5 999 

4/13 1 068 – 1 499 

5/12 2 122 – 2 554 

1/14 823 – 949 

3/12 555 – 649 

2/12 938 – 1 224 

1/14 529 –749 

4/12 417 – 567 

2/12 935 – 1 080 

2/12 649 – 799 

4/13 3 999 – 4 499 

4/12 409 – 619 

1/13 799 

2/12 769 

Toller Mittelkasse-LED-LCD mit effektivem 

Dimming 

XXL-Fernseher mit flüssigen Bildern und stabilem 

Blickwinkel 

XXL-Smart-TV mit solider Bildqualität und 

toller Ausstattung 

Tolles Preis-Leistungsverhältnis. Knackige 

Bilder nebst stabilem Blickwinkel 

Voll ausgestatteter Edge-LED-LCD mit effektivem 

Dimming und sehr guter Farbtreue 

Heller LED-TV mit stabilem Blickwinkel. Defizite 

beim Kontrast 

Trotz Edge-LED-Bauweise effektives Dimming. 

Alles an Bord, was man braucht 

Blickwinkelstabiler Einsteiger mit 

üppiger Ausstattung 

Einstiegs TV mit sehr geringer Eingabeverzögerung 

Knackige Bilder treffen üppiges Ausstattungspaket: 

Eine runde Sache! 

Sparsamster Fernseher der Welt mit solider 

Bildqualität und Ausstattung 

Helles und plastisches 3D-Bild. Solider 

Kontrast und Farbabbildung 

Sparsamer XXL-Fernseher mit Defiziten bei 

der Ausstattung 

Nachzieheffekte sind nicht vermeidbar. Dafür 

gibt es HbbTV und Bild-in-Bild 

Günstiger Allrounder, ohne tiefschürfende 

Patzer 

Knackige Bilder dank gutem Kontrastfilter, Zwischenbildberechnung 

und Ausstattung überzeugen 

88 % 

87 % 

87 % 

86 % 

86 % 

85 % 

85 % 

80 % 

– 

87 % 

87 % 

85 % 

90 % 

88 % 

88 % 

88 % 

88 % 

88 % 

88 % 

88 % 

88 % 

86 % 

86 % 

86 % 

86 % 

85 % 

85 % 

85 % 

84 % 

83 % 

83 % 

83 % 

83 % 

83 % 

82 % 

82 % 

81 % 

80 % 

79 % 

79 % 

78 % 

78 % 

78 % 

77 % 


1. 

2. 

3. 

Sharp 

LC-40LE632E 

2/12 699 

Sony 

KDL-22EX555 

2/13 327 – 399 

Sharp 

LC-60LE635E 

2/12 1 039 – 1 579 

Panasonic 

TX-L32EW5 

4/12 413 – 729 

Toshiba NEU 

58M8365D 

1/14 1 999 

Telestar 

Visioflat 32 

4/12 399 – 775 

LG 

42LM615S 

4/12 489 – 799 

Philips 

24PFL3507H 

2/13 270 – 490 

Hannspree 

SE40LMNB 

2/12 349 – 459 

Hannspree 

AD32UMMB 

4/12 248 – 310 

Enox 

AIL-272452DVD 

6/12 379 – 499 

Orion 

32LB132S 

4/12 308 – 341 

Thomson 

40FT5455 

2/12 399 – 649 

Telefunken 

T40N970FHD 

2/12 359 

PLASMAFERNSEHER 

Panasonic 

TX-P60ZT60 

4/13 3 706 – 4 270 

Panasonic 

TX-P65VTW60 

4/13 3 799 – 4 769 

Samsung 

PS64F8590 

4/13 3 699 – 3 999 

Panasonic 

TX-P65VT50E 

1/13 2 489 – 3 799 

Panasonic NEU 

TX-P55STW60 

6/13 1 589 – 1 699 

Panasonic 

TX-P50STW50 

5/12 1 079 – 1 199 

Panasonic 

TX-P50GT30E 

4/11 949 

Panasonic 

TX-P42ST33E 

2/12 999 

LG 

60PA6500 

5/12 799 – 1591 

LCD-FERNSEHER (CCFL) 

CMX 

LCD 7322H 

4/12 249 – 369 

DIE BESTEN FLACHBILD-TVS 

Sony KDL-46HX925 

(Direct-LED) 

Schwache Software und Menüstruktur. Solider 

Kontrast und gute Bildschärfe 

Günstiger Fernseher mit überzeugender Ausstattung 

und Bildqualität 

Riesiges LC-Display mit extrem niedriger 

Leistungsaufnahme 

Dank IPS-Panel stabiler Blickwinkel, dafür 

kann der Kontrast aber nicht überzeugen 

Erster guter Smart TV von Toshiba mit Abstrichen 

bei der Bildqualität 

Gelungener Markteintritt der DVB-Receiver- 

Profis mit solider Bildqualität 

Günstiger Großbildfernseher, der aber bei 

Bildqualität und Ausstattung mängelt 

Günstiger Mini-TV mit Schwächen bei der 

Ausstattung. Das Bild ist solide 

Die Farbdarstellung überzeugt nicht und auch 

die Bewegtbildschärfe hat ihre Schwächen 

Die solide Bildqualität kann über die eingeschränkte 

Ausstattung nicht hinwegtäuschen 

Flexibler Mini-TV mit solider Bildqualität und 

intergriertem DVD-Player 

Von der Verarbeitungs- bis zur Bildqualität 

kann der LED-LCD kaum punkten 

Unausgewogene Farbdarstellung gepaart mit 

einer verwischten Abbildung 

Offensichtliche Schwächen in der Aus stattung 

und Bildqualität 

Referenzplasma mit beeindruckender Farbdarstellung 

und Bildschärfe 

High-End-Plasma mit sehr guter Bildqualität 

und umfassender Ausstattung 

Extrem leuchtstarker Plasma-Fernseher mit 

authentischen Farben 

Profi-Plasma mit hervorragender Farbtreue 

und stabilem Blickwinkel 

Günstiger Plasma-TV mit tollem Bild. Ausstattung 

mit leichten Abstrichen 

Großer und günstiger Plasma-Fernseher mit 

einem authentischen Bild 

Kontraststarker Vertreter der Mittelklasse mit 

ungemein authentischer Farbdarstellung 

Der knackige Kontrast und eine hohe Bildschärfe 

lassen Filme zum Erlebnis werden 

Extrem günstiger Plasma-TV mit wenig Ausstattung, 

aber gutem Bild 

Eingeschränkte Auflösung und die nicht optimale 

Durchzeichnung trüben den Eindruck 

1. 1. 1. 

Computermonitore 

Samsung 

1. 

T24B350EW 

Eizo 

2. 

FS2333 

Benq 

3. 

VW2430H 

Philips 

239C4QHSB 

Dell 

SL440L 

BLU-RAY-PLAYER 

Philips 

1. 

BDP9700 

Sony 

2. 

BDP-S790 

Marantz 

3. 

UD5007 

Samsung NEU 

BD-F7500 

Philips NEU 

BDP7750 

LG NEU 

BP730 

Panasonic NEU 

DMP-BDT33-5 

Samsung 

BD-6300S 

2/13 194 – 289 

2/13 297 – 299 

2/13 194 – 219 

2/13 146 – 249 

2/13 200 – 300 

4/13 430 – 550 

6/12 188 – 263 

4/13 498 – 549 

1/14 193 – 249 

1/14 184 – 199 

1/14 134 – 199 

1/14 134 – 199 

5/12 149 – 290 


(Edge-LED) 

Panasonic TX-P60ZT60 

(Plasma) 

Computermonitor mit DVB-C/T-Tuner und 

guter Farbdarstellung 

Professionell anmutender Bildschirm mit fast 

exakter Farbnormdarstellung 

Günstiger Monitor mit tollem Design und 

überzeugender Bildqualität 

Bildschirm mit entspiegelter Front und authentischer 

Farbabbildung 

Tolle Kontrastdarstellung, Farben werden 

jedoch leicht verschoben dargestellt 

Edel-Player mit vielen Schnittstellen und exzellenter 

Bildqualität 

Top-Blu-ray-Player mit Refrenzbildqualität 

und 4K-Bildausgabe 

Referenzverarbeitung trifft auf eine exzellente 

Bildverarbeitung inkl. SACD-Unterstützung 

Extrem flinker Player mit mustergültiger 

Bildqualität 

Anschlussfreudiger Abspieler mit vielen Features 

und tollem Bild 

Flinker Blu-ray-Player mit 1A Bildqualität. 

Gewöhnungsbedrüftige Fernbedienung 

Hübsches Erscheinungsbild trifft auf tolle 

Bildqualität 

Leistungsfähiger Blu-ray-Player mit eingebautem 

Sat-Empfänger 

Bewertungsschlüssel: 100–95 %: Referenz, 94–90 %: ausgezeichnet, 89–85 %: sehr gut, 84–70 %: gut, 69–55 %: befriedigend, 54–40 %: ausreichend, 39–0 %: mangelhaft; alle Straßenpreise in Euro (Stand zu Redaktionsschluss) 

77 % 

77% 

76 % 

75 % 

75 % 

73 % 

69 % 

68 % 

64 % 

64 % 

63 % 

60 % 

60 % 

59 % 

88 % 

88 % 

88 % 

87 % 

86 % 

83 % 

82 % 

78 % 

61 % 

60 % 

73 % 

72 % 

70 % 

69 % 

68 % 

92 % 

90 % 

88 % 

87 % 

87 % 

86 % 

85 % 

85 % 

Bilder: Auerbach Verlag, Denon, JBL, Marantz, Nubert, Panasonic, Philips, Sony 



1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

Sony NEU 

BDP-S5100 

Onkyo 

BD-SP809 

Sony 

BDP-S590 

Sony 

BDP-S1100 

Toshiba 

BDX4350KE 

Kennwood 

BD-7000 

Funai 

B4-M500 

1/14 106 – 159 

4/12 389 – 499 

4/12 129 – 197 

3/13 66 – 85 

4/12 66 – 129 

4/12 227 – 299 

4/12 114 – 129 

DIE BESTEN BLU-RAY-PLAYER 

Schickes Design trifft lupenreine Bildqualität. 

Vorjahres Modelle hatten mehr Funktionen 

Rundum solider Abspieler mit hochwertiger 

Verarbeitung. Die Ausstattung überzeugt nicht 

Sehr gute Bildqualität und viele Multimediafunktionen, 

DLNA-Nutzung aber eingeschränkt 

Funktionswunder zum kleinen Preis mit super 

BIld- und Tonqualität 

Gute interne Bildverarbeitung, schnelles Laufwerk, 

aber nur wenige Multimediafunktionen 

Kaum Ausstattung und auch das langsame 

Laufwerk kostet Punkte 

Das außergewöhnliche Design gleicht nicht die 

Mängeln bei Ausstattung und Bildqualität aus 

1. 2. 3. 

Philips BDP9700 Sony BDP-S790 Marantz UD5007 

BLU-RAY-REKORDER 

Panasonic 

DMR-BCT721 

5/12 588 – 699 

PROJEKTOREN (EINSTIEGSKLASSE) 

BenQ 

W703D 

5/12 489 – 655 

Viewsonic 

Pro6200 

5/12 449 – 796 

Optoma 

HD600X 

5/12 425 – 553 

Acer 

H5360BD 

5/12 525 – 899 

LG 

BX327 

5/12 475 – 727 

SceneLights 

DL-455m 

5/12 299 

PICO-BEAMER 

LG 

HW300Y 

1/12 399 – 599 

Viewsonic 

PLED-W500 

1/12 499 – 779 

Echte Allroundlösung, die es Fernseh- und Bluray-Liebhabern 

Recht macht 

Solide Bildqualität zum günstigen Preis. Farbblitzer 

im Betrieb kaum wahrnehmbar 

Gut geschnürtes Gesamtpaket mit ordentlicher 

2D- und 3D-Darstellung 

Solider Projektor in allen Belangen. Farbblitzer 

sehr auffällig 

Sauberes 3D-Bild und gute Farbdarstellung. 

Regenbogeneffekt stark sichtbar 

Extrem heller Beamer mit stark verfälschter 

Farbdarstellung 

Extrem günstig, aber auch extrem schlechtes 

Bild 

Hosentaschen-Unterhalter mit integriertem 

Media player, Streaming-Client und solidem Bild 

Hohe Leuchtkraft, nur befriedigende Wiedergabequalität; 

dafür überzeugt die Multimediasektion 

Aiptek 

Pocket Cinema V50 1/12 226 – 371 2 Stunden Akkulaufzeit, aber ein hörbarer Lüfter – 

die Leuchtkraft ist deutlich eingeschränkt 

Optoma 

PK120 

1/12 178 – 271 

Philips 

PicoPix PPX1430 

1/12 199 – 386 

HDTV-SATELLITENRECEIVER 

Kahtrein 

UFS 924 

2/13 407 – 439 

VU+ 

Ultimo 

2/12 428 – 635 

Dreambox 

DM7020 HD 

2/12 503 – 679 

Vu+ 

Solo2 

3/13 308 – 329 

Panasonic 

DMR-HST230 

5/13 390 – 700 

Telestar 

TD 2510 HD 

5/13 75 – 110 

Smart Electronic 

CX01 

1/12 56 – 95 

Digitalbox Europe 

Imperial HD 3 K 

1/12 136 

Logisat 

1200 HD 

1/12 59 – 84 

Telefunken 

TF 4000 

5/12 100 – 119 

SOUNDBARS 

Harmann Kardon 

SB 30 

5/13 499 – 769 

AudioXperts 

4TV 5122 

5/13 3 999 

Samsung 

HW-F550 

5/13 249 – 394 

Bowers & Wilkins 

Panorama 2 

5/13 1 999 

Sony 

HT-CT660 

5/13 355 – 414 

Polk Audio 

Surroundbar 9000 

5/13 899 

Bildqualität, Bedienung und Medienwiedergabe 

mit Schwächen, nur wenige Parameter regelbar 

Sowohl bei der Bilddarstellung als auch bei der 

Medienwiedergabe kann das Gerät kaum punkten 

Multimedia-Sat-Receiver mit Red-Bull-Unterstützung 

und technischen Topwerten 

Dank Triple-Tuner stehen alle Empfangswege 

offen. Großes Display erleichtert Bedienung 

Extrem leistungsfähiger Linux-Receiver, der 

sich umfangreich erweitern lässt 

Extrem flinker und flexibler Linux-Sat- 

Receiver 

Guter Allrounder mit Bedienkomfort für höhere 

Ansprüche 

Stark in Multimedia und Bedienung, 

Onlineangebot weniger überzeugend 

Einsteigerbox, die alle wichtigen Grundfunktionen für 

den HD-Empfang mitbringt, bis auf Pay-TV 

Günstiger Receiver mit USB-Aufzeichnung, aber 

Instabilitäten bei der anschließenden Wiedergabe 

Anspruchslose Box für den Einstieg ins hochauflösende 

Fernsehen samt PVR-Option via USB-Port 

Flinker Sat-Receiver mit CI+. PVR-Funktion 

kostenpflichtig 

Top Surround-Klang durch 

Wellenfeldsynthese-Ansatz 

Überzeugendes Design und absolut angenehmes 

Klangbild bei Musik und Film 

Surround-Effekt-Wunder spielt auch die meisten 

Musikformate 

Angenehmer Klang und hochwertiges Äußeres. 

Uneingeschränkt geeignet für Musik 

Selbstsicher in allen Bereichen. Surround- 

Modus wertet Filme deutlich auf 

Echtes Kinofeeling besonders in actionreichen 

Szenen durch kräftigen Subwoofer 

85 % 

83 % 

83 % 

81 % 

76 % 

67 % 

63 % 

89 % 

77 % 

73 % 

72 % 

71 % 

67 % 

52 % 

77 % 

64 % 

59 % 

57 % 

51 % 

89 % 

87 % 

86 % 

86 % 

79 % 

79 % 

79 % 

75 % 

75 % 

74 % 

87 % 

87 % 

86 % 

85 % 

85 % 

83 % 


Teufel 

Cinebar 51 THX 

5/12 763 – 829 

Teufel 

Cinebar 50 

5/11 500 – 700 

Boston Acoustics 

TVee 26 

5/13 245 – 349 

Teufel 

Cinebar 21 XL 

5/13 372 – 680 

Panasonic 

SC-HTB570 

5/13 278 – 513 

Harman Kardon 

SB 16 

5/11 479 – 569 

Sonos 

Playbar 

3/13 669 – 699 

LG NEU 

LAP340 

1/14 362 – 399 

Blaupunkt 

LS 215 

5/13 170 – 300 

Samsung 

HW-D570 

5/11 327 – 449 

Auna 

YC-3.2 Surround 

5/13 127 – 145 

Philips 

HTL2110 

5/13 99 – 131 

DIE BESTEN SOUNDBARS 

Leisutngsstarke Soundbar mit THX-Zertifikat 

und guter Surround-Simulation 

Soundbar-Kraftpaket mit üppigen Tuning- 

Möglichkeiten und sechs Lautsprecherchassis 

Grandioser Klang trifft saubere Verarbeitung. 

Da ohne DTS-Decoder, nicht für Film geeignet 

Rundum solider Klang bei Filmen, sowie bei 

moderner und elektronischer Musik 

Flexible Aufstellungsmöglichkeiten. Eher für 

Film als für Hi-Fi geeignet 

Klangbrillanz gepaart mit Einstellungsvielfalt 

und angenehm weich klingendem Bass 

Deutliche Klangverbesserung für Flachbild- 

TVs, vor allem im Bassbereich 

Die Soundplate fügt sich unauffällig ins 

Wohnzimmer ein. Klingt leicht überbetont 

Modulares System mit umfangreichen Anschlussmöglichkeiten 

Premium-Soundbar mit 3D-Sound Plus, bei der 

Klangverfärbungen das Gesamtbild trüben 

Eigene Technologie mit guten Ansätzen. 

Ausbaufähig bei Ausstattung und Klang 

Guter Einstieg. Geeignet für Klanganspruch 

zwischen Fernsehton und High-End-System 

1. 2. 3. 

Harmann Kardon SB 30 AudioXperts 4TV 5122 Samsung HW-F550 

LAUTSPRECHER-KOMPLETTSYSTEME 

1. 

Teufel System 10 

THX Ultra 2 

6/11 7 999 – 7 999 

2. 

Teufel 

Cubycon 2 Wireless 

2/13 1 200 

Heco 

3. 

Music Colors 100 

Music Colors 80 

5/12 rund 900 

Phalanx Micro 200a 

KEF 

T305 

4/11 1 795 – 1 799 

Sonos 

Sub 

1/13 679 – 700 

EINZELLAUTSPRECHER 

1. 

2. 

3. 

Nubert 

nuVero 4 

ASW 

Cantius 512 

Elac 

BS 243 

Nubert 

NuLine 24 

Audioengine 

A5+ 

3/11 

1/13 

3/11 

3/13 

3/13 

570 – 570 

(Stückpreis) 

1 598 

(Paarpreis) 

499 – 549 

(Stückpreis) 

530 

(Paarpreis) 

349 – 399 

(Paarpreis) 

DIE BESTEN EINZELLAUTSPRECHER 

High-End-Klangtraum und optischer Hingucker: 

die Ideallösung für ambitionierte Heimkinofans 

Klanglich überzeugendes Set mit tollem 

Desing und Wirless-Speakern 

Optisch ansprechendes und leistungsfähiges 

5.1-Set in einer optimalen Zusammenstellung 

Optisch unauffällig, klanglich jedoch äußerst brisant 

– zu diesem Preis ein absoluter Geheimtipp! 

Kabelloses System, dass die Streaming- 

Entwicklung weiter vorantreibt 

Regallautsprecher mit kräftig-frischer Klangfarbe 

und eindrucksvoll gezeichnetem Stereobild 

Standlautsprecher mit präziser Wiedergabe 

und hoher Neutralität 

Enorme Transparenz und weitgehende Linearität 

für realitätsnahen, emotionalen Hörgenuss 

Dipollautsprecher optimal für kleine Räume für 

Stereo und Surround 

Schicke Kompaktlautsprecher für das Regal 

oder den Schreibtisch 

1. 2. 3. 

Nubert nuVero 4 ASW Cantius 512 JBL LS40 

5.1-HEIMKINO-LAUTSPRECHER 

1. 

Bang & Olufsen 

BeoLab 14 

6/13 3 295 

2. 

KEF 

E 305 

4/13 999 

3. 

Teufel 

Viton 51 

2/12 529 

Wharfedale 

Crystal 3 

2/12 399 – 499 

Klipsch 

HD Theater 500 

2/12 367 – 599 

Harman Kardon 

HKTS 30 

2/12 599 – 649 

Subwoofer 

1. 

Nubert 

AW-500 

4/13 495 

Design trifft hochwertige Verarbeitung und 

flexible Aufstellung plus 1A Sound 

Besonderes Design trifft auf lebendigen 

Raumklang 

Neutral und ausgeglichenes, aber keineswegs 

langweilig klingendes Surround-Set 

Günstiges 5.1-Set, das auch ohne Subwoofer 

für Kinoatmosphäre sorgt 

Der Aufbau beeindruckt mit einer dynamischen 

Wiedergabe und tollen Räumlichkeit 

Eher kühl klingendes Set mit leichten Schwächen 

bei der Dynamik und Impulstreue 

Platzsparender Subwoofer mit starkem 

Tiefgang 

83 % 

83 % 

81 % 

80 % 

75 % 

75 % 

74 % 

72 % 

71 % 

70 % 

68 % 

62 % 

90 % 

85 % 

85 % 

85 % 

83 % 

89 % 

88 % 

87 % 

82 % 

78 % 

86 % 

84 % 

81 % 

80 % 

76 % 

74 % 

87 % 



Service 

Testübersicht 


2. 

Elac 

Schickes Design trifft auf eine dynamische 

4/13 929 

Sub 2040 ESP 

Wiedergabe 

86 % 

3. 

Bowers & Wilkins 

Überzeugender Tieftöner mit vielen Einstellmöglichkeiten 

4/13 599 

ASW610 

81 % 

Magnat 

Omega Sub 250 A LTD 4/13 369 – 850 Vor allem für größere Räume geeignet. Leichte 

Dynamikschwächen 

81 % 

BLU-RAY-KOMPLETTSYSTEME (EINSTIEGSKLASSE) 

1. 

Philips 

Schick designte 5.1-Anlage mit schneller Reaktion, 

1/12 389 – 474 

HTS4562 

guter Ausstattung und gelungener Videosektion 

83% 

2. 

Sony 

Gelungene Kombination aus Design, Bedienbarkeit, 

5/13 182 – 299 

BDV-E2100 

Funktionsumfang und natürlichem Klang 

81 % 

3. 

Samsung 

Optisch schickes 5.1-System mit Blu-ray 3D, Smart 

1/12 324 – 429 

HT-D5500 

Hub, DLNA und klangstarkem Bassfundament 

81% 

LG 

Großer Funktionsumfang und lobenswerte Formatauswahl 

beim Audiostreaming, viele Klanganpassungen 

5/13 269 – 385 

BH7230 

80 % 

Panasonic 

Energiesparendes Surround-System mit überbetontem 

Klang in den Mitten, aber vielen Finessen 

1/12 323 – 379 

SC-BTT370 

78 % 

Pioneer 

Solide 5.1-Lösung mit Schwächen bei der 1 080p- 

1/12 298 – 348 

BCS-212 

Skalierung von Bildmaterial und wenig Multimedia 

78 % 

Philips 

Gute Hardware mit angenehmen Klang und moderner 

Abstimmung, noch mit Software-Defizit 

5/13 289 – 391 

HTB5510 

76 % 

Panasonic 

Überzeugendes System im Videobereich, manuelle 

5/13 280 – 526 

SC-BTT500 

Einstellung der Lautsprecherlatenzen stört 

70 % 

BLU-RAY-KOMPLETTSYSTEME (MITTEL-/OBERKLASSE) 

1. 

Sony 

5.1-Komplettanlage mit Standlautsprechern, 3Dfähigem 

Blu-ray-Player und üppigen Onlineextras 

1/12 549 – 594 

BDV-E880 

85% 

2. 

LG 

Einsteigerlösung für Multimediafans mit Blu-ray 3D 

1/12 449 – 649 

HX906SX 

und Apps, aber etwas träger Arbeitsgeschwindigkeit 

84% 

3. 

Samsung 

Altbewährte Röhrenverstärker und innovative 

5/13 1 236 – 1 499 

HT-F9759W 

Galliumnitrid-Verstärker bringen soliden Klang 

83 % 

Harman Kardon 

BDS 570 

2/12 819 

AV-RECEIVER (EINSTIEGSKLASSE) 

1. 

Harman Kardon 

AVR 260 

3/11 355 – 998 

2. 

Pioneer 

VSX-921 

1/12 395 

3. 

Denon NEU 

AVR-X2000 

1/14 428 – 599 

Onkyo NEU 

TX-NR626 

1/14 346 – 599 

Sony NEU 

STR-DN1040 

1/14 470 – 649 

Harman Kardon 

AVR 165 

1/12 339 – 799 

AV-RECEIVER (MITTEL-/OBERKLASSE) 

1. 

Onkyo NEU 

TX-NR828 

1/14 753 – 1 100 

2. 

Denon NEU 

AVR-X4000 

1/14 998 – 1 399 

3. 

Onkyo 

TX-NR5008 

2/11 2 599 

Denon 

AVR-3313 

6/12 949 – 2 129 

Marantz 

SR6007 

6/12 899 – 2 199 

Sony NEU 

STR-DA2800ES 

1/14 1 018 – 1 199 

DIE BESTEN AV-RECEIVER 

1. 1. 

Harman Kardon AVR 260 

(Einstiegsklasse) 

NETZWERKPLAYER 

1. 

Linn 

Akkurate DS (2010) 

4/11 5 199 – 5 498 

2. 

Marantz 

NA7004 

4/11 598 – 699 

3. 

Teufel 

Raumfeld One 

2/12 413 – 464 

MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

1. 

Harman Kardon 

Soundsticks III 

2/11 122 – 214 

2. 

Teufel 

Concept C200 USB 

2/11 165 – 199 

3. 

Guillemot Hercules 

XPS 101 

2/11 121 – 229 

Teufel 

Concept B 20 

4/11 99 – 109 

JBL 

On Air Wireless 

5/11 149 – 344 

Monster 

Beatbox by Dr. Dre 

5/11 334 – 411 

Die audiovisuelle Qualität überzeugt. Bei der Ausstattung 

vermissten wir jedoch bspw. DLNA 

Hohe Ausgangsleistung kombiniert mit üppiger 

Ausstattung – analog wie digital klanglich top 

Volle Surround-Power gepaart mit großer 

Apple, Bluetooth- und Internetfunktionalität 

„Kleiner“ AV-Receiver mit weniger Schnittstellen 

aber beeindruckendem Sound 

Ausgeglichen und angenehmer Klang. Mit 

internem WLAN-Modul 

Beim Klang ist noch Luft nach oben. Dafür 

aber mit internem WLAN 

Solide Verarbeitung und alle wichtigen 

Grundfunktionen, die Menüs wirken überholt 

Dank internem WLAN kabellos im Netz. Auch 

klanglich stimmt alles 

Edel-AV-Receiver mit toller Verarbeitung und überzeugender 

Technik 

Spitzenpaket mit Netzwerkstreaming, THX-Ultra- 

2-Plus-Zertifizierung und Vollbildkonvertierung 

Ein ausgewogenes Klangdesign trifft auf ein 

aufgeräumtes Erscheinungsbild 

Tolle Benutzerführung plus vorbildliche App- 

Steuerung treffen auf ehrlichen Klang 

Eine ausgeglichene Wiedergabe trifft auf 

einen tollen räumlichen Effekt 

Onkyo TX-NR828 

(Mittel-/Oberklasse) 

Akkurate Neuauflage für audiophile Naturen 

mit Klangwiedergabe auf höchstem Niveau 

Das Schweizer Messer unter den Streamern bietet 

UKW, DAB, Internetradio und Streaming 

Dank des modularen Konzepts können Sie die 

Streaming-Lösung stets erweitern 

Ausgefallenes transparentes Design und gelungene 

klangliche Abstimmung machen viel Spaß 

Stabiler Stereosound und Subwoofer mit hohem 

Schalldruck verwöhnen vor allem Bassliebhaber 

Kraftvoller 2.1-Klang mit einsatzfreudigem Subwoofer 

in schicker Klavierlackverpackung 

Beeindruckender Klang für unter 100 Euro – für 

Film- und Gaming-Fans gleichermaßen ein Hit 

Ausstattungstechnisch bleiben beim iPod-Sounddock 

keine Wünsche offen, klanglich aber schon 

Tadellose Soundqualität und magere Ausstattung 

hinterlassen einen unstimmigen Eindruck 

74 % 

90 % 

89 % 

86 % 

84 % 

78 % 

71 % 

92 % 

91 % 

90 % 

90 % 

87 % 

79 % 

90 % 

87 % 

85 % 

90 % 

89 % 

87 % 

87 % 

60 % 

51 % 


DIE BESTEN MULTIMEDIALAUTSPRECHER 

1. 2. 3. 

Harman Kardon Soundsticks III Teufel Concept C200 USB Guillemot Hercules XPS 101 

AIRPLAYSPEAKER 

B & W 

Ein echter Meilenstein, der sich nicht nur 

1. 

5/12 589 – 683 

Zeppelin Air 

optisch von der Konkurrenz abhebt 

Audio Pro 

Ein echter Allrounder mit kraftvollem Sound 

2. 

6/13 795 – 800 

Allroom Air One 

und Lederoptik 

Philiips 

Elegantes und desonderes Design trifft auf 

3. 

5/12 552 – 989 

SoundSphere 

sehr guten Klang 

B & O 

Portabler Lautsprecher mit eigenwilligem 

5/12 650 – 699 

Beolit 12 

Design und gutem Klang 

Bose 

Vergleichsweise günstiger Airplayspeaker mit 

1/13 295 – 350 

Soundlink Air 

kraftvollem Sound 

Teufel 

Günstiger Airplayspeaker mit durchweg überzeugenden 

Klangeigenschaften 

5/12 478 – 514 

iTeufel Air 

INTERNETRADIOS/DAB-RADIOS 

Revo 

Internetradio- und UPnP-Unterstützung machen 

ein sehr gutes DAB-Radio noch besser 

1. 

6/11 179 – 255 

Axis 

Sangean 

Von der Verabeitung bis zur technischen 

2. 

3/12 330 – 403 

WFR-2 

Ausstattung passt alles! 

Roberts Radio 

Hübsches Glanzlackgehäuse trifft kraftvolles 

3. 

3/12 349 – 377 

colourStream 

Klangerüst. 

Terratec Noxon 

Internetradio inklusive DAB+, WLAN und angenehmen 

Klang 

2/13 210 – 229 

iRadio M110+ 

Grundig 

Solider Allrounder mit Schwächen bei der 

Cosmopolit 3F+ 3/12 144 – 179 

Basswiedergabe 

WEB iP SP 

Logitech 

Kompakter Alleskönner mit hohem Funktionsumfang 

und gutem Klang. 

3/12 111 – 199 

Squeezebox Radio 

Terratec 

Dank des zweiten absetzbaren Lautpsrechers 

3/12 152 – 226 

Noxon iRadio 360 

trumpft das Radio klanglich auf. 

Dual 

Radio Station iR 10 3/12 181 – 219 Fällt durch etxravagantes Design auf und 

klingt angenehm voluminös. 

Avox Technologies 

Ausgewogener Stereo-Klang und dank 

3/12 155 

Indio color 

iPhone-App bequem bedienbar. 

Geneva 

Aufregendes Zyklopen-Design und warmer 

3/12 215 – 399 

Model S DAB+ 

Klangcharakter. 

Blaupunkt 

Klassisches Designt trifft Internetfunktionen 

3/12 124 – 140 

IR+ 11 

und homogenes Klangbild. 

Pure Chronos 

Echter „Küchenradioklang“ inklusive iPod- 

3/12 138 – 169 

iDock Series II 

Dock 

DIE BESTEN INTERNET/DAB-RADIOS 

1. 2. 3. 

Revo Axis Sangean WFR-2D Roberts Radio colourStream 

HIFI-KOMPAKTANLAGEN 

1. 

Marantz M-CR603/ 

599 – 849/ 

Boston Acoustics 4/12 

138 – 309 

A 26 

2. 

Denon 

New Ceol 

3/13 499 – 799 

3. 

Loewe 

Soundvision 

2/13 1 279 – 1 500 

Philips 

DCB8000 

4/12 389 – 629 

Harman Kardon 

MAS 111 

4/12 929 – 999 

Onkyo 

CS-N755 

3/13 384 – 579 

Sony 

CMT-G2NIP 

3/13 399 – 500 

Ruark 

Audio R4I 

4/12 627 – 735 

Teufel 

Kombo 42 

3/13 350 

MEDIAPLAYER 

1. 

HDI Dune 

HD Max 

6/11 389 – 499 

Die Kombination überzeugt vor allem von der klanglichen 

Seite her und dank Bi-Wiring können mehrere 

Lautsprecherpaare angeschlossen werden 

Hochglanzfinish triftt auf AirPlay und HD- 

Audiostreaming 

Im Design anpassabre und extrem flexibler 

Alles-Abspieler 


2. 

3. 

Komplettsystem mit beeindruckender Räumlichkeit 

der Wiedergabe und günstigem Preis 

Klassisches Design inkl. sattem Sound und 

vielen Anschlussmöglichkeiten 

Technisch beeindruckende Anlage mit tollem 

Sound 

Dem Bassbereich fehlt es etwas an Durchsetzungsvermögen. 

Keine AAC-Wiedergabe möglich 

Das ungewöhnliche Design sorgt für Abwechslung. 

Abzüge gibt es bei den Anschlüssen 

Klanglich Top! Bei der Ausstattung müssen Sie 

aber Einbußen hinnehmen 

Überzeugend: Gute Bedienung und Formatvielfalt 

gepaart mit Blu-ray-Player und 2-TB-Platte 

Novel-Tech NEU 

Popcorn Hour A-400 1/14 289 – 299 Lautloser und extrem flexibler Multimedianetzwerkplayer 

Western Digital 

WD TV Live Hub 

PCTV Systems 

Broadway 2T 

4/11 190 – 369 

5/11 159 – 252 

Extrem flexiber Player, der gleichzeitig als Server 

und Client fungiert, Datentransfer nur per LAN 

Spezialist für die Verteilung von DVB-T-Signalen 

im Netzwerk – diese Aufgabe erledigt er gut 

90 % 

89 % 

88 % 

86 % 

86 % 

85 % 

91 % 

90 % 

89 % 

85% 

83 % 

83 % 

83 % 

82 % 

81 % 

78 % 

72 % 

72 % 

85 % 

85 % 

85% 

83 % 

82 % 

79 % 

77 % 

77 % 

72 % 

90 % 

90 % 

85 % 

73 % 

Bilder: Acer, Asus, Auerbach Verlag, Bose, Guillemot, Harman Kardon, HDI Dune, Loewe, Onkyo, Revo, Robers Radio, Samsung, Sangean, Teufel, Western Digital 



1. 

2. 

3. 

1. 

2. 

3. 

DIE BESTEN MEDIAPLAYER 

1. 2. 3. 

HDI Dune HD Max Novel-Tech Popcorn Hour C-200 Western Digital WD TV Live Hub 

MP3-PLAYER 

Cowon 

1/12 

J3 

Apple 

1/12 

iPod touch 5G 

Philips 

1/12 

GoGear Connect 3 

Sony 

1/12 

NWZ-A864 

Sandisk 

1/12 

Clip Zip 

Intenso 

1/12 

Video Shooter 

Creative 

1/12 

Zen Style M300 

Archos 

1/12 

30c Vision 

MOBILE LAUTSPRECHER 

Loewe 

Speaker 2go 

Bose 

SoundLink Mini 

Bose 

Soundlink II 

Samsung 

DA-F60 

Panasonic 

SC-NE5 

Sony 

SRS-BTX500 

Logitech 

Mini Boombox 

JBL 

On Tour 

Philips 

SBT75 

249 – 310 

(32 GB) 

289 – 391 

(32 GB) 

152 – 219 

(16 GB) 

352 – 365 

(8 GB) 

49 – 84 

(8 GB) 

42 

(4 GB) 

60 – 123 

(8 GB) 

49 – 54 

(4 GB) 

4/13 278 – 300 

6/13 200 

4/12 269 – 349 

4/13 209 – 299 

4/13 299 – 544 

4/13 260 – 299 

4/12 95 – 109 

4/12 47 – 75 

4/12 57 – 66 

Brillantes OLED-Display, 60 Stunden Akkulaufzeit, 

hervorragende Sound-Presets 

Handschmeichler mit Formfaktor, exzellente Verarbeitung 

und Bedienung, Apps, Klang suboptimal 

Android-Player mit App-Store-Zugriff, Multitouch-Display, 

Support für FLAC und APE 

LCD mit Blickwinkelschwächen, gute Menüführung, 

UKW-Radio, hochwertiger Klang 

Nur 13 Stunden Akkulaufzeit, winziges 

96 × 96-Display, guter Menüaufbau, FLAC-Support 

Leicht, Tastenbedienung, kein Gapless Play, 

große Formatvielfalt, Videocam, SDHC-Slot 

Nur MP3/WMA-, Audible-kompatibel, keine 

Ordnersuche, erweiterbar bis 32 GB, Bluetooth 

Störrischer Touchscreen, geringe Display-Auflösung, 

FLAC/MPEG-4, Radio und Diktierfunktion 

Kompakter Speaker mit toller Verarbeitung und 

1A Klang 

Wow! Winzling mit extrem lebhaftem und 

stabilem Sound 

Spielt lautstark und im Bassbereich beeindruckend 

auf. Neigt aber zu Verzerrungen. Bluetooth 

Mobiler Begleiter, der auch bei hohen Lautstärken 

nicht verzerrt 

Flexibler Mini-Lautsprecher, der viele Konnektivitätsmöglichkeiten 

bietet 

Dank NFC komfortabel bedienbar. Punktet 

mit ehrlichem Klang 

Spielt satt und klar auf. Auch bei hohen Lautstärken 

nahezu verzerrungsfrei. Kontakt via Bluetooth 

Definierte und ausgeglichene Klangqualität. 

Betrieb mit vier AAA-Batterien 

Verzerrungen sind unvermeidbar und das 

System rauscht. Dafür mit Akku und Bluetooth 

Logitech 

UE Mobile Boombox 4/13 89 – 106 Ultra-kompakter und schicker Lautsprecher 

mit sattem Sound 

Philips 

Fidelio A5 

Nokia 

Play 360° 

Technaxx 

MusicMan 

Wavemaster 

Mobi 

Raikko 

Dance BT Vacuum 

Speaker 

Verbatim 

Bluetooh Audio 

Cube 

Trekstor 

Portable Soundbox 

Speedlink 

Vivago 

Hama 

AS-192 Side 

4/13 219 – 429 

4/12 105 – 120 

4/12 18 – 44 

4/12 19 – 30 

4/12 54 

4/12 50 

4/12 14 – 23 

4/12 12 – 28 

4/12 5 – 10 

DIE BESTEN MOBILEN LAUTSPRECHER 

Vergleichsweise großer Lautsprecher mit 

Tiefgang. Bedienung nicht optimal 

Top bei Ausstattung und Verarbeitung. Der 

Klang ist jedoch sehr bedeckt und bassbetont 

Solider, aber in den Höhen etwas überbetonter 

Klangcharakter. Wiedergabe via USB möglich 

Passt in jede Hosentasche und spielt insgesamt 

solide auf 

Die kleine Klangkugel wird aufgeschoben und 

dank des Volumens weist der Klangcharakter 

etwas Fundament auf. Bluetooth 

Insgesamt wird eine befriedigende klangliche 

Leistung geboten. Leider kein Akku, dafür aber 

Bluetooth 

Insgesamt eher dünner und zischelnder Klangcharakter. 

Interner Akku 

Mangelnde Haptik und ein flauer Klang verhageln 

die Wertung 

Anstecklautsprecher, der wenn überhaupt nur 

minimal besser als ein Smartphone klingt 

1. 2. 3. 

Loewe Speaker 2go SoundLink Mini Bose Soundlink II 

AUDIODOCK 

Samsung 

DA-E750 

5/13 377 – 479 

TABLET-PC/SMARTPHONES 

1. 

Sony 

Xperia Z 

3/13 500 – 599 

Röhrenverstärktes Dual-Dock mit voluminösen 

und verzerrungsfreien Klang 

Oberklassetechnik trifft auf spektakuläres 

Design 

85 % 

80 % 

77 % 

70 % 

67 % 

65 % 

59 % 

56 % 

ausgezeichnet 

ausgezeichnet 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

befriedigend 

ausreichend 

mangelhaft 

86 % 

86 % 


2. 

3. 

Samsung 

Galaxy Note 2 

Acer 

Iconia Tab W510 

Asus 

Vivo Tab 

Blackberry 

Z10 

HP 

Envy X2 

Apple 

iPad 4 

Asus 

Nexus 7 

Acer 

Iconia Tab A700 

Microsoft 

Surface RT 

Dell 

XPS 10 

Sony 

Xperia Tablet S 

Xoro 

9718 DR 

Amazon 

Kindle Fire HD 

Odys 

Noon 

Samsung 

Galaxy Tab 2 

Xtreamer 

Aiki 5" 

Base 

Tab 7.1 

1/13 480 – 899 

2/13 499 – 699 

2/13 799 – 929 

3/13 483 – 549 

2/13 799 – 899 

1/13 455 – 898 

6/12 230 – 349 

6/12 364 – 540 

1/13 479– 849 

2/13 429 – 749 

6/12 374 – 789 

2/13 239 – 280 

2/13 199 – 249 

6/12 205 – 246 

6/12 309 – 835 

3/13 199 

6/12 152 

DIE BESTEN TABLETS UND SMARTPHONES 

Smartphone-Tablet-Hybrid mit OLED-Bildschirm 

und viel Leistung unter der Haube 

Windows-8-Tablet mit befriedigender Leistung 

und Bildschirm 

Sehr teueres aber schickes und helles Gerät 

mit vollwertigem Windwos 8 

Gelungener Einstieg in die Smartphonewelt 

mit toller Touch-Bedienung 

Auf diesem Tablet können Sie PC-Programme 

installieren 

Extrem flinkes Tablet mit nahezu perfekter 

Bildqualität 

Geballte Power im Mini-Gehäuse und butterweiches 

Scrollen zum Mini-Preis 

Bildschirm mit hoher Auflösung. Insgesamt 

überzeugende Performance 

Mehr als solider Einstieg in den Tabletmarkt 

mit Ultrabook-Ambitionen 

Leistungstechnisch gleich auf mit Microsofts 

Surface RT 

Leistungsfähige Hardware trifft auf vielfältige 

Unterhaltungsangebote 

In der Farbdarstellung nahezu mit dem iPad 

gleichauf. Die Leistung kann aber nicht mithalten 

Stimmiges Gesamt, was aufgrund des 

Amazon-Zwangs Punkte verliert 

Solides und günstiger Android-Einsteiger mit 

Jelly Bean 

Enttäuschender Nachfolger mit identischer 

Hardware 

Dual-SIM-Slot. Leider Schwächen bei der 

Rechenleistung und beim Display 

Selbst geschenkt noch eine Qual für den Nutzer 

kein Vergleich zu anderen Geräten, aber billig 

1. 2. 3. 

Samsung Galaxy Note Acer Iconia Tab W510 Asus Vivo Tab 

KOPFHÖRER 

1. 

KEF 

M500 

6/13 299 

2. 

V-Moda 

Crossfade M-100 

6/13 290 – 299 

3. 

Teufel 

Aureol Real 

6/13 100 

Koss 

Porta Pro Classic 

6/13 35 – 65 

AKG 

K 420 Denim 

6/13 34 – 60 

Marshall 

Major Black 

6/13 79 – 100 

Pioneer 

MJ532 

6/13 50 

JBL 

J55 

6/13 75 – 80 

KOPFHÖRER (NOISE CANECELLING) 

1. 

Logic3 

T350 

1/13 359 

2. 

3. 

Sennheiser 

MM 550-X Travel 

Bose 

QuietComfort 15 

PSB Speakers 

M4U 2 

Sony 

MDR-1RNC 

AKG 

K 495 NC 

Audio Technica 

ATH-ANC9 

Hama 

Soul SL300 

Denon 

AH-NCW500 

1/13 290 – 399 

1/13 319 – 350 

6/13 450 

1/13 380 – 399 

1/13 240 – 349 

1/13 279 

1/13 299 

1/13 350 – 470 

Hochwertige Verarbeitung trifft auf gute 

klangliche Eigenschaften 

Design individuell gestaltbar. Klanglich eine 

klare Empfehlung 

Vor allem wegen des moderaten Preises eine 

stimmige Angelegenheit 

Ultrakompakte Bauweise trifft festen Sitz und 

natürliches Klangbild 

Kompakt und leicht. Klanglich relativ natürlich, 

aber mit Schwächen 

Insgesamt sehr solide; klanglich vor allem für 

Rockfans geeignet 

Modernes Design trifft auf einen Sound, den 

man mögen muss 

Die Haptik kann nicht überzeugen. Der Sound 

ist Geschmacksfrage 

Sehr guter Klang trifft edle Verarbeitung. Geräuschunterdrückung 

nur befriedigend 

Durchweg solide Klangeigenschaften und 

eine gute Geräuschunterdrückung 

Ausgeglichener Klangeindruck nebst befriedigender 

Geräuschunterdrückung 

Klanglich sehr gut, das Noise Canceling überzeugt 

jedoch nicht 

Neben der wertigen Verabreitung überzeugt auch 

der Klang. Sehr gute Geräuschunterdrückung 

Gute Klangeigenschaften und Geräuschunterdrückung 

Klang etwas gedrängt und dumpf. Geräuschunterdrückung 

gut 

Halliger und dünner Klang. Geräuschunterdrückung 

gut 

Dumpfer und mulmiger Bass. Geräuschunterdrückung 

nur ausreichend 

82 %* 

78 % 

78 % 

78 % 

78 % 

77 %* 

75 %* 

75 %* 

75 % 

74% 

74 %* 

67% 

65% 

65 %* 

63 %* 

52 % 

36 %* 

sehr gut 

sehr gut 

sehr gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

sehr gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

gut 

befriedigend 

befriedigend 

befriedigend 


* neues Bewertungsschema 


Service 

Lexikon 

Lexikon 

1 080p24 

Dieser Begriff bezeichnet nichts anderes als das 

Full-HD-Bildformat (Aufl ösung 1 920 × 1 080 Pixel), 

das mit 24 Vollbildern pro Sekunde erstellt 

wurde. Das entspricht der Bildfrequenz, die bei 

Kinoproduktionen vorherrschend ist und somit 

auch bei der Blu-ray zum Einsatz kommt. 

1 080i 

In diesem HDTV-Standard wird mit 1 920 × 1 080 

Pixeln übertragen. Allerdings geschieht dies in 

sogenannten Halbbildern, d. h. es wird abwechselnd 

immer nur jede zweite Zeile dargestellt. 

Darunter leidet die Bildschärfe. Der Buchstabe 

„i“ steht für „interlaced“, und bezeichnet eben 

dieses Zeilensprungverfahren. Aktuell senden der 

Bezahlfernsehanbieter Sky und die privaten HD- 

Sender in diesem Format. 

16 : 9 

Standardbildseitenverhältnis von HDTV. Dieses 

ist stärker an das menschliche Gesichtsfeld angelehnt 

als das ursprüngliche 4 : 3-Format der 

PAL- und NTSC-Ära. Zudem ist der Bildverlust bei 

der Darstellung von Kinofilmen im Cinemascope- 

Format geringer. 

21 : 9 (Cinemascope) 

In der Regel werden Kinofilme mit diesem Bildseitenverhältnis 

aufgezeichnet und füllen im Kinosaal 

die Leinwand vollständig aus. Da im 

Heimkino fast ausschließlich 16 : 9-Fernseher und 

-Projektoren Verwendung fi nden, werden die Bilder 

hier von schwarzen Balken umrahmt. 

720p 

HDTV-Standard mit einer Aufl ösung von 

1 280 × 720 Bildpunkten. In diesem Standard werden 

720 Zeilen auf dem TV-Gerät abgebildet. „p“ 

steht hierbei für „progressive“, d. h. es werden 

Voll- und keine Halbbilder übertragen. Demnach 

werden vor allem schnelle Kameraschwenks mit 

mehr Details abgebildet. 

AC-3 

Die Abkürzung für „Audio Coding No. 3“ ist 

eine alternative Bezeichnung für Dolby Digital, 

einem Verfahren zur digitalen Codierung 

von Mehrkanalton. 

Aktivlautsprecher 

Lautsprecher mit separater Stromversorgung 

und eingebauter Endstufe zur Leistungsverstärkung, 

auch Aktiv-Box genannt (z. B. Subwoofer). 

Kann mit einer Cinch-Verbindung direkt an einen 

Vorverstärker oder einen externen Decoder 

angeschlossen werden und so direkt an einem 

Blu-ray-Player betrieben werden. 

Anamorph 

Verzerrt gespeichertes 16 : 9-Bild. Um die volle 

vertikale Zeilenanzahl zu nutzen, werden die Bilder 

im Anamorphformat gestreckt. Ein 16:9-Fernseher 

kann nun das Bild auf seine Breite ziehen, 

ohne Aufl ösung einzubüßen. Die Bildspeicherung 

war auf der DVD üblich. Auf der Blu-ray Disc 

werden Filme hingegen anders hinterlegt und 

die schwarzen Balken eines Kinofilms schlucken 

Aufl ösung. Im Endeffekt werden Blockbuster so 

mit nur 1 920 × 800 Pixeln abgebildet. 

Artefakte 

Ruckelnde Bilder, Klötzchenbildung, kurzes Stehenbleiben 

und ähnliche Fehler im digitalen 

Bildmaterial. 

Audio Return Channel (ARC) 

Der ARC bezeichnet einen Rückkanal, der über 

die HDMI-1.4-Schnittstelle realisiert wird. Mit 

seiner Hilfe übertragen Sie über das HDMI-Kabel 

das Bild zu Ihrem Fernseher und parallel den Ton 

des TV-Geräts zurück an den AV-Receiver – eine 

separate optische Audioleitung entfällt somit. 

AV-Receiver 

Verstärker für Audio/Video-Signale. A/V-Receiver 

bieten vielfältige Anschlüsse für 

Unterhaltungselektronik und verfügen 

über diverse Decoder für 

Kino-Tonformate, wie z. B. Dolby 

Digital. Viele Geräte verfügen 

auch über eine Videosektion und 

angeschlossene Zuspieler, etwa 

DVD-Player werden in ihrer Signalqualität 

aufgewertet. Im 

Grunde fungiert der Receiver als 

zentraler Verteiler im Heimkino. 

Bluetooth 

Über diese Schnittstelle werden Daten über 

eine kurze Distanz übertragen. So ist es etwa 

möglich, Fotos von einem auf das andere 

Smartphone zu senden oder Musik kabellos an 

geeignete Lautsprecher zu schicken. 

Bitrate 

Datenrate, z. B. einer DVD oder eines Audiosignals, 

die Rückschlüsse auf die Stärke der 

Bild- oder Tonkomprimierung zulässt. Generell 

lässt sich sagen, dass die Bild- und Tonqualität 

mit kleiner werdender Bitrate sinkt. 

Blickwinkelstabilität 

Fehlende Blickwinkelstabilität beschreibt 

ein Phänomen, das auftritt, wenn abseits 

der frontalen Position vor einem Bildschirm 

die Farben ausbleichen und das Gesamtbild 

aufgehellt erscheint. Dieses Problem betrifft 

aufgrund technischer Besonderheiten nur LC- 

Displays. Bei Plasma- und OLED-Bildschirmen 

leuchten alle Bildpunkte von selbst, wodurch 

eine homogene Ausbreitung des Lichts 

gewährleistet wird. 

CI-Modul 

Mit einem Common-Interface-Modul lassen 

sich eine oder mehrere Verschlüsselungen decodieren. 

Das Modul wird in den CI-Schacht der 

Box/des TV geschoben. In dem Modul befi ndet 

sich die Smartcard des Pay-TV-Anbieters. 

Common Interface (CI) 

Schnittstelle am digitalen Receiver, in die 

Decodier-Module zum Empfang verschlüsselter 

TV-Programme eingesetzt werden können. 

DAB 

Steht für „Digital Audio Broadcasting“. Digitaler 

Standard für den terrestrischen Empfang 

von Hörfunkprogrammen. Auch bekannt als 

„Digital Radio“. 

De-Interlacer 

In den Anfängen des Fernsehens entschied 

man sich aufgrund geringer Bandbreiten, Bildinhalte 

im Halbbildverfahren (interlaced) zu 

übertragen. Ein De-Interlacer fügt die Bilder 

wieder zu Vollbildern (progressive) zusammen. 

Das Ergebnis ist stark von der Qualität des 

verwendeten De-Interlacers abhängig. 

Bilder: © vladgrin - Fotolia.com, Auerbach Verlag, AVM, Clicktronic, Kabel Deutschland, Philips, Onkyo 


Direct-LED (Local Dimming) 

Bei diesem Ansatz sind die LEDs vollflächig hinter 

dem Bildschirm angeordnet und können in der 

Regel in Zonen angesteuert und gedimmt werden. 

So wird die Leuchtkraft bildinhaltsabhängig 

geregelt, sodass etwa ein Mond vor einem pechschwarzen 

Himmel strahlend hell erscheint. 

DLNA 

Die Digital Living Network Alliance wurde 2003 

von den Firmen Sony und Intel ins Leben gerufen, 

jedoch haben sich mit der Zeit immer mehr große 

Unternehmen dieser Organisation angeschlossen. 

Ziel der Vereinigung ist es, eine einheitliche Kommunikation 

von Geräten verschiedener Hersteller 

in einem Netzwerk zu garantieren. Dabei sind 

DLNA-zertifizierte Geräte in der Lage, Multimediadateien 

verschiedenster Formate vorzuhalten 

und über das Netzwerk zu übertragen bzw. entgegenzunehmen 

und wiederzugeben. 

DLP 

Abkürzung für „Digital Light Processing“. Projektionsverfahren, 

bei dem das ausgesandte Licht 

einer Lampe durch ein rotierendes Farbrad hindurch 

auf Mikrospiegel trifft und von diesen zur 

Leinwand refl ektiert wird. 

DVB 

Abkürzung für „Digital Video Broadcasting“, übersetzt 

Digitaler Fernsehrundfunk. In technischer Hinsicht bezeichnet 

DVB digitale Verfahren zur Übertragung von 

digitalen Inhalten wie Fernsehen, Radio, Raumklang, 

Teletext und interaktiven Diensten wie MHP und EPG. 

Edge-LED-LCD 

Bei LED-LCDs dieser Bauart sind die stromsparenden 

LEDs lediglich im Rahmen des Displays 

verbaut. Eine Diffusorschicht verteilt das Licht 

über die gesamte Bildschirmfläche. Konstruktionsbedingt 

sind die Ausleuchtungsgenauigkeit und 

auch der Schwarzwert respektive Kontrast nicht 

ideal. Auf der anderen Seite sind so Bautiefen von 

weniger als 1 Zentimeter möglich. 


Ein in einen Flachbildschirm eingespeistes Signal 

muss für die Darstellung erst eine mehr 

oder minder umfassende interne Bildverarbeitung 

durchlaufen. Je nach Umfang der Bearbeitung und 

Potenz der genutzten Hardware kann dies zu einer 

Verzögerung von weit mehr als 100 Millisekunden 

kommen. Bei Videospielen kann das für den 

Spieler deutlich bemerkbar sein, weshalb viele 

Hersteller einen speziellen Spielmodus anbieten. 

EPG 

Electronic Program Guide bezeichnet eine elektronische 

Programmzeitschrift, die aus Zusatzinformationen 

(SI-Daten) generiert wird, die die meisten Sender 

im Datenstrom mitliefern. Einige Hersteller gehen 

Kooperationen ein, sodass die Inhalte redaktionell 

aufbereitet werden. Aus dem EPG heraus können 

Sie, je nach Gerät, auch Aufnahmen programmieren. 

Ethernet (LAN) 

Eine Schnittstelle aus der Computerwelt. Netzwerkkarten 

besitzen die R45-Buchse, mit welcher 

der PC mit dem Router verbunden wird. 

Full HD 

Mit dieser Kennzeichnung wir die HD-Aufl ösung 

mit 1 920 × 1 080 Pixeln mit Vollbildern (1 080p) 

beschrieben. Die hochaufl ösenden Bilder fi nden 

sich etwa auf der Blu-ray Disc wieder, aber auch 

viele Video-on-Demand-Anbieter setzen auf die 

Aufl ösung mit über zwei Millionen Bildpunkten. 

HbbTV 

Datendienst mit zusätzlichen Informationen 

und Inhalten aus dem Internet. Zum Empfang 

der HbbTV-Zusatzdienste muss der Receiver 

oder Fernseher mit dem Internet verbunden 

sein. Durch den Service wird der Zugriff auf 

die Mediatheken der Sender ermöglicht und 

eine mit multimedial Inhalten abgereichte 

neue Form des Videotextes stellt Informationen 

dar. Darüber hinaus bieten einige Sender 

auch kleine Minispiele und andere interaktive 

Dienste an. 

Ihr direkter Draht zu den Herstellern 

Anbieter Hotline Support-Bereich im Internet 

Acer 09 00/1 00 22 37 (99 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.acer.de/ac/de/DE/content/support 

Denon 0 21 57/1 20 80 (Ferngespräch) fi rmware.denon-online.eu 

Epson 0 18 05/23 41 10 (14 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 18 Uhr esupport.epson-europe.com 

Grundig Intermedia 0 18 05/23 18 80 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr www.grundig.de/kontakt 

Homecast Europe 0 61 96/99 96 72 10 (Ferngespräch) www.homecast.de/support.php 

Humax 0 18 05/77 88 70 (14 ct/Min.) www.humaxdigital.com/deutsch/support 

JVC 0 18 05/66 66 10 01 (14 ct/Min.) jdl.jvc-europe.com/support.php 

Kathrein 0 86 41/9 54 50 (Ferngespräch) www.esc-kathrein.de 

LG 0 18 03/11 5411 (9 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 16 Uhr www.lg.com/de/support 

Loewe 0 18 01/22 25 63 93 (3,9 ct/Anruf), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa/So 10 – 18 Uhr www.loewe.de/de/support 

Marantz 0 54 1/40 46 60 (Ferngespräch) marantz.de/de/Support/Pages/Support.aspx 

Metz 09 00/1 10 09 41 (24 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 17.30 Uhr www.metz.de/de/service-support 

Mitsubishi 0 21 02/4 86 92 50 (Ferngespräch) www.mitsubishi-vis.de 

Nikon 09 00/22 55 64 (24 ct/Min.), Mo – Fr 9 – 17 Uhr www.nikon.de 

Onkyo 0 81 42/42 08 11 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 13 und 14 – 18 Uhr www.de.onkyo.com/de 

Panasonic 0 18 05/01 51 40 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 12 – 17 Uhr www.panasonic.de/support 

Philips 0800/0 0075 20 (kostenfrei aus dem Festnetz), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr www.support.philips.com 

Pinnacle Systems 0 69/95 30 71 80 (Ferngespräch) www.pinnaclesys.com/Support/ 

Pioneer 0 60 39/80 09 98 8 (Ferngespräch), Mo – Fr 9 – 18 Uhr www.pioneer.eu/de/support 

Samsung 0 18 05/7 26 78 64 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 20 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr www.samsung.de/support 

Sanyo 0 76 21/17 49 74 (Ferngespräch) www.sanyo-service.com/de-neu 

Sharp 0 18 05/29 95 29 (14 ct/Min.), Mo – Fr 8 – 18 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr www.sharp.de/service 

Sony 0 18 05/25 25 86 (14 ct/Min.) www.support.sony-europe.com 

Terratec 0 21 57/81 79 14 (Ferngespräch) www.terratec.net/de/treiber-und-support.html 

Teufel 0 30/300 9 300 (Ferngespräch) www.teufel.de/service.html 

Toshiba 04 31/24 89 45 50 (Ferngespräch), Mo – So (auch feiertags) 8 – 23 Uhr www.toshiba-om.net/fi rmware.php 

Western Digital 00 800/27 54 93 38 (kostenfrei aus dem Festnetz) support.wdc.com/index.asp?lang=de 

Xoro 0 40/76 73 35 294 (Ferngespräch) www.xoro.de/service 


Service 

Lexikon 

HD-ready 

Dieses Logo garantiert herstellerübergreifend, 

das gekennzeichte Flachbildfernseher hochauflösende 

Bilder in 720p und 1080p annehmen 

müssen. Die Aufl ösung des Bildschirms ist aber 

nicht Full HD. 

HDMI 

Das High Defi nition Multimedia Interface ist ein 

Kabelstandard, über den sowohl digitale Bild- als 

auch Tondaten ausgetauscht werden können. Die 

von der HDMI Licensing LLC gepfl egte Verbindungsnorm 

hat sich im HDTV-Bereich zum Quasistandard 

entwickelt und den Konkurrenten DVI-D 

nahezu verdrängt. Die aktuelle Version 1.4a bietet 

z. B. einen Audiorückkanal, 3D-Funktionalität und 

einen optionalen Netzwerkkanal. 

Hintergrundbeleuchtung 

Die Hintergrundbeleuchtung erzeugt das notwendige 

Licht, damit LC-Displays ein Bild überhaupt 

darstellen können. Es gibt zwei verschiedene 

Hinterleuchtungsmethoden: einmal Kaltkathodenstrahlröhren 

(CCFL) oder LEDs. Bei Letzteren 

unterscheidet man zusätzlich, ob diese vollflächig 

(Direct-LED) oder nur im Rahmen verbaut sind 

(Edge-LED). 

HTPC 

Abkürzung für „Home Theatre Personal Computer“. 

Bezeichnet Computer, die zur Multimediawiedergabe 

besonders geeignet sind und die 

klassischen Einzelgeräte ersetzen sollen. 

IPTV 

Abkürzung für ‚Internet Protocol Television’, 

die international gebräuchliche Bezeichnung 

für Fernsehen über breitbandige 

DSL-Leitungen. 

IPS-Panel 

Spezielle Form des LC-Displays. Hierbei werden 

die Flüssigkristallschichten parallel zum elektromagnetischen 

Feld ausgerichtet, was eine homogenere 

Lichtausstrahlung zur Folge hat. Dadurch 

erhöht sich die Blickwinkelstabilität immens, was 

jedoch zu Verlusten beim Realkontrast führt. 

Koaxialer Digitalausgang 

Der koaxiale Tonausgang ermöglicht die Wei- 

terleitung des Digitaltons von etwa einem Satellitenempfänger 

zur Stereoanlage über 

ein Cinch-Kabel. Bei größeren Kabellängen 

kann es bei der Übertragungsform zu 

Störungen kommen. 

LCD 

Liquid Crystal Display. Die einzelnen Bildpunkte 

bilden mit Flüssigkristallen gefüllte 

Zellen, die durch ein elektromagnetisches Feld 

auf Wunsch gedreht werden. Die einzelnen 

Kristalle wirken dabei wie Lichtschleusen, 

die das Licht entweder passieren lassen oder 

blockieren. 

Lens-Shift 

Um die Aufstellung eines Projektors zu erleichtern, 

ermöglichen immer mehr Hersteller, 

die Linse zu verschieben und so auch das Bild 

nach oben und unten bewegen zu können. 

Früher war dies nur elektronisch möglich, wodurch 

das Bild aber an Brillanz verlor, da die 

verschobenen Pixel abgeschnitten wurden. Ist 

der Lens-Shift hochwertig integriert, bleibt das 

Bild trotz einer Verschiebung fehlerfrei. 

Letterbox 

Beim Letterbox-Bildformat werden zum ursprünglichen 

Bildinhalt schwarze Balken oder 

Umrandungen hinzugefügt. Dieser Trick wird 

genutzt, um das ursprüngliche Bildseitenverhältnis 

beizubehalten. Das sorgt bei DVDs für 

die korrekte Speicherung von Kinofilmen im 

Cinemascope-Format, verursacht bei modernen 

Geräten aber manchmal verzerrte Bilder. 

Mbit/s: 

Abkürzung für Megabit pro Sekunde. Damit 

wird die Datenübertragungsrate bezeichnet, 

also die Menge an Daten, die innerhalb einer 

Sekunde übertragen wird. Eine gängige 

Video-DVD hat z. B. eine Datentransferrate von 

ca. 6 Mbit/s. 

MP3 

Steht als Abkürzung für „MPEG-1 Audio Layer 

3“ und ist ein Dateiformat zur Reduktion von 

Audiodaten, wobei Daten durch psychoakustische 

Tricks nahezu unhörbar entfernt werden 

können. Ausschlaggebend für die Qualität sind 

Bitrate und die Version des Codecs. 

OLED 

Die einzelnen Bildpunkte der organischen 

Leuchtdioden sind ähnlich wie beim Plasmaprinzip 

selbstleuchtende Einzelpunkte. Hierfür 

werden organische Polymere durch elektrische 

Impulse zum Leuchten angeregt. Die Zusam- 

mensetzung des Polymers entscheidet über 

die Leuchtfarbe. 

Optischer Digitalausgang 

Durch den optischen Tonausgang können die 

digitalen Tonsignale per Glasfaserkabel an den 

AV-Receiver übertragen werden. Der Vorteil 

ist, dass so die Übertragungen auch über lange 

Strecken störungsunanfällig sind. 

Overscan 

Viele Projektoren und 

Fernseher schneiden 

an den Rändern 

mehr oder 

weniger Pixel ab – 

ein variabler Overscan 

schafft Abhilfe. 

Phasigkeiten 

Meist negativer Klangeffekt durch zeitlich 

versetzte Wiedergabe einzelner oder mehrerer 

Frequenzen. Ursache können Effekte, Equalizer 

oder die Lautsprecheraufstellung sein. 

PVR 

Das Kürzel steht für Personal Video Recorder 

und bezeichnet die Möglichkeit, Fernsehinhalte 

aufzuzeichnen. Viele Satelliten-, Kabel- 

und Antennenempfänger verfügen über 

diese Funktion, aber auch immer mehr Flachbildfernseher 

können Sendungen aufnehmen. 

Dies geschieht entweder über intern verbaute 

Festplatten oder externe USB-Speicher. 

Regenbogeneffekt 

Durch ein rotierendes Farbrad treffen die 

Farbinformationen nacheinander und nicht 

gleichzeitig auf die Leinwand. Bei starken Hell- 

Dunkel-Kontrasten sehen empfi ndliche Augen 

die einzelnen Farben. 

SoC 

Ein System-on-a-Chip (SoC) bezeichnet ein 

Bauteil, auf dem mehrere andere Komponenten, 

wie CPU, GPU, Audio und USB, vereint 

wurden. Der Vorteil besteht in einer geringen 

Baugröße und daraus resultierenden niedrigen 

Energieaufnahme. 

Skalierung 

Gleichbedeutend mit Umrechnung. Flachbildfernseher 

besitzen eine festgelegte Anzahl von 

Bildpunkten, die meist nicht mit dem eingespeisten 

Bild übereinstimmen. Die Skalierung 

erhöht die Bildpunktezahl um den kompletten 

Bildschirm auszufüllen. Letztlich sieht eine hochgerechnete 

Aufl ösung immer unschärfer als eine 

native Darstellung von echtem HD-Material aus. 

Smart TV 

Oberbegriff für internettaugliche Digitalreceiver 

und Fernsehgeräte. Nach den Richtlinien 

der Deutschen TV Plattform muss jedes unter 

dem Label „Smart TV“ vertriebenes Gerät auch 

HbbTV beherrschen. Die Darstellung weiterer 

Dienste obliegt daneben den individuellen 

Umsetzungen des jeweiligen Geräteherstellers 

Streaming 

Darunter versteht man den Datentransfer innerhalb 

eines Netzwerks. Daten können entweder 

vom Server zu den Clients oder aus dem 

Internet zum Server oder den Clients direkt 

gestreamt werden, ohne die Datei auf den 

jeweiligen Client zu kopieren. 

Timeshift 

Zeitversetztes Fernsehen; während eine Videoaufnahme 

noch läuft, kann man sie bereits 

anschauen. 

Ultra HD (4K) 

Diese Begriffl ichkeit beschreibt den Nachfolger 

der Full-HD-Aufl ösung. Dabei werden 

Bilder mit 3 840 × 2160 Bildpunkten abgebildet, 

was mehr als acht Millionen Bildpunkten 

entspricht. 


Verleger 

Herausgeber 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

Stefan Goedecke, Torsten Herres, 

Stefan Hofmeir, Florian Pötzsch 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.) Dennis Schirrmacher (DS) 

Redaktion 

Grafikdesign 

Redaktionsanschrift 

Martin Heller (MAH), Torsten Pless (TP), 

Patrick Schulze (PS), Falko Theuner (FT), 

Christian Trozinski (CT), Hans-Jakob 

Völkel (HJV), Tiemo Weisenseel (TW) 

Lisa Breyer, Therèse Herold, Stephan 

Krause, Stefan Kretzschmar, Ronny 

Labotzke, Katharina Schreckenbach (Ltg.), 

Kim Trank, Annemarie Votrubec 

Auerbach Verlag und 

Infodienste GmbH 

Oststraße 40 – 44, 04317 Leipzig 

leserbriefe@digital-tested.de, 

www.digital-tested.de, 

www.auerbach-verlag.de 

UPnP 

Universal Plug and Play garantiert die reibungslose 

Kommunikation zwischen verschiedenen 

Geräten in einem Netzwerk. Dabei kommen 

standardisierte Protokolle zum Einsatz, 

damit der Informationsaustausch störungsfrei 

funktioniert. 

USB 

Abkürzung für Universal Serial Bus. Am USB- 

Port lassen sich Spiechersticks und Festplatten 

zur Medienweidergabe oder Aufnahme an den 

Fernseher oder Blu-ray-Player anschließen. Einige 

Flachbildfernseher verfügen mittlwerweile 

auch über USB-3.0-Buchsen und dank höherer 

Spannung sind mehr Festplatten kompatibel. 

VoIP 

Abkürzung für Voice over Internet Protocol. 

Gemeint ist das Telefonieren über breitbandige 

Internetverbindungen, bei der die Sprache in 

Form von Datenpaketen transportiert 

WLAN 

Abkürzung für Wireless Local Area Network. 

Drahtlose Übermittlung von Daten zwischen 

Router und PC oder Heimkinogeräten. Einige 

Geräte verfügen mitlerweile auch über Wi Fi 

Direct und können eine direkte Verbindung 

ohne den Umweg über einen Router aufbauen. 

Dafür ist jedoch auch ein geeignetes Smartphone 

oder ein passender Tablet-PC nötig. 


Aufgrund der Bilderzeugung ist die Reaktionszeit 

von LC-Displays nicht optimal und 

Bewegungen werden unscharf dargestellt – 

sie wirken verwischt. Die 100-/200-Hertz- 

Zwischenbildberechnung errechnet künstliche 

Bilder, die das Reaktionsdefizit ausgleichen. 

Bewegungen wirken damit schärfer und oft 

aber auch fl üssiger. Bei einigen TV-Geräten 

kann die Bewegungsglättung separat geregelt 

werden, sodass die optimale Bildschärfe 

auch im leicht ruckelnden Kinolook genoßen 

werden kann. 

Anzeigen 

Abonnenten 

Vertrieb 

Druck 

Linda Hartmann, Simone Läßig, 

Franziska Lipus, Benjamin Mächler, 

Carsten Philipp (Ltg.) 

Tel. (03 41) 3 55 79 120 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

anzeigen@av.de 

Denise Göhler 

Tel. (03 41) 3 55 79 140 

Fax (03 41) 3 55 79 111 

abo@av.de 

IPS Pressevertrieb 

Carl-Zeiss-Straße 5 

53340 Meckenheim 

ISSN: 1614-4430 

Erscheinungsweise: 6 × jährlich 

Einzelpreis: 2,99 Euro 

Jahresabo Deutschland: 15,90 Euro 

Dierichs Druck + Media GmbH 

& Co. KG, Kassel 

© 2014 von Auerbach Verlag und Infodienste GmbH, Leipzig. Vervielfältigung und Verbreitung 

von Artikeln, Grafiken, Fotos durch jedes Medium ist nur mit ausdrücklicher 

schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. 

Die Interviews geben die Meinungen der Interviewpartner wieder. Diese müssen nicht 

der Meinung des Verlages entsprechen. Für die Aussagen des Interviewpartners wird 

keine Haftung übernommen. 

Es wird darauf verwiesen, dass alle Angaben in diesen Publikationen trotz sorgfältiger 

Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung des Autors oder des Verlags 

für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität nicht übernommen werden kann. 

Insbesondere wird keinerlei Haftung übernommen für eventuelle Schäden oder Konsequenzen, 

die durch die direkte oder indirekte Nutzung der angebotenen Inhalte 

entstehen. Es ist nicht beabsichtigt, mit diesem Haftungsausschluss gegen geltendes 

nationales Recht zu verstoßen, noch die Haftung für Materialien auszuschließen, für 

die nach diesem Recht die Haftung nicht ausgeschlossen werden darf. 

Schutzrechte auf Produktnamen oder Produkte sind in den einzelnen Artikeln nicht 

zwingend erwähnt. Namentliche oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Datenträger und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Die Zustimmung 

zum Abdruck wird vorausgesetzt. Der Autor erklärt mit der Einsendung von Material, 

dass dieses frei von Rechten Dritter ist. Mit der Honorierung von Manuskripten, Fotos 

und anderem Material erwirbt der Verlag die Rechte daran. Gerichtsstand ist Leipzig. 

NEU AM KIOSK: 

HDTV 

DIGITAL FERNSEHEN 

BLU-RAY MAGAZIN 

AUDIO TEST 

HAUS & GARTEN TEST 

Unsere weiteren Zeitschriften 

informieren Sie über alle 

aktuellen Entwicklungen aus 

den Bereichen HDTV, digitaler 

TV-Empfang, Entertainment, 

Audio und Weiße Ware. 


Service 

Expertenforum 

Leser fragen, 

Experten antworten 

Filmt Kamera in Smart TV immer? 

Ich bin kurz davor, mir einen neuen 

Smart TV von Philips zu kaufen. Sorgen 

macht mir jedoch die eingebaute Kamera 

in den Topmodellen. Wie kann ich 

sichergehen, dass diese weder filmt noch 

Ton überträgt? 

WALTER ZURMEL 

Georg Wilde 

Head of Communications 

DACH, 

TP Vision Germany 

GmbH 

Philips TVs sichern 

die Privatsphäre ihrer 

Nutzer. Welche 

Daten vom Smart TV 

weitergegeben werden, 

ist in den Nutzungsbedingungen 

beschrieben, die 

vor der ersten Aktivierung 

des Smart 

TV-Bildschirms 

angezeigt werden 

und auch akzeptiert 

werden müssen. Bei 

Philips TVs ist die 

eingebaute Kamera zudem mit einer mechanischen 

Blende versehen, die einfach 

vor das Objektiv geschoben werden kann. 

Eine Übertragung von Bildern ist dann 

komplett ausgeschlossen. 

Kopfhörervorverstärker - wofür? 

Zuhause nutze ich einen iMac und greife 

dort das Signal direkt per Kleinklinke 

ab. Nun hat mir ein Freund etwas von 

Kopfhörervorverstärkern erzählt. Können 

Sie mir vielleicht sagen, was es damit 

auf sich hat? 

HEINRICH LÖSS 

Einige Kopfhörerausgänge von Soundkarten 

sind unter Umständen mit Einschränkungen 

behaftet, da Sie Verwendung 

in einem „Gesamtsystem“ finden. 

Bei Apple-Geräten sind die verwendeten 

Audiokomponenten i.d.R. durchaus für 

den Musikgenuss per Kopfhörer ausreichend. 

Jedoch ist das Soundsystem auf 

Matthias Lücke 

Produktmanager 

Sennheiser 

die Verwendung von 

mobilen Kopfhörern 

abgestimmt. Hier 

kommen niederohmige 

Kopfhörer zum 

Einsatz, da bei mobilen 

Abspielgeräten 

wie MP3 - Playern 

die Ausgangsleistung 

aufgrund der 

Akku-Versorgung 

nicht ausreicht um 

hochohmige Kopfhörer 

anzusteuern. Hierbei ist anzumerken, 

dass hochwertige Kopfhörer – z.B. 

im High-End-Segment – normalerweise 

hochohmig sind. Somit sind die Kopfhörer 

nur eingeschränkt zu verwenden, 

da die Leistung nicht ausreicht, Musik 

mit diesen Hörern dynamisch wiederzugeben. 

Damit ist die Frage, ob ein 

Kopfhörerverstärker den Sound, das 

erleben der Musik, verbessert mit „Ja“ 

zu beantworten – wenn der richtige 

Kopfhörer verwendet wird potenzieren 

sich die positiven Eigenschaften. 

Selbst mit niederohmigen Kopfhörern 

kann eine Zunahme der Dynamik – und 

damit ein besseres Klangbild – wahrgenommen 

werden. Die optimale Konstellation 

ist ein Kopfhörerverstärker der 

über USB als DAC verwendet wird. Hier 

ist bei der gesamten Audio-Signalverarbeitung 

das System aufeinander abgestimmt 

– von der A/D Wandlung bis 

zum Kopfhörer. Selbstverständlich sollten 

hier Dateiformate verwendet werden, die 

ebenso hochwertig sind (High-Res-Files) 

wie z.B. Apple lossless (ALAC) oder Free 

Lossless Audio Codec (FLAC). Idealerweise 

sind Kopfhörer und Verstärker 

ebenfalls aufeinander abgestimmt – wie 

z.B. der HDVD 800 mit HD 800. 

UHD-TV gucken? 

Ich habe mir vor kurzem einen UHD- 

Fernseher gekauft und überlege derzeit, 

Sky zu abonnieren. Könnte ich mit 

einem Abo dort schon UHD-Sendungen 

empfangen? Wann ja welche? Filme und 

Sport vielleicht? 

MARTIN FUNK 

Stefan Bortenschlager 

Manager Consumer 

Communications 

bei Sky Deutschland 

Momentan strahlt Sky 

Deutschland noch 

keine Programme in 

Ultra HD aus. Wir 

können aktuell noch 

keinen Zeitpunkt 

nennen, ab wann 

es soweit sein wird. 

Dazu müssen vorher 

noch einige Dinge 

erledigt werden, 

auf die wir teilweise 

keinen direkten Einfluss 

haben wie z.B. 

die Verabschiedung von Standards zur 

Übertragung der riesigen Datenmengen. 

Als Innovationsführer im TV- und Entertainment-Bereich 

in Deutschland und 

Österreich wollen wir die Entwicklung von 

Ultra HD aber unter anderem mit unseren 

Ultra HD-Testaufzeichnungen vorantreiben, 

um unseren Kunden als Erste das bestmögliche 

Entertainment-Erlebnis zu bieten. 

Schreiben Sie uns! 

Stellen Sie uns Ihre Fragen zu Flachbildfernsehern, 

Audiohardware und Multimedia- 

Problemen. DIGITAL TESTED versucht gemeinsam 

mit anerkannten Experten der Branche, 

eine Lösung für Ihre ganz spezielle Frage 

zu finden. Aufgrund der großen Anzahl der Anfragen 

behält sich die Redaktion vor, im Sinne 

des Lesers eine Auswahl unter den Zuschriften 

zu treffen und redaktionell sinnvolle Kürzungen 

vorzunehmen. Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften. 

Schreiben Sie einfach an: 

Auerbach Verlag und Infodienste GmbH 

Redaktion DIGITAL TESTED 

Oststraße 40 – 44 

04317 Leipzig 

Fax: (03 41) 3 55 79-111 

leserbriefe@digital-tested.de 

Bilder: © DavidArts - Fotolia.com, Sennheiser, Sky, TP Vision 


Service 

Fachhändler 

PLZ 7 

Ihr Fachhändler 

vor Ort 

PLZ 0 

MAX TECHNOLOGIES GMBH 

Hamburger Straße 2, 25337 Elmshorn 

Telefon (0 41 21) 26 51 0 

Fax (0 41 21) 26 51 19 9 

E-Mail info@max-technologies.de 

URL www.max-technologies.de 

PLZ 3 

VAS-SYSTEME GMBH & CO. KG 

Gottlieb-Daimler-Straße 23, 

71334 Waiblingen 

Telefon (0 71 51) 94 44 39-20 

Fax (0 71 51) 94 44 39-99 

E-Mail info@vas-systeme.de 

URL www.vas-systeme.de 

ANTENNEN & SATANLAGENBAU 

Anliegerweg 4, 03253 Tröbitz 

Telefon (03 53 26) 9 06 01 

Fax (03 53 26) 9 06 96 

E-Mail trschulz@t-online.de 

URL www.satshop24.de 

PLZ 1 

HM-SAT BERLIN 

Erich-Weinert-Straße 77, 10439 Berlin 

Telefon (0 30) 37 00 42 78 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail franketo@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

BERLIN-SATSHOP.DE 

Chemnitzer Straße 148, 12621 Berlin 

Telefon (0 30) 6 09 25 01 

Fax (0 30) 6 09 25 00 

E-Mail willkommen@berlin-satshop.de 

URL www.berlin-satshop.de 

CE-ROEDER 

Fafnerstraße 20, 13089 Berlin 

Telefon (0 30) 4 78 16 45 

Fax (0 30) 47 30 73 03 

E-Mail froeder@ce-roeder.de 

URL www.ce-roeder.de 

DER 

FACHHÄNDLER 

Händlermagazin für Unterhaltungselek 

ktronik und Haushaltsgeräte 

Jetzt 

bestelle 

len 

unter 

(034 

1)35579 

79140 

NUR für 

Hän 

änd 

ler! 

PLZ 2 

SAT-MULTIMEDIA GMBH 

Vor dem Bardowicker Tore 4, 21339 Lüneburg 

Telefon (0 41 31) 2 21 32 80 

Fax (0 41 31) 2 21 32 81 

E-Mail info@sat-multimedia.de 

URL www.sat-multimedia.de 

BFM SAT-SHOP 

Merianstraße 2, 34576 Homberg/Efze 

Telefon (0 56 81) 93 03 60 (Versand) 

Telefon (0 56 81) 93 83 51 (Laden) 

Fax (0 56 81) 93 03 61 

E-Mail bfm-nospam@bfm-satshop.de 

URL www.bfm-satshop.de 

PLZ 4 

SR-TRONIC GMBH 

Beratgerstraße 28, 44149 Dortmund 

Telefon (02 31) 3 36 71 – 0 

Fax (02 31) 3 36 71 – 25 

E-Mail info@sr-tronic.de 

URL www.sr-tronic.de 

HEIMKINO AKTUELL 

Hülsstraße 9, 44625 Herne 

Telefon (0 23 25) 94 00 49 

Fax (0 23 25) 94 00 53 

E-Mail info@heimkinoaktuell.de 

URL www.HDTVision.de 

BOROWSKI GMBH 

ANTENNEN- UND ELEKTROTECHNIK 

Weidkamp 178, 45356 Essen 

Telefon (02 01) 18 52 78 0 

Fax (02 01) 18 52 78 49 

E-Mail info@borowski.de 

URL www.borowski.de 

XMEDIASAT 

Im Hamm 15, 46487 Wesel Büderich 

Telefon (0 28 03) 80 39 01 

Fax (0 28 03) 80 39 00 

E-Mail info@xmediasat.de 

URL www.xmediasat.com 

DIMAXA GMBH 

Nevinghoff 16, 48147 Münster 

Telefon (02 51) 2 37 36 30 

Fax – 

E-Mail info@dimaxa.de 

URL www.dimaxa.de 

PINAPPLE GMBH 

Dieselstraße 7, 48485 Neuenkirchen 

Telefon (01 80 5) 88 07 77 36 (0,14 €/Minute) 

Fax (01 80 5) 88 07 77 37 (0,14 €/Minute) 

E-Mail info@smartcard24.com 

URL www.smartcard24.com 

FH-SAT GMBH SATELLITENTECHNIK 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim 

Telefon (0 72 47) 2 07 00 

Fax (0 72 47) 2 07 06 00 

E-Mail info@fh-sat.de 

URL www.fh-sat.de 

LOEWE GALERIE LINKENHEIM 

Gewerbering 2, 76351 Linkenheim- 

Hochstetten 

Telefon (0 72 47) 20 70-0 

Fax (0 72 47) 20 70-600 

E-Mail info@loewe-galerie-linkenheim.de 

URL www.loewe-galerie-linkenheim.de 

CS-MULTIMEDIA GMBH 

Langstraße 8, 79331 Teningen-Nimburg 

Telefon (0 76 63) 9 13 81 15 

Fax (0 76 63) 9 13 81 29 

E-Mail info@cs-multimedia.de 

URL www.cs-multimedia.de 

PLZ 8 

SAT TEAM GMBH 

Schwanthaler Str. 110/Theresienhöhe 3 

80339 München 

Telefon (0 89) 50 50 51 

Fax (0 89) 50 50 04 88 

E-Mail info@sat-point.de, info@digitaltvshop.de 

URL www.sat-netz.de, www.digitaltvshop.de 

Kleiner 

Aufwand – 

große 

Wirkung 

Erreichen 

Sie mit einem 

Eintrag 

Ihre Kunden. 

Ihre 

Beraterin: 

Denise 

Göhler 

Telefon: 

(0341)-3 55 79 141 

HIGHEND DIGITAL 

Euckenstraße 33, 22045 Hamburg 

PLZ 5 

PLZ 9 

Telefon (0 40) 66 97 65 61 

Fax (0 40) 6 68 48 10 

E-Mail post@highend-digital.de 

URL www.highend-digital.de 

Verkauf nur an den Fachhandel 

SATLAND ELEKTRONIK VERSAND GMBH 

Wegkamp 1, 24589 Dätgen 

Telefon (0 43 29) 9 11 30 

Fax (0 43 29) 91 13 13 

E-Mail info@satland.de 

URL www.satland.de 

HD SATSHOP e.K. 

Heidelberger Straße 19, 51065 Köln 

Telefon (02 21) 16 90 77 67 

Fax (02 21) 16 90 77 68 

E-Mail mail@satshop.tv 

URL www.satshop.tv 

UZAK-ELEKTRONIK 

Adalbertsteinweg 263, 52066 Aachen 

Telefon (02 41) 5 68 42 43 

Fax (02 41) 5 68 42 44 

E-Mail info@uzak.de 

URL www.uzak.de 

HM-SAT GMBH 

Kössing 3, 92648 Vohenstrauß 

Telefon (0 96 51) 9 18 02 69 

Fax (0 96 51) 91 63 31 

E-Mail info@hm-sat.de 

URL www.hm-sat.de 

I. RUPP GMBH 

91207 Lauf an der Pegnitz 

Telefon (0 91 23) 1 28 87 

Fax (0 91 23) 8 15 72 

E-Mail info@rupp-elektro.de 

URL www.rupp-elektro.de 


... Herr Spiegler 

Haben Sie zu Hause einen separaten 

Hörraum oder lauschen Sie Ihrer 

Lieblingsmusik im Wohnzimmer? 

Selbstverständlich sind bei uns alle 

Räume mit Nubert Boxen ausgestattet, 

insofern höre ich meine Musik 

quasi überall. 

Kommt bei Ihnen ein Stereoset oder 

Surroundaufbau zum Einsatz? 

In meinem Arbeits- und Musikzimmer 

bevorzuge ich Stereo, im Heimkinoraum 

genieße ich immer wieder gern ein 

Pop- oder Klassik-Konzert. 

Digital oder analog? 

Nachdem ich mich in meiner frühen 

HiFi-Zeit viele Jahre mit rauschenden 

Tonbändern und Cassetten begnügen 

musste, war die CD ab 1981 ein highfideler 

Segen. 

Im Auto und unterwegs bevorzuge ich 

mittlerweile MP3; Schallplatten sind 

für mich nur noch Nostalgieobjekte, 

die ich nur noch selten auflege. 

Wie heißt das letzte Musikalbum, das 

Sie sich gekauft haben? 

Vor kurzem habe ich die früher 

von mir sehr geschätzte Gruppe 

„Alan Parsons Project“ wiederentdeckt 

und mir deshalb das Album 

„Definitive Collection“ zugelegt. 

Was halten Sie in Bezug auf Hi-Fi 

vom Thema Streaming? 

Ich bin mir über den Komfortgewinn 

bei der Musikwiedergabe bewusst, 

nutze es aber privat nicht. 

Roland Spiegler, 

Prokurist und Mithaber der Firma Nubert 

Apple oder Android? 

Lange habe ich mich gegen ein Smartphone 

gewehrt, inzwischen lasse ich 

mich von einem iPhone mehr oder 

weniger beherrschen. 

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit 

am besten? 

Etwas unternehmen zu können, Produkte 

und Aktionen mit zu gestalten 

und zu sehen, ob sie funktionieren. 

Wie kommen Sie nach einem langen 

Arbeitstag am besten „runter“? 

Lesen, beruhigende symphonische Musik 

hören oder – wenn das Wetter mitspielt 

– zu Fuß oder mit dem Rad raus in 

die Natur. 

Bilder: Auerbach Verlag, BenQ, Nubert, Sony 

ALLESKÖNNER IM OHR 

In-Ear mit allen technischen Schikanen; zu 

fi nden bei Kickstarter.com. 

WIKIPEDIA DRUCKEN 

Dieses Projekt will das Online-Nachschlagewerk 

Wikipedia in 1 000 Büchern drucken. 

MARIO KART FOR REAL 

Dieses Kart soll noch 2014 inklusive 

Soundeffekten für Kinder zu haben sein. 

• Heimkino extrem: Im großen Vergleichstest stellen wir Ihnen 

die neuesten und besten Full-HD-Projektoren vor 

• Brandneue Smart TVs: Frisch vom Fließband und schon auf 

Bildqualität und Funktionsumfang gestestet 

• Plus: Die neusten Trends und Geräte aus der Hi-Fi- und 

Streaming-Welt im Check 


Abonnenten erhalten das Heft in der Regel einige Tage früher.

Bilder: Auerbach Verlag, © Sergey Nivens - Fotolia.com 

Jetzt neu im App Store: Die tägliche Frequenzliste mit a len TV-Sendern und Radiostationen über Satellit. 

19,2 Grad Ost – Astra 1 

28,2 Grad Ost – Astra 2 A/B/D 

23,5 Grad Ost – Astra 3A/B 

4,8 Grad Ost – Astra 4 

31,5 Grad Ost – Astra 5A 

13 Grad Ost – Hotbird 

16 Grad Ost – Eutelsat W2 

42 Grad Ost – Türksat 2A/3A 

39 Grad Ost – Hellassat 

9 Grad Ost – Eurobird 9A 

5 Grad West – Atlantic Bird 3 

30 Grad West – Hispasat 1C/1D/1E 

0,8 Grad West – Thor 3, 5 

Die neue FreqFinder-App! 

Täglich aktualisiert erhalten Sie die Übersicht über alle empfangbaren TV-Sender und 

Radiostationen über Satellit. Der Frequenzmonitor listet Sendernamen, Frequenz, 

Polarisation, Symbolrate, FEC, Modularitätstyp, Modularitätssystem, Provider, SID, VPID 

und APID auf. Sortierung nach Sendernamen und Suchfunktion erleichtern das Auffi nden 

der Sender. Die Liste kann nach HDTV, Radio, 3D und SD gefi ltert werden. 

Hier QR Code scannen oder über den App Store downloaden. Kompatibel u. a. mit iPhone, iPod touch und iPad.

WARUM AUF DIE 

NEUESTEN 

FILME 

WARTEN? 

Gönn Dir die großen Blockbuster vor allen anderen 

im Fernsehen. Ohne Werbeunterbrechung, in 

brillantem HD, auf Wunsch in der Originalfassung 

und ganz einfach jederzeit auch auf Abruf. 

Du willst es doch auch. 

im April auf Sky Cinema HD 

© 2012 Disney and Jerry Bruckheimer, Inc. All rights reserved. 

Ein perfektes Filmerlebnis, wie es sein sollte? 

sky.de

DIGITAL TESTED Die 10 größten Technik-Trends (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?