THEATER-ZYTIG Ausgabe Dezember 2013

02

Foyer |
1312 Vorhang auf 03
Man verliert die meiste Zeit damit,
dass man Zeit gewinnen will.
John Steinbeck
bild: z-arts.ch
Eigentlich ist es ja klar. Die Zeit verrinnt
immer gleich schnell und auch für alle
Leute im gleichen Tempo. Nur unser
Empfinden ändert sich und vielleicht
auch unsere Einstellung. Na ja, und
wahrscheinlich hat es mit dem Alter auch
noch etwas zu tun, dass ich zunehmend
das Gefühl habe, die Zeit verginge wie
im Flug. Gerade eben war doch noch der
Jahrhundertwechsel. Der letzte gerade
Geburtstag ist auch bereits wieder weiter
weg als der nächste. Und die Theater-
Zytig mache ich nun seit einer gefühlten
Ewigkeit und schon hat sich ein weiterer
Jahresordner mit gedruckten Exemplaren
Inhalt |
Foyer ..................................................... 03
Laien im Rampenlicht ...................................... 04
Adressen | Tag der Volkskultur ............................... 10
Kursrückblick Autorenkurs .................................. 11
RZV | NWS ................................................ 12
Stückwahl. ................................................ 13
Fundus – Bilderbuchvorstellung. ............................. 17
Aktuelle Produktionen. ..................................... 18
Spielplan Dezember ........................................ 24
Jahresinhaltsverzeichnis .................................... 28
Der Vorhang fällt. .......................................... 30
Impressum ................................................ 31
Termine kommender Ausgaben:
Erscheinen Redaktionsschluss
Ausgabe 1401 27. Dezember 2013 2. Dezember 2013
Ausgabe 1402 31. Januar 2014 5. Januar 2014
Ausgabe 1403 1. März 2014 5. Februar 2014
Ausgabe 1404 5. März 2014 1. April 2014
gefüllt und der Terminplan für das kommende
Jahr will geschrieben sein.
Eines jedoch ist meiner Meinung nicht
bloss auf das persönliche Empfinden zu
schieben. Die Gesellschaft wird tatsächlich
immer schneller. Man will Informationen
jetzt und jederzeit. Insofern ist eine
Monatszeitschrift mit einem Spielplan
bereits etwas Anachronistisches. Das
merkt man auch gut anhand der Beiträge,
welche bei mir in der Redaktionsstube
eingehen. Immer öfter werden Spieldaten
nicht mehr gemeldet und ich muss alles
selber auf dem Internet recherchieren.
Das kann ich aber nur, weil ich die lange
Vorhang auf
Backstage
Spotlicht
Erfahrung habe und bei den meisten
Gruppen weiss, wann sie in der Regel
spielen. Manchmal ist es einfach eine
Panne, häufig aber auch schlicht Gleichgültigkeit
der Verantwortlichen. Auch
punkto Inseraten hatten wir dieses Jahr
einen massiven Einbruch und die Texte,
welche zeitgleich geliefert werden können,
umfassen häufig nur noch die vom Verlag
zur Verfügung gestellte kurze Inhaltsangabe.
Das Publikumsverhalten hat sich vielerorts
grundlegend geändert. Man entscheidet
sich spontan für einen Theaterbesuch,
möchte die Informationen stets aktualisiert
haben und der Vorverkauf sollte über
das Smartphone jederzeit erreichbar sein.
(Übrigens etwas, das ich mit den QR-
Codes bei den Veranstaltungshinweisen zu
erleichtern versuche.) Und wenn ich dann
einmal etwas Hintergrundinformationen
möchte, dann hole ich mir das ebenfalls
übers Internet, wann und wo immer ich
will.
Andere wiederum haben gerne noch etwas
in der Hand, in dem sie blättern können,
vielleicht sogar einzelne Seiten davon in
einem Ordner archivieren. Vermutlich
werden aber die Leute dieser Kommunikationsform
in Zukunft immer seltener. Die
Menschen, die momentan erwachsen werden,
sind bereits vollständig digitalisiert
und sich andere Abläufe gewohnt.
Wir kommen also vermutlich nicht umhin,
uns Gedanken darüber zu machen, ob und
in welcher Form eine Dienstleistung wie
die Theater-Zytig in Zukunft noch opportun
oder gewünscht ist.
Ihre Meinung ist auf der Redaktion gern
gesehen, auch im kommenden Jahr, in
dem ich allen Leserinnen und Lesern alles
Gute wünsche.
Herzlich

04
Vorhang auf 1312 | Theatertage Aarau
Laien im Rampenlicht
Zur Geschichte der Theatertage Aarau
Text: Markus Christen
Bilder: Hannes Zaugg-Graf
Man schrieb Freitag, den 13. Juni 1980,
als sich in Aarau unter dem Veranstaltungstitel
Aarauer Volkstheatertage der
Vorhang im Saalbau beim Schlossplatz,
dem heutigen Kultur- und Kongresshaus,
ein erstes Mal hob und die Mimen der
Laienspielgruppe der Freien Bühne Turgi
ins Rampenlicht traten. Sie spielten eine
Geschichte aus der Feder des inzwischen
mit seinen Kriminalromanen um Kommissar
Hunkeler einer grossen Leserschaft
bekannt gewordenen Schriftstellers Hansjörg
Schneider. Nur ein Jahr nach der
Inszenierung an den Volkstheatertagen
wurde «Der Erfinder oder Schpäck und
Bohne» verfilmt – und zwar mit Bruno
Ganz in der Hauptrolle.
Ins Leben gerufen und organisiert wurden
die ersten Volkstheatertage durch die
eigenständige Kulturkommission der Stadt
Aarau unter der Führung ihres Gründers
und ersten Präsidenten Ueli Weber, der
als langjähriger Kulturredaktor des Aargauer
Tagblatts und als Autor von belletristischen,
satirischen und heimatkundlichen
Büchern zu Bekanntheit gelangt ist. Die
Idee zur Durchführung ist allerdings nicht
im luftleeren Raum entstanden. Bereits
drei Jahre zuvor, also 1977, «versuchten
die Gemeinden Baden, Bremgarten,
Möhlin und Aarau gemeinsam, die immer
etwas ein Schattendasein fristende Volkstheaterkunst
ins richtige Licht zu rücken»,
wie Peter Buri in den Aarauer Neujahrsblättern
von 1983 festhält. «Doch nach
diesem einen Mal fiel die Kulturallianz
zwischen Grafschaft Baden, Freiamt,
Fricktal und Berner Aargau auseinander.»
Konzeptuell orientierte sich die Kulturkommission
Aarau an dieser Ausgabe von
1977 und steckte sich für das Initialjahr in
Aarau zwei durchaus ambitionierte Ziele.
Einmal sollte mit dem elitären Habitus,
mit dem das Theatergeschehen der Zeit
gerne einherging, gebrochen werden.
Zugrunde lag der Wunsch, einem breiteren
Publikum die Schwellenangst vor dem
Theater zu nehmen und es für das Spektakel
auf der Bühne zu begeistern. Die Kulturkommission
beschloss, so fasst es das
offizielle Veranstaltungsbulletin der Stadt
Aarau vom Juni 1988 rückblickend zusammen,
«Theater für die breite Öffentlichkeit
frei und problemlos auf die Bühnen
der Stadt zu bringen. Die Stadt aktivieren,
für und mit Theater, dargeboten durch
nicht professionelle Theaterspieler.»
Ein Hauptargument, um die Einwohner
von Aarau für die Volkstheatertage erwärmen
zu können, stellten erschwingliche
Eintrittspreise dar. In diesem Punkt
stimmte man innerhalb der Kulturkommission
von Beginn weg überein. Im Jahr
1980 kostete der Eintritt pro Aufführung
für Erwachsene einen Fünfliber. Gar
unentgeltlich konnte den Darbietungen
auf der Freilichtbühne bei der Schlössliwiese
beigewohnt werden.
Auf der Aufgabenseite hat sich die Leitung
der Theatertage einzuschränken.
Gagen konnten den Amateurgruppen nie
bezahlt werden. Anfänglich mit 200 Franken,
heute mit 500 Franken beteiligen
sich die Organisatoren an den anfallenden
Kosten für Transport, Verpflegung und
Unterkunft. Als zweites Ziel der Volkstheatertage
wollte die Kulturkommission
in Aarau einen kulturellen Anlass mit
kantonsübergreifender Ausstrahlung etablieren.
Die Stadt Solothurn hat ihre Filmund
Literaturtage. In Olten war und ist
eine beachtete Kabarettszene beheimatet.
Nun sollte auch Aarau zu einem kulturellen
Standort von gesamtschweizerischer
Signifikanz werden. «Uns war bewusst»,
so erinnert sich heute Heinz Triebold, der
in der Kulturkommission für die Öffentlichkeitsarbeit
zuständig war, «dass sich in
der Schweiz gerade im Bereich des Amateurtheaters
eine rege Szene tummelte
und wir fragten uns, ob es möglich wäre,
diese einmal im Jahr in Aarau zu konzentrieren.»

Theatertage Aarau | 1312 Vorhang auf 05
Enttäuschungen und Zweifel
Insgesamt 13 Amateurtheatergruppen
fanden an den zwei Wochenenden vom
13. bis zum 15. und vom 20. bis zum 22.
Juni 1980 den Weg nach Aarau an die
Volkstheatertage. Zum Vergleich: Im Jahr
2012 spielten in Aarau 15 Ensembles.
Gespielt wurde 1980 auf den Bühnen des
Saalbaus, auf der Innerstadtbühne (heute
Theater Tuchlaube) und auf der Freilichtbühne
bei der Schlössliwiese.
Das Programm war schon damals recht
vielfältig. Gezeigt wurden beispielsweise
eine Farce von Dario Fo in Mundart (Theatergruppe
Richterswil), Sketches nach
Karl Valentin (Gruppe «Die Kulisse» aus
Zug), das Lustspiel Abu Hassan (Theaterverein
Dietlikon) und zwei Inszenierungen
der Marionettenbühne Unterengstringen.
Die zweite Auflage der Aarauer Volkstheatertage
dämpfte die Anfangseuphorie
der Organisatoren merklich. Nachdem die
Veranstaltungstermine vom Juni in den
Mai verschoben wurden, konnten im Jahr
1981 nur gerade fünf Amateurgruppen
für einen Auftritt in Aarau verpflichtet
werden. Doch war dies nicht der einzige
Makel, der innerhalb der Kulturkommission
für einige Resignation sorgte. Die
Ziele, die man sich ein Jahr zuvor enthusiastisch
gesteckt hatte, waren keineswegs
erreicht worden. Das Publikum an den
Aufführungen setzte sich weitestgehend
aus den anwesenden Laienschauspielern
zusammen. Die Stadtbevölkerung schien
sich wenig für den Anlass zu interessieren.
Kam hinzu, dass man auch mit der
Qualität der gezeigten Stücke keineswegs
zufrieden war. In der Folge kam es zu
längeren Aussprachen mit Vertretern der
Stadt, wobei auch die Frage im Raum
stand, ob sich eine Weiterführung der
Theatertage überhaupt lohnen könne. In
gegenseitigem Einverständnis von Stadt
und Kulturkommission gelangte man zum
Schluss, auch 1982, und dann wieder im
Juni, in Aarau den Vorhang für das Amateurtheater
zu heben.
Der ZSV beteiligt sich am Spiel
Die Entscheidung zu einer Fortsetzung
der Volkstheatertage in Aarau geht einher
mit der Knüpfung einer wichtigen Partnerschaft.
Noch im Sommer 1981 werden
die ersten Gespräche zwischen der Kulturkommission
und dem Zentralverband
Schweizer Volkstheater (ZSV) mit dessen
damaligen Präsidenten Adalbert Spichtig
über eine allfällige Zusammenarbeit
geführt. Der ZSV entschliesst sich, an
der Durchführung der Volkstheatertage
mitzuwirken. Folgt man den Ausführungen
Peter Buris in den Neujahrsblättern von
1983, können die dritten Volkstheatertage
1982 gut und gerne als eigentlicher
Durchbruch bezeichnet werden. Es scheine,
so Buri, als habe man «nun endgültig
die richtige Form für die Durchführung
der Aarauer Volkstheatertage gefunden».
Buri betont die im Gegensatz zum zurückliegenden
Jahr grosse Anzahl an Anmeldungen
von Laientruppen. «Damit konnte
man erstmals eine richtige Auswahl treffen
und das Programm auch etwas nach dramaturgischen
Gesichtspunkten gestalten.»
Mit dem weitläufigen Netzwerk aus
Mitgliedern, das der ZSV unterhält, war
es nun möglich, die Laiengruppen der
Schweiz gezielt auf den Theateranlass in
Aarau aufmerksam zu machen. Dank den
personellen Ressourcen und dem fachlichen
Wissen, das innerhalb des Zentralverbandes
vorhanden war, wurde zudem
die Qualität der sich in grösserer Zahl
anmeldenden Gruppen zu einem Kriterium,
das einer Prüfung unterzogen werden
konnte. Vertreter des ZSV besuchten
Aufführungen der dramatischen Stücke,
die für Aarau geeignet schienen, im Voraus
und empfahlen sie aufgrund eigener Einschätzungen
für die Volkstheatertage.
Die euphorische Beschreibung der Volkstheatertage
von 1982 durch Peter Buri
kann doch nicht durchgängig bestätigt
werden. Zwar generierte die Unterstützung
durch den ZSV unwidersprochen
äusserst positive Effekte. Die Ausschreibung
konnte über das schweizweite Organ
des ZSV, die Theater-Zytig, erfolgen. Als
negative Erfahrung hält Mierta Wirz in
ihrem Rückblick von 1989 jedoch fest,
dass die Workshops von den Theaterleuten
nicht frequentiert werden und sich
das Publikum an den Theatertagen immer
noch hauptsächlich aus den Reihen der
nach Aarau gereisten Amateurschauspielern
zusammensetzte.
Entscheidend bleibt aber: Durch die
Zusammenarbeit mit dem ZSV wurde eine
Trendwende eingeleitet. Diese lässt sich
gewissermassen im Veranstaltungstitel
nachweisen. Aus den Aarauer Volkstheatertagen
werden die Schweizerischen
Volkstheatertage in Aarau. Für das Jahr
1984 vermerkt die Kulturkommission, dass
sich die Anmeldungen mehren würden.
Die Eröffnung durch eine Operetten-
Parodie wird zu einem Grosserfolg.
1985 interessiert sich erstmals auch das
Fernsehen für die Volkstheatertage. Das
Programm gestaltet sich vielfältiger. Aufgeführt
werden Lustspiele, Schwänke,
Cabaret, Krimi, Dramen, Klassiker und

06
Vorhang auf 1312 | Theatertage Aarau
ein Kinderzirkus. Bis ins Jahr 1989, in
dem Mierta Wirz ihre Tätigkeit als Präsidentin
der Schweizerischen Volkstheatertage
beendet, muss die Kulturkommission
allein 1987 von einer «einmaligen
Durststrecke» berichten und dies «obwohl
Aarau längst zum Begriff für Volkstheater
geworden ist».
Anlässlich der enttäuschenden Austragung
von 1987 kommt es in der Folge
auch zu einer Aussprache zwischen der
Kulturkommission und dem ZSV in der
Ortsbürgerstube des Aarauer Rathauses.
Die Vertreter der Kulturkommission fragen
nach dem Stellenwert der Volkstheatertage
für den ZSV vor dem Hintergrund, dass
der ZSV mit dem Gedanken spielt, weitere
neue, grosse Theaterveranstaltungen zu
etablieren. So erfolgte beispielsweise 1992
die erste Austragung der Biennale des
Amateurtheaters, welche die Theatertage
als Spielstätte für Laiengruppen konkurrenziert.
[…]
Neue Impulse durch neue Leitung
Nachfolger der zurückgetretenen Mierta
Wirz und damit neuer Leiter der Volkstheatertage
wurde im Jahr 1990 Roland
Unterweger. Angefragt hatte ihn die damalige
Stadträtin Corinne Nöthiger. Gleichzeitig
wurde der in Graz geborene, als
freischaffender Film- respektive Theaterregisseur
und Künstler tätige Unterweger
auch Mitglied der Kulturkommission, die
im selben Jahr eine umfassende Neubesetzung
erfuhr. Corinne Nöthiger bewies
mit ihrem Personalentscheid eine glückliche
Hand. Das Engagement des professionellen
Theaterschaffenden markierte eine
Übergangs- und Umbruchphase und sollte
bezüglich der inhaltlichen Ausrichtung des
Amateurfestivals neue Impulse setzen.
Roland Unterweger war zudem der erste
Leiter der Theatertage, dem als Gegenleistung
für seine Tätigkeit ein Honorar und
nicht nur Spesenvergütungen zugestanden
wurden. Seine Anstellung ist ein Schritt
zur weiterreichenden Professionalisierung
der Volkstheatertage.
In seinem Rückblick in der Theater-Zytig
stellte Unterweger den von ihm geleiteten
Theatertagen ein durchaus kritisches
Zeugnis aus. Er monierte die grossen
Niveauunterschiede der auftretenden
Gruppen und forderte für die Zukunft:
«Aarau braucht die aussergewöhnlichen,
herausragenden Produktionen, nicht die
durchschnittlichen, repräsentativen.»
Dabei müsse die Suche nach passenden
Stücken auch ausserhalb der Mitgliederliste
des ZSV erfolgen. So weitete sich der
Suchradius in den folgenden Jahren auf
die freie Szene und Ad-Hoc-Gruppen aus,
wobei die Schweizer Amateurtheaterszene
noch genauer beobachtet und Produktionen
gezielt eingeladen wurden.
15 Jahre später wiederholt Urs Hirschi die
von Unterweger 1990 festgehaltene Kritik.
In seinem Rückblick auf die Theatertage
von 2005 kommt Hirschi zum Schluss,
dass ein Programm, im Rahmen dessen
die Aufführung einer Seniorenbühne,
«welche unverfälschtes Laientheater bietet»,
und die «Superaufführung einer «Adhoc-Gesellschaft»
mit speziell für eine
bestimmte Produktion ausgesuchten, im
Casting getesteten Schauspielerinnen und
Schauspielern aus der Region» nebeneinander
gezeigt werden, die qualitativen
Unterschiede zwischen den einzelnen
Gruppen deutlich zutage treten lasse.
Nach 1990 haben sich die Organisatoren
also dazu entschlossen, einen Mittelweg
zu beschreiten, wobei aussergewöhnliches
und repräsentatives Laientheater gemeinsam
auf die Bühne gebracht werden.
Nun schaut eine Jury zu
Im Jahr 1991 finden zum ersten Mal
keine Theatertage statt. Roland Unterweger
will die Auszeit nützen, um mögliche
konzeptuelle Änderungen anzudenken
und umzusetzen. Die 12. Austragung des
Amateurfestivals vom Juni 1992 leitet er
zusammen mit Iris Küng, welche danach
die organisatorische Führung übernimmt.
Nach dem Sabbatjahr erhält der Anlass
auch seinen neuen, noch heute aktuellen
Namen: Theatertage Aarau. Das Festival
des Schweizer Amateurtheaters.
Iris Küng wiederum ist die erste Leiterin,
die nicht selbst in der Kulturkommission
Einsitz nimmt. Sie reagiert auf die Anfrage
von Dominic Hunziker, dem damaligen
Präsidenten der Kommission und kann
aufgrund ihrer Tätigkeit als Organisatorin
von Kulturanlässen und Vermittlerin von
Künstlern auf einen grossen Erfahrungsschatz
zurückgreifen. Unter ihrer Präsenz
erfahren die Theatertage weiter wichtige
Veränderungen.
Etwa erfolgt neu die Zusammenstellung
des Hauptprogramms durch eine separate
Kommission, welcher neben der Organisatorin
ein Mitglied der Kulturkommission
sowie Mitglieder des ZSV, davon eine
technisch versierte Person, angehören. Als
Vorgabe gesetzt wird, dass jeder Sprachteil
der Schweiz zumindest mit einer Gruppe
am Theaterfestival vertreten sein muss.
Eine weitere Änderung wird 1993 umgesetzt.
Eine Jury, bestehend aus professionellen
Theaterschaffenden, vergibt in diesem
und in den kommenden drei Jahren
jeweils drei mit 500 Franken dotierte Preise
für herausragende Leistungen. Dabei
können, wie es die entsprechenden Programmblätter
festhalten, «alle denkbaren
Gebiete der Theaterproduktion berücksichtigt
werden wie Interpretation, Regie,
Bühnenbild, Ausstattung, Stückbearbeitung
oder Übersetzung etc.» Wie bereits
angedeutet, erfüllte die Preisvergabe auch
ein werberelevantes Anliegen, indem der
Erfolg einer Theatergruppe einen spannenden
Aufhänger für die entsprechende
berichtende Zeitung garantierte.
Ein Highlight der Theatertage 1993 war
sicher auch eine Diskussionsveranstaltung
am Sonntagvormittag zum Thema «Amateurtheater
– Berufstheater, Partner oder
Konkurrenten?». Unter der Leitung des
Radio DRS-Journalist Peter Buri diskutierten
im Restaurant Affenkasten die Regisseurin
Bettina Schmid, der Dramaturg
Fritz Zaugg, der Autor Hansjörg Schneider,
sowie der Präsident des Zentralverbandes
Schweizer Volkstheater, Jörg Emmenegger.
Angesprochen wurde unter anderem die
Frage, inwieweit es Amateuren möglich
ist, qualitativ hochstehende Dramen zu
spielen.
1993 stand auch der Umbau des Saalbaus
an, weshalb die Theatertage auf andere
Bühnen der Stadt ausweichen mussten.
So wurden in den kommenden Jahren
etwa das «Säli» im 1. Stock des Restaurants
Affenkasten, das Kiff oder gar ein
Luftschutzraum im Kasino Parkhaus als
Aufführungsorte gewählt. Im selben Jahr
zeigte eine Theatergruppe einen Film im
Kino Schloss. Der Grossteil der Aufführungen
erfolgte im Theater Tuchlaube.
1996 kehrten die Theatertage in den Saalbau
zurück. Weil man die nun vorhandenen
Möglichkeiten voll auskosten wollte,
wurde das Festival bis zur 20. Austragung
im Jahr 2000 und nur mit wenigen Ausnahmen
vollumfänglich im Saalbau veranstaltet.
Anlässlich der 18. Austragung des Festivals
1998 ging die Leitung erneut in neue
Hände über. Jris Voegelin arbeitete bis
1997 bei der damaligen Migros-Genossenschaft
Aargau/Solothurn im Bereich Kulturelles,
wo sie während mehrerer Jahre
kulturelle Anlässe organisiert hatte. Eine
besondere Eröffnung erlebte das Publikum
an den Theatertagen von 1998. Das
Theater HORA, in dem Menschen mit
geistiger Behinderung zusammen mit Profi-Schauspielern
mitwirken, trat vor einem

Theatertage Aarau | 1312 Vorhang auf 07
ausverkauften Zuschauersaal auf die
Bühne und präsentierten das Stück «Lennie
und George», angelehnt an den Prosatext
«Of mice and men» von John Steinbeck.
Die Eröffnungsvorstellung generierte
ein grosses Medienecho. Höhepunkt der
Wirkungsphase von Jris Voegelin als Leiterin
des Amateurfestivals war sicherlich
die Ausgestaltung der Jubiläumsausgabe
im Jahre 2000. Das Jubiläumsprogramm
präsentierte sich mit einem Tanzmusikund
Kinderprogramm besonders vielfältig.
Ebenfalls wurde mit der Durchführung
von zwei Workshops eine alte Idee neu
belebt. Zum zweiten Mal standen an den
20. Theatertagen auch Profis auf den Aarauer
Bühnen. Sie wurden von Jris Voegelin
an die Jubiläumsveranstaltung eingeladen,
um den Austausch zwischen Laien und
Professionellen anzuregen.
And the Bühnenbrett goes to…
Im Anschluss an die 20. Theatertage gab
Jris Voegelin, die aus Aarau wegzog, die
Leitung der Theatertage weiter an Martha
Brem. Diese organisierte die folgenden
Theatertage in den Jahren 2001 bis 2004.
Unter ihrer Ägide ergaben sich einige Veränderungen,
die noch heute aktuell sind.
So wurde 2001 die erste Nachlese, damals
noch Nach(t)lese, veranstaltet: Eine kompetent
besetzte Gesprächsrunde, welche
mit Anregungen und Kritik im Anschluss
an die Aufführungen die einzelnen Gruppen
in ihren spielerischen Möglichkeiten
fördern will. Auch damit wurde eine frühere
Idee aufgegriffen. Schon 1988 boten
die Organisatoren der Theatertage den
Amateurgruppen Beurteilungsgespräche
mit Fachleuten an. Weil das Interesse zu
gering war, blieb es damals jedoch bei diesem
einmaligen Versuch.
Die Nachlesen zeigen, dass das Gespräch
über das Theater keinesfalls unverbindlich
sein muss und mitunter hoch emotional
sein kann. So kam es 2007 zu einer
grösseren Kontroverse. Die Schauspieler
der Gruppe Chäller Kumedi aus Bern
fühlten sich durch die Kritik des an der
Nachlese beteiligten Regisseurs Peter Leu
zutiefst beleidigt und beschlossen darauf,
die Theatertage nicht mehr zu besuchen.
Es blieb dies allerdings ein einzigartiger
Vorfall. Die Amateurgruppen schätzen die
kritische Beurteilung durch Experten, wie
die Rückmeldungen an den Theatertagen
2012 zeigten.
Die zweite wichtige, von Martha Brem initiierte
Neuerung war die Verleihung eines
Publikumspreises. Das «Aarauer Bühnenbrett»
galt als bedeutendste nationale Aus-
bild: z-arts.ch

08
Vorhang auf 1312
| Thema
zeichnung im Bereich des Amateurtheaters
und stellte eine wertvolle Ergänzung
dar zum Anspruch, Aarau als Spielstätte
von nationaler Wichtigkeit verankert zu
wissen. Die Jury bilden die Zuschauer, die
jeweils im Anschluss an eine Aufführung
bewerten. Mit dem Publikumspreis wollen
die Organisatoren die spielenden Gruppen
noch stärker an die Theatertage binden
und den Austausch zwischen den Gruppen
weiter fördern.
Die Tücken der Technik
In Szene gesetzt werden die Auftritte
der Laiengruppen in Aarau jeweils von
modernster Bühnentechnik. Von deren
Funktionieren hängt ein erfolgreicher Programmablauf
entschieden ab. Dabei darf
der damit verbundene Installationsund
Betriebsaufwand nicht unterschätzt werden.
Die Organisatoren der Theatertage
legen seit jeher viel Wert darauf, technische
Probleme von vornherein ausschliessen
zu können. Heute gilt die Regelung,
dass sich an die Zusage zum Auftritt für
die Theatergruppen die Bedingung knüpft,
einen Techniker an den im Vorfeld stattfindenden
Technikertreff zu schicken.
Dabei sollen alle Eventualitäten geklärt
werden. So kann gewährleistet werden,
dass die Programmabläufe grundsätzlich
reibungslos vonstattengehen, wobei jedoch
gehöriger Zeitdruck herrschen kann. Hat
eine Gruppe fertig gespielt, muss gleichzeitig
abund aufgebaut werden, während
auf den anderen Bühnen das Theatertreiben
andauert. Wenn die Gruppen
nicht mit einer grösseren Delegation zum
Technikertreff reisen, erfahren sie die
Bühnenverhältnisse am Tag des Auftritts
zum ersten Mal. Proben sind nicht möglich,
weshalb sich die Theaterformationen
hin und wieder mit grösseren Problemen
konfrontiert sahen.
Unter anderem verliess bei einer Aufführung
vor ein paar Jahren der zuständige
Techniker der auftretenden Theatergruppe
völlig entnervt das Technikerpult – und
zwar mitten in der Aufführung. Spontan
mussten die Regisseurin sowie ein Techniker
des Theaters Tuchlaube einspringen
und aus dem Stegreif die Aufführung
unterstützen. Dies hatte zur Folge, dass
die Koordination der Bühnenbelichtung
nicht optimal gelang und die Schauspieler
plötzlich auf eine dunkle Bühne treten
und auf das Licht warten mussten.
Auch anspruchsvolle Inszenierungen
oder technische Anliegen fordern an den
Theatertagen die Organisatoren und den
Zeitplan heraus oder können eine Gruppe
gar zum Aufgeben bringen: 2009 zeigte
das Theater Abtenau & Holzhausen, eingeladen
aus Österreich, das Stück «Mein
Ungeheuer» ebenfalls im Theater Tuchlaube.
Erst kurz vor Spielbeginn erfuhren
die Organisatoren, dass der Bühnenboden
für die Aufführung vollständig mit Laub
bedeckt werden sollte. Dies allerdings
liessen die Feuerschutzbestimmungen
des Saals eigentlich nicht zu. Möglich
gemacht wurde der Auftritt schliesslich
durch ein Arsenal an Feuerlöschern und
Wasserkübeln, das hinter der Bühne für
den Fall der Fälle bereitgestellt worden
war. 1997 kam es gar zu einem vorzeitigen
Abzug einer Theatergruppe. Schwups!,
das schwule Theater aus Zürich, wollte
«mit der Technik im Saalbau partout nicht
zurechtkommen.» Wie Balz Bruder in
der Aargauer Zeitung vom 23. Juni 1997
schreibt, wäre diese «theatralische Allüre
selbst einer professionellen Truppe nicht
schlecht zu Gesicht gestanden».
Auf alle Fälle verlangten die gedrängten
zeitlichen, technischen und infrastrukturellen
Verhältnisse sowohl von den
spielenden Gruppen als auch von den
Organisatoren jeweils ein gutes Mass an
Improvisationstalent.
Das Publikum schreibt Theater
Seit 2005 leitet Heidi Buri die Theatertage

Theatertage Aarau | 1312 Vorhang auf 09
Aarau. Sie begann damit, auch Produktionen
aus dem nahen deutschsprachigen
Ausland ans Amateurfestival einzuladen.
Beim Publikumspreis spielen diese ausser
Konkurrenz. Am deutlichsten wird die
Handschrift Heidi Buris am Ausbau des
Strassentheaters sichtbar. Dieses geniesst
an den Theatertagen eine lange Tradition.
Das Strassentheater sollte schon in den
Anfangsjahren die Aarauer Bevölkerung
auf die Präsenz des Amateurfestivals aufmerksam
machen. Heidi Buri baute das
Strassenprogramm auf mittlerweile sechs
Gruppen aus. Diese richten sich vorwiegend
an das junge Publikum und bilden
in diesem Sinne auch ein Fortschreiben
des öfters festgehaltenen Anspruchs, die
Theatertage hätten mit einem Programmschwerpunkt
die Interessen und Vorlieben
der Kinder zu bedienen.
Unter der Leitung von Heidi Buri erfuhren
die Theatertage auch die Feierlichkeiten
zum dreissigjährigen Jubiläum. Um
dieses gebührend begehen zu können, animierten
die Organisatoren bereits ein Jahr
zuvor das Publikum dazu, sich selbst im
Schreiben von Dramen zu versuchen und
sich an einem Minidramenwettbewerb zu
beteiligen. Einzige Bedingung war: Der
Text muss auf einer A4-Seite Platz finden
und ohne Lupe lesbar sein. Insgesamt 296
Einsendungen konnten entgegengenommen
werden. Eine eindrückliche Zahl, die
beweist, dass es immer noch ein grosses
Bedürfnis gibt, sich literarisch Ausdruck
zu verschaffen. Eine Fachjury wählte fünf
der eingesendeten Minidramen aus, welche
an der Schlussveranstaltung der 30.
Theatertage vor einem begeisterten Publikum
aufgeführt wurden.
Gegenwart und Zukunft
Nun sind also auch die 32. Theatertage
Geschichte. Gegenüber dem vorangegangenen
Jahr musste ein Publikumsrückgang
verzeichnet werden. Gründe dafür kann
auch Organisatorin Heidi Buri nicht nennen.
Nachdem sie in den letzten Jahren
das Gefühl gehabt habe, endlich sei es
gelungen, auch die Aarauer Bevölkerung
vermehrt ans Amateurfestival zu bringen,
sei diese leider wieder vermehrt fern
geblieben.
An der Schlussveranstaltung vom Sonntagmittag
wurde bekannt gegeben, dass Heidi
Buri die Leitung des Festivals abgibt. Es
ist also schwierig abzuschätzen, welchen
Schritt in welche Richtung die Theatertage
in diesem Jahr gehen werden. Zu
hoffen ist, dass Kontinuität gewährleistet
werden kann. Heidi Buri hat es geschafft,
eine in allen Belangen professionelle Organisation
mit einer familiären Atmosphäre
zu verbinden. Dies macht die Theatertage
zu einem Reflexionsraum für Spieler und
Publikum. In Aarau erscheinen die Kulissen
transparenter, die Bühne näher, das
Drama greifbar. Daraus resultiert die Relevanz
der Theatertage. Gleichzeitig ist sie
die Summe einer Entwicklung, die geprägt
ist von begeistertem Engagement der
Organisatoren und der Überzeugung, dass
das Theater uns immer noch etwas zu
sagen hat und dass wir dessen Botschaften
in Aarau besonders gut hören können.
Anm. Red.: Beim vorliegenden Text handelt
es sich um eine gekürzte Version der
so genannten Aarauer Neujahrsblätter
2013. 2013 fanden keine Theatertage
statt. Eine Gruppe ist aber momentan
daran, mögliche Konzepte für eine Weiterführung
zu prüfen (siehe Kasten).
Der Autor Markus Christen hat an der
Universität Zürich Germanistik, allgemeine
Geschichte und Philosophie studiert.
Er arbeitet unter anderem als freier Mitarbeiter
für die Aargauer Zeitung.
Theatertage Aarau erfinden sich neu
Die Aarauer Theatertage sollen sich zum
Schweizer Festival für Amateurtheater entwickeln
und ein Höhepunkt in der Kulturagenda
der Stadt Aarau werden. Dies ist
das Ziel eines neu gegründeten Vereins.
Den Verein gegründet haben Freunde und
Sympathisanten der Theatertage, Amateurtheaterspieler,
lokale Theaterveranstalter
sowie Vertreterinnen der Aarauer
Kulturkommission. Erster Präsident ist
Hans Fügli, engagierter Amateurtheaterspieler,
Lehrer und Mitglied des Aarauer
Einwohnerrates.
Für die Theatertage Aarau ist das Jahr 2013
ein Jahr des Nachdenkens und des Neustarts.
2014 soll es mit einem ersten (Zwischen-)Festival
weitergehen. Der Verein
will die Aarauer Theatertage neu positionieren
und sie zu einem gesamtschweizerischen
Festival mit Profil entwickeln. Im
Moment stechen die Aarauer Theatertage
aus anderen Theaterfestivals in der Schweiz
nicht hervor. Das Konzept wird komplett
überarbeitet. Dabei ist heute noch offen,
was alles neu werden soll. Klar ist, dass
die Durchführung in den Händen einer
Geschäftsleitung liegt und sich die Stadt
Aarau als Veranstalterin zurückzieht. Festhalten
will man an der Konzentration auf
das Schweizer Amateurtheaterschaffen.
Die Theatertage sollen sich öffnen und der
Entwicklung des Amateurtheaterschaffens
Rechnung tragen. So will man unter anderem
keine strikten Regelungen mehr gegen
den Einfluss von Theaterprofis machen.
Letztes Jahr war die vorläufig letzte Ausgabe
– die 32. – über die Aarauer Bühnenbretter
gegangen. Die Leiterin Heidi
Buri entschloss sich damals, die Leitung
nach acht erfolgreichen Jahren abzugeben.
Die Suche der Kulturkommission der
Stadt Aarau – der Veranstalterin des Anlasses
– nach einer Nachfolgerin oder einem
Nachfolger blieb aber bis heute erfolglos.
Geortet wurde auch ein Rückgang der
Zuschauerzahlen. Ziel soll es deshalb auch
sein, die Aarauer Bevölkerung wieder für
das Festival zu interessieren. Ein Blick in
die Geschichte der Theatertage Aarau zeigt,
dass das Buhlen um die Gunst und die
Aufmerksamkeit der Aarauerinnen und
Aarauer schon seit dem Anfang ein Thema
war. (siehe Hauptartikel) Wir wollen diese
Geschichte weiterschreiben.
Die ThZ wird rechtzeitig berichten.

10
Backstage 1312
| Verbandsnachrichten
Zentralpräsidentin
Geschäftsstelle
Brigitte Schwarz
St. Georgenstrasse 128, 9011 St.Gallen
Tel P 071 222 67 79, mobile 079 582 50 54
zp@volkstheater.ch
Christa Obi, Usterstrasse 65, 8308 Illnau
Tel.: 052 347 20 90, Fax: 052 347 20 91
Telefonisch erreichbar: Mo –Fr von 10–13 Uhr
zsv@volkstheater.ch
Verband Aargauer Volkstheater VAV
Sekretariat: Irène Ziörjen, Mattenweg 22, 5035 Unterentfelden
Tel. 062 723 63 10, vav@volkstheater.ch
Präsident: Rico Spring, Aarestrasse 36, 5222 Umiken
Tel.p: 056 442 04 69, G: 062 824 42 34, ricospring@bluewin.ch
Unser Verband an der Olma
Tag der Volkskultur
AMATHEA.ch BE | FR | VS (Vormals BGVT)
Sekretariat: Rico Hunger, Thangässli 6, 3150 Schwarzenburg
Tel. G 031 734 43 78, info@amathea.ch
Präsident: Peter Siegenthaler, Mittlere Strasse 27, 3600 Thun
Tel p: 033 222 69 29, Mob: 079 208 27 93, praesidium@amathea.ch
Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV/UTP/AGT
Sekretariat: Leonie Bandli, Postfach 51, 7001 Chur
Tel. 079 226 86 16, sekretariat@bvv.ch
Präsidentin: Riccarda Sulser, Gemsweg 4, 7000 Chur
Tel. 081 353 42 45, riccarda.sulser@bvv.ch
Vertreter UTP, AGT: Dario Müller, Raschaina 365, 7550 Scuol
079 695 35 88, dario.mueller@bvv.ch
Regionalverband Nordwestschweiz nws
Sekretariat: Franca Giani, Sunnerain 26, 4513 Langendorf
Tel. 032 623 52 83, gng-zanusi@bluewin.ch
Präsidentin: Mariella Flury, Wangenstrasse 2, 4543 Deitingen
Tel. 032 534 64 78, mariella.flury@volkstheater.ch
Verband Ostschweizer Volkstheater VOV
Sekretariat: Ilona Hofmeister, Gossauerstr. 117, 9100 Herisau
Tel. 071 352 37 71, ilona.hofmeister@volkstheater.ch
Präsident: Ruedi Widtmann, Püntweg 7, 8216 Oberhallau
Tel.: 052 681 18 35, Mobile: 079 406 67 23, widtmann@theaterchuchi.ch
Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater RZV
Präsident und Sekretariat: Steve Volkart, Ennenmatt 30, 6103 Schwarzenberg
Tel. 041 497 40 20, praesident@rzv.ch
Zum zweiten Mal und erstmals an der OLMA in St. Gallen fand
der Tag der Volkskultur statt. Dieser wurde von der «Interessengemeinschaft
Volkskultur» unter Federführung von Robert Rüegger
organisiert. Viel Arbeit ist im Vorfeld geleistet worden, um all
die Verbände und deren Präsentationen zu platzieren und allen
Wünschen nachzukommen.
10 kulturschaffende Laienverbände konnten an diesem Tag ihren
Verband mit einem Stand an der OLMA präsentieren. Dabei
konnten die Besucher in verschiedenen Workshops Singen,
Jodeln oder Musikinstrumente spielen, schnuppern und den
Versuch machen all dies auszuprobieren. Auch beim Spitzen
machen durfte man zuschauen und ausprobieren. Der ZSV war
vertreten mit dem Workshop «Chumm lueg zue», eine Schminkdemonstration,
bei der verschiedene Schminkarten des Theaters,
demonstriert wurden
Regionalverband Amateurtheater Zürich-Glarus RVA
Sekretariat: Marlies Albrecht, Büelweg 24, 8174 Stadel
Tel. 044 858 18 39, wamal@bluewin.ch
Präsident: Peter Keller, Denzlerstr. 31, 8004 Zürich
Tel. 079 345 22 88, peter.keller6@bluewin.ch
Künstlerischer Leiter
Ruedi Widtmann, Püntweg 7, 8216 Oberhallau
Tel.: 052 681 18 35,Mobile: 079 406 67 23, widtmann@theaterchuchi.ch

Verbandsnachrichten | 1312 Backstage 11
Autorenkurs
Sprechende Hühner und Zickige Götter
Nicht nur Paul Steinmann hatte am 2. und 3. November in
Giswil seinen Spass. Die acht interessierten Kursteilnehmenden
kitzelten ihre Fantasie, bekritzelten Blatt um Blatt und liessen
ihrem Humor freien Lauf. Getreu dem Kurstitel «Wie Theaterfiguren
reden» eben.
Es ist recht schwierig zu beschreiben, was in so einem Autorenkurs
vor sich geht. Man muss es fast einmal miterlebt haben.
Nun dennoch ein Versuch: Stellen Sie sich vor, es treffen neun
kreative Köpfe aufeinander, neun Schreibstile, neun Arten von
Humor, neun Vorstellungen vom Theater, neun Bilder von der
Gesellschaft. Eine Podiumsdiskussion wäre undenkbar. Aber was
passiert, wenn man diese geballte Ladung Schreibwille mit einer
kräftigen Portion Humor und einer grossen Kelle voller Konzentration
anrührt? Es entstehen amüsante Dialoge und zwei Tage, in
denen die Zeit nur so davonfliegt.
Stellen Sie sich vor, dass diese neun schlauen Theaterleute in
dieser Zeit sogar ein Huhn zum Sprechen brachten. Ein strickendes
Trio zog den Bäumen im Park schöne Kleidchen an, Gott
trank an der Bar eine Stange und zickte mit seinen Schöpfungen
rum, eine Oma wurde plötzlich zum Vampir. Und das waren nur
die offensichtlichen Höhepunkte. Was zwischen den Zeilen zu
lesen war, ging unter die Haut, berührte die Seele und liess den
Kurs zum besonderen Erlebnis werden.
Sicher ging niemand mit einem garantierten Erfolgsrezept nach
Hause, geschweige denn mit einem neuen Stück. Doch in der
Ideenküche brodelten die Töpfe und jeder durfte eine Portion
mitnehmen. Mit mehr Sicherheit, einer Idee von pointierten
Dialogen, weniger Angst vor dem leeren Blatt und strapazierten
Lachmuskeln machten sich die potenziellen Autorinnen und
Autoren am Sonntagabend von Obwalden auf den Heimweg.
Ramona Pfund
bild:zvg
Speziell waren auch, die beiden Auftritte
aller Verbände in der Arena. Formationen
der Musik, Fahnenschwinger, Jodler,
Handorgel- und Mandolinenspieler sind
nur einige die ich hier erwähne möchte.
Sie sind vom Publikum begeistert empfangen
und dementsprechend applaudierend
wieder verabschiedet worden.
Ich danke dem «Verband Ostschweizer
Volkstheater» sowie der «St. Galler
Bühne» für die tatkräftige Mithilfe an
diesem Tag, welcher uns allen in guter
Erinnerung bleiben wird.
Brigitte Schwarz, Zentralpräsidentin
bilder:zvg

12
Backstage 1312
| Verbandsnachrichten
Jahreswechsel 2013 – dank-bar
Weihnachtsgruss
bild: hans zgraggen
Wieder stehen wir kurz vor dem Schritt in ein neues Jahr. Zeit
kurz Rückblick zu halten auf ein bewegtes und bewegendes
Theaterjahr. Landauf landab wird und wurde beinahe in jedem
Dorf Theater gespielt. Bei meinen diversen Besuchen bei den
RZV-Bühnen erlebte ich stets engagierte und «angefressene»
Theatermacher und -macherinnen. Und allen ist eines gemeinsam:
Niemand hat nach mehr Lohn als im Vorjahr verlangt. Nein
im Gegenteil, bei gleichem «Gehalt» wollen alle immer noch
perfekter sein – sind es notabene auch – wobei ich die Frage hier
unkommentiert lasse, ob jedes Jahr noch «höhere» und immer
«verrücktere» Produktionen machbar oder nötig sind. Der Lohn
ist wie Jahre zuvor «nur» der Dank des Publikums durch ihre
Aufwartung. Bar wird nichts ausbezahlt.
Ich meinerseits bin sehr dankbar, dass ich einem Verband mit
über 200 Theatervereinen und Einzelmitgliedern vorstehen darf.
Theatervereine mit hunderten von Mitgliedern, die tausenden
von Menschen mit ihren jährlichen Theateraufführungen Freude
bereiten und sie für einen Moment aus dem Alltag «entführen».
Dankbar bin ich auch, dass ich einen Vorstand leiten darf, bei
dem alle anpacken, ohne Bares zu erwarten. Dass wir Vorstandsmitglieder
oftmals gratis eure Aufführungen geniessen dürfen,
nehmen wir dankbar entgegen. Diese Wertschätzung unserer Verbandsarbeit
wissen wir zu schätzen.
Grossen Dank gebührt auch den Partnerinnen und den Partnern
aller vom Theater-Virus «angeknabberten», die etwas zurück
stehen müssen, wenn Spielsaison ist. Die Freude, die daraus
anderen widerfährt, schlägt aber sicherlich freudig und ausgiebig
auf sie zurück.
Ich wünsche allen RZV Mitgliedern und ihren Angehörigen friedvolle
und wärmende Advents- und Weihnachtstage sowie einen
freudigen Übergang ins neue Jahr.
In der Vorfreude auf tolle Produktionen im Jahre 2014 grüsse ich
alle herzlichst.
Mitten in der Hektik vor Weihnachten einmal innehalten, sich
besinnen. In den Glanz einer Kerze schauen. Das Herz hell werden
lassen.
B. Cratzius
Liebe Vereinsmitglieder
Der Vorstand des RVNWS dankt euch für euer Engagement und
eure Arbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen euch und euren
Familien schöne und besinnliche Weihnachtsstunden und für
das kommende Jahr gute Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit.
Steve Volkart
RZV-Präsident
Vorstand
Regionalverband Nordwestschweiz

Stückwahl |
1312 Backstage 13
Theater Glarus
Lottoglück in Glarus
viele Proben hatten.
Zudem musste
auch die englische
Aussprache geübt
werden». Der
Aufwand hat sich
gelohnt. Oder in
der Sprache des
Stückes ausgedrückt:
6'894'622
mal Bravo.
bild: zvg
Martin Urs Rohner
6'894'622 Irische Pfund beträgt der
Jackpot in der Lotterie. Und man weiss,
dass der Gewinner aus Tullymore, einem
Dorf mit ein paar Dutzend Einwohnern,
kommt.
Kein Wunder ist dort der Teufel los. Jeder
verdächtigt jeden, allerdings ist die plötzliche
Fröhlichkeit von den Verdächtigten
auf so profane Dinge zurückzuführen, wie
auf die Tatsache, dass die Muttersau nun
17 statt der üblichen 11 Ferkel geworfen
hat.
Nach 45 Spielminuten ist das Rätsel
gelöst und zum ersten Mal wird die Titelfigur
erwähnt: Ned Devine. Allerdings hat
diesen bei der Ziehung seiner Lottozahlen
der Schlag getroffen und er ist gestorben,
immerhin mit einem Lächeln auf den Lippen.
Ab jetzt geht es darum, den Gewinn
im Dorf zu behalten und zu vermeiden,
dass das Geld des ohne bekannten Erben
Verstorbenen an den Staat geht.
Die ganze Geschichte wird in kleinen Szenen
erzählt. Das Ensemble überzeugt. Die
Spielenden, 18 Personen von Jung bis Alt,
sind sehr präsent und textsicher, auch die
Nebenrollen. Neben der Hauptgeschichte
gibt es viele Nebenhandlungen, die dem
Stück weitere Dimensionen verleihen,
wie zum Beispiel der Junge mit dem
Grossvater, die drei Mädchen mit den
Grossstadt-Träumen oder der leider stinkende
Schweinebauer. Das Bühnenbild
ist gelungen, der Old Inn – Pub hat sogar
ein Darts-Brett, das auch benutzt wird.
Mit einem einfachen Umklappen entsteht
ein Strassenzug. Wird dort wiederum eine
Fassade entfernt, sieht man ins Innere
von Neds Haus, inklusive einer alten Toilette,
die einen schönen Kontrapunkt zur
ansonsten perfekten Welt bietet. Auch die
Kostüme entsprechen den Vorstellungen
des Publikums von Irland, z.B. gibt es
Gummistiefel, Hosenträger und verschiedene
Mützen. Zugegeben, das irische Flair
ist wohl ein Klischee, aber die Bühnen-
Atmosphäre ist trotzdem eine Augenweide.
Ein Trio mit Geige, Flöte und Gitarre
spielt in den Umbaupausen irische Musik
und macht damit das Vergnügen komplett.
Was waren die grössten Herausforderungen
der Produktion? Regisseurin Charlotte
Bollmann überlegt nicht lange: «Wegen
den vielen Mitwirkenden war das schwierigste,
die Spannung zu halten, insbesondere
bei den kleineren Rollen, die nicht so
INFOS ZUM STÜCK:
Lang lebe Ned Devine
Komödie in 2 Akten
von Kirk Jones
Regie: Charlotte Bollmann
Spieldauer: ca. 90 Min., Kostüme und
Requisiten: Gegenwart Irland, 1 Bühnenbild
(mehrere Spielorte), Sprechrollen:
9D/9H, Rechte: www.fischerverlage.de,
Kontakt Gruppe: www.nvb-theater.ch
Kurzbeschrieb: Was unternehmen die Einwohner
eines Dorfs, wenn der eine gerade
verstorben ist – und zwar nicht einfach an
Altersschwäche, sondern an der entsetzlichen
Freude über einen Lottogewinn?
Blöde Frage. Vor allem, wenn dieses Dorf
ein irisches ist und Tullymore heisst. Nun
denn, sie überlegen intensiv, wie verhindert
werden kann, dass das Geld an die
Lottogesellschaft zurückfliesst. Immerhin
geht es um 6'894'622 irische Pfund, die
der alte Ned Devine auf seine ebenso alten
Tage kassiert hätte, wenn, ja wenn er den
Paukenschlag verkraftet hätte.

14 Backstage 1312
| Stückwahl
Theater Poltrone
ha halt gärn, wenn alles i gwohnte Bahne lauft…
nicht verprasst, sondern aus ethischen und
ästhetischen Überlegungen «investiert». Da
ist schon mal die Sympathie des Publikums
gesichert. Trotzdem, das Damoklesschwert
hängt. Welche Rettung gibt es? Und wie?
Durch Wahrheit? Durch Lüge? Es macht
Freude, den Zwiespalt so überzeugend
gespielt mitzuerleben.
Ein hübscher Einfall der Regie verdient,
besonders erwähnt zu werden. Da hängt
– auf Augenhöhe der Akteure – ein leerer
schwarzer Rahmen direkt an der Rampe,
einen Spiegel darstellend. Dieser lud ein,
sämtliche verfügbare Grimassen auszuprobieren.
Zum Gaudium des Publikums liessen
die Akteure ihrem Spiel freien Lauf.
Wie eine simple Konversation, ein Sofagespräch,
auf Interpretation ausgelotet werden
kann, machte in hohem Masse Eindruck.
Unverstand und Missverständnis würzten
die Dialoge. Es sei hier Erich Kästner
zitiert: «Irrtümer verbreiten sich durch
Zellteilung. Der Kern des Irrtums spaltet
sich und neue Irrtümer entstehen.»
Feines Gespür für Komik und dramatische
Momente gaben dem Spiel Flüssigkeit
und Spannung. Der Wechsel des
Bühnenbildes von «feudal auf ärmlich»
gelang im Umbaulicht fast geräuschlos.
Unterschwellig, aber nicht unmerklich
steigt die Spannung und das nicht nur bei
den Familienmitgliedern. Treppchen für
Treppchen schwingt sich die Situation
wie auf einer Leiter in eine schwankende
Höhe bis zur herbeigesehnten Auflösung
des Knotens. Meistens dauert das ein
wenig und die Autoren vergessen manchmal,
dass das Publikum mehr ahnt und
mehr weiss, als den Akteuren zugebilligt
wird, die eben den Knoten aufdröseln
müssen. Das ist eine Anforderung für das
Publikum und die Spieler.
Aber das Theater Poltrone umschiffte
die Klippe mit Bravour. Und spielte zum
Vergnügen. Dem eigenen und dem des
Publikums.
Hans Stelzer
INFOS ZUM STÜCK:
bild: zvg
Eine offene Bühne erlaubt dem Zuschauer,
sich in einen Raum, eine Welt, in der etwas
geschieht, in aller Ruhe hineinzudenken,
während der geschlossene Vorhang beim
Öffnen eine Überraschung bietet, die den
Zuschauer quasi ins Geschehen hineinkatapultiert.
Was ist besser? Ich weiss es nicht,
für mich ist es Genuss in beiden Fällen.
Mit einstimmender Musik erscheinen das
Licht und die Spieler auf der Bühne. Mit
einem Geplänkel der Eheleute Wyss wird
das Publikum wie mit einer Ouvertüre
eingestimmt und geniesst heiter das pingpong,
die klare Diktion und die präzisen
Anschlüsse.
Aber ach, wie jede Idylle dasselbe Schicksal
erleidet, nämlich, dass sie gestört wird,
so auch hier. Noch ist der Himmel blau,
aber die Wolken sind schon zu spüren.
Das Stück ist eine schöne Geschichte, die
Gutmenschen geraten, aus Unbedacht,
denn die besonders verwerfliche Gesinnung
kann nicht nachgewiesen werden, in eine
Situation, die möglicherweise die Existenz
aufs Spiel setzt. Das «Gesparte» wurde
Dr Götti chunnt
Lustspiel von Maja Gmür
Regie: Tom Müller
Bühnenbild (Wohnzimmer), Darsteller:
6D/4H, Rechte: www.breuninger.ch, Kontakt:
www. theaterpoltrone.ch
Kurzbeschrieb: Seit 30 Jahren führt Hans
Wyss eine Kunstgalerie, die eigentlich
dem Cousin seiner Frau gehört. Der Cousin,
Peter, hat sich ins Ausland abgesetzt,
nachdem seine Frau tödlich verunglückte.
Da man nie mehr etwas von ihm gehört
hat, glaubte man, auch er sei gestorben.
Hans und seine Frau Doris beschlossen,
in sein Haus einzuziehen. Hans führte die
Galerie weiter. Alles lief prima, bis Peter
seinen Besuch ankündigte. Ein Schock für
Hans und Doris, denn sie haben immer
gratis im Haus gewohnt. Wird Peter alles
zurückfordern? Zur gleichen Zeit meldet
sich der Künstler Vi Kat, der in der Galerie
eine Ausstellung machen will – zu grossen
Freude von Hans und seiner Tochter Susi.
Ein Brand im Hotel Krone und die Grossmutter,
die aus dem Altersheim ausreisst,
sorgen zusätzlich für Turbulenzen. Verwirrungen
noch und noch!

Stückwahl |
1312 Backstage 15
Laienbühne Pratteln
ych wär gschiiter bi minere Muetter bliibe
wir als sitcom im TV ertragen müssen,
hat das nichts zu tun. Zum Glück gab es
nach dem ersten Akt eine Pause, das vom
Lachen strapazierte Publikum konnte endlich
wieder einmal Luft holen und durchatmen.
Und das war nötig. Im zweiten Teil
jagten sich Wortwitz und witzige Worte
in Situationen, deren Absurditäten sich
anfangs addierten, dann multiplizierten
und schliesslich extrapolierten. Was das
Vergnügen erhöhte, war die «Gegenhandlung»,
die betrogene Betrüger entlarvte. So
äusserte sich die Geliebte des Nationalrates
über ihren eifersüchtigen Gatten: »Nie
hätt ych dänggt, dass mi der Hubert soo
ka hintergoo».
Doch alles endete in wieder hergestellter
Ordnung im Schlussapplaus unter frenetischem
Jubel des Publikums. Das Stück
und diese Inszenierung eignet sich für
eine Tournee!!
bild: zvg
Hans Stelzer
Ob der Seitensprung als sportliche Disziplin
gilt oder nicht, ändert nichts an der
Tatsache, dass er ausgeübt wird! Was aber
dieser «Sportart» zugeschrieben wird, ist
die oft vorherrschende Meinung, dass der
Anlauf das schönste am Ganzen sei. Der
Hang von Politikern zu dieser Art Freizeitbeschäftigung
ist bekannt und sogar
aktenkundig. Und nicht nur jenseits des
Atlantiks und nicht nur im hohen Norden…
Ray Cooney musste also seine Fantasie
für die Konstellation nicht allzu sehr in
Anspruch nehmen, dafür aber für die
überraschenden Gags der Situationskomik.
Und das alles in einem Rahmen,
der dem Spiel Raum für Entwicklung
bietet. Das wurde mit einem Bühnenbild
mit ansprechend klaren Formen
adäquat umgesetzt. Ein Leckerbissen für
die Zuschauer war das Fenster, das nach
britischem Vorbild nach oben und unten
geöffnet wurde. Oft und so präzis, dass
man manchmal den Atem anhalten musste
vor Schreck, in der Annahme, jemand
habe durch den fallenden Fensterrahmen
Rückgrat oder Genick verletzt. Hier muss
ich nicht nur dem Bühnenmeister, sondern
allen Akteuren ein Kränzlein winden
für den Umgang mit Requisiten. Es waren
nicht die üblichen Gegenstände wie Tele-
fon und Trinkgeschirr, sondern mit Bravour
wurde hier mit Rollstuhl, einer Leiche und
Kleidern umgegangen.
Es ist ein Parforce-Akt, den der Protagonist
(Regie und Hauptrolle in Personalunion!)
da aufführen muss, perfekt beherrschtes
Handwerk, das die anderen Mitspieler in
einem Sog mitreisst, keiner abfällt und
somit eine überzeugende Ensembleleistung
über die Rampe kommt. Das Regieduo
zeigte überzeugend, was Synergismus
bewirken kann. Begriffsstutzigkeit, wie
sie der Parteikollege im Spiel zeigt, kann
nur als Ergebnis intensiver Probenarbeit
erreicht werden plus ein bewundernswertes
Naturtalent. Er nervt, dass Gott
erbarm. Aber Gott ist hier der Nationalrat,
und der verzweifelt. Erbarmen kennt er
nicht, so stressen ihn alle. Die Hoteldirektorin
dringt mit einer unüberbietbaren
Penetranz im ungünstigsten Moment in
die Szene und wird dennoch überboten
von Käthi, der Concierge. Grossartig, ihre
Haltung, ihre Mimik und der herrliche
Dialekt, den sie extra für die Rolle gelernt
hat. (ig gibbe aues!) Wie die Tauben sich
stets auf dem gleichen Platz versammeln,
finden sich alle Akteure im Hotelzimmer
ein. Ein schlauer Plan des Autors, der uns
zeigt, wie vielfältig eine einfältige Türe
eingesetzt werden kann. Mit dem, was
INFOS ZUM STÜCK
Ausser Kontrolle
Schwank von Ray Cooney – Dialektfassung
von Jörg Schneider.
Regie: Samuel Bally und Evi Burkhalter
Bühnenbild: Hans Behounek, Geri Wittwer,
Mischa Wacker, Hotelzimmer mit Balkon
im Parkhotel Fédéral, Bern, Darsteller:
6D/3H, Rechte: www.breuninger.ch, Kontakt:
www. laienbühne-pratteln.ch
Kurzbeschrieb: Das Amt eines Nationalrats
bringt nicht nur viel Verantwortung, sondern
auch gewisse Freiheiten mit sich.Das
ist für den konservativen Nationalrat Aebi
eine klare Sache und so verabredet er sich
mit seiner Geliebten, der sozialdemokratischen
Politstrategin Anita Fröhlich, im
Parkhotel Fédéral. Noch bevor die Liaison
richtig in Schwung kommt, wird sie Opfer
eines Opfers: Eine Leiche hängt eingeklemmt
im Hotelfenster! Der Parteikollege
und Assistent Willy Waser wird dazu
gerufen und muss nicht nur die Rolle des
Komplizen übernehmen. Der Concierge
nutzt die Situation der beiden Politker
aus und verdient sich eine goldene Nase.
Und dann taucht da doch tatsächlich der
hintergangene Ehemann Fröhlich auf…

16
Backstage 1312
| Verbandsnachrichten
Theatergruppe r67 Zürich
90 Minuten Sommer im November
fände dann gar keine Produktion statt. Die
Theaterfans sind schon mal gespannt.
Martin Urs Rohner
bild: zvg
Es ist Anfang November, dunkel, neblig
und die Temperaturen sind deutlich kühler
geworden. Die Zürcher Theatergruppe
r67 interessiert das nicht. Der Jahreszeit
zum Trotz führt sie eine schweizerdeutsche
Version des Sommernachttraums auf
und begeistern damit den gut gefüllten
Saal.
Die Produktion überzeugt insbesondere
mit dem äusserst gelungenen Zusammenspiel
der drei Gruppen der Agierenden.
Erstens die Athener, deren Liebesglück
nach verschiedenen Irrungen und Wirrungen
doch noch erfüllt wird. Zweitens
die zauberhaften Elfen, Fantasiegeschöpfe
mit allerlei Fähigkeiten. Und drittens die
etwas beschränkten Arbeiter, die in allerbester
Komödienmanier ein überdrehtes
Theaterspiel proben. Damit brechen sie
gekonnt die Geschichte der vier Liebenden,
die manchmal dramatisch und
manchmal im Stile einer Seifenoper zu
einem Happyend stolpern.
Als Bühnenbild dienen drei kistenartige
Elemente, die verschieden gedreht vom
Bett bis zum Podium benutzt werden. Im
Hintergrund stilisierte Bäume, die je nach
Beleuchtung unterschiedliche Stimmungen
darstellen. Im Wald wird mit grünen
Tüchern immer wieder eine zauberhafte
Atmosphäre erzeugt, manchmal unterstützt
mit Bühnennebel. Die visuellen
Eindrücke sind gelungen, auch dank den
Kostümen. Auch hier sind die drei Arten
der Akteure klar unterschieden. Die vier
Liebenden im Wald tragen schlichte weisse
Shirts / Blusen mit Jeans und sind
barfuss. Die Elfen tragen fantasievolle
Kostüme, angeführt vom Elfenkönig mit
seinem langen Mantel und einer riesigen
Tätowierung am Kopf.
Höhepunkte gibt es viele, beispielsweise
die Szene, wo vorne zwei Männer boxen
und im Hintergrund die beiden Frauen
keifen. Oder die unwürdige Behandlung
des Pucks durch den Elfenkönig oder wie
sich der Esel durch die Elfen bedienen
lässt. Und dann natürlich das Spiel im
Spiel, wo die Handwerker ihr Stück so
dilettantisch aufführen, dass die Athener
nur allzu froh sind, als es fertig ist. Ganz
im Gegensatz zum echten Publikum und
echten Spiel in Zürich.
Wie r67-Mitgründer und -Leiter Gerhard
Lengen erklärt, versucht die Gruppe ganz
bewusst, immer wieder verschiedenartige
Stücke auf die Bühne zu bringen. Ihr
Publikum ist sich darum Überraschungen
gewohnt und weiss genau, dass es nicht
einfach jedes Mal eine billige Komödie
vorgesetzt bekommt. Im Hinblick auf das
grosse Jubiläum im Jahr 2017 ändert das
r67 seinen derzeitigen Aufführungsrhythmus
von anderthalb Jahren, ansonsten
INFOS ZUM STÜCK:
En Summernachtstraum
Schauspiel in 4 Akten
von William Shakespeare
Regie: Claudio Schenardi
Spieldauer: ca. 110 Min., Kostüme und
Requisiten: zeitlos Fantasie, 1 Bühnenbild,
Sprechrollen: 7D/8H, Rechte und Kontakt
Gruppe: www.r67.ch
Kurzbeschrieb: Der Feenkönig Oberon und
seine Gattin zürnen sich, leben voneinander
getrennt, aber doch im gleichen Wald
in der Nähe von Athen. In diesen Wald
kommen verschiedene Verliebte: Helena,
die den Demetrius, Demetrius, der die
Hermia, Hermia, die den Lysander, Lysander,
der die Hermia liebt. Oberon greift mit
Hilfe seines Dieners Puck und eines Zaubersaftes
in dieses heillose Liebesdurcheinander
ein. Um diese Zeit soll auch am
Hofe von Athen die Hochzeit des Theseus
mit Hippolyta gefeiert werden. Der Handwerker
Zettel kommt mit einigen Gesinnungsgenossen
in den Wald, um ein Festspiel
zu proben, das bei der Hochzeitsfeier
aufgeführt werden soll. Puck vertreibt die
Handwerker. Oberon benützt aber den
einfältigen Zettel, seiner Gemahlin einen
Streich zu spielen. Er lässt auf Titanias
Augen von dem Liebeszaubersaft tröpfeln.
Und so nimmt die Geschichte ihren Lauf...

Fundus
1312 Spotlicht 17
Kinderbuch
Entdeckungsreise durch die Welt des Theaters
hzg. Will man Kinder mit dem Theatervirus
anstecken, braucht man sie eigentlich
nur nicht zu stoppen. Doch der Wissensdrang
eines Kindes wird bald einmal
dazu führen, dass es mehr wissen will.
Insbesondere wenn man es vielleicht ins
Weihnachtsmärchen des nächstgelegenen
Stadttheaters führt. Die faszinierende Welt
des Theaters dürfte dann rasch einmal die
Fantasie eines jeden Kindes beflügeln.
Den Wissensdurst befriedigen kann ein
Bilderbuch des Bühnenbildners Peter
Engel. Auf sieben bunten Doppelseiten
kann man die Welt des Theaters mal auf
etwas augenzwinkernde Art beobachten.
Das grosse Insiderwissen ermöglichen
manch erheiterndes Beispiel und Detail,
so dass man bei jedem Durchblättern wieder
etwas Neues entdeckt.
Es wimmelt nur so von Szenen und
Tätigkeiten, Figuren und wahrscheinlich
werden Kinder noch rascher viel mehr
entdecken als wir Erwachsenen.
Und so entdecken bereits Kinder, welche
ungeheure Vielfalt an Tätigkeiten hinter
einer Inszenierung stecken. So viele, dass
man sich manchmal selber fragt, was denn
nun diese oder jene Szene mit Theater zu
tun hat. Vorsicht also, wenn sie sich auf
die visuelle Entdeckungsreise eines Theaters
machen. Auf etliche Fragen muss
man vielleicht mit einem Achselzucken
antworten. Spass macht sie aber sicher
trotzdem, die Reise durch das grosse Theater.
Ein ideales Weihnachtsgeschenk also für
Kinder aus bereits angesteckten Familien.
Das grosse Theater
Peter Engel
edition buntehunde
ISBN 978-3-934941-74-8

18
Spotlicht 1312
Publireportage | Aktuelle Produktionen
Theatergruppe Oberrüti
Hurra – en Bueb!
Dramatischer Verein Stadel
Alles im Griff
bilder: zvg
pd. Die Theatergruppe Oberrüti verwöhnt
ihre Gäste dieses Jahr in einer gutbürgerlichen
Wohnstube. Mit «Hurra – en Bueb!»
garantiert die Gruppe zwei fantastische
Theaterstunden.
Die Theatergruppe Oberrüti nimmt diesen
Schwank auf und wird mit 4 Damen und
4 Herren dafür sorgen, dass «Hurra – en
Bueb» alles seinen geregelten – oder eben
nicht geregelten – Lauf nimmt.
Unter der Regie von Beni Kreuzer versteht
es das Ensemble, den Dreiakter von Franz
Arnold und Ernst Bach mit viel Tempo
und Situationskomik bis ins letzte Detail
zu verfeinern. Das Bühnenbild wurde
wiederum nach der Idee und Planung von
Viktor Weber mit seinem Bühnenteam
gebaut.
Ein junges Ehepaar feiert seinen ersten
Hochzeitstag. Es soll ein ruhiger, feierlicher
Tag werden. Doch der feierliche Tag
wird zum Albtraum für den Gatten, Dr.
Waldemar Bless. Als erstes kommen die
Schwiegereltern zu Besuch und erwarten
einen Enkel, der trotz aller Bemühungen
des jungen Paares noch nicht angekommen
ist.
Am gleichen Tag bringt der Freund, der
Rechtsanwalt, dem geplagten Ehemann
die «frohe» Botschaft, dass sein vor vielen
Jahren unbekannterweise adoptierte Sohn
soeben in seinem Büro eine Erbschaft
abgeholt habe und auf dem Weg zu seinem
so lang ersehnten «Däddy» sei!
Jetzt ist die Katastrophe perfekt. Der
«Bueb» muss unbedingt vor der Gattin
Schuggi und den Schwiegereltern versteckt
werden. Aber wie?
Dr. Bless und der Rechtsanwalt hecken
die verrücktesten Ideen aus, um den «lieben»
Sohn Fingerbeeri vor den Schwiegereltern
und der Gattin zu verstecken. Die
sollen hier aber nicht vorweggenommen
werden. Schauen Sie selber und erleben
Sie die verrücktesten Überraschungen.
Das gesamte Ensemble – Schauspieler,
Bühnenbau, Technik, Maskenbild, Coiffeuse,
Souffleuse und Verpflegungsteam
– wird dafür sorgen, dass die Zuschauerinnen
und Zuschauer in Oberrüti einen
unterhaltsamen Abend erleben werden.
Nähere Angaben:
Inserat S. 27, Spielplan
oder tgob.ch
pd. Seit August sind die Schauspieler
des Dramatischen Vereines wieder auf
der Bühne. Die Probearbeiten zur neuen
Inszenierung «Alles im Griff» von Ray
Cooney, unter der Regie von Walter
Bachmann, laufen auf Hochtouren. Die
Komödie wird ein Anschlag auf die Lachmuskeln
der Zuschauer…
Gelegenheit macht Liebe, denkt sich der
Nationalrat Arthur Aebi von der SVP und
verabredet sich für ein stimmungsvolles
Tête-à-tête mit der Parteisekreträin der
SP in einer Suite im Hotel. Das wäre als
Ausgangslage für ein turbulentes Theater
natürlich viel zu einfach, denn es kommt
alles anders als gewünscht.
Das Schicksal meint es nicht gut mit Aebi
und noch weniger mit seinem Assistenten
Willy Waser. Immer mehr verstrickt er
sich in Lügen und Ausreden und bringt
somit sich und Waser in arge Bedrängnis.
Das Publikum wird sich köstlich amüsieren
bei Aebis untauglichen Versuchen,
sein vermeintliches Verhältnis vor seiner
Ehefrau, der misstrauischen Hoteldirektorin
und nicht zuletzt einem häufig
bewusstlosen Detektiv zu verbergen.
Zusätzliche Komplikationen treten auf,
als der Gatte der SP-Sekretärin auftaucht.
Auch der Zimmerservice nutzt die fatale
Situation, um das eigene Gehalt aufzubessern.
Im Stadler Neuwis-Huus erwartet Sie ein

Aktuelle Produktionen | Publireportage 1312 Spotlicht 19
Theaterlyt Lungrä
Mord an Bord
Abend an dem Sie die Ausdauer Ihrer
Lachmuskeln ausgiebig testen können.
Bringen Sie doch sicherheitshalber gleich
ein paar Freunde und Bekannte mit.
Warum nicht gleich an der Première? An
dieser empfängt der Dramatische Verein
seine Gäste traditionsgemäss mit einem
Gratis-Cüpli. An unserer Foyer-Bar werden
Sie vor der Vorstellung, in der Pause
und anschliessend bis Mitternacht gerne
mit Snacks und Getränken bedient.
Nähere Angaben:
Inserat S. 31, Spielplan
oder theaterstadel.ch
pd. Wir, Theaterlyt Lungrä werden diese
Theatersaison mit dem Krimi-Stück
«Mord an Bord» von Agatha Christie in
Lungern für Spannung und Unterhaltung
sorgen.
Ein sich auf Hochzeitsreise befindendes
Paar, mit Zofe, ein junger Mann mit sozialistischem
Gedankengut, eine ältere Dame
mit ihrer Nichte, ein Arzt, eine attraktive
junge Dame und ein Herr namens Hercule
Poirot, schiffen sich in Karthum auf der
Lotus zu einer Nil-Reise ein. Und dann
passiert ein »Mord an Bord» und jeder,
der sich auf dem Boot befindenden Personen
könnte ein Motiv haben….
Das Theaterstück von Agatha Christie
basiert auf einem ihrer packendsten Kriminalstücke:
«Tod auf dem Nil», welcher
mit Peter Ustinov in der Hauptrolle des
Hercule Poirot verfilmt wurde.
Die Theaterlyt Lungrä sind bereits mit
viel Einsatz und Begeisterung am Proben
– und auch hinter den Kulissen werden
schon eifrig Kostüme organisiert, Requisiten
gesucht und Bühnenbilder kreiert, um
unseren Theater Besuchern einen spannenden
Theaterabend zu bieten.
Wir Theaterlyt Lungrä freuen uns, euch
ab Januar 2014 an Bord begrüssen zu
dürfen.
Nähere Angaben:
Inserat Ausgabe 1401,
Spielplan oder theaterlyt.ch

20 Spotlicht 1312
Publireportage | Aktuelle Produktionen
Theater Dietlikon
Guet Nacht Frou Seeholzer
den Hauptrollen grossen Anklang. Andrej
Togni inszeniert das Stück nun mit dem
Theater Dietlikon frisch und saftig, so
dass die Zuschauerinnen und Zuschauer
zusammen mit den geplagten Familien
Hänggi und Habertür schmunzelnd und
lachend in deren plötzlich unsicher gewordene
Zukunft blicken.
Das Theater Dietlikon freut sich darauf,
Sie im Januar 2014 ent- und gespannt
begrüssen zu dürfen.
bild: zvg
Theatergesellschaft Oberentfelden
Bisch sicher?
pd. Bei Hänggis herrscht Hochbetrieb.
Nicht nur Weihnachten steht vor der Tür,
sondern auch die Hochzeit der ältesten
Tochter Jacqueline mit Viktor Habertür.
Dem Vater kommt das äusserst gelegen,
rettet ihn doch die bevorstehende Fusion
vor dem Konkurs. Mitten in die Vorbereitungen
platzt Amalia Seeholzer, eine
etwas seltsame Dame, die alles durcheinander
bringt. Sie behauptet, von Hänggis
geträumt zu haben. Zur allseitigen Verblüffung
treffen all ihre «Prophezeiungen» ein.
Und plötzlich steht alles auf dem Spiel…
Das Lustspiel in drei Akten von Arthur
Lovegrove (Originaltitel: Goodnight Mrs.
Puffin) fand schon in den Siebzigerjahren
mit Margrit Rainer und Ruedi Walter in
Nähere Angaben:
Inserat S. 27, Spielplan
oder theater-dietlikon.ch
pd. Die Geburtstagsparty für den ruppigen
Unternehmer Hugo Klotz verläuft
nicht nach den Wünschen seiner Ehefrau.
Die Einnahme eines Elixiers bringt
Hugo zurück in eine kindliche Welt. Sein
Schwager sieht dies als Chance, endlich
das Geschäft zu übernehmen. Mit viel
Glück übersteht Hugo die Prozeduren,
welche ihm das Unternehmen wegnehmen
sollen. Unter Mithilfe des loyalen
Personals und seiner Ehefrau gelingt es
Hugo, das Steuer wieder zu übernehmen.
Dabei bleiben wichtige Fragen offen, die
erst in letzter Minute aufgeklärt werden.
bild: zvg
Nähere Angaben:
Inserat S. 26, Spielplan
oder theater.stuzzy.ch

Publireportage | Aktuelle Produktionen
1312 Spotlicht 21
Theatergruppe Berner Verein Zürich
Familie-Zuewachs
bild: zvg
pd. Dieses Jahr hat sich die Theatergruppe
wieder einmal zum Ziel gesetzt, ein leichtes,
unbeschwertes Stück zu präsentieren,
das uns allen beim Proben viel Spass
bereitete.
Trotz allen komischen Szenen schimmern
doch immer wieder problematische Seiten,
fragwürdiges Verhalten der einzelnen
Akteure durch, und diese menschlichen
Schwächen, diese moralischen Unzulänglichkeiten
auf leichte Art zur Geltung zu
bringen, ist immer wieder Herausforderung
und Vergnügen zugleich.
Nachwuchsschwierigkeiten bei den
Spielenden und der Absprung unseres
langjährigen Bühnenmeisters veranlassten
uns, mit wenigen Mitteln eine Szenerie
aufzubauen, die dem Stück gerecht wird.
So haben wir uns für eine Vorhangbühne
entschieden und finden uns dann in
einem einfachen, gutbürgerlichen Milieu
wieder, böse Zungen würden es als spiessig
bezeichnen.
So gesehen beginnt denn auch das Stück:
Hinter humanitären Absichten versteckt,
möchte Willi Schneider die Haushaltskasse
aufbessern. Was den Initianten des
bekannten «Rent a car» teuer ist, bietet
nun mit «Rent a family» auch die Heilsarmee
an: Allein-stehenden, einsamen Menschen
soll für eine kurze Zeit ein Zugehörigkeitsgefühl
in einer intakten Familie
geboten werden. Diesem Ansinnen kann
er natürlich zustimmen, da doch die
Heilsarmee Beiträge leistet und die Spesen
für den Aufenthalt von den Steuern
abgezogen werden können. Dem gleichen,
kleinlich anmutenden Bedürfnis folgt
offenbar auch seine Ehefrau Barbara. Nur
wissen sie es zunächst nicht voneinander,
dass Willi seine ledige Arbeitskollegin
Melanie Gross und Barbara den schüchternen
Jürg Klein für einen einwöchigen
Wohlfühlaufenthalt eingeladen hat, und so
geraten sie hintereinander, ja schlimmer
noch: Sie verdächtigen sich gegenseitig in
der Absicht, mit der eingeladenen Person
die ehelichen Grenzen zu überschreiten.
Das gereizte Verhalten wird ihnen von
ihrer Tochter Tanja auf pfiffige Art immer
wieder vorgehalten.
Melanie Gross möchte sich in einer vollständigen
Familie wohlfühlen, mit Grossvater
und so. Diesen Wunsch erfüllt Willi
grosszügig und nimmt Opa Sommer aus
der Nachbarschaft ebenfalls bei sich auf.
Hanna Gerber liefert den Grossvater ab,
er wirkt eingeschüchtert durch das resolute
Auftreten seiner Tochter. Der schlitzohrige
Opa kommt jedoch schnell dahinter,
dass er hier nicht nur eine grosszügige
Aufnahme gefunden hat, sondern dass er
hier unverzichtbar wird. Das nützt er auch
sofort aus und lässt sich vor allem von
Barbara hinten und vorne bedienen.
Jürg Klein bemüht sich um Melanie, er
verdreht sich, gibt alles, die Melanie hilft
ihm auf die Sprünge. Ob’s reicht?
«Die Geister, die ich rief, werd’ ich nun
nicht los», erinnert sich Willi, Opa Sommer
wird zur Belastung für alle. Da steht
noch Willis Mutter Ruth unvermittelt wieder
unter der Türe. Wohin mit ihr, da sie
doch in Griechenland sein sollte?
Willi und Barbara wächst alles über den
Kopf. Von all dem merken die beiden
Gäste wohl nichts, für sie hier ist Leben,
die intakte Familie, die sie sich immer
gewünscht haben.
Es ist doch, wie so oft: Hinter einem
vermeintlichen Schnäppchen folgen ungeahnte
Komplikationen: Wohin doch so ein
kleiner Wunsch, Steuern zu minimieren,
führen kann!
Nähere Angaben:
Inserat S. 21, Spielplan oder
bernerverein-zuerich.ch

22 Spotlicht 1312
Publireportage | Aktuelle Produktionen
Emmentaler Liebhaberbühne
Volpone – Der Fuchs
pd. Ben Jonson, geboren im Jahr 1573
in London, war Zeitgenosse und Freund
Shakespeares. Er erlernte zunächst das
Handwerk des Maurers und kämpfte
später als Soldat im Krieg gegen Spanien
in Flandern. 1592 kehrte er nach London
zurück, wo er sich der Schauspielerei
und der Bühnendichtung zuwandte. 1605
schuf Ben Jonson mit der Sittenkomödie
Volpone sein wohl bedeutendstes Bühnenstück.
Als lustvolle bissige Satire auf
die Verlogenheit einer Welt, deren einzige
Motivation das Streben nach Geld und
Reichtum ist, zielt Ben Jonsons Volpone in
das Herz unserer heutigen kapitalistischen
Gesellschaft. Der Handlungskern geht auf
die Tierfabel vom schlauen Fuchs zurück,
der sich tot stellt, um Aasfresser anzulocken,
die ihm sodann zur leichten Beute
werden. Deutlich wird der Bezug auf die
antike Fabel durch die Namen der handelnden
Personen.
Zur Handlung
Der reiche Kaufmann Volpone liegt im
Sterben. Zumindest glauben das die habgierigen
Venezianer Corbaccio, Corvino
Kostümverleih für edle Fasnachtskostüme
Private Anlässe . Theater . Operetten
... einfach für jeden Anlass das passende Kostüm.
und Voltore, die den Todkranken umschwirren und mit Geschenken
überhäufen, um als Erben seines Vermögens
eingesetzt zu werden. In Wirklichkeit ist Volpone jedoch putzmunter.
Er will sich nur ausgiebig an den Erbschleichern bereichern.
Ein wendiger junger Gehilfe und Schmarotzer namens
Mosca unterstützt ihn bei diesem Spiel und versteht
es, die Erbschleicher geschickt gegeneinander auszuspielen und
dazu anzustacheln, sich gegenseitig in Gunstbezeugungen gegenüber
dem vermeintlich sterbenden Volpone zu übertreffen.
... denn Kleider machen Leute
Kostüm Jäger AG St. Georgen-Strasse 3 9000 St. Gallen Fon 071 222 79 36 Fax 071 222 79 45 info@kostuem-jaeger.ch www.kostuem-jaeger.ch
Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:00 bis 12.00 und 13:30 bis 18:00 - Donnerstag bis 20:00 auf Anmeldung
Nähere Angaben:
Inserat Ausgabe 1311,
Spielplan oder elb.ch

Publireportage | Aktuelle Produktionen
1312 Spotlicht 23
Volksbühne Belp
Pygmalion
bild: andreas von gunten
pd. Es war einmal … So beginnen die
schönsten Geschichten. Auch Theatergeschichten.
1984 begann die Erfolgsgeschichte
der Volksbühne Belp mit dem
Lustspiel «Wüeschti Ching» von Hans
Rudolf Hubler. Es folgten bis jetzt 32
Theaterstücke von Autoren wie Molière,
Agatha Christie, Marcel Pagnol, Eugène
Ionesco, Gerhard Hauptmann, Max
Frisch, Kurt Hutterli, Mike LaMarr, Loriot
… um nur einige zu nennen.
Zum 30. Geburtstag der Volksbühne Belp
inszeniert der Regisseur Peter E. Wüthrich
die Komödie «Pygmalion» von George
Bernard Shaw, eine Erstaufführung der
berndeutschen Übersetzung von Christine
Heiniger Frauchiger.
Das Lustspiel zeigt den Aufstieg des Blumenmädchens
Eliza Doolittle zur Dame
der angesehenen Gesellschaft Londons
in den 1910er-Jahren. Ob als Schauspiel
oder später als Musical «My Fair Lady»
ist das klassische Lustspiel mit seinen
glänzenden Dialogen ein Ohren- und
Augenschmaus für Liebhaber von geistreicher
Unterhaltung. Wie der ehrgeizige
Phonetik-Professor Henry Higgins auf-
grund einer Wette dem «Mädchen aus der
Gosse» den nötigen (sprachlichen) Schliff
zur Dame von Welt beibringen will, entbehrt
nicht einer gewissen Komik. Selbstverständlich
sind auch Oberst Pickering,
die reizende Mrs. Higgins, die burschikose
Mrs. Pearce und der redegewandte Alfred
Doolittle mit von der Partie.
Shaws Stück geht auf Ovids Schilderung
des Künstlers Pygmalion zurück, der eine
weibliche Statue nach seinen Vorstellungen
erschafft und sich in sie verliebt.
Die spannende Geschichte spielt auf der
Belperbühne im viktorianischen London
von 1914. Die Komödie löste einen
Skandal aus, da für damalige Verhältnisse
unzählige, nicht akzeptable Schimpfwörter
benutzt werden.
Der Besuch einer Vorstellung im Theatersaal
Aare im Zentrum von Belp lässt sich
wunderbar verbinden mit einem kulinarischen
Genuss in Form eines auf das Stück
abgestimmten Menüs. Der Wirt des Restaurants
Kreuz beim Spielort verwöhnt Sie
ab 18 Uhr mit einem Dreigänger mit drei
zur Wahl stehenden Hauptgängen
In den Hauptrollen zu sehen sind Daniel
Stähli als Henry Higgins, Corina Hofmann
als Eliza Doolittle und Fritz Bosshart als
Oberst Pickering
Nähere Angaben:
Inserat S. 32, Spielplan
oder volksbuehne-belp.ch

24 Spotlicht 1312
Spielplan Dezember
Richtlinien
Des Spielplans der Theater-Zytig
Ein Eintrag im Spielplan ist kostenlos.
Die Daten gemäss vorliegenden Einträgen
müssen bis zum Redaktionsschluss
bei der Redaktion sein.
Einträge über die Website des Verbands,
bzw. über guidle werden bis
zum Redaktionsschluss – sofern vollständig
– automatisch übernommen.
Selbstverständlich veröffentlichen
wir auch Eingaben per Post und Mail,
allerdings ebenfalls nur, wenn diese
vollständig sind.
Spieldaten von Inserenten werden
farblich hervorgehoben.
Daten werden ab dem Monat publiziert,
in dem die Premiere stattfindet
(Ausnahme Inserenten). Eine Vorschau
mit dem Premierendatum auf den
nächsten Monat wird nur publiziert,
wenn genügend Platz vorhanden ist.
Während des Sommers umfasst der
Spielplan mehrere Monate.
Die Eintragungen sind ohne Gewähr.
Für Details wird – wo vorhanden –
auf die Websites verwiesen. Unter
www.theater-zytig.ch finden Sie dazu
jeweils auch aktive Links.
Aargau
Männerchor Sins
D Tante Jutta vo Kalkutta
von Max Reimann/Otto Schwartz, Regie:
Alfred Naef, 28. Dez. (Premiere), 4. Jan.,
je 20h, 5. Jan. 13.30h, MZH Ammannsmatt
Sins, VVK: 41 787 21 76 (Mo–Fr
12.30–13h und 17.30–19h)
Appenzell ar
Herisauer Bühne
Die Schöne und das Tier
von Nicholas Stuart Gray, Regie: Ilona
Hofmeister, 1., 4., 8. Dez., je 14:30h, Casino
Herisau Herisau, VVK: Raiffeisenbank
Herisau, 071 354 80 68; vorverkauf@
hebue.ch
BASEL LAND
bühne_liestal
Das Gespenst von Canterville
nach Oscar Wilde, 1., 6., 7. Dez., je 20h,
Gewerblich-industrielle Berufsfachschule
Liestal, VVK: 061 921 25 90 (Ladenöffnungszeiten)
oder www.buehne-liestal.
ch
Theatergruppe Reinach
S'brav Tüüfeli
Regie: Georges H. Wolf, 1., 4., 7., 8., 11.,
15. Dez., je 15h, Kein VVK., Info: www.
theatergruppereinach.ch
Bern
Chäller Kumedi Bern
Die Chorprobe
von Dietmar Bittrich, Regie: Ruth
Grossenbacher, 5., 7., 8. (17h), 11., 13.,
14., 19., 21. (17h), 26. (17h), 28., 29.
(17h), 31. (17h), 31. Dez. (21h), je 20h,
Zytglogge-Theater Bern, VVK: Tel. 078
898 32 31 (Mo/Mi/Fr 12.30–13.30h) oder
www.zytgloggetheater.ch
Liebhaberbühne Biel
Die schwarze Spinne
von Jeremias Gotthelf, Regie: Rolf Gilomen,
5. Dez. 19.30h, 28. Dez. 19.30h, 29.
Dez. 19h, 9., 14., 24. Jan., je 19.30h, 25.
Jan. 19h, 26. Jan. 17h, Stadttheater Biel,
VVK: www.theater-biel.ch, Info: liebhaberbuehnebiel.ch
Emmentaler Liebhaberbühne Burgdorf
Volpone
von Ben Jonson, Regie: Ulrich Simon
Eggimann, 1., 6., 7., 8. Dez., je 20h (So
17h) Casino Theater Burgdorf, 31. Dez.
(17h), 2., 10., 11., 12., 17., 18., 19., 31.
Jan., 1., 2., 8., 9. Feb., je 20h (So je 17h),
Rüttihubelbad Walkringen, VVK: 031 741
60 20 (ab 4. Nov., Mo–Fr 9.30–13.30, Sa
11–12h) oder www.elb.ch
Theaterverein Port
Chrampf im Altersheim
von Bernd Gombold, Regie: Irma Schwarz,
7. Dez. (Premiere), 18. Jan., je 20h, 19. Jan.
17h, 25. Jan. 14 und 20h, 26. Jan 17h, MZH
Port, kein VVK
SchlossSpiele Thun
Die Überfahrt
von Suton Vane, Regie: Walter Stutz, 3.,
4., 6., 7., 10., 11., 13., 14. Dez., je 20h,
Schifflände Thun, VVK: 058 327 48 11
oder www.schlossspielethun.ch
Freiburg
DFTG Freiburg
Es war die Lerche
von Ephraim Kishon, Regie: Stephanie
Aebischer, 1., 5., 6., 7., 8. Dez., werktags
20h, So 17h, Kellerpoche Fribourg,
VVK:026 350 11 00, Info: www.dftg.ch
Luzern
Theaterkids Stadt Luzern
Das Dschungelbuch
Regie: Walti Mathis, 20. Dez. (19h, Premiere),
21. Dez. (17 und 20h), 22. Dez. 14
und 16h, Hotel Palace Luzern, VVK: 041
208 87 04
Obwalden
Theater Giswil Beizentheater
Das Ende vom Anfang
von Sean O'Casey, Regie: Zälli Beeler,
1. (17h), 5., 6., 7. Dez., je 20.30h, Hotel
Bahnhof Giswil, www.theater-giswil.ch
SCHWYZ
Theaterlüt vo Bennau
Der Tag, an dem der Papst gekidnappt
wurde
von, Regie: Theo Kälin, 24. Dez. (14h)
(Premiere), 26., 27., 28., 29., 30. Dez.
(17h), 1. (17h), 2. (17h), 3., 4., 5., 6. (17h),
8., 9., 10. Jan., je 20h, Schulhaus Bennau
Bennau, VVK: www.theater-bennau.ch
Theatergesellschaft Euthal
Ei Aff chunnt sältä ällei
von Marion Stowasser-Fürbringer, Regie:
Vroni Schnetzer, 1. (17h), 4., 6., 7., 8.
(17h), 11., 13., 14. Dez., je 20h, Personalraum
der Silac AG Euthal, VVK: 079
536 88 44
Theater Muotathal
D'Kristallsaag
von Lukas Bühler, Regie: Daniel Heinzer/
Nathalie Zwyssig, 1. Dez. 14h, Theater
Muotathal, VVK: 041 830 25 20 (täglich,
ausser So+Do, 9–11 und 14–17h)
Theatergruppe Willerzell
D' Wöschwyber
von Fred Bosch, Regie: Beatrice Gyr, 26.
Dez. (Premiere), 28. Dez., 3., 4., 5. (14h),
8., 10., 11., 12. (17h), 15., 17., 18. Jan., je
20h, Schulhaus Willerzell Willerzell, VVK:
055 412 19 94 (ab 2. Dez. täglich 9-11h)
Info: www.tg-willerzell.ch
Solothurn
LTG Solothurn
Runter zum Fluss
von Frank Pinkus, Regie: Fredi Salvisberg,
7. Dez., je 20h, Kellertheater Wangen,
18. Jan., 20h, Kächschür Oberdorf, 21.,
22. Jan., je20h, Rest. Limpachs, 15. Feb.,
20h, Gasthof Bären Oberwil, Info zu VVK:
www.ltg-solothurn.ch
ST. Gallen
Senioren-Theater St. Gallen
De Lieblingsschüeler
von Hedi Wehrli/Joe Stadelmann, Regie:
Isabelle Rechsteiner, ,Info: www.senioren-theater.ch
St. Galler Bühne
Peterchens Mondfahrt
von Gerdt von Basewitz, Regie: Ursula
Kasper, 7. Dez. (14h) (Premiere), 8.
(14h), 8., 11. (14h), 11., 13. (20h), 14.
(14h), 14., 15. (14h), 15., 18. (14h), 18.,
20. (20h), 21. (14h), 21., 22. (14h), 22.
Dez., je 16:30h, Kellerbühne St.Gallen St.
Gallen, VVK: 071 228 16 66 oder www.
kellerbuehne.ch
THurgau
Kindertheater Floh Weinfelden
Jim Knopf und
Lukas der Lokomotivführer
1. Dez. 14:30h, Sport- und Kulturzentrum
Dreispitz Kreuzlingen, VVK: 071
672 3840, 8. Dez. 14:30h, Stadtsaal Wil,
VVK: 071 913 53 00, 15. Dez. 14.30h,
Hotel- und Kongresszentrum Thurgauerhof
Weinfelden, VVK: 071 622 40 77
oder kindertheater.floh@bluewin.ch (für
alle Vorstellungen)
Uri
Theatergruppe Isenthal
Dr läbeslänglich Vater
von Elisabeth Beer, Regie: Willi Aschwanden,
26. Dez. (Premiere), 27., 28. Dez.,
3., 4., 5. (13.30h), 10., 11. Jan., je 20.15h,
Suppensaal Isenthal,
Zug
Theatergruppe Neuheim
Bisch sicher?
von Rolf Brunold/Peter Kaufmann, 7., 8.
Dez. (14h), je 20h, Lindenhalle Neuheim,
VVK: 077 480 75 43 (Mo/Di 18–20) oder
theater.neuheim@gmail.com
Kinder- und Jugendtheater Zug
A Christmas Carol
13. Dez. (Premiere), 14. Dez. (17h), je
19:30h, Theater Metalli Zug, VVK: Telefonisch
von Montag bis Freitag 20.00h
bis 21.00h 041 787 35 11 oder www.
kindertheaterzug.ch
Zürich
Turmtheater St. Veit Oerlikon
Melanies Fahrt ins Glück oder
Halt auf Verlangen"
von Jan Weissenfels, Regie: Martin Tschaggelar,
1. Dez., 16h, Pfarreizentrum Herz-
Jesu Oerlikon Zürich

Vorschau Januar
1312 Spotlicht 25
Aargau
Theater Bözen
Heisse Bräute machen Beute
von Rolf Salomon, Regie: Sabrina Basler,
1. Jan. (14h) (Premiere), 3., 4., 8., 10., 11.
Jan., je 20h, Turnhalle Bözen Bözen, VVK:
Telefonische Reservationen ab Montag,
9.12.2013; Telefon 077 416 22 03; Jeweils
Montags und Donnerstags von 19.00
– 20.30 Uhr.; Online-Reservationen ab
Dienstag, 10.12.2013 oder www.stvboezen.ch
Theatergesellschaft Oberentfelden
Bisch sicher?
von Rolf Brunold/Peter Kaufmann, Regie:
Peter Locher, 4. Jan. (17h) (Premiere), 5.
(14:30h), 10., 11., 12. (14:30h), 17., 18.,
19. (14:30h), 23., 24., 25. Jan., je 20:15h,
Turnhalle Dorf Oberentfelden, VVK:
062 723 80 59 (ab 11. Dez., Mo/Mi/Fr
18–19.30h) oder www.theateroberentfelden.ch
Theatergruppe Oberrüti
Hurra – en Bueb!
von Franz Arnold/Ernst Bach, Regie:
Beni Kreuzer, 3. Jan. (Premiere), 4., 5.
(14:08h), 10., 11., 12. (17:08h), 17., 18.
Jan., je 20:08h, Mehrzweckhalle Oberrüti
Oberrüti, VVK: www.tgob.ch
Theatergesellschaft Wettingen
Reini Närvesach
von Wolfgang Binder, Regie: Christian
Bolzern, 17. Jan. (Premiere), 18., 24., 25.
Jan., je 20h, Ref. Kirchgemeindehaus
Wettingen Wettingen, VVK: 079 565 01
56 oder www.theatergesellschaft-wettingen.ch
BASEL LAND
Dorfbühni Aesch
Grobe Unfueg
von derek Benfield, Regie: Rosmarie
Studer, 18. Jan. (Premiere), 19., 25., 26.
Jan., Sa 19.30h, So 14h, kath Pfarreiheim
Aesch, VVK: 077 448 43 89
Bern
Gürbetaler Volksbühne Belp
Pygmalion
von George Bernhard Shaw, Regie: Peter
E. Wüthrich, 16. Jan. (Premiere), 17., 18.,
19., 22., 23., 24., 25., 26., 29., 30., 31.
Jan., 1. Feb., Restaurant Kreuz Belp, VVK:
www.volksbuehne-belp.ch
Theater Ittigen
Einer flog über das Kuckucksnest
von Dale Wasserman, Regie: Andreas
Löffel, 25. Jan. (Premiere), 31. Jan., 1., 2.
(17h), 5., 7., 8., 9. (12h), 13., 14., 15. Feb.,
je 20h, Aula OSZ Rain Ittigen, VVK: www.
theater-ittigen.ch
Gemischter Chor Niederbipp
...lieber spät als gar nid
von Remo La Marra, Regie: Bruno Stähli,
25. Jan. (Premiere), 29., 31. Jan., 5. Feb.,
je 20h, Räberhus Niederbipp Niederbipp,
VVK: Reservation ab 27.12.2013 (Mo bis
Fr 18.00 bis 20.00 Uhr); Anna Nyffenegger
Tel. 032 633 20 60; Info: www.
gmischtechor-bipp.ch
Männer- und Gemischtchor Oberwil b. B.
D'Arvehof-Buure
von Franz Weibel, Regie: Urs Weibel, 11.
Jan. (Premiere), 12., 15., 17., 18., 22.,
24. Jan.
Theaterlüt vom Schache
Grand Malheur
von Bernd Gombold, Regie: Helga Simmen,
11. Jan. (Premiere), 15., 17., 18.,
22., 24., 25. Jan., je 20h, Restaurant Freischütz
Utzenstorf, VVK: ab 19. November:
Blumenladen, Verena Montalto,
Hauptstrasse 14, ; 3427 Utzenstorf, Tel:
032 665 29 60
Freiburg
Theatergesellschaft Plaffeien
Reini Närvesach
von Wolfgang Binder, Regie: Angelo Hayoz/Urban
Mauron, 10. Jan. (Premiere),
11., 12. (14h), 17., 18., 19 (19h), 24., 25.,
26. (19h), 31. Jan., 1., 2. (19h), 7., 8. Feb.,
je 20h, VVK: 026 419 06 44 (ab 2. Dez.,
Mo–Fr 19–21h), Info: www.theaterplaffeien.ch
Luzern
Kinder- und Jugendtheater Malters
Die Zugmaus
nach Uwe Timm, Regie: Rita Carlin, 24.
Dez.(Premiere), 26., 28. (17h), 29. Dez., je
14h, Gemeindesaal Malters, Info: www.
theater-malters.ch
Theatergruppe GVR Russikon
Feuerwehrfrauen
von Petra Haas, Regie: Petra Haas, 24.
Jan. (Premiere), 25., 28., 31. Jan., 1., 2., 6.,
7., 8. Feb., je 20h, Gasthofs zur Krone Russikon,
VVK: 079 502 66 26 (ab 6. Jan.),
Info: www.theatergruppe-gvr.ch
Theater Weggis
De rot Koffer
von Werner Schuster, Regie: Stefan Krapf,
18. Jan. (Premiere), 19. (14h), 25., 26.
(17h), 29. Jan., 1., 2. Feb. (17h), je 20h,
Pfarreiheim Weggis, www.theater-weggis.ch
NIDWALDen
Theater Ennetmoos
Dr Goldschatz vo dr Bäregg
von Josef Brun, Regie: Eugen Niederberger,
17. Jan. (18h) (Premiere), 18., 25., 31.
Jan., 1., 2. (14h), 7., 8., 9. (14h), 12., 14.,
15., 16. Feb. (14h), je 20h, MZA St.Jakob
Ennetmoos, VVK: Tel. 078 639 24 70
ObWALDen
Theaterlyt Lungern
Mord an Bord
von Agatha Christie, Regie: Rene Degelo,18.
Jan. (Premiere), 25., 26. (13.30h),
31. Jan., 1., 2. (13.30h), 6., 7., 8., 15. Feb.,
je 20h, 16. Feb. 17h, Theatersaal Lungern,
VVK: www.theaterlyt.ch
Schaffhausen
Theater Halau
Das Haus von Montevideo
von Kurt Götz, Regie: Daniela Kiser, 4.
Jan. (Premiere), 5.(17h), 8., 10., 11., 12.
(14 + 19h), 14., 15., 17., 18., 19 (17h), 22.,
24. Jan., je 20h, Gemeindesaal Hallau,
Info: www.theater-hallau.ch
SCHWYZ
Gselle-Theater Küssnacht
Im Wy liit d`Warheit
von Walter Vogel, Regie: Sonja Hofmann,
18. Jan. (13:30h) (Premiere), 22., 25.
(13:30h), 25., 26. Jan. (18h), je 20h, Monséjour
Zentrum am See Küssnacht am
Rigi, VVK: 041 850 58 38 (ab 09.12.2013,
werktags 18–20h) oder www.gselle-theater.ch,
Solothurn
Theater Hochwald
Dr Schacher Sepp
24. Jan (Premiere), 25., 26. (15h), 29.,
31.Jan, 1. Feb., je 20h, MZG Hobelträff
Hochwald, Info: www.theaterhochwald.
ch
Theatergruppe Holderbank
Die Kaktusblüte
von Pierre Barillet/Jean Pierre Grédy,
Regie: Manuela Glanzmann, 10. Jan. (Premiere),
11., 15., 16., 17., 18. Jan., Mehrzweckhalle
Holderbank Holderbank SO,
VVK: 062 391 56 61 (ab 30.12., Mo–Fr
9–12h)
Theaterfreunde Kienberg
Liebi macht erfinderisch
von Ray Cooney. Regie: Rolf Marti, 24.
Jan. (Premiere), 1., 2. (14h), 7., 8. Feb.,
je 20h, MZH Kienberg, VVK: 079 882 37
87 (ab 13. Jan., 19–19.45h) oder www.
theater-kienberg.ch
THurgau
bühne 70 wil
Der Neurosenkavalier
von Gunther Beth/Alan Cooper, Regie:
Bigna Körner, 27. Dez. (Premiere), 28.,
31. Dez. (20h), 3., 4., 10., 11., 12. (11h),
17., 18., 24., 25., 26. (17h), 31. Jan., 1., 7.,
8., 14., 15. Feb., je 19:30h, Hof zu Wil Wil
SG, VVK: Tourist Info Wil, Bahnhofplatz
6, Stadtsaal, 9500 Wil; FON 071 951 53
00 oder FAX 071 913 52 22 oder touristinfo@stadtwil.ch
Uri
Theatergruppe Bürglen
Die wilde Kathy!
von Willy Stock, Regie: Hubert Arnold,
4. Jan. (14h) (Premiere), 10., 11., 15., 17.,
18., 19. (14h), 22., 24., 25., 26. (14h),
29., 31. Jan., je 20h, Bürglen UR, VVK:
Ab 16.Dezember 2013 jeweils; Montag
-Freitag von 17.00 Uhr-19.00 Uhr; Tel.
076 650 06 07
Trachtengruppe Erstfeld
Dr Hüüstyrann
von Fred Bosch, Regie: Klaus Odermatt,
11. Jan. (14h) (Premiere), 15. (19:30h),
18., 19. (14:15h), 22., 24., 25., 26.
(17:15h), 29., 31. Jan., 1. Feb., je 20:15h,
Casino Erstfeld Erstfeld, VVK: ab Januar
auf www.trachten-erstfeld.ch oder per
Telefon (ab Januar bekannt) oder www.
trachten-erstfeld.ch
Zug
Theatergruppe Neuheim
Bisch sicher?
von Rolf Brunold/Peter Kaufmann, Regie:
Anderer Regisseur / Andere Regisseurin,
23. Nov. (14h) (Premiere), 27., 30. Nov.,
7., 8. Dez. (14h), je 20h, Lindenhalle Neuheim,
VVK: Reservationen ab 11.11.2013
jeweils montags und dienstags von 18.00
Uhr bis 20.00 Uhr unter Tel. 077 480 75
43 oder via E-Mail: theater.neuheim@
gmail.com. (Reservationen per SMS werden
nicht berücksichtigt)
Zuger Spiillüüt
Yvonne, die Burgunderprinzessin
von Anderer Autor / Andere Autorin,
Regie: Peter Niklaus Steiner, 16. Jan. (Premiere),
17., 18., 23., 24., 25., 26. (17h),
29., 30., 31. Jan., 2. (17h), 5., 6., 7., 8., 13.,
14., 15. Feb., je 20h, Theater im Burgbachkeller
Zug, VVK: Ab 4. Dezember
2013; Telefonisch: 041 729 05 05 oder
www.zuspi.ch
Kinder- und Jugendtheater Zug
Herbstabend der Stille
17. Jan. (Premiere), 18. (17h), 23., 24.,
25. Jan. (17h), je 19:30h, Zug, VVK: telefonisch
Montag bis Freitag 20.00h bis
21.00h 041 787 35 11 oder www.kindertheaterzug.ch

26 Spotlicht 1312
Vorschau Januar
Zürich
Berner Verein Zürich
Familie-Zuewachs
Regie: Christoph Nussbaumer, 18. Januar
13.30 und 19h, Üdikerhuus Uitikon
Waldegg, VVK: 044 734 31 20 ((7.–15
Jan, 18–20h) oder schweizer-christian@
hispeed.ch, Info: www.bernerverein-zuerich.ch
Volkstheater Chrebsbach
Verruckts Gäld
von Ray Cooney, Regie: René Schnoz, 18.
Jan. (Premiere), 19. (15:15h), 24., 25., 26.
(18:15h), 29., 31. Jan., 1., 2. Feb. (15:15h),
je 20:15h, Zentrum Oberwis Seuzach,
VVK: E. + M. Hartmann, 052 335 10 42;
Mail: emhartmann@bluewin.ch
Theater Dietlikon
Guet Nacht Frau Seeholzer
von Arthur Lovegrove, Regie: Andrej Togni,
17. Jan. (Premiere), 18., 19. (14.30h),
22., 24., 25., 26. (19h), 29., 30., 31. Jan.,
je 20h, Fadachersaal Dietlikon, VVK: 044
833 33 88, Info: www.theater-dietlikon.
ch
Theatergruppe Fällanden
Der schöne grüne Vogel
von Carlo Gozzi, Regie: Charlotte Joss,
10. Jan. (Premiere), 11., 12. (11h), 16., 17.,
18., 19. (11h), 23., 24., 25. Jan., je 20h,
Zwicky-Fabrik Fällanden, VVK: 079 655
00 35 (9–11h) oder www.theaterfaellanden.ch
Theater Stadel
Alles im Griff
von Ray Cooney, Regie: Walter Bachmann,
11. Jan. (Premiere), 17., 18., 24.,
25., 26. (14h), 31. Jan., 1., 7., 8. Feb.,je
20h, Rest. Pöstli Stadel, VVK (ab 16. Dez):
076 446 29 29 (Mo 17–19h) oder www.
theaterstadel.ch
Der Schöne
Grüne Vogel
Von Carlo Gozzi
Regie Charlotte Joss
10.-25. Januar 2014
Vorverkauf
über Internet
Theater in
Oberentfelden
seit 1909
Bisch sicher?
Komödie in drei Akten
von R. Brunold und P. Kaufmann
Regie: Peter Locher
tel. Vorverkauf
Vorverkaufsstelle
4. bis 25. Januar 2014
Turnhalle Dorf, Oberentfelden
www.theateroberentfelden.ch
platzgenau buchen über unsere
Homepage (ab 11.Dezember 2013)
062 723 80 59 (während den
Öffungszeiten der Vorverkaufsstelle)
Turnhalle Dorf, jeweils Mo, Mi und Fr
27. – 30. Dez. 2013 18.00 – 19.30 h
03. – 10. Jan. 2014 18.00 – 19.30 h
13. – 24. Jan. 2014 18.00 – 19.00 h
Öffnungszeiten Theaterund
Fasnachtsladen
Mittwoch und Freitag:
09.00–11.30 Uhr
13.00–17.00 Uhr
Samstag:
nach Vereinbarung
Secondhand Waldibrücke, 6032 Emmen, Telefon 041 269 00 30

Aktuelle Produktionen |
1312 Spotlicht 27
inserat_kuckucksnest_84x119_Layout 1 04.11.13 16:24 Seite 1
Guet Nacht
Frau Seeholzer
Komödie von Arthur Lovegrove
Regie: Andrej Togni
17. / 18. / 22. / 24. / 25. / 29. / 30. / 31. Januar 2014, jeweils 20.00 Uhr
19. Januar 2014, 14.30 Uhr / 26. Januar 2014, 19.00 Uhr
Fadachersaal, 8305 Dietlikon
Vorverkauf ab 7. Dezember 2013
Drogerie Hafen, Dietlikon
044 833 33 88
Theater Dietlikon
WWW.THEATER-ITTIGEN.CH
EINE TRAGIKOMÖDIE VON DALE WASSERMAN
NACH EINEM ROMAN VON KEN KESEY
DEUTSCH VON INGEBORG VON ZADO
REGIE UND BERNDEUTSCHE FASSUNG ANDREAS LÖFFEL
AUFFÜHRUNGSRECHTE ROWOHLT THEATER VERLAG
REINBEK BEI HAMBURG
SPIELORT AULA OBERSTUFENZENTRUM RAIN 5,
3063 ITTIGEN
theater
ittigen
25. JANUAR BIS 15. FEBRUAR 2014

28 Spotlicht 1312
Jahresinhaltsverzeichnis 2013
ARTIKEL................................................................................................................... AUSGABE.............. SEITE
Hauptthemen
Wie das Theater zum Publikum strömt............................................................................... 01............................ 04
Damit sich die Weiterbildung weiter bildet......................................................................... 02............................ 04
Eigenart Mundart................................................................................................................. 03............................ 04
Kunst oder Näbesach........................................................................................................... 04............................ 04
Häärzlig willkomme in Basel................................................................................................ 05............................ 04
Theater zum jutzen............................................................................................................... 06............................ 04
Es war einmal....................................................................................................................... 07............................ 04
Kleinkunst............................................................................................................................ 89............................ 04
Verhindert wäre behindert – Theater HORA....................................................................... 10............................ 04
Wildsäue – Schöndenker – Seifenblase............................................................................... 11............................ 04
Laien im Rampenlicht – Geschichte der Theatertage Aarau............................................... 12............................ 04
Tipps
Werkzeugkiste Regie............................................................................................................. 01............................ 09
Leuchtstoffröhren im Theater.............................................................................................. 89............................ 25
Schminkkurs......................................................................................................................... 10............................ 09
Bundesgelder........................................................................................................................ 10............................ 10
Kursprogramm 2014............................................................................................................. 10............................ Beilage
Schminkkurs......................................................................................................................... 09............................ 11
Neue Stücke
12 Monate | Martha Carmen............................................................................................... 12............................ 02
Ärger bim Chrone-Max | Bernd Gombold............................................................................ 05............................ 02
Bodeguet | Hanna Frey......................................................................................................... 10............................ 02
Camping Happy Texas | Ady Meili....................................................................................... 89............................ 09
D Waschliwyber | Fred Bosch.............................................................................................. 06............................ 18
Ein Date für vier | Lukas Fehr............................................................................................. 89............................ 09
Hinter den sieben Gleisen | Katja Früh............................................................................... 06............................ 18
Manuel | Claudia Gysel....................................................................................................... 10............................ 02
Mord on backstage | Claudia Gysel..................................................................................... 12............................ 02
Operation Vogelschüüchi | Beatrice Lanz............................................................................ 11............................ 09
Pyjama für sechs | Marc Camoletti...................................................................................... 05............................ 02
Schattmatt | Simon Ledermann........................................................................................... 05............................ 02
Was mache mer jetz? | This Vetsch...................................................................................... 11............................ 09

Aktuelle Produktionen | Publireportage
1312 Spotlicht 29
ARTIKEL................................................................................................................... AUSGABE.............. SEITE
Füllartikel für Programmhefte
Anekdoten............................................................................................................................ 01–04/89/10/12...... 30
Anekdoten............................................................................................................................ 05............................ 26
Anekdoten............................................................................................................................ 06/07/11................. 22
Aufführungsbesprechungen
Allschwil, Zum Schwarze Gyger | Das Fest.......................................................................... 89............................ 18
Bern, NVB Theater | Zwielicht............................................................................................ 89............................ 12
Binningen, Theater Poltrone | …dr Götti chunnt................................................................ 12............................ 14
Brunnadern, Theatergruppe | Um Himmels Wille… Herr Pfarrer!..................................... 06............................ 15
Bubendorf, Freizeitbühne | Bratwurst und Pommes Frites.................................................. 03............................ 14
Buochs, Theater | We me's treybt, so hed me's................................................................... 06............................ 14
Freiburg, DFTG | Facebook-Leichen................................................................................... 01............................ 13
Freiburg, Theater-Zyt | Rainman.......................................................................................... 03............................ 13
Frenkendorf, Theater Rampenlicht...................................................................................... 89............................ 15
Giswil, Theater | Häxä machä.............................................................................................. 10............................ 13
Glarus, Theater | Mord an Bord........................................................................................... 02............................ 13
Glarus, Theater | Lange lebe Ned Devine........................................................................... 12............................ 13
Illnau, Theater | …und de Tag cha cho............................................................................... 89............................ 11
Ittigen, Theater | Magdalena................................................................................................ 05............................ 12
Läufelfingen, Laienbühne | Dr Güggel-Chrieg.................................................................... 05............................ 13
Männedorf, Dramatischer Verein | Hoppla, Frau Marquard................................................ 02............................ 15
Münsingen, Aaretaler Volksbühne | Lieber spät als gar nicht.............................................. 01............................ 14
Perlen, theaterperlen | De grüen Duume............................................................................. 07............................ 11
Pratteln, Laienbühne | Hokuspokus..................................................................................... 02............................ 14
Pratteln, Laienbühne | Ausser Kontrolle.............................................................................. 12............................ 15
Reinach, Schemeli Bühne | Wolke 7.................................................................................... 04............................ 13
Schwarzenburg, Junkere Bühni | Indien.............................................................................. 07............................ 14
Schwyz, Bühne66 | Lenin.................................................................................................... 89............................ 17
Spiegel, Spiegelbühne | Der Bürger als Edelmann.............................................................. 89............................ 14
Toffen, Theater | Dä nid weiss, was Liebi heisst.................................................................. 89............................ 13
Uetikon, Dramatischer Verein | My Fair Lady..................................................................... 06............................ 16
Utzenstorf, Dorftheater | Blütenträume............................................................................... 89............................ 16
Zürich, Theatergruppe r67 | En Summernachtstraum......................................................... 12............................ 16
Zürich, Theaterguppe Berner Verein | Mord mit Stammbaum............................................ 04............................ 12

30 Spotlicht 1312
| Schlussapplaus
Von anderen Pflanzen unterscheiden sich
Schauspieler dadurch, dass sie eintrocknen,
wenn sie nicht in die Presse kommen.
Alfred Polgar
Alexander Girardi wurde am
5. Dezember 1850 als Sohn
des Schlossermeisters Andreas
Girardi in Graz geboren. Nach
dem frühen Tod seines Vaters
wuchs er beim Stiefvater auf,
welcher ihn eine Schlosserlehre
absolvieren liess. Gegen dessen
Willen trat er der Laienspielgruppe
«Die Tonhalle» bei, wo sein
Talent entdeckt wurde. So erhielt
er 1871 ein Engagement am
Wiener Strampfer-Theater. 1874
wechselte Girardi ans Theater
an der Wien, dem er 22 Jahre
lang treu blieb. Dort feierte er
auch seine grössten Erfolge als
Gesangskomiker. Zu Beginn des
Ersten Weltkriegs zog sich Girardi
von der Bühne zurück. Zwei
Monate vor seinem Tod 1918
erhielt er nochmals einen Ruf an
das Wiener Burgtheater, wo er
die Rolle des Fortunatus Wurzel
in Raimunds «Der Bauer als Millionär»
verkörperte.Im Alter von
67 Jahren starb Alexander Girardi
am 20. April 1918 in Wien.
Karl Blasel, der berühmte
Taddädelkomiker der Jahrhundertwende,
spielte die uralte
Hanswurstiade «Mich druckt
die Trud» und blieb mitten
in einem Couplet stecken.
Nachher sagte er zu seinen
Kollegen: «Kinder, wenn ich
nicht geistesgegenwärtig
«Lalala»gesungen hätt', wär'
ich steck'n geblieben.»
Karl Blasel wurde die Gnade
seines 90. Geburtstages zuteil.
Bei der Feier sollte er für all die
mehr oder minder schönen
Festreden danken.
Er erhob sich, überblickte mit
blinzelnden Augen den Kreis
der Festteilnehmer und sagte
dann nur: «Möcht' wissen,
warum es keine alten Leute
mehr gibt heutzutage? Die, die
noch da sind, sind alle noch
von früher!»
Wie Blasels grosser Kollege
Alexander Girardi den alten
Hanswurst in sein Spiel einfliessen
liess, das hat Hermann
Bahr mit folgenden Worten
beschrieben: «Wenn Girardi
auf die Bühne tritt, kommt
ein kreuzfideler Mensch herein
und macht Dummheiten. Er ist
zunächst der alte Thaddädl…
Der Augenblick, wo Girardi
aber leise den Thaddädl ein
wenig hebt und uns darunter
hören lässt, wie sein Herz
schlägt, und dann wieder der
Augenblick, wo er, ein bisschen
beschämt, sich nun allmählich
wieder verdeckt und aus dem
Menschlichen zum Kasperl
zurückkehrt, sind immer die
grössten Wirkungen in allen
seinen Rollen…»
Mit dem Probenbeginn nahm
es Girardi nicht so genau und
hatte jedes Mal eine andere
Ausrede. Als er wieder einmal
zu spät kam, sagte ein ungehaltener
Kollege: «Na weisst
du, Xandl, ich an deiner Stelle
möcht gleich zwei Stunden
zu spät kommen!» – «Ja, du»,
antwortete Girardi, «aber ich
bin eben ein gewissenhafter
Mensch!»
Girardi wurde in einem Ehrenbeleidigungsprozess
verurteilt,
sich beim Kläger, einem Kommerzialrat
Fränzel, zu entschuldigen.
Dieser Kommerzialrat Fränzel
bewohnte den ersten Stock
eines Hauses, im zweiten
Stock darüber wohnte ein Herr
Schmidt, den Girardi flüchtig
kannte.
Zur festgesetzten Stunde
erschien Girardi vor der Wohnung
des Kommerzialrates,
wurde eingelassen, trat vor den
Kommerzialrat und die vorgesehenen
Zeugen und sagte:
«Bin ich hier recht bei Herrn
Schmidt?» Perplex antwortete
Kommerzialrat Fränzel: «Der
wohnt einen Stock über mir.»
«Dann bitte ich um Entschuldigung»,
sagte Girardi und ging
seelenruhig wieder fort.
Eines verabscheute Girardi:
jemandem Geld zu pumpen,
und wär's sein bester Freund.
Nicht der wahrscheinliche
Verlust des gepumpten Geldes
war der Grund, sondern die
menschliche Enttäuschung
über die Unehrlichkeit und
Unverlässlichkeit der Menschen
im allgemeinen.
Darum fertigte er jeden Pumpversuch
mit den Worten ab:
«Weisst du was, sind wir lieber
gleich bös!»
Ein bis dahin eher ärmlich
gekleidetes Ballettmädchen
fuhr im Nobelfiaker vor dem
Theater an der Wien vor, wo
Girardi gerade in der Sonne
sass. «Servus, Kollege!» grüsste
sie ihn. Girardi liess seinen Blick
über ihr Spitzenkleid und die
Nerzstola schweifen und fragte
perplex: «Wieso Kollege? Bin
ich auch a Hur?»
Burgtheaterdirektor Hofrat
von Millenkovich fasste den
Entschluss, Alexander Girardi
an das K. K. Hofburgtheater zu
engagieren. Ein wenig verlegen
wies er darauf hin, dass die
unüberschreitbare Höchstgage
nicht mehr als die Hälfte dessen
ausmachte, was Girardi sonst
überall bezog.
«Macht nix, Herr Hofrat», sagte
Girardi, «goldene Backhendln
kann ich sowieso nicht essen!»
Nun fragte Hofrat Millenkovich
vorsichtig, welche Rollen Girardi
gerne spielen wolle? «Alles
nur keine Mörder», lautete die
prompte Antwort.
Als Girardi als Krönung seiner
Laufbahn im K. K. Hofburgtheater
in «Der Bauer als Millionär»
auftreten sollte, blieb er,
betroffen von der Weite und
Tiefe der Bühne, im Hintergrund
wie angewurzelt stehen.
«Aber kommen Sie doch zur
Rampe vor, Herr Girardi!» rief
ihm der Regisseur zu. Da antwortete
Girardi: «Dazu brauch
ich ja einen Fiaker.» Geblendet
von der Pracht der Kostüme
und Dekorationen, setze er
prophetisch hinzu: «A schöne
Leich!» So nannte man in Wien
ein pompöses Begräbnis, und
es sollte ihm nur allzubald
werden.

31
Spezielle Konditionen
für alle Mitglieder
von Regionalverbänden
Alles im Griff
im Neuwis-Huus
Saison 2014
Ab sofort erhalten die Mitglieder aller Regionalverbände
des Zentralverbands Schweizer Volkstheater (ZSV) die
Dienstleistungen der Reservations-Plattform «Ticketville»
zu vergünstigten Konditionen!
Detaillierte Informationen erhalten Sie bei einem Telefongespräch
über 041 7 123 654, an einer unserer regelmässigen
Informationsveranstaltungen in Zug oder auf
oder auf www.ticketville.ch.
einfach schnell flexibel
Zusätzliche Informationsveranstaltung Schönbühl/BE,
21. Juni 2012, 20 Uhr, Anmeldung: www.ticketville.ch
IMPRESSUM Theater-Zytig 2013 96. Jahrgang
Magazin für Theaterinteressierte in der Schweiz
ISSN 0378-6935
Auflage 3768 Ex. (notariell beglaubigt)
Erscheint 11 mal jährlich
jeweils Anfang des Monats
(Doppelnummer August/September)
Herausgeber
Zentralverband Schweizer Volkstheater ZSV und
z-grafix.ch Uetendorf
Adressänderungen,
Abonnemente, Probenummern
Theater-Zytig
Industriestrasse 37
3178 Bösingen
Telefon 031 740 97 90
Telefax 031 740 97 76
abo@theater-zytig.ch
Bei Mutationen bitte Kontrollnummer angeben
Redaktions- und Inserateadresse
Redaktion Theater-Zytig
Postfach 320
3661 Uetendorf
Telefon 033 345 18 42
eMail: redaktion@theater-zytig.ch
Redaktionelle Beiträge, Inserate, Bilder und Daten
für den Spielplan bitte direkt an oben stehende Adresse.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Bilder kann keine Haftung übernommen werden.
Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt.
IMPRESSUM
Preise für Inserate und Beilagen
Verlangen Sie unser Mediablatt
(auch unter www.theater-zytig.ch)
Redaktionsschluss/Inserateschluss
siehe Editorial auf Seite 3
(in der Regel 5. des Vormonats)
Verantwortlich
Hannes Zaugg-Graf (Chefredaktor)
Abonnementspreis Inland pro Jahr
Fr. 59.– Nichtmitglieder
Fr. 44.– Mitglieder ZSV od. angeschl. Verein
Fr. 37.– ab 20 Ex. pro Gruppe
Fr. 22.– statutarisch ganzer Verein
Ausland: Preise auf Anfrage.
Änderungen vorbehalten.
Einzelpreis: Fr. 6.00, Porto nach Aufwand.
Preisänderungen vorbehalten. Probenummer
gratis, bitte direkt bei neben stehender
Adresse anfordern.
Copyright
© 2013 by Theater-Zytig.
Alle Rechte vorbe halten. Die Zeitschrift und
ihre Teile sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Ver wer tung in anderen als den gesetzlich
zugelas senen Fällen bedarf deshalb der vorherigen
schrift lichen Einwilligung der Redaktion.
Layout und Produktion
atelier z-grafix, postgässli 9A, uetendorf
www.z-grafix.ch
Druck
Stämpfli AG, Bern
Freie MitarbeiterInnen
Dodo Aerne, Dietlikon; Siegfried Bla rer, Diet likon;
Josette Gillmann-Mahler, Kriens; Franz Grütter, Bern;
Urs hirschi, Belp; Ursula Huber-Gamper, Lüterswil;
Hugo Kropf, Wichtrach; Gerhard Lengen, Zürich;
Marie-Claire Niquille, Kilchberg; Urs Nufer, Meiringen;
Martin Urs Rohner, Winterthur; Cäsar Rossi,
Hünenberg; Rico Spring, Aarau; Dany Tettamanti,
Horgen, Hardy Wehrli, Glarus Regula van Swigchem,
Uetendorf; Claudia Walser Vollenweider, Hausen;
Berichte aus den Regionalverbänden
Aargau (VAV): Rolf Zimmerli
Eggenacherstrasse 13, 4663 Aarburg
Tel. 062 791 63 48/079 742 65 77
Bern/Freiburg (AMATHEA): Helga Simmen
Zentrumsplatz 2, 3322 Urtenen-Schönbühl
Tel 031 859 72 29/079 789 37 56
Graubünden (BVV/UTP/AGT): vakant
Nordwestschweiz (RVNWS): vakant
Ostschweiz (VOV): Markus Staub,
Schulhaus Engenhütten, 9054 Haslen
Tel. 071 470 09 70, markus.staub@volkstheater.ch
Zentralschweiz (RZV): Hans Zgraggen-Ziegler,
Butzenweg 1, 6472 Erstfeld
familie.zgraggen@bluewin.ch
Zürich/Glarus (RVA): vakant

DIE VOLKSBÜHNE BELP
PRÄSENTIERT DIE
LITERARISCHE VORLAGE VON
«MY FAIR LADY»
EINE KOMÖDIE VON
GEORGE BERNARD SHAW
SCHWEIZERDEUTSCHE
ERSTAUFFÜHRUNG
INSZENIERUNG:
PETER E. WÜTHRICH
W W W . V O L K S B U E H N E - B E L P . C H