Le mot de la Principale Quoi de neuf à la ... - Collège Voltaire Berlin
Le mot de la Principale Quoi de neuf à la ... - Collège Voltaire Berlin
Le mot de la Principale Quoi de neuf à la ... - Collège Voltaire Berlin
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Le</strong> <strong>mot</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Principale</strong><br />
Cher parents,<br />
c’est avec grand p<strong>la</strong>isir que<br />
toute l’équipe du <strong>Collège</strong><br />
<strong>Voltaire</strong> vous retrouve<br />
ainsi que vos enfants pour<br />
cette nouvelle année sco<strong>la</strong>ire.<br />
La rentrée est passée et<br />
chacun a déj<strong>à</strong> pu se familiariser<br />
avec son nouveau<br />
cadre <strong>de</strong> travail et ses camara<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> c<strong>la</strong>sse.<br />
<strong>Le</strong> collège accueille cette<br />
année 318 élèves. La baisse<br />
<strong>de</strong>s effectifs permet<br />
d’assurer l’accueil <strong>de</strong>s plus<br />
petits dans d’excellentes<br />
conditions. En primaire,<br />
les effectifs par c<strong>la</strong>sse sont<br />
en moyenne <strong>de</strong> 22, l<strong>à</strong> aussi<br />
<strong>Quoi</strong> <strong>de</strong> <strong>neuf</strong> <strong>à</strong> <strong>la</strong> rentrée 2009?<br />
A l’école primaire :<br />
Depuis cette rentrée, l’enseignement<br />
<strong>à</strong> l’école maternelle<br />
est <strong>de</strong>venu entièrement<br />
bilingue : dans chaque<br />
c<strong>la</strong>sse, un professeur<br />
français et un professeur<br />
allemand interviennent<br />
alternativement sur <strong>la</strong><br />
moitié du temps <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
semaine. Madame Birgit<br />
RENGES est notre nouvelle<br />
enseignante alleman<strong>de</strong><br />
en petite et moyenne<br />
sections.<br />
Sur l’ensemble du Primaire,<br />
<strong>de</strong> nouveaux horaires<br />
sont entrés en vigueur,<br />
impliquant <strong>de</strong>s après-midis<br />
écourtées, <strong>la</strong> fin <strong>de</strong>s cours<br />
<strong>à</strong> 14h45 le vendredi, le<br />
mercredi matin étant désormais<br />
travaillé.<br />
L’ai<strong>de</strong> personnalisée<br />
(soutien pédagogique),<br />
dispensée <strong>à</strong> partir <strong>de</strong> cette<br />
année par les maîtres <strong>de</strong><br />
c<strong>la</strong>sse, en accord avec les<br />
familles, est maintenant<br />
intégrée <strong>à</strong> l’emploi du<br />
temps <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>sse, selon<br />
<strong>de</strong>s modalités <strong>de</strong> fonctionnement<br />
propres <strong>à</strong> chaque<br />
enseignant.<br />
les conditions <strong>de</strong> travail<br />
seront confortables. <strong>Le</strong><br />
collège reste stable avec<br />
ses 5 c<strong>la</strong>sses et en 3 ème <strong>de</strong>s<br />
effectifs <strong>de</strong> 17 et 18 élèves<br />
qui permettent <strong>de</strong> se préparer<br />
efficacement au<br />
brevet et <strong>à</strong> l’entrée au<br />
lycée.<br />
Deux dossiers restent<br />
d’actualité en ce début<br />
d’année:<br />
Ersatzschule: le dossier<br />
progresse, il est toujours <strong>à</strong><br />
l’étu<strong>de</strong> au sénat <strong>de</strong> <strong>Berlin</strong><br />
et notre För<strong>de</strong>rverein a été<br />
enregistré officiellement<br />
au cours <strong>de</strong> l’été. Nous<br />
vous informerons <strong>de</strong> l’évolution<br />
<strong>de</strong> cette négocia-<br />
D’autre part, tous les élèves<br />
<strong>de</strong> cycle 3 (CE2, CM1<br />
et CM2) bénéficient <strong>de</strong> 2<br />
séances hebdomadaires<br />
d’ang<strong>la</strong>is. Ces heures sont<br />
assurées par Mme Caroline<br />
ECKERT qui enseigne<br />
également l’ang<strong>la</strong>is au<br />
collège.<br />
Madame Cristina DIN-<br />
GES assure les fonctions<br />
d’assistante <strong>de</strong> Bibliothèque<br />
Centre Documentaire<br />
(BCD). Ce<br />
poste a été créé afin <strong>de</strong><br />
coordonner l’accueil <strong>de</strong>s<br />
c<strong>la</strong>sses dans <strong>de</strong>s actions <strong>de</strong><br />
lecture et <strong>de</strong> recherche<br />
documentaire.<br />
Enfin, cette année encore,<br />
Madame VIZET, orthophoniste,<br />
intervient dans<br />
l’école. A <strong>la</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
enseignants et après accord<br />
<strong>de</strong>s familles, elle opère<br />
<strong>de</strong>s diagnostics d’urgence<br />
et assure le suivi d’un<br />
petit groupe d’élèves.<br />
Nous <strong>la</strong> remercions pour<br />
son engagement bénévole<br />
au service <strong>de</strong>s enfants et<br />
<strong>de</strong> l’établissement <strong>de</strong>puis 3<br />
ans.<br />
<strong>Le</strong>ttre <strong>de</strong> rentrée<br />
tion.<br />
Relocalisation: le projet<br />
avance <strong>à</strong> grands pas puisque<br />
le sénat <strong>de</strong> <strong>Berlin</strong> a<br />
officiellement annoncé en<br />
juillet <strong>la</strong> fermeture <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Gripsschule en 2010.<br />
Nous sommes candidats <strong>à</strong><br />
<strong>la</strong> reprise <strong>de</strong> ces bâtiments<br />
et attendons <strong>de</strong>s propositions<br />
<strong>de</strong> tarif d’achat ou <strong>de</strong><br />
location.<br />
L’ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France et<br />
l’AEFE suivent ces dossiers<br />
avec beaucoup d’intérêt.<br />
<strong>Le</strong>s discussions avec<br />
nos partenaires allemands<br />
sont en cours et l<strong>à</strong> encore<br />
nous ne manquerons pas<br />
<strong>de</strong> vous tenir régulière-<br />
<strong>Le</strong>s nouveautés au <strong>Collège</strong><br />
:<br />
L’équipe accueille cette<br />
année 3 nouveaux collègues<br />
: Monsieur Fabrice<br />
BRECOURT enseigne les<br />
SVT, Madame Sidonie<br />
CHOLAT l’éducation<br />
musicale et Monsieur Eric<br />
DESPORT est notre nouvel<br />
assistant <strong>de</strong> Vie Sco<strong>la</strong>ire.<br />
En ce qui concerne les<br />
c<strong>la</strong>sses, les élèves <strong>de</strong> <strong>la</strong> 6 ème<br />
<strong>à</strong> <strong>la</strong> 3 ème vont découvrir <strong>à</strong><br />
partir <strong>de</strong> cette année une<br />
nouvelle matière : l’histoire<br />
<strong>de</strong>s arts. Déj<strong>à</strong> enseignée<br />
dans les matières<br />
littéraires, l’histoire <strong>de</strong>s<br />
arts sera désormais présente<br />
dans l’ensembles <strong>de</strong>s<br />
domaines : sciences, informatique,<br />
EPS...<br />
Cette nouveauté concerne<br />
plus particulièrement les<br />
3 ème en histoire puisqu’<strong>à</strong><br />
partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> session 2010, le<br />
brevet comptera une<br />
épreuve supplémentaire :<br />
un oral qui portera sur le<br />
programme d’histoire <strong>de</strong>s<br />
arts traité pendant l’année.<br />
<strong>Le</strong>s modalités <strong>de</strong> cette<br />
SEPTEMBRE 2009<br />
ment informés.<br />
A tous, grands et petits, je souhaite<br />
donc une excellente année<br />
sco<strong>la</strong>ire marquée par les<br />
succès et le p<strong>la</strong>isir d’apprendre.<br />
V. RONNE<br />
JEUDI 15 OCTOBRE<br />
Election <strong>de</strong>s représentants <strong>de</strong>s<br />
parents d’élèves.<br />
Pensez <strong>à</strong> voter par correspondance<br />
ou au collège le 15<br />
octobre<br />
L’équipe du <strong>Collège</strong> <strong>Voltaire</strong> lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> préparation <strong>de</strong> rentrée<br />
En octobre 2009,<br />
découvrez notre nouveau site :<br />
www.collegevoltaire.<strong>de</strong><br />
épreuve seront fixées prochainement.<br />
Un nouveau projet<br />
concernera cette année les<br />
élèves <strong>de</strong> structures européennes<br />
: le e-twinning. Il<br />
s’agit d’un jume<strong>la</strong>ge avec<br />
correspondance électronique<br />
trilingue (français,<br />
allemand et ang<strong>la</strong>is) et<br />
intitulé « <strong>Berlin</strong>-<br />
Thessaloniki : Berührungpunkte<br />
». <strong>Le</strong>s enseignants<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>ngues vous préciseront<br />
les activités prévues<br />
et <strong>la</strong> « <strong>Le</strong>ttre aux parents »<br />
s’en fera l’écho.<br />
Enfin <strong>de</strong>s nouvelles <strong>de</strong><br />
notre « Dominostein »<br />
que les élèves sont en train<br />
<strong>de</strong> terminer: le 9 novembre,<br />
il ira rejoindre <strong>de</strong>vant<br />
<strong>la</strong> porte <strong>de</strong> Bran<strong>de</strong>bourg le<br />
millier d’autres dominos<br />
décorés par <strong>de</strong>s artistes<br />
connus ou anonymes.<br />
Cette exposition en plein<br />
air fait partie du programme<br />
prévu <strong>à</strong> <strong>Berlin</strong> pour <strong>la</strong><br />
commémoration <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
chute du mur et nous<br />
sommes fiers <strong>de</strong> participer<br />
<strong>à</strong> cette manifestation.
Grußwort <strong>de</strong>r Schulleiterin<br />
Liebe Eltern,<br />
das Team <strong>de</strong>s <strong>Collège</strong><br />
<strong>Voltaire</strong> freut sich über<br />
das Wie<strong>de</strong>rsehen mit Ihnen<br />
und Ihren Kin<strong>de</strong>rn in<br />
diesem neuen Schuljahr.<br />
Der Schu<strong>la</strong>nfang ist vorbei<br />
und alle Schüler konnten<br />
sich wie<strong>de</strong>r an ihre neue<br />
Umgebung und an ihre<br />
K<strong>la</strong>ssenkamera<strong>de</strong>n gewöhnen.<br />
In diesem Jahr besuchen<br />
318 Schüler das <strong>Collège</strong>.<br />
Die niedrigeren Schülerzahlen<br />
er<strong>la</strong>uben uns hervorragen<strong>de</strong>Betreuungsmöglichkeiten<br />
für die<br />
Jüngsten. In <strong>de</strong>r Grundschule<br />
liegt die durchschnittliche<br />
Schülerzahl<br />
bei 22 Schülern pro K<strong>la</strong>s-<br />
Was gibt es Neues zum Schu<strong>la</strong>nfang 2009?<br />
In <strong>de</strong>r Grundschule:<br />
Der Unterricht fin<strong>de</strong>t nun<br />
in allen Kin<strong>de</strong>rgartenk<strong>la</strong>ssen<br />
zweisprachig statt: In<br />
je<strong>de</strong>r K<strong>la</strong>sse unterrichten<br />
abwechselnd ein <strong>de</strong>utscher<br />
und ein französischer<br />
<strong>Le</strong>hrer jeweils die Hälfte<br />
<strong>de</strong>r Woche. Birgit REN-<br />
GES ist unsere neue<br />
Deutschlehrerin in <strong>de</strong>r<br />
Petite und in <strong>de</strong>r Moyenne<br />
Section.<br />
In <strong>de</strong>r ganzen Grundschule<br />
gelten neue Stun<strong>de</strong>npläne<br />
mit verkürzten Nachmittagen,<br />
Schulschluss am<br />
Freitag um 14.45 Uhr und<br />
Unterricht am Mittwoch.<br />
Der Nachhilfeunterricht<br />
wird von diesem Schuljahr<br />
an in Absprache mit <strong>de</strong>n<br />
Familien von <strong>de</strong>n K<strong>la</strong>ssenlehrern<br />
erteilt. Er wird<br />
jetzt unter Berücksichtigung<br />
<strong>de</strong>r jeweiligen organisatorischenGegebenheiten<br />
in <strong>de</strong>n Stun<strong>de</strong>np<strong>la</strong>n<br />
<strong>de</strong>r K<strong>la</strong>sse integriert<br />
Außer<strong>de</strong>m erhalten alle<br />
Schüler <strong>de</strong>s Cycle 3 (CE2,<br />
CM1 und CM2) 2 Wochenstun<strong>de</strong>nEnglischunterricht.<br />
Den Unterricht<br />
Brief zum Schu<strong>la</strong>nfang<br />
se; auch dort wird es angenehmeArbeitsbedingungen<br />
geben. Die Oberschule<br />
bleibt mit 5 K<strong>la</strong>ssen<br />
stabil. Die 3e mit jeweils<br />
17 bzw. 18 Schülern ermöglicht<br />
eine effiziente<br />
Vorbereitung auf die Abschlussprüfungen<br />
und <strong>de</strong>n<br />
Übergang in die gymnasiale<br />
Oberstufe.<br />
Zwei Projekte sind zu<br />
diesem Schuljahresbeginn<br />
noch immer aktuell:<br />
Ersatzschule: Das Projekt<br />
macht weiterhin Fortschritte.<br />
Die Unter<strong>la</strong>gen<br />
liegen <strong>de</strong>m <strong>Berlin</strong>er Senat<br />
zur Prüfung vor und unser<br />
För<strong>de</strong>rverein wur<strong>de</strong> im<br />
Sommer offiziell eingetragen.<br />
Über <strong>de</strong>n Fortgang<br />
erteilt Caroline ECKERT,<br />
die auch in <strong>de</strong>r Oberschule<br />
Englisch unterrichtet.<br />
Cristina DINGES ist als<br />
Assistentin in <strong>de</strong>r Bibliothek<br />
(BCD) tätig. Die<br />
Stelle wur<strong>de</strong> geschaffen<br />
um die Betreuung <strong>de</strong>r<br />
K<strong>la</strong>ssen bei <strong>Le</strong>seaktivitäten<br />
und Recherchen zu<br />
koordinieren.<br />
Auch in diesem Jahr ist<br />
Frau VIZET wie<strong>de</strong>r als<br />
Logopädin in unserer<br />
Schule tätig. Auf Anfrage<br />
<strong>de</strong>r <strong>Le</strong>hrer und nach Absprache<br />
mit <strong>de</strong>n Familien<br />
nimmt sie Diagnosen vor<br />
und betreut eine kleine<br />
Gruppe von Schülern.<br />
Wir danken ihr für ihre<br />
ehrenamtliche Arbeit für<br />
die Schüler und die Schule,<br />
die sie nun schon seit<br />
drei Jahren übernimmt.<br />
Die Neuigkeiten im<br />
<strong>Collège</strong>:<br />
Das Team begrüßt dieses<br />
Jahr 3 neue Kollegen:<br />
Fabrice BRECOURT<br />
unterrichtet Biologie. Sidonie<br />
CHOLAT Musik<br />
<strong>de</strong>r Verhandlungen wer<strong>de</strong>n<br />
wir Sie auf <strong>de</strong>m Laufen<strong>de</strong>n<br />
halten.<br />
Umzug: Das Projekt geht<br />
mit großen Schritten voran.<br />
Der <strong>Berlin</strong>er Senat hat<br />
offiziell die Schließung <strong>de</strong>r<br />
Gripsschule im Juli 2010<br />
angekündigt. Wir sind<br />
Kandidaten für die Übernahme<br />
<strong>de</strong>r Gebäu<strong>de</strong> und<br />
warten auf Preisvorschläge<br />
für die Mietung o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n<br />
Kauf <strong>de</strong>s Gelän<strong>de</strong>s.<br />
Die Fränzösische Botschaft<br />
und die AEFE verfolgen<br />
diese Projekte mit<br />
viel Interesse. Über <strong>de</strong>n<br />
Stand <strong>de</strong>r Verhandlungen<br />
mit unseren <strong>de</strong>utschen<br />
Partnern wer<strong>de</strong>n wir Sie<br />
regelmäßig informieren.<br />
und Eric DESPORT ist<br />
<strong>de</strong>r unser neuer Assistent<br />
im Schu<strong>la</strong>lltag.<br />
Im Unterricht wer<strong>de</strong>n die<br />
Schüler von <strong>de</strong>r 6e bis zur<br />
3e ein neues Fach ent<strong>de</strong>cken:<br />
Kunstgeschichte.<br />
Sie wur<strong>de</strong> bisher schon in<br />
<strong>de</strong>n literarischen Fächern<br />
unterrichtet, wird von nun<br />
an aber in allen Bereichen<br />
Einzug halten: Naturwissenschaften,<br />
Informatik,<br />
Sport...<br />
Diese Neuerung betrifft<br />
vor allem die Schüler <strong>de</strong>r<br />
3e in Geschichte, da die<br />
Abschlussprüfungen ab<br />
2010 eine zusätzliche Prüfung<br />
vorsehen: eine<br />
mündliche Prüfung zu <strong>de</strong>n<br />
Inhalten <strong>de</strong>r Kunstgeschichte,<br />
die im Laufe <strong>de</strong>s<br />
Schuljahres behan<strong>de</strong>lt<br />
wur<strong>de</strong>n. Die Modalitäten<br />
dieser Prüfung wer<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>mnächst festgelegt.<br />
Ein neues Projekt wird<br />
dieses Jahr die Schüler <strong>de</strong>s<br />
Europa-Zweiges betreffen:<br />
e-twinning. Es han<strong>de</strong>lt<br />
sich dabei um eine<br />
SEPTEMBRE 2009<br />
Ich wünsche allen, <strong>de</strong>n Großen<br />
wie <strong>de</strong>n Kleinen, ein schönes<br />
Schuljahr, das von Erfolg und<br />
Freu<strong>de</strong> am <strong>Le</strong>rnen geprägt ist.<br />
V. RONNE<br />
DONNERSTAG 15. OKTOBER<br />
Wahl <strong>de</strong>r Elternvertreter.<br />
Wählen Sie per Briefwahl o<strong>de</strong>r<br />
im <strong>Collège</strong> am 15. Oktober zwischen<br />
8 und 16 Uhr.<br />
Das Team <strong>de</strong>s <strong>Collège</strong> <strong>Voltaire</strong> bei <strong>de</strong>r Vorbereitung <strong>de</strong>s neuen Schuljahres<br />
Im Oktober 2009:<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie unsere neue Website:<br />
www.collegevoltaire.<strong>de</strong><br />
Partnerschaft mit dreisprachiger<br />
e-mail-<br />
Korrespon<strong>de</strong>nz<br />
(französisch, <strong>de</strong>utsch,<br />
englisch) und <strong>de</strong>m Titel<br />
„<strong>Berlin</strong>-Thessaloniki: Berührungspunkte“.<br />
Die Sprachlehrer<br />
wer<strong>de</strong>n Ihnen zu<br />
<strong>de</strong>n vorgesehenen Aktivitätes<br />
Genaueres sagen und<br />
<strong>de</strong>r „Elternbrief“ wird<br />
über das Projekt berichten.<br />
Schließlich gibt es Neuigkeiten<br />
von unserem<br />
„Dominostein“, <strong>de</strong>n die<br />
Schüler momentan fertigstellen.<br />
Am 9. November wird er<br />
sich vor <strong>de</strong>m Bran<strong>de</strong>nburger<br />
Tor zu <strong>de</strong>n an<strong>de</strong>ren<br />
eintausend Dominosteinen<br />
gesellen, die von bekannten<br />
o<strong>de</strong>r anonymen<br />
Künstlern gestaltet wer<strong>de</strong>n.<br />
Diese Freiluftausstellung<br />
ist Teil <strong>de</strong>s Programms,<br />
das in <strong>Berlin</strong> zur<br />
Feier <strong>de</strong>s 20. Jahrestages<br />
<strong>de</strong>s Mauerfalls vorgesehen<br />
ist und wir sind stolz darauf,<br />
daran teilnehmen zu<br />
dürfen.