URLAUB FREIZEIT

Hauptsaison 2013
URLAUB
Urlaub & Freizeit 2013
&
FREIZEIT
Der Erlebnisführer für
die Region zwischen
Elbe und Weser
Kostenlos
KULTUR
SEHENSWERTES
KURIOSES
TERMINE
AUSFLUGSZIELE
SHOPPING
WOHNEN
GAUMENFREUDEN
MEER & STRAND
GEHEIMTIPPS

KRANKENHAUS CUXHAVEN GMBH
So erreichen Sie uns:
Klinik für Allgemein-, Viszeralund
Thoraxchirurgie
Dr. med. Maria Vollerthun
Tel. 04721-78-1606
Klinik für Innere Medizin
mit Hämatologie/Onkologie
Prof. Dr. Klaus Fenchel
Tel. 04721-78-2141
Klinik für Unfall-, Hand- und
Wiederherstellungschirurgie
Priv. Doz. Dr. med. Wolfgang M. Franck
Tel. 04721-78-1601
Klinik für Anästhesiologie,
Intensivmedizin, Notfallmedizin
und Schmerztherapie
Dr. med. Christian W. Flesche
Tel. 04721-78-1501
Frauenklinik, DMP-Brustklinik
Prof. Dr. med. Ulrich Deichert
Tel. 04721-78-1901
Klinik für Innere Medizin
mit Gastroenterologie
Dr. med. Uwe Bohle
Tel. 04721-78-2152
Klinik für Innere Medizin
mit Kardiologie
Dr. med. Thorsten Müller
Tel. 04721-78-2152
Krankenhaus Cuxhaven GmbH
Altenwalder Chaussee 10, 27474 Cuxhaven
www.skh-cux.de
Klinik für Kinder- und
Jugendmedizin
Tel. 04721-78-2501
Klinik für Urologie und
Kinderurologie
Dr. med. Mohamed Al-Mwalad
Tel. 04721-78-2650
Belegabteilung für
Hals-, Nasen- und
Ohrenheilkunde
Dr. med. Dieter Czapski
Dr. med. Reinhard Simon
Tel. 04721-78-2100
Pflegedienstleitung
Karsten Moritz
Tel. 04721-78-2812

Urlaub & Freizeit 2013
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Die Hauptsaison an der Nordseeküste des Elbe-Weser-Dreiecks ist mit dem Erscheinen
von „Urlaub & Freizeit“ aus dem Hause Elbe-Weser-aktuell, der großen Wochenzeitung,
endgültig eröffnet. Unser informatives, reich illustriertes Heft ist speziell für unsere vielen
Gäste, die teilweise von weither angereist kommen, gedacht. Die Urlauber wollen hier die
natürlichen Lebensräume genießen. Mit Bergen und Felsen kann die Landschaft zwischen
den Mündungsgebieten von Strom und Fluss nicht aufwarten, aber sonst hat sie allerhand
zu bieten: Da sind die grünen Wiesen, die Deiche zum Schutz vor dem manchmal unwirschen
bis äußerst ungemütlichen „blanken Hans“ (so nennt man hier die Nordsee); da sind
die ausgedehnten Moorgebiete rund um Wanna oder in der Börde Lamstedt; da findet man
rauschende Wälder wie in der Wingst, bei Neuenwalde, in der Holzurburg bei Bederkesa
oder rund um Armstorf, da existieren herrliche glitzernde Seen (Flögeln, Balksee Wingst,
Beerster oder Stoteler See), da laden viele Strände zum Verweilen ein (Otterndorf, Altenbruch,
Döse, Duhnen, Sahlenburg, Land Wursten, Helgoland, Weser vor Bremerhaven),
da gibt es die Geest, viele historische Bauten, eine hervorragende und abwechslungsreiche
Gastronomie, das Oberzentrum Bremerhaven, die Kreisstadt Cuxhaven, die niedliche
Kleinstadt Otterndorf... - und überall der „hohe Himmel“. Seien Sie alle herzlich willkommen
im CUXland von „Urlaub und Freizeit“.
Verlag und Redaktion
Inhaltsverzeichnis
Kuddel diesmal nicht auf „Missingsch“ 4
Der gute Weg nach Helgoland 6
Das „Platt-Quiz“ von Urlaub & Freizeit 9
EWald will verreisen, nur wohin? 3
Das Land Wursten – direkt an der Nordsee 14
Der Kinder-Spass in Otterndorf 17
Die Oste – ein herrlicher Elbe-Nebenfluss 19
„Beers“ liegt im Herzen des Landkreises Cuxhaven 21
Impressionen aus der Seestadt Bremerhaven 23
Die „sanften Riesen“ von Jaderberg 27
– –

Urlaub & Freizeit 2013
Moin, leewe Lüüd.
„Keen nich will dieken mutt
wieken“. Das ist ein alter niederdeutscher
Spruch an der
Nordseeküste des Elbe-Weser-
Dreiecks und an den Gestaden
von Niederelbe und Unterweser.
Das heißt soviel wie „Wer
am Deichbau nicht mitmachen
will, soll fortgehen“. Ja, die
Deiche. Die sind so ein Kapitel
für sich (siehe an anderer Stelle
dieses Heftes).
Eines kann ich nur dazu sagen:
Das sind keine erhöhten
Wanderwege für unsere Urlauber,
sondern das wichtigste
Bollwerk zum Überleben im
flachen, zum Teil unter dem
Meeresspiegel (Normal-Null)
liegenden Land zwischen
Cuxhaven und Bremerhaven.
Natürlich lässt es sich gut wandeln
auf den Strom- und Seedeichen.
Aber sie schützen in
erster Linie unser Land. Und
zwar dann, wenn das Meer
(bei uns auch „blanker Hans“
genannt) durch Stürme aufgepeitscht
wird und bei Flut
sehr hoch auflaufen kann.
Ohne Deiche...
Hier snackt Kuddel
Ohne Deiche würde zum Beispiel
unsere Kreisstadt Cuxhaven
bei Sturmflut in weiten Teilen
unter Wasser stehen. Das
gilt auch für Otterndorf an der
Niederelbe oder für das Land
Wursten und für die Marschen
beiderseits der Weser.
Uns sind noch die immensen
Schäden des Hochwassers von
Anfang Juni in Süd- und Mitteldeutschland
in Erinnerung.
Oder dessen Auswirkungen
im Böhmischen oder in Bereichen
von Niederschlesien.
Das kann in solchen Dimensionen
bei uns nicht so passieren,
denn hier verläuft sich
das Wasser „von oben“. Doch
bei Dauerregen oder größeren
Schneeschmelzen müssen unsere
Schöpfwerke auf Hochleistung
gefahren werden, um
besonders niedrige Landstriche
(Sietland!) nicht „absaufen“ zu
lassen. Das bringt mehr Kosten
für die betroffene Bevölkerung,
denn Deiche und die
Entwässerung unterliegen den
Strukturen von staatlich beaufsichtigten
freien Verbänden.
Diese erheben entsprechende
finanzielle Umlagen. Man geht
dabei seit alters her so gerecht
wie möglich damit um.
Urlauber profitieren
Davon profitieren auch die
Urlauber. Was will man auch
in Orten, die bei Sturmfluten
oder extrem verregneten Monaten
Schäden davongetragen
haben? Wem nützen vernässte
Gegenden? Was will man an
Stränden, bei denen das Meer
viele tausend Kubikmeter Sand
weggerissen hat?
Unsere Feriengäste profitieren
von einer guten, sauberen und
freizeitgerechten Infrastruktur,
sei es im Cuxhavener Kurgürtel,
entlang der Niederelbe,
im Land Wursten oder an der
unteren Weser. Höher gelegene
Gebiete (über 10 m NN) sind
nicht so sehr gefährdet. Dazu
gehören Bad Bederkesa, natürlich
die relativ hohe Wingst
(bis 57 m NN), die Börde
Lamstedt und andere Teile der
höheren Geest. Da gibt es zum
Teil keine Deichumlagen und
die Entwässerungskosten sind
niedriger als in der Marsch.
Dafür haben die Marschen
den deutlich besseren Boden,
von dem die dortige Landwirtschaft
großen Nutzen hat. Die
Marschbauern zählten und
zählen zu den reicheren Landwirten.
In früherer Zeit drückte
sich das u. a. in ihren Sakralbauten
aus. Man sieht sie heute
noch, die prächtigen Kirchen
wie St. Jac obi (Lüdingworth),
St. Nicolai (Altenbruch), St.
Severi (Otterndorf), St. Urbanus
(Dorum) oder St. Petri
(Osten). Dagegen sind die Kirchen
in Bülkau, Steinau oder
Oppeln eher bescheiden bis
mickrig.
Heute spielt das keine große
Rolle mehr, sind die Gottesdienstbesucherzahlen
an
normalen Sonntagen eher im
niedrigen zweistelligen Bereich
angesiedelt.
Die Bauerndome
Aber die sogenannten „Bauerndome“,
die prächtigen
Marschkirchen, bilden bedeutendes
regionales Kulturerbe,
gern und viel besucht von den
Urlaubern. Wir bewahren die
Kleinode norddeutscher Baukultur
genauso wie alte Rathäuser
(Otterndorf, Stade), historische
Ortszentren (Bederkesa,
Osten, Otterndorf, Alt-Lehe
Bremerhaven) und sonstige
stumme Zeugen vergangener
Zeiten (Alter Fischereihafen
Cuxhaven, Wassertürme in
Bremerhaven, verschiedene
Leuchttürme, Kugelbake, Helgoland
etc.).
Das Elbe-Weser-Dreieck atmet
Geschichte, ist überreich
an Natur und liegt wie kein
anderes Stück Deutschland so
herrlich am Meer, das überall
gegenwärtig ist. Die Ströme
Elbe und Weser sowie andere
Wasserläufe wie Oste, Geeste,
Lune, Medem, Schwinge und
Este geben diesem Urlaubsparadies
am 53. Breitengrad sein
zusätzliches Gepräge. Seien Sie
alle herzlich willkommen.
Euer Kuddel
P. S. Auf Wunsch zahlreicher
U&F-Leser aus dem weiteren
Binnenland habe ich auf das
sonst benutzte „Missingsch“
(eine von mir entwickelte phonetische
Umgangsschriftsprache
unserer Gegend) verzichtet;
es liest und versteht sich so
leichter. Plattdeutsch gibt es
an anderer Stelle – jcm.
Impressum
Herausgeber und Verlag
EWa Elbe-Weser-aktuell-Verlag GmbH + Co. KG
Neufelder Straße 20, 27472 Cuxhaven
Tel. 04721/72 15 - 0, Fax 04721/72 15 - 33
E-Mail: info@elbe-weser-aktuell.de
Chefredaktion:
Redaktion:
Anzeigen:
Grafik/Satz:
Vertrieb:
Andreas Oetjen
Jean Charles Montigny
Manfred Schultz
Cornelia Schwartze
Astrid Strohsahl-Bauer
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Vom Verlag gestaltete
Anzeigen dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Das gilt auch
für die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit vorheriger
schriftlicher Einwilligung des Verlages.
Alle Angaben nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.
– –

Urlaub & Freizeit 2013
Die Sohl‘nborger Büttpedder in Cuxhaven
Jung und Alt / Jede Tracht ein Unikat / Chor bereitet viel Freude
re · Viele Feriengäste haben ihre
helle Freude an den Auftritten
der Sohl‘nborger Büttpedder,
wenn sie in Küstentracht plattund
hochdeutsche Lieder singen.
Die Sohl´nborger Büttpedder
sind ein gemischter Chor. Von
Jung bis Alt ist bei diesem Ensemble
jeder willkommen. Aber
gemischt bedeutet nicht nur
Männer und Frauen. Nein - der
Chor hat auch das Glück, dass
bei ihm für Nachwuchs gesorgt
ist, denn es sind auch Kinder
und Jugendliche (de Görn), die
bei aktiv mitsingen.
Doch nicht nur die Menschen
machen den Cuxhavener Chor
zu etwas Besonderem. Er ist
der erste historisch anerkannte
Trachtenverein im Nordseeheilbad.
Die Vielfalt der Trachten
bietet ein farbenfrohes Bild zu
jeder Gelegenheit.
Hauptwirkungskreis
Der Hauptwirkungskreis ist das
Stadtgebiet bzw. der Landkreis
Cuxhaven, Die Sohl‘nborger
Büttpedder sind bestrebt, den
Cuxhavenern und den vielen Urlaubern
ein abwechslungsreiches
Programm zu bieten, damit man
mal für ein paar Stunden den
Alltag hinter sich lassen kann.
Der Verein, der vor drei Jahren
sein 0-jähriges Bestehen
feierte, wurde seinerzeit hauptsächlich
zur Unterhaltung der
Kurgäste gegründet - weil auch
schon damals kein Geld in den
städtischen Kassen war, musste
man selbst etwas unternehmen.
Zunächst aus nur drei Personen
bestehend, die mit den Gästen
und Musik ins Sahlenburger
Watt zogen und mit den Füßen
den Butt zu treten (daher der
Name), wurde im Laufe der Zeit
ein richtiger Chor.
Immer neue Leute stießen hinzu
und unter anderem auch Ruth
Kreuzkam. Sie hatte die Idee,
dass der Chor sich nicht nur
durch das Liedergut (man singt
keine Shanties) von den anderen
Chören abheben sollte. So kam
es dann, dass 1989 die ersten
Trachten angeschafft wurden,
alle handgenäht und alles Unikate.
Im Laufe der Zeit machte der
Chor einige personelle Veränderungen
durch. Unsere Chorleitung
wechselte von Louise
Mickeleit, auf Dieter Kirchner,
zu Mariola Hoss und nun sind
wir stolz und froh darüber, dass
Britta Quaiser als Chorleiterin
dabei ist.
Genießen Sie Ihren Urlaub in Cuxhaven
und krönen Sie ihn mit täglich frischen Fleisch- und
Wurstwaren aus unserem Fabrikverkauf.
9 Jahre
Fabrikverkauf
Präsdent-Herwig-Str. 10-14 · 27472 Cuxhaven · Tel. 0 47 21-7 20 80
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 17 Uhr · Samstag 9 - 13 Uhr
Großer Parkplatz
direkt vor der Tür!
– 5 –

Urlaub & Freizeit 2013
Mit FRS nach Helgoland
Alternative Bäderschiff oder Wasserjet
jcm · Dieses Luftfoto korrespondiert mit dem Bild rechts unten (FRS-
Artikel) und zeigt Helgoland von der anderen Seite mit der charakteristischen
Nordspitze und dem berühmten Einzelfelsen „Lange
Anna“. Hier haben tausende von Seevögeln ihre Heimat (Basstölpel,
Lummen, Silber- und andere Möwen). Ein Klippenrandweg führt
hierher. Viele Besucher der Insel entfliehen gern dem Trubel in den
Hauptmeilen des Unterlandes und genießen aus über 55 m Höhe
den freien und unendlichen Blick in die See. So etwas gibt es sonst in
Deutschland nirgends - nur auf Helgoland.
jcm · Die Förderreederei Seetouristik
(FRS) mit Sitz in
Flensburg bietet auch diese Saison
zwei Alternativen, auf dem
Wasserweg zur Hochseeinsel
Helgoland zu gelangen: Einmal
geht es mit einer gemütlichen
und romantischen Seereise auf
dem Seebäderschiff „Atlantis“
vom Cuxhavener Fährhafen
zum Roten Felsen (tägliche Abfahrt
10.0 Uhr), zum anderen
kann man über die Nordsee
flitzen und benutzt dabei den
„Halunder Jet“, der es ungefähr
in einer Stunde zum Ziel in der
Deutschen Bucht schafft. Die
„Atlantis“ (auf dem kl. Foto an
der Kugelbake) bewältigt die
Tour in ca. zwei- bis zweieinhalb
Stunden.
Der „Halunder Jet“ (gr. Foto
unten bei der Einfahrt in den
Helgoländer Südhafen) fährt jeden
Tag ab 9 Uhr St. Pauli-Landungsbrücken
- (Hamburg),
9.0 ab Wedel und 11.0 Uhr
ab Cuxhaven (Alte Liebe) und
braust dann zur zollfreien Insel
Helgoland. Der 60 m über dem
Meeresspiegel asufragende Felsen
ist eine der bedeutendsten
Ferienziele Deutschlands. Man
muss einfach mal da gewesen
sein. Die FRS hat eine langjährige
Erfahrung im Seebäderverkehr.
Viele tausend Menschen
fahren Jahr für Jahr mit den
Wasserfahrzeugen
dieser renommierten
Reederei zur
einzigen Hochseeinsel
Mitteleuropas.
Man kann
sich richtig wohlfühlen
dort, auch
nur für ein paar
Stunden.
GOLDENER
D R A C H E
Inhaber
Fam. Nguyen
ASIA-RESTAURANT
Täglich Buffet
warmes Buffet
Mittags statt 7,50 E jetzt 6,90 E
(11.30 bis 14.30 Uhr)
Sonn- und feiertags
Abends 10,90 E
(17.30 bis 22.30 Uhr)
10,90 E
Kinder (bis 10 J.)
1/2 Preis
Alle Gerichte
auch außer Haus
Wir übernehmen auch
Geburtstagsfeiern, Hochzeiten
und Versammlungen.
Elfenweg 6 • 27474 Cuxhaven
Öffnungszeiten
Dienstag – Sonntag
11.30 - 15.00 Uhr und 17.30 - 23.00 Uhr
Montag Ruhetag
35 375 oder 690 261
– 6 –

Kugelbake Cuxhaven
Ein berühmtes deutsches Seezeichen
Urlaub & Freizeit 2013
jcm · 1913, also vor 100 Jahren
beschloss der Rat von Cuxhaven
(erst 1907 mit Stadtrechten
verliehen und Teil der Freien
und Hansestadt Hamburg),
das berühmte Seezeichen „Kugelbake“
an der Elbmündung
in das Stadtwappen aufzunehmen.
Diese hohe Bake aus Holz
gehört zu den berühmtesten
Navigationszeichen Deutschlands.
Inzwischen führt auch
ein fester Weg vom Deich (definitiv
nördlichster Punt Niedersachsens)
zur Kugelbake.
Das nutzen besonders die vielen
Urlauber, die hier an der Ecke
von Grimmershörn und Döse
auf das Meer schauen und in
der Ferne Schleswig-Holstein,
die Erdgas-Bohranlage bei der
kleinen Insel Trieschen und
im Westen Neuwerk wahrnehmen.
Geographisch endet hier die
Elbe, die bei Spindlermühle im
böhmischen Teil des Riesengebirges
entspringt. Die 30 Meter
hohe Kugelbake, nach wie vor
ein wichtiger Orientierungspunkt
für die Schifffahrt,
deutet also an, wo der Strom
aufhört und die Nordsee beginnt.
Natürlich ist diese charakteristische
Holzkonstruktion
ein beliebtes Fotoobjekt.
Sie liegt derart abgebildet in
zahlreichen Bilderkisten oder
Bilderalben bzw. schlummert
auf vielen Festplatten in Hannover,
Oberhausen, Köln, Berlin,
Leipzig und anderswo in
Deutschland.
Die Kugelbake ist auch als Modell
von mittelfingergroß bis
mannshoch sehr beliebt. Die
kleinen stehen auf Kaminsimsen,
Wohnzimmerschränken
oder in größerer Version in
Vorgärten und erinnern stets
an das größte Nordseeheilbad
Deutschlands, Cuxhaven.
Stadtobere nehmen gern eine
Kugelbake-Miniatur als Gastgeschenk
mit. Man munkelt,
dass im Rathauskeller von Helgoland
mindestens fünf solcher
Minibaken stehen, die sechste
hat man höflicherweise irgendwo
im Sitzungssaal abgestellt.
In Cuxhavens französischer
Partnerschaft Vannes (Bretagne)
ist eine große Kugelbake
vorhanden.
Das Original draußen vor dem
Elb- bzw. Seedeich gehört der
Stadt Cuxhaven und steht unter
Denkmalschutz. Wenn Ihr
Weg einmal dorthin führt – der
Ausblick ist einfach wundervoll.
jcm · Die unsägliche Zaungeschichte, von Bürokraten im fernen
Oldenburg inszeniert, fand ein gutes Ende: Der Zaun, der die angeblich
unsichere und marode Kaianlage im Alten Fischereihafen
von Cuxhaven vom hinteren Uferbereich abtrennte (angeblich aus
Sicherheitsgründen), ist nach vielen Protesten und dem energischen
Eingreifen von Oberbürgermeister Dr. Ulrich Getsch wieder verschwunden.
Nun können dort auch erneut die beliebten Fischmärkte
stattfinden. Die immer noch stattliche Kutterflotte bietet gerade den
Feriengästen lohnende Fotomotive. Gehen Sie mal auf einen Entdeckungsgamg
durch Cuxhavens Fischereihäfen. Da hat sich in den zurückliegenden
Jahren viel Positives getan.
Restaurant Café
Bistro
An der Alten Liebe
Cuxhaven
Reservierungen unter
Fon (0 47 21) 500 827
Robert-Dohrmann-Platz 1
Cuxhaven-Duhnen
Reservierungen unter
Fon (0 47 21) 44 62 62
– –

AKTION NUR BIS
28.06.13
Komplettbrille
inkl. 3 Paar Bügel oder
3 Fassungsfronten
239,- *
EXCLUSIV
BÜGELEDITION der
* Einstärkengläser, Kunststoff, vollentspiegelt, gehärtet, Bifolkalgläser, Gleitsichtgläser gegen Aufpreis möglich.
100 Jahre
Inh. J. Rawert
Deichstraße 24
Eingang Lotsenviertel
27472 Cuxhaven
Tel. 04721-57160
www.rawert.de www.rawert.de www.rawert.de

Urlaub & Freizeit 2013
Wer kennt sich aus in Platt?
Unser U&F-Quiz rund um die niederdeutsche Sprache
jcm · Diesmal stellen wir Sie,
die Sie überwiegend aus Gegenden
stammen, wo das Küstenplatt
nicht existiert und nur
wenig verstanden wird, auf die
Probe.
Wir stellen Ihnen sieben Fragen
rund um plattdeutsche
Begriffe und bieten Ihnen jeweils
drei Alternativen. Nur
eine ist jeweils richtig und die
Buchstaben bei den richtigen
Antworten ergeben den Lösungsspruch.
Diesen schreiben
Sie auf eine Postkarte und schicken
diese ausreichend frankiert
an:
Elbe-Weser-aktuell
U & F
Neufelder Straße 20
27472 Cuxhaven
Wertgutachten
Für Immobilien
erstellt
ralf Braesch,
Gutachter
Von der „Deutschen Sachverständigen
Gesellschaft“
geprüfter und anerkannter
Sachverständiger für die
Bewertung von bebauten und
unbebauten Grundstücken.
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gern.
Tel.: 0 47 21/71 42 40
MALER- UND
LACKIERERMEISTER
Malerei · Gerüstbau
Glaserei · Fußbodenverlegung
27472 Cuxhaven
Catharinenstr. 59
Tel. (04721) 3 31 19
Fax 5 41 53
Sie können den Lösungsspruch
auch faxen unter (0721)
7215. Vollständigen Absender
mit Telefonnummer nicht
vergessen. Die Lösung können
Sie auch per Mail schicken, an
jc.montigny@freenet.de. Einsendeschluss
ist der 1. August
201. Nun geht‘s los:
1. Was bedeutet „Floot“?
a. Floß SE
b. Flut PL
c. Seeschwalbe VO
2. Was heißt „Buddel“?
a. Freundin von Kuddel TI
b. Ausgehobene Erde DR
c. Flasche AT
. „Beers“ auf Hochdeutsch?
a. Bad Bederkesa TDÜ
b. Portemonnaie GEL
c. Handelsbörse BUI
. Was versteht man unter dem
Wort „dieken“?
a. Sich ducken ÄZI
b. Deichbau ÜTS
Hat Ihre Frau
einen Strandkorb?
Die neuen Modelle 2013 sind da!
Eddis Garten
Niedersachsenstraße 9, Cuxhaven
Telefon 01 71/ 6 54 10 07
www.eddisgarten.de
Outlet
Baby- und Kindermode
Alles
TOP-Marken:
30% reduziert
Steiff, Lego, Bondi,
Petit Bateau, Vingino,
Maximo, Retour,
Kanz und vieles mehr.
Täglich von 11 – 18 Uhr
geöffnet
Cuxhaven-Sahlenburg
Wernerwaldstraße 3
Telefon 04721-395417
– 9 –
c. Milch zu Schlagsahne
verarbeiten
KON
5. Was sind „Deerns“?
a. Waldtiere HIR
b. Kleine Wattenboote SAF
c. Mädchen CHI
6. „Duun“ in Deutsch?
a. Betrunken SGO
b. Daumen FIN
c. Cuxhaven-Duhnen DÜR
7. Und was ist „Köm“?
a. Ein männl. Vorname AR
b. Schnaps OD
c. Ein Kamm HA
Ortsnamen
„op Platt“
jcm · Sind Ihnen schon mal
diejenigen offiziellen Ortsnamen
aufgefallen, die unter
der Gemeindebezeichnung
verkleinert einen zweiten
Begriff tragen? Dabei handelt
es sich um Orte, die
von übergeordneten Stellen
und nach Prüfung des Niederdeutschen
Instituts Bremen
ihren plattdeutschen
Namen hinzufügen durften.
Das ging bei „Beers“
(Bederkesa), „Olenbrook“
(Altenbruch) und sogar bei
„Cuxhoben“
(Cuxhaven).
Manche Orte könen so
Wir verlosen eine Helgoland-Fahrt,
gut wie nicht in Platt übersetzt
eine Fahrt mit der
NARG-Reederei zu den Seehundsbänken
und eine Fahrt
werden, Dorum oder
Wingst zum Beispiel. Aber
bei anderen geht das: Midlum
mit der Museumseisenbahn
= Milm, Neuenkirchen
Bremerhaven - Bederkesa; alles
jeweils für zwei Personen. Der
= Neejenkarken, Lamstedt
= Loomst und so weiter.
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Fischmarkt
von 9 – 18 Uhr
IN CUXHAVEN
Alter Fischereihafen
Sonntag, 30. Juni
Sonntag, 28. Juli
mit Marktschreier, Karussell, Trödel- und Flohmarkt
Frischfisch & Krabbenverkauf frisch vom Kutter
Weitere Termine 2013 für unseren Fischmarkt:
So. 11. August
So. 01. September
So. 22. September
So. 13. Oktober
So. 03. November
So. 01. Dezember
www.fischmarkt-cuxhaven.com
Händler Voranmeldung unter Tel. 0 171/ 7 14 78 79 oder 0 152/ 29 30 80 80
Flohmarktanmeldung unter 0176/ 20 90 67 40 · info@fischmarkt-cuxhaven.com
Drucksachen von der
Visitenkarte bis zur Broschüre
Tel. 0 47 21-72 15 17 - www.blue-medien.de

Urlaub & Freizeit 2013
Graf Zeppelin lebt
Das Aeronauticum bewahrt sein Werk
jcm · Ferdinand Graf von Zeppelin
(1838 - 1917) war ein
Spross hohenzollernscher und
westschweizer Adliger. Sein
Name ist für immer mit den
gigantischen Luftschiffen verbunden,
die besonders in den
20-er und 30-er Jahren weltweit
Furore machten. Mit diesen silbernen
„Riesen-Zigarren“ fuhren
die Deutschen mit Fracht
und Passagieren in (für damalige
Verhältnisse) Rekordzeiten nach
Übersee, bis dann das schreckliche
Unglück in Lakehurst bei
New York 1937 der Luftschifffahrt
ein jähes Ende bereitete.
Doch diese glorreichen Zeiten leben
im Aeronauticum in der Gemeinde
Nordholz weiter.
Diese hochinteressante
Musum entstand auf Initiative
von Offizieren
des direkt benachbarten
Marinef liegergeschwaders
3 „Graf Zeppelin“.
Inzwischen handelt es
sich um eine stattliche
Sammlung rund um das
Luftschiffwesen und der
Marinefliegerei. Das Aeronauticum
wird absolut
professionell geführt
und ist immer wieder
Ort von interessanten
Wechselausstellungen,
Tagungen, Konferenzen
und Kulturveranstaltungen.
Nordholz, solange es
noch besteht (die Fusion mit der
Samtgemeinde Land Wursten
ist beschlossene Sache), kann
mit dem Pfund „Aeronauticum“
wuchern. Dieses Museum
mit diversen Hallen und Sälen
sowie einem großzügigen Außenbereich
ist einzigartig in der
Region. Es zeigt einen Querschnitt
der deutschen militärischen
Fliegerei verschiedener
Epochen. Mag ja sein, dass sich
sogar eine britische Rockgruppe
(„ Led Zeppelin“) nach dem
großartigen Pionier benannte,
aber der Graf, als Denkmal vor
dem Aeronaticum wachend,
steht für deutsche Innovation,
Pioniergeist und Zielstrebigkeit.
Deiche lebensnotwendig
Existenssichernde Schutzbollwerke
jcm · Schon Kuddel stellt in
seiner Rubrik dieser U&F-
Ausgabe fest, dass Deiche nicht
angelegt wurden, um erhöhte
Spaziergänge mit Blick aufs
Meer oder auf die Ströme zu
bieten.
Deiche sichern die Lebensgrundlage
der Menschen im
nördlichen Elbe-Weser-Dreick
und vielen anderen Gegenden
Deutschlands. Den Deich als
solchen haben die Niederländer
„erfunden“, denn das extrem
flache Land zwischen Delfzijl
und dem Seeländischen
Flandern musste gegen das oft
„wütende“ Meer geschützt werden.
Die Warften oder Wurten
(künstlich aufgeschüttete
Hügel) waren auf längere Zeit
keine Alternative. So gingen
besonders die Friesen, die auch
weite Teile der Niederlande bewohnten,
ans Werk und errichteten
die Fluss und besonders
die Seedeiche. Die Gemeinde
Nordholz, die bis kurz vor Dorum-Neufeld
reicht, nennt eine
ziemlich lange Deichstrecke
ihr eigen. Hier ist nach wie vor
Hermann Möllman, Kapitän
zur See i. R. und Kommunalpolitiker
im Land Wursten,
der Oberdeichgräfe. Weitere
Deichgebiete auf Verbandsebene
befinden sich rund um
Cuxhaven (Schultheiß Jürgen
Schubel) und im Land Haden
(Schultheiß Günter Hahl,
Osterbruch). Durch die Verbandsstruktur
wird das Geld
für Bau und Unterhaltung von
der betroffernen Bevölkerung
erhoben. Große Finanzmitel
kommen auch von Land und
Bund. Die Deiche vor Bremerhaven
sind dagegen Staatseigentum
der Freien Hansestadt
Bremen als Bundesland.
15. März - 15. November: 10.30 - 17.30 Uhr
16. November - 14. März: 10.30 - 15.30 Uhr
Vom 22. Dezember - 01. Januar geschlossen
Führungen nach Vereinbarung
Peter-Strasser-Platz 3 • 27637 Nordholz • Tel. 04741-1819-0 • www.aeronauticum.de
– 10 –

Wasserski auf
dem Oste-See
jcm · Nach der großen Sturmflut
vom Februar 1962 sollte
die Oste durch ein Sperrwerk
gesichert wrden. Aus dieem
Grund hat die Wasserwirtschaft
die Ostemündung verlegt.
So entstand bei Neuhaus
aus dem alten Flussarm der
geschlossene Ostesee. Alsbald
siedelten sich dort eine Urlauberkolonie
sowie Gestronomie
an. Auch eine Wasserskianlage
mit Seilzug entstand. Diese ist
heute noch Ziel vieler Schulklassen
und auch Erwachsener,
die sich auf die Bretter wagen
und über das glitzernde Wasser
sausen.
Auch in diesem Jahr gibt es
wieder einige Veränderungen.
Um dem schlechten Wetter zu
trotzen, können die Betreiber
jetzt die Startstelle zur Seeseite
ebenso wie zur Deichseite
wind- und regengeschützt verschließen.
Die Anlagenbetreiber freuen
sich mit den Gästen auf einen
schönen Sommer 201 und
wünschen viel Spaß beim Ausprobieren
und Erkunden am,
im und vor allen Dingen auf
dem Ostesee.
Ab sofort gibt es im Shop am
Lift und auch im online Shop
REMOTE Wakeskates.
Die Schülerferienkurse 1, 2
und sind leider schon voll.
Aus diesem Grund wird noch
ein zusätzlicher Kurs angeboten:
Montag den 22. bis Donnerstag
den 25. Juli von 9 bis
10.0 Uhr. Bei Interesse bitte
per Telefon oder per Mail melden.
(0752) 1261 (Lift) oder
Büro (0752) 1260.
Urlaub & Freizeit 2013
Ausstellung Lebensader Elbstrom
Das Natureum bei Neuhaus (Oste) bietet immer Neues
re · Im Mittelpunkt der brandneuen
Dauerausstellung „Lebensader
Elbstrom – Brücke
zwischen den Welten“ im Natureum
Niederelbe steht die
Elbmündung, wo der enorme
Nutzungsdruck einer bedeutenden
Wasserstraße auf eine
der letzten großen naturnahen
Flussmündungen Europas
trifft. Die jüngsten Gäste führt
eine kleine Küstenseeschwalbe
durch die eigens in die Ausstellung
integrierte Kinderlinie
mit lehrreichen Spielen und
interaktiven Stationen. In der
Galerie im Turm sind noch
bis zum 2. August die „Glanzlichter“
– die Siegerbilder des
gleichnamigen Naturfotowettbewerbs
– zu sehen. Im KüstenZoo
und im umgebenden
Elbe-Küstenpark kommen
Tierfreunde bei Shetlandponys,
Ziegen, Kaninchen sowie
zahlreichen Aquarien- und
Terrarientieren auf ihre Kosten.
Abenteuerlustige können
an der großen Wasserspielanlage
nach Gold schürfen oder
am Ebbe-Flut-Modell eine
Sturmflut auslösen. Im Juli
und August findet ein buntes
Ferienprogramm mit Bernstein
schleifen, Sammeln und
Jagen wie in der Steinzeit u. v.
m. statt. Direkt vom Gelände
des Elbe-Küstenparks starten
Schiffstouren mit der „Mocambo“
und der „Germania“ und
bieten einen einmaligen Blick
auf große „Pötte“ und die faszinierende
Tierwelt der Ostemündung.
Mit etwas Glück
sind Seehunde beim Sonnenbaden
und eine Vielzahl
verschiedener Vogelarten zu
sehen. (Ferienprogramm und
Schiffsfahrplan unter www.
natureum-niederelbe.de)
Foto: die kleinen Goldsucher
– 11 –

Der Familienbetrieb mit Herz und bodenständiger Tradition ist ein seniorenfreundlicher Betrieb.
Ob Tagesausflug oder Urlaub, ob Einzelpersonen oder Gruppe,
bei uns sind Menschen mit Behinderungen oder SENIOREN herzlich willkommen.
Gästehaus Petersen
& Restaurant – Café
„Kiek mol in“
Urlaub und Freizeit in unserem grünen
Küstenkreis „Das Cuxland“
Genießen Sie den Flair eines interessanten Landgasthofes in Nordleda,
ein idyllisches Dorf im Elbe-Weser-Dreieck,
unweit der Städte Cuxhaven, Otterndorf und Bremerhaven.
Das Restaurant und Café „Kiek mol in“
bietet Ihnen interessante Angebote im ganzen Jahr.
Wir richten auch gerne Ihre Familienfeier aus, im großen oder kleineren Rahmen, preiswert
und gut. Relaxen Sie in den Sommermonaten auf unserer großen Terrasse, mitten
in einer intakten Natur. Viele Blumen, viel Musik zum Träumen und zum Mitsingen.
»Neu im Programm«
Tanzen am Teich
immer sonntags ab 14.00 Uhr
Genießen Sie ein paar schöne Stunden
bei hausgemachten Torten, einer guten Tasse Kaffee,
einem Glas Wein oder einem kühlen Bier.
Rustikale Grillfeste und große Events im Frühjahr,
Sommer und Herbst lassen den Alltag vergessen.
Schauen Sie mal vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Renate und Herbert Petersen
Und so finden Sie unser Haus…
NORDSEE
WESER
A27
Abfahrt
Neuenwalde
uns
Bremerhaven
Cuxhaven
NORDLEDA
Otterndorf
Bad Bederkesa
B73 –––› Hamburg
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
ELBE
Familie Herbert und Renate Petersen
Cuxhavener Straße 81 · 21765 Nordleda
Tel. 0 47 58/4 85 · Fax 0 47 58/72 01 94
www.gaestehaus-petersen.de
(Busparkplätze liegen direkt am Haus.)

Die Kirche St. Georg in Wanna
St. Georg und St. Nicolaus
Zwei ev. Gotteshäuser in Wanna
Kapelle Wanna-Ahlenfalkenberg
Urlaub & Freizeit 2013
jcm · Georg ist besonders im
slawischen Sprachraum als Jurij,
Jerzy oder Jiři ein beliebter
Vorname. Im Westen trugen
etliche Majestäten wie die von
England oder vom Königreich
Hannover (z. T. in Personalunion)
den Namen eines Heiligen
aus dem . Jahrhundert.
In Russland gilt Georg der
Drachentöter sogar als Nationalheiliger,
oft in Stein gehauen
wie an der großen Säule
auf dem Siegesplatz von Königsberg
(Kaliningrad), wo bis
Ende der 90-er Jahre noch Lenin
thronte.
Wanna besitzt eine Kirche mit
Kreuzchor, die nach St. Georg
benannt ist. Sie gehört zum
evangelisch-lutherischen Kirchenkreis
Cuxhaven-Land Hadeln
und ist bekannt für ihre
sehr gute Akustik. Das kommt
bei gelegentlichen Konzerten
und auch im Gottesdienst immer
wieder zum Ausdruck.
Die alte preußische Krönungsstadt
Königsberg, nun (räumlich
abgetrennter) Teil der
Russischen Föderation, hat
auch für Wanna eine gewisse
Bedeutung, besser gesagt: im
Gemeindeteil Ahlenfalkenberg.
Die dortige Kapelle namens
„St. Nicolaus“ (Beschützer
der Küste und der Seefahrt)
hat oben im Turm ein kleines
Glöcklein. Dieses wird noch
von Hand von der Orgelempore
aus geläutet. Es handelt
sich um die original Viertelstundenglocke
aus dem spitzen
Südturm des Königsberger
Domes. Dieses Stück
klangliches Metall geriet
in den Kriegswirren auf
den „Glockenfriedhof“
Hamburg und gelangte
so Anfang der 50-er
Jahre nach Ahlenfalkenberg.
Sie ist ein vertrautes
Stück alte Heimat für
die bei uns angesiedelten
Flüchtlinge und Vertriebenen
aus Ostpreußen.
– 1 –
Malwettbewerb
EWald will in Urlaub:
Die Frage ist wohin?
ano · Nur noch wenige Tage,
dann beginnen in Niedersachsen
die Ferien. Dann werden
sich viele Familien auf die Reise
zu ihren Urlaubsdomizilen
machen. Die können an der
Küste von Nord- und Ostsee
liegen, aber auch in bestimmten
schönen deutschen Städten und
Landschaften wie der Lüneburger
Heide, dem Rheintal, den
bayerischen Bergen. Und so mancher
macht sich auf eine
längere Reise, besucht
Länder wie Spanien,
G r i e c h e n l a n d ,
Frankreich, Italien
oder wagt sogar
den „Sprung“
über die Weltmeere
nach Afrika,
Amerika und Asien.
Auch EWald, das Maskottchen
von Elbe Weser
aktuell, möchte eine Urlaubsreise
antreten. Das
Problem: er hat noch absolut
keine Ahnung wo
es hingehen könnte.
Soll er sich einen
Strandkorb sichern,
um dort die Bücher zu lesen, die
schon lange zur Lektüre werden
sollten? Oder macht er sich
auf, um mit dem Fahrrad das
Cuxland zu „erobern“? Oder sichert
er sich ein Ferienticket der
Bahn, um Land und Leute näher
kennzulernen? Oder wagt er
eine Abenteuerreise, eine Safari
zu wilden Elefanten und Löwen
in Kenia? Auch eine Seefahrt
könnte unterhaltsam sein oder
ein Flug in ein entferntes Land.
Es gibt diese und noch viele andere
Möglichkeiten.
Reisevorschläge
Nur, EWald kann sich einfach
nicht entscheiden. Deswegen
rufen wir alle Kinder auf, unserem
Maskottchen Vorschläge
für seine Ferienreise zu machen.
Malt ihm eure Vorstellungen,
wo es für ihn hingehen könnte.
Auch, wie er reisen soll: mit Auto,
Fahrrad, Schiff, Flugzeug
oder gar Heißluftballon. Oder
vielleicht zieht es ihn bald auch
zu Pinguinen und Eisbären?
Den Phanstasien sind keine
Grenzen gesetzt - alles ist möglich
bei unserem Malwettbewerb.
Dabei machen wir
bewusst keine Altersvorgaben.
Nur eine Bedingung
ist zu erfüllen:
Die Einsendungen
müssen bis zum Mittwoch,
2. Juli, bei Elbe-
Weser-aktuell, Neufelder
Straße 20,
27472 Cuxhaven
eingehen, damit
EWald noch die
letzten beiden
Fer ienwo c hen
nutzen kann, um seine
Reise anzutreten.
Und natürlich
gibt es, wie sich
das für einen
Wettbewerb gehört, auch etwas
zu gewinnen. Etwa zwei Familienkarten
für das Natureum
Niederelbe in Balje, wo es Natur
und Küste zum Miterleben gibt.
Oder zwei Familienkarten für
den Hansa-Park in Sierksdorf,
dem einzigen Erlebnisparkt an
der Küste in Deutschland. Und
wer lieber Tieren näher kommen
möchte, auf den warten zwei Familienkarten
für den Zoo in der
Wingst.
So, jetzt ran an Malblock, Buntstift
und Tusche, schnell nachgedacht
über ein Reiseziel für
unseren EWald, dieses zu Papier
bringen, bis zum 2. Juli einsenden,
Adresse nicht vergessen
aufzuschreiben - und dann Daumendrücken.
Viel Spaß dabei!

„Wursten boben
Eine besonders markante Gegend dire
Urlaub & Freizeit 2013
An der Wurst
jcm · Die politische Fusion des
Landes Wursten (Samtgemeinde)
mit der Einheitsgemeinde Nordholz
rückt immer näher. In Nordholz
(auch ein früheres Fusionsgebilde
aus ehemaligen Kleingemeinden)
fürchtet man um die Selbstständigkeit,
wenn alles zentral von Dorum
aus regiert wird, Aber für den Feriengast
ändert sich kaum etwas, denn
das Tourismus-Management bleibt
ohnehin in kommunaler Hand.
Im Kulturverband „Landesstube Alten
Landes Wursten“ (dazu gehört
auch Imsum, heute Stadt Langen)
kümmern sich die aus den kommunalen
Räten delegierten Mitglieder
um alles Kulturelle des touristisch
gut erschlossenen Streifens an der
Nordseeküste. Das findet
mend das Interesse der Urlau
zwar in erster Linie die Seeb
Deich genießen, aber auch
wollen, was denn das Frie
der Wurster heute noch bede
Interessante Objek
Für den Feriengast sind etlic
jekte im Lande Wursten vo
esse und besuchenswert: Das
museum in Dorum, die dor
Urbanuskirche (einziges e
teshaus der Region benann
einem katholischen Heiligen
Urban), Windmühle Midlu
che und Museumsinsel in W
Ochsenturm bei Imsum, A
Hotel,
Cafe & Restaurant
Das Möwenstübchen
Cornelia Rosenberg
Strandstr. 13 · 27638 Wremen
Tel.: 0 47 05 949 570 · mail@moewenstuebchen.de
Zum Strand 1
27637 Spieka-Neufeld
Fisch- und
Krabbengerichte
Telefon
0160/8 48 00 70
Gasthaus Wolters
RESTAURANT
ZUR BÖRSE
Ältestes Gasthaus in Wremen
Lange Str. 22 • 27638 Wremen
Tel. 04705/1277
www.zur-boerse.de
Restaurant Marschenhof
0 47 05/18 0 – In der Hofe 16 · 27638 Wremen
Großes Sommerfest
Samstag, 10. August ab 11.00 Uhr
Leckereien vom Grill, Kaffee- und Kuchenbasar,
Unterhaltung, Live-Musik und vieles mehr für Jung & Alt
im parkähnlichen Garten mit Sommerterrasse
Täglich Mittagstisch von 12.00 bis 14.00 Uhr inkl.
In der Hofe Salatbuffet, 16 · 27638 Tagessuppe Wremen &· Tel. Nachtisch! 04705/18200
Wohnkultur & Lebensart
im Zeichen der Leuchttürme
Attraktive voll erschlossene Bauplätze
für Einfamilien- und Doppelhäuser
in den Gemeinden Cappel, Dorum und Padingbüttel
Preisnach lass für kinderreiche Familien
Haben wir Ihr Interesse geweckt...
Rathaus Dorum, Westerbüttel 13, 27632 Dorum
Christoph Nagelfeld 04742-8757 C.Nagelfeld@sglandwursten.de
– 1 –

Urlaub & Freizeit 2013
er Küste
– Schluckschluck“
kt hinter dem Nordseedeich mit vielen Bräuchen
zunehber,
die
äder am
wissen
sentum
utet.
te
he Obn
Inter-
Deichtige
St.
v. Gott
nach
, Papst
m, Kirremen,
eronauticum
in Nordholz, die alten Wehrkirchen
in Misselwarden, Padingbüttel
und Mulsum, Kutterhäfen
in Spieka-Neufeld, Dorum-Neufeld
und Wremen, historischer Leuchturm
Obereversand in Dorum-Neufeld
oder der „Kleine Preuße“ in
Wremen und manches mehr.
Die Lage des Landes Wursten ist im
nördlichen Elbe-Weser-Dreieck ausgesprochen
exponiert; es liegt nämlich
direkt an der Nordsee, während
andere Gegenden entweder an der
Niederelbe, an der Unterweser oder
ohne Außengrenzen zum Wasser
im Landesinneren liegen (Hemmoor,
Bederkesa, Börde Lamstedt,
Schiffdorf). Der Schlachtruf der
Wurster lautet bei fast jeder Feier
„Wursten boben“ (Wursten oben).
Beim Konsumieren der allseits beliebten
höherprozentigen Getränke
aus kleinen Gläsern bedienen sich
die echten Genießer der „Wurster
Schluckleine“. Das ist eine etwa 60
cm lange Kordel mit zwei verschiedenen
Enden: Das eine hat einen
kugelförmigen Holzknauf zum
Ziehen, das andere eine Öse, wo genau
der Daumen hineinpasst. Das
Gläschen sitzt zwischen Daumen
und Zeigefinger. Bei gefülltem Glas
ruft man „Wursten boben - Schluckschluck“,
und „wech is he “. Diejenigen
Nicht-Wurster, die eine dieser
Schluckleinen verliehen bekommen
haben, halten sie stets in Ehren und
benutzen sie gern.
20
Jahre
• Einkaufsfahrten
• Boten- und Kurierfahrten
• Schülertransporte
• Geschenkgutscheine
• Discotaxi
0 47 42 / 21 21
Jörg Johanns · Taxenunternehmen
Speckenstraße 46a · 27632 Dorum
Der TAXIRUF
in Land Wursten
• Krankenfahrten
• Bus-, Bahn-, Schiff- und
Flughafentransfer
• Anruf-Sammeltaxi
Telefon (04 71) 3 00 35 55
www.taxiruflandwursten.de
– 15 –

So vielfältig ist gute Laune –
Entdecken Sie das Urlaubsparadies
Nordseebad Otterndorf
In Otterndorf genießen Sie Familienurlaub bei jedem Wetter. Mit der Spiel- & Spaß-Scheune,
Satz & Spiel oder unserer Sole-Therme mit Saunalandschaft. Es warten aber noch viele weitere
Abenteuer auf Sie: das MoorIZ, Sietlandkahnfahrten, die Historische Altstadt im Nordseebad
Otterndorf oder der grüne Wohlfühlstrand mit Blick auf den bunten Schiffsverkehr.
Bestellen Sie Ihr kostenloses Urlaubsmagazin: Tel.: +49 (0) 47 51 - 91 91 31
21762 Otterndorf
Otterndorf Marketing GmbH
˙ Tourist-Information ˙ Historisches Rathaus Tel.: +49 (0) 47 51 - 91 91 31 ˙
˙ Fax: +49 (0) 47 51 - 91 91 41 ˙ E-Mail: touristik@otterndorf.de ˙ www.otterndorf.de

Urlaub & Freizeit 2013
Wo hat man Spiel und Spass? – In der Scheune
Eine segensreiche Einrichtung im Otterndorfer Feriengebiet für Jung und Alt
jcm · Otterndorf besitzt relativ
zur Größe der mittlerweile 613
Jahre alten Stadt eine bemerkenswerte
große Anzahl von
Sehenswürdigkeiten und interessanten
Freizeiteinrichtungen.
Das ist der weiträumige Grünstrand
an der Niederelbe, das
großflächige Seengebiet mit
zahlreichen hübschen Ferienhäusern,
gute Außengastronomie,
das Kranichhaus, die
Altstadt, das historische Rathaus,
St. Severi, das Sole-Bad
und - nicht zu vergessen - die
Spiel- & Spaßscheune im Feriengebiet.
Dieser stets erweiterte
Komplex erfreut sich das
gesamte Jahr über der großen
Beliebtheit der Einheimischen
und während der Saison auch
der Urlauber.
Nicht auf Kreta...
Otterndorf liegt nun mal nicht
auf Kreta, in Süditalien oder
auf den Azoren. Nein, die
Stadt ist in unserer Elbe-Weser-
Region angesiedelt, auf dem
53. Breitengrad. Hier scheint
zwar auch tagsüber andauernd
die Sonne, aber oft unsichtbar
über den Wolken.
Diese wasserhaltigen Gebilde
am hohen Himmel schicken
dann und wann das nasse
Element nach
unten; einmal
mehr, einmal weniger.
Und wenn
es dann mal zu
ungemütlich ist,
am Badesee oder
am Elbgestade zu
verweilen und die
Kinder beginnen
zu maulen, ist es
hohe Zeit, die
Spiel- & Spaßscheune
von Otterndorf
aufzusuchen.
Dort ist
in den Öffungszeiten
immer viel
los. Die Spielmög
lich keiten
sind groß, nicht
nur für die Kleineren, sondern
auch für Jugendliche (siehe
großes Foto oben rechts).
Die Besucher kommen nicht
nur aus der alten Hadler Kreisstadt,
sondern aus dem gesamten
nördlichen Landkreis
Cuxhaven, besonders auch aus
seiner Kreisstadt. Imbiss, Cafeteria
und Leseplätze sorgen
dafür, dass auch die „Großen“
Kurzweil haben. Auffällig bei
der Spiel- & Spaßscheune ist
das Symbol eines Wikingerbootsbuges
(r.) und der „Otterndorfer
Baum“ (l.) mit vielen
Motiven aus der alten Stadt
und ihrer Umgebung.
Unternehmen Sie eigene Internet-Recherchen
www.otterndorf.de
www.langen.eu
www.museumsbahn-bremerhaven-bederkesa.de
www.cuxhaven-tours.de
www.landkreis-cuxhaven.de
www.helgoland.de
www.insel-neuwerk.de
www.nordholz.de
www.aeronauticum.de
www.sglandwursten.de
www.bremerhaven.de
www.stadthalle-bremerhaven.de
www.bad-bederkesa.de
– 17 –
www.wingst.de
www.sietland.de
www.frs.eu (Förde Reederei Seetouristik)
www.helgolandreisen.de /Reederei C. Eils)
www.evb-elbe-weser.de (Bahnlinie)
www.der-metronom.de (Bahnlinie)
www.stade.de
www.jaderpark.de
www.bb-kart.de (Kartbahn Bremen)
www.dsm.museum (Schiffahrtsmuseum Brhv.)
www.elbe-weser-aktuell.de
www.dah-bremerhaven.de (Auswandererhaus)
www.klimahaus-bremerhaven.de

jcm · Otterndorf ist das „Rothenburg
des Nordens“, weil es ähnlich
wie die mittelalterliche Stadt
in Süddeutschland ein geschlossenes
Altstadtensemble aufweist.
Spätestens Anfang der 80-er Jahre
hat man im Rat ihren Wert
erkannt und eine Gestaltungssatzung
beschlossen. Allerdings
sind vorher schon einige moderne
Gebäude entstanden, die man
absolut nicht auf dem Foto haben
möchte. Auch die unsägliche Verbreiterung
der Hauptstraße (ehemalige
B 73) hatte Abrisse von
Urlaub & Freizeit 2013
Der grosse „Bauerndom“
St. Severi ist eine sehr große Kirche
teils statlichen Fachwerkhäusern
und sogar die Amputation des
alten Hadler Landratsamtes zur
Folge. Doch nun haben die Otterndorfer
spät aber nicht zu spät
eine Umgehung (B73-neu) erhalten
und konnen die gemeindeeigene
Hauptstraße umgestalten.
Das ist weitgehend geschehen,
der Kirchplatz soll wieder seinem
Namen alle Ehre machen. Die
vielen hübschen Giebel rund um
St. Severi begeistern immer wieder
Besucher, wenn sie mal nicht
am Elbstrand liegen.
jcm · Um hier keine
Missverständnisse
aufkommen
zu lassen: Geweihte
Kirchen sind
keine Museen,
sondern Stätten
zum Lobpreis
Gottes. Sie sind
auch nicht bloß
K o n z e r t h a l l e n
oder gar „Jux-Säle“ wie bei
manchen Veranstaltungen,
die sich „Kulturgottesdienste“
nennen.
Soviel einmal vorweg, bevor
es nun zur größten Kirche
Land Hadelns geht: das ist der
mächtige „Bauerndom“ der
Stadt Otterndorf, der seit Jahrhunderten
die Silouette der
alten kleinen Stadt am großen
Elbstrom bestimmt.
Die Innenausstattung des
altehrwürdigen Gotteshauses
ist überaus reichhaltig. Viele
wertvolle Schnitzereien und
Malereien beherrschen das
Kirchenschiff mit der großartigen
Wilde-Schnitger-Orgel
an der Rückwand.
St. Severi ist wieder Sitz des Superintendenten,
nachdem die
Kirchenkreise Land Hadeln
und Cuxhaven fusionierten.
St. Petri Cuxhaven ist zwar
ebenso voluminös, aber innen
wesentlich schlichter und
„protestantischer“. St. Severi
atmet noch den Geist aus vorreformatorischen
Zeiten. Für
Urlauber gibt es im Sommer
sachkundige Führungen.
Bahnhofstr. 1 · 21762 Otterndorf · Telefon 0 47 51/33 75
Factory Outlet
...bei uns
lohnt er sich!
z.B. Funktions-
Allwetterjacke
wasserdicht und winddicht
zum Preis von59.90 E
Das historische
Otterndorf
ist einen Besuch
wert...
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9-18, Sa. 9-13 Uhr
– 18 –

Urlaub & Freizeit 2013
Oste aus Dornröschenschlaf erwacht
Ein Fluss und seine zunehmende Bedeutung für den Tourismus
jcm · In U&F ist immer wieder
von der großen Abwechslung
des nördlichen Elbe-Weser-
Dreiecks die Rede, Gut, Berge
und steile Höhen gibt es hier
nicht, ebsowenig Savannen,
Gletscher oder Dschungel.
Aber sonst ist diese Urlauberregion
zwischen Niederelbe
und Unterweser sehr gut bestückt,
und zwar mit Sand- und
Grünstränden, Seenplatten,
Wäldern, Wiesen, Mooren,
Marschen und Geestgebieten
und etliche Flüssen.
Schiffbare Oste
Einer von ihnen ist die Oste,
153 km lang und von der Mündung
in die Elbe bis hinauf
nach Bremervörde für kleinere
und mittlere Wasserfahrzeuge
schiffbar. Im ehemaligen Industriehafen
Schwarzenhütten
bei Hemmoor legten zu
den besten Zeiten der dortigen
Portland-Zementfabrik sogar
Schiffe von über 1.000 BRT an.
Mit Frachtkähnen und großen
Motorbooten kam man sogar
bis in den Kreis Bremervörde.
Nun hat die Oste als bedeutendster
linker Nebenfluss der
Elbe auf niedersächsischem
Gebiet die transportwirtschaftliche
Bedeutung verloren.
Es bildeten sich Ferienzentren
entlang des herrlichen
Flusses, und zwar im heutigen
Kreis Rotenburtg/Wümme,
in Hechthausen-Klint, Hemmoor,
Osten (Schwebefähre!),
Oberndorf, Geversdorf bis
hinunter nach Neuhaus. Die
Gemeinden haben erkannt,
dass sie erheblich von der Oste
profitieren können. Wassersport,
Sportfischerei und das
(Rad-) Wandern entlang der
Ostedeiche sind für die Feriengäste
sehr interessant.
Inzwischen hat sich die
„Arbeitsgemeinschaft
Osteland“ als Lobby-
Organisation rund um
den Fluss gebildet. Die
Erfolge sind schon sichtbar,
denn die Oste führt
nicht mehr ein Schattendasein,
sondern wurde
zu einer festen Größe
der Touristikwirtschaft im
nördlichen Niedersachsen.
Tor zum CUXland
Hechthausen an der Oste ist
das Tor zum CUXland. Als
sichtbares Zeichen steht hier
am Ostebogen eine alte Windmühle,
die allerdings mal wieder
optisch aufgefittet werden
müsste. Basbeck bietet von
seiner Seite aus einen schönen
Blick auf die Schwebefähre,
diese unikate Stahlkonstruktion
aus Kaisers Zeiten. In Warstade
liegt der Kreidesee (kl.
Foto), heute ein Tauchparadies.
Dann kommt Oberndorf
mit einer alten Kirche direkt
am Fluss. Geversdorf besitzt
ebenfalls eine pittoreske Kulisse
und schließlich ist man in
Neuhaus mit seinem Ostehafen.
In der Nähe liegt (auf Stader
Kreisterritorium) das berühmte
Natureum und dann
ergießt sich das Ostewasser in
die untere Elbe.
Der dortige Strombogen gilt
bei der Schifffahrt als gefährlich,
besonders bei auflaufender
Flut und starken Winden aus
westlicher Richtung.
Kirche Oberndorf (St. Georg; siehe dazu auch „Wanna“) im Vorfrühling
Lust auf U-BOOT fahren?
Tauchbasis Kreidesee
Cuxhavener Str. 1 • 21745 Hemmoor
kreideseetaucher.de • Tel. 04771 -7921
– 19 –

Im Herzen des Kreises
Die absolut zentrale Lage von „Beers“
jcm · „Beers“ nennen nicht nur
die Einwohner des Fleckens im
Herzen des Landkreises Cuxhaven
diesen malerischen Ort,
der eigentlich offiziell „Bad
Bederkesa“ heißt. Es ist ein
vom Land Niedersachsen akkreditiertes
Moorheilbad mit
zahlreichen Anwendungsmöglichkeiten
und Freizeiteinrichtungen.
Über die Burg und die Museumsbahn
Bremerhaven - Bederkesa
ist im Artikel rechts
dieser Seite die Rede. Deshalb
erwähnen wir hier die Kureinrichtungen,
den Kurpark den
Beerster See (mit Wassersport),
Die Glocke von Nordleda
Ein beschaulicher Ort im Lande Hadeln
jcm · Nordleda ist ein lang gezogenes
Straßendorf im Westen
der Samtgemeinde Hadeln.
Sehenswürdigkeiten hat
der Ort nicht viel zu bieten,
dafür aber ein weit über die
Grenzen der Gemeinde hinaus
bekanntes Gästehaus der
Familie Petersen. Auch die
uralte Dorfkirche ist sehenswert.
Der Turm war früher
deutlich höher und war sogar
auf der Elbe zu sehen und als
Seezeichen benutzt worden.
Vor dem ev. luth. Gotteshaus
ruht eine große Glocke
auf einer gemauerten Basis.
Dieser Klangkörper konnte
nicht mehr gebraucht werden
Urlaub & Freizeit 2013
die historische Windmühle auf
dem höchsten Punkt des Fleckens,
die Amtsscheune, das
Handwerkermusem, die beiden
Kirchen St. Jacobi (ev.) und St.
Benedikt (kath.) sowie das malerische
Zentrum, erst vor wenigen
Jahren neu gestaltet.
In Bad Bederkesa lässt sich gut
kuren bzw. ebenfalls gut leben.
Auch für einen Tagesausflug ist
der Ort immer eine hervorragende
Adresse. Mehr erfährt
man im Internet, das auch für
den Tourismus wachsende
Bedeutung hat. Die entsprechende
Homepage für Beers
steht auf Seite 17.
und dient nun als Denkmal auf
dem Kirchengrund. Man kann
ihren Klang nur noch erahnen,
wenn man daraufklopft.
– 21 –
Stolze Beerster Burg
Auch Museumsbahn ist besuchenswert
jcm · Zu den herausragendsten
Einrichtungen
von Bad Bederkesa
gehören einmal
die historische Burg,
zum anderen die Museumsbahn
Bremerhaven
- Bederkesa.
Die Burg, zentraler
Mittelpunkt des 1977
entstandenen Landkreises
Cuxhaven, war noch in jenem
Jahr ein zerfallenes, heruntergekommenes
Gemäuer. Dann
ergriff der Landkreis und namentlich
dessen damaliger
Hauptver waltungsbeamter
Oberkreisdirektor Jürgen H.
Th. Prieß die Initiative und restaurierte
die Beerster Burg mit
allen zur Verfügung stehenden
öffentlichen Fördermitteln.
Schmuckes Gebäude
Entstanden ist ein wahrhaft
schmuckes Gebäude, Sitz der
Kreisarchäologie und Heimstatt
von vielen musealen
Dingen prähistorischer und
frühgeschichtlicher Zeit des
nördlichen Elbe-Weser-Raums.
Auch viele kulturelle Veranstaltungen
finden in den urigen
Gewölben der Burg statt. Man
kann die Räumlichkeiten mit
der integrierten privaten Gastronomie
auch mieten.
Der Burghof (gr. Foto oben)
hat ebenfalls ein mittelalterliches
Aussehen. Auf ihm steht
ein Roland und hält Wacht
über Beers und das Umland.
Diese Figur ist zwar nicht so
stattlich wie ihr großer Bruder
vor dem Bremer Rathaus, aber
sie gehört in die Reihe der vielen
wehrhaften Rolande zum
symbolischen Schutz.
Nun zur Museumsbahn: Es
handelt sich um einen eingetragenen
Verein, der eine der
landschaftlich schönsten Bahnstrecken
Norddeutschlands bedient.
Es ist das Gleis von Beers
über Drangstedt, Debstadt
und Langen nach Lehe, zum
Bremerhavener Hauptbahnhof
und schließlich zum Fischereihafen
der Seestadt.
Auch der Bahnhof Bederkesa
präsentiert sich im Aussehen
der glorreichen Bundesbahnzeiten
der 50-er und 60-er Jahre.
Alles ist Nostalgie pur und
unbedingt besuchenswert.

Urlaub & Freizeit 2013
Impressionen aus der Unterweser-Stadt
Das Bremerhavener Oberfeuer gehört mit zu den höchsten und prächtigsten
Leuchttürmen in Deutschland
Immer wieder besuchen stolze Segelschiffe wie hier das polnische Kadettenausbildungsschiff
„Dar Młodzierzy“ die Seestadt.
Wassersport genießt in der Großstadt an der Unterweser einen sehr
hohen Stellenwert; es gibt verschiedene Jachthäfen
Lale Andersen (eigentlich Liese-Lotte
Bunnenberg) wurde
1905 in Lehe (heute Stadtteil
von Bremerhaven) geboren.
Ihr berühmtestes Lied war
„Lili Marleen“, zuerst gesendet
vom deutschen Soldatensender
Belgrad mitten im 2.
Weltkrieg. Von dort aus ging
das Lied in etlichen Sprachen
interpretiert um die Welt.
Dieser nostalgische Bahnhof (Bederkesa) ist Ausgangspunkt zu den
Museumsbahn-Touren in den Bremerhavener Fischereihafen
Der Tag bleibt unvergessen: Am
1. Oktober 1958 betrat der „King
of Rock‘n‘Roll“. Elvis Presley als
GI der US-Armee in Bremerhaven
zum ersten Mal europäischen
Boden. Das Ganze spielte
sich an der Columbuskaje ab, wo
ihn Military Police und mehrere
hundert kreischende Fans (gab es
schon vor den Beatles) in Empfang
nahmen.
– 23 –

Urlaub & Freizeit 2013
Badespass in der Seestadt Bremerhaven
Weserstrandbad vollkommen modernisiert und um Attraktionen erweitert
re · Für Wasserratten und Sonnenhungrige
gibt es in Bremerhaven
ein vielseitiges Angebot an Badeerlebnissen:
drei Hallenbäder:
ein Spaß- und Familienbad, ein
Wellnessbad und ein Sportbad.
Zudem laden das Freibad Grünhöfe
und das Weser-Strandbad im
Sommer zum Schwimmen, Sonnen
und Entspannen ein.
BAD 1: Die einzige „Black-Hole“-
Wasserrutsche an der Nordseeküste,
ein großes beheiztes Außenbecken
und jede Menge Spaß
und Action im Strömungskanal,
Trimm- oder Brodelbecken. Bei
den vielen Attraktionen fällt es
schwer, sich zu entscheiden. Kinder
und Jugendliche bis 16 Jahre
können das BAD 1 und das Freibad
Grünhöfe mit dem Ticket
„Badeferien 2013“ für 25 € während
der gesamten Sommerferien
im Land Bremen so oft besuchen,
wie sie möchten.
Geöffnet: mo. – fr. 8 – 21 Uhr, sa.
8 – 21 Uhr, so. 8 – 20 Uhr.
BAD 1, Kurt-Schumacher-Str. 14,
27578 Bremerhaven, Tel. 0471 /
3003 – 910.
BAD 2: Entspannung pur, den
ganzen Tag und bei jedem Wetter
bietet das BAD 2 im großen
Saunabereich sowie in den angenehm
temperierten Trimm- oder
Entspannungsbecken mit Unterwassermassagedüsen,
im Whirlpool
oder auf der großzügigen Sonnenterrasse.
Geöffnet BAD 2: mo.
– sa. 8 – 22 Uhr, so. 8 – 20 Uhr
Geöffnet Sauna: mo. – sa. 9 – 22
Uhr, so. 10 – 20 Uhr; BAD 2,
Schillerstr. 144, 27570 Bremerhaven,
Tel. 0471 / 3003 – 920.
Das BAD 2 ist in der Zeit vom
15.07. – 11.08.2013 für Instandsetzungs-
und Reinigungsarbeiten
geschlossen.
BAD 3: Für Frühschwimmer und
Sportskanonen: auf acht 50-Meter
Bahnen haben Sie hier Gelegenheit
für einen frischen Start in den Tag
oder eine Trainingseinheit
zum Feierabend.
Geöffnet: mo. – fr. 6-8
Uhr, mo. + mi. 19 – 21
Uhr, sa. 8-11 Uhr BAD
3, Am Stadion 10,
27580 Bremerhaven,
Tel. 0471 / 3003 – 930.
Das BAD 3 ist in der
Zeit vom 2. Juli bis 11. August für
Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten
geschlossen.
Freibad Grünhöfe: Rund um
die große Liegewiese spendet alter
Baumbestand wohltuenden
Schatten im frisch modernisierten
Freibad Grünhöfe. Für die richtige
Abkühlung gibt es ein Nichtschwimmerbecken
mit einer Wasserrutsche
und ein Planschbecken.
Das Trimmbecken ist solar-beheizt
und verfügt über eine Sprunganlage.
Zwischendurch laden der große
Kinderspielplatz, Beach-Volleyball-Platz,
Boule-Bahn und Grillecken
zum kompletten Freizeitvergnügen
ein. Auch hier gilt das
Ticket „Badeferien 2013“ während
der gesamten Sommerferien.
Geöffnet: während der Saison
täglich von 11 – 19 Uhr; Freibad
Grünhöfe, Marschbrookweg 135,
27574 Bremerhaven, Tel. 0471 /
3003 - 950. Weser-Strandbad: Das
Weser-Strandbad wurde im Winter
komplett modernisiert und
um viele Attraktionen erweitert.
Neben den weitläufigen Strandflächen
und den gemütlichen Restaurantterrassen
gibt es nun einen
großen Spiel- und Sportbereich
mit Seilbahn und Matschspielplatz
und auch vieles mehr.
– 24 –

Urlaub & Freizeit 2013
Wüste, Savanne, Arktis, Marsch und Wald
Das Klimahaus Bremerhaven bietet die gesamte Welt in einem Gebäude
jcm · Die Besucher können in
zwei bis drei Stunden durch
heiße Wüste, kalte arktische
Gebiete, feuchte Dschungel,
trockene Savannen, mäßig temperierte
Nadelwälder, durch
Marschen, Prärien oder Taigaund
Tundragebiete streifen.
Das Klimahaus in Bremerhaven
macht es möglich. Diese
Spitzenattraktion der Seestadt
bietet die gesamte Welt in
einem einzigen Gebäudekomplex,
der von außen wie ein gigantisches
Raumschiff aus der
Galaxis aussieht. Zusammen
mit dem Atlantic-Hotel und
seiner öffentlich zugängigen
Aussichtsplattform sowie dem
italienisch nachempfundenen
Mediterraneo und dem dahinter
liegenden Deutschen
Schiffahrtsmuseum sind das
die „Havenwelten“ von Bremerhaven,
die dann noch
durch die Seebäderkaje, den
„Zoo am Meer“, das Auswandererhaus
und den Jachthafen
ergänzt werden. Bremerhaven
hat sich gut entwickelt.
große Schlauchbootausstellung
Bootszubehör von A bis Z
NEU – Jetzt „führerscheinfrei“ bis 15 PS!
– 25 –

Urlaub & Freizeit 2013
Ein riesiger Fahrspass
BB-Kartbahn großer Renner in Bremen
re · BB-Kartbahn in der Bremen
/ Überseestadt bietet auf
einer 5.00 qm Fläche mit einer
Streckenführung über zwei
Etagen Fahrspaß für Jung und
Alt. Ob alleine, mit Freunden,
Familie oder als Geburtstagfeier
- die 600 Meter lange Strecke
ist für jeden Anlass das
Richtige.
Für Gruppen gelten mit den
Hot0 und Hot60 Tarifen
besonders günstige Preise. Professionalisiert
wird das Ganze
noch durch elektronische
Zeitmessung sowie Computerauswertung.
Da kommen
die kleinen und großen Schumis
voll auf ihre Kosten. Wer
sich jedoch nicht in eines der
Karts traut, kann die Rennen
von der klimatisierten Cafeteria
aus verfolgen und hautnah
dabei sein. Als Special werden
die Rennzeiten des 15. eines
Monats bis zum 1. des Folgemonats
ermittelt und den
15 Besten winken attraktive
Freifahrten. Ein Anreiz, sein
eigenes Talent unter Beweis
zu stellen. Weitere Infos unter
www.bb-kart.de. Neu: In den
Ferien ist die BB Cartbahn wochentags
ab 12 Uhr geöffnet.
Feuerschiffe der Region
Standorte Cuxhaven und Bremerhaven
jcm · Kein Feuerschiff lag so
weit auf Außenposition wie
Elbe 1 vor Helgoland. Wie
alle anderen statinären Schiffe,
die der Seefahrt mit ihren Beleuchtungseinrichtungen
den
Weg wiesen, ist auch Elbe 1
(„Bürgermeister O‘Swald“)
heimgeholt und entwidmet
worden, Die moderne Technik
hat dieses „Feuerschiff-Sterben“
verursacht. Heute haben
Satelliten und die Computer
die Schifffahrt voll im Griff.
Manches Feuerschiff ging in
den Hochofen, andere mutierten
zu Seglern („Alexander
von Humboldt“), der Rest
wanderte in Museen oder hat
selber musealen Charakter.
Elbe 1 liegt im Cuxhavener
Vorhafen direkt bei der berühmten
Alten Liebe. Man
kann dieses Schiff gegen Entgelt
besichtigen, für Feste an
Bord nutzen oder auch für
Ausflugsfahrten chartern.
Während Elbe 1 erst 198 auf
der Werft Josef Meyer (Papenburg)
fertiggestellt wurde,
blickt Elbe im Bassin des
Deutschen Schiffahrtsmuseums
Bremerhaven bereits auf
über 100 Jahre zurück.
Als „Eider“ lief das Wasserfahrzeug
im Jahr 1909 in
Tönning“ vom Stapel und tat
seinen Dienst vor der schleswig-holsteinischen
Westküste.
Später bekam es den Namen
„Abendroth“, benannt nach
einem Hamburger Amtmann,
der auch im damals hamburgischen
Cuxhaven residierte.
Nun ist man im Schiffahrtsmuseum
der Seestadt bemüht,
den Originalzustand – wenigstens
im Innern – wieder
herzustellen. Es gibt übrigens
noch eine Elbe , und zwar im
Museumshafen Övelgönne in
Hamburg-Neumühlen. Dieses
Schiff hat bereits 125 Jahre
hinter sich gebracht.
– 26 –

jcm · Das Wort „Semaphor“
kommt aus dem Altgriechischen
und bedeuet „Zeichenträger“. In
Zeiten ohne Funk, ohne Satelliten,
Computer oder Mobiltelefone orie
ntierte sich die Schifffahrt an Zeichen
wie Leuchttürme, Baken oder
beweglichen Zeichen wie eben diese
Semaphore. Das an der Elbmündung
vor Cuxhaven ist in seiner
Art genauso konstruiert wie das
Seezeichen an der Wesermündung
in Bremerhaven. Nur ist das Cuxhavener
Semaphor höher. Oben
können Metallarme ausgefahren
werden, ein Arm bedeutet zwei
Windstärken. B steht für Borkum
(Westroute) und H für Helgoland
(geradeaus bzw. nach Nord).
Der Seemann wusste also schon in
Elb- und Wesermündnug, was ihn
draußen an Windstärken erwartete.
Die Pfeile stehen für die jeweilige
Windrichtung.
Urlaub & Freizeit 2013
Sanfte Riesen im Jaderpark
Ein Stück Afrika in der Wesermarsch / Eine Erlebniswelt
re · Ein Markenzeichen des Jaderparks
in der Gemeinde Jade
(Kreis Wesermarsch) sind seine
Giraffen. So trifft man hier
gleich sechs dieser sanften Riesen,
wovon die beiden Jüngsten
erst kürzlich geboren wurden
und auf der vier Hektar
großen Afrikaanlage
ausgelassen toben.
Begegnen kann man
ihnen sowohl zu Fuß,
während der Rundfahrt
mit einer Westernbahn
oder aber aus
16 Metern Höhe aus
einer sich drehenden
Fahrattraktion, dem
Giraffenturm.
Darüber hinaus bietet
die Einrichtung mit
einer Kombination aus
Tier- und Freizeitpark
für jeden Geschmack
attraktive Erlebnisse.
Der Tierpark beherbergt
rund 600 beliebte
Zootiere.
Natürlich fehlt auch
der unmittelbare Kontakt
zum Tier im Streichelzoo
nicht. Jede
Menge Vergnügen für große
und kleine Gäste ist im Freizeitpark
mit seinen vielen Karussells
und Sportgeräten garantiert.
Dazu ist für die Jüngsten
eine Spielscheune mit Hüpfburg
und Kletterlabyrinth in
die Einrichtung integriert. Alle
Attraktionen sind im Eintritt
enthalten.
Öffnungszeiten: Sommersaison
16.März bis 3. November
2013, täglich 9 – 18 Uhr (auch
an Feiertagen!). Eintrittspreise:
Erwachsene 14,50 €,
Kinder (3-12 Jahre)
12,50 €, Parkplatz
kostenlos.
Anschrift: Tier- und
Freizeitpark Jaderberg,
Tiergartenstr.
69, 26349 Jaderberg,
Tel. (04454) 9113-0,
E-Mail: info@jaderpark.de,
Internet
w w w.jaderpark.de
und www.facebook.
com/Jaderpark
Anreise: A29 Oldenburg
– Wilhelmshaven,
Abfahrt Jaderberg;
aus dem
Landkreis Cuxhaven
A 27, B 437 durch
den Wesertunnel,
hinter Schweiburg
Abzweig L 852/
L862 (Jaderstraße)
nach Jaderberg.
– 27 –