Die Berliner »Retourkutsche - DKV-Residenz am Tibusplatz

22
Verstehen
Sie Spaß?
Ein zweisprachiger Aprilscherz
Am 1. April vorigen Jahres fragte mich meine Mitbewohnerin Frau Gehlhaus
beim morgendlichen Schwimmen, ob ich schon in den April geschickt
worden sei. nein, war ich leider noch nicht. Ausgelöst durch diese nachfrage
fiel mir wieder eine Geschichte ein, die sich vor ca. 60 Jahren zugetragen
hat.
Damals stach mich am 1. April der Hafer,
und ich wollte irgendjemanden telefonisch
in den April schicken. Allerdings
kam für mich nur ein Plattdeutsch sprechender
Partner infrage. Und das kam so: Von Kriegserlebnissen
in meiner Heimatstadt Essen-Margarethenhöhe
gezeichnet, (ausgebombt und verschüttet)
fand unsere Familie in Burgsteinfurt,
Sitz des Fürsten zu Bentheim und Steinfurt, eine
zweite liebgewordene Heimat. Zum Kriegsende
mussten wir noch einmal fliehen, dieses Mal
auf´s Land auf einen Schulzenhof.
Der Beginn einer liebe
Dort kam ich als junge Großstädterin zum ersten
Mal mit bäuerlicher Kultur und plattdeutscher
Sprache in Berührung. Gerade diese eigenständige
Sprache, die kein Dialekt ist, faszinierte
mich immer mehr. Ich las plattdeutsche Literatur
und Zeitungskolumnen, besuchte entsprechende
Dichterlesungen und Theaterstücke,
sodass ich Münsterländer Platt verstehen und
lesen, aber nicht sprechen und schreiben kann.
Nachhilfe der etwas deftigeren Art hatte ich
schon zuvor vom Enkel des Schulzen erhalten,
z. B.: „Diene un miene Stippkes up de Niäse de
heetet nich Summersprossen, dat sinn Fleigenschieters.“
Mit „Fleigenschieters“ waren wir
beide nämlich reich gesegnet.
Das Fräulein vom Amt
und der „Rhabarbermann“
So gut gerüstet für meinen zweisprachig geplanten
Aprilscherz, rief ich irgendeinen Bauer in
der Bauerschaft Hollich an. Ich meldete mich
mit „Fernmeldeamt Burgsteinfurt“. Wir hätten
Probleme mit den Telefonleitungen. Ich bräuchte
seine Hilfe. Er könne Platt sprechen, ich verstände
seine Muttersprache. Durchs Telefon
hörte ich einen Seufzer der Erleichterung. Um
die Tonstörung zu beheben, bat ich ihn, das
Wort Rhabarber – das ich wegen seiner Lautmalerei
besonders reizvoll fand – ins Telefon zu
sagen, und zwar zunächst in voller Lautstärke
und dann wieder im Flüsterton. Er folgte brav
jeder Vorgabe meiner Lautstärke, und die war
ziemlich umfangreich. Allerdings donnerte
seine voll aufgedrehte „Rhababerstimme“ der-