Yoga Vasistha

hung nehmen, seine Zähne zusammenbeißen und das Böse durch Gutes und
das Schicksal durch Bemühung in der Gegenwart überwinden.
Der faule Mensch ist schlimmer als ein Esel. Niemals sollte man der Faulheit
nachgeben, sondern stets nach der Erlangung der Befreiung trachten, denn
das Leben verebbt von Moment zu Moment. Niemals sollte man sich in den
Sinnesvergnügen suhlen, wie sich der Wurm im Eiter wälzt.
Wer sagt: „Mein Schicksal hat mich genötigt, dies zu tun“, ist ohne Verstand
und die Göttin Fortuna verlässt ihn. Erwirb stattdessen Weisheit durch Eigenbemühung
und erkenne, dass diese Eigenbemühung zu ihrem eigenen
Erfolg führt, nämlich zur direkten Verwirklichung der Wahrheit.
Wenn es diese schreckliche Quelle des Bösen auf dieser Erde, die Faulheit,
nicht gäbe, würde es dann noch Analphabeten oder Arme geben? Nur an der
Faulheit liegt es, dass Menschen das Leben von Tieren führen müssen, im
Elend und in der Armut.
VùLMýKI sagte:
Inzwischen war es Zeit für die Abendgebete und die Versammlung löste
sich für diesen Tag auf.
VASIåèHA begann die Unterweisung des zweiten Tages:
Wie die Bemühung, so das Ergebnis, oh Rāma – dies ist die Bedeutung von
Eigenbemühung. Außerdem ist dies auch als „Schicksal“ (göttlicher Wille)
bekannt. Wenn die Menschen vom Leiden betroffen sind, dann klagen sie: „oh
weh, welche Tragödie“ oder „oh weh, seht euch nur mein trauriges Los an“,
was in beiden Fällen dasselbe bedeutet. Was man Schicksal oder göttlichen
Willen nennt, ist nichts anderes als die Tätigkeit oder Eigenbemühung der
Vergangenheit. Jedoch ist die Gegenwart unendlich mächtiger als die Vergangenheit.
Es sind in der Tat nur die Narren, die zufrieden mit den Früchten
ihrer vergangenen Bemühungen sind (die sie als das Ergebnis des göttlichen
Willens betrachten) und nicht nach der Eigenbemühung in der Gegenwart
streben.
Wenn du bemerkst, dass die gegenwärtige Eigenbemühung manchmal
durch das Schicksal (oder den göttlichen Willen) durchkreuzt wird, dann
solltest du verstehen, dass die Eigenbemühung noch zu schwach ist. Ein
schwacher und stumpfsinniger Mensch sieht die Hand der Vorsehung, sobald
er sich einem starken und mächtigen Gegner gegenüber sieht, und unterliegt
ihm.
Gelegentlich geschieht es, dass jemand ohne die geringste Eigenbemühung
einen großen Gewinn erlangt. So erwählte beispielsweise der Staatselefant
(in Übereinstimmung mit einer historischen Gepflogenheit) einen Bettler
zum Herrscher des Landes, dessen König unerwartet verstarb, ohne einen
Erben zu hinterlassen. Und dies ist gewiss weder ein Zufall noch irgendeine
Art von göttlicher Vorsehung, sondern nichts als die Frucht der Eigenbemühung
des Bettlers in seiner vergangenen Geburt.
II:6
41