Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2012 - Gemeinde Kilchberg

Politische Gemeinde Kilchberg
Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2012
01
02
03
Abnahme der Rechnung 2011 des
Politischen Gemeindegutes
Erstellung eines Kunstrasenplatzes
in den Sportanlagen Hochweid
Pausenplatzüberdachung
der Schulanlage Dorfstrasse

02 03
Inhaltsverzeichnis
Einladung
an die Stimmberechtigten der Gemeinde Kilchberg
zur Teilnahme an der
01
02
03
Seite
04 Abnahme der Rechnung 2011
des Politischen Gemeindegutes
Antrag, Übersichten und Kommentare
des Gemeinderates
Abschied der Rechnungsprüfungskommission
(vgl. Separatdruck)
05 Kunstrasenplatz Sportanlagen
Hochweid
Antrag des Gemeinderates
Weisung des Gemeinderates
Abschied der Rechnungsprüfungskommission
11 Pausenplatzüberdachung
Schulanlage Dorfstrasse
Antrag des Gemeinderates
Weisung des Gemeinderates
Abschied der Rechnungsprüfungskommission
Gemeindeversammlung
Dienstag, 26. Juni 2012, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal, Alte Landstrasse 110
Geschäfte
A
Politische Gemeinde
1. Antrag des Gemeinderates betreffend Abnahme der Rechnung 2011 des
Politischen Gemeindegutes
2. Antrag des Gemeinderates betreffend Genehmigung eines Kredites von
Fr. 953’000.– für die Erstellung eines Kunstrasenplatzes in den
Sportanlagen Hochweid
3. Antrag des Gemeinderates betreffend Genehmigung eines Kredites von
Fr. 210’000.– für die Pausenplatzüberdachung der Schulanlage Dorfstrasse
B
Orientierungen des Gemeinderates zu verschiedenen Projekten
Allfällige weitere Traktanden werden im «Thalwiler Anzeiger» bekannt gegeben.
Nach der Versammlung offeriert die Gemeinde einen Apéro.
Kilchberg, im Mai 2012
Der Gemeinderat

04
Politische Gemeinde
Kunstrasenplatz Sportanlage Hochweid
05
A Politische Gemeinde
Kunstrasenplatz Sportanlage Hochweid
Abnahme der Rechnung 2011
01
02
Antrag des Gemeinderates betreffend Abnahme der Rechnung 2011 des Politischen
Antrag des Gemeinderates betreffend Genehmigung eines Kredites von Fr. 953’000
Gemeindegutes, bestehend aus Laufender Rechnung, Investitionsrechnung,
für die Erstellung eines Kunstrasenplatzes in den Sportanlagen Hochweid
Bestandesrechnung, Rechnung der Pensionskasse und der besonderen Bauabrechnung
Sanierung Hallenbad Hochweid sowie Kenntnisnahme der Rechnung der Stiftung
Alterszentrum Hochweid und der Bauabrechnung Neubau Schulhaus Waidhöchi
Siehe Separatdruck «Rechnung 2011»
Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2012
Politische Gemeinde Kilchberg
Antrag
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung in Anwendung
von Art. 16 Ziffer 5 der Gemeindeordnung vom 12. Juli 2005
Rechnung 2011
zu beschliessen:
1. Für die Erstellung eines Kunstrasenplatzes in den Sportanlagen Hochweid wird
ein Kredit von Fr. 953’000.– genehmigt.
2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt.
Die Vorlage in Kürze
Der Ersatz des bestehenden renovationsbedürftigen
Allwetter-Sandplatzes in den
Sportanlagen Hochweid durch einen Kunstrasen
soll die beschränkt vorhandenen Trainings-
und Spielfeldkapazität in Kilchberg wesentlich
verbessern. Ein Kunstrasen ermöglicht
den Ganzjahres-Spielbetrieb, wovon
der Breitensport, insbesondere aber Schulen
und Vereine gleichermassen profitieren.
Für die Erstellung wird mit einer Bauzeit
von rund 12 Wochen gerechnet. Die verwendeten
Materialien der neusten Generation
erfüllen die hohen Anforderungen an
die Umweltverträglichkeit und können rezykliert
werden. Die Lebensdauer des Kunstrasenbelags
beträgt ca. 10 bis 15 Jahre.
Für die Erstellungskosten wird der Gemeindeversammlung
vom 26. Juni 2012 ein Kredit
von Fr. 953’000.– inkl. MwSt. beantragt. Dem
Zürcher Kantonalverband für Sport kann ein
Beitragsgesuch für Sport-Toto-Gelder gestellt
werden. Die laufenden Unterhaltskosten steigen
bei der Kunstrasenvariante trotz besserer
Bespielbarkeit bei schlechtem Wetter und im
Ganzjahresbetrieb gegenüber dem heutigen
Sandplatz nicht an.

06 Kunstrasenplatz Sportanlage Hochweid Kunstrasenplatz Sportanlage Hochweid
07
Weisung
D Baubeschrieb
cher mit einer ca. 12 mm starken Quarzsandschicht
als Gewichtgeber verfüllt wird. Auf
Abbrucharbeiten
den Quarzsand wird eine ca. 12 mm starke Gra­
A Ausgangslage
nahme ins Fussball-Juniorentraining. Durch
Der bestehende Sandbelag kann nicht mehr
nulatschicht eingebaut. Das Granulat besteht
den Umbau des bestehenden Sandplatzes
verwendet und muss entsorgt werden. Der
aus einem thermoplastischen Elastomere
Der Allwetterplatz (Sandaufbau) in den Sport­
in einen Kunstrasen der neusten Genera­
Sand ist optisch und geruchlich unauffällig. Es
TPE. Gegenüber anderen Einstreu granulaten
anlagen Hochweid wurde 2006 mit finanzieller
tion kann ein Teil der Überkapazität abgebaut
besteht kein Verdacht auf Schadstoffbelas­
wie SBR (geschredderte Autoreifen) oder
Beteiligung der Gemeinde Rüschlikon saniert.
werden.
tungen. Das Material kann als unverschmutzt
EPDM-Granulate (ähnlich wie Laufbahnen)
Im Vorfeld stand die Erstellung eines Kunst­
Der geplante Kunstrasenplatz stünde aber
klassiert werden. Unter dem Sandbelag liegt
ist das TPE-Granulat teurer, dafür aber als
rasens auf Basis Feinsplitt-Planie zur Dis­
nicht nur dem Fussballclub Kilchberg-Rüschli­
Koffermaterial, das wieder verwendet wird.
einziges rezyklierbar, giftfrei und geruchlos.
kussion. Nachdem jedoch kein preislich und
kon als einem der Hauptnutzer, sondern wie
Die Länge der freistehenden Fasern beträgt
qualitativ überzeugendes Produkt gefunden
vorerwähnt, anderen Benützern und zur bes­
Entwässerung
ca. 15 mm. Eine darunter liegende Dämpfungs­
wurde, sah man davon ab und sanierte als
seren Auslastung mietweise auch Privatschu­
Der Kunstrasenbelag wird wasserdurchläs­
schicht von ca. 25 mm Stärke gewährleistet
Zwischenlösung den Sandplatz. Im Hinblick
len zur Verfügung. Der neue Kunstrasenplatz
sig konzipiert und bedingt eine einwandfrei
den geforderten Kraftabbau. Sie besteht aus
auf einen späteren Kunstrasen wurde jedoch
soll in einer guten Qualität gebaut und könnte
funktionierende Entwässerungsanlage. Das
einem Kunststoffgranulat im Ortseinbau.
bereits eine Drainage eingebaut.
gegenüber vor einigen Jahren mit geringerem
anfallende Meteowasser wird über die be­
Der jetzige Sandplatz konnte leider in den
finanziellen Aufwand realisiert werden. Der
reits vorhandene Sickerleitung abgeführt.
Ballfangzäune
letzten Jahren nur noch selten genutzt wer­
neue Kunstrasen erlaubt bei jeder Witterung
Die gesamte Kanalisation des Platzes muss
Die Ballfangzäune müssen teilweise neu er­
den. Während der Wintermonate besteht
einen Ganzjahresspielbetrieb.
als Endreinigung nach den Bauarbeiten ge­
stellt werden. Für die Stirnseiten und entlang
eine grosse Verletzungsgefahr durch vereiste
spült werden.
der Autobahn wird ein 6 m hoher Ballfang ver­
Sandschichten, im Sommer ist der Platz sehr
wendet. Gegen den Wald hin sind 4 m Ballfän­
staubig, die Oberfläche sehr warm. Bisweilen
C Projektbeschrieb
Tragschicht
ger vorgesehen.
besteht keine Möglichkeit, Wettkampfspiele
Die Tragschicht des Kunstrasens ist beste­
auf dem heutigen Allwetterplatz auszutragen.
Die Platzgrösse von brutto 102 × 55 m bzw. die
hend. Ein 40 cm starker Kieskoffer garan­
Bewässerungsanlage
Um den Breitensport zu fördern, der Volks­
Feldgrösse von 96 × 49 m entspricht den An­
tiert die Frostbeständigkeit und die Standfe­
Um den Spielkomfort zu steigern, wird eine
schule mehr Spielmöglichkeiten zu bieten
forderungen für Fussballspiele für Damen bis
stigkeit. Um die erforderliche Planiergenau­
automatische Bewässerungsanlage weiter
und die Auslastungskapazität für den Fuss­
und mit 2. Liga, Juniorinnen bis und mit U-23,
igkeit zu erreichen, wird Ausgleichskies als
verwendet. Zudem soll die Anlage bei hohen
ballsport, insbesondere der Juniorenmann­
Junioren A/B/C bis und mit 1. Stärkeklasse,
Reinplanie aufgetragen. Auf die Planie wird
Temperaturen im Sommer eine notwendige
schaften des FC Kilchberg-Rüschlikon, zu ver­
allen 9er- und 7er-Kategorien, Aktiven bis und
ein wasserdurchlässiger Asphaltbelag voll­
Abkühlung des Kunstrasens erbringen.
bessern, soll der Kunstrasenplatz nun erstellt
mit 4. Liga sowie Senioren- und Veteranen­
flächig eingebaut, um die Standfestigkeit der
werden.
spiele. Freundschaftsspiele (alle Kategorien)
Planie beim Befahren mit Unterhaltsfahrzeu­
Austattungen
sind mit Absprache und Zustimmung des Geg­
gen zu gewährleisten.
Für den vorgesehenen Spielbetrieb werden
ners jederzeit möglich.
zwei 7,32 m lange Tore und zwei 5 m lange
B Erwägungen
Der Kunstrasenbelag wird als verfülltes Sys­
Abschlussstein
Tore für 9er-Fussballspiele benötigt. Alle Tore
tem gebaut. Auf die Fundationsschicht wird
Als neuer Abschluss des Kunstrasens wird
sind mobil und müssen mit Gewichtsstangen
Die Erfolge der Schweizer Fussballnational­
eine Planie erstellt. Darauf wird ein wasser­
ein Stellriemen oder Klemmstein bodenbündig
von 160 kg versehen werden. Für 7er-Fussball­
mannschaft während der letzten 12 Jahre
durchlässiger Asphaltbelag eingebaut, um die
eingebaut. Die Fasern eines verfüllten Kunst­
spiele werden fix montierte, schwenkbare 5 m
hat dazu geführt, dass die meisten Fussball­
Standfestigkeit der Planie bei Befahren durch
rasensystems ragen ca. 1 cm über den Stell­
lange Tore verwendet. Auf der Anlage sind
vereine einen aufstrebenden Fussballboom
Unterhaltsfahrzeuge zu gewährleisten. Als
riemen, so dass das auf die Seite getragene
zwei Papierkörbe und auf der Sporthallenseite
erleben. So auch der Fussballclub Kilchberg­
Dämpfungsschicht wird eine Gummischicht
Granulat gefangen bleibt.
einige Sitzbänke vorgesehen. Beim Haupt­
Rüschlikon. Der Verein ist in den letzten
im Ortseinbau eingebracht. Der Rasentep­
eingang ist eine Schmutzschleuse geplant.
20 Jahren um fast die doppelte Mitglieder­
pich wird mit Quarzsand und Gummigranulat
Kunstrasen
Als Pflegegerät wird eine ACS-Bürste benö­
zahl der Aktiven gewachsen. Heute spielen
verfüllt. Die Materialien müssen den Anfor­
Es wird ein Kunstrasen der neusten Gene­
tigt. Die jährlichen Tiefenreinigungen können
450 Personen in 23 Mannschaften, davon sind
derungen der Umweltverträglichkeit genügen.
ration eingebaut. Die Evaluation des Kunst­
extern vergeben werden. Allfällige Schnee­
rund 320 Mitglieder Kinder und Jugendliche.
Eine Entwässerungsanlage gewährleistet den
rasens erfolgte im Einvernehmen mit dem FC
räumungen können durch das Werkhofperso­
Die Kapazitäten der bestehenden Fussball­
Meteowasserabfluss. Es ist mit einer Bauzeit
Kilchberg-Rüschlikon durch die Gemeinde.
nal oder extern erledigt werden.
plätze sind ausgeschöpft. Deshalb besteht
von 12 Wochen zu rechnen.
Beim verfüllten System handelt es sich um ei­
auch seit Jahren eine Warteliste für die Auf­
nen Kunstrasenteppich, ca. 40 mm stark, wel­

08 Kunstrasenplatz Sportanlage Hochweid
Kunstrasenplatz Anpassung der Sportanlage Behördenentschädigung Hochweid
Anhang zu Traktandum 2
909
Beleuchtung
Die bestehenden Beleuchtungskörper müssen
erneuert werden.
Umgebung
Der gekieste Zugangsweg ab Sporthalle
wird mit Betonpflastersteinen erstellt, um
eine Verschmutzung des Kunstrasens zu vermindern.
Der Kunstrasenplatz wird rundum
mit Beton-Sickerpflastersteinen eingefasst.
Pflege geräte können somit hindernisfrei die
gesamte Kunstrasenfläche bearbeiten.
Zufahrt
Die Bauzufahrt erfolgt über die Hochweidstrasse.
LKW mit Aufleger (Gesamtgewicht
bis 40 Tonnen) sollten bis vor die Verwendungsstelle
fahren können.
E Erstellungskosten
Kanalisationen prüfen Fr. 2’000.00
Tiefbau / Rückbau Fr. 90’000.00
Asphaltbelag Fr. 95’000.00
Elastikschicht Fr. 98’000.00
Kunstrasen verfüllt TPE Fr. 310’000.00
Ausstattungen Fr. 14’000.00
Bänke, Abfallkörbe etc. Fr. 7’000.00
Umgebungsarbeiten Fr. 70’000.00
Pflegegerät Fr. 8’000.00
Umzäunung Fr. 45’000.00
Beleuchtung (nur modifizieren) Fr. 12’000.00
Bewässerung Fr. 45’000.00
EN-Test Fr. 6’000.00
Honorare, externe Fr. 50’000.00
Reserven Fr. 30’000.00
Total ohne MwSt. Fr. 882’000.00
8% MwSt. Fr. 70’560.00
Total mit MwSt. Fr. 952’560.00
Dem Zürcher Kantonalverband für Sport kann
ein Beitragsgesuch für Sport-Toto-Gelder gestellt
werden.
F Folgekosten
Der laufende Pflegeaufwand für den Kunstrasen
ist finanziell etwa gleich hoch wie für
den bestehenden Sandplatz. Der neue Kunstrasen
hat eine Lebensdauer von ungefähr
10 bis 15 Jahren. Danach ergeben sich Folgekosten
von jeweils ca. Fr. 300’000.– für die
Erneuerung des Belages. Für das wie vorerwähnt
rezyklierbare Material wird eine
Rücknahmegarantie gewährt. Die übrigen Einrichtungen
sind gemäss kantonaler Vorgaben
innert 30 Jahren abzuschreiben.
G Schlussbetrachtungen
Der Ersatz des bestehenden renovationsbedürftigen
Allwetter-Sandplatzes der Sportanlagen
Hochweid durch einen Kunstrasen der
neusten Generation soll die beschränkt vorhandene
Trainings- und Spielfeldkapazität in
Kilchberg wesentlich verbessern. Ein Kunstrasenplatz
ermöglicht auch in den Wintermonaten
fast uneingeschränkte Trainings- und
Spieleinheiten. Davon profitieren Schulen und
Vereine sowie junge und erfahrene Sportler in
Kilchberg gleichermassen. Zudem werden die
übrigen Sportplätze auf der Hochweid und auf
Brunnen entlastet und weniger strapaziert,
was sich positiv auf deren Unterhalt auswirkt.
Das Ressort Gesundheit und Sport und der Gemeinderat
ersuchen die Gemeindeversammlung,
den beantragten Kredit von Fr. 953’000.–
für die Erstellung eines Kunstrasenplatzes in
den Sportanlagen Hochweid zu genehmigen.
Kilchberg, 17. April 2012
Für das zuständige Ressort:
Die Gesundheits- und Sportvorsteherin:
B. Baruffol
Für den Gemeinderat:
Der Präsident: Der Gemeindeschreiber:
J-M. Groh P. Vögeli
Abschied der Rechnungsprüfungskommission
Die Rechnungsprüfungskommission (RPK)
empfiehlt der Gemeindeversammlung, den
Antrag des Gemeinderates auf Genehmigung
eines Kredites von Fr. 953'000 für die Erstellung
eines Kunstrasenplatzes in der Sportanlage
Hochweid abzulehnen.
wäre eine sinnvolle Alternative zum vorliegenden
Kreditantrag.
• Es trifft zu, dass ein frei zugänglicher Platz
für Ballspiele auf eine rege Nachfrage in
der Bevölkerung treffen würde. Die bestehenden
Rasenplätze sind leider die meiste
Zeit gesperrt und ohne die weggeschlossenen
Begründung:
Der Kreditantrag wird im Wesentlichen mit
den Bedürfnissen des Fussball-Clubs Kilchberg-Rüschlikon
(FCKR) begründet. Es ist deshalb
klar, dass der FCKR bei der Nutzung des
Kunstrasenplatzes Priorität haben würde. Die
RPK erachtet es indessen nicht als Aufgabe
der Gemeinde, einem privaten Verein die für
seine Aktivitäten notwendige Infrastruktur
kostenlos zur Verfügung zu stellen. Die anderslautenden
Argumente überzeugen nicht:
Tore nur beschränkt nutzbar. Bei
der Ausarbeitung des Belegungsplans
für die Sportplätze hat die nicht in Vereinen
organisierte Bevölkerung jedoch
keine Mitsprache. Es ist daher abzusehen,
dass auch der Kunstrasenplatz zu
Zeiten, zu denen die Öffentlichkeit diesen
nutzen möchte, für den FCKR oder andere
Vereine und Institutionen reserviert sein
würde. Zudem könnten die beim Kunstrasen
vorgesehenen Komforteinrichtungen
(Bewässerung, Beleuchtung) von der Bevölkerung
• Die angeblich 450 Aktiven des FCKR stellen
weniger als 4 % der Bevölkerung der
Gemeinden Kilchberg und Rüschlikon dar.
Der FCKR wird bereits heute durch die entschädigungslose
nicht bedient werden.
• Angesichts der Zahl Aktiver kann beim organisierten
Fussball nicht von einem "Breitensport"
gesprochen werden. Die angeb­
Zurverfügungstellung liche Verdoppelung der Mitgliederzahl des
des Rasen-Fussballplatzes samt Tribüne
und weiterer Infrastruktur in der Hochweid
massiv unterstützt. Der dafür notwendige
Aufwand (1 Vollzeit-Stelle und
Sachaufwand) übersteigt Fr. 200'000 pro
Jahr. Die ganze Anlage wurde in den letzten
fünf Jahren mit Kosten von über Fr. 2,4
Mio. saniert. Selbst wenn man berücksichtigt,
dass der FCKR die Sporthalle und den
Garderobenbereich mit anderen Vereinen
und Institutionen teilt, ist festzustellen,
dass die Gemeinde für keine andere vergleichbare
Bevölkerungsgruppe freiwillig
ähnlich viel Geld ausgibt, weder im Sportnoch
im Kulturbereich.
• Vereine, die sinnvolle Freizeitaktivitäten
für Kinder und Jugendliche anbieten, werden
bereits heute zu Recht von der Gemeinde
unterstützt. Im Jahr 2011 erhielt
der FCKR unter diesem Titel Fr. 14'800.
Ein allfälliger Ausbau in diesem Bereich
FCKR in den letzten 20 Jahren dürfte auch
auf die 1994 erfolgte Fusion mit dem FC
Rüschlikon zurückzuführen sein. Mit der
Fusion sind aber auch neue (Rasen-)Trainingsplätze
im Rüschlikon dazu gekommen.
Auch diese wurden in den letzten
Jahren aufwändig saniert.
• Eine regelmässige Nutzung durch die
Volksschule Kilchberg ist nicht vorgesehen.
Für die allenfalls gelegentliche Nutzung
lohnt sich die Investition nicht.
• Im Gegensatz etwa zu Schwimmen ist
Fussball nicht überlebenswichtig und
nicht Teil des schulischen Lehrplans; eine
Förderung des Fussballsports liegt daher
nur beschränkt im Interesse der Allgemeinheit.
• Ob Fussball in allen Teilen als "gesundheitsfördernd"
bezeichnet werden kann, ist zumindest
diskutabel. Die Gesundheitsvorsorge
durch körperliche Bewegung könnte

10
Kunstrasenplatz Sportanlage Hochweid
Pausenplatzüberdachung Schulanlage Schulanlage Dorfstrasse Dorfstrasse
11
durch andere Massnahmen weit effizienter
gefördert werden. Sie liegt zudem in
der Verantwortung jedes Einzelnen, der in
der Regel auch die Kosten dafür trägt.
• Für die Förderung des Fussball-Spitzensports
sind perfekte Trainingsbedingungen
auf der Anfängerstufe nicht entscheidend.
• Dass die Gemeinde die anerkennenswerte
Arbeit vieler Freiwilliger durch Gratis-Zurverfügungstellung
perfekter Infrastruktur
"honorieren" müsse, ist eine unbewiesene
Behauptung. Erfolgt die Freiwilligenarbeit
aus Überzeugung, so braucht sie keine solche
Honorierung. Tatsächlich wird in vielen
Bereichen wertvolle Freiwilligenarbeit
ohne (indirekte) Honorierung geleistet.
• Dass die Gemeinde einige in finanzieller
Hinsicht ausserordentlich gute Jahre hinter
sich hat, ist kein Grund, Ausgaben zu
tätigen, die bestenfalls "nice to have" sind.
Findet die Gemeinde tatsächlich keine
sinnvolle, im allgemeinen Interesse liegende
Verwendung für die ihr zur Verfügung
stehenden Gelder mehr, so muss sie
den Steuerfuss senken.
• Im Zusammenhang mit dem Bau des Oberstufenschulhauses
im Moos, Rüschlikon,
ist die Errichtung eines Kunstrasenplatzes
nicht ausgeschlossen. Alsdann könnte
auch über eine angemessene Kostenteilung
zwischen Kilchberg und Rüschlikon
gesprochen werden. Es ist nicht einzusehen,
weshalb Kilchberg den Kunstrasenplatz
des FCKR allein finanzieren sollte.
• Der bestehende "Allwetterplatz" ist in der
Tat unattraktiv und wird deshalb wenig
benutzt. Bei einer Ablehnung des vorliegenden
Kredits wäre eine Stilllegung mit
Rückbau zu prüfen.
• Die bereits entstandenen Kosten für die
Drainage können kein Grund sein, weitere
Ausgaben in der Höhe von beinahe Fr. 1
Mio. zu tätigen.
• Die möglichen Einnahmen aus Fremdvermietung
(z.B. Zurich International School)
rechtfertigen die Investition ebenfalls
nicht.
Kilchberg, 21. Mai 2012
Für die Rechnungsprüfungskommission
Der Präsident: Der Aktuar:
W. Siegenthaler U. Ruggli
Pausenplatzüberdachung
Schulanlage Dorfstrasse
Antrag des Gemeinderates betreffend Genehmigung eines Kredites von Fr. 210’000.–
für die Pausenplatzüberdachung der Schulanlage Dorfstrasse
Antrag
Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung in Anwendung
von Art. 16 Ziffer 5 der Gemeindeordnung vom 12. Juli 2005
zu beschliessen:
1. Für die Pausenplatzüberdachung der Schulanlage Dorfstrasse wird ein Kredit
von Fr. 210’000.– genehmigt.
2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt.
03

12
Pausenplatzüberdachung Schulanlage Dorfstrasse
Pausenplatzüberdachung Schulanlage Dorfstrasse
13
Weisung
A Ausgangslage
Im Rahmen des Projektes Umbau und Sanierung
Schulanlage Dorfstrasse im März 2006
wurde das in Auftrag gegebene Projekt vorgestellt,
welches mit einer Gesamtsumme von
knapp Fr. 12’200’000.– ca. Fr. 3’600’000.– über
dem ursprünglichen Baukreditrahmen lag. Damals
war beabsichtigt, das Projekt Umbau und
Sanierung Schulanlage Dorfstrasse in Form
eines Hauptantrages für die unverzichtbaren
Grundanforderungen der Schule und mit zwei
Zusatzanträgen für den Aussenbereich (inkl.
Pausenhalle) und den Mehrzweckraum zu unterbreiten.
Das Projekt wurde erneut überarbeitet
mit der Auflage, dass die Bausumme innerhalb
eines Kostendaches von 8 bis 9 Mio.
Franken liegen müsse, ohne Zusatzanträge
und mit Baubeginn im Sommer 2007. Vor
der Sanierung der Schulanlage Dorfstrasse
diente den Schülerinnen und Schülern ein
Betondach als Schutz vor Sonne und Regen.
Im Rahmen der angeordneten Einsparungen
wurde unter anderem auf die Pausenhalle
bzw. die Überdeckung von 53 m 2 des Pausenplatzes
für Fr. 130’000.– verzichtet. Man verständigte
sich darauf, dass die Schulkinder bei
schlechtem Wetter während den Pausen im
Schulhaus bleiben dürften.
Erfahrungen im Schulalltag
Seit der Wiederinbetriebnahme des sanierten
Dorfschulhauses im August 2009 konnte umfangreiche
Erfahrung im Schulbetrieb mit dem
fehlenden Wetterschutz gesammelt werden.
Bei schlechtem Wetter bzw. bei grosser
Hitze halten sich wegen des fehlenden
Daches schätzungsweise 3 /4 der ca. 90 Kinder
im Schulhaus auf. Dies verursacht einen
beachtlichen Lärmpegel, der zu einer Überreizung
sowohl der Kinder als auch der Lehrpersonen
führt, was sich nachteilig auf den
Unterricht auswirkt. Die adäquate Pausenaufsicht,
die sich über drei Stockwerke und
über den Aussenbereich erstrecken muss, ist
kaum möglich. Durch die zahlreichen Treppen
im Schulhaus ist die Unfallgefahr erhöht.
Fehlender Wetterschutz
Das Schulteam Dorfstrasse hat deshalb Mitte
2010 bei der Schulkommission eine Überdeckung
beantragt. Die Schulkommission anerkannte
grundsätzlich dieses Bedürfnis. Die
Liegenschaftenverwaltung der Gemeinde
wurde beauftragt, unter Beizug eines Architekten
ein funktional-architektonisch geeignetes
Projekt auszuarbeiten. Ein Projektteam
bestehend aus Vertretern der Gemeinde
und der Schule wurde zwecks Begleitung der
Machbarkeitsstudie, welche den Architekten
Rütti & Partner AG in Zürich in Auftrag gegeben
wurde, eingesetzt.
B Geplante Überdeckung eines Teils
des Pausenplatzes
Die Architekten haben Grobskizzen mit verschiedenen
Varianten und Kostenschätzung
vorgelegt für den baulichen Witterungsschutzes
in Form einer überdachten Zone im westlichen
Bereich des unteren Pausenplatzes.
Der Gemeinderat hat das Vorhaben an seiner
Sitzung vom 12. April 2011 zur Kenntnis genommen
und einen Kredit von Fr. 125’000.– in
den Voranschlag 2012 aufgenommen. Das Vorhaben
wurde im Oktober 2011 erneut geprüft,
da sowohl der Schulkommission als auch dem
Gemeinderat grundsätzliche Bedenken zur
vorgeschlagenen Variante aufkamen. Die Fläche
des Daches war zu gering, so dass bei Regen
nur ein beschränkter Teil von einer Tiefe
von ein bis zwei Metern geschützt wäre. Zwischen
Unterstand und rückseitiger Stützmauer
gab es einen nicht überdachten Teil –
diese Lücke sollte geschlossen werden.
Überarbeitetes Projekt
Das überarbeitete Projekt wartet mit folgender
Variante auf:
Freistehende Stahlkonstruktion mit Sicherheitsglaseindeckung.
Die V-förmigen Stahlstützen
sind auf drei Fundamentplatten aufgelagert.
Die Dachkonstruktion besteht aus
Stahlrippen aus Stahlblech, welche die Verbundsicherheitsgläser
aufnehmen. Eine freie
Entwässerung der Dachfläche erfolgt in die
hangseitige Grünanlage resp. auf den talseitigen
Pausenplatz. Um einer Überhitzung in
den Sommermonaten vorzubeugen, werden
Gläser mit Punktraster eingesetzt. Der überdachte
Bereich beträgt 81 m 2 .
Kosten
Stahl-Glaskonstruktion Fr. 123’000.–
Vorbereitungsarbeiten, Aushub, Ortbeton, Installation Fr. 30’000.–
Elektroinstallationen, Malerarbeiten Fr. 11’000.–
Honorare Architekt und Bauingenieur Fr. 23’000.–
Nebenkosten und Unvorhergesehenes, MwSt. Fr. 23’000.–
Total Fr. 210’000.–

14 Pausenplatzüberdachung Schulanlage Dorfstrasse
15
Pausenplatz – Seitenansicht (Nordseite)
Frontansicht (Ostseite) von der Dorfstrasse her
Gasversorgung Kilchberg
Alte Landstrasse 110
8802 Kilchberg
Telefon 044 716 32 44
www.kilchberg.ch
C Schlussbemerkungen
Das vorliegende Projekt für eine Überdeckung
eines Teils des Pausenplatzes wurde mit
Schwergewicht auf Funktionalität, Ästhetik
und Sicherheit ausgearbeitet. Das geplante
Pausendach ergänzt die gelungene Renovation
der Schulanlage Dorfstrasse funktional
und ist so für alle an der Schule Beteiligten ein
sichtbarer Mehrwert.
Die Schulkommission und der Gemeinderat ersuchen
die Gemeindeversammlung, den beantragten
Kredit von Fr. 210'000.– für die Pausenplatzüberdachung
der Schulanlage Dorfstrasse
zu genehmigen.
Kilchberg, 17. April 2012
Für das zuständige Ressort:
Der Bildungsvorsteher:
Dr. L. Felder
Für den Gemeinderat:
Der Präsident: Der Gemeindeschreiber:
J-M. Groh P. Vögeli
Jede Stunde wird in unserem Land
eine Wohnung neu mit Wärme
aus einer Erdgasheizung versorgt.
Das kann kein Zufall sein.
Abschied der Rechnungsprüfungskommission
Die Rechnungsprüfungskommission empfiehlt
der Gemeindeversammlung, dem Antrag
des Gemeinderates betreffend Kredit von
Fr. 210'000.– für die Pausenplatzüberdachung
Schulanlage Dorfstrasse zu Lasten der Investitionsrechnung
2013 zuzustimmen.
Kilchberg, 10. Mai 2012
Für die Rechnungsprüfungskommission
Der Präsident: Der Aktuar:
W. Siegenthaler U. Ruggli

Politische Gemeinde Kilchberg
Gemeinde Kilchberg
Alte Landstrasse 110
8802 Kilchberg
Telefon +41 (0)44 716 31 11
Fax +41 (0)44 716 31 19
gemeinderatskanzlei@kilchberg.ch
www.kilchberg.ch