09 - September 2011 - Gemeinde Kleinrinderfeld

September 2011 *** Ausgabetag: 31.08.2011 *** Nr. 09 / 2011
Eine fortwährende Erfolgsgeschichte:
100 Jahre Trinkwasserversorgung Kleinrinderfeld
Verehrte Leserin, verehrter Leser,
mit Stolz dürfen wir auf „100 Jahre Trinkwasserversorgung Kleinrinderfeld“ in 2011 zurückblicken.
1911 wurde der erste Brunnen gebohrt und über diesem dann das Wasserhaus errichtet.
Von Limbachshof kommend steht es heute noch – im Glanz vergangener Tage – talabwärts vor
dem Ortseingang und grüßt freundlich die Passanten aus der Ferne.
Nachdem der Wasserbedarf mit dem steten Wachstum des Dorfes (1900: 925 Einwohner; 1961:
1575 Einwohner) erheblich anstieg, entschloss sich der Gemeinderat im Jahre 1965 zur Bohrung
eines zweiten Brunnens, um die Trinkwasserversorgung der örtlichen Bevölkerung dauerhaft zu
sichern. Notwendig war schon vorher (1956) der Bau eines Hochbehälters (Geroldshäuser Straße)
geworden, da sich die Wohnbebauung inzwischen bis in die Hanglagen vorgeschoben hatte.
Damit die kommenden Generationen ebenfalls auf frisches und unbehandeltes Trinkwasser bester
Qualität aus eigener Förderung zurückgreifen können, erfolgte in den Jahren 2001 bis 2005 eine
Generalsanierung der gesamten Trinkwasserversorgungsanlage.
Auch wenn sich die Kosten für die Ertüchtigung auf rund 1,3 Millionen Euro beliefen, war es
dennoch eine sehr wichtige und wegweisende Investition. Diente sie doch dazu, die gemeindliche
Trinkwasserversorgung zukunftsfähig zu machen und den Bürgerinnen und Bürgern Kleinrinderfelds
die Trinkwasserlieferung aus eigenen Quellen für viele weitere Jahre zu sichern.
Auf die Qualität unseres selbst geförderten Trinkwassers sind wir sehr stolz. Die regelmäßigen
Trinkwasseruntersuchungen belegen seine Güte. Die einzelnen Ergebnisse können Sie auf der
Homepage der Gemeinde Kleinrinderfeld gerne abfragen (www.kleinrinderfeld.de/bürgerservice).
Wünschen wir den Generationen der nächsten 100 Jahre, dass sie – wie wir – ein unverfälschtes
„Lebensmittel Nr. 1“ genießen dürfen.
Ihre
Eva Linsenbreder
Erste Bürgermeisterin

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 2
Neues aus dem Gemeinderat –
Die Beschlüsse des Kommunalparlaments
auf den Punkt gebracht
Auszug aus dem Protokoll der Gemeinderatssitzung
vom 01. August 2011:
TOP 1
Festlegung der Tagesordnung für den öffentlichen
Teil
Beschluss:
Mit der Tagesordnung für den öffentlichen Teil
besteht Einverständnis.
Abstimmung: 13 : 0
TOP 2
Genehmigung der Niederschrift vom
27. Juni 2011:
Beschluss:
Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift
vom 27. Juni 2011 mit den zwei von Gemeinderat
Manfred Grimm angeregten Korrekturen
/ Ergänzungen gemäß Art. 54 Abs. 2 der Gemeindeordnung.
Abstimmung: 12 : 1
TOP 3
Beratung und Beschluss über die Auftragsvergabe
zur Beschaffung eines neuen Mehrzweckfahrzeuges
für die Freiwillige Feuerwehr
Beschluss:
Der Gemeinderat beschließt, den Beschaffungsauftrag
für das neue Mehrzweckfahrzeug
der Firma COMPOINT zu erteilen. Der Auftragsumfang
umfasst das Basisangebot „MZF
mit 103 kW“ zuzüglich Frontblitzer, Umfeldbeleuchtung
rechts, links und hinten, Beschriftung
und Sichtschutzfolie an den Scheiben im
Fond, abzüglich eines zu öffnenden Fensters in
der Schiebetüre. Das Auftragsvolumen beziffert
sich auf 42.209,30 €.
Abstimmung: 13 : 0
TOP 4
Beratung und Beschluss über die Beauftragung
der Ersten Bürgermeisterin mit der
Vergabe der anstehenden Bauleistungen
(brandschutz-technische Ertüchtigung der
Turnhalle; Fortführung der Agenda zur
Straßensanierung)
Beschluss:
Der Gemeinderat überträgt die Kompetenz zur
Vergabe der Bauleistungen zur brandschutztechnischen
Ertüchtigung der Turnhalle und
zur Fortführung der Agenda zur Straßensanierung
auf die Erste Bürgermeisterin. Sie wird
bevollmächtigt, den aus den betreffenden Ausschreibungen
als wirtschaftlichste Anbieter
hervorgehenden Firmen die Aufträge eigenständig
zu vergeben.
Abstimmung: 12 : 1
TOP 5
Vorstellung der Machbarkeitsstudie zur
Umnutzung des Hauptschulgebäudes durch
das Ingenieurbüro Kolbe (Tagespflege und
Ärztehaus)
Sachverhalt:
Nachdem für den ehemaligen Hauptschultrakt
leider keine schulische Folgenutzung aufgetan
werden konnte (auch die Elisabeth-Weber-
Schule hat sich zwischenzeitlich für ein verkehrsgünstiger
gelegenes Objekt in der Stadt
Würzburg entschieden) und ein Verkauf des
Gebäudekomplexes mangels ernsthafter Interessenten
ausscheidet (so der führende Würzburger
Immobilienmakler Roland Reinhart), ist
es nun am Gemeinderat, über seine weitere
Zukunft zu entscheiden.
Um einen groben Überblick über die mit der
Sanierung und dem Umbau des Hauses verbundenen
Kosten zu erhalten, hatte das Gremium
das Architekturbüro Kolbe im März diesen
Jahres beauftragt, eine Machbarkeitsstudie

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 3
zum Gedankenmodell „Tagespflege und Ärztehaus“
zu erarbeiten.
Zwischenzeitlich liegt das Ergebnis vor. Architekt
Ernst-Paul Kolbe erörtert dem Gemeinderat
die von ihm durchgerechneten Varianten:
Szenario 1:
– Abbruch des Quertrakts II (Altbau)
– Sanierung und Umbau des Quertrakts I
(Altbau) zur Vorhaltung für zukünftigen
Bedarf
– Sanierung und Umbau des Erweiterungsbaus
zum Ärztehaus
– Anbau eines neuen Traktes für die Tagespflege
Investitionskosten: 4.535.000 €
Szenario 2:
– Abbruch des Quertrakts II (Altbau)
– Sanierung und Umbau des Quertrakts I
(Altbau) zur Nutzung als Tagespflege
– Sanierung und Umbau des Erweiterungsbaus
zum Ärztehaus
Investitionskosten: 3.610.000 €
Szenario 3:
– Abbruch des Altbaus (Quertrakte I und II)
– Sanierung und Umbau des Erweiterungsbaus
zum Ärztehaus
– Anbau eines neuen Traktes für die Tagespflege
Investitionskosten: 2.195.000 €
Szenario 4:
– Abbruch des Altbaus (Quertrakte I und II)
– Verzicht auf ein Ärztehaus
– Sanierung und Umbau des Erweiterungsbaus
zur Tagespflege
Investitionskosten: 1.270.000 €
Szenario 5:
– Verzicht auf den Abbruch des Altbaus
(Quertrakte I und II)
– Verzicht auf ein Ärztehaus
– keine Sanierung des Erweiterungsbaus
– bloßer Umbau des Erdgeschosses des Erweiterungsbaus
zur Tagespflege
Investitionskosten: 360.000 €
Im Anschluss an die detaillierte Darstellung
hat das Gremium die Möglichkeit, ergänzende
Fragen an Herrn Kolbe zu richten.
Nachdem alle Anfragen aus dem Gremium beantwortet
sind, bedankt sich die Vorsitzende
bei Herr Kolbe und Herrn Simny und wünscht
beiden einen guten Nachhauseweg.
Die uns vom Architekturbüro Kolbe präsentierten
Zahlen – wendet sich Erste Bürgermeisterin
sodann nochmals an das Gremium – sind
ernüchternd: Im Hinblick auf unsere Haushaltslage
müssen wir die Szenarien 1 bis 4
wohl zum Akt legen, da sie finanziell schlichtweg
nicht darstellbar sind. Auch das Szenario
5 ist zumindest fragwürdig, da mit dem gleichen
Kostenaufwand ein moderner, speziell
auf die Erfordernisse der Tagespflege zugeschnittener
und den aktuellen energetischen
Standards entsprechender Neubau errichtet
werden kann.
Darüber hinaus – fährt die Vorsitzende fort –
gilt es zu bedenken, dass bei allen oben aufgezeigten
Szenarien auch noch die Rückzahlung
des noch nicht durch die Schulnutzung abgegoltenen
staatlichen Zuschusses (318.534,84 €)
im Raum steht. Nachdem von der Zweckbindungsfrist
(25 Jahre) erst 13 Jahre verstrichen
sind, würde sich dieser Betrag nochmals auf
rund 153.000 € beziffern.
Nun – schließt Frau Linsenbreder ihre Betrachtung
– ist es an den Fraktionen, aus den ihnen
heute vom Architekturbüro Kolbe und von der
Verwaltung an die Hand gegebenen Zahlen
Rückschlüsse auf die Zukunft des Schulkomplexes
zu ziehen. Das Gremium wird zu gegebener
Zeit wieder zusammentreten und die Ergebnisse
aus der Fraktionsarbeit gemeinsam
diskutieren.
Herausgeber:
Gemeinde Kleinrinderfeld
Pfarrer-Walter-Straße 4
97271 Kleinrinderfeld
(09366) 9077-0; (09366) 9077-90
E-Mail: info@kleinrinderfeld.bayern.de
Internet: “www.kleinrinderfeld.de”

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 4
Seit über 18 Jahren im Dienst für die Bürgerinnen und Bürger
von Kleinrinderfeld – Kommunale Dankesurkunde für
Gemeinderat Berthold Haaf!
Am Montag, dem 08.08.2011, zeichnete Landrat Eberhard Nuß Gemeinderat Berthold Haaf im Auftrag
des Bayerischen Innenministers mit der Kommunalen Dankesurkunde des Freistaates Bayern aus.
Seit mehr als 18 Jahren – so Landrat Nuß in seiner Laudatio – gestalten Sie als Mitglied des Kleinrinderfelder
Gemeindeparlaments die Zukunft Ihres Ortes. Ihre kommunalpolitische Laufbahn begann im
Dezember 1992. Damals zogen Sie für ein ausscheidendes Ratsmitglied in das Gremium ein. Durch
Ihre sach- und ergebnisorientierte Arbeit und Ihre von allen geschätzte besonnene Art erwarben Sie
sich schnell einen festen Platz im Kollegium und wurden 2002 von der Fraktion der SPD/Freien Bürger
zu ihrem Sprecher berufen. Ein gewichtiges Amt, welches Sie bis heute bekleiden. In all den Jahren
Ihres kommunalpolitischen Wirkens haben Sie schon viele wegweisende Projekte angestoßen, begleitet
und vollendet. Mit Ihren wohl durchdachten und nachhaltigen Konzepten zur Gemeindeentwicklung
gaben Sie Kleinrinderfeld das Rüstzeug für die kommenden Jahre mit auf den Weg. In Anerkennung
der großen Verdienste, die Sie sich um Kleinrinderfeld, seine Bürgerinnen und Bürger und
um die kommunale Selbstverwaltung erworben haben, verleiht Ihnen der Freistaat Bayern die Kommunale
Dankesurkunde. Es ist mir eine große Ehre, sie Ihnen heute zu überreichen.
Nach der Ehrung nahm Gemeinderat Berthold Haaf die Glückwünsche der Ersten Bürgermeisterin von
Kleinrinderfeld, Eva Linsenbreder, entgegen. Auch ich – wendete sich Eva Linsenbreder an den Geehrten
– darf mich bei Ihnen für Ihre fundierten Sachbeiträge und konstruktiven Ideen sowie für die
stets harmonische Zusammenarbeit im Gemeindeparlament aufs Herzlichste bedanken. Seit vielen Jahren
stehen Sie mir bei allen Entscheidungen als wertvoller Berater und verlässlicher Partner zur Seite.
Ich freue mich mit Ihnen über diese hohe Auszeichnung des Freistaates Bayern. Möge Ihnen die
Kommunale Dankesurkunde Ansporn sein, Ihre Arbeit zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger unseres
Dorfes noch lange fortzusetzen.
Unser Bild entstand nach der Ehrung. Es zeigt von links die Erste Bürgermeisterin Eva Linsenbreder,
den Geehrten, Gemeinderat Berthold Haaf, sowie Landrat Eberhard Nuß.

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 5
„Kollektion Kleinrinderfeld“ – 11 Mädchen gestalteten
im Ferienprogramm mit der Ersten Bürgermeisterin Eva Linsenbreder
individuellen Schmuck!
Im Rahmen des Ferienprogramms 2011 hatte die Erste Bürgermeisterin von Kleinrinderfeld,
Eva Linsenbreder, die Mädchen des Dorfes eingeladen, gemeinsam mit ihr Halsketten, Armbänder,
Broschen und Ohrringe zu kreieren.
Auf dem großen Tisch im Sitzungssaal des Rathauses erwartete die Kinder bereits eine erlesene
Auswahl an Glasperlen und Steinen in den unterschiedlichsten Farben und Formen.
Fachkundig angeleitet und unterstützt durch die Erste Bürgermeisterin und Pia Steinfeld
machten sich die 11 jungen Schmuckdesignerinnen sofort ans Werk.
Schnell glich der ganze Sitzungssaal einer Goldschmiedewerkstatt. „Ich brauche noch eine
tropfenförmige grüne Glasperle für meine Halskette!“ oder „Könntest Du mir bitte den rubinroten
Stein für meinen Armreif geben?“ hallte es durch den ehrwürdigen Raum.
Die Kinder arbeiteten geschickt mit Draht und Zange. Flink und sorgfältig fädelten sie die von
ihnen auserwählten Preziosen auf die Schnüre. Jetzt noch das Verschlusshäkchen und schon
ist die Kette fertig!
Es dauerte nicht lange, dann lag auf dem Ratstisch eine beachtenswerte Auswahl unterschiedlichster
Schmuckstücke. Voll Stolz präsentierten die Mädchen der Ersten Bürgermeisterin
diese vielfältige Kollektion. Für ihre gelungenen Kreationen erhielten die Kinder von Eva
Linsenbreder großes Lob.
Unser Ferienprogramm – so Eva Linsenbreder später gegenüber der Presse – setzt heuer den
Schwerpunkt auf Kreativität und selbständiges Arbeiten, zwei Eigenschaften, die im Leben
besonders wichtig sind. Dass wir mit unserem Angebot absolut richtig liegen, zeigt uns der
Umstand, dass fast alle Kurse bereits jetzt ausgebucht sind. Auch bei der heutigen Veranstaltung
konnte ich den Mädchen ihre Begeisterung richtig ansehen. Ich wünsche ihnen viel
Freude an ihrem neuen Schmuck.
Unser Bild entstand bei der „Materialausgabe“. Es zeigt die Erste Bürgermeisterin Eva Linsenbreder
(hinten, Zweite von rechts) und Pia Steinfeld (links neben ihr) im Kreise der jungen
Schmuckdesignerinnen.

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 6
Neue Boule- und Bocciabahn im Simonsgarten fertig gestellt – Gemeinsam
mit einer Mannschaft aus dem „Seniorentreff Gemeindehaus“ bestritt
die Erste Bürgermeisterin Eva Linsenbreder das Eröffnungsspiel!
Am Mittwoch, dem 25. August 2011, übergab die Erste Bürgermeisterin Eva Linsenbreder die soeben
fertig gestellte neue Boule- und Bocciabahn im „Simonsgarten“ gegenüber dem Gemeindehaus der
Öffentlichkeit.
Beim Eröffnungsspiel warfen Eva Linsenbreder, Pfarrer Zacharias Nitunga, Schwester Romanita, Marina
Nowak-Götz und die Seniorinnen und Senioren vom „Seniorentreff Gemeindehaus“ bei strahlendem
Sonnenschein ihre Kugeln auf die noch jungfräuliche Bocciabahn.
Alle waren mit heller Begeisterung dabei und testeten die unterschiedlichsten Wurftechniken. Wenn
wir so weiter trainieren – lautete das einhellige Fazit – können wir es bald mit den Profis aus Frankreich
und Italien aufnehmen.
Auch die vom Obst- und Gartenbauverein Kleinrinderfeld für die Bouleanlage gestiftete Ruhebank
fand beim Team großen Anklang. Beschattet von den umstehenden alten Obstbäumen bot sie während
der Pausen einen vortrefflichen Platz zum kurzen Verweilen.
Mit der Boulebahn – so Eva Linsenbreder gegenüber der Presse – haben wir dem Freizeitangebot in
unserer Gemeinde eine weitere Attraktion hinzugefügt. Ich bin mir sicher, dass sie unsere Bürgerinnen
und Bürger oft und ausgiebig nutzen werden und könnte mir gut vorstellen, dass sie auch einmal Austragungsort
für ein Boule-Match zwischen uns und unseren Freunden aus unserer Partnergemeinde
Colleville Montgomery wird.
Mein besonderer Dank – ergänzt die Erste Bürgermeisterin – gilt heute unserem Bauhofleiter Manfred
Statt und seinen Kollegen. Sie haben großen Anteil am Gelingen des Projektes. Für die fundierte Planung
und die schnellen Umsetzung zolle ich ihnen meinen höchsten Respekt.
Unser Bild entstand beim Eröffnungsspiel. Es zeigt Eva Linsenbreder (Fünfte von rechts) und Pfarrer
Zacharias Nitunga (Sechster von rechts) zusammen mit dem gesamten Team.

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 7
Seniorentreff
Gemeindehaus
Veranstaltungen und Aktivitäten im September
Donnerstag, 01. September 2011, 14.00 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Kaffee – Kuchen – Konversation“
Rosa und Heinz Kappelsberger, Christine Laug-Erhardt
Mittwoch, 07. September 2011, 14.30 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Mittwochstreff“
Pfr. Zacharias Nitunga, Sr. Romanita, Marina Nowak-Götz
Donnerstag, 08. September 2011, 14.00 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Kaffee – Kuchen – Konversation“
Margarete Eitel, Christine Hörner
Montag, 12. September 2011, 14.30 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
Handarbeiten
Karin Eißnert und die „Strickliesele“
,
Mittwoch, 14. September 2011, 14.30 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Mittwochstreff“
Pfr. Zacharias Nitunga, Sr. Romanita, Christine Laug-Erhardt
Donnerstag, 15. September 2011, 14.00 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Kaffee – Kuchen – Konversation“
Lore Ecker, Gerda Heß
Mittwoch, 21. September 2011, 14.30 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Mittwochstreff“
Pfr. Zacharias Nitunga, Sr. Romanita, Christine Hörner
Donnerstag, 22. September 2011, 14.00 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Kaffee – Kuchen – Konversation“
Gerda Heß, Christine Laug-Erhardt
Montag, 26. September 2011, 14.30 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
Handarbeiten
Karin Eißnert und die „Strickliesele“
Mittwoch, 28. September 2011, 14.30 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Mittwochstreff“
Pfr. Zacharias Nitunga, Sr. Romanita, Jürgen Dürr
Donnerstag, 29. September 2011, 14.00 Uhr, Seniorenraum, Gemeindehaus
„Kaffee – Kuchen – Konversation“
Lore Ecker, Margarete Eitel
Bitte beachten Sie:
Sollte mittwochs eine Beerdigung stattfinden, entfällt der „Mittwochstreff“.
Übrigens:
Das „Senioren-Team“ sucht noch weitere Helferinnen und Helfer sowie Kuchenspender.
Wenn auch Sie sich engagieren möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit der Leiterin des Helferteams,
Frau Lore Ecker, Tel. 09366/6924 (ab 14.00 Uhr) auf oder kommen Sie einfach zur
nächsten Teambesprechung am Dienstag, dem 13.09.2011, um 19.00 Uhr in den Seniorenraum.

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 8
Die Leitung der Volksschule
Kirchheim gibt bekannt:
Im Schuljahr 2011 / 2012 werden an der
Volksschule Kirchheim – VbSch – (Grundschule)
8 Klassen in zwei Schulhäusern unterrichtet.
Dabei sind die Klassen wie folgt auf die Schulhäuser
verteilt:
Schulhaus Kirchheim:
Klassen 1 a, 2 a, 3 a, 4 a, 4 b
Schulhaus Gaubüttelbrunn:
Klassen 1 b, 2 b, 3 b
Der Unterricht beginnt für alle Klassen am
Dienstag, dem 13. September 2011.
Alle zweiten, dritten und vierten Klassen beginnen
um 08.00 Uhr.
Der Schulbus verkehrt an diesem Tage wie
folgt:
Abfahrt in Kleinrinderfeld
Haltestelle „Am Wengert“:
Haltestelle „ehem. Hauptschule“:
Haltestelle Dreifaltigkeit:
07.25 Uhr
07.30 Uhr
07.35 Uhr
und zwar für alle Schüler aus den Klassen 2 b,
3 b, 4 b
Unterrichtsschluss für alle zweiten, dritten und
vierten Klassen ist am ersten Schultag um
11.30 Uhr. Der Rücktransport erfolgt in den
gleichen Bussen wie bei der Anfahrt.
Der erste Schultag für alle Schulanfänger beginnt
um 08.30 Uhr. Der Bus für die Kinder
und deren Familien fährt wie folgt:
Abfahrt in Kleinrinderfeld
Haltestelle „ehem. Hauptschule“:
08.10 Uhr
Unterrichtsschluss für die Schulneulinge ist an
diesem Tag um 10.30 Uhr. Die Busse stehen
um diese Zeit für die Rückfahrt bereit.
In der Zwischenzeit können sich die Eltern der
Schulneulinge in den jeweiligen Schulhäusern
bei Kaffee und Kuchen – angeboten durch den
Elternbeitrag – stärken.
Ab
Volkshochschule
– Ganzkörpertraining –
Mittwoch, dem 28.09.2011, in der Zeit von
09.00 Uhr – 10.15 Uhr
findet im Gemeindehaus ein „Ganzkörpertraining“
statt.
Der Kurs richtet sich an alle, die etwas für ihren
Körper tun wollen und Spaß an der Bewegung
haben.
Bitte mitbringen: Feste Turnschuhe, Matte,
Hanteln und Thera-Band.
Die Gebühren belaufen sich auf 61,00 €.
Über die Form der Anmeldemöglichkeiten informieren
Sie sich bitte bei der VHS Würzburg,
Tel.: 0931 / 355 930
Freiwilliger Wehrdienst;
Übermittlung von Daten
an das Bundesamt
für Wehrverwaltung
Zum 01. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht,
soweit kein Spannungs- oder Verteidigungsfall
vorliegt, ausgesetzt und in einen
freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden.
Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des
Grundgesetzes sind, können sich nach § 54
Wehrpflichtgesetzes verpflichten, freiwillig
Wehrdienst zu leisten.
Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die
Möglichkeit hat, über den freiwilligen Wehrdienst
zu informieren, übermittelt die Meldebehörde
im Oktober 2011 folgende Daten von
Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit,
die im nächsten Jahr volljährig werden, an das
Bundesamt für Wehrverwaltung:
Familienname, Vornamen und gegenwärtige
Anschrift
Die Schulleitung

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 9
Betroffene haben das Recht, der Datenübermittlung
zu widersprechen. Der Widerspruch
ist an keine Voraussetzung gebunden und
braucht nicht begründet zu werden. Er kann bei
der Meldebehörde, Pfarrer-Walter-Str. 4,
97271 Kleinrinderfeld, eingelegt werden.
Falls der Datenübermittlung nicht bis spätestens
30. September 2011 widersprochen wurde,
werden die genannten Daten weiter gegeben.
Samstag, 10.09.2011
Riemenschneider-Apotheke, 97249 Eisingen,
Hauptstr. 19, Tel.: 09306 / 1224
Sonntag, 11.09.2011
Schloß-Apotheke, 97084 Rottenbauer,
Würzburger Str. 3, Tel.: 0931 / 662617
Samstag, 17.09.2011
Luisen-Apotheke Kleinrinderfeld,
Tel.: 09366 / 252
03. / 04.09.2011
Frau Dr. Zenkert, Kleinrinderfeld,
Tel.: 09366 / 421
10. / 11.09.2011
Herr Mattias Weiß, Bütthard,
Tel.: 09336 / 444
17. / 18.09.2011
Frau Dr. Adderson, Reichenberg,
Tel.: 0931 / 69444
24. / 25.09.2011
Herr Dr. Stein, Kleinrinderfeld,
Tel.: 09366 / 421
Samstag, 03.09.2011
Löwen-Apotheke, 97204 Höchberg,
Marktplatz / Hauptstraße, Tel.: 0931 / 49414
sowie
Dienstplaneinteilung
des ärztlichen Notfalldienstes
für August 2011
Apotheken-Dienstplan für
Wochenenden und Feiertage
Florian-Geyer-Apotheke, 97232 Giebelstadt,
Marktplatz 11, Tel.: 09334 / 99917
Sonntag, 04.09.2011
Marien-Apotheke, 97234 Reichenberg,
Würzburger Str. 5, Tel.: 0931 / 661030
Sonntag, 18.09.2011
Schloß-Apotheke, 97084 Rottenbauer,
Würzburger Str. 3, Tel.: 0931 / 662617
Samstag, 24.09.2011
Bavaria-Apotheke, 97204 Höchberg,
Hauptstr. 34, Tel.: 0931 / 48444
Sonntag, 25.09.2011
Apotheke Am Rosengarten, 97270 Kist,
Am Rosengarten 22, Tel.: 09306 / 3125
Verhalten im Friedhof
In der letzten Zeit mussten wir leider immer
wieder feststellen, dass Blumen aus verschiedenen
Grabstätten gerissen und achtlos weggeworfen
oder anderweitig beseitigt haben.
Bitte, bedenken Sie beim Besuch des Friedhofs,
dass Ihr Verhalten der Würde des Ortes
entspricht. Bitten Sie auch Kinder und Jugendliche,
sich ruhig zu verhalten und die Grabstätten
in ihrem Zustand zu belassen.
Achten Sie bitte auch darauf, dass Tiere nicht
mitgeführt werden dürfen.
Für Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus.
Jeden Freitag Gemeindebücherei
von 16.00 Uhr – 18.00 Uhr
im Rathaus

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 10
Katholische Kirchengemeinde
Sankt Martin Kleinrinderfeld
Pfarrer-Walter-Straße 3, 97271 Kleinrinderfeld,
Telefon: 09366 / 257, Fax: 09366 / 981067
Wir sind für Sie da:
Pfarrer Zacharias Nitunga
Pfarrer Hans Thun
Tel.: 09366 / 522
Im Pfarrbüro:
Wilma Klüpfel
Christel Ebner
Bürozeiten:
Dienstag: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr
Donnerstag: 08:00 Uhr – 12:00 Uhr
Gottesdienste:
Samstag, 18:30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 10:00 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag / Donnerstag,
jeweils 18:30 Uhr
Eucharistiefeier
Mittwoch, 14:00 Uhr Rosenkranz
Sonntag, 13:30 Uhr Rosenkranz
Kinder-Kirche:
Jeden ersten Sonntag im Monat
Am Sonntag, dem 04.09.2011, wird Herr Pfarrer
Hans Thurn, Nachfolger von Pater Neuner,
um 15.00 Uhr in der Kirche St. Michael in
Kirchheim mit einem Festgottesdienst eingeführt.
Die Bevölkerung aus den Pfarreien der Pfarreiengemeinschaft
„St. Petrus der Fels" ist dazu
herzlich eingeladen.
Die Vereine werden um Teilnahme mit ihren
Fahnenabordnungen gebeten (Treffpunkt um
14.50 Uhr am Marienbild und gemeinsamer
Zug zur Kirche).
Herr Pfarrer Thurn feiert am Donnerstag,
08.09.2011, um 18.30 Uhr seinen ersten Gottesdienst
in Kleinrinderfeld. Dazu sind alle
Bewohner herzlich eingeladen.
Am Sonntag, dem 25.09.2011, gibt es gleich
zwei attraktive Veranstaltungen:
Wir freuen uns, dass es gelungen ist, den Missio-Chor
nach Kleinrinderfeld einzuladen. Er
wird den Sonntagsgottesdienst um 10.00 Uhr
mit rhythmischem Schwung und Lebensfreude
aus Afrika bereichern.
Um 14.00 Uhr startet eine Familienwallfahrt
an der Schule, zu der groß und klein eingeladen
sind. Die Wallfahrt steht unter dem Motto
„Lebenswege" und führt in Stationen nach
Maisenbachhof. Letzte Station ist die Kapelle
in Maisenbachhof. Danach sind alle eingeladen
zu Kaffee und Kuchen im Hof der Familie
Zipprich.
Evangelische Kirchengemeinde
Geroldshausen – Moos –
Kirchheim - Gaubüttelbrunn –
Kleinrinderfeld
WIR SIND FÜR SIE DA!
Pfarrer Michael Fragner
Im Büro:
Bürozeiten:
Diana Hiller
Mittwoch
von 08.00 – 12.00 Uhr
Adresse: Klingenstraße 13
97256 Geroldshausen
Tel./Fax: 09366 / 4 30
Mobil: 0172 – 4 89 63 09
E-Mail: pfarramt@geroldshausenevangelisch.de
Gottesdienste
Sonntag, 04. September 2011
10.00 Uhr in Röttingen
Sonntag, 11. September 2011
09.30 in Geroldshausen
11.00 Uhr in Kleinrinderfeld
Sonntag, 18. September 2011
11.00 Uhr in Kirchheim

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 11
Sonntag, 25. September 2011
09.30 Uhr in Geroldshausen
Zum Präparandenelternabend am Freitag,
dem 23.9.2011 um 19.00 Uhr, in dem Nebenraum
der Mehrzweckhalle Geroldshausen laden
wir alle Eltern, die Kinder der Geburtsjahrgänge
1998 / 1999 haben, herzlich ein. Bitte
bringen Sie zur Anmeldung die Taufurkunde
Ihres Kindes mit — gegebenenfalls etwas
Kleingeld für die Bewirtung mit Getränken.
Der Präparanden– und Konfirmandenunterricht
beginnt am Freitag, dem 30.9.2011 (15.30 Uhr
Präparanden; 16.30 Uhr Konfirmanden), im
Feuerwehrhaus Geroldshausen.
Bereits vom 14. - 16.10.2011 findet die für alle
Präparanden verbindliche Präparandenfreizeit
statt. Bitte, halten Sie für Ihr Kind dieses Wochenende
frei!
Voranzeige:
Am 03. Oktober 2011 feiern wir unser Gemeindefest
in der Sporthalle Geroldshausen.
Der Gottesdienst beginnt um 10.00 Uhr, im
Anschluss gemütliches Beisammensein. Dazu
schon heute herzliche Einladung!
Wer unser Fest in irgendeiner Weise unterstützen
möchte, melde sich bitte bis 23.9.2011 bei
Gudrun Bürger, Tel. 09366-7457
In den Schulferien hat Ihr Pfarrer teilweise Urlaub.
Die Vertretung hat:
vom 24.08.-11.09.2011:
Pfr. Michael Schiller, Lindelbach
Tel. 09303 / 346.
Im Internet: www.geroldshausenevangelisch.de
Tennisclub Kirchheim
Jugendturnier und
Schnupperkurs
Lust auf Tennis?
Der Tennisclub Kirchheim lädt alle interessierten
Kinder und Jugendlichen am
Samstag, dem 17. September 2011,
auf die Tennisanlage ein.
Jeder Teilnehmer hat mehrere Spiele, es warten
Überraschungen auf Alle! Mitbringen solltet
Ihr Sportschuhe und gute Laune!
Start des Jugendturniers um 11.00 Uhr.
Start des Schnupperturniers (ab 5 Jahre) ab
13.30 Uhr.
Wir freuen uns auf Euren Besuch.
Für weitere Vorab-Infos:
Martin Hausmann, Tel.: 0170 / 2746585
Basti Bangert, Tel.: 0175 / 3307738
Mainfränkisches Museum
– Festungsfest –
Am 03. und 04. September 2011
präsentieren das Mainfränkische Museum u.a.
das bereits 4. Festungsfest, welches auch diesmal
wieder unter dem Motto „Zurück in die
Geschichte“ steht.
Jung und Alt sind an beiden Tagen zwischen
10.00 Uhr und 19.00 Uhr – letzter Einlass um
17.30 Uhr – mit einem umfangreichen Sonderprogramm
zum Erfahren der wechselvollen
Festungsgeschichte und zum Bestaunen der
Vielfalt der Museumssammlungen eingeladen.
Schaustellerische Attraktionen, Kinderprogramme,
Führungen, Musik, Mitmachstationen
und ausgefallene Spielgeräte garantieren einen
spannenden und stimmungsvollen Festungstag
für die ganze Familie.
Eintritt:
Erwachsene 5,00 €
Kinder bis zu 1 Meter Größe
frei
Kinder über 1 Meter bis 16 Jahre 2,00 €
Familienkarte: 12,00 €
(Zwei Erwachsene mit beliebig vielen Kindern unter 16
Jahren)
Der Eintritt berechtigt zur Teilnahme an allen
gebotenen Sonderveranstaltungen sowie zum
Besuch der Museen im Festungsbereich. Ebenso
steht ein kostenloser Bustransfer von der
Talavera ab Haltestelle „Versorgungsamt“ den
Besuchern zur Verfügung.

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 12

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 13
CSU-Ortsverband
Kleinrinderfeld
Einladung zum traditionellen Herbstausflug
Am Sonntag, 09. Oktober 2011, findet der alljährliche
Herbstausflug statt. Unser erstes Ziel
ist Meiningen. Nach einer Stadtführung und
dem Mittagessen fahren wir nach Maria Bildhausen.
Höhepunkt des Ausfluges ist der Besuch der
Dauerausstellung unseres Ehrenbürgers Willi
Grimm. Herr Grimm wird uns durch die Ausstellung
im Kloster und Freigelände führen.
Weitere Details werden noch bekannt gegeben.
Voranmeldungen sind ab sofort möglich bei
Frank Heß, Tel.: 6623 und Ulrike Worm, Tel.:
1500.
Termine im September 2011
01.09. – 04.09. Wanderclub, Wanderwochenende
10.09. Landwirte und Landfrauen,
Ernteabschluss, 19.00 Uhr,
Scheune der Fam. Neckermann
(Hainsberg)
11.09. AKUV, Familienausflug
18.09. Großer Dorfflohmarkt
30.09. – 03.10. Partnerschaftskomitee, Bürgerreise
nach Colleville-
Montgomery
Hundekot auf den Spielplätzen
Theaterwerkstatt Eisingen
Premiere des neuen Stückes
Am Samstag, 01. Oktober 2011,
um 19.30 Uhr,
feiert das Ensemble des St. Josefs-Stifts in Eisingen
im Theater unterm Turm die Premiere
ihres neuesten Stückes „Columbinas magisches
Maskenkabinett“.
Im neuen Theaterstück der Theaterwerkstatt
aus dem St. Josefs-Stift in Eisingen gehen die
zwei Darstellerinnen und fünf Darsteller (mit
geistiger Behinderung) unter der Regie der
Theaterpädagogen Ann-Kathrin Beyersdorfer
und Karl-Heinz Halbig-Kolb das Wagnis ein,
ihre komischen Seiten zu entdecken.
Die weiteren Termine sind:
Sonntag, 02.10.2011, um 15.00 Uhr
Montag, 03.10.2011, um 15.00 Uhr
Samstag, 08.10.2011 um 19.30 Uhr
Sonntag, 09.10.2011 um 15.00 Uhr
Die Gemeinde Kleinrinderfeld ist stets bemüht,
die vorhandenen Spielplätze in einem sauberen
und technisch einwandfreien Zustand zu erhalten,
um den Kindern eine gefahrlose Nutzung
zu ermöglichen.
Alle Bemühungen sind jedoch vergebens,
wenn Hundehalter ihre Hunde zu den Spielplätzen
bringen, damit sie dort ihr „Geschäft“
verrichten können. Der regelmäßige Austausch
von Sand in den Sandkästen ist überflüssig,
wenn Kinder beim Spielen immer wieder Hundekot
und anderen Unrat ausgraben.
Daher unser Appell an alle Hundehalter: Falls
Ihr Hund auf einem Spielplatz sein „Geschäft“
verrichtet, beseitigen Sie bitte „die Häufchen“
zum Wohle der Gesundheit unserer Kinder.
Am besten vermeiden Sie die Spielplätze ganz.
Neues Programm im Matthias-
Ehrenfried-Haus
Das katholische Bildungs- und Begegnungszentrum
ME-Haus bietet auch in diesem
Herbst ein vielfältiges Programm für alle Generationen
an.
Es liegt ab sofort an vielen Stellen aus. Weitere
Infos unter Tel.: 0931 / 386 68-700 oder unter
www.me-haus.de

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 14
Kleinrinderfelder Kinder- und Jugendzeltlager 2011
Am Montag, dem 01.08.2011, startete unser Bus Richtung Heimbuchenthal im schönen
Spessart zum diesjährigen Kinder- und Jugendzeltlager. Die Teilnehmer waren
zum Teil alte Bekannte, aber auch viele Kinder und Jugendliche, die das erste Mal das
Abenteuer auf Zeltlager suchten. Der Zeltplatz lag etwas abseits vom Ort auf einer
Lichtung umgeben von Wald, Wiesen und Weiden.
Tag eins verlief eher ruhig. Die Zelte wurden aufgebaut und wir hatten die Gelegenheit,
den Zeltplatz und seine Umgebung zu erkunden. Das erste Lagerfeuer startete mit
Kennenlern-Spielen. Nachdem wir uns dann nicht mehr fremd waren, konnte die Woche
für uns so richtig losgehen.
Unsere Tage begannen stets mit einem leckeren Frühstück. Gestärkt für den Tag gingen
alle motiviert ins Tagesprogramm. Das war an einem Tag die Lagerolympiade, am
anderen Tag eine Rallye oder das Geländespiel. Besonders beliebt war auch dieses
Jahr wieder der Kids Day. Hier ist der Name Programm. Lagerolympiade einmal anders
herum. Die Kinder gestalten die einzelnen Spiele-Stationen selbst und die Großen
müssen diese, in Gruppen aufgeteilt, durchlaufen. Keine Frage, dass das einer der beliebtesten
Programmpunkte der Kinder ist. Natürlich stand auch Zeit zur freien Gestaltung
zur Verfügung.
In dieser spielten wir zum Beispiel Federball, malten, bastelten oder bereiteten den jeweiligen
Programmpunkt für unseren bunten Abend vor. Dieser findet immer am letzten
Abend des Zeltlagers statt. Jeder, der möchte, kann sich aktiv beteiligen. Dieses
Jahr gehörte zu den Programmpunkten eine Tanzaufführung, umgedichtete Lieder,
das Dschungelkamp, DSDS mal anders, eine Zaubershow und Vieles mehr.
Es war eine Woche voller Spaß für alle kleinen und auch großen Teilnehmer, an der
viele ehrenamtliche Helfer und Organisatoren beteiligt waren. All diesen Helfern und
besonders Michael Kratzer und Kerstin Steffen, den Hauptorganisatoren, gilt ein großes
Dankeschön. Ebenfalls geht ein Dankeschön an die vielen Eltern, die Kuchen
Marmeladen und selbstgemachte Säfte für die Woche gespendet haben. Danke auch
an alle Kinder und Jugendlichen, die mit so viel Spaß und Freude die Woche mitgestaltet
und bereichert haben.
Wir alle hoffen, dass wir uns so zahlreich im nächsten Jahr wieder sehen, um gemeinsam
erneut eine tolle und spannende Zeltlagerwoche zu verbringen!

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 15
WVV – Zählerablesung für die
Jahresabrechnung 2011
Die Zählerablesung für die Jahresabrechnung
2011 in Kleinrinderfeld durch die WVV für
Strom und Erdgas findet in der Zeit vom
statt.
17.09. bis 30.09.2011
Ersatztermin ist der nach dem Ablesetag folgende
Werktag. Sollten wir Sie am Ersatztermin
nicht antreffen, erhalten Sie eine Ablesekarte zur
Selbstablesung. Werden die Zählerstände der
WVV, Haugerring 5, 97070 Würzburg, nicht
rechtzeitig mitgeteilt, werden die Verbräuche für
die Abrechnung geschätzt (s. Ablesekarte).
Das Personal führt einen Dienstausweis mit, der
auf Verlangen vorgezeigt wird.
Um Beachtung dieses Termins wird gebeten.
Ernteabschluss der
Landwirte und Landfrauen
Die Feier der Landwirte und Landfrauen zum
Ernteabschluss wird am
Samstag, 10. September 2011,
nachgeholt in der Scheune der Familie Neckermann
(Hainsberg). Beginn: 19.00 Uhr
Trauerhilfe
N. Emmerling
Bestattungs- und
Überführungs-Institut
Beerdigungen – Feuerbestattungen
Umbettungen
Überführungen im In- und Ausland
Fliederstr. 42, 97950 Gerchsheim
Tel.: 09344 / 355

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 16

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 17
Nachhilfe … und mehr!
Schülerbezogener Unterricht, qualifizierte
Lehrkräfte und gute Lernatmosphäre mit
speziellen Lehrbüchern sowie Schulbüchern.
Für alle Klassen, alle Fächer, nachmittags in
der Schule in Kirchheim.
Wir starten wieder ab Mo.,
dem 19. September 2011!
Warten Sie nicht bis zur ersten schlechten
Note und informieren Sie sich jetzt über
unser Angebot.
SCHÜLERFÖRDERUNG
CHRISTIANE REICH
___ Erfolg durch Kompetenz seit 1994 ___
Info./Anmeldung:
Tel.: 09366 / 6589 - 0179 – 115 1959
Nächster Blutspendetermin:
Donnerstag, 27. Oktober 2011, von 18.00 Uhr – 20.30 Uhr
im Gemeindehaus in der Kleinrinderfeld in der Jahnstraße

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 18

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 19
Danke
sagen wir allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und
Bekannten, die meinem lieben Mann, unserem Vater
Otto Gehrig
im Leben und in Krankheit nahe waren, ihn auf seinem
Weg begleiteten und ihre Anteilnahme auf vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt Herrn Harald Dietrich für die stetige
Unterstützung und den Hausärzten Herrn Dr. Stein und Frau Dr. Zenkert.
Bedanken möchten wir uns auch bei Herrn Pfarrer Zacharias Nitunga und
dem Chor für die feierliche Umrahmung der Trauerfeier.
Kleinrinderfeld, Crailsheim
Rita, Thomas und Antonie
Baumaschinenführer / Baggerführer
zur Verstärkung unseres Teams zum baldmöglichen Eintritt gesucht.
LKW-Führerschein Voraussetzung.
Radlader und Baggerkenntnisse sowie Erfahrung im Steinabbau wären von Vorteil.
Einarbeitung ist jedoch auch möglich.

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 20

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 21
Getränkemarkt Hofmann
Kleinrinderfeld, im Gewerbegebiet, Am Wengert 15
Liebe Kunden!
Nun ist es soweit – nicht gerade leichten Herzens werde ich nun den Getränkemarkt am 01.10.2011
– den ich im Sinne meines verstorbenen Mannes weitergeführt habe – weitergeben an meinen
Schwiegersohn Matthias Scheder und meine Tochter Nicole. Sie werden ihn weiter betreiben wie
bisher. Ich hoffe, dass Sie mit ihnen ebenfalls zufrieden sein werden. Ich wünsche ihnen viel Glück.
Mein besonderer Dank gebührt meinem Mitarbeiter, Herrn Thomas Scheuermann, der ohne zu
zögern sofort einsprang, als es brannte.
Er hat meinen Mann bestens vertreten und verdient meinen vollen Respekt.
Er wird auch weiterhin im Getränkemarkt mitwirken.
Auch bei Ihnen, meine lieben Kunden, möchte ich mich für die langjährige
Treue und Verbundenheit bedanken.
Ihre Geraldine Hofmann
Der Winter steht vor der Tür!!!
Sichern Sie sich jetzt die tollen Frühbucherpreise.
Friedhofstr. 1, Albertshausen, Tel.: 09366-98 29 74, www.DieReiseschmiede.de
Öffnungszeiten: Mo 9-18 / Di 9-13 / Mi 9-13 / Do + Sa gerne nach Vereinbarung / Fr. 9-18

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 22

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 23
4. Kleinrinderfelder
Dorf – Flohmarkt
am Sonntag, dem 18. September 2011,
von 08.00 – 16.00 Uhr
Es ist wieder soweit!
Um den Einkäufern den Gang
durch das Dorf zu erleichtern,
wird es einen Ortsplan mit
Markierungen geben, der kostenlos ausliegt. Darin sind
alle Verkäufer mit ihrem Standort eingezeichnet.
Deshalb werden alle Teilnehmer um eine Voranmeldung
(mit Angabe von Straße und Hausnummer) gebeten.
Bitte, beachten Sie den
begrenzten Anmeldezeitraum:
Dienstag, den 13. September und
Mittwoch, den 14. September bei
Maria Saller, Telefon: 09366/99420.
Anmeldungen nach dem 15. Sept. 2011
können leider nicht mehr
berücksichtigt werden.
Die Verkaufsstände können im eigenen Hof, bzw. Einfahrt aufgestellt werden.
Die Gehwege müssen allerdings frei begehbar bleiben.
Wichtig – bitte ALLE mithelfen und Werbetrommel
rühren!!! Plakate und Flyer verteilen - liegen zur Abholung bereit
(Kirchheimer Str. 47 bei Saller)

Gemeinde Kleinrinderfeld Seite 24