Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde NeiÃeaue

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 


Neißeaue 


Schöpstal 

VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE 

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt. 

Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67, 

E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz+Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88 

Nr. 8 3. August 2009 14. Jahrgang 

INHALT 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 5 

Gemeinde Kodersdorf S. 5 

Gemeinde Neißeaue S. 6 

Gemeinde Schöpstal S. 7 

Mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 8 

Gemeinde Kodersdorf S. 9 

Gemeinde Neißeaue S. 15 

Gemeinde Schöpstal S. 18 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 7.9.2009. 

Redaktionsschluss 

ist der 20.8.2009. 

Redaktion Amtsblatt 

Ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 


Straße der Freundschaft 1 

02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 52 52 

Fax 03 58 25 / 52 35 

amtsblatt@ 

vwvwschoeps-neisse.de 

www.kodersdorf.de

Telefon 03 58 25 /700-0, Fax 03 58 25 /700-18 

E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de 

Internet: www.weisserschoeps-neisse.de 

Standesamt 

Telefon 03 58 25 /607 76 

E-Mail: m.dittrich@vwvwschoeps-neisse.de 

Gemeinde: Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße für die 

Gemeinden Horka, Kodersdorf, Neißeaue und Schöpstal 

Landkreis: Görlitz 

Wahlkreis: 57 (Niederschlesische Oberlausitz 2) 

Wahlbekanntmachung 

1. Am 30. August 2009 findet die Wahl zum 5. Sächsischen Landtag 

statt. Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

2. Die Gemeinden sind in folgende 14 Wahlbezirke eingeteilt: 

Wahlbezirk Nr. Abgrenzung Lage des Wahlraums 

der Wahlbezirke (Straße, Nr., Zimmer-Nr.) 

14 626 200 001 Horka Grundschule Horka, 

Rothenburger Straße 10, 

02923 Horka 

(barrierefreier Zugang) 

14 626 200 002 Horka OT Biehain Kulturhaus Biehain, 

Am Erlchberg 1, 


14 626 200 003 Horka Dorfhaus Mückenhain, 

OT Mückenhain Rosengasse 10, 



14 626 230 001 Kodersdorf Gemeindeamt Kodersdorf, 

Straße der Freundschaft 1, 



14 626 230 002 Kodersdorf Pavillon Sportplatz 

OT Kodersdorf- Kodersdorf-Bahnhof, 

Bahnhof Am Bahnhof 52, 


14 626 230 003 Kodersdorf Sportlerheim Wiesa, 

OT Wiesa Hauptstraße 56, 


14 626 230 004 Kodersdorf Gemeindeamt Särichen, 

OT Särichen Görlitzer Straße 25, 


14 626 330 001 Neißeaue Bürgermeisteramt 

OT Groß-Krauscha Groß-Krauscha, 

Dorfallee 31, 

02829 Neißeaue 


14 626 330 002 Neißeaue Ortschaftszentrum 

OT Kaltwasser Kaltwasser, 

Horkaer Straße 1, 


14 626 330 003 Neißeaue Ortschaftszentrum Zodel, 

OT Zodel Dorfstraße 167, 



14 626 330 004 Neißeaue Gemeindeamt Deschka, 

OT Deschka Auenstraße 22, 


14 626 520 001 Schöpstal Schloss Girbigsdorf, 

OT Girbigsdorf Aueweg 2, 

02829 Schöpstal 

14 626 520 002 Schöpstal Wasserschloss Ebersbach, 

OT Ebersbach Seiteneingang EG, 

Am Schloss 11, 


14 626 520 003 Schöpstal Schloss Kunnersdorf – 

OT Kunnersdorf Bauernstube, 

Liebsteiner Straße 8, 


In der Wahlbenachrichtigung, die den Wahlberechtigten spätestens 

bis 9.8.2009 übersandt worden ist, sind der Wahlbezirk und der 

Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 17.00 Uhr im Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, 

Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, zusammen. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks 

wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. 

Der Wähler hat zur Wahl die Wahlbenachrichtigung und /oder seinen 

Personalausweis oder Reisepass mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung 

wird bei der Wahl auf Verlangen abgegeben. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält bei 

Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis die Namen der Bewerber der zugelassenen 

Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei und deren 

Kurzbezeichnung, sofern sie eine solche verwendet, bei anderen 

Kreiswahlvorschlägen unter Angabe des Kennworts und 

rechts vom Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung. 

b) für die Wahl nach Landeslisten die Bezeichnung der Parteien 

und gegebenenfalls deren Kurzbezeichnung sowie jeweils die 

Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten 

und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung. 

Jeder Wähler hat eine Direkt- und eine Listenstimme. Das Stärkeverhältnis 

der Parteien im Sächsischen Landtag berechnet sich allein 

aus der Anzahl der Listenstimmen. Der Wähler gibt 

a) seine Direktstimme zur Wahl des Wahlkreisabgeordneten ab, indem 

er auf dem linken Teil seines Stimmzettels durch ein in den 

Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welchem Bewerber sie gelten soll, und 

b) seine Listenstimme zur Wahl der Landesliste einer Partei ab, indem 

er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in den 

Kreis gesetztes Kreuz oder in anderer Weise eindeutig kenntlich 

macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss vom Wähler in der Wahlzelle des Wahlraumes 

oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und so gefaltet 

werden, dass die Stimmabgabe von außen nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss daran erfolgende Ermittlung 

und Feststellung des Wahlergebnisses sind öffentlich. Jedermann 

hat Zutritt zum Wahlraum, soweit dies ohne Beeinträchtigung 

des Wahlgeschäfts möglich ist. 

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl in dem 

Wahlkreis, für den der Wahlschein ausgestellt ist 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses 

Wahlkreises oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss seinen Wahlbrief mit dem 

Stimmzettel (im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen 

Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag 

angegebenen Stelle übersenden, dass er dort spätestens am 

Wahltag bis 16.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der 

angegebenen Stelle abgegeben werden. 

2 Nr. 8 · 3. August 2009 · 14. Jahrgang

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Stimmrecht nur einmal und nur 

persönlich ausüben. 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl 

herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe 

bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar 

(§ 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

Kodersdorf, 10.7.2009 

gez. Ernst, Verbandsvorsitzender 

Gemeinde: 

Landkreis: 

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße für die 

Gemeinden Horka, Kodersdorf, Neißeaue und Schöpstal 

Görlitz 

Wahlkreis: 57 (Niederschlesische Oberlausitz 2) 

Bekanntmachung über die Einsichtnahme 

in das Wählerverzeichnis und die Erteilung 

von Wahlscheinen für die Wahl zum Sächsischen 

Landtag am 30. August 2009 

I Am 30. August 2009 findet die Wahl zum 5. Sächsischen Landtag 

statt. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen 

ist oder einen Wahlschein hat. 

II Das Wählerverzeichnis für die Gemeinden Horka, Kodersdorf, Neißeaue 

und Schöpstal wird in der Zeit vom 10. August bis 14. August 

2009 während der üblichen Dienststunden 

Montag 

9.00 –12.00 Uhr 

Dienstag 

9.00 –12.00 Uhr und 14.00 –16.00 Uhr 

Mittwoch 

9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 –12.00 Uhr und 14.00 –18.00 Uhr 

Freitag 

9.00 – 12.00 Uhr 

im Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, Einwohnermeldeamt, 

Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, für Wahlberechtigte 

zur Einsichtnahme bereit gehalten. Jeder Wahlberechtigte kann die 

Richtigkeit und Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Daten überprüfen. Will ein Wahlberechtigter 

die Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen 

überprüfen, muss er Tatsachen glaubhaft machen, aus denen 

sich die Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich 

der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister 

eine Auskunftssperre gemäß § 34 des Sächsischen Meldegesetzes 

eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. 

III Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, 

kann während der Zeit der Einsichtnahme, spätestens am 14. August 

2009 bis 12.00 Uhr beim Verwaltungsverband Weißer Schöps / 

Neiße, Straße der Einheit 79, 02923 Kodersdorf, Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift 

eingelegt werden. 

IV 

Vorstehende Bekanntmachung hängt in den vorgesehenen Schaukästen 

in der Zeit vom 3. bis 11.8.2009 aus. 

Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten 

bis spätestens 9. August 2009 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt 

zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, 

wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht 

ausüben kann. Wahlberechtigte, die auf Antrag in das Wählerverzeichnis 

eingetragen werden und bereits einen Wahlschein und 

Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

V Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 57 

(Niederschlesische Oberlausitz 2) durch Stimmabgabe in einem 

beliebigen Wahlraum dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl 

teilnehmen. 

VI Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter 

ohne die Angabe von Gründen, 

2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist 

für die Aufnahme in das Wählerverzeichnis (9. August 

2009) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis 

(14. August 2009) versäumt hat, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf 

dieser Fristen entstanden ist, 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses 

zur Kenntnis der Gemeinde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis 28. August 2009, 16.00 Uhr, beim Verwaltungsverband 

Weißer Schöps /Neiße mündlich, schriftlich oder per 

E-Mail beantragt werden. In dem Antrag sind Familienname, Vorname, 

die genaue Anschrift des Wahlberechtigten sowie sein Geburtsdatum 

anzugeben. Die Mitteilung der Wählerverzeichnisnummer 

(siehe Wahlbenachrichtigung) erleichtert die Bearbeitung. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

können den Antrag noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr, stellen. Das 

Gleiche gilt, wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der 

Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

aufgesucht werden kann. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte 

Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tag vor der 

Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein 

behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der 

Hilfe einer anderen Person bedienen. 

VII Zusammen mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte 

– einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

– einen amtlichen grünen Wahlumschlag, 

– einen amtlichen gelben Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an 

die der Wahlbrief zurückzusenden ist, 

– ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen 

anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zum Empfang der 

Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen 

wird und der Bevollmächtigte sich ausweisen kann. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel 

und dem Wahlschein so rechtzeitig an die auf dem Wahlbrief 

angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am 

Wahltag bis 16.00 Uhr eingeht. Er kann dort auch abgegeben werden. 

Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG ohne 

besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. 

Kodersdorf, den 10.7.2009 gez. Ernst, Verbandsvorsitzender 

Vorstehende Bekanntmachung hängt in den vorgesehenen Schaukästen 

in der Zeit vom 3. bis 11.8.2009 aus. 

Beschlussvorlagen aus der Sitzung 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße 

vom 24. Juni 2009 

öffentlich 

0003 /05 /09 Beratung und Beschlussfassung Änderung der Verbandssatzung 

0004 /05 /09 Beratung und Beschlussfassung des energiepolitischen 

Arbeitsprogramms für den European Energy Eward® 

nicht öffentlich 

0005 /05 /09 Personalangelegenheit 

0006 /05 /09 Personalangelegenheit 

Der Verwaltungsverband Weißer Schöps/Neiße 

neu im Netz! 

Neue Adresse und mehr Service 

Schnell mal reingucken! 

Seit dem 1.7.2009 wird eine neue Adresse auf dem technisch neuesten 

Stand und mit besserem Service vorgestellt und die neu gestaltete Internetpräsenz 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße besuchbar 

und praktikabler sein. Unter www.weisserschoeps-neisse.de gibt es 

eine gewählte Struktur wie Regionales, Satzungen,Verwaltungswegweiser, 

Regionaler Bürgerservice, Energiepolitik, European Energy 

Award® sowie Links zu den Mitgliedsgemeinden Horka, Kodersdorf, 

Neißeaue und Schöpstal. (Fortsetzung auf Seite 4) 

Nr. 8 · 3. August 2009 · 14. Jahrgang 3

Alle Mitarbeiter des Verwaltungsverbandes sind mit Telefonnummer 

und Arbeitsaufgabe abrufbar. Hinweise /Kritiken zur Website bitte an E- 

Mail: m.wagner@vwvwschoeps-neisse.de. 

Ingrid Hüttermann, Redaktion 

Bekanntmachung der Kämmerei 

Mitteilung an alle Steuerpflichtigen 

Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin Steuern am 15.8.2009 

erinnern. An diesem Tag sind zur Zahlung fällig: 

– 3. Rate Grundsteuer bei Zahlung in vier Raten 

– 3. Rate Gewerbesteuer bei Vorauszahlungsveranlagung 

Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie 

bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzliche 

Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen. 

Wenn Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an 

Ihre Zahltermine. 

gez. Kaiser, Kämmerei 

Neu im Fundbüro 

In den letzten Wochen wurde folgender Fundgegenstand im Fundbüro 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps /Neiße abgegeben: 

Fundtag Gegenstand Fundort 

26.5.2009 Damenuhr 02923 Horka, 

Rothenburger Straße 

Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich 

bitte während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps /Neiße, Tel. 03 58 25 /700 15 oder 

700 25. 

Öffentliche Bekanntmachung 

Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung S 127 – Verlegung 

östlich Kunnersdorf, Bereich Süd 

Landkreis: Görlitz 

Gemeinde: Schöpstal, Neißeaue, Stadt Görlitz 

Anlagen: 

– Grundsätze der Wertermittlung 

(Wertermittlungsrahmen) vom 12.2.2009 

– Wertermittlungskarte vom 16.3.2009 

– Niederschrift über die Erläuterung der 

Wertermittlungsergebnisse vom 23.4.2009 

Feststellungsbeschluss über die Ergebnisse der Wertermittlung 

Der durch die auswärtigen Sachverständigen verstärkte Vorstand der 

Teilnehmergemeinschaft Kunnersdorf S 127, Bereich Süd, stellt hiermit 

die Ergebnisse der Wertermittlung der im Unternehmensverfahren Kunnersdorf 

S 127, Bereich Süd, eingebrachten Flurstücke fest. 

Festgestellt werden die Ergebnisse der Wertermittlung, die als Anlagen 

Bestandteil dieses Feststellungsbeschlusses sind. 

Die Feststellung der Wertermittlungsergebnisse ist, sobald sie unanfechtbar 

geworden ist, für alle Beteiligten bindend. 

Der Feststellungsbeschluss beruht auf § 32 Flurbereinigungsgesetz in 

der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), 

zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. Dezember 2001 (BGBl. I 

S. 3987), i. V. m. § 6 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes 

(AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl. S. 1429), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 28. Juni 2001 (SächsGVBl. S. 426, 430). 

Die Ergebnisse der Wertermittlung, Wertermittlungsrahmen und Wertermittlungskarte 

sind den Beteiligten in der Teilnehmerversammlung am 

23. April 2009 vorgelegt und erläutert worden. Im Anschluss wurden 

diese in der Zeit vom 24. April 2009 bis einschließlich 22. Mai 2009 im 

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79, in 

02923 Kodersdorf, zur Einsichtnahme ausgelegt. 

Einwendungen gegen die Ergebnisse der Wertermittlung wurden nicht 

vorgebracht. Mit Beschluss Nr. 2009-02 des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

vom 2. Juli 2009 wurden die Ergebnisse der Wertermittlung 

festgesetzt. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach dem ersten 

Tag seiner öffentlichen Bekanntmachung schriftlich oder mündlich zur 

Niederschrift bei der TG der Ländlichen Neuordnung S 127 – Verlegung 

östlich Kunnersdorf, Bereich Süd, beim AmtVermFlurNeu, 

SG Mitte, PSF 30 01 52, 02806 Görlitz, Widerspruch eingelegt werden. 

gez. Hehl, Vorstandsvorsitzende 

Vorstehende öffentliche Bekanntmachung des Feststellungsbeschlusses 

über die Ergebnisse der Wertermittlung hängt an den Verkündungstafeln 

der Gemeinden Schöpstal und Kodersdorf und an 

der Verkündungstafel der Gemeinde Neißeaue in der Zeit vom 3.8. 

bis 14.8.2009 aus. 


Haushaltssatzung des Zweckverbandes Abwasser 

Rothenburg /O.L. für das Wirtschaftsjahr 2009 

Aufgrund der §§ 58 Abs. 1 und 60 des SächsKomZG i.V. m. § 74 der SächsGemO 

in der jeweils gültigen Fassung und der Satzung des ZVA hat der Zweckverband in 

seiner Sitzung am 2.6.2009 die folgende Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr 

2009 beschlossen: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2009 wird hiermit 

festgesetzt; er schließt im Erfolgsplan 

in den Erträgen mit 

in den Aufwendungen mit 

ab (davon sind 255.030,47 EUR der zweckgebundenen 

Kapitalrücklage zuzuführen) 

und enthält im Vermögensplan 

Finanzierungsmittel und Finanzierungsbedarf. 

§ 2 

1.826.095,95 EUR 

1.325.979,75 EUR 

500.116,20 EUR 

jeweils 514.828,38 EUR 

Es werden keine Kredite zur Finanzierung von Ausgaben im Vermögenshaushalt 

benötigt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Umlage gemäß § 18 der Verbandssatzung wird als Betriebskostenumlage erhoben 

und beträgt 30.000 EUR. 

§ 5 

Der Jahresgewinn (abzüglich der Zuführung zur Kapitalrücklage) soll auf neue 

Rechnung vorgetragen werden. 

§ 6 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite beträgt für das Wirtschaftsjahr 2009 

350.000 EUR. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt zum 1. Januar 2009 in Kraft und gilt für das Wirtschaftsjahr 

2009. 

Rothenburg, den 2.6.2009 

gez. Böhm, Verbandsvorsitzende 

Die Auslage der Haushaltssatzung mit dem Wirtschaftsplan 2009 erfolgte vom 6.5. 

bis 14.5.2009. Im Zeitraum vom 15.5. bis zum 27.5.2009 konnten von den Einwohnern 

Einwendungen gegen den Entwurf erhoben werden. 

Die Bestätigung der Kommunalaufsicht erfolgte mit Datum vom 17.6.2009. Die 

Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspflichtigen Bestandteile. 

Die Haushaltssatzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die Auslage erfolgt 

vom 4.8. bis 10.8.2009 in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/O.L., 

Marktplatz 1, 02929 Rothenburg. 

ausgefertigt am: 14.7.2009 


Bekanntmachungsvermerk (Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO) 

Nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i.V. m. § 4 Abs. 4 SächsGemO 

gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der 

SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Das gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigungen oder 

die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 

1 SächsKomZG i.V. m. § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in §§ 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i.V. m. § 4 Abs. 

4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber dem 

Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 


Ist eine Verletzung nach §§ 47 Absatz 2 Satz 1, 6 Absatz 1 SächsKomZG i.V. m. 

§ 4 Absatz 4 Satz 2 Ziffer 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach 

Ablauf der in §§ 47 Absatz 2 Satz 1, 6 Absatz 1 SächsKomZG i. V. m. § 4 Absatz 4 

Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Rothenburg, den 14.7.2009 


Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in 

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer 

Hotline: 0800 3366-000 

Stadtwerke Görlitz AG 

Ihr Dienstleister 

Sprechzeiten der Energieberatungsstellen 

Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Straße 20 /22, 02906 Niesky 

Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Telefonische Vereinbarung unter 0 35 91 /46 46 12 oder 01 62 /526 12 57 

Stadtverwaltung Görlitz, Umweltamt, Untermarkt 6 – 8, 02806 Görlitz, 

Tel. 0 35 81 /67 17 01. 

Dienstag .................................. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Donnerstag............................... 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag ...................................... 9.00 bis 12.00 Uhr 

Energiespartipp 

Der »Solar-Trockner« trocknet Ihre Wäsche zum Nulltarif 

Eine vierköpfige Familie gibt im Durchschnitt pro Jahr mehr als 100 

Euro für den Betrieb des Wäschetrockners aus. Dabei geht’s auch kostenlos: 

Sonne und Wind sind den Stromfressern auf jeden Fall vorzuziehen. 

Im Winter tut es z. B. die Wäscheleine auf dem Trockenboden. Wer 

für diese umweltfreundliche Alternative keine Zeit oder Möglichkeit hat, 

kann dem Trockner die Arbeit erleichtern; Trockner mit Feuchtigkeitssensor: 

Diese Geräte schalten automatisch ab, wenn der gewünschte 

Trocknungsgrad erreicht ist. 

Was für die Waschmaschine wichtig ist, gilt auch beim Trockner: Immer 

volle Ladung. 

Augen auf beim Kauf: Viele Geräte schaffen gerade mal die Energieeffizienzklasse 

C. Ablufttrockner, bei denen die feuchte Luft direkt ins 

Freie geleitet wird, sind sparsamer als Kondensationstrockner. Besonders 

effiziente Trockner nutzen interne Wärmepumpen. 

Quelle: Sächsische Energieagentur 

Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser und 

Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um die 

Uhr sowie im Internet (www.enso.de). 

Service-Telefon 01 80 /168 68 68 

ENSO-Störungsrufnummern 

Erdgas 01 80 /278 79 01 

Strom 01 80 /278 79 02 

Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92 /30 41 

E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 20. August 2009, um 19.30 Uhr im Gemeindeamt Horka statt. Die 

Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 

Telefon 03 58 25 /52 52, Fax 03 58 25 /52 35 

E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Die nächste Gemeinderatssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet 

am Dienstag, dem 18. August 2009, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Kodersdorf am 16.6.2009 

öffentlich 

Beschluss 35 /2009 

Errichtung eines Einfamilienhauses mit Garage auf dem Flurstück 18 /3 

der Flur 4 der Gemarkung Särichen 


Umnutzung des Haldengeländes sowie Umnutzung der Wärmehalle 

zum Pferdestall und Errichtung von Reitplätzen auf dem Flurstück 65 /9 

der Flur 3 Gemarkung Kodersdorf 


Errichtung einer Physiotherapiepraxis auf dem Flurstück 138 /1 der 

Flur 10 Gemarkung Kodersdorf 


Beauftragung des Planungsbüros IBOS Ingenieurbüro Ostsachsen 

GmbH zur Erarbeitung von Planungsunterlagen für das Bauvorhaben 

»Erweiterung Industriegebiet Sandberg Kodersdorf, II. Bauabschnitt Erschließung« 


Ermächtigung des Bürgermeisters zur Auftragsvergabe beim Bauvorhaben 

»Kreisstraße 8417 – Ortsdurchfahrt Särichen« für das Vorhaben 

Gehweg einschließlich Straßenbeleuchtung 


Beschaffung und Finanzierung eines Traktors Zetor Proxima 105 mit 

Frontlader und Zubehör über Leasing 


Sicherstellung der Finanzierung der außerplanmäßigen Baumaßnahme 

»Deckenbau Görlitzer Allee 1. BA« 



Personalangelegenheit 


Personalangelegenheit 


Stundung Gewerbesteuer 


Verlängerung der Niederschlagung von Forderungen 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Kodersdorf am 14.7.2009 

öffentlich 


Bei keinem Gemeinderat liegt ein Hinderungsgrund /Ablehnungsgrund 

vor. 


Überprüfung für die neu gewählten Ratsmitglieder auf offizielle und inoffizielle 

Tätigkeit für das ehemalige MfS /AfNS 


Bestellung als 1. Stellvertreter des Bürgermeisters Herr Gerd Prause 



Bestellung als 2. Stellvertreter des Bürgermeisters Herr Dr. Lutz Diedtemann 


Wahl der Vertreter für den Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße: 

Vertreter 

Stellvertreter 

Herr Sebastian Förster Herr Mirko Lattermann 

Herr René Kämmer Herr Jürgen Brosig 

Herr Torsten Stark Herr Uwe Bork 


Wahl des Vertreters für den Trinkwasserzweckverband »Neiße-Schöps«: 

Vertreter 

Stellvertreter 

Herr Mirko Lattermann Herr Bernd Tannhäuser 


Beauftragung des Planungsbüros Richter + Kaup für das Bauvorhaben 

»Erweiterung Industriegebiet Sandberg Kodersdorf« 


Errichtung eines Einfamilienhauses mit Garage auf dem Flurstück 142 / 

2 der Flur 26, Gemarkung Kodersdorf, im Ortsteil Wiesa 


Sanierung und Umnutzung der alten Gärtnerei zum Backhaus auf dem 

Flurstück 87 /1 der Flur 10, Gemarkung Kodersdorf 


Antrag zum Um-, Aus- und Erweiterungsbau eines Einfamilienhauses 

auf dem Flurstück 92 der Flur 2 in Kodersdorf 


Um- und Ausbau eines Wohnhauses auf dem Flurstück 233 /2 der Flur 

2, Gemarkung Kodersdorf 


Errichtung eines Carports auf dem Flurstück 24 /1 der Flur 2, Gemarkung 



Beschlüsse 58 /2009 bis 63 /2009 

Stundung Abwasserbeiträge 


Stundung Gewerbesteuer 

In die Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf eingesehen werden. 

Telefon 03 58 20 /602 17, Fax 03 58 20 /602 18 

E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Aufgrund eines Schreibfehlers bei der Zahl der Wähler wird die 

nachstehende Bekanntmachung erneut öffentlich bekannt gemacht: 


des Wahlergebnisses der Ortschaftsratswahl 

am 7.6.2009 

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 

8.6.2009 das Wahlergebnis in der Gemeinde Neißeaue Ortschaft Deschka. 

1. Zahl der Wahlberechtigten 399 

2. Zahl der Wähler 211 

3. Zahl der ungültigen Stimmzettel 5 

4. Zahl der gültigen Stimmzettel 206 

5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen 491 

6. Gesamtstimmenzahlen und Verteilung der Sitze auf die Wahlvorschläge 

sowie die Zahlen der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge 

abgegebenen gültigen Stimmen: 

1. Wählervereinigung 94/Deschka 

Gesamtstimmen: 486 

Anzahl Gewählte Anzahl 

der Sitze Familienname, Vorname der Stimmen 

Beruf/Stand 

Anschrift (Hauptwohnung) 

5 1. Kretschmer, Reinhard 84 

Tischler 

Auenstraße 31, 02829 Neißeaue OT Deschka 

2. Großmann, André 80 

Malermeister 

Zentendorfer Str. 10, 02829 Neißeaue OT Zentendorf 

3. Neu, Günter 79 

Rentner 

Auenstraße 46 A, 02829 Neißeaue OT Deschka 

4. Friedrich, Martin 72 

Rentner 


5. Williger, Elke 54 

Leitende Angestellte 

Kulturinsel Einsiedel 1, 02829 Neißeaue OT Zentendorf 

Ersatzpersonen 

1. Baum, Stefan 45 

Tischler 


2. Herold, Ralf-Peter 40 

Schlosser 


3. Krausche, Rudi 32 

Rentner 


2. Einzelvorschlag 




Beruf/Stand 


0 1. Schmidt, Ursula 2 






Beruf/Stand 


0 1. Franke, Martina 1 






Beruf/Stand 


0 1. Waurich, Frank 1 






Beruf/Stand 


0 1. Raspel, Steffen 1 


7. Es bleiben keine Sitze nach § 21 Abs. 3 KomWG unbesetzt. 

Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes 

Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, 

jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen 

entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung 

unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde 

Landkreis Görlitz, Kommunalamt, Hugo-Keller-Str. 14, 02826 Görlitz, 

erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe 

nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, 

der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist 

nur zulässig, wenn ihm mindestens 22 Wahlberechtigte beitreten. 




Ersatzperson 

1. Büttner, Michael 95 

Logistiker 

Hauptstr. 52, 02829 Schöpstal OT Ebersbach 

Telefon 0 35 81 /38 27 14, Fax 0 35 81 /38 27 16 

E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich: 


Aufgrund einer fehlerhaften Angabe zur erreichten Gesamtstimmenzahl 

der FDP wird die nachstehende Bekanntmachung erneut 

öffentlich bekannt gemacht: 


des Wahlergebnisses der Gemeinderatswahl 

am 7.6.2009 

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 

8.6.2009 das Wahlergebnis in der Gemeinde Schöpstal ermittelt. 

1. Zahl der Wahlberechtigten 2198 

2. Zahl der Wähler 1339 

3. Zahl der ungültigen Stimmzettel 51 

4. Zahl der gültigen Stimmzettel 1288 

5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen 3796 

6. Gesamtstimmenzahlen und Verteilung der Sitze auf die Wahlvorschläge 

sowie die Zahlen der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge 

abgegebenen gültigen Stimmen: 

1. »Bürger für Schöpstal« 




Beruf/Stand 


4 1. Preuß, Rüdiger 220 

Selbständiger 

Liebstein 12, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

2. Mannack, Frank 168 

Logistiker 

Liebsteiner Str. 17, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

3. Schneider, Ingolf 157 

Lehrer 

Siebenhufen 18, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

4. Lischke, Karl-Heinz 140 

Elektromeister 

Lindenweg 2, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

Ersatzpersonen 

1. Schleuder, Christian 128 

EU-Rentner 

Am Viebig 1, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

2. Starke, Torsten 93 


Niederdorf 15, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

3. Herkert, Rainer 32 

Meister 

Wiesengrund 5, 02829 Schöpstal OT Ebersbach 

2. Freie Unabhängige Wählervereinigung Schöpstal (FUW) 




Beruf/Stand 


5 1. Maiwald, Roland 321 

Vertriebsmanager 

Kleine Seite 22, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

2. Tschirner, Elvira 273 

Arzthelferin 

Rosenfeld 12, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

3. Hildebrand, Jens 213 

Forstwirt 

Holtendorfer Str. 14, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

4. Neumann, Thomas 164 

Landwirt 

Aueweg 23, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

5. Behrens, Toralf 95 

selbständiger Bauhandwerker 

Siebenhufen 33, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

3. Freie Demokratische Partei (FDP) 




Beruf/Stand 


2 1. Gorzolka, Martin 159 

Dipl. Ing. 

Am Feldrain 11, 02829 Schöpstal OT Ebersbach 

2. Babick, Michael 154 


Kleine Seite 62, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

Ersatzperson 

1. Lemberg, Tobias 121 

Zimmerermeister 

Niederdorf 28, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

2. Lätsch, Lothar 107 

Dipl. Ing. 


3. Klein, Steven 83 

Betriebswirt 

Am Hang 8, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

4. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 




Beruf/Stand 


2 1. Kühn, Michael 189 

Stahlbauschlosser 


2. Scheffler, Rolf 117 

Dipl. Agraringenieur 

Am Park 4, 02829 Schöpstal OT Ebersbach 

Ersatzperson 

1. Olbrisch, Volkmar 64 

Zahntechniker 

Am Hang 8, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

2. Kretzschmar, Christine 62 

Altenpflegerin 


3. Hinrichs, Anja 61 

Dipl.-Rechtspflegerin 

Liebsteiner Str. 11, 02829 Schöpstal OT Kunnersdorf 

4. Kühn, Siegfried 61 

Rentner 

Hofeweg 10, 02829 Schöpstal OT Ebersbach 

5. Ernst, Ewald 45 

Jurist 

Zum Pfarrgrund 13, 02829 Schöpstal OT Ebersbach 

5. DIE LINKE 




Beruf/Stand 


1 1. Pursche, Dietmar 244 

Selbständiger 

Am Burgberg 1, 02829 Schöpstal OT Ebersbach 

Ersatzperson 

1. Sobotta, Hans-Joachim 126 

Rentner 

Lärchenweg 38, 02829 Schöpstal OT Girbigsdorf 

6. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 




Beruf/Stand 


0 1. Holthaus, Stefan 104 

Bürgermeister 


7. Es bleiben keine Sitze nach § 21 Abs. 3 KomWG unbesetzt. 


Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes 

Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, 

jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen 

entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser öffentlichen Bekanntmachung 

unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde 

Landkreis Görlitz, Kommunalamt, Hugo-Keller-Str. 14, 02826 Görlitz, 

erhoben werden. Nach Ablauf der Frist können weitere Einspruchsgründe 

nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, 

der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist 

nur zulässig, wenn ihm mindestens 22 Wahlberechtigte beitreten. 



Bekanntgabe der Beschlüsse 

aus der Tagung des Gemeinderates 

Beschluss-Nr. 18 /0/09 

Ersatzneubau Brücke an der »Grünen Aue« 

Finanzierung der Kostenerhöhung der Baumaßnahme 

mehrheitlich beschlossen 


Ersatzneubau Brücke an der »Grünen Aue« 

Auftragsvergabe für die Baumaßnahme 

mehrheitlich beschlossen 


ausgesetzt 

Beschluss-Nr. 21 /0/09 bis Beschluss-Nr. 23 /0/09 nicht öffentlich 

In alle Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der Gemeindeverwaltung 

Ebersbach eingesehen werden. 

Telefon 03 58 92 /32 73, Fax 03 58 92 /30 41 

E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de 

Alles Gute zum Schulbeginn … 

und viel Freude und Erfolg beim Lernen wünscht euch, 

liebe Schulanfänger, die Gemeindeverwaltung Horka! 

Horka: Annika Florea, Morten Greth, Angelique Hering, Tino Hoppenz, 

Dominik Kaulfuß, Martin Pfohl, Emma Püschel, Luise Püschel, 

Melina Riedel, Lukas Scharf, Benjamin Schenk, Josefine Schuska, Leon 

Weiser 

Biehain: Nadine Menzel, Martin Riedel 

Mückenhain: Norman Reichert, Lukas Swintek 

Rückblick auf das Biehainer Feuerwehrfest 

Nach einem fast 48-stündigen Feiermarathon konnten 

sich Wehrleiter Olaf Stephan und der Vereinsvorsitzende 

des Biehainer Feuerwehrvereins, Roland Barthel, am 

14.6.2009 zum gelungenen Abschluss des Feuerwehrfestes 

gratulieren. 

Vom 12. bis zum 14.6.2009 war das 75-jährige Bestehen der Biehainer 

Feuerwehr mit den Einwohnern und vielen Gästen gefeiert worden. 

Der 12. Juni stand ganz im Zeichen der offiziellen Feuerwehrsitzung. 

Hier waren zunächst viele Glückwünsche zum runden Jubiläum entgegengenommen 

worden. Weiterhin ließ der ehemalige Wehrleiter Dieter 

Barthel die zurückliegenden 75 Jahre Revue passieren. 

Im Zuge der Feierstunde war zudem zu vernehmen, dass nun im Jahr 

2010 mit dem Neubau des Gerätehauses begonnen werden soll. Mit dieser 

guten Nachricht und der Ehrung verdienter Kameraden war die Stimmung 

für den nachfolgenden Tanzabend bereitet. 

Der Feuerwehrsport stand dann am 13.6.2009 zunächst im Zuschauerinteresse. 

Hier zeigten mehrere heimische Wehren und die Partnerfeuerwehren 

aus Rybník und Parník (beides Ortsteile von Česká Třebová) ihr 

Können. Leider war der Siegesehrgeiz unserer Wehr so groß, dass der 

auszulegende Schlauch der Geschwindigkeit der Kameraden nicht folgen 

wollte und einen nicht vorschriftsmäßigen Weg wählte. Dies führte 

zur Disqualifikation und ermöglichte den Kameraden aus Spree den Sieg. 

Wie wird das Wetter im August? 

Der ganze August verspricht herrlich schön 

warm und trocken zu werden, mitunter auch 

heiß, mit etlichen Gewittern durchzogen. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 

Das Verschenke-Lädchen bietet an: 

– Kühlschrank /Computerbildschirm Tel. 03 58 20 /602 63 

– Computerbildschirm Tel. 03 58 20 /602 89 

– Rundteppich ca. 2,30 m mit passender 

Brücke ca. 1,10 m x 1,60 m Tel. 03 58 27 /709 64 

– Schlafzimmer, weiß, ohne Schrank Tel. 03 58 25 /609 78 

Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden 

Sie sich bitte bei Frau Hüttermann, Tel. 

035825/5252 (Gemeindeverwaltung Kodersdorf). 

Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines 

Gegenstandes mit. 

Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter 

in Verbindung setzen. 

Zwischen den beiden Durchgängen des Löschangriffs wurde den Gästen 

eine Tanzdarbietung geboten. Dass hierbei Annabel, Louise, Vanessa, 

Aylin, Maria und Karoline den Schritten von Choreografin »Biggi« 

folgten, belohnten die Gäste mit großem Beifall und der Forderung nach 

Zugabe. 

Ebenfalls großes Gefallen hatten die anwesenden Kinder. Diese konnten 

sich schminken lassen und an vielen Spielstationen ihr Können unter 

Beweis stellen. 

Als ein Höhepunkt der Samstagsdisko empfanden die meisten Gäste die 

Liveauftritte von Nancy Schönberg und einer dreiköpfigen tschechischen 

Mädchenband. 

Am 14.6.2009 fand dann im Rahmen des Frühschoppens die Neuauflage 

des Fußballspiels der Biehainer Männer gegen die Frauen des ASSV 

Horka statt. Dass in diesem Jahr sogar ein 7 :1-Sieg verbucht werden 

konnte, dürfte der Tatsache geschuldet sein, dass die Frauen des ASSV 

Horka verletzungsbedingt nur auf einen Kader von 6 Spielerinnen zurückgreifen 

konnten, wohingegen die Biehainer über 11 Spieler verfügten 

und besser durchwechseln konnten. 


Dass unser Fest so gelungen ablaufen konnte, lag im Wesentlichen an 

dem persönlichen Engagement von gut 30 Biehainern, den Billardkeglern 

und dem Biehainer Jugendklub, die sowohl in sichtbaren Positionen 

als auch im Hintergrund wertvolle Arbeit leisteten. 

Hiermit sei allen beteiligten Helfern nochmals gedankt. 

Weiterer Dank gilt dem Bürgermeister Nitschke und dem Horkaer Bauhof 

für die geleistete Unterstützung. 

der Vorstand des Feuerwehrverein Biehain e.V. 

Rückblick und Dank 

Historischer Markt in Horka 

Am 10. Mai 2009 bevölkerten etwa 2500 Gäste die Wehranlage zum 

5. Historischen Markt in Horka. Im Namen des Vorstandes des Vereins 

»Historische Wehranlage in Horka e.V.« möchte ich mich ganz herzlich 

bei allen bedanken, die zum Gelingen des Marktes in Horka beigetragen 

haben. Da sind die vielen Handwerker, Ständebetreiber, Künstler, Köche, 

Griller, Bäcker und die vielen Helfer zu nennen, die mit aller Kraft 

und enormem Zeiteinsatz dafür gesorgt haben, dass der Markt ein großer 

Erfolg wurde. Bedanken möchten wir uns bei allen, die kleine und 

große Spenden in das Spendenglas am Eingang gelegt haben. Wir versichern, 

dass alle Spenden und alles erwirtschaftete Geld in die Erhaltung 

der Wehranlage fließen. Eine besondere Überraschung durften wir 

zur Eröffnung des Marktes erleben. Dieter Barthel übergab zwei Spenden. 

Eine hatten die ehemaligen Horkaer Gemeinderäte in ihrer letzten 

Sitzung gesammelt. Die andere war von der Alters- und Ehrenabteilung 

der Biehainer Feuerwehr zusammengelegt worden. Dafür möchten wir 

uns ganz herzlich bedanken. 

im Namen des Vorstandes Ulf Schwäbe, stellv. Vereinsvorsitzender 

Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und 

wünschen alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

4.8. Herr Helmut Lobner 70 Jahre 

6.8. Frau Ingeborg John 80 Jahre 

11.8. Herr Alfred Hockner 92 Jahre 

17.8. Frau Gerda Frömelt 75 Jahre 

18.8. Frau Erika Biehain 75 Jahre 

24.8. Herr Günter Hübner 75 Jahre 

1.9. Herr Siegfried Schwyrz 70 Jahre 

2.9. Frau Frieda Laube 96 Jahre 

6.9. Frau Barbara Kahl 75 Jahre 

Biehain 

11.8. Herr Helmut Seifert 85 Jahre 

2.9. Herr Rudolf Fiedler 75 Jahre 

Mückenhain 

19.8. Herr Wolfgang Zschau 80 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

Scheunencafé 

Inh. Iris Jagiela 

im Erlichthof Rietschen 

Für Sie haben wir wieder 

Am Erlichthof 3 

02956 Rietschen 

• jeden 1. Sonntag Brunch (am 2.8.) 

Aktuell: 

26.9. 

FISCHERTANZ 

Country-Musik & Oldies live und mehr 

mit Herrn Thomas Spillner! 

Vorbestellungen erwünscht! 

• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik (am 9.8.) 

• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty 

(am 16.8., ab 11 Uhr, 6,50 € / Pers., Kinder ermäßigt) 

• Familienfeiern rechtzeitig anmelden! 

Jetzt Karten für Silvesterveranstaltung bestellen! 

Mo.– So. ab 10.00 Uhr geöffnet! 

Telefon 03 57 72 / 4 45 88 

54 Jahre (1955 – 2009) – Dienst am Kunden 

TAXI 

PKW+Kleinbus 

IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie: 

• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus 

• und zu allen Gelegenheiten 

Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da! 

% 03 58 25 / 53 01 · Funk 0171/3453739 

Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain 

TAXI 

Taxi Arnold 

Telefon 03 58 25 /52 52, Fax 03 58 25 /52 35 

E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de 



liebe Schulanfänger, die Gemeindeverwaltung Kodersdorf! 

Kodersdorf: Lydia Fünfstück, Marvin Hahn, Fabio Hermann,Alina Lobedann, 

Jessica Petro, Richard Pohl, Max Schön, Ben Simon, Anja Tilgner, 

Benjamin Zumkehr 

Kodersdorf-Bahnhof: Erik Engel, Max Kämmer, Tom Klein, Patrick 

Lehmann, Ricardo Tschirch 

Särichen: Daniel Schmidt 

Wiesa: Florian Spitzer 


Wohnung gesucht? 

Noch freie Wohnungen in: 

➢ Görlitz 

➢ Kodersdorf 

➢ Rothenburg 

➢ Zittau 

(1-Raum bis 5-Raum) 




Das »irre« Sommercamp! 

Die Fußballabteilung des SV Aufbau Kodersdorf veranstaltete vom 1.7. 

bis 4.7.2009 das zweite Fußball-Sommercamp für 6- bis 14-jährige Kinder 

und Jugendliche. Mit dem Motto »Mach das beste aus deinem Training« 

organisierte der Verein eine Ganztagsmaßnahme mit Aktivitäten 

im und fernab des Sportes. 

Die sportliche Betätigung, Teamgeist, Spaß und Freude am Fußball und 

der Erwerb des DFB-Fußballabzeichens lauteten wichtige Ziele des 

Sommercamps. Der Veranstaltungsleiter Sebastian Heidrich konnte im 

Vorfeld mit 38 Anmeldungen ein sehr hohes Interesse an dieser Veranstaltung 

feststellen und ein ausgebuchtes Sommercamp vorbereiten. 

Mithilfe von zehn Trainern trainierten die Teilnehmer in vier Leistungsgruppen 

individuell. Für die Absicherung neben den Trainingseinheiten 

standen weitere sieben Erwachsene für die Versorgung und Betreuung 

zur Verfügung. Nach der ersten Sichtungstrainingseinheit wurde in Leistungsgruppen 

eingeteilt und in vorgegebenen Schwerpunkten trainiert. 

In den fünf Haupttrainingseinheiten rückten die Stoßarten, das Passspiel, 

der Kopfball, das Fintieren und das Dribbling in den Mittelpunkt. Außerdem 

bildeten die »vier gegen vier«-Turniere Höhepunkte im Tagesablauf. 

Des Weiteren standen in den Freizeitblöcken immer vier Möglichkeiten 

für die Teilnehmer zur Auswahl. So füllten beispielsweise Speedminton, 

Slackline, Tischtennis, Badespaß und ein Schiedsrichtervortrag 

den Tag. 

Am Mittwoch nach der Eröffnung teilten die Trainer die Teilnehmer in 

vier Leistungsgruppen ein. Nach den verschiedensten sportlichen Einheiten 

sollte mit der Schnitzeljagd noch ein besonderes Highlight den 

ersten Tag beenden. Auf der von Teilnehmern organisierten Wanderung 

hatten alle Beteiligten viel Spaß und freuten sich über den Fund der 

Schatzkiste. Der nächste Morgen begann mit dem alltäglichen Morgensport, 

welcher auch bei den Trainern nicht immer für große Freude sorgte. 

Nach der Trainingseinheit und dem Mittagessen ging es zum Badeausflug. 

Da das Wetter gut aussah, steuerten wir das Waldbad in Niesky 

an. Jedoch sollte es ein kurzes Vergnügen bleiben, denn das aufziehende 

Gewitter beendete den Aufenthalt. Wir entschlossen uns, den Badespaß 

in Görlitz fortzusetzen. So ging der Badeausflug nach kurzer Unterbrechung 

im Görlitzer Neißebad weiter. Durch den längeren Regen hatten 

alle Beteiligten Ängste, dass wieder das Wasser dem Sommercamp 

größere Schäden zufügt. Jedoch bestätigten sich die schlimmsten Befürchtungen 

nicht und fast alle Zelte hielten dem Regen stand. Der ereignisreiche 

Tag endete mit Lagerfeuer, »Knüppelkuchen« und Gitarrenmusik 

gemütlich. 

Am Freitag setzte die Sonne wieder ein und alles lief planmäßig weiter. 

Ein Fernsehteam von eRtv besuchte unser Camp und fertigte einen TV- 

Beitrag an. Dabei zeigten die jungen Sportler ihr Talent vor der Kamera. 

Am Abend überschlugen sich die Ereignisse. Nächster Programmpunkt 

war der interessante Schiedsrichtervortrag. Besonderer Dank gilt 

unserem Schiedsrichter Matthias Blasche, der in einem sehr guten Beitrag 

allen Teilnehmern wichtige Einblicke in die Regelkunde lieferte. 

Nach seinem Besuch folgte mit Nightminton ein weiterer Höhepunkt, 

bei dem viele noch nicht wussten, was sie erwartet. Beim Speedminton, 

ähnlich dem Badminton, nur schneller, ging es auf sechs Feldern hin und 

her. Besonderer Clou alles im Dunkeln, deshalb Nightminton. Angemalt 

mit Neonfarben und mit Knicklichtern erstrahlten die Sportler und Spielmaterialien 

im Schwarzlicht. Dieses sportliche Highlight begeisterte alle 

sehr schnell und verschob die Nachtruhe ein klein wenig nach hinten. 

Der Samstag sollte der krönende Abschluss für alle Beteiligten werden. 

Die letzte Trainingseinheit und der letzte Freizeitblock eröffneten den 

Abschlusstag. Nach dem Mittagsessen ging es im DFB-Fußballabzeichen 

um Höchstleistungen. Die fünf Stationen durchliefen die Teilnehmer 

und am Ende standen fünfmal das Schnupperabzeichen, neunmal 

das Abzeichen in Bronze, fünfzehnmal das Silberne und sechsmal das 

Goldene DFB-Fußballabzeichen zu Buche. Mit 255 Punkten ergatterte 

dabei Max Scholz (11) vom SV Ludwigsdorf den höchsten Wert aller 

Teilnehmer. Nach dem Abzeichen ging es in den Finalrunden um die 

Vergabe der letzten Punkte. Mit diesem und den vorangegangen Turnieren 

ging Johannes Kliemt (14) vom FV Eintracht Niesky als Punktbester 

hervor. Als abschließender Teil des zweiten Sommercamps stand die 

Grillveranstaltung mit vielen Prämierungen der vergangenen Wettkämpfe, 

die Ausgabe der DFB-Fußballabzeichen, die Ausgabe der Campshirts 

und Teilnahmeurkunden noch aus. Die Volks- und Raiffeisenbank 

Niederschlesien eG sponserte die Campshirts und stellvertretend übergaben 

Frau Wabnitz und Herr Senftleben die schönen Erinnerungsstücke. 

Auch hier bedankt sich die Campleitung nochmal für die Unterstützung 

der Volks- und Raiffeisenbank Niederschlesien eG. Mithilfe vieler 

Sponsoren erhielt jeder Teilnehmer attraktive Preise. Den Preis des besten 

Spielers der »Neuen Apotheke« in Kodersdorf bekam der elfjähri- 

Vermietungshotline 

(0 35 81) 

41 16 20 

Alle Angebote 

provisionsfrei! 

Unser gesamtes 

Wohnungsangebot 

finden Sie unter 

www.ft-immobilien.com 

oder Hospitalstraße 36 

02826 Görlitz 

Danke! Es war für mich überwältigend, wie viele 

Gratulanten mich zu meinem 

60. Geburtstag 

mit liebevollen Glückwünschen, Blumen und Geschenken ehrten. 

Besonders erfreut war ich über die originellen Geschenkideen, 

die von mir erst im Nachhinein so richtig wahrgenommen werden konnten. 

Ein großer Dank an meine Familie, alle Verwandten, an meine Geschäftspartner, 

Nachbarn, Freunde und Bekannten. Dank auch an Steffen Menzel 

für die musikalische Umrahmung und der KBG. 

Ein großes Lob für die ausgezeichnete Bewirtung geht an die Gaststätten 

»Zur Wehrkirche Horka«, »Gerichtskretscham Kodersdorf« 

und »Speisegaststätte Gaumer«. 

Dietmar Haupt 

Kodersdorf, im Juni 2009 

Alle Versicherungen 

Finanzierungen 

Kapitalanlagen 

Kalbaß 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

19 Jahre 

kostenlos 

im Vergleich 

Mo.–Mi. 9–16 Uhr 

Do. 9–18 Uhr 

Fr. 9–12 Uhr 

02906 Niesky 

Muskauer Straße 21 

Tel. (03588) 201955 

Fax (03588) 201956 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare 

ADAC-Sicherheitstraining 

Ferienkurse ..... 7. 10. – 15. 10. 2009 und 15. 10. – 23. 10. 2009 

Kurse ....................................... 24. 8. – 1. 9. 2009 und 21. 9. – 29. 9. 2009 

Klasse C, CE, D (LKW, KOM) ............................ Beginn 12. 8. 2009 

Klasse A ................................................................................................... 10. / 11. 8. 2009 

Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr 


ge Max Scholz von SV Ludwigsdorf. Zum besten Torwart wählten die 

Trainer den sechsjährigen Maurice Pigola vom NFV Gelb-Weiß Görlitz, 

der trotz seines Alters für viel Spaß auf und neben dem Sportplatz sorgte. 

Nach dem Abendessen, bereitgestellt vom Ungarischen Partyservice 

und der Gaststätte »Zur Alten Apotheke« Kieslich, folgten die letzten 

Aktionen des diesjährigen Sommercamps. Auch die Besucher waren an 

einigen Stationen sportlich gefordert und danach ging es auch für die 

Trainer sportlich zur Sache. Das Abschlussspiel Teilnehmer gegen die 

Ausbilder der letzten Tage motivierte alle nochmal. Als die Kinder und 

Jugendlichen, angefeuert von den Eltern und Sponsoren, dieses Duell 

für sich entschieden, ließen alle den Abend gemütlich ausklingen. 

Kita »Brüderchen und Schwesterchen« 

■ Kindertag in der Kita in Kodersdorf 

Wie in jedem Jahr verbringen vier Kindergartengruppen die Zeit im Juni 

im Waldkindergarten. Zurück bleiben die Kinder der Kinderkrippe und 

die Kinder der jüngsten Gruppe des Kindergartens. Zum Kindertag am 

2. Juni besuchten wir den Eselhof Berndt, um nach unserem Eselpatenkind 

Lisa zu schauen. Um 9.30 Uhr machten wir uns auf den Weg, natürlich 

mit einem Geschenk für Lisa. Mohrrüben, Brot, Kartoffeln und 

Äpfel. Herr Berndt erwartete uns schon mit der ganzen Eselfamilie. Die 

Kinder konnten die Esel streicheln, füttern und beim Herumtollen beobachten 

und stellten fest, dass Lisa schon wieder ein ganzes Stück gewachsen 

war. 

Interessant war natürlich auch den Ziegen, Pferden und dem Hängebauchschwein 

zuzusehen. Es machte allen viel Spaß. 

Auch unser Bürgermeister Herr Schöne überbrachte an diesem Tag den 

Kindern herzliche Glückwünsche und überraschte uns mit Leckereien. 

Am 10. Juni luden wir die Eltern und Geschwister zum Familienfest in 

die Kita ein. Die Erzieherinnen studierten mit den Kindern ein kleines 

Programm ein und überraschten damit ihre Familie. Auch Besuch hatte 

sich angemeldet. Frau Niemz vom Fahrradgeschäft Klemt aus Kodersdorf 

überbrachte den Kindern herzliche Glückwünsche zum Kindertag 

und schenkte den Kindern einen Rolli und ein Laufrad. Dafür möchten 

wir uns alle noch einmal bei Frau Niemz recht herzlich bedanken. Sie 

erzählte auch kurz den Eltern, dass auch sie gerade für Eltern mit Kindern 

interessante Dinge anbieten kann. 

Besonderer Dank gilt neben den Trainern, Betreuern und Betreuerinnen 

den vielen Sponsoren und Helfern: 

Gemeinde Kodersdorf, »Neue Apotheke« Daniela Scholze, Volksund 

Raiffeisenbank Niederschlesien eG, NADEBOR-Baugesellschaft 

mbH, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, Oberlausitzer 

Kreissportbund, Dachdeckerbetrieb Steffen Hilbig, Gaststätte »Zur 

Alten Apotheke«, Lebensmittelhandel O. Schneider, Dipl.-Ing. für 

Bauwesen Holger Kliemt, HB Bau Uwe Petermann, Bauunternehmer 

Gerald Stübner, Schöpstal Maschinenbau GmbH, Lka-Technik 

GmbH, Zimmerei Simon, Vattenfall Europe AG, Sachsenmilch AG, 

Thomas Spittler, Coca Cola Armin Backasch, Gärtnerei Meyer, 

PORTAS-Fachbetrieb Siegbert Kolata, Sportverein Aufbau Kodersdorf 

Ingrid Löbling und Regina Michel, Familie Albert, Familie 

Kulke und André Tschirch. 

Der Organisator Sebastian Heidrich zieht ein durchweg positives Fazit 

des Sommercamps, dankt allen Beteiligten und freut sich auf ein Wiedersehen 

im nächsten Jahr. 

Sebastian Heidrich, Campleiter 

Anschließend feierten wir im Spielgarten weiter, wo die Kinder mit einer 

Eisenbahn fahren konnten. Weiterhin hatten sie die Möglichkeit mit ihrer 

Familie im Garten zu spielen, herumzutollen oder es sich einfach nur gemütlich 

zu machen. Für das leibliche Wohl aller wurde auch gesorgt. 

Wir möchten uns deshalb bei allen, die uns unterstützt haben, recht herzlich 

bedanken. 

die Erzieherinnen der Kinderkrippe 

und die jüngste Gruppe der Kita 

Neue Tanzkurse beginnen im 

September in Görlitz und Niesky 

✶ Tänz. Früherziehung ab 4 Jahren (GR + NY) 

✶ Kindertanz ab 1. Klasse (GR + NY) 

✶ Tanzstunde ab 9. Klasse (GR + NY) 

✶ Anfängerkurse für Erwachsene (GR + NY) 

✶ Videoclipdancing ab 10 Jahren (GR) 

✶ Jazzdance für Erwachsene (GR) 

Tanzen mit Spaß - nur bei uns 

ADTV- 

Strassburg-Passage · 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 40 95 95 

Erlebniswelt Tanzschule: 

www.tanzschule-matzke.de 

E-Mail: info@tanzschule-matzke.de 

Wir sagen 

Dankeschön. 

Hätten wir nicht so 

eine liebe Familie, 

so gute Feunde, 

so nette Verwandte, 

so freundliche 

Nachbarn und 

so viele Bekannte, 

dann hätten wir nie 

so eine schöne 

Hochzeit 

erleben können. 

Für Hilfe und Unterstützung, die zahlreichen 

Glückwünsche und Geschenke 

bedanken wir uns von ganzem Herzen. 

Ihr habt alle dazu beigetragen, dass dieser 

Tag für uns unvergesslich sein wird. 

& 

Jens Doreen 

Kahle 


Wasser sparen bzw. sinnvoll nutzen! 

Schonen Sie das kostbare Trinkwasser und 

erschließen Sie alternative Wasserquellen mit: 

• 2- oder 3-stufigen 

selbstansaugenden Kreiselpumpen 

• Tauchpumpen 

für Filter- und Tiefbrunnen 

• kleinen Hauswasserwerken 

mit Membrandruckgefäßen 

in mehreren Größen 

Fragen Sie: 

■ Eine schöne Kindergartenzeit geht zu Ende und die Schulzeit 

beginnt! 

18 Schulanfänger der Kita Kodersdorf erlebten in den letzten Wochen 

viele schöne und interessante Dinge. Sie lernten die Grundschule in Horka 

kennen und erlebten dort eine Schulstunde in den Klassen 1 a, 1 b und 

2 b. Einige Tage später ging es zum Ampelmännchendiplom der Verkehrswacht 

nach Niesky. Dort festigten wir wichtige Dinge zum Verhalten 

im Straßenverkehr. 

Unsere Schulanfängerfahrt am 23.6.2009 führte uns in das Dorfmuseum 

nach Markersdorf, wo wir eine historische Schulstunde erleben durften. 

Wir staunten über viele Dinge, die es früher in der Schule gab (Schiefertafel, 

Schieferstift, Rohrstock). Anschließend erzählte uns die Lehrerin 

eine schöne Geschichte vom Zuckertütenbaum und wir hatten das 

Glück, Zuckertüten zu entdecken. Da es leider regnete, hingen sie nicht 

am Baum, sondern lagen in einem Wagen. 

Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50a · Tel. 035825/5270 · Fax 60441 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 

Kleinstes Kaminstudio Ostsachsens 

Werkstattofen 

6 kW 

– gerade Linien, große 

Fülltüren, sorgfältig 

verarbeitete Details 

– ideal für Werkstatt, 

Partykeller oder mehr 

Für Sie im Angebot: 

Kamine, Kaminöfen, 

Kochmaschinen 

inkl. allem Zubehör 

RAMONAT 

www.ramonat-goerlitz.de 

Luisenstraße 10 in 02829 Görlitz 

Telefon 03581/403060 

Helfen und Beistand 

in schweren Stunden 

R 

R 

Unser Höhepunkt war am 26.6.2009 um 16.00 Uhr unsere Abschlussfeier 

mit Eltern im Waldkindergarten, wo wir nach der Begrüßung mit 

einer leckeren Kuchen- /Kaffeetafel überrascht wurden. Anschließend 

konnten wir bei einem Puppentheater sowie Liedern und Tänzen mit 

»Caro’s bunter Kinderbühne« singen, tanzen und lachen. 

Um 19.00 Uhr sollte unsere alljährliche Fahrradtour beginnen und deshalb 

schickten wir Mutti und Vati nach Hause. Da es ständig nach Regen und 

Gewitter aussah, fuhren wir in der näheren Umgebung Richtung Caolin 

bis zum Waldrand, wo uns Herr und Frau Gaumer mit einem leckeren Picknick 

überraschten. Vielen Dank für dieses gesponserte Abendbrot. 

Um 20.30 Uhr fuhren wir wieder zurück in den Waldkindergarten, wo 

wir uns dann an einem Lagerfeuer ein bisschen ausruhten und die mitgebrachten 

Leckereien knabberten. 

Um 22.00 Uhr ging es dann mit Taschenlampe zur Nachtwanderung mit 

Schatzsuche in den Wald. Dort entdeckten wir Fledermäuse, hörten 

nächtliche Geräusche und wurden von vielen Glühwürmchen begleitet. 

Plötzlich entdeckte Marvin einen tollen Schatz mit vielen bunten 

Leuchtringen. 

Bestattungshaus 

Barthel 

Einfühlsame Trauerbegleitung 

(0 35 88) 20 0360 

☎ 

Rothenburger Straße 1 

02906 Niesky 


Müde und glücklich erreichten wir den Waldkindergarten, wo uns die 

Eltern wegen der unbeständigen Wetterlage am Lagerfeuer erwarteten. 

Es war ein tolles Erlebnis für uns Kinder und Erzieherinnen. 

Wir möchten uns bei allen, die zum guten Gelingen beigetragen haben, 

nochmals recht herzlich bedanken. Besonders bei den Sponsoren:Volksbank 

– Frau Reck / Speisegaststätte Gaumer / Zimmerei Lars Seifert für 

die Bauleistungen am »Waschhäuschen« im Waldkindergarten. 

Es grüßen alle Schulanfänger, Frau Späth und Frau Martin. 

Hoffest beim Fell- und Wollhandel Krausche 

di 

dittrich 

immobilien 

· Vermittlung 

· Vermietung 

· Verwaltung 

· Versicherung 

Manuela Dittrich Immobilien 

Langenstraße 17 · Görlitz 

Telefon: (0 35 81) 40 83 85 

Telefax: (0 35 81) 41 79 77 

E-Mail: dittrich.immobilien@freenet.de 

Internet: www.dittrich-immobilie.de 

Historisch und erlebnisreich 

feiern Sie bei uns in einzigartiger 

gastronomischer 

Betreuung und Umgebung! 

Aus dem Erlös aller Kinderstationen von unserem Hoffest 2008 konnten 

wir für die jüngsten Fußballspieler, die »Bambinis« des Sportvereins 

Aufbau Kodersdorf, für die kalte Jahreszeit die dringend gebrauchten 

langarmigen Trikots kaufen. 

Wir hoffen, dass wir auch 2009 wieder jemanden glücklich machen können. 

Also bis zum 24. Oktober 2009 zum 5. Hoffest. 

Silke und Norbert Krausche 

SV Aufbau Kodersdorf – Sektion Schach 

In der Spielsaison 2008 /2009 konnte sich die Mannschaft des SV Aufbau 

Kodersdorf nach neun spannenden und interessanten Runden als 

Sieger der Staffel Nord in der Kreisliga Görlitz durchsetzen. 

Durch die Fusion der Landkreise NOL, Löbau-Zittau und der Stadt Görlitz 

entstand in der Kreisliga Görlitz eine Staffel Nord und Süd. Am 

7. Juni 2009 fand der Entscheidungskampf der Kreisliga Görlitz zwischen 

den beiden Staffelsiegern SpVgg Ebersbach IV (Staffel Süd) und 

dem SV Aufbau Kodersdorf (Staffel Nord) im neutralen Spiellokal des 

SV Görlitz 1990 statt. 

Unsere Mannschaft trat mit den Stammspielern der ersten vier Bretter an. 

Nach langem und hartem Kampf bis in schwierige Endspiele hinein, setzte 

sich unsere Mannschaft mit 3 :1 durch. Holger Kliemt und Norbert 

Krausche konnten ihre Partien gewinnen. Marcel Ullrich und Torsten 

Werner erkämpften gegen ihre Gegner ein Remis. Somit ist der SV Kodersdorf 

der erste Sieger der Kreisliga Görlitz des neuen Landkreises. 

Danke an den gastgebenden Verein SV Görlitz 1990 für die Nutzung des 

Spiellokales und den Schiedsrichter Bernd Kießlich. Ingolf Lehnigk 

• Hochzeiten 

von Grün bis Diamantene 

• Familienfeiern aller Art 

• Klassentreffen und Vereinsfeiern 

• Firmenfeiern 

• Weihnachten und Silvester 

mit bis zu 100 Personen 

Ihre rechtzeitige Bestellung ermöglicht 

Ihre Reservierung, Telefon 0 35 81 / 31 42 61! 

Veranstaltungsvorschau für Oktober 2009 

Kartenbestellung unter Tel. 03581/31461 

Feiern Sie im historischen Mühlenambiente. 

Erlebnisgastronomie 

MÜHLENROMANTIK 

Görlitz-Ludwigsdorf 

Neißetalstraße 33 

Telefon (0 35 81) 31 42 61 

www.kunst-muehle.de 


KRAFT 

PAKETE 

FÜR JEDEN EINSATZ 

Kraftpakete 

für den Rasen, für Gartenabfälle 

und das Kultivieren von Böden. 

MOTORIST – Görlitz 

Inh. Ingolf Backasch 

Görlitz • Mittelstraße 1 

Telefon 03581/402706 

Wir beraten Sie gern. 

Senioren 

im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren 

herzlichst zum Geburtstag und 

wünschen alles Gute, Gesundheit 

und Zufriedenheit! 


5.8. Herr Rudolf Seifert 

70 Jahre 

9.8. Frau Rose-Marie 

Brettschneider 

70 Jahre 

10.8. Frau Magdalena Schütze 

80 Jahre 

16.8. Frau Martha Loitsch 

85 Jahre 

21.8. Frau Charlotte Pumm 

93 Jahre 

23.8. Frau Ilse Frömter 

75 Jahre 

28.8. Herr Rudi Fischer 

80 Jahre 

30.8. Frau Renate Dörfer 

75 Jahre 

30.8. Herr Alois Weber 

80 Jahre 

5.9. Herr Heinz Linke 

85 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern 

auf diesem Wege 

alles Gute, Gesundheit und persönliches 

Wohlergehen! 

Herzliche Glückwünsche zur DIAMANTENEN HOCHZEIT für die 

Eheleute Irmgard und Eberhard Knospe aus Kodersdorf am 6. August 

2009. Dem Jubelpaar wünschen wir noch schöne gemeinsame Jahre 

in bester Gesundheit. 

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

11.8. Spielenachmittag im Partyraum Prause 

Beginn: 14.00 Uhr 

20.8. Radlertour – Abfahrt: 14.00 Uhr ab Gemeindeamt 

2. /3.9. Zweitagesfahrt in die ČSSR 

Ziel: »Braunauer Ländchen«, Übernachtung, Halbpension, 

Eintritt Andersbacher-Felsen, Rundfahrt Iser- und Riesengebirge, 

Landshuter Kamm, p. P. 108,00 EUR, 

Anmeldung bei Frau Schatz 

17.9. Erlebnisbad Krauschwitz 

Abfahrt: 13.30 Uhr ab Wendeschleife 

24.9. Radlertour – Abfahrt: 14.00 Uhr ab Gemeindeamt 

Seniorenverein »Am Heideberg« 

Radlertour nach Horka 

Eine kleine Auswahl des Seniorenvereins, es waren 16 an der Zahl, begab 

sich am 18. Juni um 14.00 Uhr mit dem Fahrrad in die Spur. Das 

Reiseziel Horka wurde kurz vor dem Start bekannt gegeben. Ideales Wetter 

begleitete unsere Truppe vom Gemeindeamt über Mückenhain,Waldsee 

– Biehain nach Horka. Bei der Gaststätte »Fürll« konnten wir das 

Wetter genießen und draußen Platz nehmen. Nach einer ausgedehnten 

Rast wurde die Rücktour angepeilt. Über Särichen radelten wir zurück 

nach Kodersdorf, wo sich die Truppe allmählich auflöste. Somit klang 

ein wunderschöner Nachmittag aus. H. S. K. 

Die Seniorenbetreuung lädt ein … 

13.8. Wiesa – Spielenachmittag im Sportlerheim 


18.8. Kodersdorf 

Geplant ist eine Radtour nach Uhsmannsdorf zur Kegelbahn. 

Treffpunkt: 14.00 Uhr an der Gemeindeverwaltung (bei schletem 

Wetter Spielenachmittag in der Gemeindeverwaltung) 

20.8. Särichen – Grillfete 

Beginn: 16.00 Uhr im Park 

Ihre Seniorenbetreuung Jeanette Stoppiera 

Neueröffnung 

am 31.08.2009 

in Zodel, Dorfstraße 167 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer modernen, 

neuen Geschäftsstelle. 

Bei Vorlage dieser Anzeige, erhalten Neukunden bei 

! 

Eröffnung eines Girokontos 12 Monate die 

Kontoführung gebührenfrei! 

Wir laden Sie recht herzlich zur Neueröffnungsfeier am 

31.8.2009 von 8 30 12 00 Uhr ein! 

. bis . 


Telefon 03 58 20 /602 17, Fax 03 58 20 /602 18 

E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 



liebe Schulanfänger, die Gemeindeverwaltung Neißeaue! 

Luca Bergmann, Marlene Engelhard, Daniel Gregor, Tobias Hieckel, Patrick 

Jacob, Michelle Jurke, Hanna Klinger, Franz Klose, Lea Menzel, 

Louis Rädisch, Max Reiner, Lilly Zimmermann, Carolin Zippack 

Um 13.45 Uhr holte die Kinder der Traktor ab. Sie fuhren eine Stunde 

durch Rothenburg. Nach einer fröhlichen Planscherei und ausgiebigem 

Toben im Schwimmbad des Martinshofes wurden alle von den Eltern 

abgeholt. Es war ein erlebnisreicher Tag! 

■ Zu Besuch im Erlichthof 

Die Schüler der Grundschule Zodel unternahmen am 19. Juni eine 

Schulexkursion in den Erlichthof. Dort führte jede Klasse ein Projekt 

durch. 

Die Klasse 1 erforschte das Leben auf der Wiese und im Teich. Mit Gläsern 

zogen sie auf die Wiese und suchten etwas Buntes, etwas Weiches, 

etwas Schönes und etwas, was sich bewegt. Die Kinder brachten typische 

Wiesenpflanzen und Tierchen, wie Wanzen, Ameisen, Schnecken, 

Heuschrecken, Käfer und sogar eine Zecke. (Fortsetzung auf Seite 16) 

Arztsprechstunde in Zodel 

Dorfstr. 98 (Nesselgut), mittwochs von 13.00 bis 17.00 Uhr und freitags 

von 11.00 bis 15.00 Uhr, bei Herrn Dr. Scholze, Tel. 03 58 20 /624 80. 

Informationen des Fachunternehmens 

Wasser /Abwasser Kretschmer GmbH 

Rohrnetzspülungen und Überprüfung der 

Hauptabsperrventile im Ortsteil Zentendorf 

Die turnusmäßigen Rohrnetzspülungen sowie die Überprüfung der Absperreinrichtungen 

an den Trinkwasserversorgungsleitungen für den 

Ortsteil Zentendorf erfolgen vom 10. bis 14.8.2009 im Zeitraum von 

7.30 bis 15.30 Uhr. Im genannten Zeitraum muss mit Druckmangel bzw. 

kurzfristiger Unterbrechung der Trinkwasserversorgung gerechnet werden. 

Des Weiteren können durch die gelösten Ablagerungen Qualitätsprobleme 

(Trübungen und Verfärbungen) auftreten. Wir bitten Sie, in 

diesem Zeitraum keine Wäsche zu waschen, um eventuell auftretende 

Schäden zu vermeiden. Bitte bevorraten Sie sich für diesen Zeitraum entsprechend 

Ihres Bedarfs mit Trinkwasser. Zur Vermeidung von Störungen 

in der Hausinstallation halten Sie bitte alle Entnahmestellen geschlossen, 

einschließlich Druckspüler und Spülkästen (ggf. Hauptabsperrventil 

nach der Wasserzähler-Einrichtung schließen). 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Grundschule Zodel 

■ Sozialer Tag im Wilhelmshof 

Die Klasse 1 der Grundschule Zodel besuchte am 18. Juni den Wilhelmshof. 

Die Schüler wollten den Bewohnern dieser Einrichtung eine Freude 

bereiten. Als sie gegen 10.00 Uhr im Wilhelmshof ankamen, haben 

sich Schüler und Heimbewohner im großen Saal versammelt. Die Kinder 

hatten Bücher mit und lasen den Bewohnern Geschichten über die 

Natur und unsere Welt vor. Danach wurde gemeinsam gespielt. Ob beim 

Pommes-, Hasen-, Krokodil- oder beim Jengaspiel musste jeder sein Geschick 

beweisen und alle hatten viel Spaß dabei. 

Anlässlich unserer 

Hochzeit 

am 30. Mai 2009 

möchten wir uns bei unseren Eltern, Geschwistern, 

Großeltern sowie Freunden und Bekannten 

für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke, 

aber auch für die Unterstützung bei Polterabend 

und Hochzeit ganz herzlich bedanken. 

Ihr habt diesen Tag für uns 

zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht. 

Silvio, Kerstin & Arthur Herrmann 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

Um 11.30 Uhr brachte die Snackbar das Mittagessen. Nach der Stärkung 

begann die Arbeit. Die Jungen besserten den Weg aus, indem sie die Löcher 

mit Splitt auffüllten. Die Mädchen putzten die Fensterbretter und 

Gartenmöbel. Zwei Jungen gruben ein Loch. Da hinein pflanzten sie eine 

Korkenzieherweide. Im Anschluss daran führte uns Herr Günter durch 

das Bauernmuseum. Es wurden noch die Ziegen gefüttert. 

02826 Görlitz 

02929 Rothenburg 

02829 Groß Krauscha 

Demianiplatz 44 

Horkaer Straße 30 

Dorfstraße 3 

Tel. 03581/766288 

Tel. 0172/9080839 

Tel. 0179/9266514 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: Mo. bis Do. 14 – 18 Uhr, Fr. 14 – 17 Uhr in Görlitz, 

Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 /908 08 39 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich 

(Tel. 03 5820/605 12). 

Theorietermine 2009 

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

Sommerferien 

31.7.–10.8.2009 

4.–14.9.2009 

(Änderungen vorbehalten) 

Herbstferien 

9.–19.10.2009 


Nachdem jeder seinen Fund vorgestellt hat, ging es zum Teich. Auf dem 

Aussichtsturm bewunderten sie die tolle Wasserlandschaft. Dann 

schöpften alle Wasser und entdeckten Libellenlarven. Unterwegs konnten 

die Kinder eine Libelle sehen, die gerade aus ihrer Larve schlüpfte. 

Sie sahen viele kleine Erdkröten, Rotkappen und einen Frosch. Frau 

Fleischer erklärte den Schülern alles ganz genau. 

Die Klasse 2 erforschte ebenfalls die Wiese. Es wurden Kräuter gesammelt. 

Daraus wurde Kräuterbutter zubereitet. Danach ging es in die Bäckerei. 

Die Kinder backten kleine Brötchen. Leider waren diese noch im 

Ofen, als sie gehen mussten. 

Die Klasse 3 beschäftigte sich mit der Geschichte der Schrotholzhäuser. 

Die Schüler erfuhren, wie es zur Entstehung des Erlichthofes kam und 

wo die Holzhäuser herstammen. Sie machten Holzbalkenpuzzle. Im 

Bauernmuseum informierten sie sich über das Leben in früherer Zeit. 

Die 4. Klasse hatte sich für das Thema »Auf den Spuren des Isegrims« 

entschieden. Die Schüler erfuhren viel über den Wolf. Sie sahen einen 

Film, machten Spiele, untersuchten Wolfslosung auf Nahrungsreste und 

stellten einen Abguss der Wolfsfährte her. 

Es war für alle Schüler ein erlebnisreicher und interessanter Vormittag. 

■ Elternball in der Grundschule Zodel 

Der Elternrat hatte am 19.6.2009 zum Elternball geladen. Obwohl die 

Resonanz bei den Eltern nicht sehr groß war, wurde er trotzdem organisiert. 

Die Eltern kauften Getränke, Steaks, Bratwürste und Semmeln. Es 

wurden Preise besorgt, eine Disko und ein Stargast des Abends bestellt. 

Zwischen 19.30 und 20.00 Uhr fanden sich die Eltern ein. 

Es war eine kleine Runde, trotzdem stieg die Stimmung bei den Tanzund 

Spielrunden enorm. Als dann um 22.00 Uhr Lady S den Saal betrat, 

tobten die »Massen« vor Begeisterung. Alle Anwesenden hatten viel 

Spaß bei dieser Show. Die Witze und Einlagen dieser Lady waren Spitze. 

Danach lud die Disko erneut zum Tanz und zu Spiel ein. Es war ein 

stimmungsvoller und unterhaltsamer Abend. Mit diesem Elternball, der 

hoffentlich Schule macht, war das Ziel verbunden, dass Eltern und Lehrer 

gemeinsam in fröhlicher Runde das Schuljahr ausklingen lassen. 

Wir danken allen Organisatoren für diesen gelungenen Abend! 

Schulanfang am 8. August 2009 

Zum Schulanfang bekommen Sie bei uns alles, 

was Ihr Kind benötigt … 

Zuckertüten, Schulranzen, 

Hefte, Stifte, Tuschfarben, 

Federtaschen u.v. m. 

Kundendienst: 

Einschlagen von Schulbüchern 

in die dazu passenden Umschläge! 

PAPYR 

S 

FACHGESCHÄFT 

Schreibwaren 

Fachgeschäft Inh. Elsieta Kehring 

Görlitzer Str. 5 · 02906 Niesky · % (0 35 88) 20 57 42 

Eine herzliche Einladung! 

Liebe Einwohner von Neißeaue – lasst euch sagen, 

unser »Schlumpfenhaus« in Deschka öffnete vor 20 Jahren. 

Darum, ihr Lieben, merkt euch da – 

12.9.2009 – 15.00 Uhr den »Feiertag« Auenstraße 19 a. 

Geladen sind hier Groß und Klein, 

für alle fällt uns etwas ein. 

Lasst uns gemeinsam fröhlich lachen, 

Programmaufführung und Spiele machen. 

Die Deschkaer Feuerwehr wird auch noch 75 Jahr, 

zusammen sind wir an diesem Tag ein Paar. 

Also lasst euch bei uns sehn, 

dann wird dieser Tag sehr fröhlich vergehn. 

Am Abend wird das Tanzbein geschwungen 

oder auch manch Liedchen gesungen. 

Wir freuen uns schon jetzt euch alle zu sehen 

und hoffen, ihr werdet an diesem Tag erst spät nach Hause gehen. 

Nun ist unsere Einladung heraus. 

Es grüßt das ganze »Schlumpfenhaus«! 

Evangelische Kindertagesstätte »Der gute Hirte« 

Danke – Danke – Danke 

… sagen alle Kinder und Erzieher der evangelischen Kindertagesstätte 

in Zodel für die Spende von Frau Marika Preuß aus Ober-Neundorf. Im 

August feiert Frau Preuß das 10. Jubiläum ihrer Kosmetik- und Fußpflegefirma. 

Zu diesem Anlass spendete sie den Kindern viele schöne Spielzeuggeräte 

für den Garten, wie z. B. Roller, Autos und Sandfahrzeuge. 

Ganz herzlichen Dank dafür. die Kinder und Erzieher der Kita Zodel 

Ihre Freude 

an Hof und Garten 

Gartengestaltung, 

Grünanlagen 

Gartenteiche, Pflanzarbeiten, 

Pflasterarbeiten und Zaunbau 

Berthold Collasch 

Ofenbaumeister 

Familienbetrieb seit 1848 

Görlitzer Straße 25 

D-02788 Hirschfelde 

Tel. 035843-25980 

Fax 035843-72274 

info@collasch.de 

www.collasch.de 

Berthold 

DER COUNTDOWN LÄUFT ... 

Kaufe 3 Sommerteile – 

und zahle nur die Hälfte! * 

* ausgenommen Schulanfangsmode, Jacken, Mützen und Strumpfwaren 

Inh. Silke Proske · Görlitzer Straße 7 · 02906 Niesky · Tel. 0 35 88 /20 35 42 


Freude in unserem »Kinderschloss 

Sonnenschein« in Groß-Krauscha 

Der Verein »Ein Herz für Kinder« brachte die Augen unserer Kinder am 

2. Juni zum Leuchten. Durch eine großzügige Spende konnte ein neues 

Klettergerüst für die Kinder angeschafft und aufgebaut werden. Anlässlich 

des Kindertages begann der Tag mit einem vergnüglichen »gemeinsamen 

Frühstück« in der bunt geschmückten Kita. Nach der leckeren 

Stärkung haben die Kinder des Kinderschlosses bei verschiedenen Wettspielen 

ihre Kräfte gemessen und durften schließlich zum Höhepunkt 

ihr neues Klettergerüst mit dem feierlichen Durchschneiden des Bandes 

voller Freude erstürmen. 

Danksagung 

Anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir uns auf diesem Wege für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke bei unseren Kindern, Enkelkindern, 

Verwandten, Nachbarn, Freunden und den 

früheren Arbeitskollegen recht herzlich bedanken. 

Unser herzlicher Dank gilt auch Herrn Pfarrer Manthei, 

Herrn Goldberg und Familie Dörfer von der Kunstmühle 

Ludwigsdorf für die Ausgestaltung der Feier. 

Hildegard und Manfred Michel 

Zodel, im Juli 2009 

Die Kinder und das Team des »Kinderschlosses Sonnenschein« danken 

allen fleißigen Helfern, die zur rechtzeitigen Fertigstellung des 

Spielgerätes beigetragen haben! 

Wer hat Lust zum Angeln? 

Hallo Kids und Jugendliche! Hallo Angelfreunde! 

Am 8.8.2009 findet in der Teichanlage Zodel gegen 

eine Gebühr ein Schnupperangeln ohne Fischereischein 

statt. Betreuung wird gewährleistet. 

Beginn: 6.00 Uhr / Ende: 20.00 Uhr. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Ort: Teichanlage »Alte Pumpe« Zodel 

Pächter: Wilfried Himpel, Tel. 03 58 20 /607 27 

Über 19 Jahre Qualität und Kompetenz im Bauhandwerk 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Hohe Straße 9 · OT Holtendorf · 02829 Markersdorf (direkt an der B 6) 

Baugeschäft 

● 

● 

auf Wunsch komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe 

Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

● Bau von Gewerbeobjekten ● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten seit 1990 

% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de 





Deschka 

20.8. Frau Helene Müller 99 Jahre 

Groß-Krauscha 

12.8. Herr Rudolf Günther 70 Jahre 

21.8. Frau Ursula Zippack 80 Jahre 

3.9. Frau Hanna Hiller 97 Jahre 

Kaltwasser 

2.9. Herr Joachim Schieberle 75 Jahre 

Neu-Krauscha 

4.8. Frau Brigitte Minnich 80 Jahre 

4.8. Frau Inge Saller 75 Jahre 

16.8. Frau Renate Scharon 70 Jahre 

Zodel 

7.8. Frau Käte Geißler 85 Jahre 

18.8. Herr Siegfried Faselt 75 Jahre 



Veranstaltungen der Sozialstation im August 2009 

4.8. Spielenachmittag in Deschka 


11.8. Kremserfahrt für alle vorbestellten Zodeler Senioren 

Treffpunkt: 14.00 Uhr bei Dieter Altmann im Hof 

18.8. Kremserfahrt für alle vorbestellten Krauschaer Senioren 

Treffpunkt: 14.00 auf dem Sportplatz Groß-Krauscha 

Anlässlich unserer Hochzeit 

am 13. Juni 2009 bedanken wir uns 

recht herzlich bei unseren Familien, 

Trauzeugen, Verwandten, Nachbarn, 

Bekannten sowie Familie Kossack, 

Familie Pöter, Roland Hennig, 

den Kutschern Hans-Dieter und Roland 

Altmann und den Jagdhornbläsern 

»Am Heideberg« aus Kodersdorf 

für die liebevolle Unterstützung, 

zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke. 

Frank & Madlen Pfeiffer 

Lukas & Norwin 

25.8. Radtour nach Noes 

Treffpunkt: Zodeler Radler um 14.00 Uhr im Park und Krauschaer 

Radler um 14.00 Uhr beim Kombinat. Anschließend treffen 

wir uns alle um 14.15 Uhr bei der Kirschallee / Einmündung 

Radweg Rothenburg. 

27.8. Busfahrt ins Quellgebiet der Neiße und Iser 

mit Teich-Touristik 

Besuch vom Riesenfass und dem größten Umgebindehaus 

Abfahrt: 7.00 Uhr / Preis p. P. 38,50 EUR 

Anmeldungen und Bezahlungen wieder bis zum 18.8.2009 

in der Sozialstation Zodel. 

Telefon 0 35 81 /38 27 14, Fax 0 35 81 /38 27 16 

E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 



liebe Schulanfänger, die Gemeindeverwaltung Schöpstal! 

Veranstaltungen im Schöpstal 

8.8. Schulanfängerandacht (Ev. Kirchengemeinde) 

8.8. Einschulungsfeier um 14.00 Uhr (Grundschule Schöpstal) 

21.– Gemeindeausflug nach Großbadmeusel 

23.8. (Ev. Kirchengemeinden) 

30.8. Wahl des Sächsischen Landtages 

Sept. Chor- und Instrumentalmusik 

(Ev. Kirchengemeinde Ebersbach) 

2.9. Halbtagsfahrt für alle drei Ortsteile (Seniorenbetreuung) 

5.9. Wanderung im Riesengebirge (Posaunenchor Ebersbach) 

6.9. Diamantene Konfirmation in Ebersbach 

6.9. Löschangriff (FFw Girbigsdorf) 

Kita Girbigsdorf 

Ausflug nach Liebstein 

Trotz strömendem Regens wagten wir einen Ausflug nach Liebstein. 

Vor dem Frühstück ging es mit dem Bus nach Kunnersdorf. Nachdem 

wir uns in einem trockenen Pavillon gestärkt hatten, belohnte uns die 

Sonne mit ihren Strahlen. So wanderten wir durch Kunnersdorf am Wehr 

(Fortsetzung auf Seite 20) 

Sorgen Sie für prima Klima! 

Aufgepasst! 

Gehen Sie rundum abgesichert in die 

Zukunft mit unserem R+V-Unfallschutz 

plus Kapitalvorsorge. 

Wir informieren Sie gern! 

03581 464-60 - www.vrb-niederschlesien.de 

info@vrb-niederschlesien.de 


Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 

Ihre Spezialisten für Bauen, Wohnen 

und Modernisieren 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Untere Dorfstraße 2 · 02923 Kodersdorf 

Tel. 035825/5409 · Fax 62407 · Funk 0178/5409000 

LEINT 

Dach- & Holzbau 

Meisterbetrieb 

Sandro Kleint 

Görlitzer 


Str. 26 

02923 Särichen 

Sandro Kleint 

(0175) Görlitzer Str. 26 

5913325 

02923 Särichen 

0175 | 5913325 

(03 58 25) 

60378 

BAUTISCHLEREI 

H. Müller 

aus eigener 

Produktion 

* Holzfenster * Holztüren * Holztore 

* Insektenschutz 

Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 035825/5309 · Fax 62370 

Funk 01 70 -5 2540 49 

Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration 

BAUZIMMEREI SEIFERT 

Zimmerermeister 

Lars Seifert 

Wiesenweg 6 


Telefon / Fax 

03 58 25 / 53 45 

Funk 01 60/1 54 32 29 

Holzbau 

Dachstuhl 

Bedachung 

Vordach 

Carport 

Sanierung 

KUHN 

Kies + Sand GmbH 

LUDWIGSDORF 

Achtung, Häuslebauer! 

Hochqualitativer güteüberwachter Kies, Sand, Splitt und 

Mineralgemische in verschiedenen Körnungen und Sieblinien 

NEU: gesiebter Mutterboden + Beton RC 

Werk Ober-Neudorf · www.KuhnKiesSand.de 

02828 Görlitz OT Ludwigsdorf · Rothenburger Landstraße 81 (Büro) 

Telefon 0 35 81 /38 11-0 · Fax 0 35 81 /38 11 20 

Vielen Dank für die zahlreichen Grüße und Glückwünsche anlässlich des 

9-jährigen Bestehens unserer Firma. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte 

Vertrauen bei unserer Kundschaft und unseren Geschäftspartnern. 


02829 Groß-Krauscha · Dorfallee 16 a • %/Fax 035820/60499 · 0175/6010098 

DGG GmbH 

Dach- & Gebäudesanierung Görlitz 

• Sanierung von Fassaden und Dächern 

• Modernisierung von Wohnungen 

• Hochbau • Ausbau 

• schlüsselfertiges Bauen 

• Abbrucharbeiten 

»Meisterlich am Bau – Dach und Wand in Meisterhand!« 

Dresdener Str. 10 · 02826 Görlitz · Tel. 0 35 81 / 40 94 45 · Fax 40 94 46 

Internet: www.dgg-goerlitz.de · E-Mail: Info@dgg-goerlitz.de 


vorbei Richtung Torga. Unterwegs beobachteten wir ein Reh. Von weitem 

sah es sehr klein aus, so dass einige Kinder überlegten, ob es nicht 

doch ein Hase ist. 

Inzwischen meinte es die Sonne so gut, dass wir mächtig schwitzten. 

Zum Glück hatten alle einen Rucksack mit Trinkflaschen dabei. Endlich 

kamen wir auf der Straße in Torga an, die nach Liebstein führte. Dort 

liefen wir im Gänsemarsch an herrlichen Getreidefeldern vorbei. Ziemlich 

geschafft und hungrig kamen wir bei Familie Pigola an. Sie erwarteten 

uns bereits mit leckeren Getränken, Grillwürsten, Obst, Nudelsalat 

und sogar Eis. 

Die Vorschulkinder waren scheinbar nicht so schnell müde zu bekommen. 

Sie schafften sich bei einem Fußballmatch. Alle anderen kletterten 

oder schaukelten. Nur die Jüngsten ruhten sich bis zur Abfahrt auf der 

Decke aus. Zum Schluss erhielten alle Kinder noch ein Leuchtarmband. 

Glücklich, satt und müde fuhren wir Muttis und Opa Lange in den Kindergarten. 

Danke an Familie Pigola für die Einladung zu diesem erlebnisreichen 

Vormittag, der zum Glück nicht ins Wasser fiel. Gleichzeitig möchten 

wir uns bei den Eltern bedanken, die bereit waren, uns in Liebstein abzuholen 

und mit dem Auto sicher nach Girbigsdorf brachten. 




Ebersbach 

11.8. Herr Helmut Grasse 85 Jahre 

12.8. Frau Hertha Risse 85 Jahre 

30.8. Frau Elisabeth Maiwald 80 Jahre 

Girbigsdorf 

26.8. Frau Liesbeth Schmolke 100 Jahre 

Kunnersdorf 

25.8. Frau Hildegard Hilbig 94 Jahre 

2.9. Frau Elfriede Schuster 70 Jahre 



Weitere Informationen 

aus nah und fern … 

Informationen des Sächsischen Waldbesitzerverbandes e.V. 

Tagung für Waldbesitzer am 11.9.2009 in Niesky 

Der Sächsische Waldbesitzerverband e.V. vertritt die Interessen privater, 

körperschaftlicher und kirchlicher Waldbesitzer im Freistaat Sachsen. 

Dabei verfolgt der Verband selbst keine wirtschaftlichen Ziele. Ein wichtiger 

Teil der Verbandsarbeit ist die Information der Waldbesitzer zu aktuellen 

Themen rund um die Forstwirtschaft. Dafür gibt der Verband 

z. B. das Magazin »Der Sächsische Waldbesitzer« viermal jährlich heraus. 

Dieses ist für Verbandsmitglieder kostenlos. 

Zur Information der Waldbesitzer speziell in der Lausitz findet am Freitag, 

11. September 2009, im Bürgerhaus Niesky, Muskauer Straße 31, 

02906 Niesky, eine Regionaltagung statt. Beginn ist um 18.00 Uhr. Themen 

sind unter anderem die Entwicklung des Holzmarktes in Sachsen 

und die Wertermittlung von Waldbeständen. Die Teilnahme an der Veranstaltung 

ist kostenlos. Das vollständige Programm können Sie auf der 

Internetseite des Verbandes unter www.waldbesitzerverband.de abrufen. 

Für weitere Rückfragen steht Ihnen die Geschäftsstelle des Waldbesitzerverbandes 

unter 03 52 03 /398 20 oder per E-Mail unter wbv.sachsen@gmail.com 

zur Verfügung. 

Dr. Christof Oldenburg, 

Geschäftsführer Sächsischer Waldbesitzerverband e.V. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einladung zum 

1.9.2009, 19.00 bis ca. 

21.00 Uhr im Gemeindesaal 

des Ebersbacher 

Schlosses 

Die DRK-Jugendhilfeagentur Reichenbach 

lädt zum 2. öffentlichen 

Schöpstaler Bürgerforum. Dieses 

Mal wird das Bürgerforum die Zukunft 

der Vereine thematisieren. 

Wir alle wissen, dass die Gesellschaft 

sich in einem stetigen Wandel 

befindet. Dieser Wandel verändert 

auch die Rahmenbedingungen 

für Vereine nachhaltig. Nicht nur 

der demografische Faktor spielt dabei 

eine Rolle. Ganztagsschulen, 

veränderte Mitgliedszahlen und finanzielle 

Herausforderungen werden 

immer wichtiger für die ehrenamtlich 

getragenen Vereine. 

Wie gehen die Aktiven mit diesen 

Herausforderungen um, was sind 

wichtige Bausteine für eine erfolgreiche 

Vereinsarbeit in der Zukunft? 

Und: Welche Erfahrungen 

gibt es hierzu bereits? 

Gleichzeitig dienen diese Diskussionen 

als Grundlage zur Fortschreibung 

eines Planungsraumkonzepts 

im Sinne der integrierten Sozialplanung 

des Landkreises Görlitz. 

Da die Schöpstaler Bürgerinnen 

und Bürger über die besten Kenntnisse 

über ihre Gemeinde verfügen, 

sind wir auf Ihre Unterstützung 

angewiesen und bitten um 

Mitarbeit. Sagen Sie es bitte auch 

weiter! Vielen Dank. 

Andrea Uebel und Thorsten Ahrens 


Herzlich Willkommen zum 

8. Hof- und Geflügelfest 

am Sonntag, dem 23. August 2009, in Diehsa 

Festprogramm 10.00 – 17.00 Uhr 

10.00 Uhr Eröffnung mit dem Spielmannszug Rothenburg 

– Besichtigung des Geflügelhofes 

Großer Festplatz 

10.00–11.00 Uhr Auftritt des Spielmannszuges Rothenburg 

11.00–17.00 Uhr Hof- und Platzkonzert 

mit den »Original Heideländern« 

Eintritt frei! 

NEU: Kostenloser Zubringer vom Parkplatz zum Festplatz für Jedermann 

Ganztägig lukullische Überraschungen 

– Vom Frühstück, Mittagessen bis zum Kaffee 

mit Bauernhofkuchen und Torten, einschließlich Abendbrot 

– mit Schwein am Spieß und gebackener Pute 

– Bauernhofschnitzel, Bratwurst vom Holzkohlegrill, 

belegte Brötchen 

– Softeisvarianten zur Auswahl 

Sonderverkauf mit Aktionspreisen 

– Frischgeflügelerzeugnisse 

aus eigener Zucht und Schlachtung 

– Jagdfrisches Wild 

aus eigenen Jagdrevieren der Oberlausitz 

– Hirschkeule ohne Knochen, Rehkeule u.v. m. 

– Wurstspezialitäten vom Wild und Geflügel 

– Frische Eier aus Freilandhaltung 

– Exzellenter Bienenhonig aus heimischer Blüte 

– Delikate rauchfrische Forellen 

Einmalig in der Oberlausitz: Riesenhüpfkissen für unsere Kinder 

Lebendgeflügelverkauf 

z.B. legereife Junghühner zum Hoffestpreis 

Große Festtombola 

– Einzigartige »Lanz-Bulldog«-Schau aus Ödernitz 

mit Druschvorführung aus dem vergangenen Jahrhundert 

– Einmalig in der Oberlausitz: 

Riesenhüpfkissen für unsere Kinder 

– Ponykutschfahrten und Kinderreiten 

– Spielwettbewerbe für die Jüngsten 

– Sensationelle Attraktion: 

Kinderspielzeug mit Riesensandkasten 

– Wunderschönes Kinderschminken 

Ausreichend Parkplätze in der Nähe des Geflügelhofes vorhanden. 

Geflügelhof Mario Steinert 

Weißenberger Straße 73 a · 02906 Diehsa · Telefon 03 58 27 /784 28 

www.Frischgefluegel-steinert.de 


Photovoltaik 

20 Jahre, jeden Monat hohe Erträge, garantiert 

☺ Ertragsstarke Produkte aus Dresden 

☺ Finanzierung ohne Grundbucheintrag 

☺ Deutsche Klasse statt chinesische Masse 

Telefon (0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de 

02625 Bautzen · Dresdener Straße 64 

www.gustavwinter.de 

Nur bis 31. August 2009 gültig! 


Informationen aus der Gemeinde Kodersdorf 

Liebe Kodersdorfer Bürger, 

am 7. Juni 2009 fanden in Sachsen die Kommunalwahlen statt. Somit wurde auch in 

Kodersdorf ein neuer Gemeinderat gewählt. 

Allen neu gewählten Gemeinderatsmitgliedern möchte ich hiermit nochmals ganz herzlich 

gratulieren und wünsche ihnen für die nächsten 5 Jahre immer ein glückliches Händchen 

sowie Sachverstand bei den zu treffenden Entscheidungen zum Wohle der Gemeinde 

Kodersdorf und deren Bürgern. Ich möchte aber auch hiermit die Gelegenheit nutzen, um den 

Gemeinderäten der vergangenen Wahlpe-riode ganz herzlich zu danken. Gerade in der Zeit 

von 2004 bis 2009 hat in der Gemeinde Kodersdorf ein enormer Auf- und Ausbauprozess 

stattgefunden. 

So konnten im Vermögenshaushalt ca. 20,3 Mio. € als Ein- und Ausgabe verbucht werden. 

Unter an-derem wurden in die Mittelschule 3,9 Mio. €, in die Kita 0,6 Mio. €, für Straßenbau 

1 Mio. €, in Ge-bäude 0,2 Mio. €, in Abwasser 3,0 Mio. € und in das Gewerbegebiet 4,85 

Mio. € investiert. Für den allgemeinen Verwaltungsaufwand wurden in diesem Zeitraum 

weitere 14,5 Mio. € aufgewendet. Ich glaube, dass dieses ein besonders gutes Ergebnis ist, 

weil Kodersdorf immer einen ausgeglichenen Haushalt vorweisen konnte. 

Wir danken unseren Gemeinderatsmitgliedern Klaus Bachmann, Günter Dieckmann, Lutz 

Diedtemann, Sebastian Förster, Hartmut Horschig, Werner Kolata, Horst Kretschmar, 

Henry Lange, Mirko Lattermann, Angelika Mischinger, Gerd Prause, Torsten Stark, Bernd 

Tannhäuser, Doris Heine und wünschen ihnen nochmals für die Zukunft alles Gute. 

René Schöne 

Bürgermeister

Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde NeiÃeaue

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?

Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde NeiÃeaue