VERWAlTuNGSVERbAND WEISSER ScHöpS/NEISSE Gemeinde ...
23.03.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

VERWAlTuNGSVERbAND WEISSER ScHöpS/NEISSE Gemeinde ...

VERWAlTuNGSVERbAND WEISSER ScHöpS/NEISSE Gemeinde ...

VERWAlTuNGSVERbAND WEISSER ScHöpS/NEISSE Gemeinde ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
kodersdorf.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Gemeinde</strong><br />

Horka<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

Kodersdorf<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

Neißeaue<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

Schöpstal<br />

V E R W A l T u N G S V E R b A N D W E I S S E R S c H ö p S / N E I S S E<br />

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt.<br />

Anzeigenannahme: MARKETINGFIRMA, Ebermann und Rast GbR, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67,<br />

E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz + Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88<br />

Nr. 11 7. November 2011 16. Jahrgang<br />

I N H A l T<br />

Amtliche<br />

Bekanntmachungen<br />

Verwaltungsverband<br />

Weißer Schöps / Neiße S. 2<br />

<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 4<br />

<strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf S. 5<br />

<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 5<br />

<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 7<br />

Mitteilungen<br />

und Informationen<br />

<strong>Gemeinde</strong> Horka S. 9<br />

<strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf S. 10<br />

<strong>Gemeinde</strong> Neißeaue S. 16<br />

<strong>Gemeinde</strong> Schöpstal S. 17<br />

Die nächste Ausgabe<br />

erscheint am 5.12.2011.<br />

Redaktionsschluss<br />

ist der 21.11.2011.<br />

Redaktion Amtsblatt<br />

Ingrid Hüttermann<br />

<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

Kodersdorf<br />

Straße der Freundschaft 1<br />

02923 Kodersdorf<br />

Tel. 03 58 25 / 52 52<br />

Fax 03 58 25 / 52 35<br />

amtsblatt@<br />

vvwsn-mail.de<br />

www.weisserschoepsneisse.de

Beschluss 012/2011<br />

Wahl einer stellv. Friedensrichterin/Protokollführerin für den Verwaltungsverband<br />

Weißer Schöps/Neiße<br />

Telefon 03 5825/700-0, Fax 035825/700-18<br />

E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de<br />

Internet: www.weisserschoeps-neisse.de<br />

Standesamt<br />

Telefon 03 5825/70019, Fax 035825/70050<br />

E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de<br />

Einwohnermeldeamt<br />

Tel. 03 5825/70016 und 70017, Fax 035825/70050<br />

E-Mail: meldeamt@vvwsn-mail.de<br />

Erscheinungstermine / Redaktionsschluss<br />

Amtsblatt des Verwaltungsverbandes<br />

Weißer Schöps / Neiße 2012<br />

Ausgabe Erscheinungstermin Redaktionsschluss<br />

1 9.1.2012 15.12.2011<br />

2 6.2.2012 19.1.2012<br />

3 5.3.2012 16.2.201<br />

4 2.4.2012 15.3.2012<br />

5 7.5.2012 19.4.2012<br />

6 4.6.2012 16.5.2012<br />

7 2.7.2012 14.6.2012<br />

8 6.8.2012 19.7.2012<br />

9 3.9.2012 16.8.2012<br />

10 8.10.2012 20.9.2012<br />

11 5.11.2012 18.10.2012<br />

12 3.12.2012 15.11.2012<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Bitte beachten Sie auch die Bekanntgabe auf dem Titelblatt in der Inhaltsleiste<br />

des Amtsblattes.<br />

Ingrid Hüttermann, Redaktion<br />

Einladung<br />

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses<br />

am Dienstag, dem 8. November 2011, um 8.00 Uhr in das Gebäude<br />

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Straße der Einheit 79,<br />

02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen<br />

zu beachten.<br />

Hänsch, Verbandsvorsitzender<br />

Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Sitzung<br />

des Verwaltungsverbandes am 12. Oktober 2011<br />

Beschluss 010/2011<br />

Grundsatzentscheidung zum Verwaltungsgebäude des Verwaltungsverbandes<br />

Weißer Schöps/Neiße<br />

Beschluss 011/2011<br />

Wahl einer Friedensrichterin für den Verwaltungsverband Weißer<br />

Schöps/Neiße<br />

Berichtigung<br />

der Bekanntmachung der Auslegung der Planunterlagen<br />

im abfallrechtlichen Planfeststellungsverfahren<br />

zum Vorhaben Errichtung und Betrieb<br />

der »Deponie im Forst« im Amtsblatt vom<br />

10. Oktober 2011, Ausgabe Nr. 10 auf Seite 4<br />

Die Bekanntmachung erfolgte insoweit fehlerhaft, als dort die entsprechende<br />

Bekanntmachung der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf anstelle des Bekanntmachungstextes<br />

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps / Neiße<br />

abgedruckt wurde. Der nachfolgende Bekanntmachungstext des Verwaltungsverbandes<br />

weist ausdrücklich auf die jeweiligen Dienstzeiten der<br />

betroffenen <strong>Gemeinde</strong>n und des Verbandes hin, zu denen die Einsichtnahme<br />

in die ausgelegten Planunterlagen möglich ist. Zur Vermeidung<br />

eines möglichen Rechtsverlustes verlängert sich die Auslegungsfrist<br />

bis zum 15.12.2011. Einwendungen können bis zum 29.12.2011 erhoben<br />

werden.<br />

Ortsübliche Bekanntmachung<br />

Abfallrechtliches Planfeststellungsverfahren zum Vorhaben Errichtung<br />

und Betrieb der »Deponie im Forst ... gemäß § 31 Abs. 2 Kreislaufwirtschafts-<br />

und Abfallgesetz (KrW-fAbfG) i.V. m. dem Gesetz<br />

über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG)<br />

Für das Vorhaben Errichtung und Betrieb der »Deponie im Forst« führt<br />

die Landesdirektion Dresden als Anhörungs- und Planfeststellungsbehörde<br />

auf Antrag der Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH (TKK-<br />

GmbH) ein abfallrechtliches Planfeststellungsverfahren gemäß §31<br />

Abs. 2 KrW-/AbfG i. V.m. UVPG durch.<br />

Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit vom<br />

18.10.2011 bis einschließlich 15.12.2011 zur allgemeinen Einsichtnahme<br />

zu den üblichen Dienstzeiten beim<br />

Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79,<br />

02923 Kodersdorf, Bauamt, Raum5, sowie<br />

in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Kodersdorf, Straße der Freundschaft 1,<br />

02923 Kodersdorf, Sekretariat<br />

Montag ................ von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr<br />

Dienstag .............. von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr<br />

Mittwoch.............. von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr<br />

Donnerstag .......... von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Freitag ................. von 7.00 bis 12.00 Uhr<br />

in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Horka,<br />

Am <strong>Gemeinde</strong>amt 2, 02923 Horka, Sekretariat<br />

Montag ................ von 8.00 bis 12.00 Uhr<br />

Dienstag .............. von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr<br />

Mittwoch ............. von 8.00 bis 13.00 Uhr<br />

Donnerstag .......... von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr<br />

Freitag ................. von 8.00 bis 12.00 Uhr<br />

in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Neißeaue, Dorfallee 31, 02829 Neißeaue,<br />

Sekretariat<br />

Dienstag .............. von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Donnerstag .......... von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr<br />

Freitag ................ von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr<br />

aus.<br />

1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis<br />

spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist<br />

bis zum 29.12.2011, schriftlich bei der Landesdirektion Dresden,<br />

Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, oder bei einer der <strong>Gemeinde</strong>n,<br />

in denen der Plan ausgelegt wird, oder beim Verwaltungsverband<br />

Weißer Schöps/Neiße Einwendungen gegen den Plan erheben. Es<br />

gilt das Eingangsdatum. Ein Vorbringen per elektronischer Datenübermittlung<br />

genügt dem Schrifterfordernis nicht und bleibt daher<br />

unberücksichtigt. Die Einwendung muss Name und Anschrift des<br />

Einwenders enthalten und den geltend gemachten Belang und das<br />

Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen.<br />

2. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen,<br />

die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen.<br />

Bei Nichteinhaltung der Einwendungsfrist verliert also der betroffene<br />

Einwender seine materielle klagefähige Rechtsposition.<br />

Verspätet eingereichte Anträge brauchen nicht mehr berücksichtigt<br />

zu werden.<br />

2 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

3. Einwendungsschreiben werden dem Antragsteller und den Behörden,<br />

soweit deren Aufgabenbereich berührt ist, bekannt gegeben.<br />

Auf Verlangen des Einwenders sollen Name und Anschrift unkenntlich<br />

gemacht werden, soweit diese Angaben nicht zur ordnungsgemäßen<br />

Durchführung des Verfahrens erforderlich sind.<br />

4. Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten<br />

unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender<br />

Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder<br />

mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen,<br />

Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner<br />

zu benennen. Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt<br />

bleiben.<br />

5. Rechtzeitig erhobene Einwendungen werden in einem Termin erörtert,<br />

der noch gesondert bekannt gemacht wird. Diejenigen, die<br />

fristgerecht Einwendungen erhoben haben, – bzw. bei gleichförmigen<br />

Einwendungen die Vertreter – werden von dem Termin gesondert<br />

benachrichtigt. Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen,<br />

so können diese durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt<br />

werden. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin<br />

kann auch ohne ihn verhandelt werden.<br />

6. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen,<br />

Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung<br />

entstehende Kosten werden nicht erstattet.<br />

7. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens<br />

durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. Die Zustellung<br />

der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender<br />

kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden,<br />

wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind.<br />

8. Da das Vorhaben UVP-pflichtig ist, wird darauf hingewiesen, dass<br />

die ausgelegten Planunterlagen die nach § 6 Abs. 3 UVPG notwendigen<br />

Angaben enthalten und dass die Anhörung zu den ausgelegten<br />

Planunterlagen auch die Einbeziehung der Öffentlichkeit<br />

zu den Umweltauswirkungen des Vorhabens gemäß § 9 Abs. 1<br />

UVPG ist.<br />

gez. Hänsch, Verbandsvorsitzender<br />

Bekanntmachung<br />

Planfeststellung für das Eisenbahnbauvorhaben<br />

»Ausbau und Elektrifizierung der Strecke Knappenrode<br />

– Horka – Grenze (D/PL)« gemäß § 18<br />

Allgemeines Eisenbahngesetz (AEG)<br />

Genehmigungsabschnitt 3<br />

»Abschnitt Grenze D/PL – Horka Gbf (e), Strecke 6207,<br />

km 13,424 – km 22,300«<br />

Im Rahmen des Anhörungsverfahrens für das oben genannte Eisenbahnbauvorhaben<br />

wird ein Erörterungstermin durchgeführt.<br />

Der Erörterungstermin findet am 8., 9. und 14. Dezember 2011, jeweils<br />

11.00 Uhr (Einlass ab 10.30 Uhr) in der <strong>Gemeinde</strong> Boxberg/O.L.,<br />

Kulturhaus Kringelsdorf, Rietschener Straße 17f, 02943 Boxberg/O.L.<br />

/ Ortsteil Kringelsdorf statt.<br />

Der zeitliche Verlauf des Erörterungstermins ist wie folgt geplant:<br />

8. Dezember 2011<br />

– Begrüßung und rechtliche Einführung in das Planfeststellungsverfahren<br />

– Erörterung der Stellungnahmen bzw. Einwendungen der Träger öffentlicher<br />

Belange und der anerkannten Naturschutzvereine sowie<br />

der Städte und <strong>Gemeinde</strong>n<br />

9. Dezember 2011<br />

– Begrüßung und rechtliche Einführung in das Planfeststellungsverfahren<br />

– Erörterung der Einwendungen privat Betroffener<br />

14. Dezember 2011<br />

– Reservetermin<br />

Eventuell während des Termins notwendig werdende Verschiebungen<br />

im Zeitplan bleiben vorbehalten und werden im Termin bekannt gegeben.<br />

Inwieweit eine Inanspruchnahme des Reservetermins erfolgt, wird im<br />

Erörterungstermin am Schluss des jeweiligen Verhandlungstages mit -<br />

geteilt.<br />

Die Teilnahme am Termin ist jedem, dessen Belange durch das geplante<br />

Bauvorhaben berührt werden, freigestellt. Die Vertretung durch einen<br />

Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung durch<br />

eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen und diese zu den Akten der<br />

Anhörungsbehörde zu geben.<br />

Es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch<br />

ohne ihn verhandelt werden kann, dass verspätete Einwendungen ausgeschlossen<br />

sind und dass das Anhörungsverfahren mit Schluss der Verhandlung<br />

beendet ist.<br />

Die Verhandlung endet an allen Tagen wenn kein Erörterungsbedarf<br />

mehr besteht, spätestens jedoch 17.00 Uhr.<br />

Die durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung<br />

entstehenden Kosten werden nicht erstattet.<br />

Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich.<br />

Diese öffentliche Bekanntmachung ersetzt gemäß § 73 Abs. 6 Verwaltungsverfahrensgesetz<br />

(VwVfG) die einzelnen Benachrichtigungen der<br />

Personen, die Einwendungen gegen das Vorhaben erhoben haben.<br />

Dresden, 27. Oktober 2011<br />

Landesdirektion Dresden<br />

Dietrich Gökelmann, Präsident<br />

Mitteilung an alle Steuerpflichtigen<br />

Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin Steuern am 15. November<br />

2011 erinnern. An diesem Tag sind zur Zahlung fällig:<br />

• 4. Rate Grundsteuer bei Zahlung von vier Raten<br />

• 4. Rate Gewerbesteuer bei Vorauszahlungsveranlagung<br />

Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie<br />

bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzlich<br />

Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen.<br />

Wenn Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an<br />

Ihre Zahltermine.<br />

gez. Kaiser, Kämmerin<br />

Neu im Fundbüro<br />

In den letzten Wochen wurde folgender Fundgegenstand im Fundbüro<br />

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße abgegeben:<br />

Fundtag Gegenstand Fundort<br />

circa 1.7.2011 Schlüsselbund Kodersdorf, Bereich Straße<br />

der Einheit (Döner-Stand)<br />

Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich<br />

bitte während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes<br />

Weißer Schöps/Neiße, Tel. 035825/70015 oder<br />

70025.<br />

BHG Nieder Seifersdorf<br />

SONDERPREIS-AKTION!<br />

Ab 2 Tonnen loser Kohle!<br />

• supergünstige<br />

Rekord-Sackware<br />

• Lose Kohle<br />

• Bündelkohle 25 kg –<br />

zu supergünstigen<br />

Preisen!<br />

(Nur solange<br />

der Vorrat reicht!)<br />

Hauptstraße 59 · 02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf kostenfrei ✆ 0800 0200997<br />

Heizöl • Diesel • Kohle<br />

Mineralöl Bretschneider<br />

Telefon 03 58 27 /784 89<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 3

Bekanntmachung des Trinkwasserzweckverbandes<br />

»Neiße-Schöps«<br />

Ablesung Trinkwasserzähler für die <strong>Gemeinde</strong>n<br />

Horka und Kodersdorf<br />

In der Zeit vom 18. November 2011 bis 5. Januar 2012 erfolgt die Jahresablesung<br />

der Wasserzähler im Versorgungsgebiet des Trinkwasserzweckverbandes.<br />

Die durch den Trinkwasserzweckverband beauftragten<br />

Personen können sich ausweisen. Wir bitten alle Abnehmer, den ungehinderten<br />

Zugang zum Wasserzähler zu ermöglichen. Bei vorzeitiger<br />

Winterfestmachung des Zählerplatzes bitte unbedingt Zählerstand und<br />

Zählernummer notieren und dem Ableser übergeben bzw. direkt an den<br />

TWZV senden.<br />

Sprechzeiten der Energieberatungsstellen:<br />

●<br />

●<br />

Stadtverwaltung Niesky,<br />

Muskauer Str. 20/22, 02906 Niesky<br />

Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />

Bitte unbedingt den Termin telefonisch vereinbaren unter 0 3591/<br />

464612 oder 0162/5261257<br />

Stadtverwaltung Görlitz,<br />

Umweltamt, Untermarkt 6 – 8, 02806 Görlitz, Tel. 0 3581/671701<br />

Di. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr<br />

Do. 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr<br />

Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr<br />

Bekanntmachung des Zweckverbandes<br />

Abwasser Rothenburg /O.L.<br />

Am Montag, 21.11.2011, findet um 18.00 Uhr die nächste Sitzung<br />

des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg /O.L. im Ratszimmer<br />

der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Horka, Am <strong>Gemeinde</strong>amt 2, 02923 Horka,<br />

statt.<br />

Tagesordnung<br />

öffentlicher Teil<br />

1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste<br />

– Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung<br />

– Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />

– Festlegung der zwei Unterzeichner der Sitzungsniederschrift<br />

– Bestätigung der Tagesordnung<br />

2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 19.9.2011<br />

3. Bürgerfragestunde<br />

4. Bekanntmachung der Beschlüsse aus nicht-öffentlicher<br />

Sitzung<br />

5. Feststellung Jahresabschluss 2010, Beschluss-Nr. 25/2011<br />

6. Bestellung Jahresabschlussprüfer zur Prüfung der Jahresabschlüsse<br />

des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg /O.L.<br />

2011– 2013, Beschluss-Nr. 27 /2011<br />

7. Beratung und Beschluss zur Übernahme Anlagevermögen<br />

Einsiedel durch den Zweckverband Abwasser Rothen -<br />

burg/O.L., Beschluss-Nr. 28 /2011<br />

8. Jahresbericht 2010 des Gewässerschutzbeauftragten<br />

9. Mitteilungen der Verwaltung/Betriebsführung<br />

10. Anfragen /Mitteilungen der Verbandsmitglieder<br />

nicht öffentlicher Teil<br />

1. Stundungsangelegenheiten<br />

gez. Böhm, Verbandsvorsitzende<br />

Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in<br />

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer<br />

Hotline: 0800 3366-000<br />

Stadtwerke Görlitz AG – Ihr Dienstleister<br />

Die ENSO Energie Sachsen Ost AG ist für Strom, Gas, Wasser<br />

und Wärme weiterhin Ihr Partner in Ostsachsen, und das rund um<br />

die Uhr sowie im Internet (www.enso.de).<br />

Service Telefon 0800/6686868<br />

Erdgas Telefon 0180/2787901<br />

Strom Telefon 0180/2787902<br />

Störung Telefon 0180/2305070<br />

Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041<br />

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de<br />

Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Horka verantwortlich:<br />

der Bürgermeister<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />

Die nächste Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates Horka findet am Donnerstag,<br />

dem 17. November 2011, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der<br />

<strong>Gemeinde</strong> statt. Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden<br />

rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben.<br />

Ortschaftsratssitzungen<br />

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am<br />

Montag, dem 14. November 2011, um 19.00 Uhr im Dorfhaus<br />

Mückenhain statt.<br />

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag,<br />

dem 14. November 2011, um 19.00 Uhr im Versammlungsraum<br />

der Feuerwehr statt.<br />

Bekanntmachung der Beschlüsse<br />

aus der öffentlichen Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

Horka vom 21. Juli 2011<br />

Beschluss 36/11<br />

Umwidmung und Änderung des Zuwendungszweckes der Investitionspauschale<br />

Beschluss 37/11<br />

Errichtung eines Nebengebäudes in Horka Flur 8, Flst. 16/6<br />

Beschluss 38 / 11<br />

Bergrechtliches Planfeststellungsverfahren für den Kiessandtagebau<br />

Kaltwasser – Änderung des Rahmenbetriebsplanes<br />

Bekanntmachung der Beschlüsse<br />

aus der öffentlichen Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

Horka vom 18. August 2011<br />

Beschluss 39 / 11<br />

Feststellung der Jahresrechnung 2010<br />

Beschluss 40 / 11<br />

Grundstücksveräußerung<br />

Beschluss 41 / 11<br />

Bergrechtliches Planfeststellungsverfahren für den Kiessandtagebau Kalt -<br />

wasser – Änderung des Rahmenbetriebsplanes<br />

Beschluss 42 / 11<br />

Altbausanierung Ortschaftszentrum Biehain – Flächenbefestigung, Park -<br />

flächen HG<br />

4 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Beschluss 43 / 11<br />

Erweiterungsbau Fahrzeughalle FW Biehain 2. BA – Ausbau Fahrzeughalle<br />

Beschluss 44 / 11<br />

Altbausanierung Ortschaftszentrum Biehain – Tischler Fenster<br />

Beschluss 45 / 11<br />

Altbausanierung Ortschaftszentrum Biehain – Trockenbauarbeiten<br />

Beschluss 46 / 11<br />

Altbausanierung Ortschaftszentrum Biehain – Fassadensanierung<br />

Beschluss 47 / 11<br />

Erweiterungsbau Fahrzeughalle FW Biehain 2. BA – Ausstattung FH<br />

Feuerwehr<br />

Beschluss 48 / 11<br />

Erweiterungsbau Fahrzeughalle FW Biehain 2. BA – Ausstattung HG<br />

Feuerwehr<br />

Beschluss 49 / 11<br />

Bauleistungen nach VOB – HP Horka Mitte, 2. und 3. BA<br />

Bekanntmachung der Beschlüsse<br />

aus der öffentlichen Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

Horka vom 15. September 2011<br />

Beschluss 50 / 11<br />

Antrag der Fa. Wolf auf Umwidmung der Gewerbeflächen<br />

Beschluss 51 / 11<br />

Ermächtigung des Bürgermeisters zur Vergabe von Leistungen zur Winterschadensbeseitigung<br />

nicht öffentlich<br />

Beschluss 52 / 11<br />

Stundungsantrag und Antrag auf Erlass von Verzugszinsen<br />

Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235<br />

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de<br />

Internet: www.kodersdorf.de<br />

Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf verantwortlich:<br />

der Bürgermeister<br />

Beschluss 68 / 2011<br />

Beauftragung des FU Wasser / Abwasser Kretschmer<br />

zur Instandsetzung von Kläranlagentechnik<br />

Beschluss 69 / 2011<br />

Vergabe von Bauleistungen »Errichtung Bushaltestelle<br />

Kodersdorf-Bahnhof«<br />

Öffentliche Bekanntmachung des Änderungsund<br />

Auslegungsbeschlusses des Bebauungsplanes<br />

»An der B115« gem. §§ 2 und 3 Abs. 2 BauGB<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat Kodersdorf hat in seiner Sitzung am 18.10.2011 die<br />

Änderung des Bebauungsplanes »An der B115« beschlossen und zur öffentlichen<br />

Auslegung gem. § 3 Abs.2 BauGB bestimmt.<br />

Der Änderungsentwurf des Bebauungsplanes »An der B115« mit integrierter<br />

Grünordnung Teil A (Stand 20.9.2011), die textlichen Festsetzungen<br />

zum Bebauungsplan Teil B (Stand 20.9.2011), die Begründung<br />

zum Bebauungsplan mit Umweltbericht Teil C (Stand 20.9.2011) sowie<br />

der Textteil zur Grünordnung mit Festsetzungen Teil D (Stand<br />

20.9.2011) liegen zu jedermanns Einsicht vom 15.11.2011 bis zum<br />

16.12.2011 in der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf, Sekretariat, Straße der<br />

Freundschaft 1, in 02923 Kodersdorf, während folgender Zeiten<br />

Montag .................................... 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Dienstag .................................. 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Mittwoch ................................ 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Donnerstag ............................. 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Freitag ..................................... 7.00 –12.00 Uhr<br />

und im Sitz des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße, Bauamt<br />

Zimmer 5, Straße der Einheit 79 in 02923 Kodersdorf, während folgender<br />

Zeiten<br />

Montag .................................... 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Dienstag .................................. 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Mittwoch ................................ 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Donnerstag ............................. 7.00 –12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Freitag ..................................... 7.00 –12.00 Uhr<br />

öffentlich aus.<br />

Während dieser Auslegungsfrist können Stellungnahmen nur zu den geänderten<br />

oder ergänzten Teilen der Planung abgegeben werden. Nicht<br />

fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei Beschlussfassung<br />

über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Da das Ergebnis der<br />

Abwägung zu den Anregungen mitgeteilt wird, ist die Angabe der Anschrift<br />

des Verfassers zweckmäßig.<br />

Kodersdorf, 19.10.2011<br />

Schöne, Bürgermeister<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />

Die nächste <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates Kodersdorf findet<br />

am Dienstag, dem 22. November 2011, um 19.30 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in<br />

den Schaukästen bekannt gegeben.<br />

Beschlüsse aus der Sitzung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

Kodersdorf am 18. Oktober 2011<br />

Beschluss 65/2011<br />

Änderung des Bebauungsplanes<br />

»An der B 115« zur öffentlichen Auslegung<br />

Beschluss 66 / 2011<br />

Vergabe eines Beratungsvertrages –<br />

Breitbandversorgung des OT Särichen<br />

Beschluss 67/2011<br />

Vergabe der Lieferleistung<br />

»Beschaffung Ausrüstungsgegenstände wegen Hochwasserschadens<br />

für die FFw Kodersdorf«<br />

Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218<br />

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />

Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue verantwortlich:<br />

der Bürgermeister<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratssitzungen<br />

Die <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am Donnerstag,<br />

dem 10. November 2011 (verschoben vom 27. Oktober 2011 auf<br />

10. November 2011) um 19.00 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue / OT<br />

Groß-Krauscha, Dorfallee 74, Ortschaftszentrum, statt.<br />

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben.<br />

Die reguläre <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue findet am<br />

Donnerstag, dem 24. November 2011, um 19.00 Uhr in der <strong>Gemeinde</strong><br />

Neißeaue / OT Kaltwasser, Horkaer Str. 1, Ortschaftszentrum, statt.<br />

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben.<br />

Die Hauptausschusssitzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue fällt im November<br />

aus.<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 5

Bei uns finden Sie<br />

das passende Geschenk<br />

zum<br />

Fest<br />

für<br />

Ihre<br />

Lieben!<br />

Königshainer Straße 5 · 02906 Niesky<br />

(03588) 2 23 83 90 PARKPLÄTZE<br />

direkt vor der Tür!<br />

In 7 Wochen ist Weihnachten<br />

– jetzt schon daran denken!<br />

Einen lieben Menschen mit einem schönen Präsent<br />

zu überraschen – das ist oft gar nicht so einfach!<br />

Wählen Sie aus unseren umfangreichen Angeboten, wie:<br />

• Herrnhuter Sterne<br />

• Bücher (24-Stunden-Bestellservice)<br />

• Bild-, Postkarten- und Taschenkalender<br />

• kleine Geschenke für Advent und Weihnachten<br />

Schauen Sie bei Ihrem nächsten Einkaufsbummel<br />

mal bei uns rein!<br />

Schlossergasse 2 · 02906 Niesky · Telefon 0 3588/205507<br />

Herbst-Trümpfe<br />

für Ihre Fenster!<br />

• Flächenvorhänge<br />

• Lifestyle-Trends<br />

• Gardinen-Technik in Perfektion<br />

Ideen, Tipps & Tricks<br />

für das moderne Fenster<br />

Beratung vor Ort –<br />

geht nicht –<br />

gibt’s nicht!<br />

Inh.: Andreas Knothe<br />

Jakobstraße 9 · 02826 Görlitz · Tel. / Fax (0 35 81) 40 24 84<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />

fasste am 29. September 2011 in der Ratssitzung<br />

folgende Beschlüsse:<br />

öffentlich<br />

Beschluss-Nr. 49 /2011<br />

Vergabe der Leistungen zur Beseitigung der Winterschäden<br />

Beschluss-Nr. 50 / 2011<br />

Vergabe der Leistungen für die Instandsetzung an der Abwasserpumpstation<br />

Zentendorf - Sportplatz an das Fachunternehmen Wasser/Abwasser<br />

Kretschmer GmbH<br />

Beschluss-Nr. 51 / 2011<br />

Ergänzung der Schulzweckvereinbarung zwischen der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue<br />

und der Stadt Görlitz<br />

Beschluss-Nr. 52 /2011<br />

Nutzungsvertrag der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue und der Stadt Görlitz<br />

Beschluss-Nr. 53 /2011<br />

Bauantrag zur Errichtung von zwei Vordächern, Aufstellen eines Containers<br />

sowie Errichtung eines Holzlagers auf dem Flurstück 228/2 der<br />

Flur 5, Gemarkung Deschka<br />

nicht öffentlich<br />

Beschluss-Nr. 54 /2011<br />

Personalgestellungsvertrag<br />

Mitteilungen der Friedhofsverwaltung<br />

Hinweise für das Verhalten auf dem Friedhof in Kaltwasser<br />

Hier: Urnengemeinschaftsanlage<br />

Es wurde festgestellt, dass Angehörige von Verstorbenen, die in der Urnengemeinschaftsanlage<br />

ihre letzte Ruhestätte fanden, Blumenschmuck<br />

unmittelbar auf der Stelle der Urne abstellen.<br />

Entsprechend § 26 der Friedhofssatzung der <strong>Gemeinde</strong> Neißeaue vom<br />

8.7.1994, rechtsbereinigt mit Stand vom 11.7.2009, beschlossen am<br />

26.8.2010, darf Blumenschmuck nur auf der dafür vom Friedhofsträger<br />

vorgesehenen Fläche abgestellt werden. Die Rasenfläche darf dabei<br />

nicht abgedeckt werden.<br />

Entsprechend § 6 (3) h) der genannten Satzung ist das Betreten dieser<br />

Rasenfläche untersagt. Wir bitten Sie um die Einhaltung dieser Satzung.<br />

gez. Dittrich, Friedhofsverwaltung<br />

Nachkontrolle der bemängelten Grabmale<br />

Die Friedhofsverwaltung weist die Grabnutzungsberechtigten darauf<br />

hin, dass am Montag, dem 7. November 2011, die Nachkontrolle der<br />

bemängelten Grabmale auf den Friedhöfen Kaltwasser (ab 12.30 Uhr)<br />

und Zentendorf (ab 13.00 Uhr) durchgeführt wird.<br />

gez. Dittrich, Friedhofsverwaltung<br />

Bekanntmachung<br />

der Jagdgenossenschaft Groß-Krauscha<br />

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Groß-Krauscha fordert alle jene<br />

Wald- und/oder Flächenbesitzer auf, bei denen es Veränderungen an den<br />

jagdbaren Flächen (Verkauf, Zukauf, Vererbung) gegeben hat, diese<br />

beim Vorstand mit dem Einreichen des Grundbuchauszuges anzuzeigen.<br />

Als Endtermin wird der 31. Dezember 2011 festgesetzt, um das<br />

Jagdkataster zu aktualisieren. Abzugeben beim Vorsitzenden Janoske,<br />

Dorfallee 85.<br />

November … das genau ist der Monat, der geradezu dafür gemacht<br />

ist, sich selbst zu verwöhnen. Genau jetzt werden die Pelzschuhe bereitgestellt, mit<br />

der warmen Wolldecke geliebäugelt und an viele Vitamine gedacht, die wir nun unbedingt<br />

brauchen. Es ist wichtig, dass Immunsystem gut zu versorgen, denn der<br />

Erkältungszeit soll keine Chance eingeräumt werden, uns eine Grippe zu verpassen.<br />

Bei allen Gesundheitsüberlegungen – es darf auch ein wenig gesündigt werden.<br />

Wann sonst schmeckt ein üppiger Kakao, womöglich mit einem Schuss Rum, so<br />

gut wie an einem nebelverhangenen oder auch stürmischen Novembertag. Heiße<br />

Schokolade schmeckt übrigens köstlich, wenn sie mit Wasser, Sahne, Kakao und<br />

Zucker, dazu einer Prise Zimt bereitet wird. Hmmmmm – das wärmt Körper und<br />

Seele.<br />

6 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716<br />

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de<br />

Internet: www.schoepstal.net<br />

Für amtliche Bekanntmachungen der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal verantwortlich:<br />

der Bürgermeister<br />

3. Änderungssatzung<br />

zur Hauptsatzung der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />

Gemäß § 51 Abs. 2 der SächsGemO werden die §§ 6 Abs. 2 Nr. 26; 8 Abs. 2 Nr. 2;<br />

12 Abs. 8 der Hauptsatzung der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal vom 4.1.2000 (letzte Änderung<br />

vom 18.12.2007) mit Beschluss Nr. 40 /2011 vom 19.10.2011 wie folgt geändert:<br />

Alten Mühle in<br />

Mittelmühle Bischdorf<br />

§ 6 Aufgaben des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

Abs. 2 Nr. 26<br />

Der Erlass von Ansprüchen der <strong>Gemeinde</strong>, die Führung von Rechtsstreiten und der<br />

Abschluss von Vergleichen soweit sie für die <strong>Gemeinde</strong> von erheblicher wirtschaftlicher<br />

Bedeutung sind.<br />

§ 8 Zuständigkeiten des beschließenden Ausschusses<br />

Abs. 2 Nr. 2 Der Verwaltungsausschuss ist zuständig für:<br />

1. die Bewirtschaftung der Mittel nach dem Haushaltsplan, soweit der Betrag im<br />

Einzelfall mehr als 20.000,00 €, aber nicht mehr als 50.000,00 € beträgt,<br />

2. die Zustimmung zu überplanmäßigen und außerplanmäßigen Ausgaben von<br />

mehr als 2.500 €, aber nicht mehr als 5.000,00 € im Einzelfall.<br />

§ 12 Rechtstellung und Aufgaben des Bürgermeisters<br />

Abs. 8 Geschäfte der laufenden Verwaltung sind:<br />

2. Abgabe von gemeindlichen Stellungnahmen und die Entscheidung über die<br />

Ausführung von Bauvorhaben sowie die Anerkennung der Schlussrechnung,<br />

wenn die Gesamtkosten im Einzelfall 25.000,00 € nicht übersteigen.<br />

Er ist ferner über den Abschluss von Nachtragsvereinbarungen zuständig,<br />

wenn die Gesamtplanung unwesentlich verändert wird und die ursprüngliche<br />

Vergabesumme des Gesamtvorhabens um nicht mehr als 5%,<br />

höchs tens aber um 25.000,00 € überschritten wird.<br />

3. der Vollzug des Haushaltsplanes, einschließlich der Vergabe von Aufträgen<br />

bis zu einer Vergabesumme von 20.000,00 € im Einzelfall.<br />

4. die Bewilligung von nicht einzeln im Haushaltsplan ausgewiesenen freiwilligen<br />

Leistungen bis zu einer Höhe von 5.000,00 €.<br />

5. die Bewilligung von über- und außerplanmäßigen Ausgaben bis zu<br />

2.500,00 € im Einzelfall.<br />

6. der Erlass von Ansprüchen der <strong>Gemeinde</strong> bis zu einer Höhe von<br />

5.000,00 € im Einzelfall.<br />

7. die Niederschlagung von Forderungen.<br />

8. Stundungen unbegrenzt innerhalb des Haushaltsjahres, im Übrigen bis<br />

10.000 €.<br />

9. die Aufnahme von Kassenkrediten im Rahmen des Höchstbetrages der<br />

Haushaltssatzung<br />

10. Erwerb, Veräußerung und Belastung des Vermögens bis zu einem Wert<br />

von 1.000,00 € im Einzelfall.<br />

11. Der Abschluss von Miet- und Pachtverträgen bis zu einer jährlichen Mietund<br />

Pachtsumme von 6.000,00 €.<br />

12. Die Führung von Rechtsstreitigkeiten und der Abschluss von Vergleichen,<br />

wenn im Einzelfall der Streitwert 2.500,00 € oder bei Vergleichen das Zugeständnis<br />

der <strong>Gemeinde</strong> 2.500,00 € nicht übersteigt.<br />

13. die Entscheidung über die Bewilligung von Sondernutzungen nach § 18<br />

SächsStrG.<br />

Schöpstal, den 20.10.2011<br />

gez. Kalkbrenner, Bürgermeister<br />

Satzung<br />

über die Aufwandsentschädigung der Angehörigen<br />

der Freiwilligen Feuerwehr der <strong>Gemeinde</strong><br />

Schöpstal (Feuerwehrentschädigungssatzung)<br />

Auf der Grundlage der §§ 4 und 21 der <strong>Gemeinde</strong>ordnung für den Freistaat Sachsen<br />

(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003<br />

(SächsGVBl S. 55, ber. S. 159; zuletzt geändert am 26. Juni 2009, SächsGVBl.<br />

S. 323), § 63 des Sächsischen Gesetzes über den Brandschutz, Rettungsdienst und<br />

Katastrophenschutz (SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245, ber.<br />

S. 647, 23. Juli; zuletzt geändert am 15. Dezember 2010, SächsGVBl. S. 387) und<br />

der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern über die Feuerwehren<br />

und die Brandverhütungsschau im Freistaat Sachsen (Sächsische Feuerwehrverordnung<br />

– SächsFwVO) vom 21. Oktober 2005 (SächsGVBl. S. 291; zuletzt<br />

geändert am 9. November 2010, SächsGVBl. S. 350) hat der <strong>Gemeinde</strong>rat der <strong>Gemeinde</strong><br />

Schöpstal am 19. Oktober 2011, die nachfolgende Satzung beschlossen:<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 7

Scheunencafé<br />

Inh. Iris Jagiela<br />

Am Erlichthof 3<br />

02956 Rietschen<br />

im Erlichthof Rietschen<br />

Aktuell:<br />

• Martinsgans-Essen<br />

vom 10. bis 13.11.2011<br />

Vorbestellungen erbeten!<br />

• jeden 1. Sonntag Brunch, 11.00 – 14.30 Uhr<br />

• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik, 14.00 Uhr<br />

• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty<br />

11.00 – 14.30 Uhr, 6,50 € / Pers., Kinder ermäßigt<br />

• jeden 4. Sonntag Großmutters Hausrezepte, 11.00 – 14.30 Uhr<br />

JETZT BUCHEN +++ JETZT BUCHEN<br />

Platzreservierungen für die Weihnachtsfeiertage<br />

• 25.12. / 26.12. Weihnachts-Brunch, Essen à la carte<br />

Telefon 03 57 72 /445 88<br />

Montag bis Sonntag ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet!<br />

Mittagstisch (Sa.u.So.)<br />

Abendbrot<br />

Partyservice<br />

Lieferung auch ins Haus<br />

Hauptstraße 22<br />

02923 Mückenhain<br />

zwischen Horka<br />

und Kodersdorf / Bhf.<br />

Inh. Ralf Jonas<br />

Mo. + Di. Ruhetag<br />

%03 58 25 / 51 84<br />

Zum Martinstag nach altbewährter Tradition<br />

»Martinsgans-Essen«<br />

vom 11.11. bis 20.11. 2011 – bitte vorbestellen<br />

Wie jedes Jahr – es ist bald soweit. <br />

An den Adventssonntagen unser Überraschungsmenü.<br />

Rechtzeitiges Reservieren sichert Ihnen den Wunschtermin.<br />

§ 1 Geltungsbereich<br />

Diese Satzung gilt für die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Schöpstal.<br />

§ 2 Aufwandsentschädigungen<br />

(1) Funktionsträger der Freiwilligen Feuerwehr Schöpstal erhalten nachfolgend<br />

aufgeführte, monatliche Aufwandsentschädigungen entsprechend der ausgeübten<br />

Funktion.<br />

Werden durch einen Kameraden zwei Funktionen ausgeübt, bekommt er nur<br />

die höhere Aufwandsentschädigung.<br />

<strong>Gemeinde</strong>feuerwehr Schöpstal (Ebersbach-Girbigsdorf, Kunnersdorf) in €<br />

– <strong>Gemeinde</strong>wehrleiter ....................................................................... 65,00<br />

– stellvertretender <strong>Gemeinde</strong>wehrleiter ............................................ 40,00<br />

– Alters- und Ehrenabteilung............................................................. 10,00<br />

Ortsfeuerwehr Ebersbach-Girbigsdorf in €<br />

– Ortswehrleiter................................................................................. 50,00<br />

– stellvertretender Ortswehrleiter ...................................................... 30,00<br />

– Gerätewart ..................................................................................... 25,00<br />

– Schirrmeister ................................................................................. 28,00<br />

– Atemschutzgerätewart ................................................................... 25,00<br />

– Jugendfeuerwehrwart .................................................................... 45,00<br />

Ortsfeuerwehr Kunnersdorf in €<br />

– Ortswehrleiter ................................................................................ 45,00<br />

– stellvertretender Ortswehrleiter ...................................................... 25,00<br />

– Gerätewart ..................................................................................... 20,00<br />

– Atemschutzgerätewart (nach Bedarf) ............................................ 20,00<br />

Funktionsträger, welche eine Funktion ohne die hierfür notwendigen Kenntnisse<br />

ausüben, müssen die erforderliche Ausbildung innerhalb von zwei Jahren<br />

erfolgreich beenden.<br />

(2) Nehmen Stellvertreter der <strong>Gemeinde</strong>- und Ortswehrleiter die Aufgaben in vollem<br />

Umfang wahr, erhalten sie ab dem dritten Tag der Vertretung die Aufwandsentschädigung<br />

in gleicher Höhe wie der <strong>Gemeinde</strong>wehrleiter oder Ortswehrleiter.<br />

(3) Der Anspruch auf Aufwandsentschädigung entfällt mit Ablauf des Monats, in<br />

dem der Anspruchsberechtigte seine Funktion niederlegt oder wenn er die<br />

Funktion ununterbrochen länger als drei Monate nicht wahrnimmt, für die<br />

über drei Monate hinausgehende Zeit.<br />

(4) Die Zahlung der Aufwandsentschädigung erfolgt bargeldlos zum Quartalsende.<br />

§ 3 Aufwandsentschädigung für Feuerwehrdienst<br />

(1) Als Ersatz für den anlässlich von kostenpflichtigen, rückersatzfähigen Einsätzen<br />

geleisteten Feuerwehrdienst sowie den notwendigen Auslagen werden<br />

pauschal folgende Entschädigungen gewährt:<br />

a) Bei kostenpflichtigen, rückersatzfähigen Brand-, Rettungs- und Hilfeleistungseinsätzen<br />

je dienstleistenden Feuerwehrangehörigen<br />

10,00 € / Stunde<br />

je angetretenen Feuerwehrangehörigen 5,00 € / Einsatz<br />

b) Bei angeordneten Brandsicherheitswachen<br />

je dienstleistenden Feuerwehrangehörigen 7,50 € / Stunde<br />

c) Für angeordnete Bereitschaftdienste im FFw-Gerätehaus 5,00 € / Stunde<br />

Angefangene Stunden werden auf volle Stunden aufgerundet.<br />

Bei Alarmierungen und Einsätzen zwischen 22.00 Uhr und 6.00 Uhr wird bei<br />

jedem angetretenen Feuerwehrangehörigen eine Stunde zugeschlagen.<br />

(2) Die im Absatz 1 aufgeführten Entschädigungen werden nur gezahlt, wenn der<br />

<strong>Gemeinde</strong> keine Kosten durch Lohnfortzahlung oder Verdienstausfall gegenüber<br />

Dritten für den Angehörigen der Feuerwehr entstehen.<br />

(3) Die Auszahlung erfolgt, sobald der Zahlungseingang durch den Kostenschuldner<br />

erfolgt ist.<br />

§ 4 Lohnfortzahlung, Verdienstausfall<br />

(1) Lohnfortzahlung oder Verdienstausfall werden entsprechend § 62 des Gesetzes<br />

zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und Katastrohenschutzes<br />

im Freistaat Sachsen (SächsBRKG) und der Verordnung des Sächischen<br />

Staatsministeriums des Inneren über die Feuerwehren und die Brandverhütungsschau<br />

im Freistaat Sachsen (Sächsische Feuerwehrverordnung –<br />

SächsFwVO) auf schriftlichen Antrag erstattet.<br />

Die Höhe des Verdienstausfalls ist glaubhaft zu machen.<br />

(2) Der Berechnung der Zeit ist die Dauer des Einsatzes von der Alarmierung bis<br />

zum Einsatzende zugrunde zu legen. Angefangene Stunden werden auf volle<br />

Stunden gerundet.<br />

(3) Bei Nachteinsätzen zwischen 22.00 Uhr und 6.00 Uhr werden notwendige<br />

Nachschlafzeiten mit auf die Einsatzdauer angerechnet. Die Festlegung der<br />

Dauer der Ruhezeit nach Nachteinsätzen legt der Einsatzleiter nach pflichtgemäßem<br />

Ermessen fest.<br />

<br />

bei<br />

STAUBSAUGER-AKTION<br />

RStaubsaugerkauf 1PCK. TÜTEN GRATIS bei Vorlage dieser Anzeige<br />

www.RAMONAT-goerlitz.de<br />

RAMONAT Tel: 03581 403060<br />

Der Herbstwind bläst ...<br />

<br />

§ 5 Inkrafttreten<br />

Diese Satzung tritt am 1.1.2012 in Kraft.<br />

Schöpstal, den 20.10.2011<br />

gez. Bernd Kalkbrenner, Bürgermeister<br />

8 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Sitzung<br />

des <strong>Gemeinde</strong>rates am 19. Oktober 2011<br />

Beschluss-Nr. 39/2011<br />

Satzung über die Aufwandsentschädigung der Angehörigen der Freiwilligen<br />

Feuerwehr der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />

Beschluss-Nr. 40/2011<br />

3. Änderungssatzung zur Hauptsatzung der <strong>Gemeinde</strong> Schöpstal<br />

Wie wird das Wetter im November?<br />

Der November beginnt trüb, mit rauen Winden.<br />

Nach zwei schönen Tagen folgt Regenwetter. Ab<br />

Monatsmitte muss mit hartem Frost und Schnee gerechnet<br />

werden. Die letzten Tage werden sehr kalt.<br />

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr!<br />

Das Verschenke-Lädchen bietet an:<br />

– 2 Liegen mit Bettkasten Tel. 035825/60303<br />

– Keyboard und Akkordeon Tel. 035825/60574<br />

Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei Frau<br />

Hüttermann, Tel. 035825/5252 (<strong>Gemeinde</strong>verwaltung Kodersdorf).<br />

Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit. Interessenten<br />

können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung setzen.<br />

Telefon 035892/3273, Fax 035892/3041<br />

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de<br />

Einladung zum gemeinsamen Gedenken<br />

an die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges<br />

Anlässlich des Volkstrauertages am 13. November 2011 finden in Horka<br />

folgende Gedenkstunden statt:<br />

10.00 Uhr Gedenkstätte an der Wehrmauer Horka<br />

im Anschluss an den Gottesdienst<br />

10.30 Uhr Kriegsgräberfriedhof Mückenhain<br />

Alle Bürgerinnen und Bürger sowie Gäste der <strong>Gemeinde</strong> sind hiermit<br />

eingeladen, daran teilzunehmen. Christian Nitschke, Bürgermeister<br />

Telefon:<br />

035892/<br />

59775<br />

Mo. 13– 18 Uhr<br />

Di. – Fr. 8– 18 Uhr<br />

Sa. 8– 12 Uhr<br />

Bauprojekte in Biehain vor der Fertigstellung<br />

Ende November werden sowohl die Arbeiten am neuen Feuerwehrgerätehaus<br />

als auch die Sanierungsmaßnahmen am Ortschaftszentrum abgeschlossen<br />

sein. Neben dem Ortschaftszentrum, welches u.a. ein neues<br />

Dach, neue Fenster und eine Wärmedämmfassade bekommen hat, wird<br />

dann ein komplett neues Feuerwehrgerätehaus entstanden sein. Damit<br />

wird insbesondere der Bedeutung der seit 1934 bestehenden Biehainer<br />

Feuerwehr Rechnung getragen. Diese steht seit jeher »in der Mitte des<br />

Ortes« und hat maßgeblichen Anteil an der Gestaltung des Dorflebens.<br />

Mit der für den 10.12.2011 geplanten Einweihung des Gerätehauses<br />

wird der Feuerwehr ein Gerätehaus zur Verfügung stehen, welches<br />

selbstverständlich den heutigen Anforderungen entspricht. Damit kann<br />

das alte Gerätehaus, welches 1937 erbaut wurde, in Rente gehen.<br />

(Fortsetzung auf Seite 10)<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 9

Zur Einweihungsfeier wird ein »Tag der offenen Tür« stattfinden. Hierzu<br />

sind alle Interessierten und insbesondere die vielen fleißigen Helfer<br />

und Handwerker am 10.12.2011 ab 14.00 Uhr recht herzlich eingeladen.<br />

Hiermit möchten wir allen Handwerkern und Helfern danken, die<br />

aktiv an der Fertigstellung des Feuerwehrgerätehauses und der Sanierung<br />

des Ortschaftszentrums beteiligt waren.<br />

Jörg Koltermann, Ortsvorsteher<br />

Olaf Stephan, Wehrleiter<br />

2. Weihnachtsmarkt<br />

der Grundschule Horka<br />

Wir, die Schüler, Lehrer und Eltern der Grundschule<br />

Horka, laden ganz herzlich ein zum 2. Horkaer<br />

Weihnachtsmarkt am 1. Dezember 2011 ab 16.00 Uhr<br />

auf unserem Schulhof. Es erwartet Sie ein weihnachtliches Programm<br />

sowie ein großer Basar mit Bastelarbeiten aus der Wichtelwerkstatt. Für<br />

das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Wir freuen uns auf zahlreiche<br />

Gäste.<br />

Der Ortsteil Mückenhain lädt ein ...<br />

Mückenhainer<br />

Seniorenweihnachtsfeier<br />

Am Dienstag, dem 29. November 2011, findet unsere<br />

diesjährige Seniorenweihnachtsfeier im Dorfhaus<br />

um 15.00 Uhr mit einem volkstümlichen und<br />

vorweihnachtlichen Programm des »Rothenburger<br />

Männerchors« statt. Über Ihren Besuch würden wir<br />

uns freuen.<br />

Ortschaftsrat<br />

Der Dorfverein Mückenhain .....<br />

lädt zum Adventsbasteln ein …<br />

Hallo Bastelfreunde,<br />

am 25. November 2011 findet im Dorfhaus in<br />

Mückenhain um 18.00 Uhr das alljährliche Adventsbasteln<br />

statt. Im Angebot stehen Kerzen,<br />

nach eigener Kreativität mit Verzierwachs zu<br />

gestalten und Aureliasterne (Stecktechnik) zu basteln.<br />

Es werden wieder selbst gebackene Plätzchen und Glühwein angeboten.<br />

Der Unkostenbeitrag beträgt 2,00 Euro pro Erwachsener, zuzüglich der<br />

Kosten für das Arbeitsmaterial, welches vom Veranstalter gestellt wird.<br />

Anmeldungen bis 23.11.2011 erwünscht unter der Tel.-Nr. 03 58 25 /<br />

54 10 bei Ilona Walther.<br />

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

Horka<br />

14.11. Frau Käte Kube 80 Jahre<br />

16.11. Frau Eva Rohn 80 Jahre<br />

22.11. Herr Helmut Fürll 70 Jahre<br />

28.11. Frau Gerda Krüger 80 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Telefon 035825/5252, Fax 035825/5235<br />

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de<br />

Internet: www.kodersdorf.de<br />

Kodersdorf lädt ein zum Weihnachtsmarkt<br />

am 4. Dezember 2011<br />

Stände mit heißen Getränken, süßen und deftigen Leckereien sowie<br />

weihnachtliche Musik warten auf die Besucher im Städt’l von Kodersdorf.<br />

<strong>Gemeinde</strong>haus<br />

14.00 Uhr Auftakt zum Weihnachtsmarkt<br />

»Quartett der Musikschule<br />

mit festlicher Weihnachtsmusik« (ca. 30 Min.)<br />

im Städt’l<br />

ab 15.00 Uhr<br />

ab 16.00 Uhr<br />

Eröffnung mit dem Posaunenchor der Kirchgemeinde<br />

Wir begrüßen den Weihnachtsmann<br />

Das Los entscheidet, wer für seinen gemalten<br />

Wunschzettel belohnt wird.<br />

Weihnachtslieder vom Männergesangsverein der<br />

Bäcker und Fleischer Görlitz e.V. gegr. 1891<br />

Kinderbasteln, Esel- und Ponyreiten,<br />

Fahrt mit dem Feuerwehrauto, Kinderkarussell<br />

Ratszimmer<br />

16.30 Uhr Handpuppentheater »Des Kaisers neue Kleider«<br />

(Eintritt frei)<br />

Worum geht es bei der Deponie in der Neißeaue?<br />

Damit auch in Zukunft Abfälle<br />

umweltgerecht deponiert werden<br />

können, investiert die TKK<br />

GmbH in eine dem Zweck entsprechende<br />

mineralische Deponie.<br />

Viele der einzulagernden<br />

Abfälle werden u. a. in Privathaushalten<br />

oder bei der Herstellung<br />

von Konsumgütern weiterhin<br />

anfallen.<br />

Wir akzeptieren Ihre Bedenken,<br />

Sie sollten jedoch wissen – eine<br />

Giftmülldeponie wird es mit uns<br />

nicht geben!<br />

Zum Inselsee 1<br />

02923 Horka OT Biehain<br />

Tel. (03 58 92) 75 00<br />

Fax (03 58 92) 50 07<br />

info@tkk-gmbh.de<br />

Jede Veränderung bringt uns weiter und keine Veränderung ist vollkommen.<br />

10 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Fußballturnier Kirmes 2011<br />

Freitagabend fand wieder das traditionelle Fußballturnier um den Pokal<br />

des Bürgermeisters statt. Neben den »Alten Herren« vom SV Aufbau<br />

Kodersdorf, dem TSV Kunnersdorf und aus Mückenhain nahmen zwei<br />

jüngere Teams (fußballspielende Akrobaten und die Mehlwürmer) teil.<br />

Dass der Sieger erst nach dem letzten Spiel dieses Turniers feststand,<br />

zeugt von der Ausgeglichenheit der Teams.<br />

Letztendlich gewannen die »Alten Herren« vom SV Aufbau Kodersdorf<br />

dieses Turnier mit einem Tor Vorsprung vor den punktgleichen Teams<br />

der Akrobaten und aus Mückenhain.<br />

Ein besonderer Dank geht an alle Helfer, welche zur Vorbereitung und<br />

Durchführung dieses Turniers beigetragen haben.<br />

Ben-Uwe Pahl, Allg. Sportgruppe SV Aufbau Kodersdorf<br />

1. Pokalsieger beim Turnier für Nichtaktive ermittelt<br />

Anlässlich der Kirmes hatte die Sektion<br />

TT zum Turnier für nichtaktive<br />

Spieler eingeladen. Zehn Teilnehmer<br />

kämpften im Jeder-gegen-Jeden- Mo -<br />

dus um den Gewinner des Kirmespokals.<br />

Als 1. Pokalsieger stand am Ende<br />

Thomas Kliemt mit nur einem Satz<br />

vor dem 2. Falko Schulz fest. 3. wurde<br />

Andreas Höhne, der Cathleen<br />

Horter um einen Satz auf Platz 4 verwies.<br />

Lukas Heine konnte als jüngster<br />

Teilnehmer zwar noch nicht gegenhalten, erhielt aber am Ende einen<br />

kleinen Nachwuchspreis.<br />

Schade, dass nicht mehr Freunde des TT Sports teilnahmen, die eigentlich<br />

die Absage im Vorjahr so bedauerten.<br />

Glückwunsch jedenfalls an alle Teilnehmer und Dank allen Gästen für<br />

einen dennoch gelungenen Abend!<br />

Sommercamp des SV Aufbau Kodersdorf<br />

Das vierte Sommercamp lockte in der vorletzten Ferienwoche im Sommer<br />

44 sportbegeisterte Kinder vier Tage auf die Sportanlage Wiesa. Die<br />

Teilnehmer von fünf bis vierzehn Jahren erlebten eine vom Verein organisierte<br />

Ganztagsmaßnahme mit Aktivitäten im und fernab des Sportes.<br />

Die sportliche Betätigung, Teamgeist, Spaß und Freude am Fußball und<br />

der Erwerb des DFB-Fußballabzeichens waren wichtige Ziele des Sommercamps.<br />

Der Veranstaltungsleiter Sebastian Heidrich konnte im Vorfeld<br />

mit 44 Anmeldungen ein sehr hohes Interesse an dieser Nachwuchsförderung<br />

feststellen und wiederum ein ausgebuchtes Sommercamp vorbereiten.<br />

Mit Hilfe von sechzehn Trainern übten die Teilnehmer in fünf<br />

Leistungsgruppen individuell. Für die Absicherung neben den Trainingseinheiten<br />

standen weitere acht Erwachsene für die Versorgung und<br />

Betreuung zur Verfügung. Besonders stolz macht den Organisator, dass<br />

der Betreuerstab fast ausschließlich aus Vereinsmitgliedern besteht. Alle<br />

engagieren sich ehrenamtlich, einfach einzigartig! In den fünf Haupttrainingseinheiten<br />

rückten die Stoßarten, das Passspiel, der Kopfball, das<br />

Fintieren und das Dribbling in den Mittelpunkt. Außerdem bildeten die<br />

»vier gegen vier«-Turniere Höhepunkte im Tagesablauf. Auch die beliebten<br />

Freizeitblöcke prägten auch dieses Jahr weitere Beschäftigungen<br />

neben dem Fußball, denn alle Sportler hatten die freie Wahl zwischen<br />

vier Möglichkeiten. Der Tag begann immer mit dem Morgensport. Nicht<br />

nur für die Teilnehmer ein ungewohnter Beginn in den Tag. Nach dem<br />

Frühstück rückte der Fußball in den Mittelpunkt. In der Ganztagsmaßnahme<br />

spielte jedoch nicht nur das runde Leder eine wichtige Rolle. So<br />

füllten beispielsweise Speedminton, Slackline, Tischtennis, Stacking<br />

und Jonglieren den Tag. Durch die unzähligen Möglichkeiten war auch<br />

für jeden etwas dabei.<br />

Dieses Jahr hatten wir ungefähr die Hälfte des Teilnehmerfeldes Neulinge.<br />

Zwanzig vom SV Aufbau Kodersdorf, viele aus den umliegenden<br />

Vereinen und mit Ronny Bether<br />

auch ein Junge aus Baden-Württemberg.<br />

Die verschieden Fußballer<br />

kamen mit Hilfe der acht<br />

vom Verein vorgegebenen Regeln<br />

sehr gut klar. Ob klein oder<br />

groß, alle hatten zusammen sehr<br />

viel Freude.<br />

Am Donnerstag jagte ein Höhepunkt<br />

den nächsten. Das Fernsehteam<br />

von eRtv besuchte am<br />

Morgen unser Camp und drehte<br />

einen Beitrag für das ansässige<br />

Regionalfernsehen. Am Nachmittag<br />

begab sich die »Sommercamp-Reisegruppe«<br />

auf die Kulturinsel<br />

nach Einsiedel. Beim<br />

Aufenthalt in Zentendorf konnten<br />

sich alle Kinder richtig austoben.<br />

Am Abend folgte mit dem<br />

Nightminton der nächste Höhepunkt.<br />

Ab 21.00 Uhr wurde der<br />

Sportplatz mit Schwarzlichtröhren<br />

erleuchtet und die Kinder mit<br />

Neonfarben und Neonhaargel<br />

bunt verziert. Durch die Neon -<br />

farben erstrahlten neben dem<br />

Spielfeld auch die Kinder. Somit<br />

ließ sich im Dunkeln Speedminton<br />

spielen. Für alle ein riesiges<br />

Gaudi. (Fortsetzung auf S. 12)<br />

100% STIHL<br />

AB 199,– i.<br />

Die handliche,<br />

leichte STIHL MS 170 D.<br />

• Mit Katalysator<br />

• Ideal zum Auslichten und<br />

zur Grundstückspflege<br />

• Mit Antivibrationssystem<br />

Wir beraten Sie gern!<br />

Motorist<br />

02826 Görlitz · Mittelstr. 1<br />

Telefon 03581/402706<br />

www.motorist-goerlitz.de<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 11

NICHT NUR PRAKTISCH,<br />

SONDERN AUCH EFFIZENT.<br />

CITROËN NEMO<br />

<br />

<br />

CITROËN BERLINGO<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

CITROËN JUMPY<br />

<br />

<br />

www.citroen-business.de<br />

CITROËN JUMPER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Auch am Freitag konnten alle Programmpunkte planmäßig durchgeführt<br />

werden. Nach dem Sport ging es am Abend am Lagerfeuer schaurig zu,<br />

denn die Gruselgeschichten brachten für einige Kinder eine Gänsehaut -<br />

atmosphäre auf die Sportanlage.<br />

Der Samstag sollte der krönende Abschluss für alle Beteiligten werden.<br />

Leider machte uns am Vormittag das Wetter einen Strich durch die Rechnung,<br />

denn bei strömendem Regen blieben uns nur Aktivitäten im Veranstaltungsraum<br />

unseres Vereinsheimes. Zum Glück schwenkte das<br />

Wetter am Nachmittag um und das DFB Fußball-Abzeichen und auch<br />

das Proventus-Torwandschießen konnte durchgeführt werden. Mit dem<br />

Bausparfuchs von Schwäbisch Hall hatten die Kinder bei deren Gewinnspiel<br />

ebenfalls eine schöne neue Attraktion. Beim abschließenden Grillfest<br />

erhielten alle Teilnehmer durch Familie Scholze vom Hauptsponsor<br />

der Neuen Apotheke in Kodersdorf ihre wunderschönen Camp-Shirts<br />

überreicht. Nach der Übergabe<br />

prämierte Jan Kossack vom Bauservice<br />

Kossack & Fischer die besten<br />

Spieler unseres Camps.<br />

Durch die Unterstützung des Baubetriebes<br />

erhielten die Gewinner<br />

Pokale und Preise. Jonas Lehel<br />

(14) wurde zum besten Spieler des<br />

Camps gewählt. Maurice Pigola<br />

(8) der beste Mini, Ronny Bether<br />

(10) bester Torwart und Sven Holubek<br />

(12) der Punktbeste bei den<br />

Turnieren. Aber auch alle anderen<br />

erhielten Preise von verschiedenen<br />

zurückliegenden Wettbewerben,<br />

denn bei uns geht keiner leer<br />

aus. Nach dem leckeren Abendessen<br />

mit Bratwurst und Steaks von<br />

der Gaststätte „Zur Alten Apotheke“<br />

ließen wir zusammen den<br />

Abend gemütlich ausklingen.<br />

Besonderen Dank möchte ich an<br />

die <strong>Gemeinde</strong> und die vielen regionalen<br />

Sponsoren richten, denn<br />

ohne deren Hilfen wäre diese Ferienfreizeit<br />

nicht möglich. Wir<br />

danken folgenden Förderern: <strong>Gemeinde</strong><br />

Kodersdorf, »Neue Apotheke«<br />

Daniela Scholze, Volksund<br />

Raiffeisenbank Niederschlesien<br />

eG, NADEBOR-Baugesellschaft<br />

mbH, Bauservice Kossack<br />

& Fischer, Dachdeckerbetrieb<br />

Steffen Hilbig, Gaststätte »Zur Alten<br />

Apotheke«, Lebensmittelhandel<br />

O. Schneider, Dipl.-Ing. für<br />

Bauwesen Holger Kliemt, HB<br />

Bau Uwe Petermann und Gerald<br />

Stübner, Edeka Aktiv Markt<br />

Knospe, Matthias Günzel Metallbaumeister,<br />

Schöpstal Maschinenbau<br />

GmbH, Lka-Technik<br />

GmbH, Fell- und Wollhandel<br />

Krausche, Sparkasse Oberlausitz-<br />

Niederschlesien, Oberlausitzer<br />

12 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Kreissportbund, Fitnessclub DO IT, Thomas Spittler, Rechtsanwaltskanzlei<br />

Hoffmann, Gärtnerei Meyer, DEKRA Automobil GmbH, Deutsche<br />

Proventus AG, Oppacher Mineralquellen GmbH & Co. KG.<br />

Außerdem möchten wir uns ganz herzlich bei den Eltern bedanken, die<br />

den Sponsorenabend mit abgesichert und durchgeführt haben. Abschließend<br />

gilt ein großer Dank an den Betreuerstab, die Abteilungsleitung<br />

Fußball, den Vorstand des Sportvereines und natürlich an alle Kinder.<br />

Ihr seid ein super Team gewesen und uns bleiben wunderbare Erinnerungen<br />

an ein unvergessliches Ferienerlebnis in Kodersdorf.<br />

Auch nächstes Jahr veranstaltet der SV Aufbau Kodersdorf vom 8.8. bis<br />

11.8.2012 wieder ein Sommercamp in Wiesa.<br />

Sportliche Grüße<br />

Sebastian Heidrich<br />

Kindertagesstätte<br />

»Brüderchen und Schwesterchen«<br />

Ein ganz tolles Erlebnis<br />

hatten wir Kinder und Erzieherinnen am Dienstag, dem 4. Oktober 2011<br />

in unserem Spielgarten. An diesem Tag kam der Jäger Herr Andreas Neugebauer<br />

zu uns, um die vielen fleißig gesammelten Kastanien und Eicheln<br />

abzuholen. Diese schafft er dann im Winter zu den Rehen und<br />

Wildschweinen in den Wald.<br />

Moderne 1-Raum-Wohnung<br />

in Kodersdorf-Bahnhof<br />

zu vermieten!<br />

48 m 2 , mit Balkon und Keller<br />

Anfragen bitte unter<br />

Telefon 03 58 92 / 75 00<br />

Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr<br />

Immobilienbüro<br />

Kühn<br />

Vermittlung, Verkauf,<br />

Vermietung, Beratung<br />

Gut zu wissen,<br />

was mein Besitz wert ist!<br />

Sachverständigenbüro<br />

Werner Kühn<br />

Diplomimmobilienwirt (VWA)<br />

Zertifizierter Sachverständiger<br />

Zertifizierende Stelle:<br />

B.Z.S. – Bundesverband der Zertifizierten<br />

Sachverständigen e.V.<br />

St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden<br />

02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996<br />

www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de<br />

Er schaffte die Kastanien nach Hause und kam noch einmal wieder in<br />

seiner Jägertracht, mit seinem Fernglas, seinen zwei Hunden und einem<br />

weißen Plasteeimer.<br />

Was war wohl in dem Eimer drin? Eine große Überraschung erwartete<br />

uns. Er brachte uns ein klitzekleines Igelkind mit. Wir hatten viel Freude<br />

dabei, das Igelchen zu beobachten, wie es in einem Laufhaufen hin und<br />

her wanderte, wie er sich in der Mitte des Haufens eingrub und wir sahen<br />

auch, wie sich der Igel auf der Hand des Jägers zu einer Kugel rollte.<br />

<br />

Tele-Shop Förster<br />

Inh. M. Fischer<br />

03 58 74 / 2 00 10 |<br />

Am Markt 8<br />

Bernstadt<br />

• Radio • Fernsehen • Hifi • Video<br />

• Satellitentechnik<br />

• Elektrogeräte • Kundendienst<br />

E-Mail: teleshop-fischer@t-online.de • www.teleshop-fischer.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag – Freitag 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr<br />

Liebevoll und mit viel Begeisterung erzählte uns Herr Neugebauer, wie<br />

er den Igel gefunden hatte, dass der Igel allein den Winter nicht überleben<br />

würde und beantwortete all unsere Fragen. Wir möchten uns ganz lieb<br />

bei Herrn Neugebauer für den schönen Vormittag bedanken, denn es war<br />

für uns alle ein tolles Erlebnis.<br />

Von dem Erlös der Kastanien und Eicheln werden wir uns Nistkästen<br />

anschaffen, um heimischen Vögeln eine Nistmöglichkeit zu geben.<br />

die Kinder und Erzieherinnen<br />

der Kindertagesstätte »Brüderchen und Schwesterchen«<br />

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminarkurse<br />

nächste Lehrgänge ....................................... 14. 11. – 23. 11. 2011<br />

................................................................................................................ 5. 12. – 13. 12. 2011<br />

Ferienkurs ............................................................................ 10. 2. – 20. 2. 2012<br />

Theorie Klasse C, CE, T<br />

(LKW, Traktor) ...................................................... Beginn: 25 .11. 2011<br />

Demianiplatz 26 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88<br />

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de<br />

Anmeldung: Montag – Freitag 12.00 – 18.00 Uhr<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 13

Das Sommerfest 2011 der Volkssolidarität Wiesa<br />

Am 23. August 2011 fand das Sommerfest der Volkssolidarität der Ortsgruppe<br />

Wiesa an der Freilichtbühne beim Sportlerheim in Wiesa statt.<br />

Dazu waren auch die Senioren der Thiemendorfer Volkssolidarität eingeladen.<br />

Es kam 29 Senioren aus Wiesa und 19 aus Thiemendorf, um einen<br />

unterhaltsamen Nachmittag bei bestem Sommerwetter zu erleben.<br />

Das Sommerfest begann mit dem Kaffeetrinken. Nach der guten Vesper<br />

sorgte das »DUO Harmonie« mit bekannten Melodien für eine gute<br />

Stimmung.<br />

Nach einer Pause ging die Unterhaltung in mexikanischen Kostümen mit<br />

mexikanischen Klängen weiter. So verging die Zeit sehr schnell, Anschließend<br />

erhielten alle Wiesaer Senioren, die in den letzten vier Monaten<br />

Geburtstag hatten, einen bunten Rosenstrauß.<br />

Partner für’s<br />

WINTER-<br />

SORTIMENT<br />

Heizprofi-Fachhandel Görlitz<br />

Demianiplatz 51 · 02826 Görlitz<br />

Telefon 0 35 81 / 31 23 53<br />

Niesky Telefon 0 35 88 / 20 55 52<br />

Dann war es auch schon soweit. Die Bratwürste wurden gegrillt, das<br />

Toast brot geröstet und Teller mit Gemüse und sauren Gurken bereitgestellt.<br />

Nun ließen es sich alle Senioren gut schmecken. Es war wie immer<br />

– der Nachmittag war im Nu vorbei.<br />

Den Senioren hatte es wieder gut gefallen. Sie bedankten sich bei allen<br />

Helfern und beim Vorstand der Volkssolidarität der Ortsgruppe Wiesa.<br />

Der Karnevalclub<br />

Rengersdorf e.V.<br />

lädt ein zur 28. Saison!<br />

»KCR – Das Musical«<br />

Karten für die Faschingsveranstaltungen<br />

am 12.11.2011 und 19.11.2011<br />

sind erhältlich unter der<br />

Telefonnummer 03 5825/60030 .<br />

14 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Material für die Wiesaer Chronik gesucht<br />

Liebe Einwohner von Wiesa,<br />

sicher haben noch einige Bürger ältere Fotos und Dokumente, die die<br />

Entstehung und Entwicklung des Wiesaer Sportvereins dokumentieren.<br />

Zur Aufarbeitung der Chronik unseres Sportvereins benötige ich Unterlagen,<br />

Bildmaterial u.ä., die Aufschluss über den Sportverein geben. Um<br />

die Sammlung so umfangreich wie möglich zu gestalten, bitte ich Sie,<br />

diese Materialien leihweise mir zur Verfügung zu stellen. Nähere Informationen<br />

erhalten Sie dazu bei Frau Bether, Tel. 035825/601 67.<br />

Gisela Bether, Schlesisch-Oberlausitzer-Heimatverein Wiesa e.V.<br />

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

Kodersdorf<br />

7.11. Herr Horst Lehmann 70 Jahre<br />

11.11. Frau Hildegard Frenzel 80 Jahre<br />

12.11. Frau Elisabeth Mätzig 85 Jahre<br />

18.11. Herr Helmut Mälzer 80 Jahre<br />

5.12. Frau Gertrud Herrmann 92 Jahre<br />

Kodersdorf-Bahnhof<br />

11.11. Herr Martin Böhm 98 Jahre<br />

17.11. Herr Siegfried Höhne 70 Jahre<br />

21.11. Herr Gotthard Sagawe 94 Jahre<br />

Särichen<br />

16.11. Frau Hildegard Schumann 75 Jahre<br />

Wiesa<br />

10.11. Herr Siegfried Fuchs 80 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein …<br />

8.11. Spielenachmittag im Partyraum Prause – Beginn: 14.00 Uhr<br />

10.11. Halbtagsfahrt nach Jonsdorf<br />

Abfahrt: 13.00 Uhr an allen bekannten Haltestellen<br />

29.11. Weihnachtsfeier in der Speisegaststätte Gaumer –<br />

Beginn: 15.00 Uhr<br />

Vorschau<br />

Am 15.12.2011 findet im Erlebnisbad Krauschwitz die Weihnachtsfeier<br />

statt.<br />

Die Seniorenbetreuung lädt ein …<br />

15.11. Kodersdorf<br />

Bastelnachmittag in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

Sterne falten aus Papier – bitte Schere und Alleskleber mitbringen<br />

Beginn: 14.00 Uhr.<br />

Ich bitte um Voranmeldung bis 10. November 2011, Tel. 5252<br />

17.11. Wiesa<br />

Spielenachmittag im Vereinsraum der Feuerwehr<br />

Beginn: 14.00 Uhr<br />

24.11. Särichen<br />

Kaffeenachmittag im ehemaligen Kindergarten<br />

Beginn: 14.30 Uhr<br />

Ihre Seniorenbetreuerin Beate Zirke<br />

Fell- & Wollhandel Krausche<br />

Görlitzer Straße 40<br />

02923 Kodersdorf OT Särichen<br />

Telefon 03 58 25 /621 06 · Fax 6 21 07<br />

Hofladen: Mo 9.00 – 12.00 Uhr,<br />

Do. und Fr. 14.00 – 18.00 Uhr<br />

• Rohfellannahme • Gerben • Neuanfertigungs-<br />

und Änderungsarbeiten<br />

Fell-,<br />

Leder-,<br />

Woll-<br />

Mode<br />

Särichen – ruhige Lage – schönes eingefriedetes<br />

900 m² großes Grundstück mit EFH<br />

Küche und Badezimmer – voriges Jahr neu gemacht, z. Z. 3 Zimmer<br />

/ Küche / Bad / HWR / 4. Zimmer ausbaubar, KP 54 T€<br />

% 0 35 81 / 64 92 21<br />

Mondry Immobilien · www.mondryimmobilien.de<br />

van Recum, Schmidt & Marek<br />

RA R. Marek<br />

Fachanwalt für Verkehrsrecht<br />

RA M. Hütter<br />

Verkehrs-/Sozialrecht<br />

RA C. Penning<br />

Strafrecht<br />

Verkehrsanwälte.de<br />

Wilhelmsplatz 9 b<br />

02826 Görlitz<br />

Tel. 03581 877560<br />

Fax. 03581 643334<br />

marek@adac-vertragsanwalt.de<br />

marek.adac-vertragsanwalt.de<br />

www.vanrecum.de<br />

Werte Kunden! Vom 24. Oktober bis 6. November 2011<br />

bleibt unser Geschäft wegen Umbauarbeiten geschlossen.<br />

NEUERÖFFNUNG am Montag,<br />

dem 7. November 2011, 8.00 Uhr!<br />

Haarmode<br />

Friseur für die ganze Familie<br />

Inh. Eva Köhler<br />

✆ 20 78 66 û Kollmer Straße 4 û 02906 Niesky<br />

DER HERBST IST DA,<br />

DER WINTER KOMMT<br />

Vereinbaren<br />

Sie Ihren<br />

Wunschtermin<br />

zur Fahrzeugüberprüfung!<br />

Alles<br />

rund<br />

ums Auto!<br />

Autoservice<br />

Klemt GmbH<br />

Inhaber: K. Schütze & E. Stangret<br />

Mo.– Fr. 7 – 18 Uhr · Sa. 8 – 12 Uhr<br />

Straße der Einheit 17 · 02923 Kodersdorf<br />

• Reifen-Service<br />

• Freie Werkstatt<br />

• Inspektionen • HU • AU<br />

• Unfall-Instandsetzung<br />

• Klimaanlagen-Service<br />

Achtung –<br />

Jetzt Reifen<br />

umrüsten!<br />

• Karosserie- und Lackierarbeiten<br />

• Dellenbeseitigung ohne Lackieren<br />

Telefon 03 58 25 / 52 17<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 15

Telefon 03 5820/60217, Fax 035820/60218<br />

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de<br />

Kinderschloss Sonnenschein Groß Krauscha<br />

Kartoffel klein und fein, muss in unser Töpfchen rein ...<br />

Im Oktober startete bei uns im »Kinderschloss Sonnenschein« in Groß-<br />

Krauscha ein zweiwöchiges Projekt zum Thema »Kartoffel«. Wir haben<br />

viel über diese Frucht aus der Erde gelernt: Wie sie im Frühjahr gesteckt<br />

wird, über den Sommer gehegt und gepflegt wird, um schließlich im<br />

Herbst mit »vielen großen Kinderlein« geerntet zu werden. Das Gedicht<br />

über die »Kartoffelliese« und den »Kartoffelfranz« können unsere Kinder<br />

nun aufsagen und sogar ein Kartoffellied singen. Auch kleine lustige<br />

Geschenke haben wir aus Kartoffeln gebastelt: Der Kartoffelkönig und<br />

ein herbstliches Kartoffel-Gesteck mit Kerze stehen nun bei uns zu Hause<br />

und werden uns noch lange an dieses tolle und lehrreiche Projekt erinnern.<br />

Besonders viel Spaß hat uns das Kochen unseres eigenen Mittagessens<br />

gemacht: es gab leckere Kartoffelsuppe, Kartoffel-Käse-Auflauf<br />

und selbst einen Kartoffelkuchen haben wir gebacken!<br />

Aber das Allerschönste war unser Abschluss-Lagerfeuer! Da konnten<br />

wir unsere in Folie eingepackten Kartoffeln in die Glut werfen und zum<br />

Mittagessen mit Kräuterquark verputzen. Hhhmm, lecker!<br />

16 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

VIELEN, VIELEN DANK an alle Muttis und Vatis, die uns mit ihren<br />

Kartoffelgaben unterstützt haben. Ein besonderer Dank geht an Familie<br />

Schröter aus Groß-Krauscha, die uns mit lustig und kurios gewachsenen<br />

Kartoffeln erfreut haben.<br />

Die Kinder und Erzieherinnen<br />

vom »Kinderschloss Sonnenschein«<br />

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

Groß-Krauscha<br />

19.11. Herr Lothar Knorrek 75 Jahre<br />

Kaltwasser<br />

8.11. Frau Inge Flade 75 Jahre<br />

Klein-Krauscha<br />

20.11. Frau Helga Liebig 75 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Seniorenveranstaltungen<br />

15.11. Weihnachtsfeier in Deschka<br />

Beginn: 14.00 Uhr.<br />

Anmeldungen bitte bis 8.11.2011<br />

(Vorplanung)<br />

22.11. Weihnachtsfeier in Zodel<br />

Beginn: 14.00 Uhr.<br />

Anmeldungen bitte bis 15.11.2011<br />

(Vorplanung)<br />

29.11. Weihnachtsfeier in Groß-Krauscha<br />

Beginn: 14.00 Uhr.<br />

Anmeldungen bitte bis 22.11.2011<br />

(Vorplanung)<br />

Vorschau Dezember<br />

Am 13.12.2011 wird die »Große Weihnachtsfeier« stattfinden. Dieses<br />

Mal geht’s zum Dörfer in die Mühle. Anmeldungen nehme ich noch bis<br />

30.11.2011 an.<br />

02826 Görlitz<br />

02929 Rothenburg<br />

02829 Groß Krauscha<br />

Demianiplatz 44<br />

Horkaer Straße 30<br />

Dorfstraße 3<br />

Tel. 0 35 81 / 76 62 88<br />

Tel. 0172 / 9 08 08 39<br />

Tel. 0179 / 9 26 65 14<br />

Ausbildung in den Führerscheinklassen:<br />

B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik<br />

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF<br />

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP<br />

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich.<br />

Anmeldung: Mo. bis Do. 14 –18 Uhr, Fr. 14–17 Uhr in Görlitz,<br />

Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 / 9 08 08 39<br />

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich<br />

(Tel. 03 58 20 / 6 05 12).<br />

Theorietermine 2011<br />

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44<br />

18.11. – 28.11.2011<br />

www.fahrschulebuechner.de<br />

info@fahrschulebuechner.de<br />

(Änderungen vorbehalten)<br />

23.12.2011 – 3.1.2012<br />

Weihnachtsferien<br />

Liebe Senioren,<br />

auf diesem Wege möchte ich mich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit<br />

bedanken. Leider ist meine Zeit als Seniorenbetreuerin in der Sozial -<br />

station Zodel wieder vorbei. Ich bin bis zum 30.11.2011 in Zodel erreichbar.<br />

Hiermit möchte ich allen schon ein ruhiges Weihnachtsfest und<br />

einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen. Ich hoffe, dass wir uns eventuell<br />

nächstes Jahr wieder sehen.<br />

Eure Frau Runge<br />

Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716<br />

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de<br />

Internet: www.schoepstal.net<br />

Veranstaltungen in Schöpstal<br />

10.11. Martinsfest in den Kitas<br />

26.11. Weihnachtsmarkt in Kunnersdorf<br />

27.11. Kurendesänger, 1. Advent, Kirchgemeinde<br />

1.12. Adventsfeier Senioren Kunnersdorf<br />

11.12. <strong>Gemeinde</strong>adventsfeier der Kirchengemeinden<br />

um 14.30 Uhr im Gerichtskretscham in Kunnersdorf<br />

10./711.12.<br />

Weihnachtskonzerte der Akkordeongruppe Heider,<br />

15.00 Uhr im Rittersaal<br />

18.12. Weihnachtskonzert in der Ebersbacher Kirche<br />

um 14.30 Uhr<br />

52. KW<br />

Konzert des Posaunenchors<br />

„Bei uns hat Service ein Gesicht!“<br />

Mit den R+V Kfz-Policen individueller<br />

Versicherungsschutz nach Ihren<br />

Bedürfnissen. Wechseln Sie bis<br />

30.11.2011 Ihre Kfz-Versicherung!<br />

Lassen Sie sich in einem persönlichen<br />

VersicherungsCheck von uns beraten!<br />

info@vrb-niederschlesien.de - www.vrb-niederschlesien.de<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 17

Senioren im Blickpunkt<br />

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen<br />

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit!<br />

Girbigsdorf<br />

9.11. Frau Martha Bunk 92 Jahre<br />

30.11. Frau Heidemarie Brüchert 70 Jahre<br />

Kunnersdorf<br />

21.11. Frau Klara Mathiebe 85 Jahre<br />

4.12. Herr Gottfried Möbius 75 Jahre<br />

Ebersbach<br />

1.12. Herr Wolfgang Zügfeld 70 Jahre<br />

3.12. Frau Wilma Bressel 85 Jahre<br />

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles<br />

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen!<br />

Liebe Seniorinnen, Senioren und Vorruheständler<br />

von Girbigsdorf!<br />

Zu unserer Rentnergeburtstagsfeier am Mittwoch, dem 9. November<br />

2011, um 15.00 Uhr laden wir Sie sehr herzlich zu einem gemütlichen<br />

Nachmittag in den Saal der ehemaligen PGH in Girbigsdorf ein.<br />

Auf Ihr Kommen freuen sich die Helferinnen.<br />

Vorinformation:<br />

Am Montag, dem 12.12.2011, findet unsere Weihnachtsfeier statt!<br />

(15.00 Uhr in der Sandschänke)<br />

• Immobilien<br />

• Wertgutachten<br />

• Bauschäden<br />

• unabhängige<br />

Energieberatung<br />

Dipl.-Ing. (FH) für Bauingenieurwesen Käte Hilger<br />

Alter Nieskyer Weg I · 02923 Hähnichen / OT Trebus<br />

Telefon (03 58 94) 3 11 89 · Telefax 3 11 90<br />

www.kaetehilger.de<br />

TSV Kunnersdorf<br />

15 Jahre »Die Biber«<br />

Die Tage werden kürzer und es wird spürbar wieder<br />

kälter – die Wintersaison steht vor der Tür.<br />

Auch für das Eishockeyteam des TSV Kunnersdorf<br />

hat die Vorbereitung auf die neue Eissaison<br />

bereits begonnen. Am 24.9. feierte die Abteilung<br />

ihr 15-jähriges Bestehen. Seit 1996 jagen die Biber der Hartgummischeibe<br />

hinterher und sind u.a. eines der Gründungsmitglieder der Landskron-Eishockey-Liga<br />

(LEL). Zu den Feierlichkeiten konnte man neben<br />

den aktuellen auch zahlreiche ehemalige Spieler begrüßen, die selbst<br />

lange Anfahrtswege in Kauf nahmen, um dabei zu sein. Unter den rund<br />

80 Gästen befanden sich auch Vertreter der Stadtwerke Niesky und viele<br />

Spender und Sponsoren. Als Ehrengast konnten wir Wolfgang Fischer<br />

vom Eissport Weißwasser begrüßen. Er gehört als Dynamo-Torwartlegende<br />

und ehemaliger Tormann der DDR-Nationalmannschaft zu den<br />

ganz Großen des deutschen Eishockeysports. Die Gründungsmitglieder<br />

der Abteilung wurden geehrt und allen treuen Weggefährten für ihre bisherige<br />

Unterstützung gedankt. Eine von den Sportfreunden initiierte und<br />

kommentierte Modenschau »Die Biber – von den Anfängen bis zur<br />

Gegenwart« war der Höhepunkt des netten und geselligen Abends.<br />

Neu: »Bommelmützen-Eishockey«<br />

Nach dem Trainingslager Ende Oktober in Mlada Boleslav (Tschechien)<br />

geht es ab November wieder regelmäßig in Niesky auf das Eis. Auch in<br />

diesem Jahr bieten die Biber neben dem Eishockey auch Kindereislaufen<br />

an. Neu ist das so genannte »Bommelmützen«-Eishockey. Dies wurde für<br />

all diejenigen ins Leben gerufen, die in den Wintermonaten auf den Teichen<br />

in der Umgebung Eishockey spielen. Auf Grund der Wettersituation war<br />

das in den letzten Jahren nicht immer möglich, deshalb wollen wir allen<br />

begeisterungsfähigen Teich- und Hobbyspielern eine Chance auf dem<br />

Kunsteis in Niesky bieten. Einzige Teilnahmevoraussetzung ist ein eigener<br />

Eishockeyschläger. Schlittschuhe kann man mitbringen oder sich im Eisstadion<br />

ausleihen. Sicherlich sind noch ein paar Fußball-Schienbeinschützer<br />

oder ähnliche geeignete Schützer sehr hilfreich, aber nicht Bedingung.<br />

Dieses Angebot gilt für jedermann. Eine Vereins mitgliedschaft ist nicht erforderlich.<br />

Die Terminübersicht finden Sie auf dem nebenstehenden Plakat.<br />

»Vielleicht bekommt der ein oder andere sogar Lust, später im Eishockey-Team<br />

der Biber mitzuspielen!«, ergänzt Kapitän Dirk Hillmann.<br />

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen<br />

Ihre SpezIalISten<br />

für Bauen, Wohnen<br />

und ModernISIeren<br />

Dorfweg 1 · 02923 Horka<br />

Telefon 035892/36346<br />

Telefax 035892/36347<br />

Funk 0170/3800954<br />

Zum Weihnachts -<br />

baumverkauf<br />

an allen Advents -<br />

samstagen<br />

ab 9.00 Uhr<br />

bei Glühwein<br />

und Bratwurst<br />

herzlichst<br />

willkommen!<br />

MALERMEISTER<br />

Ratayczak<br />

02828 Görlitz<br />

Rothenburger Str. 27<br />

% 31 24 88<br />

Fu 01 72 / 3 77 46 20<br />

LEINT<br />

Dach- & Holzbau<br />

Kaminholz & Mobiles Sägewerk<br />

Unsere Leistungen:<br />

Brenn- / Kaminholz<br />

Schnittholzbestellung<br />

Lohnschnitt<br />

Meisterbetrieb<br />

Sandro Kleint<br />

Görlitzer<br />

Meisterbetrieb<br />

Str. 26<br />

02923 Särichen<br />

Sandro Kleint<br />

(0175) Görlitzer Str. 26<br />

502923 91 33 Särichen 25<br />

0175 | 5913325<br />

(03 58 25)<br />

6 03 78<br />

Zimmerei | Dacheindeckung | Dachreparaturen | Restauration<br />

Baumfällung<br />

Forstwirtschaftliche &<br />

Fuhr-Dienstleistungen<br />

Maik Zura · Funk 01 51 / 17 06 76 78<br />

02829 Schöpstal, Morgenseite 27<br />

18 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Der TSV Kunnersdorf lädt ein<br />

zum Sportlerball 2011<br />

Tanz für Sportler und Nichtsportler am Samstag, dem 19. November<br />

2011, um 20.00 Uhr, Gerichtskretscham Kunnersdorf.<br />

Mit dabei »10 Jahre Oriental Caravans«. Eintritt 3,00 EUR, Einlass ab<br />

19.30 Uhr, Tischreservierungen im Gerichtskretscham möglich.<br />

In dieser Zeit kamen rasch weitere bauchtanzinteressierte<br />

Frauen dazu, auch von diesen sind die meisten<br />

noch dabei. Im April 2004 wechselten wir aufgrund<br />

der besseren Trainingsmöglichkeiten zum TSV<br />

Kunnersdorf. Gleichzeitig übernahm ich die Gruppenleitung.<br />

Durch weiteren Zuwachs wurde bald<br />

eine zweite wöchentliche Trainingszeit erforderlich.<br />

(Der Heimatkurier informierte ausführlich im Juli<br />

2004.)<br />

Ich habe mich für die Leitungsaufgabe in unzähligen<br />

Workshops bei in- und ausländischen Dozenten und<br />

schließlich durch die zweijährige Ausbildung zur<br />

ESTODA ® -Lehrerin 2008/09 fit gemacht (Essential<br />

Technic of Oriental Dance – eine zertifizierte Technikausbildung<br />

im orientalischen Tanz mit Schwerpunkten<br />

auf Tanzmedizin und Tanzpädagogik).<br />

Die Entwicklung der »Oriental Caravans« konnten<br />

die Schöpstaler unter anderem bei den Tagen des<br />

Sports erfolgen, ein Höhepunkt war sicher die Orientalische<br />

Nacht vor drei Jahren. Derzeit hat die Tanzsportgruppe<br />

des SV 22 Mitglieder aller Ausbildungslevel,<br />

von den Anfängerinnen über die Mittelstufe<br />

bis zu den weit fortgeschrittenen. Unterschiedlich<br />

ist auch Trainingsmotivation der einzelnen Frauen.<br />

Bei manchen überwiegen die gesundheitlichen<br />

Aspekte des gemeinsamen Trainings und sie möchten<br />

(noch) gar nicht damit auftreten, andere legen<br />

mehr Wert auf die tänzerische Entwicklung, wollen<br />

»vorankommen« und das Erarbeitete dann auch präsentieren.<br />

Wenn die Grundbewegungen erst mal sitzen, stellen<br />

die Frauen nach und nach fest, dass es unzählige Stilrichtungengen<br />

des orientalischen Tanzes und ebenso<br />

viele Fusionsmöglichkeiten mit anderen Tanzsparten<br />

gibt. Als Gruppe haben wir moderne und klassische<br />

ägyptische, tunesische, libanesische und türkische<br />

Tänze einstudiert, dazu spanisch-arabische und<br />

indisch-arabische Fusionen sowie Zigeunertänze.<br />

Als Accessoires benutzen wir neben dem klassischen<br />

Schleier auch Lichter, Tamburin und Stock.<br />

Aufgrund der Vielfalt der Möglichkeiten ist es nur<br />

natürlich, dass es in den letzten Jahren vermehrt zu<br />

Spezialisierungen innerhalb der Gruppe gekommen<br />

ist. Das heißt, etliche besuchen neben dem Gruppentraining<br />

regelmäßig Kurse und Workshops und widmen<br />

sich beispielsweise dem Tribal-Stil, Säbeltanz,<br />

Schleierfächertanz, Doppelschleier, Flamenco, der<br />

Improvisation oder dem modernen Ausdruckstanz.<br />

Dabei das gemeinsame Tanzen nicht aus den Augen<br />

zu verlieren und die verschiedenen Interessen und Entwicklungsstufen<br />

in den Übungsstunden angemessen zu berücksichtigen, ist manchmal<br />

eine echte Herausforderung. Das Training beginnt immer mit einer intensiven<br />

Erwärmung, gefolgt von einem Technikteil (der tut allen gut<br />

und gibt den Anfängerinnen eine Chance, Anschluss zu gewinnen). Danach<br />

wird nach Absprache jeweils ein Teil des Repertoires wiederholt<br />

und eventuell Neues erarbeitet/vertieft. Meist vergeht die Zeit dabei sehr<br />

schnell, manches muss zu Hause nachgeübt oder auf die nächste Stunde<br />

verschoben werden. (Fortsetzung auf Seite 20)<br />

Orientalische Tanzgruppe»Caravans«<br />

10 Jahre »Oriental Caravans«<br />

Die Gruppe »Oriental Caravans« entstand Anfang 2002. Von den ursprünglich<br />

fünf Gründungsmitgliedern sind noch vier aktiv dabei. An<br />

der Volkshochschule Görlitz brachte uns die Dresdnerin Nina Schikora<br />

mit viel Humor und Esprit die ersten Grundlagen des Bauchtanzes bei.<br />

Bald ging es nicht nur darum, sich ein- bis zweimal im Semester beim<br />

Workshop zu treffen, sondern regelmäßig gemeinsam zu tanzen.<br />

Wir fanden zunächst Trainingsasyl in der Turnhalle Flora in Rauschwalde<br />

beim NSAC und in Diana Exner eine Lehrerin mit Gruppenerfahrung.<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 19

20 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Wir freuen uns sehr, den Sportfreunden des TSV und ihren Gästen am<br />

19. November Ausschnitte aus unserem in den letzten 10 Jahren entstandenem<br />

Repertoire präsentieren zu können. Dabei liegt der Schwerpunkt<br />

diesmal auf der Vielfalt der Stilrichtungen, einzelne Tänzerinnen<br />

beziehungsweise kleine Gruppen zeigen individuell erarbeitete Choreo -<br />

graphien. Aber es gibt natürlich auch zwei nagelneue Gruppentänze.<br />

Lassen Sie sich also überraschen!<br />

Jacqueline Wittig<br />

Kontakt:<br />

TSV Kunnersdorf, Training – Workshops – Auftritte – Shows<br />

Jacqueline Wittig, Lehrerin für orientalischen Tanz nach ESTODA ®<br />

02827 Görlitz, Paul-Taubadel-Straße 5, Roxelane.OT@web.de<br />

Tel. 03581/732719, Fax 0 3581/733722, Handy 0151/50139012<br />

Trainingszeiten:<br />

Dienstag 20.15 –21.45 Uhr, Freitag 20.15 –21.45 Uhr<br />

im Schloss Kunnersdorf, Liebsteiner Straße 23, 02829 Schöpstal<br />

Weitere Informationen aus nah und fern …<br />

Veranstaltungen des Schlesischen Museums Görlitz<br />

• Samstag, 12.11.2011, 15.00 Uhr<br />

6. Werkausstellung des Oberlausitzer Kunstvereins e.V.<br />

• Sonntag, 13.11.2011, 14.00 Uhr<br />

Zwei Ausstellungen – Gemeinsame Geschichte<br />

Schlesisches Museum Görlitz, Schönhof, Brüderstraße 8<br />

Ihre<br />

Spezialisten<br />

Gemeinschaftsanzeige<br />

der inserierenden Firmen<br />

Heizungsbau<br />

Inh. Eckhard Michael<br />

Heizung / Sanitär / Sauna<br />

Infrarot-Wärmekabinen<br />

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 5825/5270 · Fax 6 04 41<br />

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de<br />

Herzliche Einladung<br />

zur 3. Spielzeug- und Faschingsbörse<br />

… am 19. November 2011, von 9.00 bis 12.00 Uhr im Kretscham<br />

Schönbach. Weitere Infos und Anmeldung für einen Standplatz unter<br />

Tel. 035872/38952 oder 03586/789228.<br />

Die Weihnachts-Geschenk-Idee:<br />

Winter-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren<br />

Sind Sie auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk?<br />

Wir haben eine besondere Idee: Eine Reise ins Winterferienlager!<br />

Die Jugendherberge Frauenstein (Osterzgebirge), organisiert erlebnisreiche<br />

Winter-Ferien-Abenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren. Auf<br />

dem abwechslungsreichen Programm stehen u.a. Skilaufen (auch für<br />

Anfänger), Nachtrodeln im Fackelschein, Reiten im Schnee, ein Ausflug<br />

mit Huskys, Biathlon, ein Ausflug ins Erlebnisbad, Bowling, Winterlagerfeuer,<br />

Schneeballschlacht, Kino-Abend, Disco, Kreativangebote,<br />

Tischtennis, Spiel & Spaß und vieles mehr. Die Übernachtung erfolgt in<br />

gemütlichen Mehrbettzimmern mit Doppelstockbetten.<br />

Gern stellen wir auch Geschenk-Gutscheine aus.<br />

Termin: 12.2. –18.2.2012<br />

Infos & Anmeldungen:<br />

Tel. 03731 / 2156 89, www.ferien-abenteuer.de<br />

Adresse des Ferienlagers:<br />

Jugendherberge Frauenstein, Walkmühlenstraße 13, 09623 Frauenstein<br />

Zur Wasserscheide 9 · 02923 Horka OT Biehain<br />

Explodieren Öl- und Gaspreise?<br />

Was tun? UMSTEIGEN AUF SONNE!<br />

Manfred Drescher &<br />

Karlheinz Vetter GbR<br />

Schleiermacherstr. 43<br />

02906 Niesky<br />

21<br />

JAHRE<br />

Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de<br />

Swimmingpool – Heizung – Bad, wir haben für alles einen Rat!<br />

BAUSERVICE<br />

R. Mannack<br />

• Maurer- und Putzarbeiten<br />

• Holzbau • Trockenbau<br />

• Sandstrahlarbeiten<br />

Hauptstraße 24<br />

02829 Neißeaue / Klein-Krauscha<br />

Telefon (01 72) 3 70 26 14 • Fax (03 58 25) 6 25 33<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 21

20. November 2011<br />

Totensonntag<br />

Dauergrabpflege und Grab<br />

Alles geregelt – schon zu Lebzeiten<br />

Das Leben bis zuletzt in vollen Zügen genießen zu können, ist ein<br />

wahrer Schatz. Ein Aufatmen ist uns aber meist erst dann möglich,<br />

wenn wir die Gewissheit haben, dass alle Dinge geregelt sind. Das<br />

betrifft nicht nur die Dinge im Leben, sondern auch jene danach.<br />

Viele wissen dabei nicht, dass sie auch vorher bestimmen und vertraglich<br />

festlegen können, wie ihre Grabstätte einmal aussehen<br />

soll. Diese Möglichkeit sichert die Berücksichtigung der persönlichen<br />

Wünsche des Verstorbenen und nimmt so den Angehörigen<br />

eine schwere Entscheidung in der Trauerzeit ab.<br />

Unser Angebot der Dauergrabpflege und Grabmalvorsorge ist genau<br />

das Richtige für Sie:<br />

• Unabhängig davon, ob Sie alleinstehend sind oder Ihre Kinder<br />

weit entfernt wohnen,<br />

MODERNE GRABMALKUNST<br />

• Wenn Sie Ihren Angehörigen keine Umstände und finanziellen<br />

Belastungen bereiten wollen oder<br />

Henning Marx<br />

Steinmetzmeister<br />

Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913<br />

RUDOLF REICHEL OHG<br />

Grüner Graben 17/18<br />

02826 Görlitz<br />

Tel. (03581) 314054<br />

Fax (03581) 306828<br />

rudolf.reichel.ohg@web.de<br />

individuelle Natursteinarbeiten<br />

Grabmalvorsorgeverträge<br />

Grabmale · Restaurierung · Bau<br />

Unsere Leistungen für Sie<br />

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen<br />

• Eigene Feierhalle<br />

• Anzeigen, Danksagungen, Trauerdruck<br />

• Särge aus handwerklicher Produktion<br />

• große Auswahl an Wäsche und Urnen<br />

• Erledigung aller Formalitäten<br />

• Beratung auf Wunsch im Trauerhaus<br />

• Bestattungsvorsorge<br />

• Trauerfeiergestaltung<br />

Ständiger Bereitschaftsdienst<br />

Bautzener Straße 15<br />

02906 Kreba-Neudorf<br />

Telefon (03 58 93) 63 33<br />

Fax (03 58 93) 5 81 32<br />

• als Hinterbliebene die Pflege eines Grabes in professionelle<br />

Hände geben möchten.<br />

Wir möchten Ihnen die Angelegenheiten, die über das Leben hinausgehen,<br />

vereinfachen. Durch die vertrauensvolle Zusammenarbeit<br />

der Friedhofsgärtner und der Steinmetzen in Sachsen ist es<br />

Ihnen als Vorsorgende oder auch als Angehörige möglich, sowohl<br />

Ihre Wünsche zum Grabmal als auch zur Bepflanzung vertraglich<br />

zu vereinbaren.<br />

Die Arbeiten des fachlich geprüften Steinmetzen umfassen je<br />

nach Vereinbarung die Anfertigung des Grabsteins, der Inschrift<br />

und der Einfassung mit Zubehör nach individuellen Wünschen<br />

und einer persönlichen Beratung. Im Falle einer Bestattung oder<br />

Beisetzung werden die Lieferung oder Demontage und anschließende<br />

Montage mit Neufundamentierung des Grabmals und der<br />

Umfassung gewährleistet. Nach dem Aufstellen sind sowohl regelmäßige<br />

und materialgerechte Reinigungs- und Instandsetzungsarbeiten<br />

wie auch das fachmännische Nachtönen und Ergänzen<br />

von Inschriften möglich.<br />

GÖRLITZ<br />

OBERMARKT 15<br />

☎ (0 35 81) 47 36-0<br />

Unsere Außenstellen<br />

• Filiale Bernstadt, Töpfergasse 2<br />

• Reichenbach, Fa. Schäfer,<br />

Görlitzer Straße 23<br />

• Zodel, Blumenhaus Färber<br />

Für die Grabgestaltung und Grabpflege<br />

ist der Friedhofsgärtner<br />

zuständig. Dieser kommt neben<br />

einer jahreszeitlich wechselnden<br />

Bepflanzung mit Blumen sowie<br />

einer immergrünen Grabflächengestaltung<br />

mit Zwerggehölzen<br />

und Bodendeckern Ihrer Wahl<br />

auch gern besonderen Wünschen,<br />

wie Blumensträußen und Gebin-<br />

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen<br />

STEINMETZMEISTER<br />

JÖRG ERTELT<br />

02956 Rietschen · Bautzener Straße 1 a<br />

M O D E R N E G R A B M A L G E S T A L T U N G<br />

jeden Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr Beratung und Verkauf<br />

im Blumenhaus Dräger in Rothenburg (am Friedhof)<br />

Telefon 035772 - 40337 · Fax 40350<br />

GRABMALE, GEDENKTAFELN,<br />

EINFASSUNGEN<br />

AUS NATURSTEINEN<br />

AM KURZEN HAAG 6<br />

02906 NIESKY<br />

TELEFON / FAX:<br />

0 35 88 / 20 32 17<br />

FUNK: 0173 / 9 89 65 57<br />

PRIVAT: 0 35 88 / 20 72 69<br />

22 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

malvorsorge<br />

den zu besonderen Gedenktagen,<br />

nach. Die Dauergrabpflege<br />

beinhaltet sowohl das Säubern,<br />

Abräumen und Entfernen von<br />

Unkraut als auch den Schnitt, das<br />

Gießen und Düngen der Bepflanzung.<br />

Sie können die Dienstleistung der Dauergrabpflege<br />

während der gesamten Nutzungsdauer<br />

der Grabstätte in Anspruch<br />

nehmen, mindestens aber fünf Jahre.<br />

Pflege und Vorsorge – einfach und sicher<br />

Fragen Sie in einer der Gärtnereien oder einem der Steinmetzbetriebe,<br />

die Vertragspartner der Dauergrabpflegegesellschaft sind,<br />

nach und lassen Sie sich kostenlos beraten. Im Dauergrabpflegeund<br />

Grabmalvorsorgevertrag können Sie Ihre Wünsche und Vorstellungen<br />

zum Grabstein, der Umfassung mit Zubehör, der Bepflanzung<br />

und der Pflege festschreiben lassen.<br />

Die Kosten ergeben sich je nach dem gewünschten Leistungsumfang<br />

und der Pflegedauer. Der Betrag wird nach Abschluss des<br />

Vertrages einmalig fällig und auf ein separates Treuhandkonto<br />

eingezahlt. Danach werden alle anfallenden Vertragsleistungen<br />

von diesem beglichen.<br />

Im Ernstfall ist Ihr Dauergrabpflege- und Grabmalvorsorgevermögen<br />

vor dem Zugriff Dritter geschützt, denn das Treuhandvermögen<br />

gilt als »Schonvermögen« und kann Ihnen bei Gewährung von<br />

Sozialleistungen weder als Vermögen angerechnet noch aufgelöst<br />

werden.<br />

Mit Sicherheit in guten Händen<br />

Mit der Dauergrabpflege und Grabmalvorsorge gehen Sie in jedem<br />

Fall auf Nummer sicher. Unsere Vertragsbetriebe sind moderne<br />

und leistungsfähige Unternehmen, oft mit einer langen Tradition.<br />

Durch eine regelmäßige Überprüfung unserer Vertragsbetriebe<br />

können wir jederzeit eine fachgerechte Ausführung der<br />

vertraglich vereinbarten Leistungen sicherstellen. Sollte einer unserer<br />

Partner die vereinbarte Leistung nicht ausführen können beziehungsweise<br />

nicht ordnungsgemäß ausführen, wird Ihr Auftrag<br />

einem anderen geprüften Betrieb zugeteilt.<br />

Astrid Püschel<br />

Blumen & mehr<br />

Görlitzer Str. 83 · 02923 Horka · Tel. 035892 599655<br />

Öffnungszeiten: Mo. 8.00 – 13.00 Uhr<br />

Di. – Fr. 8.00 – 13.00 Uhr und 14.30 – 17.30 Uhr<br />

Sa. 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Bestattungshaus<br />

Barthel<br />

eigene Trauerhalle<br />

helfen mit<br />

einfühlsamer<br />

Trauerbegleitung<br />

Firmensitz<br />

Rothenburger Straße 1<br />

02906 Niesky<br />

☎ (0 35 88) 20 0360<br />

Kontakt<br />

Dauergrabpflegegesellschaft sächsischer Friedhofsgärtner mbH in Zusammenarbeit<br />

mit dem Landesinnungsverband des Steinmetz- und Bildhauerhandwerks Sachsen<br />

Scharfenberger Straße 67 · 01139 Dresden · Tel. 03 51 8 49 16 19 · Fax 0351 8 49 16 23<br />

Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang 23

Energiekosten senken<br />

durch Eigenverbrauch<br />

Ertragsstarke Produkte<br />

der Solarwatt AG aus Dresden<br />

J<br />

J Deutsche Klasse statt chinesische Masse<br />

J Finanzierung ohne Grundbucheintrag<br />

(0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de<br />

02625 Bautzen · Dresdener Straße 64<br />

Marion Steinert Frischgeflügel GmbH<br />

02923 Horka, Uhsmannsdorfer Str. 31 · Tel. 03 58 92/54 67 · Fax 3 61 51<br />

Zum Feste nur das Beste ... frisch vom Bauernhof<br />

z. B. unsere frischen Gänse aus bäuerlicher Freilandhaltung<br />

Frisches Weihnachts geflügel jetzt an unseren<br />

Verkaufswagen bis 11. Dezember 2011 bestellen!<br />

Wir empfehlen z. B. frisches Suppenhuhn, frische Flug -<br />

enten, frische Puten, alles Geflügel auch in Teilen, das gesamte<br />

Geflügelwurstsortiment • Kalbfleisch • Lammkeule, -schulter,<br />

-rücken, -filet • frische Hauskaninchen (auch in Teilen),<br />

sowie das gesamte Wildbret sortiment:<br />

z. B. Wildschwein, Wildrollbraten, Rehkeule, Hirschkeule ohne<br />

Knochen sowie alles vom jagdfrischen Wild aus 1. Hand.<br />

Alle Angebote aus frischer Schlachtung, Geflügelhaltung<br />

und jagdfrischem Wild erhalten Sie auch an unseren Verkaufswagen auf dem<br />

• Wochenmarkt in Niesky Di. u. Do. von 8 bis 16 Uhr<br />

• Wochenmarkt in Görlitz Mo. bis Fr. von 8 bis 16.30 Uhr u. Sa. von 8 bis 12 Uhr<br />

• Wochenmarkt Weißenberg jeden Di. von 14 bis 16 Uhr<br />

• Wochenmarkt Weißwasser jeden Mi. 8 bis 16 Uhr an der Schwimmhalle<br />

und jeden Fr. von 8 bis 15 Uhr am Marktplatz<br />

• 5 frische Hähnchenkeulen nur € 5,00<br />

• 10 frische Eier, Freilandhaltung (L) nur € 2,00<br />

In Direktvermarktung Erzeugnisse vom Schwein<br />

aus eigener Zucht, Mast und frischer Schlachtung<br />

Jetzt Dienstag von 10 bis 17 Uhr!<br />

Semmel-Leberwürstel, Semmel-Blutwürste, Wellfleisch,<br />

Hausmacherleberwurst, Hausmacherblutwurst,<br />

frischer Schweinebraten u. a. m.<br />

ERZEUGNISSE<br />

VOM SCHWEIN<br />

IN HAUSMACHERART!<br />

Verkauf in Horka, ab Hof, Uhsmannsdorfer Str. 31<br />

24 Nr. 11 · 7. November 2011 · 16. Jahrgang

Informationen<br />

aus der <strong>Gemeinde</strong> Kodersdorf<br />

Treff im Städt’l<br />

Kodersdorf lädt ein zum<br />

11. Weihnachtsmarkt am 4. Dezember 2011<br />

Vereine, Einrichtungen und Gewerbetreibende, die einen Verkaufsstand mieten möchten,<br />

können bis zum 24. November 2011 sich bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Kodersdorf<br />

(Tel. 5252) melden. Die Kosten für die Miete beträgt pro Marktstand 25,00 €.<br />

Adventsspiel<br />

Wichtel gesucht! - Liebe Einwohner, liebe Wichtel!<br />

Für das Adventsspiel suchen wir fleißige Wichtel, die für unsere Kinder ein Päckchen packen.<br />

Der Weihnachtsmann möchte gern wieder vielen Kindern am 2. Advent eine Überraschung<br />

bereiten.<br />

Liebe Wichtel!<br />

Geben Sie bitte Ihre Päckchen bis zum 25. November 2011 in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung ab.<br />

Hallo liebe Kinder! Adventsspiel bis 2. Dezember 2011<br />

Der Weihnachtsmann würde sich dieses Jahr ganz besonders über eure Wunschzettel freuen.<br />

Malt und schreibt eure Wünsche für dieses Weihnachtsfest für den Weihnachtsmann auf.<br />

Bis zum 2. Dezember 2011 könnt ihr eure Wunschzettel in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

Kodersdorf, Straße der Freundschaft 1, abgeben.

Bitte schreibt auf die Rückseite euren Namen, eure Anschrift und euer Alter.<br />

Der Weihnachtsmann wird dann am 2. Advent auf dem Weihnachtsmarkt das Los entscheiden<br />

lassen, wer ein Päckchen mit nach Hause nehmen darf.<br />

• Umfrage zur Kirmes 2011<br />

(s. Veröffentlichung im Einleger des Amtsblattes Oktober 2011)<br />

Nachstehend die Gewinner:<br />

Ben-Uwe Pahl und Giesela Bieselt<br />

Bitte holen Sie Ihr Präsent ab dem 7. November 2011 in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung ab.<br />

• Keramikarbeiten von der Kirmes<br />

können ab sofort in der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung Kodersdorf abgeholt werden.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!