Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde NeiÃeaue ...

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 


Neißeaue 


Schöpstal 

VERWALTUNGSVERBAND WEISSER SCHÖPS/NEISSE 

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt. 

Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig, (Haus 14) 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 11, Fax 67 33 67, 

E-Mail: info@marketingfirma.de; Anzeigenverantw.: Herr Rast; Satz + Druck: Winter Druck, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 1 8-0, Fax 4 18 88 

Nr. 6 4. Juni 2007 12. Jahrgang 

INHALT 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 3 

Gemeinde Kodersdorf S. 4 

Gemeinde Neißeaue S. 4 

Gemeinde Schöpstal S. 4 

Mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 5 

Gemeinde Kodersdorf S. 7 

Gemeinde Neißeaue S. 12 

Gemeinde Schöpstal S. 16 

Die Juli-Ausgabe 

erscheint am 2.7.2007. 

Redaktionsschluss 

ist der 14.6.2007. 

Redaktion Amtsblatt 

Ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 


Straße der Freundschaft 1 

02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 52 52 

Fax 03 58 25 / 52 35 

gemeinde@kodersdorf.de 

www.kodersdorf.de

Telefon: 03 58 25 /700-0, Fax 03 58 25 /700-18 

E-Mail: sekretariat@vwvwschoeps-neisse.de 

Internet: www.vwvwschoeps-neisse.de 

Standesamt: Tel. 035825/60776 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses am 

Dienstag, dem 12. Juni 2007, um 8.00 Uhr in das Gebäude des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps /Neiße, Straße der Einheit 79, 02923 

Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen zu beachten. 

Ernst, Verbandsvorsitzender 

Beschlussvorlage aus der Sitzung des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße vom 25. April 2007 

03 /2007 Feststellung der Jahresrechnung 2006 des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps /Neiße 

Bekanntmachung der Kämmerei 

Mitteilung an alle Steuerpflichtigen 

Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin Steuern am 1.7.2007 

erinnern. An diesem Tage sind zur Zahlung fällig: 

• Jahreszahler Grundsteuer B 

• Jahreszahler Grundsteuer A 

Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie 

bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzliche 

Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen. Wenn Sie 

uns eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an Ihre Zahltermine. 

gez. Kaiser, Kämmerei 

Energiepass für Häuser kommt 

Modernisieren – aber richtig. Der Energieausweis schafft Klarheit 

Die Antwort auf steigende Energiepreise heißt Modernisierung 

Nicht nur an der Tankstelle machen sich die ständig steigenden Energiepreise 

bemerkbar: Schon heute entfallen jährlich rund 1600 Euro pro Haushalt 

auf Energiekosten für Heizung und Warmwasser. Mit den richtigen Modernisierungsmaßnahmen 

lassen sich hier jedoch leicht ein paar Hunderter 

sparen. Außerdem rechnet sich eine Modernisierung gleich dreifach: 

• Sie senken Ihre monatlichen Energiekosten und machen sich damit 

unabhängiger von den künftigen Preisen für Gas, Öl oder Strom. 

• Wenn Sie Ihr Haus verkaufen oder vermieten möchten, wirkt der 

geringe Energiebedarf wertsteigernd. 

• Eine energetisch sinnvolle Modernisierung sorgt für ein angenehmes 

Raumklima sowie einen höheren Wohnkomfort und trägt zum 

Erhalt der Bausubstanz bei. 

• Der Staat hilft bei der Finanzierung. 

• Der Energieausweis hilft bei der Modernisierung. Darüber hinaus 

enthält der Energieausweis konkrete Vorschläge für energiesparende 

Modernisierungsmaßnahmen. Mögliche Ansatzpunkte sind dabei 

z.B. das Dämmen von Dächern, Wänden und Heizungsrohren, 

der Austausch alter Fenster oder das Erneuern der Heizungstechnik. 

• Deutliche Senkung des Energiebedarfs. Mit der richtigen Modernisierung 

wird der Energiebedarf um rund 50 bis 80 % gesenkt. 

• Was sagt der Gesetzgeber? Aufgrund einer EU-Richtlinie sind alle 

Mitgliedsstaaten verpflichtet, einen Energieausweis für Gebäude 

einzuführen. In Deutschland wird der Energieausweis zusammen 

mit der neuen Energieeinsparverordnung gesetzlich vorgeschrieben. 

Nach Inkrafttreten der gesetzlichen Regelung muss den Interessenten 

dann ein Energieausweis vorgelegt werden, sobald Gebäude 

oder Wohnungen gebaut, verkauft oder neu vermietet werden. 

Modernisierung kurz gefasst: 

• Richtiges Modernisieren senkt Energiekosten. 

• Der Staat fördert energiesparendes Modernisieren. 

• Der Energieausweis schlägt individuelle Maßnahmen vor. 

• Der dena-Energiepass kann schon jetzt erstellt werden. 

• Qualifizierte Aussteller gibt’s in der dena-Ausstellerbank. 

• Für die Erstellung eines Energieausweises sollte der Aussteller auf 

jeden Fall zu Ihnen nach Hause kommen und die Daten vor Ort erfassen. 

Nur so können individuelle Modernisierungsmaßnahmen 

ermittelt werden. 

Informieren Sie sich: 

Wenn Sie modernisieren möchten, nutzen Sie dazu den dena-Energiepass. 

Qualifizierte Aussteller in Ihrer Nähe finden Sie per Mausklick in 

der dena-Ausstellerdatenbank unter www.dena-energieausweis.de. 

Weiterhin liegt Informationsmaterial in den Gemeinden und im Verwaltungsverband 

aus. 

Sprechzeiten der Energieberatungsstellen: 

• Stadtverwaltung Niesky, Muskauer Straße 20 /22, 02906 Niesky 

Beratung jeden 1. Donnerstag im Monat von 16.00 bis 18.00 Uhr, 

telefonische Vereinbarung unter 0 35 91 /46 46 12 oder 01 62 /5 26 12 57 

• Stadtverwaltung Görlitz, Umweltamt, Untermarkt 6 – 8, 02806 Görlitz, 

Telefon 0 35 81/67 17 01 

Di. 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Do. 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr 

Bekanntmachung des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg /OL 

Am Donnerstag, dem 28.6.2007, findet um 18.00 Uhr die nächste 

Sitzung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg /OL im 

Ratszimmer des Rathauses Rothenburg statt. 

Tagesordnung: 

öffentlicher Teil 

1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der Gäste 

– Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 

– Feststellung der Beschlussfähigkeit 

– Festlegung der zwei Unterzeichner der Sitzungsniederschrift 

– Bestätigung der Tagesordnung 

2. Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 24.4.2007 

3. Bürgerfragestunde 

4. Beratung und Beschlussfassung zum ABK 

(Beschluss-Nr.: 08 /2007) 

5. Vorstellung des Ergebnisses der Fortschreibung der Globalberechnung 

6. Beratung und Beschlussfassung zur Beitragssatzung 

(Beschluss-Nr.: 09 /2007) 

nichtöffentlicher Teil 

1. Verträge mit Vereinen 

2. Stundungsanträge (Beschluss-Nr.: 10 /2007) 

gez. Dohrmann, Verbandsvorsitzender 

Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in 

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer Hotline: 0800 33 66-000 

Ihr Dienstleister – Stadtwerke Görlitz AG 

Änderung der Öffnungszeiten! 

Die Stadtwerke Görlitz AG informieren über die geänderten 

Öffnungszeiten der Außenstelle Rothenburg (Marktplatz 1) ab 

1. Juni 2007 

Dienstag 

Donnerstag 

9.00 –12.00 und 14.00 –16.00 Uhr 

9.00 –12.00 und 14.00 –18.00 Uhr 

Ihr Dienstleister – Stadtwerke Görlitz AG 

2 4. Juni 2007

Bekanntmachung des Zweckverbandes 

Abwasser Rothenburg /OL 

1. Änderungssatzung zur Gebührensatzung für die öffentliche 

Schmutzwasserbeseitigung des Zweckverbandes Abwasser 

Rothenburg /OL vom 5.10.2006 

Auf der Grundlage der §§ 46 und 60 Abs. 3 Satz 1 SächsKomZG, des § 4 

SächsGemO, der §§ 2, 9 und 33 SächsKAG sowie der Satzung über die Abwasserbeseitigung 

des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/OL hat die 

Verbandsversammlung des Zweckverbandes Abwasser Rothenburg/OL in 

ihrer öffentlichen Sitzung am 24.4.2007 folgende Änderungssatzung zur Gebührensatzung 

vom 5.10.2006 beschlossen: 

§ 1 Änderungen 

§ 5 – Abwassermenge bei der zentralen Schmutzwasserentsorgung-, Absatz 

(2) wird wie folgt gefasst: 

(…) 

(2) Auf Verlangen des Zweckverbandes hat der Gebührenschuldner bei 

Einleitungen nach § 7 Abs. 4 Abwassersatzung, bei nichtöffentlicher 

Wasserversorgung (Absatz 1 Nummer 2) oder bei Nutzung von Niederschlagswasser 

als Brauchwasser (Absatz 1 Nummer 3) geeignete 

Messeinrichtungen auf seine Kosten anzubringen und zu unterhalten. 

Wenn der Zweckverband auf solche Messeinrichtungen verzichtet oder 

wenn solche Messeinrichtungen noch nicht erstellt sind, kann der 

Zweckverband als Nachweis über die Wassermengen prüfbare Unterlagen 

verlangen. Er ist berechtigt, die Wassermengen aufgrund von 

durchschnittlichen Verbrauchswerten zu schätzen, wenn diese auf andere 

zumutbare Weise nicht ermittelt werden können. 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Bekanntmachungsvermerk 

(Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO) 

Nach § 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i.V. m. § 4 SächsGemO 

gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften 

der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigungen 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach § 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 

Abs. 1 SächsKomZG i.V. m. § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 SächsKomZG i.V. m. 

§ 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber 

dem Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in § 47 Abs. 2 Satz 1, § 6 Abs. 1 Sächs- 

KomZG i.V. m. § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Rothenburg, den 24.4.2007 

Dohrmann, Verbandsvorsitzender 

Trinkwasserzweckverband »Neiße-Schöps« 

Abnehmerinformation 01 /05 /07 – Wasserhärte des Trinkwassers 

Die Einteilung der Wasserhärte wurde entsprechend dem europäischen 

Recht von ursprünglich vier auf nur noch drei Härtebereiche geändert. 

Härtegrad °dH mmol CaCO3/l Härtebereich 

< 8,4 < 1,5 1 (weich) 

8,4 – 14 1,5 – 2,5 2 (mittel) 

> 14 > 2,5 3 (hart) 

Daraus resultierend liegen folgende Wasserhärten mit ergänzenden Parametern 

in den einzelnen Versorgungsgebieten vor. Die Angabe »Grad 

deutscher Härte« (°dH) wird dabei durch die Angabe »Millimol Calciumcarbonat 

pro Liter« (mmol CaCO3) ersetzt. 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Sitzung des Gemeinderates 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 21. Juni 2007, um 19.30 Uhr im Gemeindeamt Horka statt. Die 

Tagesordnung und mögliche Änderungen werden rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 

Sitzung des Ortschaftsrates 

Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am Montag, 

dem 18. Juni 2007, um 20.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain statt. 

Amtliche Bekanntmachung 

Wir möchten darauf hinweisen, dass ab 29.6.2007 für die Dauer von einer 

Woche die durchschnittlichen Betriebskosten 2006 eines Platzes in 

den Kindertagesstätten der Gemeinde Horka je Einrichtungsart (Altersstruktur) 

unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung 

und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen (Bekanntmachungs- 

/Verkündungstafeln) der Gemeinde bekannt gemacht 

werden. 

Diese Bekanntmachung erfolgt entsprechend § 14 Abs. 2 SächsKitaG in 

der Fassung vom 29.12.2005. 

gez. Nitschke, Bürgermeister 

Bekanntmachung 

Entsprechend § 1 Abs. 1 der Satzung der Gemeinde Horka über die Formen 

der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe 

(Bekanntmachungssatzung) wird an den Verkündungstafeln die 

Haushaltssatzung der Gemeinde Horka für das Haushaltsjahr 2007 

vom 11. bis 19.6.2007 bekannt gemacht. 

In der gleichen Zeit liegt der Haushaltsplan 2007 im Gemeindeamt in 

Horka, Am Gemeindeamt 2, und beim Verwaltungsverband in Kodersdorf, 

Straße der Einheit 79, zu den Dienstzeiten auch außerhalb der Öffnungszeiten 

(Montag bis Freitag ) öffentlich aus. 

gez. Nitschke, Bürgermeister 

Bekanntmachung des Freistaates Sachsen / 

Landestalsperrenverwaltung 

Anzeige einer Wasserbaumaßnahme 

am Neugraben – Gewässerunterhaltung – 

in der Ortslage Horka, 2. Bauabschnitt, NOL 

Gemäß Sächsischem Wassergesetz § 77 und WHG § 30 möchten wir 

Ihnen hiermit eine Wasserbaumaßnahme am Neugraben anzeigen. 

In der Ortslage Horka beabsichtigt der Freistaat Sachsen, vertreten durch 

die Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen, Betrieb Spree / 

Neiße, eine Wasserbaumaßnahme am Neugraben auszuführen (Erd-, 

Wasserbau- und Rekultivierungsarbeiten). Die Gewässerunterhaltung 

des Neugrabens beginnt im 2. Bauabschnitt unterhalb des Wehres Oberhorka 

und endet an der Straßenbrücke S 121. 

Gemäß § 69 (2) SächsWG ist der Ausbauzustand des Neugrabens zu erhalten 

bzw. wiederherzustellen. Bedingt durch den desolaten Zustand des 

Gewässerbettes im Neugraben (Freilegung und Unterspülung der alten 

Böschungsfußbefestigung) wurde die Instandsetzung der Böschungen 

und Beseitigung der Auflandungen der Bermen durch die LTV im Wasserbauprogramm 

vorbereitet. Bei Hochwassereinwirkung besteht die Gefahr 

von weiteren Schäden am Wasser- und Hochwasserabflussprofil. 

Die Baumaßnahme wurde öffentlich ausgeschrieben. 

Die Ausführungszeit der Wasserbaumaßnahme ist für Juni 2007 bis 

Ende August 2007 vorgesehen. Die Baumaßnahme beginnt voraussichtlich 

am 25.6.2007 und endet voraussichtlich am 31.8.2007. 

Die Vergabe der Arbeiten erfolgt durch die LTV Sachsen, Betrieb Spree / 

Neiße. Für diese Arbeiten gilt die VOB. 

Der Auftragnehmer stimmt mit den Flächeneigentümern den Zeitpunkt 

der Flächennutzung und Zuwegungen ab. (Fortsetzung auf Seite 4) 

4. Juni 2007 3

Für nähere Auskünfte steht Ihnen unsere Projektverantwortliche des Betriebes 

Spree /Neiße, Frau Rotter, Tel. 0 35 91 /67 11-1 42, zur Verfügung. 

Weitere Informationen können ebenso bei der Gemeindeverwaltung 

Horka und beim Verwaltungsverband Weißer Schöps /Neiße, Bauamt, 

eingeholt werden. 

gez. Fritze, Betriebsleiter 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Schöpstal verantwortlich: 


Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 





der Kindertagesstätte der Gemeinde Kodersdorf nach Einrichtungsart 

(Altersstruktur) unter Berücksichtigung der Betreuungszeit, ihrer Zusammensetzung 

und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen 

(Bekanntmachungs- /Verkündungstafeln) der Gemeinde bekannt gemacht 

werden. 



gez. Schöne, Bürgermeister 

Die Bekanntmachung des Regierungspräsidiums Dresden nach dem 

Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über einen Antrag auf 

Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung, Gemarkung 

Kodersdorf der Gemeinde Kodersdorf vom 10. Mai 2007, 

hängt in der Zeit vom 4. bis 12.6.2007 in den Schaukästen aus. 




den Kindertagesstätten der Gemeinde Schöpstal je Einrichtungsart (Altersstruktur) 


und ihrer Deckung durch Aushänge in den Schaukästen 

(Bekanntmachungs- /Verkündungstafeln) der Gemeinde bekannt gemacht 

werden. 


der Fassung vom 29.12.2005. gez. Kalkbrenner, Bürgermeister 

Bekanntgabe der Beschlüsse 

aus der letzten Tagung des Gemeinderates 

16 /0/07 Beschluss über die Aufstellung eines B-Planes zur Errichtung 

einer Biogasanlage 

einstimmig beschlossen 

17 /0/07 Änderung des Mittelschulstandortes zur Grundschule mit 

naturnahem Lernen und Ganztagsschulbetreuung 

Hier: Auftragsvergabe Lüftungsinstallation Sporthalle 

einstimmig beschlossen 

18 /0/07 Beschluss über die Ziele des Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzeptes 

östliche Oberlausitz 

mehrstimmig beschlossen 

19 /0/07 Übernahme von Lehrgangskosten (Curriculum) für die Erzieherinnen 

unserer Kindertagesstätten 

mehrstimmig beschlossen 

In alle Beschlüsse kann zu den üblichen Sprechzeiten in der Gemeindeverwaltung 

Ebersbach eingesehen werden. 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung 

vom 27.1.2006 wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt 

gemacht: 

Die Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue findet am Donnerstag, 

dem 28.6.2007, um 19.00 Uhr in der Gemeinde Neißeaue / 

OT Kaltwasser, Horkaer Straße 1, Ortschaftszentrum, statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben. 

Hauptausschusssitzung 

Die Hauptausschusssitzung findet am Mittwoch, dem 20.6.2007, um 

19.30 Uhr im Bürgermeisteramt, Dorfallee 31, OT Groß Krauscha, 

statt. 

Die Tagesordnung wird rechtzeitig an der Verkündungstafel bekannt gegeben. 




den Kindertagesstätten der Gemeinde Neißeaue je Einrichtungsart (Altersstruktur) 


und ihrer Deckung durch Aushang im Schaukasten (Bekanntmachungs- 

/Verkündungstafel) der Gemeinde bekannt gemacht 

werden. 



gez. Ernst, Bürgermeister 

Wie wird das Wetter im Juni? 

Der Juni ist geprägt von harten Gegensätzen: 

Sehr schön warme Tage wechseln mit verregneten 

Tagen. Es gibt heftige Gewitter und Unwetter. 

Speziell die erste Monatshälfte dürfte 

sehr unerfreulich sein. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 

Das Verschenke-Lädchen bietet an: 

– Schrankwandteile (sehr gut erhalten) 

Tel. 03 58 25 /600 91 

Sollten Sie etwas zu verschenken haben, 

melden Sie sich bitte bei Frau Hüttermann, 

Tel. 035825/5252 (Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf). Teilen Sie auch bitte die Vergabe 

eines Gegenstandes mit. 

Interessenten können sich direkt mit dem 

Anbieter in Verbindung setzen. 

4 4. Juni 2007

Telefon: 03 58 92 /32 73, Fax: 03 58 92 /30 41 

E-Mail: gemeindeverwaltung@horka.de, Internet: www.horka.de 

Der ASSV Horka lädt ein … 

Horkaer Dorf- und Sportfest 2007 

Freitag, 8.6.2007 

18.00 Uhr Kleinfeldturnier Fußball D-Junioren 

18.00 Uhr Grundschulsportfest 

20.30 Uhr Fackelumzug vom Sportplatz aus 

anschließend Knüppelteig am kleinen Lagerfeuer 

22.00 Uhr Diskothek im Festzelt 

Samstag, 9.6.2007 

9.30 Uhr Kleinfeldturnier Fußball E-Jugend 

ab 10.00 Uhr Preiskegeln an der Alfred Wessel-Bahn 

13.00 Uhr Fußball-Punktspiel 

ASSV Horka 2. – SV B /W Lodenau 

14.00 Uhr 2. Meisterschaften im »Gummiring« Boccia 

15.00 Uhr Fußball-Punktspiel 

ASSV Horka 1. – SV 98 Reichwalde 

ab 16.00 Uhr Putengrillen vor dem Festzelt 

17.30 Uhr Stärkster Verein – Die Revanche im Traktorziehen 

20.00 Uhr Tanzveranstaltung »garniert« mit Auftritten 

der Crazy Steppers und der Horkaer Gymnastik- 

Frauen im Festzelt 

Sonntag, 10.6.2007 

ab 10.00 Uhr Preiskegeln an der Alfred-Wessel-Bahn 

Frühschoppen 

ab 12.00 Uhr Putengrillen vor dem Festzelt 

12.00 Uhr Fußball-Gaudi Frauen 

14.30 Uhr Festumzug von der Reithalle zum Sportplatz 

anschließend Kinderfest des DRK-Kindergartens Spatzennest 

15.00 Uhr Tanz am Nachmittag mit dem 

»Fröhlichen Harmonika-Orchester« und Einlagen 

Für Getränke und Speisen ist selbstverständlich jederzeit gesorgt. 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Sportler des ASSV Horka! 

Dorffest in Mückenhain 

Der Dorfverein e.V. lädt am 7.7.2007 zum traditionellen Dorffest beim 

Landwirt Georg Wodniok herzlich ein. 

Unser Programm sieht wie folgt aus: 

ab 14.00 Uhr Kinderstationen und Hüpfburg 

ab 15.00 bis Harmonium-Orchester 

17.00 Uhr bei Kaffee und Kuchen 

ab 19.00 Uhr 

Tanz auf der Mistplatte 

mit der Disco »Dream-Team« (ehem. Stallgelände) 

mit Tanzeinlagen von Vereinsmitgliedern 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt – u. a. Schwein am Grill! 

30 Jahre Feuerwehrfreundschaft 

über Ländergrenzen: Biehain – Česká Třebová 

Fortsetzung und Schluss 

So verging die Zeit, und das Jahr, in dem wir » Silberhochzeit« feierten, 

rückte immer näher. Große organisatorische Vorbereitungen wurden getroffen, 

um dieses Jubiläum würdig zu begehen. Der Kindergarten bekam 

einen neuen Anstrich und das Wandgemälde am Giebel wurde neu 

aufgefrischt. An den Ortseingängen wurde durch Spruchbänder auf das 

Jubiläum hingewiesen »25 Jahre Deutsch-Tschechische Feuerwehrfreundschaft 

vom 7. bis 9. Juni 2002«. 

Dazu wurden natürlich viele Gäste eingeladen, die unserer Einladung 

folgten. Unter anderem Herr Dreier, stellvertretender Landrat, unser 

Bürgermeister Herr Nitschke, Kamerad Eichler und Karbe vom Kreisfeuerwehrverband, 

Frau Behnert vom Verwaltungsverband Weißer 

Schöps /Neiße, sieben Gemeinderäte sowie Kameraden der umliegenden 

Orte. 

www.meister-der-elemente.de 

Der Meister der Elemente informiert 

Jeder von uns hat in seinem Leben und Wohnumfeld ganz elementare 

Bedürfnisse: Der Wunsch nach natürlicher Wärme, 

gesundem Wasser, geschützter Erde und guter Luft – vier Elemente, 

die der Meister der Elemente ganzheitlich beherrscht. 

Ihr Haus benötigt dringend eine neue Heizung. Kürzlich haben 

Sie etwas über Öl- und Gasbrennwerttechnik gelesen. Bekannte 

haben Ihnen zu einer Holzpelletsheizung geraten. Oder 

ist eine Solaranlage das Beste? Aber es gibt auch Wärmepumpen, 

elektrische Heizungen … 

»Soll ich eine Fußbodenheizung wählen oder Radiatoren? 

Und was ist mit Photovoltaik? Brauchen meine Räume eine 

gesteuerte Klimatisierung? Ist eine Wasseraufbereitung angeraten? 

Was kann ich durch die Vitalisierung meines Trinkwassers 

sparen? Ist überdies ein neuer Kamin fällig oder eine besondere 

Wärmedämmung? Was schreibt der Gesetzgeber vor? 

Gibt es nicht auch staatliche Förderungen? Und was darf das 

alles kosten?« Fragen über Fragen … 

Vielleicht stehen Sie vor ähnlich elementaren Entscheidungen. 

Abhilfe schaffen kann der Meister der Elemente (MDE), 

ein speziell geschulter und zertifizierter Fachmann. Er verfügt 

nicht nur über Kompetenz in Sachen Sanitär, Heizung und Klima. 

Er besitzt ganzheitliches 4-Elemente-Know-how. In Anlehnung 

an die klassischen vier Elemente – Feuer, Wasser, 

Erde, Luft – steht der Meister der Elemente mit seiner Erfahrung, 

seinem Wissen und Können dafür ein, dass Sie in Ihren 

eigenen vier Wänden natürliche Wärme genießen können, 

z. B. durch innovative Heiztechnik und die Nutzung regenerativer 

Energien. 

Er kümmert sich um gesundes Wasser durch den Einsatz von 

Technik, die Ihnen Wasser sparen hilft und Ihre Wasserqualität 

schützt und verbessert. 

Er weiß auch, wie Ihre Lufthygiene und das Raumklima zu 

Hause optimal eingeregelt werden können. Und er achtet bei 

all seinen Problemlösungen auf eine nachhaltige Umweltorientierung 

zum Schutz unserer Erde. 

Wenn Sie bei Fragen rund um modernen Wohnkomfort Ihren 

Meister der Elemente konsultieren, können Sie sicher gehen: 

Sie erhalten eine optimale, umfassende Beratung und zugleich 

eine handwerklich perfekte Umsetzung aller Leistungen, die 

Ihr Haus oder Ihre Wohnung betreffen. 

Umfassendes Know-how und Komplettservice in Sachen 

Wärme, Wasser, Klima, Umwelt und Wohnkomfort zeichnen 

den Meister der Elemente (MDE) aus. Für Qualität und Sicherheit 

bürgt sein Gütesiegel MDE. Der zertifizierte Fachbetrieb 

wird nach MDE-Kriterien regelmäßig auditiert. 

Noch mehr Informationen 

erhalten Sie anlässlich 

der Verleihung der 

Urkunde Meister 

der Elemente bei 

unserer INFO- 

Veranstaltung 

am Samstag, 

dem 23. Juni 

% 03588-290031 

ab 10.00 Uhr. 

Niesky 

Sie sind herzlich 

willkommen! 

HEIZUNG 

• BAD 

• 

Rothenburger Str. 28 

CENTER 

4. Juni 2007 5

Am Freitag, dem 7. Juni, begann dann unser Fest mit dem Empfang der 

geladenen Gäste und der anschließenden Festveranstaltung mit Auszeichnungen. 

Kamerad Frantisek Stusak, der durch seinen Urlaubsaufenthalt diese 

Feuerwehrfreundschaft ins Leben gerufen hatte, wurde mit der 

Verdienstmedaille für Internationale Zusammenarbeit ausgezeichnet. 

Weitere Kameradinnen und Kameraden aus Česká Třebová wurden mit 

Urkunden und Ehrengeschenken ausgezeichnet. Auch wir erhielten 

Erinnerungsgeschenke von unseren tschechischen Freunden. Mit der 

Übergabe einer Jubiläumstorte mit 25 Kerzen wurde der öffentliche Teil 

abgeschlossen und zum gemütlichen Teil übergegangen, der durch die 

Musikshop-Diskothek unter der Leitung von Dirk Illichmann gestaltet 

wurde. 

Der Sonnabend begann mit dem Eintreffen der Feuerwehren aus dem 

Verwaltungsverband, den umliegenden Gemeinden und der Feuerwehr 

aus Klein Machnow bei Berlin. Um 12.00 Uhr wurde gemeinsam Mittag 

gegessen und um 13.00 Uhr wurde ein Umzug mit den anwesenden 

Feuerwehren, Feuerwehrfahrzeugen, Sonderfahrzeugen und mit dem 

Feuerwehrspielmannszug Daubitz durchgeführt. 

Anschließend waren die Wettkämpfe im Löschangriff mit Siegerehrung. 

Danach gab es einen Feuerwehrball mit der Kapelle »Nova Mix«. Um 

Mitternacht fand noch ein Feuerwerk statt. All diese schönen Erlebnisse 

haben wir von einem Videofilmer auf Kassette aufnehmen lassen, um 

eine bleibende Erinnerung zu haben. 

Im Herbst wurden wir und unserer Bürgermeister Herr Nitschke mit 

Ehefrau zu diesem Anlass nach Česká Třebová eingeladen. Auch hier 

wurden in einer Festveranstaltung sechs Kameraden aus Biehain mit der 

Ehrenmedaille des Mährischen Feuerwehrverbandes ausgezeichnet. 

Durch uns erhielten die tschechischen Feuerwehrkameraden den Videofilm 

von den Feierlichkeiten in Biehain geschenkt. Am Sonnabend waren 

dann die Wettkämpfe im Löschangriff auf dem Flugplatzgelände. 

Höhepunkt dieses Tages war der Rundflug mit einer AN-2 über Česká 

Třebová. 

Dies sollte ein kleiner Rückblick auf 25 Jahre Deutsch-Tschechische 

Feuerwehrfreundschaft sein und ein Ausblick auf unserer 30-jähriges Jubiläum 

am 15. Juni bis 17. Juni 2007, wozu wir Sie alle herzlich einladen 

möchten. 

Gabriele Barthel 

im Auftrag der FFw Biehain 

30 Jahre Deutsch-Tschechische 

Feuerwehrfreundschaft 

10 Jahre Feuerwehrverein Biehain e.V. 

vom 15. bis 17. Juni 2007 

Programmablauf 

Freitag, 15.6.2007 

20.00 Uhr Festsitzung 

21.00 Uhr öffentliche Tanzveranstaltung 

Sonnabend, 16.6.2007 

12.00 Uhr Eintreffen der Feuerwehren 

und Mittagessen aus der Gulaschkanone 

13.00 Uhr Start in der Disziplin Löschangriff Jugendfeuerwehren 

14.30 Uhr Start in der Disziplin Löschangriff Männermannschaften 

17.30 Uhr Siegerehrungen 

19.00 Uhr öffentlicher Feuerwehrball mit Musikshop Diskothek 

und der Kapelle »Nova Mix«, Einlagen, Feuerwerk 

AKTION verlängert bis 30. Juni 2007! 

• Sonnenbrillen ab 39,– € 

In Ihrer 

Glasstärke 

komplett! 

Auch als 

Zweistärkenund 

Gleitsichtbrille! 

Wir bedienen Sie: 

Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Telefon: 03588/204350 

Augenoptik Neuhäußer 

Görlitzer Str. 13 · 02906 Niesky • Inh. Doris Hoffmann 

Sonntag, 17.6.2007 

10.00 Uhr Frühschoppen 

Fußballspiel »Söhne gegen Väter« 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt! 

Freiwillige Feuerwehr Biehain 

Feuerwehrverein Biehain e. V. 

Die Deutsche Rentenversicherung lädt ein 

Zu einer kostenlosen Informationsveranstaltung rund um die Rente – 

insbesondere deren Neuregelungen – laden wir alle interessierten Bürger 

am 28.6.2007, um 18.00 Uhr ein. 

Veranstaltungsort: Gemeindeamt Horka (Versammlungsraum). 

Auskunfts- und Beratungsstelle Niesky 

Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

13.6. Frau Veronika Geisler 70 Jahre 

26.6. Herr Wolfgang Krüger 75 Jahre 

27.6. Frau Erdmute Küpper 75 Jahre 

Biehain 

10.6. Herr Walter Kühn 80 Jahre 

Mückenhain 

7.6. Herr Gerhard Marker 70 Jahre 

16.6. Frau Marianne Eichberg 80 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

Seniorenverein Horka 

Warum in die Ferne schweifen … 

… sagte sich der Vorstand des Horkaer Seniorenvereins und wählte für 

die Ausflüge auch Orte aus, die nicht weit von Horka entfernt liegen. 

Die Fahrt im März führte uns nach Sagar und Bad Muskau. Am 14. April 

2007 besuchten wir Königshain. Schon die Tour über Ober-Rengersdorf, 

Torga und Liebstein war besonders schön. Unter dem Blütenkleid der 

Kirschbäume und den aufbrechenden Knospen der Apfel- und Birnenbäume 

verschwanden fast die Häuser der kleinen Ortschaft Torga. Da 

die Sonne uns begleitete, wurde das Goldgelb der blühenden Rapsfelder 

intensiv wahrgenommen; es löste aber auch Diskussionen zum Thema 

Klimaveränderung aus. 

Vor dem Schloss empfingen uns die Hausherrin und ihre Mitarbeiter mit 

»offenen Armen« und luden uns zum Eintreten ein. Gern hörten wir der 

Hausherrin zu, als sie uns einiges zur Geschichte des Schlosskomplexes 

berichtete. Wir erfuhren, dass der Ort Königshain durch fränkische und 

thüringische Ansiedler im 12. /13. Jahrhundert gegründet wurde. Unsere 

Gegend, die damals zur böhmischen Kirche gehörte, war ein beliebtes 

Jagdgebiet. Deshalb richtete man hier ein Jagdquartier ein, den Steinstock. 

Hervorgehoben wurde, dass man dieses Gebäude bereits aus Steinen 

errichtete und es der erste Profanbau in unserer Gegend aus diesem 

52 Jahre (1955 –2007) – Dienst am Kunden 

TAXI 

PKW+Kleinbus 

IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie: 

TAXI 

Taxi Arnold 

• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus 

• und zu allen Gelegenheiten 

Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da! 

% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 / 3 45 37 39 

Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain 

6 4. Juni 2007

Baumaterial war. Das Wasserschloss entstand im 15. Jahrhundert, brannte 

im 17. Jahrhundert ab und wurde wieder aufgebaut. 1660 erwarb die 

Familie von Schachmann das Gut und besaß es bis 1945. Von 1764 bis 

1766 ließ Carl Adolph Gottlob von Schachmann das Barockschloss errichten. 

Heute ist Besitzer dieses Areals die Gemeinde Königshain. In 

den letzten Jahren wurde in mühe- und liebevoller Kleinarbeit Beträchtliches 

geleistet, um die Anlage zu erhalten, zu erweitern, für kulturelle 

Veranstaltungen und den Tourismus zu nutzen. 

Nach der Besichtigung der Räume, viele waren mit Landschaftsbildern 

ausgestattet, stärkten wir uns erst einmal im Steinstock bei freundlich 

gereichtem Kaffee und Kuchen. Danach ging es auf Entdeckungstour. 

Der Hausherr begleitete uns. Im Kutschenmuseum gab es außer den Beförderungsmitteln 

für die Gutsfamilie noch Feuerwehrgeräte, Leichenwagen, 

Postkarren u. a. zu sehen. 

In der Apothekenausstellung hätte man noch länger verweilen mögen. 

Sie ist als Ergänzung zum Kräuter- und Heilpflanzengarten, der 2000 

angelegt wurde, gedacht. In diesem entdeckten wir viele bekannte Pflanzen 

und staunten über den Sortenreichtum der verschiedenen Arten; z.B. 

des Thymians und der Minze. In dieser Ausstellung war auch interessantes 

zur Geschichte der Pharmazie zu erfahren, u. a., dass der »Buckelpeter«, 

ein wandernder Apotheker, die Arzneien vertrieb. 

Den jetzt 10 Jahre alten Rhododendronpark besuchten wohl die meisten 

von uns. Hier zeigten die Magnolien ihre herrliche Pracht, während die 

Knospen der Rhododendren und Azaleen erst vereinzelt sich zu öffnen 

begannen. Im Vorbeigehen zeigte unser Begleiter einen Exoten – eine 

koreanische Kiefer – und wir erfuhren, dass die uns an den Rotdorn erinnernden 

blühenden Bäume japanische Kirschbäume sind. 

Einbezogen in die Gesamtanlage ist der Soldatenfriedhof. Auf ihm wurden 

die auf dem Hauptverbandsplatz Verstorbenen sowie die in der Umgebung 

Gefallenen des letzten Krieges beigesetzt. Diese würdevolle Gedenkstätte 

vermittelte dem Betrachtenden den Gedanken: Möge es nie 

wieder geschehen! 

Obwohl noch manches zu erkunden gewesen wäre, z. B. das Bienenmuseum, 

war es an der Zeit, den Bus aufzusuchen. Er fuhr uns zum Gerichtskretscham 

Kodersdorf und damit zum nett hergerichteten Abendbrot. 

Hier klang dieser harmonische und erlebnisreiche Nachmittag aus, 

den alle Teilnehmer als »rundum gelungen und schön« empfanden. Herr 

Teich brachte uns sicher nach Horka und gestaltete die Fahrt so, dass jeder 

schnell zu Hause war. 

Dank sei allen gesagt, die an der Vorbereitung und Durchführung dieses 

Tages mitwirkten und ihn zu einem Erlebnis werden ließen. 

Irma Mätzig 

Telefon: 03 58 25 /52 52, Fax: 03 58 25 /52 35 

E-Mail: gemeinde@kodersdorf.de, Internet: www.kodersdorf.de 

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Kodersdorf! 

Ehrenamtliches Engagement 

oder auch Freiwilligenarbeit 

Ohne dieses Engagement ihrer Bürger, mitunter auch »dritte Säule« der 

Gesellschaft genannt, wäre unsere Gemeinde um ein Vieles ärmer. 

So beispielsweise im sozialen Bereich, in der Bildung, im Umweltschutz, 

in der Feuerwehr oder im Vereinsleben sind viele Bürgerinnen 

und Bürger unentgeltlich tätig. Wie so oft braucht es einen konkreten 

Anlass, der verdeutlicht, dass die Freiwilligenarbeit für das Funktionieren 

des Gemeinwesens unersetzlich ist. (Fortsetzung auf Seite 8) 

Reiterstübel Rothenburg 

• Familienfeiern bis 40 Personen 

• Wildspezialitäten 

• kein Ruhetag – täglich ab 16.00 Uhr geöffnet 

Buschweg 42 in 02929 Rothenburg 

Telefon 01 70 / 5 80 48 03 

MARTINSHOF 

ROTHENBURG 

DIAKONIEWERK 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

Versorgung unter einem Dach 

• hausärztliche Versorgung | 

internistische Diagnostik 

und Behandlung | 

Diabetologie 

• Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

• Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 

• Neurologie 

• zahnärztliche Praxis 

• Apotheke 

• Sanitätshaus Rosenkranz 

• moderne medizinische 

Ausstattung 

• großzügiger Wartebereich 

mit Bistro 

Unsere Sprechzeiten: 

Montag bis Freitag 

8.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 

15.00 bis 18.00 Uhr 

(weitere Termine nach Vereinbarung) 

Sie erreichen uns unter: 

03 58 91 / 7 86 70 

Medizinisches Versorgungszentrum Martinshof 

Mühlgasse 3 b | 02929 Rothenburg 

www.mvz-martinshof.de 

E-Mail: info@martinshof-diakoniewerk.de 

4. Juni 2007 7

KRAFT 

PAKETE 

FÜR DEN GARTEN 

Ausschnitt aus unserem Sortiment 

Ob Mähen oder Trimmen, Schneiden oder 

Häckseln, Saugen oder 

Blasen – Viking bietet das 

ganze Gerätesortiment 

für gepflegte Gärten. 

MOTORIST – Görlitz 

Inh. Ingolf Backasch 

Görlitz • Mittelstraße 1 

Telefon 03581/402706 

Gras zu hoch? Kreiselmäher! 

MOTORIST – Görlitz 

Inh. Ingolf Backasch 

Görlitz • Mittelstraße 1 

Telefon 03581/402706 

Im Speziellen hat der Gemeinderat von Kodersdorf in seiner Haushaltsplanung für das Jahr 2007 beschlossen, 

dass verdiente Mitbürgerinnen und Mitbürger des Ehrenamtes auf einer Festveranstaltung geehrt werden 

sollen. Hierzu fand am 19. April eine erste Sitzung aller Vereine im Gemeindeamt statt. Es wurde speziell 

über dieses Thema sowie über die mögliche Verfahrensweise einer solchen Veranstaltung gesprochen. 

Im April 2008 soll diese Festveranstaltung durchgeführt werden. Diesbezüglich benötigen wir von Ihnen, 

liebe Bürgerinnen und Bürger, Vorschläge über Personen aus der Gemeinde, die Ihrer Meinung nach geehrt 

werden sollten. 

Bitte senden Sie Ihre Vorschläge mit einer kurzen Begründung an die Gemeindeverwaltung Kodersdorf, 

Straße der Freundschaft 1, 02923 Kodersdorf. Eine Kommission aus Mitgliedern von Kodersdorfer Vereinen 

und dem Gemeinderat wird dann eine Auswahl treffen. 

Wir freuen uns schon auf Ihre zahlreichen Vorschläge, wissen aber auch, dass nicht alle auf einmal berücksichtigt 

werden können. Geplant ist, in den kommenden Jahren weitere solcher Veranstaltungen durchzuführen. 

René Schöne, Bürgermeister 

DRK-Blutspendetermin 

Freitag, 15. Juni 2007, von 15.00 bis 18.30 Uhr in der Mittelschule Kodersdorf 

Neues aus der Mittelschule Kodersdorf 

• Wenn einer eine Reise tut … 

… dann kann er viel erzählen. Das kann man wohl im Sinne der tschechischen Schülergruppe sagen, die 

uns im Mai in der Mittelschule in Kodersdorf für drei Tage besuchte. Der erste Eindruck war recht international, 

da wir sie gleich nach ihrer Ankunft mit in das ITHEMBA Projekt der am gleichen Tag gastierenden 

südafrikanischen Truppe mit eingeplant hatten. Der Rest des Tages stand ganz unter dem Zeichen 

des gegenseitigen Kennenlernens. Ein gut geplanter Rundgang durchs Dorf mit »Audienz« beim Bürgermeister, 

Sportspiele und der Grillabend auf der Kulturinsel halfen, das erste Eis zu brechen. 

Für den Ausflug ins Zittauer Gebirge mit Lauschebesteigung und Trixibad sowie den Görlitzer Altstadtbummel 

und Besuch des Naturkundemuseums war der Wettergott gnädig gestimmt, so dass wir unsere 

Gäste am letzten Tag mit vielen tollen Erlebnissen im Gepäck verabschieden konnten. 

Unser Dank gilt natürlich in erster Linie den Gastfamilien, die sich sehr fürsorglich um die tschechischen 

Schüler kümmerten. 

In den 90er Jahren entstand die Freundschaft zwischen der ehemaligen Mittelschule Schöpstal und der Liberecer 

Schule nahe des Jeschken. Diese besuchten sich sehr regelmäßig, um den Kindern die Möglichkeit 

zu geben, die Regionen auf beiden Seiten der Grenze kennenzulernen. Die deutsch und englisch lernenden 

Schüler konnten dabei gleich ihre Sprachkenntnisse ausprobieren. 

Nach dem Zusammenschluss unserer Schulen sollten nun alte Beziehungen aufgefrischt werden. 

Nicht nur Frau Bambuchova, die Deutschlehrerin, sondern auch die Schüler waren sehr beeindruckt von 

unserer modernen Schule und dem sauberen Umfeld. 

Damit sich nun aus dieser Begegnung feste Freundschaften entwickeln können, ist schon für das nächste 

Schuljahr ein Gegenbesuch in Liberec geplant. 

• Junge Talente gesucht und gefunden! 

Das Frühjahr stand wieder im Zeichen junger Künstler. Am 30. März fand unser Schultalentefest statt, zu dem 

zahlreiche Anmeldungen erfolgten. Die Mädchen und Jungen bewiesen ihr Können auf den verschiedensten 

Gebieten. So wurde gesungen, geschauspielert, getanzt und musiziert. Die jüngeren Schüler führten zahlreiche 

Sketche auf, bei den Älteren ging es musikalischer zu, aber jeder gab auf seinem Gebiet das Beste. 

NEU 

BBQ 

EasyGrill 

Adjust 

• höhenverstellbarer Grillrost, Grill- und Warmhalteposition 

• Thermogehäuse 

• Herausnehmbarer Aluminium-Hitzereflektor 

• Grillrost und Heizelement abnehmbar 

• Autolock-Sicherheitssystem 

• Regelbarer Thermostat mit Kontrollleuchte 

• Thermokunststoffgriffe 

• Maße Grillfläche 35 x 21 cm, 2 200 Watt 

Elektro-Haus 

42,99€ 

02923 Kodersdorf · Torgaer Straße 1 · Telefon 035825/5149 

Altersvorsorge 

plus 

Absicherung 

für den 

Pflegefall 

besse ersichert 

Mit der R+V-GarantieRente-PflegePlus. 

Heiderose Silbe 

Sprechzeiten: 

Generalagentur Am Bahnhof 5 · 02906 Niesky 

Tel. (0 35 88) 20 11 34 · Fax (0 35 88) 20 20 03 

Funk 01 72 / 7 36 35 33 

Dienstag 8 – 18 Uhr · Donnerstag 12 – 18 Uhr 

Samstag 8 – 12 Uhr 

8 4. Juni 2007

Aufgepasst! 

Alle 4 Sekunden passiert ein Unfall. 

Bei unserer Unfallversicherung gibt´s 

Ihre Beiträge zurück. 

Sprechen Sie uns an! 

Nach der Generalprobe wurde es am 5. Mai ernst, denn unsere Schule 

lud zum Talentefest um den Pokal des Bürgermeisters ein. Erstmals fand 

es in der neuen Aula statt. Die Stuhlreihen füllten sich sehr schnell, denn 

viele der jungen Künstler hatten ihre Familie und Freunde mitgebracht. 

Besonders erfreulich war, dass sich auch einige Schüler aus anderen 

Schulen angemeldet hatten. So wurde das Programm mit Beiträgen der 

MS Innenstadt und der MS Scultetus aus Görlitz sowie der Mittelschule 

aus Niesky bereichert. 

Pünktlich um 14.00 Uhr begann der Wettstreit. Kristin und Claudia begrüßten 

alle Gäste und führten souverän durch die Veranstaltung. Die 

Beiträge wurden zu Blöcken zusammengefasst und entsprechend vorgestellt, 

so dass ein bunter Mix aus Tänzen, Sketchen und Liedern entstand. 

Es war wieder beeindruckend, zu welchen Leistungen Schüler fähig sind 

und wie viel Engagement und Freude sie dabei zeigten. Die Jury, zu der 

Frau Löbling, Frau Weber und Herr Heinrich gehörten, hatte keine leichte 

Aufgabe, denn wie sagte Frau Löbling bei der Auswertung: »Eigentlich 

hätte jeder einen Pokal verdient.« Aber letztendlich kann nur einer 

gewinnen. Als Neuerung wurden beim diesjährigen Wettbewerb zum ersten 

Mal drei Pokale in den verschiedenen Genren vergeben. Im Bereich 

Tanz erhielten Miriam Lehel, Jessica Pfeiffer, Josephin Beland und Anja 

Schwabe für ihre Einraddarbietung den Pokal. Dennis Frentz erwarb mit 

einer gekonnten Comedydarbietung den Preis in der Kategorie Sketch 

und Stephanie Pfeiffer freute sich mit Debora Hänel über ihren Sieg im 

Bereich Gesang. Damit hatte die Jury ihre Preisträger ausgezeichnet. 

Nun musste nur noch der Publikumsliebling bekannt gegeben werden, 

denn wie in jedem Jahr können sich auch die Zuschauer für einen Favoriten 

entscheiden. In der Gunst des Publikums standen in diesem Jahr, 

wie auch beim letzten Wettbewerb, Debora Hänel und Sophia Liebscher 

ganz vorn. Mit ihrem Lied »Whats up« überzeugten sie die meisten Gäste 

und freuten sich über ihren erneuten Sieg. 

Bei Kaffee und Kuchen klang der Nachmittag aus und man sah viele frohe 

Gesichter. All denen, die es diesmal nicht geschafft haben, sei gesagt, 

im nächsten Jahr findet der Talentewettstreit wieder statt und dann heißt 

es »Auf ein Neues«. 

Also jetzt schon den Termin einplanen. 

AG Schulchronik 

Besuchen Sie uns 

ZUM NIESKYER STADTFEST 

22. bis 24. Juni 2007 

Im Angebot: 

• Gebackene Wildschweinkeule 

und Hirschkeule 

(Preis nach Gewicht 

zzgl. Backen und evtl. Auslieferung) 

• Wildhase 

10,99 € /kg 

• Hirschgulasch 

11,99 € /kg 

• Hirschfilet 

(ausgelöster Rücken) 

22,99 € /kg 

• Wildschweinlende 

18,99 € /kg 

u. v. m. 

Wild -Shop 

VERMARKTUNG CHRISTIAN BERNDT 

Verkauf: Mo. – Do. 8–16 Uhr · Fr. 8 – 17 Uhr · Sa. 9 – 11 Uhr 

02923 Kodersdorf · Torgaer Str. 5 · Tel. 03 58 25 / 6 23 20 

Freie KFZ-Werkstatt und Fahrradgeschäft 

Straße der Einheit 17 

02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 5217 

• für Ihre Radtouren: 

Packtaschen und Helme 

• Ausleihe von: 

Anhänge-Fahrrad, Tandem, 

Kindersitz 

• viele neue Modelle 

• gute Gebrauchte 

Öffnungszeiten: 

Montag 

geschlossen 

Dienstag bis 

Freitag 

9.00 bis 

12.00 Uhr 

13.00 bis 

18.00 Uhr 

Samstag 

9.00 bis 

11.30 Uhr 

4. Juni 2007 9

Sektion Tischtennis stellt sich vor 

Seit 1961 gibt es beim SV Aufbau Kodersdorf die Sektion Tischtennis. 

Noch heute sind einige Gründungsmitglieder aktiv im Wettkampfbetrieb 

engagiert. Derzeit sind 29 Aktive in fünf Mannschaften im Punktspielbetrieb 

integriert. Die 1. Mannschaft leistet dabei die Vorarbeit. In 

den beiden letzten Jahren belegte sie den 4. (2005 /2006) bzw. den 3. 

Platz dieses Jahr in der Bezirksklasse. Damit wurde das beste Ergebnis 

seit Sektionsgründung erreicht. Die 2. und 3. Mannschaft schlugen 

sich in der 2. Kreisliga unterschiedlich gut. Die 2. erreichte am Ende 

einen guten 6. Platz, wogegen die 3. leider in die 1. Kreisklasse absteigen 

muss. Der 4. und 5. Mannschaft erging es ebenso, die 4. wurde 7. 

in der 1. Kreisklasse und die 5. konnte die Klasse nicht halten und muss 

in der kommenden Saison in der 2. Kreisklasse antreten. Bedingt waren 

alle diese Ergebnisse von Einflüssen, die eigentlich nicht sportlicher 

Natur sind. Da müssen Akteure ihren Mann im Beruf stehen, gesundheitliche 

Ausfälle und Ähnliches sind weitere Problempunkte. Der 

Teamkader könnte eigentlich stärker sein. Deshalb sei auch an dieser 

Stelle ein Aufruf an alle ehemaligen TT-Spieler oder neue interessierte 

Leute gerichtet, die Reihen unserer Teams wieder zu füllen und zu 

stärken. Meldet euch mal bei den TT-Leuten, die geben sicher gerne 

Auskunft! Oder ihr schaut mal bei unserem Training Montag und Donnerstag 

ab 19.30 Uhr in der Halle der MS Kodersdorf vorbei! 

Ein Dank an dieser Stelle geht auch an unsere Sponsoren, ohne deren 

Beiträge ja das Sportleben heutzutage kaum realisierbar ist. 

Aber in der Sektion wird nicht nur TT gespielt. Skatturniere, Kegelabende, 

Grillabende und diverse Ausflüge zählen ebenfalls zu den Aktionen 

unserer Abteilung. Neue Kämpfer sind also gerne willkommen! Interessierte 

können sich auch auf unserer Homepage im Internet unter: 

www.kodersdorf-tt.de.vu ein Bild von uns machen! Bis dahin also – 

Sport frei! 

Unter diesen Akteuren wurde am 5.5.2007 der Sektionsmeister ermittelt. 

Daniel Haupt konnte zum 2. Mal seinen Titel verteidigen. 

Der Sportverein »Aufbau Kodersdorf« lädt ein … 

Liebe Sportsfreunde! 

Unser 5. Sportfest findet am 1. Juli 2007, um 14.00 Uhr in Wiesa auf 

dem Sportplatz statt. 

Nachstehend unser Programm: 

Fußballturnier / Volleyballturnier / Galgenkegeln / Torwandschießen / 

Luftgewehrschießen / Bogenschießen / Schach / Kinderspiele – Koop 

(Spiel) und Wettkämpfe des Kindergartens »Brüderchen und Schwesterchen« 

• 24-Std.-Service-Garantie • Ökologisch Heizen • Solarenergie 

• Wärmepumpen • Klima-Lüftung • Komplett-Bad und Design 

Oldenburger Ring 4 · 02829 Markersdorf 

Telefon 03 58 29 / 6 24-0 · Telefax 03 58 29 / 6 24-11 

www.buergel-schulze.de · info@buergel-schulze.de 

Bürgel&Schulze 

Haustechnik GmbH 

Wasser • Wärme • Wohlbefinden 

telecom - Görlitz GmbH 

______________________________ 

Elektrotechnik - Sicherheitstechnik 

Kommunikation - Datennetztechnik 

_____________________________________________________ 

Am Flugplatz 16a, 02828 Görlitz Tel. 03581/363636 FAX 363699 

Kindertagesstätte 

Der Neubau der Kindertagesstätte im Ortsteil Groß Krauscha stellt die wichtigste Investition 

der Gemeinde Neißeaue für die nächsten Jahre dar. Kooperationspartner sind als 

Gemeinden das polnische Piensk (Penzig) und das deutsche Neißeaue. Die Beschlüsse 

der Gemeinde Nr. 37 bzw. 47 vom 18.August bzw. 27. Oktober 2005 bildeten die Grundlage 

für die Schaffung einer deutsch-polnischen Kindertagesstätte am Standort Groß 

Krauscha. Nicht nur die Zweisprachigkeit ist ein Novum, sondern auch die Ausführung 

als Passivhaus. Energiesparende Bauweise, Nutzung der Sonnenenergie, kontrollierte 

Raumlüftung mit Wärmerückgewinnung durch Nutzung der Erdwärme (Wärmepumpen) 

kennzeichnen die Passivhausbauweise. Im Gebäude gibt es völlig neue Nutzungsmöglichkeiten 

durch die Kinder und Erzieher, als auch die Eltern. Mit einem Investitionsaufwand 

von 856000 Euro, der in hohem Maße gefördert wurde, konnten 65 Plätze in der 

Kindertagesstätte geschaffen werden. Der Baubeginn erfolgte im November 2006 – Einzug 

wird im Oktober 2007 sein. Das gute Zusammenwirken aller beteiligten Firmen und 

Planer ermöglichte einen reibungslosen Bauablauf in höchster Qualität und termingemäßer 

Ausführung, für den sich die Auftraggeber hiermit herzlich bedanken möchten. 

02739 Eibau-Neueibau, Dorfstraße 1, Tel. (03586) 78 86 10, Fax (03586) 78 86 12 

www.kletschka.de, info@kletschka.de 

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 

10 4. Juni 2007

Wenn der kleine Hunger kommt: 

• warmes Essen zum Mittag • Grillen • Kuchenbasar 

Siegerehrung: 17.00 Uhr 

Ende: nach Lust und Laune 

Wir hoffen auf die Teilnahme aller Sportfreunde unseres Sportvereins 

und viele Gäste! 

Der Vorstand, Präsidentin 

Einladung zum Dorffest in Wiesa 

am 16. und 17. Juni 2007 

Die FFw Wiesa, der Schlesisch-Oberlausitzer Heimatverein Wiesa e.V. 

und der Sportverein Abt. Fußball laden wieder zu viel Spaß und Unterhaltung 

nach Wiesa auf das Sportplatzgelände ein. Am 16. und 17. Juni 

findet unser Dorffest nun schon zum 6. Mal in gemeinsamer Regie statt. 

Der Erfolg der vergangenen Jahre ermutigte uns wieder, dazu ehemalige 

Wiesaer einzuladen. Da es uns nicht gelungen ist, jeden Einzelnen zu 

erreichen, nutzen wir auch in diesem Jahr den Aufruf über die Presse. 

Der Samstagnachmittag steht ganz im Zeichen des Fußballs. Zuerst spielen 

unsere Bambinis gegen eine Mannschaft aus See. Sie möchten so 

einmal in der Öffentlichkeit ihre Trainingsergebnisse präsentieren. Danach 

geht es für die 1. Mannschaft von »Aufbau Kodersdorf« noch einmal 

um alles. 

Auch eine Delegation aus unserer Partnergemeinde in Wiza hat sich für 

dieses Jahr angemeldet. 

Am Sonntagvormittag lädt die Feuerwehr ein. Bei einem Löschangriff 

werden die Teilnehmer ihre Schnelligkeit und Einsatzbereitschaft beweisen. 

Der Nachmittag klingt dann mit einem bunten Programm mit 

Schülern der Mittelschule Kodersdorf und anderen Laienkünstlern unserer 

Gemeinde aus. 

Lassen Sie sich überraschen! 

Nachstehend unsere Veranstaltungen: 

Samstag, 16.6.2007 

14.00 Uhr Fußball: unsere »Bambinis« gegen See 

15.00 Uhr Fußball: Aufbau Kodersdorf I gegen Deutsch-Ossig 

17.00 Uhr Vorführung Hundestaffel 

ab 19.00 Uhr Tanz für Jung und Alt mit »Dream Musik« 

Sonntag, 17.6.2007 

10.00 Uhr Löschangriff der Feuerwehren mit Frühschoppen 

ab 14.00 Uhr Buntes Unterhaltungsprogramm auf der Freilichtbühne 

An beiden Tagen ist für ausreichende Verpflegung gesorgt. 

Für die Kinder steht eine Hüpfburg bereit. Herr Berndt kommt mit seinen 

Tieren. Auch beim Galgenkegeln kann man sein Talent beweisen. 

Wir erwarten Sie! 

Speisega#t#tätte 

geöffnet Mo. bis Fr. 

8.00–14.00 Uhr 

Inh. Joachim Gaumer 

Unser Angebot: 

Preiswert und gut! 

➟ gutbürgerliche Küche 

➟ Ausstattung von Familien-, 

Betriebs- und Vereinsfeiern 

➟ Betriebsverpflegung, Schulspeisung 

Essen auf Rädern 

Party-Service 

02923 Kodersdorf, Särichener Straße 7, Tel. (03 58 25) 6 00 74 

entsteht neu in Passivhausbauweise 

02733 Cunewalde · OT Schönberg Nr. 42 b 

Tel. (03 58 77) 2 78 07 · Fax 2 78 08 · fensterbau-graf@t-online.de 

Dr.-Ing. Bernd Haschke 

Geschäftsführer 

Ingenieurbüro für Elektroplanung 

Dipl.-Ing. (FH) Manfred Jacob 

02785 Olbersdorf 

Echostraße 2 

Büro Olbersdorf 

Telefon / Fax: 0 35 83 / 51 20 88 

Mobil: 01 77 / 3 86 14 60 

E-Mail: hundl@freenet.de 

Planung von E-Anlagen und Objektüberwachung 

Kleine Konsulstraße 3 – 5 · 02826 Görlitz 

Telefon 03581/412205 · Fax 03581/412208 

Beratung ■ Planung ■ 

Ausgezeichnet mit 

dem sächsischen Staatspreis 

für Architektur und Bauwesen 

GLOTZ GmbH 

Ausführung 

Trebuser Str. 11 · 02906 Niesky · Tel. (0 35 88) 25 03-0 · Fax 25 03 18 

Dipl.-Ing. (FH) 

Andreas Schlegel 

Spremberger Straße 3 a · 02906 Niesky 

Telefon (0 35 88) 20 11 94 · Fax 20 11 10 

www.vermessung-schlegel.de 

info@vermessung-schlegel.de 

4. Juni 2007 11





4.6. Herr Ernst Schumann 80 Jahre 

8.6. Herr Manfred Knappe 70 Jahre 

17.6. Frau Waltraut Schieber 75 Jahre 

1.7. Frau Gertraud Kamper 70 Jahre 

Wiesa 

13.6. Frau Ilse Pohl 70 Jahre 

Särichen 

1.7. Herr Hans-Joachim Voigt 75 Jahre 

2.7. Frau Anneliese Drescher 80 Jahre 



Seniorenverein »Am Heideberg« 

• Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

14.6. Erlebnisbad Krauschwitz – Abfahrt: 13.30 Uhr Wendeschleife 

16.6. Grillfete in Ober-Rengersdorf (Park) – Beginn: 14.00 Uhr 

19.6. Spielenachmittag im Partyraum Prause 

(Verschiebung um eine Woche) – Beginn: 14.00 Uhr 

28.6. Radlertour – Abfahrt: 14.00 Uhr Gemeindeamt 

• Die erste Radlertour 

Bei hochsommerlichen Temperaturen im April trafen sich am 26.4.2007 

23 Senioren mit ihren Drahteseln zur ersten Fahrt nach der Winterpause. 

Gestartet wurde am Gemeindeamt. Diese erste Fahrt sollte allerdings 

nicht so anstrengend sein und somit fiel sie dementsprechend auch kürzer 

aus. Ein kleines Stück an der B 115 entlang bogen wir in das Gewerbegebiet 

Richtung Klausner Sägewerk. Zwischen blühenden Rapsfeldern 

führte uns die Strecke am ehemaligen Familienhaus vorbei. Nach 

einer kurzen Pause ging es weiter durch Kodersdorf-Bahnhof nach Mückenhain, 

um in der Gaststätte »Zur Mücke« eine größere Rast einzulegen. 

Bei dem wunderschönen Wetter konnten wir draußen unseren Durst 

und Hunger stillen. Es wurde geplaudert und gelacht. Die Zeit verging 

viel zu schnell und schon wurde zur Heimfahrt aufgerufen. An den Kodersdorfer 

Teichen vorbei erreichten wir unseren Heimatort. Danach löste 

sich die Radlertruppe nach der ersten Fahrt auf. 

• Ausflug zum Honigbrunnen 

Am 29.4.2007 wurde eine Busreise zum Honigbrunnen – Löbauer Berg 

unternommen. Einundvierzig Mitglieder und weitere Mitfahrende genossen 

diesen schönen Nachmittag. Allerdings wagten sich bei dem Anstieg 

nur einige Mutige auf den Löbauer Berg. Bei Kaffee und Kuchen 

machten wir einen Abstecher nach Australien und Neuseeland; denn ein 

Reisebericht brachte uns interessante Unterhaltung. Nachdem man sich 

anschließend beim Abendessen gestärkt hatte, gab es bei musikalischer 

Unterhaltung die Möglichkeit, das Tanzbein zu schwingen. 

Leider wurde nach geraumer Zeit zur Heimreise aufgerufen. Ein Dankeschön 

geht an den Busfahrer für die »sichere Kutschierung« und an 

Rita Schatz, die natürlich wieder mal alles toll organisiert hatte. 

H. S. K. 

Telefon: 03 58 20 /602 17, Fax: 03 58 20 /602 18 

E-Mail: info@neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Freie Mietwohnungen in der Gemeinde Neißeaue 

Die Gemeinde Neißeaue bietet zwei 1-Raum-Wohnungen und eine 2-Raum- 

Wohnung an: 

OT Zodel, Dorfstraße 27 

1-Raum-Wohnung mit Elektroheizung, 44,60 m 2 , 

Grundmiete 194,00 Euro + 40,00 Euro Betriebskosten 

Rettet die Gartenzwerge! 

Die possierlichen Kleingeister 

sind akut bedroht 

Gartenzwerge: Alle kennen sie. Jeder hat eine Meinung. 

Kaum einer weiß, unter welch schrecklichen 

Umständen Gartenzwerge leben. Was müssen sie 

nicht alles erdulden: Sie werden beschimpft, verlacht, 

zum Symbol des Spießbürgertums degradiert, 

und – noch viel schlimmer – von den falschen 

Leuten geliebt. Dabei wollten sie stets nur eins: 

Endlich nach Hause kommen! 

Und genau das können sie auch, wenn ihr uns helft. 

Macht mit bei der Aktion »Rettet die Gartenzwerge!« 

Befreit sie aus kalten Kellern, staubigen 

Schuppen und gehegten Gärten, bringt sie zur Kulturinsel 

– denn hier gehören sie her! 

Weil wir stets bemüht sind, das Gute mit dem 

Nützlichen zu verbinden, erhält jeder Gartenzwergretter 

im Tausch gegen den geretteten Gartenzwerg 

an der Trollpforte ein wertvolles Geschenk, 

ein kostenloses Schatzsucherspiel und das Versprechen, 

dass sein Name für alle Ewigkeit im weltgrößten 

Zwergenlabyrinth verzeichnet sein wird. 

Naja … also, es wird das weltgrößte, wenn ihr alle 

mitmacht. 

12 4. Juni 2007

OT Zodel, Dorfstraße 98 



OT Kaltwasser, Horkaer Straße 1 



Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Rachner unter Telefon 

03 58 28 /722 46. 

Arztsprechstunde in Zodel 

Seit dem 21.3.2007 ist in der Gemeinde Neißeaue im OT Zodel, Dorfstr. 

98 (Nesselgut), mittwochs von 13.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 

13.00 bis 15.00 Uhr Arztsprechstunde bei Herrn Dr. Scholze, Tel. 

03 58 20 /624 80. 

Einladung 

Die Jagdgenossenschaft Groß Krauscha lädt Sie für Samstag, den 

14.7.2007, zu einem gemütlichen Beisammensein in das Freizeitzentrum 

recht herzlich ein. 

Beginn ist um 17.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen, den Heideländer Blasmusikanten, 

Wildessen und anschließender Disco. Einlass ab 16.30 Uhr. 

Bei Teilnahme am Kaffeetrinken und Wildessen Karten nur im Vorverkauf 

bis 23.6.2007 zum Preis von 14,00 Euro bei Herrn Gottfried Janoske, 

Dorfallee 85, Groß Krauscha. Die Kartenanzahl ist begrenzt. 

gez. Vorstand der Jagdgenossenschaft 

Ortschaft Kaltwasser 

30. Juni 2007 – Deutschlands östlichste Gemeinde 

feiert ihr erstes gemeinsames Gemeindefest! 

Feiern Sie mit? 

In der Mai-Ausgabe des Amtsblattes konnten Sie die Vorankündigung 

für unser Fest lesen. Das Motto dieses Tages lautet: »Bürger in Not – 

wer hilft?« 

Wie versprochen erhalten Sie heute einige Details darüber, was unsere 

Gäste an diesem Tag erwartet. Aus Anlass des 75-jährigen Bestehens unserer 

Freiwilligen Feuerwehr und des 10-jährigen Bestehens der Jugendfeuerwehr 

wurde als Veranstaltungsort Kaltwasser gewählt. 

Unser buntes, kurzweiliges Programm findet rund ums Ortschaftszentrum, 

Horkaer Straße 1, ab 13.00 Uhr statt. 

Neben dem Tagesrahmenprogramm – der »heißen« Ausbildung der Feuerwehrleute 

im Brandsimulator – gibt es Wissenswertes zum Thema 

»Feuerwehr früher und heute« bei kompetenten Ausstellern zu erfahren. 

(Fortsetzung auf Seite 14) 

Für eine unvergessliche Feier und die vielen Glückwünsche und 

Geschenke zu unserer 

Goldenen Hochzeit 

bedanken wir uns recht herzlich bei unseren Kindern und Enkelkindern, 

der Sportgruppe, dem Heimatverein, den Nachbarn, den ehemaligen 

Arbeitskollegen, der Gaststätte Ziegelei, der Firma Galow, 

der Pastorin Lampe, dem Kutscher Mitschke sowie Lutz Weder für 

die musikalische Umrahmung. 

Ingrid und Rudi Krausche 

Zentendorf, April 2007 

Immer, wenn wir von dir erzählen, 

fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen, 

unsere Herzen halten dich gefangen, 

so, als wärst du nie von uns gegangen. 

Heimgekehrt von der letzten Ruhestätte unseres lieben 

Entschlafenen 

Manfred Günther 

ist es uns nur möglich, allen für die liebevolle Umarmung, 

herzlich geschriebene Worte des Trostes, Blumen und 

Geldzuwendungen sowie für das letzte Geleit ganz herzlich 

zu danken. So konnten wir nochmals erfahren, welche 

Wertschätzung meinem lieben Mann und unserem 

guten Vater entgegengebracht wurden. 

Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Mantei für die tröstenden 

Worte und dem Bestattungshaus Ullrich. 

Groß Krauscha, im April 2007 

In stiller Trauer 

Gerda Günther und Kinder mit Familien 

Bestattungshaus 

Barthel 

02826 Görlitz 

02929 Rothenburg 

02829 Groß Krauscha 

Demianiplatz 44 

Horkaer Str. 30 

Dorfstraße 3 

Tel. 03581 /766288 

Tel. 0172/9080839 

Tel. 0179/9266514 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A1, M, L, auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: wochentags von 13.00 bis 18.00 Uhr in Görlitz, 

Demianiplatz 44 und in Rothenburg, Tel. 0172/9080839 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich! 

(Tel. 03 5820/605 12). 

Theorietermine für 2007 

Beginn 17.00–20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

15.6.2007 

Sommerferien 

20.7.2007 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

(Änderungen vorbehalten) 

Sommerferien 

20.8.2007 

Einfühlsame Trauerbegleitung 

(0 35 88) 20 0360 

☎ 

Rothenburger Straße 1 

02906 Niesky 

4. Juni 2007 13

Die umliegenden Feuerwehren gestalten gemeinsam mit dem THW, der 

DLRG und weiterer Hilfsorganisationen bis hin zur Firma Dussa einen 

abwechslungsreichen Nachmittag. Auf Einzelheiten dazu können Sie 

ganz berechtigt gespannt sein. Vereine und Ortsansässige der Gemeinde 

präsentieren ihre Arbeit. Kleine Überraschungen sind in Vorbereitung. 

Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt. Jeder kann hungrig oder 

durstig zu unserem Fest kommen; aber keiner soll in diesem Zustand 

nach Hause gehen! 

Ab 19.00 Uhr geht es im Festzelt mit »heißer« Musik tanzend durch die 

Nacht; wenn es sein muss bis zum ersten Hahnenschrei. 

Noch ein wichtiger Hinweis: Nur wer selbst erscheint, weiß hinterher, 

dass er bei Abwesenheit etwas verpasst hätte. Also – wir freuen uns auf 

alle unsere Gäste! 

Evelin Bergmann 

im Auftrag der FFw und des Feuerwehrvereins Kaltwasser e.V. 

Turnierrückblick des 8. Vielseitigkeitsturnieres 2007 

auf der Reitanlage Tannehof 

Bei herrlichem Sonnenschein ging das 8. Geländeturnier auf der Reitanlage 

Tannehof in Neu Krauscha zu Ende. Gemeinsam mit dem Reitund 

Fahrverein »Wehrkirch« Horka wurde hier am 21. /22. April erstmals 

die sächsische Meisterschaft in der Vielseitigkeit ausgetragen. Bei 

den Frauen siegte Janet Wiesner mit Horstfeldes Libero aus Freiberg. 

Nico Schmidt mit Aristocrat vom Reit- und Fahrverein »Wehrkirch« 

Horka konnte den Meistertitel bei den Herren mit nach Hause nehmen. 

Den ca. 1 200 Zuschauern wurde an allen Tagen sehr guter, fairer und 

unfallfreier Pferdesport geboten. Aufgelockert wurden die Wettkämpfe 

durch Darbietungen vom Moosmutzelhof Kollm, der Voltigiergruppe 

aus Polen und den rasanten Gespannfahrten, die vom Sportfreund Friedrich 

Tzschoppe organisiert wurden. Viele Eindrücke von diesem Turnierwochenende 

wurden durch den Ortschronisten, Herrn Dietmar Brauer, 

mit der Kamera für uns festgehalten. 

Danken möchten wir an dieser Stelle allen unseren Sponsoren, der Gemeindeverwaltung 

Neißeaue, dem Ortschaftsrat von Krauscha, ohne deren 

finanzielle und materielle Hilfe ein solcher Höhepunkt kaum noch 

machbar wäre. 

Weiterhin möchten wir uns auf diesem Weg recht herzlich bei den Einwohnern 

der Gemeinde Neißeaue für die Unterstützung bedanken, sei 

es für die Unterbringung von Richtern, Reitern oder Pferden, die Bereitstellung 

von Flächen, die Absicherung unserer Parkplatzordnung und die 

vielen kleinen Handgriffe am Rande des Turniers. 

Ein besonderes Dankeschön möchten wir von allen Reitern, die an diesem 

Wochenende im Gelände unterwegs waren, an die Agrargenossenschaft 

Zodel und die Familie Altmann aus Zodel weitergeben. Sie stellten 

uns unter anderem die Flächen für unsere Wegestrecke, welche die 

Reiter vor ihrem Geländeritt bewältigen mussten, bereit. Somit ermöglichten 

sie ihnen einen optimalen Start in den Geländeritt. 

Jetzt wird unser Team die Eindrücke erst einmal verarbeiten, über Verbesserungen 

und auch Neuerungen nachdenken und spätestens im 

Herbst wieder mit neuem Elan an die Vorbereitung des nächsten Geländeturniers 

herantreten. 

Wir würden uns freuen, wenn wir Sie auch im nächsten Jahr beim 9. Geländeturnier 

im April 2008 auf der Reitanlage Tannehof in Neu Krauscha 

begrüßen dürfen. 

Das Team der Reitanlage Tannehof in Neu Krauscha 

Klasse 3 der Grundschule Zodel gewinnt 

beim Schülerwettbewerb »Bio find ich Kuh-l« 

Zodel, den 15. Mai 2007. »Dem Öko-Landbau auf der Spur« – das diesjährige 

Motto des fünften bundesweiten Schülerwettbewerbs »Bio find 

ich Kuh-l« hat die Klasse 3 der Grundschule Zodel kreativ und beeindruckend 

umgesetzt. Mit ihrem tollen »Bio-find-ich-Kuh-l«-Spiel und 

dem »Bio-find-ich-Kuh-l«-Knobelkalender gewannen die 17 Schülerinnen 

und Schüler den 8. Preis in ihrer Altersklasse. 

Rund 3 100 Schüler waren dem Aufruf des Bundesministeriums für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz gefolgt und gingen auf 

Entdeckungsreise im ökologischen Landbau; eine tolle Resonanz. In 

700 »kuh-len« Kreativ- und Projektarbeiten setzten sich die Kinder und 

Jugendlichen von Klasse 3 bis 11 mit der Produktion und Verarbeitung 

von Öko-Lebensmitteln auseinander. Sie besuchten Bio-Betriebe und 

-märkte, recherchierten, filmten, fotografierten, bastelten und malten. 

Bei der Bewertung der eingereichten Arbeiten durch die Jury am 10. Mai 

im Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

in Bonn standen Engagement, Kreativität und Originalität rund 

um das Wettbewerbsthema Öko-Landbau im Vordergrund. Die Jury war 

von dem Wettbewerbsbeitrag der Klasse 3 der Grundschule Zodel beeindruckt: 

»Die Schüler haben sich intensiv mit dem ökologischen Landbau 

auseinandergesetzt. Es ist zu spüren, mit wie viel Spaß und Begeisterung 

sie mitgemacht und dabei viel gelernt haben.« 

Das Engagement hat sich gelohnt. Die Preisträger freuen sich jetzt über 

ihren 8. Preis, eine Überraschungskiste, die noch rechtzeitig vor den 

Sommerferien eintreffen wird. 

»Ich bin stolz auf den Erfolg meiner Schüler«, so Klassenlehrerin Jutta 

Kiwitz. »Durch die Mitarbeit bei ›Bio find ich Kuh-l‹ haben meine Schüler 

sehr viel erlebt und Neues über ihre Umwelt und gesunde Ernährung 

erfahren.« 

Der Schülerwettbewerb »Bio find ich Kuh-l« ist eine Aktion des Bundesprogramms 

Ökologischer Landbau, initiiert vom Bundesministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Seit 2003 haben sich 

fast 15 000 Schüler daran beteiligt. Weitere Informationen zum Wettbewerb 

gibt es im Internet unter www.bio-find-ich-kuhl.de. 

bis 

Ende 

Juni 

Büro Görlitz 03581/30 40 41 

Kostenlose Hotline 0800 7080400 

Brenn- und Kaminholz 

! Zur Zeit besonders günstig: CZ-Briketts ! 

ab 

sofort 

Sommerpreise 

für 

Rekord-Briketts 

Heizprofi – Fachhandel Görlitz 

Demianiplatz 51 • 02826 Görlitz 

Tel. 03581/312353 • Tel. Niesky 03588/205552 

14 4. Juni 2007

Die Traugott-Gerber-Gesellschaft e.V. lädt ein 

am Johannistag, dem 24. Juni 2007, in den Kräutergarten und ins Museum. 

Thema: Kräuter für die Seele 

Beginn: 14.30 Uhr 

Programm: 

• Reisebericht über Südafrika 

• Kräuterspezialitäten 

• verschiedene Kräuterpflanzen 

• Pflanzentombola (jedes Los gewinnt) 

• Kaffee und Kuchen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 




Groß Krauscha 

29.6. Frau Margot Wiesner 80 Jahre 

30.6. Frau Hildegard Scholz 85 Jahre 

1.7. Frau Ursula Mannack 75 Jahre 

Zodel 

19.6. Herr Lothar Tzschoppe 70 Jahre 



Veranstaltungen der Sozialstation Zodel 

für den Monat Juni 

5.6. Radtour nach Rothenburg 

Treffen: 14.00 Uhr Zodel / 

14.15 Uhr Kirschallee, Kreuzung Kahle Meile 

12.6. Kaffeenachmittag in Zodel 

Frau Dr. Maywald spricht zum Thema »Hildegard von Bingen- 

Mystische Klosterfrau oder medizinischer Erfahrungsschatz für 

uns?«. Gäste aus den Nachbarorten sind herzlich willkommen. 

Beginn: 14.00 Uhr 

19.6. 15.00 Uhr Grillen in Groß Krauscha/Freizeitzentrum 

14.00 Uhr Radtour ab Zodel mit anschließendem Grillen 

14.15 Uhr Kombinat Krauscha 

21.6. Busfahrt in den Spreewald 

Preis p. P. 41,00 Euro – Bezahlung ab sofort in der Sozialstation 

Zodel zu den angegebenen Öffnungszeiten! 

26.6. Kaffeenachmittag in Deschka 

Thema: Spielenachmittag – Beginn: 14.00 Uhr 

Ausblick 

3.7. 14.00 Uhr Radtour nach Kodersdorf 

14.15 Uhr Kombinat Krauscha 

19.7. Busfahrt nach Leipzig 

Besuch des Leipziger Zoos, Besichtigung Völkerschlachtdenkmal, 

Mittagessen, Abendbrot 

Abfahrt 7.00 Uhr Krauscha, Preis p. P. 49,00 Euro 

Sprechzeiten der Sozialstation Zodel: 

Montag 13.00 –15.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 – 12.00 Uhr 

Telefon 6 04 01 

Über 17 Jahre Qualität und Kompetenz im Bauhandwerk 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Hohe Straße 9 · OT Holtendorf · 02829 Markersdorf (direkt an der B 6) 

Baugeschäft 

● auf Wunsch komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe 

● Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

● Bau von Gewerbeobjekten ● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten seit 1990 

% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de 

4. Juni 2007 15

SONDERAKTION bis 30.6.2007! 

Partnerschaft zahlt sich aus 

O. & H. Team 

Fahrschule GmbH 

Bei Neuanmeldung – 

nach bestandener praktischer Prüfung: 

• Tank-Gutschein 150 Euro 

• das ACO-Autohaus Henke beteiligt 

sich an dieser Aktion mit einem 

500-Euro-Gutschein, einzulösen 

beim Kauf eines Gebraucht- bzw. 

Neufahrzeuges bis 31.12.2007 

Telefon 03588/22 22 43 · 01 71 / 6 27 84 21 

Ausbildungsbeginn jederzeit möglich! 

Ferienkurse – Sommer: 23.7. bis 31.7., 20.8. bis 28.8.2007 

Anmeldung und Beratung: 

02906 Niesky, Poststraße 5 ACO Autohaus Henke 

Jänkendorfer Straße 1 

Mo. u. Mi. 14.00 bis 17.00 Uhr Mo. bis Fr. 6.30 bis 19.00 Uhr 

Di. u. Do. 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare 

ADAC-Sicherheitstraining 

Ferienkurse Görlitz ........................ 16.7. – 24. 7. / 30. 7. – 7. 8. 2007 

und 23. 8. – 31. 8. 2007 

Grundkurse .................................................................................. 18. 6. – 26. 6. 2007 

Klasse A ..................................................................................................... 2. 7. / 3. 7. 2007 

Klasse C, CE, D (LKW, KOM) ................................... 4. 6. – 12. 6. 2007 

17 Jahre 

Verkehrsübungsplatz Markersdorf geöffnet: 

Montag – Freitag 6.00 – 19.00 Uhr, Samstag 8.00 – 16.00 Uhr 

Rauschwalder Straße 55, 02826 Görlitz, Tel. 0 35 81 / 31 48 88, 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Rauschwalder Str. 55 

Mo. 13 – 18 Uhr, Di.– Fr. 10– 18 Uhr 

Fahrschule 

Th. Zorn 

in Niesky, Mücka und Kodersdorf 

Mobil 0152/05453143 · Tel. 03588/202992 

Ausbildung Klasse A + B + BE + Automatik 

FERIEN-SONDERKURS: 23.–31.7.07, täglich ab 9.00 Uhr 

Motorrad Engel 

Ihr Suzuki Vertragshändler in Bautzen / Sachsen 

SUZUKI 

S 

Neu- und Gebrauchtmotorräder 

Finanzierung Ersatzteile 

Zubehör Reifen 

Motorradvermietung 

Racingservice 

Paul-Neck-Straße 2 c 

Tel. 0 35 91 / 60 18 57 · Tel. / Fax: 2 82 05 · Funk 01 71 / 6 72 35 70 

Telefon: 0 35 81 /38 27 14, Fax: 0 35 81/ 38 27 16 

E-Mail: gemeindeverwaltung@gemeinde-schoepstal.de, 

Internet: www.schoepstal.net 

Veranstaltungen der Gemeinde Schöpstal im Juni 

9.6. Hort Fröhliche Schöpstalkinder: Sommerfest 

14.6. Seniorenbetreuung Kunnersdorf: 

Fahrradausflug mit Besichtigung der Grundschule 

15. – 17.6. TSV Kunnersdorf: BB-Volleyballturnier 

17.6. Ev. Kirchengemeinde Ebersbach: 

Orgelkonzert in der St.-Barbara-Kirche 

21.6. Heimatverein Schöpstal: Sonnenwendfeier in der Steinrücke 

23.6. Heimatverein Schöpstal: Busfahrt in das Riesengebirge 

27.6. Seniorenbetreuung Girbigsdorf: 

Rentnergeburtstagsfeier in der Grundschule Schöpstal 

30.6. Ev. Kindergarten Ebersbach: Sommerfest 




Ebersbach 

13.6. Herr Dietmar Franke 70 Jahre 

16.6. Herr Gerhard Lätsch 85 Jahre 

20.6. Frau Maria Michel 80 Jahre 

Girbigsdorf 

10.6. Frau Edith Vater 85 Jahre 

21.6. Frau Christiane Jänsch 85 Jahre 

21.6. Herr Erich Reise 85 Jahre 

Kunnersdorf 

26.6. Frau Anneliese Chlebnitschek 85 Jahre 



Einladung zur Geburtstagsfeier 

»Das Altern ist etwas Herrliches – 

… ich bin neugierig auf jedes kommende Jahr.« 

In diesem Sinne laden wir alle »Geburtstagsälteren« der Monate Januar 

bis Juni zu einer kleinen Kaffeerunde ein. 

Die Feier findet am Dienstag, dem 3. Juli 2007, um 15.00 Uhr 

im Speiseraum der neuen Grundschule Ebersbach statt. 

Wir möchten die Geburtstagsfeier nochmals zum Anlass nehmen, Ihnen 

gleichzeitig einen kurzen Rundgang durch die neu gestaltete Schule bzw. 

Turnhalle zu ermöglichen. 

Wer einen Kuchen mitbringen möchte, melde sich bitte bis 

23.6.2007 bei Frau H. Stephan, Tel. 0 35 81 /31 49 27. 

Auf viele Gäste und einen gemütlichen Nachmittag freuen sich 

die Girbigsdorfer Helferinnen. 

Weitere Informationen 

aus nah und fern … 

Gesundheitstipps aus Ihrer Apotheke 

Achtung! Zecken! 

Das Frühjahr bringt Sonne, Wärme und das lang ersehnte Grün – aber 

leider auch die Zecken. 

Steigen die Temperaturen über 8°C an, werden diese Spinnentiere aktiv. So 

suchen sie sich in der Zeit von März bis November ihre Opfer für die benötigte 

»Blutmahlzeit«. Dabei ist der Zeckenbiss an sich nicht gefährlich. 

Allerdings sind Zecken häufig mit Viren (ca. 1 – 5 %) oder Bakterien (ca. 

20 %) infiziert, und Bisse solcher Holzböcke können zu Krankheiten wie 

FSME (Frühsommer-Meningo-Enzeplalitis) oder Borreliose führen. 

Eine FSME verläuft in der Regel in zwei Phasen. Etwa 30 % der Infizierten 

spüren nach 5 bis 10 Tagen erste grippeähnliche Symptome wie 

16 4. Juni 2007

Fieber, Kopf- und Gliederschmerzen. Meist ist damit alles überstanden. 

Bei 10 % der Infizierten dringt das Virus in das Zentrale Nervensystem 

ein. Die Folge sind dann schwere Erkrankungen wie Hirnhautentzündungen 

(Meningitis) u. a. m. 

Wegen dieser möglichen schweren Folgen sollte ein Betroffener, bei 

dem wenige Tage bis Wochen nach einem Zeckenbiss grippeartige 

Symptome auftreten, einen Arzt aufsuchen. 

Gegen FSME steht eine gut wirksame und verträgliche Schutzimpfung 

zur Verfügung. Für die Grundimmunisierung sind drei Impfdosen erforderlich, 

die in bestimmten Zeitabständen verabreicht werden. Der Impfschutz 

hält dann mindestens drei Jahre an. Da Zecken insbesondere an 

dünnen, warmen Hautstellen wie Achselhöhlen, Kniekehlen oder im 

Schritt stecken, sollte man bevorzugt diese Körperstellen durch Kleidung 

schützen bzw. absuchen. 

Zum Entfernen einer Zecke gibt es in der Apotheke eine Zeckenzange, 

mit deren Hilfe sich die Tiere gut fassen und herausdrehen lassen. Wir 

beraten Sie dazu gern! 

Tritt ca. zwei Wochen nach einem »Zeckenbiss« um die Einstichstelle 

eine Rötung (ein »Hof«) auf, weist das auf eine Borreliose hin, die umgehend 

ärztlicher Behandlung bedarf! 

Je früher eine Borreliose behandelt wird, um so besser sind die Chancen, 

die Erkrankung zu heilen und Spätfolgen zu vermeiden. 

Die beste Prophylaxe besteht darin, sich vor Zecken zu schützen. Deshalb 

sollte jeder, der sich in einem »Zeckengebiet« aufhält, feste Schuhe, 

lange Hosen, Blusen oder Hemden tragen. Auf heller Kleidung sind 

haftende Zecken besser erkennbar. 

Beim Einsatz von Insektenabwehrmitteln ist zu beachten, dass der 

Schutz nur wenige Stunden anhält und dann einer Erneuerung bedarf. 

Auch dazu beraten wir Sie gern in unserer Apotheke! 

Ihre Stadt-Apotheke Rothenburg 

Dr. Dr. Chr. Garbe 

Moderne 3-Raum-Wohnung 

in Kodersdorf-Bahnhof 

kautionsfrei zu vermieten! 

Ausstattung: 3 Zimmer, 76 m 2 , Küche, 

Bad / WC, Flur, Balkon, Keller 

Anfragen bitte unter 

Telefon 03 58 92 / 75 00 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Gute Laune am Morgen … 

mit einem Bad von 

Fliesen & Naturstein 

Meisterbetrieb R. Stahr 

(03581) 730177 

Entspannung am Abend! 

Petra Hascha 

Bezirksleiterin 

Sonderkredit für Hauseigentümer 

bis 30.000,– Euro ohne Grundschuld, 

Zusage am gleichen Tag! 

Tino Findeisen 

Bezirksberater 

Gerald Schäfer 

Bezirksberater 

Der Unterschied 

zu anderen 

Sonnenbrillen 

ist klar: 

perfektes Sehen 

und perfektes 

Aussehen 

aus einer Hand. 

Augen 

OPTIK 

Thomas 

WÜNSCHE 

Wilhelmsplatz 10 

02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 41 20 30 

Telefax 0 35 81 / 41 20 32 

und in allen Filialen der Sparkasse 

Thomas Wünsche 

www.optik-wuensche.de 

Jakobstraße 4 a • Görlitz 

Telefon (0 35 81) 40 30 11 

Budde-Reisen 

Ihr Spezialist 

für Kurreisen nach Bük / Ungarn 

• eigener Linienbetrieb mit klimatisiertem Reisebus 

• keine Nachtfahrt (ca. 6.00 Uhr Abfahrt und ca. 16.00 Uhr Ankunft) 

• alle 2 Stunden Pause, Pausenversorgung gewährleistet 

• Zustieg in Bautzen (Omnibusbetrieb Poldrack) 

bzw. Autobahnraststätte Salzenforst: 

(Haustürabholung mit Zubringer) 

Sprechen Sie mit uns und fordern Sie Ihren Reisekatalog an! 

9 Tage im Thermalbad Bük 

mit 8 Ü / HP einschließlich Badekarte schon ab 416,00 € 

Hoyerswerda: Lohsa: Königswartha: BautzenReisebüro Lausitz Tour: 

0 35 71 / 40 55 14 03 57 24 / 5 03 61 03 59 31 / 2 94 65 0 35 91 / 4 42 61 

E-Mail: webmaster@budde-reisen.de 

www.budde-reisen.de 

4. Juni 2007 17

Liebe Bürgerinnen und Bürger – 

Achtung aufgepasst! 

Mehrere Pferdebesitzer haben darum gebeten, die Bürger 

darauf hinzuweisen, dass das Füttern von Pferden nicht 

ohne Zustimmung des Pferdebesitzers erfolgen soll. 

Unkontrolliertes Füttern kann für die Tiere schwere gesundheitliche 

Schäden zur Folge haben. Zuviel, ungeeignetes 

/ falsches oder verdorbenes Futter kann zu schweren 

Durchfällen, Magenkrämpfen, Darmverschluss, Schlundverstopfungen, 

Koliken etc. bis hin zum Tod führen. 

Bitte beachten Sie, dass Pferde nicht nur einen finanziellen, 

sondern auch individuellen Wert für den Besitzer haben. 

Füttern Sie daher bitte keine Pferde ohne Zustimmung des 

Besitzers – auch nicht aus Gutmütigkeit – Sie können dadurch 

viel Schaden anrichten! 

Bitte haben Sie Verständnis und handeln Sie den Pferden 

zuliebe! 

Außerdem wird darauf hingewiesen, dass illegale Müllentsorgung 

– dazu zählt auch die »Beseitigung« von Bioabfällen 

wie Rasenmähergras, Fallobst oder Brot auf der 

Pferdekoppel – eine Ordnungswidrigkeit darstellt, welche 

durch das Ordnungsamt verfolgt und mit erheblicher 

Geldbuße geahndet wird. 

Gesundheitstipps aus Ihrer Apotheke 

Verstopfung – ein weit verbreitetes Problem 

Etwa 40 % der über 60-Jährigen klagen über Verstopfung. Doch nicht nur 

diese Altersgruppe ist betroffen, sondern auch jüngere Menschen können 

unter Verstopfung leiden. 

Zunächst muss man die akute von der chronischen Verstopfung unterscheiden. 

Bei einer akuten Obstipation (Verstopfung) können ungewohnte Nahrung, 

Reisen oder eine Erkrankung mit Bettlägerigkeit die Ursache sein. 

Die Ursachen einer chronischen Verstopfung können ballaststoffarme Ernährung, 

Bewegungsmangel, zu geringe Trinkmenge oder Unterdrückung 

des Entleerungsreizes, z. B. infolge von Hämorrhoiden, sein. 

Aus ärztlicher Sicht liegt eine chronische Verstopfung erst vor, wenn mindestens 

drei Monate lang weniger als drei Stuhlgänge pro Woche abgehen. 

Hinzu kommen weitere Kriterien wie starkes Pressen beim Stuhlgang, harter 

Stuhl oder das Gefühl der unvollständigen Entleerung. 

Zur Behandlung einer Verstopfung steht eine Fülle von Arzneimitteln zur 

Verfügung, die über verschiedene Mechanismen die Darmentleerung fördern 

und erleichtern. 

So unterscheidet man Gleitmittel, Quellmittel, osmotisch wirkende Abführmittel, 

anthrachinonhaltige Abführmittel, Rizinusöl oder synthetische Stoffe. 

Um Sie in der Apotheke qualifiziert beraten zu können, bedarf es allerdings 

Ihrer aktiven Mitwirkung. Nur aus der exakten Beschreibung der tatsächlichen 

Situation kann die richtige Empfehlung abgeleitet werden. 

Natürlich kann die Umstellung von Essgewohnheiten und Lebensstil ein 

wichtiger Faktor sein, doch nicht immer ist dies im erforderlichen Umfang 

möglich. 

In diesen Fällen ist ein Abführmittel sehr hilfreich. Welches aber ist für die 

konkrete Situation das Geeignete? Wie muss es angewendet werden? Wann 

ist mit der zu erwartenden und gewünschten Wirkung zu rechnen? Was muss 

ich beachten, wenn ich noch andere Arzneimittel einnehme? Birgt die Anwendung 

des Abführmittels auch Gefahren für mich? 

Zu diesen und anderen Fragen beraten wir Sie gern vertraulich in unserer 

Apotheke! 

Ihre Stadt-Apotheke Rothenburg 

Dr. Dr. Christian Garbe 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Untere Dorfstraße 2 · 02923 Kodersdorf 

Tel. 035825/5409 · Fax 62407 · Funk 0178/5409000 

BAUTISCHLEREI 

H. Müller 

aus eigener 

Produktion 

* Holzfenster * Holztüren * Holztore 

* Insektenschutz 

Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 035825/5309 · Fax 62370 

Funk 01 70 -5 2540 49 

Von der Handwerkskammer Dresden öffentlich bestellter und vereidigter 

Sachverständiger für das Maurer- und Betonbauerhandwerk 

Sachverständigenbüro Dipl.-Ing. (FH) Stefan Bunzel VDI 

weitere Sachgebiete: 

Freier Sachverständiger für die Bewertung von Schäden an Gebäuden 

sowie von bebauten und unbebauten Grundstücken 

02829 Jauernick-Buschbach, Dorfstraße 33 

Internet: www.bunzel-sv.de e-Mail: info@bunzel-sv.de 

Telefon: 03 58 29 / 60 178, Telefax: 03 58 29 / 60 177 

Norbert Herrmann 

• Vorratsschutz, Schädlingsbekämpfung, Insekten-, 

Ratten-, Mäuse- und Wühlmausbekämpfung 

• Grundstückspflege, Hecken- und Gehölzschnitt, 

Rasenmahd (auch für Heu), Unkrautbeseitigung 

02894 Reichenbach • Niederhof 13 

Tel. / Fax: (035828) 88500 / 79009, Funk: 0172 36 31 534 

18 4. Juni 2007

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 

Ihre Spezialisten 

beim Bauen, 

Modernisieren 

und Wohnen 

Mineralölvertrieb 

Sandro Bretschneider 

Heizöl • Diesel 

02906 Waldhufen/OT Nieder Seifersdorf · Schmiedeweg 6 

Telefon 035827/78489 · Fax 78492 

Funk 0171/7590745 

www.mineraloel-bretschneider.de 

MEISTERBETRIEB 

TOBIAS 

LEMBERG 

Zimmerei & Bedachung 

Niederdorf 28 

02829 Schöpstal, OT Kunnersdorf 

Telefon/Fax 03 58 25 / 57 88 

Die Sonne lacht, deshalb 

Wartung Ihrer Solaranlage! 

• pH-Wert-Kontrolle ➭ minimiert den Ertrag 

• Überprüfung der Frostsicherheit 

• Kontrolle Ausdehnungsgefäß 

• Regelungseinstellung prüfen 

Damit Sie die Sonne wieder optimal nutzen können! 

Ihre Freude 

an Hof und Garten 

Gartengestaltung, 

Gartenteiche, Pflanzarbeiten, 

Pflasterarbeiten und Zaunbau 

Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50a · Tel. 035825/5270 · Fax 60441 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 

Gut zu wissen, was mein Besitz wert ist! 

Sachverständigenbüro Werner Kühn 

Diplomimmobilienwirt (VWA) · Zertifizierter Sachverständiger 

Fachgebiet: 

Bewertung von bebauten 

und unbebauten Grundstücken 

Zertifizierende Stelle: 

B. Z.S. – Bundesverband der Zertifizierten 

Sachverständigen e.V. 

St.-Petersburger-Str. 15, 01069 Dresden 

Immobilienbüro Kühn 

Vermittlung, Verkauf, Vermietung, Beratung 

02906 Niesky · Rosenstraße 2 · Telefon (0 35 88) 201996 · Fax 204914 

www.immobilien-kuehn-online.de · info@immobilien-kuehn-online.de 

4. Juni 2007 19

Gut und Sicher Wohnen bei der 

Wohnungsbaugenossenschaft Niesky eG 

Geschäftsführer 

Herr André Müller 

Das Interesse, eine Wohnung in Niesky zu 

mieten, nahm von Bewohnern der umliegenden 

Gemeinden in letzter Zeit zu. Unsere 

Genossenschaft hat sich darauf eingestellt 

und versucht, jedem Interessenten 

ein passendes Angebot zu unterbreiten. 

Im ersten Quartal 2007 wurden von uns 

ca. 66.000,00 Euro in den Neubezug von 

Wohnungen investiert. Alle Wohnungen 

werden komplett renoviert übergeben und 

auf Wunsch mit Küchen (standortabhängig) 

ausgestattet. Das Angebot an Wohnungsgrößen 

reicht von 1- bis 4-Raum- 

Wohnungen. 

Wenn Sie also in Niesky oder Uhsmannsdorf 

eine Wohnung suchen, sind wir für Sie 

genau die richtige Adresse. Unsere Mitarbeiter 

beraten Sie gern. 

Um eine bessere Betreuung unserer älteren 

Genossenschaftsmitglieder zu gewährleisten, 

wird zurzeit eine Mitarbeiterin zum 

»Sozialhelfer in Wohnquartieren« ausgebildet. 

Sie wird unseren Genossenschaftern 

z.B. beim Ausfüllen von Anträgen usw. mit 

»Rat und Tat« zur Seite stehen. 

Am 6. Juli 2007 führt die Wohnungsbaugenossenschaft 

Niesky eG ihr nun schon 

zur Tradition gewordenes Sommerfest durch. 

Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches 

Unterhaltungsprogramm. So werden von 

19.00 bis 1.00 Uhr Blasmusik, Disko, das 

Akrobatikteam Niesky und humoristische 

Einlagen für einen kurzweiligen Abend sorgen. 

Alle Genossenschaftler und Gäste sind hiermit 

herzlich eingeladen. 

Wohnungsbaugenossenschaft Niesky eG · K.-Wachsmann-Str. 28 · 02906 Niesky 

Telefon (0 35 88) 2 54 40 · Fax (0 35 88) 25 44-20 · www.wobag-niesky.de 

Sprechzeiten: Mo 7.00 – 16.30 Uhr, Di 7.00 – 17.00 Uhr, Mi 7.00 – 16.30 Uhr, Do 7.00 – 17.30 Uhr, Fr 7.00 – 13.00 Uhr 

20 4. Juni 2007

Gemeinde Kodersdorf 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Kodersdorf! 

Die Dörfer des Niederschlesischen Oberlausitzkreises sind zum 7. Kreiswettbewerb „Unser 

Dorf hat Zukunft“ aufgerufen. Die Teilnahme war bis zum 1.6.2007 gegenüber dem 

Landratsamt zu erklären. 

Der Gemeinderat Kodersdorf hat in seiner Sitzung am 22.5.2007 beschlossen, sich an diesem 

Wettbewerb zu beteiligen. 

Der Sächsische Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ startet in seine siebente 

Runde. Ziel des Wettbewerbes ist es, die vielfältigen Entwicklungsinitiativen in den Dörfern 

zu präsentieren und zu würdigen, um damit Anreize für die weitere Entwicklung des 

ländliches Raumes zu geben. 

Stärker noch als bisher soll im Mittelpunkt des Wettbewerbes die Frage stehen, wie das Dorf 

Ideen, Konzepte und Projekte entwickeln und umsetzen sowie seine Zukunft nachhaltig 

gestalten kann. 

Ich bin der Meinung, dass in den letzten Jahren die Gemeinde Kodersdorf eine recht positive 

Entwicklung genommen hat. Daher sollten wir uns nicht scheuen, an diesem Wettbewerb 

teilzunehmen. Hierzu benötigen wir aber Ihre Hilfe. Als Ansprechpartner für den Wettbewerb 

sollte ein Gremium fungieren, welches sich aus mehreren Personen aus Vereinen, Wirtschaft, 

Verwaltung und interessierten Bürgern zusammensetzt. Dieses Gremium soll, natürlich mit 

der Unterstützung der Gemeinde, die Koordinierung der Vorbereitung und Durchführung des 

Wettbewerbes übernehmen. 

Ich glaube, dass wir in Kodersdorf so viel Selbstbewusstsein haben und erfolgreich am 

Wettbewerb teilnehmen werden. Jeder kann seinen Beitrag dazu leisten. Vorgärten könnten 

mit Blumen gestaltet werden, den störenden Unrathaufen beseitigen u.s.w. 

Bitte melden Sie sich im Gemeindeamt, wenn Sie in der Vorbereitungsmannschaft mitmachen 

möchten. 

Nicht lange überlegen – mitmachen! 

Ihr Bürgermeister 

René Schöne 

Teilnehmer für die Kirmesausstellung gesucht 

„Freizeitgestaltung der Einwohner von Kodersdorf“ 

soll das Thema der Ausstellung im Rahmen der diesjährigen Kirmes sein. Jeder, der ein 

interessantes Hobby hat – zum Beispiel eine Sammelleidenschaft, Bastel- oder 

Handarbeiten – und dieses gern mal der Öffentlichkeit vorstellen möchte, ist aufgerufen, 

sich an der Ausstellung zu beteiligen. 

Anmeldungen bitte bis 31. Juli 2007 in der Gemeindeverwaltung, Tel. 5252 od. 73110 

Die Seniorenbetreuung lädt ein... 

14.6. Wiesa 

Spielenachmittag im Sportlerheim – Beginn: 14.00 Uhr 

21.6. Särichen 

Radlertour – Treffpunkt: 14.00 Uhr am ehem. Gemeindeamt 

27.6. Kodersdorf 

Gemütlicher Spiele- und Rätselnachmittag im Ratszimmer der Gemeindeverwaltung – 

Beginn: 14.00 Uhr

Ausblick 

Für alle Senioren aus Kodersdorf, Särichen, Wiesa und Torga 

10.8. Tagesfahrt ins sächs.-böhm. Erzgebirge mit Mittagessen, Besichtigungstour, 

Kaffeetrinken und Abendessen - Abfahrt 8.30 Uhr – Preis p.P. 43,50 Euro – 

Anmeldungen bitte bis 30.6.2007 in der Gemeindeverwaltung (Tel. 5252 od. 73110) 

bzw. mittwochs 8.30 bis 9.30 Uhr im ehem. Gemeindeamt 

Diana Michalk, Seniorenbetreuerin

Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde NeiÃeaue ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?

Gemeinde Horka Gemeinde Kodersdorf Gemeinde NeiÃeaue ...