Technik_Fibel_gesamt.. - Kosmos

TECHNIK 

Planungs- & Technik FIBEL 

2013

FAKTURA / BUCHHALTUNG TEL FAX 

Bauernfeind Elfriede 183 200 e.bauernfeind@linz.kosmos.at 

Müller Franz 150 199 f.mueller@linz.wick.at 

TECHNIK 

Schöttl Otto 166 199 o.schoettl@linz.kosmos.at 

Berndorfer Franz 165 199 f.berndorfer@linz.kosmos.at 

Weigl Christian 167 199 c.weigl@linz.kosmos.at 

Winkler René 189 199 r.winkler@linz.kosmos.at 

AUFTRAGSBEARBEITUNG 

Kerecz Peter 178 200 p.kerecz@linz.kosmos.at 

Breslmayr Friedrich 179 200 f.breslmayr@linz.kosmos.at 

Wöger Gerlinde 171 200 g.woeger@linz.kosmos.at 

Eibensteiner Roland 181 200 r.eibensteiner@linz.kosmos.at 

Koll Dieter 192 200 d.koll@linz.kosmos.at 

CAD/TECHNIK 

Durstberger Karl 174 199 k.durstberger@linz.kosmos.at 

MONTAGE/GARANTIE 

Mair Tanja 195 199 t.mair@linz.kosmos.at 

Enthofer Florian 184 199 f.enthofer@linz.kosmos.at 

EINKAUF 

Georgi Manfred 176 199 m.georgi@linz.kosmos.at 

ELEKTRO-TECHNIK 

Hermüller Alexander 168 200 a.hermueller@linz.kosmos.at 

EDV / IT 

Pilz Christian 175 200 c.pilz@linz.kosmos.at 

Wagner Robert 182 200 r.wagner@linz.kosmos.at 

ANGEBOT 

Kleinsasser René 169 199 r.kleinsasser@linz.kosmos.at 

Prokopczyk Thomas 194 199 angebot@linz.kosmos.at 

PR/MARKETING 

Willnauer Judith MBA 170 199 j.willnauer@kosmos.at 

Niemetz Tamara 186 199 t.niemetz@linz.kosmos.at 

ABTEILUNGSLEITER/PROKURIST 

Minichmair Karl DI 193 199 k.minichmair@linz.kosmos.at 

Zentrale 4020 Linz 

Wiener Straße 125 

Tel. (0732) 342 341-0* 

Telefax (0732) 342 341 - 199 

office@linz.kosmos.at 

office@linz.wicknorm.at 

4655 Vorchdorf 

Feldham 57 

Tel. (07614) 73 51-0* 

Telefax (07614) 73 51 - 142 

office@vorchdorf.wicknorm.at 

- 2 - 

1220 Wien 

Hermann Gebauerstr. 10 

Tel. (01) 405 44 10 

Telefax (01) 405 53 80 

office@wien.wicknorm.at 

9024 Klagenfurt 

Völkermarkter Str. 85 

Tel. (0463) 316 83 

Telefax (0463) 316 89-4 

office@klagenfurt.wicknorm.at

2. Inhaltsverzeichnis 

Sonnenschutz 

1. Wichtige Telefonnummern Seite 2 

2. Inhaltsverzeichnis Seite 3 

3. Sonnenschutz Allgemein Seite 4 - 8 

3.1 Vorzüge Innen - Außen 

3.2 Entscheidungskriterien 

3.3 Definitionen 

3.4 Funktionsübersicht der einzelnen Sonnenschutzprodukte 

4. Wind Seite 9 - 14 

5. Richtig Messen Seite 15 - 26 

Raffstoren 60 / 80 / 88 Seite 16 - 17 

Jalousien 50 / 60 / 80 Seite 18 - 19 

Sinus / Metalunic Seite 20 - 21 

Innenjalousien Seite 22 - 23 

Stoffstoren Seite 24 - 25 

Rollläden Seite 26 

Compact - Elemente Seite 27 - 33 

6. Höhentabelle / Pakethöhen Seite 34 - 35 

7. Warnhinweise Seite 36 - 39 

8.1 Allgemeine Hinweise Seite 36 

8.2 Hinweise zu Markisen Seite 37 - 39 

8. Onlineshop Seite 40 - 42 

- 3 -

3. Sonnenschutz Allgemein 

Unter dem Begriff „Sonnenschutz“ werden jene Maßnahmen zusammengefasst, die die schädigende, 

beeinträchtigende oder störende Wirkung der Sonnenstrahlung zu verringern oder zu beeinflussen 

vermögen. 

Darüber hinaus werden an moderne Sonnenschutzsysteme weitere vielfältige Anforderungen gestellt, 

die durch die verschiedenen Ausführungen der Systeme unterschiedlich erfüllt werden können. 

Obwohl die Sonne als Lebensspender unverzichtbar ist, hat die direkte Sonnenbestrahlung von 

Menschen und Gegenständen meist negative Folgen: schädliche UV-Strahlung, unangenehme und 

leistungsmindernde Hitze, allergische Reaktionen der Haut oder Sonnenbrände, Ausbleichen von Stoffen 

und Materialien etc. Um diese Auswirkungen zu vermeiden ist ein entsprechender Sonnenschutz 

unverzichtbar. 

Allergische Reaktionen 

Hohe Raumtemperatur 

Unangenehme 

Hitze 

UV-Strahlung 

Leistungsminderung 

Ausbleichen von Leder und Stoffen 

3.1 Vorzüge Innen- Außen 

3.1.1 Innenliegender Sonnenschutz eignet sich vor allem für gut be- und entlüftete Räume in nicht 

zu stark exponierten Lagen und ist ein variantenreiches Element in der Fenster- und Innenraumgestaltung. 

Meist in zierlicher Bauweise ausgeführt und mit verschiedensten Materialien erhältlich, ist innenliegender 

Sonnenschutz pflegeleicht, einfach zu montieren und günstiger als außenliegende Systeme. 

Einige der innen zu montierenden Systeme erfüllen auch zusätzliche Anforderungen wie Schutz vor 

Kältestrahlung und Blendung. 

3.1.2 Außenliegender Sonnenschutz bietet ausreichend Schutz auch bei direkter Sonneneinstrahlung, 

ermöglicht die Beschattung von Freiflächen wie Terrassen etc. und hat wesentlichen Einfluss auf 

die Fassadengestaltung. Durch die höhere Beanspruchung durch Wind und Wetter verlangen außen 

angebrachte Systeme eine massivere Bauweise und widerstandsfähige Behangmaterialien. Aufgrund 

der guten Wärmereflexion im Sommer und der zusätzlichen Wärmedämmung im Winter liefern außenliegende 

Sonnenschutzsysteme einen aktiven Beitrag zum Wärme- und Energiemanagement eines 

Gebäudes. Spezielle Konstruktionen erlauben die Lichtlenkung bei tiefen Räumen. Zusätzlich wirkt 

außen angebrachter Sonnenschutz meist im Sinne von Wetter- und Einbruchsschutz. Der planerische 

und finanzielle Aufwand ist bei diesen Systemen in der Regel höher. 

- 4 -

ARTEN: 

Innenliegende Systeme 

Innenjalousien 

Vertikaljalousien 

Rollos 

Faltstore 

VORZÜGE: 

zierliche Bauweise 

verschiedenste 

Materialien 

leichte Pflege 

Blendschutz 

einfache Montage 

günstiger 

NACHTEILE: 

Räume müssen gut 

be- und entlüftet sein 

nicht für exponierte Lagen 

geeignet 

Aussenliegende Systeme 

Aussenjalousien 

Rollläden 

Fenstermarkisen 

Gelenkarmmarkisen 

Korbmarkisen 

Wintergartenmarkisen 

Fensterläden 

Schutz bei stärkerer 

Sonneneinstrahlung 

Beschattung von Freiflächen 

Element zur Fassadengestaltung 

Lichtlenkung bei tiefen 

Räumen 

Wetter- und Einbruchsschutz 

massive Bauweise 

widerstandsfähige 

Materialien 

höherer Planungsaufwand 

etwas teurer 

Da also beide Anbringungsarten unterschiedlichste Anforderungen erfüllen und kaum ein 

System allein die vielfältigen Funktionen modernen Sonnenschutzes erfüllen kann, ist meist 

eine Kombination aus innen- und außenliegendem Sonnenschutz ideal. Bereits in der 

Planungsphase sollte man sich daher konkrete Gedanken über die jeweilige Raumnützung und 

den daraus resultierenden Anforderungen für das Sonnenschutzsystem machen. 

3.2 Entscheidungskriterien hierfür sind 

• die Funktion des Raumes 

(Wohnraum, Ruheraum, Arbeitsraum etc.) und der davon abgeleitete erforderliche Zusatznutzen des 

Sonnenschutzsystems 

Arbeitsräume: blendfrei, hell, Raumausleuchtung, einstellbares Tageslicht 

Ruheräume: Abdunkelung, Wärmeschutz 

Wohnräume: hell, dekorative Innengestaltung, Sichtschutz, Wärmeschutz 

Seminarräume: abdunkelbar, blendfrei, oft Lichtlenkung notwendig aufgrund großer Raumtiefen 

Wintergärten: Wärmeschutz, Sichtschutz 

• Lage und Ausrichtung des Raumes und der Fensterflächen 

Exponierte Lagen mit starker Sonneneinstrahlung (Ost bis West) erfordern außen angebrachte Systeme, 

die neben dem Sonnenschutz auch Wärmeschutz bieten, während in Nordausrichtung meist auf innenliegende 

Systeme mit entsprechendem Blend- und Sichtschutz zurückgegriffen werden kann. 

• Größe der Glasflächen - Faustregel: 

Fensterfläche kleiner als 20% - kein Sonnenschutz erforderlich bzw. innen angebrachter Sonnenschutz 

ausreichend 

Fensterfläche kleiner als 40% - innenliegende Systeme meist ausreichend 

Fensterfläche größer als 40% - Außenabschattung erforderlich 

Anmerkung: Der Fensterflächenanteil definiert sich als Verhältnis zwischen Fensterflächen und an die 

Außenwelt grenzende Gesamtfläche. 

Sonnenschutz 

- 5 -

3.3 Definition der gewünschten Funktionen 

3.3.1 Sonnenschutz 

Sonnenschutz kann einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, die Überhitzung von Räumen 

zu verhindern. Bei der Auswahl sollte aber unter anderem auf folgende Punkte geachtet werden: 

• Außenliegender Sonnenschutz reflektiert mehr Sonnenenergie als innenliegender Sonnenschutz 

• Ist ausreichend Lüftungsmöglichkeit gegeben / können Fenster gekippt werden? 

• Gewünschte Durchsicht gegeben? 

• Wahl des Produktes / des Behangs 

• Farbe des Behanges (dunkle Farben erwärmen sich stärker als helle) 

3.3.2 Wärmeschutz im Winter 

Ein entsprechender Wärmeschutz kann Wärmeverluste reduzieren und Kältestrahlung verhindern. Bei 

dichtschließenden Behängen bildet sich ein Luftpolster zwischen Behang und Fensterglas. Ein optimaler 

Wert ergibt sich bei ca. 4-8cm, hier kann sich ein ruhendes Luftpolster bilden das eine thermische 

Isolierung ermöglicht. 

3.3.3 Blendschutz 

Stark kontrastiertes Sonnenlicht strapaziert die Augen sehr stark. Besonderes Augenmerk ist zu legen 

in Verbindung mit Bildschirmarbeitsplätzen (siehe Bildschirmarbeitsplatzverordnung). Der ideale 

Beleuchtungswert auf einem Arbeitsplatz liegt bei 500 bis 1000 Lux, direktes Sonnenlicht kann eine 

Lichtstärke bis zu 100 000 Lux erzeugen. 

3.3.4 Sichtschutz 

Die aktuelle transparente Bauweise kommt dem Wunsch des Menschen nach Licht- bzw. Sichtkontakte 

zu seiner Umwelt entgegen. Umgekehrt wird aber hierdurch auch immer öfter gefordert, dennoch die 

Intimsphäre zu schützen 

Tipp: bei Anlagen in oberen Stockwerken – Blickwinkel berücksichtigen 

- 6 -

3.3.4 Lichttransport / Raumausleuchtung 

Wenn trotz Sonnenschutz oder Blendschutzanforderungen noch ausreichend Lichttransport gegeben 

sein soll, so sind flexibel verstellbare Lamellensysteme zu bevorzugen. Bei der Wahl der Behangfarbe 

ist zu beachten, dass dunkle Lamellenfarben mehr Strahlung absorbieren, helle Lamellen hingegen 

das kurzwellige Tageslicht besser reflektieren. 

3.3.5 Schallschutz 

Innenliegende Sonnenschutzsysteme können Schallwellen dämpfen und so zur Verbesserung der 

Raumakustik beitragen. Außenliegende Sonnenschutzanlagen hingegen können aktiv zum Schallschutz 

beitragen. Ist diese Funktion gewünscht ist jedoch ein besonderes Augenmerk auf den Abstand 

der Sonnenschutzanlage zum Fenster (Faustregel mind. 4-5 cm) und die Montage zu legen. Abstände 

unter 5 cm können zu einer Verschlechterung der Dämmeigenschaften führen. 

3.3.6 Abdunkelung / Verdunkelung 

Im geschäftlichen Bereich vor allem sehr oft gefordert für Präsentationszwecke, Ausbildungsräume 

usw.. Im privaten Nutzungsbereich wird diese Funktion allerdings ebenfalls sehr oft gefordert für 

Ruhe- bzw. Schlafräume. 

3.3.7 Wetterschutz 

Besonders zu beachten sind bei außen angebrachten Sonnenschutzsystemen die vorhandenen Anforderungen 

durch verschiedene Wettersituationen insbesondere Wind. 

3.3.8 Einbruchschutz/ -hemmung 

Außenliegender Sonnenschutz kann in vielen Fällen abschreckend für Einbrecher wirken, einzelne 

Systeme wirken sogar einbruchshemmend (zB. Rollläden oder Ganzmetallstore). Verbesserungen können 

durch technische Abänderungen herbeigeführt werden. Durch eine Automatisierung der 

Licht und Sonnenschutzanlagen kann weiters die Anwesenheit von Personen vorgetäuscht werden. 

3.3.9 Dekoration / Gestaltungselement 

Sonnenschutzanlagen können sowohl außen wie auch innen als Gestaltungselement eingesetzt 

werden. Dabei zu beachten ist nicht nur die gestalterische Wirkung des Produktes an sich, sondern zB. 

auch die entstehenden Lichteffekte im Rauminneren wie Lichtstreifen an Wänden und Decken usw. 

Sonnenschutz 

- 7 -

3.4 ÜBERSICHT aller Funktionen verschiedener Sonnenschutzsysteme 

Produkt 

Produktnutzen 

Sichtschutz 

Blendschutz 

Lichtlenkung 

Sonnenschutz 

Wärmeschutz 

Schallschutz 

Einbruchshemmung 

Abdunkelung 

Wind/Regenschutz 

Dekorativ 

Außenanbringung 

Ganzmetallstore Metalunic +++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ +++ ++ 

Ganzmetallstore Sinus ++ ++ +++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ +++ 

Rollläden ++ 0 - ++ ++ ++ ++ + ++ 0 

Fensterläden ++ + 0 ++ 0 0 ++ + ++ ++ 

Außenjalousie/Raffstore ++ + + ++ 0 - - 0 0 + 

Gelenkarmmarkise, Scherenarmmarkise 0 + - ++ - - - - 0 + 

Fassadenmarkise, Markisoletten + + - ++ - - - 0 - ++ 

Wintergartenmarkisen 0 + - ++ - - - - - + 

Korbmarkisen - - - ++ - - - - ++ ++ 

Innenanbringung 

Vertikallamellenstore ++ + 0 + 0 0 - 0 - ++ 

Innenjalousien ++ ++ - + 0 0 - 0 - ++ 

Rollos ++ ++ - + 0 0 - 0 - ++ 

Plissee / Faltstoren ++ + - + 0 0 - 0 - ++ 

Verdunkelungsanlagen ++ - - 0 + 0 - ++ - 0 

+++ exklusiv / ++ gut geeignet / + geeignet / 0 möglich / - ungeeignet 

Diese Tabelle ermöglicht dem Kunden, das Produkt nach den gestellten Anforderungen und den baulichen 

Verhältnissen auszuwählen! 

- 8 -

4. WIND 

Sonnenschutz 

- 9 -

Windeinflüsse 

Sonnen- und Wetterschutzsysteme erfüllen sehr vielfältige Wünsche und Anforderungen. Da sie Tag 

für Tag der Sonne, dem Wetter und anderen Umwelteinflüssen ausgesetzt sind, werden sie aus speziell 

wetterfesten Materialien hergestellt. Bei richtiger Anordnung zwischen Leibung unmittelbar vor dem 

Fenster und unter Beachtung der empfohlenen Maximalmasse können die Systeme ihre Funktionen 

auch bei Windeinfluss garantieren. 

Gebäudeströmungen 

Die Strömungsverhältnisse am Gebäude sind äußerst komplex und sowohl von der Geometrie des 

Gebäudes als auch von der Beschaffenheit der weiteren Umgebung abhängig. 

- 10 -

Wie aus den vorgegebenen Darstellungen ersichtlich ist, können an exponierten Stellen auch bei tiefen 

Windgeschwindigkeiten große Windkräfte auftreten. Ohne spezielle Vorkehrungen können diese 

Kräfte Beschädigungen verursachen. 

Schutz vor Windschäden / Maßnahmen 

Die Sonnen- und Wetterschutzsysteme sind für bestimmte Maximale Windgeschwindigkeiten ausgelegt. 

Bei einer Überschreitung der zulässigen Windgeschwindigkeiten muss das Produkt hochgefahren 

werden. Alle Anlagen, das heißt manuell bediente und motorangetriebene, unterliegen der Eigenverantwortung 

des Anwenders. Motorangetriebene Sonnen- und Wetterschutz-Systeme können von 

Windwächtern gesteuert werden. Die Anordnung der Windwächter ist entscheidend. Je nach Gebäudeform 

ist eine Unterteilung in Fassadenabschnitte mit mehreren Windwächtern nötig. Diese sind so 

zu installieren, dass der tatsächlich am Produkt angreifende Wind gemessen wird. Außerdem muss 

gewährleistet sein, dass die Funktion im Winter nicht durch Schnee und Eis beeinträchtigt werden. 

Achtung: 

Bei verschiedenen Lieferanten (Sonnenschutzprodukte, Steuerungen, Abdeckungen, usw. ) für das 

gleiche Objekt ist der Koordination bereits bei der Planung besondere Beachtung zu schenken. 

CHECKLISTE 

Gesteuerte Sonnenschutzsysteme mit Windwächter versehen 

Große Angriffsflächen vermeiden 

Grenzabmessungen situativ verringern 

Produkte zwischen den Leibungen einbauen 

Seitliche Blenden anbringen 

Bei Stoffstoren die Fläche durch Querstäbe unterteilen 

Das geeignete Produkt auswählen 

Koordination zwischen dem Lieferanten der Sonnen- und Wetterschutzprodukte und der Steuerungen 

in der Planungsphase (insbesondere in Bezug auf die Anzahl der Windwächter und deren 

Platzierung,..) 

Rahmenbedingungen 

• Maximale Storenbreiten und Storenflächen beachten 

• Storen zwischen Leibungen eingebaut 

• Kleine Distanz zu Fenster 

Lösungen mit vorgehängt montierten Systemen sind zufolge der komplexen Strömungsverhältnisse 

an den Gebäuden punktuell höheren Windgeschwindigkeiten ausgesetzt und dadurch mit gewissen 

Risiken behaftet. 

Sonnenschutz 

- 11 -

Sonnenschutz 

BERECHNUNG der Win 

Raffstoren 

Argumentieren Sie richtig und weisen Sie auf die Wichtigkeit der Windwiderstandsklassen hin. 

Je nach Sonnenschutztype und Einbausituation wird eine unterschiedliche Windwiderstandsfähigkeit erreicht. Ist ein Bauvorhaben 

starken Windbelastungen ausgesetzt, empfehlen Sie den Bauherrn die richtige Raffstorentype, um eine höchstmögliche 

Windwiderstandsklasse zu erzielen. 

Die Tabelle einfach erklärt: 

1. Bevorzugen Sie gebördelte Lamellen - konkav konvexe Lamellen dadurch gewinnen Sie 1 bft* 

2. Verwenden Sie Schienenführung statt Seilführung, dann erhhöht sich 

die Windwiderstandsklasse ab einer Jalousiebreite von 3000 mm um 1 Klasse 

Windwiderstandsklassen 3. Bei Montage mit großem Jalousien Fassadenabstand Raffstore verlieren nach Sie DIN bis EN zu 213659 

bft* 

Windwiderstandsklassen gegenüber einer Montage Jalousien mit kleinem Raffstore Fassadenabstand nach DIN EN 13659 

Einsatzempfehlung für Außenjalousien/Raffstoren 

Lamellenbreite 4. Für 50 Anlagenhöhen bis 102mm, Standardkonstruktion über 2400 mm vermindert bis Höhe 240cm 

Einsatzempfehlung für Außenjalousien/Raffstoren 

sich der bft-Wert um 1-2, 

Lamellenbreite das Gebördelte entspricht 50 bis 102mm, Lamelle in etwa Standardkonstruktion einer Gebördelte bis zwei Windklassen. 

Lamelle bis Höhe 240cm Lamelle Flexibel 80 Lamelle Flexibel 80 

Breite 

Windwiderstandsklassen 60/80/88 mit Schiene Jalousien 60/80 mit Seil Raffstore nach mit Schiene DIN EN 13659 mit Seil 

Gebördelte Lamelle Gebördelte Lamelle Lamelle Flexibel 80 Lamelle Flexibel 80 

Breite 

Windwiderstandsklassen bft 60/80/88 m/s mit Schiene WK Jalousien bft 60/80 m/s mit Seil Raffstore WK bft nach mit m/s Schiene DIN WK EN 13659 bft mit m/s Seil WK 

Windwiderstandsklassen Einsatzempfehlung für Außenjalousien/Raffstoren Jalousien Raffstore nach DIN EN 13659 

Einsatzempfehlung 

Lamellenbreite 150 bft 8 5017,5 bis m/s - 

für 

102mm, 20,4 

Außenjalousien/Raffstoren 

Standardkonstruktion WK 4 bft 7 13,5 m/s - 17,4 bis Höhe WK 3 240cm bft 7 13,5 m/s - 17,4 WK 3 bft 7 13,5 m/s - 17,4 WK 3 

Einsatzempfehlung Lamellenbreite 200 150 87 Gebördelte 5017,5 13,5 bis für - 102mm, 17,4 20,4 Außenjalousien/Raffstoren 

Lamelle Standardkonstruktion 34 7 Gebördelte 13,5 - 17,4 Lamelle bis Höhe 3 240cm 76 Lamelle 13,5 10,5 Flexibel - 13,4 17,4 80 23 67 Lamelle 10,5 13,5 Flexibel - 13,4 17,4 80 23 

Lamellenbreite Breite 

60/80/88 50 bis 102mm, Standardkonstruktion bis Höhe 240cm 

200 250 7 Gebördelte 

13,5 mit - 17,4 

Lamelle 

Schiene 

3 76 Gebördelte 

60/80 13,5 10,5 mit - 17,4 13,4 

Lamelle 

Seil 23 6 Lamelle 

mit 10,5 Schiene 

Flexibel - 13,4 

80 

2 6 

Lamelle 10,5 mit 

Flexibel - Seil 

13,4 

80 

2 

Breite Gebördelte Lamelle Gebördelte Lamelle Lamelle Flexibel 80 Lamelle Flexibel 80 

Breite 300 250 bft 

7 60/80/88 13,5 mit Schiene 60/80 mit Seil 

mit Schiene 

mit Seil 

60/80/88 

m/s 

- 17,4 mit Schiene 

WK 

3 bft 

6 10,5 

60/80 

m/s --13,4 mit Seil 

WK 

2 bft 6 10,5 

mit 

m/s 

- 13,4 Schiene 

WK 

2 bft 

6 10,5 mit 

m/s 

- 13,4 Seil 

WK 

2 

300 400 6 

150 bft 7 10,5 

8 17,5 13,5 m/s - 17,4 13,4 

20,4 WK 32 4 bft 6 10,5 

7 13,5 - 

m/s -13,4 2 

17,4 WK 5 

3 bft 67 13,5 10,5 7,5 - 

m/s - 10,4 13,4 17,4 WK 21 3 bft 65 7 10,5 7,5 - 

13,5 m/s - 10,4 13,4 17,4 WK 21 

3 

bft m/s WK bft m/s WK bft m/s WK bft m/s WK 

500 400 6 

200 150 87 10,5 - 

17,5 13,5 13,4 17,4 2 

20,4 3 6 

4 7 10,5 13,5 - 13,4 17,4 2 3 5 

76 13,5 10,5 7,5 - 10,4 

- 1 

13,4 17,4 2 5 

3 6 7,5 

7 10,5 13,5 - 10,4 

- 1 

13,4 17,4 2 

3 

500 150 8 17,5 20,4 4 13,5 17,4 7 13,5 17,4 3 7 13,5 17,4 3 

200 250 67 10,5 13,5 - 13,4 17,4 2 3 6 

7 10,5 

13,5 - 13,4 

17,4 2 3 

56 10,5 7,5 - - 10,4 13,4 1 2 5 6 10,5 7,5 - - 10,4 13,4 1 

2 

Für 200 folgende 13,5 Einbausituationen 17,4 7 sind 13,5 die 17,4 Tabellenwerte 3 10,5 abzumindern 13,4 bzw. 10,5 zu erhöhen: 

13,4 300 250 7 13,5 - 17,4 3 6 10,5 --13,4 2 6 10,5 - 13,4 2 6 10,5 - 13,4 2 

Für 250 13,5 17,4 10,5 13,4 10,5 13,4 10,5 13,4 300 400 folgende 67 10,5 13,5 

Einbausituationen - 17,4 13,4 32 6 sind 10,5 die --13,4 Tabellenwerte stark 

2 56 10,5 7,5 abzumindern profilierte 

Fassadenabstand Fassadenasbtand Bei 50 mm 

-- 10,4 13,4 21 Ab bzw. 

65 240 10,5 7,5 zu cm -- erhöhen: 

10,4 Höhe 13,4 bei 21 

Breite 300 7 13,5 17,4 3 10,5 -13,4 6 stark 10,5 Lamelle - 13,4 2 6 10,5 - 13,4 2 

500 400 Fassadenabstand 

6 > 10 ‐ 10,5 30 cm - 13,4 Fassadenasbtand 

>30 2 ‐ 50 6 cm 10,5 - Bei 13,4 Lamellen profilierte 

50 mm 2 5 7,5 - 10,4 1 Ab 5 240 Seilführung 7,5 - 10,4 1 

Breite 400 10,5 13,4 10,5 13,4 7,5 (VRS88) 

cm Höhe bei 

Lamelle 

10,4 7,5 10,4 500 6 > 10 ‐ 10,5 30 cm - 13,4 >30 2 ‐ 50 6 cm 10,5 Spalte - 13,4 Lamellen „Lamelle 2 flexibel5 Spalte 7,5 „gebördelte - 10,4 1 5 Seilführung 7,5 - 10,4 1 

500 6 10,5 - 13,4 2 6 10,5 - 13,4 2 5 7,5 - 10,4 1 5 7,5 - 10,4 1 

Für folgende Einbausituationen sind die Tabellenwerte 

mit Seil“ Lamelle 

(VRS88) 

abzumindern 

mit Schiene“ 

Spalte 

bzw. zu erhöhen: 

abzüglich „Lamelle dieser flexibel Werte Spalte zzgl. dieser „gebördelte Werte bis 400cm ab 400cm 

Für folgende Einbausituationen sind die Tabellenwerte mit Seil“ stark Lamelle abzumindern profilierte 

mit Schiene“ bzw. zu erhöhen: 

Für 150 folgende Fassadenabstand -1 Einbausituationen bft Fassadenasbtand 

- 2 bft 

Breite 

sind die abzüglich Bei Tabellenwerte - 150 dieser bft mm Werte zzgl. 

stark 

abzumindern + 

Lamelle 

dieser 1 bft Werte bis - Ab 

profilierte 

bzw. 400cm 1 bft 240 zu cm erhöhen: Höhe ab - 2400cm 

bft bei 

Fassadenabstand Fassadenasbtand Bei 50 mm 

Breite 150 200 > 10 --11 ‐ 30 bft cm >30 - ‐ 2 50 bft cm Lamellen 

- 1 bft stark profilierte Ab 240 cm Höhe bei 

Fassadenabstand Fassadenasbtand Bei 50 mm (VRS88) Lamelle 

+ 1 bft - 1 bft Seilführung 

- 2 bft 

Ab 240 cm Höhe bei 

Breite 200 250 > 10 ‐ 30 cm >30 ‐ 50 cm Lamellen Lamelle 

Seilführung 

10 - 1 30 bft 

cm >30 - 2 

50 bft Spalte „Lamelle - 

cm Lamellen 

1 bft flexibel Spalte 

(VRS88) 

+ „gebördelte 1 bft - 1 bft - 

Seilführung 

2 bft 

mit Seil“ Lamelle 

Spalte „Lamelle flexibel Spalte (VRS88) mit Schiene“ 

250 300 - 1 bft - 2 bft 

abzüglich - 1 

dieser bft 

Werte zzgl. + 

dieser 

„gebördelte 

1 bft 

Werte bis - 400cm 1 bft ab - 2400cm 

bft 

Spalte „Lamelle mit Seil“ flexibel Lamelle Spalte „gebördelte mit Schiene“ 

150 300 400 - 

-1 1 bft - 2 bft 

bft abzüglich mit - 1 dieser Seil“ bft Werte Lamelle zzgl. + dieser mit 1 bft Schiene“ Werte bis - 400cm 1 bft ab - 2 400cm 

bft 

abzüglich dieser Werte zzgl. dieser Werte bis 400cm ab 400cm 

150 200 400 500 - -1 1 bft - 2 bft - 1 bft + 1 bft - 1 bft - 2 bft 

150 -1 bft 200 250 500 - 1 bft - 2 bft - 1 bft + 1 bft - 1 bft - 2 bft 

200 bft bft bft bft bft bft 

Breite 250 300 - 1 bft Metalunic - 2 bft Sinus - 1 bft Super + 1 bft 80AT windfest 

- 1 bft - 2 bft 


300 400 - 1 bft - 2 bft - 1 bft + 1 bft - 1 bft - 2 bft 

Breite 300 bft Metalunic bft Sinus bft Super bft 80AT windfest 

bft bft 

400 500 bft - 1 bft m/s WK - 2 bft Bft m/s - 1 bft WK Bft + 1 bft m/s - 1 WK 

bft - 2 bft 


500 150 bft 10 - 1 bft 24,5 m/s - 28,4 WK 6 - 2 bft Bft 9 20,8 m/s - 24,4 - 1 bft WK 5 Bft 9 + 1 bft 20,8 m/s - 24,4 - 1 WK bft 5 - 2 bft 

500 - 1 bft - 2 bft - 1 bft + 1 bft - 1 bft - 2 bft 

150 200 10 24,5 - 28,4 6 9 20,8 - 24,4 5 9 20,8 - 24,4 5 

Breite Metalunic Sinus Super 80AT windfest 

200 250 10 24,5 - 28,4 6 98 20,8 17,5 - 24,4 20,4 54 9 20,8 - 24,4 5 

Breite Metalunic Sinus Super 80AT windfest 

Breite 250 300 

bft 10 24,5 Metalunic m/s 

- 28,4 WK 

6** 6 Bft 

78 13,5 17,5 Sinus m/s 

- 17,4 20,4 WK 

34 Bft Super 9 20,8 80AT m/s 

- 24,4 windfest WK 

5 

150 300 350 

bft 10 24,5 m/s - 28,4 WK 6** 6 Bft 76 9 13,5 10,5 

20,8 m/s - 17,4 13,4 

24,4 WK 32 

5 Bft 9 20,8 m/s - 24,4 WK 5 

bft m/s WK Bft m/s WK Bft m/s WK 

150 200 350 400 10 24,5 - 28,4 6 9 6 20,8 10,5 - 13,4 24,4 2 

5 9 20,8 - 24,4 5 

**) 

150 

max. Breite 

10 

Metalunic 

24,5 

2800mm! 

28,4 20,8 24,4 20,8 24,4 250 200 

400 10 24,5 - 28,4 6 98 6 

20,8 17,5 10,5 - 24,4 

13,4 20,4 5 

24 9 20,8 - 24,4 5 

**) 200 max. Breite 10 Metalunic 24,5 2800mm! - 28,4 6 9 20,8 - 24,4 5 9 20,8 - 24,4 5 

bft = 12-teilige Windbewertungsskala 

nach Sir Francis Beaufort 

WK = Windwiderstandsklasse nach 

DIN EN 13659 

m/s = Windgeschwindigkeit 

300 250 bft 10 = 12-teilige 24,5 - Windbewertungsskala 28,4 6** 6 78 nach 13,5 17,5 Sir - 17,4 20,4 Francis Beaufort 34 9 20,8 - 24,4 5 

250 WK 10 = Windwiderstandsklasse 24,5 28,4 6 nach 8 DIN 17,5 EN 13659 

20,4 4 20,8 24,4 350 300 bft 10 = 12-teilige 24,5 - Windbewertungsskala 28,4 6** 76 nach 13,5 10,5 Sir - 17,4 13,4 Francis Beaufort 32 

9 20,8 - 24,4 5 

300 m/s 10 = Windgeschwindigkeit 

24,5 - 28,4 6** 7 13,5 17,4 3 9 20,8 - 24,4 5 

400 

WK Windwiderstandsklasse nach 

350 6 

DIN 10,5 

EN 13659 

- 13,4 2 

**) 350 max. Breite m/s Metalunic = Windgeschwindigkeit 

10,5 13,4 Für 400 Raffstoren und Außenjalousien 2800mm! wird die 6 Verwendung 10,5 - 13,4 von Windgrenzwerten 2 

je nach Produkt empfohlen. 

Werden **) 400 max. Breite die Metalunic Grenzen 2800mm! erreicht, muss die Anlage 6 eingefahren 10,5 - 13,4 werden! 2 

**) Für max. Raffstoren Breite bft = Metalunic 12-teilige und Außenjalousien 2800mm! Windbewertungsskala wird die Verwendung nach Sir Francis von Windgrenzwerten Beaufort je nach Produkt empfohlen. 

Die Werte der Tabelle gelten für einen Fassadenabstand der Lamelle bis ≤ 10 cm, für eine Materialstärke der 

Werden 

bft 

WK die Grenzen 

= 

= 

12-teilige 

Windwiderstandsklasse erreicht, muss die 

Windbewertungsskala 

nach Anlage DIN eingefahren 

nach 

EN 

Sir 

13659 werden! 

Lamelle ≥ 0,4mm und einer Anlagenhöhe < 240cm. Francis Beaufort 

Die Werte bft WK 

m/s der = = 12-teilige Windwiderstandsklasse 

Windgeschwindigkeit 

Tabelle gelten Windbewertungsskala für einen Fassadenabstand 

nach DIN nach EN Sir 13659 Francis der Lamelle Beaufort bis ≤ 10 cm, für eine Materialstärke der 

Lamelle WK ≥ 0,4mm 

m/s = Windwiderstandsklasse und einer Anlagenhöhe 

Windgeschwindigkeit nach < 240cm. DIN EN 13659 

Für Raffstoren m/s = Windgeschwindigkeit 

und Außenjalousien wird die Verwendung von Windgrenzwerten je nach Produkt empfohlen. 

Für 

Werden 

Raffstoren 

die Grenzen Windklasse 

und Außenjalousien 

erreicht, muss 

wird 

die Anlage 

die Verwendung 

eingefahren 0 

von 

werden! 1 2 3 4 5 6 

Windgrenzwerten je nach Produkt empfohlen. 

Für Werden 

Die Raffstoren Werte 

die Windgeschwindigkeit der 

Grenzen 

Tabelle und Windklasse Außenjalousien erreicht, 

gelten für 

muss in einen km/h wird die 

Fassadenabstand 

Anlage die Verwendung eingefahren

dwiderstandsklassen 

WINDLASTEMPFEHLUNG 

Sonnenschutz 

e 

3 

Fallbeispiel: 

3.1 Konsolenposition überprüfen 

Für einen Wintergarten wurden Raffstoren mit 

80 mm flexiblen Lamellen vom Architekten 

vorgesehen. Seilabspannung mit Montage in 

3.2 Konsolenposition anzeichnen 

Systemkästen, ca. 12 cm vor der Fassade. 

Breite 3200 mm Höhe 2800 mm. 

Nach Möglichkeit sollte der Abstand zwischen einer Konsole (3) und dem 

Regulator (8) aus statischen Gründen max. 20 cm betragen, es sind jedoch 

mindestenes ca. 5 cm für die Einstellung des Regulators erfoderlich. 

An den ermittelten Stellen die Befestigungsmöglichkeit am Mauerwerk 

überprüfen und die Konsolenpositionen anzeichnen. 

Auf eine genaue waagrechte Ausrichtung der Konsolen achten (Wasserwaage 

verwenden). Lochmarkierungen anzeichnen und Bohrungen für die 

gewählten Befestigungsmittel entsprechend den Befestigungsrichtlinien 

des Herstellers vornehmen. Bei Verwendung von sogenannten „Klebeanker“ 

beachten Sie unbedingt die erforderlichen Aushärtezeiten! 

3.3 Konsolen befestigen 

LÖSUNG des Fallbeispiels: 

Bei der Befestigung der Konsolen genau nach den Befestigungsrichtlinien 

arbeiten - speziell bei der Auswahl der notwendigen Schrauben, Dübel und 

Unterlagsplatten. Bei Vollwärmeschutz muss die Konsole so unterfüttert 

1. Berechnen der Windklasse lt. Angaben: 

werden, dass sich diese auf eine stabile Druckfläche abstützen kann. Hierzu 

können die verschiedenen Distanzunterlagen verwendet werden. Wichtig 

ist dabei, dass die Distanzierung knapp tiefer als der Wärmeschutz gewählt 

Breite 

wird, sodass 

3200mm 

sich die Konsole unter keinen Umständen 

= 

am Putz 

5 

sondern 

bft 

an 

Fassadenabstand der Unterlage abstützt. Es ist 12 im Falle cm einer Unterfütterung = unerlässlich, -1 bft die 

Konsole anschließend mittels wetter- und UV-beständigem Silikon o.ä. mit 

dem Mauerwerk abzudichten. 

Ab 2400 Höhe = -1 bft 

Ergebnis 

3 bft 

entspricht 

4. Markise einhängen 

Windklasse 0 

Schutzhülle der Markise entfernen und Tragrohr von vorne in die Konsolen 

einlegen. Mit Schrauben M 10x65 sichern. Um Verschmutzungen zu vermeiden 

Schutzhandschuhe tragen bzw. auf saubere Hände achten. Seitliche 

Ausrichtung der Markise kontrollieren und Halteschrauben fest anziehen. 

2. Empfehlen Sie dem Kunden: 

a. eine TEILUNG des Behanges und 

b. Schienenführung statt Seilführung 

5. Teilmontierte Markisen 

1600 mm Breite Super 80 gebördelt mit Schienenführung. 

Damit 

kann bei gleicher Anordnung 

folgende Windwiderstandsklasse erreicht werden: 

Bei werkseitig teilmontierten Markisen - z.B. gekoppelte Anlagen 

ohne Tuch - sind die unter Federspannung stehenden 

Teile (siehe Kennzeichnung) gegen unbeabsichtigtes Öffnen 

gesichert. 

Diese Sicherung darf erst nach der kompletten Montage 

entfernt werden. 

Es besteht eine hohe Verletzungsgefahr durch die unter 

Federspannung stehenden gekennzeichneten Markisenteile! 

1,2,3,.. 

Berechnung der WK nach Lösungsvorschlag! 

Breite 1600 mm = 7 bft 

Fassadenabstand 12 cm = -1 bft 

Ergebnis 

entspricht Windklasse 2 

6. Probelauf 

Beim ersten Ausfahren darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der 

Markise befinden. Die Befestigungsmittel und Konsolen sind nach dem 

ersten Ausfahren einer optischen Kontrolle zu unterziehen. 6 bft 

Für Probeläufe dürfen niemals Automatiksteuerungen oder Schalter benutzt 

werden, bei denen die Markise nicht im Blickfeld des Bedieners liegt 

(Gefahr des unbeabsichtigten Anlaufes). Die Benutzung eines Probekabels 

zum Motoranschluss wird empfohlen. 

Die beiliegeneden Montage- und Einstellanleitungen des Motor-, Schalterund 

Steuerungsherstellers sind zu beachten. 

Markisen 

Erreichbare Windwiderstandsklasse der montierten 

Markise mit den Konsolen lt. Tabelle: 

Ausfall in cm 150 200 250 300 350 

Breite 

in cm 

250 

300 

350 

400 

450 

500 

550 

600 

Montageart + 

Befestigungsgrund 

K WK K WK K WK K WK WK 

Hohlblock / Ziegel 2 2 3 2 

Beton 2 2 2 2 

Dachsparren / Holz 2 0 2 0 

Hohlblock / Ziegel 2 2 3 2 3 2 

Beton 2 2 2 2 2 2 

Dachsparren / Holz 2 0 2 0 2 0 

Hohlblock / Ziegel 2 2 3 2 3 2 3 2 

Beton 2 2 2 2 2 2 2 2 

Dachsparren / Holz 2 0 2 0 2 0 3 0 

Hohlblock / Ziegel 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 

Beton 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 

Dachsparren / Holz 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 


Beton 3 2 3 2 3 2 3 2 4 2 



Beton 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 



Beton 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 



Beton 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 


Die angegebene Anzahl der Konsolen sind Richtwerte. Wenn der Befesigungsgrund 

nicht ausreichend ist, so sind zusätzliche Konsolen anzubringen! 

Windklasse WK 0 1 2 

Windgeschwindigkeit in km/h

t -2 bft 

t -2 bft 

t -2 bft 

t -2 bft 

t -2 bft 

t -2 bft 

4 

Rollladen 

cm ab 400cm 

240 cm Höhe 

Seilführung 

u erhöhen: 

7 bft 

-1 bft 

6 bft 

hlag! 

Schienennung 

t werden: 

d 

rung 

5 bft 

-1 bft 

-1 bft 

3 bft 

osef Wick Söhne, Wick GmbH, Wiener Straße 125, 4020 Linz, 

Windwiderstandsklassen nach DIN EN 13659 

Klasse 0 1 2 3 4 5 6 

Windgeschwindigkeit in km/h 665 Orkan 

Schwerste Verwüstungen 

- 14 -

5. RICHTIG MESSEN 

Sonnenschutz 

- 15 -

Sonnenschutz 

www.kosmos.at 

RICHTIG MESSEN 

Schachtmontage 

mit Schienenführung 206124 

Blendenmontage 

mit Schienenführung 206124 

130* 

Einbauhöhe 

15 

BESTELLHÖHE 

10 

~10 

Ausladung 

Kurbel ca. 100 mm kürzer als Bestellhöhe 

* wenn die Leibungstiefe geringer als 130 mm ist , dann ist die Blende mit Endkappen zu versehen 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 

25 

10 

~10 

Ausladung 

Kurbel ca. 300 mm 

kürzer als Bestellhöhe 

Bestellhöhe = Einbauhöhe - 35 mm 


Leibungstiefe = 130 mm 

Getriebeaussparung 

Führungsschiene Standard 


Führungsschiene Rund 

min 5 mm Abstand zw. FS + Mauer 


BESTELLBREITE 

20 

BESTELLBREITE 

Ausladung 

Ausladung 

~10 

~10 

- 16 -

Maßabnahme bei Raffstoren 60/80/88 mm 

Systemkasten Typ C aufgeständert 

mit Schienenführung 206144 oder 206129 

Systemkasten Typ D aufgeständert 

mit Schienenführung 206144 oder 206129 

150 

150 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 25 

Ausladung 

10 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 25 

Ausladung 

10 


nur mit Motorantrieb möglich 


nur mit Motorantrieb möglich 


Führungsschiene System 40 

. FS + Mauer 


BESTELLBREITE 

BESTELLBREITE 

Ausladung 

Ausladung 

~10 

- 17 -


Schachtmontage mit Seilspanntopf 

206140 oder 206143 

Blendenmontage mit Seilspanntopf 

206140 oder 206143 

130* 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 

15 

60 

~5 

Ausladung 



* wenn die Leibungstiefe geringer als 130 mm ist , dann ist die Blende mit Endkappen zu versehen 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 

25 

60 

~5 

Ausladung 





Getriebeaussparung und Seilführung 

Getriebeanordnung 

Bestellbreite = Lamellenlänge 

17 54 

20 

+ 

0 

- 

Ausladung 

~15 

~10 

min 25 

BK 

Z 

BK 

Bitte beachten Sie: 

Getriebeüberstand von Antriebsmitte ist 15 mm! 

Antriebsmitte wenn nicht anders angegeben ist bei 

Seilführung: Lamellenlänge +10 mm 

Antriebsmitte, wenn nicht anders angegeben, ist: 

Hinterkante Führungsschiene +10 mm 

- 18 -


Schachtmontage mit Seilspannwinkel 

206123 oder 206124 

Blendenmontage mit Seilspannwinkel 

206123 oder 206124 

110 

Einbauhöhe 

Ausladung 

~5 

BESTELLHÖHE 


Einbauhöhe 


15 

Ausladung 

~5 

BESTELLHÖHE 

20 





Getriebesitz genau ins Auge gefaßt: 

Getriebe 

6-kant 

Kurbelaustritt 

Geben Sie uns bei der Bestellung den gewünschten Getriebesitz 

bekannt. Wir liefern die Jalousie mit exaktem Sitz des Getriebes 

laut Ihren Angaben (+/-) aus. Ohne Vorgabe wird die Standardposition 

+/- 0 eingestellt. 

STANDARD 

Getriebesitz ist 

+/- 0 

Getriebesitz ist 

+10 

Hinterkante 

Führungsschiene 

- 19 -

Maßabnahme bei SINUS 

SINUS 

Höhe Lichte (HL) 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 

Einbauhöhe 

Pakethöhe 

Höhe Schacht (HS) 

Pakethöhe 


10 


min 65** 

min 65** 

10° 

FS schräg -> Grad angeben 

~10 

10 

10° 

BESTELLHÖHE 


20 

~10 

20 

max. FB-Ausladung 250 

Putz 

VWS 


Beton 

Putz 

VWS 

Bestellhöhe = Höhe Lichte (HL) + Höhe Schacht (HS) - 20 mm 


min. +25 mm 

* Anfrage 

BK = BESTELLBREITE 

4 4 


min. +25 mm 

* Anfrage 


4 4 

Beton 

Getriebesitz 

Hinterkante FS bis mitte Achse Kurbel 

min 65** 

Getriebe außerhalb der Führungsschiene: 

BK = mindestens +25 mm bis maximal +100 mm 

min 65** 

*Getriebe innerhalb der Führungsschiene: 

auf Anfrage 

min 20 

**plus eventuell vorstehende Wetterschenkel 

oder Türgriffe 

Bei Führungsschiene schräg -> Grad angeben 

min 20 

www.kosmos.at 

Bestellbreite (BK) = Hinterkante FS bis Hinterkante FS 

- 20 - 

www.wicknorm.com

Maßabnahme bei METALUNIC 

METALUNIC 

Einbauhöhe 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 

10 


Pakethöhe 


BESTELLHÖHE 


Pakethöhe 


10 

min 60** 

min 60** 

10° 


10° 

~10 


~10 

VWS 



Putz 

VWS 

Putz Beton 

Beton 

Bestellhöhe = Höhe Lichte (HL) + Höhe Schacht (HS) - 20 mm 

min +25 mm 


min -90 mm 

min +25 mm 

min 5 mm Abstand zw. FS + Mauer 5 

min -90 mm 


5 

Getriebesitz 

5 


5 

Hinterkante FS bis mitte Achse Kurbel 

min 60** 

Getriebe außerhalb der Führungsschiene: 

BK = mindestens +25 mm bis maximal + 100mm 

min 60** 

Getriebe innerhalb der Führungsschiene: 

BK = mindestens - 90 mm 

min 20 

**plus eventuell vorstehende Wetterschenkel 

oder Türgriffe 

Bei Führungsschiene schräg -> Grad angeben 

min 20 

www.kosmos.at 

Bestellbreite (BK) = Hinterkante FS bis Hinterkante FS 

- 21 - 

www.wicknorm.com

Maßabnahme bei Innenjalousien 

Luxamatic Innen 

COLORAMA 

Montage in der Glasleiste 

~10 BESTELLHÖHE 

5 

Einbausituation I + II 

BESTELLHÖHE 

BESTELLHÖHE 

Als Abstand zwischen 

Fensterbank und Unterschiene 

werden ca. 10mm empfohlen 

Bestellhöhe = Glaslichte 

Bestellbreite = Glaslichte -5mm 

reduziertes Abzugsmaß 

bei stark gerundeter Glasleiste 

BESTELLBREITE 

Bestellhöhe = Einbauhöhe -15mm 


Glaslichte 

BESTELLBREITE 

Glaslichte 

www.kosmos.at 

- 22 - 

www.wicknorm.com

Maßabnahme bei Innenjalousien 

COLORAMA 

PALINO NEU 

Montage am Flügel 

nur mit Montage in der Glasleiste möglich 

25 

Einbausituation III 

25 

BESTELLHÖHE 


BESTELLHÖHE 

BESTELLBREITE 

BESTELLHÖHE 

22 

BESTELLHÖHE 

Bestellhöhe = Glaslichte 

nur mit Montage 

Bestellbreite = Glaslichte -5mm 

22 

2,5 

22 

in Glasleiste 

möglich! 

Mindestens 14mm 

Glasleistentiefe 

erforderlich. 

reduziertes Abzugsmaß 

bei stark gerundeter Glasleiste 

ACHTUNG: 22mm Überstand 

der Abdeckung 

links und rechts 

BESTELLBREITE 

Glaslichte 

BESTELLBREITE 

22 

2,5 BESTELLBREITE 2,5 

Glaslichte 

22 

www.kosmos.at 

- 23 - 

www.wicknorm.com

Maßabnahme bei Stoffstoren 

Rollette Kasten eckig 

Führungsschiene 550 

Rollette Kasten rund 

Führungsschiene 565 rund 

BESTELLHÖHE 

100 

BESTELLHÖHE 

100 

100 

100 61 

61 

BESTELLHÖHE 

BESTELLHÖHE 

Höhe Lichte (HL) 125 

Höhe Lichte (HL) 125 

40 

40 

Ausladung 

Ausladung 

Bestellhöhe = Einbauhöhe 


BK = Bestellbreite 

5 BK = Bestellbreite 

20 

Achse 



20 

Achse 

www.kosmos.at 

- 24 - 

www.wicknorm.com

Maßabnahme bei Stoffstoren 

Rollette ohne Kasten 

Seilabspannung 

Rollette Rundkasten 

Seilspanntopf 

110 

80 

125 

110 

80 

BESTELLHÖHE 

BESTELLHÖHE 

35 

35 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 

Einbauhöhe 

BESTELLHÖHE 

25 

125 

125 

5 

125 

45 

25 

125 

5 

125 

45 




5 



5 


min 35 mm 

min 35 mm 

BK - 25 mm = Seilmitte 


min 45 mm 

min 45 mm 



www.kosmos.at 

- 25 - 

www.wicknorm.com

Kasten 

mitte 

Maßabnahme bei Rollläden 

15 

KABELAUSGANG Mini - Rolllette - Verdunkelung 

BESTELLHÖHE 

BESTELLHÖHE 

mögl. Kastengrößen 

mögl. Kastengrößen 

125 mm 

138 mm 

150 mm 

165 mm 

180 mm 

205 mm 

125 mm 

138 mm 

150 mm 

165 mm 

180 mm 

205 mm 

22 

22 

vorstehende 

Wetterschenkel 

beachten! 

15 

25 

15 

K1 = Kabelaustritt unten 

K2 = Kabelaustritt oben = Standard 

KOH = Kabelaustritt oben hinten 

KOV = Kabelaustritt oben vorne 

KOS 

KABELAUSGANG 

= Kabelaustritt oben seitlich 

Mini - Rolllette - Verdunkelung 

KUS = Kabelaustritt unten seitlich 

15 

15 

15 

Kasten 

mitte 

15 

15 

K1 = Kabelaustritt unten 

K2 = Kabelaustritt oben = Standard 

KOH = Kabelaustritt oben hinten 

KOV = Kabelaustritt oben vorne 

KOS = Kabelaustritt oben seitlich 

KUS = Kabelaustritt unten seitlich 

Gurtauslass / Seil 

15 

Kasten 

mitte 

K2 

K1 

15 

KOH 

KOS 

KUS 

KOV 

K2 

K1 

Bestellbreite = ML - 5 mm 

Kurbel 90° Kurbel 45° 

Kasten 

mitte 

25 

15 

15 



15 

15 

15 

15 


Bestellbreite 15 = ML - 5 mm 

15 

15 

15 

25 

23 

15 

ML = Mauerlichte 

15 

Bohrung schräg, 

nur bei Seil möglich! 

15 

Platzbedarf: 

Gurtleitrolle: 23 mm 

15 


23 

25 

Kurbel Kreuzgelenk: 21 mm 

Bohrloch Ø 18 mm empfohlen 

www.kosmos.at 

15 

- 26 - 

15 

www.wicknorm.com

Maßabnahme bei COMPACT-Elementen 60/80/80F/88 

NUR mit MOTORANTRIEB möglich! 

Typenbezeichnung für Compact-Fertigelement mit 60/80/80F/88 Raffstore: 

Beispiel: Comp80-U4-D1 

D1 

D2 

D0 

Distanzschienentype: 0 (keine Distanz) /1 (20mm Distanz) / 2 (30mm Distanz) 

Kastentype: siehe nachfolgende Aufstellung 

Lamellentype: 60mm gebördelt / 80mm gebördelt / 80mm Flach / VRS88 

Höhentabelle: 

VRS 88 Super 80 Super 60 Super 80 Flach 

Blendenhöhe 

GH HL GH HL GH HL GH HL 

195 1400 1205 1400 1205 1400 1205 2000 1805 

Führungsschienentypen: 

D0 (keine Distanz) 

235 2000 1765 2200 1965 2000 1765 3000 2765 

265 2400 2135 2600 2335 2400 2135 3800 3535 

D1 

D2 

D0 

305 3000 2695 3200 2895 3000 2695 4000 3695 

D1 (20mm Distanz) 

345 3600 3255 3900 3555 3600 3255 - - 

370 4000 3630 4000 3630 4000 3630 - - 

Bestellbreite für Compact-Elemente mit Unterputzausführung: 

D2 (30mm Distanz) 



Bestellbreite für Compact-Elemente mit Sichtblende: 

KABELAUSGANG Compact-Fertigelement 

Kabelpositionen: 

KOS = Standard 

KOH 

K2 


5 


5 

KOH 

K 2 

KOS 

www.kosmos.at 

- 27 - 

Kabelpositionen: 

KOS = Standard 

KOH 

K2 

www.wicknorm.com

Bestellhöhe 

bei Schrägschnitt 

85 

70 

Bestellhöhe D0 


L - Sichtblende L - Sichtblende 

HL = Höh 

C60Z1D2 

C60U2D2 

C80Z1D2 

C60LD0 C60LD0L-D0 

C60LD1 C80U2D2 C60LD1 L-D1 

C60LD2 

C80LD0 C80LD0 

C80LD1 C80LD1 

C80LD2 

C88Z1D2 C88LD0 C88LD0 

C88LD1 C88U2D2 C88LD1 

C88LD2 

140198 

170 

85 

70 

D0 

3°-6° möglich 

HL = Höh 

105 

90 

COMPACT-Element mit L-Sichtblende 

L-Blende ohne Distanz 

30 

140 



D1 

Bestellhöhe Bestellhöhe 

bei Schrägschnitt bei Schrägschnitt 

ISG Rollos 

160 

105 

90 

D1 


160 

HL = Höh 


HL = Höh 

L-Blende mit Distanz D1 

40 

198 

130 

rückseitige Dämmung optional 

Bestellhöhe 


Bestellhöhe 


Bestellhöhe 


C60LD2 

C80LD2 

C88LD2 

85 

70 

115 

100 



D2 

170 

85 

70 

Blendenhöhe 

20 

HL = Höhe Lichte 

30 

D0 



Putzträger optional 

GH = Bestellhöhe 


Blendenhöhe 

20 

HL = Höhe Lichte GH = Bestellhöhe Blendenhöhe 

20 


L-Blende mit Distanz D2 

L-D2 


105 

90 

D1 



Bestellhöhe 


42 

C60LD2 

C80LD2 

C88LD2 

D2 

105 

90 

D1 

Blendenhöhe 

20 





Blendenhöhe hinten 

20 Blendenhöhe vorne 

Blendenhöhe 

30 

20 





Type mit Sichtblende 

und ISG-Rollo** 

L-D2 


Bestellhöhe 

bei Schrägsch 

20 

Blendenhöhe 


170 

20 

Blendenhöhe 

115 

100 




Bestellhöhe 


D2 


Bestellhöhe 


D2 


www.kosmos.at 

Bei vorstehenden Wetterschenkeln oder Griffen >1cm ist das Distanzprofil D1 oder D2 erforderlich! 

- 28 - 

www.wicknorm.com

COMPACT-Element mit Z-Unterputzblende 


L - Unterputzblende L - Unterputzblende 

Z-Blende ohne Distanz 

C60Z1D0 C60Z1D0 

C60Z1D1 C60Z1D1 

C60Z1 

Z-D0 

C80Z1D0 C80Z1D0 

C80Z1D1 C80Z1D1 

C80Z1 

C88Z1D0 C88Z1D0 

C88Z1D1 C88Z1D1 

C88Z1 

158 

130 

158 

130 

Z-Blende mit Distanz D1 

188 

160 

Z-D1 

188 

160 


30 

20 

Blendenhöhe 



30 

20 

Blendenhöhe 



20 

30 

Blendenhöhe 



20 

30 

Blendenhöhe 


85 

70 

85 

70 



105 

90 

105 

90 



Bestellhöhe 




D0 



Bestellhöhe 


D1 

Bestellhöhe 


D1 



Bestellhöhe 

bei Schrägschn 

nde 


30 

20 


Blendenhöhe 




C60LD0 C60LD0 

C60LD1 C60LD1 

C60LD 

C80LD0 C80LD0 

C80LD1 C80LD1 

C80LD 

C88LD0 C88LD0 

C88LD1 C88LD1 

C88LD 

Bestellhöhe = 140 GH Gesamthöhe* 

140 

C60Z1D1 

C80Z1D1 

C88Z1D1 

Bestellbreite = Aussenkante FS 

188 

160 

*Bitte beachten Sie die eventuell notwendigen 

Schrägschnitte bei Führungsschienen! 

Blendenhöhe 

20 



Blendenhöhe 

mit ISG ROLLO 

Bestellbreite ISG-Rollo** werden automatisch 

Bestellhöhe ISG-Rollo** 

ermittelt! 

**Bitte beachten Sie die maximalen 

Abmessungen bei ISG-Rollos: 

Fenster: 851600x1600 mm 

70 70 

Türe: 1200x2400 mm 

ACHTUNG: 



Blendenhöhe 

Bestellhöhe Bestellhöhe D0 

D0 

105 

bei Schrägschnitt bei Schrägschnitt 3°-6° möglich 3°-6° Insektenschutzrollo ist nur mit D2 Profil möglich! 

90 

siehe ISG Preisliste Type 34-12 

Standardfarben berücksichtigen! 

Bestellhöhe 


D1 

20 


30 


20 



Bestellhöhe 


Z-Blende mit Distanz D2 

105 

90 

160 

C60Z1D2 

C80Z1D2 

C88Z1D2 

D1 

Bestellhöhe 


Bestellhöhe 


Z-D2 160 

Blendenhöhe 

20 

105 

90 

D1 

115 

100 

D2 

198 

170 




Blendenhöhe 

20 


30 

20 




Blendenhöhe 




Bestellhöhe 

bei Schrägsc 

www.kosmos.at 


C60LD1 

C80LD1 

C88LD1 

- 29 - 

C60LD2 

C80LD2 

C88LD2 

160 170 

www.wicknorm.com

COMPACT-Element mit Z1-Unterputzblende 


L - Unterputzblende L - Unterputzblende 

Z1-Blende ohne Distanz 

C60Z1D0 C60Z1D0 

C60Z1D1 C60Z1D1 

C60Z1D2 

Z1-D0 

C80Z1D0 C80Z1D0 

C80Z1D1 C80Z1D1 

C80Z1D2 

C88Z1D0 C88Z1D0 

C88Z1D1 C88Z1D1 

C88Z1D2 

158 

130 

158 

130 

Z1-Blende mit Distanz D1 

188 

160 

Z1-D1 

188 

160 

30 

30 

30 


30 

30 

30 

20 

Blendenhöhe 



30 

20 

Blendenhöhe 



30 

20 

Blendenhöhe 



30 

20 

Blendenhöhe 


85 

70 

85 

70 



105 

90 

105 

90 



1 

Bestellhöhe 




D0 



Bestellhöhe 


D1 

Bestellhöhe 


D1 



Bestellhöhe 


Bestel 

bei Sc 



Z1-Blende mit Distanz D2 

C60LD0 C60LD0 

C60LD1 C60LD1 

C60LD2 

C80LD0 C80LD0 

C80LD1 C80LD1 

C80LD2 

C88LD0 C88LD0 

C88LD1 C88LD1 

C88LD2 

C60Z1D2 

C80Z1D2 

C88Z1D2 

30 

Bestellhöhe 


Bestellhöhe 


85 

70 

140 

Z1-D2 



115 

100 

D2 

198 

170 

Blendenhöhe 

20 

85 

70 

140 


30 

D0 




20 GH = Bestellhöhe 


Blendenhöhe 

GH = Bestellhöhe 20 


Blendenhöhe 



Bestellhöhe 160 = GH Gesamthöhe* 

160 




Blendenhöhe 


D1 

D1 



Insektenschutzrollo ist nur 


mit D2 Profil 


möglich! 

20 



Fenster: 105 1600x1600 105 mm 

Türe: 

90 

1200x2400 

90 

mm 


Blendenhöhe 

mit ISG ROLLO 



ermittelt! 

ACHTUNG: 

20 





Bestellhöhe 


1 

Bes 

bei 

C60LD2 

C80LD2 

C88LD2 

- 30 -

HL = Höhe 

85 85 

105 105 

70 70 

90 90 

COMPACT-Element mit U-Sichtkasten 

D0 

D0 NUR mit MOTORANTRIEB möglich! Bestellhöhe D1 

D1 





HL = Höh 

Bestellhöhe 



HL = Höhe 


HL = Höh 

Bestellhö 

bei Schrä 

U2D1 

U2D1 

U2D1 

30 

188 

130 

Sichtkasten ohne Distanz 

Sichtkästen Sichtkästen 

U-D0 

C60UD0 C60UD0 

C60UD1 C60UD1 

C 

C80UD0 C80UD0 

C60U2D2 

C80UD1 C80UD1 

C 

C88UD0 C88UD0 

C80U2D2 

C88UD1 C88UD1 

C 

C88U2D2 

5 

25 

145 

140 5 

145 

140 

40 

198 

130 

Sichtkasten mit Distanz D1 

165 

140 25 

U-D1 

165 

140 



32 

105 

90 

30 


Blendenhöhe vorne 

20 



85 

70 

85 

70 

Blendenhöhe 



Blendenhöhe 

42 



115 

100 

30 



20 



105 

90 

105 

90 

Blendenhöhe 



Blendenhöhe 



he 

gschnitt 

D1 




D0 

3°-6° möglich 3°-6° möglich 

Bestellhöhe 

D2 





D1 



Bestellhö 

bei Schrä 

Sichtkasten mit Distanz D2 

0UD1 

0UD1 

8UD1 

25 

165 

140 

C60U4D2 

C80U4D2 

C88U4D2 

40 

U4-D2 

170 

130 


105 

90 

Blendenhöhe 



115 

100 

20 Blendenhöhe hinten 

HL = Höhe Lichte Blendenhöhe vorne 


öhe 

ägschnitt 

D1 


Bestellhöhe 


D2 


- 31 -

COMPACT-Element mit Unterputzkasten 


Unterputzkästen 

Putzkasten ohne Distanz 

C60U1D1 

C60U1D0 C60U2D1 C60U2D2 

C80U1D1 

C80U1D0 C80U2D1 C80U2D2 

U1-D0 

C88U1D1 U1-D1 

C88U1D0 C88U2D1 C88U2D2 

158 

130 

Putzkasten mit Distanz D1 

30 

188 

130 


178 

150 

40 

rü 

Bestellhöhe 


85 

70 

D0 


20 

30 




Bestellhöhe 


32 

105 

90 

Bestellhöhe 


D1 

D1 

105 

90 

30 




20 


21 



30 

20 





Bestellhöhe 


42 


Sichtkästen 

C60U1D2 

C60UD0 C80U1D2 


U1-D2 



C88UD0 C88UD1 C88U4D2 

5 

Bestellhöhe 


Bestellhöhe 


D0 

115 

85 100 

70 

145188 

140 160 

D2 

21 

Blendenhöhe 


30 



20 


GH = Bestellhöhe Blendenhöhe vorne 



25 

165 

140 

Blendenhöhe 

105 ACHTUNG: 

Insektenschutzrollo 90 ist nur mit D2 Profil möglich! 



Bestellhöhe 


Bestellhöhe = GH Gesamthöhe* 




mit ISG ROLLO 



ermittelt! 

D1 






Fenster: 1600x1600 mm 

Türe: 1200x2400 mm 

Bestellhöhe 


40 

rü 

www.kosmos.at 


- 32 - 

www.wicknorm.com

COMPACT-Element mit Unterputzkasten gedämmt 


Unterputzkästen 

Putzkasten C60U2D0 ohne Distanz 

C80U2D0 

C88U2D0 

10 

C60U1D0 

C80U1D0 

C88U1D0 

U2-D0 

168 

130 

158 

130 


C60U2D1 

C80U2D1 

C88U2D1 

30 

U2-D1 

188 

130 


12 

Bestellhöhe 


D0 

85 

70 

Bestellhöhe 


21 

85 

70 

30 



20 


D0 


GH 20 = Bestellhöhe 


30 





Bestellhöhe 


32 

105 

90 

D1 

30 


20 Blendenhöhe hinten 



Putzkasten ISG RollosSichtkästen 

und ISG-Rollo** 

C60U2D2 

C80U2D2 

C88U2D2 

40 

C60UD0 


C88UD0 

C80U2D1 

C88U2D1 

5 

198 

130 

U2-D2 

30 

145 

140 

188 

130 




C60UD1 


C88UD1 

C80U2D2 

C88U2D2 

25 

40 

U2-D2 

165 

140 

198 

130 



20 

30 



42 

32 

85 

70 

30 


20 

105 

90 




Blendenhöhe 


30 

20 

GH = Bestellhöhe Blendenhöhe hinten 




42 

105 

90115 

100 

Blendenhöhe Blendenhöhe hinten 

30 

20 






Bestellhöhe 


Bestellhöhe 

D0 


D2 Bestellhöhe 

D1 

bei Schrägschnitt 3°-6° möglich 



Bestellhöhe 

Bestellhöhe 



D1 

D2 



www.kosmos.at 

C60LD2 

C80LD2 

C88LD2 


C60UD1 

C80UD1 

C88UD1 

- 33 - 

C60U4D2 

C80U4D2 

C88U4D2 

www.wicknorm.com

Sonnenschutz 

www.kosmos.at 

PAKETHÖHEN RAFFSTORE 

Flachlamellen 

gebördelte 

Lamellen 

Z-Lamelle 

Flachlamelle Flachlamelle Lamelle gebördelt Z-Lamelle mit 

Dichtungslippe 

Ganzmetall 

Lamellenstore 

trapezförmige 

Lamelle 

Sinus 

geschwungene 

Lamelle 

Jalousiehöhe = Bestellhöhe (siehe Maßblätter der einzelnen Jalousie-Typen) 

Typen 

S 60 F SF 

S 60 F UF 

S 80 F UF 

S 80 F UF 

S 60 SF/UF 

S 80 AT 

SF/UF 

ohne Dichtlippe 

VRS 88 VRS 88 

SA * 

Pakethöhe in mm 

Metalunic 

Metalunic S 

Sinus** 

Jalousie 

Höhe 

***(ohne Berücksichtigung des je nach Montageart erforderlichen Platzbedarfs) 

1000 150 140 144 140 155 155 260 255 

1200 156 143 157 150 168 168 260 255 

1400 160 154 170 165 181 181 265 270 

1600 165 161 183 175 194 194 285 290 

1800 168 168 197 185 206 206 305 310 

2000 186 174 210 195 219 219 320 310 

2200 203 184 224 205 232 234 345 330 

2400 215 189 237 225 245 248 360 345 

2600 223 201 251 230 258 262 380 345 

2800 231 209 264 245 270 276 400 365 

3000 245 217 278 255 283 290 420 380 

3200 251 223 291 265 296 304 435 405 

3400 259 231 305 275 309 319 460 405 

3600 266 241 318 285 321 333 475 410 

3800 273 246 332 290 334 347 500 425 

4000 281 252 345 300 347 361 515 445 

Pakethöhen sind Zirkawerte - sie können technisch bedingt in den Minus- oder 

Plusbereich abweichen. Bei Raffstoren mit Anlagenbreite von unter 1000 mm 

ist ein Schräglaufen der Lamellen nicht zu vermeiden. 

* ab Breite 1800mm 

+ 25mm 

**exakte Höhen je 

nach Breite siehe 

Tabelle rechts! 

***je nach Montageart erforderlicher Platzbedarf 

bitte beachten Sie folgende Zusatzmaße! 

Schachtmontage 

Schachtmontage: Pakethöhe +15 mm = HS 

Einbauhöhe 

HS = Höhe Schacht 

Pakethöhe 


15 

BESTELLHÖHE 

10 

~10 

Ausladung 

Kurbel ca. 100 mm kürzer als Bestellhöhe 

- 34 - 

***je nach Montageart erforderlicher Platzbedarf: 

bitte beachten Sie folgende Zusatzmaße! 

Blendenmontage 

Systemkasten/Blende: Pakethöhe +25 mm = HS 

Einbauhöhe 

HS = Höhe Schacht 

Pakethöhe 


BESTELLHÖHE 

25 

10 

~10 

130* 

Ausladung 


kürzer als Bestellhöhe

Pakethöhen 

Pakethöhen 

nach 

nach 

Höhe 

Höhe 

Lichte 

Lichte (Fenstermaß) 

(Fenstermaß) 

Pakethöhentabelle Ganzmetallverbund-Rafflamellenstore SINUS**: Durch die Verwendung einer unterschiedlich 

Pakethöhentabelle hohen Endschiene, abhängig Ganzmetallverbund-Rafflamellenstore von der Jalousiebreite, ist es notwendig SINUS**: die Durch genauen die Verwendung Maße aus der einer Tabelle unterschiedlich 

abzulesen! 

hohen Endschiene, abhängig von der Jalousiebreite, ist es notwendig die genauen Maße aus der Tabelle abzulesen! 

** SINUS BK = Breite Konstuktion 

** SINUS BK = Breite Konstuktion 

HL = Höhe Lichte bis 2001 mm 2251 mm 2501 mm 2751 mm 3001 mm 3251 mm 3501 mm 3751 mm 

HL 

von 

= Höhe Lichte 

bis 2000 mm 

bis 2001 

2250 

mm 

mm 

2251 

2500 

mm 

mm 

2501 

2750 

mm 

mm 

2751 

3000 

mm 

mm 

3001 

3250 

mm 

mm 

3251 

3500 

mm 

mm 

3501 

3750 

mm 

mm 

3751 

4000 

mm 

mm 

von bis 

380 - 750 

2000 

230 

mm 2250 

230 

mm 2500 

230 

mm 2750 

230 

mm 3000 

230 

mm 3250 

230 

mm 3500 

235 

mm 3750 

235 

mm 4000 

235 

mm 

380 - 750 

751 - 1000 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

230 

240 

230 

240 

230 

240 

235 

255 

235 

255 

235 

255 

751 - 1000 

1001 - 1250 

230 

245 

230 

245 

230 

245 

240 

260 

240 

260 

240 

260 

255 

270 

255 

270 

255 

270 

1001 1250 

1251 - 1500 

245 

260 

245 

260 

245 

260 

260 

275 

260 

275 

260 

275 

270 

290 

270 

290 

270 

290 

1251 1500 

1501 - 1750 

260 

285 

260 

285 

260 

300 

275 

300 

275 

300 

275 

310 

290 

310 

290 

310 

290 

310 

1501 1750 

1751 - 2000 

285 

300 

285 

300 

300 

315 

300 

315 

300 

315 

310 

330 

310 

330 

310 

330 

310 

330 

1751 2000 

2001 - 2250 

300 

320 

300 

320 

315 

335 

315 

335 

315 

335 

330 

345 

330 

345 

330 

345 

330 

345 

2001 2250 

2251 - 2500 

320 

340 

320 

340 

335 

355 

335 

355 

335 

365 

345 

365 

345 

365 

345 

365 

345 

2251 2500 

2501 - 2750 

340 

355 

340 

355 

355 

370 

355 

370 

365 

380 

365 

380 

365 365 

2501 2750 

2751 - 3000 

355 

380 

355 

395 

370 

395 

370 

395 

380 

405 

380 

2751 3000 

3001 - 3250 

380 

395 

395 

410 

395 

410 

395 

410 

405 

3001 3250 

3251 - 3500 

395 

410 

410 

425 

410 

425 

410 

3251 3500 

3501 - 3750 

410 

430 

425 

445 

425 

445 

3501 3750 

3751 - 4000 

430 

455 

445 

470 

445 

3751 4000 

4001 - 4250 

455 

470 

470 

485 

4001 - 4250 

Höhe Endschiene 

470 

23 mm 

485 

38 mm 50 mm 

Höhe Endschiene 23 mm 38 mm 50 mm 

***Höhe Schacht (HS) / Platzbedarf im Sturz = Pakethöhe zuzüglich je nach Montageart erforderlicher Platzbedarf 

***Höhe Pakethöhen sind Schacht Zirkawerte (HS) - sie / können Platzbedarf technisch bedingt im Sturz in den = Minus- Pakethöhe oder Plusbereich zuzüglich abweichen. je nach Montageart erforderlicher siehe Platzbedarf 

Zeichnung 

Pakethöhen sind Zirkawerte - sie können technisch bedingt in den Minus- oder Plusbereich abweichen. 

siehe Zeichnung 

Pakethöhen 

Pakethöhen 

aller anderen 

aller Produkte anderen 

Produkte 

HL = Höhe im Licht 

HL = Höhe im Licht 

440 bis 1201 mm 1401 mm 1601 mm 1801 mm 2001 mm 2201 mm 2401 mm 2601 mm 2801 mm 

1200 

440 

mm 

bis 1201 

1400 

mm 

mm 

1401 

1600 

mm 

mm 

1601 

1800 

mm 

mm 

1801 

2000 

mm 

mm 

2001 

2200 

mm 

mm 

2201 

2400 

mm 

mm 

2401 

2600 

mm 

mm 

2601 

2800 

mm 

mm 

2801 

3000 

mm 

mm 

1200 mm 1400 mm 1600 mm 1800 mm 2000 mm 2200 mm 2400 mm 2600 mm 2800 mm 3000 mm 

Metalunic + S 280 300 325 340 365 390 405 430 450 470 

Metalunic + S 

VRS 88 /SA 

280 

181 

300 

194 

325 

219 

340 

234 

365 

262 

390 

262 

405 

276 

430 

290 

450 

304 

470 

319 

VRS 88 /SA 

VRS 88 

181 

181 

194 

194 

219 

219 

234 

232 

262 

258 

262 

258 

276 

270 

290 

283 

304 

296 

319 

309 

VRS 88 

SUPER 60 Flach SF 

181 

160 

194 

165 

219 

168 

232 

186 

258 

215 

258 

223 

270 

231 

283 

245 

296 

251 

309 

259 

SUPER 60 Flach SF 

SUPER 80 Flach 

160 

154 

165 

161 

168 

168 

186 

174 

215 

184 

223 

201 

231 

209 

245 

217 

251 

223 

259 

231 

SUPER 80 Flach 

SUPER 60 gebördelt SF 

154 

170 

161 

183 

168 

197 

174 

224 

184 

237 

201 

251 

209 

264 

217 

278 

223 

291 

231 

305 

SUPER 60 gebördelt SF 

SUPER 80 AT gebördelt 

170 

165 

183 

175 

197 

185 

224 

210 

237 

225 

251 

230 

264 

245 

278 

255 

291 

265 

305 

275 

SUPER 80 AT gebördelt 165 175 185 210 225 230 245 255 265 275 

***Höhe Schacht (HS) / Platzbedarf im Sturz = Pakethöhe zuzüglich je nach Montageart erforderlicher Platzbedarf 

Pakethöhen ***Höhe sind Schacht Zirkawerte (HS) - sie / können Platzbedarf technisch bedingt im Sturz in den = Minus- Pakethöhe oder Plusbereich zuzüglich abweichen. je nach Montageart erforderlicher siehe Platzbedarf 

Zeichnung 

Pakethöhen sind Zirkawerte - sie können technisch bedingt in den Minus- oder Plusbereich abweichen. 

siehe Zeichnung 

Pakethöhen 

Pakethöhen 50 mm Jalousie alle Angaben in mm 

Pakethöhen 50 mm Jalousie alle Angaben in mm 

GESAMTHÖHE 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 

GESAMTHÖHE 

Luxamatic SF 

1000 

85 

1200 

90 

1400 

95 

1600 

95 

1800 

105 

2000 

105 

2200 

115 

2400 

125 

2600 2800 3000 

Luxamatic SF 

Luxamatic LF 

85 

90 

90 

95 100 

95 

105 

95 

115 

105 

120 

105 

125 

115 

128 

125 

Luxamatic LF 

Monocommando SF 110 

90 

115 

95 

120 

100 

120 

105 

130 

115 

135 

120 

140 

125 

150 

128 

155 160 160 

Monocommando SF 

Monocommando LF 

110 

120 

115 

125 

120 

135 

120 

140 

130 

150 

135 

160 

140 

170 

150 

180 

155 

185 

160 

200 

160 

210 

Monocommando LF 120 125 135 140 150 160 170 180 185 200 210 

- 35 -

8. WARNHINWEISE 

8.1 Allgemeine HINWEISE 

SCHRÄGSTAPELN VON LAMELLENPAKETEN BEI JALOUSIEN UND RAFFSTOREN 

Bei der Aufwärtsbewegung (Hochziehen) einer Jalousie oder Raffstore stapeln sich die Lamellen zu einem Lamellenpaket. 

Je höher eine Sonnenschutzanlage ist, desto mehr Lamellen legen sich aufeinander und das Paket 

wird entsprechend höher. Bedingt durch die konkave Lamellenform kann es zu einer ungleichmässigen Stapelung 

des Lamellenpaketes kommen. Textile Schlaufenbänder oder Stegleitern können aufgrund ihrer Unstabilität 

zwischen den Lamellen zu liegen kommen und vermitteln einen optisch schräglaufenden Lamellenstapel, 

obwohl die Endleiste waagrecht liegt. Dieses Erscheinungsbild ist im hochgezogenen Zustand nicht mehr 

sichtbar, weil die Lamellenpakete meist hinter Verblendungen oder Sturznischen platziert sind. Die Funktion 

und Dauerhaftigkeit der Sonnenschutzanlage wird dadurch nicht beeinträchtigt. 

WINDFESTIGKEITSEMPFEHLUNGEN FÜR GELENKARM- UND FALLARM-MARKISEN 

Die Markise ist eine Sonnenschutzanlage. Sie darf bei Regen nicht unbeobachtet ausgefahren bleiben (Gefahr 

der Wassersackbildung) und ist bei Schnee und ab Windstärke 5 (ca. 38 km/h) einzufahren. Die Nichtbeachtung 

dieses Warnhinweises kann zu Schäden führen, für die Gewährleistung und Produkthaftung ausgeschlossen 

sind. Bei Anlagen mit Motorantrieb empfehlen wir für erhöhten Schutz und Komfort den Einsatz von Automatiksteuergeräten 

(z.B. Wind-, Sonnen- und Frostwächter). Die jeweils empfohlenen Höchstwerte sind an die 

baulichen Gegebenheiten entsprechend anzupassen. 

WINDFESTIGKEITSEMPFEHLUNGEN FÜR AUSSENROLLOS UND MARKISOLETTEN 

Aussenrollos und Markisoletten sind ab Windstärke 5 (ca. 38 km/h) einzufahren. Im Falle von verstärkten Ausführungen 

(z.B. Markisolette mit verstärkten Armen) können auch herstellerspezifisch höhere Werte angenommen 

werden. Bei Schnee oder Frost dürfen die Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht unbeobachtet bedient 

werden. Die Nichteinhaltung dieses Warnhinweises kann zu Schäden führen, für die Gewährleistung und 

Produkthaftung ausgeschlossen sind. Bei Anlagen mit Motorantrieb empfehlen wir für erhöhten Schutz und 

Komfort den Einsatz von Automatiksteuergeräten (z.B. Wind-, Sonnen- und Frostwächter). Die jeweils empfohlenen 

Höchstwerte sind an die baulichen Gegebenheiten entsprechend anzupassen. 

WINDFESTIGKEITSEMPFEHLUNGEN FÜR WINTERGARTENMARKISEN MIT GEGENZUG 

Wintergartenmarkisen mit Gegenzug sind ab Windstärke 6 (ca. 49 km/h) einzufahren. Bei Schnee oder Frost 

dürfen die Anlagenwegen Vereisungsgefahr nicht bedient werden. Die Nichteinhaltung dieses Warnhinweises 

kann zu Schäden führen, für die Gewährleistung und Produkthaftung ausgeschlossen sind. Bei Anlagen mit 

Motorantrieb empfehlen wir für erhöhten Schutz und Komfort den Ein-satz von Automatiksteuergeräten (z.B. 

Wind-, Sonnen- und Frostwächter). Die jeweils empfohlenen Höchstwerte sind an die baulichen Gegebenheiten 

entsprechend anzupassen. 

WINDFESTIGKEITSEMPFEHLUNGEN FÜR AUSSENRAFFSTOREN 

Aussenraffstoren sind ab Windstärken gemäß Tabelle hochzuziehen. Bei Schnee und Frost dürfen die 

Anlagen wegen Vereisungsgefahr nicht unbeobachtet bedient werden. Die Nichtbeachtung dieses 

Warnhinweises kann zu Schäden führen, für die Gewährleistung und Produkthaftung ausgeschlossen 

sind. Bei Anlagen mit Motorantrieb empfehlen wir für erhöhten Schutz und Komfort den Einsatz von 

Automatiksteuergeräten (z.B. Wind-, Sonnen- und Frostwächter). Die jeweils empfohlenen Höchstwerte 

sind an die baulichen Gegebenheiten entsprechend anzupassen. 

WINDFESTIGKEITSEMPFEHLUNGEN FÜR AUSSENJALOUSIEN 50 MM LAMELLEN FLEXIBEL 

- 36 -

Aussenjalousien mit flexiblen Lamellen sind ab Windstärken laut detaillierten Werten gemäß Tabelle 

hochzuziehen. Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann zu Schäden führen, für die Gewährleistung 

und Produkthaftung ausgeschlossen sind. Für erhöhte Windfestigkeit empfehlen wir den Einsatz 

von Aussenraffstoren mit randgebördelten Lamellen. Die jeweils empfohlenen Höchstwerte sind an 

die baulichen Gegebenheitenentsprechend anzupassen. 

VEREISUNGSGEFAHR 

Bewegliche aussenliegende Sonnen- und Wetterschutzanlagen sind der Witterung ausgesetzt und bei 

Temperaturen um den Gefrierpunkt kann die Funktion beeinträchtigt werden. Unter anderem können 

folgende Funktionsstörungen auftreten, die eine schwerwiegende Beschädigung der Anlagen bewirken 

können:• Behänge, Panzer oder Lamellen können ein- bzw. „zusammenfrieren“.• Führungsschienen 

können vereisen und der Lauf der Gleitelemente behindert werden. Daher ist zur Betätigung der Anlagen 

unbedingt bis zum Auftauen abzuwarten, für Schäden aufgrund der Missachtung dieser Bedienungsvorschriften 

kann vom Hersteller keine Haftung übernommen werden. 

8.2 HINWEIS ZU MARKISENTÜCHERN AUS ACRYL 

Verbraucherinformationen des Bundesverbandes für die Konfektion Technischer Textilien e.V. Worringer 

Strasse 99, 40210 Düsseldorf Verbraucherinformation BK TexMarkisentücher aus Acrylgewebe von Markenherstellern 

sind Hochleistungsprodukte mit hoher Licht- und Farbbeständigkeit sowie einer fäulnishemmenden 

wasser- und schmutzabweisenden Ausrüstung. 

Sie geben Ihnen viele Jahre sicheren und angenehmen Sonnenschutz. Unabhängig von dem hohen Stand 

der Technik bei der Herstellung von Markisentüchern gibt es durch die Behandlung der Gewebe Erscheinungen, 

die unvermeidlich sind. Um Irritationen zu vermeiden, wollen wir Sie im Rahmen der Verbraucheraufklärung 

auf die nachfolgenden Eigenschaften ausdrücklich hinweisen. 

1. Knickfalten entstehen bei der Konfektion und beim Falten der Markisentücher. Dabei kann es, speziell 

bei hellen Farben, im Knick zu Oberflächeneffekten kommen, die im Gegenlicht dunkler wirken. Sie mindern 

den Wert und die Gebrauchstauglichkeit der Markisen nicht. 

2. Weißbruch sind helle Streifen, die bei der Verarbeitung entstehen und sich auch bei größter Sorgfalt 

nicht immer völlig vermeiden lassen. Sie sind daher ebenfalls kein Reklamationspunkt. 

3. Regenbeständigkeit: Acryl-Sonnenschutzmarkisen-Stoffe sind wasserabweisend imprägniert und halten 

bei einer Mindestneigung von 14° einem leichten kurzen Regen stand. Bei stärkerem und längerem Regen 

müssen Markisen eingefahren werden, um Schäden zu vermeiden. Nass eingerollte Markisen sind baldmöglichst 

zum Trocknen wieder auszufahren. 

4. Welligkeit im Saum-, Naht- und Bahnenbereich entsteht durch Mehrfachlagen des Gewebes und unterschiedliche 

Wickelstärken auf der Tuchwelle. Dadurch entstehende Stoffspannungen können Welligkeiten 

(z.B. Waffel- oder Fischgrätmuster) auslösen. 

5. Grundsätzlich treten diese Effekte in unterschiedlichen Stärken bei fast allen Markisentüchern auf. Sie 

mindern aber in keiner Weise die Qualität der Tücher. 

Fassung vom Frühjahr 1995 

Des weiteren gibt es einen Bildband vom Bundesverband Technische Konfektion e. V. Stand Januar 1996 

Sonnenschutz 

- 37 -

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE 

Bedienung bei Kälte 

5.2 

Zugängigkeit der Bedienelemente beschränken 

 

 

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit der 

 

Außenjalousie spielen. Halten Sie Kinder 

von der (Fern)bedienung und dem 

Produkt fern. 

1,2,3,.. 

1 

 

Bei Frost kann die Jalousie anfrieren. 

Vermeiden Sie eine gewaltsame Betätigung 

und verzichten Sie bei festgefrorener 

Jalousie auf ein Öffnen oder Schließen. 

 

 

HINWEIS: 

Nach dem Abtauen ist eine Bedienung 

wieder möglich. 

1,2,3,.. 

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 

 

 

 

Die Außenjalousie darf nur als Sonnschutz, 

Licht- und Sichtregulierung verwendet werden. 

Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz 

als Förder- oder Hebeanlage geeignet. 

1,2,3,.. 

Zweckgemäße Verwendung 

kg 

2 

3 

 

 

Betätigung mit automatischer Steuerung 

 

HINWEIS 

 

Auch bei automatischer Steuerung muss 

dies beachtet werden. Wir empfehlen 

die Verwendung einer externen Steuerung 

die sowohl ein Wind- als auch ein 

Frostmodul umfasst. 

ACHTUNG: 

Bei Steuerungen ohne Frostmodul muss 

die Steuerung im Winter ausgeschaltet 

werden. 

1,2,3,.. 

 

1,2,3,.. 

 

 

 

Ihre Außenjalousie lässt sich auf- und 

abwärts bewegen und dient zur Abschirmung 

von Fenster oder Tür mit dem Zweck: 

- des Sonnenschutzes 

- der Lichtregulierung 

- der Sichtregulierung 

 

1,2,3,.. 

 

Bedienung mit Knickkurbel 

 

 

Die Knickkurbel muss bis zu einer maximalen 

Höhe von 1,8 m - vom Fußboden aus 

 

gemessen - bedienbar sein. 

1) Feste Kurbelstange 

2) Abnehmbare Kurbelstange 

1,2,3,.. 

 

 

1 2 

6 

 

 

 

Verfahrbereich der Jalousie 

 

Bedienung 

 

 

 

ACHTUNG 

Achten Sie darauf, dass sich im Wirkungsbereich 

der Außenjalousie keine Personen 

oder Hindernisse befinden. 

1,2,3,.. 

 

 

HINWEIS: 

Wenn Sie das während der Bedienung nicht 

sehen können, müssen Sie Unfallverhütungsmaßnahmen 

ergreifen. 

1,2,3,.. 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

Mit der Bedienung kann die Außenjalousie 

hoch- oder heruntergefahren werden und 

können die Lamellen gewendet werden. 

Sorgen Sie dafür, dass das Lamellenpaket 

ganz heruntergelassen oder hochgezogen 

wurde, so dass Beschädigungen vermieden 

werden. 

HINWEIS: Beim Herunterlassen des Lamellenpakets 

sind die Lamellen standardmäßig 

 

geschlossen 

1,2,3,.. 

Bedienung bei Sturm 

Schließen Sie bei stärkerem Wind Ihre Fenster. 

Sorgen Sie dafür, dass auch in Ihrer Abwesenheit 

kein Durchzug entstehen kann. 

 

HINWEIS: 

 

Sorgen Sie dafür, dass die Außenjalousie 

hochgezogen wird, ehe der Wind zu stark 

wird. 

ACHTUNG: 

Die angegebene Windklasse ist nur bei 

geschlossenem Fenster zu gewährleisten. 

1,2,3,.. 

1,2,3,.. 

4 

 

5 

5.1 

 

 

 

Reihenfolge der Bedienung: 

-Situation 1: Knickkurbel aus dem Halter nehmen. 

-Situation 2: Stecken Sie die Knickkurbel auf die 

Kupplung. 

-Knickkurbel an beiden Stellen 90 ° knicken. 

-Knickkurbel etwas von der Front entfernt halten. 

-Das Lamellenpaket durch Drehen der Knickkurbel 

in die gewünschte Richtung bewegen. 

1,2,3,.. 

 

 

Versuchen Sie nicht die Außenjalousie 

weiter zu drehen als die mechanische 

Begrenzung zulässt, wenn Sie mehr als 

einen normalen Widerstand spüren. Der 

empfundene Widerstand ist subjektiv, aber 

die erforderliche Kraft ist höchstens 40N 

(ca. 4 kg). Stecken Sie die Knickkurbel nach 

der Benutzung wieder in den dafür vorgesehenen 

Halter. 

1,2,3,.. 

Bedienung mit Elektromotor 

 

Elektromotor mit Schalter 

Der Schalter dient sowohl zum Wenden der 

Lamellen als auch zum Hochziehen und 

Herunterlassen der Außenjalousie. 

In der Option 40° Neigung stehen die 

Lamellen beim Herunterlassen in einem 

Winkel von 40°. Um die Lamellen zu schließen, 

müssen diese erst ganz nach hinten 

gewendet werden. 

 

 

HINWEIS: 

Die Motoren eignen sich für einen kurzen 

Einsatz und sind mit einer thermischen 

Sicherung versehen, die bei Überhitzung 

bzw. Überbelastung den Motor zeitweilig 

ausschaltet. Nach einer Abkühlperiode von 

circa 15 Minuten kann der Motor wieder 

benutzt werden. 

1,2,3,.. 

AUF/ ZU 

7 

AUF 

ZU 

Josef Wick & Söhne, Wick GmbH, Wiener Straße 125, 4020 Linz, - 38 - 

Tel: +43 732342341-0, Fax: DW 199, Email: office@linz.kosmos.at, Internet: www.kosmos.at 

Josef Wick & Söhne, Wick GmbH, Wiener Straße 125, 4020 Linz, 

Tel: +43 732 342341-0, Fax: DW 199, Email: office@linz.kosmos.at, Internet: www.kosmos.at

Bedienung mit Elektromotor 

8 

REINIGUNG UND WARTUNG 

An externe Steuerung gekoppelter 

Elektromotor 

Hier findet die Steuerung nicht durch einen 

Schalter statt, sondern durch eine Zentrale, 

die Priorität hat. Je nach Situation steht die 

Bedienung über einen individuellen Schalter 

zur Verfügung. 

 

Reinigung 11 

 

 

Motorbetriebene Markisen können unbeabsichtigt in gang 

gesetzt werden. Es ist sicherzustellen, dass die Markise bei 

Reinigungs- und Wartungsarbeiten (z.B. Gebäudereiniger) 

stromlos geschaltet wird (z.B. Sicherung ausschalten). 

1,2,3,.. 

 

 

 

 

 

 

 

 

ACHTUNG: 

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der 

zentralen Steuerung! 

1,2,3,.. 

REINIGUNG UND WARTUNG 

Reiningung 

 

 

 

 

 

1,2,3,.. 

 

ACHTUNG: 

Bei der Reinigung von Fenstern, Front 

oder Außenjalousie muss die Stromzufuhr 

unterbrochen werden. 

Halten Sie sich unter keinen Umständen an 

der Außenjalousie oder an dazugehörigen 

Teilen fest und drücken Sie nicht zu fest auf 

die Lamellen. 

Verwenden Sie nie: 

- einen Hochdruckreiniger 

- alkalische oder abrasive Mittel 

- Stahlwolle, harte Bürsten oder 

- Scheuermittel 

1,2,3,.. 

1,2,3,.. 

1,2,3,.. 

 

 

HINWEIS: 

Reinigen Sie das Produkt mindestens einmal 

jährlich; am Meer oder in direkter Nähe 

von Industrie, bzw. starker Verschmutzung, 

jedoch mindestens zweimal jährlich. 

Lassen Sie die Außenjalousie herunter und 

wenden Sie die Lamellen in die gewünschte 

Position. Verwenden Sie Schwamm, 

Fensterleder und sauberes Wasser. 

Nachspülen mit viel sauberem Wasser. Bei 

sehr starker Verschmutzung empfehlen wir 

Ihnen, den Lieferanten zu kontaktieren. 

1,2,3,.. 

230 V 

 

Kurbel 

(Handkurbel) 

9 

 

Werden Markisen von mehreren Nutzern betrieben, muss eine 

vorrangig schaltende Verriegelungsvorrichtung (kontrollierte 

Stromunterbrechung von außen) betätigt werden, die jegliches 

Ein- und Ausfahren der Markise unmöglich macht. 

Pflege 12 

 

 

 

Bei der Montage entstandene Fett- und Ölflecken können 

mit Waschbenzin und einem trockenen, saugfähigem Tuch 

entfernt werden. Abperlende Flüssigkeiten it einem trockenen, 

saugfähigem Tuch abtupfen. Losen Schmutz bitte regelmäßig 

abbürsten oder mit Wasser (z.B. Gartenschlauch) absprühen. 

Markise vor dem EInfahren gut trocknen lassen. Wenn eine 

Grundreinigung neowendig sein sollte, Markise mit einem 

schwamm oder wicher Brüste und einer milden, mit Wasser 

verdünnten Seifenlauge (2%-ige Lösung, z.B. Pril oder Persil) 

reinigen. Anschließend gut mit Wasser spülen, so dass keine 

Seifenreste zurückbleiben (es soll kein Schaum sichtbar sein) 

Lassen Sie folgende Arbeiten nur durch einen Fachbetrieb 

ausführen: 

• Abnehmen der Bespannung 

• Justierschrauben einstellen 

• Verstellen der Endpositionen bei motorbetriebenen Markisen 

• Behebung von Funktionsstörungen bei Getrieben, Motoren, 

und Gelenkarmen 

 

 

1,2,3,.. 

 

Markisenstoffe der Sattler AG sind durch Texgard Faserschutz 

geschützt und garantieren hervorragende Qualität. Durch Texgrad 

Faserschutz behalten die Markisenstoffe bei sachgemäßer 

Behandlung länger ihr schönes Aussehen. 

1,2,3,.. 

Texgrad Faserschutz verleiht dem Tuch hervorragende wasserabweisende 

Eigenschaften. Der Schutz bleibt auch nach 

häufigem Auf- und Abrollen erhalten. Rollen Sie Ihre Markise 

nur im Ausnahmefall nass auf und holen Sie das Trocknen bei 

nächster Gelegenheit nach! 

Wartung 

10 

 

 

 

Überprüfen Sie regelmäßig die Bedienteile 

auf sichtbaren Verschleiß und Beschädigung 

und das Produkt auf Standfestigkeit. 

Lassen Sie Bedienorgane bzw. Beschädigungen 

rechtzeitig durch einen Fachmann erneuern. 

Nur Original-Ersatzteile verwenden. 

 

 

HINWEIS 

Versuchen Sie unter keinen Umständen 

selbst Reparaturen und/oder Änderungen 

an der Außenjalousie vorzunehmen. 

ACHTUNG: 

Bedienen Sie die Außenjalousie bei 

Beschädigung nicht mehr. 

1,2,3,.. 

1,2,3,.. 

 

Wartung 13 

 

 

Eine sichere und gefahrlose Nutzung der Markise kann nur 

gewährleistet werden, wenn die Anlage regelmäßig geprüft 

und gewartet wird. Die Wartungsvorschriften und Wartungsintervalle 

sind zu beachten. 

1,2,3,.. 

Die Markise ist regelmäßig (jährlich) auf Anzeichen von 

Verschleiß oder Beschädigung an Bespannung und Gestell zu 

untersuchen. 

Sollten Beschädigungen festgestellt werden, so ist der Fachhändler 

oder ein geeignetes Serviceunternehmen mit der Reparatur 

zu beauftragen. Reparaturbedürftige Markisen dürfen 

nicht verwendet werden. 

 

 

 

 

HINWEIS: 

Kontaktieren Sie für die Wartung oder die 

Behebung von Störungen Ihren Lieferanten. 

Die Behebung von Störungen und die 

Wartung müssen immer durch geschultes 

Fachpersonal vorgenommen werden. 

Befestigungsschrauben jährlich auf guten 

Sitz prüfen. 

ACHTUNG: 

Schalten Sie die Außenjalousie sofort aus, 

wenn Sie bei der Benutzung Qualm oder 

Rauch sehen. 

1,2,3,.. 

 

1,2,3,.. 

 

 

Ersatzteile 14 

 

 

Es dürfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet 

werden. 

1,2,3,.. 

Demontage und Entsorgung 15 

 

 

Bei Demontage und Entsorgung der Beschattungsanlage 

müssen die unter Vorspannung stehende Teile (z.B. Gelenkarme, 

Gegenzugsysteme) gegen unbeabsichtigtes Ausfahren 

vorher komplett entspannt oder gesichert weden. Hierzu ist ein 

konzessioniertes Fachunternehmen zu beauftragen. 

1,2,3,.. 

- 39 - Josef Wick & Söhne, Wick GmbH, Wiener Straße 125, 4020 Linz, 

Josef Wick & Söhne, Wick GmbH, Wiener Straße 125, 4020 Linz, 

Tel: +43 732342341-0, Fax: DW 199, Email: office@linz.kosmos.at, Internet: www.kosmos.at Tel: +43 732342341-0, Fax: DW 199, Email: office@linz.kosmos.at, Internet: www.kosmos.at

KOSMOS Newsletter 

ONLINESHOP 

Kunden Login: 

Bevor Sie das Online-Shoppen bei 

KOSMOS starten können, müssen Sie 

sich mit Ihren Zugangsdaten 

einloggen! Falls Sie noch keine 

Zugangsdaten haben, können Sie diese 

ohne Probleme bei uns auf der 

Homepage anfordern. 

ACHTUNG! 

Bitte verwenden Sie nur Ihre 

Zugangsdaten/Kundennummer zum Einloggen! 

Über 1500 Artikel: 

Alle Artikelpreise sind Listenpreise. Der 

tatsächliche Einkaufspreis (abhängig 

von der Rabattgruppe) wird erst bei der 

Abrechnung/Rechnungslegung 

errechnet. In der Artikelbeschreibung 

wird jedoch die Rabattgruppe angezeigt. 

Produkt Detail: 

Hier finden Sie eine kurze Beschreibung des Artikels, des Listenpreises, der 

auswählbaren Farben (durch Dropdown), ein Bild des Artikels sowie die Rabattierung. Bei 

gewähltem Artikel können Sie nun auch entscheiden, ob Sie den Artikel kaufen möchten 

und wie viel Stück Sie benötigen. Durch Klicken auf das Bild, vergrößert es sich und Sie 

können leichter erkennen, ob es der richtige Artikel ist. Mit dem Link „zurück zur Liste„ 

gelangen Sie wieder in die Produktübersicht der jeweiligen Kategorie zurück. 

Suchfunktion: 

Erleichtert das Suchen 

von gewünschten 

Bestandteilen, durch 

Eingabe von 

Artikelname oder 

Artikelnummer! 

Bemerkungsfeld: 

Bitte tragen Sie alle 

notwendigen 

Spezifikationen in das 

Bemerkungsfeld ein. 

Fehlende Angaben verlängern 

die Lieferzeit! 

9006 / 200cm / Stanzung: nein / 5Stk. 

10 

Mengenangabe: 

Bei mehreren Stücken 

müssen Sie die Länge 

mit der Stückzahl 

multiplizieren (Bzw. 

Länge x Breite bei m²). So 

kommen Sie auf die 

Gesamt- lfm/m². 

- 40 -


ONLINESHOP 

Haben Sie Fragen zum Artikel? 

Fragen zum Artikel: 

Noch Fragen zum Artikel? Kein Problem! Mit diesem Link können Sie 

uns alle Fragen über das gewählte Produkt per E-Mail schicken. Der 

Betreff beinhaltet automatisch die Artikelnummer und den Namen 

des jeweiligen Artikels. Sie müssen dann nur mehr Ihre Fragen stellen. 

Schritt 1 

Tour: Die Ware wird mit 

der Tour (mit ihrer nächsten 

Bestellung) mit dem 

KOSMOS LKW kostenlos 

zugestellt. 

DPD: € 4,90 im Inland, 

bis max. 5kg und max. 

2m Länge. (ACHTUNG: 

bei Überschreitung der 

Werte erhöhen sich die 

Versandkosten!) 

Spedition: 

Preis auf Anfrage 

Warenkorb: 

Im Warenkorb werden alle von 

Ihnen bestellten Produkte, inkl. aller 

ausgewählten Zusatzinformationen 

aufgelistet. Auch hier 

können Sie noch die Menge 

ändern oder nicht gewünschte 

Artikel einzeln wieder löschen. 

Versandart: 

Über ein weiteres Dropdown-Menü 

können Sie nun die 

Versandart individuell wählen. 

Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Kosten 

der Versandarten. 

Bemerkung: 

Nützen Sie dieses Feld für interne Vermerke oder 

wichtige Zusatzinformationen, wie zum Beispiel: 

• Bestellperson 

• Bestellkurzzeichen 

• Kommission 

• Auftragsnummer 

• Verwendungszweck 

Dies dient der leichten Zuweisung für Sie intern. 

Letzter Schritt: 

Wenn Sie nun sicher sind, 

dass alles korrekt ist, drücken 

Sie auf „Bestellung 

abschließen!“ Danach 

bekommen Sie automatisch 

eine Bestellbestätigung per 

E-Mail. 

ONLINE BONUS! Wir liefern 

lagernde Ware innerhalb von 48H!


ONLINESHOP 

Schritt 1 

Bestätigung: 

Hier werden alle Angaben 

Ihrer Bestellung nochmals 

aufgelistet. 

0000 

Mustermann 

mustermann@muster.at 

Über 1500 Artikel: 

Hier können Sie überprüfen 

welche E-Mail-Adresse bei uns 

im System hinterlegt ist. Auf 

genau diese E-Mail-Adresse 

wird die Bestätigung geschickt. 

Wenn Sie diese ändern 

möchten, dann schicken Sie 

uns eine E-Mail an: 

marketing@linz.kosmos.at 

(Pro Kundennummer ist nur eine 

E-Mail-Adresse möglich!!!) 

Schritt für Schritt zur Online Bestellung! 

Schritt 1: 

Bevor Sie mit dem Onlineshoppen beginnen, müssen Sie 

sich einloggen. Falls Sie noch keine Zugangsdaten von uns 

haben, können Sie diese ganz einfach bei uns per E-Mail 

anfordern. 

Schritt 2: 

Nachdem Sie sich eingeloggt haben, gehen Sie nun auf 

Service > Bestandteile Shop. Wenn Sie bereits wissen, 

welchen Bestandteil Sie benötigen, können Sie ganz einfach 

durch die Eingabe von dem Artikelnamen oder der 

Artikelnummer die Suchfunktion nutzen. Oder Sie 

verwenden die angeführten Produktkategorien. 

Schritt 3: 

Durch Klicken auf den gewünschten Bestandteil finden Sie 

eine kurze Beschreibung des Artikels, des Listenpreises, der 

auswählbaren Farben (durch Dropdown), ein Bild des 

Artikels sowie die Rabattierung. Wenn Sie den richtigen bzw. 

gewünschten Artikel gefunden haben, füllen Sie nun bitte 

alle angegebenen Felder aus (Farb- und Mengenauswahl ) 

Mehr Infos darüber finden Sie auf der ersten Seite des Newsletters. 

Danach führen Sie die Bestellung wie folgt durch. 

Schritt 4: 

Klicken Sie nun auf den kleinen Warenkorb, der sich 

auf der linken Seite befindet. Nun sehen Sie alle von 

Ihnen bestellten Produkte inklusive aller ausgewählten 

Zusatzinformationen die aufgelistet wurden. Jetzt 

kö nn en Sie individuell über ein weiteres Dr opdown- 

Menü entscheiden welche Versandart Sie bevorzugen. 

Nachdem Sie das entschieden haben, klicken Sie auf 

den Button „weiter zur Bestätigung ihrer Bestellung“. 

Schritt 5: 

Hier haben Sie nochmals Ihren Gesamtpreis, ein 

Bemerkungsfeld und die AGB’s angeführt. 

Schritt 6: 

Dies ist nun der letzte Schritt. Auf dieser Seite wir 

alles noch einmal zusammen gefasst, wie Li eferadresse, 

Preis, Bemerkung, usw. Dies wird dann per Mail 

automatisch an Sie versendet! Bewahren Sie 

das Mail bis zum Erhalt der Artikel gut auf. Bei 

Änderungen oder nachträglichen Fragen geben Sie bitte 

immer die Bestellnummer und das Bestelldatum an. 

LOS GEHT‘S! 

- 42 -

Meine Notizen: 

- 43 -

www.kosmos.at 

Josef Wick & Söhne 

GmbH & Co KG 

Wick GmbH 

Wiener Straße 125 • 4020 Linz 

Tel. 0732 / 34 23 41-0 • Fax: DW 199 

office@linz.kosmos.at 

Feldham 57 • 4655 Vorchdorf 

Tel. 07614 / 73 51-0 • Fax: DW 142 

office@vorchdorf.wicknorm.at 

Völkermarkter Str. 85 • 9020 Klagenfurt 

Tel: 0463 / 316 89 • Fax: DW 4 

office@klagenfurt.wicknorm.at 

Hermann-Gebauer-Straße 10 • 1220 Wien 

Tel: 01 / 405 44 10 • Fax: 01 / 405 53 80 

office@wien.wicknorm.at 

Sonnenschutz 

www.kosmos.at

Technik_Fibel_gesamt.. - Kosmos

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?