Das Monatsmagazin aus Ihrer Region - KreisLauf Magazin

12. Jahrgang • Ausgabe 139 • Auflage 49.000 März 2013 

KreisLauf 

Magazin 

Das Monatsmagazin aus Ihrer Region 

Informationen aus dem Aisch-, Aurach-, Ebrach- und Regnitzgebiet 

Oster- 

Gewinn- 

Spiel 

Frühlingserwachen 

Alles rund um Hochzeit und Heiraten 

für unsere 

Leserinnen 

und Leser 

Jetzt auch in 

Forchheim-Burk 

Gewalt- Alkohol- und Drogenfrei 

Garantiert 

Soziale Betriebe der 

Laufer Mühle GmbH

KreisLauf Magazin 

Editorial 

Liebe 

Leserinnen 

und Leser, 

insgesamt 

dreimal durfte 

ich Papst 

Benedikt XVI. 

während seiner 

achtjährigen 

Amtszeit 

als Oberhaupt 

der 

katholischen 

Weltkirche 

persönlich 

begegnen. 

Dabei berichtete ich ihm von unserer 

täglichen Arbeit mit suchtkranken, 

langzeitarbeitslosen, psychisch kranken 

und bedürftigen Menschen. Tief 

beeindruckend war, wie aufmerksam 

er zuhörte und wie schnell er sich auf 

die komplexen Themen unserer Helferdienste 

einstellen konnte. Interessiert 

hörte er zu und gab entscheidende, 

inhaltliche Hinweise und Ratschläge, 

die nur ein großer Denker und weiser 

Lehrer in der Kürze der Zeit so spontan 

geben kann. 

Immer die Armen 

und Kranken im Fokus 

Er zollte in den Gesprächen immer 

wieder große Anerkennung für die 

geleistete Arbeit und motivierte dazu, 

mit den Anstrengungen im Dienste für 

bedürftige Menschen nicht nachzulassen. 

Den armen, kranken, verzweifelten 

und suchenden Menschen galt 

seine tiefe Sorge. Und von uns Helfern 

erwartete er selbstlosen Einsatz und 

die Bereitschaft, sich in den Dienst 

des Ganzen zu stellen. So klar und 

unmissverständlich seine Sprache und 

Hinweise waren, so sanftmütig, gütig 

und liebevoll war er in den Momenten 

der gemeinsamen Begegnung. 

Die Liebe - Das 

ganz große Thema 

Die Liebe war das ganz große Thema 

dieses herausragenden und für mich bedeutensten 

Religionsführers unser Zeit. 

Auf die Frage, was Jesus von uns Menschen 

wirklich erwartet, antwortete 

er einmal, „dass wir Liebende werden 

sollen“. Das klingt zunächst banal und 

einfach. Doch bei genauerem Hinsehen 

ist es eine Mammut-Aufgabe, die von 

uns permanent Mut, Kontinuität und 

Disziplin abverlangt. Vor allem aber 

birgt diese Aufgabe viele Lebensrisiken 

in sich - und gerade auf Risiken wollen 

wir uns in der heutigen Zeit nicht mehr 

einlassen. Wer sich auf die „Liebe“ einlassen 

will, lässt sich immer auch auf 

ein „Leidensrisiko“ ein. 

Das Leid mit der Liebe 

Wir alle wissen, dass der größte 

Schmerz dann entsteht, wenn „Liebe“ 

unbeantwortet bleibt oder gar 

Michael Thiem bei Papst Benedikt XVI. in Rom 

abgewiesen wird. Deshalb lassen sich 

viele Menschen auf echte Liebesbeziehungen 

erst gar nicht ein. Damit verkümmern 

menschliche Beziehungen, 

und das Miteinander reduziert sich 

darauf, nur eigene, egoistische Vorteile 

aus einer Beziehung zu ziehen. Unter 

dem Deckmantel der individuellen Freiheit 

und Unabhängigkeit betonen wir 

Menschen unermüdlich, dass wir uns 

doch nicht „abhängig“ machen und 

deshalb uns erst gar nicht auf liebevolle 

Beziehungen einlassen wollen. 

„Ohne Liebe und ohne moralische 

Kräfte in den Herzen kann man keine 

bessere Welt aufbauen“, so Benedikt. 

Diese Herzensbildung muss täglich 

von neuem eingeübt und ausprobiert 

werden. Und trotz aller guten Vorsätze 

und Anstrengungen fallen wir 

immer wieder zurück, sind neidisch, 

jähzornig, aggressiv, missmutig und 

alles andere als liebenswürdig. Es ist 

ein Auf und Ab mit dieser Liebe. Aber 

im Grunde unseres Herzens streben 

wir alle nach ihr. 

Praktische 

Handlungsanweisung 

Auf unserem Anwesen in der Laufer 

Mühle steht eine Gedenktafel mit der 

Aufschrift „deus caritas est“, die der 

heilige Vater im Jahr 2006 in Rom 

gesegnet hat und die an seine erste 

Lehrschrift zum Thema Liebe erinnert. 

Diese Enzyklika gibt praktische Handlungsanleitungen, 

wie unsere Herzen 

gebildet werden können. 

Das ist eine täglich wiederkehrende 

Aufgabe, und unsere Gedenktafel 

fordert uns täglich auf, in unseren 

Anstrengungen nicht nachzulassen. 

Nicht irgendwelche Vorschriften oder 

Gesetze verändern die Welt - die Welt 

verbessern wir nur durch Gottesliebe, 

Selbstliebe und Nächstenliebe. Nun 

kommt es darauf an, dass wir an die 

Arbeit gehen und die Aufgaben erledigen, 

die uns dieser große Kirchenlehrer 

aufgetragen hat. 

Vergelts Gott für diese Hausaufgaben, 

lieber Papst Benedikt. 

Ihr Michael Thiem, 

Gesamtleitung Laufer Mühle 

3

März 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

28. 

29. 

30. 

31 

Apothekennotdienste 

Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 

Liebig-Apotheke, Hausen, Heroldsbacher Str. 7, Tel. 09191 - 328 79 

Kapuziner-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 28, Tel. 09193 - 81 40 

Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 



Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 



Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 

Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 


Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 

St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 


Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 



Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 

Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 


Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 

Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 

Paracelsus-Apotheke, Höchstadt, Hauptstr. 35, Tel. 09193 - 83 05 

Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 







Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 


Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 


Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 



Neue Storchen Apotheke, Baiersdorf, Jahnstr. 12, Tel. 09133 - 23 08 



Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 




Vitalo-Apotheke, Höchstadt, Anton-Bruckner-Str. 2, Tel. 09193 - 75 75 








Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 






Neue Storchen Apotheke, Baiersdorf, Jahnstr. 12, Tel. 09133 - 23 08 



Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 




Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 

Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 





















Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 bis 18 Uhr 

ab 18 Uhr Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 



Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 



Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Tel.: 09193-50813-10 

4

Service- und Notrufnummern 

Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 - 19 12 12 

Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 

Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder 09132 - 86 33 

Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder 09193 - 86 99 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 

Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, Strümpellstr. 10 09131 - 20 91 00 

Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 

Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder 0800 - 11 10 22 2 

Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99 

Immer die richtige Wahl: 

Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH 

KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 

KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 

KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 

Laufer Medien - KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 

Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 

Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 

Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 

Verwaltung 09193 - 50 199 10 

Café Latte Macchiato Gremsdorf 09193 - 50 37 74 

Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 

Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 

LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259 

5


Aus der Region 

Karpfenland-Reiseleiter 

gehen an den Start 

Die neuen Karpfenland-Reiseleiter am ersten Schulungstag (Foto: Evi Seeger) 

Der Verein Karpfenland Aischgrund Führungen wie „Die historischkulinarische 

Genusstour“, Touren wie 

e.V. hat seinen Plan, die 15 Mitgliedsgemeinden 

mit einer professionellen 

Incoming-Agentur touristisch 

zu vermarkten, erfolgreich in die Tat 

„Die fränkische Schmankerltour“, Erlebniswanderungen 

wie „Der Marterl- 

Trail“ oder Kinderabenteuer wie „Die 

umgesetzt. Vorsitzender Gerald Brehm Taschenlampen-Tour im Museum“ 

lobte: „Meine beiden neu eingestellten 

Vollzeitkräfte, Geschäftsführerin Sandra 

Hammer und der Reiseexperte Helmut 

Dresel, starteten mit viel Motivation und 

Engagement in ihre neuen Aufgaben“. 

Der Höchstadter Bürgermeister hat 

das Thema Tourismus zur Chefsache erklärt: 

„Die Internationale Grüne Woche 

in Berlin war unsere erste öffentliche 

Plattform, auf der wir unsere Incoming- 

Agentur Karpfenland Travel mit großem 

Erfolg präsentieren konnten.“ 

„Urlauber und Besucher wollen keine 

touristischen Ameisenstraßen. Mitarbeiter 

wollen keine anstrengenden Teambuildings“, 

so Sandra Hammer. „Mit 

unseren touristischen Angeboten aus 

den 15 Mitgliedsgemeinden werden die 

Tourteilnehmer professionell und unterhaltsam 

begleitet. Bei uns gibt es kein 

Tourismusprodukt von der Stange“. 

können ab sofort gebucht werden. 

„Mit unserem Tourismuskonzept 

wollen wir die ‚fünf Ks‘ Karpfen, Kräuter, 

Kren, Kultur und Keller besser vermarkten 

und das bestehende Angebot 

aus Hotel, Gastronomie, Brauereien 

und Kultur als Gesamterlebnis präsentieren“, 

so der Reiseexperte Helmut 

Dresel. 

Mit den 26 Karpfenland-Reiseleitern 

- die Schulung der künftigen 

Tour-Guides begann am 9. Februar - 

bietet die Incoming-Agentur Karpfenland 

Travel ein wirklich professionelles 

Netzwerk: mehrsprachige, fundierte 

und einzigartige Aischgrund-Expertise. 

Begegnungen und Erlebnisse jenseits 

des gewohnten Alltags finden Sie 

unter: 

www.karpfenland-travel.com 

6


Immer wieder 

werde ich 

gefragt: „Wie 

kamen Sie denn 

auf die vielen 

alten Mühlen, 

von denen Sie 

berichten?“ 

„Anfangs“, 

so erzähle ich 

dann, „anfangs 

bin ich die Aisch 

rauf und runter 

gefahren und 

habe meist ältere 

Menschen 

auf der Straße 

nach früheren 

Mühlen gefragt. 

Dabei kam mir die besondere Lage der 

Mühlen an den Gewässern zu Hilfe. Ja, 

und dann wussten natürlich die Müller 

Bescheid über ihre Nachbarn und ehemaligen 

Konkurrenten, und so wurde 

ich quasi weitergereicht von Mühle zu 

Mühle.“ 

Schwieriger war die Suche an den 

kleinen Bächen, denn da waren die 

oft schon im Mittelalter entstandenen 

Mühlen am frühesten wieder verschwunden. 

Als eine besonders harte 

Nuss sollte sich die Suche nach der 

Mühle von Vestenbergsgreuth herausstellen. 

Von einem Leser des Landkreis-Journals 

war ich über eine Anzeige informiert 

worden, die vor fast 170 Jahren 

im „Wochenblatt der Stadt Neustadt 

an der Aisch“ erschienen war. Dort 

war die Rede von einer Getreidemühle 

und einem Stampfwerk zur Herstellung 

von Knochenmehl, die zum Abbruch 

angeboten wurden. Weder mein Informant 

noch seine alte Mutter, die aus 

Vestenbergsgreuth stammen, hatten 

je etwas über eine Mühle in ihrem Heimatort 

gehört. Und ihre Zweifel waren 

berechtigt. Denn der Exelbach oder 

Echselbach, wie er früher hieß, führt 

nur sehr wenig Wasser, und im Sommer 

kommt es schon mal vor, dass er 

ganz versiegt. 

Konnte an so einem Bach eine Mühle 

stehen? Der Bürgermeister von Vestenbergsgreuth 

meinte spontan „Nein“. 

Doch vorsichtshalber rief er einige der 

ältesten Einwohner seiner Gemeinde 

an, keiner wusste irgendetwas über 

eine frühere Mühle in Vestenbergsgreuth, 

auch nicht aus Erzählungen der 

Großeltern oder Urgroßeltern. 

Was also tun? Ein Blick in den Kataster 

im Staatsarchiv Bamberg. Aus der 

Mitte des 19. Jahrhunderts fand sich 

unter Vestenbergsgreuth ein erster 

Hinweis für eine frühere Mühle: dort ist 

die Rede von einem „alten Mühlguth“, 

von Dr. Wolfgang Mück 

Mühlengeschichten 

Neue Serie! 

Eine abgegangene Mühle 

Spurensuche im Steigerwald 

Radierung und Kupferstich des Rittergutes Vestenbergsgreuth von 

Friedrich Albrecht Annert aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts. Der 

vom Exelbach befüllte untere Dorfweiher, der dem Müller gehörte, speiste 

mit seinem Wasser die Mühle 

das jetzt als Schmiede genutzt wird. 

Das Grundstück Vestenbergsgreuth Nr. 

35 wird auch später immer wieder als 

das „alte Mühlgut“ bezeichnet. Somit 

gab es keinen Zweifel mehr an einer 

Mühle in Vestenbergsgreuth. Doch es 

fehlten weitere Einzelheiten. Weitersuche 

nach den Mühlenanwesen der 

Umgebung. 

Ein Zufall - wenn es denn so etwas 

überhaupt gibt - half weiter. Im Grundsteuer-Kataster 

der Steuergemeinde 

Breitenlohe stieß ich auf eine kurze 

Beschreibung des Mühlanwesens aus 

dem Jahre 1807: 

„Pl.-Nro. 598: Eine Mühle, worauf 

die reale Mahl-Gerechtigkeit stehet. 

Gerichtsbar zum Untergericht Vestenbergsgreuth, 

Zinnß, Handlohnbar a 10 

pro Cento. Pl.-Nro. 599: Ein 3 Morgen 

haltender Weyer, der untere Dorfs- 

Weyer genannt, zu welchem das kleine 

Weyerlein und 3/4 Morgen Wiesen 

gehörig sind.“ Unter den amtlichen 

Anmerkungen zur Mühle des Jacob 

Ehrlinger steht der bezeichnende Satz: 

„Die reale Mahlgerechtigkeit kann gar 

nicht in Betrachtung gezogen werden, 

da dieße gar nicht getrieben werden 

kann.“ 

Kein Zweifel, 1807 gab es noch 

die kleine Mühle von Vestenbergsgreuth, 

die mit einem Mahlgang zum 

Mahlen von Getreide und mit einem 

Knochenstampf ausgestattet war. Ihr 

Schätzwert war bei der Erst-Taxierung 

durch den Staat nicht sehr hoch, lag bei 

225 Gulden. Burgweisach (320 fl) und 

Hermers dorf (420 fl) lagen wesentlich 

höher. 

Damit war auch der Grund für die 

frühe Aufgabe der Mühle klar: er dürfte 

in ihrer Leistungsfähigkeit begründet 

gewesen sein. Mit der umliegenden 

Konkurrenz hatte der Müller aus Vestenbergsgreuth 

nicht mithalten können: 

es hatte ihm einfach das Wasser 

zum Mahlen gefehlt. 

7


Persönlich - Menschen aus der Region 

Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen 

oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. 

Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. 

Viele Interessante Personen 

aus der Region – Heute: 

Werner Stöcker 

Bürgermeister der 

Gemeinde Uehlfeld 

Was ist für Sie das größte irdische 

Glück? 

Gesundheit, eine intakte Familie, und 

Frieden zwischen den Menschen. 

Was wäre für Sie das größte irdische 

Unglück? 

Mir nahestehende Menschen zu 

verlieren. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

Egal was kommt, mach was draus. 

Ihr Hauptcharakterzug? 

Geradlinigkeit und Zuverlässigkeit. 

Ihr größter Fehler? 

Als Sternzeichen Jungfrau ist es bei mir 

auch der Perfektionismus. 

Welche Eigenschaften schätzen Sie 

an Ihren Freunden am meisten? 

Dass ich mich auf sie verlassen kann, 

wenn ich sie brauche. 

Welche Fehler entschuldigen Sie am 

ehesten? 

Fehler, die eingesehen werden. 

Was verabscheuen Sie am meisten? 

Das Verbreiten von Unwahrheiten. 

Womit kann man Ihnen eine Freude 

bereiten? 

Wenn alle Familienmitglieder zusammenfinden 

und genügend Zeit mitbringen. 

Wenn in der Gemeinde gute 

Projekte umgesetzt werden können. 

Was tun Sie in Ihrer Freizeit am 

liebsten? 

Viel Zeit mit der 

Familie und guten 

Freunden verbringen. 

Was schätzen Sie 

am Altlandkreis 

/ an der Region 

besonders? 

Wir haben eine der 

schönsten Regionen, 

doch leider haben 

viele das noch nicht 

erkannt. Die Landschaft, 

die Kultur 

und die Leute. 

Haben Sie ein 

Vorbild und was 

schätzen Sie an 

diesem Menschen? 

Nein 

Was wollten Sie als 

Kind einmal werden? 

Fahrzeugschrauber, Landwirt, Bürgermeister. 

Wie sind Sie auf Ihren jetzigen Beruf / 

Ihr jetziges Engagement gekommen? 

Als ich 1996 in die Kommunalpolitik 

gegangen bin, habe ich mir das Ziel 

gesteckt, Bürgermeister zu werden. 

Ich wusste zwar nicht wann, doch für 

mich war klar, dass ich mich ab einem 

gewissen Alter dieser Herausforderung 

stellen werde. Es war auch 

von Vorteil, dass ich mir viele Jahre 

als Gemeinderat das Lehrgeld erst 

verdienen musste, um das „Geschäft“ 

zu kennen. Es ist nicht einfach, die 

vorgegebenen Zwänge dieses Amtes 

und die Belange der Bürger richtig zu 

balancieren. 

„Bürgermeister werden ist nicht schwer, 

sein dagegen sehr.“ 

Was ist für Sie das Wichtigste, was Sie 

bisher erreicht haben? 

Eine gesunde Familie, eine glückliche 

Ehe und Zufriedenheit. 

Was haben Sie sich als Nächstes 

vorgenommen? 

Das Projekt „Uehlfeld 2022“. 

Wen würden Sie gerne unterstützen? 

Junge Familien, Vereine, Unternehmen, 

ältere Menschen. 

Was wünschen Sie unseren 

Politikerinnen und Politikern? 

Dass sie keine nach Wahlperioden 

sondern in die Zukunft orientierte, 

wahlperiodenübergreifende, und für 

unsere Kinder tragbare Entscheidungen 

treffen. 

Mit wem würden Sie gerne tauschen 

und warum? 

Werner Stöcker 

Bürgermeister der Gemeinde 

Uehlfeld 

Vorsitzender des Schulverbandes 

Uehlfeld 

Vorsitzender der LAG Aischgrund 

Vorsitzender der FFW Uehlfeld e.V. 

Präsident der SF Uehlfeld 

• Geboren 1961 in Uehlfeld, aufgewachsen 

mit zwei Schwestern. 

• 1977 Ausbildung zum KFZ- 

Mechaniker 

• 1981 Wehrdienst in Nürnberg 

und Niederstetten 

• Zwei Jahre lang verschieden Betriebspraktika 

in der Region 

• 1984 Meisterprüfung in Nürnberg 

• Ab 1985 selbständiger Unternehmer 

• Seit 1996 Gemeinderat, 

seit 2008 zweiter Bürgermeister 

• Ab Dezember 2010 Bürgermeister 

der Gemeinde Uehlfeld 

• Januar 2011 Wahl zum Vorsitzenden 

des Schulverbandes 

Uehlfeld 

• Seit November 2012 Vorsitzender 

der LAG Aischgrund 

• Verheiratet, drei Kinder, verschiedene 

ehrenamtliche Tätigkeiten 

Ich will mit gar keinem tausche; wer 

weiß, was dann kommt. Ich bin mit 

meiner Situation sehr zufrieden. Ich 

danke Gott täglich dafür, dass ich 

abends zufrieden ins Bett gehen darf, 

und morgens gesund und munter 

wieder aufwache. 

8



Sparkasse Erlangen gut aufgestellt 

Die Sparkasse Erlangen 

hat im Jahr 

2012 gute Ergebnisse 

erzielt. Der Vorstand 

der Sparkasse führt 

dies auf das stabile 

Geschäftsmodell, die 

optimale Betriebsgröße, 

attraktive Angebote, die 

hohe Beratungsqualität 

der Mitarbeiter sowie 

das starke Vertrauensverhältnis 

zwischen den 

Kunden und „ihrer“ 

Sparkasse zurück. Regelmäßig 

durchgeführte 

Kundenbefragungen 

bestätigen diese Einschätzung 

und ermöglichen 

es der Sparkasse, 

auf die Wünsche und Bedürfnisse ihrer 

Kunden frühzeitig einzugehen. 

Die hohe Beratungsqualität, die 

durch das Konzept der Ganzheitlichen 

Beratung gestützt wird, hat sich auch 

durch die Top-Bewertung beim aktuellen 

Bankentest der Zeitschrift Focus 

Money gezeigt, bei dem die Sparkasse 

- mit einer Note von 1,8 - Platz 1 in Erlangen 

belegt hat. 

Trotz der weiterhin bedrohlichen 

Staatsschuldenkrise in Europa und den 

davon ausgehenden Unwägbarkeiten 

für die weitere wirtschaftliche Entwicklung 

geht die Sparkasse Erlangen 

verhalten optimistisch in das Jahr 2013. 

Mit ihrem stabilen Geschäftsmodell 

sieht sie sich weiterhin gut aufgestellt 

und will ihre bisherige Geschäftspolitik 

der Kontinuität und Verlässlichkeit erfolgreich 

fortführen. 

Leser-Rätsel 

Der Vorstandsvorsitzende Dr. Peter Buchmann und die Vorstandsmitglieder 

Walter Paulus Rohmer und Heinz Gebhardt 

freuen sich über ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2012. 

Dies ist auch mit Hinblick auf die 

neuen Basel III-Vorgaben zwingend erforderlich, 

die aktuell auf EU-Ebene in 

europäisches Recht umgesetzt werden. 

Denn Basel III führt zu einer spürbaren 

Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen. 

Im Zusammenspiel mit weiteren 

Ertragsbelastungen, wie unter 

anderem der Bankenabgabe, der Einlagensicherung, 

steigenden Liquiditätskosten, 

dem zunehmenden Wettbewerb, 

dem durch die andauernde Niedrigzinsphase 

rückläufigen Zinsüberschuss 

und möglichen Risiken aus der Finanzund 

Staatsschuldenkrise, wird daher 

künftig die Gewinn-Thesaurierung als 

wichtigste Möglichkeit für Sparkassen, 

Eigenkapital zu bilden, noch wichtiger, 

um den Kunden im Geschäftsgebiet 

weiter ausreichend Kreditmittel zur 

Verfügung stellen zu können. 

Wo steht dieses Gebäude? 

Eingesandt von unserem Leser Harald Kaiser 

Auflösung im nächsten Heft 

Auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, dürfen uns Ihre schönsten Fotos von Ortschaften, 

Kultur- oder Naturdenkmälern oder besonders schönen Gebäuden 

zuschicken. Wir veröffentlichen dann Ihr Bild im KreisLauf Magazin und geben in 

der darauffolgenden Ausgabe die Lösung bekannt. 

9


Hochzeit Spezial 

Helga und Hans Lang aus Herzogenaurach (47 Jahre verheiratet) 

„Kennen gelernt 

haben wir uns 

schon in der 

katholischen 

Jugend“. Helga 

war 15 und 

Hans 17 Jahre 

jung. „Auf der 

täglichen Zugfahrt 

zu unseren 

Ausbildungsbetrieben, 

die beide 

in Erlangen 

waren, haben 

wir uns dann 

immer mehr angenähert“. 

Seit 47 Jahren sind sie nun 

verheiratet. „Ein gemeinsames, zufriedenes 

Leben will immer gut gepflegt 

werden. Wenn man sich gern hat und 

immer etwas Romantik bewahrt, kann 

man der Alltagsroutine gut entgegenwirken“, 

erläutern beide ihr „Rezept 

für eine gute Ehe“. „Wir unternehmen 

auch viel gemeinsam, gehen Schwimmen, 

Radfahren, Bergwandern und haben 

bei längeren Spaziergängen gute 

Gelegenheit zur Unterhaltung und Aufarbeitung“. 

Hans Lang machte seinem 

Nachnamen Ehre und war 12 Jahre 

stellvertretender und 18 Jahre hauptamtlicher 

Bürgermeister von Herzogenaurach. 

„Helga hat mich in diesen 

Jahren oft begleitet und mich sehr gut 

in der Amtsführung unterstützt.“ „Dabei 

habe ich viele Menschen kennen 

gelernt und Kontakte geknüpft“, ergänzt 

Helga, die von 1959 bis 1990 als 

Chefsekretärin von Adi Dassler gearbeitet 

hat. 2003 hat sie den Hospizverein 

Herzogenaurach mitbegründet und ist 

seitdem dessen Vorsitzende. Hans und 

Helga haben drei Kinder, „die Tochter 

lebt in der Schweiz, ein Sohn war länger 

Zeit in den USA und lebt jetzt in Berlin 

- mit dem anderen Sohn leben wir hier 

in unserem Haus, das wir 1972 bauten, 

zusammen“. Die drei- und einhalbjährigen 

Enkel sorgen auch mit dafür, dass 

„keine Langeweile aufkommt“ 

Maria und Hans-Günter Wirth aus Neuhaus (frisch verheiratet) 

„Kirchlich heiraten 

wir am 20. 

April, doch der 

12.12.2012 hat 

uns als Datum 

so gereizt, dass 

wir ihn für die 

standesamtliche 

Trauung genommen 

haben“, 

erklären uns 

Maria und Hans- 

Günter in der 

Gaststube ihres 

„Löwenbräu“ 

in Neuhaus. 

Adelsdorfs Bürgermeister 

Karsten Fischkal legte dann 

noch mit der Uhrzeit 12.12 Uhr nach. 

„Wenn schon, denn schon“, sein 

Kommentar. So kam dieses einmalige 

Hochzeitsdatum zustande, und beide 

sind auch richtig glücklich, haben keine 

Sorgen, dass ihre Ehe etwa schief gehen 

könnte. „Wir kennen uns ja schon seit 

viereinhalb Jahren und haben uns das 

gut überlegt“, erklärt uns Maria. „Und 

geheiratet haben wir, weil wir beide 

der Meinung sind, dass es dann auch 

dazugehört, wenn wir uns entschlossen 

haben miteinander zu leben“. Auch 

die kirchliche Hochzeit birgt Besonderheiten. 

Es wird eine ökumenische 

Hochzeit und die Kinder sollen dann 

evangelisch erzogen werden. Müsste, 

denkt man, heutzutage kein Problem 

mehr sein. Die Kirchen haben sich dahingehend 

an die Realitäten angepasst. 

Doch vorher kommt die „große Fete“ in 

der eigens errichteten Almhütte. „Das 

wird eine richtige bayerische Hochzeit in 

Trachten-Anzügen und im Kreis von 180 

geladenen Gästen“. Essen und Getränke 

liefert die elterliche Gaststätte, auf deren 

Übernahme in fernerer Zukunft Maria 

und Hans-Günter mit Ausbildungen zur 

Hotelkauffrau, zum Braumeister, Koch 

und Hotelbetriebswirt bereits bestens 

vorbereitet sind. 

10



Grete und Otto Mack aus Weisendorf (60 Jahre verheiratet) 

Grete Meister, Tochter 

aus der Traditions- 

Zimmerei, schlenderte vor 

63 Jahren mit ihrem kleinen 

Hund durch den Weisendorfer 

Schlossgarten. Otto 

Mack, zugereister Oberbayer 

und Verwalter der Guttenbergschen 

Ländereien in 

Weisendorf, führte seinen 

großen Hund ebenfalls im 

Park aus. Man grüßte sich - 

„sie ist mir schon 1949, als 

ich nach Weisendorf kam aufgefallen“ 

- als sich plötzlich ein Gerangel zwischen 

den Hunden entspann. Resultat 

eins: Der kleinere Hund unterlag und 

wurde verletzt. Resultat zwei: Otto 

besuchte Grete jeden Abend, „um 

nach dem Hund zu sehen“. 1951 war 

Verlobung und am Ostersonntag 1953, 

vor 60 Jahren feierten die beiden Hochzeit. 

Auf die Frage, wie man so lange 

gut zusammen leben konnte, kamen 

viele Antworten: Vertrauen haben, 

sich gegenseitig tolerieren und anständig 

miteinander umgehen - aber auch 

Freiheiten lassen. „Ich könnte keine 

Kontrolle vertragen“, äußert Grete, 

und Otto erwidert, „ich habe immer 

volles Vertrauen“. Meinungsverschiedenheiten 

gehörten dazu und wurden 

„ausdiskutiert, aber nie vor den Kindern“. 

So konnte, neben dem Familienleben 

mit vier Kindern und jetzt sechs 

Enkeln sowie einem Urenkel, jeder 

auch sein individuelles Berufsleben innerhalb 

der Ehe führen. Er bei Siemens 

in Erlangen und sie in der Gemeindeverwaltung 

in Weisendorf, jeweils bis 

zur Rente - und waren damit schon 

damals der gesellschaftlichen Entwicklung 

voraus. Ein modernes Paar, würde 

man heute sagen, das ganz traditionell 

im Stammhaus von Grete Mack wohnt, 

in dem sie auch vor 85 Jahren geboren 

wurde. 

Ingeborg und Friedrich Hückel aus Großenseebach (52 Jahre verheiratet) 

„Toleranz ist das oberste 

Gebot“, kommt es Ingeborg 

und Friedrich fast 

zeitgleich über die Lippen. 

Fast zeitgleich wurden sie 

auch geboren, sind beide 

Jahrgang 1939 und seit 

1961 verheiratet. „Wir haben 

uns auf dem Tanzboden 

des ‚Hopfengartens‘ 

in Aschaffenburg kennen 

gelernt - nach dessen 

Insolvenz hat unser Sohn 

von dort eine Eckbank erstanden, 

die nun bei uns im Keller steht“, 

erzählt Ingeborg. Beide waren 19 Jahre 

alt und damit damals noch nicht volljährig, 

so dass vom Elternhaus noch Kontrolle 

da war und man auch gehorcht 

hat. Nach der Heirat bekam Friedrich, 

der in Darmstadt Maschinenbau studiert 

hatte, Anstellung bei Siemens in 

Erlangen, wo man auch zehn Jahre 

lebte und zwei Kinder aufzog. 1972 zog 

die Familie nach Großenseebach, wo 

ein Haus gebaut wurde, „an dem wir 

über die Jahre gemeinsam viel gestaltet 

haben“. Da es in der kleinen Ortschaft 

nur den Fußballverein gab, gründete Ingeborg 

die Gymnastikabteilung und erwarb 

den Übungsleiterschein. Friedrich 

wurde neben seiner Arbeit bei Siemens 

1978 in den örtlichen Gemeinderat 

gewählt. 1984 wählten ihn die Bürger 

Großenseebachs schließlich zu ihrem 

Bürgermeister. „Das Amt habe ich dann 

bis zu meiner Rente 2002 mit Freude 

und ehrenamtlich ausgeübt“. Beide 

lieben gemeinsame Unternehmungen, 

so „anspruchsvolles Wandern in den 

Bergen“ oder Radtouren „nach Wien 

und an die Ostsee“. Dabei genießen 

sie die Zweisamkeit, und „wir haben 

die im Alltag eher seltene Gelegenheit, 

uns in Ruhe und ausgiebig zu unterhalten“. 

Doch ebenso lieben die beiden 

geselliges Beisammensein, zum Beispiel 

bei Auftritten mit der „Seebesgründer 

Trachtengruppe“, „mit der wir als besonderes 

Erlebnis auf der New Yorker 

Steubenparade aufgetreten sind“. Im 

Älterwerden wird die Reiselust ungebremst 

bleiben, doch „wir können jetzt 

natürlich nicht mehr so extrem körperlich 

belastende Touren machen und sind 

daher zuletzt per Flieger nach Alaska, 

Israel und Ägypten gereist - wir sind halt 

einfach gerne zusammen unterwegs“. 

11



Hertha und Hans Kühhorn aus Steppach (51 Jahre verheiratet) 

Wir 

treffen 

das Ehepaar 

Kühhorn in ihrem 

Holzmarkt in 

Höchstadt. Hertha 

und Hans sind seit 

1962 verheiratet, 

haben voriges 

Jahr ihre Goldene 

Hochzeit gefeiert 

und verstehen die 

heutige Generation 

in ihrer lockeren 

Einstellung zur Ehe 

nicht. „Wir sind anders erzogen und 

durch unsere Eltern und Großeltern 

geprägt worden. Unser großes Plus 

ist, dass wir uns immer noch unwahrscheinlich 

mögen und Vertrauen zueinander 

haben“. „Wir hatten natürlich 

unsere privaten und geschäftlichen 

Höhen und Tiefen, doch das hat uns 

nur noch mehr zusammengeschweißt“, 

erklären sie und äußern Unverständnis, 

dass man heute „so schnell aufgibt“. 

Kennen gelernt haben sie sich 1958. Sie 

war 17 und arbeitete an der Tankstelle 

ihres Vaters in Mühlhausen. „Da ist 

Hans dann x-mal mit seinem VW Käfer 

aus Steppach zum Tanken gekommen“. 

Zur Feier ihrer Goldenen Hochzeit haben 

sie sich eine Donaureise von Passau 

nach Budapest gegönnt. „Reisen 

ist auch unsere gemeinsame Leidenschaft, 

wir haben schon viel zusammen 

unternommen, waren unter anderem 

in Marokko, Griechenland, Jordanien 

und Israel“. Hans großes Hobby ist die 

Eisenbahn, das auch Hertha lieben gelernt 

hat. Gemeinsam fahren beide zu 

Eisenbahnfesten und Nostalgiefahrten 

mit alten Lokomotiven. „Ich würde 

sie gleich wieder heiraten“, beschließt 

Hans unsere Unterhaltung 

Babsi und Volker Schmerler aus Weisendorf (25 Jahre verheiratet) 

„Unsere Silber-Hochzeit 

kommt im Dezember und 

wir haben beschlossen, 

in der Kernfamilie zu feiern, 

mit unseren Eltern, 

unseren drei Söhnen und 

den zwei Enkelkindern“, 

erzählen Babsi und Volker 

Schmerler über das 

bevorstehende Jubiläum. 

„Wir haben uns vor 28 

Jahren auf der Bergkirchweih 

kennen gelernt“, 

erinnert sich Babsi. „Ja, 

ich ging damals auf die Technikerschule 

in Nürnberg und Babsi arbeitete bei 

Siemens. Unsere erste gemeinsame 

Wohnung war in Erlangen, nach Abschluss 

meiner Ausbildung sind wir 

nach Weisendorf umgezogen - zuerst 

zur Miete, dann ins eigene Haus“, lässt 

Volker die Anfangsjahre Revue passieren. 

Seit die Kinder zur Schule gingen, 

arbeitete Babsi in einer Boutique 

„gleich nebenan“ und Volker arbeitet 

teils zuhause, teils im Büro in Altdorf 

bei der Medizintechnikfirma Triamed. 

Zusammen reisen beide gerne, sind 

gerne unter Menschen, gehen ins Kino, 

Theater und auf Rockkonzerte. sie haben 

aber auch jeder ein Hobby, das 

sie ohne den Partner ausüben. „Ich 

unternehme gerne längere Ausflüge 

mit dem Motorrad, und Babsi taucht 

für ihr Leben gerne - so gehen wir auch 

mal getrennte Wege: Sie zum Tauchen 

ans Rote Meer und ich auf Motorrad- 

Touren“, erzählt Volker. „Das sind die 

Grundpfeiler unserer Ehe“, resümiert 

Babsi, „dem anderen seinen Freiraum 

lassen und dabei das Vertrauen zu 

haben, nicht hintergangen zu werden 

- hat bis jetzt prima funktioniert.“ Babsi 

und Volker leben ihre Ehe bewusst, 

planen gewisse Extras: „Seit langem 

nehmen wir uns ein Wochenende pro 

Jahr, an dem wir alleine irgendwo 

hinfahren“ und sprechen Verhaltensregeln 

ab: „Keine Meinungsverschiedenheiten 

vor den Kindern, das war immer 

ausgemacht, und sich auch nicht von 

ihnen manipulieren lassen. Vor den 

Kindern traten wir immer als Einheit 

auf.“ Klug und vorausschauend, dem 

Partner seine Eigenheiten lassen und 

ihm Vertrauensvorschuss geben. 

Dieses Lebenskonzept ist beim Ehepaar 

Schmerler gut aufgegangen, und 

sein 25-jähriges Jubiläum darf deshalb 

auch würdig gefeiert werden. 

12



Warum lohnt es sich 

heute noch zu heiraten? 

Ein Statement von Thomas Ringer, Pfarrer der Pfarrei Adelsdorf 

Für manch einen mögen die wichtigsten 

Gründe steuerliche sein. 

Wer aber allein aus diesen Gründen 

heiratet, wird schnell auf den Hund 

kommen, und oft hat die Ehe dann 

nicht den Wert des Papieres, auf dem 

sie vom Standesbeamten unterzeichnet 

und besiegelt wurde. 

Es muss also mehr geben, als nur einen 

finanziellen Vorteil. Und viele werden sagen, 

dass Partnerschaft und auch Familie 

einen Rahmen benötigt. Sicherheit, die 

festgeschrieben ist, die ich einfordern und 

im Notfall auch einklagen kann. Gerade 

in unserer Zeit, in der viele traditionelle 

Strukturen im Aufbrechen sind, sehnen 

sich die Menschen immer noch nach genau 

dieser Sicherheit. Deutlich wird dies 

bei einem Blick auf die Statistik: Denn 

selbst wenn die Zahl der Ehescheidungen 

hoch ist, so bleibt doch auch die Zahl der 

Eheschließungen auf einem konstanten 

Niveau. Die Konsequenz aus der hohen 

Scheidungsrate ist also nicht, überhaupt 

nicht zu heiraten. 

Die Frage, die sich aus diesem Blickwinkel 

stellt, lautet folglich: Wie kann 

eine Ehe gelingen? 

Vielleicht bringt uns auch die einfache 

Antwort eines Mannes, die er mir 

anlässlich seiner Diamantenen Hochzeit 

gegeben hat, ein wenig weiter: „Meine 

Frau ist das Wichtigste und Wertvollste 

in meinem Leben, und ich kann mir ein 

Leben ohne sie nicht vorstellen.“ 

Mich hat diese Aussage des über 

80-jährigen Mannes nach 60 Ehejahren 

sehr berührt. Und ich meine, dass darin 

eine tiefe Wahrheit steckt, die vielleicht 

sogar die einzige wirkliche Antwort einer 

gelingenden Ehe ist. 

Es lohnt sich dann zu heiraten, wenn 

ich meinen Partner von ganzem Herzen 

liebe, denn dann ist er das Wichtigste 

und Wertvollste in meinem Leben. Und 

dann - und auch nur dann - kann Ehe 

auch dauerhaft gelingen und können 

sich die Partner gegenseitig bereichern. 

Wenn es nur darum geht, sich finanziell 

abzusichern oder den anderen an 

sich zu binden, damit ich nicht allein 

und einsam bin, wird entweder die Ehe 

keinen Bestand haben oder schnell kein 

wirkliches Miteinander mehr sein. 

Und so kommen wir auf die anfangs 

gestellte Frage zurück: Warum lohnt es 

sich heute noch zu heiraten? 

Es lohnt sich, weil der Mensch ein 

tiefes Bedürfnis nach beständiger Partnerschaft 

und Sicherheit hat und dies 

auch nach außen hin festmachen und 

zeigen möchte. Es lohnt sich aber nur, 

wenn ich den Partner von ganzem Herzen 

liebe und bereit bin, ihn zum Wertvollsten 

in meinem Leben zu machen. 

Ein christliches Paar wird dann auch 

den Wunsch haben, diese Ehe vor Gott 

zu besiegeln und um seinen Beistand 

und Segen zu bitten, weil es weiß, dass 

es seine Hilfe braucht, um auch in allen 

Höhen und Tiefen einer Ehe zueinanderzustehen. 

Es lohnt sich also immer noch… 

wenn ich es ernst meine! 

13



St. Michael wird 40 

Große Jubiläumsfeier im Höchstadter Kindergarten 

Die Kinder begrüßten Dekan und Bürgermeister 

mit einem Ständchen vor ihrem 

Kindergarten. 

Weil in Höchstadt der damalige 

Kindergarten „St. Nikolaus“ mit 

165 Kindern übervoll war, entschloss 

sich die Kirchengemeinde mit Pfarrer 

Dötzer Anfang der 70er Jahre zum 

Bau eines neuen Kindergartens. Am 

ersten Februar 1973 folgte die Eröffnung 

des „St. Michael“-Kindergartens 

an der Johann-Sebastian-Bach-Straße. 

„Durch die neue Einbahnstraßenregelung 

haben wir jetzt auch endlich einen 

geregelten Fahrbetrieb vor unserer 

Türe“, erläutert die jetzige Leiterin, 

Beate Gehr, die letzte Verbesserungsmaßnahme. 

„Wir haben auch 1998 

und vor drei Jahren generalsaniert, 

um die Räume in Schuss zu halten 

und eine neue Küche zu installieren“, 

erläutert uns Dekan Kilian Kemmer die 

„Erfolgsgeschichte der Kinderbetreuung 

in Höchstadt“. 

In St. Michael werden heute 130 

Kinder in fünf Gruppen betreut, dazu 

gibt es eine Schulkindbetreuung am 

Nachmittag für 27 Kinder, um die sich 

sieben Erzieherinnen und neun Kinderpflegerinnen 

kümmern. 

Zum 40-jährigen Jubiläum organisierte 

der Kindergarten ein großes 

Fest für Kinder und Eltern mit buntem 

Programm im Haus und in einem eigens 

errichteten Zelt auf der Wiese 

vor dem Hort. Wer wollte, konnte turnen, 

malen oder basteln, sich schminken 

oder mit Glitzertattoos versehen 

lassen. Fürs leibliche Wohl der Eltern 

wurde an der großen Kaffee- und 

Kuchentafel bestens gesorgt. Auch 

Bürgermeister Gerald Brehm schaute 

vorbei und gratulierte Beate Gehr und 

Dekan Kemmer zum Jubiläum von St. 

Michael. 

14



Führungswechsel 

AOK-Regionalleiter geht in den Ruhestand 

Heinz Betzelt, Chef 

der AOK-Region 

Erlangen-Höchstadt- 

Nürnberger Land, geht 

nach über 47 Dienstjahren 

Ende Januar 

2013 in den Ruhestand. 

Der gebürtige Erlanger 

hat sein Handwerk 

von der Pike auf 

gelernt. 1965 kam er 

als Lehrling zur AOK in 

Erlangen. 1993 kam er 

als Geschäftsstellenleiter nach Erlangen 

zurück und wurde 1999 zum Leiter der 

AOK-Region Erlangen ernannt. Betzelt 

hat den Wandel der AOK zu einem modernen 

Dienstleistungsunternehmen 

in der Region wesentlich mitgestaltet. 

Auch ein guter Kundenservice war dem 

„Fast-Pensionär“ schon immer wichtig. 

Bei Befragungen zur Kundenzufriedenheit 

belegt seine Region regelmäßig 

Spitzenplätze in Bayern, worauf er sehr 

stolz ist. 

Ein Hauptaugenmerk richtete der 

bekennende Club-Fan auf eine gute 

Ausbildung des Berufsnachwuchses 

und war über Jahrzehnte Dozent an 

den Bildungseinrichtungen der AOK 

Bayern in Rosenheim und Hersbruck. 

Die AOK-Region wird künftig von Jürgen 

Drachsler (52), Bereichsleiter Privatkunden, 

geleitet. Sein Stellvertreter 

ist der Bereichsleiter Firmenkunden 

Claus Wutz (46). 

Jürgen Drachsler ist seit 1983 Mitarbeiter 

der AOK. Seit 2006 ist er Leiter 

des Privatkundenbereichs der Region 

Erlangen-Höchstadt-Nürnberger Land. 

Drachsler ist verheiratet, hat zwei Töchter 

und fährt in seiner Freizeit gerne mit 

dem Mountainbike durch das schöne 

Frankenland. Er ist auch ehrenamtlicher 

Richter am Sozialgericht. 

Der Freundeskreis 

der Laufer 

Mühle e.V. wurde 

im Herbst 

1996 mit dem 

Ziel gegründet, 

die Laufer Mühle 

in ihrer Arbeit 

mit abhängigkeitserkrankten 

und langzeitarbeitslosen 

Menschen zu unterstützen. 

Wie die Laufer Mühle ist der Verein an der 

Vision „Leben Meistern“ und auf die Prinzipien 

„Abstinenz“ und „Hilfe zur Selbsthilfe“ 

ausgerichtet. 

Wir stellen Ihnen hier Menschen vor, die auf 

vielfältige Weise die Arbeit der Laufer Mühle 

unterstützen und nicht nur durch die Mitgliedsbeiträge, 

sondern auch durch ideelle 

Unterstützung dazu beitragen, dass Menschen 

in ein selbstbestimmtes Leben zurückfinden. 

Natürlich würden wir uns freuen, wenn 

auch Sie Mitglied in unserem Förderverein 

werden. Sie finden rechts eine Mitglieds- 

Karte, die Sie ausfüllen, ausschneiden und 

in einem frankierten Umschlag an mich 

senden können. 

Ihr Reinhard Lugschi, 

1. Vorsitzender 

Machen Sie mit! 

Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. 

Ich bin Freundeskreis-Mitglied, weil... 

„...die Einrichtung ein Leuchtturm-Projekt 

für unsere Gesellschaft ist und mich 

sofort überzeugt hat, als ich zum ersten 

Mal davon gehört habe. Ich möchte 

einen Beitrag leisten, um Schwächere 

oder Kranke wieder in die Gesellschaft 

zu integrieren, und finde es wichtig, vor 

Ort zu helfen, da häufig vergessen wird, 

dass es auch in einem prosperierenden 

Landkreis wie ERH Verlierer geben kann. 

Hilfe zur Selbstständigkeit ist meiner 

Meinung nach die beste Therapie.“ 

Erwin Schmitt, Großenseebach 

Freundeskreismitglied seit 2007 

„...ich der Überzeugung bin, dass die 

Möglichkeiten, wie sie die Laufer Mühle 

suchtkranken Menschen zur Wiedereingliederung 

in die Gesellschaft bietet, 

unumstritten beispielhaft sind. Sie bieten 

jedem, der Hilfe sucht, ein Zuhause. 

Sie bietet jedem, sich wieder zu finden, 

wieder das Gefühl zu haben, gebraucht 

zu werden, wieder etwas wert zu sein 

und wieder ein notwendiger Zahn im 

Räderwerk unserer Gesellschaft zu sein. 

Weiterhin unterstütze ich mit meinem 

Beitrag sehr gerne Aktionen und Organisationen 

in und um unsere Region.“ 

Burkhardt Niepelt, Untermembach 

Freundeskreismitglied seit 2009 

Ja, ich werde Mitglied! 

Name 

Freundeskreis der 

Laufer Mühle e.V. 

Straße 

Reinhard Lugschi 

Am Gründl 9 

91093 Heßdorf 

Ort 

 

Geburtsdatum


 

Ich bin einverstanden, dass die Jahresbeiträge einmal jährlich 

von meinem oben angegeben Konto abgebucht werden. 

* Der Mindestbeitrag liegt bei 15.- Euro und ist steuerlich abzugsfähig. 

** Der Beitrag kann selbstverständlich gerne nach oben verändert werden. 

Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Freundeskreis 

der Laufer Mühle e.V. 

Bankverbindung: 

Bankleitzahl: 

Kontonummer: 

Betrag in Euro * **: 


Sucht passiert nicht einfach so 

Angehende Präventionsfachkräfte beraten Schüler 

„Die Anfragen steigen enorm; wir können 

sie gar nicht mehr bewältigen“, so 

das Fazit des Präventionsteams der 

Laufer Mühle im Rückblick auf das 

letzte Jahr. Die große Zahl an Schulen, 

Fachschulen, Firm- und Konfirmationsgruppen, 

die um Termine zur 

Sucht- und Gewaltvorbeugung bitten, 

zeigt vor allem eines: Das Bewusstsein 

und die Sensibilität für das Thema 

Sucht und der Wille und Wunsch, im 

Vorfeld aktiv gegen diese Problematik 

anzugehen, ist gewachsen. Dabei 

sind die nachfragenden Institutionen 

bei weitem nicht diejenigen, die die 

meisten Probleme haben, sondern im 

Gegenteil: Es sind die Schulen und Einrichtungen, 

die besonders viel Verantwortungsbewusstsein 

für ihre Schüler 

und Jugendlichen zeigen. 

So zum Beispiel die Mittelschule 

Baiersdorf. Der Klassenlehrer der 9M, 

Alfred Meinzinger, besuchte die Laufer 

Mühle mit seiner Klasse mit dem Ziel, 

Jugendliche auf die Gefahren von Alkohol 

und Drogen aufmerksam zu machen 

und die Inhalte seines Unterrichts durch 

einen Besuch in der Therapieeinrichtung 

zu vertiefen. Mit dem gleichen Ziel, aber 

einer anderen Methode, tritt auch das 

Gymnasium Höchstadt regelmäßig an 

die Laufer Mühle heran: Die Organisatoren 

der Projekttage am Gymnasium 

laden sich Bewohner der Laufer Mühle 

ein, damit diese anhand ihrer Biographien 

darstellen, welche Lebensrisiken und 

Unachtsamkeiten eine Sucht bedingen, 

und durch welche Stärken und Kompetenzen 

man einer Suchtentwicklung vorbeugen 

kann. 

Seit vielen Jahren fester „Stammkunde“ 

ist das Gymnasium Höchstadt. Ob 

bei den „Orientierungstagen“ der 12. 

Klassen auf Burg Feuerstein oder den 

Projekttagen am Gymnasium selber - die 

Laufer Mühle ist immer mit dabei, wenn 

es darum geht, Jugendliche für das Thema 

„Alkohol und Drogen“ zu sensibilisieren. 

Markus Böckl, Christine und Robert 

Tichi und viele weitere engagierte Lehrer 

der Schule pflegen seit Jahren Kontakt 

zur Therapieeinrichtung im Aischgrund. 

Bei den diesjährigen Projekttagen waren 

vier angehende Soziotherapeutische 

Einrichtungen mit vier Schülergruppen 

der 9. Jahrgangsstufen im intensiven Gespräch. 

Die vier „Präventionsfachkräfte in 

Ausbildung“, allesamt mit einer langen 

Suchtgeschichte, erzählten von ihren Erfahrungen 

- vom Weg in die Sucht, den 

Jahren der Abhängigkeit, den Gefahren 

des Experimentierens, dem Verdrängen 

und schließlich dem Eingeständnis, dass 

nur ein Ausstieg und die Abstinenz ihr 

Leben retten konnte. 

Dem Präventionsteam der Laufer 

Mühle war es wichtig aufzuzeigen, dass 

nicht unbedingt traumatische Erfahrungen 

oder eine „schlechte Kindheit“ 

Ursache für Suchtentstehung sind, 

sondern schlicht der sorglose Umgang 

mit Alkohol und Drogen, Langeweile, 

ein inaktives Freizeitverhalten oder die 

Suche nach immer stärkeren Kicks. Der 

„Junkie auf dem Bahnhofsklo“ ist eher 

die Ausnahme. Viel häufiger erlebt man 

die Abhängigkeit und deren Entstehung 

in ganz normalen Lebenszusammenhängen 

- zum Beispiel an Wochenenden: 

„Oft fängt es mit dem ein oder anderen 

Kirchweih- oder Partyrausch an. Wenn 

das die Ausnahme bleibt, kein Problem. 

Aber wenn man sich schon zum Saufen 

verabredet, ist die Wahrscheinlichkeit 

einer späteren Sucht umso größer. Und 

leider weiß niemand vorher, ob er suchtgefährdet 

ist oder nicht“, so die Präventionsfachkräfte. 

„Wichtig ist, dass man 

sich nie zu sicher fühlt, dass man sich bewusst 

bleibt: Jeder kann süchtig werden 

- vom Arbeiter bis zum Akademiker. 

Die Suchtpräventionstage werden 

neben der Laufer Mühle auch vom Gesundheitsamt 

und der Polizei begleitet 

und sind seit vielen Jahren fester Bestandteil 

des schulischen Angebotes in 

der Aischgründer Bildungseinrichtung. 

Ort / Datum 

Unterschrift 

16


Der Wald im Aischgrund 

Der Wildapfel 

Baum des Jahres 2013 

Es ist eine gute, weil ökologisch wertvolle 

Wahl, die da vorab in diesem großen 

Wahljahr getroffen wurde. 

Der Mitteleuropäische Wildapfel (Malus 

sylvestris), auch Holzapfel genannt, 

ist zusammen mit dem Asiatischen 

Wildapfel (Malus sieversii) der Vater all 

unserer Zuchtformen. Als Angehörige 

der Rosengewächse lassen sich Äpfel 

leicht kreuzen. Und diesem Unterfangen 

widmete sich die Menschheit schon seit 

der Jungsteinzeit. 

Bekanntlich fällt 

der Apfel nicht weit 

vom Stamm, und 

so bastardieren die 

bis zu 1000 Kultursorten 

immer wieder 

gerne mit dem 

urigen Stammvater, 

wenn er in der Nähe 

ist. Dem Freund der 

Formenkenntnis 

und Artenbestimmung 

wird es deshalb 

oft schwerfallen 

zu entscheiden, ob er es tatsächlich 

mit der echten Wildform oder einer sich 

auf dem Weg der Verwilderung befindlichen 

Kultursorte zu tun hat. 

Was ist nun also wildapfeltypisch, 

und woran erkenne 

ich den Holzapfel? 

Zunächst: er ist selten geworden. 

In seiner Wildform kalkliebend, nässeund 

überflutungstolerant, kräftige Böden 

schätzend und immer in der Lage, 

einem Axthieb mit Stockausschlägen 

oder Wurzelbrut Paroli zu bieten, findet 

man den Wildapfel heute in Nieder- und 

Mittelwäldern, aber auch in der Hartholzaue 

mit Stieleiche und Ulme oder 

in Waldrandgesellschaften. Mit seinen 

maximal zehn Metern Wuchshöhe passt 

er da auch gut hin. Dort kann er im Frühjahr 

zur Freude von Insekten und Naturfreunden 

seine weiße bis zartrosa Blüte 

weithin sichtbar öffnen und sein an der 

Blattunterseite nur schwach behaartes 

Laub entfalten. 

Seine Blätter sind nur unregelmäßig 

gesägt und stehen wechselständig am 

Trieb. Interessanterweise verliert sich 

die Behaarung 

an 

Stefan Stirnweiß, 

Leiter des Forstreviers 

der Blattunterseitwirtschaft 

und Forsten Fürth 

Röttenbach, Amt für Land- 

im Laufe 

des Jahres, so dass das Herbstlaub kahl 

abfällt. Und wenn wir schon einmal 

im Herbst sind, dann noch schnell zur 

Frucht: Der echte Holzapfel schmeckt 

uns nicht, er ist garantiert unter 3,5 cm 

im Durchmesser und hat so gut wie keine 

Stängelgrube. 

Zu seinem Holz 

kann man sagen, 

dass es schwer, hart, 

stark schwindend, 

rötlich braun sowie 

wenig haltbar ist und 

allenfalls für Drechslerarbeiten 

herangezogen 

wird. Seine 

Rinde erscheint lebhaft 

geschuppt, und 

Wasserreiser sind 

stets bedornt. 

Was den Apfel so 

interessant macht, ist aber vor allem 

seine mythologische Verankerung und 

seine Symbolik. Dionysos, seines Zeichens 

griechischer Fruchtbarkeitsgott, 

soll ihn (den Apfel nebst Baum) erschaffen 

und ihn als Zeichen der Schönheit 

und Fruchtbarkeit gleich Aphrodite 

gewidmet haben. Die Kelten sahen das 

ähnlich: Jugendkraft, Fruchtbarkeit und 

Liebe sprachen sie ihm zu. Die Germanen 

erkannten in seiner Fruchtform 

Ähnlichkeiten mit der Mutterbrust und 

schlossen sich im Wesentlichen der keltischen 

Interpretation an. 

Der christlichen Vorstellung ging das 

jedoch zu weit und das glänzende Apfelbild 

wurde rasch mit den Farben der Unkeuschheit, 

Versuchung und Erbsünde 

mattiert. Erst der Reichsapfel, Newtons 

kleiner Apfelunfall, der direkt zur Entwicklung 

der Gravitationstheorie führte, 

und schließlich Martin Luthers berühmte 

Worte, wonach er selbst im nahenden 

Weltuntergang noch einen Apfelbaum 

pflanzen würde, rehabilitierten den Apfel 

aber auch im christlichen Kulturkreis. 

17


Aus dem Kräutergarten der Laufer Mühle 

Ralf Lohr, Gärtnermeister 

der Laufer Mühle 

Herkunft: 

Das 

Verbreitungsgebiet 

des Gelben Enzians liegt 

schwerpunktmäßig in den 

Gebirgsregionen Süd- und 

Mitteleuropas. Dort wächst 

er auf Bergwiesen und Almen, 

aber auch auf felsigen 

Hängen mit kalkhaltigem 

Untergrund. 

Merkmale: 

Die Staude gehört zu 

den höheren Enzianarten, 

die auf kalkhaltigem Boden 

wachsen. Mit ihren kräftigen 

Stängeln, auf denen im 

Sommer gelbe Blütenähren 

thronen, wird sie bis zu 1,30 

Meter hoch. Die kräftigen 

Wurzeln enthalten zahlreiche 

verdauungsfördernde Bitterund 

Gerbstoffe, welche die 

Grundlage medizinisch wirksamer 

Tees und Tinkturen bilden. 

Standort: 

Die Wildstaude braucht einen sonnigen 

Standort und einen nährstoffhaltigen, 

tiefgründigen Boden. 

Kultur: 

Fertige Pflanzen erhalten Sie in 

Spezialgärtnereien oder bei uns in 

der Gärtnerei der Laufer Mühle. Die 

Pflanze kann auch ausgesät werden. 

Da es sich hier um „Kaltkeimer“ handelt, 

ist eine Aussaat im Herbst oder 

Winter erforderlich. Wenigstens sechs 

Wochen Temperaturen unter 0 Grad 

sind nötig für eine erfolgreiche Keimung. 

Danach dauert es allerdings 

fünf Jahre, bis die Wurzel der Staude 

geerntet werden kann. Gott sei Dank 

enthalten aber alle Pflanzenteile die 

wichtigen Bitterstoffe, sodass nicht 

so lange gewartet werden muss. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

es wird endlich Zeit für etwas Frühling. Etwas Farbe 

im Garten zeigt sich ja bereits bei genauem Betrachten 

und tut doch richtig gut. Und weckt doch das 

Pflanz- und Gartel-Fieber in uns allen. Ich empfehle 

Ihnen, diesen Monat einmal eine Staude einzusetzen, 

die wundervoll blüht und ein großes Heilkraut ist. Auf 

einen sonnigen, milden März. 

Ihr Gartenteam der Laufer Mühle 

Gelber Enzian 

Gentiana lutea • Familie: Enziangewächse 

Ernte: 

Die Blätter können während der 

Wachstumsperiode laufend gepflückt 

werden, die Wurzel wird von September 

bis April geerntet. Beide werden 

getrocknet verwendet. 

Verwendung 

Kräuterküche: 

Die Wurzeln werden zum Ansetzen 

von verdauungsfördernden Kräutergeistern 

oder Magenbittern verwendet. 

Heilwirkung: 

Die getrockneten Wurzeln und 

Blätter werden als Tee, Kaltauszug 

oder Tinktur aufbereitet. Die Bitterstoffe 

fördern die Ausscheidung 

von Magensaft und wirken dadurch 

appetitanregend und verdauungsfördernd. 

Die Wurzel ist zudem wichtiger 

Bestandteil von Schwedenkräutermischungen. 

Enzian wirkt im allgemeinen 

kräftigend und war früher als 

wirksames Wurmmittel bei Mensch 

und Tier bekannt. 

Zierwert: 

Mit seinen leuchtend gelben Blütenähren 

bietet sich der Gelbe Enzian 

hervorragend für Wildstaudenbeete an. 

Selbst im lichten Schatten von Gehölzen 

wächst er noch gut und wird auch dort 

gern von Nektar sammelnden Insekten 

aufgesucht. 

18



Ein Stück Normalität erreichen 

Fachschüler für Heilerziehungspflege entwickeln behindertengerechte Speisekarten 

Fachlehrerin Heike Eis, Fachlehrer Thomas Wolf, Fachschüler Peter Lauger 

(v.l.) und Laufer Mühle-Gesamtleiter Michael Thiem (r.) beim Test. 

erziehungspflege 

in einer Unterrichtseinheit 

jetzt 

etwas ganz Spezielles 

entwickelt: 

eine sprechende 

Speisekarte. Auf 

großen Tafeln sind 

die 17 beliebtesten 

Produkte abgebildet, 

angefangen 

bei belegten Brötchen 

über Torten 

und Kuchen bis 

hin zu Eis und 

Getränken. Dabei 

Viele Bewohner der Einrichtung der 

Barmherzigen Brüder in Gremsdorf 

haben Probleme, wenn sie in der Cafeteria 

auf dem Gelände etwas bestellen 

möchten. „Oft wissen sie nicht, welche 

Münzen sie hergeben müssen, um zu 

bezahlen“, erzählt Fachlehrerin Heike 

Eis. Anderen fehlt die Fähigkeit zu sprechen, 

weshalb sie dann lieber gar nicht 

ins Café gehen. „Die Teilnahme am 

Alltagsleben ist dadurch natürlich sehr 

eingeschränkt“, so Eis. 

Um das Normalisierungsprinzip 

weiter zu verfolgen, wie es in der Fachsprache 

heißt, haben Fachschüler der 

Gremsdorfer Augustinusschule für Heilwurde 

vor allem auf eine behindertengerechte 

Darstellung der Produkte 

geachtet. Daneben ist der Preis mit 

genau den Münzen abgebildet, die 

die Bewohner zum Bezahlen hinlegen 

müssen. 

Doch der eigentliche Gag ist die 

Sprachsteuerung: Über ein spezielles 

Gerät kann auf einem ebenfalls abgedruckten 

Button die Bestellung ausgelöst 

werden - gesprochen von den 

Fachschülern. „So geben wir den Bewohnern 

ein Stück Normalität zurück, 

bei der die Sprache eine ganz große 

Rolle spielt“, sagt Peter Lauger, Schüler 

an der Augustinusschule. 

Im Test wurde die Speisekarte bereits 

sehr gut angenommen, so dass 

sie jetzt dauerhaft am Tresen der von 

der Laufer Mühle betriebenen Cafeteria 

platziert werden kann. 

19



Später Erfolg bei Mission Olympic 

Kreissparkasse Höchstadt gewinnt Bundespreis 

Von links: David Nowak (Coca Cola, Vertreter Mission Olympic), Bürgermeister Gerald 

Brehm, Reinhard Lugschi, Herbert Fiederling. 

Bereits zum zweiten Mal war 

Höchstadt in diesem Jahr in die 

„Mission Olympic“ gestartet. Das Ziel, 

der Titel „Deutschlands aktivste Stadt“, 

wurde zwar verfehlt. In der Kategorie 

„Sportliche Initiativen“ konnte man 

nun mit der Kreissparkasse aber doch 

noch einen Bundessieger feiern. 

Bürgermeister Gerald Brehm brachte 

es im Rahmen einer Sieger-Party auf 

den Punkt: „Macht weiter so - wir sind 

stolz auf euch.“ Freude bereitete dem 

Höchstadter Stadtoberhaupt die Tatsache, 

dass seine Gemeinde das zweite 

Jahr in Folge einen Bundessieger bei der 

„Mission Olympic“ stellen konnte. Über 

500 Initiativen hatten sich bundesweit 

beim Deutschen Olympischen Sport- 

Bund um einen der insgesamt sechs 

Hauptpreise im Wert von 2.000 Euro 

beworben - durchsetzen konnte sich 

am Ende das „Gesundheitsmanagement“ 

der Kreissparkasse Höchstadt/ 

Aisch. 

„In der Regel stehen Leistungssportler 

und große Events im Fokus der Öffentlichkeit“, 

erklärte David Nowak. Mit 

der „Mission Olympic“ wolle man aber 

bewusst die einzelnen Menschen ansprechen, 

unterstrich der Projektverantwortliche 

des Hauptsponsors Coca Cola 

am Rande der Übergabe des Preisgeldes 

an die Sparkassenvorstände Herbert 

Fiederling und Reinhard Lugschi. „Ziel 

der Aktion ist es, Menschen zu einem 

aktiven Lebensstil zu motivieren.“ Der 

Kreissparkasse Höchstadt/Aisch gelingt 

dies im Rahmen ihres Gesundheitsmanagements 

in besonderer Weise, so die 

Jury der sportwissenschaftlichen Fakultät 

an der Universität Paderborn. 

Bereits seit 2010 gibt es den Arbeitskreis 

„Gesundheitsmanagement“. 

Er organisiert ein breites sportliches 

Angebot für Sparkassenmitarbeiter. 

In der Zwischenzeit wurden 16 unterschiedliche 

Fitnesskurse realisiert, 

zwei Gesundheitstage und ein monatlicher 

Newsletter mit Gesundheitstipps. 

Der Hauptgewinn bei der „Mission 

Olympic“ stellt dabei sogar schon die 

zweite Auszeichnung der - gemessen 

am 160-jährigen Bestehen der Kreissparkasse 

noch jungen - Initiative dar. 

Bereits 2011 wurde die Kreissparkasse 

mit dem Vitalo-Award der „Vitalen Unternehmen 

im Landkreis ERH“ ausgezeichnet. 

Das Preisgeld von 2.000 Euro 

wird nun zur weiteren Ertüchtigung der 

Angestellten eingesetzt. „Wir freuen 

uns auf den Erwerb von Sportgeräten.“ 

so Herbert Fiederling. 

Von links: Johanna Schmuck (Sparkasse Höchstadt), Horst Exner (Sparkasse Höchstadt), 

David Nowak (Coca Cola, Vertreter Mission Olympic), Bürgermeister Gerald Brehm, 

Reinhard Lugschi, Herbert Fiederling, Stefanie Lotter (SparkasseHöchstadt), Claudia 

Lindenberger (Sparkasse Höchstadt), Frank Wehr (Sparkasse Höchstadt) 

20


Vereine aus der Region 

Club der bunten Kugeln 

Der Billardclub ´97 Herzogenaurach spielt Poolbillard 

und Snooker aus Leidenschaft 

Hervorgegangen aus der Billardsportabteilung 

des ASV Weisendorf 

gründete sich vor knapp 16 

Jahren der BC ´97 Herzogenaurach. 

Seither kann der Verein auf eine ereignisreiche 

Geschichte zurückblicken. 

Bis 2006 auf der HerzoBase in einem 

renovierten Kasernengebäude beheimatet, 

befindet sich das 300m² große 

Vereinsheim heute in der Zeppelinstraße 

4 in Herzogenaurach. Auf sechs 

Pool- und zwei Snookertischen lassen 

die Mitglieder die weiße Kugel über 

das Tuch laufen, versenken Bälle, spielen 

Kombinationen und lösen Pulks. 

Im Unterschied zu vielen anderen Billardvereinen, 

deren Spielstätten sich 

fast nur auf den Raum um die Tische 

begrenzen, konnte sich der BC ´97 sein 

einladendes Platzangebot bewahren. 

Dass die Weiße das macht, was man 

möchte, ist keine Zauberei, sondern 

kontrollierbar. Spielpraxis, Erfahrung 

und auch Training versetzen jeden in 

die Lage, die bunten Kugeln zu beherrschen. 

Immer mittwochs ab 19.00 Uhr 

findet ein Basistraining statt, zu dem 

auch Einsteiger und Interessierte willkommen 

sind. Daneben gibt es auch 

eine Jugendgruppe, die sich freitags ab 

16.00 Uhr zum Spielen und Trainieren 

trifft. Darüber hinaus finden über das 

Jahr verteilt zahlreiche Turniere statt - 

traditionell das wichtigste ist das Neujahrsturnier 

um den Dreikönigstag. 

Internet: http://www.bc-97.de 

Facebook:„Billardclub 97 Herzogenaurach“ 

21


Lese-Tipp 

von Buchhändler Christian Schmidt, Inhaber „Bücherschmidt“ 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! 

Tel.: 09193-50813-10 

Michael Ende 

Jim Knopf und Lukas, 

der Lokomotivführer 

Thienemann Verlag 

14,90 Euro 

Heute wieder 

einmal ein 

Klassiker bei 

den Kinderbüchern. 

Die 

Abenteuer 

von Jim Knopf 

und Lukas 

den Lokomotivführer 

sind 

ja vor allem 

durch die Augsburger Puppenkiste 

bekannt geworden und das Lummerlandlied 

(„Eine Insel mit zwei Bergen“) 

sogar richtig berühmt. Aber wer hat 

das Buch schon gelesen? Ich zum Beispiel 

erstaunlicherweise bisher noch 

nicht! Dabei ist es ein richtiger Lesespaß 

mit spannenden Begebenheiten, 

gefährlichen Situationen, einzigartigen 

Erfindungen und fantastischen Welten. 

Allein Lummerland: Zwei normale Bewohner, 

ein König, ein Lokomotivführer 

aber ein Eisenbahnsystem, das seinesgleichen 

sucht, und ein Tunnelsystem, 

das Stuttgart 21 weit in den Schatten 

stellt, noch dazu solide finanziert. Auch 

hierin ist das Buch vorbildlich! 

Hjorth/Rosenfeldt 

Der Mann, der kein 

Mörder war 

Rowohlt Verlag 

9,99 Euro 

Seien Sie gewarnt: 

Ihre 

Nächte werden 

sich auf wenige 

Stunden 

Schlaf verkürzen, 

wenn Sie 

die Krimis von 

Hjorth und Rosenfeldt 

lesen. 

Mit einem ganz 

subtilen Spannungsaufbau gelingt es 

dem schwedischen Autorenduo, den 

Leser so zu fesseln, dass er das Buch 

nicht mehr aus der Hand zu legen vermag. 

Es sind dabei nicht nur die Morde, 

die geschehen. Packend sind auch die 

Rahmenhandlungen, die sich um die 

Akteure aufseiten der Polizei ranken. 

Natürlich muss man sich wundern, dass 

bei all den Krimimorden in Schweden 

überhaupt noch jemand lebt. Auch 

die Promiskuität ist erstaunlich, kaum 

jemand der im Ehebett aufwacht, zumindest 

nicht im eigenen. Womit auch 

in diesem Buchtipp der Zusammenhang 

zum Themenschwerpunkt „Ehe“ hergestellt 

wäre. 

Ehrenamtliche Seniortrainerinnen 

und -Trainer gesucht 

Landkreis-Kontaktstelle für bürgerschaftliches 

Engagement informiert über Praxisseminar. 

Einen Helferkreis in der Gemeinde initiieren, einen Computerclub aufbauen, 

das Projekt „Dorfladen“ in Angriff nehmen: Landkreisbewohnerinnen und 

-bewohnern, die sich ehrenamtlich engagieren wollen, bietet das Praxisseminar 

„SeniorTrainerIn“ von der Landesarbeitsgemeinschaft EFI Bayern viele Tipps, Infos 

und Hilfestellung. 

„‚SeniorTrainerInnen‘ bekommen Input für die Arbeit vor Ort oder entwickeln 

dort, wo es in der Gemeinde gebraucht wird, neue Projekte. Sie unterstützen 

ehrenamtlich und vernetzen die Akteure vor Ort“, erklärt Jutta Leidel von der 

Kontaktstelle für bürgerschaftliches Engagement des Landkreises das Konzept 

der „SeniorTrainerInnen“. 

„Ehrenamtliches Engagement ist wichtig für unsere Gesellschaft. Wir wollen die 

Menschen im Landkreis mit solchen Angeboten dazu ermuntern, sich für andere 

einzusetzen“, sagt auch Landrat Eberhard Irlinger. 

Noch Plätze frei 

In drei Kursblöcken lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Praxisseminars, 

wie sie Projekte planen und Konzepte entwickeln, wie sie netzwerken und 

ihr bürgerschaftliches Engagement finanzieren können, und bekommen Tipps zu 

Öffentlichkeitsarbeit und Umgang mit dem Internet. In Praxisphasen wenden die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihr Wissen in ihrer Gemeinde an. Die Teilnahme 

am Seminar ist unentgeltlich. 

Weitere Informationen 

Interessierte erhalten weitere Informationen zum Seminar „SeniorTrainerIn“ bei 

Jutta Leidel, Kontaktstelle für bürgerschaftliches Engagement des Landkreises, 

unter der Telefonnummer 09131/ 803 -279 oder per E-Mail unter jutta.leidel@ 

erlangen-hoechstadt.de. 

22


Oster-Gewinnspiel 

Zehn Osterkörbe zu gewinnen 

Landrat Irlinger und Laufer Mühle machen die Fastenzeit genüsslich 

Keine Schokolade, Chips 

oder Kekse: 40 Tage fasten 

können ganz schön lang 

sein. 

Um den Durchhaltewillen 

zu belohnen, haben sich 

Landrat Eberhard Irlinger und 

Michael Thiem, Geschäftsführer 

der Laufer Mühle, etwas 

Besonderes ausgedacht: 

Gemeinsam verlosen sie 

zehn Osterkörbe, gefüllt mit 

verschiedenen vegetarischen 

Brotaufstrichen - darunter 

der leckere Fastenaufstrich 

- und frischem Holzofenbrot 

aus der Laufer Mühle. Das 

Osterbrunnenbuch des Landkreises 

steigert mit seinen bunten Bildern und 

liebevoll geschmückten Brunnen die 

Vorfreude auf Ostern und das Ende der 

Fastenzeit. 

Preisfrage Lieblingsfisch 

Um einen der zehn Körbe zu gewinnen, 

beantworten Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, bitte folgende Preisfrage: 

Welchen Fisch isst Landrat Eberhard 

Irlinger am liebsten? Ihre 

Antwort senden Sie bitte per Post an 

Hannah Reuter, Pressestelle, Landratsamt 

Erlangen-Höchstadt, Marktplatz 

6, 91054 Erlangen oder per E-Mail an 

hannah.reuter@erlangen-hoechstadt. 

de. Einsendeschluss ist Freitag, 14. 

März 2013. Die Gewinner werden 

schriftlich oder per E-Mail benachrichtigt. 

Am Dienstag, 19. März 2013, um 

13 Uhr erhalten sie im Landratsamt in 

Höchstadt ihre Osterkörbe von Landrat 

Eberhard Irlinger und Vertretern der 

Laufer Mühle. 

23



Soziales Engagement 

Azubis der Martin Bauer Group 

spenden an Höchstadter Kindergärten 

Der am Weihnachtsmarkt von den 

Azubis der Martin Bauer Group 

erwirtschaftete Erlös kommt der Kindertagesstätte 

St. Nikolaus und dem 

Paul-Gerhardt-Kindergarten zugute. 

Schon fast ist es Tradition geworden, 

dass die Azubis der Martin 

Bauer Group den Stand der Lions am 

Weihnachtsmarkt in Höchstadt für 

einige Tage übernehmen. So auch im 

vergangenen Jahr. Die angehenden 

Chemielaboranten und Industriekaufleute 

verkauften neben Pizzen einen 

selbst kreierten alkoholfreien Punsch 

und natürlich Tee. „Jedes Jahr freuen 

sich unsere Auszubildenden auf diese 

Aktion, und sie bestimmen selbst, wer 

von ihrem Engagement profitiert“, be- 

richtet Eva Beier, Ausbildungsleiterin 

der Vestenbergsgreuther Teefirma. 

Die Kinder des Paul-Gerhardt-Kindergartens 

freuen sich mit Frau Steffanides 

und Herrn Pfarrer Schäfer auf 

ein Fußballtor und neue Bobby Cars, 

welche von den gespendeten 250 Euro 

angeschafft werden sollen. Frau Wittmann, 

Leiterin der Kindertagesstätte 

St. Nikolaus, kann ihren Schützlingen 

schon versichern, dass es im Sommer 

einen Ausflug in den Tiergarten geben 

wird. Die Spende von ebenfalls 250 

Euro wird für die Finanzierung dieses 

besonderen Ereignisses heran gezogen. 

Bei der Übergabe der Schecks 

durfte ein Präsentkorb mit leckeren 

Kindertees natürlich nicht fehlen. 

Tipps & Touren 

Neue Broschüre informiert über Freizeitmöglichkeiten in Erlangen 

„Erlangen – Tipps & 

Touren“ heißt die neue 

Broschüre, die der Erlanger 

Tourismus und 

Marketing Verein (ETM) 

für das Jahr 2013 aufgelegt 

hat. Sie ersetzt die 

„Stadtrundgänge und 

Themenführungen“ 

und enthält das Jahresprogramm 

der Erlanger 

Stadtführer. 

Neu ist, dass die Broschüre 

neben diversen 

Stadtführungsangeboten 

und Sehenswürdigkeiten 

auch über Freizeitaktivitäten in 

Erlangen informiert. Diese sind in verschiedene 

Themenbereiche gegliedert: 

Museen & Galerien, Bühnen, Kinos und 

Erlangen für Familien. 

„Tipps & Touren“ erscheint zweisprachig 

in Deutsch und Englisch, 

sodass auch ausländische Gäste den 

Julia May, Tourismus-Assistentin, präsentiert den neuen praktischen 

Erlangen-Guide. © Julia Stenner, ETM 

praktischen Guide nutzen können. Die 

Broschüre ist kostenlos und liegt in der 

Tourist-Information Erlangen am Rathausplatz 

sowie an wichtigen Stellen, 

zum Beispiel im Rathaus, aus. Außerdem 

steht sie im Internet zum Herunterladen 

bereit: www.erlangen-marketing. 

de/prospektbestellung. 

24


Greuther Tee-Tipp 

Rooibos – Tee gesund genießen! 

Wer ihn kennt, weiß, wie köstlich 

er schmeckt. Denn der Rooibos, 

bei uns besser bekannt als Rotbuschtee, 

verwöhnt mit wunderbar mildem 

leicht hölzernem und süßlichem Aroma. 

Der Rooibos kommt ausschließlich 

in Südafrika vor und ist dort ein 

allseits beliebtes Getränk. Die Zweige 

des Rotbuschstrauches werden vom 

Sommer bis zum Frühherbst geerntet. 

Die Zweige werden in kleine Stückchen 

geschnitten. Durch das Freiwerden 

der Säfte beim Schneiden der Zweige 

kommt es direkt zur Fermentation, die 

schließlich für Farbe und Geschmack 

verantwortlich ist. Danach wird er in 

der kraftvollen südafrikanischen Sonne 

getrocknet. 

Bekömmlich und 

unglaublich gesund 

So bekömmlich und gesund, dass die 

Südafrikaner ihn sogar ihren Säuglingen 

mit der Flasche zu trinken geben. Mit 

200 wertvollen Inhaltstoffen wie Vitamin 

C, Eisen, Calcium, Magnesium, Flur, 

Kupfer sowie Aspalathin und Nothofagin 

wartet der Rooibos auf. Letztere 

sorgen für einen antiallergischen Effekt, 

zudem wirken sie krampflösend. 

Sehr bewährt hat sich bei vielen Allergikern 

eine Rooibos-Kur. Wir empfehlen 

Ihnen, etwa zwei Monate vor Beginn 

der Pollenflugzeit täglich, über den Tag 

verteilt, 1,5 l Rooibostee zu trinken. 

Zubereitung 

Der aromatische koffeeinfreie Kräutertee 

kann heiß oder kalt getrunken 

werden. Wer es abwechslungsreich 

liebt, der süßt seinen Rooibos mit braunem 

Zucker oder Blütenhonig und gibt 

einen ordentlichen Schuss Milch oder 

einen Kleks frisch geschlagener Sahne 

hinzu. Kalt getrunken mit Säften kombiniert, 

wird er zu einem unvergleichlichen 

aromatischen Durstlöscher. 

Der süße Bruder Honeybush 

Der Honeybush hat seinen Namen 

wegen dem honigartigem Duft erhalten, 

den der wildwachsende Strauch 

während seiner Blütezeit verbreitet. Die 

ständig steigende Nachfrage hat nun 

auch zum kultivierten Anbau des Honeybush 

geführt. Seit etwa 200 Jahren 

ist die positive Wirkung des Tees, der 

verschiedene Spurenelemente wie Kalzium, 

Kalium, Zink, Mangan und Eisen 

enthält, vor allem bei Beschwerden der 

Atmungsorgane bekannt. 

Unser Tipp 

Rooibos ist in jedem Fall bei vielen 

kleinen und großen Wehwechen im 

Alltag einen Versuch wert. Rooibos hat 

in Südafrika den Status einer Volksmedizin, 

etwa vergleichbar mit der Kamille 

in Deutschland. Probieren Sie doch einfach 

unseren ursprünglichen Rotbusch 

Massai oder die vielen leckeren aromatisierten 

Varianten. 

Kulturelles Frühlingsangebot 

Die Frühlingsausgabe des Fortuna Magazins ist da und liegt kostenlos 

zum Mitnehmen in vielen öffentlichen Stellen in Höchstadt und Umgebung 

bereit. Ganz im Zeichen der Senioren berichtet das Magazin 

diesbezüglich über Angebote der Fortuna, aber auch Neues über eine 

Ehrenamt-Börse der Stadt Höchstadt. Weiterhin gibt es räumliche und 

digitale Veränderungen in der Stadtbücherei sowie eine Vorstellung 

des Klarinetten- und Saxofonzweigs der Musikschule. Natürlich werden 

auch wieder aktuelle Veranstaltungen vorgestellt und über sie 

berichtet. Schließlich sucht das Jugendzentrum nach einem Namen, 

der am Tag der Offenen Tür schon feststehen soll - ideale Gelegenheit 

zum Reinschauen! Die Lenz-Ausgabe ist auch im Internet unter www.fortuna-kulturfabrik.de 

unter dem Button „Fortuna Magazin“ einsehbar. 

Frühjahr 2013 

FORTUNA 

MAGAZIN 

Kultur- und Jugendnachrichten der Kulturfabrik Höchstadt 

Senioren-Frühling 

in der FORTUNA 

25



Klettern gegen die Sucht 

DAV Bamberg spendet Bouldermatten an die Laufer Mühle 

Vor der zerlegten Bouldermatte: Die Therapeuten Michael Walther (hi.l.), David Hohmann 

(hi.2.v.l.) und Philipp Nechwatal (hi.r.) mit DAV Referatsleiter Sebastian Rottmann (hi.2.v.r.) 

und Bewohnern der Laufer Mühle (vordere Reihe). 

103 Quadratmeter groß, 30 Zentimeter 

dick, 1,3 Tonnen schwer - das sind 

die Ausmaße der Bouldermatte, die im 

Februar Mitarbeiter und Bewohner der 

Laufer Mühle aus dem Boulderraum 

des Deutschen Alpenvereins (DAV) 

Sektion Bamberg abbauen durften. 

Ermöglicht wurde dies durch die großzügige 

Spende des DAV, allen voran 

Sebastian Rottmann, Referatsleiter des 

Boulderraumes, der turnusmäßig die 

Schutzmatte auswechseln ließ. 

Bouldern ist ursprünglich eine Spezialform 

des Kletterns, bei der in Hallen 

- durch besagte Matten gut geschützt 

- spezielle Techniken wie Überhänge 

gezielt trainiert werden können. Inzwischen 

hat sich Bouldern zu einer 

eigenständigen Sportart entwickelt, 

die allein in Bamberg im Boulderraum 

des DAV 600 Menschen regelmäßig 

ausüben. 

Gesundes Selbstvertrauen 

So auch Michael Walther, Therapeut 

in der Suchthilfeeinrichtung Laufer 

Mühle und begeisterter Kletterer, der 

beim DAV auch seine Ausbildung zum 

Kletterbetreuer absolvierte. Seither 

führt er regelmäßig Kletterkurse mit 

den Bewohnern der Laufer Mühle 

durch, die dadurch außer ihrem Körper 

auch Fähigkeiten wie Vertrauen 

und Selbstsicherheit trainieren können. 

Ganz zu schweigen vom therapeutischen 

Effekt, wenn die Felswand erst 

einmal erklommen ist. Stolz auf die 

eigene Leistung zu sein, ist eines der 

Schlüsselerlebnisse, die man braucht, 

um erfolgreich die Abhängigkeit vom 

Suchtstoff zu überwinden. 

Gesunde Mitarbeiter 

Doch nicht nur in der Therapie ist 

Sport ein ganz elementarer Faktor. 

Auch die Mitarbeiter profitieren vom 

gesundheitsfördernden Engagement 

der Laufer Mühle. Im eigens dafür eingerichteten 

„Arbeitskreis Gesundheit“ 

werden nicht nur Sport- und Entspannungsangebote 

koordiniert, sondern 

darüber hinaus Konzepte entwickelt, 

wie Mitarbeiter die allseits geforderte 

„Work-Life-Balance“ im Arbeitsalltag 

umsetzen können. Zusammen mit 

anderen gesundheitsbewussten Unternehmen 

der Region hat die Laufer 

Mühle die „Vitalen Unternehmen“ ins 

Leben gerufen, die in diesem Zusammenschluss 

regelmäßig Erfahrungen 

austauschen und größere Sportveranstaltungen 

wie beispielsweise den 

„ERH-Vitallauf“ für Mitarbeiter und die 

Landkreisbevölkerung durchführen. 

Jetzt heißt es, in der alten Mühle an 

der Aisch einen geeigneten Raum zu 

finden und die gespendete Pracht einzubauen. 

Dann können die Bewohner 

und Mitarbeiter außer den kürzlich angeschafften 

Spinning-Rädern auch das 

neue Boulder-Angebot nutzen. Hals 

und Beinbruch! 

26


Hochzeit-Spezial: Rechts-Tipp 

Erst zum Notar 

- dann zum Altar! 

„Drum prüfe wer sich ewig bindet….“ 

dichtete schon Friedrich Schiller. 

Auch die besten Vorsätze, aus einer 

Ehe das Beste zu machen, können 

nicht verhindern, dass statistisch gesehen 

fast jede dritte Ehe geschieden 

wird. Damit neben der menschlichen 

Tragik nicht auch noch eine wirtschaftliche 

Katastrophe folgt, sollte 

vor Eheschließung eine Beratung 

erfolgen, ob und in welcher Form 

der Abschluss eines Ehevertrages im 

konkreten Fall sinnvoll ist. 

Ein Ehevertrag muss zu seiner 

Wirksamkeit notariell abgeschlossen 

werden. Im Rahmen des Ehevertrages 

können sämtliche Folgen einer 

eventuellen Ehescheidung geregelt 

werden - wie Unterhalt, Vermögensauseinandersetzung, 

und so weiter. 

Der Ehevertrag kann aber auch Regelungen 

für die bestehende Ehe und 

auch Erbregelungen enthalten. 

Besonders empfehlenswert ist 

der Abschluss von Eheverträgen insbesondere 

dann, wenn einer oder 

beide der Ehegatten Unternehmer 

sind. Auch in Fällen, bei denen es gar 

nicht zur Scheidung kommt, aber im 

Falle wirtschaftlicher Probleme eines 

Geschäftsbetriebes zumindest ein 

bestimmter Teil des Privatvermögens 

erhalten bleiben soll, kann die Errichtung 

eines Ehevertrages für beide 

Ehegatten 

Sinn 

machen. 

Oftmals 

wird 

von Verlobten 

Gabriele Buzduga, 

Rechtsanwältin 

eingewandt, der Abschluss eines Ehevertrages 

sei „unromantisch“ oder 

ein Zeichen gegenseitigen Misstrauens. 

Diese Überlegung ist fehlerhaft 

und teilweise sogar gefährlich. Mit 

Unvorhergesehenem muss in jeder 

Lebenslage und ganz besonders auch 

in einer Beziehung immer gerechnet 

werden. 

Selbst wenn kein Ehevertrag abgeschlossen 

wird und somit der gesetzliche 

Güterstand gilt, macht es in 

jedem Fall Sinn, dass jeder Ehegatte 

seinen Vermögensstatus zu Beginn 

der Ehe festhält, insbesondere zum 

Beispiel Guthaben auf Konten, Eigentumsverhältnisse 

und entsprechende 

Nachweise (zum Beispiel Kontoauszüge) 

dazu aufhebt, damit Jahre oder 

Jahrzehnte später, wenn es doch 

zu einer Trennung und Scheidung 

kommt, die wirtschaftliche Situation 

zu Beginn der Ehe nachvollzogen und 

bewiesen werden kann. 

Allen Eheschließenden 

wünsche ich viel Glück! 

Fotostudio Barthel Bamberg 

Eingliederungshilfe beantragen 

Gesetzesänderung betrifft Eltern behinderter Kinder 

Eltern, deren Kind behindert oder von Behinderung bedroht ist, somit einen 

grundsätzlichen teilstationären Eingliederungshilfebedarf hat und eine integrative 

Kindertageseinrichtung besucht, sollten ab September dieses Jahres 

zusätzlich Eingliederungshilfe beim Bezirk Mittelfranken beantragen. Nur dann 

erhält der Kindergarten beziehungsweise die Krippe oder der Hort weiterhin die 

erhöhte staatliche Förderung. Wie der Bezirk Mittelfranken mitteilt, ist dies Folge 

einer Änderung des Bayerischen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes 

(BayKiBiG). 

Der Bezirk Mittelfranken bewilligt gegenwärtig Eingliederungshilfe für rund 800 

Kinder mit (drohender) Behinderung, welche eine integrative Kindertageseinrichtung 

besuchen. Als integrativ werden diese bezeichnet, wenn sie von mindestens 

drei Kindern mit einer bestehenden oder drohenden Behinderung besucht 

werden. Die Einrichtungen erhalten derzeit pro Anwesenheitstag eines solchen 

Kindes Eingliederungshilfe in Höhe von 30,25 Euro vom Bezirk. Damit wird unter 

anderem ein Fachdienst finanziert, der die Kinder heilpädagogisch fördert. 

Daneben bekommen die Kindertageseinrichtungen für die betroffenen Kinder 

eine um den Faktor 4,5 erhöhte staatliche Förderung. Damit diese auch noch 

nach dem 1. September abgerechnet werden kann, ist es erforderlich, dass der 

Bezirk für die betreffenden Kinder Eingliederungshilfe leistet. Genau dies sollten 

die Eltern rechtzeitig beantragen. Weitere Auskünfte erteilt Klaus Zander vom 

Sozialreferat des Bezirks Mittelfranken unter der Telefonnummer 0981 - 46 64 

2600. 

27


28


Gesundheits-Tipp 

Die 

internationale 

Kopfschmerzgesellschaft 

unterteilt die 

Kopfschmerzarten in 

zwei große Gruppen: 

Beschwerden, die selbstständig 

auftreten (zum 

Beispiel Migräne, Spannungskopfschmerzen), 

und Schmerzen, die 

infolge von anderen 

Wenn der Kopf schmerzt 

Kopfschmerzen kennt fast jeder. Sie sind eine wahre 

Volkskrankheit. Fachleute unterscheiden 

bis zu 200 verschiedene Formen. 

Krankheiten auftreten 

(zum Beispiel bei Grippe, 

Bluthochdruck, nach 

Verletzungen des Kopfes, 

und so weiter). Zur Selbstmedikation 

eignen sich leichte und nur ab und zu 

auftretende akute Kopfschmerzen. 

Haben Sie häufig Kopfschmerzen, sind 

diese sehr stark ausgeprägt und lang 

anhaltend, sollten Sie einen Arzt aufsuchen, 

um die Ursache abklären zu 

lassen. Dasselbe gilt auch, wenn Kinder 

darunter leiden. 

Spannungskopfschmerz 

und Migräne 

Der Kopfschmerz vom Spannungstyp 

ist die häufigste Kopfschmerzform 

überhaupt. Er fühlt sich dumpf und 

drückend an, beginnt im Nacken oder 

in der Stirn und betrifft den gesamten 

Kopf. Anders bei Migräne: Die Schmerzen 

kommen anfallartig, pulsieren, man 

erträgt weder Licht noch Lärm, ist von 

Übelkeit geplagt (eventuell kommt es 

Ein Jahr lang konnten die 

Kunden der Apotheke 

Dechsendorf und der Apotheke 

A3 im Gewerbepark 

Heßdorf nicht nur von den 

aktuellen Angeboten profitieren, 

sondern auch gleichzeitig 

etwas Gutes tun: Für jeden 

ausgeschnittenen Punkt aus 

der Monatsanzeige der Apotheken 

im KreisLauf Magazin, 

den sie abgaben und dabei 

einen der Angebotsartikel 

kauften, gab Inhaberin 

Adelinde Reinhardt 50 Cent 

in eine Sammelkasse zugunsten des 

Adelinde Reinhardt, 

Apothekerin und Inhaberin 

der Apotheke Dechsendorf 

und der Apotheke A3 

sogar zum Erbrechen) 

und dieser Zustand zieht 

sich stundenlang hin. 

Auslöser sind häufig 

Stress oder Schlafmangel, 

das muss aber nicht 

bei jedem so sein. Die 

Ursachen für beide Kopfschmerzarten 

sind noch 

nicht endgültig geklärt. 

Die Anlage dazu wird 

aber in der Regel vererbt. 

Die Erkrankung äußert 

sich als Schmerz, der mit 

entsprechenden Arzneimitteln 

behandelt wird. 

Was hilft? 

Neben der Einnahme von Schmerzund 

speziellen Migränemitteln, helfen 

eventuell auch ein paar Hausmittel. 

Da wären der Kaffee mit einem Spritzer 

Zitrone, das Schüßler Salz Nr. 7, die 

Einreibung mit Pfefferminzöl oder Badezusätze 

mit ätherischen Ölen. Auch 

Wärmebehandlungen und Massagen 

wirken unterstützend. Bei chronischen 

Kopfschmerzen können Entspannungsübungen 

sowie regelmäßiger Sport wie 

Joggen, Schwimmen oder Rad fahren 

helfen, die Anzahl der Kopfschmerzepisoden 

zu reduzieren. Aber Vorsicht: 

Falscher Ehrgeiz und Überanstrengung 

können wiederum einen Anfall auslösen, 

genau wie der regelmäßige Gebrauch 

von Schmerzmitteln. 

Hilfsbereit und ausgezeichnet 

Apothekerin Adelinde Reinhardt unterstützt LebensMittelPunkt 

Apothekensiegel für beste Beratung 

Höchstadter LebensMittelPunktes. 

Insgesamt 937 Punkte wurden abgegeben. 

Die so gesammelten 468,50 

Euro rundete die engagierte Apothekerin 

auf 500 Euro auf, die sie jetzt an 

die Leiterin der sozialen Anlaufstelle, 

Swenja Ott, übergeben durfte. Doch 

nicht nur für die Schwachen in der Ge- 

sellschaft setzt sich Reinhardt ein. Auch 

die Kunden stehen bei ihr immer im 

Mittelpunkt. Dies honorierte jetzt eine 

unabhängige Prüfgesellschaft, die den 

Reinhardt-Apotheken das Apothekensiegel 

für beste Beratung verlieh. Beide 

Geschäfte waren mit über 90 von 100 

möglichen Punkten unter die besten 

Apotheken deutschlandweit gelangt. 

29


von Dr. Manfred Welker 

Brauchtum in der Region 

Meistens kehren Störche um die Fastnachtszeit 

aus ihrem Winterquartier 

in unsere Breiten zurück. Der erste Storch 

meldet im Nest sitzend seinen Besitzanspruch 

an. Mit einiger Verzögerung 

kommt dann die Partnerin beziehungsweise 

der Partner. Manchmal gibt es 

auch Rangeleien, wenn sich Jungstörche 

ein eigenes Nest ergattern wollen. 

Storch Schloss Herzogenaurach 

In früheren Jahren gab es in Herzogenaurach 

mindestens drei Storchennester. 

Eines auf dem Schloss, eines auf 

der jetzigen Apotheke Sehring in der 

Hauptstraße und ein weiteres auf dem 

östlichen Giebel des Kirchenschiffs der 

Stadtpfarrkirche St. Maria Magdalena. 

Letztmalig 1981, dann wieder ab 2010 

nistete ein Storchenpaar auf dem Herzogenauracher 

Schloss. 

Der Heimatforscher Luitpold Maier 

hat sich 1905 aus dem Volksmund dazu 

notiert: „Wenn man den Storch zum ersten 

Mal im Jahre fliegend sieht, dann 

hat man Glück. Sieht man ihn dagegen 

sitzend, dann ist es umgekehrt.“ 

Im alten Höchstadt war der Storch 

der Lieblingsvogel der Kinder und wurde 

bei seiner Ankunft von ihnen ganz 

besonders begrüßt. Friedrich Gebhardt 

berichtet 1925, dass sich die Kinder vor 

dem Nest (damals bereits am Rathausturm) 

versammelten und ihn mit ihren 

Liedreimen begrüßten: 

„Storch Storch Frala, 

Bring mä a klans Mala. 

Jo kan Bum, 

Sonst hau i di um und um.“ 

„Storch, Storch guter, 

Bring mä an klan Brudä; 

Storch Storch bester, 

Bring mä a klana Schwester.“ 

„Storch, Storch Frala, 

Bring mä a klans Mala, 

Flieg übern Beckenhaus, 

Werf an Korb voll Weckli raus; 

Mich ans, dich ans, 

Und an oander gor kans.“ 

Meister Adebar 

in unserer Region 

Weißstörche sind Kulturfolger und 

dadurch nimmt der Mensch unbewusst 

auch Einfluss auf das Verhalten der 

Störche. Diese schleppten schon immer 

unterschiedliches Nistmaterial in 

ihr Nest. Während sich in früherer Zeit 

zum Beispiel Kopftücher der Bauersfrauen 

nicht nachteilig auswirkten, sind 

die unterschiedlichen Kunststofffolien 

dagegen sehr 

schädlich. Da 

diese nicht wasserdurchlässig 

sind, führen sie 

in Regenperioden 

zu einem 

Wasserstau im 

Nest und bei 

den Jungtieren 

zu Unterkühlungen, 

die 

sogar deren 

Tod verursachen 

können. 

Daher muss der 

Mensch hier 

unterstützend eingreifen, um die Storchenpopulation 

zu erhalten. 

Gerade in unserer Gegend scheidet 

sich die Flugroute der Störche nach 

Süden. Aufmerksame Beobachter 

wollen festgestellt haben, dass sich 

um Höchstadt eine imaginäre Grenzlinie 

von Nord nach Süd befindet. Die 

Storchenpopulationen östlich davon 

ziehen über den Bosporus nach Afrika, 

westlich davon dagegen über Gibraltar. 

Ausnahmen sind natürlich möglich. 

In Steppach macht sich das Storchenpaar 

seit sechs Jahren nicht mehr auf 

den Weg nach Süden und wird von der 

Familie Herrmann Glaas bei strengem 

Winter mit Fisch versorgt. 

Die Fütterung bindet die Störche 

nicht zwingend an ihren Brutort, denn 

sie entscheiden sich bereits im August, 

ob sie gen Süden fliegen oder nicht. Die 

Steppacher Jungstörche machen sich 

nämlich alljährlich auf die große Reise 

nach Afrika. 

30



Granatapfel 

Die paradiesische Frucht hat viel zu bieten 

Die LEWE (Lebenswerkstatt der Laufer Mühle) im LebensMittelPunkt. 

Der Granatapfel sieht nicht nur verlockend 

aus - er schmeckt auch fern sortiert und halbiert. Anschlie- 

die Granatäpfel von zahlreichen Hel- 

ganz hervorragend und ist ein wahrer ßend wurden die Kerne mit Löffeln und 

Vulkan an gesunden Inhaltsstoffen. viel Geschick von der Schale gelöst, 

Aus Persien stammend ist der Paradiesapfel 

eine der ältesten Kulturpflan- 

und dann in Flaschen abgefüllt. Das 

das Fruchtfleisch gepresst und gesiebt 

zen überhaupt. Aufgrund seiner vielen Ergebnis: 100 Prozent gesunder und 

roten Kerne galt er in der Antike als leckerer Granatapfelsaft, der von den 

Fruchtbarkeitssymbol. 

Mitarbeitern teils zu Sirup und Marmelade 

weiterverarbeitet wird! 

Er ist reich an Vitamin C, K und Betakarotin, 

sowie an Kalium, Kalzium und Granatapfel in der Küche 

Eisen. Gelobt wird der Granatapfel vor Der Granatapfel ist reif, wenn der 

allem für seine antioxidative Wirkung. Blütenkelch weit geöffnet ist. Um an 

Der Granatapfel im Lebens- die saftig-süßen Kerne zu gelangen, 

MittelPunkt Höchstadt müssen diese von den weißen Fruchtwänden 

befreit werden, die ungenieß- 

Die großzügige Spende eines Obstgroßhändlers 

aus der Region verhalf bar sind. Sie können den Granatapfel 

dem LebensMittelPunkt zu einer grossen 

Anzahl der kernreichen, süß-sauren sicht: die Flecken sind schwer zu ent- 

pressen wie eine Zitrone - aber Vor- 

Früchte. In mühevoller Arbeit wurden fernen. 

Eisbergsalat mit Granatapfel 

Beim Granatapfel 

die Kerne mit 

einem Löffel entnehmen. 

Den geschnittenen 

Salat mit dem 

Fruchtfleisch mischen. 

Das Dressing 

aus Sahne, Zitrone, 

Salz und Pfeffer zusammenrühren 

und 

über den Salat geben. 

Mit Mandeln (gehobelt) bestreuen. Guten Appetit! 

Granatapfel-Limonade 

Rezepte für den 

kleinen Geldbeutel 

Eiswürfel in einen Krug geben. Eine Zitrone hinein pressen. Den Granatapfel 

auspressen und den Saft dazugeben. Umrühren - eventuell mit Minzeblättern garnieren. 

Zum Wohlsein! 

Guten Appetit! 

„Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, 

kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen“ 

H. Ford 

LebensMittelPunkt Aischgrund • Am Treibweg 2c, Höchstadt 

Dienstag und Donnerstag, 10 bis 14 Uhr: Lebensmittelausgabe / Mittagessen 

31



Vitale Unternehmen 

haben noch viel vor 

Jahresplanung in Weisendorf vorgestellt 

Die Mitglieder des Netzwerks „Vitale Unternehmen“ setzen sich für die Gesundheit ihrer 

Mitarbeiter ein. Gesunde Ernährung und „Fühlen statt Fressen“, wie Trainerin Carolin Otzelberger 

(M.) sagt, sind zwei Beispiele der Netzwerk-Arbeit. 

Das Netzwerk „Vitale Unternehmen“ 

für betriebliches Gesundheitsmanagement 

im Landkreis Erlangen- 

Höchstadt hat sich bei der Medizintechnikfirma 

Peter Brehm in Weisendorf 

getroffen und dort ihre Jahresplanung 

für 2013 vorgestellt. 

Netzwerk will 

bekannter werden 

Unter anderem wollen die teilnehmenden 

Unternehmen die Auszeichnung 

„Vitalo Award“ für betriebliches 

Gesundheitsmanagement erhalten und 

auch ihr Netzwerk bekannter machen. 

Nach den Erfolgen der letzten zwei 

Jahre wird es dieses Jahr einen dritten 

ERH-Vital-Lauf Ende September geben, 

und auch ein Fußball- sowie ein Badmintonturnier 

im Rahmen der Vitalen 

Liga für die Unternehmen sind geplant. 

Neue Rechtsform geplant 

Neu sind die Überlegungen, aus 

dem Netzwerk einen Verein zu machen, 

die Elmar Gerner, Gebietsleiter 

bei der Siemens Betriebskrankenkasse 

(SBK) in Erlangen vorstellte. Wie die 

Satzung aussehen und welche Vereinsgründungsmitglieder 

es geben kann, 

klärt aktuell eine eigene Arbeitsgruppe 

innerhalb des Netzwerks. 

Weiterentwicklung 

„Vitalo Award“ 

Die Netzwerkmitglieder diskutierten, 

in welcher Form künftig die von ihnen 

zusammen mit dem Institut und Poliklinik 

für Arbeits-, Sozial- und Umweltmedizin 

der Friedrich-Alexander-Universität 

Erlangen-Nürnberg (IPASUM) ins Leben 

gerufene Auszeichnung „Vitalo Award“ 

verliehen werden soll. Ein Teil der anwesenden 

Unternehmen im Sitzungsraum 

der Firma Peter Brehm wünschte sich 

eine von der Universität entwickelte 

zusätzliche Mitarbeiterbefragung als 

weiteres Instrument des betrieblichen 

Gesundheitsmanagements. Einig waren 

sich die Netzpartner, das Label für ausgezeichnete 

betriebliche Gesundheitsförderung 

und Gesundheitsmanagement 

beizubehalten und die bisherigen 

geltenden Kriterien als Grundlage für 

den „Vitalo Award“ beizubehalten. Die 

Verleihung für Unternehmen, die die Voraussetzungen 

erfüllen, soll voraussichtlich 

im Herbst mit Gastgeber „Laufer 

Mühle“ in einem feierlicher Rahmen die 

Auszeichnung erhalten. 

„Fühlen statt Fressen“ 

Für die Teilnehmer des Netzwerkstreffens 

ging es danach ans Eingemachte. 

„Fühlen statt Fressen“ lautet 

das Credo von Trainerin und Ernährungsberaterin 

Carolin Otzelberger aus 

Möhrendorf. „Wir haben gelernt, dass 

es nicht okay ist, zu fühlen. Statt uns 

mit unseren vier Grundgefühlen Angst, 

Wut, Traurigkeit und Freude auseinanderzusetzen, 

betäuben wir uns mit 

Sport, Fernsehen oder Essen“, sagt 

Otzelberger. In ihrem Vortrag erklärte 

sie, wie Gefühle entstehen und welche 

Auswirkungen diese auf Ernährung und 

Kommunikation haben, und erläuterte 

ihr Konzept, wie ihre Teilnehmer durch 

Achtsamkeits- und Gefühlstraining lernen, 

bewusster auf sich zu hören und 

ihr Essverhalten zu verändern. 

Nächste Aktionen stehen fest 

Die nächsten Aktionen des Netzwerks 

stehen bereits fest: Am Freitag, 

den 3. Mai 2013, findet ein infoteam- 

Fußballturnier in der Regnitzhalle Bubenreuth 

statt. Zudem planen einige 

Mitglieder des Netzwerks Aktionen zum 

Weltgesundheitstag, der dieses Jahr unter 

dem Motto „Bluthochdruck“ steht. 

Im Landratsamt Erlangen-Höchstadt 

können sich die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern kostenlos Blutdruck messen 

lassen und die Röttenbacher Firma 

sepp.med bietet in Kooperation mit der 

SBK Herzvariabilitätenmessungen an. 

32


Aus der Teichwirtschaft 

von Dr. Martin Oberle, Leiter der Außenstelle für 

Karpfenteichwirtschaft an der Bayerischen Landesanstalt 

für Landwirtschaft, Institut für Fischerei Höchstadt 

Aischgründer Karpfen 

auf der Grünen Woche 

Auf der Grünen Woche in Berlin wurde 

in diesem Jahr am 21. und 22. 

Januar 2013 das Thema Karpfen und 

Aischgrund an einem Stand des Instituts 

für Fischerei präsentiert. 

Im Gefolge der Karpfenkönigin 

Barbara I. waren der Vorsitzende der 

TG Aischgrund, Walter Jakob, der Geschäftsführer 

der TG Neustadt, Thomas 

Müller-Braun, sowie der Vorsitzende des 

Vereines „Karpfenland Aischgrund“, 

Bürgermeister Gerald Brehm, sowie 

Vertreter der neuen Incoming-Agentur 

Karpfenland Travel und des Fränkischen 

Tages und weitere Vertreter der Karpfenteichwirtschaft 

nach Berlin gereist. 

Dort wurde am Stand Werbung für 

den Aischgrund als touristische Region 

und für den Karpfen als Nahrungsmittel 

gemacht. Mit Kostproben aus Karpfencreme 

und Karpfenchips wurden die 

Verbraucher an den Stand gelockt und 

informiert. 

Neben den Aktivitäten konnte bewirkt 

werden, dass der Wirt des Biergartens 

in der Bayernhalle erstmals „Aischgründer 

Karpfenknusper“ in seine 

Speisekarte aufgenommen hatte. Grund 

hierfür war zum einen, dass „Aischgründer 

Karpfen“ gerade eine EU-geschützte 

Herkunftsangabe geworden 

war, und zum anderen, dass gerade ein 

Projekt des Instituts gemeinsam mit der 

Fachhochschule abgeschlossen worden 

war. In diesem Projekt wurde eine Möglichkeit 

geschaffen, die panierten Filetstreifen 

halbfertig und tiefgefroren dem 

Wirt nach Berlin zu liefern. Dieses „Conve-nience-Produkt“ 

ermöglichte daher 

dem karpfenunerfahrenen „Entenwirt“ 

aus Oberbayern auf dem Messegelände 

eine einfache Zubereitung. 

Auf der großen Bühne der Bayernhalle 

wurden an beiden Tagen mit 

Karpfenkönigin, Karpfenlied und Karpfenknusper 

das Produkt Karpfen und 

die gesamte Region beworben. Die 

frittierten Karpfenstreifen waren für die 

Messebesucher eine Neuheit. Im Biergarten 

wurde beinahe die gesamte gelieferte 

Menge verzehrt - es war ein hoffnungsvoller 

Anfang. Die Messebesucher 

waren von dem Produkt begeistert. Der 

Wirt überlegt, das Produkt auch auf 

anderen Messen in seine Speisekarte 

aufzunehmen. Winzer aus Mainfranken 

wünschen sich, das Produkt auch an 

den zahlreichen Weinfesten anbieten 

zu können. Es eröffnen sich mit den vorfrittierten 

und tiefgefrorenen „Karpfenknusper“ 

neue Vermarktungschancen 

für den Aischgründer Karpfen! 

33


Anzeige 

Sie wollen eine neue Decke, scheuen 

aber den Aufwand? Dann hat Plameco 

die ideale Lösung für Sie. 

Eine Plameco-Decke wird unmittelbar 

unter die vorhandene Decke montiert, 

meist innerhalb eines Tages. Große 

Möbel können stehen bleiben. Eine 

Plameco-Decke ist das gewisse Etwas 

und bringt genau die Atmosphäre, die 

Sie sich wünschen. Es gibt viele Möglichkeiten. 

Ob klassisch oder modern, 

immer passend zu Ihrer Einrichtung und 

komplett bis ins Detail geplant. Über 

diese Decke werden Sie staunen. 

Eine Palette von über 100 Farben, 

matt, marmoriert oder Lack, steht Ihnen 

Klassisch oder Modern 

Über diese Decke werden Sie staunen 

zur Auswahl. Durch die Farbgestaltung 

setzt Plameco Akzente. Räume können 

optisch vergrößert oder verkleinert 

werden. Es sind kaum Grenzen gesetzt. 

Eine einzelne Lampe oder lieber eine 

Reihe von Strahlern, eine Rosette oder 

Zierstreifen, eine kontrastierende Farbe, 

oder Ton in Ton. Diese Details machen 

Ihre Decke zu einem Unikat. 

Weitere Ideen sind standardmäßig 

integriert, wie zum Beispiel das Aufhängesystem 

für Bilder. Ihr Plameco-Fachmann 

berät Sie gerne bei der Auswahl 

und kann Ihnen Empfehlungen für Ihre 

persönliche Decke geben. Jede Plameco-Decke 

wird einzigartig, nach Ihren 

Wünschen und Vorstellungen, maßgerecht 

angefertigt. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten 

der Plameco- 

Decke sind die ideale und langlebige 

Lösung für jede Zimmerdecke. 

Obermeder lädt dieses Wochenende 

zu einem Besuch in seinen Ausstellungsraum 

in der Max-Planck-Straße 

20 in Erlangen ein. 

Während seiner Deckenschau können 

Sie sich von 10:00 bis 16:00 Uhr 

ausführlich über dieses seit 30 Jahren 

bewährte System informieren lassen. 

Samstag, 9. März, 

und Sonntag, 10. März. 

Entchen 

Suchspiel 

Auf welcher Seite hat sich 

unser „Entchen“ versteckt? 

Senden Sie eine Postkarte 

(ausreichend frankiert) mit 

der richtigen Lösung an: 


Große Bauerngasse 98 

91315 Höchstadt 

Stichwort: Ente 

Einsendeschluss für 

diese Ausgabe ist 

der 22. März 2013. 

Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine für 

den Hofladen, die KreisLauf-Kaufhäuser 

oder die Cafés der Laufer Mühle 

(Café am Marktplatz in Adelsdorf, 

Café Latte Macchiato in Gremsdorf, 

Mediencafé in der Kulturfabrik Höchstadt) 

im Wert von jeweils 10,- Euro. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Bei mehreren richtigen Einsendungen 

entscheidet das Los. Die Gewinner werden 

im KreisLauf Magazin veröffentlicht. 

Die Gewinner 

der Februar - Ausgabe: 

(Das Entchen war 

auf Seite 23 versteckt!) 

Veronika Gebhard, Erlangen 

Petra Schorr, Hallerndorf 

Babette Simon, Zeckern 

34



Großer Neujahrsempfang 

Die WAB Höchstadt startet mit guter Laune ins neue Jahr 

Mitte Januar war es wieder so 

weit: Die WAB Höchstadt veranstaltete 

ihren Neujahrsempfang. 

Die Abkürzung WAB bedeutet so viel 

wie „Wohnen, Arbeiten, Befähigen“ 

und ist der Name einer Einrichtung für 

Menschen mit psychischer Erkrankung 

in Höchstadt, die mehrere Häuser mit 

Wohngruppen und Apartments unterhält. 

Das Konzept der WAB besteht 

darin, die Bewohner in einem selbstbestimmten, 

freien Rahmen über gemeinsames 

Wohnen, Betätigung in der 

Arbeitstherapie und Betreuung wieder 

an einen geregelten Alltag und ein 

selbständiges Leben heranzuführen. 

Die Arbeitstherapie, die unter anderem 

in einer Garten- und einer Hauswirtschaftsgruppe 

stattfindet und auch 

externe Beschäftigungsmöglichkeiten 

wie unter anderem bei den Laufer 

Medien bietet, soll den Weg ins Arbeitsleben 

vorbereiten und erleichtern. 

Insgesamt setzt die WAB auf Stärkung 

der Eigenverantwortung. 

Der Neujahrsempfang ist jedes Jahr 

ein großes Ereignis, vor allem auch für 

die Bewohner. Häppchen, Suppen und 

alkoholfreier Punsch wurden vorbereitet, 

die allen Anwesenden sehr gut 

mundeten. Im Hof gab es Gulaschsuppe 

über offenem Feuer. Viele Eltern 

und Betreuer von Bewohnern und 

auch Menschen aus anderen sozialen 

Einrichtungen in der Region (unter anderem 

aus der Laufer Mühle, von den 

Barmherzigen Brüdern Gremsdorf, von 

der Intec) waren anwesend. 

Sogar der erste Bürgermeister von 

Höchstadt, Gerald Brehm, erschien. 

Der Gründer der WAB, Loni Hirl, und 

die Heimleitung Sylvia Vogel plauderten 

ausgelassen mit den Gästen 

und Bewohnern. So genossen alle Anwesenden 

diesen schönen Abend. 

Neues Präventionsprogramm 

der Erziehungsberatungsstelle 

des Caritas- 

Verbandes für Frühjahr / 

Sommer 2013 

Kinder, Jugendliche und Familien in 

unterschiedlichen Lebenssituationen 

im Blick haben und rechtzeitig passende Unterstützung anbieten - das will die 

Erziehungsberatungsstelle des Caritasverbandes mit ihrem neuen Präventionsprogramm 

für Frühjahr / Sommer 2013 erreichen. Für schwierige Zeiten im Lebenslauf 

wie beispielsweise die Pubertät oder Trennungs- und Scheidungssituationen 

finden Sie hier Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Eltern. „Wetterfest“, 

„girls only“, „Jungenwerkstatt“, „Helden des Alltags“ - so lauten einige der Angebote. 

Veranstaltungsorte sind neben der Beratungsstelle in Herzogenaurach diesmal 

auch Weisendorf und Höchstadt. Das Präventionsprogramm wird an Kitas, 

Schulen, Kinderärzte und andere Kooperationspartner verschickt. 

Das gesamte Programm mit genaueren Informationen zu den Gruppen finden 

Sie unter www.caritas-erlangen.de. Anmeldungen oder telefonische Informationen 

unter 09132-8088. 

35


2 

SUDOKU 

Die Auflösung finden Sie auf Seite 40. 

8 

4 

6 

1 

1 

6 

2 5 

8 

3 7 

9 2 

5 

9 

7 

3 

9 

1 

Der Optimist ist ein Mann, der Kreuzworträtsel sofort mit dem 

Kugelschreiber ausfüllt. 

Karl Farkas 

3 

4 

8 

6 

9 

8 

5 

6 


Ehrentag und Spende 

Dekan Kemmer besucht Don Bosco Schule 

Am Todestag von Don Bosco, der 

das Hilfswerk für benachteiligte 

Jugendliche im 19. Jahrhundert ins 

Leben rief, ehrt die Don Bosco Schule 

in Höchstadt ihren Urvater mit einem 

Aktionstag. Für alle Schüler gab es 

in der Aula ein großes Buffet, und in 

den Klassen wurde anschließend Don 

Boscos Leben und Wirken thematisiert. 

Den ganzen Vormittag auf Rundreise 

durch die Klassenzimmer war 

traditionell Dekan Kilian Kemmer, der 

„sprachlos und überwältigt von den 

Eindrücken“ war. „Ich habe hier eine 

Schulfamilie kennen gelernt, in der 

jeder, so wie er ist, geliebt und anerkannt 

wird“. Mit dabei hatte er auch 

einen Spendenscheck, „als Zeichen der 

Verbundenheit“, der Höchstadter St. 

Georgspfarrei in Höhe von 1.000 Euro. 

Verwendet werden soll das Geld laut 

Rektor Lothar Giehl für ein im nächsten 

Jahr wieder anstehendes Zirkusprojekt 

und für Familien, die Probleme haben, 

das Mittagessen ihrer Kinder im Ganztageszug 

zu bezahlen. 

Preisträger gesucht 

Bezirk vergibt den Wolfram-von-Eschenbach-Preis 

Der Bezirk Mittelfranken vergibt jährlich den mit 15.000 Euro dotierten Wolfram-von-Eschenbach-Preis 

sowie drei Förderpreise zu je 5000 Euro. Bis zum 

30. April können alle Bürgerinnen und Bürger Vorschläge für den Kulturpreis 2013 

einreichen. Die Auszeichnung wird seit 1980 vergeben. Die Preisträgerinnen und 

Preisträger kommen aus allen Bereichen fränkischer Kultur – aus der bildenden 

Kunst ebenso wie aus den Sparten Musik, Theater, Literatur und Wissenschaft. 

Verliehen werden kann er „an eine durch Geburt, Leben oder Werk mit Franken 

verbundene Persönlichkeit in Anerkennung bedeutsamen kulturellen Schaffens“. 

Vorschläge für Preisträger – mit einer ausführlichen Begründung und Würdigung 

sowie Unterlagen über das künstlerische Schaffen und nach Möglichkeit auch Anschauungsmaterial 

– nimmt das Kulturreferat des Bezirks Mittelfranken, Danziger 

Straße 5, 91522 Ansbach, bis 30. April 2013 entgegen. Weitere Informationen 

unter Telefon: 0981/4664-5010. 

Arbeitslosenquote 

in ERH Januar 2013 

M 

it einer Arbeitslosenquote von 2,9 Prozent für den Monat Januar beweist der 

Landkreis Erlangen-Höchstadt, dass er mit einem hervorragenden 6. Platz 

weiterhin bayern- und deutschlandweit einen Spitzenrang einnimmt. Der Landkreis 

Erlangen-Höchstadt gehört zu den 11 der 96 Kreise und kreisfreien Städte 

in Bayern, die im Januar 2013 eine Arbeitslosenquote von unter drei Prozent verzeichnen 

können. 

Die Zahl der arbeitslosen Menschen in Bayern habe im Januar saisonbedingt wieder 

die Marke von 300.000 überschritten. Der saisonale Anstieg bewege sich auf 

dem Niveau der Jahre 2012 und 2011. Die deutschen Firmen blickten optimistisch 

ins neue Jahr und beurteilten ihre aktuelle Lage wieder günstiger, erklärt Ralf 

Holtzwart, Vorsitzender der Geschäftsführung der Regionaldirektion Bayern. 

36


Kultur aus der Region 

Die Speckners 

Erste fränkisch-bayerische Familien-Sitcom mit Stefan Kügel 

Im Februar 

startete 

die erste 

fränkischbayerische 

Soap „Die 

Speckners“ 

im Bayerischen 

Rundfunk. 

In der 

männlichen 

Hauptrolle ist 

Stefan Kügel 

Stefan Kügel (Mitte) alias Norbert Speckner im Kreis seiner Lieben. 

© Bayerischer Rundfunk / Marco Orlando Pichler 

zu sehen. 

Der kulturelle 

Tausendsassa 

aus Heppstädt 

agiert in seinem 1990 gegründeten 

„Theater Kuckucksheim“ unter anderem 

als Puppenspieler, Schauspieler 

und Sänger. 

Seine Stücke für Kinder und Erwachsene 

werden nicht nur im eigenen 

Haus gezeigt, sondern auch auf 

Festivals und in Theatern im gesamten 

deutschsprachigen Raum. Seit kurzem 

sorgt Kügel nun auch im Fernsehen als 

Automechaniker Norbert Speckner für 

Kurzweil. 

Ein Franke in Oberbayern 

Er ist der Held der neuen Familiensitcom. 

„Held“ deshalb, weil er sich 

als Franke getraut hat, freiwillig seinen 

Lebensmittelpunkt nach Oberbayern 

zu verlegen. Dort lebt er mit seiner 

Frau Inge und seinen zwei Kindern, 

Jasmin und Tomtom, und betreibt 

als One-Man-Show eine kleine Autowerkstatt 

- leider meist hart an der 

Liquiditätsgrenze. 

Inge arbeitet als Kosmetikerin am 

Münchner Flughafen und hat natürlich 

einen Kosmetikstuhl zu Hause, wo sie 

gekonnt die eine oder andere Nachbarin 

verschönert. Tomtom pubertiert vor 

sich hin und Jasmin fühlt sich, obwohl 

erfolgreiche Jung-Bankerin, immer 

noch sehr wohl im Hotel Mama. 

Skurrile Freunde 

Die Liebe zu seiner Inge ist so groß, 

dass Norbert tapfer alle Unverschämtheiten 

seiner ‚geldigen‘ Münchner 

Schwiegermutter Regine Angermeier 

wegsteckt. Diese hätte sich für ihre 

Tochter „was Besseres“ gewünscht 

und war immer strikt gegen den ölverschmierten 

Autoschrauber aus 

Franken. 

Norberts bester Freund heißt „Zwitscher“. 

Er ist ohne festen Beruf, Paradiesvogel 

und Vorstadtstrizzi. Sein 

ganzer Stolz ist eine Harley, die man 

aber mehr in Norberts Werkstatt als 

auf der Straße sieht. Wo Freund “Hassan“, 

ein Subunternehmer für Tiefkühlkost, 

herkommt, weiß niemand so genau. 

Er ist arabischer Herkunft, arbeitet 

für drei und spricht besser bayerisch als 

seine Freunde. Außerdem ergeht er sich 

gern in intellektuell-skurrilen Zitaten. 

Treffpunkt und Wohnzimmer der Troika 

ist Norberts Autowerkstatt, denn nur 

dort kann man noch ungestört männlich 

sein! 

Und weiter geht´s 

Weitere Sendetermine sind der 8., 

15. und 22. März, jeweils um 22.00 

Uhr im Bayerischen Fernsehen. Die 

nächsten Folgen werden im Herbst 

dieses Jahres gedreht. Laut Kügel „ein 

ganz anderes Arbeiten und eine große 

Herausforderung“. Auch in der Fortsetzung 

soll es dann um „die ganz großen 

Themen“ gehen, so Kügel mit einem 

Augenzwinkern. Aber alles „sehr unterhaltend 

und witzig“. 

COMEDY in der FORTUNA 

Ladies Night mit Claudia Bill und Daphne De Luxe 

D o n - 

nerstag, 

25.04.13, 

2 0 . 0 0 

Uhr im 

Kultursaal 

der 

Fortuna 

Kulturfabrik: 

„Daphne de Luxe gewinnt den fränkischen 

Kabarettpreis 2011 (…) auch 

in der Endrunde um den „Schaffer“, 

den Fränkischen Kabarettpreis 2011, 

war kein Kraut gewachsen gegen diese 

unglaublich agile Wuchtbrumme 

mit oberfränkischen Wurzeln.“ 

Main Post 2011 

„Mal 

fränkisches 

Trachtenw 

e i b , 

m a l 

schnippische 

Sächsin - blitzschnell schlüpft Claudia 

Bill in verschiedene Rollen. Das Dialektgenie 

aus dem Ruhrpott macht 

Kabarett über den Franken als Phänomen.“ 

Nürnberger Nachrichten, 5.11.2012 

Vorverkauf in der FORTUNA Kulturfabrik 

und der Kreissparkasse 

Höchstadt für 13 Euro. 

37



Erster Preis - Ballonfahrt 

Anne Tietze gewinnt Apfelkuchenwettbewerb 

Baumschnitt 

mit Seilklettertechnik 

Steht Ihr Baum zu nah am Haus, oder Ihr 

Grundstück lässt das Arbeiten mit großen 

Arbeitsgeräten nicht zu? In solchen Fällen hat 

sich die Seilklettertechnik als eine sichere, flexible 

und effiziente Technik für die Arbeit im Baum 

in den letzten Jahren auch in Deutschland etabliert. 

Mit Hilfe der Seilklettertechnik können wir 

den Baum sorgfältig und Stück für Stück abtragen 

oder pflegen, ohne die umliegenden Anlagen 

zu beschädigen. Da wir hierzu keine großen 

Maschinen benötigen, können wir nahezu an 

jedem Ort Bäume fällen. Für Terminabsprachen 

steht ihnen Alexander Schickert unter der 

Tel.-Nr. 0151-12621809 zur Verfügung. 

Nora und Philipp (r.) und Günter Münch freuen sich mit Anne Tietze über ihre Ballonfahrt 

mit Skyventure. 

Anne Tietze aus Aisch hat auf dem 

Apelfest der Laufer Mühle mit ihrem 

Kuchen den ersten Preis gewonnen. 

Günter Münch, Leiter der Arbeitstherapie 

der Sozialen Betriebe der Laufer 

Mühle, überreichte ihr in der Cafeteria 

am Marktplatz in Adelsdorf die Skyventure-Ballonfahrt 

als Preis für den besten 

Kuchen. „Das hätte ich nicht erwartet“, 

freut sich die Siegerin. 

„Ich habe zum ersten Mal bei so 

etwas mitgemacht“, erzählt sie die 

Geschichte, wie der Kuchen entstand: 

„Wir hatten die Äpfel erst am Tag vor 

dem Fest auf unserer Streuobstwiese 

geerntet. Alle haben mitgeholfen, und 

zum Schluss hat mein Mann den Kuchen 

noch mit ganz kleinen Äpfelchen 

dekoriert. Es war also ein Gemeinschaftswerk.“ 

Fliegen - nein, fahren 

darf trotzdem nur eine, und Anne freut 

sich schon auf ihre Ballonfahrt, die von 

Skyventure gesponsert wurde. „Ich 

warte aber noch, bis es wärmer wird“, 

lacht sie und ihre Kinder Nora, die im 

ersten Jahr zur Schule geht, und Philipp, 

der im Windsbacher Knabenchor singt, 

freuen sich mit der Mama und darauf, 

ihr von der Startwiese aus zuwinken zu 

können, wenn Anne Tietze sich in die 

Lüfte erhebt. „Am liebsten würde ich ja 

unser Haus von oben sehen“, doch die 

Antwort auf die Flugbahn des Ballons 

kennt ganz allein der Wind. 

Katholiken spendeten großzügig 

Kinder engagierten sich für Kinder in Not 

I 

m katholischen Dekanat Erlangen wurden in 34 Pfarreien und Gemeinden zum 

Jahreswechsel 2012/13 insgesamt 275.450 Euro gesammelt. 

Bei der diesjährigen Spendenaktion für Adveniat, das bischöfliche Lateinamerika- 

Hilfswerk der katholischen Kirche in Deutschland, kamen 88.096 Euro zusammen. 

Mit einer leichten Steigerung von 0,5 Prozent ist man trotz der wirtschaftlichen Probleme, 

die es auch in der Region Erlangen und im Landkreis Erlangen- Höchstadt 

gibt, mit dem Sammelergebnis sehr zufrieden. 

Das Hilfswerk Adveniat fördert Projekte in der Aus- und Weiterbildung von kirchlichen 

Fachkräften. Es hilft außerdem bei der Schaffung einer Infrastruktur, sichert 

die Unterstützung von Ordensleuten und Laienverbänden und ist aktiv in der Förderung 

kirchlicher Medien, die von Staat und Wirtschaft unabhängig sind. 

Ein sehr gutes Ergebnis konnte ebenfalls die diesjährige Sternsingeraktion verzeichnen. 

Diese Initiative wird getragen vom Kindermissionswerk „Die Sternsinger“ 

und vom Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ). Jährlich können 

mit den Mitteln aus der Aktion mehr als 2.100 Projekte für Not leidende Kinder in 

Afrika, Lateinamerika, Asien, Ozeanien und Osteuropa unterstützt werden. 

Insgesamt wurden im Dekanat Erlangen 187.354 Euro gesammelt, 0,5 Prozent 

mehr als im vergangenen Jahr. Die Anzahl der Kinder, die verkleidet als Caspar, 

Melchior und Balthasar durch die Gemeinden in den Tagen um den 6. Januar 2013 

zogen, ging aber um 56 Personen auf 1.124 Teilnehmer zurück. Trotzdem waren 

immer noch 310 Sternsingergruppen im ganzen Dekanat Erlangen unterwegs. Dekan 

Josef Dobenek dankte nun - nach der Meldung der Endergebnisse aus allen 

Pfarreien und Gemeinden - den vielen ehrenamtlichen Helfern vor Ort sowie allen 

großzügigen Spendern. 

38


Garten-Tipp März 

Die Natur erwacht 

Die Wendezeit vom Winter zum 

Frühling kann sehr wechselhaftes 

Wetter mit sich bringen. Dementsprechend 

gestalten sich die Gartenarbeiten. 

Solange die Bäume und 

Sträucher noch nicht im Saft stehen, 

vertragen sie den Winterschnitt. Noch 

ist Zeit zum Auslichten von Bäumen 

und Sträuchern. Größere Eingriffe, wie 

etwa das Entfernen dicker Äste, sollten 

Sie jedoch möglichst nicht mehr durchführen. 

Bevor der Rasen austreibt, lässt 

er sich durch Vertikutieren verjüngen 

und zum Wachsen anregen. Jetzt ist 

auch eine gute Zeit für Rasenneuanlagen. 

Die Beete sollten erst dann vorbereitet 

werden, wenn der Boden 

schneefrei und gut abgetrocknet ist. 

Unabhängig von der Sommerzeit werden 

die Tage im März vom Monatsanfang 

bis -ende um fast zwei Stunden 

länger. Das wirkt sich auch auf die 

Vegetation aus. Im Garten ist Pflanzzeit 

für Bäume, Sträucher, Stauden, 

Kräuter und Frühgemüse. 

Frühsaaten 

An frostfreien Tagen können Sie 

ihre Obstbäume und sommer- sowie 

herbstblühende Ziergehölze auslichten 

und falls nötig zurückschneiden. Bei 

trockenem, frostfreiem Wetter empfiehlt 

es sich, Beete und Rabatten für 

Neupflanzungen vorbereiten. Wenn 

nicht bereits im Herbst geschehen 

sollten Sie den Boden tief lockern und 

dabei Unkrautwurzeln gründlich entfernen. 

Sobald der Boden abgetrocknet 

ist, werden die noch nicht belegten 

Gemüsebeete vorbereitet: umgraben, 

Kompost ausbringen. Unter Folie oder 

Vlies können bereits Kopfsalat, Rettiche 

und Radieschen ausgesät und frühe 

Kohlarten gepflanzt werden. 

Jetzt ist auch Pflanzzeit für Stauden, 

Ziersträucher und Rosen. Die Reisigabdeckung 

von bereits gepflanzten Rosen 

entfernen, abhäufeln und Vertrocknetes 

oder Erfrorenes herausschneiden. 

Vorziehen im Haus 

Im Haus beginnt nun die Hauptsaison 

für alle Aussaaten. Das deutlich 

zunehmende Tageslicht fördert die 

Entwicklung von Sommerblumen- und 

Gemüse-Sämlingen. 

Vor allem sollten jetzt Gemüse und 

Blumen gesät und Jungpflanzen vereinzelt 

werden. Entscheidend wirkt sich das 

rechtzeitige Vereinzeln (Pikieren) der 

Sämlinge auf ein gesundes, kräftiges 

Wachstum aus. In passenden Töpfchen 

mit nährstoffreicher Erde wachsen sie 

zügig weiter. Überwinterte Kübelpflanzen 

auf Schädlinge kontrollieren und 

heller stellen. Vor dem Neuaustrieb 

sollten Kübelpflanzen zurückgeschnitten 

werden. Langstielige und verkahlte 

Oleander, Engelstrompeten und andere 

lassen sich dadurch zu buschigem 

Wuchs anregen. Zimmerpflanzen brauchen 

jetzt wieder reichlich Wasser und 

natürlich Nährstoffe. selbst.de 

Kleine Landfibel 

Einblicke in die Landwirtschaft für Schüler und Familien 

„Entdecke das Land“: Unter diesem Titel gibt es jetzt eine kleine Landfibel für 

Schüler und Familien. Das vom Bundeslandwirtschaftsministerium herausgegebene 

handliche Heftchen informiert über interessante Themen rund um die 

Landwirtschaft - vom Getreide-Anbau bis zur Kirschernte, vom Hausrind bis zur 

Honigbiene. 

Die neue Landfibel kann im Internet unter http://www.bmelv.de/SharedDocs/ 

Downloads/Broschueren/Landfibel.html kostenfrei heruntergeladen oder ebenfalls 

kostenfrei als Broschüre bestellt werden bei: BMELV, Referat L3, Wilhelmstraße 

54, 10117 Berlin. 

39


Arbeitsmarkt 

KFZ-Markt 

Impressum 

Herausgeber: 

Soziale Betriebe der Laufer Mühle GmbH 

Laufer Medien 

Verlagsgründer: Jürgen Tietze 

Geschäftsführung: 

Verlags- und 

Redaktionsleitung 

und V.i.S.d.P.: 

Bereichsleitung: 


Gollachgau Magazin 

Konturen Magazin 

Anzeigen 

Michael Thiem 

Alexandra Giese 

Sigrid Thiem 

Susanne Gabler 

Jürgen Stöhr 

Martin Winter 

Gerhard Trescher 

Verlagsanschrift: 

KreisLauf-Verlag 

Große Bauerngasse 98 

91315 Höchstadt 

Tel.:09193/50813-10 

Fax:09193/50813-11 

Email: klm@laufer-medien.de 

im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

Bürozeiten Verlag und Redaktion: 

Mo. bis Do. 8:00 bis 16:00 Uhr 

Fr. 8:00 bis 14:00 Uhr 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils am 1. Wochenende des Monats 

Druck: 

hofmann druck Nürnberg GmbH & Co. KG 

Emmericher Str. 10 

90411 Nürnberg 

Vertrieb: 

Armin Diehl GmbH 

Haimendorfer Str. 38-40 • 90571 Schwaig 

Der Treffpunkt 

in der 

Fortuna 

Kulturfabrik 

Di / Do: 8.30 bis 16.00 Uhr 

Mi / Fr: 8.30 bis 14.00 Uhr 

Kostenlose Verteilung an 

jeden Haushalt in den nachgenannten 

Gemeinden mit 

Ortsteilen: 

Adelsdorf, Adlitz, Au- 

rachtal-Münchaurach- 

Soziale Betriebe der 

Laufer Mühle GmbH 

Oberreichenbach, Baiersdorf, Bubenreuth, Gremsdorf, 

Großenseebach, Dechsendorf, Hallerndorf, 

Hemhofen, Heroldsbach, Herzogenaurach, Heßdorf, 

Höchstadt a.d.Aisch, Lonnerstadt, Marloffstein, 

Möhrendorf, Mühlhausen, Pommersfelden, 

Röttenbach, Schlüsselfeld, Uehlfeld, Vestenbergsgreuth, 

Wachenroth, Weisendorf, Wimmelbach 

Das KreisLauf Magazin liegt zusätzlich aus in den 

Rathäusern und Sparkassenfilialen im oben genannten 

Verteilungsgebiet und in: 

Adlitz, Erlangen, Forchheim, Marloffstein 

Auflage: 49.000 

Anzeigenpreis: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Oktober 2011 

Bankverbindung: 

Kreissparkasse Höchstadt a.d. Aisch 

BLZ: 763 515 60 

Kto.-Nr.: 430 045 799 

Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung 

der Verfasser, nicht zwangsläufig die der Redaktion 

wieder. Für unverlangt eingesandte Text- und 

Bildbeiträge übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Vom Leser verfasste Beiträge können aus redaktionellen 

Gründen gekürzt oder geändert werden. 

Eine Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Ausfallhonorar, 

Archivgebühren und dergleichen bestehen 

nicht. Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung 

und elektronische Speicherung der vom Verlag 

gestalteten Anzeigen und Texte, auch auszugsweise, 

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des 

Verlages. 

Auflösung des Sudoku von Seite 36 

2 

1 

8 

7 

9 

4 

6 

5 

3 

9 

3 

5 

8 

2 

6 

7 

4 

1 

7 

4 

6 

3 

1 

5 

2 

8 

9 

1 

8 

9 

2 

4 

3 

5 

6 

7 

4 

6 

7 

5 

8 

9 

1 

3 

2 

3 

5 

2 

6 

7 

1 

4 

9 

8 

8 

7 

3 

4 

6 

2 

9 

1 

5 

6 

2 

1 

9 

5 

8 

3 

7 

4 

5 

9 

4 

1 

3 

7 

8 

2 

6 

Café „Latte Macchiato“ 

in Gremsdorf 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Eustachius-Kugler-Str. 2 

91350 Gremsdorf 

09193 - 503 774 

Ihr KLM im Internet: www.kreislauf-magazin.de 

40


Immobilien 

zu vermieten in Schlüsselfeld, 

4,5 Zi.-Whg., 105m², DG, Kammer, Flur, 

2 WCs, Dusche, Waschküche, ab sofort. 

KM: € 390,- + NK + Kaution. Tel. 

09552-445 

zu vermieten in Schlüsselfeld, 

6 Zi.-Whg. (Zentrum), 120m², 1. OG, 

Bad m. WC, Flur, Balkon, Waschküche, 

ab sofort. KM: € 490,- + NK + Kaution. 

Auch als Praxis, Kanzlei oder 

Büro verwendbar. Tel. 09552-445 

Ehepaar mit Katze sucht in Adelsdorf 

oder Höchstadt großzügige Zwei-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung 

( ca. 65qm) 

Gartenanteil wäre schön. Bis 550,- Euro 

warm. Telefon 09193/50331813 von 

8.00 bis 16.00 Uhr. 

Anzeigenschluss und Meldeschluss für Termine 

für die April-Ausgabe ist der 22. März 2013. 

41


Veranstaltungen / Termine 

Adelsdorf 

Am 8. und 9.3. organisiert die Leichtathletikabteilung 

des TSV Neuhaus 

den 21. Neuhauser Straßenlauf. 

Großer Basar 

In der Aischgrundhalle wird am 

10.3. ein Großer Basar unter dem 

Motto „Alles für Jugend, Kinder 

und Babys“ organisiert. 

Am 6.4. findet in der Höchstadter Straße 

gegenüber der Firma Soldan Rock 

2013 mit Hunter statt. 

Aurachtal 

Die evangelisch - lutherische Kirchengemeinde 

feiert am 16.3. die 

Wiedereinweihung der Klosterkirche 

in Münchaurach. 

Der TC Aurachtal-Falkendorf bietet am 

28.3. ein Schnupper-Tennis für Jugendliche 

und Erwachsene an. 

Der Ski- und Wanderclub Falkendorf unternimmt 

am 1.4. eine Osterwanderung. 

Am 5. und 7.4. zeigt der Heimat - und 

Gartenbauverein Aurachtal eine Theateraufführung 

im Neidorfer Stodl. 

Baiersdorf 

Der Kulturkreis Baiersdorf präsentiert 

am 9.3. um 20 Uhr das Six Pack mit dem 

Sück „Die hänselnde Gretel“ im Kulturzentrum 

Jahnhalle 

Am 16.3. von 9 bis 12 Uhr findet 

für die Grundschule Baiersdorf die 

www.zum-loewenbraeu.de 

Klang-Rotation nach Walter Häfner 

Ein Raum voll Klang - zur Ruhe kommen für Körper, Geist und Seele 

Großes Klang-Event in Erlangen 16. und 17. März 2013 

Samstag: 11:00, 14:30, 16:30, 19:00 Uhr 

Sonntag: 11:00, 13:30, 15:30 Uhr 

Bauchtanzstudio Yamuna, Dechsendorferstr. 14, 91054 Erlangen 

Info und Anmeldung: Heide Müller-Kraeter, Tel.: 09131 - 9959926 

heide.mueller-kraeter@web.de 

Winfried Lernet, Tel.: 09153 - 7370 • www.winfried-lernet.de 

Schulanmeldung für das Jahr 2013/14 

statt. 

Der Egerländer Heimatchor probt 

jeden Donnerstag um 20 Uhr im katholischen 

Pfarrsaal. 

Am 24.03. von 13 bis 17 Uhr bietet 

der Kleinzuchtverein Mörendorf- 

Bubenreuth einen Streichelzoo für 

Kinder an. 

Samstag, 2. März, 7.00 - 16.00 Uhr 

Frankens ältester 

Antik- und Flohmarkt 

City Erlangen, Bohlenplatz 

Info: 0 91 95 / 92 22 572 

Nächster Termin: 

Samstag, 6. April, 7.00 - 16.00 Uhr 

Die Treffen der Anonymen Alkoholiker 

(AA) und Angehörige (Al-Anon- 

Familiengruppe) finden in der Harfenstr. 

3 jeweils von 19 bis 21 Uhr statt. 

AA: Di./Mi./Do./Fr. und So. Al-Anon: 

Mi.und Do. Weitere Informationen unter 

www.anonyme-alkoholiker.de 

Noch bis 16.04. wird die Fotoausstellung 

„Organspende, Patienten 

erzählen“ in der Stadtbibliothek Erlangen 

gezeigt. 

Am 3., 10., und 31.3. werden Führungen 

durch Erlangen organisiert. 

Treffpunkt ist am Eingang der Kirche 

am Hugenottenplatz. 

Im großen Saal der VHS wird am 4.3. 

um 15 Uhr ein Vortrag über „literarische 

Spaziergänge durch Rom“ 

abgehalten. 

Im Markgrafentheater wird am 6.3. 

um 19:30 Uhr das Stück „Servus 

Peter - Oh là là Mireille“ aufgeführt, 

ein Streifzug durch die Geschichte der 

Schnulze. 

Am 7.3. um 20 Uhr tritt im E-Werk 

die Gruppe MAYBEBOP auf, „extrem 

nah dran“, mit neuen Songs. 

Im „Theater in der Garage“ wird am 

9.3. um 18 Uhr das Stück „Project 

Zukunft“ gezeigt. Wie wird der Alltag 

aussehen, wenn die Schüler von 

heute erwachsen sind? Werden Programme 

die menschliche Intelligenz 

übertrumpfen? Haben Roboter eine 

Seele? 

Im Stadtmuseum findet am 10. und 

31.3. um 11 Uhr die Ausstellung 

„Fremde Welten - Kunst der Naive 

außerhalb Europas“ statt. Aus der 

Sammlung des Museums Charlotte 

Zander, Schloss Bönnigheim. 

In der Pfarrkirche Unsere Liebe Frau 

wird am 12.3. um 19.30 Uhr ein Kirchenkonzert 

mit Oswald Sattler, dem 

Gründungsmitglied der Kastelruther 

Spatzen, aufgeführt. 

Am 15.3. um 16 Uhr wird eine Führung 

durch das Bürgerpalais Stutterheim 

angeboten 

Der Bürgertreff Röthelheim bietet 

am 19. und 26.3. um 16 Uhr einen 

Photoshop - Kreativ Kurs an. 

Im Frauentreff Erlangen findet am 

20.3. um 20 Uhr ein Existenzgründerinnen 

- Stammtisch statt. 

Am 21.3. um 20 Uhr erklingt in der 

Heinrich-Lades-Halle ein Symphoniekonzert 

mit Dirigent Robin Ticciati. 

Am 30.3. findet eine Führung durch 

das Erlanger Markgrafentheater 

statt. 

Kirchweihen, Feste und 

Veranstaltungen in der Region 

02.03. - 03.03. 

09.03. 

13.03. 

16.03. 

22.03. - 24.03. 

22.03. - 24.03. 

23.03. 

23.03. 

24.03. 

Bubenreuth 

Erlangen 

Wachenroth 

Gremsdorf 

Gremsdorf 

Herzogenaurach 


Weingartsgreuth 


Röttenbach 

Höchstatd/Aisch 

Second-Hand-Basar 

Johannes von Gott-Fest, 

Barmherzige Brüder 

Informationsabend der Augustinus- 

Schule, Barmherzige Brüder 

Ausbildungsbörse 

Ostermarkt 

Ostermarkt 

Messe: Bauen-Wohnen-Renovieren 

Osterbrunnenfest 

Ostermarkt 

Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr übernommen 

42


Es geht wieder los! 

Die Erlanger Stadtführer starten in die neue 

Saison. 

Die Terminübersicht sowie die Broschüre „Tipps 

& Touren“ mit einer ausführlichen Beschreibung 

aller Stadtführungen sind ab sofort in der Tourist- 

Information Erlangen sowie online unter 

www.erlangen-marketing.de erhältlich. 

Forchheim 

Der Kreuzbund e.V. bietet Suchtselbsthilfe 

für Betroffene und Angehörige 

mit Gruppentreffen in der Birkenfelder 

Str. 15 an: Mo. um 20 Uhr und Di./Mi. 

um 19:30 Uhr. Weitere Informationen 

unter www.kreuzbund-bamberg.de 

Im Kindergarten Verklärung Christi in 

der Jean-Paul-Str. 4 wird am 1.3. um 

14 Uhr ein Second-Hand-Basar „Alles 

rund ums Kind“ angeboten. 

Auf dem Paradeplatz präsentiert der 

Marktverein Bauernmarkt Forchheim 

am 8.3. um 11 Uhr einen Bauernmarkt. 

Basar 

Der Kindergarten Effeltrich veranstaltet 

am 9.3. um 13 Uhr einen 

Frühjahrs- und Sommerbasar in 

der Turnhalle, Jahnstraße. 

Die evangelische lutherische Kirchengemeinde 

in der St. Johanneskirche 

spielt am 24.3. um 18 Uhr Geistliche 

Abendmusik am Palmsonntag mit 

Werken von Heinrich Schütz und Dietrich 

Buxtehude. 

Gremsdorf 

Der Gartenbauverein bietet am 2.3. 

einen Baumschneidekurs an. 

Der Kindergarten Gremsdorf organisiert 

am 7.3. einen Kindergartenbasar 

unter dem Motto „Spiel, Spaß und 

Sport“. 

Tourist-Information Erlangen 

Rathausplatz 3 | 91052 Erlangen 

Tel.: +49 (0) 9131 8951-0 

Fax: +49 (0) 9131 8951-51 

E-Mail: tourist@etm-er.de 

Second-Hand-Sportbasar 

Das Kinderparadies Gremsdorf 

veranstaltet am 3.3. um 14 Uhr 

einen Second-Hand-Sportbasar 

für Spielwaren, Bücher, Sportartikel, 

Fahrräder und Roller. Kontakt: 

09193/5494 

Am 16.3. findet der 1. Durchgang des 

Schafkopf Buch statt. 

Am 23.3. wird der „Frühjahrsputz“ aller 

Vereine durchgeführt. 

Großenseebach 

Der Elternbeirat Seebachwichtel organisiert 

am 10.3. einen Second-Hand-Basar. 

Am 20.3. veranstaltet der VdK Ortverband 

Seebachgrund-Heßdorf einen Info-Nachmittag 

für Senioren. 

Die Trachtengruppe stellt am 23.3. den 

Osterbrunnen auf. 

Die evangelisch-lutherische kirchengemeinde 

Kairlindach feiert am 30.3. die 

lange Osternacht. 

Hallerndorf 

Der Kindergarten St. Josef veranstaltet 

am 10.3. um 14 Uhr einen Second-Hand- 

Basar in der Doppelsporthalle. 

Die Freiwillige Feuerwehr Schlammersdorf 

lädt ein zum „Comedy im Aischgrund“ 

im Rathaussaal mit Bernhard 

Ottinger. 

Am 24.3. am Palmsonntag findet eine 

Prozession mit Esel statt. 


Hannberg 

Die Junioren-Fördergemeinschaft 

Seebachgrund trägt am 2.3. ein Hallenturnier 

„Nightmasters“ in Hannberg 

aus. 

Vom 8. bis 10.3. veranstaltet der 1. FC 

Niederlindach die Hannberger Theatertage. 

2. Megabasar 

Am 9.3. um 14 Uhr findet in der 

Sporthalle „Am Seebachgrund“ 

der 2. Megabasar „Alles rund ums 

Kind“ statt. Info von 16 bis 20 Uhr 

unter Tel. 0175/5556580 

Hemhofen 

Der Skiclub Hemhofen unternimmt 

anlässlich der Vereinsmeisterschaften 

vom 15. bis 17.3. einen Skiausklang 

Die Schützengesellschaft Enzian 

trägt am 17.3. das Osterschießen 

aus. 

Am 23.3. wird bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Hemhofen ein Schafkopfrennen 

ausgetragen. 

Am 26.3. trifft sich das Motor-Sport- 

Team zum Clubabend bei Harry. 

Die Freien Wähler kommen am 28.3. 

zum Stammtisch zusammen. 

Heroldsbach 

Fühjahrsbasar 

Der Kindergarten St. Michael bietet 

am 3.3. um 14 Uhr seinen alljährlichen 

Fühjahrsbasar in der Hirtenbachhalle 

an. Kontakt: 09190- 

994322 oder 0179-7568744 

Der Gesangsverein Cäcilia organisiert 

am 9.3. ein Schafkopfrennen im Sängerheim. 


Das Kinderhaus St. Josef veranstaltet 

am 10.3. um 14 Uhr ein Frühjahrsund 

Sommer-Second-Hand-Basar 

in der Hirtenbachhalle. Kontakt: 

09190/8806 oder 09190/995170 

Am 17.3. findet auf dem Dorfplatz 

Heroldsbach ein Frühlingsmarkt mit 

verkaufsoffener Sonntag statt. 


Guttempler… Selbsthilfe und mehr 

– bei Alkohol- oder Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe trifft sich 

jeden Dienstag um 19:30 Uhr im Freizeitheim 

der Stadt Herzogenaurach, 

Erlanger Str. 16. Interessiert? Weitere 

Infos unter www.guttempler-bayern. 

de 

Die Turnerschaft 1861 e.V. Herzogenaurach 

TSH Abteilung Laufsport 

präsentiert am 3.3. die VIPA Herzocross. 

Informationsvortrag 

Der Ambulante Pflegedienst der 

Caritas und die KEB St. Otto laden 

ein am 5.3. um 19:30 Uhr 

zum Informationsvortrag mit dem 

aktuellen Thema „Patientenverfügung 

– Selbstbestimmt leben, bis 

zuletzt!“. Moderation: Rechtsanwältin 

Beate Siebert. 

Im Hotel Krone wird am 5.3. um 20 Uhr 

ein Schafkopfturnier ausgetragen. 

43



Unser Kursangebot im März 

Patchwork und andere 

Handarbeiten 

jeden 2. Dienstag im Monat 

von 14 bis 17 Uhr 

Anleitung durch Mitglieder der 

„Aischtal Quilters“ 

Zimmer 23 in der 

Fortuna Kulturfabrik 

Gesprächskreis zu aktuellen 

Themen und über 

„Gott und die Welt“ 

Mittwoch, 13. März, 

von 14 bis 17:30 Uhr 


Moderation: Frau Mönius 

Kaffeeverkauf 

Der Fränkische Albverein wandert am 

10.3. von Neukirchen bei Sulzbach- 

Rosenberg nach Hartmannsdorf. 

Treffpunkt ist am Busbahnhof, An der 

Schütt um 8 Uhr. 

Das Städtische Freizeitheim unternimmt 

am 13.3. um 9 Uhr eine Tagesfahrt 

für Senioren nach Ansbach. 

In der Pfarrkirche St. Magdalena erklingt 

am 17.3. um 18 Uhr ein Konzert 

der weltberühmten „King‘s Singers“. 

Vom 22. bis 24.3. veranstaltet die Stadt 

Herzogenaurach auf dem Marktplatz 

und im Schlosshof den Ostermarkt. 

Der Offene Trauerkreis lädt zum Trauercafé 

ein am 22.03. um 16 Uhr im 

Hospizverein in der Erlanger Str. 14. 

Im Pfarrzentrum, Kirchenplatz 4 hält 

Referent: Bernhard Suttner einen Vortrag 

über „Die 10 Gebote - eine Ethik 

für den Alltag im 21. Jahrhundert“. 

Im Hotel Krone wird am 2.4. um 20 Uhr 

ein Schafkopfturnier ausgetragen. 

Am 17.3. findet in Kairlindach die Vorstellung 

der Konfirmanden im Gottesdienst 

statt. 

Die Freiwillige Feuerwehr organisiert 

am 28.3. ein Schafkopfrennen. 

02.03. 19:30 Uhr 

Jugendzentrum 

03.03. 16:00 Uhr 

Kultursaal FKF 

09.03. 20:00 Uhr 


16.03. 16:00 Uhr 

Jugendzentrum 

19.03. 19:00 Uhr 


Seniorenbüro der Laufer Mühle 

Tel.: 09193-5081350 

www.laufer-muehle.de 

Heßdorf 

Spielenachmittag 

Lust auf Spielchen 

in rauchfreier Atmosphäre? 

Treffpunkt: Dienstag, 

12. und 26 März, 

von 14 bis 17 Uhr 


Malkreis 

Mittwoch, 06. und 27. März, 

von 10 bis 12:30 Uhr 

Fortuna Kulturfabrik/JUZ 

Anleitung: Frau Kraft 

Höchstadt 

Guttempler…Selbsthilfe und mehr 

– bei Alkohol- und Medikamentenproblemen. 

Die Gesprächsgruppe 

trifft sich jeden Montag um 19 Uhr 

in der Begegnungsstätte St. Hildegund, 

Steinwegstr. 2 in Höchstadt, 

Erdgeschoss. Interessiert? Weitere Informationen 

unter www.guttemplerbayern.de 

Schachclub Höchstadt von 1962 e.V.: 

An jedem Freitag ab 19:30 Uhr findet 

in der Gaststätte Kohler in der Bahnhofstraße 

7 ein Spielabend für Jung 

und Alt statt. Nichtmitglieder sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Singen macht Freude, jeden Montag 

werden im Haus der Vereine um 

19:30 Uhr Chorproben mit dem Liederkranz 

Höchstadt veranstaltet. 

Jeden Mittwoch um 19:30 Uhr treffen 

sich die Anonymen Alkoholiker im Gemeindezentrum 

der Christuskirche. 

Die Rumpelstilzchen Eltern-Kind- 

Gruppe organisiert jeden Mittwoch von 

15 bis 17 Uhr einen Spiel- und Krabbeltreff 

für Kinder von 0 bis 5 Jahren. Weitere 

Informationen unter http://www. 

rumpelstilzchen-hoechstadt.de 

Fortuna Kulturfabrik Höchstadt 

Offene Bühne der Musiggfabrigg 

Musiker jammen (Instrument mitbringen !) 

„Der verborgene Schatz“ von Paul Maar 

Vassiliki Toussa spielt mit Ihrem Ensemble 

Rock-Dance Party mit Live Act „Jump Five“ und DJ 

VA: Rotary Club 

Frühlingsrocknacht der Musiggfarbrigg 

Mit MF-Unplugged, Upstairs, Crazy Handful 

Bläserklasse meets Rockband 

Veranstalter Musikschule 

Info & Kartenvorverkauf: 09193 - 50 33 16 0 | info@fortuna-kulturfabrik.de 

Jeden Donnerstag um 19:30 Uhr (außer 

in den Ferien) bietet der Ski-Club 

Höchstadt Skigymnastik in der Grundschule-Süd 

an. 

Am 1.3. veranstaltet der Schlossverein 

Hohestete im Schlossgewölbe eine 

Jam Session für jeden, der gerne Jazz 

hört und spielt. 

Im Weberskeller findet am 5.3. um 19 

Uhr ein Stammtisch in russischer Sprache 

statt. Austausch über russische 

Kultur und Traditionen und Üben der 

Sprache. 

A m 1. März beginnt das neue 

Frühjahr/Sommersemester der VHS 

Höchstadt. Sie finden das aktuelle 

Programm online auf der Homepage 

www.fortuna-kulturfabrik.de. Das 

Feld „VHS“ und dann „Programm“ 

klicken. Oder direkt unter: 

http://www.fortuna-kulturfabrik.de/ 

de/vhs-hoechstadt/vhs-programm. 

html 

Auch in diesem Semester erwarten 

Sie zahlreiche neue Kurse. Wenn 

Sie noch nicht angemeldet sind, 

dann rasch noch nach freien Plätzen 

fragen. 

Infos unter Tel. 09193/503316-21 

oder stefanie.mohan@fortunakulturfabrik.de 

Laufer 

Mühle 

Leben Meistern 

Mai: 

11.05. - 12.05. Laafer Gärtla 

Juni: 

21.06. Johannisfeuer 

September: 

22.09. Apfelfest 

SpVgg. Mühlhausen 1930 e.V. 

Theateraufführungen im Sportheim 

„Der beliebte Grobian“ 

lustiges Spiel in drei Akten 

von Franz Schaurer 

Samstag 09. März 2013 - 19 Uhr 

Sonntag 10. März 2013 - 18 Uhr 





Kartenvorverkauf bei 

„Textil Zürl“ 

Christa Schmitthammer 

96172 Mühlhausen, Hauptstraße 13 

Tel. 09548 / 232 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 09:15 Uhr - 12:00 Uhr 

14:15 Uhr - 17:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr 

In der Stadtbücherei im 2. Stock wird 

am 6.3. um 15:30 Uhr ein Bilderbuchkino 

für Kinder mit dem Titel „Das ist 

aber total mein Buch“ gezeigt. 

Termine der Caritas 

Allgemeine Soziale 

Beratung Höchstadt 

5.3., 19:00 Uhr, Vortrag: „Eltern in 

der Krise - Kind in der Krise?“ 

20.3. 19:30 Uhr, offener Gesprächskreis 

für pflegende Angehörige 

mit Karpfenessen 

Seniorenbeirat der 

Stadt Höchstadt 

Am 7.3. um 19:30 Uhr findet im 

Kultursaal der Fortuna Kulturfabrik 

ein Referat zum Thema „Ernährungsirrtümern 

auf die Schliche 

kommen“ statt mit Dipl. Ökotrophologin 

Brigitte Neumann. 

Im Schlossgewölbe tritt am 9.3. um 

19:30 Uhr die Vokalgruppe VIP Dresden 

mit dem Stück „The long day closes“ 

auf. 

Terminkalender 2013 

November: 

25.11 - 29.11. Weihnachtliche Floristik 

Verkaufsausstellung 

Dezember: 

30.11. - 01.12. Laufer Mühle Weihnachtsmarkt 

www.laufer-muehle.de 

Weitere Infos zu den Terminen lesen Sie monatlich im KreisLauf Magazin 

44



Die „Babywerkstatt“ 

Der offene Säuglingstreff für Mütter 

mit Säuglingen im ersten Lebensjahr 

findet am 07.03 und 21.03. 

in der Fortuna Kulturfabrik im 1. 

Stock im Partyraum statt. Gruppenleiterinnen 

im Wechsel sind 

Familienkrankenschwester Gabi 

Andres, Familienhebamme Margit 

Höppner-Burgheim, Dipl.-Soz.-Päd. 

Gabriele Kröner. Thema am 07.03.: 

„Schmetterlingsmassage“ mit Margit 

Höppner-Burgheim. 

In der Christuskirche spielt der Posaunen 

und Kirchenchor am 10.3. um 17 

Uhr unter dem Motto „Sing für Rumänien“. 

Der Rotary Club Höchstadt/ 

Aisch lädt ein zur Rock- 

Dance-Party 

Am 9.3. um 20 Uhr zu einer Benefiz- 

Rocknacht mit der Band Jump 5 und 

DJ in der Fortuna Kulturfabrik. Vorverkaufsstellen: 

Sparkasse Höchstadt, 

Zigarrenhaus Riegler, Fortuna Kulturfabrik 

8 Euro, Abendkasse 19 Euro.. 

Am 10.3. hält Kerstin Blum im Schlossgewölbe 

oder im Kultursaal FKF einen 

Vortrag über russische Ikonen. 

Eisgala 

Der ESC Höchstadt veranstaltet am 

16.3. um 19 Uhr seine traditionelle 

Eisgala zum Saison-Abschluss im 

Eisstadion in Höchstadt.. 

Hero City Rollers 

Anlässlich des 20 jährigen Bestehens 

zeigen die Hero City Rollers 

Heroldsberg am 30. und 31.3. 

sowie am 1., 5., und 6.4. jeweils 

um 18:30 Uhr Ausschnitte aus 

Starlight Express. 

Im Weberskeller findet am 2.4. um 19 

Uhr ein Stammtisch in russischer Sprache 

statt. Austausch über russische 

Kultur und Traditionen und Üben der 

Sprache. 

Lonnerstadt 

Am 9. und 10.3. um 16 Uhr richtet die 

Mutter-Kind-Gruppe einen Basar im 

Gemeindehaus aus. 

Der TSV Lonnerstadt trifft sich am 

16.3. zur Schlachtschüssel im Sportheim. 

Im Diakonieverein treffen sich die Mitglieder 

am 18.3. im Gemeindehaus. 

Am 31.3 um 9:20 Uhr wird auf dem 

Friedhof der Kirchengemeinde Lonnerstadt 

eine Auferstehungsfeier 

abgehalten. 

Möhrendorf 

Die Kirche St. Elisabeth lädt alle ein, 

die gerne Taizé-Lieder singen oder 

kennen lernen möchten, am 15.3. um 

19 Uhr. 

Am 16.3. um 10 Uhr veranstaltet der 

Möhrendorfer Kindergarten einen Second-Hand-Basar 

„Rund ums Kind“ 

in der Grundschule Möhrendorf. 

Mühlhausen 

Am 9.3. um 19 Uhr erklingt in der 

Maria- und Kilian-Kirche in Mühlhausen 

ein geistliches Konzert mit 

der Sängergruppe Höchstadt unter 

Beteiligung des Liederkranzes Mühlhausen. 

In der evangelisch lutherischen Kirchengemeinde 

wird am 21.3. um 14 

Uhr ein Senioren Nachmittag veranstaltet. 

Die Schützengesellschaft trägt am 

23.3. das Osterschießen mit Preisverteilung 

im Schützenheim aus. 

Oberreichenbach 

Am 16.3. wird die Wiedereinweihung 

der Klosterkirche der evangelischen 

Kirchengemeinde gefeiert. 

Der Seniorenclub Oberreichenbach 

hält am 20.3. ein Referat. 

Pommersfelden 

Die Grundschule Pommersfelden unternimmt 

am 9.3. um 17 Uhr eine Sternwanderung 

zum Sportplatz Steppach. 

Der Obst- und Gartenbauverein 

Steppach schmückt am 21.3. seinen 

Osterbrunnen. 

Am 31.3. wird die Auferstehungsfeier 

mit anschließendem ökumenischen 

Osterfrühstück in der Kirche 

gefeiert. 


Der Verein Freie Spielgruppen veranstaltet 

am 16.3. um 10 Uhr einen 

Frühjahrs- und Sommer Second- 

Hand-Basar in der Lohmühlhalle. 

Kontakt: 09195/9218070 

Am 23.3. organisiert der Gartenbauverein 

ein Osterbrunnenfest auf dem 

Rathausplatz. 

Der Kindergarten St. Marien Aschbach 

organisiert am 9.3. um 13:30 

Uhr einen Frühjahrs- und Sommer 

-Second-Hand-Basar in der Mehrzweckhalle 

in Schlüsselfeld. Außerdem 

wird Kaffee und Kuchen 

verkauft. 

Wie viel Spaß 

machen Ihnen 

Ihre Heizkosten? 

EInladung zu den EnErgIESpar-TagEn 

am 16./17. März 2013, jeweils 11–17 Uhr, 

mit Fachvorträgen um 14 Uhr an 

beiden Tagen, zum Thema: 

Welche Heizung ist für mich die richtige? 

Pröls Haustechnik GmbH 

Traubstr. 1 

96132 Schlüsselfeld 

Tel. 0 95 52/4 15 

www.proels-haustechnik.de 

Röttenbach 

Schlüsselfeld 

45


Die Seite für Kinder 


Vestenbergsgreuth 

Der VdK hält am 9.3. seine Jahreshauptversammlung 

in Kienfeld ab. 

Wachenroth 

Die Villa Kunterbunt präsentiert am 2. 

Und 3.3. einen Second-Hand-Basar in 

der Ebrachtalhalle. 

Vom 22. Bis 24.3. veranstaltet der FSV 

Weingartsgreuth einen Ostermarkt im 

Schloß Weingartsgreuth. 

Die Kleinen Strolche freuen sich auf 

einen Oma und Opa Nachmittag am 

27.3. in der KiTa Weingartsgreuth. 

Am 28.3. werden in der Bücherei 

Weingartsgreuth Ostereier gesucht. 

Terminhinweise zu nicht kommerziellen 

Veranstaltungen zur kostenlosen 

Veröffentlichung senden Sie bitte bis 

spätestens 22. März an das KreisLauf 

Magazin, Große Bauerngasse 98, 

91315 Höchstadt oder per E-Mail an 

klm@laufer-medien.de. Aus Platzgründen 

können wir nicht für eine 

Veröffentlichung garantieren. 

Spielraum Kultur Hemhofen/Röttenbach 

e.V.: In Hemhofen im Goldenen 

Schwan zeigt Nepo Fitz am 8. März 

um 20 Uhr sein neues Soloprogramm 

„Brunftzeit“ eine Show für brünftige 

Menschen jeden Alters, für Verheiratete, 

Geschiedene, Singels, Seitenspringer, 

Verliebte, Unentschiedene 

und Neugierige! Entdecke den Hirsch 

oder die Hirschkuh in Dir. Brunftzeit 

is‘! 

In Hemhofen im Jugend-Treff „Die Insel“ 

zeigt das „Korbtheater Büttner“ 

am 22. März um 16 Uhr „Der kleine 

Rabe Socke“ein Figurentheater mit 

Alfred Büttner. 

Weitere Informationen unter www. 

spielraumkultur.de 

Seminarhaus AVATARA 

in der Heilpraxis Wachenroth 

Spiele-Tipp 

Einfach Genial 

Alter : ab 8 Jahren • 2 - 4 Spieler Spieldauer ca. 30 Min. 

Scherzfragen 

Das Würfelspiel zum 

Spieleklassiker 

Einfache Regeln, genialer Spielspaß. 

Würfeln, zocken, gewinnen! Ein 

kurzweiliger Spielspaß mit raffinierten 

Spielregeln - einfach genial für Jung und 

Alt. Je nach Anzahl der Spieler erhält 

jeder zwei bis vier Würfel. 

In drei Runden versucht man möglichst 

viele Übereinstimmungen zu erhalten, 

gewonnen hat der jenige Spieler 

der alle Symbole auf seinem Wertungsblatt 

angekreuzt hat. 

• Welches Tier arbeitet für den Geheimdienst? 

Antwort 

• Was ist voller Blätter, aber kein Baum? 

Antwort 

Die Wanze • Ein Buch 

Seminare/ Workshops und Vorträge 

Ab 19.03.13 

Ab 06.03.13 

Ab 07.03.13 

Termine siehe 

Homepage 

Ab 05.03. und 

12.03. 

Ab 27./28.04. 

Ab 09./19.03. 

Ab 16./17.03. 

Ab 06.04. 

12 

Intensivtage 

Ab 23./24.03. 

Ab 22./23.06. 

Heil-Meditationen 

Tiefgehende Meditationen 

Autogenes Training 

Yogakurs 

System- und 

Familienaufstellungen 

Kurse und Seminare 

Hermes Einweihungs- und 

Anbindungsritual 

Handlese-Seminar 

Grundlagen der Handlese-Kunst 

Dorn/Breuß-Basisikurs 

Sanfte Gelenk- und 

Wirbelsäulenbehandlung 

Kinesiologisches Training 

erlernen und 

SIA-Ausbildungsbeginn 

Näheres siehe www.SIA-Ausbildung.de 

Ausbildungsbeginn in Familienund 

Systemaufstellung 

Reiki I 

Behandlung mit Handauflegen 

Ausbildung zum Blütenseelen- 

Fachberater 

Mehr Infos: www.heilpraxis-wachenroth.de 

Hauptstr. 53, Tel.: 09548/980803 

Viel Spaß beim Ausmalen! 

46


Das aktuelle Branchenverzeichnis 

Apotheken & Sanitätshäuser 

Reinhardt Apotheke, Dechsendorf, Tel. 09135 - 80 08 28 

Arbeitsmarkt 

Seite 

Persona Service, Tel.: 09193 - 81 26 70 40 

Automobile & Autoteile & Zubehör & Service 

Autohaus Baumann, Baiersdorf, Tel. 09133 - 47 550 5 

Autohaus Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 70 13 3 

Autohaus Dresel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 56 56 21 

Autohaus Laubner, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 05 19 

Autohaus Maier, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 338 14 

Autoverwertung Lorenz, Tel. 09134 - 90 73 34 40 

Lackierfachbetrieb Mühl, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 31 50 4 

Nüßlein Wohnmobilvermietung, Wimmelbach, Tel. 0176 - 96 58 05 22 6 

Reifen Luther, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 83 73 8 

Womo-Park R. Hübner, Gremsdorf, Tel. 09195 - 92 30 05 6 

Baustoffe-, Bau & Handwerk 

Becker Insektenschutz, Vestenbergsgreuth, Tel. 09193 - 50 11 120 16 

Bertlein Bauunternehmung, Heßdorf, Tel. 09135 - 84 14 2 

G.Bv Baustoffe Haid, Hallerndorf, Tel. 09195 - 92 82 29 36 

Güttler Rohr-Wurm, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 45 45 4 

Händel Sanierungen, Weisendorf, Tel. 09135 - 33 54 32 

Kraus & Vasold Bauelemente GmbH, Forchheim, Tel. 09191 - 70 610 17 

Laufer Mühle Gala-Bau, Tel. 09193 - 50 19 910 38 

Laufer Mühle Holz- u. Bautenschutz, Tel. 09193 - 50 19 910 38 

MRG. Geck - Meisterbetrieb, Röttenbach, Tel. 09195 - 92 15 651 29 

Merkel & Hösler, Baiersdorf, Tel. 09133 - 77 55 90 34 

Merkel Kranbetrieb, Schlüsselfeld, Tel. 0171- 26 82 531 4 

Natursteincenter Bähr, Eggolsheim, Tel. 09545 - 50 615 18 

Naturstein Steigerwald, Markt Taschendorf, Tel. 09552 - 93 08 70 32 

Plameco Decken Fachbetrieb, Erlangen, Tel. 09131 - 68 57 34 34 

Steiner Hauswerker, Herzogenaurach, Tel. 0177 - 86 54 302 33 

SVI Insektenschutz, Heroldsbach, Tel. 09191 - 940 40 34 24 

Bekleidung 

Helgas Schuhladen, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 76 35 

Laufer Mühle, Mode macht Mut, Tel. 0951 - 519 35 816 38 

Murk Bekleidungshaus, Wachenroth, Tel. 09548 - 92 300 11/27 

Schuhhaus Vogel, Höchstadt, Tel. 09193 - 68 97 64 33 

Stadelner Modehaus, Fürth/Stadeln, Tel. 0911 - 12 01 09 21 24 

WIGWAM, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 34 134 15 

Buchhandel & Bürobedarf & Basteln 

Bücher Schmidt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 20 57 22 

Dienstleistungen 

Altgoldankauf Walch, Baudenbach, Tel. 09164 - 99 810 18 

Atem-Stimme-Klang Welz-Müller, Erlangen, Tel. 09135 - 72 39 69 16 

Ballettschule Meyer-Fembach, Weisendorf, Tel. 09135 - 73 38 24 31 

Bestattungen Seelenfrieden, Hallerndorf, Tel. 09195 - 99 80 933 20 

Diehl Direktwerbung, Tel. 0800 - 09 93 339 40 

Fire Prevention Solutions, Wachenroth, Tel. 09548 - 98 13 22 9 

Hair @ Home, Holzmann, Tel . 0171 - 91 44 622 12 

Heilmann Taxi, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 80 820 4 

Karg Mietwagen, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 47 00 7 

Naturstrom, Forchheim, Tel. 09191 - 62 56 50 31 

Profi-Alleinunterhalter, Tel. 09552- 92 95 73 13 

Project Dance Tanzschule, Höchstadt, Tel. 09193 - 55 22 10 

Schlüsselzentrale Aischtal, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 82 620 33 

SeniVita Schulen, Höchstadt, Tel. 09194 - 72 22 790 30 

T-Shirt Druck Bauer, Höchstadt 17 

Tankreinigung Gamperling, Pommersfelden, Tel. 09548 - 12 10 16 

EDV & Foto & Telekomunikation 

Computer Service Mulfinger, Tel. 0160 - 444 11 27 41 

Fotolabor Schreiber, Erlangen, Tel. 09131 - 43 180 34 

Limacher & Wehrl EDV-Service, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 770 6 

PC-Mahler, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 98 53 33 

PC-Profi Service, Höchstadt, 09193 - 68 95 62 21 

Seven Fotostudio, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 63 77 10 

Weller Foto, Höchstadt, Tel. 09193 - 39 53 12 

Elektrohandel & Elektroinstallationen 

Gumbrecht Elektroanlagen, Herzogenaurach, Tel. 0173 - 394 29 29 40 

Kestler Elektro, Heßdorf-Hesselberg, Tel. 09135 - 72 97 54 26 

Schuler Elektro, Gremsdorf, Tel. 09195 - 99 80 938 22 

Finanzen & Versicherungen 

Sparkasse, Erlangen, Tel. 09131 - 824 500 2/23 

Freizeit & Reisen 

City Management Tourismuszentrale, Erlangen, Tel. 09131 - 89 51 0 43 

Skyventure Ballooning, Schlüsselfeld, Tel. 09555 - 80 990 29 

Tanjas Reisewelt, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 87 47 13 

Wildpark Hundshaupten, Egloffstein 20 

Garten, Land- und Forstwirtschaft 

Seite 

Gärtnerei Groß, Weisendorf, Tel. 09135 - 424 11 

Kerschbaum Gartenartikel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 39 07 27 

Laufer Mühle Baumschnitt, Adelsdorf, Tel. 0151 - 12 62 18 09 38 

OTEMA GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 74 30 9 

R. Schröter Gartenbau, Markt Taschendorf, Tel. 09552- 92 19 40 30 

Gastronomie & Hotels 

Laufer Mühle Café am Marktplatz, Adelsd., Tel. 09195 - 92 16 210 12/38 

Laufer Mühle Café Latte Macchiato, Gremsd., Tel. 09193 - 50 37 74 38 

Laufer Mühle Mediencafé, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 16 15 38 

Weberskeller, Höchstadt, Tel. 09193 - 83 95 11 

Gebrauchtwaren 

Antik- und Flohmarkt Görzig, Tel. 09195 - 92 22 572 42 

Gesundheit & Fitness & Wellness 

ASB, Erlangen, Tel. 09193 - 50 33 191 7 

BRK, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 450 5 

Caritas, Landkreis ERH, Tel. 09193 - 50 12 60 26 

Claus Mayer, Langensendelbach, Tel. 09133 - 50 91 17 4 

compassio GmbH, Haus Heinrich, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 190 35 

Ergotherapie Reil, Erlangen, Tel. 09135 - 21 91 86 5 

Hagl Podologie, Höchstadt, Tel. 09193 - 86 03 29 

Reha Team, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 20 17 

Seminarhaus AVATARA, Wachenroth, Tel. 09548 - 98 08 03 46 

Seniotel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 29 90 23 

Slender You, Gymnastikstudio, Höchstadt, Tel. 09193 - 92 92 30 

Heizöl-, Brennholz & Pellets 

Hawel Lagerhaus, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 22 39 

Haselmann Heizöl GmbH, Tel. 09135 - 27 72 4 

Lagerhaus Oeffner, Hemhofen-Zeckern, Tel. 09195 - 8986 30 

Immobilien 

FCF Vermittlungs-GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 80 61 41 

Gemeinde Uehlfeld, Bürgermeister, Tel. 09163 - 9 99 00 2 

Geyer Massivhaus GmbH, Haus 100, Tel. 09548 - 98 22 946 41 

Johannsen Immobilien, Tel. 09191 - 61 56 531 41 

Kreissparkasse Immobilien, Höchstadt, Tel. 09193 - 30 118 29 

Liepe Immobilien, Höchstadt. Tel. 0177 - 20 44 328 41 

Mulfinger Immobilien, Tel. 09195 - 99 23 45 41 

Reuter Immobilien, Adelsdorf, Tel. 09195 - 88 99 841 41 

RE/MAX Immobilien, Erlangen, Tel. 0177 - 17 43 405 41 

Lebensmittel & Getränke 

abokiste, Hemhofen, Tel. 09195 - 83 81 9 

Bäckerei Burkard, Pommersfelden, 09548 - 200 10 

Greuther Teeladen, Gremsdorf, Tel. 09193 - 50 74 45 25 

Laufer Mühle, Partyservice, Tel. 09195 - 94 93 63 38 

Metzgerei Jürgen Reck, Möhrendorf, Tel. 09131 - 40 35 45 25 

Rewe Märkte Zwingel, Tel. 09135 - 73 60 80 48 

Winella Erfrischungsgetränke, Mühlhausen, Tel. 09548 - 3 22 34 

Motorräder, Fahrräder & Zubehör 

Fahrrad Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 696189 33 

Gebrauchtmotorräder Kraus, 0911 - 7 87 6939 40 

Radsport Nagel, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 94 77 37 

Radsport Weiß. Weisendorf, Tel. 09135 - 72 14 330 14 

Sanitär & Heizung & Solartechnik & Kachelöfen 

Brodmerkel Badrenovierung, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 98 01 88 26 

Ofenstudio Brünner, Geiselwind, Tel. 09556 - 438 24 

Faatz Haustechnik, Pommersfelden, Tel. 09548 - 10 56 5 

Kaminbau Schott, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 16 29 

Mönius Installation, Adelsdorf, Tel. 09195 - 39 42 20 

Nagel GmbH, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 58 90 39 

Pröls Haustechnik, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 415 45 

Seeberger, Heizung/ Sanitär/ Solar, Tel. 09135 - 63 27 32 

Schmuck 

Gold- und Silberschmiede Plätzer, Höchstadt, Tel. 09193 - 39 18 13 

Schreinerei-, Holz, Holzwaren, Fenster & Türen 

Bauelemente Schöllkopf, Zentbechhofen, Tel. 09502 - 49 06 47 22 

Hertlein Zimmerei, Mühlhausen, Tel. 09548 - 84 55 24 

Hörrlein Holzmarkt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 59 49 22 

Leicht Zimmerei, Höchstadt, Tel. 09193 - 89 63 31 

Optima, Fürth, Tel. 0911 - 99 98 76 90 3 

Protze Schreinerei, Bubenreuth, Tel. 09131 - 263 72 21 

Schreinerei Krapp, Frensdorf, Tel. 09502 - 921 957 35 

Schreinerei Laufer Mühle, Adelsdorf, Tel. 09195 - 94 93 49 38 

Schreinerei Münch, Adelsdorf, Tel. 09195 - 72 33 18 

Spielwaren 

Sonst Spielzeugstübchen, Dechsendorf, Tel. 09135 - 88 00 5/11 

Steuern & Recht 

Rechtsanwalt Poiger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 97 10 21 

Rechtsanwaltskanzlei Stühlein, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 89 590 18 

Wersal Anwaltskanzlei, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 51 27 

Tierärzte & Tierbedarf 

ARAS Hahn, Frischdienst, Höchstadt, Tel. 09193 - 25 01 7 

Futterkammer, Adelsdorf-Neuhaus, Tel. 09195 - 72 23 3 

Verlage & Medien 

KreisLauf Magazin, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 81 310 38 

Wohnen, Küche & Deko 

Betten Seubert, Höchstadt, Tel. 09193 - 79 19 22 

Jakob Küchen u. Möbel, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 25 17 

Niebler Schreinerei, Adelsdorf/Neuhaus, Tel. 09195 - 35 20 6 

Prühäuser Varia Küchen, Röttenbach, Tel. 09195 - 82 80 37 

Reser´s Wasserbetten, Adelsdorf, Tel. 0175 - 41 75 403 32 

Weller Küchenstudio, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 92 69 20 

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Erfolgreich wirbt man im KreisLauf Magazin! Tel.: 09193-50813-10 

Zu guter Letzt: 

Glück ist kein Geschenk der Götter, 

sondern die Frucht innerer Einstellung. 

Erich Fromm 

47

Das Monatsmagazin aus Ihrer Region - KreisLauf Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?