2013 - Domaine des Grottes de Han

Editeur responsable : B. Malou
London - 4h30
Birmingham - 7h30
OOSTENDE - 3h
GENT
KORTRIJK
Lille - 2h
Paris - 3h
Reims - 1h45
TOURNAI
MONS
Metz - 1h45
Nancy - 2h15
Nederland
BRUXELLES - BRUSSEL
- 1h¼
CHARLEROI
- 1h¼
ANTWERPEN - 1h½
E411
DINANT
France
E 411 - Exit/Ausfahrt 23
HASSELT
NAMUR - 1/2h
LIEGE - 1h
Han-sur-Lesse
ARLON
Strasbourg - 3h
Colmar - 3h30
Amsterdam - 3h
Utrecht - 3h
Rotterdam - 2h30
Maastricht - 1h15
Deutschland
Köln - 2h
Aachen - 1h15
Saarbrücken - 2h
Luxembourg - 1h15
Domaine des Grottes de Han
Rue J. Lamotte, 2, 5580 Han-sur-Lesse, Belgique
Tel : +32 (0) 84/37 72 13 • Fax : +32 (0) 84/37 77 12
info@grotte-de-han.be // www.grotte-de-han.be
GPS : 50.1255 N - 5.1871 E
B-Excursions n° 151 B-Ausfluge n° 151
Jemelle train station is Der Bahnhof Jemelle
9 km from Han. ist 9 km von Han
Frequent bus entfernt.
connections Mehrere
Busverbindungen
The Domain of
2013
Belgium
Belgien
Die Domäne der
Val de Lesse
Beauraing-Houyet-Rochefort
PROMO
-10%
Ask your place of accommodation to stamp the leaflet
and you can claim a € 2.50 reduction per adult
off the PassHan for the Domain (€ 1.60 per child). Valid
for a maximum of 5 persons. It cannot be combined
with any other special offers. The voucher is only valid
when it is stamped by your place of accommodation and
presented at the booking office.
Fragen Sie in Ihrer Unterkunft nach dem Stempel, durch den Sie
2,50 € Rabbatt pro Erwachsene auf das PassHan-Ticket der Domäne
erhalten! (1,60 € pro Kind). Gültig für max 5 Personen. Nicht kombinierbar
mit anderen Angeboten. Gültig nur bei Vorlage des originalen, ausgeschnittenen
Gutscheins, der mit dem Stempel Ihrer Unterkunft versehen ist..
STAMP/STEMPEL
Nature full size !
Die Natur in Naturgrösse !
Domaine des
Grottes de
www.grotte-de-han.be

the depths of nature…
NEW! Opening of an exceptional new gallery,
the Draperies and their magic reflections...
im tiefsten Herzen der Natur…
Neu! Eröffnung eines neuen, spektakulären Saals !
Die Draperies und ihren zauberhaften Spiegelfläche.

The Cave of Han has been
awarded a 5-sun grading as
a tourist attraction by the
Walloon Region
Die Han-Höhlen haben
als Tourismus-Attraktion
das 5 Sonnen-Label der
Wallonischen Region erhalten.
3 Stars in Michelin guide book.
Departure in hundred-year-old tram.
Guided tour in English and other languages.
Splendid formations.
Light and sound show in the Weapons Chamber.
The gigantic Salle du Dôme (145m high).
Exit by the underground river via the large suspension
bridges.
3 Sterne im Michelin Reise-Führer
Abfahrt in hundertjähriger Straßenbahn
Führung auf Deutsch und andere Sprachen
Wundervolle Formationen
Licht- und Tonschauspiel im „Waffensaal“
Gigantischer „Salle du Dôme“ (145 m hoch)
Ausgang aus der Grotte über große,
hängende Fußgängerbrücken.
1:45
13°C
1,5 km
508

Nature untouched …
250 hectares, a haven of tranquillity • Visit in safari car • Stags, deer, wild
boar, ibex, tarpans, Przewalsky horses, bisons, wolves, lynx, brown bears.
During the first visits of the day, see the feeding of the wolves.
New : walking tour on the higher part of the Reserve (2 to 3 km walk).
Admire the stunning landscapes and take your time to observe the
animals from nearby.
Intakte Natur...
Gebiet von 250 Hektar, ein Hafen der Ruhe und des Friedens • Fahrt
mit dem Safariwagen • Hirsche, Damwild, Wildschweine, Steinböcke,
Tarpane (Wildpferde), Przewalsky-Pferde, Wisent , Wölfe, Luchse,
Braunbären.
Bei der ersten 2 Besichtigungen, können Sie die Fütterung der Wölfe zusehen.
NEU : Rundweg im oberen Teil des Reservates (ein Spaziergang von 2
bis 3 km). Genießen Sie das prächtige Panorama und nehmen Sie sich
Zeit, die Tiere ganz aus der Nähe zu beobachten.
The Wild Animal Reserve has been awarded
a 5-sun grading as a tourist attraction by the
Walloon Region
Das Wildreservat hat als Tourismus-Attraktion
das 5 Sonnen-Label der Wallonischen Region
erhalten
1:15

0:45
Dive into the dark and mysterious
waters of the Lesse. Experience the
story of the caves of Han and of its
inhabitants. Travel through 4000
years of history in 3D and discover
the marvellous archaeological treasure
of the Caves of Han. Open from
23 March.
Tauchen Sie ab in die trüben und
geheimnisvollen Gewässer der Lesse.
Erleben Sie die Geschichte der Höhle
und ihrer Menschen. Erleben Sie
4000 Jahre Geschichte in 3D und
entdecken Sie den sagenhaften
archäologischen Schatz der Grotte
von Han. Geöffnet ab 23. März.
0:30
The Home of Rural Life
plunges you into the atmosphere
of yesteryear. 50
scenes of daily life and the
trades of the year 1900, 90
models, 5.000 items and tools
of a not-so-far-away past…
Das Haus des Landlebens und
der vergessenen Berufe stellt
die Atmosphäre des letzen
Jahrhunderts vor. 50 Szenen,
90 Modellen, 5.000 Werkzeugen
sind ausgestellt.
THERE IS ALWAYS SOMETHING
HAPPENING IN THE CAVES OF HAN
ES IST IMMER ETWAS LOS IN DEN
GROTTEN VON HAN
This year, the Domain
offers you a full program of
animations and special visits.
Dieses Jahr bietet Ihnen die
Domäne der Grotten von Han
ein reichhaltiges Programm
mit Animationen und Sonderveranstaltungen.

TWILIGHT VISITS OF THE
RESERVE
Admire the Reserve in a different
light. Learn the ways of the wild
predators, discover the newborn
youngsters in the spring, or meet the
night owls in the heat of the summer.
THE BELLING OF THE STAG
Experience the breathtaking show of
the stag in the mating season, their
roaring calls and ferocious battles to
protect their hinds against their male
opponents.
OLD-TIME VISITS OF THE
CAVES
Plunge into the years 1900. Take
your torch, put on your boots, and
follow the guide into the abandoned
galleries of the Caves of Han.
Consult our detailed agenda on
www.grotte-de-han.be
information and booking
AUSKÜNFTE und Buchung
Tel : +32 (0) 84/37 72 13
Fax : +32 (0) 84/37 77 12
info@grotte-de-han.be
www.grotte-de-han.be
DIE DÄMMERUNG IM
RESERVAT
Erleben Sie das Reservat einmal anders:
die im Frühling neugeborenen
Jungen, das Jagdverhalten der großen
Raubtiere, die Nachtgreifvögel im
Sommer, das Röhren der Hirsche .
DAS RÖHREN DER HIRSCHE
Nehmen Sie während der Paarungszeit
an dem spannenden Schauspiel
teil, das uns der König des Waldes
bietet. Während dieser besonderen
Jahreszeit prägen sein gewaltiges und
ungewöhnliches Röhren sowie seine
wütenden Kämpfe die Atmosphäre
des Waldes und der ganzen Ebene.
BESUCH „a L’HAN-CIENNE“
Tauchen Sie ein in die 1900er Jahre.
Ziehen Sie sich Stiefel an, nehmen Sie
die Taschenlampe und entdecken Sie
die verlassenen Säle der Grotte von Han.
Sehen Sie sich den ausführlichen
Kalender auf unserer Seite
www.grotte-de-han.be
Han-Nature :
2-DAY 1-NIGHT PACKAGE
Would you like to spend two days at leisure in Han-sur-Lesse?
The Han-Nature set-price deal is the one for you! Entry to the 4 attractions of the Domain,
1 lunch, 1 dinner and accomodation + breakfast at the Grenier des Grottes, a 3-star hotel
in the centre of the village.
Rate : visits, accommodation and meals included : adult 98 €.
Child staying in parent’s room : 58 €
Single supplement : 26 €
Han–Natur:
Komplettangebot 2 Tage - 1 Nacht
Möchten Sie zwei Tage in erholsamer Ruhe in Han-sur-Lesse verbringen? Dann ist
das Pauschalangebot Han-Natur das Richtige für Sie! Besuch der vier Attraktionen
des Freizeitsparks und 2 Mahlzeiten. Übernachtung mit Frühstück in der „Grenier des
Grottes“, dem 3-Sterne-Hotel im Dorfzentrum.
Eintritt : Eintrittspreise, Übernachtung und Mahlzeiten inkl.
Erwachsene 98 €.
Kinder : 58 € ((im Zimmer der Eltern).
Einzelzimmerzuschlag : 26 €
Grenier des Grottes,
rue des Chasseurs
Ardennais, 1
5580 Han-sur-Lesse
Tel. : 084/37.72.37
Fax : 084/37.80.50

Our restaurants
Unsere restaurants
VISITS FOR DISABLED GUESTS
Besuche für Pem
Riverside restaurantbrasserie,
close to exit of the caves.
Large terrace.
Tea-room with homemade
ice-cream,
drinks and snacks.
Large sunny terrace.
Tea-Room,
ausgezeichnete Eisdiele,
kleine Gerichte.
Große Sonnenterrasse.
Restaurant am Ufer des
Flusses in der Nähe des
Grottenausgangs.
Große Terrasse.
Sa 20.04 – Sa 04.05 – We/Mi 15.05 – Sa 01.06 – We/Mi 19.06
– Sa 06.07 – We/Mi 10.07 – We/Mi 28.08 – Sa 07.09 –We/Mi 18.09
– Sa 05.10 – We/Mi 16.10.
The Domain organises visits of the
Wildlife Reserve and of part of the
Caves, specially adapted for guests
in wheelchair.
Reservation required.
Tel : 084/37.72.13
The cave of
Lorette-Rochefort
Für Personen mit eingeschränkter
Mobilität und für Rollstuhlfahrer
organisiert die Domäne angepasste
Besuche des Reservates und von
Teilen der Grotte.
Auskunft und Reservierung
(erforderlich) unter 084/37.72.13
At 6 km from Han, the « little sister » of the Caves of Han is worth
the visit !
Open from 30 March to 3 November, closed on Wednesday, except
between 13 July and 25 August.
Big playground with all
activities free, partly
accessible for children
with reduced mobility.
Small farm with familiar
animals : goats, donkeys,
geese,...
Spielgelände, alle
Spiele gratis, mit Spiele
für eingeschränkter
Mobilität Kinder.
Mini-Bauernhof mit
vertrauten Tieren :
Ziegen, Esel, Gänse…
1:15
Die Grotte von
Lorette-Rochefort
Die «kleine Schwester» der Grotte von Han
liegt nur 6 km entfernt. Der kleine Umweg
lohnt in jedem Fall!
Geöffnet vom 30.03. bis zum 03.11.,
mittwochs geschlossen, außer 13.07. bis
25.08.

Opening times//Uhrzeiten 2013
January/Januar February / Februar March / März
M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 4 5 6 7 8 9 10
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 11 12 13 14 15 16 17
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 18 19 20 21 22 23 24
28 29 30 31 25 26 27 28 25 26 27 28 29 30 31
April May / Mai June / Juni
M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2
8 9 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9
15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16
22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23
29 30 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30
July / Juli August September
M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1
8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8
15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15
22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22
29 30 31 26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
30
October / Oktober November December / Dezember
M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S M T/D W/M T/D V S S
1 2 3 4 5 6 1 2 3 1
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22
28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29
Caves / Grotte : PRIVate 30 31
Caves of Han and Wildlife
Grotte und Wildtierpark
Closed / geschlossen
Cave/GROTTE 11.00-12.00-13.30-14.30-16.00
reserve/WILDtierPARK : 10.30-12.00-13.00-14.30-16.00
Cave/GROTTE 10.00-16.00, every ho. / jede Std.
reserve/WILDtierPARK 10.30-16.30, every ho. / jede Std.
Cave/GROTTE 10.00-12.00 & 13.00-16.30, every 1⁄2 ho./jede 1/2 Std.
reserve/WILDtierPARK 10.00-12.30 & 13.30-16.30, every 1⁄2 ho. / jede 1/2 Std.
Cave/GROTTE 10.00-12.00 & 13.00-17.00, every 1⁄2 ho./jede 1/2 Std.
reserve/WILDtierPARK 10.00-12.30 & 13.30-17.00, every 1⁄2 ho. / jede 1/2 Std.
Cave/GROTTE 10.00-12.00 & 13.00-17.30, every 1⁄2 ho./jede 1/2 Std.
reserve/WILDtierPARK 10.00-12.30 & 13.30-17.30, every 1⁄2 ho. / jede 1/2 Std.
PrehistoHan*
Han Yesteryear
Han von
Gestern
Closed / geschlossen
13.00 - 17.30
12.00 - 17.30
11.30 - 18.00
11.30 - 18.30
11.30 - 19.00
* Open from 23 March / Geöffnet ab 23. März
Tarifs Rates // /Preise Prijzen 2013
2013
Caves of Han + PrehistoHan
Grotte von Han + PrehistoHan
Wildlife Reserve + Han Yesteryear
Wildtierpark + Han von Gestern
PassHan :
Cave + Wildlife + PrehistoHan + Han d’Antan
Grotte + Wildtierpark + PrehistoHan + Han
van Weleer
Free visits under 4 years old !
For large families, take the
« Family Card » :
50% reduction on the PassHan
(child or student rate) for the
3rd and following accompanying
children
New
Discover our Season Tickets(valid 12
months from purchase)
Green pass : 25 €/Adult
21 €/Reduced 1
16 €/Child 2
Free access to the Wildlife Reserve
and reduction on special visits of the
Reserve.
Gold pass : 45 €/Adult
40 €/Reduced 1
30 €/Child 2
Free access to the Caves and to the
Wildlife Reserve and free access to a
large program of special visits of the
Caves and the Reserve.
More info on our website
www.grotte-de-han.be
1
13-18 years or 60 years with ID card
2
4-12 years
Prices subject to changes, check on the website
Tickets are valid for the whole year 2013 and
are non-refundable
Adult
Erw.
Reduced 1
Reduziert 1 Child 2
Kind 2
16 € 13,60 € 10 €
13 € 11 € 8,50 €
25 € 21 € 16 €
Eintritt für Kinder unter 4 Jahren
gratis! Für Großfamilien gibt es die
« Family Card » :
Profitieren Sie ab dem dritten Kind
von einer Ermäßigung von 50% auf
den PassHan (Preis für Kinder oder
Schüler !
Neu
Beachten Sie unsere Abonnementangebote
(gültig 12 Monate ab Kauf)
Green pass : 25 €/Erwachs.
21€/Reduziert 1
16 €/Kind 2
Unbeschränkter Zugang zum Reservat
und Ermäßigungen auf die Sonderveranstaltungen
des Reservates.
Gold pass : 45 €/Erwachs.
40 €/Reduziert 1
30 €/Kind 2
Unbeschränkter Zugang zur Grotte und zum
Reservat sowie kostenloser Zutritt zu einer
großen Anzahl Sonderveranstaltungen in
der Grotte und im Reservat: Beachten Sie
bitte unseren ausführlichen Terminkalender.
Mehr Informationen finden Sie auf
unserer Seite www.grotte-de-han.be
1
13-18 Jahre oder 60 Jahre mit Ausweis
2
4-12 Jahre
Preise können verändert werden, suchen Sie
unsere Website
Karten sind gültig für das ganze Jahr 2013 und
sind nicht zurückbezahlbar.