Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Mattersburg)

mico marinieren und dann mit Avo- 

100 g Schafskäse light, 

cado vermengen. 

in kleine Würfel geschnitten 

weißen Balsamicoessig 3 Etwas ziehen lassen und erst zum 

Salz Schluss mit Lollo Rosso mischen. 

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Pfeffer, frisch gemahlen 

▲ 1 Häupel Lollo Rosso, 

express 

geputzt und geschnitten 

www.burgenlandexpress.at 

PointsPlus Wert pro Portion 4 

BURGENLAND 

MaiscremesuppeBURGENLAND 

Zutaten für 4 Portionen: Zubereitung: 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

▲ 600 g Mais 1 Paprikawürfel in Fett leicht 

aus der Dose, gut abgetropft anrösten. 

▲ 3 gelbe Paprika 2 Mais dazugeben und mit Suppe 

1 EL Pflanzenöl 

aufgießen. 10 Minuten köcheln 

½ Kräutersuppe 

lassen und dann pürieren. 

Salz, Paprikapulver 

3 Mit Salz und Paprikapulver würzen. 


Currygeschnetzeltes 

Zutaten für 4 Portionen: Zubereitung: 

▲ 3 Zwiebel, gehackt 1 Zwiebel in heißem Fett anrösten, 

1 EL Pflanzenöl Fleisch salzen und pfeffern und in 

▲ 800 g Putenbrust, derselben Pfanne anbraten. 

in Streifen geschnitten 2 Ananas hinzufügen und mit Suppe 

© Carina Ott, Wien 


NR. 18 • 29./30. März 2012 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 


Blitzkuchen 

Reptilien 

Zutaten für 12 Portionen: 

▲ 4 Eier, getrennt 

120 g Zucker 

1 Pkg. Vanillezucker 

2 EL Rum 

2 Pflanzenöl langsam zugeben und 

weiterschlagen. 

3 Die Eiklar mit einer Prise Salz zu 

Schnee schlagen. 

4 Mehl, Backpulver und Schoko- 


100 g Mehl 

puddingpulver vermischen und 

zusammen mit dem Schnee unter 

die Dottermasse heben. 

Der 1 Burgenland TL Backpulver Express 

1 Pkg. Schokopuddingpulver 

Salz 5 In eine mit Backpapier ausgelegte 

Kastenform füllen und Seite im Zubereitung: 

Ausflugstipp 

14 

1 Dotter mit Zucker, Vanillezucker, 

Rum und 2 EL Wasser 

schaumig rühren. 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

vorgeheizten Backrohr bei 160°C 

60 Minuten backen (Nadelprobe). 

in Würfel geschnitten 

▲ 100 g frische Ananaswürfel 

1 

⁄8 l Kräutersuppe 

1 

⁄8 l Milch (0,5% Fett) 

1 EL Stärkemehl 

Currypulver 

Salz, Cayennepfeffer 

für einen 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung! 

aufgießen. 

3 Stärke in der Milch auflösen und 

dazugießen, mit Curry, Salz 

und Cayennepfeffer würzen. 

4 Einige Minuten köcheln lassen 

und servieren. 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 


AUSGABE MATTERSBURG 


Rezepte 

Ein Ostermenü zum 

Nachkochen Seite 24 

Interview 

Ein Gespräch mit den 

Staatskünstlern Seite 4 

Neue Gesetze 

braucht das Land! 

Ohne brauchbare Rahmenbedingungen fehlt der Justiz 

die nötige Durchschlagskraft. Seiten 8 und 9 

proSec Sicherheitstechnik GmbH 

Fühlen Sie sich sicher! 

Alarm ● Video 

Zutritt ● Tresor 

www.proSec.at 

Rufen Sie an und 

vereinbaren Sie 

einen kostenlosen 

Beratungstermin: 

02687 

54058 

7011 Siegendorf 

office@proSec.at

02 Aktuell 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Editorial 

von 

Manfred 

Vasik 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Ostern - das 

bessere Weihnachten 

Alle freuen sich auf Ostern. 

Die Kinder haben schulfrei, 

Wintersportbegeisterte gönnen 

sich vielleicht noch eine 

letzte Schiwoche und andere 

nützen die freien Tage zum 

Frühjahrsputz in Wohnung, 

Haus und Garten. Manch guter 

Vorsatz für die Fastenzeit 

hat wahrscheinlich schon 

lange vor der bevorstehenden 

Karwoche das Zeitliche 

gesegnet, aber das alles gehört 

zu Ostern wie die Schokohasen 

und die vielen bunten 

Ostereier. 

Die Kommerzialisierung hat 

zwar auch vor dem Osterfest 

nicht Halt gemacht, doch im 

Vergleich zu Weihnachten 

hält sich der Trubel noch in 

relativ überschaubaren Grenzen. 

Während die Adventzeit 

in einigen Kreisen längst zur 

Punscholympiade mutiert 

ist, reißt man sich in der 

Karwoche doch viel eher am 

Riemen. Und das ist gut so! 

Ob man nun aus religiösen 

oder anderen Gründen die 

heute so kostbare vorösterliche 

Ruhe sucht, entscheidet 

jede(r) für sich selbst - wichtig 

ist, sie zu finden. 

Viel von seiner Kraft schöpft 

das Osterfest aus dem starken 

Gegensatz zwischen 

Leid und Tod einerseits bzw. 

überschwänglicher Freude 

über die Auferstehung andererseits. 

Die Vorstellung, 

dem Tod ein Schnippchen 

schlagen zu können, gefällt 

auch ungläubigen Menschen. 

Zumindest in diesem Punkt 

kann Weihnachten nicht 

mithalten. Bleibt zu hoffen, 

dass uns die liebgewordenen 

Osterbräuche nicht irgendwann 

abhanden kommen. 

Foto: Klaus Mann / pixelio.de 

Ostern... 

Palmsonntag = 1.April 

Ein ungewöhnliches Aufeinandertreffen 

erwartet uns am 

kommenden Wochenende. Der 

Palmsonntag (gleichzeitig letzter 

Fastensonntag vor Ostern) fällt 

mit dem Tag der „Scherzkekse“, 

dem 1. April zusammen. 

W 

as haben die Jahre 1917, 1928, 2007 und 

2012 gemeinsam? Der Beginn der Karwoche 

fiel bzw. fällt ausgerechnet auf 

den 1. April. Die Herkunft des allseits bekannten 

Aprilscherzes ist zwar umstritten, aber eine 

mögliche und vor allem im Christentum recht 

weit verbreitete Erklärung ist doch interessant. 

Demnach soll Lucifer an einem 1. April in die 

Hölle eingezogen sein und dieser galt daher als 

unheilbringender Tag, an dem man besonders 

auf der Hut zu sein hatte. Ganz im Gegensatz 

dazu steht der Palmsonntag für den festlichen 

und umjubelten Einzug Jesu Christi in Jerusalem, 

bei dem ihm Palmenzweige gestreut 

wurden. Da in Israel die Palmen als Symbol 

für den siegreichen König und die Unabhängigkeit 

galten, stellte dieser neue Messias für die 

IMPRESSUM 

express 

BURGENLAND 


Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.vakomedia.at 

römischen Machthaber eine nicht zu unterschätzende 

Gefahr dar. Der weitere Verlauf ist im Neuen 

Testament nachzulesen. 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: 

Erika Händler, Eva Fruhstuck 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, 

Dieser Hase scheint 

bereits jetzt auf 

der Suche nach Osternestern 

zu sein. 

Noch muss er sich 

allerdings etwas 

gedulden, denn 

zunächst erreicht 

die Fastenzeit mit 

der Karwoche ihren 

Höhepunkt. 

Foto: © Jörg Sabel / pixelio.de 


Mattersburg und Oberpullendorf 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial.


express 

BURGENLAND 


Aktuell 

03 

Global 

Bezirk MATTERSBURG aktuell: 

Einbrüche in 

Kellerabteile 

MATTERSBURG/SCHAT- 

TENDORF. In der Vorwoche 

drangen bislang noch unbekannte 

Täter in insgesamt drei 

Kellerabteile zweier Wohnhausanlagen 

in Schattendorf 

und Mattersburg ein. In Mattersburg 

stahlen die Einbrecher 

aus einem Abteil ein Mountain- 

und ein Trekkingbike. 

Aus zwei Kellerabteilen in 

Schattendorf entwendeten sie 

ebenfalls ein Mountainbike. 

Die Höhe des verursachten 

Gesamtschadens wird mit ca. 

Euro 4.500,-- beziffert. 

Im Rausch 

Autos zerkratzt 

SCHATTENDORF. Vergangenen 

Samstag wurde nach einer 

telefonischen Anzeige eine Frau 

verhaftet, die in Schattendorf 

mehrere vor einem Gasthaus 

geparkte Autos durch Zerkratzen 

des Lackes beschädigt hatte. 

Laut den Beamten am Tatort lag 

Selbstgefährdung vor, daher die 

Festnahme. Eine ärztliche Untersuchung 

ergab, eine starke Alkoholisierung. 

Die 25-Jährige aus 

dem Bezirk Mattersburg wurde 

auf freiem Fuß angezeigt. Die 

Höhe des verursachten Schadens 

ist noch nicht bekannt. 

Eine der schillernsten Figuren der Musikszene 

feierte am vergangenen Sonntag seinen 65- 

er. Sir Elton John ist seit mehr als 40 Jahren 

im Geschäft. Kaum jemandem sind Songs wie 

„Crocodile Rock“, „I‘m Still Standing“, „Nikita“ 

oder „Sacrifice“ kein Begriff. Für „Can You 

Feel The Love Tonight“ aus „König der Löwen“ 

erhielt das Multitalent sogar einen Oscar. Mit 

der umgetexteten Version seines Hits „Candle 

In The Wind“ rührte er anlässlich des Todes 

von Lady Diana Millionen Menschen zu 

Tränen. In früheren Jahren geriet Elton John 

häufig wegen seines Drogenkonsums in die 

Schlagzeilen. Für Aufsehen sorgte der Sänger 

auch, als er seinen Lebenspartner David Furnish 

Ende 2005 heiratete, unmittelbar nachdem 

eine dies ermöglichende Gesetzesänderung 

in Kraft getreten war. 

Mattersburg 

holt Punkt 

MATTERSBURG/KAPFEN- 

BERG. Mattersburg kann sich 

in der Bundesliga wohl endgültig 

nach oben orientieren. Nach 

dem 1:1 bei Schlusslicht Kapfenberg 

beträgt der Abstand 

zum 5. Platz (Admira) nur 7 

Punkte. In einem von Härte 

geprägten Spiel (3 Ausschlüsse) 

tat sich Mattersburg über weite 

Strecken recht schwer und geriet 

in der 54. Minute in Rückstand. 

Der 18-jährige Joker 

Marvin Potzmann erlöste den 

SVM mit seinem 1. Bundesligator 

zum wichtigen Ausgleich. 

In aller Kürze 

Pfarrgemeinderatswahl 

2012 

In den 172 Pfarren der Diözese 

Eisenstadt wurden die Pfarrgemeinderäte 

neu gewählt. 

Das vorläufige Ergebnis (164 

Pfarren) zeigt folgendes Bild: 

Rund 33 Prozent der burgenländischen 

Katholikinnen und 

Katholiken machten von ihrem 

Wahlrecht Gebrauch. Damit 

erzielte die Diözese Eisenstadt 

österreichweit erneut die 

höchste Wahlbeteiligung. Gewählt 

wurden mehr als 1.700 

Pfarrgemeinderatsmitglieder, 

davon 54 % Frauen. Der Anteil 

an neuen, erstgewählten 

Mitgliedern liegt bei rund 35 

Prozent. Bei der Wahlform 

entschieden sich mehr als 50 

Prozent der Pfarren für die 

Kombiwahl, knapp 30 Prozent 

für die Urwahl und die restlichen 

Pfarren wählten mittels 

Kandidatenliste. 

es erwarten Sie tolle 

! MESSEANGEBOTE ! 

ZAUN 

SCHAUN 

14./15. April, 10-17 00 

in STOOB 

Waldgasse 1a • 7344 Stoob 

auf der 

HAUSMESSE

04 Interview 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Nach dem großen Erfolg in der „Donnerstag Nacht“ des ORF kommen 

die - für die Kurier-Romy 2012 nominierten - Staatskünstler 

samt ihrer Luxusvilla jetzt auch live ins Burgenland. Am Freitag, 

den 13. April machen Thomas Maurer, Robert Palfrader und Florian 

Scheuba die Cselley Mühle in Oslip unsicher. 

Was dürfen sich die burgenländischen 

Zuschauer von den 

Staatskünstlern erwarten? 

Der Abend besteht zur einen 

Hälfte aus den schönsten Szenen 

der zehnteiligen TV-Serie, 

zur anderen Hälfte aus einer 

nicht im Fernsehen gezeigte 

Rahmenhandlung, die wir exklusiv 

für die Bühnen-Show 

geschrieben haben. 

Im Programm „Wir Staatskünstler“ 

geht es nahezu 

ausschließlich um politische 

Fakten. Sehen Sie sich auch 

als Informanten und Aufklärer 

der breiten Masse? 

Aufklärung ist uns definitiv 

ein Anliegen. Wenn man bei 

uns was Neues erfährt – auch 

gut! Aber keine Angst, es geht 

nicht nur um Politik, Hansi 

Hinterseer darf auch auftreten. 

Ein politisches Satireprogramm 

laufend aktuell zu halten 

ist sicher Knochenarbeit. 

Wer unterstützt Sie dabei? 

Wir schreiben tatsächlich alles 

selbst. Bei der Recherche und 

Beschaffung von Dokumenten 

helfen uns die „fantastischen 

4“ des österreichischen 

Aufdeckungs-Journalismus: 

Florian Klenk vom „Falter“, 

Kurt Kuch von „News“, Michael 

Nikbaksh vom „profil“ 

und Ashwien Sankholkar vom 

„Format“. 

Wenn man an die hohen Besucherzahlen 

und Einschaltquoten 

denkt: Glauben Sie, 

Wir Staatskünstler 

dass politische Satire wie 

„Wir Staatskünstler“ auch 

reale Wahlergebnisse beeinflussen 

kann? 

Nein, wir maßen uns nicht an, 

das zu können. Aber dass unsere 

Arbeit völlig wirkungslos 

ist, glauben wir auch nicht. 

Gab es früher tatsächlich 

weniger politische Skandale, 

oder wird heute durch die 

Medien einfach mehr aufgedeckt? 

Die früheren Skandale wurden 

oft auf sozialpartnerschaftlicher 

Basis auf- und zugedeckt. 

Die Regierungsbeteilung fachlich 

und charakterlich überforderter 

Personen hat zwischen 

Infobox 

2000 und 2006 zu einem Korruptions-Boom 

geführt, dessen 

Aufarbeitung erst jetzt langsam 

in Gang kommt. 

Was verbindet die Staatskünstler 

mit dem Burgenland? 

Wo würde die „Staatskünstler-Villa“ 

in diesem 

Bundesland stehen? 

Als Stofflieferant zum Thema 

Korruption kann das Burgenland 

durchaus mit Kärnten, 

Niederösterreich, Tirol, Wien, 

etc. mithalten. Wir Staatskünstler 

würden als Fans burgenländischer 

Kulinarik unsere 

Villa wohl in die „Dankbarkeit“ 

nach Podersdorf, oder in 

den „Taubenkobel“ verlegen. 

Die Staatskünstler im Burgenland: 

13.4.2012: Cselley Mühle Oslip, 

Beginn: 20 Uhr 

29.9.2012: KUGA Großwarasdorf, 


Weitere Termine und Informationen auf 

www.wirstaatskuenstler.at. 

Foto: © www.pertramer.at


express 

BURGENLAND 


Unsere Energie ist so sauber, dass sie nicht zu sehen ist. 

Bei Windstrom sind wir die Nummer 1 in Österreich. 

100 % reine, erneuerbare Energie – dafür stehen die BEWAG und ihr Tochterunternehmen Austrian 

Wind Power. Durch den konsequenten Ausbau der Windenergie können schon heute rund 150.000 

Haushalte mit Ökostrom versorgt und dadurch etwa 33 Millionen Liter Erdöl jährlich eingespart 

werden – das entspricht einer CO 2 -Reduktion von rund 350.000 Tonnen. 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE. 

www.bewag.at 

Bewag_Inserat_Wind_205x275_ZTG_RZ.indd 1 04.06.10 11:13

06 Brennpunkt 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Sterbehilfe 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

Sterbehilfe: ja oder nein 

N 

ach dem tragischen Lawinenunfall des 

niederländischen Prinzen Friso, der im 

Moment mit schweren Hirnschäden in 

einer Londoner Spezialklinik liegt, wurde wieder 

einmal die heikle Debatte um die Legitimation 

der verschiedenen Arten der Sterbehilfe 

angeheizt. Ist es legitim, unheilbar Kranken im 

Endstadium (zB.: Krebspatienten) auf deren 

Wunsch beim Sterben aktiv zu „helfen“? Nicht 

nur Argumente, die ihren Ursprung im christlichen 

Glauben haben sprechen dagegen. Unheilbar 

kranke Menschen passen nicht recht ins Bild 

unserer modernen, meist auf Gesundheits- und 

Schönheitsideale fixierten Leistungsgesellschaft. 

Könnten Sie sich nicht aufgrund dieses „Perfektionsdrucks“ 

nutzlos fühlen und deshalb vorzeitig 

sterben wollen? Aüßern die Betroffenen ihren 

Todeswunsch vielleicht nur, um Angehörigen 

DAS PERFEKTE 

OSTERGESCHENK! 

nicht zur Last zu fallen? Der freie Wille des Betroffenen 

ist also durchaus auch von seiner Umwelt 

bzw. der Gesellschaft bestimmt. Ein weiteres 

Argument der Sterbehilfebefürworter ist die 

Ermöglichung eines würdevollen Todes und das 

Ersparen unnötigen Leids. Durch die heutigen 

medizinischen Möglichkeiten (Palliativmedizin) 

kann dies in vielen Fällen aber auch ohne Sterbehilfe 

gewährleistet werden. 

Wer eine Lockerung der derzeitigen gesetzlichen 

Rahmenbedingungen (siehe Infobox) befürwortet, 

sollte eine weitere Gefahr nicht außer Acht 

lassen. Wenn die Gesellschaft einmal akzeptiert, 

dass das Leben Schwerstkranker durch andere 

aktiv beendet werden darf, wie sieht es dann in 

Zukunft bei Schwerstbehinderten, Menschen im 

Wachkoma, oder Alzheimer-Patienten im Endstadium 

aus? Provokant, aber selbst das gab es schon. 

Infobox 

Arten der Sterbehilfe 

Die Aktive oder Direkte 

Sterbehilfe bedeutet die Tötung 

eines unheilbar Kranken 

auf dessen Verlangen (zB.: 

Verabreichung tödlicher Medikamente). 

Ebenso wie die 

Beihilfe zur Selbsttötung 

(zB.: Beschaffung tödlicher 

Medikamente) ist sie in Österreich 

strikt verboten. Indirekte 

Sterbehilfe bedeutet dagegen 

die Inkaufnahme eines 

vorzeitigen Todes durch eine 

Behandlung, die hauptsächlich 

der Schmerzlinderung dient. 

In Österreich wird diese Form 

der Sterbehilfe nicht bestraft. 

Unter Passiver Sterbehilfe 

versteht man den Verzicht 

auf lebensverlängernde Maßnahmen 

(zB.: künstliche Beatmung). 

Entspricht dies dem 

ausgesprochenen oder vorab 

niedergeschriebenen Willen 

des Patienten (Patientenverfügung), 

ist die passive Sterbehilfe 

nicht strafbar. 

Wine-Opening 

in Purbach am Neusiedler See 

Zum Auftakt des monatlichen Kellergassen-Heurigen öffnen ca. 

20 Purbacher Winzer am 14. April, ab 14.00 Uhr ihre historischen 

Keller und Weingüter. Sie laden zur Verkostung der jungen Weißen 

und Roten und zur beliebten Kellerwanderung ein. Begleitend 

verwöhnt die örtliche Gastronomie mit zahlreichen kulinarischen 

Köstlichkeiten. 

14. April: Wine-Opening – ab 14 Uhr, ca. 20 Purbacher Winzer, verschiedene 

Bauarten von Weinkellern – vom Mittelalter bis zur Neuzeit – verkosten 

Sie die jungen Weißen und Roten bei der beliebten Kellerwanderung. 

Eintritt € 25,-- inkl. € 10,-- Weineinkaufsgutschein. 

Begleitprogramm: 

14.00 Uhr – Kirschblütenwanderung mit Mag. Egermann 

14.00 Uhr – Heilkräuterwanderung mit Lisi Papst-Lackinger 

www.cineplexx.at 

Geschenkbox mit Geschenkkarte 

und Kinobuffet-Gutschein in 

einer Filmdose um nur € 21, 90 

• Geschenkkarte individuell 

aufladbar ab € 10,- 

• Gutscheine für das 

Kinobuffet 

• Filmdose als 

Geschenksverpackung 

SPÜR’ DAS KINO! 

Weitere Veranstaltungstipps: 

5. Mai: Kellergassenheuriger und 

Maitanz mit der Volkstanzgruppe, 

der Blasmusikkapelle Purbach 

sowie ein ganztägiger Kräutermarkt 

2. Juni: Kellergassenheuriger mit 

der Blasmusikkapelle Purbach 

Information: 

Tourismus- & Stadtmarketingbüro 

Hauptgasse 38, 7083 Purbach 

T: 02683/5920 Fax Dw 4 

I: www.purbach.at 

E: info@purbach.at 

Anzeige, Foto: zVg


express 

Magazin 07 

BURGENLAND 


Anzeige, Foto: © zVg 

Sonderausstellung im 

Schloss Lackenbach 

Noch bis 24. Juni wird gezeigt was sich Wissenschaft 

und Technik von der Natur abschauen können. 

Die Blätter mancher Pflanzen 

sind selbst nach einem 

starken Regen im Handumdrehen 

trocken. Wissenschaftler 

erforschten diesen 

„Lotus-Effekt“ und nutzten 

ihre Erkenntnisse etwa für 

Lacke, an denen Wasser wie 

von diesen selbstreinigenden 

Blattoberflächen abperlt. Das 

Beispiel zeigt, was Bionik 

ist: Lernen von der 

Natur. Unter diesem 

Motto gibt die Ausstellung 

„Inspiration 

Natur - Patentwerkstatt 

Bionik“ einen 

spannenden Überblick 

über die Geschichte der 

Bionik sowie verschiedene 

Schwerpunkthemen 

der aktuellen 

bionischen Forschung. 

Die Wanderausstellung 

ist noch bis 24. Juni 2012 

während der Öffnungszeiten 

des Museums „Der Natur auf 

der Spur“ zu sehen. Fühlen Sie, 

wie ein Seehund im Meer seine 

Beute ortet oder telefonieren 

Sie mit Delfinen! 

Öffnungszeiten: 

MI bis SO und an Feiertagen 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

v.l. Herbert Zechmeister, Agnes Ottrubay (beide 

Esterházy), Bezirkshauptmann HR Mag. Klaus 

Trummer mit Gattin Elisabeth sowie Bgm. Christian 

Weninger

08 Top Thema 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Kommentar 

von 

Markus 

Koller 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Konsequenzen 

Eine Serie von Affären erschüttert 

unser Land, es geht um 

Korruption, Schmiergelder 

und Amtsmissbrauch in großem 

Stil. Betroffen sind neben 

Lobbyisten und Wirtschaftsbossen 

auch viele ehemalige 

aber auch aktive Politiker. 

Der diesbezüglich eingesetzte 

Untersuchungsausschuss 

wird von vielen Zeugen und 

Beschuldigten offenbar zu 

wenig ernst genommen. Kein 

Wunder, dass in der Bevölkerung 

die Unzufriedenheit 

mit der Politik wächst. Eines 

zeigt dieser Ausschuss jedoch 

unweigerlich auf: Das Aufeinandertreffen 

von Politik und 

staatsnahen Betrieben wie 

ÖBB, Telekom oder BUWOG 

ist ein besonders sensibler Bereich. 

Immer wieder steht der 

Verdacht der unerlaubten Parteienfinanzierung 

im Raum. 

Um dem endgültig einen 

Riegel vorzuschieben braucht 

es wesentlich strengere Anti- 

Korruptionsgesetze. Parteispenden 

müssen für Bund und 

Länder transparent gemacht 

werden und zwar auch jene 

Spenden von parteinahen Vereinen 

und Teilorganisationen. 

Die Wähler strafen derzeit die 

Parteien mit dem Entzug von 

Respekt und Aufmerksamkeit. 

Die Zahl jener Österreicher, 

die sich für Innenpolitik 

interessieren, hat sich Umfragen 

zufolge seit 2000 auf 26 

Prozent halbiert. 

Umso wichtiger ist es, durch 

Maßnahmen wie dem Anti- 

Korruptionsgesetz die Glaubwürdigkeit 

der Politik wieder 

zurückzugewinnen. Bei der 

nächsten Wahl wird auch danach 

geurteilt werden, welche 

Konsequenzen man aus den 

Affären gezogen hat. 

Foto: © Thorben Wengert / pixelio.de 

Hilfe, die Amnesi 

THEMA. Endlose Gerichtsverfahren, 

grobe Gedächtnislücken vieler Zeugen 

im parlamentarischen U-Ausschuss: Als 

Durchschnittsbürger an Gerechtigkeit zu 

glauben fällt immer schwerer. 

von Manfred Vasik 

Würden Sie jemals 

den Gewinn eines 

Lottosechsers vergessen? 

Oder noch besser: 

Würden Sie vergessen, wie Sie 

zu diesem Lottogewinn gekommen 

sind - nämlich durch 

das Ausfüllen eines Lottoscheines? 

So mancher Zeuge oder 

„Randbeteiligte“ rund um die 

„Skandalgeschichten unserer 

Zeit“ dürfte damit kaum Probleme 

haben. Kein Wunder, 

denn unabhängig davon, welchen 

Skandal man etwas näher 

betrachtet, hier geht es um 

Erinnerungslücken größeren 

Kalibers. 

Erinnerungslücken 

Hunderttausende, ja manchmal 

sogar Millionen an Euros 

wechselten den Besitzer, nur 

auf die Frage, worin die genaue 

Gegenleistung bestand, folgt 

meist gähnende Leere in den 

Erinnerungen der Befragten. 

Sätze wie: „Dazu habe ich keine 

Wahrnehmungen“, gehörten 

leider zur Tagesordnung im 

bisherigen „Ausschussalltag“. 

Vom vielzitierten Entschlagungsrecht 

wird ebenfalls häufig 

Gebrauch gemacht. 

fragwürdige Leistungen 

Einmal geht es um äußerst 

wertvolle Konzepte (zumindest, 

wenn man die dafür erhaltenen 

Beträge berücksichtigt), 

von denen selbst der 

Staatsanwaltschaft jedoch nur 

Deckblätter vorliegen, dann 

hört man wieder von Leistungen, 

die rein nach Gefühl 

verrechnet worden seien. Welcher 

typische burgenländische 

Kleinbetrieb könnte wohl so 

arbeiten? Erschwerend für 

Justiz und U-Ausschuss: Viele 

Aufträge wurden trotz der 

teilweise enormen Summen 

angeblich nur mündlich vereinbart. 

Sollte es nicht möglich 

sein, Gesetze zu beschließen, 

die - zumindest ab einer 

gewissen Höhe - schriftliche 

Auftragsbestätigungen verlangen? 

Auf dem selben Wege 

könnte eine detaillierte Auflistung 

der zu erbringenden Gegenleistungen 

vorgeschrieben 

werden. 

traurige Gesetzeslage 

Über all den Skandalen hängt 

klarerweise wie ein Damoklesschwert 

der nachvollziehbare 

Verdacht der Parteienfinanzierung. 

Begünstigt durch ein 

- von unzähligen Juristen und 

Experten scharf kritisiertes 

- viel zu lasches Gesetz, werden 

die genannten Auswüchse 

noch unterstützt. Fälle, die 

in anderen Staaten zu hohen


express 

BURGENLAND 


Top Thema 

09 

Strafen führen, bleiben hierzulande 

mangels ausreichender 

gesetzlicher Grundlagen 

ungeahndet. Wenn nicht rasch 

spürbare Änderungen vorgenommen 

werden, leidet neben 

dem ohnehin schwer ramponierten 

Ruf der Politik auch 

unweigerlich jener der Staatsanwaltschaft. 

Jüngste Umfragen 

zu diesem Thema lassen 

bereits deutliche Anzeichen in 

diese Richtung erkennen. 

Wutbürger 

Hält der beschriebene Zustand 

noch länger an, droht Österreich 

jedoch der tatsächliche 

Aufstand des von Roland Düringer 

populär gemachten 

„Wutbürgers“ und das nicht zu 

Unrecht. Selbst gemäßigte Mitbürger 

verlieren irgendwann 

die Geduld, wenn scheinbar 

jegliche Moral den sprichwörtlichen 

Bach hinuntergeht. 

Nur wenn für die Justiz geeignete 

Nachsatz 

Rahmenbedingungen Auch, wenn in diesem Artikel 

geschaffen werden (auch in 

personeller Hinsicht), kann es 

keine Namen genannt werden, 

gilt selbstverständlich für alle, 

gelingen, die Glaubwürdigkeit die sich angesprochen fühlen 

unseres Rechtsstaates wiederherzustellen. 

Andernfalls wird 

man sich an schmunzelnde 

„amnesieanfällige“ Zeugen gewöhnen 

müssen, die zwar eingestehen, 

moralisch nicht ganz 

korrekt, aber trotzdem gesetzeskonform 

gehandelt zu haben. 

könnten die Unschuldsvermutung. 

Doch nochmals zurück 

zum Lotto: Gönnen Sie sich 

dieses Vergnügen ruhig weiter, 

denn für „Normalsterbliche“ 

ist ein „Sechser“ noch immer 

sehr viel Geld und bleibt daher 

ein Leben lang unvergesslich. 

e geht um! 

PANNONISCHE 

NATUR.ERLEBNIS.TAGE 

19. BIS 22. APRIL 2012 

55 NATURERLEBNIS-ANGEBOTE IN 

6 BURGENLÄNDISCHEN NATURPARKEN UND DEM 

NATIONALPARK NEUSIEDLER SEE - SEEWINKEL 

www.naturerlebnistage.at 

Schlank mit AMB ® 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach den neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen 

Bettina Schreiner, 35 Jahre 

aus Forchtenstein hat mit AMB 

und Konsequenz in 11 Monaten 

22 Kilo abgenommen! 

• AMB ® ist einzigartig in der Therapie (Echtheitsgarantie) 

• EU geschütztes Konzept • kein Jo-Jo Effekt 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl St.Nikolausgasse 8 TEL. 02622/860 50 

7350 Oberpullendorf Wiener Straße 19 TEL. 0664/468 69 55 

office@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at

10 Burgenland 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Die Verkehrssicherheit als 

Mission der „Discobusse“ 

Als vor 15 Jahren 

das Projekt „Discobus“ 

gestartet wurde, 

war der enorme 

Zuspruch seitens der 

Jugend noch nicht 

absehbar. Im Vorjahr 

nutzten bereits ca. 

60.000 Fahrgäste das 

sichere und günstige 

Angebot. 

Das Projekt „Discobus“ hat 2011 

eines der erfolgreichste Jahre 

in seiner 15jährigen Geschichte 

geschafft: Mit rund 60.000 

Fahrgästen bestätigten die Discobusse 

ihre Position als größte 

Verkehrssicherheitsinitiative für 

junge BurgenländerInnen. 

LH Hans Niessl und Vereins-Obmann Christian Illedits zeigten sich 

mit der Entwicklung des Projekts „Discobus“ äußerst zufrieden. 

Der Verein Discobus baut sein 

Serviceangebot für die Jugendlichen 

aber noch weiter aus. 

Jüngste Innovation ist die Discobuscard: 

Diese können alle 

Jugendlichen aus den Partnergemeinden 

über den Verein Discobus 

bestellen (www.discobus. 

at) und damit nicht nur den 

günstigen Tarif von 2 Euro pro 

Foto: © BLMS 

Nacht nutzen, sondern auch 

zahlreiche Vergünstigungen bei 

diversen Partnern des Vereins in 

Anspruch nehmen. Gleichzeitig 

nimmt man automatisch an 

den Gratisverlosungen teil, bei 

denen es etwa Konzertkarten 

fürs Nova Rock, Länderspielkarten 

und Tickets für die angesagtesten 

Events des Landes 

zu gewinnen gibt. 

„Die Discobusse sind eine 

‚Lebensversicherung’ für junge 

Menschen, die nahezu 

flächendeckend im gesamten 

Burgenland günstig und 

unfallfrei jeden Samstag ins 

Wochenendvergnügen fahren 

können. Auch bei zahlreichen 

Großveranstaltungen wie 

dem Nova Rock oder in der 

Ball- und Partysaison haben 

sich die Discobusse als Mobilitätspartner 

bewährt“, zeigt 

sich Landeshauptmann Hans 

Niessl – vor 15 Jahren „Grün- 

BEGAS-Anteile: Verkauf vollzogen 

Der Verkauf der BEGAS-Gemeindeanteile an das 

Land - das wichtigste wirtschaftspolitische Reformprojekt 

in der Geschichte des Burgenlandes 

- ist abgeschlossen. Das Land hat diese Anteile gekauft, 

weil die beiden Energieversorger BEGAS und 

BEWAG fusioniert werden. Ohne Ausnahme sind 

alle Aktienkaufverträge von Land und Gemeinden 

unterschrieben. 

„Diese Fusion der beiden Landesenergieversorger 

und die 

damit verbundene Neuausrichtung 

der Energieversorgung 

im Burgenland gewährleistet 

für die Burgenländerinnen 

und Burgenländer auf einem 

liberalisierten Energiemarkt 

weiterhin die bestmögliche 

Versorgung zum bestmöglichen 

Preis. Damit wurde ein 

schlagkräftiges Energieunternehmen 

geschaffen, das auch 

in Zukunft Sicherheit, Zuverlässigkeit 

und Leistungsfähig- 

keit der Energieinfrastruktur 

gewährleistet. Die existentielle 

Daseinsversorgung der 

BurgenländerInnen muss in 

den Händen des Burgenlandes 

bleiben, denn die Daseinsversorgung 

ist ein verfassungsrechtlich 

geschützter Aspekt 

des Sozialstaatsprinzips. In 

der burgenländischen Landesverfassung 

wird deshalb eindeutig 

festgelegt werden, dass 

das neu fusionierte Unternehmen 

mehrheitlich im Eigentum 

des Landes Burgenland 

sein muss“, betonte Landeshauptmann 

Hans Niessl. 

Anteilserwerb 

Um die beiden Unternehmen 

BEGAS und BEWAG zusammenführen 

zu können, war 

die Übertragung der jeweiligen 

Gemeindeanteile der Gemeindeanteilsverwaltung 

(GAV) 

und somit der BEGAS auf die 

Burgenländische Landesholding 

GmbH (BLH) notwendig. 

Diese hat den Gemeinden 

in Kaufangebot bezüglich der 

Anteile an der BEGAS in Höhe 

von insgesamt 100,2 Millionen 

Euro unterbreitet. Mit der Unterfertigung 

der Aktienkaufverträge 

durch alle 110 erdgasversorgten 

Gemeinden und des 

Landes konnte die BLH und somit 

das Land 100% der Anteile 

an der GAV und somit 51% an 

der BEGAS erwerben. 

100,2 Mio für die Gemeinden 

Der Kaufpreis in Höhe von 

100,2 Millionen Euro wurde 

bereits an alle 110 Gemeinden 

überwiesen. Dazu 

Finanzlandesrat Helmut 

Bieler: „Die gewählte Vorgangsweise 

stellt auch sicher, 

dass der Verkaufserlös ohne 

Abzug einer 25 Prozent Steuer 

den Gemeinden zufließen 

konnte. Wäre der Verkauf 

aufgrund der fehlenden Zustimmung 

auch nur einer 

Gemeinde gekippt, hätte 

eine neue Verkaufsvariante 

gewählt werden müssen, mit 

einer 75–prozentige Zustimmung 

der Gemeinden. Dann 

wären für die Gemeinden jedoch 

mehr als 20 Millionen 

Euro an Körperschaftssteuer 

zu zahlen gewesen, anstatt 

es in ihren Gemeinden zu investieren.“ 

- Anzeige -


express 

11 

BURGENLAND 


Burgenland 

dungsvater“ des Projektes, 

das mit einem Schulprojekt 

in Frauenkirchen gestartet 

wurde – mit der Entwicklung 

zufrieden. 

„Hauptverantwortlich für den 

Erfolg der Discobusse sind die 

118 Partnergemeinden, die 

als Hauptträger für die Projektkosten 

aufkommen“, so 

Vereins-Obmann Christian Illedits. 

„Die Discobusse schützen 

Menschenleben – daher 

werden wir alles tun, um die 

nahezu flächendeckende Discobus-Frequenz 

im Burgenland 

auszubauen!“ 

Von Landeshauptmann Hans 

Niessl kommt volle Unterstützung: 

„Die Discobusse retten 

Leben und ermöglichen unserer 

Jugend günstige Mobilität 

am Wochenende. 20 Discobusse, 

betrieben vom Postbus im 

Nord- und Mittelburgenland 

bzw. Südburg in den Bezirken 

Oberwart und Güssing, sorgen 

insgesamt seit mehr als 15 

Jahren für unfallfreie Fahrten. 

Auch der Verkehrsclub Österreich 

bestätigt, dass durch den 

Einsatz von Discobussen Verkehrsunfälle 

mit Beteiligung 

Jugendlicher deutlich zurückgegangen 

sind. Ich bin stolz 

darauf in welche Richtung 

sich das Projekt Discobus entwickelt 

hat!“ - Anzeige - 

Nächtigungszuwachs im Burgenland 

Landeshauptmann Hans Niessl freute sich über ein 

Plus von 4,5 Prozent im Winterhalbjahr. Für den 

Februar steht ein Plus von 2,5 Prozent zu Buche. 

Der Aufwärtstrend des burgenländischen 

Tourismus geht 

weiter. Nach dem Nächtigungsrekord 

2011 gibt es laut den aktuellen 

Zahlen auch 2012 deutliche 

Zuwächse, erklärt der 

Präsident des Landesverbandes 

Burgenland Tourismus LH 

Hans Niessl: „Laut den aktuellen 

Zahlen der Landesstatistik 

verzeichnete das Burgenland 

im Februar ein Nächtigungsplus 

von 2,5 Prozent gegenüber 

2011, im bisherigen Winterhalbjahr 

November - Februar 

macht der Zuwachs sogar 4,5 

Prozent aus. Das beweist, dass 

„Jugend macht Zukunft“ 

Landeshauptmann Hans Niessl hat sich entschlossen, 2012 zum „Jahr der 

Sicherheit“ auszurufen. Der Schulwettbewerb „Jugend macht Zukunft“ soll 

der Jugend die Möglichkeit geben, Ihre Vorschläge einzubringen. 

„Im Rahmen der Sicherheitsstrategie 

für das Land Burgenland 

sind uns die Meinungen 

und Positionen der Jugend 

zum Thema Sicherheit außerordentlich 

wichtig“, so Landeshauptmann 

Hans Niessl. 

Aus diesem Grund wird unter 

dem Motto „Jugend macht 

Zukunft“ ein Schulwettbewerb 

als Beitrag zur Sicherheitsstrategie 

veranstaltet. 

Zielgruppe sind Schüler in 

Klassen der 10. u. 11. Schulstufe 

der Höheren Schulen 

des Burgenlandes. Teilnehmermeldungen 

können über 

das Informationsportal auf 

der Homepage www.sicherimburgenland.at 

erfolgen. 

Berücksichtigung finden alle 

Arbeiten, die bis spätestens 

Freitag 7. Juni 2012 übermittelt 

werden. Als 1. Preis 

winken 1.000 Euro für die 

Klassengemeinschaftskasse. 

Außerdem gibt noch viele 

weitere attraktive Preise zu 

gewinnen. - Anzeige - 

wir trotz Wirtschaftskrise einen 

stabilen Wachstumskurs 

halten können.“ Diese positive 

Entwicklung sei „ein gemeinsamer 

Erfolg aller Tourismuspartner“, 

so der Landeshauptmann. 

Das für 2013 angepeilte Ziel 

von 3 Millionen Nächtigungen 

werde voraussichtlich bereits 

heuer erreicht werden können. 

Top-Qualität 

Als „Wachstumslok“ erweist 

sich der 5-Stern-Bereich, der 

burgenlandweit einen Zuwachs 

von 7,7 Prozent bei den 

Nächtigungen verzeichnete. 

LH Hans Niessl präsentiert gemeinsam mit den Schülern das Plakat 

des Wettbewerbs „Jugend macht Zukunft“. 

Foto: zVg 

Burgenland punktet im Tourismus mit hoher Qualität und Professionalität. 

„Wir punkten in einem härter 

werdenden Wettbewerb mit 

Qualität und Professionalität. 

Daher hat die burgenländische 

Tourismuswirtschaft 

auch durch die schwierige 

wirtschaftliche Lage keinen 

Dämpfer bekommen: Wir haben 

mit dem Angebotsmix von 

Wellness, Sport, Natur, Wein 

und Kulinarik rechtzeitig auf 

‚krisenfeste‘ Trends gesetzt. 

Dazu kommt eine Qualitätshotellerie, 

die allen internationalen 

Standards gerecht wird“, 

betont LH Niessl. - Anzeige - 

Foto: © Burgenland Tourismus

12 Umwelt aktuell 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Der BMV will mit einer Informationskampagne helfen, Lebensmittelabfälle zu vermeiden. Im Bild von links.: 

GF Johann Janisch, Obmann Bgm. Dr. Leonhard Schneemann und Obmann -Stv. LAbg Mag. Werner Gradwohl. 

Lebensmittel verwenden 

statt verschwenden! 

Das Wegwerfen von Lebensmitteln ist ein wirtschaftliches und ökologisches, 

aber vor allem auch ein moralisches Problem. Der BMV 

startet daher heuer eine Informationskampagne zur Vermeidung 

von Lebensmitteln im Abfall. 

www.bmv.at 

Anzeige 

Wir leben heute - trotz 

diverser Krisen - in 

einer extremen Überflussgesellschaft. 

Dies äußert 

sich leider auch verstärkt dadurch, 

dass immer mehr Essen 

mehr oder weniger achtlos 

weggeworfen wird. Selbst ungeöffnete 

Ware landet häufig 

direkt in der Restmülltonne. 

96.000 Tonnen 

Laut Lebensministerium wirft 

jeder Österreicher pro Jahr im 

Schnitt 11,5 kg genießbare Lebensmittel 

in den Restmüll. 

In Summe sind das unfassbare 

96.000 Tonnen! Mit dieser 

Menge könnte die gesamte Bevölkerung 

einer Kleinstadt problemlos 

ein Jahr lang versorgt 

werden. 

Laut Berechnungen der FAO 

wird weltweit rund ein Drittel 

aller erzeugten Lebensmittel 

verschwendet, während gleichzeitig 

fast 1 Milliarde Menschen 

Hunger leiden. 

Auch das Burgenland ist in diesem 

Bereich keine Insel der Seligen 

und daher mit dem Problem 

massiv konfrontiert. 

Restmüllanalyse des BMV 

Eine Analyse des Burgenländischen 

Müllverbandes (BMV) 

hat 2010 ergeben, dass es sich 

bei etwa acht Prozent des Restmülls 

um Lebensmittel handelt. 

Von den rund 2.400 Tonnen 

Lebensmitteln im Restmüll, 

befinden sich ca. 1.500 Tonnen 

noch im originalverpackten 

Zustand. Geht man davon aus, 

dass ein Kilogramm Lebensmittel 

durchschnittlich fünf Euro 

kostet, so haben die weggeworfenen 

Lebensmittel einen Gesamtwert 

von rund 12.000.000 

Euro. Bezogen auf die Bevölkerungsanzahl 

des Burgenlandes 

sind das in etwa 40 Euro pro 

Person und Jahr. Damit sind die 

Kosten für die weggeworfenen 

Lebensmittel deutlich höher 

als die jährliche Müllgebühr 

für einen durchschnittlichen 

Haushalt, die bei rund 97 Euro 

für einen Vierpersonenhaushalt 

liegt. 

Selbstverständlich kauft niemand 

Lebensmittel ein, um sie 

gleich wieder im Restmüll zu 

entsorgen, aber die erschreckenden 

Zahlen zeigen, dass wir als 

Konsumenten zu sorglos mit 

diesem Thema umgehen. 

Informationskampagne 

Aus diesem Grund wird sich der 

Burgenländische Müllverband 

in seiner Informationsarbeit 

2012 verstärkt dem Thema „Lebensmittel 

im Abfall“ widmen 

und seine Abfallberatung speziell 

in diesem Bereich intensivieren. 

Die Bevölkerung wird vom 

BMV Tipps und Tricks erhalten, 

worauf beim Lebensmitteleinkauf 

zur Vermeidung von 

unnötigen Kosten und Abfällen 

geachtet werden soll. Im Rahmen 

dieser Kampagne werden 

die Konsumenten detailliert 

über den richtigen Einkauf, die 

richtige Verwendung, Lagerung 

und auch Verwertung von Lebensmitteln 

informiert. Ziel ist 

es, den Anteil an verwertbaren 

Lebensmitteln im Restmüll signifikant 

zu reduzieren. 

Auskünfte zu diesem Thema 

erhalten Sie auch beim 

Mülltelefon des BMV 

unter 

08000/806154 

zum Nulltarif.


▪ Parkett 

▪ Türen 

▪ Stiegenbau 

▪ Wand- und 

Bodenfliesen 

▪ Sonnenschutz 

▪ Holzdecken 

▪ Bilderrahmen 

express Bauen & Magazin Wohnen 17 13 

BURGENLAND 


Gute Fachberatung in unserem 

großzügigen Schauraum 

WILLNAUER 

FACHMARKT • EISENSTADT 

Mattersburgerstraße 11 (hinter Opel u. Mercedes) • 02682 / 636 33 

Unser Service umfasst auch 

Montagen, Verlegungen und Reparaturen 

www.willnauer.co.at 


Mo bis Fr: 08:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr 

Samstag: 08:00 - 12:00 Uhr

14 Ausflugstipp 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Fotos: © Hans Novak 

Wohin in 60 Minuten 

Tipp 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. Hier 

finden Sie einige 

Anregungen für 

erholsame Stunden 

in der Umgebung. 

Heute: 

Reptilienzoo 

Forchtenstein 

Familie Polaschek, pflegt und 

züchtet bereits in 3. Generation 

Reptilien, Amphibien 

und Wirbellose. Dieses Hobby 

begann mit einer Allergie gegen 

Felltiere und fand seinen 

Höhepunkt mit der Eröffnung 

des Reptilienzoos Forchtenstein 

am 1. Mai 2009. Nur 50 

Meter von Burg Forchtenstein 

entfernt kann man seither in 

eine neue faszinierende Welt 

eintauchen. 

Jeder Besuch des Reptilienzoos 

Forchtenstein steht unter 

dem Motto „Sehen – Staunen 

– Lernen“. Sehen 

und erleben Sie 

alle Tiere hautnah. 

Staunen Sie über 

die längste Giftschlange 

der Welt 

(Königskobra) 

oder die giftigste 

Schlange unserer 

Erde (Inlandtaipan). Lernen 

Sie mehr über das Verhalten 

und den Nutzen dieser wunderbaren 

Geschöpfe.An Wochenenden 

und an Feiertagen (in den 

Ferien sogar täglich) kann man 

zusätzlich Fütterungen beobachten 

und Tiere streicheln. 

Osterevent 2012 

Besonders freuen können sich 

große und kleine Reptilienfans 

auf die beiden kommenden 

Wochenenden. Im Reptilienzoo 

Forchtenstein warten zahlreiche 

Überraschungen wie ein 

(Reptilien-)Büchertisch, ein 

Malwettbewerb, ein Rätselgewinnspiel 

sowie ein Ostereierlaufen. 

Kinder dürfen Tiere 

füttern und ein Streichelzoo 

mit Häschen wird sicher zur 

Begeisterung beitragen. Für 

die jüngsten Gäste gibt es dazu 

noch eine kleine Überraschung. 

Ostertermine: 

Sa 31.3. und So 1.4. sowie 

Sa 7.4. und So 8.4. 

jeweils von 10-17 Uhr 

Schon jetzt läuft auch die 

Planung für den Sommer auf 

Hochtouren. Ein toller Event 

mit Nachtführung ist fix eingeplant 

(Termine noch offen) 

und zu Halloween wird es ein 

weiteres tolles Fest geben. 

Öffnungszeiten Hauptsaison 

April – Oktober täglich von 

10 - 18 Uhr (Einlass bis 17 Uhr) 

Weitere Informationen: 

Reptilienzoo Forchtenstein 

Melinda Esterhazyplatz 6 

7212 Forchtenstein 

Tel: 02626/81439 

Internet: 

www.reptilienzooforchtenstein.com


express 

BURGENLAND 


Werbung 

15 

SPÖ-Ziel für die Zukunft: 

Aufschwung fortsetzen 

Am 19. April findet die 

Bezirkskonferenz der 

SPÖ Mattersburg statt. 

„Wir laden alle Menschen 

aus dem Bezirk 

ein, ein Stück des Weges 

mit uns zu gehen. Daher 

ist diese Bezirkskonferenz 

offen für alle Interessierten“, 

so Bezirksvorsitzender 

Klubobmann 

Christian Illedits. 

Das Team Burgenland hat in 

den letzten Jahren auch im Bezirk 

Mattersburg enorm viele 

Projekte umgesetzt. „Wir haben 

schlagkräftig auf schwierige 

Situationen reagiert und 

große Herausforderungen, wie 

die Wirtschaftskrise, hervorragend 

bewältigt. Und wir haben 

99 Prozent unseres Wahlprogramms 

realisiert“, so SPÖ-Bezirksvorsitzender 

Christian Illedits. 

Der Bezirk Mattersburg 

entwickelt sich durchwegs positiv: 

Neue Ausbildungsangebote 

Vor allem beim Thema Jugendbeschäftigung hat das SPÖ-Bezirksteam 

große Erfolge vorzuweisen - ein Meilenstein war die Schaffung 

einer Lehrwerkstätte in Mattersburg. Foto: zVg 

wurden geschaffen und Betriebe 

haben sich angesiedelt. „Von 

diesem Kreislauf profitieren 

alle – sowohl die Wirtschaft wie 

auch der Arbeitsmarkt und vor 

allem die Menschen im Bezirk“, 

erläutert Illedits. Die SPÖ hat 

im Bezirk Mattersburg wichtige 

Impulse zur Schaffung neuer 

Arbeitsplätze, zur Stärkung der 

Lebensqualität in den Gemeinden, 

für die Weiterentwicklung 

des Bildungsangebotes und für 

„Ein Stück des Weges mit uns!“ 

im Gespräch mit Christian Illedits 

Immer wieder wird der 

Bezirk Mattersburg als 

Musterregion im Bereich 

Bildung, Arbeitsmarkt genannt. 

Wie geht es weiter? 

Diese Erfolge sind nur mit einem 

starken Team möglich. 

Wir haben engagierte, zuverlässige 

und zielstrebige FunktionärInnen 

im gesamten Bezirk, 

die alle an einem Strang 

ziehen und somit viele Chancen 

für den Bezirk eröffnen. 

Für die SPÖ ist es ganz wichtig, 

dass wir weiterhin starke, 

verlässliche PartnerInnen in 

den Gemeinden des Bezirkes 

Mattersburg haben. Um unseren 

erfolgreichen Weg weiterführen 

zu können, setzen wir 

vor allem auf die Menschen in 

unserem Bezirk. 

Stichwort Gemeinderatswahl: 

Welche Ziele hat die 

SPÖ im Bezirk? 

Wir wollen uns weiter öffnen, 

daher laden wir alle BürgerInnen 

ein, ein Stück des Weges 

gemeinsam mit uns zu gehen, 

und somit ganz aktiv das 

Leben in ihren Gemeinden, 

ihrem Zuhause, mitzugestalten. 

Vor allem aber setzen 

wir in den Ortschaften auf 

einen ausgewogenen Mix: Wir 

brauchen die Kraft der Frauen, 

den Schwung der Jugend 

und die Erfahrung der älteren 

Generation. Wir haben uns 

gemeinsam das Ziel gesetzt, 

noch mehr Menschen in die 

Gemeindepolitik zu bringen, 

und somit unsere Vorreiterrolle 

weiter auszubauen. 

weitere Pflegeplätze gesetzt. 

Und auch im Tourismus konnte 

sich der Bezirk mit dem richtigen 

Mix von Natur-, Gesundheits- 

und Kulturtourismus, 

gut positionieren. Im Bezirk 

Mattersburg spielt neben dem 

Wirtschaftsstandort und dem 

Tourismus das Thema Bildung 

eine große Rolle. „Wir wollen 

unseren Jugendlichen die besten 

Ausbildungsmöglichkeiten 

bieten. Neue Berufsbilder 

im Bereich der Green Jobs, die 

flächendeckende Umsetzung 

der Neuen Mittelschule, der 

Gratiskindergarten, die Lehrwerkstätte 

und auch die Fußballakademie 

Burgenland haben 

unseren Bezirk zu einer Bildungs-Musterregion 

gemacht. 

Außerdem haben wir eine Top- 

Betreuungsquote in den Kindergärten. 

Mit der ersten gemeindeübergreifenden 

Kinderkrippe 

und dem ersten Bewegungskindergarten 

war unser Bezirk 

Vorreiter im Bereich der Kinderbetreuung“, 

so Illedits. Der 

Grundsatz der SPÖ lautet „Mit 

klugen Investitionen zu neuen 

Erfolgen!“ – damit wollen wir 

unseren Bezirk und unsere Gemeinden 

weiter stärken. 

BEZIRKSKONFERENZ 2012 

Ich lade Sie herzlich zur 

Bezirkskonferenz 2012 ein! 

Es geht um unser 

Zuhause! 

Klubobmann 

Christian ILLEDITS 

SPÖ-Bezirksvorsitzender 

Wann: Donnerstag, 19. April 2012, um 19 Uhr 

Wo: Neudörfl, Firma Neudörfler 

Office Systems GmbH, 

KomR-Karl-Markon-Str. 530 

WIR BURGENLÄNDER

16 Magazin 

Die Neueröffnung wird mit einer 

Aktionswoche und einem 

tollen Rahmenprogramm vom 

31. März bis 7. April gefeiert. 

Zusätzlich gilt die gesamte Woche: 

Freier Eintritt für Hallenbad 

und Sauna! 

In der Aktionswoche wird einiges 

geboten: An den beiden 

Samstagen (31.3. und 7.4.) 

können alle Wasserratten die 

Arbeit der Österreichischen 

Wasserrettung hautnah miterleben. 

In der Karwoche gibt es 

Präsentationen der Eisenstädter 

Schwimm-Union (ESU), 

Schnupper-Schwimmkurse für 

die verschiedenen Schwimmstile 

und Informationen über 

Baby-Schwimm-Angebote vom 

Unionschwimmclub Eisenstadt 

(USCE) sowie der Eisenstädter 

express 

BURGENLAND 


Eisenstädter Hallenbad: 

Start mit vielen Aktionen 

Endlich ist es so weit: 

Das Eisenstädter Hallenbad 

öffnet diese Woche 

nach knapp sechsmonatiger 

Umbau- und 

Sanierungsphase wieder 

seine Pforten. 

Auch technisch ist das Hallenbad wieder auf dem neuesten Stand. 

v.l.n.r. Vizebgm. Mag. Josef Mayer, Bgm. LAbg. Mag. Thomas Steiner 

und Betriebsleiter Ing. Alfred Schlögl. 

Babyswim Association (EBA). 

Am Sonntag (1. April) wird 

Gratis Aqua Fitness geboten 

und von Montag bis Freitag 

präsentiert „Mrs. Sporty“ am 

neuen Standort ein spezielles 

Fitness-Programm. 

Foto: zVg 

Nr. 18, 29./30. März 2012 

Neuheiten und Erweiterungen 

Neben der stark verbesserten 

Barrierefreiheit gibt es augenscheinliche 

Neuerungen im 

Saunabereich. Die Besucher 

finden hier zwei finnische Saunen, 

eine Kräutersauna, eine 

Dampfkammer und eine Infrarotkabine. 

Moderne Ruhe-, 

Aufenthalts- und Nassbereiche 

sowie Massageangebote und 

ein Solarium runden das Gesamtpaket 

ab. Der Gastronomiebereich 

wurde technisch erneuert 

und gemeinsam mit dem 

Sauna-Buffet verpachtet. Neuer 

Name: „Resi’s Allsport Treff & 

Saunastüberl“. 

„Unser Hallenbad ist nicht nur 

ein beliebtes Bad für die Bevölkerung, 

sondern auch eines der 

wichtigsten Zentren für den 

Schwimmsport im Burgenland, 

vor allem für den Schwimm- 

Nachwuchs. Mit der Sanierung 

sorgen wir dafür, dass das 

Hallenbad weiterhin optimale 

Rahmenbedingungen für den 

heimischen Schwimmsport 

bietet“, so Bürgermeister Thomas 

Steiner. - Anzeige - 

 

 

 

Nähere Infos und Details 

einfach und schnell: 

 

 

 

HALLENBAD NEU 

NEUERÖFFNUNG 28. MÄRZ 2012 

 

 

 

 

 

 

 

ALLSPORTZENTRUM EISENSTADT 

Bad Kissingen Platz 1 · Tel.: 02682/676 00 

EINTRITT FREI 

in der Aktionswoche: 

31. März – 7. April 

Es erwarten Sie tolle 

Angebote und Kurse! 

www.eisenstadt.at


express 

BURGENLAND 


Magazin 

17 

Partnerschaft verlängert 

Für weitere vier Jahre verlängerten 

Burgenland Tourismus und 

der Österreichische Fußballbund 

ihre Sponsorpartnerschaft. In 

Anwesenheit von LR Michaela 

Resetar, Präsidentin von Burgenland 

Tourismus, Tourismusdirektor 

Mario Baier und ÖFB- 

Generaldirektor Alfred Ludwig 

setzten Landeshauptmann Hans 

Niessl, Präsident von Burgenland 

Tourismus, und ÖFB-Präsident 

Leo Windtner ihre Unterschrift 

unter die Vereinbarung, welche 

die Fortsetzung der erfolgreichen 

Werbekooperation bis 2016 besiegelt. 

Am 18. März 1997, war 

erstmals ein Sponsorvertrag zwischen 

ÖFB und Burgenland Tourismus 

geschlossen worden. 

Konsumententipp 

von 

Dr. Eva 

Scheiber 

AK-Konsumentenberatung 

Vorsicht vor 

„Gratis“ im Internet 

Vermeintliche Gratis-Angebote 

über Downloads, Fabriksverkäufe, 

Psychotests, 

Lebensprognosen oder Gratis-Software: 

Wer sich bei 

den meist inhaltlich dürftigen 

Seiten voreilig registriert 

– im Glauben, dass sie gratis 

sind – bekommt auch schon 

eine saftige Rechnung. So 

schützen Sie sich vor diesen 

Machenschaften: 

1. Registrieren Sie sich nicht 

vorschnell auf „Gratis“-Webseiten. 

2. Seien Sie gegenüber 

„Gratis“ misstrauisch, und 

suchen Sie nach versteckten 

Preisangaben. Diese befinden 

sich bei unseriösen Anbietern 

oft an unüblicher Stelle 

auf der Homepage im Kleingedruckten. 

3. Sollen Sie 

Teilnahmebedingungen bestätigen, 

dann lesen Sie diese 

nach. 4. Drucken Sie Mails, 

Allgemeine Geschäftsbedin- 

johann permyer johann straße permyer 99 

straße 9 

gungen oder Screenshots 

7000 eisenstadt 7000 eisenstadt 

aus, und heben Sie sie auf. 5. 

johann permyer straße 9 

Gehen Sie mit Ihren Daten 

7000 KOMMEN KOMMEN eisenstadt 

SIE PROBIEREN! SIE PROBIEREN! 

wie Name, Adresse, Telefon 

sorgsam um. Geben Sie nie 

persönliche Daten ein, ohne 

DIE NEUEN DIE NEUEN DESIGNERBRILLEN SIND DA. SIND DA. 

genau nachzulesen, wozu sie 

Bei dieser Gelegenheit Bei dieser Gelegenheit können sie sie können auch gleich sie auch Ihre Sehstärke gleich Ihre überprüfen 

Sehstärke überprüfen benötigt werden. 6. Geben 

KOMMEN 

lassen.* lassen.* 

SIE PROBIEREN! 

Sie nie Ihre Bankdaten für 

Probezusendungen oder „Gewinne“ 

ein. 7. Seien Sie sehr 

kontrolle ersuchen kontrolle wir wir ersuchen wir 

* Für * Für eine eine Sehstärken- 

* Für eine Sehstärken- 

skeptisch, wenn Sie Ihre Handynummer 

angeben sollen. 

DIE NEUEN DESIGNERBRILLE 

um um Terminvereinbarung. 

um Terminvereinbarung. 

** ** Lieferbare Stärke ** Lieferbare für für Stärke Es könnten für teure Mehrwert- 

Aktionsangebote Aktionsangebote SMS drohen. 8. Unerklärbare 

Rechnungen nie sofort 

Preis pro pro Stück Preis pro Stück 

+/- +/- 6/2 6/2 i. st. i. st. Hs. Hs. +/- 6/2 i. st. Hs. 

zahlen. Überprüfen Sie die 

Fakten und wenden Sie sich 

Bei dieser Gelegenheit können sie auch gleich Ihre 

im Zweifelsfall an eine Konsumentenberatungsstelle. 

lassen.* 

johann permyer johann permyer straße 99straße t: t: (02682) 9 t: (02682) 73685 73685 

7000 eisenstadt 

7000 eisenstadt 

www.joeschau.com 

www.joeschau.com 

e4 e4 j-2594 postkarte jö jö e4 schau.indd j-2594 postkarte 2 2 jö schau.indd 2 

Anzeige 

AK-Konsumentenberatung 

www.akbgld.at 

akbgld@akbgld.at 

Telefon: 02682/740

express 

BURGENLAND 


18 Magazin Nr. 18, 29./30. März 2012 

Jugendschutzpaket: 

30 Initiativen für die Kids 

Begleitung, Information 

und aktive Unterstützung 

– auf diesen Eckpfeilern 

stehen die zahlreichen 

Initiativen von Jugendschutzlandesrätin 

Verena 

Dunst, die das Jugendpaket 

2012 beinhaltet. 

Gemeinsam mit Kinder- und 

Jugendanwalt Mag. Christian 

Reumann und Mag. Natascha 

Varga vom Familienreferat informierte 

LR Verena Dunst in 

der Vorwoche über die neuesten 

Entwicklungen im Bereich 

des Jugendschutzes im Burgenland. 

Zu den Eckpunkten 

des Jugendpakets 2012 zählen 

etwa Schulden- und Gewaltprävention, 

Informationskampagnen, 

Berufsberatungsinitiativen 

oder die „Friedenswochen“. 

Foto: BLMS 

Bewusstseinsbildung 

„Mit Jugendschutzkontrollen 

alleine erreicht man gar nichts, 

deswegen wird der Schwerpunkt 

der Arbeit immer im Bereich von 

Prävention und Entwicklung innovativer 

Projekte liegen. Das 

breite Gesamtpaket reicht von 

erhöhten Förderungen aus der 

Dorferneuerung etwa für Jugendprojekte, 

über die Friedenswochen 

bis hin zu einer vermehrten 

Einbindung der Jugendlichen in 

Mag. Natascha 

Varga, LR Verena 

Dunst und 

Kinder- und 

Jugendanwalt 

Mag. Christian 

Reumann 

haben ein 

Jugend- 

Gesamtpaket 

geschnürt. 

Fragen der Umwelt. Mit aktiver 

Beratungs- und Informationstätigkeit 

an Schulen sowie neuen 

Infobroschüren versuchen wir 

die Jugendlichen bestmöglich mit 

Informationen zu versorgen“, so 

die Landesrätin. 

Raus aus den Schulden 

Immer wichtiger wird für junge 

Menschen leider auch die 

Schuldenberatung des Landes 

Burgenland. „Besonders in den 

letzten Jahren hat es einen Wertewandel 

gegeben. Der Konsumgüterverbrauch 

wird nicht 

mehr von der Notwendigkeit 

bestimmt, sondern es geht dabei 

vielfach um Statussymbole. 

Die Massenmedien haben das 

erkannt und wissen es zu nutzen. 

Gerade junge Menschen 

sind hier anfällig – oft ist dieses 

falsche Konsumverhalten der 

Einstieg in die Schuldenfalle“, 

weiß Natascha Varga vom Familienreferat. 

Um dieser Entwicklung 

entgegenzusteuern 

gibt es das Projekt „Schuldenprävention 

an Schulen“. Im 

Schuljahr 2011/2012 wurden 

an 13 Schulen bereits 633 SchülerInnen 

betreut. 

Familienfeier, Weihnachtsfeier, 

Jubiläum - wir haben 

für Sie den passenden Rahmen! 

Frohe Ostern wünschen allen Bürgerinnen 

und Bürgern von Forchtenstein 

Bgm. Friederike Reismüller 

und die Gemeinderäte. 


Set-Strasse 1 

Mo. und Di von 11.00 bis 14.00 Uhr 

7052 Müllendorf 

Mi bis So von 10.00 bis 24.00 Uhr 

Tel: 02682/75 9 75 

email: office@wirtshaus-muellendorf.at www.wirtshaus-muellendorf.at 

Ein frohes und erholsames Osterfest wünschen 

allen Bürgerinnen und Bürgern von Wiesen 

Bgm. Matthias Weghofer 



und Bürgern von Bad Sauerbrunn 

Bgm. Gerhard Hutter 

und die Gemeinderäte 

. 


und Bürgern von Draßburg 

Labg. Bgm. Christian Illedits 


Ein frohes und erholsames Osterfest wünschen 

allen Bürgerinnen und Bürgern von Hirm 

BR Bgm. Inge Posch-Gruska 

und die Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäte.


express 

BURGENLAND 


Magazin 

19 

„Im Netz der Spinne!“ 

Die Mattersburger Bauermühle präsentiert am 31. März 

die Naturkunde-Ausstellung „Spinnen & Skorpione“. 

Am Samstag, den 31. März 

sollten Menschen die an Arachnophobie 

leiden einen großen 

Bogen um die Bauermühle in 

Mattersburg machen. Oder 

vielleicht gerade aus diesem 

Grund die Naturkunde-Ausstellung 

besuchen und sich von 

der Spinnenangst heilen lassen. 

40 Spinnen und Skorpione 

aus allen Kontinenten, darunter 

auch die mexikanischen 

Rotknie-Vogelspinne namens 

„James“ mit der stattlichen 

Größe von 10 cm, Felsen- und 

Foto: zVg 

Kaiserskorpione und Gottesanbeterinnen 

werden artgerecht 

zur Schau gestellt. 

Außerdem gibt es Spinnenhäute 

zum Angreifen und nicht 

zuletzt die einzigartige Möglichkeit, 

die seltenen Exemplare 

hautnah zu erleben. 

Anzeige, Foto: © Curves Mattersburg 

CURVES – Food Drive 

Spendenaktion 2012 

Weltweit sammelten Mitglieder für diese CURVES Spendenaktion 

im Vorjahr 3,5 Millionen Kilogramm Lebensmittel. 

Schon den gesamten März 

sammelt CURVES Mattersburg 

haltbare Lebensmittel 

für Bedürftige. Diese gelangen 

über das Rote Kreuz zu bedürftigen 

Menschen aus dem 

Bezirk. CURVES, das Original 

in Frauen-Fitness, tut dabei 

gleich mehrfach Gutes. Denn 

Neueinsteigerinnen ersparen 

sich, im Tausch gegen eine Tasche 

voller Lebensmittel, im 

März die Einschreibgebühr! 

Die beiden BILLA Filialen in 

Mattersburg unterstützen die 

Aktion und bereiten befüllte 

Taschen für neue CURVES- 

Mitglieder vor. „Ich hoffe, mit 

diesem großartigen Angebot 

vielen Menschen, denen es an 

Lebensmitteln und damit am 

Grundlegendsten fehlt, helfen 

zu können. Gleichzeitig können 

wir auch vielen Frauen 

Ihre Gesundheit und Fitness 

zurückgeben und so einen weiteren 

Vorteil mit der Aktion 

verbinden“, freut sich Curves 

Mattersburg Inhaberin, Karin 

Kainz, über diese Aktion. 

Curves Mattersburg Inhaberin Karin Kainz 

und Fitness-Instruktorin Eva Steiner 

Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Alle Preise in EURO. 

Symbolfoto 

Osteraktion 

Kühlschränke stark reduziert! 

Wir führen auch Markengeräte 

folgender Hersteller: 

Kühlschrank 

Energieeffizienzklasse A 

50 x 85 cm (BxH) 

2 Glasabstellflächen 

Großer Obst- und Gemüsebehälter 

2 Innentürbehälter 

1 Gefrierfach 

Innenbeleuchtung 

statt 299,- 

jetzt nur: 

Symbolfoto 

Kühlschrank 

Energieeffizienzklasse A 

50 x 85 cm (BxH) 

3 Glasabstellflächen 

Großer Obst- und Gemüsebehälter 

2 Innentürbehälter 

Innenbeleuchtung 

statt 299,- 

jetzt nur: 

„Spinnen und Skorpione“ 

31. März 2012 

Bauermühle Mattersburg 

Ganztägig 

Eintritt: 

Kinder 5,-/Erwachsene 6,- 

219,- 

219,- 

Wir bringen Energie in Ihr Leben 

7023 Pöttelsdorf ▪ Viktor Kaplan-Allee 4 

Tel: 02626/5851-0 ▪ email: shop@k-et.at 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9:00-18:00 Uhr │ Samstag: 9:00-13:00 Uhr

20 Magazin 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Ingenieur-Ausbildung in der 

Landesfachschule Stoob 

Auf dem neuesten Stand der Technik bietet die Landesfachschule 

für Keramik und Ofenbau dok.stoob Schülern 

eine fundierte Ausbildung für die Berufe „Keramiker“, 

„Hafner“ sowie „Platten- und Fliesenleger“. 

Die dok.stoob steht für Kompetenz 

in innovativen Bildungsangeboten 

auf den Gebieten 

Design, Ofenbau und 

Keramik. Durch den ständigen 

Austausch mit Wirtschaft, Industrie 

und nationalen bzw. 

internationalen Bildungseinrichtungen 

haben Absolventen 

der Schule beste Berufsaussichten. 

Beispielsweise bestehen 

hervorragende Kontakte zu renommierten 

Firmen wie Schiedel, 

Rath oder Sommerhuber. 

Kolleg/Aufbaulehrgang 

Neben der „klassischen“ 4-jährigen 

Fachschule bietet die 

dok.stoob seit dem Schuljahr 

2010/2011 eine weiterführende 

Ausbildungsmöglichkeit an. 

Im 4-semestrigen Kolleg/Aufbaulehrgang 

für Ofenbautechnik 

liegt der Schwerpunkt auf 

einer vertiefenden Ausbildung 

hinsichtlich Entwicklung, Planung, 

Konstruktion, Design 

und Ausführung verschiedener 

Heizsysteme. Umweltverträglichkeit 

und Wirtschaftlichkeit 

wird ebenso in hohem Maße 

Rechnung getragen. 

AbsolventInnen des Kollegs 

sollen organisatorische und 

betriebswirtschaftliche Verantwortung 

übernehmen sowie 

eigenständige Konzepte entwickeln 

können. 

Direktorin 

Maria Waranits 

mit 

Schülern 

bei der 

Arbeit. 

Aufnahmeberechtigt sind Personen 

mit facheinschlägigem 

Lehrabschluss genauso wie 

AbsolventInnen der Fachschule 

und MaturantInnen. 

Abschluss 

Während die Fachschule mit 

einer praktischen, schriftlichen 

und mündlichen Abschlussprüfung 

endet, wird das Kolleg mit 

der Diplomprüfung, der Aufbaulehrgang 

mit der Reife- und 

Diplomprüfung abgeschlossen. 

Dies berechtigt nach entsprechender 

Berufspraxis auch zum 

Tragen des Ingenieurtitels. 

dok.stoob 

Keramikstraße 16, 7344 Stoob 

Tel.: 02612/42484 

Mail: 108417@lsr-bgld.gv.at 

www.keramikschule.at 

Anzeige 

Ihr EVENT mit einem... 

... beheizten 

Partyzelt 

... Festzelt 

und Lagerzelt 

von 25 - 400 m² von 200 - 1.500 m² 

Als helles und luftiges Ambiente bietet 

sich das Partyzelt für alle Arten von 

Feiern an. 

Luftburg 

Toiletten 

Bühnen 

Unsere Zelte haben die passenden 

Raumkonzepte. Die mobilen Immobilien 

passen sich den individuellen Erwartungen 

und Verhältnissen flexibel an. 

Auf Wunsch können auch 

angeboten werden: 

Tanzflächen 

Holzbedielung 

Heizkanonen 

Individuelle Komplettausstattung und Zubehör nach Wunsch 

VIP-ZELTE 

Infos unter : 0664/100 98 25 

www.vipzelte.org 

Nützen Sie die Zweite Chance! 

Mit der VHS zum kostenlosen Hauptschulabschluss 

Jedes Jahr verlassen 5 % der 

PflichtschulabsolventInnen 

ohne positiven Hauptschulabschluss 

die Schule. Diesen 

Jugendlichen bieten die Burgenländischen 

Volkshochschulen 

die Möglichkeit, 

den Hauptschulabschluss im 

Zweiten Bildungsweg nachzuholen. 

Seit Herbst 2007 haben 

mehr als 200 Jugendliche diese 

Chance genützt. 

Philipp (18) ist einer von ihnen: 

„Ich habe nach der Schule 

zwei Jahre lang versucht eine 

Lehrstelle als Mechaniker zu 

finden, schon als Kind habe 

ich immer an Rädern gebastelt 

und später dann am Moped 

und am Auto. Doch ohne 

Hauptschulabschluss hatte 

ich keine Chance. Ich habe 

jede Menge Bewerbungen 

geschrieben, wurde aber nie 

genommen. Ich durfte nicht 

einmal zeigen, was ich kann.“ 

Im September 2010 hat sich 

Philipp dann entschlossen den 

Hauptschulabschluss nachzuholen. 

Seit Oktober 2011 hält 

er das positive Zeugnis in den 

Händen und hat jetzt auch 

eine Lehrstelle als Automechaniker 

gefunden. 

Wenn auch Sie ihre Zweite 

Chance nutzen wollen, melden 

Sie sich bei den Burgenländischen 

Volkshochschulen! 

Die Hauptschulabschlusslehrgänge 

sind modular aufgebaut, 

so dass ein Einstieg jederzeit 

möglich ist. Je nach Bedarf 

können auch nur einzelne Gegenstände 

besucht werden. 

Das Angebot wird vom Europäischen 

Sozialfonds und mit 

Kofinanzierungsmitteln von 

Bund und Land Burgenland 

gefördert und ist somit kostenlos. 

Nähere Informationen erhal- 

ten Sie unter 0664/10 600 60. 

Anzeige


express 

Magazin 21 

BURGENLAND 


Im Internet rollt bereits 

die nächste Abzock-Welle! 

Angebliche „Rechtsanwälte“ fordern per E-Mail mittels 

Abmahnung Schadenersatz für illegale Downloads 

von Musik und Videos. 

Viele Konsumenten haben vor 

kurzem ein Mail samt einem 

Anwaltsschreiben erhalten. Im 

Briefkopf scheinen „Rechtsanwälte 

Dr. Kroner & Kollegen“ 

auf. Alle Adressaten haben 

angeblich eine Urheberrechtsverletzung 

begangen, indem 

sie illegal Musik oder Videos 

auf ihren Computer geladen 

haben. Die Schadenersatzansprüche 

werden mit 10.000 

Euro beziffert. Diese Forderung 

könne jedoch durch die 

rasche Zahlung einer Pauschale 

in Höhe von Euro 146,95 vermieden 

werden, heißt es in 

dem Schreiben. 

Viele der Betroffenen haben 

ein schlechtes Gewissen, weil 

sie in dem Zeitraum, der in 

dem Schreiben genannt wird, 

tatsächlich Musikdateien aus 

dem Internet heruntergeladen 

haben. Andere sind ganz sicher, 

einen solchen Dienst niemals 

genutzt zu haben. 

Eine kurze Recherche zeigt: In 

Deutschland kursieren diese E- 

Mails schon länger, nun ist die 

Abzockwelle nach Österreich 

übergeschwappt. Konsumentenschützer 

der Arbeiterkammer 

Burgenland empfehlen, 

auf die E-Mails der angeblichen 

Münchner Rechtsanwaltskanzlei 

nicht zu reagieren. 

„Wir gehen davon aus, dass 

die Sache einen betrügerischen 

Hintergrund hat.“ Generell sei 

das Herunterladen von Musik 

jedoch ein Bereich, in dem man 

sich tatsächlich große Probleme 

einhandeln kann. „Wer 

illegal Musik auf seinen Rechner 

lädt und diese Dateien 

via Tauschbörse auch anderen 

Nutzern zur Verfügung stellt, 

macht sich strafbar“, warnt 

Eva Schreiber von der AK Burgenland. 

Wer gegen das Urheberrecht 

nimmt empfindliche 

Strafen in Kauf. 

Tipp: Wer derartige Schreiben 

erhält, sollte sich beraten lassen, 

bevor er den Forderungen 

der Absender nachkommt. Nähere 

Informationen bei Fragen 

zu Internet und Urheberrecht 

erhalten Sie beim Internet- 

Ombudsmann auf 

www.ombudsmann.at 

Profi-Vermessung 

„RS“ heißt das neue technische Büro für Vermessungswesen, 

welches Roland Szambor in Eisenstadt eröffnete. 

Erfahrung und Genauigkeit 

sind entscheidende Eigenschaften 

für einen Vermessungstechniker. 

Beides bringt Roland 

Szambor in hohem Maße 

mit und so war sein Weg in 

die Selbstständigkeit vorgezeichnet. 

Nach über 15 Jahren 

Berufserfahrung entschied er 

sich, sein eigenes Unternehmen 

zu gründen. Genauigkeit 

bei der Arbeit gilt für Roland 

Szambor als oberstes Gebot. 

Schließlich können in seiner 

Branche schon kleinste Mes- 

sungenauigkeiten schwerwiegende 

Folgen haben. In dem 

Jungunternehmer finden sowohl 

Unternehmen als auch 

Institutionen und Privatkunden 

einen absolut verlässlichen 

Geschäftspartner. 

Vermessungstechnik 

Roland Szambor 

Kalvarienbergplatz 4 

7000 Eisenstadt 

Tel.: 02682/64 488 

Mobil: 0664/524 01 83 

office@vermessung-szambor.at 

www.vermessung-szambor.at 

0699/109 940 35 

Speziell Speziell für Krebspatienten: 

für Krebspatienten: 

GRATIS GRATIS mit mit dem dem Taxi 

Taxi 

zur Chemo- zur Chemo- oder Strahlentherapie 

oder Strahlentherapie 

Roland Szambor konnte 

sich bei der Eröffnung seines 

Büros über zahlreiche 

Gäste freuen. 

FUCHS'I TAXI Mattersburg 

Fahrten aller Art Tag und Nacht 

Patientenbeförderung preisgünstig aller Kassen und schnell 

Mail: fuchsitaxi@gmx.net • facebook: fuchsi taxi 

Rufen Sie uns an, 

wir geben Ihnen gerne 

nähere Auskünfte! 

Für alle Für Fahrten alle Fahrten zu Ihrem zu Arzt, Ihrem Ihrer Arzt, Ihrer Kontrolluntersuchung, 

Ihrer Physiotherapie Ihrer Physiotherapie oder für oder Fahrten für Fahrten zu Ihrer zu Kur. Ihrer Kur. 

Einfach Einfach schriftlichen schriftlichen Transportauftrag Transportauftrag vom Hausarzt vom Hausarzt mit chefärztlicher mit chefärztlicher Bewilligung Bewilligung mitbringen. mitbringen. 

AKTION AKTION 2011: 

2011: 

Vom Brunnenplatz Vom Brunnenplatz bis Arena bis Arena oder FMZ oder Ost FMZ nur Ost € nur 3,50 € 3,50 

Anzeige 

Rufen Sie uns an, 

wir geben Ihnen gerne 

nähere Auskünfte!

22 Festivals 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Das NOVA ROCK vom 8. - 10. Juni wird auch 2012 wieder das Event der Sonderklasse. 

Foto: © Markus Lienbacher 

Metallica und Die Toten 

Hosen am NOVA ROCK 

Wenn man auf das Line-Up blickt, kennt die Vorfreude auf das diesjährige 

Spektakel keine Grenzen mehr. Das NOVA ROCK 2012 auf den Pannonia 

Fields in Nickelsdorf garantiert absolute Top-Acts! 

A 

lleine wenn man auf die 

Headliner des heurigen 

NOVA ROCK-Weekends 

schaut, kommt verfrühte Festivalstimmung 

auf. Die Pannonia 

Fields in Nickelsdorf erwartet 

von 8. bis 10. Juni ein Feuerwerk 

der Sonderklasse. 

Am Freitag geht´s los mit LIN- 

KIN PARK, die ihre enormen 

Live-Qualitäten bereits als 

Headliner der Nova Rock Festivals 

2007 und 2011 unter Beweis 

stellen konnten. Am Samstag 

rocken die TOTEN HOSEN 

bei ihrem großen Comeback 

und schließlich geben sich zum 

sonntäglichen Abschluss die 

Herren von METALLICA die 

Ehre. Vor allem Andi, Breiti, 

Campino, Kuddel und Vom von 

den TOTEN HOSEN brennen 

darauf, endlich wieder Bühnenluft 

zu schnuppern und mit ihren 

Fans zu feiern. Umso besser, 

dass nun endlich auch Österreich 

auf dem Programm steht! 

Im Gepäck haben sie ihr brandneues 

Studio-Album „Ballast 

der Republik“, das am 4. Mai 

erscheint und mit dem die spektakuläre 

Live Band gleichzeitig 

ihr 30jähriges Jubiläum begeht. 

METALLICA kommen überhaupt 

mit einem sensationellen 

Programm zurück nach Österreich. 

Exakt zum 20jährigen Jubiläum 

ihres legendären Black 

Album werden sie dieses am 

NOVA ROCK zur Gänze live 

performen. Aber auch alle anderen 

Megahits werden nicht 

fehlen. Erwarten wir also eine 

noch nie dagewesene Show der 

Metal Superstars. 

Mit den Headlinern ist es aber 

längst nicht getan! So sind LIMP 

BIZKIT ja immer schon die Festival 

Attraktion gewesen und 

konnten auch mit ihrem letzten 

Abum „Gold Cobra“ nahtlos 

an frühere Erfolge anschließen. 

RISE AGAINST, die neuen 

Sterne am Punk-Himmel und 

THE GASLIGHT ANTHEM 

stehen dem um nichts nach. 

MARILYN MANSON und 

MACHINE HEAD sind ebenso 

dabei wie BILLY TALENT, 

die am NOVA ROCK ebenfalls 

ihr neues Album präsentieren. 

THE OFFSPRING bringen wieder 

jede Menge Punk unter das 

Volk und NIGHTWISH werden 

ebenso brillieren wie SLAYER. 

Die großartige AMY LEE von 

EVANESCENCE beweist seit 

eh und je, wie eng Gefühle und 

gute harte Musik miteinander 

verbunden sein können. Bei 

CYPRESS HILL darf man sich 

wieder auf ihre unnachahmliche 

Performance zwischen Rap, 

Metal und Rock freuen. 

Das und noch viel mehr erwartet 

uns alle in Nickelsorf! 

NOVA ROCK 

8. - 10. Juni 

Pannonia Fields II 

Nickelsdorf 

Infos und Tickets: 

www.novarock.at 

GEWINNSPIEL: 

Burgenland Express Leser können 

aufwww.burgenlandexpress.at 

2 x 2 Festivalpässe gewinnen. 

Einsendeschluss ist der 20. April. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Toten Hosen haben Ihr neues Album im Gepäck und geben 

am Nova Rock ihr Live-Comeback in Österreich. 

Foto: © Matias Corral


express 

BURGENLAND 


Freizeittipps 

23 

Ich war noch niemals 

in New York 

Über 400.000 Besucher haben das Erfolgsmusical mit 

den Songs von Udo Jürgens in Wien bereits besucht. 

Das Musical ICH WAR 

NOCH NIEMALS IN NEW 

YORK erzählt von Sehnsüchten, 

Träumen und der Suche 

nach einem erfüllten Leben, 

es weckt Fernweh und nimmt 

die Zuschauer mit auf eine 

heiter romantische Seereise. 

Aus bekannten Songs von 

Udo Jürgens wie „Aber bitte 

mit Sahne“, „Mit 66 Jahren“, 

„Vielen Dank für die Blumen“ 

und „Ich war noch niemals in 

New York“ entstand ein swingendes 

Musical mit erstklassigen 

Showelementen. 

Wo: Raimund Theater Wien 

Wann: DI, MI, DO, FR, SA 

um 19:30 Uhr, SO um 18:00 

Uhr 

Karten: Tel.: 01/58885 oder 

www.musicalvienna.at 

Nur mehr bis 15. Juni! 

Die „SchlagerGiganten am 

See“ auf der traditionsreichen 

Mörbischer Seebühne zu sehen 

und zu hören, ist ein faszinierendes 

Spektakel. 

Wer sie schon einmal erlebt 

hat, weiß um ihre beinahe 

magische Anziehungskraft 

und natürlich bezaubert auch 

die Kulisse der romantischen 

Seebühne in Mörbisch. 

Auch heuer dürfen sich die 

Fans der SchlagerGiganten 

Hansi Hinterseer, Nik P. & 

Band, Rosanna Rocci, G. G. 

Anderson, Claudia Jung, 

die Paldauer und anderer 

Stars auf diese Sensation 

freuen. 

Ihren glanzvollen Auftritt 

haben die SchlagerGiganten 

2012 auf der Seebühne 

Mörbisch am 17. und 18. 

GEWINNSPIEL: 

Mit dem Burgenland Express können 

Sie nochmals 1 x 2 Karten 

für die Vorstellung am 28. April 

gewinnen. Mitmachen können Sie 

bis 7. April entweder im Internet 

auf www.burgenlandexpress.at 

oder per Mail (verlosung@burgenlandexpress.at, 

Betreff: Udo). Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

SchlagerGiganten 

verzaubern Mörbisch 

Schlagerfreunde können sich am 17. und 18. Juli auf der 

Seebühne Mörbisch wieder auf ein Hitfeuerwerk freuen! 

Foto: © VBW Rolf Bock 

Juli. Konzertbeginn ist 20 Uhr. 

Kartenvorverkauf 

(nummerierte Sitzplätze): 

Seefestspielbüro Mörbisch 

Tel.: 02682/66210-0, 

tickets@seefestspiele-moerbisch.at, 

office@mema-event.at und 

oeticket Vorverkaufsstellen 

www.oeticket.com, Tel: 01/96096 

Infos: 

www.seefestspiele-moerbisch.at und 

www.mema-event.at. 

Hansi Hinterseer darf beim Auftritt der 

SchlagerGiganten natürlich nicht fehlen. 

Anzeige, Foto: © Mema Event 

Bad Radkersburg 

RELAX – AKTIV – BALANCE: Berührungen der Stimmungswelten 

im Vitalstudio der Parktherme Bad Radkersburg 

Presented by 

mema 

event 

mema 

event 

Angelo 

de Nino 

Rosanna Rocci 

Hinterseer 

Hansi 

Hansi Hinterseer 

Nik P. & Band 

Rosanna Rocci Paldauer 

G. G. Anderson Claudia Jung 

uvm 

2012 

Jeder Mensch ist einzigartig 

und hat je nach Stimmungslage 

verschiedene Ansprüche und 

Bedürfnisse. Das neue Therapiekonzept 

des Vitalstudios 

der Parktherme beinhaltet eine 

Selbsteinschätzung des Gastes, 

wie z.B. die Abfrage nach dem 

Vitalzustand, „ich fühle mich 

verspannt und gestresst“. In 

diesem Fall kann der Einsatz 

von Atem beruhigenden Massagetechniken 

und Essenzen 

durch den Therapeuten raschen 

Erfolg bringen. Menschen mit 

einem hohen Stresspotential, 

„ich fühle mich müde 

und komme nicht zur 

Ruhe“, erfahren eine 

rasche Entspannung, 

wenn die Behandlung 

aktivierende Techniken, 

Öle und Düfte 

beinhaltet. Jeder Gast 

findet die ideale kosmetische 

oder therapeutische 

Behandlung im Vitalstudio 

der Parktherme. 

Seebühne Mörbisch 

17. & 18. Juli 

Einlass 18 Uhr – Beginn 20 Uhr. Kartenvorverkauf im Seefestspielbüro Mörbisch, 

Tel. 02682/66210-0, tickets@seefestspiele-moerbisch.at oder unter office@mema-event.at 

und oeticket Vorverkaufsstellen, www.oeticket.com, 01/96 0 96. 

Infos: www.seefestspiele-moerbisch.at und www.mema-event.at. Nummerierte Sitzplätze! 

Das Vitalstudio-Angebot: 

SPA-RELAX-Massage/Kosmetik, 

SPA-AKTIV-Massage/Kosmetik 

oder 

SPA-BALANCE-Massage/ 

Kosmetik Dauer 25 Min. Euro 36,- 

| Dauer 50 Min. Euro 69,- 

GEWINNSPIEL: 

Gewinnen Sie 5 Spa-Behandlungen 

à 25 Minuten inkl. Thermeneintritt! 

Mitmachen können Sie bis 

bis 7. April per Mail (verlosung@ 

burgenlandexpress.at, Betreff: 

Parktherme). Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Foto: © zVg

16 

2012express 

BURGENLAND 


BURGENLAND EXPRESS Nr. 18, 29./30. März 



Birnen-Avocado-Salat 

Zubereitung: 


express 

BURGENLAND 


1 Avocado schälen, vom Kern lösen, in 

Würfel schneiden und mit Orangenund 

Zitronensaft marinieren. 

2 Birnenwürfel, Schafskäse mit Balsamico 

marinieren und dann mit Avocado 

vermengen. 

3 Etwas ziehen lassen und erst zum 

Schluss mit Lollo Rosso mischen. 

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

250 g Avocado 

Saft von ½ Zitrone 

100 ml Orangensaft 

▲ 4 Birnen, 

in Würfel geschnitten 

100 g Schafskäse light, 

in kleine Würfel geschnitten 

weißen Balsamicoessig 

Salz 

Pfeffer, frisch gemahlen 

▲ 1 Häupel Lollo Rosso, 

geputzt und geschnitten 



REZEPT Nr. 18, 29./30. zum März 2012Hera 

Alle bisher erschienen Rezept 

Maiscremesuppe 

Zubereitung: 

1 Paprikawürfel in Fett leicht 

anrösten. 

2 Mais dazugeben und mit Suppe 

aufgießen. 10 Minuten köcheln 

lassen und dann pürieren. 


▲ 600 g Mais 

aus der Dose, gut abgetropft 

▲ 3 gelbe Paprika 


½ Kräutersuppe 

Salz, Paprikapulver 

3 Mit Salz und Paprikapulver würzen. 

, Wien

usnehmen www.burgenlandexpress.at und Sammeln! 

e finden Sie auch auf www.burgenlandepress.at 

express 

BURGENLAND 


© Carina Ott 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 



Blitzkuchen 



▲ 4 Eier, getrennt 

120 g Zucker 

1 Pkg. Vanillezucker 

2 EL Rum 


100 g Mehl 

1 TL Backpulver 

1 Pkg. Schokopuddingpulver 

Salz 

Zubereitung: 

1 Dotter mit Zucker, Vanillezucker, 

Rum und 2 EL Wasser 

schaumig rühren. 

2 Pflanzenöl langsam zugeben und 

weiterschlagen. 

3 Die Eiklar mit einer Prise Salz zu 

Schnee schlagen. 

4 Mehl, Backpulver und Schokopuddingpulver 

vermischen und 

zusammen mit dem Schnee unter 

die Dottermasse heben. 

5 In eine mit Backpapier ausgelegte 

Kastenform füllen und im 

vorgeheizten Backrohr bei 160°C 

60 Minuten backen (Nadelprobe). 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 


Currygeschnetzeltes 


▲ 3 Zwiebel, gehackt 


▲ 800 g Putenbrust, 

in Streifen geschnitten 

▲ 100 g frische Ananaswürfel 

1 ⁄8 l Kräutersuppe 

1 ⁄8 l Milch (0,5% Fett) 

1 EL Stärkemehl 

Currypulver 

Salz, Cayennepfeffer 

Zubereitung: 

1 Zwiebel in heißem Fett anrösten, 

Fleisch salzen und pfeffern und in 

derselben Pfanne anbraten. 

2 Ananas hinzufügen und mit Suppe 

aufgießen. 

3 Stärke in der Milch auflösen und 

dazugießen, mit Curry, Salz 

und Cayennepfeffer würzen. 

4 Einige Minuten köcheln lassen 

und servieren. 

für einen 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung!

Thema 

Bauen & Wohnen 

express 

BURGENLAND 



Nr. 18, 29./30. März 2012 

Badezimmer Seite 28 

Pelletsheizungen Seite 29 

Planung Seite 30 

Den Frühling genießen: am besten 

im eigenen Garten der Träume 

Sprit sparen, das Auto in der Garage stehen 

lassen und dennoch die Sonnenstrahlen auskosten: 

Der eigene Garten macht es möglich 

- Pflege vorausgesetzt. 

Glücklich ist - angesichts der 

steigenden Temperaturen - wer 

seine Freizeit im eigenen Garten 

verbringen kann. Sich die 

Sonne auf den Bauch scheinen 

zu lassen ist allerdings zu wenig, 

denn ein schöner Garten 

will auch gepflegt werden. 

Während so manchem schon 

beim Gedanken an den Rasenmäher 

übel wird, dient anderen 

die Gartenarbeit als ideales Mittel 

für den Stressabbau. 

S&H Solar: Sonnige Zukunft 

mit Photovoltaik vom Experten 

Photovoltaik ist längst nicht mehr Zukunftsmusik. Die Anzahl 

der Anlagen, die sich die schier unerschöpfliche Energie 

der Sonne zunutze machen steigt rasant. 

Die direkte Umwandlung von 

Sonnenenergie in elektrische 

Energie mittels Solarzellen - so 

könnte man Photovoltaik vereinfacht 

erklären - wird immer 

populärer. Photovoltaikanlagen 

sind äußerst zuverlässig und liefern 

über Jahrzehnte hindurch 

elektrische Energie. Auch finanziell 

rechnen sie sich aufgrund 

allgemein steigender Energiekosten 

immer schneller und für 

Private kommt jetzt noch die 

Möglichkeit einer staatlichen 

Förderung hinzu. Allerdings 

könnten die jetzt verfügbaren 

Steuergelder zumindest bis 

2013 die letzten sein. 

Zwei entscheidende Vorteile 

der Photovoltaik liegen auf der 

Für den Gärtner ist der Frühling 

die Zeit der größten Herausforderungen 

und daher besonders 

arbeitsreich. So müssen Bäume 

und Sträucher geschnitten 

und Beete sowie der Rasen auf 

die neue Saison vorbereitet 

werden. Will man den Garten 

überhaupt neu gestalten, wartet 

zusätzlich noch jede Menge 

Planungsarbeit. Jeder Garten 

hat schließlich seine eigene Seele. 

Aber eines haben sie alle ge- 

Hand. Man ist unabhängig von 

Öl- und Gaspreis und schont 

zugleich die Umwelt. Wollen 

auch Sie in Zukunft umweltschonend 

und gewinnbringend 

die Kraft der Sonne 

nutzen? Das erfahrene 

Team des burgenländischen 

Unternehmens 

S&H Solar zeigt Ihnen 

in einem 

kostenlosen und 

unverbindlichen 

Gespräch den effizientesten 

Weg zu 

Ihrer eigenen Solaranlage. 

Dazu gehört insbesondere die 

Wahl der richtigen Anlagengröße, 

abgestimmt auf Ihre 

speziellen Gegebenheiten. 

Für ein schönes „Grün“ im Garten muss man auch einiges tun. 

mein: Kein Garten der Welt ist 

jemals fertig und umso mehr 

Herzblut man hineingelegt 

hat, desto glücklicher ist man, 

wenn die ersten „Früchte“ der 

Arbeit zu sehen sind. 

Von nahezu ebenso großer Bedeutung 

ist die Verwendung 

qualitativ hochwertiger Komponenten 

sowie die richtige 

Installation und Montage der 

Anlage. 

Die Spezialisten von S&H 

Solar erklären Ihnen aber 

auch, wie Sie den größten 

Nutzen aus Ihrem 

„Kraftwerk“ ziehen 

können und helfen Ihnen 

bei auftretenden 

Fragen weiter. 

S&H Solar GmbH 

Technologiezentrum 

Marktstraße 3 


Tel: 0664 / 536 55 61 

office@shsolar.at 

www.shsolar.at 

Harald Schmit von S&H Solar verhilft auch 

Ihnen zur richtigen Photovoltaikanlage. 

Foto: © Peter Freitag / pixelio.de 

Anzeige


express 

BURGENLAND 



27 

Damit Heizen Sie kalt lässt! 

Damit Heizen Sie kalt lässt! 

Ein solch beeindruckendes Blumenmeer lässt die Herzen von vielen 

Gartenfreunden höher schlagen. Foto: Katharina Wieland Müller / pixelio.de 

Ein kleiner Tipp zum Rasen: 

Jedes „Grün“ braucht ausreichend 

Nährstoffe. Besonders 

geeignet sind Langzeitdünger, 

die über mehrere Monate verteilt 

den Rasen damit versorgen. 

Ebenfalls eine wichtige 

Rolle bei der Rasenpflege spielt 

das zeitgerechte Vertikutieren 

nach dem ersten Rasenmähen 

(Schnitthöhe ca. 3 cm). Dieser 

„Frühjahrsputz“ sorgt für eine 

bessere Belüftung der Wur- 

DIE LUST AM LEBEN... 

... IHR KOMPETENTER 

PARTNER FÜR FREI- 

UND HALLENBÄDER 

www.grossmann-gmbh.at 

www.exklusivpool.at 

• Beratung & Service 

• Planung 

• Ausführung 

• Freibad 

• Saunamanufaktur 

zeln und entfernt Winterfilz, 

Moos und Unkraut, was sich 

natürlich im Endergebnis bemerkbar 

macht. Durch das 

„Ausmisten“ ergeben sich fast 

zwangsläufig kahle Stellen, die 

mit so genanntem Regenerationsrasensamen 

aber schnell 

bereinigt werden können. 

Ganz entscheidend für einen 

langfristig schönen Rasen ist 

naturgemäß eine regelmäßige 

Bewässerung. 

• Hallenbad 

• Dampfbad 

• Infrarot 

• Whirlpool 

• Solarium 

Grossmann GmbH 

2513 Möllersdorf ▪ A. Hermannstraße 3 

Tel: 02252 55095 ▪ Fax DW 17 ▪ pool1@grossmann-gmbh.at 

Jetzt neu 

im 

WinPark 

Wr. Neustadt 

Holzvergaserkessel CTC PV 18 

mit Pufferspeicher 1000 Liter 

€ 2.868,-- inkl. MWSt 

Pelletskessel CK 20 mit Regelung, 

Wochentank und Schnecke 

€ 4.224,-- inkl. MWSt 

CTC Luftwärmepumpe 10 kW, 

mit Regelung 

€ 5.650,-- inkl. MWSt 

CTC Luftwärmepumpe 7 kW 

mit Warmwasserschrank, Zubehör, 

Montage und Inbetriebnahme 

€ 9.850,-- inkl. MWSt 

Günstige Preise für Tiefenbohrung und 

Erdwärme! 

20 % Rabatt 

auf alle 

Wärmepumpen, 

Holzkessel, 

Holzvergaserkessel, 

Pelletskessel, 

Brennwertkessel 

ausgenommen 

Sonderangebote 


Mi - Fr 10:00 - 18:00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung! 

HTS Heiztechnik GmbH - WinPark 

Wienerstraße 115/1.2.D, 2700 Wr. Neustadt 

Tel 02622 24573, Mobile 00650 4652722 

office@hts-heiztechnik.at 

www.hts-heiztechnik.at 

Frühjahrsangebote 

bis 31.05.2011 

hts 

Heiztechnik GmbH

28 Bauen & Wohnen 

express 

BURGENLAND 


Ruhepol im eigenen 

Heim - das Badezimmer 

Modern oder klassisch 

ist nicht die entscheidende 

Frage: Richtig 

geplant muss das eigene 

Badezimmer sein, dann 

kommt die Erholung fast 

von allein und der Stress 

bleibt draußen. 

Bauen mit Qualität 

Foto: © Sabine Geißler_/ pixelio.de 

Das wertvollste Luxusgut unserer 

heutigen Gesellschaft ist 

Zeit. Leistungsdruck, Hektik 

und Stress (auch in der Freizeit!) 

werden für viele zu einem immer 

größeren Problem. Wenn 

man nicht das Glück und das 

Geld hat, laufend auf Urlaub 

fahren zu können, kommt dem 

eigenen Bad als Platz der Erholung 

besondere Bedeutung zu. 

Daher heißt es bereits im Vorhinein, 

ganz genau darüber nachzudenken, 

wie man diese „Oase“ 

anlegen will. 

Ob das eigene Traumbadezimmer 

modern oder vielleicht doch 

Wir wünschen allen Kunden 

und Freunden des Hauses 

ein frohes Osterfest 

GERALD GRAF 

MALERBETRIEB 

ANSTRICH 

FASSADEN 

Gartenweg 32 ▪ 7451 Oberloisdorf 

Tel: 0664 / 20 30 805 

E-mail: malerei.graf@direkt.at 

Damit sich 

nicht nur 

Kinder 

im Bad 

wohlfühlen, 

sollte man 

sich ausreichend 

Zeit für die 

Planung 

des Badezimmers 

nehmen. 

Kunden der Firma proSec Sicherheitstechnik 

können darauf 

vertrauen, dass hier das 

Know-how für elektronische 

und mechanische Sicherheitslösungen 

vereint ist. Über 30 

Jahre Erfahrung sprechen für 

sich. Der Einsatz von Billigprodukten, 

die auch im Baumarkt 

vertrieben werden, 

kommt für Geschäftsführer 

Ing. Franz Sturm keinesfalls in 

Frage: „Wir leben von der Zuverlässigkeit 

unserer Systeme 

im normalen Alltag ebenso, 

wie im tatsächlichen Gefahrenfall. 

Billige Produkte und 

schlechte Planung bedeuten 

meistens Fehlalarme und Frust 

bei Kunden. Ein Einbruchmeldesystem 

für einen kleinen Gewerbebetrieb 

oder ein privates 

Wohnhaus kostet bei uns ab 

Nr. 18, 29./30. März 2012 

eher klassisch gestaltet werden 

soll, ist und bleibt Geschmackssache. 

Unbedingt sollte man 

aber berücksichtigen, dass man 

im Normalfall jeden Tag mit dieser 

Wahl konfrontiert wird und 

das nicht immer bestgelaunt 

und ausgeschlafen. 

Oft sind es Kleinigkeiten, die für 

getrübte Laune im Badezimmer 

sorgen. Ein vielleicht nicht optimal 

montierter bzw. verstellbarer 

Duschkopf, ein fehlendes 

zweites Waschbecken oder eine 

zu enge Duschkabine können 

durchaus nerven. Auch fehlende 

Ablageflächen und unzureichender 

Stauraum sorgen oft für 

unnötige Frustrationen. Kaum 

etwas ist schließlich unangenehmer, 

als nach einem erholsamen 

Bad oder einer erfrischenden Dusche 

auf der Suche nach diversen 

Badutensilien das Haus oder die 

Wohnung auf den Kopf stellen 

zu müssen. 

Wünsche berücksichtigen 

Da nachträgliche „Umbauten“ 

gerade im Bad oft schwierig zu 

bewerkstelligen und vor allem 

teuer sind, wäre es sinnvoll, 

möglichst alle künftigen Badbenützer 

in die Planung einzubeziehen. 

Gemeinsam mit Experten 

sollte es dann gelingen, 

alle speziellen Bedürfnisse und 

Wünsche einfließen zu lassen. 

Aufpassen heißt es - vor allem 

im Bad - bei meist sehr schnelllebigen 

Modetrends. Die Gefahr, 

dass man „launige“ Modesünden 

im wahrsten Sinne des Wortes 

teuer bezahlt ist einfach zu groß. 

Sicherheit durch über 

30 Jahre Erfahrung 

Die Firma proSec setzt auf Qualitätsprodukte und 

bietet ihren Kunden Service rund-um-die Uhr. 

1.500,- Euro, Wohnungen sind 

auch schon für unter 1.000,- 

Euro realisierbar. Dafür hat der 

Kunde die Sicherheit, dass er 

die Anlage problemlos für sich 

und seine Nachbarschaft einschalten 

kann.“ 

Sicherheit rund-um-die-Uhr 

Der proSec-Kundendienst 

steht seinen Vertragskunden 

365 Tage im Jahr, rund-um-die 

Uhr zur Verfügung. So können 

Wünsche und Anforderungen 

sofort berücksichtigt werden. 

proSec 

Sicherheitstechnik GmbH 

Gewerbezone Ost 

Dienstleistungszentr. 4, Top 1 

7011 Siegendorf 

Tel.: 02687/54 0 58 

Fax: 02687/54 0 58-90 

Email: office@proSec.at 

Web: www.proSec.at 

Anzeige


express Bauen & Wohnen 29 

BURGENLAND 


Pelletsheizungen: effizient, 

günstig und klimaschonend 

Fossile Brennstoffe wie Gas und Öl werden auf lange 

Sicht wohl noch erheblich teurer werden. Pelletsheizungen 

bieten sich da als interessante Alternative an. 

Das Wort Holzpellets steht für 

reine, gepresste Säge- und Hobelspäne. 

Diese kleinen zylinderförmigen 

Teile bieten mehrere 

nicht zu unterschätzende 

Vorteile. Ihr hoher Energiegehalt, 

der ausgezeichnete Heizwert 

und umweltschonende 

Verbrennung, aber auch der heimische 

Rohstoff Holz machen 

sie zu einem hochinteressanten 

Brennstoff. 

Pelletsheizungen erzeugen aus 

eben diesem Brennstoff Wärme. 

Ausgelöst durch die damalige 

Ölkrise gelten sie seit den 

1980-er Jahren als hervorragende 

Alternative zu konventionellen 

Heizungsanlagen, die mit 

Öl oder Gas betrieben werden. 

Die Tatsache, dass der Preis für 

Gas und Öl aufgrund sinkender 

Reserven und andauernder Krisen 

langfristig weiter ansteigen 

wird, eröffnet Pelletsheizungen 

sehr gute Zukunftsaussichten. 

Sie eigen sich selbstverständlich 

für Neubauten, sind aber 

auch bei Sanierungen immer 

eine Überlegung wert. 

Arten der Pelletsheizung 

Je nach Energiebedarf hat 

man die Auswahl zwischen 

zwei Arten der Pelletsheizung. 

Pellets-Einzelöfen werden für 

das Beheizen einzelner Räume 

genutzt und leisten bis zu 15 

kW. Will man das ganze Haus 

versorgen, ist die Pelletszentalheizung 

die richtige Wahl. 

Diese ist mit dem - meist an- 

Foto: © TThorben Wengert / pixelio.de 

Pelletsheizungen werden immer komfortabler und etablieren sich 

immer mehr als Alternative zu konventionellen Anlagen. 

grenzenden - Pelletslager über 

ein Schnecken- oder Saugsystem 

verbunden. Sollte sich das 

Pelletslager nicht direkt neben 

dem Heizraum befinden, ist 

ein Saugsystem notwendig. 

Moderne Pelletsheizungen sind 

im Betrieb ähnlich komfortabel 

wie konventionelle Anlagen. 

Moderne Systeme 

Ausgewählte Heizsysteme verfügen 

entweder über getrennte 

Brennräume und können sowohl 

mit Scheitholz als auch 

mit Pellets befeuert werden, 

oder können mit verschiedenen 

Brennstoffen wie Hackgut, 

Spänen oder Pellets umgehen. 

UNSERE 

WÄRME 

HAT MEHR 

POWER. 

8 - 100 kW 

DER NEUE PELLETSKESSEL P4. 

Die Technologie der Zukunft. 

GERINGER STROMVERBRAUCH 

MEHR KOMFORT 

BRENNWERTTECHNIK FÜR ÜBER 

INNOVATIV 104% WIRKUNGSGRAD ** 

KASKADENLÖSUNG BIS 400 KW 

* 5 Jahre Garantie nur in Verbindung mit einem XXL-Wartungsvertrag. 

** Brennwerttechnik für P4 Pellet 8-25 kW, jederzeit nachrüstbar. 

* 

www.froeling.com Tel. 07248/606-2101

30 Bauen & Wohnen 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Eigenheim: Ohne gute 

Planung geht gar nichts 

Der Traum von den eigenen vier Wänden wird leider nur allzu rasch zum Albtraum. 

Jedes Bauvorhaben sollte daher tunlichst genau von Anfang an durchgeplant werden. 

Foto: chocolat01/ pixelio.de 

Während Hollywood-Stars 

manchmal ihre Prachtvillen 

wechseln wie andere die Hemden, 

bleibt für den Normalbürger 

der Neubau eines Hauses 

ein jahrelanger Kampf um das 

nötige Kleingeld. Um in diesem 

Kampf erfolgreich bestehen 

zu können, gilt es, die eigenen 

finanziellen Möglichkeiten 

richtig 

einzuschätzen. 

Eigenmittel und Fremdkapital 

Naturgemäß ist es vorteilhaft, 

wenn man sich rechtzeitig 

etwas Geld zur Seite gelegt 

hat, aber für ein Haus reicht 

das nur in den seltensten Fällen. 

Außerdem sollte man bei 

den Berechnungen einen Notgroschen 

für alle Fälle in der 

Hinterhand behalten. Wenn 

alle Sparbücher, Bausparverträge 

etc. analysiert und als 

nicht ausreichend befunden 

sind, kommt der zweite „Finanzierungspfeiler“ 

ins Spiel 

- das Fremdkapital. Mit der 

Wohnbauförderung Burgenland 

fördert das Land 

die Schaffung und den 

Erhalt von Wohnraum. 

Genaue Infos zu dieser 

günstigen Finanzierungsvariante 

finden sich auf www.egovernment.bgld.gv.at. 

Kommt man um einen zusätzlichen 

Kredit nicht herum, 

müssen die maximal leistbaren 

Raten berechnet werden. Einen 

gewissen „Sicherheitspolster“ 

vorzusehen und die eigene zukünftige 

Situation am Arbeitsmarkt 

richtig einzuschätzen ist 

dabei unumgänglich. 

Trends und Neuheiten bei Blaha 

Mit den 

passenden 

Gartenmöbeln 

lässt 

sich die Frühlingssonne 

noch besser 

genießen. 

Foto: © Blaha 

Kehren die klassischen Jahreszeiten 

wieder zurück? Dürfen 

wir nach einem Schneewinter 

auf einen Sonnensommer hoffen? 

Ordentliche Vorfreude 

ist da sicher gestattet. Und ordentliche 

Vorbereitung. Wenn 

es nach BLAHA Gartenmöbel 

ginge, könnte ein strahlender 

Frühling bereits kommen, denn 

eigentlich ist bei BLAHA Gartenmöbel 

schon alles da: 

In den weitläufigen Verkaufsflächen 

in Korneuburg steht ein 

Weltangebot an aktuellen Gartenmöbeln 

bereit zum Anschauen, 

Angreifen, Vergleichen, Probesitzen. 

Die „Qual der Wahl“ ist 

inmitten dieser schönen Dinge 

zwar unvermeidlich, wird aber 

von freundlichen und kenntnisreichen 

Fachpersonal gerne 

gemildert. Es soll ja Freude bereiten, 

inmitten einer solchen Anzahl 

die persönlichen Vorstellungen 

bestens zu verwirklichen: 

Bequemlichkeit und Repräsentation, 

Qualität und Wirtschaftlichkeit, 

Pflegefreiheit und 

leichte Handhabung und die 

langjährige Freude für das Auge 

wird man sich wohl wünschen 

dürfen. Die perfekte Gartengarnitur 

(in vielen Fällen nicht nur 

für „Outdoor“ sondern auch 

für „Indoor“ also Wintergarten, 

Sauna, Gartenzimmer geeignet, 

ist die Basis der Garten- und Terrassenausstattung. 

Aber gerade die kleinen Accessoires 

und die großen Dekorationselemente 

sind es, die dem 

eigenen grünen Freiraum ein 

ganz besonderes, auch von den 

Gästen bewundertes Flair geben. 

Ein „Wald“ von Schirmen steht 

für die heißen Sonnentage 

(und die kühlen Abende) zur 

Auswahl. Vom kleinen Balkonschirm 

bis zum Großschirm, 

den auch Damen leicht handhaben 

können, zeigt sich hier der 

technische Fortschritt. 

Die Herren werden sicher ein 

Weilchen für die genauere Inspektion 

der neuesten Kohle-, 

Gas- oder Elektrogriller aufwenden, 

die lückenlos mit allem 

ordentlichen Zubehör parat stehen. 

Viele schöne Dinge also bei 

BLAHA Gartenmöbel und viele 

Emotionen für einen wunderbaren 

Gartensommer. Es wartet - 

rechtzeitig zum Frühlingsanfang 

– ein vergnüglicher Spaziergang 

mit allerlei interessanten Einsichten 

und Aussichten. Nehmen 

Sie sich Zeit und haben Sie 

Freude beim Schauen. 

Anzeige


express Bauen & Wohnen 31 

BURGENLAND 


Foto: Rainer Sturm / pixelio.de 

Wenn der 

Rohbau 

einmal 

steht, hat 

man zwar 

schon viel 

geschafft, 

aber auch 

noch eine 

Menge vor 

sich. Dennoch: 

Es 

zahlt sich 

aus! 

Wunschobjekt anpassen 

Hat man endlich alle verfügbaren 

Mittel beisammen, geht 

es darum, das „Objekt der Begierde“ 

den Möglichkeiten anzupassen. 

Ist zumindest das 

Grundstück vorhanden, werden 

jetzt Angebote aller Art 

eingeholt. Kommt eventuell 

ein Fertigteilhaus in die engere 

Wahl? Wie sieht es mit der 

Energieeffizienz aus? Unzählige 

Fragen warten auf eine 

Antwort und alles muss in den 

oben festgesetzten finanziellen 

Rahmen passen. Kein einfaches 

Unterfangen, aber schließlich 

geht es ja auch um das eigene 

Zuhause. Da ist ein wenig 

Kopfzerbrechen schon sinnvoll. 

Disziplin 

Ist man glücklich in die „Umsetzungsphase“ 

gelangt, warten 

laufend neue Versuchungen, die 

das festgelegte Budget sprengen 

wollen. Selbst bewährte 

„Sparfüchse“ geraten da leicht 

in ärgste Schwierigkeiten, 

denn einen Hauch von Luxus 

wünscht sich jeder und nur diszipliniert 

zu sein macht auf die 

Dauer keinen Spaß. Jetzt sind 

vielleicht die erwähnten - bei 

der Planung hoffentlich berücksichtigten 

- Notgroschen und 

Sicherheitspölster Gold wert. 

Wer gewissenhaft plant, hat 

auf jeden Fall die allerbesten 

Chancen, das eigene Traumhaus 

in vollen Zügen und ohne 

finanzielle Albträume genießen 

zu können. 

Das Ende feuchter Wände! 

POROment - die Lösung für 

POROment feuchtes Ziegel-, - die Lösung Stein- für 

feuchtes und Mischmauerwerk Ziegel-, Stein- bei... 

und Mischmauerwerk bei... 

gesundheitsgefährdendem 

gesundheitsgefährdendem 

Schimmel in Wohnräumen 

modrigem Schimmel in Kellergeruch Wohnräumen 

modrigem feuchten, salzausblühenden 

Kellergeruch 

feuchten, Wandoberflächen salzausblühenden 

bröseligem, Wandoberflächen hohlen Verputz 

bröseligem, lästigen Anstrichausbesserungen 

hohlen Verputz 

lästigen teuren, sich Anstrichausbesserungen 

ständig wiederteuren, 

holenden sich Putzerneuerungen 

ständig wieder- 

Unvermietbarkeit holenden Putzerneuerungen und 

Unvermietbarkeit Werteverlust bei Immobilien und 

Werteverlust bei Immobilien 

www.buschek.at 

www.buschek.at 

DER FEUCHTMAUER- PROFI 

DER FEUCHTMAUER- PROFI 

IHR Partner mit Fachkompetenz 

IHR bei feuchtem Partner mit Mauerwerk! Fachkompetenz 

bei feuchtem Mauerwerk! 

Wir bieten Ihnen kostenlos... 

Wir bieten Ihnen kostenlos... 

Ursachenanalyse durch einen 

BUSCHEK-FACHMANN Ursachenanalyse durch vor einen Ort 

Erstellung BUSCHEK-FACHMANN Ihres individuellen vor Ort 

Sanierkonzepts 

Erstellung Ihres individuellen 

Angebotserstellung Sanierkonzepts und 

persönliche Angebotserstellung Baustellenbetreuung 

und 

persönliche Baustellenbetreuung 

Kundenzufriedenheit 

ist Kundenzufriedenheit 

unser oberstes Ziel! 

ist unser oberstes Ziel! 

BAUTENSCHUTZ BUSCHEK GMBH 

BAUTENSCHUTZ A-7011 Siegendorf BUSCHEK GMBH 

A-7011 St. Margarethner Siegendorf Str. 49 

St. mail: Margarethner office@buschek.at Str. 49 

mail: office@buschek.at 

Info-Hotline: +43 (0) 2687 / 42 717 

Info-Hotline: +43 (0) 2687 42 717 

Wir sorgen für ein gesundes Wohnklima in 

Wir sorgen für ein gesundes Wohnklima in 

einem dauerhaft trockenen Gebäude! 

einem dauerhaft trockenen Gebäude! 

Warum Vaillant? 

Um beim Heizen noch mehr zu sparen. 

Wärmepumpentechnologie mit Zeolith, Gas und Solar - 

3 Jahre Wärmegarantie plus und optionale Fernsteuerung 

über Smartphone bzw. Internet inklusive. 

Vaillant präsentiert ein einzigartiges Komplettsystem, das Gas-Brennwerttechnik, 

Solartechnik und Zeolith-Sorption, d. h. die physikalische Reaktion 

von Wasser mit Zeolith, kombiniert. Zeolith sind zu 100 % umweltverträglich, 

und die Adsorption läuft ganz ohne Verbrennung ab, also auch ohne 

Emissionen. Durch die Dreifachtechnologie erzielen diese Vaillant Komplettsysteme 

enorme Heizkostenersparnisse. 

Weitere Infos unter www.vaillant.at oder beim qualifizierten Fachpartner 

für regenerative Heizsysteme in Ihrer Nähe: 

VERLÄNGERTE GARANTIEGEPRÜFTE QUALITÄT 

VAILLANT 

2014 

HEIZUNG - SANITÄR - EXCLUSIVBÄDER 

A-7312 Horitschon, Hauptstraße 100 

Tel.: 02610 42246 - 0, Fax: 02610 42246 - 75 

office@wallner-haustechnik.at www.wallner-haustechnik.at 

Wallner_200x128_zeoTHERM_1203.indd 1 2012-03-22 10:12:27

Thema 

express 

BURGENLAND 


Gesund leben 

Nr. 18, 29./30. März 2012 

Gesundheitstipp Seite 33 

Ernährung Seite 34 

Ärztetipp Seite 35 

„Gesunde Kindergärten“ 

Richtige Ernährung 

beginnt mit der 

Geburt. „Gesunde 

Kindergärten im 

Burgenland (GeKi- 

Bu)“ heißt ein neues 

Projekt des Landes 

Burgenland, wodurch 

auf Initiative 

von Gesundheitslandesrat 

Dr. Peter 

Rezar das Ernährungsverhalten 

von 

Kindern und Eltern 

durch Bewusstseinsbildung 

verbessert 

werden soll. 

Frisches Obst sollte im Idealfall täglich auf dem Speiseplan unserer Kinder 

zu finden sein. 

Foto: © Lupo / pixelio.de 

W 

er kennt sie nicht, 

die Lieblingsspeisen 

unserer Kinder? 

Meist hört man da Spaghetti, 

Pommes oder Würstel, aber 

Hamburger dürfen natürlich 

auch nicht fehlen. Wie wir alle 

wissen, handelt es sich bei diesen 

Lebensmitteln leider nicht 

unbedingt um das gesündeste 

Essen für die Kleinen. Das logische 

Resultat daraus ist ernüchternd: 

Jedes 4. Kind in Österreich 

ist übergewichtig. 

Da sich Kleinkinder stark an 

ihren Bezugspersonen orientieren, 

ist deren Vorbildwirkung 

ein entscheidender Faktor. 

Wenn man sich selbst abwechslungsreich 

und gesund ernährt, 

wird auch der Nachwuchs eher 

daran Gefallen finden. Gemeinsam 

zu essen sowie kindgerecht 

servierte Portionen unterstützen 

dieses Vorhaben ebenso, 

wie Kinder beim Kochen mithelfen 

zu lassen und ausreichend 

Zeit für die Mahlzeiten 

einzuplanen. Unabhängig davon, 

ob in den ersten Lebensjahren 

daheim eine gute Basis 

geschaffen werden konnte, 

steht mit dem ersten Kindergartenjahr 

schon die nächste 

Herausforderung an. 

Kindergartenprojekt 

„Richtige Ernährung ist ein entscheidender 

Baustein für das 

Wohlbefinden jedes Einzelnen. 

Kinder, die sich bewusst ernähren, 

sind gesünder und werden 

sicherlich auch als Erwachsene 

diese gesunde Lebensweise 

G´sund und Fit 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Gesundheitssystem 

Liebe Leser, ich möchte euch in 

unserer ersten Ausgabe 2012 

einige Gedanken und Anregungen 

zu unserem Gesundheitssystem 

näher bringen. Es mag 

sein, dass die folgenden Zeilen 

etwas provokativ erscheinen, 

aber angesichts der Tatsache, 

dass die medizinische Versorgung 

der Bevölkerung immer 

teurer und daher in absehbarer 

Zukunft auch immer schlechter 

werden wird, ist ein Umdenken 

Richtung Vorsorge und Vermeidung 

von chronischen Erkrankungen 

absolut notwendig. 

Die Ursachen vieler so genannter 

Zivilisationserkrankungen 

sind hinlänglich bekannt. Regelmäßige 

Fehlernährung, eklatanter 

Bewegungsmangel und 

übermäßiger Stress sind ausschlaggebend 

an einer ständig 

steigenden Zahl von Erkrankungen, 

die so nicht entstehen 

müssten beziehungsweise viel 

besser behandelt werden könnten. 

Zigaretten, Alkohol, höchst 

ungesunde Nahrungsmittel 

wie zu viel tierisches Fett und 

vor allem Zucker müssten viel 

höher besteuert werden und 

diese Geldmittel sollten zweckgebunden 

für die Gesundheitsvorsorge 

verwendet werden 

müssen. Man könnte mit diesen 

Geldern Anreize schaffen, 

selbst etwas für seine Gesundheit 

zu tun, sei es durch Kostenbeteiligungen 

an gesunden 

sportlichen Aktivitäten wie 

Ausdauer oder Krafttraining, 

Yoga, Qi Gong oder Tai Chi. 

Es gibt in Österreich viele gut 

ausgebildete Trainer und Therapeuten, 

deren Anzahl bei Bedarf 

sicherlich noch wesentlich 

erhöht werden könnte. 

Außerdem sollten vorbeugende 

Maßnahmen wie der Besuch 

bei Masseuren oder Physiotherapeuten 

unterstützt werden. 

Ich kenne in meinem Umfeld 

viele Menschen, die schon 

in diese Richtung denken, 

doch die große Masse, 

vor allem unsere Kinder 

müssen sanft, aber doch 

bestimmt zu ihrem Glück 

gezwungen werden. 

Wohl wissend, dass ich mit 

solchen Vorschlägen gegen 

Windmühlen kämpfe, 

hoffe ich doch, bei euch, liebe 

Leser, ein offenes Ohr und Gesinnungsgenossen 

zu finden, 

bin auch für Rückmeldungen 

oder Anregungen 

dankbar. 

Schöne 

Feiertage 

wünscht 

euch euer 

Wolf. 

Foto: © Benjamin Thorn / pixelio.de


express 

BURGENLAND 


Gesund leben 

33 

weiterführen. Je früher Kinder 

mit gesunder Lebensführung 

in Berührung kommen, umso 

eher werden sie als Erwachsene 

ganz selbstverständlich auf ihre 

Ernährung, aber auch auf ihre 

Gesundheit im Allgemeinen, 

mehr achten,“ betonte vor kurzem 

Gesundheitslandesrat Dr. 

Peter Rezar bei der Vorstellung 

des neuen Projektes „Gesunde 

Kindergärten im Burgenland 

(GeKiBu)“, das die Ernährungsgewohnheiten 

der 3 bis 6-Jährigen 

nachhaltig verbessern soll. 

Schauplatz dafür war der Kindergarten 

in Kobersdorf. 

Projektumsetzung 

Finanziert wird die Initiative 

aus Mitteln der Bundesgesundheitsagentur, 

die insgesamt 

128.000 Euro dafür zur Verfügung 

stellt. „Das Projekt ist ein 

weiterer wichtiger Impuls im 

Burgenland für Fitness und Gesundheit 

von Kindesbeinen an“, 

so LR Rezar. In den kommenden 

zwei Jahren werden 30 ausgewählte 

Kindergärten von erfahrenen 

ErnährungsexpertInnen 

individuell betreut. Besonderer 

Wert wird auf die Beteiligung 

der Zielgruppen Kinder, Eltern 

und KindergartenpädagogInnen 

gelegt. Die Schwerpunkte 

sind Kinderworkshops, themenbezogene 

Elternabende sowie 

Ernährungsworkshops für 

KindergartenpädagogInnen. 

Workshops 

Viermal im Kalenderjahr finden 

direkt im Kindergarten Workshops 

zum Thema gesunde Ernährung 

statt. Damit haben die 

Kindergartenkinder die Möglichkeit, 

gemeinsam mit den 

ErnährungsexpertInnen auf 

spielerische Weise und durch 

den Einsatz vielfältiger Methoden, 

gesunde Essgewohnheiten 

zu erarbeiten. Auf diese Weise 

können sie wesentlich leichter 

für eine bewusste und gesunde 

Ernährungsweise motiviert 

werden. Darüber hinaus haben 

die teilnehmenden Kindergärten 

die Möglichkeit, die ErnährungsexpertInnen 

zweimal 

im Jahr zu einem Elternabend 

einzuladen, wo die Eltern zum 

Thema Ernährung umfassend 

informiert werden. 

Informationsmappe 

Zusätzliche Anregungen für 

die gesunde Gestaltung des 

Kindergartenjahres liefert die 

Informationsmappe für die PädagogInnen, 

die jedem Kindergarten 

kostenlos zur Verfügung 

gestellt wird. Auch Kindergärten, 

die nicht im Rahmen dieses 

Projektes betreut werden 

können, haben die Möglichkeit, 

diese Mappe kostenlos anzufordern. 

Um die Kindergartenpädagoginnen 

auf dem Laufenden 

zu halten und den Aspekt der 

Nachhaltigkeit sicher zu stellen, 

wird zusätzlich einmal im 

Monat ein Newsletter mit gesunden 

Rezepten, Tipps und 

Tricks an die Projektkindergärten 

versendet. 

Weitere Infos zum Projekt „Gesunde 

Kindergärten im Burgenland“ 

sowie die teilnehmenden 

Kindergärten findet man im Internet 

unter: 

www.burgenland.at/gekibu 

Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Was versteht man unter 

Colon – Hydrotherapie? 

Die Colon - Hydrotherapie ist 

eine weit verbreitete Möglichkeit 

der Darmreinigung und 

Sanierung. Viele Zivilisationskrankheiten 

zeigen sich durch 

Störung der Darmtätigkeit. 

Krankheiten, wie Infektionen, 

Entzündungen, Rheuma, 

Polyarthritis, Akne, Neurodermitis, 

Psoriasis, sowie 

hoher Blutdruck, Migräne, 

Allergien, Asthma, und auch 

Heuschnupfen werden heute 

einem nicht funktionierenden 

Darm zugeordnet. 

Der Dickdarm des Menschen 

hat eine durchschnittliche 

Länge von 3 Metern und eine 

Oberfläche von 150m²! Ein 

gesunder Darm bildet die 

Grundlage für einen gesunden 

Körper! 

Das Immunsystem befindet 

sich zu 80% in der Darmwand. 

Wie wirkt die Colon - Hydrotherapie? 

Es wird auf schonende und 

wirksame Weise über eine 

Dickdarm-Wasser-Spülung 

und durch Einsatz einer gezielten 

Massage angesammelter 

stagnierter Stuhl, sowie 

Fäulnisstoffe aus den Zotten 

und Krypten des gesamten 

Dickdarms entfernt. 

Der herkömmliche Einlauf erfasst 

hingegen nur die unteren 

und oberflächlichen Darmabschnitte. 

Der natürliche Säuberungsprozess 

der Colon - Hydrotherapie 

bewirkt, dass die 

Symptome positiv beeinflusst 

werden. Zusätzlich sollten 

eine konsequente Ernährungsumstellung 

und der Aufbau 

der Darmflora erfolgen! 

Denn nur ein gesunder Darm 

kann eine gesunde Ernährung 

auch optimal verarbeiten. 

Erweitern sie ihren jährlichen 

Frühjahrsputz! Nicht 

nur Haus und Garten wollen 

gereinigt werden, auch der 

Darm würde Ihnen für eine 

Reinigung danken. 

Einen schönen Frühling 

wünscht Ihnen 

Ria Klabuschnigg 

AMB- Ernährungsberatung 

Der Burgenland Express 

im Internet: 


www.facebook.at/burgenlandexpress 

Mausblau.at 

Webdesign, Grafik und Logodesign 

Frischer Wind 

für Webdesign, 

Grafik und 

Logodesign. 

Mausblau.at 

Kobersdorf: Kindergartenpädagogin Michaela Scheifler, Landesrat Dr. Peter 

Rezar und Bürgermeister Klaus Schütz mit Kindergartenkindern Foto: BLMS

34 Gesund leben 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Ernährung 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Essen & Trinken 

von 1 bis 3 

Während es für die Ernährung 

von Säuglingen bis zum 1. Lebensjahr 

ganz genau definierte 

Empfehlungen gibt, war die Altersgruppe 

der 1- bis 3-Jährigen 

in dieser Hinsicht bisher eine 

Grauzone. Eine Expertengruppe 

führender österreichischer 

Kinderärzte hat nun konkrete 

Empfehlungen für diese Altersgruppe 

erarbeitet. 

Entgegen der früheren Ansicht 

sind Kinder beim Essen keine 

kleinen Erwachsenen. Der Bedarf 

an Nähr- und Wirkstoffen 

unterscheidet sich von dem Erwachsener 

teilweise gravierend. 

Erhebungen haben gezeigt, dass 

bereits Kleinkinder zu viel Eiweiß 

in Form von Wurst aber 

auch Milchprodukten aufnehmen. 

Ein Zuviel an Eiweiß in 

diesem Alter kann laut Studien 

später möglicherweise zur 

Entstehung von Übergewicht 

beitragen. Wurst liefert außerdem 

viel Energie in Form von 

ungünstigem gesättigten Fett. 

Milch ist ein sehr wertvolles Lebensmittel 

für Kinder, die Menge 

sollte jedoch genau beachtet 

werden. 

Ein Kleinkind sollte täglich 300 

bis 330 ml Milch trinken bzw. 

3 Portionen Milchprodukte essen/trinken 

(100 ml Milch entsprechen 

100 g Joghurt oder 15 

g Schnittkäse/30 g Frischkäse). 

Zu den „kritischen“ Stoffen 

zählen auch Eisen und Folsäure. 

Eisen spielt eine wichtige 

Rolle für die Gehirnreifung. 

Der beste Eisenlieferant ist 

Fleisch, pflanzliches Eisen 

kann der menschliche Körper 

nur sehr begrenzt auswerten. 

Die Eisenaufnahme im Körper 

kann durch die gleichzeitige 

Foto: © Helene Souza / pixelio.de 

Kinder haben einen anderen Bedarf an Nähr- und Wirkstoffen als Erwachsene. 

Gabe von Vitamin C verbessert 

werden – z. B. ein Glas Orangensaft 

dazu trinken. Anstelle 

von Wurst sollte mehr Wert auf 

fettarmes Fleisch und Schinken 

gelegt werden (ca. 200 g für 

1-Jährige, ca. 250 g für 2-3-Jährige 

pro Woche). Folsäure ist Bestandteil 

der Körperzellen und 

hat daher eine wichtige Bedeutung 

in der Wachstums- und 

Entwicklungsphase. Eine ausreichende 

Zufuhr an Folsäure 

kann durch den regelmäßigen 

Gesundheit und Wohlbefinden erlernen! 

Kurse in Wiener Neustadt: 

• Zertifizierte/r Beauty & 

WellnessfachberaterIn 

• Gesund abnehmen und Gewicht halten 

• Lifebalance-TrainerIN 

• Medizinisches Qi Gong – Abendkurs 

• Medizinische Massageausbildung 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Staatl. gepr. Ordinationsgehilfen 

• Ausbildung Chinesische Gesundheitslehre 

• Dorn/Breuss Methode 

• Arthronmassage - Tiefenmassage 

• Familienaufstellung 

• Ayurveda Wohlfühlpraktiker/in 

• Tension and Trauma Releasing Exercises 

• Shiatsu Einführungsseminar 

• Westliche Kräuter aus der Sicht der TCM 

• Klassische Massage 

• 65+ im Straßenverkehr 

Gesundheitsschule 

Hildegard von Bingen 

Ärztl. Leiter. Prim. Dr. Alfred Pschill 

Filiale: 2700 Wr. Neustadt, Lederergasse 8 

Tel: 02622/87111 Fax: DW 13 

E-Mail: info@bingen.at 

Internet: www.bingen.at 

Starttermine: 

30. März 2012 

10. April 2012 

10. April 2012 

10. April 2012 

11. April 2012 

11. April 2012 

13. April 2012 

14. April 2012 

05. Mai 2012 

22. Mai 2012 

25. Mai 2012 

25. Mai 2012 

08. Juni 2012 

22. Juni 2012 

30. Juni 2012 

30. Juni 2012 

Info: auf Anfrage 

Ausbildung - Einführungsmodul 

in die chinesische 

Gesundheitslehre 

Verzehr von Vollkornprodukten 

(Getreidebreie, Vollkornbrot 

und -gebäck, Müsli) und folsäurereichen 

Gemüsesorten (z. B. 

Erbsen, Fenchel, Karfiol, Brokkoli, 

Spinat) erreicht werden. 

Gehen Sie mit Salz nach wie 

vor sparsam um und bieten 

Sie Ihrem Kind als Getränk in 

erster Linie Leitungswasser an 

(max. stark verdünnte Fruchtsäfte). 

Viel Spaß beim Essen und Trinken! 

Unterrichtet wird der ganzheitliche Aspekt der Gesunderhaltung 

nach den Richtlinien der chinesischen Gesundheitslehre von 

Dr.med.univ. Holger Ferstl. 

Schwerpunkte: Allgemeine 

Theorie, Geschichte der für das Ausbildungsprofil für das 

Dieses Einführungsmodul kann 

TCM, philosophische Konzepte, 

Yin und Yang, Fünf nen System Tuina An Mo Prak- 

ganzheitlich in sich geschlosse- 

Elemente, Substanzen, pathogene 

Faktoren, Zang Fu/ Kursstart: 14. April 2012 

tik angerechnet werden. 

Innere Organe, Meridiane www.bingen.at 

und Akupunkturpunkte, email: info@bingen.at 

Acht Leitkriterien, Syndromlehre, 

funktionelle und 

systematische Disbalancen, 

Gesamtheitliches Wissen der 

Gesundheitspflege (Grundlagen 

der chinesischen Kräuterlehre 

zur Gesundheitspflege, 

Grundlagen der chinesischen 

Ernährungslehre, Einführung 

in Qi Gong zur Entwicklung 

der eigenen Persönlichkeit. Dr.med.univ. Holger Thomas Ferstl, B.Ac. 

„Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die Einen Schutzmauern, 

die Anderen bauen Windmühlen.“ Chinesische Weisheit 

Anzeige


express 

BURGENLAND 


Gesund leben 

35 

Ärztetipp 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Haut und Knochen 

Hallo, liebe Leser! Ich hoffe 

Sie haben den Winterschlaf 

gut überstanden und genießen 

die ersten Sonnentage! 

Lassen Sie sich bitte nicht 

vom Titel meiner Kolumne in 

die Irre führen – es gibt tatsächlich 

einen direkten Zusammenhang 

von Haut und 

Knochen. Unsere Haut bildet 

nämlich das für den Knochenaufbau 

unerlässliche Vitamin 

D. Allerdings nur, wenn wir 

auch Sonne an sie heranlassen, 

was in den Wintermonaten 

schwierig sein kann. 

Finnische Kinder bekommen 

deshalb Vitamin D in der 

Schule verabreicht, um Mangelerscheinungen 

während 

der langen Wintermonate 

entgegenzuwirken. Da Vitamin 

D neben den Vitaminen 

A, E und K zu den fettlöslichen 

Vitaminen zählt, kann 

es von unserem Körper gut 

gespeichert werden. Bei vorliegendem 

Mangel reicht es 

also, einmal pro Woche 20-60 

Tropfen Vitamin D Öl einzunehmen. 

Einfach in die Salatmarinade 

oder auf ein Stück 

Brot tropfen – natürlich kann 

man auch ein Stamperl benutzen. 

Wenn der Körper 

genug Vitamin D zur Verfügung 

hat, kann er Kalzium in 

die Knochen einbauen, was 

diesen die nötige Härte gibt. 

Milchprodukte sind besonders 

reich an Kalzium, es gibt 

aber auch einige gute alternative 

Quellen für Veganer und 

Laktoallergiker. 

Da sich unsere Knochen in einem 

ständigen Erneuerungsprozess 

von Auf- und Abbau 

befinden, müssen wir sie, 

um sie zu stärken, außerdem 

Foto: © joujou / pixelio.de 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Um das für den Knochenaufbau nötige Vitamin D bilden zu können, 

benötigt die Haut Sonnenlicht. 

auch belasten. Unser Körper 

ist ja von Grund auf bequem 

– von alleine macht er nur 

das Notwendigste… Je kräftiger 

die Muskulatur, desto 

kräftiger die Knochen! Und 

schon ist unser Rezept zur 

Vorbeugung von Osteoporose 

fertig! Na dann: Hinaus in die 

Sonne, liebe Leser! Schön vorsichtig 

beginnen – die Haut 

muss sich ja erst wieder eingewöhnen. 

Es werden ja noch 

viele Sonnentage kommen. 

Eine ordentliche Sonnencreme 

nicht vergessen – Olivenöl 

gehört in die Küche und 

nicht aufs Sonnendeck! Ich 

geh jetzt auch wieder raus... 

bis zum nächsten Mal! 

„Man kann nur dann gut leben, wenn man weiß, 

dass es auch den anderen gut geht.“ (Ute Bock) 

Wohnung 

Unterkunft für 400 AsylwerberInnen 

Beratung 

Muttersprachliche Sozial- und 

Rechtsberatung 

Bildung 

Deutschkurse, EDV-Training, 

Bildungsscheck 

Spenden 

Hypo Tirol Bank, BLZ 5700 

Kontonummer 520 1101 7499 

Damit Flüchtlinge eine Chance haben! 

Foto: Kramar für fischka.com 

Flüchtlingsprojekt Ute Bock 

Große Sperlgasse 4 

1020 Wien 

info@fraubock.at 

www.fraubock.at 

bugenlandExpress.indd 1 21.09.2011 10:05:18

express 

Wissenswert 

BURGENLAND 

Brennpunkt 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Warum schmerzen 

Zeckenbisse nicht? 

Das Frühjahr ist da und langsam erreichen 

die Temperaturen wieder angenehmere 

Werte. Das ruft aber leider auch unangenehme 

und nicht ungefährliche Zeitgenossen 

wie die Zecken auf den Plan. Hat 

man sich eine Zecke „eingefangen“, merkt 

man zunächst gar nichts (außer man erspäht 

sie rechtzeitig mit den Augen). 

Während man etwa einen Gelsenstich unmittelbar 

spürt und den Übeltäter eventuell 

sogar noch unschädlich machen kann, 

„arbeitet“ eine Zecke heimtückischer. Mit 

schmerzstillenden Stoffen aus ihrem Speichel 

wird zuerst die Haut des Opfers betäubt. 

Erst wenn das erledigt ist, bohrt sie 

ihren - mit einem Widerhaken ausgerüsteten 

- Stachel (Hypostom) in das Gewebe 

und saugt das Blut ab. Unglaublich ist 

dabei die Gewichtszunahme: Eine vollgesogene 

Zecke kann nämlich das 200-fache 

wiegen als vor dem Biss bzw. Stich! 

„mit jemandem auf 

Tuchfühlung gehen“ 

W 

Heute wird diese Redewendung 

vor allem beim Flirten verwendet. 

Ihren eigentlichen Ursprung 

hat sie aber im Militärwesen. Bei 

jedem Antreten mussten die Soldaten 

so eng beieinander stehen, 

dass sich ihre Ärmel berührten. 

Sie gingen also tatsächlich „auf 

Tuchfühlung“. 

Woher stammt der 

Begriff Kaiserschnitt? 

Wie kamen wir zu 

unserem Fahrrad? 

Nicht nur im städtischen Bereich erlebt 

das Fahrrad in den letzten Jahren einen 

enormen Aufschwung. Aus Umweltschutzgründen 

und bedingt durch immer 

höhere Spritpreise steigen immer mehr 

Personen auf Muskelkraft um. Auch mit 

dem E-bike ist in der Zukunft stark zu 

rechnen. Als Vorreiter des Fahrrads gilt 

ein Laufrad aus Holz, das 1817 von Karl 

von Drais erfunden wurde (Draisine). 

Das Vorderrad war lenkbar, Pedale gab 

es aber noch nicht. Man nahm zwischen 

den Rädern Platz und stieß sich mit den 

Füßen (später auch mit Stöcken) ab. So 

war man zumindest schneller als zu Fuß. 

Um 1860 wurden in Frankreich Räder 

mit starren Pedalen am Vorderrad entwickelt 

(Velociped). Erstmals hatte man 

mit diesem „Vorderadantrieb“ keinen 

direkten Bodenkontakt mehr. Je größer 

das Vorderrad, umso schneller konnte 

man fahren: Das Hochrad war geboren 

Redensarten und ihre Bedeutung 

Foto: © www.zecken.at 

„blau machen“ 

Früher wurde Leinen mit der 

Pflanze Färberwaid blau eingefärbt. 

Nach einem zwölfstündigen 

Färbebad musste die Wolle dann 

ebenso lange an der Luft oxidieren. 

Am freien Sonntag „rastete“ 

sie im Bad und kam erst am Montag 

an die Luft. Daher mussten 

die Färber warten und konnten an 

diesem Tag „blau“ machen. 

Die wahrscheinlich erste geschichtliche Erwähnung des Kaiserschnitts 

ist ein Gesetz aus der so genannten römischen Königszeit 

(753–510 v. Chr). Diese „lex regia“ bezog sich allerdings nicht 

auf die uns bekannte Geburtsmethode. Es verbot vielmehr, eine 

verstorbene Schwangere zu beerdigen, bevor das Kind (bzw. der 

Fötus) aus ihr herausgeschnitten wurde. Dadurch sah man die 

Möglichkeit das Baby zu retten, oder es zumindest in einem eigenen 

Grab beizusetzen. Warum heißt es aber Kaiserschnitt? Das 

lateinische „caedere“ bedeutet aufschneiden und das erste Kind 

mit dem Namen „Caesar“ soll per Schnitt auf die Welt gebracht 

worden sein. Caesar stand aber später gleichbedeutend für Kaiser 

und schon war der Sectio caesarea (kaiserliche Schnitt) geboren. 

Erst 1500 soll der erste Kaiserschnitt, den eine Frau auch überlebt 

hat, in der Schweiz durchgeführt worden sein. 

„Das geht ja auf keine Kuhhaut“ 

(Vorderräder bis 1,5 m Durchmesser). 

Durch die hohe Sitzposition und die anspruchsvolle 

Steuerung kam es aber häufig 

zu - sogar tödlichen - Unfällen. Ab 

1884 traten die viel sichereren Niederräder 

mit Kettenantrieb ihren Siegeszug 

an. Diese waren unseren heutigen „Drahteseln“ 

technisch schon recht ähnlich. 

Wieder eine Redensart, die aus dem Mittelalter stammt. Damals war 

man überzeugt, dass alle Sünden vom Teufel aufgeschrieben werden 

und zwar auf Pergament. Die „Sündenliste“ sollte am Tag des jüngsten 

Gerichts darüber entscheiden, ob man den Himmel genießen 

konnte, oder in der Hölle zu schmoren hatte. Hergestellt wurde das 

Pergament aus verschiedenen Tierhäuten (Schafe, Ziege, Kühe,...). 

Besonders groß war jenes aus Kuhhaut, aber dennoch reichte es bei 

Menschen mit umfangreichem Sündenregister nicht für die gesamte 

Liste aus. Dass die Aussichten dieser Leute für ihr Leben nach dem 

Tod nicht gerade toll waren, versteht sich von selbst. 

Foto:© Moni Sertel / pixelio.de


express 

BURGENLAND 


Rechtstipps 

37 

Ihr Recht 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Mobbing Online - 

Gefahrenzone Internet 

Mobbing verlagert sich immer 

mehr in die digitale 

Welt. Insbesondere für Jugendliche 

ist das Internet so 

selbstverständlich, dass das 

Unrechtsbewusstsein für das 

sogenannte „Cybermobbing“ 

oft gänzlich fehlt. Cybermobbing 

hat viele Gesichter: 

Dabei zählt das Verbreiten 

von intimen Fotos bzw. gefälschten 

Bildern oder das 

Anlegen eines Profils unter 

falschem Namen ebenso zu 

Cybermobbing wie das gezielte 

Bombardement mit Beleidigungen, 

Bloßstellungen, 

Belästigungen und Bedrohungen 

über Plattformen wie 

Facebook. 

Jedoch ist das Internet keineswegs 

ein rechtsfreier 

Raum. Bei allen Vorteilen, 

die das digitale Zeitalter mit 

sich bringt, ist Vorsicht geboten: 

Einerseits, weil manche 

Menschen nur allzu unbedacht 

viel Privates über sich 

preisgeben und nicht bedenken, 

dass das Internet „nichts 

vergisst“. Andererseits, weil 

die scheinbare Sicherheit vor 

dem Bildschirm die Hemmschwelle, 

z.B. für Mobbing, 

senkt. Achtung: Es gibt mehrere 

gesetzliche Bestimmungen 

für eine Strafbarkeit von 

Cybermobbing: 

• Stalking (§ 107 StGB): Diese 

gesetzliche Bestimmung 

bestraft das beharrliche Verfolgen 

von Personen – auch 

im Internet oder per Handy. 

• Durch Beleidigung (§ 115 

StGB), üble Nachrede (§ 111 

StGB), Verleumdung (§ 297 

StGB) oder Kreditschädigung 

Foto: © Gerd Altmann / pixelio.de 

Cybermobbing ist kein Kavaliersdelikt. Wehren Sie sich! 

(§ 152 StGB) kann man sich 

ebenso im Internet strafbar 

machen, wenn der gesetzliche 

Tatbestand erfüllt ist. 

• Strafbar ist auch die Verletzung 

der Privatsphäre (§§ 

118ff StGB): Es ist verboten, 

Briefe, Tagebücher oder 

andere private, persönliche 

Aufzeichnungen einer Person 

ohne ihre Zustimmung zu 

veröffentlichen. 

Wichtig ist daher, einem Täter 

aktiv entgegenzutreten 

und gegebenenfalls rechtliche 

Schritte einzuleiten. Cybermobbing 

ist kein Kavaliersdelikt! 

Anzeige 

Rekord bei Windstrom dank 

Wetter und neuen Anlagen 

Auch die beiden weltweit leistungsstärksten Windenergieanlagen 

vom Typ ENERCON 126 liefern bereits Strom. 

„Wir konnten einen neuen 

Windstrom-Einspeiserekord 

verzeichnen“, freut sich BEWAG 

Vorstandssprecher Michael Gerbavsits 

über mehr als 71,5 Millionen 

erzeugte kWh im Februar 

- ein Rekordergebnis im Bereich 

der Windstrom-Produktion. 

„Das Jahr 2012 war bisher ein 

hervorragendes Windjahr“, 

so BEWAG Vorstandsdirektor 

Reinhard Schweifer. Selbst in 

der Phase tiefer Temperaturen 

und hoher Verbräuche habe 

es viele Tage gegeben, an denen 

man im Burgenland mehr 

Strom aus erneuerbaren Energiequellen 

erzeugt hat als im 

Land verbraucht wurde. 

Insgesamt wurden von den 

Windenergieanlagen der BE- 

WAG GRUPPE bis jetzt an die 

3,8 Milliarden kWh sauberer 

Windstrom erzeugt. Neben der 

Witterung ermöglichte auch die 

kontinuierlich steigende Zahl 

an Windenergieanlagen diesen 

Rekord. Seit Februar sind etwa 

die beiden weltweit leistungsstärksten 

Windräder in Potzneusiedl 

am Netz (Typ ENERCON 

126) und liefern jeweils Strom 

für mehr als 4000 Haushalte. 

„Diese Windenergieanlagen geben 

Einblick in die Zukunft der 

Windtechnologie“, erklärte Michael 

Gerbavsits bei der offiziellen 

Inbetriebnahme und Reinhard 

Schweifer ergänzte: „Die 

beiden Anlagen verkörpern 

höchste Energieeffizienz, indem 

sie möglichst wenig Grund 

und Boden benötigen. Eine dieser 

Anlagen soll gemeinsam mit 

v.l.n.r. ENER- 

CON GF Dipl.- 

Kfm. Hans- 

Dieter Kettwig, 

LH-Stv. Mag. 

Franz Steindl, 

BEWAG Vorstandssprecher 

Mag. Michael 

Gerbavsits, LH 

Hans Niessl, 

BEWAG Vorstandsdirektor 

Dipl.-Ing. Reinhard 

Schweifer 

Foto: © BEWAG 

ENERCON als Forschungsstation 

betrieben werden, um die 

Weiterentwicklung der Stromproduktion 

mit Windenergie 

voranzutreiben.“ 

Öko-Modellregion 

Landeshauptmann Hans Niessl 

zeigte sich ebenfalls stolz: „Das 

Burgenland ist eine Öko-Modellregion 

für ganz Europa! Das 

Ziel des Landes ist klar: Bis 2013 

werden wir so viel Strom aus 

erneuerbaren Energien erzeugen, 

wie im Land verbraucht 

wird. Das Burgenland wird so 

Öko-Nummer 1 in Europa! Die 

BEWAG ist bei diesem Vorhaben 

unser wichtigster Partner.“

express 

Fundgrube 

BURGENLAND 

Brennpunkt 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Filmklassiker: 

F 

Heat (1995) 

Nicht immer bedeutet eine hochkarätige 

Besetzung auch Filmgenuss pur, doch bei 

„Heat“ kann man sich diesbezüglich beruhigt 

zurücklehnen. Robert De Niro als 

Kopf einer Verbrecherbande und Gegenspieler 

Al Pacino als Lieutenant des Los 

Angeles Police Departments, brillieren in 

einem Thriller der absoluten Spitzenklasse. 

Die Rolle des Vincent 

Hanna, dem fanatischen 

und doch akribisch arbeitenden 

Cop mit dem 

zerrütteten Privatleben, 

ist Al Pacino wie auf den 

Leib geschneidert. Gleiches 

gilt für Robert De 

Niro als genialer und beinharter 

Gangsterboss Neil 

McCauley. In weiteren 

Rollen beweisen Leinwandgrößen 

wie Val Kilmer, 

Natalie Portman, Jon 

Voight oder Ashley Judd 

ihr Können. 

Der Film selbst beschränkt 

sich keineswegs auf den klassischen Kampf 

„Gut gegen Böse“. Die verschiedenen Charaktere 

beider Lager werden von Regisseur 

Michael Mann fein säuberlich herausgearbeitet 

- mit all ihren Stärken und 

Schwächen. Der Zuseher erhält dadurch 

einen Einblick in die momentanen Lebenssituationen 

und Beziehungsprobleme der 

Protagonisten abseits des 

eigentlichen Kernthemas. 

„Heat“ bietet fast drei 

Stunden Hochspannung, 

in denen man ein Wellental 

der Gefühle durchlebt. 

Zeit zum Durchatmen 

bleibt nicht eine Sekunde. 

Hervorragende Actionszenen 

und Schießereien 

pflastern den Weg bis hin 

zum ultimativen Showdown. 

Auch wenn man „Heat“ 

bereits mehrmals gesehen 

hat, wird man immer wieder 

von der dichten Atmosphäre 

gefesselt. 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

Das neue iPad ist da! 

Seit der Vorwoche ist Apples neues iPad also auch bei uns im 

Handel erhältlich. Auf den ersten Blick erkennt man zwar nur geringfügige 

Unterschiede zum iPad 2, doch nach dem Einschalten 

beeindruckt das Naachfolge-Tablet sofort mit seinem gestochen 

scharfen 9,7 Zoll Retina-Display. Bei einer Auflösung von 2048 

x 1536 Pixel ist tatsächlich jedes Detail glasklar zu erkennen. Ein 

stärkerer Akku sorgt dafür, dass trotz der höheren Leistung ähnliche 

Laufzeiten wie beim Vorgängermodell möglich sind. Angetrieben 

wird das neue iPad von einem Dual-core Apple A5X Chip 

inkl. Quad-Core Grafik. Die ebenfalls verbesserte 5 Megapixel- 

Kamera auf der Rückseite lässt sich neben Fotos auch für Full 

HD Videos (1080p) nutzen. Wi-Fi und Bluetooth sind 

natürlich ebenfalls an Bord. Preislich bewegt sich 

das Gerät je nach Ausstattung zwischen 

499,- und 799,- Euro. Für Kunden, die 

nicht unbedingt die allerneueste Technik 

haben müssen, bleibt das iPad 2 im Programm 

und ist nun ab 399,- Euro erhältlich. 

Oscar Wilde: „Das Bildnis 

des Dorian Gray“ 

Buchklassiker. 

Bereits 1891 erschien 

Oscar Wildes Roman rund um den schönen 

und wohlhabenden Dorian Gray. Dieser erhält 

von seinem Freund, dem Maler Basil 

Hallward ein Portrait, das Gray in seiner 

jugendlichen Schönheit zeigt. Jetzt wird 

Gray die Vergänglichkeit ebendieser Schönheit 

bewusst und er erträumt sich, dass 

sein Bildnis statt 

ihm altert. Und 

wirklich: Von nun 

an wird das Portrait 

zum Spiegelbild 

von Grays Seele 

und verkommt immer 

mehr zu einer 

hässlichen Fratze.... 

Kritisch, spannend 

und bis heute lesenswert. 

Foto: © Apple 

Falco: 

Falco 3 

(1985) 

Für viele ist Falco 3 der beste 

Longplayer des viel zu früh verstorbenen 

Falken überhaupt. Neben 

den absoluten Tophits „Rock 

Me Amadeus“ (Nr. 1 in den USA) 

und „Jeanny Part I“ sind darauf 

weitere Klassiker wie „Vienna 

Calling“, „Munich Girls“ oder 

„America“ zu finden. Insgesamt 

hielt sich dieses Meisterwerk 52 

Wochen in den österreichischen 

Charts, davon 10 auf Platz 1. 

Phil Collins: 

...but seriously 

(1989) 

Insgesamt 8 Wochen beherrschte 

Phil Collins mit seinem vierten 

Soloalbum „..but seriously“ 

die heimischen Charts und auch 

weltweit gab es kaum ein Land 

in dem er nicht Platz 1 erreichte. 

Kein Wunder, wenn man Titel 

wie „Another Day In Paradise“, 

„I Wish It Would Rain Down“, 

„Do You Remember?“ oder „Something 

Happened On The Way 

To Heaven“ betrachtet.


express 

BURGENLAND 


Magazin 

39 

Foto: © Sybille Daden /pixelio.de 

Mein Haustier 

von 

Mag. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Ein Welpe 

kommt ins Haus... 

Bei der Anschaffung eines 

Hundes muss vieles überdacht 

werden. Nur all zu oft werden 

Hunde „unüberlegt“ gekauft. 

Viele Fragen sollte man im 

Vorfeld besprechen – entweder 

zu Hause im Kreis der Familie 

oder mit einem Tierarzt bzw. 

Züchter. Man muss sich bewusst 

werden, dass ein Hund 

eine Verantwortung darstellt. 

Bin ich bereit mein Leben 10 

– 15 Jahre mit einem Hund 

zu teilen? Was mache ich mit 

dem Hund im Urlaub? Sind 

alle Familienmitglieder einverstanden? 

Gibt es Familienmitglieder 

mit Allergien? Passt der 

gewüschte Hundtyp (Rasse) 

zum Lebenstil bzw. zum Freizeitverhalten? 

Wenn dies alles geklärt ist, 

wird häufig im Internet gesucht. 

Im Computerzeitalter 

ist es ein Leichtes, Hunde zu 

finden. Leider werden bei mir 

(und ich denke auch bei vielen 

meiner Kollegen) immer 

häufiger Welpen mit ausländischem 

Impfpass vorstellig. Die 

Hunde werden durchaus in 

Österreich gekauft, allerdings 

sieht man eine Tendenz zur 

„Geiz ist geil“ - Einstellung vieler 

künftiger Hundebesitzer, 

die vermeintliche „Schnäppchen“ 

kaufen wollen. Diese 

Hunde werden dann in Österreich 

übergeben, manchmal 

vor der Wohnungstür oder am 

besten noch als Treffpunkt 

der Parkplatz genannt. Will 

man nun die Hündin oder 

Wurfgeschwister sehen, werden 

unterschiedliche Ausreden 

vorgebracht. Der Grund 

ist allerdings meist derselbe: 

die Hündin lebt nicht hier, da 

diese Hunde aus dem Ausland 

billigst eingekauft werden und 

dann in Österreich teurer, aber 

immer noch billiger als beim 

österreichischen Züchter verkauft 

werden. 

Hat man nun diesen kleinen 

Welpen in der Hand, werden 

schnell die guten Vorsätze 

(vor einem Kauf auf einen 

Blick auf Hündin und Wurfgeschwister 

bestehen!) verworfen, 

und das Geld übergeben. 

Ob das „Schnäppchen“ ein 

„Schnäppchen“ war, zeigt sich 

erst später. Die Hundevermehrer 

im Ausland nehmen keine 

Rücksicht auf Erkrankungen, 

die vererbbar sind. Dies muss 

ein österreichischer Züchter 

sehr wohl – und dies erklärt 

dann auch den teureren Preis 

des Welpen. Billig eingekauft 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

kann oft im nachhinein teuer 

bezahlt sein! Teures Futter 

und Medikamente gepaart mit 

einer vielleicht kürzeren Lebenserwartung 

für den lieben 

Freund können solche Hundebesitzer 

erwarten. Außerdem 

wird mit jedem Cent, den Sie 

für so einen Hund bezahlen, 

die Hundewelpenmaschinerie 

gefördert. Solange es Menschen 

gibt, die Hunde billig 

kaufen möchten, werden Hündinnen 

als „Gebärmaschinen“ 

funktionieren müssen. 

Bitte bedenken Sie dies bei einem 

Kauf – und vergessen Sie 

nicht die zahlreichen Tierheime 

im In- und Ausland, in denen 

Sie ebenfalls zu günstigen 

Preisen bereits medizinisch 

untersuchte und geimpfte Tiere 

kaufen können. 

Sollten Sie nun Fragen zum 

Hundekauf haben, wenden 

Sie sich an den Tierarzt Ihres 

Vertrauens. Er/sie berät Sie 

sicher gerne bzw. kann Ihnen 

verschiedene Ansprechpartner 

nennen. 

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

„Haustier Aktuell“ 

in der Arena Nova 

Nach dem Erfolg der Haus & Garten, folgt in der Arena Nova 

Wr. Neustadt schon bald das nächste Messe-Highlight. 

Seit Anbeginn ist die „Haustier 

Aktuell“ ein Besuchermagnet 

und lockt an einem Wochenende 

rund 13.000 Besucher in 

die 4 Hallen der Arena Nova. 

Grund für diesen Erfolg ist 

das umfangreiche Angebot 

von Zubehör, die Vielfalt der 

Tierrassen sowie der liebevolle 

und respektvolle Umgang mit 

unseren liebsten Zeitgenossen. 

Das Wohl der Tiere steht 

an erster Stelle, wenn am 

21. und 22. April die 

Pforten geöffnet werden, 

für eine Messe die lebt! 

Neben Vorträgen und 

Vorführungen warten 

zahlreiche Attraktionen: 

90 Hunderassen, Katzenausstellung, 

Exotica & 

Aquaristik, „Liberta“ - der 

kleinste Zirkus der Welt, 

„Hundeschweiger“ Bernhard 

Kainz und vieles mehr. Für 

Freude unter den Besuchern 

wird auch ein Gutscheinheft 

mit Gratisleckerlis und vielen 

Angeboten sorgen. 

Haustier Aktuell + Exotica 

21. und 22. April 

Arena Nova Wr. Neustadt 

Infos: www.arenanova.com 

Anzeige, Foto: © Franz Baldauf 

Sa: Schlangen & private Fisch - & Sackerlbörse 

So: Echsen, Schildkröten & Amphibien

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 durchsichtiger Quarz; 12 Halbedelstein; 13 Fluss in 

Portugal; 14 sportliche Bestleistung; 15 männliches Haustier; 17 Kfz- 

Zeichen für Holland; 18 Abk. f. Bundespräsident; 19 indische Stadt; 

20 Sportart; 23 Adlerstein; 25 Form von Theodor; 26 altasiatischer 

Volksstamm; 28 chem. Zeichen für Selen; 29 globale Artikelidentnummer; 

30 Form von sein; 31 Stadt in Ägypten; 33 weiblicher Vorname; 35 

nordfriesische Insel; 37 Kfz-Zeichen von Neuseeland; 38 Sohn Neptuns; 

40 brasilianische Großstadt (Kurzform); 42 Halbedelstein; 43 Kfz- 

Zeichen für Karlsruhe; 45 chem. Zeichen für Neptunium; 46 Nebenfluss 

des Rheins; 48 Pechkohle; 50 Gattung; 51 ital. Artikel; 52 gesetzlich 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 13 

14 15 16 

17 18 19 

20 21 22 23 24 

25 26 27 28 

29 30 31 32 

33 34 35 36 

37 38 39 40 41 

42 43 44 45 

46 47 48 49 

50 51 52 

Weisheit 

Herzenswärme 

ist noch 

immer die 

zuverlässigste 

Energiequelle 

Fehlersuchbild 

express 

BURGENLAND 


Briefgeheimnis 

Monika will sich am späteren 

Abend nochmals aus dem Haus 

schleichen, aber ihr Vater bemerkt 

sie: „Wohin willst du denn noch 

mitten in der Nacht?“ „Nur noch 

schnell zum Briefkasten und zwei 

wichtige Briefe einwerfen.“ „Dann 

solltest Du Dich aber ein bisschen 

beeilen, der Briefkasten hat nämlich 

schon dreimal gepfiffen...“ 

Glücksfälle 

Senkrecht: 1 honiggelbes 

Harzmineral; 2 Halbedelstein; 

3 rekommandiert 

abg.; 4 weltumfassend; 5 

Abteilung, Schar; 6 Abk. für 

Rapid Product Development; 

7 Eselslaut; 8 Werbespruch; 9 

Halbedelstein; 10 Schicksal; 

11 Vater des Odysseus; 16 

franz. Stadt bei Poitiers; 21 

Aschengefäß; 22 Raubfisch; 

24 Schmuckstein; 27 

Nachricht (Kurzform); 30 

Edelstein; 32 Zeitmesser; 

34 Mittagsstunde, neunter 

Ton; 36 männl. Verwandter; 

39 phonetische Bezeichnung 

des 24. Buchstabens im 

Alphabet; 41 Halbedelstein; 

42 Himmelsrichtung; 44 

unheilbringende Göttin der 

griech. Sage; 46 Abk. für 

Milliampere; 47 Gold franz.; 

49 Tangens abg. 

witzig 

Nr. 18, 29./30. März 2012 

Apfelstrudel 

„Daniel, hier hast Du 2 Euro. Bitte 

hol mir ein Stück Apfelstrudel 

aus der Konditorei“, sagt Robert 

zu seinem Sohn. „Und da hast Du 

noch 2 Euro, dafür kannst Du Dir 

auch einen kaufen.“ Nach einigen 

Minuten kommt Daniel wieder zurück 

und sagt: „Hier sind Deine 2 

Euro zurück. Es hat leider nur noch 

ein Stück Apfelstrudel gegeben!“ 

Heinz schafft einen Solo-Sechser im Lotto und gewinnt 10 Millionen Euro. 

Sofort fährt er ins Büro um zu kündigen. Dort erwartet ihn schon die Sekretärin 

mit mitleidigem Blick und führt ihn zum Chef. Der teilt Heinz mit, 

dass man ihn auf Grund der schlechten Auftragslage entlassen müsse. 

„Sie waren aber so lange bei uns und immer ein verlässlicher Mitarbeiter, 

deshalb erhalten sie 150.000 Euro Abfertigung. Hocherfreut fährt 

Heinz nach Hause. Vor dem Haus bemerkt er einen Leichenwagen. Der 

Leichenbestatter kommt mit trauriger Miene auf ihn zu: „Herr Mayer, ich 

muss ihnen leider mitteilen, dass ihre Frau völlig überraschend gestorben 

ist“. Heinz denkt sich nur: „Naja, wenn‘s läuft dann läuft‘s!“ 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

4 7 6 1 

5 2 7 4 

3 5 6 

4 9 7 

9 1 8 

2 5 4 

1 3 

8 4 

1 2 4 9 5 

Lösungen auf Seite 47 

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler!


express 

BURGENLAND 


Magazin 

41 

HOTEL 

RESTAURANT 

MÜLLNER 

MARZ 

FISCH -WOCHEN 

vom 

7. April - 23. April 

Ostersonntag 

OSTERBRUNCH 

mit Spezialitäten vom Lamm 

Moderne-helle Seminarräume 

Komfortzimmer-Hochzeiten 

Tischreservierung unter Tel.Nr.: 02626/63967 

„PUR“ in Landsee: 

nachhaltiger Genuss 

PUR Café.Restaurant.Konditorei eröffnet am 1. April. 

Ernährungsbewusste können sich auf die Vorzüge 

nachhaltig erzeugter und gesunder Lebensmittel freuen. 

Am 1. April öffnet das „PUR“ 

inmitten des Naturparks 

„Landseer Berge“ seine Pforten. 

Als nachhaltiges Passivhaus erbaut 

bietet das PUR als Café. 

Restaurant.Konditorei ökologisch 

wertvolle Schmankerln. 

Am Samstag, den 31. März 

heißt das Service-Team um Inhaberin 

Maria Horvath beim 

Tag der offenen Tür ab 14:00 zu 

Kaffee und Kuchen willkommen. 

Die Eröffnung findet am Sonntag, 

den 1. April ab 9:00 statt. 

Maria Horvath, Inhaberin des 

PUR gegenüber der Burgruine 

Landsee, lebt ihre Philosophie 

der Nachhaltigkeit beruflich 

wie privat: „Ich begrüße es 

sehr, dass bei der Qualitätsfrage 

auch immer mehr der Aspekt 

der Herstellungsart und 

Herkunft mit einbezogen wird. 

Im PUR können meine Gäste 

auf echte Bio-Standards, Regionalität, 

fairen Handel und 

höchste Qualität der Produkte 

zählen – pur und geschmackvoll. 

Ich freue mich schon sehr 

darauf, meinen Gästen viel Gutes 

tun zu dürfen!“ 

Inhaberin: Maria Horvath 

7341 Landsee 162 

Tel.: 0676/4000505 


Mo, Di, Do und So: 

09.00 bis 20.00 Uhr 

Fr und Sa: 09.00 bis 02.00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Anzeige 

Gewerblich mobile Hand - und 

Fußpflegerin und Masseurin 

Wittmann Anika 

Ich biete an: 

• Massagen 

Klassische Rückenmassage 

Ganzkörpermassage 

Fußreflexzonenmassage 

Manuelle Lymphdrainage 

• Fußpflege 

• Maniküre 

• Harzen 

Ich komme zu Ihnen nach Hause, 

machen sie einen Termin… 

Tel: 0699/10757301 

LADA WIEN LLIESING 

Taiga 4x4 

EURO 5, 

incl. CD-Radio 

noch zum alten Preis: 

€ 15.400,- 

Lada Wien Liesing ▪ 1230 Wien 

Josef Österreicher Gasse 24a ▪ Tel: 0699/121 34 512

Thema 

Automobil 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Top-Austattung 

zum Top-Preis: 

C-MAX iconic 

Das Ford Erfolgsmodell C-MAX und seinen großen 

Bruder den Grand C-MAX gibt es jetzt auch als Sondermodell 

mit dem Zusatz iconic und zahlreichen Extras. 

Die neueste Generation von 

Ford C-MAX und Ford Grand 

C-MAX präsentiert sich flexibler, 

moderner und dynamisch 

wie nie zuvor. Der Ford C-MAX 

iconic sowie der Ford Grand 

C-MAX iconic kombinieren 

eindrucksvoll viel Platz und 

Zweckmäßigkeit mit sportlichem 

Design. 

Die iconic-Sondermodelle haben 

aber auch ausstattungsmäßig einiges 

zu bieten. Zur Serienaus- 

stattung gehören beispielsweise 

Sportsitze, 16 Zoll Leichtmetallfelgen 

im 5x2-Speichen-Design, 

Sonnenschutzrollos oder Nebelscheinwerfer. 

Ebenso kann man 

sich über eine Radio/CD-Kombination 

mit Mobiltelefon-Vorbereitung 

und eine elektrische 

Heckklappe freuen. 

Motoren 

Je nach Kundenwunsch stehen 

für die C-MAX und Grand C- 

Foto: © Ford 

MAX-Sondermodelle mehrere 

Motorisierungsvarianten zur 

Verfügung. Die drei Benziner 

leisten 105, 120 oder 125 PS 

und die Dieselaggregate sorgen 

mit 95, 115 oder 140 PS 

für den optimalen Antrieb. 

Die beiden stärkeren Dieselmodelle 

sind auch mit dem 

hochmodernen Ford PowerShift-Automatikgetriebe 

erhältlich. 

HiTec-Bonus 

Mit dem HiTec-Bonus von Ford 

kann man zusätzlich zu modernster 

Technologie, perfektem 

Komfort und verbesserter Umweltfreundlichkeit 

auch noch 

Geld sparen. Tauschen Sie Ihr altes 

Auto gegen einen neuen Ford 

C-MAX oder Ford Grand C- 

MAX und profitieren Sie beim 

Kauf eines iconic Modells von 

bis zu Euro 3.100,– Preisvorteil. 

Top-Angebote bei 

Lada Wien Liesing 

Ihr kompetenter Lada-Partner in Wien Liesing bietet 

stets perfekten Service inkl. Ersatzteilversorgung. 

Es tut sich was im Lada- 

Händlernetz, das mittlerweile 

51 Partner umfasst. Chef von 

Lada Wien Liesing - wie die 

KTZ Oldtimer und Veteranen 

Restaurierung GmbH heißt - 

ist Richard Lachnit. Zur Arbeit 

mit der Marke Lada gehört für 

Herrn Lachnit nicht nur, dass 

Taubenreuther Schneepflüge 

für den Taiga incl. Taubenreuther 

Service angeboten 

werden, sondern auch 

die Ersatzteilversorgung 

– auch anderer Händler – 

ist ein wichtiges Thema. 

Dank der neuen Modelle 

Kalina und Priora, die sowohl 

als Hatchback wie 

auch als Kombi erhältlich 

sind, oder dem Klassiker 

Taiga 4x4 ist Offroad & 

Fahrspaß pur garantiert 

- mit allem, was einen echten 

Geländewagen auszeichnet. 

Professionelle Allrad-Technik, 

Spitzenwerte im Gelände und 

ein unschlagbarer Preis zeichnen 

diesen Gelände-Klassiker 

aus. Sämtliche Fahrzeuge sind 

auch mit Gasanlage erhältlich. 

Lada Wien Liesing, 1230 Wien, 

Josef Österreicher Gasse 24a, 

Tel.: 0699/12134512 

Taiga 4x4, EURO 5, incl. CD-Radio noch 

zum alten Preis: Euro 15.400,-- 

Anzeige, Foto: © Lada Wien 

Der neue Volvo V40 

Man darf gespannt sein: Laut Volvo ist der neue V40 der 

sicherste und intelligenteste Volvo aller Zeiten. 

Auf dem 82. Internationalen 

Automobilsalon in Genf stellte 

Volvo erstmals den neuen V40 

der Weltöffentlichkeit vor. Auch 

Preise wurden bekannt. Der neue 

Volvo V40 kommt zu einem äußerst 

attraktiven Einstiegpreis 

auf den österreichischen Markt: 

der kompakte Fünftürer wird 

in der Benzin-Version V40 T3 

(150 PS) und der Diesel-Version 

V40 D2 (115 PS) bereits ab Euro 

23.600,- erhältlich sein. Zum österreichischen 

Marktstart stehen 

zwei Benzin- und drei Dieselmotoren 

mit einem Leistungsspektrum 

von 115 PS bis 180 PS zur 

Wahl. Die Benzin-Version T5 mit 

254 PS folgt Ende des Jahres. Der 

neue Volvo V40 kann ab Anfang 

April bei den Volvo Partnern in 

Österreich bestellt werden. 

Foto: © Volvo


express 

BURGENLAND 


Automobil 

43 

Der neue Citroën DS5: 

Eleganz in jedem Detail 

Der eben auf den Markt gekommene DS5 von Citroën steht für Dynamik 

und strahlt in jedem Detail Qualität und Raffinesse aus. 

Wie die gesamte DS Linie von 

Citroën besticht der DS5 durch 

sein sofort wiedererkennbares 

elegantes Design, zahlreiche 

Innovationen sowie eine außergewöhnliche 

Verarbeitungsqualität. 

Auf Wunsch sorgt 

etwa das - ganz im Stil eines 

Cockpits konzipierte - Dach für 

ein ganz besonderes Fahrerlebnis. 

Erhältlich ist der Citroën 

DS5 in drei Ausstattungsvarianten 

(Chic, So Chic, Sport 

Chic). Geboten wird auf jeden 

Fall einiges. Schon 

der DS5 Chic ist serienmäßig 

unter anderem mit ESP, ABS, 

Nebelscheinwerfern, MP3- 

kompatiblem CD-Audiosystem 

und automatischer Klimaanlage 

ausgestattet. Wählt man 

die Topausstattung, kann man 

sich auf das Navigationssystem 

„eMyWay“ mit Rückfahrkamera 

freuen. Motorisch stehen 

zwei Benziner (156 und 200 PS) 

sowie zwei Dieselaggregate 112 

bzw. 163 PS bereit. Prunkstück 

ist aber die Hybridvariante, 

die zusätzlich zum stärkeren 

Selbstzünder auch über einen 

Elektromotor mit 37 PS verfügt. 

Der Verbrauch dieses Hybridmodells 

liegt bei ca. 4 Litern 

auf 100 Kilometern. 

Zu haben ist der Citroën DS5 

ab 32.310,- (e-HDi 110 EGS6 

Airdream Chic). Das Topmodell 

„Hybrid4 Airdream Sport 

Chic“ mit allen Raffinessen 

kommt auf 47.550,-. Am besten 

Sie testen den DS5 gleich selbst 

bei Ihrem Citroën- 

Händler! 

Anzeige, Foto Citroen 

Wie ist das mit 

dem Kindersitz? 

Kinder gehören auch als Autoinsassen 

zu den meist gefährdeten 

Verkehrsteilnehmern. 

Laut Kraftfahrgesetz muss 

ein Lenker dafür sorgen, dass 

Kinder, die kleiner als 150 

cm sind, bis zur Vollendung 

des 14. Lebensjahres nur in 

einem - der Größe und dem 

Gewicht des Kindes entsprechenden 

Kindersitz befördert 

werden. Wer sich nicht daran 

hält, muss mit empfindlichen 

Strafen rechnen (Vormerkung 

und Geldstrafe zwischen 36 

und 5.000 Euro). 

Kommt ein unzureichend 

gesichertes Kind im Falle 

eines Unfalls zu Schaden, 

wartet auf den Lenker neben 

dem Leid unweigerlich ein 

gerichtliches Strafverfahren. 

Trotz dieser strengen gesetzlichen 

Regelung, ergab eine 

vom ÖAMTC österreichweit 

(1.515 Fälle) durchgeführte 

Erhebung ernüchternde 

Ergebnisse. So waren im 

Burgenland nur 55% der Kinder 

richtig gesichert. Gerade 

im Hinblick auf den bevorstehenden 

Osterverkehr ein 

Anstoß zum Nachdenken.

44 Reisen 

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

Immer neu, immer 

B 

Reisen 

Berlin - Hauptstadt 

unseres „Lieblingsnachbarn“ 

- bietet 

sich gerade zu den 

Osterfeiertagen für 

einen erlebnisreichen 

Kurzurlaub an. 

Städtetrip 

Berlin 

Geprägt durch ihre bewegende 

Geschichte und die 

rasanten Veränderungen 

der vergangenen zwei Jahrzehnte 

übt die Stadt Berlin heute 

eine ganz besondere Faszination 

aus. Mehr als zwanzig Jahre 

nach dem Fall der Mauer und der 

deutschen Wiedervereinigung 

präsentiert sie sich als junge, 

dynamische und weltoffene Metropole 

im Herzen 

Europas, die sich 

immer wieder neu 

erfindet. Abwechslung 

ist garantiert, 

doch wer möchte, 

kann auch zur Erholung 

in die deutsche 

Hauptstadt 

reisen. In Berlin liegen temporeiche 

Metropole und entspannende 

Ruhepole in der Natur nicht 

weit auseinander. Ob Tiergarten, 

Tempelhofer Feld, Görlitzer 

Park oder Grunewald – in jedem 

Bezirk gibt es „grüne Oasen“, die 

die Lebens- und Aufenthaltsqualität 

erhöhen und dem Besucher 

kleine Auszeiten ermöglichen. 

Die Stadt der unbegrenzten 

Möglichkeiten 

Ursprünglich ein Symbol der 

Teilung, hat sich die ehemalige 

„Mauerstadt“ Berlin an der 

Schnittstelle zwischen Westund 

Osteuropa zu einer ganzjährig 

attraktiven Reisedestination 

entwickelt. Gäste sind fasziniert, 

wie die Berliner ihre Chance 

für einen Neuanfang genutzt 

haben. Internationale Besucher 

interessieren sich heute nicht 

nur für die Geschichte und die 

Kultur der Stadt, sondern auch 

für den Lebensstil der Bewohner. 

Das Jahr 2011 endete für 

den Berlin-Tourismus mit einem 

historischen Rekord. Im Dezember 

wurden erstmals mehr als 22 

Millionen Übernachtungen gezählt. 

Damit konnte Berlin seine 

Position als Top-3-Reiseziel in 

Europa, nach London und Paris, 

weiter ausbauen. 

Doch was genau macht Berlin so 

attraktiv? Es sind die Vielfalt, die 

Gegensätze und die schier unerschöpflichen 

Möglichkeiten, mit


express 

Reisen 45 

BURGENLAND 


Shoppen & Party 

Kunst & Kultur 

Die Einkaufsmöglichkeiten in 

Berlin sind vielfältig. Es gibt 

alles von schick bis trendy, 

von eleganter Haute Couture 

bis hin zu lässiger Urban und 

Street Wear. Die vier großen 

Einkaufsareale Kurfürstendamm, 

Potsdamer Platz, Friedrichstraße 

und Alexanderplatz 

locken ebenso mit einem riesigen 

Angebot wie zahlreiche 

große Einkaufszentren 

sowie kleinere Trendläden 

in den Szenebezirken Mitte, 

Prenzlauer Berg, Kreuzberg 

und Friedrichshain. Besucher 

werden sich über die liberalen 

Öffnungszeiten freuen. 

Auch Abends gibt es in der 

sich stets wandelnden Berliner 

Musik- und Clubszene, 

die keine Sperrstunde kennt, 

eine Menge zu erleben: Mit 

ihrem pulsierenden Nachtleben 

in den ausgefallensten 

Locations zieht die Partymetropole 

Nachtschwärmer in 

ihren Bann. In den angesagten 

Bars und Diskotheken der 

Stadt wird bis in die frühen 

Morgenstunden ausgelassen 

getanzt und gefeiert. 

Mit dem Clubmatcher findet 

garantiert jeder den passenden 

Club: www.clubmatcher.de. 

Fotos: © visitberlin.de 

Ob die antike Kunst 

alter Meister, Gegenwartsmalerei 

oder 

avantgardistisches Design 

von morgen, ob 

klassische Oper, Musical 

oder angesagtes Pop- 

Konzert, ob anspruchsvolles 

Theater oder 

buntes Varieté – mit 

rund 1.500 Veranstaltungen 

täglich bleiben 

keine Wünsche offen. 

Hier findet sich für jeden Geschmack 

und Geldbeutel garantiert 

genau das Richtige. 

Rund 180 Museen mit archäologischen 

und kunsthistorischen 

Sammlungen, außergewöhnlicher 

Architektur oder neuen 

Ausstellungskonzepten warten 

darauf entdeckt zu werden. 

Das Herzstück der Berliner 

Kunstlandschaft bildet die Museumsinsel 

mit ihren fünf Häusern 

in der historischen Mitte 

der Stadt. Seit der Wiedereröffnung 

des Neuen Museums im 

Oktober 2009 sind erstmals seit 

70 Jahren wieder alle Museen 

für die Öffentlichkeit zugänglich. 

Seit 1999 zählt die Museumsinsel 

zum UNESCO-Welterbe. 

Neben dem Pergamonaltar 

im gleichnamigen Museum und 

der berühmten Büste der Nofretete 

im Neuen Museum werden 

wertvolle Kunstschätze 

aus rund 6.000 Jahren Menschheitsgeschichte 

präsentiert. 

Die Berliner Staatsoper, die 

Deutsche und die Komische 

Oper lassen die Herzen aller 

Klassikliebhaber höher schlagen. 

Berlin bespielt als einzige 

Metropole weltweit drei 

Opernhäuser. Acht große Symphonieorchester 

– darunter die 

weltberühmten Berliner Philharmoniker 

unter der Leitung 

von Sir Simon Rattle – bieten 

ebenfalls hochklassigen Musikgenuss. 

Rund 150 große und 

kleine Theaterbühnen spielen 

mutige Avantgarde und große 

Klassiker und sorgen für abwechslungsreiche 

Unterhaltung 

quer durch alle Genres. 

erlin! 

denen die Hauptstadt ihre Besucher 

aus aller Welt begeistert. 

Berlin verspricht eine spannende 

Mischung aus Geschichte und 

Zeitgeist sowie ein vielfältiges 

Angebot an Kunst, Kultur, 

Musik, Entertainment und Einkaufsmöglichkeiten. 

Auch die 

moderne Hotellandschaft, die 

vielfältige Gastronomie und die 

günstigen Preise machen den besonderen 

Reiz der Spreemetropole 

aus. Eine aufblühende Kreativszene 

und Berlins angesagte 

Musik- und Clubkultur tragen 

ebenfalls zum unverwechselbaren 

Charakter der Lifestyle-Metropole 

mit rund 3,4 Millionen 

Einwohnern bei. Weitere Infos 

auf: www.visitBerlin.de 

Wir wunschen ii allen 

Lesern und Inserenten 

FROHE OSTERN 


express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

Thema 

express 

BURGENLAND 


Kultur und Events 

Nr. 18, 29./30. März 2012 

Die Konzertsaison der 

Haydn Festspiele beginnt 

An Joseph Haydns 

280. Geburtstag, 

dem 31. März 2012, 

beginnt die Konzertsaison 

der Haydn 

Festspiele Eisenstadt 

mit einem Kammermusik-Abend 

im Empiresaal 

des Schlosses 

Esterházy. 

Als „Geburtstags-Ständchen“ 

stehen am 31. März um 19.30 

Uhr zwei der schönsten Klaviertrios 

aus der Feder von 

Joseph Haydn auf dem Programm. 

Das Haydn Piano Trio 

gratuliert seinem Namensgeber 

an diesem Abend außerdem 

mit Trios von Johannes Brahms 

und Johanna Doderer. 

Das Konzert ist zugleich Auftakt 

einer neuen Kammermusik-Reihe 

der Haydn Festspiele. 

Unter dem Titel „Die Jahreszeiten“ 

gibt das Haydn Piano Trio 

vier Konzerte (31. März, 16. 

Juni, 29. September und 20. Oktober), 

in denen es ein erlesenes 

Programm mit den beliebtesten 

Klaviertrios der Wiener Klassik 

Das neu formierte Haydn Piano Trio freut sich auf das erste Konzert am kommenden 

Samstag. v.l. Hannes Gradwohl, Thomas Selditz und Harald Kosik 

und der Romantik präsentiert. 

In der Nachfolge des Haydn 

Trios Eisenstadt begibt sich das 

Haydn Piano Trio, eine neue Formation 

der wohlbekannten und 

renommierten Musiker Harald 

Kosik (Klavier), Thomas Selditz 

(Violine) und Hannes Gradwohl 

(Violoncello), auf das Konzertpodium 

des Empiresaals, um 

sein Publikum mit Haydns Musik 

zu begeistern. 

Haydn Piano Trio 

Empiresaal, Schloss Esterházy 

Samstag, 31. März 2012 

Beginn: 19:30 Uhr 

Information & Karten 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Schloss Esterházy 


02682-61866 

office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

GEWINNSPIEL: 

Schnellentschlossene können für 

das Konzert am 31. März noch 1 x 

2 Karten gewinnen. Einfach ein Mail 

bis spätestens 31.3. 12 Uhr an verlosung@burgenlandexpress.at 

senden. 

Der Gewinner wird von uns umgehend 

verständigt und kann sich auf einen 

Konzertabend der Extraklasse freuen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: © Nancy Horowitz 

Ausstellung: „Indian 

Summer und mehr“ 

Mag. Heinz Bruckschwaiger 

hat als Bildhauer und Objektkünstler 

in besonderer 

Weise mit künstlerischen 

Ausdrucksmitteln Verantwortung 

für die Umwelt 

und für die Natur übernommen. 

Das beginnt bei der 

Wahl seiner Materialien und 

endet nicht bei der Wahl 

seiner Themen, sondern es 

ist seine Intention sichtbar 

zu machen, was gemeinhin 

nicht wahrgenommen werden 

kann. Ein Querschnitt 

aus den letzten fünf Jahren 

des Künstlers - Aquarell- und 

Acrylbilder sowie Zeichnungen, 

Kleinskulpturen und 

Objekte sind in der aktuellen 

Ausstellung in der Artbox im 

Kulturzentrum Mattersburg 

zu bewundern. 

Eröffnung: 

Montag, 16. April 2012, 19 

Uhr in der Artbox im KUZ- 

Mattersburg 

Geöffnet bis 04. Mai 2012, 

Mo-Fr 8.00-16.00 Uhr sowie 

bei Veranstaltungen 

Informationen: 

KUZ Mattersburg 

Wulkalände 2, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/62096-19 

Fax: 02626/65019 

e-mail: mattersburg@bgldkulturzentren.at 

www.bgld-kulturzentren.at 

Das Winzer-Paar Stefan und Martina Lichtscheidl, 

Optiker Jürgen Mauch, Autor Wolfgang 

Millendorfer und DJ Mario „Lama“ Lang (v.l.) 

Foto:© Mario Kanitsch 

Doppelgänger bei JÖ SCHAU Optik 

Ein burgenländisches Event der besonderen Art mit Literatur, Musik und Wein. 

Die sprichwörtliche burgenländische Gemütlichkeit 

lässt sich bekanntlich überall und in 

verschiedensten Ausprägungen zelebrieren – 

Anfang März war es aber besonders bunt … 

Optiker Jürgen Mauch funktionierte sein Eisenstädter 

Geschäftslokal zum Eventlokal um und 

lud zu Literatur, Musik und Wein ein. 

Autor Wolfgang Millendorfer öffnete an diesem 

Abend sein aktuelles Buch Doppelgänger 

und erzählte skurrile Geschichten ebenso wie 

Alltägliches, womöglich tatsächlich Geschehenes, 

Herzzerreißendes. Der gute Ton dazu kam 

ausschließlich aus der burgenländischen Szene: 

Musikunterhalter Lama öffnete seine Plattenkiste 

voll mit Perlen von Bo Candy (am 15.Mai 

um 19:30 Uhr bei Jürgen Mauch zu Gast!) & his 

Broken Hearts bis zu Ja, Panik. Zur Verkostung 

geöffnet wurde schließlich auch die eine oder 

andere Flasche mit den feinsten Tropfen aus 

dem Hause Stefan und Martina Lichtscheidl. 

Tipp: Alle Infos zum Buch Doppelgänger 

unter www.wolfgang-millendorfer.at


WAS KOMMT? 

Der kleine Hase Molly Möhre 

express 

BURGENLAND 


Fit in den Frühling 

Kultur und Events 47 

Willi Wulkafrosch Wild Line Dancers 

Foto: zVg 

Am Palmsonntag lädt 

das Kinderkultur- 

Team der burgenländischen 

Museen 

wieder zu einem 

lustigen Abenteuer 

für Kids zwischen 3 

und 10 Jahren. Eine 

Mitmachgeschichte, 

viel singen, klatschen 

und tanzen stimmen 

auf das Osterfest 

ein. Im Dachatelier 

des Haydn-Hauses 

Eisenstadt wird außerdem 

ein Eierschalenmosaik gebastelt. 

Ort: Haydn-Haus; Kaminzimmer, 

Kreativ-Raum, 

Dachatelier 

Zeit: Sonntag, 1. April 

2012, 15.00 – 17.00 Uhr 

Eintrittspreis(e): Kinder 

und Erwachsene Tageskasse 

6,00 / Vorverkauf: 5,00 

Tel.: 02682 / 719-3224 

Im Rahmen der “Gesunden 

Stadt Mattersburg“ 

wird zu Frühlingsbeginn 

im Bewegungspark wieder 

ein effektives Fitnessund 

Wohlfühl-Programm 

von Gesundheitstrainerin 

Doris Kastovsky geboten. 

Dabei wird u.a. die 

Beweglichkeit verbessert 

und der Muskel- und Knochenapparat 

gestärkt. Die 

Kosten trägt die Stadtgemeinde 

Mattersburg. 

Wann: jeweils Mittwoch 

bis Ende April; 17-18 Uhr 

Gesundes Schuhwerk & 

Sportbekleidung wird 

empfohlen. 

Wenn am Palmsonntag, 

dem 1. April in der 

Bauermühle Mattersburg 

„Willis ostergrüne 

Hasentage“ ausgerufen 

werden, handelt es sich 

um keinen Aprilscherz! 

Kindern ab 4 Jahren 

steht Osterspaß mit einer 

bunten Bastelwerkstatt, 

dem Hasencafé 

und dem „Schneck & 

Co“ Kindertheater mit 

„Henndrix, ein total verrücktes 

Huhn“ bevor. Dancers, 

Am 5.April 2012 geht es 

dann in „Willis Osterwerkstatt“ 

- eine grasgrüne 

Bastelstunde für 

Kinder ab 5 Jahre. 

Reservierungen und Preise 

direkt in der Bauermühle 

Mattersburg: 

Tel.: 0664/8333283 

oder 

info@williwulkafrosch.at. 

Die Wild Line Dancers Matterburg 

gibt es seit 8 Jahren. 

Noch immer prägt der 

Spaß am Tanzen die Vereinsaktivitäten. 

So kommt 

es, dass der Verein bereits 

zum 5. Mal eine Country 

Night veranstaltet. Eingeladen 

sind alle Line Dancer 

aus der näheren und weiteren 

Umgebung, aber auch 

alle Neugierigen und Country 

Music Fans. 

Beginn um 20.00 Uhr mit 

Showeinlage der Wild Line 

anschließend 

spielt die Don Attila Band 

live. Ab 22.00 Uhr Showeinlage 

mit Publikumstanz; 

ab 23.30 Verlosung der 

Hauptpreise 

Tischreservierung unter: 

Tel.: 02626/62106. 

5. Country Night der 

Wild Line Dancers 

Wann: 

Samstag, 14. April 


Wo: 

Florianihof Mattersburg 

Foto: zVg 

Pünktlich zu den Osterferien am 31. März startet die sonnenland draisinentour in die 

neue Saison. Auf die ersten Gäste warten tolle Osteraktionen: Von 2. bis 6. April läuft 

die BEWAG-Gutscheinaktion. Mit dem Gutschein aus dem ENERGY BONUS SCHECK- 

HEFT 2012 gibt es 15% Ermäßigung auf eine Draisine. Ein besonderes Zuckerl gibt 

es für Inhaber des Burgenländischen Familienpasses. Am 3. und am 10. April gibt es 

50% Ermäßigung auf ein kombiniertes Paket „Draisinenfahrt & SEGWAY-Tour“ – also 

eine Stunde SEGWAY-Fahren und im Anschluss die Draisinentour gemeinsam zum 

halben Preis! Kontakt: sonnenland draisinentour 

Tel: 02613 / 80 100; Mail: info@draisinentour.at; Web: www.draisinentour.at 

Lösungen von Seite 40: 

Sudoku: 

4 7 9 6 8 2 1 5 3 

5 2 6 7 1 3 4 9 8 

3 1 8 5 4 9 6 2 7 

8 5 3 4 9 6 2 7 1 

9 4 1 2 3 7 5 8 6 

7 6 2 8 5 1 3 4 9 

1 3 4 9 7 5 8 6 2 

2 9 5 3 6 8 7 1 4 

6 8 7 1 2 4 9 3 5 

Kreuzworträtsel: 

B E R G K R I S T A L L 

E D E L O P A L C O A 

R E K O R D O C H S E 

N L B P A G R A R 

S Q U A S H A E T I T 

T U R L A I N U S E 

E A N B I N S U E S 

I R E N E F O E H R 

N Z O R I O N R I O 

O N Y X K A N P 

M O S E L J E T T A 

A R T L O L E G A L 

Am 30. März findet im 

Kulturzentrum Mattersburg 

ab 19 Uhr eine 

Benefiz-Modenschau 

zugunsten dem Sonderpädagogischen 

Zentrum 

Mattersburg statt. Es warten 

tolle Tombolapreise 

auf die Besucher. Durch 

den Abend führt Emmi Fekete. 

Eintritt: Freie Spende 

Fehlersuchbild: 

Modenschau 

Der nächste Burgenland Express erscheint am 26. April 2012 

Offenlegung nach 

§ 25 Mediengesetz: 

Medieninhaber & Herausgeber: 

VAKO Media OG, 

Hauptstraße 33, 

7210 Mattersburg (100%) 

Gesellschafter: 

Mag. Manfred Vasik (50%), 

Markus Koller (50%) 

Geschäftsführung: 

Markus Koller, 

Mag. Manfred Vasik 

Unternehmensgegenstand: 

Die Ausübung des Gewerbes 

einer Werbeagentur 

inkl. Werbemittlung sowie 

der Betrieb von Medien in 

jeglicher Form. 

Grundlegende Richtung des 

Burgenland Express‘: 

Der Burgenland Express ist 

eine, von allen politischen 

Parteien unabhängige, periodisch 

erscheinende Lokalzeitung 

für die Bezirke Eisenstadt, 

Mattersburg und 

Oberpullendorf mit hohem 

Servicecharakter für seine 

Leser. Er stellt außerdem einen 

Burgenlandbezug zu nationalen 

und internationalen 

Themen her.

express 

BURGENLAND 


Nr. 18, 29./30. März 2012 

:: hot info für 

Energiesparer! 

• DACHSTÜHLE 

Dämm- 

System 

• WINTERGÄRTEN 

• HOLZRIEGELBAU 

• MOBILHEIMVERBAU 

• TERRASSENBELÄGE 

• KONSTRUKTIVER 

HOLZBAU 

• INNENAUSBAU 

• CARPORTS 

www.holzbauprofi.at 

Dach Dämmung 

Wand Dämmung 

Boden Dämmung 

www.thermofloc.com 

Energiesparen mit Einblasdämmstoff 

organischer, baubiologisch unbedenklicher Dämmstoff 

maßgeschneiderte Dämmschicht: 

fugenlos für Dach/Wand/Boden 

ideales Preis-/Leistungs ver hältnis 

senkt nachhaltig Energiekosten: 

im Sommer angenehm kühl & im Winter wohlig warm 

Ihr regionaler Partner: 

Biringer Dämmstoffe 

Hauptstraße 186 

7212 Forchtenstein 

Tel.: 0676/5916506 

e-mail: office@holzbauprofi.at 

www.holzbauprofi.at

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Mattersburg)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?