Trendguide Chiemsee No 7

Frühjahr / Sommer 2014

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser,
wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erleben. Die Chiemsee-Chiemgau-Region bietet viele attraktive
Plätze, die man unbedingt erkunden sollte. Am besten an einem schönen Sonnentag mit einem Cabrio.
Auch wir waren „Oben ohne“ unterwegs und haben eine Tour vom Chiemsee in die Berge unternommen.
Die hoffentlich zahlreichen Sonnentage in den nächsten Monaten lassen sich aber auch per pedes
oder auf einem Bike höchst genussvoll verbringen.
Ob man „nur“ die schöne Aussicht auf den Chiemsee genießt, in Aschau auf einem der originellen
„Themenbankerl“ kurz verweilt, eine Runde Golf auf einem der landschaftlich sehr reizvollen Plätze spielt
oder sich eine Biergartentour rund um das „Bayerische Meer“ gönnt – die Chiemsee-Chiemgau-Region
ist gerade in den Sommermonaten ein wahres Urlaubsparadies.
Auch in der neuen Ausgabe des Trendguide Chiemsee haben
wir wieder viele Shopping-Tipps und Anregungen für die Urlaubsund
Freizeitgestaltung für Sie zusammengestellt.
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Herzlichst, Ihre
Elvira Atesli
Mitherausgeberin
Trendguide Chiemsee
4

VORWORT
Liebe Gäste der Chiemsee-Alpenland-Region,
Sie halten bereits die siebte Ausgabe des „Trendguide Chiemsee“ in Ihren Händen. Dieser ideale Begleiter
ist dank der informativen Darstellung erstklassiger Angebote und unterhaltsamer Reportagen aus der
Region nicht mehr wegzudenken.
In diesem Jahr lädt der heimische Tourismusverband Chiemsee-Alpenland Gäste und Einheimische ein,
„Bayerisch unterwegs“ zu sein. Unter diesem Motto werden eine Vielzahl an „Bayerischen Entdeckertouren“
angeboten: So können etwa Kinder in den Sommermonaten bei den Tanzproben der Trachtenkinder
in Bad Feilnbach „schnuppern“ und Erwachsene einen Kurs für bayerische Tänze in Kiefersfelden
belegen. Wer die Bedeutung des Inns als Lebensader des vergangenen Jahrhunderts erkunden will,
ist bei der „Wanderung auf den Spuren der Schiffl eut“ in Neubeuern gut aufgehoben.
Elf Stationen in Aschau vermitteln alte und neue Entspannungstechniken auf dem ersten „Boarischen
Entschleunigungsweg“. Bei einer „Historischen Radtour“ mit Startpunkt in Prien erfahren die Teilnehmer
viel über die Bräuche und Traditionen der Region. Oder wer es ganz ursprünglich liebt, erlernt
das Käsen auf einer Alm in Oberaudorf.
Ein Online-Schmankerl ist das Gewinnspiel „Anatomie der Lederhose“, das bis Oktober 2014 präsentiert
wird. Jeden Monat kann von den Teilnehmern ein Element der bayerischen Tracht erraten werden.
Unter allen richtigen Einsendungen werden Einkaufsgutscheine verlost, die von den Trachtengeschäften
der heimischen Region dankenswerterweise zur Verfügung gestellt wurden.
Detaillierte Informationen gibt es unter www.chiemsee-alpenland.de/Bayerisch-unterwegs.
Ihre Christina Pfaffinger
Geschäftsführerin Chiemsee-Alpenland Tourismus
5

INHALT
Fashion in Prien
Fashion & Accessoires in Rosenheim
Fashion in Wasserburg
Trachtenmode & Trends
Interview: Markus Meindl
Umstandsmode & more
Kunst, Kultur & Musik
Inka Ausstellung Lokschuppen
150 Jahre Rosenheim
Alphornbläser Reit im Winkl
Königlich Prien
Schifffahrtsplan
Sport & Freizeit
Segeln am Chiemsee
Badeseen
Die Tour des Franz Prien
Klettersteig Reit im Winkl
Pioneer Ballooning
8
11
18
24
28
36
38
39
40
44
48
56
60
62
68
72
76
78
6

INHALT
Kendlmühlfilzen
Bankerltour Aschau
Cabrio-Tour vom See in die Berge
Auto
Immobilien & Investment
Interview: Sabine Hauswirth
Rund um den Garten
Beauty & Health
Entschlacken
Interior & Design
Feine Kost
Gastronomie & Hotels
Zur historischen Weinlände
Hotel Gut Steinbach
Camba Bavaria
Adressen
Veranstaltungs-Highlights
Impressum
82
86
90
100
106
108
114
118
120
128
138
142
150
164
168
172
176
180
7

8
FASHION IN PRIEN

Foto: NÜ by staff

strick produziert im chiemgau
einzelanfertigung auf bestellung individuelle anpassungen
natürliche garne kaschmir merino leinen seide
damen und herren bekleidung
handstrickwolle
made am chiemsee gmbh
atelier + laden
geigelsteinstr. 8a
83209 prien am chiemsee
di-sa 10-13 uhr
di,do, fr 15-19 uhr
www.made-am-chiemsee.de

FASHION & ACCESSOIRES
IN ROSENHEIM
11

Gillitzerstraße 14
Rosenheim
Telefon 0 80 31 - 1 67 58
bellezza-corts@web.de
www.bellezza-rosenheim.de
ARMANI COLLEZIONI · JOOP · MARC CAIN COLLECTION · HENRY COTTON´S · ARMANI JEANS · MASON´S
CLOSED · SILVER JEANS · BARBARA BECKER · VIOLANTI LEDER · ROSA CASHMERE
HERZENSANGELEGENHEIT · RAFAELLO ROSSI · WENDY STARK N.Y.

Villa Gaia, die Manufaktur am Chiemsee, verarbeitet vorwiegend Cashmere,
die „unerreicht luxuriöse Königin der Garne“.
Der Anspruch an Schönheit und unbedingte Perfektion findet sich in vielen aufwändigen,
von Hand gearbeiteten Details. Knöpfe werden zum Beispiel von Hand angenäht und
Knopflöcher nach handwerklicher Tradition gestrickt. Alle Teile werden auf Handstrickmaschinen
gefertigt und anschließend mit ökologischem Waschmittel gewaschen. So
haben Sie als Kunde die Sicherheit, ein naturbelassenes, sorgfältig hergestelltes Produkt
zu bekommen.
Villa Gaia bietet nicht nur Stricksachen an, sondern auch T-shirts, Hosen, Chino’s und
Mäntel aus gewebten Stoffen, sowie Kleider, Blusen und Röcke. Auch für diese werden
nur hochwertigste Materialien eingesetzt.
Das Potential des Unternehmens sind die Menschen, die durch ihre handwerklichen
Fähigkeiten unter Verwendung perfekter Naturmaterialien ein schönes, langlebiges
Produkt herstellen.
Statt auf schnelllebige Trends setzt Villa Gaia mit modischer Intelligenz auf eine lange
Liebesbeziehung. Die Styles sind schlicht, reduziert und unterstreichen die Persönlichkeit
des Kunden, begeistern mit Wandlungsfähigkeit und Authentizität.
VILLA GAIA STORE ROSENHEIM
Ludwigsplatz 28
83022 Rosenheim
tel.: +49 (0) 8031 16291
email: store.rosenheim@villagaia.de
Villa Gaia
www.villagaia.de
VILLA GAIA STORE PRIEN
Marktplatz 5
83209 Prien
tel.: +49 (0) 8051 9616333
email: store.prien@villagaia.de

VILLA GAIA • GAIA
ARMEDANGELS
RABENS SALONER
LANGER CHEN
GOODSOCIETY DENIM
K.O.I ORGANIC DENIM
SHABBIES AMSTERDAM
FRED DE LA BRETONIERE
BUDDHAPEARLS
MARJANA VON BERLEPSCH
Villa Gaia

18
FASHION
IN WASSERBURG

ON STAGE
A JOURNEY INTO FASHION
Foto: On Stage
Ende Dezember 2013 feierte Claudia Flessa,
Inhaberin der gleichnamigen Modeagentur, zusammen
mit ihrer Partnerin Christiane Doser die
Eröffnung des Mode-Stores ON STAGE im Herzen
von Wasserburg, der ein umfassendes Angebot an
eigenwilligen Kollektionen namhafter und etablierter
Labels bietet.
Ihren Beruf als Modeagentin versteht Claudia
Flessa als Lebenshaltung, bei der gelebte Erfahrung
zählt. Ein eigenwilliges Agenturen-Selbstverständnis
spiegelt eine individuelle Stilrichtung
wider: eine Konstante, in der sich stets bewegenden
Fashionkurve, progressiv und immer abseits
der kommerziellen Bahnen. Dieses Credo in Verbindung
mit dem Talent, globale Bewegungsströme
im Vorfeld aufzugreifen und die langjährige
Verkaufs-Erfahrung in ihrer eigenen internationalen
Modeagentur bringt Claudia Flessa in das
Store-Konzept mit ein.
Ihre Geschäftspartnerin Christiane Doser, die
für das Controlling und den Einkauf zuständig ist,
arbeitete u. a. für die Agentur On Stage und mytheresa.
Ihre Stärke ist der Mix aus Mode und Zahlen,
der nur auf den ersten Blick nicht zusammenzupassen
scheint – mit On Stage vereint sie nun in ihrer
Heimatstadt beides in ihrem Traumberuf.
19

360 SWEATER // ARTCRAFTS - ESPANDRILLOS // ATOS LOMBARDINI // BRASI&BRASI // BY BOE
SCHMUCK // BLOOM // COWBOY BELTS // DRAGON - BALLERINAS // DAPHNE // DONDUP //
DROME // DUVETICA // ESCAPULARIO // FAUSTO COLATO // FEMME BY MICHELE ROSSI //
FULVIO LUPARIA // HUMANOID // HISTORY REPEATS BY MICHELE ROSSI // LUA - SCHMUCK //
MASSCOB // MAJESTIC // MELTIN POT // SUPERFINE // SETTIMA - SCHUHE // WLNS CASHMERE

Im Dezember letzten Jahres eröffnete im Herzen von Wasserburg am Inn DER NEUE CONCEPT-
STORE ON STAGE. Die Modeprofis Claudia Flessa und Christiane Doser haben in ihrer jahrelangen
Vertriebstätigkeit für verschiedene Top-Designerlabels einen unvergleichlichen Überblick
über Trends und Kundenbedürfnisse gesammelt. Dieses Wissen und feinste Gespür für attraktive
Trends bringen sie jetzt in das spannende Kollektionssortiment der Boutique in Wasserburg ein.
Der neue Modestore offeriert ein umfassendes Angebot an eigenwilligen Kollektionen namhafter
und etablierter Labels; progressive Design-items ergänzen noch unbekannte innovative
Marken mit Trendaussicht. Aufregende Einzelteile beliebig untereinander kombinierbar bieten
überraschende Stilvielfalt: Vielschichtigkeit für neue Look-Konfrontationen mit gekonnten
Stilbrüchen. High Fashion Accessoires wie Modeschmuck, Hüte und edle Schal-Unikate sowie
Wohnaccessoires u.Ä. werden in ihren schönsten Ausführungen präsentiert.
Das Ladendesign spiegelt ein modernes avantgardistisches Konzept von Ästhetik wieder: Das
Interieur vermittelt Wohlfühlatmosphäre und stellt die Identität der individuellen Kollektionsteile
mit eigener Handschrift stark heraus. Wie auch die Kollektionen zelebrieren die Trendexpertinnen
im Store Design moderne, naturbelassene Materialien, hochwertig verarbeitet mit
stilvollen Details versehen. Sichtbar handwerkliches gibt den Einrichtungsgegenständen wie
Holzcubes, Kassentresen aus Tannenholz und Paravents Seele. Kupferrohre werden zweckentfremdet
zu einem patentierten Hängesystem eingesetzt und dienen als innovative Kulisse der
dort gezeigten Damen- und Herren-Kollektionen. Der Store versteht sich als Kreativ-Location
und Inspirationsquelle. Nicht nur Lifestyle sondern Performance lautet das Motto.
Doser Flessa-Schäfer Pompei GbR // MARIENPLATZ 23 // 83512 WASSERBURG
T +49 (0)8071 104 64 77 // F +49 (0)8071 104 64 78 // office@onstage-fashion.de
www.onstage-fashion.de

Odeeh
Schumacher
Diane von Fürstenberg
René Lezard
Current Elliott
Closed
IRO
J.Brand
Seven For All Mankind
Moncler
Velvet
Fiorentini&Baker
Philippe Model
Neu ab Juni:
Set
Marc O`Polo Pure

herrengasse 2 ✽ marienplatz 16
83512 wasserburg
telefon 08071.7639 ✽ fax 08071.921196
shop@donna-domani.de
öffnungszeiten
montag bis freitag ✽ 9:30 - 18:30 uhr
samstag ✽ 10:00 - 16:00 uhr
www.donna-domani.de

24
TRACHTENMODE
& TRENDS

NEU & EXKLUSIV BEI TRACHTEN UNTERSEHER:
DAS „AUSSEER TRADITIONSDIRNDL”
VON JULIA TRENTINI.
Den Stil vergangener Tage für die heutige Zeit wieder tragbar zu machen und
sich im Hier und Jetzt ein Stück Tradition zu bewahren – das ist das Credo
von „Meine Tracht – eine Klassik Edition von Julia Trentini“. Die Sammler-
Kollektion, die jede Saison um ein traditionsreiches Kleidungsstück in streng
limitierter Auflage ergänzt wird, versinnbildlicht die Liebe des Hauses Julia
Trentini zum Brauchtum - und lässt das ländliche Leben, die Kultur und ein
Stück „Gwand“-Geschichte wieder aufleben.
Das Ausseer Dirndl hat seine Heimat in dem Luftkurort Altaussee im steirischen
Salzkammergut. Von der einheimischen Bevölkerung wird es seit jeher auch im
Alltag getragen. Charakteristisch für diese Tracht ist der Farbdreiklang „Rosa
Rock – Grüner Leib – Lila Schürze“. In der Originalanmutung gehalten, verleiht
Julia Trentini dem „Ausseer Traditionsdirndl” im Frühjahr 2014 ihre persönliche
Handschrift mit handgestiftelter Schürze, Porzellanknöpfen mit zartem Goldrand,
einer knieumspielenden Rocklänge und einem Oberteil, das mit filigranen Röschen
durchzogen ist.
Weitere Infos: www.trachten-unterseher.de
25

„WIR FERTIGEN NICHTS,
WAS NICHT UNSEREN GRUNDSÄTZEN
ENTSPRICHT.“
EIN INTERVIEW MIT MARKUS MEINDL

Herr Meindl, worauf ist beim Lederhosen-Kauf zu
achten?
Beim Lederhosenkauf ist besonders auf die Qualität des
Leders – am besten wählt man sämisch gegerbtes Hirsch-,
Reh- oder Gamsleder – und die Verarbeitung zu achten.
Auch authentische Stickereien – hand- oder auch maschinenbestickt
– und natürlich die Passform sind ganz wichtig,
denn eine Hose, die nicht richtig sitzt, ist kein Teil, das man
gerne trägt, vor allem weil man die Hose ja bekanntlich ohne
Unterhose anzieht. Man sollte sich aber auch bewusst sein,
dass sich die Hose etwas dehnt. Deshalb sollte man die Lederhose
immer etwas zu eng als zu weit kaufen.
Was fasziniert Sie persönlich am Material Leder?
Das Material Leder ist einzigartig. Ganz besonders echtes
Wildleder von wild lebenden Hirschen, Rehen und Gämsen.
Leder altert und hat einen einzigartigen Charakter. Sämisch
gegerbtes Leder ist atmungsaktiv und sozusagen Natur pur
auf der Haut. Zudem ist Leder werthaltig und ein Rohstoff,
der vielseitig einsetzbar ist.
Wohin geht der Trend bei Lederhosen?
Der Trend geht eindeutig hin zu Hosen mit Kultur und Authentizität.
Das heißt, der Kunde möchte etwas Nachhaltiges
und Wertvolles erwerben. Er will wissen: wer steht hinter
einem Produkt und wie und wo wird es gemacht? Die Ge-
➤
29

schichte hinter der Hose ist heute – Gott sei Dank – wieder
sehr wichtig geworden. Denn eine Hose, die in Indien
gefertigt wird, kann doch nie die Sprache unserer Kultur
sprechen. Wir trinken ja auch kein aus China importiertes
Augustiner-Bier.
Was gilt es beim Design einer Lederhose zu beachten?
Das Design muss über der Zeit stehen. Es darf kein Ablaufdatum
besitzen. Hierzu braucht man sehr viel Erfahrung und
Know-how, um das Design werthaltig und richtig umzusetzen.
Richtig gutes Design ist zeitlos und reich an Erfahrung.
Was ist das Besondere an einer Meindl-Lederhose?
Sie wird genau nach diesen Grundsätzen entwickelt und
gefertigt.
Verraten Sie uns die Grundregeln zur Reinigung
einer Lederhose?
Ich würde sie nur im Notfall in die Reinigung geben, sie
darf aber auch gewaschen werden. Nur sollte man dabei
zwei Grundregeln beachten: Nicht heißer als 30 Grad waschen
und nicht schleudern. Aber am sichersten ist die
Handwäsche. Dafür verwendet man Schmierseife oder ein
Haarshampoo. Und man braucht etwas Geduld beim Trock-
30

nen der Hose. Dies dauert zwei bis drei Tage bei Raumtemperatur,
wobei man die Hose nicht in der Sonne trocknen
lassen sollte. Kurz bevor die Hose trocken ist, legt man sie
mit zwei alten Handtüchern und ohne Wärme für 30 Minuten
in den Trockner – und schon ist das gute Stück wieder weich
und geschmeidig.
Wie kombinieren Sie Ihre Lederhose? Was ist
grundsätzlich tragbar?
Die richtige Hose ist mit vielen Dingen kombinierbar. Am
besten kombiniert man sie ganz selbstverständlich, typgerecht
und der jeweiligen Situation angepasst. Das Ganze
sollte nur nicht im Landhauslook enden wie in den 1990er
Jahren, denn dann wird es schnell etwas peinlich. Grundsätzlich
gilt: die Lederhose ist heute wieder ein Kultobjekt.
Sie strahlt Kraft und Selbstvertrauen aus. Das heißt, man
darf mutig sein und ruhig etwas ausprobieren. Ob cool mit
Sneakers und einem lässigen T-Shirt oder zur Hochzeit mit
handgestrickten Stutzen, Hemd und Sakko – es ist sehr vieles
möglich und letztendlich up to you.
➤
Kurze Lederhose
„Herrenchiemsee“ ahorn
31

Dürfen Damen Lederhosen tragen?
Ja, klar, warum nicht? Wir Männer dürfen doch auch kochen.
Neben den Lederhosen gibt es auch eine Fashion-Kollektion
– wie beschreiben Sie den typischen
Meindl-Kunden?
Der Meindl-Kunde ist sehr informiert. Er kennt die Werte
unserer Marke und weiß diese zu schätzen. Er kauft bei uns
nicht bloß Fashion. Er kauft vielmehr eine Dosis Lebensgefühl.
Er kauft Kleidung, die keinen Modetrends unterliegt
und nicht altert. Kleidung, die Stil hat und ehrlich ist. Er liebt
das Understatement und er kauft sehr bewusst. Er ist Qualitäts-
und Naturverbunden. Er kauft sich ein ganz bestimmtes
Lebensgefühl, mit dem er überall zu Hause ist, und das auf
keinen Fall aufdringlich ist.
Wie erklären Sie sich den Trachten-Boom?
Ich bin der Meinung, dass Trachten-Boom das falsche
Wort ist. Es ist vielmehr eine Rückbesinnung auf Werte, die
wichtiger sind als Börsenkurse oder schnelllebige Trends.
Werte, die uns sehr viel Spaß machen und Vertrauen in eine
bessere Zukunft geben. Ich bezeichne es als eine Form der
gesellschaftlichen Weiterentwicklung. Wir leben in einer
Welt, in der es sehr wenige Dinge gibt, die wirklich beständig
sind, und die es wert sind, auch nachhaltig gepflegt zu
werden. Dazu gehört zweifelsohne unsere alpine Kultur und
echtes Handwerk. Wir versuchen uns immer schneller und
höher zu bewegen. Aber letztendlich sehnen wir uns nach
Beständigkeit und Werten, die uns aus diesem rasanten Leben
wieder herausholen. Eine wunderbare Möglichkeit dazu
ist unsere alpine Kultur. Ob es der Kaiserschmarrn der Oma
oder die frische Luft der Berge oder unsere Bräuche oder ob
es ein Kleidungsstück ist – diese Portion Lebensgefühl ist
es, die der Mensch braucht, um ein Stück weit wieder etwas
glücklicher sein zu können.
32

Sie sammeln Mode aus verschiedensten Kulturen
– warum?
Weil es immer wieder Sachen gibt, die mich faszinieren und
inspirieren.
War für Sie immer klar, dass Sie in das Familiengeschäft
einsteigen?
Ja, da es nie ein Zwang war und ich sehr früh schon Dinge
entwickeln und mitbestimmen durfte.
Was genau macht die Marke Meindl aus?
Unsere Mitarbeiter, unsere Geschichte und unsere Produkte.
Unsere Produkte sprechen eine ganz eigene Sprache.
Unsere Mitarbeiter arbeiten oft viele Jahrzehnte bei uns.
Unsere Produkte werden nach klaren Grundsätzen und mit
dem nötigen Respekt entwickelt. Wir sind ein Unternehmen,
das nie laut ist. Wir sind authentisch und unsere Produkte
ehrlich. Wir laufen nicht den Trends hinterher und arbeiten
partnerschaftlich nach klaren Grundsätzen mit unseren Lieferanten
und Kunden zusammen. Wir sind ein Familienunternehmen
mit Charme und Charakter.
Wie schaffen Sie den Spagat zwischen Tradition
und modernem Design?
Indem man sich auf seine Instinkte verlässt.
Herr Meindl, herzlichen Dank für das Gespräch.
www.meindl-fashions.de
33

„WIR VERSUCHEN IMMER, DEN TYP ZU
ERKENNEN UND DIE EIGENART EINES
MENSCHEN HERAUSZUARBEITEN.“
Marianne Stadler, die Gründerin der Boutique Beo in Rosenheim, und ihre Tochter
Maria Reiter, die inzwischen fest ins Geschäft eingebunden ist, haben viel dazu beigetragen,
dass Tracht heute in der Region Rosenheim wieder so einen hohen Stellenwert genießt.
Dies beweist nicht zuletzt der zweite Beo-Standort am Rosenheimer Max-Josefs-Platz.
Im Vordergrund steht dort die edle Trachtenkollektion von Gössl. Wie man es vom Stammhaus am Esbaum kennt,
bekommt man aber auch dort die Kombination von Tradition mit lässiger Jeans-Mode oder einer guten Lederhose.
Trendguide-Tipp: Seit letztem Jahr sind bei Beo auch die aktuellen Maloja-Kollektionen mit sportlich-modischen
Outfits für Sie und Ihn erhältlich.
34
www.beo-rosenheim.de

Tracht
ist aktuell,
Tracht ist
Trend...
...man muss nur wissen,
wie man sie zeitgemäß interpretiert.
Das beherrschen wir bei Beo.
Neu:
Beo am Max-Josefs-Platz 19 · 83022 Rosenheim
Tel. 0 80 31 - 409 464 1
Boutique Beo
Am Esbaum 8 · 83022 Rosenheim
Tel. 0 80 31 - 1 59 59

36
UMSTANDSMODE
& MORE

Umstandsmode
Kinderwagen
Herzog-Otto-Str. 11
83022 Rosenheim
Tel. 08031/3919300
luna-babymoon.de
10€-Sofortrabatt
bei Vorlage dieses
Abschnitts ab einem
Einkaufswert von 50€.
Pro Einkauf nur ein 10€-Rabatt
möglich. Keine Barauszahlung.
Gültig bis 31.12.2014

38
KUNST, KULTUR
& MUSIK

INKA
KÖNIGE DER ANDEN
Die Veranstaltungs + Kongress GmbH Rosenheim präsentiert vom
11. April bis zum 23. November 2014 als Kooperationsprojekt
mit dem Linden-Museum Stuttgart europaweit erstmals eine große
Sonderausstellung im Ausstellungszentrum Lokschuppen
Rosenheim, die sich ausschließlich mit der legendären und
geheimnisumwitterten Kultur der Inka befasst – von ihren
Anfängen bis in die Kolonialzeit.
Das Ausstellungszentrum Lokschuppen entführt seine
Gäste in die Welt der Sonnensöhne – der Könige der Anden.
Inszeniert in einem einzigartigen Ausstellungsdesign dürfen
sich die Besucher auf hochkarätige Exponate freuen: von
wertvollen und sehr seltenen Opferschalen über inkaischen
Goldschmuck bis hin zu geheimnisvollen Knotenschnüren.
Darunter präsentiert die Ausstellung auch einzigartige Kunstschätze
aus Peru, die zuvor noch nie in Europa zu sehen waren.
Textilien waren bei den Inka wertvoller als Gold - weltweit
gibt es heute nur noch wenige Originale aus der Inka-Zeit,
die ebenfalls im Ausstellungszentrum Lokschuppen gezeigt
werden. Rekonstruktionen archäologischer Stätten vermitteln
dem Besucher einen vielfältigen Eindruck der Inka-Kultur.
Weitere Infos: www.lokschuppen.de
39

Jubiläum am Inn:
STADT ROSENHEIM FEIERT 150 JAHRE
STADTERHEBUNG.
Im Jahre 1864 wurde Rosenheim offi ziell zur Stadt. Kein Geringerer als der bayerische Märchenkönig
Ludwig II. persönlich hat den einstigen Markt mit seiner Unterschrift unter die Urkunde zur
Stadt erhoben. Dieses Jubiläum wird das ganze Jahr über im Rahmen unterschiedlicher Festveranstaltungen
gefeiert.
40

Drei Tage im 19. Jahrhundert waren ausschlaggebend für
die weitere Entwicklung von Rosenheim. Am 24. September
1810 eröffnete Minister Graf Montgelas hier die Saline. Am
24. Oktober 1857 kam der erste Zug aus München in Rosenheim
am. Und am 15. September 1864 unterzeichnete König
Ludwig II. die Urkunde, die Rosenheim vom Markt zur Stadt
erhob. Damit waren die fünfzig wichtigsten Jahre in der Rosenheimer
Geschichte eingeläutet.
Die königliche Initialzündung führte
am Inn zu einem regelrechten Entwick-
lungsschub. Die Bevölkerungszahl
stieg in den ersten 50 Jahren nach der
Stadterhebung bis 1914 von 4.600
auf knapp 17.000. Phasenweise hatte
Rosenheim in dieser Zeit, gemessen an
der Einwohnerzahl, den prozentual höchsten
Bevölkerungszuwachs aller Städte in Bayern. In dieser
Epoche bildete sich auch der heutige Charakter der Stadt mit
ihren weiterführenden Schulen, zahlreichen staatlichen Behörden,
mit einem modernen Krankenhaus, mittelständisch
strukturiertem Handel und Gewerbe, zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten
für jeden Bedarf sowie einem immer breiteren
kulturellen Bildungs- und Unterhaltungsangebot.
Im Jubiläumsjahr dürfen natürlich Veranstaltungen, Ausstellungen
und Aktionen nicht fehlen. Die feierlichen Höhepunkte
des Jahres sind die drei Jubiläumswochenenden im
Juni, Juli und September. Am Samstag, 28. Juni steht die
Innenstadt beim großen Markttag ganz im Zeichen von Kunst
und Handwerk. Am 28. und 29. Juni verwandeln darüber hinaus
Sängerinnen und Sänger beim großen Chorfestival des
Bayerischen Sängerbundes den Max-Josefs-Platz in eine
stimmgewaltige Freiluftbühne.
Das zweite Jubiläumswochenende ist
den Familien gewidmet: Am Samstag,
19. Juli, steht die Innenstadt ganz unter
dem Motto „Bayern spielt – in Rosenheim“.
Daneben gastiert an diesem
Tag im Rahmen des Sommerfestivals
die Band Unheilig im Mangfallpark; dort
findet tags darauf der OVB-Familientag statt.
Das eigentliche Festjubiläum wird schließlich am
Sonntag, 28. September, zelebriert. Nach dem großen Festakt
und einem interreligiösen Gebet verwandelt sich der Salingarten
in eine Schmankerlstraße. Vor, nach und während der
Jubiläumswochenenden stehen noch viele weitere Events im
Zeichen der 150-Jahr-Feier.
Nähere Details unter www.rosenheim.de oder bei derTouristeninformation,
Tel. 08031/3659061, www.touristinfo-rosenheim.de
41

Spannend · ergreifend · faSzinierend · Berührend · informativ.
Die SehnSuchtmacher
Der Chiemgauer Naturfilmer Stefan Erdmann präsentiert ab Herbst 2014 unter der
Marke „AbenteuerLIVE“ spannende und faszinierende Reise- und Abenteuer-Shows
in Traunreut, Bergen, Grassau, Bad Aibling, Bad Endorf und rund um den Chiemsee.
LIVE kommentiert von den besten Fotografen und Filmemachern Deutschlands.
Ob Neuseeland, Indien, Kanada, Alaska, Asien, USA,
Australien, Island, Tibet, Vietnam, Afrika, Südamerika
oder Skandinavien... es geht um die Welt, mit atemberaubenden
Filmaufnahmen und Fotografien in bestechender
Qualität auf Großleinwand, Musikkompositionen und
O-Tönen in perfekter Soundqualität sowie dem lebendigen und
spannenden LIVE-Kommentar der bekanntesten Abenteurer,
Reisejournalisten, Filmemacher und Fotografen
des deutschsprachigen Raumes – das ist AbenteuerLIVE.
Initiator und Veranstalter der neuen Vortragsreihe ist der Chiemgauer
Stefan Erdmann, selbst Filmemacher, Abenteurer und Autor von
Natur-Dokumentationen über Island, das Königreich Bhutan und über
die Region Chiemsee, Chiemgau, Alpenland (erdmannfilm.de).

Fremde Kulturen & sagenhafte Landschaften - präsentiert von den besten Fotografen & Filmemachern - Live.
präSentieren Die welt.
Herr Erdmann, was erwartet die Zuschauer bei AbenteuerLIVE?
„Es wird mir nur mit Qualität gelingen die Besucher dazu zu bewegen
die Vorträge bei AbenteuerLIVE zu besuchen und deshalb werde
ich viel Zeit mit der Planung des Programmes verbringen um eine
ausgewogene Vielfalt an Vorträgen zu präsentieren. Ich kenne alle
Referenten die ich zu uns hole persönlich und ich kenne auch das
durchgehend hohe Niveau ihrer Arbeit. Von Oktober bis März finden
alle fünf bis sechs Wochen AbenteuerLIVE-Veranstaltungen statt, und
Weltreisende und interessierte Menschen jeden Alters treffen sich
dort, das ist meine Vision und Intention und ich möchte schon jetzt
versprechen, das die Zuschauer spannende, ergreifende, faszinierende,
berührende und ebenso informative Vorträge zu sehen bekommen.“
Alle Informationen zu den Vortragsthemen, Vorverkaufsstellen
und Termine: www.abenteuerlive.de
Der Film HEIMAT 46° 48° N
Chiemsee, Chiemgau,
Alpenland | Vol. 1
Kein anderer Film zeigt die einzigartige
Region rund um den Chiemsee
so beeindruckend, emotional und
informativ. Spieldauer 115 Minuten.
www.chiemgaufilm.de
Erhältlich als DVD / Blu Ray.

DIE ALPHORNBLÄSER VON REIT IM WINKL
Hans Nothegger, Musikmeister, Hans Breitwieser, seines Zeichens Hochzeitslader und Sigi Fritz gaben
ihr erstes Alphornkonzert 2010, wobei schon im Vorfeld viele Reit im Winkler durch die regelmäßigen
Freilichtproben im Talkessel auf die neue Gruppe aufmerksam wurden.
Die ersten Auftritte des Trios waren große Erfolge, seitdem
folgten viele weitere zum Beispiel bei Vollmondwanderungen
auf die Hindenburghütte, beim Almumtrieb auf der
Winklmoos-Alm, in der Ortsmitte am Rathaushausplatz und
bei Alphorntreffen im Allgäu und am Simssee. Seit zwei Jahren
spielen die drei Vollblutmusiker am Naturbarfuß-Park
unterhalb vom Hausbachfall und der Kriegerkapelle am
Hang des Grühnbühel jeden Montag im Juli und August
um 19 Uhr 30 ein kostenloses Alphornkonzert (nicht bei
Regen). Der Grünbühel gleicht einer Naturbühne und ist
besonders für Alphörner ein idealer Platz. Nach dem Konzert
laden die Gaststätten in der Ortsmitte noch zum gemütlichen
Verweilen ein.
Weitere Infos: www.reitimwinkl.de
44

u
w w w. s a l z z e i t r e i s e . d e
w w w. a l t e - s a l i n e - b a d - r e i c h e n h a l l . d e
seit 1517
aAktiver Salzabb
tipp: nutzen Sie unsere
günstigen kombitickets mit dem
Salzbergwerk berchtesgaden und
der Alten Saline bad Reichenhall.
Rutschenspaß
garantiert!
Vorsprung sichern...
...und mit dem Onlineticket gleich
heute noch losstarten.
SALZbeRgweRk beRchteSgAden
bergwerkstraße 83 · 83471 berchtesgaden · tel.: +49-8652-6002-0
info@salzzeitreise.de · www.salzzeitreise.de
winn

®
Bindewerk
Handmade in Germany

Bindewerk
Schönes aus Papier
Notizbücher, Hefte, Kalender, Ordner,
Fotoalben, Tagebücher, Geschenkpapiere,
Schlüsselanhänger, Bastelsets und andere
hübsche Kleinigkeiten aus Papier, Leder,
Filz und Karton...
Den Großteil unseres Sortiments fertigen
wir hier in unserer Buchbinderei in Prien am
Chiemsee - langlebige und ausdrucksstarke
Produkte für den täglichen Gebrauch und zur
Verschönerung des Alltags. Als Geschenke
zu kleineren oder auch größeren Anlässen
machen sie schon beim Auswählen Freude –
oder verführen doch zum selbst Behalten!
Sie finden unsere Produkte im Bindewerk-
Online-Shop und bei andernen Händlern im
Internet, oder natürlich im Einzelhandel ganz
in Ihrer Nähe. Und wenn Sie am Chiemsee unterwegs
sind, kommen Sie doch einfach bei
uns vorbei - wir haben einen Werksverkauf!
BINDEWERK
Hallwanger Str. 4
D - 83209 Prien am Chiemsee
www.shop.bindewerk.de
WERKSVERKAUF in Prien:
Mo -Do 8 - 16.30 Uhr; Fr. 8 - 13 Uhr

nach einer Skulptur von Angerer dem Jüngeren
Königliches
Angebot
www.tourismus.prien.de
AN FREIZEITAKTIVITÄTEN IN PRIEN.
48

Das Jahresmotto der Priener Tourismus GmbH lautet 2014: „Königlich Prien“.
Kein Wunder also, dass das diesjährige Unterhaltungsprogramm
ganz im Zeichen der Krone steht.
Ab Saisonbeginn begrüßt der „Kronenweg“ schon bei
Ankunft diejenigen Gäste, die das Schloss Herrenchiemsee
besuchen, und geleitet sie mit kleinen Symbolen vom Ortskern
bis hin zum Hafen. Neben interessanten Touren durch
das „Bayerische Versailles“, erfahren sie beispielsweise
bei der kostümierten Hofstaatführung von „Zeitgenossen“
Ludwigs Wissenswertes von damals. Unterwegs à la „Mondkönig-Märchenkönig“
begeben sich Interessierte auf seinen
nächtlichen Pfaden über die Insel. Bei der „Fledermausführung“
unter der Leitung des Experten Jacob Nein tauchen
die Beobachter im Schatten der Dämmerung in die Welt der
Fledermäuse auf der Schlossinsel ein. Auf dem Festland
bietet das Prienavera Erlebnisbad mit freier Sicht auf das
Schloss bei „Mondschein-Sauna“ oder im „König-Ludwig-Salzraum“
eine herrliche Auszeit. Das Wellnesspaket
„königlich Entspannen“ enthält vier Stunden Bad und Sau-
➤
49

na, einen König-Ludwig-Fruchtcocktail, sowie eine 45 minütige
Lomi Lomi Nui Massage. Die aus Hawaii stammende
und als Königin aller Massagen bezeichnete Anwendung
wirkt körperlich-seelisch harmonisierend. Mit Orts- und
Gästeführerin Helga Schömmer erfahren die Teilnehmer der
Uferführung „See-Insel-Königs-G’schicht’n“ witzige Details
und kuriose Zahlen und Fakten zum Bayerischen Meer.
Das typische Symbol eines jeden Königs ist die Krone,
wobei noch im Mittelalter der Verlust einer Zacke bedeutete,
dass der König herabgestuft wurde, beispielsweise
durch die Heirat mit einer nichtadeligen Frau. In diesem Fall
musste er auf eine Zacke seiner Krone verzichten und die
Krone an seine Nachkommen weitergeben. Aber nicht so in
Prien, hier bekommen die Kinder ab April Kronen mit Mehrwert
aufgesetzt, denn hinter jedem Zacken versteckt sich ein
Gutschein, der nach dem Motto „Brich Dir einen Zacken aus
der Krone“ bei dem jeweiligen Partner eingelöst werden
kann. In Zusammenarbeit mit der Franziska-Hager-Schule
Prien werden zudem Kronen gestaltet, die während der
Sommersaison in Schaufenstern ausgestellt werden. Die
„königlichen Schaufenster“ können in diesem Zeitraum von
den Einwohnern und Gästen über eine Karte, die im Tourismusbüro
Prien erhältlich ist, bewertet werden und im
Oktober wird das schönste königliche Schaufenster gekürt.
Als Belohnung wird unter den Teilnehmern eine kleine Überraschung
verlost.
Von Mai bis Oktober führt Judith Schmidbauer Besucher
einmal wöchentlich durch das Priener Heimatmuseum.
➤
50

Entdecke
die Geheimnisse
... im Hallenbad mit Schlossblick vom warmen Außenbecken
und Rutsche, der gemütlichen Saunaanlage mit Infrarot-
Kabine, Salzraum und Dampfbad oder unserem Strandbad.
Weitere Infos: www.prienavera.de oder 08051 60957-0
PRIENAVERA Erlebnisbad, Seestraße 120, 83209 Prien

Auch hier kann man der einen oder anderen königlichen
Spur folgen, so ist beispielsweise ein Sonnenschirm der
Mutter Ludwig II., Königin Marie, ausgestellt. Im Spätsommer
1884 erfüllte sich Ludwig II. einen Traum, bis tief in
die Nacht ließ sich der König von einem sinnverwirrenden
Gesamtkunstwerk aus Musik und Illumination bezaubern.
Den Herrenchiemsee Festspielen ist es zum 130. Jubiläum
des Ereignisses ein Anliegen, an den Ursprung dieses
Licht- und Klang-Spektakels in Ludwigs phantastischen
Königsräumen zu erinnern. Die Festspiele refl ektieren von
Dienstag, 15. Juli bis Sonntag, 27. Juli 2014 mit ihrem Programm
„Son et lumière – Licht und Klang“ musikalisch alle
Aspekte, die des Königs Inspiration beflügelten: Serenaden
und Nachtmusiken, Naturbilder von Vivaldis „Vier Jahreszeiten“
bis Beethovens „Pastorale“, Landschaftsimpressionen
von Berlioz’ Symphonie „Harold in Italien“ bis zu Schumanns
„Rheinischer“. Dazu gehören auch die theologische
Metaphorik der Bachschen Abend-Kantaten und Mozarts
unbeschwerte „Kleine Nachtmusik“. Musikdramatisch wölbt
sich der Bogen von Licht- und Freiheitsjubel in Beethovens
„Fidelio“ bis zum Elfenspuk in Mendelssohns Bartholdys
„Sommernachtstraum“. Das Programm der Herrenchiemsee
Festspiele 2014 „Son et lumière“ findet man im Internet unter
www.herrenchiemsee-festspiele.de.
Die 2013 erstmalig veranstaltete Lesereihe „SeitenWechsel
- in erLESENer Kulisse“ der Bücherei Prien traf auf regelrechte
Begeisterung der Zuhörer. Auch 2014 können Literaturinteressierte
namenhaften Autoren an außergewöhnlichen
52

und erlebnisreichen Orten lauschen. Am 31. Juli nimmt der
Regensburger Kunsthistoriker und König Ludwig-Biograf
Marcus Spangenberg die Teilnehmer mit in die schillernde
Lebenswelt des Monarchen. Authentische Geschichten und
das reiche Detailwissen Spangenbergs lassen den Mythos
des Märchenkönigs Ludwig II. lebendig werden. Bei der Lesung
kommt man an geheime Orte im Prachtbau, die den
üblichen Besucherströmen des Schlosses verborgen bleiben.
Im Anschluss wird man in der Schlosswirtschaft Herrenchiemsee
mit Gerichten verwöhnt, die auch dem König
vorzüglich gemundet hätten.
Am 25. August 2014 fi ndet zum Geburts- und Namenstag
von Ludwig II. ein „königlicher Frühschoppen“ auf den
Schären statt. Die Priener Blaskapelle marschiert um 10.30
Uhr am Hotel Luitpold Haus 2 los zu dem König Ludwig
II.-Denkmal auf den Schären und sorgt gemeinsam mit den
Priener Böllerschützen für feierliche Stimmung bei dem
geselligen Beisammensein. Die Priener Wirte Elf verköstigt
die Besucher mit Bier und bayerischer Brotzeit. Bei Regen
entfällt die Veranstaltung.
Weitere Informationen sowie die Broschüre „Prien am
Chiemsee, Gastgeber und Urlaubspakete 2014“ erhält man
im Kur- und Tourismusbüro Prien, Alte Rathausstraße 11
unter Telefon +49-(0)8051-6905-0 oder info@tourismus.
prien.de sowie im Internet unter www.tourismus.prien.de.
Informationen und Karten für Konzerte und Lesungen erhält
man im Ticketbüro Prien unter Telefon +49-(0)8051-965660
und im Internet unter www.tourismus.prien.de.
53

12. MUSIKALISCHE MÄRCHENWANDERUNG HERRENCHIEMSEE
DER SCHWANENKÖNIG
Auf einem idyllischen Uferweg der Insel Herrenchiemsee
erzählen und musizieren DAGMARA & SIEGFRIED seit 2003
meist selbst verfasste Märchen unter dem übergeordneten
Motto „Die Träume eines Königs“. In diesem Jahr, zum 150.
Jahrestag der Krönung Ludwig II. steht von Mai bis Oktober
„Der SCHWANENKÖNIG“ auf dem Programm: Eine selbst
verfasste Erzählung, frei nach der Geschichte aus Tschaikowsky´s
Ballett Schwanensee. Gitarrenklänge und Gesänge
umrahmen das in freier Erzählweise dargebotene Märchen mit
den schönsten Melodien aus „Schwanensee“, poetisch mit
Liedtexten ergänzt, und nach Bardenart vorgetragen.
Ein romantisches Kulturerlebnis für Große und Kleine Märchen-
und Musikfreunde, vor der großartigen Kulisse des
Chiemsees und des Chiemgauer Alpenpanoramas. Ganz
im Sinne jenes vor 150 Jahren gekrönten Königs, der den
Schwan verehrte als das schönste Symbol für das vollkommene
und reine Königtum von Gottes Gnaden, welches er
jedoch nur noch im Reich seiner märchenhaften Träume vorfand
...
2 std. Musikalische Märchenwanderung, von 14 – 16 Uhr
an den im Internet bekanntgegebenen Terminen.
Von Mai bis Oktober • www.maerchenwanderung.de
54

Erlebnis Chiemsee
Egal wann!
Die Chiemsee-Schifffahrt
bringt Sie an 365 Tagen zur
Herren- und Fraueninsel.
Ludwig Feßler KG · Seestraße 108
83209 Prien a. Ch. · Tel. 0 80 51 - 60 90
www.chiemsee-schifffahrt.de

SCHIFFFAHRTSPLAN CHIEMSEE
Prien/Stock
> Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt (Inselrundfahrt)
> Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming
( x = Große Rundfahrt)
6:40w | 7:10 | 8:15x | 9:00 | 9:25+ | 9:50x | 10:30 | 11:00
11:40 | 12:20 | 12:40x | 13:15 | 13: 55 | 14:15 | 14:55 | 15:20x
15:45 | 16:25 | 16:55x | 18:00 | 19:30 + = nur Herreninsel
Fahrplan Chiemseebahn
Prien Bhf > Prien/Stock Hafen
(Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km)
8:35x Bus | 9:30x Bus | 10:15 | 11:15 | 12:15
13:38 | 14:15 | 15:15 | 16:15 | 17:15 | 18:15
Prien/Stock Hafen > Prien Bahnhof
(Fahrdauer 8 min, Strecke 1,8 km)
8:49 Bus | 9:30 | 10:55 | 11:55 | 12:40 | 13:57 | 14:55
15:55 | 16:55 | 17:56* | 18:44 Bus
x = ab Busbahnhof | * = Anschluss zur DB
kann nicht garantiert werden
Herreninsel > Prien/Stock
6:25w | 7:40 | 8:25 | 9:50 |10:30 | 11:30 | 12:00 | 12:15
12:45 | 13:30 | 14:20 | 14:55 | 15.10 | 15.25 | 16:00
16:50 | 17:30 | 17:35 | 18:10 | 18:50 | 19:10 | 20:25d
Herreninsel > Fraueninsel > Gstadt
6:55w | 7:30 | 8:30x | 9:15 | 10:10x | 10:50
11:20 | 12:00 | 12:40 | 13:00x | 13:35 | 14:15
14:35 | 15:10 | 15:35x | 16:00| 16:40 | 17:15x
18:15 | 19:45 | x = nicht nach Gstadt
Herreninsel > Fraueninsel > Seebruck > Chieming
8:30 | 10:10 | 13:00 | 15:35 | 17:15
Übersee/Feldwies siehe Fraueninsel
Herreninsel > Bernau/Felden
10:40 | 11:55 | 13:30 | 14:30 | 15:30 | 16:30 | 17:55
Übersee/Feldwies > Fraueninsel > Herreninsel
10:00 | 11:55 umsteigen auf der Fraueninsel | 14:15 |
16:00 nur bis Fraueninsel

Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock
6:05w + | 7:30 | 8:15 | 9:30 | 10:10 | 11:05 | 11:35 | 12:00
12:20 | 13:05 | 13:55 | 14:40 | 14:45 | 15:00 | 15:35 | 16:25
17:05 | 17:25 | 18:30 | 19:00 | 20:05d +
Fraueninsel > Seebruck > Chieming
8:40 | 10:25 | 13:15 | 15:50 | 17:35
Fraueninsel > Übersee/Feldwies
9:30 | 11:35 | 13:50 | 15:30 | 17:30
von Herreninsel nach Übersee auf Fraueninsel
umsteigen Abfahrt Herreninsel:
9:15 | 11:20 | 13:35 | 15:10 | 17:15
Fraueninsel > Gstadt
6:05w + | 7:05 + | 7:40 + | 9:00 | 9:30 | 10:00 | 10:10
10:30 + | 11:00 | 11:05 | 11:30 + | 11:35 | 12:00 | 12:20
12:30 + | 13:00 | 13:05 | 13:30 + | 13:55 | 14:00 | 14:30
14:40 | 15:00 | 15:30 + | 15.35 | 16:00 | 16:25 | 16:30 +
17:00 | 17:05 | 17:30 + | 18:00 | 18:30 | 18:30 + | 19:00
19:30 d + | 20:05 + | 21:15 + | 22:00d | 23:00d
+ = zum/vom Nordsteg
Gstadt > Fraueninsel
7:20 | 8:05 | 8:50 | 9:20 | 9:50 | 10:20+ | 10:50 | 11:20+
11:50 | 12:20+ | 12:50 | 13:20 | 13:50 | 14:20+ | 14:50
15:20+ | 15:50 | 16:20+ | 16:50 | 17:20+ | 17:50 | 18:20 +
18:50 | 19:20d+| 19:55+ | 21:00+ | 21:50d | 22:50d
Gstadt > Herreninsel > Prien/Stock
6:15w | 7:20 | 8:05 | 9:40 | 10:20 | 11:20 | 11:45 | 12:30
13:20 | 14:05 | 14:55 | 15:15 | 15:45 | 16:35 | 17:15
18:40 | 20:15d
Seebruck
> Chieming > Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock
9:10 | 10:55 | 13:45 | 16:20 | 18:05
Chieming
> Fraueninsel > Herreninsel > Prien/Stock
9:40 | 11:30 | 14:15 | 16:50 | 18:30
Bernau/Felden > Herreninsel
10:15 | 11:30 | 13:00 | 14:00 | 15:00 | 16:00
Sommerfahrplan gültig vom 24. Mai bis 21. September 2014
Zeichenerklärung: a = werktags außer Samstag
d = nur an Samstagen, w = nur an Werktagen
Preise unter: www.chiemsee-schifffahrt.de

60
SPORT & FREIZEIT

SEGELN MIT ALPENPANORAMA
Der Chiemsee ist nicht nur eines der schönsten Urlaubsgebiete in Bayern, sondern auch ein erstklassiges
Binnensegelrevier. Viele bekannte Regattasegler stammen von dort. Einen besonderen Reiz bietet
das Anlegen auf der Fraueninsel.
Der Chiemsee ist der zweitgrößte, ganz auf deutschem
Boden befindliche Binnensee, was ihm auch den Titel „Bayerisches
Meer“ eingebracht hat. Etwa 80 km von München
entfernt bietet der Chiemsee Segeln mit einem beeindruckenden
Alpenpanorama und ist mit seinen rund 80 Quadratkilometern
ein erstklassiges Revier. Ähnlich wie der
Starnberger See ist es tendenziell durch thermische Winde
geprägt, eine Ausnahme stellen Föhnwetterlagen dar. Allerdings
treten in den Sommermonaten auch öfters mal heftige
Gewitter mit Sturmböen auf, die den See binnen weniger
Minuten in eine Hexenküche verwandeln können.
➤
62

YACHTCHARTER
FIRMENEVENTS
STERNENFAHRT
SUNSET SAILING
CANDLE-LIGHT CRUISE
SEGELTAG AM CHIEMSEE
BRUNCH & BOOTSFAHRT
CHIEMSEEYACHT - Yachtcharter & Events
Große Auswahl an Bootstypen, z.B. Bavaria 32 Avantgarde.
Bei unseren verschiedenen Eventfahrten erleben Sie den Chiemsee von seiner schönsten Seite.
Kommen Sie an Bord und erleben Sie unvergessliche Momente!
Sichern Sie sich Ihre Tickets oder Ihre Traumyacht unter www.chiemseeyacht.de
Geben Sie bei der Buchung einfach den Code „TRENDGUIDE5“ ein und sparen Sie 5.- € pro Pers.
auf unsere Eventfahrten! ➢ Sie suchen noch nach einem außergewöhnlichen Geschenk? All unsere Events
sind auch als Gutschein auf unserer Homepage erhältlich!
ChiemseeYacht • Seeplatz 8 • 83257 Gstadt am Chiemsee • Tel.: 08054 90 66 90 • info@chiemseeyacht.de

Am Chiemsee gibt es eine ausgeprägte Regattaszene, viele
Klassenvereinigungen (Fun, Laser5000, Libera, H-Boot)
halten hier Läufe im Rahmen ihrer nationalen und internationalen
Meisterschaften ab. Aber auch Freizeitsegler kommen
am „Bayerischen Meer“ voll auf ihre Kosten: Rund um
den See laden verträumte Buchten zum Ankern oder Baden
ein. Auch die typische bayerische Gastlichkeit, die mit einheimischen
Bieren und Schmankerln aufwartet, ist in den
malerischen Häfen und auf den Inseln reichlich vertreten.
Wie auf den meisten bayerischen Seen üblich, gilt auch
auf dem Chiemsee die Bayerische Schifffahrtsordnung. Es
herrscht keine Führerscheinpflicht. Viele Teile des Sees
sind ausgewiesene Schutzzonen. Antriebsmaschinen mit
Verbrennungsmotor dürfen nur bei Sturmwarnung und für
Hafenmanöver benutzt werden. Die Wasserpolizei ist stets
präsent und kontrolliert dies streng.
Das Übernachten auf dem Boot ist erlaubnispflichtig (Gästegenehmigung
beim Landratsamt Traunstein, für Eigner in
der Zulassung/Genehmigung enthalten). Diese Erlaubnis
gilt nur für die offiziell ausgewiesenen Sportboothäfen mit
eigener Entsorgung sowie für die drei ausgewiesenen Ankerzonen
vor Gstadt, Gollenshausen und Lambach. Außer in
diesen drei Zonen ist das Ankern zwischen 22:00 und 05:00
Uhr verboten. Diese Zonen sind in der offiziellen Chiemseekarte
verzeichnet. Voraussetzung: das Boot muss über eine
sanitäre Einrichtung verfügen (Chemietoilette oder Fäkalientank).
Beim Ankern ist ein Mindestabstand von 100m zum
Ufer und zu den Dampferstegen vorgeschrieben.
Weitere Infos unter:
www.chiemsee-segeln.de
www.facebook.com/chiemseesegeln
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
64

Foto: Priener Tourismus GmbH • Kurt Schubert

WASSERSKI & WAKEBOARDLIFT
KIEFERSFELDEN
Sport & Erholung
in exklusivem Ambiente
Saison von Anfang
April bis Ende Oktober
45
Jahre
WASSERSKI- UND WAKEBOARDANLAGE KIEFERSFELDEN
Wasserskifahren kann jeder …
... und wer es noch nicht kann, lernt es bei uns – in kürzester Zeit – direkt
in Ihrer Nähe! Ob alleine oder in der Gruppe. Mit Hilfe unseres erfahrenen Liftpersonals
gelingt vielen Anfängern schon der erste Start.
Sprünge, Wakeboarden oder Slalomfahrten geben auch
dem routinierten Profi immer wieder einen neuen Kick.
Wir bieten ein umfangreiches Angebot an Kursen für
Anfänger und Fortgeschrittene.
Mehr Informationen unter www.wakeboard-kiefersfelden.de

Exklusiv & ungestört feiern und genießen –
in unserer Gastronomie mit schöner Sonnenterrasse
Feiern Sie nach Herzenslust am Fuße des Zahmen Kaisers.
Ein Ambiente wie geschaffen für exklusive Feiern, Firmenveranstaltungen
und andere ganz besondere Momente. Wir beraten Sie gerne individuell.
Guggenauerweg 1A · 83088 Kiefersfelden
Telefon 08033-6648 · Telefax 08033-6851
E-Mail: info@wetsports.de
Kostenlose Parkplätze
am Lift!
Inntalautobahn A93, Ausfahrt Kiefersfelden Richtung Oberaudorf
nach ca. 700m rechts abbiegen (Beschilderung) oder QR-Code
mit Smartphone scannen und in Routenplaner übernehmen.

BADEN ABSEITS
DER TOURISTENSTRÖME
Es muss nicht immer der Chiemsee sein – neben dem „Bayerischen Meer“ laden zahlreiche kleine
Seen zum Schwimmen und Relaxen ein. Trendguide stellt drei Geheimtipps vor.
RINSERSEE BEI SÖCHTENAU
In diesem Naturschutzgebiet haben viele Wasservögel ihre Brutstätten eingerichtet. Naturbelassener, familienfreundlicher
Badeplatz mit großer Liegewiese und vielen Bäumen. Durch seine geringe Wassertiefe ist der See ideal für Kinder.
Der Kiosk, wo neben selbst gemachten Kuchen und Kaffee, deftigen Gerichten und Brotzeiten auch das leckere „Rinser
Natur-Eis“ verkauft wird, ist bei schöner Witterung von April bis Oktober ab 12.00 Uhr bis abends geöffnet.
LEITGERINGER SEE
Der idyllische kleine See liegt eingebettet in die Hügellandschaft des nördlichen Chiemgaus. Rund um das Seeufer mit
seinen Buchten und Landzungen zieht sich ein Saum aus Laubgehölz und Schilf. Der See ist mit 0,15 km² Wasserfläche bei
einer Tiefe von bis zu 14,5 Metern für größere Wassersportaktivitäten ungeeignet und daher den Badenden vorbehalten.
GRIESSEE
Der See liegt im Naturschutzgebiet der Seeoner Seenplatte und bietet eine Liegewiese und Kioskbetrieb.
Ein Spielplatz mit Sandkasten und Schaukeln sowie ein Volleyballfeld stehen
ebenfalls zur Verfügung.

Mo bis Fr: 10 - 13 / 14 - 18 Uhr ∙ Sa 9 - 13Uhr
DEUTSCHLANDS EINZIGER
PATAGONIA
PARTNER STORE
IN ASCHAU IM CHIEMGAU.

DER CHIEMGAU THERMEN EVENT-SOMMER 2014
ENTSPANNUNG. ENERGIE. ERLEBNIS.
Die Chiemgau Thermen in Bad Endorf locken im Sommer mit viel Abwechslung im Veranstaltungsund
Aktionskalender. Die beiden Top-Events sollten Sie sich nicht entgehen lassen:
• Lateinamerikanische Nacht am 26. Juli, 17 – 1 Uhr
u. a. mit der Topband „La Pandilla“,
Tombola und einem Gala-Feuerwerk
• Irische Nacht am 23. August, 17 – 1 Uhr
u. a. mit der Band „Emerald Connection“ aus Dublin
Eintrittskarten reduziert im Vorverkauf ab 01. Juni 2014 am Empfang der Chiemgau Thermen sowie regulär an der Abendkasse.
Infos unter www.chiemgau-thermen.de.
70

Entspannung. Energie. Erlebnis.
Inmitten traumhafter Landschaft
Therme | Sauna | Wellness | Fitness | Gastronomie
Bei uns wird WOHLFÜHLEN groß geschrieben!
Feierabendtarif ab 17.00 Uhr -
Treffpunkt Cabana Bar
www.chiemgau-thermen.de
Chiemgau Thermen GmbH
Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf
Telefon +49 8053 200-900
Ein Unternehmen der Gesundheitswelt Chiemgau

TRENDGUIDE TIPP:
DIE TOUR DES FRANZ
Die Region rund um den Chiemsee ist ein Paradies für Radler. Abseits viel befahrener Wege startet in
Prien am Chiemsee eine Genusstour der besonderen Art.
Entlang der Prien – einem der längsten Wildbäche im
bayerischen Alpenraum – geht es dabei über Urschalling
bis nach Aschau im Chiemgau. Der auf den ersten 20 Kilometern
recht verschlungene Fluss lädt an vielen Stellen zu
einem Sprung ins erfrischende Nass. Zwischen Aschau und
Hohenaschau säumt immer wieder authentische, einheimische
Architektur die Strecke. Schon von weitem ist die imposante
Burg Hohenaschau auf einer Erhebung linkerhand
zu erkennen.
Nach rund Zweidrittel des Hinwegs genießt man am Fuße
der Burg ein kühles Bier und bayerische Hausmannskost im
Biergarten des alteingesessenen Gasthof Brucker. Danach
geht es über die Orte Bach und Einfang „an der Kette entlang“.
Im 18. und 19. Jahrhundert mit einer Kette versperrt,
war die erste Fahrstraße durch das Priental ausschließlich
den Erzfuhrwerken vorbehalten. Hier ragen die Berge einerseits
steil empor, auf der anderen Seite gewährt der Weg einen
atemberaubenden Blick steil hinab auf den Fluss. Nach
knapp eineinhalb Stunden Fahrzeit ist der „Radlparkplatz“
erreicht. Samt Proviant geht es noch 5 Minuten zu Fuß bis
zum Schossrinn-Wasserfall. Zur Abkühlung taucht man die
Füße ins frische Wasser oder wandert auf Entdeckungstour
unter dem Wasserfall hindurch.
Insgesamt legen Radler auf der „Tour des Franz“, die von
Franz Mayer, dem Geschäftsführer des innovativen E-Bike
Herstellers additive bikes kreiert wurde, 34 Streckenkilometer
und 422 Höhenmeter zurück.
Detailierte Infos unter: www.additive-bikes.de
www.tourismus.prien.de
72

Chiemsee
Golfcard
KÖNIGLICH GOLFEN: 3 Nächte
inklusive Frühstück und Chiemsee
Golfcard schon ab 293 € pro Person
PRIENER TOURISMUS GMBH
Kur- und Tourismusbüro Prien
Alte Rathausstraße 11
83209 Prien am Chiemsee
Tel. 08051 6905-0
Fax 08051 6905-40
info@tourismus.prien.de
www.tourismus.prien.de
www.golfcard-chiemsee.de
DIE CHIEMSEE GOLFCARD
Mit der Chiemsee Golfcard bezahlen Sie ein ermäßigtes Greenfee
von nur 180 € auf vier Plätzen, die Sie aus neun Plätzen auswählen
können.

Golf Club Reit im Winkl - Kössen
Grenzenloser Golfgenuss
Erleben Sie „grenzüberschreitenden Golfgenuss“ von Tirol nach Bayern
und genießen Sie das einzigartige Ambiente unserer 18-Loch Golfanlage.
Tel. 0 86 40 / 79 82 50 · Fax 79 82 52 · info@gcreit.de · www.gcreit.de

KURZ.
SPEKTAKULÄR.
AUSSICHTSREICH.
Der erste TÜV-geprüfte Klettersteig Deutschlands befi ndet sich bei Reit im Winkl am Hausbachfall.
Obwohl er nur 400 Meter lang ist und der Höhenunterschied „nur“ 100 Meter beträgt, bietet der
Steig auf der etwa einstündigen Strecke ein Kletterabenteuer der besonderen Art.
76

Der Einstieg beginnt kurz nach einer Holzbrücke über einem
steilen Grashang, wo schon die erste Eisenleiter wartet, die
das erste steile Stück entschärft. Danach wartet leichterer Fels
wobei man hier im Quergang fast keine Höhenmeter macht.
Es folgen Eisenbügel, die mit Holzbalken verbunden sind.
Bereits hoch über dem Wasserfall geht es weiter am Felsen
entlang. Nach der Holzbalken-Passage wird der Fels wieder
steiler und etwas brüchiger. Hat man die Seilbrücke erreicht,
die sich über einen kleinen Bachlauf spannt, folgt die Passage
mit den besten Blicken auf den Wasserfall und einem fantastischen
Blick auf die Steinplatte. Nach einem letzten steilen
Stück wartet ein Wanderweg, der zum Ausgangspunkt zurückführt.
Trendguide-Tipp: Wer sich noch ein Gipfelerlebnis
gönnen möchte, hält sich am Steig weiter bergauf und folgt
dem Wegweiser zum Wetterkreuz, wo beste Blicke ins umlie-
gende Bergland den etwa dreißigminütigen Anstieg belohnen.
Länge: 400 Meter | Höhenunterschied: 100 Meter
Dauer: 15 Minuten Anstieg, eine Stunde im Klettersteig,
30 Minuten Abstieg | Schwierigkeitsgrad: B und C
Parken: Am Festsaal, Reit im Winkl, Tiroler Str. 37. Von
hier aus erreicht man den Klettersteig in ca. 15 Minuten.
Er befindet sich hinter der Kirche am Grünbühel beim
Natur-Barfußpark.
Ausrüstung: Der Klettersteig ist nur mit geeigneter Kletterausrüstung
(auch Handschuhe sind empfehlenswert) zu
begehen. Verleih bei Sport Dorner in der Tiroler Str. 9-11,
Tel. +49 (0)8640 798688.
Geführte Touren: SAYAQ Adventures, Tel. 0170 5447003
Mehr Infos unter: www.reitimwinkl.de 77

VOM WIND
GETRIEBEN
Pioneer Travel Ballonfahrten mit Chef-Pilot Norbert Schneider ist seit 26 Jahren ein
eingespieltes Profi -Team mit insgesamt zehn Mitarbeitern und bietet ein einmaliges
und faszinierendes Erlebnis: Ballonfahren am Chiemsee sowie in den Alpen.
Wir sprachen mit Norbert Schneider über Gourmetfahrten und
Alpenüberquerungen per Ballon.

Herr Schneider, wie sind Sie zum Ballonfahren gekommen?
Etwas Abenteuerblut besaß ich stets. Ich hatte im Jahr 1987
eine Firma aufgemacht, die in Kanada Abenteuertouren
durchführte, vor allem Trekking und Kanufahrten am Yukon.
Den Yukon hatte ich kennengelernt, als ich beim Krabbenfischen
auf Kodiak Island war. Zurück in Deutschland benötigte
ich eine weitere Beschäftigung und kam zufällig mit
einem frischgebackenen Ballonfahrer in Kontakt. Die Idee
und die Herausforderung gefielen mir sofort.
Können Sie sich an Ihre erste Ballonfahrt erinnern?
Was ging Ihnen dabei durch den Kopf, wie haben
Sie sich gefühlt?
Das war gar nicht so schlimm (lacht). Ich war schon immer
sehr neugierig und hatte nie Probleme, mich voll und
ganz auf neue Herausforderungen einzulassen. Außerdem
wollte ich dieses Abenteuer so gut wie möglich bestehen.
Die erste Alleinfahrt mit Passagieren war bei der Landung
etwas windig und ich musste sehr aufpassen, dass ich bei
der kurzen Schleiflandung auf einer eingezäunten Kuhweide
keine Schäden verursachte.
Wie hat sich Ihre Begeisterung für die Ballonfahrt
seither entwickelt?
Der individuelle Teil ist etwas verblasst, denn natürlich stellt
sich im Lauf der Zeit eine gewisse Routine ein. Aber klar,
Ballonfahren ist weiterhin total spannend, doch wie vieles
andere in eine bürokratische Maske gesteckt worden. Wobei
ich sagen muss, dass dies auch notwendig wurde, als zu Beginn
der 1990er Jahre ein regelrechter Boom einsetzte und
viele Ballonfirmen gegründet wurden und in diesen Jahren
die Unfallrate der Ballonlandungen stark anstieg.
Welches waren bis jetzt die schönsten Regionen,
die Sie mit dem Ballon überfahren haben?
Die West-, Ost- und Zentralalpen und natürlich Nordafrika,
wo ich Tunesien, Libyen und Algerien befuhr. Ein weiteres
Highlight war eine Städte-Tour durch Deutschland über 5
Jahre verteilt.
➤
79

Was hält Ihr privates Umfeld von Ihrer Leidenschaft
für das Ballonfahren?
Ich begann das Ballonfahren als 22-jähriger Familienvater
und es war für meine Frau und die Kinder nicht immer einfach,
dass ich an den Wochenenden unterwegs war.
Was macht für Sie die Faszination, den besonderen
Reiz des Ballonfahrens aus?
Dass man der Natur ausgeliefert ist und total von ihr abhängt.
Ich bin auch 15 Jahre kleinere Maschinen im Motorflugbereich
geflogen und das war auch schön, doch das
Ballooning hat einfach seinen eigenen Reiz.
Sie haben die erste Passagierfahrt im Heißlüfter
über die Alpen als Pilot absolviert – was unterscheidet
diese vier- bis fünfstündige Fahrt von einer
„normalen“ Fahrt in die Alpen?
Die ersten Querungen der Alpen machte ich mit einem anderen
guten Piloten als Pionierfahrten. Bei unserer dritten
Alpenüberquerung war ein Arzt aus Köln dabei und damit der
erste Passagier im Heißlüfter. Gasballone hatten dies bereits
zuvor schon getan. Bei Heißluft-Ballonen und ihrer kleinen
Bauart Ende der 1980er Jahre war das durch die geringe
Reichweite aber eine echte Herausforderung und harte Arbeit.
Was erwartet Ihre Gäste bei der sogenannten
„Gourmetfahrt“?
Bei unserer Gourmetfahrt wird der Ballonkorb durch einen
Tisch getrennt. Die zwei Passagiere teilen sich den Ballon
nur mit dem Piloten und der Stewardess und werden mit
einem Champagner-Picknick verwöhnt.
Nehmen Sie auch an Heißluftballonmeisterschaften
teil?
Ja, in den ersten zwei Jahren als Pilot habe ich das gemacht.
Danach war ich stets in der Luft und hatte dafür keine Zeit
mehr. Außerdem sind gewerbliche Piloten bei Sport-Wettkämpfen
meistens nicht erwünscht, da sie zu viel Erfahrung
besitzen und dadurch bevorteilt sind. In meinem Fall sind es
zum Beispiel mehr als 4800 Flug- und Fahrstunden.
80

Weitere Informationen: www.pioneer-travel.de

EIN
GANZ BESONDERES
NATURJUWEL

Die Kendlmühlfi lzen im Norden von Grassau ist das größte
Hochmoor im südostbayerischen Raum. Besonders im
Frühsommer präsentiert es sich als lohnendes Ausfl ugsziel,
denn dann überzieht das Wollgras mit seinen weißen
Blütenständen die Landschaft.
Hochmoore können sich nur dort entwickeln, wo genügend
Wasser vorhanden ist. Die Kendlmühlfilzen hat sich
aus einer Verlandungszone des „Ur-Chiemsees“ entwickelt.
Durch Pflanzenwachstum und unvollständige Zersetzung
der abgestorbenen Pfl anzen entsteht Torf, der das
Moor in die Höhe wachsen lässt. Es bildet sich ein Hochmoor,
das die Umgebung überragt. Im Fall der Kendlmühlfilzen
hat der Torf eine Dicke von sieben bis acht
Metern erreicht. Dadurch ist das Moor vom Grundwasser
getrennt und wird nur durch Regen feucht gehalten.
In den vergangenen Jahrhunderten wurden das Moor
von den Bauern in erster Linie zur Gewinnung von Stalleinstreu
und Brennmaterial genutzt. Im Sommer wurde
der Torf gestochen und zum Trocknen aufgelegt. War
er durchgetrocknet, kam er als Brennstoff zum Einsatz.
Der bäuerliche Handtorfstich beeinflusste das natürliche
Gleichgewicht, konnte den Lebensraum Hochmoor aber
noch nicht existenziell bedrohen.Dies geschah erst durch
die industrielle Nutzung Ende des 19. Jahrhunderts,
als nach mühevoller Arbeit ein umfangreiches Entwäs-

serungssystem geschaffen worden war. Ab 1920 wurden
zudem auf einer Strecke von insgesamt 30 Kilometern
Schienen für eine Torfbahn verlegt und der Torfbahnhof
Rottau gebaut. Ab 1950 wurde dann verstärkt Torf für
das Gärtnereiwesen gewonnen. Die größten Torfmengen
wurden von 1976 bis 1985 im Frästorfabbau gewonnen,
der zu den größten Zerstörungen im Hochmoor führte. Es
entstanden vegetationslose Flächen auf einer Größe von
40 Hektar.
Die damit einhergehende Zerstörung des Landschaftsbildes
führte zur Gründung der Bürgerinitiative „Rettet
die Kendlmühlfilzen“, die letztlich erfolgreich für die
Einstellung des Abfräsens und für die Einrichtung eines
Naturschutzgebiets kämpfte. Seit Februar 1992 ist eine
Fläche von nahezu 800 Hektar unter Schutz gestellt. In
den Jahren 1999 bis 2001 wurden im Rahmen des „LI-
FE-Programms“ der EU umfassende Maßnahmen zur Vernässung
von ehemaligen Torfabbauflächen durchgeführt.
Dabei wurden Entwässerungsgräben teilweise verfüllt
und Flachgewässer im Bereich ehemaliger Torfabbauflächen
aufgestaut, um den natürlichen Wasserhaushalt des
Hochmoores wieder herzustellen. Erste Erfolge waren bereits
nach kurzer Zeit sichtbar: Typische Hochmoorpflanzen
wie Torfmoose, Sonnentau und Wollgras haben sich
auf diesen Flächen wieder angesiedelt.
Von Mietenkam im Osten, Grassau im Süden, Rottau
im Westen und vom Torfbahnhof im Norden führen
heute Rad- und Wanderwege in das Hochmoor. Von
besonderer Bedeutung sind die beiden Museen zur Geschichte
der Torfnutzung und der neu angelegte weitgehend
barrierefreie Moorerlebnispfad „Kendlmühlfilzn“
mit Erlebnisbereichen. Am „Ewigkeitsweg“ bietet zudem
ein Aussichtsturm wunderbare Blicke in die weiträumige
Moorlandschaft.
Weitere Infos unter:
www.grassau.de und
Bayerisches Moor- und Torfmuseum Rottau
Ende der Hackenstraße, 83224 Rottau
Telefon: 08051 9674701
www.torfbahnhof-rottau.de
85

SETZEN. AUSATMEN.
SCHAUEN. ENTSCHLEUNIGEN.
Aschaus Tourist-Chef Herbert Reiter ist immer wieder für eine Überraschung gut, wenn es darum
geht, die Gäste anzulocken: 2012 gab es viel Rummel um die Miss-Kampenwand-Wahl, bei der die
schönste Kuh der Kampenwand gewählt wurde. Und auch im letzten Jahr hat sich der Ort wieder etwas
einfallen lassen: Es wurden mehr als 170 Themenbänke in und rund um den Ort aufgestellt.
Eine Initiative, die Aschau i.Chiemgau nicht nur den Gewinn des Bayerischen Tourismuspreises 2014
einbrachte – vor Kurzem wurde anlässlich der Tourismusmesse ITB in Berlin ganz offi ziell der
Markenschutz für das „Bankerldorf ® “ Aschau i.Chiemgau bestätigt.
➤
87

Oft fristet es ein stilles Dasein – unbeachtet, obwohl es doch
an den schönsten Plätzen zu finden ist. Es dient dem Wan-
derer als lauschige Raststätte, dem Geselligen als bequemer
Ort zum „Ratschen“ und den Verliebten als romantischer Platz
fürs Rendezvous: das Bankerl – der kostenlose Logenplatz für
die Seele. In Aschau i.Chiemgau und Sachrang finden sich
mittlerweile mehr als 170 sehenswerte Themenbänke, die von
Aschauer Vereinen, Betrieben und Privatpersonen mit viel
Witz und Ironie gestaltet wurden. So die „Zamperlbank“, die
des Bayern liebstes Tier, dem Dackel, nachempfunden ist und
am Fuße einen Wassernapf für Vierbeiner bereithält.
Die „Miss-Kampenwand-Bank“ kommt in Gestalt der
Wettbewerbssiegerin des Vorjahres, der Kuh „Ronja“, daher;
ihr Bauch wurde zur angenehmen Sitzfl äche umgestaltet.
Und in Aschau i.Chiemgau darf natürlich die „Pumuckl-Bank“
nicht fehlen, eine kleine Kinderbank, auf der
die Spuren des frechen Kobolds zu entdecken sind. Die
„Gesundheitsbank“ wurde von der Aschauer Apotheke mit
Kräuterbüschl ausgestattet und die „Quadratratschn-Bank,
die vor dem Rathaus steht, dient dem Austausch der neusten
Nachrichten. Auch an die Integration von gehandicapten
Menschen wurde gedacht. So hat die Kinderklinik Aschau
88

ihre Bank in der Mitte so ausgehöhlt, dass ein Rollstuhlfahrer
sich leicht darin einreihen kann.
Der sogenannte „Boarische Entschleunigungsweg“ führt
darüber hinaus auf dem westlichen Höhenweg zu neun
Entschleunigungsstationen. Dort warten außergewöhnlich
designte Bankerl mit einem wunderbaren Blick auf das
Aschauer Tal, Schloss Hohenaschau, die Pfarrkirche sowie
die Kampenwand auf. Die als handyfreie Zone ausgerufene
Route soll es dem Wanderer ermöglichen, abzuschalten,
Kraft zu tanken und innere Ruhe und Gelassenheit zu erreichen.
Neben der herrlichem Aussicht sind jeder Bank leichte
Entspannungsübungen zugeordnet – damit Geist, Seele und
Körper gleichermaßen ihre Erfüllung finden. Abgerundet
wird das Konzept durch regelmäßig an den Bankerln stattfindende
themenbezogene Veranstaltungen, bei denen stets die
bayerische Kultur im Mittelpunkt steht. Ein kostenloses Faltblatt
beschreibt anhand witziger Illustrationen und Texten in
bayerischem Dialekt die verschiedenen Bankerln sowie die
Themen-Veranstaltungen und den Entschleunigungsweg.
Weitere Infos: www.aschau.de/bankerl Tel. 08052 / 90490
89

OBEN OHNE
VOM SEE IN DIE BERGE
Dank des tollen Wetters konnten wir schon Mitte März die Cabrio-Saison eröffnen und waren mit
einem vom Porsche Zentrum Inntal zur Verfügung gestellten Fahrzeug unterwegs.
Wir starteten in Prien, genossen die Aussicht vom Samerberg und fuhren über Aschau, Sachrang
und Kössen weiter nach Reit im Winkel, bevor es an den Chiemsee zurückging.

„WIE
SCHAFFE
ICH ES
NUR, DASS
SIE
MICH
ANS
STEUER
LÄSST?“

„ICH
LIEBE
IHN
DAFÜR,
DASS ER
MICH
IMMER
ANS
STEUER
LÄSST.“

„DU
WELLNESS,
SCHATZ.
ICH
FÜR
DICH
ZUM
JUWELIER.“

UNSER SERVICE FÜR SIE:
DIESER QR-CODE ZEIGT IHNEN DIE
GENAUE STRECKENFÜHRUNG:
oder: http://goo.gl/maps/05iMv

100
AUTO

DER SERVICEPARTNER FÜR IHREN SPORTWAGEN
Ihre Experten für professionellen Fahrzeugservice, Instandsetzung,
Rennsportbetreuung und Oldtimer Restaurierung.
sCUDERIA gt
Offizieller Ferrari und Maserati Servicepartner
Scuderia GT•Salzhub 14•83737 Irschenberg•Tel.: +49-(0)8062-7265-0•www.scuderia-gt.de

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
€ 500,-
TECHNOLOGIE-
BONUS *
Typisch Ford:
Spart am Sprit und
nicht am Spaß.
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Typisch Ford:
Spart am Sprit und
nicht am Spaß.
Ford EcoBoost-Motorentechnologie
Ford EcoBoost-Motorentechnologie

FORD FOCUS TURNIER AMBIENTE
Antiblockier-Bremssysten (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung
(EBD), Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm
(ESP) mit Transaktionskontrolle (TCS), Cool & Sound Paket (Klimaanlage
und Audio/CD) u.v.m.
Jetzt für
€
13.310,- + Überführungskosten
€
680,-
= Gesamtkosten
€
13.990,- 1
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG)
692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Focus: 5,9 (innerorts),
4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 112 g/km
(kombiniert). CO2-Effizienzklasse: B.
Auto Eder GmbH, Zweigndl. Kolbermoor
Rosenheimer Str. 59 • 83059 Kolbermoor • Tel.: 08031/ 9099-0
www.autoforum.de/kolbermoor
1) Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus Turnier Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS)
(Start-Stopp-System).

– das etwas andere Autohaus im Chiemgau
Seit 30 Jahren Ihr Partner
rund ums Auto
Wir unterstützen das Filmprojekt Heimat 46° 48° N
sowie:
Partner des Landesjagd- und Fischereiverbandes Bayern.
Kohlstattweg 5 | 83229 Aschau i. Ch.
Tel. 08052 – 2404 | www.huendlleitner.de
Wir freuen uns auf Sie.

106
IMMOBILIEN &
INVESTMENT

Überzeugend anders...
...weil Ihre Immobilie es Wert ist!
Wir vermitteln nicht nur
Wohnraum, sondern suchen
den „passenden“
Interessenten für Ihre Immobilie
zu fairen Konditionen
und das seit 1983
– seriös und zuverlässig.
Unser Ziel ist es für Verkäufer,
Käufer, Vermieter
und Mieter die optimale
Lösung zu finden. Wir
sind Ihr Ansprechpartner
für das gesamte Alpenvorland
und München.
Wenn auch Sie Ihre Immobilie
in gute Hände
geben möchten, kommen
Sie vorbei oder rufen
an.
Diese und viele weitere
Objekte haben wir für unsere
Kunden erfolgreich vermittelt.
scimmobiliengalerie GmbH
Münchner Straße 4
S +49 (0) 8061 9394054
T +49 (0) 8061 9389973
83043 Bad Aibling www.scimmobiliengalerie.de

108
GANZHEITLICHE
GELDANLAGE
FRAU HAUSWIRTH IM INTERVIEW
Frau Hauswirth, Sie waren eine der
TOP-100-Finanzberater des Jahres
2011 in Deutschland, die in einem
jährlichen Wettbewerb des Wirtschaftsmagazins
€uro gewannen
und sind letztes Jahr aus dem Vermittlungsgeschäft
von Geldanlagen
ausgestiegen, warum?
Mich fasziniert nach wie vor das Thema
Geldanlage und Vorsorge in einer ganzheitlichen
Sichtweise. Immense Bürokratie-Hürden
und auch die Sorge um die
Folgen der aktuellen Banken- und Schuldenkrise ließen
mich diese Entscheidung treffen. Heute arbeite ich als Speaker
und Reduktions-Strategin: Vereinfachung von Produkten
und Dienstleistungen, Reduktionsstrategien für Zukunftssi-
cherung, Reduktion von Risiken in Geldanlagen.
Was empfehlen Sie unseren Lesern im aktuellen
Zeitpunkt, wie sie ihr Geld sicher anlegen können?
Sicherheit gibt es und gab es nie. Dies ist eine Illusion, der
man sich bewusst sein muss. Sicherheit kommt von Innen.
Und durch gute Anlage-Strategien, die zu einem passen. Ich
rate deshalb Anlegern, die sich dies zutrauen, sich verstärkt
selbst um ihre eigene Geldanlage zu kümmern. Und Verantwortung
dafür zu übernehmen. Gleichzeitig empfehle ich,
über den Tellerrand des Mainstream hinauszublicken und
nach Chancen, die zukunftsträchtig sind,
Ausschau zu halten und nicht immer das
zu tun, was gerade alle tun.
So halte ich den anhaltenden Trend für
einseitig und unlogisch, wenn Menschen
ausschließlich ihr Geld in Immobilien
stecken. Das ist eine vermeintliche Sicherheit.
Anleger sollten sich auch für
Aktien, Anleihen, Unternehmensanleihen,
Staatsanleihen Euroland sowie für Fremdwährungen
interessieren. Die gesunde
Mischung macht`s. Die Gewichtung der
einzelnen Assets kommt auf den Risikotyp, die Vermögensverhältnisse,
die eigenen Finanzziele sowie den Markt an.
Konservativen, aber renditefordernden AnlegerInnen empfehle
ich gerne das sogenannte Pareto-Prinzip: bis zu 20 %
des Vermögens in Aktien, Anleihen, Unternehmensanleihen

zu investieren, den Rest in „langweilige“ und berechenbare
Geldanlagen. Wir alle wissen nicht, wann und in welchem
Ausmaß die nächste Krise kommt. Doch die Bundesregierung
würde fahrlässig handeln, wenn sie den Zusammen-
bruch der Eurozone nicht als Szenario durchspielt. Meine
Meinung: aufgrund der aktuellen Banken- und Schuldenkri-
se wird sich eine zunehmende Währungskrise entwickeln.
Zukünftig werden Staaten den bis dato erworbenen sozia-
len Standard nicht mehr halten können. Vielleicht werden
wir auf einen Nord- oder Süd-Euro umstellen müssen oder
der Euro platzt ganz. Ich weiß es nicht und kann auch nur
spekulieren. Ich denke aber, dass aufgrund der Banken- und
Schuldenkrise Belastungen steigen und Wohlstand und
Wachstum anders sein werden wie bisher. Und es kann zu
sozialen Konflikten kommen. Privatpersonen benötigen da-
her präventive Reduktionsstrategien, um ihre Lebensqualität
zu sichern oder zu erhöhen, denn die Kosten durch Steuern
und Abgaben werden vermutlich steigen und Einkommen
nicht entsprechend erhöht. Also Eigenverantwortung durch
kluge Entscheidungen übernehmen, bevor uns die Realität
von außen aufgezwängt wird.
Sie haben sich dem Thema „Reduktion – weniger
ist mehr – in allen Bereichen“ mit Ihrem neuen
Geschäftsmodell verschrieben. Was ist darunter zu
verstehen und was hat das noch mit Ihrem bisheri-
gen Tätigkeitsfeld zu tun?
Ich bin hier einer Meinung mit dem Star-Ökonom Hans-Wer-
ner Sinn, der die Gefahren der Banken- und Schuldenkrise
alles andere als gebannt sieht. Meine Strategie für eine Zu-
kunftssicherung der nächsten Generation ist ganz einfach:
Reduktion in allen Bereichen – für die Erhaltung von Wohl-
stand, Erfolg und Wohlbefinden. Und eine Finanzstrategie,
die vermeintliche Sicherheiten beiseiteschiebt und Risiken
sowie Kosten reduziert. Sowie eine neue Art zu leben und zu
arbeiten. Das stellt Altersvorsorge und glückliche Lebens-
gestaltung als Konzept dar. Dazu gibt es Seminare. Und bei
Geschäftsmodellen gilt: Innovation und Vereinfachung von
Produkten und Dienstleistungen bewirken Wachstum. Dazu
gibt es Workshops.
Welche Spezialitäten empfehlen Sie als Geldanlage?
Wie es seit jeher alle vernünftigen Banker auch schon ge-
macht haben: in Kunst zu investieren. Weil es nicht nur
eine Möglichkeit bietet, sich den ein oder anderen Schatz
an Land zu ziehen. Sondern weil es auch unser Leben im
wahrsten Sinne bereichert. Aber auch Acker-, Wald- und
Grünflächen. Auch hier gilt mein Prinzip: weniger ist mehr.
Seminare zum Thema: „Glück ist Knäckebrot: Reduktionsstrategien
für eine glückliche Zukunft“, „Finanzstrategien
in Zeiten von Finanz- und Schuldenkrise“, „Design
Thinking als Methode – Innovation durch Reduktion“ unter
www.sabine-hauswirth.de und www.finanzwerkstatt.com
109

Besondere Immobilien im Chiemgau

SIC – Ihr Geld auf gutem Kurs
In jedem Hafen eine Box
„Nicht alle Eier in einen Korb“ ist eine der
ältesten Regeln für Investoren.
Eine breite Streuung hilft, ein Portfolio stabil
auf Kurs zu halten. Genau das ist seit über
30 Jahren erklärtes Ziel der SIC München:
Objekte ausfindig zu machen, die diesen
Kriterien entsprechen und das bei bestmöglicher
Sicherheit.
Schwerpunkt der Vermittlungstätigkeit der SIC
sind deshalb Objekte in stabilen Märkten mit
Wachstumspotential und guten Renditen. Dazu
zählen wir Dachfonds, Immobilien an ausgewählten
Standorten, Unternehmensbeteiligungen und
Container Direktinvestitionen. Gerade letztere sind
gefragter denn je.
Deshalb – Erwerben Sie Container und kassieren
Sie Mieteinnahmen – über 10 % pro Jahr.
SIC beschafft Ihnen Container und vermittelt den
gewinnbringenden Einsatz durch international
erfolgreiche Vermietgesellschaften.
SIC kooperiert mit Partnern, die die Vermietung
sofort für drei, fünf oder sieben Jahre garantieren.

System Investmentberatung
Vertrieb u. Organisation GmbH
Derweil haben Sie keine Kosten, zahlen keinen
Unterhalt, kein gar nichts….
Aber: Sie können jährliche Abschreibungen
geltend machen oder Sie nutzen die Abgeltungssteuer
in Höhe von 25 % zzgl. Soli und kassieren
regelmäßig, monatliche - oder vierteljährliche
Mietzahlungen. Die legen Sie ggf. wieder thesaurierend
an – usw. … Übrigens bringen die
Container nach der Mietzeit noch überraschend
hohe Verkaufserlöse. Die nehmen Sie auch mit!
Wie Sie Ihr Geld auf diesen Kurs bringen, erfahren
Sie aus unseren ausführlichen Unterlagen.
Die fordern Sie am besten gleich unverbindlich
von uns an. Da steht zum Beispiel auch drin,
dass Sie Container schon ab 7.000 Euro erwerben
können.
Interessiert? Rufen Sie einfach kurzerhand an.
Wir sind gerne für Sie da.
An Werktagen von 9:00 – 19:00 Uhr
SIC GmbH
Plinganserstraße 120 A
81369 München
Fon +49 89 7244830
Fax +49 89 72448316
Mail info@sicgmbh.de
Web www.sicgmbh.de

114
RUND UM DEN
GARTEN

Wir pflegen, beleben, planen und
gestalten Gärten für Privatleute, an
Geschäftshäusern und Kliniken.
Zudem bieten wir Ihnen in Harthausen
Baumschulware sowie · Rosen
· Ziersträucher · Blütenstauden
· Bodendecker · Zwergkoniferen
· Obstbäume · Beerensträucher
· Wildobst uvam.
Kräuter und Heilpfl anzen in der
Vermehrung, im Verkauf oder im
Wissen stehen hinter Salubrium.
Details über unser Angebot und die
vielfältigen Veranstaltungen finden
Sie unter: www.salubrium .de
vom 9. bis 11.5.2014
Alles zum Thema Kräuter und Gewürze
Workshops, Vorträge, Führungen,
Ausstellung, Verkauf und Schmankerl
www.kraeuter-und-gewuerztage.de
Wir sind für Sie da von:
Montag bis Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 13.00 Uhr
Salubrium · Evi Gampl · Zeller Weg 4 · 83043 Harthausen · Tel 0 80 61-15 85 · www.salubrium.de 115

118
BEAUTY & HEALTH

cpcosmed BEAUTY & MEDICINE
by Dr. med. Wolf Pechartscheck
Wir machen
Schönheit
sichtbar
Biolifting
Anti-Aging
Spezialisten
Natürlich jünger aussehen
beauty & medicine – eine gute Mischung
Wir geben Ihnen ein natürliches Aussehen, ganz auf Ihre Bedürfnisse hin abgestimmt
und verjüngen Gesicht und Körper mit spezieller Wirkstoffkosmetik
– ganz ohne chirurgische Eingriffe. Nehmen Sie sich Zeit, um Körper und Seele
verwöhnen zu lassen – Sie haben es sich verdient!
Unsere Behandlungen: Anti-Aging Behandlungen, Klassische Gesichtsbehandlungen,
Permanent Make-up der Luxusklasse, Wimpernverlängerung,
Sugaring, Brautstyling – Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kontakt
Melanie Schuller
Haßmoning 6
83301 Traunreut
Tel. 08669 24 92
Mobil: 0175 734 69 40
oder: 0170 565 63 38
info@cpcosmed.de
www.cpcosmed.de

TRENDGUIDE
GESUNDHEITS-TIPP:
WARUM ENTSÄUERN
UND ENTSCHLACKEN?
Übersäuerung ist die Ursache für viele Erkrankungen
und Altersbeschwerden. Dabei handelt es sich
um Schlacken (saure Stoffe), die von unserem Organismus
aufgrund einer Überbelastung unserer
Ausscheidungsorgane (Darm, Niere, Leber, Lunge,
Haut) nicht ausgeschieden werden können. Da
unser Körper diese ungesunden Stoffe jedoch los
haben möchte, fängt er an, sie „zwischenzulagern“.
120

Erste Lagerstätte ist unser Bindegewebe. Die Zellzwischenräume
werden immer voller, dadurch können freie
Radikale nicht mehr richtig abgepuffert werden und es
entstehen Falten und Cellulitis. Natürlich ist dies meist
ein langsamer Prozess, aber stetig fortschreitend und irgendwann
ist unsere Lagerstätte Bindegewebe voll und
der Körper sucht neue Lagerstätten für die immer neu
anfallenden sauren Stoffe.
Dies geschieht z. B. in den Gelenken. Gelenkschmerzen,
Verkalkungen an den Gelenken, Arthritis und Arthrose
können die Folge sein. Auch unsere Organe dienen
als Lagerstätte. Hier bemerken wir es anhand der Steinbildung.
Gallensteine, Nierengrieß oder Nierensteine
sind die Folge. Zudem wird das Gleichgewicht im Säuren-
Basen- Haushalt immer mehr gestört. Wohin nun mit
den Schlacken, wenn Gelenke und Organe
auch schon voll sind? Die
Schlacken bleiben im Blut und fangen an, sich an den
Gefäßwänden abzulagern.
Diese Veränderung an den Gefäßwänden kann zu Bluthochdruck,
Herzinfarkt und Schlaganfall führen. Aber
auch Diabetes Typ2, Neurodermitis, Haarausfall, Reizdarm,
Depressionen oder Rückenschmerzen können eine
Folge von Übersäuerung sein. Leider ist Übersäuerung
heutzutage eine Volkskrankheit geworden. Auslöser sind
ungesunde Ernährung, zu wenig Bewegung, der Genuss
von Alkohol und Zigaretten und zu viel Stress in unserem
Alltag. Mit der Umstellung dieser Faktoren und der
geeigneten Therapie können sie jedoch wieder zu mehr
Gesundheit und Wohlbefinden gelangen.
www.hp-barbara-keller.de

IN JEDEM ALTER JUNG AUSSEHEN!
Ohne Botox und ohne OP!
Gehören Sie auch zu den Menschen, die unzufrieden mit ihrem Äußeren sind?
Sie stören Falten, Übergewicht, Cellulite, Pigmentflecken, Besenreiser oder Couperose?
Sie suchen nach einer Alternative zu Botox oder einem operativem Eingriff?
Ich habe ein Therapieprogramm aus verschiedenen Möglichkeiten zusammengestellt,
mit dem ich Ihnen unter Berücksichtigung ihrer individuellen Bedürfnisse helfen kann, ihr
psychophysisches Wohlbefinden wieder herzustellen und Alterungsprozesse aufzuheben.

Zu meinem Therapieprogramm gehört die Behandlung von
• Falten durch das Skin Therapy System
oder durch Unterspritzung mit
biologischer Hyaluronsäure
• Pigmentflecken
• Couperose (Flächen von kleinen Äderchen)
• Besenreiser
• Spider Naevus (rote Punkte)
• Warzen
Mit dem IPL In-Motion 2020 ermögliche ich Ihnen die dauerhafte Entfernung von
unerwünschtem Haarwuchs. Mit der neuen Blitzlichttechnologie sind ihre Behandlungen
von nun an sanft und dauerhaft.
Gerne berate ich Sie und beantworte all Ihre Fragen! Rufen Sie mich an. Tel 08031- 7974480
Naturheilpraxis für Ästhetik – Barbara Keller • Salinstrasse 1, 83022 Rosenheim
Email: hp@hp-barbara-keller.de • www.hp-barbara-keller.de

Optimales Zusammenwirken unter einem Dach
Unsere 1000-fache Implantaterfahrung sowie unsere spezialisierten
ärztlichen Fachabteilungen bieten Ihnen eine umfassende
Behandlung „aus einer Hand“:
• Kieferchirurgie
• Prothetik
• Parodontologie
• Endodontie
• Prophylaxe
• Vollnarkose
• ambulant/stationär
• DVT Computertomographie
• 3D-OP/Implantat-Navigation
• CAD/CAM Vollkeramik
• Gewerbliches Zahntechnik Meisterlabor

Zahnklinik Mühldorf am Inn · Stadtplatz 73 · 84453 Mühldorf a. Inn
08631-1856-0 · zahnklinik-muehldorf.de

SAL Y MAR
ROSENHEIMS EINZIGARTIGE SALZGROTTE
Viele Ärzte und Heilpraktiker schicken ihre Patienten zur Kur
an die Nordsee, weil das Mikroklima dort besonders gut bei
Atemwegserkrankungen und Allergien hilft. So weit müssen
Sie aber gar nicht mehr fahren, denn zum Glück gibt es ja das
SAL y MAR in Rosenheim-Schwaig.
Entspannung wie am Meer und Unterstützung der Atemwege
bei akuten oder chronischen Atemwegserkrankungen
– dies alles finden Sie im SAL y MAR. Die gemütlich gestaltete
Salzgrotte lädt ein zum Wohlfühlen und Entspannen. Sie
können hier in kurzer Zeit so viel Frische tanken, als hätten Sie
den ganzen Tag am Meer verbracht.
Neben der Salzgrotte bietet Inhaberin Gaby Wiedemann
auch den Aufenthalt im Sole-Inhalationsraum an. Eingepackt
in warme Decken genießen Sie hier 20 Minuten Aufenthalt bei
einer Sole-Konzentration von 3% (!). Die konzentrierte Salzluft
wirkt sehr wohltuend – nicht nur bei akuten Erkrankungen
sondern auch bei chronischen Beschwerden. Das Mikroklima
im Raum stärkt auch das Immunsystem: so können Sie die
Anfälligkeit für Erkältungskrankheiten reduzieren.
Aber nicht nur unser Körper braucht oftmals Unterstützung,
sondern Seele und Geist ebenso. Auch hier wirkt sich ein
Aufenthalt positiv aus. Lernen Sie wieder sich zu entspannen,
nehmen Sie sich Zeit für sich und genießen Sie die erholsame
wohltuende Ruhe in der Salzgrotte.

Bares sparen!
... bei über 100 Partnern
aus der Region!
1 Jahr citydealcard ® Rosenheim
Jetzt sparen mit der
citydealcard ® & Gutscheinen
aus deiner Region.
www.citydealcardrosenheim.de
Hotline: 08031.7989881
Frühlings-Angebot: citydealcard ®
2 Jahre kostenlos für Sie!
im Wert von € 9,90
Sofort anmelden unter www.citydealcardrosenheim.de
CODE: TRENDGUIDE
Premium Partner:

128
INTERIOR,
DESIGN & DEKO

ZEHN JAHRE
CHIEMSEE SCHIRME
Modernes Design und geniale Funktionalität, Qualität,
Langlebigkeit, Pflegefreundlichkeit sowie eine Fülle an
praktischem Zubehör zeichnen die Sonnenschirme von
„Chiemsee Schirme“ aus und machen sie zum idealen
Sonnenmöbel für das private Ambiente, Biergärten oder
Straßencafés.
Denn Sonnenschirme von „Chiemsee Schirme“ schützen,
schaffen Atmosphäre, lassen stilvolles Ambiente entstehen
und erregen jene Aufmerksamkeit, die „alles in den Schatten
stellt“.
„Die Sonnenschirme werden in unserer eigenen Manufaktur
in unterschiedlicher Form und Größe gefertigt“, sagt
Patrizia Pfeiffer, die Geschäftsführerin. Als Basis für die
Sonnenschirme dienen speziell für diesen Einsatzbereich
geeignete Hölzer, wie verleimte Fichte für den Mast und
Erle für Kopfteil und Schiebestück. Kräftige Eschenholzlatten
mit abgeschrägten Enden tragen die Bespannung.
Alle Schirmgestelle sind geölt und dadurch besonders witterungsbeständig.
Mehr Infos unter: www.chiemsee-schirme.de

Eigene
Manufaktur
Eigene
Manufaktur
Chiemsee Schirme & Gartenmöbel • Urschalling 5 • 83209 Prien a. Chiemsee
Telefon 0 80 51/6 10 41 • www.chiemsee-schirme.de
Öffnungszeiten: 10.00 – 12.00 + 15.00 – 18.00 Uhr • Montag – Samstag, Dienstag geschlossen

DEDON Kollektion LOUNGE erhältlich bei
www.dedon.de

WOHNTRENDS 2014
KOMBINIEREN IN ALLEN FORMEN UND FARBEN
Die derzeitigen Trends im Einrichtungsbereich scheinen widersprüchlich: Einerseits hält die starke
Nachfrage nach natürlichen Materialien an, allen voran nach Holz - in Eiche wie in stark gemaserten,
dunklen Qualitäten, ergänzt durch helle Hölzer wie Esche oder Birke. Auch Filz und - stärker werdend -
Leder stehen hoch im Kurs. Andererseits steht den Menschen der Sinn wieder nach mehr Farbe.
Und da heute alles erlaubt ist, ist der dominierende Trend
das Kombinieren an sich: Holz wird mit starken Farb-Akzenten
in Kontrast gesetzt, unterschiedliche Hölzer kombiniert,
Natur-Look mit bunt lackierten Kleinmöbeln aufgefrischt
und mit offenkundig künstlichen Elementen und Materialien
wie Hightech-Textilien, Plastik-Stühlen und futuristischen
Strukturen konfrontiert.
Der Designkulturen-Clash geht sogar quer durch einzelne
Möbel, deren Elemente fragmentiert und neu zusammengesetzt
erscheinen - Verschraubungen, Verzahnungen, Materialcollagen
und individuell wählbare Kombinationen verschiedener
Polster-, Textil und Farbqualitäten etwa bei Stühlen sind
das ästhetische Merkmal auch und gerade bei hochwertigen
Produkten. Wer es noch origineller mag oder den regelmäßigen
Flohmarktbesuch für trendorientierte Streifzüge nutzt,
versammelt um den Esstisch gleich eine Reihe völlig unterschiedlicher
Stühle, Sessel und Hocker - Hauptsache kein
Einheitsbrei. Und auch die Wohnwand wartet mit farblich
abgesetzten Akzenten auf. Zusammensetzung ist das Zauberprinzip
individueller und individualisierbarer Möbel.
➤
132

EINRICHTUNG · BERATUNG · PLANUNG
Willkommen im Haus der schönen Stoffe, Tapeten und Teppiche.
Egartnerstr. 5–7 · Bernau · Fon: 08051/970893 · eMail: info@stoff-haus.de · www.stoff-haus.de
Geöffnet: Di. – Fr.: 10 – 12.30 und 14 – 18.00 Uhr, Sa. 10 – 12.00 Uhr

WOHNTRENDS 2014
ALLES WIRD BUNTER, LAUSCHIGER UND BEQUEMER
GLOBAL-MIX MIT EINEM HAUCH VON ROMANTIK
Im Gegensatz zum kühl virtuellen Internet wollen die Menschen
im eigenen Zuhause Gemütlichkeit, harmonische Formen
und Farben und wohnliche Accessoires. Gegenstände
werden bewusst ausgewählt und „authentisch inszeniert“.
LIEGEDUSCHE UND BERUHIGENDES LICHT
Technologie und Gesundheitsansprüche fusionieren im
Badbereich ganz deutlich. Überdies haben die Designer das
Badezimmer entdeckt und aus dem einstigen Waschraum
eine Wohlfühloase gemacht.
BEQUEM, BEQUEM, BEQUEM
Im Betten- und Matratzenbereich und natürlich auch bei den
Polstermöbeln kommen die Menschen weg von der einst so
gelobten harten Liege- und Sitzqualität. Bequemlichkeit wird
heute mit einem weichen Liege- und Sitzgefühl gleichgesetzt
und erst dann als komfortabel empfunden.
WOHNWÄNDE WERDEN WAND-PUZZLE
Bei der Nachfrage nach Wohnwänden wird in der kommenden
Saison weniger nach Stauraum gefragt, sondern mehr
nach elektrischer Grundausstattung. Das Home-Entertainment
muss dort seinen Platz finden, es sollten kein Kabelsalat
und keine nachgerüsteten Kabelkanäle zu sehen sein.
Wohnwände werden noch einmal kleiner, sind weniger
wuchtig aber mit viel Technik ausgestattet.
BUNT IST MEINE LIEBLINGSFARBE
Die Farbe Weiß bei Möbeln wird bleiben, ist aber auf dem
Rückzug. Knallige Farben und eine enorme farbliche Vielfalt
kehren zurück. Blau, Violett aber auch Petroltöne dominierten.
Das ganze Spektrum der Naturtöne spielte vor allem im
Holzmöbelangebot eine Rolle.
Quelle: Trendbericht der imm cologne 2014
134

Partner gesucht? Wir realisier
Partner gesucht? Wir realisieren ihr
Partner gesucht? Wir Wir realisieren realisier ihre
tner unterstützen …
cht? Wir gesucht? realisieren Wir realisieren ihre Pläne! ihre Pläne!
Wir unterstützen … …
Ihr Vorhaben durch eine erlesene Stoffauswahl, im Objektbereich natürlich auch mit schwer entflammbarer Q
Ihr Wir gerne auch mit durch passenden eine erlesene Accessoires. Stoffauswahl, Für Sie im haben Objektbereich wir ausschließlich natürlich hochwertige auch mit schwer Hersteller entflammbarer im Programm Qu
nterstützen …
Ihr Vorhaben unterstützen durch eine erlesene … Stoffauswahl, im Objektbereich natürlich auch mit schwe
gerne angemessene auch mit Preise passenden überzeugen. Accessoires. Für Sie haben wir ausschließlich hochwertige Hersteller im Programm,
ffauswahl, ben durch im eine Objektbereich erlesene Stoffauswahl, natürlich auch im mit Objektbereich gerne Ihr Vorhaben auch
angemessene natürlich
mit durch passenden eine
Preise überzeugen. auch
eine erlesene
Qualität, mit schwer
Accessoires. Stoffauswahl,
für Wände, entflammbarer Für im Sie Objektbereich
Fenster, Tisch Qualität,
im haben Objektbereich
und Bett für
wir
und Wände,
ausschließlich natürlich
Fenster,
natürlich auch mit
Tisch und
hochwertige auch
Bett
mit
und
schwe Hers
schwer entflammbarer Qualität, gerne auch mit passenden Accessoires.
es. ch mit Für Sie passenden haben wir Accessoires. ausschließlich Für hochwertige Sie haben gerne angemessene
Für Wir wir Hersteller Sie ausschließlich bieten auch
haben im mit Programm, wir
Preise … passenden hochwertige ausschließlich die überzeugen. uns Hersteller Accessoires. bereits hochwertige über im viele Programm, Für
Hersteller Jahre Sie durch die haben uns im hervorragende Programm. bereits wir ausschließlich über Qualität viele Jahre und hochwertige durch hervorragende Hers
sene Preise überzeugen.
Wir angemessene 20 Jahre bieten Erfahrung … Preise in der überzeugen. Gestaltung und Ausstattung privater Räume und gewerblich genutzter Objekte. Wir
20 Wir Hand. Jahre Dazu bieten Erfahrung nutzen in wir … der ein Gestaltung breites Spektrum und Ausstattung an Lösungen privater und Räume Materialien: und gewerblich Fensterdekorationen genutzter Objekte. und Beschatt Wir re
ieten …
Hand. Wir 20 mehr Raumgestaltung Jahre
Dazu als bieten 20 nutzen
Erfahrung Jahre ist wir Erfahrung … so ein individuell breites
der Gestaltung
Spektrum der wie Gestaltung Ihre Nutzer an
und
Lösungen – und so vielfältig Ausstattung und Materialien: ist auch privater unsere Fensterdekorationen Räume Dienstleistung. und gewerblich und Speziell Beschattu für genIm
Erfahrung und Ausstattung in der privater Gestaltung Räume und und Ausstattung gewerblich Raumgestaltung genutzter die privater Kaufentscheidung Räume Objekte. ist und so Wir Dabei gewerblich individuell noch realisieren leichter nutzen genutzter wie Ihr wir und Ihre Raum- ein schneller Nutzer Objekte. breites und Einrichtungskonzept, – fällt. so Wir Spektrum vielfältig realisieren ist an Ihr auch Lösungen alles Raum- unsere aus und einer Dienstleistung. Einrichtungskonzept, Materialien. Speziell alles für Ima
ektrum zu nutzen an Lösungen wir ein breites und Materialien: Spektrum an Fensterdekorationen Lösungen die
20 Hand. Speziell Kaufentscheidung
Jahre und Dazu Materialien: für
Erfahrung und Immobilienmakler nutzen Beschattungen, Fensterdekorationen noch
wir in der
leichter
ein Teppiche, Gestaltung breites bieten und schneller Kissen, wir Spektrum und zudem
und Beschattungen, Beleuchtung fällt.
Ausstattung
einen an Lösungen besonderen und Teppiche, andere privater und Wohnaccessoires.
Service Kissen, Materialien: Räume Beleuchtung an:
und gewerblich Fensterdekorati
und andere genu Woh
staltung e Ihre Nutzer ist so – so individuell vielfältig wie ist auch Ihre Nutzer unsere – Dienstleistung. so Hand. Raumgestaltung Home vielfältig Staging Dazu ist Speziell auch nutzen – damit unsere für ist Immobilienmakler wir so die Dienstleistung. ein individuell Kaufentscheidung breites unser Spektrum wie Speziell Ihre besonderer leichter für Nutzer an Immobilienmakler Lösungen Service: und – schneller so Home vielfältig und Staging unser fällt. Materialien: ist besonderer - damit auch unsere Fensterdekorati
Service: Dienstleis Home Sta
entscheidung nd schneller fällt. noch leichter und schneller fällt.
Raumgestaltung die Kaufentscheidung ist so noch individuell leichter wie und Ihre schneller Nutzer – fällt. so vielfältig ist auch unsere Dienstleis
die Kaufentscheidung noch leichter und schneller fällt.
raumgestaltung
raumgestaltung überzeugen sie sich selbst...
raumgestaltung überzeugen sie sich selbst...
ie sich selbst...
rzeugen sie sich selbst...
inside deco | raumgestaltu
inside tel. 08642-597935 deco | raumgestaltun | fax 08
inside deco | raumgestaltung | petra paukstadt | atelier & büro | seethal 24 | 83236 übersee tel. 08642-597935 | fax 0864
tel. 08642-597935 | fax 08642-597936 inside mobil deco 0172-6479228 | raumgestaltung | e-mail | petra info@insidedeco.com paukstadt | atelier | WWW.insidedeco.com
& büro | seethal 24 | 83236 ü
tel. 08642-597935 | fax 08642-597936 mobil 0172-6479228 | e-mail info@insidedeco

Ofen Gnad
• Um Ihren hohen Ansprüchen gerecht zu werden, bauen wir nur hochwertige Heiz- und
Befeuerungssysteme ein.
• Wir verzichten bewusst auf Billigfertigungen. Qualität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit haben bei
uns oberste Priorität!
• Die Qualität der Materialien, eine technisch ausgereifte Heiztechnik und die handwerkliche Fertigkeit
des Ofenbaumeisters garantieren Ihnen jahrelangen Genuss wohlig warmer und gemütlicher
Kaminromantik.
• Für uns zählen vor allem der höchste Wirkungsgrad und der niedrigste Holzverbrauch – ob beim
Kaminofen, beim Küchenherd oder beim Grundkachelofen!
Ihr Tobi Pflüger
Inhaber

Firma Georg Gnad e. K.
Kachelöfen | Heizkamine | Kaminöfen |
Herde | Pelletöfen | Zubehör
Maximilianstr. 24 | 83278 Traunstein
Tel.: 0861-4393 | Fax: 0861-15933
oefen.gnad@googlemail.com | www.ofen-gnad.de

138
FEINE KOST

LUKULLIUM
kulinarische Entdeckungen
Obergebertsham 16
83129 Höslwang
Öffnungszeiten
Do: 12°°-20°°
oder nach
tel. Vereinbarung
Tel 08075-9169922
info@lukullium.de
www.lukullium.de
Gesunder Genuss:
Wir bieten exklusive
Feinkost von kleinen
Manufakturen, die ihre
Produkte verantwortungsvoll
und mit
Leidenschaft fertigen.
Unsere Bestseller: Piemonteser
Haselnüsse,
naturreine Gewürze,
köstliche Nuss- und
Mandelcremes, aromatische
Chutneys,
und verführerische
Schokoladen.
Alles 100% Natur!
Gutschein für
35g „Leidenschaft“

GUTSCHEIN
für
einen Cappuccino

142
GASTRONOMIE
& HOTELS

STIL GENIESSEN
im modernen Ambiente mit Spezialitäten vom Grill im
Restaurantgarten - Freunde treffen an der Sommerbar
144
ST. OSWALDSTR. 4 • D-83278 TRAUNSTEIN • WWW.LEONROD.COM • TEL. +49 (0) 861/2546

TRADITION ERLEBEN
im urigen Biergarten und der gemütlichen Bräuereigaststätte - mit frisch
gezapften Bierspezialitäten und bayerischen Köstlichkeiten
ST. OSWALDSTR. 4 • D-83278 TRAUNSTEIN • WWW.WOCHINGER-BRAUHAUS.DE • TEL. +49 (0) 861/3045

SEEBAD TÜTTENSEE:
DER SOMMER KANN KOMMEN!
Der Tüttensee ist ein elf Hektar großer Natursee, der etwas
versteckt südöstlich des Chiemsees unter einer kleinen
bewaldeten Anhöhe abseits der Durchgangsstraßen liegt.
Die zwei kleinen Gemeinden Grabenstätt und Vachendorf
teilen sich das Areal. Nach umfangreichen Sanierungsund
Renovierungsarbeiten im Jahre 2010 präsentiert sich
das Seebad Tüttensee mit seiner 400 m² großen sonnigen
Seeterrasse nun im entspannten Lounge-Design und bietet
eine sehr gute Küche. Im Angebot: raffi nierte, superfrische
Sommer-Salate, Antipasti und Fisch, aber auch Schnitzel
und Steaks. Die Gourmet-Kaffees der Rösterei Dinzler
passen perfekt zu Seestunden mit mediterraner Note und
die feinen Biere vom Wochinger Bräu löschen den großen
Sommerdurst.
Trendguide-Tipp: Jeden Sonntag ab 10 Uhr serviert das
Seebad-Team ein leckeres Frühstücksbuffet.
Weitere Infos: www.tuettensee-seebad.de
146

SOMMER FÜHLEN
bei einem erfrischenden Bad im See, einem leichten Mittagessen
oder einem Sundowner-Cocktail am Abend
LUEG 2 • SEEBAD • D-83377 VACHENDORF • WWW.TUETTENSEE-SEEBAD.DE • TEL. +49 (0) 8661/983838

REZEPT AUS DEM
FISCHKOCHBUCH VOM CHIEMSEE:
BRACHSENFILET IM
KRÄUTER-BIERTEIG-MANTEL
Foto / Text: Dr. Eva-Maria Schröder
Mehl, Öl, Bier und Milch zu einem glatten Teig verrühren;
Eier, Salz, Pfeffer, Kräuter und 1 Spritzer Zitronensaft untermixen.
Fertigen Teig ca. 30 min quellen lassen.
Die Brachsenfilets abspülen, mit Küchenkrepp trocken tupfen
und mit Zitronensaft beträufeln. 15 min ziehen lassen
(macht die Gräten weich). Kurz vor dem Braten von beiden
Seiten salzen und pfeffern, in Mehl wenden und das überschüssige
Mehl abklopfen. Zwischenzeitlich reichlich Fett
(Öl, Butterschmalz oder eine Öl/Butter-Mischung) in einer
tiefen Pfanne erhitzen. Die Filets nun mit beiden Seiten
durch den Kräuter-Bierteig ziehen und in die heiße Pfanne
legen. Die Filets bei mittlerer Hitze unter einmaligem Wenden
langsam auf beiden Seiten gold-braun ausbacken; auf
Küchenkrepp von überschüssigem Fett befreien und mit
(möglichst selbstgemachter) Remoulade anrichten.
Dazu schmecken Kartoffelsalat oder Petersilienkartoffeln.
Zutaten für 4 Personen:
800 g Brachsenfilet mit Haut
(vom Fischer wegen der Gräten eingeschnitten)
200 g Mehl
1 EL Öl
1/8 l helles Bier
5 EL Milch
2 Eier
½ TL Salz, Pfeffer
Zitronensaft
1 TL frisch gehackte Kräuter
Fett zum Ausbacken

KULINARISCHER HOCHGENUSS
IN ALTEHRWÜRDIGEN GEMÄUERN
Das Restaurant „Zur historischen Weinlände“ liegt in der Altstadt von Rosenheim. In den renovierten
Mauern des denkmalgeschützten Gebäudes aus dem 16. Jahrhundert serviert Küchenchef Dusan Pungarsek
mit seinem Team erstklassige Gerichte aus marktfrischen Zutaten und Produkten von einheimischen
Anbietern aus der Region.
Die Geschichte des Hauses in der Rosenheimer Weinstraße
reicht bis in das 15. Jahrhundert zurück. 1653 übernahm
Paul Greil das Anwesen und konnte dort vier Jahre
später eine Gasthausbrauerei einrichten. Als 1823 Josef
Plest Junior das Haus übernahm, sollte er der letzte Brauer
auf dem Anwesen sein. Um 1900 gehörte das Anwesen
dann dem Gastwirt Jakob Eder, der die Gaststätte im Inneren
umbauen und sehr wahrscheinlich auch die noch erhaltene
Holzvertäfelung in der großen Gaststube einbauen ließ.
Nachdem dort ab 1952 die wohl erste vegetarische Gaststätte
Rosenheims bestanden hatte, eröffnete Konrad Bössl
1957 die „Weinstube Bössl“. Aus dem alten Gasthaus
„Zum Mail“ war damit ein gehobenes Restaurant und gastronomisch
eine der ersten Adressen der Stadt geworden.
150

1979 hat Anton Kathrein das Haus erworben. Seitdem besteht
im Haus das Restaurant „Zur historischen Weinlände“,
das seit Januar 2013 unter der Geschäftsführung von Jürgen
Staniszewski steht.
Nach zahlreichen Umbauten unter dessen Ägide präsentiert
sich das gesamte Anwesen heute in einem stilvollen
Interior Design, das Altes und Neues harmonisch kombiniert.
So wurde im Außenbereich ein Loungebereich für acht
Personen und mit Sitzplätzen für 30 Personen geschaffen,
der den Flair einer kleinen italienischen Passage im Kerzenschein
besitzt. Wobei sich in der Weinlände auf 3 Etagen
verschiedene Räumlichkeiten befinden, in denen man zu den
unterschiedlichsten Anlässen essen, feiern und trinken kann.
Im Erdgeschoss findet man neben dem Restaurant mit
36 Sitzplätzen die Hochzeitstube mit 24 Sitzplätzen und die
Weinstube mit 16 Sitzplätzen. Unterm Dach befindet sich
die Kaminstube mit 24 Sitzplätzen und in dem gut sortierten
Weinkeller können 18 Genießer nicht alltägliche, erlesene
Weine probieren. Zudem schaffen zwei Konferenzräume mit
einem angenehmen und schönen Ambiente den optimalen
Rahmen für Seminare, Tagungen, Workshops und Gruppenveranstaltungen.
Neues gilt es auch in Sachen Kulinarik zu vermelden. Im
Januar 2013 übernahm Dusan Pungarsek, der unter anderem
im Team von Sternekoch Erich Schwingshackl kochte
und für sein eigenes Restaurant Pungarsek im slowenischen
Urlaubsort Bled mit 14 Gault Millau-Punkten ausgezeichnet
wurde. Auf seiner Abendkarte, die alle zwei, drei Wochen
wechselt, finden sich Gerichte wie Kalbsniere auf Pommery-
Senf-Sauce mit Kartoffelpüree und jungem Gemüse oder
Frischlingsrücken an Rotweinbirne und Maronenpüree.
Weitere Informationen: www.weinlaende.de
151

TRENDGUIDE-TIPP:
BIOLÄDEN UND DIREKTVERMARKTER
Anderlbauer – Käsespezialitäten, Hauptstr. 4 • Frasdorf • www.anderlbauer.de
Bio-Beeren vom Franz, Weg ins Bergfeld • Obing - Frabertsham • ww.erdbeeren-vom-franz.de
biofair, Karl-Theodor-Platz 33 • Traunstein • www.biofair-chiemgau.de
Biohof-Klauser, Lohen 3 • Tacherting • www.biohof-klauser.de
Bio-Imkerei Barthuber, Hartmannsberg 3 • Bad Endorf • www.imkerei-barthuber.de
Biokantine Strehles, Samerstr: 12 • Rosenheim • www.strehles.com
Demeter-Hof Bauer, Gögging 12 • Riedering • 08036/3930
Fischerei Jäkle, Haselbachweg 12 • Eggstätt 08056/340
Fischhütte Reiter, Forellenweg 29 • Prien am Chiemsee • 08051/4139
Irmgärtchen, Laiming 9 • Frasdorf • www.irmgaertchen.de
Kleine Chiemgauer Kaffeerösterei, Erlstätter Str. 3a • Traunstein/Wolkersdorf • www.chiemgaukaffee.de
Landkaufhaus Mayer, Vachendorferstr. 3 • Siegsdorf • www.landkaufhausmayer.de
Priener Regionalmarkt, Bernauer Str. 85 • Prien am Chiemsee • www.priener-regional-markt.de
Wagenstaller Naturkostmühle, Obermühl 49 • Riedering • www.naturkostmuehle.de
154

Willkommen im ältesten
und traditionsreichsten
Café am Platz.
In unserem Lokal verbindet sich Zweierlei:
TRADITION UND MODERNE.
FRÜHSTÜCK – MITTAG – ABEND
Der sonnige Gastgarten, welcher sich idyllisch in den
Stadtpark einfügt, lädt ein zum Verweilen. Sei es
zum umfangreichen Frühstücksangebot, der stets
wechselnden Mittagskarte oder zu den feinen hausgemachten
Eis- und Kuchenspezialitäten unserer
eigenen Backstube.
Donnerstag und Freitagabend ist unsere Bar ein
launiger Treffpunkt zu guter Musik, einer erlesenen
Cocktailkarte und internationalen Speisen.
Der stimmungsvolle, luftige Hauptraum samt kleiner
Teestube ist der ideale Ort für Ihre Veranstaltungen.
Passend zu jedem Anlass kreieren unsere Konditoren
die individuelle Torte für Sie. Die Bildergalerie
fi nden Sie auf unserer FB Seite.
Öffnungszeiten: Mo – Mi 8.30 – 20.00 Uhr
Do – Fr 8.30 – 24.00 Uhr
Sa – So 8.30 – 18.00 Uhr
www.parkcafeseit1927.de • Tel. 0861/69922
Park Café Traunstein 1927 OHG
Gapstraße 2 • 83278 Traunstein

TRENDGUIDE-TIPP: CAFÉ NOVA
Wer eine große Auswahl an Speisen sucht, ist hier falsch, denn das Café Nova ist kein Restaurant –
wer allerdings ein modernes und trotzdem gemütliches Ambiente, exzellenten Kaffee und kleine, feine
Snacks zu schätzen weiß, kommt gerne wieder.
Das im Sommer 2013 eröffnete Café Nova im Herzen von
Prien mit rund 35 Sitzplätzen und großer Terrasse besticht
durch ein reichhaltiges und gesundes Frühstücksangebot.
Absolutes kulinarisches Highlight sind jedoch die Frozen
Yogurts aus Berchtesgadener Naturjoghurt, die mit raffinierten
Toppings wie Saucen aus frischen Früchten, Crumbles,
Nüssen und Schokolade gekrönt werden. Ebenfalls
ein Renner ist der Cheesecake, der wie das sonstige süße
und herzhafte Gebäck im Hause „Neuer am See“ kreiert
wird. Komplettiert wird das Speisenangebot durch ein
täglich wechselndes Mittagsgericht.
Öffnungszeiten:
Mai bis September Montag - Freitag: 8.00 - 22.00 Uhr
Samstag: 9.00 - 22.00 Uhr
Oktober bis April Montag - Donnerstag: 8.00 - 19.00 Uhr
Freitag: 8.00 - 22.00 Uhr
Samstag: 9.00 - 22.00 Uhr
Sonntag Ruhetag, Feiertag geöffnet
156

Seestraße 8 · Prien · Tel. 08051 9624808 · www.cafenova.de

Seestr. 104 · 83209 Prien · Tel. 08051 609960 · www.neuer-am-see.de

Yachthotel Chiemsee · Harrasser Straße 49 · Prien am Chiemsee · Telefon: +49 (8051) 696 0

Das Yachthotel Chiemsee liegt direkt am
„Bayerischen Meer“ mit herrlichem Blick auf
See, Inseln und Alpen.
Der eigene Yachthafen zaubert eine maritime
Atmosphäre, zum Entspannen und Wohlfühlen.
100 Zimmer davon 5 Suiten und 2 bioaktive
Allergikerzimmer stehen ebenso wie
• Hallenbad
• Fahrradverleih
• Außenwhirlpool
• Massagen & Kosmetik
• eigener Badestrand
• See-Terrasse & -Restaurant
• große Liegewiese
• 2-Mast-Yacht zum Chartern
• Sauna
• Kletterwald (200m entfernt)
• Squashhalle
• Bootsverleih (150m entfernt)
• 7 Tagungsräume mit Tageslicht
• Räume für 10 bis 220 Personen
• Rundum Veranstaltungs-Service und
eigenes Technik-Team
zur Verfügung.
1. Platz deutschlandweit als
„Tagungshotel zum Wohlfühlen
2014/2015“
Telefax: +49 (8051) 5171 · www.yachthotel.de · Email: info@yachthotel.de · Ganzjährig geöffnet!

TRENDGUIDE GASTRO- & BUCHTIPP:
WUNDERSCHÖN GESCHRIEBEN,
SEHR FEIN ABGESCHMECKT!
In jedem von uns steckt doch ein kreativer Genießer.
Wir müssen ihn nur wecken – und dann natürlich
wachhalten. Der Meisterkoch Peter Traubinger
(Glockenwirt / Amerang) kitzelt diese Sinne wach und
serviert mit seinem Kochbuch „Alba-Trüffel küsst
Chiemsee-Renke“ Rezepte und Genusstipps, die den
Alltag verschönern und selbst noch etwas zögerliche
Hobbyköche mit schmackhaften Erfolgserlebnissen
belohnen.

Rohrdorf
• Behagliche & gemütliche Atmosphäre
• Gepflegte neu renovierte Gästezimmer
• Ausgezeichnete regionale Küche
• Qualitativ hochwertige und frische Produkte
aus eigener Metzgerei und Schlachtung
• Warme Küche bis bis 23.30 Uhr Uhr
• Große & kleine Feiern
• Koferenzräume
• Ideale Lage für für Ausflüge
• Verkehrsgünstige Lage Lage
• Großer Parkplatz
Ausgezeichnet:
Ausgezeichnet:
Mit dem Service Q-
Bayern
Wieder 3 x Gold für
Mit dem Service Q-
Bayern
Wieder 3 x Gold für
Metzgerei
Metzgerei
...genießen, erleben, sich einfach erholen
...genießen, erleben, sich einfach erholen
...
...
Dorfplatz 14 83101 Rohrdorf
Tel: 08032 / 1830 Fax: 08032 // 5844
hotel@post-rohrdorf.de www.post-rohrdorf.de

WO DAS NEUE MIT DEM ALTEN
EINE LIEBEVOLLE LIAISON EINGEHT.
Der Unternehmer Klaus-Dieter Graf von Moltke ist bereits mit dem renommierten Relais & Châteaux
Park-Hotel Egerner Höfe in Rottach-Egern am Tegernsee höchst erfolgreich.
Mit dem im September 2013 neu eröffneten Hotel Gut Steinbach in Reit im Winkl hat er für eine
deutliche Aufwertung des touristischen Angebotes in der Region gesorgt.
164

Graf von Moltke, Inhaber und Hausherr des seit 22 Jahren
erfolgreichen Relais & Châteaux Park-Hotels Egerner Höfe in
Rottach-Egern, will mit einem innovativen Projekt in Reit im
Winkl „Tourismus in einer modernen Form“ darstellen. Das
4-Sterne-Superior-Hotel Gut Steinbach, das er im November
2011 mit zusätzlich mehr als 50 Hektar Fläche kaufte
und seither sorgsam restaurieren ließ, stellt dabei nur das
Herzstück des Ganzen dar. Insgesamt investierte die Moltke-
Gruppe in die Sanierung, Erneuerung und Erweiterung
bisher etwa 6,2 Mio. Euro. Für ein Volumen von rund 5,5 Mio.
wurden dabei bewusst Handwerksbetriebe aus der Region
beauftragt. Mittlerweile umfasst das Hotel 55 komplett revitalisierte
Zimmer und Suiten. Der Blick fällt auf unbehandelte
Holzböden, hochwertige Leinenvorhänge und mit Lodenstoff
bezogene Sessel. Seit der Neueröffnung im Herbst letzten
Jahres bietet Gut Steinbach zudem einen exklusiven Konferenz-Bereich
bis 60 Personen mit einzigartigem Panoramablick,
das im ausgebauten Dachgeschoss Platz gefunden
➤
165

hat. Die drei gemütlichen Stuben, die von der Küche aus unter
Leitung von Spitzenkoch Achim Hack, der von den Egerner
Höfen nach Reit im Winkl wechselte, betreut werden,
bekamen eine ebenso neue Optik wie die Bar und Lounge.
Nach der Wiedereröffnung des Hotels konzentriert sich
die Graf von Moltke Betriebs KG jetzt auf die Realisierung:
Das alpine Hotel-Resort rund um Gut Steinbach soll so authentisch
wie möglich in das Landschaftsgebilde integriert
werden. Geplant sind nun zwei Hoteldörfer, die eine Erweiterung
der Hotelkapazitäten darstellen. Wobei den Gästen
dann Dienst- und Serviceleistungen angeboten werden, die
nur auf der Basis eines voll funktionsfähigen Hotelbetriebes
möglich sind. Weiterhin stehen den Gästen uneingeschränkt
sämtliche Serviceleistungen des Stammhauses zur Verfügung.
Die geplante großzügige Bebauung der Chalets und
Höfe sieht eine neoklassische regionale Bauweise vor, um
integraler Bestandteil der Landschaft und der Region sowie
auch des bereits aufwendig revitalisierten Hotels zu werden.
„Die Gemeinde hat einstimmig den Abwägungsbeschluss
gefasst“, sagt Graf von Moltke. „Das heißt, dass wir davon
ausgehen, bereits in den nächsten Monaten Planungsreife
zu haben, um mit den Hotel-Chalet-Häusern / Dorf in die
166

konkrete Umsetzung zu gehen. Die Eröffnung könnte dann
Weihnachten 2015 oder spätestens Ostern 2016 erfolgen.
„Die kleinen Höfe sollen Hotel-Alm-Chalets heißen und um
einen großen Seerosenteich herum gebaut werden“, verrät
Graf von Moltke. „Die großen Höfe werden Hotel-Höfe heißen
und beherbergen vier bis sechs Hotel-Chalet-Suiten.“
In dieser Ausbaustufe würde das Refugium Gut Steinbach
dann über mehr als 160 Betten verfügen, wobei ein weiterer
Ausbau abhängig von gemeindlichen Genehmigungen ist.
Ein weiteres Ziel ist, dass sich hier hoch über Reit im
Winkl eine bäuerliche Landwirtschaft bildet, die das Hotel
unabhängig von anonymen Produzenten macht. Damit die
Menge stimmt, sind schon mehrere Landwirte gewonnen
worden, die nach denselben Prinzipien von Nachhaltigkeit,
Regionalität und artgerechter Haltung arbeiten. Und auch einen
Fischwirt ganz in der Nähe hat man schon gefunden, der
superfrische Saiblinge und Forellen liefert. Dass das ganze
Vorhaben durchaus ein gewisses unternehmerisches Risiko
birgt ist Graf von Moltke bewusst, doch Gut Steinbach sei
nicht irgendein Projekt, „sondern eines, das über Generationen
hinweg überleben soll“.
Weitere Infos: www.gutsteinbach.de
167

Bierkultur
vom Feinsten:
CAMBA BAVARIA.
Mehr als 70 kleine Brauereien gibt es in Oberbayern. Einer der spannendsten Produzenten in der
Chiemsee-Region ist Camba Bavaria in Truchtlaching an der Alz, wo man exquisite Biere zur
Nachreifung in Bourbon-Fässer legt und vom Weizen über das India Pale Ale bis hin zum
Doppelbock alle möglichen Biere braut.
168

Camba Bavaria wurde erst Mitte 2008 gegründet und ge-
hört damit zu den jüngsten Brauereien Bayerns. Hier wird
nicht nur auf das typische „Helle“ Wert gelegt, Braumeister
Markus Lohner versucht sich an Variationen aus aller Welt.
Was sich in einer überraschend großen Produktpalette äußert
und der experimentierfreudigen Brauerei schon einige
Medaillen eingebracht hat, etwa für den Doppelbock und
das Export.
Mittlerweile ist das umfangreiche Biersortiment der
Camba Bavaria „der“ Geheimtipp unter Bierliebhabern und
Kennern, nicht nur in Bayern. Dabei reicht das Angebot
vom „Lovebeer“, ein obergäriges Weizenvollbier mit 5,2
Prozent Alkohol und einer Stammwürze von 12,8 Prozent,
das anlässlich der Veröffentlichung des Stefan Dettl-Albums
„Summer of Love“ gebraut wurde, bis zu Oak-Aged Bieren,
die mindestens sechs Monate in Holzfässern reifen und
dabei das Aroma von Bourbon Whisky, Sherry oder Port-
wein annehmen. Brauer Markus Lohner hat sich vor allem
in den USA inspirieren lassen. In Kentucky, wo er einige
Jahre arbeitete und lebte, hatte er etliche Biere probiert, die
in sogenannten Bourbon Barrels gereift waren. Bei seinem
„Bourbon Barrel“ handelt es sich um einen naturtrüben
169

Doppelbock, der nach der Hauptgärung im offenen Bottich
und der Lagerung in liegenden Tanks zusätzlich sieben Monate
in Whisky-Eichenfässern nachgereift ist. Das Bier, von
dem es in erster Auflage rund 400 Flaschen gab, riecht nach
Whisky, Kakao und Vanille und war das erste Produkt dieser
Machart auf dem deutschen Markt.
Neben solch exklusiven Bierspezialitäten gibt es bei der
Camba Bavaria aber selbstverständlich auch klassische Biere
wie Helles, Weißbier oder Dunkles. Denn gerade für eine
oberbayerische Brauerei ist es wichtig, nicht nur innovative
Bierspezialitäten zu brauen, sondern auch hochqualitative
und schmackhafte „Standard-Sorten“ anzubieten. Wobei
das Helle der Camba Bavaria im Gegensatz zu seinen Sortenverwandten
etwas trüber und von bronzener Farbe ist.
Das Bier ist unfiltriert und beinhaltet somit all seine Bestandteile.
Im Vergleich zu vielen anderen Bieren dieser Art
ist es eher kräftig, malzig und etwas stärker im Geschmack.
Dass Camba Bavaria jedoch weiterhin auf besonders geschmacksintensive
Biere in kleiner Auflage setzt, beweist die
Eröffnung des „Tap House“ an der Rosenheimer Straße in
München. Rund 160 Spezialbiere aus der ganzen Welt, aber
auch eigene Kreationen werden dort seit November 2013
170

ausgeschenkt – in kelchförmigen Gläsern, die man eher mit
Wein in Verbindung bringt. Zum Beispiel das Choko Stout
aus Dänemark, ein dunkles Bier mit markanten Schokoladennoten,
oder belgische Biere, die nach Erdbeeren oder
Pfirsich schmecken. Aber auch Traditionalisten werden dort
fündig: die Auswahl an obergärigen und untergärigen Bieren,
Ales, Porters, Stouts, Pale Ales und im Holzfass gereiften
Bieren, hellen und dunklen, Weiß- und Bockbieren ist
riesig. Doch zurück nach Truchtlaching ins Stammhaus der
Camba Bavaria, das in einer alten Mühle Platz gefunden hat.
Wer sich dort nach einer deftigen bayerischen Brotzeit und
einer Bierverkostung in der rustikal eingerichteten Brauerei-
gaststätte in den angeschlossenen Shop begibt, darf sich
wie im siebten Bierhimmel fühlen und verfällt gerne in einen
Kaufrausch. Unser Favorit: Das Camba Export, das in der
Kategorie „German-Style Kellerbier Hell“ eine Goldmedaille
beim European Beer Star erringen konnte. Es besticht durch
seine goldgelbe Farbe und seinen eleganten vollmundigen
Körper, den jedoch weder Malz noch Hopfen dominieren:
Beide harmonieren perfekt und sind mit einem Hauch Süße
versehen, so dass ein sanftes und zugleich erfrischendes
Bier entstanden ist.
Weitere Infos: www.cambabavaria.de
171

ADRESSEN
5-STERNE-HOTEL
Residenz Winkler, Aschau
www.residenz-heinz-winkler.de
4-STERNE-SUPERIOR
Gut Ising, Ising
www.gut-ising.de
Hotel Unterwirt, Reit im Winkl
www.unterwirt.de
4-STERNE-HOTELS
Lindners Hotel, Bad Aibling
www.lindners.net
Hotel Schmeimer Hof, Bad Aibling
www.schmeimer-hof.de
Karner Flair Hotel & Restaurant
Frasdorf, www.fl airhotel.dom
Sporthotel Achental, Grassau
www.sporthotel-achental.com
Garden Hotel Reinhart, Prien
www.reinhart-hotels.de
Hotel San Gabriele, Rosenheim
www.hotel-sangabriele.de
Happinger Hof, Rosenheim
www.happingerhof.de
Tryp by Windham, Rosenheim
www.tryphotels.com
Hotel Gut Steinbach, Reit im Winkl
www.gutsteinbach.de
Hotel Gut Edermann, Teisendorf
wwww.hotel-gut-edermann.de
Landhaus Tanner, Waging
www.landhaustanner.de
3 STERNE HOTELS
Schlosshotel Amerang, Amerang
www.schlossamerang.de
Burghotel Aschau, Aschau
www.burghotel-aschau.de
Ströbinger Hof, Bad Endorf
www.stroebinger-hof.de
Hotel Bonnschlössl, Bernau
www.bonnschloessl.de
Hotel Seiserhof, Bernau
www.seiserhof.de
Inselhotel zur Linde, Fraueninsel
www.inselhotel-zurlinde.de
Hotel Malerwinkel, Gstadt
www.hotelmalerwinkel.de
Hotel Bayerischer Hof, Prien
www.bayerischerhof-prien.de
Hotel Neuer, Prien
www.neuer-am-see.de
Hotel Luitpold am See, Prien
www.luitpold-am-see.de
Berggasthof Hotel Adersberg
Rottau, www.hotel-am-chiemsee.de
Hotel zur Sonne, Rimsting
www.hotel-zur-sonne.de
Hotel zur Post, Rohrdorf
www.post-rohrdorf.de
Seehotel Wassermann, Seebruck
www.hotel-wassermann.de
Das Hotel Hirzinger, Söllhuben
www.hirzinger.eu
172

GASTRONOMIE
Wirth von Amerang, Amerang
www.wirth-von-amerang.de
Glockenwirth, Amerang
www.glockenwirt.de
Bistro Pinot, Aschau/Chiemgau
www.bistro-pinot.de
Ess.Schmiede, Aschau
www.essschmiede.de
Genuss Art, Bad Abling
www.genuss-art-rolew.de
Cusina S, Bad Endorf
www.cucina-s-online.de
Michael´s Leitenberg, Frasdorf
www.michaels-leitenberg.de
Schloßwirtschaft Wildenwart
Frasdorf,
www.schlosswirtschaft-wildenwart.de
Gasthof Inselwirt, Fraueninsel
www.linde-frauenchiemsee.de
Inselhotel zur Linde, Fraueninsel
www.linde-frauenchiemsee.de
Vivarium, Höslwang
www.cafe-vivarium.de
Caffetteria - bar giuseppe
Kolbermoor, www.giuseppe-amici.de
Alchemilla Kolbermoor
www.alchemilla-hofl aden.de
Cafe Sol, Prien, www-sol-prien.de
Restaurant Rehmann, Prien
www.restaurant-rehmann.de
Restaurant Hacienda - Tapasbar
Prien, www.hacienda-prien.de
Restaurant Zum Fischer Am See
Prien, www.hotelfi scheramsee.de
Kronasthaus, Prien
www.kronasthaus.de
Verde Prien, www.verde-prien.de
Das MaximilianS Gut Apfelkam
Rohrdorf,
www.restaurant-gut-apfelkam.de
Arte & Vino, Rosenheim
www.rosenheimer-weinkontor.de
Essbar, Rosenheim
www.essbar-rosenheim.de
Il Monastero, Rosenheim
www.il-monastero.de
Innig, Rosenheim
www.innig-rosenheim.de
Kittnau’s, Rosenheim
www.restaurant-kittnaus.de
Pastavino, Rosenheim
www.pastavino-rosenheim.de
Renner´s, Rosenheim
www.pappasitos.de
Salz Restaurant, Rosenheim
www.restaurant-salz.de
Strehles Biokantine, Rosenheim
www.strehles.com
Zur Historischne Weinlände
Rosenheim, www.weinlaende.de
Alpenrose, Samerberg
www.alpenrose-samerberg.de
Taverna - Restaurant & Weinlokal
Seebruck, www.taverna-weinlokal.de
Rauchhaus, Seeon
www.rauchhaus-seeon.de
Gocklwirt, Stephanskirchen
www.gocklwirt.de
Alpenhof Westerbuchberg
Übersee, www.alpenhof-chiemgau.de
173

ADRESSEN
Gecko´s Übersee
www.geckos-übersee.de
Das Mauracher, Traunstein
www.dasmauracher.de
Cafe Romanicum, Raubling
www.romanicum.de
lenz essen & trinken, Traunstein
www.lenz-traunstein.de
Leonrod, Traunstein,
www-leonrod.com
Fischrestaurant Hirschauer Bucht
Grabenstätt, www.hirschauer-bucht.de
BARS & DISCOTHEKEN
Diskothek Eiskeller
Aschau, www.eiskeller.com
Barracuda Bar Lounge
Prien, www.bar-barracuda.de
FAHRRADVERLEIH
(E-Bikes und Mountainbikes)
Chiemgauer Rückenwind
- eine Initiative v. Aditive Bikes u.
dem Ch. Tourismus Verband
additive Bikes fahrradverleih
Prien a. Chiemsee / Stock
www.additive-bikes.com
WEITERE FAHRRADANBIETER
(Verleih & Verkauf)
Chiemgau Biking, Bernau
www.chiemgau-biking.de
XC Bikes, Bernau, www.xc-bikes.de
Tour-Me, Chieming, www.tour-me.info
Chiemgau-Fahrradverleih, Grassau
www.chiemgau-fahrradverleih.de
absoluts bike & more, Prien
www.absoluts.de
Chiemgauer Radhaus
Prien, www.radverleih-prien.de
Bikes and More e.K. Seebruck
www.bikes-and-more.net
GOLFCLUBS – 18 LOCH
Golfclub Chieming e.V. Chieming
www.golfchieming.de
Sporthotel Achental (NEU) Grassau,
www.sporthotel-achental.com
Golfclub Höslwang im Chiemgau e.V.
www.golfclub-hoeslwang.de
Chiemsee Golfclub Prien e.V.
Prien, www.cgc-prien.de
Golfclub Ruhpolding e.V.
www.golfclub-ruhpolding.com
Golfclub Reit im Winkl e.V.
Kössen/Tirol www.gcreit.de
Golfclub Schloss Maxlrain e.V
www.golfclub-maxlrain.de
GOLFCLUBS – 9 LOCH
Golfclub Gut Ising e.V.
Chieming/Ising,
www.gut-ising.de/golfclubgutising
Der Golfclub am Obinger See e.V.
Obing-Kleinornach,, www.dergolfclub.de
Golfanlage Patting-Hochriesblick,
Riedering, www.golf-patting.de
OUTDOOR & FUN
Chiemgauer Hochseilgarten GmbH,
Aschau
www.chiemgauer-hochseilgarten.de
174

Bikepark Samerberg, Grainbach/
Samerberg, www.bikepark-samerberg.de
Märchenpark Marquartstein
www.maerchenpark.de
Chiemsee Bocklbahn Prien
www.chiemsee-schiffahrt.de
Kletterwald Prien am Chiemsee, Prien
www.kletterwald-prien.de
Parker Outdoor Übersee
www.parkeroutdoor.com
SEGELN, SURFEN, KITESURFEN
Surfschule Chiemsee Bernau
www.surfschule-chiemsee.de
Chiemsee-sports-Windsurf-u.
Segelschule Breitbrunn, www.chiemsee-sports.de
Chiemse Yachtschule
Gollenshausen Gstadt, www.cyg.de
MUSEEN & AUSSTELLUNGEN
EFA Museum für dt. Automobilgeschichte,
Amerang
www.efa-automuseum.de
Bauernhausmuseum, Amerang
www.bauernhausmuseum-Amerang.de
Schloss Amerang - Museum
www.schloss-amerang.de
Salzbergwerg Berchtesgaden –
Salzzeitreise, www.salzzeitreise.de
Lokschuppen, Rosenheim
www.lokschuppen.de
Mammut Museum, Scharam/Alzing
www.mammutheum.de
Römermuseum Bedaium
Seebruck a. Chiemsee,
www.bedaium.de
Das Maximum - Kunstmuseum
Traunreut, www.dasmaximum.com
Kunst & Ausstellungen
Städische Galerie Rosenheim
wwww.galerie.rosenheim.de
Neue Künstlerkolonie Brannenburg
e.V., www.n-k-b.de
Kultur- und Kongresszentrum
Rosenheim, www.uko.de
Nuts die Kulturfabrik, Traunstein
www.nuts-diekulutrfabrik.de
Kunst Auktionshaus Chiemgau
Traunstein,
www.kunstauktionhaus-chiemgau.de
Galerie Wichmann, Bernau
www.chiemseepinsel.de
TOURISMUS BÜROS
Tourist Info Amerang
www.amerang.de
Tourist Info Aschau, www.aschau.de
Chiemsee-Alpenland Tourismus
Bernau, www.chiemsee-alpenland.de
Tourist Information, Grassau
www.grassau.de
Kur- und Tourismusbüro, Prien
www.tourismus.prien.de
Tourist Info, Reit im Winkl
www.reitimwinkl.de
Chiemgau Tourismus e.V.,Traunstein
www.chiemgau-tourismus.de
175

VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS
APRIL
ganzjährig
Stadtjubiläum 150 Jahre Rosenheim, Rosenheim
noch offen
Musiksommer zwischen Inn und Salzach, www.musiksommer.info
28.03 - 28.11. Maxlrainer Kultursommer, diverse Spielorte: in u.a. Maxlrain, Tuntenhausen und Bad Aibling
11.04 - 23.11. Ausstellung „INKA - Könige der Anden“, Lokschuppen Rosenheim
12.04. / 10.05. / 07.06. Konzerte Schloss Neubeuern, Festsaal Schloss Neubeuern, www.konzerte-schloss-neubeuern.de
13.04 - 09.11 Pferdeumritte im Chiemgau, diverse Orte
20.04. - 27.04. Mozartwoche im Kloster Seeon, www.kloster-seeon.de
MAI
28.03 - 28.11. Maxlrainer Kultursommer, diverse Spielorte: in u.a. Maxlrain, Tuntenhausen und Bad Aibling
11.04 - 23.11. Ausstellung „INKA - Könige der Anden“, Lokschuppen Rosenheim
13.04 - 09.11 Pferdeumritte im Chiemgau, diverse Orte
ganzjährig
Stadtjubiläum 150 Jahre Rosenheim, Rosenheim
Mai - Oktober Musikalische Märchenwanderungen auf Herrenchiemsee, www.maerchenwanderung.de
02.05. - 23.11. Schlosskonzerte auf Schloss Amerang, Amerang, www.schloss-amerang.de.
05.05. - 15.05. 10. Wasserburger Theatertage - Treffen bayerischer Privattheater, BELACQUA.theater wasserburg
9.05. - 10.05. Heavy Metal Open Air „Bavarian Battle“, 83539 Pfaffi ng, www.bbevents-rosenheim.de
10.05. / 07.06. Konzerte Schloss Neubeuern, Festsaal Schloss Neubeuern, www.konzerte-schloss-neubeuern.de
10.05. - 24.05. 24. Musiktage Oberaudorf-Reisach, diverse Spielstätten im Ortsbereich Oberaudorf
17.05 - 25.05. Chiemgauer Musikfrühling, Traunstein, Seeon, Traunreut, www.chiemgauer-musikfruehling.de
17.5. / 5.7. / 20.9. / 17.10. Wasserburger Rathauskonzerte, Rathaussaal, Wasserburg
25.5. / 6.7. / 24.8./ 12.10. Volksmusikalisches Frühschoppen mit Radio Charivari, Bräustüberl Maxlrain, von 11-14 Uhr, Maxlrain
176
JUNI
28.03 - 28.11. Maxlrainer Kultursommer, diverse Spielorte: in u.a. Maxlrain, Tuntenhausen und Bad Aibling
11.04 - 23.11. Ausstellung „INKA - Könige der Anden“, Lokschuppen Rosenheim
13.04 - 09.11 Pferdeumritte im Chiemgau, diverse Orte

ganzjährig
Stadtjubiläum 150 Jahre Rosenheim, Rosenheim
Mai - Oktober Musikalische Märchenwanderungen auf Herrenchiemsee, www.maerchenwanderung.de
05.06. - 09.06. Chiemgau Festival Grassau, www.chiemgau-festival.de
07.06. Konzert Schloss Neubeuern, Festsaal Schloss Neubeuern, www.konzerte-schloss-neubeuern.de
07.06. - 08.06. Swinging Prien, Ortszentrum / Marktplatz, Prien
12.6. - 15.6. Chiemsee Harlex Treffen, Badehaus Felden, Bernau
19.06. - 21.06. ADAC Bavarian Historic und Oldie Night, Schlosswiese Maxlrain / Volksfestplatz Bad Aibling
27.06. - 17.08. 18. Opernfestival auf Gut Immling, Halfi ng, www.gut-immling.de
27.06. - 02.08. Freilichtspiele Samerberg, beim Gasthaus Maurer, Grainbach/Samerberg
28.06. Großer Markttag - Märkte zum Thema „Kunst und Handwerk“, Innenstadt Rosenheim
28.06. - 29.06. Festival der Chöre, Innenstadt Rosenheim
28.06. - 13.07. Chiemgauer Almfestival, www.chiemgau-alm-festival.de
29.06. Chiemsee Triathlon - Start Chieminger Bucht, www.wechselszene.com
JULI
28.03 - 28.11. Maxlrainer Kultursommer, diverse Spielorte: in u.a. Maxlrain, Tuntenhausen und Bad Aibling
11.04 - 23.11. Ausstellung „INKA - Könige der Anden“, Lokschuppen Rosenheim
13.04 - 09.11 Pferdeumritte im Chiemgau, diverse Orte
ganzjährig
Stadtjubiläum 150 Jahre Rosenheim, Rosenheim
Mai - Oktober Musikalische Märchenwanderungen auf Herrenchiemsee, www.maerchenwanderung.de
27.06. - 17.08. 18. Opernfestival auf Gut Immling, Halfi ng, www.gut-immling.de
27.06. - 02.08. Freilichtspiele Samerberg, beim Gasthaus Maurer, Grainbach/Samerberg
28.06. - 13.07. Chiemgauer Almfestival, www.chiemgau-alm-festival.de
5.7. / 20.9. / 17.10. Wasserburger Rathauskonzerte, Rathaussaal, Wasserburg
6.7. / 24.8./ 12.10. Volksmusikalisches Frühschoppen mit Radio Charivari, Bräustüberl Maxlrain, von 11-14 Uhr, Maxlrain
08.07. - 10.07. Chiemseebazart kunstmarkt Gstadter Kultursommer, Gstadt
09.07. - 13.07. 7. Musikfi lmtage Oberaudorf, diverse Spielorte, www.musikfilmtage-oberaudorf.de
10.07. - 14.07. Gaufest des bayerischen Inngau Trachtenverbandes, Degerndorf / in der Nähe der Wendelsteinbahn
11.07. - 20.07. Rosenheimer Sommerfestival, Mangfallpark Süd, Rosenheim
177

VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS
13.07. 23. Rosenheimer Radmarathon, Start: Gaborhalle, Ebersbergerstr. 32a, Rosenheim
15.07. - 27.07. Herrenchiemsee Festspiele, www.herrenchiemsee-festspiele.de
17.07 - 27.07. 124. Gautrachtenfest Ruhpolding – Bayerns größtes Trachtenfest, www.ruhpolding.de
18.07. - 20.07. WASSER – QUELL DES LEBENS - Kultur- und Wissensfestival Bad Endorf, diverse Spielorte
19.07. Bayern spielt - in Rosenheim, Innenstadt Rosenheim auf über 8.000 m² mit über 3.000 Spielen
19.07. - 20.07. 3. Kampenwandhistoric (historisches Motorradrennen), Festhalle Aschau
25.07. - 06.08. Festivo Kammermusikfestival in Aschau, diverse Spielorte, www.festivo.de
26.07. - 27.07. Gaufest des Chiemgau-Alpenverbands für Tracht und Sitte, Staudach-Egernbach
26.07. - 31.08. Ritterschauspiel im ältesten Dorftheater Deutschlands, Theaterhütte, Kiefersfelden
31.07. - 03.08. 10. BIENNALE der Schmiede Kolbermoor, vor dem Alten Rathaus, Kolbermoor
AUGUST
28.03 - 28.11. Maxlrainer Kultursommer, diverse Spielorte: in u.a. Maxlrain, Tuntenhausen und Bad Aibling
11.04 - 23.11. Ausstellung „INKA - Könige der Anden“, Lokschuppen Rosenheim
13.04 - 09.11 Pferdeumritte im Chiemgau, diverse Orte
ganzjährig
Stadtjubiläum 150 Jahre Rosenheim, Rosenheim
Mai - Oktober Musikalische Märchenwanderungen auf Herrenchiemsee, www.maerchenwanderung.de
27.06. - 17.08. 18. Opernfestival auf Gut Immling, Halfi ng, www.gut-immling.de
27.06. - 02.08. Freilichtspiele Samerberg, beim Gasthaus Maurer, Grainbach/Samerberg
13.08. - 17.08. Chiemsee Summer, Übersee
15.08. - 17.08. Ritterfest Amerang, Schloss Amerang
16.08. ECHELON, ehemalige US-Kaserne / B&O Parkgelände / Texasstr. 6, Bad Aibling
23.08. 25. Wendelstein-Rundfahrt, Bad Feilnbach
24.8./ 12.10. Volksmusikalisches Frühschoppen mit Radio Charivari, Bräustüberl Maxlrain, von 11-14 Uhr, Maxlrain
27.06. - 17.08. 18. Opernfestival auf Gut Immling, Halfi ng, www.gut-immling.de
27.06. - 02.08. Freilichtspiele Samerberg, beim Gasthaus Maurer, Grainbach/Samerberg
30.08. - 14.09. Herbstfest Rosenheim, Loretowiese, Rosenheim
178

SEPTEMBER
28.03 - 28.11. Maxlrainer Kultursommer, diverse Spielorte: in u.a. Maxlrain, Tuntenhausen und Bad Aibling
11.04 - 23.11. Ausstellung „INKA - Könige der Anden“, Lokschuppen Rosenheim
13.04 - 09.11 Pferdeumritte im Chiemgau, diverse Orte
ganzjährig
Stadtjubiläum 150 Jahre Rosenheim, Rosenheim
Mai - Oktober Musikalische Märchenwanderungen auf Herrenchiemsee, www.maerchenwanderung.de
27.06. - 17.08. 18. Opernfestival auf Gut Immling, Halfi ng, www.gut-immling.de
27.06. - 02.08. Freilichtspiele Samerberg, beim Gasthaus Maurer, Grainbach/Samerberg
September - November Bauernherbst, diverse Orte – Termine fi nden Sie unter www.bauernherbst.de
14.09. Chiemgauer Almumtrieb , Winklmoosalm bei Reit im Winkl
18.09. - 27.09. Felsenzauber – eine begehbare Landschaftsmalerei aus Licht, Wasser & Klang,
Gießenbachenklamm, Kiefersfelden
20.9. / 17.10. Wasserburger Rathauskonzerte, Rathaussaal, Wasserburg
27.09. - 28.09. Rosenheim feiert, mit u.a. Schmankerlstraße, Tag der offenen Museen, kostenlose Stadtführungen
27.09. - 28.09. 9. Maxlrainer Ritterspiele, Schlosswiese Maxlrain
OKTOBER
28.03 - 28.11. Maxlrainer Kultursommer, diverse Spielorte: in u.a. Maxlrain, Tuntenhausen und Bad Aibling
11.04 - 23.11. Ausstellung „INKA - Könige der Anden“, Lokschuppen Rosenheim
13.04 - 09.11 Pferdeumritte im Chiemgau, diverse Orte
ganzjährig
Stadtjubiläum 150 Jahre Rosenheim, Rosenheim
Mai - Oktober Musikalische Märchenwanderungen auf Herrenchiemsee, www.maerchenwanderung.de
10.10 - 11.10. Neubeurer Woche, Schloss Neubeuern
10.10. - 12.10. Bayerns größter Apfelmarkt, Festplatz Bad Feilnbach
12.10. Volksmusikalisches Frühschoppen mit Radio Charivari, Bräustüberl Maxlrain, von 11-14 Uhr, Maxlrain
17.10. Wasserburger Rathauskonzerte, Rathaussaal, Wasserburg
18.10. 7. Simssee-Halbmarathon, Start in: Moosen, Riedering
179

IMPRESSUM
Herausgeber: trendguide media GmbH+Co KG, Neugasse 8, A-6365 Kirchberg, www.trendguide.info
Geschäftsführung: Anna Elisabeth Gassner
Mitherausgeber/Partner und für den Inhalt verantwortlich: Elvira Atesli
Redaktion: Franz M. Braunschläger, Elvira Atesli
Design: DOMiNiK SCHNiCKE • www.schnicke.biz
Cover: Christin Beck
Druck: Bosch-Druck, Landshut
Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preisen, redaktionellen Inhalten
sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Es gelten die AGB unter www.trendguide.info/agb.
Der Trendguide Chiemsee Herbst / Winter 2014 /15 erscheint Anfang Oktober, Anzeigenschluss Anfang September
2014.
Dieses Werk ist urheberrechtilich geschützt. Copyright
Veröffentlichungen – auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.
Ansprechpartner: Elvira Atesli
Offi ce: Tel. 0 89 / 89 08 35 91 Mobil: 0 151 / 56 07 40 53, Email: atesli@trendguide.info
180

ENTSPANNUNG PUR
IM NEUEN GUT EDERMANN ALPENSPA
Das liebevoll renovierte Spahotel ruht auf einer Anhöhe über dem oberbayerischen Teisendorf,
nur einen Katzensprung von Salzburg entfernt und bezaubert mit absoluter Ruhe und herrlichstem
Bergpanorama. Genau der richtige Ort zum Entspannen und die Seele baumeln zu lassen.
Mit viel Kreativität und Liebe zum Detail wurde dort ein
neues 2500 m² großes AlpenSpa geschaffen, in dem man so
richtig vom Alltagsstress herunterkommen und sich etwas
Gutes tun kann. Hier spürt man sich selbst wieder - beim
Genuss von Wärme, Ruhe und Wohlfühl-Atmosphäre. Entspannen
und Schwitzen wird in den sieben individuell und
ideenreich gestalteten Kreativ-Saunen zum ganz besonderen
Wellness-Erlebnis, wobei die dahinter stehende Philosophie
lautet: Zurück zum Ursprung, nicht nur entspannen,
auch aktiv erkennen können, was eigentlich gut tut.
Zwei romantische PrivatSpas mit eigenen Saunen, abgeschlossenen
Wohlfühlbereichen – und zum Teil mit privatem
Balkon in herrlichster Aussichtslage – bieten zudem Platz für
zwei oder mehrere Personen und sind jederzeit individuell
buchbar. In der Massage- und Beautyabteilung des Guts bringen
entsprechende Anwendungen Körper, Geist und Seele in
Harmonie und sorgen so für Entspannung und Wohlbefinden.
Gastgeber und Physiotherapeut Michael Stöberl steht den
Gästen mit seinem Team von Spezialisten mit hochwertigen
und effektiven Massagen und Anwendungen zur Verfügung.
Weitere Infos: www.gut-edermann.de 181

- SchnupperWellness -
im 2500 m² großen GUT EDERMANN AlpenSpa.
Exklusiv verlängert für Trendguide-Leser bis zum 31.08.2014*
Inklusive:
• 7 Saunen mit Eisbrunnen
• Naturbadeteich
• Schwimmbad
• Heuboden
• großzügige Ruheräume
• Teebar
Gegen Gebühr:
· Aktivprogramm im „Haus der Sinne“
· WellnessTasche mit Bademantel
· 2 individ. buchbare PrivatSpas
für 2 - 6 Pers., mit eigenen Saunen
und Wohlfühlbereichen
· Beauty und Massagen
ÖFFNUNGSZEITEN: Schwimmbad: täglich 7 - 22.00 Uhr
Sauna: Mo. - Fr. 12 - 22.00 Uhr
Sa. & So. 10 - 22.00 Uhr
PREISE: 18 €/4 Std. 23 €/Tag • 15 € ab 19.00 Uhr
* Einfach diese Seite mitbringen und bis zum angegebenen Zeitraum SchnupperWellnessen

GUT EDERMANN • Holzhausen 2 • D-83317 Teissendorf • Telefon +49 (0) 8666 92 73-0
info@gut-edermann • www.gut-edermann.de

Urlaub unter guten Sternen
Entdecken Sie alte Werte ganz neu für sich: Heimat. Familie. Natur.
Zusammengehören. Einander vertrauen. Gemeinsam wunderschöne Tage verbringen.
Wo könnte das besser gelingen als auf Gut Steinbach, hoch über Reit im Winkl!
Freuen Sie sich auf 55 Zimmer und Suiten, auf gemütliche Stuben,
in denen Achim Hack hervorragende regionale Spezialitäten serviert.
Roland Kiesenhofer, Sommelier und Gastgeber, wird Ihnen vergnügliche Stunden bereiten.
Ein kleiner, feiner Spa-Bereich mit Sauna und Pool ergänzt das Angebot aufs Feinste.
Wir heißen Sie herzlich willkommen!
Ihr Klaus-Dieter Graf von Moltke mit allen Mitarbeitern
Gut Steinbach · Steinbachweg 10 · 83242 Reit im Winkl · Telefon 0 86 40 - 807-0 · www.gutsteinbach.de