Trendguide Wörthersee No 4
07.04.2014 • Aufrufe
Einbetten Melden

Trendguide Wörthersee No 4

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
trendguide

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

NO. 4 I 2014<br />

TRENDGUIDE<br />

wörthersee<br />

2014

FOTO: WOERTHERSEE.COM/FRANZ GERDL<br />

MOVING DIAMONDS ®<br />

Die kostbarsten Geschenke der Natur<br />

im perfekten Ein Stück Zusammenspiel Ewigkeit in einer mit bewegten Zeit<br />

Die Essenz aus 39 38 Jahren schöpferischer Arbeit<br />

den prächtigen Farben des Lebens.<br />

mit den edelsten Rohstoffen der Natur – Gold,<br />

Platin, Diamanten – präsentiert sich an zwei<br />

exklusiven Standorten in Österreich: Lech am<br />

Arlberg und Velden am <strong>Wörthersee</strong>. Zeitlose<br />

Schönheit und Unvergänglichkeit in einer streng<br />

limitierten Auflage von 25 Stück – von Hand<br />

gefertigt und signiert. Die höchsten internationalen<br />

Auszeichnungen im Schmuckdesign und der<br />

globale Erfolg sind Ansporn nach dem absolut<br />

Vollkommenen zu streben. Die Kollektion<br />

2013/2014 2012/2013 in Velden am <strong>Wörthersee</strong> ist ein<br />

weiterer Höhepunkt unseres Schaffens und spiegelt<br />

unsere Uridee auf unvergleichbare Art wider.<br />

Seit 38 Jahren für das Überraschende und gegen<br />

das Gewöhnliche: die Juweliere und Schmuckdesigner<br />

Dieter und Helmut Bretterbauer.<br />

Bretterbauer Juweliere<br />

LECH<br />

LECH<br />

AM<br />

AM<br />

ARLBERG<br />

ARLBERG<br />

&<br />

SCHLOSS<br />

SCHLOSS<br />

VELDEN<br />

VELDEN<br />

AM<br />

AM<br />

WÖRTHER<br />

WÖRTHER<br />

43 (0) 664 1206934<br />

+ 4 3 ( 0 ) 6 6 4 - 1 2 0 6 9 3 4<br />

necklace juweliere@moving-diamonds.com<br />

j u w e l iwith e r e @ natural m o v i ncolored g - d i a memerald o n d s . c ocabochon m - 62,92 car<br />

w. w w w. m o v i n g - d i a m o n d s . c o m<br />

with diamon

www.herzog.at www.herzog.at<br />

Extraordinary PROPERTIES<br />

for for extraordinary PEOPLE PEOPLE <br />

Herzog Immobilien Herzog Immobilien OG OG<br />

Graz | Wien Graz | Pörtschach | Wien | Pörtschach | Velden | Velden<br />

Salzburg | Salzburg Kitzbühel | Kitzbühel | Lech | Lech<br />

Glacisstraße Glacisstraße 7 | 8010 Graz 7 | 8010 Graz<br />

+43 316 326084 +43 316 | 326084 office@herzog.at | office@herzog.at

<strong>Trendguide</strong> <strong>Wörthersee</strong> 2014<br />

VERLEGER, INHABER UND HERAUSGEBER:<br />

trendguide Media GmbH + Co KG, J.-Stefan Tschemernjak<br />

und Gerd Nussbaumer<br />

VERLAGSORT: 6370 Kitzbühel<br />

HERSTELLUNGSORT: Kitzbühel - Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong>,<br />

FÜR DEN IHALT VERANTWORTLICH:<br />

J.-Stefan Tschemernjak, Gerd Nussbaumer<br />

REDAKTION: Irina Idl, J.-Stefan Tschemernjak, Gerd Nussbaumer<br />

GRAFIK: MAJORTOM - grafik, www.majortom.at, Tom Ogris<br />

COVERFOTO: Gernot Gleiss<br />

FOTOS: Hannes Krainz, Helge Bauer, Woerthersee.com,<br />

www.shutterstock.com, Simone Attisani, Tine Steinthaler,<br />

Gert Steinthaler, Kärnten Werbung, Klagenfurt Tourismus<br />

DRUCK: Bosch-Druck GmbH, Ergolding, www.bosch-druck.de<br />

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen,<br />

Preisen, redaktionellen Inhalten sowie Adressen und<br />

Telefonnummern wird nicht gehaftet. Für allfällige Fehler kann keine<br />

Haftung übernommen werden.<br />

Es gelten die AGBs Stand 10/2010 unter www.trendguide.info Dieses<br />

Werk ist urheberrechtlich geschützt. Copyright TRENDGUIDE LOGO<br />

(TD). Veröffentlichungen - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher<br />

Genehmigung des Verlages. info@trendguide.info ©2014<br />

© Steinthaler - Kärnten Werbung<br />

4

NO. 4 I 2014<br />

„Wenn ich den See seh’,<br />

brauch ich kein Meer mehr“<br />

<strong>Trendguide</strong> <strong>Wörthersee</strong> 2014<br />

TRENDGUIDEWÖRTHERSEE 20 1 4<br />

TRENDGUIDE<br />

wörthersee<br />

2014<br />

240 Seiten geballte Lust am Leben - Tauchen Sie<br />

mit uns gemeinsam ein und erleben Sie die Vielfalt<br />

der <strong>Wörthersee</strong> Region.<br />

Genießen Sie die Restaurants, die Beachbars,<br />

das Nachtleben, die Kultur sowie die zahlreichen<br />

Shopping - Möglichkeiten rund um den See!<br />

Viel Spass beim Entdecken wünschen Ihnen<br />

J.-Stefan Tschemernjak & Gerd Nussbaumer<br />

5

52<br />

Herr Strandcafé<br />

KLAUS KIRCHAUER<br />

ÜBER<br />

beachbars<br />

am wörthersee<br />

Der Feinspitz<br />

CHRISTIAN HERZOG<br />

ÜBER<br />

gourmet<br />

am wörthersee<br />

10

106<br />

Der Trendscout<br />

NADINE MORLOCK<br />

ÜBER<br />

shopping<br />

Die Künstler<br />

MARKUS ORSINI-ROSENBERG<br />

UND ALINA KUNITSYNA ÜBER<br />

kunst &<br />

kultur<br />

in kärnten<br />

90

166<br />

Die Heldin der Nacht<br />

MICHELLE SCHNÖLL<br />

ÜBER<br />

nightlife<br />

am wörthersee<br />

Der Insider<br />

STEFAN REICHMANN<br />

ÜBER<br />

shopping<br />

in velden<br />

142

208<br />

Die Checkerin<br />

CINDY DIDL<br />

ÜBER<br />

tools<br />

am wörthersee<br />

Der Eventer<br />

CHRISTIAN SMERIETSCHNIG<br />

ÜBER<br />

events<br />

am wörthersee<br />

192

14 Restaurant Caramé<br />

16 See-Restaurant Saag<br />

18 Restaurant Schlossstern<br />

20 Jilly_Beach<br />

22 Gourmet-Restaurant „La Terrasse“<br />

24 Palmenrestaurant & Palmenbar<br />

26 Seepark Laguna<br />

28 Seehotel Hubertushof<br />

30 Casinorestaurant<br />

gou<br />

32 feel good Boutique Hotel Egger<br />

34 Restaurant LEON<br />

36 Gasthaus von Thomas Gruber<br />

38 Landhaus Kutsche<br />

40 Der Tschebull Gastwirtschaft<br />

42 Sternad’s Restaurant Pavillon<br />

44 Fallaloon

met<br />

am wörthersee

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

INTERVIEW<br />

Der Feinspitz<br />

Was gibt es Neues in der<br />

Gourmetszene am See?<br />

CHRISTIAN HERZOG: Das Gasthaus von<br />

Thomas Gruber, Pörtschach, wunderbar<br />

andere Küche in schrägem Ambiente.<br />

Die besten Spaghetti Vongole.<br />

Was sind deine Top 3 Adressen?<br />

CHRISTIAN HERZOG: Lakeside Reifnitz<br />

- weil immer stylish. Leonbeach Pörtschach<br />

– weil immer chillig. Lindes<br />

Seebar – weil die schönsten Sonnenuntergänge.<br />

12

Verrate uns doch deinen persönlichen<br />

kulinarischen Geheimtipp!<br />

CHRISTIAN HERZOG: Das Soleo zwischen<br />

Pörtschach und Krumpendorf. Bei Maria<br />

Frank fühlt man sich wirklich wohl. Und<br />

aus Christian Schrotts Küche kommt ein<br />

herrliches Dry Aged Steak.<br />

Wo genießt du als Weinkenner ein gutes<br />

Glas Wein?<br />

CHRISTIAN HERZOG: Auf der Terrasse bei<br />

Hubert Wallners Saag Ja. Fantastische<br />

Auswahl aus aller Welt.<br />

Welche Bar wird für dich zum<br />

verlängerten Wohnzimmer?<br />

CHRISTIAN HERZOG: Die Bar im 151er.<br />

Gegen Mischas Bellini sieht die Harrys<br />

Bar alt aus.<br />

Und deine „Best of“ süße Sünden sind?<br />

CHRISTIAN HERZOG: a) Tom Soetes<br />

Mohnkuchen im Kollerwirt, b) Der Kaiserschmarrn<br />

im Landhaus Kutsche,<br />

c) Das Schokomousse im Restaurant<br />

Leon im Schloss Leonstain.<br />

Christian Herzog ist Geschäftsführer<br />

der Herzog Immobilien<br />

OG und verbindet Arbeit und<br />

Freizeit am <strong>Wörthersee</strong>.<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

13

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

14

favourite<br />

place to be<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Das Restaurant Caramé im Zentrum<br />

von Velden, unter der Obhut von<br />

Küchenchef André Stahl, zählt zu den<br />

besten Restaurants Österreichs und<br />

erhielt vom Gourmet-Führer „A La<br />

Carte“ als erster Betrieb in Kärnten<br />

fünf Sterne und somit 96 von möglichen<br />

100 Punkten. Zurückzuführen ist<br />

dieses Ergebnis wohl auf ein perfektes<br />

Zusammenspiel von besten Zutaten,<br />

kreativen Rezepten und einer verführerischen<br />

Präsentation.<br />

Restaurant Caramé<br />

Am Corso 10, 9220 Velden<br />

TEL: +43 (0) 4274 3000<br />

EMAIL: 3000@carame.at<br />

WEB: www.restaurant-carame.at<br />

facebook.com/politzkyvelden<br />

ÖFFNUNGSZEITEN KÜCHE:<br />

18:00-22:30 Uhr, Montag Ruhetag!<br />

Jetzt neu!<br />

Die Politzky<br />

Betriebe App<br />

für Ihr<br />

Smartphone!<br />

15

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

16

Saag Ja!<br />

Herzlich willkommen im<br />

See-Restaurant Saag!<br />

Das See-Restaurant Saag wurde<br />

seit seiner Eröffnung 2010 schnell<br />

zum neuen Hotspot am <strong>Wörthersee</strong>.<br />

2-Hauben-Koch Hubert Wallner hat<br />

es geschafft, das Stammpublikum und<br />

auch neue Gäste zu begeistern. In dem<br />

stylishen Lokal mit herrlicher Terrasse<br />

direkt am See verwöhnen er und sein<br />

Team mit einer gelungenen Symbiose<br />

aus Köstlichkeiten der österreichischmediterranen<br />

Küche.<br />

Zahlreiche Auszeichnungen bestätigen<br />

den Erfolg des Restaurants!<br />

Reservierungen unter 04272 43 501<br />

oder office@saag-ja.at<br />

Hubert Wallner & sein Team freuen<br />

sich auf Ihren Besuch.<br />

Saag - Ja Gastro & Handels GmbH<br />

Saag 11, A-9212 Techelsberg am <strong>Wörthersee</strong><br />

Geöffnet von März bis Januar.<br />

TEL: +43 (0)4272-43501<br />

EMAIL: office@saag-ja.at<br />

WEB: www.saag-ja.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

17

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

18

Kulinarischer<br />

Ausflug in den<br />

„Schlossstern“<br />

Das Falkensteiner Schlosshotel Velden<br />

entführt in eine Welt aus elegantem<br />

Luxus und frischen Akzenten, egal ob<br />

beim Interieur, der Kulinarik oder im<br />

2013 erweiterten modernen Acquapura<br />

SPA & MED auf 3600 m².<br />

In den wunderschönen Gemäuern<br />

des Schlosshotels befindet sich das<br />

Restaurant „Schlossstern“, wo es sich<br />

festlich dinieren und einen traumhaften<br />

Ausblick auf den <strong>Wörthersee</strong><br />

genießen lässt. 2013 wurde das Restaurant<br />

von Gault Millau mit 17 Punkten<br />

und somit drei Hauben prämiert. Das<br />

Küchenteam freut sich schon darauf,<br />

Sie mit kulinarischen Kochkünsten auf<br />

höchstem Niveau begrüßen zu dürfen.<br />

Restaurant Schlossstern<br />

Schlosspark 1<br />

9220 Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0)4274 52000-0<br />

EMAIL: info.velden@falkensteiner.com<br />

WEB: www.schlossvelden.falkensteiner.com<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

19

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

RENT Jilly_Beach<br />

„Upstairs“ für<br />

Veranstaltungen<br />

& Events<br />

SEE DETAILS www.jilly.at<br />

20

JILLY_BEACH<br />

Fine Casual Dining @ Jilly_Beach<br />

<strong>Wörthersee</strong><br />

Direkt am Wasser<br />

Sie relaxen am Wasser, unter Ihnen<br />

glitzert der <strong>Wörthersee</strong> in seiner natürlichen<br />

Schönheit, über Ihnen der charmant<br />

strahlend blaue Himmel Kärntens.<br />

Die mediterrane Küche, gepaart mit saisonalen<br />

Köstlichkeiten, verführt Sie in<br />

eine Welt der Entspannung auf höchstem<br />

Niveau.<br />

Fine Casual Dining bedeutet für uns an<br />

einer einzigartigen Location, im modernen<br />

Design, direkt am Wasser frischeste<br />

Zutaten perfekt zubereitet genießen zu<br />

können.<br />

Der erste Stock des legendären Jilly_<br />

Beach ist total verglast. Luftig im Hochsommer<br />

und kuschelig warm, wenn es<br />

einmal kühler sein sollte. An den ganz<br />

seltenen Regentagen am See. Rundherum<br />

Glas, aber wenn die Sonne strahlt,<br />

ganz zum Öffnen. Einfach cool! Die ideale<br />

Location am See. Perfekt für Events<br />

aller Art.<br />

JILLY_BEACH WÖRTHERSEEBETRIEBS- u.<br />

VERANSTALTUNGS GmbH.<br />

c/o Seehotel Dr. Jilly<br />

Alfredweg 5 - 7<br />

9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong> Austria<br />

T: +43 (0)4272 / 2391, F: DW-20<br />

M: +43 (0)664 / 201 46 41<br />

E: gastronomie@jilly.at<br />

www.jillybeach.com | www.jilly.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

21

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

22<br />

Dirk Weyhenmeyer

Stilvoller<br />

Genuss<br />

Die Tische strahlen in Weiß. Das<br />

Wasser glänzt türkisblau. Und der<br />

Blick von der Terrasse ist einfach nur<br />

eines: fantastisch. Reservieren Sie<br />

Ihren Platz für ein Hauben-Erlebnis<br />

an der stimmungsvollsten Adresse am<br />

<strong>Wörthersee</strong>, im Gourmet-Restaurant<br />

„La Terrasse“. Küchenchef Richard<br />

Hessl bietet mit seiner Kreativität ein<br />

pikantes Wechselspiel zwischen regionaler<br />

und internationaler Küche.<br />

Ferdinand Neumüller Dirk Weyhenmeyer<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Zu den Klassikern zählt die Seezunge<br />

für zwei. Legendär ist der geschmorte<br />

Kalbstafelspitz im Vakuum. Und bei<br />

den verführerischen Desserts werden<br />

selbst Linienbewusste schwach.<br />

Bon appétit!<br />

Gourmet-Restaurant „La Terrasse“<br />

Hotel Schloss Seefels<br />

Töschling 1, 9212 Pörtschach, Techelsberg<br />

Geöffnet täglich von 19 bis 23 Uhr<br />

(außer <strong>No</strong>vember)<br />

TEL: +43 (0)4272/2377-613<br />

EMAIL: office@seefels.at<br />

WEB: www.seefels.com<br />

23

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

24

Genießen<br />

unter Palmen<br />

bei Live-Musik & Tanz!<br />

Im einzigartigen Ambiente des à la<br />

carte-Palmenrestaurants servieren<br />

wir bis spät in die Nacht Ihre Lieblingsspeise,<br />

erstklassiger Service inklusive.<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Auf der Seeterrasse und an der Palmenbar<br />

genießen Sie tolle Drinks und<br />

exzellente Tropfen aus der hauseigenen<br />

Vinothek bei Live-Musik und Tanz.<br />

Das Palmenrestaurant mit Palmenbar<br />

ist die beste Lage für Ihre private sowie<br />

Firmenveranstaltung und ist exklusiv<br />

buchbar.<br />

Öffnungszeiten:<br />

16. Mai–14. September 2014 jeweils<br />

Mittwoch–Sonntag, ab 18.00 Uhr<br />

Warme Küche 18.00–22.00 Uhr<br />

Live-Musik ab 20.30 Uhr<br />

Parkhotel<br />

Pörtschach<br />

Parkhotel Pörtschach<br />

Palmenrestaurant & Palmenbar<br />

Hans-Pruscha-Weg 5<br />

9210 Pörtschach<br />

TEL: +43 (0) 4272/ 2621-0<br />

EMAIL: office@parkhotel-poertschach.at<br />

WEB: www.parkhotel-poertschach.at<br />

25

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

26

Seepark Laguna<br />

Urlaubsfeeling in der<br />

Lendlagune<br />

Raus aus dem Alltag, rein in den Kurzurlaub<br />

… das ist hier in der Lend lagune<br />

garantiert. Egal ob auf der Sonnenterrasse,<br />

am Steg der Marina oder im<br />

Restaurant selbst, das Ambiente<br />

mitten in der 3000 m² großen Parklandschaft<br />

direkt am Wasser wird<br />

Ihnen gefallen.<br />

Küche aus dem Alpen-Adria-Raum<br />

mit regionalen und saisonalen Produkten<br />

in Kombination mit frischen Kräutern<br />

aus dem eigenen Garten. Hin und<br />

wieder ist aber auch internationaler<br />

Einschlag spürbar – es ist eben für jeden<br />

Geschmack etwas Passendes dabei.<br />

Südlicher Flair zwischen Stadt und See –<br />

willkommen im Seepark Laguna.<br />

Restaurant LAGUNA im Seepark Hotel<br />

Universitätsstraße 104<br />

9020 Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 463 204499-763<br />

E-MAIL: info@seeparkhotel.at<br />

WEB: www.seeparkhotel.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

27

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

28

Come & see<br />

Sehen und gesehen werden in unserem<br />

Gourmet Bistro & Weinlounge im<br />

Zentrum Veldens. Das Traditionslokal<br />

mit trendiger Einrichtung, cooler<br />

Optik und gutem Sound.<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit<br />

gelungenen Kreationen in Haubenqualität,<br />

wobei es sich an den Gerichten<br />

des Alpen-Adria-Raums orientiert.<br />

Auf der Weinkarte finden Sie eine<br />

große Auswahl der besten Weine<br />

Österreichs. Viele davon können Sie<br />

auch glasweise genießen.<br />

Sie werden von unserem Serviceteam<br />

kompetent und freundlich bedient.<br />

Seehotel Hubertushof GmbH<br />

Europaplatz 1, 9220 Velden<br />

TEL: +43 (0)4274 2676<br />

EMAIL: hotel@hubertus-hof.info<br />

WEB: www.hubertus-hof.info<br />

29

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

30

Glück &<br />

Genuss im<br />

Casino Velden<br />

Es ist ein ganz besonderes Ambiente<br />

mit Blick auf den <strong>Wörthersee</strong>, in dem<br />

Zweihauben-Koch Marcel J. Vanic seine<br />

Gourmetküche in den vergangenen<br />

Jahren zu stets neuen Höchstleistungen<br />

und Auszeichnungen geführt hat.<br />

Der Restaurantbereich ist natürlich auch<br />

auf das Glücksspielerlebnis des Hauses<br />

abgestimmt und bietet mit dem 4-gängigen<br />

Dinner & Casino-Menü die passende<br />

Ouvertüre für einen allseits berauschenden<br />

Abend – Vorfreude und Jetons im<br />

Wert von 25,- Euro inklusive. Dieses<br />

Package um nur 59,- Euro beinhaltet<br />

außerdem noch zur Begrüßung an der<br />

Casinobar ein Glas Goldeck, der Veltliner<br />

Sekt, und 4 Parolijetons mit der Chance<br />

auf den Gewinn von 7.777,- Euro in Gold.<br />

Casinorestaurant<br />

Am Corso 17, 9220 Velden<br />

Geöffnet täglich ab 18.00 Uhr<br />

TEL: +43 (0)664 2064515<br />

EMAIL: velden.gastronomie@casinos.at<br />

WEB: velden.casinos.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

31

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

32

Der <strong>Wörthersee</strong><br />

bittet zu Tisch<br />

Unsere feel good-Lounge zeigt sich<br />

als perfekter Begleiter durch Ihren<br />

kulinarischen Abend. Unser Rezept für<br />

perfekte Gaumenfreuden? Man nehme<br />

einen engagierten Küchenchef sowie<br />

eine Lounge mit Stil und würze dies<br />

mit top frischen Produkten der Saison<br />

direkt aus der Region.<br />

Lassen Sie sich von den Kreationen<br />

unseres Kochs Hannes Naglmaier<br />

bei Steaks and more verwöhnen.<br />

Abgerundet werden die Gaumenfreuden<br />

durch die erstklassige Weinund<br />

Getränkekarte. In lockerer und<br />

eleganter Atmosphäre haben wir täglich<br />

für Sie geöffnet.<br />

feel good Boutique Hotel Egger<br />

Berthastraße 13<br />

9201 Krumpendorf am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0) 4229 40102<br />

EMAIL: office@feel-good-hotel.at<br />

WEB: www.feel-good-hotel.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

33

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

34

Für Kaiser<br />

& Prinzessin<br />

1492 erbaut, zählt das Schloss Leonstain<br />

zu den ältesten Gebäuden in der Region.<br />

Schon die Mönche haben hier ihr eigenes<br />

Bier gebraut, eine große Landwirtschaft<br />

betrieben, waren für ihre köstliche Küche<br />

und herzliche Gastfreundschaft bekannt.<br />

Auch heute wird hier ausschließlich mit<br />

heimischem Fleisch und Gemüse aus<br />

biologisch-organischem Anbau gekocht,<br />

Fische aus den eigenen Teichen und die<br />

Kräuter direkt aus dem Schlossgarten.<br />

So schmeckt gutes Essen!<br />

Auf den Punkt gebracht: Das Schloss<br />

Leonstain ist die perfekte Location für<br />

Hochzeiten, Geburtstagsparties und<br />

Taufen oder für ein Dinner zu zweit. Ein<br />

romantisches Schloss, wo man entspannt<br />

die Seele baumeln lassen kann.<br />

Restaurant LEON<br />

Leonsteiner Straße 1<br />

9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong><br />

Sonn- und feiertags durchgehend geöffnet.<br />

TEL: +43 (0)4272 2816<br />

EMAIL: info@leonstain.at<br />

WEB: www.leonstain.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

35

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Foto:Tine Steinthaler<br />

36

frisch –<br />

natürlich –<br />

pur – regional<br />

Lassen Sie sich ein auf Thomas Grubers<br />

puristische, spannende Küche.<br />

Das Hauptaugenmerk ist auf die<br />

Qualität von regionalen Produkten<br />

im Takt der Jahreszeiten gerichtet.<br />

Freuen Sie sich auf unverfälschte<br />

Gerichte, die ihren Ursprung in Slowenien,<br />

Italien und Kärnten haben.<br />

Das Gasthaus wird zum Schmelzpunkt<br />

verschiedener Kulturen. Gemeinsames<br />

Essen und Trinken zum unabkömmlichen<br />

Erlebnisfaktor. Ziel ist es,<br />

einen neuen Weg, fernab vom kulinarischen<br />

Einheitsbrei, einzuschlagen.<br />

Es gibt keine großen Gourmetmenüs,<br />

sondern Gerichte mit Seele, Herz und<br />

Verstand. Lust? Auf mehr?<br />

Thomas Gruber<br />

Klagenfurter Straße 172<br />

A-9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong><br />

Öffnungszeiten: Mi-Sa 17-23, So & Feiertag 12-23<br />

Reservierung erbeten!<br />

TEL: +43 (0)4272 44118<br />

EMAIL: gasthaus@von-thomas-gruber.at<br />

WEB: www.von-thomas-gruber.at<br />

Foto: Verena Schneider Foto: Petr Blacha<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

37

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

38

„Essen nach<br />

Herzenslust“<br />

im Landhaus Kutsche<br />

Ein urig-gemütliches Restaurant im<br />

Landhausstil mit herrlichem Blick auf<br />

den wunderschönen <strong>Wörthersee</strong> und<br />

die Karawanken. Erfreuliches fürs Auge<br />

und für den Magen bieten das liebevolle<br />

und stilvolle Ambiente und insbesondere<br />

die Küche. Küchenchef Mangnus<br />

Schrader ist bekannt für die „ehrliche“<br />

Küche, einfach, jedoch raffiniert und<br />

mit saisonellen Schwerpunkten.<br />

Gediegene Esskultur, qualitativ hochwertige<br />

Produkte und eine Küche mit<br />

kärntnerischen, österreichischen bis<br />

inter nationalen Gerichten sowie ein<br />

herzliches Service zeichnen dieses Haus<br />

aus und machen es zu einem beliebten<br />

Treff für Einheimische und Gäste.<br />

Landhaus Kutsche<br />

Familie M. Schrader<br />

Göriacher Straße 2, 9220 Velden<br />

TEL: +43 (0)4274 2946<br />

EMAIL: office@landhaus-kutsche.at<br />

WEB: www.landhaus-kutsche.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

39

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Tipp! Das beste<br />

„Backhendl“ der Region<br />

40

„Der Tschebull“<br />

Vom Einfachen das Beste... !<br />

Machen Sie es sich in unserem Sommergarten<br />

unter den Kastanienbäumen gemütlich.<br />

Unsere Speisekarte bietet die Klassiker<br />

der österreichischen Küche, gepaart<br />

mit feinen Schmankerl, aus dem Alpen-<br />

Adria-Raum. Seit 165 Jahren haben<br />

wir uns der Qualität unserer Produkte<br />

sowie der sorgsamen Zubereitung aller<br />

Speisen verschrieben. Diese Tradition<br />

können Sie bei einer guten Flasche Wein<br />

aus unserem reichhaltigen Sortiment<br />

erleben & genießen. Vergessen Sie<br />

nicht, sich vor dem Nach-Hause-Gehen<br />

im Mitbringsel-Shop mit hausgemachten<br />

Köstlichkeiten einzudecken. Die<br />

Familie Tschemernjak freut sich auf<br />

Ihren Besuch von 17. April 2014 bis<br />

11. Jänner 2015<br />

Der Tschebull Gastwirtschaft<br />

Familie Tschemernjak<br />

Egger-Seeuferstraße 26<br />

A-9580 Egg am Faaker Seee<br />

TEL: +43 (0)4254 21 91<br />

EMAIL: office@tschebull.com<br />

WEB: www.tschebull.com<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

41

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

42<br />

NEU! Salatbuffet mit<br />

allem was das Herz begehrt

Pavillon<br />

Wir lieben es zu essen<br />

und kochen nur, was wir<br />

auch selber gerne mögen!<br />

Ein Wohlfühl-Lokal für alle Sinne. Je<br />

nach Jahreszeit bieten wir Ihnen feinste<br />

heimische Gerichte aus unserer Umgebung<br />

an. Gerne stellen wir Ihnen,<br />

nach Ihren Wünschen, ein mehrgängiges<br />

Menü zusammen. Sie sind herzlich<br />

willkommen, egal ob alleine, zu<br />

zweit oder in einer Runde. Für größere<br />

Runden bitten wir Sie, sich rechtzeitig<br />

mit uns in Verbindung zu setzen.<br />

Candle-Light-Dinner im WEINFASS. In einzigartigem<br />

Ambiente, mit Platz bis zu 8<br />

Personen, servieren wir Ihnen ein 6-gängiges<br />

Überraschungsmenü um EUR 49,-<br />

pro Person. Sichern Sie sich rechtzeitig Ihr<br />

Wunschdatum!<br />

Dani & Stefan Sternad & Team<br />

Sternad’s Restaurant Pavillon<br />

Seecorso 8, 9220 Velden<br />

Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet.<br />

Durchgehend warme Küche.<br />

TEL: +43 (0)4274 51 109<br />

EMAIL: stefan@sternad-velden.at<br />

WEB: www.sternad-velden.at<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

43

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

44

Fallaloon<br />

Fine Asian Dining<br />

Die erste Adresse für asiatische Köstlichkeiten<br />

rund um den <strong>Wörthersee</strong>!<br />

Seit über 20 Jahren werden im<br />

Zentrum Veldens feinste SUSHI-, WOKund<br />

DIMSUM-Spezialitäten serviert<br />

- im traditionellen Ambiente oder auf<br />

der großen, überdachten Terrasse neben<br />

dem hauseigenen Parkplatz.<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Sehens- und trinkenswert ist ebenso<br />

das exklusive Wein- und Spirituosenangebot.<br />

Die LUCKY8-Lounge lädt zum Verweilen<br />

und Genießen.<br />

Mikel & Weiwei freuen sich<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Fallaloon – Fine Asian Dining & Bar<br />

Am Corso 2a, 9220 Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />

Tägl.: 11:30-15:00 und 17:00-22:30<br />

Sonn- und feiertags durchgehend geöffnet.<br />

TEL: +43 (0)4274 52127<br />

EMAIL: office@fallaloon.at<br />

WEB: www.fallaloon.at<br />

45

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Weitere Gourmet-Tipps<br />

AUS DER TRENDGUIDE-REDAKTION<br />

Gasthaus Kollerwirt<br />

Tom Soete<br />

Affelsdorf 3<br />

9063 Maria Saal, Austria<br />

Tel: +43 4223/24 55<br />

TIPP: Probieren Sie Toms<br />

berühmtes Backhenderl!<br />

Harry's Farm<br />

Kumweg 8<br />

9581 Ledenitzen<br />

Tel: +43 4254 2359<br />

TIPP: Solche Steaks haben Sie<br />

noch nie gegessen, vom Chef<br />

selbst beraten lassen!<br />

46<br />

Restaurant Nepomuk<br />

Trieblach 4<br />

9174 St. Margareten im Rosental<br />

Tel: +43 4226 22 481<br />

TIPP: Etwas abseits des <strong>Wörthersee</strong>s<br />

gelegen, lässt es sich<br />

hier auch zum Übernachten<br />

herrlich aushalten.<br />

Fischerhaus<br />

Pörtschacher Straße 44<br />

9062 Moosburg<br />

Tel: +43 4272/83315<br />

TIPP: Der Patron des Hauses ist<br />

ein ausgesprochener Weinkenner<br />

- lassen Sie sich zu einem<br />

seiner Tipps verführen!

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

© Gerdl - Kärnten Werbung<br />

47

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

48<br />

Foto: Thomas Gruber<br />

Zutaten:<br />

> 2-3 Spargelstangen<br />

pro Person,<br />

vorzugsweise Grüner<br />

> Salz<br />

> Mehl, Tempuramehl<br />

& Semmelbrösel<br />

> Rapsöl<br />

> 100 ml Sonnenblumenöl<br />

> 1 Tl Dijonsenf<br />

> 1 Eigelb<br />

> Schale & Saft von<br />

1 Zitrone<br />

> Salz<br />

> Bio-Ziegenfrischkäse<br />

vom Wochenmarkt oder<br />

direkt vom Bauern<br />

> Löwenzahn<br />

> Vogerlsalat<br />

> Bachkresse<br />

> Wiesenkräuter (Sauerklee,<br />

Schafgarbe, Sauerampfer,<br />

Bärlauch…)<br />

> Olivenöl & Zitronensaft<br />

> Meersalz aus Piran<br />

> Piment d‘Espelettes<br />

> Eventuell Saiblingskaviar<br />

vom Michael Sicher

THOMAS GRUBERS REZEPT-TIPP:<br />

Knuspriger<br />

Lavanttaler Spargelsalat<br />

mit Wiesenkräutern, Bio-Ziegenfrischkäse & Zitronenmayo<br />

Zubereitung:<br />

Das Eigelb mit Dijonsenf verrühren<br />

und mit dem Sonnenblumenöl zur Mayonnaise<br />

aufschlagen. Mit Salz, Schale<br />

und Saft der Zitrone abschmecken.<br />

Die Enden des Spargels schälen. Das<br />

Tempuramehl mit kaltem Wasser anrühren.<br />

Die Spargelstangen salzen, in Mehl<br />

wälzen und gut abklopfen, durch die<br />

Tempuramischung ziehen und in den<br />

Semmelbröseln wälzen.<br />

In heißem Rapsöl knusprig frittieren<br />

und auf Küchenpapier abtropfen lassen.<br />

Die Salate und Kräuter waschen und<br />

schleudern. Mit Olivenöl und Zitronensaft<br />

marinieren und ein Nest am Teller<br />

anrichten. Bio-Ziegenfrischkäse, halbierte<br />

Spargelstangen, Mayo und Wiesenkräuter<br />

darüber verteilen.<br />

Mit Meersalz und Piment d’Espelettes<br />

bestreuen.<br />

Eventuell Sicher-Saiblingskaviar dazu<br />

servieren.<br />

Meine Getränkeempfehlung:<br />

Steirischer Sauvignon blanc von Armin<br />

Tement.<br />

Mit kulinarischen Grüßen aus<br />

Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong>,<br />

Ihr Thomas Gruber<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

49

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Bio Trio,<br />

frisch aus dem Rauch-Tal!<br />

Bio Johannisbeere<br />

Wertvoll, mit der Kraft von<br />

natürlichem Vitamin C.<br />

Bio Marille<br />

Einzigartiger, vollmundiger<br />

Fruchtgeschmack.<br />

Bio Apfel naturtrüb<br />

Biologischer Trinkgenuss.<br />

Direkt gepresst.<br />

50<br />

AT-BIO-902<br />

EU-Landwirtschaft

Eistee<br />

Brombeere<br />

Einzigartiger Geschmack<br />

Gourmet am <strong>Wörthersee</strong><br />

Erfrischend-starker<br />

Geschmack: intensiv beerig<br />

und natürlich-fruchtig.<br />

Frisches Wasser aus den Alpen,<br />

echter Tee & echte Frucht<br />

Rauch.<br />

Frucht, Familie & Natur.<br />

Seit 1919.<br />

51

56 Beach Club Saag<br />

58 Linde Seebar<br />

60 Seehotel Europa<br />

62 See-Restaurant „Porto Bello“<br />

64 Jilly_Beach<br />

66 Strandleben - Café-Restaurant<br />

68 Seerestaurant Rosé<br />

70 Schloss Maria Loretto<br />

beac<br />

72 Schlossvilla Miralago<br />

74 Werzer´s Beach Club<br />

76 Leonbeach - Turtlebay<br />

78 Hotel Park's Beach Club<br />

80 Marina Café<br />

82 Der Seebutler

hbars<br />

am wörthersee

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

INTERVIEW<br />

Herr Strandcafé<br />

Neues „Rund um den <strong>Wörthersee</strong>“:<br />

Was gibt es zu berichten?<br />

KLAUS KIRCHAUER: Der Platz vor dem<br />

Casino wird umgebaut. Zudem wird das<br />

Le Cabaret von den GIG-Bar-Chefitäten<br />

übernommen – für den ehemaligen Betreiber<br />

Miki Schönhofer wünsche ich<br />

mir, dass er bald eine neue tolle Location<br />

am See findet!<br />

Deine Standardroute am See?<br />

KLAUS KIRCHAUER: Vormittags schippere<br />

ich gerne von Klagenfurt nach<br />

Pörtschach der Sonne entgegen, am<br />

Nachmittag bin ich lieber in der oberen<br />

Seehälfte Richtung Velden unterwegs.<br />

Und was hast du wo am liebsten?<br />

KLAUS KIRCHAUER: Meine Highlights:<br />

• Jilly Beach – Pörtschach: Bellini<br />

• Leonbeach – Pörtschach: Schokokuchen<br />

• Linde Seebar – Maria Wörth: Sushi<br />

• Lakeside – Reifnitz: Rindspaillard<br />

• Hotel Sille – Reifnitz: Bananensplit<br />

• Weisses Rössl – Dellach: Grillteller<br />

und Gurktaler<br />

• Seewirt – Dellach: Seefische<br />

Sonntagvormittag ist Ruhe<br />

angesagt. Wo kann man am See<br />

gemütlich brunchen?<br />

KLAUS KIRCHAUER: Ich bin gerne beim<br />

Max Pokorny im Seehof in Maria Wörth.<br />

54

Zum Abschluss: Drei Dinge, die<br />

man am See unbedingt gemacht<br />

haben sollte?<br />

KLAUS KIRCHAUER:<br />

• Eine Tafel mit Freunden bei der Villa<br />

Christa in der Veldener Bucht unter’m<br />

Schilfdach organisieren<br />

• Fischen mit Emil Schorn, dem Hemingway<br />

vom <strong>Wörthersee</strong><br />

• Bei Schlechtwetter auf ein Backhendl<br />

zum Zockelwirt Pörtschach<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

Klaus Kirchauer betreibt<br />

mit Leidenschaft das Café<br />

Ingeborg in Klagenfurt.<br />

55

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

56

Genießen<br />

Sie die Sonnenstrahlen!<br />

Der Beach Club Saag bietet den<br />

verwöhnten Gästen alle Möglichkeiten<br />

eines internationalen<br />

Clubs. Marina mit Liegeplätzen für<br />

Motorboote, reservierte Parkplätze,<br />

Membership-Karten, Sonnenliegen<br />

inkl. Handtücher, einen Dusch– und<br />

Relax-Bereich, eine Lounge Area mit<br />

Großbild-TV usw.<br />

Im Bistro bietet eine eigene Küche<br />

Burger, Salate, Fische, Pasta und<br />

andere Köstlichkeiten täglich von<br />

12–21 Uhr.<br />

Geöffnet ab 15. Mai bis 30. September,<br />

Reservierungen unter 04272 43501<br />

Saag - Ja Gastro & Handels GmbH<br />

Saag 11, A-9212 Techelsberg am <strong>Wörthersee</strong><br />

Geöffnet von März bis Januar.<br />

TEL: +43 (0)4272-43501<br />

EMAIL: office@saag-ja.at<br />

WEB: www.saag-ja.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

57

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

58

Linde<br />

Seebar<br />

Genießen Sie den schönsten Sonnenuntergang<br />

am See. Egal ob nachmittags<br />

bei leichter asiatischer Küche<br />

und frischem Sushi, abends bei einem<br />

kühlen Glas Wein oder einem erfrischenden<br />

Cocktail, die Linde Seebar<br />

bietet immer den optimalen Rahmen<br />

für schöne Stunden zu zweit oder<br />

mit guten Freunden. Sitzen Sie in der<br />

ersten Reihe am Wasser inmitten des<br />

<strong>Wörthersee</strong>s und genießen die Kreationen<br />

unseres Küchenteams.<br />

Von asiatischer bis mediterraner Küche<br />

und frischem heimischen Fisch<br />

aus der hauseigenen Fischerei; in der<br />

Linde Seebar ist für jedermann etwas<br />

dabei. In neuem Glanz erstrahlt auch<br />

in diesem Jahr unsere Glaskonstruktion,<br />

welche selbst bei nicht optimalem<br />

Wetter ein gemütliches Ambiente<br />

schafft.<br />

Unser Linde Küchen- und Serviceteam<br />

freut sich bereits jetzt, Sie bei uns begrüßen<br />

und verwöhnen zu dürfen.<br />

Linde Seebar<br />

Lindenplatz 3, 9082 Maria Wörth<br />

Täglich 11-23 Uhr, ab Juni geöffnet.<br />

Reservierungen dringend empfohlen.<br />

TEL: +43 (0) 4273 / 2278 41<br />

EMAIL: info@h-linde.at<br />

WEB: www.hotellinde.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

59

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

60

Restaurant<br />

„Die Weinlounge“<br />

„Die Weinlounge“<br />

im Seehotel Europa<br />

im Seehotel Europa<br />

Genießen Sie täglich die bezaubernde<br />

Atmosphäre auf unseren<br />

eleganten Terrassen oder im<br />

Seerestaurant „Portofino“ direkt<br />

Genießen<br />

über dem<br />

Sie täglich<br />

<strong>Wörthersee</strong><br />

die bezaubernde<br />

mit tollem<br />

Blick auf<br />

Atmosphäre auf<br />

die<br />

unseren<br />

Veldener<br />

eleganten<br />

Bucht.<br />

Terrassen oder im Seerestaurant<br />

Herzhafte Pasta, saftige Steaks und<br />

„Portofino“ direkt über dem <strong>Wörthersee</strong><br />

frischer Fisch, mediterran und leicht<br />

mit tollem Blick auf die Veldener Bucht.<br />

zubereitet.<br />

Herzhafte Pasta, saftige Steaks und<br />

frischer Ob Ihr persönliches Fisch, mediterran Fest, Geburtstag, und leicht<br />

zubereitet. Hochzeit oder einfach wegen des puren<br />

Genusses – wir sind die trendige<br />

Ob Ihr persönliches Fest, Geburtstag,<br />

Hochzeit oder einfach wegen des<br />

Location am See.<br />

puren Bootsanlegestelle.<br />

Genusses – wir sind die trendige<br />

Location am See.<br />

> Bootsanlegestelle<br />

Seehotel Europa<br />

Wrannpark 1-3<br />

9220 Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: TEL: +43 (0)4274/2770<br />

EMAIL: EMAIL: seehotel.europa@wrann.at<br />

WEB: WEB: www.wrann.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

61

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

62<br />

WOCHE/Thomas Hude

Mediterranes<br />

Lebensgefühl<br />

Die Wellen bewegen sich. Die Sonne<br />

scheint. Die Brise erfrischt. Sie fühlen<br />

sich wie am Meer – hier im See-<br />

Restaurant „Porto Bello“, direkt am<br />

Wasser und mitten im Alpe-Adria-<br />

Dreieck. Nicht nur das Gefühl ist<br />

mediterran, auch die Küche ist es.<br />

Sie wählen zwischen sommerlichen<br />

Salaten, leichten Fischgerichten,<br />

italienischer Pasta und köstlichen<br />

Eisspezialitäten.<br />

Gerald Freyer<br />

bild it<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

Ob übers Wasser oder zu Land ankommend,<br />

das „Porto Bello“ ist Treffpunkt<br />

für Trendsetter mit feinem Gaumen<br />

und Schauplatz für die neueste Beach<br />

und Leisure Wear.<br />

See-Restaurant „Porto Bello“<br />

Hotel Schloss Seefels<br />

Töschling 1, 9212 Pörtschach, Techelsberg<br />

Geöffnet von 10 bis 19 Uhr (Mai bis Sept.)<br />

und bis 23 Uhr (Juni bis August)<br />

TEL: +43 (0)4272/2377-645<br />

EMAIL: office@seefels.at<br />

WEB: www.seefels.com<br />

63

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

RENT Jilly_Beach<br />

„Upstairs“ für<br />

Veranstaltungen<br />

& Events<br />

SEE DETAILS www.jilly.at<br />

64

JILLY_BEACH<br />

Die Symbiose aus Design und Gemütlichkeit<br />

fi ndet im Konzept des „Jilly_Beach<br />

<strong>Wörthersee</strong>“ seinen Niederschlag. Die<br />

Kunst zu genießen fällt dem Besucher<br />

wahrlich nicht schwer.<br />

Als Ausgleich zum Alltagsstress steht<br />

Ihnen eine wunderbar sommerliche Auswahl<br />

an Cocktails zur Verfügung. Weiters<br />

sind wir stolz darauf, Sie durch unseren<br />

Sommelier in der Wahl ihres Weines beraten<br />

zu dürfen.<br />

Der erste Stock des inzwischen legendären<br />

Jilly_Beach ist total verglast. Luftig<br />

im Hochsommer und kuschelig warm,<br />

wenn es einmal kühler sein sollte. An<br />

den ganz seltenen Regentagen am See.<br />

Rundherum Glas, aber wenn die Sonne<br />

strahlt, ganz zum Öffnen. Einfach cool!<br />

Die ideale Location am See. Perfekt für<br />

Events aller art.<br />

Alfredweg 5 - 7<br />

9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong> Austria<br />

T: +43 (0)4272 / 2391, F: DW-20<br />

M: +43 (0)664 / 201 46 41<br />

E: gastronomie@jilly.at<br />

www.jillybeach.com | www.jilly.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

65

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

66

Das<br />

Strandleben<br />

– der In-Treff in Pörtschach<br />

Unsere Highlights auf einem Blick:<br />

• Pizza aus dem Holzofen<br />

• Spezielle Abendkarte<br />

• Hausgemachtes Eis,<br />

• Schöne Feiern u. v. m.!<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

Genießen Sie die perfekte Lage direkt<br />

am Wasser für einen Sundowner.<br />

Kulinarisch verwöhnen wir unsere Gäste<br />

durchgehend von 11.30 bis 22.00 Uhr.<br />

Speisekarte und Pizzakarte finden Sie<br />

auf unserer Webseite.<br />

Feiern im Strandleben<br />

Für Ihre Familien- oder Firmenfeiern<br />

ist das Strandleben der ideale Ort.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Strandleben - Café-Restaurant<br />

Blumenpromenade 24<br />

9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong><br />

von Mai bis September<br />

TEL: +43 (0)4272/ 28 66<br />

WEB: www.strandleben.at<br />

67

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

68

Rosé<br />

Café. Bar. Restaurant.<br />

Ein kleines Stück Paradies. Inmitten der<br />

malerischen Bucht in Auen am <strong>Wörthersee</strong>.<br />

Erreichbar zu Wasser und zu Lande,<br />

lädt das Rosé ganz im Stile der<br />

Provence ganztägig zu ausgewählten<br />

regionalen und mediterranen Speisen.<br />

Das Angebot reicht von frischen<br />

Salaten über leichte Fischgerichte<br />

bis hin zum traditionellen Backhenderl.<br />

Lassen Sie den Alltag hinter<br />

sich und Ihren Abend stilvoll ausklingen<br />

– mit einer erlesenen Auswahl<br />

an Rosé-Weinen und Champagner.<br />

Direkt am Wasser, begleitet von<br />

den schönsten Sonnenuntergängen<br />

am <strong>Wörthersee</strong>. Genießen ist Rosé.<br />

Um Reservierung wird gebeten!<br />

Seerestaurant Rosé<br />

Süduferstraße 95, 9220 Auen am <strong>Wörthersee</strong><br />

Geöffnet täglich von 12 bis 24 Uhr.<br />

Montag Ruhetag, außer Juli/August!<br />

TEL: +43 (0)664 44 96 282<br />

EMAIL: info@seerestaurantrose.at<br />

WEB: www.seerestaurantrose.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

69

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

70

Schloss<br />

Maria Loretto<br />

Entspannung im ehemaligen<br />

Lustschloss direkt am See<br />

Die stimmungsvollen Räumlich keiten<br />

des Schlosses, die spektakulären<br />

Terrassenanlagen und der außergewöhnliche<br />

Weinkeller mit über 200<br />

verschiedenen Weinsorten bieten wohl<br />

ein einzigartiges Ambiente und sorgen<br />

für unvergessliche Stunden.<br />

Mai bis September:<br />

Montag bis Sonntag ab 14.00 Uhr<br />

Oktober bis April:<br />

Dienstag bis Sonntag ab 16.00 Uhr<br />

Ab 14. Mai: jeden Mittwoch<br />

Live-Musik ab 19.00 Uhr<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

Die Café Lounge Bar Onyx im Schloss<br />

Maria Loretto freut sich auf Ihren<br />

Besuch! Genießen Sie die unvergleichliche<br />

Aussicht auf den <strong>Wörthersee</strong> und<br />

erleben Sie auf der Schlossterrasse<br />

traumhafte Sonnenuntergänge in<br />

gemütlicher Lounge-Atmosphäre! Das<br />

Bistro verwöhnt seine Gäste mit leichten<br />

Köstlichkeiten, und jeden Mittwoch<br />

kann man den Abend bei chilliger Live-<br />

Musik ausklingen lassen.<br />

Café Lounge Bar Onyx<br />

im Schloss Maria Loretto<br />

Lorettoweg 52<br />

9020 Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0)463 210 298<br />

EMAIL: catering@feinekuechekulterer.at<br />

WEB: www.schloss-loretto.com<br />

71

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

72

Schlossvilla<br />

MIRALAGO<br />

Hotel . Bar . Restaurant<br />

Genuß direkt am See<br />

Frühstück à la carte<br />

Frühstücken – den ganzen Morgen<br />

lang. Bei schönem Wetter sitzen Sie<br />

auf der Terrasse oder im Park. Mit<br />

Blick über den See nach Maria Wörth.<br />

Die frisch zubereiteten Köstlichkeiten<br />

werden zu Ihnen an den Tisch serviert.<br />

Schlossvillen-Küche<br />

Lassen Sie sich tagsüber mit kleinen<br />

und leichten kulinarischen Gaumenfreuden<br />

aus der Schlossvillen-Küche<br />

verwöhnen. Zum Cafe Latte oder<br />

Espresso: Entdecken Sie den „Schlossvilla<br />

Miralago-Würfel“ oder die legendäre<br />

„Schlossvilla Miralago-Kirsch-<br />

Torte“: einfach herrlich!<br />

Gourmet-Restaurant<br />

Abends verwöhnt Sie Hausherr Jo hannes<br />

Muchitsch mit einem erlesenen vier- bis<br />

achtgängigen Menü. Besonders exklusiv<br />

tafeln Sie im romantischen Bootshaus.<br />

Unbedingt reservieren!<br />

Schlossvilla Miralago<br />

Hauptstraße 129<br />

A-9210 Pörtschach a. WS<br />

TEL: +43 4272 2430<br />

EMAIL: office@miralago.at<br />

WEB: www.miralago.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

73

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

74

Werzer´s<br />

Beach Club<br />

Wine, dine & happiness<br />

im Werzer´s Badehaus<br />

Genießen Sie das ganze Jahr über<br />

außergewöhnliche Gaumenfreuden in<br />

einem herrlichen Ambiente. Ob trendige<br />

Snacks, ein schneller, aber relaxter<br />

Lunch, gemütliche Nachmittage<br />

mit Kärntner Tapas und einer großen<br />

Auswahl an offenen Weinen, duftendem<br />

Kaffee und Kuchenspezialitäten<br />

oder ein edles Gala-Dinner in geselliger<br />

Runde - bei uns sind Sie immer<br />

herzlich willkommen!<br />

Tipp: Der Werzer´s Beach Club bietet<br />

auch den perfekten Rahmen für Ihre<br />

Feierlichkeiten aller Art - mit einem<br />

wunderschönen Ambiente für bis zu<br />

180 Personen!<br />

Werzer´s Beach Club<br />

Werzerpromenade 8<br />

9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0) 4272 / 2231-0<br />

EMAIL: resort@werzers.at<br />

WEB: www.werzersbadehaus.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

75

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

76

„The place<br />

to be!“<br />

Die kleine, gemütliche Strandbar<br />

direkt am Wasser zählt zu den<br />

Geheimtipps, um in entspannter<br />

Atmosphäre den See zu genießen.<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

Wir bieten durchgehend mediterrane<br />

Küche mit frischem Fisch, Meeresfrüchten,<br />

Pasta und Steaks von 12 Uhr<br />

mittags bis 10 Uhr abends.<br />

Parkplätze direkt an der Pörtschacher<br />

Hauptstraße neben Schloss Leonstain.<br />

Tipp! Der beste Platz ist<br />

unter der Trauerweide.<br />

Leonbeach - Turtlebay<br />

Gerd Nussbaumer<br />

Hauptstraße 225<br />

9210 Pörtschach<br />

TEL: +43 (0)664 2333343<br />

EMAIL: gerd.nussbaumer@effective.at<br />

WEB: www.gerd-nussbaumer.com<br />

77

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

78

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

79

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

80

First-Class<br />

Service für<br />

jeden Bootstyp<br />

Boote Schmalzl ist Ihr Spezialist am<br />

<strong>Wörthersee</strong>, wenn es um Boote geht.<br />

Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand,<br />

angefangen vom Handel mit Elektro-,<br />

Motor- und Segelbooten, über Bootsrestaurierung<br />

sowie Reparatur-,<br />

Service- und Wartungsarbeiten. Unser<br />

einzigartiges Marinakonzept in Velden<br />

schlägt eine neue Fahrtrichtung ein<br />

und wird unseren Kunden bisher<br />

ungekannte Lebensfreude im Bootsport<br />

bieten.<br />

Besuchen Sie auch unser Marina Café,<br />

ein echter Geheimtipp mit Marina-<br />

Atmosphäre auch für jene, die kein<br />

Boot besitzen!<br />

Boote Schmalzl GmbH<br />

Seecorso 13<br />

9220 Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0)4274 2284 - 12<br />

EMAIL: v.grabmaier@boote-schmalzl.at<br />

WEB: www.boote-schmalzl.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

81

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

82

Auf der Suche<br />

nach dem<br />

besonderen<br />

Erlebnis?<br />

Der <strong>Wörthersee</strong> ist um eine Attraktion<br />

reicher. Der Seebutler bietet seine<br />

Dienste interessierten Gästen an, die<br />

in nobler Atmosphäre auf einer mondänen<br />

Frauscher-Yacht mehr über den<br />

<strong>Wörthersee</strong>, die High Society und Hintergrundinformation<br />

zu Prominenten<br />

erfahren wollen.<br />

Bei Champagner, fruchtigen Knabbereien<br />

und einem traumhaften Ausblick<br />

auf die Veldener Bucht werden<br />

die Gäste vom persönlichen Butler mit<br />

der Yacht zu den interessantesten Orten<br />

in der Westbucht des <strong>Wörthersee</strong>s<br />

gefahren. Mit Wissen und Insider-informationen<br />

wird dieser etwa 90-minütige<br />

Ausflug zu einem unvergesslichen<br />

Abenteuer vom Feinsten.<br />

Gegründet wurde der Seebutler von<br />

Michael Oehlwein, der mit seiner<br />

Bootsvermietung in Velden seit Jahren<br />

Erfahrung hat. Das Angebot der Firma<br />

„Oehlwein Boote“ (www.e-boote.at)<br />

umfasst bereits mehrere exklusive Angebote<br />

für seine Gäste und wird mit<br />

dem Seebutler im gehobenen Segment<br />

noch vervollständigt.<br />

Seebutler - Michael Oehlwein<br />

Ihr<br />

I N<br />

Seebutler<br />

D E I N E<br />

in<br />

N<br />

Ihren<br />

D I E N STE<br />

Diensten<br />

N .<br />

TEL: +43 (0) 664 6250303<br />

EMAIL: office@seebutler.at<br />

WEB: www.seebutler.at<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

83

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

84

REZEPT-TIPP:<br />

Wallners „Bouillabaisse“<br />

von <strong>Wörthersee</strong>-Fischen<br />

Zutaten:<br />

> 100 g Reinankenfilet<br />

> 100 g Wallerfilet<br />

> 100 g Zanderfilet<br />

> 12 St. Flusskrebse<br />

Für den Sud<br />

> 80 g rote und gelbe Karotten<br />

> 80 g Sellerie<br />

> 80 g Lauch<br />

> 80 g Petersilienwurzel (alles in<br />

feines Brunoise geschnitten)<br />

> 1 l Weißwein<br />

> 1/16 l Pernod<br />

> ¾ l Gemüsefond<br />

> etwas Safran<br />

> 2 Lorbeerblätter<br />

> 80 g Tomaten-Concassée<br />

(siehe Grundrezepte)<br />

> Salz, Pfeffer, Muskat,<br />

Knoblauch zum Würzen<br />

Das Gemüse in einem Topf anlaufen<br />

lassen, mit Weißwein und Pernod ablöschen.<br />

Den Fond kurz aufkochen<br />

lassen und die restlichen Zutaten hinzufügen.<br />

Das Ganze so lange ziehen<br />

lassen, bis das Gemüse weich ist. Mit<br />

Salz, Pfeffer, Muskat und Knoblauch<br />

abschmecken.<br />

Die Fische zerteilen und in den Fond<br />

geben. Das Ganze darf nur mehr ziehen,<br />

kurz vor dem Fertigwerden die<br />

Krebse hinzufügen und anrichten.<br />

Mit kulinarischen Grüßen aus<br />

Techelsberg am <strong>Wörthersee</strong>,<br />

Ihr Hubert Wallner<br />

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

85

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

86

Beachbars am <strong>Wörthersee</strong><br />

87

kuns<br />

k<br />

94 Carinthischer Sommer<br />

96 Stadtgalerie Klagenfurt<br />

98 Robert-Musil-Literatur-Museum<br />

100 Kultur Kalender 2014<br />

102 Niko Sturm

t &<br />

ultur<br />

in kärnten

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

90<br />

INTERVIEW<br />

Die Künstler<br />

Welche kulturellen Highlights können<br />

wir für diesen Sommer erwarten?<br />

DAS KÜNSTLEREHEPAAR: Dieser Sommer<br />

steht ganz im Zeichen der Romantik,<br />

denn wir haben diesmal einen großen<br />

Schritt bei der Restaurierung unserer<br />

romantischen Ruine und des romantischen<br />

Landschaftsparks aus dem frühen<br />

19. Jh. gemacht. Weiters wurde eine<br />

mittelalterliche „Rauchkuchl“ restauriert,<br />

die nun als Ausstellungs- und Veranstaltungsraum<br />

zur Verfügung steht.<br />

Wir werden vom 9. Mai bis 31. August<br />

das Schlosscafé und somit auch den<br />

Park und die Ausstellungen freitags von<br />

14 h - 20 h und samstags, sonntags von<br />

10h - 19 h geöffnet haben. Ein großes<br />

kulturelles Highlight wird am 12. und<br />

13. Juli ab 18 Uhr stattfinden: BURNING<br />

PALACE & PERFECT GARDEN<br />

Der Carinthische Sommer wird unter<br />

"cs – alternativ" zwei Konzerte im<br />

Schlosshof veranstalten; weiters gibt<br />

es drei Veranstaltungen der Reihe<br />

Poesie und Musik in Zusammenarbeit<br />

mit dem Robert-Musil-Institut in<br />

Klagenfurt. Ein zeitgenössischer<br />

Schwerpunkt ist am 7. Juni die Eröffnung<br />

der Ausstellung der Meisterklasse<br />

Florian Reither GELATIN „Kunst<br />

mit erweiterter malerischer Raum–<br />

Aktion/Skulptur/Installation im öffentlichen<br />

Raum“, und am 14. und 15.

Das Künstlerehepaar Markus Orsini-<br />

Rosenberg und Alina Kunitsyna<br />

erweckten sein Schloss Damtschach<br />

bei Wernberg zum Leben.<br />

August das Musik/Performance-Festival<br />

von Dennis Tyfus mit visuellen Arbeiten<br />

von Miriam Schwahn-Reichmann.<br />

Es kommen Künstler aus Belgien, Holland<br />

und Finnland. www.damtschach.at<br />

Ein Urlaub am <strong>Wörthersee</strong> mit<br />

der Mission, gute Kunst zu sehen -<br />

wo müssen wir hin?<br />

DAS KÜNSTLEREHEPAAR: Direkt am See<br />

gibt es, glauben wir, noch keine „Museums-Insel“,<br />

aber in Klagenfurt können<br />

wir auf alle Fälle das Museum Moderner<br />

Kunst Kärnten, die Galerie 3 oder das<br />

Künstlerhaus und die Stadtgalerie empfehlen.<br />

Ansonsten gibt es in Rosegg die<br />

wunderschöne Galerie Šikoronja.<br />

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

91

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

92<br />

FORTSETZUNG VON den Künstlern<br />

Im Rosental bietet die Galerie Walker<br />

ein anspruchsvolles Programm zeitgenössischer<br />

Kunst.<br />

Welche drei Kärntner Künstler beeindrucken<br />

Sie im Moment besonders?<br />

DAS KÜNSTLEREHEPAAR: Egger-Lienz,<br />

Anton Kolig, Maria Lassnig. Die Aktualität<br />

des Egger-Lienz, hat uns, gerade<br />

nach den Vorfällen in Kiev, besonders<br />

betroffen gemacht.<br />

Sie pflegen Ihre Kontakte in der<br />

Künstlerszene regelmäßig. Haben<br />

Sie dafür einen Lieblingsort?<br />

DAS KÜNSTLEREHEPAAR: Nachdem wir<br />

derzeit von Damtschach schwer weg-<br />

kommen, sind wir froh, wenn wir<br />

Künstlern einen Ausstellungsort anbieten<br />

und somit die Kontakte hier vor<br />

Ort pflegen können.<br />

Welche Geheimtipps legen<br />

Sie Freunden ans Herz?<br />

DAS KÜNSTLEREHEPAAR: Es gibt hier viele<br />

schöne und auch etwas verschlafene<br />

Ecken. Anfang Juli findet ein Haus- und<br />

Hof-Fest in St. Egyden statt (sehr geheim),<br />

aber auch ein Künstlersymposium<br />

in Suetschach, welches vom slowenischen<br />

Kulturverein KOČNA veranstaltet<br />

wird (weniger geheim). Lustige Dorffeste<br />

und Kirchtage in der Gegend laden ebenfalls<br />

zur Erkundung ein.

BRANDY<br />

www.kulturchannel.at<br />

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

93

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

94<br />

(c) Mnozil Brass / T. Bozi

Weltstars<br />

in Kärnten<br />

RUDOLF BUCHBINDER<br />

KHATIA BUNIATISHVILI<br />

GAUTIER CAPUÇON<br />

FANNY CLAMAGIRAND<br />

VLADIMIR FEDOSEYEV<br />

FERRUCCIO FURLANETTO<br />

LORIN MAAZEL<br />

MNOZIL BRASS<br />

ANDRIS NELSONS<br />

JEAN-YVES THIBAUDET<br />

25.5.<br />

12.7. – 27.8.2014<br />

Ossiach 1<br />

9570 Ossiach<br />

TEL: +43 (0) 4243 / 2510<br />

EMAIL: office@carinthischersommer.at<br />

WEB: www.carinthischersommer.at<br />

c) Igor Sakharov<br />

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

95

Sir Ben Kingsley, Jänner 2010<br />

© Bryan Adams<br />

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

96<br />

Joe Townsend, Feber 2013<br />

© Bryan Adams

Stadtgalerie<br />

Klagenfurt<br />

Highlight 2014<br />

BRYAN ADAMS<br />

EXPOSED<br />

4. 7. bis 5.10. 2014<br />

Die Stadtgalerie Klagenfurt präsentiert<br />

das fotografische Werk von Bryan<br />

Adams, der neben seiner Karriere als<br />

Rockmusiker seit mehr als 16 Jahren<br />

international erfolgreich als Fotograf<br />

tätig ist.<br />

Adams’ Aufnahmen spielen mit den<br />

Klischees der Darstellung von<br />

Celebrities in der Öffentlichkeit –<br />

manche zeigen die Stars in ironischhumorvollen<br />

Situationen, andere in<br />

intimen Momenten. Immer jedoch<br />

zeugen Adams’ Fotografien von einem<br />

tiefen Interesse an den Menschen.<br />

In seiner jüngsten Serie widmet er<br />

sich britischen Soldaten, die von Auslandseinsätzen<br />

in Afghanistan oder<br />

im Irak versehrt heimgekehrt sind.<br />

Diese direkten, provokativen Fotografien<br />

zeigen das bittere Erbe des<br />

Krieges und sind gleichzeitig<br />

Bekenntnis zum Frieden.<br />

Stadtgalerie Klagenfurt<br />

Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt a. W.<br />

Täglich außer montags von 10 bis 18 Uhr,<br />

feiertags außer montags von 10 bis 18 Uhr<br />

EINTRITTE:: EUR 5,50 / Ermäßigungen EUR 2,50<br />

Kreativkarte EUR 2,00 / Schüler, Studenten,<br />

Kärntner Kulturpass freier Eintritt!<br />

TEL: +43 (0)463/537-5545 oder -5532<br />

EMAIL: stadtgalerie@klagenfurt.at<br />

WEB: www.stadtgalerie.net<br />

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

97

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

98

Zu Gast bei<br />

Robert Musil<br />

& Co.<br />

„Dieses Haus sei nicht nur dem<br />

Literaturbegeisterten ans Herz gelegt,<br />

sondern jedem, dem es Freude macht,<br />

über das geschriebene Wort der Vergangenheit<br />

nachzuspüren“, so lautet<br />

die Empfehlung der Austria Guides für<br />

das Robert-Musil-Literatur-Museum.<br />

Der international renommierte französische<br />

Street-Art-Künstler Jef Aérosol<br />

hat das Musil-Museum mit den von<br />

ihm auf das Portal gesprayten Porträts<br />

von Christine Lavant, Ingeborg Bachmann<br />

und Robert Musil zu einer unübersehbaren<br />

„Landmarke“ gemacht.<br />

Die Literaturlounge in Musils Geburtshaus<br />

macht Lust auf „neue poetische<br />

Abenteuer“ (Kleine Zeitung).<br />

Das Museum wird von den Besuchern<br />

sehr gut angenommen.<br />

Robert-Musil-Literatur-Museum<br />

Bahnhofstraße 50<br />

9020 Klagenfurt<br />

Geöffnet: MO-FR: 10-17 Uhr<br />

TEL: +43 (0)463 501429<br />

EMAIL: klagenfurt@musilmuseum.at<br />

WEB: www.musilmuseum.at<br />

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

99

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

Kultur<br />

Kalender 2014<br />

Dauerveranstaltungen<br />

01/06 -<br />

04/06/2014<br />

24/06 -<br />

02/09/2014<br />

Di 20:30<br />

03/07 -<br />

05/10/2014<br />

10/07 -<br />

10/08/2014<br />

26/07, 29/07,<br />

30/07, 31/07<br />

02/08, 05/08,<br />

07/08/2014<br />

Tokyo Ballett<br />

Stadttheater<br />

Klagenfurt<br />

www.stadttheater-klagenfurt.at<br />

Kirchenkonzert Maria Wörth www.maria-woerth.at<br />

Bryan Adams<br />

Exposed<br />

Leben des Galilei<br />

Die Csárdásfürstin<br />

Die Csárdásfürstin<br />

Stadtgalerie<br />

Klagenfurt<br />

Steinbruch<br />

Lauster/Krastal<br />

Stadttheater<br />

Klagenfurt<br />

Stadttheater<br />

Klagenfurt<br />

www.stadtgalerie.net<br />

www.theatersteinbruchkrastal.com<br />

www.stadttheater-klagenfurt.at<br />

www.stadttheater-klagenfurt.at<br />

100

Einzelveranstaltungen<br />

12/07/2014<br />

21/07/2014<br />

Festivaleröffnung 2014:<br />

Kammer-Oratorium<br />

"Elisabeth von<br />

Thüringen" von<br />

Nikolaus Fheodoroff<br />

Stimmakrobat Andreas<br />

Schaerer mit Band<br />

„Hildegard lernt fliegen"<br />

Stiftskirche<br />

Ossiach<br />

Schlosshof<br />

Damtschach<br />

www.carinthischersommer.at<br />

www.carinthischersommer.at<br />

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

27/07/2014 Arnold-Schönberg-Chor<br />

Stiftskirche<br />

Ossiach<br />

www.carinthischersommer.at<br />

10/08/2014<br />

Gourmet<br />

"Cosmopolitan Show":<br />

Ensemble "Pipoka"<br />

Schlosshof<br />

Damtschach<br />

www.carinthischersommer.at<br />

24/08/2014<br />

Helmut Wildhaber,<br />

Barbara Moser,<br />

Janez Gregoric<br />

Stiftskirche<br />

Ossiach<br />

www.carinthischersommer.at<br />

27/08/2014<br />

Rudolf Buchbinder mit<br />

City of Birmingham<br />

Symphony Orchestra<br />

Congress<br />

Center<br />

Villach<br />

www.stadttheater-klagenfurt.at<br />

101

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

102

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

etwas ist GUT, wenn ich sage: ES IST GUT.<br />

aber das lob der anderen geht trotzdem wie öl runter.<br />

ich male in erster linie - ganz vorne - für mich.<br />

NIKO STURM<br />

lebt und arbeitet in Kärnten, Wien und Berlin<br />

nikosturm@gmx.at<br />

103

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

104

Kunst und Kultur in Kärnten<br />

105

110 Das Meisterstück<br />

112 Wiederschwinger<br />

114 La Sartoria<br />

shop<br />

116 B15 am Fleischmarkt<br />

118 Allesch Optik<br />

120 Einspieler<br />

124 Kuss & Kuss<br />

126 La Camisa<br />

128 O. u. M Habenicht<br />

130 comma<br />

132 Trachtenhaus Strohmaier<br />

134 Café am Platz<br />

136 Kranzelbinder

ping

Shopping<br />

INTERVIEW<br />

Der Trendscout<br />

Die Frage an die Expertin: Was<br />

zeichnet den Kärntner Lifestyle aus?<br />

NADINE MORLOCK: Die Kärntner sind dafür<br />

bekannt, sich casual zu kleiden. Das Motto<br />

dabei lautet: Je gemütlicher, desto besser.<br />

Mein Tipp für die Kärntner: Beweist<br />

mehr Mut in Sachen Mode! Denkt nicht<br />

über die Meinung anderer nach, sondern<br />

kleidet euch so, wie es euch gefällt!<br />

108<br />

Auch Modedesignerinnen gehen gerne<br />

shoppen. Was sind die Must-Haves<br />

diesen Sommer?<br />

NADINE MORLOCK: Um ein Outfit zum<br />

Hingucker zu machen, darf eine ausgefallene<br />

Sonnenbrille von Andy Wolf (Meisterstück)<br />

nicht fehlen. Eine Freitzeitjacke<br />

kann mit einer stylischen Tasche vom B15

Nadine Morlock ist<br />

Modedesignerin in Klagenfurt.<br />

Shopping<br />

super in Szene gesetzt werden. Kleider,<br />

die ich selbst nähe, kombiniere ich gerne<br />

mit angesagten Accessoires wie Ohrringen<br />

vom Wiederschwinger. Ein Shopping-<br />

Tag endet stets mit einem Abstecher in<br />

die Boutique Extravagant (Pernhartgasse<br />

1), wo ich neben toller Beratung auch ein<br />

Glas Prosecco bekomme.<br />

Stichwort Trachtenmode –<br />

wo kleidest du dich ein?<br />

NADINE MORLOCK: Bei Trachtenmode<br />

bin ich bei den Local Heroes Strohmeier<br />

und La Camisa gut beraten. In sind<br />

momentan die Taschen in Herzform, die<br />

passend zu jedem Kleid gekauft werden<br />

können, und Trachtenhüte in verschiedenen<br />

Designvarianten.<br />

Du hast deine Frühlingskollektion<br />

fertig - wo wird anschließend ordentlich<br />

in Klagenfurt gefeiert?<br />

NADINE MORLOCK: Zuerst chille ich im<br />

151er, dann treffe ich meine Jungs in<br />

der GIG Bar zu einem Kaiserspritzer,<br />

und anschließend feiern wir im Teatro in<br />

der Innenstadt ab.<br />

Der Tag danach: Welche Lokale bieten<br />

ein ordentliches Katerfrühstück an?<br />

NADINE MORLOCK: Das Café Ingeborg.<br />

Samstagvormittags ist dort ein toller<br />

Treffpunkt, um ein ordentliches Frühstück<br />

zu schlemmen und nebenbei Networking<br />

zu betreiben. Außerdem eignet<br />

sich das Café als netter Ausgangspunkt<br />

für eine Shoppingtour in Klagenfurt.<br />

109

Shopping<br />

110

Zufriedene Kunden?<br />

Sind nicht unser Ziel.<br />

Für uns zählt nur pure Begeisterung!<br />

Shopping<br />

Highlights 2014:<br />

Tom Ford, Chanel, Dior, Prada,<br />

Jimmy Choo, Marc Jacobs,<br />

Andy Wolf, REIZ<br />

Alter Platz 14<br />

9020 Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0)676/976 88 48<br />

EMAIL: office@dasmeisterstueck.at<br />

WEB: www.dasmeisterstueck.at<br />

www.facebook.com/meisterstueckbrillen<br />

111

Shopping<br />

112

Shopping<br />

WIEDERSCHWINGER<br />

Alter Platz 4/2<br />

A-9020 Klagenfurt<br />

TEL: +43 463 - 51 24 84<br />

EMAIL: schmuck@wiederschwinger.com<br />

WEB: www.wiederschwinger.com<br />

113

Shopping<br />

114

Designen Sie<br />

Ihr Lieblingsstück<br />

nach Maß<br />

Shopping<br />

In unserer Schneiderei können Sie in<br />

gemütlicher Atmosphäre Ihre Hemden,<br />

Sakkos und Hosen, die aus den exklusivsten<br />

italienischen und englischen<br />

Stoffen sind, aussuchen und mitgestalten.<br />

Außerdem bieten wir passende<br />

Pullover und Strickjacken nach Maß aus<br />

reinem Cashmere in 150 verschiedenen<br />

Farben an. Ihre Garderobe komplettieren<br />

wir mit liebevollen Accessoires<br />

und handgemachten Schuhen.<br />

Enjoy a wide selection of fabrics of the<br />

leading weaving mills and design your<br />

attire like shirts, jackets and trousers<br />

from the most exclusive Italian and English<br />

fabrics and materials in a cozy atmosphere.<br />

Custom-made finest cashmere in<br />

exclusive Italian quality in over 150 colors.<br />

La Sartoria<br />

Fleischmarkt 4<br />

A-9020 Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0)660 99 000 98<br />

EMAIL: info@lasartoria.com<br />

WEB: www.lasartoria.com<br />

115

Shopping<br />

116

Großstadtflair<br />

Shopping<br />

Shoppen wie in der Großstadt – im B15<br />

am Fleischmarkt. Die spektakulärsten<br />

Kollektionen persönlich ausgewählter<br />

Marken (Neil Barrett, Giorgio Brato,<br />

Officine Creative, 10sei0otto u.v.m.) aus<br />

aller Welt werden im einzigartigen<br />

Ambiente des stylischen Stores eindrucksvoll<br />

präsentiert.<br />

Stefan Trötzmüller und sein Team verfolgen<br />

hier ganz konsequent ihr Konzept<br />

von „not online, just in store“ und setzen<br />

auf kompetente Beratung für „men and<br />

women“ statt auf lebloses Geklicke im<br />

Onlinestore. Direkt am Fleischmarkt<br />

gelegen, der ersten Adresse für Mode-<br />

Enthusiasten in Klagenfurt, ist der Store<br />

immer einen Besuch wert.<br />

B15 am Fleischmarkt<br />

Fleischmarkt 3, 9020 Klagenfurt<br />

TEL: +43 (0) 463 508610<br />

EMAIL: office@b15.at<br />

WEB: www.b15.at<br />

facebook.com/b15amfleischmarkt<br />

117

Shopping<br />

118

Klagenfurts exklusives<br />

Optik-Fachgeschäft<br />

Shopping<br />

Seit über 37 Jahren ist Allesch Optik<br />

der maßgebende Optiker in Klagenfurt.<br />

Mit unserer langjährigen Erfahrung<br />

und kompetenten Beratung<br />

betreuen wir unsere internationalen<br />

und exklusiven Kunden in modischer<br />

wie fachlicher Hinsicht.<br />

Allesch Optik ist die erste Adresse, wenn es<br />

um Brillenmode oder Kontaktlinsen geht.<br />

Wir führen High Level Fashion Brands<br />

wie Bottega Veneta, Chanel, Moscot,<br />

Moncler, Mykita, Lindberg, Persol,<br />

Tom Ford, Ray Ban, Cutler and Gross.<br />

Allesch Optik has been Klagenfurts<br />

leading Optician since 1977. We have<br />

provided our international clientele<br />

with professional assistance and<br />

longstanding expertise regarding<br />

optical glasses, contact lenses as<br />

well as sunglasses. Allesch Optik<br />

is the first address when it comes<br />

to high level fashion brands like<br />

Bottega Veneta, Chanel, Moscot,<br />

Moncler, Mykita, Lindberg, Persol,<br />

Tom Ford, Ray Ban, Cutler and Gross.<br />

Allesch Optik Designerbrillen & Contactlinsen<br />

Fleischmarkt 6-10<br />

A-9020 Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0) 463 / 57917<br />

EMAIL: optic@optik-allesch.at<br />

WEB: www.optik-allesch.at<br />

facebook.com/AlleschOptik<br />

119

Shopping<br />

120

Shopping<br />

9020 Klagenfurt/Celovec<br />

Renngasse 7<br />

Telefon +43|4 63 |50 27 67<br />

Mobil +43 |6 64 |443 08 79<br />

www.einspieler.info<br />

121

Shopping<br />

122<br />

LIEBESKIND Berlin Store Klagenfurt<br />

Kramergasse 10<br />

9020 Klagenfurt<br />

Tel.: +43 463 503 188

Shopping<br />

LIEBESKIND Berlin - das ist<br />

lässiges, cooles Design mitten<br />

aus der deutschen Hauptstadt.<br />

Egal ob Taschen, Schuhe oder<br />

Ready-To-Wear, LIEBESKIND<br />

Berlin steckt die besondere<br />

Atmosphäre, Kreativität und<br />

Vielseitigkeit Berlins in all seine<br />

Produkte. Entdecken Sie das<br />

gesamte LIEBESKIND Berlin<br />

Sortiment in unserem Store im<br />

Herzen von Klagenfurt.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

www.liebeskind-berlin.com<br />

123

Shopping<br />

Gero und Ingo Kuss ‒<br />

das kreative Brüderpaar<br />

begeistert seit Jahren<br />

seine Kunden<br />

124

Handwerk in<br />

Leidenschaft<br />

und Perfektion<br />

Der Szene-Salon Kuss & Kuss Friseure<br />

in der Klagenfurter Innenstadt zählt zu<br />

den bekanntesten Studios Österreichs<br />

und ist die Top-Adresse in Kärnten.<br />

Shopping<br />

Das Team rund um Gero und Ingo Kuss<br />

versteht es mit erstklassigem Service<br />

und professioneller Beratung<br />

zu verwöhnen.<br />

Serviceangebot<br />

Schnitt und Styling, Farbe, Umformung,<br />

Pflege und Farbauffrischung, Kosmetik,<br />

Haarverlängerungen<br />

KUSS & KUSS FRISEURE<br />

BURGGASSE 4<br />

9020 KLAGENFURT<br />

TELEFON 0463 595 595<br />

E-MAIL kuss@kuss-friseure.at<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

MO<br />

9 - 18 UHR<br />

DI, MI, DO, FR 9 - 19 UHR<br />

SA<br />

8 - 16 UHR<br />

facebook.com/KussFriseure<br />

www.kuss-friseure.at<br />

125

©2014 A Day of Bliss Photography Inc. / New York<br />

Shopping<br />

126

Die edle Lifestyle-Variante<br />

der Tracht<br />

Shopping<br />

LA CAMISA - hat nicht nur die Idee<br />

geboren, Wappen auf Tracht zu applizieren,<br />

sondern der Tracht ein<br />

ganz neues Gesicht gegeben. Neben<br />

sportlichen Modellen zeichnet sich La<br />

Camisa vor allem durch modisch und<br />

extravagante Kollektionen im Bundesländer-Design<br />

aus. Zu den limitierten<br />

Kombinationen für Damen und<br />

Herren, die saisonal erhältlich sind,<br />

ist nun auch Kindermode hinzugekommen!<br />

Traditioneller Look mit moderner Linie<br />

„neu interpretiert“ – das ist das zeitlose<br />

Design von La Camisa.<br />

La Camisa<br />

Bahnhofstraße 23, 9020 Klagenfurt<br />

MO-FR: 09:00-18:00 Uhr, SA: 09:00-13:00 Uhr<br />

EMAIL: marketing@lacamisa.at<br />

HOMEPAGE & ONLINESHOP: www.lacamisa.at<br />

127

Shopping<br />

128

O & M<br />

Habenicht<br />

Variante 1 - hoch - Adresse Bahnhofstraße und Südpark - 2-färbig / schwarz<br />

Shopping<br />

Firma O & M Habenicht, Klagenfurt,<br />

Bahnhofstraße - einer der führenden<br />

Juweliere in Kärnten - besticht durch<br />

seine hervorragende und individuelle<br />

Beratung im Schmuck- und Uhrenbereich.<br />

Durch die angeschlossene Uhrmacher-<br />

und Goldschmiedewerkstätte<br />

sind Reparaturen und Schmuckumarbeitungen<br />

oft in kürzester Zeit möglich.<br />

V1_h_BS_2cs_a<br />

V1_h_BS_2cs_b<br />

Hervorzuheben ist auch sein Angebot<br />

an internationalen Markenprodukten<br />

wie OMEGA, GLASHÜTTE, TAG<br />

HEUER, RADO, ICE-WATCH und<br />

SWATCH, im Schmuckbereich Perlen<br />

von GELLNER, PALIDO-KOLLEKTION<br />

und hochwertiger Goldschmuck von<br />

SAINT MAURICE.<br />

V1_h_BS_2cs_c<br />

O. u. M Habenicht GesmbH.<br />

Uhrmacher und Juweliere<br />

Bahnhofstraße 27, 9020 Klagenfurt<br />

EKZ Südpark<br />

TEL: +43 (0)TEL: +43 463 511765<br />

EMAIL: habenicht@max-habenicht.at<br />

WEB: www.max-habenicht.at<br />

129

Shopping<br />

130

comma präsentiert sich als eine der renommiertesten Modemarken im Modern<br />

Woman Segment und steht für Modernität, Vielseitigkeit und Qualität. Die Marke<br />

bietet Business-Outfits, vielseitig-moderne Kombinationen, glamouröse Anlass-<br />

Mode und sportive Outfits sowie darauf abgestimmte Accessoires. Die Styles<br />

verwöhnen mit raffinierten Details und ausgesuchten Materialien. Besuchen<br />

Sie unseren Store in Klagenfurt und überzeugen Sie sich von den neuen Looks.<br />

Ihr comma Team Klagenfurt<br />

Shopping<br />

comma Store, City Arkaden Klagenfurt, St. Veiter Ring 20, 9020 Klagenfurt<br />

131

Shopping<br />

132

Innovation<br />

meets<br />

Tradition<br />

Shopping<br />

Der Kärntner Löwe, das Markenzeichen<br />

der Firma Strohmaier aus Weitensfeld.<br />

„Bei uns geht es nicht nur darum, alte<br />

Werte und Traditionen zu bewahren,<br />

sondern auch der Zeit einen Schritt<br />

voraus zu sein und neue Trends zu<br />

setzen“, so Max Strohmaier.<br />

Edle Trachten, hochwertige Verarbeitung<br />

und Innovation sind die Schlagwörter<br />

für das Trachtenhaus Strohmaier.<br />

Durch die hauseigene Schneiderei<br />

sind Maßanfertigungen von Einzelstücken<br />

möglich, ob für die Hochzeit<br />

oder den nächsten Kirchtag. Oder<br />

man wählt ein Kleidungsstück von den<br />

vielen, immer aktuellen Kollektionen,<br />

wie z. B. der frechen Rebellen-Kollektion<br />

oder der eleganten Kärnten-Kollektion,<br />

aus. Mit der persönlichen Beratung<br />

der Fachkräfte findet jeder das<br />

passende Outfit!<br />

Trachtenhaus Strohmaier<br />

Gurktal-Straße 15<br />

9344 Weitensfeld<br />

TEL: +43 (0)4265 425<br />

EMAIL: strohmaier@trachtenhaus.com<br />

WEB: www.trachtenhaus.com<br />

133

Shopping<br />

134

...aus Liebe<br />

zum Café<br />

Shopping<br />

Das „Café am Platz“, Ausgangs punkt<br />

jeder Shoppingtour.<br />

Das älteste Kaffeehaus Klagenfurts<br />

im modernsten Stil im Herzen der<br />

Stadt. Die Terrasse mit dem traumhaftesten<br />

Ausblick, bei dem man sich<br />

gern ein Gläschen Champagner gönnt.<br />

Der In-Szenetreff ist ein Muss bei<br />

jedem Klagenfurt-Besuch!<br />

Michael Jammer<br />

Neuer Platz 9, 9020 Klagenfurt a.W.<br />

Montag bis Sonntag: von 07:00 bis 24:00 Uhr<br />

Ganzjährig geöffnet!<br />

TEL: +43 (0) 676 / 333 0 222<br />

EMAIL: michael@jammer.at<br />

WEB: www.jammer.at<br />

135

Shopping<br />

136

Unikate von<br />

Weltformat<br />

Shopping<br />

Lassen Sie sich auf Energie geladene<br />

Momente, professionelle Beratung<br />

und eine atemberaubende Auswahl an<br />

Edelsteinen, Schmuck und hochwertigen<br />

Dekor-Objekten ein.<br />

Wählen Sie Ihre einzigartigen Steine<br />

und gestalten Ihr ganz persönliches<br />

Schmuckerlebnis!<br />

Enjoy energy-laden moments, professional<br />

advice and a breathtaking selection<br />

of precious stones, jewellery and<br />

high quality decor objects.<br />

Unique pieces of world-class quality.<br />

Choose your unique stones and create<br />

your own personal jewellery experience!<br />

Onlineshop: www.edelsteinline.at<br />

Jakob Kranzelbinder<br />

Hauptstraße 201<br />

9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0) 4272 3348<br />

EMAIL: edelsteine@kranzelbinder.at<br />

WEB: www.kranzelbinder.at<br />

137

Shopping<br />

Wie Klagenfurt<br />

zu seinem Namen kam ...<br />

138<br />

Ein Bäckerjunge, dessen Meister die<br />

zum Einkaufe des Getreides bereiteten<br />

Geldsäcke auf die Mehltruhe zu<br />

legen pflegte, öffnete einst, unbekannt<br />

mit der Gewohnheit des Meisters und<br />

ohne die Säcke zu beachten, die Kiste.<br />

Da die Geldscheine damals klein und<br />

von leichtem Gewichte waren und der<br />

Meister sie überdies zusammengefaltet<br />

hatte, merkte der Junge nicht, daß<br />

sie beim Heben des Deckels abglitten<br />

und in den Mehlstaub hinter der Truhe<br />

fielen. Ohne das verlorene Geld lange<br />

zu suchen, bezichtigte der Meister<br />

sogleich den armen Knaben des Diebstahls<br />

und zeigte ihn beim Richter an,<br />

der ihn mit den Gerichtsschöppen anfänglich<br />

zur Folter, dann, als der Gequälte<br />

ein erzwungenes Geständnis<br />

ablegte, zum Galgen verurteilte. Das<br />

Urteil ward vollzogen, aber gleich darauf<br />

fand man zufällig hinter dem Mehlkasten<br />

das verlorene Geld und jetzt erwies<br />

es sich klar, welche Bewandtnis<br />

es mit dem Diebstahle gehabt hatte.<br />

Der Meister geriet in Raserei; doch<br />

da ein Toter nicht wieder lebendig gemacht<br />

werden konnte, wußte der Richter<br />

mit dem Rate den verhängnisvollen<br />

Irrtum nicht anders zu sühnen, als<br />

daß er durch feierliches Gelöbnis und<br />

Opfer gleichsam um Vergebung der<br />

Blutschuld beim ewigen Richter einkam.<br />

Die ganze Bürgerschaft beschloß

© Klagenfurt Tourismus<br />

Shopping<br />

einmütig, um nie wieder ihre Hände<br />

mit so himmelschreiender Ungerechtigkeit<br />

zu beflecken, daß hinfort der Ort<br />

Klagenfurt und nicht mehr Glanfurt<br />

heißen und sich so die Klage über die<br />

begangene Tat auf die spätesten Enkel<br />

vererben solle.<br />

Quelle: Georg Graber,<br />

Sagen aus Kärnten, Graz 1941.<br />

Für SAGEN.at korrekturgelesen<br />

von Harald Hartmann, Februar 2006.<br />

© digitaler Reprint: www.SAGEN.at<br />

139

Shopping<br />

140

Shopping<br />

141

146 Velden handelt<br />

156 Wöss<br />

158 Reinhold Optik<br />

160 Fisher`s<br />

162 PUR Living Concept Store<br />

164 Konditorei Restaurant Politzky<br />

shop

ping<br />

in velden

Shopping in Velden<br />

INTERVIEW<br />

Der Insider<br />

Ich kann mich noch gut erinnern,<br />

als mein Sohn einmal zu mir sagte:<br />

„Papa, weißt du eigentlich, dass wir<br />

in Velden alles haben, was wir brauchen?<br />

Ich könnte mir keinen besseren<br />

Ort vorstellen.“<br />

Er hat recht. In Velden haben wir alles,<br />

was unser Herz begehrt: Von Großveranstaltungen<br />

und Trubel bis hin zu<br />

stilleren Plätzen, wo wir einfach die<br />

Natur und den See genießen können.<br />

Wenn es um das Thema „Shopping“<br />

geht, dann kann Velden mit seinem<br />

ganz eigenen und speziellen Charakter<br />

glänzen. Entfernt von der Hektik<br />

und den Massen in den Shopping-<br />

144

centern, können Sie das Erlebnis des<br />

"Slowshoppings" erfahren. Um Ihren<br />

Besuch perfekt zu machen, bieten wir<br />

Ihnen die Möglichkeit, sich so frei, wie<br />

Sie es selten können, zu bewegen, in<br />

der neu installierten „Begegnungszone<br />

Velden“. Weiters können Sie in<br />

den Sommermonaten abends den<br />

Seecorso ab dem Karawankenplatz<br />

verkehrsfrei genießen. Auf dieser Flaniermeile<br />

haben wir natürlich auch für<br />

unsere kleinsten Gäste gesorgt, die<br />

sich an den akrobatischen Leistungen<br />

und Zaubertricks der Akteure erfreuen<br />

können. Wenn „Mann“ das Shoppen<br />

satt hat und einfach nur in Ruhe<br />

den Flair von Velden genießen will,<br />

Stefan Reichmann ist<br />

Uhrmachermeister und Juwelier<br />

in Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />

dann stehen von der kleinsten Bar<br />

am <strong>Wörthersee</strong> bis zum Kaffeegenuss<br />

direkt am Wasser sämtliche Möglichkeiten<br />

zur Verfügung. Sie werden<br />

in diesem <strong>Trendguide</strong> kostbare Tipps<br />

für Ihren Shopping-Bummel finden.<br />

Sollten Sie am Ende Ihrer Tour angelangt<br />

sein und sich etwas müde vom<br />

Schmuckkauf oder sonstigem fühlen,<br />

dann würde ich Ihnen als Abschluss<br />

den Bereich rund um unser Casino<br />

empfehlen. Hier können Sie den Tag<br />

bei einem gemütlichen Gläschen ausklingen<br />

lassen.<br />

Ich wünsche Ihnen einen wunderbaren<br />

und erholsamen Aufenthalt in Velden.<br />

Shopping in Velden<br />

145

33<br />

23<br />

14<br />

Shopping in Velden<br />

35<br />

24<br />

3<br />

48<br />

59 50 31 15<br />

58<br />

46<br />

28<br />

40<br />

17<br />

32<br />

8<br />

19<br />

CASINO<br />

53 54 55 13 15 27 29 34<br />

1<br />

5<br />

7<br />

9<br />

38 39 41 63<br />

12<br />

49<br />

18<br />

52<br />

45<br />

30 2<br />

51<br />

KURPARK<br />

20<br />

47<br />

61<br />

36<br />

52<br />

21<br />

11<br />

42<br />

25<br />

4 57<br />

44 10<br />

56<br />

37<br />

60<br />

Vi lacher Str.<br />

146<br />

26 62<br />

43

SCHLOSS<br />

VELDEN<br />

6 16<br />

Velden am<br />

<strong>Wörthersee</strong><br />

handelt!<br />

In Velden gibt es so ziemlich alles was man<br />

als Urlauber oder Einheimischer braucht. Der<br />

Handel Velden bietet Dienstleistungen und<br />

Waren mit Qualität weit über dem Standard.<br />

Dieser Handelsindex verschafft Ihnen einen<br />

Überblick über die Geschäfte und Handwerksbetriebe<br />

von Velden. Hier ist der optimale Guide<br />

für Ihren Einkauf!<br />

Shopping in Velden<br />

Rosentaler Str.<br />

22<br />

147

Shopping in Velden<br />

148<br />

Affaire<br />

1 Seecorso 4, Gemonaplatz<br />

Tel.: 04274 38287<br />

Antiquitäten Tsantilas<br />

2 Am Corso 27<br />

Tel: 0664 5308258<br />

Bäckerei Wienerroither GmbH.<br />

3 Am Corso 5<br />

Tel.: 04274 50656<br />

4<br />

Bildhauer Rome<br />

Tel.: 0660 6564738<br />

Blütenvision m&n OG<br />

5 Seecorso 4, Gemonaplatz<br />

Tel.: 04274 52746<br />

Boote Schmalzl GmbH.<br />

6 Seecorso 13<br />

Tel.: 0664 2059710<br />

Capri, Lederboutique<br />

7 Seecorso 4, Gemonaplatz<br />

Tel.: 0676 7403824<br />

Cara, Boutique<br />

8 Am Corso 15<br />

Tel.: 04274 50472<br />

CT Exquisite<br />

9 Seecorso 4<br />

Tel.: 04274 43224<br />

DANIELA natural hair<br />

10 Rosentaler Straße 5<br />

Tel.: 04274 50201<br />

11 diePashminaria<br />

Karawankenplatz 4<br />

Tel.: 0664 2124102<br />

Mode, Bekleidung<br />

Antiquitäten, Möbel, Schmuck, Uhren, Bilder<br />

Bäckerei<br />

Kunst, Restauration, Stuckarbeit,<br />

Vergoldung<br />

Blumen + Pflanzen, Floristik,<br />

Geschenkartikel, Dekorationsartikel<br />

Boote, Bootszubehör, Bootsservice, Bootskran,<br />

Bootsmarina - Liegeplätze<br />

Mode, Taschen, Schuhe<br />

Mode, Damenbekleidung, Schuhe, Taschen,<br />

Accessoires<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Frisör<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires

12<br />

Dreams & Wheels<br />

Seecorso 4<br />

Eleganc, Boutique<br />

13 Seecorso 4, Gemonaplatz<br />

Tel.: 0664 1291230<br />

Elektro Wrann Red Zac<br />

14 Klagenfurter Straße 12<br />

Tel.: 04274 2021<br />

EL FLORADO<br />

15 Am Corso 4<br />

Tel.: 04274 51211<br />

Feinkost Seeblick<br />

16 Seecorso 30<br />

Tel.: 0650 5112187<br />

Fisher‘s by the Sea<br />

17 Europaplatz 1<br />

Tel.: 0664 6433772<br />

Fleischerei Goritschnigg<br />

18 Casinoplatz3-5<br />

Tel.: 04274 2035<br />

Galerie Amberg<br />

19 Am Corso 8<br />

Tel.: 0664 1811331<br />

20 Geschenkstruhe<br />

Seecorso 1<br />

04274 51052<br />

Goldschmiedeatelier Vieler Andrea<br />

21 Kirchenstraße 7<br />

Tel.: 0664 4424671<br />

22 HAARschneiderei<br />

Bäckerteichstraße 4<br />

Tel.: 0699 14242881<br />

Oldtimerverleih<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Elektroservice, Haushaltselektronik,<br />

Mobiltelefone, Wein<br />

Blumen + Pflanzen, Floristik, Geschenkartikel,<br />

Dekorationsartikel<br />

Lebensmittel, Souvenirs, Badeaccessoires<br />

Mode, Bekleidung<br />

Fleischerei, Fleischspezialitäten, Catering<br />

Bilder<br />

Dekorationsartikel, Geschenkartikel, Kerzen,<br />

Bilderrahmen<br />

Goldschmied, Goldschmuck, Modeschmuck<br />

Frisör<br />

Shopping in Velden<br />

149

Shopping in Velden<br />

150<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

32<br />

33<br />

Harmonie & <strong>No</strong>stalgie<br />

Klagenfurter Straße 16<br />

Tel.: 0650 9625985<br />

House of Gerry Weber<br />

Klagenfurter Straße 2<br />

Tel.: 04274 51317<br />

Kindermode Clowny<br />

Karawankenplatz 3<br />

Tel.: 0664 2124102<br />

Krawagna, Friseursalon<br />

Villacher Straße 14<br />

Tel.: 04274 4200<br />

K u. K - Shop<br />

Seecorso 4<br />

Tel.: 04274 2252<br />

K u. K - Shop<br />

Europaplatz 4<br />

Tel.: 04274 2252<br />

La Biosthetique Velden - Ingrid Bein<br />

Seecorso 4, Gemonaplatz<br />

Tel.: 0664 5220579<br />

LIBRO HandelsgesmbH.<br />

Am Corso 25<br />

Tel.: 04274 52029<br />

Merlin Hair GmbH.<br />

Am Corso 4<br />

Tel.: 04274 52320<br />

Mode Wöss Velden<br />

Europaplatz 1<br />

Tel.: 04274 51092<br />

Mracek, Friseursalon<br />

Klagenfurter Straße 16<br />

Tel.: 04274 2841<br />

Mode, Accessoires, Taschen, Modeschmuck,<br />

Bilder, Teppiche, Glas, Porzellan<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Mode, Kindermode, Babybekleidung<br />

Frisör<br />

Souvenirs, Modeschmuck, Geschenkartikel,<br />

Dekorationsartikel, Sonnenbrillen, Taschen,<br />

Segwayvermietung<br />

Souvenirs, Modeschmuck, Geschenkartikel,<br />

Dekorationsartikel, Sonnenbrillen, Taschen,<br />

Segwayvermietung<br />

Frisör, Bademode, Kosmetik<br />

Bücher, CDs, DVDs, Schreibwaren, Spielwaren,<br />

Dekorationsartikel<br />

Frisör<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Frisör

34<br />

De Lorenzi<br />

Seecorso 4<br />

0660 5483508<br />

35 Nessmann-Schuhe<br />

Klagenfurter Straße 6<br />

36 Nessmann-Shop<br />

Seecorso 1<br />

Tel.: 0650 9625803<br />

37 Palmers<br />

Villacher Straße 2<br />

Tel.: 04274 50662<br />

Parfumerie Max Wolf<br />

38 Seecorso 4<br />

Tel.: 04274 51594<br />

Pur Living Design Concept Store<br />

39 Seecorso 4<br />

Tel.: 04274 51366<br />

Reinhold Optik<br />

40 Europaplatz 3<br />

Tel.: 04274 38276<br />

41 Risskio<br />

Seecorso 4, Gemonaplatz<br />

Tel.: 0039 3201577724<br />

Romeo pour Juliette, Boutique<br />

42 Karawankenplatz 3<br />

Tel.: 04274 52074<br />

Rosso et Bianco<br />

43 Villacher Straße 9<br />

Tel.: 04274 52002<br />

44<br />

Schönes Schenken<br />

Rosentaler Straße 3<br />

Goldschmied<br />

Schuhreparaturen, Schuhe, Schlüsselvervice<br />

Boote, Bootsvermietung<br />

Bademode, Strümpfe, Nachtwäsche, Dessous,<br />

Freizeitmode, Mode,<br />

Bademode, Parfumerie, Kosmetik<br />

Mode, Modeschmuck, Accessoires, Möbel,<br />

Geschenkartikel, Beleuchtung<br />

Optik, Kontaktlinsen, Sonnenbrillen, Brillen,<br />

Brillenreparaturen, Uhren, Schmuck<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Mode, Bekleidung<br />

ital. Jause, Wein (offen), Kaffee, Spirituosen<br />

Geschenkartikel, Dekorationsartikel, Porzellan<br />

Shopping in Velden<br />

151

Shopping in Velden<br />

152<br />

Schullin & Söhne<br />

45 Am Corso 21<br />

Tel.: 04274 3331<br />

Sheryn, Boutique<br />

46 Europaplatz 4<br />

Tel.: 04274 42116<br />

Sonnen-Apotheke Mag. Wenger KG<br />

47 Karawankenplatz 6<br />

Tel.: 04274 2601<br />

48 Space<br />

Am Corso 5<br />

Tel.: 0039 3201577724<br />

Sport & Yachting Kretschmann GmbH.<br />

49 Seecorso 5<br />

Tel.: 04274 2939<br />

Tabak-Trafik Frate<br />

50 Am Corso 4<br />

Tel.: 04274 2649<br />

Tabak-Trafik Schubert<br />

51 Am Corso 27<br />

Tel.: 04274 2068<br />

Tabak-Trafik Seidl<br />

52 Seecorso 4<br />

Tel.: 04274 3224<br />

Tschebull Ladies<br />

53 Am Corso 21<br />

Tel.: 04274 4947<br />

Tschebull Men<br />

54 Am Corso 23<br />

Tel.: 04274 2473<br />

Tschebull Shoe<br />

55 Am Corso 23<br />

Tel.: 04274 2473<br />

Uhren, Juwelen, Goldschmuck<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Apotheke<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Mode, Schuhe, Bademode, Sportbekleidung,<br />

Bekleidung, Freizeitbekleidung,<br />

Badeaccessoires<br />

Zeitungen/Zeitschriften, Tabakwaren, Lotterie,<br />

Souvenirs, Geschenkartikel<br />

Zeitungen/Zeitschriften, Tabakwaren, Lotterie,<br />

Souvenirs, Geschenkartikel, Ö-Ticket-Verkauf<br />

Zeitungen/Zeitschriften, Tabakwaren, Lotterie,<br />

Souvenirs, Geschenkartikel<br />

Mode, Damenbekleidung, Freizeitbekleidung,<br />

Accessoires<br />

Mode, Bekleidung, Freizeitbekleidung, Accessoires<br />

Schuhe, Ballschuhe, Sportschuhe

Shopping in Velden<br />

153

Shopping in Velden<br />

56<br />

57<br />

58<br />

59<br />

60<br />

61<br />

62<br />

63<br />

Tschebull Sportive<br />

Villacher Straße 2<br />

Tel.: 04274 4695<br />

Uhren & Juwelen Reichmann – Fillafer<br />

Rosentaler Straße 3<br />

Tel.: 04274 3296<br />

VIANELLO italian livestyle<br />

Europaplatz 4<br />

Tel.: 04274 2252<br />

Villa Sonne - Villasunshine Kunstgalerie<br />

Am Corso 4<br />

0820 220268002<br />

Vospernig Trachten & Mode<br />

Villacher Straße 2<br />

Tel.: 04274 20272<br />

Wave, Boutique<br />

Seecorso 1<br />

Tel.: 0664 1403451<br />

<strong>Wörthersee</strong> Apotheke<br />

Villacher Straße 29<br />

Tel.: 04274 52334<br />

Wunderland Modeatelier<br />

Seecorso 4<br />

Tel.: 0699 12590244<br />

Sportbekleidung, Mode, Bekleidung,<br />

Freizeitbekleidung, Bademode<br />

Uhren, Juwelen, Uhrmacher, Goldschmied,<br />

Gravuren, Schmuck, Brillenreparaturen<br />

Mode, Bekleidung, Schuhe, Taschen,<br />

Accessoires<br />

Kunstgalerie<br />

Mode, Bekleidung, Trachten<br />

Mode, Bekleidung, Accessoires<br />

Apotheke<br />

Schneiderei, Mode, Damenbekleidung<br />

154

Shopping in Velden<br />

155

Shopping in Velden<br />

156

Shopping in Velden<br />

157

Shopping in Velden<br />

158

LIFESTYLE PUR<br />

AM EUROPAPLATZ<br />

REINHOLD OPTIK präsentiert seine neue Kollektion Sommer 2014<br />

an Sonnenbrillen, Schmuck und Uhren !<br />

Shopping in Velden<br />

Anpassung von optischen Brillen und Kontaktlinsen<br />

TOP MARKEN: CARTIER . CHROME HEARTS . CHANEL . BULGARI . GUCCI .<br />

DIOR . CELINE . DOLCE & GABBANA . BALENCIAGA . TOM FORD . DSQUARED.<br />

MONCLER . MONT BLANC . TODS . RAY BAN . PERSOL . PRADA . ADIDAS .<br />

OAKLEY . ANDY WOLF . MARC JACOBS<br />

SCHMUCK-UHREN: HIPANEMA . NIALAYA . U-BOAT . KYBOE . JET SET<br />

Standorte:<br />

• VELDEN • Obertauern • Saalbach • Porec<br />

Reinhold Optik<br />

Europaplatz 3, 9220 Velden<br />

TEL: +43 (0) 4274 38276<br />

EMAIL: velden@reinhold-optik.com<br />

WEB: www.reinhold-optik.com<br />

facebook.com/Reinhold.Optik<br />

159

Shopping in Velden<br />

BAUERNMARKT 2 / 1010 VIENNA / +43 01 532 73 10 / VIENNA@PHILIPP-PLEIN.COM<br />

OPENING MAY 2014 VIENNA AIRPORT G GATES<br />

FISHER‘S by the Sea ist der modische Sommer-Hotspot am <strong>Wörthersee</strong>.<br />

Manuela und Ernst Fischer bringen die Essenz aus Ihren Läden in<br />

Wien - FISHER‘s und Philipp Plein Monostore Vienna - an den <strong>Wörthersee</strong>.<br />

Seit nunmehr 4 Jahren zeigen Sie die gesamte Summer- und Pre-Fall-<br />

Collection von Philipp Plein, Hervé Leger, Mary Katrantzou, Jitrois, Sky,<br />

Juicy Couture und vielen anderen in Ihrem Resortstore in Velden,<br />

am Europaplatz 1, neben dem Hubertushof.<br />

160

FISHER'S by the sea<br />

Öffnungszeiten<br />

Shopping in Velden<br />

Mai Wochenende / Feiertag 10-18h<br />

Juni Montag-Sonntag 10-18h<br />

Juli / August 10-22h<br />

September 10-18h<br />

Brands<br />

Black Orchid<br />

Camilla<br />

Camouflage Couture<br />

Culti<br />

Fresco Towels<br />

Friendly Hunting<br />

Geospirit<br />

Hale Bob<br />

Hanky Panky<br />

Hervé Leger<br />

HTC<br />

Lauren Moshi<br />

Mary Katrantzou<br />

MC2 St. Barth<br />

Pamela Henson<br />

Philipp Plein<br />

Sky<br />

Am Corso<br />

Bahnhof<br />

Europaplatz<br />

Klagenfurter Straße<br />

<strong>Wörthersee</strong><br />

Europaplatz 1 9220 Velden<br />

+43 664 6433772, velden@fishers.at<br />

www.fishers.at<br />

161

Shopping in Velden<br />

162

Leben mit Stil<br />

Im PUR Living Concept Store in Velden<br />

finden Kollektionen von renommierten<br />

Designern ebenso ihren Platz<br />

wie die von spannenden Newcomern<br />

und schaffen einen Spannungsbogen<br />

zwischen puristischem italienischen<br />

Design und junger Avantgarde.<br />

Kornelia Caumanns setzt mit ihrer<br />

ausgewählten Mode und Schmuck ein<br />

signifikantes Zeichen am <strong>Wörthersee</strong>.<br />

Gemeinsam mit ihrem Mann Wolfgang<br />

Caumanns werden im Concept Architekturbüro<br />

Planungen sowie Ideen<br />

für Um- und Neubauten entwickelt.<br />

Eine breite Palette an Möbeln, Leuchten<br />

und Wohnaccessoires steht zur<br />

Auswahl.<br />

PUR Living Concept Store<br />

Kornelia + Wolfgang Caumanns<br />

Seecorso 4, Gemonaplatz<br />

9220 Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL. GESCHÄFT: +43 (0) 4274 513 66<br />

TEL. ARCHITEKT: +43 (0) 681 1072 0942<br />

EMAIL: caumanns-design@gmx.net<br />

WEB: www.innenarchitektur-velden.at<br />

Shopping in Velden<br />

163

Shopping in Velden<br />

164

Unser<br />

Stammhaus<br />

Die Gründung reicht zurück bis ins Jahr<br />

1937, wo an der Seepromenade im ehemaligen<br />

Café am Schloss alles begann.<br />

Shopping in Velden<br />

Heute noch werden die süßen Köstlichkeiten<br />

nach alten Originalrezepten<br />

von „Papa Joe“ hergestellt.<br />

Butter, Obers, Nüsse und frische Früchte<br />

der jeweiligen Jahreszeit werden für<br />

unsere süßen Träume verwendet.<br />

Eine gutbürgerliche Küche, ebenfalls<br />

mit Hausmannskost, und unser Schnitzelgarten<br />

runden das Angebot ab.<br />

Danach vielleicht ein Eis aus hauseigener<br />

Erzeugung?<br />

Konditorei Restaurant Politzky<br />

Am Corso 3, 9220 Velden<br />

TEL: +43 (0) 4274 2430<br />

+43 (0) 676 953 00 99<br />

EMAIL: manuelpolitzky@me.com<br />

WEB: www.casinohotel.at<br />

facebook.com/politzkyvelden<br />

Jetzt neu!<br />

Die Politzky<br />

Betriebe App<br />

für Ihr<br />

Smartphone!<br />

165

170 GIG Bar & Café<br />

172 Schinakl SWITCH<br />

174 Anna W.<br />

176 GIG Bar Club Café<br />

178 In & About<br />

nigh

tlife<br />

am wörthersee

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

168<br />

INTERVIEW<br />

Die Heldin der Nacht<br />

Stichwort Musikszene -<br />

Welche Tipps hast du für uns?<br />

MICHELLE SCHNÖLL: Für einen gemütlichen<br />

Start in den Abend empfehle ich einen<br />

Abstecher ins Anna W in Pörtschach,<br />

wo ich zur gemütlichen Lounge-Musik<br />

ein paar leckere Cocktails schlürfe. Im<br />

Switch am Casinoplatz spielt oft Live-<br />

Musik - RnB, House, aber auch Oldies<br />

lassen die Partyherzen höher schlagen.<br />

Tolle Veranstaltungen mit internationalen<br />

Gaststars aus der Bluesszene finden im<br />

Bluesiana Rock Cafe statt.<br />

Mädlsabend? Location Start und Ende?<br />

MICHELLE SCHNÖLL: Wir starten in meiner<br />

Lieblingslocation direkt am See, im SOL<br />

Beach. Dort genießen wir den Sonnenuntergang<br />

mit gutem Essen und einem<br />

Gläschen Wein. Bevor wir in eine heiße<br />

Partynacht starten, besuchen wir unsere<br />

begehrten Bar-Mäuse Hanni und<br />

Claudia im Stamperl. Danach ziehen wir<br />

weiter in die neue GIG-Bar im Casino<br />

und feiern dort bis in die Morgenstunden.<br />

Wenn wir zur Sperrstunde keine<br />

Lust haben heim zu fahren, gehen wir<br />

ins Le Café frühstücken.<br />

Wo stylst du dich für den Abend?<br />

MICHELLE SCHNÖLL: Entweder treffe ich<br />

mich mit meinen Mädls auf ein paar<br />

Gläschen Wein bei mir zuhause und wir<br />

machen uns gemeinsam ready für den

Michelle Schnöll ist<br />

das Partygirl am <strong>Wörthersee</strong><br />

Abend, oder ich überlasse das Styling<br />

den Profis bei KUSS & KUSS in Klagenfurt.<br />

Eine gute Adresse ist zudem der<br />

Biosthetique-Salon von Ingrid Bein am<br />

Gemonaplatz in Velden.<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

Wie lädst du dir nach einer durchzechten<br />

Nacht deine Batterien wieder auf?<br />

MICHELLE SCHNÖLL: Das Beste ist einfach<br />

in den See zu springen – da bekomme<br />

ich meinen Kreislauf wieder<br />

auf Touren. Das kombiniere ich gern<br />

mit einer Wasserskifahrt bei der Wasserskischule<br />

Mulle direkt vor dem<br />

Schloss Velden.<br />

169

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

170

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

171

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

172

Faszination<br />

„Party“<br />

Sehen und gesehen werden ist das Motto<br />

in dem In-Treffpunkt am <strong>Wörthersee</strong>. Mitten<br />

in Velden, gegenüber dem Spielcasino,<br />

direkt am Corso gelegen, lädt das Schinakl<br />

im Sommer zu bester DJ aber auch<br />

Live-Musik und gepflegten Getränken ein.<br />

Anschließend, aber auch schon davor,<br />

feiert Velden bis 04:00 Uhr früh in der<br />

American Bar weiter.<br />

Ein kleiner Auszug unserer Künstler:<br />

TomX, David Lima, Chris Rockz, DJ<br />

FM, DJ Bogo, DJ Mai-Kel, DJ Rino,<br />

uvm.<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

Wir freuen uns schon sehr, Sie im<br />

SWITCH begrüßen zu dürfen. Täglich<br />

bieten wir Ihnen DJ´s, Live Act´s und<br />

namhafte Musiker der Sonderklasse;<br />

diese bringen die Stimmung mit<br />

Garantie zum Kochen.<br />

Schinakl SWITCH<br />

American Bar<br />

Am Corso 10, 9220 Velden<br />

TEL: +43 (0) 676 953 00 99<br />

EMAIL: info@switch-velden.at<br />

WEB: www.switch-velden.at<br />

facebook.com/politzkyvelden<br />

Jetzt neu!<br />

Die Politzky<br />

Betriebe App<br />

für Ihr<br />

Smartphone!<br />

173

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

Tipp! Best Spareribs in town<br />

jeden Sonntag ab 18:00<br />

174

Dinner &<br />

Cocktail<br />

im ANNA W.<br />

Eine der bekanntesten Locations am<br />

<strong>Wörthersee</strong> mit dem Motto: „Qualität<br />

zum fairen Preis, und das Ganze<br />

freundlich serviert“. Gelungener Mix<br />

aus Bar, Bistro und Restaurant.<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

Restaurant mit Stil<br />

Exzellente Küche mit kreativen<br />

Gerichte n und beliebten Snacks bis<br />

Mitternacht – im stimmungsvollen<br />

Restaurant oder auf der überdachten<br />

und beheizbaren Terrasse.<br />

Bar mit Flair<br />

Genießen Sie die „besten Cocktails<br />

rund um den See“ und eine große<br />

Auswahl von gepflegten Getränken in<br />

außergewöhnlicher Atmosphäre.<br />

Hauptstraße 218<br />

9210 Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong><br />

Geöffnet: täglich ab 16.00 Uhr<br />

TEL: +43 (0)4272 / 4060<br />

EMAIL: office@annaw.at<br />

WEB: www.annaw.at<br />

175

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

176

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

177

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

1<br />

2<br />

in&<br />

about<br />

1 Caterer Adi Kulterer mit seiner Miglé 2 BigBang-<br />

Projektkoordinatorin Steffi Patterer very hot!!! 3 Ex-<br />

Schirennläufer Fritz „The Cat“ Strobl mit Fliesenzampano<br />

Harry Nessl 4 Bootsbauer Wolfgang Schmalzl am <strong>Wörthersee</strong><br />

5 To Mi Yama mit vier Tänzerinnen bei<br />

der „Fête <strong>No</strong>ir“ 6 Mr. SoHo Marcus Frohnwieser<br />

@ Work 7 Werber Volkmar<br />

Fussi, woche-Redaktionsleiterin<br />

Katja Auer und ORF-<br />

Moderator Carl-Hannes<br />

Planton (von links) 8<br />

3 4<br />

FOTOS: HANNES KRAINZ<br />

SUPler: Sportamtsleiter<br />

Mario Polak, Auto-<br />

Profi Günther Krainer,<br />

Wind&Waves-Inhaber<br />

Thomas Buchacher und<br />

Fit Inn-Vermarkter Simon<br />

Hudelist (von links) mit<br />

zwei Bikinischönheiten<br />

2 3<br />

178

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

7 8<br />

5 6<br />

179

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

1 ORF-Boss Alexander Wrabetz, Fashion-<br />

Lady Niko Fechter, Schlossherr Christoph<br />

Neuscheller mit seiner Elisabeth (von<br />

rechts) bei der „Fête Leon“ 2 Mr. Jacques<br />

Lemans Alfred und Andrea Riedl, Sänger<br />

Nik P. und Uhren-Vermarkterin Catrin<br />

Neumayer bei der „Carmen Nebel“-After<br />

Party 3 Bombastische Aussichten bei<br />

der Ö3 Beach Party am UNI-Campus 4<br />

Szene-Fotograf Hannes Krainz scherzt<br />

mit Kabarettist Christoph Fälbl 5 Old-<br />

Beach-Boys: „werk1“-Boss Harry Pliessnig<br />

und KELAG-Mann Gerald Czechner 6<br />

Die Gruppe „Meilenstein“ mit zwei Gogos<br />

bei der Fête Blanche<br />

3<br />

6<br />

1 2<br />

4<br />

5<br />

180

8<br />

9<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

7<br />

in&<br />

10<br />

about<br />

7 Black Beautys bei der<br />

Medical Spa-Eröffnung im Falkensteiner<br />

Schlosshotel Velden<br />

8 Karl Baron mit seiner Lilly<br />

9 Schrill ging`s beim Bacardi-Beach-Circus<br />

am UNI-<br />

Campus zu 10 Kunstflieger<br />

Hannes Arch zeigte beim<br />

Beachvolleyball Grand Slam eine<br />

atemberaubende Show<br />

181

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

in&<br />

about<br />

2 3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

182<br />

1 Trendguid´ler Stefan Tschemernjak mit<br />

Julia Kraker 2 Heiße Shows im Harley Village<br />

in Velden 3 Red Buller Harry Pichler<br />

& Günther Kohlweiss 4 Die Meisterstücke:<br />

Dirk und Petra Roissl 5 Sorgte für beste<br />

Stimmung im Harley Village in Velden TomX<br />

– The Saxmachine mit den Gastronomen<br />

Antonio Rella & Peter Herritsch (von rechts)<br />

6 JW-GF Wolfi Kuttnig mit seiner Katharina<br />

7 Schikaiser Franz Klammer kochte gemeinsam<br />

mit Hubert Wallner im Restaurant<br />

Bad Saag 8 Die Gastro-Brüder Michi & To<br />

Mi Yama mit Jacques Lemans-Vermarkterin<br />

6<br />

7

8<br />

9 10<br />

Catrin Neumayer 9 BigBanger Christian Smerietschnig mit Urbaneum-Vermarkter<br />

Paul Pichler 10 ÖBAUler Dieter Schmied mit seiner<br />

Tanja 11 Falkensteiner-Vermarkter Mario Donner, Kommunikatorin<br />

Martina Klementin & Trachtenguru Max Strohmaier (von links) bei<br />

der Fête Blanche 12 Ladys in Black: Ines Scheriau & Kerstin Polder<br />

13 Thomas Knes (2. von rechts) von Werbeagentur frei-stil bei der<br />

White Masquerade mit Star DJ Miss Leema, DJ Dan Bessler (links)<br />

und Passage Promotor Paolo Pontasch (rechts) 13 <strong>Trendguide</strong>-Herausgeber<br />

Stefan Tschemernjak probiert sich als Fotograf<br />

11 12 13<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

13<br />

183

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

1 2 3<br />

4<br />

1 + 2 Der Bacardi Beach Circus am UNI-Campus ist immer<br />

sehenswert 3 Das VIP-Floss beim Beachvolleyball<br />

ist der Hot Spot am <strong>Wörthersee</strong> 4 Yellow-Girls: Werberin<br />

Barbara Kuttnig & Margot Matacske 5 Christian Blatterer<br />

von Werbeagentur frei-stil bei der White Masquerade im<br />

Lake´s 6 Die Gastronomen Rico Tuschek & „Fliege Puck“<br />

Armin Krautzer 7 Fehlen auf keiner Party: Carolin Feyock<br />

& Martina Pouschner 8 Beachboys: Schikaiser Franz<br />

Klammer, Mr. Beachvolleyball Hannes Jagerhofer & Ex-<br />

Kicker Michael Konsel (von links) 9 Trachtentausch: Max<br />

5 6 7<br />

184

10 11<br />

8 9<br />

13<br />

Strohmaier & Thomas Rettl<br />

10 Billiard-Queen Jasmin Ouschan<br />

& Sportminister Gerald<br />

Klug 11 Die WerbeReichen<br />

Mario Spanninger & Dominika<br />

Kwiatkowski und Gastronom<br />

Barny Strasser mit seiner Alex<br />

12 Velden Touristiker Bernhard<br />

Pichler-Koban mit seiner Katrin<br />

13 Wahre Beachboys bei der<br />

„Pink Lake“<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

12<br />

185

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

1<br />

in&<br />

about<br />

3<br />

4<br />

2<br />

186<br />

1 Christoph „uebersix“ Überbacher<br />

mit DJ Antoine bei der Fête Blanche in<br />

der Fabrik 2 Der „Hagara-Steinacher“<br />

-Katamaran zog seine Runden am <strong>Wörthersee</strong><br />

3 Casino-Marketingmanager<br />

Hannes Markowitz mit zwei Hostessen

5 6<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

7 9<br />

4 BrauUnionler Werner Kresse<br />

& „Stamperl“-Wirtin Hilde<br />

Schöftner 5 Die Figaros Ingo<br />

& Gero Kuss mit den Top<br />

Models Melanie Scheriau &<br />

Carmen Kreutzer 6 Juwelier<br />

Mitja Einspieler mit seiner Martina<br />

und Zivilingenieur Gerold<br />

Kastner (von rechts) 7 Ex-Rennradler<br />

Paco Wrolich & Ex-Kicker<br />

Roman Stary 8 Hotelier Wolfi<br />

Hinteregger mit Tochter Katharina<br />

und Fliesenzampano Harry Nessl<br />

(v.r.) 9 Thomas Hopfgartner mit<br />

seiner Sabine<br />

8<br />

187

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

1 Werzers-Eigner<br />

Hans-Werner Frömmel<br />

mit Hotel-Direktorin<br />

Heidi Schaller<br />

& Jazz Gitti 2 Elmar<br />

Aichbichler mit Begleitung<br />

3 LaCamisa-<br />

Marketinglady Martina<br />

in&<br />

about<br />

1 2 3<br />

5<br />

4<br />

188

6 7 8<br />

9<br />

Kitz, Miss Kärntner MONAT<br />

Oktoberfest Sabrina Elena Graziani,<br />

Moderator Dorian Steidl &<br />

die beiden Oktoberfest-Veranstalter<br />

Otto Wogatai & Thomas Malle 4 DJ<br />

Freddy Sunshine sorgt immer für<br />

guten Sound 5 DJ Egon Rutter mit<br />

den Mädels des Deutschen Fernsehballetts<br />

voll in Fahrt 6 Julia<br />

Kraker steht auf High-Heels-Drinks<br />

7 Südpark-Manager Heinzi Achatz<br />

mit seiner Astrid & Silvio „Schlum“<br />

Berger 8 Volle Fahrt voraus am<br />

Pink Lake! Kapitän Kevin Paulie mit<br />

Melli & Mataina 9 „AnnaW“-Boss<br />

Gerald Striedinger mit Somi Adrienn,<br />

Baghira, Margit Slocker & Kamila<br />

Jurtin-Jagiello (von links)<br />

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

189

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

START WITH THE<br />

STOLI® MULE<br />

Probieren Sie den Sommerdrink 2014<br />

4 cl Stolichnaya auffüllen mit Ginger<br />

Beer, ein Schuss Limettensaft. Im original<br />

Stoli Moscow Mule Mug servieren.<br />

190<br />

.com<br />

DRINK WITH CARE.<br />

STOLICHNAYA ® Premium vodka. 40% Alc./Vol. 100% Grain Neutral Spirits. © 2012

Nightlife am <strong>Wörthersee</strong><br />

Highest Rated<br />

Vodka In the World.*<br />

*Beverage Tasting Institute 97 Rating,<br />

2006, 2007, 2009 and 2010.<br />

191

eve

nts<br />

am wörthersee

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

194<br />

INTERVIEW<br />

Der Eventer<br />

Als Organisator weißt du, wo was los<br />

ist. Welche Events repräsentieren den<br />

<strong>Wörthersee</strong> für dich?<br />

CHRISTIAN SMERIETSCHNIG: Mein Highlight<br />

ist der Beach Volleyball Grand<br />

Slam. Sport, große Emotionen, 150.000<br />

Fans und legendäre Side Events, wie die<br />

Ö3 Beach Party und der Bacardi Beach<br />

Circus. Herausragend sind sicher auch<br />

der Ironman, Kärnten Läuft, die Fete<br />

Blanche und heuer neu der BAL DU<br />

CIRQUE FANTASTIQUE im Casino Velden.<br />

Das sind meine Big Five des <strong>Wörthersee</strong>-Jahres<br />

sozusagen.<br />

Verrate uns einen Ort am See,<br />

wo du ganz international bist?<br />

CHRISTIAN SMERIETSCHNIG: Am <strong>Wörthersee</strong><br />

ist eine ganz eigene Aura kosmopolitischer<br />

Lässigkeit in gewisser Weise<br />

omnipräsent. Grenzüberstrahlende<br />

Events wie der Beach Volleyball Grand<br />

Slam oder der BAL DU CIRQUE FAN-<br />

TASTIQUE verstärken diese Internationalität<br />

dann noch.<br />

Welchen Live Act würdest du für deine<br />

Hochzeit buchen und wo würde sie<br />

stattfinden? Natürlich nur wenn du<br />

dich „traust“..<br />

CHRISTIAN SMERIETSCHNIG: Als Live Acts<br />

würde ich auf jeden Fall einen Standesbeamten<br />

und einen Pfarrer buchen.<br />

Und stattfinden würde sie in einer<br />

Kirche – zumindest teilweise.

Christian Smerietschnig ist<br />

Geschäftsführer der bigbang.<br />

KANZLEI FÜR KOMMUNIKATION<br />

in Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong>.<br />

Für welche <strong>Wörthersee</strong> Partys packst<br />

du deine Tanzschuhe aus?<br />

CHRISTIAN SMERIETSCHNIG: Auf jeden Fall<br />

für den BAL DU CIRQUE FANTASTIQUE,<br />

die Ö3 Beach Party und den Bacardi<br />

Beach Circus.<br />

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

Zum Abschluss wollen wir noch Kunst<br />

sehen? Wohin führst du uns?<br />

CHRISTIAN SMERIETSCHNIG: Jemand hat<br />

einmal gesagt: Gastfreundschaft ist die<br />

Kunst, seine Besucher zum Bleiben zu<br />

veranlassen, ohne sie am Aufbruch zu<br />

hindern. Deshalb verbringe ich Sommerabende<br />

gerne im LEONBEACH in<br />

Pörtschach, wo diese Kunst beherrscht<br />

und gelebt wird.<br />

195

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

196<br />

Event<br />

Kalender 2014<br />

03/05/2014<br />

04/05/2014<br />

28/05 -<br />

31/05/2014<br />

22/06 -<br />

28/06/2014<br />

Casino Bal du<br />

CIRQUE FANTASTIQUE<br />

25 Jahre Casino Velden -<br />

Tag der offenen Tür<br />

33. GTI Treffen<br />

am <strong>Wörthersee</strong><br />

16. Internationales<br />

Sportwagenfestival<br />

28/06/2014 Cubaritmo –<br />

Clubbing Essense<br />

Casino Velden<br />

Casino Velden<br />

Reifnitz -<br />

<strong>Wörthersee</strong><br />

Velden<br />

Casino Velden<br />

www.cirque-fantastique.at<br />

www.velden.casinos.at<br />

www.woertherseetreffen.at<br />

www.velden.co.at/sportwagen<br />

www.velden.casinos.at<br />

29/06/2014 Ironman Austria Triathlon <strong>Wörthersee</strong> www.ironmanklagenfurt.com<br />

29/06 -<br />

06/07/2014<br />

02/07 -<br />

06/07/2014<br />

World Bodypainting<br />

Festival<br />

Internationales Rolls<br />

Royce & Bentley-Treffen<br />

Pörtschach<br />

Velden<br />

www.bodypainting-festival.com<br />

www.velden.at<br />

04/07/2014 Fête Leon Pörtschach www.leonstain.at<br />

11/07/2014 Fête <strong>No</strong>ir Fabrik in Saag www.jammer.at<br />

12/07/2014 Kaiser Arnulfsfest Moosburg www.arnulfsfest.at

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

197

Event Kalender 2014<br />

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

198<br />

19/07/2014 ORF Starnacht Klagenfurt www.starnacht.at<br />

19/07/2014 Champagnerparty Hotel Lakes<br />

19/07/2014 Seitenblickeparty<br />

Klagenfurter<br />

Bucht/Lido<br />

24/07/2014 Charity and Lifestyle Day Velden www.thewhitenights.at<br />

25/07/2014 VELDEN IN WEISS Velden www.thewhitenights.at<br />

26/07/2014 Dancing the elements Velden www.thewhitenights.at<br />

25/07/2014 Fête Blanche<br />

Pörtschach/<br />

Fabrik<br />

www.feteblanche.at<br />

25/07/2014 Glamour in White Casino Velden www.feteblanche.at<br />

27/07 -<br />

03/08/2014<br />

29/07 -<br />

03/08/2014<br />

Villacher Brauchtumswoche<br />

und Villacher Kirchtag<br />

Beach Volleyball<br />

Grand Slam<br />

Villach<br />

Klagenfurt<br />

31/07/2014 Player's-Party Fabrik in Saag<br />

www.villacherkirchtag.at<br />

www.beachvolleyball.at<br />

01/08/2014 Ö3 Beach Party Uni Klagenfurt www.bigbang.at<br />

02/08/2014 Bacardi Beach Circus Uni Klagenfurt www.bigbang.at<br />

03/08/2014 Winner's Party Fabrik in Saag<br />

08/08 -<br />

09/08/2014<br />

Klagenfurter<br />

Altstadtzauber<br />

Klagenfurt<br />

www.stadtrichter.at<br />

15/08/2014 Marien-Schiffsprozession <strong>Wörthersee</strong> www.maria-woerth.at<br />

22/08 -<br />

24/08/2014<br />

Kärnten läuft Klagenfurt www.kaerntenlaeuft.at

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

199

Event Kalender 2014<br />

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

28/08 -<br />

31/08/2014<br />

29/08/2014<br />

01/09 -<br />

07/09/2014<br />

02/09 -<br />

06/09/2014<br />

18/09 -<br />

21/09/2014<br />

Pink Lake -<br />

Int. Gay Festival<br />

Pink Lake Casino<br />

Club Night<br />

European Bike Week -<br />

Harley-Davdison Treffen<br />

30 Jahre Fred<br />

Kodlin Murdercycles<br />

Velden<br />

Casino Velden<br />

Faaker See/<br />

<strong>Wörthersee</strong><br />

Casino Velden<br />

www.pinklake.at<br />

www.velden.casinos.at<br />

www.europeanbikeweek.com<br />

www.velden.casinos.at<br />

Humorfestival Velden Casino Velden www.humorfestival-velden.at<br />

26/09/2014 Werzer´s Beach Night Pörtschach www.werzers.at<br />

Wöchentlich<br />

200<br />

Mai - Sept.<br />

Mi, Fr & So<br />

04/06 -<br />

24/09/2014<br />

Mi abends<br />

Juli - Aug.<br />

Mo abends<br />

07/05, 10/06,<br />

08/07, 22/08,<br />

19/08 abends<br />

Klangwelle <strong>Wörthersee</strong> Veldener Bucht www.klangwelle.at<br />

Bauernmarkt Reifnitz Reifnitz www.maria-woerth.at<br />

Top Nachtwasserskishow<br />

Tanz ins Glück<br />

mit Live-Musik<br />

Pörtschach -<br />

Werzer<br />

Strandcasino<br />

Casino Velden<br />

www.poertschach.at<br />

www.velden.casinos.at

SunSet<br />

½ Dose Red Bull Silver Edition<br />

0,1l Prosecco<br />

1cl Himbeersirup<br />

2 Limettenspalten<br />

Eiswürfel<br />

Serviert im Weinglas<br />

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

thomas J. Jilly<br />

Jilly_Beach <strong>Wörthersee</strong> und Seehotel Dr. Jilly<br />

201

Manege frei für den ersten<br />

BAL DU CIRQUE FANTASTIQUE<br />

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

Es erwartet Sie eine atemberaubende<br />

Ballnacht voller<br />

Glamour, Glitter und spektakulärer<br />

Inszenierung. Begeben<br />

Sie sich auf die Reise in eine<br />

eindrucksvolle Fantasiewelt voller<br />

Zauber, Artistik und Show.<br />

Das neue gesellschaftliche<br />

Highlight zur Eröffnung<br />

der <strong>Wörthersee</strong>saison<br />

3. Mai 2014, 19:30 Uhr<br />

Casino Velden<br />

INFOS:<br />

www.cirque-fantastique.at<br />

www.facebook.com/cirquefantastique<br />

TICKETS:<br />

Casino, GIG, Ö-Ticket<br />

202

Fête Leon<br />

4. Juli 2014, 19:30 Uhr<br />

Schloss Leonstain<br />

Pörtschach<br />

INFOS & TICKET BOOKING:<br />

www.feteleon.at<br />

DRESSCODE:<br />

strictly white<br />

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

203

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

204<br />

Das weiße Spektakel für alle!<br />

Mehrere Bühnen – eine Party.<br />

Internationale Top DJ’s, Showtänzerinnen<br />

und spektakuläre<br />

Lichtshows verwandeln Velden<br />

in eine glamouröse Kulisse für<br />

DIE Sommerparty des Jahres.<br />

Der Höhepunkt der<br />

White Nights 2014<br />

Velden in Weiß<br />

25. Juli 2014, 19:00 Uhr<br />

Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />

INFOS & TICKET BOOKING:<br />

www.thewhitenights.at<br />

www.facebook.com/thenightsinwhite<br />

DRESSCODE:<br />

all in white

Fête <strong>No</strong>ir<br />

11. Juli 2014, 21 Uhr<br />

Fabrik Saag<br />

INFOS:<br />

www.jammer.at<br />

DRESSCODE:<br />

black & sexy<br />

Evetns am <strong>Wörthersee</strong><br />

205

igbang Smerietschnig KG. KANZLEI FÜR KOMMUNIKATION.

www.bigbang.at

ols

Tools<br />

INTERVIEW<br />

Die Checkerin<br />

210<br />

Wer oder was verdient den Titel<br />

“Best Of” am <strong>Wörthersee</strong>?<br />

CINDY DIDL: Am liebsten bin ich mit dem<br />

Boot am See unterwegs – einen Stopp<br />

lege ich beim Schloss Seefels ein, wo<br />

ich die atemberaubende Aussicht genieße<br />

und mich kulinarisch verwöhnen<br />

lasse. Dann schippere ich nach Velden<br />

dem Sonnenuntergang entgegen und<br />

lege mich beim Park‘s Beach Club in einen<br />

Liegestuhl, schlürfe einen Cocktail<br />

und stecke meine Füße in den aufgeschütteten<br />

Sandstrand.<br />

Wie wird eine normale Taxifahrt am<br />

See zu einem besonderen Erlebnis?<br />

CINDY DIDL: Albert mit dem Rauschebart<br />

vom Arlberg ist mein Lieblingstaxifahrer<br />

und zudem ein ziemlicher cooler Typ.<br />

Mit ihm wird jede Taxifahrt zu einem<br />

absoluten Highlight. Mein Tipp: Frag ihn<br />

nach der Diskokugel!<br />

Welcher <strong>Wörthersee</strong>-Kapitän ist der<br />

Kapitän Ihres Vertrauens?<br />

CINDY DIDL: Am liebsten fahre ich Wasserschi<br />

mit Robert Schrittwieser vom<br />

Schlosshotel Velden. Da Robert bereits<br />

die ganze Welt bereist hat, weiß er nicht<br />

nur gute Geschichten vom <strong>Wörthersee</strong><br />

zu erzählen.<br />

Wo checkst du dir Kärntner<br />

Spezialitäten für den Heimweg?<br />

CINDY DIDL: Was gibt es Schöneres als<br />

nach einem langen Tag am See in eine

Cindy Didl ist Key<br />

Account Managerin.<br />

Tools<br />

urige Kärntner Buschenschenke einzukehren.<br />

Am liebsten bin ich bei der Buschenschenke<br />

Krainer in Krumpendorf,<br />

wo ich den tollen Ausblick über den<br />

See genieße und mich auch gleich mit<br />

Kärntner Spezialitäten eindecke.<br />

Verrätst du uns zum Schluss noch einen<br />

Platz, wo du dich entspannen kannst?<br />

CINDY DIDL: Einen Hauch von Karibik-<br />

Feeling kannst du auf der Kapuziner-<br />

Insel Richtung Klagenfurt erleben -<br />

hier legen alle Insider im türkisblauen<br />

Wasser mit dem Boot vor Anker, um die<br />

Seele baumeln zu lassen und sich zu<br />

erholen.<br />

211

Tools<br />

Renato di Lorenzo<br />

Unser Consigliere für Italien!<br />

Renato ist Repräsentant für das Autohaus Laimer in Kärnten und Italien.<br />

212<br />

Durch meine Triestiner Wurzeln bin<br />

ich sehr italophil, was aber nicht bedeutet,<br />

dass ich den <strong>Wörthersee</strong> nicht<br />

liebe, denn immerhin habe ich hier 20<br />

Jahre in der Lokalszene agiert. Meine<br />

oftmaligen Reisen führten mich jedoch<br />

immer wieder nach Italien, weshalb<br />

ich mir im Verlauf der Jahre ein kulinarisches<br />

Wissen über Restaurants<br />

und Lokale angeeignet habe. Diese<br />

Geheimtipps möchte ich dir, auf unserer<br />

gemeinsamen gastronomischen<br />

Reise, gerne weitergeben.<br />

Unser Ausflug beginnt mit einem Abstecher<br />

nach Tarvisio. Den Aperitif<br />

empfehle ich dir in der Osteria „Hladik“<br />

einzunehmen, deren Betreiber<br />

Rino von der berühmten „Trattoria Boschetti“<br />

in Tricesimo kommt. Unsere<br />

kulinarische Reise führt uns dann weiter<br />

zu Ilija auf den Golfplatz Tarvis, wo<br />

die Küche „Mare e Monti“ bietet. Donnerstags<br />

abends, wenn es Aperitivo<br />

gibt, versammeln sich dort die Tarvisianer<br />

inklusive Bürgermeister. Fisch<br />

oder Fleisch wird im „Golf Country<br />

Club“ immer frisch zubereitet - Ilija ist<br />

der perfekte Chef. Eine Creme Brulee<br />

dieser Art wirst du selten bekommen.<br />

Über Gemona, wo ich mich selten<br />

aufhalte, weil es dort oft stark regnet,<br />

erreichen wir Udine beziehungsweise<br />

Tavagnacco, wo es einige empfehlenswerte<br />

Osterie gibt. Das „Tre Sorelle“<br />

beispielsweise bietet täglich ein frisch<br />

zubereitetes Mittagsmenü an.

Tools<br />

Renato Lorenz (rechts) unter Freunden in Italien<br />

Einen Umweg über Godia solltest du<br />

immer einplanen, um beim „Agli Amici“<br />

vorbeizuschauen: Nimm dir aber<br />

Zeit! Im Zentrum von Udine gibt es verschiedene<br />

Möglichkeiten, einen Aperitif<br />

einzunehmen. Das ausgefallenste<br />

dieser Lokale ist das „Al Fagiano“,<br />

welches von meinem Freund Giordano<br />

geführt wird. Zum Glas hochwertigem<br />

friaulischen Wein werden Crostini serviert,<br />

die richtig Appetit auf das Abendessen<br />

machen. Giordano ist zudem<br />

ein wirklich begnadeter Künstler, der<br />

auch schon an der Biennale teilnahm.<br />

Nicht unweit von Giordanos Lokal gibt<br />

es das „Ai Beneandanti - Al Toscano“.<br />

Gute Rotweine, Bistecche und Pasta<br />

mit handgemachten Nudeln werden<br />

offeriert. Nicht dem Shoppingwahn<br />

verfallend, führt uns unsere Reise<br />

nach Marano Lagunare - Autobahnabfahrt<br />

San Giorgio di <strong>No</strong>garo. Je nach<br />

Ankunftszeit hast du dort die Möglichkeit,<br />

den hiesigen Fischmarkt zu<br />

213

Tools<br />

214<br />

bestaunen, wo sich alle Restaurantbesitzer<br />

der oberen Adria treffen. Von<br />

diesen zahlreichen Eindrücken gefesselt,<br />

kannst du dir je nach Budget ein<br />

Fischrestaurant aussuchen. Während<br />

das „Vedova Raddi“ etwas kostspieliger<br />

ist, musst du im „Taverna Al Pescatore“<br />

über der Brücke nicht so tief in<br />

die Tasche greifen.<br />

Wir fahren dann die Lagune von Marano<br />

entlang nach Lignano. Dort angekommen,<br />

musst du unbedingt „La<br />

Pigna“ aufsuchen, eine herrliche<br />

Enoteca, die zudem Küche „Mare e<br />

Monti“ anbietet. Richtung Yachthafen,<br />

direkt am Livenza-Zufluss, liegt<br />

das Restaurant „Alla Vecchia Finanza“.<br />

Wenn du es besonders ruhig<br />

haben möchtest, kannst du in den<br />

kleinen Ort Brussa di Caorle fahren,<br />

wo ich bereits einige Jahre verbracht<br />

habe. Dort findest du den einzigen<br />

unverbauten Strand, der sich über<br />

ganze 10 Kilometer weit erstreckt.<br />

Zwei Kilometer davor solltest du unbedingt<br />

beim „Mazarack“ einkehren<br />

und Fritto Misto mit gekühltem Rotwein<br />

genießen. Hier kannst du auch<br />

mit einem Ultralightflieger landen<br />

oder mit dem Schlauchboot anlegen.

Tools<br />

Per Boot oder Auto fahren wir<br />

dann weiter nach Caorle – eine der<br />

schönsten Altstädte mit einem Turm<br />

aus dem elften Jahrhundert. Im „Ristorante<br />

Al Buco“ in Torre kannst du<br />

Astice, den adriatischen Hummer,<br />

kosten. Vor Caorle fährst du links in<br />

die Lagunen und findest dort das Lokal<br />

„Da Nico“, wo einst Hemingway<br />

jagte. In Torre di Mosto empfehle ich<br />

dir dann, zu „Da Isetta“ zu fahren,<br />

um dort die beste „Fegato alla Veneziana“<br />

(Leber auf Venezianer Art) zu<br />

probieren.<br />

Wenn du zum <strong>Wörthersee</strong> zurückkommst,<br />

schau doch beim Leonbeach<br />

in Pörtschach vorbei – mein Lieblingsplatz<br />

am See. Dort lasse ich den<br />

Abend ausklingen und bin dir gern mit<br />

weiteren Reisetipps behilflich.<br />

Meine Adress-Tipps finden Sie<br />

auf der nächsten Seite ><br />

215

Tools<br />

Renato di Lorenzo<br />

Wichtige Adressen in Italien<br />

216<br />

TARVISIO<br />

• Hladik: Via Romana 17, 33018 Tarvisio<br />

• Golf Country Club Tarvisio:<br />

www.golfsenzaconfini.com/genuss/<br />

TRICESIMO<br />

• Antica Trattoria Boschetti:<br />

www.ristoranteboschetti.com/home<br />

GODIA<br />

• Agli Amici: www.agliamici.it<br />

UDINE<br />

• Ristorante Alle Tre Sorelle:<br />

Viale tricesimo 264, 33100 Udine<br />

• Al Fagiano: Via Zanon 7, 33100 Udine<br />

• Ai Beneandanti - Al Toscano:<br />

Via Poscolle 49, 33100 Udine<br />

MARANO LAGUNARE<br />

• Vedova Raddi: www.vedovaraddi.it/de<br />

• Taverna Al Pescatore:<br />

www.tavernaalpescatore.com/<br />

LIGNANO PENETA<br />

• La Pigna: www.hotelapigna.it<br />

• Alla Vecchia Finanza:<br />

www.allavecchiafinanza.it<br />

BRUSSA DI CAORLE<br />

• Ristorante Mazarack:<br />

www.mazarack.it<br />

CAORLE – TORRE CANNE<br />

• Ristorante Al Buco:<br />

Via Enoi del Mare 8, 72016 Torre Canne<br />

TORRE DI MOSTO<br />

• Bar da Nico:<br />

Via Molino 23, 30020 Torre di Mosto<br />

• Da Isetta:<br />

http://www.ristorantedaisetta.it/

Tools<br />

Ein Produkt der .<br />

217

Tools<br />

INTERVIEW<br />

Living de Luxe<br />

am <strong>Wörthersee</strong><br />

218<br />

Wie wird sich der Immobilienmarkt am<br />

<strong>Wörthersee</strong> in Zukunft entwickeln?<br />

LIVING DE LUXE: Immobilien am <strong>Wörthersee</strong><br />

sind nach wie vor sehr begehrt, vor<br />

allem Immobilien mit direktem Seezugang<br />

oder Seeblick. Das Angebot<br />

dieser Immobilien ist sehr gering, so<br />

wechseln nur sehr wenige Seeliegenschaften<br />

im Jahr den Besitzer. Auch an<br />

Wohnungen mit direktem Seezugang<br />

gibt es nur ein sehr begrenztes Angebot,<br />

und daher ist die Preisentwicklung für<br />

diesen Markt weiterhin steigend.<br />

Wofür steht LIVING DE LUXE Real<br />

Estate und was ist Ihre Unternehmensphilosophie?<br />

LIVING DE LUXE: Mit Sitz in der Wiener<br />

Innenstadt und in Velden am<br />

<strong>Wörthersee</strong> entwickeln und vermitteln<br />

wir Premium-Immobilien mit außergewöhnlichem<br />

Potential in den Bestlagen<br />

Österreichs sowie auch international.<br />

Wir legen großen Wert auf höchste<br />

Diskretion, erstklassige Vermarktungsstrategien<br />

und persönliche<br />

Betreuung. Wertschätzung und<br />

gelebte Dienstleistung unterstreichen<br />

unser Engagement und zählen zu den<br />

tragenden Säulen unserer Unternehmensphilosophie.<br />

Welchen Service bieten<br />

Sie Ihren Kunden?<br />

LIVING DE LUXE: Wir versuchen für jeden<br />

Kunden ein maßgeschneidertes Serviceangebot<br />

zu bieten. Auf Wunsch<br />

kümmern wir uns um die An- und

Tools<br />

Thomas Hopfgartner, MBA & Dr. Harald Lang<br />

Abreise und arrangieren auch ein individuelles<br />

Tagesprogramm. Während<br />

des Aufenthaltes präsentieren wir<br />

dem Kunden eine exklusive Auswahl<br />

an Top-Objekten, entsprechend seinen<br />

Wünschen, aus unserem Portfolio.<br />

Sollte der Kunde an einer Immobilie<br />

besonderen Gefallen finden und an<br />

einen Erwerb denken, sind wir selbstverständlich<br />

auch bei der Vermittlung<br />

von Innenarchitekten und Kunstexperten<br />

vor Ort behilflich.<br />

Was ist Ihren Kunden besonders wichtig?<br />

LIVING DE LUXE: Höchste Diskretion<br />

sowie persönlicher und professioneller<br />

Service und eine diskrete Vertragsabwicklung<br />

stehen bei unseren<br />

Kunden im Vordergrund. Ein weiteres<br />

wichtiges Kriterium ist eine erlesene<br />

Auswahl von besonderen Objekten in<br />

unserem Portfolio.<br />

TEL: +43 (0)4274 38244<br />

EMAIL: woerthersee@livingdeluxe.com<br />

WEB: www.livingdeluxe.com<br />

219

Tools<br />

220

Tools<br />

221

Tools<br />

GeNuss<br />

Catering<br />

222

Tools<br />

- vom Speisecocktail zum Menü<br />

- vom Aperitif zum Dessert<br />

- international oder regional<br />

Wir betreuen Ihre Gäste gerne<br />

kulinarisch bei Ihren Veranstaltungen<br />

und sind stolz, dass exklusive Haushalte<br />

am <strong>Wörthersee</strong> uns seit Jahren<br />

vertrauen.<br />

GeNuss Catering<br />

Adolf Kolpinggasse 18, 9020 Klagenfurt<br />

Gerd Nussbaumer (0664 2333343)<br />

Stipo Glavas (0660 4683164)<br />

223

Tools<br />

Taxi &<br />

Car Rental<br />

KLAGENFURT<br />

Taxi 31-111 .................. 0463 31 111<br />

Taxi 2711 ....................... 0463 27 11<br />

VELDEN<br />

Taxi Andrieu ............... 04274 20940<br />

Taxi Schulnig ............. 04274 40770<br />

PÖRTSCHACH<br />

Taxi Mokre ................... 04272 2802<br />

Bootsshuttle<br />

& Wasserski<br />

VELDEN<br />

Wasserskischule Mulle ...................<br />

.................................... 0664 3000013<br />

PÖRTSCHACH<br />

Christian Dobnig .............................<br />

.................................. 0699 13201927<br />

Wasserskischule Kaschitz ..............<br />

.................................... 0664 3572836<br />

Mietwagen<br />

Sixt Airport Klagenfurt ....0463 420640<br />

Hertz Messe Klagenfurt .....0463 56147<br />

KRUMPENDORF<br />

Parkbad Krumpendorf ....................<br />

................................... 0664 7661685<br />

224

Wassersport<br />

<strong>Wörthersee</strong><br />

Werzer Casino<br />

Tools<br />

Begeisterung für die junge und ältere<br />

Generation! Als Motorboot-Experten<br />

am <strong>Wörthersee</strong> sorgen wir für Wasserspaß<br />

und Action und chauffieren<br />

Sie gerne über den See!<br />

Motorbootführerschein<br />

In der Motorboot-Fahrschule erwerben<br />

Sie das Schiffsführer-Patent 10m<br />

Seen und Flüsse mit internationalem<br />

Zertifikat.<br />

Wassersport<br />

• Wasserski<br />

• Wake- oder Kneeboard<br />

• Reifen<br />

• Banane<br />

<strong>Wörthersee</strong>-Rundfahrten<br />

• Boots-Taxi<br />

Ihr Ansprechpartner für<br />

Wassersport und Motorboot-Fahrten:<br />

Christian<br />

Pörtschach am <strong>Wörthersee</strong><br />

TEL: +43 (0)699 13 20 19 27<br />

TEL: +43 (0)664 88 94 0000<br />

WEB: www.wassersportwörthersee.at<br />

225

Apotheken & Ärzte<br />

Tools<br />

226<br />

KLAGENFURT ............... +43 (0)463<br />

APOTHEKEN:<br />

Apotheke vorm Lindwurm<br />

Neuer Platz 9 ....................... 512575<br />

PRAKTISCHE ÄRZTE:<br />

Dr. Peter Lassnig<br />

Alter Platz 32/II .................... 511702<br />

ZAHNÄRZTE:<br />

Dr. Christian Semmelrock<br />

St. Veiter Straße 24 ............... 54710<br />

Dr. Jörg Hannesschläger<br />

Tarviser Straße 11.... 0664 21 90 210<br />

Dr. Elisabeth Cerny<br />

8.-Mai-Straße 31 ........ 0660 3200096<br />

PHYSIOTHERAPIE:<br />

Michael Gstraunthaler<br />

Lodengasse 43 ......... 0664 15 17 599<br />

VELDEN ..................... +43 (0)4274<br />

APOTHEKEN:<br />

Sonnen-Apotheke<br />

Karawankenplatz 6 ................ 26010<br />

<strong>Wörthersee</strong>-Apotheke<br />

Villacher Straße 29 ................ 52334<br />

PRAKTISCHE ÄRZTE:<br />

Dr. Michael Bürger<br />

Markus-Pernhart-Straße 15 .... 2645<br />

Dr. Theresia Seidl<br />

Villacher Straße 14 ................ 51187<br />

ZAHNÄRZTE:<br />

Dr. Ingrid Inthal<br />

Koschatpromenade 19 ........... 32630<br />

Dr. Helga Tölly Fleischmann<br />

Klagenfurter Straße 9 .............. 4314

BISSFEST!<br />

Tools<br />

DR. JÖRG HANNESSCHLÄGER<br />

PRAXIS LENDHAFEN<br />

Terminvereinbarung unter:<br />

0664 2190 210<br />

www.praxis-lendhafen.at<br />

227

Apotheken & Ärzte<br />

Tools<br />

PÖRTSCHACH............. +43 (0)4272<br />

APOTHEKEN:<br />

St.-Anna-Apotheke<br />

Hauptstraße 210..................... 22140<br />

PRAKTISCHE ÄRZTE:<br />

Dr. Maria Kimeswenger<br />

Karlstraße 5............................. 3600<br />

Dr. Gerhard Kropfitsch<br />

Hauptstraße 160..................... 24111<br />

ZAHNÄRZTE:<br />

Dr. Hansjörg Aichholzer<br />

Elisabethstraße 8..................... 3262<br />

Dr. Christine Lackner<br />

Hauptstraße 188....................... 3393<br />

KRUMPENDORF.......... +43 (0)4229<br />

APOTHEKEN:<br />

See-Apotheke<br />

Hauptstraße 162....................... 2634<br />

PRAKTISCHE ÄRZTE:<br />

Dr. Anton Seiwald<br />

Kochstraße 1............................ 2640<br />

ZAHNÄRZTE:<br />

Dr. Thomas Köraus<br />

Hauptstraße 153....................... 2290<br />

Dr. Fritz Brosch<br />

Bachweg 52.............................. 2542<br />

228

BEAUTY SECRET<br />

ALPINE LUXURY EVERY DAY<br />

The moisturizing power cream<br />

Tools<br />

Weitere Schönheitsgeheimnisse:<br />

www.durnig.com<br />

www.thebeautysecret.at<br />

TERMINE: 0699 19988009<br />

229

Tools<br />

Neuerrichtung der<br />

Schmalzl-Werft in Velden<br />

Die im Frühjahr 2009 abgebrannte Bootswerft Schmalzl in Velden wird<br />

wieder eröffnet. Neben einem kleinen Werkstättenbereich entsteht die<br />

weltweit erste vollautomatische Bootsgarage „Boat Cube“, die vom Unternehmen<br />

selbst entwickelt wurde.<br />

www.boote-schmalzl.at/die-zukunft.html<br />

230

Schönheit mit<br />

Natürlichkeit verbinden<br />

Plastische, Ästhetische & Rekonstruktive Chirurgie<br />

Tools<br />

Ästhetische Chirurgie<br />

Gesicht (Nase, Lider), Brust (Straffung, Vergrößerung),<br />

Körper (Straffung, Fettabsaugung)<br />

Plastische, Rekonstruktive Chirurgie<br />

Behandlung von Tumoren, Hand- und Nervenchirurgie,<br />

Brustrekonstruktion, Behandlung von Unfallfolgen<br />

Dr. Johannes Jeschke<br />

Facharzt für Plastische, Ästhetische<br />

und Rekonstruktive Chirurgie<br />

Termine unter T: +43 (0)664 11 88 497<br />

Privatklinik Maria Hilf, Klagenfurt | www.humanomed.at<br />

231

Tools<br />

Casinoplatz in Velden<br />

erstrahlt im neuen Glanz<br />

232<br />

Im Zuge der Umbau-Maßnahmen wurde die gesamte Außenfassade<br />

des Casinos erneuert und fügt sich somit ebenfalls in<br />

das neu gestaltete Shared-Space Projekt ein.<br />

www.velden.casinos.at

Tools<br />

Release Party<br />

Gewinnspiel<br />

Gewinnen Sie eine dieser exklusiven<br />

Uhren bei unserer Verlosung anlässlich<br />

der Release Party des neuen<br />

<strong>Trendguide</strong> <strong>Wörthersee</strong> 2014<br />

Anfang Mai in Velden.<br />

Anmeldungen zur Party unter<br />

trendguide@me.com<br />

233

ist Sterntalerhof Medienpartner.<br />

Weil der Sterntalerhof<br />

IHRE Aufmerksamkeit<br />

verdient.<br />

WERDEN AUCH SIE STERNTALERHOF<br />

GLÜCKSBRINGER.<br />

Unterstützen Sie den Sterntalerhof<br />

bei seiner einzigartigen Arbeit: Schwer,<br />

chronisch und sterbenskranke Kinder und<br />

ihre Familien aufzufangen und in einen normalen<br />

Alltag zurück zu begleiten.<br />

www.sterntalerhof.at

Meine<br />

Aktion.<br />

Starten Sie Ihre eigene private<br />

oder Firmen-Benefizaktion und<br />

sammeln Sie Spenden für den<br />

Sterntalerhof. Bringen Sie Glück<br />

und haben Sie Freude dabei!<br />

Schenken<br />

hilft.<br />

Spenden<br />

Mein<br />

Charity hilft.<br />

Ihre Spende landet direkt wo sie<br />

gebraucht wird, dafür garantiert<br />

das Spendengütesiegel.<br />

Eröffnen Sie einen Einziehungsoder<br />

Dauerauftrag und helfen Sie<br />

dem Sterntalerhof, sein Angebot<br />

nachhaltig auszubauen.<br />

Mit den exklusiven<br />

Sterntaler-Geschenkboxen<br />

schenken Sie Ihren Lieben<br />

und Geschäftspartnern<br />

Freude.<br />

Versandabwicklung<br />

inklusive!<br />

Ihre Spende ist in Österreich gemäß Spendenbegünstigungsbescheid § 4a Z. 3<br />

und 4 EStG steuerlich absetzbar. Unsere BMF-Registrierungsnummer: SO 1157.<br />

Im Ausland ist die jeweilige landesspezifische Regelung zu beachten.

Tools<br />

236

Tools<br />

237

Tools<br />

238

Tools<br />

239

Tools<br />

240

Tools<br />

241

Tools<br />

242

Schönheit bewegt. Dieser Philosophie folgend, entstand unsere faszinierend-dynamische und<br />

weltweit patentierte Idee der MOVING DIAMONDS ® .<br />

MOVING DIAMONDS ®<br />

A piece of eternity in an eventful time<br />

The essence of 35 years of inventive work with the<br />

most precious raw materials – gold, platinum,<br />

diamonds – presents itself at two exclusive<br />

locations in Austria: Lech am Arlberg and Velden<br />

am <strong>Wörthersee</strong>.<br />

www.herzog.at<br />

Extraordinary PROPERTIES<br />

for extraordinary PEOPLE <br />

Tools<br />

Timeless beauty and imperishability in a strictly<br />

limited edition of only 25 pieces – manufactured<br />

and signed by hand. The highest international<br />

awards and our global success are our incentives<br />

to strive for total perfection. The collection<br />

2009/2010 in Lech am Arlberg is another highlight<br />

of our work and reflects our vision beyond<br />

comparison.<br />

For more than 35 years we stand for<br />

astonishment and against the ordinary:<br />

the jewellers Dieter and Helmut Bretterbauer.<br />

Bretterbauer Juweliere<br />

LECH AM ARLBERG<br />

L E C H A M A R L B E R G<br />

&<br />

S C H L O Herzog S S V EImmobilien L D E N AOG<br />

M W Ö R T H E R S E E<br />

Graz | Wien | Pörtschach | Velden<br />

+ 4 3 ( 0 ) 6Salzburg 6 4 - 1 2 0| 6Kitzbühel 9 3 4 | Lech<br />

juweliere@moving-diamonds.com<br />

juweliere@moving-diamonds.com various rings from the<br />

w. w w w. m o v i n g - d i a m o n d s . c o m MOVING DIAMONDS ® collection<br />

Glacisstraße 7 | 8010 Graz<br />

+43 316 326084 | office@herzog.at<br />

243

Yumpu Logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Einstellungen
Barrierefreiheitserklärung
Barrierefreiheitserklärung
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2025 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!