das dental labor Konventionell und virtuell (Vorschau)

B 2129 E 

Die ganze Welt 

der Zahntechnik 

4 

www.dlonline.de 

Konventionell und virtuell 

c Ab Seite 10 „Faszination Zahntechnik 2014“ – 6. Düsseldorfer Dental-Dialoge 

Geschwister, aber keine Zwillinge 

c Ab Seite 52 Strukturiert und virtuos eine schwierige Frontzahnrestauration meistern 

Willkommen in der Zukunft 

c Ab Seite 91 Abstracts zur 43. Jahrestagung der ADT: Senioren-Prothetik 

April 2014 · 62. Jahrgang

10 Jahre 

phaser 

Mikroimpulsschweißgeräte 

JUBILÄUMS 

EDITION 

Sondermodell mit 4-20 fachem Stereo- 

Zoom-Mikroskop auf festem Stativ mit 

verschiebbarem Blendschutz – daher 

noch einfacher auch als „stand-alone“ 

Optik einsetzbar. 

RÜCKKAUF- 

ANGEBOT 

Sie arbeiten bereits mit einem phaser und 

sind an der neuesten Gerätegeneration 

interessiert – kein Problem! 

punktgenaues Schweißen 

in feinster Qualität. 

Noch einfacher, noch vielseitiger und - gerade bei 

kritischen Legierungen – noch materialschonender 

in allen dentalen Schweißsituationen. 

Für jede Schweißaufgabe die passende „Schussgeschwindigkeit“. 

Durch Kontaktschweißmodus 

exzellente Basis für die Kieferorthopädie. 

Wir machen Ihnen bei Neubestellung eines 

phasers ein besonders attraktives Rückkaufangebot 

für Ihr Altgerät. 

Sie werden überrascht sein wie günstig 

dentales Schweißen sein kann. 

Rufen Sie uns an. 

Tel. +49(0)6172-99770-0 

www.primogroup.de · primotec@primogroup.de

l 

Editorial 

Stiefkind Datenschutz 

Was Datenschutz mit Ihrem Labor 

zu tun hat? Jede Menge. 

Beim Datenschutz geht es 

primär um die Wahrung von Persönlichkeitsrechten 

– und das geht jeden 

an, der personenbezogene Daten hat 

und mit ihnen umgeht. 

Keine leichte Materie, zugegeben. Größere 

Unternehmen müssen einen Datenschutzbeauftragten 

benennen, der 

sich mit dem Thema beschäftigt, kleine 

müssen sich selbst auf den neuesten 

Stand der Kenntnisse bringen. Was Sie 

in jedem Fall wissen sollten: Das Denunziantentum 

greift erneut in 

Deutschland um sich … mit anderen 

Worten: Haben Sie Feinde und kennen 

diese womöglich noch Ihre Interna und 

Datenschutz-Defizite (beliebtes Beispiel: 

der im Unguten geschasste Mitarbeiter), 

reicht meist schon ein Anruf 

bei der nächsten Datenschutzbehörde, 

um einen unguten Kreislauf in Gang zu 

setzen. Datenschutzbehörden sind 

mittlerweile nämlich alles andere als 

zimperlich und: sie agieren schnell. 

Statt zu mahnen gibt es gleich Strafen 

– die Bußgelder sind saftig. Vorsicht ist 

also geboten und – vor allem – mehr 

Wissen ist unbedingt notwendig. 

Ich bekomme tagtäglich massive Verstöße 

gegen das Datenschutzgesetz zu 

sehen. Nehmen wir als Beispiel das 

simple und harmlos anmutende Werkzeug 

„E-Mail“. Unbekümmert senden 

mir alle möglichen Unternehmen, 

Agenturen, befreundete Kollegen und 

Verlage ihre Informationen und allen 

anderen möglichen Interessenten 

gleich mit. Bequem kann ich dann im 

Copy-Feld sehen, wer so alles diese 

Mail bekommen hat. Vor kurzem habe 

ich mir den Spaß gemacht, ein solches 

E-Mail auszudrucken – die Liste der in 

der Copy-Zeile vermerkten Adressaten 

betrug nicht weniger als drei Seiten! Ist 

das nicht wunderbar? Einfach „antwor- 

ten“ klicken und schon könnte ich 

diesen Kanal für die eigene Werbepost 

kommerziell (und gratis!) nutzen. 

Das Bayerische Landesamt für 

Datenschutz (und sicher auch die 

der anderen Bundesländer) steht 

Verstößen dieser Art mittlerweile 

hart gegenüber – schließlich wird 

auf diese Weise jedem Empfänger 

quasi auf dem Silbertablett und 

kostenlos eine umfangreiche Verteilerliste 

samt Name und Mail- 

Adresse überreicht. Und noch etwas: 

Glauben Sie nicht, dass in 

Ihrem Betrieb nur derjenige zur 

Verantwortung gezogen werden kann, 

der fahrlässig handelt. Unter Umständen 

kann Schadensersatz vom Arbeitgeber 

gefordert werden. Warum? Weil 

man diesem eine gleichgültige Haltung 

zum Thema Datenschutz unterstellt, 

wenn er seine Angestellten nicht 

regelmäßig auf mögliche Quellen von 

Datenschutzverstößen hinweist. 

Merke: Ein E-Mail zu schreiben ist so, 

als würden Sie eine offene Postkarte 

versenden. Vertrauliche Inhalte am 

besten also als verschlüsselte Mails 

versenden. Und: Informationsschreiben 

in einem offenen E-Mail-Verteiler 

einfach vergessen. Das cc-Feld können 

Sie für Ihre interne Labor-Kommunikation 

nutzen, aber niemals nach außen 

verwenden. Die einzige Ebene, die 

man nach außen nutzen kann, ist das 

bcc-Feld. Das Mail geht damit an einen 

Verteiler, der nur dem Empfänger 

sichtbar ist, als Adressat gibt man im 

Idealfall sich selbst an. Tut man das 

nicht, kann es teuer werden. Und das 

muss ja nicht sein. 

In diesem Sinne 

Ihre 

e Dr. Angelika 

Schaller, 

Chefredakteurin 

www.facebook.com/dasdentallabor • www.twitter.com/dasdentallabor 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 4/2014 3

Glosse 

l 

E 

in Kollege setzt sich zu Rolli an den Frühstückstisch, 

platziert vorsichtig, ja, nahezu ehrfürchtig, ein 

Leder etui in den Maßen eines Schulhefts vor sich 

auf dem Tisch und fragt beifallheischend: „Na, was sagst 

Du, ich hab’ jetzt auch eins.“ Die korrekte Antwort darauf 

hätte lauten sollen: „Na und? Was soll’s?“, aber Rolli ist 

ja gut erzogen, also antwortet er: „Wirklich toll, Alter!“, 

denn wer ein Apple-Produkt erworben hat, gehört von 

Stund’ an in der eigenen Wahrnehmung zu den Gewinnern, 

der Kommunikationselite, den Aufsteigern, zum 

großen Club der zukunftsorientierten Macher – und man 

will das unbedingt jedem mitteilen. Dabei geht es beim 

iPad genau genommen nur noch um simple Angeberei. 

Mit dem iPhone 4 kann man nicht einmal richtig telefonieren. 

Was einst elitär, lässig, gegenkulturell und irgendwie 

auch ästhetisch war, ist heute uncool und peinlich, 

wie piepende Handys und SMS-geile Teenager. Und 

das nicht erst nach dem Abgang des Apfel-Gurus Steve 

Jobs. In den letzten Jahren hat das iPad eine gesellschaftliche 

Symbolkraft entwickelt wie einst der Farbfernseher, 

das Snowboard oder die Inline-Skates. 

ßen. Dabei hatte doch alles so toll angefangen – Apples 

Mac war das Lieblingskind aller High-tech-Designer, 

der kumpelige Hippie Steve Jobs der Gegenentwurf zum 

krankhaft ehrgeizigen Autisten Bill Gates. Aber dann 

geschah das, was immer geschieht – das einst tollste 

Unternehmen der Welt stellte, wie alle anderen tollen 

Unternehmen, nur noch seelenlosen Krempel her. Dass 

es der Firma, die mehrmals vor dem Bankrott stand, 

allerdings seinerzeit gelungen ist, das lausige Cent-Produkt 

MP3 als Audio-Standard zu etablieren, zeugt von 

grandioser Marketing-Arbeit. Unterdessen waren offensichtlich 

überzeugte iPad- und iPhone-User zu einer Art 

Religionsgemeinschaft mutiert, fernab jeder Rationalität. 

Anders war der Hype um iPhone4 nicht zu erklären. 

Das Teil war seit Urzeiten das erste Handy, mit dem 

man nur bedingt telefonieren konnte, jedes zweite Gespräch 

brach ab. Besonders ulkig wurde es, wenn zwei 

iPhone-Nutzer versuchten, miteinander zu telefonieren. 

Der Einsatz von Zetteln und mehrerer Brieftauben 

hätte eine solche Unterhaltung sicherlich beschleunigt. 

Jobs hatte für dieses Phänomen eine schlichte Erklä- 

Rolli im Apfel-Zeitalter 

Dem kollektiven, schlichten Insidergemüt wird suggeriert: 

Ich bin wichtig, unabkömmlich, wo ich bin, ist vorne 

– und leisten kann ich es mir auch. Jeder noch so 

unbedeutende Beamte in jeder noch so unbedeutenden 

Dienststelle verteilt heute wollüstig sein Fingerfett auf 

einem Touchscreen. Wobei es mitnichten darum geht, 

wichtige Informationen zu beschaffen oder gar (igitt) zu 

arbeiten! Nein, es ist nur dieser eine, magische Moment, 

in dem man das Teil aus der Aktentasche zieht und dem 

Rest der Welt, oder wenigstens den Anwesenden, zeigt, 

auf welcher Entwicklungsstufe der Unterhaltungselektronik 

man sich befindet. Wie bei gnadenlos teurem HiFi- 

Equipment, Nobel-Armbanduhren, Handtaschen und 

„aufgepimpten“ Mittelklassewagen geht es nicht um 

Funktion, Nutzen oder Geschmack, sondern nur ums 

Protzen in seiner schlichtesten Form. Das iPad ist der 

Manta des Kommunikationszeitalters; vermutlich steht 

in absehbarer Zeit eine Spoiler- und Fuchsschwanz-App 

zum Download bereit. Psychologen vermuten, dass es 

Situationen gibt, in denen das flache Ding seinen Besitzer 

unbedingt von digitalen Minderwertigkeitskomplexen 

befreien kann. Kein Seminar, keine Fortbildungsveranstaltung, 

keine Tagung und keine Bahnfahrt, auf der 

nicht wenigstens die Hälfte der Teilnehmer superwichtig 

das Apple-Futteral aufklappt. Das ist schon seltsam, 

denn mit dem Teil kann man nicht richtig schreiben, nur 

bedingt telefonieren und für den Zugang zum Internet 

muss man einen zusätzlichen Mobilfunkvertrag abschlierung 

– die Leute waren einfach zu dämlich, das Gerät 

richtig zu halten. Kann schon sein, aber wieso laufen 

verschiedene Apple-Produkte miteinander immer noch 

nicht ruckelfrei, schon gar nicht verschiedene Generationen? 

Richtig bizarr wird es, wenn man versucht, einige 

hilfreiche Zusatzprogramme zu installieren. Die 

bekommt man auf CD-Installationsdisk geliefert, obwohl 

das Gerät weder über ein CD-Laufwerk noch über 

einen USB-Anschluss verfügt. Einfach eine neue App 

kaufen, was sonst, schließlich geht’s ums Geschäft. Da 

kommt schon das Gefühl auf, reichlich verarscht zu 

werden. Rolli kommt ein iPad jedenfalls nicht ins Haus, 

wozu auch? Die Kunst liegt im Reduzieren. Wenn alle 

Ferrari fahren, wird der alte Manta wieder interessant 

– der fährt wenigstens. Rolli hat zu Hause das alte Funktelefon 

zum Aufladen auf der Dockingstation, Gott sei 

Dank – endlich wieder richtig telefonieren. 

Bis dann – Ihr 

UMA 

4 das dental labor · LXII · 4/2014 · www.dlonline.de

VITA SUPRINITY ® – Glaskeramik. Revolutioniert. 

Die neue Hochleistungs-Glaskeramik mit Zirkondioxidverstärkung. 

sicher 

hochfest 

verlässlich 

Li 2 O 

+ZrO 2 

3448 D 

SiO 2 

VITA SUPRINITY ist ein Material der neuen CAD/CAM-Glaskeramik-Generation. 

Bei diesem innovativen Hochleistungswerkstoff 

wird erstmals die Glaskeramik mit Zirkondioxid 

verstärkt. Das Material ist damit hochfest, lässt sich prozesssicher 

verarbeiten und erweist sich gleichzeitig als enorm 

verlässlich. Die besonders homogene Gefügestruktur sorgt 

für eine einfache Verarbeitung und reproduzierbare Ergebnisse. 

Darüber hinaus überzeugt VITA SUPRINITY durch ein sehr 

breites Indikationsspektrum. Mehr Informationen unter: 

www.vita-suprinity.com facebook.com/vita.zahnfabrik

Inhalt 

l 

48 

120 

Editorial 

46 

Schaller, Dr. A.: 

Stiefkind Datenschutz 3 

Interview 

Glosse 

Rolli im Apfel-Zeitalter 4 

Pawlos Stilos über 

neue Nuancen für Kunststoff- 

Zähne von Merz Dental 36 

Aktuell 

Laborumsätze 2013 8 

IDS 2015 8 

Menschen 

Neue Geschäftsführung bei 

Gischkowski: Durchgestartet 40 

6. Düsseldorfer Dental-Dialoge 10 

Doppelspitze im Marketing 

der bredent group 40 

30 

Digitaler Workflow 

aus nächster Nähe 12 

Spannende Einblicke 

bei Flussfisch 14 

Fortbildung in Reutlingen: 

Neue Techniken in der Praxis 16 

Freund und Förderer der Zahntechniker 

– zum Tod von 

Professor Dr. Heinrich Kappert 42 

Bundesverdienstkreuz für Zahntechniker 

Manfred Läkamp 44 

Hilfseinsatz im Himalaya 46 

3. Berliner Digitale im Mai 18 

Reportage 

Leserforum: Diskussion 

um den Artikel 

„Kauen ohne Kiefergelenk“ 19 

Patientenzertifikat 

von C. Hafner 26 

Praxis Kleinsmann und ihre 

zahntechnischen Partner, Teil I 48 

Technik 

Lang, Ch.: Geschwister, 

aber keine Zwillinge! 52 

Creation Willi Geller in Berlin 29 

Tag der Zahngesundheit 29 

„Schatz, du schnarchst!“ – 

Anti-Schnarchschienen 30 

Handwerk, O.: Ein Kunstgriff 

bei Kunststoffen 58 

Richter, J.; Berger, D.; Hartenstern, 

S.: Effizient und innovativ 

zugleich 66 

Interdisziplinäre Fortbildung der 

NEUEN GRUPPE 34 

Qualitäts-Zirkon-Discs 35 

Meißner, Th.: Grazil verriegelt 72 

Schaan,D.; Miller, K.: 

Ganz oder gar nicht 76 


l 

Inhalt 

52 

66 

58 

72 

Wissen 

Paßmann, Th.: Mondäne Zahn 

technik von A–Z 82 

Geometriefreiheit 88 

Senioren-Prothetik – 

Willkommen in der Zukunft 91 

Produkte 

Neuheiten 94 

Termine 

Dentalkurs-Zentrale 99 

Management 

Das bringt das 

neue Reisekostenrecht 2014 112 

Bei Vertrauensbruch 

gibt’s kein Pardon 114 

Sport spart Steuern 116 

Programm 

zur Stressreduzierung 119 

Lehren & Lernen 

Neue Wege in der 

Berufsschule – Unterrichtsprojekt 

„Implantate“ 120 

ArbeitsLeben 

Zahnmedizin und Kunst 

bei BonaDent 128 

Schmerzfrei sitzen 128 

Weniger Tempo, 

aber mehr Zeit 130 

Tests und Tipps 133 

Kurz vor Schluss 

Neue Web-Präsenz von Amann 

Girrbach: Frisch und klar 146 

Recycling-Wettbewerb 

um alte Zahnpflegeprodukte 146 

Impressum 144 

Autorenrichtlinien 145 

82 

Diese Ausgabe enthält 

Beilagen der Firmen 

Dental-Union, Henry Schein, 

Thermo-Star und 

Verlag Neuer Merkur. 

Wir bitten um freundliche 

Beachtung. 


Aktuell 

l 

Kurz notiert 

Laborumsätze: Nur leichtes Wachstum 

Der Umsatz der gewerblichen zahntechnischen 

Labors hat 2013 im 

Vergleich zum Vorjahr um 1,3 Prozent 

zugenommen. Das geht aus der aktuellen 

Konjunkturumfrage des Verbandes 

Deutscher Zahntechniker-Innungen 

(VDZI) hervor. Allerdings ist die 

Entwicklung im vierten Quartal 2014 

erneut eher verhalten verlaufen. Der 

Umsatz lag um 10,6 Prozent über dem 

von langen Urlaubszeiten geprägten 

Vorquartal und blieb damit unter dem 

üblichen Niveau. Mehr auf www.dlonline.de 

n 

IDS 2015: Köln wieder Dental-Magnet 

Bereits jetzt nehmen die Vorbereitungen 

für die nächste Internationale 

Dentalschau, IDS, die vom 10. bis 

14. März 2015 in Köln stattfindet, deutlich 

Fahrt auf. Mitte Januar haben die 

Veranstalter die Anmeldeunterlagen 

versandt. Schon im Vorfeld erreichten 

die Koelnmesse nach eigenen Angaben 

zahlreiche Anfragen nach Standflächen. 

Aufgrund der guten Vorzeichen 

rechnen die Veranstalter auch 2015 mit 

einem sehr großen Interesse, angelehnt 

an das Ergebnis 2013. Mit 2.058 

Anbietern aus 56 Ländern, einem Auslandsanteil 

von 68 Prozent sowie über 

125.000 Fachbesuchern aus 149 Ländern 

(48 Prozent) hat die IDS 2013 wieder 

Rekorde aufgestellt. „Rund 90 Prozent 

der Aussteller von 2013 planen 

laut einer repräsentativen Umfrage die 

Teilnahme auch 2015“, erläutert Dr. 

Martin Rickert, Vorstandsvorsitzender 

des Verbands der Deutschen Dentalindustrie, 

VDDI. 

n 


Mehr als ein CADCAM System 

Support, Service, Training inklusive 

Straumann® CARES® CADCAM: 

Mehr Informationen unter www.straumann.de/cares 

oder telefonisch unter 0761/4501 336

Aktuell 

l 


„Faszination Zahntechnik 2014“ – 6. Düsseldorfer Dental-Dialoge 


Unter dem Leitthema 

„Faszination Zahntechnik 

2014 – konventionell und 

virtuell“ fanden am 25. 

Januar in der 

Handwerkskammer 

Düsseldorf die 6. 

Düsseldorfer Dental- 

Dialoge statt. 

e Besucher Frau Lippert 

und Herr Kroumov 

c Besucherinnen Frau 

Schlee und Frau Laska 

c Teilnehmer im Gespräch 

mit Referent Ralf Oppacher 

Dr. Axel Fuhrmann, Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer 

Düsseldorf, eröffnete 

die Veranstaltung und stimmte die 

Praktiker bei den Düsseldorfer Dental-Dialogen 

positiv auf einen intensiven 

Konferenztag ein. Danach gab Dominik 

Kruchen, Obermeister der Zahntechniker-Innung 

Düsseldorf, ein 

Statement zur Berufspolitik ab. Bereits 

zum sechsten Mal hatten Kammer, Innung 

und Landesverband zur Informations-Tagung 

mit angeschlossener Leistungsschau 

eingeladen. Mehr als 350 

Fachbesucher bewiesen, dass die Düsseldorfer 

Dental-Dialoge zu einem wichtigen 

Branchentreff für Zahntechniker in 

Deutschland geworden sind. 

Gleich zum Auftakt des Vortragsblocks 

wies Zahntechnikermeister Jochen Peters 

darauf hin, dass die viel gebrauchte 

und antiquiert anmutende Aussage 

„Handwerk hat goldenen Boden unter 

den Füßen“ selbst im Zeitalter der CAD/ 

CAM-Technologie nichts an positiver 

Bedeutung verloren hat. 

Insgesamt neun Expertenvorträge behandelten 

neue Entwicklungen in der 

ästhetischen Zahnheilkunde, Lösungen 

für Zahnrekonstruktionen auch bei teilweise 

modellfreien Arbeitsprozessen 

und Erfahrungen mit neuen Werkstoffen. 

Zu den neun Vortragenden gehörte 

auch Ztm. Ralf Oppacher, Referent der 

SHERA Werkstoff-Technologie. Er 

steckte die Zuhörer mit seiner Begeisterung 

für neue Materialien an. In seinem 

Vortrag standen neue Werkstoffe 

im Mittelpunkt, die Zahntechnikern 

und Zahnärzten Möglichkeiten der Zusammenarbeit 

und gleichzeitig dem 

Patienten ein Plus an Ästhetik und Verträglichkeit 

bieten. 

Dazu gehörte der Kunststoff SMI- 

LE-CAM, ein aus fünf Farbschichten 

bestehender Fräsrohling. In nur einem 

Arbeitsschritt mit einer CAM-Fräse gefertigt 

entstehen so provisorische Kronen 

und Brücken, die den natürlichen 

Farbverlauf der Zähne wiedergeben. Je 

nach Platzierung des Kronenkörpers 

im oberen, mittleren oder unteren Bereich 

des Blanks lassen sich unterschiedlich 

natürlich aussehende Verläufe 

erzielen. Bis zu fünf Jahre können 

Provisorien aus SMILE-CAM im Patientenmund 

verbleiben. Das bietet einen 

optimalen zeitlichen Spielraum bis zur 

definitiven Versorgung. 

Als Sonderkunststoff über BEL abrechenbar 

sind Versorgungen aus dem 

Technopolymer TSM ACETAL DENTAL. 

Dieser biokompatible Werkstoff ist die 

Alternative zur frästechnischen Herstellung 

von provisorischen Kronen und 

Brückengerüsten. Das Polymer eignet 

sich dabei auch für die Teleskoptechnik 

und partiellen Zahnersatz wie bei Klammerprothesen. 

Acetal setzt keine Monomere 

frei, ist für Allergiepatienten geeignet 

und sehr gut verträglich. Bei 


Konventionell und virtuell l 

Aktuell 

handelsüblichen PMMA-Kunststoffen 

reagieren ungebundene Monomer-Reste 

mit dem sie umgebenden Zahnfleisch. 

Mit Acetal hingegen kann eine 

entzündete Gingiva sehr gut abheilen, 

die prothetische Konstruktion sitzt exakt 

und hält höchsten ästhetischen Ansprüchen 

stand. 

Ralf Oppacher machte den Zuhörern 

Mut für eigene Ideen. „Moderne Werkstoffe 

erweitern das Leistungsspektrum 

Ihres Labors. Nutzen Sie die 

Chance, sich vom Mitbewerber abzu- 

BDT_Dampfstrahler_Layout 1 19.02.14 10:16 Seite 1 

heben. Bleiben Sie offen für Neues in 

der Zahntechnik.“ 

Eine umfangreiche Begleitausstellung 

mit Produktneuheiten computergestützter 

Simulationen mit Live-Demonstrationen 

zahntechnischer Verfahren 

und Technologien von 27 Dentalfirmen 

rundeten die Dental-Dialoge 

2014 ab. n 

 

Ztm. Klaus Ohlendorf 

i Mehr über die Veranstaltung unter 

www.dlonline.de 

e Bilder aus dem Vortrag 

von Ralf Oppacher: SMILE- 

CAM Brücke von 43-45 mit 

gesunden Zahnfleisch verlauf 

e Primäre und sekundäre 

Anteile einer Teleskoparbeit 

aus Technopolymer TSM 

ACETAL DENTAL 

e Sekundäres Stützgerüst der 

Teleskoparbeit aus ACETAL 

DAMPFSTRAHLER 

Dampfstrahler DR1 

> Automatische Befüllung 

> Dampfmenge stufenlos dosierbar 

> Bedienung über Fussschalter 

> Kesseldruckanzeige 

Zum Reinigen von Kleinteilen, zahntechnischen Arbeiten und 

Instrumenten, sowie zum punktuellen Einsatz an größeren Objekten. 

Fette, Klebewachse, Beizmittel, Verschmutzungen und Verklebungen 

werden schonend und gründlich entfernt. 

Der Dampfstrahler DR1 arbeitet umweltschonend ohne chemische 

Zusätze. 

Eine automatische Befüllung regelt den unterbrechungsfreien Arbeitsablauf. 

Art.-Nr. | 10013 

GmbH • Gesellschaft für Gerätetechnik • Industriestraße 27 • D-77656 Offenburg 

Tel. +49 781 - 5 86 88 • Fax +49 781 - 5 86 64 

E-Mail: info@bdt-dental.de • Internet: www.bdt-dental.de

Aktuell 

l 

Digitaler Workflow aus nächster Nähe 

Opening-Event der Roland Dental Academy 

Digitaler Workflow 

aus nächster Nähe 

Roland DG eröffnete am 22. Januar sein neues Trainings- und 

Fortbildungslabor als Teil der Dental Academy in Willich bei Düsseldorf. 

Hier finden nun regelmäßig Präsentationen und Schulungen statt. 

e DWX-4 

die Roland-Produktwelt ein. Roland 

DG bietet zwei Dental-Fräsmaschinen 

an: die DWX-50 und 

die DWX-4. Bei beiden Maschinen 

handelt es sich um offene Systeme, 

die mit verschiedenen Scanner-, 

Software- und Werkzeugkombinationen 

verwendet werden 

können. 

Zahntechniker Akin Öztürk von 

Milldent, Duisburg, sprach über seine 

Erfahrungen mit der DWX-50, die er 

seit zweieinhalb Jahren verwendet. Die 

wichtigsten Vorteile sind seiner Meinung 

nach das gute Preis-/Leistungsverhältnis, 

die Zuverlässigkeit und die 

leichte Bedienbarkeit. 

c DWX-50 

Stumpfix-Video 

Tel.: 0 22 67 - 65 80-0 • www.picodent.de 

Die Räume sind mit Roland Fräseinheiten 

als Teil des kompletten 

digital-dentalen Workflow 

ausgestattet. Ebenso sind Scanner- und 

Software-Varianten zu sehen. Roland 

DG empfing die Gäste im Academy-Raum, 

der speziell für Schulungen 

und Präsentationen eingerichtet 

wurde. Dort wurden Unternehmen, 

Team und Produkte kurz vorgestellt. 

Produktspezialist Yosuke Mineno skizzierte 

die Philosophie und Arbeitsweise 

des japanischen Unternehmens, das 

auch als Hersteller in den Bereichen 

elektronischer Musikinstrumente und 

Großformatdruckern bekannt ist. Dirk 

Sollmann, Leiter der Business Unit Medical, 

und Applikationsspezialist und 

Zahntechniker Frank Schüren führten in 

Nach einer „Sightseeing-Tour“ durch 

das Haus bekamen die Besucher Gelegenheit, 

die Produkte aus nächster 

Nähe zu betrachten und zu testen. Das 

Roland DG Medical-Team ging unterdessen 

ausführlich auf Fragen ein. Ein 

abschließendes „Get together“ bei 

Drinks und Fingerfood nutzten die Gäste 

zum angeregten Austausch. n 

i www.rolandeasyshape.com 

i www.rolanddg.de 


Ich bIn DIgItale 

und setze auf offene und unkomplizierte 

lösungen: DeDIcam ® . 

Aminata Brunke | Zahntechnikerin 

Als ich mit der Zahntechnik angefangen habe, hätte ich mir nicht träumen lassen, 

was heute alles möglich ist. Die digitale Welt ist echt faszinierend. Fast alle Konstruktionen, 

egal ob auf Zähnen oder auf Implantaten, können wir heute virtuell 

designen und in unglaublicher Präzision außer Haus fertigen lassen. Das macht 

einfach Laune. DEDICAM ® ist für mich ein Beispiel für den Fortschritt in der Zahntechnik. 

www.dedicam.com

Aktuell 

l 

Digitale Abformung mit „Edgar“ 

Spannende Einblicke bei Flussfisch 

Digitale Abformung 

mit „Edgar“ 

Die digitale Abformung markiert sicherlich den Beginn einer neuen 

Ära in der Dentaltechnik. Entsprechend rege war das Inter esse 

am Fortbildungsangebot der Michael Flussfisch GmbH: Über 25 

Zahntechniker und Zahnärzte kamen im Februar ins Dental forum 

in Hamburg, um Einblicke in die „abdruckfreie Versorgung“ in 

Labor und Praxis zu erhalten. 

e Die Referenten, von links: 

Udo Quadt (3Shape), 

Michael Fuchs (Gerl Dental), 

Thomas Menke (Gerl 

Dental), Simone Ketelaar 

(Flussfisch) und Edgar – 

der Modellkopf! 



Auf der IDS und den anderen 

Dentalausstellungen der letzten 

Jahre gab es kaum ein brennenderes 

Thema, das viele Fragen aufwarf: 

Halten Intraoralscanner wirklich ihren 

unaufhaltsamen Siegeszug in die 

Zahnarztpraxen? Was ist dran an diesem 

nächsten großen Sprung ins digitale 

Zeitalter? Wird der konventionelle 

Abdruck allmählich aus Labors und 

Praxen verschwinden? 

Kosten-Nutzen-Kalkulation 

Diesen brisanten Aspekten widmete 

sich die Fortbildungsveranstaltung bei 

Flussfisch. Thomas Menke und Michael 

Fuchs des Flussfisch-Partners Gerl Dental 

sowie Udo Quadt von 3shape gaben 

einen Überblick über die am deutschen 

Markt erhältlichen Systeme und die 

möglichen Indikationen. Die Gerl-Mitarbeiter 

zeigten in einer Kosten-Nutzen-Kalkulation 

außerdem, welche Vorteile 

das intraorale Scannen für das 

Dentallabor bzw. die Zahnarztpraxis 

bringen kann. 

Mit dem auf der IDS 2013 erstmals vorgestellten 

3Shape Trios Color Intraoralscanner 

nahmen die Teilnehmer anschließend 

digitale Abdrücke 

an einem Modellkopf. Die 

enorme Zeitersparnis, so das 

Resümee, ist einer der größten 

Vorteile gegenüber der 

konventionellen Abformung. 

Außerdem lässt sich der 

Scanner einfach handhaben, 

Fehler lassen sich sofort beheben. 

Für den Patienten ist 

die Prozedur deutlich angenehmer, 

denn er muss nicht 

mehr so lange stillhalten – 

vom Würgereiz und von der 

erneuten Abdrucknahme, 

wenn ein Versuch misslingt, 

ganz abgesehen. Außerdem 

kommt der 3Shape Trios Color 

ohne Vorbehandlung des Patientengebisses 

mit Kontrastspray aus. 

„Hervorragende Symbiose“ 

Die Teilnehmer stellten viele Fragen an 

die Experten. Unternehmenschefin Michaela 

Flussfisch ist von den neuen Möglichkeiten 

überzeugt: „Das intraorale 

Scannen wird ein weiterer Bestandteil des 

digitalen Workflows werden. Es ist unser 

Anliegen, unsere Kunden an diese innovative 

Technologie heranzuführen und sie 

als Partner mit digitaler und analoger 

Kompetenz bei der Positionierung, Anschaffung 

und Anwendung verlässlich zu 

unterstützen.“ Flussfisch sieht sich dabei 

als Experte für die 3Shape-Technologie in 

der Kommunikation zwischen Zahnärzten 

und Zahntechnikern: „Wir stellen die Verbindung 

im digitalen Workflow her: Die 

Firma Gerl hat die Kompetenz bei den 

Zahnärzten, Flussfisch bei den Labors – 

eine hervorragende Symbiose!“ 

n 


Neu 

und zum 

Patent 

angemeldet 

SHERA 

FRI ION 

Einbettmasse für die Doppelkronentechnik 

Auf direktem Weg zum Ziel 

Ohne Umwege und Tricks zu passenden Doppelkronen? 

Das gelingt mit SHERAFRIXION. Die 

Expansion ist deutlich höher, exakt steuerbar 

und perfekt auf die Bedürfnisse der Teleskopund 

Konuskronentechnik abgestimmt - sowohl 

bei Einzelkronen als auch bei Brückenlösungen. 

Gratis 

Zur ersten Bestellung einer Einheit SHERAFRIXION (25 x 180g) 

erhalten Sie gratis den 6er Muffelformer K & B aus Moosgummi. 

SHERA Werkstoff-Technologie GmbH & Co. KG · Tel.: + 49 (0) 54 43 - 99 33 - 0 · www.shera.de

Aktuell 

l 

Neue Techniken in der Praxis 

c Gastgeber Dr. Dr. Thomas 

Krämer und Jörg Boger auf 

dem Referentenpodium 

c Professor Dr. Daniel 

Edelhoff zeigte neue Möglichkeiten 

vollkeramischer 

Werkstoffe 

Fortbildung in Reutlingen 

Neue Techniken 

in der Praxis 

Auf Einladung der Praxisklinik 

Dr. Dr. Thomas 

Krämer & Partner und der 

Boger Zahntechnik fand 

Ende Januar in der 

Stadthalle Reutlingen 

der 4. Zahnärztliche 

Neujahrskongress statt. 

Die rund 115 Fachbesucher des 

Kongresses hörten am Vormittag 

einen Vortrag von Zahntechnikermeister 

José de San José González 

über implantatprothetische Lösungen. 

Sein Credo: Individuelle gefertigte 

Abutments ermöglichen eine optimale 

Versorgung auch in schwierigen Grenzfällen. 

Neue Technologien und Werkstoffe 

erfordern moderne Behandlungskonzepte 

und eine Behandlungsplanung 

unter Einbeziehung des 

Zahntechnikers. Anhand zahlreicher 

klinischer Beispiele 

gaben die 

Gastgeber Dr. Dr. 

Thomas Krämer 

und Jörg Boger 

anschließend ein 

alltagstaugliches 

Update zu den 

heutigen Einsatzmöglichkeiten moderner 

Materialien und Technologien im 

Bereich der Planung von Implantatpositionen 

mit 3-D-Verfahren. Progressive 

Behandlungskonzepte standen 

auch im Mittelpunkt des Fachvortrags 

von Professor Dr. Daniel Edelhoff nach 

dem Mittagessen. Der Experte erläuterte 

die teilweise völlig neuen Möglichkeiten 

mit vollkeramischen Werkstoffen 

im Detail. Umrahmt wurde der 

Kongress von einer Industrieausstellung. 

n 



c Weit über 100 

Fachbesucher 

waren der 

Einladung zum 

Kongress gefolgt 


„Da wir nur wenig Legierung 

verarbeiten, ist Edelmetallfräsen 

von C.HAFNER eindeutig 

wirtschaftlicher als 

Gießen.“ 

ZTM Jan Rißmann; Rißmann Zahntechnik, Jessen 

Sie verarbeiten viel, eher wenig oder kaum noch Edelmetall? Ihr 

Labor arbeitet erfolgreich im klassischen Gießverfahren? Sie 

setzen auf digitale Technologien und einen breiten Werkstoffmix? 

Edelmetallfräsen von C.HAFNER – für jedes Labor eine 

wirtschaftliche Lösung! 

C.HAFNER GmbH + Co. KG 

Gold- und Silberscheideanstalt 

75173 Pforzheim · Deutschland 

Telefon +49 7231 920-0 

dental@c-hafner.de 

www.c-hafner.de

Aktuell 

l 

Inspirieren und informieren 

3. Berliner Digitale im Mai 

Inspirieren 

und informieren 

Bereits zum 3. Mal laden Goldquadrat und 

R+K CAD/CAM Technology in die Landeshauptstadt 

ein – das Motto heißt „rescue me“. So lautet der Hit 

von Bell Book + Candle. Diese Band bestreitet das 

Showprogramm – aber auch fachlich haben die 

Gastgeber natürlich einiges zu bieten – zur „Rettung“ 

der Zahntechnik … 

e Burkhard Goldberg von 

Goldquadrat, zweiter von 

rechts, mit Bell Book + 

Candle – die bekannten 

Musiker bestreiten das 

Showprogramm in Berlin 

CAD/CAM interessierte Zahnärzte 

und Zahntechniker treffen sich 

am 23. und 24. Mai zur mittlerweile 

traditionellen Berliner Digitalen 

im Abacus Tierpark Hotel. 

Das Vortragsprogramm am Freitag, 

moderiert von Ztm. Thomas Hahne, 

Düsseldorf, und die Workshops am 

Samstag werden die Teilnehmer auf 

den neuesten Stand in Sachen CAD/ 

CAM bringen, versprechen die Veranstalter. 

Vorträge und Workshops 

Die Referentenriege von R+K CAD/ 

CAM, 3Shape und exocad werden Information 

und Inspiration für die tägliche 

Arbeit geben. Weitere Vorträge 

und Workshops halten ZA Uwe Frings, 

Geilenkirchen, Ztm. Christian Vordermayer, 

Erlstätt, Attila Kun, Hüde, Ztm. 

Maxi Findeiß, Pößneck, Dr. Alma Garcia, 

Berlin, Ztm. Andreas Piorreck, Leipzig, 

Dr. Andreas Schwitalla, Berlin, 

Marcus Kalb, Glashütte, Tillmann 

Schütz, Glashütte, Ztm. Elmer Warning, 

Supra Solutions Niederlande, Zt. 

Karl-Heinz Georgi, Enger sowie Tillmann 

Steinbrecher, Darmstadt. 

Wer ist die Zielgruppe? Goldquadrat 

betont: „Vom CAD/CAM-Profi bis 

zum Einsteiger – jeder ist herzlich 

willkommen.“ Die Berliner Digitale 

wird von einer Dentalausstellung begleitet. 

Und wer Goldquadrat kennt, 

weiß, dass die Firma auch für ein 

Top-Unterhaltungsprogramm sorgt. 

Bell, Book + Candle unplugged werden 

am Freitagabend Stimmung bringen. 

„Die Teilnehmer können sich auf 

eine Band freuen, die es versteht, 

aus Popsongs kleine Meisterwerke 

zu machen – letztendlich auch Ziel 

und Motivation der zahntechnischen 

und zahnärztlichen Arbeit nach dem 

Motto ‚rescue me‘“, erklären die 

Gastgeber. 

Anmeldung 

Anmeldung per Kontaktformular auf 

www.goldquadrat.de, in der Firmenzentrale 

von Goldquadrat in Hannover 

oder über den bundesweiten Außendienst. 

n 


„Ein stark ideologisch geprägtes Konzept“ l 

Aktuell 

Leserforum: Diskussion um den Artikel „Kauen ohne Kiefergelenk“ 

„Ein stark ideologisch 

geprägtes Konzept“ 

Mit dem Konzept der Myozentrik 

setzte sich Achilles Iatropoulos in 

dem Fachartikel „Kauen ohne 

Kiefergelenk?“ auseinander. Zu diesem 

Bericht, erschienen in unserer 

Februar-Ausgabe (Seite 58 ff.), 

erreichte uns folgende kritische 

Leserzuschrift. 

Das ist kein leichter Stoff, den der 

Verlag und Autor dem Leser zumuten. 

Für mich enthält er einige 

streitbare Positionen. Möglicherweise 

ist es mir auch nicht immer gelungen, 

die Gedanken des Autors 

richtig nachzuvollziehen. Dafür bitte 

ich um Nachsicht. 

Zunächst mein Respekt vor der Leistung 

des Autors. Das ist trockener, 

theorielastiger und kein leicht zu verstehender 

Stoff, mit dem er sich hier 

auseinandersetzt. Trotzdem darf man 

als Leser erwarten, dass bei der Kritik 

eines neuen Systems offensichtliche 

Vorteile zumindest erwähnt werden, 

auch wenn er selbst solche „Vorteile“ 

eher kritisch betrachtet. Ich möchte 

meine grundsätzliche Kritik an zwei 

Beispielen festmachen: 

Gleich zu Beginn des Artikels setzt sich 

Herr Iatropoulos mit Schließachse und 

Schließwinkel auseinander und benennt 

völlig zu Recht Gründe, weshalb 

wir mit unseren Artikulatoren nicht zufrieden 

sind. Schließbewegungen, zum 

Beispiel bei Klasse II/2 Verzahnungen, 

laufen nicht immer störungsfrei ab. Die 

Lösung des Problems könnte in einer 

achsfernen Modellposition (Schöttl) 

liegen. Diese lehnt Herr Iatropoulos 

aber ab. Er begründet dies mit Argumenten 

aus der dynamischen Okklusion, 

nicht aber ohne zuvor die reine 

Hubbewegung (das wären 90°) als optimalen 

Schließwinkel anzuführen. 

Herr Schöttl empfiehlt mit dem „Vektor 

Analyser“ einen Winkel zwischen 80 ° 

und 90°. Ich kann nicht erkennen, warum 

Herr Iatropoulos sich an diesem 

Punkt reibt. Er sollte sich darüber freuen, 

dass der Schließwinkel von derzeit 

rund 60° um so viel besser wird. 

„Premium“-Artikulator 

Zudem entsteht beim Leser der Eindruck, 

als gäbe es überhaupt nur einen 

einzigen richtigen Weg der Modellmontage 

in den Artikulator: Die patientenanaloge 

Modellage im, wie er 

LABORDOPING 

Das 

Richtige tun, um die Zukunft zu meistern. 

Nutzen Sie unser KNOWHOW aus 

über 100 Jahren Erfahrung für Ihr Labor: 

` Legierungen ` Galvanotechnik ` Discs / 

Fräser ` Lasersintern ` Experten für CAD/ 

CAM u. 3shape. Das alles mit dem Plus an 

Service! Tel. +49 (0) 40 / 86 07 66 

www.flussfisch-dental.de 

since 1911 

FLUSSFISCH 


Aktuell 

l 

„Ein stark ideologisch geprägtes Konzept“ 

Abb. 1 

Abb. 2 

c Abb. 1 Frontalansicht 

der Modelle bei arbiträrer 

Übertragung 

c Abb. 2 Sagittalansicht 

der Modelle bei arbiträrer 

Übertragung 

f Abb. 3 Ausgangsmorphologie 

in Wachs 

(arbiträre Modelllage) 

f Abb. 4 Ausgangsmorphologie 

in Gips 


f Abb. 5 Durch Bewegung 

entstehen Funktionsflächen 


f Abb. 6 Kaufläche mit 

allen Funktionsflächen in 

Gips (arbiträre Modelllage) 

Abb. 3 Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 6 

schreibt, „Premium“-Artikulator. Obwohl 

Herr Iatropoulos die FGP gar nicht 

erwähnt, zähle ich sie hier zu den „Premium“-Varianten. 

Lassen wir einmal 

die Art und Weise, wie der Unterkiefer 

des Patienten gegen den Oberkiefer 

positioniert wird, außer Acht, dann ist 

die kritisierte Vorgehensweise der Modellpositionierung 

bestimmt nicht 

schlechter als alle anderen „Nicht-Premium“-Varianten. 

Nun wird aber der 

überwiegende Teil des in Deutschland 

und in anderen Ländern hergestellten 

Zahnersatzes ohne Zuhilfenahme eines 

Gesichtsbogens und/oder „Premium“-Artikulators 

in einfachen Artikulatoren 

oder anderen Geräten und bestenfalls 

in mittelwertiger Modellpositionierung 

hergestellt. Für alle diese 

Arbeiten soll nun gelten, dass: „…die 

(so) erzeugten Bewegungsmuster (…) 

fernab der natürlichen Kompensation 

und des typischen, neuromuskulär gesteuerten 

Kaumusters (liegen).“ „Fernab 

der natürlichen Kompensation“ bedeutet: 

nicht einsetzbar! Dass die Welt 

um uns herum anders aussieht, wissen 

wir alle. 

Leider sucht man als Leser vergeblich 

nach praktischen Beispielen, mit denen 

die aufgestellten Hypothesen belegt 

werden. Stattdessen äußert sich 

Herr Iatropoulos völlig indiskutabel zur 

Positionierung des Unterkiefers. Dieser 

wesentliche Therapieschritt ist immer 

diagnoseabhängig! 

Ich könnte meine Kritik zu den Äußerungen 

über „Schienen“, die „NHP“ oder 

zur „CMD“ weiter fortführen, möchte 

aber lieber zeigen, dass es keineswegs 

unsinnig ist, wie Herr Iatropoulos behauptet, 

mit Exkursionsregistraten 

(Protusions- und Lateralregistraten) 

Einstellwerte für den Artikulator zu erhalten, 

obwohl die Modelle mit „Hip- 

Mount“ und „Vektor-Analyser“ montiert 

sind. Auch hier gilt der Grundsatz: Die 

so gewonnenen Artikulator-Einstellwerte, 

die Modellage und der Artikulator 

gehören zusammen! Diese Einstellwerte 

haben nichts mit den realen, am Patienten 

gemessenen Werten zu tun. 

Rekonstruktion der Kaufläche von 36 

in zwei unterschiedlichen Modellagen 

In den Bildern sehen Sie die Rekonstruktion 

der Kaufläche des Zahns 36 in 

zwei unterschiedlichen Modelllagen. 


Der ceraMotion ® Moment. 

Die Verblendkeramik 

für Zirkonoxid und Lithiumdisilikat. 

Ein Verblendsystem für 

Zirkonoxid und Lithiumdisilikat. 

Höchste Ästhetik durch absolute 

Homogenität und Dichte der Keramik. 

Sicherheit durch hohe 

Biegefestigkeit mit 115 MPa. 

Maximale Farbstabilität 

auch bei Mehrfachbränden. 

Innovatives Touch Up System für 

weniger Aufwand und höhere Ästhetik. 

Foto: © Christian Ferrari ® 

Genießen Sie spannende ceraMotion ® Momente ... 

in unserer ceraMotion ® Lounge in München am Donnerstag, 5. Juni 2014. 

Mehr Infos G Telefon 0 72 31 / 803 - 470 

Turnstraße 31 I 75228 Ispringen I Germany I Telefon + 49 72 31 / 803 - 0 I Fax + 49 72 31 / 803 - 295 

www.dentaurum.de I info@dentaurum.de

Aktuell 

l 


Abb. 7 Abb. 8 

c Abb. 7 Frontalansicht 

nach Modellmontage mit 

Hip-Mount und Vektor- 

Analyser 

c Abb. 8 Sagittalansicht 

nach Modellmontage mit 

Hip-Mount und Vektor- 

Analyser 

Abb. 9 Abb. 10 

Abb. 11 

„Angebot zur Nutzung“ 

Nun wäre es ein großer Irrtum, anzunehmen, 

dass die Funktionsflächen 

einer auf diese Art hergestellten Kaufläche 

vollständig von der betreffenden 

Person genutzt werden. Eine rekonstruierte 

Kaufläche stellt lediglich ein 

Angebot zur Nutzung dar. Im besten 

Fall haben wir keine Störstellen produziert, 

die betreffende Person kann ihren 

gewohnten Bewegungsablauf beibehalten 

und es werden einzelne angebotene 

Bereiche genutzt. Die Feinjustage übernimmt 

in jedem Fall das Kauorgan. 

Geometrie und Bauweise eines Artikulators 

müssen mich bei der Herstellung 

von Zahnersatz bestmöglich unterstützen. 

Deshalb entscheiden wir im Zahne 

Abb. 9 Ausgangs morphologie 

in Wachs (Hip-Mount 

und Vektor-Analyser) 

e Abb. 10 Ausgangsmorphologie 

in Gips (Hip-Mount 

und Vektor-Analyser) 

e Abb. 11 Durch Bewegung 

entstehen Funktionsflächen 

(Hip-Mount und Vektor- 

Analyser) 

e Abb. 12 Kaufläche mit 

allen Funktionsflächen in 

Gips (Hip-Mount und 

Vektor-Analyser) 

Abb. 12 

Der verwendete Artikulator ist ein 

„Protar 7“ der Firma KaVo. 

Im Beispiel 1 (Abb. 1 bis 6) wurden die 

Modelle nach arbiträrer Übertragung 

montiert. Die Einstellwerte für die dynamische 

Okklusion im Artikulator 

wurden aus einem Protrusionsregistrat, 

einem Lateralregistrat nach rechts 

und einem Lateralregistrat nach links 

in „arbiträrer Modellposition“ abgegriffen. 

Die Bilder zeigen die Modelllage, 

die Ausgangsmorphologie nach 

den Regeln der NAT nach Dieter Schulz 

und die Morphologie nach erfolgter 

Dynamik im Artikulator. 

Das Beispiel 2 (Abb. 7 bis 12) zeigt die 

Modelllage nach Montage mit Hip-Mount 

und Vektor-Analyser. Zur Ermittlung der 

Einstellwerte für den Artikulator müssen 

die Exkursionsregistrate in dieser Modelllage 

ein zweites Mal ausgewertet 

werden. Die Einstellwerte unterscheiden 

sich von denen in arbiträrer Modelllage. 

Berücksichtigt man jetzt, dass zwischen 

beiden Ereignissen zirka zwei Jahre liegen 

und dass die Ausgangsmorphologie 

der 6er im Rahmen meiner persönlichen 

Tagesform variiert, kann man doch 

gut erkennen, dass sich die Funktionsmuster 

auf den bukkalen Höckern der 

Kauflächen nicht wesentlich voneinander 

unterscheiden. Der Grund dafür 

liegt meines Erachtens darin, dass ich 

die Bewegungsdaten zum Einstellen 

des Artikulators in beiden Fällen in der 

jeweiligen Modelllage abgegriffen habe, 

in der dann auch aufgewachst wurde. 

Der Unterschied an den lingualen 

Höckern kommt dadurch zustande, 

dass sie ungleich flach bzw. hoch modelliert 

wurden. 


Pala ® Mix & Match – 

Aller guten Dinge sind drei. 

Nutzen Sie mit Pala Mix & Match die Freiheit, Ästhetik und Funktion 

individuell zu perfekten Ergebnissen zu kombinieren. 

■ 

■ 

Pala Premium: Vollanatomische Morphologie für perfekte Ergebnisse in der Kombinationsprothetik. 

Pala Idealis: Durch natürlich reduzierte Höckerneigung optimal für die Implantat- und Gerontoprothetik. 

■ 

Pala Mondial: Größte Flexibilität durch ausgeprägte Formenvielfalt. 

Mundgesundheit in besten Händen. 

heraeus-kulzer.de

Aktuell 

l 


arzt-/Zahntechniker-Team von Fall zu 

Fall, ob die Modelle nach Bestimmung 

der Achse, arbiträr oder nach der NHP 

des Patienten im dafür geeigneten Artikulator 

montiert werden. Entscheidend 

ist, dass für das jeweilige Therapieziel 

der dafür geeignete Artikulator 

und die entsprechende Modelllage 

Anwendung finden. 

Ztm. Bruno Jahn, EDA-Spezialist, 

Frechen 

i www.dentallabor-jahn.de 

i www.einfach-nur-zahntechnik.de 

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc 

Wir haben die Zuschrift 

dem Autor zukommen 

lassen – hier die Antwort 

von Achilles Iatropoulos. 

Sehr geehrter Herr Jahn, 

vielen Dank zunächst für die kritischen 

Anmerkungen. Ohne hier ins Detail gehen 

zu können, ein kurzes Statement 

dazu: 

Es war Ziel des Artikels, ein stark ideologisch 

geprägtes Konzept zu beleuchten 

und zur Diskussion zu stellen, bevor 

dieses unkritisiert Kreise ziehen kann. 

Dem Zahntechniker ist es durch diesen 

Artikel erstmals möglich, sich unabhängig 

von wirtschaftlichen Interessen der 

Protagonisten ein eigenes Bild über die 

Stichhaltigkeit dieses Gesamtkonzepts 

zu machen. Das soweit zur Intention. 

Festzuhalten ist allerdings auch, dass 

die Uneinigkeit auf Seiten der etablierten 

Lehrmeinung den Nährboden für oft 

fragwürdige Ansätze bietet. Gerne soll 

jedes neue Konzept seine Chance erhalten, 

sofern es aus der anatomischen 

Dynamik entnommen ist und so lange 

es nicht zu Lasten der Gesundheit am 

Patienten ausprobiert wird. 

Zur Funktion: „Fernab der natürlichen 

Kompensation“ bedeutet, dass die 

Achslage im Bereich der Kondylen Radien 

von zirka neun Zentimeter erwirkt 

(Strecke: Kondylen/UK-Eckzahn), hingegen 

die Achslage im Bereich der Warzenfortsätze 

Radien von zirka elf Zentimeter 

herbeiführt (Strecke: Warzenfortsätze/UK-Eckzahn) 

– das ist immerhin 

ein Aufweiten der Bewegungsbahnen 

um über 20 Prozent. 

Schon allein diese veränderte Bewegungs-Geometrie 

widerspricht der natürlichen 

Kaubewegung und das ist, bei 

der beschriebenen Platzierung der Modelle 

mittels Vector-Analyzer, unbeeinflussbar 

von den Einstellwerten in den 

Gelenken der Artikulatoren! 

Mit der angesprochenen FGP-Technik 

wäre im direkten Vergleich tatsächlich 

zu erkennen, wie widersprechend beide 

Konzepte zueinander stehen. Dieser 

wichtige Vergleich fehlt leider in Ihren 

Ausführungen (Abb. 1 bis 12). Aber auch 

ohne den FGP-Vergleich ist anhand der 

Abb. 6 und 12 zu erkennen, dass der 

doch deutliche Unterschied, ausgerechnet 

auf dem mesio-lingualen Höcker 

des 36 (retrusive-Laterotrusion!?), einer 

fragwürdigen Begründung bedarf (zu 

hoch modelliert...). 

De facto werden durch die Modelllage 

bei der Hip-Mount-Vector-Analyzer-Methodik 

die okklusalen Kontaktflächen in 

der Dynamik versetzt und stärker abgeflacht. 

Das widerspricht einem natürlichen 

Grundkaumuster unter Zahnkontakt, 

dessen muskulär erwirkte Radien 

unter fünf Zentimeter (!) liegen und somit 

die okklusalen Kontaktareale ganz 

anders angesprochen werden. 

Darüber hinaus übrigens, ist das Einstellen 

einer „mittleren“ Gelenkbahnneigung 

in den Gelenkboxen über ein 

Protrusionsregistrat (Inzisalkantenkontakt) 

grundverkehrt. Wie beim tragenden 

Baustein dieses Konzepts, 

dem Schließwinkel, bleiben hierbei 

Zeitpunkt und Ort des Geschehens sowie 

Streckenverhältnisse unbeachtet. 

Die tatsächliche Protrusion in der Kau- 

fläche erreicht zirka 1mm, damit stellt 

man keine Gelenkbox ein; Auftreffwinkel 

und –Zeitpunkt werden bestimmt 

durch das „Einrotieren“ des sich 

schließenden Unterkiefers und nicht 

aus einer mechanisch starren Achslage 

heraus, die im Bereich der Warzenfortsätze 

liegen soll. Und exakt in diesen 

entscheidenden Momenten, kurz vor 

Seitenzahn-Schlusskontakt (unter einem 

10tel Millimeter), liegen die Kondylen 

nahezu unbewegt in ihrer Fossa. 

Genau für diesen Zeitpunkt darf dort 

auch eine „Scharnierachslage“ angenommen 

werden. 

Mit kollegialen Grüßen 

Achilles Iatropoulos, Leverkusen 


Materialkunde und Klinik 

Gerüstfreie Restaurationen 

Gerüstgestützte Restaurationen 

Gerüstgestützte Restaurationen 

Materialkunde und Klinik 

Gerüstfreie Restaurationen 

SR 

Nexco® 

Das lichthärtende Labor-Composite 

Naturgetreue 

Optik: 

leicht gemacht 

SR Nexco ® Paste – Für überraschend viele Anwendungen im Labor 

• Mit Micro-Opal-Füllern für gerüstgestützte und gerüstfreie prothetische Versorgungen 

• Naturoptische Eigenschaften dank schichtstärkentoleranter Farbgebung 

• Flexible Gerätewahl – Polymerisieren wie gewohnt 

style 

book 

ERLEBEN SIE DIE WELT VON SR NEXCO & SICHERN 

SIE SICH IHR GRATIS-STYLEBOOK-EXEMPLAR! 

www.ivoclarvivadent.com/de/sr-nexco-stylebook 

book 

style 

www.ivoclarvivadent.de 

Ivoclar Vivadent GmbH 

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Tel. +49 7961 889 0 | Fax +49 7961 6326

Aktuell 

l Eine 

Frage der Ethik Mit dem neuen Patientenzertifikat trägt 

Patientenzertifikat von C. Hafner 

Eine Frage der Ethik 

Mit einem Patientenzertifikat für Zahnersatz 

aus Edelmetall zeigt die traditionsreiche 

Gold- und Silberscheideanstalt C. Hafner 

Flagge. Das Zertifikat bürgt dafür, dass das 

für Dentallegierungen verwendete 

Edelmetall ausschließlich aus 

Sekundärmaterial gewonnen wird und dass 

keine Rohstoffe aus Konfliktregionen oder 

aus Minenbetrieben mit Kinderarbeit in den 

Umlauf gelangen. 

e Ethik, Nachhaltigkeit und 

Verantwortung zeigen – 

darum geht es bei dem 

Zertifikat 

Ohne Rücksicht auf Mensch und 

Umwelt zu Dumpingpreisen 

produzieren – das gibt es leider 

in allen Branchen. Auch Kinderarbeit 

ist kein Tabu – Hauptsache, der Profit 

stimmt. So kommt es beispielsweise 

immer wieder zu verheerenden Unfällen, 

weil Fabriken Feuerschutzverordnungen 

missachten. 

Namhafte Schmuck- und Uhrenhersteller 

haben sich einem Kodex des Responsible 

Jewellery Council unterworfen, 

um damit sicherzustellen, dass 

verarbeitetes Gold und andere Edelmetalle 

nicht aus Konfliktregionen gewonnen 

werden oder Sekundärmaterial 

aus Recycling zum Einsatz kommt. 

C. Hafner diesen Anspruch bis zum Endverbraucher, 

dem Patienten. Diesem 

wird erklärt, woher die Ausgangsstoffe 

für seinen Zahnersatz kommen und wer 

dahinter steht. Gleichzeitig erhält der 

Patient Informationen über die Vorteile 

von Edelmetall und die Erfüllung höchster 

Qualitätsstandards am Produktionsstandort 

in Deutschland, demonstriert 

durch die Zertifizierung von C. Hafner 

durch die London Bullion Market Association 

(LBMA). 

Das Pforzheimer Unternehmen stellt 

das Zertifikat seinen Edelmetall-Kunden 

kostenlos zur Verfügung. Diese 

können auf der Rückseite des Zertifikats 

ihren Laborstempel aufbringen 

und dem in ihrem Betrieb gefertigten 

Zahnersatz beilegen. 

Zahnarzt Heiko Grusche, Vertriebsleiter 

Dental bei C.Hafner, betont: 

„Wir wollen damit noch mehr Verantwortung 

übernehmen. 

Auch der Anwender gibt 

so ein Statement zu 

Ethik, Nachhaltigkeit 

und Verantwortung 

gegenüber dem Patienten 

ab.“ Wir finden: ein 

Beispiel, das Schule machen 

sollte. 

n 

i www.c-hafner.de 


CHARMING - EASY CASTING 

Gussstifte der nächsten Generation 

° Gussstifte für optimale Gussergebnisse von edelmetall bis edelmetallfreien Legierungen. Die Gussstifte 

sind CAD konstruiert und haben neue optimierte Formen. Die Düsenform ist strömungstechnisch ideal und 

beschleunigt die Schmelze beim Gießvorgang um ein Vielfaches (Kontinuitätsgesetz). 

Heisse Gussstifte für coole Ergebnisse 

Aktion zum Kennenlernen 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ® 

EASY Casting ist für alle Guss- und Anstifttechniken geeignet 

° Starter Set 1 Ø5+6+7mm 

° je 50 Stk 49,90 € 29,90 € 

° Starter Set 2 Ø7+8+9mm 

° je 50 Stk 49,90 € 29,90 € 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de

CHARMING - EASY Fixier Gel 

Haftgel zum sekundären Fixieren von Keramikapplikationen. Mit dem EASY Fixier Gel lassen sich Veneers, 

Inlays, Zirkonkronen und Brücken sicher auf dem Stumpf fixieren. Man hat beide Hände frei um zu schichten, 

um Artikulationskontakte zu überprüfen, Strukturen auf der Oberfläche zu bearbeiten und einfach die Arbeit 

in Situ zu begutachten, ohne dass alles bei der kleinsten Bewegung auf den Boden fällt. 

° Dünne Haftschicht 

° Farbneutral 

° Verbrennt rückstandslos 

° Für alle Keramikmassen geeignet 

C H A R M I N G 

Fon 02922 8400 210 

Fax 02922 8400 239 

Charming-Dental.de 

° Aktion zum Kennenlernen 

EASY Fixier Gel 

Spritze 29,90 € 24,90 € 

exkl. MwSt. und exkl. Versand 

© by Charming Dentalprodukte GmbH ®

Dentales „Get-together unter Freunden“ 

l 

Aktuell 

Creation Willi Geller in Berlin 

Dentales „Get-together 

unter Freunden“ 

Nach der 1. Get-together-Night Ende 2013 veranstaltet Creation 

Willi Geller Deutschland ein weiteres „Get-together unter Freunden“: 

Am Samstag, 17. Mai, findet von 10 bis 20 Uhr ein Kollo quium 

mit dem Titel „Zahntechnik mit Leidenschaft!“ in Berlin statt. 

Fünf bekannte Zahntechniker 

referieren in einer architektonisch 

interessanten Kulisse: 

Thomas Sing, Hans-Joachim 

Lotz, Andreas Nolte, Stefan 

Picha und Christian Vordermayer 

geben im denkmalgeschützten 

Kino International Einblicke 

in die ästhetische Zahnkunst. 

Dabei bleibt noch ausreichend 

Gelegenheit zum fachlichen 

Austausch mit den Vortragenden 

und Kollegen. 

Den eintägigen Kongress eröffnet 

Ztm. Christian Vordermayer. 

In seinem Vortrag „Der Weg ist 

das Ziel“ beschreibt er den Herstellungsprozess 

von CAD/ 

CAM-gestützten bis hin zu patientenorientierten 

Restaurationen, 

vom Einzelzahn bis zur 

Komplettsanierung. Anschließend 

referiert Hans-Joachim Lotz 

zum Thema: „Doktor Seltsam 

oder wie ich lernte, die Bombe zu 

lieben. Funktionelle Strategien in 

der modernen Implantologie“. 

„Wenn die Chirurgie am Ende ist, 

beginnen wir mit rosa Porzellan!“, 

so lautet das dritte Vortragsthema 

des Kolloquiums in 

Berlin. Ztm. Stefan Picha erläu- 

tert anhand unterschiedlicher 

Patientenfälle, wie sich verloren 

gegangene Strukturen bei komplexen 

Implantatarbeiten mit 

speziellen Gingivafarben ästhetisch 

und funktionell rekonstruieren 

lassen. 

Andreas Nolte aus Münster begibt 

sich in seinem Vortrag „So 

gut, wie es früher war, ist es 

früher nie gewesen!“ auf die 

Suche nach einem ausgewogenen 

Verhältnis von analogem 

und digitalem Handwerk. 

Ztm. Thomas Sing beschließt 

das Kolloquium mit seinem 

Vortrag „Difficilia quae pulchra 

– das Schwierige ist schön!“. 

Darin widmet sich der Oral Designer 

ästhetisch-funktionellen 

Keramikversorgungen von minimal-invasiven 

Veneer-Lösungen 

bis hin zu komplexen Totalversorgungen. 

Programm und Anmeldeunterlagen 

zum Kolloquium in Berlin 

unter www.creation-willigeller. 

com oder in der Geschäftsstelle 

von Creation Willi Geller Deutschland 

in Breckerfeld: Telefon (0 23 

38) 801-900, E-Mail office@creation-willigeller.de. 

n 

Tag der Zahngesundheit 2014 

„Ein Herz für Zähne!“ 

Gesund beginnt im Mund – ein Herz für Zähne!“ 

lautet das Motto zum Tag der Zahngesundheit 

am 25. September 2014. „Ein Herz für Zähne!“ 

will auf die Lage vernachlässigter Kinder 

aufmerksam machen, aber auch zeigen, welche Unterstützungs-Netzwerke 

es für Eltern heute bereits gibt. Zahntechniker 

können die hohe Bekanntheit des Tags der Zahngesundheit für 

Aktionen nutzen: Infos unter www.tagderzahngesundheit.de n 


Aktuell 

l 

Schatz, du schnarchst! 

Anti-Schnarchschienen erhalten die nächtliche Ruhe 


Nicht nur für den Partner 

kann nächtliches Schnarchen 

zum Problem werden. 

Neben unhandlichen 

Beatmungsgeräten vom 

HNO-Arzt versprechen 

dezente Schnarchschienen 

effektive Hilfe 

und guten Tragekomfort 

für die nächtliche Ruhe. 

Wer nach dem Aufwachen 

einen trockenen 

Hals feststellt, 

tagsüber unter Konzentrationsstörungen 

leidet 

und schnell ermüdet, sollte 

fachlichen Rat einholen. Erste 

Wahl ist immer noch der 

Hausarzt. 

Die OP und 

Alternativen 

Abb. 1 

Warum schnarchen Menschen 

eigentlich? Neue Erkenntnisse 

nennen als 

häufige Ursache das Erschlaffen 

der Muskulatur 

und Schleimhäute des Rachens. 

Infolgedessen gibt 

es viele Ansätze zur Straffung. Eine OP 

des Gaumensegels ist jedoch eine 

schwerwiegende Behandlung, so dass 

sich Betroffene nach milderen Methoden 

erkundigen. Ein Beatmungsgerät 

ist unumgänglich, allerdings aufwändig, 

wenig komfortabel und belastend 

für den Partner. Andere Ansätze sind 

ähnlich unattraktiv. 

Eine Methode scheint da vielversprechender: 

Die Protrusion des Unterkiefers 

soll in der Schlafphase für eine gestraffte 

Zungenmuskulatur sorgen und 

so die Verengung des Rachenraums 

verhindern. Diverse Geräte wurden entwickelt, 

um die Protrusion 

zu erreichen. 

Dieser Idee entstammt 

unter anderem eine 

Technik von Dr. Schmitt-Bylandt. 

Er entwickelte 

das SNX-System, 

bei dem je eine Schiene 

im Ober- und Unterkiefer 

mit einem elastischen 

Federelement 

verbunden ist. 

e Abb. 1 Blasenfreie Abdrücke 

Das SNX-System 

Nitinol ist der bekannteste Vertreter 

der sogenannten „Formgedächtnis-Legierungen“. 

Seit seiner Entwicklung 

1958 wird Nitinol in der gesamten Medizintechnik 

eingesetzt – unter anderem 

wegen seiner extremen Korrosionsbeständigkeit 

und der federharten 

Eigenschaften. Die beiden Hauptanteile 

dieser Legierung sind Nickel und 

Titan. 

Zwar hatten wir in unserem Labor bereits 

ein Protrusions-System mit zufriedenstellendem 

Ergebnis, allerdings 

Abb. 2 

c Abb. 2 Dorsal parallel 

getrimmte Modelle 


Schatz, du schnarchst! l 

Aktuell 

Abb. 3 

Die Modelle trimme ich mit der 

Okklusionsebene rechtwinklig 

zur dorsalen Rückwand. Nach 

dem Trimmen sollten beide 

Modelle auf der dorsalen Fläe 

Abb. 3 Komfortables Tiefziehgerät 

war die Haltbarkeit begrenzt, 

so dass wir uns auf das von 

Dreve vertriebene SNX-System 

fokussierten. 

Die Herstellung des Gerätes 

aus Duo-Tiefziehplatten – hart 

über weich – ist denkbar einfach 

und mit etlichen Produkten 

unterschiedlicher Wettbewerber 

zu erreichen. Die Federn 

und eine spezifische 

Zange sind 

aber ausschließlich 

von Dreve zu 

beziehen. 

Zunächst bedarf es einwandfreier 

OK/UK-Abdrücke – ideal sind 

Silikonabdrücke mit niedriger 

Shorehärte (Abb. 1). Patienten 

beurteilten den Tragekomfort 

von Schienen besser, wenn sie 

auf Modellen aus dem Gips „Dentonoa 

Resistone 160“ hergestellt 

wurden und nicht auf Modellen 

mit niedriger Expansion. 

c Abb. 4 Unterzieh - 

folie abziehen für 

glatte Schleimhautseite 

der Schiene 

Abb. 4 

Abb. 5 

d Abb. 5 UK-Modell auf Unterleg - 

platte für 6 mm Protrusion und 

Silikonquetschbiss zur Fixierung 

des Apparates 


Aktuell 

l 


c Abb. 6 Federn mit lichthärtender 

Paste fixieren 

c Abb. 7 Modelle mit 

Schienen auf dem Drehteller 

des Lichthärtegerätes 

Abb. 6 Abb. 7 

c Abb. 8 

Ausarbeiten mit 

dem Geweberad 

c Abb. 9 

Fertiger 

DocSnoreNix- 

Apparat 

Abb. 8 

che in Okklusion auf der Arbeitsplatte 

stehen können (Abb. 2). 

Ausgeprägte Unterschnitte an Zähnen 

und Interdentalräumen müssen mit 

Knetmasse ausgeblockt werden. Ein 

gewisser Unterschnitt sollte jedoch 

vorhanden sein, da er den Sitz der späteren 

Schiene gewährleistet. 

Die Tiefziehfolie 

Abb. 9 

Als Tiefziehfolie empfiehlt sich die Verwendung 

von Kombiplast Platten mit 

integrierter Unterziehfolie. Eine große 

Hilfe war hierbei der Drufomat Scan. 

Dazu lässt sich einfach der Barcode auf 

der Verpackung vor das Scanfenster 

halten und die Parameter stellen sich 

automatisch ein. Nun heißt es nur noch 

den Startknopf zu drücken und den Tiefziehvorgang 

auszulösen (Abb. 3). Fertig! 

Dieser Komfort hat aber leider seinen 

Preis … 

Die Ausarbeitung ist den meisten Technikern 

bekannt: Unterziehfolie abziehen 

(die Modellseite ist gleichmäßig 

glatt, Abb. 4), die Schiene mit dem 

Stichfräser „ausschneiden“, mit einem 

scharfen Fräser – am besten mit Querhieb 

– nacharbeiten, und schließlich 

das Versäubern der Ränder mit einer 

Gewebeschleifscheibe. 

Dem Startset liegt eine 6 mm starke 

Kunststoffplatte bei. Darauf steht mit 

der dorsalen Fläche das UK-Modell. Die 

Dicke der Platte entspricht dem Vorschub, 

den Dr. Schmitt-Bylandt in seinem 

Schlaflabor ermittelt hat und der in 

den meisten Fällen ausreicht, um mechanische 

Schnarchgeräusche zu unterbinden. 

In dieser Protrusionsstellung 

werden die Modelle samt montierten 

Schienen mit Knetsilikon zueinander 

fixiert (Abb. 5). 

Die Feder 

Die Bereiche, in denen die Federn bukkal 

anzubringen sind, lassen sich mit einer 

groben Gewebeschleifscheibe anrauhen 

und mit Lightdon, einem lichthärtender 

Bonder, bestreichen. Vor der Verarbeitung 

tauche ich die Federn in 40 bis 50 

Grad warmes Wasser; so stellt sich das 

Formgedächtnis des Federmetalls zurück. 

Die Feder positioniere ich mit klarer 

Knetmasse (Abb. 6), die dem Set beiliegt. 

Der Bogen der Feder verläuft etwa 

über dem interdentalen Bereich der 6er 

und 7er; die Verstellhülse befindet sich 

im Unterkiefer. Ein Silikonschlauch, im 


Schatz, du schnarchst! l 

Aktuell 

Abb. 10 

e Abb. 10 Schnarchschiene im 

Einsatz 

Bogen als Platzhalter postiert, 

wird nach Aushärten des Befestigungskunststoffes 

wieder entfernt, 

damit die Bewegungsfreiheit 

der Feder gewährleistet ist. 

Der obere Teil der Feder wird mit 

Lightdon Gel bestrichen; der 

Kunststoff wird mit einer Stableuchte, 

zum Beispiel Bluephase 

von Ivoclar, mit einer Wellenlänge 

von 300 bis 400 nm gehärtet. 

Vor der Befestigung biege ich die 

Feder um etwa zwei Millimeter 

auf, damit die Schienen später 

mit leichtem Druck in Schließposition 

gehalten werden. Der gesamte 

Prozess ist spiegelverkehrt 

auf der anderen Seite vorzunehmen. 

Nach dem Aushärten 

im Lichthärtegerät bearbeite ich 

den Kunststoff über den Federn 

mit dem lichthärtendem Lack 

Plaquit sowie alle Stellen der 

Konstruktion, die noch Bearbeitungsspuren 

aufweisen. 

Zur Endpolymerisation der lackierten 

Schienen stellte ich die 

Modelle in das Gerät „EyeVolution“ 

(Abb. 7). 

Der Effekt 

Was bleibt, ist die Frage nach 

der Wirkung, und wirklich – es 

wirkt! Als Noch-nicht-Prothesenträger 

muss sich der 

„Schnarcher“ erst einmal an 

einen Fremdkörper im Mund 

gewöhnen. Das hat in meinem 

Fall etwa zwei Wochen gedauert. 

Besonders die „Zwangsprotrusion“ 

ist gewöhnungsbedürftig. 

Anfangs glaubte ich 

meine Kiefergelenke morgens 

zu spüren und habe daraufhin 

die Protrusion auf 4 mm verkleinert. 

Dazu lässt sich mit der 

beiliegenden Zange die Federhülse 

aufbiegen, die Federn 

verschieben und anschließend 

die Hülse mit warmem Wasser 

wieder in die Ausgangsform 

bringen. Die Federn selbst spüre 

ich im Mund überhaupt 

nicht. Man kann mit der eingesetzten 

Schiene sprechen, trinken 

und nach Angaben des Erfinders 

sogar küssen! 

Das Fazit 

Es gibt noch keine zuverlässige 

Erhebung, wie viele Anwender 

dank der Schiene nun zu den 

Ex-Schnarchern gehören; über 

60 Prozent dürfte aber keine 

Übertreibung sein. 

Schnarchschienen sind keine 

Kassenleistung. Man darf gespannt 

sein, ob HNO-Ärzte und 

Schlaftherapeuten demnächst 

Patienten in die zahnärztlichen 

Praxen überweisen werden oder 

weiterhin lieber Beatmungsgeräte 

verschreiben. Wir jedenfalls 

werden die dezenten Aufklärungsflyer 

bereitlegen... n 

 

Karl-Heinz Georgi 


Aktuell 

l CAD/CAM-Kongress 

und Teamwettbewerb 2. dental labor 

Interdisziplinäre Fortbildung bei der NEUEN GRUPPE 

CAD/CAM-Kongress und Teamwettbewerb 

Die NEUE GRUPPE, eine unabhängige 

wissenschaftliche Vereinigung 

von Zahnärzten, veranstaltet vom 23. 

bis 25. Oktober ihre 48. Jahrestagung 

in der Rhein-Mosel-Halle in Koblenz. 

Thema ist diesmal die CAD/CAM-Prothetik. 

Die CAD-Technik hat sich rasant entwickelt. 

Die Diagnose, Planung und digitale 

Umsetzung sowohl kleiner als 

auch komplexer prothetischer Rekonstruktionen 

auf natürlichen Zähnen 

und Implantaten erfordern aber das 

Wissen und den Einsatz von beiden 

Berufsständen. Noch nie war deshalb 

die Zusammenarbeit von Zahntechnik 

und Zahnmedizin so wichtig wie bei 

CAD/CAM-basiertem Zahnersatz. Nur 

„Teamplayer“ haben die Nase vorn 

und können ihre Patienten erfolgreich 

versorgen. 

Zahnärzte und Zahntechniker führen 

beim Kongress vor, wie moderne CAD/ 

CAM-Prothetik sicher funktioniert, wo 

heute noch die Grenzen 

sind, was man lieber nicht 

machen sollte, und wo es 

ohne analoge Techniken 

nicht funktioniert. Zu den 

Vortragenden gehören 

unter anderem Professor 

Dr. Mathias Kern, Universität 

Kiel; Ztm. Andreas 

Klar, Berlin sowie Ztm. 

Stefan Schunke, Forchheim. 

„Lassen Sie uns aber 

auch an Ihrem Know-how 

teilhaben und zeigen Sie 

uns, wie weit Sie in Ihrem 

Team sind“, ermutigt Dr. 

MSc Reinhold Rathmer, 

Präsident der NEUEN 

GRUPPE, alle Teilnehmer und fordert 

sie auf: „Zeigen Sie uns Ihren besten 

CAD/CAM-Fall.“ Bei einer Posterpräsentation 

werden die drei besten 

Teamarbeiten mit dem jährlichen Wissenschaftspreis 

in Höhe von insgesamt 

5.000 Euro prämiert. 

Detaillierte Informationen zum Kongress 

und zum Teamwettbewerb unter 

www.neue-gruppe.com. 

n 

Foto: Copyright Rübeling & Klar Dentallabor GmbH, Berlin 

1402006 Ski Event_2015_Layout 1 20.02.14 10:56 Seite 1 

Save the Date 

2. dental labor Winter-Treff 

im Brandner Tal 

14. – 17. Januar 2015 

Winter-Treff 

14.-17.1.2015

Aktuell www.horico.de 

Zirkon-Discs l 

Jetzt auf deutschem Markt 

Qualitäts-Zirkon-Discs 

im Einzelpressverfahren 

Argen Dental bietet seit Beginn 

dieses Jahres Zirkon-Discs 

auf dem deutschen 

Markt an. Gefertigt werden die 

Ronden nach einer speziellen 

Rezeptur der Argen Corporation 

in den USA. Das besondere 

Qualitätsmerkmal ist, in Ergänzung 

zur axialen Pressung, die 

isostatische Einzelpressung. 

„Nach dem Vorpressen wird 

jede einzelne vorgeformte Disc 

zusätzlich isostatisch gepresst“, 

betont Uwe Heermann, 

Marketingleiter der ARGEN 

Dental GmbH. „Damit erreichen 

wir eine hervorragende Fräsbarkeit 

mit höchstmöglicher 

Kantenstabilität. Außerdem 

ermöglicht das Material, die 

Fräszeiten zu optimieren. 

Transluzenz und Homogenität 

sind extrem hoch, und natürliche 

Lichteffekte sorgen für äußerst 

ästhetische Ergebnisse.“ 

Angeboten werden die Varianten 

ARGEN Z Esthetic (hohe 

Transluzenz) und ARGEN Z Ultra 

(hohe Festigkeit). Beide Materialien 

können bei gleicher 

Temperatur gesintert werden. 

95 Jahre HORICO © 

Wir haben Geburtstag 

und Sie die Geschenke. 

Fragen 

Sie Ihren 

Fachhändler! 

Das April-Geschenk 

Außergewöhnlich hoher Rabatt 

auf Hartmetall-Bohrer und 

Hartmetall-Fräser 

(Normal, schwarz, TiN) 

e Argen Discs aus Zirkon, PMMA und Wachs 

Für die Discs wird ausschließlich 

Zirkon-Grundmaterial von 

Herstellern moderner Bioscience-Werkstoffe 

verwendet, betont 

Argen. Die Ronden erfüllen 

die hohen Sicherheitsanforderungen 

der US-Food and Drug 

Administration (FDA) und besitzen 

sowohl die CE-Kennzeichnung 

wie auch die MPG-Konformität, 

erklärt das Unternehmen. 

Im Zuge der Markteinführung 

von Zirkon-Ronden bietet Argen 

auch PMMA- und Wachs-Discs 

in Premium-Qualität an. n 

i www.argen.de 

www.dlonline.de · das dental labor · LXII · 4/2014 35 

Das Mai-Geschenk 

Außergewöhnlich hoher Rabatt 

auf Diamantschleifer und 

-scheiben (ohne Sinter) inkl. 

„Löwen”-Diamantschleifer 

Testsieger für die Bearbeitung 

von Glaskeramik!* 

Made in Germany since 1918. 

* Unabhängige Testung AuFG 001C018 durch Clinicians 

Report, USA. Getestet wurden die Schleifer von sieben 

Herstellern. Clinicians Report ist eine unabhängige 

Non-Profit-Stiftung zur dentalen Produkttestung und 

Weiterbildung (Clinicians Report, Okt. 2012). Der vollständige 

Report ist erhältlich bei Hopf, Ringleb & Co.

Interview 

l 

Farbliches Fiasko ist nun Fehlanzeige 

Pawlos Stilos über neue Nuancen für Kunststoff-Zähne von Merz Dental 

Farbliches Fiasko 

ist nun Fehlanzeige 

Die Frage der Auswahl und Umsetzung der richtig gewählten Zahnfarbe 

in der Kombiprothetik ist so alt wie das Zahntechniker-Handwerk 

selbst. Dass Techniker dabei, gerade angesichts der Vielfalt von 

Verblendmaterialien, oft an ihre Grenzen stoßen, ist nicht verwunderlich. 

Pawlos Stilos von der Thomas Voigt Dentaltechnik in Eutin hat 

einen neuen Weg eingeschlagen. Wir wollten mehr darüber wissen. 

e Pawlos Stilos entwickelte 

gemeinsam mit Merz 

Dental neue LIGHT-Farben 

für Kunststoffzähne 

dl: Herr Stilos, was veranlasste 

Sie dazu, sich mit der 

Farbgebung von Kunststoffzähnen 

zu beschäftigen? 

Pawlos Stilos: Ich denke, die 

Situation kennt jeder Zahntechniker. 

Bei einer Kombiarbeit, 

ob Riegel-, Geschiebeoder 

Doppelkronenarbeit, 

werden meistens unterschiedliche 

Materialien für 

die Zahnfarbe genutzt. Keramik- als 

auch Kunststoffverblendmassen und 

Kunststoffzähne passen oft farblich 

nicht zusammen. Hier die richtige Farbharmonie, 

gerade bei einer Frontzahnversorgung, 

zu finden, ist immer wieder 

eine Herausforderung. Verblendmaterialien 

können in der Farbgebung 

individuell angepasst werden, die konfektionierten 

Kunststoffzähne jedoch 

nicht, hier ist die Farbskala (Zahnfarbring) 

vorgegeben. Das führt häufig zu 

einem farblichen Fiasko. 

dl: Aus welcher Sicht? 

Pawlos Stilos: Nun, letztendlich müssen 

wir als Techniker die Farbthematik 

lösen. Früher kam es häufiger zu Äußerungen 

bis hin zu Reklamationen unserer 

Kunden über Unstimmigkeiten bei 

der Farbgebung. Was fehlte, war die 

transluzentere Schmelzschichtung, um 

eine harmonische Farbgebung gerade 

beim Kombi-ZE zu erzielen. 

dl: Wie sind Sie dann weiter vorgegangen? 

Pawlos Stilos: Um die Farbthematik 

zwischen den unterschiedlichen Materialien 

besser in den Griff zu bekommen, 

sahen wir den Lösungsansatz bei 

den Kunststoffzähnen und haben uns 

direkt an den Hersteller Merz Dental 

gewendet. Wir verwenden im Labor 

hauptsächlich die Polystar Selection 

Edition – und die Zahnlinie artegral; 

aus unserer Sicht zwei sehr moderne 

Zahnlinien, die gerade in Form als auch 

in den Größen eine sehr gute Auswahl 

bieten. Unsere Anforderung war die 

nach zervikal verlängerte transluzente 

Schmelzschichtung, der sich die Leiter 

Ein Problem weniger 

für alle Dentallabors 

„ 

“ 

von Forschung, Entwicklung und Produktion 

von Merz Dental sehr schnell 

stellten. Unsere vorgetragene Problematik 

wurde von allen verantwortlichen 

Merz Dental Mitarbeitern, bis hin 

zur Geschäftsführung, sehr ernst genommen. 

Dann ging alles sehr schnell. 

Gemeinsam entwickelten wir innerhalb 

von neun Monaten in einer intensiven 

Zusammen- und Entwicklungsarbeit, 

neue Farbnuancen für die Kunststoff-Konfektionszähne. 

dl: Das heißt, Sie haben gemeinsam 

mit Merz Dental neue Farben kreiert? 

Pawlos Stilos: Ja, die neuen LIGHT-Farben 

erweitern das vorhandene 

Zahn-Farbangebot und wirken insgesamt 

eine Nuance heller, insbesondere 

im Zahnkern. Sie ergänzen die bekannten 

Farben A2, A3, A3.5, D2 und D3 und 


Zenostar ® 

Telio ® CAD for Zenotec 

IPS e.matrix mit 

IPS e.max ® CAD for Zenotec 

G E P R Ü F T F Ü R 

OPTIMALE FRÄSLÖSUNGEN 

Das innovative Frässystem 

Hohe Präzision und Produktivität 

Automatischer Materialwechsler für gesteigerte Effizienz 

Trockenfräsen von Zirkon, Kunststoff und Wachs 

Nassschleiffunktion * für IPS e.max ® CAD for Zenotec 

IPS e.matrix-Multihalter für mehr Produktivität und Flexibilität 

www.wieland-dental.de/select 

LEADING DIGITAL ESTHETICS 

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG 

Fon +49 72 31/37 05-0 ■ info@wieland-dental.de 

www.wieland-dental.de 

* demnächst verfügbar

Interview 

l 

Farbliches Fiasko ist nun Fehlanzeige 

e Natürlichkeit, Brillanz 

und Ästhetik: Polystar 

Selection EDITION in A3 - 

LIGHT-Farbe Bilder: © Voigt, Eutin 

liegen jeweils zwischen den Farben. 

Unser Arbeitsschwerpunkt war die 

Zahnfarbe A3 LIGHT. 

dl: Und für welche Zahnlinien wurde 

das neue LIGHT-Konzept umgesetzt? 

Pawlos Stilos: Für artegral Front- und 

Seitenzähne sowie Polystar Selection 

Edition Front- und Seitenzähne. Aus 

unserer Sicht sind dies die wichtigsten 

Zahnlinien. Artegral-Zähne bestechen 

durch ihre sehr naturgetreuen Formen, 

die Farbbrillanz und die natürliche 

Lichtbrechung. 

Beanstandungen sind 

deutlich zurückgegangen 

„ 

“ 

Die Polystar 

Selection Edition-Zahnlinie 

wurde von Merz 

Dental hinsichtlich 

der Oberflächenstruktur positiv 

verändert. Die deutlich differenzierte 

Funktionsflächengestaltung erfüllt 

jetzt unsere Vorstellungen und Ansprüche 

an eine funktionelle Ästhetik 

und Funktion. 

dl: Wie bewerten Sie als Labor die nach 

Ihren Bedürfnissen und Anforderungen 

von Merz Dental vorgenommene Erweiterung 

des Produktspektrums? 

Pawlos Stilos: Sehr positiv – und das 

innerhalb von neun Monaten. Ich hätte 

nie gedacht, dass eine Umsetzung so 

schnell möglich ist. Meine Anerkennung 

gilt den Merz-Mitarbeitern, die 

unsere Farbprobleme ernst genommen 

und schnell eine praktikable Lösung 

erarbeitet haben. Ein Problem weniger 

und dies nicht nur für uns, sondern für 

alle Dentallabors. Die Merz Dental-Philosophie 

entspricht da auch unserer 

Laborphilosophie, schnell auf Kundenbedürfnisse 

und -wünsche zu reagieren 

– und das natürlich alles „Made in 

Germany“. 

dl: Und wie haben die Zahnärzte auf 

die zusätzlichen Farben reagiert? 

Pawlos Stilos: Die Beanstandungen 

wegen der Farbe sind deutlich zurückgegangen, 

unsere interne Zufriedenheitsquote 

wurde nach oben korrigiert. 

Keine Beanstandung bedeutet so viel 

wie hohe Kundenzufriedenheit. Alle 

Kunden sind über die zusätzlichen 

LIGHT-Zahnfarben informiert. Seitdem 

kommen ausschließlich diese bei uns 

zum Einsatz. Zu guter Letzt hat Merz 

Dental auch die Kunststoffverblendschalen 

artVeneer farblich erweitert. 

Jetzt ist „alles rund“ und passt perfekt 

zusammen. 

n 

Das Interview führte Claudia Gabbert 

i www.merz-dental.de 

i Mehr über Pawlos Stilos erfahren Sie 

unter www.dlonline.de 


Werksaktion 

02/2014 * 

Drufomat scan 

Tiefziehgerät der Extraklasse, basierend auf der 

bewährten Drufomat-Technik und kombiniert mit 

modernster Materialerkennungssoftware und herausragendem 

Design. 

Vorteile 

• Sehr leicht zu bedienendes HighEnd-System 

• Integrierter Barcode-Scanner 

erfasst Foliencodes 

• Höchster Arbeitsdruck von 6 bar 

ermöglicht alle Profi-Anwendungen 

Aktionspaket enthält: 

• Drufomat scan rot (D-3300) 

• Granulat (D-4282) 

• SNX-Protrusionssystem DocSnoreNix ® (D-4600) 

• Ausarbeitungsset (D-3273) 

Dosper evo 

Automatisches Misch- und Dosiergerät für dünnfließende, 

additionsvernetzende Dubliersilikone. 

Der Arbeitsprozess wird verkürzt und sicher. Dadurch 

erreichen die Materialien hohe Qualitätswerte. 

Das Gerät ist sofort einsetzbar, sehr sparsam 

und somit auch für kleine Laboratorien lukrativ. 

Vorteile 

• Freigegeben für alle Dubliersilikone mit dem 

Mischungsverhältnis 1:1, durch neuartige 

Fördermengenregulierung 

• Unerwünschtes Leerfördern, sowie eine 

Verwechslung der Komponenten ist 

ausgeschlossen 

• Einzigartige Arbeitsfeldbeleuchtung, welche 

die unerwünschte Schattenbildung reduziert 

Aktionspaket enthält: 

• Dosper evo rot (D-5050) 

• Materialreservoirs, 1 Paar (D-5022) 

• Mischkanülen, 100 Stk. (D-4960-1) 

• Dubliersilikon Dublisil ® 22 plus (D-4533) 

* gültig vom 01.04.2014 bis 30.06.2014 www.dreve.com/dentamid

Menschen 

l 

Kurz notiert 

Carsten Gischkowski übernimmt Geschäftsführung 

Durchgestartet 

Der Generationswechsel war schon 

lange geplant – nun ist er vollzogen: 

Ztm. Carsten Gischkowski übernahm 

Anfang des Jahres die alleinige 

Geschäftsführung 

der Bremer Gischkowski 

Zahntechnik. 

Damit bleibt 

der vor 56 Jahren 

gegründete Betrieb 

weiterhin in Familienhand. 

Große Veränderungen 

seien 

nicht geplant, betont 

Carsten Gischkowski. 

Die bisherigen 

Geschäftsführer 

Dieter und Uwe 

Gischkowski—beide ebenfalls Zahntechnikermeister—bleiben 

weiterhin 

im Labor aktiv tätig. „Die Erfüllung der 

gesteigerten Ansprüche von Zahnarztpraxen 

und deren Patienten 

liegt uns besonders am 

Herzen“, so Carsten Gischkowski, 

der die Implantologie 

als wichtiges Feld der 

Zukunft betrachtet. n 

d Carsten Gischkowski 

setzt auf das Zukunftsfeld 

Implantologie 

Foto: Gischkowski Zahntechnik 

bredent group 

Neue Doppelspitze im Marketing 

d Rudolf Moser, links, 

und Milko Wrona freuen 

sich auf spannende 

Aufgaben 

Eine „Doppelspitze“ im Marketing 

hat die bredent group etabliert – für 

das Unternehmen ist dies ein „entscheidender 

Schritt zur besseren Kommunikation 

mit Kunden und Patienten“. 

Fokus dieser Kommunikation 

wird das interdisziplinäre Angebot der 

Firma sein: Zur bredent group gehören 

die Geschäftsbereiche bredent medical 

GmbH & Co. KG für Implantologie und 

Zahnmedizin sowie die bredent GmbH 

& Co. KG für die Zahntechnik. Rudolf 

Moser, Marketingleiter bei bredent 

medical: „Nur mit dieser 

Doppelspitze im 

Marketing können wir 

den hohen Anforderungen 

der beiden Geschäftsbereiche 

gerecht 

werden und eine optimale Zusammenarbeit 

intern wie extern 

garantieren.“ 

Milko Wrona, Marketingleiter bei bredent, 

weiß: „Die bredent group hat 

sich seit vielen Jahren hauptsächlich 

auf die Entwicklung hervorragender 

Lösungen und weniger auf deren Vermarktung 

konzentriert. Den unterschiedlichen 

Anwendern diese zum 

Teil unbekannten Schätze näherzubringen, 

ist für mich eine sehr spannende 

Aufgabe.“ 

n 

Fotolia © sk_design 


2 für 1 - Eine Scheibe geschenkt! 

Mit REITEL trimmen Sie länger! 

Sie haben die Wahl: 

ROTOGRIND MINI oder ROTOGRIND NT mit zwei Teildiamantschleifscheiben 

zum Aktionspreis. Gerät und Scheibe plus eine zweite gleiche Scheibe gratis!* 

Unsere Aktion vom 01.04.-30.06.2014 bei Ihrem Fachhändler! 

* gilt für Teildiamantscheibe DELTA oder Teildiamantscheibe PW bei gleichzeitigem Kauf eines neuen REITEL Trimmers!

Menschen 

l 

Kurz notiert 

e Professor Dr. Heinrich 

Kappert starb im Alter 

von 74 Jahren 

Zum Tod von Heinrich Kappert 

Freund und Förderer der Zahntechnik 

Die gern beschworene enge Teamarbeit 

zwischen Zahnarzt und 

Zahntechniker ist vielerorts noch ein 

Wunschdenken. Für Professor Dr. 

Heinrich Kappert jedoch war die „Partnerschaft 

auf Augenhöhe“ gelebte Realität. 

Er achtete die Zahntechnik und 

die Zahntechniker, was nicht nur die 

Absolventen der Freiburger Meisterschule 

zu schätzen wussten. Für viele 

war er Freund, Förderer und Mentor. 

Am 27. Januar ist er 74-jährig nach 

schwerer Krankheit in Gundelfingen 

bei Freiburg gestorben. 

Der Physiker hatte nach Promotion 

und Habilitation 20 Jahre lang eine 

Professur für Dentalwerkstoffe an der 

Universitäts-Zahnklinik Freiburg inne. 

2002 wechselte er zu Ivoclar Vivadent. 

Über 50 Veröffentlichungen in 

Experimentalphysik, 75 Veröffentlichungen 

zur zahnärztlichen Werkstoffkunde 

(darunter auch im dental 

labor) und zur experimentellen Zahnheilkunde, 

fünf Bücher und zwei Patente 

geben ein Zeugnis seines wissenschaftlichen 

Engagements. Für 

seine Verdienste um die „Zahnärztliche 

Prothetik und Werkstoffkunde“ 

erhielt Heinrich Kappert 2010 von der 

deutschen Gesellschaft für Prothetik 

und Werkstoffkunde DGZPW die 

Van-Thiel-Medaille. Die Branche wird 

ihn vermissen. 

n 

Langjährige Firmentreue 

Dentaurum ehrt Jubilare 

Feierstunde bei der Dentaurum Gruppe. Die 

Geschäftsführer Mark S. Pace und Axel Winkelstroeter 

ehrten mehrere langjährige Mitarbeiter 

für deren Treue und Engagement: Peggy 

Beuchle, im Warenbereich tätig, und Salvatore 

Molinaro, Leiter der Chemiefertigung, gehören 

dem Unternehmen seit sage und schreibe 40 

Jahren an. Vera Leins ist seit 35 Jahren in Ispringen 

tätig, Monika Weiler seit 30 Jahren, Marion 

Grießer und Michael Henrich arbeiten seit einem 

Vierteljahrhundert bei Dentaurum. 

n 

e Mark S. Pace, 

links, und Axel 

Winkelstroeter, 

rechts, mit den 

Jubilaren Vera 

Leins und Salva - 

tore Molinaro … 

e … Monika Weiler und Marion Grießer… 

e … sowie Peggy Beuchle und Michael Henrich 


Silent V4 

Holen Sie DIE RuHE ins Labor 

QRC Info 

Frequenzen werden zum Wohlklang 

Bei der innovativen Vierplatzabsaugung Silent V4 erreichten wir mit Schalldämmung 

und Dämpfungsmaßnahmen nach physikalischen- und psychoakustischen 

Erkenntnissen nicht nur ein reduziertes Betriebsgeräusch, sondern zusätzlich wurden 

die für den Menschen unangenehmen Frequenzen ausgefiltert. 

www.renfert.com

Menschen 

l 

„Vorbild für uns alle“ 

Bundesverdienstkreuz für Zahntechniker Manfred Läkamp 

„Vorbild für uns alle“ 

Große Freude für Manfred Läkamp: Der Laborchef 

aus Ostbevern bekam für sein langjähriges soziales 

Engage ment das Verdienstkreuz am Bande der 

Bundesrepublik Deutschland. Daniel Bahr, 

Bundesgesundheitsminister a. D., übergab dem 

Dental-Unternehmer die hohe Aus zeich nung 

während einer Feierstunde auf Schloss Lohburg. 

Mit seinem nachhaltigen Engagement 

für junge Menschen, 

die meist nicht auf der 

Sonnenseite des Lebens geboren wurden, 

sei Manfred Läkamp 

ein „Vorbild für 

uns alle“, sagte der 

Politiker. 

Der Zahntechniker gilt 

in seiner Heimatregion 

Münsterland als ein 

Unternehmer, der unbeirrt 

gesellschaftliche 

Verantwortung auch in 

schwierigen Bereichen 

übernimmt. So kümmert 

er sich seit 15 Jahren 

um Hauptschüler, 

die kaum eine Chance 

auf dem Arbeitsmarkt 

haben. Manfred Läkamp, 

politisch ein 

überzeugter Liberaler, 

besorgt ihnen Praktikumsstellen 

und Ausbildungsplätze 

und 

holt damit diese jungen 

Leute quasi von 

der Straße. In seiner Heimatgemeinde 

Ostbevern gründete der 65-jährige den 

Verein „Startbahn e.V.“, und unterhält 

einen BoxLernStall. Das Motto lautet: 

erst lernen, dann boxen. Manfred Läkamp 

gewann 90 Unternehmer, Institutionen 

und Privatpersonen als aktive 

Unterstützer des seit fünf Jahren laufenden 

Projektes. Mit Unterstützung 

der ansässigen Handwerksbetriebe 

wurde eine Immobilie vor Ort zum Box- 

LernStall umgebaut. 

Chancengeber und Visionär 

Manfred Läkamp, so fasste sein Mitstreiter 

und Freund Dr. Wolfgang Boisserée 

zusammen, habe eine Vision zur 

Realität werden lassen, die noch vor 15 

Jahren als undenkbar galt: Die gemeinsame 

Fortbildung von Zahntechnikern, 

Zahnärzten und Kieferorthopäden zur 

besseren medizinischen Betreuung der 

Patienten. Dafür stehe das 1986 gegründete 

Fortbildungsinstitut ZÄTInfo, 

der 2002 etablierte international und 

interdisziplinär besetzte Verein „Zahn 

e Manfred Läkamp, rechts, nimmt die Glückwünsche 

von Daniel Bahr entgegen, dem früheren Bundesgesundheitsminister 

und Mensch“, der neue Masterstudiengang 

„Craniomandibuläre und muskuloskeletale 

Medizin“ in Kooperation 

mit der Universität Innsbruck, sowie 

inzwischen jährliche Kongresse mit 

hoch geschätzten Referenten der nationalen 

und internationalen Zahnheilkunde 

zu aktuellen Fragestellungen. 

So in 2013 zum Mega-Thema „Digitaler 

Workflow“. 

n 

i www.laekamp.de 


Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen mit ilab office SQL & 

BELLA – die genialen Abrechnungshilfen für das BEL II-2014 

ilab office SQL & BELLA sind die genialen Abrechnungshilfen für 

das BEL II-2014 inkl. automatischem Belegwandeln BEL/BEB 97/ 

BEL II-2014/BEB Zahntechnik ® für Kostenvoranschläge, Aufträge 

und Rechnungen. 

Gutschein für Ihre Umstellung 

auf ilab offi ce SQL - 

einzulösen bis 30.06.2014 

Das BEL II-2014 können Sie mittels eines weitreichenden, interaktiven Expertensystems 

Positionen inkl. aller Abrechnungsinformationen vorschlagen lassen. 

Zusätzlich erhalten Sie ein intelligentes Vergleichsarchiv zum Nachschlagen der Positionen 

BEL II-2014 mit über 250 Jumbos zur Anlage im Abrechnungsprogramm. 

Die Gelegenheit, die Softwareumstellung, 

d.h. Datenübernahme, Schulung und Installation 

angenehm und preiswert zu 

machen, war nie so günstig wie jetzt. Mit 

diesem Gutschein erhalten Sie folgende 

Leistungen kostenlos: 

1. Datenübernahme von Ihrem alten 

auf das neue System in einem der 

DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale 

2. Basis-Schulung auf Ihre neue DATEXT 

Software in einem der DATEXT Service- 

Center oder der Zentrale 

3. Installation der DATEXT Software auf 

Ihre neue DATEXT Hardware in einem 

der DATEXT Service-Center oder der 

Zentrale. DATEXT Service-Center gibt 

es in Hagen, München und Leipzig 

Günstige Komplettsysteme bestehend 

aus Hard- und Software sind bereits 

ab € 83,90* mtl. erhältlich. 

Ihre DATEXT iT-Beratung 

* zzgl. MwSt. und SPV 

Alexander Koch 

Unser Fortbildungsangebot 

zur BEL II-2014: 

Informationsveranstaltungen zur BEL II-2014 

in Düsseldorf, Berlin und Dortmund. 

F A X C O U P O N 

Ja, ich möchte weitere Informationen über ilab office SQL & BELLA. 

Bitte rufen Sie mich an. 

Bitte schicken Sie mir kostenfrei eine Kennenlern-DVD. 

Meine Adresse: 

Firmenname 

VNM 

Jetzt unverbindlich Teilnahmeinformationen unter 

Telefon: 02331 - 12 12 60 anfordern oder faxen Sie 

den Coupon an 02331 - 12 11 90. 

Straße/Nr. 

PLZ 

Telefon / E-Mail 

Ort 

Scannen und auf unserer 

Homepage mehr erfahren 

DATEXT iT-Beratung • bundesweit 

7 eigene Service-Standorte 

Berlin • Hagen • Hamburg • Leipzig 

Mannheim • München • Wiesbaden 

Zentrale: Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon: (0 23 31) 12 10 • Telefax: (0 23 31) 12 11 90 

E-Mail: info@datext.de 

Internet: www.datext.de 

iT-BERATUNG 

...nicht einfach nur Software

Menschen 

l 

Hilfseinsatz im Himalaya 

Zahnmedizin und Zahntechnik auf dem Dach der Welt 

Hilfseinsatz im Himalaya 

e Eingliederung der 

Prothese auf 4800 m Höhe 

d Der Zahntechniker Rolf 

Walter im mobilen Einsatz 

In den abgelegenen Regionen des indischen Teils des Himalaja-Gebirges ist eine zahntechnische 

Versorgung für die bitterarme Bevölkerung nicht verfügbar. 

Diese leidige Erfahrung mussten die Zahnärzte des deutschen Hilfsprojektes „Dental- 

Ladakh e.V“ in den vergangenen Jahren immer wieder machen. Umso glücklicher waren 

die Zahnärzte, dass sie im vergangenen Jahr erstmals einen Zahntechniker für den 

Hilfseinsatz vor Ort gewinnen konnten. 

c Erlaubt längeres 

Arbeiten ohne Netzstrom: 

die K-38 Technikmaschine 

Keine leichte Aufgabe für Zahntechniker 

Rolf Walter aus Walburg. 

Würden die Kunststoffprothesen 

in den extremen Höhen und bei 

Temperaturen um die 0 Grad ausreichend 

polymerisieren? Funktioniert 

hier noch ein Bunsenbrenner? Wie 

eine Technikmaschine betreiben, 

wenn es nicht einmal Strom gibt? 

Letzteres Problem konnte Rolf Walter 

dank einer neuentwickelten, mobilen 

Technikmaschine lösen. Die K-38 

Technikmaschine arbeitet mit einem 

Hochleistungs-Akku auf Lithium-Ionen 

Basis. Der leistungsstarke Mikromotor 

bot selbst unter den extremen 

Bedingungen des Hochgebirges eine 

ausreichende Energiereserve für zwei 

bis drei Tage autarkes Arbeiten ohne 

Netzstrom. Die Maschine des koreanischen 

Herstellers SMT hatte Rolf Walter 

als Materialspende der Johannes 


l 

Menschen 

PROTHESEN 

KUNSTSTOFFE 

Weithas KG (www.weithas.de) erhalten. 

Das Unternehmen vertreibt das Gerät exklusiv 

im deutschsprachigen Raum. 

Auch die anderen technischen Herausforderungen 

löste der deutsche Zahntechniker 

mit Ideenreichtum und Improvisationstalent, 

so dass am Ende nicht nur über 

520 Patienten erfolgreich durch das Zahnärzteteam 

behandelt wurden, sondern 

auch 23 Prothesen direkt vor Ort durch 

Rolf Walter hergestellt wurden. 

Für die Initiatoren des Projektes, Dr. Karin 

Kiel, Rolf Walter und Carsten Gohlke beginnt 

schon jetzt wieder die Planung des 

nächsten Hilfseinsatzes im Himalaja. Für 

2014 ist geplant, noch tiefer in die Zanskar 

Region vorzudringen – eine Region, in der 

Behandlungen häufig noch per Bindfaden 

und Stein erledigt werden. 

Auch für die nächsten Reise zum Dach der 

Welt freut sich Dental-Ladakh e.V. über 

Sachspenden aus Industrie und Praxis – 

Kontakt über www.dental-ladakh.de n 

Wieland Dental 

Michael Hammer ist 

Managing Director 

Michael Hammer 

übernahm am 1. 

April die Leitung von 

Wieland Dental in Pforzheim. 

Er ist damit der 

Nachfolger von Torsten 

Schwafert, der das Unternehmen 

Ende Februar 

verlassen hat. Der 

neue Managing Director 

hat viel Erfahrung in der 

Dentalbranche. Im Juni 

2003 trat er in das Unternehmen 

Candulor 

Dental GmbH (Deutschland) 

ein und wurde 

zwei Jahre später zum Geschäftsführer 

ernannt. Seit Januar 2013 ist Hammer Managing 

Director der Candulor AG und verantwortet 

seither die internationalen Aktivitäten. 

Neben seiner Funktion als Managing 

Director Wieland Dental behält 

e Michael Hammer ist 

neuer Managing Director 

in Pforzheim 

Hammer weiterhin die Position als Managing 

Director Candulor AG bei. 

n 

das dental labor · LXII · 4/2014 47 

Ztm H.girinis, nagold 

Am LieBsten 

unsiCHtBAr 

◘ Bis zu sechs natürliche gingivafarben. 

◘ einer passt auch zu ihrem bisherigen Kunststoff. 

◘ intensiv- und effektmassen. 

◘ farbstabil durch modernstes Katalysatorsystem. 

◘ Leicht zu polieren. 

◘ natürlich PmmA. 

◘ Keine unnötigen Zusatzstoffe. 

◘ Plaqueresistent. 

GESICHERTE 

BIOVERTRÄGLICHKEIT 

60 JAHRE KOMPETENZ 

mit Begeisterung für Kunststoff 

100% MADE IN GERMANY 

www.merz-dental.de

Reportage 

l 

Zusammenführen, was zusammengehört 

e Abb. 1 und 2 Die elegante 

Rezeption der Praxis 

Die Praxis Kleinsman und ihre zahntechnischen Partner, Teil I 

Zusammenführen, 

was zusammengehört 

Ein vorbildliches Teamwork zwischen klinischer Fachkenntnis und Zahntechnik 

erlebten Arndt Lommerzheim, PR-Chef von Vita, und Wolfgang Weisser von der 

dl-Redaktion in der Praxis Kleinsman in Bocholt. Hier der Bericht über ein 

Ausnahmeerlebnis. 

f Abb. 5 bis 7 

Behandlungszimmer 

Die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

wird sehr oft in Artikeln 

und Symposien thematisiert, in 

der Praxis hingegen sieht die Situation 

häufig anders aus. Doch es gibt Ausnahmen 

wie die Praxis Kleinsman in 

Bocholt: Labor und Zahnarztpraxis 

sind in einem Gebäude untergebracht. 

Die räumliche Nähe der beiden dentalen 

Fachbereiche ist eine gute Basis für 

einen erfolgreichen Austausch zwischen 

Zahnarzt und Zahntechniker. 

Es geht um Perfektion 

Dass Drs. Richard und Bertho Kleinsman 

& Partner auf hohem Niveau arbeiten, 

beweisen deren Arbeitsunterlagen 

– solche wünscht sich jeder 

Zahntechniker! 

Mitinhaber des Labors ist Ludger 

Schlütter. Wie ambitioniert und talentiert 

der Zahntechniker ist, beweist 

sein Erfolg beim internationalen Wettbewerb 

um das „Goldene Parallelome- 


l 

Reportage 

KALTE 

LEIDENSCHAFT 

Weropress ® CC 

Combipress CC 

de Abb. 3 und 4 Lichtdurchfluteter 

Wartebereich 

ter“: 1992 erhielt er den Sonderpreis für 

die beste Dokumentation. Seit 1997 arbeitet 

er mit den Kleinsman-Brüdern zusammen. 

Bereits die Architektur und Ästhetik der 

Praxis verraten, dass hier Perfektionisten 

tätig sind (Abb. 1 bis 3). Ein Rundgang in 

Praxis und Labor wird für den Besucher 

zum Vergnügen – jeder Raum ist eine Augenweide 

(Abb. 5 bis 8). Sowohl im Wartebereich 

(Abb. 4) als auch in der Lounge 

(Abb. 9 bis 13) muss man sich einfach 

wohlfühlen. Der Patient wird im Sinn einer 

echten interdisziplinären Zusammenarbeit 

in die Behandlungsplanung stets einbezogen. 

Alles wird vorab im Team besprochen 

(Abb. 14). 

f Abb. 8 Der Röntgenraum ist gut integriert 

GESICHERTE 

BIOVERTRÄGLICHKEIT 

60 JAHRE KOMPETENZ 

MIT BEGEISTERUNG FÜR KUNSTSTOFF 


100% MADE IN GERMANY 

www.merz-dental.de

Reportage 

l 

Zusammenführen, was zusammengehört 

e Abb. 9 bis 13 Patientenund 

Besprechungslounge 

f Abb. 14 Ludger Schlütter 

erklärt der Patientin die 

Besonderheiten 

f Abb. 15 Team-Beratung: 

Drs. Bertho und Richard 

Kleinsman, Ludger Schlütter 

und Patientin 

Atmosphäre und Ausstattung 

„Die räumliche Komponente spielt eine 

große Rolle“, sagt Ludger, „Patienten 

möchten sich sicher fühlen und erwarten 

von uns einen hohen Einsatz.“ Dokumentation 

mit Fotografien und Videos 

sind Basis für Arbeitsplanung. „Ohne 

geht es nicht“, sagt Richard Kleinsman 

und sein Bruder Bertho stimmt entschieden 

zu: „Der Einsatz neuer Techniken 

und stetige Fortbildung gehören bei uns 

dazu. Stillstand gibt es nicht.“ 

Die Ästhetik ist in dieser Praxis ein 

Nonplusultra. Jede Patientenanalyse 

beginnt mit der Betrachtung vom 

Zahn-zu-Zahnfleisch-Verhältnis. Nach 

eingehender Untersuchung definieren 

die Experten die optisch korrekte 

Zahnlänge des Patienten. Diese steht 

im engen Zusammenhang mit Kiefer 

und Profil der behandelten Person. Ist 

zu viel Zahnfleisch sichtbar und erscheinen 

dadurch die Zähne zu klein, 

entfernen die Zahnmediziner etwas 

von der Gingiva. Scheinen hingegen 

die Zähne zu lang, ist häufig die Transplantation 

von Zahnfleisch der richtige 

Weg. „Auf diese Weise können wir für 

jeden die passende Lösung finden“, so 

Richard und Bertho Kleinsman (Abb. 

15). Dr. Babak Varzideh, Dr. Firas Zoubi 

sowie zwei Zahnärztinnen gehören 

ebenfalls zum Behandler-Team. n 

In einem zweiten Artikel stellt sich der 

zahntechnische Bereich mit einem 

Patientenfall vor. 


Inhalt l 

Technik 

Anwenderberichte, Neuheiten und Basiswissen 

Technik im April 

ÄSTHETIK 

KUNSTSTOFFE 

NEM 

RIEGELTECHNIK 

FUNKTION 

WISSEN 

WISSEN 

WISSEN 

PRODUKTE 

Geschwister, aber keine Zwillinge! 

Strukturiert und virtuos 

eine schwierige Frontzahnrestauration meistern 52 

Ein Kunstgriff bei Kunststoffen 

Neue Möglichkeiten mit lichthärtendem Orthocryl LC 

in der Kieferorthopädie, Teil 1 58 

Effizient und innovativ zugleich 

Sintermetall und volldigitale Herstellung 

bei „typischem Kassenfall“ 66 

Grazil verriegelt 

Komfortabler Zahnersatz im Seitenzahnbereich 

dank Robolock Riegel 72 

Ganz oder gar nicht 

Der Weg zur funktionellen 

und ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 4 74 

Mondäne Zahntechnik von A–Z 

PSK ® Dentalästhetik: Modellherstellung für die Diplomarbeit 82 

Geometriefreiheit 

Das SLM (Selective Laser Melting) Verfahren bei BEGO Medical 88 



Abstracts der 43. Jahrestagung der ADT, Teil 1 91 

Neuheiten 

Geräte und Materialien 94 


Technik 

l 


Strukturiert und virtuos eine schwierige Frontzahnrestauration meistern 

Geschwister, 

aber keine Zwillinge! 

Was braucht man, um lediglich anhand einiger Patientenfotos eine schwierige Frontzahnrestauration 

auf Anhieb perfekt zu schichten? Glück! Um das Glück jedoch nicht all zu sehr herauszufordern, 

sollte man zusätzlich über genügend Erfahrung mit der verwendeten Keramik verfügen, 

Patientenfotos lesen und strukturierten Arbeitsabläufen folgen können. Dann hat man genügend 

Freiraum für die nötige Virtuosität während der Keramikschichtung. Christian Lang stellt im 

Folgenden sein System vor. 

Autor: 

Ztm. Christian Lang, 

Hürth 

Indizes: 

Ästhetik 

Frontzahn - 

Restauration 

Farbe 

Keramik 

Schichtung 

Die Patientenfotos 

Wer mit Zahnärzten, die weit entfernt 

sind, zusammenarbeiten möchte, 

braucht hervorragende Unterlagen 

und gute Fotos. Die nötige Erfahrung, 

um Patientenfotos zielsicher analysieren 

zu können, erhält man über „trial 

and error“. Man muss einfach Fehler 

machen, um sich zu entwickeln. Optimal 

sind natürlich Fotos mit Farbstäbchen 

und einer Graukarte. Die Graukarte 

ermöglicht uns den nachträglichen 

Weißabgleich der im RAW-Format geschossenen 

Bilder am kalibrierten 

PC-Bildschirm. In unserem Fall wurde 

jedoch die Graukarte „vergessen“. 

Was tun? Eine Referenz, also ein 

Farbstäbchen, ist zumindest einmal 

besser als nichts. Wenn man nun das 

Bild im Photoshop öffnet und aus dem 

Farbstäbchen einen nicht reflektierenden 

Bereich ausschneidet, kopiert und 

wieder einfügt, kann man mit diesem 

Referenzpunkt über die Zähne „fahren“. 

Diese Methode ist eine große 

Hilfe bei der Einschätzung, wohin die 

Reise geht. Demnach geht in diesem 

Fall die (Farbwert-)Reise in Richtung 

A3. 

Nun machen wir uns an die Charakteristika. 

Ich unterteile diese in oberflächliche 

und interne. Ich beginne mit 

der Analyse der internen Strukturen. 

Was sehen wir? Orange-rosafarbenes 

Chroma im Halsbereich, einen 

Schmelzriss, der den Zahn im Halsbereich 

leicht orange-gelblich infiltriert, 


Geschwister, aber keine Zwillinge! l 

Ästhetik 

Abb. 1 Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

darüber leichte, punktuelle Aufhellungen 

unterhalb des mittleren Drittels 

des Zahns, einen dreieckig nach inzisal 

zulaufenden Dentinkern, der rechts 

und links von blau-grauer Transluzenz 

flankiert wird. Inzisal gibt es nach mesial 

einen transluzenten orangefarbenen 

Bereich. 

An der Oberfläche ist dieser Kern mit 

einer gräulichen Schneide mit mittlerer 

Transluzenz und am Zahnhals mit gelber 

Transluzenz überzogen. Braune 

und weiße Schmelzrisse unterstreichen 

das Alter der Zähne. 

Das Schichtschema 

Nun übertragen wir die gewonnenen 

Erkenntnisse auf die verwendete Keramik. 

Da ich mich für ein transluzentes 

Zirkoniumdioxidkäppchen entschieden 

habe, kam die Noritake CZR zum 

Einsatz. Wie in Abb. 4 zu sehen, wird 

das Schichtschema im Photoshop direkt 

auf das Foto gezeichnet. Dies hat 

den Vorteil, dass das Schichtschema 

mit den Patientenfotos für spätere Restaurationen 

gespeichert wird. 

Die Gerüstherstellung 

Die Konstruktionssoftware des Map 

400 von Amann Girrbach bietet ein 

großartiges Tool an: die Spiegelfunktion. 

Nach dem Scanvorgang kann 11 

ganz leicht zu 21 gespiegelt werden. 

Nach der Bestimmung der Präparationsgrenze 

und der Verschmelzung des 

Zahns 21 kann das virtuelle Gerüst aus 

der Vollanatomie um 1,2 mm reduziert 

werden. So erhalten wir ein optimales 

Gerüst für die Keramikverblendung mit 

Schrumpfungskontrolle. Nach dem 

Fräs- und Sintervorgang liegt das 

Käppchen am Folgetag vor (Abb. 5 bis 

10). 

Die Keramikschichtung 

Da wir uns im Vorfeld ausgiebig in der 

Analyse mit dem Schichtschema beschäftigt 

haben, verfügen wir über genügend 

Freiraum, strukturiertes und 

virtuoses Arbeiten zu vereinen. Die 

Idee ist geboren und verlangt nach ihrer 

Umsetzung. Das Käppchen wird mit 

ShadeBaseStain beschickt und mit 

e Abb. 1 Ausgangssituation 

e Abb. 2 Farbauswahl 

e Abb. 3 Farbanalyse 

e Abb. 4 Schichtschema 


Technik 

l 


Abb. 5 Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 


f Abb. 11 Das 

Zirkoniumdioxid-Käppchen 

f Abb. 12 Schichtung 

ShadeBaseStain 

f Abb. 13 Schichtung 

ShadeBaseStain abstreuen 

aus OB A3 und IS Inzisal Blue 2 (ganz 

wenig), geschichtet. Palatinal wird eine 

chromatische Mischung aus OB 

Orange, Light Orange und Mamelon 2 

aufgetragen. Punktuell aufgehellt wure 

Abb. 5 Konstruktion Spiegeln 

e Abb. 6 Konstruktion Präpgrenze 

e Abb. 7 Konstruktion Bibliothekzahn 

OBA3 abgestreut und gebrannt (Abb. 

11 bis 13). Das Käppchen wird anschließend 

zervikal mit einer Mischung aus 

OB Pale Pink und OB A3, darüber mit 

OB A3 und inzisal mit einer Mischung 

e Abb. 8 Konstruktion Verschmelzung 

e Abb. 9 Konstruktion reduziertes Käppchen 

e Abb. 10 Konstruktions-Finish 

Abb. 11 

Abb. 12 

Abb. 13 



Ästhetik 

Abb. 14 Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 

Abb. 20 

Abb. 21 

de mit E2 und E3. Nach dem Charakterisierungsbrand 

stellt sich das Ergebnis 

wie in Abb. 15 dar. 

In diesem Fall habe ich den Dentinkörper 

direkt und ohne Zuhilfenahme von 

Vorwällen mit A3B geschichtet. Der 

Dentinkörper wird anschließend dreieckig 

zurückgeschnitten und inzisal 

unregelmäßig ausgeformt. Die inzisale 

Wechselschichtung aus E3, E3 + Tx 

e Abb. 14 Schichtung 

Charakterisierungsbrand 

e Abb. 15 Schichtung Ergebnis 

Charakterisierungsbrand 

e Abb. 16 Schichtung Dentin I 

e Abb. 17 Schichtung Dentin II 

e Abb. 18 Schichtung Cutback I 

e Abb. 19 Schichtung Cutback II 

e Abb. 20 Schichtung I 

e Abb. 21 Schichtung II 


Technik 

l 


Abb. 22 

Abb. 23 

Abb. 24 Abb. 25 

Internal Stain White und Cervical 2 

gibt der Krone Tiefe und eine glaubwürdige 

Erscheinung. Der Schmelzriss 

mündet inzisal in einer Aufklappung 

aus eingeschwemmtem LT Sun 

Bright. Palatinal wird abermals eine 

Mischung aus OB Orange, Light Orange 

und Mamelon 2 nach inzisal ausgestrichen 

und Tuberculi mit E2 ausmodelliert. 

Approximal werden Gellerflüe 

Abb. 22 Schichtung III 

e Abb. 23 Schichtung IV 

c Abb. 24 Schichtung V 

Abb. 26 Abb. 27 

e Abb. 25 Ergebnis 

erster Brand 

d Abb. 26 Ergebnis 

auf dem Modell 

d Abb. 27 Korrekturbrand 

Abb. 28 Abb. 29 

e Abb. 28 Fertige Krone 

e Abb. 29 Fertige Krone – 

Detail 

und LT Aqua Blue 2 schafft den Inzisalen 

Teller, und partielle Aufhellung 

mesial und distal im Körperbereich 

aus E1 trennt den transluzenten Bereich 

vom chromatischen Zahnhals 

aus CCV 3. Vestibulär wird die Schichtung 

mit einer Wechselschichtung aus 

LT Natural, LT 1 und LT Blue finalisiert. 

Ein mit der Klinge eingebrachter 

Schmelzriss mit einem Gemisch aus 



Ästhetik 

d Abb. 30 Krone in situ I 

f Abb. 31 Krone in situ II 

Abb. 21 

gel mit CCV 3 und Dentin A3 angelegt 

(Abb. 16 bis 24). 

Das Ergebnis ist in den Abbildungen 24 

und 25 zu sehen. Kleinere Korrekturen 

werden mit LT 1 geschichtet. Ein Halo 

wird mit Incisal Aureola geschaffen 

(Abb. 27) Nach dem Korrekturbrand 

können minimale farbliche Akzente 

gesetzt werden. Während aller Herstellungsschritte 

sollte man immer im Hinterkopf 

behalten, Effekte, die man am 

natürlichen Nachbarzahn findet, nicht 

eins zu eins zu übernehmen, sondern 

immer etwas abzuwandeln. So wurde 

zum Beispiel die kleine braune mesiale 

Verfärbung etwas tiefer übernommen, 

und die orangefarbene Transluzenz 

im Inzisalsaum wurde nicht mesial, 

sondern etwas weiter zentral 

angelegt. 

Fazit 

Am Ende ist aus der zu restaurierenden 

Keramikkrone kein Zwilling geworden; 

das Verwandtschaftsverhältnis ist jedoch 

nicht zu übersehen. Um beeindruckende 

Ergebnisse bei individuell 

geschichteten Frontzahnrestaurationen 

zu erzielen, benötigt man meiner 

Meinung nach eine gesunde Mischung 

aus strukturiertem Arbeiten und künstlerischer 

Virtuosität – so macht Zahntechnik 

Spaß und beschert uns berufliche 

Erfüllung. Wenn man um die Wirkung 

der verwendeten Keramikmasse 

weiß, haben wir am Ende sogar wieder 

mehr Zeit für die vielen anderen schönen 

Dinge des Lebens. „Believe in 

workflow of dental arts!“ 

n 

Abb. 31 

Korrespondenzadresse: 

Ztm. Christian Lang 

Lang Zahndesign 

Luxemburger Straße 379b 

50354 Hürth | Deutschland 

E-Mail info@lang-zahndesign.de 

Internet www.lang-zahndesign.de 

Nähere Informationen über den Autor 

finden Sie unter www.dlonline.de 

http://www.dlonline.de/?p=6130 


Technik 

l 


Neue Möglichkeiten mit lichthärtendem Orthocryl LC in der Kieferorthopädie, Teil 1 

Ein Kunstgriff 

bei Kunststoffen 

Speziell in der KFO ist der 

Materialersatz für Methylmethacrylat-empfindliche 

Patienten schwierig. Die komplizierte 

Herstellung der filigranen 

Apparaturen mit Drahtund 

Schraubenelementen 

machen Tiefzieh- und thermoplastische 

Verfahren aufwändig; viele 

Apparaturen scheiden völlig aus. 

Mit Orthocryl LC (LightCuring) ist die 

Herstellung auch komplizierter 

Apparaturen wie Funktionsregler einfach 

und problemlos. Zt. Oliver Handwerk 

berichtet von seinen Erfahrungen damit. 

Autor: 

Zt. Oliver Handwerk, 

Frankfurt am Main 

Indizes: 

Lichthärtende 

Kunststoffe 

MMA-Freiheit 

Kieferorthopädie- 

Technik 

Orthocryl LC 

Kunststoffe sind in der Zahnmedizin 

unverzichtbare Werkstoffe. 

Sie finden in vielfältiger Form Anwendung, 

sowohl in der Praxis als auch 

im Labor. 

Zu beinahe jedem Zeitpunkt einer Versorgung 

kommen sie zum Einsatz – in 

der Praxis bei Silikonen für die Abformung 

und Bissregistrierungen oder für 

individuelle Löffel und Bissnahmen 

etc. Aber auch bei fast allen weiteren 

Prozessen im Labor ist der Gebrauch 

von Dental-Kunststoffen erforderlich: 

während der Modellherstellung für 

Kunststoffstümpfe, als Basisplatten 

für Sägemodelle oder für Zahnfleischmasken. 

Später kommen lichthärtende 

Kunststoffe bei der Modellation mit 

Spezialwachsen zum Einsatz, welche 

mit lichthärtenden Kunststoffen versetzt 

wurden; für die Erstellung von 

Vorwällen oder Dublierformen und bei 

vielen weiteren Vorgängen. Bei den 

Laborvorgängen sind vor allem Faktoren 

wie Dimensionstreue, einfache und 

schnelle Verarbeitung, Lagerfähigkeit 

und der Materialpreis wichtige Entscheidungskriterien. 

Natürlich sollen 

Kunststoffe, die nur im Labor Anwendung 

finden, ungiftig und unproblematisch 

bei der Entsorgung sein. Zudem 

darf die Gesundheit des Technikers 


Ein Kunstgriff bei Kunststoffen l 

Kunststoffe 

während der Anwendung durch ungesunde 

Dämpfe oder Hautkontakt nicht 

in Gefahr sein. Natürlich ist die Biokompatibilität 

bei diesen Materialien 

nicht das alleinige Kriterium, zumal 

diese Arbeitsmaterialien nur dem Herstellungsprozess 

dienen und in aller 

Regel nicht in den Mund gelangen. 

Biokompatibilität 

Die meisten Kunststoffe werden aber 

natürlich direkt für die Herstellung von 

zahntechnischen Endprodukten verwendet, 

die später in den Patientenmund 

eingegliedert werden. Hierzu 

zählen thermoplastisch geformte Aufbiss-, 

Knirscher-, Miniplast- oder Bleachingschienen, 

zahnfarbene Verblendungen 

oder Provisorien; Teil- oder 

Totalprothesen und nicht zuletzt kieferorthopädische 

Apparaturen. Die 

Anforderungen sind hier so vielfältig 

wie deren Anwendung – allerdings haben 

diese Kunststoffe eine Eigenschaft 

gemeinsam: Sie müssen uneingeschränkt 

biokompatibel und für den 

Organismus verträglich sein, auch 

wenn sie über längere Zeit im Mund 

bleiben. 

Dentalkunststoffe, die in den Mund 

eingebracht werden, sind gemäß Medizinproduktegesetz 

ein Medizinprodukt, 

je nach Verweildauer im Mund 

Klasse I oder IIa. Sie müssen daher 

klassifizierungsgemäßen Richtlinien 

entsprechen. Die Kunststoffe, die am 

häufigsten für zahntechnische Arbeiten 

verwendet werden, sind Polymethylmethacrylate 

(PMMA). PMMA 

ist im Alltag als Plexiglas bekannt. Für 

zahntechnische Anwendungen – zum 

Beispiel für die roasafarbene Anwendung 

in Prothesen – wird das PMMA 

entsprechend eingefärbt, zum Beispiel 

mit Anthrachinonfarbstoffen und organischen 

und anorganischen Pigmenten. 

Die Verwendung von PMMA ist im 

Dentalbereich bewährt und bislang 

alternativlos. Dennoch ist der Werkstoff 

an sich nicht völlig unproblematisch. 

PMMA-Kunststoffe sind Chemoplaste; 

das heißt, sie bestehen aus 

einer Pulver-Flüssigkeit-Kombination, 

welche über eine Polymerisationsreaktion 

radikalisch aushärtet. Bei der 

nachfolgenden Kettenreaktion wird die 

Monomerflüssigkeit (MMA) in Polymere 

(PMMA) umgewandelt. Reine 

MMA-Flüssigkeit allerdings hat eine 

Schrumpfung von zirka 20 Prozent, womit 

die Anfertigung einer präzise passenden 

Arbeit natürlich ausgeschlossen 

wäre. Um diesem Problem entgegen 

zu wirken, werden dem Pulver 

vorpolymerisierte Anteile und andere 

Füllstoffe beigemischt. Auf diese Weise 

kann die Schrumpfung auf zirka fünf 

bis sechs Prozent reduziert werden. 

Allergene 

Ein weiteres Problem entsteht durch 

die chemische Reaktion an sich. Um 

eine unkontrollierte Aushärtung der 

Monomerflüssigkeit – zum Beispiel 

ausgelöst durch Wärme oder Licht – zu 

verhindern, müssen der Flüssigkeit Inhibitoren 

(Verzögerer) beigemischt 

werden. Damit bleibt die Flüssigkeit 

auch über einen längeren Zeitraum lagerfähig. 

Gleichzeitig werden dem Pulver 

Starter (Dibenzoylperoxid = BPO) 

beigemischt, welche die Reaktion nach 

der Vermischung von Monomer und 

Polymer auslösen sollen. Im fertig abgebundenen 

PMMA bleiben nicht ausreagierte 

Starter und Restmonomer 

zwischen den Molekülketten zurück. 

Diese stehen im Verdacht, allergische 

Reaktionen und Irritationen auszulösen. 

Der Anteil an Restmonomer liegt 

je nach Verfahren bei einem bis fünf 

Prozent. Dies ist dann zwar fast immer 

ein geringerer Anteil als der Grenzwert, 

den die Richtlinie ISO 20795 vorgibt, 

aber dennoch mehr als gewünscht. 

Das BPO, welches nicht ausreagiert 

und im Endprodukt verbleibt, steht 

ebenfalls im Verdacht, allergische Reaktionen 

auszulösen und wird beim 

Verdacht auf Allergien immer mitgetestet. 

Tatsächlich ist BPO allerdings kein 

echtes Allergen, sondern ein sehr starkes 

Irritans [1]. Da BPO nicht wasserlöslich 

ist, lässt es sich nur durch eine 

zweistündige Nachpolymerisation im 

Trockenschrank aus dem Werkstück 

entfernen. Der Restgehalt tendiert 

dann fast gegen Null [2]. Allerdings ist 

ein solch aufwändiges Verfahren nur 

schwer in den Laboralltag zu integrieren. 

Zudem ist das Risiko von Dimensionsveränderungen 

und Veränderungen 

der Passform durch die Wärmebehandlung 

bei 100 Grad Celsius recht 


Technik 

l 


Die Dentalindustrie hat in den vergangenen 

Jahren kontinuierlich versucht, 

Probleme wie Allergiepotenzial etc. 

weiter zu reduzieren oder ganz abzustellen. 

Um die Vorteile des PMMA zu erhalten 

– unter gleichzeitiger Vermeidung der 

Nachteile – wurden spezielle Kunststoffe 

(zum Beispiel aus thermoplastischem 

Nylon) entwickelt. Das Einsatzgebiet 

dieser Materialien ist eher der prothetische 

Bereich der Zahntechnik, wo diese 

thermoplastisch mittels Thermo-Spritzgusstechnik 

in eine Küvette o.ä. appliziert 

werden. Für die Kieferorthopädie 

sind diese Verfahren allerdings nur eingeschränkt 

anwendbar, da die Einbettung 

der filigranen KFO-Geräte mit 

Drähten und Schrauben nicht im Alltag 

realisierbar ist. Auch sind in der KFO 

durch Wachstum und Zahnwechsel 

häufiger Reparaturen und Anpassungen 

nötig – dies sorgt bei Apparaturen 

für Probleme, deren Reparaturfähigkeit 

eingeschränkt ist. So sind häufig komplette 

Rebasierungen nötig. 

Industriell vorproduziertes PMMA ist 

aufgrund seines Herstellungsverfahren 

weitgehend frei von Monomer und 

daher reizarm. Ein gutes und praxisf 

Abb. 1 Die Biocryl-Folien 

gibt es ein- oder mehrfarbig 

koloriert 

f Abb. 2 Für die Biocryl- 

Technik werden die 

Elemente wie üblich am 

Modell befestigt 

hoch, selbst wenn das Werkstück während 

des Vorgangs auf dem Modell 

sitzt. 

Alternative Kunststoffe 

in der Kieferorthopädie 

Heutzutage sind Patienten sehr sensibel 

bei der Materialverträglichkeit. Die 

Anzahl der bestätigten Allergiefälle auf 

PMMA ist jedoch recht klein. In der Literatur 

finden sich Prävalenzangaben 

von weniger als einem Prozent der Bevölkerung 

[3,4]. Das liegt zum Teil auch 

daran, dass die Mundschleimhaut relativ 

unempfindlicher ist als gemeinhin 

angenommen. Untersuchungen lassen 

vermuten, dass im Mund eine zirka 

zehn- bis zwölffach höhere Konzentration 

an Allergie auslösenden Stoffen 

nötig ist als für eine Kontaktallergie auf 

der Haut. Obwohl KFO-Geräte vornehmlich 

von Kindern und Jugendlichen 

meist nur stundenweise getragen 

werden, will man in dieser Altersgruppe 

möglichst biokompatible Materialien 

verwenden. 

Dabei ist die in der Kieferorthopädie 

hauptsächlich angewandte Streutechnik 

schon das beste Verfahren zum 

Anmischen von Kaltpolymerisaten, 

weil vor allem durch dieses Herstellungsverfahren 

der Restmonomergehalt 

niedrig gehalten werden kann. 

Außerdem wird durch die Spezifizierung 

der Korngröße das Porenvolumen 

und somit die zum Benetzen des Polymers 

notwendige Monomermenge 

sehr genau eingehalten. Somit besteht 

immer dasselbe Anmischverhältnis. 

Beim Anteigverfahren benötigt man 

verfahrensbedingt einen höheren Anteil 

an Monomer, welcher damit einen 

höheren Restmonomergehalt in der 

Platte zur Folge hat. 

PMMA-Folienrohlinge 

Abb. 1 Abb. 2 



Kunststoffe 

Abb. 4 

Abb. 3 

Abb. 6 

Abb. 5 

taugliches Verfahren, industriell vorproduzierte 

PMMA-Kunststoffe in der 

kieferorthopädischen Zahntechnik zu 

verarbeiten, ist das Tiefziehverfahren 

mit Biocryl-Folie der Firma Scheu-Dental 

(Iserlohn, www.scheu-dental.com). 

Hierbei stehen PMMA-Folienrohlinge 

in den Dimensionen 1,5 bis 3 Millimeter 

in verschiedenen attraktiven Farben 

und Mustern zur Auswahl (Abb. 1). 

Das Herstellungsverfahren unterscheidet 

sich zunächst wenig von der herkömmlichen 

Herstellung von KFO-Apparaturen. 

Die Drahtelemente werden 

wie gewohnt gebogen und mit Klebewachs 

auf dem Modell befestigt (Abb. 

2). Der Einbau von Dehnschrauben ist 

ebenfalls möglich; allerdings muss der 

Platzhalter der Schrauben vor dem 

Tiefziehen entfernt und durch Knetsilikon 

ersetzt werden, da er beim Tiefziehen 

stören würde. Besser ist es, den 

vorhandenen Platzhalter einfach zu 

beschleifen (Abb. 3). Beim Befestigen 

der Klammern muss man darauf achten, 

dass Klebewachs sich während 

des Tiefziehens erwärmt und sich dadurch 

lösen würde. Daher werden die 

vestibulären Anteile mit Knetsilikon 

abgedeckt (Abb. 4) und das Modell isoliert. 

Da die Tiefziehfolie die Retentionen 

und Schrauben von basal nicht 

umschließen kann, müssen Schraube 

und Retentionsanteile der Klammern 

unmittelbar vor dem Tiefziehvorgang 

mit Biocryl-Kaltpolymerisat ummantelt 

werden (Abb. 5). Die Folie wird dann 

auf den noch weichen Kunststoffteig 

aufgepresst (Abb. 6). Nach dem Erkalten 

der Folie ist der Kunststoffteig mit 

der Folie verbunden; die Platte kann 

abgehoben und wie üblich ausgearbeitet 

werden. Das Ergebnis ist eine extrem 

grazile Apparatur mit einer äußerst 

homogenen Oberfläche, die trotz 

ihrer geringen Wandstärke ziemlich 

stabil und bruchresistent ist (Abb. 7a 

und 7b). Die Verwendung von komplie 

Abb. 3 Der Platzhalter 

wird beschliffen, damit er 

beim Tiefziehen nicht stört 

e Abb. 4 Die Klammern 

werden mit Knetsilikon 

fixiert 

e Abb. 5 Schraube und 

Klammerretentionen werden 

direkt vor dem 

Tiefziehen mit Biocryl- 

Kunststoff „unterfüttert“ 

e Abb. 6 Direkt im 

Anschluss wird die Folie 

auf den weichen Kunststoff 

tiefgezogen 


Technik 

l 


Abb. 7a 

Abb. 7b 

das Modell tief in Granulat eingebettet 

werden, da die Umhüllung der vestibulären 

Anteile des Modells nicht erforderlich 

ist (Abb. 9). Die Folie wird mit 

einer dünnen Knochenfräse o.ä. bis 

etwa auf Fissurenmitte gekürzt und die 

Ränder geglättet (Abb. 10). Im Approximalbereich 

sollten für die Appendizes 

kleine Rillen geschaffen werden, 

sonst liegen die Drähte später hohl 

(Abb. 11). Nun werden die Klammern 

gebogen und mit den Schrauben auf 

dem Modell platziert. Die Retentionen 

liegen ohne Spalt auf der LAMIone-Folie 

auf (Abb. 12). Zum sicheren Halt der 

Schraube wird der Haltestift des Platzhalters 

in das Modell versenkt (Abb. 

13). Der Schraubspalt wird mit Silikon 

verschlossen oder der Platzhalter direkt 

über dem Schraubenkörper gekürzt, 

da dieser beim Tiefziehvorgang 

stören würde. Genau wie beim Bioe 

Abb. 7a Perfektes 

Finish und ... 

e Abb. 7b ... grazile 

Plattenstärke der Biocryl- 

Platte 

f Abb. 8 Die Lamitec- 

Systemfolien 

f Abb. 9 Das Modell wird 

tief in Granulat gebettet 

zierten Sektorenschrauben wird bei 

diesem Verfahren jedoch recht aufwändig, 

zumal dann der großflächige 

Einsatz von Kaltpolymerisat zum Einbau 

der Schrauben die Vorteile der 

vorproduzierten PMMA-Platten wieder 

relativieren würde. Daher findet dieses 

Verfahren meist bei einfacheren Dehnoder 

Retentionsplatten Anwendung. 

PMMA-Alternative 

Den vollkommenen Verzicht auf PMMA 

bietet das Lamitec Verfahren (Hinz- 

Dental, Herne). Hier werden zwei Folienrohlinge 

aus Polycarbonat (PC) und 

weich bleibendem Polyurethan (PU) 

(Abb. 8) verwendet. Das System basiert 

auf dem hart-weich-harten Verbund 

zweier Folien: Zunächst wird die 

erste Folie (LAMIone, 0,75 mm PU) auf 

das Modell tiefgezogen. Hierbei sollte 

Abb. 8 Abb. 9 



Kunststoffe 

Abb. 10 

Abb. 11 

Abb. 12 

zwischen den beiden Schichten. Die 

laminierte Gerätebasis wird abgehoben 

(Abb. 18) und wie gewohnt ausgearbeitet 

(Abb. 19). Als Werkzeug empfiehlt 

sich eine Spezialfräse für weich 

bleibende Kunststoffe. Die Politur erfolgt 

mit Bimsstein. Das Ergebnis ist 

eine grazile, glasklare Platte (Abb. 20), 

die extrem flexibel und bruchunempfindlich 

ist (Abb. 21). Das größte Problem 

dieses Verfahrens ist jedoch ebene 

Abb. 10 Die LamiOne wird bis 

Fissurenmitte gekürzt und die Ränder 

geglättet 

e Abb. 11 Für die Drahtübergänge 

werden Rillen eingeschliffen 

c Abb. 12 Die Klammern liegen direkt 

auf der LamiOne auf 

cryl-Verfahren werden die Drahtanteile 

mit Knetsilikon fixiert (Abb. 14). Um die 

Spindeln der Schraube völlig umhüllen 

zu können, wird ein wenig Kaltpolymerisat 

um die Schraube gegeben (Abb. 

15) und im Drucktopf ausgehärtet 

(Abb. 16). Das Modell wird trocken gepustet, 

damit man nachfolgend die 

LamiOne Folie mit dem LamiBond Haftvermittlertuch 

behandeln kann. Anschließend 

wird die zweite Folie (LA- 

MItwo; 1,8 mm PC/PU) aufgepresst 

(Abb. 17) und so fest mit der ersten 

Folie verschweißt. Die zwischen den 

Folien platzierten Teile sitzen nun fest 

f Abb. 13 Die Schraube 

wird mit einer Bohrung 

fixiert 

f Abb. 14 Fixieren der 

Klammern mit 

Knetsilikon 

Abb. 13 Abb. 14 


Technik 

l 


Abb. 15 Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

e Abb. 15 Die Schraube 

wird mit Kaltpolymerisat 

umschlossen ... 

e Abb. 16 ... und ausgehärtet. 

falls die Reparaturunfähigkeit des 

Materials. Die Schicht aus Polycarbonat 

verbindet sich zwar mit Acrylat, mit 

PU jedoch nicht. Bei Anpassungen 

oder selbst bei einem simplen Klammerbruch 

sind häufige Rebasierungen 

vorprogrammiert. Zudem bleibt ein 

feiner Rand meist von basal. In diesem 

Bereich liegt der PU-Anteil frei. Dieser 

weich bleibende Anteil neigt dazu, sich 

mit der Zeit gelblich-braun zu verfärben 

(Abb. 22). Die Reinigung ist 

e Abb. 17 Im Anschluss wird die 

LamiTwo mit der weichen Schicht zuerst 

auf das Modell gepresst L11 

e Abb. 18 Das Entformen ist leicht, die 

Klammern fest fixiert 

schwierig bis unmöglich und führt häufig 

zu Reklamationen. 

Zusammengefasst sind die bestehenden 

Alternativen zur herkömmlichen 

Abb. 19 

c Abb. 19 

Ausarbeitung mit 

speziellen 

Schleifkörpern 



Kunststoffe 

Abb. 20 

Abb. 21 

Abb. 22 

Streutechnik zwar hervorragend durchdacht 

und für bestimmte Indikatio - 

nen, zum Beispiel Retentionsgeräte, 

bestens geeignet. Zur Herstellung aufwändigerer 

Konstruktionen oder für 

FKO-Geräte wie Funktionsregler et cetera 

ist der Einsatz jedoch aufwändig 

bis unmöglich. 

n 

Die Firma Dentaurum (Ispringen) geht 

daher einen anderen Weg und entwickelte, 

basierend auf ihren Erfahrungen 

mit dem bewährten Orthocryl- 

Kunststoff, einen völlig neuen Kunststoff 

auf Acrylat-Basis: Orthocryl LC 

(LightCuring) – mehr darüber im zweiten 

Teil des Artikels in der nächsten 

Ausgabe. 

e Abb. 20 Brillante 

Oberfläche und glasklarer 

Kunststoffkörper 

e Abb. 21 Die LamiTec 

Platte ist äußerst flexibel 

d Abb. 22 An der 

Schnitt stelle hart-weichhart 

kann sich die innere 

Schicht verfärben 

Quellen: 

1. Schnuch A, Geier J, Lesssmann H, Uter W, Arnold R, 

Mackiewiecz M: Untersuchungen zur Verbreitung 

umweltbedingter Kontaktallergien mit Schwerpunkt im 

privaten Bereich. Bundesministerium für Umwelt, 

Naturschutz, Reaktorsicherheit: Umweltforschungsplan 

Bericht 299 61 219 (2004) 

2. Boeckler AF, Morton D, Poser S, Dette KE: Release of 

dibenzoyl peroxide from polymethyl methacrylate denture 

base resins: an in vitro evaluation. Dent Mater 24, 

1602 -1607 (2008) 

3. Schuster G: Allergien durch orthodontische 

Legierungen. J Orofac Orthop 65, 48- 59 (2004) 

4. Tschernitschek H, Wolter S, Körner M.: Allergien auf 

Zahnersatzmaterialien. Dermatosen/Occup Environ 46, 

244 - 248 (1998) 


Zt. Oliver Handwerk 

c/o Orthos Fachlabor für 

Kieferorthopädie 

Berner Straße 23 

60437 Frankfurt am Main 

Telefon (0 69) 7 19 10 00 

E-Mail handwerk@orthos.de 

Weitere Informationen über den Autor 

unter www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Technik 

l 


Sintermetall und volldigitale Herstellung bei „typischem Kassenfall“ 

Effizient und innovativ 

zugleich 

Der kontinuierlich hohe Anteil von Restaurationen aus Nichtedelmetall macht den Wunsch nach 

einem effizienten Herstellungsverfahren dringlicher. Ein konsequentes Ausnutzen digitaler 

Technologien und modernes Sintermetall weisen den Weg. Die Autoren zeigen, wie sie insbesondere 

für den vom niedrigen Budget des Patienten diktierten „typischen Kassenfall“ neue moderne 

Lösungen gefunden haben. 

Autoren: 

ZT Jens Richter 

ZA Dirk Berger 

ZMV Sandra 

Hartenstern 

Indizes: 

Sintermetall 

NEM-Legierung 

Digitale Technik 

Der Anteil hochgoldhaltiger und 

auch anderer Edelmetalllegierungen 

an zahntechnischen Restaurationen 

ist über die vergangenen 

Jahre stark gesunken. Dagegen vergrößerten 

vollkeramische Gerüstwerkstoffe, 

zum Beispiel Zirkonoxid, und Nichtedelmetall 

(NEM) ihr Gewicht am 

Markt. Hierzulande betragen die Werte 

etwa 60 Prozent NEM, 20 Prozent Edelmetall, 

10 Prozent Zirkonoxid und 10 

Prozent Glaskeramik [1]. Auch weltweit 

werden die meisten Restaurationen 

aus NEM gefertigt [2]. Dabei überwiegt 

das klassische Gussverfahren. 

Mit einer neuartigen NEM-Legierung 

(inCoris CC, Sirona, Bensheim) bietet 

sich dem zahntechnischen Labor nun 

aber eine Alternative. Sie setzt sich aus 

Kobalt (mit 63,3 Gewichtsprozenten 

der Hauptanteil), Chrom (28,5 Prozent), 

Molybdän (6 Prozent) und geringen 

Gehalten weiterer Elemente (zum 

Beispiel Mangan, Silizium, Eisen) zusammen 

[3]. Damit ähnelt es herkömmlichen 

Gusslegierungen. 

Dank der Feinabstimmung der Bestandteile 

(ohne Bindemittel) und der 

hohen Presskräfte bei der industriellen 

Herstellung der inCoris CC Blöcke lässt 

sich die neue NEM-Legierung im Nassschleifverfahren 

verarbeiten. Dabei 

werden auftretende Stäube direkt im 

Wasser gebunden. Die dazu nötige Fertigungsmaschine 

ist im hier beteiligten 

Labor seit Jahren im Einsatz (inLab MC 

XL, Sirona). Geschliffen wird nach einem 

ähnlichen Prinzip wie bei Zirkonoxid: 

Man erhält das Gerüst dabei in 

vergrößerter Form. Beim anschließenden 

Sinterprozess in einem speziellen 

Ofen schrumpft es exakt auf die gewünschten 

Maße, wie sie beim virtuellen 

Design vorgegeben wurden. 

Eine wichtige Besonderheit beim anschließenden 

Sintern besteht in einer 

ständigen Flutung mit Argon (= Schutzgas 

zur Vermeidung von Oxidationen). 

Dies ermöglicht ein spezieller Sinterofen 

(inFire HTC speed mit Metallfunktion, 

Sirona), mit dem sowohl Zirkonoxid 

als auch NEM (inCoris CC, Sirona) 

gesintert werden kann. Der Prozess 

dauert etwa viereinhalb Stunden. 

Falldarstellung 

Der Patient stellte sich mit einer älteren 

Brücke von 44 auf 47 in der Praxis 

vor (Abb. 1). Diese war aufgrund von 

Sekundärkaries am hinteren Pfeiler 

insuffizient, wobei es sich um eine tiefe, 

mesial teils subgingivale Karies 

handelte (Abb. 2). So war eine schnelle 

Erneuerung der Brücke geboten. 

Aufgrund des knappen Budgets des 

Patienten fiel die Wahl auf ein NEM-Gerüst, 

das nur im sichtbaren Bereich 

vestibulär verblendet werden sollte. 

Zunächst wurde bei absoluter Trockenlegung 

eine Aufbaufüllung mit einem 

Komposit vorgenommen (Venus, Heraeus 

Kulzer, Hanau). Anschließend 

erfolgte unter Verwendung von Scan- 


Effizient und innovativ zugleich l 

NEM 

Abb. 1 Abb. 2 

puder eine digitale Abdrucknahme mit 

einem Intraoralscanner (CEREC 

Bluecam, Sirona), wobei auch der Gegenkiefer 

miteinbezogen wurde. Der 

so erzeugte 3D-Datensatz wurde über 

eine virtuelle Plattform (Sirona 

Connect) direkt online an das zahntechnische 

Labor übertragen. 

Dort artikulierte der ausführende 

Zahntechniker mittelwertig ein, und 

zwar komplett am Bildschirm. Dabei 

machte die Software nach Einstellung 

der Modellachse und Vorgabe der Einschubrichtung 

der Brücke zunächst 

einen biogenerischen Erstvorschlag 

(inLab Software, Sirona; Abb. 3). Diesen 

modifizierte der Zahntechniker, 

indem er den 6er etwas größer und den 

5er etwas kleiner gestaltete (Abb. 4). 

Die fertige Konstruktion wurde im virtuellen 

Artikulator auf perfekte Okklusion 

kontrolliert, wobei die im okklusalen 

Kompass definierten Bewegungen 

Beachtung fanden (Abb. 5). Anschließend 

erfolgte eine vestibuläre Reduktion 

des Pfeilers 44 für die spätere 

Verblendung (Abb. 6). 

Auf Basis des Restaurationsdatensatzes 

produzierte die Fertigungseinheit 

(inLab MC XL, Sirona, Bensheim) im 

Nassschleifverfahren die Brücke aus 

einer Kobalt-Chrom-Sintermetalllegierung 

(inCoris CC, Sirona), und zwar um 

zirka 10 Prozent vergrößert gegenüber 

der endgültigen Geometrie (Abb. 7). 

Beim anschließenden Sinterprozess 

unter Argon-Schutzgas schrumpfte die 

Form auf die Zielmaße und erhielt 

gleichzeitig ihre Endfestigkeit (Abb. 8). 

Nun erfolgten das Glanzstrahlen (Aluminiumoxid, 

Korngröße = 250µm) und 

die vestibuläre Verblendung an 44 (VM 

13 Vita Zahnfabrik, Bad Säckingen), 

schließlich die Politur (Abb. 9 bis 11). 

Für die Modellherstellung machte die 

Software selbständig einen Vorschlag 

zur virtuellen Fixierung der Teilkiefer 

auf der späteren Lochplatte und versah 

die Elemente ebenfalls virtuell bereits 

mit den späteren Pin Positionen. 

(Abb. 12). Danach erfolgte die digitale 

Separation, so dass ein Sägeschnittmodell 

entstand. 

Das komplett virtuell konstruierte Modell 

wurde nun direkt im Labor mit der 

inLab MC XL (Sirona) aus einem 

Kunststoffblock (inCoris Modell, Sirona) 

herausgefräst (Abb. 13 und 14). So 

konnte die virtuelle Artikulation nachträglich 

auch manuell überprüft werden 

– wobei sich eine 1:1-Übereinstimmung 

der okklusalen Verhältnisse 

zeigte. 

Die Brücke wurde in der Praxis in Anwesenheit 

des Zahntechnikers definitiv 

zementiert (Abb. 15). Eine Nachbearbeitung 

war nicht nötig. Die Arbeit 

entsprach den Vorstellungen des Patienten, 

und so zeigte er sich damit 

komplett zufrieden. 

e Abb. 1 Die klinische 

Ausgangssituation mit der 

insuffizienten Brücke 

e Abb. 2 Die klinische 

Situation nach Entfernung 

der alten Brücke 

f Abb. 3 

Die Modellachsen - 

einstellung 

Abb. 3 


Technik 

l 


Abb. 4 

Abb. 5 

Abb. 7 

Abb. 6 

e Abb. 4 Die virtuelle 

Konstruktion 

e Abb. 5 Die Kontrolle 

im Artikulator 

e Abb. 6 Das fertig 

konstruierte und reduzierte 

Gerüst 

e Abb. 7 Das fertig 

konstruierte Modell 

von bukkal 

Diskussion 

Der beteiligte Zahnarzt würde zwar 

grundsätzlich stets zu Vollkeramik raten. 

Wenn die Platzverhältnisse oder 

das Budget dies jedoch nicht zulassen, 

stellt Nichtedelmetall eine gute Lösung 

dar. So lässt die betreffende Praxis seit 

knapp zehn Jahren lediglich Sekundärteleskope 

noch aus Gold fertigen (Galvanokäppchen 

auf Zirkoninnenteleskopen). 

Der in diesem Fall behandelte 

Patient trug bereits mehrere vestibulär 

verblendete NEM-Brücken, so dass 

sich eine ähnliche Konstruktion auch 

für die Neuanfertigung der Brücke von 

44 auf 47 von vorneherein anbot. 

Die im vorliegenden Fall verwendete 

Legierung (inCoris CC, Sirona) wird im 

Nassschleifverfahren verarbeitet. Dazu 

muss man wissen: Am Markt treten 

auch Legierungen mit dazugehörigen 

CAD/CAM-Systemen zum trockenen 

Beschleifen an. Dies ist allein schon aus 

Gründen des Schutzes am Arbeitsplatz 

unerwünscht (Metallpartikel in der 

Luft). Noch dazu muss der Feinstaub bei 

den gängigen Verfahren sowohl automatisch 

als auch händisch aus den Fräsmaschinen 

entfernt werden. Dies ist 

erstens zeitaufwendig; zweitens soll 

doch das klassische Gussverfahren unter 

anderem gerade wegen der Metallverunreinigungen 

vermieden werden – 

also wegen der Späne, die sich während 

notwendiger manueller Nachbearbeitungen 

auch über den Arbeitsplatz hinaus 

im Labor verteilen. 

Hinzu kommt: Wird NEM trocken geschliffen, 

benötigt das Labor zwingend 

einen zweiten Sinterofen speziell für 

Zirkon, um ein Eindringen von Metallstaub 

in die Keramik auszuschließen. 

Der im vorliegenden Fall verwendete 

Sinterofen dagegen ist grundsätzlich 

auch für das Sintern von Zirkongerüsten 

geeignet. Dank der Abwesenheit 

von Bindemitteln ist die Verarbeitung 

von NEM (zum Beispiel inCoris CC) und 

Zirkon (beispielsweise inCoris Zi, Sirona) 

in ein und demselben Ofen problemlos 

möglich. 

Auch die Nassschleifmaschine kann 

ohne weiteres abwechselnd für Zirkonoxid 

und für inCoris CC verwendet 

werden. Lediglich der Wasserbehälter 

muss gewechselt werden. Zwar tauscht 

man auch im hier beteiligten Labor die 

Werkzeuge (Step Bur 20 und Cylinder 

Pointed Bur 20, Sirona) aus – vielleicht 

aber übervorsichtig. Nach Herstellerangaben 

reicht die Wasserspülung 

aus, um die Maschine für den jeweils 

anderen Werkstoff zu reinigen. 



NEM 

Abb. 8 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 11 

inCoris CC-Blöcke stehen in vier Größen 

zur Verfügung: mono, medi, maxi 

S und maxi L, der größte davon für zirca 

24 Zahneinheiten. Im vorliegenden 

Fall wurde der medi-Block (40/19) benutzt. 

Durch den geringen Schrumpf im 

Vergleich zu Zirkon passen auch viergliedrige 

Brücken in Blocks mit diesen 

Maßen. 

Ein kleiner Tipp: Während vergrößerte 

Zirkonoxidgerüste vor dem Sintern 

leicht auf die Sinterperlen aufgelegt 

werden, sollten die Kobalt-Chrom-Gerüste 

bis zu den Kronenrändern in den 

Sinterperlen eingebettet werden, um 

eine genaue Passung nach dem Sintervorgang 

zu gewährleisten. 

Das verwendete Material kann dank 

seiner goldähnlichen Vickers-Härte 

(235 HV 10, vgl. 180-200 bei typischen 

hochgoldhaltigen Legierungen) leicht 

poliert werden – ein NEM wie ein EM. 

Das bedeutet einen Vorteil gegenüber 

industriell im SLM-Verfahren aufgebauten 

Kobalt-Chrom-Gerüsten. Mit 

ihrer größeren Härte (zirka 490 HV 10) 

lassen sie sich deutlich schwerer nachbearbeiten. 

Selbst dann, wenn nur die 

Ränder ausgedünnt werden müssen – 

man verzichtet als Zahntechniker gern 

darauf. 

Das Kobalt-Chrom-Sintermetall erweist 

sich darüber hinaus für ein Labor 

als flexibles Material, kann zum Beispiel 

gelötet und gelasert werden. Die 

manuelle Bearbeitung kann mit kreuzverzahnten 

Hartmetallfräsern erfolgen 

– oder mit konventionellen Polierern. 

Bei kleineren Restaurationen, die üblicherweise 

nicht manuell einartikuliert 

werden, lassen sich kleine Störstellen 

(auch wenn dies nicht die Regel ist) 

sogar einmal im Patientenmund mit 

dem Gummipolierer entfernen. Aus 

zahnärztlicher Sicht überzeugt der im 

Vergleich zu gegossenem NEM helle 

Glanz vollanatomischer Restaurationen 

aus der hier verwendeten Kobalt-Chrom-Legierung. 

Die Verblendung von Gerüsten aus diesem 

Werkstoff erfolgt wie üblich. Denn 

der WAK des Gerüstmaterials liegt mit 

14,7 µm/m∙K (25…500 °C) bis 15 µm/ 

m∙K (25…600 °C) in einem Bereich, in 

e Abb. 8 Die Brücke (oben) 

in der Sinterschale 

e Abb. 9 Die Brücke nach 

dem Sintern und 

Glanzstrahlen 


dem Glanzstrahlen auf dem 

Modell 


der Verblendung 


Technik 

l 


sen, was auch aus medizinischen 

Gründen abzulehnen ist. Denn so wäre 

ein typischer Reizpunkt für mögliche 

Entzündungen entstanden. Sicher, vor 

zehn Jahren hätte man dies je nach Einzelfall 

noch anders beurteilt, doch mit 

den heute verfügbaren, weiterentwickelten 

Kunststoffen stellt eine solche 

Aufbaufüllung ein Standard-Verfahren 

mit vorhersagbarem Erfolg dar. 

Noch eine Anmerkung zum Intraoralscan 

selbst: Das verwendete Scanpuder 

mag nicht bei jedem beliebt 

sein, aber das hier verwendete Gesamtsystem 

liefert gegenüber den 

marktgängigen puderfreien Lösungen 

eine größere Tiefenschärfe (komplett 

scharf auf einer Strecke von 2 Zentimetern). 

Diese war in dem hier vorgestellten 

Fall gefordert, und die Anwendung 

des Puders macht übrigens nach kurzer 

Zeit keinerlei Probleme. 

Das Profil der Kauflächen und insbesondere 

die Kanten werden mit dem 

hier eingesetzten Verfahren gut erfasst. 

Da keine Auffälligkeiten, wie etwa 

Kiefergelenksprobleme, vorlagen, 

war eine Mittelwertartikulation angezeigt. 

Die Verhältnisse im Gegenkiefer 

gaben die Gestaltung der Okklusalflächen 

exakt vor, so dass das Labor für 

deren virtuelle Gestaltung keine weiteren 

Angaben benötigte. 

Ausdrücklich sei darauf hingewiesen, 

dass ein Scan des Gegenkiefers immer 

mitgeliefert werden sollte. Ein bloßer 

Quetschbiss spart vielleicht den bukkalen 

Scan; er birgt aber das Risiko 

eines Qualitätsverlusts beim Einartikulieren, 

und die gegebenenfalls entstandenen 

Fehler setzen sich dann bis in 

die Restauration fort. Darum wird von 

dem beteiligten Labor in jedem Fall ein 

kompletter Scan nachdrücklich empfohlen, 

ja, sogar verlangt. 

Unter diesen Voraussetzungen liegt 

der biogenerische Software-Vorschlag 

in der Regel sehr nahe an der klinisch 

sinnvollen Gestaltung. Sollte es der 

Patientenfall erfordern (zum Beispiel 

bei Kiefergelenksanomalien), ist über 

die hier ausreichende Mittelwertartikulation 

auch eine digitale Bissregistrierung 

für eine komplette Individualisierung 

gemäß dem bekannten okklusalen 

Kompass mit allen seinen 

Bewegungsvarianten möglich (Softwareversion 

4.2). Hier wurde stattdese 

Abb. 12 

Die Modellherstellung auf 

der Grundlage der digitalen 

Abformdaten 

Abb. 12 

dem die typischen Verblendkeramiken, 

die ein Labor vorhält, wunderbar 

funktionieren. Eine Umstellung beim 

Wechsel von der Gusstechnik zur digitalen 

Fertigung ist somit nicht notwendig. 

Zum Schluss zu den Kosten: Die reinen 

Materialkosten betragen pro Krone 

bzw. Zahneinheit etwa 10 Euro. Dazu 

kommt Argon-Schutzgas für einen Sinterzyklus, 

etwa 1,40 Euro – für den Patienten 

und seine Preiskalkulation eine 

attraktive Grundlage. Werden mehrere 

Einheiten gleichzeitig gesintert, verringern 

sich die Kosten, zum Beispiel bei 

10 Stück auf 14 Cent pro Einheit. Auch 

für das Labor ist es eine faire Sache, 

weil die Wertschöpfung dort verbleibt. 

Interessant bei den zahnärztlichen 

Maßnahmen ist sicherlich die Abdrucknahme, 

denn bei Regelversorgungen 

führt der Weg gewöhnlich automatisch 

über eine analoge Abformung. Für die 

Mehrkosten beim Einsatz eines Intraoralscanners 

muss man selbstverständlich 

eine Privatvereinbarung mit dem 

Patienten treffen – was aber längst 

kein Tabu-Thema mehr ist. Auch die 

Krankenkasse reagiert positiv, wenn 

man es richtig erklärt. Denn es liegt ja 

stets eine Mischkalkulation aus Praxisund 

Laborleistungen zugrunde, wobei 

die letzteren bei komplett digitaler Prozesskette 

in geringerem Maße zu Buche 

schlagen. 

Für die Abformung mit dem Intraoralscanner 

ist die erwähnte Aufbaufüllung 

notwendig, um die Präparationsgrenze 

in den scanbaren Bereich zu 

verlegen. Die Alternative wäre aber ein 

mesial sehr tiefer Kronenrand gewe- 



NEM 

Abb. 13 

Abb. 14 

Abb. 15 

e Abb. 13 Die geschliffene Brücke und 

das aus Kunststoff gefräste Modell 

e Abb. 14 Die Brücke im geschliffenen 

Zustand (etwa 10 Prozent vergrößert) 

c Abb. 15 Die im Mund eingegliederte 

Brücke 

sen, mit denselben Daten und auf derselben 

Fertigungsmaschine wie sie 

auch für die Restauration zum Einsatz 

kam, ein Kunststoffmodell angefertigt, 

was aber in einem solch „problemlosen“ 

Fall durchaus auch entbehrlich 

ist. 

Schlussfolgerung und Ausblick 

Mit dem hier vorgestellten Gesamtverfahren 

und insbesondere mit dem dabei 

verwendeten Sintermetall schöpfen 

Labor und Praxis die Vorteile moderner 

Materialien vor allem bei 

„typischen Kassenfällen“ aus. Besonders 

überzeugen die industrielle Qualität 

des Werkstoffs, die schnelle, 

„edelmetallähnliche“ Politur und der 

– im Vergleich zu gegossenem NEM – 

hellere Glanz. Angesichts der Verschiebungen 

im Markt hin zu Vollkeramik 

und Nichtedelmetall kommt das 

beschriebene Verfahren dem Wunsch 

nach schnell schleifbaren Kobalt-Chrom-Legierungen 

und einem 

insgesamt effizienten Arbeiten entgegen. 

Für die Zukunft spannend erscheint 

das Angebot spezieller Sinterverbinder 

zur Erweiterung der möglichen Indikationen 

von viergliedrigen auf achtgliedrige 

Arbeiten. Das Einzige, was 

bei alldem im Nachhinein geradezu 

bizarr erscheint, ist Folgendes: Der bei 

diesem Bericht federführende Zahntechniker 

hat sich lange gegen NEM 

gesträubt, konnte dann aber nach eingehender 

Prüfung der Kobalt- Chrom- 

Legierung einfach keinen Wermutstropfen 

finden. 

n 


ZT Jens Richter c/o 

Zahntechnik 

Kerstin Straßburger 

Noßwitzer Weg 2 

09306 Rochlitz 

Telefon (0 37 37) 4 25 87 

E-Mail post@sofg.de 

Dirk Berger 

Hauptstr. 51 a, 09648 Altmittweida 

Telefon (0 37 27) 60 27 43 

Literatur 

[1] Ehrensberger C: CAD/ 

CAM mit immer schärferen 

Konturen. zm 103, Nr. 

10 A, 16.5.2013, S. 60-64 

[2] http://www.sirona. 

com/de/produkte/digitale-zahnheilkunde/cadcam-materialien/?tab=48 

(Zugriff am 27.12.2013) 

[3] Verarbeitungsanleitung 

inCoris CC, Sirona, 

Bensheim 


Technik 

l 


Komfortabler Zahnersatz im Seitenzahnbereich dank Robolock Riegel 


Zahnverlust lässt sich heutzutage komfortabel 

mit Implantaten versorgen. Nicht alle Patienten 

können oder wollen sich dies aber leisten. 

Zahntechnikermeister Thomas Meißner zeigt 

eine pfiffige Alternative: Die einseitig verkürzte 

Zahnreihe mit verriegeltem Zahnersatz. 

So bleiben die Kosten überschaubar. 

c Abb. 1 Robolock- 

Riegelgeschiebe: High-tech- 

Präzision bis ins Detail 

Abb. 1 

Autor: 

Ztm. Thomas 

Meißner, 

Crimmitschau 

Indizes: 

Riegelversorgung 

Matrize 

Patrize 

Federbolzen 

Der Patient verlor zwei hintere 

Seitenzähne, so dass eine Versorgung 

mit einer Brücke nicht 

mehr möglich war. Alle anderen Zähne 

sind im gesunden Zustand. Ein solcher 

Fall ließe sich klassisch versorgen mit 

einer Modellgussprothese, einer ausgedehnten 

Teleskopprothese, mit Implantaten 

oder eben – wie in diesem 

Fall – mit einem grazilen Riegel. 

Präparation 

Für eine Riegelversorgung werden die 

zwei angrenzenden Zähne präpariert. 

Darauf kommen verblockte Kronen mit 

Keramikverblendung. Die Verblockung 

sichert die Zähne vor Überlastung. Die 

hintere Krone enthält einen Schubverteiler 

mit Interlock. Ein Schubverteiler 

ist sehr wichtig, denn dieser verteilt die 

auftretenden Kaukräfte gleichmäßig 

auf den Kronenblock. 

Auf die vorbereiteten Stümpfe werden 

Wachskäppchen modelliert und miteinander 

verbunden. In die Palatinalfläche 

der distalen Krone ist ein Schubverteiler 

zu fräsen, und zwischen die 

Kronen wird eine Bohrung für das Interlock 

vorgenommen. Die Fläche des 

Schubverteilers sollte in 0 Grad gefräst 

sein. Das Riegelgeschiebe verriegelt in 

einer starren Verbindung; dadurch 

lässt sich die Patrize etwas weiter distal 

am Kronenblock anbringen. Die distale 

Lage des Riegels ermöglicht zudem 

eine zusätzliche Rille mesio-bukkal 

der Patrize. Diese stabilisiert die 

Konstruktion und bietet mehr Platz für 

die Kunststoffverblendung bzw. den 

Prothesenzahn. 

Modellation 

Die Patrize des Riegelgeschiebes ist 

angussfähig. Im Parallelometer setze 

ich sie entsprechend der Einschubachse 

an und fasse sie zirkulär in Wachs 

ein. Bei schlechten Platzverhältnissen 

kann die Patrize gekürzt werden. 

Nach dem Guss wird der Kronenblock 

keramisch verblendet und zur Überabformung 

vorbereitet. Der Behandler 

probiert den Kronenblock ein und 

formt die Situation mit einem individuellen 

Löffel ab. Auf dem neu erhaltenen 

Modell, welches die exakte Lage der 

Arbeit im Mund wiedergibt, werden die 

Geschiebeflächen überarbeitet und 

poliert. Die Überkonstruktion fertige 

ich mit Modellierkunststoff. Dabei sollten 

die Übergänge von Matrize und 

Patrize dünn mit Wachs ausgeblockt 

werden. Details lassen sich mit Modellierwachs 

in gewohnter Weise darstellen. 

Im Bereich der Prothesenzähne 

bringe ich Rundlochretentionen aus 

der Modellgusstechnik an. 


Grazil verriegelt l 

Riegeltechnik 

Abb. 2 

Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

Der Kronenblock sowie die gesamte 

Überkonstruktion sind im hier gezeigten 

Fall in einer harten Goldlegierung 

geplant. Angelehnt an die Teleskopgusstechnik 

erfolgt die Einbettung der 

Überkonstruktion also mit Präzisionseinbettmasse. 

Die Umsetzung der Arbeit in einer doch 

sehr preisintensiven Goldlegierung garantiert 

bei guter Verarbeitung perfekte 

Passungen, eine sichere Funktion 

sowie eine stabile Endposition. 

Anschließend verklebe ich die Riegelmatrize 

mit dem Gerüst und stelle die 

Arbeit nach analog bekannten Prozessen 

fertig. Über den Riegel setze ich 

eine Kunststoffkappe. Diese kann ausreichend 

eingekürzt und an die Situation 

angepasst werden. 

Praktikables Handling 

Zum Reinigen kann der Patient die Arbeit 

einfach ausgliedern. Dabei drückt 

er den leicht zu ertastenden Lösungsknopf 

an der Wangenseite, und die 

Arbeit löst sich. Das Eingliedern ist 

ebenso unkompliziert. Ein Klicken des 

Federbolzens signalisiert die korrekte 

Endposition. 

Die Vorteile für den Patienten sind immens. 

Die Riegelkonstruktion ermöglicht 

den Ersatz endständiger Seitenzähne 

bei minimaler Größe des Zahnersatzes 

– und zwar ohne störenden 

Modellgussbügel. Der langlebige Halt 

der Ersatzzähne ist sichergestellt. 

Durch die geringe Baugröße wird der 

Patient die Ersatzzähne kaum noch 

spüren und die Restauration schnell 

akzeptieren. 

n 


Ztm. Thomas Meißner 

Crimmitschauer 

Dentallabor GmbH 

Bahnhofstraße 8 

08451 Crimmitschau 

Telefon (0 37 62) 52 81 

E-Mail dentallabor-crimmitschau@t-online.de 

Internet www.dentallabor-crimmitschau.de 


unter www.dlonline.de 

e Abb. 2 Der Riegelmechanismus 

wird in aller Regel 

gut von der Wange verdeckt 

e Abb. 3 Der Schubverteiler 

sowie Patrize des Robolock- 

Geschiebes (Hersteller: 

ZL Microdent) 

e Abb. 4 Sauberer Übergang 

e Abb. 5 Die geringe 

Ausdehnung ist angenehm 

für die Zunge 

http://www.dlonline.de/?p=6143 


Technik 

l 


Der Weg zur funktionellen und ästhetischen Frontzahnversorgung, Teil 4 


c Abb. 1 Ausgangspunkt 

aller Konstruktionselemente: 

der 

virtuelle Artikulator 

Artex CR 

Abb. 1 

Modellherstellung, Scannen, virtuelles Artikulieren: 

Das ist die Basis für die geplante Frontzahnversorgung. 

Nachdem Ztm. Dietmar Schaan und Zt. Knut Miller im dritten 

Teil der Artikelreihe die Patientendaten in die CAD- 

Software eingepflegt haben, widmen sie sich nun Schritt 

für Schritt der Konstruktion einer ästhetisch-funktionellen 

Restauration. 

Autoren: 

Ztm. Dietmar 

Schaan, Zt. Knut 

Miller, Koblach/ 

Österreich 

Indizes: 

Virtuelle 

Modellvorbereitung 

Virtuelle 

Konstruktion 

Individuelle 

Bearbeitung 

Datenübertragung 

Fräsen 

Zielsicher und effizient führt Ceramill 

Wizard durch den Designprozess. 

Er ist in die CAD-Software 

integriert und unterstützt sowohl Einsteiger 

als auch erfahrene Anwender dabei, 

sich während der Konstruktionsphasen 

sicher im Programm zu bewegen. 

Modellvorbereitung 

Im ersten Tool gibt der Anwender mittels 

virtuellem Artikulator alle patientenrelevanten, 

dynamischen Daten ein 

und speichert sie im Hintergrund (Abb. 

1). Durch linken Mausklick auf die Option 

„Weiter“ gelangt er zum nächsten 

Bearbeitungsschritt. 

Mit dem Werkzeug „Positionieren des 

Situationsmodells“ bekommt der 

Zahntechniker einen Eindruck über 

Form und Stellung der Frontzähne, so 

dass er weiß, wie am Ende der Konstruktion 

die fertige Restauration aussehen 

könnte. Über „3-Punktzuordnung“ 

und „Best Fit Anpassung“ berechnet 

die Software die eindeutige Zuordnung 

des Situ-Scans zum Arbeitsmodell. 

Dank dieser übergestülpten Hülle als 

Situationsmodell über das Arbeitsmodell 

lassen sich die folgenden Arbeitsschritte 

jederzeit kontrollieren und sicher 

umsetzen (Abb. 2 bis 3). 

Als nächstes zeigt Ceramill Wizard, wie 

sich die Präparationslinien an den einzelnen 

Stümpfen durch einen Mausklick 

definieren lassen. Anschließend 

berechnet er diese dann ganz automatisch. 

Korrekturen kann der Zahntechniker 

jederzeit eingeben (Abb. 4 bis 5), 

ehe er zur Vorbereitung des virtuellen 

Modells kommt. 

Über die Registerzunge „Spalt“ lässt 

sich digital ein gleichmäßiger Zementspalt 

bestimmen. Auch die Auflagefläche 

des Kronenrands am Stumpf kann 

der Anwender vorgeben, so dass sofort 

ersichtlich ist, in welchem Ausmaß der 

Zementspalt an der Stumpfoberfläche 


Ganz oder gar nicht l 

Funktion 

Abb. 2 Abb. 3 

Abb. 4 

Abb. 5 

e Abb. 2 Positionierung des 

Situationsmodells; ein Baustein der 

Konstruktion, um zu einem funktionellen 

Ergebnis zu gelangen 

e Abb. 3 Situationsgetreue 

Frontzahnrestauration durch optimale 

Positionierung der ursprünglichen 

Situation über dem Arbeitsmodell 

e Abb. 4 Definition der Kronenränder, 

strukturierte Schritte der Konstruktion 

durch klare Vorgaben des Wizard 

e Abb. 5 Per Mausklick zur Passung 

jeder einzelnen reduzierten Krone auf 

dem Stumpf 

Durch das Öffnen des nächsten Tools 

positioniert die Software die entsprechenden 

Bibliothekszähne auf die 

einzelnen Stümpfe. Der Zahntechniker 

bringt sie durch Schieben, Drehen 

und Skalieren an die gewünschte Position 

(Abb. 8). Um die ursprüngliche 

Position zu finden, kann er sich einfach 

am Situ-Scan orientieren. Entsprechend 

der Situation kann er die 

Zähne dann in die richtige Position 

und Ausrichtung bringen. Mit der Registerzunge 

„Pontic“ lassen sich die 

Zwischenglieder an die Gingiva anrechnen 

– je nach Wunsch exakt auf 

Kontakt, mit einer definierten Distanz 

oder einer definierten Durchdringung 

(Abb. 9 bis 10). Um die Ausgangssituation 

zu übernehmen, werden die Bibliothekszähne 

mit dem Werkzeug 

f Abb. 6 Digitale Vorgaben 

bei der Modellvorbereitung, 

Definition der Zement spaltstärke 

f Abb. 7 Kronenränder 

bestimmen mittels individuell 

abgestimmter Parameter 

ausgeführt wird (Abb. 6). Mit der zweiten 

Registerzunge gelangt der Zahntechniker 

zur Definition des Kronenrandes. 

Materialspezifisch wird der 

Rand minimal verstärkt, um beim Fräsen 

Randausbrüche oder Abplatzungen 

zu vermeiden (Abb. 7). 

Konstruktion 

Abb. 6 

Abb. 7 


Technik 

l 


c Abb. 8 Aus der Bibliothek gelieferte 

Zahnformen ermöglichen einen ersten 

Eindruck der finalen Restauration 

f Abb. 9 Mit dem „Freiformwerkzeug“ 

werden erste Details der Konstruktion 

bearbeitet (Zahnhals, Länge der Zähne) 

Abb. 8 


c Abb. 10 Das Zwischenglied 

wird der Gingiva 

angepasst 

f Abb. 11 Unter Berücksichtigung 

der „alten 

Situation“ werden die 

Bibliothekszähne an die 

bestehende Situation 

angepasst 

„Anpassen an das Situ-Modell“ in die 

Hülle des Situationsmodells hinein 

gerechnet, so dass sich Form, Größe 

und Ausrichtung der Zähne deutlich 

darstellen. Von palatinal sind die Führungsflächen 

an den beiden Einsern 

sowie den Eckzähnen gut zu sehen 

(Abb. 11 bis 13). 

Individuell per Mausklick 

Im nächsten Abschnitt wird das „Freiformwerkzeug“ 

aktiviert. Das Tool 

„Auf- und Abtragen“ hilft, die Funktionsflächen 

zu überarbeiten. Mit dem 

zusätzlichen Werkzeug „Abstand zum 

Antagonisten“ lassen sich die Funktionsflächen 

eindeutig bestimmen und 

als Durchdringung in den Antagonisten 

darstellen. Durch die schrittweise Bewegung 

des Artikulators in die Protrusion 

sowie die Laterotrusion rechts 

und links, erkennt der Zahntechniker 

die späteren Führungsflächen (Abb. 14 

bis 16). 

Mit Klick auf „Weiter“ gelangt der Anwender 

zum wichtigsten Werkzeug der 

gesamten Konstruktion – zum „Anpassen 

der Konstruktionszähne an den Antagonisten“. 

Durch die Aktivierung des 

Abb. 11 

Abb. 12 

c Abb. 12 Die Software vergleicht die 

„Oberfläche Situation“ mit der Ober fläche 

der neuen Zähne eins zu eins 

c Abb. 13 Von palatinal klar ersichtlich: 

Funktionsflächen (abrasive Front- bzw. 

Eckzahnführungen) 

Abb. 13 



Funktion 

e Abb. 14 Mit dem „Freiformwerkzeug“ 

wieder aufgebaute Führungsflächen 

Artex CR in der Database ermöglicht die 

Software das automatische Einschleifen 

der Kontakt- bzw. Führungsflächen 

in der Gesamtheit aller individuellen 

Bewegungen. Beim dynamischen Einschleifen 

lassen sich – im Gegensatz 

zum statischen – die Führungsflächen 

Abb. 16 

e Abb. 15 Schrittweise die Protrusion abzufahren, 

kontrolliert die Führungs flächen 

Abb. 19 

Abb. 17 

Abb. 20 Abb. 18 

Abb. 14 

Abb. 15 

e Abb. 16 Ebenso 

in der Laterotrusion 

e Abb. 17 „Anpassen an Antagonisten“ stellt fest, 

wo Durchdringungen stattfinden und „schleift“ diese 

Störkontakte ein 

e Abb. 18 Ohne virtuellen Artikulator werden 

Funktionsflächen nur unzureichend erarbeitet 

e Abb. 19 Deutlich sichtbare Störstelle auf den Funktions - 

flächen bei bloßer statischer Anpassung an den Gegenkiefer 

e Abb. 20 Anpassung mit dem virtuellen Artikulator zeigt 

die gesamte Führungsfläche in Funktion ohne Störkontakte 

in der Protrusion bzw. Laterotrusion 


Technik 

l Ganz 

oder gar nicht von palatinal sehr fein herausarbeiten 

Abb. 21 

Abb. 22 

Abb. 23 

Abb. 24 

(Abb. 17 bis 20). Unter Berücksichtigung 

aller Bewegungen und Patientenparameter 

werden an den Front- und 

Eckzähnen von palatinal genau die Flächen 

bearbeitet, die für den funktionellen 

Zahnersatz dringend notwendig 

sind. Breitere Funktionsflächen vermag 

der Zahntechniker auch analog nicht zu 

erreichen. 

Von frontal ist bei Bewegungen klar 

ersichtlich, wo und wie die Führungse 

Abb. 21 Der virtuelle 

Artikulator erlaubt schrittweise 

die Kontrolle aller 

Bewegungsabläufe 

e Abb. 22 

Führungsflächen zeigen 

die Funktion von Führung 

und Freiraum, 

Laterotrusion links… 

e Abb. 23 … als auch Laterotrusion 

rechts 

e Abb. 24 Letzter Abgleich von übernommener 

Situation und aktueller 

Konstruktion 

f Abb. 25 Zu erhaltende 

Funktionsflächen im Gerüstmaterial werden 

farblich gekennzeichnet 

Abb. 25 Abb. 26 

c Abb. 26 Die Software reduziert das anatomische 

Gerüst auf ein anatomisch reduziertes Gerüst; vorgegebenen 

Mindestdicke und gewünschte Reduzierung 

werden eingehalten 

c Abb. 27 Mit Hilfe des Glätte werk zeugs werden 

Kanten und Ecken auf der Konstruktion geglättet 

Abb. 27 



Funktion 

Abb. 28 

Abb. 29 

Abb. 31 

Abb. 30 

flächen angelegt sind. Mit übergestülptem 

Situationsmodell sieht der 

Anwender die optimierten Führungsflächen 

(Abb. 21 bis 24). Dank des 

nächsten Werkzeugs kann der er die 

vollanatomische Form des Gerüstes 

auf ein definiertes Maß reduzieren. 

Vorab sind die Führungsflächen farblich 

zu markieren, damit sie im Gerüstmaterial 

erhalten bleiben. Von palatinal betrachtet 

bleiben sie wie Inseln auf dem 

Gerüst stehen. Diese Flächen garantieren, 

dass Bewegungen im Mund physiologisch 

ablaufen (Abb. 25 bis 26). Mittels 

„Freiformwerkzeug“ lassen sich 

nochmals scharfe Kanten oder leichte 

Unebenheiten glätten. Je feiner die 

Oberfläche ist, desto präziser ist später 

das Fräsergebnis (Abb. 27). 

Als letzten Baustein der Konstruktion 

setzt der Zahntechniker die Verbinder 

zwischen die reduzierten Käppchen und 

die Pontics. Funktionalität und Stabilität 

der Konstruktion stehen auch dabei 

im Vordergrund. Der Durchmesser der 

einzelnen Verbinder richtet sich nach 

dem Material und 

der Konstruktion. In 

diesem Fall – zwei 

Abb. 32 dreigliedrige Frontzahnbrücken 

mit jeweils 

einem Zwischenglied 

aus transluzentem 

Zirkonoxid Ceramill 

Zolid – sind mindestens 

7 bis 10 mm 2 Querschnittsfläche 

zu berücksichtigen 

(Abb. 28 

bis 29). 

Abb. 33 

e Abb. 28 Als letzter 

Baustein der Konstruktion 

werden die Verbinder zwischen 

den Käppchen und 

den Zwischengliedern 

gestaltet 

e Abb. 29 Auch hier steht 

die Individualisierung der 

einzelnen Verbinder im 

Vordergrund 

e Abb. 30 Letzter 

Feinschliff der konstruierten 

Oberfläche mit Hilfe des 

„Freiformwerkzeugs“ 

e Abb. 31 Abschluss der 

Konstruktion durch 

Zusammenfügen der 

Bausteine 

e Abb. 32 Übergabe der 

konstruierten Teile an die Nesting- 

Software Ceramill Match 2 

d Abb. 33 Erfassung eines 

neuen Blanks 


Technik 

l 


Abb. 34 

Abb. 35 

e Abb. 34 Platzsparende Positionierung 

der Konstruktionen im Blank inklusive 

Anpassung der Konnektoren zwischen 

Brücke und Blank 

e Abb. 35 Aktivieren der Software zur 

Fräsbahnberechnung für alle im Blank 

platzierten Konstruktionselemente 

Abb. 36 

c Abb. 36 Aktivieren und Zentrieren der 

Fräseinheit Motion 2 5-Achs Maschine 

c Abb. 37 Übergabe 

der Frässtrategie und 

Fräsparameter an die 

Motion 2 

c Abb. 38 Fräsarbeit 

durch Motion 2 unter 

Kontrolle der Fräsparameter 

(Werkzeugverschleiß, 

Absaugung, 

Kühlung, Fräsdauer) 



Funktion 

Abb. 39 

d Abb. 39 Gefräste Arbeit 

aus Ceramill Zolid 

Nach dem Zusammenfügen der konstruierten 

Teile erfolgt der Feinschliff 

an der Oberfläche. Mit dem „OK“- 

Abschluss der Konstruktion hat 

der Zahntechniker nun die fertige Arbeit 

am Bildschirm (Abb. 30 bis 31). 

Damit ist die Konstruktion abgeschlossen. 

Datenübermittlung und Fräsen 

Die fertige Szene speichert der Anwender 

in der Ceramill Mind-Software. Anschließend 

gelangt er durch die Aktivierung 

der CAM-Software Ceramill 

Match 2 in die Nesting-Software zum 

Platzieren der Arbeit im Rohling. Die 

Software wählt automatisch das zu Beginn 

in der Database festgelegte Material 

aus; hier das transluzente Zirkonoxid 

Ceramill Zolid. Steht in der Rohlingsbibliothek 

kein benutzter bzw. 

von der Höhe passender Rohling zur 

Verfügung, legt der Zahntechniker einen 

neuen an, den er sofort verwenden 

kann (Abb. 32 bis 33). 

Mit dem Werkzeug „Positionierung“ 

platziert der Zahntechniker die Arbeit 

möglichst materialsparend im Rohling. 

Es ist wirtschaftlich, die größtmögliche 

Anzahl an Einheiten aus einem Rohling 

zu fräsen. Nachdem die Konnektoren 

kontrolliert und eventuell neu positioniert 

sind, startet die Fräsbahnberechnung 

(Abb. 34). Ist diese abgeschlossen, 

aktiviert der Anwender die Motion 

2, um die Fräsdaten dorthin zu übertragen 

(Abb. 35 bis 37). 

Nachdem Spindel und Blankhalter in der 

Nullposition justiert sind, wird mit einem 

letzten Klick auf den „Start“-Button der 

Fräsvorgang gestartet. Art und Umfang 

der Arbeit bestimmen die Dauer des 

Fräsvorgangs. Im vorliegenden Fall kann 

sich der Zahntechniker auf etwa 45 Minuten 

Fräszeit einstellen (Abb. 38 bis 

39). Schlussendlich werden die Brücken 

aus dem Rohling herausgetrennt und für 

den Sinterprozess vorbereitet. 

Im nächsten, abschließenden Teil dieser 

Serie zeigen die Autoren die Vorbereitung 

des Gerüstes für den Sintervorgang 

sowie die Passung und Funktion 

auf dem Modell. 

n 


Knut Miller, Dietmar Schaan 

c/o Amann Girrbach AG 

Herrschaftswiesen 1 

6842 Koblach/Österreich 

Internet www.amanngirrbach.com 

Nähere Informationen über die 

Autoren unter www.dlonline.de 

http://bit.ly/1iBUUFP 

http://bit.ly/18aYPVI 


Wissen 

l 


Abb. 1 

Abb. 2 

PSK ® Dentalästhetik: Modellherstellung für die Diplomarbeit, Teil 1 


Autor: 

Ztm. Thomas 

Paßmann, 

Hünxe 

Die Palette der Arbeitsunterlagen zur Diplomarbeit der Fort bildung 

zum „PSK DentalÄsthetiker“* reicht von einfachen über gehobene 

bis zu sehr hochwertigen Modellen. Die Entscheidung von 

Ztm. Thomas Paßmann fiel auf letztere. Im Folgenden gibt er 

ein Beispiel zu ästhetischen wie funktionellen Modellen. 

Indizes: 

Basismodelle 

Stümpfe 

Zähne 

Zahnfleisch 

Artikulation 

* Informationen über 

die Fortbildung zum 

„PSK ® DentalÄsthetiker“ 

unter 

i www.fundamental.de 

Bei mir weckte der Antrieb zur Abschlussarbeit 

den Wunsch nach 

einem Modell, das dieser Fortbildungsreihe 

ebenbürtig sein sollte. 

Basismodelle 

e Abb. 1 Sockelverbreiterung und 

Ebenenausgleich mittels Wachsplatten 

e Abb. 2 Basismodelle in Gips (links) 

und Kunststoff (rechts) 

Die ersten Dublierformen und Zwischenmodelle 

entstanden mit der Sockelverbreiterung 

und dem Ebenenausgleich 

zu den Zahnreihen mittels 

Wachsplatten (Abb. 1); so besitzen die 

Modelle genug Material, um sich zusammenhängend 

trimmen zu lassen 

und bilden später mit dem Sekundärsockel 

eine Flucht. 

Um Bruchgefahr zu vermeiden, dublierte 

ich die ersten Basismodelle und fertigte 

die zweiten in Kunststoff (Abb. 2). 

Stümpfe 

Zur Herstellung herausnehmbarer 

Stümpfe gieße ich die jeweiligen Bereiche 

im Zahnkranz aus. Jeder Stumpf 

wird einzeln gesägt und unterhalb der 

Präpgrenze konisch geschliffen. Dies 

kann in Handarbeit oder mit Hilfe des 

Fräsgerätes erfolgen. Mein Kollege 

Christian Hollitsch aus Wien stellte sogar 

Stümpfe im CAD/CAM-Verfahren 

her, die im konischen Wurzelbereich 

sind sie hochpräzise in Galvano-Alveolen 

geführt wurden – Hightech vom 


Mondäne Zahntechnik von A–Z l 

Wissen 

Abb. 3 

Abb. 4 

Allerfeinsten! Anschließend isolierte 

ich die Stümpfe, reponierte sie in die 

Dublierform und vervollständigte das 

Modell mit Gips. Das entstandene Modell 

und die konisch beschliffenen 

Stümpfe dublierte ich erneut und fertigte 

anschließend die unverwüstlichen 

Originale aus Modellkunststoff 

(Abb. 3 und 4). 

e Abb. 3 Dublierform der Modelle mit 

Platzhalter für die Stümpfe 

e Abb. 4 Modelle mit Hohlformen und 

den dazugehörigen Stümpfen 

Abb. 5 

c Abb. 5 Zahnkranz des Restzahn - 

b estands in Kunststoff dublieren 

f Abb. 6 und 7 Zähne reduziert… 

f Abb. 8 und 9 … und koloriert 

Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

Abb. 9 


Wissen 

l 


Abb. 10 

Abb. 11 

e Abb. 10 und 11 Zähne mit 

Schneidemasse vervollständigt; 

Zahnfleisch reduziert 

Zähne 

Für die Stümpfe und Restzahnbestände 

aus zahnfarbigem Kunststoff verwendete 

ich K&B Kunststoff (Vita), um 

eine natürliche Farbwirkung zu erzielen. 

Wegen der Materialschrumpfung 

musste ich die Stümpfe zwei mal mit 

Kunststoff ergänzen, um so die exakte 

Originaldimension zu erreichen. Die 

Restzahnbestände fertigte ich in Blöcken. 

Die Schrumpfung war in diesem 

Fall nicht störend, da die Zähne zur 

Aufnahme der Schneidemasse sowieso 

reduziert werden mussten. Dazu 

kolorierte ich die Zähne dezent, bevor 

ich sie mit purer Schneidemasse vervollständigte. 

Eventuell muss auch 

hier noch einmal Kunststoff nachgelegt 

werden (Abb. 5 bis 9). 

Für eine klare Trennung zwischen Zähnen 

und Zahnfleisch sorgt die präzise 

Entfernung sämtlicher Zahnfleischanteile 

unterhalb der Zähne und in den 

Interdentalräumen. Dabei sollten jedoch 

die Zahnblöcke unterhalb der 

Abb. 12 

Abb. 14 

Abb. 13 

e Abb. 12 

Kunststoffblöcke und 

Stümpfe isoliert und in der 

Dublierform reponiert 

e Abb. 13 Zahnfleisch aus 

Kunststoff mit integrierten 

Zähnen und Stümpfen von 

okklusal.. 

c Abb. 14 … und von basal 



Wissen 

Abb. 15 

Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

freigelegten Zähne möglichst massiv 

erhalten bleiben, um die Schrumpfung 

des später zu verwendenden roten 

Kunststoffes zu reduzieren (Abb. 

10 und 11). 

Zahnfleisch 

Die so vorbereiteten Blöcke isolierte 

ich im Bereich der Zähne üppig mit Vaseline 

und reponierte sie in die Dublierform. 

Aufgrund der 

Schrumpfung des Materials 

sollte der 

Kunststoff in drei bis 

vier einzelnen Schritten 

verarbeitet werden 

(Abb. 12 bis 14). 

Anschließend reduzierte 

ich den Sockelbereich 

und öffnete 

die Alveolen, um eine 

e Abb. 15 bis 18 Einzelteile 

reponiert, um weißen 

Modellkunststoff zu ergänzen 

Abb. 19 

d Abb. 19 Lichthärtender 

Lack betont die anatomischen 

Anteile des Modells 


Wissen 

l 


Abb. 20 

c Abb. 20 Herausgefräster 

Bereich für die Zahnfleischmaske 

f Abb. 21 bis 22 Seitliche 

Wandungen fixieren die 

Zahnfleischmaske. 

Abb. 21 

Abb. 22 

präzise Führung der Stümpfe in den 

Alveolen zu generieren. Die isolierten 

Modellteile reponierte ich wieder in die 

Dublierform und ergänze diese mit 

weißem Modellkunststoff (picodent) 

(Abb. 15 bis 18). 

Damit sich die Zahnfleischmaske unauffällig 

in das Modell integrieren 

lässt, richtete ich mir die Modelle unter 

dem Fräsgerät aus und fräste die entsprechenden 

Kunststoffbereiche heraus. 

In die entstandenen Wandungen 

setzte ich seitliche Vertiefungen (zirka 

1 mm) zum zusätzlichen Halt der Zahnfleischmaske. 

Eine Vertiefung für das 

Ansetzen des Fingernagels erleichtert 

das Herauslösen der abnehmbaren Anteile 

(Abb. 20 bis 22). 

Im Artikulator 

Bei der Aufnahme der Sekundärplatten 

ist darauf zu achten, dass die Splitanteile 

nicht in die Sockelbereiche ragen. 

Anschließend wird die Basalfläche der 

Modelle mit einem Hauch von Vaseline 

isoliert, die Magnete platziert, eine 

Modellmanschette fixiert und mit weiterem 

Modellkunststoff etwas über 

Magnetniveau aufgefüllt (Abb. 23). 

Nach dem zusammenhängenden Trimmen 

schmirgelte ich den gesamten 

Abb. 23 

d Abb. 23 Basalfläche des Modells mit 

Vaseline und Magnet für die 

Sekundärplatte vorbereitet 



Wissen 

Abb. 24 

Abb. 25 

Abb. 26 

Abb. 27 

Sockel- und Sekundärplattenbereich 

– zunächst grob (300er), dann fein 

(600er). 

Um einen sicheren Halt der Artikulation 

zu garantieren, müssen unter sich 

gehende Bereiche in die Sekundärund 

Artikulationsplatten geschliffen 

werden. Es ist unbedingt darauf zu 

achten, dass der Artikulationsgips definitiv 

in die Unterschnitte eingebracht 

und lediglich als Gipswolke in der Artikulation 

zu erkennen ist. 

Um die anatomischen Anteile der Modelle 

nun in ganzer Brillanz zum Vorschein 

zu bringen, lackierte ich diese 

Bereiche mit lichthärtendem Lack 

(dentona); (Abb. 19). 

So entstand ein insgesamt sehr harmonischer 

und ästhetischer Eindruck der 

Modelle und der Artikulation (Abb. 24 

bis 27). 

n 

e Abb. 24 bis 27 Die fertigen Modelle 

glänzen in hoher Ästhetik 


Ztm. Thomas Paßmann 

Am Marktplatz 5 

46569 Hünxe 

(0 28 58) 9 18 88 71 

E-Mail labor@zahntechnik-passmann.de 

Internet www.zahntechnik-passmann.de 


unter www.dlonline.de/unsere-autoren/ 


Wissen 

l Geometriefreiheit 

Als verlängerte 

Werkbank der Labors 

fertigt BEGO Medical in 

derzeit vier verschiedenen 

Verfahren Gerüste 

oder Halbfertigteile. 

In unserer Serie nehmen 

wir die Verfahren 

genauer unter die Lupe. 

Das SLM-Verfahren 

steht diesmal im 

Vordergrund. 

Das SLM (Selective Laser Melting) Verfahren bei BEGO Medical 

Geometriefreiheit 

Das von BEGO für die dentale Anwendung 

patentierte SLM-Verfahren 

bietet eine sehr hohe 

Qualität bei der Herstellung von Metallgerüsten 

– sehr filigrane Strukturen 

lassen sich mithilfe des Verfahrens 

fertigen, betont das Unternehmen. Im 

Gegensatz zum subtraktiven Hochgeschwindigkeitsfräsen, 

bei dem die Kronen- 

oder Brückengerüste aus Materialrohlingen 

herausgefräst werden, 

wird beim additiven SLM-Verfahren der 

Zahnersatz Schicht für Schicht aus Metallpulver 

aufgebaut. 

Das SLM-Verfahren ist ein generatives 

Fertigungsverfahren, welches zur 

Gruppe der Strahlschmelzverfahren 

gehört. Ein Laser überträgt selektiv 

Geometrieinformationen des zu fertigenden 

Bauteils in ein pulverförmiges 

Ausgangsmaterial, welches dadurch 

lokal vollständig aufgeschmolzen 

wird. Es ermöglicht somit eine 

werkzeuglose Herstellung von komplexen 

Bauteilen, deren konventionelle 

Fertigung nicht oder nur sehr 

aufwendig möglich ist. Aufgrund der 

Geometriefreiheit können unter sich 

gehende Bereiche ohne Fertigungsprobleme 

hergestellt werden. Aufgrund 

der Flexibilität dieses Verfahrens 

eignet es sich besonders für 

dünnwandige individuelle Geometrien, 

wie sie vor allem bei der Herstellung 

von individuellem Zahnersatz 

gefordert sind. 


Geometriefreiheit l 

Wissen 

d In den SLM-Anlagen der 

BEGO Medical wird 

anspruchsvoller individueller 

Zahnersatz aus der edelmetallfreien 

Legierung 

Wirobond C+ gefertigt 

3D-Modell ist Ausgangspunkt 

Ausgangspunkt der Fertigungskette ist 

das im zahntechnischen Labor erzeugte 

3D-Modell des Zahnersatzes. In der 

Datenaufbereitung der BEGO Medical 

werden diese Daten mit für die Produktion 

notwendigen Stützstrukturen versehen 

und zu einem „Gesamtmodell“ 

zusammengestellt. Mehrere hundert 

Zahneinheiten werden so in einer maschinenlesbaren 

Datei zusammengefasst 

und anschließend in der SLM-Maschine 

verarbeitet. 

Vor Beginn der Produktion wird eine 

Grundplatte (Substratplatte) in die Maschine 

integriert, die vom Maschineneinrichter 

präzise ausnivelliert und 

anschließend auf der Nullebene der 

Maschine positioniert wird. Ist die für 

den SLM-Prozess notwendige Schutzgasatmosphäre 

zur Vermeidung von 

Oxidation erzeugt, startet der grundsätzlich 

aus drei Schritten bestehende 

Fertigungsprozess: 

n Auftragen einer Pulverschicht 

n Selektive Belichtung durch den Laser 

n Absenken der Bauplattform um den 

Betrag der definierten Schichtdicke 

Diese Schritte werden je nach Bauhöhe 

der zu fertigenden Gerüste mehrere 

hundert Mal wiederholt. Die Lasere 

Blick in die Prozesskammer: 

Die Pulverlegierung 

aus Wirobond C+ wird 

selektiv aufgeschmolzen. 

d Blick auf die Steuerung 

einer SLM-Anlage: Mittels 

digitalem Datensatz wird 

der Laser gesteuert. 


Wissen 

l Geometriefreiheit 

c Im Drahterodierverfahren 

wird der gefertigte Zahnersatz 

von der Substratplatte 

abgetrennt 

c Detailansicht der SLMgefertigten 

filigranen 

Strukturen während des 

Abtrennprozesses 

e Leuchterscheinungen des 

aufgeschmolzenen Pulvers 

f Das Endprodukt der 

BEGO Medical bereit zur 

Verblendung durch das 

Dentallabor: Eine 14-gliedrige 

Brücke, gefertigt im 

SLM-Verfahren. 

strahlführung und damit die Steuerung 

des Schmelzbades ist dabei so präzise, 

dass das Pulver vollständig aufgeschmolzen 

und die darunterliegenden 

Schichten wieder angeschmolzen werden. 

Es entsteht eine schmelzmetallurgisch 

homogene Verbindung von der 

ersten bis zur letzten Schicht. Am Ende 

der maschinellen Produktion wird die 

Substratplatte entnommen. Das nicht 

aufgeschmolzene Pulver kann wiederaufbereitet 

und dem nächsten Fertigungsprozess 

zugeführt werden. 

Hochreine Rohmetalle 

BEGO betont, dass generell nur Legierungen 

verwendet werden, die 

den nationalen und internationalen 

Normen entsprechen und das CE-Zeichen 

tragen – so die auch für das 

SLM-Verfahren bewährte Legierung 

Wirobond C+. In der eigenen Legierungsproduktion 

setzen die Bremer 

Experten ausschließlich hochreine 

Rohmetalle ein. Dabei werden die 

Verträglichkeit und die Biokompatibilität 

jeder Charge von unabhängigen 

Instituten überprüft und durch 

Zertifikate bestätigt. 

Das SLM-Verfahren sorgt mit seiner 

mikrostrukturierten Oberfläche bei reduzierter 

Oxydbildung automatisch für 

einen hohen Scherverbund und damit 

für optimale Hafteigenschaften der 

Verblendung. Zudem wird beim Laservorgang 

das Material so miteinander 

verschmolzen, dass eine fast 100-prozentige 

Dichte mit besten Zugfestigkeiten 

erreicht wird. 

Darüber hinaus verbindet das Verfahren 

exzellente Fertigungsgenauigkeiten 

und eine hohe Wirtschaftlichkeit 

mit kurzen Herstellzeiten. So ist es 

möglich, Gerüste aus CoCr innerhalb 

eines Tages zu fertigen und binnen 48 

Stunden bei Kunden anzuliefern. Dabei 

hat die Komplexität des Bauteils beim 

selektiven Laserschmelzen nur einen 

geringen Einfluss auf die Fertigungszeit 

und Wirtschaftlichkeit, da diese 

vor allem volumen- und nicht geometrieabhängig 

sind. 

n 

i www.bego.com 


Senioren-Prothetik –Willkommen in der Zukunft l 

Wissen 

Abstracts der 43. Jahrestagung der ADT, Teil 1 



Ein Blick auf die demografische Entwicklung macht klar, dass Gero-Prothetik 

einer der wichtigsten Arbeitsbereiche für Zahntechniker und Zahnärzte sein 

wird. Während der 43. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Dentale 

Technologie, ADT, die vom 19. bis 21. Juni in Böblingen stattfindet, beschäftigen 

sich Zahntechniker und Zahnmediziner mit der Alterszahnheilkunde. 

Fünf Referenten stellten vorab ihre Abstracts zur Verfügung. In dieser 

Ausgabe ein kleiner Ausblick auf die Referate von Ztm. Wolfgang Weisser, 

Mitglied der Fachredaktion des dental labor und zweiter Vorsitzender der 

ADT, sowie von dem mittlerweile verstorbenen Professor Heinrich Kappert 

(siehe auch Seite 42). Dessen Vortrag wird einer der Mit-Autoren halten. 

Neben der Digitalisierung thematisiert 

die Fachwelt derzeit die 

Senioren-Prothetik. 

In Zukunft soll alles gut und günstig 

sein. Deshalb haben Ztm. Alexander 

Walz aus Albstadt und Ztm. Wolfgang 

Weisser aus Aalen seit knapp vier Jahren 

neue Konzepte für die Doppelkronen-Technik 

entwickelt. Diverse Ansätze 

und Ideen verfolgten die beiden 

Fachleute die letzten Jahre. Dabei stellten 

sie fest, dass so mancher Ansatz 

keinen klinischen Langzeiterfolg versprechen 

kann. 

Digitale Doppelkronen 

Im Dialog mit der Dentalindustrie wurde 

die digitale Doppelkrone oft diskutiert. 

In Zusammenarbeit mit der Firma 

Bego Medical und mit Unterstützung 

des CTB-Zirkels entstand ein vielversprechender 

Ansatz. 

Die Kombination unterschiedlicher 

Verfahrenstechniken – Fräsen, Selected 

Laser Melting (SLM) oder Drehfräsen 

zur Herstellung von CAD/CAM 

Doppelkronen – bietet je nach Indikation 

zwei Möglichkeiten: Die zeitgleiche 

Fertigung von Primär- und Sekundärkronen, 

oder die konventionelle 

Vorgehensweise, das heißt die Primärkronenanprobe 

nach Herstellung der 

Sekundärteile. 

Eine andere Möglichkeit ist, Doppelkronen 

einschließlich der Retentionsteile 

im SLM-Verfahren herzustellen. 

Es steht also eine ganze Brandbreite 

von Herstellungsverfahren zur Verfügung, 

aus der jeder Laborbesitzer sei- 

f Abb. 1 Primär- 

Konstruktion; konstruiert 

von Ztm. Alexander Walz 

f Abb. 2 Frei gestellte 

Primärkronen 


Wissen 

l 

Senioren-Prothetik –Willkommen in der Zukunft 

e Abb. 3 Sekundär-Arbeit 

auf dem digitalen Modell 

e Abb. 4 Freigestelltes 

Sekundär-Gerüst 

ne favorisierte Technik auswählen 

kann. 

Eine Besonderheit, so der Referent, 

besteht übrigens darin, dass sich die 

Verblendung der prothetischen Arbeit 

mit der neuen Hybridkeramik Vita 

Enamic digital herstellen lässt (Abb. 1 

bis 4). 

Multilayered Zirkonoxid 

Zum Thema „Multilayered Zirkonoxid: Ein neuer Ansatz für metallfreie ästhetische 

Restaurationen“ hat Professor Heinrich F. Kappert einen Vortrag ausgearbeitet 

zusammen mit Ztm. Rainer Gläser aus Freiburg sowie Privat-Dozent 

Florian Beuer und Ztm. Josef Schweiger, Universität München. 

Restaurationen mit Zirkoniumoxidgerüsten 

sind seit mehr als 15 Jahren 

in Gebrauch; vor allem aufgrund 

höherer Ästhetik und Gewebeverträglichkeit 

im Vergleich zur Metallkeramik. 

Während sich die Gerüste als 

weitgehend unproblematisch und klinisch 

langzeitstabil erwiesen, war die 

Verblendkeramik der Hauptgrund für 

Komplikationen. Die pragmatische Lösung: 

Zirkoniumoxid ohne Verblendung 

einsetzen. Diese Art der Versorgung 

etablierte sich derzeit für Restaurationen 

im Seitenzahnbereich. Die 

erhöhte Transluzenz führte, im Vergleich 

zum klassischen Zirkoniumoxid 

für Gerüste, zu deutlich verbesserten 

ästhetischen Ergebnissen. 

Polychromatische 

Zirkoniumoxidrohlinge 

Ein neuer Ansatz ist die Verwendung 

polychromatischer Zirkoniumoxidrohc 

Abb. 5 

Ausgeschliffene Kronen 

aus der Disc A Dark, links 

mehr aus dem oberen 

Zahnschmelzbereich, 

rechts mehr aus dem 

unteren Zahnhalsbereich, 

in der Mitte die 

Wachsmodellation 


Senioren-Prothetik –Willkommen in der Zukunft l 

Wissen 

d Abb. 6a 

Wachsmodellation auf 

Gipsmodell 

f Abb. 6b Eingesetzte 

Krone, leicht durch 

Bemalen charakterisiert 

linge mit integrierter Farbabstufung. 

Die unterschiedlichen Farbschichten 

versprechen ein noch naturidentischeres 

Ergebnis. Die Scheiben sind 

in drei Stärken erhältlich; in 14, 18 und 

22 mm sowie einem Durchmesser von 

98,5 mm. Die Farbvariationen sind mit 

„A Light“, „A Dark“ und „B Light“ betitelt. 

Die mit fließendem Farbverlauf 

kolorierte „Zirkon-Disc“ zeigt sanfte 

Zahnschmelz-, Dentin- und Zahnhalsfarbabstufungen 

und lässt sich in Labors 

mit entsprechenden Schleifmaschinen 

bearbeiten. Der Zahntechniker 

kann den Farbverlauf durch 

Positionierung der auszuschleifenden 

Arbeit im Rohling beeinflussen; das 

heißt im helleren oder dunkleren Bereich 

der Disc (Abb. 5). Das aufwändige 

Verfahren der Einfärbung und manuelles 

Bemalen entfallen; so lassen 

sich mögliche Fehler vermeiden und 

Kosten sparen. Der Zehntechniker 

kann sich entscheiden, das Material 

komplett oder partiell zu verblenden, 

zu bemalen oder monolithisch zu fertigen 

(Abb. 6a und b). 

Der Vortrag soll die werkstoffkundlichen 

Eigenschaften wie Biegefestigkeit, 

Materialqualität und Transluzenz 

kritisch beleuchten und mit etablierten 

Verfahren und Materialien vergleichen. 

Er geht auch auf die Frage ein, 

ob das Zusammenfügen farbig unterschiedlicher 

Zirkoniumoxidschichten 

einen homogenen Rohling ergibt und 

nach dem Sintern spannungs- und 

verformungsfrei bleibt, was besonders 

für die Produktion von Brücken 

wichtig ist. 

n 

Geroprothetik 

Neue Zeitschrift für 

den Zukunftsmarkt 

Zahntechnik, 

Zahnmedizin, 

Pflege, Psychologie, 

Marketing 

und vieles mehr 

– vier mal im Jahr 

bietet die 

Zeitschrift Gero- 

Prothetik Neues 

zu einem zukunftsträchtigen 

Thema. 

Vor kurzem ist die 

erste Ausgabe 

erschienen. 

Abo bestellen geht ganz einfach: 

www.dlonline.de/geroprothetik 

Fotos Abb. 6a und 6b: Dr. Jan Beyer, Bad Honnef 


l Neuheiten 

Neuheiten · Geräte · Materialien 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Busch 

Name/Produkt: Diamant-Polierer 

Für ein gutes Ergebnis benötigt die 

abschließende Politur von Keramik, 

besonders Zirkonoxid, leistungsstarke 

Instrumente. 

Busch bietet für diese Politur ein dreistufiges, 

diamantdurchsetztes Poliersystem 

an. Für die grobe Vorpolitur, 

die Vorpolitur und die Hochglanzpolitur 

stehen mit dem Rad und der Spitze 

je zwei anwendungsspezifische Formen 

zur Verfügung. 

Nach dem Einsatz des feinen Diamantschleifers 

(roter Ring) lässt sich die 

Keramikoberfläche mit den Polierern 

für die grobe Vorpolitur (grüner Ring) 

problemlos vorbereiten. Verzichtet der Zahntechniker auf den Glanzbrand, kann er in zwei Schritten den gewünschten 

Hochglanz herstellen – auch auf Keramik. 

Die Schaft-Kennzeichnung für Polierer ermöglicht die eindeutige Zuordnung: 

n weiße Wellenlinie: Polierer für Zirkonoxid und Keramik 

n grüner Ring: grobe Vorpolitur 

n roter Ring: Vorpolitur 

n weißer Ring: Hochglanzpolitur 

i 51766 Engelskirchen, Telefon (0 22 63) 8 60, www.busch.eu 

Hersteller/Vertrieb: bredent medical 

Name/Produkt: SKY elegance Abutments 

Das SKY elegance Abutment ist ein konfektioniertes Direkt-Abutments 

mit BioHPP. Es besitzt die Eigenschaften eines provisorischen 

und eines definitiven Abutments und ermöglicht damit 

eine Reduzierung der Behandlungsschritte. 

Das Abutment besteht aus einer Titanbasis mit einem spaltfrei 

angepressten Mantel aus dem keramikverstärkten High-Performance-Polymer 

BioHPP. Mit seiner knochenähnlichen Elastizität 

schützt es 

vor Überlastung und kann bei ausreichender Primärstabilität 

sofort während des chirurgischen Eingriffs eingesetzt 

und provisorisch versorgt werden. Nach wenigen 

Wochen kann die definitive Versorgung erfolgen, ohne 

dass das Abutment entfernt werden muss. SKY elegance 

Abutment ist durch die Scanbarkeit von BioHPP ideal geeignet 

für den digitalen Workflow mit Intraoralscanner 

und CAD/CAM-Fertigung. Das konfektionierte SKY elegance 

Abutment lässt sich mit Kronen und Brücken aus 

Keramik, Metall und BioHPP oder auch als Kronenabutment 

mit dem visio.lign Verblendsystem versorgen. 

i 89250 Senden 

Telefon (0 73 09) 8 72-0 

www.bredent.com 


Neuheiten l 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Loser & Co GmbH 

Name: HRi Function 

Produkt: Verblendkomposit 

Die Schmelzmasse aus Komposit Enamel 

Plus HRi Function ist ideal geeignet für Seitenzähne. 

Sie bietet gute mechanisch-funktionelle 

Charakteristiken für therapeutische 

Restaurationen und prothetische Rehabilitationen. 

HRi Function hat ähnliche Abrasionswerte 

wie Gold und natürlicher Schmelz. Aufgrund dieser Parameter 

wird das Komposit besonders bei Patienten mit Parafunktion oder CMD-Problematik 

empfohlen. Im Gegensatz zu sehr harter Keramik, integriert diese Schmelzmasse die Versorgung in das 

neuromuskuläre System, so dass die okklusale Stabilität erhalten bleibt bzw. sich wieder herstellen kann. 

Das Komposit lässt sich gut modellieren und ist einfach zu handhaben. Es wird als letzte Schicht über dem 

Dentinkern platziert. Entsprechend dem Alter des Patienten und der Stärke der verbliebenen natürlichen 

Schmelzschicht sind drei verschiedene Schmelzmassen verfügbar. 

i 51381 Leverkusen, Telefon (0 21 71) 70 66 70, www.loser.de 

Hersteller/Vertrieb: Reitel 

Name: Retomix 

Produkt: Vakuumrührgeräte 

Alle Geräte der RETOMIX Serie verfügen über einen leistungsstarken 

Motor und eine hochwertige Pumpe. Das 

Filtersystem verhindert Verunreinigungen und 

Beschädigungen des Motors und der Vakuumpumpe. 

Die Vakuumintensität ist stufenlos einstellbar. 

Die Geräte sind klein und kompakt. 

Die Rührzeiten beim REITEL RETOMIX COMFORT 

lassen sich mit angepasster Geschwindigkeit 

für jedes Material individuell programmieren 

und in 99 Programmen abspeichern. Das Vakuum, 

erzeugt mit einer wartungsfreien Pumpe, 

ist regelbar. Im RETOMIX MINI sind elektronischer 

Timer, Drehzahlregulierung und Verstellung 

der Vakuumintensität vereint. Der Rührvorgang 

startet automatisch sobald sich der Becher 

unter der Aufnahme befindet. 

Das RETOMIX EASY zeichnet sich durch seine 

einfache Bedienung aus: Die Vakuumpumpe 

startet automatisch. Mit nur einem Handgriff 

kann der Anwender die gewünschte Rührzeit an 

der manuellen Zeitschaltuhr einstellen. 

Die RETOMIX Vakuumrührgeräte aus Edelstahl werden als Wandgeräte 

mit einem 400 ml Becher geliefert. Zusätzlich ist ein höhenverstellbares Stativ mit Granitsockel lieferbar. Es 

gibt die Bechergrößen 75, 150, 400, 600, 1000 ml für Gipse und Einbettmassen sowie 150 und 400 ml Mischbecher 

für Alginate. Die kratzunempfindlichen Rührbecher bestehen aus einer Acrylwand sowie einem massiven 

Aluminiumdeckel mit Edelstahlrührwerk. 

REITEL bietet auf alle Geräte zwei Jahre Garantie. 

i 49153 Bad Essen, Telefon (0 54 72) 94 32-0, www.reitel.com 


Produkte 

l Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Shera 

Name: Sherafrixion 

Produkt: Spezialeinbettmasse 

Eine Spezialeinbettmasse für Doppelkronen, die direkt zu passenden 

Teleskoparbeiten führt, ist die neue Sherafrixion. Die 

Expansion ist über das Mischungsverhältnis zuverlässig steuerbar. 

Die Rezeptur ist auf die speziellen Bedürfnisse der Teleskop- 

und Konuskronentechnik abgestimmt. Im Fokus steht 

dabei, eine optimale Friktion zwischen Primär- und Sekundärteil zu gewährleisten – für den sicheren Halt sowohl 

bei Einzelkronen als auch bei großen Brückenlösungen. 

Ein zeitlicher Bonus ist die schnelle Aufsetzzeit von 15 Minuten. Wie alle phosphatgebundenen Shera-Einbettmassen 

ist auch Sherafrixion für Speedguss sowie das konventionelle Aufheizverfahren geeignet und wird mit 

dem herkömmlichen Sheraexpansioinsliquid angemischt. Sherafrixion lässt sich ebenfalls bei der Implantattechnik 

sowie der Kronen- und Brückentechnik einsetzen. Zur Einführung liefert Shera einmalig pro Kunde einen 

Muffelformer aus Moosgummi gratis dazu. 

i 49448 Lemförde, Telefon (0 54 43) 0 99 33, www.shera.de 

Hersteller/Vertrieb: Wieland Dental • Name/Produkt: 3D-Scanner D900L 

Der Scanner D900L verfügt über qualitative Farbscans, verbesserte Detaildarstellung 

und passgenaue Implantatstege. Die vier 5-Megapixel-Kameras 

sichern eine hohe Scangeschwindigkeit und liefern beeindruckende 

Ergebnisse bei der Farberfassung. Das vergrößerte Innenvolumen ermöglicht, 

artikulierte Gipsmodelle und große Abformlöffel zu scannen. Dadurch 

gelingt die Herstellung monolithischer Zenostar-Versorgungen. 

Diese Technologie gewährleistet das Übertragen der genauen Kieferposition 

vom physischen Artikulator in die Software. Die Funktion „Auto 

Occlusion“ berechnet automatisch die Okklusion nach Einscannen 

des Unter- und Oberkiefers. 

i 75175 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 37 05-0, www.wieland-dental.de 

Hersteller/Vertrieb: Candulor Dental 

Name/Produkt: Artikulator CA 3.0 

Der Artikulator CA 3.0 besticht durch Einfachheit und besitzt nur so viele 

Funktionen wie nötig. Dank der Doppelkonusform des geführten Gelenkteils 

lassen sich natürliche, dreidimensionale Bewegungen wie die Lateralund 

Bennettbewegung am Arbeitsplatz simulieren. Dies schützt die Versorgung 

des Patienten vor übermäßigem Einschleifen bzw. Nacharbeiten. 

Ein besonderes Feature ist das Split-Cast-System: Die Magnete sind in die 

Böden des Artikulators eingearbeitet, so dass die Artikulationsoberfläche 

vor Korrosion geschützt und sauber ist. Der Inzisalpunktzeiger mit exakter 

Führungskerbe bestimmt die Okklusionsebene. Auch die Übertragung der 

gängigsten Gelenk- und Schädelgesichtsbögen ist mit dem Zubehör kein 

Problem. Ein rundum einfaches Artikulationssystem für jede Patientensituation. 

i 78239 Rielasingen-Worblingen, Telefon (0 77 31) 7 97 83-0, www.candulor.de 


Neuheiten l 

Produkte 

Hersteller/Vertrieb: Dentaurum 

Name: Orthocryl LC 

Produkt: Lichthärtender Kunststoff 

Orthocryl LC ist ein lichthärtender Kunststoff mit Mehrwert: zeit- und materialsparend 

zugleich. Er ist speziell auf die Herstellung von KFO-Apparaturen abgestimmt. 

Doch auch Bohrschablonen für die Implantologie oder Aufbiss- und 

Schnarcherschienen lassen sich damit herstellen. Der Kunststoff wird gebrauchsfertig 

aus der Kartusche auf das Modell aufgetragen. Durch die gute 

Fließfähigkeit lässt sich das Material effizient auf dem Modell adaptieren. Das 

Material umschließt Schrauben und Drähte von KFO-Apparaturen. Das anschließende 

Aushärten im Lichtgerät spart lange Zeiten im Drucktopf. 

Orthocryl LC ist frei von schädlichem Methylmethacrylat (MMA) 

und Dibenzoylperoxid und ist daher auch für sensible Techniker und Patienten geeignet. 

i 75228 Ispringen, Telefon (0 72 31) 8 03-0, www.dentaurum.de 

Hersteller/Vertrieb: GC • Name: Avada Lab Scan • Produkt: Scanner 

Der neue Scanner Avada Lab Scan erfasst digital und präzise komplexe Modelle in kurzer 

Zeit. Das offene System ermöglicht den Datenaustausch mit allen CAM-Fräsmaschinen 

im Labor und unabhängigen Fräszentren. 

Das hochwertige Kamerasystem ist mit einer gut ausleuchtenden LED-Technologie verbunden. 

GC Aadva CAD ist eine leistungsstarke und einfach zu bedienende CAD-Software, 

die das gesamte Potenzial des mitgelieferten Computers ausschöpft. Das System ist für 

sämtliche Anwendungen, Materialien und CAM-Fertigungsverfahren geeignet. Somit lassen 

sich auch komplizierte, verschraubte Implantatkonstruktionen planen und anfertigen; die 

patentierten GC Aadva Scanflags erfassen schnell die Implantatpositionen. Das GC Scan 

Kit mit zwei Modellhaltern und einer Kalibrierungsplatte vervollständigt das Allround-Paket. 

Damit eröffnet es jedem Labor den Eintritt in das Zeitalter der digitalen Zahnheilkunde. 

i 61348 Bad Homburg, Telefon (0 61 72) 99 59 60, www.gcgermany.de 

Hersteller/Vertrieb: Amann Girrbach 

Name: Ceramill Minderve 

Produkt: Serverlösung zur Vernetzung von Ceramill Workstations 

Ceramill Mindserve ist ein Datenserver zur Vernetzung von mehreren Ceramill CAD/CAM Arbeitsplätzen. Verfügbar 

als 2 oder 4 Terrabyte-Version speichert Ceramill Mindserve 15.000 bzw. 30.000 Datensätze – eine 

externe Festplatte sorgt automatisch für ein sicheres Daten-Backup 

im 24h Takt. Über einen gängigen Netzwerkanschluss 

verbindet der kompakte Server bis zu 10 Ceramill 

Workstations und ermöglicht so eine einfache, zentrale 

Verwaltung von Kundendaten sowie die 

Rationalisierung von Arbeitsabläufen. Verschiedene Patientenfälle 

können zeitgleich über mehrere Arbeitsplätze 

bearbeitet werden, wodurch eine optimale Maschinenauslastung 

wie effiziente Abwicklung von Aufträgen erzielt 

wird. 

i 6842 Koblach/Österreich, Telefon +43 55 23 62 33 3-0 

i 75177 Pforzheim, Telefon (0 72 31) 9 57-1 00 

www.amanngirrbach.de 


Produkte 

l Neuheiten 

Hersteller/Vertrieb: Licefa 

Name/Produkt: Transportkoffer für Artikulatoren 

Beim Versand vom Labor zum Zahnarzt werden Zahnmodelle aus Sicherheitsgründen in Artikulatoren fixiert, 

um Beschädigungen zu vermeiden. Bislang fehlte hierzu eine stabile Box. Diese steht nun mit dem neuen 

Transportkoffer von Licefa (260 x 220 x 164 mm außen, 240 x 200 x 150 mm innen) zur Verfügung. Er eignet 

sich für die Aufnahme 

von einem Artikulator 

inklusive Modellarbeiten 

und Zubehör. Der 

Transportkoffer ist 

hochwertig, optisch 

ansprechend und bietet 

eine variable Innenaufteilung 

mittels 

Unterteilungsstegen 

für unterschiedliche 

Typen von Artikulatoren. 

Und: Das Zubehör 

lässt sich in der Kunstledertasche 

im Deckel 

des Koffers sicher und 

bequem verstauen. Im 

Verpackungskatalog 2014 finden technische Einkäufer viele weitere praktische und sichere Verpackungslösungen 

für Dental, Promotion, Optik, Akustik, Elektronik und Medizin. Basis dafür ist das Standardprogramm an 

unterschiedlichen Größen und eine kundenspezifische Fertigungstiefe mit Sonderfarben, Siebdruck sowie 

Einlagen aus Schaumstoff und Tiefziehen. Dazu passt das breite Sortiment an Runddosen, Rechteckdosen und 

Kugelscharnierdosen, Sortimentskästen, Koffern, Aufbauschränken, leitfähigen Verpackungen, SMD-Boxen, 

tiefgezogenen leitfähigen Einlagen, Dental-Boxen, Pendelverpackungen und tiefgezogenen Paletten für Drehteile 

sowie Waschpaletten. 

i 32108 Bad Salzuflen, Telefon (0 52 22) 28 04-0, www.licefa.de 

Hersteller/Vertrieb: Merz Dental 

Name/Produkt: „LIGHT“-Farben 

LIGHT-Farben – so heißt bei Merz Dental die Lösung 

für gestiegene optisch-ästhetische Anforderungen 

an die Kombi-Prothetik. LIGHT A2, A3, A3,5, D2 und 

D3 ergänzen die Wahlmöglichkeit zwischen A-D 

Standard- und Light-Konfektionszähnen. Erzielt wird 

dadurch eine farblich ästhetischere Harmonie zwischen 

Restzähnen, Konfektionszähnen sowie den 

vielen im Markt befindlichen Verblendmaterialien. 

Grundlage dafür ist eine transluzentere Schichtung 

sowie der dadurch entstehende Chamäleoneffekt. 

LIGHT-Farben, innerhalb der A-D Farben, sind lieferbar 

für die Zahnlinien Polystar Selection Edition 

Front- bzw. Seitenzähne und artegral-Front- und Seitenzähne. Leicht erkennbar durch die zusätzliche Bezeichnung 

LIGHT auf den Garniturbrettchen. Die Vollendung findet sich in der LIGHT-Ausstattung der Kunststoffverblendschalen 

artVeneer. So passt in der Kombiprothetik alles farblich optimal zusammen. 

i 24321 Lütjenburg, Telefon (0 43 81) 403-0, www.merz-dental.de 


Dentalkurs-Zentrale 

Termine 


Ausführlichere Informationen zu den hier aufgeführten Veranstaltungen finden Sie im Internet unter www.dlonline.de in der Rubrik ‹Dentalkurs-Zentrale› 

Thema Termin Ort Preise in Euro Veranstalter 

FMD|M04 Webinar M-Plant Online- Online 225,00 Amann Girrbach GmbH 

AG-Referenten Übersicht (07231)957-221 

FMD|M05 Webinar individual Online- Online 160,00/Std. www.amanngirrbach.com 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M09 Webinar Teleskope Online Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M10 Webinar virtueller Artikulator Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M11 Webinar Motion 27Match 2 Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M15 Webinar Ceramill M-Splint Online- Online 180,00 

AG-Referenten 

Übersicht 

FMD|M03 – CAD-CAM Advanced 10.04.-11.04. Pforzheim 580,00 

ZT Thomas Gienger 

FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 11.04.-12.04. Potsdam 450,00 

ZT Romy Göhler 

EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 11.04.-12.04. Dresden 860,00 

ZTM Peter Biekert 

EM|M03 – Creation Adv. – CC, ZI-CT 25.04.-26.04. Pforzheim 860,00 

ZTM Peter Biekert 

FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 28.04.-30.04. Pforzheim 690,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 03.05.-03.05. Güstrow 490,00 

ZTM Volkmar Schmidt 

FMD|M02 – CAD-CAM Basic – Map&Motion 05.05.-07.05. Pforzheim 690,00 

ZTM Hans-Peter Kulawy 

FMD|M01 – CAD-CAM Basic – Map 08.05.-09.05. Pforzheim 450,00 


EM|M13 – Creation Adv. – Veneers 09.05.-09.05. Dresden 475,00 

Bertrand Thiévent 

FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 09.05.-10.05. Walsrode 450,00 


EMS|M09 – Creation Adv. – ZI-CT, Zolid 09.05.-10.05. Ribbesbüttel 680,00 

ZTM Joachim Maier 

EM|M13 – Creation Adv. – Veneers 10.05.-10.05. Dresden 475,00 




FMD|M14 – CAD-CAM Advanced, Stege 14.05.-14.05. Pforzheim 390,00 


FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 17.05.-17.05. Potsdam 490,00 


FMD|M12 – CAD-CAM Basic – Zolid, Glaskeramik 23.05.-24.05. Waldenburg 450,00 


EM|M01 – Oberfläche + Textur 23.05.-23.05. Hürth 475,00 


EM|M01 – Oberfläche + Textur 24.05.-24.05. Hürth 475,00 


EM|M14 – Creation Basic – ZI-CT 24.05.-24.05. Zwickau 350,00 

ZTM Mark Bultmann 

FMD|M13 – CAD-CAM Adv. – Doppelkronen 24.05.-24.05. Straubing 490,00 



ZTM Hans-Peter Kulawy 

BEGO Medical-Workshop – 09.05. Unterschleißheim 59,00 BEGO Medical GmbH 

CAD/CAM für Einsteiger 

(089)32155-311 

ZTM Karl Adt, ZTM Andreas Röthig 

www.bego.com 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Professional 14.05. Bremen 179,00 

ZTM Thomas Riehl 

BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Advanced 11.06. Bremen 179,00 


BEGO SPEEDSCAN ® 3Shape-Basic 12.06. Bremen 140,00 


BEGO Medical-Workshop – 27.06. Unterschleißheim 59,00 







www.dlonline.de · das dental labor · LXII ·4/2014 99

Termine 













BEGO Medical-Workshop – CAD/CAM für Einsteiger 22.11. Unterschleißheim 59,00 


AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bego.comoderinunserenBEGOeNews,welcheunternewsletter.bego.com 

abonniertwerdenkönnen 

Aufwachstechnik Intensiv-Workshop AufAnfrage Bremen 290,00 BEGO 

Der rationelle Weg zur funktionellen Kaufläche 

BremerGoldschlägerei 

Profikursus für Implantatprothetik AufAnfrage Bremen 980,00 (0421)2028372 

Für Implantatprothetik-Spezialisten 

www.bego.com 

NEU: Virtuelle Doppelkronen 24.04. Bremen 140,00 

CAD/CAM-Fertigung 

BEGO CAD/CAM Führerschein 28.04. Bremen 140,00 

Für alle, die mehr über das BEGO Medical 

CAD/CAM-System wissen wollen. 

Metallkeramik Grund 28.04.-30.04. Bremen 240,00 

Der Kursus ist geeignet für Einsteiger in die 

Metallkeramik sowie für Auszubildende. 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 28.04.-30.04. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

AbutmentDesignerTM und individuelle 29.04. Bremen 160,00 

Stegkonstruktionen aus Teleskopen und 

Implantaten 

Für die Teilnahme an diesem Kursus sind 

Vorkenntnisse an der 3Shape-Software erforderlich. 

Doppelkronen-Workshop 06.05.-07.05. Bremen 290,00 

Erlernen Sie Möglichkeiten optimaller 

edelmetallfreien Lösungen für Ihre Arbeiten 

Kronen und Brücken 12.05.-14.05. Bremen 140,00 

Grundkursus für Auzubildende 

Für Auszubildende 

Ausbildung zum Laserschutzbeauftragten 19.05.-19.05. Bremen kostenfrei 

(kostenfrei, sofern BEGO Laser vorhanden, 

sonst 100,00 zzgl. MwSt.) 

Für Laser der Gefahrenklasse 4 

Modellgusstechnik Basic 19.05.-20.05. Bremen 180,00 

Praktische Einführung für Anfänger 

Der Weg zur sicheren Schweißnaht 20.05.-20.05. Bremen 220,00 

(in Verbindungmit LaserStar-Kauf 

€110,- zzgl. MwSt.) 

Praxisorientiertes Laserseminar 

Laserkursus Fortgeschrittenen 21.05.-21.05. Bremen 250,00 

Die Kursusteilnahme setzt Erfahrungen am Laser voraus. 

MG Planen und Konstruieren 26.05.-26.05. Bremen 150,00 

Kursus für Einsteiger und leicht 

Fortgeschrittene 

BEGO CAD/CAM Führerschein 12.06.-12.06. Bremen 140,00 

Für alle, die mehr über das BEGO Medical 

CAD/CAM-System wissen wollen. 

Der perfekte Guss 13.06.-13.06. Bremen 120,00 

Verfahrenstechnik und Fehlervermeidung 

Topfit zur Gesellenprüfung 16.06.-20.06. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, 

Geschiebeverarbeitung, Kronen- und 

Brückentechnik 

Modellguss Fortgeschrittenen Kursus I 25.06.-27.06. Bremen 280,00 

Mit Konzept und Design zur Konstruktion 

NEU: Individuelle Abutments 19.08.-22.08. Bremen 140,00 

Verblenden CAD/CAM-gefertigter 

Frontzahnrestaurationen 

Rationelle Kombitechnik 01.09.-05.09. Bremen 490,00 

Profikursus für eingehende Meisterschüler 

Topfit zur Gesellenprüfung 22.09.-26.09. Bremen 200,00 

Generalprobe für Modellguss, Geschiebeverarbeitung, 

Kronen- und Brückentechnik 



Termine 


Modellguss Fortgeschrittenen Kursus II 06.10.-09.10. Bremen 320,00 

Modellsituationen aus Ihrem Alltag 

NEU: Oberflächengestaltung 16.10.-17.10. Bremen 380,00 

Farbe, Form und Oberflächentextur bei Frontund 

Seitenzähnen 

Individueller Schwenkriegel 25.11.-28.11. Bremen 480,00 

Meisterprüfungsvorberetung 

CAD/CAM Einführungskursus – 08.12.-12.12. Bremen 280,00/480,00 

für Azubis/Jungtechniker 

CAD/CAM-Kursuskonzept für eine erfolgreiche Zukunft 

academia • dental I: „Частично съёмное 05.05.-28.05. Bremen 1800,00 

протезирование – 

Технология фрезерования 

и замкового крепления” 

academia • dental: 16.06.-20.06. Bremen 500,00 

Техника бюгельного протезирования 


Курс по керамике 


Ceramic Course 


Removable Denture 


Fixed Denture 


Курс по керамике 

academia • dental II: 15.09.-10.10. Bremen 2400,00 

Несъёмное протезирование – Эстетическое 

протезирование на имплантатах” 

IPS e.max High Performance „Vom Foto – 25.04.-26.04. Hamburg 950,00 Bellmann & Hannker 

über die Analyse-zur Ästhetik“ 

Labor GmbH 

ZTM Jan-Holger Bellmann & ZTM Christian Hannker 

(04402)696234 

Innovation triff Effektivität – 25.04.-26.04. Rastede 649,00 www.bellmann-hannker.de 

Schichttechniken mit Noritake CZR 

Attila Kun 

IPS e.max High Performance „Vom Foto - 16.05.-17.05. Schorndorf 950,00 

über die Analyse-zur Ästhetik“ 

ZTM Jan-Holger Bellmann & ZTM Christian Hannker 

Natürliche Ästhetik „ Lithiumdisilikat oder 06.06.-07.06. Hagen 950,00 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

ZTM Jan-Holger Bellmann 

Natürliche Ästhetik „ Lithiumdisilikat oder 19.09.-20.09. Rastede 950,00 

Zirkoniumdioxid & IPS e.max Ceram“ 

ZTM Jan-Holger Bellmann 

AlleVeranstaltungenfindenSieaufunsererHomepageunterwww.bellmann-hannker.de 

Präzisionsguss auf Implantat-, Teleskop- und Terminauf vorOrtin 929,00 bredent 

Stegarbeiten Anfrage IhremLabor (07309)872-617 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, 

www.bredent.com 

ZTM Dirk Sommerfeld, ZT Martin Schulz, 

ZTM Christoph Zips 

Modellgusskurs für Einsteiger 15.09.-16.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 


Modellgusskurs für Fortgeschrittene 18.09.-19.09. Senden 449,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZT Martin Schulz, 


Gießtechnik nach Sabath Modul 1 – 16.07. Senden 1132,00 

Einsteigerkurs 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Gießtechnik nach Sabath Modul 2 – Expertenkurs 17.07.-18.07. Senden 2037,00 

Dipl.-Ing. Andreas Sabath 

Individuelle visio.lign Verblendung von 24.10.-25.10. Senden 989,00 

Implantat Suprakonstruktionen aus Zirkondioxid 

& BioHPP 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Herstellung von Sofortversorgungen mit BioHPP & Terminauf vorOrtin 849,00 

visio.lign Anfrage IhremLabor 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Einsteiger-Kurs for2press und visio.lign Terminauf vorOrtin 989,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Anfrage IhremLabor 

Fehsenfeld, ZT Martin Schulz, ZTM Dirk 

Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 


Termine 



Teleskopierende Sekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Michael Borghorst, ZT Anfrage IhremLabor 

Thomas Letzner, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP Terminauf vorOrtin 1250,00 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian Anfrage IhremLabor 

Fehsenfeld, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

Stegsekundärkonstruktion aus BioHPP inklusive Terminauf vorOrtin 1490,00 

Fertigstellung mit dem visio.lign System Anfrage IhremLabor 

ZTM Ulrich Bremerich, ZTM Jens-Christian 

Fehsenfeld, ZT Martin Schulz, ZTM Christoph Zips 

BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 14.05.-16.05. Senden 1180,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk 

Sommerfeld, ZTM Christoph Zips 

BioHPP und visio.lign in der Implantatprothetik 10.11.-12.11. Senden 1180,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld, ZTM Dirk Sommerfeld, 


„Camouflage-Esthetics covers precision“ BioHPP 28.04.-30.04. Senden 1250,00 

und visio.lign Fortgeschrittenen Kurs 

ZTM Jürgen Freitag 










Ästhetische Herausforderungen in der Composite Terminauf vorOrtin 445,00 

Verblendtechnik lösen Anfrage IhremLabor 

ZTM Michael Borghorst, ZTM Gunnar Dietz, ZTM 

Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied), ZT Andreas Lüdtke 

(ProFor Mitglied), ZT Lars Osemann, ZT Mario Pütz 

visio.lign auf festsitzenden und 22.10.-22.10. München 185,00 

herausnehmbaren Suprakonstruktion 

(Expertenkurs) 

ZT Stephan Adler (ProFor Mitglied) 

Herstellung einer 4-gliedrigen Frontzahnbrücke Terminauf vorOrtin 789,00 

auf Zirkon oder NEM Anfrage IhremLabor 

ZT Andreas Lüdtke (ProFor Mitglied) 

Tabletop Kurs Terminauf vorOrtin 389,00 

ZTM Oliver Heinzmann (ProFor Mitglied) Anfrage IhremLabor 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 28.10.-29.10. Senden 619,00 

ZTM Jens-Christian Fehsenfeld 

thermopress 400 Modul 1 – Grundkurs 24.11.-25.11. Senden 619,00 


thermopress 400 Modul 2 – Fortgeschrittene 26.11.-27.11. Senden 619,00 


Das Thermopressverfahren in der Schienentechnik 25.09.-26.09. Senden 619,00 

und in der Herstellung komplizierter 

Prothesenbasen 

ZTM Ralf G. Rüth 

Herstellung der Protrusionsschiene SleepPlus 06.06.-06.06. Münster 419,00 

Zertifizierungskurs 

ZT Jörg Meier 

Epithetik Nase 25.07.-26.07. Senden 1056,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

Epithetik Auge 17.10.-18.10. Senden 1426,00 

Dr. h.c. (UK) Werner H. Roschmann MSc. 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent.com 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 16.05.-17.05. Nürnberg 850pro bredent medical 

Modul 2 Modul1,2,3 (07309)872-618 

Prof. (NY) Dr. Manfred Lang 

www.bredent-medical.com 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 11.07.-12.07. Nürnberg 850pro 

Modul 2 

Modul1,2,3 



Modul 2 

Modul1,2,3 



Modul 2 

Modul1,2,3 




Termine 



Modul 2 

Modul1,2,3 


Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 25.07.-25.07. Nürnberg 850pro 


Modul1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 3 24.10.-24.10. Nürnberg 850pro 


Modul1,2,3 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 26.07.-26.07. Nürnberg Za:450,00/ 


Zt:250,00 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 4 25.10.-25.10. Nürnberg Za:450,00/ 


Zt:250,01 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 04.07.-05.07. Emstek 700pro 

Modul 2 

Modul1&2 

Dr. Nicolai Böhme 

Chirurgie mit Workshop am Phantom – Modul 1 und 18.10.-19.10. Emstek 700pro 

Modul 2 

Modul1&2 

Dr. Nicolai Böhme 

Kompaktkurs Implantologie 19.09.-20.09. Rosdorfbei 425,00 

Dr. Joana Kraus, Dr. Britta Rose 

Göttingen 

Implantatprophylaxe 14.05.-14.05. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Implantatprophylaxe 15.10.-15.10. Burgdorf 99,00 

Simone Schwenke 

Abformung - aber richtig! Terminauf vorOrtin 99,00 

Sabine Rissmann Anfrage IhrerPraxis 

Sofort-Provisorien in der Praxis: Terminauf vorOrtin 179,00 

Schnell zum sicheren Provisorium Anfrage IhrerPraxis 

Sabine Rissmann 

SKY fast & fixed 09.05.-10.05. Crailsheim 1.749,00/ 

Dr. Stephan Ryssel M.Sc. 

Team 



Team 



Team 



Team 



Team 

SKY fast & fixed 05.04. Schöneck 949,00/ 

Gerhard Reif 

Team 

SKY fast & fixed 20.09.-20.09. Schöneck 949,00/ 

Gerhard Reif 

Team 

SKY fast & fixed 08.11. Schöneck 949,00/ 

Gerhard Reif 

Team 

SKY fast & fixed 11.04.-12.04. Schömberg 1.749,00/ 

Dr. med. dent. Martin Hackenberg 

Team 



Team 



Team 

SKY fast & fixed 27.09. Ulm 949,00/ 

Dr. Michael Weiss 

Team 

SKY fast & fixed 04.07.-05.07. Landsbergam 949,00/ 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

SKY fast & fixed 05.12.-06.12. Landsbergam 949,00/ 

Dr. Georg Bayer & Dr. Frank Kistler Lech Team 

SKY fast & fixed Terminauf Burgdorf 449,00/Za 

Dr. Andreas Groetz M.Sc. 

Anfrage 

HELBO-Therapie: Auffrischung der Thematik für Terminauf vorOrtin 950,00pro 

Anwender – Ihre Chance zur noch erfolgreicheren Anfrage IhrerPraxis Kurs 

Integration in das Prophylaxe- und 

Therapiekonzept Ihrer Praxis 

Vesna Braun 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 15.10. Wolfsburg 69,00/ 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind 

Teilnehmer 

Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 

Patienten unter Bisphosphonattherapie mit 12.11.-12.11. Wolfsburg 69,00pro 

Knochennekrosen erfolgreich behandeln? Sind 

Teilnehmer 

Implantate möglich? 

Dr. Sigurd Hafner (MKG) 

Antiinfetiöse Therapie in der Praxis – 02.04.-02.04. Mannheim 69,00pro 

Resistenzen – und nun? 

Teilnehmer 

Dr. Ralf Rößler 

Antiinfetiöse Therapie in der Praxis – 05.11.-05.11. München 69,00pro 


Termine 



Resistenzen – und nun? 

Teilnehmer 

Dr. Ralf Rößler 

Prävention und Behandlung von 02.07.-02.07. Augsburg 69,00pro 

Wundheilungsstörungen bei oralchirurgischen 

Teilnehmer 

Eingriffen (auch bei Risikopatienten) 

Priv.-Doz. Dr. Jörg Neugebauer 

Prävention und Behandlung von 24.09. Nürnberg 69,00pro 


Teilnehmer 



Prävention und Behandlung von 14.11. Köln 69,00pro 


Teilnehmer 



Prävention und Behandlung von 03.12. Heidelberg 69,00pro 


Teilnehmer 


Dr. Ulrich Fürst 

Behandlung von Alveolarfortsatzdefekten: Terminauf Köln 649,00 

Eigenknochen und Alternativen 

Anfrage 

Priv.-Doz. Dr. Dr. Daniel Rothamel 

Gesund beginnt im Mund Terminauf vorOrtin 850,00pro 

Ganzheitliche Zahnmedizin erfahren und verstehen – Anfrage IhrerPraxis Teilnehmer 

EinHands-On Kurs 

beimind.6 

Dr. Winfried Kather & Dipl.Stom. Uta Hirmer 

Teilnehmern 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bredent-medical.com 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 09.05.-10.05. Breitengüßbach 468,00 Bodensee Dental GmbH 

Tony Wiessner, ZTM b.Bamberg (07731)83270160 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 06.06.-07.06. Düsseldorf 468,00 www.bodensee-dental.de 

Jörg Smeets, ZTM 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 11.07.-12.07. Breitengüßbach 468,00 

Tony Wiessner, ZTM 

b.Bamberg 

Alternative Kunststoffe nicht nur für den 18.07.-19.07. Augsburg 468,00 

Allergiepatienten 

Norbert Wichnalek, ZTM 

Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 29.08.-30.08. Düsseldorf 468,00 


Einführungskurs Myerson FlexPress/HotShotElite 28.11.-29.11. Düsseldorf 468,00 


AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.bodensee-dental.de 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 12.04. Breitengüßbach 439,00 Candulor Dental GmbH 

Tony Wiessner, ZTM b.Bamberg KunstZahnWerk 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 10.05. Berlin 439,00 (07731)79783-22 

Kay Axthelm, ZTM 

www.candulor.de 

Die neuromuskuläre Kieferrelationsbestimmung – 13.06.-14.06. Frankfurt/Main 665,00 

Zuverlässige Techniken für zufriedene Patienten 

Dr. Daniel Hellmann / Helmut Kircheis ZT 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 27.06.-28.06. Wörth/Rhein 659,00 

Reinhold Haß, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 04.07.-05.07. Frankfurt/Main 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Individuelle Präzision aus dem PolyMaster 06.09. Frankfurt/Main 439,00 

Frank Rose, ZTM 

Intensiv-Aufstellkurs nach Prof. Dr. A. Gerber 12.09.-13.09. Garbsen/Hannover 659,00 

– Aus der Erfahrung zum nachhaltigen Erfolg 

Martin Koller, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 13.09. Breitengüßbach 439,00 


b.Bamberg 

Totalprothetik nach Prof. Dr. A. Gerber 25.09.-26.09. Badenb. 659,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 27.09. Badenb. 439,00 

Pius Obwegeser, ZTM 

Wien/Österreich 

„Ganzheitliche zahnmedizinische Versorgung des 10.10.-11.10. Marburg 669,00 

zahnlosen Patienten“ – das Marburger Konzept 

Dr. Holger Gloerfeld/Dr. Daniel Weber/Meinrad 

Maier ZT, Helmut Kircheis ZT 

Wege zur hochwertigen Ästhetik 11.10. Berlin 439,00 

Kay Axthelm, ZTM 

Condyloform – born 1958 – still going strong 17.10.-18.10. Berlin 659,00 

Helmut Kircheis, ZT 

Einführung in die Ästhetik der Zahnprothese 18.10.-18.10. Dresden 439,00 


Ansprechpartnerin:AngelikaAchenbach/BittefordernSieunseraktuellesKursprogramman! 



Termine 


GC Initial Metallkeramik Ästhetik Kurs 02.05.-03.05. Edewecht 880.00 GC Germany GmbH 

„Patientenfall Live“ 

(06172)99596-0 

Shahab Esfarjani 

www.gcfortbildung.de 

GC Adva LabScan – Scanner Workshop NEUER KURS 07.05. Berlin Kostenfrei 

Garlef Roth 

GC Foto „Einführung in die Portraitfotografie“ 10.05. München 500.00 

ZTM Peter Schaller 

GC Unifast3 & Gradia Gum Shades „Abnehmbare 10.05. Berlin 450.00 

Implantatsuprakonstruktion mit 

individualisiertem Zahnfleisch“ NEUER KURS 

ZTM Andreas Kunz 

GC Aadva LabScan – Scanner Workshop NEUER KURS 04.06. BadHomburg Kostenfrei 

Garlef Roth 

GC Initial Metallkeramik & Zirkonkeramik 13.06. Berlin 450.00 

Frontzahn Classic Kurs 

ZTM Christian Rothe 

GC Initial Metallkeramik Veener Kurs 14.06. Berlin 450.00 

„Möglichkeiten der individuellen Veneertechnik“ 

ZTM Christian Rothe 

GC Ästhetik Kurs „Textur und Oberfläche in 20.06. München 450.00 

Vollendung“ NEUER KURS 


GC Gradia & GC Gradia Gum Shades Workshop – 28.06. Hamburg 340.00 

„Basic bis Professional“ 

ZTM Tomonari Okawa 

In:Joy meets Kiss 08.04. Essen 149,00 FUNDAMENTAL 

ZTM Andrea Schlichting, Degudent 

Schulungszentrum 

Start der neuen PSK DentalProthetiker Klasse 11.04.-12.04. Essen 950,00/je (0201)86864-0 

bestehend aus 3 Teilen Teil www.fundamental.de 

ZTM Dieter Ehret, Altheim 

Die totale Prothese - APF 06.05. Essen 250,00 

ZTM Klaus Osten, Essen 

ceramco ic - Keramik für Einsteiger 12.05.-13.05. Essen 225,00 

ZTM Udo Waniek, Dentsply DeguDent 

Die Klammermodellgussprothese 13.05.-14.05. Essen 495,00 


Master-Kurs IPS e.max Fromtzahnästhetik 16.05.-17.05. Essen 849,00 

ZTM Carola Wohlgenannt, A Dornbirn 

Klassische Teleskop- und Kombinationstechnik 20.05.-21.05. Essen 650,00 


IPS e.max CAD Abutment Solutions 21.05.-21.05. Essen 349,00 

Christian Voss, Ivoclar Vivadent 

IPS e.max Press Abutment Solutions 22.05.-22.05. Essen 349,00 

Christian Voss, Ivoclar Vivadent 

Digitale/Dentale Fotografie aus der Praxis – Teil 1 30.05.-30.05. Essen 275,00 

ZTM Wolfgang Weisser, Essingen 

Digitale/Dentale Fotografie aus der Praxis – Teil 2 31.05.-31.05. Essen 275,00 

ZTM Wolfgang Weisser, Essingen 

FordernSieunsereaktuellenSeminarbroschüren2014an! 

Noritake CZR Intensivkurs 12.04.-13.04. Dentallabor 449,00 Goldquadrat 

ZTM Andreas Piorreck Christian (0511)4498970 

Rothe, 

Berlin 

Fahrsicherheitstraining Auto & Motorrad 12.04.-13.04. Fahrsicherheitszentrum 255,00 

Nürburgring 

Noritake CZR Brückenkurs 13.04.-14.04. Dentale 590,00 

ZTM Alexander Fink 

Technologie 

A.Fink, 

München 

Noritake Einführungsworkshop 24.04. Dentallabor 89,00inkl. 

ZTM Chris Schumacher Korten, Zirkongerüst 

Dinslaken 

Noritake EX3 individuell 26.04.-27.04. Schulungszentrum 449,00 

ZTM Andreas Piorreck 

Frohburg 

Ästhetik-Champions League / Mallorca 09.05. Mallorca 1890,00 Heraeus Kulzer GmbH 

Paul Fiechter 

(06181)353924 

Klammermodellguss 24.05. Hagen 445,00 www.heraeus-kulzer.de 

Frank Mazur 

Noninvasive additionale Veneertechnik 17.09.-18.09. Düsseldorf 275,00 

Marcel Unger 

Matrix-Workshop 18.09.-19.09. Düsseldorf 99,00 

Techn. Fachber. 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 26.09. Hagen 349,00 

Björn Maier 


Termine 



Die totale Prothese 24.10. Hagen 645,00 

Peter Lerch 

Signum-Masterkurs 23.05. Alling 549,00 

Björn Maier 

Exklusive, individuelle Prothetik 10.10. Wasserburg 1075,00 

Dieter Ehret 

Die totale Prothese 16.10.-17.10. Wasserburg 645,00 

Peter Lerch 

Digitale Dentale Fotografie 22.10.-25.10. Wasserburg 245,00 

Wolfgang Weisser 

Zahnästhetik total 02.04.-03.04. Leipzig 745,00 

Paul Fiechter 

Sechs gegen Sechs - neuer Molaren-Kurs 14.05.-15.05. Leipzig 295,00 

Markus Stang 

Noninvasive additionale Veneertechnik 16.05. BerlinIhlow 275,00 

Marcel Unger 

Matrix-Workshop 18.06. Dresden 99,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 25.06. Dresden 349,00 

Björn Maier 

Signum-Matrix 1-Tages-Workshop 27.06. Dresden 99,00 


TIF-Kurs 24.09. BerlinMS 265,00 

Kai Franke 

Die totale Prothese 15.10. BerlinMS 645,00 

Peter Lerch 

Klammermodellguss 23.10.-24.10. BerlinMS 445,00 

Frank Mazur 

Klammermodellguss 29.10.-30.10. Leipzig 445,00 

Frank Mazur 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 09.05. Garbsen 745,00 

Paul Fiechter 

Matrix-Masterkurs Front- und Seitenzahn 17.06.-18.06. Hamburg 745,00 

Paul Fiechter 

Ästhetik total 25.06.-26.06. Hamburg 745,00 

Paul Fiechter 

Natur Pur 1 18.09.-19.09. Garbsen 295,00 

Markus Stang 

Sechs gegen Sechs 25.09.-26.09. Hamburg 295,00 

Markus Stang 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 10.10. Garbsen 349,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 29.10.-30.10. Garbsen 549,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 05.11. Hamburg 549,00 

Björn Maier 

Ästhetik total 02.04. Hanau 745,00 

Paul Fiechter 

Sechs gegen Sechs 04.04. Ettlingen 295,00 

Markus Stang 

Sechs gegen Sechs 15.05.-16.05. Hanau 295,00 

Markus Stang 

Matrix-Workshop 16.05. Ludiwgshafen 99,00 


Patientenorientierte Frontzahnästhetik 27.06.-28.06. Hanau 349,00 

Björn Maier 

Patientenorientierte Frontzahnästhetik 26.09. Ludwigshafen 349,00 

Björn Maier 

Signum-Masterkurs 26.09. Ettlingen 549,00 

Björn Maier 

Klammermodellguss 09.10.-10.10. Hanau 445,00 

Frank Mazur 

Digitale Dentale Fotografie 17.10. Ettlingen 245,00 


Digitale Dentale Fotografie 07.11. Hanau 245,00 


Präsentation gehört zum Business 13.11.-14.11. Hanau 295,00 


Farbnahme für ambitionierte Keramiker 10.10.-11.10. Hanau 295,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 31.03. Stuttgart 269,00 

Bridge+cara I-Bridge evtl. Stege 

Techn. Fachberater 

CAD/CAM Einsteigerkurs 01.04. Stuttgart 99,00 




Termine 


CAD/CAM Einsteigerkurs 03.04. Hamburg,vFM 99,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 04.04. Hamburg,vFM 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 07.05. Ludwigshafen 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 14.05. Berlin 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 14.05. Ettlingen 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 15.05. Ettlingen 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 16.05. Hanau 269,00 



CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 21.05. Alling 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 21.05. Mönchengladbach 269,00 



CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 21.05. Hamburg, 269,00 


Elbcampus 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 22.05. Alling 269,00 






CAD/CAM Einsteigerkurs 18.06. Dresden 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 19.06. Berlin 199,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 25.06. Hamburg, 99,00 


Elbcampus 

CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 25.06. Hagen 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 26.06. Alling 99,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 02.07. Ettlingen 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 07.07. Hamburg,vFM 99,00 


CAD/CAM Einsteigerkurs 08.07. Wasserburg 99,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.07. Hamburg,vFM 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 09.07. Hanau 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 09.07. Wasserburg 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 10.07. Wasserburg 269,00 







CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 22.07. Alling 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 23.07. Alling 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 27.08. Mönchengladbach 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 03.09. Hagen 199,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 09.09. Ludwigshafen 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 10.09. Ludwigshafen 269,00 




Termine 



CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 10.09. Hamburg, 199,00 


Elbcampus 

CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 10.09. Dresden 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 11.09. Dresden 269,00 



CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 11.09. Hamburg, 269,00 


Elbcampus 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 16.09. Hanau 199,00 






CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 17.09. Berlin 269,00 



CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 17.09. Mönchengladbach 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 18.09. Mönchengladbach 269,00 



CAD/CAM Einsteigerkurs 23.09. Alling 99,00 


CAD/CAM Fortgeschrittenenkurs 25.09. Stuttgart 199,00 


CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.10. Ettlingen 269,00 



CAD/CAM AbutmentDesigner & Implant Bar u. 08.10. Hanau 269,00 






CAD/CAM Einsteigerkurs 22.10. Hagen 99,00 


DetaillierteBeschreibungenfindenSieunterwww.heraeus-dental.com/kursprogramm 

IPS e.max High Performance 25.04.-26.04. Hamburg 950,00 Ivoclar Vivadent GmbH 

Vom Foto – über die Ananlyse – zur Ästhetik 

(07961)8890 

Jan-Holger Bellmann/Christian Hannker 

www.ivoclarvivadent.de 

Das ultimative IPS e.max Erlebnis 08.05.-09.05. Sankt 1099,00 

Oliver Brix 

Augustin 

Herstellung einer Frontzahnbrücke und eines 09.05.-10.05. Neumünster 499,00 

Molaren mit IPS e.max Press 

Mark Bultmann 

IPS e.max High Performance 16.05.-17.05. Schorndorf 950,00 

Vom Foto – über die Ananlyse – zur Ästhetik 

Jan-Holger Bellmann/Christian Hannker 

IPS e.max Frontzahnästhetik 16.05.-17.05. Essen 849,00 

Veneer neben Krone – Transparent neben Opak 

Carola Wohlgenannt 

IPS e.max Ästhetikkurs 16.05.-17.05. Backnang 849,00 

Axel Seeger 

IPS e.max und IPS InLine: „Zirkonoxyd und 16.05.-17.05. Frankfurt 695,00 

Metallkeramik perfekt kombiniert“ 

Christian Lang 

IPS e.max – Press to success 16.05.-17.05. Stuttgart 849,00 

Benjamin Votteler 

Veneers in Vollendung 17.05. Kassel 498,00 

Peter Hecker 

SR Nexco & KomPress 23.05.-24.05. Köln 770,00 

Die Überpresstechnik in Composit 

Annette von Hajmasy 

IPS e.max 23.05.-24.05. Berlin 899,00 

Implantat-Ästhetik-Einzelzahnversorgungen 

Andreas Kunz 

Spiel, Satz, IPS e.max 23.05.-24.05. Rastede 1050,00 

Thorsten Michel 

WeitereKursangeboteunterwww.ivoclarvivadent.de! 



Termine 


CAD/CAM Workshop – Präsentation 16.04. Stuttgart aufAnfrage Metaux Precieux Dental GmbH 

Wladimir Knjasev 

(0711)69330430 

CAD/CAM Workshop – Präsentation 14.05. Stuttgart aufAnfrage www.mp-dental-gmbh.de 

Wladimir Knjasev 

Konzept zur Herstellung individueller 16.05.-17.05. Stuttgart 980,00 

Frontzahnkronen mit Creation ZI-CT 

Hubert Schenk 

WeitereInformationenfindenSieaufunsererWebseitewww.mp-dental-gmbh.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 11.04. Hamburg 120,00 model-tray GmbH 

Ansprüche 

(0800)3381415 

ZTM B. Haker-Hamid 

www.model-tray.de 

model-tray – das Modellsystem für höchste 23.05. Hamburg 120,00 

Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 



Ansprüche 


WeitereVeranstaltungstermineund-orteaufAnfrage. 

Rationelle Front- und Seitenzahnkeramik 25.04.-26.04. Neuss 530,00 Jochen Peters 

ZTM Jochen Peters 

(02131)48889 

www.ds-peters.de 

dspDentaleSchulungenJochenPeters 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 23.04. Hamburg 220,00 picodent GmbH 

ZTM T. Weiler, ZT U. Rudnick 

DentalProduktions-u. 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 30.04. Garbsen 120,00 VertriebsGmbH 

ZT U. Rudnick 

(02267)65800 

„Das Modell“-Die Visitenkarte des Labors 07.05. Frohburg 220,00 www.picodent.de 

ZTM T. Weiler, J. Glaeske 

„Das Modell“ – Die Visitenkarte des Labors 09.05. Bielfeld 220,00 

ZTM C. Füssenich, ZT U. Rudnick 

Workshop rund ums zeiser-Modellsystem 14.05. Essen 120,00 

ZTM R. Haß 

Modellherstellungskurs: „Das perfekte 24.05. Regenstauf 350,00 

Implantatmodell u.d. individuelle Abformlöffel“ 

ZTM T. Weiler, J. Glaeske 

WeitereTermineaufAnfrage! 

lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß aufAnfrage bei 300,00 primotec 

DSZ Referent Göttingen JoachimMosch 

Schienenkurs mit primosplint aufAnfrage bei 300,00 (06172)997700 

DSZ Referent Göttingen www.primogroup.de 

phaser Schweißen für Fortgeschrittene 23.04. BadHomburg 300,00 

primotec Referent 

lichthärtendes Wachs Metacon – Modellguß 06.05. BadHomburg 300,00 

ZT Frank Beck 

WeitereInfoundSeminartermineunterwww.primogroup.de 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 04.06. Iserlohn 415,00 SCHEU-DENTAL GmbH 

einer TAP ® -Schiene 

(02374)9288-0 

ZTM Peter Stückrad 

www.scheu-dental.com 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 12.04. Langen 415,00 


ZT Sascha Salker 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 09.04. Hamburg 415,00 


ZT Revert Meyer 

Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 09.05. München 415,00 




Termine 



Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 18.07. München 415,00 



Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 24.05. Langen 415,00 



Tiefzieh-Workshop Kieferorthopädie aufAnfrage! Iserlohn 85,00/115,00 

Tiefzieh-Workshop Prothetik aufAnfrage! Iserlohn 86,00/115,00 

Neue Anwendungen der Tiefziehtechnik in der 04.07. Frankfurt 275,00 

(digitalen) Kieferorthopädie 


Tageskurs CA ® CLEAR-ALIGNER 09.05. Dortmund 370,00 

KFO Dr. Knut Thedens 

CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 23.04. Iserlohn 415,00 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 23.05. Langen 415,00 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Grundkurs 13.06. München 415,00 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 28.06. Iserlohn 415,00 


CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 03.07. Badenbei 415,00 


Wien 

CA ® CLEAR-ALIGNER Set-Up-Aufbaukurs 04.07. Iserlohn 415,00 


Gnathologischer Basiskurs 14.05. Iserlohn 415,00 


Schnarchtherapie: Arbeitskurs zur Herstellung 10.05. Iserlohn 357,00 

eines IST ® -Gerätes 

ZT Hans-Jürgen Adamik 

CA ® CLEAR-ALIGNER – Fortgeschrittenenkurs- 19.09. Berlin 415,00 

(Mit Übersetzung ins Deutsche!) 

KFO Dr. Pablo Echarri 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.scheu-dental.com 

Funktionsdiagnostik „Workshop“ aufAnfrage bundesweit aufAnfrage Schütz Dental GmbH 

Funktionsdiagnostik Einführung aufAnfrage bundesweit aufAnfrage (06003)814-0 

Funktionsdiagnostik Systemvorstellung aufAnfrage BadLauchstädt aufAnfrage www.schuetz-dental.de 

FuturaGen „Die indiv. Zahnprothese“ aufAnfrage Herne aufAnfrage 

IMPLA 3D Navigation, Modul I, 2 Tage 06.05.-07.05. Rosbach 995,00 

Implantologie; Soft Tissue & Bone Management 17.04.-21.04. Ägypten 1300,00 

(Kurs in englischer Sprache) 

Implantologisches Auslandscamp, Zelener 13.04.-18.04. Kulturmetropolen 5500,00 

Rekonstruktion bei Bruxismus aufAnfrage bundesweit aufAnfrage 

Tizian CAD/CAM Workshop 11.04. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Workshop 25.04. Rosbach 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat Remagen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 11.04. Stuttart 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 1ximMonat München 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Oberursel 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 25.04. Leverkusen 49,00 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag nach Göttingen 49,00 

Absprache 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 11.04. Bad 49,00 

Lauchstädt 

Tizian CAD/CAM Live Demo 1 Tag 09.04. Kassel 49,00 

zebris-Funktionsdiagnostik Tagesworkshop aufAnfrage Bielefeld aufAnfrage 

aktuellesKursprogrammunter:www.schuetz-dental.de 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 25.4.-26.4. Neumünster 595,00 SHOFU Dental GmbH 

Kombinations-Technik 

(02102)8664-0 

ZT/PSK Carla Gruber 

www.shofu.de 

Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 25.4.-26.4. Neumünster 595,00 



Ceramage – Anspruchsvolle Ästhetik in der 23.5.-24.5. Sankt 595,00 


Augustin 


AnmeldungTel.02102/8664-27,Fax02102/8664-65 



Termine 


Mehr Effizienz & Erfolg mit dem Sirona inLab 13.05.-14.05. Langen 580,00 VITA Zahnfabrik 

(Kursteil 1) 

(07761)562-235 

ZT Marianne Höfermann 

www.vita-kurse.de 

Non-Prep-Veneers aus innovativer Hybridkeramik 15.05.-16.05. Langen 620,00 

ZT Marianne Höfermann 

VITA SUPRINITY + VITA ENAMIC = Effizienz² 02.04.-02.04. Langen 129,00 

Manfred Grutschkuhn 

VITA VMK Master: Basiskurs Verblendkeramik 16.04.-17.04. Langen 295,00 


VITA VMK Master – Individuell 09.04. Langen 195,00 


Ästhetisch überzeugen mit VITA VMK Master 07.05.-08.05. Langen 455,00 

ZT Xavier Zahno 

VITA VM Konzept: Power-Kurs Verblendkeramik 02.04. Putzbrunn/München 195,00 

Rosita Bacher 

Aufbaukurs VITA Totalprothetik 14.05.-15.05. Leipzig 325,00 

Martina Rosenbusch 

AusführlicheInformationenfindenSieaufunsererWebsitewww.vita-kurse.de 

FDT 4: Instrumentelle Funktionsanalyse mit 13.06.-14.06. Westerburg 980,00 Westerburger Kontakte 

arbiträrer Scharnierachse 

(02663)9119030 

Dr. Diether Reusch, ZA Jochen Feyen, ZTM P.G. Lenze 

www.westerburgerkontakte.de 

Modernes Behandlungskonzept der Restauration 19.06.-21.06. Westerburg 1.350,00 

von Front- und Seitenzähnen 

Dr. Diether Reusch, Dr. Uwe Blunck, ZTM P.G. Lenze u.a. 

Der Herr der Ringe- Zahntechnick goes 29.04.-30.04. Dresden 495,00 Wieland Dental + Technik 

Schmuckdesign 

GmbH&Co.KG 

ZTM Frank Wüstefeld 

(07231)3705-322 

Blickkontakte – Digitalfotografie & Zahntechnik 08.05.-09.05. Dresden 595,00 www.wieland-dental.de 

ZTM Haristos Girinis/ZT Andrej Birg 

Zenostar – Einfach faszinierend! 14.05. Dresden 159,00 

ZT Gabriele Lämmel; ZTM Maja Pöttrich 

Zenostar – Einfach faszinierend! 14.05. Ellwangen 239,00 

ZTM Dieter Knappe 

Zenostar – Faszination im Doppelpack! 15.05. Ellwangen 249,00 

ZTM Dieter Knappe 

Ästehtik vs. Funktion- Funktionalität im 16.05.-17.05. Ellwangen 879,00 

Seitenzahnbereich 

ZTM Haristos Girinis/ZTM Dieter Knappe 

3Shape – Blind Date 19.05. Ellwangen 149,00 

ZTM Alexander Lang 

3Shape Step by Step – Modul 1 20.05. Ellwangen 159,00 




AGC Troubleshooting 21.05. Hannover 55,00 

ZTM Karin Schröder 

IPS e.max ZirPress trifft Zenostar 22.05.-23.05. Dresden 595,00 




3Shape – DentalDesignerTM am Limit für Profis 16.06.-17.06. Hannover 495,00 


Anmelden.Teilnehmen.Loslegenunterwww.wieland-dental.de 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Bruneck kostenlos Zirkonzahn 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation regelmäßig Neuler kostenlos EducationCampus 

CAD/CAM Milling INTRO – Info Tag/Präsentation aufAnfrage Education kostenlos 00390474066665 

CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Bruneck 350,00 www.zirkonzahn.com 

CAD/CAM Milling A – Einsteigertraining regelmäßig Neuler 350,00 

CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Bruneck 600,00 

fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und 

Neuheiten 

CAD/CAM Milling B+ – Training für regelmäßig Neuler 600,00 

fortgeschrittene Anwender – Softwaremodule und 

Neuheiten 

Prettau A – Ausarbeiten, Einfärben, Bemalen und regelmäßig Bruneck 1000,00 

Beschichten einer 5-gliedrigen Brücke 

AusführlicheInformationenfindenSieunterwww.zirkonzahn.comunterEducation 

Alle Kursgebühren zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer 


Management 

l 

Weniger Aufwand, aber einige Nachteile 

Das bringt das neue Reisekostenrecht 2014 

Weniger Aufwand, 

aber einige Nachteile 

Zum Jahresanfang 2014 

ist das Gesetz zur Vereinfachung 

der Unterneh - 

mens besteuerung und 

des steuerlichen Reise - 

kosten rechts in Kraft 

getreten. Es bringt 

gravierende Veränderun - 

gen in den Kernbereichen 

der betrieblichen Reisekosten, 

wie zum Beispiel 

Fahrtkosten, Verpflegungsmehraufwendungen, 

Übernachtungskosten 

und Besteuerung 

von Dienstwagen. 

Als Selbständiger haben Sie weniger 

Verwaltungsaufwand bei der 

Erstattung von Reisekosten, sind 

aber mit den neuen Steuerregeln 

schlechter dran. In jedem Fall ist die 

Neuordnung des Reisekostenrechts für 

Sie von erheblicher praktischer Bedeutung. 

Das Bundesfinanzministerium hat 

die Details in einem umfangreichen 

Schreiben veröffentlicht (IV C5 – S 

2353/ 13/ 10004). 

Grundsätzlich sollten Sie beachten, 

dass Sie einige Voraussetzungen erfüllen 

müssen, damit Sie die Pauschalen 

für eine Geschäftsreise geltend machen 

können. Ihre Reise muss betrieblich veranlasst 

sein. Das trifft dann zu, wenn 

Sie als Selbständige außerhalb Ihrer 

Wohnung und Betriebsstätte für mindestens 

acht Stunden tätig werden. 

Kernpunkte der Reisekostenreform: 

Sie sind gut beraten, wenn Sie Ihre 

Lohnbuchhaltung frühzeitig auf die 

neuen Regeln umstellen. Im Folgenden 

die wichtigsten Änderungen ( siehe 

auch http://www.spesen-ratgeber.de/ 

reform-reisekostenrecht-2014/). 

c Erste Tätigkeitsstätte: Im Zusammenhang 

mit Fahrten zur Arbeitsstätte 

bei mehreren wechselnden Tätigkeiten 

und wechselnden Standorten gibt es 

jetzt nur noch die sogenannte „erste 

Tätigkeitsstätte“. Diese muss eine ortsfeste 

Einrichtung sein, zum Beispiel der 

Firmensitz oder der Einsatzort beim 

Kunden. Nur für Fahrten zu dieser Stätte 

gilt die Pendlerpauschale (30 Cent 

pro Kilometer für die einfache Strecke). 

Für alle anderen beruflichen Fahrten 

kann die Kilometerpauschale angesetzt 

werden. Für Mitarbeiter, die an verschiedenen 

Einsatzorten tätig werden, 

legen Sie als Arbeitgeber die erste Tätigkeitsstätte 

fest. Sie ergibt sich auch 

daraus, wo der Mitarbeiter täglich arbeitet, 

wo er jede Woche mindestens 

zwei volle Tage verbringt oder mindestens 

ein Drittel seiner Arbeitszeit. 

c Verpflegungsmehraufwand: Das 

bisherige dreistufige System wird 

durch ein zweistufiges abgelöst. Für 

Geschäftsreisende ist das von Vorteil. 

Schon bei häuslicher Abwesenheit von 

mehr als acht Stunden gilt die Verpflegungspauschale 

von 12 Euro. Ab 24 

Stunden kann weiterhin die Pauschale 

von 24 Euro steuerfrei erstattet oder 

als Werbungskosten geltend gemacht 

werden. Wenn Sie als Chef Verpflegungsmehraufwand 

vergüten und dabei 

mehr zahlen als die Pauschale, 

kann der zu viel gezahlte Betrag jetzt 

mit 25 Prozent besteuert werden. 

Neu ist, dass der Verpflegungsmehraufwand 

nicht mehr um den Sachwertbezug 

gekürzt werden darf. 

c Übernachtungskosten/doppelte 

Haus haltsführung: Sie können die tatsächlichen 

reinen Übernachtungskosten 

ansetzen, die Sie mit dem Hotelbe- 


l 

Management 

Andreas Dengs/pixelio.de 

leg nachweisen. Kosten für das Frühstück 

oder die Minibar müssen Sie heraus rechnen, 

solche für Bettensteuer und Kurtaxe 

jedoch mit einbeziehen. 

Bei längeren geschäftlichen Reisen können 

Übernachtungskosten nur noch bis zu 

einer Dauer von vier Jahren uneingeschränkt 

als Werbungskosten angesetzt 

werden. Danach gelten die Regelungen 

der doppelten Haushaltsführung. 

Vorsicht ist beim Frühstück geboten. Es darf 

nicht auf der Rechnung ausgewiesen werden, 

ansonsten müssen Sie die gesamten 

Aufwendungen komplett selber tragen. 

Ebenfalls neu ist, dass die Kosten für eine 

Zweitwohnung im Inland einen Höchstbetrag 

von 1.000 Euro im Monat nicht übersteigen 

dürfen (siehe auch: „Neues Reisekostenrecht 

einfach erklärt“ in Spesen-Ratgeber 

www.spesen-ratgeber.de/ 

reform-reisekostenrecht-2014/). 

c Reisenebenkosten: Zu den Reisenebenkosten 

zählen Parkplatzgebühren, berufliche 

Telefonate, Gebühren für Gepäckaufbewahrung 

oder Kosten für Taxi/Mietwagen. 

Sie können sie voll geltend machen, 

wenn Sie Belege dafür haben (bei steuertip 

markt intern Verlag können Sie sich 

kostenlos Reisekostenformulare für Inlands- 

und Auslandsreisen herunterladen, 

siehe auch „Gemischte Reisen“ in: http:// 

blog:meine-firma-und-ich.de). 

Fazit 

Halten Sie akribisch fest, an welchen Tagen 

Sie von Ihrer Wohnung direkt Ihre erste Tätigkeitsstätte 

angesteuert haben. Bei Mitarbeitern 

bestimmt sich die erste Tätigkeitsstätte 

zumeist aus dem Arbeitsvertrag oder mündlichen 

Absprachen. Was Sie als Chef hier festlegen, 

ist für den Fiskus maßgeblich. 

Günstig wirkt sich aus, dass höherer Verpflegungsaufwand 

lohnsteuerfrei an den 

Arbeitnehmer ausgezahlt bzw. von ihm 

geltend gemacht werden kann. Auch können 

höhere Fahrtkosten durch die Definition 

der ersten Tätigkeit geltend gemacht 

werden. Negativ schlägt sich zu Buche, 

dass der Verpflegungsmehraufwand bei 

kostenfreiem Essen nicht mehr um die 

Sachwerte gekürzt werden kann und Kosten 

für Unterkunft bei doppelter Haushaltsführung 

und langfristiger Auswärtstätigkeit 

gedeckelt sind (siehe: www. 

lexware.de/schlagwort/reisekosten – alle 

Änderungen auf einen Blick ). 

n 

Diplom-Volkswirt Klaus Linke 

MODERNSTE 

TECHNOLOGIE FÜR 

IHRE PROTHESE 

HOCHPRÄZISES 

FRÄSEN 

Abnehmbare 

Teleskopprothese 

Primär Steg mit Tertiärstruktur 

aus Titan Grad 5 mit zusätzlichen 

Halteelmenten (Locator ® ) 

CREATECH 

EXCELLENCE 

Createch Excellence ist unser Lösungsangebot, 

das sich an Zahntechniker auf der suche nach 

hochtechnologisch innovativen Produkten richtet. 

Wir verwenden Materialien wie Medizinisches 

Titan Grad 5 und Chrom-Kobalt die nach den 

UNE-EN-ISO Normen zertifiziert sind. 

Createch Medical, GmbH 

Grimmerweg, 6 82008 Unterhaching, Deutschland 

T. +49(0)89-61465983 - infogermany@createchmedical.com 

www.createchmedical.com 

das dental labor · LXII · 4/2014 113

Management 

l 

Bei Vertrauensbruch gibt’s kein Pardon 

Kündigung, weil Firmenkreditkarte privat genutzt und falsch abgerechnet 

Bei Vertrauensbruch 

gibt’s kein Pardon 

Eine umfangreiche vertragswidrige 

Verwendung 

einer Firmenkreditkarte 

zu privaten 

Zwecken kann eine fristlose 

Kündigung rechtfertigen. 

Das, so der Bremer 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Klaus-Dieter 

Franzen, entschied das 

Landes arbeits gericht 

(LAG) Hamm. 

Der Kläger war seit März 2005 als 

Vertriebs- und Marketingleiter 

bei der Beklagten tätig. Er verfügte 

über eine Firmenkreditkarte zur 

dienstlichen Verwendung, die über 

sein Konto abgerechnet werden sollte 

und deren private Verwendung nur in 

Ausnahmefällen in Abstimmung mit 

der Beklagten erlaubt war. Gegen Vorlage 

von Nachweisen sollten dem Kläger 

seine Aufwendungen erstattet werden. 

In der Zeit vom 5. bis zum 9. Dezember 

2011 hielt sich der Kläger in 

Riga/Lettland auf. Am 5., 7. und 8. 

Dezember 2011 bezahlte er dort in einem 

Nachtclub mit der Firmenkreditkarte 

4.311,83 Euro. 

Die Kreditkartenabrechnung für die 

Zeit vom 1. Dezember 2011 bis zum 2. 

Januar 2012 wies einen Schlusssaldo 

von 4.996,63 Euro auf. Die Bank belastete 

das Konto der Beklagten. Der Kläger 

schlug vor, die Beklagte solle der 

Belastung widersprechen. Deren Geschäftsführer 

bestand auf einer „internen 

Abrechnung“ und verlangte Nachweise 

für die Berechtigung der Belastung 

als Reisekosten und Spesen. Um 

zu verhindern, dass die Beklagte von 

der privaten Verwendung der Firmenkreditkarte 

erfährt, übermittelte der 

Kläger am 23. Januar 2012 eine gefälschte, 

in der Addition der aufgeführten 

Positionen dem Belastungsbetrag 

entsprechende Kreditkartenabrechnung, 

welche die privaten Ausgaben 

nicht auswies. Die Beklagte kündigte 

das Arbeitsverhältnis mit Schreiben 

vom 9. März 2012 „außerordentlich 

und fristlos aus wichtigem Grund“. 

Die gegen diese Kündigung gerichtete 

Klage wies das LAG Hamm ab. Nach Auffassung 

des Gerichts war bereits die 

umfangreiche vertragswidrige Verwendung 

der Firmenkreditkarte zu privaten 

Zwecken geeignet, einen wichtigen 

Grund abzugeben. Denn der vertragswidrige 

Einsatz einer Firmenkreditkarte 

für private Zwecke in beträchtlichem 

Umfang zulasten des Vermögens des 

Arbeitgebers sei in jedem Fall eine 

schwere Verletzung der Pflicht zur Rücksichtnahme 

und damit ein schwerer 

Vertrauensmissbrauch. Zudem habe 

der Kläger die private Veranlassung 

nicht offen gelegt, sondern diese durch 

die Vorlage einer gefälschten Kreditkartenabrechnung 

verschleiert und damit 

die Beklagte gezielt über das Bestehen 

eines Ersatzanspruchs getäuscht. Damit 

habe der Kläger die Tatbestände der 

Urkundenfälschung und des versuchten 

Betruges erfüllt. 

Die Beklagte sei nicht verpflichtet gewesen, 

den Kläger zunächst abzumahnen. 

Denn es sei für den Kläger erkennbar 

gewesen, dass die Hinnahme dieses 

Fehlverhaltens durch die Beklagte 

ausgeschlossen war. Die für eine Fortsetzung 

des Arbeitsverhältnisses erforderliche 

Vertrauensgrundlage sei 

auch nach Ausspruch einer Abmahnung 

nicht mehr wiederherzustellen 

(Az.: 10 Sa 1732/12). 

n 

Autorenkontakt: 

Klaus-Dieter Franzen, Bremen 

Rechtsanwalt und Fachanwalt 

für Arbeitsrecht 

Fachanwalt für Gewerblichen Rechtsschutz 

Landesregionalleiter „Bremen“ 

des VDAA, Verband deutscher 

Arbeitsrechtsanwälte e. V. 

i www.franzen-legal.de 

i www.vdaa.de 

Thorben Wengert/pixelio.de 


l 

Management 

Kranker Arbeitnehmer läuft Marathon 

Kündigung ist 

nicht rechtens 

Regelmäßig nahm der Familienvater an 

Marathonläufen teil. Für sein Unternehmen 

arbeitete er seit 16 Jahren als Lagerist. 

Eines Tages stürzte der Hobbysportler 

auf dem Arbeitsweg mit dem 

Rad und brach sich ein Schulterblatt. Daraufhin 

war er etwa sechs Wochen lang 

arbeitsunfähig. 

Allerdings nahm der Arbeitnehmer während 

dieser Zeit an zwei Marathonläufen 

teil. Vorher hatte er seinen Arzt konsultiert, 

der ihm versicherte, aus ärztlicher 

Sicht spreche nichts dagegen. Die Heilung 

verzögere sich durch das Laufen nicht, er 

solle nur bei Schmerzen sofort aufhören. 

Doch der Arbeitgeber war wenig erbaut, als 

er aus der lokalen Presse von den sportlichen 

Großtaten des krankgeschriebenen 

Arbeitnehmers erfuhr. Er kündigte dem Lageristen, 

weil er gegen seine Pflichten verstoßen 

habe: Ein Marathonlauf unter Wettbewerbsbedingungen 

fördere nicht gerade 

die Genesung. 

Der Arbeitnehmer erhob vor dem Arbeitsgericht 

Stuttgart Kündigungsschutzklage 

und bekam Recht. Selbstverständlich 

müssten kranke Arbeitnehmer alles dafür 

tun, so bald wie möglich gesund zu werden, 

betonte das Gericht. Auf den ersten 

Blick könnte man meinen, der Lagerist sei 

in seiner Freizeit einem Hobby nachgegangen, 

das mit Arbeitsunfähigkeit schwer zu 

vereinbaren sei. 

Doch habe er die Interessen des Arbeitgebers 

keineswegs beeinträchtigt. Bei einem 

Bruch des Schulterblattes erscheine es 

eher kurz, wenn der Betroffene nur sechs 

Wochen krankgeschrieben werde. Das lege 

den Schluss nahe, der Sport könnte die 

Heilung eher begünstigt haben. Zumindest 

sei nicht anzunehmen, dass das Laufen 

die Genesung ernsthaft gefährdete. 

Der Arzt, den der Arbeitnehmer vor dem Marathonlauf 

befragte, habe das jedenfalls 

ausgeschlossen. Der Mediziner habe keine 

Bedenken gegen die Teilnahme erhoben. 

Demnach könne von „genesungswidrigem 

Verhalten“ keine Rede sein. Da der Lagerist 

keine vertragliche Pflicht verletzte, sei eine 

Kündigung nicht gerechtfertigt. 

n 

Urteil des Arbeitsgerichts Stuttgart vom 

22.03.2007 – 9 Ca 475/06 jur-press.de 


Isolieren und Einbetten Tiefziehen Ausarbeiten 

Perfektionist 

unbegrenzteMöglichkeitenzubieten. 

Der BRUX CHECKER ® nach Prof. Sato: 

nur eine von zahlreichen Anwendungen 

des MINISTAR S ® . 

• Registriert okklusale Interferenzen durch Abrieb 

der Farbbeschichtung 

• Die extrem dünne Folie wird vom Patienten 

während der Nacht getragen 

• Deutliche Erkennbarkeit von individuellen 

Knirschmustern 

• Besonders geeignet als Indikator für die 

Diagnose und Planung in der CMD-Therapie 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

SCHEU-DENTAL GmbH www.scheu-dental.com 

phone +49 2374 92 88-0 service@scheu-dental.com

Management 

l 

Sport spart Steuern 

Freibetrag für betriebliche Gesundheitsförderung 


Wie wichtig eine betriebliche Gesundheitsförderung ist, hat mittlerweile 

auch Vater Staat erkannt. Arbeitgeber bekommen deshalb einen steuerlichen 

Anreiz für Fitness-Angebote. 

Aufwendungen für Gesundheitsförderung 

(GF) von Mitarbeitern 

müssen diese als geldwerten 

Vorteil beim Finanzamt angeben. Damit 

werden Lohnsteuer und Sozialversicherungsbeiträge 

fällig. Als Arbeitgeber 

mögen Sie der Ansicht sein, 

bestimmte für die Arbeitnehmer erbrachte 

Leistungen auf dem Gesundheitssektor 

seien lohnsteuerlich unbeachtlich; 

die Finanzverwaltung vermutet 

aber ganz überwiegend hinter 

solchen Maßnahmen versteckten Arbeitslohn. 

Das bedeutete für Sie als 

Arbeitgeber, dass der Betriebsprüfer 

Ihr gut gemeintes Gesundheitsmanagement 

als steuerpflichtiges Arbeitsentgelt 

einstuft, und oft erst nach 

Jahren erhebliche Nachzahlungen zur 

Lohnsteuer und Sozialversicherung 

anfallen. 

Mit dem Jahressteuergesetz 2009 wurde 

rückwirkend ab 2008 ein neuer 

Steuerbefreiungstatbestand zur Gesundheitsförderung 

im Einkommensteuergesetz 

aufgenommen. Danach 

wird die Förderung der Mitarbeitergesundheit 

„unbürokratisch steuerlich 

unterstützt“ – Investitionen auf diesem 

Gebiet sind bis 500 Euro pro Mitarbeiter 

und Jahr lohnsteuerfrei, wenn sie 

zusätzlich zum Arbeitslohn gewährt 

werden. Dem Gesetzgeber schweben 

Maßnahmen zur Stressbewältigung, 

Suchtprävention, Ernährung und Bewegung 

vor, die hinsichtlich Qualität 

und Zielrichtung bestimmten Anforderungen 

entsprechen. 

Fotolia © ISO K° 


l 

Management 

Unter die Steuerfreiheit fallen Arbeitnehmer. 

Dazu zählen auch mitarbeitende Ehepartner 

bzw. Lebensgefährten, Mini-Jobber 

und Gesellschafter/Geschäftsführer. 

Freiberufler, die Mitarbeiter beschäftigen, 

wie auch Inhaber von Handwerksbetrieben 

kommen selbst nicht in den Genuss 

der Steuerfreiheit, wohl aber deren Mitarbeiter. 

Was wird gefördert? 

Gefördert werden Maßnahmen auf 

Grundlage der gesundheitsfachlichen Bewertungen 

der Krankenkassen. Bei Kleinbetrieben 

ist hier in erster Linie an externe 

Veranstalter zu denken. Als Arbeitgeber 

müssen Sie das Geld dafür nicht 

einmal selbst überweisen. Auch Barleistungen 

bzw. Zuschüsse, die Ihre Mitarbeiter 

auf eigene Rechnung für begünstigte 

Maßnahmen verwenden, sind steuerbefreit. 

Die Spitzenverbände der Krankenkassen 

haben einen Maßnahmenkatalog erarbeitet, 

der die Kriterien des Gesetzgebers 

umsetzt. Dieser Leitfaden beinhaltet zum 

einen Maßnahmen zur Verbesserung des 

allgemeinen Gesundheitszustands (Primärprävention), 

zum anderen solche zur 

betrieblichen Gesundheitsförderung. 

echt. 

transluzent. 

Zur Primärprävention zählen: 

n Bewegungsgewohnheiten (zum Beispiel 

Bewegungsmangel reduzieren, verhaltens- 

und gesundheitsorientierte Bewegungsprogramme) 

n Ernährung (Vermeidung von Mangelund 

Fehlernährungen, Verringerung und 

Vorbeugung von Übergewicht) 

n Stressbewältigung und Entspannung 

(Förderung individueller Kompetenzen 

zur Verarbeitung von Belastungen und 

Vermeidung stressbedingter Gesundheitsrisiken) 

n Vermeidung von Suchtmittelkonsum 

(Förderung des Nichtrauchens, gesundheitsgerechter 

Umgang mit und Vermeidung 

von Alkohol). 

Betriebliche 

Gesundheitsförderung umfasst 

n Arbeitsbedingte körperliche Belastungen 

(zum Beispiel Vorbeugung und Reduzierung 

arbeitsbedingter Belastungen 

des Bewegungsapparates) 

Weltweit wurden bereits über 

9 Millionen Zahnersätze aus NexxZr 

hergestellt. Überzeugen Sie sich selbst 

von dem Premium Qualitäts-Zirkon des 

größten Zirkonherstellers Amerikas. 

- Transluzenz: >34 (1-CR% (1.0 mm)) 

- Biaxiale Biegefestigkeit: 1,150 ± 50 Mpa 

- Isostatisch gepresst 

- Kostenlose Probe unter www.sagemax.de 

N 

SATISFACTION GUARANTEED 

real. translucent. zirconia. 

NexxZr T 


Sagemax Dental GmbH | Rotherstrasse 29 | 10245 Berlin | +49 30 609 83 688 | www.sagemax.de

Management 

l 


n gesundheitsgerechte betriebliche 

Gemeinschaftsverpflegung 

n psychosoziale Belastung, Stress (beispielsweise 

Förderung individueller 

Kompetenzen der Stressbewältigung 

am Arbeitsplatz, gesundheitsgerechte 

Mitarbeiterführung) 

n Suchtmittelkonsum (etwa rauchfrei 

im Betrieb, Nüchternheit am Arbeitsplatz). 

Nicht gefördert werden die Übernahme 

bzw. Bezuschussung von Mitgliedsbeiträgen 

an Sportvereine und Fitnessstudios. 

Auch Leistungen, die auf einen 

vereinbarten Arbeitslohn angerechnet 

werden, sind nicht steuerfrei. 

Arbeitgeber und Arbeitnehmer 

profitieren 

Beispiel: Ihre Mitarbeiterin (ledig, 

2.500 Euro im Monat) erbittet eine Gehaltserhöhung 

von 40 Euro im Monat. 

Da sie unter Rückenproblemen leidet, 

besucht sie Rückenkurse, deren Gebühren 

jährlich 500 Euro betragen. 

Wenn Sie als Arbeitgeber diese Kursgebühren 

übernehmen, anstatt ihr die 

Gehaltserhöhung zu gewähren, profitieren 

beide Seiten. 

Sie können die 500 Euro pro Mitarbeiter 

als Betriebskosten geltend machen, 

was eine Steuerersparnis bedeutet. 

Wenn Sie den Freibetrag 

überschreiten 

Betriebliches Gesundheitsmanagement 

kann Belastungen von Mitarbeitern 

verringern und deren Gesundheitszustand 

verbessern – Arbeitszufriedenheit 

und Leistungsfähigkeit 

steigen. Sie als Arbeitgeber können 

den Krankenstand senken und Ihre 

Wettbewerbsfähigkeit stärken. Zwar 

können Sie die eigene Gesundheit 

nicht mit Hilfe der Steuer fördern; Sie 

sollten aber versuchen, Aufwendungen 

für Gesundheitsförderung (zum 

Beispiel Abnehm- oder Suchtmittelkurse, 

vorbeugende Maßnahmen, rückengerechte 

Sitze und Stühle, Gesundheitssessel, 

orthopädische Hilfen, ergonomische 

Büromöbel und ähnliches) 

über die Krankenkasse bezuschusst 

oder erstattet zu bekommen. 

Wird der jährliche Höchstbetrag von 

500 Euro überschritten, wird – und 

zwar sehr „pingelig“ – geprüft, ob es 

sich beim übersteigenden Betrag um 

eine nicht zu Arbeitslohn führende 

Maßnahme im ganz überwiegenden 

eigenbetrieblichen Interesse des Arbeitgebers 

handelt. Ist der Nachweis 

erbracht, bleiben die gesamten Aufwendungen 

steuerfrei. 

Wer hilft bei Zweifelsfragen? 

Nicht immer lassen sich alle Zweifel 

zerstreuen, ob eine bestimmte Maßnahme 

von der Steuerbefreiung gedeckt 

ist. Ansprechpartner sind in erster 

Linie die Gesundheitsberater der 

Krankenkassen. 

Sind Sie zur Umsatzsteuer 

verpflichtet? 

Die Steuerbefreiung erstreckt sich lediglich 

auf die Lohnsteuer, nicht aber 

auf die Umsatzsteuer. Ob bestimmte 

Maßnahmen zur Gesundheitsförderung 

umsatzsteuerpflichtig sind, ist besonders 

dann zu prüfen, wenn Sie ohne 

einen Zuschuss von dritter Seite Sachleistungen 

an Mitarbeiter erbringen 

oder wenn Ihre Aufwendungen von der 

Krankenkasse bezuschusst werden. 

Ist eine Rechnung für ein außerbetrieblich 

durchgeführtes Gesundheitsprogramm 

auf den Namen Ihres Unternehmens 

ausgestellt, sind Sie als 

Arbeitgeber, der nicht unter die Kleinunternehmerregelung 

fällt, zum Vorsteuerabzug 

berechtigt. Gleichzeitig 

erbringen Sie mit dem Angebot des externen 

Gesundheitsprogramms eine 

Leistung gegenüber Ihren Arbeitnehmern. 

Deshalb ist die Leistung des externen 

Anbieters umsatzsteuerrechtlich 

als Ihre Leistung anzusehen. 

Fazit 

Bei Barleistungen zur Gesundheitsförderung 

sollten Sie als Arbeitgeber im 

Vorhinein alle Modalitäten der Maßnahme 

mit dem Mitarbeiter klären und 

dokumentieren. Sie müssen nachweisen, 

dass die Maßnahme förderfähig 

ist und dass der Arbeitnehmer die Mittel 

dazu verwendet. 

n 

Diplom-Volkswirt Klaus Linke 


l 

Management 

Programm zur Stressreduzierung? 

Einmal durchatmen 

Performance 

Wer hat Lust, an einer Studie zur Stress- 

Prävention mitzumachen? Die Ludwig- 

Maximilians-Universität München 

(Lehrstuhl für Public Health und Versorgungsforschung) 

untersucht zusammen 

mit der Kur-GmbH Bad Reichenhall, 

welche Auswirkung ein einwöchiges 

Präventionsprogramm auf das 

Stresserleben gesunder Menschen hat. 

Die Teilnehmer 

verbringen (je 

nach zufälliger 

Gruppenzuordnung) 

entweder 

eine Woche in 

Bad Reichenhall 

und absolvieren 

das Präventionsprogramm 

unter 

wissenschaftlicher 

Begleitung 

oder sie verbringen eine Woche in Bad 

Reichenhall fernab der alltäglichen Umgebung 

ohne Teilnahme am Programm oder 

halten sich in ihrer gewohnten Umgebung 

auf und nehmen an schriftlichen Untersuchungen 

teil. Jeweils nach drei und sechs 

Monaten werden alle Teilnehmer schriftlich 

noch einmal zu ihren Erfahrungen befragt. 

Unter www.durchatemzeit.de gibt es Infos 

über das Programm. Dazu gehören neben 

Wandern und Radfahren auch eine Kneippanwendung 

im Königlichen Kurgarten, 

Yoga, Qi Gong oder ein AlpenSolebad in 

der RupertusTherme. 

Wer an der Studie mitmachen will, kann 

online einen Stress-Fragebogen ausfüllen. 

Nach Auswertung erhält man eine persönliche 

Rückmeldung und erfährt ob er/sie 

für die Teilnahme an der Studie in Frage 

kommt. 

n 

in Perfektion 

Sinteröfen 

für konventionelles- und 

speedsintern von Zirkonoxid. 

Kontaktadresse: 

Bayerisches Staatsbad Bad Reichenhall 

Sophie Lödermann 

Wittelsbacherstr. 15 

83435 Bad Reichenhall 

E-Mail s.loedermann@bad-reichenhall.de 

Mihm-Vogt GmbH & Co. KG 

76297 Stutensee-Blankenloch 

Tel. 07244/7 08 71-0 · Fax 07244/7 08 71-20 

www.mihm-vogt.de · info@mihm-vogt.de 

das dental labor · LXII · 4/2014 119


l 

Junge Experten 

Neue Wege in der Berufsschule – Unterrichtsprojekt „Implantate“ 


Einwöchige Unterrichtsprojekte ergänzen an der Albrecht-Dürer- 

Schule in Düsseldorf schon lange den „normalen“ Berufsschulunterricht. 

In diesen Projektwochen erarbeiten die Schüler besonders 

komplexe Unterrichtsinhalte. Erstmalig gehört in diesem 

Jahr das Thema „Implantate“ zum Portfolio. Dabei erarbeiten die 

Schüler ihre Fachkenntnis in größtmöglicher Eigenregie. Markus 

Lensing, Lehrer an der Düsseldorfer Schule, berichtet. 

Abb. 1 

c Abb. 1 Schüler mit 

Unterlagen zum Selbstlernen 

c Abb. 2 Screencasts sind 

wichtiger Bestandteil des 

Selbstlernens 

Vor drei Jahren wurde das Unterrichtsprojekt 

CAD/CAM an der 

Albrecht-Dürer-Schule aus dem 

dritten in das erste Ausbildungsjahr 

vorgezogen, so dass Platz für ein komplett 

neues Unterrichtsprojekt war. Für 

die Klassen des dritten Ausbildungsjahres 

sollte zum Unterrichts-Stiefkind 

„Implantate“ ein neues Projekt entwickelt 

werden. Markus Lensinig, Frau 

Rosol und Dr. Büssenschütt waren federführend 

in der Projektentwicklung. 

Selbstbestimmtes Lernen 

Abb. 2 

Die Lehrer des Bildungsgangs Zahntechnik 

der Albrecht-Dürer-Schule 

haben beschlossen, das kompetenzorientierte, 

selbstwirksame und individualisierte 

Lernen über Unterrichtsprojekte 

in den Unterricht zu integrieren. 

Kurz zusammengefasst bedeutet 

es, dass die Schüler Kompetenzbereiche 

auf unterschiedlichen Kompetenzlevel 

selbständig erarbeiten. Die 

Level passen jeweils zu ihren Lern-Möglichkeiten 

und zur individuellen Vorbildung. 

Ausführliches Lernmaterial hilft 

bei dieser selbständigen Arbeit. Die 

Schüler müssen den betreuenden Lehrern 

individuell nachweisen, dass sie 

1403020 Drehfix_dp Seite 1 Anzeige 21.03.14 10:53 Seite 1 

[Drehfix] 

zur Berechnung nach derzeit gültiger BEL 

(bis 31.03.2014) 

Jetzt nur noch 5,- Euro pro Stück zzgl. Versandkosten 

Solange der Vorrat reicht! 

Alfons Wengenmeier: Dental-Drehfix 

Bestellnummer: VM10200 

Drehscheibe, 1. Auflage 2011 

Foto: © Orlando Florin Rosu 1403020 

www.fachbuchdirekt.de/drehfix

Junge Experten l 


die notwendigen Kompetenzen erworben 

haben. Diese sind in einem sogenannten 

Kompetenzraster zusammengefasst. 

Speziell weitergebildete Lehrer, 

sogenannte Lerncoaches, helfen 

Schülern bei Lernschwierigkeiten. Die 

vier Parallelklassen des dritten Ausbildungsjahres 

arbeiteten jeweils zur Hälfte 

eine Woche in Projektform. 

Mehr zu dieser Art des Lernens steht in 

meinem Online-Lehrbuch http://www. 

wikidental.de/w/Selbstlernen. 

Backward 

Zu Beginn der Planung des Unterrichtsprojektes 

„Implantate“ musste erst 

einmal über minimale bzw. maximale 

Kompetenzen entschieden werden. 

Dabei kam die Frage auf, ob die Schüler 

nur die analoge Planung und Herstellung 

lernen sollen, oder ob die derzeitige 

Entwicklung auf dem Dentalmarkt 

miteinbezogen werden sollte. 

Ebenso war zu entscheiden, ob das 

Backward-Planning eine Rolle spielen 

soll oder nicht. Schließlich einigte 

man sich darauf, das digitale Backward-Planning 

zu berücksichtigen, 

wohl wissend, dass sich aktuell längst 

nicht alle Patientenfälle damit lösen 

lassen. Die Versorgung eines Patienten 

mit Implantaten ist ein Prozess, der 

die intensive Zusammenarbeit zwischen 

Zahnarzt (bzw. Chirurg), Zahntechniker 

und Patient erfordert. Die 

Digitalisierung liefert dazu wichtige 

Hilfsmittel, die den Schülern nicht vorenthalten 

werden sollten und so eine 

zukunftsgerichtete Ausbildung garantieren. 

Im Einzelnen wurden folgende 

Schritte festgelegt, die im Laufe des 

Artikels erläutert werden: 

Lernsituation 1: Digitaler und analoger 

Arbeitsablauf (Workflow) bei der Implantation 

Lernsituation 2: Wax-up – wozu braucht 

mein Patient das? 

Lernsituation 3: Fallbezogene Analyse 

eines CT oder DVT 

Lernsituation 4: Auswahl des Implantats 

und Implantatpositionierung 

Lernsituation 5: Knochenaufbau ja 

oder nein? (Teil der Lernsituation 8: 

Kontraindikation „mangelndes Knochenangebot“) 

Lernsituation 6: Konstruktion einer 

fallbezogenen Bohrschablone 

Lernsituation 7: Abutment-Auswahl 

und -Konstruktion 

Lernsituation 8: Patientenberatungsgespräch 

zur Implantatversorgung 

Lernsituation 9: Nachsorge, Fehleranalyse 

Digitale und analoge 

Implantation 

Mit Hilfe von Videosequenzen und Unterrichtsgesprächen 

erhalten die meist 

unerfahrenen Schüler einen Einblick in 

die Implantatplanung sowie -herstellung 

und die eigentliche Implantation. 

Herausgearbeitet wird, dass nur mittels 

Backward-Planning ein speziell auf 

den späteren Zahnersatz bezogenes, 

vorhersagbares Ergebnis erzielt werden 

kann. Dabei ist zwischen einer rein 

analogen, einer teilweise analogen 

und digitalen sowie der rein digitalen 

Vorgehensweise zu unterscheiden. 

dental innovators to the world 

… es ist nie zu spät für Qualität. 

uaxiale Pressung und isostatische Einzelpressung 

uhervorragende Fräsbarkeit 

uhöchste Kantenstabilität 

www.argen.de 

ARGEN Dental GmbH · Telefon 0211 355965-0 · Werdener Straße 4 · 40227 Düsseldorf 


ARGENdental_DISC_Dental_labor_90x128_03_2014_v4.indd 1 12.03.14 09:57


l 


c Abb. 3 Die zentrale 

Grube ist im Gegenkiefer rot 

markiert 

c Abb. 4 Anpassung 

der Kaufläche an den 

Antagonisten 

Im Laufe der Gespräche zeigt sich, 

dass viele Schüler doch schon Erfahrungen 

aus dem Laboralltag haben, die 

sich meist auf ungünstige Implantatpositionen 

für die Herstellung des Zahnersatzes 

beziehen. Das bekräftigt die 

Bedeutung des Backward-Plannings. 

In einer anschließenden Selbstlernphase 

zeigen die Schüler die diversen Abläufe 

in Text und Bild. Dabei verwenden 

sie je nach gewähltem Kompetenzlevel 

unterschiedlich vorbereitete Dokumente 

mit der freien Office-Software „LibreOffice“; 

so lässt sich gewährleisten, 

dass die Schüler Lernprozesse auch zu 

Hause ohne zusätzliche Kosten verfolgen 

können. Außerdem wird der Schuletat 

erheblich entlastet und es entsteht 

keine einseitige Abhängigkeit von bestimmten 

Software-Anbietern. 

Die erworbenen Kompetenzen über die 

verschiedenen Arbeitsabläufe müssen 

in Einzelgesprächen mit dem Lehrer 

(sogenannten Referenzierungen) 

nachgewiesen werden. 

Abb. 3 

Abb. 4 

c Abb. 5 Größenanpassung 

des Zahns in 

einem einfacheren Level 

des Selbstlernens 

Wax-up – 

wozu braucht man das? 

Abb. 5 

Das Backward-Planning beginnt mit 

der Modellation oder Aufstellung der 

späteren zahntechnischen Versorgung. 

Neudeutsch heißt das „Wax-up“ 

oder „Setup“. Ist die spätere Position 

des Zahnersatzes bekannt, lässt sich 

die Implantatposition so bestimmen, 

dass die anatomischen Strukturen berücksichtigt 

bleiben. 

Der digitale Workflow ist der rote Faden 

des Unterrichtsprojektes. Die 

Schüler konstruieren einen Seitenzahn 

der freien 3D-Software „Blender“, die 

mächtig und komplex ist. Sie wird häufig 

zum Erstellen von 3D-Animationen 

oder 3D-Filmproduktionen verwendet, 

wie sie allgemein von Produktionen 

wie „Cars“ oder „Ice-Age“ bekannt 

sind. 

Schon länger hatte ich die Software als 

freie CAD-Software-Variante für die 

Zahntechniker-Ausbildung im Auge, 

aber bisher noch nicht den richtigen 

Einstieg gefunden. Ein Ausstellerhinweis 

während der letzten IDS in Köln 

gab schließlich den Ausschlag. Open- 

Dental-CAD ist ein freies Blender-Plugin 

des amerikanischen Zahnmedizin-Studenten, 

Patrick Moore, zur Konstruktion 

von Kronen und Brücken, zur 

Implantatplanung sowie Konstruktion 

von Bohrschablonen. In seinem YouTube-Kanal 

„OpenDentalCAD“ zeigt er 

viele Konstruktionen und Anleitungen 

dazu. Nach ausführlichem Studium der 

Screencasts und vielem Herumprobieren 

mit Blender beschloss ich, sein 

Plugin nicht zu verwenden, weil damit 

viele Vorgänge automatisiert werden. 

Für den Produktionsprozess ist das interessant 

und wichtig, beim Lernen der 

Grundlagen und der Arbeitsweise der 

CAD-Software hingegen hinderlich. Allerdings 

konnte ich den Ausführungen 

und Videos viele wichtige Hinweise 

und Anregungen für die Arbeit mit 

Blender entnehmen. 

Freie 3D-Software 

Die Schüler erhalten in der Selbstlernphase 

die Möglichkeit, einen Seitenzahn 

(Bibliothekszahn) richtig zu positionieren 

und in der Größe anzupassen 

(Level 2). Dieser wird unter Beachtung 




funktioneller Aspekte an einem 

Gegenbiss platziert, ohne ihn 

in seinem anatomischen Aufbau 

zu verändern (Level 3). 

Anschließend wird seine Kaufläche 

unter Berücksichtigung 

biomechanischer Aspekte 

(„Okklusaler Kompass“) an 

den Gegenbiss angepasst (Level 

4). Dabei habe ich die Option 

entwickelt, die Kauflächen 

in Blender so einzufärben, dass 

sie ihrer Funktion dem „Okklusalen 

Kompass“ entsprechen, 

oder aber man kann den Kompass 

farbig auf die antagonistische 

Kaufläche „malen“. Die 

Schüler arbeiten mit Hilfe von 

Screencasts, die ihnen in meinem 

Online-Lehrbuch www. 

wikidental.de zur Verfügung 

stehen. So lernen die Schüler 

Abb. 6 

Abb. 7 

Abb. 8 

funktionelle Aspekte nicht nur 

in Wachs, sondern auch digital 

anzuwenden. Sie erreichen dabei 

ein individuell passendes 

Kompetenzlevel. Von ihrer fertigen 

Konstruktion müssen sie 

Bildschirmfotos anfertigen, 

kommentieren und ausdrucken. 

Mit diesen Darstellungen 

können sie dann ihre neu erworbenen 

Kompetenzen während 

der Referenzierung nachweisen. 

Analyse eines CT 

oder DVT 

Darf der Zahntechniker einen 

Vorschlag zur Implantatposition 

mit Hilfe von CT- oder 

DVT-Aufnahmen machen? 

Überschreitet er damit nicht 

seine Kompetenzen gegenüber 

dem Behandler? Im Unterricht 

ist das ein viel diskutiertes 

Thema. Das Ergebnis: 

Nur der Behandler fällt die 

letzte Entscheidung über die 

Position des Implantates. 

Nicht wenige Referenten auf 

Kongressen und Autoren in der 

Fachliteratur sehen den Zahntechniker 

als den „Manager“ 

des digitalen Planungsprozesses. 

Insofern bringt dann jeder 

am Prozess Beteiligte seine 

Expertise an geeigneter und 

notwendiger Stelle ein. Es gilt 

zu beachten, dass die CT- oder 

DVT-Aufnahmen von einem 

speziell dafür aus- bzw. fortgebildeten 

Mediziner begutachtet 

werden müssen. Nur dann 

ist sichergestellt, dass beispielsweise 

Gewebeveränderungen 

erkannt werden, die 

acurata ® 

Neuigkeiten 

Zirkonoxid-Diamanten 

• Geeignet für alle Hochleistungskeramiken 

• Schneller Materialabtrag bei geringer Wärmeentwicklung 

• Hohe Standzeit 

• Bestes Preis-/Leistungsverhältnis 

• Zahlreiche Formen und Größen 

Als Hersteller von rotierenden Hochleistungsinstrumenten 

garantieren wir Ihnen höchste Qualität 

zu fairen Preisen. Ihr acurata-Fachberater 

berät Sie gerne persönlich. 

e Abb. 6 Schüler lernen mit 

Hilfe von 3D-Slicer Anatomie 

e Abb. 7 Das Knochenangebot 

wird analysiert 

d Abb. 8 Schüler vergleichen 

die CT-Ansicht in 3D-Slicer mit 

einem Schädelpräparat 

acurata GmbH & Co. KG · Schulstraße 25 

94169 Thurmansbang · Telefon (0 85 04) 91 17 0 

E-Mail info@acurata.de · www.acurata.de 



l 


Abb. 11 

Abb. 9 

Abb. 10 

Abb. 12 

Abb. 13 Abb. 14 

In einer längeren Phase normalen Unterrichts 

erarbeiten die Schüler in 

Kleingruppen und Vorträgen den Aufbau 

von Implantaten, unterschiedliche 

Implantatformen, Regeln zur Implantatpositionierung, 

mögliche Implantatwerkstoffe, 

die Grundlagen der Osseointegration 

und alles, was Zahntechniker 

über Implantate wissen sollten. 

In der anschließenden Selbstlernphase 

gilt es für die Schüler, die Kompetenzen 

der bisherigen Lernsituationen 

anzuwenden. Sie müssen die Darstellung 

eines Unterkieferknochens mit 

Unterkieferkanal und Wax-up vermessen 

und ein passendes Implantat auswählen 

sowie lagerichtig einzeichnen 

(Level 3). Viele Schüler wählen allerdings 

den schwierigeren Weg und importieren 

ein ausgewähltes Implantat 

in eine vorbereitete Blender-Datei. 

Dort befinden sich schon der Unterkieferknochen 

und das Wax-up. Unter 

Einhaltung der erarbeiteten Regeln 

und Berücksichtigung der relevanten 

anatomischen Strukturen, muss das 

Implantat nun in Blender passend positioniert 

werden. Diese Arbeit entspricht 

grundlegend der Verwendung 

einer professionellen Planungssofte 

Abb. 9 3D-Slicer 

e Abb. 10 Drei Ansichten 

und 3D-Ansicht in 3D-Slicer 

e Abb. 11 Unterkiefer- 

Horizontalschnitt im 

3D-Slicer 

e Abb. 12 Segmentierung 

des Unterkieferkanals 

e Abb. 13 3D-Darstellung 

des segmentierten 

Unterkieferkanals 

e Abb. 14 3D-Darstellung 

und STL-Export des 

Unterkieferknochens 

sichtbar sind, aber mit dem Implantatplanungsprozess 

gar nichts zu tun haben. 

Für diese Lernsituation habe ich die 

freie Software 3D-Slicer gefunden. Mit 

ihr lassen sich CT- und DVT-Daten im 

DICOM-Format darstellen und analysieren. 

Es können sogar gezielt Teile 

der Darstellung, zum Beispiel der Unterkieferkanal, 

separiert und als 

3D-Objekt exportiert werden. Mit anonymisierten 

DICOM-Daten von Patienten 

lernen die Schüler einige relevante 

Strukturen am Ober- und Unterkiefer 

kennen. Anhand Kompetenzlevel unterschiedlicher 

Listen und Beschreibungen 

in www.wikidental.de müssen 

sie in der Software navigieren, Strukturen 

lokalisieren, diese mit vorliegenden 

Knochenpräparaten vergleichen 

und sie anhand eigener Bildschirmfotos 

benennen. Im höchsten Kompetenzlevel 

ist ein Unterkieferkanal und 

ein Unterkieferknochen zu separieren 

und anschließend im STL-Format zu 

exportieren. 

Um die erworbenen Kompetenzen zu 

referenzieren, müssen die Schüler je 

nach Level ein Fachgespräch zwischen 

Zahntechniker und Zahnarzt unter Verwendung 

der gelernten Fachbegriffe 

aufschreiben oder als Rollenspiel zu 

zweit vorführen. 

Die selbständige Arbeit mit der Software 

begeistert die Lernenden fast 

ausnahmslos. Noch nie musste ich die 

Schüler so oft an die Pause erinnern! 

Implantatpositionierung 




Abb. 15 Abb. 16 

Abb. 17 

Abb. 18 

Abb. 19 

In einer vorbereiteten Blender-Datei 

konstruieren die 

Schüler eine vereinfachte eckige 

Bohrschablone mit Tiefenanschlag. 

Anschließend müssen 

sie deren Bedeutung 

schriftlich erläutern. Besonders 

spannend ist für alle das 

exemplarische Fertigen der 

Schablone mit dem schuleigee 

Abb. 15 Segmentierte Objekte 

aus 3D-Slicer ex- und in Blender 

importiert 

e Abb. 16 Schnitt durch die 

3D-Objekte in Blender 

e Abb. 17 Vermessung des 

Platzangebotes für ein Implantat 

ware. Die Schüler lernen zusätzlich 

einige Begriffe zur Einstufung 

der Knochenqualität 

und des Knochenangebotes 

kennen. 

Während der Referenzierung 

müssen die Schüler nachweisen, 

dass sie den gleichen Vorgang 

(zeichnerisch oder digital, 

je nach Kompetenzlevel) auch 

mit einem Oberkiefer-Frontzahn-Fall 

selbständig ausführen 

können. 

Eigentlich müsste nun ein möglicher 

Knochenaufbau besprochen 

werden. Aus Zeitgründen 

und um die Lernenden nicht zu 

überfordern, wird dieses Thema 

aber später im Rahmen der 

Kontraindikationen angerissen. 

e Abb. 18 Referenzierungsfall 

e Abb. 19 Die Schüler können 

selbständig in Blender schneiden, 

navigieren und planen 

Konstruktion einer 

fallbezogenen 

Bohrschablone 



l 


Abb. 21 

Abb. 20 

Abb. 22 

Abb. 23 

Mit dieser Lernsituation scheren wir 

bewusst aus dem eigentlichen zeitlichen 

Ablauf der Patientenversorgung 

aus. Natürlich findet ein solches Gespräch 

zu Beginn der Behandlung 

statt. Viele Aspekte werden aber erst 

durch das Backward-Planning deutlich, 

so dass auch später Beratungsbedarf 

besteht. Die Schüler können sich jedoch 

erst nach dem Erwerb der vorherigen 

Kompetenzen fundierte Gedanken 

über die Patientenberatung mae 

Abb. 20 Konstruktion 

einer experimentellen 

Bohrschablone 

e Abb. 21 Experimentelle 

Bohrschablone mit 

Tiefenanschlag 

e Abb. 22 Anpassung des 

Abutments an das Wax-up 

e Abb. 23 Anpassung des 

Abutments an das vorhandene 

Emergenzprofil 

nen 3D-Drucker. Je nach Kompetenzlevel 

sind die zu erledigenden Arbeiten 

und die Erläuterungen mehr oder weniger 

komplex. 

Die Konstruktion der Bohrschablone 

mit Blender ist aus meiner Sicht noch 

entwicklungsfähig. Für den nächsten 

Projektdurchgang im kommenden 

Schuljahr muss dieser Vorgang weiterentwickelt 

werden. 

Die Referenzierung erfolgt ab dieser 

Lernsituation aus zeitlichen Gründen 

nicht mehr individuell, sondern in einem 

schriftlichen Test am Ende der 

Projektwoche. 

Abutmentauswahl 

und Konstruktion 

Im normalen Unterricht lernen die 

Schüler den Unterschied zwischen einem 

konfektionierten, einem individuellen 

und einem Hybridabutment sowie 

die Begriffe Mikrospalt und Emergenzprofil. 

Anschließend konstruieren 

sie wiederum mit Blender ein individuelles 

oder den individuellen Teil eines 

Hybridabutments. Dabei liegt der 

Schwerpunkt auf der Ausformung des 

Emergenzprofils und der Berücksichtigung 

des Wax-ups im Sinne des Backward-Plannings. 

Die Fertigung der Konstruktion mit der 

schuleigenen Fräsmaschine (Goldquadrat 

EasyMill) gelingt aus Zeitgründen 

meist nur teilweise. 

Patientenberatungsgespräch 

zur Implantatversorgung 




Divergenzen? 

chen. Daher bearbeiten wir 

diesen Kompetenzbereich gegen 

Ende des Unterrichtsprojektes. 

Mögliche Indikationen 

und Kontraindikationen, die 

sich während des Selbstlernens 

ergeben sind dann Thema 

der Patientenberatung. Augenmerk 

liegt auf der Kontraindikation 

„mangelndes Knochenangebot“. 

Exemplarisch erarbeiten 

die Schüler Möglichkeiten 

und Techniken der Augmentation. 

Zusätzlich gibt es eine integrierte 

Unterrichtsphase im 

Fach Deutsch/Kommunikation. 

Gesprächstheorien werden 

vorgestellt, insbesondere das 

Kommunikationsquadrat. In 

Rollenspielen bewerten die 

Schüler exemplarische Patientenberatungsgespräche 

zwischen 

Zahntechniker und Patienten 

mit geringem Knochenangebot. 

Nachsorge und 

Fehleranalyse 

In der letzten Lernsituation bekommen 

die Schüler Informationen, 

wie sich Patienten über 

die Implantatpflege aufklären 

lassen, was Patienten zur Vermeidung 

von Periimplantitis 

beitragen können und wie professionelle 

Nachsorge und 

Kontrolle zeitlich und inhaltlich 

organisiert sein kann. 

Zum Abschluss der Projektwoche 

schreiben die Schüler eine 

Klassenarbeit, die neben den 

Referenzierungsgesprächen 

zur Kontrolle der erworbenen 

Kompetenzen und zur anschließenden 

Leistungsbewertung 

dient. 

Fazit 

Im Rahmen unseres Bildungsauftrags 

möchten wir Kompetenzen 

vermitteln, die für die 

berufliche Zukunft der uns anvertrauten 

Menschen einen 

echten Mehrwert darstellen. 

Die verwendete freie Software 

ist natürlich nicht für den professionellen 

medizinischen 

Einsatz gedacht. Im Bildungsbereich 

kann sie jedoch einen 

wertvollen Beitrag zur Kostenvermeidung, 

zur Nachhaltigkeit 

(Updatekosten?) und zum 

Verstehen komplexer Prozesse 

beitragen. Vielleicht gibt es irgendwann 

einmal eine professionelle, 

freie Software im 

zahntechnischen Bereich… 

Sowohl inhaltlich als auch methodisch-didaktisch 

haben wir 

damit für den Bildungsgang 

Zahntechnik der Albrecht-Dürer-Schule 

Neuland betreten. 

Es war eine Menge Planungs-, 

Vor- und Nacharbeit durch das 

dreiköpfige Projektteam zu 

leisten. Ein herzliches Dankeschön 

für die konstruktive und 

oft auch geduldige Mitarbeit 

gilt meiner Kollegin Rosol und 

meines Kollegen Dr. Büssenschütt! 

Das Schlusswort soll aber den 

Hauptakteuren unseres Unterrichtsprojekts, 

den Schülern 

des dritten Ausbildungsjahres, 

gehören. Sie haben den Unterricht 

in der schulinternen Online-Evaluation 

auf einer vierstufigen 

Skala durchschnittlich 

mit Eins oder Zwei bewertet. 

Schülerzitat: „Vielen Dank für 

dieses interessante und lehrreiche 

Projekt!“ 

n 


Markus Lensing 

Großenbaumer Allee 348a 

47249 Duisburg 

Telefon (0 20 37) 20 05 70 

Mehr Informationen über den 

Autor unter www.dlonline.de 


mit MedentiLOC ® 

kein Problem mehr. 

78,00 EUR 68,00 EUR 

anguliert 15° 

gerade 

Endlich! 

• Divergenzen zwischen Implantaten 

vernünftig ausgleichen 

• Ermöglicht weitgehendst parallele 

Einschubrichtung 

• Einsatz der rotationsindexierten 

Abutments mit speziellem Sechskantdreher 

• 5 Gingivahöhen (1, 2, 3, 4, 5 mm) 

• Fixierung von abnehmbarem Zahnersatz 

mit Novaloc TM Matrizensystem 

Erhältlich für diese Implantatsysteme: 

Nobel Biocare Replace Select ® 

Nobel Active ® 

Nobel Biocare Brånemark ® 

Biomet 3i Certain ® 

Biomet 3i ® Außenhex 

Straumann Bone Level ® 

Straumann SynOcta ® 

Bredent Sky ® 

Zimmer Tapered Screw-Vent ® 

Astra Tech OsseoSpeed ® 

Dentsply-Friadent Frialit/Xive ® 

Dentsply-Friadent Ankylos ® 

MIS Implants ® 

Bio Horizons Internal ® 

Camlog ® 

Conelog ® 

Medentika M-Implant ® 

Mit ® gekennzeichnete Produkte sind eingetragene Warenzeichen des 

entsprechenden Herstellers 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Kurz notiert 

Zahnmedizin und Kunst bei BonaDent 

Von Lucas van Leyden 

bis Andy Warhol 

BonaDent zeigt seine Kunstsammlung 

rund um die Zahnmedizin am 

10. und 11. Mai. Bei der Veranstaltung 

„Kunst Privat“ präsentieren hessische 

Unternehmen ihre ansonsten nicht zugänglichen 

Sammlungen. 42 Unternehmen 

sind beteiligt, unter anderem 

Deutsche Bank, B.Braun Melsungen 

AG, Deutsche Lufthansa AG. 

Seit 40 Jahren sammelt Manfred Schmitt 

für seine Firma BonaDent (www. 

bonadent.de) Kunstwerke rund um die 

Zahnmedizin und deren Schutzpatronin, 

der Heiligen Apollonia. Die Gemälde, 

Kupferstiche, Skulpturen, Bücher 

und Geräte belegen auch die sich wandelnde 

Stellung des Zahnarztes. Bis 

ins 19. Jahrhundert gab es keine gute 

Versorgung. Zahnärzte gehörten lange 

zum fahrenden Volk. Ihr Auftreten glich 

einem Spektakel und lockte viele 

Schaulustige an. Mangelndes Können 

und kleine Gaunereien förderten den 

schlechten Ruf der Zahnbrecher. Die 

Bilder erzählen Geschichten mit amüsantem, 

sozialkritischem oder auch 

etwas gewalttätigem Charakter. Kein 

Wunder, dass Zahnkranke den Beistand 

Apollonias brauchten, die schützend 

ihre Hand anfangs über den Patienten, 

später über den Zahnarzt hielt. In der 

Sammlung BonaDent sind auch Künstler 

wie Lucas van Leyden, Andries Both, 

Pieter Angellis, Jan Victors, Paul Wunderlich 

und Andy Warhol vertreten. 

Anmeldungen für Führungen in den 

einzelnen Unternehmen über www. 

kunstprivat.info. 

n 

e Tut dem Rücken gut: der 

Bambach Sattelsitz 

Ergotherapeutischer Spezialstuhl 

Schmerzfrei sitzen 

Der Bambach Sattelsitz von Hager & 

Werken ist ein ergotherapeutischer 

Spezialsitz für den Einsatz im 

Labor oder in der Zahnarztpraxis. Der 

patentierte Sattelsitz hat eine Sitzfläche, 

die ganz automatisch den natürlichen 

S-förmigen Verlauf der Wirbelsäule 

herstellt. Das Ergebnis ist laut 

Anbieter eine ausgeglichene, rückenfreundliche 

Sitzhaltung, die länger fit 

hält und hilft Rückenschmerzen 

zu 

vermeiden. Man 

nimmt auf dem Stuhl 

eine natürliche Becken- 

und Wirbelsäulenposition 

ein, 

die Bandscheibendruck 

mindert und 

Spannungsschmerzen 

reduziert. 

Neben den Echtlederfarben 

gibt es 

den Spezialsitz in 

der exakten Farbe 

der Behandlungseinheit 

oder des Labor-Ambientes. Neben 

der Höhe lässt sich der Neigungswinkel 

der Sitzfläche anpassen. Das 

kommt der typischen, nach vorne geneigten 

Arbeitshaltung des Behandlers 

oder Zahntechnikers entgegen. 

n 

i Weitere Infos unter 

www.hagerwerken.de 


Kurz notiert l 

ArbeitsLeben Fixierung? 

mit Novaloc TM Matrizen 

kein Problem mehr. 

anguliert 15° 

gerade 

Augenkrankheiten rechtzeitig erkennen und behandeln lassen 

Für klare Sicht 

Zum Thema Augenkrankheiten findet am Donnerstag, 24. April 

2014, eine Ratgeberaktion per Chat statt – unter www.experten-im-chat.de 

von 18 bis 19 Uhr. 

Die drei häufigsten Augenkrankheiten 

im Alter sind 

grauer Star, grüner Star und die 

Altersabhängige Makuladegeneration 

(AMD). Es ist wichtig, sie 

früh zu erkennen und zu behandeln, 

denn sie können schlimmstenfalls 

zu vollständigem Sehverlust 

führen. Wann sind welche 

Vorsorgeuntersuchungen 

notwendig, um Augenerkrankungen 

vorzubeugen? Welche 

Therapien gibt es gegen grünen 

oder grauen Star oder gegen die 

Makuladegeneration? Welche 

Folgen kann ständige Bildschirmarbeit 

für die Augen haben? 

Bei welchen Sehschwächen 

hilft Lasern? Wie kann man 

Kinder am besten in Sachen Augengesundheit 

unterstützen? 

Wie finde ich ein gutes Augenlaserzentrum? 

Solche Fragen beantworten 

die beiden Augenfachärzte 

Dr. med. Bertram 

Meyer und Dr. med. Volker Rasch 

sowie Lisa Tropp, Fachfrau für 

Augenzusatzversicherungen. n 

Neue Technologie! 

• Das Novaloc TM Matrizensystem mit 

seiner neu entwickelten Technologie 

ist ein konfektioniertes Verbindungselement 

zur Fixierung von abnehmbarem 

Zahnersatz auf MedentiLOC ® 

Abutments. 

• Novaloc TM benötigt nur 4 Retentionseinsätze. 

Logisch farbkodiert nach 

Abzugskraft. 

• Matrizengehäuse erhältlich aus 

Titan oder Peek. 

• Anwenderfreundliche Equipmentbox 

sorgt für Übersicht und Ordnung: 

Fotos: djd Ergo Direkt Versicherungen 


www.valoc.ch 

Hammweg 8–10 

76549 Hügelsheim 

Tel.: +49 (0)72 29-69912-0 

E-Mail: info@medentika.de 

www.medentika.de

ArbeitsLeben 

l 

Weniger Tempo, aber mehr Zeit 

Weshalb es ratsam ist, unterschiedliche Zeiten zu leben 

Weniger Tempo, 

aber mehr Zeit 

„Wer in der Zeit nichts anderes als 

eine Ressource sieht und sie entsprechend 

ausbeutet, beutet sich 

selbst aus!“ Dies zu erkennen ist für 

den Münchner Zeitforscher 

Professor Karlheinz Geißler die 

Voraussetzung, „sich nicht als willfähriges 

Opfer des Zeitdrucks selbst 

zu ruinieren“. Hartmut Volk hat sich 

mit Karlheinz Geißler unterhalten. 

Sicher ist Karlheinz Geißler weit 

davon entfernt, die Betrachtung 

von Zeit als Ressource und deren 

Nutzung generell zu verteufeln. In 

der Wirtschaft müsse Zeit als Kostenund 

Wettbewerbsfaktor natürlich ins 

Kalkül gezogen werden. In der Bildungsarbeit, 

in Kunst und Kultur, brauche 

es aber einen anderen Blick. „Zugespitzt 

gesagt, kommt es in diesen 

Bereichen mehr darauf an, Zeit in kreativer 

Art und Weise zu verlieren“, 

sagt Geißler. Immer wieder werde der 

Fehler gemacht, den ökonomischen 

Zeitbegriff als allgemeingültig anzusehen. 

Aus dieser Differenzierung zieht Geißler 

einen interessanten Schluss: „Wer 

zeitzufrieden leben will, muss unterschiedliche 

Zeiten leben!“ So wie der 

moderne Mensch in einer beachtlichen 

Rollenvielfalt lebe, müsse er auch in 

einer entsprechenden Zeitvielfalt leben 

können. Und das heißt in seiner 

einfachsten Form: Den unumgänglichen 

zeitlichen Druckphasen müssen 

genauso unumgänglich Phasen der 

körperlich-geistig-seelischen Abspannung 

gegenüber stehen. 

„Wer sich vom Zeitdruck nicht kaputt 

spielen lassen will, muss sich zu der 

Einsicht durchringen, dass auch vermeintlich 

unproduktive Zeiten in mannigfaltiger 

Hinsicht ein Gewinn sind!“ 

Geißler weiß „nur zu gut“, dass diese 

Einsicht „manchen nur schwer in den 

Kopf will“. Gewohnt, nach der Devise 

„Zeit ist Geld!“ oder „Das Leben ist zu 

kurz für Müßiggang!“ stets auf dem 

Sprung zu sein, falle es nicht leicht, in 

vielfältigen Zeiten, changierend von 

schnell bis gemächlich, zu leben: 

Schnell zu sein, komme es darauf an, 

aber auch wieder langsamer, entspanne 

sich die Situation. 

Bernd Kasper/pixelio.de 


Weniger Tempo, aber mehr Zeit l 

ArbeitsLeben 

Im Grunde, sinniert Geißler, „geht es 

eigentlich nur darum, uralte Weisheiten 

zum Umgang mit Zeit neu zu entdecken!“. 

Und davon gäbe es so einige. 

Beispielsweise aus dem 13.Jahrhundert 

die Mahnung: „Unrehtiu gähe 

schaden tuot, Reht gebite diu ist guot 

= Maßlose Eile Schaden tut, Maßvolle 

Weile, die ist gut.“ Oder die Sprichwörter 

„Nicht zu geschwind, die Eile 

macht blind.“, „Eile ist des 

„ 

Teufels 

Bote.“, „Wer Eile hat, der 

gehe langsam.“ Schön 

auch dieser Spruch an einem 

Hausgerät: „Wenn du 

vorhast ein‘ wichtig‘ 

Sach‘, sieh dich für und tu‘ 

gemach; mit Eil‘ man soll nit heben 

an, dass man nachher nit reden kann.“ 

Und natürlich darf Goethe hier auch 

nicht fehlen: „Du bist sehr eilig, meiner 

Treu! Du suchst die Tür und läufst 

vorbei.“ 

Um das beherzigen und entsprechend 

leben zu können, „braucht es die 

Empfindung und das Bewusstsein für 

das ‚Genug‘“, sagt Geißler. Soll heißen, 

einerseits die Wahrnehmung des 

unmittelbaren körperlichen Gefühls, 

dass es nun wohl mal an der Zeit sei, 

innezuhalten. „Der Körper vergisst 

nichts“, gibt Geißler zu bedenken. 

Früher oder später und oft im unpassenden 

Moment präsentiere er die 

Rechnung für die selbstherrliche Missachtung 

des „Genug!“ Und andererseits 

müsse zu dieser somatischen 

Empfindung die ganz bewusste Kopfvorstellung 

hinzukommen, dass dieses 

Innehalten auch der Sache gut 

bekäme! 

Schließlich könnten nicht nur Autofahrer 

dank unangepasster Geschwindigkeit 

aus der Kurve fliegen. Auch Menschen, 

die das regenerierende Vom- 

Auch vermeintlich unproduktive 

Zeiten sind ein Gewinn 

“ 

Gas-Gehen für verschenkte Zeit 

hielten, hätten reelle Chancen, diese 

Erfahrung zu machen. Und dazu auch 

noch die Gelegenheit, „im Nachhinein 

zu erkennen, dass Erfolg auf zwei Füßen 

steht, auf Können und auf Verhalten. 

In Bezug auf sich selbst wie auf 

andere.“ Sich dieser Einsicht zu verweigern, 

heiße, nicht allein sein gesundheitliches, 

sondern gleichermaßen 

auch sein geschäftliches beziehungsweise 

berufliches und soziales 

Unfallrisiko nach oben zu schrauben. 

Und zudem die Wahrscheinlichkeit zu 

erhöhen, aus der inneren Unrast heraus 

häufiger unzufrieden zu sein und 

sich schon aus kleinstem Anlass auf 


ArbeitsLeben 

l 

Weniger Tempo, aber mehr Zeit 

„ 

Zeitdruck ist ein schleichender 

Aderlass für die Gesundheit 

Lesetipps 

c Karlheinz A. Geißler: Enthetzt Euch! 

– Weniger Tempo – mehr Zeit. Hirzel 

Verlag, Stuttgart, zweite Auflage 2013, 

245 Seiten, 19,80 Euro 

c Albert Wunsch: Mit mehr Selbst 

zum stabilen ICH! – Resilienz als Basis 

der Persönlichkeitsbildung. Springer 

Spektrum/Springer Verlag Berlin 

Heidelberg 2013, 336 Seiten, 14.99 

Euro 

c Michael E. Harrer: Burnout und 

Achtsamkeit. Verlag Klett-Cotta, 

Stuttgart 2013, 304 Seiten, 22,95 Euro 

der Stelle „total genervt zu fühlen“. 

Und das bedeute unter dem Strich, 

sagt Geißler: „Der ständig unter 

Volldampf stehende Mensch destabilisiert 

nicht nur sich selbst, er beeinträchtigt 

auch seine Umgebung.“ Ganz 

oft sei das bei Vorgesetzten der Fall, 

die aus ewiger Eile niemanden in Ruhe 

arbeiten ließen und alle mit ihrer Hektik 

und Sprunghaftigkeit verrückt 

machten. 

Dumm sei nur, dass dieses Verhaltensmuster, 

den Zeitdruck, dem man selber 

ausgesetzt sei oder den man sich selber 

mache, an andere weiterzugeben, 

andere damit ihrerseits unter Druck zu 

setzen, ein in seinen Auswirkungen 

wenig bedachtes Verhaltensmuster 

sei. Und dieses Unbedachte führe zur 

Vervielfachung und Verbreitung der 

Zeitprobleme mit all ihren unguten 

Auswirkungen. Und keineswegs wie 

erhofft zu deren Verringerung. Die Vorstellung, 

mit dem permanenten 

„Schnell! Schnell! Schnell!“ sich aus 

den Fängen des Zeitdrucks zu befreien, 

sei ein geradezu grandioser Irrtum! 

Fügsam und widerstandslos unter der 

Fuchtel permanenten Zeitdrucks zu leben, 

sagt Geißler, „bedeutet in summa 

nichts anderes als einen schleichenden 

Aderlass für die Gesundheit wie 

für Leistungskraft und die Leistungsqualität 

unreflektiert zu akzeptieren“. 

Ständiger Zeitdruck lasse automatisch 

das Risiko nach oben springen, irgendetwas 

zu übersehen, ein Problem nicht 

wirklich zu durchdenken und auch mal 

vom Ende her zu bedenken und genau 

dann, wenn es auf wohl bedachte Argumentation 

ankomme, den falschen 

Ton zu treffen. 

Geißler ist kein Illusionist. Er weiß, 

dass es privat wie im Berufs- und Geschäftsleben 

immer Situationen geben 

wird, wo es einfach fix gehen 

muss. „Wer aber solche Situationen 

zum Normalzustand 

macht, beispielsweise als Führungskraft, 

zeigt nicht allein ein 

eklatantes Fehlverhalten, sondern 

stellt sich auch als jemand bloß, 

der Führung mit Antreiben verwechselt 

und in dem Irrtum lebt, Leistung erzwingen 

zu können“, sagt er und verweist 

auf Erkenntnisse von Hirnforschung 

und Psychologie. 

“ 

„ 

Der Körper 

vergisst nichts 

“ 

Und die zeigen: ständig Tempo zu machen, 

das ist der falsche Weg zu mehr 

und vor allem auch besserer Leistung. 

Vielmehr führt exzessiver Zeitdruck zu 

konventionellen Lösungen anstatt zu 

kreativen oder ganz und gar innovativen 

Entscheidungen. In Drucksituationen 

greift das Gehirn routinemäßig 

nach dem Motto „Erst mal weg aus der 

Gefahrensituation!“ auf altbewährte, 

eingefahrene, automatisch ablaufende 

Handlungsmuster zurück. Doch mit 

dieser archaischen Hau-ab-Reaktion 

lassen sich die Problemstellungen des 

21. Jahrhunderts leider nicht lösen. 

Und die Forschung zeigt noch etwas 

Bedenkliches: Zeitdruck verringert soziale 

und sozialverträgliche Lösungen. 

Zeitdruck macht egoistisch und bekommt 

Beziehungen nicht gut. Der in 

ewiger Hetze lebende Mensch verliert 

nicht nur den Kontakt zu seinen Mitmenschen, 

er verliert auch das Gespür 

für sie. Dies, so Geißler, erklärt so manches 

„unerklärliche“ Führungsproblem. 

 

n 


dl privat l 

ArbeitsLeben 

Für die Zeit außerhalb des Laborbetriebs 

Tests und Tipps … 

… die man selten bekommt. Folge 46 

Willkommen in unserer kleinen 

Kuschelecke am Ende des Hefts – 

wo wir unter uns sind und wo 

wir versuchen, Ihnen Inspiration 

aus ganz anderen Gebieten zu 

geben. In diesem Monat geht es um Technik. 

Für Sie getestet 

Anatomische 

Modelle 

Kronen 

und Brücken 

Implantatgetragene 

Indikationen 

Teure Telefone und Tablets sind eigentlich obsolet. Zu schnell 

werden sie technisch überholt. Zu schnell gehen sie kaputt, 

wenn man sie runterfallen lässt oder sich jemand draufsetzt. 

Heute gibt es sehr gute Geräte, die nicht allzu viel kosten. Warum 

viel Geld zahlen, nur weil die Marketingabteilung des Herstellers 

das will? Wir fanden stattdessen zwei Geräte mit einem guten 

Preis/Leistungs-Verhältnis. 

Individuelle 

Abutments 

Smartphone 

Preforms 

www.dentalcam.com 

Das LG G2 wird derzeit für 

bescheidene 370 Euro verkauft. 

Man bekommt dafür ein 

Telefon mit einem exzellenten 

und angenehm großen Bildschirm, 

das auch recht gute 

Fotos macht. Wir hatten es vier 

Wochen zum Test bei uns und 

waren sehr angetan. Die Details 

zu dem Gerät mag ich hier 

nicht auflisten; Sie finden sie 

online, Testberichte auch. In 

denen wird übrigens der Einschaltknopf 

bemäkelt, der sich 

auf der Rückseite befindet. Lassen 

Sie sich nicht irritieren, das 

Sie suchen eine neue 

Herausforderung? 

Wir suchen eine/n 

Area Sales Manager 

Dental CAD/CAM 

für DACH 

Neugierig geworden? 

Weitere Informationen unter 

karriere.datron.de 


DATRON AG 

In den Gänsäckern 5 

D-64367 Mühltal 

Tel.: 06151-1419-0 

info@datron.de 

www.datron.de

ArbeitsLeben 

l 

dl privat 

ist gar kein Problem. Schlecht an dem 

LG G2 ist die fest eingebaute Batterie. 

Schade ist auch, dass das Gerät nicht 

wasserdicht ist. Gut an dem Gerät ist 

alles andere. Zum Beispiel, dass es 

nicht von Apple oder Samsung kommt, 

mit all deren Nervereien und Einschränkungen 

(auf javus.de finden Sie 

Links dazu). 

Das LG G2 ist bislang auf diese Weise 

nicht negativ aufgefallen. Sie erhalten 

eine sehr gute Hardware ohne Einschränkungen 

durch die Software. 

Wenn man den Preis, die technischen 

Eigenschaften und die fast uneingeschränkten 

Möglichkeiten des Geräts in 

Betracht zieht, ist es wohl eines der besten 

derzeit verfügbaren Smartphones. 

Tablet 

Nachdem ich mich fast täglich über 

unser iPad ärgerte, musste etwas 

Besseres her. Zurzeit sind Android-Geräte 

die beste Wahl (trotz diverser 

Schwächen des Betriebssystems). 

Dumm ist nur, dass viele Hersteller 

glauben, alle Welt wolle nur Filme auf 

den Tablets ansehen, weshalb fast nur 

noch Geräte mit Bildschirmen im Format 

16:10 oder 16:9 auf dem Markt sind, 

(löbliche Ausnahme ist Apple). Zum 

Browsen im Web ist aber ein 4:3-Bildschirm 

sehr viel angenehmer, und Filme 

kann man damit auch ansehen. 

Außerdem sollte bei unserem Tablet 

die Auflösung des Bildschirms sehr 

hoch sein, damit sich Texte angenehm 

lesen lassen und Bilder prächtig aussehen. 

Die Firma Xoro lieferte uns ein Testgerät, 

das alle Bedingungen erfüllt: das 

PAD 9720 QR. Der Bildschirm ist 9.7 

Zoll (24,6cm) groß und hat 2048 x 1536 

Bildpunkte (4:3), was ein extrem gutes 

Bild liefert. Gestochen scharfe Texte, 

die stundenlanges Lesen möglich machen 

– ein Vergnügen für die Augen! 

Sympathisch: Mitgeliefert wird eine 

praktische Schützhülle, mit der man 

das Gerät auch aufstellen kann. Leider 

stinkt sie einige Wochen lang nach 

Plastik. Das Netzteil könnte auch etwas 

kleiner sein. Schade auch, dass 

man nicht über USB laden kann. Weitere 

Kritikpunkte fallen mir nicht ein. 

Alles Andere macht große Freude – ein 

echter Kauftipp. 

Und was man damit alles machen 

kann! Sie können beispielsweise einen 

USB-Stick anschließen und Daten davon 

lesen oder beschreiben; Sie können 

das Gerät per USB an Ihren PC 

anschließen und problemlos Dateien 

hin- und herschieben. Sie können über 

HDMI einen Fernseher anschließen, 

den Speicher erweitern und das Gerät 

problemlos „rooten“. 

Bei www.hardwareversand.de kostet 

es derzeit 239 Euro. Infos auf www. 

xoro.de, weitere Bilder auf javus.de. 

 

Uwe Kremmin 


»Morgens beim Rasieren sieht Leo Petermann 

in das liebenswürdig lächelnde Gesicht eines 

Mörders…« 

Herrn Petermanns 

unbedingter Wunsch 

nach Ruhe 

Michael Böhm 

Edition 211 

ISBN 978-3-937357-80-5 

176 Seiten, gebunden 

14,80 Euro 

www.bookspot.de

Home l Service l Heft lesen l Kleinanzeigen l Kontakt 

VIDEOS FIRMEN JOBBÖRSE APPS 

Der pralle Nutzen: 

Die neue dental-labor-Webseite 

Wir haben unsere Webseite deutlich besser gestaltet und mit 

interessanten Inhalten versehen. Schauen Sie rein – es lohnt sich! 

f Hier finden Sie ganz 

schnell alle wichtigen 

Firmen, die Sie brauchen. 

e Das große Laborverzeichnis. 

Hier werden Sie gefunden. 

c Wir stellen die 

Firmen vor, geben 

Ihnen die Kontakt- 

Infos und zeigen, 

welche Kurse die 

Unternehmen 

anbieten. 


DENTALKURS-ZENTRALE 

BÜCHER 

c Nie mehr 

suchen müssen: 

Alle Kurse an 

einer Stelle in 

der Dentalkurs- 

Zentrale. 

e Finden Sie Apps und 

schlagen Sie welche vor! 

c In der 

Jobbörse sind die 

Stellenangebote 

für unsere Branche 

auf einen Blick. 


Verschiedenes 

Sirona InLab zu verkaufen: • Scanner InEos, PC, Software 

• Fräsmaschine MC XL 

• AK dongle unlimited 

Komplettsystem 22.500,– € zzgl. MwSt.; 

Einzelkomponenten nach Absprache 

Hamm Dental GmbH • Tel.: 0 78 05 - 91 54 70 

das dental labor – HOTLINE FÜR ANZEIGEN 

0 89 31 89 05 - 76 

☎ 

☎ 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

ALTGOLDANKAUF 

ZU TAGESHÖCHSTPREISEN 

z.B. 28,80 EUR/ Gramm 09.12.2013 

Auf Wunsch Hausbesuch – Ankauf vor Ort 

– Absolute Diskretion – 

S.E.R. SA Genf/Schweiz – Tel. 0041 22 3403688 

Fax 0041 26 4811801 – E-Mail: europeser@aol.com 

• SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • SCHWEIZ • 

Verkaufen Sie Ihr ALTGOLD so teuer wie möglich! 

Als Gold- und Silberschmelze arbeiten wir Edelmetalle selbst auf; wir können 

Ihnen daher für die Abwicklung Ihrer Scheidgut-Aufträge ganz besonders 

günstige Konditionen bieten. Dabei ist es gleichgültig, ob kleine oder große 

Partien eingeliefert werden. 

Ganz besonders wichtig ist die fachmännische Ermittlung des Feingehalts. 

Hier sollten Sie nur einem erfahrenen Partner vertrauen. Zum Beispiel uns, 

denn wir verfügen über eine jahrzehntelange Erfahrung. Wir bieten Ihnen die 

Gewähr für rasche, exakte und seriöse Abwicklung. Die Abrechnung erfolgt 

bei uns fast immer am Tage des Eingangs zum besten Tagespreis. 

Wenn Sie einen kleinen aber zuverlässigen und leistungsfähigen Partner 

suchen, dann sind wir für Sie goldrichtig. 

PYROFAG – Alexander Virmond 

gegründet 1900, Gold- und Silberschmelze 

Gerresheimer Str. 26, 40721 Hilden 

Tel. (0 21 03) 25 30 4 25, Fax (0 21 03) 25 30 4 26 

www.pyrofag.de, info@pyrofag.de 

Das neue BEL II-2014 effektiv abrechnen 

mit MakroLab & BELLA 

– die genialen Abrechnungshilfen 

für das BEL II-2014 

Echte Qualitätsprodukte haben in unserer Gesellschaft eine 

immer größere Bedeutung. Kritische Prüfung von Produkteigenschaften 

und -Eignung steht vor jeder verantwortlichen 

Kaufentscheidung. 

 

 

 

Zertifiziert nach DIN ISO IEC 12119 

Qualitätssiegel „QS-Qualifizierte 

Software“ durch den TÜV. 

Laborabrechnungssoftware mit 

erstklassigem Service 

Aus gutem Grund: 

3.700 Installationen 

bereits ab 

€ 990,- * 

DIN 

SOFTWARE 

ISO/IEC 12119 

inklusive Datenübernahme 

aus Ihrem 

Altprogramm. Jetzt 

unter 02331 / 12 12 60 

Informationen anfordern. 

*zzgl. MwSt. 

iT-BERATUNG 

DATEXT iT-Beratung • Zentrale Fleyer Straße 46 • 58097 Hagen 

Telefon 02331 1210 • Fax 02331 121190 • info@datext.de • www.datext.de 


Qualität + Service zum fairen Preis! 

Gefräste NEM-Einheit ab 19,90 € 

Zirkon • Vollzirkon • Kunststoff • PEEK • Titan 

ZAHNWERK 

Frästechnik GmbH 

www.zahnwerk.eu 

Frankfurt/Main, modern + solide ausgestattetes Labor in zentraler Lage, 

günstige Miete, für Existenzgründer, Partner oder Übernahme. 

Wollen Sie sich eigenständig verwirklichen + bei Interesse von meinem 

Knowhow profitieren? Erstkontakt: laborinfo@web.de 

Gestalten Sie aktiv die Zukunft 

Ihres Dentallabors 

Übernahme – Fusion – Veräußerung 

Übernahme/Beteiligungsangebote mit einem Umsatz von 

Hannover 800.000, Schwerte 210.000, Fürth 300.000, 

Raum Nord-Schwarzwald 600.000, Stuttgart 900.000, Ulm 530.0000

das dental labor Konventionell und virtuell (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.