VERANSTALTUNGSKALENDER - Razvojni center Murska Sobota
VERANSTALTUNGSKALENDER - Razvojni center Murska Sobota
VERANSTALTUNGSKALENDER - Razvojni center Murska Sobota
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>VERANSTALTUNGSKALENDER</strong><br />
2013
8 Städte 9 Mest 7 Varos<br />
Bad Radkersburg<br />
Fehring<br />
Feldbach<br />
Friedberg<br />
Fürstenfeld<br />
Gleisdorf<br />
Hartberg<br />
Weiz<br />
Beltinci<br />
Gornja Radgona<br />
Lenart<br />
Lendava<br />
Ljutomer<br />
<strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Ormož<br />
Ptuj<br />
Radenci<br />
Körmend<br />
Lenti<br />
Letenye<br />
Őriszentpéter<br />
Szentgotthárd<br />
Vasvár<br />
Zalalövő
Cooperation<br />
eine Verbund von<br />
24 Städten aus 3 Ländern<br />
Von der Randlage in die Mitte Europas<br />
Es ist erst 20 Jahre her, dass die Staatsgrenzen geöffnet wurden und so wieder eine intensivere<br />
Zusammenarbeit der 24 Städte im Länderdreieck Slowenien, Ungarn und Österreich<br />
ermöglichte. Die Grenzöffnung und der Beitritt aller drei Länder zur Europäischen Union<br />
hat es ermöglicht, jahrtausendealte wirtschaftliche, kulturelle und persönliche Beziehungen<br />
binnen der Menschen im Zentrum Europas wieder aufleben zu lassen.<br />
Die Europäische Union unterstützt die Zusammenarbeit über die Grenze<br />
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Region und der Grenznahen Ortschaft wird<br />
von der Europäischen Union mit deren Programen und Anregungen unterstützt. Eine<br />
solche Unterstützung hat auch die Zusammenarbeit der 24 Städte im Mittelpunkt Europas.<br />
Diese Regionale Initiative wird auch von der Republik Slowenien, der Republik Ungarn<br />
und dem Land Steiermark unterstützt.<br />
Innenstädte gemeinsam beleben<br />
Das Herz der Städtekooperation sind die Innenstädte, die schon seit Jahrhunderten<br />
Mittelpunkt des Handels und der Kultur der gesamten Region sind. Diese regionalen<br />
Zentren werden durch Aktivitäten der 24 Städte noch stärker belebt. Die Städte promovieren<br />
sich erfolgreich auf allen größeren Messen, sind in gemeinsamen Broschüren<br />
vorgestellt, im Vorbereitung ist auch eine Promotion durch audiovisuelle Medien und<br />
eine neues Angebot für die Kindererlebnisstädte. Es werden auch Aktivitäten durchgeführt,<br />
die die Unternehmen und die unternehmerischen Initiativen der Städte fördern.<br />
Vielfalt der 24 Städte nach außen präsentieren<br />
Die 24 Städte präsentieren eine einzigartige geschichtliche, architektische, kulturelle und kulinarische<br />
Vielfalt auf engstem Raum. Diese Vielfalt haben wir durch ein konzertiertes Marketing der<br />
24 Städte mittels Broschüren, auf Messen und im Internet nach außen präsentiert, um neuen<br />
Gästen den Weg in die Region zu öffnen. Gleichzeitig haben die Begegnungen zwischen den<br />
Städten durch aktive gegenseitige Bewerbung der großen Veranstaltungen und kulturellen<br />
und kulinarischen Highlights intensiviert und zu einem größeren Transfer der Menschen in der<br />
Region der 24 Städte angeregt.
3<br />
März<br />
MURSKA SOBOTA – Stadtzentrum, jeden ersten Montag im Monat<br />
TRADITIONELLER KRAMERMARKT<br />
Traditioneller Kramermarkt im Stadtzentrum <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> mit reichem Angebot an<br />
lokalen Produkten.<br />
Veranstalter: Komunala <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> d.o.o.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 521 37 00, E: ms.kom.uprava@siol.net, I: www.komunalams.si<br />
RADENCI – Stadtpark, 9. März 2013 ab 9. bis 12. Uhr<br />
AM GREGORSTAG HEIRATEN DIE VÖGEL<br />
Informationsstand und Beobachtung der Vögel im Stadtpark am Gregors Tag.<br />
Veranstalter: Pomurska sekcija Društva za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije<br />
Informationen: Gregor Domanjko M: +386 (0)31 340 399, E: gregor.domanjko@gmail.com<br />
Željko Šalamun M: +386 (0)41 712 396, E: zeljko.salamun@gmail.com<br />
FRIEDBERG – 9. und 10. März 2013<br />
„HOCHSTRAßE INNOVATIV“<br />
Mehr als 50 Unternehmen und gemeinnützige Organisationen aus der Region Friedberg<br />
und dem Wechselland bieten im Rahmen der 18. Leistungsschau „Hochstraße Innovativ“<br />
in Friedberg einen repräsentativen Querschnitt der wirtschaftlichen Stärke und stellen<br />
damit die Leistungsfähigkeit der gesamten Region unter Beweis.<br />
Veranstalter: ARGE Hochstraße Innovativ GesBR<br />
Informationen: Mario Janisch T: +43 3339 22313 12, E: mario.janisch@auto-lind.at<br />
RADENCI – Kongresshalle im Therme Radenci, 29. März 2013 ab 17. Uhr<br />
TRADITIONELLER OSTERKONZERT<br />
DER MUSIKSCHULE GORNJA RADGONA<br />
Das traditionelle Osterkonzert findet in der Kongresshalle in Kurort Radenci statt, wo<br />
junge Künstler aus der Musikschule Gornja Radgona auftreten.<br />
Veranstalter: GŠGR und Zdravilišče Radenci<br />
Informationen: Tomaž Polak T: +386 (0)2 564 31 00, E: tomaz.polak@guest.arnes.si<br />
4
4<br />
April<br />
ORMOŽ – Podgorci, Jagdhaus Podgorci –<br />
Bewertung im April, Vergabe der Preise im Mai 2013<br />
FEST DES WEINES UND DER HAUSMANNSKOST<br />
Das Fest ist eine der schönsten und bedeutendsten Veranstaltungen in Podgorci. Dieses<br />
Jahr findet das Fest schon das 38. Mal statt. Die älteste Weinbewertung der Weinliebhaber,<br />
Ausstellung der Hausmannskost und ein reiches Kulturprogramm sind im Programm.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Podgorci<br />
Informationen: Natalija Volmut M: +386 (0)41 457 024, Martin Kukovec M: +386 (0)41 960 794<br />
GORNJA RADGONA – Cesta na stadion, von 4. bis 7. April 2013<br />
FRÜHLINGSMESSE UND POST VIVA<br />
Messe der Bauindustrie, Energetik, Kommunale und Handwerker und I. Internationale<br />
Messe der Bestattungsinstitute.<br />
Veranstalter: Pomurski sejem d.d.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 21 00, E: info@pomurski-sejem.si<br />
GORNJA RADGONA – Cesta na stadion, von 19. bis 21. April 2013<br />
NATURO UND JAGD<br />
Internationale Messe der Aktivitäten und Erholung in der Natur und Internationale<br />
Messe der Jagd und des Fischens.<br />
Veranstalter: Pomurski sejem d.d.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 21 00, E: info@pomurski-sejem.si<br />
LENDAVA – Schloss Lendava, von 19. April bis 29. September 2013<br />
AUSSTELLUNG DER REMBRANDGRAFIKEN<br />
ZUM ERSTEN MAL IN SLOWENIEN<br />
Dieses Jahr werden wir im Rahmen des Projekts Riesen der Weltkunst auf dem Schloss<br />
von Lendava als erste in Slowenien die Originale der Rembrandt Grafiken ausstellen.<br />
Die Originale wurden uns von dem Künstlerhaus - Gesellschaft bildender Künstlerinnen<br />
und Künstler Österreichs im Wien zur Verfügung gestellt. Die Ausstellung ist einzigartig<br />
und stellt die letzte Gelegenheit dar, sich insgesamt 70 Meisterwerke des Holländischen<br />
Malers und Grafikers Rembrandt, einen der größten Künstler des 17. Jahrhunderts,<br />
anzusehen.<br />
Veranstalter: Galerija-Muzej Lendava<br />
Informationen: T: +386 (0)2 578 92 60, E: info@gml.si, I: www.gml.si<br />
5
4 April<br />
BELTINCI – Ižakovci - „Insel der Liebe“, 21. April 2013<br />
VI. TRADITIONELLE WANDERUNG AM TAG DER ERDE<br />
Eine Traditionelle Wanderung am Fluss Mur, mit der die Wanderer ihren Respekt und ihre<br />
Aufmerksamkeit an die Erde ausdrücken. Die Wanderer versammeln sich auf der Insel<br />
der Liebe in Ižakovci. Nach einem kurzen Kulturprogramm überqueren die Wanderer mit<br />
der Seilfähre den Fluss und führen den Weg weiter am rechten Mur-Ufer bis zur Seilfähre<br />
in Melinci fort. Mit der gelangen sie wieder auf die Prekmurje Seite des Flusses. Die<br />
Teilnehmer bekommen bei der Ziegelsiedlung in Melinci eine kleine Mahlzeit. Es folgt die<br />
Rückkehr bis zum Start auf der Insel der Liebe, wo eine warme Mahlzeit und ein fröhliches<br />
Zusammensein folgen.<br />
Veranstalter: Zavod za turizem in kulturo Beltinci und Zavod za gozdove Slovenije<br />
OE <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: T: +386 (0)2 541 35 80, M: +386 (0)40 835 017, E: beltinci.info@siol.net,<br />
ztk@beltinci.si<br />
HARTBERG, von 22. bis 24. April 2013<br />
OSTERMARKT<br />
Frühlingsstimmung herrscht beim Ostermarkt im Hartberger Stadtpark. Bei freiem Eintritt<br />
erhalten Sie professionelle Beratung, Tipps und Gestaltungsideen für Ihren Garten. Am<br />
Ostermarkt findet man Kunsthandwerk und liebevoll gestaltete Geschenkartikel. Kulinarische<br />
Köstlichkeiten, Waffeln mit frischen Früchten der Saison, selbstgemachtes Softeis,<br />
eine Weinverkostung und der beliebte Bauernmarkt runden das vielfältige kulinarische<br />
Angebot ab. Ein abwechslungsreiches Musikprogramm sorgt für beschwingte Stimmung.<br />
Veranstalter: Stadtmarketing Hartberg<br />
Informationen: Mag. Astrid Maier T: +43 3332 66505 14<br />
GORNJA RADGONA – Turistično-športni <strong>center</strong>, Cesta na stadion,<br />
30. April 2013<br />
TRADITIONELLES MAI-FEUER<br />
Traditionelles Fest mit einem Mai-Feuer und einem Vergnügungsprogramm.<br />
Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona<br />
Informacije: T: +386 (0)2 564 89 07, +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si,<br />
I: www.kultprotur.si<br />
BELTINCI – Sportzentrum Gančani, 30. April 2013<br />
MAIBAUM IN GANČANI<br />
Eine 90 Jahre alte Tradition im Dorf Gančani, wo am Vorabend des Feiertages der Arbeit der<br />
Maibaum aufgestellt wird. Der Maibaum ist ein 30 m hoher Baum, der mit bunten Bänden<br />
geschmückt wird. Es stellen ihn junge Buben, die im selben Jahr 18 Jahre alt werden, auf.<br />
Veranstalter: Krajevna skupnost Gančani und Turistično društvo »Sodar« Gančani<br />
Informationen: M: +386 (0)51 633 588<br />
LJUTOMER – Železne dveri, 30. April 2013<br />
FREUDENFEUER AUF DER BURG DVERI-PAX<br />
Geselliges Beisammensein am Freudenfeuer mit Unterhaltungsprogramm.<br />
Veranstalter: KMD KAEMDE<br />
Informationen: Sebastijan Rudolf M: +386 (0)31 606 445<br />
6
5<br />
Mai<br />
LENART – Trg osvoboditve in Zavrh, 1. Mai 2013<br />
WANDERUNG NACH ZAVRH AM 1. MAI<br />
An der traditionellen Wanderung nach Zavrh am 1. Mai nehmen jedes Jahr mehr als<br />
1500 Wanderer teil.<br />
Veranstalter: Gemeinde Lenart, Turistično društvo Rudolf Maister Vojanov Zavrh und<br />
Planinsko društvo Lenart<br />
Informationen: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si<br />
ORMOŽ – Svetinje, Jeruzalem, Touristische Weinstraße, 1. Mai 2013<br />
RAD FAHRT UND WANDERUNG AM 1. MAI<br />
Traditionelle Rad fahrt und Wanderung an der touristischen Weinstraße.<br />
Veranstalter: Turistično kulturno društvo Ivanjkovci<br />
Informationen: TKD Ivanjkovci M: +386 (0)31 391 221<br />
POMURJE, von 9. bis 12. Mai 2013<br />
FESTIVAL PAC MUSIK-MAI<br />
Musik Konzerte in verschiedenen Orten im Gebiet Pomurje, die hervorragende<br />
Unterhaltung versprechen.<br />
Veranstalter: Klub PAC<br />
Informationen: T: +386 (0)2 515 13 50, E: info@klub-pac.si, I: www.klub-pac.si<br />
MURSKA SOBOTA – Stadtpark, 11. Mai 2013<br />
FAMILIENPICKNICK IM STADTPARK<br />
Das Familienpicknick findet jedes Jahr im Stadtpark von <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> statt. Es gibt<br />
zahlreiche Workshops für Kinder, die bis zum späten Nachmittag dauern. Es ist auch für<br />
ein interessantes Unterhaltungsprogramm gesorgt.<br />
Veranstalter: Stadtgemeinde <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: T: +386 (0)2 525 16 19, E: mestna.obcina@murska-sobota.si,<br />
I: www.murska-sobota.si<br />
PTUJ – Minoritenkloster in Ptuj, von 16. bis 19. Mai 2013<br />
KÖSTLICHKEITEN SLOWENISCHER BAUERNHÖFEN<br />
Die traditionelle Ausstellung ist eine zentrale Präsentation der kulinarischen Köstlichkeiten,<br />
die von den fleißigen Händen der slowenischen Bäuerinnen und Bauern hergestellt<br />
werden. Die Ausstellung wird mit einem reichen Kulturprogramm und einem vielfältigen<br />
Marktangeboten bereichert.<br />
Veranstalter: Kmetijsko gozdarski zavod Ptuj<br />
Informationen: Peter Pribožič T: +386 (0)2 749 36 10, E: peter.pribozic@kgz-ptuj.si<br />
7
5 Mai<br />
RADENCI – Vor dem Hotel Radin, 18. Mai 2013 ab 7. bis 24. Uhr<br />
33. MARATON DER DREI HERZEN<br />
Traditionsreichste Sport- und Rekreationsveranstaltung in ganz Südost Europa. Die<br />
Veranstaltung besteht aus dem Lauf auf 42, 21, 10 und 5,5 km Strecken, Wanderung der<br />
drei Herzen, Nordik walking, Kinderlauf und einem Abschlusskonzert.<br />
Veranstalter: Športno društvo Radenci<br />
Informationen: Marjan Hladen E: info@maraton-radenci.si, I: www.maraton-radenci.si,<br />
https://www.facebook.com/MaratonTrehSrc<br />
BELTINCI – Schloss, 18. Mai 2013<br />
XI. RALLY MIT ALTEN FAHRRÄDERN<br />
Eine Veranstaltung, wo sich Liebhaber alter Fahrräder und alter Mofas versammeln<br />
und eine kurze Rundfahrt über die Prekmurje Landschaft machen. Die Fahrt endet mit<br />
einem kleinen Fest auf dem Schlosshoff Beltinci.<br />
Veranstalter: Društvo starodobnikov – ljubiteljev starih koles »Dimek« Beltinci<br />
Informationen: T: +386 (0)2 542 14 27, M: +386 (0)31 637 374<br />
LENART – RŠC Polena, von 24. bis 26. Mai 2013<br />
LANDWIRTSCHAFTS – UND GEWERBEMESSE<br />
Dieses Jahr verläuft schon die 3. Messe für Landwirtschaft, Handwerker- und<br />
Zusatztätigkeit. Auf der Messe stellen sich auch Winzer und Viehzüchter vor. Es wird<br />
auch für kulinarische Spezialitäten und ein Unterhaltungsprogramm gesorgt.<br />
Veranstalter: Konjeniško društvo Slovenske gorice Lenart und Moneta d.o.o.<br />
Informationen: M: +386 (0)40 325 623, E: sejem.lenart@gmail.com, I: www.sejem-lenart.si<br />
MURSKA SOBOTA – Zvezna ulica 1, vor dem Hotel Diana, 25. Mai 2013<br />
BOGRAČ FEST<br />
Traditionelle Veranstaltung mit Zubereitung des Traditionsgerichtes Bograč und mit<br />
einem unterhaltsamen Musikprogramm.<br />
Veranstalter: Hotel Diana<br />
Informationen: T: +386 (0)2 514 12 00, E: info@hotel-diana.si, I: www.hotel-diana.si<br />
ORMOŽ – Pavlovski vrh, Libanja, Beginn beim Eurosad - Sadjarstvo<br />
Ivanjkovci, 25. Mai 2013<br />
ODPRTE KLETI PAVLOVSKI VRH – LIBANJA 2013<br />
18 bis 20 Haltestellen sorgen dafür, dass jeder Teilnehmer (jeder kriegt ein Anhänger<br />
mit Becher, Kupon fürs Essen und eine Broschüre) die Landschaft und deren Winzer<br />
kennen lernt, wie auch deren Kulinarik und die sorgfältig gepflegten Weine.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Pavlovski vrh – Libanja<br />
Informationen: Anton Šterman M: +386 (0)41 837 665<br />
8
Festival PAC Musik-Mai<br />
Familienpicknick<br />
Marathon der drei Herzen<br />
9
6<br />
Juni<br />
BAD RADKERSBURG, 1. Juni 2013 ab 12. bis 3. Uhr<br />
PANNONISCHES ALTSTADTFEST<br />
Bad Radkersburg - Zielort dieses absolut spektakulären und mittlerweile im Mittelpunkt<br />
stehenden Events aller Sportbegeisterten - heißt Sie zum Pannonischen Stadtfest<br />
herzlich willkommen. Nicht nur Teilnehmer dieses Radevents kommen in den Genuss,<br />
auch Sie können dieses Fest bei freiem Eintritt mit kultureller Unterhaltung und<br />
kulinarischen Hochgenüssen genießen. Programm: Ab 14 Uhr Musikgruppen aus<br />
Ungarn, Kroatien, Slowenien und der Steiermark. Ab 21 Uhr Tanzmusik. Eintritt frei!<br />
Veranstalter: Tourismusverein Bad Radkersburg & Radkersburg Umgebung<br />
Informacije: Dorli Weberitsch M: +43 (0)34 76 254, E: weberitsch@badradkersburg.at,<br />
I: www.badradkersburg.at<br />
RADENCI – Sport- und Feuerwehrübungsgelände im Šratovci, 8. Juni 2013<br />
TRADITIONELLER NACHTWETTKAMPF DER FEUERWEHR<br />
FÜR DEN POKAL DER EISERNEN QUELLE<br />
Die Besucher können sich Wettkämpfe der Freiwilligen Feuerwehr in Sportfeuerwehr<br />
Disziplinen anschauen. Der Wettkampf ist nach der Teilnehmerzahl jedes Jahr größer<br />
und ist eines der größten Feuerwehr Wettkämpfe in der Region Pomurje und Umgebung.<br />
Veranstalter: PGD Šratovci<br />
Informationen: Robert Mulec M: +386 (0)31 209 764<br />
BELTINCI – Lipa, Fußballfeld, 9. Juni 2013<br />
LANGAŠIJADA IN LIPA<br />
Das Dorf Lipa ist bekannt durch Kartoffelanbau, wie auch für verschiede Speisen aus<br />
diesen Anbau. Deshalb veranstalten sie jedes Jahr die »Langašijada« - Langašfest<br />
(Langaš ist eine Speise, die aus Kartoffeln vorbereitet wird). Bei einer großen Anzahl der<br />
Besucher versammeln sich auch Teams, die am Wettbewerb im Vorbereiten des Langaš<br />
teilnehmen. In Rücksicht bestimmter Regeln wählen dann die Preisrichter den Sieger.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Lipa<br />
Informationen: M: +386 (0)41 691 549, E: marta.fercak@gmail.com<br />
MURSKA SOBOTA – Pomurjemuseum <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong>, Trubarjev drevored<br />
4 und Galerie <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong>, Kocljeva 7, 15. Juni 2013<br />
SOMMERNACHT IN MUSEEN<br />
Die Veranstaltung findet im Museum und der Galerie in <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> statt.<br />
Besichtigung der Ausstellung und auch alle begleitende Ereignisse sind kostenlos.<br />
Veranstalter: Pomurski muzej <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> und Galerija <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: T: + 386 (0)2 527 17 06, E: tajnistvo@pomurski-muzej.si,<br />
I: www.pomurski-muzej.si;<br />
T: + 386 (0)2 522 38 34, E: www.galerija-ms.si, I: info.galerijams@siol.net<br />
10
Juni<br />
6<br />
PTUJ – Sportflughafen Moškanjci bei Ptuj, 15. Juni 2013<br />
POLI MARATHON<br />
Die Größte Fahrradveranstaltung für Amateure in Slowenien. Der Marathon verläuft in<br />
der Umgebung Ptuj mit dem Start am Sportflughafen Moškanjci bei Ptuj. Der sportliche<br />
Teil wird von spitzen Unterhaltungsprogramm und köstlicher Gastronomie Angebot<br />
begleitet. Viele verschiedene Leistungskategorien (auch für Kinder und Familien).<br />
Veranstalter: Kolesarski klub Perutnina Ptuj<br />
Informationen: T: +386 (0)2 778 67 01, I: www.poli.si/poli-maraton<br />
ORMOŽ – Schloss, Unterhund – Schlosskeller,<br />
von 17. Juni bis 23. Juli 2013<br />
SOMMER IN ORMOŽ<br />
Ein reiches Angebot an Musik-, Schauspiel-, Tanz-, Sport- und Jugendveranstaltungen<br />
sowie viele Veranstaltungen zum Thema Kulturerbe.<br />
Veranstalter: Gemeinde Ormož mit Mitveranstaltern<br />
Informationen: TIC Ormož T: +386 (0)2 741 53 56, E: tic.ormoz.grad@siol.net<br />
MURSKA SOBOTA – Stadtpark, von 21. bis 24. Juni 2013<br />
FESTIVAL SOBOTA TAGE<br />
Das traditionelle Festival Soboški dnevi bietet ein reiches Musik-, Theater- und<br />
Tanzprogramm mit verschiedenen Künstler dar.<br />
Veranstalter: Mestna občina <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: T: +386 (0)2 525 16 62, E: mestna.obcina@murska-sobota.si,<br />
I: www.festival-ms.si<br />
PTUJ – Schloss Ptuj und zahlreiche andere Orte in der Altstadt,<br />
von 21. bis 23. Juni 2013<br />
XI. SCHLOSSSPIELE IN PTUJ UND X. SCHLOSSFEST DES WEINES<br />
Schlossspiele in Ptuj sind eine gesellschaftliche Veranstaltung, die die Geschichte<br />
des Schlosses und der Stadt, wie auch des Mittelalters und der Renaissance zeigt. Im<br />
Rahmen der Veranstaltung spielt sich auch das Schlossfest des Weines ab, der die<br />
zentrale Veranstaltung für die Promotion der Weinkultur und touristischen Angebotes<br />
auf der Weinstraße Srednje Slovenske gorice darstellt.<br />
Veranstalter: Društvo cesarsko kraljevi Ptuj und Društvo VTC 13<br />
Informationen: Rado Škrjanec M: +386 (0)41 684 910, E: cesarskokraljevi.ptuj@gmail.com<br />
Slavica Strelec M: +386 (0)31 376 107, E: slavica.strelec@kgz-ptuj.si<br />
Andrej Rebernišek M: +386 (0)31 688 841, E: andrej.rebernisek@kgz-ptuj.si<br />
11
6 Juni<br />
GORNJA RADGONA – Jurkovičeva ulica, 23. Juni 2013<br />
TAG DER OFFENEN KELLER RADGONSKE GORICE<br />
Der Tag der offenen Keller ist eine traditionelle Veranstaltung, die vom Unternehmen<br />
Radgonske gorice d.d. veranstaltet wird. Das Unternehmen ist der älteste und größte Sekthersteller<br />
in Slowenien. Es gib ein reiches Kultur- und Spaßprogramm für alle, ein Kinderprogramm,<br />
um 12. Uhr wird ein Sekt aus dem Fluss Mur gehoben und ein neues reingesetzt.<br />
Veranstalter: Radgonske gorice d.d.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 85 10, E: info@radgonske-gorice.si<br />
ORMOŽ, Stadtzentrum, 24. Juni 2013<br />
NACHTLAUF ÜBER DIE STRASSEN VON ORMOŽ<br />
Der traditionelle Nachtlauf über die Straßen von Ormož. Es gibt Strecken für einen<br />
Männerlauf Männer – 4800 m und einen Frauenlauf – 4000 m. Es gibt auch einen<br />
Familien- und einen Kinderlauf, wo die ganze Familie mitmachen kann.<br />
Veranstalter: Atletski klub Ormož<br />
Informationen: Ivan Golob M: +386 (0)41 815 694, E: info@ak-ormoz.si<br />
RADENCI –Therme Radenci, 25. Juni 2013<br />
MIT DEM FAHRAD DER MUR ENTLANG<br />
Rad fahrt am Fluss Mur. Die Start- und Zielfläche befindet sich vor dem Hotel Radin.<br />
Veranstalter: Zdravilišče Radenci<br />
Informationen: Sabina Barbarič T: +386 (0)2 520 27 33, E: sabina.barbaric@zdravilisce-radenci.si<br />
LJUTOMER – ŠRC Ljutomer, von 26. Juni bis 31. August 2013<br />
SPORTSOMMER IN LJUTOMER<br />
Aktives Erleben der Freizeit in der Zeit der Urlaube und Sommerferien, wo Sport die<br />
Menschen zum Gesellschaftlichen Beisammensein anregt.<br />
Veranstalter: Športna zveza und ŠIM Ljutomer<br />
Informationen: T: +386 (0)2 585 89 60, M: +386 (0)41 751 841, E: sim@simljutomer.si<br />
FELDBACH – 28. Juni 2013 ab 18. bis 22. Uhr<br />
LANGE NACHT DES EINKAUFS<br />
Einmalige Angebote und Schnäppchen in über 80 Firmen.<br />
Veranstalter: Tourismusverein Feldbach<br />
Informacije: M: +43 (0)3152 307 90, E: info@feldbach-tourismus.at,<br />
I: www.feldbach-tourismus.at<br />
ŐRISZENTPÉTER, von 28. bis 30. Juni 2013<br />
ŐRSÉGMARKT<br />
Der Markt im Őrségu in Őriszentpéter und den Naheliegenden Dörfern ist mit dem<br />
Handwerkermarkt und einen reichen Kultur- und Kunstprogramm im ganzen Land wie<br />
auch im Ausland bekannt.<br />
Organizator: Občina Őriszentpéter<br />
Informacije: T: +36 94 548 050<br />
12
Juni<br />
6<br />
BELTINCI – Melinci, Ciglarsko naselje, von 29. bis 30. Juni 2013<br />
21. TAGE DER ZIEGELMACHER<br />
Traditionelle Veranstaltung mit Darstellung der traditionellen Ziegelherstellung. Mit<br />
Ziegeln sind Ziegelsteine gemeint, die nach dem alten Brauch noch gebacken werden.<br />
Mit dieser Veranstaltung erinnert man sich an die Tage, als das Dorf Melinci wegen des<br />
Ziegelwerks in der weiten Umgebung sehr berühmt war.<br />
Veranstalter: TD »Brod« Melinci<br />
Informationen: M: +386 (0)51 337 532<br />
GORNJA RADGONA – Markt und die Plattform vor der Volkshochschule,<br />
29. Juni 2013 und 15. November 2013<br />
LOKALE TRADITIONELLE MÄRKTE – PETERSMARKT (29. 6.)<br />
UND LEOPOLDSMARKT (15. 11.)<br />
Zur Mitwirkung werden alle Vereine aus der Gemeinde Gornja Radgona und auch<br />
aus den Nachbargemeinden eingeladen. Mit ihrer Teilnahme steigern sie das reiche<br />
Warenangebot, verbessern die lokale Bewegung und somit auch das Abbild des<br />
touristischen Angebots in der Gemeinde und Region. Es erwartet Sie ein reiches<br />
Angebot des Haus- und Kunstgewerbes, kulinarische Spezialitäten und Weingenüsse.<br />
Veranstalter: Gemeinde Gornja Radgona<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 38 38, E: tajnistvo.zupana@gor-radgona.si,<br />
I: www.gor-radgona.si<br />
Tage der Ziegelmacher, Foto: Arhiv ZTK Beltinci<br />
Mohn, Foto: Denis Cizar<br />
13
Schlossspiele<br />
Sommer in Ormož<br />
Festival <strong>Sobota</strong> Tage<br />
14<br />
Festival <strong>Sobota</strong> Tage<br />
Sommernacht in Museen
7<br />
Juli<br />
MURSKA SOBOTA – Trg kulture, Juli und August 2013<br />
SOMMER FESTIVAL IN SOBOTA<br />
Konzerte verschiedener Musikrichtungen und ein Unterhaltsames Kulturprogramm im<br />
Stadtzentrum der Stadt <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong>.<br />
Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in šport <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: T: +386 (0)2 530 30 10, E: zavod.kts.ms@siol.net, I: www.zkts-ms.si<br />
LENART – verschiedene Veranstaltungsorte,<br />
von 1. Juli bis 31. August 2013<br />
LEN-ART<br />
Kulturveranstaltungen: Theateraufführungen, Folklore, Tanz, Konzerte, Veranstaltungen<br />
für Kinder, die auf verschiedenen Schauplätzen stadtfinden.<br />
Veranstalter: Gemeinde Lenart<br />
Informationen: T: +386 (0)2 72 9 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si<br />
RADENCI – Gebiet zwischen Gornja Radgona und Radenci, 3. Juli 2013<br />
WANDERUNG AN DER STAATSGRENZE<br />
Traditionelle Wanderung zwischen den Orten G. Radgona und Radenci als Erinnerung<br />
an die Ereignisse des Krieges für die Selbständigkeit des Staates Slowenien im Jahr 1991,<br />
mit der Betonung die Erinnerung auf den Beitrag der Teilnehmer zu erhalten. Start ist<br />
vor den Gedenkstatuen „Nikoli več“ in Gornja Radgona.<br />
Veranstalter: OZVVS Gornja Radgona und PVD SEVER za Pomurje Gornja Radgona<br />
Informationen: I: www.sever-pomurje.si<br />
GORNJA RADGONA – Trg svobode 15, 5. Juli 2013<br />
POPEK<br />
Die Idee des Festivals ist die Kunst und Kultur den Menschen noch näher zu bringen.<br />
Das Musiksommerfest verspricht ein reiches und abendfüllendes Programm.<br />
Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 89 07, +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si,<br />
I: www.kultprotur.si<br />
LENDAVA – Spedway Stadium Petišovci, 6. Juli 2013<br />
GOLDENER HELM LENDAVA<br />
Internationaler Wettkampf mit besten Teilnehmern. Das Rennen wurde zuletzt im Jahr<br />
2008 veranstaltet zusammen mit der Europameisterschaft der Einzelrennen.<br />
Veranstalter: Športno društvo Speedway Team Lendava<br />
Informationen: Igor Kolenko E: speedway.lendava@gmail.com,<br />
I: www.speedway-team-lendava.si<br />
15
7 Juli<br />
LENDAVA – Dolina pri Lendavi, von 11. bis 13. Juli 2013<br />
OPEN SMILE JAM<br />
Open Smile Jam ist in den vergangenen Jahren aus einem Zusammentreffen<br />
verschiedener Musikern aller Arten zu einem großen Festival herangewachsen.<br />
Das Festival dauert vier Tage und findet in der unberührten Natur im Schatten 400<br />
Jahre alten Eichen statt. Die Wärme und der Zauber der Landschaft Prekmurje, das<br />
unvergessliches Musik Abenteuer mit Autor- und Improvisierter Musik, wie auch ein<br />
reiches Angebot an sportlichen Spielen geben den Festival eine besondere Eigenart,<br />
die in die Erinnerung jedes Teilnehmers eingeflochten wird, sei das ein täglicher Migrant<br />
des Festivals oder ein Ältester mit seinem Zelt.<br />
Veranstalter: Društvo za napredek kulture<br />
Informationen: Andi Gal M: +386 (0)41 831 389, E: guitarmansg@gmail.com,<br />
I: www.opensmilejam.com<br />
LJUTOMER, von 15. bis 20. Juli 2013<br />
GROSSMAN FILM UND WEINFESTIVAL<br />
Eines der ersten Internationalen Filmfestivals in Slowenien, das der Genre-Filmtechnik<br />
und Wein gewidmet ist.<br />
Veranstalter: Kulturno turistično društvo Festival<br />
Informationen: Peter Beznec M: +386 (0)41 380 517, E: info@grossmann.si,<br />
I: www.grossmann.si<br />
LENDAVA – Hotiza, von 18. bis 20. Juli 2013<br />
FISCHERTAGE IN HOTIZA<br />
Traditionelle touristische Veranstaltung im Sommer, die den Besuchern kulinarisches<br />
und kulturelles Vergnügen bei heimischen Edeltropfen anbieten. Parallel zu den<br />
kulturellen Ereignissen, unter denen die internationale Kunstkolonie mit dem Titel<br />
»Leben an der Mur« besonders zu erwähnen ist, können sie das Leben und die<br />
unberührte Natur an der Mur kennen lernen. Besuchen Sie uns und kosten sie die<br />
hervorragenden Mur Fische, vorbereitet auf die Hotiza Weise.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Hotiza<br />
Informationen: Stanko Gjerkeš M: +386 (0)41 334 579,<br />
E: td.hotiza@gmail.com, info@lendava-vabi.si<br />
GORNJA RADGONA – Spodnja Ščavnica, 20. julij 2013<br />
31. ERNTETAG<br />
Man zeigt wie die Ernte früher verlief. Begleitet durch ein Wettbewerb, Kulturprogramm,<br />
Ausstellung und Bewertung der lokalen Hausmannskost und handwerklichen<br />
Produkten.<br />
Veranstalter: Aktiv kmečkih žena<br />
Informationen: M: +386 (0)41 357 714<br />
16
Juli<br />
7<br />
LENDAVA, 21. Juli 2013<br />
PANNONISCHER MARATHON DER DREI STAATEN<br />
Marathon der drei Staaten ist eine Internationale Radfahrer Veranstaltung. Die<br />
Veranstaltung findet schon das zehnte Mal statt. Die Strecke führt über die Pannonishe<br />
Niederung und die Teilnehmer können die idyllische Landschaft genießen. Die Strecken<br />
haben verschiedene Schwierigkeitsgrade, also kann jeder teilnehmen. Am Ende erwartet<br />
sie noch eine Mahlzeit, Medaille, Ziehung der Preise, Vergnügungsprogramm und Baden<br />
in der Therme Lendava.<br />
Veranstalter: Kolesarski klub Lendava<br />
Informationen: E: branka.bensa@gmail.com, I: www.kolesarski-klub-lendava.si<br />
PTUJ – Minoritenkloster, Schloss Ptuj, andere Orte in der Altstadt,<br />
von 24. Juli bis 2. August 2013<br />
SOMMERFESTIVAL ARSANA – INTERNATIONALER MUSIKFESTIVAL<br />
Festival der Musik und Gegenwartskunst mit zahlreichen Spitzenkonzerten und<br />
anderen begleitenden Veranstaltungen und Vorstellungen bekannter heimischer und<br />
internationaler Künstler in der Altstadt von Ptuj.<br />
Veranstalter: Društvo za glasbeno umetnost ARSANA<br />
Informationen: Mladen Delin E: info@arsana.si, I: www.arsana.si<br />
PTUJ – verschiedene Schauplätzte in der Altstadt Ptuj,<br />
von 24. Juli bis 1. September 2013<br />
11. INTERNATIONALER FESTIVAL<br />
DER GEGENWARTSKUNST ART STAYS<br />
Internationales Festival der Gegenwartskunst mit vielen Veranstaltungen, Ausstellungen,<br />
Performances, öffentlichen Installationen und anderen begleitenden Veranstaltungen<br />
und Vorstellungen bekannter heimischer und internationaler Künstlern in der Altstadt.<br />
Veranstalter: KUD Art Stays<br />
Informationen: Jernej Forbici E: info@artstays.si, I: www.artstays.si<br />
BELTINCI – Schloss, von 25. bis 28. Juli 2013<br />
43. INTERNATIONALES FOLKLOREFESTIVAL BELTINCI<br />
Das internationale Folklorefestival Beltinci hat schon eine mehr als 40 Jahre alte Tradition<br />
und steuert damit viel zur Erhaltung des Volkstanzes, Volksmusik, alten Bräuche,<br />
Hausarbeit, Gewerbes und lokaler Kulinarik bei. Am Sontag findet der Hauptevent mit<br />
der Schau der Folkloregruppen aus ganz Slowenien statt.<br />
Veranstalter: KUD Beltinci<br />
Informationen: T: +386 (0)2 542 23 60, M: +386 (0)41 841 947,<br />
E: kud.beltinci@guest.arnes.si<br />
17
7 Juli<br />
LJUTOMER – Glavni trg, 26. und 27. Juli 2013<br />
SOMMERNACHT IN PRLEKIJA<br />
Konzerte mit populären Bands.<br />
Veranstalter: KMD KAEMDE<br />
Informacije: Sebastijan Rudolf M: +386 (0)31 606 445<br />
GLEISDORF – Hauptplatz, 26. Juli ab 9. bis 2. Uhr morgens und<br />
27. Juli 2013 ab 9. bis 13. Uhr<br />
TIP-KIRTA<br />
Die Gleisdorfer Betriebe bieten am Freitag und Samstag besondere Schnäppchen<br />
an und laden zu einem gemütlichen Bummel durch die Innenstadt mit Highlights<br />
& Attraktionen, besonderer Kulinarik, Kinderanimation und Vergnügungsbetrieben.<br />
Veranstalter: TIP Tourismusverband<br />
Informacije: GF Gerwald Hierzi T: +43 3112 26014 00, E: tip@gleisdorf.at, I: www.gleisdorf.at<br />
SZENTGOTTHÁRD, von 26. bis 28. Juli 2013<br />
HISTORISCHE TAGE IN SZENTGOTTHARD<br />
Am 1. August 1664 gedenkt die Stadt der Schlacht von Szentgotthárd mit vielfältigen<br />
Kultur- und Sportprogrammen: Aufzug in Verkleidung, Auftritt von Kulturgruppen,<br />
Kinderprogramme, Gedenklauf zur Schlacht von Szentgotthárd, Treffen der Blasmusiker.<br />
Veranstalter: Pannon Kapu Kulturverein<br />
Informacije: Károly Andrea M: +36 (0)94 554 106, E: andi.muvhaz@sztgnet.hu,<br />
I: www.pannonkapu.hu<br />
Fischertage in Hotiza<br />
Sommer Festival in <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
18<br />
Sommer Festival in <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong>
8<br />
August<br />
ORMOŽ – kleiner und großer Schlosshof, von 2. bis 10. August 2013<br />
FESTIVAL O.F.A.K UND FESTIVAL ŠTUNF<br />
Zwei Sommerfestivals, die sich mit einander verflochten. Konzerte verschiedener<br />
Musikgruppen, Tanz, Theatervorstellungen, Foto-Workshops, Sportprogramm, Kino im<br />
Freien.<br />
Veranstalter: Klub ormoških študentov und Mladinski <strong>center</strong> Ormož<br />
Informationen: KOŠ E: kos_klub@yahoo.com, MCO E: mcormoz@siol.net<br />
PTUJ – See von Ptuj, Hafen Ranca, 3. August 2013<br />
21. RANCARIJA<br />
Rancarija ist ein traditioneller Wettbewerb im Rudern mit den Boten „Ranca“, die für<br />
die Drau typisch sind. Im Wettbewerb sind sowohl Spaß als auch Sportgeist dabei. Die<br />
Teams bestehen aus vier Ruderer und einem Steuermann.<br />
Veranstalter: Brodarsko društvo Ranca Ptuj<br />
Informationen: Emil Mesarič M: +386 (0)41 791 005, I: www.ptujsko-morje.si<br />
LJUTOMER – Glavni trg, 9. avgust 2013<br />
18. LAUF UND WANDERUNG DER VOLKSVERSAMMLUNG<br />
Die Laufstrecke führt durch die Stadt Ljutomer und Umgebung. Auch die Wanderung<br />
verläuft durch die Stadt und dauert zirka zwei Stunden.<br />
Veranstalter: Športna zveza in ŠIM Ljutomer<br />
Informationen: T: +386 (0)2 585 89 60, M: +386 (0)41 751 841, E: sim@simljutomer.si<br />
BELTINCI – Ižakovci, Insel der Liebe, von 8. bis 11. August 2013<br />
22. TAGE DER BÜJRAŠI<br />
Die Veranstaltung ist dem Leben und der Arbeit der Menschen, die durch die Jahrzehnte<br />
hier gelebt haben und sich mit dem mehrmals wilden Fluss auseinander gesetzt haben,<br />
gewidmet. Kultur- und Musikprogramm.<br />
Veranstalter: Gemeinde Ižakovci und Vereine aus Ižakovci<br />
Informationen: T: +386 (0)2 542 17 21, M: +386 (0)41 340 466<br />
ZALALÖVŐ – „Salla” Kulturzentrum, Borostyán-See - Sportplatz, Schulhof<br />
der Grundschule, von 9. bis 11. August 2013<br />
XXX. ZALA TAGE<br />
Auf der Veranstaltung können sie sich eine Folkloremesse, Konzerte mit<br />
Unterhaltungsmusik, Humorabende, Bälle, eine Modenschau und ein Feuerwerk<br />
anschauen. Es werden auch Sportwettbewerbe und ein Wettbewerb für Angler organisiert.<br />
Veranstalter: Kulturno društvo ”Salla”, Bibliothek und Kunstschule<br />
Informacije: T: +36 92 371 004, E: muvhaz@zalalovo.hu, I: www.salla.hu<br />
19
8 August<br />
LJUTOMER – Glavni trg, 10. August 2013<br />
JAHRMARKT IN LJUTOMER<br />
Darstellung alter Bräuche, Kulinarik, Weine, Holzwaren, Andenken, Hausgewerbe und<br />
Tonwaren. Feierliches Aufstellen der Klapper, reiches Kultur- und Musikprogramm.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Ljutomer<br />
Informationen: Valentin Odar M: +386 (0)41 604 705, E: valentin.odar@volja.net<br />
VASVÁR, von 10. bis 20. August 2013<br />
STRUDELFESTIVAL<br />
Auf dem Festival können wir den traditionellen Strudel genannt „retas“ probieren, die<br />
von Bäckern aus ganz Ungarn vorbereitet werden. Das Festival will die Anerkennung<br />
dieses traditionell Ungarischen Gerichts erhalten und bereichern.<br />
Veranstalter: Kulturni <strong>center</strong> Nagy Gáspár<br />
Informationen: T: +36 94 573 070, E: inof@ngkk.hu, I: www.ngkk.hu<br />
RADENCI – Reisepunkt „Bei der Kelter“, 15. August 2013<br />
TRAMINERFEST UND AUFSTELLUNG DER KLAPPER<br />
Besichtigung des Kellers und Traminer-Verkostung, Besuch der Weinköniginnen, Traditionelle<br />
Aufstellung der Klapper, Besucht des Humoristen Korl, reiches Kulturprogramm.<br />
Veranstalter: Gemeinde Radenci, TD Klopotec Kapela und<br />
Društvo vinogradnikov in ljubiteljev vina Kapela<br />
Informationen: Jasna M: +386 (0)31 223 937, E: td.klopotec.kapela@gmail.com<br />
Danilo M: +386 (0)41 891 837, E: danilo_rihtaric@hotmail.com<br />
ORMOŽ – Kog, von 15. bis 18. August 2013<br />
TAGE DES TURISMUS IN KOG<br />
Präsentierung des Tourismus- und Weinangebots des Ortes. Aufstellung der Klapper und<br />
Weinfestival mit reichen Kulturprogramm und Sportveranstaltungen.<br />
Veranstalter: Turistično kulturno društvo Kog<br />
Informationen: T: +386 (0)2 719 75 36, M: +386 (0)31 667 473, E: anica.pevec@gmail.com<br />
LETENYE – Hauptplatz, von 15. bis 20. August 2013<br />
TAGE AN DER MUR – DREIGRENZENFESTIVAL<br />
Das Festival ist schon seit einem halben Jahrhundert der größte Event in der Region<br />
und bietet den Besuchern ein interessantes Unterhaltungsprogramm.<br />
Veranstalter: Fáklya Kulturhaus und Bibliothek<br />
Informationen: T: +36 93 343 034, E: fmhk@freemail.hu<br />
KÖRMEND – Raubufer, Schloss Batthyány, Burghoff, von 16. bis 19. August 2013<br />
KÖRMENDER TAGE 2013, GASTRONOMISCHE PARTY AM RAUBUFER<br />
Auf dem Festival gibt es eine Theateraufführung im Freien und eine internationale<br />
Volkstanzgala.<br />
Veranstalter: Kulturzentrum Körmend<br />
Informationen: T: +36 94 594 227, E: cultcent@t-online.hu, I: www.kormend.hu<br />
20
August<br />
8<br />
LENDAVA – Kaufladen bei der Säge, 17. August 2013<br />
VIII. INTERNATIONALER WETTKAMPF IN KOCHEN DER FISCHSUPPE<br />
Die Ungarische Autonome Nationalminderheit der Gemeinde Lendava veranstaltet schon<br />
seit Jahren Wettkämpfe in kochen der Fischsuppe. Traditionelle und Unterhaltsame<br />
kulinarische Veranstaltung im Rahmen dessen die Besucher das traditionelle Gericht der<br />
Pannonischen Tiefebene kosten können oder sich im kochen dieses Gerichts versuchen.<br />
Veranstalter: Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava<br />
Informationen: E: lkmo@siol.net, I: www.lendva.info<br />
LENART – RŠC Polena, 18. August 2013<br />
TRABEN- UND GALOPPRENNEN<br />
Alljährliche Traben- und Galopprennen auf dem Hippodrom in Polena.<br />
Veranstalter: Konjeniško društvo »Slovenske gorice« Lenart<br />
Informationen: T: +386 (0)2 120 63 30, I: www.lenart.si<br />
PTUJ – Vrazov trg, Prešernova ulica, von 21. bis 25. August 2013<br />
TAGE DER POESIE UND WEINES<br />
Tage der Poesie und Weines, eins der wichtigsten europäischen Dichter Festivals, der<br />
die Dichter aus aller Welt verbindet. Die Dichtung wird durch zahlreiche Konzerte,<br />
Filmprojektionen, Straßenvorstellungen, Performances, Ausstellungen, Puppentheater und<br />
Lesestunden für Kinder begleitet. Auf diese Art ist Ptuj mit Kunst überflutet. Es gibt auch<br />
ein reiches Weinprogramm auf dem Platz Vrazov trg.<br />
Veranstalter: Študentska založba<br />
Informationen: Jelka Ciglenečki T: +386 (0)1 200 37 05, E: jelka.ciglenecki@zalozba.org,<br />
I: www.poezijainvino.org<br />
PTUJ – Therme Ptuj und andere Orte in der Altstadt,<br />
von 22. bis 25. August 2013<br />
RÖMERSPIELE<br />
Die traditionellen Römerspiele in der Therme Ptuj sind eine Kultur- und<br />
Unterhaltungsveranstaltung basierend auf antiken Wurzeln der Stadt Ptuj mit<br />
römischem Umzug, römischen Kindercamp und mehr.<br />
Veranstalter: Društvo Poetovio 69<br />
Informationen: Andrej Klasinc T: +386 (0)2 749 45 10, E: andrej.klasinc@terme-ptuj.si<br />
I: www.sava-hotelsresorts.com/si/destinacije/ptuj/<br />
LENDAVA – Altstadt, 24. August 2013<br />
BOGRAČFEST 2013<br />
In der Altstadt von Lendava findet schon mehr als ein Jahrzehnte lang der größte<br />
Wettbewerb im kochen des Bogratsch in Slowenien statt. Die Veranstaltung ist ein<br />
Festival der Genüsse. Die traditionelle Winzerspeise wird in Kesseln an der Hauptstraße<br />
von dem am Wettbewerb teilnehmenden Teams vorbereitet und dann von der Jury<br />
bewertet.<br />
Veranstalter: Turistična zveza Lendava vabi, TD Lindau, KŠL und Turizem Lendava d.o.o.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 578 83 90, E: info@lendava-vabi.si, I: www.lendava-vabi.si<br />
21
8 August<br />
GORNJA RADGONA – Cesta na stadion, von 24. bis 29. August 2013<br />
AGRA – INTERNATIONALE LANDWIRSCHAFTS-<br />
UND LEBENSMITTELMESSE<br />
In der Altstadt von Lendava findet schon mehr als ein Jahrzehnte lang der größte<br />
Wettbewerb im kochen des Bogratsch in Slowenien statt. Die Veranstaltung ist ein Festival<br />
der Genüsse. Die traditionelle Winzerspeise wird in Kesseln an der Hauptstraße von dem<br />
am Wettbewerb teilnehmenden Teams vorbereitet und dann von der Jury bewertet.<br />
Veranstalter: Pomurski sejem d.d.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 21 00, E: info@pomurski-sejem.si<br />
WEIZ – Stadtzentrum, 24. und 25. August 2013<br />
WEIZER MULBRATFEST<br />
Das Fest für jung und alt. Kulinarische Köstlichkeiten, regionale Weine und viele weitere<br />
Schmankerl der Bauern.<br />
Veranstalter: Stadtmarketing KG Weiz<br />
Informationen: T: +43 3172 23196 50, E: lisa.schwarz@weiz.at, I: stadtmarketing-weiz.at<br />
GORNJA RADGONA – Schloss Negova, 26. August 2013<br />
SALON TRAMINER<br />
Präsentation der Traminer europäischer Winzer und Präsentation der slowenischen Spitzen<br />
Kulinarik, Erzählung von Schlossgeschichten, Auftritte bekannter Musiker und Dichter.<br />
Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona,<br />
Vinarstvo Stayer Apače und Mediaspeed<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 89 07, T: +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si,<br />
I: www.kultprotur.si<br />
PTUJ – Schloss Ptuj, 30. August 2013<br />
FESTIVAL DER VOLKSMUSIK<br />
Das älteste slowenische Festival der Volksmusik mit dem Wettbewerb für den Preis des<br />
Orfej. Es gibt eine Live-Übertragung im Nationalfernsehen TV SLO 1.<br />
Veranstalter: Radio Tednik Ptuj<br />
Informationen: Jože Bračič T: +386 (0)2 749 34 10, E: joze.bracic@radio-tednik.si<br />
LENDAVA – verschiedene Schauplätze, September 2013<br />
WEINLESE IN LENDAVA<br />
Traditionelle ethnologisch – kulinarische Veranstaltung, die sich an verschiedenen Orten<br />
in der Stadt abwickelt. Die Besucher werden mit einem reichen Program vergnügt. Es wird<br />
ein Umzug mit Darstellung der alten Bräuche und ein reiches Sortiment an kulinarischen<br />
Spezialitäten, bereichert mit ausgezeichneten Weinen aus Lendava dargestellt. Der<br />
ganztägige Event wird mit einem unterhaltsamen Musikprogramm abgeschlossen.<br />
Veranstalter: Turistična zveza Lendava vabi, ZKD Lendava und Turizem Lendava d.o.o.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 578 83 90, E: info@lendava-vabi.si, I: www.lendava-vabi.si<br />
MURSKA SOBOTA – Theater Park, Stadtzentrum, letzte Woche im August<br />
FESTIVAL FRONTA<br />
Das Festival besteht aus drei Pragrammteilen: Hauptprogramm, Begleitprogramm und<br />
Bildungsprogramm. Der Hauptevent beinhaltet Tanzvorstellungen und verschiedene<br />
Ausstellungen. Das Begleitprogramm findet in öffentlichen Plätzten der Stadt statt und<br />
ermöglicht den jüngerem Künstler sich vorzustellen. Das Bildungsprogramm bietet<br />
verschiedene Tanzschulen auf dem Gebiet des modernen Tanzes an.<br />
Veranstalter: Zavod za organizacijo in izvedbo kulturnih prireditev <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: E: flota@flota.si, I: www.flota.si<br />
22
Arsana<br />
Römerspiele<br />
Fronta<br />
Bogračfest<br />
Tage der Büjraši, Foto: Arhiv ZTK Beltinci<br />
23
9<br />
September<br />
FEHRING – verschiedene Plätze und Orte der Stadt,<br />
von 4. bis 8. September 2013<br />
15. „MOST + JAZZ“<br />
Es treffen sich die Jazzfans von nah und fern, um bei guter Musik und heimischen<br />
Schmankerln den Sommer ausklingen zu lassen.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Fehring<br />
Informationen: Obmann Reinhard Gwaltl M: +43 (0)3155 23 03, E: gde@fehring.gv.at;<br />
I: www.fehring.at, www.mostundjazz.com<br />
ORMOŽ – Oljarna Središče ob Dravi, 7. September 2013<br />
KÜRBISFEST<br />
Die Besichtigung der Herstellung des Kürbiskern Öl, Kürbisausstellung, Ausstellung der<br />
Handwerker, Verkostung der Gerichte mit Kürbissen, Kürbiskerne, Fruchthülle und Öl. Für<br />
die Erfrischung sorgt Eis aus dem Kürbis Öl. Viele Überraschungen, ein Preis für den größten<br />
und interessantesten Kürbis. Ein Wettbewerb im Kochen des Kürbis-Gulasch und vielen<br />
Geschicklichkeitsspielen.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Središče ob Dravi<br />
Informationen: TD Središče ob Dravi M: +386 (0)51 316 323,<br />
Dragica Florjanič M: +386 (0)41 622 009<br />
BELTINCI – Lipovci, ŠRC, von 13. bis 15. September 2013<br />
11. TRADITIONELLER INTERNATIONALER KÜRBISFEST –<br />
HERBSTGRUSS<br />
Eine Veranstaltung, mit der die Erinnerung an den traditionellen lokalen Kürbisanbau<br />
auf naheliegenden Feldern erhalten wird, wie auch auf die Verarbeitung der Kürbisse<br />
und Einschließung in die kulinarischen Speisen. Für Kinder wird ein Workshop mit<br />
anmalen von Kürbissen organisiert. Am letzten Tag werden der größte Kürbis und die<br />
Kürbiskönigin gewählt.<br />
Veranstalter: TD Lipovci und ZZV <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: T: +386 (0)2 542 14 47, M: +386 (0)51 423 007<br />
LENART – Voličina, Zavrh, Plattform beim Aussichtsturm und andere<br />
Schauplätze in der Umgebung, 28. September 2013<br />
WEINLESE IM ZAVRHU<br />
Auf der traditionellen Veranstaltung Weinlese im Zavrh stellen sich lokale Winzer,<br />
Obstanbauer, Bienenzüchter, Hausfrauen, Handwerker und lokale Vereine vor. Für Kinder<br />
werden Workshops organisiert und eine Fahrt mit dem touristischen Zug „Jurček“.<br />
Veranstalter: Društvo vinogradnikov Lenart und Gemainde Lenart<br />
Informationen: M: +386 (0)31 579 674, E: dejan.kramberger@volicina-sport.si,<br />
I: www.lenart.si<br />
24
Weingarten<br />
Kürbisse, Foto: Denis Cizar<br />
Sonnenblumen, Foto: Denis Cizar<br />
25
10<br />
Oktober<br />
LENTI – Kulturzentrum in der Stadt Lenti, von 4. bis 19. Oktober 2013<br />
XXXVII. KULTURTAGE ENTLANG DER KRKA<br />
Die Kulturtage entlang dem Fluss Krka ist eine Veranstaltungsreihe mit großer<br />
Tradition die für jede Altersgruppe interessante Programme anbietet: Humorabend,<br />
Theateraufführungen, Spielhaus für Kinder, Festival.<br />
Veranstalter: Kulturzentrum Lenti<br />
Informationen: M: +36 (92) 551 018<br />
RADENCI – Kaffeehaus Pub Weekend, 5. Oktober 2013, ab 20. Uhr<br />
AUSSCHEIDUNG FÜR DEN RADENCI SPRICAR 2013<br />
Auswahl der besten Harmonie und Übereinstimmung des Weines Jahrgang 2012 mit<br />
dem Mineralwasser – Radenska Classic.<br />
Veranstalter: Zavod za turizem in šport Radenci<br />
Informationen: T: +386 (0)2 565 18 48, +386 (0)2 565 18 89,<br />
E: zavod.radenci@siol.net, info@ztsradenci.si, I: www.ztsradenci.si<br />
MURSKA SOBOTA – Stadtzentrum, 15. Oktober 2013<br />
THERESIENMARKT<br />
Traditioneller Kramermarkt in Stadtzentrum <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> mit reichem Angebot an<br />
verschiedenen Produkten.<br />
Veranstalter: Komunala <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> d.o.o.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 521 37 00, E: ms.kom.uprava@siol.net, I: www.komunalams.si<br />
LJUTOMER – Jeruzalem, 19. Oktober 2013<br />
OKTOBER WEIN-FEST<br />
Verkostung von Weinen, Winzerspiele, Auftritt von Folklore- und Musikgruppen, Markt<br />
mit Hausmannskost, Keltern.<br />
Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer, KMD KAEMDE und Winzer aus Prlekija<br />
Informationen: TIC Ljutomer T: +386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si,<br />
I: www.jeruzalem.si<br />
LENART – verschiedene Schauplätzte, von 26. Oktober bis 9. November 2013<br />
VERANSTALTUNG BEI DER FEIER DER GEMEINDE LENART<br />
Kultur-, Sport-, Tourismus- und Unterhaltungsprogramm an verschiedenen Orten in der<br />
Stadt Lenart anlässlich der Feier der Gemeinde Lenart.<br />
Veranstalter: Gemeinde Lenart, Vereine und Schulen<br />
Informationen: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si<br />
26
Weingarten<br />
Ausscheidung für den Radenci Spricar<br />
Klapper<br />
27
11<br />
November<br />
ORMOŽ, Schloss und Schlosshof, Unterhund, 8. und 9. November 2013<br />
ST. MARTINSFEST IN ORMOŽ<br />
Mosttaufe im Land des Moslers/Furmint, internationale Mosler-Verkostung, reiches<br />
Angebot an Weinen und Hausmannskost, Märkte, Keller-, Schloss- und Stadtführungen<br />
oder Besuch der Weinstraße.<br />
Veranstalter: Gemeinde Ormož, JARA Ormož und Mitveranstalter<br />
Informationen: TIC Ormož T: +386 (0)2 741 53 56, E: tic.ormoz.grad@siol.net,<br />
I: www.martinovanje.si<br />
LENDAVA – Dolinske gorice bei Lendava, 8. November 2013<br />
MARTINSWANDERUNG<br />
Die traditionell organisierte Wanderung am St. Martinfest führt über die Dolina Hügellandschaft,<br />
wo ihnen lokale Winzer gerne ein Glas Wein und deren Hausmannskost anbieten.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Dolina<br />
Informationen: E: td.dolina@gmail.com<br />
PTUJ – Stadtmarkt und andere Straßen, von 9. bis 11. November 2013<br />
TRADITIONELLES ST. MARTINSFEST IN PTUJ<br />
Verkostung der Schätze aus lokalen Weinkellern, Besichtigung der Arbeiten und Bräuche<br />
im Weingarten und ein Unterhaltungsprogramm mit Musik und traditionellen Spielen.<br />
Die Auswahl des neuen Karnevalsprinzen und der Weinkönigin von Ptuj.<br />
Veranstalter: Stadtgemeinde Ptuj und Javne službe Ptuj<br />
Informationen: Alenka Rižner T: +386 (0)2 620 73 47, E: alenka.rizner@js-ptuj.si<br />
LJUTOMER – Glavni trg, 9. November 2013<br />
ST. MARTINSFEST<br />
St. Martinsfest mit kulinarischer Feinkost und Andenken. Es gibt auch eine Mosttaufe<br />
und Verkostung mit Musikprogramm.<br />
Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer<br />
Informationen: TIC Ljutomer T: +386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si,<br />
I: www.jeruzalem.si<br />
LENART – Trg osvoboditve, 9. November 2013<br />
ST. MARTINSFEST<br />
Am St. Martinsfest in Lenart gibt es eine Mosttaufe, Weinverkostung, gute<br />
Hausmannskost und ein Unterhaltungsprogramm mit einer Musikgruppe.<br />
Veranstalter: Gemeinde Lenart und Društvo vinogradnikov Lenart<br />
Informationen: T: +386 (0)2 729 13 10, I: www.lenart.si, www.rasg.si<br />
28
November<br />
11<br />
BELTINCI – Schlosspark, Schlosshoff, 9. November 2013<br />
ERÖFFNUNG DER VI. JAGD MIT DEN FALKEN IN POMURJE<br />
Die Eröffnung der Jagd mit den Falken wird von einem kurzen Kulturprogramm und<br />
der Vorstellung der Greifvögel begleitet. Nach der Eröffnung gehen die Falkner mit<br />
ihren Falken und speziell ausgebildeten Hunden in den Wald, wo sie eine wunderbare<br />
Vorstellung der Harmonie zwischen Mensch und Natur darstellen.<br />
Veranstalter: Zavod za turizem in kulturo Beltinci, Slovenska zveza za sokolarstvo in<br />
zaščito ptic ujed und Sokolarsko društvo Pomurja<br />
Informationen: T: +386 (0)2 541 35 80, M: +386 (0)40 835 017, E: beltinci.info@siol.net,<br />
I: www.beltinci.net<br />
RADENCI – Kapelski Vrh, Feuerwehrhaus Bratonci, 9. November 2013<br />
5. MARTINSFEST AUF KAPELA UND<br />
31. MARTIN WANDERUNG, LAUF UND RAD FAHRT<br />
Symbolische Begehung des Martinstages im Herzen des Weingebiets Kapela mit der<br />
Wandlung des Mosts ins Wein, schwungvollen Rhythmen feinster Musik und einem<br />
reichen Kulturprogramm. Am selben Tag findet auch die Martins Wanderung, Lauf und<br />
Rad fahrt auf der Strecke Bratonci – Kapela statt.<br />
Veranstalter: Društvo vinogradnikov in ljubiteljev vina Kapela, TD Kapela,<br />
Gemeinde Radenci und TD Bratonci<br />
Informationen: Danilo M: +386 (0)41 891 837, E: danilo_rihtaric@hotmail.com<br />
Jasna Divjak M: +386 (0)31 223 937, E: jessy111@gmail.com<br />
Gena Virag M: +386 (0)41 922 648<br />
GORNJA RADGONA – Kerečničeva ulica, 9. November 2013<br />
ST. MARTINSFEST 2013<br />
Traditionelles St. Martinsfest reich an kulinarischen- und Weinangeboten und vielen<br />
Ständen, wo sich heimische Handwerker vorstellen.<br />
Veranstalter: Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona,<br />
Radgonske gorice d.d. und<br />
Društvo vinarjev in vinogradnikov Radgonsko – Kapelskih goric<br />
Informationen: T: +386 (0)2 564 89 07, +386 (0)2 564 82 40, E: info@kultprotur.si,<br />
I: www.kultprotur.si<br />
Jeruzalem, Foto: Ciril Ambrož<br />
29
12<br />
Dezember<br />
LENART – Trg osvoboditve, Center Slovenskih goric,<br />
Freitage und Samstage im Dezember 2013<br />
ADVENT- UND NEUJAHRSVERANSTALTUNGEN<br />
Kulturveranstaltungen für Kinder und Erwachsene, Besuch des Nikolaus und<br />
Weihnachtsmann, reiches Angebot von Geschenken an den Ständen.<br />
Veranstalter: Gemeinde Lenart und Razvojna agencija Slovenske gorice d.o.o.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, rasg@gmail.comi,<br />
I: www.lenart.si, www.rasg.si<br />
FÜRSTENFELD – Hauptplatz, am Adventsamstag ab 10. bis 18. Uhr und<br />
am Adventsonntag ab 14. bis 18. Uhr<br />
WEIHNACHTSMARKT<br />
Der größte Weihnachtsmarkt der Region vermittelt mit seinem Programm großen<br />
und kleinen Gästen weihnachtliche Vorfreude. Handwerkkunst, Weihnachtsschmuck,<br />
Glühwein, Bäckereien. Volks- und Weihnachtslieder sorgen für besinnliche Atmosphäre.<br />
Es gibt auch eine Bastelstube für Kinder.<br />
Veranstalter: Tourismusverein Fürstenfeld<br />
Informationen: M: +43 (0)3382 554 70, E: tourismusverband@fuerstenfeld.at,<br />
I: www.thermenhauptstadt.at<br />
MURSKA SOBOTA, 6. Dezember 2013<br />
NIKOLAUSMARKT<br />
Der traditionelle Krämermarkt im Stadtzentrum von <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong>. Besuch des<br />
Nikolaus und ein Amüsantes Musikprogramm.<br />
Veranstalter: Komunala <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong> d.o.o.<br />
Informationen: T: +386 (0)2 521 37 00, E: ms.kom.uprava@siol.net,<br />
I: www.komunalams.si<br />
RADENCI – Feuerwehrhaus Hrastje Mota, 8. Dezember 2013 ab 13. Uhr<br />
AM BAUEROFEN<br />
Auftritt einer Folkloregruppe mit Gästen.<br />
Veranstalter: Kulturno društvo »Janko Divjak« Kapela<br />
Informationen: Robert Majerič M: +386 (0)41 958 203, E: robert.majeric@siol.net;<br />
Slavica Kovačič M: +386 (0)31 792 842, E: slavica.kovacic@guest.arnes.si<br />
30
Dezember<br />
12<br />
PTUJ – Stadtmarkt, von 16. bis 30. Dezember 2013<br />
WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSMARKT »MÄRCHEN IN PTUJ«<br />
Märschen in Ptuj ist eine Kultur- und Unterhaltungsveranstaltung mit Angeboten der<br />
Hausmannskost, einem Geschenke-Programm und Handwerkerkunst in wunderbaren<br />
Markthäusern und Ständen. Es stellen sich Organisationen für Wohltätigkeit und für<br />
Behinderte vor. Es gibt auch ein reiches Gastronomie Angebot, es treten Gruppen aus<br />
lokalen Grundschulen und Musikschulen auf. Das Programm wird mit dem Besuch des<br />
Weihnachtsmanns, der Weihnachtsfrau und deren Begleiter abgeschlossen.<br />
Veranstalter: Stadtgemeinde Ptuj und Javne službe Ptuj<br />
Informationen: Tatjana Vaupotič M: +386 (0)41 676 847, E: tatjana.vaupotic@guest.arnes.si;<br />
Klavdija Petek T: +386 (0)2 748 29 40, M: +386 (0)51 311 260,<br />
E: klavdija.petek@ptuj.si<br />
LJUTOMER – Miklošičev trg, 26. Dezember 2013<br />
STEFANS WANDERUNG<br />
Wanderung mit Fackeln von Ljutomer bis Jeruzalem.<br />
Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer<br />
Informationen: TIC Ljutomer T: + 386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si,<br />
I: www.jeruzalem.si<br />
LENDAVA – Lendavske gorice, 27. Dezember 2013<br />
WANDERUNG MIT FACKELN<br />
Traditionelle Wanderung mit Fackeln an der touristischen Straße Lendavske gorice. Die<br />
Wanderung ist für alle Altersklassen geeignet. Diese Wanderung stellt ein unvergessliches<br />
Erlebnis dar, besonders schön ist es, wenn die Landschaft mit Schnee bedeckt wird.<br />
Die Strecke ist 8 km lang und führt über leichten Asphalt Terrain. Die Wanderung dauert<br />
zwei Stunden und endet traditionell mit einer lokalen Spezialität – pajani krüj. Dazu<br />
gehört auch ein Glass Glühwein und ein Vergnügungsprogramm.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Lindau – Turisztikai Egyesület Lindau<br />
Informationen: T: +386 (0)2 578 83 90, E: info@lendava-vabi.si, I: www.lendava-vabi.si<br />
MURSKA SOBOTA – Stadtzentrum, 31. Dezember 2013<br />
SILVESTERABEND<br />
Traditioneller Silvesterabend am freien mit Feuerwerk und Musikprogramm.<br />
Veranstalter: Stadtgemeinde <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong><br />
Informationen: T: +386 (0)2 525 16 50, E: mestna.obcina@murska-sobota.si,<br />
I: www.murska-sobota.si<br />
LJUTOMER – Glavni trg, 31. Dezember 2012<br />
SILVESTERFEIER<br />
Erwartung des Neujahrs mit reichem Musikprogramm, Preiss spielen und Feuerwerk<br />
im Stadtzentrum der Stadt Ljutomer.<br />
Veranstalter: LTO Prlekija Ljutomer<br />
Informationen: TIC Ljutomer T: +386 (0)2 584 83 33, E: ticljutomer@jeruzalem.si,<br />
I: www.jeruzalem.si<br />
31
12 Dezember<br />
BELTINCI – Parkplatz vor dem Mercator, 31. Dezember 2013<br />
SILVESTERFEIER IN FREIEN<br />
Erwartung des Neujahrs im Zelt in guter Gesellschaft mit heißem Tee, Glühwein und<br />
Live-Musik.<br />
Veranstalter: Gemeinde Beltinci, Zavod za turizem in kulturo Beltinci,<br />
TD Beltinci und Vinogradniško društvo Beltinci<br />
Informacije: T: +386 (0)2 541 35 80, M: +386 (0)40 835 017, E: beltinci.info@siol.net,<br />
I: www.beltinci.net<br />
LENART – Trg osvoboditve, 31. december 2013<br />
SILVESTERFEIER<br />
Silvesterfeier im Freien.<br />
Veranstalter: Gemeinde Lenart<br />
Informacije: T: +386 (0)2 729 13 21, E: darja.ornik@lenart.si, I: www.lenart.si<br />
Feuerwerk<br />
32<br />
Wanderung mit Fackeln
2014<br />
ORMOŽ – Podgorci, Weingarten in Slovenske gorice, Januar 2014<br />
VINCEKOVANJE<br />
Wanderung an der Weinstraße Ormož, Ruhepausen in den Weinkellern –<br />
Weinverkostungen. Schneide der Weinrebe. Jeder Besucher bekommt ein Andenken.<br />
Die Veranstaltung endet mit tanzen, singen und Live-Musik.<br />
Veranstalter: Turistično društvo Podgorci<br />
Informationen: Natalija Volmut M: +386 (0)41 457 024<br />
Martin Kukovec M: +386 (0)41 960 794<br />
ORMOŽ – Kog, Sporthalle OŠ Kog, Anfang Januar 2014<br />
ANTONSFEIER IN KOG - ČURKARIJADA<br />
Sammeln, fachliche Bewertung und Verkostung der weißen, grauen und schwarzen<br />
„Čurk“.<br />
Veranstalter: Društvo Antonovanje na Kogu<br />
Informacije: Slavica Munda M: +386 (0)41 474 936, E: slavica.munda@gmail.com<br />
PTUJ – Altstadt, verschiedene Veranstaltungsorte in der Stadt und an den<br />
autochthonen Lokationen der Faschingsmasken, von 3. Februar bis 4. März 2014<br />
54. KURENTOVANJE - ART & HERITAGE CARNIVAL<br />
Eine traditionelle, einzigartige und größte Faschings-, Kultur- und Ethnoveranstaltung in<br />
Slowenien. Das Festival der Kulturerbes und Kulturkunst ist in drei Segmente aufgeteilt,<br />
die eine Einzigartigkeit im Bereich der europäischen Karnevale darstellt.<br />
Veranstalter: EtnoFest, KarnevalFest und ArtFest<br />
Informacije: Alenka Rižner T: +386 (0)2 620 73 47, E:alenka.rizner@js-ptuj.si<br />
ORMOŽ – Stadtzentrum, 4. März 2014 ab 14. Uhr<br />
FASCHING IN ORMOŽ MIT TRADITIONELLEM UMZUG<br />
Traditionell treffen sich beim Faschingsumzug in Ormož Gruppen aus der Umgebung<br />
der Stadt. Bewertet werden die Masken in 3 Kategorien: Schulmasken/Kindermasken,<br />
Ethnografische Masken und Karneval Gruppen.<br />
Veranstalter: Gemeinde Ormož und JARA Ormož<br />
Informacije: TIC Ormož T: +386 (0)2 741 53 56, E: tic.ormoz.grad@siol.net<br />
33
Seilfähre an der Mur, Krog<br />
Herausgeber:<br />
Projektpartner im Projekt City Cooperation<br />
Texte und Bilder:<br />
<strong>Razvojni</strong> <strong>center</strong> <strong>Murska</strong> <strong>Sobota</strong>, LTO Prlekija Ljutomer,<br />
Znanstveno-raziskovalno središče Bistra Ptuj,<br />
EU-Regionalmanagement Oststeriermark,<br />
Kompetenzzentrum Steirisches Thermenland-Oststeiermark,<br />
Lenti és Vidéke Fejlesztési Ügynökség Kht<br />
Zalalövő és Környéke Közéletéért, Kultúrájáért,<br />
Környezetéért Alapítvány und Veranstalter.<br />
Design und Druck:<br />
Tiskarna aiP Praprotnik<br />
Erscheinungsjahr:<br />
2013<br />
34
apple<br />
REPUBLIKA SLOVENIJA<br />
SLUŽBA VLADE RS ZA LOKALNO SAMOUPRA<br />
IN REGIONALNO POLITIKO