Programm 12. internationales literaturfestival berlin 2012

Gestaltung / Cover: Ta-Trung
Gestaltung / Programm:
T616 Berlin [veruschka götz]
mit Dani Ziegan
TickeTs im inTerneT:
tickets
www.berlinerfestspiele.de
Ohne Bearbeitungsgebühr für Inhaber von Kreditkarten oder Nutzer des
Lastschriftverfahrens.
Haus der Berliner FesTspiele
Ticket Office
Schaperstraße 24
10719 Berlin
kassenöFFnung
Montag bis Samstag 14.00–18.00 h
Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
TeleFOniscHe BesTellung
030.254 89-100
montag bis Freitag 10.00–18.00 h
gebühr e 3,– pro Bestellvorgang
Karten erhalten Sie auch an den bekannten Vorverkaufsstellen, online
und für Veranstaltungen an anderen Orten an den jeweiligen Abendkassen.
einTriTTspreise normal ermäßigt schüler
eröffnung 12,– 10,– 04,–
je nach
einzelkarte Veranstaltung 4,– bis 16,– 04,–
Tageskarte 15,– 12,– 08,–
Fokus europe now 20,– 15,– 10,–
gesamtkarte Festival 50,– 40,– 30,–
Die hier angegebenen Ticketpreise gelten, sofern nicht unter der jeweiligen
Veranstaltung ein abweichender Preis vermerkt ist.
Gesamt- und Tageskarten gelten für die Veranstaltungen im Haus der
Berliner Festspiele [außer Vormittagsveranstaltungen der Kinder- und
Jugendliteratur], Collegium Hungaricum Berlin, Institut français und im
Deutschen Theater. Es besteht kein Anspruch auf Einlass bei ausverkauften
Veranstaltungen.
Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-
Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. Es steht unter der Schirmherrschaft
der Deutschen UNESCO-Kommission und wird ermöglicht aus
Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

grußwort
Willkommen zum
12. internationalen literaturfestival berlin!
° Dass Schreiben Last und Überlebenskunst in existenziell bedrohlichen
Situationen sein kann: Wer wüsste das besser als der chinesische Dichter
und Dissident Liao Yiwu. »Sich verbohren wie eine Fliege mit einem widerlichen
Sirren und man muß sich in Acht nehmen vor flachen Händen«,
hat er seine Tätigkeit in seinem Gefängnisbericht »Für ein Lied und hundert
Lieder« beschrieben. Den »flachen Händen« ist er entkommen,
2011, durch seine abenteuerliche Flucht nach Deutschland, wo er nun,
im rettenden Exil, im Oktober mit dem Friedenspreis des Deutschen
Buchhandels geehrt wird. Wir freuen uns zuvor auf seine Eröffnungsrede
des diesjährigen Festivals zum Thema »Geschichte – Exil – Kunst«.
° Das internationale literaturfestival berlin hat eine gewichtige Rolle gespielt
im Leben und Überleben des Liao Yiwu. 2010 holte es den Dichter,
dem zuvor jede Ausreise, auch die zur Frankfurter Buchmesse, kurzfristig
verwehrt worden war, zu einer Lesung nach Berlin. Schon drei Monate
zuvor, am Jahrestag des Massakers auf dem Tian’anmen-Platz, hatte es
zu einer weltweiten Lesung seiner Werke aufgerufen. Ebenso engagierte
es sich 2012 für Liu Xiaobo, für die Freiheitskämpfer in Syrien und in
diesem Jahr für die in Russland angeklagte Punkband Pussy Riot. Wenn
Liao Yiwu nun die Eröffnungsrede beim 12. internationalen literaturfestival
berlin hält, ist das auch eine Anerkennung selbstverständlichen politischen
Engagements von Seiten des Festivalleiters Ulrich Schreiber.
° Dass Schreiben Politik ist, schon im Akt des Niederschreibens, und
erst recht im öffentlichen Vortrag: Das ist immer wieder spürbar, gerade
beim internationalen literaturfestival berlin. Nicht von ungefähr hat es
sich in diesem Jahr den amerikanischen Philosophen Henry David Thoreau
zum Leitbild gewählt und begleitet dessen Anleitung zum zivilen Ungehorsam
mit einem ganzen Kranz von Veranstaltungen.
° Die Berliner Festspiele, die mit ihrem neuen Performing-Arts-Festival
Foreign Affairs im Oktober einen ähnlichen Fokus auf Künstler legen, die
sich dorthin wagen, wo es wehtut, sind stolz, erneut Gastgeber des internationalen
literaturfestivals berlin in ihrem Haus sein zu dürfen. Ich begrüße
als Intendant der Berliner Festspiele über 150 Autoren aus 60
Ländern und erhoffe mir erhellende, verstörende Diskussionen. Um
noch einmal Liao Yiwu aus seinen Gefängnis-Protokollen zu zitieren:
»Das Theater, das Schreiben und das wirkliche Leben, es war nicht zu
trennen, aber warum tat es dann so weh?« Festivals, und ein Festival wie
das internationale literaturfestival insbesondere, sind sehr gute Möglichkeiten,
solche Grenzüberschreitungen zu verstehen und zu erfahren.
Vielleicht gibt es, im gelungenen Fall, keine Grenzen?
Thomas Oberender
Intendant der Berliner Festspiele

willkommen
Liebe Leserinnen und Leser,
das ilb macht in diesem Jahr das Dutzend voll. Zwölf Jahre liegen hinter uns,
die zwar nicht die Welt veränderten, die aber doch mehr als einen kleinen
Tupfer auf der Weltkarte des literarischen Lebens bewirkten. Von den internationalen
Autoren wird es – und nicht nur wegen des guten Weines im
Festivalzelt und weil man da rauchen darf – geliebt, von den Besuchern sehr
geschätzt, von den Medien aufmerksam verfolgt. Die bedeutenden internationalen
Literaturfestivals sehen das ilb als Maßstab. Warum? Welches sind
die Grundlinien der Programmarchitektur, des Festivals insgesamt?
° Die Hauptprogramme müssen vor allem durch die literarische Qualität der
Werke geprägt sein. Das bedeutet: Wir laden nicht nur die guten Bestsellerautoren
ein, von denen – wie in diesem Jahr Isabel Allende – gerade ein
neues Buch herauskommt, sondern auch im deutschen Sprachraum kaum
bekannte Schriftsteller, die in ihren Heimatländern reüssierten, aber nicht
oder kaum übersetzt wurden. Damit wurde und wird auch die Welthaltigkeit
des Programms lanciert – schließlich haben wir nicht nur die eigenen und
europäischen Kulturkreise im Blick, sondern die aller Kontinente.
° Mit den Literaturen der Welt kommen die politischen Entwicklungen und
Krisen als Themen ins Programm. Abgesehen davon, dass [fast] jeder Text,
kommt er vordergründig noch so unpolitisch daher, immer auch einen politischen
Gehalt hat, thematisieren die Autoren oftmals ja explizit die großen
Konfliktfelder: die Beziehungen zwischen Mann und Frau, zwischen den
Religionen, Ethnien und Regionen oder, wie der diesjährige Eröffnungsredner
Liao Yiwu, das eigene [Gefängnis-]Schicksal und das Leben seiner
Landsleute, z. B. der Underdogs der chinesischen Gesellschaft. Mit dem
Programm Reflections akzentuiert das ilb das Politische, in diesem Jahr vor
allem die Sorge um die Zukunft Europas.
° Von Beginn an haben wir die Literaturen für junge Menschen großgeschrieben.
Gerade in einer Zeit, in der das Bild in Relation zum geschriebenen Text
und die neuen Kommunikationstechnologien eine immer stärkere Bedeutung
für den Alltag der jungen Generation einnehmen, sind die Inspirationen,
die durch die Begegnung von Kindern und Jugendlichen mit herausragenden
Autoren und Illustratoren mit nach Hause genommen werden, von
unschätzbarer Bedeutung. Uns freut ungemein, dass die Berliner Lehrer
und Schulen dies erkannten – die Schulklassenströme in den Morgenstunden
des Festivals belegen dies in lebendigster Form, die Zahl der Besucher
steigt Jahr ums Jahr.
° Die Eroberung von Neuland ist die begleitende Herausforderung unserer
Arbeit. Im letzten Jahr begannen wir, das Genre »Graphic Novel« für uns zu
entdecken, in diesem Jahr ist es das Feld der Beziehung zwischen Kunst
und Literatur. Literatur ist sicher die Wissensquelle über die Geschichte,
Gegenwart, Psychologie und Soziologie der Menschheit schlechthin. Aber
bestimmte Wirklichkeiten können – wenn überhaupt – nur durch das Bild
wahrhaftig erfasst werden. Die Kunst der Bildbeschreibung, die Ekphrasis,
und diejenigen Künstler, die wie Henri Michaux, Paul Klee, Victor Hugo und
Peter Weiss sowohl schrieben als auch malten, beschäftigten uns in den
Vorbereitungen in diesem Jahr besonders, was vor allem im Programm mit
kooperierenden Galerien zum Ausdruck kommt.
° Hospitality! Sie beginnt nicht erst mit dem Abholen der Gäste vom Flughafen
[seit elf Jahren übrigens mit den wunderschönen Limousinen von
Škoda Auto, das den Fahrdienst sponsert und Hauptsponsor des Kinderund
Jugendprogramms ist], sondern mit der Mühe, die wir beim Schreiben
der Biografien aufwenden, die eigens für den Auftritt in Berlin, in Deutsch
und Englisch, angefertigt werden und im Katalog des Festivals und auf unserer
Website Eingang finden. Naturgemäß ermöglichen wir den Autoren ein
Rahmenprogramm, mit dem die Gäste interessante Facetten Berlins erleben
können, und lancieren das gegenseitige Kennenlernen – vornehmlich im
Autorenzelt, s. o.
Wir haben vielen Institutionen zu danken – zuallererst dem Hauptstadtkulturfonds,
den Berliner Festspielen, die auch unter ihrem neuen Intendanten
Dr. Thomas Oberender dem ilb eine inspirierende Gastfreundschaft voller
künstlerischer Impulse gewähren, dem Auswärtigen Amt, der Stiftung Mercator
und der Allianz Kulturstiftung für die Förderung des literarischen Rettungsschirmes
für Europa und der Europäischen Union für das KJL-Programm
»Eine Geschichte für Europa – Welche Kinder- und Jugendliteratur
braucht Europa?«. Ganz besonders danken wir der Heinrich-Böll-Stiftung
und der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit – und, s. o., Škoda
Auto. Wiederum gelang es, Botschaften, ausländische Kulturinstitute sowie
die Hotels Concorde, Brandenburger Hof und Heckers zu gewinnen. Die
Summe der Engagements macht das Festival aus. Allen – und nicht zuletzt
dem Team des ilb – ein großer Dank für die Mühen der letzten Monate!
Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern des Festivals bei der Erkundung
neuer Seelen- und Naturlandschaften, beim Studieren ungewohnter
Haltungen und Erfahren unerhörter Geschichten wunderbare Stunden
und Tage.
Ulrich Schreiber
Festivalleiter

orte
HaupTVeransTalTungsOrT
Haus der Berliner FesTspiele
Schaperstraße 24
10719 Berlin
T: 030.254 89 0
M: info@berlinerfestspiele.de
www.berlinerfestpiele.de
U3/U9 Spichernstraße
Bus 204/249 Rankeplatz
WeiTere OrTe
arcHiTekTurFOrum aedes
Christinenstraße 18 – 19
10119 Berlin
T: 030.282 70 15
www.aedes-arc.de
U2 Senefelderplatz
BaBYlOn
Rosa-Luxemburg-Straße 30
10178 Berlin
T: 030.242 59 69
www.babylonberlin.de
U2/M8 Rosa-Luxemburg-Platz
cOllegium Hungaricum Berlin
Dorotheenstraße 12
10117 Berlin
T: 030.212 34 00
www.hungaricum.de
M1/M12 Am Kupfergraben
deuTscHes THeaTer Berlin
Schumannstraße 13
10117 Berlin
T: 030.284 412 25
www.deutschestheater.de
U6/M1/M12 Oranienburger Tor
eigen + arT laB
Auguststraße 11 – 13
10117 Berlin
T: 030.280 66 05
www.eigen-art.com
S1/S2/S25 Oranienburger Straße
U8 Rosenthaler Platz
galerie 401 cOnTempOrarY
Potsdamer Straße 81B
10785 Berlin
T: 030.473 777 83
www.401contemporary.com
U1 Kurfürstenstraße
galerie aananT & ZOO
Bülowstraße 90
10783 Berlin
T: 030.818 018 73
www.aanantzoo.de
U1 Kurfürstenstraße
U2 Bülowstraße
galerie anselm dreHer
Pfalzburger Straße 80
10719 Berlin
T: 030.883 52 49
www.galerie-anselm-dreher.com
U3/U9 Spichernstraße
U1 Uhlandstraße
galerie campagne premiÈre
Chausseestraße 116
10115 Berlin
T: 030.400 543 00
www.campagne-premiere.com
U6 Naturkundemuseum
galerie diTTmar
Auguststraße 22
10117 Berlin
T: 030.280 985 40
www.galerie-dittmar.de
S1/S2/S25 Oranienburger Straße
U8 Rosenthaler Platz
galerie gilla lörcHer
Pohlstraße 73
10785 Berlin
T: 030.806 132 34
www.galerie-loercher.de
U1 Kurfürstenstraße
U2 Bülowstraße
galerie HOHenTHal und Bergen
Mommsenstraße 41
10629 Berlin
T: 030.530 491 71
www.hohenthalundbergen.de
S5/S7/S9/S75 Charlottenburg
U7 Adenauerplatz
galerie kicken Berlin
Linienstraße 161A
10115 Berlin
T: 030.288 778 82
www.kicken-gallery.com
S1/S2/S25 Oranienburger Straße
U8 Rosenthaler Platz
galerie kiT scHulTe
cOnTempOrarY arT
Winterfeldstraße 35
10781 Berlin
T: 030.210 052 37
www.kitschulte.com
U1/U2/U3/U4 Nollendorfplatz
galerie laura mars grp.
Sorauer Straße 3
10997 Berlin
T: 030.610 746 30
www.lauramars.de
U1 Schlesisches Tor
galerie ZWeigsTelle Berlin
Lehrter Straße 37
10557 Berlin
T: 030.398 855 99
www.zweigstelle-berlin.de
S41/42 Westhafen
U9 Turmstraße
die gelBe Villa
Wilhelmshöhe 10
10965 Berlin
T: 030.767 650 12
www.gelbe-villa.de
U6/U7 Mehringdamm
grips miTTe [pOdeWil]
Klosterstraße 68
10179 Berlin
T: 030.397 474 77
www.grips-theater.de
U2 Klosterstraße
HeinricH-Böll-sTiFTung
Schumannstraße 8
10117 Berlin
T: 030.285 34 0
www.boell.de
U6/M1/M12 Oranienburger Tor
insTiTuT FranÇais
Kurfürstendamm 211
10719 Berlin
T: 030.885 90 20
www.institutfrancais.de/berlin
U1 Uhlandstraße
insTiTuTO cerVanTes Berlin
Rosenstraße 18 – 19
10178 Berlin
T: 030.257 61 80
www.cervantes.de
S/U Alexanderplatz
insTiTuTO iTalianO di culTura
Hildebrandtstraße 2
10785 Berlin
T: 030.269 941 0
www.iicberlino.esteri.it/
IIC_Berlino
Bus 200 Tiergartenstraße
JacOB-und-WilHelm-grimm-
ZenTrum
Geschwister-Scholl-Straße 1 – 3
10117 Berlin
T: 030.209 399 304
www.grimm-zentrum.hu-berlin.de
S/U Friedrichstraße
liTeraTurHaus Berlin
Fasanenstraße 23
10719 Berlin
T: 030.887 286 0
www.literaturhaus-berlin.de
Bus 109/110/ M19/29
U1 Uhlandstraße
neue Berliner rÄume
zu Gast im STATTBAD Wedding
Gerichtstraße 65
13347 Berlin
www.neueberlinerraeume.de
S41/42 Wedding
sammlung scHarF-gersTenBerg
Schloßstraße 70
14059 Berlin
T: 030.266 424 242
Bus M45 Luisenplatz/Schloss
Charlottenburg
THeaTer an der parkaue
Parkaue 29
10367 Berlin
T: 030.557 75 20
www.parkaue.de
S41/42/U5 Frankfurter Allee
WeinmeisTerHaus
Weinmeisterstraße 15
10178 Berlin
T: 030.285 292 29
www.weinmeisterhaus.de
U8 Weinmeisterstraße
Weitere Veranstaltungsorte siehe
www.literaturfestival.com

vorveranstaltungen
01 09 12
kunsT und liTeraTur
18.00–22.00 sammlung scHarF-gersTenBerg
dOppelBegaBungen miT TeXTen VOn maX
Beckmann, ernsT BarlacH, paul klee, alFred
kuBin, micHelangelO und paBlO picassO
SPRECHER: Franziska Herrmann, Tatiana Nekrasov, Nina West u.a.
EINFÜHRUNG: Knut Boeser
Michelangelo schrieb hinreißende Sonette, Paul Klee faszinierende Gedichte,
Kurt Schwitters und Henry Michaux waren Maler und Dichter,
Oskar Kokoschka, Pablo Picasso und Max Beckmann schrieben aufregende
Theaterstücke, Alfred Kubin, der Zeichner des Unheimlichen, einen
großartigen Roman, Victor Hugo malte erste kompromisslose, abstrakte
Bilder. Franziska Herrmann, Tatiana Nekrasov und Nina West lesen Texte
dieser Doppelbegabungen in der Sammlung Scharf-Gerstenberg, die
während der Veranstaltung besichtigt werden können.
03 09 12
kunsT und liTeraTur
19.00 Haus der Berliner FesTspiele
Vernissage –
die sicHTBaren und die unsicHTBaren
geFÄngnisse. eine aussTellung miT
eXpOnaTen VOn ai WeiWei, liaO YiWu, liu Xia,
meng Huang und Tsering dOrJee cn
EINFÜHRUNG: Upendra Baxi ind/gB und Guy Sorman gB
Ai Weiwei erinnert mit seinem Kunstwerk an die Namen der Toten des
Erdbebens in Sichuan im Jahr 2008, Meng Huang mit seinem Gemälde
an den Bruch des Banqiao-Staudammes, in dessen Folge 230.000 Menschen
ihr Leben verloren, Tsering Dorjees Fotos werfen Licht auf die Zeit
der Kulturrevolution in Tibet, Liu Xa steuert Fotos bei, die ihre eigene
Autobiografie erhellen und schließlich präsentiert Liao Yiwu Kassiber aus
der Zeit seines Gefängnisaufenthaltes in den Jahren 1990 – 1994.
Der Eröffnungsabend findet auf Englisch statt.

04 09 12{dienstag}
17.00 in Berlin!
Berlin liesT – macHen sie miT?
Am 4. September 2012 eröffnet das 12. internationale literaturfestival
berlin mit einer Rede des chinesischen Exil-Autors Liao Yiwu. Eine Stunde
vorher, um 17.00 Uhr, können Sie mit ihrer Lesung einen Beitrag zu einem
Programm leisten, das zwei Wochen lang die Vielfalt der Literaturen
der Welt vorstellt.
Weitere Informationen: www.literaturfestival.com/berlin.liest
eröFFnung
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
liaO YiWu cn/d :
gescHicHTe – eXil – kunsT.
ein genie der kunsT:
ÜBer den 17. gYalWang karmapa
EINFÜHRUNG: Michael Day cn
MUSIK: Hui-chun Lin, Peter Kuhnsch und Liao Yiwu
Seine Interviews mit den Underdogs der chinesischen Gesellschaft und
die Niederschrift der Gefängniserfahrungen aus den Jahren 1990–1994
machten Liao Yiwu besonders nach seiner Ausreise aus China im Juli
2011 weltweit bekannt. Im Oktober 2012 wird Liao Yiwu mit dem Friedenspreis
des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.
Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.
specials | kunsT und liTeraTur
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
gerHard Falkner d :
göTTerkinO und gigaBYTes.
die VerFilmTen »pergamOn pOems«
MODERATION: Verena Auffermann
SPRECHER/IN: Jule Böwe und Tomas Spencer
Der Pergamon-Altar auf der Berliner Museumsinsel zeigt den Kampf der
Götter und Titanen in dramatisch bewegten Szenen. Gerhard Falkner
inszeniert in den Gedichten seines Bandes »Pergamon Poems« einen
Clash zwischen Hoch- und Alltagskultur. Constantin Lieb und Felix von
Boehm haben mit Schauspielern der Berliner Schaubühne Falkners Gedichte
verfilmt – entstanden ist: »Götterkino«.
{mittwoch}
05 09 12
liTeraTuren der WelT
19.00 insTiTuT FranÇais
mein WunderBarer Friseur-salOn:
Tendai HucHu ZW
ÜBer ein aFrikaniscHes TaBuTHema
SPRECHER: Roland Schäfer MODERATION: Flora Veit-Wild
Im angesagtesten Salon von Harare arbeitet die junge Friseurin Vimbai.
Als sie entdeckt, dass die Familie ihres Kollegen Dumisani zu den reichsten
Simbabwes gehört, ahnt sie, dass ihn ein Geheimnis umgibt. Tendai
Huchu nimmt sich in »Der Friseur von Harare« eines der Tabus des afrikanischen
Kontinents an: der Homosexualität. Zugleich zeichnet er mit
Humor und Witz das pulsierende Leben in einer geschundenen Stadt
Afrikas.
reFlecTiOns
19.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
HandBucH FÜr den ZiVilen ungeHOrsam –
»BÜrger erHeBT eucH!«
VOn geOrg seesslen und markus meTZ d
MODERATION: Thomas Edlinger
Erst im zivilen Ungehorsam gegen postdemokratische und neoliberale
Machtgefüge können wir werden, was uns der demokratische Gedanke
verheißt, was aber vor lauter »wirtschaftlichem Fortschritt« fast vergessen
wurde: mündige Menschen. In »Bürger erhebt euch!« beschreiben
Georg Seeßlen und Markus Metz alle Formen des bürgerlichen Widerstands
zum Zwecke einer Neuformulierung der Demokratie von unten.
specials
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
neW german VOices –
reBecca marTin und THOmas pleTZinger d
MODERATION: Volker Weidermann
Die aus Berlin stammende Autorin Rebecca Martin gilt seit ihrem Debütroman
»Frühling und so« als die junge, provokante Stimme ihrer Generation.
Ihre Texte sind geprägt von Sinnsuche und der Bewältigung eines
Alltags zwischen Sex und Katzendosenfutter. Thomas Pletzinger hielt in
»Gentlemen, wir leben am Abgrund« eine Saison der Basketball-Bundesligamannschaft
von Alba Berlin fest und schuf etwas, was es bis dato in
Deutschland nicht gab: ein literarisch bestechendes, fachkundiges Sportbuch.

05 09 12{mittwoch}
liTeraTuren der WelT
20.00 deuTscHes THeaTer_saal
liaO YiWu cH/d , micHael daY usa und
gerald ZscHOrscH d ÜBer lYrik ZWiscHen
geFÄngnismauern und die FreiHeiT der lieBe
MODERATION: Silke Behl
Staatliche Gewalt, politische Haft, Flucht bzw. Abschiebung aus dem
eigenen Land sind einschneidende Erfahrungen, die sowohl Liao Yiwu
als auch der in der DDR geborene Gerald Zschorsch gemacht haben.
Liao Yiwu spricht mit dem kanadischen Sinologen Michael Day über die
Zeit vor und nach dem Massaker von Peking 1989. Gerald Zschorsch
stellt seinen aktuellen Gedichtband »Es war einmal eine Frau …« vor.
reFlecTiOns
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
nina pOWer gB , Juliane reBenTiscH d und mark
greiF usa : emanZipaTiOn durcH inTellekT
Im Gewirr von Krisenmeldungen scheint es an engagierten Intellektuellen
zu mangeln, die ihr Expertentum und ihre geistige Tätigkeit mit Moralvorstellungen
verbinden und denen daran gelegen ist, das wissenschaftliche
Ethos und den Wert von Wahrheit zu retten. Juliane Rebentisch
[»Die Kunst der Freiheit«], Nina Power [»Die eindimensionale Frau«] und
Mark Greif [»Bluescreen«/»Occupy«], AutorInnen gleichermaßen brillanter
wie provokanter Texte, sprechen darüber, wie die Emanzipation durch
den Intellekt voranzubringen ist.
Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.

{donnerstag}
06 09 12
erinnerung, spricH
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
FÜr iVan nagel – eine lesung Zur erinnerung
an den im april dieses JaHres VersTOrBenen
dramaTurgen, inTendanTen, kriTiker,
scHriFTgeleHrTen, leHrer und Freund
EINLEITUNG: Norbert Miller
SPRECHER: Judith Engel, Ulrich Matthes und Martin Wuttke
Ivan Nagel verfolgte und beschrieb in seinen Essays über fünf Jahrzehnte
die Entwicklung des Theaters, der Kunst, der Kulturpolitik, der Politik.
»Die Welt der Dinge ohne Lüge, mittels genauer Worte zu bestehen«, das
war das Credo dieses großen europäischen Intellektuellen, das seinen
Schriften dauerhafte Gültigkeit verleiht.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
WelTpremiere:
VaTer TeleFOnierT miT den Fliegen.
HerTa mÜller rO/d sTellT iHre neuen
gedicHTcOllagen VOr
MODERATION: Silke Behl EINFÜHRUNG: Ernest Wichner
Aus Zeitungen und Zeitschriften schneidet Herta Müller Wörter, Buchstaben
und Bilder heraus und stellt diese zusammen, bis sie sich reimen.
Die so entstehenden Gedichte bannen Tod und Schrecken, Flucht und
Heimweh – Themen, die das Werk der Nobelpreisträgerin kennzeichnen –
in bitterbösen, tieftraurigen und absurd heiteren Sprachbildern. Herta
Müller liest aus »Vater telefoniert mit den Fliegen«.
Die Original-Collagen werden ab 08.09.2012 im Literaturhaus Berlin in
der Fasanenstraße ausgestellt.
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
der direkTOr des FOlTer-geFÄngnisses.
amir Hassan cHeHelTan ir :
»TeHeran, sTadT OHne Himmel«
MODERATION: Thomas Böhm SPRECHER: Joachim Król
Im Zentrum der bisher nur in Deutschland unzensiert erschienenen
»Teheran-Trilogie« Amir Hassan Cheheltans steht die ambivalente Figur
Kerâmat, der Direktor von Evin, dem berüchtigten Gefängnis für politische
Gefangene. Cheheltans Romane zeichnet aus, dass sie – statt sich
gegen die Herrschaft der Mullahs zu wenden – die inneren Widersprüche
eines Landes zeigen, »das sich aufgrund des Egoismus seiner Vollstrecker
zwangsläufig aushöhlen muss« [FAZ].

06 09 12{donnerstag}
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
pOeTrY nigHT i
miT kHin aung aYe mYa , kaTe camp nZ
und TOmas VenclOVa lT/usa
MODERATION: Silke Behl SPRECHERIN: Astrid Gorvin
Eine Poesienacht mit Gedichten des burmesischen Lyrikers Khin Aung
Aye, der die Zensur in seinem Land mit verschlüsselten, metaphernreichen
Texten umgeht, mit Kate Camp, einer der bedeutendsten Stimmen der
jungen Dichtergeneration Neuseelands, und dem Litauer Tomas Venclova,
dessen Gedichte – so sein Übersetzer Durs Grünbein – das »Unzeitgemäßeste
sind, was die zeitgenössische Poesie zu bieten hat«.
{freitag} 07 09 12
kinder- und JugendliTeraTur
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
urknall und scHOkOlöWen –
grOsser aBend der kinderliTeraTur miT
salaH naOura d , cHen JiangHOng cn/d ,
gerald JaTZek a und adam JarOmir pl/d
MODERATION und SPRECHERIN: Shelly Kupferberg
Literaturabend für Kinder und Eltern mit Geschichten, Liedern, Gedichten
und Live-Illustrationen über den »Urknall und was danach bei uns geschah«,
den kleinen Han-Gan, der am liebsten Pferde zeichnet – bis eines
lebendig wird –, »Rabauken-Reimen«, die zeigen, was es mit Schokolöwen
und anderen besonderen Tieren auf sich hat, und einer Giraffe,
die am französischen Königshof für helle Aufregung sorgt.
specials
19.00 insTiTuT FranÇais
TreFFen Junger auTOren.
es lesen kHesrau BeHrOZ aFg/d , clara eHren-
WerT, sTeFan HOcHgesand, Jule sOnnen Tag
und lena sTange d
MODERATION: Rabea Edel
Texte des literarischen Nachwuchses präsentiert das tja, mit dem die
Berliner Festspiele seit über 25 Jahren auf der Suche nach literarischen
Talenten ist. In Lesungen und Workshops arbeiten die Teilnehmer des tja
an ihren Texten, tauschen sich in offener Atmosphäre mit Schreibprofis
aus und werden in ihrem Tun bestärkt. Manchmal beginnt hier der Weg
in den professionellen Literaturbetrieb.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
raJ kamal JHa ind erklÄrT die pOliTiscHe
ZerrissenHeiT indiens
MODERATION: Marie Neumüllers SPRECHERIN: Tanya Neufeldt
Geburt und Tod liegen in Kamal Jhas aktuellem Buch »Die durchs Feuer
gehen« eng beieinander. Während Mr. Jay auf die Geburt seines Kindes
wartet, versinkt die indische Stadt Ahmedabad in einem religiösen Krieg,
an dessen Ende der Feuertod tausender Muslime und Hindus steht. Wie
sehr der Protagonist in diesen Konflikt verwickelt ist, entdeckt er selbst
erst im Lauf einer entscheidenden Nacht.

07 09 12{freitag}
specials
20.00 liTeraTurHaus Berlin
HerTa mÜller rO/d : »VaTer TeleFOnierT miT
den Fliegen« – aussTellungseröFFnung
EINFÜHRUNG: Ernest Wichner
Beinahe 200 Bild-Text-Collagen veröffentlicht Herta Müller in ihrem soeben
erschienenen Band »Vater telefoniert mit den Fliegen«. In ihrem
2003 erschienenen Essayband »Der König verneigt sich und tötet« hat
sie beschrieben, wie sie zu dieser Arbeit gekommen ist, die mittlerweile
einen gewichtigen Teil ihres Werks ausmacht: »Dann fing ich an, Zeitungswörter
auszuschneiden. Das führte anfangs am Reimen vorbei. Es begann
ja nur mit der Absicht, mich auf den vielen Reisen bei Freunden zu melden,
etwas Eigenes in den Umschlag zu stecken, keine Ansichtskarte von Orten,
wie Fotografen sie mit lokalpatriotischer Linse abgebildet hatten«.
Im Anschluss befragt Ernest Wichner Herta Müller zu ihrer Arbeitsweise.
Dauer der Ausstellung: 07.09 – 12.10.2012
Öffnungszeiten: Mo – Fr, 14.00 – 20.00 Uhr
specials
20.00 THe WYe_skaliTZer sTr. 86
launcH parTY sand #6 –
Berlins englisH liTerarY JOurnal
SAND journal präsentiert eine literarische Darbietung mit Worten, Wein
und schwingendem Tanzbein, um das Erscheinen seiner 6. Ausgabe zu
feiern. Seid dabei, wenn Emily Lundin, Erin Kelly, Catherine Hales und
Monika Rinck im legendären Gebäude der Skalitzer Post lesen. Mit Live-
Bands und DJs. Veranstaltung überwiegend in englischer Sprache.
liTeraTuren der WelT
20.15 deuTscHes THeaTer_saal
Ha Jin cn/usa : »nanking reQuiem«
MODERATION: Bernhard Robben SPRECHER: Frank Arnold
Nanking, Dezember 1937: Die japanische Armee verübt ein Massaker an
der chinesischen Zivilbevölkerung. Die amerikanische Missionarin Wilhelmine
Vautrin richtet ein Flüchtlingslager ein – und rettet Tausenden
Frauen und Kindern das Leben. Ha Jins Antikriegsroman, der das Grauen
des Pazifikkriegs in die Erinnerung einschreibt, basiert auf Zeitdokumenten
und den authentischen Tagebüchern Wilhelmine Vautrins.
{freitag}
07 09 12
specials
20.30 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
slam!reVue miT
Frank langmack dk , daliBOr markOVic Hr/d ´ ,
mieZe medusa a und BOHdan piasecki gB/pl
MODERATION: Bas Böttcher und Wolf Hogekamp
Slam-Poeten versprühen ihre Lyrik im Rhythmus von Herzschlag, Atmung
oder Beatbox. Die Slam!Revue präsentiert vier hochklassige Vertreter des
Genres: Bohdan Piasecki, Dalibor Markovic, ´
Mieze Medusa und Frank
Langmack balancieren zwischen Wortspiel und Ernsthaftigkeit, Rhythmus
und Aufbruch. Sprache wird zu Musik, Lautsprecherboxen werden
zu Wortkatapulten. Diese Lyrik muss man live erleben.
specials
22.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
musikaliscHe lesung:
Finn-Ole HeinricH und das unsOrTierTe
OrcHesTer OldenBurg: »cliFFHanger«
Lesung, Konzert, Installation, Performance, Sägehandwerk und eine Prise
Karneval. Ein Abend, der in die Beine geht, bei dem Bonbons fliegen,
der aber an manchen Stellen auch wehtut. Im Zentrum steht Finn-Ole
Heinrichs Text »Cliffhanger«. Das Unsortierte Orchester erzeugt dazu
Töne, u. a. mit dem kleinsten Schlagzeug der Welt, Holzfröschen, einem
Gameboy und dem wohl schnellsten Pendelhublaubsägenbediener der
Welt.

07 09 12{freitag}
{samstag} 08 09 12
specials
10.00–18.00
Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne/grOsse BÜHne
grapHic nOVel daY miT igOrT i , camille JOurdY F ,
TOmasZ leW lesniak pl , FaBienne lOOdTs B ´
,
TasOs maragkOs gr , anna sailamaa Fin .
,
raFaŁ skarZYcki pl , VerOnica sOlOmOn rO ,
marZena sOWa pl , sYlVain saVOia F/B und
JudiTH VanisTendael B
MODERATION: Lars von Törne
In der Rubrik »Specials« wird ein hierzulande vernachlässigtes Genre
vorgestellt, das dem Roman nahesteht: die Graphic Novel. Graphic Novels
zeichnet in ihrer Thematik und ihrer Komplexität ein besonderer literarischer
Anspruch aus. Dies belegen die Arbeiten der europäischen Künstler, die
in einer Ausstellung im Institut Français und in Veranstaltungen im Haus
der Berliner Festspiele vorgestellt werden:
Camille Jourdy, geboren 1979 in Chenôve, Frankreich, legte nach einer
ersten Comicveröffentlichung und einigen von ihr illustrierten Kinderbüchern
»Rosalie Blum« vor. Die Bilder Fabienne Loodts’, 1982 in Belgien geboren,
liegen im Grenzbereich zwischen Kunstgrafik, Illustration und Comic.
Charakteristisch für ihre Arbeiten ist ein fragiler, vielschichtiger Bleistiftstrich.
Tasos Maragkos »Tasmar«, Jahrgang 1977, gründete das Magazin
»Big Bang«. Er setzt sich in kurzen Einzelstrips und der Serie »Hard
Rock« immer wieder kritisch mit aktuellen sozialen und politischen Entwicklungen
Griechenlands auseinander. Anna Sailamaa, Jahrgang 1979,
studierte an der Hochschule für Kunst und Design Helsinki und ist seit
Langem aktives Mitglied des in Helsinki ansässigen Künstlerkollektivs
Kutikuti. Ihre Comics und Zeichnungen wurden in zahlreichen Anthologien
in und außerhalb von Finnland veröffentlicht. Der Philosoph Rafał
.
Skarzycki, 1977 in Warschau geboren, wurde auch im Ausland bekannt
durch die Comic-Figur Jez Jerzy [Ü: Georg, der Igel], die er zusammen
mit dem Zeichner Tomasz Lesniak ´
erfand. Dieser wurde 1977 in Warschau
geboren und 1999 beim Internationalen Comic Festival in Łódz
für die Comic-Serie »Jez Jerzy« mit dem Grand Prix łódzkiego Festiwalu
Komiksu ausgezeichnet. Veronica Solomon »Inkamon« ist eine Künstlerin
mit interdisziplinärem Hintergrund und fing an, Comics zu entwerfen, als
sie im postkommunistischen Rumänien noch als wertlos galten. Heutzutage
ist sie eine der wichtigsten zeitgenössischen Künstlerinnen in dieser
Branche. Marzena Sowa, geboren 1979 in Polen, lebt heute in
Frankreich und Belgien. Ihr Lebensgefährte Sylvain Savoia adaptierte
nach ihren Erinnerungen das Alltagsleben eines jungen Mädchens und
Polens schwierigen Weg in der Graphic Novel »Marzi«. Die belgische
Comic-Autorin Judith Vanistendael veröffentlichte kürzlich »Kafka für

08 09 12
{samstag}
Afrikaner – Sophie und der schwarze Mann« bei Reprodukt. Der italienische
Comiczeichner Igort ist Mitbegründer der Gruppe Valvoline, die das Independent-Comicmagazin
»Il Pinguino« herausbrachte, und veröffentlichte
experimentelle Einzelalben bei Comicverlagen in Frankreich, Italien
und Japan. Max, eigentlich Francesc Capdevila, ist einer der international
bekanntesten Comic-Künstler Spaniens und hat kürzlich die Arbeit
an seinem jüngsten Werk »Vapor« [Ü: Dampf] abgeschlossen, das im Oktober
in Spanien und 2013 auch in Deutschland erscheinen wird.
erinnerung, spricH
16.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
FranZiska Herrmann liesT
»erklÄrT pereira« VOn anTOniO TaBuccHi
EINFÜHRUNG: Fabrice Gabriel
Portugal, 1938. Pereira, der den Kulturteil der katholischen Zeitung
»Lisboa« redigiert, will die politischen Verhältnisse nicht wahrhaben. Als
er jemanden sucht, der vorsorglich Nachrufe schreiben soll, fällt seine
Wahl auf Monteiro Rossi. Bald wird Pereira klar, dass die Zensur eine
Veröffentlichung der kritischen Artikel Rossis nicht zulassen wird. Trotzdem
hält er an ihm fest, denn die Aufrichtigkeit Rossis erinnert ihn an
seinen eigenen, verlorenen Idealismus.
reFlecTiOns | Film
17.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
saBina Bermans meX Film
»das paradies der mörder« [2011]
Der mexikanische Regisseur Carlos Carrera will mit seinem Film über die
Mordserie in Ciudad Juárez seine Landsleute aufrütteln, die stillschweigend
die Verbrechen an über tausend Frauen als Bestandteil ihres Lebens
akzeptiert haben. Hauptfigur ist die engagierte Polizistin Blanca,
die erfahren muss, dass die Ermittlungen auf skandalöse Weise von der
zuständigen Dienstbehörde heruntergespielt werden.
Sabina Berman schrieb das Drehbuch dazu.
kunsT und liTeraTur
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
FOlker skulima und marTin kieren d :
la cHasse au liVre –
BÜcHer sammeln aus leidenscHaFT
MODERATION: Gabriele von Arnim
Architekt Martin Kieren, Autor zahlreicher Veröffentlichungen zur Architektur
des 20.Jahrhunderts, unterhält sich mit dem Galeristen und
Kunstsammler Folker Skulima über Bibliophilie – eine Passion, die den
{samstag}
08 09 12
Sammler von Büchern, Inkunabeln, Comicstrips, Erstausgaben oder
Flugblättern zum Jäger macht. Was oft harmlos anfängt, bindet ihn an
eine Liebe, die selten erwidert und nie befriedigt sein wird.
reFlecTiOns
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
anna und susanne scHÄdlicH d lesen aus
»ein spaZiergang War es nicHT. kindHeiTen
ZWiscHen OsT und WesT«
MODERATION: Nina Diezemann
Eine geteilte Kindheit in einem geteilten Land – eine Erfahrung, die
viele Kinder von DDR-Künstlern, Schriftstellern und Dissidenten machten,
wenn diese in den siebziger und achtziger Jahren die Republik aus
eigenem Antrieb oder zwangsweise verließen. Viel wurde bisher über
ihre Eltern geschrieben, aber erst Anna und Susanne Schädlich ermöglichen
mit dem von ihnen herausgegebenen Buch Einblicke in die Kindheiten
zwischen Ost und West.
kunsT und liTeraTur
18.00 insTiTuT FranÇais
Vernissage: »die superreale WelT. grapHic
nOVels aus eurOpa« miT igOrT i , camille
JOurdY F , TOmasZ leW lesniak pl ´ , FaBienne
lOOdTs B , TasOs maragkOs gr .
, anna
sailamaa Fin , raFaŁ skarZYcki pl , VerOnica
sOlOmOn rO , maX e und JudiTH VanisTendael B
Den Autoren und Illustratoren, die im Haus der Berliner Festspiele vorgestellt
wurden, widmet das Institut Français eigens eine Ausstellung,
die bis zum 15.10.2012 dauert.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
»kOlOss im neBel« – durs grÜnBein d sTellT
seinen neuen gedicHTBand VOr
MODERATION: Silke Behl
Sein neuer Gedichtband folgt dem Plan einer Ausstellung. In sieben
Abteilungen präsentiert Durs Grünbein darin Arbeiten aus den letzten
Jahren: Bilder einer Reise, Exkursionen in das Unbekannt-Alltägliche,
Selbstporträts und Historienbilder, Studien von Liebe und Sexualität.
Jedes dieser Gedichte stellt auf seine Weise die Frage: Was ist Imagination
und wie verändert sie unser Bewusstsein?

08 09 12{samstag}
reFlecTiOns
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
caTHerine milleT F isT eiFersÜcHTig und der
leser sTaunT
MODERATION: Marie Neumüllers SPRECHERIN: Lucie Pohl
Ein Briefumschlag auf dem Nachttisch ihres Mannes mit dem Foto einer
nackten Schwangeren stürzt die Protagonistin Catherine Millet in einen
Abgrund des [Selbst-]Zweifels, in eine Erkundung des eigenen Ichs. Wohin
das bedingungslose Streben nach Wissen und Kontrolle führt, wird unsentimental
dokumentiert und den erotischen Zügellosigkeiten des vielbeachteten
ersten Romans Millets »Das sexuelle Leben der Catherine M.« gegenübergestellt.
specials
20.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
BulgakOWs »meisTer und margariTa« in
neuer ÜBerseTZung VOn aleXander niTZBerg.
BeneFiZVeransTalTung miT Wladimir kaminer,
JakOB Hein, mariOn BrascH, aleXander
niTZBerg und der BOlscHeWisTiscHen kurkapelle
scHWarZ-rOT, u.a.
Moskau in den dreißiger Jahren. In ein Gespräch zweier Männer mischt sich
ein Fremder, der erwähnt, beim Verhör Jesu durch Pontius Pilatus dabei gewesen
zu sein. Die Verblüffung kennt keine Grenzen, als der Fremde ihnen
zudem eröffnet, dass einem der Beiden noch am selben Abend der Kopf vom
Rumpf getrennt würde. So beginnt Bulgakows aberwitzige Satire auf ein erstarrtes
System, die Alexander Nitzberg in einer frischen, zupackenden
Sprache neu übersetzt hat. Zum Erscheinen der Neuübersetzung erzählen
Bulgakow-Liebhaber von ihren Lektüreerlebnissen und lesen ihre
Lieblingsstellen.
Im Anschluss an die Präsentation von »Meister und Margarita« bringt
das selbst ernannte »Politische Einsatzorchester« in volkstümlicher Blaskapellenbesetzung
aus Trompete, Bariton, Horn, Saxofon, Klarinette,
Posaune und Tuba, ergänzt durch Gitarrenklänge, Schlagzeug und SängerInnen,
Tanzbares unters Volk: Lieblich-skurril, angepunkt, rockend,
feinsinnig, ironisch.
Alle Beteiligten des Abends verzichten auf ihre Gage, die Einnahmen
gehen an die Anwälte der russischen Punkband Pussy Riot.
{samstag}
08 09 12
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
pOeTrY nigHT ii
miT elisa Biagini i , JOacHim ZÜnder d und
erik lindner nl
MODERATION: Silke Behl
SPRECHER: Astrid Gorvin und Roland Schäfer
Elisa Biaginis Gedichte über Körper, die sich wandeln, Räume, die sich
verändern, beschreiben in einer harten und zugleich poetischen Sprache
eine Suche nach dem Inneren der Dinge. Joachim Zündner gründete mit
Sandra Schaab den Independentverlag Kaamos Press. Bisher erschienen
von dem gebürtigen Troisdorfer die Gedichtbände »Die Neigung der
Nacht ins Gegenverständnis« und »Skizzen von einer Reise durch den
Schlauch«. Erik Lindner, geboren 1968 in Den Haag, ist diesjähriger
Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Er debütierte 1996
mit »Tramontane« – Gedichte, in denen er sich mit Walter Benjamin
auseinandersetzt. Des Weiteren erschienen die Gedichtbände »Tong en
trede« [2000], »Tafel« [2004] und »Terrein« [2007].

08 09 12{samstag}
{sonntag} 09 09 12
erinnerung, spricH
11.00 – 17.00
Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
marie cOlBin liesT »siddHarTHa« VOn Hermann
Hesse anlÄsslicH seines 50. TOdesTags
EINFÜHRUNG: Knut Boeser
1922 erschien der Roman »Siddhartha« des Literaturnobelpreisträgers
Hermann Hesse, der Jahrzehnte später eine ganze Generation amerikanischer
Blumenkinder und Beatniks inspirierte und über diesen Umweg
auch hierzulande eine Hesse-Renaissance auslöste. In einem fünfstündigen
Marathon [mit Pausen!] liest die Schauspielerin Marie Colbin den
vollständigen Roman aus Anlass des 50. Todestags Hesses am
09.08.2012.
reFlecTiOns
11.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
saBina Berman meX und laura resTrepO cOl ÜBer
die drOgenpOliTik in laTeinamerika
MODERATION: Michi Strausfeld
Angesichts der blutigen Kämpfe zwischen Drogenkartellen und Sicherheitskräften
in Zentralamerika hat sich der Präsident von Guatemala für
eine Legalisierung des Rauschgiftkonsums in der Region ausgesprochen.
Eine Diskussion über den aktuellen Stand und die Perspektiven der südamerikanischen
Drogenpolitik.
reFlecTiOns
13.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
40 Years War On drugs –
isT ein FreigaBe VOn drOgen sinnVOll?
miT maX-peTer raTZel, Harald sTaun und
HeinO sTöVerd Vor 40 Jahren rief Richard Nixon den War on Drugs aus. Gerade in den
letzten Jahren, vor allem in Mexiko und Afghanistan, ist deutlich geworden,
dass er wohl nie gewonnen werden kann. Tausende Tote sind inzwischen
zu verzeichnen, sowie die Kriminalisierung der Dealer und Konsumenten.
Die Produktion von einer Tonne Kokain kostet 3000 Dollar, der
Marktwert liegt zwischen 30 und 50 Millionen Dollar. Was wäre, wenn
die Drogen in besonderen Geschäften zum Kauf freigegeben werden?
Außer zusätzlichen Steuereinnahmen könnte der Gesundheitsschutz verbessert,
die Gewalt minimiert und der Konsum kontrolliert werden?

09 09 12{sonntag}
reFlecTiOns
15.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
gerald uHlig d liesT aus »sTOFFWecHsel«
MODERATION: Thomas Kausch
Der Autor, Schauspieler, Regisseur, Moderator und Betreiber des Cafés
Einstein Unter den Linden und der dazugehörigen Galerie im Einstein
setzt sich in seinem Buch »Stoffwechsel« mit seiner Krankheit Morbus
Farby auseinander.
kunsT und liTeraTur
16.30 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
rOTTenkinckscHOW On arT miT ann cOTTen usa/d ,
mOnika rinck und saBine scHO d
Die Rottenkinckschow kündigt ihren ilb-Auftritt wie folgt an: »Die Rottenkinckschow
# SIEBEN beschäftigt sich explizit mit KUNST. Es handelt sich
somit um eine META-SCHOW – was große Nacht- und Fortteile mit sich
birgt. Das wissen Ann Cotten, Monika Rinck und Sabine Scho, die – unter
Zuhilfenahme der Mittel: Wort, Bild, Lied, Test, Mus, Automation, Experiment,
Dressur, Dreisatz, Analyse, Maske und Jod – Anschaulichkeit
und Abstraktion herstellen werden.«
liTeraTuren der WelT
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
pOeTrY nigHT iii –
gedicHTe VOn cHarles BernsTein usa und
OBi nWakanma ng
MODERATION: Silke Behl SPRECHER: Frank Arnold
Obi Nwakanma wurde 1966 in Ibadan, Nigeria, geboren. Nach einem
Studium der Anglistik wandte er sich der Dichtung zu, daneben war er
im Staatsdienst und als Journalist tätig und lehrt zurzeit an der University
of Central Florida in den USA. Seine erste Gedichtsammlung »The
Roped Urn« wurde 1996 mit dem Cadbury Prize der Association of Nigerian
Authors und dem Walter J. Ong Award ausgezeichnet. Neben seiner Lyrik
veröffentlichte er »Thirsting for Sunlight«, eine Biografie Christopher Okigbos,
eines tragischen Poeten der Moderne. Die Gedichte, Aufsätze und
Reden des 1950 in New York geborenen Charles Bernstein stehen in
enger Verbindung zur Language Poetry und seine postmodernen Arbeiten
beschreibt er als Spiel zwischen den Genres und Formgattungen.
Bernstein, der an der University of Pennsylvania lehrt, veröffentlichte
zahlreiche Gedichtbände und Bücher mit Aufsätzen und Reden.
{sonntag}
09 09 12
kunsT und liTeraTur
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
seX auF dem HOcHseil.
nOrBerT BiskY d und BJarni BJarnasOn is
sprecHen ÜBer Wunder und ZusammenarBeiT
MODERATION: Thomas Böhm
Erst verliert Theologie-Studentin Maria ihr Spiegelbild, dann verschwinden
alle Dokumente über ihre Existenz. Sie läuft davon, trifft den Varietékünstler
Michael. Ihm beweist sie, dass sie in der Liebe erstaunliche
Talente hat – bis hin zum Sex auf einem Hochseil. Bjarni Bjarnasons
Roman »Die Rückkehr der Jungfrau Maria«, für den sein Freund Norbert
Bisky das Coverbild beisteuerte, erzählt eine skurrile Komödie und stellt
eine ernste Frage: Was passiert, wenn wir dem Absoluten, dem Göttlichen
begegnen?
kunsT und liTeraTur
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
JOnaTHan meese und durs grÜnBeind geBen eine pressekOnFerenZ Zur
dikTaTur der kunsT
In einer Diktatur der Kunst regiert die Sache, nicht der Mensch. Wie
diese neue Herrschaftsform aussehen kann, welche Gesellschaft dafür
vonnöten ist und wie die Sprache der Zukunft beschaffen sein muss, das
thematisieren der Künstler Jonathan Meese und der Dichter Durs Grünbein
in ihrer »Pressekonferenz« und verständigen sich jenseits von Betrieb
und Wissenschaft über eine Kunst, die kein Designobjekt ist.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
Ha Jin cn/usa liesT aus »a gOOd Fall« ÜBer das
cHinesiscHe FlusHing
MODERATION: Bernhard Robben
Der neueste Erzählband des 1985 in die USA emigrierten Ha Jin spielt
in Flushing, einer der größten chinesischen Gemeinden in New York, und
beschreibt die Sehnsucht der Emigranten nach ihrer Heimat und die
Schwierigkeiten im Land der unbegrenzten Hoffnungen, sozialen und
ökonomischen Freiheiten und begrenzten Möglichkeiten.
Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.

09 09 12{sonntag}
liTeraTuren der WelT
20.30 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
laura resTrepO cOl WidmeT sicH den
Vergessenen auF der insel der VerlOrenen
MODERATORIN: Gabriele von Arnim SPRECHERIN: Nina West
Laura Restrepo musste 1986 aufgrund ihrer kritischen Sachbücher Kolum-
bien verlassen. In ihrem Roman »Insel der Verlorenen« spiegelt sie das
Leben im Exil: Kolumbien, 1908. Ausgesandt von Diktator Porfirio Díaz
zur Verteidigung eines menschenfeindlichen Eilands und bald vergessen,
erwartet eine Handvoll Soldaten und ihre Familien ein neunjähriger
Kampf ums Überleben.
kunsT und liTeraTur
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
die unBegreiFlicHkeiT des Herrn.
ValÈre nOVarina F und
leOpOld VOn VerscHuer d
lesen und BesprecHen 311
deFiniTiOnen gOTTes
»311 Gottesdefinitionen« stellen Valère Novarina, der als Regisseur und
Autor in Frankreich Kultstatus genießt, und sein Übersetzer Leopold von
Verschuer, der als Schauspieler in zahlreichen Stücken Novarinas mitgewirkt
hat, auf und spielen sie gegeneinander aus. Ein nicht endender
Versuch, das Unaussprechliche in Worte zu fassen, der an die Grenzen
des Denk- und Formulierbaren stößt und letztlich die Unbegreiflichkeit
Gottes wiederherstellt.

{montag}
10 09 12
specials | liTeraTur HinTer giTTern
18.00 JVa Tegel
BJarni BJarnasOn is liesT aus seinem rOman
»die rÜckkeHr der JungFrau maria« und
spricHT miT den inHaFTierTen der JVa Tegel
MODERATION: Tina Flecken
Nicht-öffentliche Veranstaltung
reFlecTiOns
19.00 cOllegium Hungaricum
Yasmine el rasHidi eT ÜBer den kampF um
ÄgYpTen und den araBiscHen FrÜHling
MODERATION: Stefan Weidner
Yasmine El Rashidi, Mitherausgeberin von »Bidoun«, einem vierteljährlich
in New York erscheinenden Magazin für Kunst und Kultur im Mittleren
Osten, veröffentlichte 2011 eine Artikelserie unter dem Titel »The Battle
for Egypt«. Sie liest aus »Proposal for a memory of the present for a
moment in the future«.
liTeraTuren der WelT
19.30 iTalieniscHes kulTurinsTiTuT Berlin
paTrick FOgli i liesT aus dem maFia-krimi
»Bleiernes scHWeigen«
MODERATION: Jürgen Roth
Der Zufall macht die junge Journalistin Elena 1992 zur Zeugin des Anschlags
auf den Richter und Mafiagegner Paolo Borsellino. Ihre folgende
Recherche lässt sie in einen Abgrund blicken, in dem die Karten des
italienischen Machtgefüges neu gemischt werden – und die Akteure
nicht die sind, die man erwartet.
reFlecTiOns
19.30 JacOB- und- WilHelm-grimm-ZenTrum
der arcHiTekT maX dudler cH ÜBer seine
BiBliOTHeksBauTen: »nicHTs isT scHWieriger
als das einFacHe«
Der Schweizer Architekt Max Dudler spricht über seine von klaren Formen,
Strukturen und der Verwendung naturhafter Materialien geprägten
Bibliotheksbauten, die ihn international bekannt gemacht haben, darunter
die Folkwang Bibliothek Essen, die Diözesanbibliothek Münster und
das Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum Berlin.

10 09 12{montag}
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
rOman-reVue i:
gescHicHTen VOm
~
clasH
~
der kulTuren –
ein aBend miT ngugi Wa THiOng’O eak , kiran
nagarkar ind , daVid miTcHell usa und
kYung-sOOk sHin rOk
MODERATION: Thomas Böhm
Vier herausragende AutorInnen sprechen über ihre Werke, erläutern deren
Entstehen und die zugrunde liegenden Ideen: David Mitchell »Die tausend
Herbste des Jacob de Zoet«, Kiran Nagarkar »Die Statisten«, Kyungsook
Shin »Als Mutter verschwand«, Ngugi ~ ~
wa Thiong’o »Herr der Krähen«.
Roter Faden dieser Roman-Revue ist das Aufeinanderprallen der Kulturen:
der Kulturen von Ländern, Religionen, Generationen. Im Anschluss
stellen die Gäste der Revue in ausführlichen Einzellesungen ihre Bücher
vor.
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
daVid miTcHell usa
macHiaVelli könnTe nicHTs meHr leHren
MODERATION: Bernhard Robben
Der junge Holländer Jacob de Zoet kommt 1799 nach Nagasaki. Hier,
am entlegensten Handelspunkt der Ostindien-Kompanie, will er ein Vermögen
machen. Doch sein Auftrag, die Bücher der Kompanie zu prüfen,
führt ihn in ein Gewirr aus Korruption und Unterschlagung. Als Jakob
sich in die Japanerin Orito, Tochter eines Samurai und einer Hebamme,
verliebt, gerät er zwischen die Kulturen.
reFlecTiOns
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
ZWiscHen grOTeske, grausamkeiT und
grössenWaHn. ngugi Wa THiOng’O eak
~ ~
ZeicHneT ein pOrTrÄT aFrikaniscHer
geWalTHerrscHer
MODERATION: Sigrid Löffl er SPRECHER: Frank Arnold
Ngugi
~ ~
wa Thiong’o, immer wieder als Kandidat für den Literaturnobelpreis
gehandelt, arbeitet mit den Übertreibungs- und Verzerrungsmitteln
der Farce und der Satire, um am Beispiel eines fi ktiven Staates die Fehler
afrikanischer Regierungen bis zur Kenntlichkeit zu entstellen und den
Typus des Gewaltherrschers zwischen Groteske, Grausamkeit und Größenwahn
durchzudeklinieren.

{montag}
10 09 12
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
u-BaHnFaHrT ins ungeWisse:
eine FaHndungsreise durcH sÜdkOrea miT
kYung-sOOk sHin rOk
MODERATION: Knut Elstermann SPRECHERIN: Julia Malik
Als die 69-jährige Pak So-nyo ihre erwachsenen Kinder in Seoul besuchen
will, passiert es: Sie geht in der Menschenmenge verloren und bleibt
spurlos verschwunden. Die Suche, die in die Welt des ländlichen Koreas
führt, wird immer aussichtsloser. Kyung-sook Shins Roman »Als Mutter
verschwand« wurde mit dem Man Asian Booker Prize ausgezeichnet und
eroberte ein Millionenpublikum in den USA, Italien, Spanien und den
Niederlanden.
liTeraTuren der WelT
21.00 cOllegium Hungaricum
samanTa scHWeBlin ra liesT die ZukunFT aus
der unBeZÄHmBaren Wildnis des allTags
MODERATION: Katharina Döbler SPRECHERIN: Nina West
In Samanta Schweblins abgründigen Erzählungen, die zwischen Parabel
und Fantastik, aber nur ein Haarbreit von der Alltagswirklichkeit entfernt
liegen, werden Vögel bei lebendigem Leib verschluckt, erschreckende
Zukunftsvisionen und mythische Kreaturen der Vergangenheit treten zutage.
»Sie hat Rhythmus. Sie hat Poesie ... Sie hat einen einzigartigen
Blick auf die Dinge.« [Crítica de la Argentina]

11 09 12{dienstag}
specials | liTeraTur HinTer giTTern
16.30 Jsa plöTZensee
nils mOHl d : der auTOr spricHT miT JugendlicHen
inHaFTierTen der Jsa plöTZensee
ÜBer seinen preisgekrönTen rOman
»es War einmal indianerland«.
MODERATION: Matthias Scherwenikas
Nicht-öffentliche Veranstaltung
reFlecTiOns
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
ÄgYpTen, Tunesien und die ZukunFT des
araBiscHen FrÜHlings – Yasmine el rasHidi eT
und aBdelWaHaB meddeB Tn/F
MODERATION: Stefan Weidner
Yasmine El Rashidi, Mitherausgeberin des »Bidoun«, eines vierteljährlich
in New York erscheinenden Magazins für Kunst und Kultur im Mittleren
Osten, veröffentlichte 2011 »The Battle for Egypt«. Diese Berichtsammlung
über die ägyptische Revolution umfasst den Zeitraum ab den Januar-
Protesten auf dem Tahrirplatz bis hin zu den Wahlen im September 2011.
Der Romanschriftsteller, Lyriker und Essaist Abdelwahab Meddeb wurde
in Deutschland u. a. durch seine Veröffentlichungen in der Kulturzeitung
»Lettre International« und beim Verlag Das Wunderhorn bekannt.
reFlecTiOns
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
scHamlOser und nackTer –
BYung-cHul Han rOk/d ÜBer das VerscHWinden
der erOTik
In seinem neuen Buch »Agonie des Eros« befasst sich Byung-Chul Han
mit der Scham- und Distanzlosigkeit unserer Gesellschaft, in der erotische
Erfahrungen zunehmend unmöglich werden. Denn die Vorstellung des radikal
Anderen verschwindet. An seine Stelle tritt die Hölle des Gleichen,
der Pornografie, die Idee des Geliebten als etwas Konsumierbares.
{dienstag}
11 09 12
reFlecTiOns
18.00 HeinricH-Böll-sTiFTung_Belle eTage
WidersprÜcHe und FeHldeuTungen –
reFlekTiOnen Zur gegenWÄrTigen siTuaTiOn
in nigeria. miT OBi nWakanma ngr/usa
MODERATION: Madeleine Thien
Anschläge sind in Nigeria an der Tagesordnung und dahinter verbergen
sich Gruppierungen, die außer einem vielverwandten Namen kaum wirklich
bekannt sind. Der Terrorismus behauptet eine oftmals gesichtslose
Präsenz und operiert asymmetrisch. Gleichsam hat er die Gesellschaft
erschüttert und die Regierung machtlos erscheinen lassen. Allzu bequem
ist demgegenüber die Rede vom »islamischen Norden« und »christlichen
Süden« die eine Spaltung suggerriert und Nigerias Realität keineswegs
gerecht wird. Der Lyriker und Journalist Obi Nwakanma geht Widersprüchen
und Fehldeutungen nach und wirft einen differenzierteren Blick
auf die Entwicklungen seines Heimatlandes. Mit ihm spricht die kanadische
Schriftstellerin Madeleine Thien.
Die Veranstaltung findet auf Englisch statt und ist kostenfrei.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
JOHn green usa :
»das scHicksal isT ein mieser VerrÄTer«
MODERATION: Bernhard Robben SPRECHERIN: Regina Gisbertz
John Greens Roman über jugendliche Krebskranke, den das ilb als
Deutschlandpremiere vorstellt, brach in den USA Verkaufsrekorde und
wurde auch hierzulande von der Kritik als »allererste Empfehlung« begrüßt.
»Ein fesselnder Roman voller Sprachwitz, Klugheit und Gefühl,
der die heikle Balance zwischen Witz und Gravitas in jedem Moment
hält – ein Buch, das man erst nicht aus der Hand legen und dann nicht
vergessen kann.« [FAZ]
liTeraTuren der WelT
19.30 deuTscHes THeaTer_saal
ZWiscHen grOTeske, grausamkeiT und
grössen WaHn. ngugi Wa THiOng’O eak
~ ~
ZeicHneT ein pOrTrÄT aFrikaniscHer
geWalTHerrscHer
MODERATION: Barbara Wahlster SPRECHER: Frank Arnold
Ngugi
~ ~
wa Thiong’os Roman ist eine Satire auf die sozialen, politischen
und kulturellen Verhältnisse auf dem afrikanischen Kontinent und dessen
Beziehung zum Westen. Der despotische Herrscher der Freien Republik
Aburiria will mit einem modernen Turm zu Babel seinem Land

11 09 12{dienstag}
Weltgeltung verschaffen. Das Bauvorhaben stürzt Aburiria ins Chaos.
Hoffnung verspricht allein der unfreiwillig zu Ruhm aufgestiegene »Herr
der Krähen«, ein Zauberer, Heiler und Wahrsager.
liTeraTuren der WelT
19.30 insTiTuTO cerVanTes
saBina Bermans meX rOman ÜBer eine
auTisTiscHe erFOlgsFrau
MODERATION: Katharina Döbler SPRECHERIN: Lucie Pohl
In ihrem Roman »Die Frau, die ins Innerste der Welt tauchte« beschreibt
Sabina Berman die Lebensreise von Karen, einer autistischen Frau. Das
Meer und die großväterliche Thunfischfabrik sind ihre liebsten Orte, Wesen
mit Kiemen sind ihr näher als »Standardmenschen«. Dabei hat sie
Letzteren viel zu geben: Ideen, Engagement, sogar Profit. Aber eines
Tages steht alles auf dem Spiel und auch die letzte Verbindung zur Welt
scheint gekappt wie ein Sauerstoffschlauch.
liTeraTuren der WelT
19.30 cOllegium Hungaricum
kiran nagakar ind ÜBer die VerlOckungen
und scHrillen aBgrÜnde mumBais
MODERATION: Claudia Kramatschek
SPRECHER: Matthias Scherwenikas
Mumbai in den sechziger und siebziger Jahren: Ravan arbeitet als Taxifahrer,
Eddie als Rausschmeißer in einer illegalen Kneipe. Ihre Versuche,
der Enge ihrer Familien zu entfliehen und im Musik- oder Filmbusiness
Fuß zu fassen, sind von Rückschlägen begleitet. Schamlos wie komisch
porträtiert Nagarkar seine Protagonisten bei ihrem Versuch, in der Megacity
Mumbai mehr zu sein als bloße Statisten in einem Film namens Leben.
specials
20.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
scriTTure giOVani miT eurig salisBurY gB ,
anTOnia Baum d , Francesca scOTTi i und
andrea lundgren s
MODERATION: Ingo Niermann
SPRECHERINNEN: Franziska Herrmann und Tatiana Nekrasov
Seit 2002 erscheint jährlich ein Band mit den Geschichten des Projekts
»Scritture Giovani«. Die Kurzgeschichten werden nach wechselnder Themenstellung
verfasst und von den jungen Autoren auf den Festivals in
Hay [Wales], Mantova [I] und Berlin vorgestellt.
{dienstag}
11 09 12
Teilnehmer in diesem Jahr sind: Eurig Salisbury, der sich im Alter von 13
Jahren die altwalisische Dichtkunst Cynghanedd beibrachte und seinen
ersten Gedichtband »Llyfr Glas Eurig« [Eugens blaues Buch] veröffentlichte.
Antonia Baum hat Literaturwissenschaften und Geschichte studiert
und veröffentlichte Kurzgeschichten und ihren Roman »Vollkommen
leblos, bestenfalls tot«. Francesca Scotti stammt aus Mailand, studierte
Jura und Musik. Ihr Erzählband »Qualcosa di simile« [Ungefähr so etwas]
wurde 2011 mit dem Premio Renato Fucini ausgezeichnet. Andrea
Lundgren fing nach dem Abitur eher zufällig an einer Stockholmer
Schreibschule an. 2010 erschien ihr Debütroman und seither erkundete
sie mit einem Stipendium des Schwedischen Schriftstellerverbandes
Südamerika.
reFlecTiOns
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
Was unsere gesellscHaFT ZusammenHÄlT.
ricHard senneTT usa spricHT miT ricHard
daVid precHT d ÜBer sein neues BucH
»ZusammenarBeiT«
Wie können Menschen, die sich sozial, ethnisch oder in ihren kulturellen
Prägungen unterscheiden, zusammenleben und -arbeiten? In unserer
von Konkurrenz und Gegensätzen geprägten Gesellschaft ist dies für
Richard Sennett die Schlüsselfrage. Im Gespräch mit Richard David
Precht, der in seinen Büchern u. a. die »Kunst, kein Egoist zu sein« beschrieben
hat, erläutert Sennett, was das Wesen von Zusammenarbeit
ausmacht, warum sie an Bedeutung verloren hat und wie sie wieder als
Wert wahrgenommen werden kann.
Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.
kunsT und liTeraTur
21.30 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
THOmas kapielski und Frieder BuTZmann d –
musik TriFFT WOrT TriFFT Bild TriFFT HeiZung
Thomas Kapielski veröffentlichte zuletzt »Neue sezessionistische Heizkörperverkleidungen«,
eine Prosasammlung, bebildert mit typischen
Kapielski-Fotos. Mit dem Musiker Frieder Butzmann schafft er atonale
Klangwelten, indem sie mit E-Gitarre, Posaune, Nebelmaschine improvisieren
und dies mit avantgardistischen Sprecheinlagen begleiten – Auftritte,
bei denen es knirscht und kracht.

12 09 12{mittwoch}
liTeraTuren der WelT
10.00 BeZirksZenTralBiBliOTHek mark TWain
sTaTisTen im Film namens leBen.
kiran nagarkar ind pOrTrÄTierT ZWei Junge
inder und die megaciTY mumBai
Mumbai in den sechziger und siebziger Jahren: Ravan und Eddie wollen
der Enge ihrer hinduistischen bzw. katholischen Familien entfliehen.
Ihre Versuche im Musik- oder Filmbusiness Fuß zu fassen, sind von
Rückschlägen begleitet. Schamlos wie komisch porträtiert Nagarkar seine
Protagonisten in ihrem Bemühen, in der Megacity Mumbai mehr zu
sein als bloße Statisten in einem Film namens Leben.
specials | liTeraTur HinTer giTTern
16.00 JVa mOaBiT
priYa Basil gB sTellT in der JusTiZVOll-
ZugsansTalT mOaBiT iHren neuen rOman
»die lOgik des HerZens« VOr.
MODERATION: Bernhard Robben
Lesung und Gespräch werden von der Musikgruppe der JVA umrahmt.
Nicht-öffentliche Veranstaltung
liTeraTuren der WelT
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
sTreicHHOlZaugenBlicke des glÜcks –
mariO desiaTi i ÜBer ein einWandererdOrF,
in dem nur nOcH Frauen und kinder leBen
MODERATION: Anette Kopetzki SPRECHER: Matthias Scherwenikas
Mit verblüffender innerer Freiheit und Konsequenz lebt Mimi mit ihrer
Tochter Arianna ein – nicht nur für süditalienische Gewohnheiten – unangepasstes
Leben. Ihre eigentliche Stärke aber muss sie beweisen, als
nach und nach die Männer des Dorfes krank werden, die einst das Versprechen
auf Reichtum in die Asbestwerke Norditaliens geführt hatte.
liTeraTuren der WelT
19.00 HeinricH-Böll-sTiFTung
saYed kasHua il : »ZWeiTe persOn singular« –
der Wille, sO Zu sein Wie die BeHerrscHer
BÄr unTer palmen –
liTeraTursalOn OrienT-OkZidenT
MODERATION UND SPRECHER: Günther Orth und Husein Charwich
Amir, Sozialarbeiter in Westjerusalem, will »so sein wie sie« – die jüdischen
Israelis, die sich mit einer Selbstverständlichkeit in einem Land bewegen,
das ihm, dem arabischen Israeli, die Zugehörigkeit so schwermacht. In
{mittwoch}
12 09 12
seinem Roman »Zweite Person Singular« erzählt Sayed Kashua von Menschen,
die versuchen, ihre Fremdheit in der Mehrheitskultur durch eine
neue Identität zu überwinden. Sie suchen ihr Heil in den Versprechungen
der Popkultur und des westlichen Individualismus, doch sind damit
in dem tief zerrissenen Land zum Scheitern verurteilt.
Eintritt frei. Die Veranstaltung findet auf Arabisch und Deutsch statt und
wird simultan übersetzt.
liTeraTuren der WelT
19.00 insTiTuT FranÇais.
75 JaHre auF dem grund des lagO maggiOre.
»BugaTTi TaucHT auF« – der deBÜTrOman der
WelTWeiT erFOlgreicHen dramaTikerin
dea lOHer d
MODERATION: Yvonne Büdenhölzer
Ein junger Mann wird während der Fastnacht 2008 in Locarno von einer
Gruppe Jugendlicher umgebracht. Die Schuldigen zu finden ist trotz der
klaren Beweislage schwieriger als gedacht. Ein Freund der Familie des
Opfers sucht einen anderen Weg: Er erinnert sich an ein Autowrack, das
seit 75 Jahren auf dem Grund des Lago Maggiore liegt: Das Tauchen in
die Tiefe – auch der eigenen Abgründe – wird zu einem Abenteuer mit
ungewissem Ausgang.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
Te HuiHui O maTariki:
VOm WHale rider Bis Zum eTHnOgraFen –
eine lange nacHT der maOri-liTeraTur
MODERATION: Tanea Heke und Knut Elstermann
SPRECHER: Matthias Scherwenikas
Ihr Wissen haben die Maori früher durch Musik, Kunst und Handwerk
von Generation zu Generation weitergegeben. Mit Witi Ihimaera [Autor
von »Whale Rider«], James Belich, Paula Morris, Hamish Clayton, Cathie
Dunsford, Alan Duff, Peter Walker und Joe Harawira wird die jahrtausendealte
orale Kultur Neuseelands vorgestellt und Episoden der Begegnung
zwischen der europäischen und der Maori-Kultur erläutert. Der Titel dieser
»Langen Nacht der Maori-Literatur«, die den Ehrengastauftritt Neuseelands
bei der diesjährigen Frankfurter Buchmesse einleiteten, bezeichnet
in der Sprache der Maori ein Sternenbild [»Makari«], das im September
in der südlichen Hemisphäre erscheint. Zugleich ist Te Huihui o Matariki
eine Anspielung auf Erzähler, die kommen, um ihre Geschichten mit
dem Publikum zu teilen.

12 09 12{mittwoch}
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
eZZedine cHOukri FisHere eT liesT aus
»emBrace On BrOOklYn Bridge«
MODERATION: Stefan Weidner SPRECHER: Roland Schäfer
Der ägyptische Schriftsteller und Diplomat Ezzedine Choukri Fishere
zeigt in seinem Roman »Embrace on Brooklyn Brigde« Formen der Entfremdung,
insbesondere die arabischer Immigranten in der westlichen
Welt. Darwish, ein pensionierter Professor, gibt eine Dinnerparty, deren
Gäste – seine Frau, seine Kinder und Enkel, seine Freunde – sich nahe
und trotzdem fast hoffnungslos fremd sind.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
Jean ecHenOZ F : auF dem Weg Zum licHT.
ein grOsses erFinderleBen
MODERATION und SPRECHER: Hinrich Schmidt-Henkel
Die Biografie von Nikola Tesla lieferte das Material für Gregor, Hauptfigur
von Jean Echenoz’ Roman »Blitze«. Gregor war »der größte Erfinder aller
Zeiten«, schuf nahezu alles, was das 20. Jahrhundert prägen sollte: Radio,
Radar, Röntgenstrahlen. Aber er war seiner Zeit zu sehr voraus und starb
vereinsamt in einem Hotelzimmer in New York. Echenoz’ zwischen Fiktion
und Realität angesiedelter Roman ist »eine melancholische Variation auf
das Thema der Einsamkeit, auf das Zerbröckeln der zivilisatorischen
Träume« [L’Express].
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
aBdO kHal ksa ÜBer eXessiVen macHTmiss-
BraucH und das geHeimnis des palasTes
in dscHidda
MODERATION: Stefan Weidner SPRECHER: Roland Schäfer
Abdo Khal beschreibt in seinem düsteren Satireroman »Spewing Sparks
As Big As Castles« den bizarren Arbeitsalltag eines Auftragsmörders in
Diensten eines mysteriösen und sadistischen Palastbesitzers, der sich
an den gefilmten Aufnahmen der gequälten Besucher seines Hauses
erfreut. Für dieses Werk, das die Marginalisierten und Machtlosen ins
Zentrum des Erzählens stellt, wurde Abdo Khal mit dem Arabic Booker
Prize ausgezeichnet.
{mittwoch} 12 09 12

12 09 12{mittwoch}
{mittwoch} 12 09 12
specials
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
marie pOHls d geisTerreise durcH die lÄnder
und religiOnen miT ersTaunlicHem Ziel
MODERATION: Konstantinos Kosmas
Marie Pohls Roman »Geisterreise« ist geprägt von großer Neugier und
Abenteuerlust. Er erzählt von einer Reise, die der Liebe wegen begann
und sich entwickelt zu einer tour de force durch die Religionen, Mythen,
Rituale und Länder der Welt. Kuba, Mexiko, Bali, Irland, Deutschland
sind da nur einige Stationen des Wegs, der in den hintersten Winkeln der
Erde am Ende zum eigenen Ich führt.
liTeraTuren der WelT
21.00 insTiTuT FranÇais
pOeTrY nigHT iV: miT Bernard nOËl F und
aBdelWaHaB meddeB Tn/F
MODERATION: Vincent von Wroblewsky SPRECHER: Frank Arnold
In den Prosagedichten des Bandes »Körperextrakte« unternimmt
Bernard Noël eine einzigartige »reziproke Fusion«: Er gibt den Wörtern
einen Körper und dem Körper die Wörter. Mit klinischer Schärfe und
poetischer Kontemplation öffnet die Sprache seiner »écriture du corps«
den Innenraum des Physischen und entfaltet ein Tableau sprachlich immer
noch kaum entdeckter Welten.
Meddeb ist durch Publikationen in »Lettre international« und dem Verlag
Das Wunderhorn in Deutschland bekannt geworden, vor allem durch
»Die Krankheit des Islams«. In »Talismano« imaginiert ein Ich-Erzähler
in Paris einen Streifzug durch Tunis, die Stadt seiner Kindheit, und vergegenwärtigt
dem Leser die vielfältige Sinnlichkeit einer arabischen Medina.
In »Phantasia« hingegen bewegt sich der erzählende Flaneur durch die
Stadtlandschaft von Paris und knüpft somit an die Stadtbegehungen
Walter Benjamins an.

13 09 12{donnerstag}
specials
16.00 Haus der Berliner FesTspiele
preVieW der neuen rBB-liTeraTursendung
»BÜcHer und mOOr«
Am 13.09.2012 um 22.45 Uhr startet im rbb Fernsehen ein neues Litera-
turformat mit Dieter Moor. Das ilb zeigt in einer Preview die erste Folge, im
Anschluss besteht die Möglichkeit zur Diskussion mit der Redaktion.
reFlecTiOns
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
Wall-sTreeT-JOurnalisT THOmas Frank usa
erlÄuTerT, Wie die pOliTiscHe recHTe aus
der krise kapiTal scHlÄgT
MODERATION: Philip Grassmann
In ebenso beängstigenden wie erhellenden Reportagen beschreibt Thomas
Frank, langjähriger Mitarbeiter des »Wall Street Journal« und Gründer
der legendären Zeitschrift »The Baffler«, die rhetorischen Kniffe und
Strategien einer rechtskonservativen Machtelite hinter US-Präsidentschaftskandidat
Mitt Romney, mit denen die Sehnsucht nach der guten
alten Zeit geschürt wird und die Entmachteten für den Beitritt in den
Fanclub der Milliardäre gewonnen werden.
liTeraTuren der WelT
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
eTgar kereT il
mini-reissVerscHluss im mund des gelieBTen
MODERATION: Priya Basil SPRECHER: Matthias Scherwenikas
Ein pathologischer Lügner, der feststellen muss, dass alle seine Lügen
wahr sind; eine Frau, die einen Mini-Reißverschluss im Mund ihres Geliebten
entdeckt. In Etgar Kerets Kurzgeschichten »Plötzlich klopft es an
der Tür« kondensiert sich ein ganzes Leben in ein paar wenigen Sätzen –
witzig und überraschend, immer zugleich surreal und nah an der Wirklichkeit.
Mit einem feinen Verständnis für Popkultur und Politik entlarvt
Keret Klischees, Nostalgien und Sehnsüchte.
{donnerstag}
13 09 12
erinnerung spricH
19.00 cOllegium Hungaricum
William Blake – ein kOnZepTueller cOckTail
miT musik und prOJekTiOnen VOn
lÁsZlÓ F. FöldÉnYi H
Die meisten seiner Zeitgenossen nahmen William Blake [1757–1827]
nicht zur Kenntnis, aber auch diejenigen, die ihn kannten, wussten seine
Dichtung und Malerei kaum einzuordnen. Erst ein Jahrhundert nach seinem
Tod wurde er neu entdeckt, seitdem ist seine Popularität ungebrochen.
Er hat die Idee des Gesamtkunstwerks schon vor Richard Wagner
entwickelt und auf die Surrealisten und Allen Ginsberg ebenso gewirkt
wie auf die Sex Pistols oder auf Patti Smith.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
emmanuel carrÈre F BescHreiBT die FasZina-
TiOn des WiderlicHen
MODERATION und SPRECHER: Hinrich Schmidt-Henkel
Emmanuel Carrère erzählt in einer alle Genres sprengenden Romanbiografie
»Limonow« die schillernde Geschichte von Eduard Limonow, einem
der umstrittensten Männer Russlands: Er verführte Minderjährige, lebte
als Hunger leidender Dandy in den USA und in Paris, kämpfte als Freiwilliger
in diversen Kriegen, tötete und saß im Gefängnis. Seine politische
Wandlung vollzog sich von extrem links nach extrem rechts – bis hin zur
Auflösung dieser Begriffe.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
TeJu cOles usa »Open ciTY« erFindeT den
neW YOrk-rOman neu
MODERATION: Gregor Dotzauer SPRECHER: Matthias Scherwenikas
Stundenlang und ziellos läuft Julius durch Manhattan. Vielleicht weil der
junge Nigerianer, der in die USA gekommen ist, um als Psychiater zu
arbeiten, sich selbst sucht, vielleicht weil er etwas von Bedeutung finden
will. Es ist ein Leben voller schräger Blicke auf die Wirklichkeit, die Julius
zu begradigen versucht, indem er deutet, was er beobachtet. Teju Coles
Buch »Open City«, das von der Kritik u.a.mit W.G.Sebald verglichen wurde,
widerlegt alle Bedenken, der New York-Roman könnte sich erledigt
haben.

13 09 12{donnerstag}
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
VerlOrene leicHTigkeiT, grOsses WelTTHeaTer.
cHad HarBacHs usa amerika-rOman
»die kunsT des Feldspiels«
MODERATION: Priya Basil SPRECHER: Frank Arnold
Der unscheinbare Henry Skrimshander ist das größte Baseballtalent seit
Jahrzehnten. Doch dann geht ein Routinewurf auf fatale Weise daneben.
Henry verliert seine Leichtigkeit. Während das dramatische Endspiel unerbittlich
näher rückt, ist er gezwungen, sich mit seinen Wünschen und
Abgründen auseinanderzusetzen. Chad Harbachs »Kunst des Feldspiels«
fand begeisterte Leser, darunter Jonathan Franzen: »Debütromane von
solcher Vollkommenheit und Sogkraft sind sehr, sehr selten.«
Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.
specials
22.30 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
greg gaTenBY cdn und ulricH scHreiBer d
ÜBer FesTiValleiTer als gasTgeBer
Greg Gatenby gründete und leitete über zwanzig Jahre lang die Harbourfront-Literaturfestivals
in Toronto. Mehr als 4000 Autoren und 10 000
Lesungen betreute er. Über seine Erfahrungen, sowohl die vielen freudvollen
als auch einige leidvolle, spricht Gatenby mit dem ilb-Gründer
und -Leiter Ulrich Schreiber. Die Fragestellungen: Welches Programmkonzept
ist heute zeitgemäß für ein Literaturfestival, wie muss heute
Gastfreundlichkeit definiert werden, wo ist der ideale Ort für ein solches
Festival?
Der Besuch der Veranstaltung ist kostenfrei.
{freitag}
14 09 12
liTeraTuren der WelT
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
Vladimir sOrOkin rus erscHaFFT eine mÄrcHenWelT
miT den ingridenZien einer HOcH-
TecHnOlOgie-gesellscHaFT
MODERATION: Uli Hufen SPRECHER: Roland Schäfer
Sorokins Roman »Der Schneesturm« beginnt wie eine Erzählung aus dem
19. Jahrhundert und entpuppt sich als fantastische Irrfahrt durch das
grotesk-imaginäre Russland einer nahen Zukunft. Garin, ein Landarzt,
will in den Ort Dolgoje, um die Menschen dort gegen eine rätselhafte
Krankheit zu impfen. Auf seiner Reise begegnet er Zwergen und Riesen, es
gibt ein Radio mit »lebendigen Bildern«, eine Paste, die Filz »wachsen«
lässt, eine Wunderdroge und vieles mehr.
liTeraTuren der WelT
19.30 insTiTuTO cerVanTes
in »drei Weisse sÄrge« enTdeckT anTOniO
ungar cOl den ZiemlicH geFÄHrlicHen sTaaT
miranda
MODERATION: Michi Strausfeld
Antonio Ungars Roman »Drei weiße Särge« ist beißende Satire über die
verwobenen Machtverhältnisse Südamerikas, Thriller und Liebesgeschichte
zugleich. Der Staat Miranda, in dem die Handlung spielt, kann als Hommage
an Luis Buñuel betrachtet werden, der in einem seiner Filme den
Botschafter aus einem Staat desselben Namens auftreten ließ.
liTeraTuren der WelT
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
rOman-reVue ii:
aBenTeuer der seele –
ein aBend miT priYa Basil gB , carOl BircH gB ,
eric-emmanuel scHmiTT F und ZeruYa sHaleV il
MODERATION: Shelly Kupferberg
Vier herausragende AutorInnen sprechen über ihre Werke, erläutern deren
Entstehen und die zugrunde liegenden Ideen: Priya Basil, »Die Logik des
Herzens« Carol Birch »Der Atem der Welt«, Éric-Emmanuel Schmitt: »Die
Frau im Spiegel« und Zeruya Shalev: »Für den Rest des Lebens«. In dieser
zweiten Roman-Revue geht es um die »Abenteuer der Seele« – die
unausweichlichen Herausforderungen des Lebens, um die Schwierigkeiten
der Selbsterkenntnis, die Grenzen des Menschseins. Im Anschluss
stellen die Gäste der Revue in ausführlichen Einzellesungen ihre Bücher
vor.

14 09 12{freitag}
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
Éric-emmanuel scHmiTT F pOrTrÄTierT in seinem
neuen rOman drei HöcHsT unTerscHiedlicHe
Frauen
MODERATION: Egon Ammann SPRECHERIN: Julia Malik
Éric-Emmanuel Schmitt, Autor von »Monsieur Ibrahim und die Blumen
des Koran«, schildert in seinem neuen Roman »Die Frau im Spiegel« das
Leben von drei Frauen, deren unterschiedliche Schicksale durch einen
einzigen Wunsch verknüpft sind, nämlich ganz bei sich zu sein: Anne,
eine Nonne im Brügge der Renaissance, Hanna von Waldberg im Wien
zu Beginn des 20. Jahrhunderts und Anny im heutigen Hollywood.
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FsTspiele_seiTenBÜHne
eine reise an die grenZen des menscHseins:
carOl BircHs gB rOman »der aTem der WelT«
MODERATION: Konstantinos Kosmas SPRECHERIN: Marie Löcker
Jaffy Brown wächst in ärmlichen Verhältnissen auf. Eines Tages begegnet
er einem entlaufenen Tiger und die Sehnsucht nach der Weite der
Welt ist geweckt. Mit seinem Freund Tim heuert er auf einem Walfänger
an, der sie in die Stürme des Indischen Ozeans, an die Grenzen der Welt
und ihres Menschseins führt. Carol Birch stand wegen ihrer »herausragenden
Erfindungsgabe, gepaart mit einer leuchtenden sprachlichen
Kraft« auf der Shortlist des Man Booker Prize 2011.
liTeraTuren der WelT
21.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
ZeruYa sHaleVs il rOman
»FÜr den resT des leBens«
MODERATION: Shelly Kupferberg SPRECHERIN: Michaela Steiger
Chemda Horovitz liegt in ihrem Bett und blickt auf ihr Leben zurück. Sie
denkt an ihre Kindheit im Kibbuz, an ihre Ehe und ihre zwei Kinder, von
denen sie eines zu sehr und das andere zu wenig liebte. In ihrem Roman
»Für den Rest des Lebens« erzählt Zeruya Shalev von den elementaren
Kräften zwischen Eltern und Kindern, von Wut, Enttäuschung und Sehnsucht.
»Ein Abenteuer der Seele ... ein bedeutendes Buch der erfolgreichsten
Autorin Israels« [FAZ].
{freitag} 14 09 12

15 09 12{samstag}
reFlecTiOns
12.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
pedrO rOsa mendes p und paTrick de sainTeXupÉrY
F ÜBer die kunsT der liTerariscHen
repOrTage
Pedro Rosa Mendes, seit Langem als Weltreisender in Konfliktgebieten
und besonders in Afrika unterwegs und Patrick de Saint-Exupéry haben
die literarische Reportage für sich kultiviert. Beide Autoren verfolgen
unterschiedliche Ansätze – und zeigen den Reichtum des Genres.
specials
14.00 Haus der Berliner FesTspiele_ seiTenBÜHne
pedrO rOsa mendes p
ÜBer die VernicHTung des menscHen
Mendes und der Fotograf Wolf Böwig zeigen in »Schwarz.Licht« die Bedrohung
menschlichen Lebens in den Krisenregionen dieser Welt bis zur
Grenze des Vorstellbaren und darüber hinaus.
liTeraTure On cellulOid
15.00 Haus der Berliner FesTspiele_ grOsse BÜHne
liTeraTurVerFilmung nacH TaBuccHi
»erklÄrT pereira« [1985]
Portugal, 1938. Pereira, der den Kulturteil der katholischen Zeitung
»Lisboa« redigiert, will die politischen Verhältnisse nicht wahrhaben. Als
er jemanden sucht, der vorsorglich Nachrufe schreiben soll, fällt seine
Wahl auf Monteiro Rossi, da seine Aufrichtigkeit ihn an seinen eigenen,
verlorenen Idealismus erinnert. Darsteller: Marcello Mastoianni, u.a.
liTeraTuren der WelT
15.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
ma THida mYa ÜBer die pFauen der
BurmesiscHen demOkraTieBeWegung
Rauchende Geheimagenten, die in stillen Ecken junge Leute belauschen,
»Schlangen« genannten Agenten auf der Suche nach »Pfauen«, junge
Studenten, die die Welt verändern wollen. Dieser Roman bietet eine
Momentaufnahme der burmesischen Demokratiebewegung anhand einer
Familiengeschichte über zwei Jahrzehnte hinweg. 2011 wurde Ma Thida
dafür mit dem Norwegischen »Freedom of Speech Award« geehrt.
{samstag} 15 09 12
liTeraTuren der WelT
16.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
Tim parks gB/i sTellT WesTlicHen idealismus
gegen BuddHisTiscHes credO
Unser »Ich« – eine unwirkliche Fantasie? Der Brite Tim Parks, der als
Sprachprofessor in Verona lebt, konfrontiert in »Sex ist verboten« westlichen
Individualismus mit dem buddhistischen Credo.
liTeraTure On cellulOid
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_ grOsse BÜHne
Film: »JellYFisH – VOm Wasser geTragen« VOn
eTgar kereT il miT einFÜHrung durcH iHn
Drei Frauenleben in Tel Aviv [fast] jenseits aller politischen Auseinandersetzungen.
Eine Literaturverfilmung so leicht wie vom Wasser getragen.
specials
20.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
THeaTerTreFFen: das Viele Weiss auF dem
papier – lesung neuer dramaTik miT auTOrengesprÄcHen.
miT WOlFram Höll d und eWald
palmeTsHOFer a
MODERATORIN: Christina Zintl
Das Theatertreffen präsentiert eine Lesung der Autoren Ewald Palmetshofer
[Stückemarkt-Juror 2012] und Wolfram Höll [Stückemarkt-Preisträger
2012]. Die Lesung lädt in die Sprach-Welten zweier bemerkenswerter
Gegenwartsdramatiker und zum Kennenlernen der Autoren im
Gespräch ein. Ewald Palmetshofer und Wolfram Höll stellen gemeinsam
Auszüge aus ihren neuesten Texten vor. Beide beschäftigen sich auf
besondere Weise mit der Notation von Sprache; ihre Texte untersuchen
formal den Akt des Sprechens und Aufschreibens selbst.
liTeraTuren der WelT
20.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
in pÉTer nÁdas’ H »licHTgescHicHTe« nimmT ein
uralTer JapaniscHer FOTOgraF aBscHied VOn
der analOgen FOTOgraFie
»Lichtgeschichte« versammelt Werke aus den Jahren 1999 bis 2004,
darunter Nádas’ bisher kaum bekannte Polaroid-Arbeiten und einen Essay
über das intuitive Sehen, in dem ein greiser japanischer Fotograf Abschied
nimmt von der analogen Fotografie. »Lichtgeschichte« lotet die Möglichkeiten
und Grenzen der Farbfotografie aus: Gegenstand ist einzig das Licht
wie es in Luft und Raum sichtbar wird, und der Strahl im Dunkel, der Details
aufleuchten und die Dinge erkennen lässt.

16 09 11{sonntag}
liTeraTuren der WelT
11.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
eine lieBesgescHicHTe VOller kOnFlikTe:
priYa Basils gB »die lOgik des HerZens«
Lina kämpft um ihre Liebe zu Anil – gegen ihren Vater, einen strenggläubigen
Muslim. Ein Praktikum führt Lina in ein Flüchtlingslager im
Sudan. Was sie hier herausfindet, wird zur Zerreißprobe.
liTeraTure On cellulOid
16.00 Haus der Berliner FesTspiele_grOsse BÜHne
Film – WisŁaWa sZYmBOrska pl :
»icH Bin Wer icH Bin.
unBegreiFlicHer ZuFall Wie Jeder ZuFall«
Der Literaturnobelpreisträgerin des Jahres 1996, gelang mit dem Lyrik-
Band Wołanie do Yeti [Rufe an Yeti] der Durchbruch. Früh musste sie in
ihrer Schriftstellerkarriere dem propagierten Sozialistischen Realismus
anpassen, um veröffentlichen zu können. Nach der Verhängung des
Kriegsrechts schrieb sie an gegen die Unterdrückung und engagierte
sich im oppositionellen Untergrund der Solidarno.
Szymborska starb am 1. Februar 2012. liTeraTuren der WelT
16.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
am pOlarkreis liegT in JOHn Burnsides gB
rOman »in Hellen sOmmernÄcHTen«
ein reicH ZWiscHen FanTasie und realiTÄT
MODERATION: Bernhard Robben
Hoch oben im Norden, am Polarkreis, wo im Sommer das weiße Licht
alle Konturen verwischt, ertrinken auf rätselhafte Weise junge Männer.
Haben mythologische Wesen ihre Hand im Spiel?
kunsT und liTeraTur
20.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
elisaBeTH Trissenaar und BurgHarT
klaussner lesen Henri micHauX
EINFÜHRUNG: Helmut Mayer
Obwohl Paul Celan ihn übersetzte, ist der großartige Dichter und Maler
Henri Michaux in Deutschland weitgehend unbekannt. Inspiriert von
Kafka und Paul Klee, schrieb Michaux detailversessene Reiseberichte
nicht existierender Länder und Begegnungen mit nicht existierenden
Menschen und wendete dabei die Sprache wie einen zerschlissenen
Mantel.
{sonntag} 16 09 11

eurOpe nOW{14.
14.09.2012
– 16.09.} eurOpe
eurOpe nOW | Film
16.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
Junge malTiscHe FilmemacHer Zum WidersprucH
ZWiscHen cHrisTlicHen TradiTiOnen
und sÄkularem allTag
EINFÜHRUNG: Hartmut Diekmann
In Malta durchsetzen religiöse Riten und Zeremonien die soziopolitische
Kultur seit Jahrhunderten. So entstehen bis heute Kontroversen überall
dort, wo religiöse und progressiv säkulare Lebenspraxis aufeinandertreffen.
Sechs künstlerische Kurzfilme eröffnen den Dialog zur Auseinandersetzung
mit traditionellen religiösen Prägungen.
eurOpe nOW | eröFFnungsVOrTrag
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
karl scHlögel d – »diesseiTs VOn BrÜssel:
ameisenHÄndler, BilligFlieger und andere
eurOpÄer«
EINFÜHRUNG: Ulrich Schreiber
Karl Schlögel, seit 1994 Professor für Osteuropäische Geschichte an
der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt [Oder], beschäftigt sich in
seiner Forschung mit der Kultur der Moderne im östlichen Europa. Er
spricht über den einseitigen Blick auf Europa im Zuge der Eurokrise,
denn es gibt ein irgendwie funktionierendes, starkes Europa, von dem
niemand ein Aufhebens macht. Dabei ist das Europa der intakten Routinen
und Netzwerke die Basis für den Ernstfall, wenn er eintritt: die Abwicklung
des alten, nicht mehr haltbaren Zustandes.
eurOpe nOW
19.30 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
eurOpa – idee und idenTiTÄT. diskussiOn miT
Janne Teller dk , camille de TOledO F und
peTer scHneider d
MODERATION: Marie-Luise Knott
In dem ersten Panel der Veranstaltungsreihe »Ein literarischer Rettungsschirm
für Europa« gehen die Teilnehmer der Frage nach, welches die
Idee von Europa ist, inwiefern sich Europa heute von ihr entfernt hat und
wie eine zeitgemäße europäische Identität definiert werden muß.
15.09.2012
{14. – 16.09.} nOW
eurOpe nOW
10.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
lindiTa arapi al lÄssT ein scHlÜsselmÄdcHen
nacH iHren OsTeurOpÄiscHen WurZeln sucHen
MODERATION: Konstantinos Kosmas
Eine Albanien-Rückkehrerin muss feststellen, dass die archaischen
Strukturen auf dem Land den Kommunismus überlebt und die Länder
Europas sich sehr ungleichzeitig entwickelt haben.
eurOpe nOW
10.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
eurOpa – Blicke VOn aussen miT JOÃO paulO
cuenca Br , raJ kamal JHa ind , laura
resTrepO cOl , adania sHiBli auT und ma THida mYa
MODERATION: Priya Basil
Der Diskurs über die Finanz- und Wirtschaftskrise wird vornehmlich in
Europa selbst geführt. Wie aber – und wie unterschiedlich – werden Kultur,
Wissenschaft und Politik Europas von anderen Kontinenten aus gesehen,
wie in der jetzigen Krise? Autoren aus anderen Regionen der Welt
stellen die jeweiligen Sichtweisen vor und geben so ein Panorama, das
den eurozentrischen Blick relativiert.
eurOpe nOW
11.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
BeQË cuFaJs d/rks rOman »prOJekT@parTY«
ÜBer WiederauFBau, parTYs und prOJekTe
Ein deutscher Professor als Hoffnung eines zerstörten Landes;
ein Roman über Potentiale und Grenzen der Vereinten Nationen.
eurOpe nOW
12.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
geOrgi gOspOdinOV Bg ÜBer den minOTaurus
in uns und die gescHicHTe des Balkans
Die »göttliche Laune unserer Verschiedenheit«, die Liebe, die Vergänglichkeit
und die Geschichte des Balkans – Themen, die Gospodinov mit
trockenem Humor in Prosa und Lyrik behandelt.

eurOpe nOW
{14. – 16.09.}
eurOpe nOW_
14.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
die neuen könige eurOpas –
FinanZmÄrkTe und pOliTik miT pilar VelascO e ,
peTer scHneider d u.a.
MODERATION: Konstantinos Kosmas
Wer regiert Europa? Ist es richtig, was in den Medien verbreitet wird,
dass die Finanzmärkte mittlerweile das politische Handeln in den Ländern
Europas und in Brüssel definieren und die entscheidenden Akteure
als die neuen Könige bezeichnet werden dürfen? Wo ist die Legislative,
die die Welt des Kapitals reguliert? Eins scheint nach der Eskalation der
Finanz- und Wirtschaftskrise evident: Die Gesetzgebung für die Finanzmärkte
hinkt deren Agieren hinterher.
eurOpe nOW
16.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
aBscHOTTung Oder öFFnung –
WOHin BeWegT sicH eurOpa? miT Janne Teller dk ,
aZOuZ Begag F , nicOleTa esinencu md u.a.
MODERATION: Hans Christoph Buch
»Jeder europäische Staat […] kann beantragen, Mitglied der Union zu
werden« besagt Art. 49 des EU-Vertrags – doch wo beginnt Europa, wo
endet es? Das Verhältnis zum Maghreb und den osteuropäischen Ländern
jenseits der EU sowie die Frage der EU-Mitgliedschaft der Türkei
stellen nur einen Teil der ungelösten Probleme das, mit der die politischen
Formationen sich definieren.
eurOpe nOW
17.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
gYörgY dragOmÁn H liesT aus
»der Weisse könig«
Ein Kind zu Zeiten von Tschernobyl – der elfjährige Dzsátá führt seinen
eigenen Krieg in einem zynischen Spiel aus Angst, Hoffnung und Verrat
in einem Land ohne moralische Gesetze.
eurOpe nOW
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
die ZukunFT des rOmans –
diskussiOn miT Tim parks gB , JOHn Burnside gB
und geOrg klein d
Im August 1962 trafen sich wichtige internationale AutorInnen zu einer
»Writers Conference« in Edinburgh. fünfzig Jahre später werden weltweit
ihre Themen neu diskutiert. Beim ilb: »Die Zukunft des Romans«.
eurOpe nOW
eurOpe nOW
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
Jugend und eurOpa miT nicOleTa esinencu md ,
camille de TOledO F , pilar VelascO e u.a.
Die Nachrichten über die Jugendarbeitslosigkeit in Spanien sind nicht
einfach nur signifikant, sie sind Katastrophenmeldungen, die nur die
Spitze des Eisbergs sind. Längst ist auch in Deutschland der Begriff
Generation Praktikum etabliert – eine Chiffre für den sicher etwas sanfteren
Bruch mit den Jahren des Wohlstands, aber ebenso alarmierend.
Welche Perspektiven hat die Jugend Europas vor Augen? Kann sie die
Entwicklung stoppen – und wenn ja: wie?
eurOpe nOW
20.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
eurOpean pOeTrY nigHT miT nOrBerT scHeuer d ,
maTTHeW sWeeneY eir , markO pOgacar ndH ,
sergeJ TimOFeJeW lV , OsTap slYVYnskY ukr/pl ,
JOHn Burnside gB , u.a.
16.09.2012
{14. – 16.09.}
eurOpe nOW
10.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
micHail scHiscHkin rus ÜBer ein mÄrcHenHaus,
in das alle HineinWOllen
Jeder Russe kennt das Märchen vom »Teremok«, vom Häuschen im Wald –
für alle ist darin Platz, alle sind miteinander vertraut, wie in Europa. Aber
ist es auch der Bär?
eurOpe nOW
11.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
die VerFerTigung der eurOpÄiscHen idenTiTÄT
durcH das eurOpÄiscHe FeuilleTOn miT Juan
cruZ ruiZ e , »el pais« und FlOrence nOiVille F ,
»le mOnde« u.a.
MODERATION: Thierry Chervel
Werden in den europäischen Medien nationale Klischees und Vorurteile
reanimiert, die im Zuge der Europäisierung totgeglaubt schienen? Im
Verhältnis zum geringen Platz, den Kulturmeldungen in den Medien anderer
Regionen der Welt haben, ist das europäische Feuilleton prädestiniert,
auch den Diskurs über Europa weiterzuentwickeln. Wie aber arbeitet
das europäische Feuilleton an der Europäischen Identität?
ˇ

eurOpe nOW
eurOpe nOW
{14. – 16.09.}
12.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
dragO Jancars slO ˇ rOman »nOrdlicHT« ÜBer
den niedergang slOWeniens im JaHr 1939
Maribor, 1938. Ein Mann wird vom Rand der Gesellschaft angezogen,
sein moralischer und sozialer Verfall nimmt vor dem Hintergrund des
deutsch-slowenischen Konflikts seinen Lauf.
eurOpe nOW
13.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
in nOrBerT scHeuers d rOman »peeHs lieBe«
FÜHren alle Wege nacH rOm und nacH kall
in der eiFel
MODERATION: Thomas Böhm
War ein Archäologe, der das Straßennetz des antiken Römischen Reiches
kartografiert hat und in Nordafrika verschollen blieb, der Vater von Rosarius
Delamot? Im Altersheim in Kall erinnert sich Rosarius an sein Leben.
eurOpe nOW
14.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
adriaan Van dis’ nl
»ein Feiner Herr und ein armer Hund«
»Ein feiner Herr und ein armer Hund« führt in das Paris von Menschen
unzähliger Sprachen, Hautfarben, Religionen. Dazwischen: ein Hund,
der einen neuen Herrn wählt und ihm ein unbekanntes Paris zeigt: das
der illegalen Einwanderer.
eurOpe nOW
14.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
lYrik, lYriker und eurOpa –
Zum sTand der lYrik in eurOpa
MODERATION: Konstantinos Kosmas
Nicht erst seit Grass »Europas Schande« setzen sich Lyriker mit dem
Thema Europa auseinander. Die Diskussion soll erforschen, wie aktuelle
Europathemen das Schaffen europäischer Poeten beeinflussen.
eurOpe nOW
15.00 Haus der Berliner FesTspiele_seiTenBÜHne
Janne Teller dk reFlekTierT die macHT des
scHreiBens und die grenZen der kunsT
Janne Teller stellt in ihrem Roman »Komm« die existentiellen Fragen der
Ethik: Kann die Kunst die Welt besser machen? Was bedeutet Verantwortung?
Wie wollen wir leben?
eurOpe nOW
eurOpe nOW
16.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
diskussiOn: religiOn in eurOpa miT Flemming
rOse dk , maTTHias maTussek d u.a.
MODERATION: Thierry Chervel
Die europäische Identität wird wesentlich durch den Umgang mit den
Religionen definiert. Mit dem Karikaturenstreit, dem Minarettstreit in
der Schweiz und den Diskussionen um das Kopftuch [-verbot] verschärfte
sich nicht nur der Ton zwischend en Kontrahenten. Welche religiösen
Präsentationen von und welche Affronts sind in Europa tragbar, wo liegen
die Grenzen, wo werden sie überschritten?
eurOpe nOW
17.00 Haus der Berliner FesTspiele_ seiTenBÜHne
HallgrÍmur HelgasOns is islÄndiscHe VersiOn
der maTraTZengruFT »eine Frau Bei 1000 grad«
MODERATION: Thomas Böhm
Eine Achtzigjährige lebt in einer Garage, zusammen mit einem Laptop
und einer Handgranate und blickt zurück auf das 20. Jahrhundert, dessen
Katastrophen und Höhepunkte sie aus nächster Nähe miterlebte.
eurOpe nOW
18.00 Haus der Berliner FesTspiele_OBeres FOYer
raTing eurOpe – Was isT eurOpa WerT?
miT pilar VelascO e , dimOsTHenis kOurTOVik gr
und adriaan Van dis nl
MODERATION: Konstantinos Kosmas
Offenbar muß eine eindeutige Stärkung des europäischen Parlaments in
Relation zu den Nationalparlamenten erfolgen. Sind wir aber bereit, die
Souveränität der nationalen Parlamente weitgehend aufzugeben? Und
was ist sonst notwendig, um Europa wieder in Schwung zu bringen? Was
ist uns Europa wert?
eurOpe nOW
{14. – 16.09.}
19.00 Haus der Berliner FesTspiele_ seiTenBÜHne
daVid cernÝ cZ ˇ ÜBer »enTrOpa« und
eurOpÄiscHe VOrurTeile
»Entropa«, Cernys ˇ
bekanntestes Kunstwerk, ließ die Wogen der Empörung
hochschlagen, nimmt es doch sämtliche Negativklischees der 27 EU-
Nationen schonungslos aufs Korn.

eurOpe nOW{14.
– 16.09.}
31.08.2012
{14. – 16.09.} eurOpe nOW

kunsT und kunsT {31.08. – 29.09.} liTeraTur
und liTeraTur
kunsT und liTeraTur
17.00 – 21.00 galerie HOHenTHal und Bergen
Vernissage –
»kunsT, liTeraTur: meTamOrpHOsen«
Paul Valéry bemerkte einmal: »Als Literat muss man sich immer dafür
entschuldigen, über Malerei zu sprechen!«. »Ja, die Entschuldigung ist
notwendig, und derjenige, der über Literatur spricht, welcher über bildende
Kunst spricht, muss sich zweifellos zweimal entschuldigen«, entgegnete
André Malraux. Zweimal entschuldigen? Nichts von alledem. Wir stürzen
uns kopfüber hinein in eines der spannendsten Abenteuer des Geisteslebens.
Teilnehmende Künstler und Literaten: Alfred Kubin, Sibylle Lewitscharoff,
Henri Michaux, Herta Müller, Haralampi G. Oroschakoff, Vladimir Sorokin,
Ingrid Wiener, Oswald Wiener, Michel Würthle, Vadim Zakharov und
Hanns Zischler. AUSSTELLUNG bis zum 13.10.2012
kunsT und liTeraTur
19.30 galerie HOHenTHal und Bergen
lesung – micHel WÜrTHle liesT aus »einiges
ÜBer kOnrad BaYer« VOn OsWald Wiener
»Konrad Bayer habe ich 1960 kennengelernt. Wir wurden und blieben
Freunde bis zu seinem frühen Tod. Konrad hat mich Oswald Wiener Anfang
1961 vorgestellt, nicht ohne mich vor ihm zu warnen. Auch mit Oswald
Wiener entstand eine innige Freundschaft, die bis heute anhält, sodass ich
mir anmaße, aus seinem Aufsatz »einiges über konrad bayer« vorzulesen«
kunsT und liTeraTur
20.00 laura mars grp.
Vernissage –
Tina BOrn d , ViTek marcinkieWicZ lT ,
andreas selTZer d und suZanne TreisTer gB :
radianT casanOVa / lOHn der angsT /
die HiTZe in paris / HeXen 2.0.
Laura Mars Grp. präsentiert parallel zum internationales literaturfestival berlin
vier künstlerische Positionen in einer Gruppenausstellung. Tina Borns
Installation RADIANT CASANOVA umkreist das Phänomen Giacomo Casanova.
Vitek Marcinkiewicz bearbeitet in seiner Storyboard-Zeichnungsserie
Henri-Georges Clouzots Film LOHN DER ANGST. Andreas Seltzer nimmt in
HITZE IN PARIS den Rekordsommer 2005 zum Anlass, phantastische Pläne
zu zeichnen. Suzanne Treister widmet sich in HEXEN 2.0 mit den Mitteln
der künstlerischen Recherche der Geschichte vernetzter digitaler Informationstechnologien.
AUSSTELLUNG vom 04.09. bis zum 29.09.2012
01.09.2012
kunsT und liTeraTur
18.00 – 22.00
sammlung scHarF-gersTenBerg
dOppelBegaBungen miT TeXTen VOn maX
Beckmann, ernsT BarlacH, paul klee, alFred
kuBin, micHelangelO und paBlO picassO
EINFÜHRUNG: Knut Boeser
SPRECHERINNEN: Franziska Herrmann, Tatiana Nekrasov und Nina West
Michelangelo schrieb hinreißende Sonette, Paul Klee faszinierende Gedichte,
Kurt Schwitters und Henry Michaux waren Maler und Dichter,
Oskar Kokoschka, Pablo Picasso und Max Beckmann schrieben aufregende
Theaterstücke, Alfred Kubin, der Zeichner des Unheimlichen, einen
großartigen Roman, Victor Hugo malte erste kompromisslose, abstrakte
Bilder. Franziska Herrmann, Tatiana Nekrasov und Nina West lesen Texte
dieser Doppelbegabungen in der Sammlung Scharf-Gerstenberg, die
während der Veranstaltung besichtigt werden können.
02.09.2012
kunsT und liTeraTur
11.30 galerie HOHenTHal und Bergen |
Zu gasT in der BucHHandlung WinTer
lesung –
Hanns ZiscHler liesT aus dem Werk
alFred kuBins
Der Universalkünstler Hanns Zischler über Kubin: »Der Zeichner Alfred
Kubin hat mich interessiert, seitdem ich durch eine Notiz Franz Kafkas
auf ihn aufmerksam geworden bin. Er war ein ungewöhnlich inspirierter
Briefschreiber. Aus seiner umfangreichen Korrespondenz möchte ich
aus den Briefen mit Herzmanovsky-Orlando und Hermann Hesse eine
kleine Auswahl vorlesen.«
03.09.2012

kunsT und kunsT {31.08. – 29.09.} liTeraTur
und liTeraTur
Vernissage –
kunsT und liTeraTur
19.00 Haus der Berliner FesTspiele
Vernissage –
die sicHTBaren und die unsicHTBaren
geFÄngnisse. eine aussTellung miT
eXpOnaTen VOn ai WeiWei, liaO YiWu, liu Xia,
meng Huang und Tsering dOrJee cn
EINFÜHRUNG: Upendra Baxi ind/gB und Guy Sorman gB
Ai Weiwei erinnert an die Namen der Toten des Erdbebens in Sichuan im
Jahr 2008, Meng Huang an den Bruch des Banqiao-Staudammes, in dessen
Folge 230.000 Menschen ihr Leben verloren, Tsering Dorjees Fotos
werfen Licht auf die Zeit der Kulturrevolution in Tibet, Liu Xa steuert Fotos
bei, die ihre eigene Autobiografie erhellen und schließlich präsentiert Liao
Yiwu Kassiber aus der Zeit seines Gefängnisaufenthaltes.
06.09.2012
kunsT und liTeraTur
19.00 ZWeigsTelle Berlin
Vernissage –
maTeO cOHen cOl und rOlF rOse d :
»energien der aVanTgarde«
Mateo Cohen und Rolf Rose gehen von unterschiedlichen Standpunkten
aus der Beschaffenheit ihrer Arbeitsgrundlage auf den Grund und untersuchen
deren sprachliches Funktionieren als Kunst: Es werden Löcher
gegraben und sich überlagernde Texturen geschaffen. Sind poetische
Vorgänge meist mit intensiven Operationen an der Syntax verbunden, so
gehen Cohens und Roses Bildproduktion eine analytisch-experimentelle
Untersuchung des malerischen Materials voraus.
AUSSTELLUNG vom 07.09. bis zum 06.10.2012
kunsT und liTeraTur
19.00 galerie gilla lörcHer i
cOnTempOrarY arT
Vernissage –
manuel salVaT uBiQue ÜBer pHilip k. dick usa
Seit einigen Jahren beschäftigt sich der französische Künstler Manuel
Salvat mit dem literarischen Werk Philip K. Dicks, seinen Botschaften
und Zeichen und reflektiert, wie diese seine Arbeit geprägt haben und in
diese eingedrungen sind. AUSSTELLUNG bis zum 13.10.2012
kunsT und liTeraTur
19.00 galerie diTTmar
li Jin cn – TuscHmalerei
Li Jin wurde 1958 in Tianjin bei Peking geboren. Er gehört zu den bedeutendsten
chinesischen Künstlern der Gegenwart. 2008 Beteiligung
an der Ausstellung zur chinesischen Tuschmalerei in den Staatlichen
Museen zu Berlin und den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden. 2010
Ausstellung im Museum of Fine Arts in Boston mit einem dreibändigen
Katalog. Li Jin erneuerte, stark dem eigenen kulturellen Erbe verpflichtet,
die chinesische Tuschmalerei. Er gewann ihr in den Sujets, seiner
Typologie und den Stilmitteln mit ihrer Ausdrucksvielfalt ganz neue Möglichkeiten
ab. Die Ausstellung in der Galerie vereint schwarz-weiße und
farbige Tuscharbeiten aus den letzten zehn Jahren.
kunsT und liTeraTur
17.00 – 21.00 eigen + arT laB
Vernissage –
marc desgrandcHamps F : palindrOmes
Marc Desgrandchamps, geboren 1960, ist einer der renommiertesten französischen
Maler der Gegenwart. Erst 2011 widmete das Pariser moderne
Kunstmuseum ihm eine umfassende Retrospektive. Desgrandchamps bedient
sich sowohl an Vorbildern der Moderne wie Kazimir Malevich und Max
Beckmann als auch an der Ikonographie des Kinos. Klassische Bade- und
Strandszenen unterwandert er durch Maltechniken, die seine Figuren oftmals
transparent erscheinen und mit den jeweiligen Hintergründen verschmelzen
lassen.
AUSSTELLUNG bis zum 27.10.2012
07.09.2012
kunsT und liTeraTur
17.30 arcHiTekTurFOrum aedes
lesung – agps clues prÄsenTierT:
margareTe VOn lupin liesT aus »Blick-
WecHsel« ÜBer die arBeiTen des arcHiTek-
TenTeams agps ZÜricH / lOs angeles
»Blickwechsel« ist ein Buch des Architekturbüros agps und präsentiert
seine zentralen Bauten. Fünf Autorinnen und Autoren folgen den Spuren
der Gebäude und reflektieren sie im Zustand ihrer Nutzung. Diese Projektpräsentation
stellt im Bereich der Architektur eine Besonderheit dar,
werden Beschreibungen doch vorwiegend in Form von Fotos und Plänen
abgebildet. Margarete von Lupin liest Auszüge aus ihrer Kurzgeschichte
»Am Ende des Periskops«. Im Anschluss liest Franziska Herrmann aus

kunsT und kunsT {31.08. – 29.09.} liTeraTur
und liTeraTur
dem Roman »Das Haus« von Mark Z. Danielewski. Hier spielt ein eigen- Vernissage –
sinniges Gebäude die Hauptrolle in dem Albtraum einer kleinen Familie
auf dem Lande. Das Medium Buch wird hier selbst zu einer Architektur,
die das Beschriebene erlebbar macht.
kunsT und liTeraTur
18.00 401 cOnTempOrarY
Vernissage –
sTuarT Bailes gB : FieldnOTes
Ergründung, Dokumentation und Präsentation – Stuart Bailes’ Fotografien
entstehen in einem Prozess. Zufallsfunde des Alltags dienen dem Künstler
als Ausgangspunkt, die er mit der Kamera erfasst und vorwiegend
schwarz-weiß entwickelt. Konzentriert auf die Form seiner fotografierten
Objekte, provoziert der Künstler einen Entfremdungsprozess, vom dokumentierten
Ding hin zu einem selbständigen, auf den ersten Blick ungegenständlichen
Kunstwerk. Zwischen diesen Polen alternieren seine ästhetischpoetischen
Fotografien – eine Dynamik, die Bailes als ein Instrument
seiner Arbeit auffasst, die das Medium und sein Sujet reflektiert.
kunsT und liTeraTur
18.00 – 21.00 campagne premiÈre
Vernissage –
HinricH Weidemann d : leTTerspOTTing.
arTWiTHdraWings TO OBliTeraTure
Eine Straße namens Hölderlin eröffnete die Freundschaft zwischen dem
französischen Schriftsteller Maurice Blanchot und dem Künstler Hinrich
Weidemann. Er edierte zwanzig deutsche Erstausgaben Blanchots, wie
»L’instant de ma mort« [»Der Augenblick meines Todes«], die späten
Fragmentsammlungen »L’écriture du désastre« [»Die Schrift des Desasters«],
»Le pas au-delà« [»Jenseits-weg«], sowie Essays zu Derrida, Bataille,
Char, Mallarmé und Hölderlin. Die Ausstellung – eine Ausstellung? –
konstelliert in Tableaus die meist vergriffenen Editionen mit Supplementen
und Ephemera.
AUSSTELLUNG bis zum 13.10.2012
kunsT und liTeraTur
18.30 arcHiTekTurFOrum aedes
agps clues prÄsenTierT arBeiTen des arcHi-
TekTenTeams agps ZÜricH / lOs angeles
agps clues präsentiert Arbeiten des Architektenteams mit Sitz in Zürich /
Los Angeles: Marc Angélil, Sarah Graham, Manuel Scholl, Reto Pfenninger
und Hanspeter Oester. Die Ausstellung untersucht Prozesse, die sich in
gebauten Räumen manifestieren. Während Gebäude einem speziellen
Zweck folgen, in Abhängigkeit von Analysen, Berechnungen und Gutachten,
können menschliche Aktivitäten nie komplett vorhergesehen werden.
Sie passieren einfach und beeinflussen dadurch den Verlauf der Gestaltungsplanung.
Ausgehend von einer räumlichen Intervention im Ausstellungsraum
in Form einer auskragenden präzise ausbalancierten Wand,
bietet die Ausstellung Einblicke in die Logik der Arbeiten von agps.
AUSSTELLUNG bis zum 18.10.2012
kunsT und liTeraTur
19.00 – 21.00 galerie anselm dreHer
Vernissage –
micHael ruTscHkY d »TaBleauX«, FOTOgraFien
Michael Rutschky betreibt stets Straßenfotografie, selbst wenn es um
Stillleben und Innenräume oder die freie Landschaft geht. »Die Sensationen
des Gewöhnlichen.« Unverändert – durch die neueren Entwicklungen –
haftet das Foto ontologisch an seinem Gegenstand, am Stoff, am Referenten.
Das Foto erzählt. Dieses Erzählen bedient sich der Großmutter,
wenn sie den Kindeskindern das Familienalbum erklärt; das Erzählen
bedient sich der Zeitung, wenn sie wieder mal erklärt, welches große
Tier da auf dem Foto gerade dies oder das vollbracht oder vermasselt
hat. Von den Unmengen fotografischer Erzählungen im Netz zu schweigen.
Auf Michael Rutschkys [neuen] Arbeiten sind es Fotografien, die das
Erzählen der Fotografien fortsetzen, linear oder kontrastiv, klärend oder
verwirrend. Das Detail illustriert ein Ganzes, das sich nicht herstellen
will; das Ganze verleiht den Details eine Bedeutung, die sie nicht annehmen.
AUSSTELLUNG vom 11.9. bis zum 09.11.2012
kunsT und liTeraTur
19.00 – 21.00 kiT scHulTe cOnTempOrarY arT

kunsT und kunsT {31.08. – 29.09.} liTeraTur
und liTeraTur
Vernissage –
Vernissage –
Werner linsTer d : dOOdling THe WOrld.
ZeicHnungen und OBJekTe nacH BildpHanTasien
VOn FranZ kaFka und samuel BeckeTT
Für Doodling the World hat Werner Linster [geb.1956] Exemplare crossmedialer
Abweichstrategien in den Mansukripten und Briefen Franz Kafkas
und Samuel Becketts recherchiert und stellt diese flüchtigen und gleichzeitig
dynamischen, oft comichaften Bildphantasien als künstlerisches
found footage vor. Wie zwischen die Seiten gepresste Blumen, zerdrückte
Käfer oder getrocknete Falter fand der Künstler die Doodles [Kritzelzeichnungen]
in Manuskripten oder raren Veröffentlichungen vor. Nun
sind sie, von ihm kopiert, im Tageslicht des Galerieraums zu sehen und
lenken den Blick auf einen bislang verdeckten Persönlichkeitszug der
Schriftsteller.
AUSSTELLUNG bis 07.10.2012
kunsT und liTeraTur
19.00 eigen + arT laB
gesprÄcH –
caTHerine milleT und marc desgrandcHamps F
Desgrandchamps ist einer der renommiertesten französischen Maler der
Gegenwart. Letztes Jahr widmete das Musée national d‘art moderne ihm
eine Retrospektive seiner großformatigen Werke. Desgrandchamps bedient
sich an seinen Vorbildern der Moderne [u.a. Kazimier Malevich und
Max Beckmann] und der Ikonographie des Kinos. Klassische Bade- und
Strandszenen unterwandert er durch Maltechniken mit welchen er seine
Figuren oftmals transparent erscheinen lässt und dadurch mit den jeweiligen
Hintergründen verschmelzen lässt. Mit ihm spricht Catherine Millet,
Autorin und Expertin für zeitgenössische Kunst und Chefredakteurin der
Kunstzeitschrift art press.
kunsT und liTeraTur
20.00 – 22.00 aananT & ZOO
FrOm THe age OF pOeTs. luis camniTZer d ,
micHael dreYer d , VladO marTek ndH , Hanne
darBOVen de , Friederike Feldmann de , peTer
greenaWaY gB , Henri micHauX B , rOBerT
mOnTgOmerY usa , gerHard rÜHm a , cY
TWOmBlY usa , Falke pisanO nl , BeTHan HuWs gB
u.a
Der französische Philosoph [und Hardliner] Alain Badiou bezeichnet die
Postmoderne als »Das Zeitalter der Dichter«. Diese Beschreibung aufgreifend,
präsentiert die Galerie Aanant & Zoo Positionen des 20. und
21. Jahrhunderts die sich mit Schrift, Sprache und Literatur auseinandersetzten.
Dabei ergeben sich verschiedenste Fragen und Antworten, wie
sie in den politischen Arbeiten Dora Garcias, den Literatur-Hommagen
Hanne Darbovens oder in den komplexen Zeichensystemen Michael Müllers
Form finden. Diese Erkundung setzt sich in den Lesungen, die die Ausstellung
flankieren, fort.
AUSSTELLUNG vom 08.09. bis zum 20.10.2012
08.09.2012
kunsT und liTeraTur
17.00 – 19.00 aananT & ZOO
lesung –
gerHard rÜHm a : »sprecHdueTTe« und im
anscHluss gesprÄcH miT HuBerTus VOn
amelunXen d und micHael mÜller d
kunsT und liTeraTur
18.00 galerie gilla lörcHer
lesung –
ann cOTTen usa/d : »TarZan kunsT erklÄren«
In ihrem improvisierten Ausstellungsrundgang »Tarzan Kunst erklären«
beleuchtet die junge Berliner Lyrikerin Ann Cotten das Wesen von Kunst
und Zivilisation.
kunsT und liTeraTur
19.00 insTiTuT FranÇais_galerie

kunsT und kunsT {31.08. – 29.09.} liTeraTur
und liTeraTur
Zu gasT im sTaTTBad Wedding
Vernissage –
»die superreale WelT – grapHic nOVels aus
eurOpa« miT Werken VOn igOrT i , camille
JOurdY F , TOmasZ leW lesniak pl , FaBienne
lOOdTs B , TasOs maragkOs gr , maX e , anna
sailamaa Fin , raFaŁ skarZYcki pl , VerOnica
sOlOmOn rO und JudiTH VanisTendael B
Die Graphic Novel zeichnet – anders als Comics – in ihrer Thematik und
ihrer Komplexität ein besonderer literarischer Anspruch aus. Dies beweisen
die Arbeiten der europäischen Graphic-Novelisten, in dieser Ausstellung.
Der GRAPHIC NOVEL DAY findet am 08.09.2012 10.00–18.00 im
Haus der Berliner Festspiele statt.
AUSSTELLUNG vom 15.08. bis zum 15.10.2012
12.09.2012
kunsT und liTeraTur
kicken Berlin
ausTellung –
JanOs FrecOT rO – pÉTer nÁdÁs H
Kicken Berlin präsentiert mit den Serien »Mauern« [1965] und »Bahnbogen
22-79, Gleisdreieck, Berlin« [1965-66] frühe Photographien des
Berliner Photohistorikers und Kurators Janos Frecot: Architektur als Dokument
steter Veränderung. Das weitgehend unbekannte photographische
Werk des ungarischen Schriftstellers Péter Nádas aus den 1960er
bis 1990er Jahren bildet den zweiten Fokus der Ausstellung.
AUSSTELLUNG bis zum 15.12.2012
kunsT und liTeraTur
19.00 – 22.00 neue Berliner rÄume
Vernissage –
rOBerT mOnTgOmerY usa –
ecHOes OF VOices in THe HigH TOWers
Im Rahmen des bereits im Juli auf der Tempelhofer Freiheit eröffneten,
stadtweiten Ausstellungsprojektes sind die Arbeiten Robert Montgomerys
nun in einer gesonderten Ausstellung zu sehen. Dabei wird der Künstler
unter anderem eine seiner Lichtskulpturen im leeren Schwimmbecken
des STATTBAD Wedding präsentieren. Montgomerys Textarbeiten schöpfen
ihre Kraft vor allem aus einem Moment radikaler Öffentlichkeit und sind
vor dem Hintergrund einer post-situationistischen Tradition zu verstehen.
AUSSTELLUNG vom 20.09.2012 bis zum 13.10.2012
15.09.2012
kunsT und liTeraTur
20:00 laura mars grp.
kaTalOgVOrsTellung –
»die HiTZe in paris« VOn andreas selTZer d
Andreas Seltzers Arbeiten über die HITZE IN PARIS nehmen den Rekordsommer
2005 zum Anlass, phantastische Pläne zu zeichnen, in denen
imaginiert wird, wie das Ordnungsgefüge der Stadt schmilzt und wie sich
damit aber auch der Blick auf die Geschichte kleiner und grosser Revolten,
auf groteske Zwischenfälle, erotische Verwicklungen und auf Alltagskatastrophen
öffnet. [Anlässlich der Ausstellung erscheint die »Hitze in
Paris« auch als Publikation des Fantôme Verlags].
»Some books have pictures, and some pictures have books«
[Ronald B. Kitaj].
AUSSTELLUNG bis zum 29.09.2012
16.09.2012

kunsT und {31.08. – 29.09.}
liTeraTur
kunsT und liTeraTur
11.00 kiT scHulTe | cOnTempOrarY arT
lesung –
JOHn Burnside gB
John Burnside, geboren 1955 in Schottland, ist einer der profiliertesten
Autoren der britischen Gegenwartsliteratur. Der Lyriker und Romancier
wurde vielfach ausgezeichnet. Zuletzt erschien sein autobiographischer
Roman »Lügen über meinen Vater«, für den er den Corine-Belletristikpreis
des ZEIT-Verlags erhielt.
kunsT und liTeraTur
11.30 galerie HOHenTHal und Bergen |
Zu gasT in der BucHHandlung WinTer
lesung –
Haralampi g. OrOscHakOFF d/a liesT aus
seinem unVeröFFenTlicHTem Werk
»pieds dans l´eau«
Der autobiographische Blick von Haralampi G. Oroschakoff begnügt sich
nicht mit der eigenen Lebenszeit: Über drei Generationen hinweg erzählt
der Autor von der Russischen Revolution, den Königreichen auf dem
Balkan, dem Alltag in Wien bis zur Berliner Gegenwart. Ort der Besinnung
auf Kunst und Krieg, Skandale und Schönheit ist die Terrasse des Familiensitzes
an der Côte d´Azur.
29.09.2012
kunsT und liTeraTur
20.00 laura mars grp.
Finnissage –
HeinricH duBel d und suZanne TreisTer gB
im gesprÄcH

kinder- und{03.09
06.09.2012
– 16.09.} JugendliTeraTur
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur
17.00 grips THeaTer im pOdeWil
iWOna cHmieleWska pl :
»Blumkas TageBucH – VOm leBen in JanusZ
kOrcZaks WaisenHaus«
Jan de leeuW Be : »scHrödinger, dr. linda und
eine leicHe im kÜHlHaus«
LEITUNG: Laura Klatt
»Büchern Beine machen« – Theaterworkshop für LehrerInnen und MultiplikatorInnen.
Wie wird Literatur für junge Menschen spannend und lebendig?
Wie können unterschiedliche Textformen durch Theatermethoden
vermittelt werden? Diesen und weiteren Fragen wird anhand von
Iwona Chmielewskas »BLUMKAS TAGEBUCH – VOM LEBEN IN JANUSZ
KORCZAKS WAISENHAUS« und Jan de Leeuws »SCHRÖDINGER, DR.
LINDA UND EINE LEICHE IM KÜHLHAUS« nachgegangen.Anschließend:
Besuch der kostenpflichtigen Lesung mit Iwona Chmielewska und
Jan de Leeuw um 20.00 Uhr im GRIPS Theater im PODEWIL.
Eintritt frei – Anmeldung unter kjl@literaturfestival.com oder
030.278 786 66
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur
20.00 grips THeaTer im pOdeWil
liTeraTur FÜr Junge erWacHsene VOl. 11
iWOna cHmieleWska pl :
»Blumkas TageBucH – VOm leBen in JanusZ
kOrcZaks WaisenHaus«
Jan de leeuW Be : »scHrödinger, dr. linda und
eine leicHe im kÜHlHaus«
MODERATION: Matthias Scherwenikas
In der Reihe »Literatur für Junge Erwachsene Vol. 11« stellen die Autoren
Iwona Chmielewska und Jan de Leeuw ihre Werke vor, um in einer anschließenden
Diskussion die Fragen des Publikums zu beantworten.
Für FachbesucherInnen, MultiplikatorInnen, LehrerInnen, SchülerInnen
10.–13.Klasse
Anmeldung unter kjl@literaturfestival.com oder 030. 278 786 66
5,00 E Eintritt
08.09.2012
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur
15.00 THeaTer an der parkaue
FamilienleseTag | miT TeXTen VOn:
kaTe de gOldi nZ , Finn-Ole HeinricH d , adam
JarOmir d/pl , cHen JiangHOng Fr/cn ,
salaH naOura d , maria papaYanni gr
und iVa prOcHÁZkOVÁ cZ
Seit 2001 kooperieren das Theater an der Parkaue und das Kinder- und
Jugendprogramm des internationalen literaturfestivals berlin im Rahmen
verschiedener Veranstaltungen. In diesem Jahr veranstalten beide gemeinsam
einen Familienlesetag, bei dem Schauspieler des Theaters an
der Parkaue aus Büchern von Kate de Goldi, Finn-Ole Heinrich, Chen
Jianghong , Salah Naoura, Maria Papayanni und Iva Procházková vorlesen.
Tickets und Info unter www.parkaue.de oder 030.557 752 52 | -53
09.09.2012
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur
11.00 die gelBe Villa
10. FamilienFesT inTernaTiOnal – lesen OHne
grenZen miT: iWOna cHmieleWska pl , gaBriela
cicHOWska pl , kaTe de gOldi nZ , adam JarOmir
d/pl , maria papaYanni gr und maria parr nO
MODERATION: Shelly Kupferberg
Die Kinder- und Jugendbuchautoren und -illustratoren lesen beim 10.
Familienfest International für Kinder und Erwachsene aus ihren Texten.
In einem vielfältigen Rahmenprogramm werden darüber hinaus verschiedene
Kreativwerkstätten und Kindertheater angeboten. Auch für das
leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt. Die Veranstaltung ist eine Kooperation
zwischen der gelben Villa, dem JugendKulturService und dem internationalen
literaturfestival berlin.
Für Familien Eintritt frei
Info unter www.die-gelbe-villa.de

kinder- und{03.09
10.09.2012
– 16.09.} JugendliTeraTur
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur
18.00 scHWarZkOpF sTiFTung – Junges eurOpa
Janne Teller us/dk :
»krieg – sTell dir VOr, er WÄre Hier«
MODERATION: Philip Geisler
Die Autorin Janne Teller stellt ihr nach wie vor hochaktuelles Buch
»KRIEG – STELL DIR VOR, ER WÄRE HIER« vor. Darin schildert sie ein
Europa im Kriegszustand. Die demokratischen Staaten sind gescheitert
und faschistische Diktaturen haben die Macht übernommen. Wer kann,
flieht in den Nahen Osten, wie der vierzehnjährige deutsche Protagonist.
In Ägypten versucht er mit seiner Familie in einem Flüchtlingslager ein
neues Leben zu beginnen. Ohne Aufenthaltsgenehmigung kann er aber
nicht zur Schule gehen, kein Arabisch lernen und auch keine Arbeit finden.
Eintritt frei – Anmeldung unter: www.schwarzkopf-stiftung.de
13.09.2012
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur
grOsse BÜHne
17.00 Haus der Berliner FesTspiele_
u20 slam – 3. ilB pOeTrY slam
MODERATION: Wolf Hogekamp SLAMMER: Berliner SchülerInnen
FEATURED POET: Josefine Berkholz
Im Rahmen verschiedener Poetry-Slam-Workshops haben Schüler ab
Klasse 8 unter Anleitung von erfahrenen Slammern der Berliner Poetry-
Slam-Szene eigene Texte geschrieben, überarbeitet, verfeinert und die
Kunst der Performance trainiert. Nun kommen die jeweiligen Gewinner
der Schulslams für das große Finale zusammen und treten in mehreren
Runden gegeneinander an. Das Publikum entscheidet per Applaus, wer
die ersten drei Plätze unter sich ausmacht und kürt den Sieger.
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur
19.00 WeinmeisTerHaus
liTerariscHer nacHTsalOn 2012 und panel –
FarideH cHalaTBarie ir :
»der scHakal am HOF des löWen«,
nils mOHl d : »es War einmal indianerland«
MODERATION: Kathleen Gallego Zapata SPRECHER: Jennipher Antoni
Die Autoren Farideh Chalatbarie und Nils Mohl stellen beim Literarischen
Nachtsalon 2012 ihre Bücher vor und sprechen über ihr literarisches
Werk. Im Fokus steht dabei die Frage: »Eine Geschichte für Europa –
Welche Kinder- und Jugendliteratur braucht Europa?«
Für FachbesucherInnen, MultiplikatorInnen, LehrerInnen, SchülerInnen
10. – 13. Klasse.
Eintritt frei – Anmeldung unter kjl@literaturfestival.com oder
030. 278 786 66
Das vollständige Programm »Internationale Kinder- und Jugendliteratur«
finden Sie im Programmheft und auf www.literaturfestival.com.

nachveranstaltung
26.09. 12
liTeraTuren der WelT
19.00 kinO BaBYlOn
deuTscHlandpremiere: isaBel allende cHile/usa :
»maYas TageBucH« –
ein cOming-OF-age-rOman ZWiscHen kaliFOrien
und cHile, drOgenkrimi-naliTÄT und der
erFOrscHung der eigenen seele
MODERATION: Jörg Thadeusz SPRECHERIN: Maren Eggert
Isabel Allendes druckfrischer Roman »Mayas Tagebuch« ist eine so liebevoll
geschriebene wie dramatische Coming-of-Age-Geschichte. Allendes
Gespür für Mayas Frühlingserwachen ist genauso anrührend wie die Beziehung
zwischen der Heranwachsenden und ihrer mit »papayagroßen
Brüsten« bestückten Großmutter. Doch die einst wohlbehütete Maya wählt
keinen leichten Weg. Im letzten Moment wird sie aus dem kriminellen
Drogenmilieu von Las Vegas befreit. Erst als sie auf eine abgelegene
chilenische Insel gerät, kann eine Reise ins eigene Innere und in die Geschichte
des Landes beginnen.

scHirmHerren / Förderer
spOnsOren
parTner
SERGEJ MAWRITZKI STIFTUNG
Zu gasT im
Haus der
medienparTner
unTersTÜTZer

BOTscHaFTen / kulTurinsTiTuTe
HOTels / resTauranTs
kOOperaTiOnsparTner inTernaTiOnal
inTernaTiOnale kinder- und JugendliTeraTur

impressum
Träger
Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V.
Festivalleiter, Geschäftsführung
Ulrich Schreiber
Assistenz der Festivalleitung
Sarah Manns
Programmleitung
Thomas Böhm, Ulrich Schreiber
Assistenz Programm
Julia Schulze
Mitarbeit Programm
Lena Dircks, Robert Geselle, Sophie König
Programmleitung Internationale Kinderund
Jugendliteratur
Christoph Peter
Assistenz Internationale Kinder- und
Jugendliteratur
Luise Schmidt
Mitarbeit Internationale Kinder-und
Jugendliteratur
Friederike Jacob, Pauline Selbig
Büroleitung / Logistik
Lena Dircks
Leitung Finanzen und Sponsoring
Dr. Christopher Vorwerk
Assistenz Finanzen und Sponsoring
Liliane Ludin
Leitung Presse- und Kommunikation
Barbara Schindler
Assistenz Presse- und Kommunikation
Inga Barthels
Leitung Marketing
Irene Thiede
Kommunikation
Fokus Europe Now, Berlin liest
Tina Balla, Frank Domhan
Online-Kommunikation, Website
Miriam Koruschowitz, Joscha Krutzki,
Tatyana Synkova
Lektorat
Becky Crook, Reinald Gußmann,
Claudia Jürgens
Katalog
Claudia Jürgens, Ulrich Schreiber,
Julia Schulze
Programmtexte
Thomas Böhm, Robert Geselle, Astrid
Kaminski, Ulrich Schreiber, Julia Schulze,
Franziska Zwerg
Gestaltung Katalog / Programmheft /
Programmheft internationale Kinder- und
Jugendliteratur / Programmleporello /
Festivalzeitung
T616 Berlin [veruschka götz] mit
Katrin Kassel und Ryan Falzon, Anna
Rigamonti und Dani Ziegan
Plakat / Motiv ilb 2012
Ta-Trung, Berlin / Pierre Becker,
Ali Ghandtschi
Beratende Dolmetscherin
Lilian-Astrid Geese
Bühnenbild
Jakob Mattner
Festivalfotografen
Ali Ghandtschi, Hartwig Klappert
Projekt-Mitarbeit
Sophie Gruber
Hospitality-Zelt
Liliane Ludin
Büchertische
Buchbox, Le Matou − Internationale
Kinder- und Versandbuchhandlung
EDV / IT
sense –
Gesellschaft für sinnvolles Arbeiten mbH
Titelmusik
Sebastian Elikowski-Winkler
Praktikant / innen
Milena Adam, Sophie Arana, Inga Barthels,
Jan Bender, Katharina Bergunde, Regula
Bichsel, Angelina Capelle, Marie-Josephine
Damaschke-Becker, Simone Dettelbacher,
Marie-Charlotte Deyda, Marion Dupin,
Leander Fischer, Janine Flohr, Rosa Teresa
Fries, Lilit Ghazaryan, Galina Haak, Aura
Medea Hain, Silvan Heinze, Niklas Helsper,
Nadine Hesse, Lea Hilsemer, Hannah Huber,
Léonie Jeismann, Berthe Jentzsch, Katharina
Kloss, Elisa Krause, Viktor Landenberger,
Lea Lodzig, Rob Madole, Josefine
Marwehe, Elisabeth Moseley, Maria Neumann,
Eleonora Pauli, Kristina Pleinert,
Sabrina Schmohl, Mirjam Schnell, Thomas
Schreiber, Angela Schuberth, Raphael
Seitz, Svenja Schwitzke, Janice Sternagel,
Hanna Stinzendörfer, Stephan Strunz,
Amy Sutcliffe, Ines Zirngibl, Jessica Zittlau,
Ewa Zubek
Der Verein der Freunde und Förderer des
internationalen literaturfestivals berlin e.V.
wurde 1999 mit dem Ziel gegründet, die
Arbeit des ilb ideell und finanziell zu unterstützen.
Der Förderverein bietet Literaturfreundinnen
und -freunden jeglichen Alters die
Chance, sich aktiv am Festival zu beteiligen.
Damit der Förderverein auch in Zukunft
Impulse für das ilb geben kann, ist er auf
Ihr persönliches Engagement und Ihre Unterstützung
angewiesen. Als Mitglied genießen
Sie zahlreiche Vergünstigungen und
haben die Möglichkeit, dieses einzigartige
Forum der internationalen Literatur näher
kennenzulernen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an:
Verein der Freunde und Förderer des internationalen
literaturfestivals berlin e. V.
Chausseestraße 5
10115 Berlin
T: 030.278786-0
F: 030.278786-85
freunde@literaturfestival.com
www.literaturfestival.com