Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Oberpullendorf)
29.03.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Oberpullendorf)

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Oberpullendorf)

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Oberpullendorf)

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
burgenlandexpress.at

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Nutzen Sie SEO-optimierte ePaper, starke Backlinks und multimediale Inhalte, um Ihre Produkte professionell zu präsentieren und Ihre Reichweite signifikant zu maximieren.

Jetzt starten

Bgl_Express_285x440_POSTER_SEPT.indd 1 05.09.12 22:29<br />

Foto: Stephanie Abidi, Wien<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

PointsPlus Wert pro Portion 5<br />

Räucherfischnockerl<br />

Zutaten für 4 Portionen: Zubereitung:<br />

250 g Räucherforelle Räucherforelle in Stücke teilen und<br />

100 g Frischkäse (bis 1% Fett) mit dem Frischkäse pürieren.<br />

50 ml Schlagcreme (18% Fett)<br />

2 Schlagcreme schlagen und mit etwas<br />

150 g essfertige Shrimps<br />

gehacktem Dill und Pfeffer zu der<br />

gehackter Dill<br />

pürierten Masse geben.<br />

Pfeffer AUSGABE OBERPULLENDORF<br />

grüner Salat 3 <strong>Die</strong> Shrimps abgießen und gut abtropfen<br />

lassen – unterheben.<br />

für das Dressing:<br />

1 EL Olivenöl 4 Mit 2 EL Nockerln formen.<br />

2 EL Zitronensaft 5 Salat waschen und ein Bett auf<br />

2 EL Kräutersuppe jedem Teller machen, etwas Salat-<br />

Salz, Pfeffer dressing darüber träufeln und die<br />

Heft Nr. 21 • 27./28. September 2012 • An einen Haushalt • Österreichische Nockerln darauf anrichten. Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K<br />

Griechische Teigröllchen<br />

Wasser<br />

Zubereitung:<br />

Zutaten für 10 Stück:<br />

10 Blätter Filoteig*<br />

1⁄8 l Milch (0,5% Fett)<br />

<strong>zum</strong> Bestreichen<br />

Fülle:<br />

600 g Blattspinat<br />

(aufgetaut und gut ausgedrückt)<br />

Das blaue 300 g Schafskäse light Gold<br />

Foto: Stephanie Abidi, Wien<br />

Pfeffer<br />

Knoblauch<br />

*Tipp: Statt Filoteig kann man<br />

auch 250 g Strudelteig verwenden.<br />

PointsPlus Wert pro Portion 4<br />

1 Blattspinat mit dem Schafs käse<br />

pürieren und gut mit ausgepresstem<br />

Knoblauch würzen.<br />

2 Jeweils ein Teigblatt mit etwas<br />

Milch bestreichen und in der Mitte<br />

falten. 1 EL der Fülle draufgeben,<br />

Ränder einklappen und den Teig<br />

aufrollen.<br />

3 Rolle auf ein Backblech geben und<br />

nochm<strong>als</strong> mit Milch einstreichen.<br />

4 Im vorgeheizten Rohr bei 180°C ca.<br />

10 Minuten hellbraun backen.<br />

Seiten 8-9<br />

Shrimps in Kokossauce<br />

PointsPlus Wert pro Portion 5<br />

Belohnung<br />

Zutaten für 4 Portionen: Zubereitung:<br />

750 g Shrimps od. 1 Shrimps würzen und beiseite stellen.<br />

In einer Pfanne das Öl erhitzen.<br />

Riesengarnelen<br />

2 TL Olivenöl <strong>Die</strong> Zwiebel und Lauchzwiebel mit<br />

2 Zwiebel, fein gehackt dem Knoblauch braten.<br />

1 Bund Lauchzwiebel, 2 Tomatenpüree hinzufügen und ca.<br />

in ganz dünne Ringe geschnitten<br />

5 Minuten mitköcheln lassen.<br />

3 Knoblauchzehen, klein gehackt<br />

3 Suppe und Kokosmilch einrühren<br />

½ Tasse Tomatenpüree<br />

und aufkochen lassen. <strong>Die</strong> Hitze<br />

1 Tasse Kräutersuppe<br />

reduzieren, köcheln lassen, bis die<br />

200 ml Kokosmilch, light<br />

Salz und Pfeffer<br />

Sauce eindickt. <strong>Die</strong> Shrimps hinzufügen<br />

und ca. 5 Min. garen.<br />

Curry<br />

Tipp: Dazu passt Reis - eventuell mit<br />

oder Strafe?<br />

gerösteten Kokosraspeln gemischt!<br />

PointsPlus Wert pro Portion 7<br />

Gebackene Topfentorte<br />

Zutaten für 12 Stück: Zubereitung:<br />

1 kg Magertopfen 1 Alle Zutaten gut miteinander<br />

100 g Halbfettbutter vermengen, in eine mit Backpapier<br />

ausgelegte Tortenform<br />

300 g Zucker<br />

2 Pkg. Vanillepuddingpulver geben und bei 180°C 1 Stu nde<br />

6 Eier backen.<br />

1 TL Backpulver<br />

Tipp: Nach Belieben kann man noch<br />

Früchte untermischen.Geht super<br />

schnell und einfach und schmeckt<br />

herrlich!<br />

Am 7. Oktober werden unsere Gemeindevertreter<br />

bestätigt oder<br />

AKTION!<br />

abgewählt.<br />

Alle Auskünfte unter:<br />

01 532 53 53<br />

www.weightwatchers.at<br />

Freie Einschreibung<br />

bis <strong>zum</strong><br />

4.11. 2012<br />

mit GRATIS Kochbuch<br />

(solange der Vorrat reicht)<br />

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.<br />

Rezepte<br />

Das Sonntagsmenü <strong>zum</strong><br />

Nachkochen Seite 24<br />

Foto: Stephanie Abidi, Wien<br />

Foto: Stephanie Abidi, Wien<br />

Interview<br />

Im Gespräch mit Katharina<br />

Stemberger Seite 4<br />

Mit<br />

Infos zur<br />

GRW 2012<br />

ab Seite 26<br />

SIGRID KNEISZ<br />

7350 OBERPULLENDORF GÜNSERSTRASSE 2 TEL. (026 12) 424 64<br />

UTOWASCHCENTER<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo bis sa von 6 - 21 uhr<br />

so von 7 - 13 uhr<br />

PKW Tagesmiete<br />

ab<br />

55,-<br />

Tel. +43 664 49 22 894<br />

7350 <strong>Oberpullendorf</strong>, Günserstraße 2<br />

www.autovermietung-kneisz.at

02 Aktuell<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Editorial<br />

Eindrücke<br />

Der Herbst<br />

hält Einzug<br />

von<br />

Manfred<br />

Vasik<br />

m.vasik@burgenlandexpress.at<br />

Eine(r) für alle!<br />

Burgenlands Gemeinden befinden<br />

sich unübersehbar im<br />

Wahlkampffieber. In knapp<br />

zwei Wochen entscheiden<br />

wir wieder darüber, welche<br />

Frau bzw. welcher Mann für<br />

die nächsten 5 Jahre die Geschicke<br />

unseres jeweiligen<br />

Heimatortes lenken wird.<br />

„Wer hat das bessere Programm?“<br />

oder „Wer wirkt<br />

sympathischer?“ sind die<br />

Fragen der Stunde. Doch wie<br />

attraktiv und anstrebenswert<br />

ist das Bürgermeisteramt<br />

wirklich? <strong>Die</strong> Gehälter<br />

der „Gemeindeoberhäupter“<br />

sind jedenfalls kein leicht<br />

verdientes Geld. Schließlich<br />

gilt es, sämtliche Vereine,<br />

die Feuerwehr(en) und überhaupt<br />

alle Ortsbewohner<br />

gleich fair zu behandeln. Das<br />

bedeutet eine Unzahl an Terminen,<br />

gespendeten Bierfässern<br />

und sonstigen Verpflichtungen.<br />

Egal, ob es sich um<br />

Nachbarschaftsstreitigkeiten,<br />

Förderansuchen oder die<br />

defekte Straßenbeleuchtung<br />

handelt - die Bürgermeisterin<br />

bzw. der Bürgermeister<br />

ist meist Ansprechperson<br />

und Reibebaum Nummer 1.<br />

Es bedarf schon einer Menge<br />

an Geschick, Fingerspitzengefühl<br />

und vor allem<br />

Geduld, um die nötige Ruhe<br />

zu bewahren. Es dabei allen<br />

recht zu machen, ist ohnehin<br />

unrealistisch. Das eigene<br />

Wohl steht vielen immer<br />

noch wesentlich näher <strong>als</strong><br />

jenes der Gemeinde. Ein Gegensatz,<br />

mit dem jede(r) Gemeindeverantwortliche,<br />

sei<br />

es Gemeinderat, Amtmann<br />

oder Bürgermeister laufend<br />

konfrontiert wird. Vielleicht<br />

sollten wir auch daran denken,<br />

wenn unsere nächste<br />

Beschwerde anliegt.<br />

Foto: © D.Sch. / pixelio.de<br />

IMPRESSUM<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Herausgeber und Verleger:<br />

VAKO Media OG<br />

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg<br />

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86<br />

e-mail: office@burgenlandexpress.at<br />

www.vakomedia.at<br />

Geschäftsführung und Chefredaktion:<br />

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik<br />

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner<br />

Anzeigenverkauf:<br />

Erika Händler-Blazovich, Eva Fruhstuck<br />

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at<br />

Herstellung: Herold Druck, Wien<br />

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren<br />

Haushalt in den Bezirken Neusiedl am See,<br />

In den nächsten<br />

Wochen erwarten<br />

uns durch die<br />

Blätterverfärbung<br />

wieder Bilder,<br />

wie sie uns<br />

nur der Herbst<br />

liefern kann. Das<br />

sollte eigentlich<br />

auch die<br />

hartgesottensten<br />

Sommerliebhaber<br />

versöhnlich<br />

stimmen.<br />

Danke für Ihr Vertrauen!<br />

Genau am 13. Mai 2009 startete<br />

der Burgenland Express mit seiner<br />

ersten <strong>Ausgabe</strong>. Nach einer stetig<br />

positiven Entwicklung heißt es<br />

ab sofort auch im Bezirk Neusiedl<br />

„Neue Zeiten, neue Seiten“.<br />

W<br />

irft man einen näheren Blick auf die<br />

aktuelle burgenländische Medienlandschaft<br />

wird deutlich, dass den Markt<br />

nahezu ausschließlich nationale Konzerne dominieren.<br />

Der Burgenland Express geht einen völlig<br />

anderen Weg. Von zwei Burgenländern <strong>zum</strong><br />

Leben erweckt, versucht ein kleines aber umso<br />

motivierteres Team, seine Leser zu informieren,<br />

zu unterhalten, aber auch <strong>zum</strong> Nachdenken anzuregen.<br />

<strong>Die</strong> Schwerpunkte liegen nur <strong>zum</strong> Teil<br />

auf aktuellen Themen, vielmehr ist es das Ziel,<br />

ein Produkt zu kreieren, welches auch nach mehreren<br />

Monaten noch lesenswert bleibt.<br />

Schon nach den vielen und <strong>zum</strong>eist positiven<br />

Rückmeldungen auf die erste <strong>Ausgabe</strong> im Mai<br />

2009 war abzusehen, dass dieses Konzept Zukunft<br />

haben würde. Dank den treuen Lesern<br />

gelang es in kurzer Zeit, auch immer mehr Inserenten<br />

<strong>als</strong> Stammkunden zu gewinnen, für<br />

die der Burgenland Express zur professionellen<br />

Werbeplattform geworden ist. Ohne diese langfristigen<br />

Kooperationspartner wäre ein solches<br />

<strong>Zeitung</strong>sprojekt auf Dauer nicht machbar.<br />

Nach dem positiven Start dachten die beiden<br />

Herausgeber bald über eine Erweiterung des ursprünglichen<br />

Erscheinungsgebiets (Bezirke Eisenstadt,<br />

Mattersburg und <strong>Oberpullendorf</strong>) nach.<br />

Gut Ding braucht schließlich Weile, aber ab dieser<br />

<strong>Ausgabe</strong> heißt es auch im Bezirk Neusiedl am<br />

See „Neue Zeiten, neue Seiten“. Damit erreicht<br />

der vorliegende Burgenland Express erstm<strong>als</strong><br />

über 80.000 Haushalte. Nochm<strong>als</strong> vielen Dank<br />

für das Vertrauen und viel Spaß beim Lesen.<br />

<strong>Die</strong> beiden Burgenland Express-Gründer und Herausgeber<br />

Markus Koller und Manfred Vasik<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

Eisenstadt, Mattersburg und <strong>Oberpullendorf</strong><br />

Verteilung: Österreichische Post AG<br />

Gesamtauflage: 80.200 Stück<br />

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel<br />

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz.<br />

Bei Einsendungen von Fotomaterial<br />

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis<br />

zur Veröffentlichung vorausgesetzt.<br />

<strong>Die</strong> VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für<br />

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial.

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Aktuell<br />

03<br />

Global<br />

Für viele ist heuer der 28. September der Tag<br />

des Jahres. Der Grund dafür wird manche den<br />

Kopf schütteln lassen. Es geht um ein Multimediahandy,<br />

aber zugegeben nicht um irgendeines.<br />

Den jüngsten Spross von Apple, das<br />

iPhone 5, gibt es - eine Woche nach den USA<br />

und Deutschland - nun erstm<strong>als</strong> auch in Österreich<br />

zu kaufen. Das iPhone ist hauptverantwortlich<br />

für Apples momentane Stellung <strong>als</strong><br />

Bezirk OBERPULLENDORF aktuell:<br />

<strong>Die</strong>be flüchteten<br />

vor Polizei<br />

Vergangenen Freitag drangen<br />

unbekannte Täter durch Aufbrechen<br />

eines Kellerfensters in<br />

ein Einfamilienhaus im Bezirk<br />

<strong>Oberpullendorf</strong> ein. <strong>Die</strong> 33-jährige<br />

Bewohnerin sah einen der<br />

Täter, schloss sich sofort mit<br />

ihren beiden Kindern im Obergeschoß<br />

ein und verständigte<br />

die Polizei. Daraufhin flüchteten<br />

die Täter durch ein Fenster.<br />

<strong>Die</strong> eingeleitete Fahndung verlief<br />

erfolglos. Gestohlen wurden<br />

Silbermünzen und mehrere<br />

Armbanduhre. <strong>Die</strong> Höhe des<br />

Schadens steht noch nicht fest.<br />

wertvollstes Unternehmens der Welt. Dennoch<br />

ist es fraglich, ob es Sinn macht (wie weltweit<br />

passiert), sich die Nächte vor Geschäften um<br />

die Ohren zu schlagen, um einer der ersten<br />

glücklichen Besitzer zu sein. Für einen solchen<br />

Hype, benötigt man außer einem gelungenen<br />

(und teuren) Produkt ein noch besseres Marketing.<br />

Eben darin erweist sich Apple in den<br />

letzten Jahren <strong>als</strong> wahrer Kaiser.<br />

Unfall auf Güterweg -<br />

Motorrad gegen Rehbock<br />

OBERPETERSDOF / SIEG-<br />

GRABEN. Am vergangenen<br />

Sonntag ereignete sich kurz<br />

vor halb acht in der Früh auf<br />

einem Güterweg zwischen<br />

Oberpetersdorf und Sieggraben<br />

ein folgenschwerer<br />

Zusammenstoß zwischen<br />

einem Motorrad und einem<br />

Rehbock.<br />

Der Motorradlenker, ein<br />

61-jähriger Pensionist aus<br />

Oberpetersdorf, war allein auf<br />

dem Güterweg unterwegs.<br />

Er trug einen Sturzhelm und<br />

Motorradbekleidung. Kurz vor<br />

einer Kreuzung lief plötzlich<br />

- von rechts kommend - ein<br />

Rehbock über die Fahrbahn.<br />

Der Motorradfahrer konnte<br />

nicht mehr rechtzeitig anhalten<br />

bzw. ausweichen, kollidierte<br />

mit dem Tier und kam<br />

in der Folge zu Sturz. Dabei<br />

zog sich der Mann Verletzungen<br />

unbestimmten Grades zu<br />

und wurde mit dem Notarztwagen<br />

in das Landeskrankenhaus<br />

Eisenstadt eingeliefert.<br />

Der Rehbock verendete noch<br />

an der Unfallstelle und wurde<br />

von der Jägerschaft abgeholt.<br />

In aller Kürze<br />

Gefährliche<br />

Gummistiefel?<br />

Spätestens mit Herbstbeginn<br />

haben Gummistiefel<br />

Hochsaison. <strong>Die</strong> wetterfesten<br />

Schuhe sind aber nicht<br />

nur praktisch und trendig,<br />

sie enthalten <strong>zum</strong> Teil auch<br />

gesundheitsgefährdende<br />

Stoffe. Das zeigt der aktuelle<br />

Test des Umweltbundesamts<br />

im Auftrag der Arbeiterkammer<br />

Burgenland. <strong>Die</strong> gute<br />

Nachricht: Krebserregende<br />

PAK wurden in keiner Probe<br />

gefunden. Neun der 20<br />

analysierten Gummistiefel<br />

enthielten jedoch Phthalate.<br />

In 8 Fällen war die Konzentration<br />

dieser Kunststoff-<br />

Weichmacher so hoch, dass<br />

die Produkte mit „nicht zufriedenstellend“<br />

bewertet<br />

wurden. Nähere Informationen<br />

zu den Testergebnissen<br />

finden Sie im Internet unter<br />

www.bgld.arbeiterkammer.at.<br />

… die Nr.1<br />

bei Aluzäunen!<br />

Kommen Sie<br />

ZAUN<br />

BGLD (Zentrale) • STOOB • Waldg. 1a • 02612/ 45995<br />

WIEN Gerasdorf • GHI-PARK • Brünner Str. 241-243 • 02246/27101<br />

NÖ • KREMS • Gewerbeparkstraße 6 • 0 2732/ 72 095<br />

SCHAUN<br />

in unsere Schauräume bzw. im Schaugarten:<br />

STOOB • WIEN Gerasdorf • KREMS<br />

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch!<br />

www.aluzaeune-kollarits.at

04 Interview<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Ob Theater, Film oder Lesung - Katharina Stemberger sieht sich<br />

selbst <strong>als</strong> Geschichtenerzählerin. Der „Winzerkönig“ machte<br />

sie einem noch breiteren Publikum bekannt. Am 22. November<br />

gastiert das Multitalent mit der humorvollen Lesung „Wie viel<br />

ist das in Schuhen?“ im Kulturzentrum Eisenstadt.<br />

Katharina Stemberger<br />

Worauf dürfen sich die burgenländischen<br />

Zuschauer<br />

bei „Wie viel ist das in Schuhen?“<br />

freuen?<br />

Ich erzähle die Geschichte einer<br />

Frau, die mit allen Mitteln auf<br />

der Suche nach ihrem Glück<br />

ist. Internet-<br />

dating, überzogene Kreditkartenabrechnungen,<br />

misslungene<br />

Dates und grauenhafte Kochversuche.<br />

Eine liebenswerte Chaotin<br />

der Sonderklasse, die sich ein<br />

Glas Prosecco eingießt und von<br />

der großen Liebe träumt......<br />

Sie gehören zu den vielseitigsten<br />

österreichischen<br />

Künstlerinnen. Wie<br />

lautet Ihr persönliches<br />

Erfolgsrezept?<br />

Rezept habe ich keines<br />

und ich glaube<br />

auch nicht daran,<br />

dass der Weg eines<br />

Künstlers berechenbar<br />

ist. Was meine<br />

Person angeht, da<br />

kann ich nur sagen,<br />

dass ich nie aufgehört<br />

habe neugierig<br />

zu sein. Auf Menschen,<br />

auf mich, auf<br />

das Leben und neue<br />

Herausforderungen.<br />

Foto: © photo-graphic-art.at<br />

Infobox<br />

Da bleibt man lebendig und diese<br />

Einstellung zeigt sich auch in<br />

einer Vielfältigkeit.<br />

Werden Sie in Zukunft eher<br />

auf der Bühne zu sehen sein,<br />

oder wird man sie häufiger in<br />

TV- oder Filmproduktionen<br />

bewundern können?<br />

<strong>Die</strong>ses Jahr stand das Theaterspielen<br />

sehr im Mittelpunkt.<br />

Mit meinem Soloprogramm<br />

und der großartigen Produktion<br />

„die Päpstin“ im Sommer. Ich<br />

liebe die Abwechslung und bin<br />

schon gespannt, was das Leben<br />

noch so für mich vorbereitet<br />

hat.....!<br />

Welchen Hobbys gehen Sie<br />

nach, wenn im Terminkalender<br />

einmal etwas mehr Zeit<br />

bleibt?<br />

Mein liebster „Zeitvertreib“ ist<br />

das Lesen. Dafür Raum und<br />

Ruhe zu haben ist großer Luxus.<br />

Mit meinem Mann und<br />

meiner Tochter bin ich immer<br />

wieder auf ausgedehnten Segelreisen<br />

und da komm ich dann<br />

gut dazu....!<br />

Was verbindet Sie <strong>als</strong> gebürtige<br />

Wienerin mit dem Burgenland?<br />

Gibt es vielleicht einen burgenländischen<br />

Lieblingsort?<br />

Unsere drei Jahre in Rust mit<br />

dem „Winzerkönig“ waren<br />

schon ganz besonders. Ich habe<br />

die Zeit sehr genossen und<br />

dann fühlt man sich auch schon<br />

ein bisschen „zu Hause“....<br />

Gab bzw. gibt es für Sie in<br />

beruflicher Sicht ein klassisches<br />

Vorbild?<br />

Für mich bedeutet Schauspielerin<br />

zu sein vor allem immer auf<br />

der Suche nach dem „Eigenen<br />

und Unverwechselbaren“ zu<br />

sein. Natürlich gibt es Künstler<br />

aller Sparten, die ich sehr<br />

bewundere und die mich inspirieren,<br />

aber eher in dem Sinne,<br />

dass sie mir vor Augen führen<br />

wie stark sich wirkliche Authentizität<br />

überträgt.<br />

Wenn Sie einen Wunsch an<br />

Österreichs Politiker richten<br />

könnten – wie würde er lauten?<br />

Für mich ist Präsidentin Barbara<br />

Prammer ein wunderbares<br />

Beispiel für eine glaubhafte<br />

Politikerin: Immer an der Sache<br />

orientiert, uneitel, kompromissbereit<br />

und mit Rückgrat.<br />

Katharina Stemberger & Bela Koreny<br />

„Wie viel ist das in Schuhen?“ - Lesung mit Musik<br />

Donnerstag, 22. November 2012, 19:30 Uhr<br />

Kulturzentrum Eisenstadt<br />

Karten:<br />

02682/64680, eisenstadt@bgld-kulturzentren.at<br />

oder auf www.bgld-kulturzentren.at (Webshop)

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

06 Brennpunkt<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Gerechtes Recht?<br />

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen<br />

und Burgenländer bewegen. Heute:<br />

Wie gerecht ist unsere Justiz?<br />

Vergewaltiger und Kinderschänder erhalten<br />

teilbedingte Haftstrafen bzw. Fußfesseln,<br />

Prominente erscheinen aus fragwürdigen<br />

Gründen nicht zu Prozessen - viele von<br />

uns fragen sich, ob die Justiz ihrer Aufgabe noch<br />

ausreichend gerecht werden kann. Vor allem im<br />

Zusammenhang mit Sexu<strong>als</strong>traftaten werden<br />

Forderungen nach drastischen Strafmaßnahmen<br />

wie beispielsweise lebenslanges „Wegsperren“<br />

immer lauter. Eine „Lösung“, die sowohl für die<br />

Sicherheit <strong>als</strong> auch für die psychische Verfassung<br />

der Opfer wünschenswert wäre, jedoch im Gesetz<br />

nicht vorgesehen ist (siehe Infobox).<br />

Richter haben gerade bei diesen Fällen noch<br />

ein weiteres Problem. Vergewaltigungen oder<br />

Kindesmissbrauch werden aus Scham und/oder<br />

Angst nur in den seltensten Fällen unmittelbar<br />

nach der Tat angezeigt und sind daher schwer<br />

beweisbar, <strong>zum</strong>al Zeugen meist fehlen. Vielleicht<br />

mit ein Grund für vielfach unverständlich<br />

milde Urteile? Schließlich könnte der Verdächtige<br />

ja doch unschuldig sein. Auch die Vergangenheit<br />

der Täter muss bei der Urteilsfindung<br />

Berücksichtigung finden. Häufig handelt es sich<br />

um Menschen, die in ihrer Kindheit bzw. Jugend<br />

selbst Missbrauchsopfer waren.<br />

Wie sieht es mit der Betreuung der Täter nach<br />

Verbüßung ihrer Strafe aus? Ob eine schrittweise<br />

Wiedereingliederung in die Gesellschaft möglich<br />

ist, muss von Fall zu Fall beurteilt werden.<br />

Ein Ghetto zu errichten und die Täter für alle<br />

ersichtlich im Internet zu „outen“, wie es in den<br />

USA passiert, wäre sicher die radik<strong>als</strong>te Lösung.<br />

Gesetze und Urteile entscheiden über Menschenleben,<br />

egal ob Täter oder Opfer. Eine Verantwortung,<br />

der sich jeder Richter zu stellen hat.<br />

Infobox<br />

Gesetzliche Strafen für<br />

Verbrechen in Österreich:<br />

Vergewaltigung:<br />

sechs Monate bis 15 Jahre<br />

sexueller Missbrauch von<br />

Kindern:<br />

1 bis 15 Jahre<br />

Bei Tod des Opfers ist bei beiden<br />

Straftaten auch lebenslange<br />

Haft möglich.<br />

<strong>Die</strong>bstahl: bis zu 6 Monaten<br />

oder Geldstrafe<br />

schwerer <strong>Die</strong>bstahl:<br />

bis zu 3 Jahre<br />

<strong>Die</strong>bstahl durch Einbruch<br />

oder mit Waffen:<br />

sechs Monate bis 5 Jahre<br />

Raub:<br />

1 bis 10 Jahre<br />

Zum Unterschied vom <strong>Die</strong>bstahl<br />

wird beim Raub vorsätzlich<br />

Gewalt angewendet.<br />

Mord:<br />

10 Jahre bis lebenslang<br />

schwere Körperverletzung:<br />

bis zu 3 Jahre<br />

schwerer gewerbsmäßiger<br />

Betrug: bis zu 10 Jahre<br />

Untreue: bis zu 10 Jahre<br />

Schlank mit AMB ®<br />

Abnehmen mit Bioresonanz<br />

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm -<br />

durch AMB ® wird dieses gefunden<br />

Test<br />

AMB ® Nahrungsmittel-Testung<br />

Therapie<br />

unterstützt das Abnehmen und<br />

verhindert Heißhungerattacken<br />

Beratung<br />

Ernährungsberatung nach den neuesten<br />

wissenschaftlichen Erkenntnissen<br />

Saskia Kraly, 8 Jahre aus<br />

Lackenbach hat mit AMB und<br />

Konsequenz in 6 Monaten 11,5<br />

Kilo abgenommen!<br />

• AMB ® ist einzigartig in der Therapie (Echtheitsgarantie)<br />

• EU geschütztes Konzept • kein Jo-Jo Effekt<br />

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG<br />

7201 Neudörfl St.Nikolausgasse 8 TEL. 02622/860 50<br />

7350 <strong>Oberpullendorf</strong> Wiener Straße 19 TEL. 0664/468 69 55<br />

office@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at

www.burgenlandexpress.at<br />

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler, Angebot gültig vom 28.09.2012 bis 06.10.2012, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko. I.P. Zugestellt durch die Post.at-Gruppe.<br />

Absatzformate<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Tag des Kaffee’s am 01.10.2012<br />

01 Titel<br />

02 Fließtext<br />

im Media<br />

03 Einklinker<br />

Markt Wr. Neustadt !<br />

Hero<br />

Randsatz<br />

01 HEADLINE_1_ABVERKAUF<br />

02 Headline_2_Abverkauf<br />

03 Fließtext_Abverkauf<br />

04 Preis_alt_Abverkauf<br />

05 Preis_neu_Abverkauf<br />

01 Headline_1_CD<br />

02 Headline_2_CD<br />

03 Fließtext_CD<br />

06<br />

für Kaffee<br />

statt_Preis_<br />

nach Lust und Laune !<br />

normal<br />

Zeichenformate<br />

Hero<br />

05 Preis_neu_Abverkauf<br />

02 Headline_2_Abverkauf<br />

03 Headline_Emotional<br />

*Rechtstext<br />

rot<br />

Zweikammern Bohnenbehälter<br />

Perfect Cappuccino Dampfdüse<br />

für luftig leichten Milchschaum<br />

1Wort<br />

E 960-101 CAFFEO BISTRO SILBER-SCHWARZ<br />

Espresso-Vollautomat<br />

- 15 bar 1,8 Liter Wassertank,Bohnenbehälter 270g<br />

- Vorbrühsystem mit intelligent gesteuerter Brühzeit<br />

- automatische Cappuccino Aufschäumhilfe<br />

14pt - Spül-Entkalkungs- und Reinigungsprogramm<br />

- Schnelldampf Funktion<br />

- Kaffesatzbehälter für 15 Portionen<br />

- Art.Nr. 1099034<br />

Am Tag des Kaffee´s, den 01.10.2012 erhalten<br />

Sie zu dieser Maschine 5 Kg Kaffee gratis !<br />

Media Markt Newsletter abonnieren! Immer aktuell auf www.facebook.com/MediaMarktAustria<br />

<strong>Die</strong> Nr.1 in Ihrer Nähe.<br />

WIENER NEUSTADT<br />

Fischapark<br />

Zehnergürtel 12-24<br />

Tel. 02622-27900<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Mo-Do: 9.00 - 19.00 Uhr<br />

Fr: 9.00 - 20.00 Uhr<br />

Sa: 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Angebot nur gültig<br />

im Media Markt<br />

Wr. Neustadt !<br />

www.mediamarkt.at

08 Top Thema<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Kommentar<br />

von<br />

Markus<br />

Koller<br />

m.koller@burgenlandexpress.at<br />

Genug Wasser<br />

Warum sollen wir Wasser<br />

sparen? Es hilft ja ohnehin<br />

niemandem, wenn wir ein<br />

paar Liter weniger verbrauchen.<br />

So oder ähnlich lauten<br />

die Argumente, wenn es<br />

um Maßhalten mit unserem<br />

„Wegwerfartikel“ H 2 O geht.<br />

Leider zieht sich diese Einstellung<br />

quer durch unsere<br />

Luxusgesellschaft und längst<br />

nicht nur bei Wasser. Solange<br />

wir uns nicht anstrengen<br />

müssen, um ein bestimmtes<br />

Gut zu bekommen, hat es -<br />

<strong>zum</strong>indest für viele von uns<br />

- auch keinen großen Wert.<br />

Wir sehen es schlicht und<br />

einfach <strong>als</strong> selbstverständlich<br />

an. Daran ändern - drastisch<br />

gesehen - auch 3,5 Millionen<br />

Tote pro Jahr aufgrund von<br />

Wassermangel nur erschreckend<br />

wenig.<br />

Um solches Leid wirklich<br />

zu verstehen, ist es einfach<br />

zu weit weg. Ähnliches gilt<br />

in anderen Lebensbereichen<br />

ebenso. Während wir darüber<br />

nachdenken, ob wir<br />

uns nicht doch das neueste<br />

Smartphone leisten sollen,<br />

wird dieses vielleicht gerade<br />

von Kindern unter unmenschlichen<br />

Bedingungen<br />

produziert. Im Grunde ist<br />

uns das natürlich bewusst,<br />

aber wir sind wahre Meister<br />

im Verdrängen. Erst wenn<br />

es mehr „Entscheider“ und<br />

Vorbilder gibt, die den Tatsachen<br />

ehrlich ins Auge sehen<br />

und bewusst gegensteuern,<br />

kann sich die Situation verbessern.<br />

Es ist nur ein Strohhalm,<br />

aber langfristig die einzige<br />

Chance auf gerechtere<br />

Lebensbedingungen. Irgendwann<br />

könnte es sonst auch<br />

für uns heißen: “Nichts geht<br />

mehr!“ Das sollten wir bei jedem<br />

Schluck bedenken.<br />

Foto: © N-Schmitz / pixelio.de<br />

Wasser: das bl<br />

THEMA. Wasser ist hierzulande ein<br />

günstiger und im Überfluss vorhandener<br />

Rohstoff. Davon kann man in vielen<br />

Gegenden - verschärft durch den Klimawandel<br />

- nur träumen.<br />

von Manfred Vasik<br />

Fast 900 Millionen Menschen<br />

haben keinen Zugang<br />

zu sauberem Trinkwasser,<br />

obwohl es sich um ein<br />

deklariertes Menschenrecht<br />

handelt. 3,5 Millionen Menschen<br />

verlieren deswegen jährlich<br />

ihr Leben. <strong>Die</strong>se erschreckenden<br />

Zahlen stammen aus<br />

dem heuer veröffentlichten<br />

vierten UNESCO-Weltwasserbericht.<br />

Für uns Burgenländer,<br />

die wir uns über die Verfügbarkeit<br />

reinen Wassers nahezu keine<br />

Gedanken machen müssen,<br />

erscheinen solche Meldungen<br />

beinahe irreal. Kurzfristigen Wassermangel<br />

kennen wir höchstens<br />

bei Wasserrohrbrüchen oder in<br />

ganz schlimmen Fällen bei Unwetterschäden.<br />

Doch zurück zur<br />

globalen Situation.<br />

Höherer Wasserbedarf<br />

Dass der Wasserbedarf laufend<br />

steigt, beruht auf zwei Hauptursachen,<br />

nämlich der ständig<br />

wachsenden Weltbevölkerung<br />

und unserem Konsumverhalten.<br />

2050 werden mindestens<br />

zwei Milliarden Menschen<br />

mehr auf der Erde leben. Laut<br />

UNESCO dürfte sich der Nahrungsbedarf<br />

dadurch weltweit<br />

um 70% erhöhen und zwar vor<br />

allem in Ländern, wo bereits<br />

Wasserknappheit herrscht.<br />

Ohne Wasser kann aber keine<br />

Nahrung erzeugt werden, wodurch<br />

ein echter Teufelskreis<br />

in Gang kommt. Um das notwendige<br />

Wasser bereitstellen<br />

zu können, werden zunehmend<br />

die Grundwasserreserven<br />

angezapft bzw. leer gepumpt<br />

- so massiv und schnell,<br />

dass die Natur eine komplette<br />

Auffüllung einfach nicht mehr<br />

schafft. Mehrere riesige Gewässer<br />

wie etwa der Ar<strong>als</strong>ee in<br />

Zentralasien sind aus diesem<br />

Grund bereits von der Austrocknung<br />

bedroht.<br />

„Virtuelles Wasser“<br />

Warum sich ein geändertes<br />

Konsumverhalten ebenfalls<br />

verheerend auf die globale<br />

Wasserbilanz auswirkt, lässt<br />

sich an folgendem Beispiel<br />

veranschaulichen. Während<br />

man für die Herstellung von<br />

einem Kilogramm Reis (von<br />

der Pflanzung bis <strong>zum</strong> Endprodukt)<br />

2.500 Liter Wasser benötigt,<br />

sind es für ein Kilogramm<br />

Rindfleisch über 15.000 Liter.<br />

<strong>Die</strong>ser für den Endkunden<br />

nicht sichtbare Teil wird <strong>als</strong><br />

„virtuelles Wasser“ bezeichnet.<br />

Kaufen wir <strong>als</strong>o 1 kg Reis aus<br />

China, „kostet“ es dort 2.500<br />

Liter Wasser. Nimmt man diese<br />

ehrliche Berechnung <strong>als</strong> Basis,<br />

verbrauchen Herr und Frau<br />

Österreicher täglich über 4.000<br />

Liter Wasser - pro Person! <strong>Die</strong>

madagascar-derfilm.at<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Top Thema<br />

09<br />

allseits bekannten Ratschläge<br />

um Wasser zu sparen, betreffen<br />

hingegen unser „klassisches“<br />

Leitungswasser - sinnvoll, aber<br />

das Hauptproblem löst sich dadurch<br />

nicht.<br />

Bei jedem Einkauf hinterlassen<br />

wir überall auf der Welt unseren<br />

ökologischen Fußabdruck,<br />

wodurch unser Wohlstand<br />

zwangsläufig zu Lasten der<br />

Herstellerländer geht. Wenn die<br />

Wasservorräte dort nicht mehr<br />

ausreichen, bricht das Kartenhaus<br />

aber in sich zusammen -<br />

inklusive uns.<br />

schlimmen Überschwemmungen<br />

zu kämpfen haben. Ein<br />

unglaublicher Strom an Klimaflüchtlingen<br />

wäre die Folge,<br />

der das wackelige politische<br />

Gleichgewicht dauerhaft zerstören<br />

könnte.<br />

Lösungsansätze<br />

60% der weltweiten Wasserreserven<br />

halten sich laut UNO<br />

nicht an Landesgrenzen, wie<br />

„unsere“ Donau beweist. Um<br />

den endgültigen „Wasser-Gau“<br />

zu verhindern, bedarf es daher<br />

internationaler Lösungen und<br />

guter Nachbarschaftsbeziehungen.<br />

Auswirkungen<br />

Experten warnen davor, dass Neben der Politik sollte<br />

aber auch jeder einzelne sein<br />

sich der Kampf um das Wasser<br />

eigenes Wassersparprogramm<br />

in den kommenden Jahren<br />

zuspitzen wird. Als eine Folge<br />

umsetzen, damit uns das „blaue<br />

Gold“ nicht ausgeht.<br />

des Klimawandels trocknen Den Weltwasserbericht 2012<br />

immer mehr Landstriche aus findet man auf:<br />

und werden unbewohnbar, www.unesco.de/weltwasserbericht4_kernaussagen.html<br />

während andere Gebiete mit<br />

aue Gold<br />

Heißer Kinoherbst<br />

im<br />

ab 4. Oktober<br />

www.cineplexx.at<br />

CINEPLEXX<br />

ab 1. November<br />

ab 21. November<br />

ab 12. Dezember<br />

Kartenkauf &<br />

Reservierung auch<br />

über das Cineplexx<br />

APP möglich!

10 Magazin<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Photovoltaik: Schon jetzt über<br />

Förderungen 2013 informieren<br />

Photovoltaik gewinnt auch und vor allem im Burgenland immer<br />

mehr an Bedeutung. Wer plant, auf diese umweltfreundliche<br />

Energieform umzusteigen, sollte sich an Experten wenden.<br />

<strong>Die</strong> Anzahl der Photovoltaikanlagen,<br />

die sich die schier unerschöpfliche<br />

Energie der Sonne<br />

zunutze machen steigt rasant.<br />

Ende August wurde der neue<br />

burgenlandweite Solarkataster<br />

vorgestellt. Dabei wurden<br />

alle Dächer der 171 Gemeinden<br />

des Burgenlandes untersucht.<br />

Erfreulich ist, dass sich ein hoher<br />

Prozentsatz aller Dachflächen<br />

gut oder sehr gut für die<br />

Produktion von Solarenergie<br />

eignet. Photovoltaikanlagen liefern<br />

sowohl bei südlicher, <strong>als</strong><br />

auch bei Ost-West Ausrichtung<br />

des Daches (hier werden beide<br />

Dachflächen genutzt) sehr effizient<br />

Strom. Nützt man das gesamte<br />

Potential voll aus, könnte<br />

das Burgenland mehr Strom<br />

AWD-Finanztipp: Am 22. 12. ist es zu spät!<br />

Ab 22. Dezember müssen<br />

sich Versicherungen<br />

an die sogenannte „Unisex-Richtlinie“<br />

halten.<br />

<strong>Die</strong>s könnte zu Tariferhöhungen<br />

führen.<br />

Nach einem Urteil des Europäischen<br />

Gerichtshofes tritt<br />

mit 21. Dezember bei Versicherungen<br />

die sogenannte „Unisex-Richtlinie“<br />

in Kraft. Nach<br />

diesem Datum darf es nach<br />

EU-Recht keine unterschiedlichen<br />

Versicherungs-Konditionen<br />

für Männer und Frauen<br />

mehr geben. Tendenziell dürfte<br />

das eine Tariferhöhung für beide<br />

Geschlechter in den meisten<br />

Versicherungskategorien bedeuten.<br />

Deshalb kann es sich<br />

auszahlen – bei prognostizierten<br />

Prämienunterschieden von<br />

bis zu 40% - noch vor diesem<br />

Stichtag eine gewünschte Versicherung<br />

abzuschließen.<br />

aus Photovoltaik produzieren,<br />

<strong>als</strong> derzeit im Burgenland verbraucht<br />

wird. Photovoltaikanlagen<br />

sind äußerst zuverlässig und<br />

liefern über Jahrzehnte hindurch<br />

elektrische Energie. Auch finanziell<br />

rechnen sie sich aufgrund<br />

allgemein steigender Energiekosten<br />

immer schneller.<br />

Da es auch 2013 für<br />

Private staatliche Fördermöglichkeiten<br />

geben wird, sollte<br />

sich jeder, der mit<br />

einer Photovoltaikanlage<br />

liebäugelt,<br />

schon jetzt Ratschläge vom<br />

Experten holen. Wollen auch<br />

Sie in Zukunft umweltschonend<br />

und gewinnbringend die Kraft<br />

der Sonne nutzen? Das erfah-<br />

Kontaktieren Sie uns – ein persönliches Gespräch lohnt sich immer!<br />

Derzeit bezahlen Männer und<br />

Frauen nämlich teilweise recht<br />

unterschiedliche Prämien in<br />

den einzelnen Versicherungskategorien.<br />

Frauen müssen<br />

beispielsweise noch wesentlich<br />

weniger für Unfall- und KFZ-<br />

Versicherung ausgeben. Mit<br />

einem Abschluss einer entsprechenden<br />

Versicherung vor dem<br />

Stichtag können Frauen sich<br />

hier dauerhaft Kosten ersparen.<br />

Je nach Versicherung wird’s für<br />

Frau oder Mann teurer<br />

Männer, die überlegen eine<br />

Rentenversicherung, eine Berufsunfähigkeitsversicherung,<br />

eine Krankenversicherung oder<br />

eine Pflegeversicherung abzuschließen,<br />

sollten ebenfalls<br />

rene Team des burgenländischen<br />

Unternehmens S&H Solar zeigt<br />

Ihnen in einem kostenlosen und<br />

unverbindlichen Gespräch den<br />

effizientesten Weg zur eigenen<br />

Solaranlage. Dazu gehört insbesondere<br />

die Wahl der richtigen<br />

Anlagengröße, abgestimmt<br />

auf Ihre speziellen Gegebenheiten.<br />

Ebenso wichtig sind<br />

hochwertige Komponenten<br />

sowie die richtige<br />

Installation und Montage<br />

der Anlage. <strong>Die</strong> Spezialisten<br />

von S&H Solar<br />

beraten Sie gerne.<br />

S&H Solar GmbH<br />

Technologiezentrum<br />

Marktstraße 3<br />

7000 Eisenstadt<br />

Tel: 0664 / 536 55 61<br />

office@shsolar.at<br />

www.shsolar.at<br />

Harald Schmit von S&H Solar verhilft auch<br />

Ihnen zur richtigen Photovoltaikanlage.<br />

Foto: Jorma Bork / pixelio.de<br />

nicht länger zögern, denn nach<br />

dem 21. Dezember werden die<br />

Tarife in diesen Kategorien tendenziell<br />

teurer.<br />

<strong>Die</strong> Absicherung bildet einen<br />

wesentlichen Bestandteil eines<br />

ausgewogenen und vernünftigen<br />

Finanzkonzeptes. Durch<br />

die „Unisex-Richtlinie“ kommt<br />

die bisherige Prämien-Gestaltung<br />

der Versicherungen in Bewegung.<br />

Da viele diese Produkte<br />

lange Laufzeiten aufweisen,<br />

können sich die Prämienunterschiede<br />

zu stattlichen Beträgen<br />

summieren – die Zeit bis <strong>zum</strong><br />

Dezember sollten genützt werden,<br />

um sich noch jetzt Prämienvorteile<br />

zu sichern.<br />

Kontaktieren Sie uns – ein persönliches<br />

Gespräch lohnt sich<br />

immer!<br />

Lassen Sie sich beraten!<br />

AWD Eisenstadt-Blue Tower,<br />

02687/20 900<br />

Infos zu AWD im Internet:<br />

www.awd.at<br />

Anzeige<br />

Anzeige

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Magazin<br />

11<br />

Foto: © Verein zur Förderung der<br />

Entwicklungsarbeit „Für eine Welt“<br />

Weltladen Eisenstadt<br />

feiert 20. Geburtstag<br />

Der Eisenstädter Verein zur<br />

Förderung der Entwicklungsarbeit<br />

„Für eine Welt“ feiert am<br />

kommenden Samstag von 10<br />

bis 14 Uhr ein rauschendes Geburtstagsfest.<br />

Ein großes Highlight<br />

ist um 11 Uhr das Steigenlassen<br />

von zahlreichen bunten<br />

Luftballons mit Nachrichten<br />

für Kinder dieser Welt. Schon<br />

seit Anfang September haben<br />

Kinder die Möglichkeit, ihre<br />

persönlichen Botschaften und<br />

Zeichnungen auf Weltladen-<br />

Postkarten zu hinterlassen. Für<br />

Kurzentschlossene gibt es vor<br />

dem Fest noch die Möglichkeit,<br />

schöne Worte und Bilder auf<br />

den Weltladen-Postkarten zu<br />

erstellen.<br />

Zudem erklingen die rhythmischen<br />

Klänge der kolumbianischen<br />

Gruppe La Tribu über<br />

die autofreie Zone im Herzen<br />

von Eisenstadt und ein Kinderprogramm<br />

sorgt für Spaß und<br />

Spiel bei den Kleinen. <strong>Die</strong> Festgäste<br />

verköstigt das Weltladen-<br />

Team mit Säften, Kaffee und<br />

Kuchen während die Zotter<br />

„Fairkostung“ für weitere süße<br />

Momente sorgt.<br />

Tag des Denkm<strong>als</strong><br />

Am „Tag des Denkm<strong>als</strong>“, dem<br />

30. September, wird vom<br />

Bundesdenkmalamt gemeinsam<br />

mit den EigentümerInnen<br />

an 18 Orten im Burgenland,<br />

heuer erstm<strong>als</strong> in Kooperation<br />

mit Ungarn, die Möglichkeit<br />

geboten, Baudenkmäler und<br />

andere Kulturgüter bei freiem<br />

Eintritt zu besichtigen und deren<br />

Geschichte(n) im Rahmen<br />

von fachkundigen Führungen<br />

nachzuspüren. <strong>Die</strong> Besonderheiten<br />

der Objekte werden<br />

von ArchäologInnen, DenkmalpflegerInnen,<br />

BauforscherInnen<br />

und RestauratorInnen<br />

erläutert. Alle Infos im Detail:<br />

www.tagdesdenkm<strong>als</strong>.at<br />

Elektromobile vom<br />

Experten City-Go<br />

Elektromobile können entscheidend helfen, wenn das<br />

Gehen schwerfällt. Das erste Fachgeschäft für Elektromobile<br />

in Österreich ist die Firma City-Go in Wien.<br />

Der Wiener Familienbetrieb<br />

City-Go steht seit mehr <strong>als</strong><br />

18 Jahren für maximale Sicherheit,<br />

maximale Qualität<br />

und optimalen Komfort. Kundenservice<br />

ist hier mehr <strong>als</strong><br />

nur ein Wort und wird durch<br />

hervorragend geschultes und<br />

freundliches Fachpersonal<br />

garantiert. Bei City Go finden<br />

Betroffene nicht nur eine<br />

Riesenauswahl an Elektromobilen<br />

sondern auch eine hauseigene<br />

Werkstatt.<br />

Auf dem erst heuer bezogenen<br />

neuen Firmengelände in<br />

der Linzer Straße stehen genügend<br />

Parkplätze zur Verfügung.<br />

Zudem haben Kunden<br />

die Möglichkeit, die Produkte<br />

auf einer Teststrecke einer<br />

eingehenden Prüfung zu unterziehen.<br />

Neben Elektromobilen umfasst<br />

das Sortiment von City-<br />

Go aber auch weitere Hilfsmittel<br />

für den Alltag. Dazu<br />

zählen unter anderem der<br />

innovative Kanjo Badewannenlifter<br />

sowie der Leichtgewichtrollator<br />

Brado.<br />

Ein Besuch bei City-Go zahlt<br />

sich <strong>als</strong>o auf jeden Fall aus!<br />

City-Go - Das Elektromobil<br />

Linzer Straße 418<br />

1140 Wien<br />

Tel.: 01/524 53 02<br />

Fax: 01/522 31 55<br />

Mail: office@city-go.at<br />

www.city-go.at<br />

Linzer Strasse 418, 1140 Wien, Tel: 01/524 53 02<br />

Anzeige<br />

Anzeige<br />

Kritisch betrachtet<br />

von<br />

Alfred<br />

Schreiner<br />

AK-Präsident<br />

<strong>Die</strong> gefeierten 100.000<br />

<strong>Die</strong>sen Sommer war es soweit:<br />

Im Burgenland gab es<br />

erstm<strong>als</strong> mehr <strong>als</strong> 100.000<br />

Beschäftigte. Ein Rekordwert,<br />

der eng mit den Förderprogrammen<br />

der EU verbunden<br />

ist. Denn das Burgenland<br />

hat <strong>als</strong> Wirtschaftsstandort<br />

massiv profitiert. Das kann<br />

man feiern. Mehr Menschen<br />

in Beschäftigung sind mehr<br />

Menschen mit Einkommen.<br />

Mehr Menschen mit Einkommen<br />

stärken wiederum<br />

unser Sozi<strong>als</strong>ystem und die<br />

Kaufkraft. Das ist gut. Dennoch<br />

sagen wir dazu: Das ist<br />

gut, aber… werfen wir einen<br />

Blick hinter die Rekordzahl.<br />

Trotz Beschäftigungsrekord<br />

steigt die Arbeitslosigkeit<br />

bestimmter Gruppen weiter<br />

an. Besonders betroffen sind<br />

junge Menschen zwischen<br />

15 und 24 Jahren, die gleich<br />

<strong>zum</strong> Beginn ihrer Berufslaufbahn<br />

Ausgrenzung erfahren.<br />

Das dürfen wir nicht<br />

zulassen. Hier muss die<br />

Wirtschaft Verantwortung<br />

übernehmen. Nur über den<br />

Facharbeitermangel zu klagen<br />

und gleichzeitig nichts<br />

zur Ausbildung dieser Fachkräfte<br />

beizutragen (Lehrstellenmangel!),<br />

das wird nicht<br />

reichen. Ähnliches gilt für<br />

ältere ArbeitnehmerInnen<br />

ab 50. Wer Menschen kurz<br />

vor der Pension nachhause<br />

schickt, der soll in Zukunft<br />

über ein Bonus-Malus-System<br />

empfindliche Strafen<br />

zahlen. Denn Rekorde sind<br />

nicht alles: Junge und Ältere<br />

brauchen vor allem stabile<br />

und faire Arbeitsplätze.<br />

Arbeiterkammer Burgenland<br />

Web: bgld.arbeiterkammer.at<br />

E-Mail: akbgld@akbgld.at<br />

Telefon: 02682/740

12 Umwelt aktuell<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

privaten Firmen, entschieden<br />

sich 78% für die Öffentlichen<br />

und nur 15% für die Privaten.<br />

Mit 52% lehnt auch eine klare<br />

Mehrheit die Privatisierung der<br />

öffentlichen Abfallentsorgung<br />

und Wertstoffsammlung ab.<br />

<strong>Die</strong> Zufriedenheit mit der österreichischen und vor allem der burgenländischen Abfallentsorgung ist groß.<br />

Schon Kindern wird die Wichtigkeit der Abfallvermeidung und der Mülltrennung ans Herz gelegt.<br />

Österreicher klar für die<br />

öffentliche Abfallwirtschaft<br />

Laut einer aktuellen Gallup-Studie trauen 78% der Österreicher den<br />

öffentlichen Abfallwirtschaftsorganisationen eine gut funktionierende,<br />

verantwortungsvolle und umweltfreundliche Abfallentsorgung und Wertstoffsammlung<br />

zu. Eine klare Mehrheit votiert auch gegen eine Privatisierung<br />

der öffentlichen Abfallentsorgung.<br />

Für insgesamt 80% der<br />

Österreicher - so das Ergebnis<br />

der Befragung von<br />

1200 Österreichern im April<br />

2012 - ist das Thema Abfallentsorgung<br />

und Mülltrennung<br />

von Bedeutung.<br />

<strong>Die</strong> Umweltbewussten wird<br />

freuen, dass den Befragten<br />

Müllvermeidung und Mülltrennen<br />

noch wichtiger ist <strong>als</strong> die<br />

Entsorgung selbst.<br />

Müll vermeiden<br />

Der Meinung „Es gibt zu viel<br />

Abfall in Österreich und man<br />

sollte schon von vorneherein<br />

beim Einkauf und Konsum die<br />

persönliche Abfallmenge reduzieren“<br />

haben sich 78% der Österreicher<br />

angeschlossen.<br />

Nach ihren Assoziationen zur<br />

Abfallwirtschaft befragt, denken<br />

die Österreicher an erster Stelle<br />

(zu 39%) an Mülltrennen und<br />

Recycling. Besonders erfreulich<br />

ist die Zufriedenheit der Österreicher<br />

mit ihrer persönlichen<br />

Abfallentsorgungs- und Mülltrennungs-Situation,<br />

weil dort<br />

sogar 85% die Note 1 oder 2 vergeben<br />

haben. Davon können andere<br />

Länder wohl nur träumen.<br />

Bestnote bei<br />

Altpapierentsorgung<br />

Bei den einzelnen Entsorgungsund<br />

Sammelleistungen ergab<br />

die Studie neben generell guter<br />

(Schul-)Noten für alle Einzelleistungen<br />

(zwischen 1,5 und<br />

2,2) ein etwas differenziertes<br />

Bild: Während die Zufriedenheit<br />

mit den Leistungen bezüglich<br />

Altpapier (höchste Zufriedenheit),<br />

Restmüll, Altglas und<br />

Kunststoff zwischen den Noten<br />

1,57 und 1,79 liegt, bewegt sie<br />

sich bei Metall, Problemstoffen,<br />

Sperrmüll und Aufklärung über<br />

Abfallvermeidung/Mülltrennung<br />

zwischen 2,02 und 2,20.<br />

öffentlich vor privat<br />

Bei der konkreten Frage, wem<br />

sie eher eine gut funktionierende,<br />

verantwortungsvolle und<br />

umweltschonende Abfallentsorgung/Wertstoffsammlung<br />

zutrauen würden, den öffentlichen<br />

Abfallorganisationen oder<br />

Burgenland<br />

Besonders ausgeprägt sind das<br />

Umweltbewusstsein und die<br />

Zufriedenheit mit der öffentlichen<br />

Entsorgung erfreulicherweise<br />

im Burgenland. Praktisch<br />

bei allen Fragen liegen die burgenländischen<br />

Werte über dem<br />

österreichweiten Durchschnitt.<br />

So ist das Thema Abfallentsorgung<br />

und Mülltrennung für<br />

96% der BurgenländerInnen von<br />

Wichtigkeit. Weiters sind 85%<br />

der BurgenländerInnen der Meinung,<br />

dass es insgesamt zuviel<br />

Müll gibt und hervorragende<br />

90% sind mit ihrer persönlichen<br />

Situation der Abfallentsorgung<br />

und Mülltrennung im Burgenland<br />

zufrieden. Von 57% wird<br />

eine Privatisierung der öffentlichen<br />

Abfallentsorgung und<br />

Wertstoffsammlung abgelehnt.<br />

Fazit<br />

<strong>Die</strong> Gemeinden und Abfallwirtschaftsverbände<br />

sehen die Studienergebnisse<br />

<strong>als</strong> Bestätigung<br />

ihrer Arbeit und <strong>als</strong> klaren Auftrag,<br />

weiterhin in Österreich<br />

eine seriöse und nachhaltige<br />

Daseinsvorsorge zu betreiben.<br />

Schließlich geht es auch um das<br />

Wohlbefinden unserer Kinder.<br />

Weitere Informationen und<br />

Details zu dieser bundesweiten<br />

Umfrage erhalten Sie unter<br />

www.bmv.at<br />

Der Burgenländische<br />

Müllverband<br />

(BMV) ist<br />

äußerst bemüht,<br />

bereits<br />

den Jüngsten<br />

den richtigen<br />

Umgang<br />

mit Müll zu<br />

erklären und<br />

entsprechend<br />

näherzubringen.<br />

Fotos: BMV

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

Magazin 13<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Betriebsgründung<br />

Buchhaltung & Personalverrechnung<br />

Einnahmen- & <strong>Ausgabe</strong>nrechnung<br />

• Bilanzierung<br />

steuerliche & betriebswirtschaftliche<br />

Beratung<br />

Kontaktieren Sie uns<br />

für eine kostenlose Erstberatung<br />

und ein unverbindliches Anbot!<br />

Höttinger Vlasich Partner Steuerberatung GmbH<br />

Augasse 38, 7350 <strong>Oberpullendorf</strong><br />

T: +43 (0)2612 42182 - 0 | T: +43 (0)2612 42398 - 0<br />

F: +43 (0)2612 42182 - 22 | www.dersteuerberater.at<br />

E: office@dersteuerberater.at<br />

Anzeige<br />

Ihr Bürgermeister<br />

Anton Blazovich<br />

für eine verantwortungsvolle<br />

Zukunft in Frankenau,<br />

Großmutschen, Kleinmutschen<br />

und Unterpullendorf<br />

Holz, der vielseitige Rohstoff<br />

Holz ist einfach besonders. Schon deshalb, weil es ein<br />

natürlicher Rohstoff ist, der nicht von Menschen<br />

hergestellt werden muss. Holz ist heimisch und der<br />

einzige in ausreichenden Mengen erneuerbare Rohstoff.<br />

Holz wird <strong>als</strong> Baumaterial eingesetzt, weil es bei<br />

geringem Eigengewicht eine hohe Tragkraft besitzt. Holz<br />

ist <strong>als</strong> Baustoff sofort belastbar und benötigt keine<br />

Aushärtungszeiten.<br />

Holz wird verwendet für Möbel, Innenausbau,Fußböden,<br />

Papier, Stiegen, Weinfässer, Boote, Spielzeug,<br />

Schi, Musikinstrumente, Textilien, Sportgeräte, Kunstobjekte,<br />

Hochwasserschutz, Lawinenverbauung,<br />

Pölzungen in Bergwerken oder auf Baustellen und<br />

vieles, vieles mehr.

14 Ausflugstipp<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Fotos: zVg<br />

Wohin in der Freizeit<br />

Tipp<br />

AUSFLUGSTIPP<br />

Oft sucht man<br />

kurzfristig ein<br />

schnell erreichbares<br />

Ausflugsziel. Hier<br />

finden Sie einige<br />

Anregungen für<br />

erholsame Stunden<br />

in der Umgebung.<br />

Heute:<br />

Steppentierpark<br />

Pamhagen<br />

Gegründet wurde der Steppentierpark<br />

Pamhagen bereits<br />

1975. Rund 50 Tierarten sind<br />

hier auf einer Fläche von 13<br />

Hektar beheimatet. Gäste können<br />

sich dabei auf ein wirklich<br />

hautnahes Erlebnis freuen, da<br />

sich viele Tiere im gesamten<br />

Park frei bewegen können. Im<br />

Sinne eines perfekten Familienausflugs<br />

dürfen Hunde, die an<br />

der kurzen Leine geführt werden<br />

ebenfalls mitmachen.<br />

Egal ob Frühling, Sommer oder<br />

Herbst, der Steppentierpark<br />

mit seinen wildromantischen<br />

Rundwegen hat<br />

immer die eine oder<br />

andere nette Überraschung<br />

parat.<br />

Bei so vielen Natureindrücken<br />

braucht man natürlich<br />

zwischendurch<br />

auch eine<br />

Stärkung. Dafür sorgt ein Buffet<br />

inklusive Gastgarten und<br />

Spielplatz.<br />

Lernen in der Natur<br />

Für Schulklassen ist der Steppentierpark<br />

Pamhagen besonders<br />

interessant. Das „Lernen<br />

im Freien“ macht viel mehr<br />

Spaß und hat bereits zahlreiche<br />

Schulklassen aus Wien, Niederösterreich<br />

und dem Burgenland<br />

begeistert.<br />

Patenschaft<br />

Wenn Sie ein passendes und<br />

originelles Geschenk suchen,<br />

dann unterstützen Sie doch<br />

den Tierpark mit einer Patenschaft!<br />

Ihr Beitrag hilft, die<br />

vielfältige Tierwelt zu erhalten<br />

und wird ausschließlich<br />

für Futter- und Tierarztkosten,<br />

sowie für die Um- und Neugestaltung<br />

der Gehege verwendet.<br />

Als Tierpate erhalten Sie<br />

eine Urkunde, eine Information<br />

über Ihr Patentier, zwei Tageseintrittskarten<br />

und auf Wunsch<br />

eine namentliche Nennung auf<br />

der Tafel am Gehege. <strong>Die</strong> Patenschaft<br />

gilt für ein Jahr.<br />

Das Team des Steppentierparks<br />

Pamhagen freut sich auf Ihren<br />

Besuch!<br />

Öffnungszeiten<br />

Bis Ende Oktober täglich geöffnet<br />

(bis 30. September von 9.00<br />

- 18.00 Uhr, im Oktober von<br />

10.00 - 16.00 Uhr)<br />

Weitere Infos:<br />

Steppentierpark Pamhagen<br />

Am Tierpark 1<br />

7152 Pamhagen<br />

Telefon: 02174/24 89<br />

E-Mail:<br />

steppentierpark@aon.at<br />

Homepage:<br />

www.steppentierpark.at

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

Mobilität fördern.<br />

Pendler entlasten!<br />

Das Land Burgenland investiert in gute und sichere Verkehrsverbindungen.<br />

Burgenländerinnen und Burgenländer, die zwischen Wohnort und Arbeit, Schule<br />

oder Ausbildungsplatz pendeln, werden unterstützt.<br />

Fahrtkostenzuschuss (auch für Lehrlinge)<br />

Stützung von Zeitfahrkarten<br />

Förderung von Bahn– und Busverbindungen<br />

Ausbau von Park & Ride-Anlagen<br />

TOP-Jugendticket im Verkehrsverbund<br />

Zuschuss <strong>zum</strong> StudentInnen-Semesterticket<br />

Bau von leistungsfähigen und sicheren Straßen<br />

10 „Billig tanken“-Tankstellen im Burgenland<br />

www.burgenland.at<br />

Info <strong>zum</strong> TOP-Jugendticket: www.vor.at

16 Magazin<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Sommerfest der BauWelt Koch<br />

Ein wesentlicher Faktor eines erfolgreichen Unternehmens<br />

ist hervorragendes Personal. BauWelt Koch weiß<br />

das schon bei den Lehrlingen zu schätzen und würdigte<br />

etliche MitarbeiterInnen für besondere Leistungen<br />

Das traditionelle Sommerfest<br />

der BauWelt Koch, zu dem<br />

alle 467 MitarbeiterInnen der<br />

sieben BauWelt Koch und OBI<br />

Standorte (fünf davon im Burgenland,<br />

zwei in Niederösterreich)<br />

eingeladen waren, fand<br />

heuer am 1. September im Kul-<br />

(v.l.n.r.): Mag. Michaela Koch mit allen Lehrlingen, die eine Klasse<br />

mit ausgezeichnetem oder gutem Erfolg abgeschlossen haben:<br />

Lukas Kemminger, Ramona Heiszler, Victoria Antos, Christine Haunold,<br />

Linda Lackner und Remzi Dervishaj<br />

Fotos: © zVg<br />

Remzi Dervishaj, Lehrling im 1. Lehrjahr, war <strong>als</strong> einziger Lehrling<br />

unter den 3 Besten von insgesamt 301 Schülerinnen und Schülern<br />

aus ganz Österreich beim mehrsprachigen Redewettbewerb „Sag’s<br />

multi“. Ramona Heiszler belegte den 1. Platz beim Lehrlingswettbewerb<br />

in der Sparte Handel.<br />

turzentrum Mattersburg statt.<br />

Nach einem kurzen Rückblick<br />

über das vergangene Geschäftsjahr<br />

und einer Vorschau<br />

auf die kommenden Monate<br />

kam es zur Ehrung zahlreicher<br />

Mitarbeiter.<br />

Neben den Jubilaren<br />

(20/25/30/35 Jahre Firmenzugehörigkeit)<br />

und den jungen<br />

zertifizierten BauproduktefachberaterInnen<br />

(Lehrlingen<br />

mit erfolgreicher Abschlussprüfung)<br />

wurden auch die<br />

ersten Diplom-Bauproduktefachberater<br />

des Unternehmens<br />

sowie Lehrlinge mit guten<br />

Schulleistungen und erfolgreiche<br />

Teilnehmer von Wettbewerben<br />

geehrt.<br />

Anzeige<br />

„Nur Bares ist Wahres!“: SPÖ-Klub und<br />

LH Niessl machen Druck für Pendlergeld!<br />

Geht es nach der SPÖ, wird die Pendlerpauschale bald<br />

durch ein kilometerbezogenes Pendlergeld ersetzt.<br />

<strong>Die</strong> Preise an den Tankstellen<br />

steigen weiter auf neue Rekordhöhen<br />

und betroffen sind<br />

vor allem jene BurgenländerInnen,<br />

die täglich weite Wege<br />

<strong>zum</strong> Arbeitsplatz zurücklegen<br />

müssen. Mit einem Dringlichkeitsantrag<br />

im Landtag hat<br />

die SPÖ bereits im April eine<br />

rasche Entlastung der PendlerInnen<br />

durch ein neues Pendlergeld<br />

gefordert. Auch der<br />

NÖ-Landtag hat einen ähnlichen<br />

Beschluss gefasst.<br />

kilometerbezogenes Pendlergeld<br />

Der Vorschlag der SPÖ, das<br />

unfaire System der Pendlerpauschale<br />

auf ein kilometerbezogenes<br />

Pendlergeld umzustellen,<br />

hat österreichweit für<br />

Bewegung gesorgt. Mit einer<br />

neuen Initiative, die der SPÖ-<br />

Klub unter dem Titel „Nur<br />

Bares ist Wahres“ startet, soll<br />

jetzt der Druck für eine rasche<br />

Entlastung der PendlerInnen<br />

erhöht werden, kündigten<br />

Landeshauptmann Hans<br />

Niessl und Klubchef Christian<br />

Illedits an: „Das Land Burgenland<br />

unternimmt eine massive<br />

Kraftanstrengung, um PendlerInnen<br />

den Rücken zu stärken.<br />

Angesichts zusätzlicher Belastungen<br />

müssen PendlerInnen<br />

aber auch finanziell noch besser<br />

unterstützt werden. Wir<br />

treten daher für ein kilometerbezogenes<br />

Pendlergeld ein,<br />

das fairer, transparenter und<br />

wirkungsvoller entlasten würde<br />

<strong>als</strong> die Pendlerpauschale.“<br />

Auch NiedrigverdienerInnen<br />

und Teilzeitbeschäftigte, die<br />

vom derzeitigen Steuerfreibe-<br />

Landeshauptmann Hans Niessl und SPÖ-Klubchef Christian Illedits<br />

stellten die Initiative „Nur Bares ist Wahres“ vor.<br />

Foto: © zVg<br />

trag aufgrund ihrer geringen<br />

Einkommenshöhe nichts haben,<br />

sollen vom neuen Pendlergeld<br />

profitieren.<br />

In den nächsten Wochen will<br />

die SPÖ offensiv für diese Reform<br />

werben. Gemeinsam mit<br />

dem Pendlerforum soll das direkte<br />

Gespräch mit PendlerInnen<br />

gesucht werden.<br />

„Wir haben in unserem Verantwortungsbereich<br />

viel getan,<br />

um unseren Pendlerinnen und<br />

Pendlern das Leben zu erleichtern.<br />

Jetzt ist Finanzministerin<br />

Fekter gefordert und muss<br />

auch der Bund seinen Beitrag<br />

leisten!“, so LH Hans Niessl.

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

Magazin 17<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Aschenputtel ist heuer zu<br />

Gast im Schloss Esterházy<br />

Anzeige<br />

<strong>Die</strong> Kammeroper München gastiert wie im Vorjahr in<br />

Eisenstadt, diesmal mit Rossinis „La Cenerentola“.<br />

Schon jetzt kann Schloss Esterházy<br />

auf ein erfolgreiches<br />

Jahr verweisen. Bis Ende August<br />

besuchten bereits rund<br />

100.000 Kulturinteressierte<br />

die Ausstellungen und Veranstaltungen.<br />

Im Vergleich <strong>zum</strong><br />

ohnehin schon erfreulichen<br />

Vorjahr konnte damit eine<br />

Steigerung von rund 16% erzielt<br />

werden. Ob die neue Ausstellung<br />

„Das Appartement der<br />

Fürstin“, die „Glanzlichter des<br />

Schlosses Esterházy“, „Haydn<br />

Explosiv“ oder das Weinmuseum<br />

– die vielfältigen Angebote<br />

locken gleichsam Besucher aus<br />

Österreich und dem Ausland.<br />

La Cenerentola<br />

<strong>Die</strong>ses Wochenende wartet ein<br />

weiterer Höhepunkt auf das<br />

kulturbegeisterte Publikum.<br />

Nach dem erfolgreichen Gastspiel<br />

im vergangenen Jahr ist<br />

die Kammeroper München erneut<br />

zu Gast im Schloss Esterházy.<br />

Geboten wird heuer „La<br />

Cenerentola“ in einer eigenen<br />

deutschen Fassung. Rossinis<br />

Aschenputtel heißt Angelina<br />

und singt sich ihr eigenes Märchen<br />

<strong>als</strong> Lied vor.<br />

Rossini verzichtet dabei auf<br />

alle Zaubertricks, zeigt aber<br />

dafür sieben Menschen in ihrem<br />

aberwitzigen Wettlauf<br />

nach dem Glück: eingängige<br />

Melodien, rasante Duette<br />

oder Terzette, überbordende<br />

musikalische Verzierungen<br />

machen den Erfolg des 1817<br />

Das Ensemble der Kammeroper München wird das Publikum mit einer<br />

deutschen Fassung von „La Cenerentola“ begeistern. Foto: © zVg<br />

uraufgeführten Werkes aus,<br />

das bis heute weltweit <strong>zum</strong><br />

Standardrepertoire der Opernhäuser<br />

zählt.<br />

Einem unvergesslichen Abend<br />

im Haydnsaal des Schlosses<br />

Esterházy steht <strong>als</strong>o nichts<br />

mehr im Wege!<br />

Termine:<br />

Freitag, 28. September,<br />

19.30 Uhr<br />

Sonntag, 30. September,<br />

18.00 Uhr<br />

Alle weiteren Informationen,<br />

Tickets etc. finden Sie unter<br />

www.esterhazy.at.<br />

Anzeige, Foto: © Bauer<br />

Bausparen ist wieder<br />

in im Burgenland<br />

Viele Kunden setzen wieder<br />

vermehrt auf das prämienbegünstigte<br />

Bausparen. Dabei<br />

steht die Sicherheit durch die<br />

Kapital- und Zinsengarantie<br />

im Vordergrund. Auch die<br />

Möglichkeit, bei Vertragsablauf<br />

für sich selber oder für Kinder<br />

oder Enkelkinder<br />

ein zinsengünstiges<br />

Bauspardarlehen zu<br />

beanspruchen, ist<br />

für viele Bausparer<br />

wichtig.<br />

Ab 1. Oktober gibt<br />

es bei der s Bausparkasse<br />

einen weiteren<br />

Grund, Bausparkunde<br />

zu werden: Ein<br />

edler Weinkühler<br />

mit Karaffe von Villeroy<br />

& Boch wartet<br />

auf jeden neuen<br />

Kunden!<br />

Übrigens: „Ca. 5,5<br />

Mio. Bausparer sichern<br />

mit ihren rund 19 Milliarden<br />

Einlagen, die <strong>als</strong> Bauspardarlehen<br />

in den Wohnbau<br />

fließen, ca. 40.000 Arbeitsplätze<br />

in Österreich“, betont Landesleiter<br />

Johann Weinreich den<br />

großen volkswirtschaftlichen<br />

Wert des Bausparens.<br />

Landesleiter Johann Weinreich (l.) und Kundenberater<br />

Ing. Rudolf Schmidt<br />

www.sbausparkasse.at<br />

Jetzt Ich-Du-Er-Sie-Es Bausparen<br />

und sichere Erträge genießen!<br />

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Ich-Du-Er-Sie-Es Berater<br />

sowie in jeder Erste Bank, Sparkasse und Bank Austria.<br />

Service Telefon: 05 0100 - 29900.<br />

Karaffe<br />

+<br />

Weinkühler<br />

zu jedem<br />

Abschluss! *<br />

Cool!<br />

* Angebot gültig von 1.10. bis 9.11.2012 bzw. solange der Vorrat reicht.<br />

Keine Mehrfachbonifikationen und keine Barablöse möglich.

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

18 Magazin Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Das Team mit Bürgermeister Manfred Jestl<br />

steht für folgende Grundsätze:<br />

• Förderung unserer Freiwilligen<br />

Feuerwehr zur Gewährleistung<br />

der Sicherheit unserer Gemeinde<br />

• Unterstützung der Vereine <strong>als</strong><br />

Träger der Dorfgemeinschaft<br />

• Unterstützung des Sportvereins<br />

Oberloisdorf<br />

• Bauplätze und Wohnungen<br />

• Anliegen und Sicherheit unserer<br />

Jugend<br />

• Erhaltung der Schule und des<br />

Kindergartens<br />

• Service speziell für unsere Senioren<br />

• Sicherung der Nahversorgung<br />

• Nachhaltigkeit, Umweltschutz und<br />

Alternativenergien<br />

• Für eine Gemeindepolitik, die Initiativen<br />

setzt um junge Menschen im<br />

Dorf zu halten<br />

• Das Gemeinsame in den Mittelpunkt<br />

stellen - miteinander die zukünftigen<br />

Herausforderungen bewältigen<br />

Bürgermeister<br />

Manfred Jestl<br />

und sein ÖVP-Team<br />

Ob Schutt, Sperrmüll oder andere Abfälle!<br />

Wir halten IHR UNIVERSUM sauber!<br />

www.hackl-container.at<br />

MID*Telefon: 02687 480 20<br />

Anzeige<br />

am 7. Oktober 2012 für unser<br />

Oberloisdorf<br />

• Schaffung von Kommunikationsräumen<br />

• Engagement für unsere Feuerwehr<br />

und unsere Jugend<br />

• Nachmittagsbetreuung für unsere<br />

Kindergärten und Schulen<br />

• leistbarer Wohnraum für<br />

Jungfamilien<br />

• Sicherheit bei Naturgefahren<br />

wie Wasser oder Feuer<br />

• beispielhafte Energieversorgung<br />

Wir haben einen erfolgreichen Weg begonnen und möchten<br />

diesen mit Ihnen fortsetzen.<br />

Warum ich kandidiere, auf einen einfachen Nenner gebracht,<br />

ich mag die Menschen und das merken die Menschen.<br />

Rudi Draskovits und sein Team<br />

Anzeige<br />

am 7. Oktober 2012 für unser<br />

Mannersdorf an der Rabnitz

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

Magazin 19<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

1.Oktober - Tag des Kaffees!<br />

Anzeige, Fotos: © Media Markt<br />

Dass Kaffee weit mehr<br />

<strong>als</strong> nur ein Muntermacher<br />

in der Früh ist, hat<br />

sich längst herumgesprochen.<br />

Kaffee ist in<br />

Zubereitung wie auch<br />

im Genuss vielfältig und<br />

variantenreich.<br />

Schon seit einigen Jahren erlebt<br />

das beliebteste Heißgetränk der<br />

ÖsterreicherInnen einen wahren<br />

Boom und regelmäßig beleben<br />

neue Trends den großen<br />

Markt der Kaffeezubereitung.<br />

Perfekter Kaffeegenuss<br />

für zuhause<br />

Verwöhnt von dem qualitativ<br />

hochwertigen Angebot verlangt<br />

der Konsument auch<br />

zuhause nach entsprechendem<br />

Kaffeegenuss. In vielen<br />

Haushalten gehören exklusive<br />

Kaffeevollautomaten zur Standardausrüstung.<br />

<strong>Die</strong> Zubereitung<br />

des individuellen Lieb-<br />

Bei Media Markt Wr. Neustadt wartet nicht nur am Tag des Kaffees<br />

ein riesiges Sortiment an modernsten Kaffeevollautomaten auf Sie!<br />

lingskaffees wird damit <strong>zum</strong><br />

Kinderspiel.<br />

Österreich setzt <strong>als</strong>o seine Tradition<br />

<strong>als</strong> Kaffeenation fort<br />

und der „Tag des Kaffees“ am<br />

1. Oktober ist die Krönung für<br />

das Kultgetränk. Darum wird<br />

speziell bei Media Markt dieser<br />

Tag groß gefeiert.<br />

Bei Kauf eines Kaffeevollautomaten<br />

am 01.10.2012 erhalten<br />

sie je 100,- Einkaufswert zusätzlich<br />

einen Kilogramm Kaffee<br />

bei Media Markt Wiener<br />

Neustadt gratis.<br />

Damit nicht genug: In der Zeit<br />

von 1.-6. Oktober haben sie die<br />

Möglichkeit sich im Fischapark<br />

von der Qualität der neuesten<br />

Maschinen und Trends bei der<br />

Kaffeezubereitung zu überzeugen.<br />

Nicht umsonst ist Media<br />

Markt die Nummer 1!<br />

WIR BAUEN AUF BURGENLAND<br />

Wir wollen Arbeitsplätze sichern und schaffen.<br />

Darum werden wir unsere heimischen Betriebe<br />

bestmöglich unterstützen. Sie stehen auch für<br />

höchste Qualität.<br />

WIR GEBEN LOHNDUMPING KEINE CHANCE<br />

Als Land und <strong>als</strong> Gemeinden achten wir in<br />

Zukunft bei der Vergabe von Aufträgen noch<br />

mehr darauf, dass überwiegend heimische<br />

Arbeitnehmer beschäftigt werden.<br />

WIR SIND ALS GEMEINDE EIN VORBILD<br />

Unsere Gemeinden müssen mit gutem Beispiel<br />

vorangehen. Damit heimische Betriebe bei<br />

der Auftragsvergabe eine faire Chance haben<br />

und mithelfen Arbeit und Steuergelder im<br />

Burgenland zu halten.<br />

Eine Initiative für einen fairen Arbeitsmarkt<br />

Eine Initiative<br />

für einen<br />

fairen Arbeitsmarkt<br />

Inserat_Klub.indd 1 11.09.12 11:34

20 Magazin<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Starke Partnerschaft<br />

von Land und Bahn<br />

Vor 115 Jahren, am 19.<br />

Dezember 1897 wurde<br />

die Neusiedler Seebahn<br />

in Betrieb genommen.<br />

<strong>Die</strong> Neusiedler Seebahn verläuft<br />

von Neusiedl am See über<br />

Frauenkirchen und Pamhagen<br />

über die ungarische Grenze<br />

nach Fertõszentmiklós, Eröffnung<br />

der Strecke war am 19.<br />

Dezember 1897. Der Bauherr<br />

war die Raaberbahn AG – zudem<br />

bekam sie die Bewilligung<br />

zur Betriebsführung der Strecke.<br />

Für die Betriebsführung<br />

sorgt die Raaberbahn bis heute.<br />

Aktuell werden an die 3.000<br />

Fahrgäste pro Tag über diese<br />

Strecke transportiert.<br />

Vergangenen Samstag, wurde<br />

das Jubiläum mit einer Sonderfahrt<br />

von Neusiedl am See nach<br />

Pamhagen und zurück gefeiert.<br />

DIE LUST AM LEBEN...<br />

... IHR KOMPETENTER<br />

PARTNER FÜR FREI-<br />

UND HALLENBÄDER<br />

www.grossmann-gmbh.at<br />

www.exklusivpool.at<br />

• Beratung & Service<br />

• Planung<br />

• Ausführung<br />

• Freibad<br />

• Saunamanufaktur<br />

• Hallenbad<br />

• Dampfbad<br />

• Infrarot<br />

• Whirlpool<br />

• Solarium<br />

Grossmann GmbH<br />

2513 Möllersdorf ▪ A. Hermannstraße 3<br />

Tel: 02252 55095 ▪ Fax DW 17 ▪ pool1@grossmann-gmbh.at<br />

v.l.: Zurndorfs Bgm. LAbg. Werner Friedl, Mönchhofs Vizebgm. Johann<br />

Karner, Prof. Mag. Dr. Gerhard H. Gürtlich, GF der Neusiedler Seebahn,<br />

LH Hans Niessl und GenDir-Stv. der Raaberbahn Dr. Csaba Szekeley<br />

„Das Burgenland ist seit vielen<br />

Jahren ein starker Partner<br />

der ÖBB, der Raaberbahn und<br />

der Neusiedler Seebahn. Es ist<br />

wichtig, dass es so bleibt. Der<br />

Ausbau des öffentlichen Verkehrs<br />

hat für uns einen sehr<br />

hohen Stellenwert, der gerade<br />

in Zeiten anhaltend hoher Erdöl-<br />

und Spritpreise immer mehr<br />

an Stellenwert gewinnt. Es ist<br />

ein Gebot der Stunde, das öffentliche<br />

Verkehrsangebot weiter<br />

zu attraktivieren. Und wir<br />

im Burgenland reden nicht nur<br />

– wir handeln, wir setzen um“,<br />

Haus am Kellerplatz<br />

Mit dem „Haus am Kellerplatz“<br />

erhält Purbach ein neues Informationszentrum<br />

mit angeschlossener<br />

Vinothek. Durch die<br />

Bündelung der Kräfte soll dieses<br />

innovative Projekt Synergien<br />

zwischen Agrarproduktion, Naturschutz,<br />

Tourismus und Regionalentwicklung<br />

herstellen.<br />

<strong>Die</strong> Leithaberg DAC-Vinothek<br />

Über eine lange Holzrampe nähern<br />

sich die Besucher der architektonisch<br />

interessant gestalteten<br />

Gebietsvinothek. Moderne<br />

Glaselemente, Holzverkleidungen,<br />

aber auch die erhaltene<br />

Bausubstanz des alten Feuerwehrhauses<br />

fügen sich<br />

ein in das wunderschöne<br />

Ambiente des Kellerplatzes.<br />

64 Winzer präsentieren<br />

je 5 – 6 Weine,<br />

wobei immer ein Wein<br />

in modernen Enomatic<br />

Weinspendern <strong>zum</strong> Verkosten<br />

angeboten wird.<br />

Das Hauptaugenmerk<br />

Foto: Bgld. Landesmedienservice<br />

bekräftigte Landeshauptmann<br />

Hans Niessl bei einer gemeinsamen<br />

Pressekonferenz mit<br />

dem Generaldirektor-Stv. der<br />

Raaberbahn, Dr. Csaba Szekeley,<br />

und dem Geschäftsführer<br />

der Neusiedler Seebahn, Prof.<br />

Mag. Dr. Gerhard H. Gürtlich<br />

am Bahnhof Mönchhof. Das<br />

Land nehme 15 Millionen Euro<br />

im Jahr in die Hand damit der<br />

öffentliche Verkehr rascher<br />

ausgebaut werden kann, so<br />

Niessl: „Dazu zählt nicht nur<br />

die Bahn, sondern auch der Bus<br />

oder Park&Ride-Anlagen. Aber<br />

wir unterstützen auch direkt<br />

die Pendler. Das Land zahlt<br />

jährlich 5 Millionen Euro für<br />

Verbundtarife. Das heißt: ohne<br />

diese Unterstützung wären<br />

Karten für die Pendler um das<br />

Doppelte teurer.“<br />

Auch die Neusiedler Seebahn<br />

wurde in den letzten Jahren<br />

stark attraktiviert, so Niessl:<br />

„Dazu haben wir ein Investitionspaket<br />

von 14 Millionen<br />

Euro geschnürt. Wir investieren,<br />

um der Bevölkerung und<br />

unseren Gästen ein gutes Angebot<br />

zu machen.“<br />

bei der Auswahl der Weingüter<br />

liegt bei den Purbacher und den<br />

Leithaberg Winzern.<br />

Im „Haus am Kellerplatz“ sind<br />

zudem noch das Ramsarzentrum<br />

für das nördliche Burgenland<br />

sowie die Tourismusinformation<br />

untergebracht. Für Besucher<br />

geöffnet ist dieses „Leuchtturmprojekt<br />

für den ländlichen<br />

Raum“ ab 29. September 2012<br />

(täglich von 9-19 Uhr)<br />

Haus am Kellerplatz<br />

Am Kellerplatz 1<br />

7083 Purbach am Neusiedler See<br />

T: 02683-5920 F: Dw 4<br />

E-Mail: info@purbach.at<br />

Web: www.purbach.at<br />

Anzeige, Foto: © zVg

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

Magazin 21<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Hackl: Größte Photovoltaikanlage<br />

Seit 10 Jahren betreibt die Firma Hackl am Standort<br />

Wulkaprodersdorf eines der modernsten Umweltzentren<br />

des Landes. <strong>Die</strong>ses Jubiläum wurde in der<br />

Vorwoche mit einem Tag der offenen Tür gefeiert.<br />

Hackl Container, ein österreichischer<br />

Vorzeige-Familienbetrieb,<br />

gilt <strong>als</strong> ökologischer<br />

Trendsetter in der österreichischen<br />

Abfallwirtschaft. Mehr<br />

<strong>als</strong> 70.000 Tonnen Wertstoffe<br />

und Abfälle werden jährlich<br />

fachgerecht entsorgt und einer<br />

größtmöglichen Wiederverwertung<br />

zugeführt. Das Unternehmen<br />

beschäftigt rund 50<br />

engagierte, hoch qualifizierte<br />

Mitarbeiter, die hier im wahrsten<br />

Sinne des Wortes „saubere“<br />

Arbeit verrichten. Zudem entwickelt<br />

das Hackl-Team durch<br />

regelmäßige Schulungen ein<br />

innovatives Umwelt- und Qualitätsbewusstsein.<br />

In der Vorwoche gab es nun<br />

Grund zu feiern. Schließlich<br />

wurde eines der modernsten<br />

Umweltzentren des Landes vor<br />

10 Jahren in Wulkaprodersdorf<br />

eröffnet. Im Vordergrund der<br />

Jubiläumsveranstaltung standen<br />

naturgemäß die herausragenden<br />

Umweltleistungen<br />

von Hackl Container. Neueste<br />

Errungenschaft ist eine Photovoltaikanlage<br />

auf den Betriebsdächern<br />

des Unternehmens, die<br />

an diesem Tag der offenen Tür<br />

von Landtagspräsident Gerhard<br />

Steier eröffnet wurde.<br />

<strong>Die</strong> Anlage entstand aus dem<br />

Gedanken, die vorhandenen<br />

freien Dachflächen sinnvoll zu<br />

nutzen und durch erneuerbare<br />

Energieträger CO2-Emissionen<br />

einzusparen. Insgesamt wurden<br />

mehr <strong>als</strong> 3.500m2 Dachfläche<br />

mit über 1.000 einzelnen<br />

Photovoltaikmodulen verbaut.<br />

Mit einer maximalen Gesamtleistung<br />

von 245kW ist die Anlage<br />

die derzeit größte im Burgenland.<br />

Inhaber Oswald M.A. Hackl,<br />

der seit 1. Juli 2012 den Betrieb<br />

seines Vaters und Firmengründers<br />

KR Oswald Hackl übernommen<br />

hat, sagt dazu: „Es<br />

stellt für uns eigentlich nur<br />

eine logische Weiterführung<br />

unseres Weges dar. Unser CO2<br />

Foto: zVg<br />

v.l. Landtagspräsident Gerhard Steier, Firmenchef Mag. Oswald M.A.<br />

Hackl, Firmengründer KR Oswald Hackl und Landeshauptmann Hans<br />

Niessl am Tag der offenen Tür<br />

Fußabdruck (ausgezeichnet mit<br />

dem österreichischen EMAS<br />

Umweltmanagementpreis) war<br />

nur ein Zwischenschritt. Damit<br />

haben wir dokumentiert,<br />

dass unsere bisherigen Tätigkeiten<br />

mehr CO2-Emissionen<br />

einsparen <strong>als</strong> verursachen. Mit<br />

der Photovoltaikanlage machen<br />

wir einen weiteren Schritt zur<br />

Entlastung unserer Umwelt.“<br />

Der ökologische Faden, den<br />

Hackl bei all seinen Gedanken<br />

und Handlungen in den Vordergrund<br />

stellt, zeigt sich auch an<br />

einem anderen Detail der Feier.<br />

Obwohl die Firma Hackl ihr<br />

Geld mit der fachgerechten Verwertung<br />

und Behandlung von<br />

Abfällen verdient, wurde beim<br />

Tag der offenen Tür bewusst<br />

darauf verzichtet Einweg-Geschirr<br />

zu verwenden. Oswald<br />

M.A. Hackl war es den Aufwand<br />

wert, dass alle Speisen<br />

und Getränke in Geschirr aus<br />

Keramik, Glas und Metall serviert<br />

wurden.<br />

WANNE AUF WANNE<br />

■ÊÊSchnell,Êsauber,ÊkostengŸnstig.ÊÊÊÊ<br />

Seit 10 Jahren eines der modernsten Umweltzentren des Burgenlandes:<br />

das Firmengebäude von Hackl Container Foto: Roland Schuller<br />

■ÊÊOhneÊStemmen,ÊSchmutzÊoderÊFliesenschaden.Ê<br />

Gratis-Hotline 0800 / 20 20 59<br />

www.wanneaufwanne.at<br />

■ÊEinbauÊinÊnurÊ3ÊStunden.<br />

■ÊÊ400ÊModelleÊinÊSanitŠr-Acryl.<br />

205x40 Repasan.indd 1 18.11.10 16:06

22<br />

Zacapa<br />

Magazin<br />

Eigentlich ist Zacapa eine Stadt in Guatemala, die<br />

für ihren Rum weltberühmt ist. Seit der Vorwoche<br />

kann man sich die weite Reise sparen, denn das<br />

Zacapa in <strong>Oberpullendorf</strong> bietet noch weit mehr.<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

- „relax for the moment“<br />

<strong>Die</strong> Zacapa Lounge ist eine<br />

perfekte Symbiose aus Café,<br />

Bar und Lounge. Davon konnten<br />

sich bei der Eröffnung die<br />

zahlreich erschienenen Gäste<br />

überzeugen. Als echtes Gustostückerl<br />

bewies sich die Terrasse<br />

mit Freiluftbar und Infrarotheizung,<br />

die über einen großen<br />

Teil des Jahres genutzt werden<br />

kann. Dank gemütlicher Sitzmöbel,<br />

wohlig warmen Holz-<br />

Dank einer Infrarotheizung kann die Terrasse rund 8 Monate im Jahr<br />

von den Gästen genutzt werden.<br />

Großer Andrang herrschte in <strong>Oberpullendorf</strong> bei der Eröffnung der<br />

Zacapa Lounge, dem idealen Treffpunkt für Jung und Alt. Fotos: © zVg<br />

tönen und Ledertapeten fühlt<br />

man sich rasch wie zu Hause.<br />

Durstige wählen aus der großzügigen<br />

Cocktailkarte, einer<br />

Weinkarte mit Top-Winzern<br />

der Region und internationalen<br />

Weinen, oder einer gut sortierten<br />

Bargetränkekarte mit alkoholfreien<br />

und alkoholischen<br />

Getränken. Kaffeespezialitäten<br />

gibt es natürlich auch. Für den<br />

kleineren oder auch größeren<br />

Hunger gibt es hausgemachte<br />

Tapas, Antipasti, Bruschettas<br />

und Hot Panninis.<br />

Ruhige Loungeklänge aber<br />

auch internationale Chartshits<br />

untermalen das tolle Ambiente<br />

und machen die Zacapa<br />

Lounge<br />

Zacapa<br />

<strong>zum</strong> idealen Treffpunkt<br />

für Jung und Alt.<br />

„relax for the moment“<br />

7350 <strong>Oberpullendorf</strong><br />

Hauptstraße 58<br />

www.zacapa-lounge.at<br />

Anzeige<br />

FINANZIERUNG<br />

JETZT NEU!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

HEIZUNG & WÄRME<br />

ELEKTROINSTALLATION<br />

MEHR INFOS:<br />

02616/2000<br />

www.joseffuchs.at<br />

KOMPLETTBÄDER<br />

UVM.

www.burgenlandexpress.at<br />

Auf ins Museum!<br />

Über 9.000 Besucher lockte die „Lange Nacht der<br />

Museen“ 2011 in die „Kulturstätten“ des Burgenlandes.<br />

Österreichweit waren es über 411.000! Noch<br />

größer soll der Zustrom am 6. Oktober werden.<br />

Keine Frage - die vom<br />

ORF initiierte „Lange<br />

Nacht der Museen“<br />

kann auf eine echte Erfolgsgeschichte<br />

verweisen.<br />

Bereits <strong>zum</strong> 13-ten<br />

Mal haben kulturbegeisterte<br />

Österreicher<br />

am 6. Oktober die Wahl<br />

zwischen über 650 Museen<br />

und Galerien - und<br />

das in einer Nacht. Von<br />

18 bis 1 Uhr ist es möglich,<br />

sich seine eigene Favoritenliste<br />

zusammenzustellen<br />

und alle teilnehmenden Häuser<br />

und Veranstaltungen mit<br />

nur einem einzigen Ticket zu<br />

besuchen. Kinder bis 12 Jahre<br />

genießen überhaupt freien Eintritt.<br />

411.200 Menschen wollten<br />

2011 bei diesem größten<br />

Kulturevent Österreichs dabei<br />

sein und bekamen jede Menge<br />

geboten. Den größten Ansturm<br />

unter den burgenländischen<br />

Teilnehmern verzeichnete im<br />

Vorjahr das Landesmuseum in<br />

Eisenstadt (Foto rechts) mit<br />

fast 1.500 Besuchern, gefolgt<br />

von den beiden Ausstellungen<br />

„Haydn explosiv“ und „Glanzlichter“<br />

im Schloss Esterhazy.<br />

Ziel ist es, die insgesamt 9.050<br />

gezählten Interessenten heuer<br />

nochm<strong>als</strong> zu übertreffen.<br />

Offizielle Burgenland-Eröffnung<br />

der diesjährigen „Langen<br />

Nacht der Museen“ ist um 18<br />

Uhr beim Österreichischen<br />

Jüdischen Museum in Eisenstadt,<br />

welches gleichzeitig<br />

auch Ausgangspunkt der Fußroute<br />

und der Shuttle-Bus-<br />

Linie sein wird. Alle teilnehmenden<br />

Museen findet man<br />

im Internet auf: langenacht.<br />

orf.at. Ebendort steht auch ein<br />

umfangreiches Programmheft<br />

mit den genauen Abläufen<br />

in allen 36 burgenländischen<br />

Standorten <strong>zum</strong> kostenlosen<br />

<strong>Download</strong> bereit.<br />

express<br />

Magazin 23<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

<strong>Die</strong> Finanzen der Marktgemeinde<br />

sind deutlich verbessert.<br />

In beiden Ortsteilen wurde<br />

sehr viel bewegt. Gerne<br />

möchte ich mit dem neuen<br />

Team der SPÖ Horitschon/<br />

Unterpetersdorf gemeinsam<br />

den besonnenen, sachlichen<br />

und erfolgreichen Weg in der<br />

kommenden Gemeinderatsperiode<br />

für Sie, liebe MitbürgerInnen,<br />

weitergehen.<br />

Lebensqualität, Sicherheit, Wohnraum für Jung und Alt, Sicherung<br />

des Schulstandortes Unterpetersdorf, Schaffung von Arbeitsplätzen,<br />

Gestaltung des Dorfplatzes, Förderung der Dorfgemeinschaft,<br />

Hochwasserschutz – das sind die wichtigsten<br />

Punkte unseres Programmes für die kommende Gemeinderatsund<br />

Bürgermeisterperiode.<br />

Peter Heger und sein Team<br />

am 7. Oktober 2012 für unser<br />

Horitschon und Unterpetersdorf<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

www.facebook.at/burgenlandexpress

16<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

BURGENLAND EXPRESS Nr. 21, 27./28. September 2012<br />

PointsPlus Wert pro Portion 5<br />

Räucherfischnockerl<br />

Zubereitung:<br />

Zutaten für 4 Portionen:<br />

Räucherforelle in Stücke teilen und<br />

mit dem Frischkäse pürieren.<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

2 Schlagcreme schlagen und mit etwas<br />

gehacktem Dill und Pfeffer zu der<br />

pürierten Masse geben.<br />

3 <strong>Die</strong> Shrimps abgießen und gut abtropfen<br />

lassen – unterheben.<br />

250 g Räucherforelle<br />

100 g Frischkäse (bis 1% Fett)<br />

50 ml Schlagcreme (18% Fett)<br />

150 g essfertige Shrimps<br />

gehackter Dill<br />

Pfeffer<br />

grüner Salat<br />

4 Mit 2 EL Nockerln formen.<br />

5 Salat waschen und ein Bett auf<br />

jedem Teller machen, etwas Salatdressing<br />

darüber träufeln und die<br />

Nockerln darauf anrichten.<br />

für das Dressing:<br />

1 EL Olivenöl<br />

2 EL Zitronensaft<br />

2 EL Kräutersuppe<br />

Salz, Pfeffer<br />

Foto: Stephanie Abidi, Wien<br />

PointsPlus Wert pro Portion 4<br />

REZEPT Nr. 21, 27./28. <strong>zum</strong> Sept 2012Hera<br />

Alle bisher erschienenen Rezep<br />

Griechische Teigröllchen<br />

Zubereitung:<br />

Zutaten für 10 Stück:<br />

1 Blattspinat mit dem Schafs käse<br />

pürieren und gut mit ausgepresstem<br />

Knoblauch würzen.<br />

10 Blätter Filoteig*<br />

1⁄8 l Milch (0,5% Fett)<br />

<strong>zum</strong> Bestreichen<br />

2 Jeweils ein Teigblatt mit etwas<br />

Milch bestreichen und in der Mitte<br />

falten. 1 EL der Fülle draufgeben,<br />

Ränder einklappen und den Teig<br />

aufrollen.<br />

Fülle:<br />

600 g Blattspinat<br />

(aufgetaut und gut ausgedrückt)<br />

300 g Schafskäse light<br />

Pfeffer<br />

Knoblauch<br />

ie Abidi, Wien<br />

3 Rolle auf ein Backblech geben und<br />

nochm<strong>als</strong> mit Milch einstreichen.

usnehmen www.burgenlandexpress.at und Sammeln!<br />

te finden Sie auch auf www.burgenlandexpress.at<br />

Foto: Stephan<br />

4 Im vorgeheizten Rohr bei 180°C ca.<br />

10 Minuten hellbraun backen.<br />

*Tipp: Statt Filoteig kann man<br />

auch 250 g Strudelteig verwenden.<br />

PointsPlus Wert pro Portion 5<br />

Shrimps in Kokossauce<br />

Zubereitung:<br />

Zutaten für 4 Portionen:<br />

1 Shrimps würzen und beiseite stellen.<br />

In einer Pfanne das Öl erhitzen.<br />

<strong>Die</strong> Zwiebel und Lauchzwiebel mit<br />

dem Knoblauch braten.<br />

2 Tomatenpüree hinzufügen und ca.<br />

5 Minuten mitköcheln lassen.<br />

3 Suppe und Kokosmilch einrühren<br />

und aufkochen lassen. <strong>Die</strong> Hitze<br />

reduzieren, köcheln lassen, bis die<br />

Sauce eindickt. <strong>Die</strong> Shrimps hinzufügen<br />

und ca. 5 Min. garen.<br />

Tipp: Dazu passt Reis - eventuell mit<br />

gerösteten Kokosraspeln gemischt!<br />

750 g Shrimps od.<br />

Riesengarnelen<br />

2 TL Olivenöl<br />

2 Zwiebel, fein gehackt<br />

1 Bund Lauchzwiebel,<br />

in ganz dünne Ringe geschnitten<br />

3 Knoblauchzehen, klein gehackt<br />

½ Tasse Tomatenpüree<br />

1 Tasse Kräutersuppe<br />

200 ml Kokosmilch, light<br />

Salz und Pfeffer<br />

Curry<br />

Foto: Stephanie Abidi, Wien<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Foto: Stephanie Abidi, Wien<br />

PointsPlus Wert pro Portion 7<br />

Gebackene Topfentorte<br />

Zubereitung:<br />

Zutaten für 12 Stück:<br />

1 Alle Zutaten gut miteinander<br />

vermengen, in eine mit Backpapier<br />

ausgelegte Tortenform<br />

geben und bei 180°C 1 Stu nde<br />

backen.<br />

1 kg Magertopfen<br />

100 g Halbfettbutter<br />

300 g Zucker<br />

2 Pkg. Vanillepuddingpulver<br />

6 Eier<br />

1 TL Backpulver<br />

Tipp: Nach Belieben kann man noch<br />

Früchte untermischen.Geht super<br />

schnell und einfach und schmeckt<br />

herrlich!<br />

AKTION!<br />

Freie Einschreibung<br />

bis <strong>zum</strong><br />

4.11. 2012<br />

mit GRATIS Kochbuch<br />

(solange der Vorrat reicht)<br />

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.<br />

Alle Auskünfte unter:<br />

01 532 53 53<br />

www.weightwatchers.at<br />

Bgl_Express_285x440_POSTER_SEPT.indd 1 05.09.12 22:29

Thema<br />

Gemeinderatswahl<br />

Bezirk <strong>Oberpullendorf</strong><br />

Bei welcher Partei werden die Burgenländerinnen und Burgenländer wohl diesmal ihr Kreuzerl machen?<br />

Foto: © Wilhelmine Wulff/pixelio.de<br />

<strong>Die</strong> Parteien rüsten <strong>zum</strong><br />

großen Wahlkampffinale<br />

Am 7. Oktober werden die Karten in unseren Gemeinden neu gemischt. Während in<br />

einigen Ortschaften klare Verhältnisse herrschen, beginnt anderswo das große Zittern.<br />

Ergebnisse der Gemeinderatswahl 2007 (Burgenland gesamt)<br />

SPÖ<br />

47,7%<br />

<strong>Die</strong> Positionen für die anstehende<br />

Bürgermeister- und Gemeinderatswahl<br />

am 7. Oktober<br />

sind längst bezogen und auch<br />

die Themen unterscheiden sich<br />

nur unwesentlich von denen<br />

vergangener Wahlkämpfe. Zu<br />

den klassischen Schwerpunkten<br />

zählen wie gewohnt Investitionen<br />

in den Bereichen Bildung,<br />

Wohnraum, Straßenbau<br />

und Tourismus. Nettes Detail:<br />

Selbst der Wahltag war schon<br />

vor 5 Jahren der 7. Oktober.<br />

che, dass die Bevölkerung ihre<br />

Zufriedenheit mit Partei bzw.<br />

Spitzenkandidat/in getrennt<br />

voneinander kundtun kann. So<br />

kann ein(e) charismatische(r)<br />

Spitzenkandidat(in) durchaus<br />

- trotz einer vielleicht schwächelnden<br />

Ortspartei - das Bürgermeisteramt<br />

erreichen. Dass<br />

ÖVP<br />

43,1 %<br />

Zwei Wahlen in einer<br />

Besonders interessant am kommenden<br />

Wahlgang ist die Tatsadiese<br />

Möglichkeit von den Bürgern<br />

auch wahrgenommen wird,<br />

beweist ein Blick auf die Ergebnisse<br />

von 2007 (siehe dazu auch<br />

die beiden Grafiken auf dieser<br />

Doppelseite). In mehreren Gemeinden<br />

gibt es BürgermeisterInnen,<br />

die sich einer gegnerischen<br />

Mehrheit im Gemeinderat<br />

gegenübersehen. Solche Konstellationen<br />

machen die Gemeindearbeit<br />

zwar nicht unbedingt<br />

einfacher, zwingen aber andererseits<br />

die handelnden Personen zu<br />

Kompromissen, um das Beste für<br />

das Gemeindewohl zu bewirken.<br />

sonst.<br />

3,1%<br />

FBL<br />

1,9%<br />

Grüne<br />

1,4%<br />

FPÖ<br />

2,9%<br />

Stichwahl<br />

Sollte beim ersten Wahlgang<br />

der Bürgermeisterwahl in einer<br />

Gemeinde kein(e) Kandidat(in)<br />

die absolute Mehrheit erzielen,<br />

kommt es am 4. November<br />

zwischen den beiden stimmenstärksten<br />

Kandidaten zu<br />

einer Stichwahl, die endgültig<br />

über den Bürgermeistersessel<br />

entscheidet. In diesen vier<br />

Wochen kann es - wie die Ver-

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

BURGENLAND<br />

Gemeinderatswahl 27<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

gangenheit gezeigt hat - durchaus<br />

noch die eine oder andere<br />

Überraschung geben.<br />

Ergebnisse der Bürgermeisterwahl 2007 (Burgenland gesamt)<br />

Gemeinderatsmitglieder<br />

Ist er zu groß oder zu klein -<br />

diese Frage steht auch beim<br />

Gemeinderat immer wieder im<br />

Raum. <strong>Die</strong> Anzahl der Mitglieder<br />

ist im Burgenland (wie auch<br />

im restlichen Österreich) in der<br />

Gemeindeordnung festgelegt.<br />

Bestimmende Größe dabei ist<br />

die Einwohnerzahl. So sitzen<br />

in einer Gemeinde mit 1.000<br />

Einwohnern beispielsweise 15<br />

Gemeinderäte, während es bei<br />

einer Bevölkerung von 3.000<br />

bereits 23 sind. <strong>Die</strong> Anzahl ist<br />

stets ungerade, wodurch eine<br />

Mehrheitsfindung erleichtert<br />

wird (siehe Tabelle unten).<br />

Einwohner Gemeinderat<br />

bis 250 9<br />

251 – 500 11<br />

501 – 750 13<br />

751 – 1000 15<br />

1001 – 1500 19<br />

1501 – 2000 21<br />

2001 – 3000 23<br />

über 3000 25<br />

SPÖ<br />

49,7%<br />

sonst.<br />

2,7%<br />

FBL<br />

1,2%<br />

Grüne<br />

0,4%<br />

FPÖ<br />

1,2%<br />

ÖVP<br />

44,7 %<br />

Ausgangsposition<br />

Auf Basis der Ergebnisse von<br />

2007 stellt die SPÖ derzeit 88<br />

und die ÖVP 78 Bürgermeister,<br />

die FBL einen und sonstige Listen<br />

vier. Als Dachorganisation<br />

mehrerer eigenständiger Ortslisten<br />

kandidiert heuer die Liste<br />

Burgenland (LBL) an Stelle der<br />

Freien Bürgerliste (FBL).<br />

In Sachen Gleichberechtigung<br />

gibt es trotz intensiver Bemühungen<br />

noch einigen Aufholbedarf.<br />

In Summe gibt es im<br />

Burgenland nämlich erst neun<br />

Bürgermeisterinnen, die alle<br />

von der SPÖ gestellt werden.<br />

Weiblicher „Rekordbezirk“ ist<br />

Mattersburg, wo immerhin drei<br />

Ortschefinnen die Gemeindegeschicke<br />

führen. <strong>Die</strong> höchste<br />

Frauenquote in den Gemeindestuben<br />

stellen die Grünen mit<br />

9 GemeinderätInnen bei insgesamt<br />

20 Mandaten.<br />

Man darf gespannt sein, ob<br />

bzw. wie sehr sich das Verhältnis<br />

nach dem 7. Oktober zu<br />

Gunsten des weiblichen Geschlechts<br />

verschiebt.<br />

<strong>Die</strong> oft vermeldete Politik(er)-<br />

verdrossenheit dürfte sich<br />

auf die Wahlbeteiligung wohl<br />

kaum auswirken. Es ist mit einem<br />

ähnlichen Wert wie 2007<br />

(knapp 83%) zu rechnen.<br />

<strong>Die</strong> Schwerpunkte der nächsten 5 Jahre:<br />

Anzeige<br />

• Unseren eingeschlagenen Raidinger<br />

Weg kontinuierlich, ruhig und besonnen<br />

weitergehen<br />

• Nachhaltige Steigerung der Lebensqualität<br />

für Jung und Alt<br />

• Ausbau und Sanierung der Infrastruktur:<br />

Beleuchtung sowie Ortsstraßen<br />

und Güterwege<br />

• Touristische Weiterentwicklung durch<br />

unser Projekt „JapanLisztRaiding“<br />

• Ausbau und Verbesserung der Gastronomie<br />

in Zusammenarbeit mit<br />

den Raidinger Wirtschaftstreibenden<br />

• Unterstützung von Handel, Handwerk<br />

& Gewerbe<br />

• Wohnraumschaffung für Jungfamilien<br />

sowie Daseinsvorsorge für<br />

unsere Ältere Generation<br />

Markus Landauer<br />

und sein ÖVP-Team<br />

am 7. Oktober 2012<br />

für unser Raiding<br />

Anzeige<br />

Weiter. Mit neuem Schwung!<br />

Meine Stimme<br />

für<br />

Rudi Geißler<br />

und das ÖVP-Team

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

28 Gemeinderatswahl Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Von Hochburgen und<br />

Zitterpartien<br />

Von den 28 Gemeinden<br />

im Bezirk sind einige hart<br />

umkämpft, andere dürften<br />

auch diesmal zur vielzitierten<br />

„gmadn Wiesn“<br />

werden.<br />

Wer in einigen Monaten an<br />

den Gemeinderatswahlkampf<br />

im Burgenland zurückdenkt,<br />

dem wird wahrscheinlich ein<br />

Wort sofort in den Sinn kommen:<br />

Marz. Eine unsägliche<br />

Geschichte, die über Wochen<br />

die Medien des Landes beherrscht<br />

hat und selbst im<br />

Bezirk <strong>Oberpullendorf</strong> nicht<br />

ungehört geblieben ist.<br />

Doch auch in den eigentlichen<br />

28 Gemeinden des Bezirks<br />

wird mit vollem Einsatz um<br />

jede Stimme geworben. Momentan<br />

stellt die SPÖ 15 und<br />

die ÖVP 12 Bürgermeister,<br />

In manchen Gemeinden kann eine einzige Stimme entscheiden, wer<br />

für die nächsten Jahre das politische Sagen hat.<br />

während in Deutschkreutz<br />

Manfred Kölly mit seiner Liste<br />

Bad Sauerbrunn die Gemeindegeschicke<br />

leitet. Einzige<br />

weibliche Bürgermeisterin ist<br />

Klaudia Friedl (SPÖ) in Steinberg-Dörfl.<br />

Im Bezirksvorort selbst dürfte<br />

Bürgermeister Rudolf Geißler<br />

von der ÖVP auch nach dem<br />

Wahlsonntag fest im Sattel<br />

sitzen. Auf einen besonders<br />

spannenden 7. Oktober darf<br />

man sich unter anderem in<br />

Lutzmannsburg, Raiding, Unterfrauenhaid<br />

und Steinberg-<br />

Foto: © Alexander Hauk / pixelio.de<br />

Dörfl einstellen. Lutzmannsburgs<br />

Bürgermeister Günther<br />

Toth (ÖVP) versucht seine<br />

Position zu halten und auszubauen,<br />

Raidings Markus<br />

Landauer (ÖVP) hofft auf die<br />

Mehrheit im Gemeinderat.<br />

In Steinberg-Dörfl und Unterfrauenhaid<br />

wiederum konnte<br />

die SPÖ mit Klaudia Friedl<br />

und Friedrich Kreisits 2007<br />

sowohl die Mandatsmehrheit<br />

<strong>als</strong> auch den Bürgermeistersessel<br />

erobern und möchte<br />

ihre Position weiter stärken.<br />

Gleiches gilt für SPÖ-Parteifreund<br />

Peter Heger in Horitschon<br />

und auf Seiten der<br />

ÖVP für Rudolf Draskovits<br />

in Mannersdorf und Manfred<br />

Jestl in Oberloisdorf. Viel Interesse<br />

wird auch das Ergebnis<br />

in Ritzing auf sich ziehen,<br />

wo die ÖVP und Bürgermeister<br />

Walter Roisz 2007 einen<br />

Erdrutschsieg hinlegten.<br />

Von der Ausgangssituation<br />

gehört der <strong>Oberpullendorf</strong>er<br />

Bezirk sicher zu den interessantesten.<br />

Vor Überraschungen<br />

ist aber ohnehin niemand<br />

gefeit.<br />

SICHERHEIT & LEBENSQUALITÄT<br />

FÜR UNSER RITZING<br />

• Kommunikativen Dorfplatz realisieren<br />

• Ortsbild verschönern (Straßen und<br />

Gehsteige)<br />

• Betreubares Wohnen umsetzen/<br />

Wohnbau für Jung und Alt<br />

• Geförderte Bauplätze schaffen<br />

• Erneuerbare Energie fördern<br />

• Ritzing <strong>als</strong> Urlaubsort interessant<br />

machen<br />

• Gemeindeschutzgebiet weiter<br />

ausbauen<br />

• Hochwasserschutzmaßnahmen<br />

planen<br />

Mit neuem Schwung für unser Ritzing!<br />

Bürgermeister<br />

Walter Roisz<br />

und sein ÖVP-Team<br />

Bitte um dein Vertrauen, bei der<br />

Bürgermeister- und Gemeinderatswahl<br />

Hans Iby und sein Team<br />

am 7. Oktober 2012<br />

für unser Ritzing<br />

Anzeige<br />

am 7. Oktober 2012 für unser<br />

Neckenmarkt und Haschendorf<br />

Anzeige

www.burgenlandexpress.at<br />

express Gemeinderatswahl 29<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

„Unsere Gemeinden. Unsere Heimat.“ - so lautet das Motto der ÖVP Burgenland für die kommende Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl.<br />

Ziel der 28 Kandidaten für den Bezirk <strong>Oberpullendorf</strong> ist es, ihre Heimatgemeinden noch lebenswerter zu machen. Fotos: zVg<br />

28 verlässliche Partner für den Bezirk<br />

<strong>Die</strong> ÖVP Mittelburgenland ist für die kommende Gemeinderats- und<br />

Bürgermeisterwahl gut gerüstet: „Wir richten unsere gesamte Kraft in<br />

Richtung unserer Gemeinden aus.“, erklärt BM DI Niki Berlakovich.<br />

<strong>Die</strong> Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen<br />

2007 waren<br />

für die ÖVP Burgenland ein großer<br />

Erfolg: Das Plus von 4 Bürgermeistern<br />

alleine im Bezirk<br />

<strong>Oberpullendorf</strong> und ein kräftiges<br />

Mehr an neuen Gemeinderätinnen<br />

und Gemeinderäten<br />

wirkten <strong>als</strong> Motivationsschub<br />

für das gesamte Team. Aktuell<br />

stellt die ÖVP im Bezirk <strong>Oberpullendorf</strong><br />

12 Bürgermeister,<br />

15 Vizebürgermeister und 225<br />

Gemeinderäte, die sich aus den<br />

verschiedensten Bevölkerungsschichten<br />

und Altersgruppen<br />

zusammensetzen. Damit ist<br />

eine ausgewogene Mischung<br />

für eine erfolgreiche Zukunft<br />

gewährleistet. „<strong>Die</strong>ses hohe<br />

Niveau gilt es zu halten und<br />

auszubauen. Das bedeutet eine<br />

gemeinsame Kraftanstrengung<br />

für alle Teile der Volkspartei“,<br />

so Landesparteiobmann Franz<br />

Steindl.<br />

Berlakovich: „Haben uns organisatorisch<br />

gut aufgestellt“<br />

„<strong>Die</strong> ÖVP Mittelburgenland hat<br />

sich organisatorisch gut aufgestellt.<br />

Wir wollen gemeinsam<br />

mit unseren Kandidatinnen und<br />

Kandidaten für die Menschen<br />

unseren Bezirk <strong>zum</strong> Bezirk mit<br />

der Lebensqualität Nummer 1<br />

machen“, so Niki Berlakovich.<br />

„<strong>Die</strong> Kandidatinnen und Kandidaten<br />

waren immer eine besondere<br />

Stärke der Volkspartei. <strong>Die</strong><br />

ÖVP-Kandidaten werden heuer<br />

in allen 171 Gemeinden des<br />

Burgenlandes auf den Wahlvorschlägen<br />

vertreten sein“, ergänzt<br />

Franz Steindl. „In der Organisation<br />

liegt unsere volle Konzentration<br />

auf den Gemeinden“, fügt<br />

BM Berlakovich hinzu.<br />

Der ÖVP Mittelburgenland<br />

geht es im Gemeinderatswahlkampf<br />

insbesondere um individuelle<br />

Betreuung und Organisation:<br />

„Für uns stehen die<br />

Gemeinden im Vordergrund. In<br />

jeder der 28 Gemeindeparteien<br />

wurde ein Parteitag abgehalten“,<br />

so Berlakovich.<br />

<strong>Die</strong> Vorbereitungen der Bezirkspartei<br />

auf diesen wichtigen<br />

Wahlgang begannen aber<br />

bereits zu Beginn des Jahres.<br />

Startschuss war eine Gemeindetour<br />

mit Bezirksparteiobmann<br />

BM DI Niki Berlakovich und Bezirksgeschäftsführer<br />

Ing. Erwin<br />

Giefing. Auch der Bezirksparteitag<br />

stand ganz im Zeichen der<br />

Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen.<br />

„Unsere ÖVP Ortsgruppen leisten<br />

mit großem Einsatz und<br />

Verantwortungsbewusstsein<br />

hervorragende Arbeit für die<br />

Verbesserung der Lebensqualität<br />

in unseren Gemeinden.<br />

Es ist nicht selbstverständlich<br />

Verantwortung für die Gemeinschaft<br />

zu übernehmen, dafür<br />

gilt unseren Kandidatinnen und<br />

Kandidaten ein großer Dank.<br />

Wir werden uns in den nächsten<br />

Wochen voll und ganz auf die<br />

28 Wahlkämpfe konzentrieren,<br />

damit wir nach dem 7. Oktober<br />

28 gestärkte und verlässliche<br />

Partner für den Bezirk haben“,<br />

gibt Berlakovich die Linie vor.<br />

ÖVP Spitzenkandidaten<br />

Bezirk <strong>Oberpullendorf</strong><br />

Deutschkreutz: Andreas Kacsits<br />

Draßmarkt: Bgm. Rudolf Pfneisl<br />

Frankenau-Unterpullendorf:<br />

Bgm. Anton Blazovich<br />

Großwarasdorf: Rudolf Berlakovich<br />

Horitschon:<br />

Vbgm. Emmerich Kohlmann<br />

Kaisersdorf: GR Reinhold Bader<br />

Kobersdorf: Vbgm. Martina Pauer<br />

Lackenbach: Vbgm. Peter Krail<br />

Lackendorf:<br />

Vbgm. Franz Tritremmel<br />

Lockenhaus:<br />

Vbgm. Ing. Klaus Schranz<br />

Lutzmannsburg:<br />

Bgm. Günther Toth<br />

Mannersdorf a.d. Rabnitz:<br />

Bgm. Rudolf Draskovits<br />

Markt St. Martin:<br />

Vbgm. Martin Schütz<br />

Neckenmarkt: Bgm. Hans Iby<br />

Neutal: GR Josef Geissler<br />

Nikitsch: GV Viktor Kuzmits<br />

Oberloisdorf: Bgm. Manfred Jestl<br />

<strong>Oberpullendorf</strong>:<br />

LAbg. Bgm. Rudolf Geißler<br />

Pilgersdorf: Bgm. Ewald Bürger<br />

Piringsdorf: Vbgm. Michael Böhm<br />

Raiding:<br />

Bgm. DI (FH) Markus Landauer<br />

Ritzing: Bgm. Walter Roisz<br />

Steinberg-Dörfl:<br />

Vbgm. Josef Krutzler<br />

Stoob: GV Josef Stibi<br />

Unterfrauenhaid:<br />

Vbgm. Johann Schumitsch<br />

Unterrabnitz-Schwendgraben:<br />

Bgm. Franz Haspel<br />

Weingraben:<br />

Vbgm. Bernadette Gsertz<br />

Weppersdorf:<br />

GR Reinhard Brandlhofer<br />

Anzeige

30 Reisen<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Foto: © München Tourismus<br />

Foto: Münchner Marienplatz, © Alfred Müller / München Tourismus<br />

Foto: Chinesicher Turm © Esther Vitz / pixelio.de<br />

Mehr <strong>als</strong> das Oktobe<br />

Reisen<br />

München hat noch<br />

wesentlich mehr zu<br />

bieten <strong>als</strong> das Oktoberfest.<br />

Überzeugen<br />

Sie sich davon am<br />

besten selbst - bei<br />

einem Kurzurlaub!<br />

Städtetrip<br />

München<br />

Es ist die unvergleichliche<br />

Mischung aus Weltoffenheit<br />

und Tradition, aus<br />

Hightech und Bodenständigkeit,<br />

aus Innovation und charmanter<br />

Gelassenheit, die München so<br />

anziehend für Touristen aus aller<br />

Welt macht. <strong>Die</strong> bayerische<br />

Landeshauptstadt mit ihren 1,41<br />

Millionen Einwohnern bietet<br />

alles, was sich der Gast für seinen<br />

perfekten Aufenthalt<br />

erträumt:<br />

Eine weitgefächerte<br />

Kunst- und Kulturszene<br />

(siehe<br />

nächste Seite), unbegrenzte<br />

Sportund<br />

Shoppingmöglichkeiten,<br />

ein<br />

lebendiges Bar- und Nachtleben,<br />

eine vielseitige Gastronomie und<br />

ein exzellentes öffentliches Verkehrsnetz.<br />

Ihren hohen Freizeitund<br />

Naherholungswert verdankt<br />

die Stadt den zahlreichen<br />

grünen Oasen wie dem Englischen<br />

Garten, den Isarauen, den<br />

Parkanlagen der Schlösser sowie<br />

der Nähe zu den Alpen und den<br />

• Frauenkirche<br />

• Marienplatz und Glockenspiel<br />

• Viktualienmarkt mit Maibaum<br />

und Biergarten<br />

• Nymphenburger Schloss,<br />

Schloss Schleißheim und<br />

Residenz<br />

oberbayerischen Seen.<br />

Besonders angetan hat es den<br />

Münchnern „ihr“ lieber Sport.<br />

Ob Tennis oder Eishockey,<br />

Schwimmen oder Rudern, Marathon<br />

oder Radfahren, Golf<br />

oder Fußball – der Sportbegeisterung<br />

sind in der Stadt der<br />

Olympischen Sommerspiele<br />

1972 keine Grenzen gesetzt.<br />

Münchens Sehenswürdigkeiten - Top 10 für Besucher<br />

• Olympiapark<br />

• Pinakotheken<br />

• Deutsches Museum<br />

• Allianz Arena<br />

• BMW Welt<br />

• Hofbräuhaus<br />

www.hofbraeuhaus.de

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

Reisen 31<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Shoppen & Gastro<br />

Kunst & Kultur<br />

Foto: © Wolfgang Sussitz / pixelio.de<br />

Foto: © www.Clearlens-images.de / pixelio.de<br />

rfest<br />

Mit der Allianz Arena verfügt<br />

München über einen der modernsten<br />

und außergewöhnlichsten<br />

Stadionbauten Europas.<br />

Außenhaut und Bedachung<br />

des Stadion-Rings bestehen aus<br />

tausenden von rautenförmigen<br />

Luftkissen, die bei Heimspielen<br />

der beiden Münchner Vereine<br />

FC Bayern und TSV 1860 in<br />

den Vereinsfarben weiß, blau<br />

oder rot leuchten. Wer sich<br />

selbst aktiv und fit halten will,<br />

findet auf den zahlreichen beliebten<br />

Sportfestiv<strong>als</strong>, in den<br />

Grünanlagen, Schwimmbädern<br />

und Eislaufhallen der Stadt die<br />

verschiedensten Möglichkeiten<br />

dazu. Weitere Infos auf:<br />

www.muenchen.de<br />

München gilt <strong>als</strong> weltbekanntes<br />

Einkaufsparadies mit schicken<br />

Modeboutiquen und Designer<br />

Outlets, coolen Ladenateliers,<br />

großen Kaufhäusern, originellen<br />

Antikläden und ausgezeichneten<br />

Buchhandlungen. Da die Innenstadt<br />

mit ihren Ladenpassagen,<br />

Höfen, Cafés, Restaurants und<br />

Sehenswürdigkeiten sehr überschaubar<br />

ist, lassen sich Sightseeing<br />

und Shopping ideal mit<br />

einem gemütlichen Café- oder<br />

Restaurantbesuch verbinden.<br />

Das Gastronomieangebot<br />

spannt einen weiten Bogen von<br />

der internationalen Sterneküche<br />

über den Imbiss auf dem<br />

Viktualienmarkt bis zur bodenständigen<br />

Wirtshauskultur.<br />

Der ideale Platz, um bayerische<br />

Schmankerl und ein kühles Bier<br />

zu genießen, ist unter Kastanienbäumen<br />

in einem der vielen<br />

schönen Biergärten<br />

Münchens –<br />

der Ort, an dem<br />

Touristen und<br />

Einheimische<br />

aufeinander<br />

treffen, wo alte<br />

Freundschaften<br />

gepflegt und<br />

neue geknüpft<br />

werden.<br />

Seit knapp einer Woche ist bei der Mutter aller<br />

Oktoberfeste wieder volle Lebenslust und<br />

Lebensfreude zu spüren, wenn es heißt, „Auf<br />

geht’s zur Wiesn!“. Seinen Ursprung fand das<br />

Oktoberfest anno 1810 in den Hochzeitsfeierlichkeiten<br />

des Kronprinzen<br />

Ludwig, des späteren König<br />

Ludwig I. von Bayern,<br />

und der Prinzessin<br />

Therese von Sachsen-<br />

Hildburghausen. Nach<br />

ihr ist auch das Festgelände<br />

mitten in der<br />

Stadt benannt: die Theresienwiese,<br />

von den Einheimischen<br />

liebevoll zur<br />

„Wiesn“ verkürzt.<br />

In den 14 Festhallen mit zusammen<br />

rund 104.000 Sitzplät-<br />

Foto: © Dr. Klaus-Uwe Gerhardt/pixelio.de<br />

Als Kunst- und Kulturmetropole<br />

genießt München Weltruf. Drei<br />

Spitzenorchester, große Musikfestiv<strong>als</strong>,<br />

herausragende Opernund<br />

Konzertbühnen und eine international<br />

bekannte Club-Szene<br />

stehen für ein breitgefächertes<br />

Musikangebot aller Stilrichtungen,<br />

von Klassik über Jazz, Rock<br />

und Pop bis zur Avantgarde.<br />

München bietet über 50 Museen<br />

und Ausstellungshäuser. Ein stetig<br />

wachsendes Kunstareal von<br />

Weltniveau zieht kunstinteressierte<br />

Gäste aus aller Welt an. Im<br />

Jahr 2009 eröffnete das Museum<br />

Brandhorst, das sich schnell <strong>zum</strong><br />

Publikumsmagneten entwickelte.<br />

Das neue Haus für das Staatliche<br />

Museum Ägyptischer Kunst,<br />

öffnet 2013 seine Pforten ebenso<br />

für die Besucher wie das gener<strong>als</strong>anierte<br />

Lenbachhaus samt<br />

Erweierungsbau. <strong>Die</strong> Geschichte<br />

und Zukunft der Technik erlebt<br />

man hautnah im Deutschen<br />

Museum, das mit dem Verkehrszentrum<br />

auf der Theresienhöhe<br />

und der Flugwerft Schleißheim<br />

im Norden Münchens über zwei<br />

Dependancen in der Stadt verfügt.<br />

Wer sich für Automobile<br />

und die gelungene Verbindung<br />

von Technik und Design interessiert,<br />

steuert die BMW Welt und<br />

BMW Welt München, Foto: © Maricopa/pixelio.de<br />

das Museum des Münchner Konzerns<br />

an. Einen tiefen Einblick in<br />

die Geschichte Münchens erhält<br />

man im Münchner Stadtmuseum<br />

mit seiner Dauerausstellung<br />

„Typisch München“. Über die<br />

Geschichte der Residenzstadt<br />

und die einstige mehr <strong>als</strong> 700<br />

Jahre dauernde Herrschaft der<br />

Wittelsbacher informiert auch<br />

ein Besuch der Residenz, des<br />

Stadtschlosses der Wittelsbacher.<br />

Noch älter ist der benachbarte<br />

Alte Hof, der erste Sitz der<br />

Wittelsbacher, wo sich der „Info<br />

Point“ der Bayerischen Museen<br />

befindet. Eine kleine Multivisionsschau<br />

führt im Museum des<br />

Hauses in die Geschichte der<br />

Wittelsbacher Dynastie ein.<br />

Auf geht’s zur Wiesn - noch bis 7. Oktober<br />

Bis <strong>zum</strong> 7. Oktober können sich Oktoberfest-Fans und solche, die<br />

es werden wollen, auf dem größten Volksfest der Welt amüsieren.<br />

zen werden die speziellen Oktoberfestbiere<br />

der sechs Münchner Großbrauereien (Augustiner,<br />

Hacker-Pschorr, Löwenbräu, Paulaner,<br />

Spaten und Staatliches Hofbräuhaus) mit<br />

einer Stammwürze von rund 13 Prozent ausgeschenkt.<br />

Dazu schmecken bayerische<br />

Schmankerl wie das<br />

klassische Brathendl, Radi,<br />

Obatzda, Schweinswürstl<br />

oder Steckerlfisch. Eine<br />

besondere Wiesn-Spezialität<br />

sind die Ochsen<br />

am Spieß in der Ochsenbraterei.<br />

Insgesamt laden<br />

128 gastronomische Mittel-<br />

und Kleinbetriebe <strong>zum</strong><br />

Feiern ein.<br />

Alle Details <strong>zum</strong> 179-sten Oktoberfest<br />

auf: www.oktoberfest.eu

Thema<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Gesund leben<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Gesundheitstipp Seite 33<br />

Ernährung Seite 34<br />

Ärztetipp Seite 35<br />

Der richtige Durchblick<br />

Ein „gutes“ Auge zu haben, ist nicht nur<br />

bei manchen Sportarten wichtig, sondern<br />

auch im alltäglichen Leben. Mit einer<br />

innovativen Technologie ist es im Burgenland<br />

seit dem Vorjahr möglich, Schädigungen<br />

an der Netzhaut frühzeitig zu erkennen<br />

und zu behandeln.<br />

Z<br />

iel und Schwerpunkt<br />

der Initiative „Besser<br />

sehen“ und ihrem ärztlichen<br />

Leiter Augenfacharzt<br />

Dr. Wilfried Obermayer ist<br />

es, Augenkrankheiten frühzeitig<br />

zu erkennen. Vor allem bei<br />

Kindern können zu spät entdeckte<br />

Gefährdungen die noch<br />

nicht abgeschlossene Entwicklung<br />

des Sehens dramatisch<br />

beeinträchtigen. Aber auch im<br />

fortgeschrittenen Alter sollten<br />

regelmäßige Augenkontrollen<br />

selbstverständlich sein.<br />

Neue Technologie<br />

Im Vorjahr setzte Dr. Obermayer<br />

einen richtungweisenden<br />

Schritt in der burgenländischen<br />

Augenvorsorge. In seiner<br />

Ordination in Großpetersdorf<br />

ist es seit 2011 erstmalig im<br />

Burgenland möglich, mittels<br />

einer neuen innovativen Technologie<br />

einen ultraweiten Einblick<br />

in die Netzhaut zu erhalten.<br />

So können schleichende<br />

Defekte der Netzhaut oder<br />

bevorstehende Netzhautablösungen<br />

erstm<strong>als</strong> frühzeitig<br />

Um möglichst bis ins hohe Alter den richtigen Durchblick zu haben, ist<br />

die rechtzeitige Diagnose von Augenerkrankungen von entscheidender<br />

Bedeutung.<br />

erkannt und eine daraus resultierende<br />

Erblindung verhindert<br />

werden. Insgesamt sind<br />

in Österreich nur neun dieser<br />

Geräte im Einsatz.<br />

Früherkennung<br />

Auch zur Früherkennung anderer<br />

Augenerkrankungen wie<br />

<strong>zum</strong> Beispiel Grüner Star, diabetische<br />

Retinopathie oder alters-<br />

Foto: © Katharina Brgulla / pixelio.de<br />

G´sund und Fit<br />

von<br />

Wolfgang<br />

Gärtner<br />

Masseur u.<br />

Kinesiologe<br />

w.gaertner@burgenlandexpress.at<br />

Leserreise:<br />

Segeln und QI GONG<br />

In der allerersten <strong>Ausgabe</strong> des<br />

Burgenland Express habe ich<br />

schon über die fernöstliche Bewegungs-<br />

und Entspannungstechnik<br />

Qi Gong geschrieben.<br />

Im Anschluss daran nahmen<br />

auch einige unserer Leser an<br />

einem Wochenendseminar teil.<br />

In einer weiteren <strong>Ausgabe</strong> hatte<br />

ich in einem Beitrag die interessante<br />

Urlaubsvariante eines<br />

Segeltörns <strong>zum</strong> Thema. Schon<br />

seit einiger Zeit spiele ich mit<br />

dem Gedanken, diese zwei<br />

Dinge zu verbinden und auch<br />

meinen Kunden, Freunden, Bekannten<br />

sowie euch, liebe Leser<br />

anzubieten.<br />

Ich möchte <strong>als</strong>o in dieser ersten<br />

Herbstausgabe des Burgenland<br />

Eexpress ein äußerst exklusives<br />

und attraktives Urlaubskonzept<br />

für 2013 vorstellen. Wir,<br />

meine Frau Kerstin und ich begleiten<br />

euch eine Woche durch<br />

die bezaubernd schöne Insellandschaft<br />

Dalmatiens. Neben<br />

der Besichtigung der Weltkulturerbestädte<br />

Trogir oder Hvar<br />

und der Nationalparks Kornaten<br />

oder Krkafälle habt ihr die<br />

Möglichkeit, die Grundlagen<br />

des Qi Gong zu erlernen. Ob in<br />

malerischen Häfen oder idyllischen<br />

Buchten, die Möglichkeiten,<br />

sich zu entspannen und<br />

den Alltagsstress abzubauen<br />

sind hier vielfältig.<br />

Unser Angebot beinhaltet:<br />

- Vorbesprechungen zur Information<br />

und <strong>zum</strong> Kennenlernen<br />

aller Teilnehmer<br />

- Verpflegung an Bord (Frühstück,<br />

Jause und eventuell<br />

Abendessen an Bord, alkoholfreie<br />

Getränke)<br />

- Täglich ca. eine Stunde Qi<br />

Gong für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

- Gemeinsame Landausflüge<br />

und Besichtigungen<br />

Erlernen und Üben aller Tätigkeiten<br />

und Fertigkeiten, die<br />

<strong>zum</strong> Betrieb eines Segelbootes<br />

notwendig sind unter Anleitung<br />

eines erfahrenen Skippers<br />

Kosten: Da die Kosten für die<br />

Boote je nach Saison variieren,<br />

können wir den genauen Preis<br />

erst nach Festlegung des Termins<br />

bekanntgeben, in etwa ist<br />

ein Preis pro Person in der Höhe<br />

von 1200.- Euro für oben genanntes<br />

Angebot vorgesehen.<br />

Für unsere treuen Leser möchten<br />

wir einen Gutschein anbieten.<br />

Da die Teilnehmerzahl begrenzt<br />

ist, möchten wir alle Interessenten<br />

um baldige Kontaktaufnahme<br />

entweder an meine<br />

E-Mailadresse oder Telefon<br />

0664/2609033 bitten.<br />

In der Hoffnung, von euch zu<br />

hören<br />

Euer Wolf<br />

GUTSCHEIN<br />

für Burgenland Express-Leser<br />

€ 50 *<br />

bei Buchung der Leserreise<br />

„Segeln und QI GONG“<br />

* Pro Person ist nur ein Original-Gutschein<br />

einlösbar. <strong>Die</strong> Gutschrift über EUR 50,-<br />

wird vom tatsächlichen Preis der Reise abgezogen.<br />

Gutschein nicht in bar ablösbar.<br />

Anzeige

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Gesund leben<br />

33<br />

Landesrat Dr. Peter Rezar (r.) überzeugte sich persönlich bei Dr.<br />

Obermayer von der Wirkungsweise der innovativen Untersuchungsmethode.<br />

Foto: Bgld. Landesmedienservice<br />

bedingte Makuladegeneration<br />

(AMD) ist hier ein Meilenstein<br />

in der Medizintechnik geschaffen<br />

worden. AMD ist eine häufig<br />

auftretende Erkrankung der<br />

Netzhautmitte (Makula), die<br />

vor allem Menschen betrifft,<br />

die älter <strong>als</strong> 50 Jahre sind. Folgeerkrankungen<br />

wie Diabetes,<br />

Hypertonie oder Herzkreislauferkrankungen<br />

können bei gezielter<br />

Untersuchung der Netzhaut<br />

schon im Frühstadium<br />

erkannt werden. <strong>Die</strong>s ermöglicht<br />

in vielen Fällen noch eine<br />

rechtzeitige Gegensteuerung.<br />

„Ich freue mich, dass es diese<br />

neue innovative Möglichkeit<br />

zur Vorsorge im Burgenland<br />

gibt. Das Burgenland wird auch<br />

hier wieder seiner Vorreiterrolle<br />

in der Gesundheitsvorsorge gerecht.<br />

Das Screeningverfahren<br />

zur gründlichen Untersuchung<br />

der Netzhaut zur Früherkennung<br />

möglicher Augenerkrankungen,<br />

die die Lebensqualität<br />

beeinträchtigen oder sogar zur<br />

Erblindung führen können, ist<br />

für alle wichtig,“ so Gesundheitslandesrat<br />

Dr. Peter Rezar.<br />

Schnelle und schmerzlose<br />

Untersuchung<br />

Während die Augenuntersuchung<br />

einen Blick in den vorderen<br />

Augenabschnitt einschließt,<br />

ist eine gründliche Untersuchung<br />

der Netzhaut entscheidend,<br />

um zu beurteilen, ob das<br />

Auge gesund ist. <strong>Die</strong> Untersuchung<br />

ist schnell, schmerzlos<br />

und kann ohne Eintropfen zur<br />

Erweiterung der Pupillen durchgeführt<br />

werden. „Damit bleiben<br />

dem Patienten die unangenehmen<br />

Begleiterscheinungen des<br />

Eintropfens und das Warten auf<br />

die Wirkung, damit eine Untersuchung<br />

durchgeführt werden<br />

kann, erspart. Auch ist man<br />

nach der Untersuchung nicht<br />

– so wie nach dem Eintropfen<br />

– beeinträchtigt, man kann<br />

<strong>als</strong>o Autofahren oder ins Büro<br />

gehen“, erklärt Obermayer. <strong>Die</strong><br />

Kosten der Untersuchung (Euro<br />

41,-)werden allerdings von den<br />

Krankenkassen noch nicht übernommen.<br />

1.200 Untersuchungen<br />

Bisher wurden in der Ordination<br />

Dr. Obermayer fast 1.200<br />

Untersuchungen mit der neuen<br />

Methode durchgeführt. „In elf<br />

Prozent der Fälle wurde eine<br />

Erkrankung frühzeitig erkannt<br />

und es konnte frühzeitig mit<br />

einer Therapie begonnen werden.<br />

Bei einzelnen Krankheitsbildern,<br />

wie Netzhaut-Atrophie<br />

oder Netzhautblutungen, lag<br />

die Früherkennungsrate sogar<br />

bei 54% beziehungsweise 25%.“<br />

Fazit<br />

„Durch die neue Technologie<br />

ist es dem Augenfacharzt <strong>zum</strong><br />

ersten Mal möglich, einen weiten<br />

Einblick in die Netzhaut<br />

zu erhalten, mehr <strong>als</strong> bei den<br />

bisherigen herkömmlichen Methoden<br />

möglich war, und das<br />

bei gleichzeitig verbessertem<br />

Patientenkomfort. In der Vorsorge,<br />

Diagnose und Therapie<br />

ein innovativer Fortschritt, der<br />

vielen Patienten helfen kann.“,<br />

meint Obermayer.<br />

Gesundheitstipp<br />

Der Sommer neigt sich dem<br />

Ende zu, die Nächte werden frischer<br />

und die fallenden Blätter<br />

zeigen den Beginn des Herbstes<br />

an. <strong>Die</strong> nahende kalte Jahreszeit<br />

bringt uns oft unvorbereitet<br />

eine unangenehme Kombination<br />

an Erkältungen.<br />

Gegen Husten, Schnupfen,<br />

H<strong>als</strong>weh und andere Krankheitserreger<br />

sollten wir uns mit<br />

einer Vorsorgestrategie rüsten<br />

um gesund und fit zu bleiben.<br />

Daher ist es wichtig unser Immunsystem<br />

gezielt aufzutanken<br />

um der kalten Jahreszeit<br />

mit ihren Viren und Bakterienstämmen<br />

zu trotzen.<br />

Präventiv kann man sowohl<br />

traditionell <strong>als</strong> auch alternativ<br />

vorsorgen. Schutzmaßnahmen<br />

wie <strong>zum</strong> Beispiel eine Grippeimpfung<br />

sind für Menschen<br />

mit chronischen Erkrankungen<br />

oder beruflich bedingtem Infektionsrisiko<br />

sicherlich sinnvoll.<br />

So mancher schwört auf höhere<br />

Dosen Vitamin C um Erkrankungen<br />

vorzubeugen. Saunavon<br />

Ria<br />

Klabuschnigg<br />

AMB Ernährungsberatung<br />

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at<br />

Mit voller Power<br />

in den Herbst<br />

gänge, aber auch Kneipp’sche<br />

Güsse oder heiße Fußbäder<br />

können einer Erkältung entgegenwirken.<br />

Auch regelmäßige<br />

Bewegung in freier Natur stärkt<br />

unsere Abwehrkraft und macht<br />

unseren Kopf frei.<br />

Wichtig ist auch eine vit<strong>als</strong>toffreiche,<br />

ausgewogene Ernährung.<br />

Reduzieren Sie Fette,<br />

meiden Sie Zucker, streichen<br />

Sie Fertigprodukte vom Speiseplan<br />

und verzichten Sie auf<br />

Genussgifte. Beachten Sie die<br />

Qualität der Lebensmittel und<br />

bevorzugen Sie Bio-Produkte.<br />

Geben Sie ihrem Körper das<br />

Beste, auf diese Weise halten Sie<br />

ihren Darm fit, denn ein gesunder<br />

Darm ermöglicht ein starkes<br />

Immunsystem. Trinken Sie<br />

mindestens zwei Liter Flüssigkeit<br />

pro Tag. Tees (Kräutertees,<br />

Brennnesseltee, Pfefferminztee,<br />

Zinnkrauttee,…), Wasser, oder<br />

stille Mineralwässer sind besonders<br />

zu empfehlen.<br />

Auch die Methode Bioresonanz<br />

bietet die Möglichkeit alternativ<br />

das Immunsystem zu unterstützen.<br />

Wenn aber alle guten Ratschläge<br />

eine Erkältung oder Grippe<br />

nicht verhindern können, dann<br />

ist es unbedingt notwendig einen<br />

Arzt aufzusuchen.<br />

Schonen Sie sich, bleiben Sie im<br />

Bett und befolgen Sie die Anweisungen<br />

des Arztes.<br />

Einen schnupfen- und grippefreien<br />

Herbst wünscht Ihnen<br />

Ria Klabuschnigg<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

www.facebook.at/burgenlandexpress<br />

Mausblau.at<br />

Webdesign, Grafik und Logodesign<br />

Neue Homepage,<br />

neues Glück!<br />

Webdesign aus<br />

Forchtenstein.<br />

wWw.mausblau.at<br />

Gerald H. Reisner • 0664 / 506 63 89 • info@mausblau.at

34 Gesund leben<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Ernährung<br />

von<br />

Eva<br />

Reithofer<br />

Diaetologin<br />

e.reithofer@burgenlandexpress.at<br />

Vegetarisch –<br />

Vegan – oder<br />

doch Fleisch?<br />

Der vergangene Sommer war<br />

lange und heiß und bot viele<br />

Gelegenheiten <strong>zum</strong> beliebten<br />

Grillen. Der eine oder andere<br />

von ihnen hatte da vielleicht<br />

am Ende der Grillsaison das<br />

Bedürfnis, nach so viel Fleisch<br />

einmal eine Zeit lang darauf zu<br />

verzichten. Aber kann das gesund<br />

sein?<br />

Grundsätzlich brauchen wir<br />

eine möglichst gemischte Kost,<br />

da in vielen verschiedenen Lebensmitteln<br />

auch viele unterschiedliche<br />

Nähr- und Wirkstoffe<br />

enthalten sind. Eine<br />

vegetarische Ernährung kann<br />

allerdings auch gesund gestaltet<br />

sein, ohne langfristig zu<br />

Mangelerscheinungen führen<br />

zu müssen.<br />

<strong>Die</strong> vegetarische Ernährung,<br />

von der wir meistens sprechen,<br />

bedeutet auf Fleisch und<br />

Wurstwaren zu verzichten,<br />

jedoch Eier (Ovo) und Milch<br />

(Lacto) von Tieren sehr wohl<br />

zu verzehren („Ovo-lacto-vegetabile<br />

Ernährung“). Geprägt<br />

ist eine vegetarische Ernährungsweise<br />

von einem hohen<br />

Getreide-, Gemüse- und Obstanteil.<br />

Eine Sonderform stellen<br />

die so genannten Pesco-Vegetarier<br />

dar, die zusätzlich noch<br />

Fisch essen.<br />

Leider sind viele Menschen<br />

(oft nur vorübergehend) eher<br />

„Puddingvegetarier“ – sie essen<br />

dann kein Fleisch aber dafür<br />

umso mehr Süßspeisen und zu<br />

wenig Gemüse.<br />

Gänzlich ungeeignet ist eine<br />

vegetarische Ernährung für<br />

Schwangere, Säuglinge, Kinder<br />

und auch Jugendliche, solange<br />

sich der Organismus im<br />

Foto: © Stephanie Hofschlaeger / pixelio.de<br />

Anzeige, Foto: © zVg<br />

Vegetarische Ernährung ist nicht für jede(n) uneingeschränkt zu empfehlen.<br />

Aufbau befindet. Fleisch stellt<br />

nämlich unsere einzig wahre<br />

Quelle für Eisen dar. Das Eisen,<br />

das in pflanzlichen Produkten<br />

enthalten ist, kann vom Körper<br />

nur sehr schlecht verwertet<br />

werden, tierisches Eisen hingegen<br />

relativ gut. Menschen mit<br />

besonderen Ernährungsbedürfnissen<br />

brauchen daher eine regelmäßige<br />

Fleischzufuhr.<br />

Bei Erkrankungen wie z. B.<br />

Rheuma oder erhöhtem Cholesterin<br />

hingegen kann eine<br />

Ovo-lacto-vegetabile Ernährung<br />

einen Vorteil darstellen.<br />

Wellness beschreibt einen Zustand<br />

von Wohlbefinden und Zufriedenheit<br />

und besteht aus den<br />

Faktoren Ernährungsbewusstsein,<br />

körperliche Fitness, Stressmanagement<br />

und Umweltsensibilität.<br />

Zentrales Thema für den<br />

Wohlfühl-Trend ist neben dem<br />

Aspekt des Genusses die Gesundheit.<br />

<strong>Die</strong>se Definition zeigt<br />

an, dass für den Begriff Wellness<br />

„gesund genussvoll leben“ steht.<br />

Von 19. bis 21. Oktober wird dies<br />

in der Arena Nova, Wiener Neustadt<br />

von mehr <strong>als</strong><br />

200 Ausstellern in 4<br />

Hallen eindrucksvoll<br />

demonstriert.<br />

So können Sie sich<br />

auf der Messe über<br />

Innovationen in<br />

verschiedenen Bereichen,<br />

wie z. B. Wohnen,<br />

Ernährung, Fitness<br />

und Wellness,<br />

aber auch Pflege,<br />

Vegane Ernährung bedeutet,<br />

ausschließlich pflanzliche Produkte<br />

zu essen. <strong>Die</strong>se Ernährungsweise<br />

kann generell nicht<br />

empfohlen werden, da alle<br />

wichtigen tierischen Inhaltsstoffe,<br />

wie z. B. hochwertiges<br />

Eiweiß, Eisen, Calcium und<br />

viele weitere lebenswichtige<br />

Wirkstoffe zu kurz kommen.<br />

Zum Schluss noch ein Tipp für<br />

den nächsten Sommer: Viele<br />

Gemüsesorten (z. B. Paprika,<br />

Zucchini, Champignon, Zwiebel<br />

etc.) lassen sich ganz wunderbar<br />

grillen!<br />

Arena Nova:<br />

Wellness & Life.Style<br />

medizinische Versorgung und die<br />

damit verbundenen Angebote informieren<br />

und viel Neues kennen<br />

lernen - und gleich testen. Lassen<br />

Sie sich überraschen!<br />

WELLNESS & LIFE.STYLE<br />

19. – 21. Oktober 2012<br />

Arena Nova, Wiener Neustadt<br />

Öffnungszeiten:<br />

Freitag 14:00 - 19:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 - 19:00 Uhr<br />

Sonntag 10:00 - 18:00 Uhr

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Gesund leben<br />

35<br />

Ärztetipp<br />

von<br />

Dr. Hannes<br />

Graf<br />

Arzt für<br />

Allgemeinmedizin<br />

gesundheit@burgenlandexpress.at<br />

Der Tag der<br />

Schuppenflechte<br />

Ja, liebe Leser, den gibt es wirklich!<br />

Am 29. Oktober ist es so<br />

weit! Ich muss ehrlich gestehen,<br />

ich bin erst bei den Recherchen<br />

zu diesem Artikel darauf gestoßen,<br />

aber man lernt ja bekanntlich<br />

nie aus.<br />

<strong>Die</strong> Schuppenflechte ist ein<br />

ziemlich unbeliebter Zeitgenosse<br />

(aber mal ehrlich: Welche<br />

Krankheit ist das nicht?), weil<br />

meist schon äußerlich deutlich<br />

erkennbar: runde, scharf<br />

begrenzte, gerötete Herde mit<br />

weißer Schuppung. Es wird<br />

kaum ein Gespräch mit den<br />

Worten beginnen „Das ist aber<br />

eine interessante Hautveränderung,<br />

darf ich mal anfassen?“<br />

Entsprechend groß ist bei den<br />

meisten Betroffenen auch der<br />

Leidensdruck. Soziale Ausgrenzung<br />

und Stigmatisierung sind<br />

leider immer noch an der Tagesordnung.<br />

Dabei ist die Schuppenflechte<br />

nicht ansteckend<br />

und mittlerweile durch eine<br />

Vielzahl von Therapiemöglichkeiten<br />

in all ihren Schweregraden<br />

gut behandelbar. <strong>Die</strong> genaue<br />

Krankheitsursache ist nicht<br />

bekannt, man geht von vielen<br />

zusammenspielenden Faktoren<br />

aus. Man weiß jedoch, dass die<br />

Schuppenflechte (auch Psoriasis<br />

genannt) häufig mit anderen Erkrankungen<br />

einher geht. Es ist<br />

daher erforderlich, die Erkrankung<br />

nicht „nur <strong>als</strong> Hauterkrankung“<br />

zu sehen, sondern auch<br />

vorbeugend bzw. frühzeitig an<br />

eine Beteiligung anderer Organsysteme<br />

zu denken:<br />

1. Kardiovaskuläre Erkrankungen,<br />

<strong>als</strong>o Herz und Blutgefäße<br />

betreffend: Ich weiß, es ist<br />

ein alter Hut: das Rauchen<br />

sein lassen, Übergewicht<br />

Foto: © Eisfelder / wikipedia.de<br />

Schuppenflechte ist nicht ansteckend und gut behandelbar.<br />

vermeiden, den Blutdruck<br />

beachten sowie Blutfette und<br />

-zucker im Zaum halten. No<br />

na. Wer soll das nicht?! Aber:<br />

<strong>Die</strong> Psoriasis selber zählt bereits<br />

<strong>als</strong> Risikofaktor. Jeder<br />

weitere erhöht zusätzlich<br />

die Wahrscheinlichkeit von<br />

Herzinfarkt und Schlaganfall!<br />

2. Gelenksbeteiligung: Kann<br />

nach längerer Erkrankung an<br />

Psoriasis auftreten und wird<br />

mittels Röntgen diagnostiziert.<br />

Ist medikamentös behandelbar.<br />

3. Entzündliche Darmerkrankungen:<br />

Sind ebenfalls mittlerweile<br />

<strong>zum</strong>eist gut in den<br />

Griff zu bekommen. Auch<br />

hier ist eine frühzeitige Behandlung<br />

von Vorteil.<br />

<strong>Die</strong> Therapieoptionen reichen<br />

von Cremes und Salben über<br />

Sole- und Ölbäder bis zu einer<br />

weiteren medikamentösen<br />

Behandlung mit unterschiedlichsten<br />

Ansatzpunkten. Ihr<br />

Hausarzt und der betreuende<br />

Hautarzt verraten Ihnen da sicher<br />

Genaueres.<br />

Bleiben Sie gesund und behandeln<br />

Sie Menschen mit Hauterkrankungen<br />

ordentlich – vielleicht<br />

sind Sie ja auch mal davon<br />

betroffen!<br />

Anzeige<br />

In der Waldpension/Hochegg ist immer etwas los<br />

Warum allein? Verbringen Sie einen schönen Aufenthalt<br />

im Herbst in der Waldpension oder den Advent,<br />

die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel mit<br />

einem umfangreichen Aufenthaltsprogramm<br />

Im barrierefreien Seniorenwohnhaus<br />

Waldpension in<br />

Hochegg können Sie <strong>als</strong> Gast<br />

unbeschwerte Tage verbringen,<br />

sich verwöhnen lassen und den<br />

Urlaub oder Ihren wohlverdienten<br />

Ruhestand genießen.<br />

Das Haus Waldpension liegt<br />

inmitten der idyllischen Landschaft<br />

der Buckligen Welt.<br />

Top-ausstattung, abwechslungsreiche<br />

Küche und wunderschöne<br />

Zimmer mit Balkon<br />

oder Terrasse gehören<br />

zur Selbstverständlichkeit. Im<br />

sehbehinderten- und blindengerechten<br />

Seniorenwohnhaus<br />

mit wunderschönem Garten<br />

mit durchgehendem Führungsgeländer<br />

sorgen wir dafür, dass<br />

sich unsere Gäste sicher und<br />

entspannt erholen können.<br />

<strong>Die</strong> hellen und geräumigen<br />

Zimmer sind mit Bad/Dusche,<br />

WC, TV, Telefon sowie mit<br />

Balkon oder Terrasse ausgestattet.<br />

Im Haus befinden sich<br />

eine Sauna, ein Dampfbad,<br />

ein Massagesalon, ein Fitnessraum<br />

und eine moderne Kegelbahn.<br />

Für gemütliche Stunden<br />

steht das Kaffeehaus zur Verfügung.<br />

Auch für Seminare<br />

bis 20 Personen ist das Haus<br />

Waldpension bestens geeignet.<br />

Für das leibliche Wohl sorgt<br />

der Küchenchef mit seinem<br />

Team und bietet den Gästen<br />

Schmankerln aus der Region<br />

sowie nationale und internationale<br />

Küche. <strong>Die</strong> Mitarbeiter<br />

erfüllen den Gästen kleine und<br />

große Wünsche und auch für<br />

die medizinische Betreuung im<br />

Haus ist bestens gesorgt.<br />

Als Gast können Sie an zahlreichen<br />

Tages- und Halbtagesausflügen<br />

teilnehmen. Das<br />

umfangreiche Aufenthaltsund<br />

Ausflugsprogramm garantiert<br />

einen abwechslungsreichen<br />

Aufenthalt!<br />

Freuen Sie sich auf zahlreiche<br />

Urlaubsaktivitäten, im Herbst<br />

erwartet Sie ein Kürbisfest,<br />

eine Erntedankfeier, ein Oktoberfest<br />

u. v. m.<br />

Wir würden uns freuen, Sie bei<br />

uns in der Waldpension begrüßen<br />

zu dürfen!<br />

Anmeldungen<br />

und Informationen:<br />

Haus Waldpension der Hilfsgemeinschaft<br />

der Blinden und<br />

Sehschwachen Österreichs<br />

Heinz Jaremkof, Hochegg,<br />

Prof. Robert Vogel-Str. 1<br />

2840 Grimmenstein<br />

E-Mail: waldpension@hilfsgemeinschaft.at,<br />

Tel.02644/8551-0<br />

www.hilfsgemeinschaft.at<br />

Veranstaltungen<br />

29. Sept. ab 15 Uhr<br />

OKTOBERFEST mit Bieranstich<br />

und Weißwurstparty<br />

2. Okt. 18 Uhr<br />

Musikalischer Abend mit dem<br />

Ensemble „D`ACCORD´“<br />

6. Okt. 15 Uhr<br />

STURM und WEINFEST mit<br />

Heurigenbuffet<br />

13. Okt. 9 –16 Uhr<br />

GROSSER FLOHMARKT<br />

(gerne nehmen wir noch<br />

Flohmarktware entgegen)<br />

21. – 23. Dez.<br />

ADVENT AM BERG<br />

(das Adventdorf vor der Waldpension)<br />

Krippenausstellung, Weihnachtsschmuck-Bäckerei,<br />

Kerzen, Maronibrater,<br />

Punschstand usw.<br />

Urlaub u<br />

sehgeschä<br />

Unterhalt<br />

mit unser<br />

WALD<br />

DER HILFS<br />

UND SEHS

express<br />

Wissenswert<br />

BURGENLAND<br />

Brennpunkt<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

W<br />

Wie funktioniert<br />

eine<br />

Thermoskanne?<br />

<strong>Die</strong> praktischen Thermoskannen<br />

bzw.<br />

-flaschen haben eine<br />

lange Geschichte.<br />

Bereits Ende des 19.<br />

Jahrhunderts wurden<br />

erste derartige<br />

Gefäße vorgestellt.<br />

<strong>Die</strong> Funktionsweise<br />

einer Thermoskanne<br />

ist nicht allzu<br />

kompliziert. In einem<br />

Außengehäuse<br />

aus Kunststoff oder Edelstahl befindet<br />

sich ein doppelwandiges Gefäß (aus Glas<br />

oder Edelstahl). Zwischen Innen- und<br />

Außenwand dieses Gefäßes besteht eine<br />

Vakuumschicht, die den Wärmeaustausch<br />

mit der Umgebung stark verzögert. Um<br />

die isolierende Wirkung noch zu verbessern,<br />

ist die Innenwand zusätzlich mit einem<br />

reflektierenden Material (zB. Silber)<br />

beschichtet. Damit der Inhalt einer Thermoskanne<br />

aber tatsächlich mehrere Stunden<br />

- je nach Wunsch - kalt oder warm<br />

bleibt, benötigt das Gefäß noch einen<br />

möglichst luftdichten Verschluss (heute<br />

meist aus Kunststoff).<br />

Reinigt warmes Wasser<br />

besser <strong>als</strong> kaltes?<br />

Tränen bei groß und klein:<br />

Warum weinen wir?<br />

<strong>Die</strong> offensichtlichste Funktion des „Tränenapparates“<br />

ist seine Schutzwirkung<br />

für unsere Augen. <strong>Die</strong>se werden durch<br />

die Tränenflüssigkeit effektiv gereinigt<br />

und vor Fremdkörpern bzw. Austrocknung<br />

geschützt. Sogar Infektionen und<br />

Bakterien bekämpft unser Körper damit.<br />

Ganz anders sieht es bei den Tränen aus,<br />

die wir aus bestimmten Emotionen heraus<br />

vergießen. Meistens sind es Tränen<br />

der Trauer oder Wut,<br />

aber auch Freudentränen<br />

kommen gar<br />

nicht so selten vor.<br />

Auf der Suche nach<br />

dem Sinn solcher<br />

emotionalen Tränen<br />

tappt die Wissenschaft<br />

noch weitgehend<br />

im Dunkeln.<br />

Interessant<br />

ist jedoch, dass sich<br />

Darauf gibt es eine klare Antwort: „Ja.“ Reinigen heißt nichts anderes<br />

<strong>als</strong> Schmutzpartikel von Haut, Geschirr oder anderen Dingen<br />

wegzuspülen. Da es ein besseres Lösungsmittel ist, erzielt warmes<br />

Wasser dabei wesentlich bessere Erfolge <strong>als</strong> kaltes. Doch man wird<br />

dadurch nicht nur sauberer sondern auch weniger krankheitsanfällig<br />

- gerade in der bald beginnenden Grippe- bzw. Erkältungszeit.<br />

Wer sich viel „unter Leute“ begibt, kommt fast automatisch mit<br />

zahlreichen Krankheitskeimen in Berührung. Ob man sich jetzt<br />

eine Erkältung „einfängt“ oder nicht, hängt stark mit der Menge<br />

der Keime zusammen, die in den Körper gelangen. Konsequentes<br />

Hände waschen mit warmem Wasser und Seife spielt daher <strong>als</strong><br />

vorbeugende Maßnahme eine wichtige Rolle. Alles hilft jedoch<br />

nichts, wenn man sich vor dem Waschen mit den Händen übers<br />

Gesicht fährt - ein Hauptgrund für Infektionen.<br />

ihre Zusammensetzung von jener der<br />

„Schutztränen“ unterscheidet. So enthalten<br />

sie etwa vermehrt das „Schwangerschaftshormon“<br />

Prolaktin sowie Kalium,<br />

Mangan und Calcium. Stressbedingte<br />

Schadstoffe werden ebenfalls ausgeschieden.<br />

Daher vermuten manche Wissenschaftler,<br />

dass die Erleichterung, die nach<br />

dem Weinen häufig eintritt auch physiologische<br />

Gründe hat. Weinen tut <strong>als</strong>o nicht<br />

nur gut, sondern<br />

scheint auch gesund<br />

zu sein! Babys wiederum<br />

haben ganz<br />

andere Probleme.<br />

Sie nutzen mangels<br />

anderer Kommunikationsmöglichkeiten<br />

das Weinen um<br />

auf ihre Bedürfnisse<br />

aufmerksam zu machen.<br />

Foto:© anschi / pixelio.de<br />

Redensarten und ihre Bedeutung<br />

„in Zukunft andere<br />

Saiten aufziehen“<br />

<strong>Die</strong>se Redensart hatte eigentlich<br />

nichts mit einer strengeren Vorgehensweise<br />

zu tun. Wie schon<br />

aus der Schreibweise mit „ai“<br />

hervorgeht, war damit nämlich der<br />

Wechsel der Saiten bei Musikinstrumenten<br />

(Gitarre, Geige,...) gemeint,<br />

wodurch sich deren Klang<br />

veränderte.<br />

„auf den Busch klopfen“<br />

<strong>Die</strong>se Redewendung könnte vor<br />

allem den Jägern unter den Lesern<br />

bekannt sein. Bei der Jagd<br />

klopften nämlich die Treiber tatsächlich<br />

auf die Büsche, um das<br />

Wild zu erschrecken und aufzuscheuchen.<br />

Dadurch sollten die<br />

Tiere den Waidmännern vor die<br />

Flinten getrieben werden und somit<br />

eine einfache Beute abgeben.<br />

„jemanden im Stich lassen“<br />

Der Ursprung dieser Redewendung liegt höchstwahrscheinlich im Mittelalter<br />

und zwar bei den zahlreichen Ritterturnieren. Wurde ein Ritter<br />

bei einem dieser Turnierkämpfe vom Pferd geworfen, war es ihm<br />

durch die schwere Rüstung völlig unmöglich, von selbst wieder auf<br />

die Beine zu kommen. Damit lag er ungeschützt und nahezu hilflos<br />

am Boden. Daher war es die absolut wichtigste Aufgabe seines Knappen,<br />

ihm schnellstmöglich wieder zu seinem Pferd und seiner Lanze<br />

zu verhelfen. Gelang das nicht rechtzeitig, ließ er daher seinen Herrn<br />

wortwörtlich “im Stich” des Gegners liegen, was für diesen sehr oft<br />

tödlich endete. Heute sind die Folgen <strong>zum</strong>eist weniger gravierend.

hochformat.indd 1 05.09.12 15:17<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Rechtstipps<br />

37<br />

Ihr Recht<br />

von<br />

Dr. Andreas<br />

Radel<br />

Rechtsanwalt<br />

recht@burgenlandexpress.at<br />

Verworrene Verhältnisse?<br />

Besuchsrecht<br />

frühzeitig regeln!<br />

Das Ende der Sommerferien<br />

bedeutet unter anderem<br />

auch, dass für die meisten<br />

der alljährliche Familienurlaub<br />

bereits hinter ihnen<br />

liegt. Vielleicht stellte sich<br />

für das eine oder andere getrennt<br />

lebende Elternpaar<br />

das Problem einer einvernehmlichen<br />

Regelung der<br />

Besuchs- und Urlaubszeiten<br />

für das gemeinsame Kind.<br />

Um derartige belastende Unstimmigkeiten<br />

in Zukunft<br />

zu vermeiden, gilt daher:<br />

Besuche und insbesondere<br />

die Schulferien sollten stets<br />

rechtzeitig im Voraus geplant<br />

werden, damit Terminkollisionen<br />

und Streitpunkte<br />

vermieden werden. Doch<br />

was ist in diesem Falle „rechtens“?<br />

Das Kind und derjenige Elternteil,<br />

bei dem das Kind<br />

nicht wohnt, haben das<br />

Recht auf persönlichen Kontakt<br />

miteinander. <strong>Die</strong> Ausübung<br />

dieses Rechts sollen<br />

die Eltern in erster Linie einvernehmlich<br />

regeln. Nur falls<br />

dies nicht möglich ist, hat das<br />

Gericht auf Antrag eine dem<br />

Kindeswohl entsprechende<br />

Regelung zu treffen. Umfang<br />

und Besuchshäufigkeit<br />

hängen hierbei vom Alter des<br />

Kindes sowie von den konkreten<br />

Umständen ab, wobei<br />

<strong>als</strong> Faustregel gilt:<br />

Kleinere Kinder können alle<br />

zwei bis drei Wochen einige<br />

Stunden mit dem besuchsberechtigten<br />

Elternteil verbringen,<br />

ab drei Jahren je<br />

nach den Umständen des<br />

Nach Scheidungen ist das Besuchsrecht oft ein wesentlicher<br />

Konfliktpunkt.<br />

Foto: © Didi01 / pixelio.de<br />

Einzelfalls auch unbegleitet.<br />

Ab sechs Jahren könnte<br />

eventuell alle 14 Tage ein Wochenende<br />

mit Übernachtung<br />

stattfinden. Zu Ferienzeiten<br />

stehen grundsätzlich Besuchszeiten<br />

von zweimal 14<br />

Tagen im Jahr zu.<br />

<strong>Die</strong> Besuchszeiten sollten<br />

so klar und rechtzeitig wie<br />

möglich definiert werden,<br />

um künftige Reibungspunkte<br />

möglichst zu verhindern.<br />

Denn man weiß nie, was die<br />

Zukunft bringen mag – der<br />

Streit um das Besuchsrecht<br />

sollte jedoch im Sinne des<br />

Kindes nicht dazugehören!<br />

Bock auf Kultur 2012<br />

20. Okt - 03. Dez<br />

Party Konzerte Live Musik Kabarett Mundwerk Theater<br />

Foto: Nimführ für fischka.com, Grafik: Manuela Meyer, www.meyermitey.at<br />

DU KANNST WAS!<br />

IHR WEG ZUM ANERKANNTEN BERUFSABSCHLUSS<br />

Sie verfügen in Ihrem derzeitigen Berufsfeld über keinen<br />

formalen Berufsabschluss. Sie haben aber <strong>zum</strong>indest fünf<br />

Jahre praktische Berufserfahrung in folgenden Berufen:<br />

> Metallbearbeiter/ Metallbearbeiterin<br />

> Koch/ Köchin<br />

> Tischler/ Tischlerin<br />

> Einzelhandelskaufmann/ Einzelhandelskauffrau<br />

> IT-Techniker/ IT-Technikerin<br />

> Maurer/ Maurerin<br />

Erwerben Sie durch ein kostenloses Anerkennungsverfahren<br />

und ergänzende Weiterbildungen Ihren<br />

Lehrabschluss!<br />

Nähere Informationen:<br />

Burgenländische Volkshochschulen - Nord<br />

026 82/ 61 363-18 (Mag. a Belinda Pinter)<br />

Burgenländische Volkshochschulen - Süd<br />

033 52/ 34 525-22 (Stefanie Moor)<br />

Eine Initiative von Arbeiterkammer Burgenland, Burgenländische Volkshochschulen,<br />

Land Burgenland, Wirtschaftskammer Burgenland.<br />

www.bockaufkultur.at<br />

www.fraubock.at

express<br />

Fundgrube<br />

BURGENLAND<br />

Brennpunkt<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Filmklassiker:<br />

F<br />

Und täglich grüßt<br />

das Murmeltier (1993):<br />

Was würden Sie sagen, wenn Sie immer<br />

wieder den gleichen Tag erleben müssten?<br />

Genau so ein „Zeitloch“ bildet den<br />

Rahmen für eine der wahrscheinlich besten<br />

Filmkomödien, die je gedreht wurden.<br />

Phil Connors, ein ebenso bekannter wie<br />

selbstgefälliger TV-Wettermoderator, soll<br />

mit seinem Team wie jedes Jahr über ein<br />

Wetterritual im verschlafenen Örtchen<br />

„Punxsutawney“ berichten - den „Murmeltiertag“<br />

am 2. Februar.<br />

Nach einer lustlosen<br />

Moderation will er möglichst<br />

rasch nach Hause,<br />

muss aufgrund eines<br />

extremen Schneesturms<br />

aber eine weitere Nacht<br />

im lokalen Hotel verbringen.<br />

Als Phil am nächsten<br />

Morgen pünktlich<br />

um 6 Uhr vom selben<br />

Song („I Got You, Babe“)<br />

wie am Vortag geweckt<br />

wird, glaubt er zunächst<br />

an einen Irrtum beim Ra-<br />

<strong>Die</strong> Simulation für<br />

echte Fußball-Fans<br />

In der Vorwoche konnten alle „PC-Fußballer“<br />

aufatmen, denn Konami brachte mit PES 2013<br />

den neuesten Teil seiner Fußballsimulation<br />

auf den Markt. Der aktuelle Teil der Serie verspricht<br />

Fußball-Fans ein neues und bislang einzigartiges<br />

Spielvergnügen. Mehr Individualität<br />

und volle Kontrolle – das sind die Schlüssel <strong>zum</strong><br />

diesjährigen Pro Evolution Soccer. Auch Dank<br />

der Rückmeldungen engagierter Fans bietet PES 2013 nun die Freiheit,<br />

jeden Ball zu spielen, und beinhaltet <strong>zum</strong> ersten Mal die völlige Kontrolle<br />

über Schüsse und Ballannahme. Dank der hervorragenden<br />

ProActive AI verhalten sich die Spieler individuell und der gesamte<br />

Spielverlauf entspricht noch exakter dem echter Partien.<br />

Natürlich ist PES 2013 sowohl für den PC <strong>als</strong> auch<br />

für alle anderen gängigen Plattformen erhältlich.<br />

diosender. Sehr bald stellt er jedoch fest,<br />

dass er den vergangenen Tag noch einmal<br />

erlebt. Und dies soll eine ganze Weile so<br />

bleiben. Bald kennt er die Geschehnisse<br />

des Tages sowie die handelnden Personen<br />

auswendig und verliebt sich gleichzeitig<br />

immer mehr in seine Mitarbeiterin Rita.<br />

Zunächst schlagen aber all seine Annäherungsversuche<br />

fehl. Erst <strong>als</strong> Phil ernsthaft<br />

daran arbeitet, ein besserer Mensch<br />

zu werden und sich sogar<br />

<strong>zum</strong> „Wohltäter für einen<br />

Tag“ entwickelt, zeichnet<br />

sich ein versöhnliches<br />

Ende ab.....<br />

<strong>Die</strong> brillanten Hauptdarsteller<br />

Bill Murray (Phil<br />

Connors) und Andie Mac-<br />

Dowell (Rita) sorgen für<br />

jede Menge ironische Gustostückerl<br />

und Gags am<br />

laufenden Band. <strong>Die</strong>ser<br />

Filmklassiker ist ein absolutes<br />

Muss für alle Komödienfans.<br />

Musikklassiker aus Pop & Rock<br />

<strong>Die</strong> PC-Version gibt es bereits ab ca. 36,- Euro.<br />

Jules Verne: Der<br />

Kurier des Zaren<br />

Buchklassiker. Der russische Zar sieht<br />

sein Reich von einem Tartarenaufstand,<br />

angezettelt vom Verräter Iwan Ogareff,<br />

bedroht. Sämtliche Telegraphenverbindungen<br />

sind bereits gekappt und der Zar<br />

wähnt seinen Bruder, den Großfürsten<br />

von Irkutsk in Lebensgefahr. Um diesen<br />

zu warnen, schickt er Hauptmann Michael<br />

Strogoff <strong>als</strong> Kurier ins Krisengebiet,<br />

der damit den<br />

schwersten Auftrags<br />

seines Lebens<br />

in Angriff nimmt...<br />

Spannung, Intrigen,<br />

Liebe und vieles<br />

mehr - mit dem<br />

„Kurier des Zaren“<br />

schuf Jules Verne<br />

1876 ein wahres<br />

Meisterwerk.<br />

Foto: Konami<br />

Rainhard<br />

Fendrich:<br />

Brüder (1993)<br />

Das zehnte Studioalbum von<br />

Rainhard Fendrich gehört mit<br />

zu den erfolgreichsten des österreichischen<br />

Liedermachers.<br />

Obwohl keine der ausgekoppelten<br />

Singles „Midlife Crisis“,<br />

„Brüder“ oder „Angelina“ den<br />

Weg in die heimischen Charts<br />

schaffte, stand der Longplayer<br />

für insgesamt drei Wochen auf<br />

Platz 1. Tolle 46 Wochen konnte<br />

sich „Brüder“ in der heimischen<br />

Hitparade halten.<br />

Guns ‘N Roses:<br />

Use Your Illusion II<br />

(1992)<br />

70 Wochen lang (davon 3 auf<br />

Platz 1) machten die Mannen<br />

um Axl Rose und Slash die heimischen<br />

Charts unsicher. Das<br />

Bob Dylan Cover „Knockin‘ On<br />

Heaven‘s Door wurde sogar zur<br />

erfolgreichsten Guns ‘N Roses-<br />

Single in Österreich überhaupt<br />

und erreichte Platz 3. „Yesterdays“<br />

knackte <strong>zum</strong>indest die<br />

Top 20. Auch in den USA und<br />

Großbritannien stand „Use Your<br />

Illusion II“ ganz oben.

www.burgenlandexpress.at<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Magazin<br />

39<br />

Mein Haustier<br />

von<br />

Dr. Bettina<br />

Rumpler<br />

Diplom Tierärztin<br />

b.rumpler@burgenlandexpress.at<br />

Katzenkinder<br />

gefunden – und nun?<br />

Jedes Jahr werde ich während der<br />

Sommermonate auf eine wahre<br />

Flut von aufgefundenen Katzenkindern<br />

aufmerksam gemacht.<br />

Wenngleich eine Kastrationspflicht<br />

für Katzen mit Freigang<br />

besteht, wird diese nicht von allen<br />

Katzenbesitzern eingehalten.<br />

Dazu kommt die Problematik der<br />

Wildkatzen: werden diese gefüttert,<br />

wirkt sich das Nahrungsangebot<br />

positiv auf die Fortpflanzung<br />

und auf die Anzahl<br />

des Nachwuchses aus. Es ist <strong>als</strong>o<br />

f<strong>als</strong>ch verstandener Tierschutz,<br />

wenn Wildkatzen ohne weitere<br />

Lösungsansätze einfach gefüttert<br />

werden. <strong>Die</strong>se müssen angefüttert,<br />

kastriert und anschließend<br />

an gewohnter Stelle wieder ausgesetzt<br />

werden. Hat man nun<br />

beim Spaziergang eine Babykatze<br />

entdeckt, sollte man diese eine<br />

Weile aus einiger Entfernung beobachten.<br />

Katzenmütter transportieren<br />

ihre Jungen und holen<br />

diese. Kann man sicher sagen,<br />

dass keine Mutter in der Nähe<br />

ist bzw. nach etwa vier Stunden,<br />

darf man eingreifen und den Katzenwelpen<br />

bergen. Eine Altersbestimmung<br />

ist dringend notwendig,<br />

um auf die Bedürfnisse des<br />

Findlings eingehen zu können.<br />

Nabelschnurreste sind nur an<br />

den ersten Lebenstagen zu sehen.<br />

Ab Tag 10 werden die Augen ab<br />

Tag 14 die Ohren geöffnet. Im<br />

Alter von 3 – 4 Wochen brechen<br />

die Milchzähne durch. In dieser<br />

Zeit müssen die Katzenwelpen<br />

mit einer Welpenaufzuchtsmilch<br />

für Katzen (beim Tierarzt und<br />

im gut sortierten Fachhandel)<br />

ernährt werden. Vorsicht: Mit<br />

Wasser versetzte Kuhmilch verursacht<br />

häufig starken Durchfall<br />

und kann <strong>zum</strong> Tod des Welpen<br />

führen! Bereits ab der 4. bzw. 5.<br />

Foto: © Rumpler<br />

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de<br />

Beim Füttern von Katzenwelpen gilt es einige Regeln zu beachten.<br />

Lebenswoche wird Nassfutter zu<br />

schlecken begonnen und ab der<br />

6. Lebenswoche kann ein Katzenwelpe,<br />

wenngleich bis zur 8.<br />

Lebenswoche Aufzuchtsmilch<br />

beigefüttert werden soll, nur mit<br />

Nassfutter (Dose, Schälchen etc.)<br />

ernährt werden.<br />

Neben Futter ist ein geeigneter<br />

Schlafplatz (Katzenbox mit<br />

Wärmekissen, Kuscheltierchen)<br />

und die Unterstützung bei der<br />

Verdauung wichtig. Nach jeder<br />

Mahlzeit sollte der Welpe im<br />

Bereich des Bauches massiert<br />

werden und mit einem weichen<br />

Tuch (Küchenrolle etc.) die Anogenitalregion<br />

stimuliert werden<br />

– dies führt <strong>zum</strong> Absatz von<br />

Kot und Harn. Vor allem in den<br />

ersten Lebenstagen ist die Aufzucht<br />

von Katzenwelpen zeitintensiv<br />

(Fütterung alle zwei bis<br />

drei Stunden, auch während der<br />

Nacht) und sollte deshalb nicht<br />

unterschätzt werden.<br />

Sollten Sie Fragen zur Aufzucht<br />

von Katzenwelpen haben,<br />

wenden Sie sich an den<br />

Tierarzt Ihres Vertrauens. Er/<br />

sie berät Sie sicher gerne.<br />

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler<br />

Anzeige<br />

ADEBAR Publikumsliebling –<br />

mitvoten und gewinnen<br />

25 Agenturen haben ihre Kreativarbeiten beim ADEBAR<br />

2012 eingereicht. Das Facebook-Publikum wählt noch<br />

bis 1. Oktober den „ADEBAR Publikumsliebling 2012“.<br />

Aus allen Votingstimmen werden zwei Eintrittskarten<br />

<strong>zum</strong> ADEBAR Event am 11. Oktober 2012 verlost.<br />

Alle zwei Jahre belebt der<br />

burgenländische Kreativpreis<br />

ADEBAR die heimische Kreativbranche.<br />

Neu in diesem<br />

ADEBAR-Jahr ist der Publikumsliebling,<br />

welcher per<br />

Online-Voting aus allen konform<br />

eingereichten Arbeiten<br />

zu wählen ist. Wer mitvotet,<br />

kann gewinnen! Aus allen<br />

Voting-Teilnahmen zieht die<br />

Fachgruppe für Werbung und<br />

Marktkommunikation Burgenland<br />

eine Stimme und<br />

heißt diese mit Begleitung<br />

beim ADEBAR Event 2012<br />

willkommen. Das Voting findet<br />

bis <strong>zum</strong> 1. Oktober 2012<br />

auf Facebook statt und ist unter<br />

den folgenden Links zu erreichen:<br />

www.adebar.at oder www.<br />

facebook.com/Adebar.FG/<br />

app_359209974102585<br />

Das ebenfalls erstmalig erscheinende<br />

„Buch der Werbebotschafter“<br />

visualisiert jede<br />

Einreichung und auch das Projekt<br />

mit den meisten Votingstimmen.<br />

Werbebotschafter 2012<br />

Ihre Qualität feiert die burgenländische<br />

Kommunikationslandschaft<br />

am 11. Oktober<br />

<strong>Die</strong> Fachjury macht es sich bei der Beurteilung der eingereichten<br />

Kreativarbeiten nicht einfach<br />

Foto: zVg<br />

im Vinatrium Deutschkreutz<br />

unter dem Motto „Werbebotschafter<br />

2012“.<br />

Qualität und Erfolg aus dem Burgenland<br />

kennen keine Grenzen.<br />

<strong>Die</strong>s gilt im Weinbau gleichermaßen<br />

wie in der Werbewirtschaft<br />

und ergibt in Symbiose<br />

den heurigen ADEBAR-Event<br />

- im Vinatrium Deutschkreutz.<br />

Dort verleiht das vollmundige<br />

Rahmenprogramm jedem Geschmack<br />

Raum zur Entfaltung.

Unterhaltung<br />

34 Motor<br />

Brennpunkt<br />

U<br />

Rudi´s Rätsel<br />

Waagrecht: 1 Planet; 6 Fixstern; 11 Befehl des Sultans an den Großwesir;<br />

13 Planet; 14 Stern im Orion; 15 Staat in den USA; 17 id est<br />

abg.; 18 chem. Element; 20 männl. nordischer Vorname; 22 Stadt an<br />

der Donau; 24 nordische Gottheiten; 26 Flächenmaß; 27 Weißfisch; 30<br />

türkischer Titel; 32 preußischer Feldherr; 34 Sohn Noahs; 36 römische<br />

Göttin der Häuslichkeit; 37 brasilianische Großstadt (Kurzform);<br />

39 chem. Zeichen für Neon; 40 exempli gratia abg.; 42 Ausruf; 44<br />

Bezeichnung; 46 Stadt in Südtirol; 48 Spaß; 50 Fluss in Bayern; 51<br />

ungebraucht; 52 Himmelskörper; 53 Tierkreiszeichen<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />

11 12 13<br />

14 15 16<br />

17 18 19 20 21<br />

22 23 24 25 26<br />

27 28 29 30 31<br />

32 33 34 35<br />

36 37 38 39<br />

40 41 42 43<br />

44 45 46 47 48 49<br />

52 53<br />

Weisheit<br />

Der Vorteil des<br />

Alters liegt darin,<br />

dass man die<br />

Dinge nicht mehr<br />

begehrt, die man<br />

sich früher aus<br />

Geldmangel nicht<br />

leisten konnte<br />

50 51<br />

Fehlersuchbild<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Bierdosis<br />

Karl hat einen Kontrolltermin bei<br />

seinem Hausarzt. <strong>Die</strong> Untersuchung<br />

hat noch gar nicht begonnen, da<br />

meint der Arzt kritisch: „Also, Herr<br />

Müller, Sie sind ja schon wieder total<br />

betrunken. Das letzte Mal habe<br />

ich Ihnen doch gesagt, maximal ein<br />

Krügerl Bier am Tag!“ Darauf Karl:<br />

„Glauben Sie eigentlich, Sie sind<br />

der einzige Arzt zu dem ich gehe?“<br />

WM Finale<br />

Senkrecht: 1 hellster<br />

Fixstern; 2 Wassergeist; 3<br />

Teil der Woche; 4 bekannter<br />

deutscher Flieger; 5 Kurzform<br />

für einen Unterrichtsgegenstand;<br />

7 bulgarische<br />

Münzeinheit; 8 Farbe; 9 geheimnisvolle<br />

Naturkraft; 10<br />

Sternbild, Musikinstrument;<br />

12 türkische Münze; 16 eins<br />

engl.; 19 Meerespflanze;<br />

21 Sternbild, Fahrzeug; 23<br />

Planet; 25 chem. Zeichen<br />

für Niobium; 28 schmales<br />

Brett; 29 griech. Vorsilbe;<br />

31 persönliches Fürwort; 32<br />

Sternbild; 33 Insel im Tyrrhenischen<br />

Meer; 35 Planet;<br />

36 Sternbild; 38 Wo franz.;<br />

41 luftförmiger Körper; 43<br />

Sternbild; 45 engl. Insel im<br />

Irischen Meer; 47 Gesetz<br />

engl.; 49 Schiffsseite; 50 im<br />

Einzelnen abg.<br />

witzig<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Unterschiede<br />

Wie lautet der größte Unterschied<br />

zwischen einem Bankräuber und<br />

einem begnadeten Fußballspieler?<br />

Der Bankräuber schreit: „Sofort<br />

Geld her, oder ich schieße!“<br />

Der Fußballstar meint hingegen<br />

trocken:<br />

„Sofort Geld her, oder ich schieße<br />

nicht!“<br />

Heinz sitzt im ausverkauften Stadion des WM-Finales und wundert sich<br />

über den leeren Sitz neben ihm. Er fragt den Zuschauer auf der anderen<br />

Seite des leeren Platzes, ob er den Grund dafür wisse. „Der Sitz gehört<br />

mir“, antwortet dieser. Heinz ist entsetzt: „Aber warum? Kein Mensch<br />

lässt freiwillig eine Karte für das WM-Finale verfallen!“<br />

„Es ist das erste WM-Finale, das sich meine Frau und ich nicht gemeinsam<br />

ansehen können, denn sie ist leider vor kurzem verstorben.“<br />

„Oh, das tut mir entsetzlich leid. Aber Sie hätten doch trotzdem einen<br />

Ihrer Verwandten oder einen Freund mitnehmen können!“ Da schüttelt<br />

der Mann den Kopf: „Nein. <strong>Die</strong> sind alle auf der Beerdigung.“<br />

Sudoku<br />

<strong>Die</strong> Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen<br />

werden, dass jede Zahl nur einmal in<br />

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile<br />

und nur einmal in einer Spalte vorkommt.<br />

Viel Spaß dabei!<br />

1 8 2<br />

2 4 6 9 1<br />

6 7<br />

7 3<br />

4 8 2 7 9<br />

8 5<br />

5 6<br />

9 2<br />

9 4 1<br />

Lösungen auf Seite 47<br />

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler!

Anzeige, Foto: © Wiesenthal<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

Jubiläum und<br />

neuer Schauraum<br />

Wiesenthal <strong>Oberpullendorf</strong>, feierte vor kurzem sein<br />

10-jähriges Jubiläum und eröffnete zeitgleich seinen<br />

neuen Schauraum-Zubau für noch mehr Kundenservice.<br />

<strong>Die</strong> Eröffnung des neu gestalteten<br />

Umbaus erfolgte vom 13.<br />

bis 15. September im Zuge der<br />

Präsentation der neuen Mercedes-Benz<br />

A-Klasse. Geschäftsführer<br />

Franz Erhardt freute<br />

sich über zahlreiche Gratulanten<br />

aus Politik und Wirtschaft.<br />

<strong>Die</strong> Investition in<br />

einen neuen Schauraum,<br />

der innerhalb<br />

von nur 3 Monaten<br />

bei laufendem Geschäftsbetrieb<br />

realisiert<br />

wurde, war<br />

aufgrund zunehmenden<br />

Platzbedarfs<br />

durch ein breites<br />

Markenportfolio<br />

nötig geworden. Der<br />

Klare, elegante Linien, hochwertige<br />

Materialien und intuitive<br />

Bedienung – so präsentiert<br />

sich der neue Volvo V40. Der<br />

kompakte Fünftürer verfügt<br />

zudem über ein Fahrwerk,<br />

welches auf ein agiles Fahrverhalten<br />

abgestimmt ist und in<br />

jeder Situation großen Fahrspaß<br />

garantiert. Großgeschrieben<br />

wird bei Volvo besonders<br />

auch der Sicherheitsaspekt.<br />

So feiert im neuen V40 der<br />

innovative Fußgänger-Airbag<br />

Weltpremiere. Bei einem Kontakt<br />

zwischen Fahrzeug und<br />

Fußgänger sorgen Sensoren<br />

in der vorderen Stoßstange<br />

dafür, dass die Motorhaube<br />

angehoben und anschließend<br />

der Airbag ausgelöst wird.<br />

<strong>Die</strong>ser deckt den Teil unterhalb<br />

der nun geöffneten Motorhaube<br />

ab, etwa ein Drittel<br />

der Windschutzscheibe sowie<br />

den unteren Part der A-Säule.<br />

Eine Kombination, die dazu<br />

beiträgt, die Schwere der Verletzungen<br />

des Fußgängers zu<br />

reduzieren.<br />

Natürlich sind auch Fahrer<br />

und Insassen hervorragend<br />

geschützt. Der Volvo V40 verfügt<br />

schon in der Basisausstattung<br />

auf der Fahrerseite über<br />

einen Knieairbag sowie das<br />

City Safety-System, das Auffahrunfälle<br />

zu vermeiden hilft.<br />

<strong>Die</strong> Motorenpalette bietet eine<br />

breite Spanne vom sparsamen<br />

<strong>Die</strong>sel mit einem CO 2 -Wert<br />

von nur 94 g/km und einem<br />

Durchschnittsverbrauch von<br />

3,6 Litern auf 100 km bis <strong>zum</strong><br />

turbogeladenen T5-Benziner<br />

mit 254 PS. <strong>Die</strong>ser sprintet<br />

Standort verfügt<br />

nun über mehr Präsentationsfläche<br />

sowie einen<br />

neuen Auslieferungsbereich.<br />

Zusätzlich wurde eine neue<br />

sparsame LED-Beleuchtung<br />

installiert und ein größerer<br />

Kundenwartebereich eingerichtet.<br />

Zudem wurde der Gebrauchtwagenplatz<br />

erweitert.<br />

Prominenz aus Wirtschaft und Politik fand sich<br />

bei Wiesenthal <strong>Oberpullendorf</strong> ein.<br />

express<br />

Motor 41<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Fahrvergnügen und optimale Sicherheit<br />

Fahrvergnügen auf höchstem Niveau, innovative<br />

Sicherheitsfunktionen und ein hervorragendes<br />

Preis-Leistungs-Verhältnis - das alles bietet der<br />

neue Volvo V40.<br />

Foto: Volvo<br />

Anzeige<br />

Bewundernde Blicke sind Ihnen sicher. Der neue Volvo V40 vereint<br />

Fahrspaß und Sicherheit mit einem eleganten Outfit.<br />

Hausmesse mit tollem<br />

Programm bei Skoda Simon<br />

Das Autohaus Simon ist im<br />

Bezirk <strong>Oberpullendorf</strong> exklusiver<br />

Skoda-Ansprechpartner.<br />

Bei der großen Hausmesse<br />

am 13. Oktober dürfen sich<br />

alle Besucher auf TOP-Angebote<br />

und ein abwechslungsreiches<br />

Programm freuen.<br />

Anlässlich des 10-jährigen<br />

Betriebsjubiläums des Autohauses<br />

in Tobaj wird auch in<br />

<strong>Oberpullendorf</strong> mitgefeiert.<br />

So steht eine limitierte Anzahl<br />

an Jubiläumsfahrzeugen<br />

zu absoluten Toppreisen<br />

bereit. Kunstvoll umrahmt<br />

wird die Hausmesse von Werken<br />

der jungen mittelburgenländischen<br />

Künstlerin Christina<br />

Bleier, die ihre Werke im<br />

Autohaus ausstellen wird.<br />

<strong>Die</strong> erst 22-jährige eröffnete<br />

heuer nach Abschluss der Keramikfachschule<br />

Stoob ihr eigenes<br />

Atelier in Kirchschlag.<br />

Ergänzt wird das Programm<br />

mit einer Weinverkostung<br />

in rasanten 6,7 Sekunden von<br />

null auf 100 km/h.<br />

Ein spritsparendes Start-Stop-<br />

System ist in allen Ausstattungsvarianten<br />

(Basis, Kinetic,<br />

Momentum und Summum)<br />

serienmäßig.<br />

<strong>Die</strong> Einstiegsversionen (Benziner<br />

V40 T3 (150 PS) bzw. <strong>Die</strong>sel<br />

V40 D2 (115 PS) sind schon<br />

ab günstigen Euro 23.600,- erhältlich.<br />

Bereits seit der Vorwoche<br />

können Sie den neuen<br />

V40 bei Ihrem Volvo-Händler<br />

begutachten. Das sollten Sie<br />

sich nicht entgehen lassen!<br />

und selbstverständlich ist<br />

auch für Verpflegung gesorgt.<br />

Ein weiteres Highlight im<br />

Autohaus Simon ist das<br />

Skoda-Service-Cleverprogramm.<br />

<strong>Die</strong>ses beinhaltet<br />

unter anderem Toppreise bei<br />

Reparaturen und spezielle<br />

Vorteilspakete für Fahrzeuge<br />

die älter <strong>als</strong> 5 Jahre sind. Als<br />

Pirellipartner bietet das Autohaus<br />

Simon auch äußerst<br />

günstige Reifenpreise, wie<br />

etwa die Reifen-Aktion 3+1<br />

GRATIS. Alle Topcard-Kunden<br />

erhalten das vierte Pirelli<br />

ALU-WINTER-Komplettrad<br />

gratis.<br />

Autohaus Simon & Söhne<br />

Stoob-Süd 40<br />

7350 <strong>Oberpullendorf</strong><br />

Tel.: 02612/45010<br />

Fax: 02612 45010-4<br />

Mail: karl.simon@simon.<br />

skoda.co.at<br />

Internet: www.simonkarl.at

ŠKODA Clever Service ®<br />

Clever sparen mit dem Gutscheinheft<br />

Neu mit Vorteilspaketen<br />

> 30,– Euro bei einem Inspektions-Service<br />

> 30,– Euro bei einem Zahnriemenwechsel<br />

> kostenloses Pickerl beim Inspektions-Service<br />

> 10,– Euro bei Wischerblätter<br />

> kostenloser Ersatzwagen<br />

> u. v. m.<br />

Gutscheinheft<br />

Sie sparen bis zu 175,– Euro<br />

ŠKODA Clever Service ®<br />

Unser Team informiert Sie gerne. Gutscheinheft gültig für ŠKODA Fahrzeuge Erstzulassung 2008 und älter.<br />

Jetzt gratis Gutscheinheft bei Ihrem ŠKODA Betrieb oder unter www.skoda.at.<br />

Vorteilspakete <strong>zum</strong> Fixpreis<br />

Sichern Sie sich die neuen ŠKODA Vorteilspakete <strong>zum</strong> Fixpreis.<br />

Z. B. ŠKODA Vorteilspaket Bremsbeläge vorne: für Fabia BJ 2005, 1,4 MPI, 75 PS<br />

statt * 129,– Euro nur 99,– Euro<br />

Top Card – das clevere Vorteilspaket<br />

> Kostenlose Rädereinlagerung 2 x pro Jahr<br />

> Ersatzwagen beim Werkstättenkontakt 1)<br />

> Kostenlose Pickerl-Überprüfung (§ 57a)<br />

> Außenreinigung beim Service<br />

> ŠKODA SAT 69,– Euro Preisvorteil<br />

> 15,– Euro Gutschein 2)<br />

> Bis zu 24 Monate Pirelli Reifen-Rundum-Service um nur 90,– Euro<br />

ŠKODA Top Card ® <br />

MAX<br />

MUSTERMANN<br />

TMB12345678912345<br />

SL-9176AB<br />

GÜLTIG BIS 01.06.2013<br />

Autohaus Mustermann 0662/1234567<br />

Notruf-Nummer<br />

015 21 21<br />

Reifen und Räder Aktion 3+1 GRATIS<br />

Sicher durch den Winter. Alle Top Card Kunden<br />

erhalten das vierte Pirelli Alu-Winter-Komplettrad bzw.<br />

beim Reifenersatz den vierten PirellI Reifen GRATIS.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Autohaus Simon<br />

7400 Oberwart, Industriestraße 6a, Tel. 03352/38966<br />

7350 <strong>Oberpullendorf</strong>, Stoob Süd 40, Tel. 02612/45010<br />

7540 Tobaj Nr. 147, Tel. 03322/42530<br />

7471 Rechnitz, Bahnhofstraße 11a, Tel. 03363/79369<br />

www.simonkarl.at<br />

* Statt-Preis bezieht sich auf den Einbau von ŠKODA Original Teilen ® im Vergleich <strong>zum</strong> Einbau von ŠKODA Economy Teilen im ŠKODA Vorteilspaket – bei allen teilnehmenden ŠKODA Betrieben.<br />

1) Ab einer Stunde Reparaturdauer und vorheriger Terminvereinbarung. 50 Freikilometer/Tag – max. 5 Tage/Werkstattaufenthalt. 2) Sie können diesen Gutschein bei einem österreichischen<br />

ŠKODA Betrieb einlösen. Der Gutschein kann an einen ŠKODA Besitzer übertragen werden, jedoch ist pro Fahrzeug nur ein Gutschein gültig. Keine Teilbeträge und keine Barablöse möglich.<br />

RZ_ServiceNeuwagen_Simon<strong>Oberpullendorf</strong>_0912.indd 1 18.09.12 12:07

Unsere Jubiläumsmodelle!<br />

4 Pirelli Winterkompletträder 1)<br />

jetzt zusätzlich serienmäßig für<br />

Fabia, Fabia Combi und Roomster.<br />

Fabia Twenty+ Vorführwagen<br />

schon ab 9.490,– Euro.<br />

Octavia Combi Active+ 105 PS TDI<br />

Vorführwagen schon ab 17.490,– Euro.<br />

Yeti Twenty, komplett<br />

ausgestattet ab 18.980,– Euro.<br />

Superb mit 2.020,– 2) Euro<br />

Umstiegsförderung.<br />

Ihr exklusiver ŠKODA Ansprechpartner in <strong>Oberpullendorf</strong><br />

lädt Sie herzlich zur Hausmesse am 13. Oktober 2012 ein.<br />

Holen Sie sich die sensationellen Angebote.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Autohaus Simon<br />

7350 <strong>Oberpullendorf</strong>, Stoob Süd 40<br />

Tel. 02612/45010<br />

www.simonkarl.at<br />

Gutschein<br />

für 1 Paar Würstel und<br />

1 Getränk<br />

Gutschein nur gültig bei der Hausmesse von Autohaus Simon<br />

am 13. Oktober 2012. Solange der Vorrat reicht.<br />

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Alle angeführten Angebote sind streng limitiert und gelten solange der Vorrat reicht. Details bei Ihrem ŠKODA Berater.<br />

Symbolfotos. Stand 09/2012. 1) Gültig bei Kauf eines neuen Fabia, Fabia Combi oder Roomster bis 31.12.2012 bzw. solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse möglich. Angebot pro Fahrzeugkauf einmalig gültig.<br />

Stahl-Kompletträder mit Pirelli-Reifen Snowcontrol 185/55 R15 exkl. Radzierkappen sowie exkl. Montage. 2) <strong>Die</strong> Superb Umstiegsförderung erhalten Sie, bei Kauf im Aktionszeitraum, zusätzlich <strong>zum</strong> ermittelten<br />

Ankaufspreis Ihres Eintauschwagens und wird vom Listenpreis des neuen Superb abgezogen. Der Eintauschwagen muss mindestens 6 Monate auf den Neuwagen-Käufer zugelassen sein. Nur solange der Vorrat<br />

reicht, längstens bis 30.11.2012. <strong>Die</strong> Umstiegsförderung kann pro Kauf nur einmal in Anspruch genommen werden.<br />

Verbrauch: 4,2–10,2 l/100 km. CO 2-Emission: 109–237 g/km.<br />

RZ_ServiceNeuwagen_Simon<strong>Oberpullendorf</strong>_0912.indd 2 18.09.12 12:07

Thema<br />

Kultur<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Kultur und Events<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Goldener Herbst mit dem<br />

Haydn Piano Trio<br />

Kaum sind die Internationalen<br />

Haydntage<br />

vorüber, widmen sich<br />

die Haydn Festspiele<br />

Eisenstadt wieder<br />

ihren Konzertzyklen:<br />

Am 29. September<br />

spielt das Haydn Piano<br />

Trio um 19.30 Uhr<br />

Werke von Beethoven<br />

und natürlich Haydn<br />

im Empiresaal des<br />

Schlosses Esterházy.<br />

Seinen Kammermusik-Zyklus<br />

hat das Haydn Piano Trio in<br />

diesem Jahr den Jahreszeiten<br />

gewidmet. In ihrem Septemberkonzert<br />

wird es daher musikalisch<br />

herbstlich werden. Der<br />

Herbst ist die facettenreichste<br />

Zeit des Jahres. Das Licht, buntes<br />

Laub, regnerische oder gar<br />

stürmische Tage erzeugen eine<br />

ganz besondere Stimmung.<br />

All dies ist in Ludwig van Beethovens<br />

berühmtem „Geistertrio“<br />

enthalten und macht es zu<br />

einem seiner beliebtesten Klaviertrios<br />

– Nebelbänke, bunte<br />

Laubwälder und sogar spukende<br />

Das Haydn Piano Trio widmet sein Septemberkonzert diesmal ganz<br />

dem Herbst. v.l. Harald Kosik, Thomas Selditz und Hannes Gradwohl,<br />

Geister erscheinen dem Zuhörer<br />

vor dem geistigen Auge. Ähnlich<br />

wird es bei der Uraufführung<br />

von „Der Herbst“ des jungen koreanischen<br />

Komponisten Sung-<br />

Min Ahn sein. Und schließlich<br />

wird das Konzert genauso fulminant<br />

enden wie es mit Beethoven<br />

begonnen hat, wenn das<br />

Trio seinem Namensgeber Tribut<br />

zollt und dessen spektakuläres<br />

Klaviertrio in C-Dur spielt.<br />

Haydn Piano Trio<br />

Empiresaal, Schloss Esterházy<br />

Samstag, 29. September 2012<br />

Beginn: 19:30 Uhr<br />

Information & Karten<br />

Haydn Festspiele Eisenstadt<br />

Schloss Esterházy<br />

7000 Eisenstadt<br />

02682-61866<br />

office@haydnfestival.at<br />

www.haydnfestival.at<br />

GEWINNSPIEL<br />

Schnellentschlossene können mit dem<br />

Burgenland Express für das Konzert am<br />

29. Sept. 1 x 2 Karten gewinnen. Einfach<br />

ein E-Mail bis spätestens 28.9. 17<br />

Uhr an verlosung@burgenlandexpress.at<br />

senden. Der Gewinner wird von uns umgehend<br />

verständigt und kann sich auf einen<br />

Konzertabend der Extraklasse freuen.<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Foto: © Nancy Horowitz<br />

Kopieren oder nicht<br />

kopieren - Diskussion<br />

Der Büchergigant Amazon<br />

verkauft in den USA mittlerweile<br />

mehr elektronische, <strong>als</strong><br />

gedruckte Bücher. Angesichts<br />

dieser Entwicklung und auf<br />

Grund neuer Möglichkeiten<br />

der Öffentlichkeitsarbeit, bei<br />

der AutorInnen diese auf Facebook,<br />

Youtube oder Twitter<br />

gleich selbst in die Hand nehmen,<br />

verlagern sich die Rahmenbedingungen<br />

des Buchmarktes.<br />

<strong>Die</strong> Diskussion der<br />

Reihe „Toujours Literatur“<br />

bringt zur Sprache, was in<br />

Gang kommt, wenn das gute<br />

alte Buch den Innovationsschüben<br />

der digitalen Medien<br />

und dem Internet begegnet<br />

und wie sich der Buchmarkt<br />

in Zukunft entwickeln wird.<br />

DiskussionsteilnehmerInnen<br />

sind die österreichische<br />

Künstlerin und Autorin Teresa<br />

Präauer, die auch aus ihrem<br />

Buch „Für den Herrscher aus<br />

Übersee“ vorlesen wird, ihr<br />

deutscher Lektor Dr. Thorsten<br />

Ahrend, Hubert Hutfless,<br />

Buchhändler und Autor, sowie<br />

<strong>Die</strong>tmar Baurecht vom<br />

Zentrum für Kreativwirtschaft.<br />

Wann: Donnerstag, 4. Oktober,<br />

Beginn: 19:00 Uhr<br />

Wo:<br />

Literaturhaus Mattersburg,<br />

Wulkalände 2<br />

7210 Mattersburg<br />

Mut zur Pause: Symposium zur Burnout-Prävention<br />

Burnout und psychosomatische Folgeerkrankungen<br />

kosten Unternehmen und Allgemeinheit<br />

viel Geld. Ganz abgesehen vom Leid der Betroffenen,<br />

die neben massiven psychischen und<br />

physischen Schmerzen auch noch Ausgrenzung<br />

und Abwertung erfahren. Immer mehr Organisationen<br />

erkennen die Dramatik der Entwicklung<br />

und setzen Initiativen zur Früherkennung<br />

bzw. Vorbeugung von Burnout. Ein Gesetz zur<br />

verpflichtenden Verankerung von Präventionsmaßnahmen<br />

ist in Vorbereitung.<br />

Das erste burgenländische Symposium für<br />

wirksame Burnout-Prävention setzt auf nachhaltige<br />

Bewusstseins- und Verhaltensänderung<br />

BEVOR die ersten Symptome von Erschöpfung,<br />

Lustlosigkeit und Leistungseinbruch<br />

spürbar sind. Ein besonderer Schwerpunkt liegt<br />

auf dem Power-Napping (Mittagsschläfchen).<br />

Richtig Pause machen = mehr Leistung, mehr<br />

Zufriedenheit, mehr Freude an der Arbeit.<br />

Wann: 22. Oktober, 9 -17 Uhr<br />

Wo: Saal der Wirtschaftskammer Eisenstadt<br />

Details zu Programm und Preisen:<br />

www.akasha.co.at/symposium<br />

Auf www.burgenlandexpress.at können Sie 2 Karten<br />

für das Symposium am 22. 10. gewinnen.<br />

<strong>Die</strong> beiden Veranstalterinnen Anja Haider-<br />

Wallner und Mag. Melinda Chiorba

www.burgenlandexpress.at<br />

express Kultur und Events 45<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Terminkalender<br />

Do I 8.11. Eröffnungskonzert<br />

Klavierabend Rudolf Buchbinder<br />

19.30 (Klassik-Abo und freier<br />

Verkauf) - ausverkauft<br />

Mo I 12.11. Orchesterkonzert<br />

Universitätsorchester Oberschützen<br />

Rotary Club Eisenstadt<br />

19.30<br />

Anzeige<br />

Kultur- und Kongresszentrum Eisenstadt im Bau – August 2012<br />

Kultur- und Kongresszentrum<br />

Eisenstadt - das neue Landmark<br />

Seit 1982 gibt es das Kultur- und<br />

Kongresszentrum in Eisenstadt<br />

und in dieser Zeit hat es sich zu<br />

einem kulturellen Hotspot der<br />

Landeshauptstadt entwickelt.<br />

Im Jänner 2011 wurde dann unter<br />

der Führung des renommierten<br />

Architekturbüros Pichler &<br />

Traupmann mit dem Umbau und<br />

der Neugestaltung des Hauses<br />

begonnen.<br />

Zielsetzung dabei war, ein völlig<br />

neues kulturelles Landmark zu<br />

schaffen, das mit seiner modernen<br />

Architektur und seiner<br />

technischen Ausstattung, mit<br />

großzügigen Büroräumen sowie<br />

einem Konzertsaal mit optimaler<br />

Akustik den absolut höchsten<br />

Das neue Kultur- und Kongresszentrum Eisenstadt<br />

wird am 8.11. mit einem Klavierabend<br />

von Rudolf Buchbinder eröffnet.<br />

Ansprüchen eines zeitgemäßen<br />

und professionellen Veranstaltungs-<br />

und Kongresszentrums<br />

genügt. Mitten im Zentrum der<br />

Haydnstadt Eisenstadt entsteht<br />

so eine Destination, die den<br />

idealen Rahmen für einen internationalen<br />

Kongresstourismus<br />

bietet und für Sie die perfekte<br />

Location für Ihre Veranstaltungen<br />

und Präsentationen darstellt.<br />

Am 8. 11.2012 wird das neue<br />

Haus mit einem Festakt und<br />

abends mit einem Klavierkonzert<br />

von Rudolf Buchbinder wiedereröffnet.<br />

Das Programm umfasst<br />

Werke von Haydn, Beethoven,<br />

Schubert und Liszt, gespielt von<br />

einem der wohl größten Interpreten<br />

der Gegenwart.<br />

Das bewährte<br />

Kulturprogramm<br />

mit Theater, Kindertheater<br />

und Kabarett<br />

wird um drei<br />

völlig neue Konzertzyklen<br />

erweitert.<br />

Sie hören<br />

ab November neben<br />

Klassik auch<br />

World Music, Jazz<br />

und Chansons und<br />

das mit Interpreten<br />

wie Rebekka<br />

Bakken & Band,<br />

Axel Zwingenberger,<br />

Al di Meola,<br />

Eduard und Johannes<br />

Kutrowatz,<br />

Stefan Vladar und<br />

das Wiener Kammerorchester,<br />

Katharina Stemberger, Nicole<br />

Beutler und Maria Bill.<br />

Mit einer Kapazität von bis zu<br />

2.000 Personen bzw. 1.100<br />

Plätzen bieten zwei großzügige<br />

Säle unter einem Dach den optimalen<br />

Rahmen für Ihren Auftritt.<br />

Ein weit angelegtes Foyer für<br />

den Empfang und eine Terrasse<br />

im Obergeschoß sowie Business-<br />

und Medienräume stehen<br />

zusätzlich zur Verfügung. Kongresse,<br />

Tagungen, Symposien,<br />

Produktpräsentationen, Kundenevents<br />

und Launches oder Feiern<br />

finden so ein modernes Ambiente<br />

mit einmaligem Flair und<br />

bestem technischen Equipment.<br />

Im Erdgeschoß ist außerdem die<br />

Burgenländische Landesgalerie<br />

mit drei Ausstellungsbereichen<br />

untergebracht.<br />

Mit Kulturereignissen und kulinarischen<br />

Verführungen wird jeder<br />

Anlass <strong>zum</strong> Gesamterlebnis<br />

für Partner, Kunden und Gäste.<br />

Das Team des Kultur- und Kongresszentrums<br />

Eisenstadt <strong>als</strong><br />

Ideenlieferant sorgt dabei <strong>als</strong><br />

Veranstaltungsprofi für reibungslose<br />

Abläufe vom Empfang bis<br />

<strong>zum</strong> Finale und bringt damit jede<br />

Veranstaltung mit Sicherheit<br />

<strong>zum</strong> Erfolg!<br />

Informationen:<br />

Burgenländische Kulturzentren<br />

Tel.: 02682/64680<br />

eisenstadt@bgld-kulturzentren.at<br />

Fr I 16.11. Der Bauer <strong>als</strong><br />

Millionär<br />

Romantisches Zaubermärchen<br />

von Ferdinand Raimund<br />

19.30 (Theater-Abo und freier<br />

Verkauf)<br />

So I 18.11. Bibi Blocksberg -<br />

Das Musical<br />

Kindertheater<br />

14.00 & 16.30 (Abo und freier<br />

Verkauf)<br />

Mi I 21.11 Der Mühlenelf<br />

Do I 22.11 Schultheater<br />

9.00 & 11.00<br />

Do I 22.11 Katharina Stemberger<br />

& Bela Koreny:<br />

„Wie viel ist das in Schuhen?“<br />

Chanson & Lesung<br />

19.30 (Abo und freier Verkauf)<br />

Sa I 24.11. Steinhauer, Graf,<br />

Rosmanith:<br />

„Jingle Bells“<br />

Best of Cabaret<br />

19.30 (Abo und freier Verkauf)<br />

Sa I 1.12. Rebekka Bakken<br />

& Band<br />

Blues, Pop, Folk, Country<br />

19.30 (Abo und freier Verkauf)<br />

Do I 20.12. Dornrosen:<br />

„Knecht Ruprechts Töchter”<br />

Kabarett<br />

19.30<br />

So I 30.12. Gräfin Mariza<br />

Operette von Emmerich<br />

Kálmán<br />

19.30 (Theater-Abo und freier<br />

Verkauf)<br />

ABO-Bestellungen und Kartenwünsche<br />

unter +43 2682<br />

64680, eisenstadt@bgld-kulturzentren.at<br />

oder in unserem Online<br />

Ticketshop auf www.bgldkulturzentren.at

46 Kultur und Events<br />

Literatur auf Rädern<br />

Regelmäßig stellt das Literaturhaus<br />

Mattersburg burgenländische<br />

AutorInnen in<br />

Einrichtungen für SeniorInnen<br />

im ganzen Burgenland<br />

vor. <strong>Die</strong> Lesungen dienen <strong>als</strong><br />

Impuls für ein Gespräch und<br />

den kulturellen Austausch.<br />

Um alte Menschen mit dem<br />

Lebensmittel „Kultur“ zu versorgen,<br />

hat sich mittlerweile<br />

in vielen Ländern Europas<br />

die Idee etabliert, für SeniorInnen<br />

mobile Kulturdienste<br />

zu initiieren. Auch das Literaturhaus<br />

Mattersburg beteiligt<br />

sich mit dem Projekt „Literatur<br />

auf Rädern“ an dieser<br />

Kulturidee. Weil die AutorInnen<br />

ins Altersheim kommen,<br />

können ältere Menschen, die<br />

nicht mehr mobil sind und<br />

kaum mehr an kulturellen<br />

Veranstaltungen teilnehmen,<br />

wieder an alte Gewohnheiten<br />

und erfreuliche Erlebnisse in<br />

Zusammenhang mit Literatur<br />

anknüpfen. Ihre Lebensqualität<br />

wird ja entscheidend<br />

von der Möglichkeit zur Teilhabe<br />

am kulturellen Leben<br />

geprägt. <strong>Die</strong>ses Mal findet<br />

eine Lesung mit Jutta Treiber<br />

statt. <strong>Die</strong> Autorin liest aus<br />

dem Buch „Liebestrommeln.<br />

Eine Kur-Schmonzette“.<br />

Wann: <strong>Die</strong>nstag, 4. Oktober,<br />

Beginn: 14:30 Uhr<br />

Wo: Alten- und Pflegeheim<br />

<strong>Oberpullendorf</strong><br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Dagmar Schellenberger folgt<br />

auf Harald Serafin<br />

<strong>Die</strong> deutsche Kammersängerin<br />

Dagmar<br />

Schellenberger ist die<br />

neue Intendantin der<br />

Seefestspiele Mörbisch.<br />

<strong>Die</strong> offizielle<br />

Amtsübergabe fand in<br />

der Vorwoche im Eisenstädter<br />

Landhaus<br />

statt. Schellenbergers<br />

Vorgänger, Harald<br />

Serafin, trat nach 20<br />

Spieljahren ab.<br />

Bereits im Mai 2011 wurde<br />

der Wechsel beschlossen, mit<br />

September 2012 hat Dagmar<br />

Schellenberger nun die Intendanz<br />

der Seefestspiele Mörbisch<br />

von Prof. Harald Serafin<br />

übernommen und leitet nun<br />

dieses weltgrößte Operettenfestival.<br />

„Ich freue mich sehr,<br />

dass wir Frau Schellenberger<br />

in diese für uns sehr wichtige<br />

Funktion berufen dürfen. Ich<br />

bin davon überzeugt, dass<br />

sie die Mörbischer Erfolgsgeschichte<br />

fortschreiben wird,<br />

aber zugleich auch ihre Vorstellungen<br />

von Operette und<br />

Alles neu bei den Seefestspielen Mörbisch: LR Helmut Bieler, LH Hans<br />

Niessl, Intendantin Dagmar Schellenberger, LHStv. Franz Steindl und<br />

der Mörbischer Bürgermeister Jürgen Marx<br />

Musical einbringen wird“,<br />

so Landeshauptmann Hans<br />

Niessl.<br />

Geboren wurde Dagmar<br />

Schellenberger 1958 in<br />

Oschatz in der damaligen<br />

DDR. Ihre musikalische Ausbildung<br />

absolvierte sie an der<br />

Hochschule für Musik „Carl<br />

Maria von Weber“ in Dresden.<br />

Nach ihrem Studium in Dresden<br />

erobert sie sich die deutschen,<br />

später auch internationalen<br />

Bühnen. Operette hat<br />

sie stets gern gespielt, doch<br />

lag ihr Schwerpunkt auf dem<br />

„ernsteren“ Genre.<br />

Dagmar Schellenberger ist <strong>als</strong><br />

Sopranistin bereits zweimal in<br />

Mörbisch aufgetreten, 2004 <strong>als</strong><br />

„Gräfin Mariza“ und 2005 in der<br />

Operette „<strong>Die</strong> lustige Witwe“.<br />

Schon ca. 15 Jahre widmet sich<br />

die neue Intendantin der pädagogischen<br />

Arbeit mit Sängern<br />

und Auszubildenden. Seit einigen<br />

Jahren übt sie auch eine<br />

Professur an die Universität<br />

der Künste in Berlin aus. Sie<br />

gibt Meisterkurse und stellt<br />

ihre Kompetenz regelmäßig<br />

bei nationalen und internationalen<br />

Gesangswettbewerben<br />

<strong>als</strong> Jurymitglied unter Beweis.<br />

Foto: © Bgld. Landesmedienservice<br />

Liszt Festival Raiding: „Pilgerjahre“<br />

Das Liszt Festival Raiding präsentiert vom 18. - 22. Oktober am Geburtsort<br />

von Franz Liszt zahlreiche internationale Stars.<br />

<strong>Die</strong> Weimarer Jahre waren wohl die künstlerisch produktivsten<br />

in der gesamten Schaffenszeit von Franz<br />

Liszt. Nike Wagner, seine Ur-Ur-Enkelin und Leiterin<br />

des Kunstfestes „Pèlerinage“ in Weimar, sowie Rolf<br />

<strong>Die</strong>ter Arens und Friedemann Eichhorn gehören<br />

wohl zu den wichtigsten und authentischsten Vertretern<br />

der heutigen Kulturmetropole. Zu Gast in Raiding<br />

präsentieren sie am 19.10. gemeinsam ein Programm,<br />

das den Bogen von hochvirtuosen Werken,<br />

bis hin zu den zukunftsweisenden Kompositionen<br />

aus dem Spätwerk spannt, wobei Nike Wagner aus<br />

dem Briefwechsel ihres Ur-Ur-Großvaters Liszt mit<br />

ihrem Urgroßvater Wagner sowie aus dem Tagebuch<br />

ihrer Urgroßmutter Cosima liest. Weitere Höhepunkte<br />

beim Liszt Festival Raiding sind die Aufführung<br />

des „Deutschen Requiems“ von Johannes Brahms<br />

(18.10.), das zu den bedeutendsten Werken der Romantik<br />

zählt, der Klavierabend mit dem russischen<br />

Ausnahme-Pianisten Boris Bloch (20.10.), der ausgezeichnet<br />

mit unzähligen Liszt-Preisen alle drei Bände<br />

von Liszts „Années de Pèlerinage“ an einem einzigen<br />

Abend spielen wird, die beiden Orchesterkonzerte<br />

mit allen „Ungarischen Rhapsodien“ von Liszt mit<br />

dem Orchester Wiener Akademie unter der Leitung<br />

von Martin Haselböck (21.10.), sowie der Liederabend<br />

mit Angelika Kirchschlager (22.10.).<br />

Karten und alle Details:<br />

T: 02619-51047 oder www.lisztfestival.at<br />

Auf www.burgenlandexpress.at können Sie 2 VIP-Packages<br />

für das Konzert mit Nike Wagner am 19. Oktober gewinnen.<br />

Foto: © Stephan Lehmnan

www.burgenlandexpress.at<br />

Was kommt?<br />

Katie Melua in Wien<br />

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

Hans Söllner - „ohne“<br />

Kultur und Events<br />

47<br />

Hochzeitsmesse<br />

Foto: © Simon Fowler<br />

Mit ihrem ganz eigenen<br />

Sound spielte sich Katie<br />

Melua in die oberste<br />

Liga. Nicht nur die CDs<br />

verkaufen sich hervorragend,<br />

auch live begeistert<br />

sie die Fans. Produzent<br />

Mike Batt schwärmt von<br />

seinem Schützling, ihr<br />

Gesang rufe „Erinnerungen<br />

an Künstlerinnen wie<br />

Edith Piaf oder Eartha<br />

Kitt“ wach. Klar ist: Katie<br />

Melua schöpft ihre Kunst<br />

aus verschiedensten Bereichen<br />

von Pop, Rock, Folk<br />

und Jazz und verbindet<br />

sie zu ihrem ganz eigenen<br />

Stil. Mit ihrem aktuellen<br />

„Der Nino aus Wien“<br />

Album „Secret Symphony“<br />

kommt sie am 5. und<br />

am 6. November (Beginn<br />

jeweils 20 Uhr) in die Wr.<br />

Stadthalle.<br />

sind noch zu haben auf:<br />

www.musicticket.at<br />

Restkarten<br />

Für die einen ist Hans<br />

Söllner ein bayerischer<br />

Rebell, einer der keine<br />

Ruhe gibt und kein Blatt<br />

vor den Mund nimmt,<br />

die anderen bezeichnen<br />

ihn schlicht <strong>als</strong> „wuidn<br />

Hund“. Das Plakat zur aktuellen<br />

Tour „ohne“ durfte<br />

der 56-jährige nicht<br />

aufhängen, weil er darauf<br />

nackt und mit einem Joint<br />

zu sehen war. Auf die<br />

Bühne kommt der gläubige<br />

Rastafari, bedingungslose<br />

Pazifist und Erfinder<br />

des “Boarischen Reggae”<br />

diesmal so, wie ihn seine<br />

Fans am meisten mögen:<br />

kommt nach Eisenstadt<br />

alleine mit Gitarre und Am 29. und 30. September<br />

Mundharmonika. Und<br />

findet im Kultur-<br />

seinen gesellschafts- und und Veranstaltungshaus<br />

systemkritischen Liedern Bauermühle die 1. Mattersburger<br />

in breitestem bayrischen<br />

Hochzeits-<br />

Dialekt!<br />

messe statt. <strong>Die</strong> Vorbereitungen<br />

laufen bereits<br />

„Ich hab halt das Glück,<br />

dass ich mit nur drei Akkorden<br />

zwanzig Lieder<br />

auf Hochtouren. Bei der<br />

Hochzeitsmesse in der<br />

spielen kann - und das Bauermühle bieten 25<br />

können eben nur drei<br />

auf der Welt - Bob Marley,<br />

Aussteller neue, spritzige<br />

Ideen, Information,<br />

Bob Dylan und ich”, Ausstattung, Musik,<br />

meint Hans Söllner. Wir Garderobe, Schmankerl<br />

auch!<br />

und Kostproben, Blumendeko,<br />

Luxusfahrzeuge,...und<br />

einen Live-<br />

Heiratsantrag (am 29.9.<br />

um 15.00 Uhr). Beim<br />

Herzerlgewinnspiel gibt<br />

es viele, tolle Preise zu<br />

gewinnen!<br />

Wann:<br />

20. Oktober 2012,<br />

Beginn 20 Uhr<br />

Wo:<br />

KUGA Großwarasdorf<br />

Karten:<br />

www.kuga.at oder<br />

02614/7001<br />

Preise:<br />

VVK 16,-/AK 18,-<br />

www.burgenlandexpress.at<br />

www.facebook.at/<br />

BurgenlandExpress<br />

Wann: 29. und 30.<br />

September, jeweils von<br />

10.00 bis 17.00 Uhr<br />

Wo: Bauermühle Mattersburg,<br />

Schubertstraße<br />

53, 7210 Mattersburg<br />

Eintritt (inkl. Los): 3,-<br />

Foto: © mario<br />

Foto: zVg<br />

Nino Mandl, besser bekannt <strong>als</strong> „Der Nino aus Wien“, hat es nach nur drei Alben<br />

geschafft, Kultstatus zu erreichen. Sein aktuelles Album „Schwender“ ist ein verschrobener<br />

Geniestreich. Auch der Radiosender FM4 hat den talentierten Sing-Songriter zu<br />

seinem Liebling erklärt. Zudem tourt „Der Nino aus Wien“ landauf landab und macht<br />

jetzt einen Abstecher nach Eisenstadt. Der große Abend beim“Kultur Optiker Jö Schau“<br />

wird weintechnisch vom„Weingut Remushof Jagschitz“, Oslip begleitet. Don`t miss!<br />

Wann: <strong>Die</strong>nstag, 9. Oktober 2012 19.00 Uhr<br />

Wo: jöschau optik, J. Permayerstraße 9, 7000 Eisenstadt<br />

Lösungen von Seite 40:<br />

Sudoku:<br />

5 7 9 3 1 8 2 6 4<br />

3 2 4 6 9 5 1 7 8<br />

8 1 6 2 4 7 5 3 9<br />

7 3 8 5 6 9 4 1 2<br />

1 6 5 4 8 2 7 9 3<br />

4 9 2 7 3 1 6 8 5<br />

2 8 3 1 7 4 9 5 6<br />

6 5 7 9 2 3 8 4 1<br />

9 4 1 8 5 6 3 2 7<br />

Kreuzworträtsel:<br />

S A T U R N A L G O L<br />

I R A D E P E R D E<br />

R I G E L I O W A I<br />

I E T I T A N U W E<br />

U L M A S E N A R<br />

S A L A N T B E G<br />

W R A N G E L S E M<br />

V E S T A R I O N E<br />

E G T G P U H R<br />

N A M E A L A U L K<br />

U A I S A R N E U<br />

S O N N E W I D D E R<br />

Der SV Forchtenstein veranstaltet<br />

ein Oktoberfest<br />

mit Musik von den Wulkatalern<br />

und der Wahl<br />

des Oktoberfest-Pärchens<br />

(beides am 29.9.) sowie einem<br />

Frühschoppen (30.9.).<br />

Wann: 29.9. ab 19 Uhr<br />

und 30.9. ab 10 Uhr<br />

Wo: Gebhardt-Stadl,<br />

Hauptstraße 62<br />

Fehlersuchbild:<br />

Oktoberfest<br />

Der nächste Burgenland Express erscheint am 24. Oktober 2012<br />

F&M Classics<br />

Wohin soll man gehen,<br />

einen Abend vor den burgenländischen<br />

Gemeinderatswahlen?<br />

Natürlich<br />

ins (Wahl-)Lokal ihres<br />

Vertrauens! Wo freier Parteienverkehr<br />

herrscht und<br />

ehrliche Spirituosen zu<br />

auch mal politisch unkorrekter<br />

Musik serviert<br />

werden!<br />

Ab Oktober jeden ersten<br />

Samstag im Monat gibts<br />

im F&M Pub musikalische<br />

Themenabende (von<br />

20:00 - 03:00). Unsere Djs<br />

arbeiten bereits fleißig an<br />

der Zusammenstellung eines<br />

Musikprogramms.<br />

Wann: 6. Oktober,<br />

ab 20 Uhr<br />

Wo: F&M Pub<br />

Mattersburg,<br />

Gustav Degen-Gasse 7

express<br />

BURGENLAND<br />

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN<br />

FRISCHER HERBSTWIND BEI SEAT!<br />

Nr. 21, 27./28. Sept 2012<br />

Bis zu<br />

€ 2.500,–<br />

Herbstbonus *<br />

Der SEAT Ibiza<br />

ab € 8.490,– *<br />

Verbrauch: 3,4-5,9 l/100 km, CO 2<br />

-Emission: 89-139 g/km. Symbolfoto.<br />

Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. * Aktion gültig bei Kauf eines SEAT-Neuwagens. Höhe abhängig<br />

von Kauf oder Finanzierung über die Porsche Bank sowie vom Modell. Gültig bis auf Widerruf bzw. solange der Vorrat reicht.<br />

FOLLOW US ON:<br />

ENJOYNEERING<br />

WWW.SEAT.AT<br />

WWW.CLUBSEAT.AT<br />

PAUL KNEISZ GMBH<br />

7350 <strong>Oberpullendorf</strong>, Günserstraße 1, Tel. 02612/42589, www.seat-kneisz.at<br />

inserat 130 x 89 mm:Layout 1 20.01.2010 11:03 Uhr Seite 1<br />

Fühlen Sie sich sicher!<br />

7011 Siegendorf | 1230 Wien<br />

Tel. 02687|54058-0 | Fax DW 90<br />

office@proSec.at | www.proSec.at<br />

Alarm-, Videoüberwachungs-,<br />

Zutrittskontroll-,<br />

Zeiterfassungs-, Tresor-<br />

SYSTEME<br />

proSec Sicherheitstechnik GmbH<br />

Ing. Franz Sturm<br />

Geschäftsführer<br />

Rufen Sie<br />

an und<br />

vereinbaren<br />

Sie einen<br />

Beratungstermin:<br />

02687<br />

54058-0

Yumpu Logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Einstellungen
Barrierefreiheitserklärung
Barrierefreiheitserklärung
Impressum
Sprache ändern
Mit Liebe in der Schweiz gemacht
© 2026 Yumpu.com, alle Rechte vorbehalten

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!