downloaden - HOLTEC

impressum / impression
schnittpunkte special, Nr. 2/11, Juli 2011
Kundenzeitschrift der HOLTEC GmbH & Co. KG,
Anlagenbau zur Holzbearbeitung
schnittpunkte, no. 2/11, July 2011
Customer magazine of HOLTEC GmbH & Co. KG
Dommersbach 52 • 53940 Hellenthal
Fon +49 (0) 24 82/82-0 • Fax +49 (0) 24 82/82-25
Internet: www.holtec.de • E-Mail: schnittpunkte-Team@holtec.de
Redaktion/Editorial staff: Manuela Heinen, Alexander Gebele, Thilo Göbel
Gestaltung/Production: medienkraftwerk Euskirchen
Auflage/Edition: 2.200 Stück
schnittpunkte special wird kostenlos an Kunden und Interessenten verteilt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
Über Zusendungen und Reaktionen freuen wir uns.
Anregungen an die Redaktion: schnittpunkte-Team@holtec.de
schnittpunkte special is distributed free of charge to customers and
prospects. Reprint, also in form of extracts, only with our approval.
We look forward to answers and reactions.
Suggestions to the editorial staff: schnittpunkte-Team@holtec.de
Nr. 2/11
LIGNA Impressions
Punkte
schnittPunkte
special
Rundholzmanipulation I Paketkappsägen I Holzplatzanlagen I Service
Log handling I Package Crosscut Saws I Logyards I Service
Weitere Informationen
zu Trends in der
Holzindustrie fi nden Sie
auch unter:
Further information
about trends in the
wood industry:
www.holtec.de/2015
NEWS
CT-Röntgen-Rundholzscanner
CT-x-ray log scanner
Industrieholzsortierung
sorting industrial wood
Das HOLTEC Messe-Team sagt DANKE...
für Ihren Besuch in Hannover
für die Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren
für die Anregungen und Impulse zu Innovationen!
OSB Stamm-Auftauanlagen
OSB de-icing systems
Optimierung Industrie-Langholz
optimization tree length
The HOLTEC fair team says thank you...
for your visit Hannover
for the cooperation during the past years
for motivations and impulses for innovations!

2 3
MAKING MORE OUT OF WOOD
MORE
Dreidimensionale CT-Aufnahmen
erlauben Blick ins Stamminnere
Messeauftritt mit Innovationen und Impulsen für die Branche
3D CT-images for information
about the inner log
Trade-fair appearance with innovations and impulses for the industry
Sehr geehrte Kunden,
Partner und Freunde des Hauses,
die LIGNA war für HOLTEC ein wichtiges
und positives Highlight in diesem Jahr.
Wir bedanken uns mit dieser Sonderausgabe
unserer Kundenzeitschrift schnitt-
Punkte bei allen, die uns in Hannover
besucht haben.
All denjenigen, die es leider in diesem
Jahr nicht geschafft haben, wollen wir hiermit
einen kurzen Überblick über das wichtigste
Branchenereignis geben und hoffen
Sie 2013 wieder begrüßen zu dürfen.
Das Motto der LIGNA spiegelte sich auch
auf dem 300 m² großen HOLTEC Stand
wider, auf dem die gesamte Bandbreite
der Produkte aus den Bereichen Paketkappsägen
und Rundholzmanipulation präsentiert
wurde. Beide Sparten erhielten
großen Zuspruch zu den gezeigten Neuerungen
und Innovationen.
Die Bezeichnung „HOLTEC-gekappt“
hat sich seit Jahren in der Branche als
Qualitätsprädikat etabliert. Die Besucher
konnten sich über das ganze Spektrum von
der mobilen Kappsäge bis hin zur Hochleistungsanlage
informieren.
Um den klimatischen Anforderungen in
Russland Rechnung zu tragen setzt
HOLTEC insbesondere bei der OSB-Herstellung
auf Rundholz-Auftausysteme. Mit
der Montage eines De-icing-Systems wird
bei EGGER, RO-Radauti noch in diesem
Monat begonnen. Die ersten Logponds
werden bis zum Ende des Jahres für das
OSB-Projekt KALAVALA geliefert.
Nähere Informationen zu den gezeigten
Neuerungen finden Sie auf den nachfolgenden
Seiten sowie im Internet unter
www.holtec.de/2015.
Dear customers, partners and friends
The LIGNA was an important and positive
highlight this year. With this special edition
of our customer magazine schnittPunkte
we say thank you to all who visited us in
Hannover.
Our focus was on the log-handling sector
with four innovations underlining the international
trends and developments in the
sawmill and wood based panel industry.
For the sawmill industry HOLTEC presented
an x-ray scanner for logs in cooperation
with Jörg Elektronik and Bintec. In Eastern
Europe they have large quantities of tree
length logs to be processed. HOLTEC has
developed an efficient solution for cutting
logs into high quality bars. This type of system
will be delivered to pulp manufacturer
ILIM PULP next year.
The sorting out of saw logs has also become
more important in the wood based
panel industry. For the first time HOLTEC
exhibited a high-capacity solution for separating
non saw logs and saw logs. At the
end of this year a system will go into operation
at the SWEDSPAN in PL-Orla.
In order to meet the climatic conditions
in Russia HOLTEC has installed a log deicing
system for the OSB production. This
month a de-icing system will be installed at
EGGER, RO - Radauti. The first log ponds
will be delivered for an OSB project KALE-
VALA at the end of this year.
More information on the following pages
and at www.holtec.de/2015.
„Die LIGNA hat mit ihrem Leitmotiv
Making more out of wood: innovativ, effizient,
zukunftsweisend Besucher und Aussteller
überzeugt.“, sagte Stephan Kühne, Mitglied
des Vorstands der Deutschen Messe AG,
zum Abschluss der LIGNA in Hannover.
Herzlich Willkommen hieß HOLTEC zahlreiche
interessierte Besucher aus dem In- und Ausland.
HOLTEC welcomed numerous visitors
from home and abroad.
Der Schwerpunkt der Messe lag auf dem
Rundholzsektor. Im Mittelpunkt des Rundholzhandlings
standen vier Innovationen,
die die aktuellen internationalen Trends
und Entwicklungen der Säge- und Holzwerkstoffindustrie
hervorhoben: Für die
Sägeindustrie präsentierte HOLTEC in Zusammenarbeit
mit den Unternehmen Jörg
Elektronik und Bintec eine Röntgenvermessung
für Rundholz. Speziell in Osteuropa
müssen große Mengen an Langholz
für den industriellen Bereich aufgearbeitet
werden. Hier hat HOLTEC eine effiziente
Lösung zum Auskappen von hochwertigen
Abschnitten entwickelt. Eine entsprechende
Anlage wird im Laufe des nächsten
Jahres an den Zellstoffhersteller ILIM PULP
geliefert.
Das Aussortieren von sägefähigen Hölzern
ist auch zunehmend Wunsch in der Holzwerkstoffindustrie.
Erstmalig auf der LIG-
NA zeigte HOLTEC eine leistungsstarke
Sortierlösung zur Trennung von industriellen
und sägefähigen Abschnitten. Bis zum
Ende des Jahres geht eine entsprechende
Anlage bei SWEDSPAN, PL-Orla in Betrieb.
Dr. Antti Kari vor der 3-D-Laser- und
Röntgenvermessung. Dr. Antti Kari with the
3-D-laser- and x-ray scanner.
Im x-ray CT-Forum konnten sich interessierte
Besucher über die neue Röntgentechnologie
informieren. Visitors received information about
the new x-ray technology in the x-ray CT-forum.
For all those who did not have the opportunity
to visit us this year we would like
to provide an overview about the most
important event for our industry and hope
to see you in 2013.
“The LIGNA slogan Making more out of
wood: innovative, efficient, trendsetting
proved persuasive for visitors and exhibitors
alike” remarked Stephan Kühne, Member
of the Managing Board, Deutsche Messe,
after the exhibition.
The slogan was also reflected at HOLTEC’s
300 m² exhibition stand. HOLTEC had the
complete product range of package crosscut
stations and log handling equipment at
the show. Both product ranges were popular
due to product innovations.
The description “cut with a HOLTEC” has
established a quality attribute in the industry.
All of our visitors received information
about the complete range of the mobile
crosscut saws through to the high capacity
crosscut saws.
Unter dem Motto HOLTEC.de/2015 präsentiere HOLTEC vier zukunftsweisende Konzepte
in Sachen Rundholz-Handling. With the slogan HOLTEC.de/2015 presented HOLTEC four
future-oriented concepts concerning log handling.

4 5
MAKING MORE OUT OF WOOD
1
CT-Röntgen-Rundholzscanner
CT-x-ray log scanner
MORE
NEWS
Industrieholzsortierung
sorting industrial wood
2
NEWS
CT-Röntgen-Rundholzscanner
CT-x-ray log scanner
Industrieholzsortierung
Sorting industrial wood
Die optische Vermessung von Rundholz ist seit vielen
Jahrzehnten Standard. Die Messmethoden wurden dabei stets
verfeinert und optimiert. Viele Qualitätsmerkmale sind aber von
der Blockoberfläche aus nicht erkennbar. Die Forderung nach
Aussagen über das Stamminnere tritt deshalb zunehmend in
den Vordergrund, denn in der Erkennung von inneren Qualitätsmerkmalen
wie Astigkeit, Jahrringaufbau etc. lässt sich ein großes
Einsparpotential durch einen optimierten Einschnitt erzielen.
Die Wertschöpfung im Sägewerk lässt sich durch eine frühzeitige
Zuordnung der passenden Rundholzqualitäten zum entsprechenden
Schnittbild optimieren. In Zusammenarbeit mit den Unternehmen
Jörg Elektronik und Bintec hat HOLTEC eine praxistaugliche
Lösung für das Röntgen von Rundholz entwickelt.
3D Lasermessung
=> Vermessung (geeicht)
als Abrechnungsgrundlage
3D laser scanner
(calibrated) as basis for
invoicing
3D Lasermessung => Vermessung
(geeicht) als Abrechnungsgrundlage
4D CT-Röntgenscanner
Qualitätsaussage über
das Stamminnere
4D CT-logscanner
quality information
about the inner log
4D CT-Röntgenscanner
Qualitätsaussage über das Stamminnere
3D-Modell aus
Volumendatensatz erzeugt
3D model made by
volume-data 3D-Modell setaus
Volumendatensatz erzeugt
Optical log measurement has been the standard for many decades.
The measuring methods have been improved continuously.
However, many quality features cannot be determined by merely
looking at the log shape and surface. For a long time the sawmill
industry has been requesting information about the inner log – the
scanning of quality features such as knots, annual rings etc. provides
a high potential of savings. With this data the log value can be
controlled in the sawmill by classification of the log qualities to the
corresponding sawing patterns at an early stage. In cooperation
with the companies Jörg Elektronik and BINTEC, HOLTEC developed
a practical solution for the x-ray scanning of logs.
Volle Stamminformation
zur Optimierung / Sortierung
Complete log information
for Volle optimisation Stamminformation / sorting zur
Optimierung / Sortierung
In Zeiten stetiger Rundholzverknappung und steigender
Kosten kommt einer optimalen Ausnutzung des Rohstoffes eine
besondere Bedeutung zu. Die Klassifizierung von Rundholz und
das gleichzeitige Aussortieren von sägefähigen Qualitäten generiert
eine zusätzliche Wertschöpfung durch Eigennutzung (integriertes
Sägewerk) oder den Fremdverkauf höherwertiger Rundholzsortimente.
HOLTEC hat hier eine leistungsstarke Lösung zum
Quervermessen von Abschnitten und anschließender Sortierung
nach Schnittbildern entwickelt.
Anlagenschema / System layout
Anlagenschema
In these times of log shortages and rising raw materials the
ideal is maximum utilization. Pre-sorting of logs and the sorting
out of sawmill quality logs is an additional value creation for their
own use (integrated sawmill) or selling the premium log. HOLTEC
provides new solutions for cross scanning of logs at a very high
production.
Industrieholz MDF / SPAN / OSB
MDF
Industrial
/ SPAN
logs
/ OSB
Sägefähiges Rundholz
sawable Sägefähiges logs Rundholz
+ =
Metallerkennung
Metallerkennung
Metal detection
Messung im im Querdurchlauf
Scanning in cross conveyance
Vereinzelung mittels Stufenschieber
Stufenschieber
Separation by step feeder
Nachvermessung und Protokollierung
Post und Protokollierung
scanning and recording
- STEIGERUNG DER PRODUKTQUALITÄT
- STEIGERUNG DER AUSBEUTE
- VERRINGERUNG DES AUSSCHUSSES
- INCREASE PRODUCT QUALITY
- INCREASE YIELD
- DECREASE REJECT
Integrierte Gesamtlösung
Laser 3D-Messung
X-Ray 4D-Messung
Anlagenperipherie
Complete solution
Laser 3D scanner
X-Ray 4D scanner
system surrounding
Rundholz-Mix
Log mixture
Industrieholzsortierung
Anlagenlayout
Holzlängen 2,0 - 4,0 m
Durchmesserbereich 100 -
500 mm
Leistung bis 30
Industrieholzsortierung
Holzlängen 2,0 - 4,0 m
Durchmesserbereich 100 - 500 mm
Leistung > 30 Abschnitte/min
Industrial log sorting
log lengths 2.0 - 4.0 m
range of diameter 100 - 500 mm
capacity > 30 logs/min

6 7
MAKING MORE OUT OF MORE WOOD
OSB Stamm-Auftauanlagen
OSB de-icing systems
NEWS 3
Optimierung Industrie-Langholz
optimization tree length
NEWS 4
OSB Stamm-Auftauanlagen OSB de-icing systems Optimierung Industrielangholz Optimising tree length
Die Herstellung von OSB-Platten ist ein hochkomplexer
Prozess mit einer durchgängigen Verkettung aller Maschinen und
Anlagen. Fällt eine Komponente aus, steht in der Regel das ganze
Werk. Hier ist zuverlässige Technik gefordert. HOLTEC hat in über
zehn Entrindungs- und Zerspanerlinien für OSB sein Wissen um
das Rundholzhandling unter Beweis gestellt: Hierbei geht es nicht
nur um die einfache Verknüpfung von Maschinenteilen. Nur wenn
alle Anlagenteile optimal aufeinander abgestimmt sind, ist die Verfügbarkeit
der Gesamtanlage gegeben. Dabei integrieren wir alle
Maschinen der führenden Lieferanten (Pallmann, Carmanah, Fuji
King, Leonhardt) in ein sinnvolles Gesamtkonzept - in Frostregionen
einschließlich Stamm-Auftauanlagen mit der notwendigen
Heiztechnik. Für die Beschickung von Zerspanern kommen Kran-/
Baggerlösungen oder das bewährte Pocket-Loader-System zum
Einsatz.
Das Auftauen der Rundhölzer durch Logponds und De-icing-Systems
bringt technologische Vorteile, wie höhere Messerstandzeiten
oder einen geringen Feingutanteil.
The production of OSB boards is a highly complex process
with a continuous linkage of all machines and systems. If one system
breaks down usually the complete mill stops. Especially here a
reliable technology is necessary. HOLTEC has proven experience
for the log handling in more than ten debarking and flaker lines for
OSB. This is not only a simple connection of machine parts but
also all system parts are harmonized with each other the system
to achieve continuous production. We integrate all machines of
the leading suppliers (Pallmann, Carmanah, Fuji King, Leonhardt)
to maximise production – in frost regions including log ponds with
the required heating technology, feeding of flakers, cranes / excavator
solutions or using the pocket loader systems.
Thawing the logs by hot ponds or de-icing systems has production
advantages, such as longer knife lives or a minor proportion
of fines.
In Osteuropa, speziell in Russland, werden häufig Rundhölzer
auf dem Wasserweg in Großbunden zusammengefasst transportiert.
Nicht selten sind Rundholzqualitäten und Holzarten gemischt.
Die Aufarbeitung solcher Rundhölzer stellt eine große Anforderung
an die Anlagetechnik dar. Es gilt die guten, sägefähigen Rundhölzer
von den schlechteren Qualitäten zu trennen.
HOLTEC hat hierfür mit dem russischen Marktführer ILIM eine
spezielle Anlagentechnik entwickelt. Die Rundhölzer werden dabei
einzeln der Anlage zugeführt und wertoptimiert. Sägefähige Rundhölzer
werden ausgekappt und über eine Rundholzsortierung entsprechend
Durchmesser, Holzart und Qualität sortiert. Die minderen
Rundholzqualitäten werden auf Standardlängen gekappt und
dem Zellstoff oder Holzwerkstoff (Span-, MDF- oder OSB-Platten)
zugeführt. Die Anlagen erreichen je nach Ausführung Durchsatzleistungen
zwischen 200.000 - 1 Million m³ pro Jahr.
In Eastern Europe and especially in Russia the logs are still
transported by waterway, often in mixed qualities and species.
The handling of these logs requires a technology solution. The
good quality saw logs have to be separated from the other logs.
Together with the market leader in Russia HOLTEC developed a
special system technology for this application. The logs are separately
handled and optimized. Saw logs are cut and sorted according
to diameter, species and quality. The non-saw-logs are cut
to standard lengths and fed to the pulp mill or wood based panel
mill (PB, MDF or OSB). Depending on the design the systems can
reach an annual capacity of 200,000 to 1,000,000 m².
• Stammauftauung durch Warmwassereindüsung
von oben.
• Integration vor oder nach Entrindung
möglich
• Engineering durch kanadische Spezialisten
• 3D Konstruktion
• Baulängen bis 60 m
• Holzlängen 2 - 4 m
HOLTEC-Rundholzkappsäge
für Durchmesser bis 750 mm.
HOLTEC log crosscut saw
for a maximum diameters of
750 mm.
• Log de-icing by hot water injection
from the top
• Integration before or after the debarker
• Engineering by Canadian specialist
• 3D design
• Construction length up to 60 m
• Log length 2 - 4 m
HOLTEC Stammauftauanlagen HOLTEC de-icing systems