Unterschiedliche Themenschwerpunkte – für jeden etwas dabei

•Pauschalreisen in die eigenen Häuser und Hotels des BwSW 

•Unterschiedliche Themenschwerpunkte – für jeden etwas dabei 

•Walken, Tanzen, Fahrradfahren, Wintersport und vieles mehr 

Aktiv- und Themenreisen

Freizeiten & Reisen 

Aktiv- und Themenreisen 

Inhaltsverzeichnis 

Januar 

04.01.12 – 07.01.12. . Haus Diana . . . . . . . . Skatingtage Anfänger . . . . 110 

Februar 

04.02.12 – 11.02.12. . Krössenbacherhof. . . Skisportwoche . . . . . . . . . . 110 

März 

10.03.12 – 17.03.12. . Haus Diana . . . . . . . . Fitness-Skitouren . . . . . . . . 111 

15.03.12 – 22.03.12. . Uhrenhaus . . . . . . . . . Nordisch by Nature . . . . . . 111 

17.03.12 – 25.03.12. . Haus Seeburg . . . . . . Sportboot See . . . . . . . . . . 112 

April 

14.04.12 – 21.04.12. . Haus am Südstrand. . Line Dance . . . . . . . . . . . . . 112 

14.04.12 – 21.04.12. . Hotel Lindenhof . . . . Bridgewoche . . . . . . . . . . . 113 

14.04.12 – 05.05.12. . Haus Norderoog . . . . Betreute Badekur. . . . . . . . 114 

21.04.12 – 28.04.12. . Hotel Lindenhof . . . . Fit durch Tanzen . . . . . . . . 113 

28.04.12 – 05.05.12. . Haus Wiesenthal . . . . PC Office für Umsteiger. . . 115 

Mai 

05.05.12 – 12.05.12. . Haus Wiesenthal . . . . PC Digitale Bildbearbeitung 115 

06.05.12 – 22.05.12. . Östlich der Oder . . . . Busreise Westpreußen. . . . 114 

Juni 

21.06.12 – 28.06.12. . Hotel Sonnklarhof. . . MTB-Woche . . . . . . . . . . . . 116 

21.06.12 – 28.06.12. . Hotel Sonnklarhof. . . Motorrad-Woche . . . . . . . . 116 

Juli 

26.07.12 – 09.08.12. . Krössenbacherhof. . . Familie + Fußballcamp. . . . 117 

Anmeldung 

Bundeswehr-Sozialwerk e.V. 

Sachgebiet Betreuung »Aktiv- und Themenreisen« 

Ollenhauerstr. 2 

53113 Bonn 

Tel. (0228) 37737-225 

Fax: (0228) 37737-444 

BW-Fernwahlnetz: 90-3440 

108 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de


Erholung und Aktivität für Sie und die ganze Familie! 

Seit 1994 bieten wir bereits Reisen unter dem Namen »Sonderreisen« 

an. 2005 wurde dieser Begriff in »Themen- und Aktivreisen« 

umbenannt. In den Anfangsjahren hatte man die Idee, durch 

diese Reisen das Reiseangebot des BwSW attraktiver zu gestalten. 

Im Laufe der Jahre ist nun daraus das Teilsachgebiet »Aktiv- und 

Themenreisen« mit einem breitgefächerten Angebot entstanden. 

Aktiv- und Themenreisen – was verbirgt sich dahinter? 

Wir in unserem Team sind überzeugt, Aktivreisen und Themenreisen 

heißt Abenteuer, Aktion, Erholung, Erlebnis, Sport, Kultur und 

nicht zuletzt jede Menge Spaß und Gemeinsamkeit. Hier ein kleiner 

Ausschnitt unseres vielseitigen Angebotes: 

Wir bieten jährlich Themenreisen für jede Altersgruppe an. Aktivitäten 

in Form von Wandern, Walken, Fahrrad- und Mountainbikewochen, 

Alpinskifahren, Langlauf, Motorradfahren, Sportbootführerschein, 

Familienurlaub mit Fußballcamp, Klettern und 

Tanzen. Sie merken, Fitness kommt bei uns nicht zu kurz. Aber 

sportliche Betätigung verbinden wir auch mit Wellness und 

Urlaub, wie die beliebten Badekuren auf Norderney und in Polen. 

Wir bieten Ihnen außerdem ein erfülltes Reiseprogramm, z.B. Kultur, 

Städte- und Erlebnisreisen durch Portugal, Belgien, Polen oder 

nach Paris. Hier besteht die Möglichkeit, Kultur zu erleben und die 

reizvollen Landschaften und gastfreundlichen Menschen kennen 

zu lernen. 

Ebenfalls werden Computerschulungen für Anfänger und Fortgeschrittene 

angeboten sowie Gedächtnistraining (Stengel-Methode). 

Hierbei geht es nicht um Bewertung, sondern um Anerkennung 

und Ansporn. Unsere Häuser locken mit Wohlfühl-Atmosphäre. 

Zum Jahresende bieten wir unsere beliebten unterschiedlichen 

Advents- und Festtagsreisen an. 

Wichtige Hinweise 

Für eine Anmeldung ist das Formular »Anmeldung einer Reise« 

auf Seite 41 erforderlich. Bitte füllen Sie auch die Rückseite »Nachweis 

der Gemeinnützigkeit« aus. Näheres ist auf der Rückseite 

beschrieben. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu unseren 

Reisen finden Sie auf Seite 35.Wir empfehlen Ihnen bei Buchung 

einer unserer Themenreisen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen. 

Für die Anmeldung einer von Ihnen organisierten Gruppenreise 

(ab 12 Personen) verwenden Sie bitte das Formular »Reservierungsantrag 

Gruppenreisen« (siehe Seite 43). Ergänzende Richtlinien 

für die Buchung von Gruppenreisen in den Häusern des 

BwSW finden Sie auf Seite 38. 

Ihr Aktiv- und Themenreisen-Team 

Ausblick 2012 

Weitere interessante Themenreisen für 2012 werden in den 

nächsten Heften veröffentlicht. Dies sind unter anderem: 

• Sportboot Binnen. . . . . . . . . . . . . 28.10. – 04.11.2012 (Heft 4) 

• Parisreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09.06. – 16.06.2012 (Heft 4) 

• Portugalreise. . . . . . . . . . . . . . . . . 10.09. – 24.09.2012 (Heft 4) 

• Toskana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06.09. – 16.09.2012 (Heft 4) 

• Wanderurlaub auf Rügen . . . . . . . . . . . . . . April 2012 (Heft 4) 

• Weinseminar in Brauneberg . . . . . . . . . . . . . . September 2012 

• Gipfelstürmer in Höfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . September 2012 

• Sommerprogramm in Brauneberg . . . . . . . . . . . Sommer 2012 

Buchungstelefon (0228) 37737-225 • Anmeldeformular auf Seite 41 109 





Skatingtage 

für Anfänger und 

Wiedereinsteiger 

Eingebettet zwischen dem Hauptkamm 

der Lechtaler Alpen, den Allgäuer Bergen 

und der Ammergauer Alpen lädt Sie 

die Umgebung unseres Hauses Diana 

zum Aktivsein ein. 

Wir bieten Ihnen eine Einweisung in die 

Skatingtechnik in der Region Höfen/Reutte-Tannheimertal 

in Tirol. 

So wohnen Sie 

Haus Diana in Höfen bei Reutte/Tirol 

(siehe Seite 86) 

Anreise 

Eigene Anreise 

Unsere Leistungen 

➤ 3 Übernachtungen inkl. Halbpension 

➤ Doppelzimmer mit DU/WC, TV 

➤ Begrüßung im Hotel mit einem 

erfrischenden Vitamindrink 

➤ Täglich freie Nutzung der Sauna 

inkl. Saunatücher 

➤ Einführungsgespräch und 

Vorstellung der Region 

➤ Einweisung in die Skatingtechnik 

durch erfahrenen Langlaufbetreuer des 

BwSW während der gesamten Tage 

➤ Ski- und Wachskunde 

➤ Reisesicherungsschein 

Termine und Preise 

04.01.12 – 07.01.12 

Reisenummer: 9973-12 

Organisation & Information: 

Bundesgeschäftsführung, Bonn 

Mitglieder 175,– ¤ 

Nichtmitglieder 199,– ‡ 

DZ als EZ, Zuschlag 15,– ‡ 

Anmeldung und Hinweise 

Anmeldung bis 10.12.2011, danach im 

Rahmen freier Kapazitäten 

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen 

Für diese Reise empfehlen wir den Abschluss 

einer Reiserücktritts- und einer 

Auslandskrankenversicherung. 

Wenn Leihski benötigt werden, vermerken 

Sie bitte auf dem Antrag folgende 

Angaben: 1. M/W – 2. Körpergröße – 

3. Körpergewicht – 4. Schuhgröße – 

Leihski + Stöcke + Schuhe kosten: 

ca. 60,– ‡ (fakultativ) 

Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen. 

Brucker Skisportwoche 

Schneespass in der Europa-Skiregion 

Im Salzburger Land, inmitten der zauberhaften 

Bergwelt in der Nähe des mondänen 

Ferienortes Zell am See, liegt der bekannte 

Ort Bruck an der Großglocknerstraße. 

Lernen Sie das Skigebiet 

Schmittenhöhe, den schönsten Aussichtsberg 

Österreichs mit einem einzigartigen 

Ausblick auf mehrere Dreitausender, 

kennen. Zusätzlich wartet das 

Kitzsteinhorn bei Kaprun, eines der größten 

Gletscher-Skigebiete, auf Ihren Besuch. 

Wenn Sie dagegen etwas mehr 

Ruhe und Entspannung suchen, genießen 

Sie das Skigebiet Maiskogel oberhalb 

Kapruns. Alle drei Skigebiete bieten 

Alpinfahrern, Snowboardern und Skitourengängern 

idealste Bedingungen. 

So wohnen Sie 

Krössenbacherhof in Bruck 


Anreise 




➤ Unterbringung im Doppelzimmer mit 

Dusche/WC/TV 

➤ Begrüßungsabend mit Vorstellung des 

Hauses, der Region und des Betreuers 

➤ 6-Tages-Skipass Europa-Sportregion 

(Salzburg-Card nicht möglich) 

➤ Betreuung während der gesamten 

Reise durch erfahrene Aktivbetreuer 

des BwSW 

➤ Skifahrerbetreuung an 6 Tagen in 

verschiedenen Skigebieten nach 

Absprache (kein Skilehrer) 



04.02.12 – 11.02.12 

Reisenummer : 9911-12 










Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktritts- 

und Auslandskrankenversicherung. 



Fitness-Skitourenwoche 

Erlebnis-Skitouren mit Tiefschneefahren 

Wir werden die Skiberge im Allgäu in 

Form von Skitouren besteigen. Der Zustieg 

findet am Rand oder leicht abseits 

der Piste statt. Unser Ziel ist ein Gipfel 

oder eine Almhütte. Mit variantenreichen 

Schwüngen geht es zurück ins Tal. 

So wohnen Sie 

Haus Diana in Höfen 


Anreise 





DU/WC/TV 

➤ Begrüßungsgetränk und Vorstellung 

der Region, des Betreuers und des 

Programms 

➤ Einweisung in die Skitourentechnik 

➤ Tagesskipässe nach Bedarf 

➤ Erfahrener Skitourenbetreuer des 

BwSW während der gesamten Tage 



10.03.12 – 17.03.12 











Mindestausrüstung und Kenntnisse 

➤ Voraussetzungen: Beherrschen des 

Grundschwunges = Pflugbogen mit 

Stockeinsatz 

➤ Es wird keine Lawinenausrüstung 

benötigt 

➤ Persönliche Ausrüstung: Kleiner 

Rucksack, Thermosflasche, 

Tupperdose, kleines Handtuch, 

Taschenmesser, Skibrille, 

Sonnencreme, zwei Paar 

Handschuhe, zwei Mützen, Skijacke 

Goretex, Fleecejacke, Skitourenhose, 

dreimal Wechselwäsche, 

Skiunterwäsche 

➤ Skitourenausrüstung: Tourenski mit 

Bindung, Felle, Harscheisen, 

Teleskopstöcke, Tourenskischuhe 

Die Tourenskiausrüstung kann vor Ort 

gemietet werden. 

Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktritts- 

sowie einer Auslandskrankenversicherung. 


Nordisch by Nature 

Von Natur aus Nordisch 

Die deutsche Hip-Hop-Gruppe »Fettes 

Brot« hatte 1995 mit dem Titel »Nordisch 

by Nature« einen Riesenhit und schaffte 

damit ein neues Lebensgefühl für eine 

ganze Generation »Nordlichter«. Aber 

was ist eigentlich »Nordisch«? Was 

macht das Lebensgefühl an unserer 

Nordküste aus? Genießen Sie auf Wangerooge 

eine Woche Urlaub zwischen Watt 

und Meer, zwischen Labskaus und Kibbeling, 

zwischen Bosseln und Teezeremonie. 

Tauchen Sie ein in das wangerroger 

Inselleben und erleben Sie Interessantes, 

Amüsantes und Geschichtliches. 

So wohnen Sie 

Uhrenhaus auf Wangerooge 


Anreise 



➤ 7 Übernachtungen 

➤ Zimmer mit DU/WC/TV oder 

Bad/WC/TV 

➤ Vollpension (ein Streifzug durch die 

nordisch-maritime Küche) 


der Region und des Programms 

➤ Betreuung durch die Geschäftsleitung 

des Hauses 

➤ Ein bunt gemischtes Programm auf 

Wangerooge 

➤ Eintritte und Führungen inkl. 

➤ An einem Abend Live-Musik 



15.03.12 – 22.03.12 


Organisation und Information: 








Mindestteilnehmer: 15 Personen 

Maximalteilnehmer: 30 Personen 

Wir garantieren nordisches Märzwetter. 

Darum denken Sie bitte an entsprechende 

Kleidung für Stadt und Strand. 

Bei einer zu hohen Teilnehmerzahl bieten 

wir die Reise in der Zeit vom 

08.03.2012 – 15.03.2012 ein zweites Mal 

an. Bitte vermerken Sie auf Ihrem Antrag, 

ob wir Sie bei einer Überbuchung 

der Reise alternativ für diesen Zeitraum 

einplanen dürfen. 







Sportbootführerschein See 

Wochenkurs mit Theorie und Praxis 

Sie wollten immer schon einmal den 

Sportbootführerschein See erwerben 

und hatten bisher nicht die Zeit? In einem 

Wochenkurs mit Theorie und Praxis können 

Sie sich Ihren Wunsch erfüllen. Unser 

schönes Haus Seeburg liegt direkt an 

der Ostsee. Mit Dieter Selent steht Ihnen 

ein erfahrener Ausbilder zur Seite, der 

schon seit über 10 Jahren diese Kurse 

erfolgreich durchführt. 

So wohnen Sie 

➤ Betreuung während des gesamten 

Aufenthaltes 

Haus Seeburg in Grömitz/Ostsee 


Anreise 

➤ Begrüßungsgetränk 





17.03.12 – 25.03.12 



DU/WC/TV 

➤ Ausbildung erfolgt durch einen 

erfahrenen Betreuer des BwSW 

➤ Theoretische und praktische 

Ausbildung zur Erlangung des 


Information und Organisation: 



Nichtmitgliederzuschlag 669,– ‡ 


Sportbootführerscheins 


➤ Prüfungsvorbereitung und 

Prüfungsfahrt 



➤ Lehrbuch »Sportbootführerschein See« Mindestteilnehmerzahl: 12 Personen 

➤ Navigationsbesteck (leihweise) 


Line Dance auf Rügen 

Für Anfänger und Fortgeschrittene 

Der Line Dance entwickelte sich im Laufe 

des 20. Jahrhunderts hauptsächlich in 

den USA. In den europäischen Diskotheken 

wurde auf diese Art etwa ab den 

1960er Jahren zu Pop- und Rockmusik 

getanzt. 

Meist hat ein Autor eine Choreografie speziell 

für einen Musiktitel entwickelt, oft werden 

für die Schrittfolgen aber auch 

alternative Musiktitel angegeben. Die Fixierung 

von Choreografien erfolgt per Schrittbeschreibung. 

Traditionell wird zu 

Country-Musik getanzt. Häufig werden auch 

Choreografien zu aktuellen Popsongs oder 

Rock’n-Roll-Oldies verfasst. 

Beim Line Dance können Personen, die 

sich nicht kennen und möglicherweise keine 

gemeinsame Sprache sprechen, miteinander 

tanzen. 

So wohnen Sie 

Haus am Südstrand in Göhren 


Anreise 





DU/WC/TV 


Aufenthaltes 

➤ Organisierte Tagestour 

➤ Erfahrene Tanzlehrer 

➤ Erlernen bzw. Fortführen von 

10 Tänzen 

➤ Organisierter Abschlussabend 

➤ Eine Übungs-DVD 



14.04.12 – 21.04.12 

Reisenummer 9940-12 












Bridgewoche Brauneberg 

Für Liebhaber des Kartensports 

Liebe Bridgefreundinnen, liebe Bridgefreunde, 

wie schon im letzten Frühjahr 

geplant, heißt es nun in 2012 „Bridge an 

der Mosel“. Neben unseren bewährten 

Bridgeturnieren werden wir weitere interessante 

Programmpunkte für die gesamte 

Gruppe anbieten können. 

Seien Sie Gast im 2011 umgebauten Hotel 

Lindenhof im schönen Moseltal unter der 

Leitung eines kompetenten Bridgespielleiterehepaars. 

So wohnen Sie 

Hotel Lindenhof in Brauneberg 


Anreise 


Bahnreisenden wird die Möglichkeit der Abholung 

vom Bahnhof Wittlich gegen Gebühr 

(5,– ‡ pro Person) geboten. 


➤ 7 Übernachtungen in Zimmern mit 

DU/WC/TV 

➤ Halbpension (Frühstücksbüfett und 

Abendmenü) 


der Region und der Bridgeleiter 

➤ 6 Turniere einschließlich eines 

Abschlussturniers 

➤ Bridgekarten und Biddingbox werden 

für jeden Teilnehmer gestellt 

➤ Kleine Wanderung rund um 

Brauneberg mit anschließender 

Besichtigung der Klosterkirche 

➤ Weinprobe mit der gesamten Gruppe 

➤ Erlebnisführung in Trier 

➤ Geführte Wanderung über den 

Weinkundeweg mit Winzervesper 

➤ Tagesausflug in die Region 

➤ 1 x Kaffee und Kuchen inklusive 



14.04.12 – 21.04.12 











Höchstteilnehmerzahl: 40 Personen 

Mindestanforderung: Da es sich um 

keinen »Anfängerbridgekurs« handelt, 

sind gute Vorkenntnisse für das Spielen 

in Turnierform erwünscht. 

Fit durch Tanzen 

Tanz mal wieder – auch für Anfänger! 

Nehmen Sie an einer unserer Wochen 

»Fit durch Tanzen« teil und erleben Sie 

schöne Tage an der Mosel unter diesem 

Motto. 

So wohnen Sie 

Hotel Lindenhof in Brauneberg 


Anreise 


Bahnreisenden wird die Möglichkeit der Abholung 

vom Bahnhof Wittlich gegen Gebühr 

(5,– ‡ pro Person) geboten. 



➤ Unterbringung in Zimmern mit 

DU/WC/TV 


der Region und des 

Tanzlehrerehepaars 


Zeitraumes 

➤ Weinprobe mit der Gruppe 

➤ Eine Ausflugsfahrt in die Region 

➤ An einem Nachmittag Kaffee und 

Kuchen gratis 

➤ Wanderung auf dem Weinkundeweg 

mit Winzervesper 

➤ 5 x 90 Minuten – Tanz mal wieder 

(ob Anfänger, Hobbytänzer oder 

sportliche Tänzer) 

➤ ein Tag zur freien Verfügung 



21.04.12 – 28.04.12 











Höchstteilnehmerzahl: 22 Personen 






Betreute Badekur 

Königin der Nordsee 

Als Königin der Nordsee und ältestes 

Seebad hat sich Norderney einen Namen 

gemacht. Das ausgeglichene Reizklima 

wirkt besonders im Winter und Frühjahr 

durch die Wirkung des Windes auf die 

Haut und steigert die Widerstandsfähigkeit 

des Organismus. 

Das Kurzentrum dient mit seinen Einrichtungen 

der vorbeugenden Gesundheitspflege 

und gezielten Heilkuren im Sinne einer 

Ganzheitskur – unabhängig von den Jahreszeiten. 

Mit dem «Badehaus« wurde auf 

Norderney Deutschlands größtes öffentliches 

Thalasso-Zentrum eröffnet. 

Wir weisen Sie auf das besondere Reizklima 

auf der Insel Norderney hin. Bitte halten 

Sie bei Herz-/Kreislauferkrankungen oder 

Bluthochdruck vor einer eventuellen Buchung 

Rücksprache mit Ihrem Hausarzt. 

So wohnen Sie 

Haus Norderoog in Norderney 


Anreise 



➤ 21 Übernachtungen in Zimmern mit 

DU/WC/TV im Haus Norderoog 

➤ Halbpension 

➤ Vorträge, Programm gemäß 

Ausschreibung 

➤ Betreuung durch einen erfahrenen 

Betreuer des BwSW während der 

Badekur 

➤ Kaffee/Tee und Kuchen an einem 

Nachmittag gratis 


Östlich der Oder 

Busreise durch Westpreußen 

Erleben Sie auf dieser Polenreise den alten 

und neuen Charme von Danzig und 

Warschau; tauchen Sie in die »grüne 

Lunge« Europas: Masuren. 

Badekur-Leistungen 


➤ Fahrt im modernen Reisebus 

➤ Informationsgespräch durch die Leitung 

des Hauses/Betreuer und den Badearzt 

sowie ein Begrüßungsgetränk 

➤ Anfangsuntersuchung durch den Arzt. 

Der Arzt kommt in das Haus 

Norderoog. 

➤ 1 Übernachtung mit Halbpension 

im Hotel Focus in Stettin 

➤ 6 Übernachtungen mit Vollpension in 

Sopot im Hotel Imperial der 

polnischen Armee 

➤ 2 Übernachtungen mit Halbpension 

8. Tag: Fahrt nach Thorn; unterwegs Besichtigung 

der Kathedrale mit der Gutenbergbibel 

(in Pelpin) und der Stadt Chelmno 

(Kulm) 

Programm 

Folgende Programmpunkte sind vorgesehen 

und werden mit den jeweiligen Terminen 

für die Kuranwendungen abgestimmt: 

✘ Vorträge: Die Ostfriesischen Inseln, 

Norderney und seine Geschichte 

✘ Besichtigung Seenot-Rettungskreuzer 

und/oder ein Tonnenleger-Schiff 

✘ Theater (je nach Programmangebot): 

Laienspielgruppen, Landesbühne, 

Heimatabend 

Je nach Zusammensetzung der Gruppe und 

der Wetterlage werden weitere Programmpunkte 

angeboten, wie z. B. 

✘ Radtouren, Bingo-Abende, Teeseminar 

im Hotel Filmar in Thorn 

➤ 3 Übernachtungen im Solarpalace in 

Mragowo (Sensburg)/Masuren 

➤ 3 Übernachtungen in der 

Erholungseinrichtung der polnischen 

Armee in Rynia bei Warschau 

➤ 1 Zwischenübernachtung mit 

Halbpension im Novotel Centrum 

in Posen 


Reiseverlaufs durch Reisebegleitung 

des BwSW 

➤ Programm wie beschrieben inkl. aller 

Eintrittsgelder 

➤ Kurtaxe 

9. Tag: Stadtführung in Thorn; Besichtigung 

des Pfefferkuchenmuseums mit aktiver 

Teilnahme am Backen 

10. Tag: Fahrt nach Masuren; unterwegs 

Besichtigung des Freilichtmuseums in Hohenstein 

11. Tag: Besichtigung der Masuren (mit 

Wolfsschanze, Heiliger Linde); abends feiern 

wir Bauernhochzeit 

12. Tag: Tag zur freien Verfügung 

13. Tag: Fahrt nach Rynia; nachmittags 

Besichtigung des Königsschlosses und 

Spaziergang in der Altstadt in Warschau 

14. Tag: Fahrt nach Wilanow, Besichtigung 

der königlichen Sommerresidenz 

✘ Wattwanderung, Inselwanderungen, ➤ Reisesicherungsschein 

15. Tag: Ganztägige Stadtbesichtigung in 

Norderney Rundgang 

✘ Abschlussabend 

✘ Bosseln und weitere Angebote, die der 

Betreuer vorschlägt 


Reiseroute 

Bonn Bundesgeschäftsführung – Köln – 

Hannover/Bothfeld – ZOB Berlin 

Weitere Zustiege an der A1 und A2 sind 

möglich. 

Warschau; Chopinkonzert im Park Lazienki 

16. Tag: Fahrt nach Posen zur Zwischenübernachtung; 

Besichtigung der Stadt 

17. Tag: Heimfahrt 

Ausführliches Programm finden Sie unter 

www.bundeswehr-sozialwerk.de 

14.04.12 – 05.05.12 

Reiseverlauf 








Informieren Sie sich bei ihrer Krankenkasse/Beihilfestelle 

über Zuschüsse/Beihilfemöglichkeiten 

und/oder bei Ihrem 

Hausarzt über mögliche Anwendungen! 





1. Tag: Anreise nach Stettin zur Zwischenübernachtung 

2. Tag: Stadtbesichtigung und Fahrt nach 

Sopot 

3. Tag: Stadtrundgang und Spaziergang 

an der Sopoter Seepromenade und Mole 

4. Tag: Ganztägige Stadtbesichtigung in 

Danzig; Orgelkonzert in der Kathedrale in 

Oliva 

5. Tag: Bustagesausflug auf die Halbinsel 

Hela; Besuch bei Grafen von Krokow 

6. Tag: Tagesausflug in die Kaschubische 

Schweiz mit abschließendem Folkloreabend 

7. Tag: Fahrt nach Marienburg und Frombork 


06.05.12 – 22.05.12 




Preis pro Person nur 1.099,– ¤ 

Bei dieser Reise verzichten wir auf einen 

Aufpreis für Nichtmitglieder 

EZ-Zuschlag 175,– ‡ 





Änderungen nicht beabsichtigt, aber vorbehalten. 


Office-Kurs für Umsteiger 

Umsteigen von Office 2003 auf Office 2010 

Wer von Office 2003 auf 2010 umsteigt, 

findet eine komplett neue Arbeitsoberfläche 

vor. Da wird das Wiederfinden vertrauter 

Befehle gerade zu Beginn schon 

mal zum Geduldsspiel. Steigen Sie mit 

uns von Office 2003 auf Office 2010 um. 

Ob Sie sich als Ehepaar, Senioren oder zusammen 

mit jüngeren Teilnehmern anmelden, 

es ist für unsere Kursleiter kein 

Problem. Durch die kleinen Lehrgruppen 

kann natürlich auf alle gezielt eingegangen 

werden. 

So wohnen Sie 

Haus Wiesenthal in Oberwiesenthal 


Anreise 




➤ Unterbringung in Doppel-/ 

Einzelzimmern mit DU/WC/TV 

➤ Rundgang durch Oberwiesenthal 


➤ 5 x 4 Stunden Computerschulung durch 

erfahrene Kursleiter 

➤ Schulung wird durchgeführt auf 

Windows XP und Office 2003 / 

Windows 7 und Office 2010 

➤ Gestellung der Schulungsunterlagen 

für jeden Teilnehmer auf CD 



28.04.12 – 05.05.12 










Mindestteilnehmer pro Kurs: 6 Personen 

Es stehen pro Kurs 12 Terminalplätze 

zur Verfügung. 


Digitale Bildbearbeitung 

für Jung und Alt 

Das schöne Erzgebirge wartet auf Sie. 

Nutzen Sie die freie Zeit für erholsame 

Wanderungen und zu einer Fahrt mit der 

Fichtelbergbahn oder mit der Schmalspurbahn 

nach Cranzahl. Ob Sie sich als 

Ehepaar, Senioren oder zusammen mit 

jüngeren Teilnehmern anmelden, es ist 

für unsere Kursleiter kein Problem. 

Durch die kleinen Lehrgruppen kann natürlich 

auf alle Kursteilnehmer gezielt 

eingegangen werden. 

So wohnen Sie 

Haus Wiesenthal in Oberwiesenthal 


Anreise 




➤ Unterbringung in Doppel-/ 

Einzelzimmern mit DU/WC/TV 

➤ Rundgang durch Oberwiesenthal 


➤ 5 x 4 Stunden Computerschulung 

durch erfahrene Kursleiter 

➤ Digitale Bildbearbeitung am PC 

➤ Kamera ist vor Ort – eigene können 

gerne mitgebracht werden 

➤ Andere Themen (Powerpoint) können 

auf Wunsch eingebaut werden 

➤ Gestellung der Schulungsunterlagen 

für jeden Teilnehmer auf CD 


Themenstichpunkte 

✘ Installation und Einstellung von 

Bildbearbeitungsprogrammen 

✘ Grundlagen der Bildbearbeitung 

✘ Erstellen und Verwalten von Fotoalben 

✘ Digitalisieren (scannen) von Bildern 

✘ Bearbeiten von alten Fotos 

✘ Rote Augen Korrektur 

✘ Fotomontagen und Arbeiten 

mit Ebenen 

✘ Erstellen von Panoramafotos 

✘ Erstellen von Multimediashows 

Absolute Computer-Anfänger ohne jegliche 

Vorkenntnisse sind sicherlich mit diesem 

Thema überfordert. Sicherer Umgang mit 

der Maus und Tastatur, Handhabung des 

Betriebssystems Windows mit seiner Fenstertechnik 

und insbesondere die Dateiverwaltung 

sind Kursvoraussetzung. 

Diese erforderlichen Grundlagen bieten wir 

Ihnen zu den Herbstterminen auf dem Kurs 

»Computer und Internetnutzung« an. 


05.05.12 – 12.05.12 










Mindestteilnehmer pro Kurs: 6 Personen 

Es stehen pro Kurs 12 Terminalplätze 

zur Verfügung. 







Mountainbike-Woche 

Radtouren im Meraner Land 

Erleben Sie mit uns unvergessliche 

MTB-Touren im Meraner Land. Der Talkessel 

um Meran und die umliegenden 

Bergketten und Täler bieten ein vielfältiges 

Bikerevier. Sternförmig zweigen das 

Passeiertal, das Ultental, der Vinschgau 

und das Etschtal von Meran ab. Auf geführten 

Touren haben Sie die Möglichkeit, 

dieses herrliche MTB-Paradies zu 

genießen. 

So wohnen Sie 

Hotel Sonnklarhof in Meran 


Anreise 





Bad/WC/TV 

➤ Frühstücksbuffet und Abendmenü 


der Region, des Programms und der 

Tourbegleiter 


Zeitraumes 

➤ 4 bis 5 geführte Mountainbike-Touren 

mit einem erfahrenen Tourbegleiter 

➤ Ein Tag zur freien Verfügung 



21.06.12 – 28.06.12 











Parken nur in der Tiefgarage möglich. 

Die Kosten in Höhe von 3,– ‡/Tag sind 

vor Ort zu zahlen. 

Für Einzelreisende: Bitte vermerken Sie 

auf dem Antrag, wenn für Sie in Frage 

kommt, mit einem anderen Gast in ein 

Doppelzimmer zusammengelegt zu werden. 

Dies spart Ihnen den DZ als EZ-Zuschlag 

und schafft für uns Kapazitäten. 

Bitte denken Sie für diese Reise an eine 

Auslandskrankenversicherung. 


Motorradwoche Meran 

Mit dem Motorrad durch's Meraner Land 

Motorrad-Freunde geniessen mit uns 

großartige, geführte Touren. Erleben Sie 

auf atemberaubenden Pässen und wunderbaren 

Talfahrten die Schönheit Südtirols. 

Es warten auf Sie Panoramastrecken, 

Pässe zu Aussichtpunkten mit 

außergewöhnlicher Fernsicht und alpiner 

Motorradspass. Wir garantieren wieder 

unvergessliche Ausflüge und genügend 

»Auslauf« für Mensch und 

Maschine. 

So wohnen Sie 

Hotel Sonnklarhof in Meran 


Anreise 





Bad/WC/TV 

➤ Frühstücksbuffet und Abendmenü 


der Region, des Programms und der 

Tourbegleiter 


Zeitraumes 

➤ 4 bis 5 geführte Bikertouren mit einem 

erfahrenen Tourbegleiter 

➤ Ein Tag zur freien Verfügung 



21.06.12 – 28.06.12 











Mindestanforderung: Verkehrssicheres 

Motorrad und vorschriftsmäßige Motorradbekleidung. 

Bitte teilen Sie uns schon auf Ihrer Anmeldung 

den Motorradtyp/Hersteller mit. 

Ebenfalls sollten Sie Ihren Wunsch nach 

sportlicher oder gemütlicher Gruppeneinteilung 

äußern. 

Falls nötig, vermitteln wir Ihnen natürlich 

auch einen kompetenten Mechaniker/ 

Werkstatt oder Reifendienst. 

Gefahren wird i.d.R. mit 8 Motorrädern 

pro Gruppe. 

Parken nur in der Tiefgarage möglich. 

Die Kosten in Höhe von 3,– ‡/Tag sind 

vor Ort zu zahlen. 

Für Einzelreisende: Bitte vermerken Sie 

auf dem Antrag, wenn für Sie in Frage 

kommt, mit einem anderen Gast in ein 

Doppelzimmer zusammengelegt zu werden. 

Dies spart Ihnen den DZ als EZ-Zuschlag 

und schafft für uns Kapazitäten. 

Bitte denken Sie für diese Reise an eine 

grüne Versicherungskarte und eine Auslandskrankenversicherung. 



Familienurlaub mit integriertem Fußballcamp 

»10 Jahre Fußballcamp« 

Genießen und erleben Sie die schöne 

Bergwelt im Sommer sowie die herrlichen 

Wanderwege rund um Bruck, Zell 

am See und Kaprun. Ihre fußballbegeisterten 

Kinder zwischen 9 und 17 Jahre 

nehmen unter Anleitung von erfahrenen 

lizenzierten Trainern am 10. BwSW – Fußballcamp 

in Bruck an der Großglocknerstraße 

teil. Nutzen Sie unser günstiges 

Angebot eines kombinierten Familienurlaubs 

mit Programm für die ganze Familie. 

So wohnen Sie 

Hotel Krössenbacherhof in Bruck 


Anreise 





Dusche/WC/TV (Aufbettung im 

Familienzimmer je nach Auslastung 

erforderlich) 

➤ Mittagsverpflegung sowie 

Tischgetränke für die Fußballer 

(während der Trainingstage) 

➤ Am Abend wahlweise Kindermenü 

während des gesamten Aufenthaltes 

➤ Begrüßung und Vorstellung der Region, 

des Hauses sowie der Reisebegleiter 

und Trainer am Anreisetag nach dem 

Abendessen 

➤ Kleine Wanderung mit organisiertem 

„Kennenlerntag“ für alle Familien 

➤ Ein Ausflug mit allen Familien nach 

Absprache 

➤ Ein Ausflug mit Fahrrädern zum 

Badesee 

➤ Erfahrene Trainer 

➤ An 7 Tagen Vor- und 

Nachmittagstraining (10:00 – 11:30 Uhr 

und 14:00 – 15:30 Uhr) für die 

Fußballer/innen (die Aufsichtspflicht der 

Trainer endet nach dem Training am 

Nachmittag) 

➤ Sportausstattung, für alle Teilnehmer 

am Fußballcamp, die anschließend im 

Besitz der Teilnehmer am Fußballcamp 

verbleibt 

➤ Teilnahmemöglichkeit an der Abnahme 

des BwSW-Fußballabzeichens, 

Ermittlung des Torwandkönigs sowie 

des Schusskönigs (Schussmessanlage) 

nach Altersklassen 

➤ Freundschaftsspiele gegen 

Mannschaften aus der Region nach 

Altersklassen am Abschlusstag 

➤ 6 geführte Wanderungen für die Eltern 

durch erfahrenen Wanderführer 

➤ Grillabend für alle Familien mit einem 

Freigetränk 

➤ 2 DVD-Abende für alle Kinder und 

Jugendliche 

➤ Tischtennis und Kickerturnier für alle 

Kinder und Jugendliche 

➤ Abschlussabend mit Musik für die 

Eltern 


Mindestausrüstung 

Fußballcamp 

✘ Fußballschuhe – keine Schraubstollen, 

Laufschuhe, Schienbeinschoner, 

Badekleidung, regenfeste Kleidung, 

ausreichende Trainingsbekleidung für 

alle Tage 

Wanderer 

✘ Gute Trekking- oder Wanderschuhe, 

Teleskop- oder Wanderstöcke, 

Wanderbekleidung, Wetterschutz, 

Rucksack und Trinkflasche 


26.07.12 – 09.08.12 




Mitglieder: 

Erwachsene inkl. 649,– ¤ 

Programm und geführte Wanderungen 

Kinder (9 bis 14 Jahre) 

inkl. Programm und Fußballcamp 389,– ‡ 

Jugendliche (15 bis 17 Jahre) 


Nichtmitglieder: 

Erwachsene inkl. Programm 

und geführte Wanderungen 689,– ‡ 

Kinder (9 bis 14 Jahre) 


Jugendliche (15 bis 17 Jahre) 


Nichtteilnehmende Kinder am Fußballcamp 

erhalten die Kinderermäßigung 

gem. Richtlinien auf den Erwachsenenpreis 


Der Krössenbacherhof verfügt nicht über 

Einzelzimmer 








� 

BBV-Notfall-Programm 

Notfälle können immer passieren. Da tut es 

gut zu wissen: Es ist immer jemand da, der 

Ihnen hilft. Das BBV-Notfall-Programm bietet 

optimale Hilfe bei Notfällen – weltweit und 

rund um die Uhr. 

Dafür wurden wir sogar ausgezeichnet: mit 

dem Produkt-Innovationspreis der Zeitschrift 

. Und das schon drei Mal! 

Das bedeutet für Sie: Bei der BBV bekommen 

Sie immer innovative Versicherungsleistungen, 

die genau auf Sie zugeschnitten sind. Und 

das nicht nur bei Notfällen ... 

Interessiert? Ein Anruf genügt! 

BBV-Servicecoupon 

�� 

Ja, 

Name, Vorname: 

Straße, Wohnort: 

Geb.-Datum: 

Telefon: 

ich wünsche Informationen 

zum BBV-Notfall-Programm: 

Notfälle sind Zufälle. 

Hilfe nicht! 

Nur für Mitglieder des 

Bundeswehr Sozialwerks e.V. 

Bayerische Beamten Versicherungen 

Geschäftsstelle Verbände 

Marienstraße 2 

90402 Nürnberg 

Tel. 0911/ 206 43-0 

Fax 0911/ 206 43-30 

Mail: verbaende@bbv.de 

Mehr Informationen erhalten Sie, wenn Sie diesen 

Service-Coupon ausfüllen und an die Bayerische Beamten 

Versicherungen, Bereich Verbände (siehe Adresse oben) 

einsenden oder faxen. 

Sie können uns Ihre Anfrage auch gerne per Mail senden: 

verbaende@bbv.de 

Diese Angaben unterliegen dem Datenschutz und werden nicht an Dritte weitergegeben. Sie werden vertraulich behandelt. 

Einwilligungserklärungen: 

� Mit der elektronischen Speicherung der hier angegebenen Daten für oben genannte Beratungen durch den zuständigen Vermittler 

des Exklusivvertriebs der Bayerische Beamten Versicherungen erkläre ich mich einverstanden. 

� Ich bin damit einverstanden, dass der zuständige Vermittler meine Kontaktdaten für folgende Kommunikationswege im Rahmen der 

oben genannten Beratung nutzen darf: � Telefon � E-Mail � SMS/MMS � Post (bitte ankreuzen) 

Die vorstehenden Erklärungen sind jederzeit widerruflich. 

Der Widerruf ist zu richten an: BBV Verbandsgeschäft, Marienstraße 2, 90402 Nürnberg, E-Mail: verbaende@bbv.de, Fax 0911/20643-30 

BWSW 10/2011

•Urlaubsziele in ganz Europa in Häusern unserer CLIMS-Partner 

•Nicht nur für Familien 

•Urlaub am Meer oder in den Bergen / Städte- und Kurreisen 

Familie International

Familie International 

Allgemeines 

Inhalt 

Allgemeines 

Anmeldeformular . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Belgien 

Lombardsijde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Koksijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

Hotel Mess Continental, Middelkerke . 125 

Spa Ardennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Griechenland 

Clubhotel Kavros Garden, Kreta . . . . . . 125 

Frankreich 

Roches Rouges/Agay, Côte d'Azur . . . . 126 

Grand Hotel/Le Trayas, Côte d'Azur . . . 126 

Fréjus, Côte d'Azur . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Harmonia & Baltica, Île de Porquerolles 126 

Le Continental/Hyères, Côte d'Azur . . . 126 

St. Georges de Didonne, Süd-Atlantik. . 127 

Carcans Maubuisson, Süd-Atlantik . . . . 127 

Biscarrosse, Süd-Atlantik. . . . . . . . . . . . . 127 

Biarritz, Süd-Atlantik. . . . . . . . . . . . . . . . 127 

Le Trez-Hir, Bretagne . . . . . . . . . . . . . . . 127 

La Marana/Furiani-Bastia, Korsika. . . . . 127 

Enval Volvic, L'Auvergne. . . . . . . . . . . . . 127 

Residence Voltaire, Paris. . . . . . . . . . . . . 127 

Campingplatz Frontignan, Languedoc . 127 

Italien 

Isola Palmaria (Insel), Ligurien . . . . . . . . 128 

Furbara, Thyrrenisches Meer, Latium . . 128 

Ressort Sea Center, Ischia. . . . . . . . . . . . 128 

Lido/Venedig, Adria . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Villa Ginori, Cecina, Toskana . . . . . . . . . 128 

San Remo, Ligurien . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Palau, Sardinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

Hotel Nelton, Pompei, Neapel . . . . . . . . 128 

Spanien 

La Plana, Castellón . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Castañon de Mena, Malaga. . . . . . . . . . 130 

La Cortadura, Cadiz . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

Primo de Rivera, Jerez de la Frontera . . 130 

Heroes de Filipinas-Appartement, Ibiza . 130 

Residence El Soto, Ibiza-Stadt, Ibiza . . . 130 

Puerto Pollensa, Mallorca. . . . . . . . . . . . 131 

Appartement Port Soller, Mallorca . . . . 131 

Residence Costa Brava, Mallorca . . . . . . 131 

Los Alcazares, Cartagena . . . . . . . . . . . . 131 

Residence Paso Alto, Teneriffa. . . . . . . . 131 

Residence Naval, Barcelona . . . . . . . . . . 131 

Portugal 

Oeiras bei Lissabon . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 

Tschechische Republik 

Kurhaus Sadovy Pramen, Karlsbad . . . . 132 

Hotel Bellevue, Karlsbad. . . . . . . . . . . . . 132 

Kurhaus Kijev, Franzensbad. . . . . . . . . . 132 

Hotel DAP, Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Bedrichov, Spindlersmühle . . . . . . . . . . . 132 

Ungarn 

Hotel Hadik, Budapest . . . . . . . . . . . . . . 133 

Polen 

Rogowo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Imperial/Sopot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Miedzyzdroje/Wollin . . . . . . . . . . . . . . . 133 

Rynia/Bialobrzegi bei Warschau . . . . . . 133 

Bulgarien 

Flagman/Varna, Schwarzes Meer . . . . . 134 

Holiday House/Sozopol . . . . . . . . . . . . . 134 

Shipka/Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 

Rumänien 

Militär-Protokollhotel, Bukarest. . . . . . . 134 


Willkommen bei Familie International – Urlaub mit Spaß 

Muss es immer die Karibik oder Fernost 

sein, um seine wohlverdiente Urlaubszeit 

zu verbringen? Nein, natürlich nicht. Einen 

schönen Urlaub verleben kann man auch in 

Europa. Lassen Sie sich doch einmal für Ihre 

Urlaubsplanung von uns durch einige Länder 

Europas führen und Ihnen einige 

schöne Ferienziele vorstellen. Wir sind uns 

sicher, dass Sie begeistert sein werden. Die 

Frage nach dem „wo Urlaub machen?“ 

wird hier schnell geklärt und einem begeisternden 

Urlaub in den Mitgliedsländern 

der CLIMS steht bald nichts mehr im Wege. 

Insgesamt 13 Länder Europas arbeiten 

bereits seit Jahrzehnten unter dem Logo 

„CLIMS“ freundschaftlich miteinander und 

tauschen Plätze in ihren Erholungseinrichtungen 

aus. Deshalb ist es möglich, Urlaub 

zu äußerst günstigen Preisen in diesen Ländern 

zu machen. Immer wieder werden wir 

gefragt, was denn anders in den CLIMS - 

Einrichtungen sei als in einem normalen 

Hotel. Diese Frage beantworten wir Ihnen 

gern! Sie machen Urlaub unter Freunden 

und haben die Gelegenheit wirkliche 

Gastfreundschaft zu erfahren. 

Auf den nächsten Seiten präsentieren wir 

Ihnen ein vielfältiges Angebot aus den 12 

Mitgliedsländern der CLIMS. Egal ob Sie 

allein, mit Ihrer Familie oder Ihrer Gruppe 

verreisen möchten, wir sind für Sie da und 

sind Ihnen gern mit Auskünften behilflich. 

Weitergehende Beschreibungen Ihres 

Urlaubsdomizils stellen wir Ihnen gern, 

sofern vorhanden, zur Verfügung. Sämtliche 

Beschreibungen und auch eine Vielzahl 

von Bildern zum Objekt finden Sie 

zudem auch auf unserer Internetseite 

www.bundeswehr-sozialwerk.de unter 

Häuser und Hotels/Familie International. 

Anmeldung 

Bundeswehr-Sozialwerk 


Ollenhauerstr. 2 

53113 Bonn 

Tel. 0228/37737-234 oder 232 

Fax. 0228/37737-444 

BW-Fernwahlnetz: 90-3440-232 

E-Mail: bwswim@bundeswehr.org 

Wichtige Hinweise: 

• In den meisten Erholungseinrichtungen 

unserer CLIMS-Partner wird nur die 

jeweilige Landessprache und/oder 

Englisch gesprochen. Es sollten hier 

zumindest Grundkenntnisse in der 

Landessprache vorhanden sein. Wir 

sagen Ihnen gern, wo das der Fall ist. 

• Für eine Anmeldung ist unbedingt das 

Anmeldeformular »Internationale 

Familienerholung« (Seite 122) erforderlich, 

da dies mehrsprachig untertitelt ist 

und so auch von unseren CLIMS-Partnern 

ausgewertet werden kann. Sie 

erkennen es am CLIMS-Logo. 

• Eine Antragstellung ist frühestens 

6 Monate vor Anreise möglich (Ausnahme: 

Sommerferienkontingente). 

• In den Einrichtungen in Barcelona, 

P. Soller/Appartementhaus und 

Lido/Venedig kann ein Aufenthalt 

frühestens 3 Monate vor Anreise 

beantragt werden. 

• Mit Antragstellung durch das CLIMS- 

Anmeldeformular erkennen Sie die 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(AGB) und Stornobedingungen 

Seite 123 für Internationale Familienerholung/CLIMS 

an. 

• In Polen, Italien und Spanien befinden 

sich die Ferienanlagen fast ausschließlich 

auf militärisch geführtem Gelände. 

• Eine Beantragung ist nur für Mitglieder 

des BwSW möglich. 

• Es kann nur für direkte Familienmitglieder 

(Kinder, Eltern, Großeltern), 

Ehepartner/Ehepartnerinnen bzw. 

Lebenspartner/Lebenspartnerinnen 

mitgebucht werden. Der Antragsteller/Mitglied 

muss als Teilnehmer 

während der Reise dabei sein. 

• Eine Kinderermäßigung wird nur bei 

Unterbringung im Zimmer der Eltern 

gewährt. 

• In allen CLIMS-Ländern muss die 

Unterkunft vor Ort bezahlt werden. 

Ausgenommen sind Belgien, Griechenland/Kavros 

und Frankreich. Hier erfolgt 

die Rechnungsbegleichung über uns. 



Allgemeines


Allgemeines 

$SSOLFDWLRQ IRUP 5HFUHDWLRQ &HQWHU 

'HPDQGH G $GPLVVLRQ GDQV pWDEOLVVHPHQW IDPLOLDO 

$QPHOGHIRUPXODU ,QWHUQDWLRQDOH )DPLOLHQHUKROXQJ 

UHFUHDWLRQ FHQWHU HWDEOLVVHPHQW +DXV 2UW 

Tel.-Nr.: (+ (0228) 49) 2 37737-234 28 - 9 47 - 24 00 - 4 65 

Fax: (+ (0228) 49) 2 37737-444 

28 - 9 47 - 24 00 - 4 33 

from / du / von to / au / bis 

alternative / alternatif / Alternative from / du / von to / au / bis 

ZDQWHG URRP KpEHUJHPHQW VRXKDLWp JHZ QVFKWH 8QWHUEULQJXQJ 

(please fill in the number / indiquer le nombre / Anzahl der benötigten Unterkünfte bitte eintragen) 

single / simple / 

Einzelzimmer 

double / double / 

Doppelzimmer 

room / chambre à plusieurs lits / 

Mehrbettzimmer 

ERDUG SHQVLRQ 9HUSIOHJXQJ (at selection / à sélection / bei Wahlmöglichkeit) 

fullboard / pension 

compléte / Vollpension 

half-board / demi-pension / 

Halbpension 

bed and breakfast / petit 

déjeuner / Frühstück 

$SSOLFDQW 'HPDQGHXU $QWUDJVWHOOHU $QWUDJVWHOOHULQ 

name, first name, rank / nom, prénom, grade / Name, Vorname, Dienstgrad 

address / adresse / Adresse 

extra bed / lit supp. / 

Zustellbett 

rent / location / nur 

Miete, keine Verpflegung 

apartment / 

Appartement 

Bungalow mobil home / domicile 

mobile / Mobilheim 

remarks / remarques / Bemerkungen 

phone number (home) / GH Wéléphone (privé) / Tel-Nr. (privat) E-Mail (home / privé / privat) 

office / bureau / Tel-Nr. dienstlich military / militaire / FspNBw E-Mail (office / bureau / dienstlich) 

$// SDUWLFLSDQWV 72876 SDUWLFLSDQWV DX VpMRXU $//( WHLOQHKPHQGHQ 3HUVRQHQ 

1. applicant / demandeur / Person (name, first name / nom, prénom / Name, Vorname) 






date / date / Datum signature / signature / Unterschrift 

for official use only / cadre réservé / Angaben für das Bundeswehr-Sozialwerk 

date of birth / date de 

naissance / Geburtsdatum 











relation ship / parenté / 

Familienzugehörigkeit 











Mitglieds-Nummer Personenkennziffer (PK) Mitglied im BwSW seit 

letzter Aufenthaltsort von bis 


Informationen zur internationalen Familienerholung 

1. Allgemeines 

Das Bundeswehr-Sozialwerk e.V. (BwSW) ist 

Partner im »Comité de Liaison des Organismes 

Militaires Sociaux« (CLIMS), einem Zusammenschluss 

der Sozialwerke verbündeter Streitkräfte 

von Belgien, Deutschland, Frankreich, 

Italien, den Niederlanden, Polen, der Tschechischen 

Republik, Spanien, Ungarn, Portugal, 

Bulgarien, Rumänien und Griechenland. Im 

Rahmen dieser Zusammenarbeit werden Kontingente 

für die Häuser der jeweiligen Sozialwerke 

ausgetauscht. 

2. Anmeldeverfahren und 

Teilnahmebedingungen 

Anmeldetermin für die Kontingente in der Sommersaison 

ist der 15. Januar jeden Jahres. Nach 

dem 15. Januar werden die Anträge »Familie 

International« bearbeitet und gemäß den zur 

Verfügung stehenden Kapazitäten eingeplant. 

Wir bitten in der Zeit vom 15. Januar bis 

01. Februar jeden Jahres von telefonischen 

Anfragen abzusehen. Darüber hinaus werden 

selbstverständlich freie Plätze ganzjährig vergeben. 

Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern 

für die Sommerferien im Austausch nur jeweils 

ein begrenztes Kontingent zur Verfügung steht 

und eine Abwicklung im internationalen Bereich 

einen gewissen Zeitablauf benötigt. Wir 

bitten daher um rechtzeitige Anmeldung. 

Die Angebote »Familie International« gelten 

ausschließlich für Mitglieder des BwSW. 

3. Aufnahmeanträge 

Bitte verwenden Sie NUR das in diesem Heft 

abgedruckte CLIMS-Antragsformular, das Sie 

über Ihren zuständigen Bereich weiterleiten. 

Achten Sie bitte darauf, dass die Anträge vollständig 

ausgefüllt sind. 

4. Auswahlkriterien 

Falls mehr Anmeldungen eingehen als Plätze 

zur Verfügung stehen, wird nach einem Punktesystem 

ausgewählt. 

5. Zahlung der Aufenthaltskosten 

Die Antragsteller zahlen bei Reservierungen in 

einem Haus der italienischen, bulgarischen, 

spanischen, tschechischen, portugiesischen, 

niederländischen, rumänischen, polnischen, 

ungarischen und griechischen Armee direkt vor 

Ort. 

Bei Aufenthalten in Frankreich und Belgien 

zahlen die Antragsteller an das BwSW. Innerhalb 

von 14 Tagen nach Erhalt der Buchungsbestätigung 

ist eine Anzahlung von 10 % des 

Reisepreises zu überweisen. Die Restzahlung 

erfolgt zu dem auf der Zusage ausgedruckten 

Termin. 

Erfolgt die Zusage weniger als 30 Tage vor dem 

Zeitpunkt des Aufenthaltes, so entfällt die Anzahlung 

und der Gesamtbetrag wird sofort 

nach Erhalt der Rechnung fällig. Bei nicht fristgerechter 

Einhaltung der Zahlungspflichten behalten 

wir uns vor, die bereits erteilte Zusage zu 

annullieren. 

Hinweis: Die angegebenen Preise wurden auf 

der Basis der Vorjahreskataloge unserer Partnerorganisationen 

errechnet, daher kann es zu 

Preisänderungen kommen. Für Druckfehler 

übernehmen wir keine Gewähr. Für evtl. Preisschwankungen 

ist das BwSW nicht verantwortlich. 

Gültig sind die Rechnungsbeträge, die wir 

von unseren CLIMS-Partnern nach Zusage 

erhalten. 

6. Gebühren 

Mit Ihrer Anmeldung bieten Sie dem BwSW 

den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich 

an. Für das BwSW wird dieser Vertrag erst dann 

verbindlich, wenn es Ihnen die Reise schriftlich 

bestätigt. Ferner werden für die Bearbeitung jedes 

Antrages 4,– ‡ Bearbeitungsgebühr erhoben. 

Für jede Umbuchung werden 10,– ‡ berechnet. 

7. Rücktritt von der Anmeldung 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(AGB) Seite 35. Abweichend davon gelten 

für CLIMS folgende Stornierungsrichtlinien: 

Tritt ein Bewerber vom Antrag zurück, so 

werden bei Annullierungen/Stornierungen 

bis 30 Tage vor Reisebeginn 15,– ‡ 

vom 29. bis 1. Tag vor Reisebeginn 30 % 

Nichtanreise 100 % 

des Rechnungsbetrages in Rechnung gestellt, 

mindestens jedoch aber eine Bearbeitungsgebühr 

in Höhe von 15,– ‡. 

Im Todesfall des Antragstellers, dessen Ehefrau/Ehemannes, 

Kinder oder Eltern sowie 

Krankenhausaufenthalt (Bescheinigung der 

Nichtreisefähigkeit muss vorgelegt werden) des 

Antragstellers, Ehefrau oder Kinder werden 

keine Stornierungskosten erhoben. 

Bei Rücktritt aus zwingenden dienstlichen 

Gründen (z.B. Alarm, Auslandeinsätze) mit 

schriftlichem Nachweis, kann auf die Erhebung 

von Stornierungsgebühren verzichtet werden 

Für Belgien (OCASC): 

bis 60 Tage vor Reisebeginn 5 % 

vom 60. bis 21. Tag vor Reisebeginn 20 % 

vom 21. Tag bis 1 Tag vor Anreise 65 % 

Nichtanreise 100 % 

Die Stornierungskosten entstehen auch bei 

Reservierungen in den Häusern, wo vor Ort 

gezahlt wird (Italien, Spanien, Polen, Ungarn, 

Tschechische Republik, Portugal, Bulgarien, 

Niederlande, Rumänien und Griechenland). 

Hier wird der zu zahlende Betrag zugrunde 

gelegt. 

8. Änderungen 

Änderungen jeglicher Art sind nicht beabsichtigt, 

aber vorbehalten. 

9. Reisebedingungen 

Mit Ihrer Antragstellung erkennen Sie die o.a. 

Bedingungen an. 



Allgemeines


Belgien 

Belgien 

♦ In der HS nur wie angegeben buchbar 

♦ Haustiere nicht erlaubt 

♦ Es gelten die Stornierungsrichtlinien OCASC 

S. XXX 

♦ Weitere Informationen/Bilder auch auch 

auf unserer Internetseite 

➋ Koksijde, Chalet 

➋ Koksijde, Villa 

➊ Lombardsijde 

♦ Auf Anfrage buchbar 

♦ Sehr einfacher Standard 

♦ Ohne Verpflegung 

♦ Häuser und Bungalows bis 10 Personen 

♦ Eigene Reinigung und Endreinigung 

Preise in Euro pro Bungalow/Tag 

je nach Kategorie/Saison 20,– bis 38,– 

➋ Koksijde 

➋ Koksijde 

♦ Villa (Stein) V 7 bis 4 Personen 

♦ Villa (Stein) V 10 bis 6 Personen 

♦ Chalet (Holz) B 7 bis 4 Personen 


♦ Ausstattung mit Kochecke 

(komplett ausgestattet), DU/WC 

♦ Eigene Reinigung und Endreinigung 

♦ Auf Campingplatz einer militärischen 

Einrichtung gelegen 

♦ Ca. 2 km vom Strand entfernt 

♦ Swimmingpool (Juni-August), 

Restaurant, Spielplatz 

♦ Einkaufsmöglichkeiten fußläufig 

♦ Verbrauch Strom etc. wird nach Verbrauch 

abgerechnet 

Preise in Euro pro Villa oder Chalet/Tag 

je nach Kategorie/Saison 35,– bis 46,– 

Sommerferienkontingent (nur Villa): 

30.06.12 – 16.07.12 

16.07.12 – 31.07.12 

31.07.12 – 15.08.12 

15.08.12 – 31.08.12 

Außerhalb dieser Zeiträume auf Anfrage möglich! 

➋ Koksijde 


➌ Hotel Mess Continental, 

Middelkerke 

♦ Doppelzimmer, Mehrbettzimmer, 

Appartements (bis 6 Personen) 

♦ DU/WC, Flachbild-TV,Telefon 

♦ Appartements zusätzl. mit Kitchenette und 

Wohnbereich 

♦ Zimmerpreis lageabhängig 

(Meer/Hof/Straßenseite) 

♦ Frühstück (Halb- oder Vollpension möglich) 

♦ Hotel 2010 komplett renoviert, liegt direkt 

in erster Reihe an der Strandpromenade 

♦ Bar, Restaurant, Außencafe in der 

Sommersaison 

♦ Hotspot für Internetzugang 

♦ Kein eigener Hotelparkplatz, 

gebührenpflichtiger Parkplatz in ca. 100 m 

♦ Kinderermäßigung: 

0 bis 2 Jahre: frei, 3 bis 11 Jahre: 30 % 

Preise in Euro/Person/Tag/Frühstück 

je nach Lage/Kategorie 

HS (Ferienzeit) 38,– bis 47,– 

MS (Juni/Sept.) 31,– bis 39,– 

LS (übrige Monate) 27,– bis 35,– 

Die ersten 2 Nächte werden grundsätzlich wie 

HS berechnet! 

EZ-Zuschlag DZ als EZ: 5,– ‡ Person/Ü 

➌ Hotel Mess Continental 

Griechenland 




➊ Clubhotel Kavros Garden, 

Kreta, Griechenland 

♦ Beleghotel der belgischen OCASC! 

♦ Buchungs-und Stornobedingungen 

siehe Belgien 

♦ Einfach eingerichtete Studios bis 3 Personen 

und Appartements bis 4 Personen mit 

Küchenecke, DU oder Bad/WC, Sat-TV, 

Klimaanlage 

♦ Halbpension 

♦ Swimmingpool, Kinderspielplatz, Roof-Bar 

♦ Zum öffentlichen Strand ca. 150 m 

♦ Liegen und Sonnenschirme am Strand frei 

♦ Eigene Anreise (Transfer auf Anfrage gegen 

Gebühr möglich) 

♦ Reservierungsanfrage 

erst ab 09.01.2012 möglich 

Preise in Euro pro Person/Tag 

14.06.12 – 30.06.12 24,– 


Kinder (2 bis 14 Jahre) 6,50 


Kinder (2 bis 8 Jahre) 7,50 

Kinder (9 bis 14 Jahre) 14,– 

➍ Spa Ardennen 

♦ Appartements (4 bis 8 Personen)zusätzl. mit 

voll ausgestatteter Küche, Ess-/Wohnbereich, 

Flachbild-TV, WC/Bad 

♦ Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, 

alle weiteren mit Stockbetten 


♦ Appartements müssen vor Abreise selbst 

gereinigt werden 

♦ Verbrauch Strom etc. wird nach Verbrauch 

abgerechnet 

♦ Kurtaxe muss vor Ort bezahlt werden 

Preise in Euro/Appartement/Tag je Kategorie 

HS (Ferienzeit) 50,– bis 65,– 

MS (Juni/Sept.) 38,– bis 48,– 

BS (übrige Zeit) 34,– bis 42,– 

Die ersten 2 Nächte werden grundsätzlich wie 

HS berechnet! 



➊ Clubhotel Kavros Garden 

➊ Clubhotel Kavros Garden 



Belgien | Griechenland


Frankreich 

Frankreich 

♦ Preise pro Person/Woche oder 

Appartement/Bg/Woche 

♦ Nur wochenweise Buchung (Samstag bis 

Samstag) möglich 


♦ Kinderermäßigung auf Anfrage 

und nur im Zimmer der Eltern 

♦ Französischsprachkenntnisse erforderlich 

♦ Nur Endreinigung der Unterkunft, 

1 x wöchentl. Handtuchwechsel 

♦ Weitere Objekte und Informationen im 

Internet unter: www.igesa.fr 

➌ Fréjus, Côte d'Azur 

♦ Bungalow für 4 Personen: 

ein Schlaf/Wohnraum mit Küchenecke, 

ein Schlafraum mit Stockbetten ausgestattet 

♦ Bungalow für 6 Personen hat einen Schlafraum 

zusätzlich, kleine Räume, keine Sitzgarnitur! 

♦ Große Poolanlage, Bar, Restaurant, 

ca. 7 km zum Strand 

♦ In einem Pinienwald gelegen 

Preise in Euro pro Person/Woche 

je nach Saisonzeit 270,– bis 360,– 

➌ Fréjus 

➎ Le Continental/Hyères, 

Côte d'Azur 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV 

♦ Vollpension 

♦ In der Altstadt an einem Hang gelegen 

♦ Bar, Panoramaterrasse, klimat. Speisesaal 



➊ Roches Rouges/Agay, 

Côte d'Azur 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Telefon 

♦ EZ/Mehrbettzimmer auf Anfrage 

♦ Vollpension, HP auf Anfrage 

♦ In einem wunderschönen Park am Hang 

gelegen, ca. 500 m Luftlinie vom Meer 

entfernt 

♦ Begrenzte Parkplatzkapazitäten 

♦ Bar, Außenterrasse, Tennisplätze 



➊ Roches Rouges/Agay 

➌ Fréjus 

➍ Île de Porquerolles 

➎ Le Continental 

➋ Grand Hotel/Le Trayas, 

Côte d'Azur 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, 


♦ Vollpension, HP auf Anfrage 

♦ Ca. 1 km vom Strand entfernt 

♦ Tischtennis, Bar 



➍ Harmonia und Baltica, 

Île de Porquerolles (Insel) 

♦ 2-, 3- und 4-Bettzimmer mit DU/WC 


♦ Strandnah gelegen 

♦ Bar, Außenterrasse, Fernsehraum 

♦ Autofreie Insel (Auto kann gegen Gebühr auf 

dem Festland abgestellt werden) 

Fährüberfahrt gegen Gebühr! 




➏ St. Georges de Didonne, 

Süd-Atlantik 

♦ Appartement/Studio für 2, 4 oder 6 Personen 

mit DU, WC, ein Wohn/Schlafraum, 

1 bis 2 Schlafräume mit Stockbetten 


♦ Bar, Restaurant, Fernsehraum, Tennis, 

Beachvolleyball 

♦ Zum Strand (autofrei) ca. 5 Gehminuten 



➏ St. Georges de Didonne 

➓ Le Trez-Hir, Bretagne 

♦ Doppelzimmer z.T. mit DU/WC 


♦ Speisesaal, Panorama-Bar, Fernseh- und 

Spielzimmer 

♦ Strandnah 



12 

➓ Le Trez-Hir 

Enval Volvic, L'Auvergne 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC,Telefon, 

z.T. Balkon 

♦ Einzel-/Mehrbettzimmer auf Anfrage 


♦ Fahrstuhl, Restaurant, Bar, überdachter 

Parkplatz, Swimmingpool, Tennisplätze, 

Mini-Golf 

♦ In einem großen Park gelegen, guter 

Ausgangspunkt für Wanderungen 



➐ Carcans Maubuisson, 

Süd-Atlantik 

♦ Appartement für 4 oder 6 Personen mit 

DU/WC, TV, Radio und Küchenecke 


♦ Swimmingpool, Bar, Restaurant, Volleyball 

♦ Wassersport gegen Gebühr 

Preise in Euro pro 

Appartement bis 4 Personen/Woche 



Appartement bis 6 Person/Woche 


➒ Biarritz, Süd-Atlantik 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Telefon 

♦ Einzelzimmer auf Anfrage 


♦ Fahrstuhl, Restaurant, gebührenpflichtiger 

Parkplatz 

♦ Das Hotel liegt im Herzen der Altstadt und ist 

nicht für Kinder unter 5 Jahren geeignet 

♦ Anreisetag ab 2011 nur noch Samstags 



11 La Marana/Furiani-Bastia 

14 Campingplatz Frontignan 

13 

Residence Voltaire, Paris 

♦ Kleine einfache Einzel- oder Doppelzimmer, 

DU/WC, TV 

♦ Ohne Verpflegung (Frühstück vor Ort buchbar) 

♦ Am südlichen Stadtrand an der Stadtautobahn 

(Peripherique) gelegen 

♦ Metrostation in Fußwegnähe 

Preise in Euro pro Zimmer/Tag 

Einzelzimmer 52,– 

Doppelzimmer 60,– 

➑ Biscarrosse, Süd-Atlantik 

♦ Chalet/Bungalow bis 8 Personen mit 

Schlaf/Wohnraum,Küchenecke, DU/WC, 

ein Teil der Schlafräume mit Stockbetten 

ausgestattet 


♦ Bar, Restaurant, TV-Raum, Tennis, Tischtennis, 

Wassersport g.G. 

♦ Die Anlage liegt am Strand an einem 

großen See, ca. 3 km vom Meer entfernt 



➑ Biscarrosse 

11 La Marana/Furiani-Bastia, 

Korsika 

♦ Kleiner einfach ausgestatteter Bungalow 

(2 bis 4 Personen) mit Schlaf/Wohnraum, 

DU/WC, ggf. extra Schlafraum 

♦ Vollpension (Halbpension auf Anfrage möglich) 

♦ Anlage direkt am Strand gelegen, Restaurant, 

Bar, Fernsehraum, Parkplatz, Tennis-, Fußballund 

Beachvolleyballplatz 



14 Campingplatz Frontignan 

14 Campingplatz Frontignan, 

Languedoc 

♦ Campingwagen-/Zeltstellplätze 

(ca. 60 bis 100 qm) 

♦ Campingwagen für 3 bis 8 Personen, DU/WC, 

Kochnische, Gartenmöbel vorhanden 

♦ Ohne Verpflegung, eigene Endreinigung 

oder gegen Gebühr 

♦ Ca. 110 m vom Meer entfernt gelegen 

♦ Anreisetag ist der Sonntag 

Preise in Euro pro Tag/2 Personen 

Stellplatz 29,– 

Preise in Euro pro Mobilheim 

3 Personen 340,– bis 410,– 






Frankreich


Italien 

Italien 

♦ Zeiträume nur wie aufgeführt buchbar 

♦ Außerhalb dieser Zeiträume nur auf 

Anfrage 

♦ Barzahlung vor Ort, Kinderermäßigung auf 

Anfrage 


♦ Andere Zimmerkategorien z.T. auf Anfrage 

möglich 

♦ Italienische Sprachkenntnisse dringend 

erforderlich, da selten Englisch oder 

Deutsch gesprochen wird! 

♦ Nur Endreinigung der Unterkunft 

➍ Lido/Venedig 

➍ Lido/Venedig, Adria 

♦ Appartement bis 4 Personen, 

ein Wohn/Schlafraum und ein Schlafraum, 

Bad/WC, Küchenecke, Bettwäsche vorhanden 


♦ Einfache Ausstattung 

♦ In einem Park gelegen 

♦ Parkplatz, Tennisplatz 

♦ Samstag/Sonntag keine An-und Abreise 

♦ Anfrage frühestens 3 Monate vor Anreise 

möglich! 

Preise in Euro pro Appartement/Tag 



Ab dritter Person 8,20 ‡/Person extra 

➏ San Remo, Ligurien 

♦ 2-, 3- und 4-Bettzimmer, DU/WC und Telefon 

♦ Halb- oder Vollpension 

♦ Am Ortsrand von San Remo, eigenes 

Strandbad in einigen Kilometern Entfernung 

vorhanden, Bar, Cafeteria 


28.06.12 – 10.07.12 

(nur kompletter Zeitraum buchbar) 

Vollpension 

Halbpension 

30,– 


➊ Isola Palmaria (Insel), 

Ligurien 

♦ Möbliertes Zelt bis 4 Personen auf einem 

Campingplatz 


♦ Zelt (16 qm) ausgestattet mit Stockbetten, 

Schrank, Stühlen etc. Stromanschluss, 

Bettwäsche und Handtücher vorhanden 

♦ Bar, Selbstbedienungsrestaurant, direkt am 

Meer gelegen 

♦ Für Familien mit kleineren Kinder geeignet! 

♦ Fährüberfahrt gegen Gebühr! 




➋ Furbara, Thyrrenisches 

Meer, Latium 

♦ Bungalow bis 4 Personen: ein Wohnraum mit 

Kochecke, ein Schlafzimmer mit Doppelbett 

sowie ein Schlafzimmer mit Stockbetten, 

vollständig eingerichtet 

♦ Hand- und Geschirrtücher nicht vorhanden 


♦ Ca. 50 km von Rom entfernt, Strandlage 

(Liegen und Schirme kostenlos), Badeschuhe 

erforderlich 

♦ Bar, Cafeteria, Tennis- und Volleyballplatz 

♦ Anreise im Laufe des Nachmittags! 

♦ Sehr einfache Ausstattung 

Preise in Euro pro Bungalow/Tag 



zusätzlich pro Person/Tag 9,– 

➎ Villa Ginori 

➐ Palau 

➐ Palau, Sardinien 

♦ Appartement bis 4 Personen, 

ein Wohn/Schlafraum und ein Schlafraum, 

Bad/WC, Küchenecke 


♦ Einfache Ausstattung, direkt an einem 

Naturstrand in einer Bucht gelegen 


22.04.12 – 22.05.12 

(auf Anfrage!) 

➌ Ressort Sea Center, Ischia 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Klimaanlage, 

Balkon 


♦ Fernsehraum, Fahrstuhl, Kaffeebar, 

Swimmingpool, Spielplatz 

♦ Mit der Fähre vom Hafen »Molo Beverello« 

oder »Mergellina« in Neapel aus erreichbar 

♦ Keine Parkmöglichkeiten vorhanden! 




Mindestaufenthalt 7 Tage 

Anreisetag Samstag 

➎ Villa Ginori, Cecina, 

Thyrrenisches Meer, Toskana 

♦ Doppelzimmer 


♦ Einfach ausgestattete Zimmer mit DU/WC in 

einem historischen Palazzo direkt am Meer 

♦ Park, bewachter Parkplatz und Strand g.G., 

Pizzeria, Bar, Gartenterrasse, Tennis-, Fußballund 

Volleyballplatz, Swimmingpool 


22.04.12 – 22.05.12 

(auf Anfrage!) 

06.09.12 – 18.09.12 

(nur kompletter Zeitraum buchbar) 

128 Buchung und weitere Informationen direkt im Internet unter www.bundeswehr-sozialwerk.de 


➊ Isola Palmaria 

➌ Ressort Sea Center 

➑ NEU: Hotel Nelton, 

Pompei, Neapel 

♦ www.holtel-nelton.com 

♦ Doppelzimmer, DU/WC, TV, Telefon, 

Klimaanlage, Safe 


♦ Ca. 2 km vom Zentrum Pompei entfernt, 

Shuttleservice zum Erreichen der Stadt wird 

angeboten 

♦ Parkplatz vorhanden 

♦ Swimmingpool, Bar, Restaurant 







01.10.12 – 31.11.12 28,–

Portugal 

♦ Barzahlung vor Ort 

♦ Nur Endreinigung der Zimmer 

♦ Unterbringungen in Häusern, die auch 

als Seniorenresidenz genutzt werden 

♦ Englisch-Sprachkenntnisse erforderlich 

➊ Oeiras bei Lissabon 

♦ Einfach ausgestattete Doppelzimmer mit 

DU/WC, Kühlschrank, Telefon 

♦ Frühstück (HP/VP vor Ort buchbar) 


♦ Restaurant, Bar 

♦ Ca. 5 Minuten Fußweg zum Stadtstrand 

♦ Gute Bahnanbindung nach Lissabon 

♦ Ganzjährig geöffnet 

Preise in Euro pro Doppelzimmer/Tag 

ganzjährig 32,– 

Doppel- als Einzelzimmer/Tag 26,– 

Kinder unter 10 Jahre im 


Zimmer der Eltern 

➋ Porto 

♦ Einfach ausgestattete Doppelzimmer mit 

DU/WC 

♦ Frühstück (HP/VP vor Ort buchbar) 

♦ Suite auf Anfrage 

♦ Restaurant, Bar 

♦ Gute Busanbindung zur Altstadt 


Preise in Euro pro Doppelzimmer/Tag 


Doppel- als Einzelzimmer/Tag 26,– 

Kinder unter 10 Jahre im 


➊ Oeiras Zimmer der Eltern 

➋ Porto 

➊ Oeiras 

➊ Lissabon 

➋ Porto 

➋ Porto 



Portugal


Spanien 

Spanien 


♦ Nur Endreinigung der Unterkunft 

♦ Es ist immer die Angabe eines miltärischen 

Dienstgrades des Antragsteller auf dem 

CLIMS-Formular notwendig 

♦ Bei Nutzung Doppel- als Einzelzimmer wird 

der volle Unterbringungspreis berechnet 

♦ In Spanien werden derzeit auf den 

Unterbringungspreis 8% Steuern erhoben! 


♦ Spanischsprachkenntnisse dringend 

erforderlich 

♦ Von Juni bis Mitte September keine 

Buchung möglich 

♦ In den Bungalows, Appartements etc. wird 

Strom- und Gasverbrauch bei der Abreise 

nach Verbrauch abgerechnet 

➌ La Cortadura, Cadiz 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Balkon mit 

seitlichem Meerblick 




♦ Liegt am Ortseingang direkt am Meer, 

ca. 4 km zur Altstadt 

♦ Tennisplatz, Swimmingpool, Kinderspielplatz, 

Außenterrasse, Friseur, Bar, Cafeteria, 

Restaurant, Parkplatz gegen Gebühr 

Preise in Euro pro Person/Tag im Doppelzimmer 


Juni bis Mitte September nicht möglich! 

➍ Fdo. Primo de Rivera, 

Jerez de la Frontera 

♦ Zweibettzimmer mit DU/WC, TV, einfache 

Ausstattung 


♦ Februar bis Oktober geöffnet 

♦ Bar, Restaurant, Dachterrasse, Spielzimmer, 

Cafeteria 

♦ In der Altstadt gelegen 




➍ Jerez de la Frontera 

➊ La Plana, Castellón 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, Telefon 


♦ Vollpension/Halbpension 

♦ Geöffnet von Februar bis Oktober 

♦ Ca. 100 m vom Meer 

♦ Cafeteria, Bar, Sauna, Fitnessraum, 

Swimmingpool, Tennisplätze, Tischtennis, 

Parkplatz und Tiefgarage g.G. 




➋ Castañon de Mena, Malaga 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, Telefon, 

Kühlschrank, Klimaanlage, Balkon 



♦ Geöffnet von Februar bis Oktober 

♦ Im Stadtteil Teatinos am Rand von Malaga 

liegend, Meer ca. 2 km entfernt 




➌ La Cortadura, Wintergarten 

➎ Heroes de Filipinas- 

Appartement, S. Antonio, 

Ibiza 

♦ Appartement mit DU/WC, Wohn/Schlafraum 

mit Küchenecke, 1 oder 2 Schlafräume, 

Hand-/Küchentücher und Bettwäsche 

vorhanden (wöchentl. Wechsel) 


♦ Zentrale Lage im Stadtviertel S. Antoni, 

ca. 600 m zum Strand 

♦ Bar mit Terrasse, Kinderspielplatz, Parkplatz 

gegen Gebühr 


Appartement 2 bis 3 Personen 24,– 

Appartement 4 bis 6 Personen 35,– 


➎ Ibiza 

➊ La Plana 

➋ Castañon de Mena 

➌ Cadiz 

➏ Residence El Soto, 

Ibiza-Stadt, Ibiza 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC 



♦ Swimmingpool, Tennisplatz, Fitnesscenter, 

Restaurant, Cafeteria, Außenterrasse, 

Parkplatz, schön oberhalb einer Bucht 

gelegen, ca. 7 km vom Flughafen entfernt 




➏ Residence El Soto 


➐ Puerto Pollensa, Mallorca 

♦ Doppelzimmer, Studios, Appartement, 

Bungalow mit DU/WC, voll ausgestatteter 

Kitchenette 

♦ Vergabe obliegt dem Anbieter und richtet sich 

nach Personenzahl 


♦ Auf eingezäuntem milit. Gelände 

♦ Direkte Strandlage 

♦ Kinderspielplatz, Tennisplatz, Kantine, 

Bar-Cafeteria, Restaurant 

♦ Ca. 2 km vom Ort entfernt im 

Naturschutzgebiet liegend 

♦ Anlage ist außer dem kleinen Kontingent in 

den Sommerferien von Mai bis Mitte Oktober 

nicht buchbar! 


Doppelzimmer oder Studio/Größe/Tag 

Jan. bis Mai, Mitte Sept.bis Dez. 29,– 


Appartement/Bung./Größe/Tag 

Jan. bis Mai, Sept.bis Dez 35,– 

Ab der dritten Person 

werden 6,– ‡/Tag/Person zusätzlich berechnet 


Kleines Sommerferienkontingent: 

2 Studios bis max. 4 Personen: 

16.07.12 – 31.07.12 XX,– 

➐ Puerto Pollensa 

➓ Los Alcazares, Cartagena 

♦ Appartement bis 4 Personen mit Küche, 

Wohn/Schlafraum, Schlafzimmer, DU/WC 


♦ Bar, Tennisplatz 



Ab der dritten Person 

werden 6,– ‡/Tag/Person zusätzlich berechnet 


➑ Appartement Port Soller, 

Puerto de Soller, Mallorca 

♦ Großes Appartement mit voll ausgestatteter 

Küche, Wohn/Esszimmer, 3 bis 

4 Schlafzimmer, 2 Bäder, kleiner Balkon, TV, 

Handtücher und Bettwäsche vorhanden, 

50,– ‡ sind als Kaution vor Ort zu hinterlegen 


♦ Swimmingpool in der Residence kann 

mitgenutzt werden 

♦ In einer Seitenstraße gelegen, ca. 2 Minuten 

vom Hafen entfernt 

♦ Es besteht die Möglichkeit nach 

Voranmeldung in der Residence zu essen 

Preise in Euro pro Appartement/Woche 

Mai/September 195,–/1 Wo. 

Mai/September 260,–/2 Wo. 

Jan./Feb./März/April/Okt./Dez. 175,–/1 Wo. 

Jan./Feb./März/April/Okt./Dez. 235,–/2 Wo. 


➑ Port Soller 

11 Residence Paso Alto, 

Santa Cruz, Teneriffa 

♦ Doppelzimmer mit/ohne Balkon, DU/WC, TV, 

Telefon, See- oder Meerblick 



♦ Am Ende des Hafens auf einem Felsvorsprung 

direkt am Meer gelegen 

♦ Bar, Restaurant, Außenswimmingpool 

(saisonabhängig) 

♦ Nächstgelegener Strand ca. 7 km entfernt, 

Bushaltestelle vor Hotel 

♦ Flughafen »Los Rodeos«/Teneriffa Nord 

ca. 15 km entfernt 


im DZ Seeseite mit Balkon 36,– 

im DZ/Seeseite ohne Balkon 34,– 

im DZ/Landseite 28,– 


➒ Residence Costa Brava, 

Port Soller, Mallorca 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC,TV 

♦ Ohne Verpflegung (Verpflegung vor Ort 

buchbar) 

♦ Keine Kinderermäßigung 

♦ Direkt am Hafen gelegen 

♦ Neu: Swimmingpool 


Januar bis Juni 18,– 

September/Oktober/Dezember 20,– 

➑ Appartement Port Soller 

12 Residence Naval, 

Barcelona 

♦ (Offiziersclub, nur für Offiziere und 

Angehörige möglich) 

♦ Einfache Doppelzimmer mit Badezimmer/WC, 

TV, Klimaanlage/Heizung 

♦ Frühstück vor Ort buchbar 

♦ Restaurant, Cafeteria 

♦ Residence liegt zentral in der Altstadt in der 

Nähe der »Las Ramblas« 




12 Residence Naval 

11 Teneriffa 

11 Residence Paso Alto 

12 

Residence Naval 



Spanien


Tschechische Republik 

Tschechische 

Republik 

♦ Barzahlung in CZK (im Spa House Sadovy, 

Hotel Bellevue, Spa House Kijev in ‡) 

vor Ort 

♦ Kreditkartenzahlung (Visa, Eurocard, 

Mastercard) möglich 

♦ Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen 

♦ Bei Aufenthalt mit Kuranwendungen 

Bezuschussung durch Krankenkasse 

möglich 


♦ Weitere Informationen in Deutsch auch 

unter: www.volareza.cz 

➌ Kurhaus Kijev 

➌ Kurhaus Kijev, 

Franzensbad 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Telefon, 

Kühlschrank 

♦ Einzelzimmer/Suite auf Anfrage 

♦ Vollpension (Diätkost möglich) 

♦ Nur mit 7-, 14- und 21-tägigem Aufenthalt 

buchbar! 

♦ Liegt direkt im Kurzentrum 

♦ Inklusiv. ärztl. Eingangsuntersuchung und 

2 Bäderanwendungen/Tag (wochentags) 

♦ Parkplatz gegen Gebühr vorhanden 

(eingeschränkte Kapazität) 

Preise in Euro pro Person/Tag/Doppelzimmer 

Februar bis April 55,– 

Mai bis Juni 65,– 

Juli bis Mitte August 60,– 

Mitte August bis September 65,– 

Oktober bis Mitte Dezember 55,– 

➌ Kurhaus Kijev 

➊ Kurhaus Sadovy Pramen, 

Karlsbad 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, Telefon 


♦ Vollpension (Diätkost möglich) 

♦ Nur mit 14 tägigem Aufenthalt buchbar! 

♦ Restaurant, Bar, Fahrstuhl, direkt im 

Kurzentrum gelegen 

♦ Preis inklusiv. ärztl. Eingangsuntersuchung und 

3 Bäderanwendungen/Tag (nur wochentags) 

im Haus 

♦ Private Parkhäuser gegen Gebühr in ca. 5 Min. 

entfernt 



Mai bis Oktober 62,– 

November bis Mitte Dezember 42,– 

➊ Kurhaus Sadovy Pramen 

➍ Hotel DAP, Prag 

♦ www.daphotel.cz 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Telefon, 

Klimaanlage 

♦ Einzel/Mehrbettzimmer, Suite auf Anfrage 

♦ Frühstück 

♦ Restaurant, Bar, direkte Stadtlage 

♦ Parkplatz in ca. 500 Meter Entfernung auf 

miltärischem Gelände vorhanden 

Preise in Euro pro Tag 

Doppelzimmer ganzjährig 58,– 

Einzelzimmer ganzjährig 37,– 

➋ Hotel Bellevue, Karlsbad 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC oder Bad/WC, TV, 

Telefon, Kühlschrank, Zimmersafe 


♦ Frühstück, HP oder VP vor Ort buchbar 

♦ Bar, Restaurant, Fitnessraum, kleiner 

Spa-Bereich, Tagungsräume, Fahrstuhl, 

oberhalb der Altstadt gelegen 



Mai bis Oktober 46,– 

November bis Mitte Dezember 34,– 

➋ Hotel Bellevue 

➍ Hotel DAP ➍ Hotel DAP 

➎ Bedrichov, Spindlersmühle, 

Riesengebirge 

♦ Zweibettzimmer mit DU/WC, TV, Telefon, 

Kühlschrank 

♦ Einzel-/Mehrbettzimmer/Suite auf Anfrage 

♦ Frühstück (HP/VP möglich) 

♦ Skilift ca. 200 m entfernt 

♦ Hallenbad mit Spa-Bereich wegen 

Renovierung bis Ende 2012 geschlossen 

♦ Massage und Beautybehandlungen 

gegen.Gebühr, Whirpool, Sauna,Tennis- und 

Squash-Court, Restaurant, Bar, Kegelbahn 

Preise in CZK pro Person/Tag/Zweibettzimmer 

im Hauptgebäude 

je nach Saison 672,– bis 1100,– 

in der Dependance 

je nach Saison 604,– bis 829,– 


Ungarn 


♦ Militär-Protokollhotel 


♦ Während der »Formel 1« Veranstaltung 

gelten gesonderte Preise! 


auf unserer Internetseite! 

Polen 

♦ Barzahlung vor Ort , Preisangabe in PLN ( : 

4) wegen erheblicher 

Währungsschwankungen 


♦ Kurtaxe vor Ort zahlbar 


♦ weitere Objekte und Orte auf Anfrage 

♦ Objekte liegen z.T. in ehemaligen 

militärischen Einrichtungen 

♦ weitere Informationen in Deutsch auch 

unter: www.wdw.com.pl 

➌ Miedzyzdroje/Wollin 

♦ Doppelzimmer, DU/WC,TV,Telefon 

♦ Einzel-/Mehrbettzimmer auf Anfrage 


♦ Keine Kinderermäßigung ab 3 J. 

♦ Direkt an Seepromenade gelegen 

♦ Bewachter Parkplatz gegen Gebühr 

♦ Anlage teilt sich auf in 3 verschiedene Häuser 

♦ Inklusiv ärztlicher Eingangsuntersuchung und 

2 Kuranwendungen/Person (manuelle 

Massage gegen Gebühr) täglich 

(außer Juli/August und am Wochenende) 

Preise in PLN pro Person/Tag 

Januar bis März 72,– 

April 80,– 

Mai 100,– 

Juni/September 115,– 

Juli/August 130,– 

Oktober 80,– 

➊ Hotel Hadik, Budapest-Pest 

(Militärprotokollhotel) 

♦ Einzel-/Doppelzimmer mit Bad/WC, TV 

♦ Frühstück (Halb-/Vollpension vor Ort buchbar) 

♦ Kein Fahrstuhl vorhanden 

♦ Bewachter Parkplatz g.G. 

♦ Liegt direkt am Stadtpark, 

Metro fußläufig zu erreichen 

♦ Kurtaxe wird vor Ort erhoben 

♦ Kinder bis 3 Jahre kostenlos 

im Zimmer der Eltern 

♦ Kinder 3 bis 12 Jahre 15,– ‡ 

im Zimmer der Eltern 

Preise in Euro pro Zimmer/Tag 

Doppelzimmer 58,– 

Einzelzimmer 44,– 

➊ Rogowo 

♦ Appartement bis 4 Personen 

♦ DU/WC, TV, Balkon, Kühlschrank 


♦ Ruhig gelegen in ehem. Kaserne an eigenem 

Strand 

♦ Bewachter Parkplatz gegen Gebühr 


VS: 19.06.12 – 18.07.12 120,– 

HS: 19.07.12 – 16.08.12 130,– 

VS: 17.08.12 – 31.08.12 120,– 

NS: 90,– 

➋ Imperial 

➌ Miedzyzdroje, Haus Grunwald 

➌ Miedzyzdroje, Haus Neptun 

➊ Hotel Hadik 

➊ Hotel Hadik 

➊ Rogowo 

➋ Imperial/Sopot 

♦ Doppelzimmer, DU/WC, TV, Telefon 


♦ Direkt an Seepromenade gelegen 

♦ Unbewachter Parkplatz 




➍ Rynia 

➍ Rynia/Bialobrzegi, 

bei Warschau 

♦ Doppelzimmer, DU/WC, TV, Telefon, 

Kühlschrank 


♦ Direkt am großen See gelegen mit eigenem 

Sandstrand 

♦ Sauna, Solarium, Massage g.G., Billard, 

Fitness-Raum, Bar 

♦ Bewachter Parkplatz gegen Gebühr, ca. 30 km 

von Warschau entfernt 


HS:13.06.12 – 26.06.12 110,– 




Polen | Ungarn


Rumänien | Bulgarien 

Bulgarien 

♦ Kurtaxe vor Ort zahlbar 


♦ Bettwäsche- und Handtuchwechsel 

1 x wöchentlich 

♦ Varna und Sozopol: nur Endreinigung der 

Unterkunft, Bettwäsche- und 

Handtuchwechsel 1x wöchentlich 

♦ Informationen/Bilder auch auf unserer 

Internetseite! 

➊ Flagman 

➊ Flagman 

Rumänien 


♦ Militär-Protokollhotel 


auf unserer Internetseite! 

➋ Sozopol 

➋ Schwarzes Meer 

➊ Flagman/Varna, 

Schwarzes Meer 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Kühlschrank 

♦ Appartement und Einzelzimmer auf Anfrage 

♦ Frühstück (HP/VP vor Ort dazu buchbar) 

♦ Direkt am langen Sandstrand an einer heißen 

Thermalquelle 

♦ Swimmingpool, Restaurant, Bar, Spa g.G. 

(Massagen etc. vor Ort buchbar), 

Fitness-Center, Sauna, Tennisplatz, 

Volleyballplatz, Kinderspielplatz, Strandcafe, 

Thermalwasserbecken 

♦ Es wird z.T. Deutsch/Englisch gesprochen 

♦ Über Flughafen Varna erreichbar, 

Transfer kann g.G. arrangiert werden 

♦ Kinder unter 3 Jahren: kostenlos im Zimmer 

der Eltern + anteilig Verpfl. 

♦ Kinder 3 bis 13 J.: 12,– ‡/Tag im Zimmer der 

Eltern + anteilig Verpfl. 

Preise in Euro pro Tag/Doppelzimmer 

je nach Lage 

NS: 21.06.12 – 30.06.12 30,– bis 37,– 

HS: 01.07.12 – 31.08.12 38,– bis 40,– 

NS: 01.09.12 – 30.09.12 30,– bis 37,– 

➊ Militär-Protokollhotel, 

Bukarest 

♦ Zweibettzimmer mit DU/WC, Kühlschrank, TV 

♦ Frühstück, Halbpension auf Anfrage 

♦ Ca. 30-45 Minuten zur Innenstadt 

♦ Bewachter Parkplatz am Haus 

Preise in Euro bei Unterbringung im DZ 


➊ Militär-Protokollhotel 

➋ Holiday House/Sozopol, 

Schwarzes Meer 

♦ Doppelzimmer mit DU/WC, TV, Kühlschrank 

♦ Appartement auf Anfrage! 

♦ Frühstück (HP/VP vor Ort dazu buchbar) 

♦ Swimmingpool, Kinderpool, Restaurant, Bar, 

ca. 250 m zum Strand 

♦ Über Flughafen Burgas erreichbar, 

Transfer g.G. kann arrangiert werden 





Preise in Euro pro Tag/Doppelzimmer 

NS: 01.06.12 – 30.06.12 29,– 


NS: 01.09.12 – 18.09.12 29,– 

➌ Shipka/Sofia 

♦ EZ, DZ, Appartement mit DU/WC, TV, Telefon, 

Minibar 

♦ Frühstück 

♦ Alle Zimmer gut ausgestattet 

♦ Restaurant, Bar, Tagungsräume, Fitnessraum, 

Spa-Bereich, Sauna 

♦ Gute Anbindung zur Innenstadt 





Preise in Euro pro Tag 

Doppelzimmer 36,– bis 42,– 

Einzelzimmer 28,– bis 36,– 

➌ Shipka

Unterschiedliche Themenschwerpunkte – für jeden etwas dabei

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?