(1,81 MB) - .PDF

Schianbliamltol
Informationszeitschrift des Martelltales, Nr. 5/2011 - www.martell.it
4. Jahrgang / Dezember 2011 - Herausgegeben vom Bildungsausschuss Martell. - erscheint 4 x jährlich - Druck: KOFEL KG, Schlanders
Friedhofssanierung
abgeschlossen

Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Glückwünsche
Sepp bäckt
Kekse
Das Weihnachtsfest, es wir bald kommen,
vom Sepp ist alle Ruh genommen.
Ein jeder bäckt, denn so ist’s Brauch,
drum versucht er das Backen auch.
Zucker, Mandeln, Honig, Nüsse,
leider keine Zeit für Küsse.
Walken, rühren, formen, kneten,
leider keine Zeit zum Beten.
Muss die Kekse noch verzieren,
darf leider keine Zeit verlieren.
Die Gemeindeverwaltung
wünscht allen
Bürgern, Freunden und Gästen
ein gesegnetes und friedvolles
Weihnachtsfest
und ein gesundes und
erfolgreiches Jahr 2012.
Backen will er dreizehn Sorten,
sie dann in den Dosen horten,
wo sie lagern bis zur Nacht,
die uns das Christkind hat gebracht.
Jetzt geht es auf die Kekse los.
Wer isst das viele Zeug nun bloß?
Die Gemahlin wünscht Gemüse,
er verabscheut alles Süße,
und der Besuch sagt: Danke schön,
wir müssen leider auch gleich geh’n.
Die Kinder möchten Pizza essen.
Die Kekse kann er glatt vergessen.
Der Sommer kommt mit ersten Rosen,
und immer noch sind voll die Dosen.
Wen könn’t er mit Keks beglücken?
Ja! Die Henne mit den Küken!
Ein Ei als Dank kriegt er zurück
und freut sich wie der Hans im Glück.
(von Margareth Matzneller -
aus dem Reimmichl 2011)
2

Inhalt Dezember 2011
Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
6 8
4 Im Blickpunkt: Friedhofssanierung
abgeschlossen
6 Neuer Wald- und
Weidebehandlungsplan
7 Kinder haben Rechte
Autorenbegegnung
8 Biathlon ASV Martell
Athleteninterviews
Inhalt Dezember 2011
10 Almabtrieb
Schafkörung
11 Cäcilienfeier
Vollversammlung Taifun
12 Nahversorgung belebt
die Dorfgemeinschaft
14 Bergrettung Martell
Arbeitsbeschaffung vor 50 Jahren
10
13
IMPRESSUM
Herausgeber: Bildungsausschuss Martell, Bürgerhaus 227,
39020 Martell; presserechtlich verantwortlich: Luis Mahlknecht;
Koordination: Regionalentwicklungs-Genossenschaft Martell
3B, Meiern 96, 39020 Martell; Redaktion: Martin Stricker, Albin
Pfitscher, Leander Regensburger, Waltraud Spechtenhauser,
Brigitte Kuenz Fleischmann, Andrea Stricker; Druck: Druckerei
Kofel KG, Vetzan/Schlanders Auflage: 400 Stück
PR-Artikel
Frohe Festtage.
Die Verwaltung, die Geschäftsführung
und die Mitarbeiter der
Raiffeisenkasse Latsch bedanken sich
für das Vertrauen und wünschen
allen Mitgliedern und Kunden
Frohe Weihnachten und ein
gesundes, erfolgreiches Neues Jahr.
3

Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Im Blickpunkt: Friedhofssanierung
Im Blickpunkt
Friedhofssanierung abgeschlossen
Am Sonntag, 6. November 2011
wurde nach der heiligen Messe der
neue Friedhofstrakt durch Seelsorger
Alois Wallnöfer eingeweiht.
Damit konnte nun eines der wichtigsten
Vorhaben der Gemeindeverwaltung
abgeschlossen werden.
Bereits seit einigen Jahren gab es in Martell
den Bedarf einer Erweiterung des
Friedhofs. Aufgrund des Mangels an freien
Gräbern auf dem bestehenden Friedhof
herrschte dringender Handlungsbedarf.
Vor einigen Jahren wurde bereits
ein erstes Projekt zur Erweiterung des
Friedhofs durch das Ingenieurbüro Pohl
Siegfried in Latsch ausgearbeitet. Dieses
sah die Erweiterung des Friedhofsteils
Nordwest, oberhalb des bestehenden
Friedhofs, vor. Geplant war die Errichtung
von 150 neuen Gräber und 75
Stellen für Urnenbestattungen. Dieses
umfassende Projekt hätte jedoch an die
900.000 Euro gekostet und wäre für eine
Kleingemeinde wie Martell nicht finanzierbar
gewesen. So musste nach einer
alternativen Lösung gesucht werden.
Nach kurzer Diskussion kam man zum
Ergebnis, dass es am sinnvollsten und finanziell
am günstigsten wäre, den Friedhof
im Bereich Südost entlang des Zugangsweges
zur Kirche neu zu gestalten
und durch eine Neuanlegung des Weges
Platz für neue Gräber zu schaffen.
Es wurde wieder das Ingenieurbüro Pohl
Siegfried mit der Ausarbeitung eines Projektes
beauftragt. Dieses zweite Projekt
sah Kosten im Umfang von 150.000 Euro
vor, wobei 70% durch ein Leader Projekt
als Beitrag abgerechnet werden können
und die Gemeinde die Restfinanzierung
von 30% zu tragen hat.
Die Arbeiten wurden schließlich an die
Firma Mair Josef aus Kortsch vergeben,
welche im Frühjahr 2011 mit der Umsetzung
begann. Unter der Bauleitung von
Geometer Philipp Platzgummer vom Ingenieurbüro
Pohl Siegfried und dem Baustellenkoordinator
Armin Oberhofer von
der Firma Mair Josef wurden die Arbeiten
mit sehr viel Fachkompetenz, Behutsamkeit
und Gefühl durchgeführt. Die
Exhumierung der Gräber wurde von der
Spezialfirma O.F.A.T des Walter Vettori
aus Trient in Zusammenarbeit mit dem
Totengräber und unter der Aufsicht von
4
Gemeindereferent Stefan Kobald und
dem Standesbeamten Leander Regensburger
durchgeführt. In den neuen Gräbern
wurden die Verstorbenen nach genauer
vorheriger Dokumentation wieder
beigesetzt.
Im neuen Friedhofsteil entstanden neue
Einzelgräber. Im Eingangsbereich beim
Grabstein des „Lateiners“ befindet sich
das Gemeinschaftsgrab, wo alle Gebeine
der nicht zugeordneten Verstorbenen
beigesetzt wurden. Ebenfalls neu errichtet
wurde das Ossarium, wo alle Gebeine
der Verstorbenen von aufgelassenen Gräbern
Platz finden. Es wurde vom Marteller
Künstler Walter Kuenz gestaltet.
Der Zugang zur Kirche wurde Richtung
Kirchenmauer verlegt um den Dachlawinen
im Winter auszuweichen und gleichzeitig
eine Trockenlegung der Fundamente
der Kirchenmauer zu erreichen.
Im Bodenbereich wurde eine Beleuchtung
angebracht, weiters wurde eine
neue Sprechanlage für die schalltechnische
Abdeckung des gesamten Friedhofs
installiert. Schließlich wurden alle Weißwasserleitungen
neu verlegt sowie die
Kirchenmauer teilweise neu bemalt.
Rechtzeitig vor Allerheiligen konnten alle
Arbeiten termingerecht abgeschlossen
und der neue Friedhofsteil seiner Bestimmung
übergeben werden.
Bei seiner Rede anlässlich der Einweihung
des Friedhofs bedankte sich der
Bürgermeister Georg Altstätter bei allen
Beteiligten für die gute Zusammenarbeit,
insbesondere beim Seelsorger
Alois Wallnöfer, dem Pfarrgemeinderat
mit Präsident Peter Wachter, den Vertretern
der Friedhofskommission, der Firma
Mair Josef in Vertretung durch Baustellenkoordinator
Armin Oberhofer, dem

Im Blickpunkt: Friedhofssanierung
Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Künstler Walter Kuenz, Kunstschmied
Michael Schwienbacher, dem Ingenieurbüro
Pohl Siegfried und dem Gemeindereferent
Stefan Kobald, welcher für die
erfolgreiche Umsetzung dieses Projektes
verantwortlich zeichnete. Nach der
Einweihung des neuen Friedhofsteils
gab es im Bürgerhaus einen kleinen Umtrunk,
wo nochmals auf die Baugeschichte
zurückgeblickt und auf den erfolgreichen
Abschluss der Arbeiten angestoßen
wurde. Hierfür ebenfalls ein herzliches
Vergelt’s Gott an die Freiwilligen, welche
das Buffet für den Umtrunk vorbereitet
hatten.
Erläuternde Gedanken zur Friedhofssanierung
Von Walter Kuenz
Im Eingangsbereich zum Friedhof, linker
Hand, unmittelbar hinter dem Eisengitter, befindet
sich ein Gemeinschaftsgrab. Hier sind
wertvolle alte Grabsteine und ein Weihwasserstein
aufgestellt. Vor allem das Grabdenkmal
des „Lateiners von Martell“ findet hier
seinen gebührenden Platz. Eine sehr sinnvolle
bauliche Maßnahme stellt die Verlegung
des Weges aus denkmalpflegerischer Sicht
dar. Die Trockenlegung der Fundamente soll
das Problem der Feuchtigkeit im Inneren der
Kirche einigermaßen unterbinden. Mehr Sicherheit
für die Kirchenbesucher im Winter
ist dadurch auch gewährleistet (Dachlawinen).
Vor dem südlichen Haupteingang der
Kirche, oberhalb des „Beinkirchleins“ wurde
ein Ossarium neu errichtet (unterirdischer
Raum für Gebeine aufgelassener Gräber).
Die mit Marmor gepflasterte rechteckige
Umrandung am Boden zeichnet die Ausmaße
des Ossariums nach. Somit sind die
Proportionen des Raumes nachvollziehbar.
Die drei Elementarformen KREIS, DREIECK,
QUADRAT, ebenfalls in weißen Pflastersteinen
innerhalb des Rahmens, haben symbolische
Bedeutung: Gott ist größer als jedes
Bild, das sich der Mensch von ihm macht.
Künstler suchten schon immer einen Ausweg
in den Symbolen. Durch ein Symbol wird eine
geistige Wirklichkeit in einem Zeichen sinnlich
wahrnehmbar. Das Symbol des Kreises
versinnbildlicht das Kosmische, die Unendlichkeit
des Ewigen, Göttlichen, da kein Anfang
und kein Ende sichtbar ist. Das gleichschenklige
Dreieck mit der waagrechten Linie
als Basis ist ein altes Gotteszeichen und wurde
im Christentum zum Zeichen für die Dreifaltigkeit:
Vater, Sohn und Hl. Geist in der einen
Gottheit. Das Quadrat ist ein Symbol für
das Irdische, die vier Elemente: Erde, Wasser,
Feuer, Luft. Die griechische philosophische
Weltanschauung, also die Geisteswissenschaften
unserer abendländischen Kultur,
leitet das Entstehende, Werdende, Lebende
und Vergehende von den vier Elementen ab.
Das Lebensrad mit den sieben Menschengestalten
zeigt bildhaft diese Thematik. Die
Bronzetafel, angebracht am Zustieg zum Ossarium,
ist inhaltlich in diesem Kontext zu
betrachten. Die Doppelsymbole Alpha und
Omega, dargestellt in den vier Ecken des Reliefs,
bedeuten Anfang und Ende des Lebens.
Im Zentrum der Komposition ist ein Auge
dargestellt, Sinnbild der Allmacht, Allwissenheit
Gottes. Das im Auge dargestellte Lamm
steht für Jesus, den von Gott Gesandten. Die
Ossarium Martell
Lebensrad, der Einstieg ins Ossarium
sieben dargestellten Menschengestalten umkreisen
die besprochenen göttlichen Symbole.
Der Kreis gibt den Figuren Halt und Geborgenheit
im göttlichen Prinzip, Hoffnungsträger
allen Glaubens.
5

Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Wald- und Weidebehandlungsplan / Beschlüsse
Neuer Wald- und Weidebehandlungsplan
in der Gemeinde Martell
Der Wald hat für unser Tal sehr
vielfältige Funktionen zu erfüllen:
• Lebensraumfunktion für eine
vielfältige Flora und Fauna
• Schutzfunktion gegen Lawinen,
Steinschlag und Erosion
• Nutzfunktion zur Deckung des
Brenn- und Nutzholzbedarfs
• Kulturfunktion als Erholungsund
Freizeitraum
Der neue Wald- und Weidebehandlungsplan
für den Zeitraum 2010-2019 liegt
nun vor. Er wurde der Gemeindeverwaltung
bereits von der Forsteinrichterin Dr.
Imelda Ellecosta im Beisein der zuständigen
Forstfachleute vorgestellt.
Der Plan umfasst eine Gesamtfläche von
12.993 ha, wovon 3.046 ha Wald, 4.272
ha Almen und Weiden und 5.671 ha unproduktive
Fläche sind. Je nach Einteilung
sind dabei verschiedene Pflegemaßnahmen
wie Durchforstungen, Entrümpelungen
oder Holznutzungen vorgesehen
sowie der zulässige Hiebsatz
festgelegt. Gemeinsam mit dem Bauernbund
wird die Gemeindeverwaltung für
Februar eine Vorstellung des Planes mit
anschließender Diskussion für die Bevölkerung
organisieren. Mit dabei werden
dann auch der neue Forstinspektor Dr.
Mario Broll sowie unser Forststationsleiter
Christian Santer sein.
Nicht nur für Inhaber der bürgerlichen
Nutzungsrechte, sondern auch für Naturfreunde
und alle interessierten Bürger
dürfte dies eine interessante und informative
Veranstaltung werden.
Ich bin der Wald.
Ich bin uralt.
Ich hege den Hirsch,
ich hege das Reh -
ich schütz Euch vor Sturm,
ich schütz Euch vor Schnee.
Ich wehre den Frost,
ich wahre die Quelle,
ich hüte die Scholle -
ich bin immer zur Stelle.
Ich bau Euch das Haus,
ich heiz Euch den Herd -
darum ihr Menschen,
haltet mich wert!
Die Waldarbeiter der
Gemeinde Martell:
Peter Paul Platzgummer,
Erwin Moser,
Othmar Kuenz
Gemeinderat
Beschlussnr. Datum Betreff Gesamtbetrag
25 10.10.2011 Genehmigung einer Vereinbarung mit der Gemeinde Schlanders betreffend die Umbauarbeiten
am Altersheim Schlanders.
26 10.10.2011 Genehmigung des Projektes betreffend die Errichtung von Stützmauern und Systemierungsarbeiten
292.229,74 Euro
entlang der Gemeindestraße 49.2 zwischen km 0+000 und km 0+227.
27 10.10.2011 Genehmigung des Projektes betreffend die Errichtung von Stützmauern und Systemierungsarbeiten
236.316,38 Euro
entlang der Gemeindestraße 49.2 zwischen km 0+227 und km 0+483.
28 10.10.2011 Genehmigung des Projektes zur Systemierung der Kehre und Errichtung einer Oberflächenentwässerung
140.576,75 Euro
entlang der Gemeindestraße 49.2 zwischen km 0+502 und km 0+680.
Gemeindeausschuss
Beschlussnr. Datum Betreff Gesamtbetrag zuz. MwSt.
219 14.09.2011 Systemierung des Sportplatzes Martell:
111.171,99 Euro
Genehmigung und Liquidierung des Endstandes.
220 14.09.2011 Genehmigung des Projektes betreffend die Erweiterung
65.282,00 Euro
der bestehenden Feuerwehrhalle.
222 14.09.2011 Errichtung von Stützmauern und Systemierungsarbeiten beim 1. Straßenabschnitt der Straße nach Waldberg -
17.965,73 Euro
Abschnitt „A“: Beauftragung der Fa. Gluderer Stefan aus Martell mit der Durchführung von Zusatzarbeiten.
226 21.09.2011 Errichtung einer Hackschnitzelanlage für die Freizeitanlage Trattla: Beauftragung der Fa. Elektroteam OHG
7.687,76 Euro
aus Schlanders mit der Durchführung der Elektroarbeiten.
227 21.09.2011 Errichtung einer Hackschnitzelanlage für die Freizeitanlage Trattla: Beauftragung der Fa. Schwienbacher
10.240,00 Euro
Michael aus Martell mit der Durchführung der Schlosserarbeiten.
236 27.09.2011 Beauftragung des Ökoinstitut Südtirol mit der Durchführung des Projektes „Ökologische Schule“
850,00 Euro
an der Grundschule Martell.
253 05.10.2011 Wiedererrichtung der Stützmauer und des Gehsteiges auf der LS 02:
63.106,71 Euro
Genehmigung und Liquidierung des Endstandes.
270 26.10.2011 Bau des Sozial- und Gesundheitszentrums Martell
6.191,78 Euro
Beauftragung mit der Lieferung und Montage der Beschilderung.
288 16.11.2011 Genehmigung des Kostenvoranschlages zur Projektierung der
15.602,59 Euro
Kanalisierung Sonnenberg in der Gemeinde Martell.
290 23.11.2011 Vergabe des Schatzamtsdienstes der Gemeinde Martell für die
Fünfjahresperiode 2012 - 2016.
292 23.11.2011 Interne Arbeiten zur Systemierung und außerordentlicher Instandhaltung am bestehenden Gebäude
164.667,67 Euro
(Ex-Schwimmbad) in Trattla - Baumeisterarbeiten: Ausschreibung der Arbeiten.
293 23.11.2011 Interne Arbeiten zur Systemierung und außerordentlicher Instandhaltung am bestehenden Gebäude
(Ex-Schwimmbad) in Trattla - Zimmermannsarbeiten: Ausschreibung der Arbeiten.
53.278,64 Euro
6

Grundschule / Ministranten / Autorenlesung
Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Kinder haben Rechte
Die 4. und 5. Klasse der Grundschule
Martell fuhren am 16.11.2011 nach
Schlanders zum Musical „Kinder haben
Rechte“. Uns gefiel das Musical gut. In
der Schule sprachen wir darüber und gestalteten
später Plakate.
Natascha Fuchs, Janine Holzknecht,
Mattias Tscholl, Andreas Pircher
Alle Kinder haben die gleichen Rechte,
unabhängig von ihrer Hautfarbe, Sprache
und Religion, ganz gleich, ob Junge
oder Mädchen, ob reich oder arm:
• Recht auf Gleichheit • Recht auf gesunde
Nahrung • Recht auf Freizeit und Spiel • Recht
auf freie Meinungsäußerung • Recht auf Bildung
• Recht auf Schutz vor Gewalt, Missbrauch
und Ausbeutung • Recht auf Freiheit
Ministrantentreffen
Am Sonntag, 16. Oktober 2011 haben sich bei herrlichem
Herbstwetter ca. 20 Ministranten zu Spiel, Spaß und gemeinsamem
Essen auf dem Sportplatz getroffen. Beim „Fahndlstehlen“
und Völkerball haben die Jungen und Mädchen ihr Geschick und
ihre Ausdauer unter Beweis gestellt. Ein großes Vergelt’s Gott an
alle, die uns mit Speis und Trank versorgt haben. Insbesondere
unserem Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates, Peter Wachter,
der für uns auch noch Kastanien gebraten hat. Ein herzliches
Dankeschön auch an alle Ministranten für ihr Dabeisein und für
ihren wertvollen Dienst.
Autorenbegegnung mit Marianne Ilmer Ebnicher
Am 17. Oktober 2011 wurde die
diesjährige Sommer- Leseaktion der
öffentlichen Bibliothek Martell mit
einer Autorenlesung im Bürgerhaus
abgeschlossen
Der BVS (Bibliotheksverband Südtirol)
veranstaltete am 22.10.2011 den 3. Tag
der Bibliotheken mit zahlreichen Angeboten
in verschiedenen Bibliotheken
des Landes. Die Bibliothek Martell lud
zu diesem Anlass bereits am 17. Oktober
die Grundschüler mit ihren Lehrpersonen
sowie Interessierte zu einer Autorenlesung
mit Marianne Ilmer Ebnicher
ein. Die Buchautorin, die aus Goldrain
stammt und in Bozen wohnt, erzählte
von großen und kleinen Leuten aus ihrem
Bilderbuch „Frau Ottilie - Herr Fridolin“.
Frau Ottilie, eine riesengroße Dame,
sucht verzweifelt nach Mitteln und
Wegen, um kleiner zu werden. Doch weder
der neuartige Schrumpfapparat eines
berühmten Erfinders noch ein blitzsaurer,
bitterer Zaubertrank können ihr
helfen. Der kleine Herr Fridolin hingegen
würde alles dafür geben, endlich größer
zu sein und nicht ständig übersehen zu
werden. Aber nichts hilft, auch nicht die
extra hohen Schuhe, die er sich anfertigen
lässt. Erst als sich die beiden zufällig
V.l.: Manuel Gurschler, Jasmin Gluderer, Raphaela Oberhofer, Sarah Oberhofer, Fabian Stricker, Roman
Perkmann, Marianne Ilmer Ebnicher und Bibliotheks-Mitarbeiterin Uschi Kuenz. Die Mittelschülerinnen
Tamara Eberhöfer und Julia Gurschler fehlen auf dem Bild
begegnen, bemerken sie, dass es eigentlich
gar nicht so wichtig ist, wie groß oder
klein jemand ist.
Im zweiten Teil ihrer Lesung gab die Autorin
bereits einen Vorgeschmack auf ihr
neues Buch „Märchen und Sagen aus
Südtirol“, in dem es um Hexen und Zauberer,
Drachen und Räuber, Riesen und
Zwerge und viele andere phantastische
Wesen geht.
Zum Abschluss erhielten die Teilnehmer
am Sommer- Leser- Preis, nämlich drei
Grundschüler, drei Grundschülerinnen
und zwei Mittelschülerinnen, aus den
Händen der Autorin einen kleinen nützlichen
und einen kleinen süßen Preis als
Anerkennung für ihren Fleiß in den Ferien.
Zusammen hatten sie während der
Sommermonate 90 Bücher ausgeliehen
und gelesen- Bravo!
Die extra hohen Schuhe des kleinen Herrn Fridolin
7

Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Marteller Biathleten im Interview
Biathlon ASV Martell – Start in die neue Saison 2011/2012
Sportschule nicht immer ein Zuckerschlecken
oder der genialste Ort der Welt?
Eine neue Saison steht an. Der
Schnee ließ in diesem Jahr lange auf
sich warten. Voller Ungeduld
warteten die Athleten auf die weiße
Pracht von oben, um endlich auf
den Skiern in eine neue erfolgreiche
Saison starten zu können.
Für den einen oder anderen Athleten bedeutet
es nicht nur einen Neubeginn innerhalb
der Saison, sondern auch einen
neuen Lebensabschnitt, eine neue Schule,
eine neue Herausforderung. Grund genug,
um einige Marteller Biathleten an
dieser Stelle „auspacken“ zu lassen: Im
Interview Felix und Lisa Ratschiller, Philipp,
Peter und Patrick Tumler. Hören wir
uns an, was sie zu sagen haben:
Felix Ratschiller ist 2003 geboren und
seit dem Kindergarten
auf den Langlaufskiern.
Er ist mit
Begeisterung beim
Biathlon dabei und
einer der jüngsten
Athleten des Vereins.
ASV Martell: „ Felix, was sind deine sportlichen
Ziele in dieser Saison?“
Felix Ratschiller: „Ich darf in diesem
Jahr endlich an allen Rennen teilnehmen
und ich freue mich auf die neue Saison.
Ich werde alles geben. Vielleicht gewinne
ich ja einmal, das wäre toll. Dann gehe
ich wie meine Schwester Lisa in die
Sportschule.“
Philipp Tumler ist im Jahr 2002 geboren
und ist nicht nur
begeisterter Biathlet,
sondern auch
Fußballer.
ASV Martell: „ Hallo
Philipp, bei so vielen
biathlonbegeisterten
Familienmitgliedern
kommt man um diesen Sport wohl nicht herum,
oder? Erzähl ein bisschen von dir und
vom Biathlon!“
Philipp Tumler: “Fußball spielen im
Sommer und im Winter Biathlon, das ist
eine tolle Kombination und ich will dieses
Jahr unbedingt aufs Podium. Das Sommertraining
hat mir gut gefallen und
jetzt freue ich mich auf den Winter. Ich
8
mag Fußball genauso gerne wie Biathlon
und beides macht viel Spaß. In ein paar
Jahren gehe ich natürlich in die Sportschule.“
Für die jüngsten Athleten des ASV Martell
Biathlon bedeutet der Sport vor allem
Spaß und eine tolle Freizeitgestaltung.
Aber was ist mit jenen, die sich im
nächsten Jahr für einen Beruf oder für eine
sportliche Karriere entscheiden müssen?
Und was sagen jene, die sich bereits
für den Sport entschieden haben und diesen
jetzt auch zum Teil ihres schulischen
Lebens werden lassen? Hören wir, was es
hier zu sagen gibt.
Peter Tumler ist Jahrgang 1998, besucht
die dritte Klasse
der Mittelschule,
macht im nächsten
Jahr seinen Abschluss
und muss
sich entscheiden.
ASV Martell: „ Peter,
letzte Saison bist du
Italienmeister geworden. Was sind deine
Wünsche für die Zukunft? Weißt du schon,
was du machen möchtest und was ist mit
deinem ärgsten Konkurrenten, aber auch
Freund „Brauni“? (Anm.: der Biathlet Patrik
Braunhofer aus Ridnaun). Wirst du ihn dieses
Jahr schlagen?“

Marteller Biathleten im Interview
Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Peter Tumler: „Ja, Brauni aus Ridnaun
ist mein Freund und natürlich werde ich
alles versuchen um ihn „zu putzen“. Ich
weiß jetzt schon, dass ich auf die Sportschule
gehen werde. Ich konnte schon in
diesem Sommer mit den Schülern der
Sportschule und dem Trainer Klaus Höllrigl
zum Rollern mitgehen und ich war total
begeistert. Ich möchte auf jeden Fall
weiter Biathlon machen und in dieser
Saison werde ich alles geben, um einen
guten Start in der Sportschule zu haben.“
Lisa Ratschiller ist im Jahr 1997 geboren.
Sie besucht seit
diesem Herbst die
Sportschule in Mals.
Sie hat sich für den
Sport entschieden!
ASV Martell: „Hey Lisa,
wie geht es dir?
Erzähl uns ein wenig
von deinem neuen Leben. Was hat sich verändert,
bereust du es? Warum bist du diesen
Weg gegangen? Und was ist der Unterschied
zwischen Vereinstraining und Sportschultraining?
Lisa Ratschiller: „Hallo! Ja verändert
hat sich ganz viel für mich. Eine neue
Schule, aber auch eine ganz neue Situation.
Ich wohne jetzt die Woche über bei
meiner Tante und meinem Onkel in Prad
und komme nur am Wochenende nach
Hause. Ich telefoniere ganz viel mit meiner
Familie und am Wochenende machen
wir etwas zusammen. Das heißt, ich hab
eigentlich kein Heimweh. In der Schule
in Mals fühle ich mich total wohl. Die
Trainingsgruppe ist einfach genial und
der Zusammenhalt passt super. Wir haben
einen Physiotherapeuten und einen
„Mental-Coach“ und der sagt, so eine
harmonische Gruppe wie unsere hat
es noch nie gegeben. Das liegt sicherlich
auch an unserem „weltbesten Trainer aller
Zeiten“ Klaus Höllrigl (lacht). Ich habe
mich für den Sport entschieden, obwohl
ich eine super Schülerin bin und sicher
auch auf ein Lyzeum hätte gehen
können. Aber für mich steht fest, und das
schon seit der Grundschule, ich möchte
einmal am Weltcup teilnehmen. Und das
werde ich auch schaffen. In der Schule
in Mals ist momentan wenig Unterricht
und viel Training angesagt. Das Training
hier ist im Gegensatz zum Verein viel anspruchsvoller
und individueller. Ich muss
aber sagen, dass ich von meinen Vereinstrainern
gut vorbereitet wurde. Vielleicht
hätte das Training etwas individueller
sein können, besonders im letzten Jahr
als direkte Vorbereitung auf die Sportschule.
Es hat mir aber immer viel Spaß
gemacht! Sport ist mein Leben!
Patrick Tumler hat die Sportschule abgeschlossen.
Er ist
jetzt 20 Jahre und
blickt zurück.
ASV Martell: „ Hey
Pati, dein größter Erfolg
war der 13. Platz
bei der Jugendweltmeisterschaft,
an der
Jugendolympiade hast du auch teilgenommen.
Du hast viele andere Siege und Platzierungen
erzielt, auf deinem Schrank stehen
ganz viele Pokale. Würdest du es wieder so
machen, die Sportschule besuchen und dem
Sport diesen wichtigen Platz in deinem Leben
geben? Was rätst du deinen Brüdern?
Patrick Tumler: „Ich hab in der Grundschule
mit Biathlon angefangen. Da war
alles noch ganz anders: die Trainingsstätten,
die Trainer, das Material. Ich
würde aber immer wieder diesen Weg gehen.
Ich habe den Mittelschulabschluss
mit „ausgezeichnet“ bestanden und überlegt,
was ich machen soll. Der Sport ist
aber mein Leben gewesen, und wenn du
nicht die Sportschule besuchst, dann
hast du im Biathlon nach der Mitteschule
fast keine Chance, diesen Sport weiter zu
machen und erfolgreich zu sein. Das ist
schade. Denn sicher würden einige gerne
weitermachen, ohne die Sportschule
in Mals zu besuchen. Dieser Bereich
ist sicherlich noch ausbaufähig. Ich hatte
in meiner Karriere Höhen und Tiefen.
Zwischendurch gab es auch Momente, wo
ich gedacht habe, jetzt schmeiß‘ ich alles
hin. Aufgebaut wurde ich von meinem
Trainer Andy Kuppelwieser und vom damaligen
Sportvereins-Präsidenten Georg
Altstätter. Der hat mich schon öfter mal
in den „Arsch“ getreten und gesagt. „Du
packst das!“ Generell würde ich es wieder
so machen. Denn die Matura hast du
auch auf der Sportschule und was man
daraus macht, bleibt immer jedem selber
überlassen. Und Glück muss man haben,
in eine Trainingsgruppe zu kommen,
einen Sponsor zu finden, immer gesund
und leistungsfähig zu sein. Dieses Glück
hatte ich nicht immer. Jetzt werde ich
natürlich weiter Sport machen, an Wettkämpfen
teilnehmen und vielleicht studieren
gehen. Warten wir ab, was die Zukunft
bringt.“
Derzeit besuchen sieben Biathleten des
ASV Martell/Raiffeisen die Sportoberschule
in Mals: Lena Traut, Andreas Rinner,
Jonas Stieger, Andrea Ladurner,
Paul Traut, Lisa Ratschiller, Jan Kuppelwieser.
Betreut werden sie, wie Lisa so
schön im Interview gesagt hat vom „weltbesten“
Trainer Klaus Höllrigl. Lisa Ratschiller
und Jan Kuppelwieser sind bereits
in die Gruppe des Landeskaders
vorgerückt und trainieren zum Teil auch
mit Andy Kuppelwieser. Alle haben die
Ambitionen, einmal Weltcup-Teilnehmer
zu werden. Aber der Besuch der Sportschule
ist alles andere als ein „Zuckerschlecken“.
Neben dem normalen Lernstoff
stehen jede Menge harte Trainingseinheiten
auf dem Programm, Sommer
wie Winter, an Sonn- und Feiertagen. Zusätzlich
kommen die Wettkämpfe in den
Wintermonaten dazu. Und wenn es für
Freunde der Athleten heißt „In die Disco“,
bedeutet es für unsere Sportschüler,
beizeiten schlafen zu gehen, um fit
zu sein für den anstehenden Wettkampf.
Ein großer Leistungsdruck lastet auf den
Jungs und Mädels. Wird man von einer
Krankheit zurückgeworfen, muss nicht
nur das Leistungsniveau wieder erreicht,
sondern auch der versäumte Lernstoff
nachgeholt werden. Keine leichte Aufgabe
für alle, die diesen Weg nach der Mitteschule
wählen und sich dieser Aufgabe
stellen. Sicherlich auch eine sehr schöne
und lohnende Aufgabe. Und wie wir in
den verschiedenen Befragungen gehört
haben, trifft dieses immer noch zu. Wir
wünschen unseren Biathleten weiterhin
Erfolg im Wettkampf, in der Schule und
auf ihrem weiteren Lebensweg. Ein großer
Dank an alle Athleten, die weiterhin
für den ASV Martell Siege einfahren. Wir
werden versuchen, euch in jeder Weise
zu unterstützen. Dank auch an die Trainer
Andy und Klaus für ihren großen Einsatz.
ASV Martell/Sektion Biathlon
Claudia Stricker
9

Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Almabtrieb / Schafkörung
Almabtrieb
Am Sonntag, den 11. September
2011 drehte sich in Martell alles um
den traditionellen Almabtrieb mit
großem Fest in der Freizeitanlage
„Trattla“, das jedes Jahr dort
stattfindet und immer wieder
zahlreiche Besucher anzieht. Auch
heuer strömten bei herrlichem
Spätsommerwetter hunderte
Besucher ins Martelltal, um der
Heimkehr der Kühe von den Almen
des Tales beizuwohnen.
Ein großes Publikum, aus zahlreichen
Einheimischen und Feriengästen, wartete
gespannt auf das Eintreffen der knapp
100 festlich geschmückten Kühe, die aus
ihrer Sommerfrische von den Almen des
hinteren Martelltales zurückkehrten.
Trotz ihres langen Marsches von den
Weiden der Lyfi- und Enzianalm präsentierten
die für ihre Milchleistung preisgekrönten
Kühe stolz und hocherhobenen
Hauptes ihre farbenprächtig und kunstvoll
gewundenen Kränze den vielen er-
Einige Daten und Fakten zu den Almen:
Lyfialm:
Anzahl der Kühe: 78; Weidedauer: vom
22.06. bis 11.09.2010; Milchleistung:
ca. 60.000 kg Milch; Verarbeitet zu: ca.
5.800 kg Käse und 600 kg Butter
Enzianalm:
Anzahl der Kühe (keine Milchkühe): 84
Weidedauer: vom 22.06 bis 11.09.2010
staunten Bewunderern. Sie machten mit
lautem Glockengeläut auf ihre Rückkehr
ins Tal aufmerksam. Gebührend empfangen
wurden die Kühe vom „Schnöllen“
der „Marteller Goaßlschnöller“, die zusammen
mit der Musikgruppe „Die Südtiroler“
für gute Stimmung auf dem Almabtriebsfest
sorgten.
Einen weiteren Höhepunkt des Festes
stellte der tolle Glückstopf mit Verlosung
dar. Die Hauptpreise: eine wertvolle Kuhglocke,
gesponsert vom Ferienparadies
Latsch-Martell; ein Zuchtschaf, gesponsert
von der Baufirma Gluderer Stefan
Martell; ein Geschenkskorb, gespendet
von Herbert Gluderer, sowie Gutscheine,
Käselaibe von der Lyfialm und andere
schöne Sachpreise. Diese wurden im
Anschluss an die Ziehung an die glücklichen
Gewinner übergeben. Die Alminteressentschaft
Martell bedankt sich herzlich
bei den zahlreichen Sponsoren für
die großzügige Unterstützung; Insbesondere
beim Tourismusverein Latsch-Martell,
der Raiffeisenkasse Latsch sowie bei
der Gemeinde Martell.
Schafkörung in Martell
Am 8. Oktober 2011 fand in Martell die 2. Schafkörung statt.
Es wurden insgesamt 39 Tiere aufgetrieben.
Vertreten waren: das weiße Tiroler Bergschaf,
das schwarz-braune Bergschaf aus
Martell, Steinschafe aus Goldrain und
das Schnalserschaf aus St. Martin im Kofel.
Für die Herdebuch-Mitglieder ist es
Pflicht, die männlichen Tiere von 1 Jahr
bis 18 Monaten und die weiblichen Tiere
bis 2 Jahre einer Kommission vorzuführen.
Bewertet werden dabei Typ, Rahmen,
Form, Fundament und Wolle. Bei
der Schafkörung in Martell nahmen Engelbert
Messner aus dem Pustertal und
Norbert Gamper aus Ulten die Bewertung
vor. Die Bewerter lobten die gute Qualität
der Zuchttiere.
Der Schafzuchtverein Martell zählt 65
Mitglieder, davon neun A-Züchter.
Für Speis und Trank bei der Körung
sorgten Robert und Hannes. Ein großes
Vergelt’s Gott allen Helfern und an den
Bürgermeister für die Bereitstellung des
Platzes. Der Schafzuchtverein Martell
10

Musikkapelle / Taifun
Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Cäcilienfeier
Am 22. November war der Gedenktag
der heiligen Cäcilia. Sie
lebte um das Jahr 200 in Rom. Sie
wird oft mit einer Lyra dargestellt,
die auch viele Musikkapellen und
Chöre auf ihren Fahnen abgebildet
haben. Von den Musikanten und
Sängern wird sie als ihre Schutzpatronin
verehrt und am letzten
Sonntag des Kirchenjahres besonders
gefeiert.
Reinhard Tscholl, Obmann Andreas Fuchs, Kapellmeister Manfred Horrer und BM Georg Altstätter.
Aus organisatorischen Gründen muss
die Musikkapelle ihre Feier immer auf
den 1. Adventsonntag verlegen. Nach einem
von ihr feierlich gestalteten Gottesdienst
spielte sie auf „d´Goss“ noch einige
Märsche. Dann trafen sich die Mitglieder
der Musikkapelle zum Mittagessen
im Gasthaus Waldheim. Der Obmann
Andreas Fuchs begrüßte die Anwesenden
und dankte ihnen für ihren Einsatz
im Laufe des Jahres. Auch der Kapellmeister
Manfred Horrer schloss sich dem
Dank an. Seine Aufgabe war es auch, den
Obmann für seine 10jährige Tätigkeit zu
danken und zu ehren. Auch der Bürgermeister
Georg Altstätter lobte in seiner
Ansprache die Arbeit des Vereines und
hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit.
Der Kapellmeister, der gleichzeitig
auch Obmann des Bezirkes ist, bedankte
sich beim zufällig anwesenden Obmann
der Raiffeisenkasse Latsch, Herrn Walter
Rizzi, für die Unterstützung. In seinen
Grußworten sicherte Herr Rizzi diese
auch weiterhin der Musikkapelle zu.
Am Nachmittag konnte der Obmann auch
die Fahnenpatin Regina Fleischmann begrüßen.
Die Feier schloss in fröhlicher
Runde.
Vollversammlung mit Neuwahlen
im Jugendclub „Taifun“
Am 27. Oktober 2011 fand die
Vollversammlung mit Ausschusswahlen
im „Taifun“ statt.
Die Mitglieder wurden über den Tätigkeitsbericht
des vergangenen Jahres, das
Tätigkeitsprogramm, den Kassenbericht
und Allfälliges informiert.
Nach vier Jahren hat Simone Wiedenhofer
ihr Amt als Präsidentin des Jugendclubs
„Taifun“ niedergelegt. Ihr Nachfolger
und neuer Präsident im „Taifun“
ist Martin Gamper. Martin ist seit einigen
Jahren schon Ausschussmitglied im
„Taifun“ und bringt viel Erfahrung in der
Jugendarbeit mit.
Infoabend
Einige Mitglieder des „Taifun“
Am 17. November, bei der ersten Ausschusssitzung,
wurde Martin einstimmig
zum neuen Präsidenten gewählt. Simone
wird ihn als Vizepräsidentin unterstützen.
Neu im Ausschuss sind Martin
Gluderer und Michael Pöhl. Die beiden
Elternvertreterinnen Doris Pircher und
Margit Stricker sowie die langjährigen
Ausschussmitglieder Lotte Kuenz und
Christian Kathrein haben den Ausschuss
verlassen. Der Ausschuss möchte sich bei
allen herzlich für die Mitarbeit und die
Unterstützung bedanken und freut sich
auf die kommende Zeit im „Taifun“.
11

Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Nahversorgung
Nahversorgung belebt die Dorfgemeinschaft
Geschäfte im Ort bedeuten
Lebensqualität für die Bevölkerung
Die Geschäfte im Ort sind in verschiedener
Hinsicht wichtig für die
Dorfgemeinschaft: Zum einen für
die Grundversorgung der Bevölkerung,
zum anderen sorgt der
Einzelhandel in den Dörfern für
lebendige und attraktive Orte.
Dadurch, dass der Einzelhandel in den
Dörfern ausgeübt wird, findet er dort
statt, wo die Menschen leben. Das bedeutet
Nähe zum Menschen und somit
Lebensqualität. Vor allem für die älteren
und weniger mobilen Menschen (z.B. Eltern
mit Kleinkindern) ist die Nähe entscheidend
und wertvoll. Der Einzelhandel
übt daher auch eine soziale Funktion
aus und bedeutet für viele Menschen eine
zusätzliche - oder sogar die einzige -
Treffpunktmöglichkeit.
Südtirols Einzelhändler bemühen sich
um ein attraktives Angebot, sie sind die
Pfleger der Orte, so wie unsere Bauern
die Landschaftspfleger sind.
12
Foto: Erwin Fleischmann
Georg Altstätter, Gerlinde Götsch, Dietmar Spechtenhauser und Walter Holzeisen.
In unseren Nachbarregionen (z.B. Tirol,
Trentino, Veneto), wo Einkaufszentren
außerhalb der Ortszentren entstanden
sind und entstehen, sind ganze Dörfer
und Stadtzentren z.T. ausgestorben,
Geschäftslokale stehen leer und Gastbetriebe
schließen. Es findet kein Leben
mehr statt, die Orte sind nicht mehr attraktiv,
die Immobilien verlieren an Wert,
und es wird nicht mehr in diese investiert,
es wird nicht mehr renoviert. Leerstände
oder Verödung der Ortskerne und
Wohngebiete sind die Folgen. Die Versorgung
ist in jeder Südtiroler Gemeinde garantiert,
in Tirol hingegen gibt es 58 Gemeinden
ohne jegliche Nahversorgung.
Bereits in 12 Prozent der Alpendörfer der
Arge-Alp-Länder gibt es bereits keinerlei
Einkaufsmöglichkeiten mehr.
Dadurch, dass der Einzelhandel in Südtirol
kapillar in allen Gemeinden und Bezirken
ausgeübt wird, schaffen die knapp
7000 Einzelhandelsbetriebe qualifizierte
Arbeitsplätze und Lehrstellenplätze direkt
vor Ort. Die Menschen finden noch
in ihrer Heimatgemeinde oder in der Nähe
einen Arbeitsplatz und müssen nicht
weite Strecken auf sich nehmen, um zur
Arbeit zu fahren. Derzeit sind im heimischen
Einzelhandel über 15.000 Menschen
beschäftigt.
Zu den Besonderheiten des Südtiroler
Einzelhandels gehören die überdurchschnittlich
hohe Anzahl an Familienbetrieben
und somit die große Anzahl von
mitarbeitenden Familienmitgliedern.
Wenn man bedenkt, wie viele Familien,
Mitarbeiter bzw. Arbeitsplätze damit zusammenhängen,
ist es umso wichtiger,
diese Struktur zu erhalten.
Die Situation im Südtiroler Einzelhandel
ist Italien- und Europaweit einzigartig.
Es besteht noch ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen kleinen, mittleren und
größeren Einzelhandelsbetrieben. Daraus
folgt eine einzigartige Vielfalt in der
Betriebsgröße einerseits sowie im Sortiment
und Warenangebot andererseits.
Die zwei Lebensmittelgeschäfte und die
Bäckerei sind sehr wichtig für die Nahversorgung
in unserem Tal. Das Warensortiment
ist groß und vielfältig, ständig
werden den Kunden interessante und
preisgünstige Sonderangebote, sowie
Angebote im Warensortiment für Schulanfang,
Backzeit, Ostern usw. angeboten.
Beim kürzlichen Treffen des hds-Bezirkspräsidenten
Dietmar Spechtenhauser, der
Ortsobfrau Gerlinde Götsch und dem Bezirksleiter
Walter Holzeisen mit dem Bürgermeister
Georg Altstätter wurden die
Themen regionale Produkte, Nahversorgung
und Abwanderung angesprochen.
Ein großes Anliegen des Bürgermeisters
ist die Sensibilisierung der Bürger im Ort
einzukaufen. Der Bezirkspräsident Dietmar
Spechtenhauser betonte, dass es eine
Bewusstseinsbildung für das Einkaufen
im Ort brauche. Auch das Zusammenspiel
der Wirtschaftssektoren wie Handel,
Handwerk und Tourismus ist von
größter Wichtigkeit.

Bergrettung Martell / Arbeitsbeschaffung vor 50 Jahren
Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Bergrettung Martell
Neuer Bohrhammer und Stromaggregat
Schon seit einigen Jahren arbeiten die
beiden Bergrettungsdienste (CNSAS und
BRD-AVS) von Martell erfolgreich zusammen.
Die Bergrettungsdienste Martell
haben heuer bereits 30 Einsätze erfolgreich
gemeinsam geleistet. Es wurden
die verschiedensten Einsätze ausgeführt,
wie z.B. Suchaktionen, Bergungen
von Verletzten oder übermüdeten Wanderern,
Lawineneinsätze und Bergungen
aus Gletscherspalten.
Viele Einsätze wurden auch in Zusammenarbeit
mit dem Landesrettungshubschrauber
gemacht. Auch beim schon
traditionellen Schitourenrennen leisten
die Bergrettungsdienste aus dem ganzen
Vinschgau wertvolle Dienste. Es sind
sämtliche Rettungsstellen aus dem Mittel
und Obervinschgau vertreten: BRD-
Latsch, BRD-Schlanders, BRD-Prad, BRD-
Mals, CNSAS-Sulden, CNSAS-Langtaufers,
CNSAS-Reschen und natürlich die
Rettungsstellen aus Martell, welche auch
bei der Organisation des Rennens mitwirken.
Bei dieser Gelegenheit möchten
wir uns bei den Freunden und Kollegen
aus dem Vinschgau herzlich bedanken.
Speziell für die Bergung von verletzten
Bergsteigern aus engen Gletscherspalten
wurde vom CNSAS Martell ein Stromaggregat
und ein elektrischer Bohrhammer
angekauft. Mit diesem Bohrhammer wird
bei Bedarf die Gletscherspalte erweitert, in
die ein Verletzter gestürzt ist, damit man
dann zum Verletzten vordringen kann.
Die Raiffeisenkasse Latsch hat die Bergrettung
Martell für dieses Projekt großzügig
unterstützt. Auf diesem Wege möchten
wir uns dafür herzlich bedanken.
Der neue Bohrhammer mit Stromaggregat
wird demnächst bei einer Gemeinschaftsübung
ausprobiert. Auch bei der
Gemeindeverwaltung möchten wir uns
für die gute Zusammenarbeit und die Unterstützung
bedanken.
Der Rettungsstellenleiter des Nationalen
Bergrettungsdienstes CNSAS Martell
Gottfried Ratschiller
Arbeitsbeschaffung vor 50 Jahren
Fritz Junghans leitete in Burgau in der
Nähe von Ulm eine Strickfabrik. 1962
kam er nach Martell und suchte Arbeiterinnen
für sein Unternehmen. Fünf Frauen
zeigten Interesse an dieser Arbeit. Sie
und Franz Lampacher fuhren dann im
Herbst mit dem Zug nach Ulm. Für die
meisten war es die erste Fahrt ins Ausland
und hatte etwas Abenteuerliches an
sich. Zudem waren sie in Burgau in verschiedenen
Häusern untergebracht. Die
Frauen erlernten das Stricken, der „Partl
Franz“ wurde im Reparieren der Strickmaschinen
angelernt. In der Hauptsache
mussten sie die Fingerteile an Handschuhe
anstricken. Nach einem halben Lernjahr
kehrten sie zurück und konnten ihre
Arbeit im alten Schulhaus (heute Gemeinde)
in Martell aufnehmen. Dort wurden
ihnen drei Klassenräume zur Verfügung
gestellt. Weitere Frauen schlossen sich
den Strickerinnen an.
Leider machte der italienische Zoll immer
wieder Schwierigkeiten. Die Wolle
wurde nicht termingerecht geliefert, sodass
die Fabrik die Arbeit nach zwei Jahren
wieder einstellte. Albin Pfitscher
Auf dem Foto sind einige der fleißigen Strickerinnen zu sehen. Wer erkennt sich und die anderen noch?
1. Reihe (kniend): Elsa Fleischmann Spechtenhauser, Marianna Hanny, Ida Preiss Fleischmann, Erika
Schlattinger. 2. Reihe (stehend): Maria Kobald Eberhöfer (Gstattlegg), Josefa Ratschiller Gamper, Luisa
Ratschiller Jäger, Fritz Junghans (Chef), Franz Lampacher. 3. Reihe (stehend): Katharina Rieder Altstätter,
Ida Stricker Karnutsch, Maria Rieder Schönweger, Karolina Rieder Altstätter, Vorarbeiterin aus Ulm.
13

Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
Pedergeläute / Geburtstag
Das Pedergeläute (eine Sage aus dem Martelltal, erzählt von Matthias Kobald - „Max Reit“)
Wie wir schon im letzten „Schianbliamltol“
sehen konnten, war
Matthias Kobald, der „Max Reit“
ein sehr guter Geschichtenerzähler.
Hier nun die Sage vom Pedergeläute,
wie er sie erzählt.
Tief drinnen im Martelltale ist weit
oben auf dem Nordhang des Tales die
schon in vielen anderen Sagen erwähnte
Pederalm. Ein einsamer, tiefdunkler
Wald kriecht dieselbe Talseite empor
und ganz oben, wo die alten Zirbelkiefern
und knorrigen Lärchenstämme
nur noch vereinzelt stehen und mit
ihren Rissen, Schwämmen und dürren,
weit abstehenden Ästen Zeugnis ablegen
von harten Wintern und Wettern, steht
ganz versteckt eine armselige Hirtenhütte
und einige Schritte daneben ein „Pfarra“
(Viehstall). Vor vielen, vielen Jahren
ist nun einmal ein Bäuerlein aus dem Tale
im Spätherbste auf die Pederalm gegangen,
um den Dünger zu „knollen“, damit
er denselben im Winter leichter mit
Schlitten auf die einige Stunden weiter
draußen liegenden Bergwiesen fahren
könne. Es war schon sehr spät abends,
als er bei der Hütte ankam, und da ihm
ein verflucht kalter Wind um die Ohren
pfiff und sein Magen auch schon anfing
zu knurren, ging er daran, Feuer zu machen
und sich ein Nachtmahl zu bereiten.
Er wollte ja die ganze Nacht hindurch arbeiten
und dazu müsse man Kraft haben,
meinte er. Und damit ihm das Feuer bei
seiner Arbeit Licht spende, beschloss er,
nicht erst die Hütte aufzusuchen, sondern
das Feuer in einer Ecke des Pfarra anzuzünden.
So trug er Holz in den öden,
dunklen Raum, aus dem ihm bei seinem
Eintritte der ihm wohlbekannte Viehgeruch
in die Nase stieg.
Dr. Heinrich Ahrens
(erzählt von Friedrich Lampacher, aufgeschrieben von Stricker Antonia)
Dr. Heinrich Ahrens war Besitzer von Schloss
Gojen in Schenna, das er mit zwei Schwestern
bewohnte. Er verkaufte das Schloss
und erwarb für die Schwestern eine Villa in
Schenna. Für sich und seine Wirtschafterin
Lisa Prantl aus Morter, die er später heiratete,
kaufte er die Burg Schenna am Eingang
ins Passeiertal.
Dr. Ahrens hielt sich öfters in Martell auf.
Er marschierte von Goldrain nach Lifi. Dabei
hatte er meistens einen großen Rucksack,
ein Gewehr und im Winter die Schier.
Er ging gerne auf die Jagd, weshalb er die
Jagd in Martell gepachtet hatte. Er war ein
großer, kräftiger Mann und trug Bergsteigerkleidung.
Manchmal kehrte er in Rona
ein um Eier zu kaufen, die er in einem „Zegger“
(Handkorb) verstaute.
1931 erwarb er von Martin Breitenberger
(Max) die Gandmühle mit etwas Grund,
damit die zwei „Gartenegger Jos und Klas“
und die „Mühl Vrona“ bleiben konnten.
Ansonsten hätten sie das Wohnrecht verloren,
da sie die Miete nicht mehr bezahlen
konnten. Dr. Ahrens war sehr hilfsbereit,
besonders armen Leuten gegenüber.
Im Herbst fragte er die „Simatn“ Mutter
immer, ob sie für den Winter eine Geiß hätte.
Hatte sie keine, kaufte er ihr eine, meistens
in Waldberg.
Er kaufte auch einige Mahdwiesen mit den
„Walder Kesseln“ auf Lifi, darunter zwei
Bergwiesen vom Triniger, ein Mahd vom
Schlattinger und eines von Alois Kuenz von
der Obergand. Die Bergwiesen wurden von
Martellern gemäht, die meisten vom Lampacher
(Simatlar) von der Gand. Mit diesen
unterhielt Dr. Ahrens gute Freundschaft. Einen
Stadel ließ er sich in Lifi zum Wohnen
ausbauen. In diesem verbrachten die
Schwestern Gigglberger aus München ihre
Ferien. 1948 verkaufte er die Bergwiesen
dann wieder, ebenso die Gandmühle.
Dr. Ahrens war ein belesener und weitblickender
Mann, der schon damals sagte:
„Wir in Europa fürchten die Russen, aber
das große Übel kommt nicht von Russland,
sondern von Amerika. Europa wird
einmal unter dem Rauschgift und anderen
Schlechtigkeiten zu leiden haben.“ Ob er
recht hatte? Dr. Ahrens starb in den 50er
Jahren in Meran.
Manchmal fiel ihm dabei das Pedermandl
ein, das auch den strengsten Winter
hier über hausen soll und manchen
Hirten und Bauern schon einen großen
Schabernack gespielt hatte. Als ihm jedoch
bei diesem Gedanken eine gewisse
Furcht beschleichen wollte, sagte er laut
und deutlich: „Geister gibt´s kuani, Geister,
na nit! Gibt`s kuani!“
Das Pedermandl war nämlich der Geist
eines pflichtvergessenen Senners, der
hier in alter Zeit einmal die Kühe betreute,
den Bauern erkleckliche Mengen an
Butter und Käse unterschlug und dafür
nun bis zum Jüngsten Tage hier in der
Verbannung leben müsse. Viele der Bauern
wollten ihn schon einmal gesehen
haben und erzählten sich gruselige Geschichten
darüber.
Das Bäuerlein hatte schon den Holzhaufen
angezündet und blickte versonnen
in die zischenden Flammen und der
Wind blies mit vollen Backen in die lodernde
Glut und bald war der Raum hell
80. Geburtstag
Am 13. Dezember feierte unser Seelsorger Herr Alois Wallnöfer seinen
80. Geburtstag. Der Gemischte Chor und die Musikkapelle brachten
ihm ein Ständchen dar, worüber er sich sehr freute. Auch der Bürgermeister
Georg Altstätter fand sich als Gratulant ebenso wie Vertreter
von verschiedenen Vereinen. Die Mitglieder des Pfarrgemeinderates
mit ihren Vorsitzenden Peter Wachter hatten einen Imbiss vorbereitet.
Die Pfarrgemeinde hofft, dass der Seelsorger ihr mit Gottes Segen noch
lange erhalten bleibt. Bereits am Nachmittag überbrachten die Schüler
und Lehrpersonen die Glückwünsche.
14

Pedergeläute / Vitallanglauf
Schianbliamltol Nr. 5 - Dezember 2011
erleuchtet. Das Bäuerlein schaute sich
gar nicht um, es saß am Feuer und kaute
an einer dicken Wurst, die ihm sein Weib
eingepackt hatte. Das Pedermandl! Wenn
es halt doch eins gäbe? „Ah, i glabs nit,
nia und nimmar“, murmelte es, stand auf
und griff rasch nach Gabel und Schaufel,
um an die Arbeit zu gehen. Da blieb er erschreckt
stehen. Ein fernes, wildes Rufen
drang draußen durch die tiefe Nacht: „Hü
– hei – hü – hoi – hoi!“
„Jessas, Jessas, liaber Sankt Antoni, jaz
kimbs! In Gottsnommen, in Gottsnommen!“
schrie der arme Bauer. Wie versteinert
blieb er stehen. Nur seinen Blick
richtete er gegen das große, weit geöffnete
Tor, um gegebenenfalls durch dasselbe
zu entfliehen. In das Rufen des Senners
mischte sich nun ein Schellen und
Klingen, als käme eine große Herde Kühe
daher. Immer lauter wurde das Getöse,
immer deutlicher konnte man das Treiben
des Hirten vernehmen. Es war kein
Zweifel mehr, der Unhold trieb heute wieder
einmal seine Kühe durch den großen
Wald. Da wurde dem Bauern ganz ängstlich
zumute. Sicher wird der alte „Pederer“,
wie ihn die Bauern nannten, die Herde
in den Pfarra treiben, und was wird
mit mir geschehen, wenn er mich hier antrifft,
dachte sich das geängstigte Bäuerlein.
Schon vernahm er das Getrampel der
Tiere. Die laute, helle Stimme des alten
Senners gellte an sein Ohr, als stünde er
schon draußen vor dem Tore. Da blitzte
dem Bauern ein Gedanke durch den Kopf.
Er rechnete: der Stall hat zwei Tore, die
einander gegenüberstehen. Kommt die
Jagd dort bei dem oberen herein, suche
ich durch das untere das Weite, kommt sie
unten, entfliehe ich durch das obere. Da
wurde er keck. Er stellte sich in die Mitte
des großen Pfarras und horchte hinaus,
dass sein Hals um das Doppelte seiner
Länge zunahm. Aber an den Toren rüttelte
niemand. Unter der Almhütte zog die
Herde hinaus in den dunklen Wald. Allmählich
verklang auch das Schellen und
Gebrüll der Tiere, nur die schrillen Pfiffe
und Hoi-Rufe des Hirten gellten durch
die öde Einsamkeit. Als dabei dem Bäuerlein
leichter zu Mute wurde, standen
ihm trotzdem die kalten Schweißtropfen
auf der Stirne. Das Feuer war inzwischen
ausgegangen, nur einige Kohlen glühten
noch durch den unheimlichen Raum und
an den Säulen malten sich geisterhafte
Schatten. Da nahm der Bauer sein rundes
Hütlein vom Kopfe und wischte sich
mit dem großen, blauen Schnupftuch den
Schweiß von Stirn und Haar, lugte noch
einmal nach dem glimmenden Kohlenhaufen
und schritt dann durch ein Tor ins
Freie. Mit seiner Arbeitslust war es gänzlich
vorbei und darum trat er noch in derselben
Nacht den Heimweg an.
Vitallanglauf - fit und
gesund durch den Winter
Der Beginn der kalten Jahreszeit
bedeutet nicht gleichzeitig, dass die
sportlichen Aktivitäten an der frischen
Luft eingestellt werden müssen. Eine
der besten Möglichkeiten für gesunde
Bewegung im Winter ist Langlaufen.
Langlauf ist schonend für die Gelenke,
weist ein geringes Verletzungsrisiko auf,
kurbelt den Stoffwechsel an und stärkt
das Immunsystem. Die richtige Technik
kann schnell mit einem Einsteigerkurs
erlernt werden und in einer Gruppe
macht es sowieso am meisten Spass. Das
Biathlonzentrum Martell zusammen mit
der Langlaufschule Martell setzen deshalb
bereits zum zweiten Mal das Projekt
„Vitallanglauf“ um.
Diese Initiative beinhaltet:
> Medizinische Voruntersuchung
> Nacht-Langlaufkurs inklusive
individueller Betreuung
und Beratung
> Medizinische Nachuntersuchung
Zielgruppe:
> All jene, die bereits in früheren Jahren
an einem Kurs teilgenommen haben
> Personen aus dem Vinschgau
und Burggrafenamt
> Personen, die alleine den
„inneren Schweinehund“ nicht
überwinden und die Motivation
in der Gruppe brauchen
> Personen, die auf den Ausdauersport
im Winter an der frischen Luft
nicht verzichten wollen
Teilnehmer:
> Für die Initiative „Vitallanglauf“
max. 25 Personen
Preise:
> Langlaufkurs inkl.
Untersuchungen: 120 €
> Skiverleih: 30 €
Anmeldung:
> Biathlonzentrum Martell
Tel. 0473 74 55 09
15

Die Marke Raiffeisen.
Dieses Thema war in den letzten Jahren Gegenstand von
Marktforschungsaktivitäten. Kundenbefragungen, Studien
und MediaWatch-Analysen haben zu 9 Aussagen geführt, die
unser Erscheinungsbild bei unseren Mitgliedern und Kunden
nachhaltig geprägt haben. Beginnend mit einem topaktuellen
Thema werden wir Sie mit diesen Aussagen, in dieser und
in den nächsten Ausgaben des InfoForums Latsch, bekannt
machen.
"Da ist mein Geld
absolut sicher"
Die 48 Raiffeisenkassen verfügen mit 1,5 Milliarden Euro über das höchste
Eigenkapital aller Banken in Südtirol und liegen damit weit über den Vorgaben
der Aufsichtsbehörde.
Die Raiffeisenkasse Latsch hat eine Risikoabsicherung durch Eigenkapital
von 31,59%. Der Durchschnitt der Südtiroler Raiffeisenkassen liegt bei
beruhigenden 20,49%, während die systemrelevanten internationalen
Großbanken wie z.B. UBS, Credit Swiss, Deutsche Bank usw. bei ihrer
Kapitalausstattung noch Aufholbedarf haben. Laut Vorgaben der Europäischen
Union „Basel III“ sind diese angehalten, ihre Eigenkapitalsdeckung auf
mindestens 9% aufzustocken.
Die Raiffeisenkassen Südtirols bieten ihren Kunden einen Einlagenschutz,
der über die staatlichen Sicherungssysteme hinausreicht.
Raiffeisenkasse Latsch