21. März 2010 - E1NS-Magazin

Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen
Nr. 19 | 25. Feb.’10
14-tägig
Auflage: 50 000
Grenzgänger auf dem
Arbeitsmarkt
104
Grenzgänger –
geliebt oder gehasst?
14
Kundalini Yoga eröffnet
im Rieterwerk
28 31
HSC bekommt prominente
Verstärkung
21. März 2010
Bürgerentscheid zum Konstanzer Konzert- und Kongresshaus
Eine Initiative der „BÜRGER FÜR KONSTANZ“
www.konstanz-gibt-den-ton-an.de

2
ANZEIGE
ueber dem see
Messedoppel am See
Vom 5. bis 7. März 2010 finden in Friedrichshafen parallel
die beiden Messen Aqua-Fisch und JaFo – Jagd & Forst
statt. Dabei treffen Aquarianer, Terrianer, Angler und
Fliegenfischer auf Jäger, Förster und naturinteressierte
Fachmänner.
Neben Einkaufsmöglichkeiten, Sondervorführungen und Produktpräsentationen
erwarten die Besucher auf Süddeutschlands
größter Aquaristik- und Angelmesse zahlreiche Vorträge.
Beim Schaukochen können sich die Besucher von Angelprofi
Jörg Strehlow und Fernsehkoch Steffen Sonnenwald Anregungen
für die heimische Küche holen und Probierhäppchen
erhaschen.
Während die Messe Aqua-Fisch Unterwasseraufnahmen in
der Kinovorführung AquaNet-TV, die Vereinsmeisterschaft
der Guppyfreunde Deutschlands und die internationale
Kampffisch-Bewertungsshow verspricht, informiert JaFo
– Jagd & Forst rund um die Themen Jagen, Forst, Nachhaltigkeit,
Ressourcenschutz und erneuerbare Energien. Abgesehen
von zahlreichen Produktpräsentationen wie Jagd- und
Forstbekleidung, Waffen, Forsttechnik und Angebote für den
Waldbauern wird das Sonderthema Energiegewinnung eine
Rolle spielen.
Ein Schuss – ein Gewinn
Außerdem stehen Vorführungen von
Jagdhornbläser- und Jagdhundegruppen,
eine Sonderschau zum Thema Wildverwertung
sowie eine Gebrauchtwaffenbörse
mit der Firma Andreas Jakele und
der Jägervereinigung Tettnang auf
dem Programm. Auf einem 3D-
Parcour des Schützenvereins
Brochenzell haben
die Besucher die
Möglichkeit, ihr
Können beim Bogenschießen
unter
Beweis zu stellen
und ein Wochenende
im Bogensporthotel
Bad in Eisenach zu
gewinnen.
Beide Messen können mit
einem Kombiticket besucht
werden. Der Eintritt kostet 9 Euro,
ermäßigt 7,50 Euro. Weitere Informationen
gibt es unter www.tmsmessen.de.
AnzAFF+JaFo 112x152-4c.fh10 17.02.2010 9:43 Uhr Seite 1
AQUA-FISCH
Friedrichshafen
Süddeutschlands größte
Aquaristik- und Angelmesse
AQUA-FISCH
Friedrichshafen
Bei der Messe Aqua-Fisch treffen Aquarianer, Terrianer, Angler und Fliegenfischer aufeinander.
05.– 07. März 2010
Messe Friedrichshafen | 09 –18 Uhr
www.tmsmessen.de
JaFo
Jagd & Forst
Süddeutschlands Messe für den
naturinteressierten Fachmann
JaFo
Jagd
& Forst
Die Messe JaFo – Jagd & Forst informiert rund um die Themen Jagen, Forst, Nachhaltigkeit,
Ressourcenschutz und erneuerbare Energien.
05.– 07. März 2010
Messe Friedrichshafen | 09 –18 Uhr
www.tmsmessen.de
TMS 02/2010

Seite E NS
2
Liebe Leserin, lieber Leser,
Inhalt:
Ein kleiner Streit zwischen Nachbarn kommt in den besten
Wohngegenden vor. Die kleineren und manchmal größeren
Streitigkeiten zwischen Konstanz und Kreuzlingen häufen
sich in letzter Zeit allerdings. Aktuell geht es um das geplante
Outlet-Center in Wigoltingen (siehe Seite 13) und um das Konzert-
und Kongresshaus auf Klein Venedig (siehe Seite 6).
Ersteres wollen die Konstanzer nicht, weil sie um ihre Kunden bangen
und eine höhere Verkehrsbelastung befürchten, Letzteres wollen
die Kreuzlinger nicht, weil sie ebenfalls den Verkehr als Hauptproblem
sehen. Eine paradoxe Situation: Einerseits unterstützen beide Städte verkehrsstarke Projekte im eigenen
Land und beschweren sich über welche im Nachbarland, andererseits setzen sich beide für verkehrsberuhigte
Zonen im Innenstadtbereich ein – passt doch irgendwie nicht ganz zusammen, oder?
Ein stets aktuelles Diskussionsthema zwischen den beiden Nachbarn ist das Thema Arbeitsmarkt: Viele Fachkräfte
aus Deutschland gehen einer Tätigkeit in der Schweiz nach – entweder, weil sie sich dort mehr Geld
und bessere Arbeitsbedingungen erhoffen, oder weil sie auf dem heimischen Arbeitsmarkt keine Stelle finden.
Dass dies bei den Schweizern nicht überall auf Wohlwollen stößt, ist verständlich (siehe Seiten 10 bis 12).
Aber damit nicht genug: Wenn dann noch Zündstoff aus Berlin oder Bern die Bodenseeregion erreicht, sind
die Gemüter aufgeheizt, was derzeit beim Thema Steuersünder-CD der Fall ist (siehe Seite 27).
Mal sehen, welches Thema als nächstes auf der Streitagenda steht.
Herzlichst, Ihre
GRENZENLOS INFORMIERT Seite 6
Konzert- und Kongresshaus: Pro und Contra
EINS & EINS Seite 8/9
Nehmen Deutsche den Schweizern die Arbeitsplätze weg?
TOP EINS Seite 10-12
Grenzgänger: Welchen Einfluss haben sie auf den Kreuzlinger
und Konstanzer Arbeitsmarkt?
Feines Seite 16
Fasten mit Wasser von Randegger
WAS IST (GRENZEN)LOS Seite 21-26
Termine Ende Februar/ Anfang März
EINS NOCH Seite 30
Wer fastet wie?
Sigrid Wieland
Redaktionsleitung
Wir sind zwei erfolgreiche Magazine am
Bodensee und suchen zur Verstärkung unseres
Verkaufs-Teams in Konstanz eine(n)
MEDIABERATER(IN)
AUSSENDIENST
Nach einer gründlichen Einarbeitung
übernehmen Sie Schritt für Schritt in
einem Verkaufsgebiet die professionelle
Betreuung und Beratung unserer lokalen
und regionalen Werbekunden. Sie erkennen
die Bedürfnisse der Kunden und entwickeln
daraus individuelle Werbekonzepte.
Neben kreativem Gestaltungsspielraum
bietet Ihnen die Position ein hohes
Maß an Selbstständigkeit und Entwicklungsmöglichkeiten.
Es erwartet Sie eine
angenehme, offene Arbeitsatmosphäre.
Als Mitarbeiter in dieser Position bestimmen
Sie Ihr Gehalt selbst. Leistung zahlt
sich aus, dafür sorgt ein Grundgehalt und
eine attraktive, leistungsgerechte Provisionsregelung.
Sie bringen Spass am Verkaufen
mit, können Ihre Kunden begeistern
und haben Freude daran, Einsatzbereitschaft,
Eigeninitiative sowie Kreativität
in Ihre Arbeit einzubringen?
Sind Sie an dieser abwechslungsreichen
und anspruchsvollen Aufgabe interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.
Für weitere Fragen steht Ihnen unsere
Verlagsleitung, Frau Ulrike Liebel, unter
der Telefonnummer 07531-99148 23 zur
Verfügung. Ihre Bewerbungsunterlagen
(Anschreiben, Lebenslauf, evtl. Zeugnis)
richten Sie bitte an nachfolgende Adresse.
Medienhaus Schwäbischer Verlag
- Personalabteilung -
Rudolf-Roth-Straße 18 | 88299 Leutkirch
bewerben@schwaebische-zeitung .de
Internet: www.szon.de
Verlag:
Schwäbischer Verlag GmbH & Co. KG
Rudolf-Roth-Straße 18
88299 Leutkirch
Redaktionsleitung: Joachim Umbach
Verlagsbüro Konstanz
Moltkestraße 2-4
78467 Konstanz
Telefon 0049 (0) 7531/99148-23
Fax-Server 0049 (0) 7561/809783
E-Mail: info@eins-magazin.com
www.eins-magazin.com
E1NS-Das-Magazin
Postfach 1001
8280 Kreuzlingen 1
Gesamtleitung:
Ulrike Liebel (verantwortlich für Anzeigen)
E-Mail: u.liebel@eins-magazin.com
Redaktionsleitung :
Sigrid Wieland
E-Mail: s.wieland@eins-magazin.com
Redaktionsmitarbeiter:
Markus Hotz, Reto Dräger, Katja Edelmann,
Anja Lindenlaub, Sabine Sykora
Layout und Satz:
PRINTHOCH3, Konstanz
Druck: DUO; Weingarten
Auflage: 50 000
Zustellreklamation:
Telefon 0049 (0)7531 99148 23
Berater des Herausgebers:
Markus Hotz
Anzeigenberatung:
Carsten J. Bohn
0049 (0)170 5777019
c.bohn@eins-magazin.com
Thomas Pfeifer,
0049 (0)7531 99148-30
t.pfeifer@eins-magazin.com
Dagmar Seemann
0049 (0)7531 99148-62
d.schweser-seemann@eins-magazin.com
Das grenzenlose Magazin für Konstanz | Kreuzlingen

4
Wahlkampf für und mit Jugend
grenzenlos inform ert
In Kreuzlingen muss ein Kunstrasen her.
1,1 Millionen Franken soll er kosten. Aus
zeitlichen Gründen hat das Departement
Freizeit bereits das Baugesuch beantragt.
Das letzte Wort hat am 7. März
der Stimmbürger. Sportnetz und die vier
hauptsächlich betroffenen Sportvereine
legen sich nun mächtig ins Zeug, um die
Abstimmung zu ihren Gunsten zu entscheiden.
„Die Jugend wird davon profitieren,wenn sie
wetterunabhängig trainieren kann“, betonte
Reto Oberhänsli, Präsident des letzen Jahres
gegründeten Vereins ‚Sportnetz Kreuzlingen‘.
Und nun setzt sich ausgerechnet die als ‚politikfaul‘
verschrieene Jugend für das Projekt
ein. Mit grossem Eifer verteilen Fussballer des
FC Kreuzlingen an Samstagen Flyer. Damit
versuchen sie vor Coop, ceha! und entlang
der Hauptstrasse Bürgerinnen und Bürger
von der Notwendigkeit des Kunstrasens zu
überzeugen.
Fronarbeit
Auch der AS Calcio, Fussballverein mit zwei
Spielfeldern am Döbeli, weiss seine Kids für
die Abstimmung zu aktivieren. Parallell zum
Junioren-Fussballturnier im Dreispitz (alle
Starker Einsatz für den Kunstrasen. Ein Ja soll am 7. März vom Stimmbürger kommen.
Samstage im Februar) findet eine Ausstellung
statt. Die Besucher können dabei ein
Muster des Kunstrasens anfassen, die Pläne
studieren und sich von den jungen Fussballern
das Projekt erklären lassen. Unterstützt werden
sie dabei von Sportlern des Turnvereins
Kreuzlingen sowie von Korb- und Faustballern
des SATUS Faustball Kreuzlingen. Auch wenn
die Kids selbst nicht stimmberechtigt sind, so
sind sie es schliesslich, die vom neuen Trainings-
und Wettkampfplatz profitieren. Also
sind sie auch bereit, Fronarbeit für den Bau
des Rasens zu leisten. Die rund 600 Sportler
wollen etwa 400 Mannstunden erbringen.
Für die beiden Fussballvereine sind je 150
Stunden angesetzt und TV und SATUS verpflichten
sich zu je 50 Stunden. Die Sportler
sollen den bestehenden Sandplatz abtragen.
Eine Arbeit, die manuell erledigt werden muss
und somit für den Einsatz der jungen, fitten
aber fachlich ungeschulten Kids und Teens
optimal geeignet ist. Dass der Sandplatz neben
der Bodensee-Arena sanierungsbedürftig
ist, überrascht wohl niemanden. Wir erinnern
uns: Vor zwei Jahren, anlässlich der Fussball-
WM, stand darauf die grosse UBS-Arena. Im
„Public-Viewing-Stadion“ feierten tausende
Fans aus Deutschland, der Schweiz, Holland,
Italien..... ihre Helden. Dabei wurde der ohnehin
schon stark lädierte Platz vollends zerstört.
Es gibt aber noch mehr gute Gründe, warum
nun ein Kunstrasenfeld mit 90 mal 58 Metern
entstehen soll: Eine Sanierung des heutigen
Platzes sei ökonomisch nicht sinnvoll, so die
von der Stadt Kreuzlingen erstellte Abstimmungs-Botschaft.
Ausserdem ersetzt ein
nahezu ganzjährig bespielbarer Kunstrasen
zweieinhalb Spielfelder. Und rund zehn Spielfelder
würden benötigt, um dem Sportaufkommen
in der Stadt gerecht zu werden.
Die beiden Fussballvereine stossen mit den
vorhandenen Feldern längst an ihre Kapazitätsgrenzen.
Der Turnverein kann bei „Hundewetter“
gar nicht trainieren, und die Korbund
Faustballer müssen in auswärtige Hallen.
Zusätzlich könnte die Bodensee-Arena oder
die Nationale Elite Sportschule (NET) das Feld
nützen. Oder ein tolles Jugendkonzert mit
Seesicht? Alles machbar.
Text und Bild: Sabine Sykora
Bodensee-Arena gut im Rennen
19 000: Marke geknackt
Auch wenn die Kreuzlinger Bodensee-
Arena AG rund 600 000 Franken Verlustvortrag
amortisieren muss, ist Matthias
Mölleney, Verwaltungsratspräsident,
guter Dinge. Bei einem prognostizierten
Betriebsgewinn I im vergangenen Jahr
von rund einer Million Franken (vor
Steuern) scheint sein Optimismus mehr
als gerechtfertigt.
„Wenn wir so weitermachen, könnte die Bodensee-Arena
in rund sechs Jahren schuldenfrei
sein“, meinte Mölleney anlässlich seines
alljährlichen Berichtes vor dem Kreuzlinger
Gemeinderat. Besonders zum finanziellen
Erfolg trage das Restaurant bei. Das grösste
Wachstum sei in der Gastronomie und dem
Hotel zu verzeichnen. Die Eisvermietung
komme indessen auf rund ein Viertel des Gesamtumsatzes
(das Restaurant kommt auf ein
gutes Drittel).
Zur erheblichen Verbesserung des Images
hätten die Fernsehübertragungen „Die grössten
Schweizer Hits“, eine Eigenproduktion
des SF DRS, geführt. „Wir spielen heute in
einer anderen Liga“, so Mölleney. Anfragen
internationaler Veranstalter, oder auch des
ORF, hätte die Bodensee-Arena heute. Deshalb
solle weiterhin dem Event-Business eine
grosse Bedeutung beigemessen werden.
Text und Bild: Sabine Sykora
Simon Lussi ist Kreuzlingens 19 000. Einwohner.
Gemeinsam mit seiner Frau Monica
zieht er von Salmsach in die Stadt an
der Grenze. Aber mehr noch: Das Paar hat
eine Wohnung gefunden, die grenznäher
nicht sein könnte – direkt an der Schranke
zu Klein Venedig.
„Wir wollten an den See und Kreuzlingen hat
uns überzeugt“, unterstreicht Simon Lussi die
Wahl. Darüber hinaus habe das kulturelle Angebot
von Konstanz gezogen. E1NS wird die
Geschichte des Schweizers mit seiner deutschen
Frau Monica in der Ausgabe vom 25.
März veröffentlichen.
Text und Bild: Sabine Sykora
BASIS-Anzeige, Motiv 03: „REDDY Marken-Garantie!“
ACHTUNG: ALLE DATEN DIE NOCH INDIVIDUELL KORRIGIERT WERDEN MÜSSEN SIND GRÜN GEKENNZEICHNET!
CLEVER GEMACHT:
AHA-EFFEKT DURCH
MARKEN-GARANTIE
www.reddy.de
Einfach, preiswert, Qualität!
Entdecken Sie REDDY neu. Die Marken-Garantie von
REDDY bedeutet – neben erstklassiger Beratung
und perfektem Service – vor allem beste Qualität
und Funktionalität, kombiniert mit einem überzeugenden
Preis und einem Design, das hundertprozentig
Ihrem
Geschmack entspricht.
Holen Sie
sich den besten
Küchen-Preis der
Stadt...
ACHTUNG:
SONNTAG
IST
SCHAUTAG
14–17 UHR
REDDY Singen · Georg-Fischer-Str. REDDY Musterstadt Mustermann-Straße12 33 · Telefon 0 77 Telefon 31/143 01235 567890 221
KEINE BERATUNG
KEIN VERKAUF

ns gewinnt
Gewinner der
letzten Ausgabe
Unser Foto mit der Weinbergschnecke
erraten und je eine Ausgabe der aktuellen
Seezunge, des größten Gastroführers für
die Bodenseeregion, gewonnen haben:
Urs Kornmayer aus Kreuzlingen,
Heinrich Kuhn aus Salem-Tüfingen,
Gaby Sauter aus Konstanz,
Ursina Wernli aus Kreuzlingen und
René Züst aus Tägerwilen
Foto-gewinnspiel
Was sehen Sie auf
dem Foto?
5
GEWINNEN
Erraten Sie einfach, was
auf dem Foto zu sehen
ist und senden Sie bis
Montag, 1. März 2010,
eine E-Mail mit Lösungswort
an:
gewinnspiel@
eins-magazin.com
oder per Post an:
Magazin E1NS
Moltkestr. 2-4,
78467 Konstanz
Zu gewinnen gibt es 5x2
Kombitickets für die
Messen Aqua-Fish und
JaFo – Jagd & Forst vom
5. bis 7. März 2010 in
Friedrichshafen.
?

6
Grenzenlos inform ert
Konzert- und Kongresshaus – So soll es aussehen
Bevor die Bürger am 21. März dazu aufgerufen
sind, über das Konzert- und Kongresshaus
auf Klein Venedig abzustimmen,
hier nochmals in aller Kürze, wie
es aussehen soll.
Drei Baukörper soll der Gesamtkomplex
umfassen: ein Hotel, ein Parkhaus und das
Konzert- und Kongresshaus. Das privat finanzierte
Hotel soll einen guten 3-Sterne-Standard
in 123 Zimmern bieten, ebenso wie fünf
Tagungsräume und einen Wellness-Bereich.
Das Parkhaus mit rund 450 Stellplätzen sieht
zwei separate Ein- und Ausfahrten vor – eine
in die Konstanzer Altstadt und eine nach
Kreuzlingen. Das KKH selbst bietet 1.200
Sitzplätze; der Konzertsaal kann dank des innovativen
Zwischenbodens in nur zwei Stunden
zum Kongresssaal umgebaut werden.
Der Saal blickt direkt auf den See. Auffällig ist
die goldfarbene Fassade, die den festlichen
Charakter des Hauses unterstreichen soll. Das
KKH ist als Passivhaus konzipiert, woraus sich
ein sehr niedriger Heizwärmebedarf ergibt.
Das Konzert- und Kongresshaus soll von einem Hotel und einem Parkhaus umgeben werden.
Was spricht gegen ein Konzert- und Kongresshaus?
Dass es bei Unternehmungen der Grössenordnung
Konzert- und Kongresshaus
viele Pros und Contras gibt, ist normal.
Auch werden Veränderungen von
Menschen grundsätzlich eher skeptisch
betrachtet.
Optimisten und Visionäre mussten schon
immer eine Front an Fatalisten überwinden,
wenn es um Neuerungen im Leben ging.
Doch was spricht wirklich gegen den Bau
eines Konzert- und Kongresshauses? Hier
einige Argumente und Antworten.
Kosten: 48 Millionen Euro sind zuviel
Zugegeben, 48 Millionen sind viel Geld.
Doch für eine Zukunft als Kongressstadt
ist es vermutlich sogar ein Schnäppchen.
Ausserdem können jetzt Bezuschussungen
von Land und Bund beantragt werden. Als
ehemalige Mülldeponie hat das Gelände
Stoffe im Boden, die kostenaufwändig
entsorgt werden müssen. Um diese Altlasten
zu beseitigen, würde Konstanz finanziell unterstützt.
Die Investition in ein Konzert- und
Kongresshaus ist eine langfristige. Dabei
wird auch Bildung unmittelbar unterstützt.
Wenn ein klassisches Konzert, eine Lesung
oder ein Kongress vor der eigenen Haustüre
stattfindet, ist es leichter, hinzugehen.
Neue Synergien im Bereich Wirtschaftsförderung
zu schaffen: Dafür braucht es Geld.
Die Investition ins KKH würde auch etliche
Nebeneffekte erzielen können. Sei es die
Zuwanderung von Firmen, die mit neuen
Arbeitsplätzen aufwarten. Seien es direkte
Arbeitsplätze, die im KKH geschaffen werden.
Oder nehmen wir mal den Kongressbesucher,
der so begeistert von der Stadt
ist, dass er gleich hier ansiedelt und neben
Familie auch sein Unternehmen an den See
verlegt.
Verkehr: Das Mehraufkommen ist nicht
zu bewältigen und umweltbelastend
Wer an Samstagen zum Lago will, steht
bereits heute im Stau. Und zwar egal, aus
welcher Richtung – ob aus der Schweiz,
dem Paradies oder dem Musikerviertel –
alle Zufahrten sind verstopft. Deshalb hat
der Konstanzer Gemeinderat bereits zwei
Gutachten in Auftrag gegeben. Die Untersuchung
des Professors Zweibrücken ergab,
dass mit einem Mehraufkommen von rund
900 Fahrzeugen pro Tag zu rechnen sei,
wenn ein Haus mit max. 500 Stellplätzen errichtet
werden würde. In der Untersuchung
ist auch die Erweiterung des Lago-Parkhauses
um 250 Plätze berücksichtigt. Geht
man nun davon aus, dass zwischen 20 000
und 40 000 Besucher ins Lago strömen,
können die geschätzen 900 Fahrzeuge mehr
nicht wirklich ins Gewicht fallen. Zumindest
würde man es vermutlich nicht wahrnehmen.
Darüber hinaus: Konzerte finden in
der Regel abends statt – also ausserhalb der
neuralgischen Stauzeiten vor dem Lago. Und
Kongresse wiederum beginnen meist früh.
Also auch hier sind die Verkehrsströme eher
vor und nach Ladenschluss zu vermuten.
Klein Venedig: Grüne Oase muss erhalten
bleiben
Welche grüne Oase? Die Wiese, auf welcher
bestenfalls einzelne Hunde anzutreffen
sind? Oder ist der Schotterplatz wirklich so
attraktiv? Und wenn Oktoberfest oder Zirkus
Krone und Co. darauf campieren, wie grün
ist Klein Venedig dann noch? Ausserdem:
Die Uferlinie bleibt doch erhalten, das
geplante KKH käme nicht näher an das Ufer
als die Bodensee-Arena. Selbst der „Miniwald“
soll erhalten bleiben.
Kommentar von Sabine Sykora
Die seezunge 2010 – den größten
Gastroführer für die Bodenseeregion!
Mit noch mehr Reportagen, Empfehlungen,
aktualisiertem Adressteil und und und...
Am 10. Dezember erhältlich im Buchhandel, am Kiosk und
bei den Geschäftsstellen der Schwäbischen Zeitung oder
die neue seezunge telefonisch bestellen unter:
0180-200 800 4
Aus dem Ausland: +49 (0751) 569 15 52
akzent Verlags-GmbH, Moltkestraße 2-4, D-78467 Konstanz
Fax +49 (07531) 991 48 70, info@seezunge.de

Wir sind über Astra Digital 19,2° Ost – 12480 MHz (vertikal) zu empfangen.
mit:
Rolf Benzmann
KatRin ziegleR
Stefan Kühlein
TÄGLICH ab 18.00 UHr
WWW.rEGIO-TV.DE Studio Konstanz: 07531-9914850
friedrichshafen ) Ravensburg ) Konstanz ) Kreuzlingen ) Singen ) tuttlingen ) Villingen-Schwenningen ) Rottweil ) Sigmaringen

82
E NS&
Edgar Georg Sidamgrotzki, Chef des Amtes für
Wirtschaft und Arbeit im Kanton Thurgau
Unsere Wirtschaft braucht
qualifizierte Arbeitskräfte
Der Zuzug von Deutschen in den Thurgau ist ein historisches Phänomen und als solches nichts Neues. In den
letzten Jahren wurde das durch die neue Personenfreizügigkeit erleichtert. Tatsache ist, dass für die erstmalige
Bewilligung des Aufenthaltes in der Schweiz ein Arbeitsplatz nachgewiesen werden muss. Also muss (mit Ausnahme
der selbstständig Erwerbenden) ein Arbeitgeber da sein, der den deutschen Staatsbürger einstellt.
Daran sieht man schon, dass offenbar ein Bedarf an Arbeitskräften in der Schweizer Wirtschaft
vorhanden ist. Es sind die Unternehmen, die den Zuzug steuern. Viele gut qualifizierte
Leute – vom Ingenieur bis zur Pflegefachfrau – sind notwendig, unserer Wirtschaft das
gewünschte Wachstum zu ermöglichen. Zentral erscheint mir, dass sich die deutschen
Arbeitnehmer bewusst sind, dass sie nicht nur die Seite der Grenze gewechselt haben,
sondern in ein anderes Land mit anderen Rahmenbedingungen, Mentalitäten, Werten
und einem klar anderen Staatsverständnis gezogen sind. Das bedeutet eine aktive
Integration und die Akzeptanz der Verhältnisse in der Schweiz. Es wäre schade,
wenn mit dem Zuzug das Grenzgängertum einfach umgedreht wird und unsere
neuen, willkommenen Arbeitskräfte zwar nun hier arbeiten, das Herz und der
Geist in Deutschland wohnen bleiben. Wir wollen nicht nur gute Arbeitskräfte,
sondern integrierte Einwohnerinnen und Einwohner, die auch in den Gemeinden,
Schulen und im Umfeld ihre neue Heimat finden.
Andreas Netzle
Stadtammann
Kreuzlingen
Andreas Netzle
Stadtammann
Kreuzlingen
Die tiefe Maturitätsquote in der Schweiz und der hohe Bedarf an qualifizierten Kräften
in der Schweiz haben die geschilderte Sogwirkung. Es ist klar, dass nicht zuletzt
mit dem Familiennachzug das Arbeitskräfteangebot generell erhöht wird. Solange
die Wirtschaft dies aufnehmen kann, ist das kein Problem. Wenn die Konjunktur
schlechter läuft, gerät die Zuwanderung in den Fokus der Diskussionen. Was die deutschen
Arbeitnehmer im Thurgau angeht, kann jedoch festgehalten werden, dass die
Arbeitslosigkeit im Verhältnis nicht durch den tiefen Anteil der in der Regel qualifizierten
deutschen Stellensuchenden erhöht wird bzw. andere Nationalitäten mit schlechten Sprachkenntnissen
und schlechter Ausbildung häufiger bzw. länger arbeitslos sind und auch schwieriger wieder
eine Arbeitsstelle finden.
»Wir wollen nicht nur gute Arbeitskräfte,
sondern integrierte Einwohner, die auch
in den Gemeinden, Schulen und im Umfeld
ihre neue Heimat finden.«
Bürger für Konstanz
Am 05. März 2010 Weinverkauf zu Gunsten der Initiative „Bürger für Konstanz“ in der Spitalkellerei
Am 06. März 2010 Pizza- und Pasta backen zu Gunsten der Initiative „Bürger für Konstanz“ im Il Boccone, Bodanstrasse
Samstag 13.03.2010, 14.00h-17.00h Bürgerfest auf Klein Venedig

E NS
93
Prof. Dr. Claudius Marx, Hauptgeschäftsführer
der IHK Hochrhein-Bodensee
Nachfrage muss befriedigt werden
Horst Frank
Oberbürgermeister
Konstanz
Horst Frank
Oberbürgermeister
Konstanz
Warum steht die Milch im Kühlregal? Ganz einfach, weil sie dort nachgefragt wird. Das
Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage bildet einen Markt, Märkte gibt es viele und
einer davon ist der Arbeitsmarkt.
Der Arbeitsmarkt der Schweiz ist gewissermaßen größer als die Schweiz. Die Nachfrage nach
Arbeitskräften strahlt – in einigen Branchen ganz besonders – über die Grenzen
hinaus. Ob diese grenzüberschreitende Nachfrage dem Erfolg der gewerblichen
Wirtschaft geschuldet ist oder umgekehrt dem unzureichenden
Output des nationalen Bildungssystems oder schlicht der Endlichkeit einheimischer
Bevölkerungsressourcen, kann getrost dahinstehen – in allen
drei Varianten und in jeder Kombination davon ist es volkswirtschaftlich
sinnvoll, betriebswirtschaftlich notwendig und gesellschaftspolitisch zu
begrüßen, wenn die Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften aus dem
benachbarten, befreundeten Ausland befriedigt werden kann. Wenn dies
dann auch noch in einem homogenen Sprach- und Kulturraum geschieht,
kann das schwerlich von Nachteil sein.
Mag man auf der anderen Seite des Rheins den Abfluss eigener
Bildungsinvestitionen, den „Braindrain“, den verschärften Fachkräftemangel
und das Lohngefälle beklagen, so lässt sich hier
trefflich über eine tatsächliche oder vermeintliche Überfremdung
einzelner Städte oder Branchen jammern. Das eine ist so wenig zielführend
wie das andere: Wirtschaft entwickelt sich nun einmal nicht
entlang von nationalen Grenzen, sondern in Regionen, in Clustern und
Wertschöpfungsketten. Wo sie prosperieren, profitieren davon langfristig alle
beteiligten Nationalitäten.
Wer dies negiert, bewegt sich mitunter im Bereich eher emotionaler Befindlichkeiten, wer gar
die Grenzen dicht machen will, hat sich möglicherweise im Jahrhundert vertan.
»Wirtschaft entwickelt sich nun einmal nicht
entlang von nationalen Grenzen, sondern in
Regionen, in Clustern und Wertschöpfungsketten.«
Keine Schutzengel …
… doch kurz davor …
Brandschutz
Obere Rheinstraße 23
78479 Insel Reichenau
www.brandschutz-streibert.de
Tel.: 07534 / 99 87 10

10
Top E NS
Deutsche Arbeitnehmer in der Schweiz: Geliebt, gehasst oder geduldet?
Nehmen Deutsche den Schweizern die Arbeitsplätze weg?
Ein Geben und ein Nehmen
Angesichts der Arbeitsbedingungen und
des Lohnniveaus lockt die Schweiz viele
Deutsche zum Arbeiten über die Grenze.
Ob nun aber die Deutschen den Schweizern
dadurch Arbeitsplätze wegnehmen
oder aber die Schweiz einen größeren
Arbeitskräftebedarf hat, als sie ihn selbst
durch Landsmänner decken kann, ist nicht
eindeutig zu bestimmen.
Ob gebraucht, gewollt, geduldet oder eher
gehasst – dank der Arbeitnehmerfreizügigkeit
ist es Deutschen gestattet, in der Schweiz tätig
zu werden. Dass dies vielen Schweizern,
aber auch Deutschen, nicht gefällt, ist klar. In
Zürich beklagt man sich, dass nur deutsche
Professoren an der Hochschule lehren. Und
auch im Gesundheitsbereich werden viele
Stellen durch Deutsche besetzt. Auf deutscher
Seite ist man darum besorgt, dass zu viele
Fachkräfte ins Nachbarland abwandern, und
der Inlandsbedarf nicht gedeckt werden kann.
Viele Grenzgänger sagen aber auch, dass sie
nicht freiwillig zum Arbeiten in die Schweiz
gehen, sondern aufgrund mangelnder Jobs
auf deutscher Seite quasi gezwungen sind,
eine Stelle im Nachbarland anzunehmen.
Nicht nur in der Schweizer Volkspartei gibt
es Stimmen, die die Freizügigkeit in Frage
stellen und neu aushandeln wollen. Einer
repräsentativen Umfrage von Tagesanzeiger.
ch/Newsnetz zufolge, die das Umfrageinstitut
Marketagent.com bei 1 000 Schweizern mit
Internetzugang durchgeführt hat, sind die Befragten
recht skeptisch gegenüber der Personenfreizügigkeit.
70 Prozent glauben, dass sie
den Druck auf die Löhne erhöhe. Und 87 Prozent
vertreten den Standpunkt, dass Personen
aus dem Ausland, die in der Schweiz arbeiten
wollen, genau geprüft werden sollten.
Über die Weiterführung und Ausdehnung
der Personenfreizügigkeit hatte die Schweiz
vor gut einem Jahr, am 8. Februar 2009, abgestimmt.
Damals sagten 59,6 Prozent der
Bürger Ja. Würde man die Umfrage heute
durchführen, würden lediglich noch 43 Prozent
zustimmen.
Die Studie kam aber auch zu dem Ergebnis,
dass die Deutschen als Mitarbeiter in der
Schweiz beliebt sind. Auf die Frage, welche
Staatsbürger als Arbeitnehmer ein Vorteil für
die Schweiz seien, werden die Deutschen mit
49 Prozent am häufigsten genannt. Danach
folgen Österreich mit 46 Prozent, Italien mit
45 Prozent und Frankreich mit 44 Prozent.
Mangelware Fachkraft
Der Grund für die Beliebtheit deutscher Mitarbeiter
in der Schweiz liegt vielleicht darin, dass
die Schweiz nicht genügend Fachkräfte hat,
um ihren Bedarf zu decken. Auf deutscher
Seite stehen zwar ausreichend Fachkräfte zur
Verfügung, doch wenn viele abwandern, entsteht
auch hier ein Mangel. Diesem Mangel
vorzubeugen, hat sich die Industrie- und Handelskammer
Hochrhein-Bodensee zur Aufgabe
gemacht: „Weil wir wissen, dass Absolventen
zu einem nicht unerheblichen Teil auf
den Schweizer Arbeitsmarkt drängen, müssen
wir in den Betrieben dafür sorgen, dass noch
mehr Arbeitsplätze zur Verfügung stehen,
um den Bedarf an Fachkräften über das erforderliche
Maß hinaus bereitzustellen“, sagt
Jan Glockauer, Leiter Geschäftsfeld Aus- und
Weiterbildung bei der IHK Hochrhein-Bodensee.
„Wir sind im Besonderen aufgefordert,
Arbeitsbedingungen zu schaffen, damit die
Nachwuchskräfte in Deutschland bleiben.“
Jan Glockauer, IHK Hochrhein-Bodensee
Das Filmkunstkino
Marktstätte 22 (Fußgängerzone)
Reservierungen: www.cinestar.de und
telefonisch während der Kassenöffnungszeiten
unter Tel. 0049 7531 90 340
Programm-Kino
vom 25. Februar bis 10. März
Film(e) der Woche
Das gelbe Segel
Brett Hanson (William Hurt) kommt nach
Jahren aus dem Gefängnis und hat keine
Perspektive. Er schreibt seiner großen Liebe
eine Postkarte mit der Bitte, wenn sie ihn
noch liebt, das gelbe Segel ihres Bootes zu
hissen. Ohne viel Hoffnung macht er sich
auf den Weg auf abgelegenen Straßen
durch Louisiana und trifft auf zwei junge
Leute, einsam wie er. Die drei freunden sich
an und setzen die Reise gemeinsam fort.
Warmherziges Roadmovie durch Louisiana,
in dem drei einsame Seelen zueinander
finden.
(USA 2008): 96 min, FSK 12
Spielzeiten: ab Do. 25.02.
Filmreihe
„Konstanzer Persönlichkeiten
präsentieren ihren Lieblingsfilm
im Kino“:
Das Haus am See
Der Konstanzer Musiker + Kabarettist
Tobias Bücklein präsentiert eine
Liebeserklärung an die Liebe: Der
frustrierte Architekt Alex Brunham
(Keanu Reeves) zieht in ein
wunderschönes Haus an einem See.
Dort erhält er beeindruckende Briefe
der vorherigen Bewohnerin, die einsame
Doktorin Kate Forster (Sandra Bullock).
Schnell entwickelt sich eine intensive
Brieffreundschaft - bis Alex feststellen
muss, dass er und Kate tatsächlich zwei
Jahre voneinander getrennt leben. Kann
es für ihre Beziehung ein Happy-End
geben?
(USA 2006): 98 min, FSK 0
Spielzeiten: So. 28.02. um 18 Uhr
Filmreihe
English Movie Classics
The Wizard Of Oz
Die 14-jährige Dorothy (Judy Garland)
aus Kansas wird durch einen Tornado
in das wundersame Land Oz hinter dem
Regenbogen versetzt. Begleitet von
den skurrilen Freunden Blechmann,
Vogelscheuche, dem furchtsamen Löwen
und ihrem Hund Toto muss sie sich
gegen die Machenschaften der bösen
Hexe des Westens wehren und den
mächtigen Zauberer von Oz finden, der
sie wieder zurück in ihre geliebte Heimat
bringen kann. Zauberhaftes Märchen-
Musical in englischer Originalsprache
m. dt. UT.
(USA 1939): OmU, 107 min, FSK 12
Spielzeiten: Mi. 10.03. abends
Im Lago Shopping-Center Konstanz
Bodanstraße 1, Tel. 0049 7531 36 34 910
www.cinestar.de
vom 25. Februar bis 11. März
Bundesstart
Unsere Ozeane
Susie Salmon wurde nur 14 Jahre alt.
In einer magischen Welt zwischen
Himmel und Erde gefangen, beobachtet
sie, wie ihre Familie und Freunde mit
ihrem gewaltsamen Tod fertig werden
und ihr Mörder sein unauffälliges Leben
fortsetzen kann. Obwohl Susies Vater den
Nachbarn verdächtigt und ihre Schwester
schließlich auch Beweise entdeckt, kann
der Killer den Cops entkommen. Jahre
vergehen, bis die Familie wieder zu sich
findet und sich das Schicksal Susies,
aber auch das ihres Mörders schließlich
erfüllt. Peter Jacksons bildgewaltige
Bestsellerverfilmung mit Mark Wahlberg,
Rachel Weisz + Susan Sarandon
(F 2009): 100 min, FSK ??
Spielzeiten: ab Do. 25.02.
Vorpremieren
Hier kommt Lola!
am So. 28.02. um 14 Uhr
Lola hat einen brasilianischen Papa,
besucht die Klasse 3c und in ihren
Träumen verwandelt sie sich in den
Rockstar Jacky Jones. Am allermeisten
sehnt sich die aufgeweckte Schülerin
aber nach einer besten Freundin.
Klassenkameradin Flora könnte diese
Rolle einnehmen, Lola findet aber, Flora
stinke nach Fisch. Während Mama
als Krankenschwester schuftet und
Papa kurz vor der Eröffnung eines
brasilianischen Restaurants steht,
begreift die Tochter, dass Flora jemand
sein könnte, mit dem man durch dick
und dünn gehen kann. Gelungene
Verfilmung des ersten Buchs der
Bestseller-Reihe von Isabel Abedi.
(D 2010): 96 min, FSK 0
Spielzeiten: ab Do. 04.03.
Jerry Cotton
am Mi. 10.03. um 20 Uhr
Jerry Cotton ist eine Agenten-Legende
- nicht nur wegen seiner tödlichen
Smith & Wesson und seinem roten
Flitzer. Er hat nur einen einzigen Fall
nicht gelöst. Ausgerechnet bei diesem
soll ihn nun ein Greenhorn als neuer
Partner unterstützen. Phil ist nicht
nur eine nervende Quasselstrippe,
sondern hält sich auch für einen großen
Verwandlungskünstler. Und von der
harten Praxis hat er auch kaum Ahnung
im Gegensatz zum schweigsamen
Haudegen Jerry. Gag gespickte
Leinwandadaption der Verbrecherjagden
des kultigen Groschenheft-Agenten mit
Christian Tramitz und Christian Ulmen
als gegensätzliches Duo.
(D 2010): ?? min, FSK ??
Spielzeiten: ab Do. 11.03.

11
Sonja Zeiger-Heizmann, Hwk Konstanz
Sonja Zeiger-Heizmann, Fachbereichsleiterin
für Wirtschaftspolitik und Außenbeziehungen
der Handwerkskammer Konstanz (Hwk), ist –
was das Handwerk betrifft – nicht der Auffassung,
dass die Deutschen den Schweizern die
Arbeit wegnehmen. Im Handwerk sei es nicht
der Fall, dass Arbeiter abgeworben werden. In
Deutschland tätige Mitarbeiter werden zwar
auch in Schweizer Betrieben eingesetzt, aber
im Rahmen der 90-Tage-Regelung sei die Einsatzdauer
zeitlich begrenzt. Das Problem sieht
sie eher bei den Akademikern, die verstärkt in
die Schweiz abwandern. Weil diesbezüglich
die Stimmung gerade etwas aufgeheizt sei,
plädiert sie dafür, kein Öl ins Feuer zu kippen
und besser miteinander anstatt gegeneinander
zu arbeiten. „Wir brauchen die Schweizer
und die Schweizer brauchen uns.“
Grenzgänger
Ob Akademiker oder Facharbeiter: Es gibt
viele Menschen, die tagtäglich ihren Arbeitsplatz
jenseits der Grenze aufsuchen. Laut aktueller
Grenzgängerstatistik des Bundesamtes
für Statistik der Schweiz pendelten im dritten
Quartal 2009 insgesamt 3 473 Personen aus
dem Ausland in den Kanton Thurgau; 3 290
davon waren aus Deutschland. Zwischen dem
Jahr 2000 und 2009 ist die Zahl der deutschen
Pendler in den Kanton Thurgau um mehr als
dreißig Prozent gestiegen. Die große Mehrheit
der deutschen Pendler stammt dabei aus dem
Landkreis Konstanz. Aus der Stadt Konstanz
gingen zum Stichtag 31.12.2006 insgesamt
2 132 Personen zu ihren Arbeitsplätzen in die
gesamte Schweiz, 1 365 in den Kanton Thurgau
und 530 nach Kreuzlingen.
Wunsch nach Sicherheit
Bei vielen Deutschen liegt der Grund, eine
Stelle in der Schweiz zu suchen, auf der
Hand: mehr Geld und oft bessere Arbeitsbedingungen.
Daneben sind Arbeitslosigkeit
oder unsichere Beschäftigungsverhältnisse
Faktoren, die das Interesse an einer Arbeitsstelle
im Ausland erklären.
Das grenzüberschreitend tätige Konstanzer
Unternehmen translake führt regelmäßig
im Auftrag der Eures-Grenzpartnerschaft
Bodensee das „Statistische Arbeitsmarktmonitoring
für die Regio Bodensee“ (www.
statistik.euregiobodensee.org) durch. Das
Untersuchungsgebiet „Regio Bodensee“
umfasst die deutschen Landkreise Konstanz,
Sigmaringen, Bodenseekreis, Ravensburg,
Lindau, Oberallgäu (inklusive der kreisfreien
Stadt Kempten) sowie Ostallgäu (inklusive
Kaufbeuren), die Schweizer Kantone Zürich,
Schaffhausen, Appenzell Innerrhoden, Appenzell
Ausserrhoden, St.Gallen und Thurgau
sowie das Fürstentum Liechtenstein und
das österreichische Bundesland Vorarlberg.
Laut „Quartalsbericht zum Arbeitsmarkt in
der Regio Bodensee“ waren im vierten Quartal
2009 in der Schweizer Bodenseeregion
47 034 Personen arbeitslos, in der deutschen
Bodenseeregion 31 695.
Was die Zahl
der offenen
Stellen betrifft,
waren
im Januar
dieses Jahres
auf Schweizer
Seite 4
346 Stellen
unbesetzt,
auf deutscher
Seite 5 880.
Die meisten
offenen Stellen in der Schweizer Bodenseeregion
wurden in den Bauberufen sowie in
den gast- und hauswirtschaftlichen Berufen
gemeldet. Der Stellenandrang ist in der
Gruppe der Kaufleute, Bürokräfte, Banken
und Versicherungen sowie Reinigung
und Körperpflege, Handelsberufe
und inzwischen auch dem Metall- und
Maschinenbau besonders hoch. Die
besten Anstellungschancen bestehen
trotz der auch hier deutlich gestiegenen
Viele deutsche Arbeitnehmer pendeln tagtäglich über die Landesgrenze in die Schweiz.
Arbeitslosenzahlen nach wie vor im Bereich
Elektro, Feinmechanik und Fahrzeugbau sowie
in den Bauberufen.
Felice Demarmels, Leiter der Regionalstelle
Kreuzlingen der Regionalen Arbeitsvermittlung
(RAV) Thurgau betreut Arbeitslose und
vermittelt ihnen Fort- und Weiterbildungskurse.
Er arbeitet eng mit regionalen Arbeitgebern
zusammen und versucht, die Arbeitslosen
wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Im Moment gebe es allerdings wenige
freie Stellen. Doch er hofft, dass nach dem
Winter insbesondere das Baugewerbe wieder
freie Kapazitäten meldet.
Text: Sigrid Wieland
Bilder: pixelio/privat
Links:
www.
hwk-konstanz.de
www.
konstanz.ihk.de
www.rav.tg.ch
www.statistik.
euregiobodensee.org
www.
translake.org
Bekommen Sie wieder Lust auf Ihre eigenen vier Wände,
Ihr Geschäft oder Ihr Büro.
Ein neues Raumgefühl ohne Neuanschaffungen –
alleine durch Umräumen und Umgestaltung des vorhandenen Mobiliars.
Ich berate Sie gerne!
Andrea Kohnke
Schützenstraße 15
D-78462 Konstanz
Tel. +49 (0)173 9728276
info@sweethomedesign.de
www.sweethomedesign.de

12
Top E NS
Nachwuchs fördern
Jan Glockauer, Leiter Geschäftsfeld Ausund
Weiterbildung bei der IHK Hochrhein-Bodensee
sowie Leiter der Internationalen
Bodenseekonferenz, die eine
grenzüberschreitende berufliche Bildung
fördert, ist darum bemüht, die Chancen
jedes Einzelnen auf dem Arbeitsmarkt zu
verbessern. Er rät, stärker in die Aus- und
Weiterbildung von Nachwuchskräften zu
investieren.
Jährlich finden an der IHK rund zehn bis zwölf
Aufstiegsfortbildungen in verschiedenen Bereichen
statt. Am Ende der Fortbildung stehen
ausgebildete Betriebswirte, Industriemeister
oder Personalkaufmänner- und frauen. Auch
Internationaler Frauentag
Veranstaltungen rund um den 8. März 2010
Informationen zum Programm:
Chancengleichheitsstelle der Stadt Konstanz
✆ 07531 900285
E-Mail: albrechtC@stadt.konstanz.de
www.stadt.konstanz.de (Programm)
Schweizer nehmen laut Jan Glockauer an
diesen Veranstaltungen teil. Je spezialisierter
eine Arbeitskraft in der Schweiz sei, umso gefragter
sei sie. Dadurch entstehe ein Wettbewerb
zwischen dem deutschen und Schweizer
Arbeitsmarkt, der wiederum einen positiven
Effekt auf die Qualität der Ausbildungssysteme
habe. An der Qualität des dualen
Ausbildungssystems gibt es nach Auffassung
von Jan Glockauer beidseits der Grenze keine
Zweifel. Beide haben zum Ziel, gute Rahmenbedingungen
zu schaffen, damit die Leute auf
dem heimischen Arbeitsmarkt bleiben. Und
eine berufliche Höherqualifizierung führe zu
einer höheren Bindung an den Betrieb.
Um zu erreichen, dass Unternehmen mehr
Ausbildungsplätze zur Verfügung stellen und
mehr Jugendliche eine Ausbildung machen,
bietet die IHK beispielsweise Zusatzqualifikationen
in Sprachen, EDV-Kurse sowie Auslandsaufenthalte
an. Internationale Praktika
verbessern nach der Lehre die Chancen auf
dem Arbeitsmarkt.
Als Azubi im Ausland Erfahrungen
sammeln
Wer als Auszubildender
praktische Berufserfahrungen
im
Ausland sammeln
möchte, kann sich
bei der IHK Hochrhein-Bodensee
bewerben. Im Rahmen
des Gemeinschaftsprojektes
„Go.
for.europe“, das von den
baden-württembergischen
Industrie- und Handelskammern,
Handwerkskammern sowie vom Verband
Südwestmetall getragen wird, können im
Herbst 2010 wieder insgesamt zwanzig junge
Leute ihre Koffer packen und in England oder
Spanien ein vierwöchiges Praktikum ableisten.
Im letzten Jahr haben insgesamt zwanzig
Auszubildende aus dem kaufmännischen
Bereich, dem Handel und Dienstleistungen
sowie dem Hotel- und Gaststättengewerbe
das Projekt EuroTrainee – ein Teilprojekt von
„Go.for.europe“ – genutzt, um in England
und Spanien bei Unternehmen zu arbeiten.
Auch die neunzehnjährige Auszubildende Julia
Reinacher ist für vier Wochen ins englische
Plymouth gereist. Als angehende Kauffrau
für Bürokommunikation arbeitete sie in einer
Anwaltskanzlei und lernte durch den Auslandsaufenthalt
den Alltag eines englischen
Anwaltsbüros kennen. „Ich durfte einmal mit
einer Kollegin auf eine Polizeistation in Cornwall.
Dort wurden zwei Männer wegen des
Verdachts auf Schwarzarbeit festgehalten.“
Viele ihrer neu erworbenen Berufserfahrungen
kann sie nun in ihrem Ausbildungsbetrieb
in Deutschland anwenden. „Ich kann
das jedem Azubi wirklich nur empfehlen. Man
lernt einfach viel für und auch über sich“, sagt
die Neunzehnjährige. Nachdem die Auszubildenden
ihr Auslandspraktikum absolviert haben,
erhalten sie von der IHK als Nachweis
den Europass-Mobilität, der ein europaweit
gültiges Dokument ist und alle während des
Auslandsaufenthaltes erworbenen fachlichen,
sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen
ausweist. Dieses Dokument ist bei den
Arbeitgebern anerkannt und verbessert die
Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Dieses Jahr
stehen für das Projekt EuroTrainee 2010 wieder
je zehn freie Plätze für England und Spanien
zur Verfügung. Das Auslandspraktikum
wird durch das EU-Berufsbildungsprogramm
Leonardo Da Vinci bezuschusst. Das
Projekt „Go.for.europe“ wird
unterstützt durch das Wirtschaftsministerium
Baden-
Württemberg aus Mitteln
des Europäischen
Sozialfonds. Alle wichtigen
Informationen
zum Projekt sind auf
der Homepage www.
goforeurope.de unter
„Aktuelles“ verfügbar.
Von der Idee zum Geschäftserfolg
Auch die Handwerkskammer Konstanz unterstützt
berufliche „Überflieger” und bietet
unter dem Titel „Von der Idee zum Geschäftserfolg“
Unternehmen und Existenzgründern
bei der Umsetzung ihrer Ideen mehrere kostenlose
Sprechtage an. Vor allem Handwerker,
die neue Ideen haben, sich aber bei der
Umsetzung und Finanzierung schwer tun, finden
hier Rat. Themen der kostenlosen Sprechtage
sind beispielsweise Tipps zur richtigen
Vorgehensweise bei der Ideenfindung und
Umsetzung von Ideen, erste Einschätzung
zur Umsetzbarkeit und Machbarkeit einer
Idee, Erstberatung und -recherche zu Schutzrechten,
Beratung bei der Suche und Auswahl
passender Förderprogramme, Unterstützung
bei der Suche nach Kooperationspartnern
(Unternehmen, Hochschulen, Forschungseinrichtungen)
oder Unterstützung bei der
Bewerbung für Innovationspreise. Wer sich
beraten lassen möchte, kann sich unter Tel.
0049 (0)7531 205374 anmelden. Weitere Informationen
dazu gibt es beim Beauftragten
für Innovation und Technologie der Handwerkskammer
Konstanz, Alexander Schröder,
unter Tel. 0049 (0)7531 205376, oder per E-
Mail an alexander.schroeder@hwk-konstanz.
de.
Die Termine der Sprechtage bei der
Handwerkskammer Konstanz sind am 25.
Februar, 1. April, 6. Mai, 10. Juni, 15. Juli,
16. September, 14. Oktober, 18. November
und 16. Dezember.

geschäftswelt 13
Outletcenter, ja und?
Die Diskussionen laufen heiss über das
geplante Outletcenter in Wigoltingen.
Insbesondere Konstanzer und Radolfzeller
äussern viele Bedenken sowohl in
wirtschaftlicher wie auch in verkehrstechnischer
Hinsicht. Was aber sagen die
Kreuzlinger Einzelhändler?
„Der Kreuzlinger Fachhandel wird unter einem
Outletcenter nicht leiden“, so Peter Trösch, Inhaber
des Trösch Modehauses und Vorstand
des TG-Shop Kreuzlingen. Trösch müsste es
einschätzen können, denn nicht nur dass
ihm ein Modegeschäft mit Markenartikeln
von Calida und Co. gehört, sondern auch
als langjähriges Mitglied des TG-Shops, einer
Vereinigung der Thurgauer Einzelhändler. Aber
Trösch schaut auch nach Konstanz: „Als das
Lago gebaut wurde, hat es uns in Kreuzlingen
gar nicht gefallen. Haben wir aber Einspruch
erhoben?“ Nein, das haben die Kreuzlinger
nicht.
„Hautnah“
Kreuzlingens Aushängeschild im Bereich Markendessous
ist sicherlich „Hautnah“ an der Löwenstrasse.
Eigentümerin Brigitte Waibel führt
das Geschäft seit über 25 Jahren erfolgreich.
Die von ihr angebotenen Marken sind ausgesprochen
hochwertig. „Wenn wir verbilligte
Markenware suchen, finden wir die-se heute
in erster Linie im Internet. Darüber hinaus ist
die Reiselust für Fabrikverkauf seit Jahren vorhanden.
Sind nicht schon immer aus Zürich,
Winterthur oder Ravensburg Kunden zu Strellson
gekommen? Andere fahren nach Bregenz,
um Strümpfe zu kaufen. Ich glaube nicht, dass
der Kreuzlinger Einzelhandel unter einem Outletcenter
in Wigoltingen leiden wird. Eher im
Gegenteil: Konkurrenz belebt das Geschäft.
Vielleicht kommen so neue Kunden auf den
Geschmack, Kreuzlingen zu besuchen“, hofft
Brigitte Waibel.
„ceha!“
Hermann Hess, als Globalunternehmer und
Erfahrener in der Region, ist überzeugt, dass
ein Outletcenter in Wigoltigen weder dem
Shoppingcenter „ceha!“ in Kreuzlingen, noch
seinem „Amriville“ in Amriswil Schaden kann.
„Im Zweifel werden Synergien entstehen und
mehr Kunden in unsere Region kommen. Über
zu viel Verkehrsbelastung oder finanziellen
Schwund mache ich mir keine Sorgen.“ Auch
Urs Schach, Geschäftsführer des „ceha!“ sieht
es pragmatisch: „Wir haben ein ganz anderes
Angebot als jenes, welches möglicherweise
nach Wigoltigen kommen könnte. Unter Outlet
verstehe ich Fabrikverkauf, also ältere, aus
der aktuellen Kollektion ausgemusterte Ware.
Die Boutiquen im „ceha!“ bieten aber die neuesten
Kollektionen an. Zudem ist doch noch
gar nicht bekannt, welche
Marken im „Edelreich“ verkauft
werden.
Edelreich?
In Wigoltingen (nähe Weinfelden)
„Clochard“
wurde ein Baugesuch für einen Fashion
Marion Stampfli führt seit
mehr als zwei Jahrzehnten Outlet gestellt. Geplant sind drei mal
eine Modeboutique an der
10 000 Quadratmeter
Hauptstrasse. Jeansmarken
wie Riffle oder Driver sind keine Ladenhüter, Verkaufsfläche für
auch nicht in Kreuzlingen. Stampfli weiss:
ca. 120 Läden. Es sind drei
„Wer sich in dieser Region erfolgreich behaupten
will, muss mit Qualität überzeugen. Und zweistöckige, ufoähnliche
das nicht nur in Bezug auf das Produkt, sondern
und vor allem auch bei Beratung. Stamm-
Komplexe, die auch in drei
kunden wissen es zu schätzen, und werden in Etappen gebaut werden
Outletcentern selten glücklich.“
sollen. Die Verkaufsfläche
„American Drugstore“
ist somit doppelt so groß
René Moser, Franchisebetreiber des Drugstore
wie im Lago, die Anzahl
Jeans in der Hauptstrasse, kennt sich in der
gesamten Region aus. Seine Geschäfte sind in der Läden aber nur etwa
Wil, Weinfelden, Frauenfeld und Kreuzlingen
50 Prozent mehr. Gemäß
angesiedelt. Verkauft werden hochwertige
Markenjeans von Diesel, Replay und Co. „Seit Homepage werden rund
Jahren pilgern Menschen von einem Outlet
2 000 Besucher täglich
zum nächsten. Mit einem neuen hier in der
Gegend wird sich aber die Kundenstruktur in erwartet. Das Lago kommt
unseren Fachgeschäften nicht verändern.“
indessen auf rund zehnmal,
an Spitzentagen bis
Text und Bilder: Sabine Sykora
zu zwanzigmal soviel.
www.edelreich.ch
rigitte Waibel, Hautnah und Löwenstrasse:
Vielleicht verkaufen wir mal ein Stück weiger,
dafür kommen möglicherweise neue
unden in die Region.“
Peter Trösch, Vorstand TG Shop: „Der Outlet
würde uns nicht wehtun.“
Hermann Hess, Erbauer des ceha!, steht für
innovative Veränderungen: „Weder für ceha!
in Kreuzlingen noch das Amriville sehe ich
Gefahr. Die Region wird davon profitieren.“
★★★★
Foto: Thomas Kettner
Ärzte für die Dritte Welt e.V.
Offenbacher Landstr. 224
60599 Frankfurt am Main
Telefon +49 69.707 997-0
Telefax +49 69.707 997-20
Hilfe braucht Helfer.
Spenden Sie, damit unsere freiwillig
und unentgeltlich arbeitenden Ärzte
aus Deutschland weiterhin täglich
mehr als 3.000 kranken Menschen
in der Dritten Welt helfen können.
Werden auch Sie zum Helfer!
Spendenkonto
488 888 0
BLZ 520 604 10
www.aerzte3welt.de
Unter dem Motto:
&Bewährtes erhalten
Neues versuchen!
starten wir ab 1. März in die neue Saison
Familie Baumgärtel und Team
www.loechnerhaus.de
Reservieren Sie gerne unter Tel. 07534 - 8030 / Fax 07534 - 582
An der Schiffslände 12 • 78479 Insel Reichenau

14 ANZEIGE
Geschäftswelt
Ausgleich zum Alltagsstress
Am Samstag, den 27. Februar stellen
Amrit Manter Singh R. Wiedenbach und
weitere eigenständige Yoga-Lehrerinnen
die neuen Räume des Kundalini Yoga im
Rieterwerk in Konstanz vor. Von 11 bis 17
Uhr finden Interessierte bei kulinarischen
Köstlichkeiten Antworten auf ihre Fragen
zum Thema Kundalini Yoga.
„Jede Form von Yoga zielt darauf ab, einen
Zugang zu sich selbst zu finden, jedoch ist
der Weg dorthin verschieden,“ erklärt Amrit
Manter Singh R. Wiedenbach. Kundalini
Yoga ist eine Jahrtausend alte, traditionelle
Yogaform und versteht sich als Yoga des
Bewusstseins. Sie ist verwandt mit anderen
Yogaformen wie Hatha Yoga. Viele Übungen
seien jedoch dynamischer, da sich Kundalini
Yoga stark auf das Spüren der eigenen Lebensenergie
richte. Der Atem hat einen zentralen
Stellenwert und wird während aller
Unterrichtseinheiten bewusst geführt. Die
Übungen sollen das Wohlbefinden und die
Ausgeglichenheit steigern, den Körper und
die Beweglichkeit aufbauen, das Nerven-Drüsen-
und Immunsystem stärken, die Selbstheilungskräfte
aktivieren und reinigend wirken.
Rolf Wiedenbach kam vor ca. zehn Jahren
zum Kundalini Yoga, weil er sich selbst etwas
Gutes tun wollte. Seine Begeisterung und Erfahrungen
möchte er an andere Menschen
weitergeben, da ihm Kundalini Yoga viel für
sein Selbst gegeben habe. Amrit Manter Singh
ist der spirituelle Name von Rolf Wiedenbach.
In Espanola in New Mexico befindet
sich die einzige Stelle, die spirituelle Namen
genehmigt. „Amrit bedeutet Essenz des Seins
und Manter ist der Verkünder des Wortes,“
erläutert Rolf Wiedenbach. „Das Beiwort
Singh (Fürst, Kämpfer, Prinz) weist die männlichen
Mitglieder des Kundalini Yogas aus,
während Kaur (Prinzessin) für die weiblichen
Vertreter steht.“
Da bisher die Kundalini Yoga-Lehrer über die
Stadt Konstanz verteilt waren, entschloss sich
Rolf Wiedenbach zur Eröffnung eines gemeinsamen
Kundalini Yoga-Studios. Zum ersten
Mal wird somit durchgehend von Montag
bis Freitag Kundalini Yoga in Konstanz angeboten.
Von der Besichtigung der Räume im
Rieterwerk bis zur Eröffnung vergingen nur
wenige Wochen: Erst Mitte Dezember inspizierte
Rolf Wiedenbach die hellen Zimmer und
schaffte es mit vielen Helfern innerhalb der
kurzen Zeit, einen stimmungsvollen Raum für
die Yogastunden zu kreieren.
Keine Wettkampfgedanken
„Der Leistungsgedanke wird an der Garderobe
abgegeben,“ sagt Rolf Wiedenbach.
„Jeder führt die Übungen so aus, wie es ihm
körperlich möglich ist.“ Kundalini Yoga im
Rieterwerk bietet Kurse über das ganze Jahr
an; diese sind jedoch nicht auf Teilnehmer beschränkt.
„Jeder Interessierte kann ohne Vorkenntnisse
jederzeit einsteigen,“ erklärt Rolf
Wiedenbach. Die eineinhalbstündigen Unterrichtseinheiten
beinhalten Theorie und Yoga-
Übungsreihen (Kriya) mit Tiefenentspannung
und Meditation. Neben diesen Stunden gibt
es noch einige Zusatzleistungen wie eine yogische
Entspannungsmassage und yogische
Lebens- und Ernährungsberatung. Und auch
Erstmals durchgehend von Montag bis Freitag findet Kundalini Yoga in Konstanz statt.
die meditative Heilkunst Sat Nam
Rasayan wird im Kundalini Yoga
im Rieterwerk praktiziert. Neueinsteiger
sollten leichte und bequeme
Kleidung und eine Decke
mitbringen. Yogamatten sind
vorhanden.
In Kreuzlingen gibt es ebenfalls
eigenständige Kundalini Yoga-Lehrer, denen
jedoch kein gemeinsamer Raum mehr zur
Verfügung steht. „Die Kreuzlinger Kundalini-
Lehrenden sind bei uns herzlich willkommen,
um Kurse zu geben. Es besteht bereits guter
Kontakt zu den Freunden aus der Schweiz.“
Die hellen und großzügig gestalteten Räume
können zusätzlich für andere Aktivitäten genutzt
werden. Interessenten, die im Kundalini
Yoga im Rieterwerk gerne eine Veranstaltung
durchführen möchten, können sich bei Rolf
Wiedenbach melden.
Text: Anja Lindenlaub
Bilder: Anja Lindenlaub / pixelio.de
info
Kundalini Yoga
im Rieterwerk
Schneckenburgstr. 11
78467 Konstanz
Amrit Manter Singh R.
Wiedenbach
Tel.: 00 49(0)1 74 / 1 82 76 03
Devjeet Kaur
Barbara Haag
Tel.: 00 49(0)1 51/ 23 37 66 77
Siri Atma
Kaur S. Schultz
Tel.: 00 49(0)176 / 4 31 009 31
www.amrit-manter-singh.de
DanK Ms
läuft Manuela
sehr schlecht.
aktion Multiple sklerose
erkrankter
landesverband der DMsG
in Baden-Württemberg e.V.
DanK Ms
ist Manuela leicht
extrem erschöpft.
DanK Ms
hat Manuela eine
starke spastik.
DanK ihReR hilfe
kann Manuela trotz Multipler sklerose
immer noch lachen.
spendenkonto 244 00 77
BW Bank, BlZ 600 501 01
Manuelas Geschichte
auf www.amsel.de/danke

Rolfing – Eine Möbelmarke?
Fit und gesund
ANZEIGE
15
Das Fitnessstudio bestform lädt Interessierte
am 11. März zu einem Vortrag mit
Andreas Bredenkamp von der Universität
Bielefeld in die Wollmatinger Halle ein.
Andreas Bredenkamp referiert zu allgemeinen
Gesundheitsthemen und erläutert,
weshalb Bewegung für den Menschen
so wichtig ist.
sondern erklärt, wie sich der Mensch seine
Vitalität bis ins hohe Alter bewahren kann.
Der Vortrag am 11. März in der Wollmatinger
Halle in der Schwaketenstrasse 31 beginnt um
19 Uhr.
Text: Anja Lindenlaub
Bild: privat
Michael Kellenberger: „Durch Rolfing werden körperliche Blockaden gelöst.“
Mit solchen Fragen muss sich Michael Kellenberger,
Therapeut im Punkt Gesundheitszentrum
in Kreuzlingen, manchmal
auseinandersetzen. Die Europäische
Rolfing-Woche vom 13. bis 21. März soll
nun die Bekanntheit dieser komplementären
manuellen Behandlungsmethode
steigern.
In den 1950er Jahren entwickelte die amerikanische
Biochemikerin Dr. Ida Rolf nach langjährigen
Studien die Rolfing-Methode. Diese
Therapieform verknüpft Erkenntnisse aus
dem östlichen Yoga mit westlicher Osteopathie
(Alternativmedizin). Rolfing hat das Ziel,
dem Körper seine individuelle Idealform- und
-bewegung zurückzugeben und zu erhalten.
„Dazu arbeitet der Therapeut (Rolfer) mit dem
Bindegewebe des Körpers, den so genannten
Faszien, und bezieht als einzige manuelle
Methode die Schwerkraft mit ein,“ erklärt
Michael Kellenberger.
Rolfing zum Schnuppern
In der Grundserie von meistens zehn Sitzungen,
die häufig über ein halbes Jahr absolviert
werden, behandelt der Therapeut den Patienten
mit einfühlsamen und doch kraftvollen
Berührungen, bis der Körper wieder in seine
natürlich Beziehung zur Schwerkraft gesetzt
ist. Rolfing ist laut Michael Kellenberger für
alle Altersstufen geeignet und wird beispielsweise
bei Rückenschmerzen, Skoliose, Gelenkschmerzen,
Kopfschmerzen, Arthrose
oder Haltungsproblemen eingesetzt. Jedoch
kann es auch als Präventivmassnahme für ein
allgemein besseres Wohlbefinden eingesetzt
werden und hilft die Leistungsfähigkeit auch
bei Sport, Tanz und Gesang zu verbessern. In
der Schweiz werden die Kosten von den meisten
Krankenkassen aus der komplementärmedizinischen
Zusatzversicherung vergütet. In
Deutschland ist Rolfing bislang noch nicht in
den Leistungskatalog der gesetzlichen Krankenkassen
aufgenommen worden und somit
werden die Kosten für diese Methode nicht
erstattet. Ermäßigungen für Rolfing-Sitzungen
für Personen ohne Zusatzversicherung oder
Geringverdiener sind bei Michael Kellenberger
nach Anfrage möglich.
Bei der zweiten Europäischen Rolfing Woche
vom 13. bis 21. März bietet Michael Kellenberger
am Samstag, den 20. März um 10 und
um 11 Uhr im Punkt Gesundheitszentrum einen
Vortrag über Rolfing an. Am Montag, den
15. März finden Rolfing Movement-Probelektionen
statt. Während der gesamten Woche
gibt es die Möglichkeit, kostenlose Rolfing-
Kurzsitzungen von 30 Minuten zu besuchen.
Termine können mit Michael Kellenberger
unter der Telefonnummer +41 (0) 71 672 22
92 oder der E-Mail-Adresse m.kellenberger@
rolfing.ch vereinbart werden. Weitere Informationen
gibt es auf der Homepage unter
www.punkt-gesund.com.
Text: Anja Lindenlaub
Bilder: zvg
Andreas Bredenkamp ist Sportwissenschaftler
und Autor des Buches „Trainieren im Sportstudio“.
Im Vortrag erläutert er beispielsweise,
weshalb ein Postbote, der sechsmal die
Woche Fahrrad fährt, nicht bei der Tour de
France mitfahren kann. Das Geheimnis liegt
laut Andreas Bredenkamp in der zeitoptimierten
Bewegung, die zu einem gesunden
und fitten Körper führen soll. Die richtige
Ernährung spielt beim Weg zu einem durchtrainierten
Körper eine ebenso wichtige Rolle
wie der Kraftaufbau des Körpers nach einer
Diät. Andreas Bredenkamp erklärt anschaulich
und unterhaltsam, wo das Problem mit dem
Hüftspeck wirklich liegt und wie man es wirklich
ein für allemal lösen kann. Der Vortrag
beleuchtet nicht nur den Weg zur Traumfigur,
Mit einem Umbau Mitte Februar hat das
Team des Reformhauses Fecht mehr Raum
für seine Kunden auf der Ladenfläche geschaffen.
Zudem wurde die Naturkosmetikabteilung
modernisiert.
Vor 50 Jahren gründete die Mutter von Inhaberin
Klara Fecht das erste Reformhaus Fecht
in Wangen im Allgäu. Klaras Schwester Edeltraud
Körner eröffnete 1970 eine Zweigstelle
in Konstanz. Seit zwölf Jahren arbeiten die
beiden Schwestern nun gemeinsam im Reformhaus
Fecht in der Moltkestraße 1.
Andreas Bredenkamp referiert in Konstanz.
Mehr Platz im Reformhaus Fecht
Fachliche Kompetenz zum Thema Naturkost und -kosmetik seit rund 40 Jahren in Konstanz
Der Umbau diente hauptsächlich dazu, mehr
Raum zu schaffen, sodass die Kunden mit
einem „angenehmen Gefühl“ in das Reformhaus
kommen, erklärt Inhaberin und Naturarzneimittelberaterin
Klara Fecht. „Vor allem
Mütter mit Kinderwägen haben nun viel mehr
Platz, um sich im Laden umzusehen,“ fügt
Edeltraud Körner hinzu.
Text und Bild: Anja Lindenlaub

16 fe nes
kommt Von
… wenn‘s um
gute Küche geht!
1996: Erfolgreiche Quellbohrung in 118 Metern Tiefe
Fastenzeit ist Wasserzeit
www.dandler.de
Traditionell hat an Aschermittwoch die Fastenzeit begonnen.
In der heutigen Zeit bedeutet das für viele Menschen
nicht mehr der Verzicht auf Fleisch und Fisch, wie
es früher aus religiösen Gründen üblich war. Vielmehr
wird auf die sogenannten Genussmittel wie Alkohol,
Süßigkeiten und Torten, Zigaretten oder Fernsehen verzichtet.
Doch der Winterspeck muss weg, nachdem wir
an den längst vergangenen Weihnachtstagen und an
Fasnacht geschlemmt haben.
Ganz egal, welche Diät auf dem Speiseplan steht – eines haben
alle gemeinsam: Richtig abnehmen kann nur, wer viel trinkt.
Wasser unterdrückt den Hunger auf natürliche Weise und
hilft, das im Körper gespeicherte Fett abzubauen. Besonders
bewährt hat sich Mineralwasser, weil es reich an Mineralien
und Spurenelementen ist und in der kalorienreduzierten Zeit
den Körper mit den notwendigen Bestandteilen versorgt. Mit
Wasser abnehmen ist zudem die günstigste Diät und ohne
Rezept durchzuführen.
Den lebenden Beweis dafür tritt einer an, der es wissen muss:
Clemens Fleischmann, kaufmännischer Geschäftsführer der
Randegger Ottilien-Quelle in Gottmadingen-Randegg. Während
einer Fastenkur ging es für Clemens Fleischmann auch
einmal ohne Fleisch: In drei Wochen hat er mit Mineralwasser
ohne feste Nahrung neun Kilogramm abgenommen. Wie er
das durchgehalten hat? „Mit dem festen Willen abzunehmen“,
sagt er. Damals war er noch Student und wollte einfach
ein paar Kilo weniger auf die Waage bringen, aber die
Nachwirkungen sind nachhaltig, denn eine Fastenzeit ist etwas
ganz Besonderes für Körper, Geist und Seele. Auch die letzten
drei Jahre zeichnete „der Sprudelmann“ seine Gewichtskurve
auf. Und obwohl die Linie immer wieder einmal aufwärts geht,
nimmt er konstant ab und hat schon stolze 20 Kilogramm
geschafft und sein Gewicht hat sich um die 80 Kilogramm
eingependelt. Er isst bewusster und nicht mehr so viel wie
früher und sorgt mit regelmäßigem Joggen für ausreichend
Bewegung. Dabei hat er auch schöne Erlebnisse, die der Seele
gut tun. „Kürzlich war ich früh morgens um halb sechs bei
leichtem Schneetreiben und Vollmond joggen und habe die
Stille genossen – nicht einmal meine eigenen Schritte hörte ich
auf dem sanften Pulverschnee.“
Clemens Fleischmann mit Sohn Leo
Zusammen mit seinem Bruder Christoph leitet Clemens Fleischmann
das Unternehmen Randegger Ottilien-Quelle seit neun
Jahren, nachdem sie schon einige Jahre als Gesellschafter im
väterlichen Betrieb fungierten. Aus 118 Metern Tiefe mit 6,5
Liter pro Sekunde wird das natürliche Mineralwasser der Ottilien-Quelle
aus dem Tiefenbrunnen gefördert. Die Temperatur
ist mit 12,8 Grad Celsius im Sommer und Winter gleich, und
das Wasser ist ursprünglich rein und von konstanter Qualität
und Zusammensetzung. Im Vergleich zum Bodensee-Trinkwasser
aus dem Wasserhahn ist es frei von Schadstoffen und ohne
Nitrate. Durch das Abregnen vor mehr als 500 Jahren in der
Hegauer Vulkanlandschaft hat sich das Wasser auf natürlichem
Wege mit Mineralien und Spurenelementen angereichert. Ob
„Stilles Wasser“ mit wenig Kohlensäure, süße oder kalorienreduzierte,
isotonische oder mit Vitaminen angereicherte
Erfrischungsgetränke – alle werden mit dem natürlichen Mineralwasser
der Ottilien-Quelle abgefüllt.
Die Randegger Unternehmerfamilie Fleischmann sieht Wasser
als ihre Lebensaufgabe an. Seit vier Generationen ist die Familiengeschichte
ununterbrochen eng mit dem kostbaren Nass
aus den Tiefen des Hegauer Vulkangesteins verknüpft. Vor
mehr als 300 Jahren, 1708, wurde das historische Gebäude
auf der Quellfassung der Ottilien-Quelle fertig gestellt. Im „Lexikon
des Großherzogtums Baden“ wird die Quelle 1816 das
erste Mal erwähnt und im Juni 1864 das erste Bad eröffnet.
Im Januar 1892 kaufte Georg Fleischmann, Urgroßvater der
heutigen Geschäftsführer, das Bad-Hotel und richtete etwas
später eine Gastwirtschaft ein. Erst am 24. März 1897 wurde
die Firma Georg Fleischmann unter der Berufsbezeichnung
„Sodawasserfabrikant“ ins Handelsregister eingetragen. Unter
seiner Regie nimmt die Abfüllung und der Versand des
Mineralwassers 1919 seinen Anfang, nachdem das Bad-Hotel
geschlossen wurde. Dann ging es stetig aufwärts: 1962 zog
die Produktion vom Keller des Wohnhauses in ein neues Gebäude
mit 150 Quadratmetern und nach einigen Zwischenstationen
hat die Produktionsstätte seit 2004 eine moderne,
umweltverträgliche Abfüllanlage auf 1 200 Quadratmetern.
Mitte 2006 ging die Holzpelletanlage in Betrieb und seitdem
werden anstatt 70 000 Liter Heizöl 140 Tonnen Holz zur
Warmwassergewinnung verbrannt. Die aktuellste Neuerung
ist seit Dezember 2009 die Photovoltaikanlage auf dem Dach
der Produktionshalle. Mit 15 Millionen Flaschen jährlich und
16 verschiedenen Getränkesorten ist die Ottilien-Quelle eines
der beliebtesten Mineralwässer der Region. In Konstanz ist
Randegger in vielen Einkaufsmärkten erhältlich.
Text: Katja Edelmann
Bilder: privat
Bahnhofsgaststätte
Konstanz
Tel: 2 9870 | E-Mail: Inter-Regio-Stuben@t-online.de | Donnerstag Ruhetag
Wir empfehlen für Samstag und Sontag
Zarter Kalbsnierenbraten in Sahnesauce
mit frischen Gemüsen umlegt
dazu hausgemachte Bandnudeln
Wir freuen uns auf ihren Besuch Fam. Peter Schweidler

spe sekarte
17
Neue Öffnungszeiten:
Restaurant Paprika, Stählistr. 2,
Kreuzlingen,
Tel.: 0041 (0)71 6725966, Mittwoch
bis Montag geöffnet
Hotel Swiss Vegan,
Hauptstr. 72, Kreuzlingen,
Tel.: 0041 (0)71 6778040,
Restaurant täglich von 7 bis
22 Uhr geöffnet, 7 bis 10 Uhr
Frühstück, 18 bis 22 Uhr warme
Küche,
www.hotelswissvegan.com
Restaurant Bonanza,
Spanierstraße 16, Konstanz,
Tel.: 0049 (0)7531 3616866,
täglich geöffnet von 16 bis
24 Uhr, Sonn- und Feiertage
12 bis 22 Uhr, durchgehend
warme Küche
Unser Mittags-Buffet
Montag bis Freitag
12:00 bis 14:00 Uhr
€ 7,90
01.03. - 05.03.2010 / KW 9 08.03. - 12.03.2010 / KW 10
Sparteller der Woche
Putenmedaillons
mit Salat Euro 5,90
Telefon
+ 49 (0)7531 / 942 33 55
Neu
Montag, 01.03.2010
• Rahmgulasch mit frischen Champignons,
dazu Tagliatelle
• Calamares in Bierteig gebacken
mit Knoblauchcreme und bunten Salaten
Dienstag, 02.03.2010
• Zwiebelsteak vom Schweinehals
mit Bratkartoffeln
• Victoriaseebarschfilet an Kräutersoße
mit feinen Butternudeln
Mittwoch, 03.03.2010
• Krustenbraten an Rahmsoße
mit hausgemachten Spätzle
• Wildlachssteak an Sauce Bearnaise
mit Salzkartoffeln
Donnerstag, 04.03.2010
• Coq au Vin mit Gemüsereis
• Seehechtfilet gedünstet
mit Gärtnerinsoße und Petersilienkartoffeln
Freitag, 05.03.2010
• Kaiserschmarren mit Apfelmus
• Fisch- Variation mit verschiedenen Soßen,
dazu Spinatnudeln
Salat – Suppe – Hauptgang – Dessert
Sparteller der Woche
Paniertes Schnitzel
mit Pommes Euro 5,90
✁
Neu
Montag, 08.03.2010
• Maultaschen in Ei gebacken
mit bunten Salaten
• Schollenfilet paniert mit Remouladensoße
und hausgemachtem Kartoffelsalat
Dienstag, 09.03.2010
• Knusprige Schweinehaxen
mit Bratkartoffeln
• Tilapiafilet an Shrimpssoße
mit Tagliatelle
Mittwoch, 10.03.2010
• Rinderbraten in Merlot
mit Kartoffelpüree
• Barschknusperli an Remouladensoße
mit Salzkartoffeln
Donnerstag, 11.03.2010
• Piccata von der Pute mit Kartoffel- Gnocchi
• Wolfsbarschfilet an Rieslingsoße
mit feinen Butternudeln
Freitag, 12.03.2010
• Paella mit Hähnchenkeulen und Shrimps
• Fisch- Variation mit verschiedenen Soßen,
dazu Spinatnudeln
✁
Günstiger geht kochen mit Qualität nicht!
Parkhaus Benediktiner befindet sich gegenüber
Parkgebühr: € 0,60/Stunde
Spanierstr. 3 – 78467 Konstanz
Tel. 0 75 31/9 42 33 55
✁
Wasser ist nicht gleich Wasser
Natürliches Mineralwasser entstammt einem unterirdischen
Wasservorkommen, das vor jeglicher Verunreinigung
geschützt ist. Das Wasser muss in seiner Reinheit direkt an
der Quelle abgefüllt werden, nur wenige Behandlungsverfahren
sind zugelassen. Mineralwasser enthält Mineralstoffe und
Spurenelemente und wirkt sich günstig auf den menschlichen
Organismus aus. Es ist das einzige Lebensmittel in Deutschland,
das in einem besonderen Verfahren amtlich anerkannt
werden muss.
Heilwässer zählen zu den Fertigarzneimitteln und müssen
vom Bundesgesundheitsamt zugelassen werden. Sie unterstützen
dank ihres Gehaltes an Mineralien nicht nur den Mineralstoffhaushalt
des menschlichen Körpers, sondern fördern
je nach Zusammensetzung auch die Vorbeugung, Linderung
oder Heilung von Krankheiten.
Auch Quellwasser muss aus unterirdischen Wasservorräten
stammen. Es darf ebenso wie natürliches Mineralwasser nicht
in seinem Charakter verändert werden. Es muss jedoch keine
ernährungsphysiologischen Wirkungen aufweisen und es bedarf
keiner amtlichen Anerkennung.
Tafelwasser ist kein Naturprodukt, sondern eine industriell
hergestellte Mischung aus Trink-, Quell- oder Mineralwasser
bzw. Meerwasser oder Sole, der bestimmte Stoffe zugesetzt
werden dürfen. Tafelwasser darf im Gegensatz zu natürlichem
Mineralwasser in der Gastronomie über Thekenzapfgeräte
ausgeschenkt werden.
Quell- und Tafelwasser dürfen in ihrem Namen weder den
Begriff „natürlich“ enthalten, noch einen Brunnen- oder
Quellnamen tragen. Ebenso dürfen keine Angaben über die
Herkunft gemacht werden, um eine Verwechslung mit natürlichem
Mineralwasser auszuschließen.

18
Kultur ohne Grenzen
Reise nach Afrika
Heimat in der Heimat
Neben 14 weiteren hat auch das Theater
Konstanz die Zusage der Kulturstiftung
des Bundes für eine internationale Theaterpartnerschaft
erhalten. Im Rahmen
einer dreijährigen Kooperation startet
das Theater Konstanz mit dem Theater
Nanzikambe Arts in
Malawi das Projekt
„Crossing Borders –
von See zu See“.
Auf ihrer Jurysitzung
hat die Kulturstiftung
des Bundes im
Rahmen des Fonds
„Wanderlust“ dem
Projektantrag des
Theaters Konstanz
zugestimmt, eine auf
drei Jahre konzipierte
Zusammenarbeit mit
Nanzikambe Arts in Blantyre im südostafrikanischen
Malawi mit insgesamt 150 000 Euro zu
fördern. Innerhalb dieser Zusammenarbeit soll
ein intensiver Austausch von Künstlern, Inszenierungen
und Impulsen erfolgen. Schauspieler,
Regisseure, aber auch Techniker sollen das
jeweils andere Theater kennenlernen und sich
dadurch mit einer anderen Kultur, einer anderen
Form von Theater und mit einem anderen
Verständnis von Kunst auseinandersetzen.
Wulf Twiehaus beim Besuch in Blantyre
3. März 2010 – Eventsauna
Zum Aufblühen
Ein Stück von Nanzikambe Arts wird im Mai
2011 zu Gast am Theater Konstanz sein,
während eine Inszenierung des Konstanzer
Hauses im Juni/Juli 2011 in Malawi gastiert.
Höhepunkt der Zusammenarbeit wird ein gemeinsames
Stück sein, das beide Theater mit
einem gemischten
Ensemble zur Uraufführung
bringen. Inhaltlich
soll es dabei
um die Neuordnung
der Welt durch Effekte
der Globalisierung
und Finanzkrise
gehen.
Der Grundstein für
die Zusammenarbeit
wurde auf einer Sondierungsreise
eines
Teams des Theaters
Konstanz gelegt, das auf Einladung des Goethe-Instituts
im Juni 2009 zu Gast bei Nanzikambe
Arts war. Am 11. März um 20.30
Uhr gibt es in der Werkstatt Inselgasse einen
Abend mit dem Titel „Theater Konstanz goes
Malawi“. Dort werden Thomas Spieckermann,
Felix Strasser und Wulf Twiehaus von
ihrem Besuch in Blantyre berichten und mittels
einer Diashow Eindrücke dieser Erfahrung vermitteln.
Die Insel Mainau zu Gast in Sauna und Therme
- Blumige Aufgüsse und Blütendüfte
- Erfrischende Genüsse vom Restaurant Seelig
- Original Insel Mainau Blumendekoration
www.therme-konstanz.de
Bloodwursch, Kölsch un e läcker Maadsche! – Rheinischer Frohsinn im Seerhein.
Im Restaurant Seerhein versammelte sich
Anfang Februar der erste Rheinländer-
Stammtisch von Konstanz. Initiiert hatte
das fröhliche Beisammensein Stadtmarketingleiter
und ebenfalls Rheinländer
Hilmar Wörnle unter dem Motto „Heimat
in der Heimat“. Zur selben Zeit war
ein Stammtisch für Nordlichter im Restaurant
O’Lac eingerichtet, der leider
keine Besucher verzeichnete. Doch im
Seerhein schwelgten die rund zehn neigschmeckten
Rheinländer bei Reevkuche
(Reibekuchen) mit Apfelmus und Kölsch
in Erinnerungen an ihre Heimat.
Der Spruch: „Im Rheinland gibt es keine
Gesprächspartner, sondern nur Gesprächsgegner“
traf beim ersten Stammtisch der
rheinländischen Frohnaturen den Nagel auf
den Kopf. Kreuz und quer über den Tisch
plauderten sie im tiefsten Dialekt über ihre
jeweilige Herkunft. Auf die Frage, weshalb
sie an diesem Abend den Weg in den Seerhein
fand, antwortete Birgit Graesslin ehemals
aus Hennef bei Bonn: „Nee, nee wie
is dat schöön – üwerall nur köllsche Tön.“
Die Ur-Rheinländerin arbeitet in Kreuzlingen
bei Engel & Völkers und sogar der schweizer
Briefträger begrüßt sie bereits mit einem
rheinländischen:„Un, wie is et - juuut?“ Auch
Teilnehmerin Anja Morgenstern zeigte sich von
der Idee des Stammtisches sehr begeistert. Sie
kam vor zwei Jahren aufgrund einer neuen
Arbeitsstelle nach Konstanz und vermisst ihr
geliebtes Köln heute noch sehr. In Konstanz
fehlt ihr vor allem die lockere Kontaktaufnahme
und das große Kölner Kulturprogramm.
Doch auch die Kneipenkultur sei in Konstanz
viel zu wenig ausgeprägt. Besonders freut sie
sich darüber, den Kölner Singsang mal wieder
zu hören.
Hilmar Wörnle lebt seit 20 Jahren in Konstanz
und hat schnell festgestellt, dass die meisten
Konstanzer gar keine sind. Er ist sehr glücklich,
hier in Konstanz zu sein, doch möchte er
seine Heimat nicht verleugnen. Die Sehnsucht
Stammtischreihe für Wahlkonstanzer zu veranstalten.
Ihm fehlt hier in Konstanz der trockene
Humor und somit ist er begeistert, sich
mit anderen Rheinländern auszutauschen.
„Rheinländer teilen heftiger aus, stecken heftiger
ein, sind aber sensible Seelen.“
Köln vs. Düsseldorf
Bei Kölsch, Alt und rheinischen Spezialitäten,
die Seerhein-Wirt Jochen Schulz mit großer
Freude anpriess, wurde natürlich auch der
ewig andauernde Streit zwischen Kölnern
und Düsseldorfern ausgefochten. Während
die Kölner ihre Kartoffelpuffer gerne nachsalzten,
ertränkte ein Düsseldorfer Stammtischbruder
seine Reevkuche in Zucker. Und
selbstverständlich kam für diesen Gast auch
nur ein Alt-Bier statt Kölsch in Frage. Ein ehemaliger
Ministerialrat aus Bonn und seine Frau
fühlten sich in der illustren Runde gleich wie
zu Hause: „Dat Kölsch, der Reevkuche und
vor allem der rheinische Frohsinn überwältigen
mich gerade. Doch wie kann es auch
anders sein, wenn sich Rheinländer am ersten
Kilometer des Rheins bei gutem Essen und
Kölsch zusammentreffen.“ Doch auch wenn
sich Vater Rhein nach vielen hundert Kilometern
zwischen Koblenz und Düsseldorf einen
Grauschleier zugelegt hat, kam angesichts der
närrischen Tage und des Karnevals Sehnsucht
nach der alten Heimat auf. In der rheinischen
Flusslandschaft braucht man nämlich nur wenige
Dinge, um glücklich zu sein – wie es in
einem köllschen Karnevalslied heißt: „Bloodwursch,
Kölsch un e läcker Määdsche!“
Falls Sie auch zugereister Konstanzer sind
und sich gerne mit ihren Landsmännern treffen
möchten, oder falls Sie Wirt aus einer
bestimmten deutschen Region sind und gerne
einen monatlichen Stammtisch einführen
möchten, melden Sie sich bei Hilmar Wörnle
vom Stadtmarketing Konstanz.
Text und Bild: Anja Lindenlaub

19
Tag der Frauen
Im Rahmen des Internationalen Frauentages
am 8. März finden vom 24. Februar
bis 15. März zahlreiche Veranstaltungen
von Konstanzer Frauengruppen und Einrichtungen
statt.
Den Auftakt bildet am Mittwoch, den 24. Februar
um 19 Uhr die Vernissage der Ausstellung
„Füllhorn, Waage, Schwert – Justitia ist
eine Frau“ in der Galerie der Volkshochschule
Konstanz. Die Ausstellung führt durch 23 000
Jahre Gerechtigkeitsge- schichte
aus Frauensicht. Sie
würdigt das Wirken
großer Philosophinnen
und zeigt
auf, wie Freiheit,
Gleichberechtigung,
individuelle
und gesellschaftliche
Verantwortung
zusammengehören.
„Frauen im Koran
– Frauen in
der Bibel – ein
sicher überraschenderVergleich“
ist der Titel eines interreligiösen Abends am
Samstag, den 27. Februar um 18 Uhr in
der Mevlana-Moschee. In einem zweisprachigen
Vortrag auf Türkisch und Deutsch
werden Frauen vorgestellt, die sowohl in der
Bibel als auch im Koran eine Rolle spielen.
Am Mittwoch, den 3. März um 16 Uhr sind
Frauen aus allen Ländern und jeden Alters in
das Quartierszentrum Berchen-Öhmdwiesen
eingeladen, um sich in einem Erzählcafé
zum Thema „Freundschaft“ auszutauschen.
Während der Frauenfilmwoche „Frauen-
Welten“ vom 4. bis 10. März von Terre
des Femmes e.V. im Scala-Kino werden
internationale Filme mit dem Themenschwerpunkt
„Matriarchate“ gezeigt.
Eine Stadtführung zum Thema „Frauenleben
in Konstanz“ geht am Freitag, den 5. März auf
historische Spurensuche nach bekannten und
weniger bekannten Frauen in Konstanz. Treffpunkt
ist um 15 Uhr im Rosgartenmuseum.
Zu einem Brunch mit anschließender Lesung
zum Thema „Freiheitsräume“ lädt Belladonna
– Frauen und Kultur e.V. am Sonntag,
den 7. März ab 10 Uhr ins Neuwerk ein.
Die DGB-Kabarettgruppe „Menschenzufällig-weiblich“
präsentiert am Sonntag,
den 7.März um 20 Uhr ihr neues
Programm „Auf ein Neues!“ im K9.
Am Montag, den 8. März lädt der Treffpunkt
Petershausen ab 10 Uhr zum Internationalen
Frauenfrühstück ein. Dabei informieren verschiedene
Frauengruppen über Ihre Arbeit.
Ebenfalls am 8. März wird um 13 Uhr
im Foyer der Kreissparkasse die
Ausstellung „Standpunkte
gegen Gewalt
an Frauen“ eröffnet.
Bürger, Personen des
öffentlichen Lebens sowie Politiker
der Stadt und des Landkreises Konstanz
setzen mit ihrem „Standpunkt“
ein Zeichen gegen Gewalt an Frauen.
Der Gleichstellungsrat der Universität
Konstanz lädt am Nachmittag
des 8. März um 17 Uhr
zu einem Frauennetzwerk-Apéro
an die Universität (IBZ II) ein. Willkommen
sind alle an Hochschulbildung interessierten
Frauen aus der Wissenschaft,
Wirtschaft und Verwaltung, die Kontakte
knüpfen, ausbauen oder einfach gute Gespräche
führen möchten. Um Anmeldung
unter dcc@uni-konstanz.de wird gebeten.
Ein weiteres Erzählcafé für Frauen zum Thema
„Frauenbewegung weltweit“ findet
am Mittwoch, den 10. März um 16 Uhr
im Treffpunkt Petershausen statt. An diesem
Nachmittag steht der persönliche
Austausch über die Geschichte und
aktuelle Situation von Frauen in verschiedenen
Ländern im Vordergrund.
Ein besonderes Augenmerk auf die
aktuelle Situation der Frauenbewegung
im Iran richtet ein Vortrag von
Solale Schirasi am Donnerstag,
den 11. März um 18 Uhr
im Treffpunkt Petershausen
„Die Frauen von Kabul – Sterne
am verbrannten Himmel“
ist der Titel eines Dokumentarfilms
von 2002, der in
Momentaufnahmen und
Geschichten von drei Protagonistinnen
ein eindringliches
Portrait des heutigen Afghanistan
zeichnet – zu sehen am Freitag, den 12. März
um 17.30 Uhr im Treffpunkt Petershausen.
Am Montag, den 15. März von 14 bis 17 Uhr
lädt Pro familia interessierte Frauen zu einer
„Zyklusshow“ ein: In diesem Workshop wird
spielerisch und in lockerer Atmosphäre gezeigt
und entdeckt, was während des weiblichen
Zyklus im eigenen Körper abläuft. Um
eine Voranmeldung bei Pro Familia unter Tel.
0049 (0)7531 26390 wird gebeten.
Informationen zum Programm gibt es bei
der Chancengleichheitsstelle der Stadt Konstanz
unter Tel. 0049 (0)7531 900285, per
E-Mail an albrechtC@stadt.konstanz.de sowie
im Internet unter www.stadt.konstanz.de.
Konstanz entdecken
Konstanz, Oberzentrum und größte Stadt
am Bodensee, hat seinen Gästen und Bewohnern
viel zu bieten: die einmalige Lage
an See und Rhein, die lange Geschichte
oder die kulturellen Angebote. Nicht zu
vergessen: Konstanz lockt auch als lebendige
Einkaufs-, Dienstleistungs- und
Universitätsstadt. Im Buch „Konstanz entdecken“
des Stadtmarketing Konstanz
zeigt sich die Stadt von ihrer bekannten
Seite, gewährt aber auch ungewohnte Einblicke,
denn schließlich soll das Buch eine
Einladung sein, Konstanz auch auf eigene
Faust und immer wieder neu zu entdecken.
Erhältlich ist es in Deutsch und Englisch.
Preis: 14,80 €
„Jugend formt Kultur“
Im Konstanzer BildungsTurm im Kulturzentrum
am Münster ist von 25. Februar
bis 5. März 2010 die multimediale Ausstellung
„Jugend formt Kultur“ zu sehen.
Rund 150 Schüler der Stufen 3 bis 10 aus drei
Konstanzer Schulen haben sich am Projekt
„Jugend formt Kultur“ kreativ beteiligt. Der
Grundgedanke, Schülern die Möglichkeit zu
geben, ihre multimedialen Produktionen der
Öffentlichkeit zu präsentieren und den Kontakt
mit dem Betrachter zu suchen, ist das
Leitmotiv der Ausstellung. „Was wir von Jugendlichen
mitbekommen, ist doch nur ein
Teil ihrer Realität. Kreative Möglichkeiten,
seiner eigenen Meinung Ausdruck zu verleihen,
sollten fester Bestandteil im kulturellen
Austausch sein“, sagt der Medienpädagoge
Christian Gust, der die Ausstellung initiiert und
die einzelnen Projekte an den Schulen durchgeführt
hat. Waltraut Liebl-Kopitzki, Leiterin
des Amtes für Schulen, Bildung und Wissenschaft
der Stadt Konstanz, unterstützte diesen
Grundgedanken und beteiligte sich an der Realisierung
der Ausstellung im BildungsTurm.
Kunst der Organe
Mit einer Wanderausstellung unter dem
Titel „Dein Herz entscheidet“, die vom
26. Februar bis 9. April 2010 im
Landratsamt Konstanz zu sehen
ist, wollen das Sozialministerium
und die Landesstiftung
Baden-Württemberg
auf die Situation von
Menschen hinweisen, die
auf eine Organspende
warten.
Die Wanderausstellung
wird landesweit
an elf Orten
gezeigt. Dem Landtagsabgeordneten
Andreas Hoffmann ist
es als Aufsichtsratsmitglied
der Landesstiftung gelungen,
die Ausstellung nach
Konstanz zu holen. Landrat
Die Produkte des Konstanz-Shop gibt es
beim Stadtmarketing Konstanz in der Oberen
Laube 71 sowie im Internet unter www.
konstanz-shop.de.
Mit modernen 5.1. Dolby-Surround Audiotechniken,
Videoinstallationen und einer
raumfüllenden Fotoausstellung haben sich
die Schüler der Geschwister-Scholl-Schule,
der Mädchenschule Zoffingen und der Berchenschule
das letzte halbe Jahr beschäftigt.
Hierbei wurden Themen wie Gewaltformen
im alltäglichen Sprachgebrauch, Selbstdarstellung
im Internet und fotografische Eindrücke
eines Stadtteils aufgegriffen. Dank der Unterstützung
von Gerd Egle und Thorsten Rees
des Kreismedienzentrums Konstanz wurde es
möglich, die Schüler mit technischen Geräten
auszustatten.
Die Ausstellung ist montags bis freitags von 14
bis 18 Uhr sowie am Wochenende von 14 bis
17 Uhr zu sehen. An jedem Tag der Ausstellung
werden verschiedene Workshops stattfinden
wie Hip-Hop-Videoclip, Schüler lernen
von Studenten, Erstellung von Hip-Hop-Beats
oder Filmclips in 3D-Filmen. Schulklassen können
nach Anmeldung durch die Ausstellung
geführt werden. Weitere Informationen gibt
es unter www.jfk-kn.de.
Frank Hämmerle stellt die Räume des Landratsamtes
für die Ausstellung zur Verfügung.
Die Wanderausstellung zeigt Werke von
31 Künstlern zum Thema Organspende.
In unterschiedlichen künstlerischen
Medien, der Malerei oder
Zeichnung, der Skulptur oder Fotografie,
der Installation oder als
Videoarbeit formulieren die
Kunstschaffenden ihre
persönliche Sicht. Die
Einzigartigkeit des Individuums,
das Wunder
des Lebens und die
Möglichkeit, durch
eine Organspende
Leben nach dem eigenen
Tod zu schenken, werden
ebenso ins Bild gesetzt, wie die
Vorurteile und Ängste, die das
Thema auslöst.

0 note e ns
Ab nach Irland
Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
Wenn Kinder und Senioren gemeinsam „Flöten, Fiedeln
und Singen wie in Irland“, dann kann es sich nur um das
generationenübergreifende Projekt des Kinderkulturzentrums
der Stadt Konstanz (KiKuZ) und des Seniorenzentrums
für Bildung, Kultur & Freizeit an der Oberen
Laube 38 handeln. Es findet statt vom 26. bis 28 Februar
2010.
Eckart Mansfeld (links) und Gunter Lange beim irischen
Musizieren
Ziel des Projektes ist es, über die gemeinsame Freude am Musizieren
die Kommunikation zwischen den Generationen anzuregen
und Brücken zu schlagen. Dabei sollen Kinder, Jugendliche
und Erwachsene in die Musikkultur Irlands eintauchen,
indem sie an einem Flöten-, Fiddle- oder Gesangs-Workshop
teilnehmen. Das generationenübergreifende Musizieren hat
auf der „grünen Insel“ Tradition wie in kaum einem anderen
Land. Noten spielen in der irischen Musik eine untergeordnete
Rolle, da Lieder und Instrumentalstücke über das Gehör weitergegeben
werden.
Der Workshop ist für interessierte Menschen ab acht Jahren,
die Grundlagen auf der Geige oder Flöte beherrschen oder
Spaß am Singen haben. Die Workshopleiter Annegret Liebers
(Gesang), Eckart Mansfeld (Flöten), Karin Schuler und Gunter
Lange (Fiddle) verfügen über langjährige Erfahrungen im Bereich
der irisch-schottischen und amerikanischen Folkmusik
und wurden teilweise von international renommierten Musikern
ausgebildet.
Am kommenden Sonntag, den 28. Februar findet um 16 Uhr
ein Abschlussfest im Seniorenzentrum an der Oberen Laube 38
statt. Dabei präsentieren die Teilnehmer die Workshop-Ergebnisse;
zudem stehen nebst kulinarischen Köstlichkeiten aus Irland
einfache Tänze zum Mitmachen für alle auf dem Programm.
Weitere Informationen gibt es telefonisch unter 0049 (0)7531
54197 oder per E-Mail unter kikuz@stadt.konstanz.de.
Text. Katja Edelmann, Bilder: Kikuz
www.abacus-nachhilfe.de
Bessere Noten
Bessere in der Schule:
Noten
in der Schule:
Note Note 1,8 1,8
bundesw.Elternbefragung
bundesw.Elternbefragung Note 1,8
INFRATEST bundesw.Elternbefragung
INFRATEST August August 2007 2007
INFRATEST August 2007
Einzelnachhilfe
Einzelnachhilfe
– zu Hause –
im – zu Bodenseekreis Hause – sowie den
Landkreisen Ravensburg,
Lindau Erfahrene und Nachhilfelehrer Konstanz erteilen
intensiven Erfahrene Nachhilfelehrer Einzelunterricht erteilen in allen
Fächern intensiven (z.B. Einzelunterricht Mathe, Engl.,Deutsch
in allen
Frz., Fächern BWL (z.B. u.a.) Mathe, für alle Engl.,Deutsch
Klassenstufen
Frz., BWL beim u.a.) Schüler für alle zu Klassenstufen
beim Schüler Nachhilfeinstitut
zu Hause.
Hause.
FN: Nachhilfeinstitut
0 75 41/4 49 44
ÜB: FN: 0 07541/44944
51/93 49 76 44 69
RV: ÜB: 070 07551/937669
51/5 51/93 57 76 62 69 27
LI: RV: 0751/5576227
83 82/40 57 98 27 84
LI: Li: 0083 8382/40 82/4098 9884
84
KN: 0 75 31/69 27 55
In diesem Jahr feiert der Montessori-Verein Konstanz e.V.
sein 25-jähriges Bestehen, das mit einer Reihe von Veranstaltungen
gefeiert wird. Auftakt bildet eine Ausstellung
mit Auktion am 12. März um 19 Uhr in der Deutschen
Bank in Konstanz. Ulrich Rüdiger, Rektor der Universität
Konstanz, übernimmt die Schirmherrschaft für das
Jubiläumsjahr.
Die Bilder von Bela Driller (7 J.) und Luka Bekavac (10 J.)
können bei der Auktion am 12. März ersteigert werden.
In verschiedenen Einzelprojekten haben sich die Kinder des
Montessori-Kinderhauses und des Montessori-Grundschulzuges
der Stephansschule Konstanz mit dem Thema „Leben
am See” künstlerisch auseinandergesetzt. Das Ergebnis dieses
Schaffens ist ab 1. März unter dem Motto „Kleine Hände treffen
große Künstler am See” bei der Deutschen Bank in der
Bahnhofstraße 1 in Konstanz sehen.
Dem Grundsatz der Montessori-Pädagogik folgend, dass Kinder
in ihrem Tun nicht beschränkt werden sollten, sondern
eine Umgebung geschaffen wird, in der sich die Kinder frei
entfalten können, lernten die Kleinen im Rahmen der Projektarbeit
verschiedene Techniken, Werkzeuge und Materialien
kennen. Damit konnten sie ihre Gedanken und Gefühle auf
unterschiedliche Weise artikulieren und ein Thema ihrem
eigenen Anspruch entsprechend umsetzen. Die Konstanzer
Künstlerin Tina Schubert-Janssen begleitete den Entstehungsprozess
und die kreative Umsetzung einiger der entstandenen
Arbeiten. Darüber hinaus unterstützen sie und weitere Konstanzer
Künstler die Ausstellung durch eigene Kunstwerke.
Frei oder nicht frei?
Am 7. März 2010 stimmen die Bürger im Kanton Thurgau
darüber ab, ob für alle Kinder die freie Schulwahl
gelten soll.
Wird die Initiative „Freie Schulwahl für alle“ angenommen,
würden die Einteilung in Schulbezirke durch die Behörden
und viele weitere staatliche Vorschriften wegfallen. Befürworter
der Initiative sind der Ansicht, dass durch eine freie
Wahl jedes Kind optimal gebildet werden kann, weil es den
Eltern offen steht, die Schule auszusuchen, die den Fähigkeiten
und Begabungen des Kindes entspricht. Gegner der
Initiative befürchten eine Schwächung und Existenzbedrohung
der öffentlichen Schule, wenn Eltern ihre Sprösslinge
nicht auf die ortsansässige Schule, sondern in die Stadt oder
auf Privatschulen schicken.
Alle Werke suchen auf der Auktion am 12. März einen neuen
Besitzer und werden zugunsten des Kinderhauses des
Montessori-Vereins Konstanz e.V. versteigert. Ein Teil der Arbeiten
der Kinder ist bis Ende Februar in der Mensing-Galerie
an der Konstanzer Marktstätte zu besichtigen. Ab 1. März ist
die Ausstellung in der Deutschen Bank Konstanz für das Publikum
geöffnet. Die Gesamtdokumentation der Kunstwerke
kann auf der Homepage des Montessori-Vereins Konstanz
unter www.montessori-konstanz.de eingesehen werden. Hier
können zudem rechtsverbindliche Gebote abgegeben werden.
Die Teilnahme an der Auktion ist aus Platzgründen nur nach
vorheriger Anmeldung möglich; diese erfolgt ebenfalls über
die Homepage des Kinderhauses unter www.montessori-konstanz.de/kunstauktion.html.
Weitere Veranstaltungen
Das Jubiläumsjahr wird fortgesetzt mit einem Seminar am
5.und 12. Mai, das in die Pädagogik Maria Montessoris einführt.
Es besteht aus einem theoretischen (5. Mai) und einem
praktischen Teil (12. Mai). Referentin ist Renate Hipp, Leiterin
des Montessori-Kinderhauses Konstanz. Am Sonntag,
den 20. Juni findet ein Sponsorenlauf am Schänzle statt und
am Sonntag, den 4. Juli gibt es einen Jubiläumsfestakt im
Montessori-Kinderhaus in der Leipziger Straße. Wie man die
Montessori-Pädagogik im Alltag umsetzt, erklärt Monika Hahn
von der Montessori-Therapie-Praxis in Nürnberg am Freitag,
den 8. Oktober.
25 Jahre Montessori in Konstanz
Maria Montessori (1870-1952) studierte als erste Frau Italiens
Medizin. Ihre Erfahrungen als Ärztin mit geistig behinderten
Kindern bildeten den Ausgangspunkt ihrer pädagogischen
Ideen. Sie erkannte die große Bedeutung der Bewegung und
Sinnestätigkeit für die geistige Entwicklung. Nach Angaben
des Montessori-Verein Konstanz e.V. gibt es deutschlandweit
inzwischen rund 950 Montessori-Einrichtungen.
Am 22. April 1985 verfolgten 20 Konstanzer Montessori-
Anhänger das Ziel, einen Kindergarten nach der Pädagogik
Maria Montessoris in Konstanz aufzubauen. Im November eröffnete
der Montessori-Kindergarten mit der ersten Gruppe
in der Pestalozzistraße. Ein Jahr später gründete sich die AG
Schule mit dem Ziel, die Montessori-Pädagogik in der Grundschule
weiterzuführen. Im Schuljahr 1989/90 startete die erste
Montessori-Klasse in der Stephansschule. Der Kindergarten
zog im Herbst 2007 mit drei Gruppen und der neuen Kinderkrippe
in das neue Kinderhaus in der Leipzigerstraße um. Die
Baukosten dafür wurden zum Teil durch den Montessori-Verein
Konstanz e.V. getragen, der die Arbeit und den Ausbau des
pädagogischen Angebots in Kindergarten, Grundschule und
Sekundarstufe unterstützt. Darüber hinaus bietet der Verein im
Rahmen der Montessori-Bildungsreihe regelmäßig Seminare
und Weiterbildungen für Eltern, Erzieher und Lehrer. Weitere
Informationen gibt es unter www.montessori-konstanz.de.
Entscheiden Eltern im Thurgau bald selbst, welche Schule
ihr Kind besucht?

21
Februar
Donnerstag 25.
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Anna und Edith. Ein Drama über Frauenpower und Liebe.
Mit anschließendem Vortrag. www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:30
Emma und Marie. Ein Liebesdrama in Frankreich. www.
zebra-kino.de
Klassik
Kreuzlingen
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum 20:00
Philharmonisches Konzert: Dimitry Sitkovetsky.
„L’Arlesienne“ und „Carmen-Suite“ von Georges Bizet und
ein Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy. Tel. +49
(07531) 90 08 10 und www.philharmonie-konstanz.de
Kleinkunst
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 20:00
Das KIK-Festival: „Ich ’n Lied – du ’n Lied“. Musikkabarett
mit Sebastian Krämer & Marco Tschirpke. www.
kik-kreuzlingen.ch
Literatur
Gottlieben
Bodman-Haus 20:00
Literatur am Donnerstag: Adolf Muschg – Zeit für Utopien?
Tel. +41 (0) 71 669 28 47 und www.bodmanhaus.ch
Live-Musik
Konstanz
Bardolino Bar im Hotel Barbarossa 20:30
Gitarre Solo mit Manfred Junker. www.manfredjunker.com
KIK-Festival 2010
Kabarett in Kreuzlingen
WAS ST (GRENZEN)LOS?
Kreuzlingen
Grillrestaurant Piano Bar Blaues Haus
17:00
Live-Musik, täglich außer Sonntag mit einem anderen Internationalen
Pianisten. Außerdem warme Küche bis 00.30
Uhr. www.blaueshaus.com
Tanzbödeli 20:00
Tanz und Unterhaltung mit Live-Musik. Täglich außer
Sonntag und Montag geöffnet. www.schweizerlandkreuzlingen.ch
Party
Konstanz
Kantine 21:00
Disco mit DJane Wegas und Mona. www.kantine-kn.de
Kreuzlingen
Metropol Bar 08:00
Cocktails und Musik mit verschiedenen DJs. Täglich bis 24
Uhr geöffnet. Samstag und Sonntag ab 10 Uhr. Freitag und
Samstag bis 2 Uhr. www.kreuzlingen.ch
Sebastian Krämer &
Marco Tschirpke
»Ich ‘n Lied - du ‘n Lied« Do, 25. Februar 2010
Uta Rotermund
»50 Plus! Seniorenteller?« Sa, 27. Februar 2010
Angela Buddecke
»Nächste Woche fang ich an« Mi, 03. März 2010
Andreas Rebers
»Auf der Flucht« Fr, 05. März 2010
Ohne Rolf
ausverkauft
»Schreibhals« Sa, 06. März 2010
Michael Elsener
»copy & paste« Mi, 10. März 2010
Tina Teubner
»Aus dem Tagebuch meines Mannes«
Do, 25. März 2010
Kabarett in Kreuzlingen
www.kik-kreuzlingen.ch
Kabarett in Kreuzlingen
Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr und finden
im Theater an der Grenze statt.
Ab heute gehört die Bühne des Theaters
an der Grenze in Kreuzlingen einen
Monat lang den Kabarettisten. Beim diesjährigen
KIK(Kabarett in Kreuzlingen)-
Festival erwarten die Besucher zahlreiche
Schweizer und Thurgauer Premieren.
Den Anfang machen heute Abend um
20 Uhr die beiden Berliner Sebastian Krämer
& Marco Tschirpkes. Unter dem Titel „Ich` n Lied – du `n Lied“ teilen sie sich die Show
brüderlich. Während Sebastian Krämer sein Herz ausschüttet, ist Marco Tschirpkes Programm
gekennzeichnet durch Andeutungen und Unvollständigkeiten. Bei ihm ist weniger
mehr, kein Wort und kein Ton sind zuviel; dennoch vermisst man scheinbar nichts.
Am 3. März gibt sich Angela Buddecke die Ehre. Unter dem Motto „Nächste Woche fang ich an“
präsentiert sie ihr fünftes Bühnenprogramm und verspricht einen intelligent
unterhaltsamen Abend. Alle KIK-Vorstellungen finden im Theater an der Grenze, Hauptstrasse
55a in Kreuzlingen statt. Tickets können im Internet über www.ticketportal.com oder bei
Kreuzlingen Tourismus in der Sonnenstrasse 4,Tel. 0049 (0)71 672 38 40 gekauft werden.
ausverkauft
Vorverkauf unter:
www.ticketportal.com oder
Kreuzlingen Tourismus, Sonnenstrasse 4, CH-8280 Kreuzlingen
Seezunge
Kreuzlingen
American Blue Bar 08:00
Täglich bis 24 Uhr geöffnet. www.americanbar-blue.ch
Freitag 26.
Apropos
Konstanz
Herz-Zentrum Bodensee 19:00
Gewächse. Malerei und Installation. Ausstellung mit Beate
Gabriel. Vernissage. Tel.: (07531) 89 70 www.beategabriel.de
KinderKulturZentrum Raiteberg 18:00
Musikprojekt für Jung & Alt: Flöten, Fiedeln und Singen
wie in Irland. In Kooperation mit dem Seniorenzentrum
Konstanz. www.kikuz-konstanz.de
Schwaketenbad 19:00
Candle-Light Schwimmen. 500 Kerzenlichter sorgen für
romantische Stimmung beim Schwimmen und Abtauchen.
Tel.: +49 (07531) 803 422 www.sw.konstanz.de
Reichenau
NABU-Zentrum Wollmatinger Ried 18:00
Eröffnung der Ausstellung: Komoran – Vogel des Jahres
2010. Tel. +49 (07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
Kreuzlingen
Kunstraum 19:00
Nocturne mit fakultativem Nachtessen. Im Rahmen der
Ausstellung: Eva Paulitsch und Uta Weyrich – over:life:sized.
Themengespräch: Handyfilme. www.kunstraum-kreuzlingen.
ch
Sternwarte 20:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Das andere Istanbul. Ein Dokumentarfilm. www.zebra-kino.
de
Zebra-Kino 21:00
The Fruit Machine – Rendezvous mit einem Killer. Thriller.
www.zebra-kino.de
Klassik
Konstanz
Konzil 20:00
Philharmonisches Konzert: Dimitry Sitkovetsky.
„L’Arlesienne“ und „Carmen-Suite“ von Georges Bizet und
ein Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy. Tel. +49
(07531) 90 08 10 und www.philharmonie-konstanz.de
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
Ein Konzert mit der Band Katzenjammer. Folk, Country,
Balkan, Zigeuner und Klapper-Rock-Pop. Tel. +49 (07531)
52 954 und www.kulturladen.de
Oldtimer
Konstanz
Döbele-Parkplatz 19:00
Seegerörne, die Oldtimer-Winterrallye. Gemeinsamer Start zu
einer Weinprobe in die Schweiz. www.oldtimer-am-see.de
Party
Konstanz
Blechnerei 22:00
Girls on Top. www.dieblechnerei.de
H6 Musikbar 21:00
Party mit DJ Chris. www.konstanz.de
Tägerwilen
Felsenkeller Tägerwilen 21:00
Oldies-Party „The Rock“ mit DJ Mäsi. www.tvtaegerwilen.ch
Tanz
Konstanz
K9 21:00
Jive The Night! Ein Tanzabend von Rumba bis Walzer. www.
k9-kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Premiere: Das Missverständnis von Albert Camus. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 19:30
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Samstag 27.
Apropos
Konstanz
KinderKulturZentrum Raiteberg 11:30
Musikprojekt für Jung & Alt: Flöten, Fiedeln und Singen
wie in Irland. In Kooperation mit dem Seniorenzentrum
Konstanz. www.kikuz-konstanz.de
Neuwerk 14:00
Tag der Offenen Ateliers. Mit Werken von Künstlern des
Neuwerks und Gästen. Geöffnet bis 22 Uhr. www.neuwerk.
org
Mike Krüger im Milchwerk
Mike Krüger, Ehrenpreisträger des Deutschen
Comedypreises 2009, ist am 26.
Februar 2010 im Rahmen des Kabarett-
Winters mit seinem neuen Live-Programm
im Radolfzeller Milchwerk zu Gast. Sein
35-jähriges Bühnenjubiläum stellt er unter
den Titel „Is‘ das Kunst oder kann das
weg?“. Die Besucher erwartet eine bunte
Mischung aus neuen Stand-Ups und Geschichten
zu Themen des alltäglichen Lebens
sowie viele seiner bekannten Lieder.
Mike Krüger machte sich 1975 mit dem
Lied „Mein Gott, Walther“ einen Namen.
Es folgten Hits wie „Der Nippel“ oder
„Bodo mit dem Bagger“, Kinoerfolge wie
„Piratensender Powerplay“ sowie „Die
Supernasen“ und „Zwei Nasen tanken
Super“ mit Thomas Gottschalk. Zuletzt
sah man ihn in TV-Shows wie „Vier gegen
Willi“ und „7 Tage - 7 Köpfe“.
Die Veranstaltung im Milchwerk beginnt
um 20 Uhr, Einlass ist ab 19 Uhr. Karten
zum Preis von 18 bis 26 Euro (2 Euro Ermäßigung
für Schüler, Studenten und
Schwerbehinderte) gibt es bei der Tourist-
Information Radolfzell unter Tel.: 0049
(0)7732 81500.

22
Reichenau
Seestraße bei der alten Rheinbrücke
14:00
Wasservögel der Konstanzer Bucht. Vogelführung. www.
nabu-wollmatingerried.de
Kreuzlingen
Konstanzer Str. 43 10:00
Einwände in Abschlüsse verwandeln – Trainings-Essential.
www.wochenend-akademie.ch
Konstanzer Str. 43 14:00
Professioneller Verkaufsabschluss – Trainings-Essential.
www.wochenend-akademie.ch
Sternwarte 20:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und
www.planetarium-kreuzlingen.ch
Temple of Music 21:00
Velvet Bobs. Rockmusik. Tel. +41 (0) 71 672 21 27 und
www.templeofmusic.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
The Fruit Machine – Rendezvous mit einem Killer. Thriller.
www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:30
Eyes wide open. Ein Dokumentarfilm über Amerikanische
Juden auf ihrer Reise nach Israel. www.zebra-kino.de
Kleinkunst
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 20:00
Das KIK-Festival: „50 Plus! Seniorenteller?“ Schweizer Premiere
für das neue Kabarett-Programm von Uta Rotermund.
www.kik-kreuzlingen.ch
Literatur
Konstanz
Kulturladen 21:00
Das weiße Buch des Jadefalken. Eine musikalische Lesung
mit der Band Letzte Instanz (Cello, Saxophon und Gesang).
Tel. +49 (07531) 52 954 und www.kulturladen.de
Live-Musik
Konstanz
Lutherkirche 17:00
Das kleine Konzert: Malve Quartett. Tel. +49 (07531) 25
217
Reichenau
Bütezettel 21:00
Trailhead. Folkrock. Tel. +49 (07534) 999 702 www.
buetezettel.de
Kreuzlingen
Z 88 20:30
Die Band Moonplain spielt melodiös melancholischen Indie
Pop-Rock. www.z88.ch
Oldtimer
Konstanz
Restaurant Seerhein 10:00
Seegerörne, die Oldtimer-Winterrallye. Brunch organisiert
vom Stadtmarketing. Um 11 Uhr Start auf die Schwägalp
zur „Winterfrische“. Und um 19.30 Uhr Abendessen im
Hotel Riva an der Seestraße. www.oldtimer-am-see.de
Party
Konstanz
Blechnerei 22:00
Die 80er Party. www.dieblechnerei.de
K9 21:00
Kult-Disco Chamäleon. (Ab 30 Jahren). www.k9-kulturzentrum.de
Kulturladen 21:00
Das weiße Buch des Jadefalken. Eine musikalische Lesereise
mit Holly Loose. Tel. +49 (07531) 52 954 und www.
kulturladen.de
Spo(r)tlights
Kreuzlingen
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum 07:45
13. Int. Fußballhallenturniere des AS Calcio Kreuzlingen.
E-Junioren. Jahrgänge 99/00. Tel.: +41 (0) 76 34 53 324
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Die heilige Johanna der Schlachthöfe. Von Bertolt Brecht.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Wort und Gesang
Die musikalische Lesung „Das weise Buche
des Jadefalken“ mit Cello, Saxophon
und Gesang von Holly Loose gibt es am
Samstag, den 27. Februar im Kulturladen
Konstanz. Die Geschichte stammt aus der
Feder des „Letzte Instanz“-Frontmannes
Holly Loose, der durch seinen Aufenthalt
in Istanbul Ein- und Ausblicke in das Leben
zwischen zwei Religionen erhalten
konnte. Er beschreibt aus der Sicht einer
Frau, wie es ist, sich einem Mann zuzuwenden,
der einer anderen Kultur angehört
und an einen anderen Gott glaubt.
Neben Ausschnitten aus dem Roman gibt
es im Kulturladen Konstanz Lieder der
Band „Letzte Instanz“ zu hören, die zum
Thema passen
Im Vorverkauf kosten die Karten 10, an
der Abendkasse 13 Euro; Beginn ist um
21 Uhr, Einlass ab 20.30 Uhr.
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:30
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Sonntag 28.
Apropos
Konstanz
Archäologisches Landesmuseum 11:00
Führung durch die Sonderausstellung: Bevor die Römer
kamen – Späte Kelten am Bodensee. .
Archäologisches Landesmuseum 15:00
Führung durch die Sonderausstellung: Bevor die Römer
kamen – Späte Kelten am Bodensee. Tel. +49 (07531) 98
040 und www.konstanz.alm-bw.de
KinderKulturZentrum Raiteberg 10:30
Musikprojekt für Jung & Alt: Flöten, Fiedeln und Singen
wie in Irland. In Kooperation mit dem Seniorenzentrum
Konstanz. www.kikuz-konstanz.de
Kreuzlingen
Sternwarte 17:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Emma und Marie. Ein Liebesdrama in Frankreich. www.
zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:00
Das andere Istanbul. Ein Dokumentarfilm. www.zebra-kino.
de
Kids
Konstanz
K9 16:00
Zottelhaube. Ein Theaterstück nach dem gleichnamigen
norwegischen Märchen. Für Kinder ab 4 Jahren. www.
k9-kulturzentrum.de
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
Familienprogramm: Ausflug mit den Astronauten. Ein virtueller
Flug durch unser Sonnensystem. Und um 17 Uhr Logik
der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel. +41 (0) 71
677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Klassik
Konstanz
Konzil 18:00
Philharmonisches Konzert: Dimitry Sitkovetsky.
„L’Arlesienne“ und „Carmen-Suite“ von Georges Bizet und
ein Violinkonzert von Felix Mendelssohn Bartholdy. Tel. +49
(07531) 90 08 10 und www.philharmonie-konstanz.de
Literatur
Kreuzlingen
diverse Veranstaltungsorte 19:00
„Literatur in den Häusern der Stadt“: Bekannte Persönlichkeiten
lesen aus Büchern in privaten Häusern und
Wohnungen. Stadtmarketing Konstanz, Tel. +49 (07531)
28 24 810
Live-Musik
Konstanz
Stadttheater 20:00
Shoot The Moon. Ein szenischer Liederabend mit Songs
von Tom Waits. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Spo(r)tlights
Kreuzlingen
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum 08:00
13. Int. Fußballhallenturniere des AS Calcio Kreuzlingen.
Bambinis. Jahrgänge 03/04. Tel.: +41 (0) 76 34 53 324
März
Montag 1.
Apropos
Konstanz
vhs, Astoria-Saal 19:30
Weltfinanzkrise und Zukunftsgestaltung: Zur Rolle ethischer
Fragen. Ein Vortrag von Dr. Franz Josef Radermacher. Tel.
+49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de
Body & Soul
Konstanz
vhs 19:30
Diabeteswoche: Komplikationen des diabetischen Auges.
Ursache, Vorbeugen, Behandeln. Vortrag mit Dr. med. Jean
O. Kono Kono. Tel. +49 (05731) 59 81 15 und www.vhskonstanz-singen.de
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Eyes wide open. Ein israelischer Film über Liebe und moralische
und religiöse Schranken. www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:00
Anna und Edith. Ein Drama über Frauenpower und Liebe.
www.zebra-kino.de
Dienstag 2.
Apropos
Konstanz
vhs 19:30
Klettern in Arco (Gardasee). Ein Reichtum an Formen und
Farben. Ein Vortrag von David Müller. Tel. +49 (05731) 59
81 15 und www.vhs-konstanz-singen.de
Kreuzlingen
Sternwarte 20:00
Heimatstern Sonne: Alles Wissenswerte über die Sonne,
ohne die ein Leben auf der Erde nicht möglich wäre. Tel.
+41 (0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.
ch
Body & Soul
Konstanz
vhs 19:30
Antike – Veni, Vidi, Vici – Der Aufstieg Roms zur Weltmacht.
Ein Vortrag von dem Historiker Ulrich Lothar Büttner. Tel.
+49 (05731) 59 81 15 und www.vhs-konstanz-singen.de
Die Bedeutung des Fastens für den Körper. Ein Vortrag mit
der Ernährungswissenschaftlerin Sieglinde Schopf. Tel. +49
(05731) 59 81 15 und www.vhs-konstanz-singen.de
Kreuzlingen
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum,
Foyer Festwiese 17:00
Weight Watcher Treffen. www.weightwatchers.ch
Kids
Konstanz
Jugendzentrum 15:00
Juze-Café: Heute: Juze-Sport. Tel.: +49 (07531) 68 617
www.juze-konstanz.de
Jugendzentrum 19:00
Bouldern für Fortgeschrittene ab 16 Jahren. Tel.: +49
(07531) 68 617 www.juze-konstanz.de
Live-Musik
Konstanz
K9 21:00
Trenchtown Rock – Pure Reggae Vibes. www.k9-kulturzentrum.de
Mittwoch 3.
Apropos
Konstanz
Porta Negra 20:00
Studentenabend/ Jamsession mit günstigen Cocktails
und Longdrinks. Tel. +49 (07531) 36 95 254 www.
coffeelounge-konstanz.de
Tag der Offenen Ateliers 2010
Die Künstler des Konstanzer Neuwerks in
der Oberlohnstraße 3 richten am 27. Februar
von 14 bis 22 Uhr wieder einen Tag
der Offenen Ateliers aus. Neben dem im
Vorjahr erstmals umgesetzten Konzept der
Gastkünstler, bei dem jedes Künstleratelier
einen Gastkünstler präsentiert, wird es
erstmals eine Ausstellung im großen Saal
auf rund 300 Quadratmetern geben. Diese
zeigt hauptsächlich neue und großformatige
Arbeiten der im Neuwerk anssässigen
Künstler und ist bis zum 7. März täglich
von 18 bis 20 Uhr zu sehen. Einen Schwerpunkt
beim diesjährigen Tag der Offenen
Atelies bildet die Fotografie. Zudem wird
ein Videokünstler aus der Schweiz zu Gast
sein.
Städtische Wessenberg-Galerie 15:00
Öffentliche Führung durch die Ausstellung: Kasia von Szadurska
(1886-1942) – Zwischen Sinnlichkeit und Abgrund.
Ihre erotischen Frauendarstellungen sind dem Expressionismus
zuzuordnen. www.konstanz.de
Kreuzlingen
Samariterlokal 19:30
Monatsübung Samatierverein Kreuzlingen. www.samraiterkreuzlingen.ch
Sternwarte 17:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und
www.planetarium-kreuzlingen.ch
Body & Soul
Konstanz
vhs 19:30
Wie unser Temperament unser Leben beeinflusst. Das
Zusammenwirken von Geist und Körper. Ein Vortrag von
Prof. Dr. Nobert Herschkowitz. Tel. +49 (05731) 59 81 15
und www.vhs-konstanz-singen.de
Kids
Konstanz
Jugendzentrum 15:00
Juze-Café. Heute: Spiel- und Kreativtag. Tel.: +49 (07531)
68 617 www.juze-konstanz.de
Jugendzentrum 18:15
Neu: Breakdance für Anfänger. Offene Trainingsmöglichkeit
ohne Altersbeschränkung. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
Jugendzentrum 19:30
Breakdance. Offene Trainingsmöglichkeit ab 12 Jahren. Tel.:
+49 (07531) 68 617 www.juze-konstanz.de
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
Kinderprogramm: Die Reise des kleinen Kometen. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch

23
WAS ST (GRENZEN)LOS?
Klassik
Konstanz
Konzil 19:00
Konstanz gibt den Ton an – Bürger für Konstanz. Ein
Bürgerentscheid über das Konzert- und Kongresshaus.
Programmpunkte: Ein Konzert der Südwestdeutschen Philharmonie
mit Dimitry Sitkovetsky und ab 20.15 Uhr Dinner.
www.konstanz-gibt-den-ton-an.de
Kleinkunst
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 20:00
Das KIK-Festival zeigt Angela Buddecke mit ihrem musikalischen
Comedy-Programm „Nächste Woche fang ich an“.
www.kik-kreuzlingen.ch
Tanz
Konstanz
K9 18:00
Salsa-Night. Tanzkurs für jedermann und ab 22 Uhr Party.
www.k9-kulturzentrum.de
Literatur in den Häusern von
Kreuzlingen
Am kommenden Sonntag, den 28. Februar
steht in Kreuzlingen „Literatur in den Häusern
der Stadt“ auf dem Programm. Geboten
werden acht Lesungen von Kreuzlinger
und Konstanzer Persönlichkeiten, Musikern
und privaten Gastgebern, die ihre
Wohnungen als Leseraum zur Verfügung
stellen. Vortragende sind Christoph Nix,
Maria Falkenhagen, Frank Lettenewitsch,
Astrid Keller, Hans Helmut Straub, Barbara
Schwager, Bernhard Leute und Bruno Epple.
Beginn ist um 19 Uhr. Karten gibt es in
der Bodan Buchhandlung in Kreuzlingen
unter Telefon 0041 (0)71 6721112, per Fax
an 0041 (0)71 6727391 oder per E-Mail an
papeterie@bodan-ag.ch. Für jede Lesung
sind 15 bis 20 Karten verfügbar.
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Das Missverständnis von Albert Camus. Tel. +49 (07531) 90
01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:00
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Donnerstag 4.
Apropos
Konstanz
DRK-Haus 18:00
Frauenselbsthilfegruppe nach Krebs. Alle Betroffenen, unabhängig
von Krebsart und Alter, sind herzlich eingeladen. .
Translake-Galerie 18:00
Vernissage der Ausstellung: Augenblick mal! – Unbeachtetes
ganz nah. Digitale Makrofotografie von der Konstanzer
Künstlerin Ulli Blomeier-Zillich. Bis zum 4. März. Tel.: +49
(07531) 365 92 30 www.translake.org
vhs 19:30
Auf Hass lässt sich nicht bauen. Ein Vortrag des Zeitzeugen
Paul Niedermann. Tel. +49 (05731) 59 81 15 und www.
vhs-konstanz-singen.de Einführung in die Kunsttherapie.
Ein Vortrag von der Kunst- und Psychotherapeutin Monika
Bausch. Tel. +49 (05731) 59 81 15 und www.vhs-konstanzsingen.de
Body & Soul
Konstanz
vhs 19:00
Diabetes und das Herz. Mit Dr. Jens Otto Konstanz. Tel. +49
(05731) 59 81 15 und www.vhs-konstanz-singen.de
Film & Fernseh
Konstanz
Universität, Audimax 20:00
Premiere: Z von Nino Haratischwili. Eine Kooperation mit
dem Stadttheater Konstanz. Tel. +49 (07531) 17 777
Zebra-Kino 20:00
Weltstadt. Die Geschichte eines Überfalls auf einen
schlafenden Obdachlosen in Brandenburg. Anschließend
Gastbesuch und Filmgespräch mit dem Regisseur Christian
Klandt. www.zebra-kino.de
Kids
Konstanz
Jugendzentrum 18:00
Nacht-Café ab 15 Jahren. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
Konstanz-Petershausen
Halle 15:30
Fußball. Ab 14 Jahren. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
Reichenau
Bodensee Naturmuseum. 15:00
Fische im Bodensee. Kindernachmittag für 4-6-Jährige.
Infos rund um die Lieblingsnahung des Kormoran. Bitte
mit Anmeldung. Tel. +49 (07531) 900 917 www.nabuwollmatingerried.de
Vortrag von Franz Josef
Radermacher
Prof. Dr. Dr. Franz Josef Radermacher ist
am 1. März um 19.30 Uhr im Astoria-Saal
der vhs Konstanz zu Gast, um über die Rolle
ethischer Fragen in der Weltfinanzkrise
und Zukunftsgestaltung zu referieren. Er
plädiert dafür, dass wir uns von der Vorstellung
verabschieden müssen, dass sich fünf
Prozent der Bevölkerung auf Kosten der
restlichen 95 Prozent bedienen. Und um
für die Probleme auf der Erde eine Lösung
zu finden, müssten zuerst die Hauptprobleme
erkannt warden; dazu zählten das
explosionsartige Wachstum der Weltbevölkerung
und der Umgang mit den Ressourcen
Wasser, Nahrung und Energie in
Verbindung mit CO2 und Methan.
Franz Josef Radermacher ist Professor für
Informatik an der Universität Ulm. Bekannt
geworden ist er durch sein Engagement in
der Global Marshall Plan-Initiative, die sich
seit 2003 für eine gerechtere Globalisierung,
eine Welt in Balance, einsetzt. Seit
2001 ist er Vizepräsident des Ökosozialen
Forums Europa, seit 2002 Mitglied in der
Jury für die Auswahl des Deutschen Umweltpreises
und Mitglied des Club of Rome.
Radermacher hat Beratungsfunktionen für
die deutsche Bundesregierung und die Regierung
des Landes Baden-Württemberg.
Der Vortrag kostet fünf Euro.
Kleinkunst
Konstanz
K9 20:00
Splitternacht. Offene Bühne. www.k9-kulturzentrum.de
Literatur
Konstanz
Konstanzer Seniorenzentrum 15:00
Heinrich Heine, Teil 2. Welcher Charakter verbirgt sich hinter
dem Dichter. Tel. +49 (07531) 900 469
Gottlieben
Bodman-Haus 20:00
Literatur am Donnerstag. Markus Bundi liest aus seinem
neuen Buch „Sehr geehrte und andere“. Tel. +41 (0) 71
669 28 47 und www.bodmanhaus.ch
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
The Ettes. Konzert. Garage, Sixties. Tel. +49 (07531) 52 954
und www.kulturladen.de
Stadttheater 20:00
Bratsch. Mischung aus Jazz, Klezmer, südosteuropäischer
und Romamusik. Tel. +49 (0) 7531 90 88 44 www.koko.de
Freitag 5.
Apropos
Konstanz
vhs 19:30
Rituale der Herrschaft im Mittelalter. Historisches Seminar
mit PD Dr. Claudia Garnier. Tel. +49 (05731) 59 81 15 und
www.vhs-konstanz-singen.de
Kreuzlingen
Sternwarte 20:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Universalove. Ein Episodenfilm, der einmal um den ganzen
Globus herum spielt. Dabei verbindet die Liebe die Menschen.
www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:15
Weltstadt. Die Geschichte eines Überfalls auf einen schlafenden
Obdachlosen in Brandenburg. www.zebra-kino.de
Kids
Konstanz
Jugendzentrum 15:00
Juze-Café. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.juze-konstanz.de
Jugendzentrum 18:30
Nachtcafé. Ab 15 Jahren. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
ZEBRA
KINO
März 2010
ALLE FILME
Weltstadt ( 4.3. bis 8.3.)
Universalove (6.3. bis 15.3.)
Harold and Maude ( 7.3.)
Prop und Berta (8.3.)
Der Sohn von Rambow (9.3 bis 11.3.)
Sturm (9.3. bis 10.3.)
Der große Ausverkauf (12.3.)
Saló oder die 120 Tage von Sodom
(12.3. bis 15.3.)
Wie weit noch - Qué tan lejos
(18.3. bis 29.3.)
Dead man ( 19.3. bis 22.3.)
Boss of it all ( 25.3. bis 29.3.)
ZEBRA KINO KONSTANZ
www.zebra-kino.de
Hexe Lilli (28.3.)
Rendezvous nach Ladenschluss
(1.4.-5.4.)

Jugendzentrum 19:30
Breakdance. Offene Trainingsmöglichkeit ab 12 Jahren. Tel.:
+49 (07531) 68 617 www.juze-konstanz.de
Turnhalle der Zeppelin-Gewerbeschule
14:00
Fußball. Von 12-15 Jahren. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
Turnhalle der Zeppelin-Gewerbeschule
15:00
Fußball. Ab 15 Jahre. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
Kleinkunst
Konstanz
K9 20:00
Compagnie Buffpapier – Le petit Cabaret Grotesque. www.
k9-kulturzentrum.de
Musik aus Frankreich
Die Musikgruppe Bratsch ist am 4. März
um 20 Uhr im Stadttheater Konstanz zu
Gast. Seit 1994 hat die französische Band
fast 300 Konzerte in Deutschland gegeben
Und zum ersten Mal in ihrer rund 34-jährigen
Geschichte findet nun die Premiere
ihres neuen Programms nicht in Frankreich,
sondern in Deutschland statt.
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 20:00
Das KIK-Festival zeigt Andreas Rebers mit seinem Solo-
Programm „Auf der Flucht“. www.kik-kreuzlingen.ch
Z 88 20:00
U 20 Poetry Slam. Jugendliche Dichter und Dichterinnen bis
20 Jahre treten gegeneinander an. www.z88.ch
Literatur
Tägerwilen
Kai Zorn – Der Salon 19:00
Buchlesung mit Gräfin Diana Bernadotte und DC Conrad.
Tel. +41 (0) 71 669 10 70
Seezunge
Konstanz
Steigenberger Inselhotel 19:30
Bei Verlobung: Mord! Leider ausverkauft. www.dinnerkrimi.
de
Tanz
Allensbach
Pfarrheim 20:00
Bettina Castano: Pulse of India. Flamenco trifft Indien. www.
allensbach.de
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Premiere: Schalala LaLaLaLaa. Countdown zur Fußball WM
2010. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 19:30
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater, Foyer 20:30
Heroes @ Home. Eine dramatische Hausbesetzung. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Samstag 6.
Apropos
Konstanz
Archäologisches Landesmuseum 10:00
Freier Samstag. Die Türen des Museums stehen offen für
jedermann. Bis 18 Uhr. Tel. +49 (07531) 98 040 und www.
konstanz.alm-bw.de
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße
20:00
Wohin mit den Kids in Konstanz. Eine Podiumsdiskussion
mit Publikumsgespräch im Rahmen des Filmes „Get a life“.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Kreuzlingen
Dreispitzplatz 08:00
Floh- und Antikmarkt. Bis 16 Uhr. www.kreuzlingen.ch
Sternwarte 20:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und
www.planetarium-kreuzlingen.ch
Body & Soul
Konstanz
Konzil 09:00
Gesundheit macht Schule – Ein Gesundheitstag mit
Projekten und Vorträgen zu Gesundheitsthemen. Tel. +49
(07531) 900 469
Film & Fernseh
Konstanz
Konstanz
Natürlich Archäologisches abnehmen Landesmuseum 11:00
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße und sich Führung durch wohlfühlen!
die Sonderausstellung: Bevor die Römer
19:00
kamen – Späte Kelten am Bodensee. Tel. +49 (07531) 98
Get a life – Jugend in Konstanz. Ein Tanzfilm des TheatertanzClubs
Konstanz. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
Schoenenberger
040 und www.konstanz.alm-bw.de
Städtische Wessenberg-Galerie 11:00
theaterkonstanz.de
Schlankheits-Kur
Öffentliche Führung durch die Ausstellung: Kasia von Szadurska
(1886-1942) – Zwischen Sinnlichkeit und Abgrund.
Zebra-Kino 19:00
Gesundes Ernährungskonzept zum
Weltstadt. Die Geschichte eines Überfalls auf einen schlafenden
Obdachlosen in Brandenburg. www.zebra-kino.de
Ihre erotischen Frauendarstellungen sind dem Expressionismus
zuzuordnen. www.konstanz.de
Abnehmen und Entschlacken mit
Kurplan für eine kalorienreduzierte
Zebra-Kino 21:15 Ernährung Vogelhäusle nach Dr. H. Fritz-Arnoldstr. Anemueller 2e 08:30
Universalove. Ein Episodenfilm, der einmal um den ganzen Pflege oder Wildwuchs. Große Riedführung. Tel. +49
Globus herum spielt. Dabei verbindet die Liebe die Menschen.
Mit Schoenenberger Pflanzensäften!
www.zebra-kino.de
Makromäßig
Am Donnerstag, den 4. März findet um 18
Uhr in der translake-Galerie an der Oberen
Laube 53 die Vernissage der Ausstellung
„Augenblick mal! – Unbeachtetes ganz
nah.“ statt. Dabei stellt Ulli Blomeier-Zillich
digitale Makrofotografien aus. Die Konstanzer
Künstlerin studierte von 1963 bis
1967 an der Staatlichen Akademie Karlsruhe
Bildhauerei, Malerei und Gestaltung.
Seit 1967 wohnt und arbeitet sie in Konstanz
und unterrichtet seit 1985 Aktzeichnen
und Grundlagen des Zeichnens an der
Fachhochschule Konstanz.
Klassik
Konstanz
Vogelhaus 20:30
Frühlingsglaube – Die Vogelhaus-Feinkunst-Reihe. Mit
Werken von Franz Schubert und Fréderic Chopin. Tel.:
(07531) 16 758
Kleinkunst
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 20:00
Das KIK-Festival zeigt „Schreibhals“. Erlesene Kleinkunst mit
dem Schweizer Duo „Ohne Rolf“. www.kik-kreuzlingen.ch
Live-Musik
Konstanz
Lutherkirche 17:00
Das kleine Konzert: Orgelmusik. Tel. +49 (07531) 25 217
Stadttheater 20:00
Shoot The Moon. Ein szenischer Liederabend mit Songs
von Tom Waits. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Party
Konstanz
K9 21:00
Kult-Disco „Chamäleon“ ab 30 Jahre. Rock, Pop & all stylez.
www.k9-kulturzentrum.de
Kulturladen 21:00
Kula Club Party mit Starsky & Hutch. Brit Pop, Indie, Sixties.
Tel. +49 (07531) 52 954 und www.kulturladen.de
Seezunge
Tägerwilen
Felsenkeller Tägerwilen 17:00
Fondueabend im Felsenkeller. www.tvtaegerwilen.ch
Spo(r)tlights
Kreuzlingen
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum
07:45
13. Int. Fußballhallenturniere des AS Calcio Kreuzlingen.
F-Junioren. Jahrgänge 01/02. Tel.: +41 (0) 76 34 53 324
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum
18:00
Sportler-Gala 2010. www.dreispitz-kreuzlingen.ch
Mein Rezept
für eine gute Figur!
Theater
Konstanz
Stadttheater, Foyer 20:30
Heroes @ Home. Eine dramatische Hausbesetzung. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Sonntag 7.
Apropos
(07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
Kreuzlingen
Schloss Girsberg/Puppenmuseum 15:00
Das Puppenmuseum beherbergt 500 Exponate seltener
Puppen aus aller Herren Länder, außerdem eine beachtliche
Sammlung von Spielzeug und Spielzeugautomaten
vergangener Jahrhunderte. Jeden ersten Sonntag im Monat
geöffnet. Tel. +41 (0)71 672 46 55 und www.schlossgirsberg.ch
Sternwarte
17:00
Die Logik der Sterne: Astrologie gestern und heute. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 17:00
Harold and Maude. Eine schwarze Komödie. www.zebrakino.de
Zebra-Kino 20:00
Universalove. Ein Episodenfilm, der einmal um den ganzen
Globus herum spielt. Dabei verbindet die Liebe die Menschen.
www.zebra-kino.de
Kids
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
Familienprogramm: Ausflug mit den Astronauten. Ein virtueller
Flug durch unser Sonnensystem. Und um 17 Uhr Logik
der Sterne – Astrologie gestern und heute. Tel. +41 (0) 71
677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Klassik
Konstanz
Vogelhaus 20:30
Frühlingsglaube – Die Vogelhaus-Feinkunst-Reihe. Mit
Werken von Franz Schubert und Fréderic Chopin. Tel.:
(07531) 16 758
Kreuzlingen
Museum Rosenegg 11:00
Musikalisch-literarische Matinée. Musik von Mozart bis
Kübler. www.museumrosenegg.ch
Kleinkunst
Konstanz
K9 20:00
Mensch-zufällig-weiblich. Kabarett. www.k9-kulturzentrum.
de
Live-Musik
Konstanz-Wollmatingen
Wollmatinger Halle 17:00
Doppelkonzert mit dem Jugendblasorchester Konstanz und
dem Jugendblasorchester Radolfzell. www.jbok.de
24
Mein Rezept
für eine gute Figur!
Natürlich
Natürlich
abnehmen
abnehmen
und sich wohlfühlen!
Schoenenberger
Schoenenberger
Schlankheits-Kur
Gesundes Ernährungskonzept zum
Gesundes Abnehmen Ernährungskonzept und Entschlacken zum mit
Abnehmen Kurplan für und eine Entschlacken kalorienreduzierte mit
Kurplan Ernährung für eine nach kalorienreduzierte
Dr. H. Anemueller
Ernährung nach Dr. H. Anemueller
Mit Schoenenberger Pflanzensäften!
Mit Schoenenberger Pflanzensäften!
Nach unserem Umbau halten wir
ab dieser Woche zahlreiche
Überraschungen für Sie bereit.
Gegen Vorlage dieser Anzeige
erhalten Sie 10% Rabatt auf alles
(außer Aktionsware).
Gratis-Parkplätze vorhanden
Moltkestraße 1 · KN-Petershausen
Tel. 07531 - 65677 · Mo-Fr 8.30-13 Uhr
und 14.30-18.30 Uhr, Sa 8.30-13 Uhr
Spo(r)tlights
Kreuzlingen
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum 08:00
13. Int. Fußballhallenturniere des AS Calcio Kreuzlingen.
F-Junioren Jahrgänge 01/02. Tel.: +41 (0) 76 34 53 324
Tanz
Konstanz
Stadttheater 20:00
Gastspiel: Bernarda Alba und ihre Töchter. Ein Flamenco
Tanz-Theater in 5 Bildern. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und
www.theaterkonstanz.de
Theater
Konstanz
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:30
Das ist Esther – Ein mobiles Klassenzimmerstück des
Jungen Theaters. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Stadttheater, Foyer 20:30
Heroes @ Home. Eine dramatische Hausbesetzung. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de

25
WAS ST (GRENZEN)LOS?
Doppelkonzert
Die Musikschule Konstanz veranstaltet
am Sonntag ,den 7. März um 17 Uhr in
der Wollmatinger Halle ein Doppelkonzert
mit dem Jugendblasorchester Radolfzell.
Sie spielen Werke wie „Dragon Fight” von
Otto M. Schwarz, das die Geschichte eines
von einem Drachen bedrohten Bergdorfes
musikalisch erzählt, die „second Suite”
von Alfred Reed, „Incantation and Dance”
von John Barnes Chance, die „First Suite”
von Gustav Holst, die „Overture Jubiloso”
von Frank Erickson und „Ross Roy” von
Jacob de Haan. Felix Hagemeister entführt
das Publikum mit dem Solostück
„Concertino für Querflöte und Orchester”
von Cécile Chaminade in die Welt
der Klassik. Zum Abschluss präsentieren
beide Orchester zusammen Musik aus
„Lord of the Dance” und ein Medley der
bekanntesten Hits von Robbie Williams.
Der Kartenvorverkauf findet im Sekretariat
der Musikschule Konstanz statt. Weitere
Informationen gibt es unter www.jbok.de.
Montag 8.
Apropos
Konstanz
Sparkasse Bodensee 13:00
Eröffnung der Ausstellung: Standpunkte gegen Gewalt an
Frauen. Tel.:(07531) 67 999 www.gewaltgegenfrauen.de
vhs 19:00
Europas große Künstler – Giotto di Bondone. Ein Vortrag
von Dr. phil Thomas Hirthe. Tel. +49 (05731) 59 81 15 und
www.vhs-konstanz-singen.de
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 10:30
Schulkino: Prop & Berta. Ein computeranimierter Puppentrickfilm.
www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 19:00
Weltstadt. Die Geschichte eines Überfalls auf einen schlafenden
Obdachlosen in Brandenburg. www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:15
Universalove. Ein Episodenfilm, der einmal um den ganzen
Globus herum spielt. Dabei verbindet die Liebe die Menschen.
www.zebra-kino.de
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Gastspiel in französischer Sprache: Monsieur Ibrahim et
les fleurs du Coran. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.
theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:00
Schalala LaLaLaLaa. Countdown zur Fußball WM 2010. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Dienstag 9.
Apropos
Konstanz
vhs 19:30
Als die Römer schwach geworden – Der Untergang des
Römischen Reiches. Ein Vortrag von dem Historiker Ulrich
Lothar Büttner. Tel. +49 (05731) 59 810 und www.vhskonstanz-singen.de
vhs, Astoria-Saal 18:00
Vorsicht vor Kaffeefahrten-Abzockern. Ein Vortrag über die
Machenschaften der Betrüger. Tel. +49 (05731) 59 810 und
www.vhs-konstanz-singen.de
Body & Soul
Kreuzlingen
Dreispitz Sport- und Kulturzentrum,
Foyer Festwiese 17:00
Weight Watcher Treffen. www.weightwatchers.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 10:30
Schulkino: Der Sohn von Rambow. www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 20:00
Sturm. Ein Film anlässlich zum Weltfrauentag. www.
zebra-kino.de
Kids
Konstanz
Jugendzentrum 15:00
Juze-Café. Heute: Juze-Sport – Bouldern. Tel.: +49 (07531)
68 617 www.juze-konstanz.de
Jugendzentrum 19:00
Bouldern für Fortgeschrittene ab 16 Jahren. Tel.: +49
(07531) 68 617 www.juze-konstanz.de
Kreuzlingen
Samariterlokal 18:00
Übung Help Samariterjugend-Gruppe. www.samariterkreuzlingen.ch
Party
Konstanz
K9 21:00
Dance, dance, dance. Mit DJ Billy. 70-er Party. www.k9-
kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Stadttheater 19:30
Das Missverständnis von Albert Camus. Tel. +49 (07531) 90
01 50 und www.theaterkonstanz.de
Mittwoch 10.
Apropos
Konstanz
Porta Negra 20:00
Studentenabend/ Jamsession mit günstigen Cocktails
und Longdrinks. Tel. +49 (07531) 36 95 254 www.
coffeelounge-konstanz.de
Rosgartenmuseum, Zunftsaal 19:00
Exponat des Monats: Oswald von Wolkenstein und das
Konstanzer Konzil. Literatur und Lebenswerk des Dichters.
www.rosgartenmuseum-konstanz.de
vhs 19:00
Das Weltgeheimnis: Kepler, Galilei und die Vermessung
des Himmels. Ein Vortrag von Thomas De Padova. Tel. +49
(05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de
vhs 20:00
Hautkrebs. Ein Vortrag von Dr. med Christoph Venedey und
Prof. Dr. med. Andreas Blum. Tel. +49 (05731) 59 810 und
www.vhs-konstanz-singen.de
Kreuzlingen
Sternwarte 17:00
Die Reise der Erde und der Weg der Sonne. Der Jahreslauf
aus astronomischer Sicht. Tel. +41 (0) 71 677 38 00 und
www.planetarium-kreuzlingen.ch
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 10:30
Schulkino: Sturm. Ein Film anlässlich zum Weltfrauentag.
www.zebra-kino.de
Kids
Konstanz
Jugendzentrum 15:00
Juze-Café. Heute: Spiel- und Kreativtag. Tel.: +49 (07531)
68 617 www.juze-konstanz.de
Jugendzentrum 18:15
Neu: Breakdance für Anfänger. Offene Trainingsmöglichkeit
ohne Altersbeschränkung. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
Jugendzentrum 19:30
Breakdance. Offene Trainingsmöglichkeit ab 12 Jahren. Tel.:
+49 (07531) 68 617 www.juze-konstanz.de
Kreuzlingen
Sternwarte 15:00
Kinderprogramm: Die Reise des kleinen Kometen. Tel. +41
(0) 71 677 38 00 und www.planetarium-kreuzlingen.ch
Kleinkunst
Kreuzlingen
Theater an der Grenze 20:00
Das KIK-Festival zeigt Michael Elsener mit seinem Comedy-
Programm „Copy & Paste“. www.kik-kreuzlingen.ch
Literatur
Konstanz
Stadttheater 20:00
Leben und Schreiben des Martin Walser. Tagebücher von
1974-1978. Tel. +49 (0) 70 71 9201 123 www.osiander.de
Live-Musik
Konstanz
Porta Negra 20:00
Studentenabend/ Jamsession mit günstigen Cocktails und
Longdrinks. Tel. +49 (07531) 36 95 254
Party
Kreuzlingen
Planetarium 19:00
Party auf der Sternwarte: „Gasnebel“ und „Sternhaufen“
– zwei Objekte stehen im Zentrum der Fernrohr-
Betrachtungen. Bei klarer Sicht dürfte sogar die Milchstraße
zu sehen sein. Barbetrieb geöffnet. www.planetariumkreuzlingen.ch
Tanz
Konstanz
K9 18:00
Salsa-Night. Tanzkurs für jedermann und ab 22 Uhr Party.
www.k9-kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:00
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater, Foyer 20:30
Heroes @ Home. Eine dramatische Hausbesetzung. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Party auf der Sternwarte
Auf der Sternwarte Kreuzlingen gibt es
auch in diesem Jahr Partys mit verschiedenen
Themenschwerpunkten: Am Mittwoch,
den 10. März stehen ab 19 Uhr die
Objekte „Gasnebel“ und „Sternhaufen“
im Zentrum der Beobachtungen. Der Gasnebel
zeigt sich im Sternbild Orion, das
jetzt im Winter hoch am Himmel steht.
Bei klarer Sicht bieten die Objekte fantastische
Ausblicke in die Tiefen unserer
Milchstraße.
Darüber hinaus werden jeden Mittwochabend
in der Sternwarte Kreuzlingen in
der Breitenrainstrasse 21 weitere astronomische
Objekte am Himmel gezeigt,
sofern die Witterung dies zulässt. Bei
schlechter Sicht gibt es Dia-Vorträge im
Vortragsraum der Sternwarte. Außerdem
findet zu Beginn der öffentlichen Führung
gegen 19.30 Uhr eine kurze Einführung
in den aktuellen Sternhimmel im Planetarium
statt. Weitere Informationen sind im
Internet zu finden unter www.sternwartekreuzlingen.ch
oder können per Telefon
unter 0041 (0)71 6773800 erfragt werden.
„Standpunkte gegen Gewalt
an Frauen“
Am 8. März wird die Ausstellung „Standpunkte
gegen Gewalt an Frauen“ um 13
Uhr im Foyer der Sparkasse Bodensee
an der Konstanzer Marktstätte eröffnet.
Veranstaltet wird die Aktion von Frauen
helfen Frauen in Not e.V. Konstanz in
Kooperation mit den Frauenhäusern Konstanz,
Radolfzell und Singen, der Frauenbeauftragten
der Stadt Konstanz, der
Polizeidirektion Konstanz, der Terre des
Femmes-Ortsgruppe Konstanz, der Schulsozialarbeit
der Singener Südstadt sowie
dem Jugendhaus Südpol Singen. Mit ihren
Standpunkten setzen Bürger, Personen
des öffentlichen Lebens sowie Politiker
der Stadt und des Landkreises Konstanz
ein Zeichen gegen Gewalt an Frauen.
Jede 3. Frau in Deutschland kennt die
Erfahrung körperlicher, psychischer und
sexueller Gewalt, indem sie bedroht, geschlagen,
gedemütigt und genötigt, misshandelt
oder vergewaltigt werden. Oft
bleiben die gewalttätigen Übergriffe von
anderen unbemerkt. Die Ausstellung ist bis
26.März zu sehen.
Donnerstag 11.
Apropos
Konstanz
vhs 19:30
Die gesunde Bindungsentwicklung von Säuglingen und
Kindern. Ein Vortrag von Prof. Karl Heinz Brisch. Tel.
+49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de
Tiefenpsychologie – was ist das? Ein Vortrag von Dr. rer
nat. Barbara Strahm. Tel. +49 (05731) 59 810 und www.
vhs-konstanz-singen.de
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 10:30
Schulkino: Der Sohn von Rambow. Anschließend Filmgespräch
mit Herrn Egle. www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 20:00
Universalove. Ein Episodenfilm, der einmal um den ganzen
Globus herum spielt. Dabei verbindet die Liebe die Menschen.
www.zebra-kino.de
vhs, Astoria-Saal 17:00
Faszinierende Cornwallnacht. Diasshow, Filmvorführung,
Märchen und Geistergeschichten bei Kerzenschein, begleitet
von cornischen Volksliedern. Anmeldung erforderlich. Tel.
+49 (05731) 59 810 und www.vhs-konstanz-singen.de
Jazz
Konstanz
K9 20:00
Multiple Pulse – A Tribute to Alice Coltrane. Modern Jazz.
www.k9-kulturzentrum.de
Kids
Konstanz
Jugendzentrum 18:00
Nachtcafé. Ab 15 Jahren. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de
Konstanz-Petershausen
Halle 15:30
Fußball. Ab 14 Jahren. Tel.: +49 (07531) 68 617 www.
juze-konstanz.de

26
Live-Musik
Konstanz
Kulturladen 21:00
Lingua Loca. Hip Hop. Tel. +49 (07531) 52 954 und www.
kulturladen.de
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Das Missverständnis von Albert Camus. Tel. +49 (07531) 90
01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:30
Gastspiel: Theater goes Malawi. Dias und Geschichten über
den Staat in Südostafrika. Tel. +49 (07531) 90 01 50 und
www.theaterkonstanz.de
Universität, Audimax 20:00
Z von Nino Haratischwili. Eine Kooperation mit dem Stadttheater
Konstanz. Tel. +49 (07531) 17 777
Freitag 12.
Apropos
Konstanz
Montessori Kinderhaus 19:00
Ausstellung: Kinder und Künstler sehen den See. www.
montessori-konstanz.de
Porta Negra 19:00
Spieleabend mit vorhandenen und mitgebrachten Spielen.
Tel. +49 (07531) 36 95 254 www.coffeelounge-konstanz.
de
vhs 19:30
Sigismund, ein Kaiser zwischen Macht und Ohnmacht. Ein
Vortrag von Henry Gerlach. Tel. +49 (05731) 59 81 15 und
www.vhs-konstanz-singen.de
Kreuzlingen
Kunstraum 19:30
Ausstellung mit Gilgian Gelzer: Zeichnung, Fotografie.
Vernissage. www.kunstraum-kreuzlingen.ch
ANDREAS BREDENKAMP & TEAM PRÄSENTIEREN:
DER SICHERE WEG ZU MEHR GESUNDHEIT
UND BESSERER LEBENSQUALITÄT
VORTRAG ÜBER THEMEN WIE:
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 10:30
Schulkino: Der große Ausverkauf. Der Dokumentarfilmer
Martin Opitz greift die Frage nach dem Widerspruch zwischen
menschlicher Gier und Moral auf. www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 19:00
Salò oder die 120 Tage von Sodom. www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:30
Universalove. Ein Episodenfilm, der einmal um den ganzen
Globus herum spielt. Dabei verbindet die Liebe die Menschen.
www.zebra-kino.de
Kleinkunst
Konstanz
Stadttheater 20:00
Die kleine Tierschau präsentiert: Onkel Rock’n’Roll – Die
große Glam Rock und Hairmetal Schau. Tel. +49 (0) 7531
90 88 44 www.koko.de
Live-Musik
Konstanz
K9 20:00
Adjiri Odametey. Afrikanische Weltmusik. www.k9-
kulturzentrum.de
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Gastspiel: Onkel Rock’n’Roll. Die kleine Tiershow. Tel. +49
(07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 19:30
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
VORTRAG
AM DONNERSTAG,
11.03.2010
UM
19.00 UHR
· Zeitoptimierte Bewegung für einen gesunden Körper
· Der Weg zu einem gesunden Ernährungsverhalten
· weniger Stress und mehr Entspannung im Alltag
Samstag 13.
Apropos
Reichenau
NABU-Zentrum Wollmatinger Ried 13:30
Riedpflege für Groß und Klein. Praktische Naturschutzarbeit.
Tel. +49 (07531) 78 870 www.nabu-wollmatingerried.de
Film & Fernseh
Konstanz
Zebra-Kino 19:00
Universalove. Ein Episodenfilm, der einmal um den ganzen
Globus herum spielt. Dabei verbindet die Liebe die Menschen.
www.zebra-kino.de
Zebra-Kino 21:15
Salò oder die 120 Tage von Sodom. www.zebra-kino.de
Klassik
Allensbach
ev. Gnadenkirche 20:00
TRIALOGconcerts: Wechselspiele. Werke von Franz Schubert
und Krzyszof Penderecki. www.trialogconcerts.de
Kleinkunst
Konstanz
Tamala Clown Akademie 13:00
Zauberkiste – Eine Einführung in die Künste des Zauberns.
Tel. +49 (07533) 36 16 und www.tamala-center.de
Live-Musik
Konstanz
Lutherkirche 17:00
Das kleine Konzert: Trio Marcato (Hügle). Tel. +49 (07531)
25 217
Seekuh 20:00
Hanna Fearns mit Band. Mix aus Americana, Folkrock und
Alternative Country. Tel. +49 (07531) 72 64 040 www.
seeevent.de
Kreuzlingen
Bodensee Arena 20:00
Hansi Hinterseer. Österreichischer Schlagersänger. www.
ticketcorner.com
Party
Konstanz
K9 21:00
Kult-Disco „Chamäleon“ ab 30 Jahre. Rock, Pop & all stylez.
www.k9-kulturzentrum.de
Seezunge
Konstanz
Konzil 19:00
Frühlingsball der Köche. Ein Ballerlebnis voller Delikatessen.
Musik und Tanz mit der Band Showband one & six aus
Nürnberg. Tel.: +49 (07531) 21 221 www.konzil-konstanz.
de
Theater
Konstanz
Stadttheater 20:00
Das Missverständnis von Albert Camus. Tel. +49 (07531) 90
01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Spiegelhalle, Hafenstraße
20:00
Premiere: Letztes Territorium. Ein Stück von Anne Habermehl.
Tel. +49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Stadttheater Werkstatt Inselgasse 20:00
Eurydike, Orpheus und die Unterwelt. Ein Puppentheater. Tel.
+49 (07531) 90 01 50 und www.theaterkonstanz.de
Du willst hoch
hinaus?
Dann beginn damit
im 12. Stock
als E1NS-Praktikant
WIR suchen einen
sympathischen,
lernfreudigen
Verlagspraktikanten
mit Köpfchen
und Neugier.
MACHEN SIE JETZT DEN ERSTEN SCHRITT…
VERANSTALTUNGSORT: Wollmatinger Halle,
Schwaketenstraße 31, 78467 Konstanz
ANMELDUNG & INFORMATIONEN IM
Melde dich bei:
E1NS - Das grenzenlose
Magazin für Konstanz/
Kreuzlingen
Moltkestraße 2-4,
78467 Konstanz
besser bewegen!
bestform fitness studio
Max-Stromeyer-Str. 37 I 78467 Konstanz I Tel. 07531-696644
www.bestformfitness.de
Telefon:
0049 (0)7531/99148-23

Geme nsam 27
Einmal nachgefragt
Ein heikles Thema beschäftigt die Bürger
in der Schweiz und Deutschland derzeit
gleichermaßen: Die brisante Steuersünder-CD,
die ein ehemaliger Bänker der
deutschen Bundesregierung zum Kauf anbietet.
Der Informant hatte illegal Daten
von rund 1 500 Deutschen gesammelt, die
ihre Steuergelder am deutschen Fiskus
vorbei in die Schweiz geschleust hatten.
Diese Daten hatte er der Bundesregierung
bereits vor einiger Zeit zum Kauf für 2,5
Millionen Euro angeboten.
Allein die Überlegung des Kaufs der CD zeigte
in Deutschland bereits große Wirkung: Bis zum
19. Februar hatten sich über 3 000 reuige Fiskusflüchtlinge
selbst angezeigt, um einer Strafe
zu entgehen. Davon gingen 566 Anzeigen
in Baden-Württemberg ein. Die Schweizer Politiker
verurteilen das Verhalten der deutschen
Regierung. Anfang Februar sagte ein Sprecher
des Schweizer Finanzministers Hans-Rudolf
Merz der Zeitung „Welt“ zum eventuellen
Kauf der Daten: „Was Deutschland da macht,
ist in der Schweiz strafbar.“ Alfred Heer, Politiker
der SVP und Präsident des Bundes der
Steuerzahler, drohte der deutschen Regierung
am 12. Februar, Kontodaten von deutschen
Politikern zu veröffentlichen. „Falls Deutschland
gestohlene Bankdaten kauft, werden wir
auf eine Gesetzesänderung hinarbeiten, dass
sämtliche Schweizer Konten von deutschen
Personen, die öffentliche Ämter bekleiden,
offengelegt werden.“
E1NS hat sich in Konstanz und Kreuzlingen
umgehört, und stellte den Bürgern die Frage:
„Fänden Sie es richtig, wenn Deutschland die
CD kaufen würde?“ Viele Menschen bewegt
dieses Thema, jedoch war es ihnen oftmals zu
heikel, um sich mit einem Bild veröffentlichen
zu lassen.
Text: Anja Lindenlaub
Bilder: Anja Lindenlaub/pixelio
Prinzipiell finde ich es gut. Also ich
ürde es unterstützen, dass sie die
aten kaufen und ihnen somit die
roßen Fische ins Netz gehen.“
ichael Lorenz von der Firma
reaterra in Waldshut
„Jeder muss seine Steuern zahlen.
Ein Land lebt von den Steuern.
Mir geht es nicht um die Kleinen,
sondern die Großen. Es wird immer
auf dem Buckel der Kleinen ausgetragen.
Somit begrüße ich es, dass
jetzt ein wenig Ordnung gemacht
wird.“
Frau Petersen aus St. Gallen
„Ich verstehe Deutschland, wenn
sie die Steuerhinterzieher bekämpfen
möchten. Die internationalen
Verflechtungen sind so groß
geworden, dass nicht mehr einzelne
Wirtschaftsregionen für sich allein
denken können.“
Herr Juchli aus Kreuzlingen
am
Donnerstag
Wir suchen
zuverlässige
Zusteller/innen
Jugendliche ab 13 Jahren, studenten, Hausfrauen oder rentner
für die Verteilung unseres neuen Magazins
in Konstanz
im Bereich Wollmatingen (Altes sägewerk, Bachbohlweg,
litzelstetter str, urisbergweg)
am Donnerstag
Andreas Kutschker
Telefon 07531/991 48 26
Telefax 07561/80 97 83
E-Mail a.kutschker@eins-magazin.com
Anschrift Moltkestraße 2-4 · 78467 Konstanz
Interesse? Fragen? Dann rufen Sie an!
Werden Sie
mit unserem neuen Magazin.
eine gute Zustellung ist uns viel wert.
am
Donnerstag
„Ich würde sagen, das sind alles
Arschlöcher. Wir kommen aus
Deutschland und wohnen schon
lange in der Schweiz und wir wissen,
weshalb wir hierher gezogen
sind.“
Sina Ford aus Kreuzlingen
„Ich finde das ganze Thema eine Posse
und kann es nicht ernst nehmen. Für mich
zeigt es die Doppelmoral der Oberen: Einerseits
möchten sie die Bürger anzeigen,
andererseits haben sie ihr Geld genauso
versteckt. Jedoch ist es mir wichtig zu
sagen, dass Steuerhinterziehung generell
falsch ist. Es sind nur die Besserverdiener,
die sich ein Konto in der Schweiz leisten
können und diese Leute hätten genug
Geld, ihre Steuern in Deutschland zu
zahlen.“
Helga Mundhaas aus Konstanz
„Ich finde es okay, dass die Politiker
das kaufen möchten, weil ich denke
einfach, es gibt so viele Ausgaben
im Staat und wir brauchen einfach
im Moment jedes Geld. Ich finde
es einfach nicht in Ordnung, wenn
Leute in dieser Größenordnung
Steuern hinterziehen.“
Angelika Endres aus Konstanz

28
Grenzenlos mob l
David gegen Goliath – jede Minute zählt
Insbesondere für „Nicht-Sportler“, Geniesser
und Sofakartoffeln bietet die
Schweiz seit 2008 eine Bewegung an unter
dem Namen: „schweiz.bewegt“. Ziel
ist es, die gesamte Bevölkerung für ein
paar Minuten körperlicher Betätigung zu
motivieren. Am liebsten nachhaltig. Dabei
treten jeweils zwei Städte oder mehrere
Gemeinden gegeneinander an. Am
7. und 8. Mai kommt es zum Wettkampf
zwischen David und Goliath: Konstanz
stellt sich der Revanche für die Niederlage
gegen Kreuzlingen aus dem Jahr 2008.
„Wir wollen vor allem eine breite Bevölkerungsschicht
motivieren, der Wettkampf steht
eher im Hintergrund“, so der Konstanzer Bürgermeister
Claus Boldt. Doch bei rund 80 000
Einwohnern auf Konstanzer Seite kann Kreuzlingen
mit seinen 19 000 nicht viel ausrichten.
Deshalb holen sich die Schweizer Verstärkung
aus den umliegenden Gemeinden. Zusammen
mit Tägerwilen, Gottlieben, Ermatingen, Lengwil,
Bottighofen, Kemmental, Langrickenbach
sowie Münsterlingen/Scherzingen werden von
Schweizer Seite etwa 35 000 Einwohner teilnehmen
können. Einmalig ist sicher, dass die
vom Förderprogramm des Schweizer Bundes
lancierte Bewegung in diesem Fall grenzüberschreitend
ist.
Starkes Team: beidseits der Landesgrenze organisieren sie den Anlass „schweiz.bewegt“
Jede Minute zählt
Es geht beim Gemeindeduell nicht um Leistungssport,
nicht um Distanzen und nicht
einmal um „schweisstreibende Arbeit“. Spass
und Zusammenhalt stehen absolut im Vordergrund.
Alle können teilnehmen: Kinder, Familien,
Firmen, Interessengruppen, Senioren,
Schulklassen, Vereine und Handicapierte. Es
zählen die aktiven Minuten – nicht Meter oder
Kilometer.
Und damit Spass auch Spass ist, haben sich
die Organisatoren so Einiges einfallen lassen.
Von Laufen (Gehen oder Spazieren geht auch)
über Drachenbootfahren bis Klettern – vierzehn
verschiedene Aktivitäten sind im Angebot.
Viele davon werden durch fachkundige
Sportler und Helfer betreut. So können auch
neue Sportarten unverbindlich kennengelernt
und ausprobiert werden. Vielleicht begeistert
sich eine Sofakartoffel (couchpotatoe) plötzlich
für Bogenschiessen. Speziell dürfte auch
sein, dass im Mai Eislaufen angeboten werden
kann: Die Bodensee-Arena hat zwei Tage davor
ein Eishockey-Länderspiel und bietet deshalb
allen Teilnehmern von „schweiz.bewegt“
kostenloses Eislaufen an.
Die Teilnahme ist für alle offen und kostenlos.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Grössere
Gruppen können aber im Vorfeld beim
Organisationskomitee anfragen, wann die
beste Zeit für einen gemeinsamen Start ist.
Apropos: Der Start ist direkt an der Kunstgrenze
zwischen Bodensee-Arena und Sealife, an
der Landesgrenze also. Am Start angekommen,
wird eine Nummer gelöst und schon
kann es los gehen. Ab „Einloggen“ zählt die
Uhr. „Ganz wichtig: Wer seine Aktivität beendet,
soll das Ausloggen nicht vergessen“,
so Ruedi Wolfender, der aus der Erfahrung
vergangener Jahre erzählt. Da wären vor lauter
Spass schon Teilnehmer einfach gegangen,
ohne die elektronische Zeitmessung zu passieren.
Deren aktive Zeit war sodann verloren.
Aber für die eigene Stadt antreten soll nicht
nur Spass machen und Solidarität unterstreichen:
Die Gemeinden kämpfen um einen
Wetteinsatz. Diejenige Stadt, die mehr
Bewegungsminuten von ihrer Bevölkerung
sammelt, erhält von der unterlegenen Gemeinde
etwas. Was es diesmal sein soll, ist
noch offen.
Festzelt und Businesslunch
Vor zwei Jahren lud die Stadt Konstanz die
Kreuzlinger Organisatoren zu einem opulenten
Brunch auf die Markstätte ein. Darüber hinaus
engagierten sich die „Promis“ auch in einem
Fussballspiel gegeneinander. „Es gab aber so
viele Verletzungen, dass wir uns diesmal eine
etwas weniger gefährliche Sportart aussuchen
werden, um uns mit Kreuzlingen zu messen“,
so Claus Bold. Die Konstanzer gewannen zwar
das Fussballspiel gegen Kreuzlingen, doch im
Gemeindeduell unterlagen die Deutschen.
Die diesjährige enge Zusammenarbeit in der
Organisation des Anlasses lässt auf eine hohe
Beteiligung auf beiden Seiten der Grenze hoffen.
Dafür setzen sich ein: Ruedi Wolfender,
Leitung Kreuzlingen; Frank Schädler, Leitung
Konstanz; Roland Stofer, Helfer; Thomas Portmann,
Vereine/Festwirtschaft; Ralf Huber;
Schulen; Rolf Sonderegger, Lauf- und Inlinestrecken;
Werner Stiefel, Bau/Infrastruktur;
Danja Marazzi, Kommunikation.
In den Festzelten wird für Verpflegung gesorgt.
Beispielsweise gibt es am Freitag einen
Businesslunch – extra für Unternehmen, die
als Abteilung oder Bürogemeinschaft teilnehmen
wollen.
Text und Bilder: Sabine Sykora
Helfer
Gesucht!
Kontakt:
Kreuzlingen: Ruedi
Wolfender, Departement
Freizeit, Tel:
0041(0)71 677 62 08
oder Email:
ruedi.wolfender@
kreuzlingen.ch
Konstanz: Frank
Schädler, Sportamt,
Tel: 0049(0)7531
900 363 oder Email:
schaedlerf@stadt.
konstanz.de

Top 10 Baustellen und Behinderungen
29
in Kreuzlingen
1 Bahnhof Bernrain
Platzgestaltung
Bauzeit bis März
2 Helvetiaplatz
Gestaltung Helvetiaplatz
Bauzeit bis März
in Konstanz
3 B33/Reichenaustraße
Ausbau der Bundesstraße und Anschluss
Westtangente
verantwortlich das RP Freiburg, Neubauleitung
Singen
4 Am Briel
Schneckenburgstraße bis Bismarcksteig
Gehwegbereich
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende März 2010
5 Moltke-, Hegau-, Eisenbahnstraße
St. Gebhard-Platz, Alter Wall
Gehwegbereiche und Fahrbahn
Verlegen von Versorgungsleitungen der
Stadtwerke
laufend bis Mitte März 2010
Reichenau
Waldsiedlung
Wollmatingen
Reichenaustr.
Tägerwilen
3
B33
Gottlieben
SCHWEIZ
Fürstenberg
Industriegebiet
Hauptstr.
Fürstenbergstr.
Zollhof
A7
1
Paradies
6
Universität
Egg
Königsbau
Staad
10
4
7 8
Petershausen 9
5
B33
Laube
Hauptstr.
2
Altstadt
Schänzlebrücke
Sternenplatz
DEUTSCHLAND
Mainaustr.
KONSTANZ
KREUZLINGEN
Kurzrickenbach
Horn
Bottighofen
6 Schulstraße, Marienhausgasse
Kanalbau im Fahrbahnbereich
laufend bis Ende März 2010
7 Schneckenburgstraße:
Teilabschnitt südlich des Bahnübergangs
Kanal- u. Straßenbau, Versorgungsleitungen
Vollsperrung des Bahnübergangs
voraussichtlich bis Anfang April 2010
8 Staader Berg: Hermann von Vicari-
Straße, Lorettosteig, Christoph-Daniel-
Schenck- und Peter-Thumb-Straße
Gehweg- und Randbereiche
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende April 2010
9 Steinstraße
Gehwegbereich
Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende März 2010
10 Wollmatingerstraße
zwischen Taborweg und Schneckenburgstraße
mit Einmündungsbereich Schneckenburgstraße
Kanalbau und Verlegen von Versorgungsleitungen
laufend bis Ende Mai 2010
E ns A Bei lAgE
Beilagen ab 51 Euro
pro 1.000 Exemplare –
auch in Kreuzlingen
und Umgebung
Informieren Sie sich jetzt unter Telefon: 00 49 (0) 75 31 / 9 91 48 - 23

0
E NS Noch
e1ns fragt
nach:
Die Lust am Verzicht
Nachdem an Fasnacht ausgiebig gefeiert, getrunken und geschlemmt wurde, soll nun
in der 40-tägigen Fastenzeit der Körper gereinigt werden. Fasten ist in vielen Religionen
fest verwurzelt. In Form von Entschlackung oder Hungerstreik wird heute aber
auch aus therapeutischen oder politischen Gründen gefastet.
Fasten Sie?
Worauf könnten
Sie einmal eine
Weile verzichten?
40 Tage soll Jesus in der Wüste gefastet haben, um sich auf sein öffentliches Wirken vorzubereiten.
40 Tage sollen darum auch Christen vor Ostern fasten, um sich auf die Auferstehung
Jesu vorzubereiten. Dabei wird jedoch nicht ein völliger Nahrungsverzicht gefordert, sondern ein
Verzicht auf Fleisch an Werktagen und bis im 20. Jahrhundert auch auf Tanzveranstaltungen.
Die Fastenzeit wird auch österliche „Bußzeit“ genannt und soll der inneren Einkehr dienen. Ein
strikter Fleischverzicht während 40 Werktagen ist heute allerdings nicht mehr stark verbreitet
und auch in der Kirche gelten nur der Aschermittwoch und der Karfreitag noch als strikte
Fast- und Abstinenztage, wobei eine einmalige Sättigung und eine kleine Stärkung an diesen
Tagen erlaubt sind. Die Kirche schlägt in der Fastenzeit jedoch auch andere Formen der Askese
und Buße vor – zumal es ja auch Vegetarier gibt, für die der Fleischverzicht selbstverständlich
ist. Alternative Möglichkeiten des Fastens sind etwa der Verzicht auf Süßigkeiten, Kaffee, Tee
oder Alkohol. Auch das Verzichten auf Fernsehen, Musik, Computerspiele oder Kneipen- und
Discobesuche sind zeitgemäße Entsagungs-Varianten. Stattdessen sollen Gläubige intensiver
beten, vermehrt an Gottesdiensten teilnehmen und sich stärker der Nächstenliebe widmen. Die
Reformatoren standen dem Fasten kritisch gegenüber, da für sie nicht die äußeren, sichtbaren
Akte im Vordergrund stehen, sondern die Gesinnung. Martin Luther beschrieb das Fasten zwar
als „feine, äußerliche Zucht“, war jedoch gegen eine Festschreibung und Pflicht zum Fasten. Ulrich
Zwingli soll anno 1522 sogar an einem demonstrativen Wurstessen zu Beginn der Fastenzeit
teilgenommen haben. Dennoch wird heute in vielen evangelischen Gemeinden die Fastenzeit
wieder gelebt. An der 1983 ins Leben gerufenen Aktion „7 Wochen Ohne“ der Evangelischen
Kirche in Deutschland nehmen mittlerweile mehr als zwei Millionen Menschen jährlich teil.
Dabei soll neben Genussmitteln auch auf alltägliche Konsumgewohnheiten verzichtet werden,
was zur Entwicklung anderer Aspekte von Lebensqualität beitragen soll.
Im Islam gehört das Fasten im Ramadan zu den fünf Grundpflichten der Muslime. Während
eines Monats muss von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf alle leiblichen Genüsse verzichtet
werden, was neben sämtlichen Nahrungsmitteln (inklusive Wasser) auch das Rauchen
und den Geschlechtsverkehr beinhaltet. Ausgenommen vom Fasten sind Kranke, Reisende,
schwangere Frauen, stillende Mütter und Kinder vor der Pubertät, wobei Schwangere und
Kranke die Fastentage später nachholen müssen. Zum Ramadan gehören auch die Lektüre
des kompletten Korans und gegenseitige Besuche zum gemeinsamen Essen am Abend. Wie
im Christentum wird das Fasten im Islam als „Gottesdienst“ betrachtet, welcher die Seele des
Gläubigen reinigen und ihn Gott näher bringen soll. Das Judentum kennt nur einzelne, dafür
strikte Fastentage, an welchen während mindestens 24 Stunden weder gegessen noch getrunken
werden darf. Am Versöhnungstag Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, sind
neben Essen und Trinken auch die Körperpflege, das Tragen von Leder und sexuelle Beziehungen
verboten. Jom Kippur ist der Abschluss der zehntägigen Bußzeit, die am jüdischen Neujahrsfest
beginnt. Auch wenn es sich in der Form unterscheidet, ist das jüdische Fasten inhaltlich eng
mit den christlichen und muslimischen Fastenzeiten verwandt.
Fasten bzw. Mäßigung bei äußeren Genüssen gilt übrigens als einer der zehn Grundsätze der
indischen Yoga-Lehre – die ursprünglich und in Indien heute noch vor allem spirituelle Übungen
zur Gotteserkenntnis bezeichnet. Die Loslösung von den körperlichen Bedürfnissen gilt als das
königliche Yoga und soll zur Harmonie mit sich und der Welt führen.
Neben dem zumeist spirituell motivierten Fasten gibt es auch noch „weltlichere“ Formen des
Essverzichts. Das Heilfasten soll der „Entgiftung“ oder Regeneration des Körpers dienen. Obwohl
es unzählige Methoden des Heilfastens gibt (wie etwa Molkefasten oder Fastenwandern),
ist es aus medizinischer Sicht umstritten und sollte nur unter ärztlicher Begleitung durchgeführt
werden. Um eine per se ungesunde Form des Fastens handelt es sich beim Hungerstreik, da
hier die eigene Gesundheit bewusst gefährdet wird. Ein Hungerstreik ist meist ein Mittel des
politischen oder sozialen Protests mit einem konkreten und teilweise auch uneigennützigen
Ziel. Einmal abgesehen vom Hungerstreik wird Fasten jedoch durchwegs als etwas Reinigendes
und spirituell Bereicherndes betrachtet. Der totale Essverzicht ist sicher nicht jedermanns Sache,
doch warum nicht einmal ein bisschen auf Fleisch verzichten? Abends einmal den Kopf statt
den Fernseher einschalten? Oder einmal in sich statt online gehen?
Text und Bilder: Reto Dräger
Ich habe früher im Ramadan gefastet. Im Elternhaus
mit der Familie hat man das noch
eher gepflegt. Jetzt faste ich eigentlich nicht
mehr, denn mit der strengen Arbeit als Automechaniker
ist es etwas schwierig. Ich verzichte
in der Fastenzeit aber weiterhin auf
Alkohol.
Behzat, Konstanz
Ich habe schon einmal ganz bewusst „gefastet“,
indem ich aufgehört habe zu rauchen.
Inzwischen rauche ich aber wieder. Ich könnte
mir gut vorstellen, wieder einmal auf das
Rauchen oder auch das Fernsehen und Süßigkeiten
zu verzichten, auch wenn das jetzt
nicht konkret geplant ist.
Armin, Salem
Ich habe noch nicht gefastet, denn es wurde
mir abgeraten, weil ich so dünn bin. Ich finde
das Fasten aber eigentlich eine gute Sache,
um den Körper innerlich zu reinigen. Was ich
mir vorstellen könnte, wäre einen gesunden
Tag in der Woche zu machen, an dem ich nur
vegetarisch oder nur Obst essen würde. Eine
gute Sache wäre auch, sich einmal ein bisschen
zurückzuziehen und auf das Fernsehen
zu verzichten.
Susanne Brockhaus, Radolfzell
Durchgehend habe ich noch nicht gefastet,
aber ich verzichte regelmäßig mal eine Woche
auf Alkohol oder Fleisch, um den Körper
„auszuschlacken“. Verzichten könnte ich auch
einmal auf das Fernsehen und dafür ein gutes
Buch lesen. Dafür braucht es allerdings eine
stressfreie Zeit, wo man schon ruhig ist.
Walter Sänger, Konstanz

Vere nswelt
Prominente Unterstützung für den HSC Kreuzlingen
31
Der Handballclub Kreuzlingen (HSC) bekommt
in der nächsten Saison prominente
Unterstützung: Der 14-fache deutsche
Nationalspieler Alexander Mierzwa
hat bereits einen mehrjährigen Vertrag
unterzeichnet und übernimmt den Posten
als Spielertrainer.
Nachdem Alexander Mierzwa mit seiner
Frau, der ehemaligen Schweizer Handball-
Nationalspielerin Caroline Brüllmann, vor ein
paar Jahren nach Neuwilen bei Kreuzlingen
zog, hatte der HSC den 1,86 Meter großen
Linksaußen bereits auf seinem Radar. Mit
Alexander Mierzwas Rücktritt bei Pfadi Winterthur
ergab sich nun die perfekte Situation
für den HSC, denn es hatten bereits im
Vorfeld Gespräche über eine mögliche Zusammenarbeit
stattgefunden. Patrick Müller,
Präsident des HSC Kreuzlingen, zeigt sich
sehr stolz über diesen Neuzugang: „Wir erhoffen
uns eine längerfristige Zusammenarbeit.“
Der ehemalige deutsche Nationalspieler
wird jedoch nicht nur die Rolle des Trainers
übernehmen; er wird die 1. Mannschaft
des HSC auch als Spieler unterstützen. Der
bisherige Trainer, Roger Bertschinger, wird
dem HSC als Sportchef erhalten bleiben und
zeichnet sich für alle sportlichen Belange
verantwortlich. Von der Zusammenarbeit erhoffen
sich Alexander Mierzwa und der HSC
viel: „Die Ziele, die sich die Vereinsführung
und Alex Mierzwa gesetzt haben, sind
klar,“ sagt Patrick Müller. „Wir werden
alles daran setzen, um in den nächsten
zwei bis drei Jahren in die Nationalliga
aufzusteigen. Alex bringt sehr viel Erfahrung,
Professionalität und Handball-
Leidenschaft mit. Alle Voraussetzungen für einen
erfolgreichen
Aufstieg sind
damit vorhanden.“
Neben
Alexander Mierzwa wird es ebenfalls in der
1. Mannschaft einen zweiten Trainer und
Coach geben. Dieser steht bereits fest und
wird nach der Vertragsunterzeichnung
bekanntgegeben. Auch das Damenteam
bekommt weitere Unterstützung auf
Spielerseite.
Noch fünf Spiele
Umfangreiche Jugendarbeit
Im HSC, der seit über zehn Jahren als eigener
Verein existiert, wird besonders die Jugendarbeit
groß geschrieben. Zweimal im Jahr führt
der Handballclub Kreuzlingen ein Schülerhandballturnier
mit jeweils mehreren hundert
Teilnehmern und Zuschauern durch. „Außerdem
veranstalten wir in den Schulen vor
Ort gemeinsam mit den Sportlehrern
Handballlektionen unter dem
Motto „Handball macht Schule“;
dies mit dem Ziel, den
Handballsport Kindern
und Jugendlichen näher
zu bringen und
talentierte Kinder
zu motivieren,
den Sport aktiv zu
betrei- ben,“ erklärt
Patrick Mül- ler. Zu den deutschen
Kollegen der HSG Konstanz
besteht laut Patrick Müller seit eh
und je Kontakt, sowohl in der Vereinsführung
wie auch bei den Spielern.
Einige Spieler aus Konstanz trainieren
beim HSC Kreuzlingen, wiederum spielen
auch einige Kreuzlinger Handballer bei der
HSG Konstanz. „Wir liegen räumlich so nah
HSC Kreuzlingen auf Angriff
zusammen, dass jeder Spieler durchaus gewisse
Präferenzen hat und sich seinen Verein
selber aussuchen kann und auch soll,“ erläutert
Patrick Müller. Da die Kreuzlinger und
Konstanzer Handballer in völlig verschiedenen
Ligen spielen, besteht auch keine Konkurrenz
zwischen beiden Vereinen. „Soweit ich das
beurteilen kann, besteht gerade zwischen den
Spielern ein eher freundschaftliches Verhältnis
und man besucht gegenseitig die Spiele der
jeweiligen Mannschaft.“
Text: Anja Lindenlaub
Bilder: M. Gaccioli / M. Deuring
Alexander Mierzwa, 14-facher deutscher
Nationalspieler, wird neuer Trainer beim HSC.
Innerhalb des HSC gibt es derzeit 14 Mannschaften.
Davon spielen drei Herren- und
eine Damenmannschaft im Aktivbereich. Des
Weiteren unterhält der HSC neun Juniormannschaften
und eine sogenannte Plauschmannschaft.
Dieses Team besteht aus ehemaligen
Aktiven – Frauen als auch Männern –,
die sich sowohl handballerisch als auch sonst
polysportiv „Just for Fun“ betätigen, ohne
an der Meisterschaft teilzunehmen. Das 1.
Herrenteam steht derzeit mit 19 Punkten auf
Platz 5 der 1. Liga, der dritthöchsten Liga in
der Schweiz. In der laufenden Saison hat die
Mannschaft noch fünf weitere Spieler zu bestreiten.
„Das Ziel lag bei Saisonbeginn, einen
Tabellenplatz unter den ersten fünf zu erreichen.
Also alles noch in greifbarer Nähe,“ sagt
Patrick Müller.
Die erste Mannschaft des HSC Kreuzlingen
LEISTUNGEN
PAKET: 7 Ü/HP, An-/Abreise täglich,
Verlängerungsnächte möglich,
buchbar bis zum 26. 12. 2010
SAISON A: 7. 2. - 23. 5.; 26. 9. - 26. 12.
SAISON B: 23. 5. - 13. 6.; 12. 9. - 26. 9.
SAISON C: 13. 6. - 25. 7.; 22. 8. - 12. 9.
SAISON D: 25. 7. - 22. 8. 2010
IHR HOTEL: Hotel Aurora, 4 Sterne,
zum Strand 50 Meter, Restaurants,
Innen- u. Außenpool, Bars, Lift, Sonnenterrasse,
Wellness-Center mit
Saunen, Dampfbad und Whirlpool
LAGE: im Süden der Insel Losinj, in
Meli Losinj, bis Rijeka 120 km
IHRE ZIMMER: Standard-DZ: hell
und modern eingerichtet, 20 qm,
Dusche/WC, Fön, Klima, Telefon,
Sat-TV, Balkon zur Meer- oder Parkseite;
Superior-DZ: 25 qm groß, Ausstattung
wie oben, Balkon zur
Meerseite; Familien-Suite: 37 qm,
Ausstattung wie oben, mit extra
Schlafraum, Balkon zur Meerseite
VERPFLEGUNG: morgens und
abends reichhaltiges Büffet
Spar mit!-Preis 7 Ü/HP
pro Person im DZ ab
€ 299.-
SAISON A p. P. ........ € 299,- / 42,-
SAISON B p. P. ......... € 348,- / 49,-
SAISON C p. P. ......... € 460,- / 65,-
SAISON D p. P. ........ € 572,- / 81,-
(1. Preis: 7 Ü/HP, 2. Preis: Verl.-Nacht/HP)
SUPERIOR-DZ p. P. / Tag ... + € 7,-
FAMILIENZI. p. P. / Tag ...... + € 7,-
MEERSEITE p. P. / Tag ....... + € 5,-
KINDER 0 - 6 J. frei, 7 - 12 J. - 50 %
HR-MALI LOSINJ / INSEL LOSINJ / HOTEL AURORA**** MEER, SEEN, FAMILIENURLAUB / NR. 1428
Badeferien auf der Insel
der freundlichen Delfine
Baden mit VIP-Status: Spar mit!-
Gäste erhalten täglich 3 Std. Gratis-Eintritt
in die Wellnessoase.
Ihr Hotelstrand:
Mitten in der „Sonnenbucht“,
sanft abfallendes Wasser und
jede Menge Spaß am Strand.
Verkehrte Welt auf der Insel Losinj: Obwohl
„mali“ zu Deutsch „klein“ bedeutet
und „veli“ „groß“, ist Mali Losinj der
größte Ort des Archipels und somit um
5.000 Bewohner reicher als Veli Losinj.
Im Laufe der Zeit hat „Klein Losinj“ seinen
ehemals großen Bruder überholt,
den Namen aber beibehalten.
Die Architektur des romantischen
Städtchens ist geprägt von prächtigen
Villen berühmter Kapitäne und Zeugnissen
aus der K. u. K. Zeit. In dieser
Epoche wurde die Insel Losinj aufgrund
ihrer Heilkräuter und der fri-
schen Meeresluft zum Luftkurort erklärt.
Ein weiteres Highlight aus dieser
Zeit ist die Uferpromenade Lungomare.
Innerhalb einer Stunde wandern
Sie von Mali- nach Veli Losinj.
Besonders beeindruckend ist auch
das europaweit größte Delfinschutzgebiet
der Insel. Alles über die freundlichen
Meeresbewohner lernen Sie im
„Blue World“ in Mali Losinj.
Ihr Spar mit!-Hotel Aurora befindet
sich genau hier in Mali Losinj. Mitten
in der Natur, umgeben von Pinien
und nur 50 Meter zum Hotelstrand.
Die Spar mit!-Extras:
•abends Show-Cooking-Büffet
•1 x „Romantik à-la-carte-Dinner“
im Strandrestaurant (statt HP)
•Begrüßungspräsent mit Strandtasche
und Handtuch (pro Zimmer)
•1 x pro Person Cocktailgutschein
•täglich 3 Stunden Gratis-Eintritt
im Wellness-Center mit Saunen,
Dampfbad und Whirlpool
•Gratis-Nutzung der Poolanlagen
•3 Runden Gratis-Kegeln oder Leihfahrrad
für einen Tag
•3 x wöchentlich Live-Musik
•Animation im Juli und August
•Late-Checkout bis 14.00 Uhr
•Losinjer Souvenir zum Abschied
•Gratis-Parkplatz direkt am Hotel
Besonders schön ist der 1.500 qm große,
neue Wellnessbereich mit Saunen,
Dampfbad und Whirlpool. Hier haben
Sie täglich 3 Stunden Gratis-Eintritt. An
einem Abend genießen Sie ein exklusives
à-la-carte Dinner im Strandrestaurant
mit Blick aufs Meer. Und damit
Sie Ihren Urlaub in bester Erinnerung
behalten, gibt es zum Abschied
ein typisch Losinjer Souvenir.
Guter Service und freundliche (Meeres)-Bewohner
sind gar nicht verkehrt!
Daher machen wir es wie Losinj: „Veli“
Insel-Urlaub zum „mali“ Preis! ■
Heimat der
Delfine:
die Insel
Losinj.
Modern, komfortabel u. beliebt:
Die Zimmer und das Hotel Aurora
mit eigenem Wellnessbereich.
MEHR ANGEBOTE
Bad Sooden Nr. 0687
Waldhotel „Soodener
Hof“, mit
Gratis-Eintritt in
WerratalTherme
und Salzmuseum,
inklusive romantisches
Candlelight-Dinner,
20 % Wellness-Rabatt
sowie weiteren Extras, 5 x Ü/HP
Spar mit!-
Preis p. P. ab € 229.–
F-Niederbronn Nr. 0940
„Hôtel du Parc“,
familiäres Hotel
mit exzellenter
Küche, im ältesten
Kurort des
Elsass, 3-Gang-
Menüs, herrlicher Bootsfahrt durch
Straßburg, Weinprobe, tolle Wandermöglichkeiten,
Extras, 5 Ü/HP
Spar mit!-
Preis p. P. nur € 259.–
INFOS & BUCHUNG
Spar mit! Reisen
Unterbaselweg 25
79576 Weil am Rhein
Tel. 0 76 21 / 91 40 111
Sie erreichen uns täglich von 7.00
bis 21.00 Uhr, auch am Wochenende.
Fax 0 76 21 / 91 40 112
Web www.spar-mit.com
Premiumpartner von Borussia Mönchengladbach

2
Kolumnentitel
„Wir brauchen ein Haus, das hochkarätige
Kongresse der Medizin und vieler anderer
Themen in unsere Stadt lockt!“
H e r b e r t r u c H t i
Oberarzt im Klinikum Konstanz, stimmt am 21. März 2010 für das Konzert- und Kongresshaus auf Klein Venedig
eine initiative der „BÜRGER FÜR KONSTANZ“
www.konstanz-gibt-den-ton-an.de