gwf Wasser/Abwasser Wasserzähler auf dem Prüfstand (Vorschau)

4/2014 

Jahrgang 155 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH 

www.gwf-wasser-abwasser.de 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

Qualität auf den ersten Blick! 

Serie 18 Serie 19 Elektroschweißfittings 

Ventil-Anbohrarmaturen 

Die PLASSON Produkt-Familien – ausgereifte Programme, die durch ständige Qualitätskontrollen und 

innovative Weiterentwicklung auf höchstem technischen Niveau Ihre Anforderungen erfüllen. 

Service ist unser Markenzeichen, denn Zufriedenheit ist noch immer die beste Empfehlung. 

PLASSON GmbH 

Krudenburger Weg 29 • 46485 Wesel 

Telefon: (0281) 9 52 72-0 • E-Mail: info@plasson.de • Internet: www.plasson.de • www.serie19.de

KSB auf der IFAT 2014: 

5. – 9. Mai in München 

Halle A6, Stand 321/420 

Ein Kreislauf, eine Lösung – 

Wassertechnik von KSB 

Wasser ist ein Stoff von entscheidender Bedeutung für unser Überleben – für jeden 

Einzelnen von uns, aber auch für ganze Völker und Nationen. Sauberes Wasser 

sowie effiziente Abwasserbehandlung sind heute wichtiger denn je. Unser aller 

Wohlergehen hängt davon ab. Das Know-how sowie das umfangreiche Pumpenund 

Armaturenprogramm von KSB helfen Ihnen dabei, die Anforderungen rund um 

Wasserversorgung und Abwasserbehandlung effizient und preiswert zu erfüllen. 

Wir gehören zu den wenigen Anbietern weltweit, die für alle Stationen im Wasserkreislauf 

ganzheitliche Lösungen zur Verfügung stellen - von der Wasserentnahme 

bis hin zur Abwasserbehandlung. 

KSB Aktiengesellschaft · Johann-Klein-Straße 9 · 67227 Frankenthal · www.ksb.com 

Unsere Technik. Ihr Erfolg. 

Pumpen ■ Amaturen ■ Service

| STANDPUNKT | 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Zugang zu sauberem Trinkwasser, Wasserknappheit, 

konsequentes und effektives 

Recycling, Schonung und Wahrung der Ressourcen 

– all’ diese Themen beschäftigen uns seit Jahren 

und sind gerade heute aktuell wie nie. 

Diese Entwicklung spiegelt sich auch auf der 

IFAT wider: Mit einer Fläche von 230 000 Quadratmetern 

legt die weltweit wichtigste Umwelttechnologiemesse 

im Vergleich zu 2012 nochmals 

um 15 000 Quadratmeter zu. Auch bei den Ausstellern 

wird mit rund 3 000 Unternehmen aus 

50 Ländern eine neue Bestmarke erwartet. Zudem 

werden insgesamt 56 Gemeinschaftsbeteiligungen 

aus 13 Ländern teilnehmen. Auch aufgrund 

dessen sind wir sehr optimistisch, dass der Anteil 

internationaler Aussteller im Vergleich zu den 

Vorveranstaltungen weiter zunehmen wird. 

Die erneut hohe Resonanz zeigt, welchen 

Stellenwert die IFAT international einnimmt: 

Sie ist der Treffpunkt des Sektors und dabei 

die größte und bedeutendste Messe für 

Umwelttechnologien weltweit. Auf keiner 

anderen Branchenveranstaltung trifft man so gebündelt 

die Key Player und Entscheider. Zudem 

ist die IFAT die Messe, auf der Neu heiten erstmals 

präsentiert werden: Unternehmen richten ihren 

Innovationszyklus an der IFAT aus und nutzen sie 

als Präsentationsplattform für ihre Produkte. 

Aber bei aller Begeisterung für die großartigen 

Technologien, die präsentiert werden, möchte ich 

auch das erneut fachlich hochklassige Rahmenprogramm 

hervorheben: Über die gesamte Messelaufzeit 

bieten die Foren in den Hallen A5 und B1 

wieder Länder- und Themenspecials, Podiumsdiskussionen, 

Seminare und Ausstellerpräsentationen. 

Experten aus aller Welt diskutieren hier zu aktuellen 

Fragestellungen und Herausforderungen. 

Eine wichtige Neuerung der diesjährigen IFAT 

ist zudem das Thema „intelligent urbanization“. 

Mit diesem Konzept bündeln wir die Kompetenzen 

unserer internationalen Veranstaltungen in 

den Bereichen Umwelt, Infrastruktur, Logistik und 

IKT. Das Thema Urbanisierung wird so in der 

Breite als auch in der Tiefe gezeigt und Synergien 

zwischen unterschiedlichen Interessengruppen 

hergestellt. Über 1,1 Millionen Kompetenzträger, 

die sowohl auf der Website www.intelligenturbanization.com 

als auch in messebegleitenden 

Veranstaltungen gebündeltes Wissen erhalten 

und sich austauschen können, werden so miteinander 

vernetzt. 56 Aussteller der IFAT zeigen unter 

der Marke „intelligent urbanization“ ihre Lösungen 

und Kompetenzen in diesem Feld. Darüber hinaus 

finden im Rahmenprogramm insgesamt drei 

Themenblöcke zu „intelligent urbanization“ statt. 

Zum Auftakt dieser Themenrunde spricht die 

Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau 

und Reaktorsicherheit, Dr. Barbara Hendricks. 

Die IFAT präsentiert in diesem Jahr aber noch 

weitere Premieren. Wir freuen uns, dass wir als 

Gastgeber die GreenTec Awards im Rahmen der 

IFAT in München begrüßen dürfen. Die Awards 

verbinden die Themen Umwelttechnologien, 

Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung mit 

einem positiven Image. Wir sind überzeugt, dass 

sie mit ihrer einzigartigen Mischung aus fachlichem 

Know-how und Entertainment der ideale 

Auftakt für die IFAT sind. Ein weiteres Novum 

auf der IFAT ist die Sonderschau zum Thema 

„Autorecycling“. Organisiert wird die Veranstaltung 

von einem neuen Partner der IFAT, der 

Bundesvereinigung Deutscher Stahlrecyclingund 

Entsorgungsunternehmen e. V. (BDSV). 

Der zweite neue Partner der diesjährigen 

Veranstaltung ist der Verband der Baubranche, 

Umwelt- und Maschinentechnik e. V. (VDBUM), 

der eine Live-Demonstration zum Thema 

„Verwertung von Baustoffabfällen“ organisiert. 

Last but not least wird es erstmalig auf der IFAT ein 

Jobcenter und zwar in der Halle B0 geben: Hier 

können Aussteller ihre Unter nehmen präsentieren 

und mit interessierten Bewerberinnen und Bewerbern 

Gespräche führen. Die Halle B0 steht mit weiteren 

Angeboten unter dem Titel „Think Green – 

Think Future“. Dabei geht es um Forschung, 

Bildung und Personalentwicklung. Organisiert 

wird das Jobcenter in enger Abstimmung mit der 

Messe München von der Deutschen Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. 

(DWA) und ihrer Servicegesellschaft GFA. 

Ich bin überzeugt, dass auch die diesjährige 

IFAT neue Maßstäbe für den Umwelttechnologiesektor 

setzen wird und wünsche unseren Ausstellern 

und Besuchern auf diesem Wege eine 

erfolgreiche und begeisternde Veranstaltung 

und eine schöne Zeit bei uns in München. 

Eugen Egetenmeir 

Geschäftsführer 

Messe München GmbH 

April 2014 

gwf-Wasser Abwasser 367

| INHALT 

| 

© Dieter Schütz, pixelio.de 

Immer weniger Wasserverbrauch wird mit immer mehr 

Wasserzählern gemessen. Frage ist, ob sich eine höhere 

Messgenauigkeit durch Austausch alter Zähler überhaupt 

für die Kunden rechnet. Ab Seite 504 

Durch das Inkrafttreten der neuen Biozidverordnung in der 

EU ergeben sich diverse Änderungen für die Bereitstellung 

und Verwendung von Biozidprodukten. Betroffen hiervon 

sind auch Biozidprodukte, die vor Ort (in situ) für die 

Trinkwasserdesinfektion hergestellt werden. Ab Seite 510 

Fachberichte 

Wasserverteilung 

504 H. Schonlau und H. Rubach 

Wasserzähler auf dem Prüfstand – 

Sind die vorgeschriebenen Eichfristen 

noch zeitgemäß? 

Water Meters at Test Plant – Do Prescribed Calibration 

Terms Still fit? 

Wasserrecht 

510 H. Krüger 

Biozidrecht und Trinkwasserdesinfektion 

– Ein Überblick 

Biocides Regulations and Drinking Water 

Disinfection – an Overview 

516 G. Graß, K. Morschhäuser und A. Uhlenbroch 

Biozidrecht und Wasseraufbereitung 

– Lösungen für In-situ-Anlagen? 

522 Stellungnahme des BDEW zum 

Regierungsentwurf der Verordnung 

über Anlagen zum Umgang mit 

wassergefährdenden Stoffen (AwSV) 

Tagungsbericht 

530 Rohrleitungssysteme kein 

Auslaufmodell – Beim 

28. Oldenburger Rohrleitungsforum 

standen 

Hybridnetze im Fokus 

534 Netze zwischen Technik, 

Kommerz und Personalwirtschaft 

– 21. Tagung 

Rohrleitungsbau in Berlin 

540 So werden die Kanalnetze 

fit – 1. Sanierungsplanungskongress 

2014 rückt die 

Bedarfsplanung in den Fokus 

gwf – Wasser | Abwasser Mai 2014 

Erscheinungstermin: 16.05.2014 

Anzeigenschluss: 24.04.2014 

April 2014 

368 gwf-Wasser Abwasser

| INHALT | 

© Thomas Müller, pixelio.de 

Stellungnahme des BDEW zum Regierungsentwurf 

der Verordnung über Anlagen zum Umgang 

mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV) 

Bundesratsdrucksache Nr. 77/14, Berlin, 

10. März 2014. Ab Seite 522 

Tagungsberichte zum 28. Oldenburger Rohrleitungsforum, zur 

21. Tagung Rohrleitungsbau in Berlin und zum 1. Sanierungsplanungskongress 

in Kassel. Ab Seite 530 

Interview 

372 Wasserbranche zwischen Tradition 

und Wettbewerb – gwf im Gespräch 

mit Gotthard Graß, Hauptgeschäftsführer 

der Bundesvereinigung der Firmen 

im Gas- und Wasserfach e. V., figawa, 

Köln 

Netzwerk Wissen 

Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

465 Das Institut für Wasser, Abfall und Umwelt 

(IWAU) an der Universität Kassel 

Fokus 

IFAT 2014 

376 IFAT München – Weltleitmesse für Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

378 Neueste Produkte und Verfahren der 

Aussteller 

Nachrichten 

Branche 

481 Unterirdisch: Die Stadt der Zukunft – Neue 

Infrastrukturen verknüpfen Wasser und Energie 

482 Rastlose Flussläufe – Adernetz aus Flussläufen 

sind dynamischer, als bisher angenommen 

484 Donau so bunt: mehr Plastikmüll als Jungfische 

in Europas zweitgrößtem Fließgewässer 

485 Identifizierung lebender Legionellen 

anhand spezifischer metabolischer 

Lipopolysaccharide 

486 Wasser für Zentralasien – Länderübergreifendes 

Wassermanagement in trockenen 

Regionen Zentralasiens 

488 Gesetzliche Neuregelungen auf einem 

guten Weg – Fachexperten für Mess- und 

Eichwesen in Wolfenbüttel zu Gast 

490 Wer bezahlt, bestellt! – Qualitätssicherung 

durch Zertifikate 

492 Berliner Trinkwasser um 15 Prozent preiswerter 

492 „Right2Water“ – EU-Kommission kündigte 

erste konkrete Schritte an 

493 Werterhalt der Immobilie steht im Vordergrund 

April 2014 


| INHALT 

| 

Im Interview: Dipl.-Wirtschafts-Ingenieur Gotthard Graß, 

Hauptgeschäftsführer der Bundesvereinigung der Firmen 

im Gas- und Wasserfach e.V., figawa, Köln. Ab Seite 372 

Im Fokus: Großer Sonderteil zur IFAT München, der Weltleitmesse 

für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft. 

Ab Seite 376 

Veranstaltungen 

494 Legionellen in der Luft – Maßnahmen zur 

Risikominderung 

495 Krisenkommunikation in der Trinkwasserversorgung 

– Wenn es zwischen Wasserversorger 

und Gesundheitsamt nicht rund 

läuft 

496 Hitze, Hochwasser, Nitrat – drei Herausforderungen 

für die sichere Wasserversorgung 

von morgen 

496 Beirat der acqua alta 2014 gegründet 

497 Seminar „Nürnberger Wasserwirtschaftstag 

2014“ 

498 MSR-Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 

Leute 

499 Trauer um Hans G. Huber 

499 Dr. Fritz Holzwarth neuer Geschäftsführer 

des Vereins WASSER BERLIN e. V. 

Recht und Regelwerk 

500 Neues DWA-Arbeitsblatt erschienen 

501 DWA: Aufruf zur Stellungnahme – 

Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 704 

502 DVGW: Ankündigung zur Fortschreibung 

des DVGW-Regelwerks 

502 DDVGW: Zurückgezogene Regelwerke 

502 DVGW-Regelwerk Gas/Wasser 

Praxis 

544 Zweckverband Wasserversorgung Trollmühle 

– Betriebserfahrungen mit URANEX® 

und CARIX® 

552 Füllstandsmessung mit Ultraschall: 

Ein moderner Klassiker 

556 Mit dem Pflug klappte es wie am 

Schnürchen: Neue Hochdruckleitungen 

für Kavernenspeicher in Epe 

559 Ein gutes Argument für Umwelt und 

Geldbeutel: INNOLET für sauberes 

Oberflächenwasser 

Produkte und Verfahren 

563 Viel Kraft bei schmalen Abmessungen: 

Kompaktbohrgerät B 50 

563 Membranbelüfter mit geringstem 

Druckverlust 

April 2014 


| INHALT | 

Netzwerk Wissen: Das Institut für Wasser, Abfall 

und Umwelt (IWAU) an der Universität Kassel im 

Porträt. Ab Seite 465 

564 Überdruck schützt Wand und Wasser 

565 Auffangwannen – alles unter Kontrolle 

mit SAFE 

Information 

509 Buchbesprechung 

„Eine echte Alternative zu 

Ultraschall zum erstaunlich 

günstigen Preis.“ 

567 Impressum 

568 Termine 

Recht und Steuern 

Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach, 

Ausgabe 3/4, 2014 

Technik mit Weitblick: Radar-Füllstandmessung 

speziell für den Bereich Wasser und Abwasser. 

Der Radarsensor VEGAPULS WL 61 ist ideal zur Pegel-, 

Füllstand und Durchflussmessung. 

Unbeeindruckt von Witterungseinflüssen oder Schaum 

ermöglicht die Radartechnik eine präzise Erfassung der 

Wasserpegel und sorgt so für zuverlässige Messdaten. 

IFAT 2014: Halle A5, Stand 227/326 

Dieses Heft enthält folgende Beilage: 

– Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 

Mobil zur Webseite: 

www.vega.com/abwasser 

April 2014 


| INTERVIEW 

| 

Wasserbranche zwischen Tradition und Wettbewerb 

Anfang Mai 2011 übernahm Dipl.-Wirtschafts-Ingenieur Gotthard Graß die Hauptgeschäftsführung der Bundesvereinigung 

der Firmen im Gas- und Wasserfach e.V., figawa, Köln. Mit rund 1 000 Mitgliedsunternehmen 

ist die figawa der mitgliederstärkste technisch-wissenschaftliche Verband von Hersteller- und Dienstleistungsunternehmen 

für die Gas- und Wassertechnik und den Rohrleitungsbau. Über die Position der deutschen 

Wasserbranche im europäischen Standardisierungsprozess, Herausforderungen durch einen wachsenden Wettbewerb 

sowie notwendige Maßnahmen zur Sicherung einer zukunftsfähigen Infrastruktur sprach Gotthard Graß 

mit Christine Ziegler im Interview. 

gwf: Herr Graß, bevor Sie die Hauptgeschäftsführung 

der figawa übernommen 

haben, waren Sie viele Jahre 

für den ZVEI, den Zentralverband 

Elektrotechnik- und Elektronikindustrie, 

tätig. Inwiefern unterscheidet sich 

die Wasserbranche von anderen Wirtschaftszweigen? 

Graß: In der Wasserversorgung und 

Abwassertechnik finden heute Entwicklungen 

statt, wie die zunehmende 

Europäisierung und Internationalisierung, 

die in der Elektroindustrie 

bereits vor gut 20 Jahren 

begonnen haben. Für die deutsche 

Industrie hat dieser Wandel neue 

Chancen aber natürlich auch mehr 

Wettbewerb und mehr Innovationen 

gebracht. Die meisten Unternehmen, 

gerade viele Mittelständler, 

haben sich sehr erfolgreich auf 

dem größeren Markt zurechtgefunden. 

Es ist ein Ziel der figawa, unseren 

Mitgliedern durch die technisch-wissenschaftliche 

Arbeit dabei 

zu helfen, ihre Chancen in 

europäischen und internationalen 

Märkten zu nutzen. Dabei wollen 

wir den Fortschritt mitgestalten 

aber auch auf mögliche Risiken und 

Veränderungen hinweisen. 

Eine Besonderheit ist, dass es in 

der technisch-wissenschaftlichen Arbeit 

im Wasserfach – trotz des zunehmenden 

Wettbewerbs der Unternehmen 

– immer noch einen sehr 

ausgeprägten Gemeinschaftssinn 

gibt. Noch ein Unterschied: Unsere 

Kunden, also Unternehmen der Versorgungswirtschaft, 

der Bau- und 

letztlich der Immobilienwirtschaft, 

also diejenigen Märkte, in denen sich 

unsere Firmen bewegen, sind überwiegend 

national geprägt, während 

Zulieferer und Hersteller sich zunehmend 

international aufstellen. 

Die Lage verändert sich also zusehends. 

Verantwortliche Unternehmer 

ziehen daraus die einzig richtige 

Schlussfolgerung: Für neues 

Wachstum müssen weitere Märkte 

erschlossen werden – über die 

Für neues Wachstum müssen weitere Märkte 

erschlossen werden – über die Grenzen hinaus in 

Europa und auch auf globaler Ebene. 

Grenzen hinaus in Europa und auch 

auf globaler Ebene. Diese Herausforderungen 

gilt es zu meistern; dafür 

müssen wir als Verband gemeinsam 

mit unseren Mitgliedern konstruktive 

Antworten finden. 

gwf: Es gibt ja verschiedene Initiativen, 

deutschen Unternehmen den 

Weg auf den internationalen Markt 

zu ebnen – beispielsweise seitens der 

Industrie- und Handelskammern oder 

mithilfe des Netzwerks „German Water 

Partnership“. Wie unterstützt die 

figawa ihre Mitgliedsunternehmen? 

Graß: German Water Partnership ist 

eine sehr intelligent gemachte Exportinitiative. 

Die deutschen Auslands-Handelskammern 

sind sicherlich 

in allen rechtlichen und lokalen 

Fragen ausgesprochen interessante 

Partner. Aber keiner von beiden hat 

die Expertise für den technischen 

Marktzugang, für Standardisierungs- 

und Zertifizierungsverfahren. 

Genau das ist aber die Stärke 

unseres technisch-wissenschaftlichen 

Vereins, insbesondere aber 

des DVGW oder der DWA. 

Im Moment besteht unsere 

wichtigste Aufgabe darin, unsere 

Ideen und Lösungen stärker in die 

europäische und in die internationale 

Normung einzubringen. Die 

Frage ist, wie kommen wir auch in 

diesem Markt zu einer Umgebung, 

in der gilt: „one standard, one test, 

accepted everywhere“? Im Gassektor 

haben wir heute fast durchgängig 

harmonisierte EN Standards und 

die weltweite Normung in ISO spielt 

eine zunehmende Rolle, in der Elektrotechnik 

gibt es eine fast flächendeckendr 

CENELEC- beziehungsweise 

IEC-Standardisierung. Hier 

hat die Wasserbranche sicher noch 

etliche Gestaltungsaufgaben vor 

sich. 

gwf: Woran liegt das? Warum schienen 

einheitliche Standards im Wasserbereich 

bislang nicht vordringlich 

zu sein? 

Graß: Da gibt es ganz klar historisch 

gewachsene Unterschiede. In südlichen 

Ländern etwa kommt niemand 

auf die Idee, Wasser zur Bereitung 

von Baby-Nahrung der Leitung 

zu entnehmen. Trinkwasser wird 

dort üblicherweise in Flaschen gekauft. 

Ganz anders in Deutschland: 

Trinkwasser ist hier das Nahrungsmittel 

Nummer Eins – es kommt in 

bester Qualität aus dem Hahn. 

April 2014 


| INTERVIEW | 

Wollte man das Niveau angleichen, 

also beispielsweise in Marokko 

deutsche Standards durchsetzen, 

müsste man sich zuerst fragen, was 

sinnvoll und nachhaltig ist. Ist es 

wirklich der Weisheit letzter Schluss, 

eine kostenaufwändige Infrastruktur 

aufzubauen, um dann Wasser, 

das in solchen Ländern ein knappes 

Gut ist, in Trinkwasserqualität zum 

Bewässern und Toilettenspülen zur 

Verfügung zu stellen? 

gwf: Ist es also gar nicht sinnvoll, 

überall die gleichen wassertechnischen 

Standards einführen zu wollen? 

Graß: Doch, aber nach meinem Verständnis 

ist es wichtig, mit Rücksicht 

auf die regional unterschiedlichen 

Voraussetzungen und Erwartungen 

saubere und argumentativ 

begründete Lösungen zu finden. 

Wir müssen ein neues Gleichgewicht, 

eine zukunftsweisende Balance 

zwischen den verschiedenen 

gesellschaftlich geprägten Verhaltensmustern 

und Anforderungen 

herstellen, ohne einfach immer wieder 

in das Muster nationaler Regulierung 

zu verfallen. 

Dies ist keine Einbahnstraße: Bei 

näherer Betrachtung wird man 

überraschende neue Konstellationen 

entdecken – etwa dass Schwellenländer 

ganze Entwicklungsphasen 

überspringen. Nehmen Sie zum 

Beispiel andere infrastrukturgebundene 

Technologien wie die Telekommunikation: 

Kein Mensch käme 

heutzutage auf die Idee, in einem 

sich entwickelnden Land ein flächendeckendes, 

fest verdrahtetes 

Telekommunikationsnetz aufzubauen. 

Dort wird gleich hochleistungsfähige 

Mobilkommunikation 

installiert, mit einem teils deutlich 

dichteren Netz als in Deutschland. 

In einigen technologisch sehr fortschrittlichen 

Ländern wird beispielsweise 

im Wasserbereich intensiv 

an weitgehend geschlossenen 

Trinkwasserkreisläufen gearbeitet – 

ein Thema, gegen das es sicher bei 

uns noch gewisse Vorbehalte gibt. 

Umgekehrt haben wir bei der Kreislaufführung 

von Industriewasser in 

den letzten Jahren weltweit Vorbildliches 

geleistet. Wichtig ist, sich 

solchen Entwicklungen zu öffnen, 

aufgeschlossen gegenüber neuen 

Ideen und Partnerschaften zu sein 

und dabei mögliche Risiken auch 

als Chancen zu begreifen. 

gwf: Auf der einen Seite sind dies 

mögliche Chancen für die deutsche 

Wirtschaft auf internationalen Märkten. 

Sehen Sie andererseits die Notwendigkeit, 

dass sich auch der deutsche 

Wassermarkt den Aktivitäten internationaler 

Unternehmen öffnen 

sollte? 

Graß: Das ist eine absolut legitime 

Frage – gerade angesichts der aktuellen 

Diskussion um die deutschen 

Exportüberschüsse. Schließlich haben 

wir ja in den letzten 30 Jahren 

enorm davon profitiert, dass ganz 

Europa deutsche Autos fährt und 

deutsche Maschinen einsetzt. Wir 

können nicht von unseren Partnerländern 

erwarten, dass sie es akzeptieren, 

wenn wir bestimmte Teilmärkte 

verschlossen halten. In Europa 

gibt es sehr viele gut qualifizierte 

Menschen und sehr viele erfolgreiche 

Unternehmen, die auch einen 

Teil vom Kuchen haben wollen. 

gwf: Die Wasserbranche sollte sich 

also dem Wettbewerb stellen …? 

Graß: Für die Industrie hat dieser 

Wettbewerb ja durchaus etwas 

Sportliches. Statt zu klagen, sollten 

wir uns lieber mit den Spielregeln 

vertraut machen und unseren Beitrag 

zur Entwicklung dieser europäischen 

und internationalen Spielregeln 

leisten. Sonst besteht die 

Gefahr, an Wettbewerbsfähigkeit zu 

verlieren. 

Eines der großen Probleme beim 

Export deutscher Wassertechnik besteht 

aber darin, dass Kunden nicht 

nur Produkte kaufen, sondern auch 

das Know-how für deren Einsatz er- 

Dipl.- 

Wirtschafts- 

Inge nieur 

Gotthard Graß, 

Hauptgeschäftsführer 

der Bundesvereinigung 

der 

Firmen im 

Gas- und Wasserfach 

e.V., 

figawa, Köln. 

© Christine Ziegler 

▶▶ 

April 2014 


| INTERVIEW 

| 

werben wollen. Das reicht von der 

Unterstützung bei Inbetriebnahme 

und beim Einfahren, beim Betreiben 

und Warten von Anlagen, über die 

Einrichtung eines Mess- oder Abrechnungswesens, 

bis hin zu Angeboten 

professioneller Finanzierung. 

Aber Kooperationen zwischen Herstellern 

und Betreibern – zum Beispiel 

bei Großprojekten im Ausland 

– sind eher selten. Ja, wir sehen sogar 

eine gewisse Tendenz, dass 

kommunale Unternehmen vor solchen 

Aufgaben wieder sehr starke 

Zurückhaltung zeigen. Auch wenn 

gewisse Risiken bestehen, sollte 

hier ein Umdenken stattfinden, um 

den Wettbewerbern aus Europa 

und im internationalen Geschäft 

nicht nachzustehen. 

gwf: Sind denn Bedenken berechtigt, 

dass durch einen offenen Wettbewerb 

mehr Billiganbieter auf Kosten der 

Qualität zum Zuge kommen? 

Graß: Die Befürchtung, mindere 

Qualität durch europaweite Ausschreibungen 

zu erhalten, trifft nicht 

zu. Mit heutigem Know-how sind wir 

in der Lage, wettbewerbsorientiert 

auszuschreiben und dennoch ein 

hohes Qualitätsniveau zu fordern 

und zu erreichen. Nicht der europäische 

oder internationale Anbieter 

an sich ist das Problem – dieses lässt 

sich durch ein klug gemachtes 

Regelwerk in den Griff bekommen. 

Schließlich interessieren sich immer 

mehr internationale Unternehmen 

für unseren Markt und unsere technischen 

Regelwerke, sie halten diese 

ein und wollen sie mitgestalten. 

Nein – entscheidend ist die Einrichtung 

einer gut funktionierenden 

Marktüberwachung, die möglichst 

viele schwarze Schafe vom Markt 

fernhält. Übrigens: Schwarze Schafe 

gibt es nicht nur im Ausland. 

gwf: Welche Auswirkungen hat aus 

Ihrer Sicht die Entscheidung des Europäischen 

Gerichtshofes in Sachen 

frabo gegen den DVGW? 

Graß: Ich bin kein Jurist – aber soviel 

ist klar: Der Bundesgerichtshof 

Wir müssen ein neues Gleichgewicht, eine 

zukunftsweisende Balance zwischen den 

verschiedenen gesellschaftlich geprägten Verhaltensmustern 

und Anforderungen herstellen, ohne 

einfach immer wieder in das Muster nationaler 

Regulierung zu verfallen. 

(BGH) wird die Grundsatzentscheidung 

des Europäischen Gerichtshofes 

(EuGH) nicht korrigieren können. 

Im Falle einer Revision dürfte 

der EuGH seine Auffassung aller Voraussicht 

nach bekräftigen. 

Manch einer mag das bedauern, 

aber diese Entwicklung war schon 

länger absehbar. Frage ist, was machen 

wir nun? Denn nicht nur in 

Deutschland steht jetzt das bewährte 

und erfolgreiche System der 

technischen Selbstverwaltung vor 

grundlegenden Herausforderungen 

und weitreichenden Veränderungen. 

Auch in allen anderen Mitgliedsländern 

der Europäischen 

Union und des europäischen Wirtschaftsraums 

wird diese Entscheidung 

die Frage aufwerfen, welche 

nationalen Regelungen und Vorgaben 

für Produkte im Kontakt mit 

Trinkwasser noch mit den Grundprinzipen 

des gemeinsamen europäischen 

Binnenmarktes vereinbar 

sind. 

gwf: Welche Konsequenzen sind daraus 

zu ziehen? 

Graß: Die angestoßenen Veränderungen 

sollten wir nicht als Gefahr 

sondern vor allem als Chance begreifen. 

Die eigentliche Botschaft 

ist: Wir brauchen eine neue Balance 

zwischen Europa und seinen Mitgliedsstaaten, 

zwischen rechtlichen, 

marktbezogenen, technischen und 

gesellschaftlichen Anforderungen 

und Herangehensweisen. 

Natürlich stehen wir hinter dem 

Gedanken der Nachhaltigkeit. Beim 

Trinkwasser steht die Hygiene an 

erster Stelle: Risiken für Leib und 

Leben müssen nach allgemein anerkanntem 

Stand der Technik bestmöglich 

ausgeschlossen werden. 

Aber eine Nullrisikogesellschaft 

kann es nicht geben. Kosten-Nutzen-Analysen 

sind kein Teufelswerk 

sondern in vielen Lebensbereichen 

notwendige und alltägliche Werkzeuge, 

mit denen man Entscheidungen 

vorbereitet. Und gerade das sogenannte 

Vorsorgeprinzip, das die 

EU seit Jahren hochhält, bietet gute 

Chancen, den Nutzen auch qualitativ 

hochwertiger und innovativer 

Produkte und Lösungen speziell in 

der Wassertechnik europaweit zu 

etablieren. 

Genau deshalb ist es sinnvoll, die 

Entscheidung des EuGH und auch 

des OLG Düsseldorf gründlich zu lesen. 

Zwei Aussagen machen die Sache 

interessant. Erstens: Auch weiterhin 

darf auf nationaler Ebene im 

Sinne des Gesundheits- und Umweltschutzes 

zusätzlich zu europäischen 

Vorgaben geregelt werden. 

Zweitens: Hinreichende Belege 

müssen erbracht werden, dass die 

Regelung aus wohlerwogenen 

Gründen vorgenommen wird und 

nicht der Marktabschottung dient. 

Aus meiner Sicht gab es bisher 

deutlich zu wenige Versuche auszuloten, 

was das konkret bedeutet. 

Keine demokratisch gewählte Regierung 

kann heute in einer offenen 

Informationsgesellschaft ein wirkliches 

Interesse daran haben, erkannte 

Risiken gerade beim Umgang 

mit Wasser zu erhalten oder 

herunterzuspielen – es geht also in 

erster Linie darum, klar zu belegen, 

welche Risiken warum und wie 

reduziert werden müssen. 

April 2014 


| INTERVIEW | 

Der Königsweg führt also in folgende 

Richtung: Wenn man schon 

den Beleg für eine notwendige Regelung 

erbringen kann, sollte man 

dieses doch gleich auf europäischer 

Ebene tun oder dies zumindest versuchen. 

gwf: Also die Fokussierung auf nationalstaatliche 

Lösungen aufgeben? 

Graß: Das ist doch schon längst der 

Fall. Mit der Bauproduktenverordnung 

haben wir bereits in 28 Mitgliedstaaten 

sowie wichtigen Partnerländern 

wie der Türkei, Norwegen 

oder auch der Schweiz 

geltendes europäisches Recht. Innerhalb 

der nächsten zehn Jahre 

wird dies die technische Bibel für 

jegliche Bautätigkeit und für die in 

allen Bauwerken verwendeten Produkte 

werden – vergleichbar mit 

der Maschinenrichtlinie, der Gasgeräterichtlinie 

oder der Druckgeräterichtlinie 

der EU für die jeweiligen 

Anwendungsbereiche. Nationale 

Gesetzgeber und Regelsetzer können 

und sollten hier meines Erachtens 

keine Sonderwege mehr einschlagen, 

sondern sich und ihre 

Lösungsansätze aktiv in die europäische 

Arbeit einbringen. Und noch 

eins: Änderungen an der Verordnung 

sind nur noch über Rat und 

Parlament der Europäischen Union 

machbar. 

Kurz gesagt, am Ende dieser Entwicklung 

wird stehen: „Ein Standard, 

ein Test, überall akzeptiert“ – und 

zwar über nationale Grenzen hinaus. 

Lediglich regionale Unterschiede 

wie klimatische Umgebungsbedingungen 

oder lokale Mentalitäten 

und Verhaltensweisen könnten 

zum Beispiel in Form von Leistungsklassen 

einfließen, wie das die Bauproduktenverordnung 

ja ausdrücklich 

vorsieht. Diese Vorgaben jetzt 

auszugestalten, ist Aufgabe der 

europäischen Normung; das sind 

Strukturen und Prozesse, die mit 

der technischen Selbstverwaltung 

durchaus viele Parallelen haben. Darauf 

sind wir gerade im deutschen 

Gas- und Wasserfach zu Recht seit 

über 150 Jahren stolz. 

Mit heutigem Know-how sind wir in der 

Lage, wettbewerbsorientiert auszuschreiben 

und dennoch ein hohes Qualitätsniveau 

zu fordern und zu erreichen. 

gwf: Mit Blick auf die eigene Region, 

aufs eigene Land: Welche Aufgaben 

gilt es aus Ihrer Sicht, vorrangig hierzulande 

anzupacken? 

Graß: Eine gewaltige Aufgabe besteht 

darin, den Investitionsstau bei 

der wassertechnischen Infrastruktur 

aufzulösen. Denn im Laufe von rund 

20 Jahren wurden öffentliche Investitionen 

nach und nach auf einen 

historischen Tiefstand gefahren. Jeder 

Kaufmann weiß aber, wenn zu 

wenig investiert wird, laufen am Ende 

die Kosten davon. Stattdessen 

sollte bedarfsund abschreibungsgerecht 

erhalten und erneuert werden. 

Es wäre klug, mit dem Thema 

sehr viel offensiver und deutlicher 

umzugehen, politisch klare Signale 

zu setzen. Sonst wird man von den 

Ereignissen überholt: Vermehrt auftretende 

Hochwasserereignisse aufgrund 

des Klimawandels sowie der 

demografische Wandel verstärken 

den Handlungsbedarf bei Sanierung 

und Ausbau der wassertechnischen 

Infrastrukturen. 

Eine vernünftige, zielgerichtete 

Investitionsplanung und -umsetzung 

in allen Bereichen, in denen 

die öffentliche Hand Einfluss auf Investitionen 

nimmt, tut dringend 

Not. Ein Beispiel: Die massiven 

Schwierigkeiten der Energiewende 

sind das Ergebnis fehlender Investitionen 

in die Netzinfrastruktur. 

Ähnliche Investitionsstaus gibt es 

auch im Wasser- und Abwasserbereich. 

gwf: Hat ein technisch-wissenschaftlicher 

Verband bei solchen Fragen 

irgendwelche Einflussmöglichkeiten? 

Graß: Nein. Das ist nicht unsere 

Baustelle. Strategisch können wir 

sicherlich unterstützend wirken. 

Aber in diesem Feld gibt es sowieso 

schon zu viele Partikularinteressen, 

wir bringen aber gerne unser 

technisches Know-how ein. 

Und wir wehren uns gegen Fehlentwicklungen 

wie zum Beispiel 

den Versuch, Kommunikationskabel 

durch Trinkwasserleitungen zu ziehen. 

Unsere Aufgabe als technischwissenschaftliche 

Vereinigung ist 

es, einen tragfähigen an Wirtschaftlichkeit, 

Technologie und Zukunftskriterien 

ausgerichteten technischen 

Regulierungsrahmen zu schaffen 

und zugleich für Wissen und für 

Spielräume für erfolgreiche Innovationen 

zu sorgen. Wir sind zwar 

politisch nicht blind, aber wir sehen 

uns nicht als Lobbyisten. 

April 2014 


| FOKUS 

| 

IFAT 

Die Messe IFAT München ist die Weltleitmesse für 

Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft 

und das Grundwasser verunreinigen. 

Außerdem erhöht in die Kanalisation 

eindringendes Fremdwasser 

die Betriebskosten der Kläranlagen. 

Weiterhin kann es zu Bodenausspülungen 

kommen. Die damit 

im Extremfall verbundenen Senkungen 

können dann die darüber liegenden 

Infrastruktureinrichtungen 

und Gebäude gefährden. 

Der Markt bietet eine Vielzahl 

von qualitativ hochwertigen und 

wirtschaftlich tragfähigen Sanierungslösungen. 

Die neuesten Technologien 

in diesem Bereich präsentieren 

die Aussteller auf der Messe 

in München. 

Nach Angaben des Statistischen 

Bundesamts hat das Kanalnetz in 

Deutschland derzeit eine Länge von 

fast 562 000 km. Die Deutsche Vereinigung 

für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall (DWA) geht davon 

aus, dass rund 20 % aller Abwasserkanalhaltungen 

hierzulande 

schadhaft sind. Otto Schaaf, DWA- 

Präsident und Vorstand der Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln, weiß, 

dass „für viele dieser Schadensfälle 

Reparatur- und Renovierungsverfahren 

mittlerweile qualitativ und 

wirtschaftlich echte Alternativen 

zur Kanalnetzerneuerung sind – vorausgesetzt 

natürlich, Planung und 

Umsetzung stimmen.“ 

In den Hallen B4 und B5 sowie 

auf einem Teil des Freigeländes werden 

Aussteller auf insgesamt rund 

20 000 m 2 einen umfassenden 

Marktüberblick über die neuesten 

Injektions-, Reling-, Einzieh- und Beschichtungsverfahren 

der Kanalsanierung 

geben. 

Nach zwei Veranstaltungen unter 

dem Namen IFAT ENTSORGA 

kehrt die Leitmesse für Umwelttechnologien 

zu ihrem ursprünglichen 

Namen IFAT zurück. Eugen 

Egetenmeir, Geschäftsführer der 

Messe München GmbH, erklärt: „Der 

Name ENTSORGA wurde 2010 in 

den Messenamen aufgenommen, 

um der Branche den Umzug der Veranstaltung 

von Köln nach München 

zu kommunizieren. Das ist inzwischen 

gelernt. Wir kehren daher zur 

ursprünglichen und kompakten Bezeichnung 

IFAT zurück.“ 

Zusätzlich zum Namenswechsel 

präsentiert sich die IFAT mit dem 

neuen Claim „resources. innovations. 

solutions.“, der die Bandbreite 

und den Anspruch der Messe prägnant 

ausdrückt. Dabei werden die 

Bereiche Wasser/Abwasser und Abfall/Sekundärrohstoffe 

übergreifend 

vom Begriff Ressourcen umfasst. 

Die Markenidentität der IFAT wird 

auch bildlich durch ein neues und 

ansprechendes Key Visual transportiert. 

Kanalsanierung 

Von undichten Kanälen gehen diverse 

Gefahren aus. So kann austretendes 

Schmutzwasser den Boden 

© Messe München 

Wasser- und Abwasserbranche 

präsentiert sich 

ideenreich 

Trinkwassergewinnung und Abwasserbehandlung 

sowie die dazugehörigen 

Transport-, Managementund 

Überwachungsaufgaben zählen 

zu den zentralen Ausstellungsthemen 

der IFAT. Die Branche wird 

auf dem Münchner Messegelände 

erneut zeigen, dass bei allen Teilaspekten 

der Wasser- und Abwasserwirtschaft 

noch immer Raum für Innovationen 

ist. 

Wie der Wasserkreislauf selbst, 

so ist auch die Wasser- und Abwasserbranche 

in ständiger Bewegung. 

Innovative Produkte ersetzen Vorgängerlösungen, 

während sich Firmen 

und Märkte in neuen Konstellationen 

ordnen. 

Desinfektionssysteme weltweit 

zunehmend gefragt 

Wassergewinnung und -aufbereitung 

sowie Wasser- und Abwasserbehandlung 

gehören zu den zentralen 

Produktgruppen der IFAT. Bereits 

2012 nahm dieser Bereich rund 

115 000 der insgesamt 215 000 m 2 

ein. 

Der Weltmarkt für Wasser- und 

Abwasserdesinfektionssysteme soll 

im Jahr 2019 ein Umsatzvolumen 

von annähernd drei Milliarden US- 

Dollar erzielen. Das prognostiziert 

die internationale Unternehmensberatung 

Frost & Sullivan in einer 

aktuellen Studie. Für das Jahr 2012 

ermittelten die Analysten eine 

April 2014 


IFAT | FOKUS | 

May 5–9, 2014 

World’s Leading Trade Fair for Water, Sewage, 

Waste and Raw Materials Management 

Produktgruppen 

Product groups 

Wissenschaft, Forschung, 

Technologietransfer 

Science, research, technology transfer 

Wassergewinnung / Wasser- und 

Abwasserbehandlung 

Water extraction / Water and 

sewage treatment 

Abläufe, Armaturen und Ventile 

Outlets, fittings and valves 

Mess-, Regel- und Labortechnik 

Measuring, control and 

laboratory technology 

Pumpen und Hebeanlagen 

Pumps, lifting systems 

Rohre, Leitungen / 

Küsten-, Hochwasser- und Gewässerschutz 

Pipes and pipelines / Coastal protection / 

Flood and waterbodies control 

Kanalsanierung, -inspektion und -reinigung 

Sewer rehabilitation, inspection and cleaning 

Thermische und biologische Behandlung, 

Deponierung / Energiegewinnung aus Abfallstoffen / 

Altlastensanierung, Bodenaufbereitung / 

Abgas- und Abluftreinigung, Luftreinhaltung / 

Lärmminderung und Schallschutz 

Thermal and biological treatment, landfills / 

Generating energy from waste materials / 

Decontamination of old sites, soil treatment / 

Flue-gas scrubbing and air extraction / 

Noise reduction and sound insulation 

Abfallsammlung und -beförderung 

Refuse collection and transport 

Dienstleistungen 

Wasser / Abwasser, Abfall / Sekundärrohstoffe 

Services water, sewage, waste and 

secondary raw materials 

Abfallbehandlung, Recycling / Rückgewinnung 

und Verwertung von Rohstoffen 

Refuse treatment / Recycling and utilisation 

of raw materials 

Fahrzeuge, Aufbauten / Straßenreinigung, 

Straßenbetriebs- und -winterdienst 

Vehicles and superstructures / Street cleaning, 

maintenance and winter road services 

Außenbereich / Outdoor area 

Freigelände 

Open-air site 

Live-Demonstration & Sonderveranstaltungen 

Live demonstration & special events 

Think Green – Think Future 

Forschung, Bildung, Personalentwicklung 

Think Green—Think Future 

Research, Training, Human Resources 

Berufswettkampf (DWA) 

Professional Competition (DWA) 

Praxistage (VDMA) 

Practical Days (VDMA) 

Trucks in Action (VAK) 

Autorecycling (BDSV mit BMW) 

Car recycling (BDSV incl. BMW) 

Bausstoffrecycling (VDBUM) 

Building material 

recycling (VDBUM) 

Marktgröße von knapp zwei Milliarden 

US-Dollar. Sie rechnen für die 

kommenden Jahre mit einer stabilen 

jährlichen Wachstumsrate von 

über 6 %. 

Für die erwarteten hohen Zuwächse 

gibt es eine Reihe von Gründen. 

Da sind z. B. die Trends der 

weltweiten Urbanisierung und Industrialisierung, 

die zu einer noch 

inten siveren Nutzung, Aufbereitung 

und Wiederverwendung der knappen 

Ressource Wasser drängen. 

Vandhana Ravi, Frost & Sullivan- 

Analyst und einer der Autoren der 

Studie, weiß, „dass neben ihrer 

Funktion in der Trinkwasserversorgung 

die Desinfektion zunehmend 

Bedeutung gewinnen wird in der 

Aufbereitung von Prozess- und 

Nutzwasser – beispielsweise für die 

Non-Food-Bewässerung oder die industrielle 

Kühlung“. Seiner Einschätzung 

nach werden sich gerade die 

wasserintensiven Industrien, wie 

Energieerzeugung, Nahrungsmittelund 

Getränkeproduktion oder Pharmazie, 

als Motoren für den Markt 

der Wasser- und Abwasserdesinfektion 

erweisen. 

Länder-Specials 

Seit vielen Jahren sind die Länder- 

Specials ein fester Bestandteil des 

Rahmenprogramms der IFAT. Was 

passiert in welchem Markt? Was 

sind die dortigen Herausforderungen 

und welche Lösungen gibt es? 

Aufstrebende Märkte präsentieren 

sich ebenso wie etablierte: In Kooperation 

mit dem Staatsministerium 

für Umwelt und Verbraucherschutz 

(StMUV) organisiert die Messe 

München die Länder-Specials 

Indien, China und Mexiko/Mittelamerika. 

Die „Wasser- und Energiewirtschaft 

der Zukunft“ in Kanada 

werden gemeinsam mit dem 

StMUV, der kanadischen Regierung 

sowie den Regierungen von Québec, 

Ontario, Alberta und British Columbia 

und der Unterstützung der 

Bayerischen Forschungsallianz erörtert. 

Das Bundesministerium für 

Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit 

(BMUB) nimmt sich 

in Zusammenarbeit mit German 

Water Partnership (GWP) der Besonderheiten 

des türkischen Marktes 

an. GWP organisiert zudem das 

zweite Länder-Special Indien. Erstmals 

wird sich auch Österreich – in 

Kooperation mit Advantage Austria 

– im Forenprogramm präsentieren. 

April 2014 


| FOKUS 

| 

IFAT Sonderteil 

Beratung der Wasserwirtschaft an den 

Schnittstellen von Recht und Technik 

Die Bereiche der Wasserversorgung 

und Abwasserbeseitigung 

sind klar durch „die Technik“ 

dominiert – das muss auch so sein. 

Schließlich bilden die technischen 

Anlagen und ihr Zustand die wesentliche 

Grundlage dafür, dass 

hierzulande die Wasserversorgung 

und die Abwasserbeseitigung auf 

qualitativ sehr hohem Niveau erfolgen. 

Aber auch diese sehr technisch 

geprägten Gebiete sind in einen 

Rechtsrahmen eingebettet. Die 

Rechtsfragen, die sich Monteuren, 

Meistern, Technikern und Ingenieuren 

stellen, betreffen häufig das 

Tagesgeschäft. Wenn sie vor Ort in 

Kontakt zu den Kunden treten, müssen 

sie beispielsweise darüber entscheiden, 

ob sie das Grundstück eines 

Kunden betreten dürfen, wo ein 

Hausanschluss verlegt wird und 

welche Arbeiten der Kunde selbst 

vornehmen muss oder darf. Zugleich 

haben technische Maßnahmen 

oft unmittelbare Auswirkungen 

für die Kunden und bergen daher 

besondere Haftungsrisiken. So 

beschäftigen beispielsweise die folgenden 

Themen vorrangig die Mitarbeiter 

des technischen Bereichs: 

A. Wasserhausanschlüsse 

Rund um die Herstellung und Änderung 

von Hausanschlüssen stellt 

meist weniger die Technik, sondern 

der Kunde die technischen Mitarbeiter 

vor Herausforderungen. 

Bei Errichtung eines Gebäudes 

denkt der Bauherr an vieles, aber 

selten an die (technischen) Bedürfnisse 

seines Versorgungsunternehmens. 

Zwar schreiben die technischen 

Regeln vor, dass Anschlussleitungen 

möglichst geradlinig, 

rechtwinklig zur Grundstücksgrenze 

und auf dem kürzesten Wege von 

der Versorgungsleitung zum Gebäude 

zu führen sind. Oftmals fällt 

die Planung des Bauherrn aber anders 

aus – so sieht dieser nicht selten 

die Einführung der Hausanschlussleitung 

auf der Rückseite des 

Gebäudes vor. Was tun – die Hausanschlussleitung 

um das Gebäude 

herumführen oder auf der regelkonformen 

Verlegung bestehen? Nur 

Letzteres kann empfohlen werden. 

Je länger die Hausanschlussleitung, 

um so kostenintensiver ist das für 

den Wasserversorger; schließlich 

trägt in der Regel er die Unterhaltungslast 

und muss im Fall einer 

Leckage die Reparatur finanzieren. 

Dennoch wurden und werden 

oftmals die Hausanschlüsse aus Gefälligkeit 

um das Gebäude herumverlegt 

und auf der Rückseite in 

dasselbe eingeführt. Entschließt 

sich der Wasserversorger zu einem 

späteren Zeitpunkt, z. B. wenn die 

Anschlussleitung erneuert werden 

muss, diese nunmehr in einer geänderten 

Trasse in das Gebäude einzuführen, 

so kommt es nicht selten zu 

Auseinandersetzungen darüber, ob 

er dies darf, inwieweit der Kunde an 

der Entscheidung zu beteiligen ist 

und wer die Kosten tragen muss. 

Die Kosten der Hausanschlussverlegung 

unterfallen im Regelfall der 

Unterhaltungspflicht des Wasserversorgers. 

Wird durch die geänderte 

Trassenführung die Anpassung 

der Kundenanlage erforderlich, so 

hat die hieraus resultierenden Kosten 

aber grundsätzlich der Kunde zu 

tragen. 

B. Löschwasserversorgung 

Im Regelfall ist nach den landesrechtlichen 

Vorgaben die Löschwasserversorgung 

als Teil des Brandschutzes 

eine von der öffentlichen 

(Trink-)Wasserversorgung zu unterscheidende, 

selbstständige kommunale 

Aufgabe (Ausnahmen: Rheinland-Pfalz 

und Baden-Württemberg). 

Schließt eine Kommune mit 

ihrem örtlichen Wasserversorger einen 

Wasserkonzessionsvertrag, betrifft 

dieser daher grundsätzlich nur 

die Versorgung der Bevölkerung mit 

Trinkwasser. Eine darüber hinausgehende 

Pflicht, dieses Trinkwasser, das 

sich in den Wasserversorgungsanlagen 

befindet, auch zu Löschzwecken zur 

Verfügung zu stellen, besteht nur 

dann, wenn eine entsprechende 

vertragliche Regelung das vorsieht. 

Ist die Frage der Löschwasserversorgung 

zumindest im Verhältnis 

zur Kommune geklärt, so verbleiben 

Schwierigkeiten im Umgang 

mit Kunden, welche private Löschwasseranlagen 

an die öffentliche 

Wasserversorgung anschließen wollen. 

Vor allem „große“ Kunden (Industrie, 

Gewerbe, Krankenhäuser 

etc.) werden aufgrund baurechtlicher 

Vorschriften im Rahmen des 

Brandschutzes oft zur privaten 

Löschwasservorhaltung verpflichtet. 

Um dieser Pflicht nachzukommen, 

kann der Kunde entweder eine 

eigene Löschwasservorhaltung errichten, 

beispielsweise in Form 

eines Löschwasserspeichers, oder 

er kann mit dem örtlichen Wasserversorger 

eine Vereinbarung treffen, 

dass dieser ihm die benötigten Wassermengen 

vorhält. Die Vorhaltung 

der entsprechenden Wassermengen 

bedarf nicht selten einer Hausanschlussleitung 

und eines Wasserzählers, 

deren Dimensionierung sich 

am Löschwasserbedarf orientiert und 

nicht am eigentlichen Trinkwasserbedarf. 

Hieraus ergeben sich hygienische, 

haftungs- und auch eichrechtliche 

Probleme, die zu klären sind. 

C. Abwasserabgabe 

Auch die modernste Kläranlage 

kommt um die Abwasserabgabe 

nicht herum. Die Abwasserabgabe ist 

eine Lenkungsabgabe – ihre Höhe 

richtet sich unmittelbar danach, wie 

belastet das Abwasser ist, das in ein 

Gewässer eingeleitet wird. Die Abwasserabgabe 

knüpft an die wasserrechtliche 

Gestattung an, die Voraussetzung 

für jede Abwasser einleitung 

April 2014 


IFAT Sonderteil | FOKUS | 

in ein Gewässer ist und in der Regel 

Abwassermenge sowie Schadstoffkonzentration 

festlegt. Diese Werte 

werden für die Abwasserabgabe herangezogen. 

Möglich ist jedoch auch 

der Nachweis des Anlagenbetreibers, 

dass die Schadstoffeinleitung tatsächlich 

geringer war, entsprechende 

Messdaten vorausgesetzt. Die Schadstofffracht 

wird für den Abgabenzeitraum 

nach einem Umlageschlüssel 

in Schadeinheiten umgerechnet; pro 

vollständiger Schadeinheit wird eine 

Abgabe in Höhe von 35,79 € fällig. 

Die Auslastung einer Kläranlage 

unterliegt naturgemäß Schwankungen; 

dies kann sich bei der Abwasserabgabe 

rächen. Die auch nur 

kurzfristige Überschreitung der 

zulässigen Schadstoffwerte kann 

nämlich eine erhöhte Abgabe nach 

sich ziehen. Abwasservermeidung 

hingegen wird belohnt: Investitionen 

in die Technik einer Abwasserbehandlungsanlage 

können 

unter bestimmten Voraussetzungen 

mit der Abgabenlast verrechnet 

werden. Das gilt ebenfalls für grundlegende 

Investitionen, durch die 

eine bestehende Abwassereinleitung 

qualitativ verbessert wird und 

erstmals die vom Wasserhaushaltsgesetz 

definierten Mindestanforderungen 

erreicht werden. Wer sich 

bereits bei der Gestattung zur Abwassereinleitung 

den strengen Vorgaben 

der Abwasserverordnung 

unterwirft und diese Werte einhält, 

für den ermäßigt sich die Abgabe 

sogar generell um 50 %. 

D. Vergaberecht 

Der Betrieb der Wasserversorgung 

und Abwasserbeseitigung wird nicht 

BBH I Becker Büttner Held 

BBH ist eine Partnerschaft von Rechtsanwälten, 

Wirtschaftsprüfern und Steuerberatern. BBH betreut 

derzeit mit einem Stamm von rund 500 Mitarbeitern 

über 3000 Mandanten. BBH ist in der 

Energie- und Infrastrukturwirtschaft verwurzelt 

und berät überwiegend diesen Bereich – so erarbeitete 

sich die Kanzlei ihren Namen als „Stadtwerke-Kanzlei“. 

Neben den klassischen Stadtwerken 

berät BBH auch örtliche Ver- und Entsorger in anderer 

Rechtsform (wie bspw. Eigenbetriebe, Zweckund 

Wasserverbände), die Industrie, Verkehrsunternehmen, 

Investoren sowie die Politik u. v. a. m. 

immer in Eigenregie durchgeführt, 

oftmals werden das fachliche Knowhow 

und die technische Ausrüstung 

von Dritten benötigt. 

Beschafft die öffentliche Hand 

als Aufgabenträger entsprechende 

Liefer-, Dienst- oder Bauleistungen, 

so ist zu prüfen, ob und inwieweit 

das Vergaberecht zur Anwendung 

kommt. Dies gilt auch für privatrechtlich 

organisierte Unternehmen, 

die als sogenannte Sektorenauftraggeber 

im Bereich der Trinkwasserversorgung 

tätig sind. 

Sofern kein vergabefreier Ausnahmetatbestand 

(z. B. Inhouse-Vergabe 

oder Konzernprivileg) greift und die 

Voraussetzungen nach dem Vierten 

Teil des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschrän 

kungen (öffentlicher Auftraggeber, 

öffentlicher Auftrag, Erreichen 

bzw. Überschreiten des Schwellenwertes) 

erfüllt sind, ist ein europaweites 

Vergabeverfahren nach den 

einschlägigen Verfahrensvorschriften 

(Vergabeordnungen bzw. Sektorenverordnung) 

durchzuführen. Unterhalb 

der Schwellenwerte finden das 

Haushaltrecht sowie die Gesetzesvorgaben 

und Erlasse der jeweiligen 

Länder Anwendung. 

Die Vorbereitung und Durchführung 

eines europaweiten Vergabeverfahren 

müssen gut geplant werden, 

da durch die Vergabeordnungen 

bzw. die Sektorenverordnung 

eine Vielzahl formeller Schritte und 

Fristen eingehalten werden müssen, 

um ein rechtssicheres Verfahren nach 

den Grundsätzen der Transparenz, 

der Diskriminierungsfreiheit und des 

Wettbewerbs zu führen. 

Mittlerweile sind auch die neuen 

Vergaberichtlinien durch Veröffentlichung 

im EU-Amtsblatt in Kraft getreten 

und müssen spätestens zwei 

Jahre nach ihrem Inkrafttreten in 

nationales Recht umgesetzt werden. 

Hierdurch werden einige positive 

Änderungen, z. B. in den Bereichen 

der Ausnahmetatbestände, 

erfolgen. Wie der nationale Gesetzgeber 

die neuen Richtlinien umsetzen 

wird, bleibt allerdings abzu warten. 

BBH auf der IFAT 

Am Stand von BBH kann sich der 

Besucher über die eben dargestellten 

und andere Themen an der 

Schnittstelle zwischen Recht und 

Technik informieren. 

Kontakt: 

BBH Becker Büttner Held, 

Magazinstraße 15–16, 

D-10179 Berlin, 

Tel. (030) 61128400, 

Fax (030) 611284099, 

E-Mail: bbh@bbh- online.de, 

www.bbh-online.de 

Halle B1, Stand 134 

Service komplett aus einer Hand! 

Spezialgebiet u.a: 

• Pumpen aller Art 

• Brunnenregenerierung - 

• Pumpenprüfstand Fachwerkstatt - Handels vorhanden - und 

verschiedene Verfahren 

Leistung: bis 1000 m³/h - bis ca. 200 kW 

• Brunnenumbau, Schacht / Brunnenhaus 

Servicestation u.a. für Wilo EMU, 

Brunnenumbau, Schacht Brunnenhaus 

• Fachwerkstatt - Handels - und 

• Brunnenausrüstung 

Servicestation 

HONDA, RITZ, Pleuger, 

u.a. für Wilo 

KSB/ 

EMU, 

alle Fabrikate 

• 

Brunnenausrüstung 

Brunnenüberprüfung 

• HONDA, Stromerzeuger RITZ, Pleuger, KSB/ alle Fabrikate 

• Brunnenüberprüfung 

Kamerabefahrung 

Johannes-Kepler-Straße 4 28816 Stuhr • Stromerzeuger 

Behälterreinigung • Kamerabefahrung 

Geophysik 

Fon 0421/5 66 12 0 • Fax 0421/5 66 12 22 

• Behälterreinigung 

Rohrleitungsreinigung 

• Geophysik Wirtschaftlichkeitsberechnung 

Zertifizierungen: ISO 9001: 2008 Qualitätsmanagement 

mail: bartsch@bartsch-wassertechnik.de 

• Rohrleitungsreinigung 

• Wirtschaftlichkeitsberechnung 

Brunnen-Optimierung 

SCC** Zertifizierungen: = Arbeitssicherheit, ISO 9001: Gesundheit, 2008 Qualitätsmanagement 

Umweltschutz 

www.bartsch-wassertechnik.de 

DVGW W120 

• Brunnen-Optimierung 

SCC**= Arbeitssicherheit, Gesundheit, Umweltschutz 

DVGW W120 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Programme und Konzepte für ein nachhaltiges 

Ressourcenmanagement 

Die Sachsen Wasser GmbH präsentiert 

in München zukunftsfähige 

Programme und Konzepte 

für den Sektor Wasser- und Energiemanagement. 

Verfahren zur Effizienzsteigerung 

und Betriebskostensenkung 

wasserwirtschaftlicher Anlagen auf 

der Grundlage eines nachhaltigen 

Ressourcenmanagements sind derzeit 

international und national sehr 

gefragt. Im Fokus des Leipziger Unternehmens 

stehen derzeit 

•• 

Programme zur Reduzierung 

von Wasserverlusten und 

•• 

Konzepte zur Senkung des 

Energieverbrauchs. 

Reduzierung von 

Wasserverlusten 

In der weltweiten Verbesserung der 

Trinkwasserversorgung sieht die 

Sachsen Wasser GmbH ihre Kernkompetenz. 

Wasserknappheit ist 

nicht nur in ariden und semiariden 

Regionen ein Problem. Sie entsteht 

auch bei enormen Wasserverlusten 

infolge einer vernachlässigten Instandhaltung 

und Reparatur der 

wasserwirtschaftlichen Anlagen. 

Die Sachsen Wasser GmbH setzt hier 

mit diesen Leistungen an: 

•• 

Entwicklung von Wasserverlustreduzierungsprogrammen 

(Konzepte, Maßnahmen) und 

deren Umsetzung, 

•• 

Durchführung eines Wasser- 

Audit, 

Erstellung einer Wasserbilanz, 

•• 

Durchführung von Leckortungsprogrammen, 

•• 

Aufdeckung illegaler 

Anschlüsse, 

•• 

Technische Unterstützung im 

Anlagenmanagement (Betrieb, 

Wartung, Instandhaltung, Reparatur) 

und 

•• 

Training des Betriebspersonals. 

Im Rahmen einer Energieoptimierung wird vor Ort derzeit die Energieeffizienz 

wasserwirtschaftlicher Anlagen nachhaltig erhöht. Dr. Bernd 

Kuse, zertifizierter Energiemanagement-Beauftragter (TÜV), erfasst die 

energiebezogenen Daten eines Trinkwasserbrunnens, Wasserwerk 

Mukhiani, Georgien. 

Projekte (Auswahl): Albanien, Bosnien-Herzegowina, 

Brasilien, Georgien, 

Libanon, Mazedonien, Montenegro, 

Palästina, Serbien, Syrien, 

Türkei. 

Senkung des 

Energieverbrauchs 

Parallel zu den stetig wachsenden 

technologischen und ökologischen 

Anforderungen an das Betreiben 

wassertechnischer Anlagen steigt 

auch der Kostendruck für die Aufgabenträger. 

Der Energieverbrauch stellt im 

Anlagenbetrieb den größten Kostenfaktor 

dar. 

Die Sachsen Wasser GmbH setzt 

der Strompreisspirale nachhaltige 

Energiesparkonzepte entgegen. 

Trinkwasser/Einführung 

von Energiemanagementsystemen 

In der 2013 in Deutschland in Kraft 

gesetzten Gesetzesnovelle zur Erstattung 

der Stromsteuer nach § 10 

des StromStG wird die nachweisliche 

Einführung eines Energiemanagementsystems 

nach DIN EN 

ISO 50001 als zwingende Voraussetzung 

benannt. 

Die Sachsen Wasser GmbH unterstützt 

Trinkwasserversorger bei 

diesem Vorhaben mit diesen Leistungen: 

•• 

Bestandsaufnahme des Unternehmens, 

•• 

Erstellung eines Arbeitsplanes 

zur EnMS-Einführung, 

•• 

Umsetzung der energetischen 

Bewertung mit Bilanz über 

April 2014 


Bezug und Verbrauch sowie 

Kennziffernbildung, 

•• 

Einführung von Routinen für das 

EnMS, 

•• 

Begleitung der Zertifizierung. 

Trink- und Abwasser/ 

Energieoptimierung 

Das Ziel der Energieoptimierung 

wasserwirtschaftlicher Anlagen ist 

es, deren Energieverbrauch zu senken, 

deren Energieeffizienz nachhaltig 

zu erhöhen und somit die 

Energiekosten wesentlich zu senken. 

Die Sachsen Wasser GmbH unterstützt 

Trinkwasserver- und Abwasserentsorger 

auf nationaler und 

internationaler Ebene mit diesen 

Leistungen: 

•• 

Aufnahme und Auswertung der 

Ist-Daten, 

•• 

Identifizierung, Bewertung, 

Begleitung und Erfolgsauswertung 

von Energieeffizienzmaßnahmen, 

•• 

Ableitung von Handlungsempfehlungen 

zum Umgang mit 

energiebezogenen Zielsetzungen. 

EINTAUCHEN: 

DIE WELT DES WASSERS WARTET 

AUF DER IFAT. 

PREMIUM MARKEN VON 


XYLEM 

Besuchen Sie uns auf der Weltleitmesse 

für Wasser- und Abwassertechnik. 

Sie finden uns in den Hallen: 

A6 – Die Welt des Wassers 

A5 – Messen & Analysieren 

A3 – UV- & Ozontechnik 

Projekte (Auswahl): Bosnien-Herzegowina, 

Brasilien, Deutschland, Georgien, 

Mexiko, Montenegro, Russland. 

Die Sachsen Wasser GmbH nutzt 

ihre Präsenz am Gemeinschaftsstand 

der Mitglieder von German 

Water Partnership e. V., dem Fachpublikum 

aktuelle Projektaktivitäten 

zu präsentieren und bestehende 

Beziehungen zu ihren Partnern 

zu vertiefen. 

Kontakt: 

Sachsen Wasser GmbH, 

Stephanstraße 4, 

D-04103 Leipzig, 

Tel. (0341) 96933-33, 

Fax (0341) 96933-66, 

E-Mail: info@sachsenwasser.com, 

www.sachsenwasser.com 

Halle A5, 111/210 und 112 

www.xylemwatersolutions.com/de 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Sauberes Trinkwasser durch optimierte 

Separationsprozesse 

Auf der IFAT stellt das Oberhausener Forschungsinstitut Fraunhofer UMSICHT als Beispiele zu Entwicklungen 

in der Prozessintensivierung beschichtete Mikrosiebe und cellulosebasierte, chemisch modifizierte Adsorbenzien 

als neue Trennmaterialien in den Fokus seines Messeauftritts. Ebenfalls werden Aktivitäten zu nachwachsenden 

Rohstoffen vorgestellt: einerseits thermo-katalytisches Reforming zur Energiewandlung und -speicherung, 

andererseits neue Verwertungskonzepte zur stofflichen und energetischen Nutzung von Biomasse im 

Rahmen des Innovationsclusters Bioenergy. 

Hygienisch und toxikologisch unbedenkliches 

Trinkwasser ist in 

vielen Teilen der Welt eine ebenso 

kostbare wie endliche Ressource. 

Filtrationsverfahren können durch 

die gezielte Trennung von Stoffströmen 

in einzelne, wiederverwertbare 

Komponenten Wasserkreisläufe 

schließen, Abwasser reinigen und 

Wasser in Trinkwasserqualität überführen. 

Bei Fraunhofer UMSICHT 

werden Filtrationsprozesse optimiert 

und Mikrofilter für die Wassertechnik 

hergestellt. Im Rahmen des 

vom Bundesministerium für Bildung 

und Forschung (BMBF) geförderten 

Projekts nanoEfficiency wurde ein 

Beschichtungsverfahren für Mikrofilter 

entwickelt, das Schichten erzeugt, 

die eine Antifoulingwirkung 

besitzen. Sie sind nicht dicker als 

100 Nanometer, antikorrosiv und 

dauerhaft haltend. Auch nach längerem 

Gebrauch bilden sich keine 

nennenswerten Deckschichten 

(Fouling), die die Filtrationsleistung 

negativ beeinflussen. 

Modifizierte biogene Materialien adsorbieren PFT 

aus kontaminierten Wässern. 

Umweltfreundliche Rückgewinnung 

strategischer 

Metalle 

Die Nachfrage nach Seltenerdmetallen 

(SEM) oder Platingruppenelementen 

(PGE) steigt kontinuierlich. 

Die Verknappung dieser strategischen 

Rohstoffe, die teilweise hohe 

Importabhängigkeit und unzureichende 

Recyclingraten waren Motivation 

für S-Sieve, ein Kooperationsprojekt 

(gefördert durch die AiF) 

von Fraunhofer UMSICHT mit dem 

Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf 

(HZDR) und dem Institut für 

Verfahrens-, Umwelt-und Bergbauforschung 

IVUB e. V. Zur Rückgewinnung 

von gelösten Metallen 

aus wässrigen Systemen wurde 

ein Bioverbundmaterial, bestehend 

aus Surface-Layern (S-Layer, 

Proteinschichten) und neuartigen 

Mikrosieben, entwickelt. Mikrosiebe 

werden mit bakteriell erzeugten 

Prote inen (S-Layer-Proteine) 

beschichtet, die Metalle wie 

Platin, Palladium oder Gold binden 

können. Erwartet werden 

auch gute Bindungseigenschaften 

für verschiedene Vertreter der 

Seltenerdmetalle. Die beschichteten 

Mikrosiebe können mehrfach verwendet 

werden, denn sie sind 

mittels pH-Shift oder verschiedene 

Spülverfahren regenerierbar. 

Dementsprechend komplexe 

Mikrosiebe werden bei Fraunhofer 

UMSICHT mittels eines 

Ultrakurzpulslasers hergestellt, der 

kleinste Mikrostrukturen bis ein 

Mikrometer fertigt. Der Laser 

kann nahezu alle Werkstoffe verarbeiten, 

auch ist das Porenmuster 

beliebig einstellbar. 

Abtrennung von kürzerkettigen 

perfluorierte Tensiden 

Ein weiteres neues Trennmaterial 

sind cellulosebasierte, chemisch modifizierte 

Adsorbenzien, die perfluorierte 

Tenside (PFT) aus Wasser abtrennen. 

PFT werden in verschiedenen 

Bereichen eingesetzt, etwa in 

wasserund schmutzabweisenden 

Beschichtungen für Textilien sowie 

als Netz- und Antischleiermittel in 

der Galvanik. Sie sind persistent, das 

heißt sie werden auf natürlichem 

Wege nicht abgebaut und lassen 

sich auch nicht mit den üblichen Verfahren 

zerstören. Längerkettige PFT 

wie Perfluoroctansulfonat (PFOS) 

lassen sich relativ gut mit herkömmlicher 

Aktivkohle entfernen und sind 

mittlerweile in der Mehrzahl verboten. 

Die Forscher von Fraunhofer 

UMSICHT haben sich daher auf die 

kürzerkettigen, hydrophilen Vertreter 

konzentriert. Hierzu zählt 

z. B. Perfluorbutansulfonsäure (PFBS). 

Die bereits patentierten Adsorbenzien, 

die in Zusammenarbeit mit 

der Cornelsen Umwelttechnologie 

GmbH entwickelt wurden, basieren 

auf Hanfschäben und Holzspänen. 

Nach Beladung sollen die Adsorbenzien 

künftig bei hohen Temperaturen 

verbrannt werden, wodurch 

auch die PFT in ihre Elemente zerlegt 

werden und somit keine Belastung 

mehr für die Umwelt darstellen. 

Neue Verwertungskonzepte 

zur stofflichen und 

energe tischen Nutzung 

von Biomasse 

Die stoffliche und energetische Biomassennutzung 

wird künftig einen 

wichtigen Beitrag zur Deckung des 

April 2014 



weltweiten Rohstoff- und Energiebedarfs 

einnehmen. Der Fraunhofer-Innovationscluster 

Bioenergy 

betrachtet neben der Behandlung 

trockener vor allem nasse und lignocellulosehaltige 

Biomasse. Es sollen 

mobil und dezentral einsetzbare 

Technologien bereitgestellt werden, 

um aus lignocellulosehaltiger und/ 

oder feuchter Biomasse sowie entsprechenden 

Reststoffen lager- und 

transportfähige Zwischenprodukte 

wie Pflanzenkohlen, Pyrolyseöl, getrocknete 

bzw. entwässerte Biomasse 

als Energieträger oder zur weiteren 

stofflichen Nutzung herzustellen. 

Mögliche Einsatzstoffe sind 

Stroh, Bio- und Grünabfälle oder 

Produktionsreste aus der Lebensmittelindustrie. 

Der Innovationscluster 

befindet sich mit seinem 

Standort in NRW in einer Region, 

die durch Landwirtschaft, energieund 

(petro-)chemische Industrie geprägt 

ist. Viele namhafte Firmen haben 

hier ihren Hauptsitz oder eine 

Vertretung. Außerdem bietet das 

dichte Netz an Universitäten und 

universitären Einrichtungen beste 

Zugangsmöglichkeiten für innovative 

Forschung. Die Region kann sich 

somit als Schwerpunktregion für 

den Bereich Bioenergie präsentieren. 

Der Cluster wird gefördert vom 

Ministerium für Innovation, Wissenschaft 

und Forschung des Landes 

Nordrhein-Westfalen (MIWF) aus 

Mitteln des Europäischen Fonds für 

regionale Entwicklung und mit 

Mitteln der Fraunhofer-Gesellschaft. 

Energieumwandlung auf 

Basis von organischen Reststoffen 

Einen umweltfreundlichen Beitrag 

zur Energiewende kann thermo-katalytisches 

Reforming (TCR) leisten, 

entwickelt von Fraunhofer UM- 

SICHT beim Institutsteil in Sulzbach- 

Rosenberg. Durch ein mehrstufiges 

thermo-chemisches Verfahren werden 

verschiedenste organische Abfälle 

wie Agrarrückstände, Klärschlämme 

und Recyclingabfälle aus 

der Papierindustrie in Öl, Gas und 

Biokoks umgewandelt. Die TCR-Anlagen 

wandeln in einem robusten 

und kontinuierlichen Prozess über 

75 % des Energieeinsatzes in qualitativ 

hochwertige Energieträger 

um. Für den produzierten Biokoks 

ist eine stoffliche Nutzung als Bodenverbesserer 

vorstellbar. Durch 

eine hohe Kapitaleffizienz ist der 

dezentrale Einsatz von semimobilen 

Einheiten möglich. Die große Flexibilität 

hinsichtlich der möglichen 

Einsatzstoffe und Verwertungswege 

für die Produkte verspricht eine 

hohe Investitionssicherheit. 

Ein erstes großes Potenzial für 

den TCR-Prozess in Deutschland 

stellen die zahlreichen Biogasanlagen 

dar. Die Gärreste aus der anaeroben 

Fermentation können umgesetzt 

und in flüssige, feste und gasförmige 

Produkte überführt werden. 

Durch die folgende Phasentrennung 

wird die flüssige Phase im 

Anschluss in eine wässrige und eine 

Ölphase aufgeteilt. Das abgeschiedene 

Prozesswasser, welches einen 

Ergebnis TRC-Prozess: qualitativ hochwertige 

Energieträger. 

hohen Bestandteil an kurzkettigen, 

biologisch abbaubaren Kohlenstoffverbindungen 

aufweist, kann in die 

Biogasanlage zurückgeführt werden 

und zur Steigerung der Methanausbeute 

beitragen. Das produzierte 

und aufbereitete Reformer-Öl sowie 

das Gas werden in einem Blockheizkraftwerk 

zur Strom- und Wärmeerzeugung 

genutzt, der feste 

Rückstand eignet sich beispielsweise 

für landwirtschaftliche Zwecke als 

Bodenverbesserer. 

Kontakt: 

Das Fraunhofer-Institut für Umwelt-, 

Sicherheits- und Energietechnik UMSICHT, 

Osterfelder Straße 3, 

D-46047 Oberhausen, 

Tel. (0208) 8598-0, 

E-Mail: info@umsicht.fraunhofer.de, 

www.fraunhofer.de 


sichere lAgerung von gefAhrstoffen 

AuffAngwAnnen 

gefAhrstoff-regAle 

gAsflAschen-contAiner 

gefAhrstoff-lAgercontAiner 

700 weitere artiKeL 

KataLoG-downLoad: 

www.sAebu.de 

SÄBU Morsbach GmbH | tel.: 02294 694-0 | internet: www.saebu.de | e-Mail: safe@saebu.de 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Anforderungen an die Aufbereitung von Wasser 

für Betriebs- und Prozesszwecke 

Edition 

Praxis der Aufbereitung von 

Betriebs- und Prozesswasser 

Im vorliegenden Buch wird der Stoff Wasser einer genauen Betrachtung unterzogen. 

Denn seine physikalischen und chemischen Eigenschaften bestimmen die Auswahl 

und den richtigen Betrieb von Aufbereitungsanlagen. Wichtiger erster Schritt ist 

dabei die Wasseranalyse. Hieraus lassen sich Korrosivität gegenüber einzusetzenden 

Materialien sowie entsprechende Gegenmaßnahmen ableiten. Die Eigenschaften des 

Wassers werden außer von seinen Inhaltsstoffen auch von den Betriebsbedingungen 

Temperatur und Druck beeinflusst. 

Für die Umsetzung in der Praxis werden Aufbereitungsverfahren ausführlich 

geschildert, alle notwendigen Komponenten detailreich vorgestellt und die 

notwendigen Grundlagen zu Planung und Betrieb von Wasseraufbereitungsanlagen 

vermittelt. 

Reinhard Wolf 

1. Auflage 2014 

ca. 508 Seiten, vierfarbig, 170 x 240 mm. Hardcover, 

Erhältlich in 2 Varianten 

www.di-verlag.de 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 

Jetzt vorbestellen! 

WISSEN FÜR DIE 

ZUKUNFT 

Bestellung per Fax: +49 201 / 820 Deutscher 02-34 Industrieverlag oder GmbH abtrennen | Arnulfstr. und 124 im | Fensterumschlag 80636 München einsenden 

Ja, ich bestelle gegen Rechnung 3 Wochen zur Ansicht 

___Ex. 

Praxis der Aufbereitung von Betriebs- und Prozesswasser 

1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-7128-7 

für € 88,- (zzgl. Versand) 

Firma/Institution 

Vorname, Name des Empfängers 

___Ex. 

Praxis der Aufbereitung von Betriebs- und Prozesswasser 

mit interaktivem eBook (Online-Lesezugriff im MediaCenter) 

1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-7130-X 


Straße / Postfach, Nr. 

Land, PLZ, Ort 

Telefon 

Telefax 

Antwort 

Vulkan-Verlag GmbH 

Versandbuchhandlung 

Postfach 10 39 62 

45039 Essen 

E-Mail 

Branche / Wirtschaftszweig 

Bevorzugte Zahlungsweise Bankabbuchung Rechnung 

Bank, Ort 

Bankleitzahl 

Kontonummer 

Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. 

Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. 

Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an die Vulkan-Verlag GmbH, 

Versandbuchhandlung, Postfach 10 39 62, 45039 Essen. 

Ort, Datum, Unterschrift 

PAPAPB2013 

Nutzung personenbezogener Daten: April Für 2014 die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher 384 Industrieverlag gwf-Wasser oder vom Vulkan-Verlag Abwasserper Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 

Diese Erklärung kann ich mit Wirkung für die Zukunft jederzeit widerrufen.


Sichere Desinfektion von Reinwasser mit 

innovativer Wedeco UV-Technologie von Xylem 

Mit den UV-Baureihen von 

Wedeco bietet Xylem sichere, 

effiziente und umweltgerechte Lösungen 

zur Reinigung, die den zuverlässigen 

Betrieb gewährleisten. 

Herzstück der Wedeco UV-Systeme 

sind die leistungsstarken UV-Strahler. 

Sie haben eine lange Lebensdauer, 

arbeiten kontinuierlich auch 

bei schwankenden Wassertemperaturen 

und sind durch ihren besonders 

hohen Wirkungsgrad herkömmlichen 

Strahlern weit überlegen. 

Bei der Entwicklung der 

Wedeco UV-Systeme stellte die Wartungsfreundlichkeit 

ein wichtiges 

Kriterium dar. Durch Einsatz modernster 

Lösungen konnte der Wartungsaufwand 

auf ein Mindestmaß 

reduziert werden. Wedeco Produkte 

sind somit innovative, effiziente, zuverlässige 

und wartungsfreundliche 

Lösungen zur chemikalienfreien 

Reinigung von Wasser – dem wichtigsten 

Lebensmittel auf der Erde 

und wichtigsten Bestandteil in industriellen 

Herstellungsprozessen 

und der Landwirtschaft. Doch häufig 

treten Verunreinigungen durch 

Mikroorganismen auf. Viren, Bakterien 

oder Parasiten, die nicht mit 

einfachen Filtertechniken entfernt 

werden können. Mit der Wedeco 

UV-Technologie von Xylem können 

diese gefährlichen Begleiter auf umweltfreundliche 

Art und ohne Einsatz 

chemischer Stoffe unschädlich 

gemacht werden. 

Wie funktioniert UV 

Desinfektion? 

UV-Licht ist ein natürlicher Bestandteil 

des Sonnenlichts. Die Wellenlänge 

des UV-Lichtes von 100 bis 400 

Nanometern hat mit ihrer hohen 

Energie die einzigartige Fähigkeit, 

Mikroorganismen (Bakterien, Viren, 

Parasiten etc.) im Wasser und in der 

Luft zu inaktivieren, indem Sie direkt 

auf den Erbinformationsträger 

einwirken. Durch die Veränderung 

der DNA wird die Zellteilung des 

Mikroorganismus unterbunden– er 

kann sich nicht mehr vermehren 

und verliert seine gesundheitsschädigende 

Wirkung. Mit der UV-Technologie 

ist es möglich, mehr als 

99,99 % aller Krankheitserreger innerhalb 

von Sekunden abzutöten. 

Eine Vermehrung dieser Organismen, 

welche Infektionen und Krankheiten 

hervorrufen können, wird also 

durch den Einsatz von UV-Licht 

gestoppt. Anders als chemische Reinigungsmethoden, 

ist UV-Licht „einfach“ 

nur Lichtenergie, die die DNA 

gefährlicher Mikroorganismen zersetzt. 

Dadurch werden alle wichtigen 

Lebensfunktionen zerstört 

und der Mikroorganismus stirbt ab. 

Da keine Chemie eingesetzt wird, 

können auch keine gefährlichen 

Wedeco Spektron-Anlage. 

© Xylem Water Solutions Deutschland GmbH 

Rückstände oder Nebenprodukte in 

Badegewässer oder Trinkwasser gelangen. 

Kontakt: 

Xylem Water Solutions Deutschland GmbH, 

Bayernstraße 11, 

D-30855 Langenhagen, 

Tel. (0511) 7800-0, 

Fax (0511) 782 893, 

E-Mail: info.de@xyleminc.com, 


Halle A3, Stand 420 



Für eine sichere Trinkwasserversorgung 

Standrohre und Zubehör mit Sicherungseinrichtungen nach DIN EN 1717 und W408 

Besuchen Sie uns: 

Halle A4 I Stand 237 

Feuerwehr-Kegelmembran-Rückflussverhinderer: 

• Sicherungseinrichtung für Feuerwehren 

• zur Absicherung von Standrohren gegen Rückdrücken, Rücksaugen 

oder Rückfl ießen von Löschwasser ins Trinkwassernetz 

• nach W405 und W408 

Standrohre mit Systemtrenner: 

• mit Systemtrenner BA nach DIN 2001-2 und W408 

• zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen 

EWE-ARMATUREN 

Telefon: +49 531 37005-0 . www.ewe-armaturen.de 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Siemens zeigt effiziente und smarte Lösungen 

für die Wasser- und Abwasserbehandlung 

Unter dem Motto „Making Things 

Right“ präsentiert Siemens auf 

der diesjährigen IFAT intelligente 

Automatisierungs- und Antriebsysteme 

sowie Industriesoftware für 

eine effiziente Wasser- und Abwasserbehandlung. 

Im Mittelpunkt stehen 

durchgängige Lösungen, welche 

Industrie und Kommunen dabei 

unterstützen, den Ressourcen- und 

Energieverbrauch zu minimieren 

sowie ein Maximum an Versorgungssicherheit 

sicher zu stellen. 

Dies schließt integrierte Planungsund 

Engineeringtools ebenso ein 

wie ein nahtloses Zusammenspiel 

von Automatisierungs- und Antriebskomponenten. 

Ein weiterer 

Fokus des Messeauftritts liegt auf 

dem Thema Smart Water – intelligente 

Lösungen auf Basis von Industriesoftware. 

Hier zeigt Siemens 

mit dem Water Management System 

SIWA eine modulare Anwendung, 

mit der die Betriebsweise 

von Wassernetzen optimiert sowie 

Kanalsysteme und Abwasserströme 

intelligent gesteuert werden können. 

Ebenso lassen sich über die 

entsprechenden Softwaremodule 

Leckagen in Wassertransportsystemen 

und Wasserverteilnetzen identifizieren 

und komplexe Rohrleitungssysteme 

computergeschützt 

simulieren. 

Effiziente Wasser- und Abwasserbehandlung 

beginnt bereits bei der 

Planung. Mit der sogenannten Consultant 

DVD stellt Siemens auf der 

IFAT ein umfangreiches Planungstool 

vor, das über vorgefertigte Ausschreibungstextmodule, 

Handbücher, 

Produktinformationen und 

Quicklinks verfügt. Anlagenplaner 

werden damit wirkungsvoll in allen 

Planungsphasen für Anlagen der 

Wasserwirtschaft unterstützt. Darüber 

hinaus zeigt Siemens, wie sich 

mit integriertem Engineering Arbeitsabläufe 

effizient parallelisieren, 

Siemens erweitert sein Motormanagement-System Simocode pro um eine neue Gerätereihe 

der Einstiegsklasse. Simocode pro S bietet häufig benötigte Schutz-, Steuerungs- und 

Überwachungsfunktionen zu einem attraktiven Preis in einem Grundgerät und einem 

optionalen Multifunktionsmodul. © www.siemens.com/presse 

Kosten senken und Ressourcen sparen 

lassen. Über die Engineeringund 

Datenplattform COMOS sowie 

das Prozessleitsystem Simatic PCS7 

wird über die Planungs- und Engineeringphase 

bis hin zur Betriebsphase 

eine zentrale Datenhaltung 

für Anlagenplaner und -betreiber 

ermöglicht. Dies erlaubt ein effizientes 

ganzheitliches Anlagenmanagement 

über den gesamten 

Lebenszyklus einer Industrieanlage, 

sodass Markteinführungszeiten verkürzt, 

Kosten gespart und die Qualität 

gesteigert werden können. 

„Making things right“ in der Wasser- 

und Abwasserwirtschaft bedeutet 

auch, Anlagen sowie Wasserund 

Abwassernetze intelligent zu 

managen. So zeigt Siemens auf der 

Messe das modulare Water Management 

System SIWA für Pipelines, 

Trink- und Abwassernetze. Diese 

Smart Water-Lösung basiert auf 

dem Prozessleitsystem Simatic PCS 

7 und beinhaltet Softwaremodule, 

die flexibel miteinander kombinierbar 

sind. Je nach Anforderungen 

des Betriebes unterstützen diese 

den Betreiber dabei, den Anlagenbetrieb 

zu optimieren, Leckagen zu 

erkennen und zu lokalisieren sowie 

eine dynamische Simulation von 

Rohrleitungssystemen durchzuführen. 

Dabei kann mithilfe von effizienten 

Fahrplänen für Pumpen, Behälter 

und Wasserwerken der Betrieb 

von Wassernetzen optimal 

ausgelegt werden. Durch die computergestützte 

Simulation des hydraulischen 

Verhaltens im Wasserversorgungssystem 

wiederum lassen 

sich komplexe Wechselwirkungen 

innerhalb des Netzes untersuchen. 

Auch für Betreiber von Kanalnetzen 

und Kläranlagen sind Softwaremodule 

vorhanden, die eine Steuerung 

des Kanalsystems und eine Regelung 

der Abwasserströme ermöglichen, 

sodass Kläranlagen gleichmäßiger 

ausgelastet werden. 

April 2014 



Neben intelligenten Automatisierungs- 

und Softwarelösungen ist 

für einen wirtschaftlichen Betrieb 

von Wasseranlagen ebenso energieeffiziente 

und zuverlässige Antriebstechnik 

gefragt. Im Rahmen 

seines IFAT-Messauftritts zeigt Siemens 

deshalb unter dem Stichwort 

„Integrated Drive Systems“ das Potenzial 

von integrierten Antriebssystemen 

auf. So lässt sich durch 

das Zusammenspiel des neuen 

Umrichter-Schrankgeräts Sinamics 

G120P Cabinet mit Simotics-Motoren 

ein überaus wirtschaftlicher 

Betrieb von Pumpenparks erzielen. 

Durch die optimale Abstimmung 

der Komponenten erreicht das Gesamtsystem 

einen Wirkungsgrad 

von 98 Prozent. Integrierte Energiesparfunktionen 

des Umrichters tragen 

außerdem zu einer hohen Energieeffizienz 

bei. Über applikationsspezifische 

Funktionalitäten wiederum 

lassen sich unter anderem die 

Antriebsdrehzahl in Abhängigkeit 

von Prozessgrößen wie Temperatur, 

Druck, Durchfluss und Luftqualität 

kontrollieren, zusätzliche Pumpen 

ein- und ausschalten sowie mechanische 

Resonanzen und damit Schäden 

im Rohrsystem vermeiden. 

Da sich Anlagenstillstände in der 

Wasser- und Abwasserindustrie als 

äußerst kostenintensiv erweisen, 

zeigt Siemens auf der IFAT ebenso 

Lösungen, die zu einer hohen Verfügbarkeit 

beitragen. Dazu gehört 

unter anderem das modular aufgebaute 

Motormanagementsystem 

Simocode pro S für Niederspannungsmotoren. 

Es überwacht alle 

wichtigen Leistungsparameter und 

schaltet bei Überlast oder Kurzschlüssen 

die angeschlossenen 

Motoren sicher ab. Dadurch wird 

die Prozessführungsqualität erhöht 

Mit der neuen Version 10.1 der Softwarelösung Comos weitet die Siemens-Division Indus try 

Automation ihr Industriesoftwareangebot für die Prozessindustrie im Bereich der An lagenplanung 

und des Anlagenmanagements aus. Die Comos Enterprise Platform für effiziente 

und gewerkeübergreifende Zusammenarbeit wurde um die neue Comos-Industriedatenbank 

(Comos iDB) weiterentwickelt. Sie ist auf branchenspezifische Anforderungen 

unterschiedlichster Industrien ausgelegt. Neue Projekte lassen sich einfach und schnell 

installieren, da weniger kundenspezifische Anpassungen erforderlich sind. Die Comos 

Enterprise Platform ermöglicht auch bei wachsender Menge an Projektdaten eine schnelle 

Datenbearbeitung und sichere Datenverwaltung. © www.siemens.com/presse 

und die Kosten durch geringere 

Stillstandzeiten reduziert. Darüber 

hinaus sind Wasseranlagen häufig 

durch eine dezentrale Struktur mit 

zahlreichen Außenstationen gekennzeichnet. 

Diese Außenstationen 

können mithilfe der Fernwirktechnik 

wie sie Siemens auf der Messe 

mit WinCC und PCS 7-Telecontrol 

zeigt, an das zentrale Prozessvisualisierungssystem 

angebunden werden. 

Je nach den individuellen Anforderungen 

der Betreiber lässt sich 

das System flexibel konfigurieren 

und ermöglicht es, alle Informationen 

der Außenstationen einzubeziehen. 

Dies schafft Transparenz und ist eine 

Voraussetzung zur Optimierung der 

Gesamtanlage. Die Folgen sind eine 

deutliche Reduzierung der Kosten 

für Installation, Inbetriebnahme und 

Wartung. 

Kontakt: 

Siemens AG, 

D-90475 Nürnberg, 

www.siemens.com 


Trinkwasserbehälter 

Ultra-Clean mit Überdruck 

Terminabsprache Herr Risse 0172 5273734 • IFAT München 05.-09. Mai 2014 

April 2014 


| FOKUS 

| 


VACON erstmals auf der IFAT 

Der finnische Wechselrichterhersteller präsentiert Produkthighlights wie den flüssiggekühlten 

Frequenzumrichter NXP sowie den Universalumrichter VACON 100. 

Universalumrichter VACON 100. © Vacon GmbH 

Der flüssiggekühlte Frequenzumrichter 

NXP mit integrierter 

Pumpenfunktion ist das Synonym 

für Hochleistungsumrichter an Orten, 

an denen die Luftkühlung 

schwierig beziehungsweise der 

Platz begrenzt ist. Er garantiert einen 

hochgradigen Schutz in anspruchsvollen 

Umgebungen. Luftschächte 

sind nicht nötig. Das Leistungs-Größen-Verhältnis 

des NXP 

zählt zu den Besten und ermöglicht 

eine Vielfalt an Kombinationen. Der 

NXP mit einem Leistungsbereich 

von 7,5 kW bis 5,3 MW spart Zeit und 

Kosten. Denn ein zusätzliches Softwareengineering 

ist nicht erforderlich. 

Auch große Klimatisierungssysteme 

werden nicht benötigt. 

VACON 100 ist ein Universalumrichter, 

der seinem Namen alle Ehre 

macht und bei Hunderten von verschiedenen 

Anwendungen eingesetzt 

werden kann. Er ist einfach zu 

bedienen und instand zu halten. Ein 

eingebautes Ethernet garantiert eine 

einfache Integration in die Werksautomation. 

Auch der Betrieb aus 

der Ferne ist dank VACON live jederzeit 

möglich. 

Kontakt: 

Vacon GmbH, 

Gladbecker Straße 425, D-45329 Essen, 

Tel. (0201) 80670-0, Fax (0201) 80670-99, 

E-Mail: vacon@vacon.de, www.vacon.com 


Mitsubishi Electric mit speziellen Lösungen 

für die Wasserwirtschaft 

Mitsubishi Electric und ME-Automation Projects 

präsentieren auf der IFAT viele Neuheiten, darunter 

Lösungen zur Energie einsparung beim Betrieb von 

Pumpen mithilfe der neuen Frequenzumrichter 

Generation FR-A800. 

Auf der IFAT präsentiert Mitsubishi 

Electric zusammen mit seinem 

Tochterunternehmen ME-Automation 

Projects GmbH (ehem. KH-Automation 

Projects) eine Reihe von Neuheiten 

rund um den Wassermarkt. 

Ein Fokus des Messeauftritts liegt 

auf dem Leitsystem PMSXpro, das am 

Stand anschaulich von der Bedienung 

bis zum Engineering dargestellt wird. 

Uwe Siebert, Leiter Marketing der ME- 

Automation Projects GmbH, erklärt: 

„Das durchgängige Leitsystem PMSXpro 

von ME-Automation Projects ist 

mittlerweile fester Bestandteil des 

Mitsubishi Electric Portfolios. Damit 

ist Mitsubishi Electric in der Lage, 

komplette EMSR-Projekte (EMSR: 

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik) 

zu realisieren und mit eigener, 

im Markt bewährter Leittechnik 

auszustatten. PMSXpro ist beispielsweise 

in den Kläranlagen in 

Hamburg, Nürnberg, Stuttgart und 

Düsseldorf Nord sehr erfolgreich im 

Einsatz.“ 

Im Mittelpunkt stehen außerdem 

Lösungen zur Energieeinsparung 

beim Betrieb von Pumpen mithilfe 

der neuen Frequenzumrichter-Generation 

FR-A800 von Mitsubishi 

Electric sowie Energiemanagement- 

Lösungen, die für Stromkosteneinsparung 

bei Verbrauchsspitzen sorgen. 

Hinzu kommen Produkte zur 

Zustandsüberwachung von Pumpen 

und Motoren zwecks Früh erkennung 

z. B. von mechanischem Verschleiß. 

Kontakt: 

Mitsubishi Electric Europe, 

Niederlassung Deutschland, 

Gothaer Straße 8, D-40880 Ratingen, 

Tel. (02102) 486-0, Fax (02102) 486-1120, 

E-Mail: pr@meg.mee.com, 

www.mitsubishielectric.com 


April 2014 



Elektronisches Differenzdrucksystem 

zur Füllstandmessung 

Sicherheit bei korrosiven und abrasiven Medien mit der 

Keramikmesszelle im Deltabar FMD71 

Endress+Hauser erweitert sein 

bestehendes elektronisches Differenzdruckportfolio 

um den Deltabar 

FMD71. Dieser ist mit einer Keramikmesszelle 

ausgestattet, die es 

ermöglicht, den Füllstand von abrasiven 

und korrosiven Medien zu 

messen. Zudem ist die Keramikmesszelle 

vollkommen vakuumfest 

und somit bestens geeignet, in Vakuumanwendungen 

zuverlässige 

Messergebnisse zu liefern. Ein weiterer 

Vorteil der Keramikmesszelle 

ist die Selbstüberprüfung, d. h. die 

Messzelle erkennt sofort, wenn sie 

beschädigt ist und meldet dies. Bei 

einer Konfiguration mit hygienischen 

Anschlüssen wird dem Deltabar 

FMD71 zudem eine besonders 

kondensatfeste Keramikmesszelle 

eingesetzt. 

Mit diesen Vorteilen kommt die 

keramische Messzelle besonders in 

den Branchen Chemie, Lebensmittel 

und Pharma zur Geltung. 

Typische Anwendungen sind Füllstand-, 

Masse- oder Volumenmessungen 

von Flüssigkeiten in 

drucküberlagerten Behältern, Vakuumtanks, 

Reaktoren und Destillationskolonnen. 

Der Deltabar FMD71 bringt die 

typischen Vorteile eines elektronischen 

Messsystems zur Füllstandmessung 

mit sich. Durch den 

Der Deltabar 

FMD71 ist mit 

einer vollkommen 

vakuumfesten 

Keramikmess zelle 

ausgestattet und 

liefert in Vakuumanwendungen 

zuverlässige 

Messergebnisse. 

Verzicht auf Kapillare und Impulsleitungen 

ist die Füllstandmessung 

sehr zuverlässig und bietet eine 

hohe Genauigkeit und Reproduzierbarkeit. 

Zudem wird die Sicherheit 

erhöht, da keine Leckagen mehr 

entstehen können. Messtechnische 

Probleme durch Vereisung, Verstopfung 

oder Kondensation treten 

nicht mehr auf. Die einfache Montage, 

kostengünstige Installation und 

der geringe Aufwand für Wartung 

und Instandhaltung machen das 

elektronische Differenzdrucksystem 

besonders kosteneffizient. 

Kontakt: 

Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG, 

Colmarer Straße 6, D-79576 Weil am Rhein, 

Tel. (07621) 975-01, Fax (07621) 975-555, 

E-Mail: info@de.endress.com, 

www.de.endress.com 


Halle B3, Stand 171/270 

Trinkwasserbehälter 

aus GFK 

• Variable Durchmesser bis DN 3000 

• Mit oder ohne integrierter Bedienund 

Schieberkammer 

• Parallel angeordnete Behälter 

• Gleichbleibende Trinkwasserqualität 

• Korrosionsbeständiges Material 

• Komplettlösung 

Besuchen Sie uns 

auf der IFAT! 


• Individuelle Fertigteilbauweise 

• Nachträglich erweiterbar 

AMITECH Germany GmbH 

Am Fuchsloch 19 · 04720 Mochau 

Tel.: + 49 34 31 71 82 - 0 · Fax: + 49 34 31 70 23 24 

info@amitech-germany.de · www.amitech-germany.de 

A Member of the Group 

Weitere Informationen unter www.amiantit.com 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Smart gelöst 

Das neue wireless M-Bus-Funksystem von ZENNER ermöglicht die exakte Fernablesung von Wasserzählern, 

Wärmezählern und anderen Messgeräten. 

EDC-Funkmodul. 

Smarte und innovative Technologien 

zur Zählerdatenerfassung, 

-auswertung und -verarbeitung 

sind in der Wasser- und Energiemesstechnik 

längst ein Standard. 

Stadtwerke, Industrieunternehmen 

und Messdienste setzen zunehmend 

auf die zeit- und kostensparende 

Fernauslesung von Zählern. 

ZENNER hat jetzt ein neues wireless 

M-Bus-Funksystem entwickelt, mit 

dem sich Wasser- und Wärmezähler 

präzise aus der Ferne ablesen lassen. 

Herzstück des Funksystems, das 

den Namen „Opera“ trägt, ist im Hinblick 

auf die Wasserzähler das neu 

entwickelte EDC-Modul (Electronic 

Data Capture = elektronische Datenerfassung). 

Dieses Abtastmodul 

passt auf alle Trockenläufer-Zählwerke 

von ZENNER mit induktiv und 

rückwirkungsfrei (d. h. ohne Beeinflussung 

der Messgenauigkeit des 

Zählers) abtastbarer Modulatorscheibe. 

Neben den Einstrahlzählern 

ETKD und ETWD sind das derzeit 

die Mehrstrahlzähler MTKD und 

Alle Abbildungen: © ZENNER International GmbH & Co. KG 

MTWD sowie die neuen Ringkolbenzähler 

RTKD und RTKD-P. 

Das EDC-Modul wird auf den 

Zähler aufgesetzt, tastet die Modulatorscheibe 

ab und überträgt den 

so ermittelten exakten Stand des 

Rollenzählwerks über Funk via wireless 

M-Bus. Dabei erkennt die Elektronik, 

wie oft und in welche Richtung 

sich die Modulatorscheibe des 

Zählwerks bei durchfließendem 

Wasser dreht. So kann das EDC-Modul 

auch rückwärts laufende Zähler 

registrieren und falsch eingebaute 

Zähler erkennen. Beim neuen ZEN- 

NER-Energiezähler für Wärme und 

Kälte „zelsius C5“ ist das wireless M- 

Bus Modul bereits integriert. 

Besteht bei einem Kunden, der 

das neue wireless M-Bus-Funksystem 

einführen will, bereits ein Bestand 

an installierten Zählern, hat 

ZENNER auch hierfür entsprechende 

Lösungen entwickelt. „Bereits 

vorhandene impulsvorbereitete 

Zäh ler lassen sich unkompliziert 

über ein entsprechendes Splitt-Modul 

(Pulse data capture) in das wireless 

M-Bus-Funksystem integrieren. 

So machen wir quasi aus jedem 

Zähler einen smarten Zähler“, erklärt 

Thomas Buchholz, Leiter Marketing 

und Produktmanager Systemtechnik 

bei ZENNER. 

Datensicherheit garantiert 

Das mobile Funksystem arbeitet 

mit unidirektionaler Datenübertragung. 

Die Messgeräte senden in 

bestimmten Intervallen eigenständig 

ein Datenprotokoll. Die Funkprotokolle 

sind aus Gründen der 

Datensicherheit nach neuestem 

technischem Stand verschlüsselt. 

Ringkolbenzähler mit EDC-Funkmodul. 

Dank OMS einfache Einbindung 

in intelligente Netze 

Speziell für den europäischen 

Markt hat ZENNER das EDC-Funkmodul 

nach dem europäischen 

Standard OMS (Open-Metering-System) 

entwickelt. Für die Betreiber 

von Messstellen ist das ein wichtiger 

Aspekt, der die Messtechnik zukunftsfähig 

macht und für Investitionssicherheit 

sorgt. OMS regelt 

die Einbindung batteriebetriebener 

Funkwasser- und Wärmezähler in 

Smart-Metering-Systeme. Alle OMS- 

Zähler sind unabhängig vom Hersteller 

mit Smart Meter Gateways 

kompatibel. So lassen sich OMS- 

Zähler einfach in das neue wireless 

M-Bus-Funksystem von ZENNER 

einbinden. 

Kontakt: 

ZENNER International GmbH & Co. KG, 

Römerstadt 6, 

D-66121 Saarbrücken, 

Tel. (0681) 99676-30, 

Fax (0681) 99 676-3100, 

E-Mail: info@zenner.com, 

www.zenner.com 


April 2014 



Höhere Genauigkeit bei schwierigen 

Messbedingungen 

NIVUS GmbH forscht in der Echtzeitdurchfluss Modellierung 

mithilfe von Geschwindigkeitsprofil messungen nach 

Störungen in offenen Gerinnen 

Der Messtechnikspezialist für 

Wasser- und Abwassersysteme 

hat eine Doktorarbeit in Auftrag gegeben, 

um Problemstellungen aus 

der Praxis in Zukunft noch besser 

begegnen zu können. Die Ergebnisse 

der Doktorarbeit wurden jetzt der 

Öffentlichkeit präsentiert. Gemeinsam 

mit der Universität Straßburg hat 

Dr.-Ing. Laurent Solliec das Fließ- und 

Strömungsverhalten von Wasser in 

offenen Kanälen und Gerinnen nach 

Störungen untersucht. Der Fokus lag 

bei der effizienten Erfassung der 

genauen lokalen Geschwindigkeiten, 

um eine höhere Genauigkeit in der 

Durchflussmessung zu erzielen. 

Die vorliegende Doktorarbeit 

konzentriert sich aufgrund der 

geforderten Messgenauigkeit auf 

Geschwindigkeitsprofilmessungen 

mittels Kreuzkorrelations-Technologie 

auf Ultraschallbasis. Das Ziel 

war die Erstellung eines genauen 

mathematischen Echtzeitmodells, 

um aus den gemessenen lokalen 

Geschwindigkeiten bei teilgefüllten 

Kanälen mit Störungen die reale 

mittlere Geschwindigkeit zu berechnen. 

Durch bauliche Gegebenheiten 

ist es in der Praxis oft nicht möglich, 

die notwendigen Beruhigungsstrecken 

einzuhalten, um ein optimales 

Fließprofil zu erhalten. Dadurch 

sind Messungen häufig an 

Stellen notwendig, die durch Gerinnebögen 

oder seitliche Zuläufe 

beeinträchtigt werden. Bisher wurde 

die Genauigkeit dieser Messstellen 

beispielsweise durch teure bauliche 

Maßnahmen kompensiert. Mit dem 

neuen hydraulischen Ansatz können 

künftig bei hoher Genauigkeit 

Kosteneinsparungen erzielt werden. 

Damit ermöglichen die Ergebnisse 

der Doktorarbeit genauere und effizientere 

Durchflussmessungen für 

künftige Messgerätegenerationen. 

Kontakt: 

NIVUS GmbH, 

Herbert Gauderer, 

Im Täle 2, 

D-75031 Eppingen, 

Tel. (07262) 9191-834, 

Fax (07262) 9191-999, 

E-Mail: info@nivus.com, www.nivus.de 


Wasser 

Analytik 

05.05 - 09.05 • Halle A5 • Stand 333 

Floc-Tester 

■ Stufenlos regelbare 

Rührgeschwindigkeit 

für das Labor und den 

mobilen Einsatz 

■ Für verschiedene 

Applikationen, 

z.B. Prüfung der Wirksamkeit 

von Flockungs- bzw. 

Fällungsmitteln 

AQUALYTIC ® 

Schleefstraße 12 

44287 Dortmund 

Tel. (+49)231/94510-755 

Fax (+49)231/94510-750 

www.aqualytic.de 

verkauf@aqualytic.de 

April 2014 

gwf-Wasser Abwasser 391 

anzeige_floctester_hoch_56x250_de.indd 1 28.03.14 14:32

| FOKUS 

| 


Messgeräte zur Beurteilung und Verbesserung 

von Qualitätsparametern 

Die BTG Instruments GmbH stellt 

auf der Messe transportable 

Messgeräte zur Beurteilung und Verbesserung 

von Qualitätsparametern 

für Industrieanwendungen und Forschung 

aus. Der Particle Charge Detector 

(PCD) misst Strömungspotenziale 

kolloidal gelöster Substanzen in 

wässrigen Proben. Hiermit können 

Produkte charakterisiert und prozessabhängig 

ausgewählt werden. Als 

innovative Messapparatur ermöglicht 

das Drainage Freeness Retention 

(DFR) Gerät die Simulation von 

Abwasserbehandlungen, um insbesondere 

die Schlammentwässerung 

zu optimieren. 

BTG Instruments ist ein führender 

Hersteller von Produkten für die Papier- 

und Zellstoffindustrie, diese finden 

aber auch zunehmend Einsatz in der 

Umwelt- und Lebensmitteltechnik sowie 

der chemischen Zuliefererindustrie. 

Das Produktportfolio umfasst Laborgeräte 

zur Qualitätskontrolle sowie 

Sensoren und Analysatoren für die 

kontinuierliche Messung im Prozess. 

Kontakt: 

BTG Instruments GmbH, 

Arzbergerstraße 10, D-82211 Herrsching, 

Tel. (08152) 9312-0, Fax (08152) 9312-900, 

E-Mail: instruments@btg.com, www.btg.com 


Mütek DFR-05 Drainage Freeness 

Retention. 

Optische Trübungsmessung mit dem Sensor 

JUMO ecoLine NTU 

Die Trübungsmessung nach DIN 

EN ISO 7027 ist ein effizientes 

und weitverbreitetes Messverfahren 

zur Qualitätskontrolle und Gütebestimmung 

insbesondere von Wässern 

mit geringer bis mittlerer Trübung. 

Mit dem optischen Trübungssensor 

ecoLine NTU bietet JUMO 

jetzt ein solches Verfahren an. Der 

Spezialist für Mess- und Regeltechnik 

erweitert damit sein Programm an 

Mit dem Sensor ecoLine NTU bietet JUMO erstmals 

einen Sensor zur Trübungsmessung an. 

Sensoren für die Flüssigkeitsanalyse 

um eine neue Messgröße und baut 

gleichzeitig das Angebot an optischen 

und digitalen Messverfahren aus. 

Das Messprinzip des JUMO eco- 

Line NTU basiert auf einer Infrarotlichtmessung 

nach dem 90°-Streulichtprinzip. 

Durch die Trübungsmessung 

bei einer Wellenlänge von 

880 nm und einem Messbereich von 

0 bis 4000 NTU ist der Sensor für die 

Anwendung in vielfältigen Bereichen 

geeignet. Trinkwasserüberwachung, 

kommunale und industrielle 

Abwasseraufbereitung, Abwasserendkontrolle, 

Gewässer-Monitoring 

oder der Einsatz in Fischzuchtbetrieben 

sind nur einige Beispiele. 

Der Sensor ist für Einsatztemperaturen 

von 0 bis 50 °C geeignet. 

Das Sensorgehäuse besteht aus PVC 

und zeichnet sich durch eine schlanke 

und robuste Bauweise aus. Die 

Speicherung der Kalibrierdaten und 

die Kalibrierhistorie erfolgen in der 

implementierten Elektronik. Das ermöglicht 

einen schnellen Einsatz 

ohne ständige Rekalibrierung. Als 

Zubehör sind sowohl Eintauch- als 

auch Durchflussarmaturen erhältlich. 

Der JUMO ecoLine NTU wird 

über die digitale Schnittstelle RS485 

an das Anzeigegerät/Regler JUMO 

AQUIS 500 RS angeschlossen und ist 

so als komplette Messeinheit vor Ort 

einsatzfähig. Der JUMO AQUIS 500 RS 

verfügt zudem über je zwei Analogund 

Schaltausgänge und eignet sich 

somit sehr gut zur Anbindung an 

übergeordnete Systeme. Klartext- 

Anzeigen im Display erleichtern 

die Bedienung, eine Hintergrundbeleuchtung 

erlaubt das Ablesen auch 

bei ungünstigen Lichtverhältnissen. 

Kontakt: 

JUMO GmbH & Co. KG, 

Moritz-Juchheim-Straße 1, D-36039 Fulda, 

E-Mail: mail@jumo.net, www.jumo.net 


April 2014 



Viega Geopress-Anbohrarmatur: 

schnell, sicher, wirtschaftlich. 


Viega. Eine Idee besser ! Endlich eine Anbohrarmatur, die Ihnen witterungsunabhängiges Arbeiten ermöglicht. Die Geopress- 

Anbohrarmatur für Gas- und Wasser-Hausanschlüsse lässt sich dank der Viega Presstechnik ebenso schnell wie sicher verarbeiten 

und dank Traceability Code zurückverfolgen. Mehr Informationen: Technische Beratung Telefon +49 2722 61-1100 · www.viega.de 

Gas-Hausanschluss 

Wasser-Hausanschluss 

April 2014 


| FOKUS 

| 


NANOCOLOR® Analysensystem zur schnellen 

Wasser- und Abwasseranalytik 

Thermoblock NANOCOLOR ® VARIO C2: konstante Aufschlussbedingungen, maximale 

Sicherheit für den Anwender. 

NANOCOLOR ® Reagenzien sind analytische Reagenzien 

für die Routineanalytik, Eigenüberwachung 

und Betriebsanalytik. 

Kontakt: 

MACHEREY-NAGEL 

GmbH & Co. KG, 

Postfach 10 13 52, 

D-52313 Düren 

Tel. (02421) 969-0, 

Fax (02421) 969-199, 

E-Mail: 

sales@mn-net.com, 

www.mn-net.com 

Halle A5, 

Stand 223/322 

MACHEREY-NAGEL bietet ein 

breites Spektrum von Produkten 

aus den Bereichen Filtrieren & 

Testen, Wasseranalytik, Chromatographie 

und Bioanalytik und steht 

dabei für hohe Qualität, Innovation 

und Zuverlässigkeit in der molekularbiologischen 

und chemischen 

Analytik. Besonders als Spezialist für 

Wasseranalytik hat sich das weltweit 

tätige Familienunternehmen 

als einer der führenden Hersteller 

etabliert. Mit dem NANOCOLOR® 

Analysensystem bietet das Unternehmen 

dem Anwender von der 

Probenvorbereitung bis zur Messung 

komplette Lösungen für eine 

schnelle und zuverlässige Wasserund 

Abwasseranalytik. 

Das NANOCOLOR® Analysensystem 

umfasst hochwertige Photometer 

und Thermoblöcke, Rundund 

Rechteckküvettenteste, Sonderchemikalien, 

umfangreiches 

Analysenzubehör, ein System zur 

analytischen Qualitätssicherung sowie 

zahlreiche Serviceleistungen. 

NANOCOLOR® Reagenzien sind 

analytische Reagenzien für die Routineanalytik, 

Eigenüberwachung 

und Betriebsanalytik, welche durch 

ihre besonders einfache Handhabung 

bestechen. Die genaue und 

praktische Vordosierung gewährt 

dem Anwender gleichzeitig eine 

höchste Mess- und Arbeitssicherheit. 

Ausgewertet werden alle NANO- 

COLOR® Teste auf den NANOCO- 

LOR® Photometern, z. B. mit dem 

Spektralphotometer NANOCOLOR® 

VIS oder dem neuen NANOCOLOR® 

UV/VIS II. Alle NANOCOLOR® Photometer 

sind einfach zu bedienen und 

überzeugen durch eine klare und 

übersichtliche Benutzerführung. 

Die NANOCOLOR® Barcode Technologie 

(NBT) ermöglicht durch die 

vollautomatische Blitz-Küvettenerkennung 

eine einfache und schnelle 

Routineanalytik. Der Aufruf der 

Testmethode, die Messung und die 

Speicherung des Messergebnisses 

erfolgen automatisch ohne weiteren 

Tastendruck. NANOCOLOR® 

Photometer können über modernste 

Schnittstellen und den Computer 

in kürzester Zeit mit neuen Testen 

und Methoden aktualisiert werden. 

Neben vorprogrammierten Testen 

und photometrischen Basisfunktionen 

können auf den Spektralphotometern 

sogar DIN-konforme Trübungsmessungen, 

Farbmessungen, 

brautechnische Analysenmethoden 

sowie enzymatische Messungen 

durchgeführt werden. 

Die Thermoblöcke NANOCOLOR® 

VARIO 4, NANOCOLOR® VARIO C2 

und NANOCOLOR® VARIO HC ermöglichen 

dem Anwender eine schnelle 

und sichere Durchführung aller in 

der Wasser- und Abwasseranalytik 

erforderlichen Probenaufschlüsse. 

Standardprogramme für Routineaufschlüsse, 

wie z. B. für CSB, TOC, gesamt-Stickstoff, 

gesamt-Phosphor 

und Metalle sind in den Thermoblöcken 

vorprogrammiert und helfen 

dem Anwender, Fehler zu vermeiden. 

Das einzigartige NANOCOLOR® 

T-Set ist ein elektronischer Thermofühler, 

der zur Temperaturkontrolle 

und automatischen Kalibrierung aller 

Thermoblöcke geeignet ist. Zur 

internen Qualitätskontrolle können 

die Thermoblöcke mit dem NANO- 

COLOR® T-Set eigenständig vom Anwender 

überprüft werden. 

Mit NANOCONTROL bietet MA- 

CHEREY-NAGEL ein innovatives System 

für die analytische Qualitätskontrolle. 

Dies beinhaltet u. a. Einzelund 

Multistandards, die für spezielle 

Anwendungsgebiete entwickelt 

wurden. Der regelmäßige Gebrauch 

von NANOCONTROL Standards 

führt zu einem objektiven Beweis 

der Genauigkeit der photometrischen 

Analytik und bestätigt dem 

Anwender die Verlässlichkeit der erzielten 

Messergebnisse. 

Das NANOCOLOR® System für 

die photometrische Wasseranalytik 

und das NANOCONTROL System für 

die analytische Qualitätssicherung 

stehen für die zukunftsorientierte 

Kombination von sicherer Wasseranalytik 

und vollständiger Qualitätskontrolle. 

April 2014 


INFORMATION & KOMMUNIKATION 

GASFACHLICHE & 

WASSERFACHLICHE 

AUSSPRACHETAGUNG 


l www.gat-dvgw.de · www.wat-dvgw.de 

JETZT 

VORMERKEN! 

2014 in Karlsruhe 

gat 

wat 

Gas-/Wasser-Fachmesse 

29.9 

30.9 1.10 

Mo Di Mi 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Mit den kostenfreien Newslettern „watNews“ und 

„gatNews“ sind Sie immer auf dem aktuellen Stand. 

Jetzt abonnieren! 

gatNews 

www.gat-dvgw.de/ 

no_cache/infos/newsletter 

watNews 

www.wat-dvgw.de/ 

no_cache/infos/newsletter 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Neues von ProMinent 

ProMinent: Experts in Chem-Feed and Water Treatment 

Unter dem Claim „Experts in 

Chem-Feed and Water Treatment“ 

beweist ProMinent auf der 

IFAT seine Kompetenz in den Bereichen 

Trinkwasser, Abwasser und Prozess-/Kühlwasser. 

Auf dem Messestand 

verdeutlicht der Hersteller mit 

„Produkt-Inseln“ die unterschiedlichen 

Einsatzmöglichkeiten seiner 

Komponenten und Systeme. 

Auf unterschiedlichen Produkt- 

Inseln sind Magnet- und Motordosierpumpen, 

Dosierstationen, 

Mess- und Regelgeräte, Polymeransetz- 

und Dosieranlagen sowie Elektrolyse- 

und Chlordioxidanlagen zu 

sehen. 

Zur einfachen Zuordnung der 

Bereiche Trinkwasser, Abwasser sowie 

Prozess-/Kühlwasser sind die 

Inseln farblich differenziert und die 

Exponate entsprechend gekennzeichnet. 

Alle Komponenten, Systeme 

und Technologien können dadurch 

einfach und eindeutig den 

Modulare Dosierstationen, ausgestattet mit 

Motordosierpumpe Sigma. 

Bereichen zugeordnet werden, in 

denen sie zum Einsatz kommen. 

Mit seinen Verfahren wird ProMinent 

auch dem Minimierungsgebot 

der Trinkwasserverordnung gerecht: 

Das bedeutet beispielsweise 

eine chemikalienfreie Wasserdesinfektion 

durch Behandlung mit ultraviolettem 

Licht. Oder, sofern notwendig, 

mit einer Desinfektion mit 

möglichst geringem Einsatz von 

Chemikalien. Mit einer ProMaqua ® 

Chlordioxid- oder Elektrolyseanlage 

lässt sich das Desinfektionsmittel 

gemäß Trinkwasserverordnung vor 

Ort erzeugen. 

Wie flexibel die Einsatzmöglichkeiten 

seiner Dosiersysteme sind, 

beweist der Hersteller auch mit 

seinen plattenmontierten Dosiersystemen 

Dulcodos DSWa: Die 

Lösungen reichen von der Dosierung 

von Bioziden und Inhibitoren 

in Kühlwasser, der pH-Neutra lisation 

durch exakte Zugabe von 

Laugen und Säuren, der Entsalzung 

von Prozesswässern bis hin zur Dosierung 

von Fällmitteln (Eisen-III- 

Chlorid) zur Abwasserbehandlung. 

Ausgestattet mit einer Membrandosierpumpe 

delta mit geregeltem 

Magnetantrieb Optodrive in Kombination 

mit dem Durchflussmess gerät 

Dulcoflow, gewährleisten die Stationen 

eine effiziente Chemi ka lienzugabe 

mit hoher Dosiergenauigkeit. 

Mit einem weiteren Exponat, einer 

Polymeransetz- und Dosierstation 

Polymore, lässt sich die Klärschlammentwässerung 

optimieren. Mit dieser 

Anlage können, in Kombination mit 

einem Big-Bag-Entleerungssystem für 

pulverförmige Polymere, Flockungsmittel 

sehr genau in gelöster Form 

zudosiert werden. 

Staubfreie Entleerung und 

hohe Dosiergenauigkeit 

In nahezu allen Bereichen der Industrie 

wird Schüttgut, sprich Granulate 

oder pulverförmige Stoffe, 

Mess- und Regelgerät DULCO 

METER ® diaLog DACa. 

verarbeitet. Das Handling ist eine 

Herausforderung – es kann beispielsweise 

verklumpen oder Staub 

entwickeln. Mit seiner Big-Bag- 

Entleerungsstation in Kombination 

mit Multischneckendosierer gewährleistet 

ProMinent eine staubfreie 

Entleerung und eine genaue 

Dosierung des Schüttgutes. 

Tomal Big-Bag Entleererstationen 

sind für die Verwendung von 

Einweg- als auch von Mehrwegsäcken 

konstruiert. Die Entleerungseinrichtung 

dient zur Aufnahme 

und zur Entleerung eines Big Bag 

bis 1000 kg. Der Big Bag wird mithilfe 

des Hebekreuzes in das Gestell 

eingehängt. 

Die Entleerstation ist bei Einsatz 

von Einwegsäcken mit Pyramiden- 

Messer, bei Verwendung von Mehrwegsäcken 

mit einer Klappe ausgestattet. 

Der Big-Bag wird mithilfe 

eines Hebekreuzes in das Gestell 

eingehängt. Der Entleerungstrichter 

ist auf die verwendete Sackgröße 

abgestimmt. Eine spezielle Gummidichtung 

sorgt für eine minimale 

Staubentwicklung. Als Austragshilfe 

dient eine Rütteleinrichtung, die 

von dem Leerniveaumelder unter 

dem Auslauf angesteuert wird. Der 

30 Liter Pulvervorlagebehälter dient 

zur Übergabe des Pulvers in eine 

Fördereinrichtung. In Kombination 

April 2014 



mit dem TOMAL Multischneckendosierer 

lassen sich frei- oder 

schwerfließende Schüttgüter entleeren 

und dosieren. 

Mit seiner einzigartigen Konstruktion 

ist der Tomal Multischneckendosierer 

hervorragend für die 

Dosierung von Pulvern und Granulaten 

geeignet. Die selbstreinigende 

Konstruktion gewährleistet eine sichere 

Siloentleerung mit einer großen, 

aktiven Einlauffläche. Die Tomal 

Dosierer können in nahezu jeden 

Prozess integriert werden, egal ob 

kontinuierlich oder diskontinuierlich. 

Die volumetrischen Dosierer sind 

für eine sichere Siloentleerung mit 

gleichzeitiger hoher Dosiergenauigkeit 

für nahezu alle Feststoffe konzipiert. 

Er kann in Kombination mit 

Wiegetechnik zu einem gravimetrischen 

Dosiersystem ausgebaut 

werden. Dies bietet sich bei großen 

Schwankungen im Schüttgewicht an. 

Modulare Dosierstationen 

Die modular aufgebauten Dulcodos- 

Dosierstationen sind für die präzise 

Dosierung von Chemikalien und 

Zusatzstoffen geeignet. 

Dafür sorgt als Herzstück eine 

Motordosierpumpe Sigma. Sie arbeitet 

besonders sicher, hat eine Genauigkeit 

von besser als 2 % und kann 

mengen- und messwertabhängig, 

zeit- und pulsgesteuert dosieren. 

Die Stationen lassen sich an den 

individuellen Einsatzzweck anpassen. 

Der einheitliche modulare Aufbau 

aus Standardkomponenten macht’s 

möglich, verkürzt gleichzeitig die 

Lieferzeiten, auch von Ersatzteilen, 

und begrenzt die Kosten. Für die 

Rohre und die medienberührten Teile 

der Pumpen stehen verschiedene 

Werkstoffe zur Wahl. 

Basis-Ausführung oder 

Vollausstattung 

Bereits die Basis-Ausführung ist 

komfortabel ausgestattet und bietet 

Überstrom- und Rückschlagventile, 

dazu einen Spülanschluss, der die 

Reinigung der gesamten Station 

beim Chemikalienwechsel ermöglicht. 

Die Erweiterungsoptionen wie 

Pulsationsdämpfer, Manometer und 

Spritzschutz sind in der voll ausgestatteten 

„Full Feature“-Version 

bereits standardmäßig enthalten. 

Kontakt: 

ProMinent GmbH, 

Im Schuhmachergewann 5-11, 

D-69123 Heidelberg, 

Tel. (06221) 842-0, 

Fax (06221) 842-215, 

E-Mail: info@prominent.com, 

www.prominent.com 


TOMAL 

Big-Bag 

Entleererstationen. 

TOMAL Multischneckendosierer. 

Gas, Wasser, 

Fernwärme, Abwasser, 

Dampf, Strom 

Vollständige Funktionalität unter 

WINDOWS, Projektverwaltung, 

Hintergrundbilder (DXF, BMP, TIF, etc.), 

Datenübernahme (ODBC, SQL), Online- 

Hilfe, umfangreiche GIS-/CAD- 

Schnittstellen, Online-Karten aus Internet. 

Stationäre und dynamische Simulation, 

Topologieprüfung (Teilnetze), 

Abnahmeverteilung aus der Jahresverbrauchsabrechnung, 

Mischung von 

Inhaltsstoffen, Verbrauchsprognose, 

Feuerlöschmengen, Fernwärme mit 

Schwachlast und Kondensation, 

Durchmesseroptimierung, Höheninterpolation, 

Speicherung von 

Rechenfällen 

I NGE N I E U R B Ü R O FIS C H E R — U H R I G 

WÜRTTEMBERGALLEE 27 14052 BERLIN 

TELEFON: 030 — 300 993 90 FAX: 030 — 30 82 42 12 

INTERNET: WWW.STAFU.DE 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Standardwerk zur Errichtung und 

Sanierung von Quellfassungen 

Edition 

Quellfassungsanlagen zur 

Trinkwasserversorgung 

Das neue, umfangreiche Fachbuch beschäftigt sich mit Quellen zur Trinkwasser 

gewinnung und klammert die Mineralwasser-, Thermalwasserund 

Heilwasserquellen bewusst aus, da hier andere Bewertungsmaßstäbe 

und Nutzungskonzepte gelten. Mit dieser Neuerscheinung über den 

Bau und Betrieb von Quellfassungen für die Trinkwasserversorgung wird 

die Reihe der Standardwerke zur Wassergewinnung im Deutschen Industrieverlag 

fortgeführt. Das Buch wendet sich gleichermaßen an Betreiber 

wie Planer und Genehmigungsbehörden, die mit der Wasserversorgung 

beschäftigt sind. 

Christoph Treskatis, Horst Tauchmann 


692 Seiten, vierfarbig, 170 x 240 mm, Hardcover 




Jetzt bestellen! 


ZUKUNFT 



___Ex. 

Quellfassungsanlagen zur Trinkwasserversorgung 

1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-7125-6 




___Ex. 

Quellfassungsanlagen zur Trinkwasserversorgung 

mit interaktivem eBook (Online-Lesezugriff im MediaCenter) 

1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-7127-X 




Telefon 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 

E-Mail 



Bank, Ort 

Bankleitzahl 

Kontonummer 






PAQZT2013 





Analysenautomat zur qualitativen 

Bestimmung der Wasserhärte 

Die Wasserhärte wird im Wesentlichen 

durch die Konzentration 

von Calzium- und Magnesiumionen 

im Wasser bestimmt. Die Enthärtung 

des Wassers durch Ionentauscher 

oder Membranfiltrationsanlagen ist 

bei einer Vielzahl von Pro zessen 

notwendig, etwa bei der Aufbereitung 

von Speisewasser für Kraftwerke 

oder Dampfkesselanlagen, in der 

chemischen Industrie, bei der Trinkwasseraufbereitung 

oder in der 

Herstellung von Mikroelektronik. 

Für die automatisierte Bestimmung 

der Wasserhärte gibt es bisher 

zwei verschiedene Verfahren: 

Mit dem ersten, sogenannten titrimetrischen 

Verfahren zur qualitativen 

Bestimmung der Wasserhärte 

lässt sich die Wasserhärte je nach 

zugegebener Menge eines Reagenzes 

absolut bestimmen. Dabei wird 

so lange Reagenz zugegeben, bis ein 

Farbumschlagspunkt photometrisch 

detektiert und ein Wert angegeben 

wird. Das Verfahren ist jedoch 

fehlerträchtig und dauert lange, da 

nach jeder Zugabe von Reagenz 

eine chemische Reaktion abgewartet 

werden muss. Ein Ergebnis ist nur in 

groben Schritten zu erzielen, da die 

Zahl der Titrationsschritte bei einer 

feineren Messauflösung unpraktikabel 

hoch werden würde. 

Beim zweiten, dem quantitativen 

Verfahren, wird durch einmalige 

Zugabe eines Reagenzes lediglich 

ermittelt, ob die Wasserhärte 

ober- oder unterhalb eines Wertes 

liegt. Also etwa kleiner 0,2 °dH. 

Nicht bestimmt wird, ob der reale 

Wert nun 0,02 oder 0,19 °dH beträgt. 

In der Praxis macht dies aber 

einen großen Unterschied. 

Bei einem von Weidner-Technik 

neuentwickelten Verfahren ist es 

möglich, mit einer schnellen einmaligen 

Zugabe eines Reagenzes 

einen auf 0,01 °dH genauen Wert 

zwischen 0,01 °dH und 0,5 °dH zu 

bestimmen. 

Durch niedrigen Reagenzverbrauch 

und eine schnelle Reaktion 

kann eine Wasserenthärtungsanlage 

nun im Minutentakt überwacht werden. 

Eine bedarfsgerechte Auslösung 

der Regeneration zum Ende des 

Betriebsspiels ist möglich. Potenziell 

sind Einsparungen bei Regenerationssalz 

und Regenerationswasser in Höhe 

von 5 % möglich. Die Dokumentation 

der Messwerte kann über eine eingebaute 

SD-Karte oder einen integrierten 

Webserver erfolgen. Die gesamte 

Konstruktion wird industriegerecht 

durch geführt und ist auch harten 

Anforderungen gewachsen. Optional 

ist ein Schutzgehäuse erhältlich. 

Kontakt: 

Weidner Wassertechnik GmbH, 

Zechenstraße 25 b, D-45699 Herten, 

Tel. (02366) 1809-0, 

E-Mail: info@wasserchemie.de, 

www.wasserchemie.de 

Halle A4, Stand 201B 

Analysenautomat von Weidner- 

Technik: Durch niedrigen Reagenzverbrauch 

und eine schnelle 

Reaktion kann eine Wasserenthärtungsanlage 

nun im 

Minutentakt überwacht werden. 

www.funkegruppe.de 

Funke Kunststoffe GmbH 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Klärungsbedarf: WELTEC optimiert kommunale 

Abwasseranlagen 

Die anaerobe Vergärung und Verwertung von Klärschlamm aus kommunalen Abwasseranlagen wird in 

Zukunft eine zunehmend größere Rolle spielen. Um eine ökonomisch und ökologisch tragfähige Lösung zu 

garantieren, entscheiden sich immer mehr Kommunen für eine energetische Optimierung ihrer Kläranlagen. In 

der Anlagen-Größenklasse von 20 000 bis 30 000 EW (Einwohnerwert) bietet der Biogasanlagenhersteller 

WELTEC BIOPOWER aus Vechta ein lukratives Nachrüstungs-Paket für die anaerobe Klärschlammbehandlung. 

Klärung: WELTEC sieht energetisches Optimierungspotenzial 

in der anaeroben Klärschlammbehandlung 

für Anlagen von 20 000 bis 30 000 EW. 

Nachhaltige Strategien der Klärschlammbehandlung 

sind dringend 

erforderlich – nicht zuletzt, 

weil die Bundesregierung plant, die 

Klärschlammausbringung zu Düngezwecken 

zu beenden. Zudem ist 

die ungenutzte Energieausbeute, 

die in dem Energieträger schlummert 

und im Kläranlagenbetrieb 

teilweise noch nicht verwertet wird, 

unverändert hoch. Diese Rahmenbedingungen 

verstärken den Handlungsdruck 

für die Kommunen, 

auch aufgrund steigender Energiepreise. 

Daher hat WELTEC BIOPOWER 

für die anaerobe Klärschlammbehandlung 

einen verfahrenstechnischen 

Optimierungsansatz entwickelt: 

Nach der Vorbehandlung des 

Abwassers und der Entfernung der 

Schmutzstoffe ist gerade die anaerobe 

Klärschlammvergärung, bei 

der das Klärgas entsteht, der Prozessschritt, 

der ein hohes Energieverwertungs- 

und damit Einsparpotenzial 

für die Kläranlage bietet. 

„Mit dieser Möglichkeit, Strom 

für den Eigenverbrauch zu generieren, 

können die Energiekosten der 

Klärwerke um bis zu ein Viertel gesenkt 

werden“, unterstreicht Hajo 

Schierhold, Vertriebsleiter von 

WELTEC BIOPOWER. „Auch die vom 

Blockheizkraftwerk produzierte 

Wärme kann direkt und kostengünstig 

zur Beheizung von Gebäuden 

sowie des Fermenters und damit 

zur Beschleunigung des gesamten 

Vergärungsprozesses eingesetzt 

werden“, ergänzt Schierhold. 

Zusätzlich verringert sich infolge 

der Vergärung die Menge des Klärschlamms, 

was unter dem Strich zu 

geringeren Kosten für die Schlammentsorgung 

führt. „Dies senkt 

nochmals die Betriebskosten der 

Kläranlage“, erläutert Hajo Schierhold. 

Neben dem betriebswirtschaftlichen 

entsteht noch ein gesamtwirtschaftlicher 

Nutzen für die 

Ökobilanz: Durch die Reduktion 

werden schädliche Klimagasemissionen 

vermieden, die bei der aeroben 

Schlammstabilisierung in die 

Atmosphäre diffundieren. 

Der Genuss dieser Nutzenvorteile 

setzt jedoch den Einbau der passenden 

Anlagentechnologie voraus: 

Notwendig ist eine geeignete, 

an den Eigenschaften des Klärschlamms 

ausgerichtete Anaerobstufe 

zur Schlammstabilisierung, 

ausgerüstet mit einem Spezialdach, 

das als Zwischenspeicher des Energieträgers 

Faulgas für die BHKW- 

Versorgung ausgelegt ist. 

Dafür eignen sich speziell die in 

Modulbauweise errichteten Fermenter 

von WELTEC BIOPWER: In 

diesen bewährten Bioreaktoren aus 

Edelstahl werden die schädlichen 

Kohlenstoffverbindungen durch mikrobiologische 

Abbauprozesse unter 

Luftabschluss effizient zu Methan 

umgewandelt. „Bei steigenden 

Energiepreisen und den Vorteilen 

einer reduzierten Klärschlammmenge 

wird die Umstellung von Kläranlagen 

auf energetische Faulgasverwertung 

speziell in den Größenklassen 

von 10 000 bis 30 000 EW 

interessant“, erklärt Hajo Schierhold. 

Besonders bei einem Einwohnerwert 

von 20 000 besitzen die Anlagen 

den höchsten Anteil an Eigenenergieverbrauch 

und damit das 

höchste Einsparpotenzial. 

Dies hat sich bereits bis nach Ungarn, 

Frankreich und Finnland herumgesprochen, 

denn in diesen Ländern 

investieren Betreiber bereits in 

das WELTEC-Paket aus speziell ausgelegten 

Fermentern, hochwertigen 

Komponenten und verfahrenstechnischer 

Optimierung der Energieausbeute. 

Zudem scheint es hier 

gerade das Ergebnis des umfangreichen 

Know-hows aus der Biogastechnologie 

zu sein, das die Investoren 

überzeugt: die individuelle 

Komplettlösung – beginnend bei 

der Bodenplatte über die Fermentertechnik 

bis hin zum BHKW. 

Kontakt: 

WELTEC BIOPOWER GmbH, 

Zum Langenberg 2, 

D-49377 Vechta, 

Tel. (04441) 99978-0, 

Fax (04441) 99978-8, 

E-Mail: info@weltec-biopower.de, 

www.weltec-biopower.de 


April 2014 



Optimierung von Kläranlagen 

Verbesserung der Reinigungsleistung durch Polstofffiltration 

Mit zunehmender allgemeiner Leistung von Kläranlagen wird die Ablaufqualität in immer stärkerem Maße 

durch die an suspendierte Feststoffe gebundenen Schmutzanteile (BSB 5 , CSB, N, P u. s. w.) bestimmt, sodass 

eine möglichst effektive Feststoffentnahme die Grundvoraussetzung für jegliche Form der weitergehenden 

Abwasserreinigung ist. Neue CO 2 Ziele und steigende Energiepreise erhöhen das Investitionspotenzial für 

energieeffiziente Verfahren. 

Tuchfiltration mit Polstoffen 

Mecana Polstofffilter werden heutzutage 

in fast allen Fällen eingesetzt, 

in denen Feststoffe aus dem 

Wasser entfernt werden müssen. 

Die bei diesem patentierten Verfahren 

eingesetzten Polstoffe sind 

in ihrer Struktur einem Pelz vergleichbar. 

Die während der Filtrationsphase 

flach liegenden Polfasern 

bilden eine dichte und sehr abscheidewirksame 

Faserschicht. Beim Absaugvorgang 

werden die Fasern 

innerhalb der Absaugeinrichtung 

kurzzeitig aufgestellt, sodass die 

zurückgehaltenen Feststoffe leicht 

ausgetragen werden können. 

Reinigungsstufe zur Elimination 

von Spurenstoffen 

Die Polstofftechnologie bietet auch 

die Möglichkeit, sehr feine Fasern 

einzusetzen und entsprechend hohe 

Abscheideleistungen zu erzielen. 

Dies ist z. B. erforderlich für die Filtration 

von Pulveraktivkohle (PAK). 

Die Tuchfiltration kann mit einer 

PAK-Adsorptionsstufe kombiniert 

werden. 

Besondere Vorteile der 

Tuchfiltration 

•• 

Hohe Feststoffbelastung 

möglich 

•• 

Keine Hebung des Abwassers 

erforderlich 

•• 

Kein Spülwasserspeicher 

erforderlich 

Geringer Grundflächenbedarf 

Kontinuierliche Betriebsweise 

•• 

Unempfindlich gegen Stoßbelastungen 

Kein Ausfall bei Überlastung 

•• 

Hohe Betriebssicherheit 

Scheibenfilter im Betrieb. 

• Auch in aggressiven Medien be- 

• Geringer Spülabwasseranfall 

• 

ständige Filtertücher 

• Einfacher Tuchwechsel 

• 

mittel erforderlich 

Geringer Wartungsbedarf 

Geringe Betriebskosten 

Geringe Investitionskosten 

•• 

Einfache Montage 

• Keine chemischen Reinigungs- 

Geringer Energiebedarf 

Tuchfilter sind energieeffiziente Filtrationssysteme, 

da zum einen keine 

Hebung des Abwassers erforderlich 

ist und die Filtertücher eine hohe 

Schmutzaufnahmekapazität erreichen. 

Außerdem muss bei einer Absaugung 

nur ein kleiner Teil des Filters 

gespült werden im Gegensatz 

z. B. zu Sandfiltern, müssen bei einem 

Tuchfilter viel geringere Wassermengen 

gefördert werden. Je 

nach Feststoffbelastung liegt der 

Energiebedarf bei nur 1–5 Wh/m 3 

Abwasser. Zum Vergleich dazu verbraucht 

ein kontinuierlicher Sandfilter 

ca. 75–100 Wh/m 3 Abwasser. 

Konakt: 

Mecana Umwelttechnik GmbH, 

Industriestrasse 39, CH-8864 Reichenburg 

Tel. +41 55 464 12 00, Fax +41 55 464 12 01, 

E-Mail: info@mecana.ch, 

www.mecana.ch 

Halle A1, 

Stand 115/214 

Scheibenfilter 

April 2014 


| FOKUS 

| 


gwfWasser 

Abwasser 


Wir laden Sie herzlich ein! 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 2014 vom 

5. bis 9. Mai 2014 in München auf unserem 

Stand 525 in Halle A2. Testen Sie die Zeitschrift 

gwf-Wasser|Abwasser und informieren Sie 

sich über unser Buchprogramm. 

gwf-Wasser|Abwasser 

auf der IFAT 2014 

in München 

Rätsel lösen und gewinnen 

Beantworten Sie fünf Fragen rund ums Thema Wasser. Mit den richtigen 

Antworten und etwas Glück zählen Sie zu den Gewinnern des gwf-Preisrätsels. 

2. Maß für den 

sauren und 

basischen Charakter 

einer wässrigen 

Lösung? 

1. 

2. 

3. 

p 

3 1 

o 

– 

6 2 

1. Wichtige Veranstaltung in München 

rund ums Thema Wasser? 

t 

9 4 

3. Worin wird 

Wasser und 


transportiert? 

4. Wodurch 

lassen sich 

Keime im Wasser 

reduzieren? 

4. 

5. 

D 

Lösungswort: 

7 

10 

d w 

f 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

a 

5 

8 

5. Wie nennt man 

die unterirdische 

Ansammlung von 

Wasser? 

© CCaetano/iStockphoto. 

Schreiben Sie die Antworten in die vorgesehenen Kästchen. Die gekennzeichneten 

Buchstaben ergeben in der richtigen Reihenfolge das Lösungswort. 

April 2014 



Viel Glück! 

Beantworten Sie die Fragen 

unseres Gewinnspiels und 

bringen Sie Ihre Lösungskarte 

mit zu unserem Stand auf 

der IFAT 2014. Unter den 

Teilnehmern verlosen wir als 

Hauptpreis der Woche einen 

Jochen-Schweizer-Erlebnis 

Gutschein. Dazu kommen 

täglich tolle Sachpreise. 

Vorbeikommen und 

mitmachen lohnt sich also! 

1. Preis 

der Hauptgewinner 

der Woche erhält einen 

Wertgutschein für ein 

Jochen-Schweizer- 

Erlebnis 

gwf 

Gutschein 

Alle Bilder: © www.jochen-schweizer.de 

2. Preis 

von Montag bis Freitag zu 

gewinnen: täglich ein 

Abonnement der technischwissenschaftlichen 

Fachzeitschrift 


3. Preis 

jeden Tag drei wertvolle Bücher 

zu Themen rund ums Wasserfach 

aus dem Programm der 

Edition gwf-Wasser|Abwasser 

... und weitere 

30 Sachpreise! 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Weitere mobile Membrankläranlage für das 

niederländische UN-Kontingent 

A3 Water Solutions errichtet hoch effiziente Kläranlage in Mali 

Bilder eines baugleichen A3-Containers, den die Niederländische 

Armee bereits im afghanischen Tarin 

Kowt im Einsatz hatte. 

Die A3 Water Solutions GmbH, 

Wasseraufbereitungsspezialist 

und Tochterunternehmen der EnviTec 

Biogas AG, errichtet eine mobile 

Abwasserreinigungsanlage für 

das niederländische Kontingent der 

UN-Blauhelmmission in Mali. 

Im Rahmen der UN-Mission MI- 

NUSMA entsendet die niederländische 

Armee Soldaten und Helikopter 

in die malische Stadt Gao. Der 

dortige Flughafen dient als Stützpunkt 

der Niederländer und beherbergt 

bereits UN-Soldaten aus vielen 

Teilen der Welt. 

Bei der Reinigung der anfallenden 

Abwässer aus dem niederländischen 

Camp setzen die Soldaten auf 

modernste Technik aus dem Hause 

A3. Das Konzept hat sich bereits 

vielfach bewährt, denn auch die 

Bundeswehr und die Norwegische 

Armee betreiben in ihren Feld lagern 

in Afghanistan mehrere A3-Anlagen 

gleicher Bauart. Die niederländische 

Armee hat bereits umfangreiche Erfahrung 

mit dem hoch effizienten 

Verfahren gesammelt. Im Feldlager 

Tarin Kowt in Afghanistan war eine 

baugleiche Anlage für die Reinigung 

der Abwässer von rund 

300 Soldaten erfolgreich im Einsatz. 

Der einfache Betrieb und die hervorragenden 

Reinigungsergebnisse 

überzeugten die Kunden, diese 

Technik auch in Mali einzusetzen. 

Die mobile Anlage besteht aus 

einem 20 Fuß Standardcontainer. 

Damit kann sie weltweit auf allen 

gängigen Transportwegen einfach 

verfrachtet werden. Darüber hinaus 

ist die Anlage schlüsselfertig konzipiert 

und lässt sich innerhalb kürzester 

Zeit auf- und abbauen und 

bietet damit eine Flexibilität, die gerade 

in Krisengebieten gefragt ist. In 

dem Klärmodul wird das Sanitär-, 

Küchen- und Wäschereiabwasser 

mit dem Membranbelebungsverfahren 

gereinigt. Das membranfiltrierte 

Wasser ist anschließend so 

sauber, dass es als Brauchwasser 

wieder verwendet, in öffentliche 

Gewässer eingeleitet oder versickert 

werden kann. 

Das Membranbelebungsverfahren 

basiert auf dem biologischen 

Abwasserreinigungsverfahren, bei 

dem die Biomasse, der sogenannte 

belebte Schlamm, unter Sauerstoffzufuhr 

die gelösten Inhaltsstoffe im 

Wasser abbaut. Durch Anlegen eines 

Unterdrucks wird das Wasser 

durch Filtrationsmembranen gesaugt. 

Dadurch verbleiben Feststoffe, 

feinste Schwebstoffe und sogar 

Bakterien im Becken. Eine Filtratpumpe 

fördert das saubere Wasser 

dann zur Wasserentnahmestelle für 

die weitere Verwendung. Zusätzlich 

werden Luftbläschen an den Membranen 

entlang geführt, um die 

Membranoberfläche durch die Aufströmbewegung 

abzureinigen. Sie 

versorgen gleichzeitig die aeroben 

Bakterien, die für den Kohlenstoffabbau 

zuständig sind, mit Sauerstoff 

und verhindern ein Absetzen 

des belebten Schlamms. 

Kontakt: 

A3 Water Solutions GmbH, 

Steffen Richter, 

Boschstraße 2 

D-48369 Saerbeck, 

Tel. (0209) 98099- 821, 

Fax (0209) 98099-801, 

E-Mail: steffen-richter@a3-gmbh.com, 

www.a3-gmbh.com 


April 2014 



Innovation von MICRODYN-NADIR 

Membran-Bio- Reaktoren 

sind heutzu tage 

eine etablierte und 

nicht wieder aus 

dem Markt wegzudenkende 

Technologie im 

Bereich der Abwasserbehandlung. 

Mit dem BIO- 

CEL® Membran Bio 

Reaktor und der eigens 

dafür entwickelten, 

prozessintegrierten, mechanischen 

Reinigungstechnologie, MCP, ist 

MICRODYN-NADIR ein erfolgreiches 

Unternehmen auf diesem Markt. 

Um den sich ändernden 

Marktanforderungen 

Folge zu leisten, sind 

kontinuierliche 

Produktweiterentwicklungen 

grundlegend. 

MICRODYN- 

NADIR stellt auf 

der IFAT die 

nächste Generation 

des BIO-CEL® vor. 

Näheres über das 

neue Produkt und die ersten Betriebserfahrungen 

erhält man am 

Messestand des Unternehmens. 

Kontakt: 

Kathrin Sauter, 

Head of Marketing & Communication, 

MICRODYN-NADIR Group, 

Kasteler Straße 45, 

D-65203 Wiesbaden, 

Tel. (0611) 962-5868, 

Fax (0611) 962-9893, 

E-Mail: info@microdyn-nadir.de, 

www.microdyn-nadir.de 


Gemeinschaftsstand 

des GWP, Halle A5, 

Stand 111/210 und 112 

Besuchen Sie uns auf unserem 

Messestand in München: 

Halle B6 Stand 227/326 

05.05.2014 – 09.05.2014 

Die ACO Systemkette 

Das ACO Tiefbauprogramm: das ideale 

Gesamtsortiment zum Einsatz in integrierten 

Entwässerungslösungen 

Herzlich Willkommen auf der IFAT 2014! 

ACO Tiefbau steht in der ersten Reihe, wenn es um innovative 

Lösungen für die Infrastruktur geht. 

Unsere richtungsweisenden Technologien sind auf die erhöhten 

Anforderungen der Zukunft ausgerichtet: eine steigende Verkehrsbelastung, 

veränderte Umweltbedingungen, verantwortungsvoller 

Umgang mit der Ressource Wasser und insgesamt mehr Wirtschaftlichkeit. 

www.aco-tiefbau.de 

Gerne stellen wir Ihnen unsere Produktneuheiten auf unserem 

Messestand auf der IFAT persönlich vor. 

ACO. Die Zukunft 

der Entwässerung. 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Mit PowerBacteria® die Nitrifikation stabilisieren 

Nitrifizierende Bakterien für Kläranlagen 

Die Nitrifikation ist ein komplexer 

und störungsanfälliger Prozess. 

Externe Einflüsse, wie z. B. Temperaturschwankungen, 

aber auch 

die Einleitung von Giftstoffen oder 

eine plötzliche und drastische Erhöhung 

der eingebrachten Ammoniumfracht, 

können zu einer Hemmung 

oder Abtötung der Nitrifikanten 

führen. Der dadurch gestörte 

N-Abbau führt zu erhöhten Werten 

im Ablauf und im schlimmsten Fall 

zu einem Überschreiten von Grenzwerten. 

Für Anlagenbetreiber gilt es, Störfälle 

dieser Art unter jeden Umständen 

zu vermeiden. Denn die Behebung 

von Störungen ist aufwendig 

PowerBacteria ® bringen Stabilität in die Nitri fikation. 

Hochaktive Ammoniumoxidierer mit VIT ® direkt in 

der Schlammprobe unter dem Fluoreszenzmikroskop 

sichtbar gemacht. Alle Abbildungen: © vermicon AG 

und seitens des Gesetzgebers drohen 

empfindliche Strafen bei einem 

Überschreiten der Grenzwerte. Doch 

was können Betreiber von kommunalen 

und industriellen Kläranlagen 

unternehmen, um die Nitrifikation 

im Falle einer Störung schnell wieder 

herzustellen und die erforderliche 

Abbauleistung zu erreichen? 

Bisher waren die Möglichkeiten 

begrenzt und beschränkten sich auf 

den Versuch, die Lebensbedingungen 

für die Bakterien in den betroffenen 

Becken zu verbessern oder auf 

das Überimpfen mit Klärschlamm 

aus anderen Anlagen. Dieses Vorgehen 

birgt jedoch großes Risikopotenzial 

für die Anlage. Denn mit dem 

fremden Schlamm können z. B. filamentöse 

Bakterien, die dann wiederum 

Bläh- oder Schwimmschlämme 

verursachen, eingebracht werden. 

Zudem setzt die Wirkung der enthaltenen 

Bakterienpopulationen oft 

stark zeitverzögert ein und ist darüber 

hinaus oft nicht ausreichend. 

Doch nun gibt es eine Lösung 

zur Stabilisierung und Steigerung 

der Nitrifikation: Die PowerBacteria® 

der vermicon AG. Damit steht Abwasserreinigungsanlagen 

eine in 

ihrer Wirksamkeit weltweit einmalige, 

konzentrierte, hochaktive 

Lösung aus nitrifizierenden Bakterien 

zur Verfügung, die speziell 

für die Anforderungen von sowohl 

kommunalen als auch industriellen 

Anlagen entwickelt wurde. Das 

komplexe Gemisch aus Ammonium- 

und Nitritoxidierern stabilisiert 

und reetabliert die Nitrifikation. 

PowerBacteria® können als 

Stoßzugabe im Falle eines akuten 

Störfalles eingesetzt, jedoch auch 

vorsorglich kon tinuierlich zudosiert 

werden. In jedem Fall ist die 

Wirkung dieser Bakterien nach 

einer kurzen Etablierungsphase 

sofort messbar und die Abbauleistung 

der Kläranlage wird wieder 

deutlich gesteigert. 

Für Anlagen bedeutet dies: 

•• 

schnelle und wirksame Erste- 

Hilfe-Maßnahme bei Störfällen 

•• 

nachhaltige Stabilisierung der 

Nitrifikation 

•• 

hochkonzentrierte Lösung an 

nitrifizierenden Bakterien – 

keine anderen störenden Mikroorganismen 

(z. B. filamentöse 

Bakterien) werden in die Anlage 

gebracht 

•• 

hohe Aktivität für schnelle 

Wirkung 

•• 

weltweit einzigartige Leistung 

durch laufende Qualitäts kontrolle 

mit VIT® Gensonden 

während der Produktion 

Vor Anwendung der PowerBacteria® 

wird von der vermicon AG ein 

PowerBacteria®-Check durchgeführt. 

Damit wird die Eignung der 

Anlage für die Zugabe von Power- 

Bacteria® ermittelt und die Dosierung 

bestimmt. Die Zugabe der 

PowerBacteria® erfolgt durch Beimischen 

in das Becken. 

Die PowerBacteria® der vermicon 

AG sind eine konzentrierte und 

hochaktive Lösung an nitrifizierenden 

Bakterien und in ihrer Wirksamkeit 

einmalig. Damit sind sie die erste 

Wahl für kommunale und industrielle 

Abwasserreinigungsanlagen 

bei Störungen der Nitrifikation. 

Kontakt: 

vermicon AG, 

Emmy-Noether-Straße 2, D-80992 München, 

Tel. (089) 158820, Fax (089) 15882100, 

E-Mail: info@vermicon.com, 

www.vermicon.com 


April 2014 



Lösungen für Wasseraufbereitung und 

Klärschlammentwässerung 

Auf der Messe präsentiert die 

GKD Filter- und Prozessbandlösungen 

zur Wasseraufbereitung 

und Klärschlammentwässerung. 

Ob Abwasser, Brauchwasser 

oder Trinkwasser: Immer strengere 

Vorgaben an Umweltschutz und 

Reinheit betreffen alle Be reiche der 

Wasseraufbereitung. Kosten- und 

Ressourceneffizienz erweitern das 

Anforderungs profil für nachhaltig 

erfolg reiche Anlagen und Prozesse. 

Dem passenden Filtermedium 

kommt dabei von der Vorfiltra tion 

von Abwasser, über die Aufbereitung 

von Kreislauf- und Brauchwasser 

für die Industrie bis hin zur 

Trinkwasseraufbereitung eine besondere 

Bedeutung zu. 

Filtersegmente für feinste 

Abscheideraten 

Optimierte Tressengewebe (ODW) 

des Geschäftsbereichs SOLID 

WEAVE bieten in Scheibenfiltern 

zur Wasseraufbereitung eine besonders 

hohe Schmutzaufnahmekapazität 

mit Abscheideraten im 

Mikrofiltra tionsbereich bis zu 

10 μm. Die besondere Struktur der 

auch Optimized Dutch Weave genannten 

Gewebe bewährt sich 

überall dort, wo zusätzlich hohe 

Durchflussraten und gutes Reinigungsverhalten 

der Filter erforderlich 

sind. Ihre schlitzartigen 

Poren an der Gewebeoberfläche 

sind kleiner als die Poren im Gewebeinneren. 

Partikel unterhalb der 

geforderten Abscheidegrenze passieren 

das Innere des Filters, ohne 

ihn zu verblocken. Größere Partikel 

hingegen werden direkt an der 

Gewebeoberfläche abgeschieden, 

wo sie schnell einen Filterkuchen 

aufbauen, der die Schmutzaufnahmekapazität 

zusätzlich erhöht. 

Einfaches Rückspülen reinigt das 

Gewebe problemlos und ermöglicht 

lange Standzeiten der robusten 

Filter. 

Beschichtungen für 

optimierte Prozessbilanz 

Auf die individuellen Anforderungen 

abgestimmte Beschichtungen 

erhöhen die Leistungsfähigkeit der 

Filterscheiben aus GKD-Metallgeweben 

zusätzlich. Antisticking-Beschichtungen 

verbessern die Gesamtbilanz 

der Filtrationsprozesse 

durch kürzere Reinigungszeiten 

und verringerten Wasserverbrauch. 

Antifouling-Beschichtungen eignen 

sich darüber hinaus für besonders 

anspruchsvolle Abscheideprozesse 

in der Nutz- oder Abwasseraufbereitung. 

Erste Tests zu neu entwickelten 

Strukturbeschichtungen für 

Filterscheiben erreichen feinste 

Abscheideraten unterhalb von 10 μm 

und eröffnen damit vielversprechende 

Möglichkeiten für erweiterte 

Anwendungsbereiche. 

Lösungspartner für neue 

Einsatzgebiete 

Neben der kommunalen und industriellen 

Wasseraufbereitung bewähren 

sich Filterlösungen von GKD 

auch bei der Aufbereitung von 

Brackwasser. Umfangreiche Erfahrungen 

aus der Ballastwasserfiltration 

machen GKD zum Partner der Wahl 

für die Entwicklung optimaler Filterkonstruktionen 

für diese Anwendung. 

Filter in der 

Kläranlage. 

MAXFLOW 

Bandfilter mit 

selbstreinigendem 

Edelstahlgewebeband. 

▶▶ 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Die Thermofixierung 

gewährleistet 

die 

präzise einstellbare, 

reproduzierbare 

Qualität der 

GKD-Bänder. 

Neben den Filtersegmenten zur 

Abscheidung von Partikeln kleiner 

50 μm ist hier der MAXFLOW 

Bandfilter des Geschäftsbereiches 

COMPACT FILTRATION zur Vorfiltration 

von Partikeln über 80 μm gefragt. 

Sein selbstreinigendes Endlos-Edelstahlgewebeband 

ermöglicht 

die notwendige, hohe Durchsatzleistung. 

Er ist bereits in zahlreichen 

anderen Anwendungen wie 

beispielsweise der Filtration von 

Prozessflüssigkeiten und Prozessabwässern 

der Chemie- und Umweltindustrie 

vielfach bewährt. Dank 

des robusten Edelstahlgewebebandes 

entfallen die oft hohen Verbrauchs- 

und Entsorgungskosten 

für Papierbänder. Der anfallende 

Filterschlamm kann durch anschließende 

Trocknung und Verbrennung 

umweltgerecht entsorgt werden. 

Mit der Entwicklung und Herstellung 

innovativer Gewebelösungen 

und Filtersysteme setzt der 

Spezialist aus Düren regelmäßig 

neue Maßstäbe. Die prozessspezifische 

Auslegung der Gewebe mithilfe 

modernster Simulationstechnik, 

branchenübergreifende Beratungskompetenz 

und individueller 

Service machen GKD zum Lösungspartner 

für Filtrationsanwendungen 

der Wasser- und Abwasserwirtschaft. 

Die umweltgerechte und kostengünstige 

Entsorgung des anfallenden 

Klärschlamms ist für 

Abwasserreinigungsanlagen ein entscheidender 

Erfolgsfaktor. Zukunftsorientierte 

Kläranlagen verwerten 

deshalb den Schlamm in Trocknungs- 

und thermischen Verwertungsanlagen 

direkt vor Ort. Als 

Sekundärbrennstoff erfüllt der getrocknete 

Schlamm einen großen 

Teil des dafür anfallenden Energiebedarfs. 

Mitent scheidend für eine 

positive Energiebilanz ist jedoch ein 

möglichst hoher Trockenheitsgrad 

bei der Verbrennung. Hochleistungsfähige 

Prozessbänder zur Vorentwässerung, 

für Siebbandpressen 

und Bandtrockner leisten dazu 

einen maßgeblichen Beitrag. 

Gemeinsam mit den führenden 

Maschinen- und Anlagenbauern 

entwickelt GKD branchenindividuelle 

Bandlösungen, die auf 

schweren Spe zialwebmaschinen für 

Metallgewebe gefertigt werden. 

Durch die anschließende Thermofixierung 

werden die Bänder in präzise 

einstellbarer, reproduzier barer 

Qualität verfestigt. 

Maßgeschneiderte 

Entwässerung 

Die spezifischen Anforderungen an 

Prozessbänder für Vorentwässerung 

und Siebbandpressen erfüllt GKD 

mit jeweils optimal angepassten 

Bandtypen. Eine gute Schlammrückhalterate 

bei gleichzeitig offener 

Struktur ist für Vorentwässerungsbänder 

entscheidend, um den 

nassen Schlamm im ersten Schritt 

effizient von einem Großteil des 

Wassers zu trennen. Die großen 

Kräfte, die im nächsten Schritt in der 

Siebbandpresse auf die Bänder einwirken, 

erfordern darüber hinaus 

höchste Belastbarkeit. Bandtypen 

wie das robuste Polyestergewebeband 

1003 sichern durch die geringere 

Maschenöffnung ein klares Filtrat. 

Dem steigenden Bedarf an immer 

kompakteren Anlagen sowie 

schnelleren und effizienteren Prozessen 

trägt GKD mit neuesten Entwicklungsansätzen 

Rechnung: Erste 

Tests mit einem Bandtyp, der die 

Anforderungen für Vorentwässerung 

und Siebbandpressen in sich 

vereint, lassen vielversprechendes 

Optimierungspotenzial erahnen. 

Robuste, aber besonders feine 

Monofilamente ermöglichen einen 

höheren Durchsatz bei gleichzeitig 

feinster Rückhalterate und halten 

den enormen Pressdrücken stand. 

Perspektivisch lässt sich so eine 

höhere Entwässerungsleistung mit 

der in den Siebbandprozess integrierten 

Vorentwässerung erreichen, 

was den Prozess beschleunigen 

würde. 

Leistungsstarke 

Trocknerbänder 

Immer mehr Kläranlagenbetreiber 

ersetzen energieintensive Hochtemperatur- 

Bandtrockner oder 

Trommeltrockner durch sparsame 

Niedertemperatur-Bandtrockner 

(NTT). Durch Nutzung von Sekundärenergie, 

zum Beispiel mit Blockheizkraftwerken, 

sind die NTT deutlich 

kosten- und ressourceneffizienter. 

GKD bietet eine Bandbreite von 

NTT-Trocknerbändern aus verschiedenen 

Materialien und in Abmessungen 

von bis zu acht Metern Breite 

und 200 Metern Länge. Die Bandtype 

5099 aus hochbelastbarem 

PPS hält hohen Temperaturbereichen 

von bis zu 160 °C problemlos 

stand, ist aber auch bei niedrigeren 

Temperaturen besonders leistungsfähig. 

Polyestergewebebänder für 

Niedertemperatur-Bandtrockner 

sind für einen Temperaturbereich 

bis zu 100 °C ausgelegt. Mit den 

Bändern vom Typ CONDUCTO mit 

eingewebten Bronzedrähten bietet 

GKD Schutz gegen Staubexplosionen 

gemäß ATEX-Norm. 

Exklusive Nahtverbindung 

Die im Vergleich zu herkömmlich 

aufgebauten Klammernähten ex trem 

flache PAD-Naht sorgt bei Prozessbändern 

für zusätzlichen Halt und 

April 2014 



leichte Handhabung. Im Heißschmelzverfahren 

wird ein Spezialpad 

in das Band eingebracht und 

zusammen mit den Nahtklammern 

verpresst. So verbessert die PAD-Naht 

die Haltbarkeit, Festigkeit und Bandlaufeigenschaften. 

Sie verhindert 

Störungen an der Nahtstelle beim 

Einsatz von Schabern, Schlammverteilern 

und Abdichtungen. Die PAD- 

Naht ist exklusiv bei GKD erhältlich 

und kann vierfarbig bedruckt werden 

– beispielsweise mit Firmenlogo, 

Barcode oder Teilenummer. 

Kontakt: 

GKD – GEBR. KUFFERATH AG, 

Metallweberstraße 46, D-52353 Düren, 

Tel. (02421) 803-0, 

Fax (02421) 803-227, 

E-Mail: info@gkd.de, www.gkd.de 


April 2014 


| FOKUS 

| 


Technologie für die biologische Abwasserreinigung 

Um die Effizienz ihrer Abwasserbelebungsbecken zu verbessern und die Betriebskosten zu optimieren hat sich 

die Firma Waste Recycling S. p.A. in Italien für Gebläseaggregate der Baureihe ROBOX evolution von Robuschi 

entschieden. 

Umweltservice von 

WASTE RECYCLING S.p.A. 

Die Waste Recycling-Gruppe wurde 

in Castelfranco di Sotto, in der Provinz 

Pisa, gegründet und arbeitet 

seit mehr als 20 Jahren mit ihren Betrieben 

im Bereich der Entsorgung 

und Verwertung von Industrieabfällen. 

Dank der in diesem Bereich 

gesammelten Erfahrung, dem 

hochqualifizierten Personal sowie 

den hochmodernen Anlagen und 

Ausrüstungen, über die das Unternehmen 

verfügt – darunter ein modernes 

und perfekt ausgestattetes 

Labor für chemische Analysen und 

Forschungen mit der Unterstützung 

von Fachhochschulen und technischen 

Fachschulen –, ist Waste Recycling 

in der Lage, die besten Lösungen 

für die fachgerechte Entsorgung 

aller Arten von Rückständen 

anzubieten, die bei den unterschiedlichsten 

Prozessen anfallen können. 

Zuverlässigkeit, Seriosität und ein 

fairer Preis für die Entsorgung haben 

Die innovativen, ölfreien Niederdruck-Schraubenkompressoren 

der Baureihe ROBOX evolution bis 

zur neuen Baureihe ROBOX screw. ermöglichen eine 

Energieeinsparung von bis zu 30 % im Vergleich zu 

den herkömmlichen Drehkolbenverdichtern. 

© SALVATORE ROBUSCHI & C. s.r.l. 

das Unternehmen zu einem konkurrenzfähigen 

und soliden Anbieter in 

ganz Italien gemacht. 

Der Anwendungsfall 

Die Anlagen auf dem Gelände von 

Waste Recycling verfügen über einen 

Bereich für die herkömmliche 

biologische Abwasserreinigung, 

u. a. mit zwei Abwasserbelebungsbecken. 

Nach mehreren Jahren des 

Stillstands wurde dieser Teil der Aufbereitungsanlage 

jetzt wieder in Betrieb 

genommen. Die ursprüngliche 

Anlage verfügte über sechs Verdichter 

mit Zentrifugaltechnik, die jedoch 

wenig geeignet für die Anforderungen 

eines modernen Betriebs 

waren. 

Roberto Boschi, verantwortlich 

für die Abwasserreinigung bei Waste 

Recycling S.p.A. erläutert das Projekt: 

„Die Maschinen, über die wir 

früher verfügten, lieferten gute Leistungen, 

entsprachen aber nicht voll 

und ganz unseren Ansprüchen. Sie 

waren nicht modulierbar, übermäßig 

empfindlich und hatten hohe 

Wartungskosten. Aus diesem Grund 

haben wir im März 2013 beschlossen, 

sechs neue Gebläseaggregate 

vom Typ ROBOX evolution (ES 106) 

mit Schallhaube und Frequenzumrichter 

zu installieren. Diese Lösung 

hat sich als optimal erwiesen, denn 

das System ist besonders flexibel 

was die Menge der eingesetzten 

Luft betrifft. Durch die Anpassung 

der Fördermengen an die ideale 

Sauerstoffanreicherung der Anlage, 

konnten wir die Energiekosten optimieren 

und Energieverschwendung 

vermeiden: Wir haben die Möglichkeit, 

die Fördermenge vom Minimalwert 

bis zu einem Maximum bei 

54 Hz zu variieren. Die Zusammenarbeit 

mit Robuschi hat es uns ermöglicht, 

auch den im Kompressorenraum 

zur Verfügung stehenden 

Platz optimal zu nutzen, es wurde 

ein funktionelles Layout entwickelt 

und die Maschinen wurden mit einer 

Schalldämmung ausgestattet. 

Die vielversprechenden Ergebnisse 

hinsichtlich der Energieeinsparung, 

zusammen mit sehr einfachem 

Betrieb und Wartung dieser Maschinen, 

sowie das sehr niedrige 

Betriebsgeräusch der Anlage haben 

uns dazu veranlasst, Robuschi auch 

für unsere biologische Anlage mit 

MBR-Membranen zu wählen. Dort 

wurden im Juli dieses Jahres zwei 

Kompressoren aus dem Hause Robuschi 

für die Sauerstoffanreicherung 

der Abwässer und zwei Kompressoren, 

ebenfalls von Robuschi, 

für die Luftreinigung der Membranen 

installiert, damit diese nicht 

verstopfen“. 

Einer der vorrangigen Aspekte 

der neuen Konzeption war eine realisierbare 

Energieeinsparung – 

schließlich wirkt sich die Energieeffizienz 

der Anlage auf die Betriebskosten 

des Unternehmens aus. So 

lässt sich ein marktgerechter Preis 

für die Entsorgung beibehalten, 

wodurch eine starke Marktpräsenz 

gesichert werden kann. Weitere 

wichtige Punkte: Die Anlage sollte 

möglichst flexibel zu betreiben sein 

sowie einfach und kostengünstig zu 

warten. 

Kontakt: 

SALVATORE ROBUSCHI & C. s.r.l., 

Via Segrè, 11/A, 

I-43122 Parma (Italien), 

Tel. +39 0521 606285, 

Fax +39 0521 606278, 

E-Mail: com@ salvatorerobuschi.com, 

www.srpumps.com 


April 2014 



Zwei Fliegen mit einer Klappe 

H2O GmbH auf der IFAT: Effiziente Abwasseraufbereitung schützt die Umwelt 

und spart bares Geld 

Knapp 3 000 Aussteller präsentieren 

in 17 Hallen auf der IFAT ihre 

innovativen Technologien rund um 

die Frage „wie schützen wir wertvolle 

Ressourcen und halten unsere 

Umwelt sauber?“. Unter den Ausstellern 

ist auch die H2O GmbH aus 

dem badischen Steinen, die sich auf 

die nachhaltige Aufbereitung von 

Industrieabwasser spezialisiert hat. 

„Wasser ist zu kostbar, um es nur 

ein Mal zu verwenden“, so H2O-Geschäftsführer 

Matthias Fickenscher. 

„Deshalb bereiten wir seit über 

25 Jahren Industrieabwasser effizient 

auf und verwenden es in der Produktion 

wieder.“ Damit schützen die VA- 

CUDEST Vakuumdestillationsanlagen 

von H2O wertvolle Frischwasserressourcen 

und verhindern, dass belastetes 

Abwasser in die Umwelt gelangt. 

Diese Methode schützt aber 

nicht nur die Umwelt, sie spart auch 

bares Geld. Die Entsorgungskosten 

entfallen fast komplett, die Betriebskosten 

im Vergleich zu anderen 

Aufbereitungsanlagen verringern 

sich um ein Vielfaches. So lohnt 

sich die Investition in eine VACU- 

DEST Vakuumdestillationsanlage 

schon in weniger als zwei Jahren. 

„Wir schlagen also zwei Fliegen 

mit einer Klappe“, freut sich der 

Geschäftsführer. 

Kontakt: 

H2O GmbH, 

Wiesenstrasse 32, D-79585 Steinen, 

Tel. (07627) 9239-0, Fax (07627) 9239-100, 

E-Mail: info@h2o-de.com, www.h2o-de.com 


VACUDEST Vakuumdestillationssysteme. 

Abwasser- und Destillatprobe. 

Lösungen aus duktiLem guss 

nachhaltig überlegen 

informieren sie sich im internet unter www.duktus.com 

Besuchen sie uns auf der iFat in Halle a1, stand 337! 

Anzeige Grabenlos GWF 188 x 120 02.14.indd 1 11.02.2014 19:04:21 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Weltweit neue Reihe kationischer Flockungshilfsmittel 

in Pulverform 

Zetag ® ULTRA – Neue 

Reihe kationischer 

Flockungshilfsmittel in 

Pulverform zur verbesserten 

Entwässerung bei 

niedriger Dosierung. 

Die BASF lanciert mit Zetag® ULT- 

RA weltweit eine neue Reihe 

ultra-hochmolekularer kationischer 

Flockungshilfsmitteln in Pulverform 

zur Fest-Flüssigtrennung in der 

industriellen und kommunalen Abwasserbehandlung. 

Bei der Entwicklung hat die BASF 

ihre langjährige Anwendungserfahrung 

in der Wasseraufbereitung 

mit umfangreichem Know-how in 

der Polymerforschung verbunden. 

Dabei erfolgte eine Ausrichtung auf 

spezifische Kundenanforderungen 

und die Berücksichtigung von Umweltaspekten. 

Zetag® ULTRA ergänzt das bestehende 

Sortiment der BASF-Flockungshilfsmittel, 

um somit zukünftige 

Markttrends bei den 

Entwäs serungsaggregaten besser 

bedienen zu können. 

Zetag® ULTRA ermöglicht durch 

sein wirksameres Bindungsvermögen 

eine stärkere Entwässerungsleistung. 

Es bietet eine verbesserte 

Flockenstabilität, um hohen Scherkräften 

standzuhalten, und ist damit 

besonders geeignet für die Anwendung 

in Zentrifugen und der 

Druckentspannungsflotation. 

„Heutzutage stehen industrielle 

und kommunale Kläranlagen vor 

der großen Herausforderung, bei 

steigendem Kostendruck die maximale 

Leistungsfähigkeit zu erbringen“, 

sagt Marcus Fuest vom Industriemarketing 

des globalen Business 

Managements Water Solutions. „Zetag® 

ULTRA hat seine hervorragende 

Wirksamkeit in einer Vielzahl von 

umfangreichen Anwendungstests 

weltweit bestätigt. Unsere Kunden 

vermerken einen Anstieg des 

Feststoffgehalts im entwässerten 

Schlamm von durchschnittlich 

15 %. Andere Versuche zeigen eine 

signifikante Dosierungsersparnis 

von bis zu 20 %. Darüber hinaus ist 

das Zentrat klarer, heller und enthält 

weniger Feststoffe. Zetag® ULTRA 

ist die ultimative Lösung, um die 

steigenden Anforderungen unserer 

Kunden zu erfüllen.“ 

Die neuen leistungsfähigen Flockungshilfsmittel 

ermöglichen es, 

Kläranlagen effizienter und effektiver 

zu betreiben. Die einzigartige 

molekulare Architektur ermöglicht 

dem Kunden, Betriebskosten einzusparen. 

Der höhere Feststoffanteil 

im Austrag ist vorteilhaft für die 

Umwelt, da weniger Energie für 

Transport, Entsorgung und Verbrennung 

verbraucht wird, was sich 

positiv auf die CO 2 -Bilanz der Kläranlage 

auswirkt. 

Weitere Informationen: 

www.basf.com 


April 2014 



Clevere kleine Anlage ermöglicht mehr 

Energieeffizienz und Betriebssicherheit 

Wärmeübertrager sorgt für zuverlässige Funktion von Abwasseranlagen plus 

Rückgewinnung von Wärme aus dem Abwasserstrom 

Viele Unternehmen benötigen in 

ihrer Produktion warmes Prozesswasser. 

Eine innovative Anlage 

der Dresdner DAS Environmental 

Expert GmbH ermöglicht nun eine 

Wärmeübertragung vom Abwasser 

zum Prozesswasser. Das hilft, die 

Temperaturen der Wasserströme zu 

optimieren, wodurch sowohl der 

Energieeinsatz als auch die Abwasserbehandlung 

selbst deutlich an 

Effizienz gewinnen. 

Erfahrungen mit einem solchen 

Wärmetauscher hat die Schumacher 

Packaging GmbH in ihrem 

Werk in Schwarzenberg gesammelt. 

Das inhabergeführte mittelständische 

Unternehmen hat sich auf 

maßgeschneiderte Verpackungslösungen 

aus Well- und Vollpappe 

spezialisiert. Es beschäftigt 2 200 

Mitarbeiter und erwirtschaftet 

knapp 400 Mio. € Jahresumsatz. Das 

Stammhaus des 1948 gegründeten 

Unternehmens befindet sich in 

Ebersdorf bei Coburg. 

In Schwarzenberg im Erzgebirge 

stellt die Schumacher Packaging 

GmbH Pappe her. Dazu wird Altpapier 

aufbereitet. „Für diesen Prozess 

wird sehr viel Wasser benötigt“, 

berichtet Bernd Dzedzig, verantwortlicher 

Projektleiter bei der DAS 

Environmental Expert GmbH. „Es 

wird aus einem Fluss, der Großen 

Mittweida, entnommen. Dieses 

Wasser kommt im Winter relativ kalt 

an, mit Temperaturen um die 5 °C. Es 

wird vorgereinigt und musste bisher 

mithilfe von Dampf oder anderen 

externen Wärmequellen aufgewärmt 

werden.“ 

Die Schumacher Packaging 

GmbH hat nun die Kapazität der 

Papiermaschine erhöht. Damit verbunden 

war eine Anhebung der 

Prozesstemperatur auf bis zu 55 °C 

– viel zu viel für die nachfolgende 

Querschnitt der doppelwandigen 

Thermoplatten des Wärmeübertragers. 

biologische Abwasseraufbereitung. 

Denn die Mikroorganismen sterben 

ab, wenn das Wasser zu heiß ist. Das 

Resultat: „Die Kläranlage würde bei 

diesen Temperaturen nicht mehr 

funktionieren“, erläutert Dzedzig. 

Um eine Schädigung des Flusses zu 

vermeiden, gilt zudem für die Einleitung 

von Abwässern eine behördlich 

festgelegte Temperatur-Obergrenze 

von 30 °C. 

Aus diesem Grunde suchte die 

Schumacher Packaging GmbH nach 

einer Möglichkeit, das Abwasser 

über ein möglichst pfiffiges Konzept 

zu kühlen, damit die biologische 

Abwasseraufbereitung weiterhin 

zuverlässig arbeitet. Die DAS 

Environmental Expert GmbH konnte 

mit ihrem Anlagenkonzept überzeugen: 

Der Wärmeübertrager nutzt 

das Wasser, das zu warm aus dem 

Prozess kommt, um damit das kalte 

Frischwasser zu erwärmen. Erfreulicher 

Zusatzeffekt: Die Schumacher 

Packaging GmbH kann damit sogar 

ihren Energieverbrauch reduzieren. 

Durch den Einsatz des Wärmeübertragers 

kann die Fabrik 40 % des bisher 

benötigten Erdgases einsparen. 

Die Investition amortisiert sich so 

bereits im ersten Jahr. 

Der Wärmeübertrager der DAS 

Environmental Expert GmbH beruht 

auf doppelwandigen Platten („Thermoplatten“), 

die durch ein einfaches 

Reinigungssystem ständig sauber 

gehalten werden (siehe Info grafik). 

Das Kühlwasser wird gleichmäßig 

auf alle Thermoplatten verteilt und 

strömt ringförmig einmal durch den 

Wärmeübertrager. Das Abwasser 

wird von unten in den Wärmeübertrager 

geleitet und strömt aufwärts 

durch den Behälter, um an der 

Oberseite abgeleitet zu werden. 

Doppelwandige Thermoplatten 

des Wärme übertragers. 

▶▶ 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Kostensenkung mittels Wärmeübertrager 

Aus Abwasser Wärme gewinnen 

Eintrittstemperatur 


www.das-deutschland.de 

Eintrittstemperatur 

Prozesswasser 

Austrittstemperatur 


Zieltemperatur 

Prozesswasser 

Thermoplatten-Wärmeübertrager: 

Thermoplatten-Wärmeübertrager bestehen aus einer Anordnung von jeweils zwei 

Wärmeübertragungsblechen, die an den Rändern vollständig und auf der Wärmeübertragungsfläche 

durch Punktschweißungen miteinander verbunden sind. Die 

verschweißten Bleche sind zum erforderlichen Kanalquerschnitt hydraulisch aufgeweitet. 

Position, Anzahl und Muster der Punktschweißungen sowie die Kanalquerschnitte 

bestimmen den möglichen Betriebsdruck und die Art der Strömung. 

Infografik. 

Ohne Wärmeübertrager 

Wärmeerzeugung 

100% 

Erdgas 

Mit Wärmeübertrager 

40% 

Wärmeübertrager 

60% 

Erdgas 

Amortisation im ersten Jahr 

Betriebskosten ca. 2.000 EUR/a 

Effizient und Selbstreinigend: 

Die rotierenden Bürsten sorgen nicht nur für eine permanente Reinigung 

der Wärmeübertragerflächen, sondern auch für hohe Strömungsgeschwindigkeit 

und damit verbunden eine höhere Wärmeübertragerleistung. 

Funktionsprinzip: 

Das Kühlwasser wird gleichmäßig auf alle Thermoplatten verteilt und 

strömt ringförmig einmal durch den Wärmeübertrager. Das Abwasser 

wird von unten in den Wärmeübertrager geleitet und strömt nach der 

Verteilung auf alle Ringspalte aufwärts durch den Behälter, um an der 

Oberseite abgeleitet zu werden. Durch die Drehbewegung der Bürsten 

wird das Abwasser zusätzlich in einen spiralförmigen Umlauf gebracht 

(Spiral-WÜ). Dadurch wird der Effekt eines Gegenstrom- 

Wärmeübertragers erzielt. 

Dieses Konstruktionsprinzip erlaubt eine Installation im Ablauf bestehender 

Abwasserreinigungsanlagen ohne die Notwendigkeit, zusätzliche 

Pumpen zur Überwindung der sonst entstehenden Druckverluste 

zu installieren. 

Im Inneren der Thermoplatten fließt 

also das kalte Flusswasser und auf 

der Außenseite das heiße Abwasser. 

Der Wärmeübertrager besteht 

aus Edelstahl. Im Kontakt mit dem 

Abwasser verschmutzen Metallflächen 

relativ schnell, erklärt Dzedzig: 

„Es bildet sich rasch ein Biofilm, der 

rapide wächst, wenn Wärmetauscher 

nicht gereinigt werden. In der 

Folge sinkt die Übertragungsleistung.“ 

Normalerweise ist es daher 

notwendig, die Systeme regelmäßig 

auseinanderzubauen und manuell 

zu säubern. Die Dresdner Umwelt- 

Experten fanden auch dafür eine 

clevere technische Lösung: Durch 

ein kontinuierlich rotierendes Bürstensystem 

wird die Verschmutzung 

auf ein Minimum reduziert und die 

Wärmeübertragung optimiert. 

Die rotierenden Bürsten sorgen 

nicht nur für die permanente Reinigung 

der Wärmeübertragerflächen, 

sondern auch für eine hohe Strömungsgeschwindigkeit 

und damit 

verbunden eine höhere Wärmeübertragerleistung. 

Durch die Drehbewegung 

der Bürsten wird das 

Abwasser zudem in einen spiralförmigen 

Umlauf gebracht. Dadurch 

wird der Effekt eines Gegenstrom- 

Wärmeübertragers erzielt. Dieses 

Konstruktionsprinzip erlaubt eine 

Installation im Ablauf bestehender 

Abwasserreinigungsanlagen ohne 

den Einsatz zusätzlicher Druckerhöhungspumpen. 

Auch aufwendige 

Mess- und Regeltechnik ist dazu 

nicht erforderlich. 

MBBR Kläranlage bei Schumacher Packaging. 

Wärmeübertrager im Zulauf der Kläranlage. 

April 2014 



Einblick in den Wärmeübertrager bei Schumacher Packaging. 

Im Moment wird mit dem Wärmeübertrager kaltes Flusswasser 

von 5 auf 20 °C vorgewärmt. „Das ist sehr viel für ein 

derartig großes Volumen“, betont Dzedzig. „Die Anlagen in 

Schwarzenberg bewältigen jeweils 65 m 3 Abwasser pro 

Stunde, also 1560 m 3 Wasser am Tag.“ Installiert wurden 

zwei Systeme. Sie können einzeln oder aber parallel betrieben 

werden. Dadurch lässt sich der Wärmeaustausch 

beeinflussen. Das ist wichtig, denn wenn das Abwasser zu 

kalt wird, dann beeinträchtigt das ebenfalls den Stoffwechsel 

der Mikroorganismen in der biologischen Abwasseraufbereitung. 

Für die Wärmeübertrager sieht DAS-Geschäftsbereichsleiter 

René Reichardt einen großen Markt: „Es ist in der Industrie 

sehr oft der Fall, dass Abwässer zu warm sind. Und 

der sparsame Einsatz von Energie ist überall ein wichtiges 

Thema.“ Nicht nur Papierfabriken haben Probleme mit der 

Wassertemperatur am Auslauf. Auch beispielsweise für 

Betreiber von Biogas-Anlagen, Gießereien und Härtereien, 

Färbereien, Großwäschereien oder aber für die Lebensmittelindustrie 

dürfte sich daher eine solche Anlage lohnen. „Interessant 

ist das für alle, die mit heißem Wasser arbeiten“, 

meint Reichardt. Der Wärmeübertrager der DAS Environmental 

Expert GmbH gestattet es, Temperatur-Grenzwerte 

einzuhalten und zugleich Wärme aus dem Abwasser zurückzugewinnen 

– effektiv und mit wenig Betriebsaufwand. 

Weitere Informationen unter www.schumacherpackaging.com 

Flüssigkeiten 

exakt analysieren. 

Memosens für 

Hochleistungsanalytik 

Erleben Sie ungekannte Benutzerfreundlichkeit, 

Kostenkontrolle und 

Sicherheit in der Flüssigkeitsanalyse 

mit der kontaktlosen, digitalen 

Memosens-Technologie. 

Memosens ist einfach 

Die Sensoren werden per Plug&Play 

ange schlossen und liefern sofort 

zuverlässige Werte. Die Kalibrie rung 

erfolgt im Labor. In der Anlage vor 

Ort werden die Sensoren nur noch 

ausgetauscht. Das senkt die Kosten. 

Kontakt: 

DAS Environmental Expert GmbH, 

Goppelner Straße 44, 

D-01219 Dresden, 

Tel. (0351) 40494-000, 

Fax (0351) 40494-100, 

E-Mail: contact@das-europe.com, 

www.das-europe.com 

5.– 9. Mai 2014 

Halle: A5, Stand: 435/534 

Memosens erhöht die Sicherheit 

Der induktive Steckkopf beseitigt 

Feuchtigkeitsprobleme endgültig. 

Die digitale Signalübertragung zeigt 

eine fehlende Verbindung aktiv an. 

Sie können sofort reagieren. 

www.de.endress.com/memosens 


Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG 

Colmarer Straße 6 

79576 Weil am Rhein 

info@de.endress.com 


April 2014 


| FOKUS 

| 


Eingebauter 

Blendenregulierschieber. 

Der richtige Druck und kompetente Wartung 

steigern die Energie-Effizienz von biologischen 

Kläranlagen 

Norbert Barlmeyer 

Jede biologisch arbeitende Kläranlage 

benötigt für die Sauerstoffversorgung 

des Belebungsbeckens 

eine Druckluft-Station. Diese 

Station arbeitet aber nur dann mit 

höchstmöglicher Energie-Effizienz, 

wenn ein erhöhter Anlagendruck 

durch das nachgeordnete System, 

überhöhte Ansaugtemperaturen 

durch unzureichende Be- und Entlüftung 

und/oder erhöhte Betriebsstunden 

durch unzureichende Wartung 

ausgeschlossen sind. Die folgenden 

Praxisbeispiele aus dem 

Bereich biologisch arbeitender Kläranlagen 

zeigen, dass diese Kriterien 

die Energieeffizienz eines Gebläses 

sehr negativ beeinflussen und zu 

ganz erheblichen Energiemehrkosten 

führen können. Berechnet wurden 

die jährlichen Mehrkosten jeweils 

für ein mittelgroßes Gebläse. 

Da Druckluftstationen in Kläranlagen 

aber aus bis zu vier und mehr 

Einzelanlagen bestehen können, 

summiert sich der Energiemehraufwand 

schnell zu mehreren zigtausend 

Euro pro Jahr. 

Beispiel 1: Erhöhter 

Anlagendruck verursacht 

durch das nachgeschaltete 

System 

Jedes Gebläse wird vor der Auslieferung 

auf einen vordefinierten Druck 

eingestellt. Die auf diesen Druck 

verdichtete Luft wird dann zumeist 

über eine Ringleitung mit mehreren 

Stichleitungen und Zuleitungsschläuchen 

zu den im Becken verlegten 

Ausströmern geführt. 

Vorausaussetzung für einen optimalen 

Betrieb sind unter anderem 

korrekt angesteuerte Blendenregulierschieber 

am Eintritt in das Becken. 

Falsch eingestellte Schieber 

führen schnell zu einem erhöhten 

Druck im Zuleitungsnetz, sodass die 

Verdichter dann gegen einen höheren 

Druck arbeiten müssen, wodurch 

die Energiekosten sofort 

steigen. Aber noch ein zweites 

Argument ist wichtig: Die Blendenregulierschieber 

werden über eine 

Druckkonstanthaltung angesteuert, 

sodass die Zuleitungen automatisch 

geschlossen werden, sobald der geforderte 

Sauerstoffgehalt im Becken 

erreicht ist. Die oftmals frequenzgeregelten 

Gebläse werden nach dem 

Schließen des Schiebers zeitverzögert 

heruntergefahren. Bei einer zu 

lange eingestellten Verzögerungszeit 

(Karenzzeit) laufen die Gebläse 

dann zunächst weiter in Volllast gegen 

die geschlossenen oder teilweise 

April 2014 



geschlossenen Schieber mit der 

Folge, dass die Luft über die Druckventile 

entweicht. Das führt nicht 

nur zu Luftverlusten, im Extremfall 

kann ein erhöhter Gegendruck sogar 

zur Beschädigung und zur Zerstörung 

der Druckventile und der 

Gebläsestufen führen. 

Der Gegendruck kann aber auch 

steigen, wenn die Ausströmer (Zuleitungsschläuche/Plattenbelüfter 

o. ä.) im Becken durch chemische 

Bestandteile im Abwasser gealtert 

sind. Oder wenn sich die Rohrleitungen 

und/oder Ausströmer im Lauf 

der Zeit zugesetzt haben, weil die 

Druckschalldämpfer der Drucklufterzeuger 

mit Adsorptionsmaterial 

ausgekleidet sind, das sich mit der 

Zeit löst und dann über das Netz in 

das System eingetragen wird. Bei 

Aerzener Drehkolbengebläsen ab 

Baujahr 1995 und bei den Aerzener 

Drehkolbenverdichtern der neuen 

Baureihe Delta HYBRID besteht 

diese Gefahr jedoch nicht, weil bei 

diesen Anlagen der Grundträger als 

Pulsationsschalldämpfer ausgebildet 

ist und die Geräuschreduzierung 

durch Luftumlenkungen und nicht 

durch Adsorptionsmaterial erreicht 

wird. 

Wenn der Sauerstoff nicht 

mit Drehkolbengebläsen und/oder 

Drehkolbenverdichtern, sondern mit 

Turboverdichtern erzeugt wird, 

besteht bei Überdrücken im Netz 

zusätzlich die Gefahr, dass die 

Turboverdichter an der sogenannten 

Pumpgrenze gefahren werden. 

Dann können starke Vibrationen, 

Druckstöße und Temperaturanstieg 

sehr schnell erhebliche Folgeschäden 

verursachen. Außerdem sinkt 

bei Turboverdichtern die Energieeffizienz 

bei einem Druckanstieg 

deutlich stärker. Demgegenüber 

verursacht eine Druckerhöhung 

bei zwangsfördernden Verdichtern, 

wie Drehkolbengebläsen oder den 

neuen Aerzener Drehkolbenverdichtern 

der Baureihe Delta HYB- 

RID, nur höhere Energiekosten, so 

lange das maschinentechnisch 

vorgegebene Limit nicht überschritten 

wird. 

Steigende Strommehrkosten 

durch erhöhten Anlagendruck 

Ein praktisches Rechenbeispiel soll 

zeigen, welche Strommehrkosten 

entstehen, wenn der Druck bei einem 

auf 500 mbar ausgelegten 

Drehkolbengebläse durch die oben 

geschilderten Entwicklungen um 

nur 50 mbar auf 550 mbar steigt. Als 

Verdichter wurde ein Aerzener 

Drehkolbengebläse des Typs GM 

30 L gewählt. Durch die Erhöhung 

der Klemmleistung von 37,26 kW 

(bei 500 mbar) auf 40,47 mbar (bei 

550 mbar) entstehen bei einer Laufzeit 

von 5000 Bh/a und einem 

Strompreis von 0,18 €/kWh beachtliche 

Energiemehrkosten von fast 

2 900,00 € pro Jahr und Verdichter 

(siehe Tabelle 1). 

Beispiel 2: Überhöhte 

Temperatur der angesaugten 

Luft 

Da die Luft für Verdichtung und 

Kühlung eines Gebläses in biologisch 

arbeitenden Kläranlagen in 

vielen Fällen aus dem Aufstellungsraum 

entnommen und nicht über 

Zuluftkanäle den Verdichtern direkt 

von außerhalb des Raumes zugeführt 

wird, beeinflusst die Raumtemperatur 

sehr wesentlich die 

Energiebilanz der Anlage. Eine erhöhte 

Raumtemperatur entsteht, 

•• 

wenn die Be- und Entlüftungsöffnungen 

falsch positioniert 

und/oder zu klein sind (Anmerkung: 

für eine intensive Durchlüftung 

sollte die Zuluftöffnung 

unten, die Abluft-Öffnung an der 

gegenüberliegenden Seite oben 

liegen), 

•• 

wenn die Luftführung nicht 

durch thermostatgesteuerte 

Ventilatoren unterstützt wird 

oder wenn deren Leistung nicht 

ausreicht, 

•• 

wenn das Dach des Kompressorenraumes 

nur unzureichend gegen 

intensive Sonneneinstrahlung 

gedämmt ist, 

•• 

wenn die Druckluftleitungen innerhalb 

der Station nicht oder 

nur unzureichend isoliert sind. 

Blendenregulierschieber. 

Tabelle 1. Drehkolbengebläse GM 30 L. 

Normvolumenstrom 

Druckerhöhung 

Ansaugvolumenstrom 

Klemmleistung bei 500 mbar 

Klemmleistung bei 550 mbar 

Klemmleistungsdifferenz 

Strommehrkosten* 

Mit der Erhöhung der Raumtemperatur 

steigt nicht nur die Temperatur 

der zu verdichtenden Luft. Sie führt 

auch zu einer erhöhten Druckluft- 

Temperatur und damit zu einem 

verringerten Sauerstoffgehalt der 

Druckluft, zu einem schlechteren 

Befüllungsgrad und zu einer 

schlechteren Kühlung der Verdichter. 

Alle Kriterien haben nur eine 

einzige Konsequenz: der Verdichter 

muss länger arbeiten, um die benötigte 

Sauerstoffmenge zu fördern. 

Steigende Stromkosten durch 

erhöhte Ansaugtemperatur 

Das führt zwangsläufig zu steigenden 

Energiekosten. Als Faustformel 

gilt: Ein Anstieg der Ansaugtemperatur 

um 3 °C bewirkt einen 

Energiemehraufwand von rund 1 %. 

1669 Nm³/h 

von 500 auf 550 mbar 

1 844 m³/h 

37,26 kW 

40,47 kW 

3,21 kW 

2 889,00 €/a 

* bei 5000 Bh/a und 0,18 €c/kWh; der Einfluss des Frequenzumrichters 

ist in den Werten der Motor-Klemmenleistung nicht 

berücksichtigt; Bautoleranzen: Ansaugvolumenstrom und 

Kupplungsleistung jeweils ± 5 %. 

▶▶ 

April 2014 


| FOKUS 

| 




Arbeitsdruck 

Ansaugvolumenstrom 

Klemmleistung bei einer 

Raumtemperatur von 10 °C 

Klemmleistung bei einer 

Raumtemperatur von 30 °C 

Klemmleistungsdifferenz 

Strommehrkosten durch 

erhöhte Raumtemperatur* 

1669 Nm³/h 

500 mbar 

1767 m³/h / 1934 m³/h 

35,52 kW 

39,30 kW 

3,78 kW 

3 402,00 €/a 

* bei 5000 Bh/a und 0,18 €/kWh; der Einfluss des Frequenzumrichters 

ist in den Werten der Motorklemmenleistung nicht berücksichtigt; 

Bautoleranzen: Ansaugvolumenstrom und Kupplungsleistung 

jeweils ± 5 %. 



Anlagendruck 

Temperatur im Gebläseaufstellungsraum 

Klemmleistung 

bei Nennvolumenstrom 

1474 m³/h 

Klemmleistung beim erhöhten 

Nennvolumenstrom von 

1844 m³/h 

Klemmleistungsdifferenz pro 

Gebläse 

Strommehrkosten* 

1669 Nm³/h 

500 mbar 

20 °C 

29,71 kW 

37,26 kW 

7,55 kW 

6 795,00 €/a 

* bei 5000 Bh/a und 0,18 €/kWh; der Einfluss des Frequenzumrichters 

ist in den Werten der Motorklemmenleistung nicht berücksichtigt; 

Bautoleranzen: Ansaugvolumenstrom und Kupplungsleistung 

jeweils ± 5 %. 

Filterwechsel: 

Erhöhter Anlagendruck 

oder 

unzureichende 

Wartung 

können sich 

nachteilig auf 

die Energiebilanz 

eines 

Drehkolbengebläses 

und 

damit einer 

Kläranlage 

auswirken. 

Im folgenden Rechenbeispiel bleibt 

der Druck des Gebläses mit 500 

mbar konstant, es verändert sich lediglich 

die Raumtemperatur. Die Berechnung 

basiert wieder auf dem 

Aerzener Drehkolbengebläse GM 

30 L mit einem Normvolumenstrom 

von 1 669 Nm³/h. Tabelle 2 zeigt, 

dass die (Klemm-)Leistung durch 

den Anstieg der Raumtemperatur 

von 10 auf 30 °C und der daraus 

resul tierenden höheren Luftmenge 

bei gleicher Sauerstoffmenge um 

3,78 kW steigt. Daraus folgt: Bei einer 

jährlichen Gesamtlaufzeit von 

5000 Bh/a und einem Strompreis 

von 0,18 €/kWh – ausschließlich verursacht 

durch den Anstieg der 

Raumtemperatur von 10 auf 30 °C – 

entstehen Energiemehrkosten von 

3 402,00 € pro Jahr und Gebläse. 

Beispiel 3: Unzureichende 

Wartung 

Nachteilig auf die Energiebilanz eines 

Drehkolbengebläses kann sich 

aber auch eine nicht den Vorgaben 

des Herstellers entsprechende Wartung 

auswirken. Ein klassisches Beispiel 

ist das defekte Druckventil. 

Wenn ein Gebläse z. B. für einen 

Höchstdruck von 500 mbar bestellt 

wird, wird das Druckventil auf einen 

um 50 mbar erhöhten Druck, in diesem 

Fall auf 550 mbar, eingestellt. 

Sobald der Druck durch erhöhte Widerstände 

im Bereich der Druckluftanwendung 

auf 550 mbar ansteigt, 

spricht das Druckventil an. Diese erhöhten 

Widerstände können durch 

die oben bereits genannten Kriterien 

verursacht werden, wie z. B. 

durch zu alte und verschlammte 

Ausströmer im Becken, durch verschlammte 

Rohrleitungen, durch 

einen beim Einregulieren des Blasenbildes 

zu hoch eingestellten 

Anlagendruck oder durch eine nicht 

optimal arbeitende Regelung des 

Blendenregulierschiebers oder aber 

auch durch alte verschlissene Luftansaugfilter. 

Durch das ständige Ansprechen 

des Druckventils wird die Dichtlippe 

der Ventilglocke zerstört, sodass 

während des Betriebs Förderluft – 

sog. Leckluft – ausströmen kann. 

Diese Leckluft reduziert die Liefermenge 

des Gebläses und damit die 

Einleitungsmenge des Sauerstoffs 

in das Belebungsbecken. 

Steigende Stromkosten durch 

erhöhte Laufzeiten 

Dieser Leckluftverlust kann nur 

durch verlängerte Laufzeiten des 

Gebläses ausgeglichen werden, was 

zwangsläufig zu einem erhöhten 

Energieaufwand führt. Tabelle 3 

zeigt die in diesem Fall entstehenden 

Mehrkosten ebenfalls wieder 

am Beispiel eines Aerzener Drehkolbengebläses 

des Typs GM 30 L. Bei 

einem gleichbleibenden Anlagendruck 

von 500 mbar steigt die 

Klemmleistung durch die verlängerte 

Laufzeit pro Gebläse von 29,71 

um 7,55 auf 37,26 kW. Das führt zu 

einer für dieses Beispiel angenommenen 

Erhöhung des Nennvolu- 

Manometer. 

April 2014 



Mall-Substratfilter ViaPlus 

Entwässerung von 

Verkehrs flächen bis zu 3.000 m 2 

Sicherheits ventile. 

menstroms von 1474 m³/h auf 1844 m³/h. 

Dieser Anstieg der Klemm leistung um 7,55 kW 

erfordert pro Verdichter und Jahr einen Mehraufwand 

an elektrischer Energie in Höhe von 

6 795,00 €. 

Die in diesem Beispiel ermittelten zusätzlichen 

Energiemehrkosten von fast 6 800,00 € 

entstehen ausschließlich durch die verlängerten 

Laufzeiten des Gebläses, verursacht durch 

die angenommenen Leckluftverluste durch 

das defekte Druckventil. Ursächlich für das 

defekte Druckventil ist jedoch der Anstieg des 

Druckes im Gebläse von 500 auf 550 mbar 

durch die oben beschriebenen möglichen Ursachen 

(Verschmutzungen, falsche Einstellungen 

usw.). Deshalb müssen zu den in Tabelle 3 

ausgewiesenen Mehrkosten für die verlängerten 

Laufzeiten in Höhe von fast 6 800,00 € 

pro Jahr und Verdichter noch die Mehrkosten 

für die Druckerhöhung von 500 auf 550 mbar 

hinzugerechnet werden, die sich gemäß Beispiel 

1 bereits auf etwa 2 900,00 € je Verdichter 

und Jahr summieren. Demzufolge ergeben 

sich für die Summe aus den angenommenen 

Leckluftverlusten und der Druckerhöhung 

von 500 auf 550 mbar durch ein defektes 

Druckventil Gesamtkosten von 9 700,00 € pro 

Jahr und Verdichter. 

Fazit 

Alle drei Beispiele wurden jeweils nur für einen 

einzigen Verdichter und mit praxisbezogenen 

Werten gerechnet. Da Druckluftstationen 

in biologisch arbeitenden Kläranlagen 

jedoch im Normalfall aus mehreren Verdichtern 

bestehen, können sich die energetischen 

Mehrkosten sehr schnell auf mehrere zigtausend 

Euro pro Jahr summieren. Die dargestellten 

Argumente und Berechnungen sollen 

den Betreiber einer biologisch arbeitenden 

Kläranlage lediglich sensibilisieren und einen 

Hinweis darauf geben, welche Kosten entstehen, 

wenn die geschilderten Ursachen nicht 

beachtet und deshalb auch nicht korrigiert 

werden. Das beginnt schon bei einem mit 

Tiefenfiltration arbeitenden Luftfilter auf der 

Ansaugseite des Gebläses. Wenn dieser Luftfilter, 

nur um vielleicht 50 € zu sparen, nicht 

ausgetauscht, sondern von Zeit zu Zeit nur 

ausgebaut, unzureichend ausgeblasen und 

dann wieder eingebaut wird, steigt bereits 

der Energiebedarf des Verdichters. Als Faustformel 

gilt: Eine Reduzierung des Druckes auf 

der Ansaugseite um 10 mbar reduziert die 

Energiekosten um rund 1 %. Steigende Energiekosten 

durch erhöhten Anlagendruck 

durch nachgeschaltete Systeme, durch erhöhte 

Temperaturen der angesaugten Luft 

und durch erhöhte Laufzeiten der Aggregate 

durch defekte Druckventile lassen sich am 

besten vermeiden, wenn alle Gebläse vorschriftsmäßig 

durch die Service abteilungen 

des Herstellers und/oder des Betreibers gewartet 

werden. Denn schließlich betragen die 

Energiekosten eines Verdichters – bezogen 

auf dessen lange Laufzeit – bis zu 90 % der 

Gesamtkosten der Anlage. Und nur rund 10 % 

entfallen auf die Investitions- und Wartungskosten. 

Kontakt: 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH, 

Reherweg 28, D-31855 Aerzen, 

Tel. (05154) 81-0, E-Mail: info@aerzener.de, 

www.aerzener.de 


J Hoher Wirkungsgrad bis zu 99 % 

J Geprüft auf Einhaltung der 

Gering fügigkeitsschwellenwerte 

der LAWA 

J Hohe Standzeiten des Filters durch 

patentierte Ablaufkonstruktion 

J Gleichzeitige Beseitigung von 

Schwermetallen, abfiltrierbaren 

Stoffen und minera lischen Kohlenwasserstoffen 

J Leicht zugänglicher Schlammraum 

J DIBT-Zulassung Z-84.2-12 

Literatur-Tipp 

Ratgeber Regenwasser 

von Klaus W. König 

5. Auflage 

2014, 

44 Seiten 

Ratgeber 

für Kommunen 

und Planungsbüros 

Besuchen Sie uns 

Messe München 

5. – 9. Mai 2014 


info@mall.info 

www.mall.info 

April 2014 


Ökologie aktuell 

Rückhalten, Nutzen, 

Versickern und Behandeln 

von Regenwasser 

Klaus W. König 

Ratgeber 

Regenwasser 

5. Auflage

| FOKUS 

| 


Kaeser bringt erstmals Schraubengebläse 

auf den Markt und zeigt hocheffiziente 

Baukompressoren 

Baukompressor „Mobilair 

20“ mit PE-Haube 

Die neue Schallschutzhaube aus rotationsgesintertem 

Polyethylen (PE) 

mit integrierten Radkästen ist ein 

echter Blickfang auf der Baustelle. 

Aber sie sieht nicht nur gut aus, sondern 

bietet darüber hinaus auch einige 

handfeste Vorteile: Sie ist korrosionsfrei, 

kratzfest und überhaupt 

sehr widerstandsfähig. Und sie weist 

darauf hin, was unter der Haube 

steckt: Stärke, Effizienz, Anwenderfreundlichkeit 

und umweltschonendes 

Betriebsverhalten. 

Der Mobilair 20 (Bild 1) beweist, 

dass Leistungsstärke nicht unbedingt 

an ein hohes Betriebsgewicht 

gekoppelt sein muss. Mit einer Liefermenge 

von 2 m³/min verfügt er 

einerseits über genügend Kraftreserven 

zum Antrieb eines schweren 

Drucklufthammers und bringt andererseits 

nicht einmal 460 kg Betriebsgewicht 

auf die Waage. Diese 

Eigenschaften verdankt er einer 

ausgefeilten Konstruktion, seinem 

energiesparenden Schraubenkompressorblock 

mit strömungstechnisch 

optimiertem „Sigma Profil“, 

einem Übertragungsverluste vermeidenden 

1:1-Antrieb und nicht 

Bild 1. Der Baukompressor Mobilair 20 mit PE-Haube betreibt mühelos 

einen schweren Drucklufthammer. Er ist dank geringer Abmessungen 

und niedrigem Betriebsgewicht sehr wendig, arbeitet leise und kraftstoffsparend. 

Alle Abbildungen: © Kaeser Kompressoren GmbH 

zuletzt einem wassergekühlten 

Kubota-Dreizylinder-Dieselmotor. 

Außerdem ist der Mobilair 20 

serienmäßig mit einer patentierten 

Anti-Frost-Regelung ausgestattet. 

Das bringt besonders in der Übergangszeit 

mit relativ niedrigen 

Außentemperaturen einen wichtigen 

Vorteil: Die eingesetzten 

Druckluftwerkzeuge werden bestmöglich 

vor dem Einfrieren und vor 

Korrosionsschäden geschützt, was 

ihre Zuverlässigkeit und Lebensdauer 

erhöht. 

Auch Verarbeitungsqualität, Wartungs- 

und Bedienerfreundlichkeit 

der Maschine lassen nichts zu 

wünschen übrig: So bieten etwa 

Zinkvorbehandlung und Pulverbeschichtung 

aller metallischen Karosserieteile 

dauerhaften Korrosionsschutz, 

und alle wartungsrelevanten 

Bauteile sind leicht zugänglich. Die 

Bedienung über nur einen Schalter 

ist denkbar einfach; sie wird zudem 

durch leicht verständ liche Piktogramme 

auf der Karosseriehaube 

(unterhalb der Armaturentafel) unmissverständlich 

erklärt. 

Bild 2. Der neue 

„Mobilair M 31“ 

überzeugt nicht 

nur durch seine 

hohe Liefermenge. 

Verschiedene 

Ausstattungsoptionen 

machen diesen 

effizienten Baukompressor 

zu 

einem wahren 

Druckluft 

Multitalent. 

Baukompressor „Mobilair 

M 31“ mit PE-Haube 

Unter der Schalldämmhaube des 

„Mobilair M 31“ (Bild 2) aus kratzfestem, 

korrosionsfreiem, rotationsgesintertem 

Polyethylen steckt ein 

echtes Kraftpaket: Der Schraubenkompressorblock 

mit dem energiesparenden 

„Sigma Profil“ ist für hohe 

Dauerbelastung ausgelegt und 

wird von einem leistungsstarken, 

wassergekühlten Kubota-Turbodieselmotor 

angetrieben. Damit bringt 

es der „Mobilair M 31“ auf eine Liefermenge 

von 3,15 m³/min bei 7 bar 

April 2014 



– deutlich mehr als sein Vorgänger 

und mehr als genug Druckluft für 

den Betrieb von zwei 20-kg-Hämmern 

oder anderen Werkzeugen, 

wie z. B. Druckluftlanzen, -spaten, 

Erdraketen oder Strahlgeräten. Der 

leicht handhabbare Kompressor 

kann je nach Bedarf für 7, 10, 12 und 

14 bar ausgelegt werden. Zudem 

bietet er einige optional erhältliche, 

interessante Zusatzausstattungen: 

So kann er mit integriertem Nachkühler 

und Kondensatabscheider 

für kühle, trockene Druckluft und/ 

oder 6,5-kVA-Generator geliefert 

werden. 

Auch kalte Morgenstunden können 

den Kompressor nicht schrecken: 

Eine serienmäßig eingebaute, 

patentierte Anti-Frost-Regelung 

schützt die eingesetzten Werkzeuge 

vor Frost- und Korrosionsschäden. 

Alle Wartungsstellen sind dank der 

weit öffnenden Schallschutzhaube 

leicht und schnell zu erreichen. Als 

praktisches Sonderzubehör kann 

ein Schlauchaufroller mit 20-m- 

Leichtschlauch geliefert werden. So 

ist der Druckluftschlauch platzsparend 

aufbewahrt, statt als Stolperfalle 

im Weg zu liegen. 

Abwasseraufbereitung: 

Gebläse punkten mit 

Schraubeneffizienz 

Leiser, effizienter, sparsamer als andere: 

Das Sigma Profil von Kaeser 

Kompressoren gibt es jetzt auch für 

Gebläseanlagen. Auf der Messe 

stellt der Druckluftspezialist erstmals 

das hocheffziente Schraubengebläse 

EBS (Bild 3) für den Niederdruckbereich 

vor. 

Damit ist es gelungen, die versierte 

Technik – Mehr Druckluft weniger 

Energie –, die schon im Kompressorenbereich 

für deutliche 

Energieeinsparungen sorgt, auf den 

Niederdruckbereich zu übertragen. 

Im Vergleich zu herkömmlichen 

Drehkolbengebläsen sind die neuen 

Kaeser-Schraubengebläse um 

bis zu 30 % effizienter und bieten 

auch im Vergleich zu vielen auf dem 

Markt befindlichen Schraubengebläsen 

energetische Vorteile. 

Die integrierte Steuerung Sigma 

Control 2 sorgt bei jedem Einzelgerät 

für umfangreiche Überwachung 

und einfache Anbindung an Kommunikatiosnetzwerke 

bei jedem 

Einzelgerät und bei kompletten Gebläsestationen 

kommt zum ersten 

Mal die neue maschinenübergreifende 

Steuerung, der Sigma Air Manager 

(SAM), mit spezieller Gebläsesoftware 

zum Einsatz für noch 

mehr Produktivität und Energieersparnis. 

Branchen und Anwendungen, 

wie z. B. Abwasseraufbereitung, 

pneumatische Fördersysteme, 

Energieerzeugung, Lebensmittelund 

Getränkeindustrie, pharmazeutische 

Industrie, chemische Industrie, 

Zellstoff- und Papierindustrie, 

Textilindustrie, Baustoffindustrie und 

allgemeine Industrie, können durch 

die führende Schraubentechnologie 

profitieren. 

Natürlich verfügen die EBS-Gebläse, 

Made in Germany, auch über 

die anderen herausragenden Eigenschaften 

von Kaeser-Produkten. Sie 

sind einfach zu installieren, sind sichere 

Dauerläufer und sehr robust 

und langlebig. Dank einer durchdachten 

Anordnung der Bauteile ist 

sowohl eine Wand- als auch eine 

Seite-an-Seite-Aufstellung möglich und 

die Wartung wird zum Kinderspiel. 

Kontakt: 

KAESER KOMPRESSOREN SE, 

Postfach 2143, D-96410 Coburg, 

Tel. (09561) 640-0, Fax (09561) 640-130, 

E-Mail: produktinfo@kaeser.com, www.kaeser.de 

Halle A1, Stand 133/232; Halle B4, Stand 135 

Bild 3. Das neue Schraubengebläse 

EBS von Kaeser Kompressoren 

bietet höchste Energieeffizienz bei 

der Abwasseraufbereitung. 

Nachhaltig 

bauen 

Werte 

erhalten 

Ihr Partner bei 

der Bewertung 

der 

Fachkunde, 

technischen 

Leistungsfähigkeit, 

technischen 

Zuverlässigkeit 

der ausführenden 

Unternehmen. 

Gütesicherung Kanalbau 

RAL-GZ 961 

www.kanalbau.com 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Modellpremieren bei Caprari 

Für zahlreiche 

Anwendungen: 

Neue Reinwasserpumpe 

CVX 

von Caprari mit 

hervorragendem 

Wirkungsgrad. 

Alle Abbildungen: 

© Caprari 

IFAT-Neuheit 

E8P Energy: 

Effiziente Reinwasserpumpe 

mit reichlich 

Toleranz beim 

Feststoffanteil. 

Der Aussteller deckt mit seinen 

Pumpen eine Vielzahl von Anwendungen 

im Trink-, Brauch- und 

Abwasserbereich ab. Für viele Anwender 

relevant dürften die neuen 

Modellreihen Energy, Endurance, 

Desert und Hightech sein. Die Bezeichnungen 

dieser Tauchmotorpumpen 

der „Next Generation“ geben 

den Einsatzschwerpunkt vor, 

für den sie konstruktiv optimiert 

wurden. 

Die Energy-Reihe zeichnet sich 

durch ihre Energieeffizienz aus, 

während bei der Endurance die 

Standzeit im Vordergrund steht. Die 

Desert-Reihe hingegen hat man auf 

Robustheit auch bei hohen Sandkonzentrationen 

getrimmt, die 

Hightech auf maximale Leistung. 

Die neue Pumpengeneration ist für 

Fördermengen bis 50 L/s und -höhen 

bis 850 m je nach Modell ausgelegt. 

Sie integriert sich in das 

rund 40 Modellreihen umfassende 

Sortiment des Herstellers, das auch 

Mega-Pumpen bis 18 000 m³/h umfasst. 

E8P-ENERGY IM FOKUS 

Als eine der effizientesten Tauchmotorpumpen 

für Reinwasser rückt Caprari 

die neue E8P aus der Energy- 

Reihe in den Fokus. Diese Modelle 

mit 8 Zoll Durchmesser sind mit 

halbaxialen Laufrädern ausgestattet 

und modular aufgebaut. Sie bewegen 

bis zu 48 L/s bei 92 kW Motorleistung, 

wobei ihnen selbst ein 

Feststoffanteil von 100 g/m 3 nichts 

ausmacht. 

Um Capraris Edelstahlpumpen 

gegen Umwelteinflüssen bestmöglich 

resistent zu machen, sind sie 

mit der Eigenentwicklung „Defender“ 

ausgestattet: Die weltweit 

patentierte Technik verleiht dem 

Material einen zusätzlichen Passivierungsschutz, 

der die Standzeit in 

aggressiven Umgebungen erhöhen 

soll. Alle Pumpen des Herstellers 

erfüllen die Ökodesign-Richtlinie 

2009/125/EG, viele liegen sogar 

Der Frequenzumrichter 

Cap 

Drive passt die 

Pumpenleistung 

stufenlos den Erfordernissen 

an 

und verhindert 

Laststöße. 

energetisch im Bestfeld der Branche. 

CVX MIT CAPDRIVE 

Das gilt auch für die mehrstufige 

vertikale Kreiselpumpe CVX für 

Reinwasser, ebenfalls eine der IFAT- 

Neuheiten des Herstellers in der 

Energy-Reihe. Mit ihrem Mindesteffizienzindex 

(MEI) bis 0,7 verfügt 

die neue Pumpe über einen Wirkungsgrad 

der Spitzenklasse, der 

den der Ökodesign-Richtlinie (MEI 

0,1) weitaus übertrifft. 

Für ein breites Anwendungsfeld 

von der Gebäudeinstallation bis zur 

industriellen Prozessversorgung sowie 

für Bewässerungen, Feuerschutz 

oder allgemein zur Druckerhöhung 

wurde diese Universalpumpe 

konzipiert. Die Serie umfasst 

sechs Modelle für den ein- und dreiphasigen 

Betrieb. Mit 0,37 bis 30 kW 

Motorleistung werden Förderleistungen 

bis 600 L/min und Förderhöhen 

bis 255 m erzielt. Durch ihr 

Inline-Baukonzept, also mit Saugund 

Druckstutzen auf einer Achse, 

ist die CVX für engste Einbauverhältnisse 

geeignet. 

Neben der Wirtschaftlichkeit 

lässt sich der Betriebskomfort dieser 

und anderer Pumpen des Herstellers 

mit dem koppelbaren Frequenzumrichter 

„CapDrive“ verbessern, 

der auch auf der Messe gezeigt 

wird. Dessen elektronischer Drehzahlregler 

passt die Pumpenleistung 

stufenlos den Erfordernissen 

an und verhindert den Laststoß 

beim Anfahren. Über die Steuerungskonsole 

mit LCD-Display sind 

verschiedene Betriebspunkte definierbar, 

z. B. Teillast im Nachtbetrieb. 

Auch eine Erweiterung oder 

Verkleinerung des Wasserversorgungssystems 

ist ganz einfach 

pumpenseitig zu berücksichtigen, 

sodass Förderleistung, Energieverbrauch 

und Materialbeanspruchung 

stets im Optimum liegen. Ein 

„CapDrive“ kann einzeln oder im 

Verbund sogar mehrere Pumpen 

steuern. Die Montage erfolgt platzsparend 

direkt auf dem Pumpenkopf 

oder separat. 

TABLET KOMPLETT 

Damit professionelle Anwender jederzeit 

und an jedem Ort umfassende 

Hilfe bei der Auswahl der richtigen 

Pumpe erhalten, hat Caprari 

mit „iPumpMobile“ zudem eine kostenlose 

App für alle gängigen Tablets 

und Smartphones geschaffen. 

Sie enthält sämtliche Dokumentationen, 

technische Daten und Einsatzempfehlungen 

des Herstellers. Sie 

wird auf der Messe präsentiert und 

ist über die bekannten Download- 

Stores erhältlich. 

Kontakt: 

Caprari Pumpen GmbH, 

Stefan Hörnschemeyer, 

Kleemanngasse 15, D-90765 Fürth, 

Tel. (0911) 61093-0, Fax (0911) 61093-49, 

www.caprari.de 


April 2014 



Komplettangebot von Pumpen, Zubehör und 

Service für den Abwasser- und Umweltbereich 

Zerkleinern, pumpen, dosieren, mischen – die mit der Förderung flüssiger Medien verbundenen Aufgaben sind 

vielfältig, besonders im Abwasser- und Umweltbereich. Dabei sind hier – wie auch in der Biogas-Produktion – 

reibungslose Abläufe essenziell. Störungen in den Systemen erzeugen erhebliche Probleme. Die NETZSCH 

Pumpen & Systeme GmbH bietet für diese Bereiche unterschiedlichste Pumpenlösungen, Zubehör und Serviceleistungen 

aufeinander abgestimmt aus einer Hand an: von verschiedenen Pumpentypen, wie Pumpen mit 

Flanschanschlüssen, verschiedenste Ausführungen der Trichterpumpe, Mischpumpen, Eintauchpumpen, 

TORNADO Drehkolbenpumpen, über NETZSCH Zerkleinerer und Zubehör, wie das aBP-Modul zur Verhinderung 

von Brückenbildung und den Trockenlaufschutz, bis hin zur Überholung in die Jahre gekommener Pumpen. 

Das gesamte Produkt-Portfolio mit seinen flexiblen Konfigurations- und Einsatzmöglichkeiten wird auf 

der diesjährigen IFAT vorgestellt. 

Die NEMO ® B.Max-Exzenterschneckenpumpe ist mit ihrer Fördermischschnecke und 

dem spziellen Zuführstutzen besonders auf die Vermischung von Substraten im Biogas- 

Bereich ausgelegt. Alle Abbildungen: © NETSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Seit über 60 Jahren entwirft und 

fertigt NETZSCH im bayerischen 

Waldkraiburg Pumpen und Zerkleinerer. 

Der ursprünglich auf die Exzenterschneckenpumpe 

spezialisierte 

Betrieb entwickelte sich in 

dieser Zeit auch zum Experten für 

Drehkolbenpumpen. Bei der Wahl 

der geeigneten Pumpe für einen 

bestimmten Anwendungsfall werden 

die Kunden anforderungsbezogen 

und umfassend beraten. Die 

NEMO®-Exzenterschneckenpumpen 

eignen sich besonders für Drücke 

bis 48 bar (höhere Drücke auf Anfrage) 

und für Medien mit hohem Trockensubstanzgehalt, 

beispielsweise 

entwässerte Schlämme oder Gülle, 

Silage und Bioabfälle für die Biogas- 

Vergärung. Ihr Förderprinzip basiert 

auf einem Rotor, der sich oszillierend 

in einem feststehenden Stator 

dreht. Bedingt durch die Geometriepaarung 

ergeben sich zwischen 

Rotor und Stator Förderkammern, 

in denen das Medium durch die 

Drehbewegung des Rotors im Stator 

von der Saug- zur Druckseite 

transportiert wird. Dies geschieht 

unabhängig von seiner Konsistenz 

oder Viskosität volumen- und druckstabil. 

Für besonders viskose Medien 

kann zusätzlich eine Förderschnecke 

eingebaut werden. Bei 

der Biogaserzeugung kommt u. a. 

die NEMO®-B.Max®-Mischpumpe 

zum Einsatz, die über speziell ausgerichtete 

Zuführstutzen für Gülle 

verfügt und damit die Vorvermischung 

verschiedener Substrate innerhalb 

der Pumpe optimiert. Das 

homogenisierte Substrat gelangt so 

in den Fermenter, wo es sofort von 

den Bakterien verarbeitet werden 

kann. Das Bilden einer Schwimmschicht 

wird vermieden. Der 

Mischaufwand im Fermenter wird 

dadurch reduziert. 

Der innovative iFD-Stator 2.0 für 

NEMO®-Exzenterschneckenpumpen 

macht die Instandhaltung besonders 

leicht: Da das Elastomer nicht 

im Stator einvulkanisiert ist, sondern 

nur formschlüssig eingespannt, 

kann er bei Abnutzung einfach 

herausgenommen und als sortenreiner 

Abfall entsorgt werden. 

Ebenso schnell ist ein neuer Stator 

eingesetzt und fixiert, da er sich im 

nichtgespannten Zustand leicht auf 

den Rotor aufschieben lässt. Seine 

Entwicklung wurde von der Stiftung 

„Umwelt“ gefördert. Zudem verringert 

die Konstruktion die nötigen 

Drehmomente für Start und Betrieb 

und reduziert so die Energiekosten. 

Robuste Pumpen für 

schwierige Bedingungen 

und Medien 

In Bereichen mit beengten Platzverhältnissen 

oder für mobile Einsätze 

bietet sich die kompakte und robuste 

TORNADO®-Drehkolbenpumpe an. 

Dank ihres großen freien Kugeldurchgangs 

handhabt sie auch 

stückige Medien ohne Verstopfungsgefahr. 

Mit einer Förderleistung 

von bis zu 1000 m³/h bewältigt die 

▶▶ 

April 2014 


| FOKUS 

| 


T2 einfach demontieren, da ein freier 

Zugriff auf den Pumpenraum 

von Flansch zu Flansch gewährleistet 

ist. Die Flansche der Rohrleitungen 

müssen dazu nicht gelöst werden. 

Die Befestigung der Kolben erfolgt 

außerhalb des Pumpenraums. 

Durch ihre Robustheit und den unempfindlichen 

Riementrieb sorgt die Drehkolbenpumpe 

TORNADO ® T2 für hohe Betriebssicherheit. 

Zerkleinerungssysteme von 

NETZSCH verhindern Verstopfungen 

durch Störstoffe. 

TORNADO® selbst große Abwassermengen. 

Beim Modell T2 gibt es auch die 

Möglichkeit, den Motor oberhalb 

des Förderraums anzuflanschen, 

wodurch eine der kürzesten Pumpen 

auf dem Markt entsteht. Diese 

Bauform ist besonders geeignet, 

auch auf einem Transportanhänger 

(TORNADO® Mobil) oder einer Fahrvorrichtung 

montiert und mobil 

von Einsatzort zu Einsatzort verfahren 

zu werden. 

Der Riementrieb der T2 gewährleistet 

einen sehr ruhigen Lauf, einen 

ölfreien Betrieb und vermeidet 

einen Totalschaden, wie er bei 

konventionellen Synchronisationsgetrieben 

auftreten kann. Das 

Besondere des Riementriebs liegt 

im Doppelzahnriemen, der Kraftübertragung 

und Synchronisation 

der Kolben in einem ermöglicht. 

Beiden Pumpenarten können, 

in Ausführung und Werkstoffauswahl 

jeweils den Medieneigenschaften 

und Förderaufgaben 

angepasst werden. Auf diese Weise 

wird ein langer, verschleißarmer 

Betrieb sichergestellt. Darüber hinaus 

arbeiten die NEMO®- und 

TORNADO®-Pumpen drehrichtungsreversibel 

und in ihrem Fördervolumen 

proportional zur Drehzahl. 

Letzteres führt zu einer hohen Dosiergenauigkeit. 

Beide Pumpenarten sind mit Fokus 

auf eine unkomplizierte Wartung 

und Reinigung konstruiert. 

Beispielsweise lassen sich nach Lösen 

des Pumpendeckels die Drehkolben 

und der Gehäuseeinsatz der 

Umfangreiches Zubehör ergänzt das Pumpenprogramm. Das aBP-Modul sorgt bei verstopfungsgefährlichen 

Medien für eine störungsfreie Förderung. 

Flexibel anpassbar durch 

Zubehör 

Je nach Anwendungsanforderungen 

können die Pumpen durch unterschiedliches 

Zubehör ergänzt 

werden. Dazu zählt unter anderem 

das aBP-Modul®, das die Brückenbildung 

beim Einfüllen stichfester 

oder krümeliger Medien verhindert. 

Dazu wird ein Aufsatz auf den Trichter 

der Pumpe gesetzt, der innen an 

den Längsseiten jeweils ein Edelstahl-Speichenrad 

trägt. Mittels 

zweier Schneckengetriebe werden 

diese unabhängig voneinander gegeneinander 

gedreht. Die sich dabei 

entwickelnden Scherkräfte reißen 

Materialbrücken schon im Entstehen 

auseinander, noch bevor es 

zu Verstopfung kommen kann. Zum 

Schutz vor Schäden durch Trockenlauf 

des Stators können die NEMO®- 

Pumpen mit einem Stator-Protektor 

ausgerüstet werden. Hinzu kommen 

Kontaktmanometer zur Messung 

von Über- oder Unterdruck, 

Druckmessumformer, Frequenzumrichter, 

Fahrvorrichtungen und 

Steuerungen. 

Störstoffe effizient 

entfernen 

Zur sicheren Förderung von Medien 

mit groben Störstoffen, wie sie sich 

häufig in Abwässern befinden, aber 

auch zur Zerkleinerung des Substrats 

für die Biogas-Produktion bietet 

NETZSCH verschiedene Zerkleinerer 

an. Der kompakte Grobstoffzerkleinerer 

M-Ovas® arbeitet mit einer 

doppelseitig verwendbaren Schneidplatte 

aus gehärtetem Stahl und 

einem Messerkopf mit Hartmetall- 

Schneiden, der von einer Schwungscheibe 

unterstützt wird. Schwerstoffe, 

z. B. Steine, werden beim 

Durchströmen der Anlage in einem 

integrierten Sammelabschei- 

April 2014 


Anzeige RoS 3Q_Layout 1 11.03.14 07:28 Seite 1 


der aufgefangen und können über dessen separate Reinigungs- 

und Ablassöffnung entfernt werden. Sind die Feststoffe 

besonders groß oder stabil, kommt stattdessen 

der NETZSCH Doppelwellenzerkleinerer zum Einsatz. Bei 

diesem sind die Schneidwerke als einteilige Cartridge- 

Elemente mit je sechs Messern aus Spezialstahl sowie sechs 

Distanzscheiben ausgeführt, die zur Wartung einfach als 

Einheit aus getauscht werden können. Zudem kann sich das 

System durch die wechselnde, sehr langsame Drehzahl 

selbst reinigen. Sein Durchsatz liegt bei bis zu 300 m³/h bei 

einem Trockenrückstandsgehalt von bis zu 10 %. 

Bei allen Belangen steht das Serviceteam von NETZSCH 

dem Kunden auch vor und nach dem Kauf der Pumpe zur 

Seite. So bietet das Unternehmen Vor-Ort-Schulungen an 

den neuen Geräten an und begleitet auch die Inbetriebnahme. 

Im Schadensfall helfen die Spezialisten bei der 

Fehlersuche oder sorgen mit ihren internationalen Niederlassungen 

dafür, dass Original-Ersatzteile innerhalb 

kürzester Zeit weltweit geliefert werden können. Auch 

ältere Anlagen werden mit den passenden Komponenten 

versorgt oder auf Wunsch mit neuer Technologie aufgerüstet. 

Dieser Service in Kombination mit dem breiten 

Produktportfolio und dessen Einsatzmöglichkeiten helfen 

dabei, Standzeiten zu erhöhen, Betriebskosten zu senken 

und für jedes Medium die passende Pumpe zu finden. 

Kontakt: 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH, 

Geretsrieder Straße 1, 

D-84478 Waldkraiburg, 

Tel. (08638) 63-0, 

Fax (08638) 67981, 

E-Mail: info.nps@netzsch.com, 

www. www.netzsch.com 


90 % Energiekosteneinsparung 

bei der 

Schlammentwässerung 

Unsere bewährten RoS 3Q Schneckenpressen 

reduzieren Betriebskosten: 

➤ auf Kläranlagen bis 100 000 EW 

➤ durch hohe Entwässerungsleistung 

➤ bei minimalem Stromverbrauch 

Dabei arbeiten Schneckenpressen: 

➤ unbeaufsichtigt 

➤ flüsterleise 

➤ und sind kinderleicht zu bedienen 

Besuchen Sie uns auf der IFAT vom 

5.–9. Mai 2014 in Halle A2, Stand 333 

info@huber.de 

www.huber.de 

WASTE WATER Solutions 

Weltweit helfen Serviceteams bei Störungen, bei der 

Inbetriebnahme neuer Pumpen oder im Reparaturfall. 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Pump- und Zerkleinerungstechnik 

Neue Produkte für die Entsorgungsbranche und den Abwasserbereich 

Die Hugo Vogelsang Maschinenbau 

GmbH präsentiert sich auf 

der IFAT als Spezialist für zuverlässiges 

Pumpen und Zerkleinern. Im 

Fokus steht der Einsatz der Vogelsang-Technik 

in der Recycling- und 

Entsorgungsbranche, insbesondere 

im Lebensmittelbereich. „In der Lebensmittelbranche 

werden viele 

Roh- und Zwischenprodukte, Hilfsund 

Zusatzstoffe sowie Abfälle verarbeitet. 

Um diese anspruchsvollen 

Medien effizient zu fördern und zu 

zerkleinern, ist eine zuverlässige 

Pump- und Zerkleinerungstechnik 

erforderlich. Die Drehkolbenpumpen 

der IQ-Baureihe sowie die erweiterte 

Serie der VX-Baureihe und 

die erweiterten Modelle des Zweiwellen-Zerkleinerers 

XRipper sind 

durch ihre robuste Bauweise auf hohe 

Beanspruchungen ausgelegt“, 

sagt Harald Vogelsang, Geschäftsführer 

der Hugo Vogelsang Maschinenbau 

GmbH. 

VX-Serie der Vogelsang-Drehkolbenpumpe. 

IQ-Serie der Vogelsang-Drehkolbenpumpe. Alle Abbildungen: © Vogelsang 

Kerne, Knochen und 

Fertigungsabfälle zuverlässig 

fördern 

Die Vogelsang-Drehkolbenpumpen 

fördern zuverlässig abrasive und viskose 

sowie fremdkörper- und faserstoffreiche 

Medien, die beispielsweise 

Kerne, Knochen, Steine und Fasern 

enthalten. Durch ihre Bauweise sind 

sie besonders robust und leicht zu 

warten. Zudem weisen sie eine gute 

Ansaugfähigkeit sowie Trockenlaufunempfindlichkeit 

auf; die Förderrichtung 

lässt sich einfach umkehren. 

Durch die beiden neuen Baureihen 

VX230 und VX215 bietet Vogelsang 

eine große Bandbreite an Förderleistungen 

an – von 3 bis 1400 m³/h. 

Fremdkörper bis zur Größe eines 

Tennisballs können die Pumpe – 

ohne sie zu beschädigen – passieren. 

Der freie Kugeldurchgang der Baureihe 

VX215 beträgt sogar 90 mm. 

Vogelsang-Drehkolbenpumpen 

werden damit den speziellen Anforderungen 

in der Lebensmittel- und 

Entsorgungsindustrie gerecht. Sie kommen 

sowohl beim schonenden und 

störungsfreien Pumpen von Rohstoffen 

wie Öl als auch von Molkereiund 

Zuckerprodukten (Flüssigzucker, 

Melasse, Sirup) oder Obst und Gemüse 

zum Einsatz. Weitere Anwendungsgebiete 

sind das Befüllen und 

Entleeren von Tanks sowie die Entsorgung 

von Lebensmittelabfällen. 

Hier ist außerdem für die zuverlässige 

Zerkleinerung großvolumiger Feststoffe 

wie Gemüse, Konfiskate (Fleisch, 

Innereien) sowie Verpackungseinheiten 

der robuste Zweiwellen- 

Zerkleinerer XRipper geeignet. 

Abwasserbereich: 

Erweiterung beim XRipper 

So stellt Vogelsang auf der Messe 

auch seine neuesten Entwicklungen 

im Bereich Zerkleinerungstechnik 

vor. Neben dem Nasszerkleinerer 

RotaCut werden zwei erweiterte 

Modelle des Zweiwellen-Zerkleinerers 

XRipper auf der IFAT präsentiert. 

Entwickelt für die Zerkleinerung 

von Störstoffen in der Abwasserentsorgung, 

zeichnet sich der 

XRipper durch die monolithische 

Bauform der Rotoren aus, die das 

Aufkommen von Blockaden stark 

reduziert und Folgeschäden verhindert. 

So werden Pumpen und Fördersysteme 

geschont, Ausfälle verhindert 

und Betriebsunterbrech ungen für 

Service und Wartung minimiert. Der 

Austausch der Ripper-Rotoren ist, 

verglichen mit konventionellen Systemen, 

einfach und benötigt wenig 

Zeit, da nur zwei – bei der größten 

Baugröße maximal sechs – Ripper- 

Rotoren getauscht werden müssen. 

XRipper XRL mit SIK (Sewer 

Integration Kit) 

Die neue Bauform erleichtert den 

Einbau im Kanal und die Wartungsarbeiten: 

An einer Führungsschiene 

wird der XRipper XRL mit SIK herausgezogen 

und kann direkt gewartet 

werden. Anschließend wird 

er darüber wieder in Position gebracht 

und rastet automatisch in 

seine Halterung ein. 

April 2014 



XRipper XRS-QG 

Für Abwasserrohrleitungen und bei 

beengten Platzverhältnissen wie in 

einem Schacht eignet sich der neue 

XRipper XRS-QG. Er wird inline in 

die Rohrleitung eingebaut. Für Service 

und Wartung kann das Getriebe 

samt Wellen und Ripper-Rotoren 

einfach aus dem Gehäuse des XRS- 

QG nach oben herausgehoben werden. 

Alle weiteren Arbeiten erfolgen 

dann außerhalb des engen 

Schachtes. Die optimale Zugänglichkeit 

der Rotoren und Dichtung 

erleichtert den Teilewechsel deutlich. 

Kompaktes BioCrack-Modell 

für kleine Kläranlagen 

Komplettiert wird das Messeausstellungsprogramm 

von Vogelsang 

durch das kompakte BioCrack-Modell 

S. Die kleinere Bauvariante des 

bewährten Systems für die elektrokinetische 

Desintegration wurde 

auf die geringeren Schlammmengen, 

die insbesondere in kleinen 

und mittleren Kläranlagen vorkommen, 

ausgelegt. Das Modell Bio- 

Crack S schafft Durchflussmengen 

von 25–50 m³/h (abhängig vom TS- 

Gehalt). Durch das elektrokinetische 

Desintegrationsverfahren mit Bio- 

Crack werden die organischen Stoffe 

besser und schneller abgebaut. 

Die Entsorgungskosten lassen sich 

durch weniger Klärschlamm und 

Flockungsmittelbedarf reduzieren. 

Kläranlagen, die einen Faulturm 

nutzen, können den Gasertrag des 

Faulturms durch den Einsatz von 

BioCrack um bis zu 15 % erhöhen. 

Kontakt: 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, 

Postfach 12 64, D-49628 Essen/Oldb., 

Tel. (05434) 83-0, Fax (05434) 83-10, 

E-Mail: info@vogelsang-gmbh.com, 

www.vogelsang-gmbh.com 


Der XRipper XRL-SIK in 

neuer Bauform. 

BioCrack-Modul im Schnitt. 

INSPIRING ANSWERS 

IFAT 

05.-09. Mai 2014 

HALLE A5 

STAND 423/522 

„Wer sagt eigentlich, dass man 

für sauberes Trinkwasser ständig 

verschiedene Messgeräte 

im Blick haben muss?“ 

Mit unserem Online-Analyse-System Typ 8905 

haben Sie jetzt alle Parameter der kontinuierlichen 

Wasseranalyse in einem Gerät. Kompakt 

und modular bietet es die gesamte Wassersensorik 

aus einer Hand – und auf einen Blick. 

www.inspiring-answers.com 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Neuheit aus Japan 

Für den Pumpenhersteller Tsurumi ist die IFAT Pflicht: Hier zeigen die Japaner stets Lösungen für Schmutzund 

Abwasser. In diesem Jahr stehen die TRN-Tauchbelüfter und Rührwerkspumpen für Medien mit hohem 

Feststoffanteil im Fokus. Zudem soll eine neue, bislang nirgends gezeigte Pumpe erstmals der Öffentlichkeit 

vorgestellt werden. 

Die Neuentwicklung kommt erst 

kurz vor Messebeginn aus Japan 

und geht von Tsurumis Europa- 

Zentrale in Düsseldorf direkt nach 

München. Unter der Bezeichnung 

KTD 22.0 geführt, soll sie auf der 

bewährten KTZ-Serie robuster 

Vielzweckpumpen basieren. Gemäß 

Tsurumis Modellcode erwartet die 

Anwender ein Gerät mit 2-Zoll- 

Druckstutzen und 2,0 kW Motorleistung. 

Damit tritt diese Pumpe in einem 

hart umkämpften Marktsegment 

an. 

Anwendungsspezialist Carsten Bode vom japanischen 

Hersteller Tsurumi aus Düsseldorf zeigt einen der 

wartungsarmen TRN-Tauchbelüfter vor der Auslieferung. 

Mit doppelter Stärke geht die 

ebenfalls präsentierte KRS2-80 ans 

Werk. Die schwere Sedimentpumpe 

ist bereits auf Tsurumis Homepage 

gelistet. Mit ihrem Gehäuse aus 

massivem Gusseisen und dem 4-poligen 

Motor mit 4 kW Leistung ist sie 

für harte Einsätze gedacht, wenn also 

Medien mit großem Anteil nicht 

flüssiger Komponenten zu handhaben 

sind. Bis zu 1 670 Liter pro Minute 

setzt sie in Bewegung, wobei die 

Pumpenleistung für eine maximale 

Förderhöhe von 15,8 Metern ausgelegt 

ist. Ob Schlamm, Schlicker, 

Sand, Betonit, Kies und mehr: Was 

nicht flüssig ist, wird flüssig gemacht! 

Zu diesem Zweck ist ein 

Rührwerk vor der Einlauföffnung 

montiert, um das Fördergemisch zu 

zerkleinern und somit fließfähiger 

zu machen. Wie gut das gelingt, demonstriert 

Tsurumi in einem Kiesbecken 

live am Stand. 

In der Abwasserbehandlung 

mittels Sauerstoff- oder Gaseintrag 

sorgt der Hersteller mit seinen 

mechanischen TRN-Tauchbelüftern 

stets für Gesprächsstoff, treten sie 

doch gegen die verbreiteten Membransysteme 

an. Im Gegensatz zu 

diesen benötigen die TRN keinen 

Kompressor, müssen nicht starr 

montiert werden, besitzen keine 

empfindlichen und wartungsanfälligen 

Komponenten wie Membranen, 

können bei laufendem Klärbetrieb 

gewartet werden und lassen 

sich lastabhängig zu- oder abschalten. 

Obendrein wird damit eine zusätzliche 

Durchmischung des Beckens 

erzielt. Mit dem gezeigten 

Modell 32TRN21.5 lassen sich bis zu 

22 m³ Luft pro Stunde eintragen. 

Vorhandene Anschlüsse sind oft 

nutzbar, sodass die TRN Altsysteme 

problemlos ersetzen können. Auch 

TRN-Tauchbelüfter der Marke 

Tsurumi: Den Systemvorteil gegenüber 

Membransystemen erläutert 

der Hersteller auf der IFAT. 

Alle Abbildungen: © Tsurumi 

dieser Tauchbelüfter wird in einem 

Schaubecken im Dauerbetrieb laufen, 

wie im Übrigen weitere Pumpen, 

beispielsweise der ultra-effiziente 

Flachsauger LSC. Mehr vorab 

dazu unter www.tsurumi.de im Internet. 

Kontakt: 

TSURUMI (EUROPE) GMBH, 

Ulrich Tempel, 

Heltorfer Straße 14, 

D-40472 Düsseldorf, 

Tel. (0211) 417937-450, 

Fax (0211) 417937-460, 

www.tsurumi.eu, 

www.tsurumi.de 


April 2014 



Neue Pumpen und Systeme von KSB 

Auf der diesjährigen IFAT präsentiert sich 

die KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal, 

als Komplettanbieter von Pumpen und Systemen 

für den Wassertransport, die Wasseraufbereitung, 

die Entwässerung, den Abwassertransport 

sowie die Abwasserbehandlung. 

Ein Höhepunkt der Präsentation wird eine 

neue Ausführung des hocheffizienten Abwassertransportsystems 

AmaDS³ sein. Die Anlage 

ist eine Kombination aus einem patentierten, 

trocken aufgestellten Feststoff-Trennsystem 

und zwei Abwasserpumpen in Prozessbauweise. 

Aufgrund des großen Markterfolges, 

den der Pumpenhersteller in den letzten Jahren 

mit dieser sehr energiesparenden Art des 

Abwassertransportes hatte, wird diese Baureihe 

weiter ausgebaut. So zeigt man auf der 

Messe eine Bauform, die für besonders enge 

Platzverhältnisse konstruiert wurde. 

Zum ersten Mal stellt KSB in München einen 

neu entwickelten permanentmagneterregten 

Synchronantrieb für 6-Zoll-Unterwassermotorpumpen 

aus. Dieser benötigt zur Erzeugung 

seines Drehmoments im Gegensatz zu Asynchronmotoren 

keinen Strom im Läufer, da er 

sein Rotorfeld durch Magnete erzeugt. Deshalb 

hat dieser Antrieb keine Stromwärmeverluste 

im Läufer und kann deutlich bessere Wirkungsgrade 

erreichen als der klassische Asynchronmotor. 

Dank einer sehr hohen Leistungsdichte 

Ein Höhepunkt der Präsentation wird eine 

neue Ausführung des hocheffizienten 

Abwassertransportsystems AmaDS³ sein. 

© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 

ist der Antrieb sehr kompakt. Für seinen Betrieb 

ist ein Frequenzumrichter erforderlich. 

Natürlich wird auch die jüngste Ausführung 

des von KSB in Serie gefertigten Synchron- 

Reluktanz motors SuPremE zu sehen sein. Dieser 

hat im Gegensatz zu Asynchronmotoren 

auch noch einen guten Wirkungsgrad, wenn 

er nicht mit voller Leistung läuft. Genau das 

kommt in der Realität aber sehr häufig vor, da 

viele Antriebe im geregelten Betrieb hauptsächlich 

mit abgesenkter Drehzahl arbeiten. 

Er wird in Kombination mit der neuesten 

Ausführung der meistverkauften Wassernormpumpe 

der Welt – der Etanorm – zu sehen 

sein. Dank ihrer sparsamen Hydraulik erfüllt die 

Baureihe heute schon die EU-Anforderungen 

(ErP-Richtlinie) der Durchführungs verordnung 

547/2012/EU für Wasserpumpen, die 2015 in 

Kraft treten. 

Drehzahlregelsysteme, wie der neue in 

München gezeigte PumpDrive, bieten die 

Möglichkeit, durch die Anpassung der Förderleistung 

an den tatsächlichen Bedarf Energiekosten 

zu senken. Alle Baugrößen haben ein 

durchgängiges Design bis zu einer Motorleistung 

von 55 kW. Sie können auf dem Motor, 

an der Wand oder im Schaltschrank verbaut 

werden und sind die einzigen Drehzahlregler, 

die neben Asynchron- auch Synchron-Reluktanzmotoren 

ansteuern können. Für größere Leistungen 

bis 1,4 MW stehen Frequenzumrichter 

in Buchformat mit der Schutzart IP20 zum 

Einbau in einen Schaltschrank zur Verfügung. 

Als Repräsentanten für das große Armaturenprogramm 

zeigt der Frankenthaler Hersteller 

weichdichtende Absperrklappen der Baureihe 

Isoria und BOAX. In dem französischen La Roche- 

Chalais und im spanischen in Burgos fertigt 

KSB Absperrklappen für den Wassertransport 

sowie die Wasseraufbereitung bis zu einer 

Nennweite von 4,7 Metern. 

Auf einem Extra-Bereich stellt die KSB- 

Service GmbH ihr umfangreiches Portfolio vor. 

Dieses reicht von klassischen Instandhaltungsthemen 

über Energie-Effiziensberatung bis 

hin zu Retrofitting und Reverse-Engineering. 

Kontakt: 

KSB Aktiengesellschaft, 

Johann-Klein-Straße 9, D-67227 Frankenthal, 

Tel. (06233) 86-0, E-Mail: info@ksb.com, www.ksb.com 


iPERL - bahnbrechende 

Innovation, der Smart 

Water Grid Endpunkt 

...die Zukunft 

beginnt, jetzt! 

Sensus GmbH Ludwigshafen 

Industriestraße 16, 67063 Ludwigshafen 

Sensus GmbH Hannover 

Meineckestraße 10, 30880 Laatzen 

Tel.: 0621 / 6904-1113 

info.de@sensus.com 

www.sensus.com 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Hoher Wirkungsgrad durch optimierte Motoren 

und Hydrauliken 

HOMA stellt neue Tauchmotorpumpen-Generation vor 

Um einen hohen Gesamtwirkungsgrad zu erzielen, 

wurden bei der EffTec-Baureihe sowohl die Motoren 

als auch die Hydrauliken neu konzipiert: Insbesondere 

die wesentlichen Komponenten jeder Kreiselpumpe, 

das Laufrad und das Pumpengehäuse, 

wurden komplett neu entwickelt. 

© HOMA Pumpenfabrik GmbH 

Energieeffizienz ist inzwischen 

auch in der Abwasserentsorgung 

von höchster Bedeutung, bestimmt 

sie doch maßgeblich die 

Wirtschaftlichkeit. Um daher den 

Wirkungsgrad der hier verwendeten 

Tauchmotorpumpen noch weiter 

zu erhöhen, hat die auf diese 

Technologie spezialisierte HOMA 

Pumpenfabrik GmbH jetzt Motor 

und Hydraulik ihrer Aggregate neu 

konzipiert: Nicht nur die Effizienz 

der Motoren wurde verbessert, 

dank einer permanenten Motorkühlung 

können auch alle Typen der 

neuen EffTec-Baureihe getaucht 

oder trocken betrieben werden. 

Hierbei sind vielfältige Überwachungsmöglichkeiten 

schon ab der 

kleinsten Motorgröße realisierbar. 

Die Hydrauliken wurden mechanisch 

optimiert, wodurch sie sich 

nun neben ihrem hohen Wirkungsgrad 

auch durch eine besondere 

Laufruhe auszeichnen, was die Lebensdauer 

der insgesamt bereits 

sehr robusten Konstruktion zusätzlich 

erhöht. Die Neuentwicklungen 

werden zusammen mit den bewährten 

Schneidwerkpumpen von 

HOMA auf der IFAT in München erstmals 

präsentiert. 

„Eine Tauchmotorpumpe muss 

in all ihren Komponenten – sowohl 

Motor als auch Hydraulik – effizient 

arbeiten, um den größtmöglichen 

Gesamtwirkungsgrad und damit 

den geringsten Energieverbrauch 

erreichen zu können“, erklärt Martin 

Senkowski, Leiter Konstruktion und 

Entwicklung bei HOMA. Zu diesem 

Zweck entwickelte das Unternehmen, 

dessen Kernkompetenz in diesem 

Bereich liegt, zunächst ein neues 

Konzept für die Motoren, die sich 

nun wahlweise nass oder trocken 

aufstellen lassen. Möglich wird dies 

durch das PermaCool-System, eine 

neuartige, permanente Motorkühlung. 

Darüber hinaus erlaubt es die 

neue Motorengeneration, noch 

spezifischer auf Sonderwünsche der 

Kunden einzugehen: Unter anderem 

wurde bei der Konstruktion der 

Aggregate darauf Wert gelegt, dass 

alle üblichen Überwachungseinrichtungen 

selbst bei kleinen Motorgrößen 

realisierbar sind. So kann 

beispielsweise ein Schwimmer als 

Leckageüberwachung der oberen 

Gleitringdichtung verwendet oder 

das zum Patent angemeldete Pumpendiagnosesystem 

HOMA VICON 

eingesetzt werden. 

Erhöhung der Wirkungsgrade 

bei geringer Verstopfungsgefahr 

Gleichzeitig sorgt das neue Design 

dafür, dass sich der Kühlmantel 

nicht mit Feststoffen zusetzen kann, 

wodurch eine hohe Betriebssicherheit 

erreicht wird. Dies wird noch 

unterstützt durch die mechanisch 

sehr robuste Konstruktion und die 

geringe Wicklungstemperatur, die 

zu einer niedrigeren thermischen 

Beanspruchung und damit zu einer 

längeren Lebensdauer führt. Der 

Wirkungsgrad der Motoren konnte 

deutlich verbessert werden, die Modelle 

der EffTec-Baureihe erreichen 

damit die Klasse Premium Efficiency 

IE 3. 

Um einen hohen Gesamtwirkungsgrad 

zu erzielen, wurden zusammen 

mit den Motoren auch die 

Hydrauliken verändert: Insbesondere 

die wesentlichen Komponenten 

jeder Kreiselpumpe, das Laufrad 

und das Pumpengehäuse, wurden 

komplett neu entwickelt. „Die Beschaffenheit 

des Abwassers hat sich 

in den letzten Jahren deutlich verändert, 

es enthält immer mehr Feststoffe 

und immer weniger Wasser. 

Daher wird eine Pumpe benötigt, 

die auch unter solchen Bedingungen 

zuverlässig arbeitet“, erläutert 

Senkowski. Die neue Baureihe verwendet 

deshalb ausschließlich geschlossene 

Einkanalräder mit großen 

Kugeldurchgängen, das heißt 

einem großen freien Durchgang für 

Feststoffe. Für die technisch sehr 

schwierige Optimierung dieser 

Komponenten griff das Unternehmen 

auf seine jahrzehnte- 

April 2014 



lange Erfahrung zurück und kombinierte 

diese mit modernster Strömungssimulationssoftware. 

Auf diese Weise 

konnten die Wirkungsgrade der Einkanalräder 

deutlich verbessert werden, bei weiterhin 

geringer Verstopfungsgefahr. Zudem 

wurden die Hydrauliken mechanisch 

dahingehend überarbeitet, dass die Eff- 

Tec-Baureihe eine sehr hohe Laufruhe aufweist, 

die die Beanspruchung aller Bauteile 

minimiert. 

Bewährte Schneidwerkstechnik für 

feststoffhaltige Fördermedien 

Auf der Messe werden die Neuentwicklungen 

erstmals präsentiert. Darüber hinaus 

werden hier auch die bekannten HOMA- 

Schneidwerkpumpen für Abwassertechnik 

ausgestellt, die zu den technisch führenden 

Lösungen auf dem Markt zählen. So zerkleinert 

das vorgeschaltete, 55 HRC harte 

Edelstahl-Schneidwerk der Barracuda GRP- 

Baureihe Feststoffe im Fördermedium zuverlässig, 

wodurch in den nachfolgenden 

Leitungen auch Rohre mit kleineren Durchmessern 

verbaut werden können. 

Für Pumpstationen mit großen Fördermengen 

wurde daneben das ASC-System 

mit einem freien Durchgang bis 100 mm 

entwickelt, das in seiner einstellbaren 

Schneideinrichtung zwei rotierende und 

ein feststehendes Hartmetall-Messer der 

Härte 90 HRA verbindet und so gleich 

doppelt vor einem Blockieren der Pumpe 

schützt. 

FILTRATIONSKOMPETENZ FÜR 

WASSERAUFBEREITUNG 

IFAT ENTSORGA, HALLE A2, STAND 408 

Kontakt: 

HOMA Pumpenfabrik GmbH, 

Industriestraße 1, 

D-53819 Neunkirchen-Seelscheid, 

Tel. (02247) 702-0, 

Fax (02247) 702-44, 

E-Mail: info@homa-pumpen.de, 

www.homapumpen.de 


Reduktion von Mikrobiologie und hohe Durchfl ussleistung 

bei gleichzeitigem Erhalt lebenswichtiger Mineralien 

und geschmacksbildender Stoffe: Wir sind der Spezialist 

für innovative Lösungen im Bereich der Wasserfi ltration und 

-aufbereitung. Unkomplizierte Kombinationen aus unseren 

Beutel-, Kerzen-, Siebkorb-, Rückspül- und Membranfi 

ltern garantieren fl exible Wasserfi ltrationslösungen für eine 

Vielzahl von Anwendungen. Von der Grobfi ltration bis zur 

Membranfi ltration können unterschiedlichste Trenngrenzen 

und Volumenströme abgedeckt werden. 

www.mahle-industry.com 

Industry 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Energieeffiziente Antriebslösungen 

für die Abwassertechnik auf einem neuen Niveau 

Blockpumpen 

der Baureihe 

UNIVERS-A 

werden bevorzugt 

in verfahrenstechnischen 

Anlagen 

eingesetzt und 

sind jetzt auch 

mit einem 

PM-Motor 

erhältlich. 

© Herborner 

Pumpenfabrik 

Die Herborner Pumpenfabrik informiert 

auf der IFAT über energieeffiziente 

und zuverlässige Pumpenlösungen 

der neuesten Generation 

für den Abwasserbereich. Dabei 

präsentiert das Unternehmen 

ein breites Produktspektrum: von 

Pumpen für abrasive Fördermedien 

– z. B. für Kläranlagen – über Abwasserblockpumpen 

für verfahrenstechnische 

Anlagen bis hin zu 

Tauchmotorpumpen für den kommunalen 

und industriellen Abwasserbereich. 

Neu im Programm und 

auf der Messe erstmals präsentiert 

ist die UNIPUMP-V, eine Pumpengeneration 

für Vakuumentwässerungssysteme. 

Gesteigerte Effizienz für die 

Abwassertechnik 

Ein besonderer Schwerpunkt auf 

der Messe liegt auf energieeffizienten 

und leistungsstarken Pumpenlösungen 

– angetrieben mit Motoren 

der höchstmöglichen Energieveffizienz. 

Mit dem Einsatz der 

äußerst effizienten PM-Motoren 

(Permanent-Magnet-Motoren) bzw. 

leistungsoptimierter Asynchronmotoren 

erzielen die Herborner Abwasserblockpumpen 

der UNIVERS- 

A- Typen enorme Energieeinsparungen 

und verbessern dabei merklich 

den Wirkungsgrad um bis zu 13 %. 

Sie erreichen somit durchgehend 

jetzt schon die Motorenwirkungsgrade 

der Premium Efficiency Class 

(IE3), die erst ab dem Jahr 2015 per 

Gesetz verlangt werden. 

Für den Antrieb von PM-Mo - 

toren werden Frequenzumrichter benötigt, 

womit sich die Pumpen auf 

die korrekten Anlagenbedürfnisse 

einstellen lassen. Das macht weitere 

Energieeinsparung möglich. 

Neben der Weiterentwicklung 

der Abwasserblockpumpen wurde 

von der Herborner Pumpenfabrik 

auch die Tauchmotorenbaureihe 

unter die „Energielupe“ genommen 

und einer Untersuchung zur Verbesserung 

der Wirkungsgrade unterzogen. 

Hierbei wurde die Motorentechnik 

weiterentwickelt und die 

Tauchmotorpumpen, obwohl sie 

von der Gesetzgebung bezüglich 

der Verbesserung der Wirkungsgrade 

nicht betroffen waren, ebenfalls 

auf IE3 angehoben. Die neue Generation 

der UNIVERS-T-IE3-Pumpen 

helfen den Betreibern hierüber erhebliche 

Einsparungen zu erzielen. 

Mehr Leistung durch höhere 

Wirkungsgrade, weniger Betriebskosten 

dank geringerem Energieverbrauch 

und dadurch auch ein 

geringer CO 2 - Ausstoß – das sind die 

maßgeblichen Merkmale der neuen 

IE3-Motorentechnik. Gerade für den 

Einsatz im Abwasserbereich sind die 

Herborner Abwasserpumpen somit 

optimal geeignet. 

„Der wesentliche Vorteil unserer 

energetisch optimierten Abwasserpumpen 

besteht darin, dass sie den 

Wirkungsgrad erheblich verbessern. 

So sorgen sie für mehr Leistung bei 

sehr geringen Life-Cycle-Costs“, erklärt 

Sascha Korupp, technischer 

Leiter der Herborner Pumpenfabrik. 

Daher macht sich eine Investition in 

die neue Abwasserpumpentechnik 

auch schnell bezahlt. Je nach Pumpenleistung 

und -laufzeit amortisiert 

sich die Investition in die höherwertige 

Technologie in weniger 

als 1,5 Jahren. 

Die Neuentwicklung der UNI- 

PUMP-V ist speziell für Unterdruckentwässerungssysteme 

konzipiert 

worden. Hierbei zeigt sich der große 

Vorteil der extrem kompakten Bauweise 

einer Abwasserpumpe für die 

kommunale Abwassertechnik, welche 

über einen Riementrieb mit 

gleichem Antrieb auch die für den 

Betrieb des Entwässerungssystems 

notwendige Vakuumpumpe treibt. 

Der Anlagenbetreiber erhält somit 

ein Kompaktaggregat zur Abwasserförderung 

und kann nach bisher 

im Markt gängigen Konzepten einen 

zusätzlichen Antrieb für die 

Vakuumpumpe vermeiden. 

Kontakt: 

Herborner Pumpenfabrik, 

J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG, 

Littau 3-5, 

D-35745 Herborn, 

Tel. (02772) 933-0, 

Fax (02772) 933-100, 

E-Mail: info@herborner-pumpen.de, 

www.herborner-pumpen.de 


April 2014 



Alldur-Statoren von Colfax Fluid Handling 

mit bis zu dreifacher Standzeit 

Die Allweiler GmbH, ein Unternehmen 

der Colfax Corp., stellt auf 

der Messe ein neues Statormaterial 

vor. „Alldur“ ist speziell für den Einsatz 

in Kläranlagen und die Förderung 

von abrasiven Abwässern entwickelt. 

Durch die neue Rezeptur des Elastomers 

und der Weiterverarbeitungsmethode 

steigt die Standzeit bis auf 

das Dreifache. „Alldur“-Statoren sind 

ab sofort für alle Exzenterschneckenpumpen 

des Herstellers lieferbar. 

Jährlich liefert das Bottroper Werk 

weltweit etwa 8 500 Exzenterschneckenpumpen 

für Klärwerke aus. 

Das Bottroper Werk ist seit mehr 

als 50 Jahren einer der führenden 

deutschen Hersteller von Exzenterschneckenpumpen. 

Diese sind auf 

den Einsatz in der Abwasserbehandlung 

optimiert. 

Allweiler produziert als einer der 

wenigen Hersteller alle Teile seiner 

Exzenterschneckenpumpen selbst in 

Deutschland. Besonders wichtig sind 

die Statoren der Pumpen, die exakt 

auf das jeweilige Fördermedium abgestimmt 

werden. Elvis Kovačević, 

verantwortlich für die Exzenterschneckenpumpen 

bei Allweiler: 

„Wir wählen aus 20 Elastomermischungen 

jeweils die aus, die für den 

Anwender im Klärwerk am wirtschaftlichsten 

ist.“. Der neue „Alldur“- 

Stator hält bis zu dreimal länger als 

andere bisher eingesetzte Statoren. 

Die „Alldur“-Rezeptur ist darauf 

abgestimmt, gegen mechanische 

Einwirkungen maximalen Widerstand 

zu bieten. „Die Abnutzung ist 

selbst im Dauerbetrieb bei der Förderung 

stark verunreinigter und mit 

Feststoffen belasteter Abwässer äußerst 

gering“, so Alfred Paul, der als 

Entwicklungsleiter bei Allweiler für 

die neue Rezeptur verantwortlich ist. 

Der neue Stator ist zudem besonders 

elastisch und zugfest, besitzt einen 

sehr hohen Weiterreiß widerstand und 

ist über einen großen Temperaturbereich 

einsetzbar. 

Kontakt: 

Allweiler GmbH, 

Elvis Kovačevič, 

Kirchhellener Ring 77–79, 

D-46244 Bottrop, 

Tel. (02045) 966-660, 

Fax (02045) 966-679, 

E-Mail: e.kovacevic@ 

allweiler.de, 

www.allweiler.de 


Excellence in Fluid Technology 

Eine Dosieranlage für Fällmittel in 

5 Minuten fix und fertig konfiguriert? 

Die sera PLATO app – Das innovative Planungstool! 

• Vollkommen kostenfreie, plattformunabhängige Nutzung 

• Intuitive Benutzerführung mit umfangreichen Hilfestellungen 

• Mit wenigen Mausklicks zur perfekten Lösung für Ihren zu 

planenden Prozess 

• Speicherung erstellter Ausschreibungstexte in Ihrem Projektordner 

• Exportieren der Ausschreibungstexte als TXT, PDF, Word und GAEB 

Jetzt kostenfrei nutzen unter: 

www.sera-plato.de 

Besuchen Sie uns auch 

auf der IFAT in München 


sera ProDos GmbH 

sera-Straße 1 

34376 Immenhausen 

Tel.: +49 5673 999-02 

Fax +49 5673 999-03 

www.sera-web.com 

Das neue 

Statormaterial 

„Alldur“ hat 

die Allweiler 

GmbH speziell 

für den Einsatz 

in Kläranlagen 

und die Förderung 

von 

ab rasiven 

Abwässern 

entwickelt. 

© Allweiler GmbH 

April 2014 


| FOKUS 

| 


SOLID, das innovative Safe Operation 

Logic Impeller Design von Wilo 

So wirkungsvoll wie ein Kanalrad, 

so zuverlässig wie ein Freistromlaufrad 

– die vom Dortmunder 

Pumpenproduzenten Wilo entwickelte 

Laufradform SOLID (Safe 

Operation Logic Impeller Design) 

vereint die Vorzüge beider Konstruktionsansätze 

und führt die Förderung 

von Rohabwasser mit hohem 

Feststoffanteil zur Perfektion. 

Wilo-SOLID vermindert Ablagerungen, 

minimiert Vibrationen und entwickelt 

dabei hydraulische Wirkungsgrade 

von bis zu 81 %. Mit 

diesem Höchstmaß an Wirtschaftlichkeit 

und Effizienz setzt Wilo 

Maßstäbe. Das Einsparpotenzial 

beim Pumpenbetrieb kann bis zu 

einem Viertel der Stromkosten ausmachen 

– so berechnet im Vergleich 

mit dem Verbrauch von Freistromlaufrädern. 

Laufrad-Geometrie 

der Extraklasse 

Die Stärken von Wilo-SOLID sind genau 

auf die Herausforderungen in 

der modernen Abwasserentsorgung 

abgestimmt. Einerseits gefährdet 

der durch sparsamen Umgang 

mit Wasser erhöhte Feststoffanteil 

im Abwasser den reibungslosen 

Betrieb der Entsorgungssysteme: 

Es kommt immer häufiger zu 

Verstopfungen, die sich nur mit 

größerem Arbeits- und Energieaufwand 

wieder beseitigen lassen. Andererseits 

lautet die Maßgabe jedoch, 

mit Energie effizient zu wirtschaften. 

Dieses Dilemma löst Wilo- 

SOLID: Die neue Laufrad-Geometrie 

bietet optimale hydraulische Eigenschaften, 

indem sie eine hohe Betriebssicherheit 

gewährt und einen 

sehr guten Wirkungsgrad entfaltet. 

Die neuartige Geometrie des Laufrads Wilo-SOLID sorgt für eine definierte 

Strömungsführung, die Ablagerungen verhindert und die Pumpenleistung 

unterstützt. Damit lässt sich selbst Rohabwasser effizient 

und sicher fördern. Alle Abbildungen: © WILO SE 

Strömungsführung fördert 

Leistung und Sicherheit 

Um die Kombination dieser Vorteile 

zu realisieren, wurde Wilo-SOLID 

mit einer optimierten Feststoffführung 

versehen. Strömungsnuten im 

Saugmund verursachen leichte Verwirbelungen, 

was Ablagerungen 

vermindert sowie Stillstandzeiten 

und Servicekosten reduziert. Groß 

dimensionierte Durchgänge lassen 

auch gröbere Partikel problemlos 

passieren. Dabei unterstützt das Design 

von Wilo-SOLID zugleich auch 

die Pumpenleistung, denn die Geometrie 

des Austrittkanals ermöglicht 

eine äußerst homogene Strömungsführung. 

So kommt das Laufrad 

auf Volumenströme von bis zu 

630 L/s und Förderhöhen bis maximal 

50 m. 

Vibrationen reduziert, 

Standzeit maximiert 

Wilo-SOLID arbeitet auch nach längerem 

Einsatz noch mit außergewöhnlich 

hoher Zuverlässigkeit. Dazu 

trägt die enorme Laufruhe bei, 

die sich aus der innovativen Form 

ergibt. Dadurch, dass dank der optimierten 

Strömungswege Vibrationen 

minimiert werden, werden die 

Lager und damit auch die gesamte 

Anlage in deutlich geringerem Maß 

beansprucht. Auch ein Härten der 

Kanten ist aufgrund des geringen 

Verschleißes nicht erforderlich. Darüber 

hinaus besteht für den Einsatz 

in besonders aggressiven Fördermedien 

die Möglichkeit, das Laufrad 

mit der Beschichtung Wilo-Ceram 

zu versehen, die korrosiven sowie 

abrasiven Verschleiß nachhaltig 

verringert und die Langlebigkeit 

der Installation zusätzlich fördert. 

Energie- und Servicekosten 

deutlich gesenkt 

Nicht zuletzt die Lebenszykluskosten 

beweisen, dass Wilo-SOLID eine 

der effizientesten Lösungen zur Förderung 

von Rohabwasser ist. Gegenüber 

vergleichbaren, beispielsweise 

mit Freistromlaufrädern ausgerüsteten 

Pumpen fallen die 

Anschaffungskosten nicht höher 

aus, dafür aber die Einsparungen: 

April 2014 



Dank geringerer Energie- und Serviceaufwendungen 

eröffnet Wilo-SOLID 

ein Einsparpotenzial von 36 235 € 

gegenüber Freistromlaufrädern. Die 

Werte sind für eine fünfjährige 

Betriebszeit errechnet und verdeutlichen, 

wie sich mit der innovativen 

Konstruktion in kurzer Zeit schon 

große Geldbeträge sparen lassen. 

Wer sich für Wilo-SOLID entscheidet, 

muss dabei nicht zwingend in 

eine komplett neue Abwasserpumpe 

investieren: Mehrere Typen der 

Baureihe Wilo-EMU FA können auch 

nachträglich noch mit den neuen 

Laufrädern umgerüstet werden. 

Kontakt: 

WILO SE, 

Nortkirchenstraße 100, D-44263 Dortmund, 

Tel. (0231) 41020, Fax (0231) 41027363, 

E-Mail: wilo@wilo.com, www.wilo.com 



Wilo-SOLID weist im Saugmund Strömungsnuten 

auf, die leichte Verwirbelungen hervorrufen 

und so Ablagerungen vorbeugen. 

Dadurch kommt es weitaus seltener zu 

kostspieligen Stillstandzeiten und Serviceeinsätzen. 

Das unterstützt einen sparsamen 

Betrieb: Bei einem Vergleich der Lebenszykluskosten 

erweist sich Wilo-SOLID als bis 

zu 36 235 € günstiger als Freistromlaufräder. 

Die Durchgänge des Wilo-SOLID-Designs 

sind gezielt groß dimensioniert, damit auch 

gröbere Partikel reibungslos gefördert 

werden können. Da die Geometrie des 

Austrittkanals eine homogene Strömungsführung 

gewährt, wird auch die Pumpenleistung 

verbessert: Volumenströme belaufen 

sich auf bis zu 630 L/s und Förderhöhen bis 

maximal 50 m. 

Opera wireless M - Bus - Funksystem 

Walk - by Funksystem von ZENNER 

nach dem europäischen 

OMS - Standard 

6. bis 8. Mai Köln 

Messe Stand A 60 

5. bis 9. Mai, Messe 

München Halle A5, 

Stand 512 

EnergieTechnik 

Speziell für den europäischen Markt hat ZENNER das wireless M-Bus-Funksystem Opera 

nach dem europäischen Standard OMS (Open-Metering-System) entwickelt. Den Betreibern 

von modernen Smart Metering Messsystemen bietet OMS zukunftsfähige Messtechnik und 

Investitionssicherheit, denn alle OMS-Zähler mit wM-Bus-Schnittstelle lassen sich - unabhängig 

vom Hersteller - in das wireless M-Bus-Funksystem von ZENNER einbinden. 

www.zenner.de 

April 2014 


Alles, was zählt.

| FOKUS 

| 


Flygt Experior von Xylem – Qualität und Innovation 

treffen auf Energieeffizienz 

Flygt Experior von Xylem. 

Der Flygt Experior von Xylem 

setzt neue Maßstäbe im Abwasserbereich. 

Die Kombination 

aus innovativer Hydraulik, effizienten 

Motoren und intelligenter Steuerungstechnologie 

ist das erste 

energiesparende Gesamtkonzept 

für Pumpstationen. Komponenten 

und Funktionen können je nach Anwendung 

und Erfordernis kombiniert 

werden. 

© Xylem Water Solutions Deutschland GmbH 

Adaptive N-Hydraulik 

Durch die Erweiterung der bisherigen, 

erfolgreichen Technologie um 

das adaptive N-Laufrad können nun 

langfaserige, dicke und feste Materialien 

verstopfungsfrei transportiert 

werden. Die für mehr Komfort 

veränderten Hygienemittel in europäischen 

Haushalten machten eine 

solche Adaption mehr als sinnvoll, 

um den effizienten Betrieb moderner 

Kläranlagen dauerhaft zu gewährleisten 

– denn dafür steht die 

Marke Flygt inzwischen seit mehr 

als 50 Jahren. 

Wie funktioniert die adaptive N- 

Technologie? Treffen feste oder 

langfaserige Stoffe auf das Laufrad, 

bewegt es sich dem steigenden 

Druck entsprechend axial nach 

oben, befördert die Feststoffe hindurch 

und senkt sich wieder in die 

Ausgangsposition ab – Flexibilität, 

die sich auszahlt. 

Intelligente SmartRun 

Steuerung 

Die intelligente SmartRun-Steuerung 

ist das zweite Highlight von 

Flygt Experior. Neben der schnellen 

Installation, der intuitiv einfachen 

Bedienung sowie der Kompatibilität 

mit anderen Steuerungselementen 

sprechen die Funktionen von Smart- 

Run für sich: Energiesparfunktion, 

Reinigungsfunktionen für Hydraulik, 

Pumpensumpf und Rohre sowie 

Temperatur- und Leckageüberwachung. 

Das sorgt bei der Installation 

und im täglichen Betrieb für eine 

enorme Steigerung an Benutzerfreundlichkeit 

und sichert den störungsfreien 

Betrieb. Alle wichtigen 

Parameter sind voreingestellt – das 

spart Zeit bei der Installation. Der 

Energiebedarf wird automatisch reguliert 

– auch durch diese Neuerung 

spart der Betreiber. Die Sensorik 

der SmartRun-Steuerung erkennt 

außerdem Verstopfungen und reinigt 

diese sowie die Rohre und den 

Pumpensumpf in regelmäßigen Abständen, 

wodurch sich Wartungskosten 

drastisch reduzieren lassen. 

Premium-Motoren 

Technologie 

Die dritte Komponente sind die 

hocheffizienten Motoren. Klein, 

leicht und dennoch robust und ausdauernd 

sind sie optimiert für Abwasser-Pumpanwendungen. 

Die 

neue Motorengeneration profitiert 

von den 50 Jahren Erfahrung, die 

Flygt als weltweit führender Entwickler 

und Hersteller von Motoren 

für Abwasserpumpen hat. Einige 

Modelle verfügen heute bereits 

über hocheffiziente Permanentmagnetmotoren 

(LSPM). Die dadurch 

erreichte Leistungssteigerung von 

vier Prozent macht sich im Dauereinsatz 

schnell bemerkbar. Die 

LSPM-Ausstattung, die weltweit erste 

für eine Abwasserpumpe, wurde 

erstmals 2009 in einem Flygt Kompakt-Rührwerk 

eingeführt. 

Auf insgesamt drei Messeständen 

präsentiert sich der Wassertechnologie-Spezialist: 

in Halle A3, 

Stand 420 zum Thema Mikroverunreinigungen 

sowie in Halle A5 Stand 

135/234 zum Thema Messen und 

Analysieren. Der größte Stand mit 

rund 500 m 2 befindet sich in Halle 

A6, Stand 439/539. Hier wird die 

ganze Wasserwelt von Xylem zu sehen 

sein. 

Kontakt: 

Xylem Water Solutions Deutschland GmbH, 

Bayernstraße 11, 

D-30855 Langenhagen, 

Tel. (0511) 7800-0, 

Fax (0511) 782 893, 

E-Mail: info.de@xyleminc.com, 


April 2014 


Putzmeister Performance Line 

Das neue hydraulisch angetriebene 

Doppelkolben-Pumpsystem der 

Putzmeister Performance Line bietet für 

den Kunden alle Vorteile einer ökonomischen 

Serienproduktion. Es ist die Synergie 

aus Leistungsoptimierung und 

Serien-Konzept-Gestaltung – auf das 

Wesentliche konzentriert – für ein optimales 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Die langjährige Erfahrung zeigt die 

beste Konfiguration. Denn die Putzmeister 

Performance Line beinhaltet 

die Ingenieurs- und Planungs-Leistung 

aus unzähligen Projekten – Made in 

Germany. Ob in der Industrie, im Bergbau, 

bei der Öl- und Gasförderung, der 

Kraftwerkstechnik, oder im Umgang 

mit Klärschlamm und Biomasse. 

Das vorgeplante System 

ist optimiert auf alle Arten 

von Dickstoffen 

Nach 30 Jahren Erfahrung in der Förderung 

von Schlämmen und schwer 

pumpbaren Medien, wurde eine 

Maschinentechnik entwickelt, deren 

Komponenten optimal auf einander 

abgestimmt sind und die höchste Funktionssicherheit 

bietet. Insbesondere ist 

das Herzstück, die Putzmeister KOS- 

Doppelkolbenpumpe mit S-Rohrweiche, 

zur Förderung von hochviskosen 

Schlämmen und Fördermaterialien mit 

hohem Grobkörperanteil geeignet. Das 

Haupteinsatzgebiet der KOS-Reihe sind 

Materialien mit extremsten Anforderungen, 

wie z. B. Bioabfälle aus dem 

Hausmüll, Rezirkulat einer Biogasanlage, 

entwässerte Klärschlämme, Ölschlämme, 

Drillcuttings, Dickstoffe mit hoher 

Viskosität. 

Putzmeister KOS 1040 Performance Line. 

Das Performance Line System besteht 

aus folgenden Komponenten: 

•• 

Die Pumpe: ölhydraulische 

Doppelkolbenpumpe mit 

S-Rohrweiche (KOS) 

•• 

Die Zuführeinrichtung: elektrisch 

betriebene frequenzgesteuerte 

Schnecke/Misch-Schnecke 

•• 

Der Antrieb: hydraulikaggregat 

der Serie CE und CI; 10 000-fach 

bewährte Technologie 

•• 

Die Steuerung: modernes Automatisierungs- 

und Visualisierungssystem 

•• 

Das Zubehör: technisch erprobtes 

und abgestimmtes Zubehör im 

Industriestandard 

Die KOS Doppelkolben-Pumpe erlaubt 

eine große Querschnittförderung und 

pumpt störungsfrei Fremdkörper von 

100 mm (KOS 1040) bis zu 120 mm (KOS 

1070) Größe. Sie ist ausgelegt für einen 

24-Stunden/7-Tage-Betrieb und erzielt 

eine hohe Pumpleistung (bis 60 m³/h) 

bei geringem Energieverbrauch. Die 

optimierte Steuerung sorgt für eine einfache 

Bedienung und optimale Visualisierung 

sowie eine einfache Einbindung 

in die übergeordnete Wartensteuerung, 

Neben niedrigeren Servicekosten 

durch lange Standzeiten mit wartungsarmen 

und wenig bewegten Bauteilen 

ist sie sehr servicefreundlich. Der einfache 

Aufbau dieser Pumpe ermöglicht 

eine optimale Zugänglichkeit. Zudem 

ermöglicht ein konsequentes Schraubkonzept, 

dass viele Wartungsarbeiten 

selbst durchgeführt werden können. 

Zusätzlich zu den geringeren Betriebskosten 

hat sie eine kurze Lieferzeit. 

Kontakt: 

Putzmeister Solid 

Pumps GmbH, 

Max-Eyth-Straße 10, 

D-72631 Aichtal, 

Tel. (07127) 599-1034, 

Fax (07127) 599-988, 

E-Mail: psp@ 

putzmeister.de, 

www.putzmeister.de 

Halle A6, 

Stand 239/338 


auf einen Streich 

auf einen Streich 

…so lautet das Messe-Motto von 

…so lautet das das Messe-Motto von von 

NETZSCH …so lautet für das das die IFAT Messe-Motto 2014. von von 

NETZSCH für für die die IFAT 2014. 

NETZSCH für für die die IFAT 2014. 

Wie das tapfere Schneiderlein im Märchen 

Wie der Wie Gebrüder das das tapfere Grimm Schneiderlein täglich neue im im Herausforderungen 

Wie das Gebrüder das tapfere meistern Grimm Schneiderlein muss, täglich so neue im neue sieht im Märchen Heraus- 

sich 

auch forderungen jeder, Gebrüder mit meistern Grimm der Förderung täglich muss, so neue so neue sieht sieht flüssiger 

Heraus- 

sich sich 

Märchen 

Wie 

auch Medien forderungen auch jeder, beschäftigt der mit meistern mit der ist, der immer muss, Förderung so wieder so sieht sieht flüssiger sich sich 

auch mit auch Medien anspruchsvollen jeder, beschäftigt der der mit mit der ist, Herausforderungen 

ist, immer Förderung wieder 

flüssiger 

mit konfrontiert. Medien mit anspruchsvollen beschäftigt Dann ist, ist, man Herausforderungen 

immer froh einen wieder 

mit kompetenten mit konfrontiert. anspruchsvollen zuverlässigen Dann ist ist man Herausforderungen 

man froh Partner froh einen an 

seiner konfrontiert. kompetenten Seite zu wissen. Dann zuverlässigen ist ist man man froh froh Partner einen an an 

kompetenten seiner Seite Seite zu zuverlässigen wissen. 

Partner an an 

NETZSCH seiner Seite Seite Pumpen zu zu wissen. & Systeme bietet Ihnen 

60 NETZSCH Jahre Prozesswissen Pumpen & & Systeme und Produkt- 

bietet Ihnen 

60 Know-how NETZSCH 60 Jahre Prozesswissen in Pumpen Form & diverser & Systeme und und Pumpentypen, 

Produkt- bietet Ihnen 

60 Zerkleinerer, 60 Know-how Jahre Prozesswissen in Zubehör in Form Form diverser und und und Service, Pumpentypen, 

Produkt- abgestimmt 

Know-how Zerkleinerer, auf Ihre in Form Zubehör Form Applikation. diverser und und Service, Besuchen Pumpentypen, 

abge- 

Sie Zerkleinerer, stimmt uns auf auf Ihre der Ihre Zubehör IFAT Applikation. in und München, und Service, Besuchen 

vom abgestimmt 

Sie bis uns uns 9. auf Mai, auf Ihre der Halle Ihre der IFAT IFAT Applikation. 6 – in Stand in München, 139/240 Besuchen vom vom und 

Sie 5. 

5. Sie Stand Sie 5. bis uns bis uns 9. 15 auf 9. Mai, auf im Mai, der Halle Freigelände der Halle IFAT IFAT 6 – in 6 – in Stand München, Hof 139/240 A5-A6. vom vom und und 

5. 5. Stand bis bis 9. 15 9. Mai, 15 im Mai, im Halle Halle Freigelände 6 – 6 – Stand Hof Hof 139/240 A5-A6. und und 

Stand 15 15 im im Freigelände Hof Hof A5-A6. 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

NETZSCH Pumpen & Systeme GmbH 

Geschäftsfeld 

NETZSCH Pumpen 

Umwelt 

& & 

Systeme 

Energie 

GmbH 

info.ifat@netzsch.com 

Geschäftsfeld Umwelt & & Energie 

www.netzsch.com 

Geschäftsfeld info.ifat@netzsch.com 

Umwelt & & Energie 

info.ifat@netzsch.com 



Fordern Sie hier Ihren Eintrittskartengutschein 

Fordern Sie Sie hier hier Ihren Ihren 

an. 

Ein- 

Ein- 

Fordern trittskartengutschein Sie Sie hier hier Ihren April Ihren 2014 an. Ein- 

an. Eintrittskartengutschein 

an. 


an.

| FOKUS 

| 


Grundfos GO – schnelle Funk-/IR-Kommunikation 

mit noch mehr Modellen 

Mit der Einführung 

der neuen 

MGE-Hocheffizienz- 

Motore kann die 

drahtlose Diagnoseund 

Parametrierlösung 

Grundfos GO 

jetzt mit mehr als einem 

Dutzend Pumpen-Baureihen 

in 

Echtzeit kommunizieren. 

Die im letzten 

Jahr vorgestellten 

neuen MGE-Motoren 

sind hocheffiziente 

Antriebseinheiten in 

Permanentmagnet- 

Technik, die selbst 

mit integriertem Frequenzumformer 

die 

höchsten Anforderungen 

der Effizienzklasse 

IE4 (gemäß IEC TS 

60034-31 Ed.1) übertreffen. 

Ein wichtiges 

Merkmal der neuen 

Motorengeneration ist 

neben dem modularen 

Aufbau mit unterschiedlichen 

Bediendisplays 

und Funktionsmodulen 

auch eine integrierte 

Funkschnittstelle, die sich 

u. a. für die schnelle, drahtlose Kommunikation 

nutzen lässt. Damit stehen 

bei der Fernbedienung mit 

Grundfos GO wichtige Betriebsdaten 

permanent in Echtzeit zur Verfügung. 

Das Grundfos GO ist eine innovative 

Diagnose- und Parametrierlösung 

für iPod Touch, iPhone, iPad 

und Android-Smartphones. Sie besteht 

aus einer App und einem kleinen 

Hardware-Dongle mit der erforderlichen 

Funk- und Infrarotschnittstelle 

für die Kommunikation 

mit der Pumpe. Über die Funkschnittstelle 

lassen sich alle Magna3-Modelle 

und – in Verbindung 

mit dem neuen MGE-Motor – die 

Baureihen CRE, CME, 

CMBE, TPE, NKE, 

NBE, die Druckerhöhungsanlagen 

Hydro 

Multi-E und Hydro 

MPC sowie die Pumpen 

der Hilge-Baureihen 

ansteuern. Darüber 

hinaus ist Grundfos 

GO rückwärts 

kompatibel und 

kann per Infrarotschnittstelle 

auch mit 

älteren, elektronisch 

geregelten Grundfos-Pumpen 

und 

Steuerungen kommunizieren. 

Der Funktionsumfang 

von Grundfos GO 

geht weit über die 

Möglichkeiten einer 

herkömmlichen 

Fernbedienung hinaus. 

Per iPod Touch 

oder Smartphone hat 

man komfortablen Zugriff 

auf alle Betriebsdaten, 

Einstellungen und 

Meldungen der Pumpe. 

Die zentrale Cockpit-Anzeige 

liefert einen schnellen 

Überblick über die wichtigsten 

Daten wie Pumpenmodell, Förderhöhe, 

Förderstrom, Sollwert, Betriebsmodus 

und Alarmstatus. Über 

ein Untermenü können alle von der 

Pumpe ermittelten Betriebsdaten 

abgerufen werden. Warn- und 

Alarmmeldungen werden als verständlicher 

Klartext angezeigt, bei 

Pumpen mit Echtzeituhr auch mit 

der Uhrzeit des Ereignisses. 

Das Ändern von Einstellungen 

und Verwalten mehrerer Pumpen 

ist denkbar einfach. Sollwerte lassen 

sich auf dem berührungssensitiven 

Display eines Mobiltelefons 

direkt durch Verschieben auf der 

grafischen Anzeige der Kennlinie 

verändern. Mehrere Pumpen können 

zu Gruppen zusammengefasst 

und die Einstellungen einzeln oder 

für die ganze Gruppe verändert 

werden. Außerdem lassen sich Pumpen 

„klonen“, um Einstellungen von 

einer Pumpe bequem auf andere zu 

übertragen. Die Bedienung ist intuitiv, 

und wenn doch einmal eine Frage 

auftaucht, steht dem Benutzer 

eine kontextbezogene Hilfe zur Verfügung. 

Neben der Parametrierung und 

Diagnose bietet Grundfos GO viele 

nützliche Zusatzfunktionen, die in 

der Praxis Zeit sparen. Per Online- 

Zugriff auf WebCAPS stehen Produktdokumentationen 

und Austauschlisten 

für den Pumpentausch 

jederzeit aktuell zur Verfügung. Besonders 

praktisch ist der direkte 

Online-Zugriff auf die Betriebsanleitung: 

Man scannt einfach den QR- 

Code an der Pumpe und gelangt 

sofort zum passenden Dokument. 

Auch Inbetriebnahmeprotokolle 

sind denkbar einfach. Mit einem integrierten 

pdf-Generator erstellt 

Grundfos GO automatisch Protokolle 

mit allen relevanten Einstelldaten, 

dabei lassen sich auch eigene Kommentare 

und sogar Unterschriften 

und Handyfotos von der Einbausituation 

einbinden. 

Mit diesem Funktionsumfang 

und dem Zugriff auf unzählige Pumpenmodelle 

ist Grundfos GO damit 

ein ebenso vielseitiges wie praktisches 

Werkzeug für Betreiber und 

Fachhandwerk. 

Kontakt: 

GRUNDFOS GMBH, 

Schlüterstraße 33, 

D-40699 Erkrath, 

Tel. (0211) 92969-0, 

Fax (0211) 92969-3699, 

E-Mail: E-Mail: infoservice@grundfos.de, 

www.grundfos.de 



April 2014 



NEU 

4. Praxistag am 05. November 2014 in Rheine 

Wasserversorgungsnetze 

Begleitende 

Ausstellung und 

Vorführungen 

Programm 

Moderation: Prof. Th. Wegener, 

iro Institut für Rohrleitungsbau, Oldenburg 

Wann und Wo? 

Block 1: Netzbetrieb - Analysieren und Optimieren 

Optimale fahrweise von Pumpen und Turbinen 

Dr. Gebhardt, aquatune, Aarbergen; Dr. Wolters, 3S Consult, 

München 

Rahmenbedingungen einer Zielnetzplanung 

Dr. Esad Osmancevic, RBS Wave GmbH, Stuttgart 

ISO 55 000 – Der Standard für das Asset Management 

Mike Beck, Fichtner Water & Transportation GmbH, Berlin 

Block 2: Strategien zur Netzspülung 

Reinigung einer Rohwasserleitung mit dem Impulsspülverfahren 

Carsten Utke, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Auswahlkriterien für Spül- und Reinigungsverfahren 

Dominik Nottarp-Heim, Hessenwasser, Groß-Gerau; 

Dr. Christian Sorge, IWW, Biebesheim am Rhein 

Block 3: Armaturenwechsel und -instandhaltung 

Wechsel von Anbohrarmaturen bei Betriebsdruck 

N. N., Flintab GmbH, Brüsewitz 

Im Fokus: Armatureninstandhaltung 

Axel Sacharowitz, 3S Antriebe, Berlin 

Block 4: Druckprüfung von Rohrleitungen 

Fehlerhafte Druckprüfungen bei Wasserleitungen 

René Stangl, Hamm 

DVGW-Arbeitsblatt W 400-2 Druckprüfung von neu verlegten 

Rohrleitungen - Grundlagen, Verfahren, Anforderungen 

Jürgen Kurz, Esders GmbH, Haselünne 

Block 5: Netzbetrieb - Überwachung 

Schallgeschwindigkeit im Rohrnetz 

Dirk Becker, Hermann Sewerin GmbH, Gütersloh 

Online Netzüberwachungssysteme zur Versorgungssicherheit 

Stefan Neuhorn, Hinni AG, Biel-Benken (CH) 

Erhöhte Rohrleitungsschwingungen in einem Wasserwerk 

Dr. Christian Jansen, KÖTTER Consulting Engineers GmbH & Co. KG 

Veranstalter: 

Veranstalter 

3R, iro 

Termin: Mittwoch, 05.11.2014, 

9:00 Uhr – 16:45 Uhr 

Ort: 

Zielgruppe: 

Rheine 

Mitarbeiter von Stadtwerken 

und Wasserversorgungsunternehmen, 

Dienstleister im Bereich 

Netzplanung, -inspektion und 

-wartung 

Teilnahmegebühr*: 

3R-Abonnenten 

und iro-Mitglieder: 410,- € 

Nichtabonnenten: 450,- € 

Bei weiteren Anmeldungen aus einem Unternehmen 

wird ein Rabatt von 10 % auf den jeweiligen 

Preis gewährt. 

Im Preis enthalten sind die Tagungsunterlagen 

sowie das Catering (2 x Kaffee, 1 x Mittagessen). 

* Nach Eingang Ihrer schriftlichen Anmeldung (auch per Internet 

möglich) sind Sie als Teilnehmer registriert und erhalten eine 

schriftliche Bestätigung sowie die Rechnung, die vor Veranstaltungsbeginn 

zu begleichen ist. Bei Absagen nach dem 24. 

Oktober 2014 oder Nichterscheinen wird ein Betrag von 100,- € 

für den Verwaltungsaufwand in Rechnung gestellt. Die Preise 

verstehen sich zzgl. MwSt. 

Mehr Information und Online-Anmeldung unter 

www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Fax-Anmeldung: 0201-82002-40 oder Online-Anmeldung: www.praxistag-wasserversorgungsnetze.de 

Ich bin 3R-Abonnent 

Ich bin iro-Mitglied 

Ich bin Nichtabonnent/kein iro-Mitglied 


Telefon 

Telefax 


E-Mail 

Straße/Postfach 


Nummer 

✘ 


April 2014 


| FOKUS 

| 


Neues von PLASSON 

Flex-Fixierblock. 

Auf der IFAT wird die PLASSON 

GmbH neben dem vielfältigen 

Produktprogramm auch zahlreiche 

Sortimentserweiterungen präsentieren. 

Ventilanbohrarmaturen 

PLASS 360 

Das bereits auf dem Markt bewährte 

Programm der Ventil-Anbohrarmaturen 

PLASS 360 mit oder ohne 

integrierte Hilfsabsperrung ist konstruktiv 

und konzeptionell auf ein 

hohes Maß an Betriebssicherheit 

ausgelegt. Die PLASSON GmbH bietet 

die Ventil-Anbohrarmaturen für 

die verschiedenen Rohrarten Duktilguss, 

Stahl, AZ, PVC sowie PE an. 

Abhängig von der Ausführung sind 

die Armaturen für den Gas- und 

Wasserbereich einsetzbar. Zusätzlich 

zu den bestehenden Abmessungen 

d 32 und d 40 mm wurde 

die Ausführung d 63 mm sowie weiteres 

Werkzeug neu in das Produktsortiment 

aufgenommen. 

Das Produkt kennzeichnet sich 

durch einen um 360° schwenkbaren 

PE-Stutzen aus, welcher sich entsprechend 

der Einbausituation ausrichten 

lässt. Sämtliche Einzelkomponenten 

der Armatur wurden dahingehend 

konzipiert, dass kein 

stagnierendes Wasser die Trinkwasserqualität 

belastet. Die teleskopierbare 

Einbaugarnitur bildet zusammen 

mit der Armatur eine fest 

verschraubte Einheit, die ohne Verstiftung 

an der Kuppelmuffe arbeitet. 

Durch den integrierten PE-Abgangstutzen 

ist eine direkte Anbindung 

mit den bekannten PLASSON 

Klemm-, Steck- oder Elektroschweißfittings 

möglich. Korrosionsanfällige 

Gewindeübergänge entfallen. 

Die kompakte und universelle 

Anbohrarmatur wird den 

kontinuierlich wachsenden Anforderungen 

des Marktes gerecht. 

SmartFuse Elektroschweißfittings 

Im Anwendungsfeld des Elektroschweißens 

verfügt PLASSON seit 

vielen Jahren über das SmartFuse- 

System, welches die sichere und 

kostengünstige Verbindung von PE 

80, PE 100, PE 100 RC und PE- Xa- 

Rohren ermöglicht. Neben dem 

umfangreichen Fittingprogramm 

Ventil-Anbohrarmaturen PLASS 360. 

finden Kunden modernste Schweißgeräte, 

die u. a. den hohen An - 

forderungen der Bauteilrückver - 

folgung gerecht werden. Durch 

Weiterentwicklungen wird das Sortiment 

fortlaufend um verschiedene 

Neuerungen erweitert, beispielsweise 

um die Dimensionsergänzung 

der Muffen bis d 800 mm. Die 

neuen Schweißsättel mit Anschlussstutzen 

für den Großrohrbereich 

aus PE 80 und PE 100 sind sowohl in 

der Neuverlegung als auch für den 

nachträglichen Anschluss von Zuund 

Abgangsleitungen geeignet. 

Als Innovation ist der neue Flex- 

Fixierblock zu nennen, der das 

Zusammenziehen von PE-Rohren 

aufgrund von Temperaturschwankungen 

verhindert. Der Fixierblock 

kann axiale Zug- und Schubkräfte 

aufnehmen und ist für unterschiedliche 

Einsatzmöglichkeiten geeignet. 

Er lässt sich beispielsweise als 

Auszugssicherung, zur Fixierung 

von Sinkgewichten oder für den 

Einsatz als Fixpunkt in gegossenen 

Betonwänden verwenden. Der Fixierblock 

ist für PE-Rohre von d 160 

– 1600 mm und zur Aufnahme von 

Kräften bis 31 kN pro Fixierblock 

geeignet. 

LightFit Abwasserprogramm 

Die Zielsetzung des PLASSON Light- 

Fit-Abwasserprogrammes für drucklose 

Entsorgungsleitungen aus 

PE 80 und PE 100 ist das „vollverschweißte 

Abwassersystem“. In dem 

umfangreichen Programm findet 

der Anwender neben Muffen auch 

flexible Winkel und Anschlusssättel, 

die in der Praxis ein Höchstmaß an 

Arbeitserleichterung und Zeitersparnis 

bieten. Übergänge auf 

unterschiedliche Werkstoffe sowie 

passende Formteile und Bögen aus 

PE runden das Programm ab. Die 

neuen LightFit Schweißwinkel in 

der Farbe Hellgrau ermöglichen den 

einfachen und platzsparenden Richtungswechsel 

bei Hausanschlussleitungen 

aus PE 80 und PE 100. 

Durch Dimensionserweiterungen 

im gesamten Programm sind u. a. 

die LightFit-Elektroschweißmuffen 

bereits bis zur Dimension von 

April 2014 


SEMINAR 


LightFit Muffe 

d 800 mm. 

Innovative Abwassergebühren – 

Auswege aus der Fixkostenfalle 

d 800 mm und die LightFit Schachtanschlüsse bis d 630 mm 

verfügbar. Zudem erweitern die neuen LightFit Anschlusssättel 

d 560 – 710 mm x 160 mm die Anschlusslinie aus 

dem PLASSON LightFit Programm. Mit nunmehr fünf Anschlusssätteln 

kann der Hauptleitungsdimensionsbereich 

von d 200 bis 710 mm abgedeckt werden. 

Serie 19/Serie 18 

Als Verbindungsspezialist für PE-Rohre bietet PLASSON mit 

dem Steckfitting-Programm „Serie 19“ für die Verbindung 

von Trinkwasserrohren eine innovative Produktlinie an. Die 

Steckfittings der neuen Serie 19 wurden speziell für den 

Einsatz in der Trinkwasserversorgung konzipiert. Basierend 

auf den Erfahrungen der PLASSON Serie 18 Klemmfittings 

wurde in enger Zusammenarbeit mit den Anwendern ein 

praxisorientiertes Anwendungsprofil erstellt und umgesetzt. 

Zusammen mit den Klemmfittings der Serie 18 bietet 

PLASSON ein weiteres umfangreiches Bauteilprogramm für 

vielfältige Anwendungen in der Wasserversorgung an. 

Hohe Serviceorientierung, starke Innovationskraft und 

Qualitätssicherung sind maßgeblich für den Erfolg von 

PLASSON. Mit dem vielseitigen Produktsortiment gewährleistet 

PLASSON individuelle Lösungen für alle Anwendungsbereiche. 

Kontakt: 

PLASSON GmbH, 

Postfach 10 11 24, D-46467 Wesel, 

Tel. (0281) 95272-0, Fax (0281) 9527227, 

E-Mail: info@plasson.de, www.plasson.de 


Steckfittings Serie 19. 

Aus dem Inhalt 

Rechtliche Rahmenbedingungen 

für Gebühren und 

Beiträge 

Möglichkeiten und Grenzen 

RA Dr. Till Elgeti, Fachanwalt 

für Verwaltungsrecht, Wolter 

Hoppenberg Rechtsanwälte 

Partnerschaft mbB, Hamm 

Welches Grundgebühren- 

Modell eignet sich 

Dipl.-Math. oec. Dr. Harald Breitenbach Mittelrheinische 

Treuhand GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Koblenz 

Einführung von Grundgebühren, ein Erfahrungsbericht 

Heiko Pagel, Wasser- und Abwasserverband Bad Salzungen 

Vereinheitlichung von Gebühren beim Zusammenschluss 

Darstellung eines Verbandes der mehrere Gebühren systeme, 

auf Grund Neuordnung, neu berechnen musste 

Dipl.-Math. oec. Dr. Harald Breitenbach Mittelrheinische Treuhand 

GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Koblenz 

Demografie- und Nachfragerobuste Entgeltsysteme für Trinkund 

Abwasser – Kommunikation bei Politik und Bürgern 

Systempreismodell der RWW – Entwicklung und Einführung 

eines Entgeltsystems mit 50%igem Fixpreisanteil 

Siegfried Gendries – Leiter Marketing und Kommunikation, 

RWW Rheinisch-Westfälische Wasserwerksgesellschaft mbH 

Leitung 

RA Dr. Till Elgeti, Fachanwalt für Verwaltungsrecht, 

Wolter Hoppenberg Rechtsanwälte Partnerschaft mbB, Hamm 

Dipl.-Math. oec. Dr. Harald Breitenbach Mittelrheinische ‚ 

Treuhand GmbH, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Koblenz 

Zielgruppe 

Vertreter von Kommunen und Verbänden sowie 

beratende Ingenieure 

Termin 

03. Juli 2014, Hamm 

Veranstaltungsort 

Wolter Hoppenberg Rechtsanwälte Partnerschaft mbB, Hamm 

Münsterstr. 1-3 · 59065 Hamm 

Teilnahmegebühren 

DWA-Mitglieder: 320 €; Nichtmitglieder: 390 €. 

Einschließlich Tagungsunterlagen und Tagesverpflegung. 

Mitglieder der DACH-Kooperationspartner (ÖWAV, SWV und VSA) 

und BWK erhalten den Mitgliedspreis. Preise für Studenten und 

Pensionäre auf Anfrage. 

Information und Anmeldung 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. · Belinda Höcherl 

Theodor-Heuss-Allee 17 · 53773 Hennef 

Tel.: 02242 872-206 · Fax: 02242 872-135 

E-Mail: hoecherl@dwa.de 

April 2014 

Internet: www.dwa.de gwf-Wasser Abwasser 441

| FOKUS 

| 


Neue Rohrsysteme von SIMONA 

Die SIMONA AG, einer der führenden 

Hersteller von thermoplastischen 

Kunststoffprodukten, zeigt 

auf der Messe zahlreiche Innovationen 

umweltund sicherheitsrelevanter 

Rohrleitungssysteme. Neben anschaulichen 

Exponaten werden die 

SIMONA® Rohrsysteme dem Fachpublikum 

auch interaktiv präsentiert. 

SIMONA ® Mehrschichtrohre. 

Weltweit erster nahtloser 

Bogen bis da 1000 mm 

SIMONA erweitert die Produktgruppe 

der nahtlosen Bögen um den Dimensionsbereich 

da 710 mm bis da 

1000 mm. Damit ist das Unternehmen 

der erste Produzent, der nahtlose 

Bögen bis zu dieser Größe fertigt. 

Im Gegensatz zu segmentgeschweißten 

Bögen sind die 

nahtlosen Bögen voll druckbelastbar 

und haben aufgrund der glatten 

Innenfläche sehr gute hydraulische 

Eigenschaften. Mit einem eindrucksvollen 

Exponat da 1000 mm wird die 

Innovation auf der IFAT präsentiert. 

SIMODUAL² Industriedoppelrohre 

– Standardisiertes 

Komplettsystem für den 

sicheren Transport aggressiver 

Medien 

Mit einem standardisierten Komplettsystem 

erweitert die SIMONA 

AG ihr Angebot für sicherheitsrelevante 

Anwendungen. Einzigartig 

am SIMODUAL² Doppelrohrsystem 

ist die volle Druckbelastbarkeit des 

Schutzrohres, die eine Aufrechterhaltung 

der Prozessstabilität auch 

im Havariefall gewährleistet. Ferner 

werden beim SIMODUAL² Doppelrohr 

die Festpunkte mechanisch 

fixiert und nicht geschweißt. Das 

verkürzt die Installationszeiten und 

trägt zu Kosteneinsparungen bei. 

Neben den Rohrmodulen ist ein 

komplettes Formteilprogramm in 

doppelwandiger Ausführung erhältlich. 

Verschiedenste Werkstoffkombinationen 

aus PE und PP bei 

Medien- und Schutzrohr sind hierbei 

realisierbar. 

SIMONA® Mehrschichtrohre 

mit funktionalen Schichten – 

Abriebfeste Transportleitungen 

für höchste Beanspruchungen 

Beim hydraulischen Transport feststoffhaltiger 

Medien, wie z. B. Sand, 

Kies oder Lockergestein, werden die 

Innenflächen eines Kunststoffrohres 

durch Abrieb und Schläge stark belastet. 

Die coextrudierten SIMONA® 

PE 100 Rohre werden mit additiven 

oder integrierten Innenschichten 

aus höhermolekularem PE oder modifizierten 

Polyolefinen gefertigt. Sie 

weisen eine hohe Abriebfestigkeit 

auf und halten dadurch extremen 

mechanischen Belastungen stand. 

Die coextrudierten Rohre sind bis da 

630 mm/SDR 11 erhältlich. 

SIMONA® Doppelrohrsystem 

– Nachhaltige Lösungen für 

den Einsatz in Trinkwasserschutzzonen 

Die SIMONA® Doppelrohrsysteme für 

wassergefährdende Medien fangen 

SIMODUAL². 

evtl. austretendes Schmutzwasser 

aus dem Medienrohr im Schutzrohr 

auf. Über Prüfvorrichtungen in angeschlossenen 

Schachtbauwerken 

kann die Havarie geortet und das 

Abwasser sicher entsorgt werden. 

Eine Dichtheitsprüfung des Zwischenraumes 

ist während des Betriebes 

jederzeit möglich. SIMONA® 

Doppelrohrsysteme sind sowohl im 

Druck- als auch im Freispiegelbereich 

einsetzbar. Neben Doppelrohrrevisionsschächten 

bietet die 

Firma auch alle gängigen Doppelrohrformteile 

an. 

SIMONA® SPC RC-Line 

Schutzmantelrohre und 

SIMOFUSE® Rohrmodule – 

Kanalsanierungen mit zertifizierten 

Produkttypen 

Die SIMONA® SPC RC-Line Schutzmantelrohre 

sind coextrudierte 

Mehrschichtrohre. Sie bestehen aus 

einem PE 100 RC Kernrohr und einem 

additiven Schutzmantel aus 

extrem abriebfestem Polypropylen. 

Die SIMONA® Schutzmantelrohre 

erfüllen die Anforderungen nach 

der PAS 1075 und sind durch den 

TÜV Süddeutschland fremdüberwacht. 

Die SIMOFUSE® Verbindungstechnik 

wurde für Druckanwendungen 

weiterentwickelt und transportiert 

mit einem Betriebsdruck 

von bis zu 8 bar das Medium sicher 

April 2014 



und leckagefrei durch das Erdreich. 

Die entsprechende Produktzertifizierung 

ist durch die Materialprüfanstalt 

(MPA) Darmstadt erfolgt. 

Durch das Stecksystem sind 

die Rohrmodule auch unter beengten 

Verhältnissen einfach zu verschweißen. 

SIMONA® PP Rohre und 

Formteile in der Wasseraufbereitung 

– Systemkomponenten 

aus einer Hand 

Das Unternehmen bietet für die 

Bereiche der Wasseraufbereitung in 

Wasserwerken oder Entsalzungsanlagen 

zuverlässige Komplettsysteme 

aus PE und PP. Als einer 

der wenigen Produzenten fertigt 

SIMONA die Rohre in Dimensionen 

bis da 1200 mm. Neben extrudierten 

Rohren und druckklassengerechten 

Spritzgusskomponenten 

kann auch eine Vielzahl an Sonderformteilen 

nach Kundenwunsch in 

der eigenen Kunststoffwerkstatt 

realisiert werden. 

SIMONA® Wasserrohrleitungssysteme 

– Umfassendes 

Produktprogramm für 

Anwendungen im Ver- und 

Entsorgungsbereich 

Die SIMONA® Wasserrohrleitungssysteme 

sind innovative Komplettrohrsysteme 

aus hochwertigen 

Kunststoffen – sei es für die offene 

oder grabenlose Sanierung oder die 

Neuverlegung. Große Flexibilität 

und Beständigkeit gepaart mit 

hoher Funktionalität zeichnen die 

SIMONA® Rohrsysteme aus. 

Im Gegensatz zu traditionellen 

Werkstoffen leiten sie Abwasser 

schadlos ab, ohne dass es austritt 

und unkontrolliert versickert, und 

fördern Trinkwasser sauber und zuverlässig 

ans Ziel. 

Kontakt: 

SIMONA AG, 

Teichweg 16, 

D-55606 Kirn, 

Tel. (06752) 14-0, 

Fax (06752) 14-211, 

E-Mail: mail@simona.de, 

www.simona.de 


HOBAS präsentiert Druckvortriebsrohr DA 3270 

Die originalen HOBAS GFK- 

Schleuderrohre werden seit 

Anfang der 1980er Jahre in Vortriebsprojekten 

für Druck- und Freispiegelleitungen 

eingesetzt. Im Fokus 

der diesjährigen Präsentation 

auf der IFAT steht ein HOBAS Druckrohr 

DA 3270, welches für die Verlegung 

mittels Vortrieb geeignet ist. 

Dank des speziellen Rohrdesigns 

und der außenbündigen FWC- 

Kupplung kann HOBAS solche 

Druckleitungen anbieten. Sie halten 

zum einen hohen Presskräften beim 

Vortrieb stand und sind z. B. für 

einen Systeminnendruck von PN 6 

ausgelegt – eine 2 in 1-Lösung. Ein 

Mantel oder Trägerrohr ist nicht 

notwendig. 

Ein weiteres Highlight auf dem 

Stand wird das Model eines Entlastungssystems 

für Mischwasserkanäle 

(Combined Sewer Overflow 

– CSO) sein, welches als modulares 

Kompaktbauwerk werksseitig hergestellt 

wird. Bei Trockenwetter 

stellt es einen herkömmlichen Abwasserkanal 

dar, bei starkem Regen 

verhindert es eine Überlastung des 

Systems, indem es grobstoffliche 

Verunreinigungen getrennt zur 

Kläranlage abführt und das grobstofffreie 

Abwasser in einen Stauraum 

oder in den Vorfluter leitet. 

Natürlich werden auch die bewährten 

nicht kreisrunden HOBAS 

Profile zur Sanierung von Altkanälen 

zu sehen sein. 

Kontakt: 

HOBAS Rohre GmbH, 

Wilfried Sieweke, 

Gewerbepark 1, 

D-17039 Trollenhagen, 

Tel. (0395) 4528-0, 

Fax (0395) 4528-100, 

E-Mail: wilfried.sieweke@hobas.com, 

www.hobas.de 


Druckrohrvortrieb mit HOBAS Rohren DA 1720 PN 6 

in Venedig (Italien). 

April 2014 


| FOKUS 

| 


REHAU setzt neue Maßstäbe 

Der Systemanbieter REHAU stellt 

dieses Jahr auf der IFAT unter 

dem Motto „REHAU setzt neue Maßstäbe“ 

einige Neuheiten und bewährte 

Programme in den Mittelpunkt 

seines Messeauftritts. 

Neues aus der Kanaltechnik 

Auf dem REHAU Messestand lernen 

die Besucher u. a. das Schachtprogramm 

AWASCHACHT kennen. Mit 

den Schächten DN 1000, 800 und 

600 sowie passenden Rohr- und Anschlusssystemen 

aus hochwertigem 

Polypropylen bietet der Polymerspezialist 

für jede Anwendung eine 

bedarfsgerechte Lösung. Umfassende 

Serviceleistungen runden das 

Programm ab. 

REHAU arbeitet in der Kanaltechnik 

stetig an Weiterentwicklungen 

und stellt deshalb ein neues Verfahren 

zur Sanierung von korrodierten 

oder undichten Betonschächten 

vor. Bei der Schacht-in-Schacht-Sanierung 

wird in den bestehenden 

Betonschacht ein AWASCHACHT 

der nächstkleineren Nennweite eingesetzt. 

Der alte Schacht verbleibt 

als sogenannte „verlorene Schalung“ 

im Boden. Das vorhandene 

und meist beschädigte Gerinne 

wird ausgestemmt und durch ein 

Mit AWADUKT FLEX CONNECT präsentiert REHAU 

eine universelle Verbindung von Kanalrohrsystemen 

fast aller Materialien und Durchmesser. 

Bei der Schacht-in-Schacht-Sanierung wird in den bestehenden Betonschacht 

ein AWASCHACHT der nächstkleineren Nennweite eingesetzt. 

präzise vorgefertigtes PP-Gerinne 

ersetzt. Mittels Absperrblasen wird 

das AWASCHACHT-Unterteil schließlich 

sohlgleich zum Kanalrohr ausgerichtet. 

Der noch verbleibende 

Ringspalt zwischen neuem und altem 

Schacht wird mit hydraulisch 

abbindendem Spezialvergussmörtel 

ausgegossen. Es entsteht ein 

neuer, wasserdichter Schacht, der 

nicht nur statisch selbsttragend, 

sondern auch chemisch und thermisch 

belastbar ist – eine wirtschaftliche 

und vor allem dauerhafte 

Lösung. 

Die langjährig bewährten Hochlastkanalrohrsysteme 

AWADUKT PP 

SN10 und AWADUKT HPP SN16 setzen 

ebenfalls neue Maßstäbe – und 

das nicht nur in Bezug auf die Erfüllung 

der Eigenschaften der Norm 

DIN EN 1852. 

Eine universelle Verbindung von 

Kanalrohrsystemen fast aller Materialien 

und Durchmesser stellt REHAU 

mit AWADUKT FLEX CONNECT vor. 

Die neue Rohrkupplung ist mit nur 

acht Produktvarianten für den Abmessungsbereich 

DN 110 bis DN 630 

für jeden Anwendungsfall gewappnet. 

Egal ob Beton, Steinzeug, Guss, 

PVC oder PP mit gewellter, gerippter 

oder glatter Oberflächenstruktur 

– Leitungen können im Handumdrehen 

miteinander verbunden 

werden. Ein teurer Stillstand der 

Baustelle kann so verhindert werden. 

Durch die zusätzliche Q-TE-C 

Dichtung und die höheren Einstecktiefen 

im Vergleich zu 

herkömmlichen Standardkupplungen 

setzt AWADUKT FLEX-CON- 

NECT Maßstäbe beim Thema 

Sicherheit. 

Lösungen für die Regenwasserbewirtschaftung 

Für den schonenden Umgang mit 

der kostbaren Ressource Wasser 

präsentiert REHAU verschiedene 

Systeme für die Regenwasserbewirtschaftung. 

So zeigt das Unternehmen 

beispielsweise seine bewährten 

Speichersysteme RAUSIK- 

KO Box als komplettes und variables 

System mit den passenden Systemschächten. 

Da das Niederschlagswasser 

von Verkehrsflächen erhebliche 

Belastungen aufweist, ist es 

notwendig, dieses vor der Versickerung 

oder Einleitung in die Vorflut 

zu reinigen. Hierfür werden die 

geprüften Systeme zur Vorbehandlung 

von Niederschlagswasser 

vorgestellt. Zudem können die 

Besucher den neuen polymeren 

April 2014 



Straßenablauf RainSpot kennenlernen, der aufgrund 

seines Materials und Aufbaus besonders robust und 

verlegefreundlich ist. 

Telekommunikation und kommunale 

Wärme versorgung 

Der voranschreitende Breitbandausbau und die Installation 

von Nahwärmenetzen sind für Kommunen 

derzeit besonders wichtige Themen. REHAU wird 

hierzu im Rahmen der Messe durchdachte Lösungen, 

wie beispielsweise das Mikrokabelrohrsystem oder 

das Nahwärmerohrsystem RAUTHERMEX vorstellen. 

Kontakt: 

REHAU AG + Co, 

Ytterbium 4, 

D-91058 Erlangen, 

Tel. (09131) 92-50, 

Fax (09131) 771430, 

E-Mail: erlangen@rehau.com, 

www.rehau.com 


Mit dem Mikrokabelrohrsystem 

stellt REHAU 

eine Lösung 

aus dem Bereich 

Telekommunikation 

vor. 

Der neue 

polymere 

Straßenablauf 

RainSpot ist 

aufgrund 

seines Materials 

und 

Aufbaus 

besonders 

robust und verlegefreundlich. 

IFAT.90x128_Vacon 05.03.14 15:15 Seite 1 

Von NXP auf 100 

Die Erfolgsbeschleuniger aus dem Hause Vacon 

www.icd-marketing.de 

Leistungspunkte NXP: 

Leistungsbereich von 7,5 kW bis 5,3 MW 

5 integrierte Erweiterungssteckplätze für 

weitere E/A-, Feldbus- und Funktionssicherheitskarten 

Umfassendes Sortiment schlüsselfertiger 

Anwendungen 

Hochleistungsdesign für flüssiggekühlte 

Frequenzumrichter 

Kompakte Größe und hohe Leistungsdichte 

Der flüssigkeitsgekühlte Frequenzumrichter NXP 

Leistungspunkte Vacon 100: 

Leistungsbereich von 1,1 kW bis 160 kW 

3 integrierte Erweiterungssteckplätze für 

weitere E/A-, Feldbus- und Funktionssicherheitskarten 

Umfassendes Sortiment schlüsselfertiger 

Anwendungen 

Hohe Schutzart verfügbar (IP66) 

Kompakte Größe und hohe Leistungsdichte 

Ein Goldenes Jubiläum für einen Global 

Player in der Abwasserreinigung. 

Tuchfilter sind in mehr als 1100 Anlagen 

weltweit in Betrieb. 

Kunststoff-Kettenräumer sind in mehr als 

600 Anlagen weltweit in Betrieb. 

Über 1‘000‘000m 2 Scheibentauchkörper 

sind weltweit in Betrieb. 

Der flexible Universalumrichter Vacon 100 

Vacon stellt aus: 

in Halle A6, Stand 503 

5.–9. Mai, 2014 | MESSE MÜNCHEN 

Keyvisual (korrigierte Version 2) 

Besuchen Sie uns: 


Vacon GmbH • 45329 Essen • vacon@vacon.de • www.vacon.de 

Tel. +49 201 80670 0 • Fax +49 201 80670 99 

Mecana Umwelttechnik GmbH 

CH-8864 Reichenburg | T +41 55 464 12 00 | www.mecana.ch | info@mecana.ch 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Das egeplast SLM ® 3.0 für die Anwendungsbereiche Trinkwasser, Abwasser und Gas erfüllt alle technischen 

Anforderungen der PAS 1075 an Rohre mit Schutzmantel (Typ 3) und ist zugelassen und zertifiziert. 

Produktinnovation SLM® 3.0 – einfach mehr Sicherheit 

Seit Markteinführung 

im Januar 

konnten mit 

dem Schutzmantelrohr 

SLM ® 3.0 

positive 

Er fahrungen 

gesammelt 

werden. 

Die Produktneuheit SLM® 3.0 

steht auf dem IFAT-Stand von 

egeplast im Fokus. Sie ermöglicht 

das Stumpfschweißen, ohne abzumanteln, 

und begründet damit eine 

neue Generation von Schutzmantelrohren. 

Positive Erfahrungsberichte 

mit dem seit Januar eingesetzten 

Neuprodukt zeigen: Es ist einfacher 

zu verarbeiten, einfacher zu verschweißen 

und bietet höchste Sicherheit. 

Basis ist ein modifizierter 

Schutzmantel aus einem speziellen 

PEplus, der das werkstoffhomogene 

und somit DVS gerechte Stumpfschweißen 

ohne Mantelrückschnitt 

ermöglicht und zudem abriebfester 

ist als sein Vorgänger. Die optimierte 

Mantelschicht macht das Rohrsystem 

noch flexibler und vereinfacht 

das Handling und die Verarbeitung. 

Die neue, direkt schweißbare Generation 

SLM® 3.0 ist mit grünen 

Dreifachstreifen auf dem Schutzmantel 

gekennzeichnet. Das egeplast 

SLM® 3.0 für die Anwendungsbereiche 

Trinkwasser, Abwasser und 

Gas erfüllt alle technischen Anforderungen 

der PAS 1075 an Rohre mit 

Schutzmantel (Typ 3) und ist zugelassen 

und zertifiziert. Auf insgesamt 

acht Themeninseln stellt egeplast 

weitere Neuheiten für die Kanalisation 

sowie für Strom und FTTX vor. 

egeplast ist ein hochinnovativer 

und seit Jahrzehnten Maßstäbe 

setzender Hersteller von Kunststoffrohrsystemen. 

Kunden in über 

30 Ländern vertrauen auf Beratungslösungen 

und Qualitätsprodukte 

von egeplast für den 

Transport von Wasser, Gasen und 

Daten. Unter den Kunden des 

inhaber geführten Unternehmens 

befinden sich einige der größten 

Versorgungsunternehmen und Netzbetreiber 

weltweit. 

Kontakt: 

egeplast international GmbH, 

Robert-Bosch-Straße 7, D-48268 Greven, 

Tel. (02575) 9710-0, 

E-Mail: Sandra.Riehemann@egeplast.de, 

www.egeplast.de 


part of it! Be part of it! Be part of it! Be part of 

NETZWERK WISSEN 

Universitäten und Hochschulen stellen sich vor: 

Studiengänge und Studienorte rund ums Wasserfach 

im Porträt – in der technisch-wissenschaftlichen 

Fachzeitschrift gwf-Wasser|Abwasser 

Kontakt zur Redaktion: 

E-Mail: ziegler@di-verlag.de 

EAZ Netzwerk 1.indd 1 3.9.2012 15:25:06 

April 2014 



Hailo Professional präsentiert innovative 

Serien- und Sonderbaulösungen für die Schachtausrüstungstechnik 

Als Europas größter Steiggerätehersteller 

baut Hailo Professional 

auch den Geschäftsbereich Verkehrs- 

und Schachtausrüstungstechnik 

kontinuierlich aus. Kanäle 

und Schachtbauwerke sind ein wesentlicher 

Teil ihrer modernen Infrastruktur. 

Dabei sind sie und insbesondere 

auch ihre Abdeckungen 

unterschiedlichsten Belastungen 

ausgesetzt, denen sie standhalten 

müssen: von hohen Verkehrsbelastungen 

über starke und gar aggressive 

Abwässer bis hin zu klimatischen 

Einflüssen. Aber auch Sicherheit 

und einfache Bedienbarkeit 

spielen bei der Produktentwicklung 

eine zentrale Rolle, da die Schachtabdeckungen 

in regelmäßigen Abständen 

von Arbeitern geöffnet 

werden müssen, um den darunter 

liegenden Schacht zu warten oder 

zu reparieren. Somit muss die 

Schachtabdeckung leicht zu handhaben 

sein und gleichzeitig vor unbefugtem 

Zugriff schützen. Neben 

diesen Schachtabdeckungen gibt 

es auch kleinere Öffnungen im Belag 

oder auf Bürgersteigen, die keine 

Schächte darunter liegen haben. 

Dort sind z. B. Absperrventile für 

städtische Versorgungsleitungen 

verborgen. Aber auch Gas- und 

Elektrizitätswerke oder Telefongesellschaften 

benötigen Zugänge zu 

ihren Versorgungsleitungen. Für all 

diese verschiedenen Anforderungen 

liefert Hailo die passenden Produktlösungen. 

Als starke Marke kann Hailo auf 

namhafte Kunden verweisen, die 

auf die Produktqualität und technische 

Kompetenz vertrauen. Dabei 

ist der Spezialist für Steigtechnik neben 

der Entwicklung und Produktion 

von Produkten für die Serienfertigung 

auch jederzeit in der Lage, 

knifflige Aufgaben im Sinne des 

Kunden als kompetenter Partner 

und Problemlöser zu meistern. Sonderbau 

ist keine Besonderheit, sondern 

tägliches Geschäft. Das gesamte 

Produktspektrum ist normgerecht 

einsetzbar und überzeugt 

durch hohe Qualität. Auf der diesjährigen 

IFAT präsentiert Hailo einen 

Querschnitt seiner Leistungsfähigkeit 

aus dem Bereich der Schachtausrüstungstechnik. 

Zentrale Produkte 

auf der Messe sind die befahrbare 

Unterflur-Versorgungseinheit 

sowie die Schwerlast-Schachtabdeckungen 

HS 8 und HS 14. 

Schachtabdeckung Typ HS 8 

Diese rechteckige Schachtabdeckung 

aus Edelstahl ist tagwasserdicht, 

befahrbar, geruchssicher und 

zum ebenerdigen Einbau vorgesehen. 

Die stabile und hoch belastbare 

Schachtabdeckung HS 8 ist sogar 

für den fließenden Verkehr geeignet 

und kann somit auch auf öffentlichen 

Verkehrsflächen oder Firmengeländen 

mit KFZ- bzw. LKW-Verkehr 

eingesetzt werden. „Mit dieser 

Innovation schließt Hailo Professional 

eine Lücke im Bereich Schachtabdeckung 

auf viel befahrenen 

Verkehrswegen. Versorgungskanäle 

können nun direkt unter die Fahrbahn 

gelegt werden und dort, wo 

nötig, zugänglich gemacht werden“, 

so Gunther Bastian, Leitung Professional 

Schacht. Die Schachtabdeckung 

wurde durch das Materialprüfungsamt 

Nordrhein-Westfalen 

nach EN 124 Klasse B und D geprüft 

und offiziell zertifiziert. Bei diesem 

Produkt sind nicht nur Standardausführungen 

lieferbar, sondern 

auch kundenspezifische Größenund 

Ausstattungsvarianten möglich: 

mehr teilige Modelle mit oder 

ohne Trennstege, Versionen mit integrierten 

Sicherungsgittern oder 

Geländern und vieles mehr. HS 8 hat 

einen Verschluss mit Messingmutter 

für einen Dreikantschlüssel, ist aber 

auch für einen Schließeinsatz mit 

Sicherheitsschloss vorbereitet. Neben 

der Standardsicherung im Deckel 

gibt es auch überflutungs- und 

rückstausichere Varianten. Die Basismodelle 

sind quadratisch und haben 

eine Größe von 600 x 600, 800 x 

800 oder 1000 x 1000 mm, auf Kundenwunsch 

auch bis maximal 1300 

x 1300 mm. Als Sonderformat ist die 

HS 8 auch in rechteckiger Form erhältlich. 

Die maximale Abmessung 

▶▶ 

April 2014 


| FOKUS 

| 


beträgt dabei 1400 mm in Tragstabrichtung 

und 3000 mm in der Querrichtung. 

Neu im Programm ist seit 

2011 eine runde Variante der HS 8. 

Als Material kommt hochwertiger, 

gebeizter und passivierter Edelstahl 

zum Einsatz. Extrem langlebig, robust 

und funktional. 

HS 14 – die besonders belastbare 

Schachtabdeckung 

Mit der Schachtabdeckung HS 14 

beweist Hailo Professional einmal 

mehr, dass das Unternehmen stets 

als kompetenter Problemlöser für 

seine Kunden aktiv ist und für jeden 

Einsatzzweck die beste Lösung entwickelt. 

So ist HS 14 speziell auf die 

Anforderungen bei stärksten Belastungen 

bis zu 90 Tonnen (Klasse F) 

entwickelt und ausgerichtet worden 

– und eignet sich somit etwa 

für den Einsatz auf dem Rollfeld eines 

Flughafens. Die Standardausführung 

der Schwerlastabdeckung 

ist rechteckig mit den Maßen 1200 x 

1200 mm und ist konzipiert für einen 

ebenerdigen Einbau. 

Die ebenen Auflageflächen dienen 

der Abstützung der Gesamtkraft, 

während schräge Auflageflächen 

eventuelle Schubkräfte abfangen. 

Der umlaufende Ringanker um 

die Abdeckung dient der sicheren 

Einbindung des kompletten Rahmens 

in den Beton. Dabei spielt es 

für einen festen Sitz keine Rolle, ob 

HS 14 bodengleich asphaltiert oder 

einbetoniert wird. Zudem ist die Abdeckung 

durch innovative Dichtungstechnik 

überflutungs- und 

rückstausicher. Die hydraulische 

Öffnung wurde von Hailo mit einem 

Zwei-Stufen-Teleskopzylinder versehen, 

der mit einem elektrischen 

Hydraulikaggregat betrieben wird. 

In Notfällen lassen sich die Schwerlastabdeckungen 

dieses Typs auch 

mit einer handbetätigten Hydraulikpumpe 

von außerhalb öffnen. Elektrische 

Steuerungen mit Notaus- 

Funktion und Schlüsselschalter sowie 

klappbare Sicherheitsgitter sind 

ebenfalls lieferbar. 

HS 14 lässt sich dank ihrer Variantenvielfalt 

genau an den Einsatzort 

anpassen. Die Schachtabdeckung 

wird verzinkt oder aus Edelstahl 

gefertigt und bietet hervorragende 

Voraussetzungen für eine 

extrem lange Nutzungsdauer. 

Befahrbare Unterflur 

Versorgungseinheit 

Die Unterflur-Versorgungseinheit 

von Hailo kommt überall dort 

zum Einsatz, wo Elektroanschlüsse 

in befahrenen oder begehbaren 

Flächen benötigt werden. „Uns 

war es wichtig, eine Unterflur-Versorgungseinheit 

zu entwickeln, die 

die Nutzung von Strom auf öffentlichen 

und stark frequentierten 

Orten wie beispielsweise Wochenmärkten, 

Campingplätzen oder 

Jahrmärkten absolut sicher macht“, 

so Gunther Bastian, Leitung Professional 

Schacht. 

Die notwendige Technik wird 

bei diesem Modell elegant und 

ebenerdig in den entsprechenden 

Flächen versenkt und bietet den 

Nutzern höchsten Komfort bei einfacher 

Handhabung: Verschiedene 

vor installierte Elektroanschlüsse 

sind steckerfertig und leicht zugänglich. 

Stolperfallen durch lange 

Kabel lassen sich effektiv vermeiden, 

da die Stromverteilung effizient 

und dezentral in der Fläche 

verteilt werden kann. 

Die Elektroeinheiten werden bei 

eindringendem Wasser durch ein 

Luftglockenprinzip geschützt. „Der 

notwendige Einsatz von Elektrik auf 

Campingplätzen oder bei öffent - 

lichen Veranstaltungen ist somit 

selbst bei starken Niederschlägen 

und drückendem Flutwasser sicher“, 

berichtet Frank Peter Koch, Leitung 

Marketing/Kommunikation bei Hailo 

Professional. 

Zum Nutzen der integrierten 

Anschlüsse kann die Unterflur- 

Versorgungseinheit mit dem entsprechenden 

Schlüssel leicht geöffnet 

werden, während des Betriebes 

ist sie dann wieder sicher 

gegen unbefugten Zugriff verschlossen. 

Sie ist in verschiedenen Ausstattungs- 

und Installationsvarianten 

erhältlich, stets integriert in einer 

soliden Edelstahlkonstruktion. Diese 

ist hoch belastbar und in der Ausführung 

B 125 befahrbar. Bei 

der Klasse D 400 kn ist sie sogar 

April 2014 



Condition Monitoring 

Einfach Intelligent 

DEHNrecord SCM XT: 

Monitoring von Blitz- und 

Überspannungsschutz 

für den fließenden Verkehr geeignet, auf vielen 

öffentlichen Plätzen mit regelmäßigem Verkehrsfluss 

ist dies unbestreitbar notwendig. 

Kontakt: 

Hailo-Werk, 

Postfach 1262, 

D-35702 Haiger, 

Tel. (02773) 82-0, 

Fax (02773) 82-239, 

E-Mail: info@hailo.de, 

www.hailo-professional.de 


- Optimale Lösung für maximale Anlagenverfügbarkeit 

- Drahtlose Zustandserkennung ohne zusätzliche 

Verdrahtung und Spannungsversorgung der 

Schutzgeräte 

- Einfachste Integration selbst in bestehenden 

Anlagen 

- Auch einsetzbar für Schutzgeräte in Ex(i)- oder 

SIL-Kreisen 

Für mehr Informationen: 

www.dehn.de/anz/2430 

DEHN schützt. 

Überspannungsschutz, Blitzschutz / Erdung, Arbeitsschutz 

DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. 

Postfach 1640, 92306 Neumarkt, Germany 

Tel. +49 9181 906-1123, info@dehn.de 

April 2014 

Anz_DEHNre. SCM XT_Abwasser_22.4._89x250.indd 1 08.02.14 10:42 


| FOKUS 

| 


PUR–Schachtsohlenauskleidung 

Die Schachtsohlen aus PUR können 

alle herkömmlich verwendeten 

Materialien, die bisher zur 

Schachtauskleidung verwendet werden, 

ersetzen und bieten diesen 

gegenüber große Vorteile. 

IMR-Schachtvollaus kleidung 

Die IMR-Schachtauskleidung ist von 

der Sohle bis zur Oberkante einschließlich 

des Spitzenden komplett 

mit Polyurethan ausgekleidet. 

Die Anschlussmuffen des jeweilig 

gewählten Rohrsystems, die ebenfalls 

aus Polyurethan hergestellt 

werden, sind fugenfrei, ohne 

Klebestellen und ohne zusätz liche 

Dicht elemente mit der Schachtauskleidung 

monolithisch verbunden. 

IMR-Schachtauskleidungen sind 

in DN 1000, DN 1200, DN 1500 und 

DN 2000 lieferbar. In jeweiligen 

Schachtauskleidungen können 

Gerinneführungen von DN 100 – 

DN 1200 eingebaut werden. 

Das Spitzende für den Aufbau 

von Schachtringen und -Konen 

kann nach DIN 4034 Teil 1 von 

DN 1000 bis DN 2000 oder zur Aufnahme 

von Econorm®-Schacht aufbau 

ten von DN 1000 und DN 1500 

ausgeführt werden. Die Abwickelungen 

der Gerinne, zusätzliche 

Zuläufe und Gefälle der Zu- und 

Ablaufmuffen werden passend 

nach Kundenwunsch gefertigt und 

bieten somit ein Höchstmaß an 

Genauigkeit für die Baustelle. 

Die IMR-Schachtringe-, Konen-, 

Übergangsplatten und Abdeckplattenauskleidungen 

sind ebenfalls mit 

Polyurethan in beiden Muffenbereichen 

ausgekleidet. Das Produktprogramm 

reicht in DN 1000 von Ringen 

in Bauhöhen von 250 mm bis 

1000 mm, Konen DN 1000 /625/600 

und Abdeckplatten DN 1000/625 

Abdeckplatten bis hin zu Übergangsplatten 

von DN 1200 und 

DN 2000. Selbstverständlich sind 

auch hier alle Möglichkeiten für Sonderanfertigungen 

gegeben. 

Schachtboden DN 1000 

mit außenliegendem 

Untersturz DN 300. 

IMR-Schachtauskleidung 

mit außenliegendem 

Absturz DN 1000 

Zur Überbrückung von Sohldifferenzen 

größer 60 cm bietet die IMR- 

Schachtauskleidung mit außenliegendem 

Untersturz, der in der 

Schachtwand einzubauen ist, ein 

breites Angebot von Einsatzmöglichkeiten. 

Das Unterteil wird monolithisch 

als ein Bauteil bis zu einer Höhe 

von 2 m Sohldifferenz in DN 1000 und 

bis zu 1,50 m in DN 1200 hergestellt. 

In die Zulaufmuffe wird ein T-Stück 

integriert, von dem eine Fallleitung 

DN 200 nach unten geführt und mit 

einem in sich geläufigen Bogen ins 

Gerinne eingeleitet wird. 

Weitere Zuläufe dieser Art sowie 

weitere sohlengleiche Zuläufe 

können, soweit technisch machbar, 

noch mit eingebaut werden. Die 

IMR-Schachtauskleidung erstreckt sich 

auch hier von Sohle Auslauf bis Oberkante 

Schachtunterteil einschließlich 

des gesamten Spitzendes. 

Bei Höhendifferenzen von mehr 

als 2 m wird die IMR-Schachtauskleidung 

in mehreren Teilstücken hergestellt. 

In der jeweiligen IMR-Schachtauskleidung 

für das Schachtunterteil 

wird das Fallrohr mit 3 Stück 30°-Bögen 

DN 200 eingebaut, um so einen 

einwandfreien Abfluss zu gewährleisten. 

Auf das Schachtunterteil werden 

dann Schachtringe mit einer IMR- 

Auskleidung bis zur gewünschten 

Höhe gesetzt. Die gewünschte und 

auf das anzuschließende Rohr abgestimmte 

IMR-Schachtmuffe wird zur 

Aufnahme des gewünschten Rohrsystems, 

in dem ein Abzweig DN 200 

für das Fallrohr integriert ist, im 

Schachtring eingebaut. Im Zuge des 

Schachteinbaus und der Verlegung 

der Rohrleitung wird das Schachtunterteil 

mit dem Gelenkstück mittels 

eines Fallrohres DN 200 verbunden. 

IMR-Schachtauskleidung 

DN 1000 und DN 1200 mit 

Schwanenhals 

Die Schussrinne wird nach ATV 157 

und 241 gefertigt, wobei darauf zu 

achten ist, dass der Höhenunterschied 

zwischen dem Einlauf und dem Auslauf 

bei DN 1000 max. 60 cm und bei 

DN 1200 max. 80 cm betragen sollte. 

Die IMR-Schacht auskleidung ausgebildet 

als Schwanenhals ist auch hier von 

Sohle Auslauf bis Oberkante Schachtunterteil 

einschließlich des Spitzendes. 

IMR-Schachtmuffe 

Die IMR-Schachtmuffe ist an der 

IMR-Schachtauskleidung fugenfrei, 

klebestellenfrei und ohne weitere 

Dichtelemente am Schachtkörper 

monolithisch integriert, um Gelenkstücke 

mit der IMR-Schachtaus- 

April 2014 



kleidung zu verbinden. Wie vorher 

beschrieben kann die IMR-Schachtmuffe 

mit einer oder auch mehreren 

Dichtungen versehen werden. Diese 

gibt es auch als Einzelteil für den 

Einbau in gemauerte Schächte oder 

andere Fertigteilschächte, um auch 

hier die höchstmögliche Sicherheit 

zu gewährleisten. Es ist möglich, das 

gewünschte Dichtungselement in 

der Muffenwand zu integrieren. 

IMR-Schachtauskleidung zur 

Energieumwandlung N 1000 

Zur Überbrückung von höheren 

Sohldifferenzen und zur gleichzeitigen 

Verringerung der Fließgeschwindigkeit 

kann die IMR-Schachtauskleidung 

zur Energieumwandlung 

eingesetzt werden. Der Zulauf 

ist am Außenradius der Schachtwand 

eingebaut, wobei der Ablauf 

zentrisch im Boden der Mitte der 

IMR-Schachtauskleidung ausgerichtet 

ist, sodass das Abwasser durch 

den versetzten Zu- und Ablauf strudelförmig 

herausläuft und sich somit 

selbst die Energie aus dem zulaufenden 

Medium nimmt. Die Mindestsohldifferenz 

zwischen Einlauf und 

Auslauf beträgt 60 cm. Die Größe 

der anzuschließenden Rohre liegt 

zwischen DN 200 und DN 500. 

Vorteile: 

•• 

IMR-Schachtauskleidungen werden 

komplett fugenlos und frei 

von Klebestellen hergestellt 

•• 

Monolithisch eingebaute Anschlussmuffen, 

keine zusätzlichen 

Dichtungselemente 

•• 

Vollauskleidung einschließlich 

des Spitzendes 

•• 

Viele Sonderausführungen 

möglich 

•• 

IMR-Schachtauskleidung des 

gesamten Schachtes einschließlich 

Schachtringe, Übergangsplatten 

und Konen 

Chemische Widerstandsfähigkeit 

•• 

Hohe Hydrolyse- und Mikrobenbeständigkeit 

•• 

Gute hydraulische Eigenschaften 

durch die glatte Oberfläche 

Temperaturbeständigkeit 

Hohe Schlagzähigkeit 

Hohe Maßgenauigkeit 

•• 

Sofort einsetzbar dank 

kom pletter Vorfertigung 

•• 

Praktisch wartungsfrei für viele 

Jahre 

•• 

Nahezu Wartungs- und Unterhaltungsfrei 

•• 

Sehr lange Lebensdauer, da die 

IMR-Schachtauskleidung überdurchschnittliche 

Abriebs-Werte 

aufweist 

Der Werkstoff Polyurethan 

Dieser Werkstoff ist hochresistent 

gegen Abwässer und langfristig beständig 

gegen Chemikalien und Mikroben, 

widersteht Mineralsäuren, 

Basen und konzentrierten Salzlösungen 

in hohem Maße, und schützt 

den Beton gegen biogene Schwefelsäurekorrosion. 

Zudem überzeugt er 

durch eine hohe Abrieb- und Nassverschleißfestigkeit 

sowie Schlagzähigkeit. 

Aufgrund seiner Wasserundurchlässigkeit 

sind Infiltration und 

Exfiltration ausgeschlossen. Durch 

die extrem glatte Oberflächenbeschaffenheit 

des fertigen Produktes 

und die niedrige Wandrauhigkeit 

verfügt die IMR-Schachtauskleidung 

über hervorragende hydraulische 

Gleiteigenschaften. 

Kontakt: 

IMR GmbH & Co.KG, 

Gewerbegebiet Steinbruch 1, 

D-57520 Langenbach b. Kirburg, 

Tel. (02661) 6878, 

Fax (02661) 7249, 

E-Mail: info@imr-gmbh.de, 

www.imr-gmbh.de 

Halle B5, Stand 432 

EVERZIT ® 

Filtermaterialien 

Enteisung / Entmanganung 

mit EVERZIT ® N 

Entsäuerung / Aufhärtung 

mit EVERZIT ® Carbonat, 

EVERZIT ® Dol 

Behandlung von 

Regenabflusswässern mit 

EVERZIT ® RW 

w w w . e v e r s . d e 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Esders definiert die Grenzen der Wasserleckortung 

zur IFAT neu 

Korrelator Eureka3. 

Der Leckortung bei erdverlegten 

Wasserleitungen sind enge 

technische Grenzen gesetzt. Die 

Esders GmbH präsentiert zwei neue 

Systeme, mit denen die bisherigen 

Grenzen stark erweitert werden. 

TouchME – einfache Bedienung per Touchscreen. 

Das neue Korrelationssystem Eureka3 

erreicht in Verbindung mit Hydrofonen 

die mehrfache Reichweite 

gegenüber Kontaktschall-Mikrofonen. 

Das Spürgerät Hunter H 2 ortet 

kleinste Leckstellen, bei denen elektro-akustische 

Lecksuche oder Korrelation 

an ihre Grenzen stoßen, 

mittels Spürgas. 

„Wir wollen die IFAT nutzen, um 

unser Wachstum auf dem Gebiet 

der Wasserleckortung weiter voranzutreiben“, 

sagt Geschäftsführer 

Bernd Esders. Der Wasserbereich ist 

neben der Gasmess- und Druckprüftechnik 

die dritte Säule des 

emsländischen Familienunternehmens. 

Hierzu soll auch das Korrelationssystem 

Eureka3, die Weiterentwicklung 

der bewährten Eureka2R- 

Serie, beitragen. Das System besteht 

aus zwei Funksendern, der PC Software 

Enigma, einem Kopfhörer und 

der zentralen Bedieneinheit Touch 

ME mit Touchscreen sowie internen 

Mikrofonen. „Das ist sozusagen ein 

Tablet-PC im Offroad-Gewand“, verdeutlicht 

Bernd Esders. Denn der 

Touch ME ist mit robustem Kantenschutz, 

sich automatisch anpassender 

Hintergrundbeleuchtung und 

einem Touchscreen, der sich sogar 

mit Handschuhen bedienen lässt, 

optimal für den rauen Außeneinsatz 

gewappnet. Ein stabiler Transportkoffer 

mit eingebautem Ladegerät, 

ein Netzteil sowie ein Fahrzeugladekabel 

runden das System ab. 

Das Beste aus dem Leckgeräusch 

herausholen 

Ein stromsparender Dual-Core-Prozessor 

beschleunigt die rechenaufwendige 

Frequenzanalyse, Filterung 

und Korrelation der Leckgeräusche, 

sodass die 16-bit- 

Berechnung praktisch verzögerungsfrei 

dargestellt wird. „Mit der 

einfach zu bedienenden Analyse 

holen Sie das Beste aus den Geräuschen 

heraus“, sagt Bernd Esders. 

Eureka3 ist um externe Mikrofone 

und insbesondere Hydrofone erweiterbar: 

Indem die empfindlichen 

Sensoren in die unter Betriebsdruck 

stehende Wassersäule eingebaut 

werden, erreicht der Schall diese 

mit maximaler Intensität. Das verlängert 

die Ortungsreichweite bei 

PVC- und PE-Leitungen enorm, beziehungsweise 

macht kleinere Leckagen 

mit niedriger Geräuschentwicklung 

erst messbar. Zudem wird 

auf der IFAT als Messeneuheit erstmals 

die Ergänzung des Eureka3 mit 

einem Funk-Bodenmikrofon vorgestellt. 

Bei kleinsten Leckstellen kommt 

der neue Esders Hunter H 2 zum Einsatz. 

In die entleerte Leitung wird 

ein aus 95 Vol.% Stickstoff und 

5 Vol.% Wasserstoff bestehendes 

Spürgas eingebracht. Wasserstoff 

hat als kleinstes und leichtestes Element 

die Eigenschaft, durch jede 

noch so kleine Fehlstelle auszutreten, 

es durchdringt auch poröse 

Baustoffe wie Estrich oder Beton. So 

kann das nach oben wandernde 

Gas oberhalb der Leckstelle durch 

die Sonde des Hunter H 2 geortet 

werden. Über die Konzentrationsanzeige 

ist leicht feststellbar, wo sich 

die stärkste Wasserstoffanreicherung 

befindet. 

Kontakt: 

Esders GmbH, 

Hammer-Tannen-Straße 26-28, 

D-49740 Haselünne, 

Tel. (05961) 9565-0, 

Fax (05961) 9565-15, 

E-Mail: info@esders.de, 

www.esders.de 


April 2014 



Leitungen präzise orten mit SEWERIN-Technologie 

Bei Betrieb und Instandhaltung 

von Rohr- und Kabelnetzen ist 

die Dokumentation der Leitungslagen 

nicht selten lückenhaft. Zudem 

verlaufen Leitungen nicht nur im urbanen 

Umfeld unter Straßen, Plätzen 

und Wegen, sondern auch in unbebautem 

Gebiet. Die genaue Kenntnis 

der jeweiligen Leitungslage reduziert 

den Instandhaltungsaufwand 

und vermeidet zuverlässig Fehl- oder 

Sondierungsgrabungen. Die Produkte 

zur Leitungsortung von SEWERIN 

bieten umfangreiche Lösungen für 

unterschiedliche Arbeitssituationen. 

Das Aushängeschild im Bereich 

Rohr- und Kabelortung von 

SEWERIN ist das neue UT 9000. Seit 

Kurzem ergänzt zusätzlich das UT 

830 das Produktportfolio. Beide Geräte 

zeichnen sich durch ein vollkommen 

neues, ergonomisches Design 

und zahlreiche technische Features 

aus, die dem Anwender die 

Arbeit deutlich erleichtern. 

Das „Raumwunder“ UtiliTrac mit 

dem zusammenfaltbaren Gehäuse 

und dem, in den Koffer integrierten 

Generator, stellt eine weitere, platzsparende 

Lösung dar. 

Glasfaser-Sonden-Systeme von 

SEWERIN, die sowohl mit dem UT 

9000 als auch dem UtiliTrac zum 

Einsatz kommen, ermöglichen die 

Ortung von nicht-metallischen Leitungsverläufen 

in Gas- und Wasserrohrnetzen 

sowie im Abwassernetz. 

Dieses umfangreiche Geräteprogramm 

erfüllt die Anforderungen 

ganz verschiedener Anwender auf 

unterschiedlichen Märkten. 

Das UT 9000 besticht durch innovative 

Technik. Hervorragend 

ausbalanciert, leicht und dennoch 

robust, das sind die Bedingungen, 

die das UT 9000 mit Leichtigkeit erfüllt. 

Es überzeugt zudem mit einem 

hochauflösenden und auch unter 

starker Sonneneinstrahlung hervorragend 

ablesbaren Display und einer 

großartig strukturierten, schnell 

verständlichen Menüführung zur 

intuitiven Handhabung. 

Das UT 9000 ist mit seinen mehr 

als 70 Frequenzen eines der flexibelsten 

Leitungsortungsgeräte am 

Markt. Mit der einzigartigen Möglichkeit, 

vor der Besendung einer 

Leitung die vorhandenen Umgebungsfrequenzen 

zu scannen, bietet 

das UT 9000 Hilfestellung bei der 

Wahl der richtigen Frequenz. Unerwünschte 

Störfelder werden erfolgreich 

unterbunden. Das Orten von 

versehentlich mit besendeten Leitungen 

wird vermieden. 

Via Funkkommunikation zwischen 

Empfänger und Generator 

können Sendeleistung und Frequenzen 

zur optimalen Ortung 

angepasst werden. Mit einem der 

leistungsstärksten Generatoren 

überzeugt das UT 9000 gerade bei 

der Ortung sehr langer Leitungsabschnitte. 

Auch Betreiber von Kabelnetzen 

und deren Wartungspersonal werden 

die Vorzüge des UT 9000 schnell 

zu schätzen wissen. Denn das Gerät 

eignet sich nicht nur zur Suche der 

Leitungen, sondern kann auch bei 

der Kabelfehlersuche effektiv eingesetzt 

werden. 

Das UT 830 ermöglicht mit der 

Ortungsfrequenz von 83 kHz die 

punktgenaue Lokalisation einer Leitung 

über isolierte Anschlussstellen 

hinaus. Es ist daher besonders für 

die Ortung erdverlegter Gas und 

Wasserleitungen geeignet. Die vollautomatische 

Tiefenmessung ermöglicht 

den genauen Überblick 

über die Leitungslage. Die Detektion 

von Haupt- und abgehenden 

Leitungen gelingt mit dem UT 830 

spielend einfach. Die Möglichkeit 

zur passiven Ortung von Strom- und 

KKS-Leitungen macht es auch im 

Baugewerbe zum idealen Begleiter. 

April 2014 


Das UT 830 

ermöglicht mit 

der Ortungsfrequenz 

von 

83 kHz die 

punktgenaue 

Lokalisation 

einer Leitung 

über isolierte 

Anschlussstellen 

hinaus. 

▶▶

| FOKUS 

| 


Das UT 9000 

besticht durch 

innovative 

Technik. Hervorragend 

ausbalanciert, 

leicht und dennoch 

robust, 

das sind die 

Bedingungen, 

die das UT 

9000 mit 

Leichtigkeit 

erfüllt. 

Mit einem Gesamtgewicht 

von weniger 

als 7 kg ist der 

UtiliTrac absolut 

feldtauglich 

für jeden Anwender, 

der im 

Feld oder auf 

Baustellen 

Rohr- oder 

Kabelnetze zu 

orten hat. 

Die einfache Bedienung des UT 

830 reduziert Trainingszeiten drastisch. 

Auch wenig erfahrenen Anwendern 

eröffnet sich das Bedienkonzept 

nahezu intuitiv. Die schnelle 

und zuverlässige optische Darstellung 

von Richtungspfeilen oberhalb 

der zu ortenden Leitung ist 

einzigartig. Die PEAK-Funktion ist 

eine zusätzliche Besonderheit. Mit 

dieser Funktion werden auf Knopfdruck 

alle umgebenden Leitungen 

ausgeblendet, die aufgrund der 

hohen Frequenz mit besendet werden. 

Bereits seit einigen Jahren setzt 

der UtiliTrac R1XX Maßstäbe in der 

Rohr- und Kabelortung. Das zusammenfaltbare 

Gerät zeigt dem Anwender 

die Lage der gesuchten Leitung 

dreidimensional an. Der Koffer 

beherbergt außerdem den Generator. 

Mit einem Gesamtgewicht von 

weniger als 7 kg ist der UtiliTrac absolut 

feldtauglich für jeden Anwender, 

der im Feld oder auf Baustellen 

Rohr- oder Kabelnetze zu orten hat. 

Auf der IFAT wird SEWERIN das 

neue, breit aufgestellte Leitungsortungs-Programm 

ausführlich vorstellen. 

Bereits im Vorfeld können 

Interessierte mit den SEWERIN-Vertriebsingenieuren 

einen Vorstellungstermin 

vereinbaren. 

Kontakt: 

Hermann Sewerin GmbH, 

Robert-Bosch-Strasse 3, 

D-33334 Gütersloh, 

www.sewerin.com 


April 2014 


® 


BEULCO mit neuem Produkt 

Egal ob auf Baustellen, Festplätzen, Messen, Events oder in der 

Landwirtschaft – Sicherheit und Hygiene von Trinkwasser müssen 

an erster Stelle stehen. Mit der neuen Trinkwasser-Anschlusseinheit 

präsentiert BEULCO die optimale Lösung für die sichere Übergabe 

von Trinkwasser in verschiedenen Anwendungsgebieten. 

Durch die zunehmenden Sicherheitsstandards in der zeitlich 

befristeten Trinkwasserversorgung haben sich die Anforderungen 

insbesondere an mobile Trinkwasserent nahmevorrichtungen 

deutlich verschärft. Auf die strengen Vorgaben der europäischen 

Normung hat BEULCO im Rahmen der Sicherheit sofort reagiert 

und bereits in den letzten Jahren ein umfangreiches Programm an 

Standrohren mit Systemtrenner BA aufgebaut. Dieses Sortiment 

wurde nochmals deutlich erweitert. So findet sich nun neben 

Standrohren mit Systemtrenner BA auch die flexible Trinkwasser- 

Anschlusseinheit im Sortiment wieder. 

Die Anschlusseinheit ist standardmäßig mit einem 1-fach-Systemtrenner 

BA ausgestattet, der für einen Wasserzähler vorbereitet 

ist und auf bis zu vier Entnahmestellen erweitert werden kann. 

Somit bietet er die optimale Lösung zur Absicherung des Trinkwassernetzes 

gegen Rückdrücken, -saugen und -fließen von Nichttrinkwasser 

bis einschließlich Flüssigkeitskategorie 4. Durch die 

vorinstallierte GEKA-Kupplung ist ein flexibler Anschluss gegeben. 

Der robuste, abschließbare Metallschrank stellt eine manipulationssichere 

Einheit dar, die vollautomatisch arbeitet, keine 

zusätzlichen Schaltorgane benötigt und das unbekannte Risiko an 

der Übergabestelle aus der Versorgungsleitung minimiert. 

DER BESTE 

SCHUTZ FÜR 

EIN GANZES 

LEBEN 

Zugegeben, wir haben von der Natur abgeschaut … 

… um für Sie den besten Schutz zu schaffen! 

BESUCHEN SIE UNS! 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- & Rohstoffwirtschaft 

05. - 09.05.2014 l Halle: B5 l Stand: 420 

Kontakt: 

BEULCO GmbH & Co. KG, 

Postfach 1 20, D-57425 Attendorn, 

Tel. (02722) 695-0, Fax (2722) 695-5240, 

E-Mail: info@beulco.de, www.beulco.de 

π DENSOLEN ® 

- PE/Butyl-Bandsysteme 

π DENSOLID ® 

- Polyurethanbeschichtungen 


π DENSO ® 

- Petrolatum-Binden & -Massen 

π DEKOTEC ® 

- Schrumpfmanschetten 

DENSO ist seit 1922 als Erfinder und Pionier in den Bereichen passiver 

Korrosionsschutz für Rohrleitungen sowie innovativer Dichtmittel für den 

Straßen-, Gleis-, Ingenieur- und Kanalbau führend. DENSO steht für 

höchste Qualitätsstandards in Entwicklung, Produktion und Vertrieb – 

Made in Germany. 

Mehr unter: 

www.denso.de 

DENSO GmbH | Felderstraße 24 | 51344 Leverkusen | Germany 

+49 214 2602-0 | +49 214 2602-217 | sales@denso.de 

Mitglied bei: 

Zertifiziert: 

Zertifiziert 

DIN EN ISO 9001 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Janssen Light – ein neues Injektionsverfahren 

zur Kanalreparatur 

Seit fast 30 Jahren ist „Janssen Process“ als Injektionsverfahren zur Riss- und Scherbensanierung sowie Stutzensanierung 

erfolgreich im Einsatz. Nun erhält die bewährte Methode „Janssen Process“ zur Reparatur 

schadhafter Kanalrohre einen kleinen Bruder: Auf der Messe stellt die SubTech GmbH aus dem niederrheinischen 

Goch die Injektionstechnologie „Janssen Light“ vor. Das Verfahren eignet sich zur schnellen, sicheren 

und dauerhaften Stutzenanbindung im Hauptkanal und bei Stutzenanbindungen im Inliner. Rissbildungen 

und undichte Muffen werden ebenfalls mit abgedeckt. 

Das „Janssen Light“-Verfahren 

basiert auf einer Zwei-Komponenten-Injektionstechnologie 

auf 

Polyurethan-Basis. Das speziell entwickelte 

Injektionsmaterial (JaGo- 

Fast) wird über Schläuche vom Fahrzeug 

oder Anhänger zum Packer 

gepumpt und reagiert in einer kurzen 

Zeit von rund 15 Minuten. Seine 

Stärken kann das Verfahren bei 

Stutzenanbindungen im Inliner und 

unter Grundwasserinfiltration ausspielen, 

denn: hier sind schnelle Verarbeitungszeiten 

und Grundwasserresistenz 

gefragt. 

Mehrdimensionale 

Gerätschaft 

Mit „Janssen Light“ ist das Kanalsanierungsverfahren 

darüber hinaus 

mit vergleichsweise geringem Aufwand 

durchzuführen. Durch eine 

kurze Einbaulänge und bewegliche 

Verbindungsgelenke kann die Installation 

des Sanierungspackers in 

den Kanal unproblematisch erfolgen. 

Über eine Selbstfahr-/Positioniereinheit 

wird der jeweilige Packer 

dann in Position gebracht, 

ein zweiter Schacht 

ist daher nicht erforderlich. 

„Janssen Light“ kommt in 

Bereichen von DN 180 bis 

DN 600 zum Einsatz, 

Stutzensanierungen 

im Eiprofil sind 

ebenfalls möglich. 

Die Packer sind 

zudem mehrdimensional, 

nicht für jeden 

Rohrdurchmesser muss daher ein 

eigenes Packersystem angeschafft 

werden. Das neuartige Verfahren 

bietet einen weiteren Vorteil: Sowohl 

zur Sanierung der Stutzen als auch 

zur Sanierung der Schäden im 

Hauptkanal kommt nur ein Harz 

zum Einsatz. Durch die besonderen 

Eigenschaften von Packer und Harz 

sind die Anschaffungskosten daher 

vergleichsweise niedrig. 

Da der Packer nur über Druckluft 

gesteuert wird, kommt er außerdem 

ohne aufwendige Elektronik 

aus. Die Kosten für Wartung und 

Der „Janssen light“-Packer ist 

von DN 180 bis DN 600 einsetzbar. 

Alle Bilder: © SUBTECH GmbH 

Reparatur sind somit vergleichsweise 

gering. Dennoch wird auf 

moderne Überwachungsmethoden 

wie Drucksensoren und Kamerasysteme 

beim Packer weiterhin nicht 

verzichtet. 

Wer sich das neue Injektionsverfahren 

und seine Funktionsweise im 

Detail ansehen möchte, hat dazu 

während der diesjährigen IFAT in 

München Gelegenheit. Vom 5. bis 

zum 9. Mai wird „Janssen Light“ am 

Stand der Sub-Tech GmbH in Halle 

B4 am Stand 419 präsentiert. Besucher 

der Messe sind herzlich eingeladen, 

sich persönlich ein Bild vom 

neuen Verfahren zu machen. 

Das Sanierungsfahrzeug 

„Janssen light“ 

von SubTech. 

Kontakt: 

SUBTECH GmbH, 

von-Monschaw-Straße 4, 

D-47574 Goch, 

Tel. (02823) 9392-27, 

Fax (02823) 9392-29, 

E-Mail: info@subtech.info, 

www.subtech.info 

Halle B4, am Stand 419 

April 2014 


MACHEREY-NAGEL 

EN ISO 9001: 2008 

ZERTIFIZIERT 


Kabellose TV-Inspektion von Rohrleitungen 

mit integrierter Leckortung 

Für Abwasser-, Trinkwasser-, Öl-, Gas- und Fernwärmeleitungssysteme 

Die MTA Messtechnik GmbH stellt 

ihre Neuentwicklung, den Pipe- 

Inspector®, auf der Messe in München 

vor. Pipe-Inspector® ermöglicht 

erstmals die kabellose TV-Inspektion 

von Transportleitungen bis zu 50 km 

Länge, incl. 90° Bögen. Untersuchungen 

von DN 50 bis DN 3000 

sind mit unterschiedlichen Größen 

des Pipe-Inspector® möglich. 

Pipe-Inspector® ist auch in schwer 

zugänglichen Rohrleitungen wie 

z. B. auf Flug häfen, Autobahnen, 

Industrie oder in anderen zugangssensiblen 

Arealen einsetzbar und 

für alle Materialien und Medien 

geeignet. 

So funktioniert Pipe Inspector® 

Pipe-Inspector® schwimmt batteriebetrieben 

ohne Kabel frei im 

Medienstrom des Leitungssystems 

und liefert aus dem Inneren der 

Rohrleitung kontinuierlich Daten 

zur Zustandserfassung der untersuchten 

Leitungsstrecke. Das Produkt 

bietet: 

•• 

optische TV-Untersuchung 

•• 

Geräuschaufnahme zur Ortung 

von Kleinst-Leckagen, punktgenau 

bis 10 L/h 

•• 

Druckaufzeichnung über die 

gesamte Rohrlänge 

Trübungsmessung 

•• 

Leitfähigkeitsmessung 

•• 

Längenmessung 

• 

in HD- Qualität 

• 

mit Meter angabe 

• Videoaufzeichnung 

• keine Aufgrabungen oder 

Rohrtrennungen nötig 

Kontakt: 

MTA Messtechnik GmbH, 

Mag. Sylvia Petschnig, Marketing, 

Handelsstraße 14-16, 

A-9300 St. Veit an der Glan, 

Tel. +43.4212.71491-15, Fax +43.4212.72298, 

E-Mail: s.petschnig@mta-messtechnik.at, 

www.mta-messtechnik.at, 

www.europeanpipelinecenter.eu 

Halle B5, Stand Nr. 219 

Anzeige Abwasser 86x125 mm - 2014 07.03.14 15:38 Seite 1 

LINN Gerätebau Germany 

WASSERBELÜFTUNG 

GERMANY 

ABWASSERBELÜFTUNG 

WASSERAUFBEREITUNG 

Lösungen gegen 

Algen und Schlamm! 

NANOCOLOR ® – Das System für Wasseranalytik 

• ISO-zertifizierte Qualität 

• Intuitiv bedienbare Geräte 

• Integrierte Prüfmittelüberwachung 

• Photometer mit automatischer Trübungskontrolle 

freundlich 

hilfsbereit 

MACHEREY-NAGEL – Ihr starker Partner 

• Persönlicher Service 

• Kostenlose Seminare 

• Kompetenz seit 100 Jahren 

• Qualität 100 % Made in Germany” 

kompetent 

schnell 

www.linn.eu 

Linn Gerätebau Germany – An der Sauerlandkaserne 1, 

Gewerbegebiet Sauerlandkaserne, D-57368 Lennestadt-Oedingen, 

Telefon: +49 (0) 2725 22021-0, Telefax: +49 (0) 2725 22021-20 

E-Mail: info@linn.eu, Internet: www.linn.eu 

www.mn-net.com 

MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG · Neumann-Neander-Str. 6–8 · 52355 Düren · Deutschland 

Deutschland 

Schweiz: 

Frankreich: 

und international: 

MACHEREY-NAGEL AG MACHEREY-NAGEL EURL 

Tel.: +49 24 21 969-0 Tel.: +41 62 388 55 00 Tel.: +33 388 68 22 68 

Fax: +49 24 21 969-199 Fax: +41 62 388 55 05 Fax: +33 388 51 76 88 

E-Mail: info@mn-net.com E-Mail: sales-ch@mn-net.com E-Mail: sales-fr@mn-net.com 

April 2014 


| FOKUS 

| 


DIRINGER & SCHEIDEL ROHRSANIERUNG: 

Wegweisende Technologien und neues 

Standkonzept 

Anlässlich der IFAT 2014 präsentiert 

die DIRINGER & SCHEIDEL 

ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG 

auf 144 m² Standfläche eine breitgefächerte 

Produktpalette für alle 

gängigen Verfahren der grabenlosen 

Leitungssanierung. Zu den 

Ausstellungsschwerpunkten auf dem 

neu gestalteten Messestand, der 

mit der D&S Rohrsanierung, der 

Pipe-Robo-Tec GmbH & Co. KG und 

der schweizerischen Gfenntech AG 

ein umfassendes Sanierungs- 

Know-how unter einem gemeinsamen 

Dach vereint, zählt neben 

dem sogenannten RS Blue-Line- 

Beim Compact-Pipe-System wird ein werkseitig C-förmig vorverformtes 

HDPE-Rohr in die gereinigte Haltung eingezogen. Druck und Wärme 

sorgen dann beim weiteren Arbeitsablauf dafür, dass der Inliner sich 

durch den sogenannten Memory-Effekt close-fit an die Innenwandung 

des alten Rohres legt. © DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG 

Verfahren die RedEx® Manschettentechnik. 

Wichtigster Baustein des speziell 

für die Sanierung von Trinkwasser-, 

Kraftwerks-, Löschwasserleitungen 

und Rohrleitungen in der industriellen 

Produktion entwickelten 

RS-BlueLiner®-Systems ist ein elastischer 

Glas-Filz-Schlauch mit allen 

erforderlichen Zulassungen, auch 

für den Trinkwassereinsatz. Der üblicherweise 

für Nennweiten von 

DN 100 bis DN 1000 und in Wanddicken 

von 5 bis 21 mm produzierte 

Schlauch wird in einer mobilen, 

eigens für dieses System entwickelten 

Tränkanlage vor Ort mit 

einem 2-Komponenten-Epoxidharz 

getränkt. 

„Ein Vorteil des Liners ist seine 

Bogengängigkeit bis 45°, bei Radien 

> 3 D auch mehr. So ist der Liner 

auch für die Sanierung von Dückerleitungen 

einsetzbar“, erläutert 

D&S-Geschäftsführer Dipl.-Ing. 

Stefan Schikora. Aufwendige Messund 

Regeltechnik garantiert kontrollierte 

Verfahrensabläufe; prozessrelevante 

Daten wie Tag, Uhrzeit, 

Komponententemperatur und Kalibrierparameter, 

wie Rollenabstand, 

Antriebsgeschwindigkeit und Vakuumdruck, 

werden dabei kontinuierlich 

aufgezeichnet. Schikora: „Mit der 

Aufnahme des RS Blue-Line-Verfahrens 

in unser Portfolio reagieren 

wir auf die verstärkte Nachfrage 

nach bogengängigen Sanierungstechniken 

im Druckbereich und 

unterstreichen unseren Anspruch, 

unseren Kunden wirtschaftliche, 

speziell auf ihren Bedarf zugeschnittene 

Komplettlösungen auf höchstem 

Qualitätsniveau und für sämtliche 

gängigen Verfahren für die Sanierung 

unterirdischer Leitungsinfrastruktur 

zu bieten – vom Berstlining 

über Compact Pipe, DS CityLiner, 

DynTec, Haus- und Industrieliner bis 

April 2014 



hin zu Robotertechnik, UV-Liner 

und Zementmörtelauskleidung.“ 

Manschettentechnik für 

begehbare Rohrleitungen 

Mit der RedEx®-Innendicht manschette 

bietet Pipe-Robo-Tec seinen 

Kunden jetzt erstmals auch eine 

Lösung für begehbare Rohrleitungen 

in Nennweitenbereichen von DN 800 

bis DN 6000. Die RedEx®- 

Innendichtmanschette eignet sich 

für den Einsatz in Temperaturbereichen 

zwischen -20° und 140° 

und für verschiedenste Medien wie 

Trinkwasser, Brauchwasser, Abwasser, 

Salzwasser, Öl, Gas, Laugen 

und Säuren; darüber hinaus kann 

die RedEx®-Innendichtmanschette 

als Liner-Endmanschette (LEM) 

DN 200-1200 eingesetzt werden. 

Geballtes Know-how 

Neu ist auch das Standkonzept, mit 

dem die DIRINGER & SCHEIDEL 

ROHRSANIERUNG GmbH & Co. KG 

sich in München präsentiert und 

das erstmals Lösungen von D&S, 

Pipe-Robo-Tec und Gfenntech auf 

einem Ausstellungsstand vereint. 

Spezialisiert auf die Entwicklung 

und den Vertrieb von Kameratechnik, 

Hausanschlussrobotern und 

Hydraulikmotoren stellen Pipe- 

Robo-Tec und die Schweizer Gfenntech 

dem Markt hochtechnisierte 

und leistungsstarke Komponenten 

rund um die Robotertechnik zur 

Verfügung. Schikora: „Unsere gemeinsamen 

Kunden werden zukünftig 

nicht nur von umfangreichen, auf 

ihre speziellen Anforderungen zugeschnittenen 

Dienstleistungspaketen 

profitieren, sondern außerdem von 

geballtem Know-how, einer schnellen 

Auftragsabwicklung und einer 

bestens eingespielten Logistik.“ 

Sämtliche von D&S für die Sanierung 

eingesetzten Geräte werden 

im Unternehmen gewartet, instandgesetzt 

und weiterentwickelt. Gemäß 

seinem Selbstverständnis als 

Anbieter von Komplettlösungen 

setzt D&S konsequent auf die Rundumbetreuung 

seiner Kunden vor 

und während der Baumaßnahme. 

Engagierte Mitarbeiter sowie ein 

flächendeckendes Netz von Standorten 

sorgen für Kundennähe, dank 

der Vielfalt und Leistungsstärke der 

D&S-Produktpalette profitieren die 

Auftraggeber des Unternehmens 

von individuellen Baulösungen aus 

einer Hand, die gleichermaßen 

technisch ausgefeilt wie wirtschaftlich 

sind. 

Kontakt: 

DIRINGER&SCHEIDEL ROHRSANIERUNG 

GmbH & Co. KG, 

Wilhelm-Wundt-Straße 19, 

D-68199 Mannheim, 

Tel. (0621) 8607440, Fax (0621) 8607449, 

E-Mail: zentrale.rohrsan@dus.de, 

www.dus-rohr.de 


Mehr Druckluft 

mit weniger Energie 

Die neuen KAESER-Schraubengebläse der Serien EBS und FBS liefern auch 

gegen zehn Meter Wassersäule stets zuverlässig Luft mit 1100 mbar Überdruck 

in den erforderlichen Mengen – bei vorbildlicher Energieeffizienz. 

• Rotoren mit SIGMA PROFIL : Spart bis zu 30% Energie 

• Anschlussfertige Anlagen mit CE und EMV Abnahme minimieren 

Installationsaufwand 

• SIGMA CONTROL 2 für noch mehr Zuverlässigkeit und Energieeffizienz 

Fachanwendungen zur Abwasserbeseitigung, 

Wasserversorgung und für Fließgewässer 

für die Plattformen CARD/1, RZI Tiefbau, 

BricsCAD ® , AutoCAD ® , Map 3D, Civil 3D 

... mehr auf der IFAT in München, Halle B3, Stände 260 und 179/276 

05.-09. Mai 2014 

Halle A1 – Stand 133/232 

Halle B4 – Stand 135 

PROFIL für beispielhafte 

Wirtschaftlichkeit und Leistungsstärke 

Mehr Druckluft mit weniger Energie 

www.kaeser.com 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Graf EcoBloc Inspect Rigolensystem – 

quadratisch, stabil, nachhaltig 

Die Versiegelung großer Flächen 

unterbricht den natürlichen 

Wasserkreislauf. Produkte zum Regenwassermanagement 

vermeiden 

eine Überlastung der Abwasserkanäle 

und beugen damit Überflutungen 

vor. Zur Versickerung und 

Rückhaltung des Regenwassers 

werden heute Speichersysteme aus 

Kunststoff, sogenannte Füllkörperrigolen, 

sehr erfolgreich eingesetzt. 

Das neue Graf EcoBloc Inspect Rigolensystem 

überzeugt vor allem 

durch die einfache Montage der 

Module. Zudem wird der Graf Eco- 

Das neue Graf EcoBloc Inspect Rigolensystem überzeugt 

vor allem durch die einfache Montage der Module. 

Das Graf EcoBloc Inspect Rigolensystem ist zur 

Regenrückhaltung und der kontrollierten Regenwasserversickerung 

geeignet. 

Bloc Inspect zu 100 % aus recyceltem 

Kunststoff hergestellt. 

Das Rigolensystem ist zur Regenwasserversickerung 

und Regenrückhaltung 

bestens geeignet. In 

der Größe 420 Liter entspricht das 

System gängigen Außenabmessungen 

von 80 x 80 x 66 cm. Dank des 

quadratischen Grundmaßes bieten 

die Module planerische Freiheit und 

können somit individuell an die 

örtlichen Gegebenheiten angepasst 

werden. Die mögliche Verlegung in 

bis zu sieben Lagen bei einer maximalen 

Einbautiefe von 5 m spart 

beim Einbau Fläche und Kosten. Bei 

hohen Grundwasserständen hingegen 

bietet sich der Graf EcoBloc 

Inspect 230 Liter mit einer Einbautiefe 

von nur 60 cm als Lösung an. 

Die Verarbeiter schätzen die einfache 

Handhabung beim Transport 

und der Montage. Durch die vormontierten 

Module wird beim Graf 

EcoBloc Inspect wenig Zubehör und 

Werkzeug benötigt. Dank der integrierten 

Zentrierung müssen die 

Module nur noch horizontal verbunden 

werden. So werden sie mit 

wenigen Verbindungselementen zu 

einem hochstabilen Blockverbund 

zusammengefügt. 

Die Stirnseiten der Rigole werden 

mit Endplatten verschlossen. 

So kann das System an allen Seiten 

über definierte Anschlussflächen 

mit den gängigen Rohrdimensionen 

DN 100, 150 und 200 verbunden 

werden. Aufgrund der stabilen Konstruktion 

ist das Rigolensystem von 

einem LKW bis SLW 60 befahrbar. 

Als europäischer Marktführer für 

Produkte zur Regenwassernutzung 

definiert Graf den Begriff Nachhaltigkeit 

nicht nur für die Anwendung. 

Der Graf EcoBloc Inspect ist das erste 

Rigolensystem am Markt, das ausschließlich 

aus recyceltem Kunststoff 

hergestellt wird. Dank einem 

hauseigenen Rohstoffrecycling stellt 

das Unternehmen eine konstant 

hohe Rohstoffqualität sicher und 

trägt dem Nachhaltigkeitsgedanken 

des EcoBloc Inspect in der gesamten 

Wertschöpfungskette Rechnung. 

Neben dem hochwertigen Regranulat 

reduziert Graf durch ein sehr 

energieeffizientes Spritzgießverfahren 

den Ressourceneinsatz bei der 

Produktion. 

Das Rigolensystem überzeugt 

durch eine Nutzungsdauer von 

50 Jahren unter Berücksichtigung 

einer zweifachen Sicherheit. Zur 

dauerhaft hohen Versickerungsleistung 

trägt auch der integrierte 

Inspek tionskanal bei. Der Graf 

EcoBloc Inspect ist mit gängigen 

Inspektionskameras DN 200 inspizierbar. 

Zudem können die Module 

bei Bedarf mit hohem Druck gespült 

werden. 

Das Unternehmen unterstützt 

Verarbeiter und Planer bei der 

möglichst wirtschaftlichen Planung 

und Ausführung mit einer 

kostenlosen Bemessung nach 

Arbeitsblatt DWA-A 138 und der 

termingerechten Lieferung zum 

Einbauort. Mehr Informationen 

zum Graf EcoBloc Inspect Rigolensystem 

werden in der Rubrik Graf 

TV auf der Website angeboten. 

Kontakt: 

Otto Graf GmbH, 

Kunststofferzeugnisse, 

Carl-Zeiss-Straße 2–6, 

D-79331 Teningen, 

Tel. (07641) 5890, 

Fax (07641) 58950, 

E-Mail: mail@graf.info, 

www.graf-online.de 


April 2014 



Ob Regenwasser oder Abwasser – immer die 

richtige Lösung 

Der Mall-Messestand auf der IFAT 

steht ganz im Zeichen des Abwassers: 

Die Gewässerschutz-Experten 

präsentieren in München die 

5. Auflage des „Ratgebers Regenwasser“, 

die beiden Regenwasserbehandlungsanlagen 

ViaStorm und 

ViaSave sowie die neue Kompaktpumpstationen-Familie 

Leva. 

Das Unternehmen steht für 

professionelle Kompetenz rund um 

den Gewässerschutz: Egal ob als 

Regenwasser oder als Abwasser aus 

Abscheidern, Kläranlagen oder Biogasanlagen: 

Mall hat das passende 

System zur Behandlung und anschließenden 

Einleitung in Kanalisation 

oder Vorfluter. In der nunmehr 

5. Auflage des „Ratgebers Regenwasser“ 

von Architekt Klaus W. König 

bündeln sich die aktuellen Diskussionen 

der Siedlungswasserwirtschaft. 

Neue Ideen setzt Mall mit den 

beiden Regenwasserbehandlungsanlagen 

ViaStorm und ViaSave um: 

Während ViaStorm durch eine erhöhte 

Trennschärfe zwischen Regen- 

und Schmutzwasser dafür 

sorgt, dass weniger oft gepumpt 

werden muss als bei klassischen Regenklärbecken, 

eignet sich der Retentionsfilter 

ViaSave zur Behandlung 

von Niederschlagswasser aus 

Verkehrsflächen, das in hydraulisch 

gering belastbare Gewässer eingeleitet 

werden soll. Die vorausgerüsteten 

und deshalb wirtschaftlichen 

Kompaktpumpstationen 

LevaPur und LevaPol kommen zum 

Einsatz, wenn Abwasser auf das 

Niveau der Kanalisation gepumpt 

werden muss. 

Kontakt: 

Mall GmbH, 

Hüfinger Straße 39-45, 

D-78166 Donaueschingen, 

Tel. (0771) 8005-0, Fax (0771) 8005-100, 

E-Mail: info@mall.info, www.mall.info 


Auf dem IFAT-Messestand in München zu sehen: 

Eine Kompaktpumpstation mit Rückstauschleife, die 

verhindert, dass beim Anstieg des Wasserspiegels 

Räumlichkeiten unter der Rückstauebene mit Wasser 

geflutet werden. Alle Abbildungen: © Mall GmbH 

Stahlbetonbehälter von Mall kommen überall dort 

zum Einsatz, wo Flüssigkeiten gesammelt, gespeichert 

oder gereinigt werden, hier als Löschwasserbehälter 

beim Lingnerschloss in Dresden. 

IFAT Stand-Nr. B5.411/510, 5. bis 9. Mai 2014 

Wasseraufbereitung GmbH 

Grasstraße 11 • 45356 Essen 

Telefon (02 01) 8 61 48-60 

Telefax (02 01) 8 61 48-48 

www.aquadosil.de 

April 2014 


| FOKUS 

| 


Die Zukunft der Entwässerungstechnik 

ACO Tiefbau präsentiert Gesamtsortiment zum Einsatz in integrierten 

Entwässerungslösungen 

Besuchen Sie uns auf unserem 

Messestand in München: 

Halle B6 Stand 227/326 

05.05.2014 – 09.05.2014 

Herzlich Willkommen auf der IFAT 2014! 

Gesamtsortiment zum Einsatz in integrierten 

ACO Tiefbau steht in der ersten Reihe, wenn es um innovative 

Unsere richtungsweisenden Technologien sind auf die erhöhten 

Anforderungen der Zukunft ausgerichtet: eine steigende Verkehrsbelastung, 

veränderte Umweltbedingungen, verantwortungsvoller 

Umgang mit der Ressource Wasser und insgesamt mehr Wirt- 

Gerne stellen wir Ihnen unsere Produktneuheiten auf unserem 

Eine steigende Verkehrsbelastung, 

veränderte Umweltbedingungen 

und der verantwortungsvolle 

Umgang mit der Ressource 

Wasser Die ACO stellen Systemkette die Entwässerungstechnik 

vor neue Herausforderungen. 

Gefragt sind richtungsweisen- 

Das ACO Tiefbauprogramm: das ideale 

de Technologien, Entwässerungslösungen die auf die erhöhten 

Anforderungen der Zukunft 

ausgerichtet sind und innovative 

Lösungen für die Infrastruktur bieten. 

Mit ACO hat die Zukunft der Entwässerungstechnik 

bereits begonnen. 

Lösungen 

Denn 

für 

mit 

die 

der 

Infrastruktur 

ACO Systemkette 

geht. 

werden innovative Einzellösungen 

zu einem durchgängigen, abgestimmten 

System. Der von ACO geprägte 

Begriff der Systemkette defischaftlichkeit. 


niert die ganzheitliche Betrachtung 

der Messestand Aufnahme, auf der IFAT Reinigung, persönlich vor. Rückhaltung 

und Ableitung von Niederschlags-/Oberflächenwasser. 

ACO. Die Zukunft Die 

der Entwässerung. 

vier Bausteine der Systemkette erfüllen 

die gestellten Anforderungen, 

die Umwelt zu schützen und 

die Entwässerung sicherer und effizienter 

zu machen. 

Kontakt: 

ACO Tiefbau Vertrieb GmbH, 

Postfach 320, 

D-24755 Rendsburg, 

Tel. (04331) 354-500, 

Fax (04331) 354-358, 

E-Mail: tiefbau@aco.com, 



AZ_IFAT_A5.indd 1 25.03.2014 16:04:41 

Klärschlammmanagement: 

ÖKOLOGISCH, 

PLANUNGS SICHER, 

POLITISCH KORREKT. 

Der künftige Ausstieg aus der landwirtschaftlichen Klärschlammverwertung ist politischer 

Wille. Weil die Zukunft schon gleich beginnt, haben wir bereits jetzt wegweisende 

Lösungen für das Klärschlammmanagement kleiner und mittlerer Kommunen. 

Wirtschaftlich und zukunftssicher. So sieht ein Ausstieg aus! 

April 2014 

EKO-PLANT GmbH 462 | Karlsbrunnenstraße gwf-Wasser Abwasser 11 | 37249 Neu-Eichenberg | info@eko-plant.de | www.eko-plant.de 

600 JAHRE 

ANLAGENERFAHRUNG 

Kompetenz mit 

Rundum-Service: 

Planung, Bau, 

Betrieb und Verwertungsmanagement 

IFAT 2014 

5. – 9. MAi 2014 MESSE 

MÜNCHEN | HALLE A2 

STAND 336 | www.ifat.de 

Vereinbaren Sie einen Termin 

mit Frau Ute Bachmann: 

+49 5542 9361-61 

Member of 

www.thepaulygroup.com


522 m /h 

12,98 m 3 /h 

20 3 m 3 

814 m 

563,5 m 3 

3 /h 

253,5 m 

792,5 3 /h 

3 

9037 m 3 

132,7 m 3 /h 

344 m 

757,23 m 3 

3 

138,8 m 3 /h 

997,5 m 3 

8725 m 3 /h 

97,5 m 3 997,5 m 3 

Entwässerungslösungen für heute und morgen 

Klare Lösungen für klares Wasser: 

Hauraton stellt in München seine 

Produktneuheiten und -weiterentwicklungen 

vor. 

Der Spezialist für Oberflächenentwässerung 

und Wasserreinigung 

präsentiert dem internationalen 

Fachpublikum optimierte Lösungen 

für das Regenwassermanagement. 

Wie können effiziente Entwässerungssysteme 

den Grundwasserhaushalt 

in Balance halten und 

ebenso die kommunalen Kassen 

schonen? Welche Neuausführungen 

bereits bekannter Produkte halten 

höheren hydraulischen Anforderungen 

Stand, wo konnten wichtige 

technische Fortschritte gemacht 

werden? Das und mehr können 

Besucher auf anschauliche 

Weise am Stand entdecken. 

Der Messestand des rund um 

den Globus tätigen Unternehmens 

wird erneut thematisch passend als 

spannender Entdeckungsparcours 

aufgebaut sein: In einer überdimensionierten 

begehbaren Entwässerungsrinne 

kann der Besucher an 

verschiedenen Stationen die Neuheiten 

und optimierten Klassiker 

391 m 3 /h 

m 3 

Weiter, schneller, präziser: 

HYDRUS misst smarter. 

594,3 m 3 /h 

925 m 3 

195,4 m 3 896 

aus dem Hause Hauraton und deren 

Vorteile „live“ erleben, sogar selbst 

aktiv werden und sich die Details 

und Besonderheiten erklären lassen. 

Produkte und Lösungen 

erleben und verstehen 

Zentrales Ziel des Messestandes ist 

es, den Besuchern konkreten Nutzen 

nachvollziehbar und unmittelbar 

am Produkt und Werkstoff aufzuzeigen. 

Sicherheit in der Planung, 

Langlebigkeit, und Kostenersparnis 

bei zuverlässiger Funktionalität der 

Entwässerungslösungen von Hauraton 

verleihen Bauplanern und -unternehmen 

Reputation und ihren 

Projekten höchste Qualität. 

„Dafür haben wir ein großartiges 

Konzept und ein interessantes 

Messemotto“, freut sich Dieter 

Bas tian, Hauraton-Vertriebsleiter für 

Deutschland und Österreich, auf 

das Branchentreffen. „Die IFAT ist 

nach wie vor eine unserer wichtigsten 

Messen. Sie ist besonders wertvoll 

für uns, weil wir hier das Fachpublikum 

erreichen und mit den 

Marktteilnehmern direkt ins Gespräch 

kommen.“ 

Kontakt: 

HAURATON GmbH & Co. KG, 

Werkstraße 13, D-76437 Rastatt, 

Tel. (07222) 958-0, Fax (07222) 958-100, 

E-Mail: info@hauraton.com, www.hauraton.com 


Der HYDRUS Ultraschallzähler sorgt für eine präzise Verbrauchsmessung - und eine vollautomatische Auslesung. 

Das integrierte Funkmodul und die einfache Installation per Plug & Play machen HYDRUS zum perfekten Messgerät für 

Systemtechnik und Smart Metering. Dank der Ultraschall-Technologie misst er präzise und langzeitstabil. Für eine effiziente 

Wassernutzung und einen langfristig wirtschaftlichen Betrieb. 

Weitere Informationen unter: www.diehl.com/metering 

Besuchen Sie uns auf der IFAT in München - Halle A5, Stand 300 

322,5 m 3 

522 m 3 /h 

253,5 m 

792,5 3 /h 

757,23 3 m 3 

20 3 m 3 

997,5 m 3 

344 m 3 

9037 m 3 

132,7 m 3 /h 

814 m 

563,5 m 3 

3 /h 

391 m 3 /h 

m 3 

8725 m 

12,98 3 97,5 m 

/h 

3 /h 

3 997,5 m 3 

138,8 m 3 /h 

925 m 3 

195,4 m 

594,3 m 3 896 

/h 

3 

HAURATON-Messestand auf der IFAT 2012. 

522 m 3 /h 

12,98 m 3 344 m 

757,23 m /h 

3 

3 

814 m 

563,5 m 3 

3 /h 

138,8 3 /h 

391 m 3 /h 

195,4 m 

896 m 3 

3 

322,5 m 3 

253,5 m 3 /h 

792,5 3 

20 

9037 m 3 m 3 

997,5 m 3 

132,7 m 3 /h 

8725 m 3 /h 

97,5 m 3 997,5 m 3 

594,3 m 3 /h 

925 m 3 

April 2014 


Das führende Fachorgan 

für das Wasser- und 

Abwasserfach 

Mit der technisch-wissenschaftlichen Fachzeitschrift 

gwf-Wasser | Abwasser informieren Sie sich gezielt zu 

allen wichtigen Fragen rund um die Wasser versorgung 

und Abwasser behandlung. 

Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S Recht und Steuern 

im Gas- und Wasserfach. 

Wählen Sie einfach das Bezugsangebot, das Ihnen zusagt: 

• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper 

25% ersten Bezugsjahr 

Rabatt im 


gwf Wasser/Abwasser erscheint in der DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München 


ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte gwf Wasser | Abwasser regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (11 Ausgaben) 

als Heft für € 270,- zzgl. Versand 

(Deutschland: € 30,- / Ausland: € 35,-). 

als ePaper (Einzellizenz) für € 270,- 

als Heft + ePaper für € 381,- 

inkl. Versand (Deutschland) / € 386,- (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 




als Heft + ePaper für € 205,50 inkl. Versand 

(Deutschland) / € 210,50 (Ausland). 

Alle Preise sind Jahrespreise und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen 

vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug zu regulären Konditionen um ein Jahr. 





Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 


Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

✘ 


PAGWFW2014 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 




Aktuelles aus Bildung und Wissenschaft, 

Forschung und Entwicklung 

© Universtität Kassel 

Das Institut für Wasser, Abfall und Umwelt (IWAU) an der Universität Kassel 

Studieren im interaktiven Verbund an der Universität Kassel 

Der Fachbereich Bauingenieur- und Umweltingenieurwesen 

• Trinkwasser, elektronische Nasen und PAUL: ein genauer Blick auf das Fachgebiet Siedlungs- 

Das Labor und Versuchsfeld Siedlungswasserwirtschaft 

Tiefe Einblicke in die Fachwelt der IFAT 

• Abfall – das tragende Element: das Fachgebiet Abfalltechnik im Kurzporträt 

• Kassel: Wo Wasser zu Kunst wird 

• 

wasserwirtschaft 

• 

Forschungsprojekte und Ergebnisse 

•• 

Aktuelle Forschung in der Abfalltechnik 

PAUL – der Wasserrucksack für Katastrophen-Fälle 

Weitere Forschungsprojekte des FG Siedlungswasserwirtschaft 

Von Kassel in die ganze Welt – internationale Kooperationen 

• Trubel, Musik und bittere Armut: ein studentischer Erfahrungsbericht

| NETZWERK WISSEN | 

Porträt 

Wo Wasser zu Kunst wird 

Die Stadt im Herzen Deutschlands 

Erst vergangenes Jahr feierte Kassel sein 1100-jähriges Bestehen. Bis heute bietet die Stadt mit ihren rund 

200.000 Einwohnern mit die höchste Lebensqualität aller deutschen Großstädte. 

Blick über Kassel. © Kassel Marketing GmbH 

Kunst von Weltrang und schöne 

Parklandschaften sind mit dem 

Namen Kassel ebenso fest verbunden, 

wie das Leben und Wirken der 

Brüder Grimm. 30 Jahre lang lebten 

und arbeiteten sie in Kassel. Generationen 

von Kindern weltweit sind 

mit den „Kinder- und Hausmärchen“ 

der Brüder Grimm aufgewachsen. 

Die Handexemplare der 

Brüder Grimm befinden sich noch 

immer im Bestand der Universitätsbibliothek 

und wurden 2005 zum 

UNESCO-Welterbe erklärt. 

Mit dem Bergpark Wilhelmshöhe 

beherbergt die nordhessische Metropole 

eine weltweit einzigartige 

Parkanlage. Dieser Landschaftspark 

stellt mit einer Fläche von 2,4 km² 

ein ausgedehntes Naherholungsgebiet 

dar und gilt als größter Bergpark 

Europas. Die Besichtigung der 

Löwenburg – als Ruine errichtet zum 

Ergötzen der Landgrafen – offenbart 

historische Möbel und eine umfangreiche 

Waffensammlung. Für Kunstliebhaber 

ist das Schloss Wilhelmshöhe 

ein beliebter Anlaufpunkt, 

denn hier befinden sich die Gemäldegalerie 

„Alte Meister“ und die Antikensammlung. 

Der einzigartige 

Baum- und Pflanzenreichtum, die 

Museen und Sehenswürdigkeiten 

und außergewöhnliche architektonische 

Elemente wie Apollotempel, 

Cestius-Pyramide, Grabmal des Virgil, 

Eremitage des Sokrates, Merkur- 

Tempel, Plutogrotte und das chinesische 

Dorf Mou-lang locken jährlich 

Besucher aus aller Welt in den Park. 

Eine besondere Attraktion stellen 

in den Monaten Mai bis Oktober 

die Wasserkünste dar. Vom Fuß des 

Herkules fließt das Wasser über große 

Wassertreppen, Wasserfälle und 

verschlungene Pfade und Grotten 

bis zum Fontänenteich am Schloss, 

wo es die 52 m hohe Große Fontäne 

bildet. Von Mai bis September lassen 

sich abends die „Beleuchteten 

Wasserspiele“ erleben. Der Bergpark 

Wilhelmshöhe und die Wasserkünste 

wurden erst 2013 in die Liste 

UNESCO-Welterbe aufgenommen. 

Auch die Kunst hat in Kassel einen 

festen Platz. 1955 wurde die 

erste „documenta“ – die inzwischen 

weltweit bedeutendste Ausstellung 

zeitgenössischer Kunst – eröffnet 

und haucht der Stadt seither in regelmäßigen 

Abständen zusätzliches 

Leben ein. Während die Ausstellung 

selbst nur alle fünf Jahre für Künstler 

und Kunstbegeisterte aus aller Welt 

ihre Pforten öffnet, prägen zahlreiche 

Kunstwerke dauerhaft das 

Stadtbild Kassels. 

Nicht nur der Bergpark Wilhelmshöhe 

und die documenta machen 

Kassel zu einem beliebten 

Ausflugsziel. Die Stadt verfügt über 

zahlreiche weitere Museen und Sehenswürdigkeiten. 

So befindet sich 

am Rande des Bergparks, im Habichtswald, 

die Künstler-Nekropole, 

ein außergewöhnliches Beispiel für 

Kunst im öffentlichen Raum. Namhafte 

Kunstschaffende werden eingeladen, 

ihre eigenen Grabstätten 

in der Nekropole zu errichten. Neben 

dem Museum für Sepulkralkultur, 

welches als einmalig in 

Deutschland gilt, bietet Kassels Museumslandschaft 

ein breit gefächertes 

Angebot, darunter das Brüder 

Grimm-Museum, das Astronomisch- 

Physikalische Kabinett, das Kasseler 

Bademuseum, das Naturkundemuseum, 

ein Straßenbahnmuseum, 

das Schifffahrtsmuseum Fuldaschifffahrt 

und noch viele weitere. 

Weit über die Grenzen Nordhessens 

hinaus ist auch der „Kasseler 

Märchenweihnachtsmarkt“ bekannt. 

Jeweils am letzten Oktoberwochenende 

laden die Kasseler 

Kaufleute zur „Casseler Freyheit“. 

Der „Zissel“ hat in Kassel Tradition 

und gilt als größtes Heimat- und 

Wasserfest Nordhessens. 

Egal ob für Naturfreunde, Kunstbegeisterte 

oder Museumsliebhaber, 

ein Besuch in Kassel lohnt sich 

immer. 

Anja C. Günther 


www.kassel-marketing.de/ 

Das Brüder Grimm-Denkmal. 

© Kassel Marketing GmbH 

April 2014 


Porträt 

| 


| 

Junge Universität mit langer Geschichte 

Studieren im interaktiven Verbund an der Universität Kassel 

Die Universität Kassel ist eine junge, moderne, lebendige und stetig wachsende Universität. Als solche bietet 

sie ein außergewöhnliches Profil mit den Themen Natur, Technik, Kultur und Gesellschaft. Kaum eine andere 

Hochschule in Deutschland kann mit einem solch breiten Spektrum an Studiengängen aufwarten. 

Das Profil der Universität Kassel 

bietet zahlreiche spannende 

Chancen. Traditionell stark sind 

an der nordhessischen Hochschule 

auch die Human-, Kultur- und Gesellschaftswissenschaften 

sowie die 

Lehrerausbildung. Der Bereich der 

umweltbezogenen Bildung und 

Nachwuchsförderung ist ein Markenzeichen 

der Universität. 

Gegründet wurde die Universität 

Kassel erst 1971 als Reformhochschule. 

Ihre Geschichte reicht jedoch 

deutlich weiter zurück. So bildet 

die 1580 ins Leben gerufene 

Landesbibliothek einen Teil der 

heutigen Universitätsbibliothek. Die 

1777 gegründete Academie de 

Peinture et Architecture lebt in den 

Fachbereichen Architektur, Stadtplanung, 

Landschaftsplanung an 

der Universität Kassel sowie durch 

die Kunsthochschule Kassel weiter. 

Die Ingenieurwissenschaften hielten 

bereits seit 1832 durch die 

Polytechnische Lehranstalt Einzug. 

Der europaweit einzigartige Fachbereich 

Ökologische Agrarwissenschaften 

hat sich aus der „Deutschen 

Kolonialschule“ von 1898 in 

Witzenhausen entwickelt. 

In jüngerer Hochschulgeschichte 

hat sich die Universität Kassel 

durch zahlreiche innovative Konzepte 

für praxisorientiertes Lernen 

und Forschen einen Namen gemacht. 

Die Universität Kassel sieht 

Reformen als einen ihrer wichtigen 

Prozesse an. Das heutige übliche 

System gestufter Studiengänge (Bachelor- 

und Master-System) wurde 

in Kassel bereits vor über 30 Jahren 

als Kasseler Modell (Diplom I und 

Diplom II) eingeführt. Die Umstellung 

auf das Bachelor- und Master- 

System konnte aus diesem Grund 

vergleichsweise einfach vollzogen 

Jung, umweltorientiert und transparent: die Universität Kassel. © Universität Kassel 

werden. Die Universität besitzt im 

Bereich gestufter Studiengänge einen 

deutlich größeren Erfahrungsschatz 

als andere deutsche Hochschulen, 

wovon Studierende profitieren 

können. Als weltoffene 

Hochschule steht die Universität 

Kassel neuen Themen und Änderungen 

nicht nur bei Studium, Lehre 

und Forschung aufgeschlossen gegenüber. 

Umwelt- und Nachhaltigkeitsbelange 

sind als Querschnittsthemen 

in allen Fachbereichen verankert. 

Mit jährlich über 200 Lehrveranstaltungen 

zu Umweltthemen und 

20 Studiengängen mit Umweltbezug 

sowie vielfältigen Promotionskollegs 

und weiterbildenden Studienprogrammen 

aus dem Umweltbereich 

nimmt die Hochschule eine 

nationale Spitzenposition in Sachen 

Umweltforschung und -lehre ein. 

Anfang 2003 hat es sich die Hochschulleitung 

zur Aufgabe gemacht, 

die Profilbildung im Umweltbereich 

weiter zu verstärken. Das Graduiertenzentrum 

für Umweltforschung 

und -lehre koordiniert und unterstützt 

alle Aktivitäten in diesem 

Bereich und diskutiert Fragen der 

Nachhaltigkeit an der Hochschule. 

Das Graduiertenzentrum (Gradz) 

Umwelt verbindet derzeit sechs 

Fachbereiche wie etwa den Fachbereich 

Bauingenieur- und Umweltingenieurwesen 

und drei Promotionskollegs. 

Dadurch werden disziplinübergreifende 

Kompetenzen und 

Fähigkeiten bei den Studierenden 

aufgebaut und gefördert. 


www.uni-kassel.de/uni/universitaet/ 

aktuelles.html 

April 2014 



Porträt 

Umweltverträglichkeit und Nachhaltigkeit sind bei 

Planung und Bauausführung unverzichtbar 

Der Fachbereich Bauingenieur- und Umweltingenieurwesen 

Die Entwicklung des Fachbereichs Bauingenieur- und Umweltingenieurwesen der Universität Kassel lässt sich 

wohl am besten beschreiben mit dem Attribut Beständigkeit im Wandel. 

Von der Königlichen Baugewerkschule 

von 1896 über die Staatliche 

Baugewerkschule seit 1918, 

die Staatliche Ingenieurschule für 

Bauwesen von 1963 und schließlich 

als Teil der Fachhochschule (1970) 

und seit 1971 als Teil der Gesamthochschule 

Kassel entwickelte sich 

der Fachbereich Bauingenieur- und 

Umweltingenieurwesen der Universität 

Kassel. Der Fachbereich gliedert 

sich derzeit in 18 Fach- und 

Sachgebiete, die in sechs Instituten 

zusammengefasst sind. Sie repräsentieren 

die gesamte fachliche 

Breite des Bauingenieurwesens. Zudem 

verfügt der Fachbereich über 

zwei Technische Betriebseinheiten: 

die Amtliche Materialprüfanstalt für 

das Bauwesen (AMPA) sowie die Versuchsanstalt 

und Prüfstelle für Umwelttechnik 

und Wasserbau (VPUW). 

Zurzeit sind rund 1 200 Studierende 

am Fachbereich eingeschrieben, die 

von 135 Mitarbeitenden und 16 Professoren 

betreut werden. 

Der intensive Blick auf Wasserwesen 

und Umwelttechnik ist im 

Studiengang Bauingenieurwesen 

tief verankert. © Universität Kassel 

Der Fachbereich bietet zwei Bachelor- 

und zwei Masterstudiengänge 

an. Zum einen den Bachelor- und 

Masterstudiengang Bauingenieurwesen, 

der im Wintersemester 

2008/2009 aus den Diplom I & II- 

Studiengängen hervorging und 

zum anderen den ebenfalls im Wintersemester 

2008/2009 gestarteten 

Bachelor- und Masterstudiengang 

Umweltingenieurwesen. Auch ein 

dualer Studiengang Bauingenieurwesen 

in Zusammenarbeit mit Unternehmen 

gehört zum Angebot, 

und in Zusammenarbeit mit anderen 

Fachbereichen die weiterführenden 

Masterstudiengänge ÖPNV 

+ Mobilität und Wind Energy Systems. 

Der hohe Zuspruch, den die 

Studiengänge in den vergangenen 

Jahren unter den Studienanfängerinnen 

und -anfängern erfahren haben, 

bestärkt den Fachbereich in 

seiner Überzeugung, dass Umweltverträglichkeit 

und Nachhaltigkeit 

bei der Planung und der Bauausführung 

unabdingbar sind. 

Schwerpunktprofil Umwelt 

Aktuell studieren im Wintersemester 

2013/2014 243 Studienanfängerinnen 

und -anfänger im zulassungsfreien 

Bachelor-Studiengang 

Bauingenieurwesen, 109 im zulassungsbeschränkten 

Bachelor-Studiengang 

Umweltingenieurwesen sowie 

10 im Bachelor-Studiengang 

Wirtschaftsingenieurwesen. Hinzu 

kommen 14 Neuimmatrikulierte im 

Master-Studiengang Bauingenieurwesen 

und 19 im Master-Studiengang 

Umweltingenieurwesen. 

Die sehr große fachliche Breite 

des Bauingenieurwesens spiegelt 

die Profile der sechs Institute 

Baustatik und Baudynamik, Bauwirtschaft, 

Geotechnik und Geohydraulik, 

Konstruktiver Ingenieurbau, 

Verkehrswesen und Wasser, Abfall, 

Umwelt wider. Darüber hinaus hat 

der Fachbereich die drei Schwerpunkte 

Neue Werkstoffe, Umwelt 

sowie Verkehrsinfrastruktur mit ihrem 

großen institutsübergreifenden 

Kooperationspotenzial als besonders 

zukunftsrelevant identifiziert. 

Das Umweltingenieurwesen war 

bereits lange Jahre in den Vertiefungsrichtungen 

Wasserwesen und 

Umwelttechnik im Studiengang 

Bauingenieurwesen verankert, bevor 

der Fachbereich 2008 den 

grundständigen Studiengang Umweltingenieurwesen 

einrichtete. 

Dieser verbindet hochaktuelle umweltrelevante 

Fragestellungen mit 

wissenschaftlichem und technologischem 

Know-how des Ingenieurwesens. 

In der Forschung wurde das 

Umweltprofil intensiv weiterentwickelt 

und geschärft. 

2005 wurde das Institut für Wasser, 

Abfall, Umwelt (IWAU) gegründet. 

Es besteht aus den Fachgebieten 

Abfalltechnik, Siedlungswasserwirtschaft 

sowie Wasserbau und 

Wasserwirtschaft. Die Forschungen 

und Entwicklungen des IWAU beschäftigen 

sich v. a. mit der Wechselwirkung 

von Mensch und Umwelt in 

den Forschungsfeldern Wasser, Gewässer, 

Abfall und Energie. Derzeit 

wird das Institut von Univ.-Prof. Dr.- 

Ing. Franz-Bernd Frechen geleitet. 


http://www.uni-kassel.de/fb14/iwau/ 

April 2014 


Porträt 

| 


| 

Von Lehre bis 

Forschung: Das 

FG SWW der 

Universität 

Kassel hat viel 

zu bieten. © Universität 

Kassel 

Trinkwasser, elektronische Nasen und PAUL 

Ein genauer Blick auf das Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft 

Das Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft (FG SWW) besteht seit dem Jahr 1985. Seit 1996 wird es von 

Univ.-Prof. Dr.-Ing. Franz-Bernd Frechen geleitet. 

Derzeit befasst sich das Fachgebiet 

vor allem mit den Themen 

Trinkwasser 

•• 

Abwasserableitung 

•• 

Kommunale und industrielle Abwasserreinigung 

und Schlammbehandlung 

•• 

Mischwasserbehandlung 

• Erneuerbare Energie aus anaero- 

• Membran-Bioreaktor-Anlagen 

• 

ben Prozessen und Abwasser 

•• 

Geruch – Messung, Emissionsund 

Immissionsermittlungen, 

Abluftbehandlung 

•• 

Elektronische Nasen 

Das Vorlesungsangebot richtet sich 

an Studierende des Bauingenieurwesens 

und Umweltingenieurwesens 

sowie angrenzender Fachdisziplinen 

wie Architektur, Stadt- und 

Landschaftsplanung, Wirtschaftsingenieurwesen, 

Regenerative Energien, 

Ökologie und Biologie. 

Forschungsschwerpunkte sind 

der Einsatz der Membrantechnologie 

zur Trink- und Abwasseraufbereitung, 

die Mischwasserbehandlung 

in Retentionsbodenfiltern, Biofilm-Verfahren, 

Behandlung schwermetallhaltiger 

und salzgesättigter 

Industrieabwässer. Eine Besonderheit 

stellt die umfassende Bearbeitung 

des Problemkreises „Geruch“ 

dar, die Tätigkeitsfelder wie Geruchs-Messung, 

Emissions- und Immissionsprognose, 

Abluftbehandlung 

und Einsatz elektronischer 

Nasen umfasst. Zum Bereich der 

erneuerbaren Energien gehört die 

Abwasserwärmenutzung ebenso 

wie die Untersuchung der Prozessabläufe 

in Versuchs- und großtechnischen 

Biogasanlagen, deren 

Simulation und Abbildung in mathematischen 

Modellen. 

Eine Sonderrolle am FG SWW 

spielt sicher der Wasserrucksack 

PAUL (Portable Aqua Unit for Lifesaving), 

ein tragbares Wasseraufbereitungsgerät 

für den Soforteinsatz in 

Katastrophensituationen und mittlerweile 

auch für den regulären Dauereinsatz 

zur dezentralen Versorgung 

mit trinkbarem Wasser. Im Rahmen 

des Wettbewerbes „365 Orte im 

Land der Ideen“ unter der Schirmherrschaft 

des Bundespräsidenten 

wurde das Projekt PAUL – trinkbares 

Wasser in Katastrophenfällen 2011 

gleich zweifach ausgezeichnet: zum 

einen als „Aus gewählter Ort im Land 

der Ideen“ und in der Folge sogar als 

Bundessieger in der Kategorie „Gesellschaft“. 

Anlässlich der Einladung 

zur Woche der Umwelt 2012 ins 

Schloss Bellevue übergab Prof. Frechen 

Bundespräsident Gauck einen 

USB-Stick und erklärte dem Politiker 

den Wasserrucksack PAUL. 

Weitere Informationen und Kontakt: 

Universität Kassel 

Institut für Wasser, Abfall, Umwelt 

Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft 

Univ.-Prof. Dr.-Ing. Franz-Bernd Frechen 

Tel.: (0561) 804-2869 

E-Mail: siwawi@uni-kassel.de 

www.uni-kassel.de/fb14/siwawi 


© FG SWW 

Studium des Bauingenieurwesens 

und Promotion 

an der RWTH Aachen 

8 Jahre Beratender Ingenieur 

Seit 1996 Lehrstuhlinhaber 

und Leiter des Fachgebiets 

Siedlungswasserwirtschaft 

der Universität 

Kassel 

Leiter des Instituts für 

Wasser, Abfall, Umwelt 

April 2014 



Porträt 

Das Labor und Versuchsfeld Siedlungswasserwirtschaft 

Einen besseren Standort kann es für 

ein Labor und Versuchsfeld wohl 

kaum geben: direkt auf dem Gelände 

des Zentralklärwerks Kassel mit 

direktem Zugang zu Abwasser und 

Fuldawasser. Studierende absolvieren 

hier das Praktikum „Wasserchemie“. 

Zudem werden hier Projekt-, 

Bachelor- oder Masterarbeiten an 

Versuchsständen mit eigenen Analysen 

durchgeführt. 

Im Labor findet man natürlich 

sowohl die Ausstattung als auch das 

Know-how für Routineparameter 

wie CSB, BSB, Stickstoff- und Phosphorverbindungen. 

Meist ist aber 

viel mehr gefragt, um Prozesse aufzuklären 

oder neue Konzepte und 

Verfahren zu testen. Zwei Beispiele: 

Versuchsfeld auf dem Gelände der Kläranlage 

Kassel. © FG SWW 

Dipl.-Chemie-Ing. Ursula Telgmann 

© FG SWW 

Laborleiterin am Fachgebiet 



Kassel 

Hypothetische Struktur von Huminsäure. © Christmann et al., 1989. 

Wer sich mit Membranen in der 

Abwasserreinigung beschäftigt, 

kommt am Thema „Fouling“ nicht 

vorbei. Als wichtige Vertreter möglicher 

biologischer Foulants werden 

die Extrazellulären Polymeren Substanzen 

(EPS) genannt, Makromoleküle, 

die in dem komplexen Prozess 

der biologischen Reinigung von Mikroorganismen 

erzeugt werden. Die 

chemische Analyse ist schwierig 

und nicht normiert, lediglich gibt es 

Hinweise in der einschlägigen Fachliteratur. 

Im Kasseler Labor wird eine 

Extraktionsmethode und nachfolgende 

Analyse des TOC (total organic 

carbon) sowie der Stoffgruppen 

Proteine, Huminstoffe und Kohlenhydrate 

angewandt. Mithilfe dieser 

Analysen konnten bereits intensive 

Messreihen zum Foulingverhalten 

von Membranen durchgeführt werden. 

Das zweite Beispiel: Halophile Mikroorganismen 

brauchen zum Gedeihen 

eine Salzkonzentration von 

mindestens 15 Prozent. Sie sind in 

der Lage, Kohlenstoffverbindungen 

zu nutzen und können so zur biologischen 

Reinigung hochsalzhaltiger 

Abwässer genutzt werden. Ein großes 

Problem ist die chemische Analytik. 

Schon bei Chloridgehalten 

über 1 g/l muss ein aufwendiges Verfahren 

zur Bestimmung des CSB angewandt 

werden und bei vielen anderen 

Parametern ist Salz ein Störfaktor, 

der die Analyse nur schwer 

oder gar nicht zulässt. Für diese Abwässer 

braucht es spezielle Analysetechniken. 

Teilweise wurden diese 

im Labor noch entwickelt – Beispiel 

Trockensubstanz: Bei Salzgehalten 

von 300 g/l und einem TS unter 1 g/l 

ist die Bestimmung äußerst schwierig. 

Es war die Etablierung eines Aufbereitungsschrittes 

notwendig, um 

die Biomasse verlustfrei von Salz zu 

trennen. Erst dann konnte die Bestimmung 

der Trockensubstanz 

durchgeführt werden. 

Mit dieser Mischung aus Altbekanntem 

und Neuem ist das Labor 

an der Universität Kassel ein perfekter 

Ort zur Unterstützung von Forschung 

und Ausbildung. Mit Angeboten 

wie dem regelmäßigen 

Labor training für das Personal von 

Klärwerken besteht außerdem eine 

sehr gute Einbindung in die Region. 

Im Zulaufbereich der Kläranlage 

Kassel finden sich zudem das Versuchs-Freigelände 

und die Versuchshalle, 

die mit 100 m² Platz bietet 

für Versuchsanlagen verschiedenster 

Art. 

April 2014 


Aktuell 

| 


| 

PAUL – der Wasserrucksack für Katastrophen-Fälle 

Aktuelles aus der Forschung des FG SWW 

In Not- und Katastrophenfällen ist die Versorgung mit trinkbarem Wasser neben medizinischer Erstversorgung 

die wichtigste Hilfsmaßnahme. Dabei gibt es zwei Szenarien: Versorgung von Menschen in Ballungsräumen, 

die von außen noch erreichbar sind. Hier gibt es Lösungen, die bekannten mobilen Wasserwerke. Anders sieht 

es im Hinterland aus. Zerstörte Infrastruktur macht es äußerst schwer, die Menschen dort zu erreichen. Viele 

kleine Gruppen von Notleidenden, meist verstreut im ländlichen Bereich, müssen versorgt werden. 

Diese dezentrale Versorgung zu 

sichern, ist Aufgabe des vom 


mit Unterstützung der Deutschen 

Bundesstiftung Umweltschutz 

DBU entwickelten Wasserrucksacks 

PAUL (Portable Aqua Unit for Lifesaving). 

Er ist ca. 23 kg schwer und filtert 

verschmutztes Wasser nach dem 

in Kassel entwickelten Ultra Low 

Pressure Ultrafiltration (ULPUF) Process 

mit einem Membranfilter. PAUL 

arbeitet ohne Energie, Chemikalien, 

Wartung und ohne geschultes Bedienpersonal 

und bereitet etwa 

1200 Liter Wasser pro Tag auf. 400 

Menschen können sich selbst helfen, 

vier einfache Piktogramme ermöglichen 

dies selbst Analphabeten, was 

im Katastrophenfall oft entscheidend 

ist. Untersuchungen des Umweltbundesamtes 

ergaben Wirkungsgrade 

für Bakterien und Viren 

von 99,9 % bis über 99,9999 %. 

Erstmals zum Einsatz kam PAUL 

nach dem Erdbeben in Chile Anfang 

2010. Mittlerweile sind über 1100 

Wasserrucksäcke in über 50 Ländern 

von Afghanistan bis Zimbabwe 

im weltweiten Einsatz. Da PAUL eine 

sehr hohe Lebensdauer von mindestens 

zehn Jahren hat, wird er 

immer öfter für die Dauerversorgung, 

z. B. an Schulen, Krankenhäusern, 

Dörfern eingesetzt. Die DBU 

wollte auch wissen, wie sich PAUL 

im Einsatz bewährt, sodass Mitarbeiter 

des FG SWW in verschiedenen 

Ländern vor Ort waren, wie die 

folgenden Berichte zeigen. 

PAUL in Peru 

Nachhaltige Trinkwasser- und Sanitärversorgung 

ist für einen Großteil 

der peruanischen Bevölkerung 

noch nicht selbstverständlich. 20 % 

der Gesamtbevölkerung haben keinen 

Zugang zu Trinkwasser, über 

40 % keine adäquate Sanitärversorgung. 

Seit 2011 sind insgesamt 

neun Wasserrucksäcke in der Obhut 

der Kinderhilfe Cusco-Peru e. V. 

(KHC). KHC engagiert sich seit vielen 

Jahren für die Verbesserung der 

Lebenssituation peruanischer Kinder 

in der Region Cusco, im Zentrum 

des peruanischen Andenhochlandes 

auf ca. 3 400 m Höhe. 

Dr.-Ing. Wernfried Schier 

© FG SWW 

Im März 2013 besuchten Mitarbeiter 

des FG SWW die Region zur 

Durchführung von hydraulischen 

und mikrobiologischen Kontrollmessungen 

an den Wasserrucksäcken. 

Dabei wurde u. a. ein Wasserrucksack 

in einem von Ordensschwestern 

geführten Kinderheim 

im Bergdorf Cusibamba ge testet. In 

diesem Kinderheim werden täglich 

bis an die 100 Kinder und zeitweise 

auch deren Eltern mit Nahrung und 

Lebensmitteln versorgt. Ihr Trinkwasser 

beziehen die Bewohner aus 

Oberingenieur am Fachgebiet 



Kassel 

Einer von neun PAULs, die seit 2011 im Dienste der 

Kinderhilfe Cusco-Peru e.V. (KHC) stehen. © FG SWW 

In Peru ist der Bedarf an zuverlässiger Wasserversorgung 

groß. © Gravenkötter 

April 2014 



Aktuell 

zwei offenen Schachtbrunnen, die 

mikrobiologisch verunreinigtes 

Wasser liefern. 

Die mikrobiologische Leistungsfähigkeit 

der Wasserrucksäcke war 

nach einer Betriebszeit von maximal 

zwei Jahren sehr gut. In den Filtraten 

aller Wasserrucksäcke konnte 

keine Trübung festgestellt werden. 

Die hydraulische Leistungsfähigkeit 

der Wasserrucksäcke zeigte sich bei 

allen Aggregaten auf einem sehr 

hohen Niveau bis zu rund 5000 L/d. 

In Cusibamba berichteten die Ordensschwestern, 

dass sich die Anzahl 

an Erkrankungen bei den 

Kindern merklich reduziert hätte. 

Überall wurde Bedarf an weiteren 

Wasserrucksäcken geäußert. 

PAUL in Kolumbien 

Im Rahmen des DBU-Projektes PAUL 

wurden gemeinsam mit der Firma 

Martin Systems AG sechs Wasserrucksäcke 

nach Kolumbien verschickt 

und an unterschiedlichen 

Standorten verteilt. Ziel dieses Projektteils 

waren der Einsatz der Filter 

vor Ort, das Testen und die Erfassung 

der Messwerte der Wasserqualität, 

sowie die Untersuchung des 

Wasserdurchflusses nach einer bestimmten 

Nutzungsdauer. Die Untersuchung 

des Permeats (ge filtertes 

Wasser) ergab bei allen Wasseranalysentests 

eine hervorragende Wasserqualität. 

Die Leistungsfähigkeit 

konnte anhand der Rückhaltung der 

Trübung bzw. mikrobiologischen 

Belastung (etwa von E.Coli-Bakterien) 

nachgewiesen werden. 

Je nach Einsatzort wird den Wasserrucksäcken 

sehr unterschiedlich 

Beachtung geschenkt. In einigen 

Gemeinden wird PAUL täglich angewandt, 

während er in einem anderen 

Dorf nur gelegentlich zum Einsatz 

kommt. Dennoch halten die 

Menschen an allen Standorten den 

Filter gern freiwillig funktionstüchtig, 

da er als einzige Option weit 

und breit sauberes Wasser spendet 

und die Wasserqualität immens verbessert. 

Standorte von 

PAUL in Kolumbien. 

© FG SWW 

Am Standort Cauca (4) hat das 

Wasser eine hohe Trübung und 

Keimbelastung. Dort ist PAUL ein 

besonders wertvolles Geschenk. 

Denn hier versorgt nur er die Kinder 

vor Ort mit sauberem Wasser. An 

dem Standort Cundinamarca (2) errichteten 

die Bewohner ein extra 

Häuschen für PAUL, das sie liebevoll 

Wasser-Tempel nannten. Hier kann 

zurzeit die gesamte Gemeinde mit 

kostenlosem Trinkwasser versorgt 

werden. Zuvor waren sie darauf angewiesen, 

Flaschenwasser privater 

Firmen zu kaufen. 

Weitere Informationen unter: 

www.wasserrucksack.de/ 

Jose Abdón Ordoñez Andrade, M.Sc. 

Doktorand am Fachgebiet 



Kassel 

© FG SWW 

PAUL im „Wasser-Tempel“ 

in 

Cundinamarca. 

© FG SWW 

April 2014 


Aktuell 

| 


| 

Weitere Forschungsprojekte 

des FG Siedlungswasserwirtschaft 

Der Sulfid- und Geruchsmessschrank (SGM) 

Die 

Abwasserkonditionierung 

mittels Chemikaliendosierung 

in Kanalnetzen dient dem aktiven 

Korrosionsschutz und ist eine Möglichkeit 

zur Limitierung der Geruchsstoffe 

im Abwasser. Eine Chemikaliendosierung 

ist aber nur 

dann wirtschaftlich sinnvoll, wenn 

die Dosierung bedarfsgerecht erfolgt: 

Es darf weder über- noch unterdosiert 

werden. 

Bisherige Dosierungen arbeiten 

mittels H 2 S-Messung der Kanalluft, 

oder die Anlagen dosieren abflussproportional. 

Eine sulfid- und geruchsbezogene 

Dosierung, basierend 

auf der Wasserqualität, existiert 

bislang noch nicht. Dies wäre 

aber erforderlich. Die Anwesenheit 

von H 2 S in der Kanalluftatmosphäre 

ist nämlich nur das letzte Glied in 

der Kette Sulfatbelastung – anaerobe 

Zustände in der Sielhaut – Sulfidbildung 

im Wasser – Schwefelwasserstoff-Freisetzung 

in die Kanalatmosphäre. 

Das Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft 

hat mehrere Prototypen 

entwickelt, welche in der Lage 

sind, in Anlehnung an VDI 3885/1 

Sulfid und Geruch in der Flüssigphase 

zu messen 

Atmosphere 

und somit eine 

sulfid- sowie geruchsbezogene und 

daher wirtschaftliche und effiziente 

Dosierung ermöglichen. E-nose Diese haben 

bereits in abgewickelten Projekten 

ihre Funktionsfähigkeit bewiesen. 

H 2 S 

H 2 S 

Measurement Measurement 

Über (OdaTrak) die H 2 S-Konzentration (OdaTrak) in 

der in Reaktor ausgestrippten Abluft 

kann aufgrund der pH-Wert- 

HCl Absenkung Reactor im AReaktor Reactor der Sulfidgehalt 

in der Flüssigphase errechnet 

B 

werden. Dieser wird zur Regelung 

der Dosierung verwendet. 

Wastewater 

Die Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration 

erfolgt effective in sulphide, einem 

Total sulphide 

zweiten Reaktor. Die at ausgestrippte 

actual pH-value 

Abluft wird an ein Sensorarray, umgangssprachlich 

auch elektronische 

Nase genannt, angeschlossen. 

Anhand der Messwerte kann 

über statistische Verfahren auf die 

Geruchsstoffkonzentration in der 

Abluft geschlossen werden. Auf 

eine zeit- und personalaufwändige 

Bestimmung der Geruchsstoffkonzentration 

an einem Olfaktometer 

kann somit verzichtet werden, und 

der Messwert steht sofort für die 

Dipl.-Ing. Jan Romaker 

© FG SWW 

Technischer Mitarbeiter 

am Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft 


Kassel 

April 2014 


Wirtschaftlichkeit 

und 

Effizienz unterschiedlicher 

Dosierstrategien. 

© FG SWW 

SGM am Abwasserkanal Bottrop (links) und auf der KA Hannover (rechts). © FG SWW


Aktuell 

Auswahl der geeigneten Dosierstrategie 

zur Verfügung. 

160.000 

140.000 

Biogas 

Biogas ist einer der wichtigsten erneuerbaren 

Energieträger. Gegenstand 

der Forschung im Bereich 

Erneuerbare Energien am FG SWW 

ist deshalb u. a. die Steigerung der 

Gasausbeute bei verschiedenen Inputmaterialien. 

Dazu stehen Laborversuchsanlagen 

mit einem Reaktorvolumen 

von mehreren Litern 

zur Verfügung, die als Batchreaktoren 

oder als kontinuierlich beschickte 

Durchflussreaktoren einoder 

mehrstufig betrieben werden, 

siehe Abbildung. 

Einer der Forschungsschwerpunkte 

ist das Restgaspotenzial von 

Gärresten, welches sich als erheblich 

herausgestellt hat und bei den 

großtechnischen Anlagen, deren 

Material untersucht wurde, zu anlagentechnischen 

Optimierungen 

geführt hat. 

In weiteren Versuchsreihen wurde 

die Wirkung von unterschiedlichen 

Enzympräparaten untersucht. 

Durch die Zugabe von Additiven 

Menge [mL] 

120.000 

100.000 

80.000 

60.000 

40.000 

Gas mit Enzymgemisch 

Gas ohne Enzymgemisch 

20.000 

Methan mit Enzymgemisch 

Methan ohne Enzymgemisch 

0 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

Versuchstag 

Verlauf der Biogas- und Methanmenge mit und ohne Enzympräparat. 

© FG SWW 

Christian Fortenbacher, M.Sc. 

© FG SWW 

Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter am Fachgebiet 



Kassel 

Eudiometer und 5-L-Laboranlage. © FG SWW 

kann die Prozessstabilität verbessert, 

die Abbaugeschwindigkeit von 

schwer abbaubaren Substraten beschleunigt 

und auch die Biogasausbeute 

erhöht werden. 

Die Abbildung oben zeigt den 

Verlauf der Biogas- und Methanmenge 

eines durchgeführten Versuchs 

mit und ohne Enzympräparat. 

Die Methanmengen sind in allen 

durchgeführten Versuchen um 

mehr als 13 % und die Biogasmengen 

um über 10 % erhöht worden. 

Sie bringen Fachwissen in der Trinkwasserhygiene mit 

und wir bringen Ihnen das Verkaufen bei. 

Interessiert? Dann bewerben Sie sich als 

Fachberater (m/w) für Trinkwasserhygiene 

im Verkaufsaußendienst, Region Bayern 

Mehr erfahren Sie unter www.witty.de 

Witty-Chemie GmbH & Co. KG, 86424 Dinkelscherben 

April 2014 


Aktuell 

| 


| 

Bioreaktor mit rotierendem Festbett – ein neues 

Reaktorkonzept 

Dr.-Ing. Waldemar Dinkel 

Festbettreaktoren mit Biofilm sind 

bekannt für ihre hohe Raumumsatzleistung 

bei geringem Platzbedarf. 

Am FG SWW wurde ein neues Festbett-Reaktorkonzept 

entwickelt und 

erprobt, bei dem das Festbett um 

die vertikale Achse rotiert. Der Vorteil 

dieser Anordnung ist, dass das 

System von Kurzschlüssen und Verblockungen 

im Festbett frei bleibt, 

nach längeren Betriebszeiten eine 

Pfropfenströmung ausbilden kann, 

und dass eine einfache mathematische 

Modellierung möglich ist. 

Der Bioreaktor besteht u.a. aus 

einem aus Draht oder Drahtgeflecht 

hergestellten, drehbaren Halteelement, 

das das gesamte Festbett in 

der Pfropfenströmung bewegen 

kann. Eine axiale Durchmischung 

der das Festbett bildenden Schüttkörper 

erfolgt nicht. Hierdurch wird 

die Anlagerung und Anreicherung 

von verschiedenen Mikroorganismenarten 

axial begünstigt. Durch 

die schwimmenden Füllkörper werden 

lokale Verblockungen vermieden. 

Es bildet sich dauerhaft eine 

Pfropfenströmung aus. 

Der Rührkessel unter dem Halteelement 

homogenisiert das eintretende 

mit dem vorhandenen Fluid. 

Im Halteelement selbst sind radial 

und horizontal ausgerichtete, fluiddurchlässige 

Trennwände vorgesehen, 

durch die im Halteelement einzelne 

Kammern ausgebildet werden. 

Das Fluid tritt homogen in das 

Festbett ein. Drehzahl und Drehrichtung 

des Rührwerkes sind stets 

optimal einstellbar, was dem Bioreaktor 

einen zusätzlichen Freiheitsgrad 

verleiht. 

Der Bioreaktor mit rotierendem 

Festbett hat folgende Vorteile: 

•• 

keine Kurzschlüsse und 

Verblockungen, 

•• 

der vollständige Abbau organischer 

Stoffwechsel-Zwischenprodukte 

und eine effektive Produktausbeute 

werden begünstigt, 

•• 

kann in aeroben, anoxischen 

und anaeroben Prozessen eingesetzt 

werden, 

•• 

die Pfropfenströmung lässt einfache 

eindimensionale mathematische 

Modellierung zu, 

© FG SWW 

•• 

die Verwendung von schwimmendem 

und nicht schwimmenden 

Schüttkörpern ist 

möglich, 

•• 

auch als berieselter Festbettreaktor, 

z.B. für biologische Gasreinigung, 

mit allen obengenannten 

Vorteilen zu betreiben. 

Der Bioreaktor mit rotierendem 

Festbett wurde im Zuge eines 

DFG-Projektes in einer Laboranlage 

erfolgreich getestet (Patente 

DE102004055151A1, 

DE102004055152A1). 

Gastwissenschaftler am 



Kassel 

Tiefe Einblicke in die Fachwelt der IFAT 

Das FG Siedlungswasserwirtschaft auf der IFAT 

Auf der Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall & Rohstoffwirtschaft ist auch das FG SWW der Universität 

Kassel bereits zum dritten Mal mit einem eigenen Messestand vertreten. 

Auch in diesem Jahr freuen sich 

unsere Mitarbeiter in der Messehalle 

B0 an Stand 210B auf anregende 

Gespräche und lebhafte Diskussionen. 

Die etwa 40 Studierenden 

der Studiengänge Bauingenieur- 

und Umweltingenieurwesen 

erleben tiefe Einblicke in die Fachwelt 

der Messe. In Kleingruppen erkunden 

Studierende die ausgestellten 

Technologien mit dem Ziel, die 

ihnen gestellten Rechercheaufgaben 

bestmöglich zu erfüllen und zu 

lernen, wie eine internationale Messe 

als Medium genutzt wird. Zum 

Programm gehört zudem die Besichtigung 

der Trinkwassergewinnung 

im Mangfalltal sowie eine 

Stadtführung zur Seuchengeschichte 

und der Entwicklung der modernen 

Hygiene Münchens. Hinzu 

kommt ein kulturelles Event und ein 

gemütliches Zusammensein bei 

bayerischen Spezialitäten in einem 

von Münchens Biergärten am letzten 

Abend der Exkursion. 

Dr. rer. nat. Alice Schneider 

© FG SWW 

Lehrkraft für besondere 

Aufgaben am Institut für 

Wasser, Abfall, Umwelt 

April 2014 



Aktuell 

Von Kassel in die ganze Welt 

Das Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft international 

Versuchsanlage in Bilbao. © FG SWW 

Versuchsanlage in Bilbao 

In einer Anlage zur Regranulierung 

von PE-Verpackungsabfällen in der 

Nähe der nordspanischen Stadt Bilbao 

fällt organisch hochbelas tetes 

Prozessabwasser aus der Reinigung 

und dem Recycling von Kunststofffolien 

an. 

Dieses Prozessabwasser wurde 

bislang mechanisch gereinigt, zu 

einem Großteil kostenpflichtig abgeleitet 

und zu einem kleinen Teil in 

den Produktionsprozess zurückgeführt. 

Zukünftig soll dieses Prozessabwasser 

überwiegend wiederverwendet 

werden, sodass der 

kostenintensive Frischwasserbedarf 

reduziert werden kann und die 

Einleitgrenzwerte für den auch bei 

Prozesswasseraufbereitung noch 

ab zuleitenden Abwasserstrom eingehalten 

werden können. Eine Abwasserreinigung 

hinsichtlich der organischen 

Belastung war also zwingend 

zu erreichen, jedoch keine 

Nährstoffelimination. 

Wie dies mittels des Membran- 

Bioreaktor-Verfahrens (MBR) möglich 

ist, war das Kernthema einer 

Untersuchung, die vom FG SWW 

unter Verwendung einer halbtechnischen 

Pilotanlage für eine Betriebsdauer 

von ca. 15 Wochen 

durchgeführt wurde. Hauptkriterium 

für die Wahl des MBR-Verfahrens 

war das geringe Platzangebot in der 

Produktionsstätte. Diese Untersuchungen 

hatten Grundlagencharakter, 

da der Einsatz der Membrantechnik 

für derartige Abwässer bislang 

nicht betrachtet wurde. 

Die Pilotanlage wurde in Kassel 

weitgehend vorgefertigt, per Spedition 

nach Spanien transportiert 

und vor Ort von Mitarbeitern des 

FG SWW installiert und in Betrieb 

genommen. Während des Betriebes 

wurden die Anlage von Mitarbeitern 

des Industriebetriebes betreut 

und die aufgezeichneten und analysierten 

Daten zur Auswertung nach 

Kassel geschickt. Insgesamt zeigte 

sich die hervorragende Eignung des 

MBR-Verfahrens für dieses spezifische 

Abwasser, sodass die Einleitanforderungen 

an die organische 

Restverschmutzung permanent eingehalten 

werden konnten. 

 

Dr.-Ing. Wernfried Schier 

Kooperation mit Russland 

Exemplarisch für die internationalen 

Aktivitäten des FG SWW sei die 

Kooperation mit der Staatlichen 

Erdöltechnischen Universität Ufa/ 

Staatliche Erdöltechnische Universität Ufa. © FG SWW 

Russland (UGNTU) genannt. Sie 

geht zurück auf eine in Kassel unterzeichnete 

Kooperationsvereinbarung 

vom 28. Februar 2003, die 

im Rahmen einer Delegationsreise 

nach Ufa am 12. Mai 2009 fortgeschrieben 

wurde. Dieser Vereinbarung 

voraus ging ein gemeinsames 

DFG-Forschungsprojekt zum Thema 

„Schwermetall- und Sulfatelimination 

aus Industrieabwasser mithilfe 

der sulfatreduzierenden Bakterien“. 

Die Kooperation brachte regen 

studentischen Austausch. Viele Studierende 

der UGNTU absolvierten 

Praxis- und Studiensemester an der 

Universität Kassel in den Studiengängen 

Bauingenieurwesen oder 

Umweltingenieurwesen. Zudem 

wurden in den Jahren 2004 und 

2006 in Kassel Fortbildungsseminare 

für Fachingenieure und Betriebspersonal 

der in Ufa für die Bereiche 

Kanalisation und Abwasserreinigung 

verantwortlichen Betreibergesellschaft 

Ufavodokanal durchgeführt. 

Deutsch-Russische wissenschaftliche 

Abwasserseminare mit 

Fachvorträgen beider Partner fanden 

in den Jahren 2005 und 2009 in 

Ufa statt. Dr.-Ing. Waldemar Dinkel 

April 2014 


Aktuell 

| 


| 

Trubel, Musik und bittere Armut 

Eine Studentin berichtet von ihren Praktikumserfahrungen in Benin 2012 

Als ich das erste Mal auf das Projekt des Fachgebiets Siedlungswasserwirtschaft in Kooperation mit der Gesellschaft 

für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in Benin zur Langzeituntersuchung des Wasserrucksacks 

PAUL aufmerksam wurde, musste ich erst mal auf der Weltkarte nachsehen: Westafrika. Schließlich bewarb 

ich mich erfolgreich für ein Praktikum und durfte von April bis Juli 2012 einen Einblick in die Tätigkeit der 

Entwicklungszusammenarbeit werfen. 

Mein Arbeitsplatz lag im ländlichen 

Lokossa im Südosten 

von Benin. Der Wirkungsbereich des 

Trinkwasserprogrammes der GIZ erstreckt 

sich von Cotonou aus in die 

ländlichen Dienststellen für die 

Trink- und Abwasserverwaltung. 

Meine ersten Eindrücke von Benin 

waren überwältigend. Der Trubel in 

der Stadt, die für europäische Ohren 

fremd klingende Sprache Fon, die 

Musik, die am Abend aus den vielen 

kleinen Lokalen strömte, aber auch 

die sichtbare Armut prägten meine 

Eingewöhnungsphase. 

Während ich mich langsam auf 

das Leben im ländlichen Benin einstellte, 

konnte ich mich an meinem 

Arbeitsplatz in Lokossa über die 

Trinkwassersituation informieren. 

Dabei fällt sofort die Unterversorgung 

der ländlichen Bevölkerung 

Benins mit Trinkwasser aus sicheren 

Quellen auf. 45 % der Bevölkerung 

beziehen ihr Wasser aus hygienisch 

bedenklichen Trinkwasserquellen 

wie Oberflächenwasser, Wasserlöchern 

oder offenen Brunnen. Nur 

55 % der Bevölkerung haben Zugang 

zu gesicherten Trinkwasserquellen. 

Selbst in den Städten erwerben 

viele Bewohner ihr Trinkwasser 

von Personen, die an ein 

Netz angeschlossen sind. So ist ein 

informeller Markt für Leitungswasser 

um die urbanen Zentren gewachsen. 

Während der Laufzeit des 

Projektes der GIZ (von 2004 bis 

2015) soll der Zugang zu Trinkwasser 

auf 75 % gesteigert werden. 

Im ersten Monat meines Praktikums 

reiste PAUL mit seinen Entwicklern 

von der Universität Kassel 

nach Benin. Wir installierten sechs 

dieser mobilen Wasseraufbereitungsanlagen 

in drei Dörfern und 

einer Schule im Südwesten des Landes. 

Über den Zeitraum eines Jahres 

hinweg wurde der Gebrauch von 

PAUL dokumentiert. Die Evaluation 

zeigte eine durchgehend hohe Akzeptanz 

durch die Bewohner, die 

eine spürbare Verbesserung in der 

Wasserqualität und somit ihrer Gesundheit 

vermeldeten. 

Durch meinen Aufenthalt in Benin 

habe ich gelernt, wie wichtig die 

Entwicklungszusammenarbeit ist. 

Aber ich habe auch gesehen, dass 

man viel Geduld aufbringen muss 

und Erfolge nicht umgehend sichtbar 

werden. Es ist wichtig, zwischen 

dem Stand der Technik, der Situation 

der Bevölkerung und auch deren 

Katherina Schimani, B.Sc. 

© FG SWW 

Mentalität eine Brücke zu schlagen. 

Auch das Wohnen und Leben in Benin, 

das sich so grundlegend von 

meinem Leben in Deutschland unterscheidet, 

hat sehr zu meiner persönlichen 

Weiterentwicklung beigetragen. 



Institut für Wasser, Abfall, Umwelt 



Kurt-Wolters-Str. 3, 34125 Kassel 

Tel.: (0561) 804-2869 

E-Mail: siwawi@uni-kassel.de 

www.uni-kassel.de/fb14/siwawi 

Studentische Hilfskraft 

am Fachgebiet Siedlungswasserwirtschaft 

der 


Kinder holen Wasser von einem mit Fußpumpe 

betriebenen Schachtbrunnen. © FG SWW 

Durch PAUL verbessern die Bewohner die Qualität 

ihres Trinkwassers. © FG SWW 

April 2014 



Porträt 

Abfall – das tragende Element 

Das Fachgebiet Abfalltechnik im Kurzporträt 

Das Fachgebiet Abfalltechnik wurde 1993 von Univ.-Prof. Dr.-Ing. Arnd I. Urban im damaligen Fachbereich 

Bauingenieurwesen gegründet und stellt seit Installation des IWAU ein tragendes Element für den im Jahr 2008 

neu geschaffenen Studiengang Umweltingenieurwesen dar. Im Fachgebiet Abfalltechnik arbeiten derzeit neun 

Mitarbeiter, darunter sechs Wissenschaftler. 

Thematisch werden hier alle vorund 

nachsorgenden Abfall- und 

Rückstandsbehandlungs- und -entsorgungsverfahren 

bearbeitet. Im 

Vordergrund stehen jeweils die Prozesse, 

die Anlagen- und Verfahrenstechnik 

und die Bauwerke. Behandelt 

wird neben der Optimierung der 

einzelnen Verfahrensschritte und 

Aggregate auch die Optimierung der 

gesamten Anlage einschließlich ihrer 

Wirtschaftlichkeit. Inhaltliche Erweiterungen 

erfolgten im Bereich der 

nachwachsenden Rohstoffe und deren 

Co-Nutzungen und Verwertungen 

mit geeigneten Abfallfraktionen 

sowie in den Be reichen moderner 

Sammelsysteme sowie Abfallvermeidungsmaßnahmen. 

Für die experimentellen Arbeiten 

verfügt das Fachgebiet über 

mehrere Labore und außerhalb des 

Universitätsstandortes auf dem Gelände 

des Müllheizkraftwerkes Kassel 

über ein Technikum insbesondere 

mit mechanischen und thermischen 

Kleinanlagen. 

Universitätsprofessor Dr.-Ing. Arnd I. Urban 

© Universität Kassel 

Studium des Chemieingenieurwesens 

an der Universität 

(TH) Karlsruhe 

und des Environmental 

Engineering am M.I.T., 

Cambridge, USA. Promotion 

an der Technischen 

Universität Berlin. Bereichsingenieur 

bei der 

Bayer AG, Leverkusen. 

Seit 1993 an der heutigen 


Studium und Lehre 

Basierend auf einer grundlegenden 

Einführungsvorlesung für Umweltingenieure 

und Bauingenieure werden 

mit aufeinander aufbauenden integrierten 

Lehrveranstaltungen (Vorlesungen 

incl. Übungseinheiten) insbesondere 

die mechanischen und die 

thermischen Entsorgungsverfahren 

behandelt. Gemäß dem praxisorientierten 

Ansatz im Fachbereich werden 

weiterhin zwei Praktika angeboten 

sowie mehrere Seminarveranstaltungen. 

Insgesamt handelt es sich 

um folgende Lehrveranstaltungen: 

•• 

Grundlagen der Abfalltechnik 

(AT-G) 

•• 

Sammlung und Transport 

(AT-SUT) 

•• 

Mechanische Abfallaufbe - 

reitung und Recycling (AT-MV) 

Bauabfall-Recycling (AT-BAR) 

•• 

Abfallverbrennung (AT-TV I) 

•• 

Energetische Verwertung und 

thermische Entsorgungsverfahren 

(AT-TV II) 

•• 

Reaktoren und Rauchgasreinigung 

für die thermische Verwertung 

und Entsorgung (AT-TV III) 

•• 

Altlasten-Sanierungsverfahren 

(AT-ASV) 

• Einführungspraktikum Abfall- 

Praktikum Abfalltechnik (AT-P) 

• Kolloquium Abfalltechnik (AT-K) 

•• 

Sonderabfall behandlung 

(AT-SAV) 

• 

technik (AT-ExpUT) 

•• 

Seminar Wasser, Abfall, 

Umwelt 

Projekte 

Im Fachgebiet Abfalltechnik werden 

permanent theoretische und 

experimentelle Projekt-, Bachelorund 

Masterarbeiten durchgeführt, 

wobei infolge der thematisch interdisziplinären 

Ausrichtung neben 

Umweltingenieuren zahlreiche Studierende 

aus den Bereichen Bauingenieur- 

und Wirtschaftsingenieurwesen 

sowie Maschinenbau und 

Elektrotechnik betreut werden. 


Universität Kassel, Institut für Wasser, Abfall, 

Umwelt, Fachgebiet Abfalltechnik, 

Prof. Dr.-Ing. Arnd I. Urban, 

Mönchebergstraße 7, 34125 Kassel, 

Tel.: (0561) 804-3744, 

E-Mail: abfalltechnik@uni-kassel.de, 

www.uni-kassel.de/fb14bau/ 

institute/iwau/abfalltechnik/startseite.html 

April 2014 


Aktuell 

| 


| 

Aktuelle Forschung in der Abfalltechnik 

Bei der Wahl der Forschungsthemen legt das FG Abfalltechnik einerseits besonderen Wert auf interdisziplinäre 

Ansätze, z.B. gemeinsam mit Agrarwissenschaftlern, Juristen und/oder Wirtschaftswissenschaftlern. Andererseits 

zählen auch anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in enger Kooperation mit 

kommunalen, gewerblichen und industriellen Partnern. 

Erfolgversprechende abfalltechnische 

Ideen, Konzeptionen, Optimierungen 

und Begutachtungen 

können so unter realistischen Randbedingungen 

erstellt werden und 

sich schnell praktisch bewähren. 

Schwerpunkte bei den Forschungsthemen 

betreffen die thermische 

Abfallbehandlung, nachhaltige 

Stoff stromsysteme, RFID-Anwendungen 

in der Entsorgung, innovative 

Abfallsammelsysteme und angepasste 

Abfallentsorgungstechniken 

in abfallwirtschaftlichen Entwicklungsländern. 

Littering das achtlose 

Wegwerfen und Liegenlassen 

von Abfällen 

Littering hat aufgrund gesellschaftlich 

bedingter Verhaltens- und Konsumveränderungen 

in den letzten 

Jahren deutlich zugenommen. 

Kurzlebige Verpackungen, die meist 

aus Kunststoff oder Kunststoffverbunden 

bestehen, stellen aufgrund 

der persistenten Eigenschaften dieser 

Materialien sowie der in ihnen 

enthaltenen Beimengungen ein erhebliches 

Gefahrenpotenzial für die 

Umwelt dar. 

Als Teilaspekt dieses Themenkomplexes 

wird die Relevanz des 

Litterings für den Eintrag von Abfällen 

in die deutschen Binnengewässer 

erforscht. Im Rahmen der 

Untersuchungen an verschiedenen 

Gewässertypen werden das Ab - 

fallaufkommen sowie die verschiedenen 

Eintrags- und Austragspfade 

der Abfälle mit Stoffstrommodellen 

erfasst und 

quantifiziert (Bild 1). Anhand der 

Ufernutzungsarten und akteurssowie 

produkt spezifischen Klassifizierungen 

der Abfälle, werden die 

Littering-intensiven Bereiche und 

typische Produkte identifiziert. Auf 

der Basis der Untersuchungsergebnisse 

werden rechtliche, ordnungspolitische 

und technische Vermeidungsmaßnahmen 

erarbeitet und 

bewertet. 

Nach den ersten Ergebnissen 

sind im Bereich der Makroabfälle 

(> 5 mm) gemessen an den Stückzahlen 

Folien die häufigste Abfallart, 

gefolgt von Lebensmittel-, Getränke- 

und sonstigen Verpackungen. 

Kunststoffe sind mit 70 % bis 

95 % der Abfallteile die häufigste 

Stoffklasse. Untersuchungen an 

der Saale in Thüringen nach etwa 

50 % deren Flusslänge ergaben 

eine Gesamtmenge von durchschnittlich 

0,7 Tonnen Abfälle pro 

Jahr, bei einer Stückzahl von etwa 

Marco Breitbarth, M.Sc. 


▶▶ 

Prozessintegrierter 

Umweltschutz, B. 

Eng., FH Jena; Umweltingenieurwesen, 

M.Sc., Universität 

Kassel; Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter und 

Doktorand im Forschungsgebiet 

Littering/ 

Abfälle in 

Binnengewässern 

April 2014 


Bild 1. Stoffstrommodell 

für Abfälle in 

Binnengewässern. 

© Universität 

Kassel


Aktuell 

Bild 2. Mikrokunststoffe 

im 

Gewässer 

> 1 mm (links) 

und < 1 mm 

(rechts). 

© Universität 

Kassel 

Dipl.-Ing. Gregor Dürl 


240 000 Abfallteilen. Mikroabfälle 

(

Branche | NACHRICHTEN | 

Unterirdisch: Die Stadt der Zukunft 

Neue Infrastrukturen verknüpfen Wasser und Energie 

Städtische Ballungsräume wachsen weltweit rasant. Forscher entwickeln deshalb nachhaltige Konzepte für die 

Stadt der Zukunft. Elektrofahrzeuge, Solartankstellen und Plusenergiehäuser prägen das visionäre Stadtbild. 

Aber wie sehen Metropolen künftig unter der Erde aus? Aktuelle Forschungsarbeiten des ISOE – Insitut für 

sozial-ökologische Forschung beschäftigen sich mit neuen Lösungen für „unterirdische“ Abwasserprobleme. 

Bereits heute leben zwei Drittel 

der Menschen in Städten oder 

Ballungsgebieten. Die Kanalisationssysteme 

kommen an ihre Grenzen, 

auch in Deutschland. Im 19. Jahrhundert 

gebaut und stetig weiterentwickelt, 

weist die Abwasserentsorgung 

heute zwar hohe Technikund 

Hygienestandards auf. Doch 

es wird immer schwieriger, mit 

dem schnellen Bevölkerungsanstieg 

Schritt zu halten. Auch werden die 

Auflagen hinsichtlich des Umweltund 

Klimaschutzes steigen. „Den 

notwendigen Anforderungen an 

Energie- und Ressourceneffizienz 

können die herkömmlichen Systeme 

kaum gerecht werden“, sagt ISOE- 

Wasserexperte Engelbert Schramm. 

Kanalisation der Zukunft: 

Mit flexiblen Modulen Abwasser 

als Ressource nutzen 

Zukunftsfähige Wasserinfrastrukturen 

setzen deshalb auf eine nachhaltige 

Umnutzung der bestehenden Wasserund 

Abwasserwirtschaftssysteme. Das 

bedeutet eine gezielte Umgestaltung 

der Wasserver- und Abwasserentsorgung 

in deutlich kleineren Größenordnungen 

– mit flexiblen Modulen, 

die intelligent miteinander vernetzt 

werden können. „Die Kanalisation 

der Zukunft sieht nämlich nicht 

mehr vor, dass alle Haushalte ihr 

gesamtes Abwasser zusammen abführen“, 

sagt Schramm, „vielmehr 

trennen wir nach Abwasserqualitäten 

und nutzen Wasser somit als 

Ressource. Je nach Art der Verschmutzung 

kann es aufbereitet 

und wiederverwendet werden.“ 

Konventionell wird aus den 

Haushalten das gesamte Abwasser 

zusammen in die Kläranlage geführt. 

Egal ob stark verschmutztes 

Toilettenwasser oder gering verschmutztes 

Wasser aus Küche oder 

Bad – alles fließt als Gemisch durch 

die Kanalisation in die entfernt gelegene 

zentrale Kläranlage, wo es 

dann erst behandelt wird. „Wenn wir 

die unterschiedlichen Wasserströme 

und -qualitäten aber schon im 

Gebäude trennen und nahe am Verbrauchsort 

behandeln, können wir 

es den Haushalten für einen entsprechenden 

Gebrauch, etwa für 

die Toilettenspülung, gleich wieder 

zuführen“, erklärt Wasserforscher 

Schramm. Für viele Verbraucher sei 

das Wassersparen ja nicht nur aus 

Umweltgründen attraktiv, sondern 

auch angesichts der Kosten. 

Beitrag zur Energiewende: 

Das energetische Potenzial 

von Abwasser 

Vor allem in kleineren Bebauungseinheiten, 

die über gemeinsame 

Systeme zur Wiederaufbereitung 

von Grauwasser verfügen, ergibt 

sich laut Schramm ein weiterer 

Vorteil: Diese Systeme können sich 

dem Bevölkerungswachstum flexibel 

anpassen. Die neuartigen, flexiblen 

Komponenten haben zudem den 

Vorteil, dass sie ressourceneffizienter 

betrieben werden können. „Aus 

Abwasser Energie zu gewinnen, ist 

natürlich keine ganz neue Idee“, 

erläutert Engelbert Schramm. „Neu 

ist die Nutzung des energetischen 

Potenzials von Abwasser im großen 

Stil, wie wir sie derzeit in Pilotprojekten 

erforschen und wie sie für 

die Energiewende relevant werden 

kann.“ 

Schramm ist Leiter des Forschungsschwerpunkts 

Wasserinfrastruktur 

und Risikoanalysen am ISOE. Mit 

seinem Team unterstützt er derzeit 

die weltgrößte Umsetzung einer 

neuartigen Frischwasserver- und 

Abwasserentsorgung im chinesischen 

Qingdao unter der Leitung der 

Technischen Universität Darmstadt. 

Außerdem analysieren die ISOE- 

Expertinnen und -Experten das 

Nutzerverhalten der Bewohner 

des in Deutschland bislang erstmals 

auf Quartiersdimension umgesetzten 

Entwässerungs- und Energiegewinnungskonzept 

HAMBURG WATER 

Cycle in der Jenfelder Au. Auch in 

einem neuen Wohngebiet im Frankfurter 

Stadtteil Bockenheim werden 

innovative Systemvarianten erprobt. 

In der Salvador-Allende-Straße ist 

ein Passivhausneubau mit rund 

70 Wohnungen geplant, in dem die 

Wärmerückgewinnung aus dem 

Abwasser als Maßnahme der energetischen 

Optimierung des Wohnblocks 

umgesetzt wird. 


ISOE – Institut für sozial-ökologische Forschung, 

Hamburger Allee 45, 

D-60486 Frankfurt am Main, 

Tel. (069) 707 69 19-0, Fax (069) 707 69 19-11, 

E-Mail: info@isoe.de, www.isoe.de 

© Rainer Sturm/pixelio.de 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 

Branche 

Rastlose Flussläufe 

Die Landmassen der Erde sind von einem Adernetz aus Flussläufen überzogen. Sie formen die Landschaft, 

bilden Grenzen und bieten Lebensraum. Und sie sind dynamischer, als bisher angenommen, wie Forschende 

der ETH und des MIT in Boston nun zeigen. 

Der Tiber floss bereits durch Rom, 

als Julius Cäsar regierte und 

fließt auch heute noch beständig 

unter den Füßen der Touristen, welche 

die Engelsbrücke überqueren. 

Unser Bild von Flüssen ist das von 

unveränderlichen Bestandteilen der 

Landschaft. Dieser Schein trügt, wie 

Forschende des MIT und der ETH 

Zürich nun zeigen: Flussläufe sind 

viel veränderlicher, als bisher angenommen. 

Und erstmals können 

sie Vorhersagen treffen, wie und in 

welche Richtung sich Flussläufe 

verschieben. 

Sean Willett, ETH-Professor am 

Institut für Geologie, und seine 

Kollegen an der ETH und vom Massachusetts 

Institute of Technology 

(MIT) entwickelten eine Berechnungsmethode, 

welche den Grad des Gleichgewichts 

zwischen Flusssystemen 

bestimmt. Je ausgeglichener benachbarte 

Flusssysteme sind, desto 

weniger werden sie sich im Laufe 

der Zeit verändern. Befinden sich 

Flusssysteme im Ungleichgewicht, 

verändert sich das Flussnetzwerk, 

um ein Gleichgewicht herzustellen, 

das heißt, dass sich Flussarme verschieben. 

„Dabei kann sogar ein 

Fluss einem anderen buchstäblich 

das Wasser abgraben und sein 

Flussbett nahezu trocken legen“, 

erklärt Willett. 

Das Streben nach Balance 

Fällt Regen auf eine Landschaft und 

sammelt sich erst in Rinnsalen, die 

sich dann zu einem Bach zusammenfinden, 

nennen Forscher dieses Stück 

Landschaft ein Wassereinzugsgebiet. 

Liegen zwei Wassereinzugsgebiete 

getrennt von einer Bergkuppe und 

ist das Gelände auf beiden Seiten 

unterschiedlich steil abfallend, erodiert 

der Boden auf einer Seite der 

Wasserscheide schneller als auf der 

© A. Kriewel/pixelio.de 

anderen. So entsteht ein Ungleichgewicht 

zwischen den beiden Einzugsgebieten. 

Im Laufe mehrerer 

Millionen Jahre trägt das Wasser die 

eine Seite des Berges schneller ab 

als die andere, sodass sich das eine 

Wassereinzugsgebiet hin zum anderen 

verschiebt, bis beide in der 

Balance sind. 

Mit der neuen Berechnungsmethode, 

die Charakteristika wie 

die Geometrie der Flussläufe und 

ihre Höhenlage über dem Meer 

berücksichtigt, untersuchten Willett 

und seine Kollegen drei große Flusssysteme 

und die sie umgebenden 

Landschaften: im Lössplateau in 

China, in der östlichen Zentralkette 

Taiwans und im Südosten der USA. 

Im tektonisch stabilen Lössplateau 

hat das dortige Flussnetzwerk einen 

nahezu ausbalancierten Zustand 

erreicht, während in der erdgeschichtlich 

relativ jungen Zentralkette 

Taiwans noch ein hoher Grad 

an Ungleichgewicht vorliegt. Dementsprechend 

sind die Flussläufe 

dort in steter – wenn auch langsamer 

– Veränderung. Anhand ihrer Berechnungen 

können die Forschenden 

auch vorhersagen, in welche 

Richtung sich die Grenzen zwischen 

den verschiedenen Wassereinzugsgebieten 

verschieben. 

Dynamische Landschaften 

und Artenvielfalt 

Unerwartet waren insbesondere die 

Ergebnisse im Südosten der USA: 

Obwohl die Gegend seit hunderten 

Millionen Jahren relativ stabil war – 

das heißt, nicht durch Kontinentaldrift 

oder Erdbeben verändert wurde 

– sind auch dort die Flusssysteme 

im Ungleichgewicht und in Bewegung. 

Die Forschenden können aus 

dem Grad der Dysbalance zwischen 

den Einzugsgebiet zweier Flüsse in 

Georgia und South Carolina ablesen, 

dass der Savannah River dem 

Apalachicola River das Wasser abgräbt. 

Hydrologen haben vor Ort 

bereits Anzeichen dafür gefunden, 

dass dies tatsächlich geschieht. Vor 

allem für im Wasser lebende Tiere 

April 2014 



und Pflanzen bedeutet dies, sich 

an neue Gegebenheiten anzupassen. 

Durch Veränderungen der 

Landschaft können Populationen 

getrennt oder zusammengeführt 

werden, sodass sich Genpools entweder 

separat weiterentwickeln 

oder neu durchmischen. 

Flüsse sind nicht nur selbst ein 

Ökosystem, sie bilden auch eine 

natürliche Grenze zwischen verschiedenen 

Ökosystemen. Die Dynamik 

von Flussläufen und die Artenvielfalt 

hängen deshalb direkt zusammen. 

Je mehr sich eine Landschaft 

verändert – und Flüsse sind eine 

treibende Kraft hinter solchen 

Veränderungen – desto eher verändert 

sich die Zusammensetzung 

der in diesem Gebiet vorkommenden 

Arten. So hat die große Artenvielfalt 

des US-amerikanischen 

Südostens, der weltweit als 

Hotspot der Biodi ver sität gilt, 

vermutlich auch damit zu tun, dass 

sich die dortigen Flusssysteme 

wandeln. 

Entstehungsgeschichte 

enträtseln 

„Bisher dachten Wissenschaftler, es 

brauche zwischen einer und zehn 

Millionen Jahre, bis ein Flusssystem 

ein Gleichgewicht erreicht“, sagt 

Willett. Betrachte man den Südosten 

der USA, wo tektonisch seit fast 

200 Millionen Jahren kaum etwas 

passiert ist, und wo die Flusssysteme 

noch immer weit davon 

entfernt sind, ausgeglichen zu sein, 

müsse man eher von mehreren 

hundert Millionen Jahren ausgehen. 

„Da sich während dieser Zeit 

die Landschaft durch Erdbeben 

und Vulkanausbrüche verändert, 

erreichen Flusssysteme vermutlich 

nie ein stabiles Gleichgewicht.“ 

Mithilfe ihrer Berechnungsmethode 

wollen Willett und seine 

Kollegen nun weitere Flusssysteme 

der Erde untersuchen und ihrer 

Dynamik auf den Grund gehen. 

Insbesondere den Einfluss unterschiedlicher 

tektonischer Aktivität und 

verschiedener Klimabedingungen 

gelte es weiter zu ergründen, so 

Willett. 

Die neue Berechnungs me thode 

sei ein wertvolles Werkzeug, um zu 

verstehen, wie sich die Landschaft 

im Laufe der Jahr millionen geformt 

hat und aus der Momentaufnahme 

der heutigen Landschaften ihre 

Entste hungs geschichte zu entschlüsseln. 

WAHNBACHTALSPERRENVERBAND 

Literatur: 

[1] Willett, S.D., McCoy, S.W., Perron, J.T., 

Goren, L., Chen, C.Y.: Dynamic Reorganization 

of River Basins. Science, 

March 6, 2014, DOI: 10.1126/ 

science.1248765 


Eidgenössische Technische 

Hochschule Zürich (ETH Zürich), 

https://www.ethz.ch 

Der Wahnbachtalsperrenverband (WTV) versorgt ca. 800.000 Menschen 

in der Region Bonn/Rhein-Sieg/Ahr mit rd. 41,5 Mio. m³ Trinkwasser im 

Jahr. Neben der Wahnbachtalsperre betreibt der WTV zu diesem Zweck 

mit insgesamt rd. 160 Mitarbeitern 2 Grundwasserfassungen in der Siegniederung, 

eine Talsperren- und 2 Grundwasseraufbereitungsanlagen, 

rd. 230 km Transportleitungen für Roh- und Trinkwasser, 16 Trinkwasserbehälter 

mit einem Gesamtspeichervolumen von rund 113.000 m³ 

sowie 17 Pumpwerke zur Druckerhöhung. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für unsere Betriebsabteilung 

eine/-n 

Ingenieur/-in Verfahrenstechnik 

oder Chemieingenieur/-in 

(Diplom/Master FH/U/TU/TH) 

Die Betriebsabteilung des WTV zeichnet mit insgesamt rd. 85 Mitarbeitern 

in 2 Fachgebieten (mit 5 Sachgebieten) verantwortlich für den 

Betrieb und die laufende Instandhaltung der Anlagen der Rohwasserförderung 

und -vorbehandlung, der Trinkwasseraufbereitung, des 

Trinkwassertransports und der Trinkwasserspeicherung, des zentralen 

Leitstandes, der Energie- und MSR-Technik und der Prozessleittechnik. 

Aufgaben: 

• Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebs und der Instandhaltung 

der Betriebsanlagen und -einrichtungen mit dem Ziel einer 

sicheren Bereitstellung von qualitativ hochwertigem Trinkwasser 

unter Berücksichtigung von Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit 

• Mittelfristig sind die Übernahme der Leitung der Betriebsabteilung 

und der Leitung des Fachgebietes Prozessleit-, Elektro- und 

Messsteuerungstechnik vorgesehen 

• Technisches Sicherheitsmanagement (TSM) 

• Energiemanagement (DIN EN ISO 50001) 

Folgende Kriterien sollten Sie möglichst weitgehend erfüllen: 

• Abgeschlossenes Studium in den o. g. Fachrichtungen oder eine 

vergleichbare Qualifikation 

• Mehrjährige Berufserfahrung in den oben beschriebenen 

betrieblichen Aufgabenfeldern 

• Mehrjährige Erfahrung in leitender Funktion 

• Einsatzfreude, Verantwortungsbereitschaft, 

kostenbewusstes Handeln 

• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und souveränes Auftreten 

Wir bieten: 

• Eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit 

• Leistungsgerechte Vergütung nach Tarifvertrag für Versorgungsbetriebe 

(TV-V) einschließlich der zusätzlichen Altersversorgung 

bei der Rheinischen Zusatzversorgungskasse (RZVK) 

Sind Sie interessiert? Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

schriftlich auf dem Postweg unter Angabe des Kennwortes 

„Betriebsingenieur“ bis zum 31. Mai 2014 an: 

Wahnbachtalsperrenverband • Siegelsknippen • 53721 Siegburg 

Rückfragen richten Sie bitte an: 

Norbert Eckschlag (Geschäftsführer), Tel. 02241/128-101, oder 

Dirk Radermacher (Stv. Geschäftsführer), Tel. 02241/128-105 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 

Branche 

Donau so bunt: mehr Plastikmüll als Jungfische in 

Europas zweitgrößtem Fließgewässer 

Alarmierende Ergebnisse liefern Limnologen und Limnologinnen der Universität Wien: Sie führten im Zuge 

eines Forschungsprojekts über Jungfische in der Donau erstmals eine Mengenabschätzung der Plastikfracht in 

Europas zweitgrößtem Fließgewässer durch und fanden heraus, dass die Donau in den Uferbereichen zwischen 

Wien und Bratislava mehr Plastikpartikel als Fischlarven transportiert. Dieses Ergebnis publiziert ein Team 

um Hubert Keckeis im Fachjournal „Environmental Pollution“. 

Plastikmüll akkumuliert sich weltweit 

in sämtlichen Ökosystemen. 

Diesbezügliche Studien in Gewässern 

fokussieren fast ausschließlich auf 

die Situation in den Meeren; allgemein 

bekannt sind die riesigen 

schwimmenden Plastikteppiche im 

Atlantik und Pazifik. Sämtliche bisher 

untersuchten und beschriebenen 

Konsequenzen, die sich durch die 

Anreicherung von Plastik in marinen 

Systemen ergeben, sind auch in 

Flüssen zu befürchten. 

Fische verwechseln Plastikmüll 

mit Nahrung 

So können z. B. Fische die driftenden 

Plastikteilchen mit Nahrungspartikeln 

Junge Fischlarve (etwa 12 mm) aus der Donau mit 

einem Plastikpartikel im Darmtrakt. © R. Krusch 

Unterschiedliche Kategorien von Plastik, die in der 

Donau quantifiziert wurden: Pellets (etwa 4 mm 

Durchmesser), Flocken (rund 2,8 mm Länge), Kugeln 

(etwa 2,9 mm), anderes Material (rund 15,0 mm). 

© A. Lechner 

(Kleinkrebse, Insektenlarven, Fischeier) 

verwechseln. Die potenziellen 

Folgen reichen von einem „vorgetäuschten“ 

Sättigungsgefühl über 

mechanische Verstopfung und Verletzung 

des Darmtraktes bis zum 

Exodus. Vieles weist darauf hin, dass 

die Aufnahme von Plastikpartikeln 

zu einer Bioakkumulation der löslichen 

Zusatzstoffe (Phthalate, Bisphenol A 

etc.) in der Nahrungskette führen 

kann. Dies würde in letzter Konsequenz 

auch den Menschen betreffen. 

In nahezu allen entnommenen Driftproben 

des Donauwassers fanden 

die Forscher und Forscherinnen neben 

Fischlarven eine beträchtliche 

Anzahl kleiner, makroskopisch 

sichtbarer Plastikpartikel. Bei einem 

Großteil (79 %) davon handelte es 

sich um industrielles Rohmaterial 

in unterschiedlichsten Variationen 

(Pellets, Spherules, Flakes), der Rest 

bestand aus anderen, nicht näher 

zuordenbaren Teilen und geht 

wahrscheinlich auf kommunalen 

Abfall zurück. 

4,2 Tonnen Plastikmüll 

pro Tag 

Die Mengenabschätzung zeigte, 

dass die Donau zwischen Wien 

und Bratislava in den Uferbereichen 

im Durchschnitt 317 Plastikpartikel 

(4,8 g) und 275 Fischlarven 

(3,2 g) pro 1000 m³ Wasser 

transportiert. „Eine konservative 

Hochrechnung dieser Mengen ergibt 

einen geschätzten Eintrag 

von rund 4,2 Tonnen Plastikmüll 

pro Tag von der Donau in das 

Schwarze Meer“, erklärt Hubert 

Keckeis vom Department für Limnologie 

und Ozeanographie der 

Universität Wien. 

Gefährdete Fischfauna 

Die Donau in Österreich ist durch 

eine hohe Anzahl von Fischarten 

gekennzeichnet, von denen zwei 

Drittel von Experten als gefährdet 

eingestuft werden. Die Fisch gemeinschaften 

leiden nicht nur unter der 

Wasserverschmutzung, sondern auch 

unter anderen, mannigfaltigen Nutzungsansprüchen 

(Wassernutzung, 

Energiegewinnung, Transport, Fischerei) 

und den daraus resultierenden 

Änderungen im Ökosystem. Flächenverluste, 

Stauhaltungen, Sicherungsund 

Stabilisierungsmaßnahmen (Uferbefestigung, 

Querbauwerke) und 

die herab gesetzte Konnektivität der 

Donau mit Seitenarmen und Nebenflüssen 

wirken sich äußerst negativ 

auf die Fischbestände aus. Be sonders 

schwerwiegend betroffen sind Reproduktionsmöglichkeiten 

(Anzahl, Qualität 

und Erreich barkeit von Laichplätzen, 

Laichwanderungen) und die 

Aufwuchshabitate der Jungfische. 

Publikation in „Environmental 

Pollution“: 

[1] Aaron Lechner, Hubert Keckeis, Franz 

Lumesberger-Loisl, Bernhard Zens, 

Reinhard Krusch, Martin Glas, Michael 

Tritthart, Elisabeth Schludermann: 

The Danube so colourful: a potpourri 

of plastic litter outnumbers 

fish larvae in Europe’s second largest 

river. In: Environmental Pollution 

http://authors.elsevier.com/ sd/ 

article/S0269749114000475 

DOI: 10.1016/j.envpol.2014.02.006 

Wissenschaftlicher Kontakt: 

Ao. Univ.-Prof. Dr. Hubert Keckeis, 

Department für Limnologie und Ozeanographie, 

Universität Wien, A-1090 Wien, 

Althanstraße 14 (UZA I), 

Tel. +43-1-4277-764 12, 

E-Mail: hubert.keckeis@univie.ac.at 

April 2014 



Jagd auf den Killerkeim 

Identifizierung lebender Legionellen anhand spezifischer metabolischer Lipopolysaccharide 

Der Erreger der Legionärskrankheit 

ist noch immer schwer zu 

verfolgen. Französische Forscher 

haben jetzt eine Methode entwickelt, 

mit der sich lebende Vertreter dieses 

gefährlichen Pathogens wesentlich 

rascher als mit herkömmlichen Verfahren 

detektieren lassen. Wie sie in 

der Zeitschrift Angewandte Chemie 

berichten, werden die Proben mit 

einer Azid-modifizierten Verbindung 

versetzt, die die Erreger spezifisch in 

ihre Hülle aus Zuckerbausteinen 

einbauen. Eine an die Azidgruppen 

ansetzende Fluoreszenzmarkierung 

identifiziert die Erreger. 

Im Sommer 1976 brach während 

einer Zusammenkunft der Veteranenorganisation 

American Legion in 

Philadelphia eine zuvor unbekannte 

Krankheit aus. 221 Menschen wurden 

infiziert, 34 starben. Die in der Folge 

als Legionärskrankheit bezeichnete 

Infektion brach seitdem immer 

wieder aus. Als Verursacher wurde 

das Bakterium Legionella pneumophila 

identifiziert, das sich in 

Systemen mit stehendem Wasser 

zwischen 25 und 50 °C vermehren 

kann, beispielweise in Wasserreservoirs, 

Boilern, Springbrunnen, 

Whirlpools oder nur zeitweise 

genutzten Wasser leitungen. Während 

das Trinken verseuchten 

Wassers unproblematisch ist, führt 

das Einatmen von Tröpfchen zu 

schweren Lungenentzündungen. 

Um Epidemien zu vermeiden, 

ist eine Überwachung gefährdeter 

Systeme notwendig. Traditionelle, 

auf Bakterienkulturen basierende 

Testverfahren benötigen allerdings 

10 Tage, bis die Erreger identifiziert 

sind – viel zu spät, um bei einem 

Verdachtsfall rechtzeitig einzugreifen. 

Sam Dukan, Boris Vauzeilles 

und ihr Team vom Institut de Chimie 

des Substances Naturelles (CNRS, 

Gif-sur-Yvette), dem Institut de Chimie 

Moléculaire et des Matériaux 

d’Orsay (CNRS/Université Paris-Sud) 

und dem Institut de Microbiologie 

de la Méditérranée (CNRS/Aix-Marseille 

Université) haben jetzt eine 

neue Methode entwickelt, mit 

deren Hilfe sich lebende Bakterien 

der Gattung Legionella pneumophila 

innerhalb nur eines Tages identifizieren 

lassen. 

Legionellen sind gram-negative 

Bakterien mit einem für jede Spezies 

typischen Muster an Zuckermolekülen 

auf der Oberfläche, den 

Li popolysacchariden. Bei Legionella 

pneumophila enthalten diese einen 

speziellen Zuckerbaustein, den andere 

Bakterien nicht haben. Für den 

neuen Test versetzen die Forscher 

die Probe mit einer Vorläuferverbindung 

dieses Zuckers, die eine 

zusätzliche Azid-Gruppe (–N3) trägt. 

Sind die gesuchten Bakterien vorhanden, 

nehmen sie diese Substanz 

auf, bauen daraus den Zuckerbaustein 

und ihre Lipopolysaccharide – 

die dann Azidgruppen tragen. Über 

diese Azidgruppen lassen sich anschließend 

diverse Moleküle an die 

Zelloberflächen knüpfen, beispielsweise 

ein fluoreszierender Marker. 

So markierte Bakterien leuchten unter 

dem Mikroskop. Da nur Legionella 

pneumophila den speziellen Zuckerbaustein 

synthetisiert, werden andere 

Legionellen-Spezies nicht markiert. 

Die neue Methode ist die erste 

erfogreiche Lipopolysaccharid-Metabolitmarkierung 

mit einem spezifischen 

Zuckerbaustein, die eine 

Spezies selektiv nachweisen kann. 

Permalink to the article: 

http://dx.doi.org/10.1002/ange.201309072 

Autor: 

Boris Vauzeilles, 

Institut de Chimie des 

Substances Naturelles du CNRS, 

Gif-sur-Yvette (France), 

E-Mail: boris.vauzeilles@cnrs.fr 








E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 


April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 

Branche 

Wasser für Zentralasien 

In den trockenen Regionen Zentralasiens wollen mehrere Staaten ein länderübergreifendes Wassermanagement 

einrichten. Geografen der Universität Würzburg unterstützen sie dabei. 

Professor 

Christoph 

Conrad (links) 

und seine 

Diplomandin 

Elisabeth 

Fliemann 

besprechen mit 

kirgisischen 

und tadschikischen 

Fachleuten 

Methoden zur 

Erstellung von 

Landkarten. 

© privat 

Nördlich des Hindukusch liegen 

die Gebirge Pamir, Alai und 

Tienshan. Für einige Länder Zentralasiens 

sind sie eine wichtige 

Wasserquelle, denn ihr Wasser 

macht den Anbau von Baumwolle, 

Reis und Weizen in sehr trockenen 

Gebieten möglich. Dafür sorgt ein 

Bewässerungssystem: Es besteht 

aus Stauseen im Gebirge, die der 

Regulierung der Flüsse dienen, und 

einem Kanalnetz im Flachland. 

Das Bewässerungssystem geht 

noch auf die Zeit der Sowjetunion 

zurück. Seit deren Zerfall Anfang 

der 1990er Jahre allerdings wird es 

nicht mehr von einer einzigen Hand 

betrieben, sondern von fünf 

zentralasiatischen Staaten, die damals 

von der Sowjetunion unabhängig 

wurden. Und das hat 

Konsequenzen. 

Die Länder am Oberlauf der 

Flüsse in der Region lassen aus den 

Stauseen im Winter zunehmend 

Wasser ab, um Strom zu erzeugen. 

Im Frühling und Sommer fehlt 

dadurch am Unterlauf Wasser für 

die Landwirtschaft – denn Schneeschmelze 

und Niederschläge liefern 

nicht ausreichend Nachschub für 

die Stauseen. Außerdem geht aus 

dem Kanalnetz viel Wasser verloren, 

weil die Kanäle zum großen Teil 

nicht betoniert sind. Der Klimawandel 

kann diese Situation in Zukunft 

noch verschärfen. 

Wassermanagement-Projekt 

von der GIZ gefördert 

Ganz wichtige Beiträge für die 

Wasserversorgung leisten daher 

gerade die kleineren Flussgebiete, 

die häufig Landesgrenzen überschreiten. 

Dazu gehört der Fluss 

Isfara. Er strömt durch Kirgistan 

und Tadschikistan und mündet im 

usbekischen Teil des Fergana-Tals 

in den großen Syr Darya. Am Isfara 

stehen vor allem die Wasserversorgung 

der Landwirtschaft und 

Naturrisiken mit teils erheblichen 

Schäden durch Murenabgänge im 

Vordergrund. 

„Dieses Beispiel zeigt, dass ein 

gemeinsames Wassermanagement 

für die zentralasiatischen Länder 

sehr wichtig ist“, sagt Prof. Christopher 

Conrad von der Universität 

Würzburg. Das haben auch die 

Regierungen der beiden Länder 

erkannt: Sie streben die Einrichtung 

einer staatenübergreifenden „Wasserbehörde“ 

an. Unterstützt wird dieser 

Prozess von der Deutschen Gesellschaft 

für internationale Zusammenarbeit, 

der GIZ. Finanziert 

werden die Arbeiten von der Europäischen 

Union im Projekt „Water 

Management and Basin Organisations 

in Central Asia“. 

An dem Projekt sind auch zwei 

Arbeitsbereiche der Würzburger 

Geografie beteiligt: Professor Christopher 

Conrad (Fernerkundung) mit 

seinen Doktoranden Fabian Löw 

und Gunther Schorcht sowie der 

Diplomandin Elisabeth Fliemann; 

außerdem Professor Heiko Paeth 

(Klimaforschung) mit seiner Doktorandin 

Birgit Mannig. 

An Workshops in Zentralasien 

teilgenommen 

Erst vor Kurzem waren die Würzburger 

Wissenschaftler in Zentralasien vor 

Ort. Dort haben sie staatliche 

Einrichtungen in Tadschikistan und 

Kirgistan bei Workshops unterstützt, 

bei denen die Einrichtung der 

länderübergreifenden „Wasserbehörde“ 

vorbereitet wurde. 

„Wir haben den Landplanern 

unter anderem gezeigt, wie man 

geografische Informationssysteme 

als Arbeitswerkzeuge nutzt und 

wie man mit einfachen Mitteln 

Landnutzungskarten erstellt“, sagt 

Prof. Conrad. Diese Karten geben 

Aufschluss darüber, welche Flächen 

für die Landwirtschaft oder anderweitig 

genutzt werden, wie die 

Böden beschaffen sind, wie Flüsse 

und Kanäle verlaufen. 

Die Karten zeigen den Planern 

vor Ort erstmals auch, wie stark 

welche Regionen im Gebirgsbereich 

des Isfara-Flusses von Geröll- 

und Schlammlawinen (Muren) 

gefährdet sind. „Muren richten dort 

jedes Jahr große Schäden an“, 

April 2014 



Beispiel für eine Karte, die die Landbedeckung und Landnutzung in der Region Isfara-Fluss in Zentral 

zeigt. © CAWA-Projekt 

erklärt Conrad. Mit den Karten 

können die Behörden vor Ort nun 

erstmals gemeinsam klären, wo 

neue Schutzeinrichtungen nötig 

sind und wo bestehende saniert 

werden müssen. 

Klimamodelle und ihre 

Leistung vorgestellt 

Die Klimaforschungsgruppe von 

Prof. Paeth hatte bei den Workshops 

ein besonderes Anliegen: „Wir 

wollten bei den Fachleuten vor Ort 

ein Bewusstsein dafür schaffen, 

welche Klimamodelle es heute gibt 

und was sie leisten können“, sagt 

Doktorandin Birgit Mannig. 

Schwierig sei beispielsweise eine 

Voraussage darüber, wie sich die 

Erderwärmung auf die zentralasiatischen 

Gletscher auswirkt. 

Denn die Gletscher dort sind in der 

Regel von Schutt bedeckt und 

erscheinen darum nicht weiß, 

sondern grau. Darum lassen sie 

sich auf Satellitenbildern nicht 

von der Umgebung abgrenzen, 

und somit ist es schwierig, ihre 

jeweilige Ausdehnung exakt zu 

erfassen. 

Einbindung einer weiteren 

Region geplant 

Der Prozess, den die Geografen in 

Tadschikistan und Kirgistan begleiten, 

soll nun auf eine weitere 

grenzüberschreitende Flussregion 

in Zentralasien ausgedehnt werden. 

Einen Teil ihrer Methodik haben die 

Wissenschaftler auf diese Region 

schon angewendet, weitere Aktivitäten 

sollen folgen. 

Würzburger Geografie im 

CAWA-Projekt 

Mit Zentralasien sind die Würzburger 

Geografen bestens vertraut. Seit 

2008 sind sie an einem Projekt 

beteiligt, das ein nachhaltiges Wassermanagement 

in dieser Region anstrebt. 

Das Projekt heißt CAWA 

(Central Asian Water) und wird unter 

anderem vom Auswärtigen Amt 

der Bundesrepublik Deutschland 

finanziell gefördert. 

Zur Homepage des CAWA-Projekts: 

http://www.cawa-project.net 

Kontakt: 

Prof. Dr. Christopher Conrad, 

Lehrstuhl für Fernerkundung, 

Universität Würzburg, 

Tel. (0931) 31-84960, 

E-Mail: christopher.conrad@uni-wuerzburg.de 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 

Branche 

140 Fachexperten für Mess- und Eichwesen 

in Wolfenbüttel zu Gast 

Gesetzliche Neuregelungen auf einem guten Weg 

Rund 140 

Fachexperten 

besuchten das 

Symposium 

an der Ostfalia 

Hochschule in 

Wolfenbüttel. 

Rund um das Thema Mess- und 

Eichwesen ging es am 20. Februar 

2014 beim a:m+i-Fachsymposium 

an der Fakultät Elektrotechnik der 

Ostfalia Hochschule in Wolfenbüttel. 

Rund 140 Fachexperten aus der gesamten 

Bundesrepublik diskutierten 

auf Einladung der Agentur für Messwertqualität 

und Innovation e. V. mit 

Sitz an der Ostfalia über Fragen des 

Mess- und Eichwesens. 

Zielsetzung 

„a:m+i hat sich dem Verbraucherschutz 

und der Sicherung eines fairen 

Wettbewerbs im gesetzlichen Messwesen 

verpflichtet und setzt sich 

dafür ein, dass eine hohe Qualität 

der Messwerte durch korrektes 

Messen und innovative Prozesse 

auch in Anbetracht der anstehenden 

Neuregelungsprozesse im Messund 

Eichwesen in Deutschland 

erhalten bleibt“, berichtet Prof. Dr. 

Peter Stuwe, Vorstandsvorsitzender 

a:m+i und Dekan der Fakultät Elektrotechnik. 

Mitglieder der Agentur 

sind u. a. Messgerätehersteller, Messstellenbetreiber, 

Messdienstleister, 

Netzbetreiber, Instandsetzer, Prüfstellen, 

Energieversorger, Behörden 

und Wissenschaftler. 

Symposium 

Im Vordergrund des diesjährigen 

Symposiums standen die aktuellen 

politischen, wirtschaftlichen und 

spartenübergreifenden technischen 

Entwicklungen. Ausgewiesene Experten 

stellten in Vorträgen u. a. die 

zukünftige Arbeit der staatlich anerkannten 

Prüfstellen vor. 

Dr. Norbert Leffler vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und 

Energie (BMWi) in Berlin informierte 

über den aktuellen Stand der Neuregelung 

des gesetzlichen Messwesens. 

Er gab dabei bekannt, dass 

sowohl die Stichprobenprüfung als 

auch die Eichung von Verbrauchsmessgeräten 

für Energie und Wasser 

zukünftig abweichend vom bisher 

bekannten Diskussionsstand des 

Verordnungsentwurfes doch nur 

von Behörden oder staatlich anerkannten 

Prüfstellen durchgeführt 

wird. „Dieser Punkt war uns als Mitglieder 

der Agentur sehr wichtig, da 

wir in dem bisher vorgelegten 

Verordnungsentwurf große Gefahren 

für den Verbraucherschutz der Bundesrepublik 

gesehen haben. Bei der 

zurzeit anstehenden Rechtssetzung 

geht es um Einiges, sagt Prof. Dr. 

Stuwe und meint damit den neuen 

Gesetzentwurf des BMWi zur Neuregelung 

des gesetzlichen Messwesens. 

Dieser wurde im vergangenen 

Jahr erlassen und tritt am 1. Januar 

2015 in Kraft. Das Gesetz regelt u. a. 

das sogenannte Inverkehrbringen 

neuer Messgeräte, das einer europäischen 

Richtlinie folgend nur 

noch durch private Stellen erfolgen 

kann. Die aus früheren Zeiten 

bekannte behördliche Ersteichung 

gibt es damit faktisch nicht mehr. 

Allerdings regelt das Gesetz auch 

die Verwendungsüberwachung der 

Messgeräte. Diese soll nach dem 

Willen des Gesetzes weiterhin einschließlich 

der Eichungen durch 

staatliche Stellen erfolgen. Dies sind 

grundsätzlich die Eichbehörden und 

bei Messgeräten für Energie und 

Wasser hauptsächlich die staatlich 

anerkannten Prüfstellen. 

„Zum Gesetz gehört auch eine 

Mess- und Eichverordnung (MessEV), 

deren Entwurf zurzeit diskutiert 

wird. Diese Verordnung erscheint 

den Fachleuten der a:m+i insgesamt 

gelungen. Aber es gibt im bisher 

bekannten Entwurf neben kleinerem 

Korrekturbedarf einen wichtigen 

Punkt, der aus Sicht der Agentur in 

der Konsequenz „durch die Hintertür“ 

die Abschaffung der hoheitlichen 

Eichung im Rahmen der Verwendungsüberwachung 

bewirken kann. 

Hiermit verbunden ist eine Gefahr, 

dass viele staatlich anerkannte Prüfstellen 

zukünftig aufgeben könnten 

und dass die seit Jahrzehnten bewährte 

eichtechnische Infrastruktur 

in Deutschland in ihrer Existenz gefährdet 

wird. Wenn man bedenkt, 

dass allein mit den mehr als hundert 

Millionen Messgeräten für 

Energie- und Wasser jährlich ein 

Umsatzvolumen in der Größenordnung 

von über 100 Milliarden Euro 

auf der Grundlage von Messwerten 

im gesetzlich geregelten Bereich 

April 2014 



abgerechnet wird, ist diese Frage 

von großer Bedeutung für den 

Verbraucherschutz in Deutschland“, 

erklärt Prof. Dr. Stuwe. 

Der Vorstand der Agentur und 

viele weitere Fachleute haben 

deshalb das neue Gesetz und den 

Entwurf der Verordnung genau 

analysiert und sind zu dem Ergebnis 

gekommen, dass das kürzlich erlassene 

Mess- und Eichgesetz diesen 

zentralen Punkt ganz anders vorschreibt, 

als der bisher bekannte 

Verordnungsentwurf. Daher hat sich 

die Agentur für Messwertqualität 

und Innovation e. V. dafür eingesetzt, 

diesen wichtigen Punkt im 

Verordnungsentwurf zu korrigieren. 

Um die Erkenntnis, dass der bisherige 

Entwurf der MessEV nicht 

mit höherrangigem Recht vereinbar 

ist, überprüfen zu lassen, hat die 

Kanzlei „Becker Büttner Held“ im 

Auftrag der a:m+i ein Rechtsgutachten 

erstellt, welches nachweist, 

dass der Verordnungsentwurf 

nicht verfassungskonform ist und in 

einem wesentlichen Punkt geändert 

werden muss: An der Durchführung 

der Stichprobenverfahren für Verbrauchsmessgeräte 

für Energie und 

Wasser gemäß § 35 des Verordnungsentwurfs 

dürfen nur Eichbehörden 

oder staatlich anerkannte Prüfstellen 

beteiligt werden – keinesfalls aber 

private Dritte wie z. B. Konformitätsbewertungsstellen. 

Die Aussage von Dr. Leffler in 

seinem Vortrag vor dem versammelten 

Auditorium war, dass dieser Punkt 

wunschgemäß korrigiert wird und 

dass damit der Zeitplan zum erfolgreichen 

Erlass der Verordnung noch 

im Jahre 2014 eingehalten werden 

soll. „Ein Erfolg der a:m+i, die mit 

ihrem Rechtgutachten einen wesentlichen 

Teil zur Klärung dieser wichtigen 

Frage beitragen konnten“, freut 

sich der Vorstandsvorsitzende von 

a:m+i, Prof. Dr. Stuwe – und sagt: 

„Jetzt sind die gesetzlichen Neuregelungen 

auf einem guten Weg.“ 


http://www.messwertqualitaet.de 

Prof. Dr. 

Peter Stuwe. 

Optimale Polymerlösung mit der neuen 

Aufbereitungs- und Dosieranlage POLYMAT 

TAUCHSONDEN 

Halle A2 

Stand Nr. 504 

Alltech Dosieranlagen GmbH 

Rudolf-Diesel-Str. 2 | D-76356 Weingarten 

Tel.: +49. 7244. 70 26 – 0 

info@alltech-dosieranlagen.de 

www.alltech-dosieranlagen.de 

• Füllstandsmessung von flüssigen und 

pastösen Medien jeglicher Art 

• Druckbereich / Füllhöhe 

0 ... 40 cmH 2 

O bis 0 ... 250 mH 2 

O 

• Genauigkeit (IEC 60770) 

0,1 / 0,25 / 0,35 / 0,5 % FSO 

• Temperatursensor (optional) 

• digitale Schnittstellen (optional) 

HART®, RS 485, i²C, etc. 

• trennbare Ausführung 

• verschiedene Kabel- und 

Gehäusematerialien 

• zahlreiche Zulassungen 

www.bdsensors.de 

Halle A5 

Stand 301 

05.05.2014 - 09.05.2014 

Ecke abtrennen und 

ein Getränk auf der 

IFAT gratis! 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 

Branche 

Wer bezahlt, bestellt! 

„Ob überhaupt ein Zertifikat gefordert wird und wenn ja, welches Zertifikat, entscheidet 

allein der Auftraggeber“ 1 

Das übergeordnete Ziel einer 

Gütesicherung ist die mangelfreie 

Leistung. Öffentliche und private 

Auftraggeber suchen deshalb 

geeignete Unternehmen. Besonders 

solche, die eine systematische Gütesicherung 

mit strukturierter Eigenüberwachung 

durchführen. Auftraggeber 

vergewissern sich, dass Bieter 

in fachtechnischer Hinsicht geeignet 

sind, den konkreten Auftrag auszuführen. 

Eine Unterstützung bei dieser 

Aufgabe sind Systeme zur Bewertung 

von Fachkunde, fachtechnischer Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit 

der Bieter. Die vorwettbewerbliche 

Ausstellung von Nachweisen zur 

technischen Leistungsfähigkeit erleichtert 

dem Auftraggeber so die 

Prüfung, ob ein Bieter zur Ausführung 

einer konkreten Maßnahme in 

Frage kommt. 

Grundlage sind u.a.: 

„Die Prüfung der Eignung [...] obliegt 

[...] dem Auftraggeber. Er allein 

hat darüber zu befinden, ob er einem 

Bieter eine fachgerechte und 

reibungslose Vertragserfüllung zutraut.“ 

(OLG Koblenz, Beschluss vom 

15.10.2009, 1 Verg. 9/09). 

„Auftraggeber können Präqualifikationssysteme 

einrichten oder 

zulassen, mit denen die Eignung von 

Unternehmen nachgewiesen werden 

kann.“ (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen, 

GWB §97 (4a)). 

Auftraggeber-Interessen sind in der RAL-Gütesicherung 

Kanalbau gleichberechtigt vertreten. 

Alle Abbildungen: © Güteschutz Kanalbau 

Geeignete Systeme vorhanden 

Öffentliche Auftraggeber und Auftragnehmer 

haben mit der Gütesicherung 

Kanalbau gemeinsam 

differenzierte Anforderungen an die 

Qualifikation ausführender Unternehmen 

formuliert. Diese Anforderungen 

haben Auftraggeber zur 

Grundlage ihrer Eignungsprüfung 

gemacht. Auftraggeber legen bei 

der Prüfung, ob Unternehmen diese 

Anforderungen erfüllen, besonderen 

Wert auf Neutralität. Daher sind 

sowohl Auftraggeber als auch Auftragnehmer 

in der Gütegemeinschaft 

Kanalbau vertreten. Es besteht damit 

ein grundlegender struktureller Unterschied 

zwischen der Gütesicherung 

RAL-GZ 961 und anderen Zertifizierungen, 

die ausschließlich von Seiten 

der Unternehmen getragen sind. 

Auftraggeber entscheidet 

Beim Thema „Prüfung der Bietereignung 

im Rahmen der öffentlichen 

Auftragsvergabe“ gilt grundsätzlich, 

dass gleichwertige Nachweise vom 

Auftraggeber anerkannt werden. 

Was in diesem Zusammenhang jedoch 

als gleichwertig anzusehen ist, 

kann der Auftraggeber bezogen auf 

den konkreten Einzelfall bewerten 

und entscheiden. Er trägt die Verantwortung 

für die Prüfung der Bietereignung 

und damit für die Beauftragung 

eines qualifizierten Unternehmens. 

Bei dieser Prüfung kann 

er sich auf die Zuarbeit von Dienstleistern 

stützen, wie z. B. die der 

Gütegemeinschaft Kanalbau oder 

anderer Prüforganisationen. Der Auftraggeber 

kann umgekehrt jedoch 

nicht gezwungen sein, Prüfergebnisse 

Dritter ohne inhaltliche Prüfung 

zu übernehmen. Zumal dann, wenn 

er aus eigener Erfahrung abweichende 

Einschätzungen bzgl. der 

Qualifikation eines Unternehmens hat. 

Damit stehen unterschiedliche Prüforganisationen 

in einem Wettbewerb 

bezogen auf die Verlässlichkeit ihrer 

eigenen Leistung bzw. bezogen auf 

die Aussagekraft des von ihnen ausgestellten 

Nachweises. 

In jüngster Vergangenheit gab 

es Versuche von Prüforganisationen, 

die Anerkennung des eigenen Systems 

bzw. der eigenen Prüfergebnisse 

durch Auftraggeber zu erzwingen. 

Diese Versuche sind gescheitert, 

sowohl im Geltungsbereich der Sektorenrichtlinie 

2004/17/EG als auch 

im Anwendungsbereich der VOB, 

für welchen z. B. aktuell die Oberste 

Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium 

des Innern, für Bau und 

Verkehr eine pointierte Klarstellung 

1 formuliert hat. 

Dies bedeutet, dass ein Auftraggeber 

Beurkundungen von Zertifizierern 

nicht gegen besseres Wissen 

bzw. gegen eigene Erkenntnisse und 

Erfahrungen anerkennen muss. Es 

bleibt dabei: Der jeweilige Auftraggeber 

selbst kann und muss bewerten, 

ob die vorgelegten Nachweise, 

die von ihm in der Ausschreibung 

definierten Eignungsanforderungen 

gleichwertig belegen. Denn die Bewertung 

der Aussagekraft ausgestellter 

Nachweise im konkreten Einzelfall 

kann ausschließlich vom Auftraggeber 

selbst vorgenommen werden. 

Höchste Ansprüche 

Weiterhin ist es für Auftraggeber 

und Unternehmen wichtig, dass 

Transparenz und – ganz wichtig – ein 

einheitliches Anforderungsniveau 

bestehen. Daher ist die zentrale 

Bewertung der Prüfberichte durch 

genau ein Gremium maßgebend für 

die Wirksamkeit der Gütesicherung. 

Der grundsätzlich und zwangsläufig 

vorhandene Bewertungsspielraum 

soll durch ein Fachgremium des 

1 Oberste Baubehörde im Bayerischen 

Staatsministerium des Innern, für Bau 

und Verkehr, Schreiben vom 7. Jan. 2014 

April 2014 



Vertrauens in einheitlicher Weise 

konsequent ausgefüllt werden. Die 

Aufgabe der unabhängigen Bewertung 

der Bietereignung – sozusagen 

als Dienstleister des Auftraggebers 

– stellt allerhöchste Ansprüche an 

die Unparteilichkeit sowohl in Bezug 

auf wirtschaftliche Aspekte als auch 

hinsichtlich der Interessensneutralität. 

Hierauf haben Auftraggeber und 

Auftragnehmer das System Gütesicherung 

Kanalbau einvernehmlich 

ausgerichtet. Firmen mit Gütezeichen 

Kanalbau melden alle Baustellen 

und folglich können alle Maßnahmen 

unangekündigt besucht werden, um 

Qualifikation, Technische Leistungsfähigkeit 

und Zuverlässigkeit des 

Unternehmens kontinuierlich zu 

bewerten. Darüber hinaus hat der 

Auftraggeber innerhalb der RAL- 

Gütesicherung die Möglichkeit, 

Baustellenprüfungen selbst zu veranlassen. 

Zudem beinhaltet die 

RAL-Gütesicherung Kanalbau ein 

abgestuftes Ahndungssystem, das 

bei festgestellten Mängeln in der Gütesicherung 

zur Anwendung kommt. 

Hierbei werden vom Güteausschuss 

verschiedenste Maßnahmen beschlossen, 

z. B. zusätzliche Auflagen, 

Verwarnungen oder der befristete 

oder dauernde Zeichenentzug. 

Gemeinsam beschlossen 

Alle Prüfberichte werden dem Güteausschuss 

zur Bewertung vorgelegt. 

Damit beurteilt ein ehrenamtlich 

tätiges und vom Prüfergebnis unabhängiges 

Gremium mit direkter 

Vertretung von Auftraggeber-Interessen 

bei Gütezeichenverleihung 

und Beschluss von Ahndungsmaßnahmen. 

Hinzu kommt: Wichtige 

Entscheidungen, wie z. B. die Änderung 

der Güte- und Prüfbestimmungen 

werden in der Mitgliederversammlung 

der Gütegemeinschaft 

mit paritätischen Stimmen von Auftraggebern 

und Auftragnehmern 

beschlossen. Änderungen durchlaufen 

das RAL-Revisionsverfahren 

mit Beteiligung der einschlägigen 

Fach- und Verkehrskreise. 

Die Aufgabe der Bewertung der 

Bietereignung erfordert vom Auftraggeber 

Vertrauen in das von ihm 

zum Maßstab gemachte Referenzsystem. 

Auftraggeber wollen sicher 

sein, dass ihre Interessen in der Prüforganisation 

vertreten sind. Nicht 

zuletzt deshalb, weil sie auf die 

Aussagekraft des Qualifikationsnachweises 

und die Gütesicherung 

auf der Baustelle vertrauen wollen, um 

einen fairen Wettbewerb zwischen 

qualifizierten Bietern zu ermöglichen. 

Die RAL-Gütesicherung Kanalbau 

hat sich dieses Vertrauen bei 

vielen Auftraggebern erworben infolge 

der hohen Spezialisierung 

und damit einhergehenden Fachkompetenz 

im speziellen Bereich 

Kanalbau, der Neutralität der Organisation 

sowie der Transparenz in 

Bezug auf Prüfabläufe, handelnde 

Personen und Prüfungsergebnisse. 

Auftraggeber wissen, dass ihre 

Interessen in der RAL-Gütesicherung 

gleichberechtigt vertreten sind und 

stützen sich seit mehr als 20 Jahren 

auf dieses System. 

Zusätzlich können Auftraggeber 

– wie die Gütezeicheninhaber selbst 

– innerhalb der RAL-Gütesicherung 

Kanalbau auf ein umfangreiches 

Dienstleistungspaket rund um das 

Thema Qualitätssicherung zurückgreifen. 

Hierzu gehören beispielsweise 

Fachveranstaltungen wie Erfahrungsaustausche 

und Seminare 

sowie ein umfangreiches und kostenloses 

Programm von Informationsschriften. 

Alle Informationen hierzu 

stehen auf der Homepage der Gütegemeinschaft 

zur Verfügung unter 


Kontakt: 

RAL-Gütegemeinschaft Güteschutz Kanalbau, 

Postfach 1369, D-53583 Bad Honnef, 

Tel. (02224) 9384-0, Fax (02224) 9384-84, 

E-Mail: info@kanalbau.com, 


Bei unangekündigten 

Baustellenbesuchen 

werden Qualifikation, 

Technische 

Leistungsfähigkeit 

und 

Zuverlässigkeit 

der Unternehmen 

kontinuierlich 

bewertet. 

Auftraggeber 

haben innerhalb 

der RAL- 

Gütesicherung 

die Möglichkeit, 

Baustellenprüfungen 

zu 

veranlassen. 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 

Branche 

Berliner Trinkwasser um 15 Prozent preiswerter 

Gutschriften für 2012 und 2013 sind endgültig 

© Tommy S./pixelio.de 

Das Berliner Trinkwasser wird 

günstiger. In seiner ersten 

Sitzung nach dem vollständigen 

Rückkauf der Berliner Wasserbetriebe 

durch das Land hat der Aufsichtsrat 

unter Vorsitz von Finanzsenator 

Dr. Ulrich Nußbaum die Preissenkung 

um 15 % für die Jahre 2014 

und 2015 beschlossen. Damit kostet 

seit dem 1. Januar 2014 ein Kubikmeter 

Trinkwasser 1,813 € statt 2,169 €. 

Die Grundpreise bleiben gleich. Des 

Weiteren bleiben die Gutschriften 

für die Jahre 2012 und 2013 endgültig. 

Die Berliner Wasserkunden 

erhalten für die vergangenen beiden 

Jahre jeweils durchschnittlich 13,50 € 

rückvergütet. Mit der Preissenkung 

und der Erstattung für 2013 fällt die 

Jahresrechnung 2014 – bei gleicher 

Wassermenge – für die Berliner also 

in mehrfacher Hinsicht geringer aus. 

Stadtwerke nehmen Arbeit 

auf: regionaler Ökostrom und 

Dienstleistungen im Fokus 

Zudem hat der Aufsichtsrat die 

Gründung der Berliner Stadtwerke 

GmbH beschlossen. Damit setzen 

die Berliner Wasserbetriebe den 

Willen des Abgeordnetenhauses um, 

das am 24. Oktober 2013 den Aufbau 

eines Stadtwerks unter dem 

Dach der Wasserbetriebe beschlossen 

hatte. Die Berliner Stadtwerke 

werden sich auf Energiedienstleistungen 

für Unternehmen sowie 

Investitionen in Ökostrom vor allem 

aus der Region konzentrieren. Als 

erster Schritt soll dafür die Er richtung 

von Windrädern auf den Rieselfeldern 

der Berliner Stadtgüter geprüft 

werden. 

Aufsichtsratsvorsitzender 

Nußbaum: wichtige 

Beschlüsse für Berlin 

und die Berliner 

„Wir haben mit der Festschreibung 

der 15-prozentigen Senkung des 

Trinkwasserpreises und der Gründung 

des Stadtwerks zwei wichtige 

Beschlüsse für das Land und die 

Berlinerinnen und Berliner getroffen“, 

erklärt Aufsichtsratsvorsitzender 

Dr. Ulrich Nußbaum. „Die Berliner 

Wasserbetriebe werden nach der 

Rekommunalisierung noch stärker 

als bisher eine verantwortliche Rolle 

für Berlin übernehmen.“ 


www.bwb.de 

Reaktion auf die erfolgreiche europäische 

Bürgerinitiative „Right2Water“ 

EU-Kommission kündigte erste konkrete Schritte an 

So soll die Öffentlichkeit künftig 

besser über Daten zu kommunalem 

Abwasser und Trinkwasser 

informiert und eine öffentliche 

Konsultation zur bestehenden Trinkwasserrichtlinie 

gestartet werden. 

Gleichzeitig appellierte die EU- 

Kommission an die Mitgliedsstaaten, 

sich im Rahmen ihrer eigenen 

Zuständigkeit dafür einzusetzen, 

dass gesundheitlich unbedenkliches, 

sauberes und erschwingliches Wasser 

für alle zur Verfügung steht. Die 

Wasserverteilung und -versorgung 

sowie Abwasserentsorgungsleistungen 

sind bereits ausdrücklich vom 

Anwendungsbereich der grenzüberschreitenden 

Dienstleistungsfreiheit 

ausgeschlossen. Im vergangenen 

Jahr hatte die EU-Kommission 

als direkte Folge von Bedenken der 

Öffentlichkeit zudem die Bereitstellung 

von Wasserdienstleistungen 

aus der Richtlinie über die Konzessionsvergabe 

ausgeschlossen. 

Kommissionsvizepräsident Maroš 

Šefčovič sagte dazu: „Die Bürgerinnen 

und Bürger Europas haben ihr 

Anliegen vorgebracht, und die 

Kommission hat positiv darauf 

© berwis/pixelio.de 

April 2014 



reagiert. Als direktes Ergebnis dieser 

ersten gesamteuropäischen demokratischen 

Teilhabe der Bürger an 

einem politischen Prozess kommen 

Wasserqualität, Infrastruktur, Abwasserentsorgung 

und Transparenz 

allen Menschen – in Europa und in den 

Entwicklungsländern – zugute. Ich 

beglückwünsche die Organisatoren 

zu ihrem Erfolg.“ Die Organisatoren 

der europäischen Bürgerinitiative 

„Right2Water“ hatten die Kommission 

dazu aufgerufen, allen Bürgerinnen 

und Bürgern der EU das Recht auf 

Wasserversorgung und Abwasserentsorgung 

zu garantieren, die 

Versorgung mit Trinkwasser und die 

Bewirtschaftung von Wasserressourcen 

von den Binnenmarktregeln und 

der Liberalisierung auszuschließen 

und weitere Anstrengungen zu unternehmen, 

um weltweit universellen 

Zugang zu Wasserversorgung und 

Abwasserentsorgung zu sichern. 

Die Reaktion der Kommission ist 

Gegenstand einer Mitteilung, in der 

als Erstes dargelegt wird, dass die EU 

bereits viel für Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung getan hat. 

So hat sie für ihr Gebiet ehrgeizige 

Standards für die Wasserqualität 

vorgegeben und Finanzmittel für 

den Ausbau und die Verbesserung 

der Wasserinfrastruktur in Mitgliedsstaaten 

bereitgestellt. Gleichzeitig 

verwies sie darauf, dass die Entscheidung 

über die optimale Verwaltung 

von Wasserdienstleistungen fest in 

den Händen der Behörden in den 

Mitgliedsstaaten liegt. 

Die europäische Bürgerinitiative 

wurde im April 2012 als wichtiges 

Instrument eingeführt, mit dem 

die Bürgerinnen und Bürger ihre 

An liegen auf die Tagesordnung 

bringen können. Sie ermöglicht 

einer Million Menschen aus mindestens 

einem Viertel der EU- 

Mitgliedsstaaten, die Europäische 

Kommission zum Handeln in Bereichen 

aufzufordern, in denen diese 

Handlungsbefugnis hat. Die erste 

erfolgreiche europäische Bürgerinitiative, 

Right2Water, sammelte 1,68 Millionen 

Unterschriften, wobei sie in 

13 Mitgliedsstaaten die Mindestzahl 

erreichte – damit lag sie weit über 

dem rechtlich vor geschriebenen Minimum. 

Bis heute haben insgesamt 

mehr als 5 Millionen Bürgerinnen und 

Bürger der EU über 20 verschiedene 

Initiativen unterzeichnet. 

Infos zur Bürgerinitiative: 

http://ec.europa.eu/citizens-initiative/ 

public/welcome 

Werterhalt der Immobilie steht im Vordergrund 

Der Arbeitskreis Grundstücksentwässerungsanlagen 

(AK GEA) 

des RSV-Rohrleitungssanierungsverband 

e. V. stellte im Rahmen eines 

Baustellenbesuches sein neues Poster 

vor. Der AK GEA, ein Zusammenschluss 

von Experten aus den Bereichen 

Ausführenden Firmen der 

Kanalsanierung, Vertreter von Kommunen 

und Netzbetreibern sowie 

Planern beschäftigt sich seit Jahren 

mit dem Themenfeld der Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Ziel hierbei 

ist die Bewusstseinsbildung und fachliche 

Beratung für private Grundstückseigentümer 

genauso wie die Unterstützung 

der kommunalen Vertreter. 

Das nun aktuell vorgestellte Poster 

soll das Kernthema „Werterhalt von 

Immobilien“ in den Fokus der Wahrnehmung 

bringen, denn hier liegt ein 

Hauptinteresse des Eigentümers. In 

den letzten Jahren wurden primär die 

gesetzlichen Fristen diskutiert, ohne 

den Substanzerhalt oder die durchaus 

alltäglichen Gefahren, die von Schäden 

im Abwassernetz ausgehen, hinreichend 

zu berücksich tigen. 

Mithilfe des grafisch plakativ 

gestalteten Posters können kommunale 

Vertreter genauso wie andere 

Fachleute aus dem Themenfeld der 

Entwässerungstechnik die Problematik 

schnell und einfach auch 

Nichtfachleuten vermitteln. Gerade 

auch im Hinblick auf die noch verstärkte 

Beratungsverpflichtung der 

Kommunen in der neuen Selbstüberwachungsverordnung 


(Süw VO Abw) in NRW, kann das 

Poster eine gute und einfache Hilfestellung 

bieten. 

Das in den letzten Jahren von DIN 

CERTCO aufgebaute, unab hängige 

Zertifizierungsverfahren für die Grundstückentwässerung 

bildet einen 

Grundstein für die Gewährleistung 

qualitativ hochwertiger und wirtschaftlich 

sinnvoller Projektbearbeitungen 

durch zertifizierte Fachfirmen. 

Die Zertifizierung schützt den Eigentümer 

vor technisch fragwürdigen und 

unwirtschaftlichen Sanierungen. 

Das Poster „Wissen Sie, wie es unter 

Ihrem Haus aussieht?“ kann über die 

RSV-Geschäftsstelle bezogen werden. 

In den kommenden Monaten 

sind weitere Informationsmaterialien 

geplant. Die Homepage des Arbeitskreises 

GEA wird ebenfalls das Thema 

aktuell und informativ erklären. Hier 

finden Interessierte und Fachleute 

gleichermaßen Informationen rund um 

die Entwässerungstechnik und speziell 

auch die Grundstücksentwässerung. 

Kontakt: 

RSV - Rohrleitungssanierungsverband e. V., 

Dipl.-Volkswirt Horst Zech, 

Eidechsenweg 2, D-49811 Lingen (Ems), 

Tel. (05963) 98108-77, Fax (05963) 98108-78, 

E-Mail: rsv-ev@t-online.de, www.rsv-ev.de 

Mario Brenner, Obmann des AK GEA, Thorsten 

Lingnau, Abwasser- Service Volkner, Mitglied des AK, 

Horst Zech, Geschäftsführer RSV e. V., Thorsten 

Stamm, Swietelsky Faber, Mitglied des AK (v.l.n.r.). 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 


Legionellen in der Luft – Maßnahmen zur 

Risikominderung 

VDI-Expertenforum am 28. Mai 2014 im BMUB, Bonn gibt Antworten 

auf wichtige Fragen 

Die jüngsten Legionellen-In - 

fek tionen im nordrheinwestfälischen 

Warstein haben viele 

Fragen hervorgerufen. Die im Wasser 

lebenden Bakterien lösen unter 

anderem Erkrankungen wie das 

Pontiac-Fieber oder die Legionellenpneumonie 

aus. Schätzungen zufolge 

gibt es jährlich 15 000 bis 

30 000 ambulant erworbene – das 

heißt nicht durch Krankenhausinfektionen 

verursachte – Lungenentzündungen 

durch Le gionellen. 

Zwar sind Legionellen infektionen 

meldepflichtig, aber nicht jede wird 

erkannt. Der VDI veranstaltet gemeinsam 

mit dem Bundesministerium 

für Umwelt, Natur schutz, Bau und 

Reaktor sicherheit (BMUB) sowie dem 

Umweltbundesamt am 28. Mai 2014 

in Bonn ein Expertenforum zum 

Thema „Legionellen in der Luft – 

Maß nahmen zur Risikominderung“. 

Es wird davon ausgegangen, dass 

der Infektionsweg immer lungengängige 

legionellenhaltige Aerosole 

sind. Eine mögliche Quelle sind 

Verdunstungskühlanlagen, wie sie 

in großer Zahl verwendet werden, 

um überschüssige Wärme aus Prozessen 

jeglicher Art abzuführen. Die 

Zahl der in Deutschland installierten 

Verdunstungskühlanlagen ist unbekannt, 

aber wenn man alle Anlagen, 

von den großen Kraftwerkskühltürmen 

bis hin zu kleinen Anlagen 

z. B. für Rechenzentren, zusammennimmt, 

darf man von mehr als einer 

Million Anlagen ausgehen. 

Verdunstungskühlanlagen dieser 

Art unterliegen bislang keiner Meldepflicht. 

Nur Großanlagen sind gut 

erkennbar; die vielen Klein- und 

Kleinstanlagen sind unscheinbar und 

nur auffindbar, wenn man weiß, wo 

man suchen muss. Entsprechend 

schwierig gestaltet sich die Suche 

nach der Quelle, wenn es zu Legionelleninfektionen 

kommt. Aufgrund 

eines aktuellen Beschlusses des 

Bundesrats sollen nun für die 

Errichtung und den Betrieb von 

Verdunstungskühlanlagen immissionsschutzrechtliche 

Regelungen erlassen 

werden (BRDrs. 795/13). 

Im Rahmen des Expertenforums 

„Legionellen in der Luft – Maßnahmen 

zur Risikominderung“ liefern 

ausgezeichnete Fachleute aktuelles 

Wissen zu folgenden Fragen: 

•• 

Was sind Legionellen, wie beeinträchtigen 

sie den Menschen 

und wie wird eine Legionellenpneumonie 

diagnostiziert? 

•• 

Wie findet man die Quellen von 

Legionelleninfektionen? 

•• 

Welche Verantwortung hat der 

Betreiber? 

•• 

Wie sieht der hygienisch einwandfreie 

– risikominimale – 

Betrieb aus? 

•• 

Welche Konsequenzen sind aus 

den aktuellen Erkenntnissen zu 

ziehen? 

Als Bestandteil der Unterlagen 

erhält man die Entwürfe der Richtlinien 

VDI 2047 Blatt 2 „Rückkühlwerke; 

Sicherstellung des hygienegerechten 

Betriebs von Verdunstungskühlanlagen 

(VDI-Kühlturmregel)“ 

und VDI 4250 Blatt 2 „Bioaerosole 

und biologische Agenzien; Umweltmedizinische 

Bewertung von 

Bio aerosol-Immissionen; Risiko beur 

teilung von legionellenhaltigen 

Aerosolen“. 

VDI-Expertenforum 

„Legionellen 

in der 

Luft – Maßnahmen 

zur Risikominderung”. 

© Baltimore Aircoil 

International nv 

Zum Expertenforum (Anmeldung) 

online unter: 

www.vdi.de/legionellen2014anmeldung 


Dr. Isabelle Franzen-Reuter, 

Tel. (0211) 6214-268, 

Fax (0211) 6214-157, 

E-Mail: franzen-reuter@vdi.de, 

www.vdi.de/legionellen 

April 2014 


Veranstaltungen | NACHRICHTEN | 

Krisenkommunikation in der Trinkwasserversorgung 

Die Trinkwasserverordnung lässt 

einigen Auslegungsspielraum. 

Bei mikrobiologischen und chemischen 

Belastungen kommt es 

deshalb immer wieder vor, dass 

Wasserversorger und Gesundheitsamt 

unterschiedliche Meinungen 

vertreten: Wie lange muss gechlort 

werden? Wie lange muss das Abkochgebot 

aufrechterhalten werden? 

Reicht eine UV-Anlage – oder 

muss kostenaufwendig eine Ultrafiltration 

eingebaut werden? Muss 

die lokale Trinkwasserversorgung 

aufgrund der nicht beherrschbaren 

Kontamination aufgegeben werden, 

um sich an einen Fernwasserversorger 

anzuschließen? Die Meinungsverschiedenheiten 

werden gelegentlich 

sogar vor den Verwaltungsgerichten 

ausgetragen – was für alle Seiten zu 

unerfreulichen Schlagzeilen führt. Die 

Reibereien zwischen Wasserversorger 

und Gesundheitsamt sind alles 

andere als förderlich, wenn es gilt, die 

betroffenen Trinkwasserkonsumenten 

sachgerecht über die notwendigen 

Schritte bei einer Kontamination 

der Rohwasserressourcen und des 

Trinkwassers aufzuklären. Mit der 

Risiko- und Krisenkommunikation 

in der Trinkwasserversorgung beschäftigt 

sich in enger Zusammenarbeit 

mit Wasserversorgern und 

Gesundheitsämtern seit drei Jahren 

das BMFB-geförderte Forschungsprojekt 

„Präventives Risikomanagement 

in der Trinkwasserversorgung“ 

(PRiMaT – siehe www.primat.tv). Am 

7. und 8. Mai wird bei der Thüringen 

Wasser GmbH in Erfurt der dritte PRi- 

MaT-Workshop stattfinden, wo nach 

Wegen gesucht werden soll, Missstimmungen 

und Kontroversen zwischen 

Wasserversorger und Gesundheitsamt 

erst gar nicht ent stehen zu lassen. Ferner 

werden auf dem Workshop anhand 

von kritischen Praxisbeispielen weitere 

Herausforderungen der Risiko- und 

Krisenkommunikation zwischen Wasserversorgern, 

Gesundheitsämtern 

und kritischer Öffentlichkeit erörtert. 

Eingeladen sind Wasserwerker und 

Mitarbeiter von Gesundheitsämtern, 

die schon unliebsame Erfahrungen 

mit einer aus dem Ruder gelaufenen 

Krisenkommunikation sammeln 

mussten – oder die es erst gar nicht 

dazu kommen lassen wollen. Dank 

der BMFB-Förderung ist die Teilnahme 

an dem Workshop kostenlos. 

Weitere Auskunft und Anmeldung: 

regioWASSER e.V., 

Tel. (0761) 275 693, E-Mail: nik@akwasser.de, 

www.regiowasser.de 

E I N L A D U N G 

Messtechnik Regeltechnik Steuerungstechnik Prozessleitsysteme 

Mittwoch, 4. Juni 2014 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Smidt-Arena 

Bismarckstraße 125 

51373 Leverkusen 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und 

zeigen neue Trends in der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an 

alle Interessierten, die auf dem Gebiet der Mess-, Steuer- und Regeltechnik 

sowie der Prozessautomation tätig sind. 

Der Eintritt zur Messe, die Teilnahme an den Workshops und der Imbiss 

sind für die Besucher kostenlos. 

Weitere Informationen finden Interessierte auf unserer Internetseite. 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 


Hitze, Hochwasser, Nitrat – drei Herausforderungen 

für die sichere Wasserversorgung von morgen 

Fachkonferenz IWW und Wasserverbandstag am 4. Juni 2014 in Hannover 

Ob Klimawandel oder besondere 

Launen des Wetters – Tatsache 

ist, dass in den letzten zwei Jahrzehnten 

außergewöhnlich oft die 

langjährigen Planungswerte zum 

Niederschlag, zur Dauer von Trockenperioden 

oder zur Häufigkeit von 

Hochwässern überschritten wurden. 

Steigende Nitratkonzentrationen sind 

in den meisten Regionen eine Folge 

übermäßiger Nährstoffeinträge aus 

der Landwirtschaft, die durch den 

Klimawandel bei längeren Vegetationsperioden 

noch zunehmen können. 

Die besondere Herausforderung 

liegt in der langfristigen Perspektive 

der öffentlichen Trinkwasserversorgung. 

Godehard Hennies, Geschäftsführer 

des Wasserverbandstages in 

Hannover stellt fest: „Grundwasserschonende 

Landwirtschaft, Anpassung 

der Aufbereitungstechnik und 

des Verteilungsnetzes gehen nicht 

von heute auf morgen.“ 

Mittlerweile stehen leistungsfähige 

Prognoseinstrumente bereit, 

die die Änderungen im Wasserhaushalt 

und der Lufttemperatur vorausberechnen 

sowie die Nitratkonzentrationen 

im Grundwasser für viele 

Grundwasserleiter modellieren können. 

Auf dieser Basis kann langfristig 

die Anpassung der regionalen 

Wasserversorgung und Landwirtschaft 

geplant werden. Doch auch 

für Dr. Wolf Merkel, Geschäftsführer 

des Forschungsinstituts IWW Zentrum 

Wasser, gibt es noch viele Fragen: 

„Wie gut sind die Prognosemodelle 

heute? Welche Erfahrungen haben 

Wasserversorger mit Prognosemodellen 

gemacht? Wie gehen 

ganz praktisch einzelne Wasserversorger 

mit Wasserkonkurrenzen, 

steigenden Nitratkonzentrationen in 

ihren Grundwasserleitern oder extremen 

Hochwasserereignissen um?“ 

Die Fachkonferenz „Hitze, Hochwasser, 

Nitrat: Drei Herausforderungen 

für die sichere Wasserversorgung 

von morgen“ am 4. Juni 2014 

im HCC Hannover Congress Centrum 

stellt das aktuelle Anpassungswissen 

vor: Hydrochemiker und Klimaforscher, 

Wasserwirtschaftler und 

Wasserversorger berichten vom Stand 

des Wissens und der praktischen 

Vorsorge gegen Nitrat im Grundwasser, 

beginnenden Verteilungskonflikten 

um die Grundwasserressourcen 

und den Schutz vor 

Hochwässern. 

Mit dieser Fachkonferenz 

sprechen die beiden Veranstalter, 

der Wasserverbandstag und das 

IWW, die Fachleute und Praktiker 

der Wasserversorgung und der 

Siedlungs wasserwirtschaft, die Umwelt-, 

Gesundheits- und Wasserwirtschaftsbehörden 

der Länder 

und des Bundes, Planungsbüros, 

die Kommunen und die Vertreter 

der Wissenschaft an. 

Anmeldungen und Programm: 

IWW Zentrum Wasser, 

Frau Servatius/Frau Bonorden, 

Tel. (0208) 40303-102/-101, 

E-Mail: h.servatius@iww-online.de, 

s.bonorden@iww-online.de, 

www.iww-online.de 

Geballte Fachkompetenz: Beirat der acqua alta 

2014 gegründet 

Partner aus Wirtschaft, Politik und Wissenschaft unterstützen neue Veranstaltung 

der Messe Essen zu Hochwasserschutz 

In seiner konstituierenden Sitzung 

stellte der Fachbeirat der acqua 

alta die Weichen für die nächste 

Veranstaltung am 18. und 19. November 

2014, die erstmals in der 

Messe Essen stattfindet. Die Experten 

aus Wirtschaft, Politik und 

Wissenschaft waren sich einig: Konzeptionell 

soll sich die acqua alta 

stärker auf ihre Wurzeln zurückbesinnen. 

Das bedeutet: In erster Linie 

werden Fachkongress und begleitende 

Ausstellung in terdisziplinär 

die für Deutschland und die angrenzenden 

Staaten aktuellen Themen zu 

Hochwasserschutz, Klimafolgen und 

Katastrophenschutz beleuchten. 

Zum Fachbeirat der acqua alta 

gehören: 

•• 

der Europaverband Hochwasserschutz 

e. V., 

•• 

die Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln, die AöR – Hochwasserschutzzentrale 

Köln, 

•• 

die Ruhr Universität Bochum (RUB), 

Lehrstuhl für Hydrologie, Wasserwirtschaft 

und Umwelttechnik, 

•• 

die MOBILDEICH GmbH, 

© neurolle – Rolf/pixelio.de 

April 2014 


Veranstaltungen | NACHRICHTEN | 

•• 

die Technische Universität München 

(TUM), 

•• 

die Bayerische Akademie der Wissenschaften 

München, Kommission 

für Erdmessung und Glaziologie, 

•• 

die RWTH AACHEN UNIVERSITY, 

Lehrstuhl und Institut für Wasserbau 

und Wasserwirtschaft, 

•• 

der Deutscher Städte- und Gemeindebund 

e. V., 

die BAUER Spezialtiefbau GmbH, 

der THW – Landesverband NRW, 

•• 

die Feuerwehr Essen und das Ministerium 

für Klimaschutz, Umwelt, 

Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz 

des Landes Nordrhein- 

Westfalen. 

Kongress mit vier 

Schwerpunkten 

In der Fachbeiratssitzung wurden 

auch erste Inhalte des begleitenden 

Kongresses der acqua alta vor gestellt. 

Ein Thema wird die Klimaentwicklung 

und ihre Folgen auf nationaler und 

internationaler Ebene sein. Der zweite 

Kongressblock widmet sich dem mobilen 

und technischen Hochwasserschutz 

und der Hochwasserprävention. 

Der dritte Themenbereich hat das 

Motto „Flüssen mehr Raum geben“. 

Nutzungskonflikte zwischen Landwirtschaft 

und Retentions flächen 

stehen hier im Fokus. Katastrophenschutz 

und -hilfe mit den Aspekten 

Koordination von frei willigen Helfern 

sowie Trinkwasserversorgung bilden 

den vierten Themenblock. 

acqua alta beteiligt sich an 

acqua alta alpina 

vom 12. bis 14. März 2014 findet die 

Kongressmesse acqua alta al pina in 

Salzburg statt. Die acqua alta präsentiert 

sich dort mit einem Stand. Das 

Projektteam der Hochwasserschutzmesse 

in formiert über die kommende 

Veranstaltung und steht bei Fragen 



www.messe-essen.de 

www.wassertermine.de 

Seminar „Nürnberger Wasserwirtschaftstag 2014“ 

Zum bereits zehnten Mal findet 

in diesem Jahr der Nürnberger 

Wasserwirtschaftstag in der kleinen 

Meistersingerhalle in Nürnberg statt. 

Am 26. Juni 2014 bietet diese Veranstaltung 

wiederum allen Fachleuten 

und Entscheidungsträgern aus Kommunen, 

Behörden und Ingenieurbüros 

die Gelegenheit, sich auf dem 

Gebiet der Wasserwirtschaft auf den 

neuesten Stand zu bringen. 

Eingeleitet werden die fachlichen 

Seminarreihen mit einem Festvortrag 

des Präsidenten des Bayerischen 

Landesamtes für Umwelt, Claus 

Kumutat. Anschließend gibt ein 

Vortrag zum Thema „Starkregen und 

urbane Sturzfluten“ einen Überblick 

über die Problemstellungen, die sich 

aufgrund der Klimaveränderung ergeben. 

In zwei separaten Vortragsreihen 

wird anschließend über interessante 

Themen aus den Bereichen Abwasser 

und Gewässer berichtet. Das Seminar 

Abwasser stellt Strategien zur 

Sanierung und Ertüchtigung von 

Kläranlagen im ländlichen Raum 

vor, informiert über praxiserprobte 

Beispiele bei der Betriebsoptimierung 

oder den aktuellen Stand 

zum Thema „Legionellen auf Kläranlagen“. 

Der Themenblock Kanal 

steht unter dem Schwerpunkt der 

Regenrückhaltebecken und Regenüberlaufbecken. 

Die Seminarreihe Gewässer stellt 

zunächst die Frage „Hochwasser 

2013 – was haben wir gelernt?“ und 

versucht Antworten zu finden. Der 

Sachstand zum Sedimentmanagement 

und Erkenntnisse zur Gewässerverschlammung 

durch Ackererosion 

werden im zweiten Themenblock 

beleuchtet. Vom schwierigen Umgang 

mit Gewässern im urbanen Raum am 

Beispiel des Wöhrder Sees in Nürnberg 

berichtet der Themenblock zur Gewässerentwicklung. 

Informationen 

über den aktuellen Stand bei der Umsetzung 

der Wasserrahmenrichtlinie 

runden das Seminar ab. 

Begleitend zu den Seminarreihen 

findet auch dieses Jahr wieder eine 

Fachausstellung statt, bei der rund 

40 Firmen und Ingenieurbüros ihre 

Produkte und Dienstleistungen aus 

allen Bereichen der Wasserwirtschaft 

präsentieren. Die Seminarpausen 

bieten wiederum eine gute Möglichkeit 

zu Beratung und Fach gesprächen. 

Das detaillierte Programm einschließlich 

der Anmeldemöglich keiten 

kann auch im Internet unter www.dwabayern.de 

abgerufen werden oder 

wird auf Wunsch gerne zugesandt. 

Kontakt: 

DWA-Landesverband Bayern, 

Friedenstraße 40, D-81671 München, 

Tel. (089) 233-62590, 

Fax (089) 233-62595, 

E-Mail: info@dwa-bayern.de, 

www.dwa-bayern.de 

Impressionen vom letzten Nürnberger 

Wasser wirtschaftstag. 

April 2014 


| NACHRICHTEN 

| 


MSR-Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, 

Regel- und Steuerungstechnik in Leverkusen 

MEORGA veranstaltet am 4. Juni 2014 in der Smidt-Arena in Leverkusen eine regionale 

Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 

Bei der Messe zeigen rund 120 

Fachfirmen der Mess-, Steuer-, 

Regel- und Automatisierungstechnik 

Geräte und Systeme, Engineering- und 

Serviceleistungen sowie neue Trends 

im Bereich der Automatisierung. 

Die regionale Messe: Produkte, Systeme und 

Informationen vor der Haustür. 

Die Messe wendet sich an Fachleute 

und Entscheidungsträger, die 

in ihren Unternehmen für die Optimierung 

der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette verantwortlich 

sind. Der Eintritt zur Messe und die 

Teilnahme an den Workshops sind für 

die Besucher kostenlos und sollen 

ihnen Informationen und interessante 

Gespräche ohne Hektik oder 

Zeitdruck ermöglichen. 

MEORGA organisiert seit mehreren 

Jahren mit großem Erfolg regionale 

Spezialmessen für die Mess-, 

Steuerungs-, Regelungs- und Automatisierungstechnik. 

Durch den 

wachsenden Kostendruck in den 

Unternehmen und die damit einhergehenden 

Restriktionen bei Dienstreisen 

finden lokale Messen – vor der 

Haustür – immer größeren Anklang 

und sind ein Gewinn für Aussteller 

wie für Besucher. Sowohl die Anzahl 

der Aussteller, als auch die der Besucher 

der von MEORGA organisierten 

Messen hat sich in den letzten drei 

Jahren mehr als vervierfacht. 

Kontakt: 

MEORGA GmbH, 

Sportplatzstraße 27, D-66809 Nalbach, 

Tel. (06838) 8960035, Fax (06838) 983292, 

E-Mail: info@meorga.de, www.meorga.de 

S1 / 2013 

Volume 154 

INTERNATIONAL 

The leading specialist journal 

for water and wastewater 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

gwfWasser 




The leading Knowledge Platform in 

Water and Wastewater Business 

© Rainer Sturm, pixelio.de 

Key Issue: 

STORMWATER MANAGEMENT 

Experts from Science and Practice about the State of Knowledge 

Titelanzeige gwf wa int 2013.indd 1 14.10.2013 17:59:44 

• Kanalrohrleitungen 

• Druckrohrleitungen 

• Trinkwasserleitungen 



www.amitech-germany.de 

FLOWTITE 

GFK-Speichersysteme 

• Stauraumkanalsysteme 

• Wasserkraftleitungen 

ISSN 0016-3651 

B 5399 

2/2014 

Jahrgang 155 

Established in 1858, »gwf – Wasser | Abwasser« is regarded 

as the leading publication for water and wastewater 

technology and science – including water production, 

water supply, pollution control, water purification and 

sewage engineering. 

It‘s more than just content: The journal is a publication 

of several federations and trade associations. It comprises 

scientific papers and contributions re viewed by experts, offers 

industrial news and reports, covers practical infor mation, and 

publishes subject laws and rules. 

In other words: »gwf – Wasser | Abwasser« opens a direct way to 

your target audience. 

Boost your Advertising! Now! 

• Trinkwasserspeicher 

April 2014 

498 gwf-Wasser Abwasser 

• GFK-Sonderprofile 

• Industrieleitungen 

• Brunnenrohre 

• Schächte 

• Bewässerungsleitungen 

• Brückenrohre 

A Member of the Group 

Knowledge for the Future 


Arnulfstraße 124 

80636 München 


Media consultant: 

Inge Spoerel 

Spoerel@di-verlag.de 

Phone: +49 89 203 53 66-22 

Fax: +49 89 203 53 66-99

Leute | NACHRICHTEN | 

Trauer um Hans G. Huber 

Plötzlich und unerwartet ist am 

15. März 2014 der Aufsichtsratsvorsitzender 

und Seniorchef Dr.-Ing. 

E.h. Hans G. Huber im Alter von 

71 Jahren verstorben. 

Er hat seit seinem Eintritt in den 

elterlichen Betrieb im Jahr 1967 das 

Unternehmen und den Aufbau der 

HUBER-Gruppe maßgeblich geprägt. 

Zielstrebig und konsequent hat er die 

Entwicklung des Unternehmens zum 

weltweit führenden Umwelttechnikunternehmen 

und zum Lösungsanbieter 

für die Wasser- und Abwasseraufbereitung 

vorangetrieben. 

Hans Huber studierte von 1961 

bis 1967 an der Technischen Universität 

München Verfahrenstechnik. Er 

übernahm 1967 gemeinsam mit seinem 

Bruder Karl-Josef die Geschäftsführung 

des seit über 130 Jahren 

bestehenden Familienunternehmens 

Hans Huber GmbH (ab 2003 Hans 

Huber AG, seit 2009 Huber SE). Die 

Konzentration auf Entwicklung, Produktion 

und Vertrieb von Maschinen 

und Anlagen zur Wasseraufbereitung 

sowie die konsequente 

Positionierung als Lösungsanbieter 

für die Behandlung von Wasser, 

Abwasser und Schlamm verdankt 

das Unternehmen seinen Impulsen. 

Auch der in den letzten Jahrzehnten 

erfolgte Ausbau zum weltweit tätigen 

Unternehmen geht vor allem 

auf sein Engagement zurück. 

Neben seiner unternehmerischen 

Tätigkeit engagierte sich der Seniorchef 

in zahlreichen Ehrenämtern 

und war aktives Mitglied in vielen 

nationalen und internationalen Verbänden. 

Er wurde mit zahlreichen 

Auszeichnungen geehrt, die er stets 

auch als Anerkennung für das Unternehmen 

und seine Mitarbeiter 

verstand. Unter anderem erhielt er 

den deutschen Umweltpreis, die 

Umweltmedaille des Freistaates 

Bayern und das Bundesverdienstkreuz 

sowie den Bayerischen Verdienstorden. 

Seit der Gründung des Umweltcluster 

Bayern im Jahr wirkte er 

bis 2013 als Clustersprecher und 

wurde zuletzt zum Ehrenclustersprecher 

ernannt. Im Oktober 2007 

wurde Dr. Huber für seine außergewöhnlichen 

Leistungen auf dem Gebiet 

des technischen Umweltschutzes 

die Ehrendoktorwürde der Technischen 

Universität München verliehen. 

Er war 2006 Initiator für die 

Gründung der „Huber Technology 

Stiftung“, deren Ziel es ist, das Bewusstsein 

um „das Element Wasser“ 

in der Öffentlichkeit zu erhöhen 

sowie den Nachhaltigkeitsgedanken 

zu symbolisieren. 

„Sein Verlust macht uns tief 

betroffen. Seine Persönlichkeit und 

Lebensleistung werden in der 

Geschichte unseres Unternehmens 

und unserer Firmengruppe einen 

Ehrenplatz einnehmen und für 

immer unsere Arbeit prägen. Unser 

Mitgefühl gilt vor allem der Familie 

und den engsten Angehörigen.“ 

Vorstand und Betriebsrat 

der HUBER SE, Berching 

Dr. Fritz Holzwarth neuer Geschäftsführer des 

Vereins WASSER BERLIN e. V. 

Dr. Fritz Holzwarth ist seit dem 

1. März 2014 neuer Geschäftsführer 

des Vereins WASSER BERLIN e. V. 

Er hat das Amt vom langjährigen 

Geschäftsführer Arnd Böhme übernommen. 

Dr. Fritz Holzwarth war 

seit 1991 beim Bundesministerium 

für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 

(BMU, seit Dezember 2013 

BMUB) tätig und leitete seit 1996 

die Unterabteilung Wasserwirtschaft. 

Er war an führender Stelle in zahlreichen 

wasserwirtschaftlichen Ämtern 

auf Bundesebene sowie europäischer 

und globaler Ebene für die 

Binnengewässer und den Meeresschutz 

zuständig. 

Dr. Fritz Holzwarth zu seinem neuen 

Amt: „Als Geschäftsführer des Vereins 

WASSER BERLIN e. V. möchte ich an 

der Erfolgsgeschichte der Messe 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

konstruktiv mitwirken.“ 

Der Verein WASSER BERLIN e. V. 

vereinigt unter seinem Dach 

23 Mitglieder. Dabei handelt es sich 

um Verbände und Institu tionen der 

Wasserwirtschaft. Sein Vorstandsvorsitzender 

ist Jörg Simon, Vorstandsvorsitzender 

der Berliner Wasserbetriebe. 

Seit seiner Gründung im 

Jahr 1963 hat der Verein WASSER 

BERLIN e. V. mithilfe seiner Mitglieder 

WASSER BERLIN INTERNATIONAL 

bekannt gemacht. Er organisiert 

und veranstaltet den WBI-Kongress. 

April 2014 


| RECHT UND REGELWERK 

| 

Neues DWA-Arbeitsblatt erschienen 

Arbeitsblatt DWA-A 161: Statische Berechnung von Vortriebsrohren 

Zur statischen Berechnung von 

Vortriebsrohren haben die 

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, 

Abwasser und Abfall e. V. 

(DWA) und der DVGW das Arbeitsblatt 

DWA-A 161 bzw. DVGW 

GW 312 überarbeitet. Für die Neufassung 

wurden die bodenmechanischen 

Modellvorstellungen überprüft 

und dem derzeitigen Erkenntnisstand 

angepasst. 

Die überarbeitete Fassung enthält 

folgende Änderungen und Ergänzungen: 

•• 

Kunststoffe wurden als Rohrwerkstoffe 

zur Anwendung beim 

Vortrieb aufgenommen. 

•• 

Für die steuerbaren und nichtsteuerbaren 

Verfahren (vgl. 

DWA-A 125 bzw. DVGW GW 304) 

wurden die maßgebenden Belastungszustände 

(Einwirkungen) 

detailliert angegeben. 

•• 

Die Ermittlung von Bodenkennwerten 

für Locker- und Festgestein 

wurde überarbeitet. Für die 

Anpassung der Bodenkennwerte 

eines geotechnischen Berichts 

an die spezielle Situation des 

Vortriebs werden Faktoren als 

Richtwerte angegeben. Die Bodenkennwerte 

sowie die bodenmechanischen 

Kenngrößen, mit 

denen die Erdlast weiterhin nach 

dem Silomodell ermittelt wird, 

werden in Abhängigkeiten von 

der Lagerungsdichte bzw. Konsistenz 

der Böden als Richtwerte 

angegeben. 

•• 

Die Beschreibung der Belastungsfälle 

wurde an das Arbeitsblatt 

ATV-DVWK-A 127 angepasst. 

•• 

Die Mindestschnittkraftbemessung 

zur Berücksichtigung von 

Führungskräften (bisher nur für 

den geradlinigen Vortrieb geregelt) 

wurde für Kurvenfahrten 

ergänzt. 

•• 

Für Wanddicken/Radius-Verhältnisse 

wurden zusätzlich Mindestwerte 

angegeben. 

•• 

Auch für gekrümmte Trassen 

wurden für die zulässigen Axialkräfte 

beim Vortrieb Formeln 

entwickelt, die Steuerbewegungen 

sowie zulässige Toleranzen 

für die Rechtwinkligkeit der Stirnflächen 

der Rohre berücksichtigen. 

•• 

Für die Druckübertragungsringe 

wurden Empfehlungen zur Ermittlung 

des Druckspannungs- 

Stauchungsverhaltens unter zyklischer 

Belastung sowie Anhaltswerte 

für die E-Moduln der 

Druckübertragungsringe angegeben. 

•• 

Für Vortriebsrohre im Festgestein 

und Übergangsbereich (Lockergestein/Festgestein) 

wurden Angaben 

für Belastungen quer zur 

Rohrachse und für das mögliche 

rechnerische Auflager des Rohres 

gemacht. 

•• 

Punktlasten können je nach 

Bodenart oder Einbauverfahren 

auftreten. Für Punktlasten wurden 

keine konkreten Annahmen, 

mechanische Modelle und Einwirkungen 

angegeben. Hierzu 

sollten bei Bedarf besondere 

Überlegungen angestellt werden. 

•• 

Für fluidgefüllte Druckübertragungsringe 

wurden die erforderlichen 

Nachweise zusammengestellt. 

•• 

Die Stabilitätsnachweise in der 

Querrichtung der Rohre wurden 

mit Vereinfachungen den Festlegungen 

in Arbeitsblatt ATV- 

DVWK-A 127 angepasst und 

durch den Nachweis in axialer 

Richtung ergänzt. 

•• 

Der Nachweis der Vergleichsspannungen 

wurde für anisotrope 

Werkstoffe mit unterschiedlichen 

Zug- und Druckfestigkeiten erweitert. 

•• 

Die in der 1. Auflage enthaltenen 

Bemessungstabellen für 

Stahlrohre wurden nicht beibehalten. 

•• 

Die Nachweise gegen Ermüdung 

unter nicht vorwiegend ruhenden 

Lasten wurden überarbeitet. 

•• 

Druck- und zugkraftschlüssige Verbindungen 

wurden aufgenommen. 

•• 

Das Arbeitsblatt wurde auf das 

Teilsicherheitskonzept umgestellt. 

•• 

Bei Verkehrslasten wird der horizontale 

Anteil berücksichtigt. 

•• 

Für die Straßenverkehrslasten 

wird der DIN-Fachbericht 101 

zugrunde gelegt. Die bisherigen 

Straßenverkehrslasten SLW60, 

SLW30 und LKW12 entfallen. 

•• 

Für die Eisenbahnverkehrslasten 

(LM 71) wurden dynamische 

Stoßbeiwerte nach dem DIN- 

Fachbericht 101 angegeben. 

•• 

Beim Ermüdungsnachweis unter 

nicht vorwiegend ruhender Belastung 

darf der dynamische 

Spannungsanteil unter Berücksichtigung 

des horizontalen 

Erddrucks aus Verkehr berechnet 

werden. Die zulässige Schwingbreite 

2σ A muss für jeden Werkstoff 

mithilfe von Wöhler- Kurven 

ermittelt werden. Bei Eisenbahnverkehrslasten 

muss die zulässige 

Schwingbreite 2σ A für 1 × 10 8 

Lastwechsel und bei den anderen 

Verkehrslasten für 2 × 10 6 Lastwechsel 

bestimmt werden. 

In Arbeit befindet sich derzeit 

ein eigenständiges Arbeitsblatt DWA- 

A 127-10, in dem Kennwerte der Rohrwerkstoffe 

zur statischen Berechnung 

von Vortriebsrohren, Abwasserleitungen 

und -kanälen festgeschrieben 

werden. Bis zum Erscheinen dieses Arbeitsblattes 

bleibt der Anhang A des 

April 2014 


| RECHT UND REGELWERK | 

Arbeitsblattes DWA-A 161 gültig. Der 

Anwender muss daher im Einzelfall 

prüfen, ob die angegebenen Werkstoffkennwerte, 

speziell bei den 

Kunststoffrohren, zutreffend sind. 

Zielgruppe des Arbeitsblattes sind 

die mit der statischen Berechnung von 

Vortriebsrohren und Planung von grabenlosen 

Baumaßnahmen befassten 

Fachleute in Kommunen, Verbänden, 

Planungsbüros und Behörden. 

Information: 

März 2014, 99 Seiten, 

ISBN 978-3-942964-88-3, 

Ladenpreis: 83 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder: 

66,40 Euro 

Herausgeber und Vertrieb: 


Abwasser und Abfall e. V., 

Theodor-Heuss-Allee 17, 

D-53773 Hennef, 

Tel. (02242) 872-333, 

Fax (02242) 872-100, 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 

Aufruf zur Stellungnahme 

Entwurf Arbeitsblatt DWA-A 704: Betriebsmethoden für die Abwasseranalytik 

Die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. (DWA) stellt den Entwurf 

des Arbeitsblatts DWA-A 704 zur 

Diskussion. Die überarbeitete Fassung 

des Arbeitsblatts zu „Betriebsmethoden 

für die Abwasseranalytik“ 

definiert Randbedingungen, die 

es dem Anwender ermöglichen, 

seine Betriebsanalytik qualitätsgesichert 

und gut dokumentiert zu 

kontrollieren. 

Bei der überwiegenden Zahl der 

öffentlichen und industriellen Abwasseranlagen 

übernimmt das Betriebspersonal 

die Selbstüberwachung. 

Unter dem Begriff Betriebsanalytik 

werden hierzu Messverfahren 

angewandt: die Betriebsmethoden 

für die Analytik im Betriebslabor und 

die Prozessanalytik für kontinuierliche 

Messungen auf der Anlage. 

Um die analytische Qualitätssicherung 

zu vervollständigen, 

wurde in das nun vorliegende 

Arbeitsblatt neben der Labor- auch 

die Prozessanalytik einbezogen. Mit 

DWA-A 704 existiert nun ein praxisnaher 

Rahmen für die gesamte 

Betriebsanalytik. Die Anforderungen 

des Arbeitsblattes wurden dabei 

so gestaltet, dass bei minimalem 

Aufwand maximale Qualität erzielt 

wird. 

Das Arbeitsblatt beinhaltet 

Musterkarten zur internen Qualitätskontrolle 

(IQK-Karten) mit Beispielen 

aus kommunalen und industriellen 

Abwasseranlagen inklusive ausführlicher 

Erläuterungen. Die insgesamt 

zwölf IQK-Karten stellen Bausteine 

dar, die je nach Anforderungen der 

betreffenden Anlage individuell 

zusammengestellt werden können. 

Vorgefertigte IQK-Karten (Tabellen) 

stehen als Excel-Anwendungen zur 

Verfügung, die zur Dokumentation 

der Qualitätssicherungsmaßnahmen 

dienen. Der Anwender kann auf 

diese Tabellen zurückgreifen und 

sie seinen Anforderungen gemäß 

anpassen. 

Das Arbeitsblatt richtet sich an 

Betreiber und Betriebspersonal 

kommunaler und industrieller Abwasseranlagen 

sowie an die für den 

Vollzug der Überwachung zuständigen 

Behörden. 

Frist zur Stellungnahme: 

Hinweise und Anregungen zu dieser Thematik 

nimmt die DWA-Bundesgeschäftsstelle entgegen. 

Das Arbeitsblatt DWA-A 704 wird bis zum 

15. Juni 2014 öffentlich zur Diskussion gestellt. 

Stellungnahmen bitte schriftlich, möglichst 

in digitaler Form, an: 

DWA-Bundesgeschäftsstelle, 

Dr. Stefanie Budewig, 



Tel. (02242) 872-144, 

E-Mail: budewig@dwa.de 

Eine digitale Vorlage für Stellungnahmen 

befindet sich unter: 

http://de.dwa.de/themen.html 

Information: 

März 2014, 70 Seiten, 

ISBN 978-3-944328-45-4, 

Ladenpreis: 66 Euro, 

fördernde DWA-Mitglieder: 52,80 Euro 

Herausgeber und Vertrieb: 


Abwasser und Abfall e. V., 



Tel. (02242) 872-333, 

Fax (02242) 872-100, 

E-Mail: info@dwa.de, 

DWA-Shop: www.dwa.de/shop 

April 2014 


| RECHT UND REGELWERK 

| 

Ankündigung zur Fortschreibung des 

DVGW Regelwerks 

Ankündigung zur Erarbeitung von Regelwerken gemäß GW 100 

W 399: Versorgungsstörungen/-unterbrechungen – Ermittlung 

•• 

W 460 M: Trinkwasserbehälter – Systembehälter 

Ankündigung zur Überarbeitung von Regelwerken gemäß GW 100 

• W 1100 M: Benchmarking in der Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

• 

Fernüberwachung 

• 

• GW 10 A: Kathodischer Korrosionsschutz (KKS) erdverlegter Lagerbehälter und Rohrleitungen aus Stahl – 

• GW 16 A: Kathodischer Korrosionsschutz (KKS) erdverlegter Lagerbehälter und Rohrleitungen aus Stahl – 

Inbetriebnahme und Überwachung 

Bei Rückfragen bitte wenden an: DVGW, Josef-Wirmer-Straße 1-3, D-53123 Bonn, www.dvgw.de 

Recht und Regelwerk 

Zurückgezogene Regelwerke 

Folgende Regelwerke wurden zurückgezogen: 

AfK 1 

AfK 2 

AfK 5 

AfK 3 

AfK 10 

AfK 11 

Kathodischer Korrosionsschutz in Mantelrohren im Kreuzungsbereich mit 

Verkehrswegen Produktrohre aus Stahl im Vortriebsverfahren 

Beeinflussung von unterirdischen metallischen Anlagen durch Streuströme 

von Gleichstromanlagen 

Kathodischer Korrosionsschutz in Verbindung mit explosionsgefährdeten 

Bereichen 

Maßnahmen beim Bau und Betrieb von Rohrleitungen im Einfluss bereich 

von Hochspannungs-Drehstromanlagen und Wechselstrom-Bahnanlagen 

Verfahren zum Nachweis der Wirksamkeit des kathodischen Korrosionsschutzes 

an erdverlegten Rohrleitungen 

Beurteilung der Korrosionsgefährdung durch Wechselstrom bei kathodisch 

geschützten Stahlrohrleitungen und Schutzmaßnahmen 

11/2006 Wird ersetzt durch 

GW 20 


GW 21 


GW 24 


GW 22 


GW 27 


GW 28 

Regelwerk Gas / Wasser 

Technische Prüfgrundlagen DVGW GW 6, GW 7, GW 8 und GW 393 DVGW Regelwerks- 

„paket“ zu „Rohrverbindungen aus Kupfer in der Gas- und Trinkwasser-Installation“ erschienen 

Nachdem im Mai 2012 das DVGW 

Arbeitsblatt GW 2 erschienen 

ist, welches das Verbinden von Kupferrohren 

in Gas- und Trinkwasser- 

Installationen innerhalb von Gebäuden 

beschreibt, liegen nun technische 

Prüfgrundlagen für die 

entsprechenden Bauteile und Hilfsstoffe 

als Entwurf vor. 

April 2014 


| RECHT UND REGELWERK | 


Die technische Prüfgrundlage GW 6 beschreibt 

Anforderungen und Prüfungen an Löt-, Übergangsund 

Gewindefittings. Neben Anforderungen an die 

Maße und Dimensionen der Fittings sowie der Lötund 

Gewindeanschlüsse werden, speziell für die 

Anwendung im Trinkwasser, hygienische Anforderungen 

an die verwendeten Werkstoffe gestellt. 

Die Anforderungen und Prüfungen aus GW 6 

finden sich analog in GW 8 für Kapillarlötfittings aus 

Kupfer. Sowohl GW 6 als auch GW 8 wurden im Zuge 

der Überarbeitung an die aktuellen Entwicklungen 

in der europäischen Normung angepasst. 

Die technische Prüfgrundlage GW 7 beschreibt 

Anforderungen und Prüfungen an Hart- und Weichlote 

(einschließlich Weichlotpasten) sowie Flussmittel 

auf Basis von europäischen Normen. Zusätzlich 

beschreibt die Prüfgrundlage Anforderungen an die 

hygienische Eignung sowie die Wirksamkeit dieser 

zusätzlichen Werk- bzw. Hilfsstoffe. Darüber hinaus 

werden Angaben zur Baumusterprüfung und den 

Überwachungsverfahren in der Eigen- und Fremdüberwachung 

formuliert. 

Abgerundet wird das Regelwerks-„paket“ durch 

die technische Prüfgrundlage GW 393, die für 

Verlängerungen aus Kupferlegierungen mit Gewinden 

nach DIN EN 10226-1, kegelige Außengewinde 

R (1:16), zylindrische Innengewinde Rp für 

die Verwendung in den Anwendungsbereichen der 

DIN EN 806, DIN 1988 sowie DVGW-Arbeitsblatt 

G 600 (TRGI) und TRF gilt. Neben Anforderungen an 

die verwendeten Werkstoffe werden im Wesentlichen 

Baumaße und Dimensionen spezifiziert. 

Die technischen Prüfgrundlagen DVGW GW 6, 

GW 7, GW 8 und GW 393 wurden im Projektkreis 

„Kupferrohre“ in Zusammenarbeit der technischen 

Komitees „Rohre und Rohrverbindungen“ und „Bauteile 

und Hilfsstoffe – Gas“ erarbeitet. 

Die Regelwerke können separat bezogen werden 

bei der wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, E-Mail: info@wvgw.de, www.wvgw.de 

Preis: 

GW 6: € 22,71+ MwSt. und Versandkosten für DVGW-Mitglieder 

und € 30,29 für Nichtmitglieder. 
















Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S - Recht und Steuern 

im Gas und Wasserfach. 


als Heft, ePaper oder Heft + ePaper! 

April 2014 


| FACHBERICHTE 

| 


Wasserzähler auf dem Prüfstand – 

Sind die vorgeschriebenen Eichfristen 

noch zeitgemäß? 

Wasserverteilung, Wasserzähler, Wohnungswasserzähler, Hauswasserzähler, Eichfrist, 

Nutzungsdauer 

Henning Schonlau und Henning Rubach 

Durch Einführung der Wohnungswasserzähler ist die 

Anzahl der Wasserzähler in den letzten Jahren stark 

gestiegen. Gleichzeitig geht der Wasserverbrauch pro 

Wohneinheit deutlich zurück. Es wird somit immer 

weniger Wasser mit immer mehr Wasserzählern gemessen. 

Der wirtschaftliche Gesamtaufwand des 

Zählerwechsels ist mittlerweile immens und auch für 

den einzelnen Normalverbraucher ist der letztlich 

vom Kunden zu tragende Aufwand nicht mehr mit 

der wirtschaftlichen Bedeutung von Messungenauigkeit 

zu begründen. Ein internationaler Vergleich 

zeigt, dass trotz Einbaus gleicher Zähler in Europa, 

diese im Großteil Europas deutlich länger genutzt 

werden dürfen. Der hieraus entstehende wirtschaftliche 

Nachteil wird vor allem von der großen Gruppe 

der Kunden mit kleinen Wasserzählern mit niedrigen 

Verbräuchen getragen. 

Water Meters at Test Plant – Do Prescribed Calibration 

Terms Still fit? 

With implementation of domestic water meters for 

flats, the number of water meters increased rapidly 

over the last years. Contrarily, water usage constantly 

decreased during that time, resulting in a huge number 

of water meters that are operated to measure less 

and less water. The following analysis shows that the 

costs for changing water meters every 5–6 years exceed 

the calculated financial risk of incorrect water 

meters by far. A comparison between Germany and 

other countries demonstrates that MID certified water 

meters could be operated for a much longer lifetime 

than practiced today in Germany. The economic disadvantage 

that goes along with short operation cycles 

mainly affects customers with small water meters 

and low consumption. 

1. Eichrecht für Wasserzähler 

Das deutsche Eichrecht [1] unterscheidet Kalt- und 

Warmwasserzähler und sieht dabei unterschiedliche 

Wechselturni vor: Bei Kaltwasserzählern beträgt die Gültigkeitsdauer 

der Eichung sechs Jahre, bei Warmwasserzählern 

lediglich fünf Jahre. Auch die nach europäischem 

Recht [2] festgelegten zulässigen Eichfehlergrenzen 

unterscheiden sich. So gilt für den oberen 

Belastungsbereich – in dem bei korrekt dimensionierten 

Zählern mit Abstand das meiste Wasser abgegeben wird 

– für Kaltwasserzähler eine Fehlergrenze von 2 % und für 

Warmwasserzähler eine Fehlergrenze von 3 %. In dem, 

infolge der Regelungen aus MID [2] mittlerweile verkleinerten 

Rahmen des unteren Belastungsbereichs ist 

eine Eichfehlergrenze von 5 % erlaubt. Die Verkehrsfehlergrenze, 

also die tolerierte Ungenauigkeit nach Einbau, 

beträgt jeweils das Doppelte der Eichfehlergrenze. 

Für Kaltwasserzähler kann die pauschale Eichfrist 

mithilfe des sogenannten Stichprobenverfahrens um 

drei Jahre verlängert werden [3]. Zähler gleicher Größe, 

metrologischer Klasse und Bauartzulassung werden dabei 

zu Losen zusammengefasst. In einem Los wird eine 

Stichprobe (0,5–5 %) definiert, die dann mittels definiertem 

Verfahren überprüft wird. Weisen weniger als 1-5 % 

(je nach Losgröße) der untersuchten Wasserzähler eine 

Messabweichung größer als 3 % (im oberen Belastungsbereich) 

bzw. größer 8 % (im unteren Belastungsbereich) 

auf, so gilt die gesamte Probe als bestanden. 

Das Stichprobenverfahren ist ein sehr guter Ansatz, 

um wirtschaftliche Wasserzählerwechslungen zu ermöglichen. 

Leider weist das bisherige Stichprobenverfahren 

in seiner bestehenden Form einige gravierende 

Nachteile für die Praxis auf: 

1. Obwohl bei Kaltwasserzählern und bei Wärmezählern 

die gleiche Technik (Flügelradzähler) wie bei 

Warmwasserzählern zugelassen ist und bei den ersteren 

im Normalfall ein deutlich größerer Wert gemessen 

und abgerechnet wird, darf bei diesen Zählern 

ein Stichprobenverfahren angewendet werden 

[4], bei Warmwasserzählern hingegen nicht. Hier 

April 2014 


Wasserverteilung | FACHBERICHTE | 

muss das Stichprobenverfahren auch für Warmwasserzähler 

geöffnet werden. 

2. Seit der verpflichtenden Einführung von Wohnungswasserzählern 

ist deren Anzahl deutlich angestiegen. 

HAMBURG WASSER hat in diese Entwicklung 

einen guten Einblick, da in Hamburg ein Großteil 

(geschätzt ca. 50–70 %) der Wohnungswasserzähler 

vom Versorger betrieben werden. Alleine dieser Anteil 

an Wohnungswasserzählern hat bei HAMBURG 

WASSER schon ausgereicht, um zu einer Verfünffachung 

der Gesamtanzahl an Wasserzählern (Bild 1, 

grüne Kurve) zu führen! Es kann daher davon ausgegangen 

werden, dass zumindest in städtischen Gebieten 

die Anzahl der Wohnungswasserzähler mittlerweile 

deutlich überwiegt. Wohnungswasserzähler 

sind meist Unterputzzähler, bei denen beim Zählertausch 

lediglich die Messkapsel gewechselt wird. Für 

das Stichprobenverfahren müsste nach heutiger Regelung 

der komplette Zähler und nicht nur die Messkapsel 

getauscht werden, sodass die unterputz eingebauten 

Wohnungswasserzähler auch im Bereich 

der Kaltwasserzähler praktisch vom Stichprobenverfahren 

ausgeschlossen sind. Da über das Stichprobenverfahren, 

genauso wie bei der Ersteichung, die 

Korrektheit der Messkapseln nachgewiesen wird, ist 

der Ausschluss von Messkapseln vom Stichprobenverfahren 

inkonsequent und unverständlich. 

3. Das Stichprobenverfahren überführt den kontinuierlichen 

Arbeitsprozess „Wasserzählerwechsel“ in einen 

Prozess mit Stoßbelastungen. Dies ist für einen 

wirtschaftlichen Betriebsablauf mit festangestellten 

Mitarbeitern sehr nachteilig, da kaum organisierbar. 

Insofern ist da, wo es technisch vertretbar ist, eine 

Verlängerung der pauschalen Wechselturni einem 

regelmäßig bestandenen Stichprobenverfahren vorzuziehen. 

Die zuvor genannten Punkte führen bei HAMBURG 

WASSER dazu, dass etwa 75 % der Wasserzähler bisher 

vom Stichprobenverfahren ausgeschlossen sind und es 

bei weiteren 10 % betrieblich bzw. wirtschaftlich unsinnig 

wäre, ein Stichprobenverfahren einzusetzen. 

2. Wasserzähler und Wasserverbrauch 

In der Praxis werden Hauswasserzähler (HWZ) und Wohnungswasserzähler 

(WWZ) unterschieden. In Hamburg 

sind etwa 90 % aller Hauswasserzähler kleine Zähler von 

der Größe Q 3 4 bzw. Q n 2,5. Wohnungswasserzähler sind 

üblicherweise kleine Unterputzzähler mit Messkapseln 

Q 3 2,5 bzw. Q n 1,5 (in Hamburg über 99 %). Gelegentlich, 

z. B. bei Kleingewerbe, werden auch Q 3 4 bzw. Q n 2,5 als 

Wohnungswasserzähler eingesetzt. 

Hauswasserzähler werden zwischen der Anschlussarmatur 

auf der Versorgungsleitung und der Hausinstallation 

angeordnet und erfassen somit die gesamte Wasserentnahme 

im Haus. Hauswasserzähler werden vom 

Wasserverbrauch pro Haushalt und 

Zähleranzahl bezogen auf das Jahr 1990 [%] 

500% 

450% 

400% 

350% 

300% 

250% 

200% 

150% 

100% 

50% 

0 

1990 1995 2000 2005 2010 

Jahr 

Verbrauch pro Haushalt Anzahl Zähler Länge Eichperiode 

Bild 1. Prozentuale Steigerung der Anzahl von Wasserzählern bei 

HAMBURG WASSER, prozentuale Abnahme des Wasserverbrauchs 

pro Haushalt im Bundesdurchschnitt, Länge der Eichperiode. 

Versorger in mehreren Größen angeboten, sodass Normalverbraucher 

oder auch Mehr- oder Großverbraucher 

den passenden Wasserzähler zugewiesen bekommen. 

In Hamburg werden beispielsweise drei Zählergrößen 

angeboten. Diese stammen aufgrund freier Ausschreibungen 

von verschiedenen Herstellern und besitzen 

daher sieben verschiedene Bauartzulassungen. Für den 

Kunden ist diese Diversifizierung grundsätzlich positiv. 

Für das Stichprobenverfahren ist sie allerdings nachteilig, 

weil dadurch ggfs. in demselben Stadtteil mehrere 

kleine Lose mit unterschiedlichen Wechselturni entstehen. 

Wohnungswasserzähler erfassen den Verbrauch in einem 

Teil des Hauses. Dabei kann eine Wohneinheit je 

nach Hausinstallation mehrere Kalt- und Warmwasserzähler 

besitzen. Die flächendeckende Einführung der 

Wohnungswasserzähler ist vor allem auf gestiegenes 

Umweltbewusstsein und Gerechtigkeitsbedürfnis zurückzuführen. 

Die wohneinheitenscharfe Wasserabrechnung 

sollte zum Wassersparen anhalten und zudem 

Abrechnungsungerechtigkeiten ausmerzen, die aus ungleichem 

Wasserverbrauch unter Wohnungsnachbarn 

entstehen. Nach altem Flächen- oder Personenschlüssel 

konnte die Abrechnungsungenauigkeit früher schnell 

50 %, 100 % oder mehr betragen. Außer in Bayern ist 

der Einbau von Wohnungswasserzählern mittlerweile in 

allen Landesbauordnungen gefordert [5]. Sie werden oft 

von der Immobilienwirtschaft bzw. von Dienstleistungsfirmen, 

manchmal aber auch vom Versorger direkt betrieben. 

Nicht selten enthält ein städtisches Mehrfamilienhaus 

in Summe 10–30 Wohnungswasserzähler, was dazu 

führt, dass es zumindest in städtischen Gebieten meist 

mehr Wohnungswasserzähler als Hauswasserzähler gibt. 

Schaut man sich die Entwicklung der Anzahl von 

Wasserzählern am Beispiel von Hamburg an (Bild 1), 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

zulässige Eichfrist in Deutschland [a] 

April 2014 



| 


dann ist festzustellen, dass sich durch die Einführung 

der WWZ die Anzahl der Zähler nahezu verfünffacht hat. 

In der gleichen Zeit sind in Deutschland der Wasserverbrauch 

pro Kopf und die durchschnittliche Haushaltsgröße 

gesunken, sodass der Wasserverbrauch pro Haushalt 

seit 1990 um rund 25 % abgenommen hat. Die gültige 

Eichfrist wurde im gleichen Zeitraum von acht auf 

sechs Jahre gesenkt, sodass man zu der Feststellung 

kommt: In Deutschland wird immer weniger Wasser mit 

immer mehr Wasserzählern und mit immer kürzerer 

Eichfrist abgerechnet! 

3. Die Eichfristen aus verschiedenen 

Perspektiven 

Die Multiplikation der genannten Faktoren kürzere Eichfrist, 

weniger Wasser und steigende Zähleranzahl lässt 

schnell vermuten, dass hier eine Entwicklung dramatisch 

schiefläuft. Aus diesem Grund soll nachfolgend die 

Eichfrist in Deutschland aus verschiedenen Perspektiven 

betrachtet werden. 

Tabelle 1. Mittlere Kosten für die Zählerwechslung in Hamburg. 

Hauswasserzähler (6a) 

Wohnungswasserzähler (5a) 

Erstanfahrt Terminfahrt Erstanfahrt Terminfahrt 

63 €/Zähler 83 €/Zähler 25 €/Zähler 46 €/Zähler 

45 €/WE 83 €/WE 

75 €/WE (inkl. Terminfahrten) 57 €/WE (inkl. Terminfahrten) 

Tabelle 2. Mittlerer Zählerstand bei Ausbau und wirtschaftliche Bedeutung von 

max. denkbaren Ungenauigkeiten im Vergleich zum Wechselaufwand. 

Zählerart 

(kleine Zähler) 

Zählerstand 

bei 

Ausbau 

(Median) 

Wert des 

gemessenen 

Gutes 

Wert abgeschätzte 

max. 

denkbare Ungenauigkeit 

[10%] 

HWZ Q n 2,5 637 m³ 1 096 € 110 € 135 € 

WWZ Q n 1,5 (kalt) 124 m³ 213 € 21 € 117 € 

WWZ Q n 1,5 (warm) 47 m³ 81 € 8 € 117 € 

Aufwand 

für die Zählerwechslung 

3.1 Aufwand der Wasserzählerwechslung 

Der Aufwand der Wasserzählerwechslung lässt sich in 

zwei Aspekte unterteilen. Der unmittelbare Aufwand 

des Kunden und der Betriebsaufwand des Wechslers. 

Am Beispiel Hamburg soll der Aufwand nun quantifiziert 

werden. 

In den Städten ist heute bereits ein Anteil von 50 % 

Single-Haushalten weit verbreitet. Und auch die Personen 

eines Mehrpersonenhaushaltes sind oft den ganzen 

Tag außerhalb der Wohneinheit beschäftigt. Es bedeutet 

heutzutage vielfach eine große Unannehmlichkeit, 

wenn der Kunde zu Hause sein muss, weil ein 

Monteur kommt, um den Zähler zu wechseln. Diesen 

Zeitaufwand unserer Kunden kann man versuchen monetär 

zu bewerten, wenn man weiß, dass verlorene Zeit 

an anderen Stellen mit 3–10 €/h für nicht Berufstätige 

[6] oder mit 27,92 €/h für Berufstätige [7] bewertet wird. 

Nimmt man einen mittleren Wert von 15 €/h an und 

berücksichtigt nur 4 h Einschränkung, so ermittelt man 

hier einen monetär bewerteten zeitlichen Aufwand unserer 

Kunden von 60 € bzw. mehr als 10 €/a für die Zählerwechslung. 

Die Wechslung eines Hauswasserzählers (incl. Material, 

Arbeitsvorbereitung, Terminierung, Wechselvorgang, 

Dokumentation, Overhead usw.) kostet aus betrieblicher 

Sicht in Hamburg im Schnitt 63 € (Tabelle 1), berücksichtigt 

man die Tatsache, dass etwa 15 % der Kunden nicht 

angetroffen werden und somit eine zusätzliche Terminfahrt 

notwendig wird, erhöht sich der mittlere Preis auf 

75 €/Wohneinheit. Da alle sechs Jahre gewechselt werden 

muss, wird der Haushalt mit mehr als 10 €/a belastet. 

Ähnlich verhält es sich bei Wohnungswasserzählern. 

Eine Zählerwechslung kostet zwar inklusive 15 % Terminfahrten 

nur 32 €/Zähler, da eine Wohnung aber im 

Schnitt 1,8 Zähler besitzt, kostet die Wechslung pro 

Wohneinheit 57 €. In Wohnungen muss in der Regel 

aufgrund der Warmwasserzähler überwiegend schon 

nach fünf Jahren gewechselt werden, sodass auch hier 

ein Aufwand größer als 10 €/a entsteht. 

Letztendlich wird der Betriebsaufwand des Wechslers 

natürlich dem Kunden in Rechnung gestellt, sodass 

der Kunde letztlich mit beiden Aufwänden also mit 

mehr als 20 €/a belastet wird. In Deutschland gibt es 

über 40 Mio. Haushalte. Extrapoliert man nun die Erfahrungen 

aus Hamburg auf Deutschland, so kann man 

abschätzen, dass in Deutschland jedes Jahr 800 Mio. € 

für die Wasserzählerwechslung aufgewendet werden! 

Eine Verlängerung der Eichfrist beispielsweise auf zwölf 

Jahre könnte diesen Aufwand halbieren. 

3.2 Verbraucherschutz 

Im 1969 formulierten Eichgesetz [8] steht ganz vorne 

die Motivation für das Eichwesen beschrieben: „Zweck 

dieses Gesetzes ist es, (1.) den Verbraucher beim Erwerb 

messbarer Güter und Dienstleistungen zu schützen …“ 

Eichgesetze sollen den Kunden also davor schützen, 

dass zu seinem Nachteil ungenau abgerechnet wird, 

und aus einer pauschalen Verlängerung der Eichfrist – 

so eine mögliche Befürchtung – könnte eine Messungenauigkeit 

entstehen. Am Beispiel von Hamburg wird 

nun analysiert, wie hoch die zu erwartende Ungenauigkeit 

ist und welcher wirtschaftliche Schaden somit dem 

Verbraucher drohen könnte. 

Im aktuell zulässigen Stichprobenverfahren wird eine 

Messgenauigkeit von 3 % gefordert und mit wertigen 

Zählern auch meist geliefert. Um im Sinne des 

Verbraucherschutzes zu handeln, wird der sehr seltene, 

aber mögliche Fehler durch Eichfristverlängerung mit 

10 % angenommen. 10 % sind fern des Messalltags und 

eigentlich deutlich zu hoch gegriffen. Zudem würde 

April 2014 



Gemittelte Nutzungsdauern weltweit 

USA & Kanada 

17,0 

Skandinavian 

UK & Ireland 

12,6 

Zentral & Osteuropa 

13,5 

14,7 

Deutschland 

Frankreich 7,7 

18,2 

Spanien & Portugal 

Mittlerer Osten 

22,9 

21,4 

China 

9,5 

Japan 

14,8 

Bild 2. Mittlere 

Nutzungsdauern 

von Wasserzählern 

(Datenquelle 

IMS Research 

(2011)). 

Lateinamerika 

16,5 

Afrika 

7,2 

Indien 

7,1 

Süd-Ost-Asien 

11,0 

Brasilien 

12,2 

Ozeanien 

15,5 

Durchschnitt weltweit 

12,3 

eine solche Ungenauigkeit, wenn überhaupt, ja erst gegen 

Ende des Einsatzes auftreten und nicht über die 

gesamte Einsatzzeit vorliegen. Um deutlich auf der sicheren 

Seite für Verbraucher zu liegen, soll trotzdem 

damit weitergerechnet werden. 

Insgesamt betreibt HAMBURG WASSER ca. 1,1 Mio. 

Wasserzähler. In einer willkürlich gewählten Stichprobe 

von 183 000 Stück wurde der mittlere Ausbaustand der 

Wasserzähler analysiert. Über 98 % der Wasserzähler 

sind kleine Wasserzähler Q n 2,5 oder Q n 1,5 (kalt oder 

warm). Im Median beträgt der Ausbauzählerstand 47 – 

637 m³ (siehe Tabelle 2). 

Aus der gemessenen Wassermenge ergibt sich der 

mittlere Wert des gemessenen Gutes (81 €–1096 €). 

Setzt man nun die extrem hoch angesetzte und höchstens 

in seltenen Einzelfällen vorkommende Ungenauigkeit 

von 10 % an, so stellt man fest, dass der Wert der 

abgeschätzten maximal denkbaren Ungenauigkeit immer 

noch unterhalb des für die Zählerwechslung betrieben 

Aufwandes (abgeleitet aus Abschnitt 3.1) liegt. Insbesondere 

bei Wohnungswasserzählern ist der Unterschied 

drastisch. 

Es ist also festzustellen, dass durch die häufige 

Wechslung der Aufwand für den Verbraucher größer ist 

als der Aufwand, der durch mögliche Ungenauigkeiten 

entstehen könnte. Hinzu kommt, dass die allermeisten 

Kunden mit einem Zählerwechsel belastet werden, obwohl 

ihr Zähler noch eine sehr gute Messgenauigkeit 

besitzt. Unter dem Gesichtspunkt des Verbraucherschutzes 

wäre zumindest bei kleinen Wasserzählern 

eine längere Eichfrist besser. Der wirtschaftliche Nachteil 

der aktuellen Regelung wird vor allem von der großen 

Gruppe der Kunden mit kleinen Wasserzählern mit 

niedrigen Verbräuchen getragen. 

3.3 Internationaler Vergleich 

Ein weltweiter Vergleich mittlerer Nutzungsdauern von 

Wasserzählern zeigt, dass 12–17 Jahre (Ozeanien, Nord 

und Südamerika) oder mehr erreicht werden [9] (siehe 

Bild 3). Lediglich für Indien und Afrika werden vergleichbar 

kurze mittlere Nutzungsdauern wie in 

Deutschland angegeben. 

Ein Blick auf Europa ist sogar noch interessanter: Mit 

MID [2] wurde eine in Europa einheitliche Regelung 

zum Inverkehrbringen von Wasserzählern vereinbart. 

Alle Zähler müssen den gleichen Prüfungen unterzogen 

werden. Es gelten die gleichen Eichfehlergrenzen. Die in 

der nationalen Eichordnung geregelte Eichfrist hingegen 

ist unterschiedlich. Länder wie Frankreich, Norwegen, 

Dänemark, Belgien, Portugal u. a. sehen Eichfristen 

von 9–16 Jahren vor. Großbritannien kennt überhaupt 

keine verpflichtende Eichfrist. Es stellt sich die Frage: 

Warum können die gleichen Zähler unter gleichen 

Randbedingungen im europäischen Ausland länger betrieben 

werden als in Deutschland? 

3.4 Ökologische Aspekte und Innovation 

Nicht immer ist es gut, sich an dem internationalen 

Durchschnitt zu orientieren. So kann es durchaus nachhaltig 

sein, die Anforderungen an die eigene Wirtschaft 

April 2014 



| 


Bild 3. Alleine 

bei HAMBURG 

WASSER werden 

an jedem 

Arbeitstag 

1000 Wasserzähler 

gewechselt 

und entsorgt. 

höher zu stellen als international üblich. Vor diesem 

Hintergrund könnte man nun die These formulieren: 

„Kurze Eichfristen sind zwar aufwendiger, aber diesen 

Ehrgeiz sollten wir haben, weil diese Anstrengung Innovationen 

fördert und dem Standort Deutschland gut 

tut.“ 

Aus der Praxis kann berichtet werden, dass genau 

der gegenteilige Effekt eintritt: Höherwertige Zähler, 

evtl. auch elektronische Zähler haben gegen die konstruktiv 

einfachen Zähler keine Chance. Kurze Eichfristen 

nehmen somit jede Motivation für die Einführung hochwertiger 

Zähler. Die Festlegung auf kurze Eichfristen 

wirkt daher innovationshemmend! 

In der Vergangenheit wurden die Wohnungswasserzähler 

u. a. auch aus ökologischen Gesichtspunkten heraus 

eingeführt. Der Gedanke war, dass der Kunde seinen 

Verbrauch sieht, dafür bezahlt und daher Wasser spart. 

Mittlerweile wurden so viele Wasserzähler verbaut, dass 

rund 10 % des Kraftstoffverbrauchs bei HAMBURG WAS- 

SER zum Zwecke der Wasserzählerwechslung verfahren 

werden. Zudem werden alleine von HAMBURG WASSER 

jedes Jahr über 200 000 Einwegzähler entsorgt. Eine 

verlängerte Eichfrist wäre ein einfacher und effektiver 

Weg, diese Umweltbelastungen zurückzufahren. Denn 

ein nicht gewechselter Wasserzähler hat eine unschlagbare 

CO 2 -Bilanz. 

4. Alternative Ansätze 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die beschriebenen 

Unzulänglichkeiten zu verbessern oder zumindest abzumildern. 

So sollte beispielsweise geprüft werden, ob 

eine Möglichkeit gefunden werden kann, das Stichprobenverfahren 

für Wohnungswasserzähler und für Warmwasserzähler 

zu öffnen. Interessant scheint auch der – in 

Europa nicht neue – Denkansatz, dass kleine Wasserzähler 

längere Laufzeiten haben als große Wasserzähler. 

Insbesondere vor dem Hintergrund, dass der Versorger 

vom Kunden jährlich über den Wasserverbrauch informiert 

wird, wäre sogar eine mengenabhängige Eichfrist 

umsetzbar. 

Darüber hinaus stellt sich die Frage, ob regelmäßig 

bestandene Stichproben nicht auch zu einer Verlängerung 

der pauschalen Eichfrist für diese Zählertypen herangezogen 

werden können. Im Sinne des Verbraucherschutzes 

könnte das Stichprobenverfahren als Großversuch 

genutzt werden, der statistisch belastbar belegt, 

dass eine verlängerte Eichfrist für bestimmte Zählertypen 

gerechtfertigt ist. Es bleibt zu prüfen, ob ein Weg 

gefunden werden kann, um aus wiederholt guten 

Stichprobenergebnissen abgeleitete Sondereichfristen 

ermöglichen zu können. 

Bislang gelten die pauschalen Eichfristen für alle 

Zähler, unabhängig von der eingesetzten Materialqualität 

und Bauart, sowie für alle Wasserqualitäten. Dabei 

scheint es aus technischer Sicht offensichtlich zu sein, 

dass hochwertige Wasserzähler bei guter Wasserqualität 

länger eingesetzt werden können als konstruktiv einfache 

Einwegzähler. Ein besseres Verständnis dieses Zusammenspiels 

würde die Möglichkeit bieten, technisch 

begründet wirtschaftlichere Nutzungsdauern festzulegen. 

5. Fazit 

In Deutschland wird immer weniger Wasser mit immer 

mehr Aufwand abgerechnet. Bei Betrachtung der Eichfrist 

aus verschiedenen Blickwinkeln wird deutlich, dass 

•• 

in Deutschland jedes Jahr ein Aufwand von geschätzt 

800 Mio. € für die Wechslung von Wasserzählern 

betrieben wird, 

•• 

der wirtschaftliche Nachteil der aktuellen Regelung 

vor allem von der großen Gruppe der Kunden mit 

kleinen Wasserzählern mit niedrigen Verbräuchen 

getragen wird, 

•• 

unter dem Gesichtspunkt des Verbraucherschutzes 

eine längere Eichfrist (zumindest bei kleinen Wasserzählern) 

verbraucherfreundlicher wäre, 

•• 

die Festlegung auf kurze Eichfristen innovationshemmend 

wirkt, 

•• 

ein nicht gewechselter Wasserzähler eine unschlagbare 

CO 2 -Bilanz hat. 

Eine längere Eichfrist hätte somit gravierende Vorteile 

und es stellt sich die Frage: Warum können die gleichen 

April 2014 


Herausgeber 

Bundesverband der Energie- und 

Wasserwirtschaft e. V. 

Reinhardtstraße 32 

10117 Berlin 

Ansprechpartner im BDEW 

Dr. Jörg Rehberg 

Tel.: +49 30 300199-1211 

E-Mail: joerg.rehberg@bdew.de 

Verlag und Vertrieb 

wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Bonn 

Druck 

Warlich Druck Meckenheim GmbH 

Stand 

April 2013 

Wasserwirtschaft im BDEW 

Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. 

www.bdew.de 


Zähler unter gleichen Randbedingungen im europäischen 

Ausland länger betrieben werden als in Deutschland? 

Insgesamt kommen die Autoren zu dem Schluss, 

dass die geltenden Eichfristen nicht zeitgemäß sind und 

es durchaus Handlungsalternativen gibt, die teilweise 

aber noch detailliert ausgearbeitet werden müssen. 

Aktuell laufende Regelungsprozesse müssen so gestaltet 

werden, dass sie insgesamt offener für längere Laufzeiten 

werden. 

Literatur 

[1] Eichordnung (2011): Eichordnung vom 12. August 1988 (BG- 

Bl. I S. 1657), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 

6. Juni 2011 (BGBl. I S. 1035) geändert worden ist 

[2] MID: RICHTLINIE 2004/22/EG DES EUROPÄISCHEN PARLA- 

MENTS UND DES RATES vom 31. März 2004 über Messgeräte, 

2004. 

[3] PTB: PTB-Mitteilungen 102, Nr. 4, 1992. 

[4] PTB (2010) PTB-Mitteilungen 120, Nr. 1 

[5] Zenner: Landesbauordnungen zu Wasserzählern, 2013. 

http://www.zenner.de/tl_files/content/AAA_Dokumente/ 

Services/Landesbauordung.pdf 

[6] Bundesministerium der Justiz: Gesetz über die Vergütung 

von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, 

Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung 

von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, 

Zeuginnen, Zeugen und Dritten (Justizvergütungs- und 

-entschädigungsgesetz – JVEG), 2004. 

[7] Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung: 

Bundesverkehrswegeplan 2003 

[8] Eichgesetz (2011): Eichgesetz in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23. März 1992 (BGBl. I S. 711), das zuletzt 

durch Artikel 1 des Gesetzes vom 7. März 2011 (BGBl. I S. 338) 

geändert worden ist, 

http://www.gesetze-im-internet.de/eichg/BJNR007590969. 

html 

[9] IMS Research: Meter Replacement Periods – Regional averages 

in years, 2011. 

Autoren 

Eingereicht: 06.01.2014 

Korrektur: 26.02.2014 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Dr.-Ing. Henning Schonlau 

E-Mail: Henning.Schonlau@hamburgwasser.de | 

Dr.-Ing. Henning Rubach 

E-Mail: Henning.Rubach@hamburgwasser.de | 

HAMBURG WASSER | 

Pinkertweg 5 | 

D-22113 Hamburg 

Buchbesprechung 

Praxisleitfaden Wasserpreismodelle 

Darstellung der bestehenden Grundmodelle und 

Argumentationshilfen 

Hrsg.: BDEW e. V., Bonn 2013. 80 S., DIN A4, farbig, 

Klebebindung, Preis: € 39,00 zzgl. USt. und Versandkosten, 

Best-Nr. 308914.. 

Eine Fortsetzung der aktuellen Preispolitik mit 

einem hohen variablen Anteil führt in Zeiten rückgängiger 

Absatzmengen zu einer ständigen Erfordernis 

der Preiserhöhung, um die Kosten zu decken. In 

dieser Lage können geänderte Preismodelle, die auf 

eine Erhöhung des fixen Preisanteils ausgerichtet 

sind, zu einer Dämpfung bis in Extremfällen hin zu 

einer Umkehr des Effekts beitragen. 

Um hier ein Umdenken zu ermöglichen, werden 

in der Abhandlung Preismodelle vorgestellt, die 

eine Umkehr in den preispolitischen Auswirkungen 

bewirken können. Am aussichtsreichsten erscheint 

hier die Einführung neuer zusätzlicher Festpreisbestandteile. 

Je nach Höhe des Gesamtgebrauchs können verschiedene 

Kundengruppen unterschiedlich entoder 

belastet werden. Dies ist bei einer Tarifumstellung 

stets unvermeidbar. An dieser Stelle gibt dieser 

Praxisleitfaden im Teil Kommunikation Hinweise 

zu Rahmenbedingungen und Kommunikationswegen 

zur Einführung neuer Preismodelle. 



Darstellung der bestehenden Grundmodelle 

und Argumentationshilfen 

Bestell-Hotline 

wvgw Wirtschafts- und 

Verlagsgesellschaft 

Gas und Wasser mbH, 

Josef-Wirmer-Straße 3, 

D-53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9191 - 40, 

Fax (0228) 9191 - 499, 

E-Mail: info@wvgw.de, 

www.wvgw.de 

April 2014 



| 


Biozidrecht und Trinkwasserdesinfektion 

– Ein Überblick 

Wasserrecht, Biozid, Biozidrecht, Biozidverordnung (EU) Nr. 528/2012, Trinkwasser, Desinfektion 

Henning Krüger 

Durch das Inkrafttreten der Verordnung (EU) 

Nr. 528/2012 1 (Biozidverordnung) haben sich diverse 

Änderungen für die Bereitstellung auf dem Markt und 

die Verwendung von Biozidprodukten in der EU ergeben. 

Unter anderem wurden die Definition eines Biozidproduktes 

und der Regelungsrahmen des Biozidrechts erweitert. 

Hierdurch ergeben sich insbesondere Konsequenzen 

für Biozidprodukte die vor Ort (in situ) für die 

Trinkwasserdesinfektion hergestellt werden. Der Artikel 

beschreibt die Entwicklung des Biozidrechts, gibt einen 

kurzen Einblick in die wichtigsten Verfahren im 

Biozidrecht und erläutert die Konsequenzen der 

Biozidverordnung für die Trinkwasserdesinfektion. 

Biocides Regulations and Drinking Water Disinfection 

– An Overview 

The entry into force of Regulation (EU) No 528/2012 

(Biocidal Products Regulation) lead to various changes for 

the making available on the market and use of biocidal 

products within the EU. Among others, the definition of 

a biocidal product and the regulatory framework have 

been extended compared to Directive 98/8/EG. This has 

consequences, especially for biocidal products produced 

on site (in situ) for the disinfection of drinking 

water. The article describes the development of the biocides 

regulations, gives a brief insight into the key procedures 

under the Biocidal Products Regulation and explains 

the consequences for drinking water disinfection. 

1. Entwicklung und Zielsetzung 

des Biozidrechts 

Das Biozidrecht wurde in Europa erstmals durch die 

Binnenmarktregelung der Biozidrichtlinie 98/8/EG 2 vom 

16.02.1998 einheitlich geregelt. Diese Richtlinie wurde 

durch nationale Gesetze der Mitgliedsstaaten der Europäischen 

Gemeinschaft in nationales Recht umgesetzt. 

Aus demselben Jahr stammt auch die Richtlinie 98/83/EG 

(Trinkwasserrichtlinie) 3 über die Qualität von Wasser für 

den menschlichen Gebrauch, welche durch die Änderung 

der Trinkwasserverordnung 4 in deutsches Recht 

umgesetzt wurde. Die Zielsetzungen dieser beiden Richt- 

1 

Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem 

Markt und die Verwendung von Biozidprodukten, Amtsblatt der 

Europäischen Gemeinschaften, L 167 vom 27.6.2012, S. 1–123. 

2 Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 

vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid- 

Produkten, Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, L 123 

vom 24.4.1998, S. 1–63. 

3 

Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die 

Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch, Amtsblatt 

der Europäischen Gemeinschaften, L 330 vom 5.12.1998, S. 32–54. 

4 Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen 

Gebrauch (Trinkwasserverordnung – TrinkwV 2001) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 2. August 2013 (BGBl. I S. 2977), die 

durch Artikel 4 Absatz 22 des Gesetzes vom 7. August 2013 

(BGBl. I S. 3154) geändert worden ist. 

linien waren dabei recht unterschiedlich. Während die 

Biozidrichtlinie vornehmlich dem Abbau von Handelshemmnissen 

und dem Schutz vor den gefährlichen Auswirkungen 

von Bioziden diente, wurden mit der Trinkwasserrichtlinie 

Gemeinschaftsstandards für grundlegende 

gesundheitsbezogene Qualitätsparameter für 

Wasser für den menschlichen Gebrauch festgelegt, um 

die dauerhafte Nutzung von Wasser für den menschlichen 

Gebrauch sicherzustellen und zu fördern. 

Seit dem 1. September 2013 gilt die Verordnung (EU) 

Nr. 528/2012 5 des Europäischen Parlaments und des 

Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem 

Markt und die Verwendung von Biozidprodukten (Biozidverordnung). 

Sie hat die Biozidrichtlinie 98/8/EG abgelöst 

und gilt anders als diese unmittelbar in der gesamten EU. 

Das Ziel der neuen Biozidverordnung ist es, den freien 

Verkehr von Biozidprodukten innerhalb der Grenzen der 

Europäischen Union zu verbessern und gleichzeitig ein 

hohes Schutzniveau für die Gesundheit von Menschen 

und Tieren sowie für die Umwelt zu gewährleisten. 

Zudem soll sie sicherstellen, dass die zugelassenen Biozidprodukte 

für ihre jeweiligen Anwendungsgebiete 

5 Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments 


Markt und die Verwendung von Biozidprodukten, Amtsblatt der 

Europäischen Gemeinschaften, L 167 vom 27.6.2012, S. 1–123. 

April 2014 


Wasserrecht | FACHBERICHTE | 

hinreichend wirksam sind und keine unannehmbaren 

Auswirkungen haben. 

Zu beachten ist bei allen Diskussionen und Fragestellungen 

zur Biozidverordnung, dass es sich um ein 

sehr umfassendes Regelungswerk handelt, das für alle 

Biozidprodukte aus den unterschiedlichsten Bereichen 

Anwendung findet. Die Bandbreite reicht von Hautdesinfektionsmitteln 

über Nagetierbekämpfungsmittel bis 

hin zu Flüssigkeiten zur Einbalsamierung. Die Trinkwasserdesinfektion 

macht also nur einen kleinen Teilbereich 

des Biozidrechts aus, sodass es nachvollziehbar ist, dass 

nicht alle Regelungen der Biozidverordnung auf die Besonderheiten 

dieses Bereiches zugeschnitten sind. 

2. Voraussetzungen für die Verkehrsfähigkeit 

von Biozidprodukten 

Bereits mit der Biozidrichtlinie 98/8/EG wurden zwei 

kumulative Verfahren als Voraussetzung für das Inverkehrbringen 

von Biozidprodukten geschaffen, das Wirkstoffverfahren 

und das Zulassungsverfahren. 

2.1 Wirkstoffgenehmigung 

Voraussetzung für die Zulassung eines Biozidproduktes 

ist zunächst, dass der oder die enthaltenen Wirkstoffe im 

Rahmen des Wirkstoffverfahrens genehmigt worden 

sind. 

Im Wirkstoffverfahren werden Biozidwirkstoffe 

bezüglich der Verwendung für eine oder mehrere 

Produktarten hinsichtlich ihrer Eigenschaften (insbesondere 

Wirksamkeit und Gefährlichkeit) überprüft und 

bewertet, um anschließend in eine Positivliste aufgenommen 

werden zu können. Die Datenanforderungen 

im Rahmen des Genehmigungsverfahrens sind in 

Anhang II der Biozidverordnung geregelt. Zu den 

konkreten Informationsanforderungen existiert zudem 

ein Leitfaden der Europäischen Chemikalienagentur 

(ECHA). 6 

Um die Genehmigung eines neuen Biozidwirkstoffs 

zu erreichen, muss der Antragsteller zunächst von der 

zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, der die 

Bewertung durchführen soll, eine Bestätigung über 

dessen Bereitschaft einholen. Bei der Wahl des bewertenden 

Mitgliedsstaates ist der Antragssteller frei. 

Anschließend reicht er den Antrag nebst der Bestätigung 

der Behörde bei der ECHA ein. 

Sofern ein Wirkstoff die spezifischen Voraussetzungen 

für die Genehmigung erfüllt, wird er durch eine Durchführungsverordnung 

der Kommission für einen Anfangszeitraum 

von maximal zehn Jahren in eine Positivliste 

aufgenommen. Diese Positivliste war ursprünglich in 

Anhang I der Biozidrichtlinie 98/8/EG enthalten und 

wurde nun gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Biozidverordnung 

neu gefasst als Unionsliste der genehmigten 

6 

http://echa.europa.eu/documents/10162/15623299/biocides_ 

guidance_information_requirements_en.pdf 

Wirkstoffe. Die Unionsliste wird nicht im Anhang zur 

Biozidverordnung, sondern separat von dieser geführt. 

Sie wird regelmäßig aktualisiert und von der Generaldirektion 

Umwelt der Europäischen Kommission auf 

deren Internetseite veröffentlicht. 7 

Die Aufnahme eines Wirkstoffes in die Unionsliste 

erfolgt jeweils für eine oder mehrere Produktarten. 

Die Biozidverordnung unterscheidet insgesamt 22 

Produktarten, die vier Hauptgruppen zugeordnet 

werden (Desinfektionsmittel, Schutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel 

und sonstige Biozide). Die 

für die Trinkwasserdesinfektion relevante Produktart 

ist die Produktart 5: „Trinkwasser – Produkte zur Desinfektion 

von Trinkwasser für Menschen und Tiere“. 

Ebenfalls relevant im Rahmen der In-Line Desinfektion 

ist die Produktart 4: Desinfektionsmittel im „Lebens- 

und Futtermittelbereich“. 8 

Die Genehmigung eines Wirkstoffes erfolgt allgemein 

und nicht hersteller- oder antragsstellerspezifisch. 

Ab dem 01.09.2015 dürfen jedoch nur noch Biozidprodukte 

auf dem Markt bereitgestellt werden, die Wirkstoffe 

enthalten, deren Hersteller oder Importeur bei 

der ECHA gelistet ist (sogenannte Artikel 95-Liste). Voraussetzung 

für eine Listung ist die Einreichung eines eigenen 

vollständigen Wirkstoffdossiers, die Bezugnahme 

auf ein bereits eingereichtes Wirkstoffdossier, oder die 

Bezugnahme auf ein Wirkstoffdossier für das die 

Datenschutzfristen abgelaufen sind. Auf diese Weise soll 

erreicht werden, dass alle Hersteller und Importeure 

gleichermaßen an den Kosten des Wirkstoffverfahrens 

beteiligt werden. 

Werden die Genehmigungsvoraussetzungen des 

Wirkstoffverfahrens nicht erfüllt oder geforderte Angaben 

und Daten nicht fristgerecht nachgereicht, so 

erlässt die Europäische Kommission einen Durchführungsbeschluss 

über die Nichtgenehmigung des 

Wirkstoffs. 

Seit Beginn des Wirkstoffverfahrens wurden bereits 

einige Entscheidungen für die Nichtaufnahme 

von Wirkstoffen getroffen. Eine konsolidierte Liste 

der getroffenen Nicht-Aufnahmeentscheidungen 

(unter der Biozidrichtlinie) bzw. der Entscheidungen 

zur Nicht genehmigung unter der Biozidverordnung 

ist in eng lischer Sprache auf der Seite der Europäischen 

Kommission ‒ Generaldirektion Umwelt zu 

finden. 9 

7 

http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/ activesubstances/approved-substances_en.htm 

8 

Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck 

und Geschirr, Oberflächen und Leitungen, die im Zusammenhang 

mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem 

Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln (einschließlich Trinkwasser) 

für Menschen und Tiere Verwendung finden. 

9 

http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/activesubstances/non_inclusion_en.htm 

April 2014 



| 


2.2 Zulassungsverfahren für Biozidprodukte 

Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Biozidverordnung dürfen 

Biozidprodukte grundsätzlich nur dann auf dem 

Markt bereitgestellt oder verwendet werden, wenn sie 

zugelassen sind. 

Die neue Biozidverordnung sieht mehrere Möglichkeiten 

für Zulassungen vor. Neben der bisher bereits 

möglichen nationalen Zulassung und der gegenseitigen 

Anerkennung einer bestehenden nationalen Zulassung 

in einem anderen Mitgliedsstaat, sind nun auch 

Unionszulassungen möglich. 

Angelehnt an die unter der Biozidrichtlinie bestehende 

Möglichkeit der Festlegung von Rahmenformulierungen 

und die Zu lassung von Produkten unter Bezugnahme 

auf diesen Rahmen, können nun ganze Produktfamilien 

zugelassen werden. Dies sind Gruppen 

von Produkten, die sich beispielsweise nur durch verschiedene 

Farb- oder Duftstoffe unterscheiden. Ist eine 

Produktfamilie zugelassen, müssen Produkte, die zu dieser 

Familie gehören, anschließend nur noch gemeldet 

werden, bevor sie auf dem Markt bereitgestellt und verwendet 

werden dürfen. 

Desweiteren sieht die Biozidverordnung auch ein 

vereinfachtes Zulassungsverfahren vor. Dieses ist für 

Produkte anwendbar, deren Wirkstoffe im Anhang I der 

neuen Verordnung aufgeführt sind und die ansonsten 

keine bedenklichen Stoffe enthalten. 

Derzeit sind im Anhang I der Biozidverordnung 

19 Stoffe aufgeführt. Allerdings mussten die gelisteten 

Stoffe kein Genehmigungsverfahren durchlaufen, um 

in diesen Anhang aufgenommen zu werden, da man 

davon ausgeht, dass ausreichende Informationen zu 

diesen Stoffen vorliegen. Derzeit wird auf EU-Ebene 

das Verfahren zur Aufnahme weiterer Stoffe in den 

Anhang I diskutiert. 

Der Regelfall wird erwartungsgemäß jedoch weiterhin 

die nationale Zulassung bleiben. Sofern in mehr als 

einem Mitgliedsstaat eine Zulassung angestrebt wird, 

ist eine nationale Zulassung zu beantragen und in 

den übrigen Mitgliedsstaaten die gegenseitige Anerkennung 

dieser Zulassung. Wird eine Zulassung in 

vielen Mitgliedstaaten angestrebt, ist auch das Unionszulassungsverfahren 

eine Option. 

Das nationale Zulassungsverfahren beginnt mit der 

Einreichung des Antrags bei der zuständigen Behörde 

des Mitgliedstaates, in dem die Zulassung erteilt werden 

soll. Die Datenanforderungen im Zulassungsverfahren 

ergeben sich aus Artikel 20 der Biozidverordnung. Für 

einen Zulassungsantrag müssen sowohl ein Produktdossier 

nach Anhang III der Biozidverordnung, als auch 

ein Dossier für jeden enthaltenen Wirkstoff nach Anhang 

II eingereicht werden. 

Die zuständige Behörde teilt dem Antragssteller 

zunächst die zu entrichtenden Gebühren mit und 

beginnt nach deren Eingang mit der Validierung des 

Antrages. 

Sind die Unterlagen unvollständig, werden die 

fehlenden Informationen nachgefordert. Sind die 

Unterlagen vollständig, beginnt die Bewertung des 

Biozidproduktes. 30 Tage vor der Entscheidung über 

den Antrag, gibt die Behörde dem Antragssteller die 

Möglichkeit zur Stellungnahme zu den Ergebnissen 

der Bewertung. Anschließend entscheidet sie unter 

Berücksichtigung der Stellungnahme über den Antrag. 

Die Zulassung von Biozidprodukten erfolgt für 

maximal zehn Jahre. 

2.3 Übergangsregelungen für Biozidprodukte 

mit Altwirkstoffen 

In Bezug auf die Wirkstoffe unterscheidet man Altwirkstoffe 

und Neuwirkstoffe. Für die Wirkstoffe, welche 

bereits vor dem Jahr 2000 in der EU auf dem Markt 

befindlich waren, wurde auf Grundlage der Biozidrichtlinie 

98/8/EG das sogenannte Altwirkstoffprogrammgeschaffen, 

das die Überprüfung all dieser Wirkstoffe 

zum Ziel hat. Dazu wurde eine Bestandsaufnahme 

der bestehenden Wirkstoffe durchgeführt (Identifizierung) 

und anschließend festgestellt, ob es Interessenten 

gab, die das Genehmigungsverfahren für 

diese Wirkstoffe betreiben wollten (Notifizierung). 

Die entsprechend notifizierten Wirkstoffe wurden in 

den Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 

aufgenommen. 

Ursprünglich sollte bis zum 14. Mai 2010 dieses Prüfprogramm 

abgeschlossen sein, später wurde diese Frist 

bis 2014 verlängert. Für eine Reihe von Wirkstoffen wird 

diese Frist allerdings nicht ausreichen, um eine Bewertung 

abschließen zu können. Daher wurde im Mai 2013 

die Entscheidung getroffen, den Stichtag von 2014 auf 

den 31.12.2024 zu verschieben. 10 

Für Biozidprodukte mit Altwirkstoffen bestehen 

Übergangsregelungen zum Erhalt ihrer Verkehrsfähigkeit 

für die Dauer des Wirkstoffverfahrens und des 

Zulassungsverfahrens. Gemäß Artikel 89 der Biozidverordnung 

in Verbindung mit § 28 Absatz 8 des 

Chemikaliengesetzes sind Biozidprodukte, die ausschließlich 

Wirkstoffe enthalten, die für die betreffende 

Produktart in Anhang II der Verordnung (EG) 

Nr. 1451/2007 aufgeführt sind, bis zur Entscheidung 

über die Genehmigung bzw. Nichtgenehmigung 

zulassungsfrei verkehrsfähig. Sie sind jedoch in 

Deutschland gemäß Artikel 89 Absatz 2 der Biozidverordnung 

in Verbindung mit der der deutschen 

Biozid-Meldeverordnung (ChemBiozidMeldeV) bei der 

10 

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 736/2013 der Kommission vom 

17. Mai 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 

des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der 

Laufzeit des Arbeitsprogramms zur Prüfung alter biozider Wirkstoffe, 

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, L 204 vom 

31.7.2013, S. 25. 

April 2014 



Bundesstelle für Chemi kalien der Bundesanstalt für 

Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin zu melden. 11 

Wurde die Entscheidung getroffen, den Wirkstoff zu 

genehmigen, sind Biozidprodukte, die diesen Altwirkstoff 

enthalten, bis zum Zeitpunkt seiner Genehmigung, 

bei mehreren alten Wirkstoffen bis zum Zeitpunkt 

der Genehmigung des letzten Wirkstoffs, zulassungsfrei 

verkehrsfähig. 

Bis zu diesem Zeitpunkt muss gemäß Artikel 89 

Absatz 3 der Biozidverordnung ein Antrag auf Zulassung 

des Biozidproduktes bei der zuständigen Behörde 

gestellt werden, um dessen Verkehrsfähigkeit zu 

erhalten. Ist der Zulassungsantrag (und sind ggf. die 

Anträge auf gegenseitige Anerkennung) rechtzeitig 

gestellt worden, bleiben die ent sprechenden Biozidprodukte 

auch für die Dauer des Zulassungsverfahrens 

in den Mitgliedsstaaten, in denen der Antrag 

gestellt wurde, verkehrsfähig. 

Sollte für ein entsprechendes Biozidprodukt ein 

Antrag auf Zulassung oder gegenseitige Anerkennung 

nicht oder nicht rechtzeitig gestellt werden, darf dieses 

Biozidprodukt nach Ablauf der Frist für die Antragsstellung 

(Genehmigung des Wirkstoffes) nur noch 

180 Tage auf dem Markt bereitgestellt bzw. 365 Tage 

verwendet werden. 

Dürfen Biozidprodukte nicht mehr legal auf dem 

Markt bereitgestellt werden, so sind sie gemäß den 

Unionsvorschriften über Abfälle, insbesondere der 

Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 19. November 2008 über Abfälle, 

und den einschlägigen nationalen Vorschriften zu 

be handeln. 

3. Biozidverordnung und Trinkwasserdesinfektion 

Wie bereits eingangs erwähnt, macht die Trinkwasserdesinfektion 

nur einen kleinen Teil des Regelungsrahmens 

der Biozidverordnung aus. Dadurch sind 

einige Regelungen nicht auf die Anforderungen der 

Trinkwasserdesinfektion zugeschnitten, wodurch es 

in Sonderfällen zu Anwendungsproblemen in der 

Praxis kommen kann. Mit der Trinkwasserrichtlinie 

98/83/EG und der deutschen Trinkwasserverordnung 

bestehen neben dem Biozidrecht sowohl europäische 

als auch nationale Regelungen für diesen 

Bereich, die mit einander in Einklang zu bringen 

sind. Die Trinkwasserdesinfektion war bereits in der 

Biozidrichtlinie 98/8/EG mitgeregelt. Mit der Biozidverordnung 

wurde der Regelungsrahmen des Biozidrechts 

erweitert, wodurch sich auch erhebliche 

Änderungen für den Bereich der Trinkwasserdesinfektion 

ergeben haben. 

11 

www.biozid-meldeverordnung.de 

3.1 Das Verhältnis der Biozidverordnung 

zur Trinkwasserverordnung 

Das Verhältnis der Biozidverordnung zur Trinkwasserrichtlinie 

war ein Konfliktpunkt bei den Beratungen auf 

europäischer Ebene zum Regelungsumfang der Biozidverordnung. 

Einige Mitgliedsstaaten vertraten hierbei 

die Ansicht, die Trinkwasserdesinfektion solle vollständig 

vom Regelungsumfang der Biozidverordnung 

ausgenommen werden, da die Trinkwasserdesinfektion 

u. a. bereits in der Trinkwasserrichtlinie und den nationalen 

Umsetzungsgesetzen geregelt sei. Insbesondere 

in Deutschland bestand u. a. mit der Trinkwasserverordnung 

bereits ein erschöpfendes Regelungswerk 

für die Trinkwasserdesinfektion und die hierfür zu 

verwendenden Mittel. So bestimmt § 11 Absatz 1 der 

Trinkwasserverordnung, dass während der Gewinnung, 

Aufbereitung und Verteilung von Trinkwasser nur 

Aufbereitungsstoffe verwendet werden dürfen, die 

nach einem vom Umweltbundesamt durchgeführten 

Prüfverfahren in eine Liste von geeigneten Stoffen 

aufgenommen wurden. Voraussetzung für die Aufnahme 

ist u. a., dass der Stoff ausreichend wirksam ist 

und keine unvertretbaren Auswirkungen auf die 

Gesundheit oder die Umwelt hat. 

Diese Mitgliedsstaaten konnten sich jedoch mit ihrer 

Forderung nach einer vollständigen Ausnahme der 

Trinkwasserrichtlinie vom Regelungsgehalt der Biozidverordnung 

nicht durchsetzen. Vielmehr einigte man sich 

darauf, durch einen entsprechenden Passus in Artikel 2 

Absatz 7 12 der Biozidverordnung die Möglichkeit einzuräumen, 

zusätzlich zu den Regeln der Biozidverordnung 

strengere nationale Regelungen zur Trinkwasserdesinfektion 

beibehalten zu dürfen. Somit findet die 

Biozidverordnung nunmehr kumulativ zur deutschen 

Trinkwasserverordnung Anwendung. 

Dementsprechend ist die sogenannte § 11-Liste des 

Umweltbundesamtes weiterhin maßgeblich für die 

Anwendbarkeit von Aufbereitungs- und Desinfektionsmitteln 

für Trinkwasser. Sofern jedoch ein Aufbereitungsoder 

Desinfektionsmittel aus dieser Liste nicht zusätzlich 

nach Biozidrecht verkehrsfähig oder zugelassen ist, 

darf es nicht für diesen Zweck in den Verkehr gebracht 

und verwendet werden. Das Umweltbundesamt wird 

jedoch das Biozidrecht berücksichtigen und die § 11-Liste 

entsprechend dem Stand der Biozidverfahren laufend 

aktualisieren. 

3.2 Neuer Regelungsumfang der Biozidverordnung 

Der Regelungsumfang der Biozidverordnung ist 

weiter gefasst als er es bei der Biozidrichtlinie war. So 

wird in der neuen Biozidverordnung nicht nur das 

12 Artikel 2 Absatz 7 der Biozidverordnung: „Die Bestimmungen 

dieser Verordnung hindern die Mitgliedstaaten keinesfalls daran, 

die Verwendung von Biozidprodukten in der öffentlichen Trinkwasserversorgung 

zu beschränken oder zu verbieten.“ 

April 2014 



| 


Inverkehrbringen von Biozidprodukten geregelt, sondern 

nun auch ausdrücklich deren Verwendung. Verwendung 

wird dabei als „alle mit einem Biozidprodukt durchgeführten 

Maßnahmen, einschließlich Lagerung, Handhabung, 

Mischung und Anwendung, außer Maßnahmen, die zur 

Ausfuhr des Biozidprodukts oder der behandelten Ware 

aus der Union stattfinden“, definiert. 

Gemäß Artikel 3 Abs. 1 a) der neuen Biozidverordnung 

sind Biozidprodukte wie folgt definiert: „– jeglicher 

Stoff oder jegliches Gemisch in der Form, in der er/es zum 

Verwender gelangt, und der/das aus einem oder mehreren 

Wirkstoffen besteht, diese enthält oder erzeugt, der/das 

dazu bestimmt ist, auf andere Art als durch bloße physikalische 

oder mechanische Einwirkung Schadorganismen 

zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, ihre 

Wirkung zu verhindern oder sie in anderer Weise zu 

bekämpfen; – jeglicher Stoff oder jegliches Gemisch, der/ 

das aus Stoffen oder Gemischen erzeugt wird, die selbst 

nicht unter den ersten Gedankenstrich fallen und der/das 

dazu bestimmt ist, auf andere Art als durch bloße physialische 

oder mechanische Einwirkung Schadorganismen 

zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, ihre 

Wirkung zu verhindern oder sie in anderer Weise zu 

bekämpfen.“ 

Damit stellt nach der neuen Biozidverordnung 

nun auch ein vor Ort (in situ) und ohne einen hierfür 

ausgelobten Precursor (Vorläufersubstanz) hergestellter 

Biozidwirkstoff ein Biozidprodukt dar, das nur 

verwendet werden darf, wenn der Wirkstoff zuvor in 

die Unionsliste aufgenommen und das Biozidprodukt 

zugelassen worden ist. 

3.3 Folgen für die Trinkwasserdesinfektion 

Die Auswirkungen der Biozidverordnung für die Praxis 

in der Trinkwasserdesinfektion sind auf einen überschaubaren 

Bereich beschränkt, dort aber von einiger 

Erheblichkeit. 

Soweit fertige Biozidprodukte verwendet werden, 

um die Trinkwasserdesinfektion durchzuführen, ist von 

dem Anwender sicherzustellen, dass ein Biozidprodukt 

für die Trinkwasserdesinfektion zugelassen ist oder unter 

die Übergangsvorschriften fällt. Entsprechende Produkte 

sind mit einer Registrierungs- oder Zulassungsnummer 

der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

gekennzeichnet. 

Neuerungen haben sich durch die Biozidverordnung 

jedoch bei der In-situ-Herstellung von Biozidprodukten 

ergeben. Bei der In-situ-Herstellung wird das Biozidprodukt 

mittels einer chemischen Reaktion oder auf andere Art 

und Weise direkt vor oder während der Verwendung vor 

Ort, entweder mit oder ohne Vorläufersubstanzen 

(Precursor) und/oder eines Geräts am Verwendungsort 

hergestellt. 

Die In-situ-Herstellung mittels eines Gerätes ohne 

Precursor war in der Biozidrichtlinie noch nicht geregelt. 

Da die Biozidverordnung jedoch auch die Verwendung 

von Biozidprodukten regelt, sind nun alle bekannten 

Formen der In-situ-Herstellung von Biozidprodukten 

erfasst. 

Bei der In-situ-Herstellung von Biozidprodukten 

mittels Precursor wird der Stoff bzw. werden die Stoffe, 

die für die In-situ-Herstellung verwendet werden sollen 

entweder explizit für diese Verwendung ausgelobt oder 

so in den Verkehr gebracht, dass deutlich wird, dass eine 

In-situ-Herstellung mittels dieser Stoffe erfolgen soll. 

Hier erfüllen bereits diese Vorläufersubstanzen die 

Definition für Biozidprodukte, da es sich um Stoffe 

handelt, die Wirkstoffe erzeugen. 

Werden Vorläufersubstanzen jedoch ohne Bestimmung 

zur Herstellung von Biozidwirkstoffen in 

Verkehr gebracht, so handelt es sich nicht um Biozidprodukte 

im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) 

der Biozidverordnung. Wird ein Wirkstoff in situ mit 

solchen nicht bioziden Vorläufersubstanzen, wie z. B. 

Natriumclorid (NaCl), hergestellt, so muss der hergestellte 

Wirkstoff als Biozidprodukt zugelassen werden. 

Als Zulassungsinhaber bei der In-situ-Herstellung 

kommen somit sowohl der Hersteller des Precursors – 

wenn dieser bereits ein Biozidprodukt darstellt – als 

auch der Hersteller des in situ generierten Biozidproduktes 

in Frage. Wesentlich ist in jedem Fall, dass das in situ 

generierte Biozidprodukt in der hergestellten Form und 

mit seinem/seinen Precursor/en von einer entsprechenden 

Zulassung abgedeckt ist. 

Die In-situ-Herstellung von Biozidprodukten aus in 

der Umwelt/Umgebung vorhandenen Stoffen mittels 

Geräten (und damit ohne Precursor), wie z. B. die Ozonherstellung 

aus Umgebungsluft mittels eines Ozongenerators, 

wird erstmals durch die Biozidverordnung erfasst. 

In diesen Fällen ist der in situ erzeugte Wirkstoff das 

zulassungspflichtige Produkt. Als Konsequenz dürfen 

die Geräte nur dann betrieben werden, wenn der hergestellte 

Wirkstoff für die jeweilige Verwendung in die 

Unionsliste aufgenommen und als Biozidprodukt zugelassen 

worden ist. Eine Gerätezulassung wird jedoch 

ausdrücklich nicht erteilt werden. Die Frage nach dem 

möglichen Zulassungsinhaber ist noch nicht abschließend 

geklärt. In der Diskussion sind sowohl der Hersteller 

des Gerätes für das damit zu generierende Produkt als 

auch der Betreiber des Gerätes – und damit der Hersteller 

des Produktes – vor Ort. 

3.3.1 Übergangsregelungen 

Biozidprodukte, für die bereits vor dem 1. September 

2013 eine Zulassung oder eine Registrierung erteilt worden 

ist, dürfen bis zu deren Ablauf auf dem Markt bereit 

gestellt oder verwendet werden, sofern die Zulassung 

oder Registrierung keine abweichende Bestimmung 

vorsieht. Danach ist einer Verlängerung der Zulassung 

nach den Regeln der Biozidverordnung erforderlich. 

Für die Zulassung von Biozidprodukten, die unter 

der Biozidrichtlinie nicht geregelt waren, aber in den 

April 2014 



Anwendungsbereich der Biozidverordnung fallen, regelt 

Artikel 93 Absatz 1 der Biozidverordnung die Übergangsmaßnahmen: 

„Unbeschadet des Artikels 89 sind Anträge 

auf die Zulassung von Biozidprodukten, die nicht in den 

Anwendungsbereich der Richtlinie 98/8/EG, jedoch unter 

diese Verordnung fallen und die sich am 1. September 2013 

in Verkehr befanden, spätestens bis zum 1.9.2017 zu stellen.“ 

Dies gilt jedoch nur für solche in situ erzeugten und 

verwendete Biozidprodukte, die bisher nicht von der 

Biozidrichtlinie erfasst waren. Das bedeutet, wenn sich 

ein Produkt bereits am 1. September 2013 in Verkehr 

befand und nicht als Biozid galt, gilt als Frist für den 

Zulassungsantrag der 1. September 2017. Biozidprodukte, 

bei denen die Ausgangssubstanz bereits unter der 

Biozidrichtlinie als Biozidprodukt angesehen wurde, 

können diese Übergangsregelung jedoch nicht in Anspruch 

nehmen, da diese bereits unter die Richtlinie 98/8/EG 

fielen. Hierunter fallen nach einem Leitliniendokument 

der ECHA insbesondere Vorläufersubstanzen, die bereits 

vor dem 1.9.2013 mit der Bestimmung in Verkehr 

gebracht wurden, zur In-situ-Herstellung von Wirkstoffen 

zu dienen 13 . Dies wurde in der Vergangenheit zwar 

kritisiert 14 , entspricht jedoch der übereinstimmenden 

Auffassung und Praxis der Mitgliedsstaaten der EU. 

Die Frist zur Antragstellung 2017 soll es betroffenen 

Firmen ermöglichen, bis dahin die entsprechenden Wirkstoffe 

in die Positivliste aufnehmen zu lassen. Da ein solches 

Verfahren aber leicht vier Jahre dauern kann, ist die 

Frist 2017 bereits sehr ehrgeizig. Da die Biozidverordnung 

aber bereits 2012 in Kraft trat, waren realistisch mehr als 

fünf Jahre für die Wirkstoffgenehmigung vorhanden. 

13 Guidance Note endorsed by Competent Authorities for Biocidal 

Products, “Governance under the Biocidal Products Directive of 

active substances generated in situ”, CA-May12-Doc.6.2a Final 

post CA: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&so 

urce=web&cd=1&cad=rja&ved=0CDQQFjAA&url=https%3A%2 

F%2Fcircabc.europa.eu%2Fsd%2Fd%2F58e91140-2dc1-48eeb70a-1d0a162a51f7%2FCA-May12-Doc.6.2a%2520Final%2520 

post%2520CA%2520-%2520Active%2520substances%2520ge 

nerated%2520in%2520situ.doc&ei=slOwUqLqFaWQ4ATv1IGYA 

g&usg=AFQjCNHQJ8YK7wC-z_yiB2J5GOd0rS_ 

Cog&bvm=bv.57967247,d.bGE 

14 

Meyer, F.: In-situ-Herstellung von Biozid-Produkten, StoffR 6 

(2008), S. 309–313. 

Wird ein Antrag auf Zulassung eines Biozidprodukts 

rechtzeitig gestellt, dürfen die Produkte weiter bereitgestellt 

und verwendet werden, bis die Zulassung erteilt 

wird. Voraussetzung für eine Zulassung ist aber auch 

hier, dass der Wirkstoff in der Unionsliste der genehmigten 

Wirkstoffe aufgeführt ist. Damit besteht für die 

Trinkwasserdesinfektion insbesondere ein Problem für 

die In-situ-Herstellung von Ozon, da dieser Wirkstoff 

sich nicht im Altwirkstoffverfahren befindet. 

Sollte die Zulassung abgelehnt werden, so darf 

das Biozidprodukt 180 Tage nach der betreffenden 

Entscheidung nicht mehr bereitgestellt werden. Sollte 

kein Antrag auf Zulassung des Biozidprodukts gestellt 

worden sein, so dürfen die Biozidprodukte 180 Tage 

nach dem 1. September 2017 nicht mehr bereitgestellt 

oder verwendet werden. 

4. Fazit 

Abschließend bleibt festzustellen, dass es durch die 

Neuerungen der Biozidverordnung zu Änderungen bei 

der vor Ort Herstellung von Biozidprodukten zur Trinkwasserdesinfektion 

gekommen ist. Diese sind jedoch 

auf einen bestimmten Bereich begrenzt und es sind 

Übergangsfristen vorgesehen, die einen reibungslosen 

Übergang von alter Biozidrichtlinie zur neuen Biozidverordnung 

gewährleisten sollen. 

Es sind jedoch auch noch einige Fragen offen, die 

derzeit auf europäischer Ebene diskutiert werden und 

deren Lösung noch aussteht. 

Autor 


Korrektur: 24.03.2014 

Im Peer-Review-Verfahren begutachtet 

Henning Krüger 

E-Mail: chemg@baua.bund.de | 

Bundesanstalt für Arbeitsschutz- und Arbeitsmedizin | 

Friedrich-Henkel-Weg 1-25 | 

D-44149 Dortmund 

April 2014 



| 


Biozidrecht und Wasseraufbereitung – 

Lösungen für In-situ-Anlagen? 

Gotthard Graß, Karl Morschhäuser und Adrian Uhlenbroch 

Mit der am 1. September 2013 in Kraft getretenen EU- 

BIOZID-Verordnung 1 stehen alle Betreiber und Hersteller 

von mehr als 1,7 Mio. Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

in Europa vor gravierenden Veränderungen und 

Herausforderungen. Beim heutigen Stand würden 

durch die EU-BiozidVO allein in Deutschland mehrere 

Hunderttausend Betreiber von marktüblichen Wasseraufbereitungsanlagen 

bis hin zu privaten Haushalten 

Erzeuger von Bioziden im Sinne der EU-Verordnung. 

Konkrete Entscheidungen sowohl der Politik, als auch 

der Betreiber und Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen 

sind notwendig, um auch in Zukunft einen 

rechtskonformen Betrieb von sogenannten In-situ-Anlagen 

2 zur Trinkwasserbehandlung und Wasseraufbereitung 

und zugleich den Einsatz von neuen, effektiven 

und umweltverträglichen Anlagen zu ermöglichen. 

Wasseraufbereitungs- und Wasserbehandlungsanlagen, 

die in situ also an Ort und Stelle, biozide Wirkstoffe 

erzeugen, leisten heute einen unverzichtbaren Beitrag 

zur Sicherung der Trink- und Badewasserqualität sowie 

zur raschen und gezielten Beseitigung von hygienischen 

Belastungen im Trink- und Schwimmbadwasser. 

Ähnliche Anlagen sind auch in benachbarten Bereichen 

wie z. B. der Kühl-, Prozess-, Reinst- oder Kesselspeisewasseraufbereitung 

im Einsatz (Bild 1). 

Bei der Entwicklung und Umsetzung der EU-Biozid- 

VO wurde und wird die Bedeutung einer Wasseraufbereitung 

für eine hygienisch unbedenkliche Trink- und 

Badewasserversorgung häufig unterschätzt. Zudem 

geht die Verordnung von Voraussetzungen und Rahmenbedingungen 

aus, die mit den tatsächlichen Einsatz- 

und Marktbedingungen in der Trinkwasseraufbereitung 

und der Schwimmbecken-Wasserbehandlung 

wenig zu tun haben. So ist das Endprodukt der 

Trinkwasseraufbereitung und Trinkwasserdesinfektion 

das wahrscheinlich am besten überwachte Nahrungsmittel 

in der EU. Für die eingesetzten Anlagen und Ver- 

1 Verordnung (EU) NR. 528/2012 des europäischen Parlamentes 


Markt und die Verwendung von Biozidprodukten – EG Amtsblatt 

L 167, S.1. 

2 

Anlagen, die an Ort und Stelle biozide Wirkstoffe erzeugen und 

der bestimmten Verwendung zuführen. 

fahren bestehen seit vielen Jahren konkrete rechtliche 

und normative und zulassungsrechtliche Vorgaben 3 . 

Auch in der Schwimmbeckenwasser- und Heilwasseraufbereitung 

kommen Wasserbehandlungsverfahren 

zum Einsatz, die systematisch überwacht werden 4 . 

Mit der Biozid-VO werden weit verbreitete und sehr 

stark dezentral eingesetzte Verfahren einer zusätzlichen 

Regulierung unterworfen, ohne dass die vorgesehenen 

Zulassungsverfahren auf die spezifischen Einsatzanforderungen 

und Einsatzbedingungen von Bioziden in diesem 

Bereich abgestimmt sind. Vor diesem Hintergrund 

wäre es folgerichtig gewesen, die Trinkwasserbehandlung 

in sogenannten In-situ-Anlagen vollständig aus 

dem Geltungsbereich EU-Biozid-VO herauszunehmen. 

Dieser Vorschlag einiger Mitgliedsstaaten wurde jedoch 

im Zuge des Verordnungsverfahrens verworfen 5 . 

Dieser Artikel gibt einen Überblick über die wichtigsten 

zum Einsatz kommenden Verfahren und ihre Einsatzbedingungen 

in der Wasseraufbereitung und Wasserverwendung 

sowie über Lösungsvorschläge für die 

bei der Umsetzung der EU-Biozid-Verordnung zu erwartenden 

Herausforderungen. Er ist gemeinsam mit den 

Obleuten 6 der Arbeitskreise „Chlor- und Chlorverbindungen“, 

„Ozon“ und „Wasserbehandlung“ sowie Vertretern 

von Mitgliedsunternehmen der Bundesvereinigung 

der Firmen im Gas- und Wasserfach – figawa e. V., 

erarbeitet worden und gibt den Stand der Beratungen 

von Ende März 2014 wieder. 

3 

Wie z. B. in Deutschland in der Verordnung über die Qualität von 

Wasser für den menschlichen Gebrauch (TrinkwasserVO 2001) 

in der Fassung vom 12. August 2013, Bundesgesetzblatt Teil 1, 

2013, S. 2978 – 3004 insbes. §§6 ff sowie sog. § 11 Liste des Bundesgesundheitsministeriums: 

http://www.umweltbundesamt. 

de/themen/wasser/trinkwasser/rechtliche-grundlagen-empfehlungen-regelwerk/zugelassene-aufbereitungsstoffe 

abgerufen 

am 2.4.2014 

4 Siehe DIN 19643 – Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 

Ausgabe 11-2012 

5 

Vgl. unter anderem: Henning Krüger: Biozidrecht und Trinkwasserdesinfektion 

– Ein Überblick. gwf-Wasser|Abwasser, Heft 5 

(2014), S. 510–515. 

6 Dr. Achim Ried, Obmann des figawa AK Ozon, Dr. Ralf Söcknick, 

Obmann des figawa AK Wasserbehandlung, Ulrich Stemick, Obmann 

des figawa AK Chlor und Chlorverbindungen, und Manfred 

Brugger, Hydro-Elektrik GmbH, Ravensburg und Hans Willbold, 

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH, Höchstädt an der Donau. 

April 2014 



1. Eingesetzte Verfahren und Einsatzbedingungen 

von In-situ-Biozid-Anlagen im 

Wasserbereich 

In der EU sind nach Schätzungen der figawa heute rund 

1,7 Mio. Anlagen für die Trink- und Badewasseraufbereitung 

im Einsatz, die nach der Definition der Biozid-Verordnung 

zu den sogenannten In-situ-Anlagen gehören. 

Neben großtechnischen Anlagen in der öffentlichen 

Wasserversorgung und in öffentlichen Schwimmbädern 

gehören hierzu auch deutlich mehr als 1 Mio. Kleinanlagen, 

die in privaten Haushalten und Gewerbebetrieben 

eingesetzt werden. 

Desinfektionsverfahren sind überall dort unverzichtbar, 

wo es um die kontinuierliche Versorgung mit mikrobiologisch 

einwandfreiem Trinkwasser oder um die 

Beseitigung von vorübergehenden Störungen in bestehenden 

Wasserversorgungsanlagen z. B. durch die 

Verkeimung von Wasserquellen geht. Bei Enthärtungsanlagen 

steht die Vermeidung von Kalkablagerungen in 

Leitungen und im Sanitärbereich im Mittelpunkt. Die 

dezentrale Enthärtung von Wasser erschließt auch weitere 

Vorteile wie die Verhinderung von thermisch isolierenden 

Kalkschichten auf Wärmetauschern und der 

reduzierte Bedarf von Tensiden für das Wäschewaschen, 

das Geschirrspülen und die Körperpflege. 

War bislang unter EU-Biozid-Richtlinie 98/8/EG 7 nur 

das Inverkehrbringen sogenannter biozider Wirkstoffe 

wie z. B. Chlorgas zulassungspflichtig, erweitert die Biozid-VO 

die Zulassungspflicht auf in situ – also am Ort ihres 

Einsatzes erzeugte Biozide. 

Bild 2 gibt einen Überblick über die von dieser Regelung 

potenziell betroffenen Anlagen. 

Grob lassen sich die hier eingesetzten Verfahren wie 

folgt umreißen: 

•• 

Bei Chlorelektrolyseanlagen (Bild 3) wird aus in Wasser 

gelöstem Kochsalz (Natriumchlorid), also Sole auf 

elektrolytischem Weg vor Ort Natriumhypochlorid- 

Lösung, oder aktives Chlor (Cl 2 ) erzeugt und dem 

Trinkwasser zur Desinfektion beidosiert. 

•• 

Bei Chlordioxidanlagen kommen in Wasser gelöstes 

Natriumchlorit und verschiedene Säuren – zum Beispiel 

Salzsäure – zum Einsatz, aus denen in einem 

Reaktionsbehälter Chlordioxid (ClO 2 ) erzeugt wird. 

Das entstehende Chlordioxid kann anschließend im 

Durchlaufbetrieb entweder direkt zudosiert oder in 

einem Speicherbehälter zwischengespeichert werden. 

Wichtige Einsatzgebiete dieser Verfahren sind in 

Deutschland die Sanierung von verkeimten Trinkwasserinstallationen 

– z. B. nach Legionellenbefall – aber auch 

die Dauerdesinfektion von belasteten Wässern – z. B. in 

7 … des europäischen Parlamentes und des Rates vom 16. Februar 

1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, Amtsblatt 

der Europäischen Gemeinschaften vom 24.4.1998, S. 1–63. 

Bild 1. Wasserbehandlungsanlage in einem Wohnhaus zur Vermeidung 

von Kalkablagerungen. © Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH 

Bild 2. Zusammensetzung des Anlagenbestandes: 100 000 Chlorelektrolyse-Anlagen, 

50 000 Anlagen zur Desinfektion mit Chlordioxid, 

40 000 Ozonanlagen und 1 500 000 Wasserenthärtungsanlagen. 

© Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach – figawa e.V. – basierend auf 

europäischen Daten 

April 2014 



| 


Bild 3. Eine Elektrolyseanlage zur Herstellung von 

Chlor mit Lagertanks für die gesättigte Kochsalzlösung 

und für die Produktlösung, Abluftanlage zur 

Entfernung des entstehenden Wasserstoffs sowie 

Dosierpumpen für die Produktlösung. Eine Messund 

Regeleinrichtung für die Chlordosierung ergänzt 

den Anlagenaufbau. © Grundfos GmbH 

Bild 4. Mischkammer einer Ozonanlage. © Xylem Services GmbH 

Schwimmbädern –, wobei der Einsatz von Chlordioxid in 

Schwimmbädern nicht dem allgemein anerkannten 

Stand der Technik entspricht. Für die Zudosierung legt 

die Trinkwasserverordnung klare Grenzwerte von 

0,3 mg/L bei Chlor und 0,2 mg/L bei Chlordioxid fest. Ein 

weiteres, insbesondere von der Anzahl der im Einsatz 

befindlichen Anlagen her, sehr großes Anwendungsgebiet 

für in situ erzeugtes Chlor, von den eingesetzten 

Mengen allerdings vergleichsweise kleines Gebiet, ist 

die kurzzeitige Desinfektion von Wasserenthärtungsanlagen 

während der Regenerierung von Austauscherharzen, 

um einer Verkeimung der Ionenaustauscherharze 

vorzubeugen. Hier erfolgt eine Regeneration 

durchflussgesteuert automatisch alle 1 bis 2, spätestens 

jedoch alle 4 Tage. Das Desinfektionsmittel wird mit dem 

Spülwasser aus der Anlage gespült und ins Abwasser 

geleitet. Pro Regeneration werden bei Enthärtungsanlagen, 

wie sie in Einfamilienhäusern oder kleineren Mehrfamilienhäusern 

typischerweise zum Einsatz kommen, 

zwischen 0,1 und 0,2 g Chlor erzeugt. 

Unabhängig von dem jeweils eingesetzten Verfahren 

bietet die Erzeugung von Chlor in sogenannten Insitu-Anlagen 

den Vorteil, dass der Transport, die Lagerung 

und der Umgang mit gefährlichen Bioziden wie 

z. B. Chlorgas entfällt und die Biozide vor Ort und in der 

jeweils benötigten Konzentration zum unmittelbaren 

Verbrauch hergestellt werden. 

•• 

Noch deutlicher werden die erwähnten logistischen 

und ökologischen Vorteile der sogenannten In-situ- 

Verfahren bei der Verwendung von Ozon als Desinfektionsmittel. 

Ozon (O 3 ) wird in der Praxis aus getrockneter 

Luft oder aus Sauerstoff (O 2 ) durch die 

Entladung zwischen zwei Elektroden mit angelegter 

Spannung oder durch die Bestrahlung mit ultraviolettem 

Licht erzeugt. Ein Transport oder eine Lagerung 

wie bei anderen technischen Gasen ist unmöglich, 

da Ozon unter Normalbedingungen schnell zu 

zwei atomigem Sauerstoff, also normalem Luftsauerstoff, 

zerfällt. Ozon wird bei seiner technischen Anwendung 

immer bedarfsgerecht produziert und verbraucht, 

ohne sich in der Umwelt anzureichern. Ggf. 

überschüssig erzeugtes Ozon wird gleich wieder 

durch sogenannte Restozonvernichter in normalen 

Sauerstoff umgewandelt. Dies vermeidet die evtl. 

Beeinträchtigung von nachgelagerten Anlagebauteilen. 

Ozon ist das stärkste Oxidations- und Desinfektionsmittel 

im Rahmen der Wasseraufbereitung. 

Wegen dieser Vorteile sind Ozonanlagen in der DIN 

19643 unter anderem für sogenannte Therapiebäder 

vorgeschrieben (Bild 4). 

•• 

Hinzu kommen weitere In-situ-Verfahren wie zum 

Beispiel die bekannten Reaktionen zwischen Oxidationsmitteln 

und bromidhaltigen Wässern, bei denen 

hypobromige Säure/Hypobromit als Desinfektionsmittel 

in der Schwimmbecken-und Badewasseraufbereitung 

gebildet wird. Hiervon betroffen sind 

April 2014 



unter anderem Meerwasserbäder und Solewasserbäder, 

die das im Salzwasser enthaltene Bromid insitu 

nutzen oder auch das erst kürzlich zur Normung 

angemeldete Ozon-Brom Verfahren, mit dem eine 

hautschonende Alternative zur Verwendung von 

Chlor ermöglicht werden soll. 

2. Folgen der Biozid-VO für die 

Anlagenbetreiber 

Rein formal sind durch die BiozidVO europaweit alle Betreiber 

von sogenannten In-situ-Anlagen verpflichtet, sich 

als Erzeuger eines Biozides ein sogenanntes Wirkstoffdossier 

zu beschaffen und dieses Dossier vorzuhalten. Eine 

anlagenbezogene Zulassung (z. B durch den Hersteller) 

ist derzeit nicht vorgesehen. Das führt dazu, dass alle Biozidhersteller 

universell auf eine Stufe gestellt werden, mit 

der Folge, dass die Gesamtzahl der In-situ-Anlagenbetreiber 

eine aufwendige und gebührenbewerte Produktregistrierung 

gemäß BiozidVO durchführen müssen. 

Ein ursprünglich diskutiertes Zulassungsverfahren 

für die Ausgangsstoffe zur Herstellung von Bioziden, 

sog. Precursoren, wie es u. a. im Zusammenhang mit der 

bisherigen Biozidrichtlinie diskutiert wurde 8 , ist in der 

neuen Biozid-VO nicht mehr klar 9 verankert. Es wäre 

auch – zumindest in der Wasserdesinfektion und Wasseraufbereitung 

durch In-situ-Anlagen – auch wenig 

hilfreich, denn für Luft oder Meerwasser ist ein solches 

Verfahren kaum darstellbar und auch wenig sinnvoll. 

Auch bei Salz und weiteren zum Einsatz kommenden 

Chemika lien handelt es sich i. d. R. um Alltagsprodukte, 

bei denen spezielle Zulassungsverfahren für die Wasserdesinfektion 

und Wasseraufbereitung lediglich zu höheren 

Kosten und Preisen für entsprechende Vorprodukte 

und damit Ausweichreaktionen von Seiten der Nutzer 

bzw. Anlagenbetreiber führen würden. 

Letztlich werden also mit der neuen Biozid-Verordnung 

deutlich mehr als 1 Mio. private Haushalte und Kleingewerbetreibende 

zu Biozidherstellern und damit verpflichtet, 

sich eigenständig um eine Zulassung der mit den betriebenen 

Anlagen erzeugten Biozide zu kümmern. 

Schon die Kosten des Zulassungsverfahrens würden dabei 

in vielen Fällen die Kosten der Anlage übersteigen. 

Offensichtlich ist auch, dass zahlreiche Anlagenbetreiber 

weder in der Lage sind, das aufwendige, in der Biozidverordnung 

detailliert beschriebene Zulassungsverfahren 

fachgerecht abzuwickeln. Absehbar ist auch, dass zugleich 

die Zulassungsbehörden nicht darauf vorbereitet 

sind, eine entsprechende Antragsflut zu bewältigen. 

8 Zur Entwicklung der Biozid VO vgl. u. a. Christian Stallberg: Zulassungspflicht 

für Ausgangsstoffe zur In-situ-Erzeugung von 

Bioziden? Reichweite und Grenzen der Verordnung EU Nr. 

528/2012 in StoffR 6/2012, S.257f. 

9 

Vgl. Stallberg a.a.O. 

3. Folgen für den Wettbewerb der 

Wasserbehandlungsverfahren 

Aufgrund der bereits erwähnten Vorteile haben sich sogenannte 

In-situ-Verfahren in den letzten Jahren als 

leistungsfähige Alternativen zur Verwendung von zentral 

erzeugten Bioziden in der Wasseraufbereitung und 

Wasserbehandlung etabliert. Durch die In-situ-Herstellung 

entfallen nicht nur der Transport, die Lagerung und 

das Handling gefährlicher Biozide. Wesentlicher Vorteil 

ist auch, dass nur die jeweils konkret benötigten 

Mengen hergestellt und sofort bzw. zeitnah verwendet 

werden. 

In diesem Umfeld haben sich in den letzten Jahren 

zahlreiche kleine und mittlere innovative Anlagenhersteller 

etabliert, die innovative und kundenspezifische 

Lösungen für die Wasserdesinfektion und Wasserenthärtung 

anbieten. 

Die technischen und ökologischen Vorteile der In-situ-Verfahren, 

aber auch die Wettbewerbsfähigkeit dieser 

Unternehmen, werden jetzt durch die EU-Biozid- 

Verordnung auf breiter Front infrage gestellt. Dort, wo 

die Wasserdesinfektion unverzichtbar ist und bleibt, 

werden In-situ-Verfahren durch Verfahren mit direkter 

Dosierung von zentral erzeugten Wirkstoffen verdrängt 

werden, die in aller Regel mit dem Transport, der Lagerung 

und dem direkten Umgang von Menschen mit 

bioziden Wirkstoffen verbunden sind. 

Innovative Verfahren, wie z. B. die erwähnte Erzeugung 

und Verwendung von hypobromiger Säure als 

Wirkstoff zur chlorfreien Aufbereitung und Desinfektion 

von Schwimm- und Badebeckenwasser, die oft gerade 

von mittelständischen Unternehmen vorangetrieben 

werden, hätten kaum noch eine Chance, wenn sie ein 

derart komplexes und zeitaufwendiges Zulassungsverfahren 

durchlaufen müssen. 

Auch die ebenfalls gebräuchliche Wasserbehandlung 

mit UV-Licht ist keine in allen Bereichen einsetzbare 

Alternative, weil dieses Verfahren anders als die Chlorung 

keine Depotwirkung hat und deshalb z. B. für die 

Entkeimung von Wasserverteilanlagen oder die Desinfektion 

von Filtern oder Membranen nicht geeignet ist. 

Auch andere Vorteile wie die Entfernung von unerwünschten 

Stoffen (wie zum Beispiel Farb- oder Geruchsstoffe, 

persistente Spurenstoffe etc.) durch Chlor 

oder Ozon, sind mit der UV-Behandlung nicht erreichbar. 

4. Empfehlungen der Industrie für die 

Zulassung von in situ erzeugten Bioziden 

im Wasserbereich 

Vor dem zuvor beschriebenen Hintergrund haben die in 

der figawa zusammengeschlossenen Unternehmen begonnen, 

Vorschläge für ein Verfahren zu erarbeiten, das 

den spezifischen Markt- und Einsatzbedingungen für 

In-situ-Anlagen in der Trinkwasseraufbereitung und 

Wasserdesinfektion ebenso Rechnung trägt, wie dem 

April 2014 



| 


Wunsch des Gesetzgebers nach einem geordneten und 

praktikablen Zulassungsverfahren für den Einsatz von 

Bioziden in der EU. 

Grundsätzlich sollten damit für in situ erzeugte 

Biozide im Trinkwasserbereich eine Lösung gefunden 

werden, die die Anlagenbetreiber von zusätzlichen 

bürokratischen Belastungen und Kosten möglichst entlastet. 

Dabei ist absehbar, dass in der von der Biozid-Verordnung 

vorgegebenen Übergangsfrist für alle im Wasserbereich 

relevanten bioziden Wirkstoffe also Chlor, 

Chlordioxid und Ozon passende, den Vorgaben der Verordnung 

entsprechende Dossiers vorliegen und das Zulassungsverfahren 

bis zur Aufnahme in die sogenannte 

Liste der genehmigten Wirkstoffe durchlaufen haben 

werden. 

Langjährig bekannte, umfassend erforschte und genutzte 

Wirkstoffe wie z. B. Ozon, Chlor und Chlordioxid 

sollten dabei in einem vereinfachten Registrierungsverfahren 

auf der Liste der genehmigten Wirkstoffe erfasst 

werden. Wirkmechanismen, Toxizität etc. sind hier hinreichend 

untersucht und die Grenzwerte sind eindeutig 

geregelt. Eine Doppelzulassung von Verfahren, die bereits 

in der Trinkwasserverordnung und der sog. § 11-Liste 

des Bundesgesundheitsministeriums oder den einschlägigen 

Normen explizit für die Verwendung mit 

Trink- oder Schwimmbeckenwasser vorgesehen sind, 

sollte überdacht werden. 

Aus Sicht der Anlagenhersteller ist weiter zu klären, 

ob eine über die Wirkstoffgenehmigung hinausgehende 

Zulassungsprozedur überhaupt erforderlich ist, oder 

ob gerade bei den skizzierten weit verbreiteten Anwendungen 

überhaupt weitere Zulassungsverfahren erforderlich 

sind. 

Sollte eine Betreiber- oder anlagenspezifische Zulassung 

trotz der begrenzten und langjährig erprobten 

Verwendung der genannten Wirkstoffe und der erfolgreich 

durchlaufenen Genehmigungsprozedur erforderlich 

bleiben, sollte eine vereinfachte Registrierung ermöglicht 

werden, die den Aufwand für die Zulassung 

deutlich reduziert. Denkbar wäre hier eine vom Hersteller 

mitgeliefertes Sicherheitsdatenblatt, das Hinweise 

zum ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage gibt und zu 

einer Online-Registrierung bei der zuständigen Behörde 

auffordert. 

Weiter muss in diesem Zusammenhang geklärt werden, 

inwieweit die in der Biozid-Verordnung verankerte 

zeitlich begrenzte Gültigkeit von Zulassungen auch für 

in situ erzeugte, seit Jahrzehnten bekannte und bewährte 

Wirkstoffe gilt, oder ob hier eine generelle Zulassung 

denkbar ist. 

Klärungsbedarf besteht weiter in der Frage, wie bei 

der eingangs umrissenen Anzahl der In-situ-Anlagen eine 

Beteiligung der Anlagenbetreiber an den hohen 

Kosten der Dossiererstellung zu fairen, vernünftigen 

und diskriminierungsfreien Bedingungen erfolgen soll 

und kann, zumal die Dossiers nicht nur den Käufern 

von Neuanlagen, sondern auch allen Betreibern von 

Bestandanlagen zugutekommen werden. 

Und offen ist schließlich, welche Lösungen sich für 

die genannten deutlich mehr als 1 Mio. Privatleute, Gewerbetriebe, 

kommunale und private Schwimmbadbetreiber, 

Hotels und andere abzeichnen, die heute bereits 

entsprechende In-situ-Anlagen besitzen und betreiben. 

Denn eins ist klar: Sollte es bei der generellen Verpflichtung 

der Betreiber von In-situ-Anlagen und den 

mit dem Zulassungsverfahren verbundenen Aufwendungen 

bleiben, ist bereits heute absehbar: Gerade im 

Bereich der Wasseraufbereitung und Wasserbehandlung 

werden schon aus Unkenntnis zahlreiche Bestands- 

und Neuanlagen ohne die erforderliche Genehmigung 

weiter betrieben werden. Ferner werden gerade 

die problembewussten Betreiber ihre entsprechenden 

Vorkehrungen zur Trinkwasserhygiene und zur 

Wasseraufbereitung schon aus Kosten- und Aufwandsgründen 

deutlich reduzieren, weil dem hohen administrativen 

und bürokratischen Aufwand kein erkennbarer 

Nutzen einer entsprechenden Zulassungsprozedur für 

die Umwelt und die Verbraucher gegenübersteht. 

Aus Sicht der in der figawa zusammengeschlossenen 

Hersteller von In-situ-Anlagen für die Wasserdesinfektion 

und Wasseraufbereitung sollte der mittlerweile von 

der EU-Kommission eingeleitete Klärungsprozess jetzt 

rasch weiter vorangetrieben werden. Konkrete Vorschläge 

liegen auf dem Tisch, sowohl die figawa und ihr europäischer 

Partnerverband Aqua Europa arbeiten hier eng 

zusammen, um praktikable Lösungen zu erarbeiten, die 

dem Ziel eines umfassenden Schutzes der Biosphäre 

ebenso Rechnung tragen, wie der Notwendigkeit, 

Wasser kostengünstig und umweltverträglich für den 

menschlichen Gebrauch aufzubereiten. Gerade die Insitu-Produktion 

bietet hier zahlreiche Vorzüge, die es 

weiter zu entwickeln und zu nutzen gilt. 

Autoren 


Dipl.-Wirtsch.-Ing. Gotthard Graß 

Hauptgeschäftsführer | 

E-Mail: grass@figawa.de | 

Dipl. -Ing Karl Morschhäuser 

Geschäftsführer der Bereiche Wasser und Rohrleitungen, betreut 

unter anderen den AK Chlor und Chlorverbindungen 

Dipl.-Ing. Adrian Uhlenbroch 

Referent im Bereich Wasser, betreut unter anderem den AK Ozon und 

den AK Wasserbehandlung | 

figawa e.V. | 

Marienburger Straße 15 | 

D-50968 Köln 

April 2014 









Jedes zweite Heft mit Sonderteil R+S Recht und Steuern 

im Gas- und Wasserfach. 


• Heft 

• ePaper 

• Heft + ePaper 

25% ersten Bezugsjahr 

Rabatt im 




ZUKUNFT 

Vorteilsanforderung per Fax: +49 Deutscher 931 Industrieverlag / 4170-494 GmbH | Arnulfstr. oder 124 abtrennen | 80636 München und im Fensterumschlag einsenden 

Ja, ich möchte gwf Wasser | Abwasser regelmäßig lesen und im ersten Bezugsjahr 25 % sparen. 

Bitte schicken Sie mir das Fachmagazin für zunächst ein Jahr (11 Ausgaben) 




als Heft + ePaper für € 381,- 

inkl. Versand (Deutschland) / € 386,- (Ausland). 

Für Schüler / Studenten (gegen Nachweis) zum Vorzugspreis 




als Heft + ePaper für € 205,50 inkl. Versand 

(Deutschland) / € 210,50 (Ausland). 

Alle Preise sind Jahrespreise und verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Nur wenn ich nicht bis 8 Wochen 

vor Bezugsjahresende kündige, verlängert sich der Bezug zu regulären Konditionen um ein Jahr. 





Antwort 

Leserservice gwf 

Postfach 91 61 

97091 Würzburg 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 


Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform. Zur 

Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache an den Leserservice gwf, Postfach 

9161, 97091 Würzburg. 

✘ 


PAGWFW2014 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung erkläre ich mich damit einverstanden, 

dass ich vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote informiert und beworben werde. 



| 


Stellungnahme des BDEW zum 

Regierungsentwurf der Verordnung 

über Anlagen zum Umgang mit 

wassergefährdenden Stoffen (AwSV) 

Bundesratsdrucksache Nr. 77/14, Berlin, 10. März 2014 

© Thomas Müller/pixelio.de 

I. Grundsätzliche Erwägungen – schnelle 

Verabschiedung der Verordnung erforderlich 

Die Energie- und Wasserwirtschaft begrüßt eine bundesweite 

Vereinheitlichung der landesrechtlich bislang 

sehr unterschiedlich ausgestalteten Regelungen zum 

Umgang mit wassergefährdenden Stoffen. Dies bedeutet 

nicht nur für den Gewässerschutz, sondern 

auch für Planer, Errichter und Betreiber von Anlagen 

eine Erleichterung, da die damit verbundene Rechtsvereinfachung 

die Transparenz der Regelungsinhalte 

erhöht und zugleich auch eine Harmonisierung mit 

anderen Rechtsvorschriften erlaubt. Eine Vereinheitlichung 

kann daher zu erheblichen Erleichterungen 

führen. 

Die Unternehmen der Energie- und Wasserwirtschaft 

sind von dem Entwurf der Verordnung sowohl 

als Anlagenbetreiber als auch als Nutzer von Wasservorkommen 

betroffen. Daher besteht in den vom 

BDEW vertretenen Unternehmen ein besonderes 

Interesse an einem effizienten und effektiven Schutz 

der Gewässer. Dieser Schutz kann am besten gewährleistet 

werden, wenn sich die Anforderungen der 

Verordnung in einem angemessenen Verhältnis 

zwischen dem Schutz der Gewässer und der Belastung 

der Anlagenbetreiber bewegt. Die Energie- und 

Wasserwirtschaft sehen dabei die dringende Notwendigkeit, 

dass wassergefährdende Stoffe bis auf 

unvermeidbare Mengen nicht in Gewässer gelangen 

dürfen. Die Verordnung muss daher sicherstellen, 

dass die Betreiber von Anlagen zum Umgang mit 

wassergefährdenden Stoffen die Erreichung der Ziele 

aus dieser Verordnung mit verhältnismäßigem Einsatz 

von Mitteln gewährleisten können und ein 

sachgemäßer Vollzug möglich ist. 

Der in dem vorliegenden Regierungsentwurf nach 

langjähriger Diskussion gefundene Kompromiss bildet 

die widerstreitenden Interessen weitgehend sachgerecht 

ab, wenngleich in einzelnen Punkten aus Sicht 

der Energie- und Wasserwirtschaft noch weiteres 

Verbesserungspotenzial besteht. 

Zu begrüßen sind aus Sicht des BDEW insbesondere 

die folgenden Punkte: 

•• 

Anlagen mit einem Volumen von 10 bis 100 m³ mit 

Stoffen der Wassergefährdungsklasse 1 werden auch 

weiterhin in die Gefährdungsstufe A eingeordnet. 

Von der zunächst vorgesehenen Verschärfung wurde 

im Rahmen der Ressortverhandlungen richtigerweise 

abgesehen. 

•• 

Hinsichtlich der Entwässerung von Transformatorenständen 

sollen in Zukunft bei nicht vermeidbarem 

Regenwasserzutritt auf die Rückhaltefläche ausdrücklich 

Abläufe zulässig sein, wenn wassergefährdende 

Stoffe durch geeignete Auffangeinrichtungen 

zurückgehalten werden können. Diese 

Ausnahme von der bedauerlicherweise sehr eng 

ausgestalteten Möglichkeit der auch in vielen Fällen 

bewährten Rückhaltung über Abscheideanlagen ist 

sehr zu begrüßen und vermeidet in der vorliegenden 

Fassung unnötigen Umrüstungsaufwand zumindest 

bei den ausdrücklich genannten Anlagen 

(Transformatoren). 

April 2014 



•• 

Die Ausgestaltung der Übergangsvorschrift im 

Regierungsentwurf, die eine Nachrüstung auf Anordnung 

der Behörden vorsieht, ist sachgerecht. 

Aufgrund der Vielzahl der von der Verordnung 

betroffenen Bestandsanlagen und Fallgestaltungen 

sind pauschale Lösungen für eine Nachrüstung 

vielfach nicht möglich. Die Anlagen halten grundsätzlich 

bereits die strengen Anforderungen der 

Länder-VAwS ein. Die Anpassung der Anlagen an 

die neue Rechtslage muss daher – sofern erforderlich 

– jeweils in Abstimmung mit der zuständigen 

Behörde erfolgen. 

Kritikwürdig erscheinen allerdings die folgenden 

Regelungen: 

•• 

Den Verzicht auf eine bundeseinheitliche Regelung 

insbesondere zu landwirtschaftlichen Jauche-, Gülleund 

Sillageanlagen (JGS-Anlagen) kritisiert der 

BDEW mit Nachdruck. Der Eintrag von Stickstoff und 

anderen Schadstoffen aus der Landwirtschaft stellt 

eines der wesentlichen Probleme für die Gewässer in 

Deutschland und für die Trinkwasserversorgung dar. 

Vor diesem Hintergrund ist es besonders kritikwürdig, 

dass auf bundeseinheitliche, wirksame 

Standards verzichtet wird. 

•• 

Die Möglichkeit zur Regenwasserentwässerung über 

Ölabscheider (§ 19 Abs. 2 AwSV) ist auch für andere 

Anlagen als Transformatoren erforderlich (z. B. Ölkühler 

im Bereich der Gaswirtschaft). Die Regelung 

sollte daher generell für Verwendungsanlagen, bei 

denen ein Regenwasserzutritt auf die Rückhaltefläche 

unvermeidlich ist, gelten. 

•• 

Die Mengenbeschränkung auf ein Volumen von 

10 m³ wassergefährdender Stoffe für die erleichterten 

Anforderungen zur Rückhaltung wassergefährdender 

Stoffe für Wasserkraftanlagen ist in der Praxis erheblich 

zu streng. 

•• 

Aufgrund der grundsätzlich sehr geringen Wassergefährdung, 

die von sog. Massekabeln ausgeht, sind 

die an diese Anlagen gestellten Anforderungen 

noch zu streng. Eine Freistellung von der Fachbetriebs- 

und der Sachverständigenprüfpflicht wäre 

wünschenswert. 

Das Scheitern des Verordnungsprojekts auf den letzten 

Metern sollte jedoch nicht riskiert werden. Daher 

spricht sich der BDEW ausdrücklich dagegen aus, die 

Diskussion um die Verordnung grundlegend neu zu 

eröffnen. 

Für den Fall, dass eine erneute inhaltliche Diskussion 

nicht zu vermeiden ist, weist der BDEW allerdings vorsorglich 

auf die folgenden insbesondere für die Energieund 

Wasserwirtschaft im zukünftigen Vollzug relevanten 

Punkte hin, die in einer gegebenenfalls stattfindenden 

Diskussion ebenfalls berücksichtigt werden 

müssen. 

II. Die Kritikpunkte des BDEW im Einzelnen 

1. Anwendungsbereich: Bagatellschwellen und 

JGS-Anlagen – § 1 Abs. 2 und Abs. 5 

1.1.1 Formulierungsvorschlag 

§ 1 

Zweck; Anwendungsbereich 

(1) Diese Verordnung dient dem Schutz der 

Gewässer vor nachteiligen Veränderungen ihrer 

Eigenschaften durch Freisetzungen von wassergefährdenden 

Stoffen aus Anlagen zum Umgang 

mit diesen Stoffen. 

(2) Diese Verordnung findet keine Anwendung auf 

1. den Umgang mit im Bundesanzeiger veröffentlichten 

nicht wassergefährdenden Stoffen, 

2. nicht ortsfeste und nicht ortsfest benutzte 

Anlagen, in denen mit wassergefährdenden 

Stoffen umgegangen wird, sowie 

3. Untergrundspeicher nach § 4 Absatz 9 des 

Bundesberggesetzes. 

(3) Diese Verordnung findet auch keine Anwendung 

auf oberirdische Anlagen mit einem 

Volumen von nicht mehr als 1 Kubikmeter bei 

flüssigen Stoffen oder mit einer Masse von nicht 

mehr als 1 Tonne bei gasförmigen und festen 

Stoffen, wenn sich diese Anlagen außerhalb von 

Schutzgebieten und festgesetzten oder vorläufig 

gesicherten Überschwemmungsgebieten befinden. 

§ 62 Absatz 1 und 2 des Wasserhaushaltsgesetzes 

bleibt unberührt. Anlagen nach Satz 1 bedürfen 

keiner Eignungsfeststellung nach § 63 Absatz 1 

des Wasserhaushaltsgesetzes. 

(4) Diese Verordnung findet zudem keine Anwendung, 

wenn der Umfang der wassergefährdenden 

Stoffe, sofern mit ihnen neben anderen Sachen in 

einer Anlage umgegangen wird, während der 

gesamten Betriebsdauer der Anlage unerheblich 

ist. Sofern der Betreiber dies beantragt, stellt die 

zuständige Behörde fest, ob die Voraussetzung 

nach Satz 1 erfüllt ist. 

1.2 Begründung 

1.2.1 Zur Anhebung der Bagatellschwelle auf 

1 000 Liter (1 m³) 

Die Einführung der Bagatellgrenze ist zu begrüßen; 

da sie eine Vereinfachung darstellt. Der BDEW legt 

allerdings Wert auf die Feststellung, dass auch im Anwendungsbereich 

der Bagatellklausel der Besorgnisgrundsatz 

des WHG Geltung beansprucht und so die 

erforderliche Sicherheit weiter erhalten bleibt. 

April 2014 



| 


2. Entwässerung von Rückhalteeinrichtung – § 19 


§ 19 

Anforderungen an die Entwässerung 

(1) Bei unvermeidlichem Zutritt von Niederschlagswasser 

sind abweichend von § 18 Absatz 

2 Abläufe zulässig, wenn sie nur nach vorheriger 

Feststellung, dass keine wassergefährdenden 

Stoffe im Niederschlagswasser enthalten sind, geöffnet 

werden. Mit wassergefährdenden Stoffen 

verunreinigtes Niederschlagswasser ist ordnungsgemäß 

als Abwasser zu beseitigen oder als Abfall 

zu entsorgen. 

© JuswelTop/pixelio.de 

Die Ausnahme von der Anwendung der Regelungen 

des Kapitels 3, in dem Anforderungen an Anlagen zum 

Umgang mit wassergefährdenden Stoffen getroffen 

werden, sollte erweitert werden. Auf Anlagen unter 

1 000 Liter (1 m³), die mit Stoffen befüllt sind – ausgenommen 

Standorte in Schutz- oder Überschwemmungsgebieten 

–, sollten diese Regelungen ebenfalls keine 

Anwendung finden (Bagatellgrenze). Die aktuell vorgesehene 

Ausnahme für Anlagen unter 220 Liter oder 

0,22 m³ ist – insbesondere im Zusammenhang mit der 

Übergangsbestimmung – in der Volumenbeschränkung 

nicht hinreichend. 

Die Erweiterung der Bagatellgrenze auf bis zu 

1 000 Liter führt auch nicht zu einer Abschwächung des 

Schutzniveaus. Hier haben sich in der Vergangenheit 

Infrastrukturmaßnahmen (z. B. ständige Überwachung 

und Meldung an eine ständig besetzte Stelle; sofortige 

Einleitung von Maßnahmen) als hinreichend sicher und 

effektiv erwiesen. Diese Regelung ist für Anlagen unter 

1 000 Litern gleichermaßen sachgerecht. 

1.2.2 Bundeseinheitliche Regelung für Jauche-, 

Gülle- und Silage-Anlagen ohne Privilegierungen 

erforderlich 

Angesichts des erheblichen Gefährdungspotenzials 

tierischer Ausscheidungen für die Gewässer wäre es 

dringend erforderlich, dass eine bundeseinheitliche 

Regelung für JGS-Anlagen ohne Privilegierungen erfolgt. 

Hohe Nitratkonzentrationen, verursacht durch die 

Landwirtschaft, sind oft der Grund für verunreinigtes 

Grundwasser. Dies birgt große Probleme für die Trinkwasseraufbereitung, 

die sich dann auch in höheren 

Trinkwasserpreisen für den Verbraucher niederschlagen. 

Der Eintrag von Nitrat muss so weit wie möglich 

beschränkt werden. Ein erster Schritt in diese Richtung 

wäre die Verbesserung der Anlagendichtigkeit und 

Anlagensicherheit der JGS-Anlagen. 

(2) Bei Anlagen, bei denen ein Zutritt von 

Niederschlagswasser unvermeidlich ist, kann 

abweichend von Absatz 1 und § 18 Absatz 2 das 

Niederschlagswasser, das mit wassergefährdenden 

Stoffen verunreinigt sein kann, in einen 

Abwasserkanal oder in ein Gewässer eingeleitet 

werden, wenn 

1. die bei einer Betriebsstörung freigesetzten 

wassergefährdenden Stoffen zurückgehalten 

werden und 

2. die Einleitung des verunreinigten Niederschlagswassers 

den wasserrechtlichen Anforderungen 

und örtlichen Einleitungsbedingungen 

entspricht. 

(...) 

(4) Im Fall einer Betriebsstörung ist sicherzustellen, 

dass das Niederschlagswasser von 

Flächen, auf denen Kühlaggregate von Kälteanlagen, 

mit Ethylen- oder Propylenglycol die 

gem. § 25. Abs. 3 über keine Rückhaltung 

verfügen, im Freien aufgestellt werden, in einen 

Schmutz- oder Mischwasserkanal ein geleitet 

wird. Wasserrechtliche Anforderungen an die 

Einleitung sowie örtliche Einleitungsbedingungen 

bleiben unberührt. 

2.1.2 Begründung 

Zu Absatz 2 

Für Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden 

Stoffen galt bisher wie auch zukünftig, dass Rückhalteeinrichtungen 

grundsätzlich keine Abläufe haben 

dürfen. Für solche Anlagen, bei denen aufgrund nicht 

zu vermeidenden Regenwasserzutritts in die Rückhalteeinrichtung 

ein Ablauf zwingend erforderlich war, 

ließen die landesrechtlichen Regelungen solche Abläufe 

für alle Anlagenarten (Lagerungs-, Umschlagsoder 

Verwendungsanlagen) zu, wenn die Rückhaltung 

des wassergefährdenden Stoffs durch geeignete 

April 2014 



Vorrichtungen wie beispielsweise Leichtflüssigkeitsabscheider 

erreicht wurde. In der Versorgungswirtschaft 

gibt es eine Vielzahl von Anlagen im Freien – etwa im 

Bereich der Stromversorgungsnetze bei Rückhalteeinrichtungen 

in Umspannwerken oder im Bereich der 

Gasversorgung bei Ölkühlern und Kühlanlagen – bei 

denen von dieser Möglichkeit regelmäßig Gebrauch 

gemacht wurde. 

§ 19 Absatz 2 Satz 1 eröffnet die Möglichkeit einer 

Rückhaltung über geeignete Vorrichtungen generell 

nur noch bei sog. Abfüll- und Umschlagsanlagen – und 

damit insbesondere an Tankstellen. Für andere sog. 

Verwendungsanlagen wie sie insbesondere im Bereich 

der Versorgungswirtschaft vorkommen, sollen diese 

Möglichkeiten künftig grundsätzlich nicht mehr zulässig 

sein. § 19 Absatz 2 Satz 2 regelt zwar zumindest eine 

notwendige Ausnahme vom Verbot der Rückhaltung 

über Abscheideranlagen für Transformatoren und 

Schaltanlagen im Bereich der Elektrizitätswirtschaft. 

Für weitere Verwendungsanlagen besteht diese 

Möglichkeit jedoch nicht. Eine Ungleichbehandlung 

von Abfüll- und Umschlagsanlagen einerseits und 

Verwendungsanlagen andererseits aus Gründen des 

Gewässerschutzes erscheint aus keinem Gesichtspunkt 

gerechtfertigt. 

Zwar enthält der Verordnungsentwurf eine Ausnahmeregel 

(§ 19 Abs. 6), nach der in eng definierten 

Fällen die Behörde über die Art der Rückhaltung wassergefährdender 

Stoffe und die Beseitigung des Niederschlagswassers 

entscheiden kann. Es erscheint jedoch 

nicht angemessen, die Anforderungen für eine Vielzahl 

von Anlagen über Einzelausnahmen klären zu müssen. 

Bei diesen Anlagen handelt es sich erkennbar nicht 

mehr um Ausnahmefälle. 

Daher sollten die sog. Verwendungsanlagen den 

Abfüll- und Umschlagsanlagen nach § 17 Abs. 2 gleichgestellt 

werden. 

Zu Absatz 4 

Die Vorschrift des § 19 Abs. 4 AwSV bereitet überall dort 

erhebliche Probleme, wo die Niederschlagsentwässerung 

über Trennsysteme (Trennung von Niederschlagswasser 

und Schmutzwasser) erfolgt. Durch die wachsende Zahl 

der in § 19 Abs. 4 genannten Anlagen erfolgt in der 

Praxis die Entwässerung von immer größeren Flächen 

über die Schmutzwasserkanalisation. Vor dem Hintergrund 

großer Dachflächen mit Solarkollektoren oder 

Kühlaggregaten und zunehmend auftretenden Starkregenereignissen 

kommt es zu großen Mengen wenig 

oder nicht verunreinigten Niederschlagwassers, das 

entsprechend § 19 Abs. 4 bei vorliegender Trennentwässerung 

in die Schmutzwasserkanalisation abgeleitet 

werden soll. Die Schmutzwasserkanäle in den Trennkanalisationsgebieten 

sind jedoch nicht für die 

Ableitung von Niederschlagswasser bemessen. Darüber 

hinaus sind die Kapazitäten der Kanalisation und der 

angeschlossenen Anlagen (Pumpwerke, Klärwerke) 

hydraulisch begrenzt und nicht für Fremdwasser ausgelegt. 

Die in der Verordnungsbegründung erwähnte 

Trennung der jeweiligen Flächen zur Lösung des 

Problems ist in der Praxis vielfach nicht praktikabel. 

Vielmehr bieten sich in der Regel andere technische 

Möglichkeiten zur Rückhaltung der wassergefährdenden 

Stoffe oder zur Einleitung in die Schmutzwasserkanalisation 

im Havariefall. 

3. Besondere Anforderungen an Anlagen 

zum Verwenden wassergefährdender Stoffe 

im Bereich der Energieversorgung und in 

Einrichtungen des Wasserbaus – § 34 

3.1 Formulierungsvorschlag 

§ 34 

Besondere Anforderungen an Anlagen zum 

Verwenden wassergefährdender Stoffe im 

Bereich der Energieversorgung und in 

Einrichtungen des Wasserbaus 

(1) Oberirdische Anlagen zum Verwenden 

flüssiger wassergefährdender Stoffe der Wassergefährdungsklasse 

1 oder Wassergefährdungsklasse 

2 als Kühl-, Schmier- oder Isoliermittel 

oder als Hydraulik flüssigkeit im Bereich der 

Energieversorgung und in Einrichtungen des 

Wasserbaus, bedürfen keiner Rückhaltung, 

wenn sie die Anforderungen nach den Absätzen 2 

und 3 erfüllen. 

(2) Anlagen und Anlagenteile einschließlich 

Rohrleitungen, die betriebs- oder bauartbedingt 

nicht über eine Rückhalteeinrichtung 

verfügen können, sind durch selbsttätige 

Störmelde einrichtungen in Verbindung mit 

einer ständig besetzten Betriebsstelle oder 

Messwarte oder durch regelmäßige Kontrollgänge 

zu überwachen. Für sie sind Alarm- und 

Maßnahmepläne aufzustellen, die wirksame 

Maßnahmen und Vorkehrungen zur Vermeidung 

von Gewässerschäden beschreiben und die mit 

den in die Maßnahmen einbezogenen Stellen 

abgestimmt sind. Die Alarm- und Maßnahmepläne 

sind der zuständigen Behörde auf Ver langen 

vorzulegen. 

(3) Werden Kühler mit Direktkontakt zum Wasser 

eingesetzt, sind sie als Doppelrohrkühler, 

Zweikreiskühler oder als diesen Kühlern technisch 

gleichwertige Kühlsysteme auszuführen. 

Die Kühl systeme sind mit automatischen Störmeldeeinrichtungen 

auszurüsten. 

April 2014 



| 



Bei großen Laufwasserkraftwerken wird das in Absatz 1 

als einschränkende Voraussetzung genannte Volumen an 

Betriebsölen teilweise erheblich überschritten. Bauartund 

funktionsbedingt sind auch bei diesen Anlagen jedoch 

Rückhalteeinrichtungen technisch nicht realisierbar. 

Eine Gewässergefährdung wird jedoch gleichwertig 

durch andere Maßnahmen z. B. dadurch, dass der außen 

anstehende Wasserdruck höher ist als der innere Öldruck, 

sodass ein Ölaustritt vermieden wird, gewährleistet. Daher 

sollte für diese Anlagen auf eine Volumenbeschränkung 

grundsätzlich verzichtet werden, um andernfalls unnötige 

Diskussionen über in der Praxis vielfach unumgängliche 

Ausnahmeregelungen im Vollzug und den dadurch 

entstehenden Verwaltungsaufwand zu vermeiden. 

4. Besondere Anforderungen an unterirdische 

Ölkabel- und Massekabelanlagen – § 36 

4.1 Formulierungsvorschlag 

§ 36 

Besondere Anforderungen an unterirdische 

Ölkabel- und Massekabelanlagen 

(1) Bei unterirdischen Ölkabeln sind Einrichtungen 

zur Rückhaltung von Isolierölen nicht erforderlich, 

wenn der Betreiber diese Anlagen elektrisch und 

hydraulisch durch selbsttätige Störmeldeeinrichtungen 

überwacht, Störungen angezeigt werden 

und die Betriebswerte ständig erfasst und auf die 

Abweichung von Sollwerten kontrolliert werden. 

(2) Bei unterirdischen Massekabelanlagen sind 

Einrichtungen zur Rückhaltung von Isoliermassen 

und eine Fachbetriebspflicht nach § 45 

Abs. 1 Nr. 1 AwSV sowie eine Pflicht zur Überprüfung 

durch Sachverständige nach § 46 

Abs. 2 nicht erforderlich, wenn der Betreiber 

diese Anlagen elektrisch überwacht und die 

Betriebswerte ständig erfasst und auf die Abweichung 

von Sollwerten kontrolliert. 


Massekabelanlagen haben ein weit geringeres Gefährdungspotenzial 

als Ölkabelanlagen, daher sollte eine 

deutliche systematische Trennung zwischen den Regelungen 

für diese beiden sehr unterschiedlich ausgestalteten 

Anlagenarten erfolgen. 

Aufgrund der Beschaffenheit von Massekabelanlagen 

ist eine Umweltgefährdung durch den im 

Kabel enthaltenen wassergefährdenden Stoff nahezu 

ausgeschlossen. Die zur Isolation enthaltene Masse 

im Massekabel ist – anders als bei Ölkabeln – kein 

dünnflüssiges Öl, sondern eine auf mineralischer 

oder synthetischer Basis hergestellte, hochviskose 

Isoliermasse. 

Diese Isoliermasse ist zwar gemäß der allgemeinen 

Verwaltungsvorschrift über die Einstufung wassergefährdender 

Stoffe in Wassergefährdungsklassen 

(VwVwS) in die WGK 1 als schwach wassergefährdend 

eingestuft, die zähflüssige Masse ist jedoch nahezu 

vollständig in der innenliegenden, geschützten Papierisolierung 

des Leiters gebunden. Beim Abkühlen der 

Isoliermasse, z. B. nach der Stilllegung der Kabelanlage 

oder im Schadensfall, wird die Viskosität größer, die 

Isoliermasse noch zäher bzw. verfestigt sich. Auch in 

einem Schadensfall gelangt – wenn überhaupt – nur 

eine sehr geringe Menge (< 2 cL) der hochviskosen 

Isoliermasse in die Umwelt. Durch den normalen 

Alterungsprozess der Massekabel tritt bereits eine 

Ver harzung und Immobilität der Isoliermasse ein. Die 

Isoliermasse ist nicht wasserlöslich und gefahrstoffrechtlich 

nicht als umweltgefährdender Stoff eingestuft. 

Eine Ausbreitung im Boden wird zudem durch die 

deutlich niedrigere Bodentemperatur (max. 15 °C) und 

daraus resultierende Verhärtung der Isoliermasse 

verhindert. 1 

Vor diesem Hintergrund ist es gerechtfertigt, die 

Anforderungen, die für diese Anlagen gelten, auf ein 

Mindestmaß zu beschränken. Die Fachbetriebspflicht ist 

dementsprechend ebenso wenig erforderlich wie die 

Pflicht zur wiederkehrenden Sachverständigenprüfung. 

Darüber hinaus wäre der Vollzugsaufwand der Regelung 

für mehrere zehntausend Anlagen in deutschen 

Nieder- und Mittelspannungsnetzen erheblich und 

gemessen am Gefährdungspotenzial der Anlagen unverhältnismäßig. 

4.2.1 Verzicht auf ständig besetzte Betriebsstellen 

Die Vorschrift soll gewährleisten, dass im Havariefall 

schnellstmöglich Maßnahmen ergriffen werden, um 

eine Beeinträchtigung von Gewässern zu verhindern. 

Viele kleinere und mittlere Netzbetreiber unterhalten 

indes keine ständig besetzten Warte mehr, 

sondern gewährleisten die Notfallvorsorge über 

telefonische Rufbereitschaften und automatisierte 

Mitteilungen an die Rufbereitschaft über mögliche 

Havariefälle. Diese Vorgehensweise stellt jedoch im 

Hinblick auf die schnelle Erkennung und Beseitigung 

eines Schadens an einem Kabel keinen Nachteil dar, 

da auch über eine entsprechende Rufbereitschaft 

gewährleistet ist, dass nicht weniger schnell eingegriffen 

wird, als bei einer Benachrichtigung der 

entsprechenden technischen Fachleute durch eine 

ständig besetzte Stelle. Darüber hinaus sind die 

durch die notwendige Benachrichtigung der Techniker 

1 Vgl. auch Kabelhandbuch, EW Medien und Kongresse GmbH, 

Frankfurt, 8. Auflage 2012, S. 35 und VDEW e. V, Umweltrelevante 

Fragen bei Kabelanlagen, VWEW-Verlag, Frankfurt 1998, S. 7 

April 2014 



verursachten Verzögerungen gegenüber dem – technisch 

unvermeidbaren – zeitlichen Aufwand für Anfahrt 

und Fehlerortung am betroffenen Kabel vernachlässigbar. 

Daher sollte auf die missverständliche 

Anforderung einer ständig besetzten Betriebsstelle 

verzichtet werden. 

4.2.2 Freistellung von der Fachbetriebspflicht 

Die Verpflichtung zur Errichtung, Reinigung von 

innen, Instandsetzung und Stilllegung ausschließlich 

durch Fachbetriebe ist für Massekabelanlagen unnötig. 

Bei Kabelanlagen werden Arbeiten in der 

Regel von ausgebildeten Technikern durchgeführt. 

Diese werden über den Umgang mit Massekabeln 

regelmäßig geschult. Dabei werden auch die Notwendigkeiten 

des Gewässerschutzes mit betrachtet. 

Eine Zertifizierung als Fachbetrieb im Sinne der 

AwSV liegt für die mit entsprechenden Arbeiten 

betrauten Unternehmen – anders als bei Arbeiten an 

Ölkabeln – schon vor dem Hintergrund des minimalen 

von Massekabelanlagen ausgehenden Gefährdungspotenzials 

nicht vor. 

Die Pflicht zur Zertifizierung als Fachbetrieb nach 

§ 62 AwSV stellt daher einen erheblichen Aufwand dar, 

obwohl die Fachbetriebspflicht für die Wartung und 

Reparatur in der Regel keinen Mehrwert für den Gewässerschutz 

darstellt. 

Alternativ zu dem oben unterbreiteten Formulierungsvorschlag 

könnte die Ausnahme von der Fachbetriebspflicht 

systematisch auch in § 45 Nr. 1 durch 

Ergänzung der Worte „mit Ausnahme von Massekabelanlagen 

im Sinne des § 36“ geregelt werden. 

4.2.3 Freistellung von der Sachverständigenprüfpflicht 

Auch eine Sachverständigenprüfung ist im Hinblick 

auf Massekabelanlagen nicht erforderlich. Bei Massekabelanlagen 

kann im Rahmen einer Sachverständigenprüfung 

allenfalls eine Überprüfung der Einrichtungen 

zur elektrischen Überwachung der Anlage erfolgen. 

Die Überwachung der elektrischen Funktionsfähigkeit 

der Anlage ist allerdings bereits ein primäres 

Interesse des Betreibers, sodass aus einer solchen 

Überprüfung durch den Sachverständigen kein über 

die betriebliche Prüfung und Überwachung hinausgehender 

Erkenntnisgewinn zu erwarten ist. Durch 

die betriebliche Überwachung wird eine von der 

Anlage ausgehende Gewässergefährdung ebenso 

rechtzeitig erkannt. Auch für Ölkabelanlagen wurde 

bereits nach bisher geltenden Regelungen auf Sachverständigenprüfungen 

in vielen Fällen verzichtet. 

Das bei Massekabelanlagen zugrunde liegende 

Gefährdungspotenzial ist noch um ein Vielfaches 

geringer als bei Ölkabelanlagen. Daher sollte eine 

grundsätzliche Befreiung von der Sachverständigenprüfpflicht 

für Massekabelanlagen in die Regelungen 

der AwSV aufgenommen werden. 

© Thomas Müller/pixelio.de 

Position 

Den Verzicht auf eine bundeseinheitliche 

Regelung insbesondere zu landwirtschaftlichen 

Jauche-, Gülle- und Silageanlagen 

(JGS-Anlagen) kritisiert der BDEW mit 

Nachdruck. Der Eintrag von Stickstoff 

und anderen Schadstoffen aus der Landwirtschaft 

stellt eines der wesentlichen 

Probleme für die Gewässer in Deutschland 

und für die Trinkwasserversorgung 

dar. Vor diesem Hintergrund ist es besonders 

kritikwürdig, dass auf bundeseinheitliche, 

wirksame Standards verzichtet 

wird. Der BDEW fordert daher, eine entsprechende Regelung 

in den jetzt stattfindenden Beratungen des Bundesrates in den Verordnungsentwurf 

aufzunehmen. 

Angesichts des erheblichen Gefährdungspotenzials tierischer 

Ausscheidungen für die Gewässer wäre es dringend erforderlich, 

dass eine bundeseinheitliche Regelung für JGS-Anlagen ohne Privilegierungen 

erfolgt. Hohe Nitratkonzentrationen, verursacht durch die 

Landwirtschaft, sind oft der Grund für verunreinigtes Grundwasser. 

Dies birgt große Probleme für die Trinkwasseraufbereitung, die sich 

dann auch in höheren Trinkwasserpreisen für den Verbraucher 

niederschlagen. Der Eintrag von Nitrat muss so weit wie möglich 

beschränkt werden. Ein erster Schritt in diese Richtung wäre die 

Verbesserung der Anlagendichtigkeit und Anlagensicherheit der 

JGS-Anlagen. 

Martin Weyand, BDEW-Hauptgeschäftsführer Wasser/Abwasser 

April 2014 



| 


Alternativ zu dem oben unterbreiteten Formulierungsvorschlag 

könnte die Ausnahme von der Sachverständigenprüfpflicht 

systematisch auch in Anlage 5 zu § 46 

Abs. 2 Zeile 2 durch Ergänzung der Worte „mit Ausnahme 

von Massekabelanlagen im Sinne des § 36“ geregelt 

werden. 

5. Pflicht zur Vorhaltung einer Löschwasserrückhaltung 

– § 20 

Die geltenden landesrechtlichen Regelungen sehen in 

Anlehnung an die Muster-VAwS vor, dass im Schadensfall 

anfallende Stoffe, die mit ausgetretenen Stoffen verunreinigt 

sein können, zurückgehalten und verwertet 

oder ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Diese 

Regelung eröffnet die Möglichkeit, auch eine Löschwasserrückhaltung 

zu fordern. Der vorliegende Entwurf sieht 

nun vor, dass jede Anlage über eine Löschwasserrückhaltung 

nach den allgemein anerkannten Regeln der 

Technik verfügen muss. Diese Anforderung wird derzeit 

noch durch die Löschwasserrückhalterichtlinie und 

das DWA-Merkblatt 779 ausgefüllt. Zukünftig soll 

jedoch eine neue technische Regel diese geltenden 

Anfor derungen ersetzen. Der BDEW weist bereits 

jetzt daraufhin, dass bei der Ausgestaltung der neuen 

Regelung Augenmaß und pragmatische Lösungen 

erforderlich sein werden, um unnötige und mitunter 

erhebliche Nachrüstungskosten an bestehenden Anlagen 

zu vermeiden. 

Eine zwingend vorgegebene Nachrüstung einer 

Löschwasserrückhaltung im Bereich der Energienetze 

würde allein mindestens 5 000 Anlagen betreffen. Die 

Umrüstungskosten beliefen sich auf etwa 100 000 Euro 

pro Anlage, sodass sich ein Nachrüstungssaufwand in 

diesem Bereich in Höhe von etwa 500 Mio. Euro ergäbe. 

Der BDEW bittet daher bereits jetzt nachdrücklich 

darum, dass die Energiewirtschaft in die Erarbeitung 

des entsprechenden Regelwerks frühzeitig eingebunden 

wird. 

6. Beseitigung von Mängeln: Rechtsschutz gegen 

Feststellung eines Sachverständigen – § 48 


§ 48 

Beseitigung von Mängeln 

(1) Werden bei Prüfungen nach § 46 durch 

einen Sachverständigen geringfügige Mängel 

festgestellt, hat der Betreiber diese Mängel 

innerhalb von sechs Monaten und, soweit 

nach § 45 erforderlich, durch einen Fachbetrieb 

nach § 62 zu beseitigen. Erhebliche und 

gefährliche Mängel sind dagegen unverzüglich 

zu beseitigen. 

(2) Hat der Sachverständige bei seiner Prüfung 

nach § 46 einen gefährlichen Mangel im Sinne 

von § 47 Absatz 2 Nummer 4 festgestellt, ordnet 

die Behörde an, dass der Betreiber die Anlage 

unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und, 

soweit dies nach Feststellung des Sachverständigen 

erforderlich ist, zu entleeren hat. Die Anlage 

darf erst wieder in Betrieb genommen werden, 

wenn der zuständigen Behörde eine Bestätigung 

des Sachverständigen über die erfolgreiche 

Beseitigung der festgestellten Mängel vorliegt. 


Gemäß § 48 Abs. 2 hat der Betreiber die Anlage unverzüglich 

außer Betrieb zu nehmen und erforderlichenfalls 

zu entleeren, wenn der Sachverständige einen gefährlichen 

Mangel feststellt. Damit stellt sich die Frage nach 

dem Rechtsschutz gegen eine entsprechende Feststellung 

des Sachverständigen. Diese Feststellung hat 

die Wirkung einer sofort vollziehbaren behördlichen 

Anordnung, ohne dass geregelt ist, wie der Betreiber 

sich gegen eine Feststellung des Sachverständigen zur 

Wehr setzen kann, wenn er sie für unbegründet hält. 

Die unverzügliche Außerbetriebnahme einer Anlage 

kann erhebliche wirtschaftliche Folgen nach sich ziehen. 

Daher hat der Betreiber ein starkes Interesse an effektivem 

Rechtsschutz. Die Einschaltung von Sachverständigen 

stellt einen zunehmenden Trend insbesondere im Umweltrecht 

dar. Sie dient – aus Sicht der Behörden – dem Bürokratieabbau 

und soll Defizite der Behörden bei der Ausstattung 

mit fachlich geeignetem Personal ausgleichen. 

Die Betrauung von Sachverständigen mit Aufgaben, die 

bisher von den zu hoheitlichen Eingriffen befugten 

Behörden wahrgenommen worden sind, läuft jedoch 

vielfach den Grundsätzen des Rechtsstaats zuwider. 

Der BDEW fordert, dass der Sachverständige die 

Feststellung eines gefährlichen Mangels unverzüglich 

an die zuständige Behörde weiterleitet, die ihrerseits 

ggf. eine entsprechende Verfügung gegen den Anlagenbetreiber 

richtet, ggf. mit der Anordnung der sofortigen 

Vollziehbarkeit. Alternativ kommt in Betracht, dass der 

Sachverständige die Rechtsstellung eines Beliehenen 

erhält und auf die Feststellung eines gefährlichen 

Mangels hin die Außerbetriebnahme ausdrücklich 

anordnet. Gegen diese Anordnung wäre wiederum der 

Verwaltungsrechtsweg eröffnet. 

7. Anforderungen an Anlagen in Schutzgebieten – § 49 

Der BDEW plädiert dafür, dass ein ausdrücklicher Hinweise 

auf die Regelungen des § 86 WHG aufgenommen wird, 

um zu gewährleisten, dass Neuanlagen in Gebieten, für 

die eine Veränderungssperre zur Sicherung von Planungen 

von Wasserschutz- und Heilquellenschutzgebieten nach 

§ 86 WHG besteht, den in Schutzgebieten geltenden hohen 

April 2014 



Anforderungen genügen. Die Ausnahmemöglichkeiten 

nach § 86 Abs. 4 WHG für Anlagen, die dem Wohl der Allgemeinheit 

dienen (z.B. Anlagen der Energieversorgung) 

müssen unbeschadet gelten. 


In § 51 sollte eine Klarstellung aufgenommen werden, 

dass § 49 vorgeht und Biogasanlagen in Schutzgebieten 

unzulässig sind. 

8. Abstand zu Trinkwasserbrunnen, Quellen und 

oberirdischen Gewässern – § 51 


§ 51 

Abstand zu Trinkwasserbrunnen, Quellen 

und oberirdischen Gewässern 

Unbeschadet § 49 hat der Abstand von Biogasanlagen, 

in denen ausschließlich Gärsubstrate nach 

§ 2 Absatz 8 eingesetzt werden, zu privat oder 

gewerblich genutzten Quellen oder zu Brunnen, die 

der Trinkwassergewinnung dienen, mindestens 

50 Meter, der Abstand zu oberirdischen Gewässern 

mindestens 20 Meter zu betragen. Dies gilt nicht, 

wenn der Betreiber nachweist, dass ein entsprechender 

Schutz der Trinkwassergewinnung oder 

der Gewässer auf andere Weise gewährleistet ist. 

Ansprechpartner 

Thorsten Fritsch 

Tel. (030) 300199-1519 | 

E-Mail: thorsten.fritsch@bdew.de 

Dr. Sabine Wrede 

Tel. (030) 300199-1523 | 

E-Mail: sabine.wrede@bdew.de 

BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. | 

Reinhardtstraße 32 | 

D-10117 Berlin | 

www.bdew.de 

| WA FACHBERICHTE 2-SPALTIG 

| 

hier erstes Schlagwort 

Zeitschrift „KA Korrespondenz Abwasser • Abfall“ 

In der Ausgabe 4/2014 lesen Sie u. a. folgende Beiträge: 

Arbeitsbericht der DWA- 

Arbeitsgruppe ES-1.5 „Materialanforderungen 

an Abwasserleitungen 

und -kanäle“ 

Schmidt/Bohatsch 

Günther/Ahnert/Kühn 

Sandner u. a. 

Heinrich u. a. 

Rödel/Günthert/Kolbitsch 

Hinweise zur Abschätzung der zu erwartenden Nutzungsdauer von 

Kanalbauwerken 

Erfolgsstrategie gegen Geruch und Korrosion im Kanalnetz der Städtischen Betriebe 

Minden im Jahre 2010 realisiert 

Bypassführung von Mischwasser – Möglichkeiten und Grenzen – Teil 1: Einsatzmöglichkeiten 

zur vermehrten Mischwasserbehandlung und bei ungünstigen 

Betriebsbedingungen 

Charakteristika kommerzieller Biofilm-Trägermaterialien für die Abwasserreinigung 

mit getauchten Festbettreaktoren 

Stirling-Motor zur Verstromung von Biogas mit nur geringem Heizwert und problematischen 

Inhaltsstoffen im großtechnischen Einsatz auf einer Kläranlage – 

Teil 2: Aufbau des Stirling-Motor-BHKW, Betriebsergebnisse, Fazit und Ausblick 

Leitfaden zur Entsorgung behandelter Reststoffe aus der Abwasserreinigung 

im Hochgebirge 

Strehl HOAI 2013 

April 2014 



| 


Rohrleitungssysteme kein Auslaufmodell 

Beim 28. Oldenburger Rohrleitungsforum standen Hybridnetze im Fokus 

Unter welchem Motto wird die nächste Veranstaltung stattfinden? Diese Frage beschäftigt bereits die Macher 

des Oldenburger Rohrleitungsforums 2015. Und das passt. Macht es doch deutlich, welche Ausnahmestellung 

und welchen Ruf sich das kleine, aber feine Forum erarbeitet hat. Traditionell diskutieren die Fachleute der 

Branche über den aktuellen Stand der Technik, werfen gleichzeitig aber auch den Blick nach vorn: Was müssen 

wir noch tun, sind wir auf dem richtigen Weg und welche Verfahren und Modelle haben das Potenzial, weiterentwickelt 

zu werden? 

Solche Fragen bilden die Grundlagen der vielfach kontroversen, 

aber meist fruchtbaren Diskussionen in den 

Vortragsblocks, auf der Fachausstellung und dem legendären 

Grünkohlabend, der den ersten Veranstaltungstag 

beschließt. Nach „Rohrleitungen – in neuen Energieversorgungskonzepten“ 

und dem Schwerpunkt „Klimawandel“ 

in 2013 widmete sich das diesjährige Forum 

wieder der „Energieversorgung“ – beides Themen, die 

eng mit der Umsetzung der Energiewende verbunden 

sind. Mittlerweile sind aus ersten Konzepten erste Pilotprojekte 

hervorgegangen, wie z. B. die Wasserstofferzeugungsanlage 

der E.ON im brandenburgischen 

Falkenhagen oder das Hybridprojekt Oldenburg-Drielake, 

bei dem sogenannte Energetische Nachbarschaften als 

Baustein zukünftiger Hybridnetze im Fokus stehen. 

Auch Techniken wie die Nutzung von Abwärme aus Abwasser 

finden mittlerweile immer breitere Anwendung. 

Dennoch wurde eines in Oldenburg recht deutlich: Eine 

sichere Energieversorgung wird in der Zukunft nicht 

durch die einfache Umstellung der heutigen Strukturen 

möglich sein. Die Zukunft sieht komplexe ineinander 

greifende Netzstrukturen vor. Und genau dies erfordert 

viel technischen Sachverstand und verlangt einen hohen 

interdisziplinären Austausch. Wo könnte dies besser 

gelingen, als auf dem Oldenburger Rohrleitungsforum, 

das mit seinem diesjährigen Motto „Rohrleitungen als 

Teil von Hybridnetzen – unverzichtbar im Energiemix 

der Zukunft“ exakt den Nerv der Branche traf. 

Prof. Thomas Wegener, Vorstandsmitglied des iro e. V. 

und Geschäftsführer der iro GmbH, eröffnete am 6. Februar 

das 28. Oldenburger Rohrleitungsforum, das die Jade 

Hochschule mit über 3 000 Teilnehmern, rund 350 Ausstellern 

und 130 Referenten wie in jedem Jahr für zwei 

Tage in einen regelrechten Ausnahmezustand versetzte. 

Welche organisatorische Leistung notwendig ist, um 

Vortragsräume, Ausstellungsflächen, Pausenräume und 

Cafés für diesen Ansturm vorzubereiten, können die 

Besucher nur erahnen. Dementsprechend lobte der 

Präsident der Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/ 

Elsfleth, Dr. habil. Elmar Schreiber, in seiner Ansprache 

nicht nur die lange Tradition der Veranstaltung, sondern 

hob insbesondere das Engagement des iro-Teams hervor. 

„Die stemmen was“, brachte Schreiber einen der Schlüssel 

für den außerordentlichen Erfolg der Veranstaltung auf 

den Punkt. Aber auch der besondere Mix aus „Wirtschaft 

– Wissenschaft – Hochschule – Praxis“ stellt für den 

Präsidenten ein charakteristisches Merkmal des Forums 

dar. 

Gasnetze mit Potenzial 

Im Anschluss an die Grußworte der Verbände und der 

Stadt Oldenburg durch Dipl.-Ing. Hartmut Wegener, 

Vorstandsmitglied des Rohrleitungsbauverbandes e. V., 

Dipl.-Ing. Broll-Bickhardt, Stellvertretender Vorsitzender 

des DWA-Landesverbandes Nord, und Germaid Eilers- 

Dörfler, Bürgermeisterin der Stadt Oldenburg, widmeten 

sich die beiden Eröffnungsvorträge eingehend dem 

Thema der diesjährigen Veranstaltung. Prof. Dr.-Ing. 

Hartmut Krause, Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches 

e. V., DBI Gastechnologisches Institut gGmbH, 

stellte die Forschungsleitlinien des Verbandes vor und 

zeigte auf, welchen Beitrag die Gasnetze zur Stabilisierung 

der Energieversorgung bei zunehmendem Anteil erneuerbarer 

Energieträger an der Energieerzeugung leisten 

können. Wo gibt es – mit Blick auf die Gasnetze der 

Zukunft – noch Forschungsbedarf: auch das eine Steilvorlage 

von Krause, die Jun.-Prof. Dr. Sebastian Lehnhoff, 

Bereichsvorstand Energie OFFIS e. V. Institut für Informatik, 

Oldenburg, als letzter Redner der Eröffnungsveranstaltung 

sofort aufnahm. Eine entscheidende 

Komponente zur erfolgreichen Realisierung der zukünftigen 

Energieversorgung sind entsprechende Automatisierungs- 

und Informationstechnologien, die erst eine 

Steuerung der Energieströme ermöglichen. „Dabei 

stellen sich im Wesentlichen zwei Probleme“, führte 

Lehnhoff aus. „Zum einen fehlt die Möglichkeit erzeugte 

Energie in ausreichendem Maß zu speichern und zum 

anderen müssen Transportengpässe dringend gelöst 

werden.“ In diesem Zusammenhang sieht Lehnhoff 

in den Smart Grids ein Instrument, die vorhandene 

April 2014 


Tagungsbericht | FACHBERICHTE | 

Infrastruktur intelligent zu nutzen. An der Kernfrage, wie 

die Systeme zu verknüpfen sind, arbeitet das Institut 

zurzeit intensiv. Unter anderem werden Leitsysteme 

und Planungsansätze für gekoppelte Infrastruktursysteme 

entwickelt. 

Energetische Nachbarschaften 

Ein weiterer interessanter Ansatz beschäftigt sich mit 

der Regionalisierung der Hybridnetze, wie das Beispiel 

Drielake (Oldenburg) mit seinen Energetischen Nachbarschaften 

zeigt. Dabei wird nach Identifizierung 

passender Bereiche ein Verbund von dezentralen 

Verbrauchern und Produzenten, die sich in unmittelbarer 

räumlicher Nähe zueinander befinden, geschaffen. Dies 

ist auch eine der Grundvoraussetzung für ein weiteres 

Schwerpunktthema des 28. Oldenburger Rohrleitungsforums, 

das im Zusammenhang mit dem Thema „Hybridnetze“ 

nicht fehlen darf: die energetische Nutzung der 

Abwasserwärme. In drei Vortragsblöcken wurde über 

neue technische Entwicklungen und die Erfahrungen 

aus aktuellen Projekten berichtet. Festzustellen ist, 

dass sich die Technik zur Nutzung der Abwasserwärme 

etabliert hat und dass das Interesse seitens der 

Kommunen stetig zunimmt. 

Anpassungen erforderlich 

Dass sich vieles um die Weiterentwicklung der Erdgasnetze 

drehen wird, wurde ebenfalls deutlich. Über die 

technischen Aspekte, wie z. B. den Einfluss des durch 

Elektrolyse gewonnenen und eingespeisten Wasserstoffs 

auf das Rohrnetz, wurde in zwei Vortragsblöcken 

diskutiert. „Neben den Erdgasspeichern und -netzen 

bieten sich allerdings auch die großen Fernwärmenetze 

dazu an, Flexibilitäten für die erneuerbare Stromerzeugung 

bereitzustellen“, stellte DI Robert Hinterberger, 

Geschäftsführer Energy Research Austria, New Energy 

Capital Invest GmbH, in der Pressekonferenz fest, die 

sich ebenfalls dem Leitthema des Forums widmete. 

„Das hohe Flexibilitätspotenzial im Wärmemarkt zeigt 

sich schon alleine darin, dass deutschlandweit der 

Wärmeverbrauch mehr als 2,5-mal so groß ist wie der 

Stromverbrauch. Insbesondere sogenannte Power- To- 

Heat-Anlagen können zu einem wichtigen Baustein der 

Energiewende werden, indem erneuerbarer Überschussstrom 

in Fernwärmesystemen verwertet wird, anstatt 

diesen wie bisher abzuregeln“, so Hinterberger weiter. 

Die Umsetzung solcher Hybridsysteme erfordere aber 

nicht nur die technische Integration, sondern vor allem 

eine Anpassung der regulatorischen, rechtlichen und 

steuerlichen Rahmenbedingungen. So ist es für Fernwärmebetreiber 

derzeit in Deutschland nicht wirtschaftlich 

möglich, erneuerbaren Überschussstrom auf 

diese Art und Weise zu verwerten. Auf diesen Aspekt 

verwies auch Dipl.-Ing. Heiko Fastje, Geschäftsführer der 

EWE Netz GmbH. Denn die Grundzüge der Regulierung 

sind in einer Zeit entworfen worden, als wenige große 

Prof. Thomas Wegener, Vorstandsmitglied des Instituts für 

Rohrleitungsbau an der Fachhochschule Oldenburg e. V. und 

Geschäftsführer der iro GmbH Oldenburg, eröffnet das 

28. Oldenburger Rohrleitungsforum. Alle Abbildungen: © iro 

Der Präsident der Jade Hochschule, Dr. Elmar Schreiber, die 

Bürgermeisterin der Stadt Oldenburg, Germaid Eilers-Dörfler, 

und Prof. Wegener auf dem Eröffnungsrundgang. 

Unternehmen den Energiemarkt dominierten. Die 

mittlerweile entstandene Struktur an Marktteilnehmern 

am Energiemarkt erfordert eine Anpassung der Regulierung, 

um eine technisch und wirtschaftlich sinnvolle 

Entwicklung zu ermöglichen. 

Dauerbrenner wie immer dabei 

Natürlich kamen auch in diesem Jahr die Dauerbrenner 

des Oldenburger Rohrleitungsforums nicht zu kurz: 

Hierzu zählen die vielen Vortragsblöcke, die sich den 

verschiedenen Rohrmaterialien widmen, genauso wie 

die Blöcke zu den Themen grabenloser Leitungsbau, 

HDD oder Sanierung von Rohrleitungen. Zudem bildete 

April 2014 



| 


Im Gebäude der Hochschule und auf dem Freigelände präsentierten die 

Aussteller ihre aktuellen Produkte und Verfahren. 

der Korrosionsschutz von Rohrleitungen einen besonderen 

Schwerpunkt, aber auch Reizthemen wie das 

Fracking wurden in das Programm aufgenommen und 

kontrovers diskutiert. Für die Verbindung von Wissenschaft 

und Praxis sorgte wie im Vorjahr die Vorstellung 

der Abschlussarbeiten der Studierenden der Jade 

Hochschule. Und um „Schlauchliner – der Weisheit 

letzter Schluss?“ drehte sich die Diskussion im Café. 

Und wie lautet das Fazit nach zwei Tagen in 

Oldenburg? Wie immer gab es eine Fülle von hochinteressanten 

und aktuellen Themen und den gewohnt 

intensiven Austausch, der für neue und wichtige 

Impulse sorgen wird. „Um die Herausforderungen der 

Energieversorgung in Zukunft zu meistern, wird es 

nicht nur einen Lösungsweg geben. Die Kombination 

der verschiedenen technischen Möglichkeiten wird 

zum Ziel führen und Rohrleitungssysteme werden 

dabei eine wichtige Aufgabe spielen“, fasste Prof. 

Wegener seine Eindrücke nach Beendigung der Veranstaltung 

zusammen. Dementsprechend ist Wegener 

fest davon überzeugt, dass dem Oldenburger Rohrleitungsforum 

auch in den nächsten Jahren die 

Themen nicht ausgehen werden. Das Motto für das 

29. Oldenburger Rohrleitungsforum – es findet am 

19. und 20. Februar 2015 statt – ist jedenfalls schon in 

Arbeit. 


Dichtes 

Gedränge 

herrschte wie 

in jedem Jahr 

auf den Fluren 

der Fachhochschule. 

Kontakt: 

iro GmbH Oldenburg 

Ofener Straße 18 | 

D-26121 Oldenburg | 

Tel. (0441) 361039-0 | 

Fax (0441) 361039-10 | 

E-Mail: info@iro-online.de | 

www.iro-online.de 










April 2014 


Tagungsbericht | FACHBERICHTE www.di-verlag.de | 

Die Wasserversorgung im 

antiken Rom 


Sextus Iulius Frontinus, Leiter der antiken römischen 

Wasserversorgung 

Sextus Iulius Frontinus wurde im Jahre 97 n. Chr. durch Kaiser Nerva zum Leiter der 

Wasserversorgung der Stadt Rom (curator aquarum) berufen. Aus diesem Anlass verfasste er 

eine Schrift, die unter dem Titel „De aquaeductu urbis Romae – Die Wasserversorgung der Stadt 

Rom“ überliefert worden ist. Frontin gibt darin einen Überblick über den Stand des Wissens 

bezüglich Management, Technik und Organisation der öffentlichen Wasserversorgung. Er 

begegnet uns als moderner Manager einer großstädtischen Wasserversorgung; seine Schrift 

kann als erstes Lehrbuch des Faches gelten. Die zweisprachige Ausgabe basiert auf einer 

sorgfältigen Überprüfung des lateinischen Textes sowie einer neuen Übersetzung ins Deutsche. 

Dreizehn begleitende Aufsätze, verfasst von international renommierten Vertretern der Alten 

Geschichte, Altphilologie und Literaturgeschichte, Archäologie und Ingenieurwissenschaften 

behandeln die Editionsgeschichte des Werkes, die Gestalt Frontins in ihrer politischen und 

sozialen Umwelt, die Organisation und Administration der Wasserversorgung, diskutieren 

Messtechnik und hydraulische Kenntnisse, Rohrnormung und bautechnische Fragen, und 

gehen ein auf die öffentlichen Bäder, Brunnenanlagen, Toiletten und Abwasserleitungen zur 

Zeit Frontins. Abbildungen, Karten und Tabellen ergänzen das Buch. 

Hrsg.: Frontinus Gesellschaft e.V. 

4. völlig neu bearbeitete Auflage 2013 

284 Seiten, vierfarbig, Hardcover mit Schutzumschlag 

ISBN: 978-3-8356-7107-2 

Preis: € 89,80 



ZUKUNFT 



___Ex. 

Die Wasserversorgung im antiken Rom 

4. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-7107-2 für € 89,80 (zzgl. Versand) 





Antwort 




45039 Essen 

Telefon 

E-Mail 


Telefax 






PAWVAR0113 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung April erkläre 2014ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote gwf-Wasser Abwasser informiert und 533 beworben werde. 



| 


Netze zwischen Technik, Kommerz 

und Personalwirtschaft 

21. Tagung Rohrleitungsbau in Berlin 

„Netze zwischen Technik, Kommerz und Personalwirtschaft“ lautete das Motto der 21. Tagung Rohrleitungsbau, 

die am 21. und 22. Januar in Berlin stattfand. Rohrleitungsbauverband e. V. und der Hauptverband der 

Deutschen Bauindustrie e. V. (HDB) hatten ihre Mitglieder eingeladen, um mit ihnen über die aktuellen 

Entwicklungen des Marktes zu diskutieren. 

Welches Spannungsfeld sich aus der heterogenen 

Mixtur von wirtschaftlichen Interessen, rechtlichen 

Rahmenbedingungen und politischen Aktivitäten ergibt, 

führten Fachleute in Vorträgen und Diskussionsrunden 

aus. Die Perspektiven der Bauwirtschaft nach der Bundestagswahl 

– Die Entwicklung der Gasinfrastruktur – 

Die Zukunft der Zertifizierungspraxis – Ausschreibungsfehler 

und Bieterirrtümer – Haftungsrisiken beurteilen 

und verringern – Die Zukunft der Wasserinfrastruktur – 

Wirtschaftlicher Erfolg durch Unternehmenskultur: Diese 

Auswahl an Titeln aus dem Vortragsprogramm macht 

deutlich, welche technischen, wirtschafts- und personalpolitischen 

Sachthemen die Leitungsbaubranche seit 

Monaten bewegen. Seit der Proklamation der Energiewende 

beschäftigen die Entwicklungen rund um die 

Netzinfrastruktur die Leitungsbauer in besonderem 

Maße. Verkommt der Umbau unserer Versorgungswirtschaft 

zu einem politischen Ränkespiel oder stehen 

die Planungen zum Ausstieg aus der Kernenergie auf 

energieund volkswirtschaftlich fundierter Basis? Das 

fragen sich viele. Was also tun als Leitungsbauunternehmer, 

der sich nicht nur mit einem sich neu strukturierenden 

Markt auseinandersetzen muss, sondern auch 

mit den Auswirkungen des demografischen Wandels 

und einem stetig zunehmenden Fachkräftemangel? 

Interessante Denkansätze und mögliche Strategien 

zeigten die Vorträge der Referenten auf. Die Botschaft, 

dass diese Themen durchaus nicht nur den deutschen 

Markt betreffen, sondern immer mehr europäische 

Züge annehmen, gab die Präsidentin des Rohrleitungsbauverbandes, 

Dipl.-Volksw. Gudrun Lohr-Kapfer, den 

Teilnehmern schon in ihrer Begrüßungsansprache mit 

auf den Weg. Exemplarisch führte sie die Regulierungsmaschinerie 

der EU an. Hierbei gelte es, unsere hohen 

Qualitätsstandards gegen die Mindestanforderungen 

der übrigen Mitgliedsstaaten zu verteidigen. „Allerdings 

hat der Verband mit dem Arbeitskreis Strategie ein geeignetes 

Werkzeug geschaffen, um diese Entwicklungen 

für die Leitungsbauer zu beleuchten und Konzepte 

für die ganze Branche zu entwickeln“, machte die rbv- 

Präsidentin den Mitgliedern Mut. 

Traditionsgemäß eröffnete RA Michael Knipper, 

Hauptgeschäftsführer des Hauptverbandes der Deutschen 

Bauindustrie e. V., Berlin, den Reigen der Referenten. 

„Deutschland nach der Bundestagswahl – Perspektiven 

für die Bauwirtschaft in der neuen Legislaturperiode“ 

lautete der Titel seines Vortrages. „Auf dem Baumarkt 

stimmt einiges nicht.“ Mit dieser Aussage setzte Knipper 

gleich zu Beginn seiner Rede einen Akzent. Während 

man sich bei Produkten mit verschiedensten Alleinstellungsmerkmalen 

abgrenzen könne, bliebe beim 

Angebot von Bauleistungen meist nur der Preis, um sich 

gegen die Konkurrenz durchzusetzen. „Die Konsequenzen 

des teilweise ruinösen Preiswettbewerbs haben die 

Unternehmen zu tragen“, so der HDB-Hauptgeschäftsführer, 

„deshalb müssen die Rahmenbedingungen 

nachhaltig geändert werden.“ 

Damoklesschwert Renten 

Beim Ausblick auf die Entwicklung der Bauwirtschaft im 

kommenden Jahr berief sich Knipper auf das Urteil von 

Wirtschaftsforschern, die ein reales Wachstum der Bauinvestitionen 

von 4 % prognostizieren, wobei Impulse 

vor allem vom Wohnungsbau kommen sollen. Bei einer 

Bestimmung des wirtschaftspolitischen Standortes nach 

der Bundestagswahl äußerte sich Knipper zurückhaltend. 

Das grundsätzliche Bekenntnis der großen Koalition zu 

mehr Investitionen sei zwar grundsätzlich zu begrüßen, 

ebenso erfreulich sei das Bekenntnis zu Erhöhung und 

Verstetigung der Infrastrukturinvestitionen sowie der 

Einstieg in die Nutzerfinanzierung, doch vor allem in 

Hinblick auf die Energiepolitik seien die Ziele, mit einer 

grundlegenden Weichenstellung mehr Verlässlichkeit 

und Planungssicherheit zu schaffen, verfehlt. „Bevölkerung 

und Wirtschaft brauchen einen strukturierten Weg, 

auf dem das Erneuerbare-Energien-Gesetz vernünftig 

umgesetzt werden kann“, so Knipper. Ein Damoklesschwert 

sieht Knipper in der Entwicklung der Rentenbeschlüsse, 

deren langfristige Kosten von über 600 Mrd. 

Euro zulasten kommender Generationen gingen. Puffer 

in der Rentenversicherung würden durch Hartz- 

Beschlüsse innerhalb von nur vier Jahren regelrecht 

April 2014 



verfrühstückt, die Mehrausgaben von 3 bis 4 Mrd. Euro 

in 2014 stiegen bis 2030 auf 16 bis 20 Mrd. und eine 

Entlastung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer durch 

die eigentlich vorgeschriebene Absenkung der Rentenversicherungsbeiträge 

würde unterbleiben. 

Wettbewerbsfähigkeit gefährdet 

Insbesondere die Investitionsschwäche stellt für Knipper 

eine Gefährdung der deutschen Wettbewerbsfähigkeit 

dar. Seine Forderungen an die Politik sind deshalb konsequent: 

Vor allem gilt es, die Marktmechanismen am Bau 

fairer zu gestalten, etwa in Form fairer Ausschreibungsund 

Vertragsbedingungen. Hierzu gehören für den 

HDB-Hauptgeschäftsführer eine klare Definition der 

geschuldeten Leistung, ein Verzicht auf die Abwälzung 

aller Risiken auf die Bauunternehmen und die zwingende 

Einführung von Streitschlichtungsverfahren während der 

Bauphase. „Es ist skandalös, wie sich manche Auftraggeber 

verhalten“, prangerte Knipper eine Vollkasko-Mentalität 

an, bei der die Auftragnehmer alle Risiken übertragen 

bekommen. Gleichzeitig forderte er den Rohrleitungsbauverband 

und seine Mitglieder auf, sich gemeinsam 

mit dem Hauptverband der Deutschen Bauindustrie aktiv 

für eine Verbesserung dieser Missstände einzusetzen. 

Unterstützung erhofft er sich ebenfalls bei der Zukunftsaufgabe 

Personalsicherung, auf die er zum Abschluss seines 

Vortrages einging. Untersuchungen zufolge fehlen bis 

2025 rund 200 000 Schulabgänger. Das trägt zu einem 

enormen Fachkräftemangel bei, dem mit schlüssigen 

Konzepten begegnet werden müsse. Potenzial, das es zu 

heben gilt, sieht Knipper vor allem in der Zuwanderung 

ausländischer Fachkräfte. „Packen wir auch dieses Thema 

gemeinsam an und lassen Sie uns gemeinsam Konzepte 

entwickeln“, so sein Appell an die Leitungsbauer und 

den rbv. 

rbv-Präsidentin Dipl.-Volksw. Gudrun Lohr-Kapfer moderierte die 

21. Tagung Rohrleitungsbau in Berlin. Alle Abbildungen: © rbv 

RA Michael 

Knipper. 

Nach dem NEP ist vor dem NEP 

Die Entwicklung der Gasinfrastruktur war Gegenstand 

des Vortrages von Inga Posch, Geschäftsführerin der Vereinigung 

der Fernleitungsnetzbetreiber Gas e. V. (FNB Gas), 

Berlin. Die FNB versteht sich als zentraler Ansprechpartner 

für Entscheidungsträger in Politik, Medien und 

Verwaltung sowie Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft 

zu allen Themen rund um Gasfernleitungsnetze. 

Zu ihren Aufgaben zählen unter anderem die Koordination 

bei der Erstellung des Netzentwicklungsplans Gas 

sowie begleitender Projekte, die Sicherstellung der Zusammenarbeit 

mit Behörden und Verbänden auf nationaler 

und internationaler Ebene sowie – in Deutschland 

– die Interessenvertretung in Politik und Öffentlichkeit. 

Die Rednerin ging explizit auf die Komplexität des Netzentwicklungsplans 

(NEP) ein, durch den der Ausbau des 

Gasnetzes stark reglementiert wird. In Abstimmung mit 

der Bundesnetzagentur arbeiten die Fernleitungsnetzbetreiber 

jährlich an dem Plan, um die künftig benötigten 

Transportkapazitäten für Erdgas zu ermitteln. 

Das Netz der Zukunft 

Was sich auf den ersten Blick nach mühsamer 

Klein arbeit anhört, hat nach Meinung der FNB-Gas- 

Geschäftsführerin positive Auswirkungen auf die 

Volkswirtschaft, denn die intensive Beschäftigung mit 

Inhalten und Strategien ist äußerst effizient und trägt 

zu Versorgungssicherheit und einer vernünftigen Gestaltung 

der Gebühren bei. Der Weg zum Erdgasnetz 

der Zukunft ist für Posch durch einen Rückgang der 

sogenannten L-Gas-Produktion gekennzeichnet. Daraus 

ergibt sich Handlungsbedarf. „So muss die Versorgung 

Inga Posch. 

April 2014 



| 


Dipl.-Phys. Theo B. Jannemann. 

Dipl.-Ing. 

Manuel 

Biermann. 

der aktuell mit L-Gas belieferten Verbraucher weiterhin 

sichergestellt werden, auch vorhandene deutsche L-Gas- 

Aufkommen sollen soweit möglich weiter ge fördert und 

in die Erdgastransportnetze eingespeist werden können“, 

erklärte Posch, die voraussieht, dass sich die Anforderungen 

durch die sukzessive Um stellung von L-Gas-Netzbereichen 

auf H-Gas umsetzen lassen. „Die Fernleitungsnetzbetreiber 

sind an ver bindlichen Aussagen über Kapazitäten und 

Bedarf interessiert, um nicht planlos Millionen im Boden 

zu verbuddeln“, so die Rednerin weiter. Deshalb setzt die 

FNB auf effiziente Produkte, die die Netzausbaukosten 

um rund 1,7 Mrd. Euro und somit die Netzentgelte für die 

Verbraucher reduzieren sollen. 

Quo vadis Zertifizierung? 

Mit dem anschließenden Vortrag von Dipl.-Phys. Theo 

B. Jannemann, Geschäftsführer der DVGW CERT GmbH, 

Bonn, wurde die Berliner Tagung um eine interessante 

europäische Komponente bereichert. Die Darstellung 

der Konsequenzen des sogenannten Frabo-Urteils auf 

die Tätigkeiten der DVGW CERT GmbH ließ durchaus 

den Schluss zu, dass massive Auswirkungen auf die 

Zertifizierungspraxis und die Regelsetzung durch die 

Auslegung von europäischem Recht nicht mehr wegzudiskutieren 

sind. In dem acht Jahre währenden 

Rechtsstreit eines italienischen Herstellers von Kupfer- 

Pressverbindersystemen (FRABO) gegen den DVGW e. V. 

ging es um die Frage, ob der DVGW als privater Regelsetzer 

und Zertifizierer für die Vergabe seines Qualitätszeichens 

Anforderungen stellen kann, die über diejenigen 

für das Inverkehrbringen von Produkten in anderen 

EU-Ländern hinausgehen. Hierbei geht es insbesondere 

um Anforderungen an die in Deutschland geltenden 

Standards für die Trinkwasserhygiene. „In dem Rechtsstreit 

stellte das Urteil des Oberlandesgerichts Düsseldorf 

vom 14.8.2013 das Prüfwesen infrage – und damit auch 

die deutschen Qualitätsstandards“, erklärte Jannemann. 

Die Richter entschieden zugunsten des italienischen 

Herstellers, der sich auf dem deutschen Markt benachteiligt 

sah, weil er ein in Deutschland übliches Prüfzeichen 

nicht erhielt. Für den Geschäftsführer der DVGW 

CERT GmbH wurde damit Rechtsgeschichte geschrieben. 

Glücklich ist man mit der Entwicklung natürlich keineswegs. 

„Gerade im Bereich Trinkwasser sollten in ganz 

Europa deutsche Standards gelten“, so Jannemann. Er 

befürchtet, dass durch Gerichtsurteile wie vom OLG 

Düsseldorf Prüfzeichen und Siegel ihren Wert verlieren 

und Qualitätsstandards zulasten von Verbrauchern 

ausgehöhlt werden. Der DVGW e. V. und die DVGW CERT 

GmbH haben inzwischen gegen das Urteil Revision 

beim Bundesgerichtshof eingelegt. 

Ein streitsüchtiges Volk 

Unterschiedliche Auffassungen gibt es allerdings nicht 

nur auf europäischer Bühne. Streitigkeiten sind auch bei 

vielen Baumaßnahmen in Deutschland vorprogrammiert, 

wie Dipl.-Ing. Manuel Biermann, vereidigter Sachverständiger, 

Litzendorf, zu berichten wusste. „Ich komme 

zum Einsatz, wenn Auftraggeber und Auftragnehmer 

sich nicht verstehen“, erklärte Biermann, der die Deutschen 

mit einem Augenzwinkern als streitsüchtiges Volk 

einstufte – eine Aussage, die der Referent anhand zahlreicher 

Beispiele aus der täglichen Praxis eindrucksvoll 

untermauern konnte. Ausschreibungsfehler und Bieterirrtümer 

sind meist Ursache, wenn es mit der partnerschaftlichen 

Umsetzung eines Projektes nicht klappt. Zu 

den typischen Ausschreibungsfehlern zählt Biermann 

neben widersprüchlichen Vertragsbedingungen, fehlerhaften 

Ausschreibungsmengen und fehlenden Positionen 

vor allem technisch fehlerhafte, unvollständige 

oder unklare Leistungsbeschreibungen. „Das ist das 

Unangenehmste, was passieren kann“, weiß Biermann 

aus Erfahrung. Er empfiehlt nachdrücklich, bei der 

Auslegung des Inhaltes einer Leistungsbeschreibung 

Regeln zu beachten. „So kommt bei der Auslegung dem 

Wortlaut der Erklärung die maßgebliche Bedeutung zu, 

und zwar beurteilt aus der Sicht der Bieter“, erläuterte 

Biermann. Des Weiteren ist die Leistungsbeschreibung 

als sinnvolles Ganzes auszulegen und der Bieter darf die 

Leistungsbeschreibung nicht in seinem wirtschaftlichen 

Interesse auslegen.“ Zu den typischen Bieterirrtümern 

April 2014 



zählt in erster Linie die fehlerhafte Auslegung der 

Ausschreibungsunterlagen. Mit seinen Ausführungen 

zündete der Referent ein regelrechtes Feuerwerk von 

diversen Streitfällen und einschlägigen Gerichtsurteilen, 

die eines deutlich machten: Die Unternehmen sind 

i. d. R. gut beraten, wenn sie nicht immer alles widerspruchslos 

hinnehmen, sondern um ihr Recht kämpfen. 

Von Unternehmern und Gärtnern 

Den Bogen von der Streit- zur Unternehmenskultur 

spannte Fachbuchautor und Referent Dr. Matthias Nöllke 

in seinem Vortrag „In den Gärten des Managements – 

was Manager von Gärtnern lernen können“. Humorig 

stellte Nöllke den Unternehmenslenker mit dem Gärtner 

auf eine Stufe. Das Unternehmen ist der Garten und die 

Mitarbeiter die Pflanzen, die es zu führen und zu pflegen 

gilt – so seine Parabel, in der sich manche Aspekte auf 

die rbv-Mitgliedsunternehmen übertragen ließen. „Der 

Gärtner verkörpert vielleicht am sinnfälligsten, was wir 

heute an Führungskräften oft vermissen“, führte Nöllke 

aus und meinte damit in erster Linie Unaufgeregtheit, 

Beharrlichkeit und vor allem Zugewandtheit. „Es geht 

überhaupt nicht darum, im Zeichen der Gartenpflege 

die letzten Ressourcen aus den Mitarbeitern herauszuholen“, 

so Nöllkes Fazit. „Vielmehr ist die Blickrichtung 

geradewegs andersherum. Führung und Management 

sollen etwas von der Entspanntheit, der Vitalität und der 

Lebensfreundlichkeit aufnehmen, deren angestammter 

Ort der Garten ist.“ 

Risiken minimieren 

Dass unternehmerische Verantwortung durchaus mit 

Haftungsrisiken verbunden ist, wurde den Teilnehmern 

an der diesjährigen Tagung Rohrleitungsbau im Vortrag 

von RA Stefan Brettschneider, Leiter der Abteilung Tarifund 

Sozialrecht, Arbeitsschutzrecht Hauptverband der 

Deutschen Bauindustrie e. V., Berlin, nachdrücklich vor 

Augen geführt. Insbesondere beim Einsatz von ausländischen 

Nachunternehmen ist es angeraten, Haftungsrisiken 

zu beurteilen und gegebenenfalls zu verringern. 

„Dementsprechend will ich Ihnen die breite Struktur der 

Haftungsrisiken aufzeigen“, so der Ansatz des Redners. 

Der Einsatz von Nachunternehmern ist in der Praxis der 

Normalfall, da große Aufträge ohne deren Unterstützung 

kaum oder gar nicht zu stemmen sind. Natürlich geht es 

dabei letztendlich auch um die Wahrnehmung von Kostenvorteilen. 

Dabei sind nach Aussage von Brettschneider 

jedoch einige Fallstricke zu beachten, sei es in Bezug auf 

das Steuerrecht, die Bürgerhaftung oder das Strafrecht. 

Mindestlöhne und Werkvertrag oder Arbeitnehmerüberlassung 

gehören zu den Sachverhalten, die hier im Fokus 

stehen. „Dabei gibt es durchaus landesbezogene 

Differenzierungen zu beachten“, erklärte Brettschneider. 

Ungemach droht auch beim unsachgemäßen Einsatz von 

ausländischen Arbeitskräften. „Die steuer- und sozialversicherungsrechtlichen 

Haftungsrisiken beim Einsatz 

(in- und) ausländischer Nachunternehmer sind erheblich 

und durch Sicherheitseinbehalte nicht abzusichern“, so 

der Rechtsanwalt weiter. „Die Risiken sind allerdings 

beherrschbar, insbesondere durch eine sorgfältige 

Prüfung der Zuverlässigkeit des Nachunternehmers.“ 

Deutscher Standard führend 

Wesentlich ungefährlicher scheinen hier die aktuellen Entwicklungen 

in der Wasserwirtschaft, über die Dr. Michaela 

Schmitz, Bevollmächtigte Wasserwirtschaft, BDEW Bundesverband 

der Energie- und Wasserwirtschaft e. V., Berlin, 

berichtete. Für Schmitz, die sich mit allen Facetten der 

Wasserwirtschaft auskennt, stellt sich die Frage, ob noch 

genügend für die Aufrechterhaltung des Betriebes unserer 

Wasser- und Abwassernetze getan wird. Deutschland ist 

weltweit führend, wenn es um Standards in der Wasserwirtschaft 

geht, etwa beim Anschlussgrad oder bei der 

Trinkwasserqualität. Das belegte die Referentin mit eindrucksvollen 

Zahlen. Trotzdem gebe es noch viel zu tun, 

auch von politischer Seite. Als Schwerpunkte der Wasserund 

Abwasserpolitik nannte Dr. Schmitz neben der EU- 

Dienstleistungskonzessionsrichtlinie und der GWB-Novelle 

(Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen) unter anderem 

Preise und Gebühren, das Erneuerbare-Energien- 

Gesetz, den Breitbandausbau, den Koalitionsvertrag zu 

Fracking und die IT-Sicherheit. Bei all diesen Sachthemen 

sieht sich Schmitz mit den anderen Referenten im Schulterschluss: 

„Gemeinsam müssen wir daran arbeiten, deutsche 

Standards auf die europäische Ebene zu transportieren.“ 

Auditorium. 

Diskussion: Prof. Dr.-Ing. Karsten Müller, Dr. Michaela Schmitz, RA Stefan 

Brettschneider und rbv-Präsidentin Dipl.-Volksw. Gudrun Lohr-Kapfer (v. li.). 

April 2014 



| 


Prof. Sonja A. 

Sackmann. 

Sanierungsmaßnahmen nötig und finanzierbar 

Einen Blick in die Zukunft warf auch Prof. Dr.-Ing. Karsten 

Müller, Forschungsinstitut für Wasser- und Abfallwirtschaft 

an der RWTH Aachen (FiW) e. V., der die Zukunft der 

Wasserinfrastrukturen unter dem Gesichtspunkt von 

Herausforderungen aus demografischen, wirtschaftlichen 

und klimatischen Veränderungen beleuchtete. „Ergebnisse 

von regelmäßigen Umfragen wie der von der 

Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) zum Zustand der Kanalisation in 

Deutschland belegen, dass unsere Netze sanierungsbedürftig 

sind. Mit Blick auf den Sanierungsbedarf ist 

allerdings die Frage nach der Finanzierbarkeit zu stellen.“ 

Der demografische Wandel ist nach Meinung von Prof. 

Müller durch schnelllebige und lokal sehr unterschiedliche 

Prozesse gekennzeichnet, während der Klimawandel und 

der damit in Verbindung stehende Anstieg der Extremregenereignisse 

Auswirkungen auf die Aus- und Umgestaltung 

der Netze bedingen. Da nach Auffassung von 

Müller die gezahlten Gebühren mittlerweile durchaus 

zweckgebunden eingesetzt werden, ist eine Sanierung 

trotz Netzzustandsverschlechterung finanzierbar. 

Gelebte Unternehmenskultur 

Packen wir es an, scheint deshalb das Gebot der Stunde. 

Wirtschaftlicher Erfolg stellt sich allerdings nur für den 

ein, der über die nötige Unternehmenskultur verfügt. 

Diese Meinung vertritt Prof. Sonja A. Sackmann, Ph. D. 

Professur für Arbeits- und Organisationspsychologie 

Universität der Bundeswehr München, München. 

Darunter versteht man den Geist und den Stil eines 

Hauses, einfach ausgedrückt das, wofür wir stehen, oder 

so, wie man es bei uns macht. Für Prof. Sackmann ist eine 

funktionierende und gelebte Unternehmenskultur unabdingbar 

für die Gewinnung und Bindung von Fachkräften 

ans Unternehmen und damit für den wirtschaftlichen 

Erfolg. „Funktionen wie Stabilität und Kontinuität, 

Komplexitätsreduktion, Orientierung und Sinngebung 

dienen dabei nicht nur der internen Koordination und 

der externen Anpassung“, ist Sackmann überzeugt. 

„Sie beeinflussen Engagement, Motivation und Identifikation 

der Mitarbeiter ebenso wie Produktivität und 

Wirtschaftlichkeit des Unternehmens.“ Damit prägt die 

Unternehmenskultur ein Unternehmen in all seinen 

Dimensionen; es hat Auswirkungen auf die Leistungsfaktoren 

und damit den Erfolg, wie empirische Studien 

belegen. Prof. Sackmann macht die Unternehmenskultur 

aufgrund ihrer immensen Bedeutung zur Chefsache. 

Sie betrachtet ein Unternehmen als lernende 

Organisation, die durch vorbildliches und konsistentes 

Führungsverhalten gekennzeichnet wird und in der 

Worte und Werte gemeinsam gelebt werden. 

Neue Wege beschreiten 

In ihrem Abschlussvortrag über zukünftige Wege des 

Rohrleitungsbauverbandes richtete die rbv-Präsidentin 

Gudrun Lohr-Kapfer den Blick traditionsgemäß nach vorn. 

Zu Recht wies sie darauf hin, dass sich die Tagung Rohrleitungsbau 

zu einem wichtigen Baustein der Verbandsarbeit 

und des rbv-Dienstleistungspaketes entwickelt habe. 

„Mit der Berliner Veranstaltung verfügt der Rohrleitungsbauverband 

über ein Alleinstellungsmerkmal in der Verbändelandschaft“, 

fügte die Präsidentin an. Gleichzeitig 

gebe das zweitägige Programm mit seinen Rückblicken, 

Ausblicken und Trends wichtige Impulse für die Arbeit 

des rbv, die durch sich verändernde Märkte, Strukturen, 

Vorschriften, Gesetze und internationale Verordnungen 

gekennzeichnet sei. „Es gilt, neue Ziele anzugehen und 

den Weg dahin effizient und im Sinne der Mitglieder zu 

gestalten“, erklärte Lohr-Kapfer, für die vor allem der im 

Frühsommer 2013 aus der Taufe gehobene rbv-Arbeitskreis 

Strategie das richtige Instrument für die Umsetzung 

dieser Ziele ist. Ein Schwerpunkt der Verbands arbeit 

liegt unter anderem auf der Analyse des Marktes. 

„Hieraus wollen wir ableiten, welche Anforderungen die 

Mitglieder in Zukunft an die Arbeit ihres Verbandes 

stellen“, so Lohr-Kapfer weiter. Zu den wichtigen Bausteinen 

des rbv-Engagements gehört ihrer Meinung 

nach die Aus einandersetzung mit Sach themen wie 

dem demo grafischen Wandel, dem Fachkräftemangel, 

der Um setzung der Energiewende und der zunehmenden 

Europäisierung in Bezug auf Regelwerke und 

Normen. 

Kontakt: 

Rohrleitungsbauverband e. V. 

Marienburgerstraße 15 | 

D-50968 Köln | 

Tel. (0221) 37668-20 | 

Fax (0221) 37668-60 | 

E-Mail: buschmann@rbv-koeln.de | 

www.rohrleitungsbauverband.de 


April 2014 


Der neue Band aus der 

Reihe gwf Praxiswissen 


Edition 

Geothermie 

Geothermie, die Nutzung von Erdwärme, ist auf den ersten Blick eine umweltfreundliche 

und wirtschaftliche Alternative zur konventionellen Wärmeerzeugung – gerade auch aufgrund 

der seit Jahren steigenden Kosten für fossile Energieträger. Der Wärmevorrat der 

Erde ist gewaltig: Theoretisch ließe sich damit der Welt energiebedarf für die nächsten 30 

Millionen Jahre decken. Die zunehmende Akzep tanz dieser alternativen Technologie in der 

Bevölkerung beschert Handwerk, Bohrunternehmen und Planern zusätzliche Aufträge und 

Umsatzsteigerungen. 

Doch die Nutzung der Erdwärme ist nicht ganz unproblematisch: Hinsichtlich des Trinkwasserschutzes 

ist die oberflächennahe Geothermie ein Eingriff in die Ressource Grundwasser, 

dessen Langzeitfolgen noch nicht abschätzbar sind. 

Im vorliegenden Band der gwf-Reihe Praxiswissen werden einerseits die Spannungs felder 

erörtert, andererseits wegweisende Projekte für eine nachhaltige Energie gewinnung vorgestellt. 

Hrsg.: Christine Ziegler 


200 Seiten, vierfarbig, 170 x 240 mm, Broschur 



Sie haben die Wahl! 

Buch 

Buch + Datenträger (inkl. eBook) 




ZUKUNFT 



___Ex. 

___Ex. 

gwf Praxiswissen, Band VI 


gwf Praxiswissen, Band VI + Datenträger (inkl. eBook) 






Telefon 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 

E-Mail 



Bank, Ort 

Bankleitzahl 

Kontonummer 






PAPWGT0113 

Nutzung personenbezogener Daten: Für die Auftragsabwicklung und zur Pflege der laufenden Kommunikation werden personenbezogene Daten erfasst und gespeichert. Mit dieser Anforderung April erkläre 2014ich mich damit einverstanden, dass ich 

vom DIV Deutscher Industrieverlag oder vom Vulkan-Verlag per Post, per Telefon, per Telefax, per E-Mail, nicht über interessante, fachspezifische Medien und Informationsangebote gwf-Wasser Abwasser informiert und 539 beworben werde. 



| 


So werden die Kanalnetze fit 

1. Sanierungsplanungskongress 2014 rückt die Bedarfsplanung in den Fokus 

„Kanalnetze – Fit für die Zukunft“ lautete das Motto des 1. Sanierungsplanungskongresses, zu dem der Verband 

Zertifizierter Sanierungsberater für Entwässerungssysteme e. V. (VSB) gemeinsam mit der DWA Deutsche 

Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. am 12. und 13. Februar 2014 ins Kongress Palais 

Kassel eingeladen hatten. Im Rahmen der zweitägigen Veranstaltung, die vom Bundesinstitut für Bau-, Stadtund 

Raumforschung im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung unterstützt wurde, nutzten rund 

150 technisch Verantwortliche bei Kanalnetzbetreibern, Fachbehörden und planenden Ingenieurbüros die 

Gelegenheit zum intensiven Austausch. 

Wie lassen sich mit systematischer und strategischer 

Bedarfsplanung technische, betriebswirtschaftliche und 

bauliche Parameter so optimieren, dass sich Leitungsnetze 

auf lange Sicht erfolgreich betreiben und Vermögenswerte 

sichern lassen, lautete die Frage, deren 

Beantwortung den Kongress mit begleitender Fachausstellung 

wie ein roter Faden durchzog. „Der Netzbetreiber 

ist bei dieser Aufgabe allerdings nicht auf sich 

alleine gestellt“, so die klare Meinung von Dipl.-Ing. (FH) 

Markus Vogel, Initiator des Kongresses auf Seiten des 

Verbandes Zertifizierter Sanierungsberater für Entwässerungssysteme 

e. V. (VSB). „Aber er muss seine 

Ansprüche formulieren und seine Bauherrenaufgaben 

konsequent wahrnehmen.“ Wie das aussehen kann, 

erfuhren die Teilnehmer in sieben inhaltlich aufeinander 

abgestimmten Themenblöcken, die von Prof. Dr.-Ing. 

F. Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, moderiert wurden. 

In seinem Impulsvortrag berichtete Schwanaus 

Bürgermeister Wolfgang Brucker exemplarisch über die 

Entwicklungen in seiner Gemeinde, in der erst weiträumige 

Überflutungen im Jahr 2003 dazu geführt 

hatten, einen kritischen Blick „unter die Erde“ zu werfen 

und die gesamte Leitungsinfrastruktur mithilfe eines 

Generalentwässerungsplanes grundlegend zu erneuern. 

Dabei habe sich schnell herausgestellt, dass ein solches 

Projekt nur in einer gemeinsamen Anstrengung aller an 

der Sanierung beteiligten Partner zu bewerkstelligen 

sei, so Brucker. „Auftraggeber, Ingenieurbüro und 

ausführendes Unternehmen müssen an einem Strang 

ziehen, um die wichtigen Projektphasen von der 

Bestandsaufnahme über die Zustandserfassung und 

-beurteilung, das Sanierungskonzept, die Objektplanung 

und die Bauausführung unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten, 

technischen Aspekten und im Sinne der Nachhaltigkeit 

erfolgreich zu gestalten.“ 

Investitionen konsequent erhöht 

In der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf 

und der baden-württembergischen Gemeinde 

Kappelrodeck scheint das gelungen zu sein. Aus der 

kommunalen Praxis berichteten Dr. Claus Henning Rolfs, 

Stadtentwässerungsbetrieb Düsseldorf, und Bürgermeister 

Stefan Hattenbach in Themenblock 2, der sich 

mit „Kanalnetzunterhaltung als Generationenaufgabe 

– von der Strategie zur Finanzierung“ beschäftigte. In 

Düsseldorf verfolgt man beispielsweise einen ganzheitlichen 

Ansatz. „Investitionen werden erst dann getätigt, 

wenn alle Alternativen geprüft, neue Entwicklungen 

des Gesetzgebers berücksichtigt, die städtebaulichen 

Planungen eindeutig und die aktuelle Notwendigkeit 

der Maßnahme erwiesen sind“, erklärte Rolfs. Darüber 

hinaus muss die Finanzierung sichergestellt sein. Entsprechend 

der Selbstüberwachungsverordnung Kanal 

(SüwV Kann) wurden bereits 99,5 % des 1 544 km langen 

öffentlichen Kanalnetzes inspiziert, dokumentiert und 

bewertet. Das Ergebnis: Der Anteil mit vordringlichem 

Handlungsbedarf ist in Düsseldorf mit einem Anteil von 

1,15 % im Vergleich zum Bundesdurchschnitt (8 %) erheblich 

geringer. Dennoch erhöht sich der mittelfristige 

Handlungsbedarf aufgrund des Alterungsprozesses. 

Konsequent werden die jährlichen Investitionen in Höhe 

von rund 12 Mio. auf rund 25 Mio. Euro erhöht. Interessant 

in diesem Zusammenhang: Trotz Verdoppelung der 

Investitionen steigen die Gebühren nur minimal. 

Umfassendes Sanierungskonzept erarbeitet 

Im Gegensatz hierzu ist das Kanalnetz von Kappelrodeck 

nur 53 km lang, die Aufwendungen für Instandhaltungsmaßnahmen 

entsprechend geringer. Doch in der Sichtweise 

stimmte Hattenbach mit seinen Vorredner überein. 

Er betrachtet die Kanalinfrastruktur als Treuhandvermögen 

des Bürgers, das von der Kommune verwaltet wird. „Der 

Widerbeschaffungswert von rund 38. Mio. Euro nimmt 

uns dem Bürger gegenüber ebenso in die Pflicht wie 

gegenüber Umwelt und Kanal“, stellte Hattenbach fest. 

Konsequent hat man in der eher kleinen Gemeinde 

ein umfassendes Sanierungskonzept erarbeiten lassen, 

das sukzessive umgesetzt wird. Allerdings werden anstehende 

Sanierungsmaßnahmen in jedem Fall kritisch 

April 2014 



analysiert – etwa in Bezug auf Notwendigkeit, Umfang 

oder Wirtschaftlichkeit. Dazu gehört die offene Diskussion 

über den Zustand der Kanalisation und die 

Festlegung von Aufgaben, zu denen Bürgerinformationsveranstaltungen 

ebenso zählen wie das Umsetzen 

der Ergebnisse in den jährlichen Haushaltsberatungen 

und Maßnahmenplänen oder die Verbesserung der 

Datenbasis. 

Alleine oder im Verbund? 

Doch wie sehen die Voraussetzungen für eine optimale 

Kanalsanierungsplanung aus? Erfahrungsberichte von 

kommunalen Vertretern zeigten eindrucksvoll, dass 

eine finanziell eigenständige Organisation, fachlich gut 

ausgebildetes internes und externes Personal, die regelmäßige 

Überprüfung der Prozesse, der Einsatz moderner 

Technik und regelmäßige Kontrollen zu wichtigen Bausteinen 

einer erfolgreichen Kanalsanierung zählen. Damit 

kommt der Organisation kommunaler Aufgaben eine 

wichtige Rolle zu. Aber wer setzt sie um? Und sind 

Lösungen für den Netzbetrieb besser alleine oder im 

Verbund mit anderen zu realisieren? „Werden die Aufgaben 

der Abwasserentsorgung gebündelt – etwa in einem 

Zweckverband – lassen sich Synergien schaffen, mit denen 

die Abwasserentsorgung auf hohem Standard unter 

Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit besser zu realisieren 

ist“, dieser Meinung ist Dipl.-Ing. Norbert Engelhard 

vom Erftverband in Bergheim. Allerdings bleibt auch bei 

diesen Ansätzen die Suche nach kompetenten Partnern 

unerlässlich. 

Doch wie finde ich den Planer, der die bestmögliche 

Leistung erwarten lässt? Dieser Frage ging Dipl.-Ing. Peter 

Kalte von der Gütestelle Honorar- und Vergaberecht in 

Mannheim nach. Egal, ob ich einen Planer suche, der 

wirtschaftlich plant, oder einen, der qualitätsvoll plant: 

Der, der die bestmögliche Leistung erwarten lässt, soll 

den Auftrag erhalten, lautete der Tenor von Kaltes Vortrag. 

Bei der Suche ist jedoch viel Fachwissen vom Netzbetreiber 

nötig. Und das nicht nur bei der Findung des optimalen 

Honorars, sondern insbesondere bei der Feststellung 

der fachlichen Kompetenz – so das Fazit der allgemeinen 

Diskussionsrunde, die den ersten Tag in Kassel abschloss. 

Über den Tellerrand schauen 

Mit Vorträgen über die Herausforderung ganzheitlicher, 

zukunftsorientierter Planung ging der Kongress in die 

zweite Runde. „Es regnet stärker, und wir werden weniger: 

Damit steigen die Einflüsse auf die Entwässerungsplanung“, 

lautete eine Botschaft von Prof. Dipl.-Ing. 

Dieter Sitzmann, Hochschule Coburg. „Bei der Planung 

der zukünftigen Netzinfrastruktur müssen wir sorgfältig 

und nachhaltig planen und den Blick über den Tellerrand 

heben“, so die Empfehlung des Redners. Unter anderem 

könnten auch die Stadtplaner in die Sanierungskonzepte 

einbezogen werden, um etwa Verkehrs- und 

Freiflächen bei der Risikovorsorge zu berücksichtigen. 

Rund 150 technisch Verantwortliche bei Kanalnetzbetreibern, 

Fachbehörden und planenden Ingenieurbüros nutzten die Teilnahme 

am Sanierungsplanungskongress zum intensiven Austausch. 

Alle Abbildungen: © VSB 

Für Kappelrodecks Bürgermeister Stefan Hattenbach gilt die 

Kanalinfrastruktur als Treuhandvermögen des Bürgers, das von 

der Kommune verwaltet wird. 

Eine wesentliche Aufgabe des Auftraggebers besteht in der Festlegung 

der grundsätzlichen Ziele und der damit verbundenen strategischen 

Ausrichtung der Sanierung“, erklärte Dipl.-Ing. Michael Hippe, VSB 

e. V., Hannover und Arbeitskreis Kommunalberatung des VBI e. V. 

April 2014 



| 


Weiterführende Regelungen zur fachlich qualifizierten 

Risikobewertung urbaner Sturzfluten im Kontext der 

europäischen Norm DIN EN 752 sowie des Arbeitsblattes 

DWA-A 118 werden zurzeit von der DWA-Arbeitsgruppe 

ES-2.5 „Anforderungen und Grundsätze der Entsorgungssicherheit“ 

erarbeitet und im Merkblatt DWA-M 119 

(erscheint 2014) niedergelegt. Dort werden u. a. die 

methodischen Ansätze zur systematischen Gefährdungsund 

Risikoanalyse für Siedlungsgebiete in Bezug auf 

lokale Starkregen näher beschrieben und weitergehende 

Anwendungsempfehlungen ausgesprochen. 

Die kongressbegleitende Fachausstellung nutzten die Teilnehmer zu 

Gesprächen mit den Ausstellern. 

Dr.-Ing. Igor Borovsky (Mi.), Geschäftsführer VSB, verantwortlich für 

das Programm der Veranstaltung, im Gespräch mit Ausstellern. 

Für Dipl.-Ing. (FH) Markus Vogel steht die Qualität des Sanierungsergebnisses 

im direkten Zusammenhang mit der Qualität und der 

Weitsicht der Planung. 

Planung eine komplexe Ingenieursdisziplin 

Die Planungsleistung hat im Sanierungsprozess einen 

enormen Stellenwert: Hierin waren sich auch 

Dr.-Ing. Martin Wolf, SiwaPlan Ing.-Ges. mbH, und 

Prof. Norbert Jardin vom Ruhrverband in Essen einig. 

Untersuchungen beim Ruhrverband haben gezeigt, 

dass eine integrale Entwässerungsplanung neue Möglichkeiten 

zur ganzheitlichen Optimierung und damit 

erhebliche Einsparungen möglich macht. Die Beispiele 

dokumentieren, dass in der ersten Phase eines Projektes 

die Basis für eine erfolgreiche und wirtschaftliche 

Sanierung gelegt wird. Aber was tun, wenn eine 

Sanierung ansteht? Zuspachteln, Schlauch einziehen 

oder gleich alles herausreißen? Jede Sanierungstechnik 

hat ihre eigenen Parameter, weshalb eine Entscheidung 

für Renovierung, Reparatur oder Neubau nicht pauschal 

zu treffen ist. Für Markus Vogel ist die bauliche Sanierungsplanung 

eine komplexe Ingenieursdisziplin, und die 

Qualität des Sanierungsergebnisses steht im direkten 

Zusammenhang mit der Qualität und der Weitsicht der 

Planung. „Deshalb gibt es die Standard-Sanierungstechnik 

auch nicht“, erklärte Vogel, „denn kein Unternehmen 

verfügt über alle geeigneten und bewährten Sanierungsverfahren 

und Einzeltechniken.“ Das „Wie“ entscheidet 

deshalb die Planung. Ihre Aufgabe besteht u. a. darin, 

ein VOB-konformes Vergabeverfahren zu ermöglichen. 

Zudem ist eine Festlegung der Sanierungstechnik des 

Schadensbildes in Abhängigkeit der örtlichen Randbedingungen 

durch den Planer unabdingbar. Letztendlich 

gilt: Nicht eine Firma entscheidet, welches Verfahren sie 

anbietet, sondern der Planer trifft die Vorgabe der 

technischen Spezifikation. Dabei hat er neben technischen 

Aspekten weitere wichtige Parameter, wie eine 

Kosten-Nutzen-Analyse oder Nachhaltigkeitsaspekte, zu 

berücksichtigen. 

Grundsätzliche Ziele festlegen 

Allerdings nützt die beste Planung nichts, wenn die 

Ausführung nicht den gewünschten Anforderungen 

entspricht. Klare Anforderungen an Bieter und Technik 

sind zu formulieren und das Sanierungsergebnis zu 

definieren. Habe ich die Leistung bekommen, die ich mir 

vorgestellt habe? Diese Frage müssen sich viele Netzbetreiber 

stellen. Für die Ausführung von Sanierungsarbeiten 

April 2014 



ist ein hoher Grad an Erfahrung, Zuverlässigkeit und 

Kompetenz in Technik und Organisation unerlässlich. 

Und das ist nicht für kleines Geld zu haben – auch hierin 

bestand in Kassel Konsens. „Eine wesentliche Aufgabe 

des Auftraggebers besteht deshalb in der Festlegung 

der grundsätzlichen Ziele und der damit verbundenen 

strategischen Ausrichtung, welche letztlich ihren Niederschlag 

in den jeweils vorzugebenden Projektzielen 

findet“, erklärte Dipl.-Ing. Michael Hippe, Vorstandvorsitzender 

des Verbands Zertifizierter Sanierungsberater für 

Entwässerungssysteme e. V. (VSB). 

Die Rolle der Ingenieurbüros bei der Erarbeitung und 

Vermittlung solcher Ziele und der damit verbundenen 

Strategien hat sich gewandelt. Gefordert sind mittlerweile 

eine interdisziplinäre technische, wirtschaftliche und 

rechtliche Beratung zu den grundlegenden strategischen 

Fragestellungen und eine diesbezügliche Kommunikation. 

Erfolgreich umgesetzt hat das der Abwasserverband 

Starnberger See. Bei der Realisierung eines neuen Abwassermodells 

hat der Verband mit emotionaler, nutzenorientierter 

und verständlicher Kommunikation Mitarbeiter 

und Bürger in seine Planungen einbezogen. Das Beispiel 

verdeutlicht, dass jedes Unternehmen seinen eigenen 

passenden Auftritt finden muss. Das reicht von der Suche 

nach einem passenden Berater über die Bereitschaft zum 

Umdenken und zum Perspektivwechsel bis hin zur Umsetzung 

eines professionellen Kommunikationskonzeptes. 

Damit schloss sich der Themenkreis der Veranstaltung 

in Kassel. Viele Teilnehmer äußerten sich 

spontan ausgesprochen positiv über Inhalte und 

Programm. „Das hat sich gelohnt“, war zu hören. Auch: 

„Wir haben viel erfahren über die unterschiedlichen 

Aspekte einer ganzheitlichen Sanierungsplanung im 

Großen und im Kleinen“. Dazu beigetragen haben 

renommierte Referenten, die fachliche Themen anschaulich 

aufbereitet und mit ihren „ungeschminkten“ 

Erfahrungsberichten aus der eigenen Kommune die 

Grundlage für eine intensive Diskussion geschaffen 

haben. 


Kontakt: 

Verband Zertifizierter Sanierungsberater für 

Entwässerungssysteme e. V. (VSB) 

Wöhlerstraße 42 | 

D-30163 Hannover | 

Tel. (0511) 848699-55 | 

Fax (0511) 848699-54 | 

E-Mail: info@sanierungs-berater.de | 

www.sanierungs-berater.de 

Parallelheft gwf-Gas | Erdgas 4/2014 

Asset Management / Korrosionsschutz / Pipeline-Technologie 

Sie lesen u. a. folgende Beiträge 

Schipaanboord/Marquering/ 

Spiekhout 

Deiss 

Schad 

Faber/Seemann/Schrader 

Kontinuierliche Verfügbarkeit von Gastransportleitungen – Reparaturen 

und Anschlüsse bei vollem Volumenstrom und Druck 

Rehabilitationsplanung bei kathodisch geschützten Gasnetzen 

Langzeiterfahrungen mit Nachumhüllungssystemen von 

Schweißnähten 

Anwendung der ATEX-Richtlinien auf Bauteile und Betriebsmittel 

von Gasanlagen 

Mischner/Sorowsky/Huhn Temperaturregelung in Gasvorwärmanlagen – Teil 1 

April 2014 


| PRAXIS 

| 

Zweckverband Wasserversorgung Trollmühle – 

Betriebserfahrungen mit URANEX® und CARIX® 

Uwe Sauer, Willy Orben und Marcus Spira 

Seit 2011 ist die bislang größte 

URANEX®-Anlage zur Entfernung 

von Uran und eine der größeren 

CARIX®-Anlagen zur Enthärtung bzw. 

Teilentsalzung von Trinkwasser beim 

Zweckverband Wasserversorgung 

Trollmühle in Windesheim (Rheinland-Pfalz) 

in Betrieb. Der geologisch 

bedingte Urangehalt des Wassers 

wird seitdem mithilfe dieser beiden 

von Krüger WABAG entwickelten 

Ionenaustausch-Verfahren von durchschnittlich 

12 μg/L auf rund 0,1 μg/L 

vermindert sowie die Gesamthärte 

von 20 °dH bis 23 °dH auf ca. 11,5 °dH 

reduziert. Rund 42 000 Menschen in 

14 000 Haushalten aus umliegenden 

Orten werden vom Zweckverband 

mit etwa 2,0 Mio. m 3 Trinkwasser 

pro Jahr versorgt. 

Bei vielen Menschen in der 

Umgebung stand vor allem das 

Bedürfnis nach weicherem Wasser 

im Vordergrund. Außerdem wurde 

im Jahr 2008 im Rahmen einer 

Untersuchungsreihe der Landesbehörden 

der hohe Urangehalt festgestellt. 

Auf mehreren Bürgerversammlungen 

wurden Optionen und 

die wirtschaftlichen Auswirkungen 

diskutiert. Beschlossen wurde dann 

der Bau der neuen Anlage auf 

Grundlage einer breiten Zustimmung 

in der Bevölkerung durch eine Verbandsversammlung 

im Jahr 2009. 

Baubeginn war im August 2010, in 

Betrieb genommen wurde die Anlage 

nach nur 14 Monaten Bauzeit im 

Oktober 2011. 

1. Der Zweckverband Wasserversorgung 

Trollmühle 

Gegründet wurde der heutige 

Zweckverband 1910 als Kreiswasserwerk 

Trollmühle, Verwaltungssitz 

Bad Kreuznach, technischer Sitz in 

Münster-Sarmsheim. 1967 begann 

die Umsiedlung und Zentralisierung 

des heutigen Zweckverbandes. Sowohl 

der Tiefbehälter als auch das 

Gebäude mit den Pumpenaggregaten 

wurden in Windesheim (Bild 1) 

errichtet. Die zu diesem Zeitpunkt in 

Bad Kreuznach noch ansässige Verwaltung 

zog 1976 in das neu errichtete 

Verwaltungsgebäude um. Zentralstation 

für die Wasserverteilung 

ist das Hauptpumpwerk in Windesheim, 

dessen Behälter ein Fassungsvermögen 

von 3000 m³ Inhalt besitzt. 

Zu Spitzenverbrauchszeiten 

werden dort täglich bis zu 8500 m³ 

Wasser umgesetzt. Die Anforderung 

an die Tiefbrunnen sowie die Weiterverteilung 

an die Hochbehälter erfolgt 

automatisch. Die zentrale Fernsteuerung 

nebst Überwachung ist 

ebenso dort installiert. Objektschutzeinrichtungen 

befinden sich an allen 

Außenanlagen, Brunnen und Pumpstationen 

des Verbandes und sind 

mit einer Fernwirkanlage zur Zentrale 

verbunden. 24 Ortsgemeinden mit 

insgesamt 43000 Einwohnern werden 

in der Verbandsversammlung und 

im Werkausschuss durch die Bürgermeister 

der Verbandsgemeinden 

Rhein-Nahe, Langenlonsheim, Stromberg 

und Rüdesheim sowie den 

Oberbürgermeister der Stadt Bingen 

vertreten. Beratend nehmen die Ortsbürgermeister 

an den stattfindenden 

Verbandsversammlungen teil. 

Über die Zweckverbandsgrenze 

hinaus werden die Verbandsgemeindewerke 

Rüdesheim, für 

ein Teilgebiet der Ortsgemeinde 

April 2014 


| PRAXIS | 

Roxheim, mit Trinkwasser beliefert. 

Der Zweckverband errichtete in 

Windesheim eine zentrale Wasseraufbereitungsanlage 

(Bild 2). 

Ziel der erweiterten Anlage ist 

es, in der ersten Stufe mittels einer 

Uranentfernungsanlage (URANEX®) 

den Urangehalt auf Werte kleiner 

2 µg/L Trinkwasser und in der 2. Stufe 

mittels einer Teilentsalzungsanlage 

(CARIX®) in einem Aufbereitungsschritt 

die Gesamt- und Karbonathärte 

sowie den Sulfat-, Nitrat- und 

Chloridgehalt zu reduzieren. Dies 

entsprach dem Wunsch der Bevölkerung 

und den Anforderungen 

bzw. Empfehlungen der geltenden 

Trinkwasserverordnung. Die Inbetriebnahme 

der neuen Wasseraufbereitungsanlage 

erfolgte nach einer 

Bauzeit von 14 Monaten im November 

2011. 

2. Das Wasserwerk 

2.1 Anlagenbemessung 

2.1.1 Aufbereitungsmengen 

In Bild 3 ist die Tagesganglinie für 

die Trinkwasserabgabemenge für das 

Jahre 2007 dargestellt. Bemessungsgrundlage 

für das Wasserwerk sind 

folgende Aufbereitungsmengen: 

Q a 2 000 000 m 3 /a 

Q d, mittel 5400 m 3 /d 

Q d, max 9500 m 3 /d 

Q h, min 150 m 3 /h 

Q h, mittel 290 m 3 /h 

Q h, max 400 m 3 /h 

2.1.2 Roh- und Reinwasserqualitäten 

Das Rohwasser ist eine Mischung 

aus neun Einzelbrunnen mit extrem 

unterschiedlichen Wasserqualitäten. 

Im Trinkwasser wird für einen Durchsatzbereich 

von 150 m 3 /h bis 400 m 3 /h 

eine konstante Gesamthärte von 

11,5 °dH eingestellt (Tabelle 1). 

2.2 Wahl des Enthärtungsverfahrens 

Zur zentralen Enthärtung von Trinkwasser 

werden in Deutschland die 

Fällungsverfahren (Entcarbonisierung 

mit Kalkmilch und/oder Natronlauge), 

die Membranentsalzung 

mittels Niederdruckumkehrosmose 

(LPRO) oder CARIX (Ionenaustauschverfahren) 

eingesetzt. Die Entcarbonisierung 

mit Kalkmilch ist hier 

aus korrosionschemischen Gründen 

(DIN 50930-6, DIN EN 12502) nicht 

empfehlenswert. Der Anionenquotient 

Bild 1. Zweckverband Wasserversorgung Trollmühle, 

Sitz Windesheim. 

Tabelle 1. Roh- und Reinwasserqualitäten. 

WV Trollmühle Rohwasser Trinkw. 

Min. Mittel max. 

Temperatur t °C 14,7 18,5 21,3 10,0 

Leitfähigkeit 25 °C Lf [µS/cm] 822 1002 1313 590 

Säurekapazität pH 4,3 K S4,3 [mmol/l] 4,34 5,40 5,95 4,11 

Basenkapazität pH 8,2 K B8,2 [mmol/l] 0,13 0,46 0,69 0,27 

pH-Wert pH [ – ] 7,28 7,42 7,99 7,58 

Calcium Ca 2+ [mg/l] 33 103 130 51 

Magnesium Mg 2+ [mg/l] 17 35 54 19 

Natrium Na + [mg/l] 21 57 220 77 

Kalium K + [mg/l] 3 6 11 4 

Chlorid Cl – [mg/l] 61 92 164 79 

Nitrat NO 

– 3 [mg/l] 4 36 59 26 

Sulfat SO 

2– 4 [mg/l] 65 104 185 37 

org. geb. Kohlenstoff TOC [mg/l] 1,0 1,3 1,9 1,0 

Uran U [µg/l] 3,0 10,5 35,0 < 1 

Berechnete Wasserdaten 

Gesamthärte GH [°dH] 8,5 22,4 30,6 11,5 

Karbonathärte KH [°dH] 12,2 15,1 16,7 11,5 

Bild 2. Übersicht des Versorgungsgebietes. 

Bild 3. Trinkwasserabgabenmenge für das 

Jahr 2007. 

April 2014 


▶▶

| PRAXIS 

| 

Bild 4. Anlagenkonzept WW Windesheim. 

Bild 5. Berkal-Filter (sechs Stück) für einen maximalen 

Durchsatz von 480 m 3 /h. 

Bild 6. Berkal Diskfilter. 

S1 verschlechtert sich von 0,9 auf 

2,3 (angestrebt wird

| PRAXIS | 

Rückspülung wird differenzdruckoder 

zeitabhängig ausgelöst. Die 

Filterspülung wird entgegen der 

Filtrationsrichtung von innen nach 

außen durchgeführt. Der Anpressdruck 

der Filterscheiben wird dabei 

aufgehoben, sodass sich alle 

Scheiben frei bewegen können und 

in eine Rotationsbewegung versetzt 

werden (zusätzliche Reinigung durch 

Fliehkräfte). Der Rückspülprozess 

garantiert die vollständige Wiederherstellung 

der Filterleistung und 

der Druckverhältnisse bei einem 

sehr geringen Spülwasserbedarf 

von ca. 0,1 % bis max. 1 % der Filterleistung. 

Berkal Diskfilter (Bild 6) 

werden bei Trinkwasser, Oberflächenwasser, 

Kühlwasser, Prozesswasser 

und Abwasser eingesetzt. 

2.3.2 Verfahrensstufe URANEX® 

Natürliches Uran kommt in Deutschland 

in einer Vielzahl von Grundwässern 

vor, aus denen es über 

Grundwasserbrunnen auch in das 

Trinkwasser gelangen kann. Die 

Urankonzentrationen können im 

Bereich von wenigen μg/L bis zu 

500 μg/L liegen. Untersuchungen 

habe gezeigt, dass die Chemotoxizität 

höher zu bewerten ist als die Radiotoxizität. 

Uran wirkt sich, ähnlich 

wie andere Schwermetalle, schädlich 

auf die Nieren aus. Seit dem 

1.11.2011 gilt in der deutschen 

Trinkwasserverordnung ein Grenzwert 

für Uran von 10 µg/L. Untersuchungen 

haben gezeigt, dass insbesondere 

im neutralen pH-Bereich 

von Grundwässern Uran in Form 

von neutralen Uranyl-Carbonato- 

Komplexen UO 2 (CO 3 ) sowie zweifach 

und vierfach negativ geladenen 

Uranyl-di- bzw. Uranyl-tri-Carbonato- 

Komplexen UO 2 (CO 3 ) 2 vorliegen. 

Diese negativ geladenen Uranyl- 

Carbonato-Komplexe können mit 

schwach- oder stark basischen Anionenaustauschern 

entfernt werden. 

Das in Windesheim gebaute 

Uranex-System ist ein Ionenaustauscher-Verfahren, 

das hoch selektiv 

Uran aus dem Wasser entfernt und 

die Eigenschaften des Wassers 

unverändert lässt. Dabei tritt das 

uranhaltige Rohwasser von oben in 

den Filter ein und durchfließt diesen 

im Abstrom. Das eingesetzte Filtermaterial 

ist vom Umweltbundesamt 

für den Einsatz zur Aufbereitung 

von Trinkwasser zugelassen (Bild 7). 

Das hochwirksame Material wird 

nach einer bestimmten Zeit ausgetauscht, 

regeneriert und wieder eingefüllt. 

Krüger Wabag übernimmt 

gemeinsam mit Veolia Umweltservice 

und Wisutec sämtliche 

Dienstleistungen rund um die fachgerechte 

Entnahme und Wiedereinfüllung, 

den Transport mit allen erforderlichen 

Genehmigungen, den 

elektronischen Entsorgungsnachweis 

gemäß eANV und die Regeneration 

der uranbeladenen Harze nach den 

neuesten technischen Standards 

und gesetzlichen Anforderungen. 

Die Harze werden in der vom Land 

Sachsen genehmigten Regenera tionsanlage 

regeneriert und in den 

Ursprungszustand zurück versetzt. 

Die Regeneration erfolgt rückstandsfrei, 

das anfallende Abwasser wird 

verdampft und das Uran wird als 

Wertstoff zurück gewonnen und von 

der Firma WISMUT übernommen. 

Bild 7. URANEX-Filter (zwei Stück) für einen 

maximalen Durchsatz von 480 m 3 /h. 

K 

A 

H + 

H + 

H + H + 

HCO 3 

- 

+ 

HCO3- 

HCO 

- 

3 

+ 

HCO3- 

Ca 2+ 

Mg 2+ 

Rohwasser 

SO 4 

2- 

NO 3 

- 

Bild 8. Regeneration. 

2.3.3 Verfahrensstufe CARIX ® 

Gemeinsam mit dem Forschungszentrum 

Karlsruhe (Prof. Dr. Wolfgang 

Höll) hat Krüger WABAG das erste 

und bisher einzige Ionenaustauscher- 

Verfahren zur Teilenthärtung und 

Teilentsalzung von Trinkwasser 

entwickelt (Bild 8). Ziel war es, ein 

Ionenaustauschverfahren zu erfinden, 

bei dem es zum einen keine 

Erhöhung von Inhaltsstoffen im 

Trinkwasser gibt (wie z. B. die Natriumerhöhung 

bei Hausenthärtern) 

und es zum anderen zu keiner Erhöhung 

der Salzfracht im Abwasser 

kommt. Das CARIX®-Verfahren ist 

das einzige Verfahren weltweit, bei 

dem das bei der Beladung entstehende 

Produkt (Kohlensäure) 

zur Regeneration verwendet wird. 

Das Carix-Verfahren, eingesetzt in 

der Trinkwasseraufbereitung, dient 

zur gleichzeitigen Entfernung der 

Härtebildner Calcium und Magnesium 

sowie der Anionen Hydrogenkar 

bonat, Sulfat, Nitrat und Chlorid. 

Der wesentliche Vorteil des Carix- 

Verfahrens liegt in der Regeneration 

der Austauscher. Anstelle der her - 

kömm lich eingesetzten Säuren, Laugen 

oder Kochsalzlösung wird als 

Regenerationsmittel CO 2 (Kohlenstoffdioxyd) 

eingesetzt. Durch die Wahl 

des Regenerationsmittels CO 2 findet 

keine Aufsalzung im Rein wasser 

und Abwasser durch Chemikalien 

K 

Ca 2+ 4 H + + 

Mg 2+ 

SO 4 

2- 

- 

- 

A NO 3 + 4 HCO 3 

Cl - 

Cl - 

April 2014 


4 CO 2 

+ 4 H 2 

O 

Bild 9. Carix-Ionenaustauscher im Wasserwerk in 

Windesheim zur Entfernung von Härte, Nitrat, Chlorid 

und Sulfat. 

▶▶

| PRAXIS 

| 

Bild 10. 

Fließschema. 

© Veolia. 

Bild 11. Kompressorstation. 

Bild 12. Blockpumpen. 

statt. Mit dem Abwasser fällt nur die 

Salzmenge an, die zuvor aus dem 

Rohwasser entfernt wurde. Das Regenerationsmittel 

CO 2 wird zu 95 % 

zurückgewonnen und im Prozess 

wiederverwendet. Das bei der CARIX- 

Anlage anfallende Abwasser (Eluat) 

enthält nur die Inhaltstoffe in 

konzentrierter Form, die während des 

Beladungsprozesses aufgenommen 

wurden. Beim Abwasser aus der 

CARIX-Anlage handelt es sich um 

ein feststofffreies, mit Kohlensäure 

angereichertes „Mineralwasser“. 

Die Salzbilanz bleibt ausgeglichen, 

d. h. der „Umweg“ der 

Salzfracht über die Haushalte 

entfällt und die Salze werden direkt 

in den Vorfluter eingeleitet. Alle 

derzeit in Betrieb befindlichen 

CARIX-Anlagen (Bild 9) erhielten 

die Erlaubnis zur Direkteinleitung in 

den Vorfluter. 

Bild 10 zeigt ein vereinfachtes 

Fließschema des Carix-Prozesses. 

Das Rohwasser durchfließt die 

Ionenaustauscherfilter, in deren Filterbett 

die Teilentsalzung stattfindet 

(Nitrat-, Sulfat-, Chlorid-, Calcium-, 

Magnesium Karbonthärtereduzierung). 

Das Reaktionsprodukt Kohlensäure, 

welches in Wasser und 

Kohlendioxid (CO 2 ) zerfällt, wird im 

nachgeschalteten Reinwasserriesler 

aus dem Wasser durch Luftstrippung 

entfernt. Für die Entgasung 

wird Luft aus einem Radialventilator 

im Gegenstrom zum Reinwasser 

durch den Riesler geführt. Bei der 

turnusmäßigen Regeneration des 

Filterbetts werden die an den Austauscherharzen 

anhaftenden Ionen 

entfernt und die Austauscherharze 

wieder in ihren ursprünglichen Zustand 

gebracht. Hierfür wird Rohwasser 

über eine Regenerierpumpe 

in den Regenerierspeicher gepumpt 

und mit CO 2 aus der Rückgewinnung 

und aus einem CO 2 -Tank angereichert. 

Vom Regenerierspeicher 

wird die Regenerierlösung (CO 2 - 

angereichertes Rohwasser) bei einem 

Überdruck von ca. 5 bar durch 

das jeweils zur Regenerierung anstehende 

Filter gedrückt. 

Das „Regenerierabwasser“, das 

als „Eluat“ bezeichnet wird, gelangt 

vom jeweils regenerierten Filter 

über den Eluatentgaser in einen 

Eluatspeicher. Etwa 40 % der Eluatmenge 

wird für die nächste Regenerationsphase 

wiederverwendet, indem 

es aus dem Eluatspeicher von 

der Regenerierpumpe angesaugt 

und in den Regenerierspeicher 

gefördert wird. Im Eluatentgaser 

wird CO 2 zu etwa 95 % aus dem 

Regenerierstrom zurückgewonnen 

und über eine Vakuumpen- und 

Kompressorstation (Bild 11) wieder 

in den CO 2 -Regenerierspeicher zurückgefördert. 

April 2014 


| PRAXIS | 

2.3.4 Pumpengruppe und 

CO 2 -Rückgewinnung 

Die Kreiselpumpen, ausgeführt 

als horizontal aufgestellte Blockpumpen 

(Bild 12) mit und vertikale 

Inline-Pumpen aus Edelstahl sind 

alle mit Frequenzumformern ausgerüstet. 

95 % der im Abwasser 

anfallenden Kohlensäure (CO 2 ) wird 

über einer Vakuumentgaser mittels 

Vakuumpumpen und ölfrei verdichtenden 

Kolbenkompressoren 

zurückgewonnen. 

2.3.5 Anlagenbetrieb und 

Steuerung 

Die Steuerung des kompletten 

Wasserwerkes erfolgt über einen 

Prozessleitrechner in der Warte des 

Wasserwerkes. Der Leitrechner ist 

gekoppelt an ein übergeordnetes 

Fernwirksystem in der Zentrale des 

Verbandes (Bild 13). Bei der speicherprogrammierbaren 

Steuerung 

(SPS) ist eine Simatic S7 installiert. 

Die Aufbereitungsanlage fährt 

vollautomatisch in Abhängigkeit 

des Wasserspiegelniveaus im nachgeschalteten 

Trinkwasserspeicher. 

Über frequenzgeregelte Beschickungspumpen 

werden sowohl die 

Wassermengen als auch die frei 

einstellbare Leitfähigkeit (Gesamthärte) 

im Trinkwasser auch bei 

schwankender Zulaufqualität automatisch 

eingestellt. Fällt der 

Wasserspiegel infolge einer höheren 

Entnahme am Trinkwasserbehälter 

(Pumpwerk), passt sich die CARIX- 

Anlage dieser Menge automatisch 

an und erhöht selbstständig die 

Durchsatzleistung von minimal 

150 m 3 /h auf maximal 400 m 3 /h. 

Die neun frequenzgeregelten Tiefbrunnen 

werden ebenfalls automatisch 

in Abhängigkeit vom Niveau 

des Rohwasserbehälters betrieben. 

Bei Erreichen eines maximalen Wasserspiegels 

im Trinkwasserbehälter 

wird die Anlage komplett ausgeschaltet. 

Das CARIX-Verfahren ist auch 

im Hinblick auf diesen unproblematischen 

Start-Stop- und Regelbetrieb 

mit extrem stark schwankenden 

Durchsatzleistungen einzigartig 

in der Aufbereitungstechnik. 

Bild 13. Fernwirksystem. 

Bild 14 und 15 zeigen zwei Lastfälle 

mit Regelbetrieb der CARIX- und 

Bypassmengen. Für beide Durchsatzlastfälle 

bleibt die Gesamthärte 

im Trinkwasser (Filter 1–3 + Bypass) 

konstant. Bild 14 zeigt die Fahrweise 

mit langer Laufzeit (80 Bettvolumina). 

Die Ablaufhärte aus beiden 

Betriebsfiltern liegt bei 9,3 °dH, 

der mittlere Bypassanteil bei 19 %. 

In Bild 15 ist der Lastfall „400 m 3 /h“ 

dargestellt. Die Laufzeit wird auf 

40 Bettvolumina reduziert, die 

mittlere Gesamthärte im Ablauf der 

beiden Betriebsfilter liegt dann bei 

4,9 °dH und der mittlere Bypassanteil 

erhöht sich auf 41 %. Durch 

diese Fahrweise ist es möglich, auch 

bei schwankender Zulaufqualität 

eine konstante Trinkwasserqualität 

bei einem gleichzeitig großen 

Durchsatzbereich (150–400 m 3 /h) 

abzudecken. 

2.4 Gebäudekonzept 

Im Zuge der Gebäudeplanung 

wurde ein Farbedesigner beauftragt, 

ein Konzept für die Farbgestaltung 

sowohl der Außenfassade 

als auch der maschinentechnischen 

Bild 14 und 15. CARIX- und Bypassmengen. 

Installation im Wasserwerk zu erstellen. 

Mit der Umsetzung dieses 

intelligenten Gestaltungskonzepts 

wurden sowohl ergonomische Anforderungen 

wie auch ästhetische 

Ansprüche erfüllt (Bild 16 und 17). 

▶▶ 

April 2014 


| PRAXIS 

| 

Tabelle 2. Betriebs- und Investitionskosten. 

Trollmühle CARIX® LPRO 

Rohwassermenge m 3 /a 2 080 000 2 240 000 

Trinkwasserabgabe m 3 /a 2 000 000 2 000 000 

m 3 /h 290 290 

Abwasser Teilentsalzung m 3 /a 80 000 240 000 

bez. auf Trinkwasserabgabe % 4,0% 12,0% 

Betriebsmittelverbrauch 

Energiebedarf URANEX, Teilentsalzung, Entsäuerung kWh/m 3 0,190 0,370 

CO 2 -Verbrauch kg CO 2 /m 3 0,180 0,000 

Betriebsmittelkosten 

Energie (20 Cent/kWh) EUR/a 76 000 148 000 

CO 2 (90 EUR/to) EUR/a 32 000 --- 

Harzwechsel URANEX EUR/a 70 000 40 000 

Antiscalant (Phosphonsäure) EUR/a --- 18 000 

Membranersatzkosten (5 Jahre) EUR/a --- 43 000 

Kerzenfilter incl. Montage (2x pro Jahr/Straße) EUR/a --- 8 000 

zus. Grundwasserentnahme (6 Cent//m 3 ) EUR/a 5 000 15 000 

zus. Rohwasserförderkosten (10 bar / 65 % Wirk.gr) EUR/a 5 000 15 000 

Einleitungsgebühren Vorfluter (N, P) / Abwassergebühr EUR/a 4 000 10 000 

Abwassergebühren LPRO (1,0 EUR/m 3 ) EUR/a --- 240 000 

CIP incl. Chemikalien EUR/a --- 20 000 

zus. Bedienungsaufwand (45 EUR/h) EUR/a 17 000 34 000 

Summe mit Abwassergebühr LPRO EUR/a 209 000 581 000 

je m 3 Trinkwasserabgabe gesamt Cent/m 3 10,5 29,1 

Summe ohne Abwassergebühr LPRO EUR/a 209 000 351 000 


Investkosten u. Kapitaldienst (100 % Finanzierung) 

URANEX+CARIX / URANEX+LPRO incl. Planung EUR 3 630 000 2 900 000 

Summe, netto zzgl. MWSt EUR 3 630 000 2 900 000 

Gebäude, Haustechnik, Planung 

Kubatur (CARiX: Abwasser/Eluatsp., NF Rohwassersp.) m 3 4 800 3 800 

Gebäude, Haustechnik, Planung EUR 1 440 000 1 140 000 

Sonstiges (erdverlegte Ltg. Notstromaggregat etc.) EUR 260 000 260 000 

Summe, netto zzgl. MWSt EUR 1 700 000 1 400 000 

Gesamtsumme netto zzgl. MWSt EUR 5 330 000 4 300 000 

Kapitaldienst (25/50 a, 3,0 % eff. Zins) 

Verfahrenstechnik (25 a, 3,0 % eff.) EUR/a 207 000 165 000 

Gebäude, Sonstiges (50 a, 3,0 % eff.) EUR/a 66 000 54 000 

Summe EUR/a 273 000 219 000 

Herstellkosten mit Abwassergebühr LPRO EUR/a 482 000 800 000 


Herstellkosten ohne Abwassergebühr LPRO EUR/a 482 000 570 000 


April 2014 


| PRAXIS | 

Bild 16 und 17. Farbgestaltungskonzepte. 

2.5 Betriebs- und Investitionskosten, 

Vergleich zur Umkehrosmose 

(LPRO) 

In Tabelle 2 sind die Betriebs kosten 

für das Betriebsjahres 2013 und die 

Investitionskosten (Kapitaldienst mit 

100 %-iger Fremd finanzierung) für 

das Wasserwerk Trollmühle und im 

Vergleich die Kosten für die Alternative 

LPRO dargestellt. Um bei der 

LPRO den gleichen Zielwert für 

Uran einstellen (< 1,0 µg/L) zu können, 

ist hier ebenfalls wegen des 

Teilstrombetriebes eine URANEX- 

Anlage vorgesehen. Ohne die 

URA NEX-Anlage läge der Urangehalt 

im Trinkwasser der LPRO 

bei ca. 7,0 µg/L. 

3. Fazit 

Das beim Zweckverband Windesheim 

verwirklichte Konzept zeichnet 

sich von der Planung bis zum heute 

laufenden Betrieb durch eine hohe 

Schlüssigkeit und Nachhaltigkeit 

aus. Zentrale Grundlage war die 

größtmögliche Transparenz und 

die Einbeziehung aller rele vanten 

Gremien und der Bürger in den 24 

betroffenen Ortsgemeinden bereits 

in einem sehr frühen Sta dium der 

Entscheidungsfindung und während 

des gesamten Planungsprozesses. 

Auf dieser Basis erfolgte nach intensiven 

Diskussionen und sorgfältiger 

Abwägung der verschiedenen Optionen 

die Entscheidung für das mittlerweile 

realisierte Anlagenkonzept. 

Bei der Wahl der Verfahrenskombination 

war zum einen die Effektivität 

der Aufbereitung hinsichtlich der 

gesetzten Ziele ausschlaggebend. 

Im Mittelpunkt stand vor allem die 

Reduzierung des Urangehalts von 

durchschnittlich 12 μg/L auf ca. 

0,1 μg/L sowie der Gesamthärte von 

20 °dH bis 23 °dH auf ca. 11,5 °dH. 

Diese Werte werden kontinuierlich 

eingehalten. Zweiter wesentlicher 

Gesichtspunkt war von Anfang an 

die Nachhaltigkeit der Lösung, 

neben den Investi tionskosten insbesondere 

die Höhe der Betriebskosten 

über den gesamten Lebenszyklus 

der Anlage hinweg sowie 

Ressourcenverbrauch und Umweltemissionen. 

Bei der Gesamtbetrachtung 

von Investitions- und Betriebskosten 

überzeugte die gewählte 

Verfahrenskombination mit CARIX 

und URANEX unter anderem wegen 

der geringeren Abwassermengen 

und des Energieverbrauchs. Aus 

diesen Gründen und wegen der 

Nutzung von CO 2 bei der Ionenaustauscherregene 

ration schneidet 

diese Lösung auch in ökologischer 

Hinsicht besser ab als andere Konzepte. 

Mit der fachgerechten und 

transparent dokumentierten Entsorgung 

und Verwertung der uranbeladenen 

Harze aus der URANEX- 

Anlage durch bewährte Partner ist 

schließlich auch der verantwortungsvolle 

Umgang mit dem Filtermaterial 

auf Dauer gesichert. 

Autoren: 

Dipl.-Ing. Uwe Sauer 

Vertrieb Krüger WABAG / 

VWS Deutschland GmbH, 

E-Mail: uwe.sauer@veoliawater.com, 

Tel. (0921) 150879-379 

Willy Orben 

Werkleiter, 

Zweckverband Wasserversorgung Trollmühle, 

Tel. (06707) 910-10 

Marcus Spira 

Leiter Technische Verwaltung, 

Zweckverband Wasserversorgung Trollmühle, 

Tel. (06707) 910-20 

April 2014 


| PRAXIS 

| 

Füllstandmessung mit Ultraschall: 

Ein moderner Klassiker 

Moritz Rohn, Produktmanager Füllstand, Endress+Hauser Weil am Rhein 

Schon seit Längerem eilt der 

modernen Radartechnologie der 

Ruf voraus das „beste“ Füllstandmessverfahren 

zu sein. Doch gilt 

das auch für den Abwassermarkt? 

Keine Frage, die Radarmesstechnik 

bietet physikalisch bedingt enorme 

Flexibilität und Performance. Objektiv 

betrachtet ist die berührungslose 

Füllstandmessung mit Ultraschall 

aufgrund der Wirtschaftlichkeit 

und anwendungsspezifischer 

Vorteile dennoch häufig die erste 

und richtige Wahl! 

Füllstandmessung in der 

Abwasserindustrie 

Informationen zum Füll- und Grenzstand 

sind aus verfahrens- und sicherheitstechnischer 

sowie wasserwirtschaftlicher 

Sicht wichtige Parameter 

für den Betrieb von Ab wasser anlagen 

Selbst harte Winter mit eisigen Temperaturen können 

dem Prosonic S nichts anhaben. Der überflutungssichere 

Sensor wird beheizt. 

und Entwässerungssystemen. So 

ist z. B. die Überwachung und Regelung 

des Füllstands auf einer Kläranlage 

für optimales Zusammenwirken 

der Teilbereiche Zulauf (z. B. 

im Hebewerk), Vorklärung und der 

Schlammbehandlung ein entscheidender 

Faktor. 

Der Wunsch von Planer und 

Betreiber nach einem universell 

einsetzbaren Messverfahren zur Füllstandmessung 

ist dabei legitim. Dies 

würde doch u. a. zur Reduzierung 

des Schulungsaufwands, der Fehler 

bei Inbetriebnahme und zur 

Kosteneinsparung wie beispielsweise 

für Ersatzteilhaltung führen. 

Die messtechnischen Aufgaben und 

Anforderungen im Abwasserbereich 

an die Füllstandmessgeräte sind 

jedoch so vielfältig und unterschiedlich, 

wie die am Markt verfügbaren 

Messprinzipien. Jedes 

Verfahren besitzt physikalisch und/ 

oder gerätetechnisch bedingte Vorbzw. 

Nachteile die sich unter dem 

Einfluss verschiedener Prozess- und 

Umgebungsbedingungen auswirken. 

Auch die Montageposition kann die 

Messzuverlässigkeit oder das „Handling“ 

der Messstelle beeinflussen. 

Um Anwender und Planer bei 

der richtigen Geräteauswahl zu unterstützen, 

werden im Folgenden die 

Vor- und Nachteile der unterschiedlichen 

Messverfahren im Applikationsbezug 

vorgestellt. Im Focus der 

Betrachtung stehen die berührungslosen 

Laufzeitverfahren Ultraschall 

und Radar. 

Wichtig: Für Endress+Hauser, als 

einen der führenden Hersteller im 

Bereich Füllstandmesstechnik, stehen 

die objektive Beurteilung von Sicherheit, 

Zuverlässigkeit und Kosten im 

Vordergrund. Denn wird die Auswahl 

eines Füllstandmessgerätes nur 

mit dem Ziel, ein modernes Mess - 

ver fahren einsetzen zu wollen 

durchgeführt, verliert der Planer 

oder Betreiber unter Umständen 

den Nutzen, den ein anderes Messprinzip 

zu einem günstigeren Preis 

bieten würde. 

Übersicht der Messverfahren 

Für die Füllstandmessung und Grenzstanddetektion 

in der Abwasserindustrie 

bietet Endress+Hauser acht 

unterschiedliche Messverfahren an: 

Ultraschall, geführtes als auch frei 

abstrahlendes Radar, Radiometrie, 

Vibronik, Kapazitiv, Konduktiv, Hy drostatik 

und Schwimmer. Jedes der Messverfahren 

besitzt seine Daseinsberechtigung 

und ermöglicht die wichtige 

anwendungsspezifische Auswahl. 

Die Kapazitive Messtechnik von 

Endress+Hauser ist eine sehr kostengünstige 

Lösung zur kontinuierlichen 

Messung bzw. Detektion von Füllständen 

leitfähiger Flüssigkeiten 

oder Schäumen. Besonders bei kleinen 

Messbereichen, sehr schnellen 

Füllstandänderungen oder auch in 

aggressiven, ansatzbildenden Medien 

wie z. B. in Chemikalienbehältern 

sichern kapazitive Sonden die zuverlässige 

Funktion. Ist bei der Füllstandmessung 

mit starker Schaumbildung 

zu rechnen, empfiehlt sich 

eine hydrostatische Druckmessung 

oder das geführte Radar. Die Hydrostatik 

eignet sich besonders für 

Pegelmessungen, ist unabhängig 

von Einbauten und bietet Vorteile 

durch die bewährte Projektierung 

und Inbetriebnahme. Bei aushärtendem 

Ansatz wie Schlamm 

oder, wenn bis zum Behälterboden 

gemessen werden soll, ist die Hydrostatik 

jedoch nicht geeignet. 

Ultraschall und Radar 

im Vergleich 

In der Abwassertechnik werden aufgrund 

fallender Preise neben Ultraschallsensoren 

der Gerätefamilien 

April 2014 


| PRAXIS | 

Prosonic S, M, T vermehrt freiabstrahlende 

Radargeräte der Typenbezeichnung 

Micropilot FMR5x eingesetzt. 

Ultraschallsensoren arbeiten mit 

Ultraschallimpulsen, die von der 

Medienoberfläche durch den Dichtesprung 

zwischen Luft und Medium 

reflektiert werden. Die vom Gerät 

gemessene Laufzeit zwischen dem 

Senden und Empfangen des reflektierten 

Impulses (Echo) ist ein 

direktes Maß für die Distanz zwischen 

Sensormembran und Mediumoberfläche. 

Freiabstrahlende Radargeräte funktionieren 

prinzipiell gleich, nutzen 

aber die Vorteile hochfrequenter 

Mikrowellen, die mittels einer 

Antenne abgestrahlt werden. Die 

Reflexion des Mikrowellenimpulses 

erfolgt aufgrund eines Sprungs der 

Dielektrizitätszahl zwischen Luft 

und Medium. Die besonderen physikalischen 

Eigenschaften der Mikrowelle 

erlauben den Einsatz des 

Micropiloten in sehr hohen Temperaturen 

(bis 450 °C), im Vakuum oder 

bei Drücken bis 160 bar sowie bei 

extremen Luftströmungen in der 

Messstrecke. 

Der Micropilot funktioniert in 

staubigen Anwendungen und die 

Ausbreitungsgeschwindigkeit (Lichtgeschwindigkeit) 

der Radarimpulse 

wird von der Gaszusammensetzung, 

abgesehen von einigen Ausnahmen 

wie z. B. Ammoniak, kaum beeinflusst. 

Diese „positiven“ Eigenschaften 

können sich bei Messungen unter 

besonderen Umgebungsbedingungen 

wie z. B. bei extremen Wind, 

Regen, Nebel, Sonneneinstrahlung 

vorteilhaft auf die Messzuverlässigkeit/-genauigkeit 

auswirken. 

Die Ultraschallmessung mit dem 

Prosonic ist von der Leitfähigkeit, 

Feuchtigkeit und der Dielektrizitätszahl 

unbeeinflusst. Messen im 

Vakuum ist nicht möglich. 

Im Vergleich zu Radargeräten 

sind Messungen mit Ultraschall bei 

ausgasenden Medien, unterschiedlichen 

Temperaturschichten und bei 

starken Luftströmungen benachteiligt. 

Erhebliche Temperaturunterschiede 

oder Gasschichten können 

die Schallgeschwindigkeit beeinflussen 

und so einen entsprechenden 

Laufzeitfehler generieren. 

Turbulente Oberflächen sowie 

starke Ansatzbildung bzw. Kondensat 

können für beide Technologien 

Anwendungsgrenzen darstellen. 

Ebenso können Anwendungen mit 

Schaumbildung kritisch sein. 

Anwendungen 

Wissend um die physikalischen 

V orteile des Micropiloten stellt sich 

allerdings die Frage, inwiefern diese 

in der Abwasserindustrie beispielsweise 

im Betriebsalltag einer Kläranlage 

überhaupt einen Nutzen 

erbringen? 

In der Praxis sind viele typische 

Füllstandapplikationen wie Pumpenschächte, 

Regenbecken und Abwasserkanäle 

überdacht bzw. unterirdisch 

gebaut. Wind und Sonneneinstrahlung 

können die Messung 

Gut dosiert 

ist gleich gut 

gespart: sichere 

Fällmitteldosierung 

auf 

der Biogasanlage 

mit dem 

Prosonic T. 

Es muss nicht 

immer Radar 

sein: die Prosonic 

S Familie 

ist passgenau 

auf die Abwasserindustrie 

zugeschnitten. 

▶▶ 

April 2014 


| PRAXIS 

| 

mit Ultraschall nicht stören. Im Gegenteil, 

der Prosonic S FDU90 punktet 

genau bei diesen Anwendungen 

durch die höhere Genauigkeit im 

Nahbereich, die flexibleren Einbaumöglichkeiten 

sowie durch den 

minimalen Wartungsaufwand aufgrund 

des Selbstreinigungseffekts 

(Schwingung der Sensormembran). 

Bei größeren Messbereichen, die 

im Freien liegen, wie beispielsweise 

Pegelmessungen Flussbrücken oder 

bei ausgasenden Medien (z. B. Überwachungen 

des Füllstands im Faulturm) 

spielt der Micropilot seinen 

physikalischen Vorteil aus. 

Im Faulturm ist das Messen mit 

Ultraschall nicht sinnvoll. Die Gasschichtungen 

im Faulturm führen 

zu einer Laufzeitverschiebung des 

Ultraschallimpulses und somit zu einer 

entsprechenden Messungenauigkeit. 

Typische Beispiele für den 

Einsatz von Ultraschall 

Dosierstationen und 

Chemikalienbehälter 

Dosierstationen, in denen Flockungs- 

oder Fällmittel zur Phosphateliminierung, 

Schlammentwässerung 

Grenzüberschreitung: Auch bei 

ausgasenden Medien bietet der 

Micropilot hohe Genauigkeit und 

Messwertzuverlässigkeit. 

oder auch Biogasentschwefelung 

eingesetzt werden, sind klassische 

Beispiele für die Verwendung von 

Ultraschallsensoren wie dem Prosonic 

S oder T. Die vollverschweißten 

FDU9x Sensoren aus PVDF widerstehen 

den aggressiven Medien und 

sind insbesondere auch für kleine 

Behälter aufgrund der kurzen Blockdistanz 

geeignet. Der kompakte Prosonic 

T liefert eine hohe Zuverlässigkeit 

zu einem sehr günstigen Preis. 

Pump- und Hebewerke 

Aus Energiespargründen sollten in 

Pump- und Hebewerken nur so viele 

Pumpen laufen wie nötig. Zur gleichmäßigen 

Belastung der Schneckenpumpen 

ist es möglich, mittels des 

Transmitters Prosonic S bis zu sechs 

Pumpen alternierend direkt anzusteuern. 

Auf eine zusätzliche SPS 

kann verzichtet werden. 

Durchflussmessung in offenen 

Gerinnen oder an Wehren 

Die Bestimmung der Zulaufmenge 

mittels einer Q/h-Kurve ist normalerweise 

die erste Messeinrichtung 

beim Zulauf von Abwasser in eine 

Der Ultraschallsensor Prosonic T 

eignet sich optimal zum Einsatz in 

Dosier- und Lagertanks. Das kompakte 

Zweileiter-Messgerät überzeugt 

durch den geringen Gerätepreis und 

die ein fache, sichere Bedienung. 

Kläranlage. Bei den Ultraschallsensoren 

von Endress+Hauser sind eine 

Vielzahl Q/h-Kurven von Gerinneund 

Wehrformen bereits hinterlegt 

oder können individuell eingetragen 

werden. 

In der Praxis reicht bei Durchflussmessungen 

an offenen Gerinnen 

bzw. Wehren die typische Messgenauigkeit 

der Ultraschallmessung 

vollkommen aus. Der Einsatz eines 

temperaturunabhängigen Radargeräts 

ist in aller Regel nicht notwendig. 

Die Genauigkeit der Durchflussmessung 

kann in erster Linie 

durch exakte Auslegung, Konstruktion 

und Installation der Rinne bzw. des 

Wehrs beeinflusst werden. 

Regenüberlaufbecken/ 

Abschlagsbauwerke 

Um Kanalnetze und Kläranlage 

nicht zu überlasten, werden Regenüberlaufbecken 

zur Entlastung 

genutzt. In den Pufferbecken muss 

sowohl der Füllstand als auch die 

Abschlagmenge in den Vorfluter 

gemessen werden. Beide Messgrößen 

können gleichzeitig mit 

einem Messumformer und einem 

Ultraschallsensor, der bis zu 300 m 

entfernt vom Messumformer montiert 

sein kann, bestimmt werden. 

Aufgrund des kleinen Messbereichs, 

der kleinen Geräteabmessungen 

und der Option der 

direkten Deckenmontage eignet 

sich der FDU90 besonders für die 

Messung in solchen engen Kanalsystemen. 

Die Verwendung der 

Überflutungshülse sichert auch bei 

kompletter Überflutung des Sensors 

die Signalauswertung. Sollte 

sich die Messstelle im Freien befinden, 

empfiehlt es sich den FDU90 

mit einer Heizung auszustatten. Die 

Heizung verhindert Eisbildung am 

Sensor und garantiert eine sichere 

Messung zu jeder Jahreszeit. 

Rechensteuerung 

Grob- und Feinrechen sind Bestandteil 

jeder Kläranlage. Zur Optimierung 

soll eine Rechenreinigung nur 

dann geschehen, wenn eine hinreichende 

Verschmutzung vorliegt. 

April 2014 


| PRAXIS | 

Kapazitive Sonden sind hart im Nehmen: Hohe 

Messsicherheit bei ansatzbildenden Medien mit 

dem Liquicap. 

Die Abwasserindustrie im Fokus: Ultraschallsensoren 

wie der Prosonic M messen berührungslos, sind 

wartungsfrei und bieten ein optimales Verhältnis 

zwischen Nutzen und Preis. 

Die optimierte Steuerung von Pumpen und Hebewerken 

sind typische Beispiele für den Einsatz 

der Ultraschalltechnik, entweder kompakt- oder 

getrennt instrumentiert. 

Bestehend aus Auswerteeinheit und Sensor bietet 

der Prosonic S als getrennte Instrumentierung gerade 

in schwer zugänglichen Umgebungen entscheidende 

Vorteile. 

Hierzu wird mit jeweils einem Prosonic 

FDU91 vor und hinter dem 

Rechen die Niveaudifferenz gemessen. 

Die Auswertung und Steuerung 

der Rechenreinigung erfolgt 

über dem Messumformer Prosonic 

FMU90 mit zwei Sensoreingängen 

und den integrierten Relais zum 

Impulsausgang. Die einfache Programmierung 

des FMU90 minimiert 

den Aufwand und spart dem 

Anwender Zeit. 

Zusammenfassung 

Werden Vor- und Nachteile der 

beiden Laufzeitverfahren Ultraschall 

und Radar verglichen, lässt 

sich feststellen, dass Radar nicht 

zwangsläufig das bessere Verfahren 

für den Anwender darstellt. 

Endress+Hauser hat sein Portfolio 

im Bereich „der klassischen“ Ultraschallmesstechnik 

so auf die Kundenbedürfnisse 

der Abwasserindustrie 

zugeschnitten, dass ein 

nach heutigem Stand op timales 

Preis-/Leistungsverhältnis angeboten 

wird. 

Endress+Hauser als Komplettlieferant 

bietet viele Vorteile durch 

die jahrzehntelange Erfahrung, die 

Verfügbarkeit aller Messprinzipien 

sowie die kompetente Beratung 

bei der Auswahl des richtigen 

Mess prinzips und des richtigen 

Messgerätes. 

Kontakt: 

Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH+Co. KG, 

Colmarer Strasse 6, 

D-79576 Weil am Rhein, 

Tel. (07621) 97501, Fax (07621) 975555, 

E-Mail: info@de.endress.com, 


April 2014 


| PRAXIS 

| 

Mit dem Pflug klappte es wie am Schnürchen: Neue 

Hochdruckleitungen für Kavernenspeicher in Epe 

Die Firma RN Rohrleitungsbau 

Niederrhein GmbH hat den Zuschlag 

für die Verlegung einer Wasser- 

und Soleleitung entlang der 

Bundesstraße B 70 im innova tiven 

Pflugverfahren erhalten. Mit den 

neuen Hochdruckleitungen wird 

die Salzgewinnungsgesellschaft 

Westfalen mbH (SGW) das bestehende 

Solefeld um sieben weitere 

Kavernen erweitern. In einem 

knapp bemessenen Zeitfenster von 

nur drei Tagen konnten beide Leitungen 

mit einer Länge von rund 

1 250 m ohne größere Probleme 

eingezogen werden. Neben dem 

Einsatz modernster Technik trug die 

Qualifikation des Fachpersonals erheblich 

dazu bei, dass die Baumaßnahme 

zur Zufriedenheit des Auftraggebers 

abgeschlossen werden 

konnte. 

Anfang Oktober 2008 nahm der 

Erdgas-Kavernenspeicher der Trianel 

Gasspeicher Epe GmbH & Co. KG 

Vor dem Einzug wurden die einzelnen 15,5 m langen 

Stahlrohrleitungen zu Teilsträngen zusammengeschweißt. 

Die mit dem Pflugverfahren einzubauenden 

Rohrleitungen erhielten eine zusätzliche GFK- 

Umhüllung, um eine Beschädigung der PE-Umhüllung 

zu vermeiden. 

Für den Einbau der Sole- und der Rohwasserleitung entlang der B 70 

entschieden sich der Auftraggeber, die Salzgewinnungsgesellschaft 

Westfalen mbH, und der Auftragnehmer, die RN Rohrleitungsbau Niederrhein 

GmbH, das Pflugverfahren einzusetzen. Im Vordergrund ist 

das Abstützschild der Seilwinde zu erkennen. 

Alle Abbildungen: © Rohrleitungsbau Niederrhein 

in Gronau-Epe seinen kommerziellen 

Betrieb auf. Weitere Erdgas-Kavernenspeicher 

in diesem Speicherfeld 

werden u. a. von der E.ON Gas 

Storage GmbH, der RWE Gasspeicher 

GmbH, der Essent Energie Gasspeicher 

GmbH und der NUON Epe 

Gasspeicher GmbH betrieben. Die 

Gewinnung des Salzes und die Herstellung 

von Kavernen gehen auf 

das Jahr 1970 zurück. In dem Jahr 

erteilte das Land NRW der Salzgewinnungsgesellschaft 

Westfalen 

mbH & Co. KG (SGW) für die kommenden 

99 Jahre die Konzession 

zum Abbau des Salzes auf einer Fläche 

von 22,5 km 2 . Mit einer Tiefenlage 

von 1 100 bis 1 500 m und einer 

Mächtigkeit von rund 250 bis 450 m 

bietet die hochreine Salzlagerstätte 

ideale Bedingungen für den Bau 

von Kavernen im Verfahren der kontrollierten 

Bohrlochsolung. Die Kavernen 

dienen heute der Speicherung 

riesiger Mengen an Erdgas. 

Während der verbrauchsschwachen 

Sommermonate werden sie von 

den Betreibern mit Erdgas gefüllt, 

um dann in verbrauchsstarken Zeiten 

wie in Wintern mit lang anhaltenden 

niedrigen Temperaturen 

den hohen Erdgasbedarf zum Teil 

über die Speicher decken zu können. 

Diese Zwischenspeicherung 

ermöglicht eine Flexibilisierung des 

Erdgasmarktes und eine Entkopplung 

von Erdgasbeschaffung und 

Erdgasvermarktung. Ein Sachverhalt, 

der eine wesentliche Voraussetzung 

für einen liberalisierten 

Gasmarkt darstellt. 

Zur Speicherung von Erdgas 

geeignet 

Für die Solegewinnung und die Erstellung 

der Kavernen wird zunächst 

eine Bohrung abgeteuft, in der eine 

gasdichte Rohrleitung einzementiert 

wird. In diese Rohrleitung werden 

zwei weitere Rohrleitungen – 

die sogenannten Förderrohre – eingehängt. 

Durch die Förderrohre 

wird bei diesem Verfahren Wasser 

injiziert, wodurch sich bei ausreichender 

Verweildauer saturierte 

Salzsole bildet. Während der Produktion 

wird durch unterschiedliche 

Absetzteufen der Förderrohre der 

Kavernenhohlraum gesohlt. Die entstehende 

Sole wird aus dem Salz- 

April 2014 


| PRAXIS | 

RN Rohrleitungsbau Niederrhein GmbH 

Mit rund 80 Mitarbeitern bietet die RN Rohrleitungsbau Niederrhein 

GmbH umfassende Dienstleistungen im Bereich Rohrverlegungsarbeiten, 

Fernleitungsbau, Anlagen- und Stationsbau sowie Industrierohrleitungsbau 

an. Zu den weiteren Arbeitsschwerpunkten des Unternehmens, 

das seit 2004 Mitglied im Rohrleitungsbauverband e. V. 

(rbv) ist, gehören Dükerbau, Pressbohrungen, Horizontalbohrtechnik 

sowie grabenlose Rohrverlegung und Rohrsanierung. Zum Kundenstamm 

zählen Kommunen, Industrie- und Versorgungsunternehmen 

sowie große Baukonzerne. Qualitätssicherung ist eine Grundvoraussetzung 

für erfolgreiche Arbeiten. Für die oben beschriebenen Aufgabenbereiche 

ist die Rohrleitungsbau Niederrhein GmbH zertifiziert 

nach GW 301 Gruppe GW 1 + PE (Gas/Wasser), AGFW FW 601 Gruppe 

FW 1 (Fernwärme), G 493-1 (Gas-Druckregel- und Messanlagen) 

und G 493-2 GDRM-Anlagen (Instandhaltung). Das Unternehmen 

besitzt zudem ein BMS-Zertifikat (Betriebliches-Management-System), 

das Sicherheits Certifikat Contraktoren (SCC) sowie ein Qualitätsmanagementsystem 

nach DIN EN ISO 9001:2008. „Regelmäßige 

Schulungen und Weiterbildungen unseres Fachpersonals gehören 

ebenso zur Qualitätssicherung“, bekräftigt Geschäftsführer Dipl.-Ing. 

Winfried Schilling. „Erst dies ermöglicht es uns, die an uns gestellten 

Aufgaben zur Zufriedenheit unserer Kunden auszuführen“, ergänzt 

Schilling. Die Mitgliedschaft im Rohrleitungsbauverband ist 

daher eine logische Folge der Unternehmensphilosophie. 

Nach der Fertigstellung der Teilstränge wurde jeweils 

ein Strang über das Zugrohr an das Schwert des 

Pfluges angeflanscht. Im Zugrohr befindet sich eine 

Messapparatur, die die Zugkräfte während des Einbaus 

aufzeichnet. 

kissen abgeführt und über ein Solefernleitungsverbundsystem 

an chemische 

Industriebetriebe, wie z. B. 

Vestolit im Chemiepark Marl oder 

Solvay in Rheinberg bzw. Jemeppe, 

transportiert. Dort wird die Sole zur 

Chlorgasgewinnung oder Sodaproduktion 

weiterverarbeitet, die wiederum 

wichtige Rohstoffe für Kunststoff- 

und Glasproduktion sind. Die 

im Salzkissen verbliebenen Hohlräume 

(Kavernen) sind gasdicht und 

eignen sich hervorragend zur Speicherung 

von Erdgas. Der maximal 

zulässige Durchmesser einer so erzeugten 

Kaverne zur Gasspeicherung 

beträgt 60 m und der Mindestachsabstand 

zwischen zwei Kavernen 

275 m. Die SGW produziert 

jährlich über 2 Mio. t Kochsalz. Das 

für die Solung benötigte Frischwasser 

bezieht sie aus zwei eigenen 

Wassergewinnungsanlagen. 

Enges Zeitfenster 

Die SGW ist Auftraggeber für die Erweiterungsarbeiten 

im Kavernenfeld 

Epe. Hintergrund der Baumaßnahme 

war der Anschluss von neuen Kavernenbohrungen 

an das bestehende 

Feldleitungsnetz. Hierzu waren eine 

Rohwasserleitung als PE-umhüllte 

Stahlrohrleitung DN 300 mit ZM- 

Auskleidung und eine Soleleitung 

als PE-umhüllte Stahlrohrleitung 

DN 300 ohne ZM-Auskleidung einzubauen. 

Eine Besonderheit dieser 

Maßnahme war der Einzug der Rohrleitungen 

im Pflugverfahren auf 

dem Trassenabschnitt, der parallel 

zur Bundesstraße B70 lag. Für diesen 

Teilbereich versah man die Rohrleitungen 

zusätzlich mit einer GFK- 

Umhüllung, um einen erhöhten Verschleißschutz 

sicherzustellen. Die 

Leitungen sind für einen Nenndruck 

von PN 76 bar ausgelegt. Für die Abwicklung 

der Baumaßnahme war ein 

Zeitfenster von Mitte Juli bis November 

2013 vorgesehen. Die Inbetriebnahme 

der neuen Kavernen ist für 

Januar/Februar 2015 projektiert. 

Grabenlose Alternative 

Die Baumaßnahme war ursprünglich 

in offener Bauweise geplant. 

Mit der schweren, fahrbaren Seilwinde wird der 

Pflug mit dem angeflanschten Rohrstrang kontinuierlich 

nach vorne gezogen. 

Der Maschinist bringt das Schwert des Pfluges in die 

Ausgangsposition. 

„Aufgrund des sandigen Untergrundes 

und des hohen Grundwasserspiegels 

hätte dies allerdings einen 

aufwendigen Verbau bedingt“, erklärt 

Dipl.-Ing. Winfried Schilling, 

Geschäftsführender Gesellschafter 

der Rohrleitungsbau Niederrhein 

GmbH. Zudem waren die Platzverhältnisse 

sehr beengt. Aus diesem 

▶▶ 

April 2014 


| PRAXIS 

| 

Interessiert beobachten Ralf Nordmann, Salzgitter 

Mannesmann Line Pipe GmbH, und Dipl.-Ing. 

Winfried Schilling mit weiteren Mitarbeitern die 

ersten Meter des Rohreinzugs. 

Kontinuierlich wird der Rohrstrang in den Boden 

eingezogen. 

Gleichzeitig mit der Rohrleitung wird ein Trassenmarkierungsband 

oberhalb der Leitung eingepflügt. 

Grund entwickelte die SGW zusammen 

mit dem ausführenden Unternehmen 

eine grabenlose Alternative, 

die die Bauzeit deutlich verkürzen 

sollte. Vor Baubeginn wurde die 

Trasse zunächst exakt eingemessen, 

danach die 15,5 m langen Stahlrohrleitungen 

zu vier Rohrsträngen von 

je 325 m verschweißt und auf Laufrollen 

gelagert. Nach der Positionierung 

des Pfluges am Startpunkt des 

Rohreinzugs flanschte man den einzuziehenden 

Rohrstrang über das 

Zugrohr (Torpedo) an das Schwert 

des Pfluges an. 

Mit GPS ausgestattet 

Im Zugrohr befand sich neben dem 

Drallfänger eine Zugkraftmessdose, 

die die maximal zulässigen Zugkräfte 

(max. 100 t) überwacht. Die von 

dem Ing.-Büro Kuchler, Hengersberg, 

entwickelte Messtechnik zur 

kontinuierlichen Überwachung und 

Aufzeichnung der Soll- und Istpositionierungen 

der Rohrleitungen sowie 

der zulässigen Einzugskräfte am 

Rohrstrang funktionierte sehr gut. 

Der Pflug selbst war mit einem GPS- 

System ausgestattet, sodass der Einzug 

satellitengesteuert erfolgte. Bei 

dem Pflug handelte es sich um ein 

Gerät der Firma Föckersperger, das 

sich dank seiner Konstruktion im 

besonderen Maße dem Gelände anpassen 

kann. Zur Reduzierung des 

Reibungswiderstandes beim Einzug 

der 30 bzw. 26 Tonnen schweren 

Rohrstränge setzte man eine Wasserspülung 

ein, die die Einzugskräfte 

um die Hälfte reduzierten. 

Begleitend zum Einbau wurde ein 

Messprotokoll erstellt, das die Einzugslänge, 

die Lage und Höhe sowie 

die Einzugskräfte aufzeichnete. 

Schlüssel zum Erfolg 

„Das Pflugverfahren für den parallelen 

Einbau der beiden Hochdruckleitungen 

hat sich hervorragend 

bewährt“, fasst Dipl.-Ing. Clemens 

Rickert von der SGW das Ergebnis 

der Baumaßnahme an der B 70 zusammen. 

In nur drei Tagen waren 

beide Leitungen mit einer Länge 

von rund 1 250 m problemlos eingezogen. 

Einen großen Beitrag zum 

Gelingen trug dabei allerdings die 

Qualifikation des Fachpersonals bei, 

die auch beim Einsatz modernster 

Technik oft über den Erfolg einer 

Baumaßnahme entscheidet – hierin 

waren sich die Baupartner einig. 

Kontakt: 

Rohrleitungsbau Niederrhein GmbH, 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Dipl.-Ing. Winfried Schilling, 

Tel. (02151) 410666-0, 

E-Mail: info@rohrleitungsbau-niederrhein.de, 

www.rohrleitungsbau-niederrhein.de; 

Mitglied des Rohrleitungsbauverbandes e. V., 

Köln. 

April 2014 


| PRAXIS | 

Ein gutes Argument für Umwelt und Geldbeutel: 

INNOLET für sauberes Oberflächenwasser 

Das Werk Kassel gilt als eines der 

modernsten Werke der DB 

Fahrzeuginstandhaltung GmbH. 

Auf dem rund 170 000 m² großen 

Gelände werden die Dieseltriebzüge 

des Nahverkehrs aus allen Teilen 

Deutschlands nach einer Million 

Laufkilometern bzw. spätestens alle 

acht Jahre generalüberholt. Aber 

auch Modernisierungen, Bedarfsund 

Unfallinstandsetzungen der 

Verbrennungstriebwagen werden 

hier durchgeführt – Arbeiten also, 

bei denen Schmierstoffe, Tropföl 

und Metallabrieb auch auf dem Außenareal 

vorzufinden sind. Damit 

das derart belastete Niederschlagswasser 

bereits dort gereinigt wird, 

wo es anfällt, hat sich die DB Netz 

AG jetzt für das INNOLET®-System 

der Funke Kunststoffe GmbH entschieden. 

Konsequent hat die W. 

Hundhausen Bauunternehmung 

GmbH fünf Straßeneinläufe mit 

dem zukunftsweisenden System 

ausgestattet. Das Funktionsprinzip 

des Produkts ist einfach: Niederschlagsabflüsse 

durchlaufen einen 

Grobfilter und eine mit Substrat gefüllte 

Filterpatrone, bevor sie in den 

Regenwasserkanal gelangen. Gelöste 

Schwermetalle, Öl und organische 

Substanzen werden dabei dezentral, 

ohne zusätzliche Energie 

adsorbiert. 

Das Werk Kassel ist für die DB 

Fahrzeuginstandhaltung GmbH wegen 

seiner Modernität ein Vorzeigeobjekt. 

Auch unterirdisch soll das 

rund 170 000 m² große Gelände 

jetzt „auf Vordermann“ gebracht 

werden. „Die Kanäle auf dem Werksgelände 

sind zum Teil 100 Jahre alt. 

„Mithilfe der Daten aus dem Kanalkataster 

und der Ergebnisse aus 

einer Kamerabefahrung haben wir 

einen Sanierungsplan für das TVbefahrene 

Areal erstellt“, erzählt 

Dipl.-Ing. Michael Krause, Geschäftsführer 

des Planungsbüros KMO Ingenieure 

GmbH. Demnach soll die 

Im Werk Kassel der DB Fahrzeuginstandhaltung GmbH werden Dieseltriebzüge des Nahverkehrs 

repariert und modernisiert – im Bild zu sehen sind Drehgestelle. Das gesamte 

Gelände umfasst 170 000 m². Alle Abbildungen: © Funke Kunststoffe GmbH 

W. Hundhausen Bauunternehmen 

GmbH, die den Zuschlag für die 

Tiefbauarbeiten für die ersten beiden 

Bauabschnitte inklusive des 

Neubaus der Abwasservorbehandlungsanlage 

mit Betriebsgebäude 

bekommen hat, insgesamt rund 

9 500 m befahrenen Kanal mit rund 

200 Haltungssanierungen ausführen. 

Krause erklärt: „Das Leitungsnetz 

auf dem Werksgelände besteht 

aus Abschnitten mit Trennsystem, 

Abschnitten mit Mischsystem und 

industriellen Kanälen. Die Abwasservorbehandlungsanlage, 

die Ende 

dieses Jahres ans Netz gehen wird, 

soll das gesamte anfallende industrielle 

Abwasser auf dem Gelände 

sammeln und erst nach einer Behandlung 

in das Kanalnetz der Stadt 

Kassel einleiten.“ 

Verantwortung wahrnehmen 

Da die Anlage vorwiegend für industrielle 

Abwässer gedacht ist, hat 

der Planer zusammen mit den Auftraggebern 

von der DB Fahrzeuginstandhaltung 

GmbH und der DB 

Netz AG eine separate Lösung für 

Wenige Komponenten, große Wirkung. Das 

INNOLET ® -System im Überblick (v. l.): die Abdeckmatte 

aus Gummi für die Auflage der Gussabdeckung, 

der Grobfilter, der Einsatz, die Filterpatrone 

und das Substrat. 

das Niederschlagswasser gesucht – 

und bei der Funke Kunststoffe 

GmbH auch gefunden: An fünf Stellen, 

wo verstärkt Verunreinigungen 

▶▶ 

April 2014 


| PRAXIS 

| 

Baubesprechung (v. l.): Funke-Fachberater Dipl.-Ing. 

Martin Ritting, Michael Fleck von der DB Netz AG, 

Planer Michael Krause von KMO Ingenieure GmbH, 

Dipl.-Ing. Ulrich Zeidler von der DB Fahrzeuginstandhaltung 

GmbH und Polier Oleg Koop. 

Als Erstes wird der Einsatz für das INNOLET ® -System in den Straßenablauf 

eingebracht. 

Der Grobfilter wird auf die Filterpatrone im Einsatz 

gesetzt. 

durch den Werksbetrieb auftreten, 

werden die Straßenabläufe zusätzlich 

mit INNOLET®-Filtern ausgestattet. 

Die Funktionsweise ist einfach, 

das Ergebnis spricht aber für sich: 

Das Oberflächenwasser von den 

befestigten Flächen durchfließt zunächst 

einen Grobfilter, der größere 

Bestandteile wie Blätter zurückhält. 

Durch seitliche Öffnungen gelangt 

das Niederschlagswasser dann in 

die darunter liegende Filterpatrone, 

die mit einem Substrat gefüllt ist. 

Hier werden mitgeführte gelöste 

Schwermetalle, Öl sowie organische 

Substanzen adsorbiert. „Das Regenwasser, 

das über die Bereiche rund 

um die Lagerplätze und Werkhallen 

fließt, ist meist durch Schmierstoffe, 

Tropföl und Metallabrieb belastet. 

Eine dezentrale Niederschlagswasserbehandlung, 

wie sie das System 

INNOLET® leistet, ist deshalb für uns 

optimal. Besonders der spezielle 

Öladsorber des Substrats ist hilfreich“, 

sagt Projektleiter Michael 

Fleck von der Regionalen Instandsetzung 

des Regionalbereichs Südost 

der DB Netz AG. „Neben der 

Nachhaltigkeit und dem Umweltschutz 

hat der Einsatz für uns auch 

klare wirtschaftliche Vorteile, denn 

in der neuen Abwasserbehandlungsanlage 

sollen nur die industriellen 

Abwässer gereinigt werden. 

Die Filter in den Straßeneinläufen 

helfen, die Anlage zu schonen“, ergänzt 

sein Kollege Dipl.-Ing. Ulrich 

Zeidler vom Anlagen- und Gebäudemanagement, 

Infrastrukturprojekte 

der DB Fahrzeuginstandhaltung 

GmbH. „Das Regenwasser wird 

da gereinigt, wo es anfällt. Und das 

ohne zusätzliche Energie, denn das 

INNOLET®-System nutzt das Gefälle 

zwischen der Straßenoberkante 

und der Kanalisation aus.“ 

Besonders hohe 

Ölbindefähigkeit 

5,8 L Öl, das haben Untersuchungen 

ergeben, kann eine durchnässte, 

große Filterpatrone für einen Aufsatz 

500 x 500 mm aufnehmen. „Die 

Ölbindefähigkeiten des INNOLET®- 

Systems sind dabei besonders gut. 

Betreiber müssen aber dennoch 

nicht befürchten, dass sich hinter 

dem Substrat hohe Kosten verstecken“, 

betont Funke-Fachberater 

Dipl.-Ing. Martin Ritting. „Die Standzeit 

des Substrats beträgt im Normalfall 

ein Jahr. So lassen sich die 

Kosten gut und überschaubar kalkulieren.“ 

Muss das Substrat ausgetauscht 

werden, sind nur wenige Handgriffe 

erforderlich: Nachdem der Gussrost 

des Straßeneinlaufs herausgenommen 

und der Grobfilter entfernt und 

gereinigt worden ist, wird die Filterpatrone 

aus dem Einsatz entnommen, 

die Ringmutter gelöst und der 

Deckel abgenommen. Das alte Substrat 

wird entfernt. Wenn alle Kom- 

April 2014 


| PRAXIS | 

Die Filterpatrone wird in den Einsatz eingebracht (links). Zuletzt die Abdeckmatte aus Gummi aufgelegt. 

ponenten gereinigt sind, wird die 

Filterpatrone wieder zusammengesetzt 

und das Substrat in den Ringraum 

eingefüllt, bis die Filterpatrone 

bis zur Oberkante gefüllt ist. 

Dann wird sie wieder verschlossen 

und in den Straßenablauf eingesetzt. 

Anschließend kommt der 

Grobfilter auf die Filterpatrone und 

der Straßenablauf wird mit dem 

Gussrost verschlossen. „Auch der 

Einbau selbst ging schnell und kinderleicht. 

Wichtig ist nur, dass man 

auf die Zentrierung der Filterpatrone 

achtet und die Einbauhöhe 

von 70 cm ab Auflage des Einsatzes 

berücksichtigt“, urteilt der Projektleiter 

für Gleis- und Industriebau 

Dipl.-Ing. (FH) Stefan Stücher von der 

bau ausführenden W. Hundhausen 

Bauunternehmung GmbH. 

Offiziell für gut befunden 

Das Institut für Unterirdische Infrastruktur 

(IKT) hat INNOLET® eingehend 

getestet. Das Funke-Produkt 

hat in praxisnahen Tests seine Wirksamkeit 

eindrucksvoll unter Beweis 

gestellt und belegt, dass die Behandlung 

des Niederschlagswassers 

hierdurch vergleichbar ist mit 

der in einer zentralen Anlage, wie 

z. B. einem Regenklärbecken. Die Ergebnisse 

der Tests waren so überzeugend, 

dass das IKT INNOLET® das 

Siegel „IKT-geprüft gemäß Trennerlass“ 

verliehen hat. Auch in Kassel 

sind alle Beteiligten zufrieden mit 

der Entscheidung für INNOLET®. 

Jetzt will man hier eigene Erfahrungen 

mit dem Produkt sammeln. 

Kontakt: 

Funke Kunststoffe GmbH, 

Siegenbeckstraße 15, D-59071 Hamm-Uentrop, 

Tel. (02388) 3071-0, Fax (02388) 3071-7550, 

E-Mail: info@funkegruppe.de, 

www.funkegruppe.de 








E-Mail: ziegler@ di-verlag.de 


April 2014 


| PRODUKTE UND VERFAHREN 

Regenwasserbewirtschaftung – 

Stormwater Management 

| 

Edition 

Tagungsband zum Symposium 

Die lange geübte Praxis, Regenwasser als Abwasser zu behandeln und der Kanalisation 

zuzuführen, steht aus ökologischer und ökonomischer Sicht in Frage. Für den Umwelt- und 

Gewässerschutz, aber auch zur Vorbeugung gegen Hochwasserkatastrophen ist stattdessen 

eine nachhaltige Regenwasserbewirtschaftung unabdingbar. Über den Paradigmenwechsel 

im Umgang mit Niederschlägen, Stand der Forschung, Eingang der gewonnenen Erkenntnisse 

in die DIN-Normung und in das technische Regelwerk sowie über anschauliche Beispiele 

aus der Praxis referierten anerkannte Kapazitäten auf dem Gebiet der Siedlungswasserwirtschaft 

und der Stadt- und Landschaftsplanung anlässlich des Symposiums „Regenwasserbewirtschaftung 

– Stormwater Management“ während der Wasser Berlin International 2013. 

Hrsg.: DIN, gwf-Wasser |Abwasser, BWK 


140 Seiten, vierfarbig, DIN A4, Broschur 

ISBN: 978-3-8356-3475-6 

Preis: € 78,– 





ZUKUNFT 



___Ex. 

Regenwasserbewirtschaftung - Stormwater Management 

1. Auflage 2013 – ISBN: 978-3-8356-3475-6 für € 78,- (zzgl. Versand) 





Telefon 

Telefax 

Antwort 




45039 Essen 

E-Mail 



Bank, Ort 

Bankleitzahl 

Kontonummer 






PARBSM0113 




| PRODUKTE UND VERFAHREN | 

Viel Kraft bei schmalen Abmessungen: 

Kompaktbohrgerät B 50 

Dort bohren, wo andere nicht hinkommen 

– diesem Motto bleibt 

ADLER Arbeitsmaschinen auch bei 

dem neuen Bohrgerät B 50 treu. Auf 

der GeoTHERM in Offenburg stellte 

die Firma das Gerät vor und durfte 

sich über beeindruckte Be sucher an 

ihrem Messestand auf Europas 

größtem Branchentreff freuen. 

Die Neuheit punktet mit viel Kraft 

bei weiterhin schmalen Abmessungen. 

„Die B 50 haben wir nun mit einem 

zweistufigen Ge triebebohrkopf ausgerüstet, 

sodass sie die Kraft ausgezeichnet 

auf den Bohrmeißel überträgt“, 

erläutert Thomas Schmiemann, 

Geschäftsführer von ADLER Arbeitsmaschinen. 

Mit leistungsstarken 

440 daNm können so auch schwierige 

Böden in einer Tiefe bis zu 100 Metern 

gut bewältigt werden. „Besonders im 

Bestandsbau sind dies nicht zu unterschätzende 

Vorteile“, fasst Schmiemann 

zusammen. 

Einsatzfelder sind vor allem Brunnenbohrungen 

und geothermische 

Bohrungen für Wärmepumpen, die 

stark im Trend liegen. Die B 50 und 

auch die anderen Geräte der B-Serie 

sind weniger als 90 cm breit und 1,95 m 

hoch und passen so durch jedes Gartentor. 

Ein weiterer Pluspunkt ist der 

einfache und kostengünstige Transport 

mit einem PKW-Anhänger anstatt mit 

LKW und Tieflader. Zudem ist das Bohrgerät 

nach nur wenigen Hand griffen 

einsatzbereit. Das verringert enorm die 

Logistikkosten und stärkt die Wettbewerbsfähigkeit 

der Bauunternehmen. 

Mit den neu geknüpften Messekontakten 

– auch zu internationalen 

Firmenvertretern – ist das Unternehmen 

gespannt, in welchen Ländern 

die B 50 künftig zum Einsatz kommt. 

Kontakt: 

ADLER Arbeitsmaschinen GmbH & Co. KG, 

Westring 18, D-48356 Nordwalde, 

Tel. (02573) 97999-0, Fax (02573) 97999-40, 

E-Mail: info@adler-arbeitsmaschinen.de, 

www.adler-arbeitsmaschinen.de 

Mit großem 

Interesse 

informieren 

sich die 

Be sucher auf 

der GeoTHERM 

Offenburg über 

das weiterentwickelte 

Bohrgerät B 50. 

Membranrohrbelüfter mit geringstem Druckverlust 

Im Rahmen des 125. Jubiläumsjahrs 2014 präsentiert NORRES Schlauchtechnik einen neuen Membranbelüfterschlauch 

sowie einen Membranrohrbelüfter mit sehr geringem Druckverlust. Beide Produkte bieten dem Kunden 

dank weiterentwickelter Pre-PUR® Qualität erhebliche Energieeinsparungen. Gleichzeitig modifiziert NORRES 

die Produktpalette rund um den PRO 2 AIR Membranrohrbelüfter. 

Energiesparen dank weiterentwickelter 

Pre-PUR® Qualität 

Der NORRES PRO 2 AIR Pre-PUR® 

Membranbelüfterschlauch überzeugt 

mit dem geringsten Druckverlust. 

Dank des Einsatzes der weiterentwickelten 

Pre-PUR® Qualität unterscheidet 

sich die PRO 2 AIR Pre-PUR® 

Belüftermembrane durch einendeutlich 

geringeren Druckverlust und 

erhebliche Energieeinsparung. Sie ist 

weichmacherfrei und dank spezieller 

Stabilisatoren chemisch, hydrolytisch 

und thermisch beständiger. Der 

NORRES PRO 2 AIR Pre-PUR® Membranrohrbelüfter 

wird ab sofort ebenfalls 

in der verbesserten Pre-PUR® Qualität 

geliefert. Für den Kunden bedeutet 

diese Weiter entwicklung – neben der 

deutlich höheren Energieeffizienz – 

auch höhere Standzeiten und sehr 

hohen Reiß- und Weiterreißwiderstand 

des dauerhaft elastischen 

Qualitäts produkts. 

Modifizierte Produktpalette 

Zusätzlich ist der verbesserte 

PRO 2 AIR Pre-PUR® Membranrohrbelüfter 

auch mit 1“ Gewinde erhältlich. 

Mit dieser Produkterweiterung 

deckt das Unternehmen alle marktüblichen 

Anschlüsse ab. Gleichzeitig 

kann der Kunde die Ein-Ohr-Klemme 

nun auch in der Qualitätsvariante 

1.4301 und 1.4571 (VA) wählen. Ferner 

gibt es den PRO 2 AIR Pre-PUR® 

Membranrohrbelüfter auch mit Nennweite 

90 mm. NORRES präsentiert 

NORRES PRO 2 AIR Pre-PUR ® Membranbelüfterschlauch 

mit dem geringsten Druck 

verlust und erheblichen 

Energieeinsparungen. 

letztere Produkterweiterung insbesondere 

auch seinen internationalen 

Kunden. 

Kontakt: 

NORRES Schlauchtechnik GmbH, 

Am Stadthafen 12–18, D-45881 Gelsenkirchen, 

Tel. (0209) 80000-0, Fax (0209) 80000-9999, 

E-Mail: info@norres.com, www.norres.com 

April 2014 


| PRODUKTE UND VERFAHREN 

| 

Überdruck schützt Wand und Wasser 

Hinsichtlich einer Belastung mit 

Keimen und Mikrobiologie 

sehen sich Reinwasserbehälter 

trotz konventioneller Luftfilterung 

im Wesentlichen mit drei Risiken 

konfrontiert. Das erste besteht in 

der hydrolytischen Korrosion. Biofilme 

zersetzen die zementgebundene 

Innenwandung etwa von 

Hochbehältern. Wie erklärt sich der 

Vorgang, obwohl der alkalische Untergrund 

alles andere als Humusqualität 

hat? Ein Teil der Ursache: 

Sterivent Überdruck system im Wasserverband 

Lingener Land im Emsland. Die Außenluft strömt 

über einen Grobfilter in den Technikraum und 

über den Feinfilter in die Wasserkammer des 

Hochbehälters. Alle Abbildungen: © Fischerplanung 

Der Kalkzementmörtel erhält seine 

grundsätzliche Festigkeit dadurch, 

dass das wasserlösliche Kalkhydrat 

beim Abbinden Kohlendioxid aus 

der Luft aufnimmt und deshalb zu 

Kalkstein aushärtet. Die Wasserstoffionen-Konzentration 

des alkalischen 

(basischen) Milieus liegt oberhalb 

des stabilisierenden pH-Werts 11. 

Doch können komplizierte chemische 

Reaktionen aufgrund einer 

bestimmten Wasserqualität sowie 

der Betriebsbedingungen und der 

Beimengungen in der Beschichtung 

das Calciumhydroxid aus der Schutzschicht 

auslaugen. Das führt zur 

hydrolytischen Korrosion: zur Absenkung 

der Alkalität – in Richtung 

ph 7, dem mittleren Wert des Wassers 

– und damit zu Zersetzungserscheinungen 

in der Auskleidung. 

Die kündigen sich durch braune 

Fleckenteppiche auf der Wandung 

an: der Schleim sich bildender 

Biofilme. Dieser Ablauf attackiert 

sowohl die Hygiene als auch den 

Behälter. Es sind Fälle bekannt, wo 

bereits sechs Monate nach der 

Sanierung die applizierte Beschichtung 

völlig zerstört war. 

Das zweite Risiko verbirgt sich in 

der mechanischen Belüftung des 

Rohwassers zwecks Ausflockung 

unerwünschter oder überschüssiger 

Überdruck knapp 15 mbar. 

Inhaltsstoffe. Bei dieser physikalischen 

Stufe der Trinkwasseraufbereitung 

besteht die Gefahr, 

ungewollt mit der Luft als Vehikel 

ebenfalls Pilze, Sporen, Bakterien und 

anderes in das Wasser einzutragen. 

Die dritte und entscheidende Störgröße 

auf die Trinkwasserqualität 

sind jene Undichtigkeiten und Leckagen 

an Anschlüssen und Installationen, 

über die der Behälter bei 

sinkendem Wasserspiegel Außenluft 

mit all ihren Verunreinigungen direkt 

ins Wasser einatmet. Am Luftfilter 

vorbei. 

Auf diese drei möglichen Beeinträchtigungen 

der Güte des Lebensmittels 

und der Lebensdauer seines 

„Lagers“ hat die klassische Behälterbelüftung 

keinen Einfluss. Selbst die 

hochwertigste Filtertechnik aus 

Edelstahl plus Nanofiltrierung plus 

evtl. Aktivkohle plus weitere Essentials 

mindern die geschilderten 

Risiken nicht, wenn Außenluft über 

Bypässe in den Reinwasserbehälter 

oder in die Wasserbelüftung strömen 

und sich ihre Kontaminationen in 

Wasser und Wandungen absetzen 

können. 

Selbstverständlich sind u. a. die 

genannten Filterkomponenten Merkmale 

effizienter Konstruktionen. Nur 

reichen sie alleine nicht aus, um 

den Speicher frei von aggressiven 

Verunreinigungen zu halten. Dazu 

bedarf es einer besonderen Leistung 

der Belüftungseinrichtung, nämlich 

auch sämtliche Leckagen in den 

Wandungen zu verschließen. Das 

gelingt den „Sterivents“ der Fischerplanung 

aus Netanya/Israel: durch 

den Kunstgriff des Überdrucks. Mit 

dem „Sterivent“-Prinzip verschieben 

schon seit einigen Jahren Coca 

Cola, Müller-Milch, Nestle, Strauss 

und andere Großunternehmen aus 

der Getränke- und Lebensmittelherstellung 

das Haltbarkeitsdatum 

ihrer Produkte weit nach hinten. 

Nun werden auch Kommunen und 

Zweckverbände darauf aufmerksam: 

Ein Ventilator in der Filteranlage hält 

April 2014 


| PRODUKTE UND VERFAHREN | 

permanent eine Pressung von 15 

bis 20 Millibar im Hochbehälter 

aufrecht. Luft kann so nur von innen 

nach außen fließen, der Mikrobiologie 

bleibt der Weg in den Speicher 

versperrt. Konkret und aktuell 

sind hierzulande Wasserwerker in 

Pa derborn, Lingen und Stuttgart 

dabei, die Fischertechnik einzubauen 

beziehungsweise einzuplanen. Nachfrage 

steigend, Luftdurchsatz bis 

3000 m 3 /h. 

Für den Einsatz in Hochbehältern 

machte Israel den Anfang. Dort 

hatten die Behörden für die Trinkwasserpuffer 

in den Rebhängen 

des Bergs Karmel bei Haifa wegen 

der mit Bioziden kontaminierten 

Luft besondere Schutzvorkehrungen 

verordnet. Die Fischertechnik ergänzt 

dort die Aktivkohlefilter. 

Kontakt: 

Fischer Planning & Consulting, 

Friolzheimer Strasse 56–1, 

D-71299 Wimsheim, 

Tel. (07044) 905722, 

www.fischerplanning.com 

Typische hydrolytische Korrosion. 

Auffangwannen – alles unter Kontrolle mit SAFE 

Wo wassergefährdende und/ 

oder brennbare Medien verwendet 

und gelagert werden, gelten 

gesetzliche Vorschriften, die den 

Betreiber verpflichten, Flüssigkeiten 

verantwortungsbewusst und umweltgerecht 

zu lagern. 

Der Einsatz von SAFE Auffangwannen 

ist die sichere, schnelle 

und gesetzeskonforme Lagerlösung. 

Auffangwannen sind vielseitig einsetzbar, 

in verschiedenen Größen 

und unterschiedlichen Auffangvolumen 

lieferbar und zugelassen für 

wassergefährdende Stoffe (WGK 1-3). 

Die Wannen sind aus 3 mm 

Stahlblech (S235 JR) flüssigkeitsdicht 

verschweißt und verzinkt. Die 

Auffangwannen entsprechen der 

„Richtlinie über die Anforderungen 

an Auffangwannen aus Stahl“ 

und werden mittels Farbeindringverfahren 

auf Dichtigkeit geprüft. 

Die Firma SÄBU ist ein anerkannter 

Schweißfachbetrieb nach dem WHG 

und verfügt über alle notwendigen 

Zertifikate und Prüfzeugnisse. 

Unter Verwendung von zusätzlichen 

PE-Einsätzen lassen sich 

korrosive Medien wie Laugen und 

Säuren lagern. Verzinkte Gitterroste 

decken die Wannen ab, damit Fässer 

und andere Gebinde darauf gelagert 

werden können. Umfangreiches 

Zubehör (Fassauflagen mit und ohne 

Rollen, Fassregale, Fasspaletten, 

Kannenträger, Stapelrahmen) verwandeln 

die Auffangwannen in 

praktische Abfüllstationen. 

Die Auffangwannen verfügen 

über 100 mm Unterfahrhöhe und 

lassen sich mit Hubwagen oder 

Stapler im nicht beladenen Zustand 

flexibel versetzen. Auffangwannen 

sind für die Lagerung von 60 Liter 

Fässern, 200-Liter-Fässern stehend 

oder auf Euro- oder Chemiepaletten 

geeignet sowie als Megawanne für 

1000-Liter-Behälter (IBCs). 

Auffangwannen ohne Gitterrostabdeckungen 

in unterschiedlichen 

Größen werden eingesetzt in Regalsystemen 

(Gefahrstoffregale). Darüber 

hinaus stehen Palettenwannen zum 

Lagern auf Europaletten, Systempaletten 

zur Lagerung von KTCs 

und IBCs sowie mobile Auffangwannen 

für den ortsungebundenen 

Einsatz für Lagerung von Gefahrstoffen 


Das SAFE Umweltlagerprogramm 

bietet auch befahrbare 

Flachwannensysteme für Belastungen 

bis 6500 kg/m² und 600 kg Radlast 

(höhere Belastungen optional) für 

die kostengünstige Erstellung von 

Gefahrguträumen. 20 Jahre Produktion 

und Entwicklung stehen für 

Qualität und Sicherheit. 

Auffangwannen schützen Betrieb und Umwelt. SAFE Auffangwannen 

sorgen für eine sichere und vorschriftengerechte Gefahrstofflagerung 

nach WHG und BetrSichV im Innenbereich. 

Kontakt: 

SÄBU Morsbach GmbH, 

Zum Systembau 1, 

D-51597 Morsbach-Schlechtingen, 

Tel. (02294) 6940, Fax (02294) 69438, 

E-Mail: info@saebu.de, 

www.saebu.de 

April 2014 


Das führende Fachorgan für Wasserversorgung und Abwasserbehandlung 

Wissen, was 

wirklich wichtig ist 

Mit der technisch-wissenschaftlichen 


informieren Sie sich gezielt zu allen 

wichtigen Fragen des Wasserfachs. 

Aktueller technischer Sachstand, 

neueste wissenschaftliche 

Erkenntnisse und Branchen- 

Nachrichten aus Politik und 

Wirtschaft verschaffen Ihnen ein 

fundiertes Wissensspektrum für Ihre 

anspruchsvollen Aufgaben in der 

Wasser- und Abwasserwirtschaft. 

Die thematische Bandbreite 

reicht von Hydrogeologie und 

Wasseraufbereitung über 

Hygiene und Mikrobiologie, 

analytische, messtechnische und 

regeltechnische Entwicklungen, 

Abwasserreinigung und 

Schlammbehandlung bis hin 

zu Rechtsfragen und 

ökonomischen Belangen. 


April 2014 

566 gwf-Wasser Abwasser 

gwf Wasser|Abwasser erscheint im DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstr. 124, 80636 München. Wassertropfen © Andreas Hermsdorf, pixelio.de; Schirm © Rainer Sturm, pixelio.de

Impressum 

INFORMATION 

Das Gas- und Wasserfach 

gwf – Wasser | Abwasser 

Die technisch-wissenschaftliche Zeitschrift für 

Wassergewinnung und Wasserversorgung, Gewässerschutz, 

Wasserreinigung und Abwassertechnik. 

Organschaften: 

Zeitschrift des DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., 

Technisch-wissenschaftlicher Verein, 

des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), 

der Bundesvereinigung der Firmen im Gas- und Wasserfach e. V. 

(figawa), 

der DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und 

Abfall e. V. 

der Österreichischen Vereinigung für das Gas- und Wasserfach (ÖVGW), 

des Fachverbandes der Gas- und Wärme versorgungsunternehmen, 

Österreich, 

der Arbeitsgemeinschaft Wasserwerke Bodensee-Rhein (AWBR), 

der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Wasserwerke e. V. (ARW), 

der Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke an der Ruhr (AWWR), 

der Arbeitsgemeinschaft Trinkwassertalsperren e. V. (ATT) 

Herausgeber: 

Dr.-Ing. Rolf Albus, Gaswärme Institut e.V., Essen 

Prof. Dr.-Ing. Harro Bode, Ruhrverband, Essen 

Dipl.-Ing. Heiko Fastje, EWE Netz GmbH, Oldenburg 

Prof. Dr. Fritz Frimmel, Engler-Bunte-Institut, Universität (TH) Karlsruhe 

Dipl.-Wirtschafts-Ing. Gotthard Graß, figawa, Köln 

Prof. Dr. -Ing. Frieder Haakh, Zweckverband Landeswasserversorgung, 

Stuttgart (federführend Wasser|Abwasser) 

Prof. Dr. Dipl.-Ing. Klaus Homann (federführend Gas|Erdgas), 

Thyssengas GmbH, Dortmund 

Prof. Dr. Thomas Kolb, EBI, Karlsruhe 

Prof. Dr. Matthias Krause, Stadtwerke Halle, Halle 

Prof. Dr. Joachim Müller-Kirchenbauer, TU Clausthal, 

Clausthal-Zellerfeld 

Prof. Dr.-Ing. Rainer Reimert, EBI, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Michael Riechel, Thüga AG, München 

Dr. Karl Roth, Stadtwerke Karlsruhe GmbH, Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Otto Schaaf, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

BauAss. Prof. Dr.-Ing. Lothar Scheuer, Aggerverband, Gummersbach 

Harald Schmid, WÄGA Wärme-Gastechnik GmbH, Kassel 

Dr.-Ing. Walter Thielen, DVGW e. V., Bonn 

Dr. Anke Tuschek, BDEW e. V., Berlin 

Martin Weyand, BDEW e. V., Berlin 

Redaktion: 

Hauptschriftleitung (verantwortlich): 

Dipl.-Ing. Christine Ziegler, DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, 

Arnulfstraße 124, 80636 München, 

Tel. +49 89 203 53 66-33, Fax +49 89 203 53 66-99, 


Redaktionsbüro im Verlag: 

Sieglinde Balzereit, Tel. +49 89 203 53 66-25, 

Fax +49 89 203 53 66-99, E-Mail: balzereit@di-verlag.de 

Katja Ewers, E-Mail: ewers@di-verlag.de 

Stephanie Fiedler, M.A., E-Mail: fiedler@di-verlag.de 

Ingrid Wagner, E-Mail: wagner@di-verlag.de 

Redaktionsbeirat: 

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Jan-Ulrich Arnold, Technische Unternehmens - 

beratungs GmbH, Bergisch Gladbach 

Prof. Dr.-Ing. Mathias Ernst, TU Hamburg-Harburg, Hamburg 

Prof. Dr.-Ing. Frank Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr 

München, Institut für Siedlungswasserwirtschaft und 

Abfall technik, Neubiberg 

Dr. rer. nat. Klaus Hagen, Krüger WABAG GmbH, Bayreuth 

Dipl.-Volksw. Andreas Hein, IWW GmbH, Mülheim/Ruhr 

Dr. Bernd Heinzmann, Berliner Wasserbetriebe, Berlin 

Prof. Dr.-Ing. Norbert Jardin, Ruhrverband, Essen 

Prof. Dr.-Ing. Martin Jekel, TU Berlin, Berlin 

Dr. Josef Klinger, DVGW-Technologiezentrum Wasser (TZW), Karlsruhe 

Dipl.-Ing. Reinhold Krumnack, DVGW, Bonn 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Merkel, Wiesbaden 

Dipl.-Ing. Karl Morschhäuser, figawa, Köln 

Dr. Matthias Schmitt, RheinEnergie AG, Köln 

Dipl.-Geol. Ulrich Peterwitz, AWWR e.V. (Arbeitsgemeinschaft der 

Wasserwerke an der Ruhr), Schwerte 

Prof. Dr.-Ing. Heiko Sieker, Ingenieurgesellschaft Prof. Dr. Sieker mbH, 

Dahlwitz-Hoppegarten 

Prof. Dr.-Ing. Heidrun Steinmetz, Institut für Siedlungswasserbau, 

Wassergüte- und Abfallwirtschaft, Universität Stuttgart, Stuttgart 

Prof. Dr. habil. Christoph Treskatis, Bieske und Partner 

Beratende Ingenieure GmbH, Lohmar 

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Uhl, Techn. Universität Dresden, Dresden 

Prof. Dipl.-Ing. Thomas Wegener, Institut für Rohrleitungsbau an 

der Fachhochschule Oldenburg e.V., Oldenburg 

RA Beate Zimmermann, Becker Büttner Held, Rechtsanwälte 

Wirtschaftsprüfer Steuerberater, Berlin 

Verlag: 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, Arnulfstraße 124, 

80636 München, Tel. +49 89 203 53 66-0, Fax +49 89 203 53 66-99, 

Internet: http://www.di-verlag.de 

Geschäftsführer: Carsten Augsburger, Jürgen Franke 

Verlagsleitung: Kirstin Sommer 

Anzeigenabteilung: 

Mediaberatung: 

Inge Spoerel, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-22 Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: spoerel@di-verlag.de 

Anzeigenverwaltung: 

Brigitte Krawzcyk, im Verlag, 

Tel. +49 89 203 53 66-12, Fax +49 89 203 53 66-99, 

E-Mail: krawczyk@di-verlag.de 

Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 64. 

Bezugsbedingungen: 

„gwf – Wasser|Abwasser“ erscheint monatlich 

(Doppelausgabe Juli/August). Mit regelmäßiger Verlegerbeilage 

„R+S – Recht und Steuern im Gas- und Wasserfach“ (jeden 2. Monat). 

Jahres-Inhaltsverzeichnis im Dezemberheft. 

Jahresabonnementpreis: 

Print: 360,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

ePaper: 360,– € 

Einzelheft Print: 39,– € 

Porto Deutschland 3,– € / Porto Ausland 3,50 € 

Einzelheft ePaper: 39,– € 

Abo plus (Print und ePaper): 468,– € 

Porto Deutschland 30,– / Porto Ausland 35,– € 

Die Preise enthalten bei Lieferung in EU-Staaten die Mehrwertsteuer, 

für das übrige Ausland sind sie Nettopreise. 

Studentenpreis: Ermäßigung gegen Nachweis. 

ePaper für € 70,–, Heft für € 175,– zzgl. Versand 

Bestellungen über jede Buchhandlung oder direkt an den Verlag. 

Abonnements-Kündigung 8 Wochen zum Ende des Kalenderjahres. 

Abonnement/Einzelheftbestellungen: 

Leserservice gwf – Wasser|Abwasser 

DataM-Services GmbH, Herr Marcus Zepmeisel, 

Franz-Horn-Str. 2, 97082 Würzburg 

Tel. +49 931 4170 459, Fax +49 931 4170 492 

leserservice@di-verlag.de 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar. Mit Namen gezeichnete Beiträge entsprechen nicht unbedingt 

der Meinung der Redaktion. 

Druck: Druckerei Chmielorz GmbH 

Ostring 13, 65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

DIV Deutscher Industrieverlag GmbH, München 

Printed in Germany 

April 2014 


INFORMATION Termine 

## 

rbv-Jahrestagung 

03.–05.05.2014, München 

Rohrleitungsbauverband e. V., Marienburger Straße 15, 50968 Köln, www.rohrleitungsbauverband.de 

## 

IFAT – Weltmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall & Rohstoffwirtschaft 

05.–09.05.2014, München 

Messe München GmbH, Messegelände, 81823 München, Tel. (089) 949-11358, Fax (089) 949-11359, 

E-Mail: info@ifat.de, www.ifat.de 

## 

Produktforum Füllstandsmesstechnik 

03.06.2014, München 

Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG, E-Mail: seminar@de.endress.com 

## 

Hitze, Hochwasser, Nitrat – Drei Herausforderungen für die sichere Wasserversorgung von morgen 

04.06.2014, Hannover 

IWW Zentrum Wasser, Frau Bonorden, E-Mail: s.bonorden@iww-online.de, Frau Servatius, E-Mail: h.servatius@iwwonline.de, 

Tel. (0208) 40303-101 oder -102, Moritzstraße 26, 45476 Mülheim an der Ruhr, www.iww-online.de 

## 

Grundwasser-Monitoring und Datenmanagement 

05.–06.06.2014, Dresden 

Dresdner Grundwasserforschungszentrum e. V., Frau Dr. Helling, Tel. (0351) 4050-676, Fax (0351) 4050-679, 

E-Mail: chelling@dgfz.de, www.gwz-dresden.de/aktuell 

## 

Qualität und Innovation: zwei Bausteine im modernen Kanalbau – Elfte DWA-Kanalbautage 

21.06.2014, Braunschweig 

DWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., Renate Teichmann, Theodor-Heuss-Alle 17, 

53773 Hennef, Tel. (02242) 872-118, E-Mail: teichmann@dwa.de, http://de.dwa.de/kanalbautage.html 

## 

Gemeindekurs „Gewässerpflege in der Gemeinde“ – Praxiskurs 

25.06.2014, Dübendorf ZH 

Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz Pusch, Hottingerstrasse 4, CH-8024 Zürich, Tel. 044 267 44 11, 

http://www.pusch.ch 

## 

Gemeindekurs „Gewässerpflege in der Gemeinde“ – Planungskurs 

26.06.2014, Dübendorf ZH 

Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz Pusch, Hottingerstrasse 4, CH-8024 Zürich, Tel. 044 267 44 11, 

http://www.pusch.ch 

## 

Außerordentliche DVGW-Mitgliederversammlung 

02.07.2014, Bonn 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., E-Mail: asarow@dvgw.de, www.dvgw.de 

## 

Grundwasserabsenkung im Bauwesen 

25.09.2014, Dresden 



## 

wat – Wasserfachliche Aussprachetagung 

29.–30.09.2014, Karlsruhe 

DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V., Ludmilla Asarow, Josef-Wirmer-Straße 1-3, 53123 Bonn, 

Tel. (0228) 9188-601, Fax (0228) 9188-997, www.wat-dvgw.de 

## 

Messtechnik in Grund- und Oberflächenwasser 

16.10.2014, Dresden 



# # Probenahme Trinkwasser nach TrinkwV 2011 

28.11.2014, Dresden 



April 2014 


Einkaufsberater 

www.gwf-wasser.de/einkaufsberater 

Ansprechpartnerin für den 

Eintrag Ihres Unternehmens 

Inge Spoerel 

Telefon: 0 89/203 53 66-22 

Telefax: 0 89/203 53 66-99 

E-Mail: matos.feliz@oiv.de 

spoerel@di-verlag.de 

Die technisch-wissenschaftliche 

Fachzeitschrift für Wasserversorgung 

und Abwasserbehandlung

2014 


Armaturen 

Absperrarmaturen 

Be- und Entlüftungsrohre 

Bohrtechnik, Wassergewinnung, Geothermie

2014 

Brunnenservice 


Korrosionsschutz 

Aktiver Korrosionsschutz 

Passiver Korrosionsschutz 

Ihr „Draht“ zur Anzeigenabteilung von 

Inge Spoerel 

Tel. 089 2035366-22 

Fax 089 2035366-99 

spoerel@di-verlag.de 

Wasser 

Abwasser

2014 


Regenwasser-Behandlung, -Versickerung, -Rückhaltung 

Rohrleitungen 

Kunststoffschweißtechnik 

Schachtabdeckungen

2014 

Wasser- und Abwasseraufbereitung 

Chemische Wasser- und 

Abwasseraufbereitungsanlagen 

Wasseraufbereitung 


Wasserverteilung und Abwasserableitung 

Rohrdurchführungen 

Sonderbauwerke 

Öffentliche Ausschreibungen

Beratende Ingenieure (für das Wasser-/Abwasserfach) 

Darmstadt l Freiburg l Homberg l Mainz 

Offenburg l Waldesch b. Koblenz 

• Beratung 

• Planung 

• Bauüberwachung 

• Betreuung 

• Projektmanagement 

Ing. Büro CJD Ihr Partner für Wasserwirtschaft und 

Denecken Heide 9 Prozesstechnik 

30900 Wedemark Beratung / Planung / Bauüberwachung / 

www.ibcjd.de Projektleitung 

+49 5130 6078 0 Prozessleitsysteme 

Wasser Abfall Energie Infrastruktur 

UNGER ingenieure l Julius-Reiber-Str. 19 l 64293 Darmstadt 

www.unger-ingenieure.de 

Beratende Ingenieure für: 

Wassergewinnung 

Aufbereitung 


Telefon 0511/284690 

Telefax 0511/813786 

30159 Hannover 

Kurt-Schumacher-Str. 32 

• Beratung 

• Gutachten 

• Planung 

• Bauleitung 

info@scheffel-planung.de 

www.scheffel-planung.de 

DVGW-zertifizierte Unternehmen 

Die Zertifizierungen der STREICHER Gruppe umfassen: 

ISO 9001 

ISO 14001 

SCC p 

BS OHSAS 18001 

FPAL 

GW 11 

GW 301 

• G1: st, ge, pe 

• W1: st, ge, gfk, pe, az, ku 

GW 302 

• GN2: B 

FW 601 

• FW 1: st, ku 

G 468-1 

G 493-1 

G 493-2 

W 120 

WHG 

AD 2000 HP 0 

ISO 3834-2 

DIN 18800-7 Klasse E 

DIN EN 1090 

DIN EN ISO 17660-1 

Ö Norm M 7812-1 

TRG 765 

MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Rohrleitungs- und Anlagenbau 

Schwaigerbreite 17 · 94469 Deggendorf · T +49 (0) 991 330 - 231 · E rlb@streicher.de · www streicher.de 

Das derzeit gültige Verzeichnis der Rohrleitungs-Bauunternehmen 

mit DVGW-Zertifikat kann im Internet unter 

www.dvgw.de in der Rubrik „Zertifizierung/Verzeichnisse“ 

heruntergeladen werden. 

Zertifizierungsanzeige_gwf_Wasser-Abwasser_20131014.indd 1 21.11.2013 15:15:49

| INSERENTENVERZEICHNIS | 

Firma 

Seite 

ACO Tiefbau Vertrieb GmbH, Büdelsdorf 405 

Aerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen 

Beilage 

Alltech Dosieranlagen GmbH, Weingarten 489 

Amitech Germany GmbH, Mochau bei Döbeln 389 

AQUADOSIL Wasseraufbereitung GmbH, Essen 461 

BARTSCH Pumpen- und Wassertechnik, Stuhr 379 

BD SENSORS GmbH, Thierstein 489 

Bürkert GmbH & Co. KG, Ingelfingen 427 

Dehn + Söhne GmbH + Co. KG, Neumarkt 449 

DENSO GmbH, Leverkusen 455 

Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co.KG, Mannheim 461 

Duktus Rohrsysteme Wetzlar GmbH, Wetzlar 411 

DVGW e.V., Bonn 395 

DWA e.V., Hennef 441 

EKO-PLANT GmbH, Neu-Eichenberg 462 

Endress+Hauser Messtechnik GmbH + Co. KG, Weil am Rhein 415 

Evers GmbH & Co. KG, Hopsten 451 

Wilhelm Ewe GmbH & Co. KG, Braunschweig 385 

Fischerplanning Ltd., Il Netanya 387 

Ing.Büro Fischer-Uhrig, Berlin 397 

Funke Kunststoffe GmbH, Hamm 399 

Güteschutz Kanalbau e.V., Bad Honnef 421 

Huber SE, Berching 425 

Hydrometer GmbH, Ansbach 463 

IB&T Ingenieurbüro Basedow & Tornow GmbH, Norderstedt 459 

Kaeser Kompressoren SE, Coburg 459 

KELLER AG, CH Winterthur 

4. Umschlagseite 

KRYSCHI Wasserhygiene, Kaarst 497 

KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 

2. Umschlagseite 

LINN Gerätebau GmbH, Lennestadt 457 

Macherey-Nagel GmbH & Co. KG, Düren 457 

MAHLE International GmbH, Stuttgart 431 

MALL GmbH, Donaueschingen 419 

MECANA Umwelttechnik GmbH, Reichenburg 445 

MEORGA GmbH, Nalbach 495 

MTA Messtechnik GmbH, A St. Veit / Glan 397 

Netzsch Mohnopumpen GmbH, Waldkraiburg 437 

Plasson GmbH, Wesel Am Rhein 

Titelseite 

Robuschi SpA, I Parma 409 

SÄBU Morsbach GmbH, Morsbach 383 

Sensus GmbH, Ludwigshafen am Rhein 429 

Sera ProDos GmbH, Immenhausen 433 

Tintometer GmbH, Dortmund 391 

Vacon GmbH, Essen 445 

VEGA Grieshaber KG, Schiltach 371 

Viega GmbH & Co. KG, Attendorn 393 

Wahnbachtalsperrenverband, Siegburg 483 

Witty-Chemie GmbH & Co. KG, Dinkelscherben 474 

Xylem Water Systems Deutschland GmbH, Großostheim 381 

Zenner International GmbH & Co. KG, Saarbrücken 435 

Einkaufsberater / Fachmarkt 569–574

feinste Druckmesstechnik 

DruckSENsoren 

Druckaufnehmer 

Drucktransmitter 

Druckmessgeräte 

www.keller-druck.com

gwf Wasser/Abwasser Wasserzähler auf dem Prüfstand (Vorschau)

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?